Skip to main content

Full text of "Bulletin"

See other formats 


This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to y ou. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that y ou: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . corn/ 




Bulletin 



.^0^ -^-Afc^ 



Société pour la conservation des monuments liistoriques 
d'Alsace, Gesellschaft fur erhaltung der geschichtiichen . 




W 



K-i.--^ 



m\^Ssfmiimsrf<^à2>v 



Pli#"f;//S??fl^miill<iP'w^^ 






19 













BEQUEST 
UNIVERSITY ofMICHIGAN 

GENERAL LIBR^AR Y = 



^ 



^^H 

^ 
^ 








Jfi! 



7i&^bl 



ç^ 



eu 




m 




V 



Digitized by 



Google 



/}S J 

su 




Digitized by 



Google 



BULLETIN 



DE LA 



SOCIÉTÉ POUR LA CONSERVATION 



DE8 



MONUMENTS HISTORIQUES 

D'ALSACE 



n* sebu. — Da-SBPniME volumk 

Avec 35 planches 



zrr'=s!!a:^:^''r^ 



STRASBOURG 

IMPRIMERIE STRASBOURQEOISE 

anc' R. SoHVLTs & C** 

1895 



Digitized by 



Google 



MITTHEILUNGEN 



DER 



GESELLSGHÂFT FUR ERHALTUNG 



DEB 



GESGHIGHTLIGHEN DENKMÀLER 

IM ELSASS 



n. FOLftS. — SŒBZKHNTBR BAMD 

MU 35 Tafeln. 



TT'^safc ^'y a 



STRASSBURG 

STHASSBUBGER DRUCEEREI à VERLÂGSANSTÂLT 

Torm. R. SoHVLTs & Co. 

1895 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



' s^ 






INHALTS-VERZEICHNISS. - TABLE DES MATIÈRES. 

L 
Mittheiliingen. — Mémoires. 

8«tt« 

R. Benking, Neuere Funde aus dem Elsass. — I. Die GrabhAgel zwiscben 

Hatten und Selz 4 

X. MossMANN, Les regestes du prieuré de Saint-Pierre à Golmar (suite et fin) . 34 

R. Rbuss, GollectaneaSpeckliniana. Supplément 57 

Jules DBGBRMAini, Le monastère d'Échery au Val de Lièpvre 84 

L. Dachbuz, Fragments de la Chronique de Berler 414 

J. Ueilig, Die Benedictiner-Abtei Altdorf 458 

IL 
Sitsungs-Bariohte. — Procès- Verbaux. 

Vorstands-Sitzung Yom 48. Januar 4893 59 

Vorstands-Sitzung vom 8. Mârz 4893 62 

Vorstands-Sitzung vom 16. April 4893 66 

Vorstands-Sitzung vom 14. Juni 4893 74 

General-Versammlung Yom 49. Juli 4893 74 

Vorstands-Sitznng vom 16. Juli 4893 87 

Vorstands-Sitzung vom 48. Oktober 4893 90 

Vorstands-Siuung vom 6. Dezember 4893 95 

yor8tands-Sitzungvom47. Januar 4894 98 

yor8tand8-Sitzungvom24. Februar 4894 401 

Vorstands-Sitzung vom 44. April 4894 405 

Vorstands-Sitzung vom 18. Mai 4894 444 

Vorstands-SitzungvomlO. Juni 4894 444 

Generai-Ver8ammiungvom25. Juli4894 448 

VorsUnds-Sitznng vom 48. Oktober 4894 434 

Vorstands-Sitzung vom 18. November 4894 436 

Vorstands-Sitzung vom 49. Dezember 4894 439 

VorsUnds-Sitzung vom 6. Mftrz4895 441 

Vorstands-SiUung vom 3. April 4895 457 

Rechniing fardas Jahr 4892/93 468 



Digitized by 



Google 



— VI — 

m. 

Fundberiohte und kleinere Notisen. 

Prof. Dr. L. BIOlleh, Sirassburg. Ein Fand von Tetricas-Qoinaren 3* 

N. Delsor, MarleDheim. Décoaverte de tombes antiques 41* 

J. M. Gy8s, Le calvaire d'Obernai 46* 

L. Daghbvz, DerbefestigteKircbhofzu Westbausen 47* 

— Bettbûhr 49* 

A. Biioir, Le château de la Rocbe 14* 

Dr. ScHWALBB, Zum Grabfund in Schlettstadt 12* 

R. H., FundrOmiscber AlterthamerbetStrassburg 14* 

G. Mbybr, La chapelle Saint-Jacques, près Mutzig 16* 

WiNKLBR, ROmerstation zwischen Grussenheim und Artzenheim und rOmische 

Niederiassungen westlich von Grussenheim 43* 

R. H., Ansgrabungen in Lochweiler, Rangen und Schaffhausen 46* 

ScRLossBR, Berichtûberzweibei RimsdorfaufgenindeneSarkophage 49* 

Dr. G. A. BIOllbr, Grabhûgel bei Sesenheim und SulDenheim 56* 

Prof. Dr. L. MOllbr, Funde bei den Ausgrabungen am Kastner'schen Hause, 

4894 61* 

Audiguibr, Chapelle Saint- Wendelin, près Ottersweiler 63* 

KiBFFER, Die Kirche von Scharrachbergheîm . 69* 

J. GLÀU88, Die romanische Kapelle auf dem Albenerberg bei Saaralben 74* 

A. IiiooLD, Roches vitrifiées 76* 

R. H., Brumath. Ausgrabungen 78* 

Thann. Engelsburg 79* 

rv. 

Attszflge aus den Zeltungen 19*, 80* 



'irr'^:::iS^^^^T^ 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



MITTHEILUNGEN. 



MÉMOIRES. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



NEUERE FUNDE AUS DEM ELSASS. 

I. 
DIE GRABHÛGEL ZWISCHEN HATTEN UND SELZ. 

Mit 7 Tafêln. 

Der Hagenauer Forst gehôrt in archâologischer Hinsicht zu denjenigen 
Coroplexen, die eine grosse Anzahl vorhistorischer Grabbûgel in unser 
Jahrhundert hinûbergerettet haben. Hoifentlich wird uns bald eine Dar- 
stellung von berufener Seite ûber dieselben umfassendere Auskunfl 
geben. Wir haben es hier nur mit einigen am Nordrande des Waldes 
gelegenen Hûgein zu thun, die indessen fur die ganze Gegend eine 
Art paradigroatischer Bedeutung beanspruchen dûrfen. 

Nachdem unsere Gesellschaft darauf aufmerksam geworden war, dass 
die neue von Walburg nach Selz zu fûhrende Bahniinie das Gebiet der 
Hugelgrâber durchziehe und dass einige derselben zum Theil wurden fort- 
zunehmen sein, bescbloss sie, mit der General-Direktion der reichslân- 
dischen Eisenbahnen in Yerbindung zu treten behufs einer môglichst 
sorgfâltigen Aufgrabung und eines rechtzeitigen Schutzes der Denkmâler'. 
Die General-Direktion kam uns aufs Freundlichste entgegen, und der 
Unterzeichnete wurde seitens der Gesellschaft mit der Ueberwachung der 
Ausgrabungen beauftragt. 

Die Bahniinie, welche die Yerbindung herstellt zwischen den grossen 
Routen Strassburg — Weissenburg und Slrassburg — Lauterburg, zweigt 
sîch nôrdlich von Hagenau bei Walburg von der Weissenburger Strecke 
ab und tritt, nach Nordosten sich wendend, bei Surburg aus dem Forst 
heraus. Alsdann hâlt sie ziemlich genau die Richtung nach Osten inné und 
bleibt im Sûden der Ortschaflen Ober- und Niederbetschdorf und Hatten 
in der Niederung des Seizbaches zwischen dem Walde und dem nach 
Norden ansteigenden Hûgelgelânde, bis sie ôstlich von Hatten aufs Neue 
in den Wald tritt, um erst kurz vor Selz die freie Rheinebene zu ge* 
winnen. 

Der Waldabschnitt zwischen Hatten und Selz enthalt die Grabhugel, 

1. SitzuQgsbericht Yom 13. Januar 1892. 

B. XVII. — (M.) * 



Digitized by 



Google 



ûber derenLagerungeineKarlenskizzeorieotirty vvelche IlerrForsImeisler 
GiMPEL in Selz auf meine Bilte bat anfertigen lassen (Taf. I). Wir sehen, 
dass sich die Hùgel in ziemlich grader Linie von Westen nach Osten 
hinziehen, so dass sie fast îmmer in nâchster Nâhe der alten Landstrasse, 
die noch haute von den Umwohnern aïs «Rômerstrassv bezeicbnet wird, 
und der neuen fiabnlinie verbleiben. Sie vertbeilen sich der Hauptsache 
nach auf vier Gruppen, von denen drei eine haufenarlige Anordnung 
zeigen, wâbrend die vierte eine làngliche Richtung inneball. Am weitesten 
we&tlich, im Gewann Eschenbuscb, liegen annâhernd 50 Hûgel von ver- 
schiedener Grosse, beim Forsthause etwa 30, im Gewann Hesselbuscb 
etwa 45 z. Th. sebr grosse, und im Eichelgarten ca. 30 meist kleinere 
Hûgel. Endh'ch sind noch zwei kleinere Gruppen von 8 und 7 Hûgein 
zwischen Eschenbusch und dem Forsthaus an der Landstrasse verzeichnet. 
Im Ganzen wurden von den Forstbeamten 178 Hûgel gezahlt Was sich 
ûber die bereits durchsuchlen Grabhûgel ermitteln lâsst, will ich in der 
Kûrze zusammenslellen. 

Der erste, von dem wir wissen, dass er Ausgrabungen im Hattener 
Walde vornabm, war der Forstmeister Z^eppel aus Weissenburg, spaler in 
Colmar. Auskunft darûber gibt sein Nacblass, der auf der Stadtbibliothek 
zu Golmar aufbewahrt wird und mir freundlichst zur Yerfûgung gestellt 
wurde. Auf diesem Material beruhen auch die summarischen Berichte, 
welche Maximilian de Ring im Bulletin, I. Série, B.3, 219 if. (1860) und in 
den Tombes celtiques II, 33 iï. (1861) ûber die Haltener Funde erstattete. 

Von einer Stelle des Hattener Gemeindewaldes waren an ZiEPPEL im 
Jahr 1850 zaUreiche rômische Fundgegenslânde abgeliefert worden, unter 
ihnen zwei dem Mercurius gewidmete Inschriflen, viele Ziegel und an 
100 rômische Mûnzen von Nero bis Constantin II (54 — 340), so dass er 
beschloss, auch die dicht neben der Fundstelle gelegenen Tumuli zu 
untersuchen. Die Oertlichkeit wird in seinem Manuscript als c canton Bûscz 
(oder Bûnz), au nord de la route de Hatlen à Seltz et à environ 3 kilo- 
mètres de Hatten et 2 kilomètres de Niederrœdern» bezeicbnet. Die Ab- 
schriftdesBibUothekars Hugot von Colmar setzt dafûr ccanton Bûsch» ein, 
welcher danach auch bei de Ring wiederkehrL Gemeint ist entweder der 
Waldabschnitt c Bûche» oder der nôrdiich davon gelegene Eschenbusch, 
jedenfalls also der westliche, in der Nâhe des Forsthauses Hatten II befind- 
liche Hûgelcomplex. 

Nach der handschriftlichen Aufzeichnung batte Z^ppel an dieser Stelle 
zunâchst 4 Tumuli untersucht, welche ihm keine nennenswerthe Ausbeute 
ergaben : einen Spom und c un vase brisé d'assez grande dimension, niais 



Digitized by 



Google 



de poterie grossière et de forme commune >. Sodann nahm er im Juni 1851 
einen grôsseren Tomulus cvon ^MeterHôhe, ISMeter Breite und7 Meter 
Lange» in Angriff, der die reiche undsehr merkwûrdige Ausbeule ergab, 
ûber welche de Ring a. a. 0. bericbtet. Die Fundgegenslânde wurden 
spàter unserer Gesellschafl angebolen, aber leider nicbt erworben. Gluck- 
licher Weise ist dafûr das Muséum zu Colmar eingetrelen, dem sie heute 
zur Zierde gereichen. Doch ist Einiges abhanden gekomraen oder zer- 
fallen, darunter die Bruchslûcke von zwei kleinern und zwei grôs- 
seren Radbescblagen^ die im Hûgel lagen. Leider sind sie nicht mit 
abgebildet, doch bemerkt l&vfzh ûber sie: des fers de roues sont ab- 
solument semblables à ceux qu'on fait aujourd'hui; ils avaient parfaitement 
conservé leur forme circulaire, et sur l'un d'eux (une des petites roues) 
on voyait encore la preiSque totalité des clous qui attachaient le fer à la 
roue.» Wenn de Ring in seinen Publikationen beide Mal von Felgen- 
beschlâgen (jantes des roues) spricht, so findet sicb hierfûr wenigstens in 
dem ZiEPFEL'schen Hanuscript und der Abschrifl von Hugot kein Anhalt. 
Von keramischen Resten ist nichts aufbewahrt worden. Die Abbildungen 
von DE Ring sind nur zum Theil richtig. Von den Bronzegefassen erhâlt 
man z. Th. eine falsche Vorstellung. Aus dem einen Bronzekessel bei 
DE Ring sind durch die Restauration Lindensghmits zwei Gegenstânde 
geworden: eine flache, runde Bronzeschale und der obère Rand eines 
ansehnlichen Kessels, der oben mit zwei dicken, eisernen Beschlâgen und 
Ringen versehen ist. Ob die ganze Ausbeute des Hûgels erschôpft wurde, 
bleibt fraglich; da ZiEPFEL sich damit begnûgte, zwei Grâben von 1,50 Meter 
Breite durch die Hitte zu iuhren und sonst nur noch den sûdôstlichen 
Theil auszuraumen. 

Wann und von wem die nâchsten Hûgel ausgegraben sind, lâsst sich 
nicht bestimmen. Als Max. de Ring im Jahr 1864 im Hesselbusch Ausgra- 
bungen vorzunehmen begann, fand er dort mehrere Spuren von Aufgra- 
bungen, cdie wâhrend verschiedener Perioden vorgenommen», aber nach 
der Aussage der Forstbeamten resultatlos verblieben waren (Tombes ceU. 
ni, 3). 

Seine eigenen Nachforschungen begann de Ring 1864 im Hesselbusch 
mit einem Hûgel von 16 Meter Durchmesser und 1,20 Meter Hôhe, der 
30 Meter weit von einem grôsseren, bereils von.ZiSPFEL durchsuchten ent- 
fernt lag (Tombes cell. 111, 3 if.). In dem 3 Meter breiten Graben^ den 
er von Norden nach Sûden zog, fand er nur die Reste von zwei Skelett- 
grâbern ohne Beigaben. Sodann wendete er sich zu einer Yi Kilometer ent- 
fernten Gruppe von 4 Tumulis (beim Forslhause?), von deneu drei etwa 



Digitized by 



Google 



— 4 - 

4 Vf Mêler boch waren und der grossie 18 Mêler ira Durchmesser halte. 
Gefunden wurden in dem lelzleren in einem Graben von 8 Mêler Breile, 
welcben de Ring zwiscben die Tannen bindurcblegle, nur ein zweihenk- 
liges Tbongefâss mit eingescbnitlenen Linienornamenlen (a. a. 0., PI. II, 1), 
in dem'andern, 40 Mêler davon gelegenen von 13 Mêler Durcbmesser 
die Scbadelreste von zweî Beslallelen, die Scberben von « groben, rolhen, 
im Brach scbwarzen, mil Glimmerkôrner durchsetzten » Thongefassen, 
sowie ein minimales Slûckchen Eisen. In der Mille des dritten, twinkel- 
fôrmig» zu den beiden ersten geslelllen Tumulus von 15 Mêler Durch- 
messer befand sich ein einzelnes Bestatlungsgrab mil Bronzebei{i;:aben : 
einem Halsrîng, Arm- und Fussringen und einer Fibel (Tombes cell., PI. II, 
2—5) nebsl zwei kleinen Eisenringen. Wohin die Gegenslande gekommen 
sind, habe ich nichl ermillein kônnen. 

Den lelzlen Hûgel dieser Gruppe liegen lassend, wendele de Ring sich 
nochmals nach cNorden > zu einer neuen Gruppe von 4 Hugein, von denen 
er einen 20 Mêler im Durchmesser und 4 Mêler in der Hôhe messenden 
bis auf den Boden umgrub, ohne jegliches Resullat. Von spâleren Nach- 
grabungen in dieser Gegend isl nichts bekannl geworden. 

Als wir im Sommer 1892 unsere eigene Arbeil begannen, gingen wir 
von der Absichl aus, môglichsl vollslândige Resullale zu erzielen, und 
bescblossen, auch diejenigen Abschnilte, an deren Forlrâumung die Bahn- 
venvallung kein Inleresse halle, unsererseils in Angriif zu nebmen. Die 
Arbeilskr&fte wurden uns freundiichsl zur Verfûgung geslellt. Ausserdem 
halle Herr Hofralh Wagner in Karlsruhe die Gûle, uns auf meine Bille 
m seinem Museumsdiener Eckert einen Ireuen und bewâhrlen Milarbeiler 
zu Hûlfe zu senden. 

Der ersle Tumul us wurde vom 25. — 27. Juli bewâlligl. Er lag zwiscben 
Kilom. 17,4 und 17,5 der Bahnlinie, im Waldabschpill 55 des Eschen- 
busch, aïs der am weileslen nach Nordoslen vorgeschobene dieser Gruppe, 
an einer schon von Nalur erhôhlen Terrainstelle, die von der Bahn 
millels eines kleinen Durchsliches ûberwunden wird. Nach Oslen und 
Weslen siehl man in dem Durchhau des Waldes den Boden leise sich ab- 
senken. Seine Hôhe belrug elwa 3 Mêler ûber dem gewachsenen Boden, 
der ûber den Hûgel herûber gemessene Durchmesser elwa 19 Mêler, der 
Radius auf der Bodenflâche elwa 87, Mêler und der gesammle Umfang 
elwa 70 Mêler. Spuren einer frûheren Angrabung waren nichl vorhanden. 
Die gesammle AufscbûUung besland aus reiner Humuserde, wie sie in 
mâssiger Hôhe anslehend ringsumher die Decke des Waldbodens bildel. 



Digitized by 



Google 



— o — 

Von dem Sand und Kies des Untergrundes war sie leicht zu unterscheiden. 
Sie muss einst von weither zusammengetragen sein, um in solcher Masse 
sich erheben zu kônnen. 

Die Aufgrabung wurde von Norden her begonnen, indem tbeils die Ober- 
flâche des Hûgels abgescbâlt, theils die Erde von oben herunter abge- 
stochen wurde. Ausser zahlreichen kleinen Scherben und Kohlen, die ver- 
einzelt ûberall angetroffen wurden, ergab sich zunâchst keine Ausbeute. 
Doch wurde bereits am 
Abend des erslen Tages 
eine Bestattungsstelle er- 
kennbar. Von Steinsetz- 
ungen war zwar hier wie 
ûberall in den durchsuch- 
ten Hùgeln keine Spur, 
wohi aber fing die Erde 
an, sich stellenweisedunk- 
ler zu farben und einen 
fetteren Ton anzuneh- 
men, der nur auf alte 

Verwesungsprocesse 
zurûckgefûhrt werden 

kann. Die freigelegte 
Slelle a lag elwa 1,70 
bis 1,80 Meter unterhalb 
des Gipfels C, etwa 4 Mê- 
ler von deniselben in nordôsUicher Richtung eniferni Das Grab war mit 
dem Kopfende ziemh'ch genau nacb Norden, mit dem Fussendenach Sûden 
orientirt. Am weitesten nôrdiich lagen einige Scbâdeireste sowie ein ein* 
zelner Zahn, etwa S8 Centim. sûdlich von dem Zahn, aiso auf der Brust 
oder Schulter, die beiden Taf. II, Fig. 1 und 2 abgebildeten Gewandna- 
deln'. Die erstere ist von Bronze, 3 Centim. lang und aus entsprechend 
dûnnem Draht. Trotz der geringen Consistenz ist die Form noch ziemlicb 
gut erhallen. Nur der unterste Tbeil des ursprunglich wohl an den Bûgel 
zurûckgebogenen Fussendes, zu dem auch das kleine Fragment mit dem 
Knopf in der Mitte gebôrte, ist abgebrochen. Die eigentliche Nadel fehit 




FifJ. 



1. Aile Àbbildungen, bei denen Nichts bemerkt ist» haben die natOrliche OrOsse der 
Originale ; bei den Yerkieinerungen sind bei den angegebenen Bruchzahlen kleine Diffe- 
renzen mit eingeschlossen. 



Digitized by 



Google 



— 6 — 

ganz. Yon der eîsernen Fibel (Fig. 2) ist bloss der Bugel Yorhanden; die 
Spirale, Nadel und ein Theil des Fussendes fehien. Der ziemlich massive 
Bûgel misst etwa 6 Cenlim., das ganze Stûck mag 7—8 Centîra. lang ge- 
wesen sein. Weiter sûdlich wurde sodann ausser einem Knochenstûck ein 
Eisenschwert enldeckt (Taf. II, Fig. 3). Die eiserne Scheide desselben war 
bereils in der Auflôsung begriflen, wâbrend das eigentliche Schwert gut 
conservirt ist. Die GrifTstange zerfiel in einzelne Theile, doch Hess sie sich 
leidlich reconstruiren. Den obersten Abschiuss derselben bildet ein eiser- 
ner Knopf (Fig. 3a in nalùrlicher Grosse), der in eine ziemlich runde, 
14 Centim. lange und kaum mehr als 4 Centira. im Umfang messende 
Eisenstange ùberging. Der Griff war mithin ziemlich gross und, wie bei 
den meisten La Tèneschwerlern, fur eine krâftige Faust berechnet Das 
Schwerl selbst ist etwa 60 Centim. lang, oben fast 6 Centim. breit, und 
hait sich, unmerklich schmaler werdend, zwischen 5 und 4 Centim., um 
am unteren Ende rasch in eine zum Stossen geeignete Spitze auszulaufen. 
Von einer erhôhten Mittelrippe ist nichts zu bemerken, wâbrend die zwei- 
schneidige Schârfe der beiden Seiten deutlich hervortritt. Zu dem Schwerte 
oder Schwertgehânge gehôrte der Fig. 4 in natûrlicher Grosse abgebildete 
Ring, doch konnte seine Lage nicht mehr genau bestimmt werden. Den 
BruchOàchen nach muss er auch oben entweder ganz oder fast ganz 
geschlossen gewesen sein. Damit war es Abend geworden, und die 
hereinbrechende Dunkelheit hinderte uns, die Stelle weiter zu unter* 
suchen. 

Als ich am nâchsten Morgen (26. Juni) kurz nach den Arbeitern aus 
Niederrôdern wieder zum Hugel kam, wurde bereits der Fund eines 
zweiten im Boden steckenden Schwertes verkûndet (Fig. 5). Es lag ziem- 
lich parallel neben dem ersten, etwa 30 Centim. in ôstlicher Richtung von 
demselben entfernU Von der GrifTstange war nur ein 4 Centim. langer 
Stumpf vôrhanden, der aber in anderer Weise wie bei dem ersten in das 
Schwert ubergeht. Denn wàhrend die Eisenstange bei Fig. 4 bis zuletzt 
ziemlich rund und schmal geblieben zu sein scheint, verbreitert sie sich 
bei Fig. 5 allmâhlich, so dass ein natûrlicherer Uebergang in das Blatt 
stattûndet Das Schwert selbst ist etwas kûrzer aïs das vorige und ent- 
sprechend schmaler (55 Centim. lang und oben kaum 5 Centim. breit), 
so dass das Aussehen zierlicher, die Form aber dieselbe ist. Das Schwert 
steckt fest in der eisernen Scheide, die sich viel besser bat conserviren 
und zusammensetzen lassen als bei dem vorigen Exemplar. Sie passt sich 
der Form des Schwertes genau an, besteht aber nicht aus einem Stûck, 
sondern aus zwei besonderen Platten. Letztere sind an der Oberflâche 



Digitized by 



Google 



— 7 — 

nicbt gewôlbt, sondern flach und baben an den Seiten einen erhôbten 
falzartigen Rand. Sie waren wohl durch eiserne aufgenietete Ringe fesl 
mit einander yerbunden, wie dies aucb bei anderen La Tënescbwertern 
der Fall ist. Auf unserer Scbeide ist nur unten ein solcber Ring zu er- 
kennen, ausserdem oben der untere Theil der eisernen Oese, durcb die 
des Scbwertgebânge bindurcb ging. Aucb ein kleiner Bronzering (Fig. 6) 
lag bei der Scbeide, ebenso die Reste von zwei grôsseren Eisenringen 
(Fig. 7 und la), die wobi auf den vergangenen Riemen sassen. 

Die beiden Eisenscbwerter ergeben, dass an dieser Stelle ein Krieger 
bestattet wurde, der im Uebrigen ausser seiner Kleidung keine weiteren 
Beigaben mit ins Grab bekaro. Von Tbon iiessen sicb in der Nâhe wobl 
mancbe kleine Scberben auflesen, aberob sie, als sie in die Hûgel kamen, 
noch zu beilen Gefassen gehôrten, bleibt sehr fraglich. Bei der Bestaltung 
muss endlicb ein (1 Meter entfernter) kleiner Feuerstein liegen geblieben 
sein, da er nicbt zum alten Bodenbestand gebôrt. 

Bald macbte sicb bei b, etwa 6 Meter NNO. von C und 3,50 Meter unter 
dero Gipfel des Hûgels, ungefâbr auf dem gewacbsenen Boden eine zweite 
Grabstatte bemerkbar. Die kôrperlicben Ueberreste waren wieder bis auf 
ein einzelne8Knocben-(Scbâdel-?)stûck zergangen. Dass es ein Bestattungs- 
grab war, Hess die Ausdebnung der Yerwesungsspuren erkennen. Von 
metailiscben Beigaben fand sicb eine sebr gut gearbeilete und erbaltene 
Bronzefibe] (Fig. 8), die nocb ibre voile Federkraft besitzt. Sie misst 
7 Centim. in der Lange, wâbrend die Rundung des Bûgels sicb bis zu 
3 Vi Centim. ûber der Nadel erhebL Die Oberflâcbe des Bûgels wird durcb 
verliefte gescbwungene Linien in gefâlliger Weise verziert(Fig.8a),wâbrend 
•das Fussende ein geripptes, von zwei scbragen Linien durcbscbnittenes 
Muster zeigt (Sb). Das Ende des an den Bûgel zurûckgebogenen Fusses 
bildet ein dicker Knopf, an den sicb nocb ein kleines verbindendes Hetall- 
ende anscbliesst Der Knopf bat an den vier Seiten runde, von Kreislinien 
umzogene Vertiefungen, von denen drei jetzt leer sind, wâbrend in der 
vierten als Fûllung eine weiss aussebende Masse sitzt, welche Herr Prof. 
Rose fur Glas hait. Etwa 30 Centim. nordôstlicb von der Spange, unge- 
fâbr wo der Kopf gelegen baben muss, fand sicb der Fig. 9 abgebildete 
dicke eiserne Ring. Er bat einen âusseren Durcbmesser von 4 Centim., 
eine innere Oeffnung von 1—1 Vt Centim., wàbrend der Umfang der 
dickslen Ringstelle reicblich 5 Centim. misst. Einen ebensolcben schweren 
eisernen Ring fand Wilhelmi in einem der Sinsbeimer Hugel, die ibrem 
arcbâologiscben Charakter nacb den unseren durchaus an die Seite zu 
stellen sind, cbinter dero Haupte eines Skelettes», und er vermutbet, dass 



Digitized by 



Google 



- 8 - 

durch ihn einst das verschwundene Haar gezogen worden sei*. Weitere 
Beigaben waren nîcht mehr vorhanden. 

Die dritte Grabstelle welche aufgedeckt wurde, befand sich bei c nabe 
dem Miltelpunkte des Hûgels, etwa 0,50—1 Meter in NNW. Richtung von 
ihm entfernt und 1,40 Meter unlerhalb des Gipfels, also mitten in der 
Aufschûltung. Gefunden vvurde daseibst das Taf. III, Fig. 1 abgebildete 
Slûck eines eisernen Schwerles. Die Mittelrippe desselben hebt sich krâflig 
heraus. Im Uebrigen ist die Form arg zersiôrt, obschon der La Tènelypus 
ausser Frage steht. Dazu stimmen die beiden anderen mitgefundenen 
Gegenstânde aus Eisen : der kleine Ring Taf. II, Fig. 10 und die grosse 
charakteristische Gewandnadel Figr H, die leider in mehrere Stûcke zer* 
brochen war. Sie gehôrt zu den grôsseren ihrer Gallung. Der ziemlicb 
flache Bûgel misst von dem einen bis zum anderen Ende 9 Centim., ebenso 
die Nadel, die uns fur den Gebrauch etwas zu dick sein wûrde. Jedenfalls 
war sie im Stande und wohl bestimmt, ein recht schweres Kleidungs- 
stûck zusammenzuhalten. Die Spirale bat im Verbâitniss zu der Nadel 
dûnnere Windungen. Das Fussende mil der Nadelhûlse ist nicht mehr vor- 
handen, so dass sich nicht entscheiden làsst, "wie dasselbe auslief und ob 
es bis an den Bfigel zuruckgebogen v^rar. 

Weiter lag bei d etwas ûber dem gewachsenen Boden ein isolirtes 
Schâdelstûck, das vermuthlich von einer Bestaltung herrûhrl. Beigaben 
oder sonstige Reste waren nicht mehr vorhanden. 

Ein Grab mit reichlicher Ausstattung zeigtesichwiederbei/',4— SMeter 
von C in ôstlicher Richtung entfernt, auf dem gewachsenen Boden. Auch 
hier war Leichenbestattung zu constatiren, da ein von Knochenresten be- 
deckter Raum auf 1,24< Meter Lange erkennbar blieb. Das Kopfende war 
nach Norden, das Fussende nach Sûden gerichtet. Am weitesten nach 
Norden lagen einige Schâdelfragmente nebst zwei Zâhnen. In der Gegend 
des Halses oder der Schulter foigten die Bruchslûcke von zwei eisernen 
Gewandnadeln (Taf. III, Fig. 2 und 3), die von der Form der frùheren 
zwar abweichen, aber durchaus innerhalb des La Ténetypus bleiben. Die 
erste von ihnen ist etwas grôsser als die zweite. Die Entfernung des einen 
Bûgelendes vom anderen betragt in der lichtenWeite 4resp.37iCentim., 
der krâflige Bûgel ist nicht rund gewôlbt, sondern am Kopf- undbesonders 
am Fussende kniefôrmig im rechten Winkel heruntergebogen. Auf dem 
Bugel, mehr nach dem Kopfende zu, silzt beide Mal eine Verdickung, die 

1. Beachreibung der 14 alten TodtenhQgel» welche 1827 and 1828 bei Siosheim in 
Baden geôffnel wurden, S. 17 und Tafel II, Nr. 9. 



Digitized by 



Google 



Tafel I. 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



- 9 - 

durch den Rosi etwas verunstaltet ist, aber einer dicken Scbeibe am âhn- 
lichsten sieht Bei Fig. 3 ist eine entsprechende, aber dunnere Flatte aucb 
auf dem unteren Knie angebracht, und auf der Spirale sitztgleichfalls eine 
fast wie ein glalter Nagelkopf geformte Scbeibe. Die Nadein mit den Spi- 
ralen sind abgebrochen, aucb die Fussenden feblen, doch dûrfle der ein- 
zelne Knopf von Fig. S wobl in der auf unserer Figur angedeuteten Weise 
angebracbt gewesen sein. 

Yom linken Oberarm ist ein durch den herumliegenden Bronzering con- 
servirtes Knochenstûck von 15 Cenlim. Lange erhallen (Taf. III, Fig. 4). Der 
Ring selber ist massiv, bat in der licbten Weile einen Durcbmesser von 
8 Centim.y wabrend die Bronze wenig dicker aïs Vt Centim. ist Die dicke 
Anscbwellung, durcb die ein Brucb bindurcb gebt, wird eine Zufalligkeit 
sein, da die auftreibende Wirkung des Rostes an dieser Stelle uuverkenn- 
bar ist. Weiter nacb Sûden zeigte sicb ein Eisenschwert in der Scbeide 
(Taf. II; Fig. 13), das durcb den Rost so aufgetrieben und bis ins Innerste 
binein zerstort und zerblâttert ist, dass kaum nocb ein Hetallkern vor- 
banden sein wird. Der von der Griffstange erbaltene Tbeil misst 8 Centim., 
das ùbrige Schwert 58 Centim.; da aber von der unlersten Spitze eine 
Kleinigkeit febit, so wird es ebenso wie das zuerst entdeckte auf fast 
60 Centim. zu scbàtzen sein. Dagegen ist es im Yerbâllniss breiter aïs die 
ûbrigen. Die Entfernung von der einen Scbneide zur anderen betragt 
oben 6 Centim. und sie muss, soweit die abgesprungenen Stûcke ein 
Urtbeil zulassen, bis unten bin, etwa nocb 10 Centim. oberbalb der Spitze, 
sicb zwiscben 6 und 5 Centim. gebalten baben. Die Scbeide bat eine 
krâftig bervortretende Mitleirippe, ausserdem oben eine aufgenietete 
eiserne Oese von 8 Centim. Breite mit einer Oeflnung von fast 8 Centim. 
Weite zum Durcbzieben des Scbwertriemens. Dicbt bei dem Scbwerte 
lagen drei grôssere Bronzeringe (wie Taf. III, Fig. 5) und ein kleinerer 
(Fig. 6), dessen Grosse mit dem bei einem frûberen Scbwerte (II, 6) an- 
getroffenen ûbereinsUmmt Sonst wurde nocb ein Oberscbenkelknochen 
von 38 Centim. Lange nebst mancben zerstreut berumiiegenden Scberben 
aufgeboben. 

Scbliesslicb wurde an diesem Tage nocb bei g^ 3,20 Heter sùdôstlicb 
von C etwas uber dem gewacbsenen Boden eine letzte Grabstatte ange- 
troffen. Sie entbieit, ausser geringfugigen Knocbenresten und einem zu* 
sammengerosteten Stûck Eisen, den Bugel einer eisernen Fibel (Taf. III, 7), 
der ziemlicb genau demjenigen von Taf. II, 2 gleicbt^ sowie die scbône, fast 
intacte Bronzespange von Taf. III, 8, die nocb ibre voile Federkraftbewabrt 
Trotz dem ûbereinstimmenden archàologiscben Cbarakter, ist die Form 



Digitized by 



Google 



- 10 - 

etwas von der Taf. II, 8 abgebildeten verschieden. Sie ist etwas langer 
(8 Centim.)» aber der Bûgel erhebt sich weniger hoch ûber der Nadel 
(3 Gentim.) ; das gleichfalls an den Bûgel zurûckgebogene Fussende tritt 
weniger markirt hervor, und an Stelle des dicken Endknopfes finden wir 
eine gefalligere ovale Abrundung. Der Biigel ist symmetrisch in der 
Weise verziert, dass beide Seiten dasselbe Ornament tragen, die eine 
auf der nach der Spirale, die andere auf der dem Fussende zugekehrten 
Seite. Es besteht aus zwei ûbereinandergestellten Zickzacklinien, die 
zwischen zwei Graden hinlaufen, und wird in der Mitte des Bugels abge- 
schlossen durch kleine rechtwinkelige und runde Linien, die innerhalb 
eines Yiereckes eingravirt sind. Die Nadelhûlse ist wie diejenige von II, 8 
durch gerippte Linien verzierU Sonst wurden an der Fundstelle noch ein 
Feuerstein und einige Topfscherben aufgehoben, von denen ein cbarakte- 
ristischer (Taf. III, 9) abgebildet ist, der spâter besprochen werden soU. 

So gab der zweite Tag uns andauernde und lohnende Arbeit Am dritten, 
an dem wir dieselbe beschlossen, wurden nur noch zwei Grabstâtten mit 
einigen Beigaben gefunden. In der Mitte zwischen C und lagen bei h auf 
dem gewachsenen Boden zwischen Verwesungsspuren einige Urnen- 
scherben und das Taf. III, 10 abgebildete Stûck Eisen, ûber dessen ein- 
stige Bestimmung ich mir jede Vermuthung versage. 

Sodann wurde bei t, 3 Meter SW. von C und 2 Meter unter dem Gipfel des 
Hûgels und Vt Meter ûber dem gewachsenen Boden ein Eisenschwert mit 
dem Griffnach NW. und derSpitze nach SO. gefunden (Taf^ II, il), dessen 
Lange (58 Gentim., wozu noch etwa 1 Gentim. far die abgebrochene Spitze) 
fast genau derjenigen derfrûherenentspricht, wâhrend dieBreite der letz- 
teren nicht ganz erreicht wird. Sie betrâgt an dem Ansatz der Griffstange 
nur etwa 47i Gentim., so dass die ganze Form einen scblankeren und spitze- 
ren Eindruck macht Von der Scheide konnten nur geringfugige Fragmente 
aufgehoben werden. Doch sind dieselben dadurch bemerkenswerth, dass 
sie theils noch wirkliche Reste, theils die negativen Abdrûcke eines ge- 
weblen Stoffes auf ihrer Oberflâche zeigen (Taf. II, 12). Die Form des breit- 
maschigen Gewebes ist deutlich zu erkennen : man sieht einen horizontalen 
und einen vertikalen Faden in regelmàssiger Weise durcheinanderge- 
schlungen. Der Faden selbst war krâftig und bestand allem Anschein nach 
aus Hanf. Zu dem Schwert gehôrte wieder ein kleines Bronzeringchen 
(Taf. II, 13), wâhrend die Bestimmung der zusammengerosteten Eisenringe 
(II, 14) aus ihrer Lage nicht mehr festzustellen war. Endlich wurde bei k 
auf dem gewachsenen Boden noch ein Thonwirtel (II, 15) gefunden. 

Von Thongerath war an den Gràbern offenbar wenig niedergelegt: an 



Digitized by 



Google 



- 11 - 

grôsseren Scherben, die mit Bestimintheit einen Topf andeuteten, fehite es 
durchaus. Nur bei e, wo wiederum aile Spuren eines Begrâbnisses und 
sonstiger Beigaben fehlteny zeigte sich am zweiten Tage ein ganzes Nest 
von keramischen Producten. Die Stelle liegt ganz an der Peripherie des 
HugelSy vor demjenigen Abschnitt wo die meisten Grâber sich fanden, etwa 
40 Centim. unter der Oberilâche des gewachsenen Bodens. Das Material 
war sehr brûchig, so dass es bei jeder Berûhrung zerûel, ddch konnten 
mil der Erde noch soviel Theile in situ fortlransportirt werden, dass es 
der Kunst des Herrn Egkert gelang, daraus zwei ganze und den oberen 
Rand einer drilten Urne wiederherzustellen. 

Die Urnen reprasentiren oifenbar zwei versebiedene Typen. Taf. IV^ 
Fig. 1 zeigt die entwickeltste Form und Tecbnik. Das Gefass ist trotz der 
Bruche und mancher Ergânzungen in allen Einzelheiten der Form ge- 
sichert. Seine Hôhe betrâgt 17 Centim. Es erhebt sich uber einemFuss, 
der durch eine krâflige Leiste gebildetwird und unten einen hohlen Raum 
lâsst. Nach der Mitte zu erweitert es sich rasch, so dass der Bauch 
0,50 Meter im Umfang misst, wâhrend der Fuss 0,25 Meter hat. Alsdann 
verengert es sich mit scharfer Umbiegung nach dem Halse zu bis auf 
0,19 Meter, um nach oben hin wieder eine Ausweitung folgen zu lassen. 
Der Hais wird unten von drei erhôhten Reifen umzogen, so dass er sich 
in markirter Weise als ein selbstandiger Theil des Gefasses heraushebt. 
Es sind dies ailes schon Zeichen einer forlgeschrittenen Tecbnik, und 
dazu stimmt der ganze sonstige Eindruck. Die Oberflâche des graugelben 
Thones ist nicht nur vollstândig geglâttet, sondem zeigt auch eine so 
sorgsame Behandlung, dass, wenn nicht die Tôpferscheibe, so doch eine 
nahezu dieselben Dienste thuende Yorrichtung bei derAnfertigung benutzt 
worden sein muss. 

Die anderen Gef3sse tragen einen viel roheren und primitiveren 
Charakter. Der Topf, den Taf. IV, Fig. 2 darstellt, ist sehr viel schlechler 
erhalten. Von dem Fusse ist nur ein kleines Stûckchen vorhanden, dièses 
aber entscheidet und zeigt, dass derselbe vôllig platt war. Fur den unteren 
Theil des Ruropfes konnten nur einzelne Stucke verwendet werden, doch 
wird der obère und der mittlere Theil durch so viele und zusammen- 
hângende Fragmente gesichert, dass auch der Uebergang zum Fusse hin 
kaum ein anderer alsderdargestelltegewesen seinkann. Von denHenkeln 
ist der eine vollstândig, der andre z. Th. erhalten und von dem obersten 
Rande um den Henkel herum ein so grosser Abschnitt, dass die ûbrigen 
danach reconstruirbar sind. So war der Topf etwa 17 Centim. hoch, batte 
am Fuss einen Umfang von 32, um den Bauch von 68, um den Hais 



Digitized by 



Google 



— 12 - 

zwischen den Uenkeln hindurch von 55 Centim. Die Gestalt kann auf ge- 
falliges Aussehen keinen Ânspruch erheben : es ist der gewôhnliche bauchige 
Henkel- oder Kochtopf, wie er fur den Gebrauch am nulzbarsten war. 
Âuch das Maierial ist grôber und roher behandelt : weder ist der Brand 
ein so guter, noch die Oberflâche in âhniicher Weise geglattet. Einzelne 
Stellen, besonders am Rande^ macben fast einen abgenulzten Eindruck. 
Die einzigeVerzierung bildet die Linie unter dem Halse, die z. Th. (bei 
den Henkeln) als eine erhabene Leiste, z. Th. kaum merkbar uber die 
sonstige Oberflâche hervorspringt. In dieselbe sind mit einem ziemlich 
stumpfen Instrumente breite Tupfen hineingedrûckt 

Weit grôsser als das zweite war das dritte Gefass, von dem eine Menge 
Scherben vorliegen. Sie aile bestehen ans dickem, grobem und wenig 
geglâttetem gelblichem Thon, der inwendig fast bis an den âusseren Rand 
heran ein schwarzes, beinahe verkohltes Aussehen zeigt Die ganze Form 
war nicht mehr herzustellen, doch gelang es mit Zuhilfenahme der alten 
Bruchstûcke, wenigstens den oberenTheilzureconstruiren(Taf.IV,Fig.3). 
Das Gefass, das ein grosser Kessel gewesen zu sein scheint, batte eine 
betrâchtiiche Dimension. Der obère Rand misst nach derWiederherstellung 
1,40 Meter im Umfang. Nach dem Bauche zu bat eine, wie es scheint, 
geringe Ausweitung stattgefunden. Der Fuss war, nach einem erhaltenen 
Bruchslûcke zu urtheilen, ebenso platt wie bei Fig. 2* Ueberhaupt dûrfte 
eine entfemte Aehniichkeit mit dem letzteren Exemplar zu constatiren 
sein. Der Hais batte zu beiden Seiten breite Henkel. Der eine derselben 
ist nicht mehr erhalten, wâhrend der andere wieder ganz zusammengesetzt 
werden konnte. Er bat am oberen Ansatze eine Breite von A Centim., wird 
nach der Mitte zu, wo er nur 3 Centim. misst, schmaler, um unten wieder 
seine obère Breite zu gewinnen. In v.erlikaler Richtung lâuft ûber seine 
Mitte eine kleine Vertiefung hin. So gewinnt er ein gefalligeres Aussehen 
aïs der ganz gleichmâssig gearbeitete von Fig. 2. In der Hôhe des unteren 
Henkelansatzes umgibt auch diesen Topf eine erhabene Leiste, die sich an 
einer Stelle wie eine Raute schrâg nach oben wendet, um dann wahr- 
scheinlich von einem dicken knotenarligen Punkle ab nach unten zurûck- 
zukebren. Sie ist in analoger Weise verziert, nur sind die Tupfen grôsser 
und nicht mit einem Instrument, sondern mit dem Finger hineingedrûckt. 
Die Eindrûcke des scharfen Nagels sind meistens vôllig deutlich. Auch der 
oberste etwas ausgebogene Rand ist mit tiefen Fingerspitzeneindrùcken 
versehen. Sp macht das Gefâss in seiner Technik und Omamentik einen 
sehr primitiven Eindruck. 

Die anderen Topfreste von e liessen keine Wiederherstellung zu. Die 



Digitized by 



Google 



- 43 - 

aufgelesenen Scherben, unter ihnen einige Randstucke, mussen roindestens 
drei verschiedenen Urnen angehôri haben, von denen sich freilich nicht 
behaupten lâsst, dass sie noch heil in den Hûgel kamen. Das Material der- 
selben ist meistens schwârzer^ der Brand fesler, die Oberflâche glalter, 
aber ohne jede Verzierung, wie bei zahllosen anderen Scherben dièses 
Hûgels. Von vereinzelten ornamentirten Scherben wurden nur noch zwçi 
gefunden, einer aus dickem, sehr festem und hartgebranntem rôlhlich-^ 
gelbem Thon, der wieder cine erhôhte, mit Eindrùcken verzierle Leisie 
trâgt (Taf. IV, Fig. 4), aber weder hinsiçhtlich des Materials, noch der 
Art des Brandes, noch der Eindrûcke selber, einen so arcbaischen Ein- 
druck macht, wie dies bei dem grossen Randstùck der Pall ist. Der andere, 
dùnnere (Taf. IV, Fig. 5) ist schwàrzlich und tragt eine Linienverzîerung, 
die aus sehr oberflàchlichen, schrâg nebeneinander herunterlaufenden 
Strichen besteht. 

Damit sind die Funde von dem ersten Tumulus erschopfl. Im Ganzen 
wurden in demselben 6 Grabstâtten mit Beigaben entdeckt, zu denen noch 
2 unsichere {h und der bei d gefundene Schâdelknochen) hinzukommen. 
Die àusserste Peripherie des Hâgels zwischen W^est-Sud-Ost, die z. Th. 
noch mit Bàumen bestanden war, ist nicht aufgegraben, doch war hier 
kaum noch eine Ausbeute zu erhofien. Die meisten Grâber lagen im nord- 
ôstlichen Theile, wâhrend im sûdlichen und westlichen keines angetroffen 
wurde. Meistens waren sie auf dem gewachsenen Boden angelegt, seltener 
mitten in der Aufschûttung. Die letzteren môgen als spâtere Bestattungen 
zu betrachten sein. Wo die Orientirung festgestellt werden konnte, lag 
der Kopf im Norden, die Fusse im Sûden. Ueberall herrschte Leichen- 
bestattung, wâhrend auf Leichenbrand kein einziges Anzeichen deutete. 
Die bei e vergrabenen Urnen kônnen wohl nur von einer Todtenfeier her- 
rûhren. Der gânziiche Mangel von Steinsetzungen wird sich daraus erklâ- 
ren, dass die Gegend eben sehr arm an Steinen ist 

Ehe wir die archâologische Stellung dièses Hûgels erôrtern, wollen 
wir zunâchst ûber die weiteren ResuUate unserer Ausgrabungen berichten. 

Der zweite Tumulus stellte uns mit seinen grôsseren Dimensionenauch 
eine lângere Arbeit in Aussicht. Er liegt 3 Kilom. weiter ôstlich, zwischen 
KiIo(n. 20,5 und 20,6 der Bahniinie im Gewann 34 des Hesselbusch, 
zwischen Niederrôdern und Selz, nahe der alten Landstrasse. Der Platz, 
auf dem er sich weithin sichtbar erhob, gehôrt gleichfalls zu den etwas 
hôher gelegenen Partien, so dass fur die Bahn ein kleiner Einschnitt in 
das Terrain nôthig wurde. Der Boden wird hier von keiner Humussçhicht 



Digitized by 



Google 



- u - 

bedeckt, wie in der Umgebung des ersten Hûgels, sondern besteht aus 
leichtem grobkômigea Sande, der auf dem festeren Kiesuntergrunde 
lagert Dieser Sand lieferle die ganze Aurschûttung des Hugels und wurde 
vermuthlich dem nâchsten Umkreise entnommen. Die Mille des Hûgels 
erhob sicb elwa 4,50 Mêler ûber dem gewacbsenen Boden, ^àhrend der 
Durchmesser auf demselben elwa 34 Meter belrug. Die Kuppe und die 
'allmâblicbe Abdachung nacb den Seileh hin waren wohl erhallen und 
zeiglen nirgends Spuren von einer frûheren Angrabung. 
Wir begannen unsere Thaligkeil am 1. Seplember 1892 von der Nord- 

seile her mil gros- 

senlbeiis ilalieni- 

schen Arbeilern. 

Dreizehn Eisenbahn- 

wagen a 1 Gubik- 

meler waren andau- 

ernd in Bewegung, 

um die Erde des 

Hûgels nacb dem 

kûnftigen Bahnhof 

Niederrôdern zu 
translociren. 

DerersleTagblieb 
vôilig ergebnisslos; 
nicht einmal Tbon- 
scherben oder Kob- 
len, mit denen der 
ganze erste Hûgel 
durchselzl war, fan- 
den sicb. Der leicble 
Boden, der Luft und Feucbligkeil bequemeren Zugang geslatlete, bal 
offenbar viel mebr vergehen lassen, als es don der Fall war. 

Der ersle Fund wurde am Nachmillag des zweilen Tages bei a gemacbl, 
etwa 6 Mêler nôrdiicb von C^ auf dem gewacbsenen Boden. Obne dass 
die Slelle sicb durcb eine abweicbende Bodenfârbung bemerklich gemacbt 
balte, biell plôlzlicb ein Arbeiler ein Slûck eines grossen Bronzeringes auf 
der Scbaufel. Es kamen aisbald nocb zwei dazu gebôrige Tbeile zum Vor- 
scbein, so dass elwa die Hâlfle des Ringes wieder zusammengeselzt werden 
kann. Die andere Hâifte war Irolz allem Durcbsucben aucb der bereils 
enlfernten Erde nicbt mebr aufzuûnden. Da die vorliegenden Brucbslelien 




Fi^, l 



Digitized by 



Google 



— 15 - 

ait sind/so wird der Ring ûberhaupi schon unvollstândig in die Erde ge- 
kommen sein. Es war ein Haisring der gewôhniichen Form mit schlichter 
Oberflâche. In der Nâhe des Ringes lag eine Bronzenadel^ die zwar zer- 
brocben, sonst aber voUstândig ist (Taf. V, 1). Sie bat eine andere Form 
als sâmmtliche Gewandnadein des ersten Hiigels. Die Spirale besteht nur 
ans zwei Windungen. Nach der einen Seite geht der Draht mit einer 
kleinen Biegung in die eigentlicbe Nadel, nach der andern Seite in den 
etwas dickeren, runden,. fast stabartig graden cBûgeli ûber^ der diesen 
Namen eigentlich nicht verdienU Auch das Fussende ist gradiinig und 
bildet eine breite, vorne durch einen Rnopf geschlossene Nadelhûlse. Dieser 
Knopf mit den ans ihm hervortretenden Ringen ist der einzige verzierte 
Theil des Stûckes; vorne bat er eine vertiefle Stelle, in der môglicher- 
weise eine Perle gesessen bat. Die charakteristische Verlângerung des 
Fussendes zu einer Rûckbiegung an den Bûgel, wie bei den Bronzespangen 
des ersten Hûgels, ist bier nicbt vorbanden. Âusserdem wurden nocb 
3 Eisenstûcke gefunden^ von denen das eine das Ende einer Scbnalie 
gewesen sein mag, wâbrend das andere compactere, 10 Centim. lange und 
3 Centim. breite unbestimmbar bleibt Dass auch bier Leicbenbestattung 
stattgefunden, deuteten einige kleine patinagefarbte Knochenreste in der 
Nâhe des Halsringes, sowie 3 Zâbne ao. 

Unweit von a zeigte sich sodann bei b, in A Meter Entfernung von C, 
ziemlicb genau auf dem gewacbsenen Boden ein grosser Scberbenhaufen 
mit einem borizontalen Durchmesser von etwa 50 Centim. Der einen zu- 
sammengebôrigen Eindruck macbende Tbeil wurde mit der Erde in sUu 
entfernt und von Herm Egkert zur Zusammensetzung mit nach Karlsruhe 
genommen. Wir erhielten zwei Gefasse zurûck, einen grossen Topf und 
eine flache Schaaie. Die Dimensionen des ersteren (Taf. VI^ 1) stimmen 
ziemlicb genau mit denjenigen Entfernungen, welcbe ich an Ort und 
Steile ausmass. Er besteht jetzt allerdings mehr aus ergânzten als aus 
alten Tbeiien^ doch wird die Restauration in allem Wesentlichen das 
Richtige treffen. Ait ist an einer Seite das Fussstûck und die ganze 
Biegung, welcbe von bier zum Bauche binûberfuhrt. Die Rundung des 
Bauches lâsst sich wenigstens an einer Steile deutlich erkennen. Auch von 
der oberen Rundung sind hinlângliche, vom Halse dagegen nur einzelne 
Bruchstûcke vorbanden , welcbe indessen die Form ausser Zweifel stellen. 
Danach haben wir eines der grossen birnenfôrmigen Gefasse vor uns, 
welcbe in alten recbtsrheinischen Grabhûgeln so bâufig uns begegnen. Der 
rôthlicbgelbe Thon ist nicht schlecbt gebrannt und an der Oberflâche hin- 
reichend geglàttet. Die Form ist gefajliger und kunstvoller als diejenige 



Digitized by 



Google 



— 16 — 

dep grôsseren Gefasse des ersten Hûgels. Die Art, wie der schmale Fuss 
von 12 Centim. Durchmesser zu einer weiten Rundung von ètwa 45 CenLim. 
Durchmesser ausiadet, um an der engsten Halsstelle sich wieder bis auf 
24 Centim. zusammenzuziehen, ist in einer Hôhenausdehnung von etwa 
36 Centim. aufs Gefalligste bewâltigt. 

Das zweite Gefass (Taf. YI, Fig. 2 und 2 a) liess sich aus den alten, viel- 
fach zerbrochenen Theilen mit kaum nennenswertben Nachhûlfen v^ieder 
ganz zusammenfûgen. Es besteht aus einem âhniichen rôthlichgelben 
Thon und ist trolz seiner grôssern Dûnne ziemlich hart gebrannt, die 
Oberflàcbe aussen und innen gut geglâttet. Der Fuss der Schaale bat nicbt 
mebr als 8 Centim. im Durcbmesser, wâbrend sie sicb bis zum oberen, 
nur 9 Centim. bôher liegenden Rand bis zu 27 Centim. ausweitet Ver- 
zierungen sind an der Aussehseite nicbt vorbanden, nur lâuft unter dem 
oberen Rand eine flacbe und kaum fingerbreite Rinne bin, die nacb den 
kleinen in ihr bemerkbaren Rilzen zu urtbeilen mit einem nicbt ganz 
glatten Instrumente bergestellt ist. Die Innenseite bat oben ein kleines, 
1 Centim. breites Randstuck, die ûbrige Flacbe ist durcb ein zusammen- 
bângendes Ornament belebt : fûnf bis sechs ineinandergestellte Winkel- 
linien, die wie ein unregelmâssiges Zickzack zwiscben Fussboden und 
Rand auf- und absteigen. Das ganze, nicbt schablonenbaft ausgefubrte 
Muster ist mit einer scbwarzen, glânzenden Farbe aufgetragen. Die Breite 
der Linien betrâgt im Durcbscbnitt 0,3 Centim. Damit ist unserer Samm- 
lung ein wertbvolles und woblerbaltenes Slûck gewonnen. 

Von Helallgegenstânden ergab die Fundstelie 10 Centim. westlicb des 
Scberbenhaufens nur ein einziges Stûck: die Taf. V, Fig. 2 und 2a abge*- 
bildete dûnne Eisenscbeibe, von der einzelne Tbeile abgebrôckelt sind, 
wâhrend andere durcb die von dem Rost berausgetriebenen Blasen ent- 
stellt werden. Es mag die eine Hâlfle einer Scbnalle oder eines Besatzes 
gèwesen sein. Herkwurdig wird das Stuck durcb die auf seiner Innenseite 
erbaltenen Reste eines dicbten Gewebes, das von der unter ibr befindlicben 
Kleidung des Bestatteten berrûbren muss. Nach der von Herrn Collegen 
Zaghârias angestellten Untersucbung ist es sebr wabrscbcinlicb, dass 
die Fâden aus Hanf gefertigt v^aren. Sie sind nicbt in der gewôbnh'cben 
Art des Kreuzgewebes durcbeinànder geflochten, sondern kôperartig ge- 
musterty so dass fast das Ausseben von nebeneinander liegenden kleinen 
Zôpfen entstebt' Ueber die ganze Fundstelie zog sicb eine sebr dûnne und 
zerfallende blâuliche Scbicbt bin, die sicb von dem bellen Sande in mar- 
kirten Umrissen abbob. Die untersucbten Reste derselben baben aosser 
Wurzelfasern keinen weiteren StofT erkennen lassen. 



Digitized by 



Google 



Taf. IL 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Taf. III. 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



- 17 - 

Das dritte Grab c lag 6,50 Meter sûdôstlich von C, etwa 80 Centim. ûber 
dera gewachsenen Boden. Wie die Beigaben lehrlen, batte sicb das Kopf- 
ende im Sûden, das Fussende im Norden befunden. Am weitesten sûdlich 
zeigten sich einige undefinirbare Bronzespuren; etwa 2 Centim. nôrdlich 
davon, in derNâhe der Zahnreste, ein in mehrere Stûcke zerbrochener 
Halsring aus Bronze von derselben schlichten Form, wie der zuerst ge- 
fundene^ mit einem Durchmesser von etwa 18 Centim., dicht dabei zwei 
kleine zusammengeschlackte Bronzeringe (Taf. V, Fig. 3) von 2 Centim. 
Weite, in denen noch ein, wie es scheint, calcinirtes Knôchelchen steckte; 
ferner eine dicke Perle von grunlichem Glase mit einem zum Durchziehen 
einer Schnur bestimmten Loch in der Mitte (Fig. 4), ein Gagatring von 
2 Centim. innerer Weite (Fig. 5), ein kleiner Bronzering, der etwas weiter 
(= 2 V, Centim.), aber betràchtlich dûnner als die beiden vorigen ist,ganz 
von der Art der in dem ersten Tumulus gefundenen; endiich, zwei Bronze- 
fibeln, von denen die unterste (nôrdlichste) 36 Centim. unterhalb (nôrdlich) 
von dem obersten Rand des Halsringes, aiso wohl auf der Brust des (oder 
der)Bestatteten gelegen batte. DieeinedieserGewandnadeIn(Fig.6)istmit 
derim Grabe a gefundenen nâher verwandt Nur ist sie etwas grôsser und 
massivergearbeitetundhatstattder zwei Spiralwindungen drei; der Bûgel 
ist auch kein Stab, sondern ein wirklicher Bûgel, der mit vertieften, hori- 
zontalen und in der Mitte mit verticalen Linien verziert ist, wâhrend das 
Fussstûck enger zusammengedrângte Ringverzierungen trâgt Die andere 
Nad'el (Fig. 7) weitet sich hinter den drei Spiralwindungen zu dem be- 
kannten segelartigen Bûgel aus, von dem leider ein grosses Stûck abge- 
sprungen ist, wâhrend die lange Nadelhûlse vorne durch zwei Knôpfe ab- 
geschlossen wird. 

Ein Meter nôrdlich von den sûdlichsten Bronzespuren lag endiich noch 
ein dûnner Bronzering von 7 Centim. Durchmesser, der kaum etwas 
anderes als ein Fussring gewesen sein kann (Taf. V, Fig. 8). Die Oberilàche 
ist vôllig schlicht, eine Oefifnung nicht vorhanden. Zwischen und an dem- 
selben zeigten sich, nachdem die mitgenommene Erdmasse allmahlich 
getrocknet war, nach sechs Wochen die Maschen eines sehr dûnnen 
Gewebes, von dem ein am Ringe haflendes und ein grôsseres Stûck im 
Innern desselben bewahrt werden konnte. Es scheint kein ganz regel- 
mâssiges, sondern ein mehr kôperartiges Gewebemuster zu sein, âhnlich 
den aus dem Grabe a bewahrten Resten. Die Fâden sind nach den mikros- 
kopischen Untersuchungen von Herrn Kollegen Zachàriàs sicher nicht 
pflanzlichen Ursprungs, sondern aller Wahrscheinlichkeit nach WoUe. 
Unter den feinen Maschen lag noch eine dicke, festere, ziemlich unkennt- 

B. XVII. -(M.) 2 



Digitized by 



Google 



— 18 - 

lîch gewordene Schicht, die dem Anschein nach von altero, im Boden ver- 
gangenen Holz (eines Bretles?) herrùhri. 

Eioe Ueberraschung schien uns zugedacht zu sein, als die Arbeiter bei 
d auf einen grossen Steinblock stiessen, da in unserer Gegend aile dièse 
Hûgely soweit unsere Erfahrung reicbt, nur aus loser Erde bestehen. 
Nachdem man die Stelle freigelegt batte, zeigte sicb ein Sandstein von 
1,70 Meter Lange, 40—50 Centim. Breite und 20 Centim. Dicke. Das 
dickere Fussende lag 6,50 Meter SW. von C, wâhrend das Kopfende in 
sûdwestlicher Richtung nach auswârts gekehrt war. Er war im Hugel 
offenbar umgesunken und in der Mille zerbrochen. Halte er aufrecht 
gestanden, so wûrde er jetzl mit seiner Spitze ungefahr bis an die Decke 
des Hûgels gereichl haben. Docb ist wohl anzunehmen, dass er einstmals 
hôher hinaufreichte und sich ersl allmâblich durch seine Schwere liefer 
in den leichten Sand eingedrûckl bat. Die Form desselben ist sehr regel- 
mâssig, obwobl die Aussenflâchen kaum kûnstlich bearbeitet, sondera 
nur glalt gebrocben sind. Dass der Stein nicht ohne Absichl hierber 
transportirl worden ist, kann nichl bezweifell werden. Wie Hr. Prof. 
Benegke mich belehrl, dûrfte er den nâchsten, aber immer nocb meilen- 
weit enlfernten Sandsteinbrûchen der Vogesen entstammen. Er erinnerl 
mil seiner schianken Form an die sog. Menhirs, wie sie anderswo an den 
alten Grabstatten sich finden. Da es sich hier aber nur um ein einzelnes 
auf oder in den Hûgel gesléllles Exemplar handeit, so sollte er wohl 
ein ragender Gedâchtnissstein sein, der die Todlenslalte anzeigte. *Zu 
einem speciellen Grabe bal er schwerlich gehôrt, da weder in seiner 
nâchslen Umgebung nocb unler ihm irgend welche Spur einer Bestattung 
enldeckt werden konnle. 

Miltlerweile war das Wetter, das uns bei unserer zweilen Campagne 
wenig begûnstigte, immer unfreundlicher geworden und ging in einen an- 
hallenden Regen ûber, so dass die genaue Unlersuchung der Fundslalten 
sehr erschwerl wurde. Als wir bei 6, elwa 3 Mêler sûdlich von C und 
1,20 Meter ûber dem gewachsenen Boden eine neue Grabstelle beroerkten, 
welche beim Freidecken einige Fundgegenstânde, unler anderem einen 
kleinen Goldring zeigte, beschlossen wir deshalb die gesammte Erdmasse 
in stiu zu heben und in zwei Kisten nach Slrassburg zu befôrdern, um sie 
dort in aller Ruhe zu durchforschen. Das Grab war von Sûdweslen nach 
Nordosten orientirt. DieKnochen waren vôUig vergangen, docb liess sich an 
den Ueberresten der Zâhne feststellen, dass das Kopfende im Sûdweslen zu 
suchen war. An der rechien Seile der Zahniinie lag der erwâhnle Goldring 
(Taf. V, Fig. 9). Er bat einen âusseren Durchmesser von % 3 Centim. und 



Digitized by 



Google 



- 19 - 

wiegt 5 Gr. Er ist inwendig hohl und mit einer Vorrichtung zum Oeffnen 
versehen, bei der das eine Ende mit einem Zâpfchen in den hohlen Rauoi 
des anderen Endes hineingreifL Ein zweiter, kleinerer Goldring (Taf. V, 
Fig. 10) lag auf der linken Seite der Zahnlinie, aber etwas tiefer, so dass 
sicb nicht behaupten lâsst, dass beide einst detnselben Zwecke dienten. 
Sein àusserer Durchmesser betrâgt nur 1,7 Cenfim.; der Ring ist mit 
einer àhnlichen Oeffnung versehen und so dûnn, dass er wohi aïs Ohrring 
getragen sein kann. Da er massiv ist, bat er dennoch dasselbe Gewichi 
wie der grôssere. In der Nâhe des grôsseren Goldringes und der Zahn* 
linie lagen ferner die Taf. IV, Fig. 11 ff. abgebildeten Bruchstûcke von 
Bronzen, die soweit oxydirt sind, dass sie kaum noch einen metallischen 
Kern besitzen, sondern fast ganz zu Patina geworden sind. Das eine 
grôssere Stûck (Fig. 11) war das Fussende einer Fibel. Der untere Knopf 
gehôrt zu demselben Typus wie Taf. Y, Fig. 1.6, auch die Nadelbûlse 
zeigt dieselbe typische Form. Die erhôhten gerippten Linien, welche in 
regelmàssigen Zwischenrâumen auf der Oberflâche angebracht sind, wie- 
derholen sich obne die Âbstânde bei Fig. 6 als Vertiefungen. Der grôssere 
Theii des Bûgels war leider nicbt mehr vorbanden; wie aber das Ende 
des erhallenen unteren Stûckes andeutet, muss er als ein an der Nadel- 
bûlse 4 Millim. breites und nach der Spirale zu scbmaler werdendes Band 
verlaufen sein. Das Ansatzstûck zur Spirale wird roan in dem kleinen 
Fragment (Fig. 1S) wieder erkennen dûrfen, da die Verzierung genau 
dieselbe wie diejenige des Fussendes ist Die Spirale (Fig. 13) besleht 
aus drei einfacben Windungen von der Dicke der Nadel. Der Knopf 
Fig. 14 wird zu einer zweiten âbnlicben Nadel gehôrt und den Abscbluss 
des Fussendes gebildet baben. Das kleine und zierliche Stuck Fig. 15 
batte jedenfalls eine andere Bestimmung. Es lag etwas weiter sûdwestlich 
als die Gewandnadebi, also mehr nach dem Kopfe zu. Seiner Form nach 
kônnte es wohl zu einer Haarnadel gehôrt baben : es wûrde alsdann nur 
die eigentlicbe Nadel und das unterste Ende des breiten herabbângenden 
Theiles, das eine alte Bruchstelle zeigt, fehlen. Die Oberflâche ist in hori- 
zontaler Richtung durch vertiefle Linien verziert, woran sich am untern 
Rande scbrâge Querstriche zwischen verticalen Linien anschliessen. Ganz 
in der Nâhe fanden sicb noch einige unverzierte bandartig dûnne Frag- 
mente, die keine Reconstruction zu einem bekannten Gegenstande gestatten. 
Unweit Fig. 11 lag das Fussstûck einer festeren bronaenen Gewandnadel 
(Taf. V, Fig. 16), das in archâologischer Hinsicht zu den anderen dièses 
Hugels stimmt. Den Abscbluss bildet wieder ein einzelner mit gerippten 
Linien verzierter Knopf, nur sitzt derselbe nicbt unmittelbar vor der Hûlse, 



Digitized by 



Google 



— 20 - 

sondem zwischen beiden ist noch ein lângerer geschweifler Verbindungs- 
stâb von 2 Cenlim. Lâoge angebracht Dieser Stab trug in der Mitte eine 
besondere Verzierung. Als ich die Erde vorsichtig von ihm entfernle, fiel 
eine sehr dûnne, ovale, eiserne Scheibe von ihm herab. An der Stelle wo 
sie gesessen bat, sind nodi Eisenreste zurùckgeblieben, doch rousste 
man davon abstehen, die Scheibe wieder an ihren alten Platz zurûckzu- 
versetzen, zumal schon die HàlRe derselben fortgebrôckeU war. Sie mag 
2Vt Centim. lang und hôchstens 2 CenUm. breit gewesen sein. Auf der 
Oberflâcbe bemerkt man ein abgedrûcktes Musler, das offenbar von dem 
einst darûber liegenden Tuch oder Gewande herrûhrt. Das Gewebe isl 
schwer zu bestimroen, da man auf dem Negativ nur gradlinige, dickere 
Fâden neben einander binziehen sieht. Die ganze Scheibe ist ausser- 
ordenlhch dûnn. Aïs Dekoration der Bronzespange h'efert sie ein intéres- 
santes Zeugniss fur die ofifenbar noch grôssere Kustbarkeit des Eisens. 
Sonst wurde von Eisen noch ein dûnner Ring von 3 Centim. Durchmesser 
gefunden, der 8 Centim. nordôstlich von dem zweiten kleineren Goidring, 
aiso in der Brustgegend lag. 

Weiter herunter zeigte sich endlicb ein ganzes Conglomérat fast schon 
vergangener Gegenstânde. Baumwurzein und wohi auch alte Holztheile 
waren mit dûnnen Bronzen und organischen Resien in einen dicken 
Klumpen zusammengebacken (Taf. V^ Fig. 17). Zu oberst lag ein sehr 
dûnnes, ornamentloses Bronzeblech, von dem noch grôssere Stûcke ab- 
gehoben werden konnten. Die ursprûngliche Form des ganzen war der 
unteren weicheren Masse fest eingedruckt Sie hat das Aussehen eines 
Bandes von 8 bis 9 Cenlim. Lange und 5 Centim. Breite. Dies Blech 
muss der Besatz eines Gûrtelriemens gewesen sein, und zwar, da seine 
Lângenausdehnung keine horizontale, sondem eine verticale Rîchtung 
zu dem Kôrper batte, das von der Gûrtelschliesse ab nach unten herab- 
hângende Ende. In der That sind zu oberst noch die Ansâtze von Eisen- 
theilen erkennbar, die wohl nur zu der Giirtelschnalle gehôrt haben 
kônnen. Die viereckige Form derselben tritt besonders in dem Abdrucke 
deutlich hervor. An den Ecken erkennt man die Reste eines Gewebes, 
dessen Faden nach den mikroskopischen Untersuchungen von Prof. Za- 
CHARiAS zu der Struktur des Hanfes stimmen. Es scheint ein unregel* 
mâssiges, zuweilen mehrere Fàden ûberspringendes Kreuzgewebe ge- 
wesen zu sein. 

Unter und neben dieser Bronzezunge befand sich eine braunliche, 
zu einer festen Masse zusammengedrûckte Substanz. Aus abgelôsten 
Partikelchen der Oberflâcbe bestimmte Prof. Zacharias, dass in denselben 



Digitized by 



Google 



— 21 - 

keine pflanziichen Bestandtheile vorhanden seien, wâhrend Herr Prof. 
ScHWALBE durch seine Untersuchungen dahin gefuhrt wurde, in ihnen mit 
grosser Wahrscheinlichkeit thierische Haare wieder zu erkennen. Sie 
dûrften eher von einem Fell als von einera verarbeiteten Gewebe her- 
stammen. Unterhalb dieser Scbicht und einer dazwischen geschobenen 
Baumwurzel lag ein Pendant zu der oberen Bronzeplatte, genau in der 
Lage und von der Grosse der ersteren, offenbar das zweile herab- 
hângende Gûrtelende. Leider war es so vollstandig zerbrôckelt und auf- 
gelôst, dass an eine Ërbaltung nicht mehr gedacht werden konnte. Zu 
unterst kam endlich eine Hoizschicht, die ihrer Ausdehnung nach wohl 
eher fur ein Brett als fur eine Baumwurzel zu halten ist und mit der 
bei c gefundenen verglicben werden kann. 

Damit waren die Funde dieser Grabstâtte erschôpfl. Sie bat eine zwar 
sehr ûbel erhaltene, aber binreicbend charakterisirte Ausbeute geliefert, 
die an Ort und Stelle nicbt batte geboben werden kônnen. Wurde es docb 
erst, nachdem die Gegenstânde 6 Wocben lang in der warmen Zimmer- 
luft ausgetrocknet waren, môglicby die Gewebetbeile zu erkennen und 
von den Baumfasern zu unterscheiden. 

Weitere Graber wurden in diesem Hûgel nicht mehr angetroffen. Docb 
mag in dem leichten grobkôrnigen Sand Vieles vergangen sein. Nach 
7 Tagen bescblossen wir unsere unter immer ungûnstiger werdenden 
Umstanden durchgefûhrte Ârbeit Steben geblieben ist von dem Hûgel 
nur ein Tbeil der âusseren Peripherie, der schwerlich noch Gràber ent- 
hâlt 

Gefasse sind ntir an der einen Stelle bei b gefunden (S. 15 f.). Die 
kléineren, schlecht gebrannten Scherben aus alter Zeit, an denen dieser 
Hûgel im Gegensatz zu dem ersten so arm war, haben den atmospha- 
rischen Einflûssen wohl nicht widerstehen kônnen. Was sonst von kera- 
mischen Resten aufgelesen wurde, zeigte nach der Reinigung einen 
spâteren Charakter : es waren sehr festgebrannte und wohl scbon mit 
der Tôpferscheibe verfertigten Produkte. Sogar eine rômische verzierte 
Terrasigillatascherbe und eine andere mit einer undeutlichen rômischen 
Stempelinscbrift waren darunter. NachlrSglich darf man bedauern, die 
Fundstellen dieser rômischen Reste nicht genau zu vnssen, um beur* 
theilen zu kônnen, wie tief dieselben in den Hûgel bineingedrungen 
waren. 

Westlich von diesem grossen Tumulus(2) lagen zwei kleine, die gleich- 
falls von der Bahnlinie gestreift werden. Eine vôllige Fortrâumung der- 



Digitized by 



Google 



- 22 - 

selben war nicht vorgesehen, so dass einige grosse Tannen, die auf 
ihnen stehen geblieben waren, geschont werden roussten; der am weite- 
sten westlich, zwischen Kil. 20, 2 und 20, 3 gelegene, batte eine geringe 
Wôlbung und einen Durcbmesser von elwa 6 Metern. Bei der Grabung, 
welche von Sûden her die Mitte des Hûgels erreicbte, wurde nicbts ge- 
funden. Nur in seiner Nàhe, elwa 6 Meter sûdôstlich vom Mitleipunkte, 
zeigte sicb 60 Centim. unter dem gewachsenen Boden ein Haufe ziemiich 
recenl aussehender Koblen, die eine Grube von etwa 80 Genlim. Breite 
und 40 Centim. Tiefe ausfullten. Das Aller und die Zugehôrigkeit der- 
selben zum Tumulus môchte ich jedenfalls dahingestellt sein lassen. 

Ergiebiger war der zvi^eite ôstlichere, kurz vor Kil. 20,3 gelegene Hûgel, 
der am 10. September zur Hâlfte fortgerâumt wurde. Er batte 12 Meter 
im Durcbmesser und 2 Meter Hôbe. Ër bestand aus festem Lehmboden, 
dem wir die bessere Gonservimng der Metallgegenstânde verdanken. 
Etwa 3 Meter ôstlicb von dem Mitteipunkte bemerkten wir, ohne dass ein 
Anzeichen uns vorbereitet batte, auf dem gewachsenen Boden zuerst einen 
Glasring, den ein Itaiiener eben auf die Schaufel genommen batte (Taf. YII, 
Fig. 1). Da er eine neue Bruchflâcbe zeigte, muss ein Stûck bereils an 
Ort und Stelle verloren gegangen sein. Docb gelang es nicht, das fehiende 
Ende zurûckzugevnnnen. Die voUstandige Form des Ringes ist gleichwohl 
sicher zu reconstruiren. Ein zweiter Ring, aus Serpentin von der Grosse 
und Form eines kleinen Servietlenringes, war intact (Taf. VII, Fig. 2). Er 
bat eine Hôbe von 3 Vt (^^ntim. und einen licbten Durcbmesser von 4 Centim. 
Seine Aussenseite ist nach der Mitte zu leicht gewôlbt und so geglâttet, 
dass er fast wie polirt erscheint, wâbrend die innere grade und rauh ist 
und die Spuren des scharfen bistrum entes zeigt, mit dem der Ring ausge- 
bôbll wurde. 

Etwas weiter nach Sûdweslen foigten zwei kleine Gewandnadeln (Taf. VU, 
Fig. 3. 4), die in ihrem Typus genau ûbereinstimmen, nur ist die eine etwas 
zierlicher als die andere gearbeitet. Vor der Nadelbûlse befindet sicb an 
Stelle des ûblichen Knopfes eine runde Platte, die Ilûlse selber trâgt das 
bekannte gerippte, ringartige Muster. Der Bûgel, ûber dem sicb ein plat- 
tenartiger Knopf erbebt, bat die sogenannte Paukenform, die Spirale zahl- 
reicbere V^indungen nebst einer nach unten herabbângenden Schleife. 
Dicht neben den Spangen lagen eine 6,5 Centim. lange Nâhnadel (Fig. 5), 
deren Ende abgebrochen ist, aber noch den deullicben Ansatz zu einem 
Oehr erkennen làsst, ferner ein dûnnes Bronzeringchen (Fig. 6) und eine 
Menge kleiner Glasstâcke wie Fig. 7, meist von gelblicher Farbe, die 
ihrer Mehrzahl nacb jedenfalls zu âbnlichen Ringen wie Fig. 1 gehôrten. 



Digitized by 



Google 



aber wie die alten Bruchstellen lehren, schon zerbrochen in die Erde 
kamen, sodann das kleine, herzfôrmige Aroulett, das sehr regelroâssig 
aus einem ilachen Rieselstein gebildet ist (Fig. 8), dessen Zugehôrigkeit 
zu dem Funde um so weniger bezweifelt werden kann, als âhnliche An- 
bângsel aus Bronze ôfters gefunden sind, endlicb der kleine Gagatring 
(Fig. 9). Aile dièse Zierstûcke mûssen, wie die Nâhnadel erweist, einer 
Frau zugehôrt haben. 

Da sich in der Nâhe nichts weiter vorfand und das Wetter inzwischen 
vôllig in Regen umschlug, der Hûgel ûberdies nicht ganz weggenommen 
werden durfte, slellten wir unsere Grabungen ein. Nach unserer Abreise 
wurde jedoch bei der Vertiefung des Niveaus noch ein werthvoUer Fund 
gemacht. Wâs daruber zu ermittein war, ist das Folgende. Etwa 2,50 Meter 
vom Mittelpunkte des Hûgels gegen Suden hin sollen aile Gegenstânde in 
einem Umkreis von 50 Centim. gelegen haben. Sie waren so zerdrûckt^ 
dass sie meislens ihre Form verloren hatten. Zwei grosse bronzene Arm- 
schienen von der tonnenformigen, nach der Mitte zu gewôlbten Art 
liessen sich leicht wieder herslellen (Taf. VII, Fig. 10). Sie sollen neben den 
Armknochen gelegen haben ^ ebenso das einer Koniferenari angehôrige 
Holz, das zu ihrer inneren Ausfûtterung diente. Die Armschienen selber 
haben ein^ Lange von 16,5 Centim. und an beiden Enden eine Weite von 
6 Centim. Durchmesser. Die Oberflâche ist symmetrisch in der Weise de- 
corirt, dass die beiden Enden bis auf die mittlere Wôlbung hinaufvon 
mehreren Gruppen eingravirter Ringe umzogen und die breitesten 
zwischen ihnen freigelassenen Zonen durch aneinander gereihte kleine 
Kreise mit einem Punkt in der Mitte ausgefûllt werden, wâhrend die mitt- 
lere Wôlbung im Gegensatz zu diesem horizontalen ein verticales Muster 
zeigt, bei dem Gruppen von Linien mit Feldern abwechsein, von denen die 
schmaleren durch Ringe mit einem Punkt in der Mitte, die breiteren durch 
spitze Dreiecke verziert sind, in denen einige horizontale Linien parallel 
neben einander herlaufen. 

Weiter wurde abgeliefert ein Ring aus sehr dûnnem Bronzeblech, der 
inwendig hohl, aber ursprûnglich gewiss mit Holz ausgefutteri war 
(Taf. VII, Fig. 11). Sein Durchmesser zwischen den âusseren Rândern bat 
etwa 16 Centim.» sein innerer Umfang, wenn die beiden offenen Enden 
sich berûhren, 36 Centim., was zu den Dimensionen eines schlankeren 
Halses sehr wohl passt Verziert ist dieser Halsring, denn etwas anderes 
kann er nicht gewesen sein, nur an seinen Enden durch feine eingravirte 
Linien. 

Die merkwûrdigsten Stûcke dièses nachtraglichen Fundes sind aber 



Digitized by 



Google 



- 24 — 

wohl einige zerbrochene dûnne Bronzestreifen, die nach dem ProtokoU 
cneben dem Holze> der Armscbienen gelegen haben. Wie der Augenscbein 
lebrt, gebôrien sie nicht zu einem , sondern zu zwei Gegenstânden. Der 
grôssere Streifen (Fig. 3) besleht aus drei Theilen von zusamnien 19 Gen- 




Fij: 3. 






Fig: 4. 




tim. Lange, doch muss er, da die Stûcke nicht genau zusammenpassen 
uûd das eine Ende fehlt, ursprûnglich langer gewesen sein. Das erhaltene 
Ende beginnt mit einem 2 Centim. langen Dorn, dessen âusserste Spitze 
abgebrochenj'st. Aus ihm wâchst wie aus einem Stiele der Streifen hervor, 

dessen Breite, wo sie volistandig erhalten 
ist, 0,8 Centim. misst. Inwendig ist er 
glatt, wâbrend er aussen durch eine 
krâftig profilirte Mittelrippe, neben der 
vertiefle parallèle Linien herziehen, ver- 
ziert ist. Er war zweifellos gebogen. Der 
zweite Streifen, zu dem die beiden an- 
deren Bruchstûcke gehôren (Fig. 4), ist etwas schmaler (nicht ganz 0,7 Cen- 
tim.), aber fester gearbeitet und bat eine abweichende, aber analoge Orna- 
mentirung. Er war gleichfalls gerundeL Ein Endstûck mit einem Dorn ist 
nicht erhalten, wohl aber scheint hier das andere Ende vorzuliegen, das 
bei dem ersten Streifen fehit. Dasselbe ist grade abgeschnitten, aber da- 
durch bemerkenswertb, dass sich dicht vor dem Ende, oberhalb der 
Mittelrippe, ein kleines Loch befindet, das jetzt zwar nach dem Rande zu 
ausgebrochen ist, aber ursprûnglich sicher nach allen Seiten geschlossen 
war. 

Aehnliche Stûcke waren mir bis dahin unbekannt, 'und Keiner, den ich 
fragte, wusste mir âhniiche nachzuweisen, bis in diesen Tagen der 
Fund von Dûrrenenzen bei Colmar wenigstens ein Exemplar von analoger 
Verschlusstechnik zum Vorschein brachte (Fig. 5). Der in drei Stûcke zer- 
brochene Gegenstand scheint sonst volistandig zu sein. Er ist sehr viel 



Digitized by 



Google 




v^-;:> 



■t^i^.- 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Taf. V. 




s^'C 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 




- 25 - 

kleiner und in Folge dessen rascher sicb rundend, ausserdem von mas- 
siverer Ârbeil. Die beiden kleineren Bruchstûcke sind jetzt grade, aber es 
kann wohl keinem Zweifel nnterliegen, dass sie erst nacbtrâglicb so ge- 
bâmmert sind, da sie auch sonst die Spnren 
moderner Behandlung zeigen. Ursprânglich 
setzte sich die Rundung des grôsseren Stûckes 
sicberlich durcb die beiden anderen fort, so 
dass ein zusammenschliessender Ring ent- 
stand, dessen eines Ende einen kûrzeren Dorn (mit abgebrochener Spitze), 
dessen anderes ein kieines in das Metall geschlagenes Loch aufweist. Der 
Dorn passt genau in das Loch hinein. Ebenso sollte zweifellos der gros- 
sere Dorn unseres lângeren Streifens in ein am hintern Ende eingeschla- 
gènes Loch hineingesteckt werden. Getragen wurden die Bander, worauf 
schon der Fundbericbt fûhrt, aller Wahrscheinlichkeit nach um den Ârm. 
Wenn sich ans unseren Gegenden dièse Sitte bisher nicht nachweisen iiess, 
so darf doch an vergleichbare Goldbânder ans den Schachtgrabern von 
Mykenâ, in denen z. Th. noch die Ârmknocben steckten^ erinnerl werden. 

Von Thongerâthen zeigte sich in dem Hûgel keine Spur, wohl aber 
sind in der Nâhe desselben von den Ârbeitern und von uns zahl- 
reiche Scherben aufgesammelt, die aile derselben Période angehôren. 
Die meisten sind ziem- 
lich grob, aussen rauh 
und innen geglâttet 
Doch sind auch einige 
feinere dazwischen, wie 
der Taf. VI, Fig. 3 ab- 
gebildete, mit glatter, ^ 
glânzenddunkler Ober- uà 

flâche. Die kleinen 
schrâgen Linien sind 
so eingestochen, dass 
das betreffende Instru- 
ment anfanglich flacher 
einsetzte und nach dem 
Ende zu tiefer in den Thon eingedruckt wurde. Ein anderes grôsseres 
Bruchstûck von festem Brand und schwârziich glanzender Oberflâche mit 
einem Henkelansatz und mannigfach gemusterten tiefen Strichverzierungen 

1. ScHUGHARDT, ScblicmaQQs Ausgrabuogen, S. 266. 




Digitized by 



Google 



- 26 - 



(Fig. 6) bleibt dem Typus jener alten Zeit gleichfalls getreu. Eine ausful- 
lende Masse scheint in den VertiefuDgen nirgend gesessen zu baben. 
Bemerkenswerth sînd endiich zwei Randstûcke mit hervorspringenden 





Lappchen (Fig. 7 und 8^ sowie ein anderes 
hornarlig vorspringendes Slûck (Fig. 9), auf 
die ich aisbald zurûckkomroe. 

Wir baben nunmebr noch einen Blick auf 
den Gesammtcbarakter und die Zeitstellung 
der Funde zu werfen. 

Hinsichtiicb ibrer Aniage lassen die Hûgel 
keinerlei Unterscbiede erkennen. Sie sind aile, ebenso wie die von ZiEPFEL 
untersucbten, uber dem gewachsenen Boden aufgescbicbtet Eine in die 
Erde bineinreicbende Vertiefung war nur bei den zu keiner Begràbniss- 
slâtte gehôrigen Thongefassen des ersten Hûgels (bei Cy vgl. S. 11) zu be- 
merken. Die Erde wird meistens der nâcbsten Umgebung entnommen 
sein, obscbon bei dem ersten, aus reiner Humuserde bestebenden sicher 
ein weiterer Umkreis benutzt wurde. Von Steinsetzungen, wie sie in 
Lotbringen (Mackweiler) und dem benacbbarten Baden so vielfach vor- 
kommen, zeigte sich hier keine Spur. Man mag dies aus dem steinarmen 
Boden erklàren, dabei aber nicht vergessen, dass manchmal ebenso in 
Baden, selbst in der Nâhe von SteinbrûchenS aile Steine in den Grâbern 
fehlten. Um so grôssere Beachtung verdient die einzelne Steinsâule des 
zweiten Tumulus, welche an die Pylonen der Mackweiler Giiiber erinnert. 
Âuch die innere Einrichtung war durchweg gleichartig. Jeder Hûgel ver- 
einigte eine Anzahi von Bestatteten, die ursprûnglich sicber noch eine 



1. WiLHBLMi, Beschreibuug der 14 alten TodtenhQgel bei Sinsheim, S. 132. 



Digitized by 



Google 



- 27 — 

grôssere war ais wir jetzt constatiren kônnen, da die ohne Beigaben nie- 
dergelegteny besonders in dem grossen Hâgel, fast spurlos vergangen sein 
werden. Lockeren oder dunkler gefarbten Boden konnten wir mehrfach 
constatiren. Nirgend herrschte eine planmâssige Vertheilung der Grâber, 
ebensowenig waren Centralgrâber vorbanden. Die Gruppining war ziem- 
iicb wilIkûrUcfay wenn auch auffallen musste, dass fast aile Grâber zwi- 
schen dem nôrdiichen und sudôstlichen Radius sich befanden. Durchweg 
herrschte Leichenbestattung. Eine strenge Orientirung nach den Himmels- 
richtungen war nicht inné gebalten. Doch wog in dem ersten Hûgel die 
Richtung von Norden nach Sûden vor, wobei das Kopfende jedenfalls ôfter 
nach Norden als nach Sûden gekehrt war, wahrend in dem zweiten, 
grôsseren Hûgel das Kopfende ôfter im Sûden oder Sûdwestenlag. Meistens 
lagen die Bestatteten auf oder in der Nâhe des gewachsenen Bodens, doch 
fanden sich auch einige mitten im Hûgel oder in den oberen Schicbten, 
ohne dass der archâologische Charakter der Fundgegenstânde sich dabei 
verândert batte. 

Dièse vôllige Gleichartigkeit fallt um so mehr in's Gewichty aïs die Zeit- 
stellung der Hûgel eine recht verschiedene sein wird. Man darf jeden der 
grossen Hûgel als den Vertreler einer besonderen archâologischen Période 
hinslellen. Der erste wahrt in allen Gegenstànden den Charakter der 
sog. La Tènefunde. Hierher gehôren die eisemen Schwerter, von denen im 
Ganzen fiunf in vier GrSbern angetroffen wurden. Tisghleb, der fur dièse 
Période die durchgreifendste chronologische Unterscbeidung vornabmS 
wûrde sie seiner cHittel-> oder cFrûh-La Tènezeit» zugerechnet haben. 
Jedenfalls scheinen sie etwas âlter als die in La Tène selbst und die in 
Âlesia entdeckten Schwerter zu sein. Sie haben aile dieselbe schlanke 
Form und unten ein spitzes Ende. Die Scheiden haben unten keine weitere 
Âusschmûckungy doch kônnten einfache Ringe leicht verloren gegangen 
sein. Sie bestehen aus zwei selbstândigen Metallblattern mit sehr wenigen 
verbindenden Beschlâgen; an der besterhaltenen ist nur unten ein einziger 
Reifen vorbanden. Von einer Parirstange ûndet sich nirgend eine Spur. 
Beachtung verdient auch die mehrfach sich kraftig herau^ebende Mittel- 
rippe, die bei den Bronzeschwertern so gewôbnlich ist^ wShrend sie bei 
den eisemen immer seltener wird und bald ûberbaupt verschwindet. 

Ëbenso charakteristisch sind die acht Fibeln aus Bronze und Eisen. Aile 
haben, soweit sich dies verfolgen lâsst, ein umgebogenes c freies Schluss- 
stûckiy mag das Fussende nur die Wendung nach dem Bûgel zu 

1. VgL Gorrespondenzblatt der dentschen Gesellfichafl fQr Anthropologie 1885, S. 160. 



Digitized by 



Google 



— 98 — 

annebmen oder denselben nahezu erreichen. Am weitesten reicht die 
Annâberung bei Taf. Il, Fig. 8, wo ein kleines, von dem Knopf aus* 
gehendes Metallende schon die Vorstnfe zu einer wirkiicben Verbindung 
liefert Die Spange gleicht aucb darin den scbônen Fibein aus den Marne- 
Gràbern, welcbeMoRELabbildet^ wie denn ùberbaupt die letztere Publika- 
tion eine Anzahl von Analogien zu unseren Funden darbietet Ëin anderes 
nahe verwandtes Exemplar aus Eisen fand sich in einem Turoulus des Ha- 
genauer Waldes bei Schirrhein zusammen mit einem La Tènescbweri*. Eine 
genaue Entsprecbung zu der kleinen Bronzenadel Taf. II, Fig. 1 bieten die 
Sinsbeimer Gràber (bei Heidelberg)^ die durchweg der La Tënezeit ange- 
hôren; ebenso zu der grossen eisernen Taf. II, Fig. 11 ^ Bei den ûbrigen 
Exemplaren ist wenigsiens die Zugehôrigkeit zu demselben Typus évi- 
dent. 

So kônnen schon die Schwerter und die Fibein, dièse wichtigsten 
archâologischen Leitobjekte, zu einer sicheren Zeitbestimmung fûhren. 
Und da sie sich auf fûnf Gràber aus verschiedenen Schichten vertheilen, 
so muss der ganze Hûgel als eine gleicbardge und im Wesentiichen gleich- 
zeitige Anlage gelten. In der That ist kein einziger Metallgegenstand aus 
ihro vorhanden, der nicht derselben Période zuzuweisen wâre. Dass ein 
dicker eiserner Ring wie der Taf. II, Fig. 9 abgebildete in Sinsheim an 
der nâmlichen Stelle des Skelettes lag, wurde S. 7 bereits bemerkt. Aber 
auch die anderen Eisen- und die dûnneren Bronzeringe sind in ent- 
sprechender Form dort und anderwàrts vorhanden. Ob man das seltsame 
Eisenstûck Taf. III, Fig. 10, das an dem einen Ende eine schmale Oeffnung 
bat, mit dem bei Wilhelmi Taf. III, Fig. 8 ab^ebildeten vergleichen darf, 
mag erwogen, aber dahingestellt werden. 

Damit wâre, wenn dies noch nôthig sein solite, die La Tènekultur auch 
fur unsere Gegend aïs eine in sich einheitlicbe und zusammengehôrige 
Schicht bestatigt Die Zeitstellung derselben wird hier keine andere als 
in den ûbrigen Gegenden Sûdwestdeutschlands und der Schweiz gewesen 
sein. Von rômischen Dingen, die im Elsass schon vor der ersten Kaiser- 
zeit sich meldeti, war der Hugel vôilig frei. Da die Gegenstânde ûberdies, 
soweit sie bestimmtere Kriterien darbieten, nicht an die jûngsten, sondern 
an die âlteren Typen der Période anzuknûpfen sind, so werden wir etwa 
an das zweite oder dritte vorchristliche Jabrhundert zu denken haben. 

1. MOREL, Album des cimetières de la Marne, PL XIII, 1; Tgl. XXIII, 27 etc. 

2. Max. de Rimo, Tombes celtiques III, 11 und PL III, 1. 

3. WiLHBLMi, a. a. 0., Taf. lY, 9 etc. 

4. Ebenda, Taf. 10, 22. 



Digitized by 



Google 



Die Funde der beiden anderen Hûgel haben mit denen des ersten 
kaum Doch einen Zusammenbaûg. Nur die schiichten massiven Bronze- 
ringe, die offenbar lange Zeit bindurch im Gebrauche waren, kehren in 
derselben Weise wieder. Im Uebrigen bekundet schon das Material den 
abweichenden Charakter. Das Eisen, das in dem La Tènehûgel durchaus 
vorwogy ist in den beiden anderen sehr spâriich vertreten. In der Erde 
vergangen kann es in dem Masse unroôgUch sein, me die erhaltenen, 
z. Th. sehr feinen Reste lehren. Eiserne Schwerter und eiserne Fibeln 
fehlten gânzlich. Von den Eisentheilen des grossen Hûgels, ist die kleine 
Stange (S. 15) das compacteste Stûck, wâhrend die SchnaUe(Taf.y, Fig.9) 
sehr flach verarbeitet ist und die kleine dûnne Eisenscheibe (Taf. V» Fig. 16) 
ûberhaupt nur zum Zweck einer besonderen Dekoration, wie sie sonst 
durcb Perlen oder Edelmetall erreicht wird, auf dem Fuss der Bronze- 
nadel befestigt wurde. So etwas dûrfte wâhrend der eigentlichen Eisen- 
zeit kaum nachweisbar sein, ist aber aus der vorhergebenden Période, in 
der das Eisen seltener war, ôfters bemerkt worden. Der kleinere, dritte 
Hûgel bat nor einen kleinen unkenntlicben Eisenrest ergeben. 

Dagegen zeigen sàmmtliche Funde dieser beiden Hugel den wider- 
spruchslosen Charakter der sog. Hallstattfunde. Von den funf Fibeln des 
grossen Hugels (S) gleicht keine der andern, aber aile bleiben innerhàlb 
desselben archâologischen Typus: mit ibrer einfachen Spiralentfaltung, 
ibren weniger massiven und kleineren Bûgeln, die theils stab- oder band* 
fôrmig, theils mit feiner segelartiger Aufbauschung gestaltet sind, mit 
ibren graden Fussstûcken, die niemals, wie bei den La Tènefibeln, einen 
Ansatz zu einer Umbiegung nach dem Bûgel zurûck macben. Die beiden 
zierlichen cPaukenGbeln» mit festerer Spirale aus dem kleinern Hugel 
(3) gehôren derselben Période an. Hinsichtlich der Dekoration stehen 
sie aile hinter den bronzenen des La Tènehûgels zurûck : sie wiederholen 
immer nur dieselben eingravirten oder erhôhten Linien oder Rippen, 
wâhrend jene schon mannigfaltigere und verschlungenere Muster auf- 
weisen. An Zierlichkeit der Form sind sie ihnen dafûr unstreitig ûber- 
legen. Auch das dunne, schlichte Gûrtelblech von 2 und der gleichfalls 
sehr dûnne, inwendig hohle Halsring von 3 bleiben nebst den beiden 
flacben und dûnnen Streifen (S. S4), denen es vorlâuûg noch an einer 
weiteren Verwandtschaft fehlt, dem Charakter der Hallstattfunde getreu. 
Die tonnenformigen Armringe, die nicht nach Italien hinûberzugreifen 
scheinen, bezeichnen in ganz Mitteleuropa die jûngere, voU entwickelte 
Bronzekullur. 
Sehr bemerkenswerth ist ferner die grôssere Mannigfaltigkeit des ver- 



Digitized by 



Google 



- 30 — 

wendeten Materials^ die sich aus dem Gegensatz von Mfinner- und Frauen- 
grabern allein nicht binreichend erklâit Wâbrend in 1 neben dem vor- 
wiegenden Eisen nur wenige Bronzen, worunter eine mit eingeseizten 
kleinen Glasperlen, sich fanden, war in 2 und 3 neben ûberwiegender 
Bronze und geringfîigigem Eisen noch manches Ândere vertreten. Das 
grûniiche oder gelblicbe, aber immer einfarbige Glas ist in ihnen nicht 
nur bâufiger^ sondern ward auch in grôsseren Stûcken zu Perlen, Ringen 
und wohl noch alleriei Anhângseln verarbeitet Hinzu kommen die Ringe 
aus Gold, Gagat und Serpentin. Selbst das herzfôrmige, Ûache Kiesei- 
steinamulett bleibt innerhalb des allgemeinen Stiles. In den feineren 
und mannigfaltigeren Formen erkennen wir den reicheren, von feineren 
Impulsen beherrschten Gharakter der Hallstattzeit^ die schon eine erbeb- 
iiche Technik daran zu setzen wusste^ um sich den Schmuck des Lebens 
zu erhôben. 

Auch die Gewebereste bezeugen fur den âlteren Hûgel (2) durchaus 
keine primitivere Technik S und selbst das Haterial, die feine Wolle neben 
dem Hanf oder Lein, lassen keine niedere Kulturstufe vermuthen. 

Der verschiedene archâologische Gharakter des ersten Grabhûgels 
einer-, des zweiten und dritten andererseits ist bei so naher Nacb- 
barscball der Tumuli nur durch einen gewissen Zeitabstand zu erkiâren. 
Aber die Thatsache, dass sich inzwischen an den Grabgebrâuchen selber 
gar nichts geândert bat, wird uns abbalten, den Zwischenraum zu gross 
zu bemessen. So werden wir^ nachdem wir fur den La Tënebùgel das 
zweite oder dritte Jahrbundert vor Christus ins Auge fassten, fur die 
beiden anderen etwas weiter zurûckgreifend, sie etwa in das vierte oder 
fiinfte Jahrbundert vor Christus versetzen, was zu unseren sonstigen 
Kenntnissen sehr wohi passt Auf verânderte Vôlkerverhâltnisse weist hier 
nicht das Geringste, vielmehr deuten die an denselben Stellen in gleicher 
Art forterrichteten TumuU an, dass hier eine sesshafte Bevôlkerung die 
grossen Wandlungen der industriellen Kultur in aller Ruhe zu bewâltigen 
vermochte. 

Hoffentlich wird der Fortgang der Aufgrabungen uns noch ein voll- 
standigeres Bild verschaffen. Hier môchte ich nur ûber die Tbongerâthe 
noch einige Bemerkungen hinzufugen. 

Die beiden zusammengesetzten Gefasse des grossen Hûgels (2) besiâ- 
tigen die an den Metallgegenstânden gefundene Chronologie durchaus. 



1. Die Literatur Ober Yorgeschichtliche Weberel s. in der Zeitschr. fUr Ethaologie, 
Verh. 1889,8. 227 ff. ^ 



Digitized by 



Google 



— 31 — 

Urnen wie die grosse Taf. VI, Fig. 1 abgebildete haben die Hugelgrâber 
BadensS Wûrlembergs' und Bayerns' mit geringen Varianten in grôsserer 
Zabi aus der Hallstattzeit geliefert Âuch fur die offene Schaale mit dem 
symmetrischen Winkelmuster im Innern ûoden sich aus derselben Zeil 
reichliche P^^allelen^ Die in der Nâhe von 2 und 3 aufgelesenen kleinen 
Scherben zeugen im Âllgemeinen fur dieselbe Période; die feineren, 
scbwârziichen Gefasse mit ibren vertieflen Slrich- und Winkelomamenten 
lassen sicb unter den publizirten Grabfunden des Elsass mit denen des 
Ensisheimer Tumulus*^ vergleichen. Nur die Randslûcke mit den flugelar- 
tigen Ansâtzen (oben Fig. 7. 8) vermag icb aus unseren Gegenden ebenso 
wenig nachzuweisen' wie den hornartigen Vorsprung bei Fig. 9, von dem 
ûberdies nicbl bestimmt zu sagen ist, an welcher Stelle des Gelasses er 
gesessen bat. Da die eine Seite abgebrochen ist, bleibt es zweifelbaft, ob 
es eine ansa lunata war^ Jedenfalls aber gehôren beide Arten zu den- 
jenigen Dekorationen, die von den âitesten Zeilen her bekannt sind und 
in den spâteren sich nicht mebr ûnden, — ein Anzeicben, dass auf 
diesem Boden nocb weitere Traditionen zu verfolgen.sind. 

Die Keramik der La Tënehûgel ist noch weniger durchforscht. Um so 
werthvoller ist unsere kleine Ausbeute. Der hartgebrannte Krug mit 
seinem festeren Aufbau, seinem besonderen Fuss und Hais und seinen 
krâftig proûlirten Linien, zeigt einen nicht unerheblichen Fortschritt 
des technischen Kônnens. Er erinnert an die gleichartige Technik des 
einen grossen Gelasses aus den Sinsheimer Hûgeln*. Dieselbe Neigung, 
den Hais cdurch Auskeblung und Veriângerung besonders hervorzu- 
heben» ist auch bei den ihrer archâologiscben Stellung nach vergleich- 
bar«n Gefassen von Bell (Kr. Simmem) beobachtet*. 

1. Waqner, HQgelgr&ber und Oraen-FriedhOfe in Baden, Taf. 1 ff. 

2. Httgelgrâber auf der schw&biscben Alb, Ton FOhr und Mater, Taf. I ff. 

3. Naue, Die Httgelgrftber zwlschen Àmmer- und Staffelsee, Taf. XLVII, LI etc. 

4. Wagner, Taf. I, 9; III. 19 etc. — Naue, Taf. XLVII, 5; LUI, 6 etc. 

5. Tombes celtiques II, Tab. IX etc. 

6. Im Berllner Muséum befindet sich eine flache, offene Schaale mit fthnlichen Band- 
TorsprQngen ans Freienwalde, Kr. Lucicau. Auch ein Ton Wosinsky, Das prfthistorische 
Schanzwerk Ton Lengyel, Taf. XXII, 164 abgebUdeter Scherben ist zu Tergleichen. 

7. Ueber die Tergleichbaren Formen s. Virghow, Zeitschrift fQr Ethnologie 12, 323; 
Tgl. ebenda, 19, 472; 23, 73. 

8. À. a. 0., Taf. IV, 15. 

9. Voss, Nachrichten Ober dentsche Àlterthnmsfnnde 1893, S. 45 f. bezeichnet die- 
selben, wie es scheint, eines dQnnen bronzenen Ânnreifes halber, als «sp&t hallstftttischa. 
Aber ein gleicher Broniering wurde auch mit unsem La Tèneflbeln zusanunen gefunden. 



Digitized by 



Google 



- 32 — 

Diesem Krug gegenûber macht der grobe, schwacb gebrannte Topfrand 
mit den beiden Ringen von Fingérnâgeleindrûcken einen sehr archaischen 
Eindruck. Wenn er obne begleitende FaûdumstâAde an's Licbt ge- 
kommen wâre, kônnte man versucht sein, ihn fur viel aller zu halten. Er 
lâsst eine Vergleichung mit analogen Pfahibautenfunden aus der Schweiz 
und Oesterreich sehr wohi zu. Sogar im Muster zeigt ein Scherben 
von Lengyel eine ganz analoge unregelmâssige Abschweifung*. Etwas we- 
niger naturalisiisch sind schon die Eindrûcke des zweiten Topfes (Taf. IV, 
Fig. 2)y der gieichfalls von grober Âusfûhrung, rauher Oberflâche und 
schwachem Brande ist Und zwei andere im Hugel geiundene Scherben, 
die man in diesel be Tradition stellen darf, tragen einen noch spâteren 
Gharakler. Der eine von ihnen (Taf. IV, Fig. 4), der der Festig^eit des 
Brandes und der sonstigen Behandiung nach den Geiassen der rômiscben 
Zeit bereits nâhe steht, zeigt an Stelle der Eindrûcke scharfe Einkerbungen 
in einer alierdings so krâftig profilirten Linie, wie man sie vorzugsweise 
der La Tënezeit zutrauen wird. Und auf dem anderen, gieichfalls von festem 
Brande, aber glatter, schwârzlicher Oberflâche (Taf. III, Fig. 9), sind die 
Vertiefungèn ûberhaupt schon stilisirt und stellen sich als viereckige, von 
erhôhten Râhdern umschlossene Felder dar. Und doch bat gerade dieser 
Scherben neben einer La Tènefibel am weitesten im Innern des Hûgels 
gelegen. Wir sehen, welche Sprûnge innerbalb einer immerbin eng um- 
grenzten Entwicklung môglich sind, wie Ârchaisches und Modernes hier 
dicht neben einander stehen. 

Erhabene Leisten oder einfache Bander, die aus aneinandergereihten 
Fingerspitzeneindrûcken bestehen, sind gerade an La Tènegefassen 
nicht selten*, besonders an solchen, die dem Taf. IV, Fig. 2 abgebildeten 
âhnlich sind'. Unter den Halbtattfunden scheinen sie mehr vereinzeit zu 
bleiben, wie denn auch in unserem âlteren Hûgel (2) kein einziges 
Exemplar angetroffen wurde. Wo sie sonst auflreten, wird man sehr erwâ- 
gen mûssen, ob sie mehr an den Ânfang — wie Naue es fur Bayern thut* — 
oder an das Ende der Période zu sel zen sind. Ihren Ursprung haben sie 
zweifellos in der âlteren cneolithischeni Période, wenn sie auch mit den 
Schnurôrnamenten noch nicht gleichaltrig sind. Ueberhaupt kônnte es so 
scheinen, als ob wir in der grôberen Schicht der La Tèneornamentik die 

1. WosrasKY, a. a. 0.. I, TaL VU, 12. 
. 2. NaGhrichten Qber deutsche Âlterthumafuade 3, 72. 

3. Ebenda 3, 42, 44, in OrabhOgeln mit Leichenbrand ans dem Kreise Simmem. 

4. Naub, a. a. 0., Taf. 43, 1,2; 44, 1. 



Digitized by 



Google 





\ <i''^ ■ 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 





Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



- 33 - 

direkte FortselzuDg jener âltesten Traditionen vor uns hâlten und die 
formenschônere Keramik der Halistattzeit gar nicht dazwischen lâge I Offen- 
bar tritt hier auch als eine aile Unterstrômung zu Tage, was lange durch 
einen feineren Geschmack zurûckgedrângt war, und erobert sich wieder 
ein breites Feld. So werden wir dièse Verzierungen nicht zu frûh in chro- 
nologischem Sinne verwerthen dûrfen, und in den vorgeschichtiichen 
Perioden nicht bloss eine regelmâssig fortschreilende Enlwicklung, son- 
dern daneben ein Âufund Âb der Kultur und des Geschmackes anerkennen, 
wie es uns die helleren Perioden der Vergangenheit ôfter zeigen^ 

Ob sich die Keramik der La Tène- und der Halistattzeit, die in unsern 
Hûgeln so rein auseinander tritt, in Sûddeutschland auch sonst âhnlich 
verhâlt, wird abzuwarten sein. In Norddeutschiand , d. h. im alten Ger- 
manenlande, war dies wohl nicht mehr der Fall. So spiegelt aus den 
Grabern von Rusdorf (Kreis Crossen) die eine fiache Schaaie den Hallstatt- 
lypus unserer Taf. VI, Fig. 2, der andere Topf mit seinem Ring von 
Fingerspitzeneindrûcken denjenigen unseres La Tènehùgels wieder*. Es 
wird sich dies aus der Art und der Zeit, in der die sûddeutsche Kultur 
nach dem Nord en drang, wohl hinreichend erklâren. 

Herbst 1893. R. Henning. 



1. Dass fur unsere alte Keramik noch nicht Ailes ins Reine gebracbt ist, wird Niemand 
leo^en, und grade die obigen Bemerkungen woUen zu neuer PrQfang anregen. Aber 
wenn LOsghcke im Limesblatt 1894, S. 235 liervorhebt, dass tZeitbestimmnDgen, die sich 
auf pr&histûriscbe TOpfe grQnden, in wciten Kreisen der klasaischen Altertbamswissen- 
schaft nur mftssigen Kredit geniessen », so kann er nur von denen sprechen, die diesen 
Dingen ûberhaupt nicht nâher getreten sind. Dass sich dem feinsinnigen Erforscher der 
altgriechischen Keramik die wichtigen chronologischen Unterschiede innerhalb unserer 
einheimischen auf die Dauer entziehen kOnnten, ist Jedenfalls niclit anzanehmen. — 
April 1894. 

2. Nachrichten Qber deutsche Aiterthomsfande 2, S. 90, Fig. 4 und 11. 



B. XVII. — (M.) 



Digitized by 



Google 



LES REGESTES 

DU PRIEURÉ DE SAINT-PIERRE 
A GOLMAR. 

(SuiteK) 



59. Par-devant Nicholet de Ghampaignole, clerc du diocèse de Besançon et 
notaire impérial, dans le prieuré de Yillars-le-Moine, a comparu frère Guillaume 
de Falons, religieux de Saint- Alban de BAle et proviseur de la grande cour 
(majoris curie) de Saint-Pierre de Colmar, lequel a promis et juré sur TÉvangile, 
sous la garantie de ses biens propres et des biens meubles et immeubles de 
ladite maison de Saint-Pierre présents et à venir, de payer annuellement aux 
termes convenus à messire Pierre (Hestral), prieur de Payerne, et à ses succès* 
seurs, tout le temps qu'il sera chargé de Tadministration de Saint-Pierre, une 
certaine redevance en marcs d'argent, ainsi qu*il est stipulé dans une cédule 
relative à la cession et à Famodiation du domaine que ledit proviseur a entre les 
mains, nonobstant tonte excuse, exception (barra^ salsina) ou empêchement 
quelconque, à libérer la maison de ses dettes et à on rétablir l'œuvre dans son 
état primitif. 

Fait en présence de messire Robert, prieur de Yillars-le-Moine, de messire 
Simon de Nyon (JVt/veduno), prieur de Montricber, de messire Guillaume Maleti 
de Payerne, moine et mansionnaire de Yillars-le-Moine, du nommé Belat de 
Sainte-Golombe, serviteur du susdit prieur Robert et d'autres témoins dignes de 
foi, sous le sceau du môme prieur et le signe manuel du notaire. 

3 février 1342. 

60. Réversales par lesquelles l'écuyer noble Ulric vom Hus reconnaît tenir du 
prévôt de Payerne, en fief héréditaire (ou emphytéose, erbelehen)^ le château et 
la moitié du village de Wassenberg, avec les champs, prés et bois qui en 
dépendent; il s'oblige en conséquence à payer annuellement un cens de cinq 
mesures de vin rouge. 

Mardi avant la Pentecôte (14 mai) 1342. 
1. Voy. vol. XVI, Mem., p. 110 et suiv. 



Digitized by 



Google 



- 35 — 

61. En se déclarant prêts à tous les services qui pourraient lui être agréables, 
Wemer de Wittenheim, écolâtre de Saint-Martin, et Wemher Kûssepfenning, 
préTÔt de Golmar, exposent à leur gracieux seigneur, le prieur de Payerne, que, 
pour lui donner une preuve du dévouement qu*ils portent aux intérêts de son 
monastère de Saint- Pierre, ils ne veulent pas lui laisser ignorer que, réunis spé- 
cialement pour cette affaire (ob id constitutis) avec les conventuels, les frères 
Gerhard, Etienne, Jean de Nyon (de Nividona) et Wernher Renke, de Neuchâlel, 
avec le bourgmestre de Golmar et Fécuyer noble, Jean de Wittenheim, ils ont 
examiné les engagements auxquels le susdit monastère est tenu envers Charles, 
le bourgeois de Fribourg; après mûre délibération, leur féal conseil est que frère 
Guillaume de Phalon, le proviseur de Saint-Pierre, ne pouvant en ce moment 
racheter les champs et les moulina engagés audit Cliarles, en raison des arrange- 
ments pris avec lui par les susnommés, il serait avantageux et profitable à ladite 
église de lui assigner le revenu de cent quartaux de blé stipulé pour le rachat de 
ses cent marcs d'argent, afin qu'il ne puisse pas s'approprier à jamais les biens qui 
lui sont affectés et en déposséder le monastère et ses ressortissants {de vobis et 
monasterio vestro ammovere)] et afin que les effets ne soient pires que la faute 
même, ils sont d'avis que sa révérence prenne des dispositions avec le susdit 
proviseur ou gouverneur du monastère, pour que dorénavant le remboursement 
de ces cent marcs se fusse congrûment aux termes usités, sans dilation, ni retard. 

Dans Fespoir que cet avis, rendu en vertu du serment qu'ils ont prêté à son 
monastère, lui sera profitable et préviendra de plus grands inconvénients, ils 
scellent les présentes des sceaux de Técolâtre et du prévôt pour être envoyées à 
sa paternité. 

Golmar, à Toctave de l'Epiphanie (13 janvier) 1343. 

62. Frère Guillaume de Phalon, proviseur et procureur de Saint-Pierre, s'étant 
engagé envers Gharles de Golmar, bourgeois de Fribourg, de Taveu et du con- 
sentement du prieur de Payerne, à racheter, moyennant cent marcs d'argent, 
dans le délai de dix ans, les revenus que ledit Gharles tient de son prieuré, Jean, 
fils du défunt chevalier, Werner de Wittenheim, Sifrid Ungut, écuyer, Wemer 
KUsspfenning, le prévôt, et Henri Wollebe, se rendant aux instances dudit frère 
Guillaume, se constituent ses fidé-jusseurs; s'il ne rachète pas les revenus ainsi 
qu'il Ta promis audit Gharles, ils se rendront en otage, dès qu'ils en seront requis 
par le prieur de Payerne, selon la coutume de Golmar; cependant si Tun d'eux 
ne pouvait pas tenir son engagement en personne, il pourra se faire remplacer 
par un autre homme de bien. Ils garderont leurs arrêts tant que le rachat-n'aura 
pas eu lieu. Si l'un d'entre eux manque à sa parole, le prieur de Payerne pourra 
l'endommager par voies de fait ou par voies de droits, dans ses biens et dans 
ceux de ses tenanciers. 

Fait sous le sceau de la ville de Golmar, le mercredi, et daté du lundi 
avant la Saint-Matthias (18—23 février) 1344. 



Digitized by 



Google 



- 36 — 

63. Quittaace par laquelle récuyer noble BertschmaD 6rat recoonalt avoir reçu 
de messire Jean de Pfhalon (sic)^ carateur de la cour supérieure à Golmar, 
trente petits florins de Florence pour intérêts échus à Noél. 

Mardi après les Saints Innocents (29 décembre) 1349. 

64. Constitution d^une rente de six livres cinq sous, monnaie de Bâie, sur leur 
maison située à Golmar, rue des Juifs et dite Strûbenhûs, par le chevalier Walther 
de Kaysersberg et sa femme Beline Burgrevin, demeurant à Kaysersberg, en 
faveur de leur flHe Beline, religieuse à Âlspach, et après elle des enfants présents 
ou à venir de leur gendre, le chevalier Schœffrit Betscheler et de leur fille, qui 
se trouveront alors à Alspach; à leur mort, cette rente, payable en deux termes, 
à la Saint-Jean et à Noèl, fera retour aux constituants ou à leurs hoirs. 

Dimanche, Reminiscere (4 mars) 1352. 

65. Vente par le prévôt, le maître, le conseil, les zunftmestres et les bourgeois 
de Golmar à Jeckelin Lembelin, de Winzenheim, au prix de 300 florins de Flo- 
rence, des maisons et de la cour avec les dépendances, situées rue des Juife, 
d*une part à côté de Gunon de Limberg, de Tautrc, de la Schulgasse et touchant 
par derrière uf die JudenschiUe; le tout grevé d*une rente annuelle de six sous 
et de deux chapons au profit de Saint-Pierre. 

Vendredi après la Saint-Hathias (28 février) 1360. 

66. Réversales par lesquelles Hanman Unguot, écuyer noble, reconnaît tenir 
en fief ou en bail viager, du prévôt de Payerne, moyennant un cens annuel de 
huit quartaux, moitié seigle, moitié orge, de 2Vt livres de deniers et de 2% 
setiers de sel: 

1® 18 journaux de prés, bi dem Rietweg; 

2<* un champ, in der Owe bi dem crûtz; 

3^ un champ, bi dem Stritbrûklin; 

4** un champ, am Bliensioilrwegen; 

S"" un champ, bi der ziegelschûr am Tiefenbach^ présentement cultivé par 

messire Hennin de Wittenheim ; 
6*" une maison, bi Claws am Grabencovent, pour laquelle le preneur paiera 

chaque année quatre sous en plus; 
7* une parcelle (bletzlin)^ in der Owe am Tûrstege. 

Après le décès du prenant, ces biens feront retour au prévôt de Saint-Pierre 
ou à celui de Payerne. 

11 mars 1361. 

67. Sentence rendue par le sous-prévôt Frischeman von Sunthofen, au nom du 
titulaire, le chevalier Walther SchuUheisse, lequel, à la requête de Walther 
Schriber, régisseur de MM. de Saint-Pierre et après enquête, constate que la cour 



Digitized by 



Google 



— 37 — 

située am Werde et présentement baillée en emphytéose à Otte von Sundhofen, 
le jardinier, est grevée d'une rente de huit sous, monnaie de Golmar, et d*un 
chapon, au profit du prieuré. 

Le 4 mars 1362. 

68. Vente de quatre arpents de terre arable par Hennin Wetzel et sa femme 
Catherine, par son fils Glewelin Wetzel et Nese de Lengenberg sa bru, par Hennin 
Spiegeler, de Hadstadt, et sa femme Anna, à Henselin Brisach, de Golmar, qui les 
avait précédemment tenus à ferme {mistgedinge). 

De ces quatre arpents, qui devaient une rente annuelle de deux mesures de 
vin rouge à Saint-Pierre, les deux premiers étalent situés vf dem Âmbaht, tirant 
sur rill, à côté de Wernher de Limperg, lei troisième bi der guten lûten hûs^ à 
côté de Henneman de Limperg, et le quatrième in der Schelmen grube; la vente 
est consentie au prix de douze livres angsler. 

Fait sous le sceau de Golmar, en présence du chevalier Weltschin de 
Bebelnheim, de Guoneman Stehellin, de Glewelin ROsecke, de Nicolas Schiene, de 
messire Burkart de Mittelbein et autres. 

Le lendemain de TÉpiphanie (7 janvier) 1363. 

Yidimus en parchemin délivré sous la signature d'Ulric Vinke, clerc du diocèse 
de Bâle, notaire impérial, dans le pourpris de l'église de Saint-Pierre, à la requête 
de frère Pierre de Louffen, gouverneur ou administrateur du prieuré, en présence 
de Honnemann Hesse, Berschin Burger et Pierre Hornung, bourgeois de Golmar, 
le 19 juillet 1390. 

A la suite se trouvent deux autres ventes, l'une du 30 mai et l'autre du 5 avril 
1369. 

Accompagné d'une traduction française sur timbre, du 5 floréal an VU, signée 
Beck. 

69. Vente de diverses parcelles de terre arable par Técuyer noble Jean Mûl- 
necke, de Strasbourg, manant à Golmar, à Henselin Brisach, bourgeois de la 
même ville, au prix de 30 livres angester. 

Les parcelles comprises dans la vente étaient situées: 

1" un arpent, bi der Sandgruoben, à côté de messire Siferman de Norggassen ; 
2* un arpent, uf den Huoben^ au delà du Tieffénbach, uf den Rufachweg; 
3" un arpent, uf den Rufachweg, à côté des dames de Silo; 
4* un arpent, au ban de Wettolsheim, à côté de l'hôpital; 
5® un arpent, uf den ufgonden Huobeny à côté du noble de Bebelnheim ; 
6* un demi-arpent, ufden Tûrenkeinweg, à côté des dames d'Unterlinden; 
V un demi-arpent, à côté de Pierre Koch déhmt; 

8*^ un arpent, gegen der BlûwelaUen uf den Thûrenkeinweg, à côté de Hesse- 
man de Limperg; 



Digitized by 



Google 



— 38- 

9*" un demiarpent, à côté de Werlin de Limperg; 
10* QD demi-arpent, in dem hleinen bennelin. 

Les parcelles ci-dessus étaient grevées d'une rente de 4 Vs maures <ie 

vin rouge au profit de la cour supérieure et de 4 mesures au profit de la 

cour inférieure; 
1 !• plus un demi-arpent, uf den Strengen, gegen SantrAnnerii à côté de Werlin 

KUszpfennig; 
12* un demi-arpent, même canton, à côté de défunt Hesse de Limperg; 
IS** un demi-arpent, an Teinheinbanscheide, à côté des dames d*Unterlinden; 
14* un demi-arpent, ze ende den Strengen^ à côté de messire Siferman de Norg- 

gassen; 
15* un arpent, nebent der Hagk et à côté du noble de Norggassen; 
16* deux champs, ufAptekersrebcn, à côté du noble de Norggassen 
17* enfin, deux champs, bi dem Ketterburnen, 

Fait sous les sceaux du vendeur et de la ville en présence de Hanneman 
am Graben, le maître, de Hanneman von Wittenheim, surnommé Gigennagel, 
écuyer Heintzeman Keser, Hanneman Zipolt, Hannemann Lœscher et d^autres 
bourgeois notables. 

Veille de la Péte-Dieu (30 mai) 1363. 
D'après le Vidimus du 19 juillet 1390. 

70. Vente de diverses parcelles de terre arable par Tabbaye d'Alspach à Hense- 
lin Brisach, bourgeois de Golmar, moyennant le prix de 200 florins de Florence. 
Les parcelles comprises dans la vente sont situées au ban de Golmar, savoir: 

1* un demi-arpent, in dem Kurtzgelende^ à côté de la cour supérieure; 

2* un demi-arpent, in den Talhiwben; 

3* trois arpents, in den ufgonden Huoben, à côté de Tabbé de Munster; 

4* un demi-arpent, à côté d*Âlspach; 

5* un arpent et demi, in den Talhuoben; 

6* un arpent et demi, à côté de Hennin de Wittenheim, in Jiidengasse; 

7* un arpent, près de là, à côté du noble de Bebelnheim; 

8* un demi-arpent, bi der Schelmengruobe; 

9* un demi-arpent, extérieurement à la Schelmengruobe, à côté du noble de 

Laubgassen; 
10* un demi-arpent, à côté du chapitre de Saint-Martin; 
11* enfin, deux arpents, uf dem Rufachweg, 

Tous ces biens sont tenus de payer annuellement une rente de huit mesures 
de vin rouge à la cour supérieure, et la transmission à Tacheteur s'en fait d'ac- 
cord avec le suzerain. 

Jeudi de la semaine après Pâques (5 avril) 1369. 

D'après le Yidimi^ du 19 juillet 1390. 



Digitized by 



Google 



71. Aveu par lequel BQrkelin Stotter, bourgeois de Golmar, reconnaît avoir reçu 
en emphytéose, zu einem rechten erbe, de Hauman Iseman, d'Eguisheim, un 
arpent et demi de terre arable, d'un seul tenant, situés dans TAu et tirant uf die 
obem Semden, lesquels, pour le domaine direct, doivent un quartal de seigle, par 
année, à la cour supérieure, et s engage, pour lui et ses hoirs, à payer annuelle- 
ment au vendeur ou à ses ayant-droits, pour le domaine utile, deux livres, mon- 
naie de Strasbourg, et trois boisseaux d'oignons, desquelles deux livres il y aura 
lieu de déduire, au cours du jour, le prix du quartal de seigle dû à Saint-Pierre. 

Scellé du grand sceau de Golmar, le jour de la Saint-Oswald (5 août) 1364. 

72. Acte par lequel GOtze de Schweinbeim, fils du défunt chevalier Conrad de 
Schweinheim et camérier de Tabbaye de Marmoulier, investit Heintze Nocheler, sa 
femme et ses enfants, à titre d'empbytéose, d'une rente de neuf quartaux de l'un 
et de Tautre blé [seigle et orge?] sise en la banlieue de Hunzenheim et ailleurs, les- 
quels devront être livrés à Golmar chaque année entre les deux fêtes [de la Vierge, 
Assomption et Nativité]; en cas de non-paiement, le titulaire de la rente se réserve 
la faculté d'en poursuivre la rentrée contre le débiteur par voies de droit et de fait. 

Mercredi après la Saint-Nicolas (10 décembre) 1365. 

73. A la prière de Tbiébaut, fils du chevalier Gauwin d'Astat, et après en avoir 
mûrement délibéré, frère Guillaume de Gossonay, prieur de Payerne, investit 
Erlin Thurand, sa vie durant, du fief avec ses droits, propriétés et appartenances 
tel que Hanman Urguot le relevait ci-devant de Féglise de Payerne et de celle 
de Saint-Pierre, en payant le cens annuel dont il est grevé. 

24 août 1366. 

74. Pour reconnaître les services rendus à son église par François Thurandt, 
de Golmar, frère Jacques de Montmayeur {de Monte Maiori)^ prieur de Payerne, 
lui donne à lui et à son premier né mâle l'investiture des deux fiefs de Werlin 
GOssepfennig et de Heintz Muncke, qui lui ont été conférés ci-devant par le ' 
dernier prieur, Arère Pierre d'Estavayer [de Siamaco)\ en môme temps il lui 
assure, à lui et à son premier-né, la survivance des fiefs que son frère Jean tient 
également de Payerne; mais si, au contraire, ce dernier survivait à son frère et 

à son fils, c'est lui qui hériterait de leurs fiefs. 

8 août 1403. 

75. Vente par l'abbé Ulric et la communauté de Pairis à maître André Glogkener, 
bourgeois de Golmar, de deux arpents de terre arable, situés derrière la cour 
supérieure et tirant sur la Lauch, au prix de 64 livres de deniers ayant cours à 
Golmar; sauf une rente de deux sous au profit de la cour supérieure, l'héritage 
est déclaré quitte et firanc 

Mardi, après la Saint-Matthieu (22 septembre) 1366. 



Digitized by 



Google 



— 40 - 

77. Vente par Gunzelin de Hunewilr, chevalier, et ses frères Hiltebrant et 
Dietmar, écuyers, à honorable serviteur (il s'agit de service militaire, knecht) 
Heinzemann Kunig, bourgeois de Goimar, d'une rente de 30 schellings pfennings, 
assise sur une juchart de terre (acker) dans l*Au, tirant sur la Obem Semden et 
de deux demies juchart de môme culture au môme canton, moyennant 20 livres, 
monnaie de Strasbourg. 

Le lundi après l'Exaltation de la Sainte-Croix (18 septembre) 1368. 

78. Contrat par lequel le prévôt, le doyen et le chapitre de Saint-Martin vendent 
à Hennin Schend, moyennant 18 livres, la rente d'une livre de deniers dont leur 
maison an dem Werde est grevée au profit de la prébende de Sainte-Anne; le 
produit sera employé dans l'intérêt de l'église de Sainte-Anne, qui a besoin de 
réparations. 

Vendredi après la Saint-André (1^' décembre) 1368. 

79. L'abbesse et la communauté d'Alspach vendent, par vente perpétuelle, à 
Henselin Brisach, bourgeois de Colmar, au prix de 200 florins de Florence, les 
parcelles de terre arable suivantes : 

1* un demi-arpent, in dem Kurtzgelende, à côté d'une propriété de la cour 

supérieure; 
2° un demi-arpent, in den Talhuoben; 
3* (rois arpents d'un seul tenant, à côté de l'abbé de Munster, in den ufognden 

Huben; 
4!* un demi-arpent, à côté d'Alspach, et 
5' un arpent et demi, in den Talhuoben; 

6® un arpent et demi, à côté de Hennin de Witlenheim, in Judengasse; 
7^ près de là, un arpent à côté du noble de Beblenheim; 
8* un demi-arpent, bi der Schelmengruobe; 
9"* un demi-arpent, ûswendig der Schelmengnwbe, à côté du noble de Laub- 

gassen; 
10* un demi-arpent, ûswendig , à côté d'une propriété de l'hôpital; 
1 !• enfin, deux arpents, uf den Rufachweg. 

Ces parcelles, de la mouvance de la cour supérieure, qui comme suzerain 
{lehenherr), envoie l'acquéreur en possession, d'accord avec les vendeurs, sont 
grevées d'une rente de huit mesures de vin rouge. 

Jeudi de la semaine de Pâques (5 avril) 1369. 

80. Bail à ferme des biens du prieuré de Saint-Pierre, dépendant de la cour 
supérieure, loués pour une durée de neuf ans, au nom du monastère de Payeme, 
par messire Jean, prieur de Saint-Martin, et de Pierre de Bussy, prieur de Saint- 
Gilles, à Nicolas Egelolf, bourgeois de Golmar, en présence et par le ministère de 
Nicolas de Strasbourg, prêtre et notaire impérial à Golmar. 



Digitized by 



Google 



— 41 — 

Malgré le triste état où se trouve ce document, mutilé du commencement, 
rongé des souris et fortement mouillé, il n'est pas impossible d'en tirer quelques 
bons renseignements pour Thistoire des tenures ecclésiastiques et de Tagriculture 
en Alsace, comme aussi pour la topographie locale. 

Daté en tête, comme tout autre instrument notarié, par an, jour du mois, 
indiction et pontiflcat, la mutilation qu'il a subie ne permet plus de flxer exacte- 
ment répoque à laquelle il remonte. Cependant la présence à Tacte de prévôt 
Henri de Ratolsdorf, dont radministration est comprise entre les années 1350 
et 1370, permet de le reporter avec certitude immédiatement après le milieu du 
quatorzième siècle. 

En analysant les nombreuses clauses du bail, aussi bien que le mauvais état du 
texte le comporte, je crois devoir mettre sous les yeux des curieux le texte môme, 
tel que j*ai pu le lire à grand renfort de besicles. Cette méthode leur permettra 
de contrôler mon interprétation qui, par endroit, me parait hasardée à moi-même. 

Les philologues y remarqueront des expressions peu ou point connues de la 
basse latinité, dont les futurs éditeurs de Ducange pourront tirer parti. 

Avant tout on stipule qu'à l'instar de ses prédécesseurs, le fermier ou ses 
héritiers habitera avec sa famille la cour supérieure, dont il sera mis en posses- 
sion, à Texception de certaines dépendances qui sont réservées à HH. de Saint- 
Pierre. Si les bâtiments n'étaient pas assex vastes, il aurait la faculté d'en construire 
d'autres avec l'agrément des religieux et qu'ils seraient tenus de racheter si, à 
l'expiration des neuf années le bail venait à n'être pas renouvelé; en cas de refus 
de leur part, le fermier ou ses héritiers seront en droit de démolir et d'enlever 
leurs constructions, sauf à remettre les emplacements en l'état primitif. 

Primo videlicet quod dictus Nicolaus conducens vel sut heredes prefatam 

curiam \\ et cwm eorum familia et peccoribus inhabitare debent, 

possidere et tenere similUer modo per d || spacium sic{f) cum in 

dicta superiori curia fuerunt^ possidebant, tenebant et inhabitabant. Ita tamen 

quod duo || aliorum stabulorum (?) m^neant dominis de sancto 

Petro predictis, contradictione qualibet conuestente {?). Et si forte dictus condu- 
cens vel? Il domibus indigerent, hos et hec de scitu, consilio et 

bona voluntate dictorum dominorum siUf ipsius in (î) conducentis jj sump- 

tibtts et possunt et constmere sine dolo. Et sipostlapsum,dictoi'tminovem 

annorum spadtmi, dicti domini de || ^aut ipsis possunt a dictis 

Nicolao conducenti vel suis heredibiks emere qv^od ob {ab ?) eisdem in dicta curia 

de n[ovo] || Sed siob presiimpserint, extunc dictm condiÂcens vel 

sui heredes omnia per eos ibidem de novo edificati ducere(?) || wôi 

expedire, ita tamen qvod arcam évacuent seu libèrent. 

Le fermier ou ses héritiers maintiendront en bon état d'entretien les bâtiments 
qu'ils occupent et les autres constructions dépendant de la cour, y compris la 
fontaine, la grande et la petite porte, de telle manière, qu'à l'expiration dn bail 



Digitized by 



Google 



— 42 — 

il les laissent, sinon en meilleur, du moins en aussi bon état que quand ils ont 
été mis en possession, sauf les accidents, dont ils ne seront pas responsables. 

Item tenentur dictus conducens vel sui heredis pref [ati] || alias 

do [mos ?] ad dictam curiam pertinencia, nec non fontem, majorem por- 

tant et portant minorem tenere in suis || cmtodia structura, in 

tectis et in aliis ad hoc necessariis, ipsam curiam cum suis edificiis lapso et 

finito dicto termine (?) || tradere cuUura tali vel meliori prout sibi 

tradita fuerunt et locata, casu tamen fortuitu^s excepto. 

Le fermier aura droit à la clef du grenier, de la grande et de la petite porte, 
les religieux de Saint-Pierre auront une clef de la petite porte, par où ils pourront 
entrer et sortir en tout temps avec leurs chevaux. 

Item Il cvm sua familia habere unaxn clavem ad horreum, ad 

magnam portam et ad portam minorem, ubi ipsi et || valeanty et 

domini de sancto Petro v/nam clavem ad portam minorem, ubi eciam ipsi et 
eorum equie omni tempore intrare et ex[ire]. 

Les religieux pourront entretenir dans la cour dix porcs, qui courront devant 
la grange ou ailleurs. 

Item possunt domini de sancto Petro tenere decem porcos in dicta 

curia, ante horreum vel alibi currentes. 

La paille qui aura servi aux couchettes des religieux et à la litière de leurs 
chevaux, devra être employée dans la cour, ce qui donnera à MM. de Saint-Pierre 
le droit d'y prendre tout le fumier nécessaire à leurs jardins (?). 

Item quod dicti domini de sancto Petro || possunt tantum de 

straminibus quod ad modum ipsi pro lectistemiis et equis suis in dicta curia 

et non extra indiebant || fimandis (?) et de fimo eciam infra eamr 

dem curia pro ortis fimandis. 

Le fermier est tenu de fumer chaque année sept arpents des terres arables qui 
lui sont louées; moyennant quoi il pourra librement disposer de toute la litière 
et de tout l'engrais provenant de la cour. 

Item tenentur dictus conducens vel sui heredes singulis annis || 

vulgariter dictum tungen septem jugera agri arabilis de bonis siU>scriptiSy et 

sic dictus conducens vel sui heredes omnia stramina et /^[mus] expedire 

educere possunty.contradictione qualibet no'nobstante. 

Du l*' septembre au 1*' mars, le fermier devra mener dans la cour cinquante 
voitures portant chacune cept fagots à prendre du bois appartenant aux religieux 
[aux dépens de MM. de Saint-Pierre]. 

Item tenentur dictus conducens vel sui heredes sub ipsorum propriis 5[umpti- 

bus] Il et presentare (?) ad curiam predictam, a prima die mensis septem- 

bris usqus ad primam diem mensis Marcij, quinqtAaginta carratas || 

centum ligaturas vulgariter dictas wellen, de lignis dictorum dominorvm, 

ita tamen quod prefati domini de Sancto Petro || ligna patientur. 



Digitized by 



Google 



— 43 - 

U sera aussi tenu de charrier avec ses voitures et ses chevaux, à la demande 
et aux frais des religieux, six voitures de vin de ^inzeobeim ou de TQrkheim, 
et quatre voitures de foin à prendre des cinq journaux situés ze Bruggelin. 

Item tenentur dictus conducens vel sui heredes cum suis cv/rrihus et equis, 

ipsorum, sub pricibus et expensis, adducere || curiam sancti Pétri sex 

carratas vint de Wintzenheim vel de Thûrenken et modo simili qxmtuor carratas 
feni de quinque diumalibtts || sitis ze Bruggelin. 

Mais si les religieux de Saint-Pierre n'avaient pas besoin de ces charrois de 
bois, de vin ou de foin, le fermier sera à leur disposition pour exécuter tel autre 
transport, au temps qu'on lui assignera, en compensation des prestations dont il 
n'aurait pas été requis. 

Et si dicti àomini de sancto Petro de dictis factuns lignorum, vini vel feni 

non indigerent ^eu pelèrent, dictus [conducens] || vel sui heredes 

debent et tenentur dictis dominis de sancto Petro, ad eorum nutum et jussvm, 
alias facturas, tempore ipsis ad hoc deptUato, facere et expedire \\ alia facere 
in recompensum, de quibus dicti domini sint contenti et fuerint rcUionis sine 
dolo. 

Chaque année le fermier aura droit à une coupe de trois arpents, qui lui sera 
désignée par le procureur de Saint-Pierre dans la forêt du prieur de Payerne, et 
dont le produit sera affecté tant à la clôture des terres qu'au chauffage. L'exploi* 
lation se fera aux seuls frais du fermier, et la vidange devra être terminée au 
1" mai. 

Item potest et débet dictus conducens et sui heredes singulis annis || in silva 
dicti domini prioris Patemiacensis recipere et habere tria jugera lignorum, 
ibi ubi procurator juratus dictorum dominorum sibi assignare et concedere (?) 
volwrit, dequibus || tribus jugeribus contenti sunt lam pro clav^suris terrarum 
quam pro usu sua ad ardendum, et nichil plu^ petere possint, que quidem 
ligna ipse conducens || vel sui heredes suis propriis expensis secare debent ac 
deducere de area itbi secata fmrunt ante primam diem mensis maii, propter 
quem de sancto Petro in nullo solvendo surU astricti. 

À Texpiration des neuf années, il devra rester dans la cour la moitié de la 

litière de l'hiver excepté que tous les charrois auront été acquittés au lieu 

où ils sont dûs à MU de Saint-Pierre. 

Item lapsis dictis nouem annis, in eadem curia rèmanere debent dimidia 

stramina ygemalia sec de bladis \\ prêter quod omnes fecture seu 

curuate wulgariter menen nuncupate, quo debentur prefatis dominis de sanc0 
Petro cedere débet \\ condi^enti vel sms heredibus. 

Le fermier rendra de tous les biens, champs et prés qu'il tient de Saint-Pierre, 
140 quartaux de blé, moitié seigle, moitié orge, à titre de cens, payables entre 
TAssomption et la Nativité, et qu'il transportera à ses frais, au lieu qui lui sera 
désigné, soit dans les bâtiments conventuels, soit dans toute antre maison sise à 
Gohnar. 



Digitized by 



Google 



- 44 — 

Item débet et tenetur diclus conducens vel sui heredes de bonis omnibus infra 

scriptis, quam de agris quam de pratis singulis Assvmptionis et Nativi- 

tatis sancte Marie virginis floriose, centum et qttadraginta guartalia bladorum, 

eque siliginis et ordei, nomine censxAS \\ nit eorum procuratoribus dare 

et effectualiter exsolvere ac ad domum sancti Pétri ad locvm sibi in eadem ad 

hoc deputatum || aliam domum opido Columbariensi sitam, quam 

ad hoc deputaverint dicti domini vel sui procuratores sub ipsius conducentis 

vel suorum heredum sumptibus \\etex de talibus siliginc et ordeo pro ut 

in dictis terris creverit singulis annis dare teneantur. 

Si les récoltes étaient régaliërement frappées de saisies, en raison de dettes 
reconnues des religieux de Saint-Pierre, ou douteux ou leurs procureurs auraient 
été convaincus, soit deyant la justice des bourgeois de Golmar, soit devant tout 
autre tribunal, ou si le fermier était empêché de mettre les terres en culture, ou 
privé de son bétail pour une cause légitime et raisonnable, les religieux seront 
tenus de Tindemniser des pertes et dépens subis par lui de leur chef, faute de 
quoi il sera en droit de les y contraindre par voie do fait ou en justice ecclésias- 
tique ou civile, saisir et occuper tous leurs biens, meubles et immeubles, jusqu'à 
ce qu'il ait été pleinement satisfait de toutes ses prétentions, nonobstant tous les 
privilèges et exceptions dont lesdits religieux ou Tordre de Gluny pourraient se 
prévaloir. 

Item si dictv^ conducens || aut sui heredes debitis claris confessatis 

dictorum dominorum ac dicte domus sancti Pétri, aut de quibm iidem domini 
vel eorum procuratores convincerent[ur'] \\ judi quibus alias légi- 
time constaret, sine fraude débite et rationabiliter pignorarentur, aut si idem 
conducens vel sui heredes ex parte || dictorum dominorum perpotestatem civium 
in Columboria seu aliorum dominorum temporalium, aut aliorum hominum 

quorumcumque in dictis bonis subscriptis colende légitime || impedire 

eisdem bonis destituerentur, vel suis peccoribus quovis modo légitime et ex 
causi rationabili privarentur, quod tune dicti domini de sancto Petro || predic^ 
tum conducentem vel suos heredes servare debeunt indempnes ab omni- 
bus dampnis huiusmodi es^ensis relevare et liberare : et si sic premittitur (?) 
iidem || domini de sancto Petro eundem conducentem vel suos heredes ab huius- 
modi dampnis et expensis sibi forsitan illalis vel inferendis non relevarent 

seu Il idem conducens aut sui heredes prefatos dominos de sancto 

Petro vel suos procuratos, qui pro tempore fuerint, an huiusmodi relevationem 
compellere po[lerunt] || et artare (arctare?) judicio, vel sine, ecclesiastico vel 
civili, nec non in omnibus bonis suis mobilibus vel imobilibits invadere, 
occupare et occwpare jwdpcio] || vel sine, ecclesiastico vel civili, tamdiu et 
quousque ipsi conducenti vel suis qui supra, de huiusmodi dampnis et expensis 
propter hec légitima passis et habilis || integraliter fuerit satisfactum et perfecte 
solutum, coniradictione, privilegiis et exceptionibus quibuscunque ipsis dominis 
de sancto Petro vel eorum ordini indultis || vel concedmdis non obstantibus. 



Digitized by 



Google 



- 45 - 

Le fermier de son côté promet d*6lre le fidèle ami des religieux et da mona- 
stère de Saint-Pierre, de leur éviter les dommages et de soutenir leurs intérêts; 
il s*eogage de plus, en son nom et au nom de ses héritiers, en donnant sa main 
au notaire en guise de serment, à tenir toutes les stipulations du bail, sous la 
garantie de tous ses biens meubles et immeubles, présents et futurs : sll venait à 
manquer en tout ou en partie aux conditions prescrites, il suffirait d'un simple 
messager des religieux, sans nul jugement préalable, pour saisir et occuper les- 
dits biens, sans que pour cela HM. de Saint-Pierre soient privés de leur recours 
auprès du juge temporel, ou du droit de faire prononcer des censures ecclésias- 
tiques contre le fermier ou ses héritiers, qui ne pourront invoquer contre les 
religieux aucune exception, tirée soit du droit civil, soit des privilèges muni- 
cipaux. 

Item promisit dictus conducens pro se et quibus supra bona fide dictis dominis 
et monasterio sancti Pétri esse fidelis amicus \\ dampna eorum precavendo, et 
utilitatem eorumdem omni tempore et contra personas quascumque promovendo, 

sine dolo: que et singula \\ inferius {?) exprimimtur et declarantur, 

dictus conducens pro se et suis heredibus^ per fidem suram in manus mei 
notarii sf^bscripti, tamquam || publiée et autentice persone, solempni interposita 
stipulacione corpor aliter nomine iuramenti prestitam ah eodem^ et sub expressa 
obligacione omnium et singulorum bonorum \\ suorum, mobUium et imobilium, 
presencium et fuîororum, quorumcunque se attendere, tenere, complere et 

inviolabiter observare promisit^ ad hec specialiter so su^sque heredes et\\ 

strumque astrinxit, Uaque si in premissis aui aliquo premissorum deficerent, 
quod absit, voluit sponte et expresse consensit, quod pro quolibet articulo in 

quo II defectus (?) possint per simplicem nuntium dictorum dominorum, 

sine quocumque judicio, pignorari et pro mobilia et imobilia invadi et distrahi, 

sine juris vel pretoris || offensa; et nichilomim^ quod ad predicta 

omnia et singula tenenda, complenda et firmiter observanda per quemcwmque 

judicium temporalem || conducens vel sui heredes coherceri, compelli 

possint et per censuram ecclesiasticam astringi, quorum omnium judicum 
jurisdictioni sponte se et suos heredes subposuit || [et] submisil, non obstan- 
tibttë quocumque civilegio, qualicunque privilegio cuiuslibet civitatis vel 
oppidi, de quibus possent se iuvare contra dictos dominos \\ et quod circa pre^ 
dicta in auxilium suum dictus conducens vel sui heredes possent invocare, 
quibus quo ad hec omnibus et singulis renunciavit expresse || et promisit pro 
se et quibus supra, per dictam suam fidem, aliqu^od auxilium seu privilegium, 
si in predictis deficerent contra predictos dominos nonpetere aut qiumwdo \\ im- 
plorare. 

Les biens qui faisaient l'objet du bail, étaient groupés en trois lots (linex 
campi)y qui semblent formés, selon le rapprochement des parcelles, d*après le 
système d'assolement triennal en usage. 

Le premier lot se composait de : 



Digitized by 



Google 



- 46 - 

V, • arpent sitaé ex opposUo turrim Waltheri dicti Schriber^ rétro foveam 
sabuli. 

V4 -^ (duos vierenzellas) près de là; la seconde juxta viam dictam den 
Erlachweg, 

Vi • arpents, le premier s*étendant supra viam de Rubiaco, le second jua;^a 
bona Johannis de Wittenheirrif dicti in Judengassefh 

1 • • arpent (?) sitpra foveam Leymi, juxta viam de Erlach. 

Vî » ~» s'élendant supra vias de Rubiaco et de Erlach, 

1 » » — prope quinque lapides, supra viam Erlach. 

Vî • "■ i'^^l^ Audiam (?) 

Vi • "^ «'étendant supra antiquam curiam lacerum {laceram ?), justa 
rivulum Tiefftfibach. Ce lieu me remet en mémoire les traces évi- 
dentes d'habitations, que des fouilles entreprises par M. rinspecleur- 
Yoyer Boillot, dans l'Brlen, vers 1840—45, ont mises au jour, sur un 
champ d*où l'on extrayait de la terre végétale, et qui appartient encore 
à la ville. 

arpents, s'étendant svpra crucem, prope rivulum Tieffenbach, 
—, séparé des huit arpents ci-dessus par le chemin. 

— sur le chemin de RouflTach au-delà de la croix; juxta Henninum 
de Wittenhein, in vico Judeorum. 

— supra viam Rubiacensem. 

— supra viam Rubiacensem, s'étendant super Erlach. 

— (tma vierenzella) au même lieu, mais plus bas. 

— supra viam de Erlach. 

— au même lieu. 

— ultra viam Rubiacensem. 

— s'étendant lUtra viam de Egenshein. 

— d'un seul tenant, s'étendant ultra viam Ruèiacensem. 
arpents, tous deux ultra viam Ru^iacensem, Y an juxta bona dictorwm 
(sic) Grebelins bona, 

— in loco dicto Tieffenbach. 

, soit 36 '/4 arpents, formant le premier lot. 



2 7. 

l'A 

8 I 

• » 

• » 

2 > 

1 > 
4 t 

2 * 



30 "/, •( 



20 • 
10 • 

2 » 

»V. 
1 » 



33 V. 



Le second {secunda linea campi) comprenant : 



arpents ante portam dictam Kerkertor. 

— hors la même porte, supra viam Rubiacensem, s'étendant supra 
foveam cadaoervm. 

— supra Talhuoben, tirant sur les dix arpents ci-dessus. 

— au bout des mêmes dix arpents ultra viam WeUelshein. 

— supra viam de Thûrenkein. 

.— tirant supra viam de Thûrenkein- 



Digitized by 



Google 



33 V. 




2 » 




1 • 




1 • 




2 • 




1 • 




2 » 




1 • 





— 47 - 

— plas en dehors (extra forts) supra viam de Thûrenkein. 
arpent supra Talhuoben, tiranl supra rivulum Tieffenbach. 

— près des biens de Thôpilal des pauvres, si^ra Talhuoben. 

— supra ufganden Huoben. 

— contigu aux précédents et au même lieu. 

— au ban de Winzenheim, in fine uffgonden Talhuoben, 

arpent supra rivulum Tieffenbach, supra ufgonden Talhuoben, tirant 
supra viam de Wettelshein. 



43 Vs * soit ensemble 44 arpents. 



Le troisième lot {tercia linea campî) comprenait : 
14 » » arpents supra viam Thûrenkein, ex opposito Kurtzgelende, 

1 • » — ex opposito ipsis quatiu>r decim jugeribus^ versus rivulum, 
ij^ — ^xira iuxta bona Inferioris Curie, 

Yj — liranl ultra viam Slittenweg. 

2 » • — extra ultra viam de Thûrenkein, en deux parcelles distinctes. 
*/t » arpent in dem Weibelambaht, en trois parcelles. 

1 » » — au môme lieu. 

2 • i •— également in Weibelambaht, en trois parcelles. 

Vi * ** prope crucem pênes sanctam Annam, appelé das len, ist ein ane- 
wander. 

4 » » — rétro Leprosos supra fossatum. 

• Vs » — w/ ein anewander. 

et deux parcelles (duo pecias) contiguès, ayant 

• 7î • — de superficie. 

5 • » — ea; superiori parte loci dicti Banscheide, tirant versus fossatum 

aque dicte die Rie. 
1 » » — arpent prope foveam Judeorum. 
1 » • — infra eandem (foveam?) supra viam de Teinhein, 



327, i soit ensemble 34 Vs arpents. 



Indépendamment de ces trois lots de terre arable qui, sans avoir la même 
contenance, devaient cependant, chaque année à son tour, donner un produit 
approximativement égal, le fermier jouissait d'un grand pré de cinquante jour- 
naux d*un seul tenant, vulgairement appelé Tagwonmatten. 

De tout quoi il fut dressé acte, sous le sceau de messires Henri de Ratoltzdorff, 
prévôt de Saint-Martin, et Pierre de Bussy, prieur de Saint-Gilles, de Tordre de 
Gluny, en présence du chevalier Sifrid de Norggassen, d*Ulric Wegesot, recteur 
de Téglise d'OberenUen (Obem Eishen), de Conrad de Herlisheim et de Jean 
Rebman, les deux prêtres et chapelains de Téglise de Saint-Martin. 

1350-1370. 



Digitized by 



Google 



- 48 — 

81. Achat fait par le bourgmestre, le conseil et la communauté de Golmar de 
la moitié du tonlieu appartenant au prieuré de Payerne, représenté par son 
prieur, Henri de Syviriaco et par ses religieux, comme étant aux droits de la 
maison de Saint-Pierre de Golmar, propriétaire dudit tonlieu par indivis avec la 
prévôté de Constance: ledit achat fait à titre emphytéotique moyennant un canon 
annuel de 60 florins d'or de Florence de bon aloi, payable moitié à la Saint-Jean, 
moitié à No6l, sous la caution des chevaliers Welschin de Bebelnheim et Walther 
Schullheiss, dont les sceaux pendants sont joints à celui de la ville au bas de la 
charte, et de Hanmann am Graben, de François Nefen, de Rotsche de Lymperg et 
d*Àndré Gloggener, les six bourgeois de Golmar, qui se constitueront prise de 
corps dans une hôtellerie à Sélestadt, en personne ou par substitution, en cas de 
retard de paiement, huit jours après qulls en auront été requis; à leur défaut, la 
ville consent à la saisie de ses biens meubles et immeubles jusqu'à concurrence 
des redevances échues; si Tune ou Tautre des cautions meurt ou se retire, elle 
sera immédiatement remplacée par d'autres personnes qui s'obligeront en leur 
lieu et place. 

Vendredi après Saint-Mathias (28 février) 1371. 

82. Quittance donnée par le prieur du prieuré de Payerne aux prévôts, bourg- 
mestres, conseillers et communauté de Golmar de la somme de 180 florins d'or 
pur, montant d'un terme échu (décembre— mars) du péage {theUmium nostrum 
de Columbaria), affermé pour trois années consécutives en 6 termes par ledit 
prieuré à la ville de Golmar. 

Lesdites trois années commençant au jour de la Nativité (Noël 1370). 

1*' avril 1371. 

83. Quittance donnée par le prieur de Payerne aux prévôts, bourgmestres, con- 
seillers et communauté de Golmar de la somme de 180 florins d'or, montant d'un 
terme échu (mars— juin) du péage (tfielonium nostrum de Columbaria\ affermé 
par le prieuré à la ville de Golmar pour trois années consécutives, en 6 termes, 
dont le premier commence à la Saint-Jean-Baptiste (12 juin) 1371. 

84. Quittance donnée par le prieur de Payerne à discrètes personnes, les bourg- 
mestres, conseillers et communauté de Golmar, de la somme de 120 florins d'or 
pur, montant des termes échus pendant deux ans de péage (de censu thelonei) dû 
par la ville au prieuré (27 janvier) 1377. 

85. Réversales de Henri de Ratoltzdorff, prévôt de Saint-Martin, qui reconnaît 
qu'il relève du prieuré de Payerne, sa vie durant, le flef dont avait été investi 
précédemment Weltzschin de Woffenheim, bourgeois de Golmar, moyennant une 
rente annuelle de quatre livres de deniers, monnaie ayant cours à Golmar. 

Vendredi avant la Purification (29 janvier) 1372. 



Digitized by 



Google 



- 49 — 

86. Cession faite par le chevalier Wernher de Wittenheim, surnommé Gigenagel, 
an prévôt, an bourgmestre, au conseil, aux zunflmestres et à la commune de 
Golmar, pour la somme principale de 250 florins, de la moitié de la rente de 
50 florins, qu'il avait constituée sur le prieuré de Saint-Pierre, avec la clause que 
si la ville voulait tôt ou tard acquérir Tautre moitié de la rente, engagée précé- 
demment par le cédant au chevalier Hanman de Rœdersdorf (RatersdorO, il lui 
transfère à l'avance la faculté de rachat qu'il s'était réservée, le tout sauf le droit 
de rachat qui, en tout temps, compète à Saint-Pierre. 

Mardi avant la Sainte-Catherine (22 novembre) 1373. 

87. Convention par laquelle frère Jean, prieur de Saint-Ulrich dans la Forêt- 
Noire et régisseur du prieuré de Saint-Pierre, d'une part, et Hanman Rouber, 
bourgeois de Golmar, d'autre part, reportent sur un arpent de terre arable, situé 
uf den Huoben, en-deça de Tiefenbach, entre les chemins de Rouffach et de l'Ërlach, 
et sur un autre champ d'un arpent et demi, situé au même canton, entre le 
chemin de RoufiEàch et le lieu dit Brlach, au-delà du Grassweg et au-dessous de 
Kûnigesgebreite, deux rentes en vin, l'une de trois mesures et quatre pots, 
l'autre de vingt-sept bêcher, que le second devait annuellement au prieuré, pour 
rester affectés au service des dites rentes à la place des parcelles qui leur avaient 
d'abord servi de gage. 

Mercredi avant le jour de mai (26 avril) 1374. 

88. Devant Ruefelin Watman, siégeant comme sous-prévôt à la place du titu- 
laire, le chevalier Cuntzman zem Rueste, vente de deux parcelles de terre arable, 
l'une d'un arpent et demi, tirant du chemin de Rouffach sur l'Ërlach, l'autre d'un 
arpent, nydewendig des Criitzes, tirant du chemin de Rouffach sur l'autre chemin, 
grevées ensemble d'une rente de 2 Vi mesures de vin rouge en argent, an profit 
de la cour supérieure de Saint- Pierre; la vente est consentie par l'écuyer noble 
Merklin Wasthof de Kaysersberg, Hcintzin Cunman de Wintzenheim, les frères 
Syfrit et Uellin Sylberwitz, de Tarkheim, Hans Cunman, Hanmann von Rarre, 
Gersthin Elhartin, Ëlsin Silberwissin et Catherine SQnerin, bourgeoise de Colmar, 
comme héritiers de défunt Hanman Reber, au prix de dix livres angster, en faveur 
de Hennin Widemer, bourgeois de Colmar. 

Lundi après le dimanche Invocavit (12 mars) 1375. 

89. Acte par lequel Marguerite Schaffner et sa sœur Agnès, bourgeoises de 
Golmar, reconnaissent avoir vendu à Bllekint Ratzendorff, leur cobourgeoise, la 
moitié d un arpent de champ, située dans l'Au, vor dem Nœhelin, et grevée d'une 
rente de 12 sous en argent au profit du prieuré de Saint-Pierre; la vente est 
consentie au prix de 3 livres angster que les venderesses déclarent avoir reçues 
comptant. 

Scellé du sceau secret de la ville, le mardi avant la Saint-Hathia8(19 février) 
1376. 

B. XVn. — (M.) 4 



Digitized by 



Google 



- 50 - 

90. Réversales de Henri de RatoltzdorlT, prévôt de Saint-Martin, qui reconnatt 
avoir reçu de frère Pierre Vincent (Vicenzii), prieur de Payerne, tant que celni-ci 
vivra, assignation pour une charretée de vin rouge sur le cens qui lui est dû 
chaque année à Golmar. 

26 janvier 1377. 

91. Réversales de Hanman Wollebe, régisseur de Saint-Pierre, qui reconnatt 
tenir de messire Pierre Vincent {Vicencius), prieur de Payerne, moyennant quatre 
livres de vieux deniers, le fief dont avait joui précédemment messire Henri de 
Rœdersdorf (Raterstoiff), prévôt de Saint-Martin ; il en a prêté foi et hommage à 
son seigneur et s'oblige à soutenir ses intérêts et à le prévenir de ce qui pourrait 
lui être contraire, ainsi qu^un Téal homme lige doit le faire; à sa mort, le fief fera 
retour au prieur de Payerne et à la maison de Golmar. 

Mercredi avant la Saint-Martin (22 août) 1380. 

92. Sentence rendue par le prévôt, le maître et le conseil de Golmar en faveur 
de la corporation des pêcheurs, que messire Pierre, conventuel du prieuré de 
Saint-Pierre, d^une part, Hanman Wollebe, dit Munke, d'autre part, avaient accusé 
de les troubler dans la jouissance de Teau qui leur avait été baillée en ferme 
comme dépendance des deux cours supérieure et inférieure. 

Les défendeurs ayant établi qu^ils avaient seuls droit à la location de cette eau, 
les juges la leur adjugent pour en jouir la vie durant des demandeurs. 

Jour de la Saint-Pierre et Saint-Paul (29 juin) 1382. 

93. Réversales par lesquelles Clewelin Egenolf, bourgeois de Golmar, reconnaît 
avoir reçu à bail, sa vie durant et celle de son fils Laurent, de messire Pierre de 
Ficencit, prieur de Payerne, le corps de bien {Lehen\ dit Bartes Motte, moyennant 
un cens annuel d'une livre de deniers, monnaie de Golmar, payable à NoCl, à 
ladministration de la cour supérieure de Saint-Pierre ou à son régisseur: en cas 
de non-paiement, le bailleur sera en droit de recouvrer les termes échus et 
arriérés sur tous les biens meubles et immeubles des preneurs .par voie de droit 
ou par voie de fait. 

Le preneur renonce en même temps pour lui et ses hoirs à toute action en 
recouvrement, en raison des bâtiments de service, granges et écuries qu'il a 
construits à ses frais dans la cour supérieure de Saint-Pierre, et dont la dépense 
lui a été remboursée par le susdit prieur de Payerne. 

Enfin, il reconnaît qu'après sa mort et celle de son fils, le fief en question fera 
retour à l'abbaye. 

Lundi après la Chandeleur (l*' février) 1384. 

94. Commission apostolique donnée par Urbain VI au doyen de l'église de Saint- 
Thomas de Strasbourg, chargé par ladite Commission de faire rentrer le prieuré 



Digitized by 



Google 



- 51 — 

de Saint-Pieire de Golmar dans la possession des biens que différents prieurs 
et le coQvent avaient aliénés contrairement aux intérêts de ladite maison reli- 
gieuse. 

Castnmi civitatis Lucerie christianorum (Lucera)^ le 6 des ides d^ayril 
1385. 

95. Procuration du cheyalier Wernher de Hatdstatt, fils du chevalier Eppon 
de Hatdstadt, Tancien, lequel, empêché par les dangers de la route, de se rendre 
auprès de son suzerain, messire Pierre Yincentii, prieur de Payerne, pour être 
investi du fief de Wassenberg, délègue tant en son nom qu'en celui de ses frères, 
le chevalier Eppon et les écuyers Frédéric et Alexis, son vassal et son familier 
Heintzo Meiger, d'Ammerschwihr, pour recevoir ledit fief avec ses droits et appar- 
tenances, ainsi qu'en ont Joui avant lui le chevalier Wigeleisz et l'écuyer Conrad, 
fils de Wernher de Hadstat, défunts, pour en prêter foi et hommage, dans la 
forme accoutumée, et pour promettre de payer audit prieur ou à la maison de 
Saint-Pierre à Golmar une rente ou un cens annuel de cinq mesures de vin rouge. 

Lundi, après Toctave de la Pentecôte, 29 mai 1385*. 

96. Reversâtes du chevalier Wernher de Hadstadt pour le fief de Wassenberg. 
Le village de f\^as8eaberg que les nobles de Hadstadt, et en dernier lieu le 

chevalier Wigeleis et Técuyer Werner, fils de Conrad, tenaient en fief de Téglise 
de Payerne, ayant fait retour au suzerain par la mort dudit Wigeleis, le prieur 
Pierre Yicentij en a investi, leur vie durant, les cousins du dernier vassal, le che- 
valier Wygeleis, à savoir: les chevaliers Werner et Eppo, et les écuyers Frédéric 
et Alexis, à condition que Tun des quatre frères lui prête, à lui et à ses succes- 
seurs, Thommage et le serment de fidélité. 

En conséquence, le chevalier Wernher, leur aîné, s^engage par les présentes, 
pour tenir lieu de serment corporel, ù rester fidèle, tant qu'il vivra, au prieur de 
Payerne, à ses successeurs et à son monastère, et particulièrement à la cour et à 
la maison de Saint-Pierre à Golmar, à procurer leur avantage et éviter leur dom- 
mage le mieux qu'il pourra, en un mot à faire tout ce que à quoi un véritable et 
légitime vassal est tenu envers son suzerain, et notamment à payer annuellement 
une rente de cinq mesures de vin rouge à ladite cour de Saint-Pierre. 

Après sa mort, le fief en question sera dévolu aux frères survivants, à charge 
par Tatné de renouveler l'hommage et le serment de fidélité; au décès du dernier, 
le fief fera retour au prieur de Payerne. 

Hardi, après loctave de la Pentecôte, avant-dernier jour du mois de mai 1385. 

1. Double de la même procuration reçue le même joar dans la demeure de messire Jean 
Buchsman, chanoine de Saint-Martin, par le notaire lïicolas Ulrici de Wimolfshain, assisté, 
comme témoins, de messire Walther K&spfennig, recteur de Féglise de Wihr, de Jean Àmgra- 
ben, obristmestre (magMer civium supremuê) el de son frère Rotscho. 



Digitized by 



Google 



— 52 - 

97. Prestation de foi et hommage des quatre frères Wemher, Eppon, Frédéric 
et Alexis de Hadslat pour le fief de Wassemberg. 

Le 4 juin 1385, devant les notaires Ulric Heremite de Baulmes (Balmis), clerc 
du diocèze de Lausanne, et Pierre Brocheti de Gayo, clerc du diocèze de Genève, 
assistés comme témoins, de Humbert Bxgulfanx, d'Etienne Brocheti, de messire 
Pierre Boneti, curé d'Orny (Omay), de Guillaume Mistral ou Histraux, de dom 

Humbert de Bussy {Bmsiaco) dans le verger de (praevissino?) a comparu 

Heintzo Meiger, d'Ammerschwihr {Damersitilf)^ comme fondé de pouvoirs des 
chevaliers Wemher et Eppon, des écuyers Frédéric et Alexis de Hadstat, et 
accompagné, comme interprètes, de Guillaume Histraulx, bourgeois de Payerne, 
pour la langue maternelle, et de messire Humbert de Bussy, religieux de Saint- 
Pierre à Golmar, pour la langue allemande (teotonica\ lequel a exposé que les 
quatre frères ci-dessus nommés, deux chevaliers et deux écuyers, veulent et 
doivent être les hommes liges, nobles et féaux vassaux de messire Pierre Yicentiiy 
prieur conventuel du prieuré de Payerne et de Saint-Pierre, stipulant et acceptant 
tant en son nom qu'au nom de sa communauté et de ses successeurs, veulent et 
doivent tenir d'icelui en hommage lige et noble la moitié du village et du châ- 
teau de Wassemberg avec toutes les terres et biens-fonds, tous les revenus et 
prestations tels que le chevalier Yigeleis et Técuyer Conrad Yernher de Hadstat 
les ont tenus autrefois en fief dudlt prieur, à charge par lesd^ frères de payer 
annuellement, tant qu'ils vivront, une rente de cinq mesures de vin rouge à la 
maison ou au prieur de Saint-Pierre. 

Tout étant ainsi convenu, le susdit mandataire à genoux et les mains dans 
celles du susdit prieur et le baisant de sa bouche, lui prête Thommage lige au 
nom de son mandant, de la même manière que devront le faire les trois autres 
frères successivement après le décès du dernier titulaire. 

Il est aussi stipulé que chaque fois qu'il en sera besoin, lesdits firères de Had- 
stat devront tenir le château de Wassemberg ouvert au susdit prieur, à son pro- 
cureur à Golmar, à ses gens et à ses familiers, pour s'y réfugier, eux et leurs 
biens, en la protection et la garde de leurs vassaux. 

Au décès du dernier des quatre frères, le fief avec toutes ses dépendances fera 
retour au suzerain. 

Le tout sous la foi du serment corporel prêté par le mandataire sur les saints 
évangiles et sous la garantie de tous ses biens, meubles et immeubles, présents 
et à venir. 

4 juin 1385. 

98. Sentence d'Uolman Vineke, siégeant comme lieutenant du chevalier Pierre 
de Saint-Dié, prévôt de Golmar, lequel, ù la requête de messire Pierre de Louffen, 
custode de Saint-Pierre, maintient la rente deux livres de deniers qui grevait la 
maison dite zer Roten Kannen, nebent dem Hûse und der Batsluben zem Grism, 
au profit de la custodie et condamne Walther Lewer, le propriétaire, à la payer. 



Digitized by 



Google 



- 53 — 

En présence de Hanman KQszpfennig, de Walther Thurand, de Henselin BIQ- 
melin, de Conrad Romung, de Heintzman Appedecker et d'autres bourgeois de 
Golmar. 

Lundi, après la Saint-Laurent (13 août) 1386. 

99. Réyersales de Conrad de Wittenheim, prévôt de Saint-Martin, qui reconnaît 
que Pierre d'Estavayer, prieur de Payerne, lui a concédé, pour en jouir, sa vie du- 
rant, une coupe annuelle d'un arpent et demi à prendre dans les forêts de Saint- 
Pierre, pour se pourvoir du bois de chauffage {de lignis ustibilibus) dont il a besoin. 

9 février 1390. 

100. Sentence rendue par Yunterschultheiss de Golmar, Rûfelin Watman, tenant 
lien de schultheiss^ Pierre de Saint-Dié, chevalier, en présence de témoins, bour- 
geois de Colmar, sur la contestation qui s'était élevée entre Cunrat Ramung, 
administrateur, ou mieux receveur du revenu de Saint-Pierre de Colmar, d'une 
part, et Gonman Klengke, bourgeois de Golmar, d'autre part, lequel se refusait à 
payer à Saint-Pierre une rente annuelle de deux chapons, assise sur une maison, 
dite: der Wesicherin hûse, située à Golmar, près le pont dit; Trenghe brugh, 
dans le faubourg appelé : Steinbrugk vorstatty et le terrain tenant à ladite maison 
sur le bord de l'eau (landvestij. Ce à quoi il est condamné, après enquête ordonnée 
par ïUnterschultheiss et faite par un messager de la ville (gemeiner botte). 

Le mercredi avant la Saint-Georges (19 avril) 1391. 

101. Sentence du plaid colonger de Saint-Gilles homologué par l'appension 
du sceau du prévôt de l'Empire à TQrkheim. 

Ayant des réclamations à faire valoir contre Haneman de Wihr {von Wilre\ 
bourgeois de Tûrkheim, au sujet de biens-fonds situés dans la banUeue de Saint- 
Gilles, un demi-àrpent de vignes an dem Hûsenberge, et deux schatz uffdem 
Thalwege, Guillaume Sieche, bourgeois de Rouffach, l'avait fait mettre au ban 
par le tribunal provincial; mais le prévôt de Saint-Pierre fît appeler le défendeur 
devant l'official de Bàle, qui renvoya la cause devant la cour colongère de Saint- 
Gilles, à laquelle les vignes litigieuses ressortissaient. Le plaid fut fixé au jour 
des Innocents (28 décembre 1391), et les deux parties s'y présentèrent suivies de 
leurs amis en grand nombre ; le demandeur fut débouté de sa demande et con- 
damné à tenir son adversaire à jamais quitte de toutes ses prétentions. Cette sen- 
tence ftit rendue en présence de Werlin Hadestat, prévôt de l'Empire, de JeckeUn 
StrOffe, du vieux Betzinger, de Heitze Brotbecker, du conseil, de Haneman in der 
Gassen, de Werlin Harschalg, de Heltzman Onesorge, de Heitzman BOchenkopff, 
échevins de TQrkheim, et d'autres témoins dignes de foi, et à la prière du susdit 
Haneman de Wihr^ le prévôt Werlin Hadestat, pour plus de sûreté, scelle cet acte 
de son propre sceau. 

Jeudi avant l'Epiphanie (4 janvier) 1392. 



Digitized by 



Google 



— 54 - 

102. Procès-verbal d'enquête dressé par Albert Ebe de Bbersperg, prêtre du 
diocèse de WOrtzbourg, notaire impérial et apostolique à Bàle, dans le consistoire 
de la cour (offîcialité) de cette ville, à la requête de religieuse personne frère 
Pierre, dit de Louffen, custode de la maison de Saint-Pierre à Golmar, et consta- 
tant, par les dépositions de Hermann, dit Tûwelin, de Golmar, demeurant à Bâle, 
ne possédant rien que le fruit de son travail, etc., que les fermiers de la pèche 
de la Lauch ont depuis plus de vingt ans, époque à laquelle remontent les sou- 
venirs du témoin, levé sur les propriétaires de maisons, situées dans le faubourg 
dit Steinbruggvor'stat, le long de la Lauch, un cens annuel de deux chapons, 
assise sur cette partie du rivage (de portu seu litore) qui se trouve en arrière des- 
dites maisons et que Ton appelle vulgairement die Landvesli. 

Mercredi après la Sainte-Scholastique (14 février), 1392. 

103. Sentence rendue par Henri fiescheler comme substitut du chevalier 
Pierre de Saint-Dié, prévôt de Golmar, lequel investit la communauté des frères 
mineurs, représentée par son régisseur Glevelin Reinbolt, du domaine utile de 
Tétuve zem Grisen et de la maison contiguê, à charge par elle de continuer à 
payer la rente foncière de six livres sept sous au prieuré de Saint-Pierre qui la 
réclame par la bouche du prévôt Pierre de LoufiTen. 

Fait en présence de Hanman WUrmlin, de Walther Kûszphennig, surnommé 
BQllin, de maître André Gloggener, de Rûfelin Watmann, de Guno d*Appenwilr, 
de Gonrad Romung, de Jean Rulman, de Heinlzman Appodecker et d'autres 
prudhonunes. 

Mercredi après la Saint-Nicolas (11 décembre) 1392. 

104. Reversâtes de François Thurand, Gis d'Erlin, qui, devant le tribunal du 
prévôt Pierre de Saint-Dié, chevalier, représenté par son lieutenant Pierre de 
Steinbruck, reconnaît tenir du prieur de Payerne deux ûefs de sa mouvance, 
provenant Tun de Werlin Kûssenpfennig, Fautre de Heintzmann Muncken, avec 
leurs dépendances et dont il donne le dénombrement. 

S'il lui arrivait de retrouver à Guémar et à Ostheim des biens ressortissant à la 
môme tenure, il s'oblige à les remettre sous la directe de Saint-Pierre, sauf les 
huits arpents de prés dits Schmetzlechinmatten; en même temps il promet de ne 
pas aliéner, hypothéquer ou vendre en aucune manière les parcelles dont il est 
investi. 

Dans tout ce qui pourra arriver au prieur de Payerne ou à Téglise de Saint- 
Pierre, le vassal, en vertu de son serment, leur devra prêter aide et conseil, et si 
le prieur venait ù mourir, il devra, dans un délai d'un an, se rendre à Payerne 
pour se faire investir de nouveau en ollrant une paire de couteaux à la chambre 
du prieur. 

Le fief de Werner Ktlssenpfennig comprend: 



Digitized by 



Google 



— 55 - 

1* plusieurs champs dits Kûnigsgebreit à Wettolsheim, pour lesquels le tenan- 
cier paiera, chaque année, six quartaux, moitié seigle, moitié orge; 
2* six arpents [sic] de prés au-delà de 1111, dits Yortage, juxta Niedem Hasen 

S"" huit arpents de prés près du petit pont, englobés dans le fief qu'Ehrlin 
Thurandt tient également de Tégiise de Payerne; de ces quatorze arpents le 
susdit François Thurand paiera, tous les ans, trente-cinq sous de déniera 
ayant cours à Colmar. 

Le flef de Heints in Muncken se compose de: 

1* deux arpents de prés à Ostheim, dits Blochsmatt; 

2? un arpent prope Gewend; 

3* deux arpents touchant par le bas aux dames d*Unterlinden; 

A"" un arpent et demi, contigu au chevalier Gosse de Wittenheim; 

Plus les biens situés à Guémar, comprenant: 

5* un arpent joignant le même sire de Wittenheim; 
6"^ deux arpents in Cophe, près de Hanman, le prévôt de Bergheim; 
7* Hutswasser et Rietwasser, ainsi que les rentes en poules dépendant de ces 
deux fiefs. 

Pour l'ensemble de ces derniers fiefs, le feudataire paiera 4 livres de deniers, 
chaque année à Noél 

En cas de non-paiement de Tune et de Tautre rente, le prévôt de la cour supé- 
rieure sera en droit de les recouvrer, par voie de droit ou par voies de fait, sur 
la tenure aussi bien que sur les autres biens du vassal 

Lors du décès de François Thurand, les fiefs en question feront retour au 
prieur de Payerne et à Téglise de Saint-Pierre. 

Fait en présence de maître Nicolas Engel, de Heuman Erlin, de Conrad 
Reminger, de Henri Bescheler, de Rulman Ziegler, de Heintz dlnstain et d*autres 
bourgeois, le mardi avant la Saint-Matthieu (19 septembre) 1396. 

105. Sentence rendue par Jean Wûrmlin, prévôt de Golmar, lequel adjuge à 
Syfrid de Sundhofen, régisseur de Saint-Pierre, les droits utiles d*une cour de la 
mouvance du prieuré. 

Syfried de Sundhofen avait fait saisir, par autorité de justice, la cour avec ses 
bâtiments et appartenances que Werlin Wirngerst de Brisach possédait à Golmar, 
à côté de Gilin zem Trachen, connue sous le nom de cour de défunt Haneman 
Bgenolf. Quoique régulièrement assigné, le défendeur ne comparut pas devant le 
tribunal» de sorte que le demandeur fut mis, par défaut, en possession de Tim- 
meuble. Après les publications coutumières en chaire (uff der Kanze^^ et ayant 
été autorisé par le tribunal à la mettre en vente, Syfrid de Sundhofen présenta 
conune acquéreur de la cour Thoman Negelin, qui en payait cinq sous deniers de 
Strasbourg. Plus tard Thoman Negelin se présenta de rechef devant le tribunal et 



Digitized by 



Google 



- 56- 

déclara revendre Fhéritage au même prix à Syfrid de Sundhofen, en ladite qua- 
lité de régisseur de Saint-Pierre, à qui il donna quittance et transmit la propriété 
avec les garanties requises. 

Fait en présence de Werlin de Limperg Tancien, Rofelin Watman, Ruiman 
de Sundhofen, Glaiwelin WQrtze, Glftwelin Keser, Henri Bescheler, Glftwelin 
Swartze et autres bourgeois notables. 

Lundi après la Saint-François (7 octobre) 1398. 

106. Par-devant le sous-prévôt Jecklin Ramung, lieutenant du prévôt Jean 
Wttrmlin, vente après adjudication à lui faite sur la requête de Syfrid de Sunt- 
hofen, régisseur du prévôt de Saint-Pierre, qui les avait fait saisir sur le proprié- 
taire Hanman Hesse défunt, moyennant 10 sous de Strasbourg à Giftwelin Wurtze 
de deux jougs de forél situés sur une alluvion {ein werde) by der Wilden Furt; 
lequel Glftwelin Wurtze revend immédiatement la parcelle, au même prix, au 
susdit Syfrid de Sunthofen pour le compte de son commettant. 

Fait en présence de Nicolas Engel, le stettmestre, de Rufelin Watmann,. de 
Ruiman de Sunthofen, de Gl&welin Swartze, de Pierre Meder, de Heintzman 
Altoltzheim, de Hanman Yilinger et d'autres témoins dignes de foi. 

Lundi après la Sainte-Agnès (27 janvier) 1399. 

Fin. Mossmamn. 



Note. — Nous étions heureux d'avoir obtenu à nouveau, pour le Bulletin, le concours du 
savant archiviste de Golmar; une mort inopinée est venue interrompre son dernier travail, 
nous privant d^in précieux collahoratenr et d'un ami, en même temps qu'elle enlevait à 
TAlsace un des hommes dont celle-ci était le plus Justement Aère. L. D. 



Digitized by 



Google 



COLLECTANEA SPECKLINIANA. 

SUPPLÉMENT. 



Depuis la publication des CoUecianées de Daniel Specklin, une obli- 
geante communication de M. le D^ Winckelmann, archiviste de la Ville, 
nous a fait connaître un nouveau fragment considérable de Tœuvre de 
l'ingénieur strasbourgeois. Il se trouve aux Archives municipales (fonds AÂ, 
fascicule 184) et porte le titre suivant: Bellum Armeniacum oder sage- 
nandte Armengeckenkrieg de annis 4439 et 44. Le manuscrit date du 
milieu du dix-septième siècle environ, et il est assez difficile d'imaginer 
dans quelle intention Ton a pris copie du récit de Specklin pour l'incor- 
porer au dépôt des archives de la ville libre impériale. Nous n'avions pas 
à reproduire ces trente-sept feuillets in-folio en entier, les pages consa- 
crées à l'invasion de 1439 ayant déjà figuré dans le recueil de nos frag- 
ments; c'étaient les dernières qu'avait copiées M. le professeur Jung. Mais 
le récit des événements de 1444 et 1445 vient combler une lacune notable 
de notre volume. Sans doute le récit de Specklin coïncide à peu près avec 
la narration strasbourgeoise, quasi officielle, insérée par Schiller dans un 
des appendices de son édition de Kœnigshoven (p. 1000 — 1020*), mais 
comme il nous est formellement indiqué comme ayant figuré dans le 
manuscrit de notre auteur, nous devions l'incorporer à l'ensemble des 
fragments de ses CoUecianées. Nous y avons joint quelques autres frag- 
ments, retrouvés dans ces dernières années, sans nous dissimuler qu'il y 
en a vraisemblablement bien d'auti*es qui nous ont échappé jusqu'ici et 
qu'un heureux hasard fera surgir peut-être dans la suite. 

RoD. Reuss. 



1. n n'y aurait même rien d'impossible à ce que la «relation tirée d'un manuscrit», 
dont parle Schiller, p. 999 , fût précisément ce même fascicule dont nous reproduisons 
ici le texte, et qui lui aurait été communiqué par l'archiTiste d'alors. 



B. xvn. — (M.) 



Digitized by 



Google 



— 58 - 

Fol. 2i^ 640». & SteffatL — (Ansichl des Innern.) — Pp. Schn. 

Fol. 28« 652 «. Abbildung S. Matemen aUar. — Pp. Schn. 

Fol. 28* 652*. Inschriften zu Dumpfieler. — (Dompeler ist a. 1762, den 

18. februarii eingeslurtzt und abgebrochen worden*.) — Pp. Schn. 

PoL 71* 801^ {Bas Geschlecht der Spender.) — Den nahmen Spender haben 

sie bekommen, dass sie solches ambt als ein erblehen von dem stifft und 
bischofif bekommen haben, denn sie als wûrth und gastgeber der armen 
sind gewesen, als das stifft und bischofif slets die armen erhielt Zuletzl 
ist das werck abgangen, der nahmen sambt der lehen geblieben, der 
armen aber vergessen worden. — Pp. Schn. 

FoL 122* 1066«. {Bau des Barfûsserklosters.) — Domollen fing brader Con- 

1281 radt zue Barfûsser das chor an zu bawen, mil fromer leutt heilfiT und 
wardl in 2 jaren ferlig und gewiehet — Pp. Schn. 

Bellum Armeniacum. 

Fol. 379 2089 ''• Âlss das Concilium zu Basel und der oestreichische krieg in 
1444 der Schweilz noch wehrete rufiften die von Zùrch herlzog Sigismund von 
Oestreich des koenigs eidam, umb hûlfiT an. Wie nun koenig Friedrich 
sahe dass keine ruhe da wolte sein, ging er mit seinen leuten zu raht und 
schrib an koenig Carie den 7. von Franckreich, als seinen schwager und 
freundt, und bat denselben dass er nach richtung des kriegs mit Engel- 
land die Armeniacken (welche der gemein mann Armer gecken gênant) 
ihme zu hûlfiT heraus schicken wolle, die Schweilzer damil zu demmen, 
aufir dass andere voelcker lernen moegen ihren koenigen und herren 
gehorsam zu leisten. 

Zu solchem helfife der adel im lande meisterlich und grifiTen dapfifer ufiT 
die Schweitzer. Hiemit meinete auch keyser Friedrich und pabst Eugenius 
das Concilium zu Basel zu verstoeren. Jeder sahe aufiT seinen nutzen, aber 
der armen wurde nicht gedacht 

Einfcdl in die Schweiz. — Indem die Schweitzer vor Zùrch und Frons- 
perg lagen, kame koenig Carie mit seinem sohn Ludwig, dem Dauphin, 
auss Franckreich in Lolhringen, denn er mit Engelland Fride gemacht 
hatte, forderte Metz, Toul, Verdun und viele andere slaelle so zum reiche 
gehoert, aufif, und schickte seinen sohn vorher in das Elsass aufif Mariae 



1. Cette addition au manuscrit de Specklin a sans doute été faite par Tarcliéologiie 
André Silbermann, qui en a fait des extraits à cette époque. 



Digitized by 



Google 



- 59 - 

verkûndigung, und Hess andeutten dass Strassburg und die gantze land- 
schafll biss an Rhein zu Franckreich gehoerte, begehrte man wolte in 
dem Elsass ^ zur besatzung auifnehmen^ habe im ubrigen nichts wider 
das reicb vor, sondern seye von dem kayser wider die Sebweitzer zu hûlif 
angeruffen worden. 

Um Laurentii zoge der Delphin auf Hûmpelgard mit -^ zu pferd. Alss 
er nun in dass Suntgau kam, da erschracken die zu Base); auch die im 
Concilio liessens die Sebweitzer vor Zùrcb und Fronsberg bald wissen. 
Die zoben auf Basel zu, sie zu bescbûtzen. Da kamen die Armeniacken 
binder sie und scblugen uff 600 zu tod, an der Bûrsich, aber die andern 
zoben manniicb fort. Und alss sie bey Basel an das Gulleuthauss kamen, 
bey Su Jacobs Capell, da grifle sie der Delpbin widerum an mit grosser 
macbL Aber die Sebweitzer webrten sich redlicb, aiso dass dem Delpbin 
ein grosses volck erschlagen wurde. Der Sebweitzer bliben auf 1100 todt, 
dem Delphin nit weniger, darunder 4 grafen und des Jobanniter Ordens 
obrister meister in Franckreicb. Die Sebweitzer bielten sicb manniicb und 
sagte der Delpbin dass er mit denselben keine schlacht mebr begebre zu 
wagen. 

Es weren die von Basel den guten, redlicben leutten gern zu hûlff 
kommen, aber der Delpbin batte 8000 pferdt auf den balt gestelt, sie und 
die statt zu ûberfallen, wenn sie sicb berauss begeben betten. Es fùbrte 
sie Burckbardt Hûncb zu Landtscron, den warfif ein balbtodter Sebweitzer 
mit einem stein zu todt 

Die Oestreicbiscben fiihrten den von Montgomeri mit 6000 pferden gen 
Rbeinfelden, Lauffenburg und Waldsbuet (da zogen die vor Fronsberg in 
eil ab), scbaetzten die statt umb elne grosse summe gelts, wolten bernacb 
ûber den Scbwarzwaldt ins Breissgaw, aber der landvogt verbautte den 
wald und aile weg; da musslen sie wider zuruckb, und kamen widerum 
gen Altkircb zu dem Delpbin. Die andern lagen zu Mûnsterol, Dammer- 
kilcb und Ensissbeim. Darauff wurde von pabst Felixen und dem Concilio 
zu Basel ein tag gegen Ensissbeim geleget, da bandelte der bertzog zu 
Savoyen sambt zwanen cardinalen, dem biscboff von Augspurg und 
D' Jobann zu Eich, beneben ellicben abgesanten von Basel, und wurde 
endtlich eine rechtung dabin getroifen, dass die eidgenossen dem Delpbin 
solten -— Gulden erlegen und damil einen friden erkauffen. Der ward 
zwar verbriefll und versigelt, aber nicbt gebalten. 

Der Delpbin scbickte gen Rufacb nacb berm Conrad von Bussnang, 
gewessenem biscboff zu Strassburg; wie der sicb auf geleid zu Ensissbeim 
einstelte, begebrte der Delpbin von ihm dass er ibme innerhalb 8 Tag 



Digitized by 



Google 



— 60 - 

Rufach and Egisheim einraumen solie. Er bâte aber fur Rufach und gab 
ihm Egisheim. Der Dauphin schickte auch nach dem von Haltslatt, uff ein 
geleid. AIss er kam, liess er ihn fur Herlisheim fuhren, trohele denen die 
den ort verwehrten, dass er ihren herrn vor ihren augen wolte koepfen 
lassen, wofQr sie sich nicbt érgebten, erlangte damit dass sie den ort auff- 
gaben. 

Hausen der Gecken im Elsass. — Die Slatt zum Heiiigen Creutz ver- 
truge sich mit dem Delphin. Darauif kamen disse voelcker fur St Pild, da 
wolte man sie nicht einlassen. Darauf thaten sie 2 gewaltige slQrme ver- 
gebens, dieweilen aber damais ihr obrister erschossen war, so ergebten 
sie sich mit geding und sicherheit Mûlhaussen ward auch geaengstiget 
und elliche burger erschossen. Doch wurde dise statt erhalten. Kestenhoitz 
wurde auch eingenommen. 

Mitwocb nach Unser frawen geburt kame der Delphin mit^pferdten 
dass landt herab. Da warnele die statt Strassburg das gantze landt dass sie 
das getreid flehen solten, aber die bauern sprachen, man thaete dass nur 
darum, wann sie dass in die statt braechten, dass sie solches verkauffen 
mùssten wie der Magistrat wolte. Sie wolten solches lieber den feinden 
goennen. Welches auch geschahe, derwegen viel bauern hernach an 
bettelstab musten. 

Darauf namen sie Ebersheim, Blienschweiler und aile doerffer und 
flecken ein, ruckten fur Barr, bemaechtigten sich dess fleckens, und 
zwungen die welche sich in dass schloss und auf den kirchhof salvirt 
hatten, dass sie sich auf gnad und ungnad ergeben mussten. 

Freytag vor Exaltatione Crucis, im herbst, schickte herr Peter von 
Brissac und der herr von Veronne, dess koenigs raht und cammerer, 
Johann von Innenheim gen Strassburg, mit briefen, umb zu verlangen 
dass sie umb ihr geld moechten ein- und aussreiten und zehren. Es wurde 
ihnen aber glimpflich abgeschlagen. 

Die Gecken vor Strassburg. — Sontag frùhe war ein dicker nebel, da 
kamen die Ârmeniacken mit 4 starcken hauffen fur Strassburg. Ein hanfT 
hielte vor der ziegelscheur, der ander bey dem wigheusel, der dritte bey 
Su Arbogast, der vierte liesse sich sehen, waren bey 6000 pferd und 
meinten man wûrde heraussfallen. Da man aber nicht kam, raubten sie das 
vihe, in hoflnung man werde demselben nachjagen wollen, alsdann wolten 
sie die burger umbringt und die statt eingenommen haben. Da ihnen aber 
der anschlag nit fortging, liessen sie das vihe laufTen, denn sie dessen 
genug hatten. 



Digitized by 



Google 



— 6i - 

Sie ûberfielen auch die Garthauss und mussten sich die mûnch mit 
1000 gulden brandschaetzen lassen. Damalen liesse die statt Strassburg 
Schilcken abbrennen, und aile haeusser auff der Ganssau abbrecheo. 

Neuer Éiniug irCs Elsass. — Âuff Matthaei brachte herr Joban von 
Vinstingen Mareschal ans Lothringen bey Winberger steig herein, noch 
4000 englische pferdt, mit Macle, ihrem baubtmann. Die lagen die erste 
nachl zu Reilersweiler, auff Bussweiler und Ingweiler herum. Zohen dar- 
nach fort und nahmen underwegs 4 schloesser und flecken ein, als Ingen- 
heim, Marie, Scharlebergheim und Balbronn, auch das staeltle Bergbieten- 
heim. Der von Vinstingen ritte zu dem Delphin, war sein rahtgeb, dass er 
aile gelegenheit wusste in dem landt 

Er thate denen von Lûtzelstein und den Strassburgern grossen schaden, 
wo er nur konte und meinte, raan mûsste ihra eine grosse surome geldts 
geben wegen dess streits dessen von Ocbsenstein, thumprobsts^ mit dem 
zu Bussnang. 

Belagerung von Marckolsheim und Rhinau. — Samstags vor Hichaëlis 
kamen sie vor Marckolsheim, dem bischoff von Strassburg zusfandig, for- 
derten solches auff. Darinnen lag iunker Gerhard von Ândiau, ambtmann, 
der ergab sich umb fridens willen. Von dar schickten sie zu dem schult- 
heissen gen Rhinaw und begehrten an denselben dass er statt und schloss 
aufgeben solte. Aber es wurde ihnen abgeschlagen weilen die, so darinnen 
lagen, sich auff die versprochene hûiff verliessen. Denn besorgte sich, 
wann der Dauphin sich disses pass ûber Rhein bemaechtigen solte, dass er 
sich dessen missbrauche und ienseits Rheins grossen schaden thun wûrde. 
Darauif schickten die von Strassburg viel bûchssen und armbrustschutzen 
hinauif und besetzten das schloss und die statt 

Als nun des Dauphins voick darvor kam, da schossen die von Strassburg 
so gewaltig heraus, dass der belegerer viel, under andern ein vornemmer 
baubtmann, erschossen wurden. 

Einnahme von Ebersheim. — Die Englischen bedienten sich Lazari von 
Andlau, Spassbergs (?) und anderer Teulschen, zur einnemuhg Ebersheim, 
deme sie gegen erlegung 500 gulden schaetzung aile sicherheit zu 
bawung des feldts versprochen, aber nacbgehendts nicht gehalten. Dess- 
wegen gedachte von Ebersheim die von Strassburg umb schutz angeruffen, 
den sie auch, auf ihren kosten, erhalten. Da bliben sie in ruhe. 

Einnahme von Rosheim. — Auf Micbaêlis forderten sie die statt Ross- 
heim mit harter betrohung auf. Dass hoerten ihrer funff alsso an und ehe 



Digitized by 



Google 



sie solches weiters bringen konnten ward ein burger, Hanss Lawel, 
an einer zinnen erschossen^ worûber die anderen burger dergestalt 
erscbrocken dass sie, etliche davon, denen draussen mit leitern ûber die 
mauer gehoiffen, mit deren hûiff sie das thor inwendig geoeffnet haben. 
Alss die Armeniacken darauifin die statt kommen, schwuren die burger 
dem marschall Der verhiess ihnen zwar dass er sie bey ihren alten frey- 
heiten wolte bleiben lassen; da die gecken aber ailes in batten, spielten 
sie den meister ûber der Rossheimer leib und guth. Bischoffsheim, sambt 
dem schloss, nahmen sie auch ein. 

Den andern tag nach Michaêlis (wolten sie) dass man ihnen Wangen 
auch solte einraumen. Die darinnen aber webrelen sich, schlugen den 
sturm ab, also dass die von aussen friden begehrten auf ein slund lang. 
In werender zeit fleheten die burger ail ihr gut in das scbloss. D9 begehrten 
sie hernach nicht mehr dann dass man sie beherbergen und umbs geld 
zu essen geben wolte. 

EinnahmevonNiederehenheimundDambach. — Montag nach Michaêlis 
namen sie Nider-Ehenheim ein, mit geding, und liessen herrn Hanss Hein- 
rich und seinen vatter von Landsperg, was sie mit fhûren konten, folgen. 
Da sich die in Dambach nicht ergeben wollen, zohe der Delphin persoen* 
lich dahien, beschosse die mauren an zwey orten, lieffe sturm, aber die 
burger wehreten sich dapffer, 3 tag lang, und wurde der Delphin seibst 
mit einem pfeil in ein knie gescbossen, kamen vie! leuth umb zu beiden 
theilen. Endlich wurde mit ihnen gehandelt, dass mann sie volte lassen 
abzihen, und wass einer mehr tragen und auf einem ross fûhren koente, 
mit nemmen. Das hielte man ihnen so lang biss sie vor's thor kamen, da 
nahme man ihnen dasselbig auch. 

Kampf bei Stotzheim. — Donnerstag vor Dionisii namen si Stotzen auch 
also ein auf geleid. Im abziehen fingen sie Mathis Marxen, der muste 
ihnen 500 gulden geben, wider den friden. Wie solchs die von Strass- 
burg erfuhren, fielen sie bey nacht auss Benfeld in Stotzheim, eroberten 
den vorhoff, erstachen 26 gecken, und verbrannten auf 40 darin, nahmen 
32 pferdl, und verlohren ihrer gesellen (einen) den sie selber im lumult 
erschossen hatten. 

Weitere Orte eingenommen. — Sie namen auch ein Kestenholtz, Berg- 
bietenheim, Danckolsheim und Balbron. 

Damalen kame Hanss Fûlle(?) von Geispoltzheim und Wallher Reiff 
mit 40 pferden gen Benfelden zu ihren mitgeseilen, ûberfielen in der 



Digitized by 



Google 



— 63 — 

nacbt Sermersheim, erscblugen 40 Armeniacken, namen tO gefangen und 
eroberten 70 pferdt. 

Sonlag vor Simonis Judae ergaben sicb die von Weslhofen, mit dem ge- 
ding dass die Armeniacken dass balb gut nemmen und den burgern dass ander 
halb lassen solten, wie sie aber ienes hatten^ namen sie dass ander aucb. 

VertheUung der Gecken. — Disem nach ordnele der Daupbin wohl- 
gerùste pferdt welche auf ihne warten solten, denn er zu seinem vetter, 
dem hertzogen von Lothringen ritte durchs tbal und befahl dass sie sicb 
lagern solten wie nacb foigt, biss aufweitern bescbeidt: 

Zu Mùmpelgardl lag berr Ludwig von Bueil mit 2000 pferdt. 

Zu Altkircb berr Ravalot mit SOOO » 

Zu Wattewille Estienne Locbier mit 2000 » 

Zu Ensissbeim Guiot La Rocbe mit 2000 » 

Zu Wickersbeim 800 » 

Zu Heiligen Creutz Robert d'Estouteville mit 2500 » 

Auff der Hart Roussin und Rauville mit 2000 » 

Zu Eigisbeira die Spanier mit 2000 » 

Zu Marckolsbeim Guasto de Logrigot d'Ëspinal mit . . . 2000 > 

Der Marscball zu Heriissbeim mit 2000 » 

Zu Kestenboitz berr Montgoroeri mit 1000 » 

Zu Nider-Ëbenbeim der von Vinstingen mit 3000 i 

Zu Rossbeim der Marescbal mit den Britanniern 4000 » 

Zu Wangen und Bergbietenheim der von Dommartin mit 6000 » 

Zu Marlenbeim und Westboffen 4000 » 

Summa .... 39500 pferdt.' 

Wildes Hausen der Armagnacken. — Dièses voick scbonte keines 
menscben^ erscblugen und erstacben wen sie antrafen, liessen die leutb 
balb todt ligen, scblugen sie in eyssen, dass ibnen ofil die band aufTs bein 
frassen, liessen sie offl also gebunden liegen und bungers sterben und 
erfrieren, sperten ein tbeil in die fass und martelten dass arme voIck 
aufifs greulicbsty Viel lausent starben in der marter, wolten stebts geld von 
den leutben baben. Wenn nun ciner geld verbiess und der den er santé 
nichts mitbracbte, scbnûrten sie denselben zu vieren und braucblen aller- 
handt pein die man erdencken moecbte. 

Sie scbaendeten aucb kindbetterin, veldsiecben, junge maegdelein^ 
welcbe solcbes nit erleiden moecbten, spannten sie ûber wannen, banden 
ibnen baend und fuess an die bandbaben, ûbten alsdann ibren mutwillen, 

1. Le total est erroné, mais il est bien ainsi dans le texte. 



Digitized by 



Google 



— 64 - 

davon viel sturben, andere arbeitselig aro leib wurden. Sie brateten etliche 
bauern beim fewer, dass sie voll blutes wurden , und liessen sie dann 
viderum lauffen. 

K. Friedrich haett einen Tag zu Nûmberg. — Nachdem aber kayser 
Friedrich, welcher den koenig Garlen und seinen sohn nur umb hûlff 
wider die Schweitzer angesprochen batte, sahe dass anstatt solcher 
assistentz, das frantzoesische volck sich in das Elsass geleget und mit dem 
Reichs- und oesterreichiscben boden ûbel baussete, alss von Tûrcken 
jemals geboert worden, bielte er einen tag zu Nuremberg und rabt- 
schlagete mit den churfûrsten me disses volck auss dem land zu treiben. 
Da wurde pfaltzgraf Ludwig zu einem obristen geordnet, aucb allen 
fûrsten^ berren und staetlen auferlegt dass sie ibr volck 8 tag vor Martini 
gen Speyer scbicken und allda des pfaltzgrafen bescbeid erwarten solten. 

Verhandlungen mit dem Delphin. — Es wurde aucb geordnet dass zu 
derselben zeit in's Breissgaw kommen solten mit voickh herr Albrecht 
von Oesterreich, marggraff Albrecht von Brandenburg, marggraff Jacob zu 
Baden, graf Ulrich von Wûrtenberg. Die versammelten sich in person zu 
Breisach bald nachdem der kayser wider in Oesterreich gezogen war, 
begaben sich nach erhaltenem geleid zwischen Breisach und Ensissheim 
uff die Hartt, woselbsten sie von dem Delphin zu wissen begehrt warum 
er nicht mdev die Schweitzer gezogen sondern auf dess reichs boden sich 
gelegert habe. Seine antwort bestunde auf lauter liderliche entschul- 
digungen und wurde nichts bey demselben aussgericht. 

T(ig zu Speyer. — Als aber pfaitzgraff Ludwig spûrete dass die ûbrigen 
keinen ernst brauchen wolten, beschribe er einen tag nach Speyr auf 
Omnium Sanctorum. Da erschienen zwar viel fûrsten und berren, aber die 
beden ertzbischoffe von Goein und Trier, Dietrich und Jacob, reissten von 
Speyr auf Strassburg und begehrten an dieselbe statt dass man etliche 
koeniglich frantzoesische rhaet, so zu Rastatt lagen, in gedachte statt solte 
begleiten und gûtlich mit denselben handlen. Der rhat daselbst aber wolte 
(sich) dazu nicht verslehen, sondern sagte dass die Frantzosen keine 
leutb seyen die firieden und bundnuss halten, und hielte er far dass beste 
dass man dem schluss zu Nûrenberg nachsetzete; so wurde man disses 
unnûtzen volcks inner 8 tag ledig werden koennen. Dazu hatten disse 
beede churfûrsten keinen lust, sondern setzten sich in ein schiff und 
fhuren den Rhein binunder, wider aufif Speyr. 

Weilere Verhandlungen zu Speyer. — Indess kamen gen Speyr hertzog 
Albrecht von Oestreich, marggraff Albrecht von Brandenburg, marggraf 



Digitized by 



Google 



- 65 - 

von Baden, graf von Wurtenberg^ und viel fùrsten und herren, die 
bracbtea fur wass mit dem Delphin zwischen Brisach und Ensissbeim 
vom friden gebandeit worden, und dass ihnen der Delphin einen gûtlichen 
tag gen Molssbeim angesetzt baette. Pfaltzgraff Ludwig blibe auf der 
Strassburger meinung, nach laut dess abschidts zu Nûrenberg, den er 
exequirt haben wolle. Aber marggraff Albrecht bete dass mann vorher die 
gûte solte vor die hand nemmen, damit werde mann mebr aussricblen 
alss mit gewall. Der erlzbischoff von Maintz unndt andere stimmeten dem 
marggraffen bey und schlugen aile bûIiTab, wofern man nichl vorher die 
gûte tentiren wûrde. Musste aiso pfallzgraf Ludwig mit dem bescheid fer- 
tigen (?X dass er auf den fail die gûte nichts verfangen solte, dass man auf 
Nicolaî zu feld ziehen volte. 

Sontag nach Martini kamen aile obgenannten fûrsten» wie auch beide 
ertzbischoff nach Slrassburg, denen folgten des anderen tags bertzog 
Ludwig und herlzog Otto auss Bayern, die hiellen raht, schickten zu dem 
Dauphin y der war aber nach Mûmpelgard verreist Da wurde aus diesem 
tag auch nichts. Indem kommt der ehrwûrdige berr Peter, bischoff zu 
Augspurg, auch gen Strassburg, legte den ûbrigen (ursten ein schreiben 
auf, welches der roemische koenig dem koenig in Franckreich geschrieben 
batte, sein volck auss dem lande zu fhûren und fride zu halten. Aber 
bertzog Ludwig und die von Strassburg waren stets einer meinung, dass 
man sie solte auss dem lande schlagen, derhalben mann zweyig und 
unverrichter sachen von einander scheidete. 

Hie zwischen wurden in Schwaben und Wûrtenberg ein gross volck 
aufgemant, die kamen zu Speyr zusamen, zohen auf Strassburg, lagen 
daselbst vil tag und warleten auf bertzog Ludwigen, der ihr haubtmann 
sein soUte. Wie sie sahen dass niemand sich ihrer begehrete anzunemmen, 
zohen sie wider zuruckh, dess die von Strassburg sebr unwillig wurden. 

Als man auf Andreae solte zusamen kommen und sich des volcks und 
zugs halben vereinbaren, fiele eine solcbe kaelte und schnee ein, dass sich 
weder leuth noch vihe erhalten konnte, also ward abermals nichts darauss. 

Strassburg greift die Gecken an. — Da niemand dass werck mit ernsl 
wolte angreiffen, haben die von Strassburg selbsten zu streifTen ange- 
fengen, so gut sie gekonnt und bette iederman also gethan, man bette 
das volck bald fortgebracht. 

Vor Benfeld erschlugen sie vier sogenante gecken, bekamen 5 pferdt, 
und von der statt 3 kûrassierer, die schickten sie in die statt und liessen 
sie ertrencken. 



Digitized by 



Google 



- 66 - 

Die strassburgischen soldner, so auf dem Kochersperg lagen, streifflen 
auch auf sie, erschlugen zu Waltenheim 4, gewannen 9 pferdt, namen 
3 gefangen, die sie zu Strassburg ertrenckL 

In Mutzig wolteii die gecken die statl ersteigen, wurden aber dereo 
30 erschlagen. 

Bey Schleltstalt raubten sie die frûchlen, die Schlettstalter aber fielen 
auss, erschlugen 16 und ertrenckten 4 Die ûbrigen flohen davon und 
liessen 150 viertel frûcbten und vil pferdt zuruckb. 

Nach Allerheiligentag schickten die von Strassburg 70 man auss gen 
Sermerssheim, die erschlugen daselbst 30 gecken, und namen 9 ge- 
fangen, die zu Strassburg ertrencket wurden. 

Am donnerstag hernach schickten die Strassburger 150 zu fuss nach 
Geispoitzheim, die verbargen sich in das schloss. Indem kamen 800 gecken 
von Rossheim, frucht zu hohlen. Alss sie getroschen, geladen und schier 
halb zum dorfF aussgefahren waren, da fielen die Strassburger mit geschrey 
auss dem schloss, schlugen auf 150 zu tod, gewannen auf 300 pferdt und 
nahmen ihnen die harnisch, vass, wagen und allen raub ab, den fûhrten 
sie in das schloss. Die anderen gecken flohen in die heuser und verbergten 
sich in hew und stro. Wie das die vordersten hoerten kerten sie wider 
zuruck in's dorfT und kamen den andern zu hûlff. Da vnirden die von 
Strassburg gezwungen sich in dass schloss zu retiriren. Dieweilen sie 
aber auss dem schloss fewerpfeil in die heusser geschossen, dadurch die 
heuser in brand gesteckt, und ûber 200 gecken darin verbrunnen, so 
musten die andern wider auf Rossheim weichen. Hingegen zohen die von 
Strassburg wider nach hauss mit dem raub und fande sich dass deren 
keiner verletzt war. 

Auf Martini zohe graff Wilhelm von Lûtzelstein mit denen von Zabem, 
Sarburg, und andern, nahen Ingenheim, jagten die Englischen in die 
flucht, erschlugen deren 40, namen vil gefangen und eroberten 
183 pferdt. 

Disen abendt schickten die von Strassburg denen von Mutzig und Suitz 
800 mann. Die hatten in ihrem fhanen Unsers Herrn martel, Unsere fraw, 
und ein bundschuch. Da dass die gecken erfuren, wichen sie. Da zûndeten 
die Strassburger zwo muhlen an, zohen widerum nach hauss und er- 
schlugen 3 gecken. Von Wasseinheim auss fiel Walther von Dann ofil in 
das Cronthal; wann die Englischen wolten auf die fûtterung reiten, er- 
schluge er deren etliche. 

Freytag hernach zohen die von Strassburg mit 300 mannen zu fuss, in 
der nacht, fur Nider-Ehenheim, schossen fewrpfeil darin; da hub es an zu 



Digitized by 



Google 



- 67 - 

brennen und weilen damahlen ein starcker wind ging, verbrannen vii 
leuth uDd pferdL 

Sontag finge herr Burckhard von Hullenheim, der jung, 3 gecken, 2 liess 
er ertrencken, den drilten behielle er gefangen. 

Mitwoch vor Elisabethae erschlugen die von Schlettstalt 83 gecken, 
gewannen auf 200 pferdt, und eroberten uff 500 stûck viehes. 

Umb dieselbe zeith schickten die von Strassburg 400 zu fuess vor 
Scharleberckheim und wie die gecken den ort verlassen, namen die 
Strassburger 20 fuder v^eins, allen haussraht, pferd und anderes vieb und 
verbranten das dorff. 

Mitwoch nach Si. Andreae namen die von Schlettstatt den gecken aber- 
mal vor Si. Pild 500 vierlel frûchlen auf der fueterung. Freylag hernach 
zohe herr Rudolf Barpfennig von Strassburg aus mit 1000 man naher 
Wangen» mit Unserer frawen panier, vermeinte die gecken in Wangen zu 
erwischen, aber sie wichen daraus. Da namen die Strassburger ailes was 
die gecken binder sich gelassen und verbrannten die statt ohne dass 
schloss. 

Folgenden sambslag wolten die Engliscben durcbs Weilerthal, da kamen 
herr Uirichs von Ralsamhausen bauren ûber sie, schlugen sie in die 
fluchty eroberten 60 pferdt, zwen grosse v^reidsaeckh mit silbergeschirre 
und viel barschafil, und schlugen 20 zu todt. 

Âm mitwoch darauf erschlugen die von Nider-Ehenheim 20 gecken. 

Montag vor Luciae zohen die von Strassburg gen Balbronn, steckten 
2 heuser an, nammen ailes was sie darin fanden und 27 fuder wein. 

Den donnerstag darauif zohen die von Strassburg auss mit 200 gerûsten 
pferden und 1400 zu fuess, vor Marlenheim, schossen und wurffen in das 
schloss und liefen mit den leitern in dem graben den sturm an, denn er 
gefroren war, und thaten den gecken inwendig also trang dass sie frid 
und das schloss begehrten aufzugeben. Indess ward herr Hanss von 
Meistratzheim, allaromeister, im sturm laufTen mit einer ait geschlagen, 
dass er herab in graben aufs eiss fiel, und ehe man ihme zu hûlff kommen 
konte war er todt. Es ward auch herr Martin Zorn, altstettmeister, aus 
dem schloss durch einen schenkel geschossen, aber das schloss ymrde 
mit gewalt erobert und noch 36 gecken darin erschlagen, ibre pferdt, 
barnisch und zeug genommen und auf 2300 Gulden in geld bey ihnen 
gefunden. Das schloss haben sie angezûndt und verbrannt, darin viel 
korn und wein war. 

Da die anderen gecken dass hoerten, zohen sie Marlen zu. Indessen 
kamen ungefehr graf Wilhelm und Jacob von Lûtzelstein von Maursmûnster 



Digitized by 



Google 



— 68 - 

mit 60 pferden, schlugen sich zu den Strassburgern, zohen der statt su 
und schickten eilendl umb mehrere hûlff in die statt. Da eilten ihneo die 
gecken oach, aber die von Strassburg hatten bey 200 waegen bey ihnen, 
die liessen sie wie ein wagenburg umb sich ber fhûren und waren beede 
grafen von Lûtzelstein, einre hinden, der ander vornen mit den schûtzen 
eingetheilt, schmarmutzelten im fortziehen slets mit einander und ward 
graf Wilhelm durch ein arm geschossen, und etiiche knecht auch verletzt. 
Da thate man zween schûiz mit kiotzbûchssen under sie. Der ein schutz 
fehit, der ander schosse 5 personen zu todt Da sie an die Musau kamen, 
da zogen die von Strassburg 3000 starckh, wobigerûst ihnen entgegen, 
die gecken aber^ in 4000 pferdr, gingen wider zuruck und kamen jene 
glûcklich in die statt. 

Hingegen gewannen die gecken die burg zu Breuschwickersheim» in 
welche viel gut geflebet v^ar, blunderten diesselbe, hingen ein gross- 
schwangeres weib an einen baum, weil sie kein geld batte; da das kind 
lebendig von ihr ging, da nam es einer und scbiug es an ein baum, und 
das weib liessen sie hangen. 

Mittwocb nach Weibenachten zogen bey Marckolssbeim ûber Rbein vom 
Kaysersstuel 630 bauern, trafen etlicbe gecken an in einem dorff, er- 
schlugen 6, die anderen floben und zohen auf Scblettstatt. Dann kamen 
nocb 100 bauern hernach, die wurden von 16 gecken angerannt, zu 
denen kamen nocb 34, die erschlugen auf 60 bauren, mit denen die sich 
zu ihnen begaben und ertrenckten die ûbrigen. Vierzig wurden gefangen 
und gen Marckolssbeim gefûhrt, dann sie nicht gerûst waren. Die andem 
630 bauren zohen ûber Rhein widerum heim. 

Auf St. Thomanstag schribe der roemische koenig Friderich koenig 
Carie auss Franckreich auf solche matnung : 

Wir Friderich von gottes gnaden roemischer koenig , entbieten dem 
durchleucbtigsten iursten Garol, koenig zu Franckreich , unserm lieben 
bruder und oheim, unssere liebe und mehrung ailes gutes. Durchleuch- 
tigster fûrsty lieber bruder und oheim, Unsere sendbotten, so wir Ëw. 
Liebden gesant, auch die so jetzo zu unss kommen seindt, und die so auss 
den brieffen bey Ew. Liebden secretario zugesandt, auch die so jetzt, und 
zu ross, zu uns kommen seindt, auch auss den brieffen bey E. Liebd. 
secretario, und uns auch erzehit, baben wir Euch fast dancken^ 

Danach baben unss unsere sendbotten, so wir zu Ew. Liebden gesant 

1. Ici èTldemment le copiste a sauté la moitié de la phrase. Voy. Schilter, Kœniga- 
horen, p. 944. 



Digitized by 



Google 



- 69 - 

baben, auch die jetzo zu uns kommen sindt, aucb aiiss den briefen bey 
E. Liebden secretario zugesandl, und unss auch erzehll haben wie Ëw. 
Liebden wohifahrt und gui wessen vernommen, das wir mit gutem wiilen 
geni gehoert haben, und sonderlich die begierd und zuneigung die ihr zu 
unss habt, das wir Euch fasl dancken. Darnach haben unss unsre send- 
botten vorbracht die antwort die ihr auf unser begehren roûndiich und 
schrifUich haben thun lassen, und unangesehen solcher einigung und 
freundtschafil die zwischen dem heyligen reich und der cron Franckreich 
lange jhar geweret batte, so hatten wir getrawet, es solten uns von Ë. 
Liebden eine andere antwort worden sein, und unsere und dess reichs, 
auch dess hauses Oestreicbs underthanen von Ewren auch Ëwers sohns, 
unseres lieben oheims, von dess Delphins leuten nicht beschweret noch 
die reichstett Tout, Metz und Verdun (weilen wir auss ewerer antwort 
nicht finden dass die selben staett von Euch und den ewrigen, vor unss, 
als ihrem natûrlichen herren seyen angeklagt worden) beschuldiget, weniger 
mit schatzunge und anderem beschweret worden. 

Darnach melden Ëw. Liebden wie Sie und unser Oheim, ewer sohn, 
unss und unsserem hauss zu hûiff gesandt haben, der unsere feind die 
Schweitzer geschaedigt habe. Nun were unss soicher dienst wohl zu gutem 
gefallen kommen, und were auch ein guter anfang bruderlicher lieb und 
freundschafil gewest, hatten auch verhofil, solten unss und unsserem hauss 
gegen denselbigen unseren feinden hinfort beyslendig gewesen sein, so 
wir hernach gegen Euch und ewrem hauss hetten moegen beschulden. 
Darnach ihr aber unsere feind underlassen und Euch ûber unsere und 
dess reichs fûrsten und staendt, auch unseres hausses Oestreicbs under- 
thanen gelegert, und die an leib und gut unmenschlich beschâdigt und 
verderbt; wie dann unssere sendbotten an Ëw. Liebden klaerlich bracht 
haben, so dûncket unss solches nicht so brûderlich und freundlich, wie 
ihr unss schreibet und zuentbotten habdL Dasselb volckhmag nicht ursach 
haben berberg halben, denn hetten sie ein kleines geduld getragen und 
sich gûtlich gehalten, biss die unsseren weren zu ihnen kommen, und 
nicht ailes unordentlich verwust, ohne zweifel wûrden aile sachen mit 
zimlichen dingen geordnet worden sein. 

Auch weiss Ëw. Liebden dass vir solche menge volckes nicht gebetten, 
sondern allein geschriben, wann es sich begebe dass wir etwa volck be- 
durffen und begehreten, mit zimlichen ùberkommen, dass ihr dasselbe 
beurlauben und frey zihen lassen wollet, als dann derselbe brieff, wann 
ihr den recht ansehen werdet claerlich aussweisset. Wir haben darauff 
Ëw. Liebden antwort nie gebabt, Euch auch niemalen darum weiter ge- 



Digitized by 



Google 



- 70 - 

schriben. Wie demallem, so bitten uad ermanen wir eure brûderliche 
liebe dass ihr noch scbaifen wollet dass unss und dess reichs fûrsten und 
staedt, auch unsseres hausses Oestreich staett und scbloesser, die Ew. 
Liebden son und voick innhalten ohne lengeren verzug widerum ûber- 
geben nnd von Eucb und ewers sohns voickh nicht ferner angegriifen 
werden, und aiso handeln dass zwischen dem heyi. reich undt ewerem 
hauss kein schaedtlicher unwill entstehe, so wir nicht gern sehen wolten. 
Von dem tag aber so Ew. Liebden begehren, an den Rhein zu kommen, . 
wiewohi nicht nottûrftig in den sachen zu handtlen, wann wir kein newes 
sondern billiges begehren, so wollen wir docb Ew. Liebden zu gefallen, 
dass solcber tag auf sontag Reminiscere in der vasten nechstkûnfiflig in 
der slatt Mainz, die zu den sachen taugh'ch ist, gehalten werde, da wir 
dann unsere botten scbicken, auch den churfûrsten schreiben wollen 
dahin zu kommen, oder mit volmacht zu senden, dahin Ew. Liebden auch 
schicken und daran sein wolle dass unsere bruder, der koenigvon Sicilien, 
gleicher gestalt auf dissen tag abordne, von solcber zwietracht wegen, die 
er mit den staetten Metz, Toul und Verdun bat, damit er sie und andere 
dess reichs underthanen darûber nicht mehr traenge und ihnen ihr geleid 
zuschicke, auf dass sie sicher auf den tag kommen moegen. Geben zur 
Newen statt, nach Thomae, anno 1444. 



Anno i445y 

Am newen iahrstag abend, verliessen die gecken S. Pild und zûndeten 
es mit fewer an. Da namens die von Berckheim in, sie wurden aber von 
den gecken wider daraus gejagt. Die flûchtigen suchten hûlff bey den von 
Rapolsweir und gewannen den gecken den ort wider ab. Eben so ging es 
auch zu Kestenholtz. 

Donnerstag nach dem newen ihar wurden zu Innenheim S erschiagen 
und 4 pferd genommen. Âlss pfaltzgraff Ludwig der churfûrst es mit der 
statt Strassburg hielte, dessgleichen bischoif Ruprecht, die von Lûtzelstein 
und Lichtenberg, da zogen sie freytag nach Erhardi, aus Strassburg, am 
morgen frûhe mit 700 wohlgerûster pferden aufllkirch, verbargen sich 
in den busch. In dem kamen 2300 gecken zu pferd und ross beim auf die 
fûterung nach Ploppsheim; da ranten die 700 pferd auss ihrer haltstatt 
herfùr, erschlugen im anritl 300 zu todt und brachlen 180 schoene pferd 
davon. Da floben die anderen gecken, aber man eille ihnen nach biss an 
Rossheim, finge ihrer 12 vornehmer capitain. 

Die in Geispitzen fielen auch auss, erschlugen zeben, und fingen 9. Wie 



Digitized by 



Google 



— 7i ~ 

solches die anderen gecken in Rossheim inné wurden, machten sie sich 
auf und kamen den anderen zu hûlff. Da koerten die von Strassburg 
widerum der statt zu. Die gecken eilten ienen nach, und welcher under 
diessen zum besten beritten waren, der war allerwegen der nechst bey 
den Strassburgern und kamen auffschussweit zusammen, also dass man 
oefilers still halten musste. Das thaten sie nur darum, dass ihr bester 
hauif, deren 4000 pferd waren, hernach kommen sollte. Da solches die 
Strassburger merckten, ritten sie ohne allen schaden in die statt und blibe 
nur einer gefangen von den feinden, der halte sich zu weilh under sie 
gelassen. 

In der nachi gingen 12 mann auss der statt auf die walstatt und ûber- 
kamen noch 10 guther pferdt. Es v^ar aber wûst wetter, sonst were es 
noch besser bergangen. Under den 12 gefangenen, so in Strassburg 
kommen, w^aren drey vornehmer capitain, alss Mentehn, der sich zu wehr 
gegriffen und musst ranzion geben -^ gulden; Anna von Walber, der 
musst 2000 gulden ranzion geben und Offer de la Presse gab 200 gulden. 
Nach erlegtem geldt wurden sie ledig und mussten schwoeren solches 
nicht zu rachen; die andern liess man erdrenckhen. Die beut Yfurde halb 
under die herren getheilt, das andere halb auf den stall gethan. 

Sambstag auf Pauli bekerung, erstachen die Strassburger 6 gecken, 
bekamen 5 perd; zwei wurden zu Strassburg ertrenckht. 

Brief des Kaisers an Strassburg. — Auf S. Peterstag hieben die von Ha- 
genau aile baeume ab umb die statt herum. In diesem kam ein schreiben von 
kayser Friedrich an die statt Strassburg, volgenden woertlichen inhalts : 
Friedrich von Gottes gnaden roemischer koenig, zu allen zeiten mehrer 
des reichs, ertzhertzog zu Oestreich, u. s. w. Liebe getrewe, Alss wir zu- 
nechst zu Nurenberg mit rhat unserer und des heyligen reichs churfursten, 
fûrsten, herren und staett, unsere treiOiche potschafll zu den kônigen in 
Franckreich und Sicilien gethan haben, von wegen dess unroths so sie und 
ihr voickh in dem heyl. reicb treiben, also ist der ebrv^ùrdige Peter, 
bischoff zu Augspurg, unser fùrst, rhat, und lieber andaechtiger wider zu 
unss kommen, bat unss von beeden koenigen solche antwort bracht, 
darauf wir kein grund noch end setzen. Desswegen wir ihnen unssere 
antwort wider geschriben haben, dabey er wohl verstehen mag dass er 
unss und unseren churfursten und dem reicb billich anders solte geant- 
wortet haben, wiewohl er sich mit dem heyligen reicb und unss in guter 
meinung und freundtschafll gern sterken wolte, und mehreres begehrt, 
sonderlich bette er durch seinen secretarium geschriben unss und unsre 



Digitized by 



Google 



— 72- 

cburiursten pottschafl mit vollem gewalt wehre zu ihm zu senden, oder 
einen tag an Rhein zu legen, da wollte er seine trefiQiche pottschafl mit 
voiler macht senden, da wollte er sich erzeigen dass an ihm kein mangel 
stunde, dass die sachen zu gutem endt komroen moechten, und setzten 
die wohi zu unss, dess tags halben. Nun beduncket uns nicht ziemlich dass 
wir ihne mit unsserer pottschafifl mebr besuchen^ denn wir mit sambt 
unseren churfûrsten ihme und seinem sobn, dem Dauphin, genug freunt- 
lich gethan haben. Doch dass wir glimpflich 6nden und den tag nicht 
abschlagen, so haben wir dem von Franckreich einen tag zugeschriben 
gen Metz, sontag Reminiscere, rechstkûnfflig, in den faslen, dahin wir 
unsere trefDiche sendbotten mit vollmacht senden wollten, alss ihr auss 
der abschrifft hierin verschlossen wohl vernommen werden. Wir schreiben 
auch allen unseren churfûrsten persônlich gen Maintz zu kommen, oder 
aber durch ihre gesanten mit vollmacht zu erscheinen, denn solche grosse 
sach das heylig reich gemeinhch, auch euch sonderlich antrifft, alss dess 
reichs underthanen. 

So begehren wir von euch mit sonderem ernst und ermanen euch dass 
ihr unss und dem reich zu ehren, umb gemeines nutzes willen auf genanten 
sontag Reminiscere ewer freundt und sendbotten gen Mentz neben den 
unssrigen dahin ordnet, das beste und nûtzeste teutscher nation daselbsten 
gegen den Frantzosen heiffen fûrnemen und wenn es auf gemeltem tag 
nicht zu ende keme, daselbsten zu rahte zu werden wie die sach nach 
noturfil hinfuro moechte fûrgenommen werden, damit dass heylige reich 
hiufuro solchen ûberlests ûberhoben were. Wass wir aber vormahlen zu 
Nûrenberg unss erbotten haben, dass seindt wir willig nach noturfil der 
sachen also zu beweisen, dass an unss, ob gott will, kein mangel erscheinen 
solle, damit solchem unbilligem gewalt widerstanden werde. 

Auch hetten wir uns der sachen halb selbst gern hinauf genaehert, so 
ist unss an S. Luciae tag von manchem end bottschafTl kommen, wie der 
Tûrck den koenig von Polen und das christliche hoere, nemlich die Hun- 

garn, Walachen und Bulgaren und ^ die der cardinal Julianus 

gefûhrl, an S. Martinsabend nit fern von S. Georgen bey Adrianopel be- 
stritten, nidergelegt, undt das veldt (leider) erhaltten hatt. Da dann viel 
bischofTen', praelaten, herren und ritter erschiagen seind, Gott seye es 
geclagt, deren nammen wir alsobald zuschicken moegen. Der légat und 



1. Le mot Sir/en (Serviani), que Specklin ne comprenait pas, sans doute, a élé omis 
ici. 



Digitized by 



Google 



- 78 - 

etlicbe seind darvor kommen» aber der koenlg auss Polen ist noch bîssher 
verlohren und nicht funden worden. 

Non erheben sich grosse scbwierigkeiten in Ungarn, dess Tûrcken halb, 
under ihnen selbst, dass wir die marck und grentz diser land und dess 
beyi. reichSy die von dero meere biss in Hebren langet, mil grosser muhe 
und kosten beballen mûssen, und hoffen doch in allen stûcken das beste 
zu thun, mit gottes hûlff, was wir vermoegen. 

Wiewol wir mannigfalt hoeren und vernemmen dass unss etlicbe bey 
eucb vast nacbreden und unbiilicb bescbulden, neben dem nun die wabr- 
heir, ob gott wiil, soile er Funden werden, so getrawen wir eucb, ibr 
werdet solcbes understeben zu wenden, dass wir erkennen moegen dass 
eucb solcbes nicbt lieb seye, wie wir dem gegen eucb gnedicblicb getban 
baben, was unss gebûbret batt Ibr seid aucb unss und dem beyiigen reicb 
widerum an ebre und gulen willens vil scbuldig alss ibr dess selbsten 
wobl versteben moegen. Geben zu Newenstatt, am newen ibars tag 1445, 
unseres reicbs im fûnfflten ihar. 

Sirassburg hittet Kurpfalz um Hûlfe. — Âuf solcbes scbreiben waren 
die von Sirassburg nicbt wobl zufriden, dass also die Armeniacken solcben 
rauby mord und brandi so lang im land triben wider unscbuldige leutb 
und dass mann dem abscbied zu Nûrenberg nicbt nacbsetzte, aucb der 
roemiscbe koenig solcbes volck in das landt wider die Scbweitzer bracbt 
batte, und selbsten die tagsatzung zu verlengern tracbte. Scbriben der- 
balben an bertzog Ludwigen, den cburfursten zu Heidelberg, welcber 
nocb stels der statt Sirassburg memung, und zu einem oberbaublmann 
geordnet war, nacbdem mann das scbaedlicbe volck auff Martini (wie 
abgered) wobl bette koenuen auss dem land bringen, so liesse sicb docb 
niemand dass zu bertzen geben, dieweilen das fewer sie nicbt berûbrt, 
baten um gottes willen, bierin bûlff und beystand zu tbun, damit solcber 
mulwill abgeslellet werde, denn einmabl gewiss dass uber ^ personen 
im land umkommen weren, mebrerstbeils unscbuldige leutb, mil grossem 
iammer und martel. Wo mann nicbt bûlff tbuen, und sonst niemand mit- 
leiden baben wolte, mûsste man die Scbweitzer und andere, welcbe bûlff 
anbieten, darum ansucben. Wass dann dem reicb und dem bauss Oeslreicb 
daraus wûrde entsteben, dass solle man ibnen nicbt zumessen. Wann 
einem kaysser oder cburfursten im reicb etwas widerfûre, mûsste mann 
in kurtzen lagen da sein, oder man werde mit der acbt belrobet; jetzund 
da die statt und dass land not leideten, da acbte es niemand. Baelen dero- 
halben nocbmals umb bûlff und gewisse anlwort, sonslen mûsste man 
anderst zu der sacben tbun. 

B. XTU. * (M.) 6 



Digitized by 



Google 



— 74 — 

Kurpfak beruft einen Tag nach Trier. — Da churfûrst Ludwig, pfalz- 
graff, disses schreiben empfieng, bedunckete ihne nicht ratsam biss Remi- 
niscere auff den tag zu Maintz und auff dess kayssers làngsamkeît zu 
warten, sonderlich weilen die Schweitzer anhuben auf dass hauss Oest- 
reich zu greiffen, und zu foerchten stunde, wann die von Slrassburg sich 
mit zuschlagen solten, es wûrden aile staett im Elsass und Breisgaw und 
die reichsstaett in diesen gemeinen noeten mit beyfallen, aiso dass mann 
nicht allein disses frembde voick auss dem lande wûrde jagen, sondern 
auch hernach dem heyl. reich und dem hauss Oestreich zu maechtig 
werden. Derohalben er alsobald aile churfursten am Rhein zusammen 
erfordert und ward ein tag ernant zu Trier, dahien der koenig in Franck- 
reich auch bewilligte zu kommen. 

Befûrchlungen des Bischofs von Slrassburg. — Bischoff Ruprecht zu 
Strassburg eilte daroahlen zu churfursten Ludwig und furchtete selbst, 
wann ein bund sollte gemacht werden mit den Schweilzem, dass die 
gantze landschafll wûrde in andere hend und nimmermehr zum reich 
kommen, da er dann auch mûsste mit zufallen oder dess verlusts seines 
bischtums gewertig sein. 

Vertrag zu Trier. — Auf den tag nach Trier ordneten aile churfursten 
ihre potschafft ab, da ward mit dem koenig auss Franckreich und anderen 
gehandelt und verglichen wie folgt : 

Wir Ludwig von gottes gnaden pfaltzgraff bey Rhein, dess heyligen 
roemischen reichs ertztruchsess, und churfûrst, hertzog in Bayern; und 
wir Ruprecht von gottes gnaden bischoff zu Slrassburg, thun kundt aller- 
menniglich dass wir, aiss Cari koenig zu Franckreich, und der durch- 
leuchtigste fûrst, sein erstgeborener sohn, Deiphin zu Vian, versprochen 
haben, dass sie schaffen woUen dass ihr reisig volckh von denen landen, 
herrschaften, burgen, staetten, doerffem dess reichs im Elsass und der 
herrschafil Oestreich zu weichen, und aile ihre diener hiezwischen den 
SO. Martii abziehen und sich ohne schaden in andere land begeben und 
herzwischen aile staett, burgen und doerffer ohne zerstoerung, raub und 
brandt, auch schatzung, von dem reisigen volck lassen, auch nicht hindern 
dass wir solche staett, schloss, flecken und doerffer ohne widersland ein- 
nemmen, sondern unss solche in unsere haend, schutz und schirm volgen 
lassen, auch weder in die landvogtey, in das Elsass, in Schwaben nocb 
der orten zu gehen und einigen ferneren schaden zu thun. ^ 

Hingegen sollen wir hertzog Ludwig, praltzgraff, und Ruprecht bischoff 
zu Strassburg aile die ort da disses frembde volck ligt nich angreiffen vor 



Digitized by 



Google 



— 75 — 

genannter zeit und biss solches von dem koenig in Frankreich abgefordert 
were. So baben wir aucb im namen derer denen der grossie scbaden 
widerfaren ist, versprochen dass wir desswegen an hochgedachten koenig 
keinen ansprucb baben noch einigen krieg desswegen wider ibnen vor- 
nemmen woUén, ailes bey unsern fnrstlicben worten, trewe und glauben, 
ohn einige gefaerd und arglist. Dessen zu mehrerer bekraefiligung baben 
wir an disen brieff unsere insigel tbun hencken. Geben in Trier, den 
13. bornung 1445. 

Ëinen gleicben brieff gab auch der koenig in Franckreicb und sein sobn 
von sicb. 

Weilere Vnbill der Gecken. — Alss man darauff boffle es solte dass 
volck weichen, geschehe doch solches nichl, sondern tribe dasselbe seine 
insolentien immer fort. 

Freylag vor Liechtmess zûndeten etiicb gecken dass closler zu Dorliss- 
heim an. Da eilten die von Molssheim den thaelern nacb^ erschossen 
etlicbe und fingen einen, der hatle 97 cronen bey ihm. 

Auff Liechtmess y zu morgen, frûbe zwischen 2 und 3 uhren, zohen 
800 gecken zu rossauf Ebersbeimmûnster, fielen in die vorstatt, erschlugen 
3 und fingen 20. Da der welsche trompeter anông lermen zu blassen, 
fielen die Strassburger schûtzen auss der rechten statt, schossen 29 zu 
tod^ und den hertzog von Montgomery, einen obristen auss Schotten. Alss 
die gecken saben dass ibr capitaen tod war, scbnitten sie den gefangenen 
allen die gurgel ab und fuerten den todten hertzog gen Dambach, scbnitten 
ihm das eingeweid heraus und soteten den coerper in wein und oehl, und 
schickten ihn in ibr landt. 

Etlich tag bernach fielen die von Oberehenheim in Barr, erschlugen 8 
und namen ibnen 33 pferdl. 

Montag nach der pfaffenfassnacht kamen die von Strassburg, 354 starckb, 
vor Westhoven, an die grâben, erschlugen 20 mann, namen 4 pferd, die 
anderen floben und wurden 4 Strassburger verwundt. 

Es fielen auch die zu Lûtzelstein und anderen schloessern auss und 
erschlugen viel der gecken. 

Von einem Gecken und einem Schweizer. — Oben im land fienge ein 
geckh einen Schweitzer; der geck kunte kein teutscli^ und der Schweitzer 
kein welsch. Da kam ein Sundgawer darzue, der kunte beede sprachen. 
Alss nun der geckh den Schweitzer bey der gurgel batte, und begehrte 
hundert cronen, da ward der Schweitzer dessen zufriden, und* noch mehr. 
Da fragte der Welsch den Suntgawer was jener sagte. Antwortet disser 



Digitized by 



Google 



- 76 - 

ihm, der Schweitzer sag, er wolle ihm kein pfenning geben. Da stach der 
welsch dem Schweitzer die gurgel ab. Alss er berragt wurde warum er 
nicht die wohrheit geredt, sagte er, er were gut oestreichisch und daher 
beeden nicht hold gewesen. Dem Schweitzer habe er dass leben, und dem 
welschen dass geld nicht gegont. 

Verheerungen in dem Lichienbergischen. — Freylag nach St. Veltinstag 
brachen die Gecken von Rossheim und anderen lagern auf und zogen biss 
in -^ starckh, ûber den Kochersperg und die Sorn in der herren von 
Liechtenberg landt, verbranten denselben auff 8 doerffer. Zu Delweiler 
und Lûtzelhaussen waren auff die kurchthûrn weib und kinder geflohen, 
wol in 40 personen. Da zundeten die gecken die thûrn an und verbrannten 
das arm unscbuldig volckh. 

Slreii bei HoUzheim. — Freytag vor halbfasten, zohen die gecken von 
Marckolsheim gen Hollzen in's doriï. Da zogen die Strassburger von 
Munster, Bentelden und Ehenweier, auf 400 starck, wider sie. Jene 
schickten bald umb mehr volckh. Alss die 400 ankamen, waren die gecken 
gerûst, gingenauf die unseren loss, erschlugen deren 30, namen 50 ge- 
fangen, darunder Berchtold Mansse, eines ritters sohn, Hanns Henrich 
Bûchsserer, und Peter, der organist im munster, furten sie gen Marckols- 
heim und schaetzten sie umb gros geld. Welche sich nicht loessen konnten, 
wurden theils in Rossheim gehenckt, theils in Franckreich gefurt. 

Denselben tag erstachen die von Odratzheim 3 gecken, die desswegen 
das dorff verbrannt. Sie wolten aucb Dambach verbrennen. Da schickte 
der bischoffdem obrislen 2 schoene pferdt, und so liesse er es bleiben. 
Sonsten verbrannten sie beym abzug fast aile cloester, kirchen, staettlen, 
flecken. 

Des MarschcUTs Forderungen. — Der marschall auss Franckreich wolte 
auch Westhofen und Bergbielenheim verbrennen. Da gab mann ihm 
500 gulden brandschalzung. Den Strassburgern entbote der marschall 
dass sie ihme geld geben sohen, oder er wolte ihnen ihre haeuser zu i 

Rossheim verbrennen. Aber wie er gesehen dass die obrigkeit zu Strass- i 

burg ihren burgern geld hinauss zu geben nicht zulassen wolte, liesse er > 

doch die heusser unverbrennt stehen. \ 

Er forderte an den von Landsperg 2000 gulden. Wo er solche nicht i 

volgen wôrde, wolte er ihm dass schloss zu Niederehenheim verbrennen. { 

Aber der vofi Landsperg gab ihm auch nichts, und er verbrannte ihm dass | 

schloss dennoch nicht. i 



Digitized by 



Google 



- 77 ^ 

Gecken und Handwerker. — Die gecken plùnderten auch Ruffach und 
verbrannten es. Sie hatten allenthalben die inwoner vertriben ; allein die 
mûller» becken, schuster, Schneider, schmidt, maurer und zimmerleuth, 
die behielten sie, bezahlten ihnen ailes doppeit, wass sie begehrten, aiss 
sie aber aufbrechen und abziben wolten, hamen sie ihnen ailes widerum 
ab, quelelen und martelten sie dass sie ihnen mehr mussten wider geben 
aIss sie verdient hatten. 

Ahzug der Gecken. — Dinstag an S. Gertruden abend, zohen die von 
Westhofen nach Molssheim undl Blienssweiler. Dahin kamen die von Ross- 
beim, Niederebenheim und andere, auff 8000 pferdt, bliben ûber nacht 
da. Mitwoch zohen die gecken von Dambach auch binweg, theilten sicb 
in drey haeuffen, den abzug durchs Leberthal zu nemmen. Da rûsteten sich 
heimlich 500 mann, nahmen 4 haubtleuth, einen von Strassburg, einen 
von Schlettstatt, der lang Conrad genaiint, einen von Weiler und einen 
von Stein, die wussten aile die gelegenheit im gebûrg, bey HeyUgen Creutz, 
da der weg am aller engesten ist, und nit ûber zwey neben einander 
reiten koennen. 

Niederlage bei Heiligen Kreutz. — Am donnerstag neben dem palmtag, 
zohen die krancken und ûbel bewehrten in zween hauffen, auff 6000 
slarckh. bn letzten hauffen waren die vornenabsten herren und edelleutb. 
Da sie nicht weit von Heyiigen Creutz kamen, liessen sie oben gefaellte 
baeum und stein herabfallen, und warffen mit steinen under sie, und 
fielen in den hindern hauffen mit grossem geschrey, und schlugen ûber 
300 zu todt, eitel vornehme herren und 3 obristen, darunder ûber dreyssig 
iursten, hertzogen und graffen und dem besten kernen von rittern und 
edelleuten, namen vil gefangen, auch 2 frawen, und fûhrten sie gen 
Scblettstatt Sie eroberten 426 schoene pferdt, 80 gantze harnisch, drey 
fligende panier, und vil andere paner, darunder eines der Schweitzer, die 
bei Basel geschlagen worden, gewesen, auch dess koenigs baubtpaner, so 
gross schatz wert war. Disse paner steckte mann zu Scblettstatt auf in die 
kircben. Sie eroberten auch 9 stûck grosse bûchssen auf roedern, vil 
wegen mit kriegsrûstung, und fur vil tausent gulden werth silbergeschirr 
und ^ gulden bar geld, davon dièse arme gesellen sehr reich wurden, 
welches ihnen iedermann sehr wohl goennete, weilen sie sich so dapfer 
gehalten hatten und demjenigen ihrer mitburger, der gut wortzeichen 
bringen konnte, dass seinige wider gaben. Ihrerseits blibe keiner tod, nur 
etlicbe wurden verwunt 



Digitized by 



Google 



- 78 - 

Abzug der Gecken aus dent Ober-Elsass. — Da das die anderen gecken, 
80 noch nach Marckolsbeim und anderen orten gelegen, hoerten, wolten 
sie nicht in dass gebûrg, sondera zohen am palmtag dass land hinauff. Sie 
halten auf 30 zu Marckolsbeim an eine scheuer gebenckt. Als sie ûbel 
stancken, zûndeten sie die scbewer an, daber verbi^n fast die gantze statL 

Am Osteraiontag zohen die gecken von Heiligen Creutz, Ensissheim, 
Egisbeim^ Altkircb und anderen orlen da sie lagen, nach Mumpelgard zu, 
verbrennten im abzug dass scbloss Ënsissheim^ Hesingen, Hegenbeim und 
vil andere mehr. 

Die im Pfirther ambt gaben 5000 gulden brandscbatzung. Der graf von 
Blamont, burgundischer marscball, Gel in sie, erschlug auff 500. Das 
erschreckt vil, dass ibrer etllicbe zu Mumpelgard warleten biss ibrer mehr 
zusammen kommen. Zu letzt nagelten sie leutb mit band und fûssen an 
die wand und verbrenten vlel bundert personen. 

Gesandschafi an den Ddphin, — Alss der Delpbin noch im v^elschlandt 
lage, kame botschaft ein, wie dass er wider berauss wolle. Da ward wider 
ein solches flehen nach Strassburg dass man schier einander vertruckte. 
Desswegen schickte pfaitzgraff Ludv^ig eine potlscbaill zu dem Delpbin, 
alss berrn Conrad von Bussnang, gewesenen biscboff zu Strassburg, 
berrn Friedrich von Floerssheim, ritter, Henricb von Fleckenstein, und 
Johann Guldenkopff; die kamen mit geleid zum delphin gen Luders und 
baten ibn dass er dess reichs und ibrer verscbonen und nicht beschedigen 
wolte. Darauf antwortete der Delpbin wass er seinen vettern liebs und 
guts erweisen koenle, das wolte er tbun. Doch liesse er seinem volck zu 
dass sie etlicbe staett und doerffer einnamen. 

Ziag gegen den von Lupfen. — Alss die gecken auss dem land kommen, 
und der von Lupfen zu Kynssheim den gecken beygestanden war, da zogen 
die von Strassburg, grafiFvon Lùtzelstein, und der berr von Liechtenberg 
ùber Rbein, uff den von Lupfen. Dazu scbluge sich der marggraff von 
Roeteln mit 800 mann, thaten grossen scbaden, gev^annen Engen, und 
wurde der von Lupfen gefangen. 

Wegen abzugs dièses frembden volcks wurde geordnet dass mann allen 
sambstag und sontag singen solte das Salve regina, Gotl und Unserer 
lieben frawen zu danckhen. 

Kàmpfe der Schweizer gegen Oesterreich. — Nachdem die Schweitzer 
erfahren dass der roemische koenig und bertzog Albrecht von Oestreich 
das boess volck ins land beruffen batten, wurden sie sebr unwillig, be- 



Digitized by 



Google 



— 79 — 

lagerten Rheinfelden 4 wochen lang und gewannens. Hierauf zogen sie 
herab gen Breisach mit 8000 mann zu ross und fuess, verhergeten das 
land so dem hertzog von Oestreich zustendig ist, verderbten auch das 
Pfirter amt im Suntgaw und die Hart schandlich, und war eben oben im 
land allenhalben krieg gegen das hauss Oestreich. 

Zug gegen den von Finsiingen. — Nach der gecken abzug bekame 
herr Jean von Vinstingen grosse feindscbafil im gantzen landt, darum dass 
er als ein landtsmann sich nicht geschewet das land, sonderlich derer von 
Lûtzelstein und Strassburg, helifen zu verderben und vil leuth umbs leben 
zu bringen. Desswegen zogen die Lûtzelsteiner und Strassburger in sein 
landt, verbrann^en ihm auf 9 flecken. Aber Walter von Dann, der von dem 
von Vinstingen Wasseinheim zu lehen batte, halfT ihm, nam Âlssweiler ein, 
verwûrgete darin mann und weib, und verbrannts. Da ward ein tag gegen 
Weissenburg geleget, aber nichts aussgericht, weilen die berren einander 
hefftig gescholten. Desswegen ein anderer tag nach Hagenow bestimbt 
worden; wie man aber daseibst die sach vertragen, Gndet sich nichts in 
dissem M.S. 

2106*. (Attaque de chevaliers brigands.) — Specklin rapporte une 1454 
de ces excursions (des chevaUers brigands). En 1454, des gens qui célé- 
braient une noce se rendaient en nombreux et brillant cortège de Fribourg 
à Colmar. Les chevaliers du Kœnigsbourg, prévenus du départ de cette 
caravane, se portèrent sur son passage et parurent subitement devant 
elle, la lance au poing. Aux chants d'allégresse succède un cri d'alarme! 
les voyageurs surpris n'osèrent se défendre. II leur fallut se dépouiller de 
tous les joyaux et des riches vêtements qu'ils avaient emportés pour 
éblouir les habitants de Colmar, heureux de pouvoir, quoique nus, mais 
la vie sauve, retourner dans leurs foyers. — (Dorlan, Notices sur Schles- 
tadt, II, p. 19.) 

2386 ''• Vomneuen Vmgeld. — Anno 1547, auff Simon und Judae, Fol. 289 
gieng es an mit dem newen umbgeld; do war das umbgeld groesser und 1547 
die moss kleiner gemacht von wegen dieweil man gross geld verbauen und 
verkriegt batte. Das solte zehn jahr wehren, die sind noch nicht herum. 
— (J. E. EiSENSCHMiD, De ponderibus et mensuriSy Argentorati, 1708, 
p. 63.) 

2411'. {Pfalzgraf Friedrich stirbt.) — Den 26 hornung starb zu Fol. 328 
Altzheim pfaitzgraff Friederich, seines alters 73 iahr. Ahn sein statt kam 1556 
Ott Heinrich, seines bruders hertzog Ruperten son. — Pp. Schn. 



Digitized by 



Google 



- 80 - 

1572 2487". {Incendie à Sainte-Marie-aux-Mines.) — cSpecklé rapporte 

qu'en 1572 un incendie, qui eut lieu sur la partie lorraine, la consuma en 
entier, à la réserve de 70 maisons.» — (D. Risler, Histoire de la vallée 
de Sainie'Marie'auX'Mines, p. 62,) 

1586 2660". MarfUpreise. — Wegen der theurung gab die Obrigkeit den 

Bûrgern nach und nach 26000 fuertel frûchte, zu 4 fl. Auf dem markt 
galt es 6, in Kolmar und Breisach 9, in Basel 10 bis 11 fl. 

Ein pfund fleisch kam bis auf 2 schilling, 

Ein sester zwiebeln 1 gulden, 

Ein bêcher milcb 1 schilling. 

(Texte modernisé par Friesé, Hist. Merkwûrdigkeiten, p. 174) 

1589 2569". {Incendies à Sainle-Marie-aux-Mines.) — L'an i589 furent 

brûlées, en trois heures, sur le côté lorrain de Sainte-Marie-aux-Mines, 
120 maisons, et la même année, sur le côté alsacien, 40 bâtiments éprou- 
vèrent le même sort . . . ., le nombre des maisons incendiées, dont parle 
Specklé, nous parait d'ailleurs fort exagéré. — (D. Risler, Histoire de 
Sainte-Marie-aux-Mines, p. 65.) 

1589 2561". Daniel Specklins Tod. — Es starb diss jahr, 18. oct, herr 

Daniel Speckel, disser statt baumeisler, ein berûhmter baumeister und 
ein fleissiger bescbriber disser stadt, im 53 seines alters; sein contrafactur 
ist bey dem anfang zuo sehen. — (Chronique de Trausch; pap. Schnée- 
gans.) 



Digitized by 



Google 



LE 

MONASTÈRE D'ÉCHERY 



AU 



VAL DE LIÈPVRE. 



Échery, en allemand Eckerich, est un nom de lieu qui ne s'applique plus^ 
dans les temps modernes, qu'à un château et à un village du Val deLièpvre. 
Les ruines du château, nommé aussi Haut-Eschery et Boh-Eckerich, se 
trouvent à plus de six kilomètres du village, sur un pic dominant le 
hameau du Petit-Rombach, dépendance de la commune de Sainte-Groix- 
aux-Mines, ou St. Kreutz. Le village d'Ëchery est situé a deux kilomètres en 
amont de la ville de Sainte-Marie-aux-Mines, à la jonction des vallées de 
la Petite-Lièpvre et du Rauenthal. 

Pendant le moyen âge, un autre village, situé à trois kilomètres en aval 
de la ville de Sainte-Marie, portait aussi le nom d'Échery. Il a été nommé 
aussi Saint-Guillaume et plus tard, nous ignorons pour quel motif, Saint- 
Biaise, seul nom connu aujourd'hui. 

Dérivé du mot allemand Ackeran\ glands, encore en usage dans une 
partie de l'Alsace, d^ AckerichouEckerich, en français Ëchery ou Eschery, 
signifie une forêt ou un canton de chênes, quercetum ubi glandes caducae 
sufU\ Ce nom apparaît déjà sous la (orme d'Achinisragni dans un diplôme 
de Charlemagne de l'an 774, pour désigner le rain de Saint-Biaise ou d'Aft- 
Eckerich qui formait, avec le Petit-Rombacb , la limite occidentale des 
droits du prieuré de Lièpvre. 

Ëchery et Saint-Biaise sont maintenant des annexes de la ville deSainte- 
Marie-aux-llines. Pour distinguer les deux villages l'un de l'autre, lorsqu'ils 
portaient le même nom, le premier a été appelé quelquefois Gross-Eckerich 

1. ÂGKERAN, çluTU quemca nnà fagea, gewObnlich eckern. (Qrium, J. A W., DeuUdies 
WdrterlmcK) 

2. Obbrlih, J. J., SéherMii glonarium germanicum f^dii aevi. Argent., 1781 , verbo 
Bcker. 



Digitized by 



Google 



- 82 — 

et le second presque toujours AU-Eckerich. Dans cette dernière dénomi- 
nation, Tadjectif ait pourrait être dérivé d'altuSy haut, et dans ce cas Âlt- 
Eckerich serait une forme plus ancienne de Boh-Eckerich ou de Haut- 
Eschery qui a été conservée pour désigner le château situé au Petil-Rom- 
bach. Cependant la lettre d'investiture* donnée par Anselme de Ribaupierre, 
en 1298, à Henri WafQer, chevalier d'Eckerich, porte idas gtUzem alten 
Eckerich^^ que Ton peut traduire par de bien situé à vieil Échery». 

Le nom d'Âlt-Eckerich a disparu au seizième siècle. Il était même totale- 
ment ignoré des fonctionnaires que la Régence d'Ensisheim avait consultés, 
en 1628, au sujet des églises enlevées au culte catholique. De là provient 
la confusion qui s'est établie entre les deux villages, par suite de laquelle 
la tradition et les écrivains ont appliqué à l'Échery actuel certains faits 
historiques relatifs au ban et au village de Saint-Biaise, de même que Ton 
a confondu le château de Hoh-Eckerich avec celui de Zugmantel à Sainte- 
Croix. 

Les seigneurs d'Eckerich passent pour avoir découvert les mines les 
plus anciennement connues du Val de Lièpvre, et la tradition populaire 
rapporte qu'elles ont été exploitées au Petit-Rombach eau temps où les 
moines portaient Tépée»^ Environ cinquante ans après le décès des premiers 
culteurs, dit Jean Ruyr*, c aucuns gentils-hommes curieux de nouveauté, 
curent creuser la montagne d'illec, pour en tirer mines d'argent, et du 
cprofit de ce en bastirent une forteresse à peu près de là, nommée la Tour 
cd'Eschery». C'est là l'origine du château du Petit-Rombach. Après la mort 
du dernier des Eckerich, survenue en 1381, la moitié du château revint 
au seigneur suzerain, le duc de Lorraine, qui en investit les nobles de 
Hattstat L'autre moitié advint à la maison de Ribaupierre avec les ûefs 
que les sieurs d'Eckerich tenaient d'elle sur la rive droite de la Liëpvrette, 
notamment le village d'AU-Eckerich et le ban de Saint-Guillaume. 

Un autre château, celui que Richer dit avoir été bâti de son temps par 
quelques descendants des premiers seigneurs d'Eckerich, se trouvait au 
miheu du village de Sainte-Croix, à l'entrée du Grand-Rombach : De quorum 
nobiliumprogenie postea exierunt viri, qui temporibu^ twstris in ipsa valk 
Lebrath castrum construxerunty quodnomine supra dicto Acheric vocave- 
runi. Beaucoup plus important que celui de Haut-Eschery, le château de 
Sainte-Croix perdit le nom d'Acheric après l'extinction de cette famille 
et revint au domaine des ducs de Lorraine. Il est connu au seizième siècle 



1. ÀLBRBGHT, Df. K., KappoUtéinUche» Drkundenbuch, I, p. 166, B* 225. 

2. RuYR, Recherche des êaincte» Antiquités de la Vosge, 2" partie, livre III, chap. XVI. 



Digitized by 



Google 



- 88 - 

sous le nom de château de ZugmanteP, et a dû être compris parmi les 
nombreuses forteresses démolies en 1636, par ordre de Louis XIII, pour 
assurer le libre passage de ses armées, de France en Alsace. 

L'on sait qu'autrefois, et jusqu'à la Révolution française, le territoire de 
la commune actuelle de Sainte- Marie -aui- Mines était divisé en deux 
parties séparées l'une de l'autre par la Lièpvretle* et son affluent, le ruis- 
seau de Hergocharops ou de Liverselle. La partie septentrionale, située sur 
la rive gauche de ces cours d'eau, dépendait du duché de Lorraine et 
formait avec les villages de Sainte-Croix, Lièpvre et l'Allemand-Rombach 
le Val de Lièpvre lorrain. L'autre partie, située sur la rive droite, appar- 
tenait à la seigneurie de Ribaupierre. Elle est désignée parfois sous le 
nom de Val d'Échery, et comprenait les villages et hameaux d'Échery, la 
Petite Lièpvre, Saint-Biaise et Ferlru. 

C'est dans ces confins que s'éleva le monastère d'Échery. 

L — La Fondation d'Échery. 

La relation la plus ancienne, parvenue jusqu'à nous, de la fondation du 
monastère d'Échery, se trouve dans la chronique de l'abbaye de Senones', 
composée et terminée vers 1265* par le moine Righer. Cette chronique a 
été éditée en entier par G. Waitz dans les ifoMume^itoG^rmanio^At^tortca^ 
sous le titre de: Richeri gesiaSmoniensisecclesiae. Jean Cayon en dipuhMéy 
en 1842, une traduction française faite au seizième siècle par le R. F. 
Vincent, tiercelin, probablement sur le manuscrit original*. 

Le chapitre concernant le monastère d'Échery a été reproduit et com- 



1. La famille noble de Zugmantel, de la Basse-Alsace, n*a de commun avec notre 
château que la similitude d'un nom de lieu assez répandu en Allemagne. 

2. ScHGEPFUN, dans V Alsace illustrée , tome IV, p. 290, et Grandioibr dans les Vues 
pittoresques de V Alsace, 5* liyr. : Sainte-Marie-aux-Mines , disent que les habitants 
nomment Landbach, c'est-à-dire ruisseau proTincial, la ririère de Lièyre ou Leberau. 
Gela n'est pas tout à fait exact. Les riyerains ne l'appellent point landbach, mais Lam- 
bach, sans doute une réminiscence de Laima et de Laimaha, nom que porte cette rivière 
dans les documents du huitième et du neuTième siècle. 

Les noms de Lebra et lebraha en latin, de Lièpvre et Lièvre en français, de Leberau 
et Lewerau, dérivent apparemment de Tallemand Leber et Lewer, signifiant montagne, 
colline. Griuh, Deutsches Wôrlerbuth, Leber, berg, hQgel, s. lewer. 

3. Lib. II, cap. 9, intitulé: De Blidulpho qui cellam Acherici aedificavU. 

4. WiEGAND, Studien zur Bis. Geschichte, I, p. 5. 

5. Tom. XXY, p. 249—345. Hannoverae, 1880. 

6. Cf. NoBL, Catalogué des collections lorraines, I, p. XXIII. 



Digitized by 



Google 



— 84 — 

mente réceminent par les Bollandistes^ Il se trouve aussi dans les oeuvres 
des principaux historiens qui ont publié des extraits de la Chronique de 
Senones tirés dnSpiàlêgeàe d*Âcbery. Tels sont: Mabillon^ Dom Calmet', 
SchœpjQin^ Grandldier*, F. de Hautemer*, etc. 

Environ soixante ans après que Richer eut terminé sa Chronique, 
Jean de Bâton , religieux dominicain exilé, recueilli à Moyenmoutier, fut 
chargé par son parent, Tabbé Benzelin, de composer une histoire de cette 
abbaye. Le frère Jean se mit à l'œuvre et réunit, vers 1326, tout ce qu'il 
avait pu tirer des annales des historiens, notamment de la Vie de saint 
Hidulphe et de la Chronique de Richer, et tout ce qu'il avait pu recueillir 
de la bouche de personnes dignes de foi. C'est ainsi que, tout en repro- 
duisant ce que Richer avait écrit sur Blidulphe et le monastère d'Échery, 
Jean de Bayon a pu compléter son récit par quelques détails encore 
inédits^ 

Le monastère d'Échery fut fondé vers 938 par un chanoine de Metz du 
nom de Blidulphe. Richer de Senones en explique ainsi l'origine: cUn certain 
cprimicier de Metz, nommé Blidulfe, homme juste et prudent, abandonna 
ctout ce qu'il possédait et résolut de chercher un lieu propre à sa conver- 
csion. Après avoir longtemps cherché, il rencontra enfin , dans la vallée 
cqu'on appelle Lebrath, une petite vallée renfermée entre les montagnes. 
«Sur le/evers de la montagne qui fait face au midi, il construisit un oratoire 
cet l'appela Belmont. Il y bâtit aussi une église qu'il orna de neuf autels 
«avec des barrières et des cryptes. Autour de cette église il construisit, selon 
«la position du lieu, des bâtiments et un cloître à l'usage des moines. Il 
«acquit en même temps quelques revenus, et ayant réuni des frères, cet 
«homme, dévot à Dieu, passa sa vie dans le célibat*.» 

Jean de Bayon reproduit cette partie du récit de Richer, en y ajoutant 
la dédicace de l'église et la date de sa construction : Qui aediculam con- 



i. Acta tanctorum Novemàris, tomus II, pars prior, p. 75. Bruxelles, 1894. 

2. Aeta sanctorum Ord. s. B., tomos VU, p. 410. Édit. de Venise. 

3. Hiêtqire de Lorraine, t. il. Preuves, p. XI, édit. de 1728; t. UI, Preuves, p. GL, 
2« édit. 

4. U Alsace illustrée, traduction de Rarenez, lil, p. 456. 

5. Eisioire d'Alsace, II, p. XLIII. 

6. Description de V Alsace, 1783, 2* partie, p. 146. Msc. de la Bibliothèque de rUni- 
versité de Strasbourg. 

7. Mediani monasterii Historia a fratre Joanne de Bayon, lib. Il, cap. XXV. V07. 
Pièces justiflcatires, n* I. 

8. ScHGBPPLiN, L'Alsace illustrée, traduction de Ravenez, tome Hl, p. 456. 



Digitized by 



Google 



- 85 — 

strums in honorem S. Marùze novem aUaria in ea cum canceUis et crypUs 
aptavU circa anno domini 9S8. Celte date se trouve confirmée par une 
note manuscrite ajoutée en marge d'un document inédit, conservé aux 
Archives communales de Sainte-Marie-aux-Mines^ portant que Blidulphe 
est arrivé à Échery en 939. L'auteur de la note avait peut-être eu connais- 
sance de la chronique de J. de Bayon. 

A la suite du texte de Richer, Schœpflin ajoute: 

cMabillon reporte, mais à tort, ces faits à l'année 973; car ils s'accom- 
cplirent au milieu du neuvième siècle, époque où vécurent Acheric et 
cses compagnons. Nous en avons la preuve dans un diplôme du roi Lothaire 
cdonné dans la quatrième année de son régne, indiction VII, c'est-à-dire 
«en 859 à Strasburg, Palaiio Regio. En effet, ce diplôme fut accordé au 
tvenerabilis Ackrich et à Hesso Decanus en confirmation de la donation 
(que le comte Lutard et son frère Hugon firent à l'église de Bdmont. De 
<là nous conclurons encore contre Mabillon, que Blidulphe, qui fonda 
ccette église, était tout autre que le Blidulphe, archidiacre de Metz, qui 
cvint aussi vers 973 fonder un petit oratoire dans la Vosge'.» 

€Grandidier donne une autre version': il fait de Blidulphe non le fon- 
dateur mais le restaurateur du monastère d'Échery. Voici son récit: 
«Echery était, dans son origine, une église nommée Belmont ou Schoen- 
€bergy dédié à la sainte Vierge. Deux hommes de condition, appelés 
«Guillaume et Acheric, vinrent s'y retirer au commencement du neuvième 
«siècle pour y vivre dans la solitude. Guillaume s'y rendit célèbre par la 
«pureté de sa vie et par le don des miracles, qui s'opérèrent avant et après 
«sa mort. Il fut inscrit dans le martyrologe de Hoyenmoutier, et il fut 
«longtemps honoré dans une des églises paroissiales d'Échery, qui en prit 
«même le nom. Acheric, qui succéda à Guillaume dans la solitude de Bel- 
«mont, vit croître le nombre de ses disciples, qui changèrent sa retraite en 
«un monastère. Le lieu de Belmont appartenait en propre à Luitfrid, comte 
«en Alsace. Les comtes Leutard et Hugues, ses fils, accordèrent à Acheric 
«et à son église toutes les possessions et tous les serfs qu'ils avaient dans 
«cet endroit. Cette donation se fit avant l'année 837, qui fut celle de la 
«mort du comte Hugues. Acheric s'adressa à Lothaire, roi de Lorraine, pour 

1. série AÀ, 1 : Pomie de ia justice au Val de Lièpvre, sans date, mais de la seconde 
moitié du dix-septième siècle. 

2. !n Vita S. JoonntM, Abbatis Gorziensit, dans Mabillon, \\y, cité, p. 387. 

3. QBuvreê inédites, tome 1, p. 300 et suivantes. 



Digitized by 



Google 



- 86 - 

(Obtenir la confirmalion de ces biens. Ce prince se rendit à sa demande, et 
«en fit expédier le diplôme, daté de Strasbourg 859.» 

(Âcheric mourut lui-même en odeur de sainteté et donna le nom 
cd'Acheric, ou d'Échery, au monastère qu'il avait fait bâtir. II fut enterré 
<au milieu du chœur, devant l'autel de la Sainte-Vierge, où Ton voyait 
«encore son tombeau au temps de Richer, religieux de Fabbaye de Senones, 
(qui écrivait au milieu du treizième siècle. Hesson, disciple et successeur 
(de saint Acheric, leva de terre le corps de saint Guillaume et plaça ses 
(reliques dans une châsse ornée d*or et d'argent. Hesson fut remplacé par 
(Blidulphe, qui fut le restaurateur, et non le fondateur du monastère 
(d'Eschery, comme Tout cru jusqu'à présent tous ceux qui en ont parlée 
(C'est l'autorité de Richer qui les a séduits, mais cette autorité, qui est 
(de peu de poids pour les temps anciens, ne doit pas prévaloir contre 
(l'ordre de la chronologie. Blidulphe vivait non dans le neuvième siècle, 
(mais au milieu du dixième. > 

Malheureusement, Grandidier a été induit en erreur avec Schœpflin et 
d'autres, en faisant remonter au neuvième siècle l'existence de Guillaume 
et d'Acheric, et la fondation du monastère d'Échery. Leur erreur a eu pour 
cause une charte inventée par Jérôme Vignier et publiée par lui dans son 
ouvrage intitulé: La véritable origine des très illustres maisons d'Alsace^ 
de Lorraine, d'Autriche, etc.* 

C'est le prétendu diplôme daté de Strasbourg, par lequel le roi Lothaire, 
cédant à la prière d'Ackrich et du prêtre Hesson, confirme les biens 
donnés par le comte Leutard et son frère Hugues à l'église quae dicUur 
BelmonL 

Ces biens, dit le diplôme, sont venus à Leutard et à Hugues par héri- 
tage, per obilum Liutfridi comités eorum parentis. (Le sieur Jean Ruyr, 
chantre de Saint-Dié, m'a donné copie de cette charte», nous dit Vignier. 
Hais Ruyr était mort déjà en 1645, dans un âge très avancé, et s'il avait 
eu connaissance de ce document, il n'eût pas manqué d'en parler au 
chapitre consacré à Belmont dans sa Recherche des sainctes Antiquitez de 
la Vosge. Dans aucune des deux éditions de cet ouvrage, imprimée l'une 
à Saint-Dié en 1625, l'autre à Épinal en 1633, ni dans le manuscrit de la 

1. Tels que sont Jean Hbrquel, on Hbrgulanus, De antiguitatibus vaUU Galileae, 
cap, 15, apud Hugo» in monum., tom, I,p. 188 et 189, et Galmetom, Preuves, lom. 7, 
p. GLXXU; Ruyr, p. 416 et 417; dom Galmet, Histoire de Lorraine, tom. I, p. 874, et 
Notice de la lorraine, tome I, p. 739, et Supplément, p. 132. 

2. Paris, 16i9, in- folio, page 77. 



Digitized by 



Google 



- 87 - 

bibliothèque de Saint-Dié (n^ 18 du catalogue imprimé), nous n'avons pu 
découvrir aucune trace de cette pièce. Ruyr avait le continuel souci de la 
perfection de son œuvre, écrit l'abbé Chapelier*, et tout porte à croire que 
le manuscrit de Saint-Dié est postérieur en date à l'édition d'Épinal; 
l'auteur aura tiré parti des documents qu'il avait entre les mains et dont 
il parle dans l'épilogue de son œuvre. 

Grandidier, en reproduisant le diplôme de Lothaire II, fait remarquer 
l'absence de la formule finale: Hic désuni in Apographo formulae finales^ 
Cette omission et le nom de Belmont, d'une forme trop apurée pour 
figurer dans un acte du neuvième siècle, suffiraient pour inspirer des 
doutes sur l'authenticité de ce diplôme, si la critique moderne n'avait pas 
amplement dévoilé les supercheries commises par Jérôme Vignier'* Le 
document, fabriqué par celui-ci pour les besoins de sa cause, doit être 
rejeté, et malgré l'imposante autorité dont jouissent, à juste titre, des 
historiens tels que Schœpflin et Grandidier, nous sommes d'avis qu'il faut 
laisser tomber dans l'oubli le Blidulphe que Schœpflin fait apparaître au 
neuvième siècle. Nous croyons aussi, contrairement à l'opinion émise par 
Grandidier, que l'on peut considérer, avec Richer, Mabillon et les autres, 
Blidulphe comme le fondateur et non le restaurateur de l'église, et admettre 
l'année 938 environ, indiquée par Jean de Bayon, pour l'époque de l'arrivée 
du chanoine de Metz au Val de Lièpvre et la date de la fondation du 
monastère d'Échery. 

n. — Blidulphe et ses Saccesseors. 

cBlidulphe était primicier et archidiacre de la cathédrale de Metz. Ayant 
cde la naissance et des richesses, il était savant et l'un des plus habiles de 
«son siècle. Mais sa vie et ses mœurs ne répondaient pas à son esprit et 
<à ses talents. Une grande maladie qu'il essuya, le tira de l'espèce de dés- 
€ ordre dans lequel il vivait. 11 fit appeler Einold, qui depuis l'an 933 
«gouvernait l'abbaye de Gorze, voisine de Metz. Il reçut de lui l'habit 
«religieux et se fit aussitôt transporter dans ce monastère. La santé de 
cBlidulphe s*y rétablit parfaitement. Il vécut à Gorze d'une manière si 
«exemplaire que l'abbé Einold l'envoya rétablir la discipline régulière 

1. Jean Ruyr, ta biographie et ses couvres, par Fabbë Gh. Chapelier, dans le Bulletin 
de la Société philomatique vosgienne, 17* année, 1891—1892. 

2. Grandidier, Histoire de l'Église de Strasbourg, voL 11, Preuves, p. CGLVII, note b. 

3. Cf. OiRY, Manuel de Diplomatique, p. 833. — Gh. Pfistbr, Le Duché mérovingien 
d* Alsace, p. 35, 143 et suivantes. 



Digitized by 



Google 



-88 — 

«dans Tabbaye de Sainl-Maximin à Trêves, conjointement avec Ogon ou 
(Hugues qui en était abbé. Einold donna à Blidulphe pour adjoint un de 
«ses confrères, nommé Gondelach, profès de Pulde. L'un et l'autre revin- 
<rent à Gorze après la mort de Hugues, arrivée en 947 ^i^ 

Plus tard, nous trouvons Blidulphe et Gondelach à Moyenmoutier, où ils 
avaient été appelés, en 967, par Tabbé Âdalbert dans les circonstances 
suivantes. 

Le comte Frédéric, devenu duc de Lorraine en 959, disposait alors des 
monastères de Saint-Dié et de Moyenmoutier. C'était un homme intègre 
qui, à l'instigation de l'archevêque de Cologne, Brunon, cherchait à 
réformer les monastères et à y détruire tous les abus\ Il chargea un moine 
de Gorze, nommé Adalbert, génère nobilis, sublimis et datvs maribus^ 
religione insignis, selon J. de Bayon, de rétablir à Moyenmoutier les reli« 
gieux bénédictins que le comte-abbé Hillin en avait chassés en 897' pour 
les remplacer par des chanoines. Adalbert fut secondé dans sa tâche par 
Blidulphe et Gondelach, qui lui avaient été recommandés par Einold, abbé 
de Gorze, auxilianUbus duobus sagacibus fralribus Blidulpho et Gon- 
deloho qui ob hue illuc pariter eonvenerant*. 

Richer et J. de Bayon nous apprennent que les chanoines ont demeuré 
pendant 70 ans à Moyenmoutier, ce qui donne la date de 897 + 70 = 967 
pour la rentrée des bénédictins dans ce monastère*. 

Après avoir séjourné quelques années à Moyenmoutier', Blidulphe 
revint au Val de Lièpvre avec Gondelach. II y vécut pendant plus de dix 
ans et fut enterré dans l'oratoire qu'il avait bâti près de sa cellule^ Son 

t. Grandioibr, Œuvres inéditeê, tome I, p. 302. 

2. Gh. Pfistbr, Let Revenus de la Collégiale de Saint-Dié au dixième siècle, dans les 
Annales de F Est, 2« année, 1888, p. 518. 

3. Selon J. de Bayon, ou en 896, d'après Belhommb, Bistoria Mediani monasterii. 
Séries Àbbaium, XUL 

4. J. DB Bayon, loc, cit. 

5. Hbrqubl de Plainfaino, dont les Antiquitates Vallis Galileae ont été publiées par 
G. L. Hugo, Sacrae aniiquitatis monumental tom. I, pars III, p. 187, dit que les chanoines 
y sont restés pendant soixante ans, ce qui mettrait à Tannée 957 la rentrée des religieux 
à Moyenmoutier. Mais alors Frédéric n'était pas encore duc de Lorraine , il ne le devint 
qu*en 959. Hugo ajoute en note : Anonimus Medianensis redintegratos fuisse Benedic- 
tinos scribit anno 962. 

6. Huoo, loc, cit.j p. t89, note a. Ad quam [vallem Lebracensem) Blidulphvs, paucis 
a restUuto monachatu in Medianeme abbatia annis, se recepit, 

7. Acla sanctorum ordifiis S. Benedicti, tom. VU, p. 387, Vita S, Joantiiê Abb, Corziens. 



Digitized by 



Google 



- 89 - 

compagnon Gondelach lui survécut pendant quelque temps et fut enterré 
au même endroit. 

II ressort de ces textes que Blidulphe a séjourné à deux reprises diffé- 
rentes au Val de Lièpvre : la première fois en 938 selon J. de Bayon et la 
deuxième fois en 973, d'après les Acta sanctorum. 

Mabillon n'est pas sûr que le Blidulphe de la Vie de saint Jean de Gorze 
soit le même que celui de la Chronique de Senones^ et en attendant, dit- 
ily qu'une plus grande lumière vienne éclaircir ce point, il est d'avis qu'il 
y a eu deux Blidulphe. «L'un, d'archidiacre de l'église de Metz devint 
«d'abord religieux de Gorze, puis ermite; l'autre de primicier devint bientôt 
«ermite; l'un avait un seul compagnon, Gondelach, l'autre en avait deux, 
«Guillaume et Âcheric. Bien que rien n'empêche que le même pei^onnage 
«soit qualifié en même temps de primicier et d'archidiacre, puisqu'il n'est 
«point fait mention d'un autre, le chroniqueur de Senones écrivant longtemps 
«après les faits qu'il rapporte, n'a pas toujours atteint la vérité.» 

Pour nous qui savons maintenant que Blidulphe est venu à deux reprises 
au Val de Lièpvre, en 938 puis en 973, il n'y a point de contradiction 
entre le récit de la Chronique de Senones et celui de la Vie de saint Jean 
de Gorze; les deux versions concernent le même personnage, mais à 
deux époques distinctes de sa vie. Dans la version de Richer, Blidulphe se 
trouve à la force de Tâge et dans toute son activité lors de son premier 
séjour au Val de Lièpvre, où il eut pour disciples Guillaume et Acheric. 
Dans la Vie de saint Jean de Gorze, Jean de Metz nous montre le même 
Blidulphe trente-cinq ans après, à la fin d'une carrière bien remplie, quand, 
appuyé sur son fidèle compagnon Gondelach, il revint auprès de l'œuvre 
qu'il avait créée, pour chercher dans la tranquillité de notre vallée un 
repos justement mérité. 

Ce fut apparemment après son retour de Trêves en 947, et jusqu'en 967, 
où il fut appelé à Moyenmoutier, que Blidulphe se voua à l'instruction et 
qu'il contribua, avec Norgandus et Jean de Vandières, à établir la brillante 
et légitime réputation que l'abbaye de Gorze s'était acquise dans l'en- 
seignement des lettres et des sciences*. 

Parmi les jeunes gens nobles qui fréquentaient les célèbres écoles de 
Gorze, Mabillon cite Guillaume et Acheric'. 

1. Cf. H. d'Arbois de Jubainville. Les Monastères de tordre de S. Benoit en Lorraine, 
dans les Mémoires de f Académie Stanislas, b^ série, tome V. Nancy, 1888, p. 39. 

2. Gorziensibus monachis piissimis adjungenti sunt Blidalf us, Willelmus et Achericus, 
qui eodem tempore etforsan ex eadem palaestra in Lothariensi regnopietaleflomerunt. 

B. xvn. - (M.) 7 



Digitized by 



Google 



- 90 - 

Voici rhistoire de ces deux personnages d'après la légende qui se lisait 
dans le Proprium du diocèse de Strasbourg jusqu'en 1864. 

cVers le milieu du neuvième siècle , deux jeunes nobles, Guillaume et 
cAcheric, arrivèrent dans la vallée de Lièpvre située au milieu des forêts 
cdes Vosges, animés du dessein d'y trouver une retraite où ils abriteraient 
«leur innocence et se consacreraient entièrement au service de Dieu. Us 
<y avaient été précédés par un certain Blidulpbe, primicier de l'église de 
cMetz, qui, plusieurs années auparavant, avait tout quitté, ses biens et ses 
(espérances dans le monde, pour venir se retirer en ces lieux solitaires. 
«A côté de sa cellule, il avait bâti une égUse. Bientôt après un grand 
«nombre de disciples afQuèrent vers lui, le prirent pour leur maître et 
«donnèrent ainsi naissance au monastère qui s'éleva en cet endroit. Bli- 
«dulphe mort, Guillaume et Acheric lui succédèrent l'un après l'autre 
«dans le gouvernement de sa famille spirituelle. Us firent briller dans cette 
«charge une si éclatante sainteté, qu'après leur mort Us furent inhumés 
«par les soins du prêtre Hesson, homme d'un puissant crédit, dans l'église 
«même, c'est-à-dire GuUlaume dans la partie la plus en vue des fidèles et 
«Acheric en face de la cbapeUe de la Bienheureuse Vierge Marie. De 
«nombreux miracles s'opérèrent sur les tombeaux de ces saints, si bien 
«que durant plusieurs siècles des multitudes de pèlerins, attirés par la 
<{ rumeur publique, vinrent honorer les reliques de nos bienheureux soli- 
«taires. De là le nom d'Acheric fut donné au monastère et à la vaUée, 
«au lieu de Belmont que Blidulphe lui avait imposé d'abord.» 

L'anniversaire des saints Guillaume et Acheric, fixé au 3 novembre, ne 
figurait pas au Propre des saints du diocèse de Strasbourg au temps des 
cardinaux de Rohan. 1\ a été introduit au Proprium de 1822 par Mgr. le 
Prince de Croy et maintenu dans celui de 1838 par Mgr. Le Pappe de 
Trévern, puis en a été retranché en 1865, sous l'épiscopat de Mgr. A. Raess. 
Peut-être a-t-on jugé alors que ces saints abbés, en leur quaUté de religieux 
de Gorze et de Moyenmoutier, ressortissaient aux diocèses de la Lorraine 
plutôt qu'à l'évêché de Strasbourg*. 

Aujourd'hui encore le culte des bienheureux Guillaume et Acheric con- 
tinue et, aux premiers jours du mois de novembre de chaque année, le 



1. Ces lignes étaient écrites quand M. l'abbé Ehrhard, curé de la Madeleine, eut l'obli- 
geance de me communiquer une Étude historique sur les s. s. GuiUaume et Acheric, parue 
dans le numéro du 2 novembre 1894 de la Semaine religieuse du diocèse de Saint- Dié, 
L'auteur anonyme de cet article, constatant que le Propre de 1865 a fait rentrer ces 
saints dans Toubli, croit que les Propres de 1822 et de 1838 n'étaient point revêtus de 
l'approbation de la Sacrée Congrégation des Rites. 



Digitized by 



Google 



- 91 - 

curé de la paroisse de Saint-Louis se rend à l'église mixte de Saint-Pierre- 
sur-I'Hâte à Échery, pour y dire l'office en mémoire des deux saints que 
Ton suppose avoir été inhumés en ce lieu^ 

Les traducteurs des Annales et de la Chronique des Dominicains de 
Colmar' font de Guillaume et d'Acheric deux frères. L'on peut se demander 
s'il ne s'agit point d'une seule et même personne de la famille noble 
d'Eckerich qui portait le nom de l'endroit où elle avait son domaine, et si 
ce ne sont pas les chroniqueurs qui, par erreur ou par ignorance, ont 
pris le nom du lieu pour un nom de personne, en écrivant Willdnius et 
Achericus au lieu de WiUdmus Achericus, Guillaume d'Eckerich. 

Il est certain que c'est saint Guillaume qui a donné son nom à l'église 
paroissiale et au village où il parait être décédé. Saint Guillaume seul se 
trouve inscrit au martyrologe de Moyenmoutier'. Seul il est réputé avoir 
opéré des miracles avant et après sa mort^; ses reliques seules ont été 
reltsvées et vénérées dans un lieu de pèlerinage et, lorsque l'exploitation 
des mines se fut développée dans le Val, chaque société minière tenait à 
honorer le nom de ce saint en l'appliquant à un ouvrage, puits ou galerie 
de sa concession, et jamais celui d'Acheric. 

La question de savoir si Guillaume et Acheric étaient deux personnages 
différents ou non, n'a pas une grande importance pour l'histoire du 
monastère; elle peut intéresser les hagiographes, auxquels nous laisserons 
le soin de la résoudre. 

Jean de Bayon, qui nous a feit connaître l'époque de l'arrivée de Bli- 
dulphe au Val de Lièpvre, donne aussi les noms de ses premiers succes- 
seurs: Gondelach*^, Guillaume, Acheric, Hermann, Hesson, Erchembert et 
Acheric IL Pm's il ajoute: 

1. Cette fête commémoratiYe ne parait pas aroir été célébrée à Saint-Pierre-sur-rHâte 
afant le commencement de ce siècle. Les comptes de la fabrique de l'église des années 
1700 à 1792, conserTés aux archives communales, n*en (ont aucune mention, alors qu'ils 
relatent les trois processions annueUes, auxquelles le clergé de Sainte-Marie-aux-Mines, 
suiYi des habitants, se rendait en grande pompe à Echery les jours de Saint-Marc, des 
Rogations et des s. s. Pierre et Paul. 

2. GÉRARD et LiBLiN, Im Atmales et la Chronique des Dominicains de Colmar, p. 92, 
note 1. 

3. Le martyrologe de Moyenmoutier a noté le Jour du trépas de s. Ouillaume, ermite, 
le 3 novembre, iii nonas novembris apnd Bchericum vicum s. WuiUelmi Bremita magna 
viriutis viri. Rdyr, op. cit. 

4. Vnus nempe duorum tam evidentHnis et in vitam et post vitam claruisse fertur 
miraciUis. RigheRj loc. cit. 

5. Ici J. DB Bayon parait être dans Terreur; Gondelach n'est Tenu a Échery qu'an 
deuxième voyage de Blidulphe, bien après la mort de Ouillaume. 



Digitized by 



Google 



— 92 - 

«Guillaume, dit-on, resplendissant comme un soleil de la grâce de 
«sainteté, se rendit tellement illustre par les miracles apparents qu'on lui 
«attribue avant et après sa mort, que la sainte dépouille de son corps fut 
«relevée de son humble sépulture pour être transportée dans un lieu plus 
«honorable et placée dans une bière dont le coffre fut orné plus tard, d'or 
«et d'argent, du temps d'un prêtre nommé Hesson; elle est conservée 
«jusqu'à présent dans l'église avec les précieuses reliques de ses membres 
«sacrés. 

«Le A des nones d'Avril de l'an du Seigneur 970, l'église et les offices 
«monastiques étant admirablement disposés, Erchembert, qui était alors 
«gardien de la cella d'Acheric, retira le corps de saint Guillaume de son 
«tombeau et le mit dans une châsse. 

«Il advint, quelque temps après, qu'Acheric, successeur d'Erchembert, 
«ouvrit la châsse renfermant les reliques du saint corps de Guillaume dans 
«l'intention d'en distraire une partie en faveur de quelques religieux; sa 
«main adhéra tellement à la châsse qu'il eut beaucoup de peine à la retirer 
«et que pendant longtemps il ne put refermer le couvercle.» 

Le surplus du récit n'est qu'une reproduction de la chronique de Richer. 

Hermann succéda à Acheric dans le gouvernement du monastère 
d'Echery. Ce fut peut-être Hermann, et non Hesson, qui fit exhumer le 
corps de saint Guillaume pour le transporter dans l'église. Hesson fit seule- 
ment recouvrir de lames d'or et d'argent le coffre en bois ou cercueil 
dans lequel son prédécesseur Hermann avait déposé le corps du saint. 

Nous venons de voir que le 4 des nones d'Avril de l'an 970, Erchem- 
bert, alors gardien du monastère, releva solennellement les restes précieux 
de saint Guillaume du cercueil et les mit dans une châsse, in scrinio collo- 
cavil. Il semble ressortir du texte de J. de Bayon que le coffre orné d'or 
et d'argent par Hesson a aussi été conservé dans l'église. Quae theca 
postmodum sub iempore cujusdam sacerdotis nomine Hesso, auro et 
argento omata, cum prelioso pignore arluum sacrorum in ea conditorum, 
quoad praesens in ipsa reservalur Ecclesia. 

Jusqu'au treizième siècle, on conserva aux châsses l'aspect de coffres, 
de cercueils qu'ils avaient eu dans l'origine. A cette époque, dit YioUet-le- 
Duc^ beaucoup de ces anciennes châsses de bois, revêtues de cuivre ou 
d'argent doré, existaient encore; on semblait hésiter à détruire ces enve* 
loppes que les fidèles étaient habitués à vénérer. 

Le même Erchembert fut appelé plus tard à la direction du monastère 

1. Dictionnaire raisonné du Mobilier français , tome I, p. 66. 



Digitized by 



Google 



- 93 — 

du Val de Galilée, et voici comment. Nous avons vu plus baul qu'Adalberl, 
moine de Gorze, secondé par Blidulphe et son compagnon Gondelacb, 
avait rétabli les religieux bénédictins à Moyenmoulier en 967. Cinq ans 
après, suivant Herquel, donc en 972*, le gouvernement du monastère de 
Saint-Dié étant devenu vacant, le duc Frédéric appela Adalbert pour y 
opérer la réforme qui lui avait si bien réussi à Moyenmoutier. Adalbert se 
rendit aux désirs du duc, mais voyant qu'il ne pouvait suffire au gouver- 
nement des deux églises, il mit à la tête de celle de Saint-Dié Erchembert, 
le gardien d'ÉcheryV 

Ërchembert fit une telle dissipation des biens du monastère que les 
moines manquaient des choses nécessaires à la vie. Il s'attira ainsi la 
colère du duc. Ërchembert crut l'apaiser par des présents. Il vendit les 
vases sacrés, les croix d'argent, les vêtements de soie et les broderies en 
or, et en offrit le prix à Frédéric Mais le duc, encore plus offensé de cette 
action que de la première, chassa ce mauvais abbé et les religieux, et mit 
des chanoines à leur place. 

Nous avons relaté plus haut l'accident arrivé à Acheric, le successeur 
d'Ërchemb'ert à Échery, lorsqu'il voulut retirer de la châsse qui les ren- 
fermait quelques-unes des reliques de saint Guillaume, pour les donner à 
des religieux. Avec cet Acheric, deuxième du nom, se termine la liste des 
abbés d'Échery dont les noms sont parvenus jusqu'à nous. 

m. — La 9,Cella'< de Belmont 

Suivant une croyance populaire déjà établie au dix-septième siècle, le 
monastère d'Échery devait se trouver sur la colline de Sur-l'Hâte, auprès 
de l'église de Saint-Pierre. Cette version était tellement accréditée, que 
d'aucuns ont cru voir des vestiges de l'étang du monastère dans une 
dépression de terrain de forme rectangulaire que l'on remarquait dans la 
prairie, au delà du chemin de Sur-l'Hâte, vers la montagne du Riropi. Les 
traces que dans notre jeune âge nous avons encore pu discerner après la 
récolte des foins, ont une origine plus moderne et proviennent, selon 
nous, d'un ancien boccard ou laverie de minerai. Lors d'une enquête, 

1. RiCHBR et Jean os Bayon placent à tort ces faits en 942. Belhommb (op. cit., p. 185), 
a montré qall faut lire DCGGGLII au lieu de DGGGGXLII. Le chanoine François db Rioubt, 
dans nn manuscrit qui lui est attribué, cite Topinion d'auteurs, suivant lesquels le mo- 
nastère de Saint-Diè n'aurait été sécularisé qu'en 980. (Ghanzy, Précis chronoiùgiçuê de 
r Histoire de ta ville de Saint-Dié, p. 16, note.) 

2. DOM Galmbt, Histoire de Lorraine, !'• édit I, coL 876, fait d'Erchembert on ancien 
religieux et sacristain de Moyenmoutier. 



Digitized by 



Google 



— 94 - 

dont les pièces sont conservées aux archives départementales du Haut-Rhin 
(Série E. 2065), ordonnée par la Régence d'Ensisheim, au sujet des églises 
enlevée au culte catholique, le Bergrichter autrichien Paul Guénault relate, 
dans sa lettre du 22 décembre 1628, que l'église de Saint-Pierre a été 
bâtie, il y a plusieurs siècles, par un évêque nommé Eucharius, d'où est 
venu le nom d'Ëchery, et non par les sociétés et les mineurs, comme on 
l'avait énoncé précédemment. L'on dit aussi, ajoute-t-il, que du temps 
ancien il y avait à côté d'elle un couvent sans doute pourvu de moines, 
car en cultivant quelques jardins tout près de là, on a trouvé d'anciennes 
fondations en maçonnerie qui ont dû exister depuis fort longtemps et bien 
avant que les mines n'eussent été exploitées dans ces parages. 

Si jamais il a existé un monastère dans les environs immédiats de l'église 
de Saint-Pierre-sur-l'Hâte, ce n'est certainement pas celui dont Richer et 
Jean de Bayon nous ont transmis l'origine. Éloigné de près de deux lieues 
du château de Haut-Échery, le vallon de Sur-l'Hâte est complètement 
exposé au nord, tandis que c'est sur le penchant d'une montagne exposée 
au midi que Blidulphe avait érigé la cella qu'il appela Belmont: tQuam 
tdiu quoesitanif tandem in vaUequae Lebradiciturintra montes inclusam 
tadiit vaUiculam in qua in divo montis ad meridiem cellam erexit el eam 
iBeUum-montem appeUavit.^ 

Plus bas, dans un endroit plus large de la même vallée de Lebra, in 
ipsa eliam valle, in inferiori parte quia spatiosor erai, ajoute Richer, 
Charlemagne avait érigé une cdla en l'honneur de saint Denis. Il s'agit 
ici du prieuré de Lièpvre, fondé par Fulrade, abbé de Saint-Denis et doté 
par Charlemagne*. 

Le vallon exposé au midi où Blidulphe s'était rendu, ne peut être un 
autre que le vallon du Petit-Rombach, qui débouche dans la vallée princi- 
pale à une lieue en amont du prieuré de Lièpvre, en face de Saint-Biaise, 
autrefois Alt-Eckerich ou Saint-Guillaume. Les ruines du château construit 
près de Belmont, par les seigneurs qui exploitaient alors les mines, se 
voient encore au Petit -Rombach. C'est aussi dans ce vallon que nous 
retrouvons le nom de Belmont, transformé en Jabelmont, dès le seizième 
siècle', par augmentation de la préfixera (de jam, jadis), et devenu Jabou- 
mont, dont la forme patoise a prévalu jusqu'ici, pour désigner une censé 
et un canton rural de la commune de Sainte-Croix-aux-Mines, situés tout 
près du château de Haut-Échery. Un autre canton rural, dont le nom indi- 

1. Voy. BuUeHn de la Société des mon, historiques d" Alsace j II* série, tome XV. 

2. Arch. de Meurthe-et-Moselle, 6. 395. 



Digitized by 



Google 



— 95 - 

querait que la vigne y a élé cultivée à une certaine époque, se trouve sur 
la rive droite du ruisseau du Petit-Rombach, à l'ouest du château. C'est la 
Bouille ou Behouille, nom des hottes en bois dans lesquelles on porte le 
raisin vendangé. L'on sait que la culture de la vigne a été introduite dans 
les Vosges, vers le dixième siècle, par les religieux qui étaient venus s'y 
établir. 

Blidulphe ne faillit pas, dit Jean Ruyr, d'élever à Belmont des édifices 
conformes aux habitations conventuelles des Bénédictins. Il y a sans doute 
aussi procuré un logement aux ouvriers employés à l'exploitation. Au 
moyen âge, ces habitations, comparables à nos cités ouvrières ou agricoles, 
étaient appelées bugii ou bugiae (Du Gange), d'où est dérivé le mot fran- 
çais bouge, et peut-être aussi le gracieux nom de Bougival que porte le 
charmant et verdoyant petit vallon qui s'ouvre en face du château 
d'Echery. 

Nos auteurs latins emploient, pour désigner l'établissement fondé par 
Blidulphe, le terme de ceUa^ que le traducteur de Richer au seizième 
siècle interprète par chambretle, Ruyr p^rceUuleei Ravenez par oratoire^. 
Aucun de ces mots ne correspond à la définition donnée par Du Gange, 
suivant laquelle ceUa est le siège d'une exploitation éloignée d'un mona- 
stère et dirigée à son profit par un ou plusieurs de ses religieux. € Cellae 
quoqtie vox crebro pro monasterioliSy seu, ut olim vocabant Abbatiolis, vel 
Obedentiis, quae majoribus suberant, sumitur. Nam cumMonachipraedia 
variis in pagis possidereiit, eo aliquot è suis mitiebant, qui et firuges colli" 
gèrent, procurarent reditus, et ad Monasterium deferrent.j^ 

Ces établissements se trouvaient quelquefois situés à une distance con- 
sidérable de la maison-mère. L'abbaye de Saint-Denis, près de Paris, possé- 
dait en Alsace deux cellae que l'abbé Fulrade avait léguées à son abbaye 
par un testament daté d'Heristal en 777*: SimUiter alia cella quae dicitur 
Audaldovillare, ubi sanclus IpolUus requiescit; et tertia cella infra vasta 
Vosgo aedificavi, ubi sancltts Cocovatus requiescit, super fluvium Laima, 
quae dicitur Fulrado-ceUa. L'une, Audaldo-Villare, a donné naissance à la 

1. En français, celle est synonyme de maison on d'habitation, destinée à des personnes 
de condition seryile, au moyen âge (Littré). C'est aossi un nom de lien, très répandu dans 
les Vosges. Dans le Val de Lièpyre seul, nous pouYons citer : La Vancelle, ou rayant-celle; 
Fourcelle, devenu Fouchelle ; Liyerselle, liberae cellae (maisons franches), ancien nom 
du ruisseau et du canton des Hergochamps; Miezcelle, la maison du milieu, du roman 
miez, milieu, devenu officiellement Esely. 

2. GRANoroiBR, Histoire de VÈglise de Strasbourg, tome U, p. GXXV. — Tardif, Carton 
des Hois, page 61, 



Digitized by 



Google 



- 96 - 

ville de Saint-Hippolyte, et l'autre, Fulrado-cella^ a été Torigine de la 
paroisse de Saint-Cucufat et du village de Sainte-Croix au Val de Lièpvre. 

Lorsque les revenus d'une ceUa pouvaient suffire à l'entretien d'un plus 
grand nombre de religieux, l'abbaye-mère faisait élever pour eux, dans 
un endroit convenablement choisi, des habitations et dépendances dispo- 
sées conformément aux statuts de TOrdre. Chez les bénédictins de Tordre 
de Cluny, ces établissements secondaires étaient désignés sous le nom 
d'Obédiences. Ces petites succursales possédaient tout ce qui constitue un 
monastère: un oratoire, un cloitre avec ses dépendances; puis autour d'une 
cour voisine, ouverte, les bâtiments servant à Texploitation. Chez les 
Cisterciens, ce genre d'établissement portait le nom de viUa ou de grange. 
Là, ces villae n'étaient pas toujours munies de chapelles et leurs habitants 
devaient se rendre aux églises des abbayes ou prieurés voisins pour 
entendre les offices^ 

Tel pouvait être le cas, pensons-nous, au début de l'établissement fondé 
par Blidulphe. L'exploitation, le praedium, avec les habitations ouvrières, 
les bugiaôy se trouvaient près de Belmont et le personnel attaché à cet 
établissement se rendait à l'église voisine, probablement à celle où reposait 
saint Gucufat, au village de Sainte-Croix. Lorsque le nombre de disciples 
attirés par la renommée de Blidulphe se fut accru, l'on construisit une 
viUa cistercienne comprenant des logements, un cloitre, officinas et habi- 
tationem monachorum congruas, et une chapelle qui fut dédiée à la Vierge, 
aediculam in honorem sanctae Mariae. Le passage suivant du récit de 
J. Ruyr paraît confirmer cette opinion: cDom Richer et quelques autres 
cdisent que, bientôt après, comme il (Blidulphe), s'apperçut que le lieu de 
((cette solitude lui revenait à gré, il employa ses commodilez à la structure 
((d'une église plus spacieuse, en laquelle on a veu neuf autels dédiez selon 
«sa dévotion.» 

Richer, et les autres, ont peut-être compris dans les novem aUaria cum 
canceUis et cryptis^ quelques chapelles isolées, telles qu'on en rencontre 
parfois disséminées au bord des chemins ou dans la profondeur des bois. 
Là les autels devaient être abrités contre les intempéries de l'air par des 
voûtes, cryptiSy et préservés par des barrières, cancelliSy des atteintes des 
animaux sauvages. Les moines étaient trop peu nombreux, congregatisque 
ibi paucis fratfibuSy pour justifier la réunion d'un aussi grand nombre 
d'autels dans une seule et même enceinte. 



1. ViOLLBT-LB-DuCy Dictionnaire raisonné de t Architecture française du onzième au 
seizième siècle, tome T, p. 276. 



Digitized by 



Google 



- 97 - 

Pour construire sa villa, Blidulphe a dû choisir un endroit plus spacieux 
qu'un vallon^ resserré entre des montagnes escarpées, tel que le Petit- 
Rombach, où d'ailleurs on n'a jamais trouvé, ni dans la tradition, ni sous 
le soc de la charrue^ aucun vestige d'un pareil établissement 

L'église du monastère, et tous les historiens sont d'accord sur ce point, 
est devenue protestante au seizième siècle. La réformation introduite par 
Egenolphe de Ribaupierre, parmi ses sujets de la partie alsacienne du Val 
de Lièpyre, n'a point pénétré dans la partie du Val soumise aux ducs de 
Lorraine, où Belmont était situé. C'est donc sur la rive droite de la 
Lièpvrette, où se trouvait une partie des possessions de la famille des 
nobles d'Ëckerich, qu'il faut rechercher l'emplacement de la villa de 
Blidulphe. Les églises enlevées au culte catholique sont celles de Saint- 
Guillaume à AU'Eckerich ou Saint-Biaise; des S. S. Pierre et Paul à Sur- 
l'Hâte, et celle des mineurs, dite sur le Pré, devant Fertru. Les deux pre- 
miers de ces édiQces n'ont point subi de changement notable depuis le 
seizième siècle ; le troisième a disparu depuis une quinzaine d'années. 

L'élude des rares documents que nous possédons sur le régime et 
l'histoire de ces églises avant la Réformation, nous permettra peut-être 
d'identifier l'emplacement de l'une ou l'autre de ces églises avec la i;t7to de 
Blidulphe ou monastère d'Échery. 

rv. — Les anciennes Églises du Val d^Échery. 

Saint-Biaise. — L'église actuelle de Saint-Biaise a été construite par 
Guillaume de Ribaupierre, en 1502. L'architecture de cet édifice, élevé, 
dit-on, sur l'emplacement d'une ancienne église, est des plus primitives. 
Trois fenêtres longues et étroites dans les murs de chaque côté avec une 
porte latérale au nord; un pignon percé d'une porte surmontée d'une 
fenêtre à la façade ouest; à peine quelques pierres de taille; sans aucune 
moulure, aux angles des murs et a l'ouverture en ogive donnant sur le 
chœur situé à l'est La croix en fer forgé couronnant le petit clocher en 
bois placé sur le pignon ouest ne manque pas d'une certaine élégance. 

Les traités par écrit conclus par Guillaume de Ribaupierre avec les 
entrepreneurs de la construction, un maçon et un charpentier, nous ont 
été conservés ^ Le premier de ces traités porte: 

cAnno 1502 ufifsampstag der meyenaben hatt min gnediger her Hans 
cWurgenstein dem murer verdingkt das langv^ergh unnd Kilchen sanct 
cWilhelm zu Eckenrich unnd sol das machen und muren XX schuh hoch 

1. Archives départementales du Baut-Rhin, E. 2064. 



Digitized by 



Google 



- 98 - 

€und XXXn schuhe breitt und der lenge wie das abgezeichnett und sol 
«das machen mil einem Dachsimpzen darjnne uff jedi sitt III venster ein 
cneben thur und eine frontbur und ob der fronthur ein fron venster mit 
«einem pfosten und denselben gebel uff muren so hoch das dachwergk 
«wirtt untz under den spitz und in der Kilchen II neben altarund an dem 
«andern ortt an der Kilchen by dem Kor einen gemuhrten pfiller mit 
«gehauenen steinen zugespitzt auch die andern ij eck in der Kilchen mit 
«gehauen ortt steinen ufifgemurtt Dovon sol Jme min gnediger her geben 
<XLn gulden Xn p fur den guld j fuder win, VIII fierteyl Korn und ij knecht 
ein seiner gnadspis und Ion halten. Dieser Zettel sin zwen glich ydem den 
ceinen.) 

L'autre accord, concernant la charpente et la couverture, a été conclu 
le mardi veille du jour de Saint-Laurent, par Guillaume de Ribaupierre, 
avec son cWerkmeister Hans von Sackenheim, das zimer uff die Kilch 
etsanct Wilbelm zu Eckenrich zu zimern uffzuschlahen zulatten uszube- 
«reuten mit einem ligenden DachstuI auch mit einem underzuck in das 
cdachwergk gehenckt y> 

Les dimensions indiquées au traité pour la largeur et la hauteur de la 
nef concordent avec celles de l'église encore existante à Saint-Biaise. Il 
n'est donc plus possible de confondre, ainsi qu'il est arrivé bien souvent, 
l'église de sancl WUheim zu Eckenrich avec celle de Saint-Pierre-sur- 
THâte à Échery. 

Il est à remarquer que les deux traités que nous venons de citer, con- 
cernent la nef seule de l'église. Le chœur existait-il déjà et s'est-on contenté 
d'y ajouter une nouvelle nef? Nous croyons plutôt que la construction du 
chœur et son entretien devaient être à la charge de l'abbé de Baumgarten, 
qui exerçait alors le droit de patronage ou de présentation d'un candidat 
à la cure de Saint-Guillaume. 

Peu d'années avant la construction de l'église, les habitants de Saint- 
Biaise, sujets du seigneur de Ribaupierre, eurent quelques démêlés avec 
le couvent de Baumgarten*. L'abbé Obrecht les avait accusés d'avoir 
détourné à leur profit le quart des dîmes perçues par eux et que l'abbé 
revendiquait intégralement en sa qualité de patron et de seigneur de la 
la paroisse, Ime als eym Kircherm und rechter lehenherm derEirchen zu 
Eckerich zugehorende. Les habitants s'adressèrent à leur seigneur en le 
priant d'intervenir. 

1. Baumgarten, Pomarium sive Pomerium, Bongars, abbaye dans la Basse-Alsace, 
près d'Ândlau, détruite pendant la gaerre des paysans. 



Digitized by 



Google 



- 99 - 

Guillaume de Ribaupierre, après information prise, convint avec Tabbé 
de Baumgarten, le 26 août 1494, d'un accommodement par lequel il fut 
reconnu que les habitants n'avaient jamais gardé pour eux-mêmes le quart 
des dîmes, mais l'avaient toujours employé, de même que le produit du 
tronc ou des dons pieux, à Tembellissement de l'église. Il fut convenu que 
le quart des dîmes continuerait à être affecté aux saints et à l'église, comme 
par le passé; qu'il y aurait deux clés pour le tronc, dont l'une serait remise 
au seigneur de Ribaupierre et l'autre à l'abbé de Baumgarten; que l'on 
ferait, de temps à autre, la levée du tronc et que le quatrième denier de 
son contenu serait acquis aux saints et au luminaire de l'église, les trois 
autres deniers revenant à l'abbé ainsi que les trois quarts des dîmes. Le 
marguillier établi rendra, chaque année, un compte ûdèle, sans dol ni 
fraude, des recettes de toute provenance tant à l'abbé de Baumgarten qu'au 
seigneur de Ribaupierre'. 

Les dîmes et le droit de patronage de l'église de Saint-Guillaume avaient 
été donnés au couvent de Baumgarten par les seigneurs d'Eckerich. 

En 1317, Henri WaCQer, schuUheiss de Schlestadt, avec Jean, fils de 
l'écuyer Hermann, tous deux chevaliers d'Eckerich, cédèrent à l'abbé et 
au couvent de Baumgarten, de l'ordre de Giteaux, au diocèse de Stras- 
bourg, le droit de patronage de l'église de Saint-Guillaume à AU-Eckerich 
avec une cour située au même endroit et dépendant de ladite église, ainsi 
que la dîme appelée leigen zehende an deme berge apud viUam ze sancte 
Merien-Kirche in parochia sancti Wilhelmi\ 

Cette donation fut confirmée le 15 des calendes de septembre 1333, à 
la requête de l'abbé Berthold, par une lettre de l'évêque de Strasbourg, 
Jean I^^, concédant et incorporant à l'abbaye de Baumgarten l'église parois- 
siale de Saint-Guillaume à AU-Eckerich, avec tout ce qui y attenait, le droit 
de patronage, une cour, les dîmes, droits, cens, redevances, rentes, offrandes 
et oblations de toute espèce. La lettre épiscopale pourvoit cette église d'un 
vicaire perpétuel, viceplebanus, prêtre séculier présenté par le couvent de 
Baumgarten, lequel vicaire recevra annuellement, pom? son entretien et 
sa prébende, vingt quartaux de grains, prélevés sur les revenus ecclésias- 
tiques dont le surplus devra être affecté à l'usage et à l'utilité du couvent'. 

1. Archives du Bas-Rhin^ 6. 1552. Parchemin muni da sceau sur cire rouge: Wilhelm 
herr zu Bappoltz und zu Hoheaack , Técu écartelô au premier et au quatrième des trois 
ëcussons de Ribaupierre, au deuxième et troisième des lions de Oeroldseck. 

2. Archivée du Bas-Bhin, 0. 117. 

3. Archives du Btu-Bhin, 6. 91. 



Digitized by 



Google 



- 100 - 

L'abbaye de Baumgarlen devait, en échange de la cession, servir et 
garantir à Tabbaye de Moyenmoutier au diocèse de Toul la rente annuelle 
de quinze schillings de Strasbourg, que cette dernière abbaye percevait 
d'ancienneté sur les revenus de Téglise de Saint-Guillaume. 

Cette rente de 15 sols, équivalant à 3 francs et 2 gros et demi, monnaie 
de Lorraine, figure encore dans les comptes de recettes et de dépenses 
de l'abbaye pendant tout le seizième siècle; mais à partir de là, dit Bel- 
homme, il n'est plus fait aucune mention de cette rente, parce que vers la 
fin du même siècle les hérétiques occupèrent l'église d'Échery et la 
détiennent encore. 

En 1497, Gérard de Gomberval, abbé de Moyenmoutier, vendit à un 
habitant d'Aï teck erich, veteris Acherid^ et à son fils après lui, une rente 
annuelle de 15 sols strasbourgeois à percevoir sur les dîmes de ce lieu, 
au nom et en place du monastère, à charge de fournir, aussi chaque année, 
deux mille échalas dans les vignes que l'abbaye de Moyenmoutier possé- 
dait à Rorschwihr. C'est à cela, ajoute Belhomme, qu'était réduit à cette 
époque le revenu des dîmes d'Échery, lesquelles nous appartenaient jadis 
en totalité'. 

Le couvent de Baumgarten fut détruit lors de la guerre des paysans, en 
15S5. Ses revenus furent réunis au Grand-Chapitre, et l'évêque de Stras- 
bourg devint administrateur des biens de l'abbaye. C'est en cette qualité 
qu'Erasme de Limbourg vendit, en 1545, à différents particuliers d'Eck erich, 
la petite dîme du lieu, consistant en légumes et en chanvre, telle qu'en 
jouissait le couvent de Baumgarlen; plus quelques rentes en argent ou en 
nature assises sur diverses propriétés; et deux prés sis à Alteckerich, l'un 
auprès de la scierie au bas du village, longeant le chemin allant à Sainte- 
Marie, et l'autre aboutissant des deux côtés à la forêt et au rain de Baum- 
garten. La vente fut consentie moyennant la somme de cent quarante-six flo- 
rins de rappes à 25 plapparts l'un, et les deniers en provenant furent em- 
ployés au profit du couvent, notamment à l'extinction de quelques dettes*. 

Les acquéreurs cédèrent encore la même année les rentes et les dîmes 
au seigneur de Ribaupierre. 

L'année précédente, en 1544, fut terminée l'église dite sur le Pré, con- 
struite par les mineurs et le seigneur de Ribaupierre, sur le ban de Saint- 
Guillaume ou All'Eckerichy devant Fertru. 



1. Bblhommb, Bistona fnediani nunuuteriû Argentorati, 1724, p. 374. 

2. Archives du Baut'Rhin, E. 2002. Les archîTes communaleB, ainsi que celles des 
églises réformée et lutbérieaae de Sainte-Marie, possèdent chacune une copie de cet acte. 



Digitized by 



Google 



- 101 - 

Dans les Mémoires sur l'état de VAlsace^ dressés par ordre de l'inten- 
dant Colbert de Croissy^ il est dit que la cure de Sainte-Marie-aux-Mines, 
côté d'Alsace, a été supprimée lors du changement de religion en Alle- 
magne et n'a point été rétablie depuis. Lorsqu'elle subsistait, la collation 
en appartenait au comte de Ribaupierre, avec la dtme, à la réserve d'un 
petit détroit dont la dime appartenait au curé de Lorraine. Le petit détroit 
situé du côté d'Alsace, dont le curé du côté de Lorraine de Sainte-Marie 
prélevait la dime, est le ban appelé Marie-Madeleine. 

La cure dont il s'agit est celle de la paroisse de Saint-Guillaume, dont 
les habitants de Sainte-Marie (Alsace) faisaient partie, ainsi qu'il est porté 
dans un compte communal de Sainte-Marie et d'Échery pour l'année 1563*. 

En 1581, l'église de Saint-Biaise, avec les biens curiaux qui en dépen- 
daient, fut donnée à la communauté luthérienne par le comte Eberbard 
de Ribaupierre. Elle est encore de nos jours une annexe de l'église de la 
Confession d'Augsbourg à Sainte-Marie-aux-Mines. 

L'acte de donation de 1317, par lequel l'abbé de Baumgarten succéda 
aux chevaliers d'Échery dans l'exercice du droit de patronage de l'église 
paroissiale de Saint-Guillaume, ecclesie parochialis ville Alteckerich sancti 
Wilhelmi^ porte que ce droit appartenait aux cédants par voie héréditaire 
et non à titre de fief, leurs ancêtres l'ayant possédé de toute ancienneté, 
quod quidem jus patronatrus ad dictas milites, et quondam Johannem 
dictum de Eckerich militem ratione successionis hereditarie^ non ex jure 
feodali ut asserebanty dinosdtur pertinere et ad eorum progenitores perli- 
nuit ab antiquo. 

D'une autre part Belhomme nous apprendqu'en 1279, les juges délégués 
du Saint-Siège maintinrent et confirmèrent dans la possession de Téglise 
paroissiale d'Eckerich, du diocèse de Strasbourg, Arnold, recteur de ladite 

1. Des copies de ces mémoires, pour les années 1656, 1657 et 1G70, se trouvent à la 
Bibliothèque de T Université à Strasbourg, collection Heitz, n® 492; celui pour Tannée 
1671 se trouve à la Bibliothèque de la ville de Golmar, collection Ghauffour, manuscrits 
n» 14. 

Charles Colbert, né en 1629, d*abord seigneur de Vandières, puis marquis de Groissy, 
frère du grand Colbert, fut d'abord conseiller d*£tat ordinaire, puis, de 1656 à 1670, 
intendant en Alsace et président dn Conseil souverain de cette province. 11 fut aussi pré* 
sident du parlement de Metz, intendant de justice en Provence, Catalogne, et en la géné- 
ralité de Paris, président à Mortier, maître des requêtes, grand trésorier des ordres da 
Roi, ambassadeur en Angleterre, Tun des ambassadeurs extraordinaires et plénipoten- 
tiaires pour la paix, à Nimégue, etc. 11 fut enfln nommé par le Roi ministre et secrétaire 
d*Êtat, le 20 novembre 1679, et mourut à Versailles, le 28 Juillet 1696, âgé de 67 ans. 

2. Matériaux recueillis par Ad. Lbsslin, Cahier B, I, p. 15. 



Digitized by 



Google 



- 102 — 

église^ qui avait été nommé à cette cure, ab abbale et conventu Mediani- 
monasterii, veris patronis ejusdem ecclesiae, et canoniquement présenté 
et institué à et par Bertkoldo quondam arcMdiacono lociy ad quem de 
antiqua et approbcUa consuetudine instittUio rectoris in eadem pertinet. 
Les mémesjuges délégués déboutèrent un nommé Gérard, clericum ecclesie 
de RisquivUla, que les nobles Henri, Gérard, Gunon et Guneman d'Ecke- 
rich, Jean de Girbaden et Ezzeman Waffeler, falso asserentes ipsius ecde- 
siœ se patronos, avaient nommé à ladite cure et présenté à l'archidiacre 
Frédéric, successeur de Berthold^ 

Gérard, le compétiteur évincé d'Arnold à la cure d'Échery, reconnaît 
solennellement, en 1S82, que le droit de patronage en appartenait à 
l'abbé et au couvent de Moyenmoutier*. 

Ces deux pièces ne peuvent concerner l'église de Saint-Guillaume, puis- 
que le droit de patronage de cette cure, cédé en 1317 à l'abbaye de 
Baumgarten, avait été formellement reconnu appartenir de toute an- 
cienneté à la famille des chevaliers d'Eckerich. Les documents de 1279 et 
de 1282 doivent s'appliquer à l'église de Saint-Pierre-sur-l'Hâte à Échery. 
Il en résulte alors que la partie alsacienne du Val de Lièpvre se composait 
de deux paroisses distinctes. L'abbé de Moyenmoutier avait le droit de 
présenter un candidat à la cure de Saint-Pierre à Échery et l'abbé de 
Baurogarten jouissait du même droit à l'égard de l'église de Saint- 
Guillaume à Saint-Biaise. Le droit de collature, c'est-à-dire la nomination 
et l'institution des candidats présentés par l'une et par l'autre des abbayes, 
appartenait à l'évêque de Strasbourg, ou à son délégué ecclésiastique, 
l'archidiacre du lieu, archidiaconus loci. Après l'introduction de Ja 
Réformation dans ses terres, le seigneur de Ribaupierre y exerça les 
droits épiscopaux. L'évêque Érasme de Limbourg nommait encore à la 
cure d'Échery en 1546 et en 1561, mais sans succès cette dernière fois'. 

Hugo (Sacrae Antiquitatis monumetita, p. 189, note a), dit que l'abbé 
de Moyenmoutier avait obtenu le droit de patronage lorsque l'église du 
prieuré d'Échery fut réduite en paroisse. Il semble que Richer, en les 
accusant de négligence, a fait tort aux moines qui de son temps venaient 
à peine de quitter le monastère d'Échery. In qua cella Monachi Medii 
Monasterii fera usque ad tempora nostra feruntur habitasse: modo vero 
eccUsia parochialis per negligentiam monachorum est effecta. L'église pa- 

1. Bblhommb, p. 336. — Qranoidibb, OSuvres inédites, tome V, p. 403. 

2. Bblhommb, p. 338. 

3. Cf. MOhlbnbbck, BisL d'une Église caloinisle. 



Digitized by 



Google 



— 103 - 

roissiale d'Échery parait avoir existé longtemps avant le départ des reli- 
gieux. C'est apparemment celle qui est désignée Ecclesiam de Echery cum 
appendenliis suis^ dans la bulle du 12 novembre 1140, par laquelle le 
pape Innocent II rappelle et confirme les biens appartenant à l'abbaye de 
Moyenmoutier^ 

Parmi les dépendances de celte église se trouvait peut-être aussi, à une 
certaine époque, la cour d'Échery, curiam de Archiriaco non longe miU- 
tum a vcUle s. Deodati sitam, cum omnibus appendenciis suis, dont le 
pape Léon IX confirme la possession à l'évéque de Toul, dans une bulle 
de l'année 1051*. 

Voici, d'après M. Ghr. Pfister', comment Tévéque de Toul se trouvait en 
possession de biens situés en Alsace, dans les diocèses de Baie et de 
Strasbourg. 

cAu commencement du dixième siècle, la collégiale de Moyenmoutier 
«dépendait des comtes du Chaumontois. En 959, le comte Frédéric fut 
«nommé duc de la Haute-Lorraine. Saint-Dié et Moyenmoutier devinrent 
cde la sorte des établissements ducaux, y 

«Vers 968, le duc construisit le cbâleau-fort de Bar, aujourd'hui Bar-le- 
«Duc Le territoire sur lequel s'éleva la forteresse, était la propriété de 
«l'abbaye de Saint-Mihiel. Il donna par suite en échange à l'abbaye lésée, 
«des villages qui relevaient de l'Église de Toul, et à cette Église il 
«accorda de ses biens propres le village de Bergheim, dans la Haute- 
« Alsace, le monastère de Moyenmoutier et la collégiale de Saint-Dié. 
«L'évéque Gérard eut dès lors la souveraineté temporelle sur les terres 
«des deux établissements et reçut le serment de leurs officiers.» 

«Gérard ne garda pas pour lui-même ou pour son évêché la sou- 
«veraineté directe de Moyenmoutier et de Saint-Dlé. Il donna les deux 
«maisons en bénéfice à la veuve de Frédéric, mort en 984. Elle se nom- 
«mait Béatrice et était la propre sœur de Hugues qui, quelques années 
«plus tard, montera sur le trône de France (987). Le bénéfice était rever- 
«sible sur la tête de son fils Thierry, au nom de qui elle gouvernait la 
«Haute-Lorraine. Tant que Béatrice et Thierry resteraient en vie, ils 
«devaient tenir les deux couvents; l'évéque de Toul ne gardait en sa 
«possession directe, in vestitura indominicata, que les bâtiments monas- 

i. J. DK Bayon, op. cit., cap. XGVI. — Orandidisr, Œuvres inédiies, l, p. 304, note 3; 
V, p. 402. 

2. BbnoIt, Histoire de Toul, Preuves, p. 126. 

3. Revenus de la collégiale de Saint-Dié, Annales de l'Bst, 1888, p. 519. 



Digitized by 



Google 



-- 104 — 

iiiques, dix manses relevant de chaque maison, la dîme d'une mine d'ar- 
fgent (probablement Échery ou Belmont).» 

Le règlement colonger de la cour de Saint-Pierre* à Bergheim, publié 
par G. Sloffer, mentionne der hof unter Eckerich. Celte désignation peu 
claire peut s'appliquer aussi bien a la curia Archiriaco à Échery, qu'à 
celle d'Alteckerich, cédée en 1317, par les chevaliers d'Eckerich à l'ab- 
baye de Baumgarten, en même temps que les dîmes et le droit de patro- 
nage de l'église de Saint*Guillaume. Quoi qu'il en soit, la cour uiUer 
Eckerich devait fournir à la cour de Bergheim, chaque année, cinquante 
écuelles, cinquante gobelets, cinquante fromages et, tous les dix-neuf ans, 
un jeune verrat d'un an, ein einjàhrige bere. En traduisant bere par ours, 
le feuilletoniste d'un journal de Colmar a fourni au malicieux auteur de 
la Faune historique des mammifères de l'Alsace l'occasion d*attester la 
présence des ours dans les montagnes de Sainte-Marie-aux-Mines, en 
même temps que la gourmandise éclairée des colongers de Bergheim. 

Une charte de 1114, par laquelle l'empereur Henri V confirme les 
biens que l'abbaye de Moyenmoutier possédait en Alsace, ne fait aucune 
mention d'Échery*. 

Le S8 mai 1681, dom Hyacinthe Alliot, abbé de Moyenmoutier, fit 
assigner Jean Fattet, auquel il donne le titre de maire et administrateur 
de la seigneurie et prieuré d'Eschery, devant la Chambre royale établie à 
Metz pour connaître des usurpations et aliénations des biens d'église. 
Jean Fattet devait y produire les titres en vertu desquels lui ou les déten- 
teurs dudit prieuré et dépendances en jouissent, lesdits abbés et religieux 
ayant rendu foi et hommage au Roi, en exécution de la déclaration royale 
du 17 octobre 1680, pour les terres et seigneuries de Moyenmoutier et 
ses dépendances, et encore en qualité de collateur du prieuré d'Eschery, 
la plupart des titres de l'abbaye ayant été brûlés pendant les guerres, et 
notamment en l'an 1220. 

La seigneurie de Ribaupierre fit répondre, le 21 juin 1681, que le 
meilleur titre pour prouver la possession d'Eschery contre l'abbé de 
Moyenmoutier, était la première lettre d'investiture de l'abbaye de Mur- 
bach, dans laquelle il est expressément dit que ledit Eschery appartenait 

1. II y avait à Bergheim deux cours colongères: der obère et der niedere Dinghof. La 
première portait aussi le nom de Saint-Pierre. Elle était située auprès de la cliapelie dé 
Saint-Pierre, dans Taocien Tiilage de Bergheimswiller, au pied du château de Reichenherg. 
(BiRziARD, Archives de Bergheim, p. 6 et p. 3.i , note 2.) 

2. Jac. Grimu, Weisthumer, IV, p. 244. 

3. Bblhoume, op. cit., p. 259. 



Digitized by 



Google 



- 105 - 

à MM. les comtes de Ribaupierre en toute propriété, et qu'il ne s'y trouve 
point que Tabbaye de Moyenmoutier y ait eu jamais aucune prétention ^ 

Depuis lors le nom de Tabbaye de Moyenmoutier ne parait plus dans 
l'histoire du Val de Lièpvre. 

Échery. — Bms une lettre datée de Sainte-Marie, le 12 mars 1643, J. de 
Bacbelle, pasteur réformé français à Sainte-Marie et Échery, mande à son 
collègue P. Ferry à Metz que l'église de Sur-l'Hâte relevait autrefois de 
l'abbaye de Murbach. cPour ne point vous parler du costé de Lorraine, 
«écrit Bachelle, faut savoir que le costé des seigneurs de Ribaupierre est 
«vers le midi et a quatre tant bourgs que villages. Le plus haut s'appelle 
cEschery et est le lieu ou nous avons une assez ancienne église, au plus 
chaut d'une petite montagne qu'on appelle Surlate, elle est bâtie depuis 
(l'an 1150. L'année y est engravée sur une pierre, mais à moitié effacée, 
«en lettres gothiques. Il conste qu'elle fut jadis dédiée à saint Wilhelm ou 
«Guillaume et estoit autrefois ung prieuré respondant à l'abbaye de Mur- 
«bach. Comme aussi le village est un fief qui en relève et est tant masculin 
«que féminin.» 

Au commencement du seizième siècle, les seigneurs de Ribaupierre, 
Guillaume, Smasman et Brun, avaient donné à Tabbaye de Murbach les 
villages de Saint-Biaise, autrement dit Saint-Guillaume, d'Échery et de 
Petite-Lièpvre, avec d'autres localités, à condition de reprendre le tout en 
fief relevant de l'abbaye. 

Les lettres d'oblation', données le jeudi après Pftques en 1507, au 
prince abbé Walter de Girsberg, portent : 

«Item darzu mehr, dass halb schloss Ekherich mit aller herrlichkeit 
«und zugehôrden, mit den dôrffern sanct Blâsy, ouch sanct Wilhelm 
«genannt, Eckherich und klein Leberau mit den lûtten, zwingen und 
«bannen, den gerichten hoch und niedere, stûr, gewerffen, ungelten, 
«wassem, fischhentzen, v^unn und weyden, aller herrlichkeit und gerech- 
«tigkeit, sambt allem, so wûr im Leberthall eigenthumbs v^eise haben, 
«nutzt uberall ussgenommen*.» 

L'acte d'oblation, pas plus que les investitures successivement renou- 

1. Archives de Sainte-UaHe^uX'Mines , GG. 73. 

2. ScHOBPFLiN, Àlsatia diplomatica, tome II, p. 446. — Archives de Sainte-Marie- 
aux-Mines, DD. 4, en copies et traduction. 

3. Dans plosienrs descriptions de bans» postérieures à ces lettres, le ban de Saiot- 
Blalse et celui d*Schery, formant le flef oblat de Murbachi au Val de LièpTre, sont désignés 
tous les deux sous le nom de ban de Saint-Guillaume. 

B. XVIL - (M.) 9 



Digitized by 



Google 



— 106 - 

velées aux sei^eurs de Ribaupierre el à leurs successeurs, les princes 
de Birkenfeldy ne font aucune mention d'un droit de patronage, ou autre, 
sur les églises des deux villages, droits que l'abbé de Murbacb n'eût pas 
manqué d'exercer ou de revendiquer, alors qu'il est resté pendant près 
de trois siècles seigneur suzerain de cette partie du Val de Lièpvre 
alsacien. Bachelle se trompe encore en plaçant l'église d'Ecbery sous l'in- 
vocation de saint Guillaume, dédicace qui appartenait à l'église de Saint- 
Biaise. Il est vrai qu'au temps de Bachelle la notion des dédicaces s'était 
perdue depuis que les deux églises avaient été affectées au culte protestant 
par le seigneur de Ribaupierre. 

L'année 1150, gravée en lettres gothiques à moitié effacées, lue par 
Bachelle en 1643, n'existe plus et n'a peut-être jamais existé. Les dates 
les plus anciennes que l'on remarque encore aujourd'hui au-dessus des 
portes de l'église de Saint-Pierre-sur-l'Hftte, appartiennent toutes au 
seizième siècle. Elles sont gravées en chiffres de l'époque et non pas en 
caractères gothiques. Au-dessus de la porte d'entrée, on lit 1506, et au 
portail du sud, maintenant muré, 1561. L'ouverture entre le porche et la 
nef est marquée 1511, et dans le bas de la moulure qui l'encadre, se 
trouvent deux têtes beaucoup plus anciennes. La tour, très simple, à trois 
étages avec un toit à deux pans carrés, paraît appartenir encore au 
treizième siècle. Le porche n'est pas voûté et s'ouvre en ogive sur la nef 
Celle-ci, sans bas-côtés, remonte certainement à la période gothique, 
mais a été remaniée plus tard. Le chœur est construit dans le style 
ogival, et les nervures des arcs naissant au mur indiquent le qua- 
torzième ou le quinzième siècle'. 

Dans le chœur, du côté de l'évangile, se trouve une custode fermée 
par un grillage richement orné de branchages en style gothique flam- 
boyant Sur la moulure du socle, un écusson sculpté aux armes de Guil- 
laume de Ribaupierre, écartelé au premier et au troisième des trois 
écussons de Ribaupierre, au deuxième et quatrième des lions de Gerolds- 
eck. Dans le fond de la custode une peinture représentant un ange 
en prière, signée dans le haut, Fr. Joh. Nurbg. (Frère Jean de Nurem- 
berg). 

La diversité de styles d'architecture que l'on y remarque et les dif- 
férentes époques auxquelles remontent la tour, la nef et le chœur, nous 
montrent que l'église de Sur-FHâte n'a point été bâtie d'un seul jet, et 
elle ne parait point être une œuvre édifiée par une congrégation reli- 

1. Krauss, KuMt und Àlterthum im BUaêê, tome II, !'• partie, p. 63. 



Digitized by 



Google 



- 107 - , 

gieuse. Les bénédictins surtout observaient dans leurs constructioDS des 
règles dont nous ne trouvons aucune trace ici. 

Elle n'a point été -bâtie par les mineurs, comme on Ta prétendu, car 
ce n'est que vers le milieu du seizième siècle que les premières mines 
furent ouvertes à Échery, Sur-FHftte et Rauenthal. La cloche portant la 
date de 1536, avec le nom et les armoiries de Guillaume de Ribaupierre, 
n'a point été donnée par ce seigneur aux mineurs, comme le chanoine 
Straub le répète dans la description qu'il a donnée de cette cloche (dans la 
séance du Comité de la Société des monuments historiques d'Alsace, le 
20 juin 1881). L'église de Sur-l'Hftte appartenait de temps immémorial 
aux habitants de la paroisse, ainsi que nous l'apprend une requête 
adressée par ceux-ci, le 7 août 1561, à Égenolphe, seigneur de Ribau- 
pierre. Cette requête porte: Vnser alten orderUichm pfarkyrchen die 
unsere eltem vor vill hundtert jaren her in gehebtty et plus loin: der 
byschoff von straspurg welcher als wir bericht disser unsser pfar collater 
isL Elle est signée: Euwer Gnaden underthenige und gehorsame die 
gœfUze Gemeinschafft was zu eckericher pfarkyrchen gehôrig. Datum 
Markirch hn lebertaU den 7. AugtisHi i56i. 

La copie de cette requête a été envoyée par la mère d'Égenolphe* à 
Henri BuUinger à Zurich, où elle est conservée dans la collection de 
lettres, connue sous le nom de collection Simler. 

Le nom de Sur-l'Hâte, du vieux français hâte ou haste, en bas-latin 
Asia et Hasta^ indique une propriété seigneuriale cultivée et récoltée par 
corvées : Ahte, heist das ausgesonderte Ackerland des Hofherm dos von 
den Hôrigen besteUt und abgeàmtet wirdy sa dann versteht man auch unter 
diesem Worte die Dienstarbeit selbst die darauf zu verrichlen ist\ Encore 
au siècle dernier, les receveurs de la fabrique payaient au receveur seigneu- 
rial du côté d'Alsace, la rente foncière assise sur le cimetière au milieu 
duquel s'élève l'église de Saint-Pierre*. 

Les calvinistes furent mis en possession de cette église, par Égenolphe de 
Ribaupierre, vers 1561. Ils en ont joui seuls pendant plus d'un siècle. Une 
ordonnance de M. de La Grange, intendant d'Alsace, du 18 octobre 1685, 
commet l'abbé Ratabon, grand vicaire général de l'évêché de Strasbourg, 

1. Anne-Âlexandrine de Furstemberg, épouse en secondes noces d'Ulrich de Ribau- 
pierre. 

2. Voy. Du Ganqi. 

3. Hbitz, ûie MngtUtfe im EUass, dans VÂUatia de 1854—1855, p. 70. 

4. Archives communales, GÛ. 46, Comptes des Receveurs de la Fabrique de l'Église 
de Saint'Fierre'tur-PBdte, 1770. 



Digitized by 



Google 



- 108 — 

pour prendre possession du chœur de l'église et pour y établir un curé. 
Saint-Pierre-sur-I'Hâte devint alors une annexe de la paroisse de Saint- 
Louis, érigée par ordre de Louis XIV, à son passage à Sainte-Marie, en 
1673. Le curé de cette paroisse, comprenant toute la partie alsacienne 
du Val de Lièpvre, prenait au dix -huitième siècle le titre de curé de 
Saint-Louis et d'Échery. Les difficultés soulevées au sujet du partage des 
revenus de la fabrique furent réglées définitivement par Tabbé de Camilly, 
grand vicaire de Tévéché de Strasbourg, lors de sa visite à Sainte-Marie 
et à Échery, au mois de juillet 1700*. 

De nos jours encore, la nef de Téglise de Saint-Pierre-sur-rHâte est 
mixte, c'est-à-dire commune aux deux cultes, tandis que le chœur est 
réservé aux catholiques seuls. 

Fertru. — Dans les temps les plus reculés et avant que le bourg de 
Sainte-Marie, côté d'Alsace, fût bien peuplé, ses habitants se rendaient à 
l'église du côté de Lorraine. C'est pourquoi le prêtre de cette église obtint 
de l'un des seigneurs de Ribaupierre la dîme sur toute l'étendue du ban de 
Marie-Madeleine, entre Bréhagotte et Fertru, afin que ce prêtre reconnût 
les sujets de Ribaupierre pour ses ouailles aussi bien que ceux du côté de 
Lorraine, et leur donnât les sacrements en cas de besoin. Par suite de 
l'extension des travaux des mines, tant sur la partie lorraine que sur la 
partie alsacienne de la vallée, la population augmenta tellement, que 
l'église, commune aux deux côtés, était devenue insuffisante. En 154S, les 
mines du côté allemand étant en pleine prospérité, les sociétés et les 
mineurs, aidés par l'autorité supérieure et la bourgeoisie, commencèrent 
à bâtir l'église sur le Pré. Elle fut terminée en 1544 et pourvue de plu- 
sieurs prêtres catholiques, qui la desservirent pendant un assez long 
temps. Mais comme leur traitement était insuffisant et que les mineurs se 
refusaient à une augmentation, ces prêtres abandonnèrent successivement 
l'église, qui se trouva par ce fait dépourvue. Le seigneur de Ribaupierre, 
Égenolphe, y ordonna alors un prédicateur nommé Peter Hogger, qui 
fut payé chaque semaine et entretenu par la bourse des mineurs*. Depuis 
lors l'égUse dite sur le Pré fut affectée au culte luthérien. 

Les ravages de la guerre de Trente ans amenèrent la ruine des mines 
et provoquèrent l'exode de la majeure partie des habitants de Sainte-Marie, 

1. Àrch. cùmm., 60. 73. 

2. Lettre du Bergrichter Paul Guenault en date du 22 décembre 1628. i Archives du 
Baui'Shin, E. 2065, et E. 2066, Notices historiques. 



Digitized by 



Google 



^ 109 ~ 

Alsace. Jusqu'à cette époque, Téglise était restée la propriété des socié- 
taires et des mineurs. Dans un inventaire de 1627, le plus ancien de ceux 
conservés aux archives de Téglise, elle est appelée : Ein Eigenthum der 
gemdne Herren und Gewercke, auch einer lôblichen PerggeseU- und 
Brtiderschaft Leberthalischm Pergwerkes teutscher seiten. 

L'église, construite par les mineurs, était couverte en bardeaux et son 
clocher était en bois. Elle devint la proie d'un incendie, le dimanche 
6 octobre 1754, et fut entièrement détruite dans l'espace d'une heure. La 
communauté luthérienne de Sainte-Marie fit alors des démarches pour 
que l'église fût transférée en ville ^ mais la chancellerie de Ribeauvillé 
s'y opposa. Les murs restés debout après l'incendie, mais calcinés par le 
feu, furent démolis après une visite faite par l'ingénieur des ponts et 
chaussées, M. Chassain, envoyé à cet effet par l'intendant d'Alsace, M. de 
Lucé, qui lui-même avait séjourné à Sainte-Marie-aux-Mines, au mois de 
juin 1755. Par ordre supérieur, le nouvel édifice fut élevé sur le même 
emplacement et dans le même style, dit-on, que l'ancien. Les travaux de 
reconstruction, adjugés au mois d'avril 1756, furent terminés en novembre 
1757. L'on utilisa, paraît-il, une partie des fondations anciennes, car 
l'église, réservée au culte protestant seul, était pourvue d'un chœui* 
orienté, d'une ouverture égale à la largeur de la nef. La sacristie placée 
à l'extérieur, vers le nord et à la jonction du chœur et de la nef, fut 
conservée, son plafond en voûte l'ayant préservé des atteintes du feu. 
Elle était basse et mesurait environ 4 mètres de long sur 3 mètres de 
large. L'épaisseur insoUte des murs de ce petit bfttiment, soutenu en outre 
par des contreforts extérieurs s'élevant à la moitié de la hauteur des 
murs, et l'emploi d'une voûte, alors que l'édifice principal était simplement 
recouvert en bois, fait présumer une construction antérieure au seizième 
siècle. Dans une lettre du 3 juin 1543, l'association générale des mines 
proposait au seigneur de Ribaupierre de se contenter de l'agrandissement 
de l'église existante à Fertru et de renoncer à la construction de l'église 
projetée. Il s'agissait, sans doute, d'une église existante déjà sur le Pré, 
jusqu'où s'étendait alors le village de Fertru, et non pas de la chapelle du 

1. Ce vœu a été exaacë près d'un siècle plus tard, et le 15 mai 1846 Ton inaugura 
régllse luthérienne actuelle, édifiée sur un terrain détaché du jardin du presbytère, au 
centre de la ville. La première pierre en avait été posée le i«^ mai 1844. L'église sur le 
pré, devenue disponible, fut comprise dans le tracé du chemin de fer de Sainte-Marie à 
Schlestadt. La sacristie, qui touchait presque la Toie, fut démolie peu de temps après 
l'inauguration de la ligne, qui eut lieu le 29 décembre 1864. La nef et le chœur dispa- 
rurent complètement sous la pioche des démolisseurs, dans le courant de Tannée 1881. 



Digitized by 



Google 



- 110 - 

cimetière, dont la situation se prêterait difScilement à un agrandissement 
notable'. 

Suivant une tradition recueillie par le pasteur Schmidt*, Féglise des 
mineurs occupait la place d'un couvent de femmes, qui furent remplacées 
par des religieux de l'ordre de Saint-Benott 

cNach einer unbewahrten Sage soU vor Zeiten ein Nonnen-Kloster, das 
cspâterhin dem Benedicter-Orden weichen mûsste, an ihrer Stelle ge- 
cstanden haben.» 

Auprès de l'église des mineurs se trouvait jadis un village, das dorf 
aufder Matten, ainsi que la maison seigneuriale dite LandhauSj demeure 
du bailli ou landrichier des Ribaupierre, Domus praefedi de la carte du 
Leberthaly par Seb. Munster. 

Les assemblées judiciaires en plein air, ou plaids annaux, se tenaient 
sur la place entre l'église et le Landhaus, et sur la colline voisine, le 
MalefUi hûgd, se dressait le signe patibulaire. Le tout se trouvait sur le 
ban A'AU'Eckerich et faisait partie de la paroisse Saint-Guillaume. 

Le village existait encore en 1628. Un rapport du péager de Bergheim 
à la régence d'Ensisheim constate que les sujets de Ribaupierre demeurant 
à Sainte-Marie, Échery, Fertru et sm* le Pré, près du Landgerichtshaus, 
jouissent de la franchise accordée aux mineurs pour le vin qu'ils achètent à 
Bergheim, en produisant un certificat du landrichier de Sainte-Marie'. 
Quelques années plus tard, le village dit sur le Pré fut brûlé et détruit 
par les soldats des troupes impériales, qui ne laissèrent debout, dit-on, 
que l'église, le presbytère et la maison d'école. 

Pour nous, le village dit sur le Pré est identique à la vUla zu Sanci 
Merim Kirche in parodiia SancU Wilhelmi de l'acte de donation de 131.7, 
par lequel les chevaliers d'Eckerich ont cédé à l'abbé de Baumgarten les 
dîmes laïques de la montagne près de ladite villa\ 

En 1333, Susa, fille de Henri Waffeler, chevalier d'Eckerich, femme en 
premières noces de Wernher Gutman de Hattstadt, convaincue que les 
dîmes, la collature et la haute justice, judicium, de la chapelle de Sainte- 
Marie, Capellae Mariae, au Val de Lièpvre devaient appartenir au monastère 
du Val, restitue à Odon et à ses successeurs, prieurs de Lièpvre, les 
dtmes de la chapelle de Sainte-Marie, dont son père et les chevaliers 

1. Arch. du Haut-Bkin, sapplément du fonds de Ribaupierre. 

2. Fragmente zttr local Kirehengeschiehte der evangelUchen lutherischen Gemeinde 
zu Markirch, gesammelt von F. W. Schmidt, 1808. (Archives de l'église luthérienne.) 

3. Archives de Sainte-Marie, JJ. 3. 

4. Voy. Pièces jusii/icaiives, n» II. 



Digitized by 



Google 



— m — 

d'Echery étaient en possession depuis fort longtemps. Cette prétendue 
restitution ne nous est connue que par une copie de 1518, conservée 
au Trésor des Chartes à Nancy^ Elle rappelle la fausse charte de 1078, 
souvent citée, dans laquelle Théodoric, duc de Lorraine, accusait aussi 
son père, Gérard d'Alsace, de s'être emparé des dîmes de la justice, etc., 
de Sainte-Marie et de Saint-Biaise, qu'il restitue au prieuré de Lièpvre. 
Aussi ne retiendrons-nous du document de 1333 que le nom de Capella 
Mariae pour l'identifier avec la Merieii Kirche de l'acte de 1317, tout en 
admettant que la fille de Henri WafQer d'Eckerich, en qualité de tutrice 
des enfants de son premier mari, héritiers en partie des biens de leur 
aïeul, ait pu accorder quelque dlme au prieur de Lièpvre, à charge de 
faire dire certains ofBces dans la chapelle de Sainte-Marie à l'intention 
des habitants du voisinage éloignés du siège de leur paroisse. 

Nous avons vu plus haut que les reliques de Saint-Guillaume ont donné 
lieu à un pèlerinage demeuré célèbre pendant plusieurs siècles. \er8 la 
fin du treizième siècle, l'évéque de Strasbourg, Conrad de Lichtemberg, 
avait accordé de grandes indulgences à tous ceux qui contribueraient par 
leurs largesses à la construction de la cathédrale et de la tour, et ce qui 
augmenta encore davantage le zèle des fidèles, ce fut le grand concours 
de peuple qui se rendait de toutes parts en foule à la cathédrale, à cause 
d'une image miraculeuse de la sainte Vierge qui ne cessait d'y opérer des 
miracles*. 

Beaucoup de lieux de pèlerinage en Alsace furent alors délaissés, notam- 
ment à Saint-Pierre-Bois et à Sainte-Marie. La chronique des Dominicains 
de Colmar' rapporte que l'afQuence des fidèles au pèlerinage de S.Aegidius 
in LeberthcU cessa vers 1280, pour se porter à Strasbourg, où la bien- 
heureuse Vierge, disait-on, opérait de nombreux miracles. cJe me doute, 
cdit Jean Ruyr^ qu'en la chronique de Colmar soubs l'an 1280, quand il 
cy a que cessavU concursus in Lieberthal ad sanctum Aegidium^ il ne 
cfaille lire ad sanctum Achericum, et factus est in Argentinam eo quod 
tut dicitur, beata Virgo miracula plurima perpelrasseLi^ 

Il a été reconnu depuis que le passage de la chronique de Colmar con- 
cernait le pèlerinage de Saint-Gilles à Saint-Pierre-Bois, ou PetershoUz, au 
Val de Ville'. Les deux vallées de Lièpvre et de Ville se rejoignent au pied 

1. Archivée de Meurthe-et-Moselle, B. 954; layette du Val de Lièpvre, II, n* 10. 

2. Qrandidibr, Btsai sur la Cathédrale de Strasbourg, p. 42. 

3. tdit. OteiRO et Libun, p. 92, 93. 

' 4. Recherche des sainetes Antiquités de la Vosge, hite U, chap. IX. 
5. Bévue cafftoHque de r Alsace, 1887, juillet, p. 437. 



Digitized by 



Google 



- H2 - 

du Frankenbourg avant de déboucher dans la plaine d'Alsace, et ont par- 
fois été prises l'une pour Tautre. Il n'est pas rare de rencontrer dans les 
anciens documents la mention de Ville cm Leberthali^y comme aussi l'on 
y trouve Eckerich ctn voile Alberlhi3\ autre dénomination du Val de 
Ville. 

Une note marginale, relevée par Ad. Lesslin sur un exemplaire de la 
Topographie alsacienne de Mérian, détruit dans la nuit du 24 août 1870, 
l'on sait comment, portait: dm Leberthal, woselbst hiehero einegrose 
cberûhmte Wallfarth, wie auch zu Markircb gewesen; weil aber viele 
cBubenwerke da geshahen und Unser Liebe Frau niemand darum strafle, 
cwurde dièse Wallfarth anno 1380 gen Strassburg gelegt, und hôrte 
cdaselbst auf.» 

L'on croyait généralement que Saint-Pierre-sur-l'Hâte près d'Échery 
était l'église fréquentée par les pèlerins. Les BoUandistes disent que c'était 
FégUse paroissiale de Saint-Guillaume à Saint-Biaise. 

Acherico vko adiacebat olim viens sancti Gulielmi, cuius ecdesia, 
S. Gulielmi titulo dedicata, frequerUi illuc piorum peregrinorum concursu 
celebris, parochiae loco erat catholicis proximi oppidi sanctae Mariae ad 
fodinas, in tractu Colmarensi, sed extremo saeculo XVII Ludovicus XIV 
rex ecclesiam in ipso oppido aedificavU s. Ludovici patrocinio consecra-- 
tam, ad quam parochia sancti Gulidmi translata est Ipse vicus nunc a 
sancto Blasio nuncupaturK 

M. l'abbé Glœckler dit en parlant de saint Guillaume : c Seine Gebeine 
cruhelen in einer Wallfahrtskirche bei welcher sich die Pfarrei Sanct- 
V^ilhelm (das heu tige Dorf Sanct-Blasien) entwickelte.»* 

Le Pré qui a donné son nom à l'église bfttie par les mineurs au village 
détruit, Aufder Malien, et au canton rural de ce nom, s'appelait le Pré 
aux pèlerinages, die Wallfahrtsmatle\ ce qui fait supposer, avec vraisem- 
blance, que l'église fréquentée par les pèlerins jusque vers la fin du treizième 
siècle se trouvait précisément en cet endroit De là et de ce qui précède, 
nous pouvons inférer : 

1<> Que l'église ou la chapelle du pèlerinage est la même — comme 
emplacement et non comme bâtiment — que la CapeUa- Mariae, ou 
Merienkirche, citée plus haut et dont l'ancienne sacristie de l'église des 

1. MÛHLBNBBGK, Une ÉgUêe calviniste au seizième siècle, p. 164. 

2. Acta sanctorum Novembris, Tomus IJ, p. 74, Bruxelles, 1894. 

3. Geschichie des Bisthums Strassburg, II, p. 320. Strassburg, 1880. 

4. MOhlbnbbgk, loc. cit., p. 70. 



Digitized by 



Google 



— «8 - 

mineurs pouvait avoir été un reste. La dédicace à la Vierge a probable- 
ment été supprimée à l'époque du changement de religion. 

2<> Que c'était là qu'Erchembert, gardien du monastère d'Échery, en 
Fan 970, déposa solennellement, dans l'église de Sainte-Marie, ecclesia et 
monasticis officinis mirifice ordinaUs, les restes précieux du bienheureux 
Guillaume qui s'y trouvaient encore à l'époque de J. de Bayon. 

3^ Que les offices monastiques et la chapelle de la Vierge, fondés par 
Blidulphe, avaient été élevés sur le Pré et non à Belmont ni à TÉchery 
actuel. 



S'il est vrai que la ville de Sainte-Marie-aux-Hines doit son nom à la 
Capella Mariae, il est à regretter pour nos oreilles que ses parrains du 
seizième siècle n'aient pas consei^é le vocable de Sanct Merienkirch^ plus 
euphonique que le nom actuel de Markirch. 

L'affluence d'un grand nombre d'étrangers à une époque fixe de Tannée 
se prêtait aux transactions commerciales, et plus d'une foire en renom 
doit son origine aux pèlerinages. Les échanges qui se pratiquaient ainsi 
sur notre Pré, ont sans doute contribué au développement des petites 
industries du Val de Uèpvre. D'abord c'était la fabrication de la vaisselle 
et des ustensiles de ménage en bois. Puis est venue la confection d'escar- 
celles, ceintures, bourses et autres objets en cuir; la fiibrication de bou- 
tons, galons, tresses et autres ornements des vêtements par les bouton- 
niers et les passementiers d'Échery; la coutellerie, la tannerie, la mégisserie 
et la draperie, dont les produits jouissaient d'une certaine renommée. Ces 
divers articles de l'industrie locale s'exportaient vers le Haut-Rhin et la 
Suisse, ainsi qu'en témoignent les registres du péage de Berckheim. Au 
siècle dernier c'est l'industrie du coton, bonneterie et tissage de toiles et 
de mouchoirs, qui a peu à peu accaparé les forces productrices de la 
vallée, pour arriver, par d'incessantes transformations, aux tissus connus 
dans l'univers entier, sous le nom d'article de Sainte-Marie. 

La foire survécut au pèlerinage et est devenue la fête patronale. Une 
délibération du conseil municipal, datant d'une trentaine d'années, Ta 
fixée au premier dimanche après le 14 septembre, jour de l'Exaltation de 
la sainte Croix. Auparavant c'était l'octave de la Nativité de la Vierge qui 
réglait la fête patronale de Sainte-Marie, venant ainsi huit jours après le 
Pfeiffertag de Ribeauvillé. De cette façon, les marchands forains et les dan- 
seurs intrépides pouvaient étaler, les uns leurs bibelots, les autres leurs 
grftces dans les deux localités, l'une après l'autre. Avant la facilité de 



Digitized by 



Google 



- lU - 

locomotion créée par rétablissement des chemins de fer, les deux fêtes 
consécutives procuraient aux familles éloignées l'occasion de visiter leurs 
amis et connaissances, et plus d'un jeune ménage a dû son établissement 
à ces pérégrinations festivales. 

Une autre industrie, florissante surtout au seizième siècle, a donné son 
nom à la ville de Sainte-Marie-aux-Mines, pour la distinguer de ses nom- 
breux homonymes. Vers 1502, Brun de Ribaupierre, surnommé le riche 
cousin, ayant fait exécuter, avec succès, des travaux de recherche et d'ex- 
ploitation de minerai d'argent au ban de Saint-Guillaume, et ouvert les 
mines de 5^ Wilhelm Fundgruben^ entre Saint Biaise et Fertru, son 
exemple ne tarda pas à être suivi. Un grand nombre de galeries et de 
puits furent creusés dans les collines de Fertru, de Marie-Madeleine et de 
Saint-Philippe. 

Ce premier groupe de mines fut désigné sous la rubrique de Vieille 
Montagne, AUenberg, pour le distinguer des travaux ultérieurs du Neuen- 
berg commencés vers le milieu du seizième siècle à Sur-l'Hftte, puis con- 
tinués activement au Rauenthal et à la Petite-Lièpvre. 

L'œuvre de Brun de Ribaupierre n'était point une innovation dans 
notre vallée. Haubensack, juge des mines et Landrichier des Ribaupierre 
au val d'Échery et de Lièpvre de 1530 à 1570 environ, rapporte qu'il 
n'était pas rare de rencontrer, en creusant la montagne, d'anciens puits 
de mine abandonnés depuis fort longtemps. 

Il est fort douteux que les Romains, comme on l'a écrit quelque part, 
aient exploité les mines ou même pénétré dans le fond de notre vallée, 
où l'on n'a encore découvert aucune trace de leur passage. Jusqu'à preuve 
contraire Ton peut admettre que les anciens travaux souterrains, retrouvés 
au seizième siècle, faisaient partie des mines du territoire d'Acheric dont 
parle Richer: hi qua postea nobiles exstiterutU vm, quorum diebus argen- 
tariae fossae repertae sutUj in quUms muUum argentum esse fertur effoS" 
sum. Ce ne sont pas les moines qui ont donné ces mines en fief aux 
nobles d'Échery, comme le dit Grandidier dans les Vues pittoresques de 
l'Alsace, puisque c'est du profit de ces mines que les nobles d'Échery et 
leurs descendants ont élevé les châteaux de Hoh-Eckerich et de Zug- 
manleP. 

Ne serait-ce pas Blidulphe, le célèbre professeur de Gorze, qui a orga- 
nisé et dirigé la première exploitation de ces mines, au profit et pour le 
compte des seigneurs d'Échery? Les chroniques nous le montrent cher- 

1. Voy. plus haut, p. 82. 



Digitized by 



Google 



- 115 — 

chant pendant quelque temps, diu quaerens, l'endroit le plus favorable à 
son établissement; peut-être a-t-il employé ce temps à explorer le terrain 
à la recherche de filons métalliques. Puis les filons découverts, il fallait, 
pour les exploiter avec succès, former des ouvriers, instruire des chefs 
capables de les diriger. Ne seraient-ce point là les nombreux disciples qui 
affluèrent auprès de Blidulphe, le prirent pour leur mattre et donnèrent 
ainsi naissance au monastère d'Échery? 

Pendant le moyen âge les couvents seuls ont maintenu la culture des 
lettres et des sciences, conservé la tradition des arts et des procédés 
industriels. Les bénédictins surtout, n'étant pas adonnés à la vie contem- 
plative, sont devenus à cette époque les principaux agents de la civilisa- 
tion. Ds ont défriché de vastes terrains, desséché des marais et couvert de 
vignobles les collines les mieux exposées. Ailleurs ils ont établi des forges, 
élevé des usines pour l'extraction et le façonnage des métaux. Eux seuls 
alors étaient capables de créer dans notre région, si riche en minéraux de 
toute sorte, un établissement destiné à l'enseignement spécial des direc- 
teurs et employés des mines et fonderies établies successivement dans les 
vallées de Saint-Dié, de Ville et de Sainte-Marie*aux-Mines. 

Quel que soit le motif qui amena la première fois le savant Blidulphe 
dans notre vallée, il est certain que lui et ses successeurs Guillaume et 
Acheric appartenaient à l'école de Gorze. C'est probablement par suite de 
l'entrée de Blidulphe à Moyenmoutier, où il avait été appelé par Adalbert, 
lorsque les bénédictins y furent réintégrés, que cette abbaye a obtenu le 
gouvernement du monastère d'Échery et les biens et droits dont elle 
jouissait au Val de Lièpvre. Ipsa autem cella Acheric^ dit Richer, Mediano- 
moiuxsterio olim per dictos viras fuit atiributa. 

Les religieux de Moyenmoutier ont demeuré au monastère d'Échery 
depuis le dixième siècle jusqu'au treizième. Leur départ a précédé de peu 
l'époque présumée de l'abandon des mines et la fin des pèlerinages au 
tombeau de saint Guillaume. 

Jules Degermann. 



Digitized by 



Google 



PIÈCES JUSTIFICATIVES. 



EXTRAIT DE LA CHRONIQUE MANUSCRITE DE JEAN DE BATON. 



p. 58. 



Manuscrit sar papier petit ïû-i^ de 255 pages. 

Il contient, pp. t— 232 : Osioria mediani MonasterU a fraire Joanne de Bayon, ordinU 
Praedkatorum. En marge : Scribebat circa annnm 1326. 

Page 32, d'une écriture postérieure : Deest finis cap. Si deett etiam prémum ctyfmt 

quod deberet œmplectere totam vitam 5^* Midulphi Ces deux chapitres manquaient évi- 
demment dans le manuscrit, dont celui-ci est la copie. 

Page 33 : Caj). IL — Il y avait donc dans l'original deux parties : Tune de 32 chapitres, la 
seconde de 116 chapitres. 

Page 233 : VeneraJbtiibus ac doctUHmis viris Dnis Decano et Canonids S'' DeodaU etc. 
Joannes Bercuianus Piensesintts. .... A la fin de la dédicace : Ex laudio nostro 3 calend. de- 
cembris 1541. — Page 234 : Cap. /—p. 222 : Cap, ultimum (24). A ia fin : Namina locorum 
quae in his antiquitaUlnu hatentur leetoribus cognoscenda. A la fin, p. 255* : finis per /rem, 
BMBil martUferia ô. S^ Gertrudis 1678. — v« blanc. 

Le texte, d'une écriture assez lisible, présente malheureusement beaucoup de corrections et 
de surcharges, faites avec une encre plus noire, qui cependant ne sont pas de beaucoup pos- 
térieures. Les corrections et surcharges sont en général insignifiantes , cependant nous avons 
tenu à les reproduire intégralement; on Jugera de leur valeur. 

Cap. 25. 
(!!• Partie.) 
Po8tquam Pominas longo tempore exules permigerat fieri (add. : peregrinos) 
fflonachoB, medii coenobii et suis (add.: de) meritis exigentibus loco proprio pri- 
vari {add, : quia) Hundeboldus qui (add. : a) fnit Garoiomaiini natus regno Lotha- 
riano praeficitur aniio 894, qai medianum claugtrum, ut dictum est, Hy Uino comiti 
jure beneficii contradidit. Qui expulso abbate Pipino et monachis, apponens ini- 
Introducuntur quitatem iniquitati, canonicorum cougregationem inibi constituit anno 897 nouas 
canonici in j^p^mg g^d posfquam placuit (add, : voluutati) altissimo (corr. : i) (add, : qui fllios 
an. 897. Israël disperses ad terras lacté et melle manantes revocare dignatus est, mona- 
chos ibi stabilire vel pie creditur) mouachos disperses revocare, precibus (6arr^: 
proculdubio) flexus (actct. : gloriosi) Patroni sui (barré: B.) HydulphL (6arr^: Anno 
igitur) (add. : lude anno) 938 Adelbertus génère nobiiis, subiimis et clarus moribus, 
religione insignis, et monachus Gorziensis, suorum fretus auxllio et potissimum 
Gofflitis Gisliberti de quo supra (add. : memorati sumus) a quodam duce Lotharin- 
giae Frederico nomine qui Dei timorem et amorem ferebat in corde, regimen, 
possessiones et Bcclesias et quldquid etiam canonici tenuerant sub cbyrographo 
suscipiens an. 939 fultus subsidio sui abbatis, scilicet Anialdi, post 70 videlicet 
ferme annos quod (corr, : quoniam) desolari idem locus ceperat, monachorum or- 
dinem rursus coadunare procaravit, auxiliantibus duobus sagacibus fratribus 
(add.: moaachis) Blidulpho et Gandeloho qui ob boc illuc pariter convenerant. 



Revocantur 
monacbL 



Digitized by 



Google 



- H7 — 



Praedlctas enim || dax sciens qood a prima sua fandatione idem locusordinem 
monachorom habnerat, decrevit per praedictos priorem ordinem ibi reslaurare ia 
eodem statu quo (add. : ibi) antea clerici habitaverant; exceptis scilicet corpore 
S'^ Josepbi sepultoris Domini quod fortunatus Patriarcha temporibus Garoli(corr. : K) 
primi {add. : que) Imperatoris secum de Jerosolyma defereas Hediani coeuobii, ut 
praebabitum est, Âbbas effectus, acte aunos fere 130eidemlococoQtulerat,aqui- 
busdam peregrinis monacbis ob negligentîam clencorum {add. : noctu) aufertur. 
Saocti etiam Hydulpbi patris nostri yita(cista?) quae (qua?) pro sui magnitudiue 
proprio continebatur corpore a clericis amittitur (add. : et). Exceptis etiam quibus- 
dem aliis quae per clencorum {add. : negligentiam et) incuriam alienata fùerant 
{barré: et non poterant inBtaurari?)(add.: quae restaurari non poterant). Blidul- 
phus (barré: praedictus) (add. : de quo fuit sermo) fuerat olim primicerius meten- 
sis (add.: et fuit) vir justus et prudens; qui relictis secundum apostolicam noi^ 
mam omnibus possessionibus ut soli deo vacaret, locum suae intentioni quaerens, 
inter montes Elysatii ducatos valliculam montibus circumclusam nomine Lebraucb 
reperit {barré: et) in clivo (add. : que) montis unius ad meridianam plagam, cellam 
erexit quam Belium Montem nominavit qui aediculam construens in bonorem S** 
Mauriti' novem altaria in ea cum cancellis et cryptis aptavit circa annum Domini 
938. OflScinas et babitationes {corr, : m) monacborum congruas {add. : in)ibi eri- 
gens, redditus aliquos licet paucos sibi acquisivit; congregatisque ibi paucis fra- 
tribus {add.: cum summa devotione) coelibem vitam duxit. Gum autem fama viri 
bujus longe lateque diffunderetur multi ob amorem coeiestium ad eum devoluti 
sunt; inter quos duo praecipui atbletae fidèles, génère nobiles sed fide nobiliores, 
Yuilhermus et Alchericus advenerant, cupientes ardenti desiderio mentis ejus 
coaequarL Yuilbermus itaque sanctitatis gratia ut sol refulgens, evidenlibus in 
Tita et post vitam dicitur claruisse miraculis, ut ejus sacra corporis gleba ab 
bumili loco sepulturae bonorabilus in {barré: theca et) pberetro transferretur 
(add.: et theca); quae theca postmodum sub tempore cujusdam sacerdotis nomine 
Hesso, auro et argento omata, cum pretioso pignore artuum sacrorum in ea cou- 
ditorum, quoad praesens in ipsa reseryatur ecclesia. 

Il Blidulpho Yitae munus expleto foeliciter, regimen cellae Gandelobo reliquit, 
cui successit Yuilhermus, qui Acherium (sic) et Hermannum successores habuit. 
Achericus autem Yuilhermi successor tam coruscanti fama fuit, ut relicto priori 
nomine Belli montis, || quod cellae ftierat a fondatione impositum, non jam Bellus 
mons locus ille sed Achericus vocaretur, quod nomen usque adhuc retinet. 

(Ce texte a été raturé et remplacé par le suivant : \\ quod cellae impositum ftiit 
a Yuilbermo fandatore, jam non Bellus mons ab adjacentibus vicinis, sed Ache- 
ricus locus ille vocaretur et quoadhuc ipsa villa inlbi oborta Achericus vocatur.) 

Brchenbertus 4 nonas aprilis an. DnL 970, qui custos erat cellae Acherici eccle- 
sia et monasticis ofSdnis mirifice ordinatis, corpus praedlctiS'^ Yuilhermi decesso- 



p. 59. 



Gorpas 
S. Joseph 
arimath. 
rapitur. 



Vita 
S. Hydalphi 
deperditar. 



Blidulphus 
quis fuerit. 



Scripsit inde 
domum. 



Ad eam multi 
confluont 



p. 60. 
Blidulphl 
soccessor. 



1. U faut lire évidemment S*" Mariae. — J. D. 



Digitized by 



Google 



— 118 - 

ris 8ui de tumba levans, ia scrinio collocavit. Accidit tempore {add. : subseqaeDti 

quod) Âcherici (cor r. : cas) qui Erchemberto inibi soccesserat, aperto scrinio in 

quo erant reconditae {barré: sacrae) reliquiae (add,: sacri corporis Yuilhermi) 

{barré: S^' Yuilhermi), de reliquiis {add,: quibusdam religiosis vins) illis Yoiuisset 

detrahere {corr.: distrahere) {barré: quibusdam religiosis vins); sed manus scrioio 

adbaesit, ita quod vix potuit avelli, ipsumque cooperculum usque ad magoa tem- 

pora claudi non potuit. la eo loco nobiles extiterunt viri, subargeotariae venae 

repertae sunt, a quibus multum argentnm esse fertur avulsum; de quorum stirpe 

quidam propagati Dovissimis diebus castrum forte in eodem loco erexerunt quod 

Âcheric nominaverunt. Achericus vero plenus dierum in senectute bona cum 

talenlo gratiae transivit ad patres suos, sepultusque est in medio chori suae eccle* 

siae ante venerabile altare genitricis Dni, sicut hactenus potest oculis intueri. 

GeUa Àcberich Ipsa autem ceila (add, : ditioni) Mediani claustri (barré: ditioni) per viros prae- 

*frâtribus* ^^^^^^ ^^^ (barré: jecta est) (corr,: subdita fuit) in qua cella fratres Medianenses 

possidetur. fere usque ad haec novissima tempora ferantur habitasse; sed nunc per incuriam 

et segnitiem monachorum, monachis ejectis, Ecclesia parochialis est effecta. 

Geila In ipsa etiam valle Lebrach in inferiori parte et speciosiori, ille famosissimus 

Ca ol^*^ma« ^™P®^*^^'' Carolus magnus, cellam in honore B. Dyonisii elevaverat, ibi recondens 

erecto. ossa praeclari Aiexandri Papae et martyris quae a Roma evexerat summo cum 

honore; quam cellam (barré: magnis) (add,: praecipuis et magnis) redditibus re- 

fuicivit, cujus ecclesiae pavimentum colore marmoreo et diverso stravit; quod 

etiam hactenus sub monasterii S. Dionisii ditione manet. 

Cap. 26. 

p. 61. Anno ab. Incarnato verbo 942. Fridericus rex dux Lotharingorum || de quo 

supra (add.: meminimus) quia devotus erat, summo studio domus? utilitati in 

utrisque rébus spiritualibus et temporalibus proyidebat, monasterium (barré: 

Fridericus S. Deodati seu) vallis Gaiiieae (add, : id est S. Deodati) quia viduatum erat pastore 

s*^D**^'t' ^^^^^rto abbati Medianensi quem ipse postea ipsi loco abbatem praefeceral com- 

bènefactor mitit regendum; qui voiuntati metuens contradicere, ei acquisivit. Susceplo autem 

praecipaus. regimine praedictae Ecclesiae una cum sua, veritus est ne duabus sufficere posset 

Ecclesiis, Erchembertum praedictum custodem illuc direxit, qui loci substantiam 

et suppellectilem universam brevi tempore dissipans, ita ut fratribus iilic Deo 

servientibus minime victui necessaria posset ministrare, odium praedicti ducis 

incurrit, quid ob hoc, dux eum a loci administratione submovere disposuit; qui 

Monachi praesentiens ducem sibi iratum, discrevit eum muneribus placare; thesauros coe- 

(barré : ûelnàé) nobii utpote calicibus, crucibus argenteis, decrustatîs omamentis sericis, cappis et 

expcUuntw ^a^ulis et aurifrigiis venditis, deinde prelio sumpto, duci oblulit pro gratia sua 

et canonici recuperanda; dux autem ut zelo fervidus Ëcclesiarum erat, mirum in modum 

(corr; Monachi i^doluit eo quod tam enormiter pro gratia principis habenda monachus deliquifiset 

S. Deod.). (rat. : deridisset?) quae potius pro gratia ducis recuperanda (add. : debuisset potius 

maie commissa) restaurare et dissipata redintegrare quam pejora prioribus accu- 



Digitized by 



Google 



— 119 - 

fflulare; qua propter praedictus dux non solum poenas commissi facinoris retorsit 

in Bacrilegum provisorem, yerum etiam in omnes mooachos illius loci; nam omneg 

ana cum suo nequam rec(ore a coenobio expulit, et ne locus offîciis diviniB Oai ibi 

(add.: debitis) fraudaretur, pius dux ibidem canonicum ordinem constituit quia ad^a^nJomTso. 

illa Ecclesia suae subdebatur potestati, qui quidem ordo canonicorum ibi quoad 

nanc perdnrat. 

n. 

DONATION 

faite par le S^ Henri Waffler, prévôt de Schlestadt, du droit de patro- 
nage de la cnre de Alt-Eckerich sous l'invocation de Saint-Guillaumei 
ensemble une maison sitaée audit Eckerich et de la dîme appelée 
Leigen Zehnden sur la montagne près de Sainte- Marie -anx-Mines, 
à l'abbaye de Baumgarten, à condition que ledit couvent payera 
annuellement 15 schillings de rente à Fabbaye de Moyenmoutier en 
Lorraine 1317. 

In nomine Dei amen. Noverint universi presentem paginam inspecturi quod in 
presentia nostri judicis Curie Ârgentinensis constituti strenni viri Henricus dictas 
Waffeler, scultetus opidi Sletzstat et Johannes filius quondam Hermanni armigeri 
dicti de Eckerich milites ad gloriam et honorem omnipotentis Dei pie mentis 
devotione permoti et ad cultum dlvini numinis in ecclesia parochiali subscripta 
jaxta facultatem proventuom ipsis provenientium angmentandom, religioso loco 
monasterio de Boumgarten ordinis Gysterciensis Ârgentinensis diocesis sive... 
abbatiet conventuiejusdem loci et propter specialem affeclionem et inclinationem 
quas se erga eosdem habere dicebant pure et simpliciter propter Deum et ut 
persone ipsius monasteni pro parentum et ipsorum, ac omnium suorum progeni^ 
torum animabus apud Deum ipsarum piis votis et precibus sedulis intercédant, 
jus patronatus ecclesie parochialis ville Âlteckerich sancti Wiihelmi dicte diocesis, 
cum una curia ibidem sita spectante ad dictam ecclesiam nec non decimam dictam 
den Leigen Zehende an deme berge apud villam zu sancte Merien Kirche in 
parochia sancti Wiihelmi, quod quidem jus patronatus ad dictos milites, et quon- 
dam Johanem dictum de Eckerich militem rationesuccessionishereditarie, nonex 
jure Feodali ut asserebant, dinoscitur pertinere et ad eorum progenitores pertinuil 
ab antiquo. Donaveruntsive ex titulo donationis inter vivos transtulerunt et trans- 
feront per présentes irrevocabiliter et in totum nec non idem jus patronatus in 
dictum monasterium et apud ipsum perpetuo remansurum liberaliter contulerunt, 
ita tamen quod abbas et convenlus dicti monasterii quicumque pro tempore fuerit 
singulis annis termine competenti religiosis viris. . . abbati et conventui Mediani 
monasterii Tuilensis diocesis tradant et assignent quindecim solidos denariorum 
argent! nensium de ecclesia memorata quos eisdem dari de eadem hactenus est 
consuetum ; translulerunt insuper dicti donatores in dictum abbatem dicti monas- 



Digitized by 



Google 



— 120 — 

terii in Boumgarten presentem et recipientem suo et nomiae dicti monasterii sui 
per porrectionem calami que pro resignatione siye traditione more schottationis 
de consuetudine terre babetur, omnem possessionem proprietatem et domiDium 
vel quasi que sibi in premissis competebant vel aiiquod preniissorum, nihil sibi 
juris in eisdem donatis penitus retinendo. 

Promittentes dicti donatores pro se et eorum successoribns universis se hujus 
modi donationem collationem et translationem in modum prescriptum factas, 
ratas et gratas perpetuo habituros, nec contra ipsas venire vel veniri procurare 
in judicio vel extra in posterum vel ad presens. Prefati quoque donatores una 
cum domina Sophia predicti quondam Johannis relicta, coram nobis etiam consti- 
tuti recognoverunt publiée per présentes eundem quondam Johannem jus sibi 
competens in prémisses donatis prenominato monasterio in Boumgarten in reme- 
dium animae sue pure et simpliciter propter Deum similiter douasse ac etiam con- 
tulisse. 

Renunciantes dicti donatores pro se et eorum successoribus universis, excep- 
tione doli mali in factum actioni bénéficie restitutionis in integrum. 

Omaique juris auxilio canonici et civilisexceptionibus et defensionibus quibus- 
cumque quobus contra premissa vel aiiquod premissorum in judicio vel extra in 
posterum vel ad presens venire possent quomodolibet aut jurari et specialiter legi 
dicenti renuntiationem valere minime generalem ad bujusmodi donationis coUa- 
tionis et translationis robur perpétue firmitatis. 

Sigillum curie argentinensis ad petitionem dictorum donatorum una cum 
sigilliB Ipsorum donatorum presentibus sunt appensa. Nos etiam Henricus et 
Johannes natus quondam dicti armigeri praenominati, profitemur omnia et singula 
premissa ecce vera et ea processisse habite inter nos concilie communicato in 
omnem modum quaemadmodum sunt prescripta. 

Et in signum rei geste omnium premissorum sigilla nostra presentibus duximus 
appendenda. 

Àctum sabbato proximo ante festum béate Margarete virginis anno domini 
millésime Trecentesimo decimo septimo. — Archives du Bas-Rhin, 6. 117. 



IL le cbanoioe Dacheux a bien youlu avoir Tobligeance de coUationner et d'annoter cette 
transcription. Nous sommes beureox de pouvoir ici lui en témoigner toute notre reconnaissance 
et de le remercier en même temps des bons conseils qu'il nous a donnés pour Tordonnance de 
la présente notice. J. D. 



Digitized by 



Google 



FRAGMENTS 



DE LA 



CHRONIQUE DE BERLER. 



INTRODUCTION. 

Parmi les Chroniques conservées autrefois à la Bibliothèque publique 
de Strasboui^y se trouvait celle de Materne Berler, un enfant de RouflEaich. 
Les Berler appartenaient à la bonne bourgeoisie de cette ville; Thomas 
Berler, le père du chroniqueur, fut pendant quarante-neuf années consé- 
cutives membre du magistrat; dans le contingent fourni par l'évéque de 
Strasbourg, il avait pris part à la guerre contre Charles-le-Téméraire et, 
rentré dans ses foyers, il se plaisait à redire à son fils les événements 
mémorables dont il avait été témoin, et à rechercher dans les vieilles chro- 
niques l'histoire du passé de l'Alsace. 11 mourut à Roufiach, aimé et honoré 
de tous ses concitoyens, le 19 octobre 15i5. 

Élevé à cette école, le jeune Materne se passionna de bonne heure pour 
l'histoire, et les leçons de Jérôme Guebwiller, qui fut son maître à l'école 
de Schlestadt, ne purent que développer ce goût Entré dans les ordres et 
appartenant à une famille très aisée, peut-être riche, il avait les loisirs et 
les connaissances nécessaires pour mener à bout l'œuvre historique qu'il 
entreprit, comme il le déclare expressément, pour faire plaisir à son père, 
auquel il dédia sa Chronique. Il ne se borna pas à consulter les anciennes 
chroniques et les livres imprimés; il fouilla les archives des villes et des 
couvents, d'où il rapporta une foule de matériaux précieux. Schœpflin n'a 
pas dédaigné de lui emprunter quelques pièces qui figurent dans YAlsatia 
diplomatica\ et il puisa largement dans la Chronique pour son AlsoHa 
illustrata, comme on pourra le constater. 

A une date qu'il est impossible de fixer, mais probablement avant 4538, 



l. N" 544, 548, 801, 942. 

B. XVn. — (M.) 



Digitized by 



Google 



-122 - 

Berler devint curé de Geberschwibr, où il vivait encore en 1555, au dire 
de Schœpflin^ Le lieu et Tannée de sa mort sont également inconnus. 

Berler était un grand admirateur de Creutzer, et il appartenait à l'école 
des Geiler de Kaysersberg et des Wimpheling. D resta fidèlement attaché 
à la foi de ses pères, tout en condamnant avec sévérité les abus où qu'il 
les trouvâL C'est avec Bûbeler le seul chroniqueur catholique du seizième 
siècle dont les fragments figurent dans ce recueil, et, au dire de Schnée- 
gans, sa chronique était une des plus précieuses que possédât la Biblio- 
thèque de Strasbourg. Celle-ci l'avait reçue de Schœpflin, à qui elle appar- 
tenait 

Comme la plupart de nos vieilles chroniques, elle fut peu utilisée dans 
ce siècle. Lorsqu'en 1842 parut le Code historique et diplomatique de la 
viUe de Strasbourg ^ on y inséra un certain nombre de fragments décou- 
pés dans l'œuvre de Berler, mais qui ne sauraient donner une idée de 
l'ensemble. Dans la notice sur le Chroniqueur que composa l'archiviste 
de la ville, M. Louis Schnéegans, on trouve avec tous les détails qui pré- 
cèdent, les seuls renseignements qui nous restent sur l'auteur et sur 
r œuvre elle-même. Nous y renvoyons le lecteur. 

En recherchant les débris trop rares de nos richesses évanouies, nous 
avons trouvé dans les papiers de Schnéegans un certain nombre de frag- 
ments de Berler, et nous avons cru devoir les publier séparément, au lieu 
de les faire entrer dans la dernière partie de notre publication. Là seront 
réunies une foule d'épaves de nos chroniques, trop peu nombreuses pour 
chaque auteur en particulier, et qui n'ont de valeur que publiées pêle- 
mêle d'après le seul ordre chronologique. Berler était notre hôte à Stras- 
bourg. Mal lui a pris de n'être pas resté à Colmar, au cœur de sa chère 
Haute-Alsace; il eut échappé ainsi à la destruction. Nous lui devions bien 
une place à part, et pour compléter notre œuvre de piété, nous avons 
voulu au moins réunir pour ainsi dire en une seule tombe, ce qui reste de 
lui. C'est dans cette pensée que nous avons cherché à reconstituer la char- 
pente de sa chronique en y intercalant, d'après l'ordre des folios, les 
titres des fragments publiés dans le Code historique. L'ordre n'y a pas 
gagné, mais on peut mieux constater ce qui est perdu, en même temps 
que l'on comprendra mieux les renseignements fournis par Schnéegans 
sur le plan suivi par l'auteur. 

Ainsi que nous l'avons dit plus haut, c'est à Schnéegans que nous 
devons une bonne partie des fragments qui nous restent. M. l'abbé 

1. Noiice, 23. 



Digitized by 



Google 



— 123 - 

Hanauer, notice infatigable chercheur, a bien voulu nous communiquer 
.es extraits qu'il en avait faits, et ce ne sont pas les moins précieux. Un 
certain nombre d'extraits de Schœpflîn et quelques lignes glanées deçà, 
delà y ont donné le reste. Voilà, nous le craignons, tout ce qui survit du 
petit in-folio de 397 feuillets (soit 794 pages), qu'avait patiemment rem- 
plies sous l'épiscopat de Guillaume de Honstein (1506 — 1541) le studieux 
curé de Gueberschwihr. 

Strasboui^, 7 janvier 1895. L. D. 



Explication des abréviations. 

^ G. H. = Gode historique. 

Notice = Notice sur Berler, en-téte du G. H. 
Msc Str. = Manuscrit Strobel, Bibl. de l'Univ. 
Pp. Schn. = Papiers Schnéegans. 

Pp. E = Papiers Hanauer. 



Digitized by 



Google 



V O R R E D E. 

COD. HIST. n, 1. 

FoL 13- Ich Maternus Berler, eîo prister. — Cod. hisL, Notice sur Berler, p. 17. 
3690. {Mtlnster zu Strassburg.) — Und mit der zilt sind in dem Munster 
zu Strassburg gestifll word^sn hundert und zwentzig pfrunnen, gross und 
klein, welche uff den hûttigen tag in wessen sind under bischoff Wilhelm 
von Honstein^ under welchem ich Maternus Berler von Ruffach, ein 
priester, dises buch geschriben hab. — Ibid., 20- 

Fol. 22* Berler parle des ouvrages du savant abbé Robert^ du couvent bénédictin 
de Deutz près de Cologne, et de la publication de ces ouvrages par le 
D^ Cochleus en 1533. — Ibid., 20. 

Fol. 30* 3691. {Note marg.) — Pronoslicalio futura in sacris inîiciatos {sic) 
a®. 1520, pronosticata a Materno Berlero presbylero. — Ibid., 18. 

Fol. 38* 3692. {Koenig Dagobert) — begabtt das Munster Unser lieben Frowen 
zu Strassburg aïs ein houpt und patron des bistum mitl der statt Ruflacb 
milt sampt aller zegehoer, stetten, dorflFern, ackem, felden, vnxn und weid, 
dardurchs uff dissen tag die ober Mundat gênant: munus datum, mitt zer- 
brochnen worden Mundat. — Ibid., 7. 

Fol. 41 3693. S. FlorerUius. — Ein edler Schotle zog frûh aus seinem va ter- 

lande und kam mit ettlichen gesellen den Rhein herauf in ein gegend ge- 
nannt Haslacb (von einem bâche dièses namens welcher in die Breuscb 
lauft) In dieser einôde fuhrte er ein strenges leben mit fosten, beten und 
wachen, und damil er nach der meinung des apostels : wer nicht arbeilet, 
soll auch nicht essen, niemand eine bûrde wâre, woUte er von seiner 
hânde arbeit leben. Er fieng an stauden und stocke abzuhauen und auszu- 
rotlen, weil die gegend sehr wild war. Er legte âcker an, und besaete sie 
mit kraut und korn, damit er davon leben, reisenden mitlheilen und durf- 
tigen hausarmen nahrung reichen kônnte nach Christi spruch und des 
propheten wort (Osée VI): Ich will barmherzigkeit und nicht das opfer. 
Wie aber die pflanzen aufwuchsen, kamen die wilden thiere und frassen 
es; dies war ihm unangenehm dass ihm die thiere seine saure arbeit so 
vernichteten. Auf Gott dem er diente hoffend, verbot er den thieren dass 
sie nicht ûber den kreis des von ihm gepflanzten ackers gehen soUten, 



Digitized by 



Google 



— 125 — 

und stekte yier reiser an den vier ecken des ackers. Nun kamen zwar die 
thiere wieder, konnten aber^ o wunder, vor den 4 reisern des ackers nicht 
hinein. Ailes gewild gewann in derselben gegend einen zulauf zu dem 
St. Florentins, den saete er einen besondern acker. Derselbe heilige machte 
des Dagoberti tochter gesund und bieng seinen mantel an einen sonnen- 
strabl auf. — Texte modernisé par Strobel. — Msc. Strobel, Univ.- 
Bibl. 

3694. (Iconàclasten.) — Also ist disse ziveiung bey seebs hundert jaren Fol. 55^ 
zu friden pliben, biss uff Wicleff in Engelland und IIuss in Behmen, die 
diesses feurr wider uff geblassen haben, und aber in dem concilio zu 
Costentz hin gelegt, welcbes widerum barfur gebrocbt hatt doctor Andréas 
Carolstatt von Bodenstein zu Wittenburg, dem nacbgefolgt haben Ulrich 
Zwinglin zu Zârrcb, Johannes Hûsschein von Winsperg, predicant zu 
Sanct Martin zu Basel, und Hanns Rolb predicant zu Bemu, nachgontz 
Martinus Butzer, predicant zu Straszburg under keysser Carolo dem fûnfilen 
angefengty welche gefallen synd in die yrthumb dess sacrements des 
waren lieps Chrisli, wider welche geschriben bat Martinus Luther. — 
Notice, 22. 

3696. Radoldus XXXIIU. — JRadoldus der ander, disser was ein msser Foi. 6 1^ 
roan und ein edelgestein der priester gênent worden, er meret das bistum, 
und edliche heilge stett und heiltum zirt er mit gold und edelgestein. 
Radoldus was bischoff acht jor^ etliche schriben zehen jor. 

Und starb an 21 tag novembris a^ domini 875 jore, etliche schriben 
878. - Pp. Schn. 

3696. Richmnus XXXIX. — Richwinus, geboren uss Lothringen, was FoL 65* 
eins berumpten und gutten adels, noch berumpter in durchgrindung und 
erfarung der kunsten, noch allerdurchlûchtigst in dugenden etc. 

Und schid ûss disser weld anno Christi 930 jar am 30 tag des monet 
augusti. — Ibid. 

3697. ErkenAaldus XLIL — (Altrich, von niederem gescblecht). Disser FoL 66^ et 67* 
bat liep in seiner jugett gott den herren und fing an zu lernen und liep 

zu haben die rechte wore kunst, in sinner kindtheit macht er vers. . . 

Nach dem er bischoff ward, schribt er von im selber das er kummen 
sey zu bischôfflicher wûrde nit von wegen synes adels oder kunst und 
wissbeit, sunder allein von der milUkeit und barmhertzikeit gottes. 

Disses Ërkenbaldi wunderbarliche 1er und kunst und herliche tugende 
synd nit allein den menschen synes bystums erkant gewesen, sunder auch 
syn lob kummen ist in die heilge stalt kome {sic) fur den bapst Jûannes 



Digitized by 



Google 



- 126 — 

der trizehenty welcher bapst ime zu scbreib ein sentbrieff gênant brève 
apostolicum. 

(Soll 122 altâr und kapellen geweibt baben). f 11 ocL (Nur 3 jabr 
bischof). — Pp. Scbn. 
Fol 67^ Disser Erckenbaldus bat (il bûcber geben der libry zu Straszburg wel- 
cber nammen umb kurtze willen icb nit nennen wil, wan sye aile gnennet 
werden von dem bocbgelerten doctor Jacob Wimpblinger von Slestatt, in 
sinem bûcblin aller biscboflf zu Strassburg gnant Catalogus, ûss welcbem 
disses bucb der merer teil von mir Hatemo Berler von Ruffach prister 
gezogen ist — Notice, 26. 

Fol. 69^ 70- 3698. Wie dos houbt des H. M. S. ValerUii ward hrocht gon Ruffach. 
— C.H.,18. 

FoL 70* 3699. (Bischof Werenharîus). — Von dem Munster der hohen Stifft 
Strassburg. — Unser Frowen Munster der boben Stifft Strassburg, ward 
zum ersten mal gestifitet mit bober wirdikeyt und freybeitt, und ange- 
fangen zu bûwen von dem aller ersten kristlicben kûm'g zu Franckreicb 
gênant Clodoveus, nacb der geburt Cbristi 500 und 10 jor, mit eim 
scblecbten beltznen gebuw und mit krancken mûren, wann zu der 
selbigen zitt man nitt acbtet kostbarlicber stein und grosser gezirdt 

Fol. 70*> Damacb kam ein gross ungewitter, und von ein tunner oder fûren stroU 
verbrant disses munster und sanct Thomaskircb, beyde uff einen tag uff 
den boden ab, als man zalt a^ domini 1007 jor. Darnacb a^. 1000 und 15 
jor, in dem sybenden jore des biscbofilum Werenbarii, do ving man an zu 
beuwen das munster das jetzunder statt mit einem tieflfen starcken funda- 
ment, und nam zu tag von tag zu, und vi^ard der cbor und das lantwerck 
one die zwein fordere turn gewelwet und gedeckt und volbrocbt a^ Cbristi 
1275. Darnacb a^ domini 1277 ward der bober turn angefangen zu bûwen 
an sanct Urbans tag, welcber umb synner scbonen durcbgrapten oder 
ûss gestochen boubwerck und unzalbarlicb wunderbarlicben bildniss 
under den syben wunderbarlicben wercken disser welt an die nûnte statt 
mecbte gezalt werden. A^ domini 1300 und 5 jore ward er volbrocbt 
untz an den belm. Darnacb a^'. Cbristi 1439 jor ward der belm dar uff 
gesetzt. Von dissem turn scbribt der bocbgelert man Aeneas Silvius in 
dem bicbUn von den Thûscben, das ist ein wunderbarlicb werck, verbirgt 
das boupt under die wolcken. Dissen edlen und pracblichen tempel, wie 
wol er fûnff mal etwan durcb tunner und fur strall etwan ûss hinlesikeit 
der menscben verbranet ist worden, so ist er docb teglicb mit zirlicber 
schônerer gebûwen erneuert worden, Unter dissem turo und ob der 



Digitized by 



Google 



- 127'- 

turen welche man nennet das creutzlin^ wurd disse ûbergescbrifflt ge- 
lessen: A^. domini 1277 jor an dem tag des heiligen Urbani disses kostlicb 
werck bat angefangen ineister Ërwinus von Steinbacb. — Pp. Scbn. 

3700. Werenharius XLIX (2 nomine) ward zu bîscboff erwelt a^ do- FoL 73 
mini 1065 jor (t 1078). — (Eia graf v. Habsburg.) Disser Werenbarius 1065 
bûwte ein bettbûss zu dem beilgen jungen S. Peter zu Strassburg, durcb 

bitte der inbescblossnen andechtigen frowen Utiche. — Ibid. 

3701. S. Fides zu SchleUstadt. — Von S. Fidis dem gotzbûss der beil- Fot. 74^ 
gén Fidis zu Slestatt welcbes yerniomt ist gewessen mit dem nammen des 
Heilgen grab. — Pp. Scbn. 

Zu lesten by meinen zitten under dem bapst Alexander den VI., ist diss 
bûss in die band kumen eins bischoffs zu Straszburg und incorporirt, 
welcbes zu wegen bracbt bertzog Albrecht ûss Beyern biscboff zu Strasz- 
burg, als Oliverius neapolitanyscber Cardinal, Tor probst zu Trûwen, durcb 
todt abgangen was. 1506. — Notice^ 16. 

3702. Kloster DierembacL — 1142 Creutzgang der Edlen und Burger Fol. 78* u. 354 
zu Ruflfach. 1142 

Jedes jabr uff roittwocb in der Pûngstwochen, aus jedem baus ein ait 
menschy u. der kônigin des bimmels uff ieren altar einen pfennig zu 
berhaltung gebùwes ires bûss opffer. — Pp. Scbn. 

3703. (Burcardus). — Zu den zitten disses Burcardi, anno Gbristi Fol. 78^ 
1144, verbrant aber die kircb zu Sanct Thomas mit allen briffen und fri- 
beiten, welcbe oucb Tormals verbrant was worden von einem fûrstroU an 

dem tag als die bobe stift verbrant, a^'. Gbristi 1007 jor, aber dP. domini 
1143, von Friderico dem ersten romescben keyser berlicb mit keysser- 
licben frybeiten ûberflûssig begabet, und mit allen besitzung under 
synnen beschirm genumen ist worden, 25 tag des monats aprilis zu Wirtz- 
burg, in gegenwirtikeit des biscboffs von Wirtzburg und andrer filen 
biscbôffen und ebbten. — Ibid. 

3704. Von der Kirchen zu Vegdszhoffen, 1145. — G. H., 15. 

3705. (Canradus.) — Das closter Niddermûnster an Sant Odilienperg FoL 79^ 
gelegen, ward gewihet, und von dem crûtz, das uff eim camel ward dar 

gefûrt mit beleitiung der engd. — Under dissem Gonrado ward das closter 
Niddermûnster gewihet in der ère der beilgen mutter gottes Marie, von 
einem mantuanischen biscboff, des beilgen pebstlichen stul legaten. In 
demselbigen closter ist ein gross crûtz mit sylberen plecben, in welchem 
mit alten bustaben disse geschrifil geschribep statt: A^ von der menscb- 



Digitized by 



Google 



— 128 — 

werdung des herren 1197 ist diss crûtz ernûert worden von Edelinda 

FoL 80* abtissin ires || ebtissentum im 22. jor, under Henrico, remescher keysser 

und kûnig Slcilie, a^. synes ricbs im sechsten. In welchem crûtz inbe- 

schlossen ist das flesch der bescbnidung des herren, von dem holtz des 

herren y von dem kleid Marie der junckfraueny ein arm sancti Blasii, ein 

arm sancti Dionisii und ander heilgen heiltum. Item am 9 tag des monats 

julii ist disses heilig crûtz von Pariss mit beleittung der heilgen engel uff 

ein camel geschickt worden an disse statt yon dem edlen Hugone und 

synner frowen Abba. Und undan statt geschriben hertzog Hug von Bur- 

gund und Abba. — Pp. Schn. 

Fol. 80"» 3706. Zweiung zwischen juncker Conrad von Hattstatt und dem dorf 

Fol. 81* MorzwiUer, 1188. — Die von Hattestale und MorezwUere wurden verlra- 

gen. — C ft, 18. 

3707. Wunderbare Weissagung. — In den zeiten bischoffs Heinrich 
Byllung (von Hasenburg) schrieb ein meister des gestirns, dass in allen 
landen, in dem herbste des jabrs 1186, ein grosser mnd kommen soUte 
der ailes niederreissen sollte, worauf sterben, theurung u. s. w. folgen 
wûrde. Das volk erschrak, machten sich hûtten auf dem felde und hâuser 
unter die erde in den sie wohnten, ângstigten sich und beteten. Aïs aber 
der herbst kam, da v^r es gut wetter und geschah solches nicht. AIso ist 
zu merken dass der welt weisheit ist einTthorheit vor gott. — Texte mo- 
dernisé par Strobel. — Msc. Strobel, UnivrBibl. 

FoL 81»» 8708. Das Closter S. Valentini zerstôrt, 1001. — C. H., 12. 

FoL 84* 8709. Von den Prediger zu Strassburg. — Zu den zitten disses Hen- 
rici (von Stabeleck) vmrden die prediger ordens sancti Dominici in der 
statt Strassburg uff genommen, und verwilget in der statt ein closter zu 
bûwen, welcbe vormals ûsswenig der statt wontent in dem closter sancte 
Elizabet welches sye zu ersten bubten ûss bilff der burger. — Pp. Schn. 

3710. (Morschweiler). — Hattstadienses (nobiles) incolas ejus multum 
vexarunt, donec justa Episcopi Argent auctoritate lis componeretur a^. 1 1 88. 
— ScHŒPFLiN, Als. m, II, 87. 

FoL 82—84 3711, s. Valentini monasterium destructum (in bello Philippi Régis 
Germaniae contra Arg. Ep.) et paucis post annis non in colle ubi steterat, 
sed in oppido per Henricum Ep. restauratum est. — Ibid., 80. 

FoL 83 3712. bi Achenheim. Ibidem curHm dominicalem cum banno et 
villicatione ejusdem villae, etc. Wilbelmus L Ep. Argent monasterio Has- 
coviensi {Eschau.) saecXI donavit. — Ibid., 168. 



Digitized by 



Google 



— 129 ~ 

3713. Von dem Closter S. Valentini zu Ruffach. — C. H., 14. Fol. 84»> 

3714. Barfûsser kommen nach Strassburg. — Ûss den selbîgen îst Fol. 86« 
gewessen Hugo von Schlestat, welche ûber das buch der hohen sinne ^^30 
geschriben, ein nacbvolger des heilgen Bonaveniura, ein verrumpter 

lelter, nit zu verachten. — Pp. Schn. 

8715. Von der wihung der capellen Sancti Georgii und Blasii. — Fol. 86*» 
Disser Henricus wihet die capell des heiligen Gregorii (sic) mid Blasii, in i256 
dem umgang der hohen stifft, anno domini 1256 jor. — Ibîd. 

3716. Die Kirch der prediger der Statl Strassburg ward gebûweii. — 1257 
Disset* Henricus hatt den ersten stein geleitt zu dem closter der brader 
ordens des heilgen Doroinici zu Strasburg, welche under im in der statt 
angenommen seynd worden, an dem ort das sy noch inhalten, a^ domini 

1254. Âber die ersten stifller die ire hûser haben geben darûss zu 
machen das closter, sind gewesen Fridericus von Hanau tumprobst, Udal- 
ricus von Thalmasingen und Joannes von Âlb^ beide tumherren || zu Fol. 87« 
Strassburg^ welche kirche ûss Joannis kosten das gantz lantwerck mitt fier 
underschidiichen gewelben in zweigen joren und sechs monaten ûssge- 
macht ist worden. Disses closter- und stattkind Udalricus Engelbert hatt 
gemacht ein costlicb buch in der heiligen geschrifll^ gênant Summa Théo- 
logie, welches ist ein ewig lob der statt Strassburg und der tûschen. — 
Ibid. 

3717. Ao. 1256 inter (Rubeacenses et Colmarienses) prope Veld- Fol. 87 
kircham commissum est proelium. — Als. iU.^ II, 80. 

3718. Albertus magnus weyhet zu Strassburg uff einen tag 500* — Fol. 95» 
Under dissem Heinrich a<>. 1268 jar, bat Albertus magnus byschoff von 
Regensburg zu Strassburg die sacramentpriesterlicher wurde aussgetheilt: 

und zu mal uff einen tag funf hundert ordinirt, aus welchen hundert zu 
priester geweyhet wurden. Er bat auch da den heilgen crisma consecrirt 
an dem hohen donderstag; er weihet auch capellen und altar und under 
andern : in der kirchen dess Jungen Sant Peter den altar der heiligen Go- 
lumbe : zu den zitten bapst Clemens des vierden in dem 3®° jar synes 
bapstum, auch in welchem jar der selbig Albertus auss gewalt und ver- 
wilgung bischof Heinrich am 14 tag des monats junii den ausserteil des 
closters Schuttern mit edlichen altaren geweyhet bat 

Von dem Alberto magno. — Albertus gênant der gross von seyner ùber- 
treflQicher {sic) kunst, bûrtîg aus Schwabenland von der statt Lawingen 
an der Tonau gelegen, prediger ordens, ist zu Paris der allerverrumpste 
lerer gewesen der christlichen kyrchen : ein schin und zir aller tûschen. 



Digitized by 



Google 



- 130 - 

und nach der geburt Christi 1S72 jar, ward er bischof zu Regenspurg ge- 
setzty aber von grosser lieb wegen der lehre verliess er das bistum, und 
bat vil jar zu Coin und Paris die heilge geschrift und philosophie gelernet : 
in sunderkeit bat disser lerer gesetzt das ein schlecbte betrachtung des 
lidens unsers berren Jesu Christi nutzer sye dan ein ganz jar ze wasser 
und ze prott yasten, oder aber teglicb sich bis zu plut vergissung geisslen. 
Zu lett starb er zu Coin im 86 jar sines allers und ward daselbst in des 
heiligen crûtz kirchen ehriich begraben; und bat zuleben und nach synem 
tod edliche wunderwerck geûbt — Pp. Schn. 

Fol. 95^ 8719. Augustiner kommen nach Strassburg, •— In diesem closter ist 

1265 gewessen ein mûnch gênant Thomas burtig von welcher ausser- 

massen scharf ûber die yier bâcher, SenterUiarum gênant, geschriben 
bat Diss wurt unserm vatterland und dera orden ein ewig lob sein. Etliche 
yermeinen das er gemacht hab das buch gênant Compendium Theologice 
facuUaUs, wiewol etliche schriben disses buch sey gemacht worden Ton 
Hugone Rûpelin prediger ordeus des couvent zu Strassburg. Es habs 
under dissen zweyen geschriben welcher wol, so ist es docb ein lob der 
statt Strassburg. — Ibid. 

Fol. 98* 3720. Woffenheim, ein Lehen der Grafen von Pfirdt, 1276. — Die 
von HattstaU schenken Woffenheim an das closter Marbach^ 1290. — C. H., 
22. 

Fol. 99* 8721. (Wilhelmer zu Strassburg.) [— Under bischoff Friderich von 

1302 Liechtenberg, b9. Christi 1302 jar, koment die Wilhelmer in die vorstatt 

zu Strassburg, do sye jetzunder sind, welcher bruderhoffstat oder closter 

gebûwen ist worden von dem geschlecht gênant die Mûlnheim. — Pp. 

Schn. 

3722. (Bischof Pridrich von Lichtenberg.) — Das Munster der hohen 
stifft Strassburg ward reconcilirt, und von der genad und indulgentz ob- 
gemeltes tempeL — Anno domini 1302 jar, am mittwoch vor dem suntag 
Cantate ward das munster zu Strassburg wider gewihet, wan es entwihet 
ward von einem burger gênant Johans Horwer, der wundet einen uff 
dem chor gênant Jobannes Zittwan. Der bischoff Friderich gab allen men- 
schen die jerlichen uff dissen tag heimsuchen dissen tempel mit andacht 
und ruwe irer sind, 2 jor und 80 tag abloss der sûnd. In dissem tempel 
ist ouch buU welche inhalt sybenhundert tag ablas den menschen die uff 
Unser Lieben Frowen tag, aller zwolff botten tag, und andre heilgen tag, 
aile suntag oder sampstag heimsuchen disses gotzhûss, ouch die das fron- 
ampt, oder das Salve Regina, oder predigen horent, oder umb den chor- 



Digitized by 



Google 



— 131 - 

altar gont, oder dein sacrament oder der heilgen ôlluDg nachvolgen, oder 
try Ave Maria sprechen nachtes so man bett glock lûttet — Pp. Schn. 

3723. (Bischof Johannes 1.) — Er leitt den aller ersten stein mit syaer Fol. loi* 
eygner hand zu dem nûwen chor des closter der Prediger a^. Domini 1308 
1308 jar, welcher volbrocht wart und gewihet a^ 1345; und war ein 
sonderlich liephaber disses orden. — Ibid. 

Bischof Johann I unehlich geboren zu Tûrckheim^dorf beiEsslingen. Er 
ward der erste bischof den der pabst ernannte und confirmirte. Zuvor 
wâhlte das domcapitel» und der erzbischof von Hainz confirmirte. Jetzt 
war das domcapitel uneins. 

Er machte zuerst kirchengesetze» statuta synodalia bekannt Auch 
bestimmte er die gesetze des bisthums und den lohn der advocaten, 
denn die armen lûte yormals gesteigert worden und geschatzt wie sie 
wolten. 

Es sind noch vorhanden der geistlichen rechten bûcher, in welchen 
geschriflen syner eigenen hand gend ein anzeigung dass er gem gelesen 
und gelert hab, und ist spen untertanen ein guter sanfter barmherziger 
herr gewesen, und bat sye mit gutem friden geregirt und verlis des bis- 
tum voll aller frûcht und richtum. — Pp. Rh. 

3724. Armoiries dé Vévêque Jean Ir. — B. dit l'avoir vu sur des sceaux, FoL 102 
non couronné d'un cimier, mais d'une mitre à gauche et d'une crosse à droite, 

ce qui, ajoute-t-il, sont les véritables insignes épiscopaux. Bujus insigna 
ego Matemus Berler perspeon in kanc formam celata. — Notice, 18. 

3725. Die capell der heilgen Junckfrawen Caiharine ward gebûwen. Fol. 106« 
— Disser bischoff (Berthold von Bucheck) liess ouch bûwen ein herrlich 1360 
capell in dem Munster zu Strassburg in der ère der heilgen junckfrawen 
Catharine, welche er aile syn leptag geeret batte, mit trigen altaren und 

fier pfrunen von im herlich und uberflissig begabel, welche pfrunenbesitzer 
haben das ampt, der obersten leviten in dem hoben chor, da vor zitten 
zugehôret den stiiften. Getun a^ domini 1360 jar. 
Das heilig grab im Munster ward gebuwen a9. iS40. — Pp. Schn. 

3726. (Judenverfolgung.) — Anno Domini 1309 jor, an Sanct Hilarius Fol. 109* 
tag synd zu Rufiach verbrant worden die juden uflf einer malten, die dar- 1309 
nach wart gênant die Juden matt 

A<>. domini 1338 jar an dem tag der bekerung sancti Pauli wurden vil 1338 
juden zu Ruflach ze dot geschiagen, von welchen ich mer wil sagen in 
der beschribung der statt Rufiach. — Notice, 5 — 6. 

3727. {Matemus Berler) parochus in Gebersweiler, dit Schœppliw poI. m 



Digitized by 



Google 



- 132 - 

(N. rnsc), ubi a. 1555 adhuc ?ixisse illum reperio in charta praepositurae 
S. Marci. — Notice, 23. 

Fol. m* 3728. Judengûter zu Ruffach confUciert, 1338. — C. H., 23. 

Fol. 113 3729. Ruffach ward versetzt, 1353. — Ibid., 25. 

FoL 115* 3730. KL S. Marx und Marbach beraubt, 1360. — Ibid., 39. 

Fol. 118 3731. S. Johannser ClosteTf gênant zum grienenWerd. — Das Gloster 
1233 gelegen in der wagner vorstatt zu Strassburg gênant zum Grienen Werd, 
ward anfenglich gebûwen und gestifil von berr Wernher Marschalck von 
Hûnenburg, a^ domini 1233 jar, dass geistlicbe tumherren sollen doselbs 
gott dienen; und darnach als roan zalt 52 jar, ward die selbig kircb ge- 
wibet; und nachdem die geistlichen tumherren oder mûnch ordens sancti 
Benedicti etiiche jar disses gottzhûss inhens gehebt betten, und an gott- 
licher lieb fiengen an ab zenemmen, under bischoff Lampert, a^ domini 
1381 jar, koment die Johanser herren gon Strassburg und wurden von 
heilikeit und frumkeit ires lebens erlich gehalten und empfangen und yn 
obgemelt closter yngeben; do was zu Strassburg ein burger gênant 
herr Rulmann Merswin, ein frummer erlicher man mitt ûler heknlichen 
offenbarung von Gott dem herren begabet: welcber ouch zu tûsch vil 
andechtiger bûcher gemacht hatt: der gab ail syn vetterlich und mut- 
terlich gut in disses closter und macht aus der alten kirchen ein nûwe; 
und brach syne hûsser gelegen an dem obgemelten closter ab, uff dass es 
gewittert wurd; und kam in dasselbe closter und pleib darin syn leptag 
lang; ouch ist er do selbs begraben: disses closter ist das aller lustlich 
schôn closter das yn der statt litt; in welchem pflegen zu ligen die keyser 
und pebstliche legalten. — Pp. Schn. 

FoL 121 3732. (B. Friderich de Blankenheim.) — Bischoff Friderich war so 
gitzick ûber gold und land das er wider recht das stettlin Hasela gelegen 
in Kûtzeche dall innam, als Johann ein groff von Fûrstenberg vor Sem- 
pach von den Schwitzeren erschlagen ward; als markgraffvonHohenburg 
ouch vor Sempach erstochen ward, nam disser bischoff mitt gewalt synen 
bruderen das dorff Herboltzheim. 

Ailes das land das die von Ochsenstein dissem bischof empfoUen hatten 
trûlichen zu beschûrmen, diweil sy aus dem land werent, als sy wider die 
Schwitzer zugent, wolt er nitt wider geben und sprach das land wer ein 
lehen und von rechts wegen der kirchen heimgefallen. — Pp. H. 

Fol. 122>» 3733. Mauem von Ruffach, 1380. — C. H., 40. 

Fol. 123* 3734. WeirUheûrung, 1377. - Ibid., 40. 



Digitized by 



Google 



Fol. 127«» 
Fol. 128»> 
Fol. 129» 



FoL 131 
1472 



— 133 — 

S785. {Klâster und Stifte.) — Ist zu glaoben, dass vil Graffen vor FoL 127 
Zitten yre kinder in die kioster gestossen baben und etliche zu tumherren 
oder geistUch gemacht baben, auf dass sye nit erb waren vatter und 
mutter, und die weltlicbe sun dadurcb desto reicber wurden und gemert 
ward das geschlecbt Hetten aber yre eltern Gott den gemeinen fûrscber 
Tertrubt und yre sûn gelernt messiglicben leben, so wer flecbt (vielleicht) 
nocb auf dissen tag yr gescblecht vorbanden, das sunst abgestorben. — 
Pp.Rh. 

3786. Burckardl von LiUzdstein erhalt Ruffach, 1394. — G. H., 41. 

3737. Wilhelm von Diest, 1394-1439. — Ibid., 42. 

3738. Comela, 1402. — Ibid., 45. 

3739. Eclipsis solù. — KaUer Winter, 1407. — Ibid., 45. 

3740. Reformirung des Bruderhûss Wuenkeim. — L'évêque Ruprecht 

frère Jean Meyer, prêtre, ministre et supérieur des frères et sœurs 

de la province de Strasbourg, du tiers-ordre de Saint-François, demande 
confirmation de la règle que Conrad de Busnang a donnée à la maison de 
Wuenbeim. Accordé. Ruffach 5^ post Letare. — Pp. H. 

3741. (Kriegszug gegen Erzherzog Friederich.) — Après que Tarcbi- 1415 
duc Frédéric eût aidé au pape Jean, déposé à Constance, à s'enfuir ou 

plutôt l'eût enlevé : 

Zog hertzog Ludwig pfaltzgraff mitt einnen grossen volck das land uff 
in Elsaz ûber ober gemelten hertzogen von Oesterreicb mitt bilff der 
Richstetten und synen bruder Ottbo, mitt sampt denen von Spire, Wissen- 
burg, Hagenau, Roszbeim, Ehenheim, Sleslatt, Colmar, Kaysersberg, 
Thûrckbeim und Munster, und zugent entlich fur das stetllen gênant zum 
heilgen Crûtz an den meyg abent a^ domini 1415, und ward an dem 
4. Crûtz tag genommen, und schworen dem rich. 

Darnach zugent sye fur das scblosz HadstaU und ward gewunnen. 

Darnach fur die statt Tanne, darfar zog aucb der abt von Murbach mitt 
synem volck und die von Basel komen auch darfûr mit 1500 mannen 
und yrem geschûtz, und ward die statt gewunnen und schworen dem rich. 

Darnach wollen sye fur Maszmûnster gezogen syn, do sprochen die von 
Maszmûnster, was die von Enszheitn detten, das wolten sye ouch tun. 

Do zugent sye fur die statt Enszheim und als sye uff 8 (agen davor ge- 
legen worent, ward die statt auffgeben und schwuren dem rich. 

Alors se voyant perdu, le duc se rend à l'empereur. — Ibid. 

3742. Judenverfotgung zuReichenweier, 1416. — C. H., 46. Fol. 132* 



Digitized by 



Google 



- 184 — 

3743. Von grossen Wassem, 1421. — G. H., 46. 

Fol. \zv 3744. Kalb mit zwei Koepfen, 1424. — Ibid., 47. 

3746. Vneinigtieii zwischen dem Herizog von Lothnngen, denen von 
RappoUstein und den Stàdten. Warmer Winter. — 1426. — Ibid., 47. 

1422 3746. (Theurung.) — Gold zwo mass weîns einen heibling und ein 
omen 8 8. Und was das korn lar und aile die frucbt der man geleben sol, 
und gulden 3 eiger 4 heibling. — Pp. H. 

Fol. 132—134 3747. (HohenzoUem.) — Vendredi, 14 mai, prise du château de 

1423 Hohenzolre en Souabe, assiégé par soixante-douze Reichstette pendant 
plus d'un an. Ds y trouvent trente-trois reisige et le rasent — Ibid. 

1423—1424 3748. (Zug gegen Baden.) — 1423 verbunden sicb zusammen die 
Reichstett in Elsass mit Ludwig pfalzgraven, mit nammen Strasburg, 
Basel, Friburg, Sletstat, Golmar, mit sampt andren stetten, darwider was 
der marckgroff von Baden. Also zugent obgemelten stett uff den marck- 
groffen, und gewunnen ym ab Mûlberg, und zugent wider heim a^. 1424. 

1425 3749. {&ieg gegen Basel.) — 1425 krigten die herren von welschen 

Nûwenburg auff die von Basel und gewunnen die statt und zerbrochen 
das schloss, und zerschleifiien und verbranten die statt — Pp. H. 

Fol. 134* 3750. Schloss Wasenberg hdagert, 1425. — G. H., 47. 

3751. Auflauf %u Colmar. — KaUer Winter. — Weintheure, 1424. — 
Ibid., 46-47. 
Fol. 134* 3752. Grosse Pestilentz, 1438. — Ibid., 48. 

Fol. iZb^ 3753. Bergheim beraubt. — Herlisheim beschMigU — KàUe, 1433. 

— Ibid., 48. 

Fol. 136* 3754. Bergheim bdagert, 143& — Ibid., 48. 

'^<>\\5fy^^\ 3755. Wilhelmvon DiesL — lhii.,it 

Fol. 137« 3756. Von den ersten Armagnacken, 1439. — Ibid., 54. 

FoL 137* 3757. Abgaben zu Ruffach, 1438. — Ibid., 48—50. 

uS-ifsT* ^''^*- ^- "^^^^ Creutzer. — Ibid., 70-71. 

3759. Schloss Egisheim eingenommen. — Tûrckheim gewonnen^ 1465. 

— Ibid., 72-73. 

3760. Erieg zwischen den Landsperger und HattstaUy 1465. — Ibid., 72. 

Fol. 140 3761. {Schloss Biederthal ùberfallen.) — 1465, am acbsten tag Visi- 
tationis Marie habend syech dye schwitzer heimlich verschlagen hynder 
das schloss Biederlall und gewartet uff ufihung der porten. Und als frug 



Digitized by 



Google 



— 135 - 

die port uflfgieng und knecbt und kellerin barûsz g^iengen und syech nye- 
mans der schwitzer der zitt besorgt, dan juncker Anthony von Wessen- 
berg des diess scbloss was^ lag noch im bett und scblieff, ward diss scbloss 
abgeloffen. Und aïs solcbes erbôrt der edelman im scblaff, zuckt er uff 
und erwûst ein seil und liess syecb darmitt hynnab, und von curtze des 
seils mûst er fallen und zerfiel edlicbe gelider, dessbalb er nyrgens mocb 
kummen, do ward er von den scbwit^ern gefunden und gefangen. 

3762. Der kryeg zwistm den von Lupffen und dem pfaUzffreven 
tvurden gericht. Als hertzog Fryderich pfaltzgrave und vicarius des reychs 
vernam das die statt Tbûrckbeim von grave Hansen von Luppfen was 
yngenummen worden, und die von Munster an dapfferen mennern be- 
scbedigett was, war er in grosser rûstung mitt sampt der landtvogty Ha- 
genowe und der reycbstatt bemelten sebaden zu recben, und sycb fur 
Cûnszbeim, Herliszbeim und Jungboltz gelegeren. Do verboUwerckt grave 
Johannes die statt Cûnszbeim mitt gescbûtz und besetzung^ und rufit an 
allen adel des bundts S. Jorgen, mitt sampt des Elsassen und Suntgwei- 
seben adel dye ym aile bylff zusagten. Darzwisten arbeit grave Eberbart 
der jûngerer von Wirlenberg des pfaltzgraven scbwester sun, mitt sampt 
den berren von Wirtemberg, ein bauptman S. Jorgen bundts, und den 
graven von Fûrstenberg gegen bertzog Frydericb umb ein fryden, und 
ward der kryeg gericbt — Pp. H. 

3763. Streit zwischen Adeligen und Erzherzog Sigmundf 1466. — Fol. Uo^ 
Ibid., 74 

3764. KnegzwischendenLandspergerundHatt$tatt,H6Q.—lbid.,15. Fol. 141« 

3765. Bischof Wilhdm schafll die Metze ab, 1438. — Berler, 141. — 
AU. m., n, 81. - Cfr. G. H., 48, 50. 

3766. Juncker Bock restaurirt Schloss Jungholz. — Slreitigkeiten im 
MûnsUrthal, 1465. — Ibid., 71. 

3767. Pest im EUass, 1465. — Ibid., 73. FoL 142»» 

3768. {Krieg zwischen OslwcUd von Thierstein und Mûmpelgard,) — 1465 
Diesser zitt was ein edelman mitt namen von Ast ausz Scbwaben, 

der widersagt grave Eberbart von Wirtemberg dem jûngeren und ver- 
fuget syecb zu grave Oswaldt von Tyerstein, grave Hansen von Tyerstein, 
sûn, umb bilffe. Der aufiTentbilt yn uff dem scbloss Ifeffingen und Aug- 
stein, und bewarb syecb mitt edlicben burgern zu Soloter wider den wir- 
tenberger zu kryegen. Darwider syecb rufte der landtvogt zu Mumpel- 
gardt die widerpartt zu scbedigen. Do zoucb grave Osswaldt in dem monat 



Digitized by 



Google 



— 136 - 

november umb S. Martins tag milt 2500 mannen deren merteil schwitzer 
waren, und 200 pferden ûber die graveschaOt Mumpelgardt und beroupten 
aile dôrffer, wie wol sye mererteil aus warnung yr hab geflohett hetten, 
und verbranten deren vil, und als sie vor wasser (furbasser?) die gantze 
herschafift mochten beschedigen, zugen sye ab. 

In dem monat decembri nemmen die Schwitzer yn diesse drey schlosser 
gelegen an dem Blowen, mitt namen Ryneck welches zustendig was den 
burgern zu Basel gênant die von Louffen, und Byedertall das sye vormals 
auch abgeloffen hetten, welches zustendig was juncker Anthoni von Wes- 
senberg, und Louwenberg das zugehôrig was den edlen von L., und als 
sye gefraget wurden auss was ursachen sye soiche schlosser innemmen, 
sprachen sye, sye weren yn nottdûrfilig in yren krieg, und wan derselbig 
gericht wurdt, wolten sye dysse burge wider geben. 

Nachgands in dem selbigen monat beraupten die Schwitzer mitt sampt 
dem graven von Tierstein gênant Oswaldt 2 dôrffer bey Biumenberg ge- 
legen, dem hauss Osterych zuhorig, welche verpfendt waren dem edlen 

rytter von Stein, darumb syn sun was der landtvogt oder oberster 

vogt zu Mumpelgardt, und nemmen ailes vih, ros und habe, was sye 
funden, und als sye sych nitt mochten ersettigen mitt diessem roub, be- 
roupten sye aile derffer umb Plumenberg gelegen. 

A^ 1466 in dem monat januarii ward ein tagsetzung gehalten vor 
Johanse bischoff zu Basel und dem ratt zu Basel uff der Pfaltz zwisten 
grave Eberhardt dem jùngeren von Wirtemberg und grave Oswaldt von 
Tierstein mit sampt den Schwitzern von Solotorn und ein edelman gê- 
nant von Ast ein schwab, welcher ein anfanger was dièses kryegs. 

Uff gedochte Tagsatzung schickt der von Wirtemberg in légation weis den 
graven von Fûrstenberg und synen cantzler etc. Und nach grosser mùg 
und arbeitt, wiewol offenlich erscheyn das der von Tierstein und syn an- 
hang der zum Ast, mitt gewalt und wider recht gehandelt hatten, und 
grosser kost uff die gefangnen gangen was, das syech die widerpartt seer 
bekiagt, ward solcher vertrag gemacht, das der grave von Wirtemberg 
soit geben fur die gefangnen 400 gulden, und aile schlosser und burge 
die syn widerparlz angenommen helten zu beschedigen die graveschafit 
Wirtemberg, die solten sye widerumb, denen sye rechtlich zustanden, 
geben. — Pp. H. 
Fol. 143* 3769. Klosier Engelport heschenkt, 1466. — C. H., 74. 

3770. Georg von Andlau probst zu Lautenbach und Basel, 1466. — 
Ibid., 74. 



Digitized by 



Google 



- 187 — 

377L Ammerschweier angegriffen, 1466. — G. H., 74 

3772. Neue Drucke zu Slrassburg, 1466. — Ibid., 74 

3773. Krieg zwischm den Sehweilzem und Henog Sigmund, 1467 Fol. 143* 
bis 1468. — Ibid., 76. 

3774 Conrad von Busnang zu Ruffach, 1439. — Ibid., 50. iî}Mi*tb 

3776. Theurung, 1439. — Ibid., 50. Fol. 145» 

3776. Kûdter Winter, 1442. — Ibid., 57. Fol. 146» 

3777. ^reit ztoischen Junker Blymlin und Calmar, 1440. — Ibid., Foi. 146* 
56—57. 

3778. Von den zweiien Armagnacken, 1444 — Ibid., 57. — Als. UL, Fol. 149* 
11,81. 

3779. Canlilen von den Armen Jecken. — Ibid., 62. Fol. 149* 

3780. Barfûsserhloster zu Ruffach refomurt, 1444 — Ibid., 64. PoL 150» 
378t Elrdbeben,lAU.- Ibid., 66. 

3782. Stiflskirdi zu Lautenbach verbrant, 1467. — Ibid., 75. Fol. 151« 

3783. Botschaft von Venedig nach Burgund, 1467. — Ibid., 76. 

3784. I<mdtoi?, 1464 — Ibid., 69. 

3786. SdUoss Hausen zerstort, 1465. — Ibid., 69. Fol. 152» 

3786. Krieg zwischen Benog Karl von Burgund und Kônig Lud- Fol. 152» 
wig XL, 1466. — Ibid., 74 

3787. Herlisheim von denen zu SchlOtstadt erobert, 1448. — Ibid., 66. FoL 152* 

3788. B. Rupreda von Bayem, 1439. — Ibid. , 52. Fol. 153«-180» 

3789. Ein Cardinal beraubt bei Benfeld, 1446. — Ibid., 65. FoL 15S* 

3790. Truckerey erfunden, 1440. FoL 154» 

3791. EcUpm soUs, 1448. — Ibid., 66. FoL 154* 

3792. Streil zwischen Walter von Dan und Colnutr, 1451. — Ibid., 66. 

3793. Juneker Peter Blumlyn erstochen, 1452. — Ibid., 67. 

3794. Lûttelstein erobert, 1452. — Ibid. , 67. 

3796. Juneker Michel WirnUins hochzeU zu Colmar, 1455. — Ibid., 67. FoL 155* 

3796. Ci)in«<, 1456. - Ibid., 68. 

3797. 5 Klôster bei Slrassburg abgebrothen, 1475. — Ibid., 91. FoL 167* 

3798. Comel, 1472. — Ibid., 90. FoL 158» 
8799. Karl der Kûhne belagert Neuss. — Notice, 12. — Texte perdu. FoL 159 

B.XTn. -(M.) IQ 



Digitized by 



Google 



— 138 — 

Fol. 150—60 3800. (Streil vor Neuss.) — Pendant que l'empereur Frédéric marchail 
au secours de Neuss assiégé par Charles-ie-Téméraire : 

Und uff den negsten fritag zu nacht, nach dem heilgen Pûngstag, ward 
ein grosser ufflauf zwisten des bischoff von Munsters voick und deren 
von Strassburg, schlugen und schussen mit houptbûchssen und handlror 
gegeneinnander uffzwo stundt, grosser schlagen und schiessen, was nye 
gehôrtt worden under frûnden, dan uff diessen oben geschach und durcb 
forcht zoug das ander herre fur das Keyssers getzellt; und als die von 
Strasburg von yrer widerpartt zurûck geschiagen wardt, kamen ynen ze- 
bilff ettliche von Âugsburg, Nûrenberg, Ulm unnd Franckfurtt mitt yrem 
geschitz gross und clein, und schlugen die iMûnsterschen ûsz yrer eignen 
léger, und ward uff beide party vil leutt erschiagen und von dem herre 
zu rûsz und zu fusz manicher man durcb das geschitz verlelzt und ward 
mitt grosser arbeitt durcb Keysserlich Maj. und andren fûrsten befridiget. 
Und ward des Keyssers anschlag morgens die statt Neusz, die zum 
sturm gentzlich beschossen was, zeentschutten, durcb diesse ûfried ver- 
hindert und ettlich tag verziehen. 

AIso ruft sich der bischoff zu Munster mitt sampt den synen ein abzug 
zemachen. Do ward durcb Keysserlich Maj. vertrag achltag beiden party 
ein friden angestellt, und uff suntag Trinilatis kam einner von den von 
Strassburg, der der ersten uffrûr ein anfenger was gewesen, und wolt 
widerumb ein uffrûr gemachtt haben; derselbig ward gefangen und vor 
des Keyssers gezellt enthouptiett — Pp. H. 
Fol. 162—166 3801. Krieg und frieden zwischen den Schweizeren und Herzog Sig- 
mund, 1468, — C. H., 79—89. 

Fol. 167* 3802. Streit zwischen den Schauenburg und Jerolheus von Rathsam' 
hausen, 1468. — Ibid., 90. 

Fol. 178« 3803. Heuschrecken. — Eclipsis solis. — Pest, 1478. — Ibid, 93—94. 
1473 3804. Uempereur Frédéric visite la tête de saint Valentin à Ruffach, 

avec son fils Maximilien, le frère du sultan, rarchevêque de Mayence et 
autres princes. — Pp. H. 

Fol. 180 3805. Lévêque Robert meurt à la Saint-Luc. Enterré dans l'église de 
^^78 Saint-Barthélémy à Saverne. — Ibid. 

Fol. 180* 3806. B. Ruprecht von Bayem stirbt, 1478. — C. H., 50. 

FoL 180* 3807. Klôstery Abteien und Bisihum Strassburg. — Ibid., 91. 

Fol. 181 3808. {Wuenheitn.) — Rupertus Palatinus Episc Arg. cellam Anacho- 

relarum regulae terliae S. Francisci a^. 1472 in Wonheim slabilivil, dalis 
in Ruffach literis post Dom. Laelare. Exlant apud Berler. — Als. ill.y II, 86. 



Digitized by 



Google 



- 439 - 

3809. AlbrechtvonBayern,B.zuSlrassburg,mS—i5(iQ. — C.E.,U. ^%}^^'^ 

3810. Péî^/, 1483. — Ibid., 99. FoL 186- 

3811. Der Narr Henszlin. — Ibid., 99. Fol. 187« 

3812. Veberschwemmung des Rheins, 1480. — Ibid., 98. Fol. 187* 

3813. Theurung, 1480. — Ibid., 99. Fol. 188« 

3814. Sonnenfinstemiss. — Iheurung und Pest, 1485. — Ibid., 99. Fol. 188* 

3816. 1487, grêle qui brise pour plus de 1 000 fL de vitres à Bâle. — Fol. 189 
Pp. H. 

3816. Von wunderlichen sellzamen dingen beschehen zu den zilten Fol. 192* 
der Kaysser Friderichen, 1152—1190. — €. H., 15. 

3817. Aerolith zu Ensisheim, 1492. — Ibid., 103. 

3818. Poème de Seb. Brani sur la chute de VaérolUhe d'Ensisheim. — Fol. 193« 
Ibid., 28. 

3819. Kirchweihfest zu Strassburg und GeUer von Keisersperg. — FoL 194* 
Ibid., 119. 

3820. Bundschuh zu SchleUtadl, 1493. — Ibid., 104. 

3821. Geiler von Keisersperg's Reformen. — Ibid., 119. 

3822. Le poète Conra^us Celtes couronné par l'empereur à la diète de Fol. 195 
Nuremberg. — Pp. H. 

3823. Aussterben derer von Schoenehberg, 1490. — Ibid., 100. Fol. 196« 

3824. Vrsprung der bôssen BlàUren, 1494. — C. H., 105. 

3825. Ein Kind mil schaafkopf zu Strassburg, 1517. — Ibid., 129. Fol. 197* 

3826. Die Barfûsser zu Ruffach, 1502. - Ibid., 107. Fol. 216« 
8827. Alh^echt von Bayem, B. zu Strassburg. — Ibid., 94—97. Fol. 216* 

3828. {Zug vor Wasselnheim.) - 1448 zugen ail zunpff der Statl Fol. 217 
Strassburg iur die vesten Waselnheim und schlugen yren werffzug auff, 

und ûngen an zeschiessen unn ward uffgeben. — Pp. H. 

3829. Weinjahr, 1496. — C. H., 106. Fol. 217- 

3830» Kind mit zwei kôpfen zu MÛLhausen^ 1496. — Ibid., 106. 

3831. {Schloss Spiegelburg.) — Es ist auch vor zitten ein schôn schloss 1497 
gelegen an der Statt Ruffach vor dem Rheyngravenlhor gênant Spygel- 
burg, welches durch die fyndt verhergt, nachgentz durch forcht dass di 
statt darausz nyt beschedigett wurdt, abgebrochen. Die greben und der 
hoch bûhel darauff der schlosz thurn gestanden was, istin juncker Clausen 



- Digitized by 



Google 



Fol. 219» 


8832. 


Fol. 22f 


3833. 




Ibid., 107 


Fol. 222» 


3834. 


Fol. 222» 


3836. 



— 140 — 

von Schauenburg kryeg wider byschoff Âlbrecht abgebrochea worden, als 
ych dan selbs daran aïs ein knab von zehen jaren gearbeit habe. — Notice, 16. 

Albrecht von Bayem stirbt, 1506. — C. H., 96-97. 

Wilhelm von Honstein, Bischofzu Strassburg, 1506 — 1508. — 



Cunrad, Abt zu Gengenbach, gefangen, 1507. — Ibid., 111. 

{Amt Ettenheim ausgelôst.) — Diser bîschoflf Wilhelm lôsl wîder 
an sich den ampt Ettenheim mit sein zugehôrt von der Stat Strosburg, so 
dasselb 127 jahre eingehebt und dessen genossen, umb 1S7000 fl. — 
Regnavit 35 jahre, Tabernis in suo sacello sepultus a^. 1541, ipso Pétri 
et Pauli. Restauravit arcem Isenburgicam, Dagsteinicam, parrochiale (?) et 
arcem Tabemensem. 
Fol. 223 Electus anno 1506 die Yeneris post Dionisii. 

Guilhelmus obiit a. 1541, 29 junii festo Pétri et Pauli. 
{B. Erasmus.) — Eligitur 1541 Erasmus baro de Limperg, natus 1507. 
^ Electus in Episcopum. Âi^:* a. 1541 obiit Tabernis, in sacello B. Yirg. 

sepultus 1568, 27 nov. — (Addition postérieure.) — Pp. H. 

Fol. 223>» 3836. SL Valentinskbster zu Ruffach, 1492. — G. H., 100. 

3837. Isenburg. — Maximilianus I Imp. cum Emunitatis pro Âustriaca 
Domo comparandae consilio an. 1511 Rubeacum venisset, castrum per- 
lustravit ubique, in eodem pemoctans. — Als. ilL I, 79. 

FoL 227* 3838. JohannisGeilervonKe%serspergLeben,i5iO.—CE^iil—U9. 

{Geilers Schriften, C H., 116.) — Disser Doctor hatt auch vil tref&icher 
und ein mercklich anzahl der bûcher gemacht 

Nemlich das Narren Schiff der bôssvertikeit 

Der dreieckecht Spiegel, tripertitum spéculum. Von den X gebotten. 

Yon der Beichl und von der Kunst des wolsterbens. Diesses buch hatt 
er gezogen ùsz dem hochgelerten lerer Johannes von Gerson, Cantzler 
der hohen schulen zu Parys, wie dan andre bûcher mer. 

Ein heilsame Leer nach den 23 Bucbstaben des  B G nach beteuttung 
der 23 Sst desz wilden feugenboums daruif Zacheus gestigen ist; einner 
andechtige person zu letz gelossen mitt synner eignen handt geschriben 
gantz kurtz und hûbsch. Wie ein Mensch christenlich leben sol. Die Bro- 
samlin, Liber Micaruniy durch die 23 bucbstaben und est geprediget Das 
Buch der Sunden des mundts. De peccalis oris. — Pp. H. 

Fol. 289* 8839. Bundschuh von iSiS. — Verse. — G. H., 120. 

Fol. 241* 3840. Vrprung des Bundschuhs von iÔiS, — Ibid., 122. 



Digitized by 



Google 



Juncker Hans Gratt^ en son nom. 

Juncker Petter Gratt, son frère mineur avec son hUeur sin vetler 
Ulrich SUr qui vendent: 

dem bescheidenen Berschin jungling eynen burger zu Gebliszwyler et à 
ses héritiers la Mittelburg, sise à Gebdswiler im dorff, et quelques terrés 
pour 1206 florins du Rhin. — Pp. H. 



Fol. 


242* 


Fol. 


246> 


FoL 291* 


Fol. 


336 


Fol. 


337* 


FoL 337* 


Fol. 


338* 



— iM — 
Lied vom Bundschuh, 1518. — G. H., 125. 
Erklàrung des Bundschuhs. — Ibid., 128. 
3841« Cérémonies du mariage de Charles-Quint, 1526. — Notice^ 20, 

3842. Concordia res parvae crescunt; discordia maximae dilabuntur. 

— Durch einigkeitt kleyne ding wassen synd, welche durch uneinigkeit 
nympt hyn der findl. Maternus Berler. — IbiA, 18. 

3843. Burg Hertenberg zu Geberschweier, 1461. — G. H., 68. 

3844. Burg Schrankenfels, 1427. — Ibid., 47. 

3846. Sivermann, der letste von Norggassen, zu Geberschweier, 1346. 

— Ibid., 24 

3846. {Geberschweier.) — De villa Gebliszweyler quae olim sedes erat 
oobiliam. Nobilis vicus Gebhardwillaris nunc Gebliszweyler adapellatus 
olim extitit sedes ob ingenti (?) fertilitate (?) tum aquarum vivencium, 
tum omnium frugum ac coeli temperiem, multorum insignium nobilium, 
quorum nutu res et publicae et privatae gerebantur; apud incolas nulla 
erat potestas prorsus, sed nobilium villicatores extiterunt in cultura et 
agrorum et vinearum, in servitule vitam agentes, usque illorum nobilium 
stirpe déficiente, bona ad incolas per emptionem devolverentur; inter quo- 
rum extiterunt nobiles milites ab Norggassen, ex quorum insigni familia 
demum 1res fratres superstites fuerunt, utpote Wernherus, Gonradus et 
Sivermanus milites; quum autem hereditas ac ultimum germen in Siver- 
manum revolveretur, illo vita defungente in quo stirps defecerat, hereditas 
in nobiles Wernherum et Gonradum fratres ab Hattestat devoluta est, 
cujus bona feudalia restaurata sunt, et literis mandata anno 1346. — 
Pp. H. et Schn. 

Devant le Sénat de Ruffach. — Juncker Welsch von Bebelheim et juncker Fol. 339 

Andres von Westhausen, au nom de frowen Augnes Greten, veuve de 1487 

feu j. Oltmane Grates, foUe. ^' *^*® 

' ^ " Letare 

Juncker Jorg de Liechtenauwe, vogt et mari d'Ursula Greten, fille 



Digitized by 



Google 



- 142 — 

Fol. 339—340 (Geberschweier). — Gastrum médium (Mitlelburg) Graettii nobiles cum 

aliis quibusdam bonis civi Geberswillano ao. 1437 vendidei'UDt 

Per solas feminas ab Armeniacorum direptionibus defensum (fuit). — AU. 
m. U, 83. 
Fol. 340 Die MiUdburg zu Gebersweier von den Weibem vertheidigt, 1444. — 

a H., 65. 
Fol. 340* 3847. (MundaL) — Wir Thuring von Halwyler, der eller, vogt zu 
Ruffach zu diesser zeytt, und wyr die schullheissen, gemeinlich die bur- 
gere und die gemeinde diesser nacbgenanten stett, théier und dorffere 
zu Ruffach y Sulz und Egeszheim^ Gebleszwyler, Pfaffenheim, Soultzmatt, 
Gundoltzheim, Harmarschwylere in der oberen Montât in Elsas, Basler 
bisthumbs. ... — Notice, 7. 
3848. Oszwalt Boechelin an Enderlin Berlers SlaU. — Ibid., 9. 
Fol. 340-342 3849. Mundot versetzt, 1384. — G. H., 41. 
Fol. 341»» 3850. Abgaben zu Ruffach, 1438. — Ibid., 48, 50. 

Fol. 342* 3861. Confirmatio praepositi Fr. Conradi Gsell apud divum Marcum 
1533 Rubeaquensem per Wilhelmum facta, episcopum Argentinensem. 

Gharte par laquelle Tévéque Guillaume confirme comme prévôt de 
Saint-Marc, son camérier Gonrad Gsell, présenté et élu parTabbé de Saint- 
George, 13 avril 1533, Saverne. — Pp. H. 

1200 3852. (Der B. von Slrassburg schlichtet einen slreit zwischen S. Marx 

(1312) und Pfaffenheim und Geberschweier.) — Wir Johannes. . . von solich 
spenne und miszhell wegen so gewessen ist zwischen dem prior und den 
couvent unsers closters zu S. Marx zu einner syten und unsern burger 
von Pfaffenheim und Gebliszwiler zu dem ander teil, so dan darrûren ist 
von der benne scheid, der von biscboff Fryderich seligen geteilt ist under 
die vorgen. dôrffer, und unser burger und die dôrffer zu der eigenschaffl 
kummen sin, meinen das das die meiger zu S. Marx und des gotzhûsz 
leute zu Ossenbir solten in yrm bann syn, und solten mitt ynen gewerff, 
frontagen und yr glocken und stab gehôrig syn, aise ander unser burger. 
Darzu antwort unser priol und sprach, unser gotzhûsz wer mitt sem- 
licher friheit begabet, und harkumen das S. Marx yr bannher wer, und 
zwing und ban S. Marx eige miglicher wer dan yr, und sye aucb nytt eiges 
hatten dan das S. Marx sye und ynnen vom gotzhûsz worden sye, und 
darzu aile gotzhûsz lûte zu Ossenbùr oder ym closter besunder fryheit 
und schirm hetten, und die von Ossenbùr dott und lebendick des closter 
weren eigen, ban und man, wasser und weid, und der jmenfluck zu 5uttz- 



Digitized by 



Google 



- 143 - 

mat, Paffenhem, Gebliszwiler banae wo er usz fluge. Und ziege das an 
kuntschafit hie gegenwirtig und an ein brieff den wir hinder B. Friderich 
seligen fanden haben, und die vorg. dôrffer kein recht noch ban heten an 
dem closter noch zu Ossenbur. 

Und in der spenne und miszhelle kamen beide teil, baten uns mitt recht 
und urteil von einnander zu wisen, die wil wir an rede und wider rede 
verhôrt hatten. Also haben wir kundtschafil und auch den brifT verhôrt, 
und zu hilff genommen herr Olto von Schônau ritter, und ander wise lûte 
die uns das geroten haben und sprechen das zu einen rechten : 

Das unser gotzhûs ailes sein recht behalten sol, also vor geschriben 
stat, und unser priol mitt guter kuntschafll wol vor bat bracht was er 
versprochen hatt. 

Und herumb das wir bekimert haben herr Otto von Schônau, so liehen 
wir ym und syn erben uff dem gotzhusz 30 omen rott win an sin kosten 
in sin vas. Wil aber der priol den costen nytt haben, sol er ym ein ÏÏ basel. 
minze geben, und herr Otto den win selber vassen, welichs unser priol 
wil, und wan wir sehen, oder unser nachkummen, das unser closter be- 
schwert were, sollem wir ym oder seinen nackumen das lehen absagen. 
Und sol aile zitt h. Otto nemen den minsten win, oder sein nachkumen, 
das unser closter vermag lind nytt drengen. 

Und das zu urkunde zwôlffhundert jar an S. Georgen tag. 

(En marge la date de 1312, qui concorde mieux avec Tépiscopat de 
Jean lor que 1200.) 

Diesser Friderich von Liechtenberg B. zu Strassburg hatt die umbge- 
legene dôrffer der statt Ruffach mitt bâumen, holtzern, wun und weyd 
reychlich begabett, nemlich der Statt Ruffach vil bâumen genommen. Dan 
in den uralten warhaffligen brieffen befind ich das S. Marx von dem k. Da- 
goberto yn Ruffach zwing und ban erstlich gebôwen syeg worden. Desz- 
halben haben sye macht mitt yren viech durch aile weld zefaren. 

Episcopus ille Joannes hujus nominis primus, doctrina et virtute egregius 
extitit ex ignobili vico prope Thurigum ut nonnuUi asserunt originem du- 
cens thoro ex illegitimo, adeo sanctae vitae, ut soluto corpore divinos ho- 
nores nactus sit. — Pp. H. — Als. ill. II, 83. 

3853. (Gebersweyer.) — Ecclesiae Geberswillanae patronus Johannes 
Harchio Hochbergensis an. 1251 fuit, quo secundam ipsius cum Monas- 
terio St. Marci propter décimas litem Episcopus diremit Primo jam diremfa 
ap. 1200, ubi Pfaffenheimensis quoque Geberswillanae causae accesserant 
(Sententiam banc exhibit Berlerus, fol. 342, ajoute Sghœpflin, Als. iU. 
U,83.) 



Digitized by 



Google 



- 144 - 

Fol. 345 8854. Praedium Landelini ad familiam Berler Iranslalum. -- Anno 
1409 1409 agros de praedio S. Landelini Andréas ab farnilia Berler in emphi- 
teosim accepit ab abbate Andréa Kranycb, pro qaattuor quartalibus sili- 
ginis et tribus quartalibus avenis (Hc). 

Demum quum ex sterilitate praedicti agri annualem censum denegarent, 
abbas quidam, Andréas nomine, unum quartale siliginum quotannis solven- 
dum dimisit ac minuit anno 1438. — Notice^ 9. 

Fol. 346* 3866. Guerre des paysans. — Les paysans enlèvent les archives du cou- 
1525 vent de Thierenbach. Berler transcrivit les deux seules chartes épargnées 
par les rebelles. Coeteras epistolas prophanae manus rusticorum nuncî^ 
pancium absttUerunt, quorum perversa opinio de clero extirpando, diversis 
cladibus bene merenUbus Deus optimus maximus in ventum fugaviL — 
Notice, 20. 

FoL 348* 38S0. De coenobii Marbach fundatione. — Anno dominicae Incama- 
1060 tionis 1060, sub duce Ceringiae Bertholdo et rege Henrico, contigit militem 
Gebhardwillaris vulga Geblisweyler^ Burckhardum, nomine, tune summae 
aedis Argentinensis egregius administralor, venandi causa ad loca nemo- 
rosa, ubi nunc Marbach constructum cernitur, a rivolo sylvoso nomen 
deductum, diverti ibidem, nimioque labore fatigatus, sub quadam arbore 
lassata membra componens, gravissimum incidit somnum plus solito, cui 
talis Visio apparuit, sicut ipse enarravit primo praeposito religioso viro, 
Geringo nomine, assistentibus suis subditis, dicens : vidi coelum serenissi- 
mum et nubem candidissimam aère pendentem, et Ghristi humanitatem 
cum virginea matre sua a dextris, et beatum Augustinum Ypponensem 
episcopum a sinistris, in nube sub silencio manu Ghristi disponentem mo- 
nasterium, et sic finita ordinatione Ghristi, descendit divvs Augustinus, et 
stans juxta me quesivit ac expostulatus an adimplere vellem voluntatem 
Ghristi, magna mercede remuneraturum in seculo futuro, cui statim assen- 
sum praebui, primariumque lapidem fundamento adjiciens super proprium 
fundum construxi (sic) — P. Schn. 

1115 Coenobium Marbach. — Ara summa dedicatur. — Anno 1115 in- 

dictione nona concurrente quarto, epacta quarta, XVII Calend. Decem- 
bris, dedicatum est hoc summum altare a venerabili Rudolpho basiUensi 
episcopo in honore Omnium sanctorum. Gontinentur in eo reliquiae de 
spongia Ghristi, de sepulchro domini, de vestimento Sanctae Mariae, non- 
nulla ossa Apostolorum Pétri et Pauli, Andreae, Joannis et Jacobi filiorum 
Zebedaei et de vestimento ipsius Jacobi, dens Bartholomei, de scapula 
Mathiae, reliquiae Barnabae, sanctorum martyrum Fabiani et Sebastiani, 



Digitized by 



Google 



— 145 — 

LaurentiietCiriaci, Kyliani, Gorgonii, Viti, Yictorini, Juliani, Golonati, duo- 
rum Waldorum, Qaadraginta martyrum, Exuperii, sanguis (sic) Thebeo- 
rum Victoris et Ursi, sanguis Donati, de brachio Quirini de quo legitar in 
agone Alexandri, de brachio unius Innocentis, saDCtorum coofessorum 
Gelestis Heteusis episcopi secundi, Eucharii Treverensis archiepiscopi, 
Hansueti episcopi, Anastasii, Âmati, de digito Amaris patricii romanorum, 

sanctaram virginum Mariae Magdalene 'de capillis Margarethae. 

Literae de bis confeclae inventae sunt ia summo altari quando elevabatur 
ac translatum est, et haec literae cum eisdem reliquiis in eodem altari 
sunt reposite cum sequentibus : 

Anno 1477 indicione décima idus Augusti, elevatum et amplificatum est 
hoc altare et iterum dedicatum a Venerabili Nicolao episcopo Tripolitano, 
ordinis fratrum heremitarum Sancti Augustini, vicario in pontificalibus 
generali Reverendi in Ghristo patrîs ac Domini D. Johannis episcopi Basi- 
liensis in honore Sancti Augustini et omnium sanctorum, et additae sunt 
reliquiae Sancti Angustini. 

Capul divi Lucae. — Anno 1105 sub imperatore Heinrico hujus 'ol- 348"» 
nominis sexto, a Gonstantinopoli ad Marbach translatum est caput D. Lucae 
Evangelistae. 

Caput Sancti Mathaei Apostoli ac Evangelistae a Gonstantinopoli Paduae 
translatum fuit, deinde ab Heinrico imperatore ad Marbach abbatiam desti- 
natum extitit 

Rdigio ibidem déficient a magistro Mangoldo Luttenbachensi restau- 1094 
ratur. — Anno 1204 magister Manegoldus de Luttenbach monasterium 
apud Marbach, religione marcessente, instituere coepit, seque unum 
eorumdem Glericorum communiter et regulariter viventium esse voluit, 
et idem Manegoldus canonicus de Luttenbach, ab imperatore Henrico 
quarto captus fuit, diuque detentus. Haec ex historia Bertholdi monachi 
sancti Blasii depicta sunt; qui prosecutus est historiam Hermanni Gontracti 
comitis Yeringensis et monachi Augiae majoris. — Pp. Schn. 

3857. Saint-Marc — Berler parle d'une charte accordée à Saint-Marc Fol. 349« 
par révéque Henri de Stahlecke en 1S58, et dans laquelle le roi Dagobert 
est nommé le fondateur de cette maison religieuse, puis il ajoute: Dièse 
buU hab ich Matemus Berler gelesen anno i529. — Notice, 19. 

3868. Soultz. — Après avoir parlé de la bulle du pape Félix V, qui 
accorde au recteur de Téglise de Souitz le droit de porter un chaperon 
fourré, comme les chanoines, avec un cordon de soie rouge ou verte. 



Digitized by 



Google 



— 146 - 

Berler ajoute : Diesse bepstliche bull hab ich Maternus Berler geseben und 
gelessen. — Notice, 19. 

3859. Von der Statt SuUi und dm Schloss, 1254. — C. H. , 20. 

3860. (Sîdz.) — Berlerus oppidum Sulz in vicorum numéro persti- 
tisse scribit donec vicus Alschweiler, ubi mater Ecclesia fuerit, Ânglorum 
irruptionibus saec. XIV periisset etc. . . — Sghœpflin, Als. iU. Il, 85. 

Inter Sulzensis Ecclesiae rectores, Hermannus cornes a Tbierstein, 
Heinricus ab Hohenstein, Rudolphus de Oberkirch, Jo. Jacobus de Andelo 
qui an. 1520 obiit, nuroerantur. — Ibid. 

Fol. 355 3861. Theodoricus Montisbeliardi cornes aceam in Rubiacba an. 1238 
in feudum accipit, de qua is qui inhabitalurus est eam, neque Episcopo 
Ârg. neque civitati Rubiacensi aliquod servitium praestet — Charta apud 
Berler. — Ibid., 80. 

Fol. 356* 3862. Van der Niederlage der grafen von Pfirdt, 1228. — C. H., 19. 

Fol. 357* 3863. Der Edlen von Ysenburg Aussterben. — Ibid., 25. 

Fol. 357* 3864. Vdalricus cornes Ferrelensis in feudum suscipit ab Henrico 
episcopo Argent castra Tanne, Hohennag et Windeck. 1251. — Als. dipl.^ 
no 544. - AU. ill. I, 40. 

3865. Bubiaca in Eddonis Episcopi Argent, testamen to An. 763 oppidum 
jam appellatus . . . Oppidum nomen Pago Rubiaco dédit in planitie situm 
ad pedes collis in quo an Isemburg olim sedebat. — Berler, fol. 357. 
— Ails. ill. I, 649. 

3866. (Egisheim.) — Saeculo XII post extînctos Egisheimenses et 
Tagisburgi comités .... ad Episcopos Argent pervenit, refragantibus Ferre- 
tanis comitibus; ex quibus Udalricus an. 1251 duo castra ex illa arce in 
feudum ab Ep. Argent. Henrico de Staheleck recepit — fi^/er.. Charta 
extat ibid., f. 357 **, in quo duo castra Egishemensia, in colle sita memo- 
rantur. Berlerus nomina eorum ex bac charta et aliis annotât Maximum 
appellabatur Tagesburg, alterum Wahllenburg, ier[iumWeckmundt:Locus 
S. Crucis (Heilig Kreutz) bodie oppidum, ab illo castro pendebat — Als. 
ai. 1, 649. - II, 73. 

Fol. 358* 3867. (Pabst S. Léo IX). — Après avoir rappelé la naissance de saint 
Léon IX àTagsbourg, il ajoute : Ego Maternus Berler rubeaquentinus, vetustis 
characteribus in bibliotheca monasterii Marbach repperi mullis in locis 
depravatum librum complectentem hujus viri vitae seriem quam in capita 
dividens mox preceptori meo Hieronymo Gebwilero ut suo marte, a 
mendis purgatum in lucem sineret destinavi. 



Digitized by 



Google 



— 147 — 

Welches geburt und heiliges leben ich fanden hab in der vol gezirten Fol. 359« 
libern des closlers Marbach und das underscheidlichen in capitel verteilt 
und minem hocbgelehrten meister Jeronymo Gebwilero basz zu corrigiren 
in den truck ze bringen zageschickt. — Notice, 29. 

3868. (Sulz.) — Ulrichus Phirretarum cornes castra Hohennag et 
Windecke cum pertinentiis eorum an. 1251 ab Henrico Episcopo Arg. in 
feudum accipit. — Excerpta ejusdem Chartae, op. Laguille, Preuves, p. 38. 

- AU. iU. U, 104 

3869. Ulricus I Phirretarum cornes literas reversâtes de feudis eccle- 
siae Argent, quoe ipse acceperat, apud munilionem SuUze an. 1251 con- 
scripsit. — 85. 

3870. Von Dreyegensheim, dem schloss, 1000. — G. H., 11. 

3871. Yon S. Valentins closter, 1183. — Ibid., 17. — Charla fundat ap. 
Berler. — Schœpplin, Als. ill., 80. 

3872. Verlorene Vrkunde. — Vertolmesth durch Maternum Berler. Fol. 362* 

— Notice, 19. 

3873. GrafRudolfv.HabsburgfoirdvogtimMundat,i^Ql.-'G.H.,^i. Fol. 362»» 

3874. Verlorene Vrkunde. — Transferirl durch Maternum Berler. — Fol. 363» 
Ibid., 19. 

3875. Episcopus (Henricus) 1215 fundum in Rubiaco, curiam suam 
dominicalem curiamque Abbatissae Hascoviensis pro anno censu hominibus 
suis concessir, in quo babitationes de novo aedificarent — Verba sunt 
ipsius chartae ap. Berler, fol. 365. — Als. ill. II, 80. 

3876. Rodolphe de Habsbourg, landgrave de la Haute- Alsace, cède à 
Vêvêque Henri de Geroldseck l'advocatie de Buffach et du territoire qui en 
dépendait, office que lui et ses ancêtres avaient tenu en fief de Vévêché de 
Strasbourg. cAdvocatiam villae Rubicaci et aliarum villarum quae vulgo 
dicuntur Mundatt, cum omne jure ac jurisdictione quibus ipse et sui pro- 
genitores a nobis et ecclesia nostra Argentinensi ea tenebant in feudo, 
libère in manibus nostris resignavit>, dit Vévêque. — Haec ego Maternus 
Berler in epilogum redegi ut essent faciliora inventu. — Notice^ 7, 19. — 
AU. ill n, 80. 

3877. Bischof Heinrich v. Veringen liess nach den erschatz derhûsser Fol. 366« 
zu Buffach, 1223. — G. H., 19. 

3878. {Eltenheim versetzt.) — L'évéque Berthold annonce cadvocato 1334 
nostro Rubeacensi, schultelis, consulibus et universitalibus opidorum in 



Digitized by 



Google 



- 148 — 

RubiacOy in SuUze, in Effenszheim et omnium villanim totius nostri districtus 
superioris qui vulgariler dicitur — die oberen mundat — quod obliga- 
mus orooes redditus et proventus nostros et Ecclesie Nostrae, in opido 

Nostro Ettenheim, cum omnibus suis juribus in recompensatione 

annuae prestationis 130 marcarum, 

Nobili mulieri Ânnae natae Nobilis viri Udalrici D>û de Signowe ejus- 
dem heredibus et Conrado comiti friburgensi marito ejus. 

Per eosdem adv promissarum usque ad solutionem 1300 marca- 

rum eisdem annae .... faciendam pro ipsius opidi . . . rebabitione quod 
eisdem . . . extitit obligatum. 

Ita quod iidem adv ab eisdem opido et attenentiis 130 marcas 

quos ipsi predictis persoivent conjugibus, résumant et recipiant integraliter 
cum effectu. Quod si in dictis opido et attenentiis quovis (?) annorum quo- 
cunque casu tantiemdum recipere nequiverint vel habere, defectum hujus- 
cemodi eis resarcire promittimus aliunde. 

Preterea volumus. . . quod omni anno stûram et colleclam nostram de 
eodem superiori districtu nobis debitam, 400 videlicet marcarum, predictis 
solvant. .. pro extenuatione predicti debiti, jusqu'à remboursement compleL 

Argentinae 1334 crastino B. Catharinae. 

Fol. 367 3879. (Lehensbrief.) — L'évéque Bertholdus . . . locationem ad preces 
1341 nostras per strenuum militera Joannem de Eptingen dictum Spengelin de 
Blochmunt, nostrum et Ecc. nostra fidelem, Jacobo dicto Schaden et Nicolao 
dicto Scapher de Suntheim, hominibus nostris, de curia ipsius militis sita 
in opid. N^ Rufach quae olim fuit Âbvergolt judei cum omnibus suis atte- 
nentiis — excepta una area et hortulo per ipsum militem antea dicto 
Wanner de Meigenheim locatis — quam curiam ipse miles a nobis tenet 
in feudum factamin emphytheosim perpetuam pro annuo censu 15 ff bas. 
Rubiaci pro tempore usualium. 

Argentinae f. 5^ ante diem beati Urbani papae 1341 . — Pp. H. — Als. ilL 
n,81. 

Fol. 368* 3880. Emendatio Matemi Berler presbyteri Rub. — Notice, 17. 

Fol. 369 3881. Henri^ chevalier de Schônowe, en compensation des pertes 
1268 qu'il avait éprouvées pendant la guerre de Walter de Geroldseck, avait 
reçu €85. q. Vi sUig., % ordei^ à Altdorflfpour 80 marcs d'argent En 1268 
6 non. 8^'*" l'evêque Henri lui engage en place tviUam WUtenheim cum 
omni jure ^ pour 120 marcs, €tali adjecta conditione ut hominttus dictae 
ville, bonis et possessionibus dictus Henricm tUcUur, frualur et pro pignore 
teneatf jusqu'à rachat. 



Digitized by 



Google 



-• 1*9 — 

Le chevalier s'engage à ne rechercher à cette occasion que l'évéque et 
non le Chapitre. 15 Kal. feb. 1269. — Pp. H. 

3882. Schloss Spiegdburg, 1478—1506. - G. H., 91. Fol. 369- 

3883. Verlorene Vrkunde. — Vertûlscht durch Maternum Berler. — Foi. 370« 
Notice, 19. 

3884. (ZeUenberg.) — Castelli auclor Gualtherus de Horbourg qui Fol. 370»» 
munitionem in summitate montis dicti Zellenberg construere cum in animo 
habuisset, candem nondum constructum Ecclesiae Argent an. 1292 in feu- 

dum obtulit. — Gharta apud Berler, fol. 370. — {Texte perdu.) — Als. 
m. II, 115. 

3886. (Lehensbrief.) — Waltherus filius Burckhardi de Horburg recipit Fol. 371 
in feudum castrense r éditas 20 marcarum pro ducentis marcis, in aliud 1297 
feudum, cum illud redemptum fîierit, convertendis, ab episcopo Argent 
1297. — ilfe.dipZ.,no801. 

3886. {Egisheim.) -^ Waltherus de Horburg feudum castrense in Egis- 
heim adeptus est 1297. — Charta Canradi Episcopi ap. Berler ciL — 
AU. iU. U, 86. 

3887. {SulzmcOL) — (Nobili) Theodorico Burgravio (de Sulzmatt) Fol. 372 
ejusque firatribus Capitulum majus Argent an. 1216 décimas ipsorum 

quae in villa Sulzmaten possidebant, bonorum, pro sex carradis vini rubei 
concessit. — Berler chartam dédit, fol. 372. 

Sed et Lobegassii nobiles vêtus ibidem castellum primo feudale, dein ab Fol 373 
an. 1335 allodiale habuerunt, in cujus locum alia episcopo bona obtule- 
runt — InstrumerUum Bertholdi Episcopi apud Berler, f. 373 csyn burg- 
stall in unserem dorffe zu Sulzmatte > dit Sghœpflin, Als. iU. Il, 83. 

Charte du lundi avant les Rameaux, 1335, de l'évêque Berthold, auto- 1335 
risant Veddknecht Hanneman {de Lobegasse) à vendre comme iledig eigen 
syn burgstat in unserem dorff zu Sulzmatte qu'il a en fief, et en place 
duquel il donne les terres qui suivent. (Sghœpfluv, Als. iU. I, 100, écrit 
Conrad au lieu de Berthold.) — Pp. H. 

3888. Verlorene Vrkunde. — Haterni Berler translatio. — G. H., 19. 

3889. Verlorene Vrkunde. — Hab ich Matemus Berler vertûtscht — ^ol 374»» 
G. H., 19. 

3890. Sulz. — 1254 Guilielmus miles dictus de SuUz, munitionem 
suam in oppido Sultz Henrico Episcopo in feudum obtulit — Als. Hl. Il, 85. 

c Guilhelmus miles dictus de Sultz > atteste c 3 Kl. martii 1264 > la teneur 1254 
de la charte suivante : 



Digitized by 



Google 



- 150 — 

Henricus D. 6. Episcopus. . . nos theloneum noslrum apud viUam nos- 
tram SuUzen et census 12 tf apod vittam Sunthuffen dilectum Nostrum et 
fidelem Guîlhelmum militem dictum de SuUzen pereipere et recipere vo- 
lumuSy usque ad summam 30 marcaram argent! .... pro qua pecunie 
summa dictus Miles Nostri et Ecc. N^ Homo esse débet, ac suam munitionem 
in dicto opido Sulz nobis et omnibus nostris successoribus quotiens vel 
quando fuerit requisitus, ad nostros usus presentare et ipsam munitionem 
tam ipse quam sui heredes a nobis et ab eccA rg. qui ab eo fuerint procreati 
in feudo tenere. In cujus . . . Actum Sultze a. 1254 in Inventione S. Stephani. 

Nota. — Homolegius est ille qui a bonis suis est absolutus, vulgo ein 
ledigman. — Pp. H. 

3891. ScMoss Schwarizenberg, 1479. — C. H., 97. 

Fol. 375 3892. (Lehensbrief ûber JungoUz, Sulz, MiUelrein.) — Après Textinc- 
1289 tion des Junghollz, le château de J. est inféodé aux Praffenheim. Peter, 
Heinrich et Johannes frères de Pf. ont uffgeben par la présente à Tévéque 
die burge zu SuUz et dépend, et reçoivent en place tzu rechteni lehen den 
berg in der almende zu Sultze der do heisset MiUelrein und umb den 
obren velse allumbe und umbe 40 rutten lang der jegkliche 15 schuch 
lang ist, und ist auch das selbe holtz und der grund unser lehen, alsoder 
velse und die burg daruffe. Wir verjehent auch das wir das Lehen baben 
sollen und die burg daruffe. In dem gedinge und in dem rechtè wanne das 
bistum ze Strasburg not ane gat das unser herr der vorg. biscboff oder 
syn nachkumen bedurffen der burg zu das bistumps notlurfil, wenne er 
oder welcher zu den zitten biscboff ist, es von uns vordert, er selber oder 
mitt synem brieffe, so sollen wir yme die burg anlwurten in synen gewalt, 
und sol er die burg balten on unsern schaden und on unseren costen, 
und wenne die nott abgatt, so sol er uns und unsern erben die burg wider 
antwurten in den eren und in dem gantzen buwe on aile geverde. > 

Pendant la vacance, le Chapitre a le même droit. 

cAnders solen wir sye niemanl antwurten.» 

cUnd was wir hollzes bedurffent zu disser burg ze buwende, wo wir 
des nit erfinden inwenig den 40 ruten, da sollenl wir es nemen in dem 
walden wo es uns fuget, und brenhoitz sollen wir nemen in den welden 
in allem dem rechte als wir ze Sultze gesessen werent, und aïs es in dem 
briffe bescheiden ist da wir da hand besigletten, umb das vorgen. Lehen 
von U. H. dem vorgen bischof und dem capiltel von Strasburg und von 
den burgern von Sultze, mitt der gehelle und willen disses gescheben ist» 

Berler traduit Burg par Castrum JunghoUz. — Pp. H. 



Digitized by 



Google 



- 451 — 

3893. JunghoUz. — Ârcem • . . Ludovicus Barbatus Elector palatinus 
qui Burcard (comitis de Lûtzelstein) filiorum tulor fuit, an. 1419 pro mille 
et ducentis florinis Wilhelmo Episcopo (Argent.) vendidit. — Per Wilhel- 
mun, sexennio post Henrico de Rottersdorf in feudum collalum, per Rot- 
tersdorfum vero Bockio de Staurenberg venditum est — Als. ill. II, 88. 

3894. — Petrus de Pfaffenheim a<>. 1308 in ecclesia Sulzensi sepultus 
est. Wetzelo frater ejus Dominicanorum ordini adscriptus, sexennio ante 
Gebwillae obierat. — Ibid., 83. 

Kl. 2 mai. Petrus de Pf. f enterré dans l'église paroissiale de Suize, à 1308 
gauche f Fr. Wetzelo de Pf., dominicain à Gebwiller. — Pp. H. 1302 

Arx quae septentrionalior est, Stoeriis nobilibus, inde Dormenziis ulli- 
moque loco Jestettiis obtigit. Médium Schoenaviae nobiles suo partim, 
partim Ëpiscopi jure possident. Quoe versus orientem a Phirritiis ad 
Baerios Tabernenses, emphyteuseos lege transiit. Paulo supro Pfaffenheim. 
S. Leonardi capella con^icitur unde moniales, coenobio ipsorum exusto 
circa an. 1180, in cellam S. Sigismundi vel S. Marci monasterium vicinum 
translatae. — Als. ill. II, 82, 83. — Cfr. Pfaffenheim, 3908. 

3895. (Pfandbrief.) — Thiébault de Ferrette reconnaît que sa femme Fol. 376 
Catherine, fille de feu Walther de Klingen, a reçu de son père zu eestûre ^^^ 
2000 marcs, pour lesquels il a engagé la dtme de Sultze, kom, wein oder 

howCy etc., qu'il tient en fief de Tévêque, dont elle a la jouissance, à moins 
que lui ou ses héritiers né lui restituent les 1000 marcs. Mais si elle 
meurt la première, la dîme lui revient à lui et à ses héritiers. — Pp. H. — 
Cfr. AU. UL I, 85. 

3396. Verlorene Drkunde. — Hab ich Malernus Berler verdolmetsch. Fol- 377* 

— Notice, 19. 

3897. (JBoUweiUer.) — Petrus et Burcardus fratres de Bollewilr op- 1295 
pidum suum Bollewilr Ecclesiae Argent, an. 1295 obtulerunt in feudum. 

— AU. ilL II, 102. 

Conradus Episcopus in charta sua autographa €das steUelin BoUemlr, 
aU es mit den zwein graben umbegi^iffen ist, vûr liddig eigen an aile 
gwerde uf hant geben. — Chartam oblationis ipsorum Bollwillensium die 
martis post Pascha scriptam exhibet Berlerus in chron. msc, fol. 377, dit 

SCUŒPFLIN. 

3898. {Lehensbrief.) — L'évéque Berthold accorde en fief à Wilhelm 1334 
Waldener, son schenck, le fief dévolu de feu Veisseten et que sa femme 

avait en widem de lui, plus 4 marcs sur la bdhe de Ruffach, einem burck- 
lehen, à verdienen à S. X. pour 50 marcs. «Quand nous ou nos héritiers 



Digitized by 



Google 



— 152 - 

les lui donnerons, il sera tenu de les placer sur d'autres biens, à tenir 
comme burglehen à S. X. Strasbourg, & Barthélémy 1334.» — Pp. H. 
Fol. 378 3899. {Egisheim). — Conradus Wemherus de Hadestatt feudum ab 
Episcopo accepit (1395) ze einem rechten sessUhen in der siaU ze Egens- 
heim yemer ze verdienende. — AU. ilL II, 86. 
1295 Cunrad Wernber €ein ritier von Hadestat der alte^ reconnaît que 

révéque Conrad a dégagé pour 120 marcs, die bette ze Hadestat und ze 
Ohsenbure et ses autres droits dans ces 2 villages et bans; il a reçu cette 
somme en poids de Ruffach — la place, selon les conventions, sur 66 
schaiz de vignes à lui propres, qu'il reçoit comme Seszlehen in der Slatt 
ze Egensheim ze verdiende* Si lui ou ses héritiers achètent quelque autre 
bien, valant 120 marcs, il pourra les soumettre au fief et retirer les vignes. 
Témoins: Wernher der burggrave von Sultzmatt, 
der herzoge von Hadestat, 
Heinrich Letzongo rittere 6eorgic| der jungen sun von 

Hadestat, 
Walther der vogt von Ruffach, 
Jacob der schriber, 
Meigerharte von Merzenheim, 
Hartung in Witengasse, 
Rudiger von Winzenbeim, 
Conrad der schaffner, burger von Ruffach, 
Johannes der schultheisze von Egensheim, und andere er- 
same lutt genuge. 
Das geschach ze Hadestatt under dem Bdzbome. S. Cath. 1295. — Pp. H. 

8900. Klein-Ffa/fenheim. *- Hospitium cum aedibus quibusdam dicitur 
ubi mineram ferri, malleabilis plane et ductilis (Bonertz) effodiunt. Plures 
olim clavorum fabricatores ibi habitabant Osenbir viculum Johannes Ep. 
Ari. in charta monasterii S. Marci an. 1200 Ochsenbure vocat. Hattstadien- 
sibus pro centum et viginti marcis argenti oppigneratum, Gunradus epis- 
copus an. 1295 redemiu — AU. ill. II, 83. 

Fol. 379—386 3901. HerlUheim mit Schioss den HatUtatt verliehen von B. Johannes l 
— Bischôfliche Lehen im Ober-Mundat, 1355. — C. H., 25—39. 

3902. Dransactio Burcardi domini de Horburg cum epUcopo Argent, 
de feudU, 1329. — AU. dipL, n« 942. 

Fol. 880 3903. (Lehensbrief.) — Die graven von Pfirdt. — Item comes deFer- 
1337 retis vulgo de Pfirdt habet in feudum : castrum et opidum Dannae cum 



Digitized by 



Google 



— 153 - 

omnibus pertinenciis praeter theolonium ibidem; item opidum Senheim 
et theolonium ibidem; item Steinbach cum omnibus pertinenciis; item ein 
dinghoff in Ammerswiler cum omnibus pertinenciis. Et est notandum quod 
idem comes de praedictis castris Dannae et opido, una cum eorum perti* 
nenciis, ut scriptum est^ est homolegius Ecclesiae» qui vulgariter dicitur 
ein Lidigmann, quae omnia detinet nunc Dominus Albertus dux Austriae 
et Slyriae. 

Item Petinis de Bollewiler habet in feudum castrum et opidum BoUe- 
wiler infra fossata eorumdem. Item medietatem decimae villae in Alswiler. 

Item dominus Anshelmus de Rapoltzstein habet in feudum unam curiam 
dictam Dinghoff in Vaffenheim cum omnibus suis pertinentiis, agris et 
denariorum redditibus, ac aliis juribus. Que quidem feuda dictus Joannes 
de Rapoltzstein y dictus superioris Rapoltzwiler recepit a D^ Episcopo 
Berchtoldo in Benfeit, in parvula stuba, sub anno B^ 1337. 

Comes Montis Beliardis habet in feudum castrum in Belio cum perti- 
nenciis et universa bona vallis Valancinay, Wiler, Gurzeles, Buleval, 
Boschis, etc. Insuper habet in feudum quandam arcam in Rubiaco de qua 
qi^cunque de nostris hominibus residebit in ea nuUum sibi et successo- 
ribus suis et civitati Rubeacensi debebit servicium exhibere. — Pp. H. 

3904. {Lehensbrief). — Litterae feudales super castrum Jungholtz. Fol. 382 
Henricus Dei gratia Ep. Argent. Noverint . . . quod Nos de voluntate et ^259 

consensu totius Capituli Nostri argent. Joanni, Conrado, Egenoifo et Wem- 
hero fratribus et Gunoni d'^ de Jungholtz, omnes homines Ecc. nostre qui 
ex nunc in monte Jungholtz residere voluerint et residebunt^ in rectum 
feudum duximus concedendos. Qui quidem homines utenlur pascuis, sicut 
alii in fundo Ecc Argent, résidentes. Dicti autem fratres et Otto ipsum 
castrum Jungholtz in nostras manus Ecc. nostre libère resignaverunt» 
quibus idem castrum in rectum feudum duximus concedendum, proprie- 
tate ipsius Nostrae Ecc. in perpetuum reservata. In cujus. . . Datum Argen* 
tinae quarto Nonas Aprilis A. D. 1259. — Als. UL II, 88. — Pp. H. 

3905. (Geberschiveier.) — Castrum suum allodiale Hugo de Nortgasse, Fol S8S 
eques Ecclesiae Arg. an. 1334 in feudum femineum obtulit — Charte 
oblationis apud Berler, f. 383. — Als. ill. D, 83. 

3906. (Egisheim.) — Nobiles de Bliensweiler a villa propinqua olim Fol. 385 
et pridem eversa nomen ducentes, quartam ejus (castelli) partem cum 

pradiis quibusdam et bonis ab. Ecclesia Argent, in feudum tenuerunt. tDas 
viertheil der burg gdegen in dem slettlein Egisheim^ dit Berlen — 
Ibid., 86. 

B.XVn. -(M.) 1, 



Digitized by 



Google 



— 154 - 

Fol. 386* 3007. Edelknechte. — G. H., 40. 

Fol. 386»» 3908. {Ifaffenheim.) — Trium àrcium . . . continet rudera . . . Pres- 
teneck, Hertenrels et Meyenheim . . . Postremum nobiles de Meyenheim 
ab Ecclesia Ârg. in feudum acceperunU 

Gastellum Hertenfels ad Meyenheimenses et Pfaffenheimenses milites 
simul ut feudum Episcopi spectayit. — Als. ill. II, 80. 

FoL 387 3909. Alberlus von Regeszheim slarb zu Sullz anno 1528: in diessem 
Alberto starb ab das edel gescblecbt deren von R. Ist begraben worden in 
die nebencapell. — Pp. H. 

Fol. 388»» 3910. Von dem Ooster S. Marx, ao. 668. - C. H., 11. 
Fol. 389- et b 39j|^ 5, jyj^^ Q^ii^ 1181—1251 -1258-1365—1368. - Ibid., 17, 
19, 20. 
Fol. 390- 3912. Verlarene Drkunde. — Translalio Materni Berler. — Notice, 19. 
3913. Barbenstein oder Hohenhattstat gebuwen, a®. 960. — G. H., H. 
Fol. 393" 3914. Nomina Abbalum, Priorum ac Praepositorum Coenobii Divi 
1096 Mord. — Primus Abbas coenobii divi Sigîsmûndi régis Franciae, qijod 
nunc Marci nomen sortilum est, egregius Monachus Sanctus Imerius fuit, 
vitae sanctitate et moribus illustris, ob cujus sanctitatis honestatisque con- 
versationem a Dagoberto, Francorum rege, hujus monasterii fundatore, in 
abbatem tum ipso totis viiûbus reluctante, creatus est, sub anno 668. 

Anno domini 676 obiil sanctus Severinus, secundus abbas sancti Sigis- 
mundi assumptus in Episcopum Treverensem, depost Golloniensem. Ter- 
tium et quartum in Annalibus non reperi. 

Anno domini 800 obiil venaribilis pater dominus Arbogastus, abbas Sancti 
Sigismundi, de Arav^, quinlus. 

Anno domini 850 obiit venerabilis pater dominus Nicolaus de Bucheck 
abbas Sancti Sigismundi sextus. 

Anno domini 866 obiit venerabilis pater dominus Amelo, abbas Sancti 
Sigismundi septimus, de Dagsperg familia. 

Anno domini 988 obiit venerabilis pater dominus Orto de Libecken, 
abbas S. Sigismundi octavus. 

Anno 990 obiit venerabilis pater Dominus Bertramus de Wilstein, abbas 
Sancti Sigismundi ultimus. 

Priores. 

Anno domini 1030 obiit dominus Joannes de Zeringen, prior Sancti 
Marci primus. 



Digitized by 



Google 



— 155 — 

AnDo domini 1061 obilt dominas NaïUwig de Ende^ prior S. Marci 
secundus, 

ÂDDO domini 1096 obiit dominus Petrus de Kyrtieek^ prior Saûcti Marci 
tertius. — GRANomiER, Histoire de l'Église de Strasbourg, l, p, 390.) 

1. Dévolus servus Francorum Rex Dagobertus Fol. 39 i 

3. Struxit precipuum coelico munere claustrum, 
3. In abditis sylvarum, hominum frequentia rarum; 
A. Id jure dotatum carisma Ëpiscopatum 

5. Cum sacris ordinibus et certis canonum rébus 

6. ArgenUnensem dari jussit, nec tamen dominari, 

7. Ut questum exigat, seu subditos eos requirat« 

8. Sed Domino inibi Ordinis Sancti Benedicti 

9. Fratres faroulantur exempti atque marcentur; 

10. At nomen cellae Sigismundi indidit ille.» — Ibid., p. 389. * 

Variantes. 

2. Proectpanm straxit leoni coelico claustmm 

3 frequenciis .... 

4 famulentar. 

Entre 9 et 10 : Gum Marco patrono dei assistere throno. 

10. Nomen rero cellae Sigismuodo 

Anno Domini DGLXVIII. 

3915. Capella divi Marci construilur, — Anno domini 1001 construcla Fol. 393» «* "» 
est Capella Sancti Marci et dominica secunda adventus domini per domi- ^001 
num Leonem nonum pontificam maximum deo dicatur in praesentia do- 
mini Adolphi Episcopi Argentinensis qui constituit primum priorem Sancti 

Marci noraine Joannem de Zeringen. — Pp. Schn. 

3916. Coenobium D. Marci incendio, périt., 1101. — Monasterium Fol. 393»» 
D. Mord restauratur, 1105. — Coenobium S. Marci in paupertatemredac^ 

tom, 1160. — CE, 15, 16. 

3917. Thum zu S. Marx gebûwen von B. Hetnrich, 1262. — Ibid., 21. Fol. 394«» 

3918. Heinrich von Gerhartzecke, bischofv. Strasburg, genannt von 
Stahelecke) zerbrach und zersterret das schloss Ehenheim in dem dritten 
jar seins bischoffstum. — Pp. H. 

3919. Dagobertus rex fundator Cellae S. Sigismundi quœ postea divi 668 
Mard nomen sortita est. 

In eodem Annali reperi imaginera Salvatoris depictam, duobus monachis 
stantibus, unus ad dextram, alter ad sinistram ejusdem imaginis. E quibus 



Digitized by 



Google 



— 156 — 

ad dextram stans offerebat imagini Salvatoris gladium Spiritus, ad sinis- 
tram vero stans in manu habens ungulam Griphonis offerentis prae se 
ferens biis carminibus rbitmicis : 

1260 3920. Offenburr villa dicioni Cellae Mord subjecta. — Notandum est 

quod anno domlni 1260 permissura est a Venerabilibus dominis, domino 
episcopo videlicet Argentinensi Henrico de Staelecbe et domino Henrico 
ablali Sancti Georgii, domino Joanni episcopo Basiliensi qood locum Offen- 
burr ista vice aliis largire haberet^ et si in posterum venderentur, monas- 
terium Sancti Marci jure suo staret ad redimendum ea. 
Monachus quidam offerens librum beatae Virgini : 
Suscipe corde pio librum sanctissima Virgo. . 
Quod das corde bono placet, *accipe quod tibi reddo. 

1348 3921. Foedus inter cives de Gebliszwiler et praepositum coenobii. — 

S. Marci in Ruffach. — Notandum est quod ab incarnacione Christi anno 
1348 a Reverendo in Christo pâtre ac domino Berchtoldo episcopo Argenti- 
nensi videlicet de Buckecke, lantgravio in Burgundia, ornaturo fuitetstatu- 
tum inter cellam Sancti Marci et cives in Gebliswiler, primo : quod rector 
ecclesie ibidem non negare débet curam impendere ecclesiasticam mem- 
bris seu subditis monasterii, praeposito imbecillo seu absente, pro pueros 
baptisando et infirmis omnia jura exhibendo : insuper aper et taurus rectoris, 
ut civibus sic et morantibus ad S. Marcum deserviat, sylvesterque seu custos 
sylvarum civiuro juratus eodem juramento tenetur sylvas civium quoque 
Sancti Marci custodire. Ideo dat monasterium XVI sol. minus IIII^: rectori 
VI sol. minus IIII ^, civibus nativitatibus Cbristi {sic) V sol., custodi silva- 
rum V sol. Ecclesia .... talenta caerae. Si autem dissentirent rector et 
cives, et non vellent supradicta facere, praepositus nihil tenetur illis dare. 
— Pp. Schn. 
Fol. 395« 3922. Calix a Gertrude moniali Ecclesiae Marci dicatur. — Ego Ger- 
trudis dicta de Geblisweiler humilis et ultima ancillarum Dei apud Sanctum 
Marcum, patroni meo de laboribus manuum mearum quod ypse (?) mer- 
cedis aeternae et pro sainte animarum patris et matris me etaliorum paren- 
tum meorum et amicorum qui mihi auxilio fuerunt,. feci fieri calicem 
Ecclesiae iste (?) ad honorem sancti Marci Evangelistae et sancti Joannis 
Baptistae et aliorum sanctorum in hoc loco patrocinancium, tali condicione 
talique forma ut nunquam a loco isto propter aliqua nécessita te remo- 
veatur. Si quis autem ipsum calicem furto vel fraude aut violencia vel loco 
pignoris removerit vel subtraherit, vel aliquo modo abstulerit, reus sit 
sanguinis et corporis domini nostri Jesu Christi et in locum Judae tradi- 



Digitized by 



Google 



— 157 — 

toris deputetur, expers fiai consorcio sanctonim Marci et Baptistae et 
aliorum sanctorum residenciam hic habencium, et iD inferno inferiori 
detrudatur. Gonservantibus vero ipsum calicem hoic Ecclesiae detur locus 
et félicitas in aeterna requie, amen. — Pp. Schn. 

3923. Ver a et fide digna copia privUegiorum Coenobii sancU Marci 1358 
in districtu Rubeaquentino. 

3924. Der Morsberg tu Gebliszwylere denen von HaUstatl verlûhen Fol. 396* 
durch bischof Johann von Strassburg, 1200. — G. H., 18. 

3925. Von der Summeraug. — Vom Schweighoff. — SuUzbach, 1294. Fol 396»» 
- Ibid., 23. 

3926. AeroUth zu Ensisheim, 1492. — Ibid., 104. Fol. 397» 

3927. (Schloss Hertenberg.) — Es ist auch ein schone burg mitt 1538 
einem hohen thurn gestanden under dem dorff Geblisweyler gênant 
Herrenburg, als dan noch zum tell das alte gemauer da gestanden ist 

1546. ... Des baben die von Harbach brieff und siegel. Nachdem aber 
zu Gebliszweyler ein gewelbte bruck gemacbt ward uber die roszwesche 
zu der kylcben anno 1538, wurden vil stein von diesser burg zu solcher 
brucke genomen, und der vorderst gebel gar nach abgebrochen. — 
Noticôy 23. — ScHŒPFLiN, Als. m., indique le fol. 369. 



Digitized by 



Google 



DIE 



BENEDIGTINER-ABTEI ALTDORF. 



Die Lage der Abtei. 

Vier StundeD sûdwestlich von Strassburg, und dreiviertel Slunden 
westlich von Molsheim enifernl, liegt die Âbtei und Gemeinde Altdorf. 

Ihre Umgebung ist sebr wechselreich; nach Norden der nahe Eichwald, 
nach Westen erôffnet sich binter Molsheim bei Mutzig des Breuschthal, 
umschlossen von weit vorgeschobenen, mit Reben und Waldbewachsenen 
Hugein und Bergauslaufen in mannigfaltigster Formation und Schattirung, 
einer den andern ûberragend, bis in dufliger Ferne die Hôhenzûge der 
Yogesen mit dem Horizont abscbliessen. Nach Sud und Osten breiten sich 
weit aus die fruchtbaren Gefilde des Oberrbeins, bis weit ûber den Rhein, 
am Fusse des Schwarzwaldes. 

An Altdorf vorbei^ dann durch das Anwesen des Rlosters, fliesst ein 
Arm der Breusch, welcher von ûppigem Baumwuchse beschattet, den 
malerischen Reiz der nachsten Umgebung erhôht. 

Dem sûdôstlichen Ende der Gemeinde Altdorf reiht sich unroittelbar 
die Abtei gleichen Namens an. 



Erklârung des Lageplanes auf Tafel II, Fig. 1. 


1. Reben. 


12. Zehntenscheuer, Pfortner-Haus 


2. Wiesen. 


und Wirthschaft. 


3. Garten. 


13. Privathaus. 


4. OekoQomiegebaude. 


14. WohDgeb&ude des KIosters. 


5. Yiehhof. 


15. Kirche. 


6. Stalhmgen. 


16. Gottesacker. 


7. Kellereien. 


17. Benediktinerinnen-Klosler. 


8. MOhle. 


18. Brunnen des KIosters. 


9. Mahibacb. 


19. Aller Weg (Dorfetrasse). 


10. Hof. 


20. Dorfstrasse. 


11. Âusgang auf die Wiesen. 


21. Blindegasse. 




22. Klosterpforte. 



Digitized by 



Google 



-- 159 - 
Hentiger Znstand der AbteL 

Der Ânblick der Abtei von der Dorfstrasse aus lâsst fur den Beschauer 
kaum erkennen, welcbe Schicksaischiâge am Ende des vorigen Jahr- 
hunderts die Abtei in baulicher Hinsicht getroffen baben. Was der zer- 
stôrenden Hand weicben musste, fôllt, von hier aus geseben, wenig auf oder 
ist durcb einen mittelbobeu Tannenwucbs des um die Kirche gelegeneu 
Friedbofes verdeckt. Nocb sind die hohen Mauern, welcbe die gesammte 
Aniage des Klosters urnscbliesseu, vollslândig erbalteu, ebenso die Kircbe, 
der wesllicbe Tbeil des Kreuzganges (die Kircbe und das Kloster ver- 
bindendX ferner die Abtswobnung, das PfôrtDerbaus und im Hintergrunde 
die Mûble. Hat der Bescbauer den zwiscben der Kircbe und der Abts- 
wobnung befindlichen Hof und den westlicben Kreuzgangflugel durcb- 
scbritten, zeigt sicb erst da das Bild der Zerstôrung; die Fortsetzung des 
Kreuzganges und die daran liegenden Klosterbauten sind vom Erdboden 
verscbwunden, gleicbfalls die Oekonomiegebaude ôstlicb der Abtswobnung; 
die Kellereien, Werkstâtten und Stallungen entlang des Mûhlbacbes be- 
steben nur nocb in den Mauern und die Zebntscbeuer zwiscben der Mûble 
und dem Pfôrtnerbaus ist nur nocb zum kleinsten Tbeile, am Pfôrtner- 
bause angebaut, erbalten. Ausser dem westlicben Arme des Kreuzganges 
ist der nocb gut erbaltene Zierbrunnen der einzige Reprâsenlant des 
ebemals bestandenen Klosterbofes. 



A. Die Kirche. 

(Tafeln IV, V, VI, Vn, VIII, IX, X, XI.) 

Die Kircbe, in rotbem Sandsteine, eine kreuzformigeBasiiika mitspâterem 
Querscbiff undCboranbau, islinallenTbeilenûberwôlbt; ûber derVierung 
erbebt sicb ein in Holz und Scbiefer ausgefûbrter kuppelfôrmiger 
Glockentburm. 

Dièse Kircbe ist nicbt die ursprûnglicbe. Die von Hugo IIL gebaute und 
durcb Biscbof Ercbenbald von Strassburg 966 konsecrirte Kircbe» nacb 
Grandidier 974, musste alsbald wieder einem Neubau weicben. 

Ueber die Niederlegung der alten und ûber die NeuaufTûbrung der beute 
nocb tbeilweise erbaltenen Kircbe, sprecben sicb die Forscber ver- 
scbieden aus^ 

Wollmann setzt die zweitmalige Erbauung von Gbor und Querscbiff 

l. Sattlbr, Geschichte Benediktiner-Abtei AUdorfi%, 63, 67. 



Digitized by 



Google 



— 160 - 

in die Zeit von 1130—1140 und bezeicbnet ais Grûnder, vielleicht auch 
aïs Arcbitekty Abt Otto; die Erbauung des Langbauses uimmt er einige 
Jahrzebnle spâter an. 

Grandidier will die Grûndung der zweiten Rirche ebeufalls dem Âbte 
Otto zuschreiben und findet dièse Ânnabnie, ebenso wie Woltmann, 
durch dieinschrifl ^OUo abbasi^, im ehemaligem Chore begrûndet. Kraus 
verlegt dieselbe in die zweite Halfte des 12. Jahrhunderts^ 

Sattler setzt das Ende des zwôiften oder den Ânfeng des dreizehnten 
Jahrhunderts hierfïir an und beruft sich auf die Bulle des Papstes Gôles- 
tin m y wonach erst 1192 die Kirche neuerstellt worden sel 

Die Inschrift aOUo abbas^ glaubt Sattler, sei erst spater gelegentlich 
einer Restauration angebracht worden, hâlt dagegen nicht fur ausge- 
schlossen, dass die alte Kifche noch unter Âbt Otto niedergelegt wurde. 

Spâter, 1720, mussten Chor und Querschiff einem Barockbaue weichen. 
Von dem frûheren QuerscbifiTe ist nur noeb ein Stûck des rechten Quer- 
schi£GDûgels, etwa in gleicber Hôbe des Seitenschiffes erbalten. Dasselbe 
weist keine Yerscbiedenheit gegenûber dem Langhause auf und dûrfle 
darum anzunehmen sein, dass, me aus einem Gusse, der ganze Eau gleich- 
zeitig zur Ausfûbrung gelangte. Eine aufiallige Erscbeinung bildet der um 
1,10 cm tiefer liegende Sockel an der nôrdlichen Seitenschiffwand, ferner 
die darûber befindlicbe fiussere Lisenentbeilung, welcbe mit der inneren 
Pfeilerstellung der Kirche nicht im Einklange steht ^ 

Man ist zu glauben versucht, es handie sich hier um einen ûber- 
nommenen Theil der frûheren Kirche. Sattler (Seite 23) giebt an, dass 
um 1068 wiederholt eine Einweihung bezw. Neubau der Kirche stattfand, 
bei nâherer Untersuchung gewinnt jedoch die Ueberzeugung Raum, dass 
es sich hier nur um eine nachtragliche Abweichung des gegebenen Bau- 
planes handeln kann, denn die Ausfuhrung der Wandflâche zeigt mit der 
gegenûberliegenden Seite, weder technische noch stylistische Ver- 
schiedenheiten. 

Es mûsste somit vielmehr abgeleitet werden, dass die Kirche in allen 
Theilen, mitAusnahmederFaçade und vielleicht deszunâchst anstossenden 
ersten Gewôlbejoches des Hochschiffes, zu gleicber Zeit ausgefûhrt wurde. 

Dass die Façade (Tafel VI) spater ausgefûhrt wurde, das beweisl die vor- 
geschrittene, der Hôhe zu sich steigernde frûhgothische Formengebung; 
wâhrend am unterenTheile der Giebelfaçade Lisenen und Rundbogenfriese 
aïs Fortsetzung der romanischen Seitenfaçaden das Ganze beherrschen, 

1. Kraub, Kuntt und AlCerChum im Elsass, I, Seite 2. 



Digitized by 



Google 



— 161 — 

ferner der Spitzbogen des Hauptportals mehr nur angedeutet als ausge- 
sprochenist, scbliesst dassûdliche, reichornamentirteundkrâftigprofilirte 
Seitenportal mit schônem Eisenbeschlag noch im Rundbogen. Der Façaden- 
(heil des Hochschiffes enthâlt den ausgesprochenen Gharakter des frûh- 
golhischen Styles. (Vergl. Tafel IX u. XI, Fig. 5.) 

Wo hat nun die Anfugung der Façade an die bereits bestehende Kirche 
stattgefunden? Es dûrfte dièse Frage belanglos erscheinen, wenn nicht 
gewisse auiïallige Erscheinungen ara Baue zu Tage getreten waren, die 
die Antwort auf dièse Frage zu geben scbeinen. 

Ueber dem zweiten Fenster des Hochscbiffes von der Giebelfaçade ab, 
sind zu beiden Seiten der Kirche Risse wahrzunehmen, die sicb bis in das 
Gewôlbe des ersten Joches fortsetzen, und eine Senkung der einen Rippc 
znr Folge hatten. Dièse Risse erhaiten insofem eine erhôbte Bedeutung, 
als sonst in allen ûbrigen Theilen der Kirche eine darchaus solide Âus* 
fuhrung zu erkennen ist, und Rfsse nirgends wieder zu finden sind. 

Zweifellos wurde die Kirche erst ûberwôlbt, nachdem auch der Giebel 
aufgefShrt war. Der Schub bezw.Druck der Gewôlbelastung mag eineLos*» 
lôsung an der Trennungsstelle von der âlteren Kirche und dem nacbtrag- 
lich angeiugten abschliessenden Façadentbeile bewirkt haben. 

Letzterer machte zweifellos wie ein jeder neue Bau eine Senkung mit, 
wâhrend der altère Theil lângst zur Ruhe gekommen war. Aber auch in 
formaler Hinsicht ist eine Abweichung im Innern der Kirche nach- 
zuweisen. Wâhrend die Kapitâle der beiden Hauptpfeiler des Lang- 
schiffes, zunâchst dem QuerschifiTe, eine mehrgemeinschaiUicheGestaltung 
haben, zeigt die Kapitalbildung an dem letzten Haupt- und Wandpfeiler 
(siehe Abbildung des Kapitâls im Hochschiffe, Kraus, Kunst und Aller- 
thunif Band I, Seite 6) eine vôllig verschiedene Behandlung, auch zeigt der 
Hauptpfeiler in seiner unteren Gestaltung mit der oben verglichen, eine 
Abweichung; die Ecksâulchen sind unterbrochen und folgen nicht mehr 
ûber einander. 

1696, also kurz vor Niederlegung des romanischen Chors und Quer- 
schiffes, besichtigte Dom Ruiart die Abteikirche Altdorf und bemerkte 
hierûber: das Chor bildet eine runde Apsis, am Beginne des halbkreis- 
fôrmigen Gewôlbes befindet sich die Geslalt eines Abtes mit Hirtenstab 
und Scapulir, das Gebfiude unterstûtzend, mit der Inschrift: tOtto abbas^. 

Das Mittelschiff des dreischilBgen Langhauses beginnt mit einem kurzen 
rechteckigen Joch, dem zwei lângliche Doppeljocbe folgen, deren Breite 
etwas geringer ist aïs die Lange von zwei Arkaden, von Achse zu Aehse 
der Stûtzen gemessen. 



Digitized by 



Google 



- 162 - 

Die Kreuzarme hatten starke Ausiadungen und bildeleD mit der 
Vierung drei gleiche Quadrate. 

An das Querschiiï bauten sich jedenfalis, me an St. Stephan in Strass- 
burg, nur drei Apsiden an (Tafel II, Fig. 2). Halte sich, âbnlich wie an der 
St. Peter- und Paulskirche in Rosheim, ein weiteres Quadrat zwiscben 
der Vierung und der Mittelapsis berunden, wâre wohl das fiedûrfniss 
nicht wach geworden, 1720 ein neues grôsseres Ghor zu erbauen und 
dadurch die Kirche eines charakteristischen Theiles und des barmoniscben 
Eindruckes zu berauben. 

Das System der Pfeiier, rheinischen Einflusses (vgl. den Dom zu Lim- 
burg), besteht aus kreuzfôrmigen Haupt- und recbteckigen Nebenpfeilern 
(Tafel V, VI u. VII). Die Hauptpfeiler steigen ununterbrochen in die Hôhe 
und nehmen mit ihrer fânflheiligen Gliederung die Gewôlbegurten und 
Rippen auf. Die Funktion der Nebenpfeiler schliesst mit dem Tragen der 
Arkadenbôgen vollstândig ab. Ueber dem Gesimse des Nebenpfeilers 
steigt ein dûnnes Wandsâulchen zu dem schachbrettartigen Arkaden- 
gesimse empor. Sollte dasselbe auf ein zuerst beabsichtigtes sechstheiliges 
Gewôlbe schliessen lassen, oder halte es von Anfang an nur einen 
decorativen Zweck ? 

Zwischen den Arkaden und dem Kâmpfergesims bleibt eine freie zur 
Bemalung berechnete Flâche ûbrig. Die ursprûnglichen Bilder wurden im 
vorigen Jahrhundert abgekratzt und durch mittelmassige neue ersetzt 

Ueber dem Kâmpfergesims befinden sich paarweise in einfacher ab- 
geschrSgter Leibung die Fenster des Hochschiffes. Die unteren Kapitâle 
sind wûrfelfôrmig und neuverziert, mit Ausnahme des linken V^and- 
pfeilers neben dem Hauptportal (Tafel X). 

Die Profilirung der Pfeilersockel enthâlt die hohe attische Basis 
(Tafel XI, Fig. 2). Die Saulen haben ûber dem runden Pfuhl der Basis zur 
Ausfûllung des Winkels ûber der Plinte Eckblâlter oder sonslige Ver- 
zierungen durch pflanzliche oder Ihierische Motive (Tafel XI, Fig. 6—10). 

Die rundstabfôrmigen Rippen der Seitenschiffe bilden die Fortsetzung 
der dreiviertel Saulchen in den Ecken der Pfeiler, die Rippen des Hoch- 
schiffes sind ebenfalls wulstfôrmig mit ausspringendem Winkel auf der 
Unterseite (Tafel XI, Fig. 3-4). 

Wâhrend die unteren Kapitâle mehr romanisiren, tragen die oberen 
schon den Charakter frûhgothischer Kelch- und Blâtterkapitâle. 

Im Innern der Kirche herrscht die Verticaltendenz ûberwiegend vor, 
ebenso der Spitzbogen und macht nur der Schildbogen des Hochschiffes 
eine Ausnahme, dessen Mittelpunkt unter dem Kâmpfer sich befindet. 



Digitized by 



Google 



. — 463 - 

Die westlichen Vierungspfeiler enthalten eine seltene Anordnung^ 
nâmlich die Treppen zu dem ehemaligen Lettner (Tafel III, Fig. 1). Die 
eine dieser Treppen wird jetzt als Aufgang zur Kanzel benutzL Eine 
ebenso seltene Einrichtung enthâlt die Zwischenwand vom Quer- und 
Seitenschiff, bestebend in einem kleinen hôher gelegenen quadratischen 
Raume, zierlich gewôlbfôrmig ausgemeiselt, die Oeffnungen reicb pro- 
filirt, nach Kraus ehemals vielleicbt zur Aufnahme einer Lampe bestimml. 



B. Dos Kloster. 



Wie aus dem Lageplane und der Vogelperspective (Tafel II) ersichtlich^ 
schliesst sicb den beiden Querschiffseiten der Kirche der Kreuzgang an 
und umschliesst in seiner Fortsetzung den ehemaligen Klosterhof in 
nahezu quadratischer Form. Ueber dem ôstlicben und nôrdlichen Tbeile 
des Kreuzganges erhebt sich der Bau der Klosterwohnungen. Letzterer 
Flûgel setzt sich ûber den westlichen Theil des Kreuzganges als Abts- 
wohnung fort. Die Abtswohnung, ein dreistôckiger Bau, enthâlt ausser am 
Eingange und an dem westlichen Giebelaufbaue keinen architektonischen 
Aufwand. 

Die noch bestehende Abtswohnung diente in der Vogelperspective 
(Tafel III) als Anhaltspunkt fur die wahrscheinliche Aufrissgestaltung des 
Klosters. 

Die Ansichten ûber das Oekonpmiegebâude um den Viehhof Nr. 5, die 
Zehntscheune Nr. 12 und das Dach des Baues entlang des Mûhlbaches 
von der Mûhle ab, sind ebenfalls nur als muthmasslich angenommen. 

Zuuâchst dringt sich die Frage auf : ist die Abtei Altdorf oder die 
Gemeinde gleicher Ortsbezeichnung âlter? 

Die ôrtliche Lage der Abtei spricht dafûr, dass zur Zeit der Grûndung 
die Gemeinde Altdorf bestanden haben muss. Wâre dies nicht der Fall, 
sicherlicb bildete die Abtei den Mitlelpunkt der Gemeinde, statt sich am 
ôstlichen Ende des Ortes zu befmden. 

Es lassen sich noch die weiteren Beweise hierfâr anfâhren, wie folgt : 
820 liess Bischof Adeloch die Kirche und das Kloster zu St. Thomas in 
Strassburg wieder herstellen, und um dieser Kirche ihren vorigen Glanz 
wieder zu geben, schenkte er ihr mehrere Gûter seines Erbgutes, unter 
anderen Felder in dem Banne Altdorf*. 910 erlaubte Eberhardt, Graf 

1. SoHCBPFUN, ÂUaHa iihutrata, l, 715 — Qraudidibr, II, 116. 



Digitized by 



Google 



— 164 - 

von Pfirt, armen Leuten, da, wo'jetzt Altdorf und das Kioster sich 
befindet, einen sumpfigen mit Erlen bewachsenen Boden zu ûberbauen 
and sich anzusiedeln^ 

Das Kioster wurde auf ein freies Erbgut {in aUodio nostro) des Grafen 
Hago erstellt*. 

Die ursprûngliche Abtei scheint nicht da gestanden zu haben, wo sie 
im achtzebnten Jahrhundert neu erbaut wurde. 

Wie eine Reihe von Spuren vermutben lassen, batte die ursprûngliche 
KIosteranlage ibren Kreazgang nicht hinter, sondern entlang der nord- 
lichen Seitenschiffwand der Kirche. Dafur sprechen: das Fehlen des 
Kranzgesimses zu beiden Seiten der Seitenschiffe, entlang des ersten 
Joches nachst der Giebelfaçade; der tieferliegende Sockel, vom ersten 
Jocbe ab bis zum Querschiff um etwa 1,10 m; das Vorbandensein eines 
Einganges* auf der uôrdiichen Seite des Langhauses nâcbst der Giebel- 
feçade (Tafel IV, Fig. 2); ferner ein Blendfenster und zwei Konsolen* 
(TaFel XI, Fig. 11). Zweifellos stiess ehedem ein Klosterflugel in gleicher 
Hôhe des Seitenschiffes an die Rirche (Tafel II, Fig. 2), desgleichen ein 
Anbau auf der sûdlichen Seite, enthaltend die Râume zur Aufnahme der 
Gâste, und nach der Strasse zu die Wirthschafl An dieser Stelle scheint 
das Kioster dreimal neu aufgefûhrt worden zu sein. 1262 wurde dasselbe 
von den Burgem Strassburgs im Kampfe gegen den Bischof Walther 
von Geroldseck mit dem Dorfe in Brand gesteckt. Ein gleiches Schicksal 
batte es in den folgenden Jahrhunderten noch zweimal zu bestehen'. Der 
Kreuzgang entlang der Kirche gelegen, entspricht der Regel, doch fast 
immer in der Weise, dass die Kirche die ndrdliche Seite des Kreuzganges 
eimummt. Ist aber die Kirche, wie in Altdorf, auf der sûdlichen Seite 
gelegen, wirft dièse auf einen grôsseren Theil des Klosterbaues ibren 
Schatten. Dieser Missstand, als auch der, dass eine Yergrôsserung des 

1. Nach eiaer im Bezirks-ÀrchiY beflndlichen alten Schrlft 

2. Gharta Friderici imp. faciendi in quodam suae proprietatis allodio in quo 

Hugo abbatiam construit 

3. Jetzt durcta Mauerwerk Yerschlossen, Jedoch ftusserlich noch Yollstândig aichtbar. 

4. Der eine dieser Gonsolen ist abgebrochen. Der noch erhaltene Gonsol tr&gt die 
Jahreszahl 1581 und das Steinmetzzeichen ^FCT^ 

5. Ephemeriden, Hoc tempore erant duodecim patres» et monasterium saepe fuit hos- 
tiliter InTasum, penitus spoliatum, quotiescumque comités de Leîningen belium gercrurt 
cum olliis suis aemolis comitibus aut episcopis Argentinensibus cum civitate Ârgentinensi. 

Stœber Historia monasterie, Ettonis 462, Anno 1262 monasterium ciun oppido 

fuit igné concrematum; lamentabile fatum bis seculis sequentibus sustinere debuit. 



Digitized by 



Google 



- 465 - 

Klosters, von Osten nach Westen durch die gegebene Lange der Kirche 
ausgeschlossen war, mag bestimmend gewesen sein, den Kreuzgang 
bezw. das KIoster hinter das neue Ghor zu verlegen (Tafel lUu.IVyFîg. 2). 

Die Annahme liegt daher nabe, dass die Verlegung des Kreuzganges 
mit der Erstellung des jetzigen Chores der Zeit nacb unter Âbt Conrad 
zusammen fâllt. 

Ueber die Zeit der letztmaligen Ausfuhrung des KIosters giebt eine 
Jahreszahl 1708 am Giebel der Abtswobnung Aufischiuss, femer eine 
solcbe 1716 an der Treppe im Innern; letztere mit schônem reichen 
Rankenornament verzierten Holzgelânder. 



Benedietinerinneii-Eloster. 

Noch ist das ehemalige Benediktinerinnen- KIoster in dem sudb'çb 
gelegenen Garten der Abtei Altdorf, ebenfalls durcb Hugo UL gegrûndet, 
zu erwâhnen, dessen Aufhebung auf Antrag des Abtes Heinrich U. 1S50 
stattfand. Die Einkûnite ûelen an die Abtei zurûck, wober sie aucb ent- 
nommen waren. 



n. 

Die Stifter der Abtei. 

Eberhardt IV., Graf von Nordgau (Unter-Elsass), Sobn Hugo's I. und 
dessen Gemahlin Hildegarde, Grossvater des Papstes Léo IX. und Blutsver- 
wandter im siebenten Grade in absteigender Linie mit der heiligen OttiUa, 
wollte in nâcbster Nâhe seines Schlosses Girbaden ein KIoster grûnden, 
um fur sich und sein Haus dereinst eine Grablage zu haben^ er beab- 
sichtigte ferner in diesem KIoster sein Leben zu beschliessen. Doch fuhrte 
er diesen Plan nicht aus. 

Er trat die Grafschafl Nordgau an seinen dritten Sohn Hugo III. ab und 
ûbernahm durcb nochmalige Verehiichung mitderTochter oder Schwester 
des Adalbert IL (f 944) die Grafschafl Metz« Eberhardt endigte seine Tage 
in dem KIoster Liere den 18. Dezember 972 oder 973; seine Beisetzung 
erfoigte in der KIosterkirche Altdorf . 

Hugo Ulj schon 951 in einem Scbenkungsbriefe als Nachfolger seines 

1. BulUleoIX., 1049. 

2. Sattlbr, Gesehichis der BenedikHner- Abtei Altdorf, Selte 14, 17. 



Digitized by 



Google 



— 166 — 

Vaters angelubrty batte seinen Sitz ebenfalls auf Schloss Girbaden. Den 
Willen seines Yaters ebrend, grûndete er sogleicb die Abtei Altdorf^ und 
bescbenkte sie mit den nôtbigen Einkûnflen^ 

986 starb Hugo und wurde in der Abtei beigesetzt. 

Eberbardt V., Sobn Hugo's IIL, foigte seinem Vater in der Grafscbaft 
Nordgau; aucb er bedacbte die Abtei mit reicblicben Scbenkungen und 
erwirkte ein Diplom von Kaiser Otto RI, wonacb eine Reihe Recbte wie : 
ZoII, Mûnze> Markt, Wirtbscbaft etc. der Abtei zukamen. Sein Tod 
errolgte996. 

Scbôpflin bezeichnet Eberbardt IV., als den Urheber (auctor), Hugo lU., 
als den Stifter (fundator), und Eberbardt V., aïs den Vollender (perfector) 
der Abtei Altdorf. 

Gabriel Haug, Bischof von Tripoli und Suffragan von Strassburg, sagt in 
seinen Handscbi^iften (Seite 30), um Miite des siebzehnten Jahrbunderts, 
dass er zu seiner Zeit bei dem Hochaltar der Kirche das Grabmal der 
Slifler dieser Abtei sab, mit der Inscbrifl : 

c Hier ruhen vier Edle von Dagisburg, Stifter dièses Ortes: Eberbardus, 
c zwei Hugo's, Eberbardt Neffe und Vollender dièses Klosters, und Albert, 
«Sobn des Neffen, Priester*.» 

Nocb seien als besondere Gônner der Abtei erwâhnt: 

Hugo IV., zweiter Sobn Hugo III., vereblicht mit Heilwige, einzige 
Tocbter Ludwigs und Erbin der Grafscbaft Dagsburg. Die Glieder der 
Familie des Grafen von Egisbeim-Dagsburg verwalleten von da ab bestàn- 
dig die Grafscbaft Nordgau und blieben Scbutzvôgte der Abtei bis zum 
ErIôscben dièses Stammes 1225'. 

Hugo starb 1047. 

Papst Léo IX., zweiter Sobn Hugo's IV. 1049 kam Léo nacb Altdorf, um 
am Grabe seiner Vater zu beten. Zum Andenken an seinen Besucb 



1. Diplom Kaiser Friedrich I., 1153—?. — Daher best&tigen wir dietScheDkungen, 
welche unser Vorfahr, der fromme Kaiser Otto eioem Qrafen Eberhard gemacht, schenkte 
und Ûbergab, n&mlich die Erlaubniss, das Recbt und die Gewait einen Markt, eiae MQnze, 
eiae Wirthschaft und einen Offentlichen ZoU zu haben, zu bauen und rechtmâssiger Weise 
zu thun, auf einem gewissen freien Gut (cUlodio) seines Eigenthums gelegen, Altdorf ge- 
nannt, wo sein Orossvater und sein Yater Hugo eine Àbtei zu Ehren des allerheiligsten 
M&rtyrers Ghristi Gyriakus erbaut liaben, in der ProYinz Elsass, in einem Dorfe des Nord- 
ganes, in der GrafiBOhaft des oben genannten ehemaligen Eberhard, Jetzt aber seines 
Erben Hugo. 

2. GRAin)roiBR, (Buvret inédites, \, 328. 

3. Sattlbr, s. 21. 



Digitized by 



Google 



— 167 — 

beschenkte er die Abtei mit der Buste ^ des hl. Cyriakus (Tafel I) und einem 
Arme dièses Heiligen. Im gleichen Jahre seines Besuches erliess Léo eine 
Bulle, durch die er die Stiftungen der Abtei und die Rechte des Diploms 
des Kaisers Otto bestâtigte, und den pâpstlichen Schutz der Abtei zusicherte. 
1050 kam Léo wiederholt in seine Heimath und ehrte Altdorf durch 
seinen Besuch. Fûnf Jahre spâter erfoigte sein Ableben. 



m. 

Regesten znr Geschichte des Klostera. 

940 verbrachte (nach Sattler, S. 10) Bberhardt IV. Ofters mehrere Tage in 
AUdorf. 

966 konsekrirte Bischof Ërchenbald von Strassburg die von Hago dem III^ ge- 
stiftete kleine Kirche der Gemeinde Altdorf. 

Zugleich grOndete Hugo die Abtei Altdorf und beschenkte sie mit den Zehnten 
Ton Altdorf, der Feldern um die fiurg Girbaden gelegen, der Gûter in Dûttlenheim, 
Grendelbruch, Muckenbach, Mollkirch, Bftrenkirch, Bârenheim, Dambach, Dett- 
weiler und Wolfgangsheim. Hierzn kamen dann noch die Kapelle von Girbaden, 
eia Hof mit ZubehOr zu Strassburg unweit der Pfarrkirche St. Aurelien. 

1)99 wurden dièse Schenkungen darch Diplom des Kaisers Otto lU. best&tigt, 
ferner das Becht zuerkannt auf Zoll, MUnze, Markt und Wirthschaft. 

1049 erliess Léo der IX. eine Bulle, worin er die Gerecbtsame der Abtei be- 
statigte, welche durch Kaiser Otto ertheilt wurden; ferner b'estimmte er, dass die 
MOnche der Abtei Altdorf immerfort unter der Regel des heil. Benediktus bleiben 
und in die^er Weise Gott dienen sollten. 

1068. Wiederholt ist von der Einweihung einer neuen Kirche durch Werner IL, 
Bischof von Strassburg, in Gegenwart Berthas, Wittwe des Grafen Bberhardt', die 
Rede. 

1192 erneuerte Papst Côlestin IIL die Bestfttigung Leos und erstreckte dièse 
aach auf die inzwischen hinzugekommenen Besitzthûmer und Rechte. 

Den weiteren Privilegien nach, welche der Papst der Abtei zuerkannte, zu 
schliessen, befand sich das Kloster in glûcklichen Yerhaltnissen. Aucb war der 
Neubau des Klosters in der Bulle Torgesehen, denn laut derselben wurde die 
Kapelle des heil. Michaels und die 2 Kirchen von Barbacb und Grendelbruch, 
dem Abte und seinen Nachfolgern auf immer zur freien Yerwaltung fOr den Bau 
des neuen Klosters Oberlassen*. 

1. Die Baste ist noch erhaltea uad beflndet sich, restaurirt, heute auf dem lioken 
Seitenaitare des Qaerschiffes. 

2. ScHŒPFLiN, Àls. iUustr,, n, 478. 

3. Beginn der Nea-Erbauang von Kloster and der heate noch bestehenden Kircbe, in 
Bezag aaf das Langbaas. — Ephemoriden ûber die Abtei Altdorf, von Amandus Teinss. 



Digitized by 



Google 



— 168 - 

1203 entmd der Abt Konrad yon der Gemeiade Âltdorf zwei Wege, welche 
dnrch das Bereich innerhalb der KloBtermaaera fûhrtea, woyoq der eine bis an den 
Anu der Breuach aich binzieht und Judenweg biess. 

1225 erloBch das Gescblecbt der Grafen Ton Bgisbeim-Dagsburg und Metz, die 
bisberigen SchutzvOgte der Abtei, dnrch das Ableben der reichen GraOn Gertrude 
Ton Egiabeim-Dagsbnrg. Unter den Yerwandten befanden sicb die Herzoge von 
Brabant und die Markgrafen yon Baden. Brstere wurden dnrch ein Schiedagericht 
Yon der Brbschaft ausgeacbiossen und letztere traten 1226 ibre Rechte auf dièse 
BesitzthQmer, insbesondere auf die Burg Girbaden {Castrwn Gtrbaden) an den 
Bischof Berthold von Strassbnrg ab. Im gleichen Jahre verglich aich Berthold 
mit dem ûberlebenden dritten Gemahl der GrAQn, Graf Sigmund Yon Leiningen, 
dadurch, dass er ihm das zur Burg Girbaden gehOrige Gebiet als Lehen Yer- 
lieh. 

Die Yogtei und die Gûter in Altdorf blieben von da ab Yon den Besitzungen des 
Schlosses Girbaden getrennt, nftmlich 1224 batte Grafin Gertrud ihr Eigenthum in 
Altdorf, bestehend m Feldem, Wiesen und Wald, dem Abte der Kirche Yon Hohen- 
Forst in Lothringen {Alta-Stlva, Haute-Seille) abgetreten. 

1228 entspano sich einZwist zwischen dem Bischof Berthold und dem Abte Yon 
Hohen-Foret hinsichtiich der GQter Yon Altdorf, welche zu Girbaden gehOrten. 
Schliesslich entsagte der Abt allen Ansprûchen gegen 100 Quartale Weizen und 
Gerste nebst 11 Dukaten pro Jahr, jedesmal am Peste des heil. Andréas*. 

1234 am 29. September ûbergab Bischof Berthold im EiuYerstandniss mit dem 
Eapitel das Besitzthum zu Altdorf mit allen Rechten, mit Aasnahme der Gerichts- 
barkeit, Puvauk genannt, dem Abte Johannes you Hohen-Forst zurûck. 

1235 testirte Ulrich, Graf yon Pfirt, zu Gunsten der Abtei Altdorf seinen Gûter- 
besitz in Altdorf, ebenso dessen Lehensleute*. 

1258. Heinrich der m*, Yon Stahleck, Bischof yon Strassbnrg, sprach den Grafen 
Yon Girbaden, Sigmund you Leiningen, Ritter Rudolf yon Balbom und seinen 
SOhnen, die Abtei Altdorf zu. Ihnen folgten die bischoflichen Lehensmanner der 
Hohenstein, Landsberg und Rathsamhausen zum Stein, bis endlich im letzten 
Jahrhundert der Kardinal Rohan seine eigene Famille damit belehnte. 

1261 batte der Bischof you Strassbnrg, Walter you Geroldseck, Streit mit der 
Stadt Strassbnrg. Der Bischof unterlag am 8. Mftrz 1263 zu Oberhansbergen. Die 
bischoflichen DOrfer, darunter Altdorf mit der Abtei, wurden in Brand gesteckt*. 

1263. Yereinigung des Klosters der heil. Dreifaltigkeit in Strassbnrg mit der Abtei 
Altdorf. 

Ourch die Kriege zwischen Heinrich dem lY^ und der Stadt Strassburg wurde 
das Kloster der heil. Dreifaltigkeit, dessen Baulichkeiten meistens ausserhalb der 

1. GsiNMDiiE, Œuvrei inédUes, III, Pièces JustiflcatiTes, n»* 282, 302, 307, 389. 

2. ponaHo UlHd, Sattlir, Beilage Nr. 12. 

8. Besirks-ArcbiT Strassburg, EUioire du BoM-Rhin, 



Digitized by 



Google 



. - 169 - 

Stadt lagen, oaheza vOllig serstOrt; dasselbe war aosgerdem tcbon dnrch die lang- 
wierigen Kriege zuTor materiell schwer gesch&digU 

1264 yereinigte Bischof von Strassburg, Heinrich von Geroldaeck, das Kloster 
der Domherrea des heil. Angustinns, ausserhalb des Walles der Stadt Straasbarg 
geiegen, mit der Abtei Âltdorf ^ 

1272 gab das Kloster Altdorf das Patronatsrecht auf die Kirche von Alt-St-Peter 
in StrasBbnrg an den Bischof zurtick. Dasselbe batte zuvor das Kloster der heil. 
Dreifaltigkeit inné und ging mit diesem an Altdorf Ober. 

1301 Slreit zwischen dem Kloster und den BOrgem in Dûttlenheim. 999 schenkte 
Hemmedich dem Kloster den Zehnten der Bannfrucht von Dûttlenheim. Dièse 
Schenkung batte yiele Streitigkeiten zur Folge. Das bischôfliche Gericbt entschied 
die Anfbebiing dieser Schenkung gegen eine gewisse Leistung, nftmlich: fQr 
dauemd, das eine Jahr 56, das andere Jahr 28 Quartale Weizen und Gerste. 

1328 wurde dem Abte, sowie den Klosterbradern in Altdorf, von der Stadt 
Strassburg das BOrgerrecht zuerkannt, jedenfalls weil das Kloster Besitzungen iii 
Strasshurg hatte. 

1345 verkaulte Peter, Abt des Klosters Hoben-Fortt, an Abt Wolfhelm II. von 
Altdorf den Zehnten von Altdorf um den Preis von 140 Pfbnd and 20 Dnzen 
Silberpfennige. 

1350 stiftete Jobannes IV. zu Ebren des heil. BartbolomftUs und Laurentius eine 
Kapelle und in dieselbe einen Altar. 

1351. Graf Hugo yon Lichtenberg schenkte dem Kloster den Zehnten, welchen 
er in dem Banne Altdorf besass. 

1381 erstand Abt Friedricb II. 75 Morgen Gut ftr 222 Gulden. 
4 1414. Klage der biscboflicben Gerichtsbarkeit gegen die Unabhftngigkeit der 
religiOsen Orden auf der Kircb^yersammlung za Konstanz. 

1418. Abbaltung eines Geoeralkapitels in Mainz (wobei die Aebte der Hauptab- 
teien erschienen waren) und Feststellung der Statuten des Benediktinerordens. 
An der Yersammiung in Mainz, welche sich aile 2 Jabre wiederbolte, betheiligten 
sich die Aebte von Scbuttem, Gengenbach, Bttenbeimmûnster, Ebersmûnster, 
Bugsbofen, Altdorf, Schwarzach, Wallburg u. s. w., ebenso flnden wir dieselben 
bei dem aile 3 Jabre wiederkebrenden Kapitel der Kongregationen m Worzburg 
und spâter, 1630, in Regensburg. 

1426 Oberliess eiû Bdelknecht yon Strassburg, Bôldelin Scbwop genannt, dem 
Kloster mehrere Goter im Banne Altdorf. 

1431—1443. Konzil in Basel dorcb PapstEugenius lY. einberufen.— Yermutblicb 
\var der Abt Jobannes Meyer Y. diesem zugegen und erwirkte eine Bulle, wodurcb 
aile Priyilegien der Abtei Altdorf Best&tigung flanden*. 

1. Charta Benrki EpUcopi Àrg., Beilage Nr. 14. 

2. S^nodus BatéUensU, Beilage Nr. 16. — Btstoire du Bas-nhki: Le concile de Bâle 
eonflrma les anciens privilèges de la commnnanté. 

b: zyu. — (M.) 1^ 



Digitized by 



Google 



- 170 - 

Dièse BescblOsse des Basler Konzils fànden auf dem Reichstage zu Mainz nar 
theilweise AnerkennuDg, die Balle blieb ohne Geltung, wurde aber sp&ter durch 
Papst Nikolaus Y. enieuert*. 

1515 kaufte Âbt Kiliao Ton der KoUegialkircbe zu Haslacb im Breuschthal Gâter 
im Banne Griesheim und AUdorf geiegen. 

1520 ebenso eine Mdhle in Wolxbeimu 

1525 warde das Kloster Yon einer Schaar au&tftndiger Banern (Bauernkrieg) 
geplttndert, doch scbeint es weniger als andere klOsteriiche Anstalten gelitten m 
baben*. Aucb scbeint, dass die Bûrger Altdorf's sich nicht an dem Kampfe be- 
theiligt haben. Die Brûder der Abtei Altdorf's enthielten sich der neuen Lehre 
der Reformation, mit Ausnahme des Priors Theobald von Hagenau. Schwer 8cb&- 
digende Ereignisse folgten fur das Kloster und mehrere MOncbe nahmen Obdach 
in dem Benediktiner-Kloster Bttenheimmûnster (Baden). 

1532 Bntscb&dignngsklage des Klosters gegen Hans Steffen, BArenwirth in 
Molsbeim, wegen Beraubung des Klosters, 

1542 gegen die Gemeinden Osthofen, Dûppigheim, Enzheim, Kolbsheim und 

1543 im Verein mit Ëogelbard von Leiningen, als Vogt des Klosters, gegen 
Dorlisheim, Enzheim, Marlenheim, Kircbheim, JKordheim wegen Theilnabme an 
der ZerstOrung des Klosters, 

1549 endlich gegen Yalentin Scheffèr, Kronenwirth in Oberehnheim und Martin 
Bick in Marlenheim, wegen Pltlnderung und Wegschleppung des Abtes'. 

Die Verwaltung des Klosters gestaltete sich unter Abt Kilian sehr schwierig; ein 
grosser Theil der Gûter, die dem Kloster zu Eigenthum gehOrten, musste verkauft 
werden, so ein Theil der Gûter in Dorlisheim, Krautergersheim, Dûppigheim, 
Blftssheim, Dûttlenheim, Dachstein, Eichhofen, Meistrolzheim, Dangelsheim und 
AUdorf, femer eine Mûble an der Mossig. Unter den spftteren Aebten waren dièse 
Besitzungen wieder erworben worden. 

1562 veranlasste Abt Bernhardus MOnchberger (geb. in Wittenberg) die Her- 
stellung der Mûble und des Mûhlbacbes. 

1568, 25.August, Yertrag swischen dem Kloster und der Wiltwe vonLandsberg 
ûber eine Grenzmauer zwischen beider Eigenthum in Molsbeim. 

1571. Kaiser Maximilian verlangte von den Praiateo, diesseits und jenseits des 
Rheines, die Yerpf&ndung sammtlicher KlOster um 30000 Gulden, auf AUdorf 
kamen 8000 Gulden-, sftmmtlicbe KiOster weigerten sich, dem Wunsche des Kaisers 
zu wiHMren. 

1 580, 25. Mai, kaufte Abt Laurentlus II. von Ludwig von Andlau um 2 600 Gulden 
folgende Gûter: Ein Haus in der Berggasse zu Molsbeim mit 1374 Morgen Gut und 
2 Gftrten in dieser Gemarkung. 

1. Bulla Nkolai Y., Bellage Nr. 17. 

2. EU idtre du Bat^hhin : Le seizième siècle toutefois trouva Tabbaye d^Altorf déjà fort 
amoindrie; an moment de la Béforme, doue religieux en formaient tout le personnel. 

3. Repertorium WeUlarer^Acien, Nr. 12, M. 715. 



Digitized by 



Google 



- 171 — 

1587 wurde das Kloster 6 Wochen von fransOsischen Tnippen besetzt*. 

1592 kamen firandenbarger Soldaten' im Dienste des iatherischen BiBchofes 
Georg und die Anbanger der neuea Lehre aus Strassburg in das Kloster. Dasseibe 
warde entsprechend dem kriegeriscben Geiste der Zeit geplttndert und in Brand 
gelegt, ebenso die zu dem Kloster gebôrenden Hftuser in Holsbeim*. 

1594, 8. Augnst, warde nach dem Abieben des Abtes Laurentias yon dem Ad- 
ministrator Johann Georg, Markgraf von Brandenburg, der Yersuch gemacht, die 
Abtsstelle durch eioen Protestanten Kaspar Bronner zu besetzen, die Konventualefi 
aber verweigerten dessen Anerkennung. Es blieb das Kloster 6—8 Jabre ohne Abt*. 

1600 erfolgte das Abieben des Gegenabtes Kaspar Bronner. Als der protestan- 
tische Administrator des Bisthoms Strassburg einen protestantischen Abt wieder 
einsetzen woUte, batten die MOncbe bereits ihren Abt gewabit Dièse versammelten 
sich sogleich nacb dem Tode Bronners in der Abtei EttheimmQnster, wo sie ein- 
stimmig zum Abte von Altdorf Georg Laubach von Oflènburg ernannten. Dem 
neuen Abte, sowie den MOnchen, wurde daraufbin das Verbleiben in dem Kloster 
Yon derBrfttllung der Bedingungen abb&ngig gemacht, namlich: einer jahrlichen 
Abgabe Yoa 300 Quartale Weizen und Gerste und 48 Ohmeo Wein*. 

Kaiser Rudolf IL bob dièse Forderung vermuthlich 1604 wieder auf. 

1604 in den yorhergehenden Jahren schon batte das Kloster langwierige 
Prozesse bei dem Gerichte Zabern anh&ngig gemacht wegen ausstehenden Pacht- 
zinsen. Die Pâchter yerweigerten dieselben und sahen nach den Kriegswirren 
die Felder als ihr Eigenthum an. 

161 6, 15. Jannar erhielt Abt Laubach ein trOstliches Schreiben yon dem Bischof 
zu Strassburg, Erzherzog Leopoid yon Oesterreich, Brader Kaiser Ferdinand IL, 
dasseibe lautete: 

iMit grossem Schmerze haben wir die Trûbsale und die YerwQstungen des 
iKlosters in Altdorf, welche es in den yorhergehenden Jahren durch die Kriege 
iwiederholt erlitten bat, yernommen 

•In der Wirthschaft erlauben wir Wein zu yerkaufen und wir gestatten dem 
i Kloster das Drittel yon Weingeld, ehemals Seugmass genannt, aus lauter Gunst, 
iwenn nur die zwei anderen Drittel uns yorbehalten werden. MOge dieser dritte 
•Theil, den wir mit gutem Herzen schenken, dem Kloster zur Erhaltung und Her- 
istellung belfen^i 

1. Histoire du Bai-Rhin, 

2. Ephemeriden, Histoire du Bas-Rhin et la lotte contre révéqoe Léopold d'Au- 

trlcbe et T Administrateur protestant George) margrafe de Brandebourg, eut pour Altorf 
des suites désastreuses. Les troupes brandebourgeoises la dévastèrent totalement. 

3. Histoire du Bas^Rhin: Les conventuels d' Altorf, réunis dans Tabbaye d'Ettenheim- 
munster (à rentrée de la Forét-Noire), lui donnèrent un successeur dans la personne de 
George Laubach (3S« abbé); mais, à son tour, TAdministrateur protestant ne voulut point 
admettre la résidence de ce prélat ni celle des conventuels survivants. 

4. Oiarta Leopoldi Ep. Àrg., Beilage Nr. 18. 



Digitized by 



Google 



- 172 - 

1617, 9. April, Wiedereinweihuog der Kirche nach voraosgegangeaer PUinde- 
rung uad BntweihuDg dnrch feindliches Heer*. 

1621. Abt Laobach erhielt vod ErzhersogLeopoid yon Oesterreich dieToUmacht, 
die dem KIoster entzogenen GOter zorQckzufordern. 

1621. EntstehaDg der nenen Baaediktmer-Kongregation yon Strasabarg, deren 
Regel die Aebte yon Maurusmtlnster, Altdorf, Ettenheinuntlnster, Schattern, Ebere- 
munster und Gengenbacb onterzeicbneteo. 

1628, 7. Mai, Einweibung des Altares im Gbore der Abteikirche su Ebren der 
seeligen Jungfran Maria, des heil. Gyriakus und des beil Jobannes des Taufers. 

Im gleicben Jahre Bmeuerung der Gebetsyereine (mit der berflibmten Benedik- 
tinerabtei, St Blasien bestand ein solcher schon seit dem zwOlften Jabrbundert) 
und Anordnung der aile drei Jabre stattzufindenden Kapitelkonferenzen. 

1654 flnden wir das Kloster in einem zerrûtteten Zustande als Polge des 
30 jftbrigen Krieges. Seine Ordensmftnner sind nur: Beda Held, Brader Gyriakus, 
ScbOnawer und Frans Martin R08cb^ 

1863 liess Beda Held das Pfôrtnerbaus und diesem gegentil)er die Weinscbenke 
erbanen. (1850 ist der an die Kircbe anstossende Theil abgebrocben worden.) 

1663 untemabm Pleister, Generalyikar, eine Visitation in den Benediktiner- 
abteien yor. Das Protokoii giebt ein trûbes Biid ttber das Unbeil, welcbes der 
30 jabrige Krieg ûber das Land gebracht bat. Er bedauert besonders den Mangel 
neuer Ordensmitglieder, in Folge Mangels seitlicber Hilfsquellen. 

1692 erfolgte erstmals die Bestatigung der Abtswabl durcb Ludwig den XIV^". 
Die Benediktiner erklarten das Bestfttigungsrecbt des Kônigs, wie aucb die Auf- 
bebung der Exemption yon der Jurisdition der BiscbOfe, als eineo Ëingriff in ibre 
yon Pâpsten und Konzilen gewahrte freie Wahl der Aebte. Ebenso beschwerten 
sie sicb gegen die Neuerung, an austretende Ordensmitglieder Pensionen auszu- 
bezahlen. 

1697 bericbtet Lagrange, Intendant yon BIsass: die Einkttnfte und Bestand 
der Âbtei Altdorf sind sebr gering und betragen 5—6000 liy. Renten, die Zabi der 
MOncbe nur 6—7. 

1700. Einf&brung der Regein des beil. Benediktns. 

1739. Untersucbung ûber das Recbt des Ausscbankes, welcben die Aebte yon 
Altdorf fttbrten. 

1744 verfasste der Prior des Klosters und Pfarrer yon Altdorf, Amandus Trenss, 
die Ephemeriden yon Altdorf, in denen die wichtigsten Begebenbeiten des Klosters 
bis 1617 in lateinischer Spracbe yerzeicbnet waren. 

1749 liess der ebrwOrdige Abt Antonius Gug E, an Stelle der im 30 jahrigen 
Kriege zerslOrten Mûble, auf der anderen Seite des Bacbes eine nene erbanen. 

1. Oitoire du Btu-JUiin: L'église, lentement restaurée, fût de nouTeaa eonsacrée le 
9 avril 1617 par Tahbé lui-même. 

2. Ephemeriden, 



Digitized by 



Google 



- 47S - 

Reihenfolge der Aebte^ 

1. Benoo, ein Verwandter des Fapstes Léo IX. Uater ihm erfolgte ein Diplom 
Kaiser Otto^s IIL, 999. 

2. Âdelloch, gest. 4. N'ovember 1052. 

3. Ingelbert, die zweite Balle des Papstes Léo ist an ihn gericbtet, 1053. 

4. Hartmann, gest 1083. 

5. Welcbio, ans der Hirscbauer Âbtei om 1085. 

6. Witbold um 1097. 

7. Diebold um 1 103. 

8. Otto (abbasX 1122. 1133. 1143. (Bphemeriden, gest. 1132). 

9. Berthold, ein Diplom yoq Kaiser Frledricb an ibn gericbtet, 1153; gest. 
5. November 1171. 

10. Albert Sigfried, als Abt gewfthit, 1 171; gest. 6. Juli ?. 
U.Waltbernm 1192. 

12. Konrad L nm 1203. 

13. Jobannes L am 1214. 

14. HeinricbLum 1220. 

15. Rudolf um 1229. 
16.*K0Qradn. um 1247. 

17. Heinricb H. um 1250. 

18. Jobannes II. am 1267. 

19. Sigmund, gest. 10. Oktober 1301. 

20. Wolfheim L um 1301. 

21. Jobannes you Borne um 1303. 

22. Heinricb von Lampertbeim, gest. 1343. 

23. Wolfbebn II. um 1341. 

24. Jobannes lY. nm 1349 (Bpbemeriden, 1345—1350). 

25. Friedricb L^ um 1380 (Bpbemeriden, 1351). 

26. Konrad DL, gest. 6. Oktober 1439 (Bpbemeriden, 1385). 

27. Heinricb III. Ton Lampertbeim um 1440 (Bpbemeriden, 1410). 

28. Jobannes Meyer V. um 1446. 

29. Werner um 1450. 

30. Jobannes VI. yon Hagenau, 1489. 

31. Friedricb H. Hess, gest. 1510. 

32. Kilian nm 1 550 (Bpbemeriden, 1 51 1—1550). 

33. Jobannes Kopfel VU., gest. 1553 (Bpbemeriden, 1551—1553). 

34. Sigisbert Àgricola, gesL 22. Februar 1586'. 

1. Sattlie, Getehkhte der Àbtei AUdorf, 1887. 

2. Bi>hemeriden : Oispert Àgricola de Saaralbe, 1554; abbé de Gengenbaeh, 1556; 
1S72, abbé de Marmootier; meort abbé de Marmoatier, 23 féTrier 15S6. 



Digitized by 



Google 



- 174 - 

35. Laurentius I., gest. 1559 (Bphemeriden, 1556—1559). 

36. Bernhardus Munchberger um 1578. 

37. Laoreotius Gutjahr IL, gest. 1592 (Ephemeriden, 1578—1593, 29. Mai). 

38. Georg Laubach von Offeaburg, 1600. 

39. Jobanoes Yin. um 1624. 

40. Franz Tbomas um 1632. 

41. Friedrich Wilbelm, gest. 1654. 

42. Beda Held, yoq 1654—1692 (Bphemeriden, 1656—1685). 

43. Johaanes Pfeiffer IX., 1692—1699 (Ephemerideo, 1693—1696). 

44. Johannes Speiser X., 1699. 

45. Gregor Mattern, 1711-1719. 

46. Ulrich, gest. 1720. 

47. Amandos Zimmermann, 1720—1740 (Ephemerideu 1728—1731). 

48. Laurentius Gug, 1740—1766 (Ephemerideu, Antoine, 1740— 1765> 

49. Gallus Zângei, 1766—1772. 

50. Cyriakus Spitz, 1772—1789. 



Die letzten Tage des Elosters. 

Mit Ende des achtzehnten Jahrhunderts kam auch das Ende der Abtei 
Altdorf. 

Am 2. November 1789 erkiârte die Nationalversammlung zu Paris die 
geistiichen Gûter als Eigenihum der Nation und beschloss, von diesen fur 
vier Milliarden zu verkaufen. Am 17. Dezember gleichen Jahres hob sie 
die geistlicben Gelûbde auf und verbot den Orden die Aufnahme neuer 
Ordensmitglieder. Am 13. Februar 1790 erkiârte sie, dass von jedem 
Orden nur ein KIoster fortbesteben dûrfe. Die Abtei zâhlte bei Beginn der 
franzôsischen Révolution elf Ordensmitglieder. Dièse und andere Bescblûsse 
der Nationalversammlung, sowie ein Bescbluss des Direktoriums 13. Juli 
1791, wonach die Ordenskieider abzulegen und die Klôster zu verlassen 
seien, widrigenfalls Einsperrung erfolge, zwang auch die Ordensmitglieder 
der Abtei Altdorf, das KIoster zu verlassen. Am 9. August 1795 wurde der 
Besitzstand innerhalb der Mauern des KIosters in drei Loose getheilt und 
versteigert Der erste Tbeil enthieit die Mûhle mit Zubebôr, die anstossende 
Scbeune und das Pfôrtnerhaus, ferner die in gleicher Richtung der Mûhle 
(entlang dem Mûhibache) beûndlichen Gebâude (Keller und Stallungen), 
zusammen 134,81 Ar; Erlôs 13068 Livres. 

Der zweite Tbeil erstreckte sich von der Kirche bis an den Bach, von 
dem ersten Theile durch den Thorweg getrennt, enthaltend : Das Wob- 
nungsgebâude des KIosters, Viehhof, Waschhaus, Stallungen und Fisch- 



Digitized by 



Google 



' - 175 - 

weiher, zusammen 181,42 Ar. Der dritte Theil enthielt das Gebâude ?on 
der Kirche bis zum alten Weg (derjenige Theil, in dem sich ehemals das 
Benediktiner-Kloster befand), 191,40 Ar. 

Welches ist nun das letzte Schicksal der Benediktiner-Abtei Altdorf ? 
Dem Umslande, dass die Gemeinde Altdorf ein Pfarrhaus iiicht batte und 
das Scbulbaas sebr zu wûnschen ûbrig liess, ist die Erbaltung des 
modernen ElostertbeileS; die Abtswohnung, zu verdanken. Derjenige Woh- 
nungstbeil des ELlosters, welcher den Kreuzgang umscbloss, ist abgetragen 
worden und an deren Stelle befindet sich der heutige Pfarrgarten. Das 
gleiche Schicksal erlitten das Stallgebâude und der Yiehhof, die Zehnten- 
scheune zwischen der Mûhie und dem Pfôrtnerhaus, die Gast- und Wirtb- 
scbaftsstube gegenûber dem Pfôrtnerbause. 

Erhalten ist somit nur noch : Die Kirche, die Abtswohnung, das Pfôrt- 
nerhaus und die Mûhle; das Gebaude der Kellereien und Stallungen, links 
des Mûhlbaches, besteht nur noch in den Aïauern. 

Die Kirche und der Gottesacker wurden nicht veraussert, der Gottes- 
acker wurde in den funfziger Jahren um einen Meter abgehoben, in den 
siebziger Jahren wurden durch Sattler auch die Zugânge zur Kirche und 
ihrenBoden um sechzig Centimeter tiefergelegt, und die vorderen Grenz- 
mauern des Friedhofes um zwei Meter herein gerûckt Sebr verdient um 
die Abteikircbe machte sich der am 1. Mai 1894 verstorbene Abbé Sattler*, 
Pfarrer der Gemeinde Altdorf. Mit grossem Eifer oblag er dem Stu- 
dium der Gescbichte dieser Abtei, und verfasste eine solche unter dem 
Titel €Kurze Geschichte der Benediktiner-Abtei AUdor^i, ebenso sebr lag 
ihm die Erbaltung des Gotteshauses am Herzen. Sattler liess ferner eine 
neue Bestuhlung herstellen und an der Tympanonplatte desHauptportales 
die Darstellung fertigen: Der Heiland segnend, rechts, Maria und den hl. 
Benediktus, links, Papst Léo IX., den hl. Cyriakus und die Tochter Diocle- 
tians, Lina. 

J. Hbilig, 
Kommunal-Baujneister. 

1. Sein Grab beflndet sich (siehe Lageplan, Tafel H, Fig. 1) in der rechts beflndiichen 
Bcke, nàchst dem Eingange znr Kirche. 
. 2. Strassburg, 1887, Buchdrucicerei E. Bauer. 



'7rr==^^iS:^:::^^nr 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Tafel I 




BuBto des H. Cyriacus. 
Altdorf. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Fig. 1. 



Tafel n. 




":^n^ 






Fig. 2. 



V , N 



LAGEPLAN. 

Fig. 1. Klosteranlage nach 1720. 

Fig. 2. Klosteranlage vor Verlegung des Kreuzganges. 

Altdorf. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Tafel III. 




o 

> 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Pig. 1. 



Tafcl IV. 






r ^ 



1 ") *■ ' ■ 



» ? 



o« ^ 



lu _. 





■'! " » I M 




Pig- 2. 



v.i 




I 

I 



. t 





i 

I 

4 



(\^; 



C> 



Fig. 1. Grundriss der Kirche. 

Fîg. 2. Ëhemaliger Eingang vom Kloster eus. 

Altdorf. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Tafel V. 




1 

e o 



cil 



•2 



v-vA 



'V- w 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Tafel VI. 



fr^'. 



r*.' 



w--^ 














->^r*" 






G iebel façade. 
Altdorf. 



Digitized by 



Google 



Tafd Vn. 




h:] 



^ 






V 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Tafcl VII. 




xs 

h:] 



r:; 



\ 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Tafel YUl. 





Qaerschnitt 
Altdorf. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Tafel IX. 




.^^fi.\ 



Sttdlichcs Scitenportal. 
Altdorf. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Tafel X. 



1 / 





/\^^U 



Innerer Wandpfeiler neben dem Hauptportal. 
Altdorf. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Tafel XI. 



ip ;^ 












g 






g 






ë 












la 













00 






a 






« 






■w 






• »^ 






09 






CG 




à 








1 

a 
S 


§ 
•S 

1 


eu 


:^ 





§ 


ca 


a 


w 


•4 



i 


a 


Ȥ 


ns 


08 


« 


q 


1 




ce 


os 


.2 





Ui 


tS 


M 



lO o »-• 





m 



ps^ 








(ë!i 


V 




^1 


1; f 


II 






•« 


r f 




em H 
en Se 


«K 1 




T3 73 


1^^. l 




.2 -S 










M 






.2 


d fl 




1 


0. S* 




Pm 


c^ .9* 




d 


ja ^ 




2 


To » 







^ > 




d 


« « 




^d 







u 


i-i ^ 







09 a> 




T5 


ns ^3 




^^ 


, ,^ 




td 


çc «a 




p 


P p 



^^^^■< 






PL4 CIh &4 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Tafel XU. 





Zierbrunnen im Klosterhofe. 
Altdorf. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



SITZUNGS-BERIGHTE. 



PROCÈS-VERBAUX. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



GESELLSCHAFT 

re> ■RHALTDKO 



r _r 



SOCIETE 



DER GESCHIGHTLICHEN DENKMALER CONSERVATION DES MONUMENTS mSTORIQDES 

IMELSASS. D'ALSACE. 



Vorstands-Sltznng vom 18. Januar 1893. 

Vonitaender: Herr Canonleua Dacheuz. 



Séance du Comité du 18 Janvier 1893. 

Préflidenoe de M. le duuiolne DAGHEUX. 



Anfang um 27i Uhr, im alten Akademiege- 
bstude. 

Gegenwiirtig: dieHerren Barack,Euting,Keller, 
Martin, Reinhard, Salomon, Seyboth, Wiegand, 
Winckelmann und Reuss, SchriftfOhrer. 

Eatschuldigt : die Herren Klemm, Michaeiis, 
Freiherr y on Hûllenheim-Rechberg, Stamm und 
Winkler. 

Der Sitzung wohnen bei : die Herren Henning 
und Seder, Mitglieder der Gesellschaft. 

Auf dem Tische der GesellBChaft sind nieder- 
gelegt : 

Kongl. Yitterhets historié och antiquitets Akade- 
miem Manadsblad, 1887, 1888, 1889, 1890. 

Der Vorsitzende berichtet, dass er, als Betrag 
der jfthriichen UnterstUtzung, eine Anweisung 
S. E. des Herm Staatesekretars auf 500 Jg erhalten 
bat. Ër theiit darauf ein Schreiben des Herm 
Bucbdruckers P. Heitz mit, der um Benutzung 
einiger der Gesellscbaft gebOrigen HoizstOcke 
bittet. — BewilligL 

Es wird hieraufzur Aufnahmevon 17 neuen Mit- 
gliedern geschritten ; es sind dies die Herren : 

Jung, Paul, Buchdrucker in Golmar, 
Noiriel, Buchhandler in Strassburg, 
vorgescblagen durch Herm Dr. Goldschmidt; 

Proehly (Abbé), Pfarrer in Ammerscbweier, 
Gron (Abbé), Lehrer am katbolischen Gymna- 
sium in Strassburg, 



La séance est ouverte à 2 heures et demie au 
local de Tancienne Académie. 

Présents: MM. Barack, Euting, Relier, Martin, 
Reinhard, Salomon, Seybolh, Wiegand, Winckel- 
mann, et Reuss, secrétaire en fonctions. 

Excusés: MM. Klemm, Hichaëlis, baron de 
MQllenheim-Rechberg, Stamm et Winkler. 

MM. Henning et Seder, membres de la Société, 
assistent à la séance. 

Sont déposés sur le bureau de la Société : 

Kongl Yitterhets historié och antiquitets Akader- 
miens Manadsblad, 1887, 1888, 1889, 1890. 

M. le Président annonce qu'il a reçu de la part 
du Ministère d'Alsace-Lorraine, un bon de 500 uT, 
solde de la subvention annuelle à la Société. 
Il conmiunique également une lettre de M. Paul 
Heitz, imprimeur, demandant la permission d'uti- 
liser quelques vieux bois appartenant à la So- 
ciété. — Gette demande est accordée. 

U est donné lecture d'une liste de demandes 
d'admission pour 1 7 nouveaux membres. Ge sont : 

MM. Jung, Paul, imprimeur à Golmar, 
Noiriel, libraire à Strasbourg, 
proposés par M. le D' Goldschmidt; 

Frœhly (abbé), curé à Ammerschwihr, 
Gron (abbé), professeur au Gymnase ca- 
tholique à Strasbourg, 



Digitized by 



Google 



-60- 



Como, Lehrer am katholischen Gymnasium in 

Strassburg, 
Hoeber, Lehrer am katholischen Gymnasium 

in Strassbarg, 
Walter, Pfarrer in Neuweiler, 
MQller, Eigenthttmer in Neuweiler, 
Freudenreicb (Abbé), Yicar der Kirche St. Mag- 

dalena in Strassburg, 
Àmmann (Abbé), Yicar der Kirche St. Hagdalena 

in Strassburg, 
Bohn (AbbéX Vicar der Kirche St. Magdalena in 

Strassburg, 
Amann (Abbé), Almosenier im Givil-Spital von 

Strassburg, 

vorgeschlagen durch Hrn. Ganonic. Dacheux; 

Dr. Knod, Professor in Strassburg, 
vorgeschlagen durch Herm Dr. Wiegand ; 

Kieffer, Buchdrucker in Strassburg, 
Fischbach, Buchdrucker in Strassburg, 
Wiltmer, Polizei-Gommissar in Strassburg, 

Forrer, in Strassburg, 
vorgeschlagen durch Herm Seyboth. 

Hitglied Martin berichlet, Namens der Druck- 
Kommission, Qber die vorgefundenen Bestftnde 
an Lieferungen der Herrad und der Mittheiltmgen. 
Von ersteren sind vorhanden : 

300 Exemplare von Lieferung I. 
100 n • IL 

250 t » » IIL 

300 » » » IV. 

Die Kommission schlftgt daher vor: 1) von der 
zweiten Lieferung ein hv/ndert Exemplare noch 
nachdrucken zu lassen, um den Verkauf der 
Exemplare zuermOglichen; 2} allen Hitgliedem 
des Vereins die Lieferungen V und folgende gratis 
zugehen zu lassen, die vier frûheren dagegen 
zum herabgesetzten Preise von 20 Jt anzubieten. 

Was die MUtheilungen betrifift, so sind von 
allen Lieferungen der zweiten Série, bis auf die 
zweite HSllfte von Band X, noch Exemplare in 
kleinerer oder grOsserer Zabi vorhanden, dazu 
nur 8 vollstândige Exemplare der ganzen zweiten 
Sammiung. Die Kommission beantragt, um den 
gegenwOrtigen Mitgliedern, die ihre Sammiung 



MM. Gomo, professeur au Gymnase catholique 
à Strasbourg, 

Hœber, professeur au Gymnase catholique 
à Strasbourg, 

Walter, curé à Neuwiiler, 

Huiler, propriétaire à Neuwiller, 

Freudenreicb (abbé), vicaire à Sainte-Ma- 
deleine, à Strasbourg, 

Ammann (abbé), vicaire à Sainte-Made- 
leine, à Strasbourg, 

Bohn (abbé), vicaire à Sainte-Madeleine, 
à Strasbourg, 

Amann (abbé), aumônier à Thôpilal civil 
de Strasbourg, 
proposés par M. le chanoine Dacheux; 

Knod (D'), professeur à Strasbourg, 
proposé par M. le D' Wiegand ; 

Kieffer, imprimeur à Strasbourg, 
Fischbach, imprimeur à Strasbourg, 
Wittmer, commissaire de police à Stras- 
bourg, 
Forrer, à Strasbourg, 
proposés par M. Seyboth. 

M. Martin rend compte, au nom de la commission 
du Bulletin, des relevés faits au sujet tant de ce 
dernier que des livraisons de Idi Herrade. Pour ce 
qui est de cette dernière publication, il s'est trouvé: 

300 exemplaires de la livraison L 
100 » If n. 

250 t » ■ m. 

300 » ut IV. 

La commission propose en conséquence : 1* de 
faire réimprimer 100 exemplaires de la livrai- 
son II, afin de pouvoir mettre en vente les autres 
cahiers; 2*^ de donner à tous les membres actuels 
les livraisons V et suivantes gratis, et de leur 
offrir les quatre livraisons précédentes à un prix 
de faveur de 20 UT 

Quant au Bulletin, il s*est trouvé des exem- 
plaires de toutes les livraisons de la seconde 
série, en nombre plus ou moins considérable, 
sauf de la seconde livraison du tome X. Il n'y a 
plus que huit exemplaires complets de la seconde 
série. La commission propose d'offrir à ceux des 
membres actuels de la Société, qui désireraient 



Digitized by 



Google 



— 61 - 



zu ergaozen wûnschen, die Gelegenheit dazu zu 
bieten, die vorhandenen Hefte zum Preis von 
1 Jm pro Lieferung zu verkaufea, dcn ganzen 
Band zu 2 UT Bs wirdzugleich auch yorgeschlagen, 
Yon der fehlenden Lieferuog des Bandes X 100 
Bxemplare neu auflegen zu lassen. 



compléter leur collection, les livraisons au prix 
de 1 ^Â et le volume au prix de 2 uT, et de faire 
réimprimer également à 100 exemplaires la li- 
vraison du volume X, qui est entièrement épuisée. 



Nach lângerer Berathnng wird beschlossen, 
mit den demn&chst zu versendenden Prolokollen 
elne Benachrichtigung an die Mitglieder gelangen 
zu lassen, wodurch ihnen, soweit der Vorrath 
reicht, die Lieferungen der Herrad zu 5 uir und 
die Lieferungen der Mitiheilungen zu 1 utf resp. 
2 ^ pro Band zur Verfttgung gestellt werden. 
Dleselben werden auf Einsendung eines beige- 
druckten und auszufûllenden Zettels von dem Se- 
kretariat der Gesellschaft ausgegeben werden. 



Après une délibération approfondie, le Comité 
décide de joindre aux procès-verbaux, qui seront 
prochainement adressés aux membres de la So- 
ciété, un Avis, leur annonçant qu'ils pourraient 
demander les livraisons qui leur manquent contre 
payement de 1 utf par livraison dvL Bulletin, et de 
5 ^ par cahier de la Herrade, pour autant que 
ces cahiers seraient encore en magasin; ils leur 
seront délivrés sur renvoi d'un bulletin, joint à 
ravis, et qui devra être adressé au secrétariat de 
la Société. 



Der Vorsitzende Iheilt mit, dass Herr Kreis- 
direktor POhlmann im FrQhjahr neue Âusgra- 
bungen in der Umgegend von Schlettstadt vor- 
nehmen woUe, und sclil&gt vor, demselben zur 
ErOffhung eines Tumulus einen Kredit zu be- 
willigen. Derselbe wird auch von dem Ausschuss 
In einer HOhe von 300 uK zugestanden, mit der 
ausdrQcklichen Bestimmung jedoch, dass er nicht 
ûberschritten werden dûrfe. 



M. le Président annonce que M. le Kreisdirektor 
Pœhlmann a Tintention d'entreprendre au prin- 
temps de nouvelles fouilles dans les environs de 
Schlestadt, et propose de lui voter un crédit pour 
Touverture d'un tumulus intact. Le Comité accorde 
pour ces travaux un subside de 300 uH^ mais en 
stipulant que ce crédit ne pourrait pas être dé- 



Mitglied Salomon bespricht hierauf die Dring- 
lichkeit gewisser Arbeiten an der Ruine Birken- 
fels. Er hat durch Herrn Salomon Sohn einen 
allgemeinen Plan des Schlosses ausarbeilen lassen, 
den er in reducirter Gestalt nebst einigen Photo- 
graphien vorlegt Es handelt sich hauptsilchlich 
darnm, zwei dem Einsturze nahe Fensterbogen 
durch Maurerarbeiten aafrecht zu halten. Die 
Ruine gehOrt der Stadt Oberehnheim; vielleicht 
kOnnte die Stadt-BehOrde zur Yornahme dieser 
Arbeiten bewogen werden. 

Der Ausschuss ertheilt Herrn Salomon, als 
Vorsitzenden der archaologischen Sektion, die 
Ermachtigung, sich desshalb an den Herrn BQr- 
germeister von Oberehnheim zu wenden und 
denselben der moralischen Unterstûtzung der 
Gesellschaft zu versichern. 



H. Salomon demande la parole pour attirer 
l'attention de ses collègues sur Turgence de cer- 
tains travaux de consolidation aux ruines du 
Birkenfels. Il a fait dresser un plan général du 
château par M. Salomon fils, et en soumet la ré- 
duction, ainsi que quelques photographies, au 
Comité. Il s'agit principalement d'empêcher 
par un travail de maçonnerie l'écroulement de 
deux voûtes de fenêtres. Les ruines appartiennent 
à la ville d'Obemai; peut-être sera-t-il possible 
d'obtenir que l'administration municipale fasse 
exécuter ces travaux. 

Le Comité autorise M. Salomon à se mettre en 
rapport avec M. le maire d'Obernai, en sa qualité 
de président de la section archéologique, et de 
lui promettre le concours au moins moral de la 
Société. 



Digitized by 



Google 



— 62 - 



Dasselbe Mitglied berichtet auch von dero 
traurigen Zustande der Ruine Rathsamhausen, 
welche Herro Scheidecker gehOrt, und der ein 
immer mehr sich erweileroder Riss im Haupt- 
gemSlaer den Untergang droht Schon vor Jahren 
hat er darOber eine Untersuchung angestelit und 
dem Ausschusse berichtet. Die Kosten wûrden 
sich auf nngefôhr 8000 JL belaufeo. Die HOhe 
der hier nothwendigen Ausgaben erlauben dem 
Yereine Dicht, eine solche Arbeit in Angriff zu 
nehmen, und die Besprechung darûber fohrt auch 
zu keinem Beschlusse. 



Der Yorsitzende schl^gt vor, dem nachslen 
Hefte der Miltheilungen ein Yerzeichniss sâmmt- 
licher Mitglieder und einen Abdruck der Yereins- 
statuten, so wie eine Uebersicbt ûber die bis- 
herige Thâtigkeit der Gesellschaft beizufdgen. 
Der Ausschusfl stimmt dem Yorschiage bei und 
beauftragt die Druck-Kommission mit Ausfuhrung 
desselben. 

Die Sitzung wird um 4 7t Uhr geschlossen. 



M. Salomon entretient également le Comité de 
l'état lamentable des ruines du château de Rath- 
samhausen, qui appartient à M. Scheidecker. Une 
fissure profonde, et qui s'élargit sans cesse, me- 
nace d'amener à bref délai la chute de la tour 
principale. Il y a de longues années déjà qu'il a 
examiné la situation et adressé un rapport au 
Comité à ce sujet Mais les travaux les plus néces- 
saires seulement sont estimés à 8,000 u^ L'im- 
possibilité d'effectuer une dépense pareille ne 
permet pas à la Société d'aborder un travail de 
ce genre, et la discussion qui se rattache à celte 
communication, n'aboutit à aucun vote. 

M. le Président propose de joindre h la pro- 
chaine livraison du Bulletin une liste de tous les 
membres, une réimpression des statuts, et un 
aperçu sommaire sur l'activité de la Société depuis 
sa création. Le Comité approuve cette proposition 
et charge la commission du Bulletin de la mettre 
à exécution. 

La séance est levée à 4 heures et demie. 



Vorstands-Sitzang von 8. Mi&rz 1893. 

Vonltiender : Herr Oanonleu Dacheaz. 



Séance du Comité du 8 mars 1893. 

Prétldence de M. le chanoine DAGUE UX. 



Anwesend die Mitglieder: Barack, Buting, Keller, 
Kurtz, Martin, Michaéiis, Freiherr von Mûllenheim- 
Rechberg, Reinhard, Salomon, Schlosser, Schri- 
cker, Seyboth, Wiegand und Reuss, SchriftfOhrer, 

Bntschuldigt: Herr Ghristmano. 

Die Herren Henning und Winlerhaller, Mit- 
glieder der Gesellschaft, wohnen der Sitzung 
bei. 

Die Sitzung wird um halb drei Uhr im ehema-* 
ligen Akademiegebftude erOffnet. 

Das Protokoll der vorhergehenden Sitzung wird 
verlesen und genehmigt. 

Der Yorsitzende lenkt zuerst die Aufmerksam- 
keit des Ausschusses auf das in der St. Fideskirche 
EU Schlettstadt aufgefundene Grab, dessen Ans- 
giessung mit Gyps die Herstellung einer merk- 



Présents: MM. Barack, Buting, Relier, Kurtz, 
Martin, Michaeiis, baron de Mûllenheim-Rechberg, 
Reinhard, Salomon, Schlosser, Schricker, Sey- 
both, Wiegand et Reuss, secrétaire en fonctions. 

Excusé: M. Christmann. 

MM. Henning et Winterhalter, membres de la 
Société, assistent à la séance. 

La séance est ouverte à 2 heures et demie, au 
local de l'ancienne Académie. 

Le procès-verbal de la séance précédente est 
lu et adopté. 

M. le Président commence par appeler l'atten- 
tion du Comité sur une trouvaille archéologique 
des plus curieuses, faite à l'église de Sainte-Foy, 
à Schlesladt. En faisant couler du plâtre liquide 



Digitized by 



Google 



— 63 - 



wûrdig ausdrucksvollèn PrauenbQste zur Folge 
gehabt bat, welche im Sitzungssaal ausgestellt ist. 



dans une tombe déconrerte dans ladite église, on 
en a tiré an buste de femme, d'une expression 
remarquable; le moule est exposé dans la salle 
des séances. 



Br bericbtet darauf Qber gewisse Reparaturen, 
die an der Heidenmauer auf dem Odilienberg 
Yorgenommen werden soUen, und wozu dem Ober- 
fOrster Kocb 500 JL von der Regierung bewilligt 
worden sind. Bin Mitglied der Gesellscbaft, Herr 
Moritz Scbaeffer, ans Oberebnheim, bat bei ihm 
angefragt, ob der Yerein mit der Erricbtnng einer 
neuen Mauer einverstanden sei; wo nicbt, werde 
er, aïs anstossender BigentbOmer, seine Einwilli- 
gung zum Eau nicht geben. In der nun folgenden 
Yerbandlung sprecben sich ans arcbaologischen 
und historischen GrQnden die Mitglieder Salomon, 
Scbricker und Barack energisch gegen jeglicbe 
tiefer eingreifende Restaurirung aus. Es wird 
bescbiossen folgenden Antrag von Mitglied Scbri- 
cker an die Regierung gelangen zu lassen: tDie 
Gesellscbaft fÛr die Erbaltung der bistoriscben 
Denkmftler des Elsasses bittet, vor Beginn der 
Ârbeiten an der Heidenmauer Qber die geplante 
Restauration, deren Notbwendigkeit und Art ge- 
hOrt zu werden. § 



M. le Président annonce ensuite que des répa- 
rations doivent être entreprises au Mur payen de 
Sainte-Odile; le gouvernement a mis ft la dispo- 
sition de M. le garde-général Kocb une somme de 
500 Ji pour ce travail Un membre de la Société, 
M. Maurice SchaBffer, d*Obemai, vient de lui écrire, 
pour savoir si la Société approuve la reconstruc- 
tion du mur; dans le cas contraire, le correspon- 
dant s'opposerait, en sa qualité de propriétaire 
riverain, aux travaux projetés. Dans la discussion 
qui s'engage à ce sujet, M. Salomon se prononce 
énergiquement, tant au point de vue arcbéologi- 
que qu'bistorique, contre toute restauration plus 
étendue du Mur payen. MM. Scbricker et Barack se 
prononcent dans le même sens. Le Comité adopte 
la motion présentée par M. Scbricker, à Tadresse 
du gouvernement : t Avant que Ton commence les 
travaux projetés au Mur payen, la Société pour la 
conservation des monuments bistoriques d'Alsace 
demande à être entendue au sujet de cette restau- 
ration, tant sur la nécessité de Fentreprendre que 
sur la manière de la conduire. » 



Mitglied Relier bericbtet Qber den Zustand der* 
Kircbe von Bscbau, deren Gypsdecke sehr be- 
scbadigt ist, und die er jQngst mit Professer 
Seder besicbtigt bat. Sie entb&It intéressante 
Altertbûmer, den Sarkophag der heiligen Sopbia, 
aus der Mitte des vierzebnten Jabrbunderts, 
schOne Holzstatuen, besonders die des heiligen 
Remigius, des beiligen Sébastian, der heiligen 
Barbara, aus dem fanfzehnten und sechzehnten 
Jahrbundert, BrucbstQcke einer KrOnung der hei- 
ligen Maria u. s. w. Der Berichterslatter bean- 
tragt, die Kircbe unter die historischen Denkmaler 
des Reichslandes aufnebmen zu lassen. Der Aus- 
schuss beschliesst, der Regierung die Klassirung, 
respective die Restaurirung der Kircbe von Eschau 
zu empfehlen. 

Dasselbe beantragt der. Vorsitzende fQr die 
Kircbe von Berg, bei Saar-Union, einen romani- 
schen Bau mit gothischem Gbor des dreizehnten 



H. le chanoine Keller présente quelques obser- 
vations sur Tétat actuel de Téglise d'Eschau, dont 
la voûte est très endommagée, et qu'il vient de 
visiter avec M. le professeur Seder. Cette église 
renferme des objets d'art intéressants, le sarco- 
phage de sainte Sophie, qui date du milieu du 
quatorzième siècle, de belles statues, sculptées 
en bois, plus particulièrement celles de saint 
Remy, saint Sébastien et sainte Barbe, datant du 
quinzième et du seizième siècle, des fragments 
d'an couronnement de la sainte Vierge, etc. Le 
rapporteur propose que l'édifice soit inscrit sur 
la liste des monuments historiques de l'Alsace, et 
le Comité décide de demander au gouvernement 
le classement et la restauratioa éventuelle de 
l'église d'Bschau. 

M. le Président propose de prendre une réso- 
lution identique au sujet de l'élise de Berg, près 
Saarunion, construction romane avec un chœur 



Digitized by 



Google 



-64- 



bis TierzehDten Jahrhunderts. Der Ansschuss be- 
schliesst, die Regierung zu bitten, auf Brhaltung 
des Thunnes, der aus dem elften Jahrhundert 
stammt, und des Ghores bedacht zu sein. 

Auch die Kirche zu Westbauseo, bei Benfeld, 
bietet, nach einer andern Richtung, ein arcbftolo- 
giscbes Intéresse dar; sie ist auf einem erhObten 
und befestigten Kircbhofe gelegen, um den sich 
ein Wassergraben zLeht. Dièse Kirche Boil dem- 
nachst abgebrochen werden, der Kirchhof aber 
mit seiner Mauer verdient aïs merkwttrdiges Bei- 
spiel einer Iflndlichen Befestigung in der Ebene 
erhalten zu werden. — Zustimmung. 

Der Vorsitzende legt dem Ausschusse yerschie- 
dene, von Herrn Winlerhalter mitgetheilte Ge- 
genstande vor, die bei den Ausgrabungen am 
neuen Strassburger Hafen gefunden worden sind, 
ebenso andere, die von Herrn Baurath Ott her- 
rUbren. Es sind Ringe, MQnzen, Bnicbstûcke von 
Slatuetten u. s. w. Anderes ist nach der Ausgra- 
bung verscbleudert worden, so z. B. der Finger 
einer angeblich 1 Fuse hohen Bildsaule, der nach 
Paris vérkaufl worden sein soil. Der Vorsitzende 
schliigt vor, dièse sftmmtiiche Funde der archftolo- 
gischen Sektion zu eingehenderer Berichterstat- 
tung zu Uberweisen, zugleich auch Herrn Ott zum 
correspondirenden Mitglied zu emennen. — Bei- 
des wird genehmigt 



gothique, qui date du treizième ou du quatorzième 
siècle. Le Comité décide de prier le gouvernement 
de prendre les mesures nécessaires pour conser- 
ver la tour, qui appartient au onzième siècle, et 
le chœur de l'église. 

M. le Président ajoute que Téglise de Westhau- 
sen, près Benfeld, présente également un certain 
intérêt archéologique; elle a été construite au 
milieu d'un cimetière, qui est situé lui-même sur 
un tertre artificiel, entouré d'un mur et d'un 
fossé. L'église doit être démolie prochainement, 
mais le cimetière mérite d'être conservé comme 
un spécimen curieux des fortifications rurales 
dans la plaine d'Alsace. — Adopté. 

M. le Président soumet ensuite au Comité divers 
objets trouvés récemment, lors des fouilles entre- 
prises pour l'établissement du nouveau port de 
Strasbourg, et communiqués soit par H. Winter- 
halter, soit par M. Ott, architecte de la ville. Ce 
sont des bagues, des monnaies romaines, des 
fragments de statuettes, etc. D'autres objets ont 
été disséminés après leur découverte; ainsi, l'on 
parle d'un doigt en bronze, qui aurait appartenu 
à une statue de dix pieds de haut, et qu'on aurait 
, vendu à Paris. M. Dacheux propose de renvoyer 
tous ces objets à l'examen de la section archéo- 
logique, qui ferait un rapport détaillé à ce sujet, 
et de nommer en même temps M. Ott membre 
correspondant. — Cette double proposition est 
votée. 



Ein Schreiben der Académie de Stanislas zu 
Nancy ersucht um Austausch der gegenseitigen 
Gesellschaftsschriften. — Genehmigt. 



U est donné communication de la correspon- 
dance. L'Académie Stanislas, à Nancy, propose 
l'échange de ses publications contre les nôtres. — 
Admis. 



Ein Schreiben des franzOsischen Unterrichts- 
ministeriums ersucht um Austausch der zwei voa 
diesem Ministerium herausgegebenen wissen- 
schaftlichen Bulletins gegen 5 Bxemplare der 
VerOffentlichungen der Gesellschaft. Dièses Be- 
gehren wird zur Berichterslattung an Mitglied Ba- 
rack Qberwiesen. Der Ausschuss behalt sich defini- 
ti ven Beschluss dar Uber auf d ie n&chste Sitzung vor. 

Der Vorsitzende legt mehrere Lichtdrucke 
(rOmische AUerthOmer u. s. w.) vor, die dem 



Le Ministère de l'instruction publique à Paris 
demande à échanger les deux Bulletins scienti- 
fiques publiés sous ses auspices, contre cinq 
exemplaires du nôtre. M. Barack est prié de faire 
un rapport sommaire sur la nature et l'importance 
scientifique de ces publications; en conséquence 
le Comité ajourne sa décision jusqu'à la séance 
prochaine. 

H. le Président dépose sur le bureau quelques 
planches en héliotypie (antiquités romaines, etc.), 



Digitized by 



Google 



65 - 



nAchsten Hefte der MitthMltmgen beigelegt wer- 
den sollen. 

Binige bei Vornahme von Neobauten im Bdrger- 
spital frûher vorgefundene Alterthûmer sind voa 
Herra Arcbitekten Glauss dea SammluDgen der 
Gesellschan Qbermittelt worden. — Dank. 



Es werden aïs neue Mitglleder des Yereins vor- 
geschlagen die Herrea : 

Bciger, Gemeinderath nnd Àpotheker, 

Rettig, Buchb&ndler, 

StQckelberger, Bachh&ndler, 

BrauQ, Goldscbmied, s&mmtlich zu Strass- 

burg; 
Mass, Pfarrer in Didenbeim, 
Hagy, Pfarrer in Rufach, 

durch Herrn Ganonicus Dacheux ; 

André, Beigeordneter in Erslein, 
Dr. V. NiederhSiusern, in BappoUsweiler, 
durch Herrn Winkler; 

Andiauer, Pfarrer in Bgisheim, 
Ulrich, Yikar in Golmar, 
durch Herrn Klemm. 

Da gegen deren Aufnahme kein Widerspnich 
sich erhebt, wird dieselbe sofort ausgesprochen. 



qui doivent figurer 4ans la prochaine livraison 
du Bulletin. 

Une série d'objets et de fragments d'antiquités, 
trouvés lors de constructions entreprises Tannée 
dernière à THôpital civil, ont été transmis à nos 
collections par M. Glauss, architecte. — - Remer- 
cîments. 

Les nouveaux membres suivants sont proposés 
pour radmission dans la Société : 

MM. Beiger, pharmacien, conseiller municipal, 
Rettig, libraire, 
StQckelberger, libraire, 
Braun, orfèvre, tous à Strasbourg; 

Muss, curé à Didenheim, 
Hœgy, curé à Rouffach, 
par M. le chanoine Dacheux ; 

André, adjoint au maire, à Erstein, 
de Niederhœusern, à Ribeauvillé, 
par M. Winkler; 

le chanoine Andiauer, curé à Eguisheim, 
abbé Ulrich, vicaire à Golmar, 
par M. Klemm. 

Personne n'y faisant objection, l'admission des 
nouveaux membres est immédiatement pro- 
noncée. 



Die von Freiherrn von Mûllenheim-Rechberg 
{Das Geschôll der Mûllenheim und Zorn, Strass- 
burg, 1893, 4^) und Herrn Pfarrer Walter [Un 
village disparu, Biblenheim, Molsheim 1890, 8®) 
geschenkten Werke werden auf den Tisch des 
Ausschusses niedergelegt und den Yerfassern der 
Dank desselben ausgesprochen. 

Mitglied Euting verliest ein Sch'reiben des Mit- 
gliedes des Herolds-Amtes in Berlin, Major Kindler 
von Knobloch, ûber ein herzustellendes Elsas- 
sisches Geschlechterbuch; das Material dazu habe 
er gesammelt, er kOnne aber nicht daran denken, 
es auf eigene Kosten zu verôffentlichen. DerRed- 
ner scblagt vor, der Regierung das Anerbieten 
des Herrn Kindler von Knobloch zu Obermitteln, 
eventuell es bei ihr zu unterstutzen. 

B. XVn. — (S.-B.) 



Le Président dépose sur le bureau deux opus- 
cules, l'un de M. le baron de Mûllenheim-Rech- 
berg (Das Geschôll der Mûllenheim und Zorn, 
Slrassburg, 1893, 4**), l'autre de M. le curé Walter 
(Un village disparu, Biblenheim^ Molsheim, 
1890, 8*). — Remercîments. 



M. Euting donne lecture d'une communication, 
à lui adressée par M. le major Kindler de Kno- 
bloch, membre de l'Office héraldique de Berlin, 
au sujet d'un Recueil des familles nobles d'Alsace, 
dont 11 a réuni tous les matériaux, mais qu'il ne 
peut songer à publier à ses frais. M. Euting croit 
que la Société devrait transmettre, en l'appuyant, 
la proposition de M. Kindler de Knobloch au gou- 
vernement. 



Digitized by 



Google 



66 -- 



Mitglied MichaClis ist der Ansicht, man mOge 
Yorerst den Yorredner beauflragen, genauere 
Angaben, besonders aucbbetreffsdcrpekuniarea 
Lasten, die aus einer solcbea VerOffentlicbung 
erwacbsen wOrden, bei dem Verfasser einzubolen, 
damit mao bei der Landesregierung mit festen 
Ziffern uQd Vorschl&geo einkommen kOoDe. — 
Letzterem Yorschlage stiromt der Ausschuss bei. 



Einer Anfrage von Herrn Winterhaller, ob es 
sich nicbt empfehien darfte, den Katalog der 
grossen, demnachst in Paris zur Versteigerung 
kommenden Spitzer'schen Sammiung genau zu 
durcbgehen, um etwaige elsâssiscbe Antiquitfiten 
daraus zu erwerben, wird, bei der GeriDgfûgig- 
keit der vorbandenen Mittel, keine weitere Folge 
gegeben. 

Schluss der Silzung um 5 V4 (Jbr. 



M. Hichaeiis est d'avis, qu'avant de faire une 
pareille démarche, il faudrait posséder des indica- 
tions plus précises sur les dimensions de l'ouvrage 
et surtout sur les frais qu'il pourrait occasionner. 
11 propose que M. Euting soit préalablement 
chargé de demander à M. Kindler de Knobloch 
CCS renseignements, afin que l'on puisse joindre 
des chiffres précis à la communication à faire au 
gouvernement — Cette proposition est adoptée. 

M. Winterhalter demande s'il ne serait pas utile 
d'étudier de près le catalogue de la grande col- 
lection Spitzer, qui va ô(re mise prochainement 
en vente à Paris, afin de voir s'il n*y aurait pas 
d'achats à y faire , en fait d'objets de provenance 
alsacienne. Mais, vu Ja pénurie de fonds dispo- 
nibles, cette proposition ne trouve pas d'appui. 

La séance est levée à 5 heures et quart. 



Vorstands-Sitzung vom 26. April 1893. 

Voriltiender : Haïr Canonieai Daehenx. 



Anwesend die Mitglieder des Ausschusses : 6a- 
rack, Gbristmann, Martin, Mlchaëlis, Freiherr 
von MQllenheim-Rechberg, Reinhard, Salomon, 
Schlosser, Wiegand, Winkler und Reuss, Scbrift- 
fohrer. 

Entschuldigt: die Mitglieder Euting und Keller. 

Herr Prof. Henning wobnt der Sitzung bel 
Dieselbe wird im Lokal des ehemaligen Akademie- 
gebâudes um V, 3 Uhr erOffnet. 

Das Protokoll der vorhergehenden Sitzung wird 
verlesen und genehmigt. 

Der Vorsifzende verliest ein langeres Yerzeich- 
niss von neu aufzunehmenden Mitgliedern der 
Gesellschafk. Es sind dies die Herren : 

Andréas Baumgartner, Fabrikant, 

Ferdinand Blech, Fabrikant, 

Rudolf Koenig, Fabrikant, 

Rugen Saar, Fabrikant, sammllich zu Markirch, 

vorgeschlagen durch Herrn Ernst Blech, 
ebendaseibsl; 



Séance du Comité du 26 avril 1893. 

Préildenee de M. le ohanoiae DACHBUX. 

Présents: MM. Barack, Ghristmann, Martin, 
Michaeiis, baron de Mttllenheim-Rechberg, Rein- 
hard, Salomon, Schlosser, Wiegand, Winkler et 
, secrétaire en fonctions. 



MM. Euting et Keller se font excuser. 

M. le professeur Henning assiste à la séance, 
qui est ouverte au local de l'ancienne Académie, 
à 2 heures et demie. 

Le procés-verbal de la dernière séance est lu 
et adopté. 

M. le Président donne lecture d'une liste de nou- 
velles propositions d'admission comme membres 
de la Société. Elle comprend les noms suivants : 

MM. André Baumgartner, fabricant, 
Fernand Blech, fabricant, 
Rodolphe Kœnig, fabricant, 
Eugène Saar, fabricant, tous les quatre à 

Sainte-Marie-aux-Mines , 
présentés par M. Ernest Blech ; 



Digitized by 



Google 



— 67 



Louis Stienne, Bildhauer am Frauenwerk, 
Kolb, Pfarrer zu Wittersheim, 
Lux, Pfarrer zu Schaffhausen bei Hochfelden, 
Abbé Lichtlé, Vorsteher der Taubslummen- 

anstalt zu Gebweiler, 
Albert Salomon, der Baukunsl Beflissener, 
Reibel, Pfarrer zu Sankt-Ludwig, Strassburg, 
Andréas Wallz, Bibliothekar iu Golmar, 
Dr. med. KnoU, praktischer Ârzl in Hochfelden, 
Laurentius Specht, Vikar zum Jung-Sankl-Peter, 

Strassburg, 
Gyss, Pfarrer zu Weiler, 

vorgeschlagen durch Herrn Ganonicus 
Dacheux ; 
Dr. Neumann, Professer an der Universitât, 

vorgeschlagen durch Herrn Prof. Henning; 
Hans von Mtillenheim-Rechberg, Lieutenant im 

Dragoner-Regiment Nr. 14, in Golmar, 

vorgeschlagen durch Herrn Freiherr von 
Mûllenheim-Rechberg. 

Da sich gegen die Aufnahroe der vorgeschla- 
genen MitgUeder keinerlei Einwendung erhebt, 
werden dieselben von dem Yorsitzenden als auf- 
genommen proklamirt. 

Auf dessen Yorschlag wird auch Herr Major a. D. 
in Berlin Kindler von Knobloch zum correspon- 
dierenden Milglied der Gesellschaft ernannt. 

Die Tagesordnung fûhrt zuersl zur Besprechung 
der geplanten Restauration der Heidenmauer. In 
Beantwortung des von dem Ausschuss in lelzter 
Sitzung ausgesprochenen Wunscbes hat die 
Landesregierung den Yorstand desselben aufge- 
fordert, sich mit dem Bezirksprftsidium des Unter- 
Elsass und Herrn Baurat Winkler ins Yernehmen 
zu setzen. In Folge Yerabredung hat Mitglied 
Wiegand mit Herrn Forstrath Kaysing die be- 
trefTendenStellenamOdilienberge begangen und 
berichlet nun, dass die projektirten Aenderungen 
hOchst harmloser Natur seien, und wesentlich 
nur darin bestehen wUrden, einige herabgerollte 
Steine ohne Kitt und MOrtel wieder hinauf auf 
die Mauern zu befOrdern, eventuell auf dièse 
Weise einige entstandene Lttcken mit dem ehe- 
mals darin befindiichen Material auszufailen. 



MM. Louis Stienne, sculpteur de l'Œuvre N.-D., 
Kolb, curé à Wittersheim, 
Lux, curé à Schaffhausen, près H ochfelden, 
Tabbé Lichtlé, directeur de l'Institution 

des sourds-muets de Guebwilier, 
Albert Salomon, architecte à Strasbourg, 
Reibel, curé de Saint-Louis à Strasbourg, 
André Waltz, bibliothécaire à Golmar, 
Knoll, docteur en médecine à Hochfelden, 
Vabbé Laurent Specht, vicaire à Saint- 

Pierre-le-Jeune, 
Gyss, curé à Ville, 

présentés par M. le chanoine Dacheux; 

le D' Neumann, professeur à l'Université, 
présenté par M. Henning; 

Baron Jean de Mûllenheim-Rechberg, lieu- 
tenant au rég. de dragonsn^ 14, àGolmar, 

présenté par M. le baron de Mûllenheim- 
Rechberg. 

Aucune objection ne s'étant élevée contre les 
seize nouveaux membres proposés, M. le Prési- 
dent prononce leur admission au nombre des 
sociétaires. 

Il propose en même temps, que M. Kindler de 
Knobloch, à Berlin, soit nommé membre corres- 
pondant de la Société. — Adopté. 

L'ordre du jour appelle en premier lieu la dis- 
cussion sur la restauration projetée du Mur payen. 
En réponse au vœu exprimé à ce sujet par le Go- 
mité dans sa dernière séance, le gouvernement 
d'Alsace-Lorraine a invité le bureau à se mettre 
en rapport avec la présidence de la Basse-Alsace 
et M. Winkler, inspecteur des monuments histo- 
riques. A la suite d'une entente préalable, M. Wie- 
gand a visité, avec M. le conseiller Kaysing, les 
endroits de la montagne de Sainte-Odile où les 
travaux sont projetés ; il expose au Gomité que 
ces réparations sont en somme fort inoffensives; 
il s'agit uniquement de remettre en place, sans 
employer ni ciment, ni mortier, quelques pierres 
qui ont roulé en bas du mur, et de boucher, de 
la même manière, quelques trouées actuellement 
existantes, avec les quartiers de roche qui s y 
trouvaient jadis. 



Digitized by 



Google 



- 68 



Mitglied Salomon verliest eine von Herrn Albert 
fialomon verfasste Notiz Qber abnliche, vor 
l&ngeren Jahren schon geplaote Restaurirungen 
der Heidenmauer und fubrt einige dcr GrOndc 
an, die damais, besonders von dem Archivar 
Dr. Ludwig Schneegans, gegen eine solche gel- 
tend gemacht warden {Revue (T Alsace, 1857, 
S. 120 u. ff.)- Damais wurden sie als vollgUltig 
anerkannt; aucb heutc, meint er, seicn dieselben 
Bedenken nocb ebenso stichbaltig und man kOnne 
auch nicht einen einzigen, weiter nnlen lose lie- 
genden Quaderslein anf die vorbandenen Mauer- 
theile wieder hinauflegen, obne sicb der Gefahr 
auszusetzen, eine vOllig willkûrlicbe Arbeit zu un- 
ternebmen und den historischen Gbarakter des 
Denkmales zu scbadigen. 

Mitglied Michaëlis meint, man kOnne die einst 
von der Mauer heruntergeslQrzten oder herab- 
gestossenen Steine wenigstensaufbeben und rûck- 
warls an die Mauer anlehnen. Nach langerer Be- 
sprecbung wird endlich beschlossen, Herr Kollege 
Winkler mOge die Sache im Auge behallen und 
darUber wachen, dass keinerlei willkûrliche Neu- 
bauten an der Heidenmauer stattfânden, im Uebri- 
gen aber wolle die Gesellschaft, da nach den ge- 
gebenen Eriauterungen die ganze Arbeit nur von 
geringer Bedeutung sein werde, die Verhand- 
lungen auf sich beruhen lassen. 



M. Salomon donne lecture d'une note, rédigée 
par M. Albert Salomon fils, au sujet de restaura- 
tions analogues du Mur payen, projetées il y a 
près de quarante ans, et vivement combattues 
alors, surtout par M. Louis Schneegans, archiviste 
de la Ville (Revue cC Alsace, 1857, p. 120etsuiv.). 
Ges arguments furent acceptés alors comme irré- 
futables, et Ton ne donna aucune suite au projet. 
Aujourd'hui encore, dit M. Salomon, ils ont con- 
servé toute leur valeur, et Ton ne saurait replacer 
une seule des pierres disséminées au pied du Mur 
payen, sans opérer d'une façon absolument arbi- 
traire et sans risquer d'altérer le caractère du 
monument. 



M. Michaëlis est d'avis qu^on pourrait au moins 
redresser les pierres tombées ou poussées en bas 
du mur et les appuyer à ce dernier, sans les hisser 
en place. Après une discussion prolongée, le Go- 
mité décide de prier notre collègue, M. Winkler, 
de suivre l'opération projetée et de veiller soi- 
gneusement à ce qu'il ne soit procédé à aucune 
modification arbitraire du Mur payen; pour le 
reste, ayant acquis la conviction, d'après toutes 
les explications fournies, que le travail serait peu 
considérable, il décide de passer à l'ordre du 
jour. 



Im Hinweis auf den nunmehr durch Herrn 
Stlenne auch kûnstlerisch fertig gestellten Abguss 
der Todtenmaske ans der St. Fideskirche zu 
Schlettstadt meldet der Yorsitzende, dassderselbe 
sowohl in den Ausstellungsriiumen des Strass- 
burgcr Kunstvereins als in der baldigst zu erOiT- 
nenden Ausstellung der Gesellschaft der Kunst- 
freunde im Hause Kammerzell dem Publikum 
zuganglich gemacht werden solle. 



M. le Président appelle l'attention de ses collè- 
gues sur le nouveau moulage du buste de l'église 
de Sainte-Foy à Scblestadt, exposé dans la salle, 
et auquel M. Stienne a donné maintenant le fini 
artistique qui lui manquait encore, lors de la 
dernière séance. Sous cette forme nouvelle, ce 
précieux document archéologique sera présenté 
au public, à la fois au local du Kunstverein et à 
l'exposition rétrospective, organisée par la Société 
des Amis des arts, qui s'ouvrira prochainement 
dans la maison Kammerzell. 



Uebcr die Identitftt der so unerwartet ans dem 
Grab erstandenen Frauengestalt entspinnt sich 
eine langere Diskussion. Es ist zuerst an die Grafin 
Hildegard gedacht worden, die im Jahre 1094 die 
St. Fideskirche gestiftet bat; da dieselbe aber 
nachwcislich bereits 1095, mindestens 70 Jahre 



Une assez longue discussion se produit au sujet 
de l'identification de ce personnage féminin, qui 
a si inopinément surgi de la tombe. On avait 
songé tout d'abord à la comtesse Hildegarde, fon- 
datrice de l'église de Sainte-Foy, en 1094; mais 
cette dernière est morte dès 1095, à l'âge de 70 



Digitized by 



Google 



- 69 — 



ait gestorben ist, w&hrend das nuornehr gewon- 
nene Bild hOchstens auf ein Alter von 40 Jahren 
schliessen l&sst, so ist von ibr abzuseben. Yiel- 
leicbt war das betreffende Gràb dasjeoige der 
Gr&fîa Âdelbeid, der Tocbler Hildegards. 



aos au moins, tandis que la figure recaeillie par 
l'opération du moulage des creux n'a pu appar- 
tenir qu'à une personne âgée de 40 ans tout au 
plus. Il ne peut donc être question de Hildegarde. 
Peut-être est-ce une fille de celle-ci, la comtesse 
Adélaïde, morte à la môme époque. 



Der Vorsitzende bringt einen Bericht von Herrn 
Fastinger ûber die vorbandenen Lieferungen der 
Herrad zur Kenntniss des Ausschusses. Es wird 
bescblossen, dass die Mitglieder, sowohi in als 
ausserhalb Strassburgs, die von ihnen gewQnscb- 
ten fliteren und die neueste Lieferung in der 
Trttbner'schen Bucbhandlung vor dem 1, Juli ab- 
holen oder einfordern mllssen. 



M. le Président soumet au Comité un état des 
livraisons de la HerradCy encore en magasin, état 
dressé par M. Fastioger. Le Comité décide que les 
membres de la Société, tant internes qu'externes, 
devront, avant le ï^^ juillet prochain, réclamer 
à la librairie Trûbner, aussi bien les anciennes 
livraisons qu'ils désireraient acquérir, que la li- 
vraison récemment parue. 



Kin Scbreiben von Herrn Nolar Ritleng, Prasi- 
denten der Gesellschaft der Kunstfreunde allhier, 
bittet um die Erlaubniss, eine Anzahl interessanter, 
der Gesellschaft gebOriger Gegenstande zu der im 
Hause Kammerzeli vorzunehmenden retrospek- 
tiven Aussteliung entleihen zu dOrfen. Die be- 
jahende Antwort des Vorsitzenden und seine 
Aufforderung, der Verein mOge sich dieser Alter- 
thûmer wegen mit Professor Schricker ins Be- 
nebmen setzen, werden vom Ausschusse gebilligt. 



M. Ritleng, notaire, président de la Société des 
Amis des arts de Strasbourg, demande Taulorisa- 
tion d'emprunter aux collections de notre Société 
un certain nombre d'objets qui devront figurer à 
l'exposition rétrospective de la maison Kammer- 
zeli. Le Comité ratifie l'autorisation déjà provisoi- 
rement donnée par son président, et renvoie 
M. Ritleng pour les détails d'exécution à M. Schri- 
cker, l'un des conservateurs de nos collections. 



Der im Namen des Ministeriums des Offentlichen 
Dnterrichts in Paris beantragte Austausch der von 
demselben herausgegebenen zwei wissenscbaft- 
lichen Bulletins gegen zwei Exemplare unserer 
Mittheilungen wird definitiv gutgeheissen. 

llerr Dr. Eduard Schneegans, Lektor an der 
Universilât Heidelberg und Mitglied der Gesell- 
schaft, lenkt die Aufmerksamkeit derselben auf 
einen zu Blasheim befindlichen romanischen Tauf- 
stein. Um Besichtigung desselben wird Mitglied 
Salomon, als Vorsitzender der archaologischen 
Sektion, ersucht. 



L'échange de publications demandé par le Mi- 
nistère de l'instruction publique à Paris, et men- 
tionné dans la dernière séance, est définitivement 
approuvé. 



M. Edouard Schneegans, lecteur à l'Université 
de Heidelberg, et membre de la Société, signale 
un baptistère roman qui se trouve à Blœsheim. 
M. Salomon est prié de vouloir bien aller voir ce 
monument, en sa qualité de président de la sec- 
tion archéologique. 



Eine von dem Vorsitzenden zur Kenntniss des 
Ausschusses gebrachte Mittheilung der Landesre- 
gierung ûber einige zu Forbach ausgegrabene 
Grabsteine wird einfach entgegengenommen, da 
die lothringischen Alterthûmer nicht in den Wir- 
kungskreis der Gesellschaft gehOren. 



Une communication du gouvernement, relative 
à des fouilles archéologiques exécutées à Forbach, 
est simplement déposée aux archives, les anti- 
quités lorraines n'étant point comprises dans le 
cercle officiel de l'activité de la Société. 



Digitized by 



Google 



- 70 - 



Milglied Winkler verliest eine làngere Notix 
aber die nicbt seltenen Ringw&Ue in den Vogesen, 
welche zum Abdrock in den Mittheilungen ge~ 
langen soll. Er trâgt zum Scbiusse darauf an, 
beim Sommerberg in der Nahe von Kaysersberg 
einige Nachgrabungen zu veranstallen, um dort 
elwaige Schmeizmassen aufzufinden, wie sie bei 
diesen RingwUllen hâufig vorbanden sind. Der 
Vorsitzende ist der Meinung, dass man im Laufe 
des Sommers allerdings daselbst Nacbrorschungen 
anstelJen kOnne. Ebenso wcrde man wohl daran 
tbun, bei der Herstellung der neuen Eisenbahn, 
die in der Nahe von Drulingen ausgeftthrt werde, 
sorgsam nach mOglicben Funden auszuschauen. 

Herr Dr. Knoli in Hocbfeiden bat die Âufmerk- 
samkeit der Gesellschaft auf ein grosses Todten- 
feid in der Nahe dièses Ortes gelenkt, woselbst 
ûber zwanzig Aecker sich Graber erslrecken , aus 
denen die Herren Knoll und Nessel bereits zahl- 
reiche TOpferwaaren fttr ihre Sammlungen ge- 
schOpft. Âuch eine rOmische Strasse soll daselbst 
am Ufer der Zorn aufgefunden worden sein. 

Mitghed Schricker berichtet (Iber einen nach 
Maursmûnster unternommenen Ausflug, bei wel- 
cher Gelegenheit er mit dem Vorsitzenden das 
dortige theilweis frûhgothische Friedhofskirch- 
lein, eine der interessantesten Kapellen im ganzen 
Elsass, naher untersucht habe. Er hebt besonders 
den archaologischen Werth eines kleinen FJtigel- 
altars daselbst mit schOnen Malereien hervor. 
Durch unglOckliche Restaurirungen istdasKirch- 
lein verpfuscht worden; es ware wûnschenswerth, 
dasselbe in das Verzeicbniss der Landcsdenkmaier 
aufnehmen zo lassen. Auch im Orte seibst ware es 
geboten, die durcb einen jangst erfolgten Brand 
geschaffene Freiiegung der Hauptkirche zu be- 
nutzen, um die Umrisse der alten Abtei genau auf- 
nehmen zu lassen und Photographien der bisber 
verborgenen Seite des Gebaudes herzustellen. 



M. Winkler donne lecture d'une note détaillée 
sur les murs d'enceinte circulaires, assez fréquents 
dans les Vosges. Elle sera insérée au Bulletin. 
L'auteur propose, en terminant, d'entreprendre 
quelques fouilles au Sommerberg, près de Kay- 
sersberg; il est persuadé qu'on y rencontrera des 
roches vitrifiées, comme on les trouve fréquem- 
ment dans ces enceintes circulaires. Le Président 
pense qu'on pourra exécuter, en effet, quelques 
travaux dans cette localité, durant l'été; il recom- 
mande également de veiller aux travaux de la 
nouvelle ligne de chemin de fer que l'on construit 
près de Drulingen, en vue de découvertes archéo- 
logiques toujours possibles. 

M. Knoll, docteur en médecine à Hochfelden, 
attire l'attention sur un terrain de plus de vingt 
arpents, semé de tombes, découvert près de cette 
dernière localité, et où M. Nessel et lui-même ont 
déjà puisé mainte poterie pour leurs collections 
particulières. On croit avoir également découvert 
un tracé de voie romaine, longeant les bords de 
la Zorn. 

M. Schricker rend compte d'une excursion faite 
à Marmoutier, en compagnie de M. le Président. 
Il y a plus particulièrement examiné la petite 
église du cimetière, qui date de l'époque gothique 
primitive et qui est une des plus intéressantes 
constructions religieuses de toute l'Alsace. On doit 
mentionner tout particulièrement un petit autel 
latéral avec de belles peintures. Une restauration 
malencontreuse a gâté celte chapelle, qui méri- 
terait de figurer sur la liste odicieile des monu- 
ments historiques du pays. On devrait profiter 
également du déblaiement opéré par un grand 
incendie récent, qui a dégagé l'église principale, 
pour faire opérer le levé exact du plan de lan- 
cienoe abbaye, et pour faire photographier le 
côté de l'église caché jusqu'ici. 



Mitglied Salomon bittet um die Ërlaubniss, auf 
die in einer frûheren Sitzung besprochene Aus- 
besserung der Ruine Birkenfels zurQckzukommen, 
von welcher er ein frUher von Herrn Architekten 
Aug. Stubergemaites Aquarellbiid vorlegt. Es gilt, 
die eingefallenen Fensterrahmen zu statzen oder 



M. Salomon demande à revenir encore une fois 
sur le projet de restauration du Birkenfels, déjà 
discuté la dernière fois. Il explique, d'après une 
aquarelle faite autrefois par M. Aug. Stuber, archi- 
tecte, qu'il s'agit seulement d'étayer ou de rem- 
placer les meneaux de quelques fenêtres, qui ont 



Digitized by 



Google 



71 ~ 



zu ersetzen und die obea ais Hebel bel starkem 
Wiodeyerheerend wirkenden Bftume zo entfernen. 
Br bat sich mit Herrn Rudloff, Beigeordaeten der 
Stadt Oberehobeim , welcbe EigentbttmeriQ der 
Burg ist, Iqs Yernebmea gesetzl, und ist ihm zu- 
gesagt worden, Oberehubeim werde die Erlaub- 
niss za den Reparaturea und das nOthige Holz zu 
den GerQsten iiefern, aber kein baares Geld. Br 
beanti-agt daher, eine Summe von 500 JL zum 
Zweck der Ausfahrung der dortigen Arbeiten aus- 
zuwerfen. — Der Âusschuss bewilligt dieselbe. 



disparu, et d'abattre les arbres qui ébranlent le 
haut des murs, en donnant prise au vent. Il s'est 
entretenu au sujet de ces travaux avec M. Rudloff, 
adjoint au maire de la ville d'Obernai, à laquelle 
la ruine appartient, et on lui a promis qu'Obernai 
donnerait non seulement la permission de pro- 
céder aux travaux nécessaires, mais encore le 
bois pour les échafaudages; seulement on ne 
saurait compter sur une subvention en argent. 
M. Salomon demande en conséquence une subven- 
tion de 500 Ji pour exécuter les réparations né- 
cessaires. — Ils sont accordés par le Comité. 



Der Yorsitzende beantragt, Herrn Schricker 
200 JL far Arbeiten an der Kapelle zu Maurs- 
mQnsterzurVerftïgungzu8tellen.-~Angenommen. 



M. le Président propose, d'autre part, de mettre 
à la disposition de M. Schricker 200 Ji pour travaux 
divers à la chapelle de Marmoutier. — Accordé. 



Mitglied Ghristmann legt zwei Pholographien 
der BQste der St. Fideskirche zu Schlettstadt als 
Geschenk auf den Tisch des Ausschusses nieder. 
— Dank. 



M. Ghristmann dépose sur le bureau deux pho- 
tographies du buste de Sainte-Foy, exécutées par 
lui-môme. — Remerclments. 



Mitglied Schlosser macht darauf aufmerksam, 
dass einer der zwei bei Rimsdorf aufgefundenen 
S&rge in gaiiz verkehrter Weise bei den andern 
Denkmalern der Gesellschaft aufgesteilt worden, 
indem man aus zin^m Grabmal deren zvûti ge- 
macht habe. Die Umstellung der betreffenden 
Steine wird angeordnet werden. 



M. Schlosser fait remarquer que lun des deux 
sarcophages, trouvés à Rimsdorf, et déposés parmi 
les autres objets analogues de nos collections, a 
été reconstitué d'une façon tout à fait arbitraire; 
on a fait deux tombes d'une seule. — La trans- 
position des pierres, d'après les indications de 
M. Schlosser, est décidée. 



Dasselbe Mitglied ûberreicht im Auftrage des 
Herrn Wack, Bnregistrementseinnehmer in Ros- 
heim, eine Anzahl Gegenstftnde, die in einer Sand- 
grube gefunden worden, Scherben primitiver Art, 
theil weise wohl prfthistorisch , Knochenreste, ein 
geschabtes HOrnchen u. s. w. — Dank. 

Die Sitzung wird um 4 7s Uhr aufgehoben. 



Le même membre ofifre au nom de M. Wack, 
receveur de l'enregistrement & Rosheim, une série 
d'objets trouvés récemment dans une sablière, 
fragments de poterie primitive, peut-être préhis- 
torique, ossements, une défense de sanglier, 
aplatie à la racine, etc. — Remerclments. 

La séance est levée à 4 heures et demie. 



Vorstands-Sitzung vom 21. Jani 1893. 

Vonitsender : Herr Canonicni Dachenx. 



Anwesend: die Herren Barack, Keiler, Kurtz, 
Martin, Freiherr von MûUenheim-Rechberg, Salo- 
mon, Seyboth, Stamm, Wiegand, Winckelmann, 
Winkler und Reuss, SchriftfUhrer. 



Séance du Comité du 21 Juin 1893. 

Préiideiice de M. le ebanoine DAOHBUX. 



Présents: MM. Barack, Keiler, Kurtz, Martin, 
baron de MûUenheim-Rechberg, Salomon, .Sey- 
both, Stamm, Wiegand, Winckelmann, Winkler 
et Reuss, secrétaire en fonctions. 



Digitized by 



Google 



- 72 



Bntscbuldigt : 
und Reinbard. 



dio Herren Klemm, Michaeiis Excusés: MM. Klemm, Micbaelis et Reinbard. 



Es wobnen der Sitzung Professor Dr. Henning, 
Dr. Becbstein, Forrer und FasUnger, Mitglieder 
der Geseilscbaft, bei. Dieselbe wird im Lokale der 
Gesellscbaft, im alten Âkademiegebaude, um 3 Ubr 
erOffbet. 

Das Protokoll der vorhergebenden Sitzung wird 
gelesen und genebmigt. 

Der Vorsitzende tbeilt einige seitber einge- 
laufene Scbriftstûcke mit. In einem Scbreiben 
vom 3. Juni benacbricbtigt das Kaiserlicbe Mini- 
sterium die Geseilscbaft, dass die Erlaubniss, die 
Heidenmauer zu restauriren, welcbe dem Bezû*ks* 
pràsidium ertbeilt worden war, aus fmanziellen 
GrUnden zurOckgenommen worden sei. Dièse 
Frage ist somit, wenigstens yorlikuGg, erledigt. Ein 
Scbreiben des Herrn Bûrgermeisters von Strass- 
burg bat um ErOffnung der Sammlungen der Ge- 
seilscbaft for die Mitglieder des dabier tagenden 
Kongresses der làndlichen Genossenschaften ge- 
beten, und ist diesem Wunscbe natûrlicb gern ent- 
sprochen worden, wofttr auch ein Dankscbreiben 
des BUrgermeisteramts Torliegt. 

Die Académie de Stanislas, in Nancy, spricbt 
ibren Dank aus fur den bewilligten Àustauscb 
der gegenseitigen VerOflentlicbungen. 

Herr Jules Bourgeois zu Leberau bericbtet, dass 
er in seinem Garten einen Grabstein eines miles 
ab Eckerich besitze und lenkt die Aufmerksamkeit 
der Geseilscbaft auf dessen Inschrift. Ëbenso ist 
dieselbe auf den Tburm der Kircbe von Willgott- 
beim aufïnerksam gemacbt worden, dessen Repa- 
ratur dringlicb sei. Die Frage wird zu Bericbler- 
stattung an Herrn Gollegen Winkler gewiesen. 

Die folgenden neuen Mitglieder: 
Clément Dreyfus, 
J. Manias, Pbotograpb, 
Dr. Emil Pelri, Bankdirektor, 
Kieflfer, Erzpriester am Munster, aile vier 

in Slrassburg, 
Werner, Pfarrer in TQrckheim, 
Octave Bourgeois, Fabrikaut in Leberau, 



MM. Henning, Becbstein, Forrer et Fastinger, 
membres de la Société, assistent à la séance, qui 
est ouverte dans le local de Fancienne Académie 
à 3 beures de Taprès-midi. 

Le procès-verbal de la séance précédente est 
lu et adopté. 

M. le Président soumet au Comité plusieurs 
correspondances qui lui sont parvenues depuis 
la dernière réunion. Par rescrit du 3 juin, le 
Ministère d*Alsace-Lorraine avertit la Société que 
Tautorisation de restaurer le Mur payen, précé- 
demment accordée à la présidence du départe- 
ment, a été retirée pour des raisons ûnancières. 
La question est donc vidée, au moins provisoire- 
ment. Une lettre de M. le maire de Strasbourg, 
qui demandait l'accès des collections de la Société 
pour les membres du Congrès des associations 
agricoles, siégeant en notre ville, a été, comme 
il allait de soi, favorablement accueillie par le 
président et M. le maire lui a fait parvenir depuis 
une lettre de remerclments. 

L'Académie de Stanislas, à Nancy, remercie 
également la Société pour Técbange des publica- 
tions accordé dans Fune des dernières séances. 

M. Jules Bourgeois, de Lièpvre, écrit qu'il con- 
serve dans son jardin la pierre tumulaire d'un 
miles ab Eckerich et appelle l'attention de la 
Société sur l'inscription qui s'y trouve. Une autre 
lettre, communiquée par H. le Président, réclame 
la réparation du clocber de Willgotlbeim, qui 
est urgente. M. Winkler est cbargé d'examiner la 
question. 



MM. Clément Dreyfus, 

J. Manias, photograpbe, 

Emile Pétri, directeur du Crédit foncier, 

Kieffer, archiprétre à la catbédrale, tous 

les quatre de Strasbourg, 
Werner, curé à Torckbeim, 
Octave Bourgeois, fabricant à Lièpvre, 



Digitized by 



Google 



73 



Pfîster, Pfarrer in Mutzig, 
Meyer, Pfarrer ia Ranrupt, 

werden von dem Vorsitzenden vorgeschlagen und, 
da sich kein Widerspruch erhebt, sogleich in die 
Gesellschaft aufgenommen. 



HM. Pfîster, curé à Mutzig, 
Meyer, curé à Ranrupt, 

sont proposés par M. le Président en qualité de 
membres nouveaux de la Société, et, comme il 
n'est fait aucune objection à leur admission, ils 
sont immédiatement déclarés admis. 



Herr Ganonicus Dachenx trflgt y or, dass io 
Westhofen der Grabstein des elsAssischen Gêne- 
rais Scherb, ans der Zeit des erslen Kaiserreiches, 
im alten Dorfkircbbof verlassen stebe, und bittet 
nm Gewâbrung eines kleinen Kredits, der erforder- 
lich ist, ibn, der aucb ein Denkmal der Yorzeit sei, 
auf den neuen Kircbbof zu schaffen. — fiewilligt. 



M. Dacheux expose que la pierre tombale du 
général Scberb, qui fut au service du temps du 
premier empire, gtt abandonnée dans Tancien 
cimetière de Westboffen, et demande un léger 
crédit pour la faire transporter dans le nouveau 
cimetière, afln de conserver ce monument histo- 
rique du passé. — Accordé. 



Derselbe meldet ebenfalls, dass gewisse Zei- 
tungen von arcbflologischen Funden (Waffen, Ge- 
beine) in der Nahe von Berckheim gesprochen 
hatlen; ein neuer Beweis, wie nothwendig es sei, 
eine Sammlung von Zeitungsausschnitten aus dem 
Reichsiande ûber dièse Dinge anzulegen. 



M. Dacheux mentionne ensuite les notices de 
certains journaux qui rapportent que des objets 
divers (armes et ossements) auraient été trouvés 
dans le voisinage de Berckheim; c'est une preuve 
de plus, combien il est urgent d'entreprendre la 
collection des extraits de la presse locale dont il 
a été question la dernière fois. 



Herr Dr. Bechstein erhalt das Wort, um Einiges 
Uber die Ringmauer auf dem Rothberg, bei Ing- 
weiler, zu berichten, die er, auf eine Noliz von 
Dngas de Beaulieu hin jUngst wieder aufgefunden 
bat. 



M. Bechstein a la parole pour entretenir le 
Comité du mur d*enceinte sur le Rothberg, près 
d'Ingwiller, qu'il a pu retrouver récemment, en 
s'aidant d'une indication de Dugas de Beaulieu. 



Der Vorsitzende legt dem Ausschusse zwei ver- 
goldete Giborien aus dem XY. und XYI. Jahr- 
hundert vor, die ihm zum Kauf angeboten worden 
sind. Er ist der Ansicht, man mOsse sie unbedingt 
for eine der hiesigen Sammlungen erwerben ; aber 
die Frage sei, wer dazu das Geld hergeben woile. 
Er schiagt vor, diesen Punkt der archSlologischen 
Seklion zui Begutachtung zu Uberweisen. -— Bei- 
stimmung. 



M. le Président soumet au Comité deux ciboires 
dorés du quinzième et du seizième siècle, qui ont 
été offerts en vente. Il est d'avis qu'on en fasse 
l'acquisition pour Tune des collections existant à 
Strasbourg. Il s'agit seulement de voir qui four- 
nira l'argent nécessaire à cet achat. Il propose 
de renvoyer la discussion de cette question à la 
section archéologique. — Adhésion. 



Herr Schatzmeister Kurtz legt die von Herm 

Professor Barack revidirlen Rechnungen vor. 

Die Rechnungen von 1892/93 schliessen mit einer 

Totalsumme, an Einnahmen, von . ui 10,671.57 

an Ausgaben^ » . » 5,388.70 

80 dass ein Aktivrezess von . UT 5,282.87 
Qbrig bleibt. 



M. Kurtz, trésorier, dépose sur le bureau les 
comptes de 1892—1893, révisés par M. Barack. 
Ils ont été arrêtés à une somme totale, 

en recettes^ de .... ^^ 10,671.57 
en dépenses, de . . . » 5,388.70 

de sorte qu'il reste un reliquat 
actif de uT 5,282.87 



Digitized by 



Google 



- 74 ~ 



Das Budget fur 1893/94 isl aufgeslellt mit eiuer 
Totalsumme von 

at: 11,422.87 Einnahmcn 
und » 7,000.— Ausgaben, 

so dass ein Aktivrezess von u4l 4.422.87 vorge- 
sehen wird. 



Le budget pour 1893—94 est provisoirement 
fixé comme suit : 

RecetUs , , . , JK 11,422.87 
Dépenses ... » 7,000. — 

avec UQ reliquat actif prévu de uT 4,422.87. 



Bine ausfuhrlichere Débatte ûber die wirklich 
noch disponibela Summen im Budget wird in 
Folge der drangenden Zeit abgekttrzt, auch fOhren 
vereinzelte Bemerkungen ûber einige Punkte dcs- 
selben zu keinem praktischen Resultate. 

Der Vorsland beschliesst hierauf noch, die Ge- 
neral- Versammlung auf den 19. Juli einzuberufen. 
Die Hauptpunkte des zu erstattenden Berichts 
werden festgestellt. 

Vor Schluss der Sitzung wird vom Vorsitzenden 
noch ein von Herrn Degermann aus Markirch ge- 
fundenes merkwOrdiges altes Schloss vorgezeigt; 
auch slellt Dr. Bechstein noch eine Frage bezOg- 
lich der frUher einst beschlossenen Âbmodelung 
des bekannten Dononreliefs, Beilicus Surbur, zu 
Épinai, und erfahrt, dass in dieser Sache noch 
keine Schritte gethan worden seien. 

Schluss der Sitzung um 5 Uhr. 



Il s*engage un assez long débat sur la question 
de savoir quelle est en réalité la somme encore 
disponible au budget pour des entreprises nou- 
velles, mais le temps pressant, la discussion 
n'aboutit à aucun résultat pratique. 

Le Comité décide ensuite de convoquer l'assem- 
blée générale pour le 1 9 juillet. Il fixe en même 
temps les points principaux du rapport général 
à présenter à l'assemblée. 

Avant la clôture de la séance, M. le Président 
présente encore à ses collègues une curieuse 
serrure antique, trouvée par M. Degermann, de 
Sainie-Marie-aux-Mines, et M. Bechstein demande 
où l'on en est de l'exécution d'un vote antérieur 
du Comité, relatif au moulage de l'ancienne 
pierre du Donon, Beilicus Surbur, actuellement 
à Épinai. Jusqu'ici aucune démarche n'a encore 
été faite pour arriver à ce but. 

La séance est levée à 5 heures. 



General-Versammiung vom 19. Juli 1893. 

Vorsitzender : Herr Canonicui Dachenx. 



Assemblée générale du 19 Juillet 1893. 

Présidence de M. le chanofoe DACHEUX. 



Anwesend die Vorstandsmitglieder : Barack, 
Christmann, Euting, Keller, Martin, Michaëlis, 
Freiherr von Mallenheim-Rechberg, Reinhard, 
Salomon, Seyboth, Winkler und Reuss, aus dem 
Unter-Ëlsass; Fleischhauer und Klemm, aus dem 
Ober-Ëlsass. 

Entschuldigt : Herr Kurtz. 

Die Sitzung wird in einem der Sale des ehe- 
maligen Akademiegebaudes um 3 Uhr erOffneL 

Der Vorsitzende begrttsst mit kurzen, freund- 
iichen Worten die erschienenen Mitglieder der 
Gesellschaft, dreiundfûnfzig an der Zahl, und er- 



Présents : MM. Barack, Christmann, Euting, 
Keller, Martin, Michaôlis, baron de Mallenheim- 
Rechberg, Reinhard, Salomon, Seyboth, Winkler 
et Reuss, membres du Comité de la Basse-Alsace, 
et MM. Fleischhauer et Klemm, membres du sous- 
comité de Colmar. 

Excusé : M. Kurtz. 

La séance est ouverte dans Tune des salles de 
l'ancienne Académie à 3 heures. 

Le Président souhaite, en quelques paroles 
bien senties, une cordiale bienvenue aux mem- 
bres de la Société qui ont répondu à l'appel du 



Digitized by 



Google 



- 75 — 



iheill sodann dem Schriftfahrer, Herrn Reuss, 
das Wort, zur Abiage des folgenden Jahresbe- 
richtes : 

Meine Herren ! 

Mein erstes Wort muss eia Wort der Entschul- 
digung sein fur den improvisirten Bericht, den 
die Zeitumstîinde mich, Ihnen heute vorzulegen, 
gezwungen haben. Mein geehrter Kollege im 
Sekretariat, Herr Professor Wiegand, der mitAuf- 
stellung desselben eigenllich betraut war, ist 
plotziich erkrankt und zur Abreise genOtbigt 
worden, und es blieben mir nur einige, kurze 
Tage, um neben maanigfacher anderer fiescbâfti- 
gung die Verbandlungen im Schoosse unseres 
Vereioes und seine Thdtigkeit nach aussen zu 
einem, wie ich fûrchte, bOchst mangelhaflen Ge- 
sammtbilde nothdQrftig zusammenzutragen. 

Wenn es nun auch gerade keine schwere Arbeit 
ist, einen schlechtenhevicht herzustellen, so gehOrt 
desto mehr Geduld dazu, die Verlesung desselben 
mit anzubOren, und ein reiches Maass dieser 
seltenen Tugend bitle ich Sie, geehrteste Herren, 
mir freundlichstgewahren zu wollen. Meinerseits 
habe ich mich wenigstens bemnbt, durch mOg- 
lichsl knappes Zusammenfassen der betreifenden 
Daten und Angaben dièse Geduid nicht auf eine 
allzu harte Probe zu slelien. 



Comité, au nombre de cinquante-trois. Puis il 
invile M. Reuss, secrétaire, à donner lecture du 
rapport suivant : 

Messieurs, 

Mes premières paroles devront être des paroles 
d'excuse pour le rapport improvisé que les cir- 
constances m'obligent à vous soumettre aujour- 
d'hui. Mon honorable collègue au secrétariat, 
M. le professeur Wiegand, qui avait été chargé 
de la rédaction de ce document, s est vu obligé 
de quitter Strasbourg à la suite d'une indisposi- 
tion subite, et je n'ai eu que quelques jours pour 
réunir à la hâte, au milieu d'autres occupations 
pressantes, les renseignements nécessaires pour 
vous présenter le tableau des délibérations du 
Comité et celui de son activité au dehors, et je 
crains bien qu'il ne soit, par suite, passablement 
défectueux. 

S'il n*est pas besoin de beaucoup de travail 
pour compiler un rapport imparfait, il faut, en 
revanche, une bonne dose de patience pour en 
subir la lecture, et c'est de cette vertu rare que 
je vous prie de vouloir bien vous armer, messieurs ; 
pour ma part, je me suis efforcé d'abréger du 
moins l'épreuve, en résumant, aussi brièvement 
que possible, les faits dont je dois vous entre- 
tenir. 



In der Jahresfrisl, die seit der Colmarer General- 
Versammlung vom 13. Juli 1893 verflossen ist, 
hat der Vorsland unserer Gesellschaft sich be- 
strebt, das damais aufgestellte Programm seincr 
Thatigkeit, wenn nicht ganz zu verwirklichen — 
was ja ein Ding der UnmOglichkeit gewesen ware 
— doch in einzelnen Punkten, nach Massgabe 
seiner Krafte zu fOrdern, und sowohl der Erhaltung 
der historischen Denkmftler des Elsasses sich zu 
widmen und dieselben gegen Unbill der Natur 
und von Menschenhand zu schfltzen, aïs auch den 
Ueberresten weit zurOckliegender Vorzeit nach- 
zuspûren und sie, im Interesse der historischen 
Wissenschaft, dem heimischen Boden, dersienoch 
verbirgt, zu entreissen. Ueberhaupt sind wir be- 
strebt gewesen, durch Wort und Bild die Kunde 
der heimathlichen Yergangenheit zu fOrdern und 
zu verbreiten, wie es damais der neuerwahlte 



Durant le cours de l'année qui s'est écoulée 
depuis rAssemblée générale, tenue à Colmar le 
13 juillet 1893, le Comité s'est efforcé de rester 
fidèle au programme alors tracé à Tactivité de 
notre association, et s'il ne Ta pas entièrement 
réalisé — chose évidemment impossible — il 
croit ravoir au moins suivi sur certains points, 
dans la mesure de ses forces. Il a travaillé à la 
conservation des monuments historiques de l'Al- 
sace^ en les protégeant contre les intempéries du 
climat et la méchanceté des hommes, et il a re- 
cherché d'autre part les restes d'époques depuis 
longtemps disparues, en les arrachant au sol qui 
les recouvre encore, dans l'intérêt des sciences 
historiques. En général, nous nous sommes efforcés 
de développer et de répandre la connaissance du 
passé de notre pays, ainsi que l'avait promis le 
nouveau président de la Société, lors de la rén- 



Digitized by 



Google 



- 76 - 



Yorsilzende unseres Vereins in der ilauptstadt des 
Ober-Blsass mit beredleo Worten versprocbea 
batte. WeQQ in diesem kurzen Zeitraum nicbt 
mehr geleistet worden ist, 8o ist es sicherlicb nicbt 
sowohl Mangel an gutem Willen, sondera an 
finanziellen Mitleln gewesen, welcher, vom Vor- 
etande selber bitter bekiagt, die AusfUhrung 
manchen verlockenden Projekts verhindert bat 
und der Ausgrabung oder der Restaurirung von 
Ueberresten der Urzeitcn und des Mittelallcrs, 
oder aucb der Herausgabe von Lokalcbronikeo, 
von Abbilduagen u. s. w. bemmend entgegenge- 
treten ist. Dièses mOgen die verebrten Mitglieder 
des Vereines bedenken, wenn sie zuweilen geneigl 
sind, uns der Saumseligkeit und Fabrlftssigkeit zu 
zeihen, weil Das ood Jenes nicbt geschiebt, was 
ibnen auf dem Felde unseres gemeinsamen 
Wirkens wûnscbenswertb oder gar dringlicb 
scbiene. Das mOgen aber besonders diejenigen 
Tadier nicht vergessen — und auch deren giebt 
es nicht wenige — welche noch itberhaupt nicht 
Mitglieder der Gesellschaft sind, und die unsere 
Aufgabe weit ieicbter und erfreulicber machen 
wtlrden, wenn sie uns ibren Fleiss, ihr Wissen, 
ibre Zeit und besonders aucb recht stattlicbe Geid- 
beitrflge zur Verfogung stellen wollten. 



nion tenue dans le cbef-lieu de la Haute-Alsace. 
Si pendant cette année Ton n*a point fait davan- 
tage, ce n'est pas, assurément, faute de bonne 
volonté, mais plutôt faute d'argent; personne ne 
déplore plus ce manque de ressources que le 
Comité lui-même, qui s'est vu arrêté par là dans 
l'exécution de maint projet tentant, et a dû re- 
noncer soit à des fouilles intéressantes, soit à la 
restauration de monuments des temps préhisto- 
riques ou du moyen âge, soit enGD à la publica- 
tion de chroniques locales, de planches cu- 
rieuses, etc. C'est sur ce fait de pénurie matérielle 
que nous nous permettons d'appeler l'attention 
de ceux d'entro les honorables membres de 
notre association qui sont tentés parfois de nous 
accuser d'indifférence ou de lenteur, quand on 
ne prend pas les mesures de conservation qui leur 
paraissent indispensables ou qu'on ne procède 
pas à des travaux qu'ils jugent nécessaires. C'est 
aussi ce que ne devraient point oublier ceux des 
critiques sévères de notre Société — et certes, 
ils ne manquent pas — qui n'en font point encore 
partie, et qui nous rendraient la tâche à la fois 
plus agréable et plus facile, en nous prêtant le 
concours de leur temps, de leur zèle et de leur 
savoir, et surtout en nous fournissant des cotisa- 
tions et des dons en numéraire considérables. 



Zwar die Zabi unserer Mitglieder bat sicb im 
Verlaufe des verflossenen Jabres bedeutend ge- 
hoben und es ist, dank besonders der Rtlhrigkeit 
unseres verehrten Vorsitzenden, gelungen, eine 
stattlicbe Schaar neuer Genossen zu gewinnen. 
Dasam 1. Mai abgeschlossene, Ihnen im Druck 
vorliegende Yerzeichniss derselben zikhlt nicht 
weniger ais 387 Namen, worunter 5 Bibiiolhe- 
ken und zwei geschlossene Gcsellschaflen, wozu 
noch vier correspondirende Mitglieder kommen. 
Da seitdem, neben einigen Todesfâllen, etwa zwei 
Dutzend neue Aufnabmen verzeichnet wurden, ist 
die Ziffer von 400 Mitgliedern zum ersten Maie 
wieder seit langen Jahren Oberschritten worden. 
Aber in hOchst ungleicher Weise vertheilt sicb 
dièse Ziffer auf die verschiedenen Bezirke des 
fteicbslandes. 262 Mitglieder gebOren dem Unter- 
Elsass an, und davon sind mehr als die Hàlfte, 144, 
in Strassburg allein ansSissig ; nur 86 Mitglieder 
sind im Ober-Elsass wohnhafl, und gar nur rfm 



Nous devons reconnaître, il est vrai, que le 
nombre des membres de l'association a notable- 
ment augmenté dans l'exercice qui vient de 
s'écouler, et, grâce surtout à l'infatigable activité 
de notre honoré président, elle s'est accrue d'un 
chiffre notable d'adhérents nouveaux. La liste 
arrêtée au !•' mai dernier, et que vous avez 
reçue naguère, ne compte pas moins de 387 noms, 
y compris cinq bibliothèques publiques et deux 
associations, auxquelles viennent s'ajouter encore 
quatre membres correspondants. Depuis ce mo- 
ment il s'est produit quelques décès, mais aussi 
quelques adhésions nouvelles, de sorte que le 
chiffre de 400 membres est actuellement atteint 
de nouveau, après de longues années de baisse 
continuelle. Mais ce chiffre se distribue d'une 
façon fort inégale sur les différentes divisions 
territoriales d'Alsace-Lorraine. La Basse-Alsace 
compte 262 membres, et plus de la moitié d'entre 
eujc (c'est-à-dire 144) résident à Strasbourg. La 



Digitized by 



Google 



— 11 — 



zahlen wir in Lothringen. Zu diesen gesellen sich 
dann noch 16 Milgiieder im Obrigen Deutschen 
Reiche, meisl ehemalige hiesige Beamte, 10 Mit- 
glieder in Frankreich, 2 in der Schweiz und 1 
in Oesterreich. 

Auch in Betreff der Lebensstelluog giebt eine 
nSLbere Betrachtung des Mitgliederyerzeichnisses 
zu interessanten Beobachtungen Ânlass, die darauf 
hinweisen, welcher weite Spielraum uns noch fttr 
fernere moralische Eroberungen nbrig bleibt. 
Weitaus am zahireichsten, fast ein Drittel der 6e- 
safflODitzahl, ist mit 128 Mitgliedern der geistliche 
Stand yertreten; neben ibnenzablenwir 41 meist 
hOhere Beamte, darunter. die Spitzen der Yer- 
waltung des Reichslandes ; 36 Fabrikanten und 
Kaufleute ; 30 Universitàts- und Gymnasialpro- 
f essor en und Lehrer an technischen Schulen; 
18 Buchdrucker uud Buchhàndler; 12 Biblio- 
thekare, Archiv- und Museumsvorstànde u. s. w. 
Ganze Kategorien von PersOnlichkeilen, deren 
gesellschaftliche Stellung und Bildungsgang sie 
fQr die Bestrebungen unserer Gesellschaft em- 
pfAnglich stimmen soilten, und deren Einkommen 
ihnen eioe praktische Beth&ligung dièses In ter* 
esses sehr leicht machen wOrde, sind in unsenn 
Mitgliederverzeicbniss nur dusserst scbwach oder 
gar nicht vertreten. Hier steht der eifrigen Thatig- 
keit eines jeden Freundes des Vereins ein 
wcites Fcld offen, und ich kann nur jeden 
einzeinen unter Ihnen, geehrteste Herren, im 
Namen des Vorstandes dringend aufTordern, das 
Rekrutiren neuer Elemente mit Energie zu be- 
treiben; unseres besten Dankes sind Sie im yoraus 
gewiss. 



Haute-Alsace compte 86 membres seulement, et 
il n'y en a que trois en Lorraine. Au dehors nous 
comptons 16 membres dans le reste de TAlle- 
magne, pour la plupart anciens fonctionnaires du 
pays d'Empire, dix membres en France, deux en 
Suisse et un en Autriche. 

En parcourant cette liste de nos membres, on 
peut y constater aussi plus d'un fait intéressant 
par rapport à leurs occupations, à leur actiyité 
intellectuelle, à leur position sociale, et constater 
de la sorte combien est vaste encore le champ 
d'activité ouvert à de nouvelles conquêtes mo- 
rales. La catégorie la plus nombreuse — elle 
forme près du tiers du chiffre total — est celle 
des ecclésiastiques \ nous en comptons 128 parmi 
nous. Après eux viennent les fonctionnaires de 
tout rang et de toute catégorie, au nombre de 41, 
et parmi eux les sommités administratives de 
l'Alsace-Lorraine; mentionnons ensuite 36 fabri- 
cants et négociants, 30 professeurs^ appartenant 
soit à l'enseignement supérieur, soit à renseigne- 
ment secondaire et spécial; 18 imprimeurs et 
libraires; 12 bibliothécaires j archivistes et di- 
recteurs de musées, etc. Bien des catégories de 
personnes que leur position sociale et leur culture 
intellectuelle devraient intéresser au but pour- 
suivi par la Société, et à qui l'état de leur for- 
tune permettrait aisément de prouver cet intérêt 
par leur appui effectif, ne sont donc que faible- 
ment représentées parmi nous ou font entièrement 
défaut. Il se présente ici une occasion favorable 
pour chacun de nos membres de prouver son 
zèle en recrutant de nouveaux amis à l'œuvre 
je ne puis que vous inviter, messieurs, à vous 
livrer à ce travail avec toute l'ardeur possible, 
en vous assurant d'avance de la vive reconnais- 
sance du Comité. 



Doch ist Zeit, davon zu reden, nicht was ge- 
schehen kônnte^ wenn wir eine zahlreichere 
Schaar waren und eine besser gefûllte Kasse be- 
sâssen , sondern davon, was wir mit unsern be- 
scbeidenen Milteln im verflossenen Jahre zu Wege 
gebracht haben^ und worûber der Vorstand in 
seinen sieben Sitzungen, vom 19. Oktober 1892 
bis zum 26. Juni 1893, kQrzer oder weitlAufiger 
verhandeit bat. 



Mais il est grand temps de vous entretenir, 
non pas de ce qui pourrait se faire, si nous étions 
plus nombreux et si notre caisse était mieux 
fournie, mais de ce que nous avons pu faire, 
dans l'année qui vient de finir, avec les modestes 
ressources dont nous pouvions disposer. J'ai à 
rendre compte aussi des discussions qui ont eu 
lieu dans nos séances, du 19 octobre 1892 au 
26 juin 1893, et des votes qui les ont résu- 
mées. 



Digitized by 



Google 



78 - 



B8 seien hier vorersl einige Punkte berûhrt, 
welche zwar mehr die ianere ËinrichtuDg der 
Gesellschaft betreQ'en, die aber auch ftir die 
einzelaen Mitglieder von Intéresse sein durflen. 
Es ist im Laufe des Jalires eaergiscii daran gear- 
beitet worden, unsere Sammlungen in eine syste- 
matische Ordnung zu bringen und mit Anfertigung 
eines Katalogs derselben vorzugehen, ohne wcl- 
chen die meislen Besucber derselben ein rechles 
Verst&ndniss unserer archâologischen und KudsI- 
schatze doch nie haben kOnnen. Zu besserer Er- 
reichung dièses Zweckes bat der Vorsland die 
Leitung und Àufsicbt ûber unsere Sammlungen, 
in welchen auch bekanntlich Landesaigenthuni^ 
Gegenstânde, die dem Bezirk Unter-Elsass , und 
solche, die der Stadt Strassburg gehOren, mit 
unserm eigenen Besitz zusammen vereinigt sind, 
zwei verschiedenen Gonservaloren anverlraut; 
Herr Professor Henning hat die Leitung und Ord- 
Qung der ersten Sektion, Mvelche die prahisto- 
rischen, kellischen, rOmischeu und allgerma- 
nischen Alterthûmer umfasst, Ubernommen; Herr 
Professor Schricker die andere Àbtheilung, in 
^eicher die mittelalterlichen und neueren, kunst- 
uad kunstgewerbiichen Gegenstande vereinigt 
werden soUen. Beide Herren haben in den ver- 
flossenen Monalen eifrigst und erfolgreich an ihrer 
Aurgabe gearbeitet und ein gules Slûck des In- 
ventars fertig gestelll, das sie uns versprochen 
haben. 



Je m'arrêterai d*abord à quelques mesures qui 
concernent, il est vrai, plutôt Tadministration 
interne de la Société, mais qui présenteut néan- 
moins un certain intérêt pour chacun de ses 
membres. Le Comité a veillé, au cours de cette 
année, à ce que nos collections scientifiques fus- 
sent enfm classées d'une façon sérieuse, et à ce 
qu'on abordât la confection d'un catalogue systé- 
matique, sans lequel la plupart des visiteurs de 
notre petit musée archéologique ne sauraient 
parvenir à s'orienter, ni à profiter des richesses 
qui s'y trouvent accumulées. Afin d'arriver plus 
vite et plus sûrement à un résultat satisfaisant, la 
surveillance et la réorganisation de ce musée, 
qui renferme, ainsi que vous le savez, outre les 
objets qui nous appartiennent en propre, d'autres 
objets, qui sont la propriété du pays d'Empire, 
du département et de la ville de Strasbourg, a 
été confiée par le Comité à deux conservateurs 
différents. M. le professeur Henning aura la di- 
rection de la section antique, qui renferme les 
antiquités préhistoriques, celtiques, romaines et 
germaniques; M. le professeur Schricker dirigera 
la section où seront réunis les objets d'art appar- 
tenant au moyen âge et aux temps modernes, et 
les produits des arts industriels de ces époques. 
Ces deux messieurs ont travaillé, depuis des 
mois, avec zèle et succès au récoiement de nos 
collections et ont pu rédiger déjà une bonne 
partie de l'inventaire sommaire qu'ils nous ont 
promis. 



Auch die Vereinsbibliothek ist nunmehr mit ei- 
nem systcmatischeii Katalog versehen, der durch 
Herrn Dr. Mentz ausgearbeitet wurde, und in den, 
von nun an, aile neue Schenkungen, welche an 
die Gesellschaft gelangen, sofort eingelragen 
werdeo soUen. 



La bibliothèque de la Société a été également 
révisée et un catalogue systématique en a été 
dressé par M. Mentz; dorénavant tous les dons 
en livres et brochures, reçus par l'association, 
seront immédiatement portés au catalogue. 



Endlich sei noch erwfthnl, dass der Vorstand, 
um die Arbeiten des Vereins und seiner Mitglie- 
der zu fOrdern, gleichfalls beschlossen hat, auf 
geeignetstem Wege — etwa unler Heranziehung 
einer der im literarischen Bureau der Landes- 
regierung thatigen Kriifte — eine regelmftssige 
Sammlung von Notizen und Berichten aus allen 
Zeitungen des Reichslandes, welche sich auf Aus- 
grabungen, archâologische Funde, Beschâdigung, 



Disons encore que Je Comité, pour faciUter les 
travaux de tous nos membres et les siens propres, 
a décidé que l'on essaierait de constituer — en 
utilisant, par exemple, le concours d'un employé 
du bureau littéraire, organisé par le gouverne- 
ment — une collection, sans cesse tenue à jour, 
de toutes les notices, correspondances, etc., ren- 
fermées dans les journaux du pays, et relatives à 
des découvertes d'antiquités, des fouilles, à l'en- 



Digitized by 



Google 



- 79 



ZerstOrung oder Restaurirung historischer Denk- 
maler u. s. w. beziehen , in Ausschnitten veraa- 
slallen zu lassen, um 8o stets auf dem Laufenden 
za bleiben und eyentuell die LaudesregieruDg 
leicliter zum Einschreiten in dringenden Fâllen, 
wo Yerschleuderung von FundgegeosUlnden droht 
oder rasche Reparaloren erforderlich wiren, er- 
suchen zu kOnnen. 



dommagement, à la destruction ou à la restaura- 
tion de quelque monument historique, etc., afin 
d'être à môme d'intervenir immédiatement auprès 
du Ministère et de pouvoir réclamer son interven- 
tion dans des cas d'urgence, soit qu'il 8*agîsse de 
réparations à faire ou de pièces archéologiques 
mises à jour et exposées à être vendues au dehors. 



Was nun vorerst die Ausgrabungen und Funde 
der verflossenen Geschftftsperiode betriflt, so sind, 
in chronologischer Ordnung, vorerst die Arbeilen 
zu erwahnen , die unser Vorstandsmitglied, Herr 
Bauralh Winkler, im Februar 1892 bei Algols- 
heim, in der Nfthe von Neu-Breisach, undim Marz 
1 892 bei Munzenheim vorgenommen. Bei ersterer 
Lokalitât MTurde ein Tumulus mit verh&ltniss- 
mAssig nur geringer Ausbeute, bei der letzteren 
ein andrer, leider ohne Ëntdeckung von Alter- 
thttmern, unlersucht. Ueber beide Operationen 
werden Sie einen ausfûhrlichen Fundbericht im 
XYL, eben zur Ausgabe gelangenden Bande der 
Mittheilungen finden. 



In Strassburg selbst wurden, bei Fundamenti- 
rung von Neubauten an der Sankt-Margarethen- 
kaserne, einige archftologische Ueberreste aufge- 
funden, die vom Kais. Minislerium der Obhut der 
Gesellschaft tiberwiesen wurden. Bei Ausgrabung 
des Strassburger Hafens wurden gleichfalls aller- 
lei Alterthûmer : Ringe, Mûnzen, Bruchstûcke 
broniener Standbilder u. s. w. ans Tageslicht ge- 
fOrdert und Ihrer Kommission durch Herrn Bau* 
rath OU und Herrn Winterhalter vorgelegt. 
Leider sollen auch hier wiederum, wie es nur zu 
haufig geschieht, einzelne der schOnsten Fund- 
gegenstânde verschleudert und ins Ausland ge- 
bracht worden sein. 

Die wichtigsten Arbeiten jedocb, welche die 
Gesellschaft mit nicht unbedeutendem Kostenauf- 
wand in dieser Richtung vornehmen Hess, waren 
die im Laufe des vorigen Monats Juli von Herrn 
Professor Dr. Henning geleiteten Ausgrabungen 
bei Surburg und Niederrôdern, sowie die nahere 
Untersuchung des rOmischen Friedhofs bei Selz. 



Si nous nous occupons maintenant en premier 
lieu des fouilles et des découvertes faites pendant 
Texercice écoulé, en suivant Tordre chronologi- 
que, nous avons à mentionner d'abord les travaux 
de notre collègue, M. Winkler, entrepris près 
d'AIgoisheim, village situé dans le voisinage de 
Neuf-Brisach, en février 1892, et près de Muntzen- 
heim , en mars suivant. Au premier endroit il pro- 
céda à l'ouverture d'un tumulus, qui ne fournit 
qu'un nombre relativement peu considérable 
d'objets, et celui qu'il examina près de la seconde 
de ces localités, ne renfermait aucune des anti- 
quités qu'il espérait y trouver. Vous trouverez un 
rapport détaillé sur Tune et l'autre de ces fouilles 
dans le seizième volume de notre Bulletin, qui 
vient de paraître. 

A Strasbourg même l'établissement de fonda- 
tions nouvelles pour une aile de la caserne Sainte- 
Marguerite amena la découverte d'un certain 
nombre de débris archéologiques, que le Minis- 
tère a fait déposer au musée do la Société. Le 
creusement du port de Strasbourg a également 
mis au jour des objets antiques divers, tels que 
monnaies, bagues, et des fragments de statues 
en bronze, que MM. Ott, architecte de la ville, et 
Winterhalter ont soumis à votre Comité. l\ paraît, 
malheureusement, que plusieurs des objets les 
plus curieux, trouvés sur cet emplacement, ont 
été détournés et vendus au dehors, comme il 
arrive encore trop souvent. 

11 est un dernier travail de cette catégorie, le 
plus important de beaucoup, que la Société a fait 
entreprendre, non sans frais considérables, par 
M. le professeur Henning, dans le cours du mois 
de juillet dernier. Ce sont les fouilles qui ont eu 
lieu près de Surbourg et de Niederrœdern , ainsi 
que l'examen détaillé du cimetière romain de 



Digitized by 



Google 



- 80 - 



VoQ dieseD, mit ebea solcher Sachkenntniss aïs 
Erfolg uDternommenen NachgrabuDgen ia der 
grossen Tumuliregion zwischen Selz and Hatten 
darf ich jedoch um so weniger hier zu Ihnen spre- 
chen, als Sie gleich nachher, den Leiter derselben 
zu hOren, das Yergnûgen haben werden. Professor 
Henning wird Ihnen in ganz anders competenter 
Weise, als ich es vennOchte, ûber seine Arbeiten, 
seine Fonde und deren historische und archâo- 
logische Bedeutung berichten kOnnen. 

Bndlich sei noch eines ausgedehnten Todtenfel- 
des bei Bochfelden gedacht, ans dem unsere geehr- 
ten Vereinsgenossen, Herr Dr. med. KnoU daselbst 
und Herr Bûrgermeister Nesset von Hagenau, be- 
reits eine reiche Ernte von Tbonurnen und ande- 
ren GefUssen entnooimen haben, und das einer sys- 
tematischen Untersuchung wohl werlh sein dOrfte. 

Wenn wir zu den Denkmalern des Mittelalters 
nbergehen, deren Erhaltung ja ursprûnglich der 
Hauptzweck unseres Vereins gewesen ist, so darf 
ich wohl sagen, dass Ihr Yorstand, auch in diesem 
Jahre, bedacht gewesen ist, theils mit eigenen 
Mitteln, theils indem er die Hûlfe der Regierung 
in Ânspruch nahm, an eiuigen Punkten wenig- 
stens, dem ZerstOrungseifer der Zeit und der 
Menschen entgegenzutreten. Sie werden sich er- 
innem, dass auf der letzten JahresTersammiung 
in Golmar selbst eine Unterstûtzung zu Gunsten 
der Ruine der Engelsburg bei Thann gewfthrt 
wurde; in diesem Sommer ist eine dringliche 
Gonsolidirung gewisser Mauertheile an der Ruine 
Birkenfels, auf dem Odilienberge, beschlossen 
worden. Auch das drohende Auseinanderklaiïen 
des Thurmes des Rathsamhauser Schlosses bat zu 
einem Antrag auf Restaurirung Aniass gegeben, 
aber die HOhe der hiezu erforderiichen Summe 
musste den Yorstand schliesslich, leider, wie in so 
Tielen ahnUchen Fallen, davon abstehen lassen. 



Seltz. Je puis m*absienir cependant de voue parler 
en détail de cette campagne, poursuivie avec au- 
tant d'habileté que de succès dans la région des 
tumuli qui se trouve entre Seltz et Hatten, car 
vous allez avoir le plaisir d'entendre tout à l'heure 
celui qui Fa dirigée, vous exposer lui-même ses 
travaux et ses découvertes, et vous en expliquer 
la valeur historique et archéologique, avec une 
compétence à laquelle je ne saurais prétendre. 



Je mentionnerai, en terminant, le champ de re- 
pos très étendu, situé près de Bochfelden, auquel 
nos honorables collègues, MM. KnoU, docteur en 
médecine à Hochfelden, et X. Nessel, de Haguenau, 
ont déjà emprunté une riche moisson d'urnes fu- 
néraires et d'autres vases en terre cuite, et qui mé- 
riterait bien un examen complet et systématique. 

Si nous passons maintenant aux monuments da 
moyen âge, dont la conservation fut, à l'origine, 
le principal objectif de la Société, il me sera per- 
mis d'affirmer que, dans le cours de cette année 
aussi, votre Comité s'est efforcé d'enrayer, sur 
quelques points au moins, les ravages du temps 
et des hommes, tant à l'aide de ses propres res- 
sources, qu'en sollicitant des secours officiels. Vous 
vous rappelez, sans doute, qu'à l'assemblée géné- 
rale de Golmar, une subvention fut votée pour 
consolider les ruines de l'Engelsbourg, près de 
Thann; au cours du présent exercice, on a décidé 
une opération semblable pour certaines parties 
du château de Birkenfels, au mont de Sainte-Odile. 
Les fissures, de plus eu plus menaçantes, dans la 
tour du château de Rathsamhausen, ont également 
provoqué une proposition relative à ht restaura- 
tion de cette ruine, mais les frais considérables 
qu'auraient nécessités ces travaux, ont fait re- 
noncer finalement à cette entreprise, comme à 
tant d'autres semblables, et cela pour des motifs 
identiques. 



Die projektirte Wiederherstellung einiger ein- 
gestûrzten oder zusammengerissenen Theile der 
Heidenmauer am Odilienberge, den die Kais. 
Forslverwaltung geplant, bat zu Bedenken im 
Schoosse desYorstandes Aniass gegeben und mehr- 
fache Verhandlungen hervorgerufen. Sie fQhrten 
schliesslich zu dem Beschlusse, an die Landes- 



La reconstruction de quelques parties éboulées 
ou renversées du Mur payen, projetée par l'admi- 
nistration forestière, a provoqué des remarques 
au sein du Gomité et donné lieu à plusieurs dis- 
cussions, à la suite desquelles il fut décidé de 
s'adresser au gouvernement pour le prier de 
vouloir bien consulter dorénavant la Société sur 



Digitized by 



Google 



- 81 - 



regierung die Bitte zu richten, vor Beginn solcher 
Arbeiten die Geselischaft ûber die Zweckmftssig- 
keit derselben, sowie ûber Art und Weise der 
AusfQhrung anhOren zu wolleD. Seitdem sind wir 
darQber yersiandigt wordeo, dasB die in Aussicbt 
genommene RestauriruDg dièses altesten Denk- 
maies unseres Elsasses, weoigstens fUr den Au- 
genblick, aus finanziellea GrUoden anterbleiben 
werde. 



Tutilité de pareils travaux et sur leur mode d*exé- 
cutioo, avant de les autoriser. Nous avons appris 
depuis, par une communication officielle, que la 
restauration de ce monument, le plus antique de 
TAIsace, était abandonnée, du moins pour le mo- 
ment, et pour des motifs financiers. 



In Hinsicht der kirchlichen Denkmâler bat 
der Yorstand, auf Antrag des Yorsitzenden oder 
auderer Milglieder, beschlossen, die Landesregie- 
rung zu ersuchen, die Kirche von Eschau mit 
ihren alterthllmlichen Skulpturen, Holzschnitze- 
reien und GrabdcnkmSilern unler die Zabi der 
staatlich gescbQtzten bistorischen Denkmftler 
aufnehmen zu wollen; desgleicben die Kircbe von 
BerÇy bei Saarunion, jenen merkwûrdigen roma- 
nischem Bau mit gotbiscbem Gbor und uraltem 
Thurme aus dem XL Jabrhundert. Dem Friedhofs- 
kirchlein zu Maursmûnster, einer der interessan- 
testen Kapellen im ganzen Eisass, mit seinem 
kûnstlerisch werlbvollen Nebenallar, ist verdien- 
termassen die gleicbe Empfehlung von Seiten des 
Yorstandes zu Theil geworden. Zugleicb sind fur 
kleinere Ausgaben an derselben Kapelle aus der 
Gesellscbaftskasse 200 u^bewilligtworden. Auch 
der ehemals befestigte Kirchbof um die demn&cbst 
abzubrechende Kirche von Westhauseny bei Ben- 
feld, ist von Seiten der Geselischaft, als der Er- 
haltung wUrdig, dringend empfohlen worden, da 
êr einen der wenigen Punkte in der Ebene dar- 
bietet, wo wir dièse mittelalterlichen Befestigungs- 
werke nocb studieren kOnnen. 



Le Comité n*a point négligé non plus les mo- 
numents ecclésiastiques du pays. Sur la proposi- 
tion de son président et d*autres collègues, il a 
décidé d'inviter le gouvernement à porter Téglise 
d*Eschau, avec ses curieuses sculptures sur bois 
et ses monuments funéraires, sur la liste des 
monuments historiques protégés par TËtat. Il a 
pris la même résolution pour Téglise de Berg, 
près de Saarunion, antique construction romane, 
avec un chœur gothique et une tour qui date du 
onzième siècle. Un vote identique a demandé pa- 
reille faveur pour la petite chapelle du cimetière 
de Marmoutier, Fun des plus intéressants édicules 
religieux de toute TAlsace, remarquable aussi par 
un de ses autels latéraux, artistement travaillé. 
Le Comité a voté en même temps une somme de 
200 uT pour exécuter à cette chapelle quelques 
réparations urgentes. L'ancien cimetière fortifié 
de Westhausen, près de Benfeld, a été jugé digne 
d*étre également recommandé à la sollicitude de 
l'autorité supérieure, comme Tun des rares points 
dans la plaine d'Alsace où l'on puisse encore étu- 
dier les fortifications rurales du moyen âge. 



Einen Lichtpunkt endlich in der archaolo- 
gischen Arbeit dièses Jahres bietet der mit der 
Restau rirung der St. Fideskirche zu Schlettstadt 
zusammenhangende tlberrascbende Fund jenes 
von der Natur selbst gleichsam aufbewahrten 
Brustbildes, von dem ich Ihnen geme langer 
sprechen mOchte, wenn nicht mein geehrter 
Kollege, Herr Bauralh Winkler, sich ausfQhrlich 
Ober dièse Entdeckung zu aussern im Begriff 
stQnde. So kann ich nur mit stummem Gruss vor- 
ûbergehen an diesem nocb unbenannten Frauen- 
bilde, das von den Todten wirklich auferstanden 

B. XVII. — (B.-B.) 



J*ai à mentionner en dernier lieu, sops cette 
rubrique, les travaux de restauration entrepris à 
Téglise de Sainte-Foy à Schlestadt, et la trouvaille 
si merveilleuse qui s'y rattache, ce buste de 
femme que la nature elle-même s'est chargée de 
nous conserver à travers les siècles. J'aurais aimé 
à vous en parler longuement, si notre honorable 
collègue, M. Winkler, ne devait vous entretenir 
tout à rheure, plus en détail, de ce joyau, le plus 
précieux que nous ont fourni les fouilles archéo« 
logiques de cette année. Je n'adresserai donc 
qu'en passant un hommage silencieux à cette 

6 



Digitized by 



Google 



- 82 - 



zu sein scheint, und in dessen ansâglich mttden 
uod doch 80 ausdrucksYollen ZOgen unendiicties 
irdisches Leid mit unendlichem himmlischen 
Prieden gepaart uns so ergreifend entgegenlritl. 



femme encore inconnue, qui semble, en vérité, 
ressuscitée de la tombe, et dont les traits fatigués 
et si expressifs pourtant font une impression si 
profonde sur nous, par la tristesse inûnie qui sy 
mélange à la béatitude céleste. 



Wenn nun dièses die erreichten Resultale 
der vorjâhrigen Vereiosthatigkeit auf archâolo- 
gischem Gebiete sind, erûbrigt es noch, an die 
zu Golmar gegebenen Versprechungen anknQp- 
fend, zu meiden, dass die Àbfassung eines In- 
ventars sammtlicher historischer Denkmaler des 
Elsasses, mit Âbbildungen und erlâuterndem 
Texte, nicht aus dem Auge gelassen worden, und 
die Zusammenstellung altérer und jungerer Ab- 
bildungen derselben bereits von Seilen einiger 
KoUegen begonnen bat. Auch die damais be- 
sprochene Sammlung der Inschriften unseres 
Landes, so weit dieselben historisches Interesse 
bieten, hat durch das provisoriscbe Zusammen- 
slellen der zahlreichen Fragmente der Schrift von 
Sebast. Mueg(XVL Jahrh.), Monumenta in Ecclesiis 
Argentinensibus, etc., durch unsern verehrten 
Vorsitzenden, einen ersten Impuis erhalten, und 
es werden sich hoffentlich bald andere Beitrage 
einfinden. Ëndlich sind auch fQr die Bearbeitung 
der archaologischen Generalkarte des Elsasses 
eine gewisse Anzahl von unseren Vereinsmit- 
gliedern gewonnen worden (so Herr Ingold fur 
Golmar, Herr Nessel fOr Hagenau, Herr Schlosser 
fur Drulingen, die Herren Ghristmann und Audi- 
guier fur Zabern u. s. w.), und mOchlen wir unsre 
Herren KoUegen aus allen Gauen des Ober- und 
Unter-Elsass lebhafl ersuchen, an dieser Arbeit, 
welche nur bei Mitwirkung aller Kràfte mit Erfolg 
betrieben werden kann, rflstig mit Hand anzu- 
iegen. 



Indem wir uns der literarischen Thatigkeit 
der Gesellschaft im vergangenen Jahre zuwenden, 
wird dem Berichterstatter die Arbeit wesentlich 
leichter gemacht, in sofern als von vollbrachter 
Arbeit fur diesmal nur wenig zu vermelden ist, da 
der Vorstand noch erst mit Beseitigung mannigfa- 
cher frUherer Missstftnde sich beschaftigen musste, 
mit der langen und mtlhseligen GontroUe dereben 



Après vous avoir exposé de la sorte les résul- 
tats obtenus dans le domaine archéologique, du- 
rant l'exercice écoulé, il me reste à vous rendre 
compte, en rappelant les promesses faites à Gol- 
mar, de ce qui a été fait dans un autre ordre 
d'idées. La rédaction d*un inventaire complet de 
tous les monuments historiques de TAlsace, avec 
gravures et texte descriptif, n'a point été perdue 
de vue, et plusieurs de nos collègues ont déjà 
commencé à réunir à cet effet les planches an- 
ciennes et modernes qui pourraient servir à ce 
travail. 11 en est de même du recueil des inscrip- 
tions alsaciennes, pour autant qu'elles présente- 
raient un intérêt historique, dont il fut alors 
question. Notre président, en recueillant et en 
groupant provisoirement les nombreux fragments 
de Touvrage rédigé par Sébastien Mueg au 
seizième siècle : Monumenta in Ecclesiis Argent 
tinensibus, elc, a donné une première impulsion 
à ce travail, auquel d'autres s'associeront, sans 
doute, à leur tour. Le Comité a également acquis 
le concours d'une série de membres de l'associa- 
tion pour l'établissement de la carte archéologique 
générale de l'Alsace; nous nommerons M. Ingold 
pour l'arrondissement de Golmar, M. Nessel pour 
celui de Haguenau, M. Schlosser pour celui de 
Drulingen, MM. Ghristmann et Audiguier pour 
celui de Saverne, etc. Nous prions nos collègues 
de tous les districts de la Haute- et de la Basse- 
Alsace, de vouloir bien s'associer activement à ce 
travail, qui ne saurait avoir de succès et de valeur 
que s'il est exécuté avec le concours de tous ceux 
qui ont quelque compétence en la matière. 

En nous occupant maintenant de l'activité liiié' 
raire de notre association durant la dernière 
année, la tâche du rapporteur devient plus facile, 
en ce sens qu'il n'a point à vous entretenir de 
résultats acquis de quelque importance. Votre 
Gomité a dû s'occuper avant tout de faire cesser 
certaines irrégularités d'autrefois et procéder au 
récolement exact des pubhcations de la Société, 



Digitized by 



Google 



- 83 — 



80 zahlreichen als lûckenhaflen Bestânde unserer 
VerOffenllichungen, mil der Revision des Verzeich- 
nisses der gelehrlen Gesellschaften, welche mit 
der unsern in regelmSlssigem Schriftenaustausch 
sich befinden u. s. w. Die Zabi der Letzteren be- 
tragt, beilftufig gesagt, derzeit zweiundfûnfzig, 
von denen funf dem Elsass, sechzehn dem ttbrigen 
Deutschland und fûnfzehn Frankreich ange- 
hOren. Schweizerische Vereine zahlen wir fûnf, 
belgische drei, ôstreichische und russische je 
zwei; in Luxemburg^ Italien unA den Vereinigten 
Staaten Nordamerikas besitzen wir je eine cor- 
respondirende Geselischaft. 



encore existant en magasin, travail fastidieux et 
pénible, autant que nécessaire. Le Comité a éga- 
lement révisé et arrêté la liste des sociétés savan- 
tes qui échangent, d'une façon suivie, leurs pu- 
blications contre les nôtres. Le chiffre de ces 
sociétés est actuellement — soit dit en passant — 
de cinquante-deux. Cinq d'entre elles appartien- 
nent à TAlsace, seize au reste de rÀllemagne, et 
quinze à la France. Nous comptons, en outre, 
parmi nos correspondants, cinq sociétés suisses, 
trois sociétés belges, deux autrichiennes et deux 
russes; enfin, le Luxembourg, Fltalie, les États- 
Unis de TAmérique du Nord nous fournissent 
chacun un contingent unique. 



Aus der an Sie gelangten Mittheilung des Yor- 
standes wissen Sie bereits, dass die vom verstor- 
benen Prdsidenten Herrn General-Yikar Straub 
unvollendet hinterlassene Ausgabe der Frag- 
mente des Hortus delicianmi in die sachkundige 
Hand des Herrn Ganonicus Keller gelegt worden 
ist, und dass derselbe die fimfte Lieferung des 
Werkes der Hèrrad von Landsperg soeben zu 
Bnde gefQhrt bat. Binnen Jahresfhst hofft er auch 
die beiden letzten, die sechste und siebente, in Text 
und Bildern fertig stellen zu kOnnen. Der Aus- 
schuss bat nun beschlossen, dass dièse Lieferungen 
an jedes Mitglied unenlgeltlich abgegeben werden 
sollen, und um den neu eingetretenen Herren 
Kollegen den Ërwerb eines vollstdndigen Exem- 
plars zu erleichlern, bat er den Preis der mer 
ersten Lieferungen, auf je funf Mark erniedrigt, 
80 das jedes in dem letzten Jahr eingetretene Mit- 
glied das ganze Prachtwerk ftir die Summe von 
20 JK sein eigen wird nennen kOnnen; hofiTentlich 
werden dadurch unsere Best&nde an disponibeln 
Lieferungen bedeutend vermindert, unsere Kas- 
senbestSlnde aber ebenso bedeutend vermehrt 
werden ! 



Grâce à une communication récente du Comité, 
vous savez déjà que la publication des fragments 
du Hortus deliciarum, commencée par notre 
défunt président, M. le vicaire-général Straub, a 
été confiée aux mains compétentes de M. le cha- 
noine Keller, et que la cinquième livraison de 
rœuvre de Herrade vient d*étre mise au jour par 
notre honorable collègue. M. Keller espère être 
à même de fournir également le texte et les 
planches des deux dernières livraisons (YI et YII) 
dans le cours de Texercice prochain. Le Comité 
a décidé que ces trois dernières livraisons seraient 
fournies gratuitement à chaque membre actuel 
de la Société, et que, pour faciliter aux nouveaux 
collègues Tacquisition de l'ouvrage entier, on ré- 
duirait pour eux le prix de vente de chacune des 
quatre premières livraisons à 5 uir, de sorte que 
tout membre entré dans le courant de Tannée 
dernière aurait le splendide volume pour une 
somme totale de 20 JK II faut espérer que, dans 
ces conditions-là» notre dépôt de librairie dimi- 
nuera d'une façon sensible et que nos recettes 
augmenteront d'une façon non moins considé- 
rable. 



Von den frûheren B&nden der Bulletins oder 
der Mittheilungen bat eine genaue Revision er- 
geben, dass nur nocb eine sebr geringe Anzahl 
voUstândiger Exemplare (8 in AUem) vorhanden 
sel Davon wurde eines in die Handbibliotbek des 
neuen Lesesaals der Bibliotheca Yaticana zu Rom 
gestiftet Um mit der grossen Anzahl einzelner 
Bflnde und Lieferungen der zweiten Série des 



Une révision scrupuleuse des cahiers en maga- 
sin nous a malheureusement appris que nous ne 
possédions plus qu'un très petit nombre d'exem- 
plaires complets du Bulletin; il en restait huit en 
tout. L'un d'eux vient d'être envoyé, comme don, 
à la nouvelle salle de lecture de la bibliothèque 
du Yatican à Rome. U n'existe plus aucun volume 
complet de la première série qui puisse être mis 



Digitized by 



Google 



84 - 



Bulletins aufeurftumen — von der ersten Série ist 
Qberhaupt kein yollstândiges Exemplar mehr 
YorhandeD — bat Ibr Yorstand jedem Mitgliede 
des Yereins zu sehr ermflSBigtem Preise (die Lie- 
ferung à 1 UT, der Band à 2 «^) die Yorbandeaea 
Hefle, 80 weit sie eben reicheo, zur VerfUgung 
gestellt. Der XVI. Band der MitlheilnDgen ist so- 
eben im Druck vollendet worden. Der XVII. ist 
bercits zum Tbeil unter der Presse und wird, 
neben mehreren OriginalabbandlungeD, weitere 
Fundbericbte und die Protokolle der Silzuogen 
Yon Anfaog des Jabres 1893 an enlbalten. Unser 
Terehrter Pr&sident, Herr Ganonicus Dacbeax, 
wird wobi auch darin die vierte und letzte Ab- 
tbeilung der Fragmente unsereruntergegangenen 
Strassburger Gbronisten dem Publikum yorlegen 
und 80 dièse seine verdienstlicbe Arbeit nach 
langjSlbrigem Bemûhen abscbliessen kOnnen. 



isolément en vente ; mais H n*en est pas de même 
poiur les volumes de la seconde série. Pour se dé- 
barrasser de la masse de ces volumes et de leurs 
livraisons partielles, le Comité a décidé de les 
céder à cbaque membre de la Société à prix très 
réduit (1 Jt la livraison, 2 uT le volume), aussi 
longtemps qu'il en restera, sans dépareiller des 
collections complètes. Le volume XYI du Bulletin 
vient de paraître; le volume XVII est déjà en 
partie sous presse et contiendra, outre plusieurs 
mémoires originaux, de nouveaux rapports sur 
des fouilles diverses et les procès- verbaux à partir 
de janvier 1893. Notre honorable président, M. le 
chanoine Dacheux, pourra sans doute nous y 
donner la quatrième et dernière partie des Frag- 
ments des Chroniques strasbourgeoises disparues, 
et mener ainsi à bonne fin sa méritoire et patrio- 
tique entreprise. 



In dem Golmarer Programm, das Ihnen Namens 
der historischen Sektion des Ausschusses vorge- 
tragen wurde, war auch die Rede von Aufstellung 
eines vollstandigen Inventars aller elsftssischen 
Geschichtswerke, der gedruckten, wie besonders 
auch der ungednickten, die in irgend einer Ge- 
stalt, als Ânnalen, Ghroniken, Hausbûcher, kirch- 
liche Notizen und Register, Selbstbiographien 
u. s. w., im Lande seibst oder ausserbalb desselben 
noch vorhanden sein kOnnten. Derjenige, der in 
diesem Augenblick die Ebre bat, zu Ihnen zu 
sprechen, bat es versucht, in den elsassischen 
Bibliotheken und Archiven das Material zusammen- 
zutragen, und auch in ausw&rtigen Offentlichen 
Sammiungen bat er bereits einiges unbekannte 
Material zusammengebracht. Aber wie viel Der- 
artiges mag nicht noch, seibst dem gewissenhafte- 
sten Forscher unbekannt, in Privathanden, in 
Kirchenarchiven und anderswo im Lande herum 
verborgen liegen? Ich erlaube mir daher, im 
Namen des Ausschusses, die dringiiche Bitte an Sie 
zu richten, ûber Bxislenz und Werth aller solcher 
historischer Handschriften , die Ihnen bekannt 
wftren, geiftlligst mir Kunde zukommen zu lassen, 
und, wenn môglich, die Handschriften seibst, mir 
(unter der Adresse der Strassburger Stadtbiblio- 
thek) auf wenige Tage anvertrauen zu woUen, 
damit die begonnene Arbeit ûber unsere elsassische 
Historiographie eine erschOpfende werden konne 



Yous vous souvenez que le programme de Col- 
mar, en tant que présenté par la section historique, 
annonçait aussi Télaboration d'un Inventaire 
complet de toutes les œuvres historiques (annales, 
chroniques, livres de raison, registres paroissiaux, 
mémoires, etc.), imprimées ou manuscrites, que 
l'on pourrait retrouver, soit dans le pays même, 
soit au dehors et qui se rapporteraient à TAlsace. 
Gelui qui a Thonneur de vous parler en ce mo- 
ment au nom de ses collègues, a tenté de réunir 
dans les bibliothèques et les archives alsaciennes, 
et dans quelques dépôts étrangers, les matériaux 
nécessaires. Il a réussi déjà à rassembler un cer- 
tain nombre de textes inédits; mais, quel que soit 
le zèle d*un travailleur isolé, que de pièces exis- 
tant parmi nous lui resteront inconnues, soit dans 
des archives ecclésiastiques, soit entre les mains 
des particuliers, malgré toute la bonne volonté 
qu'il apportera dans ses recherches ! Je me permets 
donc de vous adresser un appel pressant, au nom 
du Gomité, et de vous prier de vouloir bien me 
signaler Texistence de tout manuscrit historique 
de ce genre, en me renseignant sur son impor- 
tance. Partout où cela serait possible, je vous 
serais bien reconnaissant de vouloir m'expédier 
le manuscrit lui-môme, sous le couvert de la Bi- 
bliothèque municipale de Strasbourg, ne fût-ce 
que pour quelques jours. G'est seulement avec ce 
concours que je puis espérer que le travail entre- 



Digitized by 



Google 



- 85 - 



und der Gesellschaft Ehre mâche, auf derea 
Wansch sie unternommen wordeD ! 



pris sur notre historiographie alsacienne sera 
complet et qu'il deviendra digne de la Société, à 
la demande de laquelle il fût entrepris. 



Die von unserm verstorbenen hochverehrten 
Prftsidenten, Herrn Ganonicus Stranb geplante 
neue, vermehrte Aosgabe seiner Àrbeit Ober die 
eingegangenen imdverschwundenen Ortschaften 
des Elsasses wird demnachst durch das compé- 
tente Yereinsmitglied, Herrn Hermann Ludwig 
(von Jan) wieder in Angriff genommen werden. 
Ebenso hofft unser Kollege, Herr Aimé Reinhard, 
die ûbemommene Herstellung eines Generalre- 
gisters for aile bisher erschienenen B&nde unserer 
Mittheilungen im Laufe des nftchsten Jahres durch- 
iùhren zu kOnnen und so ein unentbehrlicbes 
Werkzeug fOr den heimathlicben Archaologen und 
Historiker zu beschaffen, das jeder von Ihnen 
wohl schon schmerzlich vermisst bat, wenn es galt, 
in unserer bereits umfangreichenSammlung Qber 
einen gegebenen Punkt sich schnell orientiren zu 
sollen. 



La nouvelle édition du travail publié jadis par 
notre honoré président défont, M. le chanoine 
Straub, sur les Villages disparus et détruits de 
VAlsace^ et qu'il voulait nous donner lui-même, 
a été confiée à an membre compétent de la 
Société, M. Hermann Ludwig (von Jan). Notre 
collègue, M. Aimé Reinhard, espère terminer, 
pendant Texercice courant, la table des matières 
générale pour tous les volumes du Bulletin^ qu'il 
a promis de nous fournir et qui sera un instru- 
ment de travail indispensable pour les archéo- 
logues et les historiens de notre pays; il n*est 
aucun de vous qui n*en ait déjà péniblement 
ressenti Tabsence, quand il voulait vérifier rapi- 
dement une question spéciale dans la collection, 
si étendue déjà, de nos mémoires. 



Wenn icb nun zum Schlusse noch erwàhne, 
dass wir in collegialischer Weise dem Wunsch der 
Gesellschaft der Kv^stfreunde zu Strassburg ent- 
sprochen haben und derselben zu ibrer, jungst 
im Kammerzeirscben Hanse stattfindenden, so in- 
teressanten und gelungenen retrospektiven Aus- 
stellung von Kunstgegenstflnden eine Reihe von 
AlterthOmern der elsftsBischen Yergangenheit ans 
unsern Sammlungen geliehen haben, so habe ich 
nach bestem Wissen und Gewissen den mir zur 
YerfQgung stehenden, etwas sprOden Stoff zur 
diesjàhrigen Ghronik erschOpft Es bleibt mir nur 
mebr Hbrig, Ibnen fUr die mir frenndlichst ge- 
zoUte Aufinerksamkeit zu danken; die verdiente 
Belohnung dafOr wird Ihnen auch sofort durch 
die belehrenden und anziebenden Mittheilungen 
der nachfolgenden Herren Redner in reichlichem 
Maasse zu Theil werden. 



Disons enfin, pour ne rien oublier, que notre 
Société a bien volontiers répondu à Tappel con- 
fraternel de la Société des amis des arts à Stras- 
bourg, qui nous demandait de lui confier quel- 
ques-uns des objets de nos collections archéolo- 
giques, pour les faire figurer à Tintéressante 
exposition rétrospective alsacienne, organisée 
récemment par elle avec tant de succès dans la 
maison Kammerzell. J'aurai épuisé de la sorte, 
en âme et conscience, tous les matériaux quel- 
conques qui pouvaient me fournir quelques élé- 
ments pour celte cbronique de Tannée qui prend 
fin aujourd'hui II ne me reste, messieurs, qu'à 
vous remercier de l'attention que vous avez bien 
voulu m'accorder jusqu'ici, et dont vous allez 
être largement récompensés d'ailleurs par les 
communications attrayantes et instructives des 
orateurs appelés à me succéder. 



Nach AnhOrung des Berichtes ertheilt der Yor- 
sitzende Herrn Baurath Winkler das Wort, um an 
der Hand verschiedener ausfQhrlicher Baurisse 
die Arbeiten an der Sankt-Fideskirche zu Schlett- 
stadt zu erlftutern und die daselbst ausgefûhrten 
Restaurirungen, sowie die dabei gemachten Funde 



Après la lecture de ce rapport, H. le Président 
donne la parole à M. Y^^inkler, pour exposer, à 
l'aide d'une série de plans détaillés et de croquis, 
les travaux de restauration entrepris à l'église de 
Sainte-Foy à Schlestadt; il décrit en même temps 
les fouilles qui ont eu lieu dans la crypte de 



Digitized by 



Google 



- 86 - 



zu schildern, wie er es bereits schrifllich in den 
Mittheiltmgen der Geselischaft (siehe Band XVI, 
S. 8*) gethan hat 

Âuf seinen anregeaden Yortrag folgte, damit 
einzelne ausw&rtige Mitglieder der Yersammlung 
nicht allzu lange in der Stadt zurOckgebalten 
wûrden, das statutenmSLssige Scrutiniooi behufs 
Neuwahl eioes Theiles des Yorstandes*, die aus- 
tretendea Mitglieder desselben, die Herren Barack, 
Martin, Reuss und Schricker, fur Strassburg, Fleisch- 
hauer, fOr Golmar, wurden s&mmtlicb wieder ge- 
wfthlt; auf 53 Stimmeade erbielten : 



die Herren Barack 52 Stimmen, 

Reuss 50 » , 

Schricker 50 » , 

Martin 44 » , 

Fleischhaaer ... 44 » 

Auf die Herren Klemm, Reinhard und Keller, 
die bereits Mitglieder des Âusscbusses sind, fîeien 
je 9, 6 und 3 Stimmen. Professer Henning erbielt 
2 Stimmen. 

Auf der Tagesordnung stand nunmehr die Wahl 
des Prasidenten der Geselischaft. Auf Yorschlag 
des Yorstandsmitgliedes, Herm Baumeisters Salo- 
mon, wurde Herr Ganonicus Dacheux durch Akkla- 
mation zum Yorsitzenden wiedergewahlt und 
nahm dankend dièses Yertrauensvotum und die 
Wahl an, in der Erwartung, von allen Mitgliedern 
des Yereins eine thfttige Mitwirkung zur Errei- 
chung der Ziele desselben zu erhalten. 

Er ertheilte nunmehr Herm Professer Dr. Hen- 
ning das Wort zu einem llingeren Yortrage tlber 
die Grftberfunde, die im Laufe des Sommers 1892, 
un ter seiner sorglichen und sachyerst&ndigen 
Leitung an der Eisenbahnlinie Selz— Walburg ge- 
macht worden sind. Der Redner beschrieb vorerst 
die Arbeiten und die materiellen Ergebnisse der- 
aelben und ging darauf zu den natt>rlichen Folge- 
rungen ttber, die fur die KuUurgeschichte der 
Urzeiten unseres Landes und ihre verschiedenen 
Perioden aus diesen Fundgegenst&nden gezogen 
werden dUrfen. Die Yersammlung lauschte mit leb- 
haftem Intéresse diesem belehrenden Yortrag, auf 



l'église et leur résultat, ainsi qu'il Ta déjà fait dans 
un mémoire inséré au BiUletin (vol. XYl, p. 8*). 



Après avoir remercié M. Winkler de son inté- 
ressant travail, M. le Président propose d'inter- 
rompre l'ordre du jour et de procéder immédia- 
tement aux élections prescrites par les statuts, 
afin que certains membres du dehors ne soient 
pas retenus ici trop avant dans la journée. L'as- 
semblée s'étanl déclarée d'accord, il est procédé 
au scrutin secret. Les membres sortants, MM. Ba- 
rack, Martin, Reuss et Schricker pour Strasbourg, 
et Flcischhauer pour Golmar, sont tous réélus. 
Sur 53 votants 

M. Barack a eu 52 voix, 

Reuss » 50 B , 

Schricker » 50 • , 

Martin » 44 » , 

Fleischhauer » 44 ». 

MM. Klemm, Reinhard et Keller, tous trois déjà 
membres du Gomité, ont eu le premier 9, le 
second 6, le dernier 3 voix. M. le professeur 
Henning a eu 2 voix. 

L'ordre du jour appelle l'élection du président. 
Sur la proposition de M. Salomon, architecte, 
membre du Gomité, M. le chanoine Dacheux 
est réélu président par acclamations unanimes. 
M. Dacheux accepte en remerciant de la confiance 
qu'on veut bien lui témoigner, et dans le ferme 
espoir que tous les membres de la Société tra- 
vailleront efScacement à l'avancement matériel 
et scientifique de l'association. 

M. le Président invite ensuite M. le professeur 
Henning à prendre la parole pour exposer les 
fouilles entreprises sous sa direction pendant 
Tété 1892, le long de la ligne du chemin de fer 
de Selz à Walbourg, et les beaux résultats obte- 
nus, grâce aux mesures prises par lui, et à sa sur- 
veillance incessante. L'orateur décrit d'abord les 
différents travaux d'excavation exécutés sous sa 
direction et fait l'énumération des objets trouvés 
au cours de cette campagne. 11 expose ensuite 
les conséquences qu'on doit tirer, pour l'histoire 
de la civilisation préhistorique dans notre pays, 
à ses différentes périodes, de la nature et de la 



Digitized by 



Google 



- 87 - 



dessen lohalt nicht n&her hier eiagegaDgen wird, 
weil er in extenso zur Âufnabme in die Mitthei' 
lungen bestimmt ist. 



In Abwesenheit von Herrn Scbatzmeister Kurlz 
werden hierauf von Herrn Fastioger, Mitglied der 
Gesellschaft, die Rechnungen Qber das verflossene 
Verwaltungsjahr vorgelegt. 

Da keine Binwendungen gegen dièse Rech- 
nungen erhoben werden, lâsst der Vorsitzende 
Qber dieselben abstimmen und erki£Urt sie fQr an- 
genommen. Dem Scbatzmeister wird in Folge 
dessen Entlastung ertheilt. 

Da Niemand mehr das Wort begehrt, schiiesst 
der Vorsitzeode die diesjâbrige Generalversamm- 
long., indem er die Hoffnung und den Wunsch 
ausspricht, das n&chste Mal einen stattlichen Zu- 
wachs neuer und thatiger Mitglieder begrOssen 
zu kOnnen. 

Schluss der Sitzung um 5 Ubr. 



forme de ces objets. L'assemblée a suivi H. Hen- 
ning ayec un vif intérêt dans les développements 
successifs de sa conférence, qui ne sont point 
indiqués ici, puisqu'elle doit paraître in extenso 
dans le prochain Bulletin. 

En Tabsence de M. Kurtz, trésorier, M. Fastinger, 
membre de la Société, donne lecture du compte 
des recettes et dépenses de l'exercice écoulé. 



Personne ne demandant la parole pour pré- 
senter d'observations sur ces comptes, M. le Pré- 
sident met leur adoption aux voix. Ils sont adop- 
tés et décharge est donnée au trésorier. 



Aucun membre ne demandant plus la parole 
pour une communication quelconque, M. le Pré- 
sident prononce la clôture de rassemblée géné- 
rale en souhaitant qu'il lui soit donné de saluer, 
l'année prochaine, un contingent respectable de 
recrues nouvelles, dévouées à l'œuvre qui nous 
réunit aujourd'hui. 

La séance est levée à 5 heures. 



Voratands-SiizuDg vom 26. Juli 1893. 

Y«nltMnder: Herr Canonicw Daoheuz. 



Ânwesend die Yorstandsmitglieder : Barack, 
Keller, Kurtz, Martin, Salomon und Reuss, Schrifl- 
fûhrer. 



Séance du Comité du 26 Juillet 1893. 

Présidence de M. le ohAnoine DACHEUX. 



Présents: MM. Barack, Keller, Kurtz, Martin, 
Salomon et Reuss, secrétaire en fonctions. 



Entschuldigt : die Herren Ghristmann, Michaélis, 
Wiegand und Winckelmann. 

Die Sitzung wird im ehemaligen Àkademiege- 
b&ude, um 3 Uhr Nachmittags, erOffnet. 

Das Protokoll der vorhergehenden Sitzung wird 
verlesen und genehmigt. 



Excusés: MM. Ghristmann, Michaëlis, Wiegand 
et Winckelmann. 

La séance est ouverte au local de l'ancienne 
Académie à 3 heures de l'après-midL 

Le procès-verbal de la séance précédente est 
lu et adopté. 



GemSiss der Tagesordnung soll vorerst zur D'après l'ordre du jour, il doit être procédé 
Neuwahl des Ausschusses geschritten werden. Auf d'abord au renouvellement du bureau. Sur la 
Antrageines der Ânwesenden werden die frûheren proposition d'un des membres du Gomité, les 



Digitized by 



Google 



88 - 



Mitglieder desselben durch allgemeinen Znruf 
wieder gewablt und in ihren Âemtern bestâtigt. 



Es wird hierauf folgendes Yerzeichniss von neu 
aufzunebmenden Ifitgliedern vorgelesen : 

HerrHeinrich Mttller zu Markirch, 
» Pfarrer Beck zu Deutscb-Rombach, 
Yorgeschlagen Yon Herrn Pfarrer Ebrhard 
zu Harkirch; 

» Herr Prof. Dr. Job. Ficker zu Strassburg, 
Yorgescblagen yod Prof. Dr. MicbaSlis; 

» Notar Fiscber zu Zabern, 
» Guntz, Eigenthûmer daselbst, 
» Garl Spies, Banquier daselbst, 

Yorgescblagen Yon Herrn GiliiolzoZabem; 

» Friedr. Slaat (NoirieFscbe Bucbbandiung 
zu Strassburg), 
Yorgescblagen you Herrn Prof. Dr. Barack ; 

» Garl Ambrosius, Ârcbitekt beim Bezirks* 

bauamt in Strassburg, 
» Josef Heilig, Arcbitekt, Gommunalbau- 

meister ebendaselbst, 
» Abbé Wendling, PriYalsekretftr S. Hochw. 

des Herrn Bischofs, 
Yorgescblagen durcb Herrn Ganonicus 

Dacbeux; 

B Dr. Maller zu Strassburg, 

Yorgescblagen durcb Herrn Forrer; 

» Justizrath Ad. Leiber, Beigeordneter der 
Stadt Strassburg, 
Yorgescblagen durch Herrn Dr. Winckel- 
mann; 

» Pfarrer Dietrich zu Alt-Tbann, 

Yorgescblagen durcb Herrn Pfarrer Jost 
zu Tbann. 

Da sicb gegen Aufnahme derselben keine Ein- 
wendung erbebt, so werden die obgenannten 
Herren Yon dem Yorsitzenden als neu aufgenom- 
mene Mitglieder der Gesellscbaft proklamirt. 

Derselbe legt darauf ein Werk von Herrn 
A. Reinhard, Trais-Épis, Strasbourg, 1892, 18% 



anciens membres du bureau sont tous renommés 
par acclamation et confirmés dans leurs fonctions 
antérieures. 

M. le Président donne ensuite lecture de la 
liste suivante de propositions nouvelles pour Fad- 
mission dans la Société : 

MM. Henri MCdler, à Sainle^Marie-aux-Mines, 
Beck, curé à l'AUemand-Rombach, 
proposés par M. Ebrbard, curé à Sainte- 
Marie-aux-Mioes; 

le professeur J. Ficker, à Strasbourg, 
proposé par M. le professeur Micbaelis ; 

Fischer, notaire à Saveroe, 
Guntz, propriétaire à Saverne, 
Charles Spies, banquier à Saverne, 
proposés par M. Gilliot, à Saverne; 

Frédéric Staat (librairie Noiriel), à Stras- 
bourg, 
proposé par M. le professeur Barack; 

Gbarles Ambrosius, architecte départe- 
mental à Strasbourg, 

Joseph Heilig, architecte communal à 
Strasbourg, 

Tabbé Wendling, secrétaire particulier de 
Mgr. rÉvôque à Strasbourg, 

présentés par M. le chanoine Dacbeux; 

le docteur MuUer, à Strasbourg, 
présenté par M. Forrer; 

Ad. Leiber, adjoint au maire de Stras- 
bourg, 
présenté par M. Wlnckelmann; 

Dietrich, curé à Vieux-Thann, 
présenté par M. Jost, curé à Thann. 



Aucune objection n'ayant été soulevée contre 
Tadmission de ces différents candidats, M. le Pré- 
sident les déclare reçus comme membres de la 
Société. 

M. le Président dépose ensuite sur le bureau un 
volume de M. Aimé Reinhard, Trois-Êpis, Slras- 



Digitized by 



Google 



^j 



89 



und eine Àrbeit Yon Herm Forrer, Beitrâge zur 
prâhistorischen Archàologie, Strassburg, 1892, 
8*, auf den Tisch nieder. Letztgenanntes Ifitglied 
bat auch dem Muséum der Gesellschaft zwei 
BchOne, auf dem Hafenplatz ausgegrabene Bronze- 
stûcke mit noch aDhaflender Yergoldung ge- 
schenkt. — Bs wird den Gebern fur dièse Ge- 
schenke der Dank des Vorstandes ausgesprochen. 



bourg, 1892, in- 18, et une brochure de M. Forrer, 
Beitrâge zur pràhistorischm Archàologie, Strass- 
burg, 1892, in-8. Ce dernier a également fait 
hommage au musée de la Société de deux beaux 
fragments de statue en bronze doré, trouvés lors 
des travaux entrepris pour creuser le port de la 
ville. — Remerclments aux donateurs. 



Der Yorsitzende berichtet, dass der jQngst beim 
Ausfluge der Vorstandsmitglieder in Âugenschein 
genommene schOne Kapitelsaal zu Neuweiler, 
ans dem zwOlften und dreizehnten Jahrhundert, 
Gefahr laufe, durch Baufftlligkeit Schaden zu er- 
leiden. Es wftre Pflicht des Yereins, ihn der Régie- 
rung warm zu empfehlen. Er habe bereits, Dring- 
lichkeit halber, es uber sich genommen, mit Herrn 
Biinlstehalrath Hamm darUber zu sprechen. In 
fthnlicher Weise sel fÛr die Kircbe zu St. Johann 
bel Zabem, welche bei eben dieser Gelegenheit 
besucht worden sel, angelegentlich um Restauri- 
mng bei den LandesbebOrden nacbzusuchen. — 
Zustinunung. 



M. le Président annonce que la belle salle du 
chapitre de Neuwiller du douzième et treizième 
siècle, visitée récemment lors de Texcursion 
archéologique du Comité, risque d*étre détériorée, 
par suite de son état de délabrement. Le devoir 
de la Société est de recommander ce monument 
à toute la solUcitude du gouvernement, et lui- 
même s'est permis, Taffaire étant urgente, d'en 
entretenir M. Hamm, le conseiller ministériel 
afférent. La même recommandation devrait être 
faite pour Féglise de Saint-Jean-des-Ghoux, près 
de Saverne, que le Comité a visitée à la même 
occasion. — Cette double proposition est approu- 
vée à Tunanimité. 



Es wird hierauf zur Yorlage der eingegangenen 
Korrespondenzen ûbergegangen. Hitglied Rettig 
glaubt, Abendsitzungen wOrden eine grOssere 
Anzahl von Theilnehmern anlocken ; die Hitglieder 
Gerock und Forrer sprechen den Wunsch ans, es 
mOchten von der Gesellschaft Yortrftge veranstal- 
tet werden, wodurch dieselbe auch in weiteren 
Kreisen bekannt worde. — Der Yorstand wird 
dièse YorschlSlge in einer kûnftigen Sitzung in 
grûndlichere Erwftgung ziehen. 



On passe au dépouillement de la correspon- 
dance. M. Rettig, membre de la Société, croit que 
des séances du soir auraient plus de chance 
d'attirer les membres afiQliés que les séances 
d'après-midi; MM. Gerock et Forrer expriment le 
vœu que le Comité organise des conférences 
archéologiques et littéraires qui serviraient à faire 
connaître davantage notre association. — Le 
Comité se réserve de discuter ces différentes 
propositions dans une séance ultérieure. 



Die KOnigliche Àkademie der Wissenschaften 
in Stockholm schreibt, um anzufragen, warum 
ihr noch keine Gesellschaflsschriften seit dem 
beschlossenen Austausch zugekommen seien. — 
Bs wird bestimmt, dass derselben die letzten zwei 
BSlnde der Mittheilungen zuzusenden seien. 



L'Académie royale des sciences de Stockholm 
écrit pour demander pourquoi elle n'a point 
encore reçu les publications de la Société depuis 
que l'échange a été voté. Le Comité décide de 
lui faire parvenir immédiatement les deux der- 
niers volumes du Bulletin. 



Der Yorstand des Historischen Yereins der 
Rheinlande in Bonn meldet, es sel ihm zur Zeit 
nur die erste Lieferung der Herrad zugeschickt 
worden. — Der Ausschuss wird die Frage unter- 
suchen, ob ihm dieselbe vom Yorstand als Ge- 



Le président de la Société historique des pays 
rhénans, à Bonn, écrit que cette association n'a 
reçu dans le temps que la première livraison de 
la Herrade et sollicite l'envoi des livraisons 
suivantes. — Le bureau examinera si cette Société 



Digitized by 



Google 



- 90 - 



scbenk zugegaogen sei, und eventuell Uber die 
fernere Abgabe bescbliessen. 



a reçu dans le temps cette première livraison 
comme cadeau de notre part, et décidera ulté- 
rieurement, 6*il y a lieu, de lui faire parvenir les 
livraisons suivantes. 



Der BOrgermeister von Krautergersheim 
schreibt, um f&r den TaglOhner, der zur Zeit den 
gegossenen Eisenklotz in jener Gemeinde gefun- 
den, welcher an die Gesellscbaft eingesandt wor- 
den ist, eine kleine Unterstûtzung zu erbitten. — 
Der Yorstand beschliesst, demselben eine Gabe 
von 5 JH zukommen zu lassen. 



Le maire de Krautergersheim écrit pour de- 
mander une gratification en faveur du journalier 
qui a trouvé dans cette commune la masse de 
fer fondu qui a été envoyée à la Société par 
l'administration communale. -* Le Comité vote 
une gratification de 5 UT 



Mitglied Barack bericbtet, dass der Yorstand 
des litterarischen Bureau*s beim Ministerium, Graf 
Wartensleben, bereit sei, die Arbeit desSammelns 
lokaler Zeitungsartikei Uber archSlologiscbe 
Funde, nothwendige Restaurimngen und Àehn- 
liches vornebmen zu lassen, sobald der Herr 
Unterstaatssekretftr dazu die nothwendige Er- 
macbtigung ertheilt haben wtlrde. 



M. le professeur Barack annonce que M. le 
comte de Wartensleben, chef du bureau littéraire 
au ministère, est prêt à se charger de faire réunir 
les articles et notices des journaux du pays, relatifs 
à des fouilles et trouvailles archéologiques, etc., 
et que ce travail serait commencé dès que M. le 
sous-secrétaire d*État lui en aurait donné Tauto- 
risation. 



Schliesslich ermachtigt der Yorstand seine Mit- 
glieder Professor Martin und Professor Wiegand, 
bei dem wfthrend der Herbstferien in Stuttgart 
stattfindenden Congress der historischen Yereine 
Deutschlands als Yertreter der Gesellscbaft auf- 
zutreten. 

Schluss der Sitzung um 47i Uhr. 



Le Comité autorise deux de ses membres, M. le 
professeur Martin et M. le professeur Wiegand, à 
représenter la Société au Congrès des Sociétés 
historiques d'Allemagne qui se tiendra à Stuttgart 
durant les vacances d'automne. 

La séance est levée à 4 heures et demie. 



Vorstands-SItzung vom 18. Oktober 1893. 

Yortitaender: Herr Canonleai Daohoax. 



Anwesend die Yorstandsmitglieder : Barack, 
Euting, Fleischhauer, Keller, Klemm, Kurtz, 
Martin, Michaeiis, Reinhard, Salomon, Schlosser, 
Schricker, Seyboth, Stamm, Wiegand, Winckel- 
mann, Winkler und Reuss, SchriftfQhrer. 

Herr Ghristmann entschuldigt. 

Die Herren Prof. Henning, D' Becbstein und 
Baumeister Schmitz wohnen der Sitzung bei, die 
um Vi 3 Ubr im Lokale der ehemaligen Akademie 
erOffnet wird. 



SéaDoe du Comité du 18 octobre 1893. 

Préslde&oe de M. le ohanol&e DACHBITX. 



Présents: MM. Barack, Euting, Fleischhauer, 
Keller, Klemm, Kurtz, Martin, Michaeiis, Rein- 
hard, Salomon, Schlosser, Schricker, Seyboth, 
Stamm, Wiegand, Winckelmann, Winkler et 
Reuss, secrétaire en fonctions. 

M. Ghristmann excusé. 

MM. le professeur Henning, Schmitz et Bech* 
stein, membres de la Société, assistent à la séance, 
qui est ouverte à 2 heures et demie, au local de 
Tancienne Académie. 



Digitized by 



Google 



91 - 



Das Protokoll der vorhergeheaden SitzuDg wird 
gelesen und geDehmigt. 

Der Vorsitzende verliest ein Yerzeichniss yoq 
neu vorgeschlagenea HiCgliedern. Es .sind dies 
die Herren: 

Thormann, Ernst, Pabrikdirektor zu Poutay bei 

Saint-Biaise, 
Schœch, kath. Pfarrer zu Rothau, 
Hartmann, Dr. med. in Lûtzeibausen, 

Rasp, Heinrich, Bankbeamter zu Strassburg, 
Jaggy, kath. Pfarrer zu Salz u./Waid, 
Giaus, Joseph, kath. Vikar zu Herbitzheim, 
Spach, Gustav, Rentner, in Paris, 
Fischer, Eduard, kath. Vikar in Snrburg, 
Hng, kath. Pfarrer in Westhausen (H.X 
Oit, kath. Pfarrer in Lochweiler, 
Seyfried, kath. Pfarrer in Holsheim, 
Meyer, Lucien, Notar daselbst, 
Gross, J. G., Beigeordneter daselbst, 
Rumpler, kath. Pfarrer in Niederhaslach, 
Sattler, kath. Pfarrer in Altdorf, 
sftnuntlich durch Herm Ganonicus Dacheux 
Yorgeschlagen; 

Orth, Gustay, HQhlenbesitzer in Zabem, 
Yorgeschlagen durch Herm Koch in Zins- 
weiler; 

Scherb, Andréas, Fabrikant,BQrgemiei8teryon 

Tttrkheim, 
Schwindenhammer,Ludwig,Fabrikantda8eIb8t, 

yorgeschlagen durch Herm Wemert, Pfarrer 
in TQrkheim; 

Huiler, ehemaliger BQrgermeister yon Zabem, 
yorgeschlagen durch Herrn Pfarrer Adam, 
yon da; 

Dr. Hœffèi, Reichstagsabgeordneter, ans Buchs- 

weiler, 
Silbereissen, August, daselbst, 
Wild, Forstmeister in Ingweiler, 
Bottlender, Bauunternehmer, in Neuweiler, 
Strehlen, BigenthOmer, daselbst, 
Burras, Beigeordneter, daselbst, 

yorgeschlagen durch Herrn Pfarrer Walter, 
aus Neuweiler; 



Le procès-yerbal de la séance précédente est 
lu et adopté. 

M. le Président donne lecture de la liste sui- 
yante de membres nouyeaux proposés pour Tad- 
mission. Ce sont : 

MM. Eraest Thormann, directeur de fabrique à 

Poutay, près Saint-Biaise, 
Schœch, curé de Rothau, 
Hartmann, docteur en médecine à Lutzel- 

house, 
Henri Rasp, employé de banque à Strasbourg, 
Jaggy, curé à Soultz-sous-Foréts, 
l'abbé Joseph Glaus, yicaire à Herbitzheim, 
Gustaye Spach, rentier à Paris, 
l'abbé Edouard Fischer, yicaire à Surbourg, 
Hug, curé à Westhausen (M.X 
Ott, curé à Lochwiller, 
Seyfried, curé à Molsheim, 
Lucien Heyer, notaire à Molsheim, 
Gross, adjoint au maire, à Molsheim, 
Rumpler, curé à Niederhaslach, 
Sattler, curé à Altdorf, 

présentés par H. le chanoine Dacheux; 

Gustaye Orth, minotier à Sayerne, 
présenté par M. Koch, de ZinswiUer; 

André Scherb, fabricant, maire de TQrkheim, 

L Schwindenhammer, fabricant, de TQrk- 
heim, 

présentés par M. Wemert, curé de TQrk- 
heim; 

MQller, ancien maire de Sayerne, 
présenté par M. le curé Adam de Sayerne; 

le D' Hœffel, député au Reichstag, à Boux- 

willer, 
Auguste Silbereissen, à Bouxwiller, 
WDd, garde-général à Ingwiller, 
Bottlender, entrepreneur à Neuwiller, 
Strehlen, propriétaire à Neuwiller, 
Burrus, adjoint au maire, à Neuwiller, 

proposés par M. Walter, curé i Neuwiller; 



Digitized by 



Google 



- 92 - 



BQhr, kath. Yikar in Thann, 

vorgeschlagen von Herrn Baurath Winkler; 
Gimbel, Karl, Rentaer in Baden-Baden, 

vorgeschlagen von Herrn Seybotb. 

Da sich gegen die sofortige Aufnahme der vor- 
geschlagenen Herren kein Widerspmch erhebt, 
80 erklftrt sie der Vorsitzende als Mitglieder der 
Gesellschafl aufgenommen. 



MM. Tabbé BQhr, vicaire à Thann, 
proposé par BL Winkler; 
Charles Gimbel, rentier à Bade, 
proposé par M. Seyboth. 

Personne ne s*opposant à la réception immé- 
diate des candidats proposés, H. le Président 
les déclare tous admis comme membres de la 
Société. 



Der Vorsitzende theilt die seit der letzten 
Sitzung eingelaufenen Schreiben mit. 

Es liegen vor verschiedene Schreiben des 
Borgermeisteramtes, welche nm ErOffhung un- 
serer Kunstsammlungen fûr die hier tagenden 
Gongresse desdeutschenMalertages, desdeutschen 
Kriegerbundes und der lândlichen Genossen- 
schaften gebeten hatten. Diesen Begehren ist je- 
weilig willfabrt worden. 

Das Bûrgermeisteramt von Cohnar schickt 
Photographien von der restaurirten Kirche Sankt* 
Martin far unsere Sammiungen. — Dank. 

Herr J. Degermann in Markirch schenkt der 
Gesellschaft das schon frûber vorgelegte kûnst- 
liche Schloss. — Dank. 

Herr Pfarrer Burger, von Gerstheim, schenkt 
einen von der alten Kirche zu Romansweiler 
herrObrenden Ziegel mit dem Datum 1733, 
welcher von dem verstorbenen Herrn Schmidt, 
Gustos des Kupferstichkabinetts, ûbermittelt wor- 
den ist. — Dank. 



Le Président dépose sur le bureau les corres- 
pondances suivantes : 

Différentes lettres de M. le maure de Strasbourg, 
demandant Vaccès des collections de la Société 
pour les membres de divers congrès qui ont 
siégé cet été dans notre ville. Il a été naturelle- 
ment répondu d'une façon affirmative à ces de- 
mandes. 



M. le maire de Golmar envoie une série de 
héliogravures de l'église de Saint-Martin, récem- 
ment restaurée. — Remerctments. 

M. J. Degermann, de Sainte-Harie-aux-Hines, 
fait cadeau de la serrure artistique exposée daos 
une séance précédente. — Remerctments. 

M. le pasteur Burger, de Gerstheim, bit don 
d'une tuile provenant de la vieille église de Ro- 
manswiller et portant la date de 1733. Ce don a 
été transmis à la Société par feu H. Schmidt, di- 
recteur du cabinet des estampes. — Remerct- 
ments. 



Bin anderer grosser Ziegel, der zu Hattmatt bei 
Steinburg aufgefunden wurde und dessen Gegen- 
wart elne dortige rOmische Niederlassung an- 
deutet, wird von Herrn Dacheux selbst geschenkt. 



Une autre tuile de grande dimension trouvée à 
HattmaU, près de Steinbourg, n'a d'intérêt que 
parce qu'elle y indique l'existence d'habitations 
romaines. Elle est offerte par H. le chanoine 
Dacheux. 



Es wird ein in Riedisheim aufgefundener, roh 
in Menschenform behauener Stein vorgelegt 
Prof. Henning, der ihn genauer besichtigt, ist 
der Ansicht, dass er wohl erst aus dem Mittel- 
alter stamme. 



A Riedisheim on a trouvé une pierre grossière- 
ment taillée avec figure humaine, qui est soumise 
à l'appréciation du Comité. M. le professeur Hen- 
ning, qui l'a examinée de plus près, est d'avis 
qu'elle date seulement du moyen Age. 



Digitized by 



Google 



- 93 -- 



Beim Neubau des Heirn Bierbrauers KIotz in 
Erstein, sowie im neuen Kanal der Krafft, sind 
einzelne mittelalterliche Waflén, Hufeisen u. s. w. 
ausgegraben worden. Sie werdeâ der Gesell- 
echaft zom Preise yon 30 uf angeboten. Es wird 
beschlossen, bel der Fttlle ahnlichen Besitzes, 
bOchstens 10 uC dafUr zu bezahlen. 



Mitglied Barack Qberreicbt im Namen von 
Herrn Rebay von Ehrenwiesen, Hauptmann im 
15. Feldartillerieregiment, eine Thonorne und 
einige andere Gegenstftnde, die in Grflbern bei 
Fûrdenheim gefunden worden sind. — Dank. 

Einen ahnlichen dorligen Fund bat Herr 
Dr. Wick in Ittenheim in seinen Besitz gebracht. 

Der Vorsitzende theilt mit, dass bei Fundament- 
grabongen in der Mûnstefgasse eine grosse An- 
zabl von Mûnzen aufgefunden worden sind. 

Mitglied Winkier berichtet ausfQhrlicb tlber 
einen interessanten Fund, der etwa 500 Meter 
von Dûrrenenzen, bei Jebsbeim, gemacht worden 
sei. Mit HQlfe von Pfarrer Ortiieb in Huntzenheim, 
ist es dem Berichterstatter geiungen die gefun- 
denen Gegenst&nde wieder zusammenzubringen, 
die in einer Kiesgrube, beim Kanal, l&ngs einer 
alten ROmerstrasse ausgegraben wurden, nftmlicb 
ein ieider zerbrochenes Gefflss, dann sechs Arm- 
spangen, wovon fttnf mit Eingravirungen, kleine 
Ringe, die wabrscheinlich zu einem Halsscbmucke 
gehOrten, und zwei Fibeln, wovon eine von 
etruskischer Arbeit. 

Ebendaselbst wurde ein aller Brunnen aufge- 
deckt, in welchem sechs Spinnwirtel und Gewichte 
gefunden worden. Dièse sflmmtlichen Gegen- 
st&nde befinden sich in den Handen Herrn 
Winkler's, der gerne bereit ist sie zum Kauf- 
preise dem Vereine abzutreten. — Der Yorstand 
beschliesst, sie fttr die Summe von 38 uir zu 
erwerben. 

Der Vorsitzende verliest darauf die Zuschriit 
eines Mitgliedes der Gesellschaft, den schlechten 



En construisant la nouvelle brasserie de H. Klotz, 
à Erstein, ainsi qu'en creusant le canal de la Krafft^ 
on à mis au jour un certain nombre d*armes, de 
fers à cheval, etc., autres objets d'origine médié- 
vale. Un négociant de Gerstheim les offre à la 
Société contre une somme de 30 marks. Le Comité 
décide que, vu le grand nombre d'objets, en tout 
semblables, que nos collections possèdent déjà, 
il n'en sera offert que 10 marks. 

M. Barack offre au nom de H. Rebay von Ehren- 
wiesen, capitaine au 15* régiment d'artillerie de 
campagne, quelques vases en poterie et autres 
objets trouvés dans des tombes ouvertes à Fûr- 
denheim. — Remercîments. 

M. le D' Wick, d'ittenheim, a également fait 
l'acquisition d'une urne funéraire et d'un coutelas 
provenant du même emplacement. 

M. le Président annonce, qu'en creusant ré- 
cemment les fondements d'une maison, rue du 
Dôme, on à trouvé un grand nombre de mon- 
naies. 

M. Winkier rend compte de la découverte de 
divers objets trouvés à un demi-kilomètre de 
Dûrrenenzen^ près de Jebsheim. Avec le concours 
de M. le pasteur Ortiieb, de Muntzenheim, il a pu 
réunir de nouveau les objets déterrés dans une 
gravière près du canal, le long de l'ancienne voie 
romaine. Ce sont, outre un vase malheureuse- 
ment brisé, six bracelets, dont cinq portent des 
dessins primitifs, de petits anneaux qui formaient 
sans doute un collier, et deux broches ou fibules, 
dont l'une semble d'origine étrusque. 



On a aussi ouvert près de là un vieux puits 
dans lequel se trouvaient plusieurs pierres de 
métier à tisser et des poids de dimensions di- 
verses. Tous ces objets sont entre les mains de 
M. Winkier, qui se déclare prêt à les céder à la 
Société au prix d'achat. Le Comité décide d'en 
faire l'acquisition pour la somme de 38 marks. 



M. le Président donne ensuite lecture de la 
lettre d'un membre de la Société, relative au 



Digitized by 



Google 



- 94 



Zusland der Grabsteioe bei der Kircbe von Bas- 
lach betreffend. Mitglied Ëuting scblOgt vor, die 
Steine l&ogs der Kirchhofmauer durch ein klefDes 
YorspringeDdes Dach zu scbûtzen. Ein anderes 
Milglied theilt mit, das GewOlb der Krypte unter 
der Sakristei sei durcfagescblagen worden. Mit- 
glied Salomon wird als Vorsitzender der archao- 
logischen Sektion ersucht, sich darûber zu infor- 
miren. 



triste état de conservation des pierres tumulaires 
à Haslach. H. Euting propose de les protéger par 
un petit toit en saillie. Un autre membre affirme 
que la voûte de la crypte, placée sous la sacristie 
de Téglise, a été démolie. M. Salomon, en sa qua- 
lité de président de la section arcbéologique, est 
prié de vouloir s'informer à ce sujet. 



Direktor Cramer, von Barr, Mitglied der Ge- 
sellscbaft, lenkt die Âafmerksamkeit derselben 
auf die traurigen Fortschritte der ZerstOruog an 
der Ruine Andlau, besonders an der Weslseite. 
Der Yorsitzende biltet Mitglied Stamm, sicb ûber 
die MOglicbkeit einer Hemmung dièses Yerfalls 
an Ort und Stelle zu vergewissem und eventuell 
spfller darUber zu berichten. 



M. Cramer, directeur de Técole réale de Barr, 
et membre de la Société, appelle l'attention du 
Comité sur les progrès incessants que fait la 
dégradation de la ruine à*Andlau^ surtout sur sa 
façade occidentale. M. le Président invite H. Stamm 
à vouloir visiter les lieux, afin de pouvoir se pro- 
noncer, en connaissance de cause, sur les mesures 
à prendre et d'en rendp compte plus tard au 
Comité. 



In Maursmûnster ist der Yorsitzende jQogst 
mit Mitglied Winkler und Herrn Dombaumeister 
Schmitz gewesen, und bei dieser Gelegenbeit 
haben sie auch die Kircbe von Sindelsberg in 
Âugenschein genommen, welche sebr bedroht 
ist. Kollege Winkler babe bei der Regierung 
den Ântrag gestellt, wenigstens das Dacb einer 
Reparatur zu nnterziehen. Herr Dacheux meint, 
es soUe aucb der Yerein Schutzmassregein bei 
dem Ministerium fÛr das Gebaude beantragen. 
— Yom Yorslande genehmigt. 

Zur Yerlesung gelangt darauf ein Brief des 
Herrn Pfarrers von Krastatt bei Wasselnheim, 
welcher eine Photographie seines alten roma- 
nischen Kirchthurms einsendet. Der Yorsitzende 
knûpft daran die Bemerkung, dass ûberbaupt 
die KirchthQrme der alten a Martins-Mark » alt- 
romaniscb sind und die Kircben aile, wie 
Festungen, mit Kircbhofmauern auf Hûgeln auf- 
gerichtet wurden. Der Wunscb um Restaurirung 
des Tburmes soUe bei der Regierung onterstûtzt 
werden, nur musse dièse Restaurirung in sach- 
gemasser "Weise durchgefQhrt werden. — Ge- 
nehmigt. 

Ebenso stellt er den Ântrag, zur Restaurirung 
des Daches der Kirche des verschwundencn Dorfes 



M. le Président a été lui-même tout récemment 
avec MM. Winkler et Schmitz à Marmoutier, et à 
cette occasion ils ont également visité léglise de 
Sindelsberg, qui est très menacée. Notre collègue, 
M. Winkler, a demandé au gouvernement de faire 
faire au moins des réparations urgentes au toit 
de Tédifice; M. Dacheux est d'avis que le Comité 
devrait intervenir, de son côté, auprès du minis- 
tère. — Le Comité vote cette proposition. 



11 est donné lecture ensuite d'une lettre de 
M. le curé de Crastatt^ près Wasselonne, qui ac- 
compagne une photographie du vieux clocher 
roman de son église. M. le Président fait remar- 
quer que les tours de toutes les églises de Tan- 
cienne § Marche de Saint-Martin» sont construites 
en style roman, et que les églises elles-mêmes 
occupent, comme des forteresses, des collines 
entourées du mur du cimetière. 11 est d'avis qu*on 
appuie la demande de restauration de Grastatt 
auprès du gouvernement, à condition qu'elle se 
fasse d'une façon conforme aux données de This- 
toire de l'art. — Approuvé. 

M. le Président propose également de voter un 
subside de 50 marks pour la réparation du toit de 



Digitized by 



Google 



- 95 — 



Betbur, Sitz eines alten Landkapitels an der ROmer- 
strasse von Zabern nach Strassburg, eine Summe 
von 50 uT zu bewilligen uad die Regierung zu 
bitten, dieselbe unter die historischen Denkmaler 
aufnehmen zu wollen. — Genehmigt. 



Téglise do village disparu de Betbur, autrefois le 
siège d*uQ des chapitres ruraux d* Alsace, située sur 
rancienoe voie romaine qui conduit de Saverne 
à Strasbourg; il propose également de réclamer 
auprès du Gouvernement Finscription de cette 
église sur la liste des monuments historiques 
d*Âlsace. 



Hitglied Salomon stattét Bericht ab Uber die 
unter seiner Leitung am Birkenfels vorgenom- 
mene Reparaturen. Die dazu bewilligten 500 uT 
sind ausgegeben worden. Der Vorsitzende spricht 
ihm ftlr seine Mûhwaltnng den gebûhrenden 
Dank aus. 

Herr Dr. Bechstein bittet um Brlaubniss, noch 
einmal auf die Frage der Z)anond^iAmâ/er zurûck- 
zukommen, und erinnert besonders an das Ver- 
sprechen, in Epinal um einen Âbguss des Bellicus 
Surbur nachzusuchen. — Der Vorsitzende ver- 
sprichtdas betreffende Begehren an die Muséums- 
direction in Bpinal zu stellen. 

Mitglied Keller theilt mit, dass die Bilderzahl 
der Herrad eine 5., 6., 7., 8., ja vielleicht noch 
eine 9. und 10. Lieferung benOthigen wird, also 
2->3 mehr, als bis jetzt angenonunen wurde. 



M. Salomon rend compte des travaux de con- 
solidation, exécutés sous sa direction, au château 
de Birkenfels. Les 500 marks votés ont été dé- 
pensés. Le Président lui exprime les remercl- 
ments du Comité pour les soins consacrés à cette 
entreprise. 

M. le D' Bechstein demande la permission de 
revenir encore une fois sur ce qu'il a dit autrefois 
déjà touchant les antiquités du Donon; il rappelle 
la promesse faite, de demander pour nos collec- 
tions un moulage de la sculpture du Bellicus Sur- 
bur dans le musée d'Épinal. M. le Président lui 
promet d'écrire à ce sujet à la direction du musée. 

H. le chanoine Keller annonce que l'abondance 
des planches retrouvées de la Heirade obligera 
d'ajouter aux 7 ou 8 livraisons prévues quelques 
livraisons nouvelles; il pourrait y en avoir dix 
en tout. 



Der Vorstand beschliesst, dass als letzter Ter- 
min fur Mitglieder, um fehlende Lieferungen in 
Anspruch zu nehmen, der 1. Januar 1894 fest- 
gehalten werden soll. 

Schluss der Sitzung: 4Vi Uhr. 



Le Comité décide que le dernier terme jusqu au- 
quel les membres de la Société pourront récla- 
mer à prix réduit les livraisons 1 — 5 déjà parues, 
est fixé au 1" janvier 1894. 

La séance est levée à 4 heures et demie. 



Vorstands-Sltzung vom 6. Dezember 1893. 

Vonitsender : Herr Oanonicns D a choux. 



Die Sitzung wird um 2 */> Uhr Nachmittags, in 
dem Sitzungssaal der Gesellschaft, im alten Aka- 
demiegebaude erOffnet. 

Anwesend : die Vorstandsmitglieder Barack, 
Christmann, Martin, Michaélis, Frbr. von MQllen- 
heim-Rechberg, Reinhard, Salomon, Schricker, 
Seyboth, Stamm, Wiegand und Reuss, Schrift- 
fûhrer. 



Séance du Comité du 6 décembre 1893. 

Présidence de M. le ohanoine DACHEUX. 



La séance est ouverte à 2 heures et demie au 
local de l'ancienne Académie. 

Présents: MM. Barack, Christmann, Martin, 
Michaélis, baron de MûUenheim-Rechberg, Rein- 
hard, Salomon, Schricker, Seyboth, Stamm, 
Wiegand et Reuss, secrétaire en fonctions. 



Digitized by 



Google 



- 96 — 



Entschuldîgt : die Mitglieder Butidg u. Winkler. 

Herr Professor Henning wohnt derSibsung bei. 

Das Protokoll der vorhergehenden SitzuDg wird 
gelesen und genehmigt. 

Es wird zor Anmeldung neaer Mitglieder ge- 
schritten. 

Herr Canonicus Dacheux schlâgt die Auftiahme 
der Herren Hasiauer ond Gunow, der Nachfolger 
Ton Herrn Rad. Scbaltz, als Leiter der tStrass- 
bargerDmckanstalti, vor; HerrStamm diejenige 
Yon Herrn Garl Bœckel, Eisenbândier la Strass- 
burg; Herr Henning diejenige von Herrn Senats- 
sekretSir D' Haussmann. 

Da gegen deren Aufnahme sich kein Wider- 
spruch erhebt, erklart der Yorsitzende dieselbe 
fur volizogen. 

Im Anschluss an das vorbergebende Protokoll 
bemerkt Herr Dacheux, dass die von Erstein 
eingesandten AltertbQmer fQr die Summe von 
10 Mark von dem Yerein erworben worden sind. 
Er legt ebenfalls eine Anzabl von sebr alten 
Tbonfliessen vor, die dem Fussboden der Kirche 
von Altdorf entstammen und durch Herrn Pfarrer 
Sattler aïs Geschenk zugeschickt wurden. — 
Dank. 

Hitglied Schricker legl das von ihm im Laufe 
des letzten Jahres verfasste Inventar Qber die 
mittelalterlicbe und kunstbistorische Abtbeiiung 
des Muséums der Gesellscbaft vor, das 1057 Num- 
mernumfEisst, und am 7. Juni 1893 abgescblossen 
wurde. Seitdem ist aucb der Zettelkatalog zu Bnde 
gefûbrt worden und es kann nun aucb zur 
Redaktion eines Fachkatalogs gescbritten werden. 
Das Inventar umfasst aucb die Gegenstande, die 
der Stadt Strassburg, dem Bezirk und dem Reicbs- 
lande angebOren und dem Yerein blos zur Auf- 
bewabrung anvertraut wurden. 

Der Yorsitzende stattet dem Mitgl. Scbricker, 
Namens des Yorstandes, far die lange und mOb- 
same Arbeit den verdienten Dank ab. 



Excusés : MM. Euting et Winkler. 

M. le professeur Henning assiste à la séance. 

Le procès-verbal de la séance précédente est 
lu et adopté. 

Il est procédé ensuite à Fadmission de nou- 
veaux membres. 

M. Dacbeux propose comme membres MM. Has- 
lauer et Cunow, directeurs de V Imprimerie stras- 
bourgeoise, à la place de M. Rod. Scbuitz, démis- 
sionnaire; M. Stanmi propose M. Gbarles Boeckei, 
négociant à Strasbourg; M. Henning propose 
M. le D' Haussmann, secrétaire du Sénat. 



Personne ne s'opposant à l'admission des non- 
veaux membres, M. le Président les décbire ad- 
mis. 

Se référant au procès-verbal de la dernière 
séance, M. le Président annonce au Comité qae 
les objets trouvés à Erstein et envoyés à la Société 
ont été acquis pour la somme de 10 marks. Il 
dépose également une certaine quantité de car- 
reaux à figures en terre cuite, provenant de 
l'ancien carrelage de Téglise d* Altdorf et offerts 
pour le musée par M. le curé Sattler. — Remer- 
ctments. 

M. le professeur Scbricker dépose sur le bureau 
la copie de Tinventaire des objets constituant la 
partie archéologique médiévale et artistique des 
collections de la Société. Get inventaire comprend 
1057 numéros et a été clos le 7 juin 1893. De- 
puis ce moment on a également terminé le cata- 
logue sur fiches, et il sera possible, par suite, 
d'aborder la rédaction d*un catalogue systéma- 
tique. L'inventaire comprend aussi les objets 
appartenant à la ville, au département et à l'État, 
qui ont été confiés à la Société. 



M. le Président présente à M. Schricker les féli- 
citations et les remerctments du Comité pour le 
travail long et pénible qu'il a mené de la sorte à 
bonne An. 



Digitized by 



Google 



— 97 - 



Der Gonservator der prfthistorischen und an- 
tiken Âbtheilung, Professor Henning, erklSLrt, dass 
cr mit seioen Arbeiten noch nicht zom Âbschluss 
gekommen sei, und wûnscbt, man mOge die 
wichlige Frage erOrlern, ob nicbt bel dieser 
chronologisch-ersten Abtheilung mit der Numeri- 
rung der Gegenstânde begonnen werden soUe, 
da sonst manche Missslânde sich einstellen wUr- 
den und eine parallèle Doppelnumerirung fUr die 
zvvei Serien des Muséums sich nicht empfehlen 
dUrfte. Mitglied Schricker meint, es bandle sich 
vorerst blos um ein Inventar^ wie es Regierung 
und Publikum wUnschen, noch nicht um Herstel- 
lung eines mssenschaftlichen Katalogs. Es ent> 
spinnt sich nunmehr ttber die Frage eine iSlngere 
Diskussion, an der dieMitglieder Barack, Dacheux, 
Martin, Michaëiis, Reuss und Andere theilnehmen, 
und aus der hervorzugehen scheint, dass die Ma- 
joritât des Vorstandes der Ansicht sei, ein jeder 
Gegenstand solle eine doppelte Nummer, vorerst 
eine Inventamummer, spâler eine systematische 
Katalognummer erhalten. Schliesslich wird aber 
eine Abstimmung nicht vorgenommen, vielmehr 
der Vorschlag eines Mitgliedes acceptirt, die bei- 
den Gonservatoren mOchten doch die Frage unter 
sich noch weiter besprechen und zu einem vor- 
lâufigen Einverstândaiss Ober die Sache zu ge- 
langen suchen, ehe dieselbe yom Yorstande 
enlschieden wûrde. 



Le conservateur de la section préhistorique et 
gallo-romaine du Musée, M. le professeur Henning, 
déclare qu'il ne lui a point été possible d'arriver 
encore à la fin de son inventaire; il exprime en 
même temps le désir que le Comité discute et 
décide la question du numérotage des objets for- 
mant le musée, qui, selon lui, devrait commencer 
dans la première section, afin d'éviter des incon- 
vénients multiples ou un numérotage parallèle 
des deux divisions du musée. M. Schricker fait 
remarquer qu'il ne s'agit encore, pour le mo- 
ment, que d un inventaire, que le gouvernement 
et le public réclament depuis longtemps, et non 
pas d'un catalogue systématique, qui ne pourra 
être fait que plus tard. Une longue discussion 
s'engage à ce sujet, à laquelle prennent part 
MM. Barack, Dacheux, Martm, Michaôlis, Reuss, etc. 
De cette discussion il semble ressortir que la ma- 
jorité du Comité est d'avis que chaque objet por- 
tera un double numéro, d'abord un numéro d'in- 
ventaire, et plus tard, en outre, celui du catalogue 
systématique. Il n'est point procédé cependant à 
un vote formel, tout le monde s'étant rallié au 
VŒU exprimé par un membre, que les deux con- 
servateurs discutent encore à fond la question 
entre eux deux, afin d'arriver à une entente préa- 
lable, avant que le Comité prenne une décision 
finale. 



Der Tagesordnung gemilss, wird hierauf zur 
Verhandlung der Frage tlber archaologische Con- 
ferenzen oderVortrage geschrilten. Mitglied Wie- 
gand theilt die Resultate einer vorgenommenen 
Berathung des BQreaus mit, welches sich mit dem 
Gegenstânde beschSlftigt hat. Dièse, von unseren 
regelmftssigen Sitzungen unabb&ngigen Yortrftge 
kOnnen in den Wochen vor Ostern, etwa zwischen 
dem 15. Februar und dem 15. Mftrz, des Sonn- 
tags, Abends um 6 Uhr, im Aubettesaale gehalten 
werden. Es kOnnlen vorerst etwa drei Vortrage 
in Aussicht genommen werden; das Bureau habe 
vor Allem an Herrn Professor Henning und an 
Herrn Forrer gedacht. Ein weiterer Redner werde 
sich sicher noch finden lassen. 



Conformément à Tordre du jour, le Comité passe 
à la discussion de la question des conférences ar- 
chéologiques, à organiser cet hiver. M. le profes- 
seur Wiegand expose les résolutions auxquelles 
s'est arrêté le bureau dans une réunion préalable 
récente. Il propose de faire ces conférences dans 
les semaines qui précèdent les fêtes de Pâques, 
entre le 15 février et le 15 mars, le dimanche 
soir, à 6 heures, dans la petite salle de i'Aubette. 
Le bureau a été d'avis que trois conférences suflS- 
raient pour une première année; il a songé avant 
tout à M. le professeur Henning et à*M. Forrer; il 
ne serait pas diflScile de trouver encore un troi- 
sième orateur. 



An diesen Vorschlag knQpfte sich ebenfalls 
eine lângere Diskussion, wobei von der einen 
B. rvn. — (S..B.) 



Une discussion s'engage à ce sujet; certains 
membres présents considérant ces conférences 

7 



Digitized by 



Google 



— 98 - 



Seite dièse Vortrflge wesentlich als Gonferenzen 
fur das grosse Laienpnblikum, iaclasive der Da- 
man, aufgefasst werden, wahrend von der anderen 
Seite ihre Beschrftnkung aaf einen, wenn auch 
kleineren, doch competenleren Kreis jetziger und 
zukunftiger Ârchaologen und wissenschaftiicher 
Porscher Qberhaupt gewûnscht wird, und auch 
der Wunsch ausgedrQckt wird, andere Sloffe als 
blos die ÂrcbSLologie in den Kreis der Yortrags- 
gegenstSlnde hineingezogen zu sehen. Scbliess- 
lich scblagt der Yorsitzende vor, die praktischen 
ÀusfObrungsmassregeln fur die nacbsten Gonfe- 
renzen dem BQreau zu ûberlassen, was von dem 
Yorstande genehmigt wird. 

Herr Ganonicus Dacheux erinnert daran, dass 
im Jahre 1895 zu Strassburg eine grosse elsOs- 
sische Ausstellung stattfinden solle, und meint, 
dass man zur Feier des 40. Stiftungsfestes unserer 
Gesellschaft eine Kunst- und Âltertbûmerausstel- 
lung damit verbinden kOnnte. Ër habe bereits 
mit dem Herrn BQrgermeister von Strassburg 
davon gesprocben und derselbe habe ibm den 
Orangeriesaal zu diesem Zwecke in Âussicht ge- 
stellt. Es gelte aber die Sache bei Zeiten anzu- 
fangen, um die gehOrigen Resultate zu erzielen. 
Mitglied Wiegand schlagt vor, den Yorsilzenden 
und die beiden Gonservatoren jetzt schon als 
vorlaufige Kommission zur Yomahme der ersten 
Scbritte zu bezeichnen. Dem Ântrage wird all- 
seitig zugestimmt und Mitglied Wiegand beauf- 
tragt, den Entschluss der Gesellschaft in der 
Lokalpresse kund zu geben. 

Schluss der Silzung: 4 7i Uhr. 



comme destinées avant tout au grand public, y 
compris les dames, d'autres, au contraire, dési- 
rant leur donner un cachet plus scientifique et 
les faire devant un cercle plus restreint d'hommes 
compétents, archéologues présents ou futurs; il 
leur semble en outre désirable de ne pas borner 
ces conférences à la seule archéologie, mais d'y 
admettre encore des sujets analogues. Finalement 
M. le Président propose d'abandonner au bureau 
les mesures d'exécution pratique, ce qui est voté. 



M. le Président rappelle ensuite qu*en 1895 il 
y aura, à Strasbourg, une grande exposition alsa- 
cienne et lorraine; il serait tout indiqué d'y rat- 
tacher une exposition archéologique, en 1 hon- 
neur du 40* anniversaire de la fondation de notre 
Société. M. Dacheux a déjà entretenu M. le maire 
de Strasbourg à ce sujet, et celui-ci lui a promis 
de mettre, le cas échéant, la salle de l'Orangerie à 
notre disposition. Il s*agit seulement de s*y pren- 
dre à temps, si Ton veut arriver à des résultats 
satisfaisants. M. Wiegand propose de charger 
M. le Président et MM. les conservateurs de discu- 
ter entre eux les démarches préalables à faire, et 
de constituer le noyau d'une commission execu- 
tive future. Gette proposition est acceptée à l'una- 
nimité, et M. Wiegand chargé en outre de la 
communiquer, en temps utile, aux journaux de 
la localité. 

La séance est levée à 4 heures et demie. 



Vorstands-Sitzung vom 17. Januar 1894. 

Vonitsender ; Herr Oanonicnfl Dacheux. 



Ânwesend die Yorslandsmitglieder Barack, Eu- 
ting, Martin^ Michaëlis, Freiherr von Mttllenheim- 
Rechberg, Reinhard, Salomon, Schricker, Wie- 
gand, Winkler und Reuss, SchriflfOhrer. 

Entschuldigt: Mitglied Relier. 

Die Herren Dr. Bechstein, Prof. Henning und 
Rasp, Mitglieder der Gesellschaft, wohnen der 



Séance du Comité du 17 Janvier 1894. 

Préiidence de M. lo chanoine DACHBUX. 



Présents: MM. Barack, Euling, Martin, Michaëlis, 
baron de MûUenheim-Rechberg, Reinhard, Salo- 
mon, Schricker, Wiegand, Winkler et Reuss, se- 
crétaire en fonctions. 

Excusé : M. Keller. 

MM. Bechstein, Henning et Rasp, membres de 
la Société, assistent à la séance, qui est ouverte 



Digitized by 



Google 



- 99 — 



Sitzang bei, die um Vs^ Uhr im Lokal des Âka- 
demiegebaudes erOffnet wird. 

Das ProtokoU der Dezembersitziing wird vor- 
geleseD uod genebmigt. 

An dasselbe ankiiQpfend, berichtet der Vorsi- 
Izende, dass cr von Herrn Voulol, Gonservator des 
Muséums zu Bpinal, das Versprechen erbalten, so 
bald als mOglich, im Laufe des Prûblings, einen 
Abguss des Steines mit dem Bellicus Surbur fur 
das Muséum der Gesellscbaft abnehmen zu lassen. 

Herr Dr. Bechstein verbindet damit den Wunsch, 
man môge nunaucbdie Winterzelt benutzen,um 
den inleressanten rOmischen Meilenstein aus dem 
Tempel des Donon auf einem Schlitten zu seiner 
Hettung hieherscbaffen. 

Der Vorstand bescbliesst an das Ministerium zu 
schreiben und dièse UeberfQhrung zu beantragen. 

Von Herrn Ganonicus Dacheux werden als neue 
Milglieder vorgeschlagen : 

Herr Bezirksprftsident des Unter-Blsass, Freiberr 

von Freyberg, 
Herr Pfarrer Lehmann zu Walburg, 
Herr Holl, Sohn, zu Strassburg. 

Von Herrn von Mttllenheim-Rechberg: 

Herr GeneraUnajor Rœder von Diersburg, Mit- 
glied des Landesausscbusses. 

Von Herrn Prof. Henning: 

Herr Dr. Leitschuh, Privatdocent an der Uni- 
versitat. 

Von Herrn Prof. Wiegand ; 

Herr Dr. Vongerichten zu Strassburg. 

Dasicb gegen die unmittelbare Aufnahme dieser 
angemeldelenMitgliederkeinWidersprucherhebt, 
werden dieselben von dem Vorsilzenden als auf- 
genommen proklamirt. 

Mitglied Reuss legt im Auftrage des KoUegen 
Scblosser dessen Arbeit Ober Mosclierosch in Se- 
paratabzug, mit neuen Dokumenlen im Anhange, 
vor — Dank. 

Der Vorsitzende verliest Stellen aus einigen 
Briefen des Mitgliedes Ingold aus Golmar, in 



à 2 heures et demie, au local de l'ancienne Aca- 
démie. 

Le procès-verbal de la séance de décembre est 
lu et adopté. 

En s'y référant, M. le Président annonce que le 
conservateur du Musée d'fipinal, M. Voulot, lui a 
promis de faire exécuter au cours du printemps 
prochain un surmoulage de la pierre du Bellicus 
Surbur, pour les collections de notre Société. 

M. Bechstein exprime à cette occasion le vœu 
que Ton proGte des facilités de la saison hivernale 
pour faire transporter à Strasbourg la pierre mil- 
liaire du petit temple au sommet du Donon, pour 
prévenir des dégradations nouvelles. 

Le Gomité décide qu*on s'adressera au ministère 
d'Alsace-Lorraine pour demander cette translation. 

Sont proposés comme nouveaux membres: 

MM. le baron de Freyberg, président de la 
fiasse-Alsace, 
Lehmann, curé à Walbourg, 
Holl, fils, à Strasbourg, 
par H. le chanoine Dacheux; 

le major général Rœder de Diersburg, 
membre du Landesausschuss, 

par M. le baron de MQllenheim-Rechberg; 
le D' Leitschuh, agrégé à l'Université, 

par M. le professeur Henning; 
le D' Vongerichten, à Strasbourg, 

par M. le professeur Wiegand. 

L'admission immédiate de ces nouveaux mem- 
bres ne rencontrant aucune opposition, H. le Pré- 
sident les déclare admis. 



M. Reuss dépose au nom de l'auteur un exem- 
plaire du tirage à part du travail de M. Schlosser 
sur Moscherosch et Geroldseck, enrichi de nou- 
velles pièces justificatives. — Remerclmenls. 

M. le Président donne lecture de plusieurs 
lettres de H. Ingold, membre du sous-comité de 



Digitized by 



Google 



- 100 



welchen derselbe einige Angaben Ober den einst, 
wie es scheint, der Gesellschaft versprochenen 
Besite der Schlossruine von Kaysersberg miltheill 
and den Wunsch ausspricht, das Verzeichniss der 
historischen Denkmiiler des Elsasses in seinem 
jelzigen Beslande gedruckt zu sehen. Herr Cano- 
nicus Dacheux ersucht Mitglied Winkler dièses 
Verzeicbniss mitzuthcilen,undzugleich dieFrage 
BetrefT der Ruine Kaysersberg naher untersuchen 
zu woUen. 



Golmar, dans lesquelles il TenlreLient des droils 
de propriété sur les ruines du château de Kay- 
sersberg, qui auraient été éventuellement accor- 
dés jadis à la Société, et réclame une liste, mise 
à jour, des monuments historiques classés dans 
la Haute-Alsace. M. Dacheux prie M- Winkler de 
fournir cette liste et lui demande de vouloir bien 
également examiner de plus près la question de 
Kaysersberg. 



Herr Ingold kûndigt ebenfalls an, dass die 
Schôngaitersche Gesellschaft unserer Gesellschaft 
einen Abgusss einer dort befîndlichen rOmischen 
Skulptur berittener Krieger geschenkt bat; der 
Transport aber mQsse auf diesseitige Kosten ge- 
macht werden. Die UeberfOhrung nach Strassburg 
wird bewilligt. 

Mitglied Wiegand iegt einen iSLngeren Bericht 
Uber den Bestand der noch vorhandenen Liefe- 
rungen des Hortus deliciarum ab, der fttr jcde 
derseiben ein ziemHch verschiedener ist: 



l. Liefcrung: 147 Ëxemplare, 

U. » 202 » 

lU. n 221 » 

IV. » 232 » 

V. » 162 » 

in Folge der vorjfthrigen AulTorderung haben 
60 neue Mitglieder die 4 ersten Lieferungen à 20 .4( 
nachbezogen. 356 Mitglieder haben die V. Liefc- 
rung abgeholt oder zugeschickt erhalten. — Der 
Vorstand beschliesst nach langerer, eingehender 
Débatte, die noch bei der Buchhandlung TrQbner 
deponirten Lieferungen mit den bereits im Be- 
zirksarchiv deponirten zu vereinigen, keine wei- 
teren Bxemplare anders als vollstândigmehr ab- 
zugeben, und die noch folgenden Lieferungen in 
einer Auflage von 600 Exemplaren abziehen zu 
lassen. 

Der Vorsitzende bespricht hierauf den empGnd- 
lichen Nachtheil des Mangels einer stàndiyen 
Aufsicht des Muséums, der besonders fur Fremdc, 
die dasselbe besuchen woUen, sebr stOrend sei; 



M. Ingold annonce également que la Socuié 
Schœngauer fait don à la nôtre du surmoulage 
d'une sculpture romaine (guerrier à cheval) con- 
servée au musée de Belfort; les frais de transport 
devront être supportés par la Société des monu- 
ments historiques. — Le Comité vote la somme 
nécessaire pour procéder à ce transfert. 

M. Wiegand présente un rapport détaillé sur 
les livraisons encore en magasin du Hortus deli- 
ciarum, dont le tirage a été, semble-t-il, fort irré- 
gulièrement opéré. D'après les relevés minutieux 
enfin achevés, il reste à la Société, tant chez elle 
que chez l'éditeur: 

147 exemplaires de fe I'* livraison, 
202 » ») 2« » 

221 » » 3* » 

232 » » 4» » 

162 » »> 5« I» 

En réponse à l'appel adressé Tannée dernière 
aux nouveaux membres, 60 d'entre eux ont 
acheté les qualre premières livraisons au prix 
de 20 u^ La cinquième livraison a été réclamée 
et reçue par 356 membres. Après une longue dis- 
cussion, le Comité décide de retirer les livraisons 
encore déposées chez TrUbner et de les joindre 
au dépôt général, actuellement aux Archives dé- 
partementales, de ne plus vendre dorénavant de 
livraisons isolées, et de. faire tirer les livraisons 
subséquentes à 600 exemplaires. 

M. le Président attire l'attention de ses collègues 
sur les inconvénients multiples qui résultent de 
l'absence d'un gardien permanent de notre mu- 
sée; les étrangers surtout qui voudraient le ?i- 



Digitized by 



Google 



- 101 - 



er tcldflgt Yor, an der ThQre des Lokals einen 
HinireiB nach d«n stftdtiBcben Kupfentichkabinet 
anzabringen , deneD Yonteher, Herm KoUegen 
Seybotb, der SchlQeeel ra den Sammlongen an- 
Tertram werden ko&nte. £in Beechlnes wird indeas 
in dieaer Frage, die im jetzigen Lokal kaum gelOat 
ta werden yermag, nicht geAunt 



Bin Mitglied erkundigt sich nach dem Eur Zeit 
Yon Herrn Kindler Yon Kndbloch geplanten Elsâs- 
sischen Geschlechterbuch und fragt an, was daranf 
Yon Seiten des Yonlandes gCBchehen sei. Es wird 
festgestellt, dass seit einem Jahre Yon der Sache 
nichts mebr Yerlaatet habe. 

Der Yorsitzende tbeilt mit, dass ef Yon einem 
Mitglied ans Pontay auf den tranrigen Zustand 
der Schlossruine Yon La Roche, am Bingang des 
Steinthales, aofinerksam gemacht worden ist 
Herr Architekt A. Brion hat die dem Binsturz 
nahe Rnine untersucht nnd dem Prftsidenten 
Yorschiftge zn einer Reparatur unterbreitet. Die 
nothwendigsten Arbelten worden 300—350 uT 
in Ànspmch nehmen. Auf den Yorschlag des 
Yorsitienden nird dièse Somme Yom YorsUmd 
bewilligt 

Mitglied Winkler berichtet ttber einen Fnnâf 
der bei Gelegenheit Yon Wasserbauten am Rheine, 
bei Gbalampé im Ober-Elsass, gemacht worden; 
es sind Pfeilspitzen, Schwerterklingen u. s. w. 
ans frankîBcher Zeit. Herr Winkler hat die Ablie- 
fernng der Gegenstande an nnser Mnseum bei der 
Regkrung beantragt — * Dank. 

Der Yorsitzende berichtet ûber eine aite Tafel 
im Pfarrhofe Yon Sankt-Johann bei Zabem, dessen 
obérer Theil Heiligenbilder ans dem achtzehnten 
Jahrhundert darstellt, dessen nnterer Theil aber, 
wegen einer darauf angebrachten Totalansicht des 
Klosters Yon Sankt-Johann yon Interene ist. 



B. XYU. — (S.-B.) 



siter, en passant par Strasbourg, en sont presque 
forcément exclus. On pourrait remédier en partie 
à cet incouYénient en mettant à rentrée un ayis 
(pâ reuYorrait les Yisiteurs au Cabinet des es- 
tampes municipal, situé en face, dont le conser- 
Yateur, notre collègue, M. Seyboth, pourrait être 
chargé de faciliter l'accès des collections. On fait 
remarquer que c*est chose à peu près impossible 
de régler cette question d'une façon satisfaisante, 
aussi longtemps que la Société occupera le pré- 
sent local, et finalement aucune décision n'est 
prise par le Comité. 

Un membre s'enquiert des suites données au 
projet autrefois conçu par M. Kindler de Knobloch, 
de publier aYec le concours de la Société un 
Nobiliaire dÀUace. Il ressort des explications 
échangées, que depuis un an la question est restée 
en suspens. 

M. le Président a reçu d*un membre de la So- 
ciété résidant à Poutay, des détails sur le triste 
état du château de La Roche, situé à rentrée du 
Ban-de-la*Roche. M. A. Brion, architecte, a Yisité 
les mines, qui semblent à la Yeille de s'effondrer, 
et a communiqué à H. Dacheux un dcYls des ré- 
parations les plus urgentes. Il s'élèYe à la somme 
de 300—350 uT Sur la proposition de M. le Pré- 
sident, le Comité décide de consacrer cette somme 
aux traYaux de consolidation projetés. 



H. Winkler rend compte de la découYerte d'ar- 
mes appartenant à l'époque iranque (lames d'épée, 
flèches, etc.) trouYées à Chalampé dans la Haute- 
Alsace, à l'occasion de traYaux entrepris sur les 
bords du Rhin. Il a, dans son rapport au ministère, 
demandé l'attribution des objets trouYés au mu- 
sée de la Société. ^ Remerclments. 

H. le Président entretient le Comité d'une pein- 
ture sur bois qui se trouYe au presbytère de 
Saint-Jean-des-Choux, près de SaYeme. Le tableau 
date du dix-huitième siècle seulement; la partie 
supérieure représente diYers saints, mais la par- 
tie inférieure nous a conserYé une Yue d'ensemble 
dtt monastère de Saint-Jean, tel qu'il existait 
alors. 

7» 



Digitized by 



Google 



— 102 - 



Eadlicli theiLt der Yorsitzende noch einen Be- 
richt des Herrn Pfarrer Weber la der Wantzenau 
mit, einen Grabstein des im Jahr 1617 verstor- 
benen WoLfgang Friedrich Brandscheid betreffèad, 
den sein Ënkel, ein Herrvon Wangen, ihmseUen 
liess. Zur Reparatur des Steines und fOr seine 
Anbringung an der Kirchenmauer beautragt er 
einen Kredit von 20 ^ — Bewilligt. 

Die Sitzung wird um 7, 5 Uhr aufgehoben. 



Il communique enfin une lettre de M. le. curé 
de la Wantsenao, relative à la pierre tombale de 
Wolfgang Frédéric Brandscheid, décédé en 1617, 
pierre que M. de Wangen, petit-fils du défunt, a 
fait ériger dans cette localité. On demande un 
crédit de 20 uT pour réparer la pierre et Ten- 
castrer dans le mur de Téglise. — Accordé. 

La séance est levée à 4 heures et demie. 



Vorstands-Sitzung vom 21. Febroar 1894. 

Voraltzander : Herr Oanonieoi D» oh eux. 



Séance du Comité du 21 février 1894. 

Prétldenee de M. le clianoiiLO DAOHBUZ. 



Gegenwftrtig die Yorstandsmitglieder: Barack, 
Euting, Keller, Klemm, Martin, Michaélis, Rein- 
hard, Salomon, Schriclcer, Seyboth, Winkler, 
Wiegand und Reuss, Schriftfuhrer. 

Ëntschuidigt: die llerren Ghristmann, Ingold 
und Stamm. 

Die Herren Prof. Or. Henning und Dr. Bechstein 
wohnen der Sitzung bel Dieselbe wird um 7s 3 
Uhr im Sitzungslokal des ehemaligen Akademie- 
geb&udes erOffnet. 

Das Protokoll der vorhergehenden Sitzung wird 
verlesen und angenommen. 

Zur Âufnahme werden vorgeschlagen, von Herrn 
Freiherrn von MUllenheim-Rechberg: 
Herr Feldmarschalllieutenant, Freiherr BOcklin 

von BOcklinsau, zu Rust (Baden). 
Von dem Yorsitzenden: 

Herr Hahnenkralt, Angeslellter der Firma 
Treullel und Wûrtz, zu Strassburg. 

Da sich gegen sofortige Aufnahme der Ange- 
meldeten kein Bedenken erhebt, erkiftrt der Yor- 
sitzende dieselben zu Mitgliedern der Gesellschaft. 

Die Herren Baurath Ott und Bibliothekar Prof. 
Dr. Hûlier sprechen dem Vorstand ihren Dank 
fur ihre Ernennung zu correspondirenden Mit- 
gliedern aus. 

Auf dem Tische des Yereins werden die fol- 
genden Schriften als Geschenk der betreffénden 
Yerfasser niedergelegt : 



Présents: MM. Barack, Euting, Keller, Klemm, 
Martin, Michaélis, Reinhard, Salomon, Scbncker, 
Seyboth, Winkler, Wiegand et Reuss, secrétaire 
en fonctions. 

Excusés: MM. Ghristmann, Ingold et Stamm. 



MM. les professeurs Henning et Bechstein, 
membres de la Société, assistent à la séance, qui 
est ouverte à 2 heures et demie, au local de 
Tancienne Académie. 

Le procès-verbal de la séance précédente est 
lu et adopté. 

M. le baron de MOllenheim-Rechberg propose 
Tadmission de M. le baron BOcklin de BOcklinsao, 
Feldmarschalllieutenant, à Rust (grand-duché de 
Bade), et M. le Président celle de M. Hahnenkratt, 
de la librairie Treuttel et Wûrtz, à Strasbourg. 



Personne ne s'opposant à Tadmission immé- 
diate des candidats proposés, M. le Président les 
proclame membres de la Société. 

MM. Ott, architecte de la ville, et Mûller, biblio- 
thécaire de rUniversité, écrivent pour remercier 
de leur nomination comme membres correspon- 
dants. 

Les publications suivantes sont déposées sur 
le bureau au nom de leurs auteurs respectifs : 



Digitized by 



Google 



— 103 - 



R. FORRBR UDd Dr. 6. A. Mûller, Die Hûgelgrâber in Oberrimsingen, Strassburg, 1893, 8^ 
0. WmcKBLMANN, Diô Erbauer des alten Strassburger Rathhauses^ Karlsruhe, Bielefeld, 1893, 8*. 
Lbbsner und Audiguibr, Panorama van Hoh-Barr bei Zabem imElsass. Zabern, Fuchs, 1893, 8». 
E. SIeiningbr, L'Abjuration d'un bourgeois de Mulhouse dans la première moitié du dix-huitième 
siècle, Mulhouse, Bader, 1893, 8^ 



Der Yorsitzende gpricht iûr dièse Gaben den 
Dank der Gesellschaft aus. 



Remerctments. 



Auf der Tagesordnung steht in erster Reihe die 
BerathuQg, respective Bewilligung eines Kredits 
fur die beabsichtigte Ausstellttng von 1895. Der 
Yorsitzende berichtet, dass die Stadt fÛr die eigent- 
lichen Kosten derseiben anfzukommea gedenke; 
DUT for Drucksachen, Gorrespoodeozen u. s. w. 
musse ein kleiner Kreditausgeworfeu werden. — 
Derselbe wird im Prinzip bewilligt. 

Im ZusammenhaDge mit der Ausstellung stehe 
dann auch die Restaurirung gewisser Gemâlde 
im Besitze der Gesellschaft, die man auch sonst 
nicht dem Untergange eatgegen gehen iassen 
kOnne. Der Yorsitzende ersucht den Gonservator 
der Abtheilung, Mitglied Schricker, des naheren 
daruber zu berîchten. 

Prof. Schricker wOnscht zunachst die Reparatur 
eines Bildes des Erungels Michaël, das zur Schule 
von Hans Baldung gehOrt. Auch der Johannes auf 
Patmos, der ebenfalls dieser Malerschule an- 
gehOrt, sollte an Prof. Hauser nach Mtlnchenzum 
selben Zwecke gesandt werden. Der Altar von 
Neuweiler sei so beschSldigt, dass er uomOglich 
fur die Ausstellung fertig gestellt werden kOnnte. 
Andere Malereien bedOrften kleinerer Repara- 
turen. — Nach langerer Diskussion billigt der 
Yorstand die Uebersendung des Heiligen Michaël 
nach Mûnchen; einige kleinere Reparaturen, die 
hier vorgenommen werden kOnnen, soUen die 
Mitglieder Keller und Schricker noch genauer mit 
einander besprechen und dann ausftlhren Iassen. 



Mitglied Ingold schickt die Photographie eines 
in der Lauch gefundenen, grob in Mannesgestalt 
gehauenen Steines, ein. Es wird beschiossen, dass 
der Stein nach Strassburg geschafiTt werden soUe, 
und dem Einsender gedankt. 



L'ordre du jour amène en premier lieu la dis- 
cussion d'un crédit applicable à TExposition pro- 
jetée pour 1895. M. le Président explique que la 
municipalité a l'intention d'en couvrir tous les 
firais; il s'agit seulement d'une petite somme pour 
frais d'imprimés, correspondances, etc. Le crédit 
est accordé en principe. 



Une autre question qu'il importe de trancher, 
à propos de cette même Exposition, c'est la res- 
tauration de certains tableaux appartenant à la 
Société, qu'il est d'ailleurs urgent, en tout état 
de cause, de protéger contre une destruction 
complète. M. le Président invite M. le conserva- 
teur Schricker à prendre la parole sur ce sujet. 

Ce dernier déclare qu'il faudrait avant tout ré- 
parer le tableau représentant l'archange saint 
Michel qui est d'un artiste de l'école de Hans 
Baldung; le saint Jean à Palmes, lequel appartient 
à la môme école, devrait être également expédié 
à M. le professeur Hauser à Munich, pour y être 
restauré. Quant à l'autel de Neuwiller, il est trop 
endommagé pour qu'il puisse être refait assez à 
temps pour figurer à l'Exposition. Quelques autres 
peintures présentent des dégâts de moindre im- 
portance. — Après discussion, le Gomité décide 
que le saint Michel sera envoyé à Munich, et que 
pour quelques réparations secondaires, qui peu- 
vent être opérées à Strasbourg, MM. Schricker et 
Keller les discuteront ensemble et les feront exé- 
cuter ici même. 

M. Ingold envoie la photographie d'une pierre, 
trouvée dans la Lauch et qui représente une 
figure humaine grossièrement taillée. Le Gomité 
décide que des remerclments seront adressés à 
}L Ingold et que celui-ci sera prié d'envoyer la 
pierre à Strasbourg. 



Digitized by 



Google 



- 104 — 



Dasselbe Mitglied schreibt auch in fietreff des an- 
geblichen Runensteins, von dem Baarath Winkler 
schon froher einmal berichtet. Prof. Henning 
spricbt die Meinung aus, dassderStein jedenfalls 
keine alte Runenschrift aufweise. 

Der Yorsilzende theilteinen eingehendeoFund- 
bericbt des Herrn Pfarrer Delsor za Marlenheim 
ûber yerschiedene Grftbermit, die aufder Strasse 
von Marlenheim nach FOrdenheim im Kanton 
Gries aufgedeckt worden sind. Bin Situationsplan 
liegt bei Es sind einige bronzene Fragmente, 
Perlen eines Halsbandes, u. s. w. gefùnden worden, 
neben KnocbentQ>erre8ten, die verschiodenen 
Altern und beiden Geschlechlern angehOrten. Der 
nunmehrige Besitzer der Fundgegenst&nde ist 
bereit sie abzutreten. 

Der Yorstand erkiftrt sicb bereit eine Summe, 
die aber 25 uT nicht Obersteigen dOrfe, zum Ân- 
kauf derselben zu verwenden. 

Der Yorsitzende zeigt darauf eine Anzahl Zeich- 
nungen Ton Mitglied Audiguier in Zabem vor, 
die Sknlptnrfragmente ans Obersteigen und an- 
dere Funde aus Zabern und Umgegend dar- 
stellen. — Dankend angenommen. 

Prof. Henning schlftgt dem Vorstande vor, zwei 
im Besitze des Herrn Pfarrer Jager in Schiltigheim 
beflndliche galIo-rOmische Steinreliefs (Merknre), 
80 me auch Stein^erkzeuge von urkundlich 
gesicherter Provenienz anzukaufen. Zn diesem 
Zwecke wird, nach kurzer Débatte, ein Kredit von 
100 uT bewilligt, und Mitglied Reinhard aus 
Schiltigheim mit den Yerhandlungen betraut. 

Mitglied Buting tkberreicht im Namen des Herrn 
Inspektor Peitavy aus Strassburg eine bei Bisch- 
weiler aufgefundene eiseme Schwerlklinge. *--• 
Dank. 

Der Yorsitzende Qberreicht einige Siegelab- 
drûcke des Gerichtes von Mûhlhausen beiPfaSèn- 
hofen. — Dank. 

Mitglied Winkler legt einige Ziegel vor, die 
allerdings noch in rOmische F(mnen gepresst 
sind, aber des achlechten Materials wegen wohl 
schon in diefrankischeZeitgehOren. Er berichtet 



Le même a également adressé une lettre au 
Comité, au sujet de llnscription prétendue ni- 
nique, dont M. Winkler Tavait déjà entretenu. A 
ce propos M. Henning exprime l'avis que la pierre 
ne porte point des runes très anciennes. 

M. le Président communique au Comité un rap- 
port très détaillé de M. le curé Delsor, de Mar- 
lenheim, sur différentes tombes, trouvées au can- 
ton de Gries, près de la route de Marlenheim à 
FOrdenheim, rapport auquel est joint un croquis 
indiquant Tendroit des fouilles. On a recueilli 
quelques fragments de bronze, les perles d'un 
collier, et d'assez nombreux restes d'ossements 
de personnes de tout âge et des deux sexes. Le 
propriétaire actuel de ces objets est prêt à en 
faire cession à la Société* 

Le Comité vote pour leur achat une somme 
qui ne devra pas dépasser 25 uT 



M. le Président fait circnler un certain nombre 
de dessins pris par M. Audiguier , membre de la 
Société à Saveme, d'après des fragments de sculp- 
ture à Obersteigen, ou d'autres endroits près de 
Saverne ou de Saverne même. — Remerclments. 

M. Henning propose l'acquisition de deux bas- 
reliefs gallo-romains (Mercures), appartenant à 
M. le pasteur Jaeger, à Schiltigheim, ainsi que d'un 
certain nombre d'ustensiles en pierre, de prove- 
nance absolument garantie. Après discussion, le 
Comité vote pour cet achat une somme de 1 00 uT 
et charge M. Reinhard, habitant Schiltigheim, des 
négociations. 

M. Buting offre au nom de M. l'inspecteur Pei- 
tavy, de Strasbourg, une lame d'épée en fer, 
trouvée près de Bischwiller. — - Remerctments. 

M. le Président dépose sur le bureau quelques 
empreintes du sceau de la justice seigneuriale de 
MQhlhausen près Pfaffenhofen. — Remerclments. 

BL Winkler remet également quelques toiles, 
moulées dans des moules romains, mais que la 
matière plus défectueuse dont elles sost foites, 
permet de reconnaître comme appartenant à 



Digitized by 



Google 



- 105 - 



dabei, dass uater den LeicheDreeten der Fides- 
kirche zu Schlettstadt auch noch rômische Rand- 
ziegel gefuodeû worden seieo. 

Mitglied Reuss, mit dem Ordoen des GeselL- 
schaftsarcbivs beauflragt, ersucht um Auswerfang 
eines kleinen Kredits, bchufs Ânkauf von Deck- 
papier zur besseren Verwahrung der Archivalien. 
— Bewilligt. 

Mitglied Scbricker bittet noch um das Wort in 
Betreff der Kosten ftlr die neuen Schranke der 
SammluDgen. Dieselben waren dringend nolh- 
wendig, wena die Gegenstande nicbt zu Grunde 
geheo soilteo, und mussten daher unter aliea 
Umstânden augefertigt werden. Um die daraus 
erwachseneD Kosten zu decken, mOge man die 
Regierung ersuchen, den jahrlicben Betrag fûr's 
nâchste Rechnungsjabr um eben so viel zu er- 
bohen. Der Yorsitzende meint, es musse ein fie- 
richt darOber an das Minislerium gerichtel werden. 
Mitglied Barack ist der Ansicht, dass man in dem- 
selben hervorheben kOnne, wie die Gesellscbaft 
ibre Sammlung zur bevorstebendenAusstellungs- 
zeit fur die Besucher babc ordnen uod wOrdig 
scbmtlcken wollen. 

Schluss der Sitzung um 5 Ubr. 



Tépoque franque. Il constate à cette occasion que 
parmi les débris d'ossements de Féglise de 
Sainte*Foy à Schlestadt, se sont également trou- 
vées des tuiles romaines à bords en relief. 

M. Reuss, chargé du classement des archives 
de la Société, demande Touverture d'un petit cré- 
dit pour rachat de chemises et autres fournitures 
destinées à mieux garantir les documents. — Le 
crédit est voté. 

M. Scbricker demande la parole au sujet des 
dépenses occasionnées par les nouvelles vitrines 
du musée. Cette acquisition était absolument ur- 
gente pour préserver les objets de notre collec- 
tion; il était impossible de l'éviter. Pour se cou- 
vrir des frais, on pourrait prier le gouvernement 
d'augmenter, d'une somme équivalente, Talloca- 
tion officielle pour Tannée prochaine. M. le Pré- 
sident est également d'avis qu'il y a lieu d'adres- 
ser à ce sujet un rapport au ministère. M. fiarack 
croit qu'on pourrait faire ressortir dans ce docu- 
ment le désir de la Société de mettre en bon état 
ses collections, en vue des visiteurs de la pro- 
chaine Exposition. — Approbation générale. 



La séance est levée à 5 heures. 



Vorstands-Sitzung vom IL Aprll 1894. 

Vorsltxeadar : Herr Canonicos Dacheax. 



Séanoe du Comité du 11 avril 1894. 

Préddenee de M. le clwnoine DACHHUX. 



Gegenwartig die Vorstandsmilgliedcr: Barack, 
Ghristmann, Euting, Kurtz, Martin, Reinhard, Sa- 
lomon, Schlosser, Scbricker, Seybolh, Wiegand, 
Winckelmann, Winkler und Reuss, ScbriflfUbrer. 

Die Herren Prof. Dr. Henning, Dr. Bechstein, 
Pfarrer Hans von Bergheim und Buchdrucker 
und Verleger Fuchs von Zabern^wohnen der 
Sitzung bei, welche um 3 Uhr Nachmittags im 
Sitzungssaal des chemaligen Akademiegeb&udes 
erOffnet wird. 

Das Protokoll der vorhergehenden Sitzung 
wird verlesen und nacb einigen Bemerkungen 
genehmigt. 



Présents: MM. Barack, Ghristmann, Euting, 
Kurtz, Martin, Reinhard; Salomon, Schlosser, 
Scbricker, Seybolh, Wiegand, Winckelmann, 
Winkler et Reuss, secrétaire en fonctions. 

MM. Henning, professeur à l'Université, Bech- 
stein, professeur au Gymnase protestant, Hans, 
curé de Bergheim, et Puchs, imprimeur-éditeur 
à Saverne, membres de la Société, assistent à la 
séance. Elle est ouverte à 3 heures de l'après- 
midi, au local de l'ancienne Académie. 

Le procès-verbal de la séance précédente est 
lu et adopté après échange de quelques obser- 
vations. M. Winkler exprime l'opinion que les 



Digitized by 



Google 



- 106 - 



Im Anscbluss an dasselbe spricht Mitglied 
Winkler die Meinung aus, die mil Schwalben- 
schwânzen vcrsehenen Graberplalten zu Marlen- 
heim gehOrten einer frOheren Zeit an als die Graber 
selbst. Prof. Henning ist ebenfalls lu Marlenheim 
gewesen, hat, in Abwesenheil des Geistlichen, mit 
mehreren Bauern daseibst gesprochen, und aucb 
einige Gegensiande(einen Topf aus spâtrômischer 
Oder frânkischer Zeit, einen frankischen Dolch, 
Bronzeschnallen u. s. w.) gesammelt. 

Mitglied Reinhard berichtet Ober die von ihm 
mil Pfarrer Jager zu Schiltigheim gefûhrlen Ver- 
handiungen, behufs Ankauf der Merkur-Stein- 
rcliefs. Diselben haben bis jelzt noch kein Ergeb- 
niss geliefert und er wird ersucht, im Verein mit 
Herrn Prof. Henning, dieselben weiter zu vcr- 
folgen. 

Von Herrn Prasidenteu Dacheux werden als 
neue Mitglieder der Gesellschaft vorgeschlagen: 

Herr Hassenfratz, kalholischer Pfarrer in der 
Ruprechtsau, 
Herr Lucian Schmitt, Vikar in Markolsheim. 
Von Herrn Wiegand : 

Herr Dr. Bosletter, BûrgermeiBler von Brumath 
und Reichstagsabgeordneter. 

Von den Herren Rasp und Erichson : 

Herr Klein, evangelischer Pfarrer in Biasheim. 

Da sich gegcn die sofortige Aufnahme der an- 
gemeldelen Mitglieder kein Widerspruch erhebt, 
erkiarl sie der Vorsitzende fttr aufgenommen. 

Der Vorsilzende bringt hierauf ein Schreiben 
des KaiserL Ministeriums zur Verlesung, durch 
welches die Ueberfûhrung des rOmischen Meilen- 
steines im Donontempel nach Slrassburg auf 
Kosten der Gesellschaft genehmigt wird. 

Da Oberiehrer Dr. Bechstein mittheill, er wûrde 
nachstens wieder den Donon besuchen , wird er 
ersucht, den Transport mit dem dortigen FOrster 
vollends zum Abschluss zu bringen. 



Die Tagesordnung fûhrt zur Besprechung ûber 
ein historisch-topographisches Lexikon des El- 



pierres tombales de Marlenheim, où se voient 
encore des traces de queues d'aronde, ont appar- 
tenu à une époque anti^rienre aux tombes elles- 
mêmes. M. le professeur Henning s'est rendu ré- 
cemment à Marlenheim et s'y est renseigné auprès 
de plusieurs habitants, en l'absence du curé. 11 a 
rapporté de son excursion divers objets, tels qu'un 
vase de la basse époque romaine ou de l'époque 
franque, un poignard franc, des fibules de bronze, 
etc. 

M. Reinhard rend compte des négociations en- 
tamées par lui, au nom de la Société, avec M. le 
pasteur Jauger, de Schiltigheim, au sujet de l'ac- 
quisition des deux bas- reliefs de Mercure, dont il 
a été question la dernière fois. Ces négociations 
n'ont point abouti jusqu'ici et M. Reinhard est 
chargé de les poursuivre, de concert avec M. le 
professeur Henning. 

Sont proposés comme membres de la Société : 

MM. Hassenfratz, curé de la Robertsau, 

l'abbé Lucien Schmitt, vicaire à Markols- 
heim, 
par M. le chanoine Dacheux; 
le docteur Bostetter, maire de Brumath et 
député au Reichstag, 
par M. Wiegand; 
Klein, pasteur à BlaBsheim, 
par MM. Erichson et Rasp. 

Aucune objection ne s'élevant contre l'admis- 
sion immédiate de ces messieurs, M. le Président 
les proclame membres de la Société. 

H donne également lecture d'une lettre dii mi- 
nistère d'Alsace-Lorraine, autorisant la Société à 
faire conduire au musée la pierre milliaire romaine 
qui se trouve dans le petit temple au sommet du 
Donon. 

M. le D' Bechstein annonçant qu'il se rendrait 
prochainement dans ces parages, le Président 
l'invite à s'entendre définitivement avec le garde 
forestier du Donon pour l'expédition de ladite 
pierre k Strasbourg. 

L'ordre du jour appelle la discussion sur un 
projet de Dictiomiaire historique et topogra- 



Digitized by 



Google 



- 107 - 



sasses, das in der Ausarbeitung begriffen isl und 
welches Verfasser und Verleger gern unler dem 
Paironate der Gesellschaft verOffentlichen wûrden. 
Der Vorsitzende ersucht Mitglied Wiegand, welcber 
das Manuskript des Bucbslabons A nâher unler- 
suchi bat, Uber die vorerst nocb anonyme Arbeit 
dem Vorstande Bericbt zu erstaUen, was derselbe 
aocb in lângerem Vortrag tbut. Die Arbeit sei im 
Ganzen eine umsicbtige und fleissige zu nennen, 
die slatistischen Angaben bereits zum Tbeile ver- 
altet, die pbilologischen Excurse vielleicht nicbt 
immer zutreffend, und das neuere, massenhaft vor- 
handene historische Material nicbt gebOrig aus- 
gebeutet. Der Bericbterstalter belegt dièses durch 
eine Reihe von Beispielen, meint auch, eine solche 
Arbeit mOsse als inopportun bezeichnet werden, 
da die Landesregierung schon langere Zeit zu 
einer gleicben Arbeit die Malerialien sammein 
lasse, und mit den ihr zur Verfûgung slehenden 
Mitteln jedenfalls ein jede Konkurrenz verbie- 
tendes Werk zu Stande kommen wûrde. 



phique de P Alsace, dont l'auteur et l'éditeur dési- 
reraient obtenir le patronage de la Société. Une 
partie du manuscrit est déjà rédigée. M. Dacheux 
invite M. le professeur Wiegand, qui a parcouru 
les feuillets de la lettre A, à communiquer à ses 
collègues ses impressions sur ce travail encore 
anonyme. M. Wiegand expose en détail les mérites 
et les défauts de louvrage , pour autant qu'il a 
pu en prendre connaissance. C'est en somme une 
œuvre sérieuse et travaillée, mais les données 
statistiques en sont déjà vieillies, les données 
linguistiques parfois douteuses, et surtout les 
matériaux historiques, réunis par la science de- 
puis une trentaine d'années, ne sont pas suffi- 
samment exploités. Le rapporteur appuie sa ma- 
nière de voir sur une série d'exemples; il regrette 
ensuite, qu'à un autre point de vue l'entreprise 
soit peu opportune. On sait que le gouvernement 
a entrepris, depuis longtemps déjà, de faire ré- 
diger un dictionnaire analogue, que ce travail est 
fort avancé, et qu'il est absolument impossible 
de lui faire concurrence, étant donnés les moyens 
dont il dispose. 



Herr Buchdrucker Fuchs trilt lebhaft fttr das 
Projekt und gegen die Ausftthrungen des Vorred- 
ners auf; nach einer Iftngeren Diskussion, an der 
auch die Mitglieder Martin, Reuss und Winkler 
Iheilnehmen, gibt der Vorstand seine Meinung 
dahinab, dass es nicht wohl zuiassig sei, ein 
unvollendetes Werk, das somit einer eingehenden 
Prttfung gar nicht unterworfen werden kônne, 
zum voraus unter den Schutz der Gesellschaft zu 
stellen und offiziell zu empfehlen; es musse Sache 
des betreffenden Verfassers und Verlegers bleiben, 
ob sie ein an sich ja recht lobenswerthes Werk 
zu Ende fdhren wollten oder nicht. 



M. Fuchs, imprimeur à Saverne, se prononce 
vivement en faveur du projet et s'applique à ré- 
futer les objections du préopinant. Après une 
discussion prolongée, à laquelle prennent part 
également MM. Martin, Reuss et Winkler, le Co- 
mité exprime l'avis qu'il n'est guère possible de 
prendre d'avance sous le patronage de la Société 
un travail qui n'est point terminé, qu'on ne sau- 
rait donc soumettre à un examen approfondi. 
C'est affaire de l'auteur et de l'éditeur de décider 
si, dans les circonstances présentes, ils veulent 
continuer ou non leur entreprise, fort louable en 
soi. 



Der Vorsitzende legt im Namen des anwesenden 
Herrn Pfarrers Hans von Bergheim dessen Ur- 
kundenbuch von Bergheim vor, und spricht ihm, 
Namens des Yorstandes, den Dank fttr dièse ver- 
dienstliche Arbeit aus. 



M. le Président dépose sur le bureau, au nom 
de M. Hans, curé de Bergheim, l'ouvrage de ce- 
lui-ci: Urkundenbuch von Bergheim, et le féli- 
cite, au nom du Comité, d'avoir tenté et mené à 
bonne fin ce travail méritoire. 



Herr Prof. Henning schlOgt vor, den gûnstigen 
Augenblick zu ergreifen, wo im Brumather Walde 
gewisse Parcellen abgeforstet wOrden, um einen 
der dortigen noch zahlreichen Tumuli zu Offnen. 



M. le professeur Henning propose de saisir 
l'occasion propice, pendant que l'on déboise cer- 
taines parties de la forêt de Brumath, pour y 
ouvrir Tun des tumuli qui s'y rencontrent encore 



Digitized by 



Google 



108 



Ër habe bereils eiaen noch ganz ialakten dazu 
io*s Auge gefasst, und berechoe die Arbeit etwa 
auf 4 Tage, mit 12 — 15 Arbeitern, was eine Aus- 
gabe Ton 150 uT ausmachen dûrfte. Es kOnnte 
mit der Aufgrabung, nach Belieben, sofort be- 
gonDen werden. MitgliedWiegand unterstûtzt dea 
Vorschlag, der angenommen wird. Die Vorslands- 
mitglieder wird man yoq dem genauen Datum, an 
dem die Arbeiten beginnen, in Kenntniss setzen. 

Der Yorsitzende schl&gt vor, im Laufe des Mo- 
nats Mai einen Aasflag nach Maursmûnster zu 
organisiren. Das Bureau wûrde die Binladungen 
spftter dazu ergehen lassen. — Angenommen. 

Milglied Schricker erbittet das Wort zur Rich- 
tigstellung einer Notiz, die, schon htkufig auf- 
getaucht, letzthin wieder in der Zeitscbrift Ama- 
ranth^ yon E. S. LANZ,wiederhoUwurde,nSlmlich, 
dass es im British Muséum zu London ein Duplikat 
der Herrad von Landsberg gebe. Br selbst habe 
bel der Generaldirektion des British Muséums, bei 
seinem Aufenthalt in London, um nochmalige ge- 
naue Untersuchung dièses angeblichen Faktums 
gebelen ; darauf habe Herr Warner, der Vorsleher 
derHandschriftenabtheilung,persOnlich noch ein- 
mal mit ihm aile Nachforschungen vorgenommen 
und ihm schiiesslich die schriftliche Beschei- 
nigung ausgestellt, dass ein solches Manuskript 
nicbt Yorhanden seL 

Der Yorsitzende zeigt an, dass die Firma Krftmer 
von Kehl in den nachsten Woehen die Kunst- 
blatter fQr die nSLchsten Lieferungen des Hortus 
deliciarum fertig stellen wûrde. 

Herr Dr. Bechstein gibt einige Hittheilungen 
Qber seinen jûngst in's Dagsburgische gerlchteten 
Ausflug, der zur Bntdeckung eines neuen rO- 
mischen Meiiensteines in der Mhe des Sac de 
Pierre gefûhrt habe ; jetzl sei die alte ROmerstrasse 
von Saarburg nach dem Donon festgestellt; weitere 
Auffindungen aus lotbringischen Graberfeldern 
gehOren in das Gebiet der archAologischen Ge- 
sellscbaft von Metz. 



Mitglied Schricker Ubergibt, als Geschenk ftir 
das Muséum, eine Portechaiselampe, ein Frauen- 



en grand nombre. 11 en a déjà un en vue, tout à 
fait intact, et estime la durée des travaux de dé- 
blaiement à quatre journées, avec douze à quinze 
journaliers, ce qui occasionnerait une dépense 
d'environ 150 ufT Les fouilles pourraient élre 
commencées immédiatement. M. Wiegand appuie 
la proposition, qui est adoptée. Les membres du 
Comité seront avertis de la date précise où com> 
menceront les fouilles. 

M. le Président propose d'organiser pour le 
mois de mai une excursion à Marmoulier. Le bu- 
reau serait chargé de lancer les invitations avec 
les détails nécessaires. — Adopté. 

M. Schricker demande la parole pour réfuter 
un fait divers qui court depuis longtemps la 
presse et qui vient d'être réédité, sous la signa- 
ture E. S. Lanz, dans le jom'nal rAmaranlh, Il 
y est affirmé que le Brilish Muséum de Londres 
possède un duplicata du manuscrit de la Herrade 
de Landsperg. Lors de son dernier séjour à 
Londres, M. Schricker a prié M. l'administrateur 
du Musée britannique de vouloir bien éclaircir la 
question ; le directeur du cabinet des manuscrits 
M. Warner, a procédé, de fort bonne grâce, a 
des recherches minutieuses en sa présence. H 
n'a pu trouver trace d'un manuscrit analogue et 
lui a délivré finalement un certificat officiel coo> 
statant ce fait. 

M. le Président annonce que M. Knemer, de 
Kehl, terminera prochainement les planches des 
prochaines livraisons du Hortus deliciarum. 



M. Bechstein donne quelques détails sur une 
expédition archéologique faite récemment dans 
le pays de Dabo. H a réussi à découvrir une nou- 
velle borne milliaire romaine dans le voisinage 
du Sac de pierre^ De la sorte la vieille voie ro- 
maine, conduisant de Sarrebourg au Donon, est 
définitivement fixée. D'autres fouilles heureuses, 
dans des cimetières sur territoire lorrain, ne 
peuvent être relatées ici, car la primeur en appar- 
tient à la Société archéologique de Metz. 

M. Schricker remet comme cadeaux pour le 
musée une lanterne de chaise à porteur, un 



Digitized by 



Google 



- 109 - 



wams aus dem acbtzehDtea Jahrhundert, sodann 
zwei Skramasaxe and einea bei der PundameD- 
tirung der St. Margarethen-Kaserne gefuodenen 
Ghristuskopf. — Daak. 

Herr Prasident Dacheux theilt mit, dass bei 
Gelegenheit des Baaes der neueo Dnickerei 
des Elsàssers allerlei Fragmente von behauenen 
Steinen, die im sechzebnten Jabrhandert znm 
Bau der Festungswerke verwendet worden, zum 
Yorscbein gekommen seien. Sie soUen ins Muséum 
der GesellBcbatl geliefert werden. 

Er tragt bierauf das Gesucb des Muaeumsaaf- 
sebers Beyerle, um eine Gratifikation fur Extra- 
Arbeiten vor. Sie wird in der HObe von 30 ut 
gewabrt. 

Scbliessiicb ersucbt der Vorsitzende, aile nocb 
ausstebenden Notizen, Fundbericbte, u. s. w. 
scbleunigst fQr den neuen Band der Mittheilimgen 
einsenden zu wollen. 

Schluss der Silzung um 5 Ubr. 



justaucorps féminin du dix*buitième siècle, deux 
scramasaxes et une tête de Cbrist, trouvés lors 
de la construction de la nouvelle caserne Sainte- 
Marguerite. — Remerciments. 

M. le Président rapporte à cette occasion, qu'en 
établissant les fondements des ateliers du journal 
Der Elsdsser, il a été également trouvé divers 
débris de pierres sculptées, employées au seizième 
siècle à la construction des nouveaux remparts. 
Ces débris doivent être incorporés à notre musée. 



H. le Président soumet au Comité une demande 
de gratification, émanant du sieur Beyerlé, gar- 
dien du musée, motivée par des travaux extraor- 
dinaires. — Une somme de 30 ufT est votée. 

M. te Président termine, en invitant tous les 
collègues qui auraient encore à fournir des no- 
tices, mémoires, rapports de fouilles, etc., à les 
lui faire parvenir au plus tôt, pour le prochain 
volume du Bulletin. 

La séance est levée à 5 heures. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



GESELLSGHAFT 



rOR BKBALTUVO 



DER GESCHICHTLICHEN DENKMALER 

IM ELSASS. 



Vorstands-Sitzung vom 23. Mai 1894. 

Yorsitxender : Herr CAnonicas Dacheux. 



ÂQwesend die VorstandsinitgUeder : Barack, 
Kurtz, Martin, Michaëlis, Reinhard, Schlosser, Sey- 
botb, Winkler and Reuss, SchriflfUbrer. 

BatschuldlgtidieHerren Euling, KeHer,YOQMQl- 
lenheim-Rechberg, Salomon und Stamm. 

Die Henren Prof. Dr. Henniog, Dr. Bechstein 
und Karl Meyer wohnen der Sitzungbei. Dieselbe 
wird nm 3 Uhr im Lokale des ebemaligen Aka- 
demiegebflades erOfltaet 

Das Protokoll der Yorbergebenden Sitzung 
wird Yerleaen und genebmigt 

Als neue Mitglieder werden Yorgescblagen die 
Herren : 

Albert KOnig Sohn, Fabrikant in Markircb, 
durcb Herrn Jolius Bourgeois ; 

Dr. Webmann, Oberlebrer in Tbann, 
durcb Herrn Winkler; 

Aug. BOrscbj Gutsbesitzer in Mittelbergbeim, 
durcb Herrn Karl Meyer; 

Abbé Paulus, Pfarrer in Puzieux (Lotbringen), 
durcb Herrn Barack; 

Scbott, katbol. Pfarrer in Wangeo, und 
Faller, kalb. Pfarrer in Westbofen, 
durcb Herrn Dacbeux. 

Da sicb gegen die sofortige Aufaabme der- 
selben keine Stimme erbebt, erklart der Vor- 
sitzende, sie seien als Mitglieder der Gesellscbaft 
aufgenommen. 

B. XVn. — (8..B.) 



SOCIETE 

POUK LA 

CONSERVATION DES MONUMENTS HISTORIQDES 

D'ALSACE. 
Séanee du Comité du 23 nai 1894. 

Préiidenoa de M. la etumoine DAOHEUX. 



Présents: MM. Barack, Kurtz, Martin, Micbaeiis, 
Reinbard, Scblosser, Seybotb, Winkler et Reuss, 
secrétaire en fonctions. 

Excusés : MM. Euting, Keller, de Mttllenbeim- 
Recbberg, Salomon et Stamnl. 

MM. le professeur Henning, le D' Bechstein et 
Gbarles Meyer assistent à la séance, qui est 
ouYerte à 3 beures dans le local de l'ancienne 
Académie. 

Le procès-Yerbal de la séance précédente est 
lu et adopté. 

Sont proposés comme nouYeaux membres : 

MM. Albert Kœnig, fils, fabricant à Sainte- 
Marie-aux-Mines, par M. J. Bourgeois; 

le D' Wehmann, professeur au Collège de 
Tbann, par M. Winkler; 

Aug. Bœrscb, propriétaire à Mittelberg- 
beim, par M. Gbarles Meyer; 

l'abbé Paulus, curé à Puzienx (Lorraine), 
par M. Barack; 

l'abbé Scbott, curé à Wangen, et 
l'abbé Faller, curé à Westboffen, 
par M. Dacbeux. 

Personne ne s'opposant à l'admission immé- 
diate des nouYeaux membres, BL le Président 
proclame leur admission dans la Société. 



8 



Digitized by 



Google 



112 — 



Der Yorgitzende legt als ein Geschenk von 
Herrn Foirer das YermOgens-Ioyentar einer 
Strassburger BQrgersfrau von 1785 auf den Tisch 
nieder, sowie einen anthropologischea Bericht 
von Prof. Dr. Schwalbe Qber den Grâberfand in 
Sclilettstadt. — Dank. 

Ër meldel zugleich, im Anschluss an frûhere 
Bestimmungen des Vorslandes, dass die beiden 
Grabsteine in Weslhofen und in der Wanzenau 
reparirt und transportirt worden seien, auch an 
der Kircbe von Betbur die besprocbenen Repara- 
tnren durcbgeftthrt wurden. 

Mitglied Scblosser berichtet Qber einen Sarko- 
phag, der bei Schalbacb in Lothringen aufge- 
funden und nacb Rauweiler im Unter-EUass gc- 
fubrt worden sei, woselbst ibn Réfèrent ange- 
kauft habe. Er wnrde in sehr geringer Tiefe, an 
einer Am KirchhofhenKnnien Stelle ausgegraben, 
und ist der obère Theil des Sarkopbag's durch 
einen antiken, sogenannten « ViergOtterstein • 
gebiidet, auf dem die Bilder des Apollo, der 
Juno und des Merkur nocli zu erkennen sind. 
Dieser massive Stein wurde zum modernern Sarg^ 
ausgebohlt. Mitglied Scblosser wird ersucbt, fUr 
die Mitthetlungen einen ausftthrlichen Fundbe- 
richt einzusenden. Kosten des Ânkaufs und Trans- 
ports nacb Strassburg ûbernimmt die Gesell- 
scbaft. 

Der Vorsitzende ûberreicbt im Namen von 
Herrn Karl Meyer einige Photograpbien, nebst 
Notizen, ûber eine alte Skulptur im hiesigen 
HedardusgSisscben) die St. Jakobskapelle in Mutzig, 
u. s. w. — Dank. 



Derselbe berichtet, dass er jQngsl in Minvers- 
heim gewesen, und dass auch dort eine rOmiscbe 
Niederlassung gewesen sein musse, denn man 
habe daseibst rOmische Graber, Amphoren, Bodcn- 
platlen und Anderes gefunden. Ër selbst habe 
einen schOnen mittelalterlichen SchlCkssel von 
dort mitgcbracht Wahrend seiner Abwesenheit 
sei ihm auch durch einen Unbekannten ein frftn- 
kischer Skramasax in*8 Haus gebracht worden. 
Der Vorstand ermftchtigt ibn fur denselbeo dem 
Ueberbringcr die Summe von 2 .^^ zu geben. 



M. le Président dépose ensuite sur le bureau, 
comme don de M. Forrer, Tinventaire d^une 
bourgeoise de Strasbourg, daté de 1785, ainsi 
qu'un compte rendu anthropologique de M. le 
professeur Schwalbe sur les fouilles de Sainte-Foy 
à Schlestadt — Remerctments. 

M. le Président annonce en même temps qn^en 
exécution de votes antérieurs du Comité, les deux 
pierres tombales de Westhoffen et de la Wanzenau 
ont été réparées et mises à l'abri, et qu'on a 
entrepris les réparations nécessaires à Téglise de 
Betbur. 

M. Scblosser rend compte de la découverte 
d'un sarcophage trouvé à Schalbacb, en Lorraine, 
et transporté à Rauwiller, en Basse-Alsace, où il 
en a fait l'acquisition. La tombe a été trouvée, à 
une profondeur peu considérable, en un endroit 
appelé Am Kirchhof, et la partie supérieure du 
sarcophage consiste en une de ces pierres à quatre 
faces, de Fépoque gallo-romaine, portant des 
sculptures de divinités. On distingue encore les 
figures d'Apollon, de Junon et de Mercure. Cette 
pierre massive a été creusée pour servir de sé- 
pulture à une époque postérieure. Le Président 
invite M. Scblosser à fournir un rapport plus 
détaillé pour le Bulletin, et propose de voter le 
crédit nécessaire pour l'acquisition et le trans- 
port de la pierre en question. — Adopté. 

M. le chanoine Dachcux dépose également sur 
le bureau quelques photographies prises par 
M. Charles Meyer et représentant une vieille sculp- 
ture de la ruelle Saint-Médard à Strasbourg, la 
chapelle de Saint-Jacques à Mutzig, etc. — Remer- 
ctments. 

M. le Président rend compte d'une excursion 
faite récemment par lui à Minversheim, où il a 
constaté l'existence d'un établissement romain, 
car on y a trouvé des tombes, des amphores, des 
dalles romaines, etc. Il a rapporté une belle clef 
du moyen-âge. Pendant son absence, on a déposé 
chez lui un scramasax franc, comme la Société 
en possède déjà beaucoup. Le Comité l'autorise 
à débourser éventuellement pour cet objet la 
somme de 2 uT 



Digitized by 



Google 



— H3 - 



Zur Yerlesung gelangt darauf ein Biief des 
Bûrgermeisleramtes toq Strassburg, worin dem 
Vorstande angezeigt wird, dass in Folge des Um- 
baues eines Theiles der alten Âkademie die 
sUmmtlichen Antiquitaiea der Gesellschafl aus 
dem Hofe îd die linke Seite des Gartens transpor- 
tirt werden mûssen. Der Président bemerkt, dass 
ihm die Versicherung von der StadtverwaltuDg 
gegeben wordcn ist, dieser Umzug soUe auf Kosten 
der Stadt, und, in sorgfôltigster Welse, durchÂr- 
beiter des Frauenhauses bewerkstelligt werden. 
Milglied Scbricker wirdbeauftragt, einen genauen 
Umzugsplan auszuarbeiten. 



Hitglied Michaëlis Ubergibt der Sammlung der 
Gesellscbaft vier broDzene Gegenstftnde (zwei 
Paalstabe, einen Schlagring und ein Stttck vom 
Bescblag eines Kâstchens), die bisber beim 
Deutscben arcbaologiscben Institut in Rom auf- 
bewahrt waren. — Dank. 

Prof. Dr. Henning slattet Bericht ab tlber die 
mit Herm Pfarrer Jsger zu Schiltigbeim betreffs 
Abtretung der beiden bereits mebrfacb erwâhn- 
ten galiorOmischen Reliefs und 26 Steinarlefakte 
gefQbrten Verhandiungen. Es wird fur dieselben 
die Summe von 200 JC gefordert Auf Ântrag des 
Referenten, der das Interesse der Gesellscbaft an 
dem Erwerb autbentiscber Sttlcke dieser Kate- 
gorie betont, bewilligt der Yorstand den Ankauf 
der Jager*schen Sammlung. 

Mitglied Kurtz, Schatzmeister, gibt eine summa- 
riscbe Uebersicht Uber den finanziellen Stand der 
Gesellscbaft, welcber ein im Ganzen zufriedenstel- 
lendergenannt werden kann. Die Recbnungen wer- 
den in gewohnter Weise Mitglied Barack zur Révi- 
sion Qberwiesen. Bei dieser Gelegenbeit bemerkt 
Mitglied Schricker, dass die Gesammtausgabe far 
Glaser* und Scbreinerarbeit an den neuen Schrftn- 
ken des Museum's sicb auf rund 1100 «^ belaufe. 

Mitglied MicbaCIis beantragt, dass in einer der 
nachsten Sitzungen Hitglied Keller einen defi- 
nitiven Ueberbiick ûber den Umfang und die 
wahrscheinlichen Kosten des Hortus ddiciarum 
Yorlegen mOge. — Der Antrag wird ange- 
nommen. 



Il est donné lecture d'une lettre de M. le maire 
de Strasbourg, annonçant à la Société que les 
constructions commencées au local de Tancienne 
Académie nécessitent le transport des pierres 
tombales et autres antiquités appartenant à la 
Société et déposées dans le jardin et l'une des 
cours du bâtiment, dans ime autre partie de 
Tenclos. M. le Président a reçu de la part de l'ad- 
ministration municipale l'assurance que ce dé- 
ménagement serait fait aux frais de la ville et 
s'opérerait aussi soigneusement que possible, 
avec laide des ouvriers de l'Œuvre-Notre-Dame. 
M. Scbricker est chargé d'élaborer dans ses dé- 
tails le plan de ce transfert obligatoire. 

M. Michaeiis remet pour les collections de la 
Société quatre objets en bronze (un anneau, deux 
Kelts de formes différentes et un fragment de la 
ferrure d'une cassette), provenant de l'Inslilut 
archéologique allemand de Rome. — Remercî- 
ments. 

M. le professeur Henning rend compte des né- 
gociations entamées avec M. le pasteur Jauger de 
Schiltigbeim au sujet des bas-reliefs de Mercure 
déjà mentionnés et 26 objets divers taillés en 
pierre. La somme de 200 jH qu'on demande 
pour les céder est votée par le Comité, sur la 
proposition de M. Henning, vu l'intérêt qu'il y a 
d'acquérir pour les collections des pièces authen- 
tiques de ce genre et d'une provenance connue. 

M. Kurtz, trésorier, présente un aperçu général 
de la situation financière de la Société, qu'on peut 
qualifier de satisfaisante. Les comptes des recettes 
et dépenses sont transmis, comme d'ordinaire, à 
M. Barack, pour être révisés par ce dernier. 
M. Scbricker fait remarquer, à ce propos, que le 
total des dépenses occasionnées par la nouvelle 
installation du musée se monte à environ 
1,100 uT 

M. Michaélis propose que, dans l'une des pro- 
chaines séances, M. le chanoine Keller veuille pré- 
senter un aperçu définitif sur l'étendue de la pu- 
blication du Hortus deliciarum et sur la dépense 
probable qu'elle peut occasionner encore à la 
caisse de la Société. — Cette proposition estadoptée. 



Digitized by 



Google 



lU 



Mitglied Winkler berichtet voq zahireichen 
Ueberresten aus der ROmerzeit, die sich an der 
Kreuzuog zweier Strassen, zwischen Arzenheim 
und Grussenheim, Yorfinden. Bine rOmische Sta- 
tion des oflfiziellen Itinerar's ist jedenfalls dort 
gewesen; ob etwa dort Argentovaria zu sucben, 
wolleernichtgeradebehaupten, jedenfalls wtlrde 
es sich der Htthe verlobnen, dort im Herbste, 
nach der Ernte, einige Nachgrabungen zu veran- 
slalten. 

DerYorsitzende ieitet die Verhandlungen ûber 
einen Sommerausflug der Gesellschaft mit einigen 
Worten ein. Er schiftgt dazn die ersten Wochen 
des Juli und die Gegend von MaursmOnster, Sin- 
delsberg und Wasselnheim vor. Bine zweite ar- 
chftologische Fahrt, an welcher aber nur Mit- 
glieder des Vorstandes Theii nehmen werden 
kOnnen, wûrde nach Rangen und Lochweiler 
fûhren, wo zwei frftnkische Grâber aufgefunden 
worden und deren Inhalt zu erforschen sei. Nach 
Iftngerer fiesprechung wird dem Bureau die Ent- 
scheidung ûber Tag und Umfang des Âusflugs 
ûberlassen. 



Mitglied Schlosser lenkt die Aurmerksamkeit 
des Vorstandes auf die Ueberreste eines grOsseren 
Gebaudes, das im Walde, zwischen Sparsbach und 
Eckartsweiler, in der N&he der Yon Kollegen 
Ghristmann beschriebenen natttriichen HOhlen 
(abris sous roche) sich befindet, ungeffthr 5 Qua- 
dratmeter umfasst, und aus rOmischen Ziegeln 
aufgebaut ist. Es dûrfle wohl ein Offentlicher Bau 
gewesen sein. Der Vorsland beschliesst Herrn 
Ghristmann zu bitten , seinerseits die Ruinen ge- 
nau in Augenschein zu nehmen und eventuell Vor- 
schlftge ûber etwaige Ausgrabungen zu machen. 



Schluss der Sitzung um 5 Uhr. 



M. Winkler rend compte qu'il a constaté Texis- 
tence de nombreux vestiges de constmctions 
romaines au croisement de deux routes, entre 
Arzenheim et Grussenheim. Il y a eu certainement 
là l'Hine des stations de l'itinéraire officiel à travers 
la Haute-Alsace; il ne voudrait pas affirmer qu'il 
faut chercher en cet endroit la station d'Argen- 
tovaria, mais il pense qu'il serait indiqué de faire 
quelques fouilles en cet endroit, après les récoltes 
d'automne. 

M. le Président aborde la question d une excur- 
sion archéologique à entreprendre en commun 
par les membres de la Société, dans le courant 
de l'été. Il croit que le moment le plus propice 
serait la première quinzaine de juillet, et propose 
de se diriger du côté de Marmoutier, Sindeisberg 
et Wasselonne. Une seconde expédition, mais à 
laquelle ne pourraient participer que les mem- 
bres du Comité, aurait lieu auparavant. Il s'agit 
d'aller assister à Lochwiller à l'ouverture de deux 
tombes franques, récemment découvertes. Après 
une discussion prolongée, le Comité abandonne 
au bureau la fixation définitive du jour et du 
programme de l'excursion. 

M. Schlosser signale à l'attention du Comité les 
restes d'un édifice assez considérable, trouvé dans 
la forêt, entre Sparsbach etEckartswiller, non loin 
des abris sous roche, déjà décrits par M. Ghrist- 
mann; l'édifice couvre environ 5 mètres carrés 
et est construit en tuiles romaines. Le Comité 
décide qu'il priera M. Ghristmann de vouloir bien 
examiner à son tour ces ruines et de formuler 
éventuellement les propositions qu'il jugerait né- 
cessaires pour opérer des fouilles en cet endroit. 



La séance est levée à 5 heures. 



Voratands-SItznng von 20. Juni 1894. 

Voraitsender : Herr C«nonIcu« Dachenx. 



Anwesend die Vorstaudsmitglieder : Barack, 
Ghristmann, Keller, Martin, Freiherr von MQllen- 
heim-Rechberg, Salomon, Schricker, Stamm und 
Wiegand als Schriftfûhrer. 



Séance du Comité du 20 Juin 1894. 

Présidence de M. le cbanoiiie DACHBUX. 



Présents: MM. Barack, Ghristmann, Keller, 
Martin, baron de MûUenheim-Rechberg, Salomon, 
Schricker, Stamm et Wiegand, secrétaire en fonc- 
tions. 



Digitized by 



Google 



— 115 — 



Ihr ÀDsbleiben haben entschuldigt die Yor- 
staodsmitglieder Euting, MichaClis, Reiohard, 
Reass und Winkler. 



MM. Buting, Michaeiis, Reinhard, Reuss et 
Winkler se font excuser. 



Herr Prof. Dr. Henning wohnt der Sitzang bei. H. le professear Henning assiste à la séaoce. 



Das Protokoll dervorbergehendeD Sitzungwird 
verlesen und genehmigt. 

Mitglied Keller berichtet Uber den Stand der 
Ausgabe des Horius deliciarum. Bisher sind 50 
Tafeln in 5 Lieferungen verOffentlicht, die 6. und 
7. Lieferung werden eben vorbereitet und sind 
im Druck. Nach ihrer Ausgabe werden noch 27, 
vielleicht 28 Tafeln tlbrig bleiben, fûrderenAuf- 
nahme wohl drei Lieferungen, Nr. 8—10, werden 
in Aussicht genommen werden mQssen. Die Lie- 
ferung 8 werde mit dem Blatte 54 des Codex ein- 
setzen, die KOnigin von Saba, Salomo mit dem 
Rad der Fortuna, die Tugendleiter, die Sirenen, 
Ulysses, die Kirche, Jésus aïs Kelterer und den 
Antichrist bringen. Mit dem Blatte 64 werde die 
9. Lieferung beginnen, in der sich der Himmlische 
Hof, die Gerechten im Himmel, das JQngste 6e- 
richt nach Baslard's Zeichnungen, derTeufelvon 
den Engeln gefesselt und die HOlle beGnden 
wûrden. Die 10. und Schlusslieferung fange mit 
dem Blatt 74 des Codex an und enthalte die Me- 
retrix von Babylon, den Pall der Meretrix, das 
apocalyptische Weib, die Gerechten im Schoosse 
Abrahamsund zuletzt die chronologischen Tafeln, 
die Stiflang von Hohenburg durch Eticho und 
die Portrâts der Nonnen aus Herrads Zeit. Die 6e- 
sammtausgabe werde demnach in 1 Lieferungen 
97 Oder 98 Tafeln bringen, die Lieferungen 6 
und 7 soUen noch in diesem Jahre ausgegeben 
werden, die letzten drei Lieferungen wûrden im 
Lauf der beiden n&chsten Jahre folgen. 

Es wird sodann zur Aufnahme von sechs neuen 
Mitgliedera geschritten, der Herren : 

Merckling, Photograph, 

Leckherr, Rentner, 

Baumbach, Btlrgermeisterei-Verwalter, 

aile drei inZabern, 
vorgeschlagen durch die Herren Christmann 
und Gilliot; 



Le procès-verbal de la séance précédente est 
lu et adopté. 

M. Keller a la parole pour exposer Tétat de la 
publication du Hortus deliciarum. Jusqu'ici 50 
planches ont été publiées en 5 livraisons. La 
sixième et la septième sont achevées et à Tim- 
pression. Quand elles auront paru, il restera 
encore 27, peut-être 28 planches, qui devront 
vraisemblablement être distribuées en trois livrai- 
sons subséquentes: 8, 9, 10. La huitième livraison 
commencerait avec le feuillet 54 du manpscrit et 
donnerait la Reine de Saba, Salomon avec la roue 
de la Fortune, TÉchelle des vertus, les Sirènes, 
Ulysse, rÉglise, Jésus-Christ au pressoir, et TAn té- 
christ. La neuvième livraison commencerait avec 
le feuillet 64 et renfermerait la Cour céleste, les 
Justes en Paradis, le Jugement dernier, d*après 
les dessins de M. de Bastard, le Démon enchaîné 
par les anges, et l'Enfer. La dixième et dernière 
livraison s'ouvrirait avec le feuillet 74 du manus- 
crit et renfermerait la Crande prostituée de Baby- , 
lone, sa chute, la Femme apocalyptique, les Justes 
dans le sein d'Abraham et, enfin, les Tables chro- 
nologiques, la Fondation de Hohenbourg par 
Ëtichon, et les portraits des religieuses contem- 
poraines de Herrad. L'édition complète renfer- 
merait donc, en 10 livraisons, 97 à 98 planches. 
Les livraisons 6 et 7 paraîtront encore cette année, 
les trois dernières dans le courant des deux années 
prochaines. 



U est procédé à la réception de six nouveaux 
membres. Ce sont : 

MM. Merckling, photographe, 
Leckherr, rentier, 
Baumbach, administrateur de la mairie, 

tous les trois à Saverne, 

proposés par MM. Christmann et Cilliot; 



Digitized by 



Google 



116 - 



Dufresne, 

Robio-Hertzog, Fabrikanten zu Logelbach, 
Abbé Pierrot, Yikar daseibst, 
Torgeschlagen durch dea Yorsitzenden. 

Der Vorsitzende bespricht den bedroblichen 
Zustand der Ruine Ândiau und regt die Frage an, 
ob fQr eine béssere Ërbaltung nicht die Brwer- 
bung derselben der Regierung empfoblen werden 
Bolle. Mitglied von MoUenheim ûbemioiint es, 
zunâcbst die BigenthumsTerbaitni^e der Ruine 
festzustelien. 

Die General-Versammlung der Gesellschafl wird 
auf Mittwoch den 25. Juli, Nacbmittags 3 Ubr, 
im Kupferstich-GabiDet der Âkademie anberaumt 

Der Vorsitzende macbt darauf aufmerksam, 
dasB demnâchst im Laufe des Monats Juli ein 
Âusflug der Gesellscbaft nach MaursmQnsler und 
Sindelsberg stattfinden solle, und schlâgt vor, 
eine Yorstandssitzung auf der Ruine La Roche im 
Steinthale zu halten, da an derselben noch die 
Reparatur-GerQste stànden und sie zug&ngiicb 
macbten. — Angenommen. 

An Funden und Gescbenken fQr die Samm- 
lungen der Gesellscbaft werden vorgelegt ein 
in Minversheim gefîindener rOmischer Topf vom 
Yorsitzenden, ein Bronzeaxtchen Ton Herm Win- 
terhalter, ein kleines SteinaxlchenyonHerrn Gide 
zu Riedisheim. -* Dank. 

Zwei Donnerâxte, Steinbeile, die bei Wesl- 
hausen und Ebersheim gefunden sind, sind zum 
Kauf angeboten. Es werden dafûr 15—20 JC be- 
willigt. 

Mitglied Wiegand legt rOmiscbe Funde von 
Brumatb vor, welche Mitglied Dr. Bostetler, BUr- 
germeister von Brumatb, den Sammlungen der 
Gesellscbaft schenkt : Henkel eines grossen Gé- 
rasses mit Inschrift und zwei leider an den Yor- 
derseiten stark verslllmmelte KOpfe. Es wird be- 
Bchlossen Herm Dr. Bostetter dafur den beson- 
dern Dank der Gesellscbaft auszusprecben. 

Yom Mitglied Dr. MQller ist ein ausftlbrlicher 
Bericht ûber die Ausgrabung eines Tumulus bei 



MM. Dufresne, 

Robin-Hertzog, fabricants au Logelbach, 
Abbé Pierrot, vicaire idem, 
proposés par le Président. 

M. le Président entretient le Comité de Tétat 
de délabrement du château d'Andlau, et soulève 
la question de savoir si Ton ne devrait pas en 
recommander Tacquisition au gouvernement, pour 
sauvegarder son existence. H. de HûUenheim 
veut bien se charger de tirer au clair tout d*abord 
à qui les ruines appartiennent 

L'assemblée générale de la Société sera convo- 
quée pour le mercredi, 23 juillet, à 3 heures de 
raprès-midi, au cabinet des estampes à TAcadémie. 

M. le Président avise ses collègues qu'il doit être 
entrepris au cours du mois de juillet une excur- 
sion archéologique à Marmoutier et Sindelsberg, 
et propose également de tenir une séance du Co- 
mité .au Ban-de-la-Roche, dans les ruines même 
du château de ce nom, qui sont encore accessible 
en ce moment, les échafaudages des maçons 
n'ayant point été démolis jusqu'ici. — Adopté. 

Les objets suivants sont déposés sur le bureau 
comme dons pour le musée de la Société: un 
vase en terre cuite romain, trouvé A Minversheim, 
offert par H. le Président; une hachette de bronze, 
de M. Winterhalter; une petite hache en pierre, 
de M. Gide, à Riedisheim. — Remerctments. 

Deux haches en pierre trouvées près de West- 
hausen et d'Ëbersheim sont offertes en vente. Le 
Comité autorise leur acquisition pour la somme 
de 15 à 20 uT 

M. Wiegand dépose des antiquités romaines 
trouvées à Brumatb, et que M. le docteur Bostetter, 
maire de cette ville, et membre de la Société, 
offre à notre musée; ce sont l'anse d'un grand 
récipient, avec inscription et deux têtes, mal- 
heureusement très détérioriées de face. Le Comité 
décide de faire parvenir à M. Bostetter ses remer- 
ctments particuliers pour cet envoL 

M. le D' Huiler, membre de la Société, a fait 
parvenir au Comité un rapport détaillé sur les 



Digitized by 



Google 



- 117 - 



Sesenheim eingegangen. Prof. Dr. Henning be- 
richtet darûber, dass die Arbeit zwar niclit me- 
thodisch genog angegriffèn und za Ende gefûhrt 
sei, dass sie aber docb wegen der Entdeckung 
von Hocb&ckem intéressant sei. Der Fundbericht 
wird in die Mittheilungen der Gesellscbaft auf- 
genommen werden. 

ûer Vorsitzende bringt ein Schreiben des Kais. 
Ministeriums zur Verlesung, in dem die Mitwir- 
kung der Gesellscbaft fQr die Herstellung eines 
historiscb-topograpbiscben Lexicons von Elsass- 
Lotbringen insofern erbeten wird, als sie die 
ÂusfQllang der Fragekarten bezûglicb der Aller- 
tbamer und der kunstgescbicbtlicben Ângaben 
Ubernebmen soll. Es wird bescblossen, dieser 
Arbeit sich nickt zu entzieben und demnSlchst 
ihre zweckenteprechende Verlheilung unter die 
Mitglieder der Gesellscbaft zu regeln. 

Yom Yorsitzenden wird sodann wegen der 
baulicben Arbeiten am Akademiegebâude der 
Abschluss des Gartens zum Schutz unserer darin 
untergebracbten Altertbtlmer in Yorscblag ge- 
bracht. Mitglied Schricker wOnscbt einen Stachel- 
zauA» da die Ëinricbtung nur provisorisch sei, 
und Abdecken mit Aspbaltdacbpappe, er regt 
ferner den Gedanken an, einen Theii der Stûcke, 
der nur dekorativer Natur sei und keinen beson- 
dern Wertb habe, der Kunstgewerbeschule als 
Lebrmaterial zu û^rlassen mit Yorbehalt des 
Eigentbumsrechtes fttr die Gesellschafl. Nacb 
lângerer Diskussion wird ein definitiver Bescbluss 
nicbt gefasst. 



fouilles opérées dans un tumulus près de Sesen- 
beim. M. Henning rend compte des opérations, 
qui n'ont pas été menées, il est vrai, d*une façon 
suffisamment méthodique, mais qui ont donné 
des résultats intéressants. Le rapport sur les 
fouilles sera inséré au Bulletin, 



M. le Président donne lecture d'une lettre du 
Ministère d'Alsace-Lorraine qui réclame le con- 
cours, au moins partiel, de la Société pour la 
mise en œuvre d'un Dictionnaire historique et 
topographique du pays de l'Empire; il s'agit de ré- 
pondre au questionnaire relatif aux antiquités et 
à l'histoire de l'art. Le Comité décide qu'il répon- 
drait à cet appel et qu'il s'occuperait prochaine- 
ment de répartir ce travail d'une façon utile entre 
les membres de la Société. 



M. le Président propose ensuite qu'on réclame 
la clôture du jardin où se trouvent les monu- 
ments antiques appartenant à la Société, à cause 
des travaux de reconstruction qui s'opèrent à 
l'Académie. M. Schricker pense que, la situation 
n'étant que provisoire, il suffirait d'établir un 
grillage en fil de fer et des couvertures-abris de 
carton goudronné. Il énonce également l'opinion 
qu'on pourrait abandonner une partie des objets 
en question, purement décoratifs et sans grande 
valeur artistique, à l'école des arts industriels 
comme modèles, sauf à réserver le droit de pro- 
priété. Après une assez longue discussion, aucune 
décision n'est prise à ce sujet. 



Mitglied Henning berichtet ûber den Ausflug, 
den der Yorstand der Gesellscbaft vor Kurzem 
nach Lochweiler und Rangen gemacht habe und 
bei demmehrereSarkophage ausgegraben worden 
seien. Beide Punde seien gleichartig, beide Sar- 
kophage von SandstQJn zeigten nicht die regel- 
mâssig viereckige Form wie zu rOmiscber Zeit, 
am obern Ende breiter verrietben sie, dass sie 
fQr die menschliche Gestalt ausgemeisselt worden, 
auch fehle bei beiden das Fusssttlck. Yielleicht 
stammten dièse Grâber ans der Karolingischen 
Epoche Oder aus noch spâterer Zeit. Die Bei- 
gaben(ein BronzestUckchen, Knopf), seien sehr 



M. le professeur Henning rend compte de l'ex- 
cursion faite récemment à Lochwiller et Rangen 
par le Comité, au cours de laquelle plusieurs 
sarcophages ont été déterrés. Les deux trouvailles 
concernent des objets de même nature; ni l'un 
ni l'autre des sarcophages, en grès des Yosges, ne 
montre la forme carrée régulière de l'époque 
romaine; Fextrémité supérieure, plus élargie, 
prouve qu'ils ont été taillés à la mesure d'un 
corps humain; chez les deux l'extrémité infé- 
rieure manque. Ces sépultures datent peut-être 
de l'époque carolingienne, peut-être même d'une 
époque postérieure. Les objets trouvés (fragments 



Digitized by 



Google 



— 118 - 



spftrlich gewesen und gftben keinen Âufschluss. 
Am Kopfeade sei ein Nagel gefunden worden, 
dièse Sitte ziehe sich nicht in das Mittelalter 
hlDein. Zum Sciiluss Yenpricht der Berichtentatter 
fur die Mitûieilimgen einen kleiaen Fundbericht 
zu liefem. 

Milglied Schricker bringt die Bitte des Herrn 
Forrer vor, es mOge ihm gestattet werden, die in 
den SammluDgen befindliche BroDzeschale aus 
dem zwOlften Jahrhandert abbilden zn lassen. Mit 
Rûcksicht darauf, dass der Gesellschaft das Recht 
gewahrt werden muss, zuerst die Publikation 
eioes so werthTollen Kunstgegenstaades za ver- 
anlassen, wird das Gesuch abschlâgîg beschieden. 

Schluss der Sitzung um halb 5 Uhr. 



deneral-Versammlung vom 25. Juii 1894. 

Die General- YersammluDg der Gesellschaft fÛr 
Erhaltaog der geschichtlichen Denkmftler des 
Blsaasesist am 25. Jaii 1894, um 3 Uhr Nach- 
mlttags, in dem stftdlischen Kupferstichkabinet, 
im alten AkademiegebAude, unter dem Ehren- 
Torsitze des Herrn Bezirks-Prftsidenten, Freiherm 
von Freyberg, und dem Yorsitz des Herrn Gano- 
nicuB Dacheux erOffnet worden. 

Anwesend waren die Vorstandsmitglieder: Ba- 
rack, Ghristmann, Klemm, Kuriz, Martin, Freiherr 
Yon MuUenheim-Rechberg, Reinhard, Reuss, Sa- 
loffion, Seyboth, Stamm, Wiegand und Winkler. 

Entschuldigt : die Herren Buting und HichaClis. 

Âusserdem waren ungelfthr 25 Mitglieder aus 
dem Ober- und Unter-Elsass zugegen. 

Herr Ganonicus Dacfaeux begrOsst die Ânwe- 
senden mit einigen henlichen Worten, dankt 
ihnen fttr ihr Erscheinen und freut sich, ihnen 
eine gute Nachricbt miltheilen zu kOnnen. Dank 
der elfrigen MQhewaltung des Herrn Pfarrers 
Walther von Neuweiler, und mit (JnterstQtzung der 
Stadt Neuweiler und des Staates sei es gelungen, 
den dortigen, schOnen Kapitelsaal, der sehr ge- 
fâhrdet war, dauernd zu erhalten. Br dankt im 
Namen der Gesellschaft Allen, die sich um dièses 
historische Deokmal des Bisasses verdient ge- 
macht haben. 



de bronze, bouton, etc.) étaient en fort petit 
nombre et n*ont pu fournir aucune indication. 
Près de la tête on a trouvé un clou, habitude 
qui ne s'est pas conservée plus avant dans le 
moyen-âge. Le rapporteur promet de fournir une 
note sur ces fouilles pour le Bulletin. 

M. Schricker présente, de la part de H. Forrer, 
une demande en autorisation de faire reproduire 
une coupe en bronze du douzième siècle qui se 
trouve dans nos collections. La Société devant se 
réserver le droit de faire elle-même connaître 
un objet d*art aussi précieux, cette demande n'est 
pas accueillie. 

La séance est levée à 4 heures et demie. 



Assemblée eénérale du 25 Juillet 1894. 

L'assemblée générale de la Société pour la 
conservation des monuments historiques d'Alsace 
a eu lieu le 25 juillet, au Cabinet des estampes 
de la Ville, dans le local de l'ancienne Académie. 
Elle a été ouverte à 3 heures de l'après-midi, sous 
la présidence honoraire de M. le baron de Frey- 
berg, président de la Basse-Alsace, et la prési- 
dence effective de M. le chanoine Dacheux. 

Étaient présents les membres suivants du Co- 
mité: Barack, Ghristmann, Klemm, Kurtz, Martin, 
baron de MttUenheim-Rechberg, Reinhard, Reuss, 
Salomon, Seyboth, Stamm, Wiegand et Winkler. 

Se sont fait excuser : MM. Euting et Michaelis. 

Une trentaine de membres de la Haute- et 
Basse- Alsace assistent à la séance. 

M. le chanoine Dacheux souhaite une bienve- 
nue cordiale aux membres présents, et les re- 
mercie de s'être rendus à l'appel du Comité. Il 
est heureux de pouvoir leur communiquer immé- 
diatement une bonne nouvelle. Grâce aux efforts 
persévérants de M. le curé Wallher, de Neuwiller, 
et grâce au concours pécuniaire de la ville de 
Neuwiller et de l'État, l'existence de la belle salle 
du chapitre dans cette localité, qui devait être 
démolie, est définitivement assurée. Il exprime 
les remerclments de la Société à tous ceux qui 
ont contribué à la conservation de cet intéressant 
monument historique de l'Alsace. 



Digitized by 



Google 



- H9 - 



Der Voreitzende ertheilt hierauf Herrn Schatz- 
meister Kurtz das Wort zur Rechoungsablage 
Ober das verflossene Vereinsjahr. 



Nach BeeDdigung des Bericbts fragt der Yor- 
sitzende, ob Jemand dazu das Wort begehre. Da 
dies nicbt der Fall ist, so lâsst er darOber ab- 
stimmen. Die RecbDUDgen werden genebmigt 
UQd Herra Kurtz der Dank der Gesellschaft ans- 
gcsprocben. 

Darauf ertbeilt der Vorsilzende Herrn Schrift- 
fûhrer Prof. Dr. Wiegand das Wort zur Erstattung 
des Recbenscbaftsberichtes Qber die Gesammt- 
thatigkeit der Gesellschaft. 

Derselbe erwâhnt zunachst und bespricbt kurz 
die eiazelnen Fimde und Attsgrabungen, welche 
im Lauf des Jahres gemacht worden sind, aus vor- 
geschichtlicber Zeit die Ausbeutung der Tumuli 
zwischen Hatten und Selz, ûber welche das eben 
ausgegebene Heft der Mittheilungen ausfQhrlicheo 
Bericht erstatte, und eioes Tumulus bei Sesen- 
heim, der die Âufdeckung eines Tumulus im 
Brumather Walde folgen soUe, aus der rOmiscben 
Zeit den grossen MOnzftind in der Mtlnstergasse 
zu Strassburg, die Funde im Ober-Elsass bei Dur- 
renenzen, Arzenheim und Gnissenheim, im Unter- 
Blsass in Brumath und bei Minversheim, femer 
an der elsSissisch-iothringischen Grenze bei Schal- 
bach die Aufdeckung eines Sarkophags mit einem 
YiergOtterstein als Deckel, aus der frûhgermani- 
schen Période und der frânkischen Zeit die Grfl- 
berfunde bei Marlenheim, bei Lochweiler, Rangen 
und Schaffhausen, schliesslich die Waffenfunde 
bei Wasserbauten am Rhein, an der III und an 
der Lauch. 



Von Conservirungsarbeiten nennt er die an 
den fiurgniinen Birkenfels und La Roche im 
Sleinthal vorgenommenen Bauten, die Repara- 
turen an den Kirchthtlrmen von Krastatt und 
Bettbûhr, die Schulzmassregeln fQr Grabsteine zu 
Haslach und in der Wanzenau. Der Regierung 



M. le Président donne ensuite la parole à 
H. Gh. Kurtz, trésorier, qui présente à l'assemblée 
le compte général des recettes et des dépenses 
pour Texercice écoulé. 

La lecture du rapport financier étant achevée, 
M. le Président demande si quelqu'un désire 
prendre la parole. Cela n'étant pas le cas, il met 
aux voix les comptes, qui sont adoptés. 

L'assemblée vote également des remerctments 
à H. Kurtz. 

La parole est ensuite donnée à H. le professeur 
Wiegand, secrétaire, qui donne lecture du rapport 
d'ensemble sur les travaux de la Société pendant 
Tannée qui vient de s^écouleri 

Ce rapport s'occupe tout d'abord des fouilles 
et des découTertes préhistoriques opérées durant 
ce laps de temps, de l'exploration des tumuli si- 
tués entre Hatten et Seltz, sur lesquels le fascicule 
du Bulletin, qui vient de paraître, renferme de 
nombreux détails. U parle également du tumulus 
dlsenheim et des fouilles qui doivent avoir lieu 
prochainement dans un tertre de la forêt de 
Brumath. Pour l'époque romaine, il faut signaler 
la découverte d'un amas considérable de monnaies 
dans la rue du Dôme, des trouvailles faites à 
Dûrrenenzen, Arzenheim et Gnissenheim, dans la 
Haute-Alsace, à Brumath et à Minversheim, dans 
la Basse-Alsace. Le rapporteur signale ensuite, sur 
la frontière d'Alsace et de Lorraine, la découverte 
d'un sarcophage à Schalbach, sarcophage ayant 
pour couyercle une pierre à quatre faces avec 
des divinités sculptées en bas-relief. Il mentionne, 
comme appartenant à l'époque germanique plus 
reculée, ou à l'époque franque, les tombes trou- 
vées près de Marlenheim, près de Lochwiller, 
Rangen et Schaffhausen; il énumère enfin les dé- 
couvertes d'armes anciennes faites lors de travaux 
de curage ou d'endiguement dans les cours d'eau 
du Rhin , de l'Hl et de la Lauch. 

En fait de travaux de conservation opérés dans 
le cours de l'année, il fout mentionner ceux qui 
ont consolidé les ruines de Birkenfels et de 
La Roche, dans la vallée de la Bruche, les répa- 
rations faites aux clochers des églises de Krastatt 
et de BettbQhr, la mise à l'abri de pierres tumu- 



Digitized by 



Google 



— 120 - 



seien zor Brhaltang die Kirchen Yon St. Johann 
bei Zabern und von Sindelsberg sowie der Kapitel- 
saal YOD Neuweiler empfohlen worden. 



Neu sei die Yereinigung Yon Fundnolizen ans 
den Zeitungen, die mm enten Haie die MiUhei- 
lungen brâchteo. Es gebûhre der Dank dafbr 
dem Literarischen Bureau der Regiemng. 



Die Sammlungen der Gesellschaft hâUen mehr- 
fachen Zowachs erfahren durch Kaof und Schen- 
knng. Der werthYollste bestehe in der Erwerbung 
der Jâger*8chen Sammlung ans Schiltigheim mit 
ibreo gailo-rOmischen Merkurreliefs und ihren 
zablreichen Steinwerkzengen Yon sicherer Pro- 
Yenienz. Auch die Bearbeitung und Yerwerlhung 
der Schâlze der Gesellschaft habe Portschritte zu 
Yerzeichnen. Yon der mittelalterlichen Abthei- 
lung habe der ConserYatordaslnYenlarmit 1057 
Nummem fertiggestelU, dasjenige der âltem 
AbtheOung sei in Yoller Arbeit, wissenschaftliche 
Kataloge sollen folgen. In schOnen nenen Schran- 
ken seien jetzt die Gegenstânde untergebracht, 
auch werde die kunstgerechte Restauration meh- 
rerer altérer Gemftide geplant. Die Gesellschaft 
hoffe auf der f&r das Jabr 1895 in Aussicht ge- 
nommenen Strassbnrger Gewerbe- und Industrie- 
Ausstellung, der auch eine AusstellungYonelsâs- 
sischen AlterthOmem und Kunstgegenslânden 
sicb anschliessen solle, mit Ehren zu bestehen. 
Auf die im Yorigen Jahre Yorgenommene Ord- 
nung der Bibliothek sei nun die Ordnung des 
ArcbiYS der Gesellschaft durch Hitglied und 
Gollegen Reuss gefoigt. 

Die literarischen Arbeiten der Gesellschaft 
bâlten sich neben der Ausgabe des ersten Heftes 
des XYII. Bandes der Mittheilungen auf die Yor- 
bereitungen fOr Heft 6 und 7 des Herrad'schen 
Hortus deliciarum^ die in diesem Jahre noch 
fertiggestelU werden sollten, beschrânkt. Wie- 
derholt habe sich derYorstand mit dem ihm erst 
Yon priYater Seite, dann Yon dem Kaiserl. Minîs- 
teritim unterbreiteten Plane eines Historisch- 



laires à Haslach et à la Wanzenau. On a recom- 
mandé à la sollicitude du gouYernement les 
églises de Saint-Jean-des-Choux et de Sindelsberg, 
ainsi que la salle chapitrale de Neuwiller. 

Due heureuse innoYation qu'il faut mentiomier 
ici, c'est la réunion au Bulletin de notices archéo- 
logiques diYerses, relatiYes aux fouilles ou aux 
monuments, tirées des organes de la presse d'Al- 
sace-Lorraine, grâce aux soins du Bureau litté- 
raire du ministère, auquel nous sommes rede- 
Yabies de Torganisation de ce service. 

Les collections de la Société se sont accrues 
tant par des donations que par divers achats. La 
plus importante de ces acquisitions est celle de 
la collection de H. le pasteur Jsger, de Schiltig- 
heim, consistant en antiquités gallo-romaines et 
en instruments de Tâge de pierre, de provenance 
assurée. L'inventaire des richesses de la Société 
a fait également des progrès. Le conservateur de 
la section médiévale a mené à bon terme son 
inventaire spécial, qui comprend 1 057 numéros. 
L'inYentaire de la section préhistorique et gallo- 
romaine est en pleine élaboration, et des cata- 
logues scientifiques pourront être rédigés immé- 
diatement après. Actuellement tous les objets 
divers de nos collections sont mis à Tabri derrière 
d'élégantes Yitrines, nouvellement établies, et 
Ton a décidé également la restauration artistique 
de plusieurs anciens tableaux. Il faut que la So- 
ciété puisse participer honorablement à l'Expo- 
sition industrielle, préparée pour 1895, qui com- 
prendra également une exposition d'objets d'art 
et d'antiquités alsaciennes. Après le classement 
de la bibliothèque, opéré l'année dernière, les 
archives de la Société ont été mises en ordre à 
leur tour, par les soins de notre collègue, M. Reuss. 

En fait de travaux littéraires, l'activité de la 
Société, en dehors de la publication du premier 
fascicule du Yolume XYII du Bulletin, s'est bornée 
à la préparation des fascicules 6 et 7 du Hortus 
deliciarum d'Herrade de Landsperg, qui doivent 
être mis au jour avant la fin de l'année. A plu- 
sieurs reprises le Comité s'est occupé de la rédac- 
tion du Dictionnaire historique et topographique 
d! Alsace, dont le plan lui avait été soumis, tant 



Digitized by 



Google 



- 121 



TopographischenLexicons von Elsass*Lothringen 
befasst, im erstern Falle babe er geglaubt das 
erbelene Patronat des Werkes ablehoen zu mtts- 
sen, im letztern seine Milwirkung zugesagt. 

Eine yOIlig neue EiDrichtung seien die drei 
Vortràge gewesen, welcbe zur BelebuDg des 
archâologiscben Interesses eingericbtet und im 
Frûbjahr an Sonntag-Spâtnacbmittagen im kleinen 
Saal der Aubette geb^Uen worden. Mitglied Hen- 
ning babe Qber die rOmischen Funde in und um 
Strassburg gesprocben und namentlicb auf die 
Mûnzen sicb statzend zum ersten Maie versucbt, 
die Zeitfolge derselben festzustellen; Mitglied 
Mûller babe einen Ueberblick Qber die Ârbeiten 
am Limes und die dabei neu gewonnenen Resul- 
tate gegeben ; Mitglied Forrer babe eine bOcbst 
intéressante Sammiung von Fundgegenstanden, 
namentlicb Gew£indem aus der spâtrOmiscben 
und arabiscben Zeit in pracbivoUer Ërbaltung 
ausgestellt, die aus den Gràbem von Âcbmin in 
Ober-Aegypten stammten, und dabei sebr merk- 
^Urdige ÀufecblQsse Qber die Textilindustrie 
jener Zeiten und die Verwertbung der Dekora- 
tions-Omamente und Motive gegeben. 



Zum Schluss bespricht der Bericbterstatter die 
eigentbQmlicbe Wellenbeweguog in der Zahl 
der Mitglieder der GeseilschafL Nacbdem sie im 
ûezember 1855 mit etwa 130 Mitgliedern ge- 
grQndet, sei sie rascb bis zum Jabre 1865 zu der 
betnichtlicben bisber nicbt wieder erreicbten 
Mitgliederziffer von 498 gewachsen, von da ab 
babe sicb ein leiser RQckgang bemerklicb ge- 
macbt bis zum Jabre 1870, in dem sie 436 Mit- 
glieder zâblte. Nacb den Katastropben dièses 
Kriegsjabres babe sie sicb 1872/73 zunachst mit 
der kleinen Scbaar von 123, spâter 181 Mitglie- 
dern wieder gesammelt, die bis 1883 in stetem 
Anwacbsen geblieben sei, wo sie die Ziffer 372 
erreicbte. Yon da ab sei es wieder langsam berg- 
ab gegangen, bis die Gesellschaft in den Jabren 
1891/92 den Tiefstand von 282 Milgliedern er- 
reicbt babe. Seither sei dièse Zabi wieder in 
rapidem Steigen, wAbrend 1893 scbon 387 Mit- 



par une initiative privée que par le Ministère. 
Dans le premier cas, le Comité a cru devoir dé- 
cliner le patronage de Tentreprise; dans le second, 
il a promis son concours au gouvernement. 

Le Comité a pris également Tinitiative d'une 
autre innovation en faisant faire par des membres 
de la Société trois conférences, destinées à ravi- 
ver l'intérêt du public pour les questions arcbéo- 
logiques; elles ont été faites au printemps, les 
dimancbes dans la soirée, à la petite salle de 
TAubette. M. le professeur Henning a parlé des 
objets d'origine romaine, trouvés à Strasbourg 
et dans les environs, et a tenté, en s'appuyant 
notamment sur les monnaies, d'en Gzer pour la 
première fois la cbronologie. M. Mûller, membre 
de la Société, a donné un aperçu général des 
travaux faits le long du Limes, de l'ancienne fron- 
tière germanique, et des résultats déjà acquis par 
ces travaux. Un autre membre de la Société, 
M. Forrer, a présenté au public une collection 
fort intéressante d'objets, surtout de vêtements, 
provenant des tombeaux d* Acbmin, dans TÉgypie 
supérieure, et datant de la basse époque romaine, 
du temps de la conquête arabe; il y a joint de 
curieux renseignements sur Tinduslrie textile 
d'alors, sur Tornementation des tissus et sur les 
motifs décoratifs qu'on y employait. 

Dans la péroraison de son rapport, M. Wiegand 
fait ressortir l'accroissement et la décroissance, 
pour ainsi dire régulière, qui s'est produite dans 
le nombre des adhérents de la Société. Fondée 
en décembre 1855, avec un effectif de 130 mem- 
bres, celle-ci atteignit en 1865 le chiflOre consi- 
dérable de 498 membres, qu'elle n'a plus retrouvé 
depuis. Une diminution, légère il est vrai, se fit 
sentir jusqu'en 1870, où l'on comptait encore 
436 sociétaires. Après la catastrophe de la guerre 
il ne s'est plus trouvé en 1872—73 qu'un petit 
groupe de 123 personnes, qui a monté bientôt à 
181, et n'a cessé de progresser jusqu'en 1882. 
A cette date la Société comptait 372 membres. 
Mais bientôt le mouvement décroissant s'est de 
nouveau fait sentir, si bien que, lors de l'exercice 
1891—92, elle n*en possédait plus que 282. De- 
puis deux ans, par contre, l'augmentation est 
rapide, si bien que nous comptions 387 adhé- 



Digitized by 



Google 



- 422 - 



glieder der Gesellschaft aogehOrt bSLtten, zâhle 
man jetzt Hitte 1894 bereits 458 Hitglieder und 
man oàhere sich also der Blûtheperiode ans der 
Hitte der sechziger Jahre. 



Der Berichterstatter fôhrt darauf fort : 

Damit w&re der oflizielle Theil meiner Âufgabe 
erschOpft und doch gestatten Sîe mir noch nicht 
zu schliessen. Ich mOchte dem trOsllicbeo Âus- 
blick auf die Zukunft der Gesellschaft, den ihre 
wieder steigende Mitgliederzahl erôffnet, meine 
privaten emsten Bedenken entgegenstellen, die, 
wie ich weiss, auch Manche unter uns mit mir 
theilen und die hier einmal in der Generalver- 
saromlung zur Sprache zu bringen ich fur meine 
Pflicht erachte. 

Mein wesentlichstes Bedenken stQtzt sich auf 
das geringe Interesse, das die Bestrebungen der 
Gesellschaft fînden, auf den abnehmenden wis- 
senschaftiichen Eifer im Schooss der Gesellschaft 
seibst. Ich bin der Letzte, der ihre Leistungen 
▼erkleinern mOchte: die Âusgabe des Hortus 
deliciarum der Herrad Yon Landsperg, die recht 
eigentlich die Brhallung eines historischen vater- 
lândischen Denkmals bildet, die Sammlung der 
Fragmente der Strassburger Ghroniken wird ihr 
immer zu Dank angerechnet werden; aber be- 
trQbend bleibi die âusserst geringe Belheiligung 
an Beitragen fûr unser Bulletin. Hfttte die Publi- 
kation der Ghroniken uns nicht gerettet, wir 
h&tten nicht gewusst, wie wir dasselbe fûllen 
sollten. Es ist dringend nothwendig, dass uns 
kleinere Studien und Forschungen von den ver- 
schiedensten Seiten geboten werden, damit Reich- 
thum and Âbwechsiung zugleich in unsere Mit- 
theilungm komme. Es wird auch f&r uns zu 
Qberlegen sein, ob wir nicht die alte Erfahrung 
80 yieler Zeitschriften verwerthen sollen, dass 
die Zahlung von Honorar eins der wirksamsten 
FOrderungsmittel ist Dass eine solche Âushilfe 
an und for sich nicht rohmlich ist und auch fûr 
unsere Finanzen ihre Bedenken bat, leuchtet ein. 
Aber das Uebel sitzt noch tiefer. Wer in diesem 
Winter die Vortrëge der drei Mitglieder unserer Ge- 
sellschaft gehOrthat,der Herren Henoing, Forrer 



rents en 1893, et que vers le milieu de Tannée 
1884 on a de nouveau atteint le chi&e de 458 
membres. Nous touchons donc d*assez près au 
maximum atteint par la Société dans sa période 
la plus florissante entre 1860 et 1870. 

M. le professeur Wiegand ayant terminé de la 
sorte son rapport, continue ainsi : 

Après avoir achevé ma tâche officielle, vous 
me permettrez, Messieurs, de ne pas m'arréter 
encore. En présence des perspectives rassurantes 
que le nombre croissant de nos membres ouvre 
à l'activité de la Société, je voudrais faire valoir 
ici, en mon nom personnel, quelques objections 
d'importance majeure, que d'autres parmi nous 
ont soulevé déjà, et que je me crois obligé par 
le sentiment du devoir d'exposer une fois devant 
l'assemblée générale. 

Mon observation principale se rattache au peu 
d'intérêt qu'éveillent les travaux de la Société, au 
zèle scientifique diminuant au sein de la Société 
elle-même. Je suis certes le dernier à vouloir ra- 
baisser l'action et les travaux de cette dernière. 
L'édition du Hortus deliciarum dUerrade de 
Landsperg, qui est bien réellement une œuvre 
de conservation pour un monument historique de 
l'Alsace, la collection des Fragments de nos Chro- 
niques strasbourgeoises ont certes droit à la 
reconnaissance de tous. Il n'en est pas moins 
affligeant de constater combien sont rares les 
contributions au Bulletin. Signons n'avions eu la 
ressource de nos Chroniques, nous n'aurions pas 
su parfois comment remplir ce dernier. Il est 
absolument urgent que de différents côtés on nous 
fasse parvenir des études et des mémoires de 
dimensions restreintes, pour introduire plus 
d'abondance et plus de variété dans nos publi- 
cations. Nous aurons sûrement aussi à débattre 
la question de savoir s'il ne faut pas tirer profit 
de la longue expérience faite par tant de revues, 
que Tallocation d'honoraires est l'un des moyens 
les plus utiles pour arriver à un semblable ré- 
sultat. Il est évident qu'il n'est pas fort glorieux 
pour nous d'avoir à recourir à de pareils stimu- 
lants, et que dans la situation de nos finances 
elle n'est pas sans inconvénient Malheureusement 
le mal ne se borne point à cette abstention; il 



Digitized by 



Google 



- 123 - 



und MQller, die doch vorzugsweise dazu bestimmt 
waren, Intéresse fQr unsere fiestrebungen zu er- 
wecken, Leben in unserem Kreise zu erregen, 
musste aber die âusserst geringe Besucberzahl 
tief betroffen sein. Reiflicb war in den Sitzungen 
des Vorstandes Ailes erwogen worden, vor Allem 
die passende, mOglicbst Allen gelegene Zeit, und 
docb waren sogar vom Yorstande nur sehr we- 
nige Herren erschienen, die zu zahlen die Finger 
einer Hand mehr wie ausreicbten. Man kann 
sagen : das war ein yerfehltes Unternebmen, um 
Leben und Interesse zu erwecken; fQr micb ist 
es nur ein ernstes Symptom mehr ftlr den be- 
denklichen Zustand unserer Gesellscbaft, ihr ab- 
wârts schreitendes Anseben, ibren sinkenden wis- 
senschaftlichen Eifer. Dass AusflOge, die scbwie- 
riger zu organisiren sind als VortrSlge, auch kein 
Publikum locken, haben wir wiederboU erlebt. 
Man nenne uns aiso ein anderes, wirksameres Be> 
lebungsmittcl fttr diestumpfgewordenen Nerven. 



est plus général et plus profond. Ceux qui ont 
assisté cet hiver aux conférences de trois membres 
de notre Société, MM. Henning, MQller et Forrer, 
conférences dont le but principal était pourtant 
d'éveiller dans le grand public plus de sympathies 
pour nos travaux, ont dQ être péniblement affec- 
tés par le petit nombre des assistants. On avait 
longuement débattu l'affaire dans les séances du 
Comité, on avait choisi une heure commode, et 
pourtant un si petit nombre seulement des 
membres du Comité assistaient aux séances, que 
les doigts d'une seule main auraient largement 
suffi pour les compter. Oq peut dire, sans doute, 
que c'était une tentative manquée pour vivifier 
rintérét du public. Pour moi, c'est avant tout un 
grave symptôme de la situation anormale de 
de notre Société, de son manque croissant d'in- 
fluence et d'autorité, de la diminution de son 
zèle scientifique. Nous avons fait également l'ex- 
périence répétée que des excursions archéologi- 
ques, plus difficiles encore à organiser que des 
conférences, n'attirent pas davantage le public. 
11 faudrait donc trouver un remède plus éner- 
gique pour stimuler nos nerfs alanguis. 



Will man mir die seit zwei Jahren stetig wach- 
sende Mitgliederzahl entgegenstellen, so sollte 
doch zunSlchst bei der richtigen Schatzung dieser 
Thatsache die unermQdlich werbende Kraft 
unsers Herm Prâsidenten dankbar anerkannt 
werden. Ich kenne trotzdem Yereine und Gesell- 
schaften, die in der FQlle ihrer Mitglieder fOrm- 
lich erstickt sind. Aber immerhin zwingt der 
Contrast zwischen der âussern Prosperitât und 
dem innem Siechthum zum tiefern Nachdenken 
und zum eifrigeren Forschen nach dem Grundsitz 
des Uebels. Wenn ich glaube denselbeo entdeckt 
zu haben und wage ihn hier zur Sprache zu 
bringen, so bitte ich von vornherein um gQtige 
Nachsicht fQr die Aeusserung meiner privaten 
Bedenken, die vielleicht pietâtslos erscheinen 
kOnnten, die aber nur emstem,wahrhaftem Inter- 
esse an unserer Gesellscbaft und Qber sie hinaus 
an der grossen Vergangenheit unsers uns Allen 
ans Herz gewachsenen elsâssischen Landes ent- 
sprungen sind. 



Si l'on m'opposait le nombre des membres de 
la Société, qui va sans cesse en augmentant de- 
puis deux années, il ne faut point oublier, pour 
l'apprécier à sa juste valeur, qu'il est dû princi- 
palement à l'incessante activité de notre Président, 
qui recrute partout des collègues, ce dont nous 
lui sommes fort reconnaissants. Cela n'empéctae 
pas que je ne connaisse des associations et des 
sociétés de ce genre, qui ont péri, asphyxiés 
pour ainsi dire, malgré le chiffre élevé de leurs 
sociétaires. Et le contraste lui-même entre une 
prospérité toute extérieure et la maladie cachée 
qui nous ronge, doit nous pousser à réfléchir 
profondément et à rechercher sans relâche le 
siège du mal. Si je crois Tavour découvert, et si 
je me permets de le discuter devant vous, je ré- 
clame tout d'abord votre bienveillante indulgence 
pour cet exposé de mes idées particulières, aux- 
quelles plusieurs reprocheront peut-^tre un 
manque de piété, mais qui sont inspirées pour- 
tant par l'intérêt véritable de la Société d'abord, 
et plus encore, au-dessus de ses intérêts particu- 
liers, par notre affection pour le beau passé de 



Digitized by 



Google 



- 124 



cette terre d'Alsace que nous portons tous au fond 
de nos cœurs. 



Um gleich den Kern zu trelîen, unsre Geseil- 
schaft hat, aïs aie sich im Jahre 1855 Société 
pour la conservation des monuments historiques 
(TAlsace nannte, sich eine hohe und edle Auf- 
gabe gestellt, wenn sie die stummen und docb 
beredten Zeagen der iraterlândischen Geschichte 
vor dem Yerfall bewahren wollte. Der Zweck 
ihrer Grtindung war, nach den Worten des da- 
maligen Prâfekten Migneret und des ersten Prâ- 
sidenten Spach, zunâchst darauf bescbrânkt, der 
Regierung oder der massgebenden Instanz die- 
jenigen Denkmâler, deren Ruin drohte, zu be- 
zeichnen, sie zu ËrhaUungsmasgnahmen zu ver- 
anlassen. 



Pour aller tout de suite au fond des choses, je 
dirai que notre association, en prenant en 1855 
le nom de Société pour la conservation des mo- 
numents historiques d'Alsace , s'est donnée une 
belle et grande tâche, en décidant de proléger 
de la destruction et de la ruine les témoins élo- 
quents, quoique muets, de Thistoire de notre 
pays. D'après les paroles prononcées alors par 
M. le préfet Migneret et par le premier président 
de la Société, M. Spach, l'activité de cette der- 
nière devait se borner, à l'origine, à signaler, 
soit au gouvernement, soit à Tautorité compé- 
tente, les édifices qui menaçaient ruine, et à 
provoquer de leur part les mesures de consoli- 
dation nécessaires. Évidemment Ton avait, dès 
ce moment, et fort nettement, conscience que 
les ressources de la Société elle-même ne suifi- 
raient jamais, môme de loin, pour couvrir tous 
les besoins. 



Han batte offcnbar schon damais die lebbafle 
Ëmpfindung daftlr, dass die cigenen Miltel der Ge- 
sellschaft niemals, auch nur im Bntfernlesten hin- 
reichen wûrden, allen Anforderungen gerechl zu 
werden. Sehr bald fand man, dass der Wirkungs- 
kreis der Gesellschaft docb zu beschrftnkt sei, 
man grQndete das Bulletin fQr die Aufnahme von 
Forschungen und Bericbten ûber jene Monumente, 
man bescbloss die Einrichtung eines Muséums, 
um darin Fundgegenstftnde, Kunstwerke aus dem 
Lande zu verwahren. Es ist neulich einmal zu- 
sammengestellt worden, an \^eicben kirchlichen 
und profanen Denkmalern im Laufe der letzten 
vierzig Jahre die Gesellschaft ihre Erbaltungs- 
arbeit bethaiigt hat und wie viel sie dafOr ver- 
ausgabt hat. Es sind etwa 20 Kircben und 30 
Burgruinen, deren nolhdtlrflige Conservation der 
Gesellschaft ungefôhr 35 000 uT gekostet hat. 



Bientôt aussi Ton trouva qu'on avait limité 
trop étroitement le cercle d'activité de la Société; 
on fonda le Bulletin, pour y insérer des rapports 
et des mémoires sur les monuments en question; 
on vota la création d'un musée, pour y mettre à 
Tabri les antiquités trouvées dans des fouilles et 
les objets d'art recueillis dans le pays. Tout ré- 
cemment on a dressé la liste des monuments 
ecclésiastiques et civils, à la conservation desquels 
l'association a consacré des fonds durant les qua- 
rante dernières années, et calculé ce qu'elle avait 
dépensé dans ce but. On a compté environ vingt 
églises et trente ch&leaux, pour la conservation 
plus ou moins précaire desquels il a été déboursé 
un total de 35,000 .//. en chiffres ronds. 



Aber tftuschen wir uns doch nicht, das ist nur 
ein Tropfen auf den heissen Stein. Die Aufgabe 
der wirklichen Erhaltung unsrer geschichtlichen 
Denkmaier tlbersteigt weit unsre bescheidenen 
Miltel und Krafte, die fllUt anderen Organen mit 
wirksameren Reserven zu. Es gibt nichts be- 



II ne faut pas cependant nous feû-e illusion; ce 
n'est là qu'une goutte d'eau jetée sur le feu. La 
tâche de conserver nos monuments historiques 
d'une façon vraiment efficace, dépasse absolument 
nos ressources modestes; elle incombe à d'autres 
instances, disposant de fonds de réserve autre- 



Digitized by 



Google 



- 125 — 



zeichnenderes fQr die Unzulftnglichkeit, in der 
sich unsre Gesellschaft gegenûber der Aufgabe 
befîndet, zu der sie ihr stoizer Name verpflichtet, 
als die Tbatsache, dass wir soeben die durch un- 
vergleichliche Lage und alte ËriDneruDgen ge- 
weihte Ruine des Rathsamhauser Schlosses ver- 
fallen lassen mOssen, weil die Schliessung des 
klaffenden Risses an der Westwand, die jeden Be- 
sucher drohend erschreckt, nach dem Urtheil 
des Sachverstândigen étwa 8000 Ji erfordern 
wûrde, und dass im Gegensatz hierzu die Restau* 
ration der schOnen gothischen Kircbe von Dom- 
fessel, welcbe die.Regierung ûbernommen bat 
und die in Âussicht genommenen 15 000 ui: wobl 
noch Ûberschreiten dtirfle, aligemein im Volks- 
mund jener Gegend auf die Recbnung unsrer 
Gesellschaft gesetzt wird. 

Meine Herren ! Das Bine ist so beschftmend 
wiedasAndere, wenn unsre Gesellscbaft wirklich 
das \vare, was ibr Namebesagt. Dass sie es nicht 
ist, dafûr sorgen die Verhaltnisse und werden 
immer dafQr sorgen. Mir ist weder diesseits noch 
jenseits der Vogesen eine wissenschaftliche Ge- 
sellschaft bekannt, die sich eine solche Aufgabe 
schon durch ihren Namen auferlegt wie die 
unsrige ; doch will ich mich gern eines Besseren 
belehren lassen, bezweifiie aber, dass sie ihr Ziel 
besser erreicht als wir. Erst vor wenigen Tagen 
las ich, dass die badische Regierung die Ërhaltung 
einer Reihe von Burgruinen in Aussicht genommen 
hat, u. A. von Hohgeroldseck bel Lahr und von 
der Hochburg bei Emmendingen, und dass sie 
allein fttr die Letztere 22 000 Ji im Budget an- 
setzt. Das, meine Herren, ist ^irksame und wahr- 
hafte conservation des monuments historiques 
und eine andere kann auch hier zu Lande nicht 
getrieben werden. Es kann nicht Ailes vor dem 
Zahn der Zeit gerettet werden, verdient es auch 
nicht immer, aber was dessen werth ist, muss 
reichlich und sorgfàltig bedacht werden. 



ment considérables que les nôtres. Rien ne carac- 
térise mieux Tinsuffisance de notre Société à rem- 
plir les obligations que son titre lui imposent, 
que le fait que voici: actuellement nous sommes 
obligés de laisser s*effondrer les ruines, si admi- 
rablement situées et si riches en souvenirs, de 
Rathsamhausen, parce qu'il faudrait, à dire d'ex- 
perts, une somme de 8,000 Jt pour combler la 
fissure menaçante de la façade occidentale, qui 
effraie tous les visiteurs du château. Et au même 
moment, le gouvernement fait restaurer la belle 
église de Domfessel, restauration dont les frais 
dépasseront sans doute les 15,000 *4li portés au 
budget, et c'est à notre Société que la rumeur 
publique de la contrée attribue ces travaux! 



Messieurs, l'un et l'autre serait également hu- 
miUant pour nous, si notre Société était en réalité 
ce qu'elle semble être, grâce à son nom. Mais 
elle ne saurait avoir pareille mission et les cir- 
constances l'empêcheront toujours d'en exercer 
une pareille. Je ne connais, ni en-deçà, ni au- 
delà des Vosges une association scientifique quel- 
conque, qui se soit imposée, par son nom même, 
une obligation du genre de la nôtre, mais je suis 
prêt à me laisser rectifier sur ce point. Cepen- 
dant je doute fort que vous soyez plus heureux 
que moi dans vos recherches. U y a quelques 
jours à peine, je lisais que le gouvernement 
badois a décidé des travaux de conservation pour 
un certain nombre de châteaux, entre autres, 
pour celui de Hohgeroldseck, prés de Lahr, et 
celui de Hochburg, près d'Bmmendingen, et que, 
pour ces deux ruines seulement, il avait fait 
inscrire au budget une somme de 22,000 ^ Voilà 
ce qu'on peut appeler, messieurs, une conserva- 
tion sérieuse et efficace des monuments histori- 
ques; il n'y a pas moyen d'en pratiquer une 
autre, dans ce pays-ci comme ailleurs. Sans 
doute on ne peut tout arracher aux attaques des- 
tructrices du temps, et tout débri du passé ne 
mérite point d'ailleurs qu'on le prolège; mais ce 
qui est digne de protection, doit être conservé 
avec une intelligente largesse. 



Es bliebe uns also immer noch die freilich sehr 11 nous resterait toujours, il est vrai, la tâche 



Digitized by 



Google 



126 



bescheidene Aufgabe, die ursprOnglich im Plan der 
GrQnder UDsrer Gesellschaft stand, die Rolle eines 
Warners, eines mehr oder minder gerafenen Rath- 
gebers zu spielen, daranf hinzaweisen, wo und 
wie Oflèntliche Bfittel am besten einzusetzen sind. 
Âber dafOr bat sicb der Staat bereiU seine eigenen 
Organe gescbaffen, die Gonseryatoren, und 
es bangt ledigUch yon ibnen ab, ob wir daneben 
nocb zn Wort kommen kOnnen und soUen. Ein ge- 
deihtiches Mit- nnd Nebeneinanderwirken ist aber 
keine leichte Sache tind mag wohl in praxi fasl 
zur UnmOglichkeit gebOren, wenigstens bat unser 
verstorbener, hocbTerdienter Président Straub, 
der zugleicb staatlicher Gonservator war und bei 
dem jenes Zosammenspiel in schOnster Weise 
verbQrgt schien, doch stets seine staatliche Tha- 
tigkeit so reinlich Ton der unsrigen geschieden, 
dass die Gesellschaft Ober die Brstere aus seinem 
Hnnde kaum je Btwas erfuhr, noch weniger zu 
gemeinsamer Arbeit aufgefordert wurde. Daraus 
soi! ihm kein Yorwurf gemacht werden, auch in 
bescheidenen Functionen bethatigtsich die Omni- 
potenz des Staates ond duldet keine ernstlichen 
Rechte neben sich, der Binzeine kann sich dem 
gar nicht entziehen. 



fort modeste que s'étaient primitivement assignés 
les fondateurs de la Société; nons pourrions 
jouer le réle d'avertisseurs, de conseillers plus 
ou moins bien vus, qui viendraient dire où et de 
quelle manière les fonds publics seraient le mieux 
employés en cette matière. Mais FÉtat s'est déjà 
créé les organes nécessaires pour ce travail, en 
instituant les conservateurs des monuments his- 
toriques, et c'est d'eux seuls, en somme, qu'il 
dépend de décider, si à côté de leurs avis, on 
nous permet encore de donner le nôtre. Ce n'est 
pas chose facile de travailler ainsi d'une façon 
vraiment profitable avec et à côté d'autres auto> 
rites compétente^, peut-être est-ce chose impos- 
sible dans la pratique. Du moins notre respecté 
président défunt, M. le chanoine Straub, qui 
occupait en même temps les fonctions de conser- 
vateur, et sous lequel cette collaboration aurait 
semblé devoir se produire dans la plus belle har- 
monie, a toujours séparé de la façon la plus en- 
tière son activité gouvernementale de la nôtre. 
Jamais, pour ainsi dire, la Société n'apprit de sa 
bouche quels travaux il avait entrepris ou con- 
seillés en sa qualité officielle, encore moins 
avons-nous été invités par lui à une activité com- 
mune. Certes, on ne songe point à lui en flaire un 
reproche; l'omnipotence de l'État s'affirme, même 
dans des fonctions modestes, et ne tolère aucuns 
droits sérieux d'aulrui à côté des siens : Tindivido 
isolé ne saurait se soustraire à la loi générale. 



Sie seben also, meine Herren, weder kOnnen 
wir der stoizen Aufgabe gerecht werden, die 
uns unser Name auferlegt, noch haben wir jetzt 
Qberhaupt ein wirkliches Recht mehr darauf. Und 
um das Maass der Schwierigkeiten voll zu machen, 
unsre und SLhnlicbe Zwecke wie die unsrigen ver- 
folgen noch Andere im Lande; ich nenne hier 
nur die Schôngauer Gesellschaft in Golmar, vor 
der unser oberrheinisches Comité Iftngst bat ka- 
pituliren mOflsen, und die Société indtjtstrielle in 
MQlhansen, vor deren Kapitalkraft wir Aile er- 
bleichen mdssen. Dazu die Tbeilung der wissen- 
schaftlichen Arbeit, der archâologischen und 
bistorischen Forschung, nicht blos in die beiden 
Sprachen, sondem ihre Verzettelung in eine 
Reihe von Zeitschriflen in nnd ausser dem Lande, 
in die Zeitschrifl fur Geschichte des Oberrheins^ 



Vous le voyez donc, messieurs; non seulement 
nous ne pouvons vraiment satisfaire à la tâcbe 
que notre nom nous impose, mais encore nous 
n en possédons plus le droit, à vrai dire. Et, ce 
qui vient combler la mesure des difficultés au 
milieu desquelles nous nous débattons, il est 
encore en Alsace d'autres assodations qui pour- 
suivent le même but, ou du moins un but ana- 
logue; je ne nommerai ici que la Société Schœn- 
gauer, devant laquelle notre -sous-eomité de 
Golmar a dô capituler depuis longtemps, et la 
Société industrielle de Mulhouse, dont les res- 
sources financières font pâlir toute concurrence. 
Ajoutez à cela le fractionnement infini des tra- 
vaux historiques et archéologiques, non seule- 
ment par remploi des deux langues, mais encore 
du grand nombre de recueils existant, soit ici- 



Digitized by 



Google 



127 — 



in das Jahrbuch des histortsch-lUerarischen 
Zweigvereins des Vogesenclubs, in die Revue 
d'Alsace, in die Annales de PEstj in das Bulletin 
historique der Société industrielle, in die Archi- 
valische Beilage des Diôcesan-Blattes u. s. w. 
Was Wunder, wenn unsere Mittheilungen daneben 
schmaiieibig und armselig erscheinen mQssen! 
Nur derjenige, der der Verhaitnisse vOUig un- 
kundig ist, wird dièse Erscheinung als ein Zeichen 
Qberfliessenden geistigen Reichthums ansehen. 
Im Gegentheil, es thate uns noth, aile ansre 
Krafte zusammenzufassen, unsre Arbeiten auf 
gemeinsame Ziele nach bestimmtem Piane zu 
richteu. 



même, soit au dehors, la Zeitschrift fur Ge- 
schichte des Oberrheins, V Annuaire historiqi^ 
et littéraire du Vogesenclub, la Remte d Alsace, 
les Annales de PEst, le Bulletin du Musée hisUh 
rique de Mulhouse, les Suppléments scientifiques 
de YEcclesiasticum Argentinense , etc. Quelle 
maigre et piteuse figure ne fait pas au milieu de 
tout cela le Bulletin de notre Société ! Un étranger 
seul, peu orienté parmi nous, pourrait s'imaginer 
qu'il y a là une preuve de l'activité intellectuelle 
exubérante qui se manifeste autour de nous. Bien 
au contraire, rien n'est phis urgent que de con- 
centrer toutes nos forces et de diriger nos travaux, 
d'après un plan mûrement établi, vers un but 
commun. 



Doch ich will Sie nicht langer ermûden mit 
der fietonung aller meiner Bedenken, deren ich 
mich hier entlaste. Gestatten Sie mir nur noch 
mit wenigen grossen Ztlgen anzudeuten, wie ich 
mir den Arbeitskreis unsrer Gesellschafl be- 
grenze und umreisse. Br fôUt zum grossen Theil 
mit den PlSiuenzusammen,die bel der Grûndung 
einer archaologischen und historischen Sektion 
Ihres Vorstandes entworfen wurden und die bis 
jetzt zumeist noch auf dem Papier geblieben sind. 



Mais je ne veux pas vous fatiguer plus long- 
temps en accentuant tous les scrupules que j'ai 
produits ici devant vous. Permettez-moi seulement 
encore d'esquisser à larges traits la sphère d'ac- 
tivité ftiture de notre Société, telle que je me la 
figure et voudrais la délimiter. Gela nous ramène 
à peu près aux projets déjà discutés lors de la 
création d'une section historique et d'une section 
archéologique, et restés presque entièrement, 
jusqu'à ce jour, à l'état de projets. 



Also : unter Aufgabe der Versuche, hier und da 
im Lande an irgend einem Bauwerke mitkleinen 
Mitteln Flickarbeiten vorzunehmen, energische 
Aufnahme von Ausgrabungen. Noch harren 
ihrer so viele Tumuli im Lande and es thut 
dringend noth, dass sich wieder eine Schule von 
Archàologen heranbilde, nachdem aus der statt- 
lichen Zabi der frOheren Arbeiter — ich nenne 
nur M. de Ring, Colonel Morlet, Straub — der 
Tod fast aile hinweggenommen hat, der Einzige, 
der eine ausgedehnteErfahrungauf diesemFelde 
bat, unsem Arbeiten femsteht und die Tradition, 
vae Ausgrabungen vorzunehmen und ausznbeuten 
sind, bei uns fast auf zwei Augen allein steht. 
Gerade dies ist ein Gebiet, das anzubauen die Ge- 
sellschaft in erster Linie berufen ist, und auf dem 
der staatliche Gonservator jedenfalls nur im 
vollsten EinverstàndnlBS oder richtiger im Auf- 
trage der Gesellschaft vorgehen sollte, dameines 
Brachtens hier seine staatliche Gompetenz ihre 
Grenze findet. 

B. XVII. — (S. B.) 



Il s'agirait donc de renoncer à entreprendre 
ça et là, avec nos moyens restreints, des travaux 
de conservation partiels à tel ou tel édifice, et de 
reprendre énergiquement la tâche de fouiller le 
soi Tant de tumuli attendent encore un explora- 
teur, et il est urgent de former de nouveau parmi 
nous une pépinière d'archéologues, après que la 
belle série des travailleurs de jadis, — je rappelle 
ici les noms de Maximilien de Ring, du colonel 
de Morlet, du chanoine Straub, — nous a été 
presque entièrement arrachée par la mort, et que 
le seul survivant qui ait acquis une précieuse 
expérience en cette matière, ne participe plus à 
nos travaux. Car c'est là précisément un champ 
d'activité que notre Société doit cultiver avant 
tout, et où le conservateur officiel lui-même ne 
devrait opérer qu'en parfaite harmonie avec elle, 
ou, mieux encore, comme mandatake de la So- 
ciété seulement, car, à mon avis, nous touchons 
ici aux limites de la compétence de l'État. 



Digitized by 



Google 



Ferner zielbewusstes Sammeln der rOmischen 
Deberreste im Lande, genaue Feststellung der 
rOmifichen Strassen, umfassende Âufnahme aller 
auB der rOmischen Zeit erhaltenen Werke. 



Àusbau UQserer Sammlungen im Muséum, vor 
Allem Gewinnung eines zuverlâssigen, geschick- 
len Dieners und Aufsehers, der auch bei Ausgra- 
buBgen helfend zur Seite stehen kann. Allmalige 
Vereinigung und Verwerthung aller Plane, Bilder, 
Aufzeichnungen, die sich auf die geschichtlichen 
Denkmftler des Landes beziehen. 



En second lieu nous devons nous proposer la 
réunion méthodique des antiquités romaines 
d'Alsace , la fixation précise des voies romaines, 
le relevé complet de tous les travaux datant de 
cette époque. 

Il s'agirait ensuite de compléter les collections 
de notre musée, de trouver avant tont un sur- 
veillant habile et dévoué, qui serait capable de 
nous seconder dans nos fouilles; il faudrait réunir 
peu à peu tous les plans, gravures, dessins et 
notices qui se rapportent aux monuments histo- 
riques du pays, et tâcher de les mettre en œuvre. 
C'est en cela que consisterait, en gros, la tâche 
archéologique de notre Société. 



Das w&re im Grossen und Ganzea die archâo- 
logische Aufgabe unsrer Gesellschaft. Auf histo- 
rischem Gebiete ist das Feld, das in Anbau zu 
nehmen ist, noch viel reicher und nicht weniger 
dankbar, sei es nun, dass wir neben der VoUen- 
dung der Ausgabe der Herrad, die ja in zwei 
Jahren su erwarten steht, die grOsseren Plane, wie 
die Sammiung aller Ghroniken des Landes, die 
Zusammenstellung aller verschwundenen und ab- 
gegangenen Ortscbaften des Elsass u. A. in Angriff 
nehmen, sei es, dass wir die lokalgeschichtliche 
Forschung im Kleinen anregeu und in unsern 
Schuts nehmen. Ich kenne keine hohere Aufgabe 
unserer Gesellschaft, als dass sic die Bestrebungen 
der Geschichtsfreunde im Lande ermuntert, 
ihnen die richtige Bahn weist, ihre Arbeiten be- 
fOrdert und zur Verwerthung bringt, kurz, dass 
sie das lieilige Feuer der Liebe und Anhanglich- 
keit an den vaterlandischen Boden und seine 
grosse Vergangenheit nahrt und hatet. 



Au point de vue des travaux historiques, le 
terrain à défricher est encore beaucoup plus 
riche en espérances, soit que nous entreprenions, 
à côté de la publication de la Herrade, terminée 
vraisemblablement d'ici à deux ans, quelque tâche 
plus considérable, telle que la mise au jour de 
nos Chroniques, ou le catalogue des localités dis- 
parues ou détruites d*Alsace, soit que nous tâchions 
de cultiver ou d'encourager par notre protection 
des recherches d'histoire locale. Je ne puis con- 
cevoir une plus belle tâche pour notre Société, 
que celle d'encourager les efforts de tous les amis 
des études historiques dans notre pays, de leur 
montrer la bonne voie, de faciliter leurs recher- 
ches, de les mettre à profit, de nourrir et d'en- 
tretenir, en un mot, le feu sacré de l'attachement 
et de Taffection pour le sol natal et à son glorieux 
passé. 



Ob wir unsren alten stolzen Namen, der zu 
Vielem verpflichtet, was liber unsren Krâften 
steht und immer stehen wird und das auszu- 
fûhren wir mindestens ein zweifelbaftes Recht 
haben, ob wir diesen Namen ablegen und uns 
einfach etwa « Archâologisch-historische Gesell- 
schaft des Elsass» oder t Gesellschaft fUr Ge- 
schichte und Alterthumskunde des Elsass » oder 
irgendwie ahnlich nennen sollen, will ich dahin- 
gestellt sein lassen. Ich verkenne die Macht der 
Tradition keineswegs, die in dem Festhalten 



Quant à savoir si nous devons garder notre 
ancienne dénomination, qui nous oblige à une 
tâche au-dessus de nos forces et que nous ne 
sommes peut-être plus en droit de poursuivre, 
et si nous devons nous appeler à l'avenir simple- 
ment Société historique et archéologique d Alsace 
ou Société pour Vétude de Vhistoire et de l'ar- 
chéologie alsaciennes, c'est ce que je ne veux pas 
examiner en ce moment. Je ne méconnais nulle- 
ment l'influence de la tradition, la puissance qui 
s'attache â un nom sanctionné par le temps. Celle 



Digitized by 



Google 



- 129 — 



eines alten Namens liegt; sie kano sehr segens- 
reich wirken, weoa man sich darunter dem Geisle 
einer neuen Zeît nicht verschliesst. Uusere Geseli- 
schaft bat schon eiomal un ter diesem Zeichen 
eine sehr schwere Krise Oberstaaden, im Jahre 
1872 — aad es wird das immer einer ihrer 
achOnsten Ruhmestitel sein, dass sie damais den 
historiscben Faden nicht abreissen liess und ihres 
wisseuscbaftlicben Berufes eingedenk blieb — 
Yertrauen wir, dass sie aucb Uber dièse Période 
geistiger Erschlaffang binwegkommen und dass 
neues Leben sich in ibre Adern ergiessen wird. 



influence peut être très salutaire quand on ne se 
soustrait point pour cela à Tesprit gouveau du 
temps présent. Une fois déjà, notre association a 
réussi à traverser, sous cette vieille bannière, une 
crise des plus aiguGs, en 1872, et ce sera toujours 
pour elle un titre d*honneur, de n'avoir point 
alors consenti à rompre la filiation historique, et 
d'être restée fidèle à ses devoirs envers la science; 
ayons bonne confiance qu'elle réussira à franchir 
cette nouvelle période de marasme, et qu'une vie 
nouvelle se répandra dans ses membres! 



Nach dieser Rede erbittet sich Prof. Henning 
das Wort zu einigen freimtilhigen Bemerkungen; 
auch cr Ûndct, dass nicht geuug reger Zusam- 
menbaug zwischen den Mitgliedern bestebe; er 
wQnscht, es mOchten wissenschaftliche abcndlichc 
ZusammcnkUnfte fQr aile Mitglieder statlfinden; 
er meint auch, es sci wûnschenswerth, dass 
nicht immer wieder dieselben Mitglieder in den 
Vorstand gewâhlt wttrdea, u. s. w. 



Après ce discours, M. le professeur Henning 
demande la parole pour dire, lui aussi, quelques 
franches vérités; il trouve qu'il n'y a point suffi- 
samment de cohésion entre les membres de la 
Société; il désirerait qu'on pût organiser des 
réunions régulières, le soir, où seraient admis 
tous les membres; il croit qu'il serait bon de ne 
pas toujours renommer les mêmes membres au 
Comité, etc. 



Herr Jules Bourgeois ans Markirch bittet, die 
historiscben DenkmSller des Leberthales dem 
Schutze der Gesellschaft anempfehien zu dOrfen; 
er spricht von dem Grabstein eines Herrn von 
Bcberich aus dem vierzehnten Jahrhundert , von 
einer kleineu Grabkapelle zu Leberau, deren 
Feuster frei zu legen wâre; von eiuem anderu 
Grabstein im Dietsch'scben Gartcn. 



M. Jules Bourgeois, de Sainte-Marie-aux-Mines, 
demande la permission de recommander à l'asso- 
ciation les monuments historiques du val de 
Lièpvre; il signale la pierre tombale d'un sire 
d'Ëcbery, datant du quatorzième siècle; une pe- 
tite chapelle funéraire à Lièpyre, dont il faudrait 
dégager la fenêtre; une autre pierre tumulaire, 
qui se trouve actuellement dans le jardin de 
M. Dietsch. 



DerVorsitzendeversprichtihm die Theilnahme 
des Vereins fQr die AUerthtlmer des Leberthales, 
die er kenne. Die dortigen Mitglieder sollten nur 
mit gotem Beispiele vorangehen, nach dem be- 
kanntcn Spruche : t Hilf dir selbst, so wird Gott 
dir helfen ! » 



M. le Président Tassure de la bonne volonté du 
Comité à l'égard de ces restes du passé, qu'il 
connaît. 11 engage d'ailleurs les membres résidant 
dans le val de Lièpvre à donner le bon exemple, 
en se guidant sur le proverbe connu: • Aide-toi, 
le Ciel t'aiderait 



Auf die Frage des Yorsitzenden, ob sonst noch 
Jemaud das Wort begehre, ersucht Mitglied Wie- 
gand um die Erlaubniss, nochmals betonen zu 
dûrfen, dass blos der erste Theil seines Berichts 
einen ofj^ziellen Gharakler gebabt habe, im zwei- 
ten habe er seine persônlichen Ansichten darge- 
legt, die mOglicher Weise nicht von Jedermann 
hier getheilt worden. 



M. le Président ayant demandé si quelqu'un 
désirait encore prendre la parole, M. Wiegand le 
prie de lui permettre de déclarer, une fois de 
plus, que la première partie de son rapport avait 
seule un caractère officiel; quant à la seconde 
moitié de son discours, il y a exprimé sa manière 
de voir personnelle que tout le monde ne partage 
pas, peut-être, dans cette assemblée. 



Digitized by 



Google 



- 130 - 



Herr Ganonicus Oacheux gchlâgt vor, die ein« 
gehendere Berathung uber die ^orhin ausge- 
sprocbenen Ansichten deg Yorredners dem Vor- 
stand ZQ ûberlassen. Nâchstes Jahr feiere der 
Verein seinen vierzigsten Geburtstag. Yielleicht 
habe er dana auch bis dabin genugsame Yer- 
standesreife erreicbt, um das Zweckmâasige zu 
yeranlassen. FQr den Âugenblick sollten wir Tor 
Àllem an die Ausstellung des Jabres 1895 denken, 
wo wir uns boffentlicb aile wieder treffen werden. 



M. le cbanoine Dacbeux propose d'abandonner 
au Comité la discussion plus approfondie des idées 
exprimées tantôt par le préopinant. Au cours de 
Tannée prochaine la Société célébrera son qua- 
rantième anniversaire , peut-être aura-t-elle atteint 
jusque-là la maturité d'esprit nécessaire pour se 
transformer elle-même. Pour le moment songeons 
avant tout aux préparatifs nécessités par TExpo- 
sition de 1895, où M. le Président espère que 
nous nous rencontrerons tous à nouveau. 



Herr Bauratb Metzentbin fragt an, ob es nicbt 
anginge, dass der Yorstand nocb vor Jabresfrist 
Ober die eben aufgestellten Gesicbtspunkte Be- 
richt erstattc. 



Der Yorsitzende sagt zu, dass bis zur nftcbsten 
Generalversammlung die Mitglieder Uber die etwa 
vorzuschlagenden Resolutionen orientirt wûrden. 



Mitglied Wiegand wirft die Prage auf, ob es 
nicbt mOglich sei, die Generalversammlung auf 
eine andere Jabreszeit als in die heissesten 
Sommertage zu verlegen. 

Der Yorsitzende meint, es wQrde, so unleidlicb 
auch die Temperatur sei, doch schwer fallen 
eine andere Epochezuwâblen, besonders nâchstes 
Jahr, wegen der auch in diesen Zeitraum fallen- 
den Ausstellung. 



Es wird darauf zur tbeilweisen Neuwahl des 
Yorstandes geschritten. Herr Ganonicus Dacheux 
verliest einen Brief von Herrn Professer Michaôlis, 
der eine etwaîge Wiederwahl ablebnt und Herrn 
Professor Henning an seine Stelle zu wâblen 
bittet. 

Es werden 40 Stimmen abgegeben. 
Davon erbalten die Herren : 

Dacheux 40. 

Winkler. 40. 

Kurtz 37. 

Salomon 34. 

Henning 22. 



M. Metzentbin, conseiller d'architecture, de- 
mande s'il ne serait pas possible au Comité 
d'aboutir à une résolution relative aux opinions 
exposées tout & l'heure avant le retour de l'assem- 
blée générale. 

M. le Président promet que, d'ici à la prochaine 
assemblée générale, les membres de la Société 
seront orientés au sujet des résolutions éventuelles 
que proposerait le Comité. 

M. Wiegand soulève la question de savoir s'il 
ne serait pas possible de fixer l'assemblée géné- 
rale annuelle à une autre époque que durant les 
journées les plus chaudes de l'année. 

Le Président lui fait remarquer que, malgré 
la chaleur actuelle, insupportable en effet, il 
serait difficile de trouver une autre date pour 
notre réunion, satisfaisant tout le monde, l'année 
prochaine surtout, où elle devra coïncider avec 
l'Exposition, qui aura lieu à la même époque. 

Il a été procédé ensuite au renouvellement du 
Comité, après que M. le Président ait eu donné 
lecture d'une lettre de M. le professeur Michaëlis, 
déclinant sa réélection et recommandant à sa 
place M. le professeur Henning. 

Le nombre des votants est de 40. 

Les voix se répartissent de la façon suivante : 

MM. Dacheux 40. 

Winkler 40. 

Kurtz 37. 

Salomon 34. 

Henning 22. 



Digitized by 



Google 



- 131 -^ 



Schickelé 14. 

Michaeiis 5. 

Bechstein 3. 

Seyboth 2. 

Knoll , 1. 

Die Herren Dacheux, Winkler, Kurlz, Salomon 
und Henning werden daher ais gewablt prokla- 
mirt. 



MM. Schickelé 14. 

Michaeiis 5. 

Bechstein 3. 

Seyboth 2. 

Knoll 1. 

MM. Dacheux, Winkler, Kurtz, Salomon et 
Henning sont proclamés élus. 



Bhe zur besondern Prâsidentenwahl geschrit- 
len wird, bittet der Yorsitzende an seine Slelle 
einmal einen anderen zu wâhlen. 



D' Bechstein dagegen schlâgt vor, Herrn Gano- 
nicus Dacheux durcb Àkklamation in seinem so 
wohl gefdhrten Amte zu bestâtigen, was unter 
Brayorufen geschieht. 

Der Yorsitzende dankt mit herzlichen Worten 
fQr das ihm bezeugte Yertrauen und verspricht 
nach Kraflen fttr das Gedeihen des Yereins wirken 
zu woUen. 



L'ordre du jour appelle maintenant le scrutin 
pour la présidence. Avant d*y faire procéder, M. le 
Président invite rassemblée à choisir quelqu'un 
d'autre pour ces fonctions. 

M. le D' Bechstein propose de confirmer par 
acclamation M. Dacheux dans les fonctions qu'il 
occupe si dignement. L'assemblée rectifie cette 
proposition par des applaudissements unanimes. 

Le Président remercie ses collègues de la con- 
fiance qu'ils veulent bien lui témoigner, en quel- 
ques paroles cordiales et promet de faire son 
possible pour la prospérité de l'oeuvre commune. 



Die Sitzung wird um halb 6 Uhr geschlossen. La séance est levée à 5 heures et demie. 



Vorstanda-Sltzung vom 18. Oktober 1894. 

Vonitaender: Herr CAaoniciu D»oheaz. 



Séanoe du Comité du 18 octobre 1894. 

Préaidenoa d« M. le chanoine DAOHBUX. 



Ànwesend die Yorstandsmitglieder : Barack, 
Keller, Klemm, Kurtz, Martin, Freiherr von Mal- 
lenheim-Rechberg, Reinhard, Salomon, Schricker, 
Seyboth, Wiegand und Reuss, Schriftfuhrer. 

Die Herren Ghristmann und Winkler sind ent- 
schuldigt. 

Die Herren Justizrath Dr. Leiber und Beck, ka- 
tholischer Pfarrer von Deutsch^Rombach, wohnen 
der Sitzung beL 

Dieselbe wird um 7t 3 Uhr im Lokal der ehe- 
maligen Akademie erOfiEhet. 

Die Protokolle der Yorstandssitzung vom 20. Juni 
und der Generalversammlung vom 25. Juli werden 
verlesen und mit einigen kleinen Âeuderungen 
genehmigL 



Présents: MM. Barack, Keller, Klemm, Kurtz, 
Martin, baron de MOlienheim-Rechberg, Rein- 
hard, Salomon, Schricker, Seyboth, Wiegand et 
Reuss, secrétaire en fonctions. 

MM. Ghristmann et Winkler excusés. 



MM. Leiber, adjoint au maire, et l'abbé Beck, 
curé deL'A.llemand-Rombach, assistent à la séance. 

Gelle-ci est ouverte an local de TAcadémie à 
2 heures et demie. 

Les procés-verbaux de la séance du 20 juin et 
de rassemblée générale du 25 juillet sont lus et 
adoptés avec quelques modifications de détail 



Digitized by 



Google 



— 132 - 



Bfitglied Wiegand erbittet sich das Wort zum 
Protokoll , um noch einmal dea Grundgedanken 
za erlàutern, der ihm bei Abfossong der zweiten 
Hâlfte seines Berichtes vorgeschwebt. Br fasst 
ihn dahia zusammen dass, seiner Ansicht nach, 
der Geselischaft kûnftig noch eine andere Âuf- 
gabe gestellt sei als DenkmcUe zu bewahren, da 
ja ein Gonseryator der historischen DeDkmâler 
naamehr vorhandeo; sie musse sich in einen his- 
torischen- archdologischen Verein ùmwandein; 
er wûnsche einen weniger zahlreichen Yorstand 
und weit zahlreichere allgemeine Versammlun- 
gen; um dazu za geiangen, musse eine Revision 
der StcUuten vorgenommen werden. 

Der Vorsitzende spricht die Oeberzeugung aus, 
eine derartige Arbeit kOnne nur dann mit Nutzen 
unternommen werden, wenn dem Vorstande eine 
Reihe fOrmlicher Vorschl&ge schriftlich unter- 
breitet wQrden. Br fordert diejenigen, die oben 
angeregte Ver&nderungdurchzuffthren wûnschten , 
auf, ihre Antr'dge, genau formulirt, einzureicben, 
and schlâgt vor, dieselben dann der Torlâufigen 
Begatachtung einer Spezialcommission zu unter* 
breiten, die aus den Mitgliedern Barack, von 
Mûllenheim, Reuss und Salomon gebildet werden 
kOnnte. Dieser Vorschlag wird von dem Yorstand 
angenommen und der Yorsitzende beaaitragt, die 
betreffenden Herren im geeigneten Augenblicke 
zossRnmenzuberufen. 

Die folgenden Werke werden als Geschenke 
auf den Tisch des Yorstandes niedergelegt : 

Albrecht, Rappolsteinisches Urkimdenbuch, 
Bd. III (vom K. Ministerium fur Bls.-Lothr.); 

Dr. Kassel, Biblische Szenen aufalten Oefen 
im Hanauerlande (vom Yerfasser); 

FoRRER u. Dr. G. A. Mûller, Kreuz und Krevr 
zigwng Chrisli in ihrer Kunslentwicklung 
(von den Yerfassern). 

Den Gebern wird der Dank der Geselischaft 
aosgesprochen. 



Der Yorsitzende theilt darauf mit, dass die 
▼ersprochenen Gypsabgûsse des Bellicus Surbur 
ans Bpinal und des rOmischen Reiters aus Belfort 
angelangt und im Muséum aafgestelU seien. 



H. Wiegand demande la parole à propos du 
procès-verbal pour expliquer encore une fois la 
pensée qm lai avait dicté la seconde partie de 
son rapport II en résume la portée en disant, 
que, selon lui, la Société avait encore autre chose 
& faire dorénavant, que de conserver des monu- 
ments, puisqu'il existe un conservateur des mo- 
numents historiques; qu'elle devait se transformer 
en une Société historique et archéologique; il 
voudrait une commission m4)ins nombreuse et 
des assemblées générales plus nombreuses; il 
faut, par conséquent, procéder à la révision des 
statuts. 



M. le Président est d*avis qu*nn travail de ce 
genre ne peut être entrepris que si Toa soumet 
au Comité des propositions formelles et par écrit 
Il invite ceux qui sont d'avis d'amener le change- 
ment en question, à formuler leurs vues d'une 
façon précise, et propose de les soumettre à 
l'examen préalable d'une sous-commission, qai 
serait composée de MM. Barack, de MQllenheim- 
Rechberg, Reuss et Salomon. Cette proposition est 
adoptée. M. le Président est chargé de convoquer 
les membres de la sous -commission quand le 
moment sera venu. 



Sur le bureau du Comité sont déposés les dons 
suivants : 

Albreght, Rappolsteinisches Urkundenbuch, 

t. III (de la part du Gouvernement); 
D' Kassel (de Hochfelden), Biblische Szenen 

auf alten Oefen im Hanauerlande (don de 

l'auteur); 
FoRRER et D' G. A. MOllbr, Kreuz und Kreu- 

zigung Christi in ihrer Kunstentwicklung 

(don des auteurs). 

Remerciments. 



M. le Président annonce également que les 
moulages du Bellicus surbur d'âpinal et du ca- 
valier romain de Belfort sont arrivés et déposés 
au Musée. 



Digitized by 



Google 



- 138 - 



Er hat gleichfalls vom K. BezirksprAsidium zu 
Golinar die ÂnweisQDg auf die vom Bezirkstag 
voQ Ober-Blsass jUrlich gewâhrte Somme von 
500 JH erhalten. 

Àls neue Mitglieder der Geseilschaft werden 
vorgeschlagen die Herren : 

Witz, Fabrikdirektor ia Mutzig, 

durch Herrn Brion ; 
Gh. Schott, Baaquier ia Strassburg, 
6. Stuhl, Blektrotechniker daseibst, 

durcb Herrn Reinbard; 
Scbmitz Sohn, Baumeister in Strassburg, 
BObrer, katbol. Pfarrer in Hûttenbeim, 
Dr. Anton Scbott, Gef&ngnissprediger in Strass- 
burg, 
G. Ramspacber, Mitglied des Bezirkstages zu 

Wilwisheim, 
Dr. Àug. Kassel, Arzt in Hocbfelden, 
Abbé Mnnscb, daseibst, 
Abbé Martz, in Keffenacb, 
Ludwig Barocco, Fabrikant in Golmar, 

durcb Herrn Ganonicus Dacbeux; 
K. Hering, Geb. Regierungsrath in Strassburg, 

Dr. Richard Metzentbin, Arzt daseibst, 
durcb Herrn Leiber; 

von Hell, Gutsbesitzer in Oberkirch (bei Ober- 
ehnheim), durch Herrn Keiler. 

Da sicb gegen sofortige Aufnahme der Betref- 
fenden kein Widerspruch erhebt, erkl&rt der 
Vorsitzende dieselben zu Mitgliedern der Geseil- 
schaft. I ' 



Il a reçu également le mandat des 500 uf 
accordés annuellement par le Gonseil général de 
la Haute-Alsace. 



Sont proposés comme membres nouveaux de 
la Société : 

MM. Witz, directeur de fabrique à Mutzig, 
par H. Brion, 
Gh. Scbott, banquier à Strasbourg, 
G. Stuhl, fabricant d'appareils électriques, 

par M. Reinbard; 
Schmitz, fils, architecte à Strasbourg, 
Fabbé Bœhrer, curé de Huttenheim, 
Fabbé Antoine Schott, aumônier des pri- 
sons à Strasbourg, 
G. Ramspacber, conseiller général à Wil- 
wisheim, 
D' Aug. Kassel, médecin à Hocbfelden, 
Fabbé Munsch, curé de Hocbfelden, 
Fabbé Martz, curé de Keffenacb, 
Louis Barocco, fabricant à Golmar, 
par M. le chanoine Dacbeux ; 

K« Hadring, conseiller intime de gouver- 
ment à Strasbourg, 

D' Richard Metzenthin, médecin à Stras- 
bourg, par M. Leiber; 

de Hell, propriétaire à Oberkirch (près 
Obernai), par M. Keiler. 

Personne ne s*opposant à Fadmission immé- 
diate des candidats proposés, celle-ci est pro- 
noncée. 



Herr Justizrath Leiber, Beigeordneter der Stadt 
Strassburg, erbittet sicb das Wort, um dem Vor- 
stand einen Wunsch vorzutragen, welcher mit 
der soeben zu Kientzheim stattfindenden fellopla- 
stischen Ausstellung zusammenhângt. Die Kork- 
schnitzereien des dortigen Kûnstlers, Herrn Zim- 
mermann, sind ganz hervorragende Leistungen 
in diesem Fach, und die stAdtische Yerwallung, 
dem Beispiel anderer MunicipalitSlten des Elsasses 



M. Leiber, adjoint au maire, demande la parole, 
pour entretenir le Gomité de YExposition fello- 
plastique de Kientzheim. Les produits de Fartiste 
de cette localité, M. Zimmermann, sont des plus 
remarquables, et la municipalité de Strasbourg, 
suivant Fexemple d'autres localités, voudrait Fen- 
courager, en lui commandant une reproduction 
en liège d'un des monuments do vieux Strasbourg. 
On a songé à lui demander le relief de l'ancienne 



Digitized by 



Google 



— 154 — 



folgend, mOchte gern Uerrn Zimmermann durch 
den Auftrag aufmuQtern, eines der Offentlichen 
Gebftude des alten Strassburg, etwa die ehe* 
malige, im achtzehnten Jahrhundert abgerissene 
Pfalz^ in Kork darzastellen. Es w&re nua der 
Yerwaltong sehr èrwQnscht, wenn der Vorstand 
der GeseiUchaft sich in eioer Zuscbrift flQr dièses 
Projekt officiell aussprftche. Nach einer lângeren 
Diskussion, an welcher die Mitglieder Reinbard, 
Schricker, Leiber nnd Reuss Tbeil nehmen, be- 
scbliesst der Vorstand, dass ein spezieller Aus- 
schuss Yorerst die darch Herrn fiaurath Winkler 
aufgestellten Plftne und Zeichnungen der alten 
Pfabs begntachten und die historische Treue dieser 
kûnstlerischen Restauration bezeugen solle, ehe 
das gewOnschte Schreiben an die Stadlverwaltung 
gerichtet werde. Dièse Spezialcommission, aus 
den liitgliedem Scyboth, Winckelmann nnd Reuss 
bestebend, wird sobaid als mOglicb zusammen- 
treten, da der Konstler so scbon knapp bis zur 
Anssteliung von 1 895 mit der Arbeit fertig werden 
wnrde. 



Pfalz, ou Hôtel-de-Ville, démoli au dix-huitième 
siècle; il désbrerait que la Société encourageât 
cette idée par son approbation. Après une dis- 
cussion assez longue, à laquelle prennent part 
MM. Reinhard, Leiber, Schricker et Reuss, le 
Comité décide qu'une commission spéciale devra 
examiner les dessins dressés par M. Winkler pour 
cette restauration de Tancien Hôtel-de-Yiile, et 
s'assurer de leur entière authenticité, avant que 
la lettre demandée soit adressée à la municipalité. 
Cette commission sera composée de MBL Seyboth, 
Winckehnann et Reuss, et devra se réunir aussitôt 
que possible, Tartiste devant terminer son travail 
pour TExposition de 1895. 



Der Vorsitzende zeigt an, dass die geplante 
archàologische Ausstellimg, welche mit der 
nftchstjfthrigen allgemeinen Gewerbe-Ausstellung 
verbunden werde soilte, nicht slatlfinden vrird. 
Die mit den Vorbereitungen dazu beauftragte 
Commission babe sich daher aufgelOst. Der Vor- 
stand spricht ein um so lebhafteres Bedanern tlber 
das Aufgeben dièses Projektes aus, als keines 
seiner Mitglieder ûber die Motive dièses uner- 
warteten Entschlusses Bescheid zu geben vermag. 



M. le Président annonce que VExposition ar- 
chéologique qui devait se greffer sur TExposition 
générale de 1895 n'aura point lieu. La commis- 
sion, chargée d'en préparer les éléments, s'est 
donc dissoute. Le Comité exprime ses vifs regrets 
de cet événement inattendu, dont les raisons ne 
lui sont point connues. 



Mitglied Schricker zeigt zwei kleine rOmische 
fironzestatuetten vor, aus dem zweiten oder 
dritten Jahrhundert stammcnd, die ihm von Herrn 
CoUin, aus St Moritz, bei Thannweiler, zuge- 
schickt worden sind. £r vermuthct, es kOnnten 
Darstellungen des Aesculap und der Hygieia sein. 



M. Schricker montre à ses collègues deux sta- 
tuettes romaines en bronze qui peuvent dater du 
second ou du troisième siècle, et qui lui ont été 
envoyées par M. Collin de Saint-Maurice, près 
Thannvillé. Il conjecture que ce pourraient être 
des représentations d*Bsculape et d'Hygieia. 



Mitglied von Mullenheim-Rechberg, der gebeten 
worden war festzustellen, wem augenblicklich 
die Ruinen des Schlosses Andlau gehOrten, theilt 
mit, dass dieselben im Besitze der Herren von 
Andlau-Welling, im Grossherzogthum Baden,sicb 
befinden. 



M. de Mûllenheim-Rechberg, prié de s'informer 
à qui appartient actuellement la ruine d'Andlau, 
annonce au Comité qu'elle est la propriété des 
barons d'Andlau-Welling dans le grand-duché de 
Bade. 



Digitized by 



Google 



- 135 - 



Dieindastrielle 6esell8chaft zu Mûlhausen frâgt 
an, ob unsere Gesellschaft nicht auf die bevor- 
steheoden VerOffentlichungen ibrer Historischen 
Commission, die Vergangenheit dieser Stadt be- 
treffend, abonniren wolie. Dcr Vorstand bc- 
schliesst in bejabendem Sinne zu antworten. 

Herr von Biumc, Kreisdirektor zu Rappoltswei- 
ier, wendet sich an die Gesellschaft, um einen fiei- 
trag zu Wiederherstellungsarbeilen am Schlosse 
von Reichenweier. Der Vorsitzende schlâgt vor, 
cine Snmme von 150 uf zu diesem Zwecke zu 
gcwâhren, um das Interesse zu betbâtigen, welcbes 
der Verein den im Ober-Elsass ausgefûhrten Ar- 
beiten zuwendet — Angenommen. 

Mehrcre zu Markirch wohnhafte Mitglieder der 
Gesellschaft schicken GypsabgOsse von einigen 
zu Leberau befindlichen Skulpturen ein, und er- 
suchen zugleich um eine Unterstûtzung von 1 00 «4f 
zur Wiederherstellung einer dortigen Kapellc 
nach. Auf Antrag des Vorsitzenden wird dieser 
Beitrag bewilligt. 

Herr Pfarrer Hoffet, von Illzach, schreibt aber- 
mais in Betreff des daselbst befindlichen v. Diess- 
bach'schen Grabsteines, um dessen Aufrichtung 
er gebeten. Da jedoch der Kostenanschlag von 
60—80 J( dem Vorstand fttr eine solche Arbeit 
zu hoch gegriffen erscheint, so wird die Frage 
an Mitglied Winkler zu nâherer Kenntnissnahme 
und Berichterstattung verwiesen. 

Der Vorsitzende weist auf eine ganze Reihe 
âhniicher, kleinerer Arbeiten und Aufgaben hin; 
so befinden sich in GOrsdorf und Schaffhausen 
rOmische Antiquitâten; in Scherweiler steht ein 
schOner Grabstein vor einer Hausthûre ; in Dach- 
stein gibt es mehrere viohl erhaltcne Grabsteine 
in der Kirche aufzuricbten; in Mutzig befindet 
sich deijenige des Strassburger Weihbischofs 
Haug io einer Kapelle, u. s. w. 

Die K. Generaldirektion der Eisenbabnen von 
Elsass-Lothringen hat ein bei Kalhausen ausge- 
grabenes Broozeschwert und acht bronzene Arm- 
spangen an das Muséum des Vereins gelangen 
iassen. — Dauk. 



La Société industrielle de Mulhouse demande 
si la Société des monuments historiques veut 
s*abonner aux publications de son Comité d^his- 
toire, relatives au passé de Mulhouse. — Le 
Comité se prononce pour Taffirmative. 



M. de Biume, Kreisdirektor à Ribeauvilié, 
s'adresse à la Société pour obtenir son concours 
en vue d*une restauration du château de Rique- 
wihr. M. le Président propose d'accorder une 
somme de 150 ui: pour montrer Tintérét que 
Tassociation porte auK travaux exécutés dans la 
Haute-Alsace. — Adopté. 



Plusieurs membres de la Société, demeurant à 
Sainte-Marie-aux-Mines, envoient des moulages 
de sculptures provenant de Lièpvre, et demandent 
une subvention de 100 uf pour restauration de 
la chapelle de cette localité. — Sur la proposi- 
tion de H. le Président cette somme est votée. 



M. le pasteur Hoffèt, dlllzach, écrit encore une 
fois à propos de la pierre tumulaire d'un membre 
de la famille de Diessbach, existant dans cette 
localité; il estime les frais de translation et de 
redressement à 60—80 J( Cette somme est jugée 
trop considérable pour le travail proposé et Texa- 
men de la question renvoyé par le Comité à 
M. Winkler. 

M. le Président signale une série d'objets 
archéologiques qui se trouvent à Gœrsdorf, 
Schaffhausen et Scherwiller, et qu'il s'agirait de 
conserver. Dans Téglise de Dachstein se trouvent 
de belles pierres tombales qu'il s'agirait de re- 
dresser; à Mutzig se trouve la sépulture d'un 
suffragant du diocèse de Strasbourg, etc. 



L'a Direction générale des chemins de fer d'Al- 
sace-Lorraine lui a fait parvenir une épée en 
bronze et huit bracelets en bronze, trouvés à 
Kalhausen. — Remerclments. 



Digitized by 



Google 



- 136 - 



Mitglied Ton MQllenhcim-Rechberg legt eiac 
Photographie des Grabsteines Ton Junker Wil- 
hclm von Pfirt in der Kirche von Sennheim anf 
den Tisch nieder. 

Er weist noch auf den traurigen Ziutand der 
Grabsteine in der Alt-Sankt-Peterkirche hin, 
welche von den PUssen der Kirchenbesucher ganz 
abgeschliffen werden. Der Vorsitzende meint, es 
warde sich empfehlen, die sl&dtischen BehOrden 
auf dièse Sachlage aufmerksam zu machen. 

Herr GanonicQs Dacheux theilt ans dem Bnt- 
schnldigangsschreiben von Mitglied Winkler noch 
mit, dass dereelbe Ausgrabungen nach rOmischen 
Alterthumern bei Grussenheim Tornehmen musse, 
wo Ueberreste verschiedener Art bereils auf 
emer Slrecke von 5 Kilometer vorgefunden wor- 
den sind, und dass er auf reiche Ausbeute hoffen 
zu kOnnen glaube. 

Auf der Tagesordnungstehtzttletzt noch die Wie- 
derwahi des Ausschusses. Auf Yorschlag verschie- 
dener MitgUeder werden jedoch die bisherigen 
Vice-Prasidenten, Schatzmeister und Schriftitlhrer 
sftmmtlicb durch Akklamation im Amte bestâtigt. 



M. de Halienheim-Rechberg dépose sar le bureau 
la photographie de la pierre tombale du sire 
Guillaume de Ferrette dans Téglise de Cernay. 

Il appelle encore Tattention du Comité sur 
Tétat lamentable des pierres tombales de Saiot- 
Pierre-Ie-Vieuz, usées par les pieds des fidèles; 
M. le Président est d'avis qu'il faut appeler sur cet 
état de choses Tattention de la municipalité. 



M. Dacheux communique une lettre de 
M. Winkler,. s'excusant de ne pouvoir assister à 
la séance, puisqu'il doit diriger des fouilles aux 
environs de Grussenheim, qui ont déjà mis à jour 
une masse de débris romains, sur une étendue 
de 5 kilomètres, et promettant des résultats de 
haute importance. 



L'ordre du jour appelle en dernier lieu le re- 
nouvellement du bureau. Sur la proposition de 
plusieurs membres, celui-ci est maintenu tout 
entier en fonctions par un vote d'acclamation. 



Die Sitzung wird um halb 5 Uhr aufgehoben. La séance est levée à 4 heures et demie. 



Vorstands-Sitzmg von 28. Novomber 1894. 

Yoisitaender : Herr CAnonicos D»cheaz. 



Séance du Conité du 28 Bovenbro 1894. 

Préiidence de M. le ohanoine DACHEUX. 



Anwesend die Yorstandsmitglieder : fiarack, 
Ghristmann, Euting, Henning, Keller, Martin, 
Freiherr von Mallenheim-Rechberg, Reinhard, 
Salomon, Schlosser, Schricker, Seyboth, Stamm, 
Wiegand, Winckelmann und Reuss, Schriftfûhrer. 

Entschuldigt: Mitglied Winkler. 

Die Sitzung wird um halb 3 Uhr im Lokale des 
ehemaligen Akademlegeb&udes erOffoet. 

Das Protokoll der vorhergehenden Sitzung wird 
verlesen und genehmigL 

Im Anschluss an dasselbe theilt Mitglied 
Schricker mit, dass fQr die zu St. Moritz von 
Herrn Gollin gefundenen rOmischen fironzesta- 



Présents: MM. Barack, Ghristmann, Butiog, 
Henning, Keller, Martin, baron de MûUenheim- 
Rechberg, Reinhard, Salomon, Schlosser, Schri- 
cker, Seyboth, Stamm, Wiegand, Winckelmann 
et Reuss, secrétaire en fonctions. 

Excusé : M. Winkler. 

La séance est ouverte à 2 heures et demie dans 
le local de Tanciennc Académie. 

Le procès-verbal de la séance précédente est 
lu et adopté. 

A Toccasion du procès-verbal, M. Schricker 
annonce qu*on a offert à H. Gollin, de Saint- 
Maurice, 50 Ui pour les deux petite» statoetles 



Digitized by 



Google 



— 137 - 



tuetten die Summe von 50 JL von Seiten der 
Gesellschaft geboten worden sei; der Finder 
aber, der selbst Sammler sei, wolle sie bebalten. 

Von Seiten der StadtverwaltuDg wird der Gyps- 
abguss des yoq Herrn Stienne modeliirten Mé- 
daillon des frttheren Yereinsprftsidenten, Gano- 
nicus Straub, ûberreicht. Von Mitglied Reuss 
dessen Lebensabriss des verstorbenen Vereins- 
mitglieds Archivar ]L Mossmann, in Golmar. -— 
Dank. 



Âis neue Mitglieder werdcn angemeldet die 
Herren : 

Spindler, kathol. Pfarrer zu Reichenweier, 
durch Herrn Gronenberger; 

Gh. Nerlinger, Beamter an der National-Biblio- 
thek zu Paris, durch Herrn Gh. Meyer; 

Perrin, Bauunternehmer zu Thann, 
durch Herrn Winkler; 

Abbé Wendling, Yicar zu LUtzelhausen, 
Abt, Rechtsanwait zu Golmar, 
Ed. de Bary, Fabrikant zu Gebweiler, 
Dr.^Lempfried, Direktor des Progymnasiums zu 

Thann, 
die Bibiiothek des Progymnasiums zu Thann 
durch den Vorsitzenden. 

Da sich gegen deren sofortige Âufnahme kein 
Widerspruch erhebt, erklârl der Vorsitzende die 
sftmmtlichen Herren zu Mitgliedern der Gesell- 
schaft. 

Mitglied Reinhard beantragt an den Gemeinde- 
rath eine Eingabe zu richten, um das zu einer 
Weinstube bestimmte Kammerzeirsche Haus vor 
evenlueller Feuersgefahr zu retten, und empOehll, 
dorthin ein kleines Muséum, etwa die Straub*sche 
Sammlung, zu verlegen. Mitglied Schricker be- 
merkt hierzu, dass die Stadt Strassburg vor allem 
Geld aus dem betreffenden Stiftshause zu lOsen 
habe, und dass wir nicht in der Lage sind, irgend 
welches fur das Frauenwerk in Aussicht zu stellen, 
aiso auch durchaus keine Aussicht vorhanden sei 
die Gemeindeverwaltung von dem gefassten Be- 
schlusse abzubringen. Mitglied Reinhard meint. 



en bronze qui y sont mentionnés, mais que le 
possesseur, amateur lui-môme, préférait les gar- 
der que de les céder à la Société. 

H. Schmitz, fils, architecte, offre, de la part de 
Tadministration municipale, un moulage en plâtre 
du médaillon de l'ancien président de la Société, 
M. le chanoine Straub, médaillon exécuté par 
M. Stienne. M. Reuss dépose sur le bureau un 
exemplaire de sa Notice biographique sur feu 
Xavier Mossmann, archiviste de la vUle de Cal- 
mar, membre de la Société. — Remerclments. 

Sont proposés comme nouveaux membres : 

MM. Tabbé Spindler, curé de Riquewihr, 
par M. Gronenberger; 

Gharles Nerlinger, archiviste-paléographe, 
attaché à la Bibliothèque nationale à 
Paris, par M. Gh. Meyer; 

Perrin, entrepreneur à Thann, 
par M. Winkler; 

Tabbé Wendling, curé de LQtzelhouse, 
Abt, avoué à Golmar, 
Ed. de Bary, fabricant à Guebwilier, 
D' LempMed, directeur du collège de 

Thann, 
La Bibliothèque du collège de Thann, 

par M. le chanoine Dacheux. 

Personne ne s'opposant à Tadmission immédiate 
des candidats, M. le Président les proclame mem- 
bres de la Société. 



M. A. Reinhard développe sa proposition, portée 
à Tordre du jour, de s'adresser au conseil muni- 
cipal de Strasbourg pour arracher au danger 
éventuel d'un incendie la maison Kammerzell, 
qui semble être destinée à devenir un débit de 
vin. On pourrait y installer un musée archéolo- 
gique, par exemple les collections de M. Straub. 
M. Schricker fait remarquer que Tadministration 
municipale est tenue de tirer avant tout un re- 
venu de la maison, propriété de TCEuvre Notre- 
Dame ; n'étant absolument pas en état de lui en 
offrir un, nous ne saurions avoir le moindre 
espoir de faire revenir le conseil sur sa décision 



Digitized by 



Google 



— 138 - 



man kOone aus dem Eintrittsgeld ku eioem Mu- 
séum schoQ eine hobscbe Summe lOseu. Mitglied 
Wiegand bemerkt, die Gesellschafl beschftftige 
sich nun schon an die zehn Jahre mit dem Kam- 
merzeirschen Hause, ohne je der VerwaltuDg 
irgeudwie annefambare finanzielle Vorschlftge 
machen zu kOunen. Es sei nicbt rathsam dièse 
Versuche zu erneuern. Der Reinhard'sche Antrag 
wird nicbt ferner untcrstQtzt und geiangt daher 
nicbt zur Âbstimmung. 

Der Yorsitzende bringt dem Yorstand einen 
anooymen Brief zur Kenntniss, welcber beantragt, 
den Gbor und die Kreuzgftnge der alten Jung-St.- 
Peterkircbe von der stftdliscben Yerwaltung zum 
Unterbringen der Sammiungen der Gesellscbaft 
zu erbitten. Eine weilere fiesprecbung des Yor- 
scblags wird damit nicbt verknUpft. 

Milglied Scbricker tbeilt mit, dass die Archâo- 
logische Ausstellung, trotz der letztbin mitgetbeil- 
ten Yorkommnisse, wieder in's Leben getreten 
sei, da das Centrai-Comité der nâcbstjabrigcn 
Landesaussteilung die dazu benOtbigten 30 000 uf 
bewilligt babe. So sei denn aucb der proviso- 
riscbe Ausscbuss wieder thâtig, ein Yerzeicbniss. 
der auszustellenden Gegenstânde aufzusteilen, 
An der Restaurirung unserer Gemftlde werde 
in AuBf&hrung eines frûheren Bescbiusses, gear- 
beitet. 

Mitglied Scbricker wtinscbt, dass aucb die 
Frage demnSlcbst bebandelt werde, ob nicbt aucb 
nocb der St.-Seba8tiansaltar in unserm Muséum 
restaurirt werden kOnnte. Mitglied Wiegand frâgt 
an, ob die Gesellschaft aïs solcbe ausslellen 
werde, oder ob man nur Gegenstande aus ibren 
Sammiungen entieihen wolle. Es sei wUnscbens- 
wertb, dass dieselbe als eine PersOnlichkeit bei 
dieser Gelegenheit auftrete. 

Der Yorsitzende erwiedert, die eigenllicbe Ar- 
châologie werde bauptsacblicb von der Gesell- 
scbaft vertreten werden. 

Mitglied Henning spricbt die Befûrcbtung aus, 
die Zeit werde zu kurz sein, um eine arcbAolo- 
giscbe Ausstellung in wissenscbaAlicber Weise 



antérieure. M. Reinbard répond que les droits d'en- 
trée, prélevés & ce petit musée, représenteraient 
sans doute une somme assez considérable. M. Wie- 
gand signale le fait que la Société s'occupe depuis 
une dizaine d'années de la maison Kammerzell, 
sans ayoir pu jamais faire & l'administration des 
propositions acceptables au point de vue finan- 
cier; il ne lui semble pas indiqué de rouvrir une 
correspondance à ce sujet La motion de M. Rein- 
bard, n'étantpa8appuyée,n'estpointmi8e aux voix. 

M. le Président communique au Comité une 
lettre anonyme, qui propose à la Société de de- 
mander au conseil municipal le cbœur et le cloitre 
de l'ancienne église catholique de Saint-Pierre- 
le-Jeune, devenus vacants, pour y installer les 
collections archéologiques. Cette communication 
n'est suivie d'aucune discussion. 

M. Scbricker annonce que, malgré les commu- 
nications faites dans la dernière séance, l'expo- 
sition archéologique aura pourtant lieu, le Comité 
central pour l'Exposition industrielle de l'année 
prochaine ayant voté la somme de 30,000 ^^ né- 
cessaire à cela. En suite de ce vote, le Comité 
provisoire est rentré en activité et s'occupe de 
dresser un catalogue des objets à exposer. On 
travaille activement à la restauration des tableaux 
de notre collection, qui ont été désignés autrefois 
pour figurer à l'Exposition. 

M. Scbricker désirerait qu'on discute aussi la 
question de savoir si l'autel de Saint-Sébastien, 
qui se trouve dans nos collections, ne pourrait 
pas également être restauré. M. Wiegand s'informe 
si c'est la Société elle-même qui exposera ou si 
on lui emprunte seulement des objets à elle appar- 
tenants. Il croit désirable que la Société fasse acte 
de personnalité à cette occasion. 



M. le Président répond que dans le domaine de 
l'archéologie proprement dite, la Société des 
monuments historiques sera le principal exposant. 

M. Henning craint que le temps ne soit trop 
restreint pour organiser encore une exposition 
d'archéologie, d'une façon vraiment scientifique , 



Digitized by 



Google 



- 189 - 



zu organisiren, und legt sein Mandat ais Kom- 
missar nieder. Mitglied Schricker und der Yor- 
sitzende sind dagegen der Meinung, es wQrde sich 
Ailes zur Zufriedenheil Aller gestalten. 

Der Yorsitzende bittet, schon jetzt, im Hinblick 
auf die Sommermonale, wo die Sitzuogen selte- 
ner sind, um die Gewâhning eines kleinen Dis- 
positionsfonds, wie ihn der Président frûher stets 
zur Yerfûgung gehabt habe. — Bewilligt. 

Herr Canonicus Dacheux Qberreicht, im Namen 
des Herrn Bauunternehmer Aug. Brion, einen 
beim Kirchenbau in Oberhausbergen gefundenen 
steinemen MOrser und ein Eisenbeil, und im 
Namen yon Herrn Kaufmann Genzbourger meh- 
rere rOmische Mûnzen und yerschiedene métal lene 
Gegenstftnde modernern Ursprungs, die von den 
Ausgrabungen im Kastner'schen Hause herrOhren. 
— Dank. 



M. le Président et M. Scbricker sont persuadés, au 
contraire, qu^elie se pourra faire à la satisfaction 
générale. 



M. le Président demande, en vue des mois 
d*été, où le Comité se réunit plus rarement, qu'on 
veuille bien voter un petit fonds pour dépenses 
urgentes et imprévues, comme cela s'est toujours 
pratiqué jusqu'ici. — Accordé. 

M. le Président dépose au nom de M. Aug. Brion, 
entrepreneur, un mortier en pierre et un fer de 
hache trouvés lors de la reconstruction de l'église 
d'Oberhausbergen; au nom de M. Genzbourger, 
négociant, une série de monnaies romaines et 
divers objets en métal, de fabrication assez mo- 
derne, trouvés lors des fouilles faites à la maison 
Kaslner. — Remerctments. 



Mitglied Schlosser berichtet Qber die von ihm 
Torgenommene Ausgrabung und Untersuchung 
einer sogenannten Mardelle oder Mare, bei Dru- 
lingen, jener eigenthomlichen WasserlOcber, ûber 
deren Entsteben und Bedeutung die Gelehrten 
noch immer nicht einig sind. Der Yorsitzende er- 
sucht ihn, seinen Yortrag in Notizform fOr die 
Fundberichte der Mittheilungen vorlegen zu 
wollen. 



Mitglied Euting weist auf die ahnlichen Er- 
scheinungen in der Schwabischen Alb hin; die 
Geologenseien jetzt geneigt,dieseBodenbildungen 
als die ROhren kleiner, erloschener Yulkane zu 
betrachten. 



M. Schlosser rend compte des fouilles entre- 
prises par lui, dans les environs de Drulingen, 
pour examiner à fond l'une des mares ou mar- 
délies, si nombreuses dans la région. Il indique 
en détail les dimensions et Tétat actuel de ces 
singulières dépressions du sol, sur l'origine des- 
quelles les savants ne sont nullement d'accord. 
M. le Président l'invite à rédiger pour le Bulletin 
une notice sur l'objet et le résultat de ses re- 
cherches. 

M. Euting signale des recherches analogues, 
faites sur les nombreuses mardelles qui se trou- 
vent dans l'Alpe souabe. Les géologues sont assez 
portés, dans ces derniers temps, à y voir les exu- 
toires de petits volcans éteints. 



Die Sitzung wird um halb 5 Uhr aufgehoben. La séance est levée à 4 heures et demie. 



Vorstands-Sitzuug vom 19. Dezember 1894. 

Voraltiender : Herr Canoniou Dsobenz. 



Anwesend die Mitglieder: Barack, Euting, Hen- 
ning, Frhr. von MQllenheim-Rechberg, Reinhard, 
Salomon, Schricker, Seyboth, Wiegand und Reuss 
als Schriftfdhrer. 



Séaaoe du Comité du 19 décembre 1894. 

Préridence de M. le ohanoine DACHBUX. 



Présents: MH. Barack, Euting, Henning, baron 
de MQllenheim-Rechberg, Reinhard, Salomon, 
Schricker, Seyboth, Wiegand et Reuss, secré- 
taire en fonctions. 



Digitized by 



Google 



- 140 



Entschuldigt : die MilgUeder Ghristmann, Mar- 
tin, Winkler. 

Die SitzuQg wird im allen Akademiegebâude 
um Vi 3 Uhr erOffnet. 

Das Protokoll der letzten Sitzung wird verlesen 
and genehmigt. 

Mitglied Seyboth schl&gt Herrn Aug. Ehrhardt, 
Bierbrauer zu Schiltigheim, zurÀurnahme in den 
Yerein Tor. Da kein Widerspruch sich dagegen 
erhebt, erklârt der Vorsitzende den Bclreffenden 
in die Gesellschaft aurgenommen. 

Mitglied Henning setzt auseinander, dass es 
fttr genauere Repertorisirung der ausgegrabenen 
GegensUinde im Muséum, besonders fur die Fest- 
setzung der Provenienz der Fundstttcke, hOchst 
wûnschenswerth wâre, das Gesellschaftsarchiv 
systematisch durcharbeiten zu kOnnen. Mitglied 
Reuss verspricht, dass dasselbe bis in vierzehn 
Tageo, nebst dem in Âbschrift befindlicben Sum- 
marischen Inventar, im Gesellschaflslokal zur 
VerfQgung des Herrn Conservators sich befinden 
werde. Auf den Antrag des letzteren bewilligtder 
Yorstand eine Summe, im eventuelien Betrage 
bis zu 100 uT, um damit die zeitweilige Arbeit 
eines Assistenten bei der NachforschuDg im Ar- 
cbive rerouneriren zu kOnnen. 



In einer Lehmgrube bei Wœrth sind verschie- 
dene archkologische Gegensl&nde aufgefunden 
worden und von dem zeilweiligen Besitzer zur 
Besichtigung durch den Yorstand, eventueil zum 
Yerkauf, eingesandt worden. Es sind zweiScblQs- 
sel, zwei LOffel, eine bronzene Schaale u. s. w. 
Nach Besprechung des Angebotes wird auf einen 
Kauf oicht eingegangen. 

Mitglied Henning berichtet darauf ûber einen 
Antrag, der ihm von Seiten eines Vereinsmit- 
gliedes aus Hochfelden gemacht worden sel, 
betreflfend eine Antiquitâtensammlung, wesentlich 
Gegenstânde aus Hochfelden , Brumath und Um- 
gegend umfassend, die verkauft werden soU. Der 
Berichterstatter bat die Sammlung bereits einge- 
sehen. Es befinden sich darin oroamentirte Grab- 



Excusés: MM. Ghristmann, Martin et Winkler. 

La séance est ouverte à 2 heures et demie 
dans le local de Tancienne Académie. 

Le procès-verbal de la séance précédente est 
lu et adopté. 

M. Seyboth propose l'admission de M. Aug. 
Ehrhardt, brasseur à Schiltigheim. Personne ne 
s*opposant à la réception immédiate, M. le Prési- 
dent proclame son admission comme membre de 
la Société. 

M. Henning expose, qu'afin d'arriver à dresser 
un répertoire plus exact des objets antiques con- 
servés au musée et surtout à fixer d'une façon 
plus certaine la provenance de ces objets, il 
serait fort désirable de dépouiller systématique- 
ment les archives de la Société. M. Reuss promet 
qu'au bout de la quinzaine les fascicules des 
archives, nouvellement classés par lui, et l'/n- 
ventaire sommaire, actuellement à la copie, se- 
raient transférés au local de la Société el mis à 
la disposition de M. Henning. Sur la demande de 
ce dernier, le Comité vote un subside, pouvant 
s'élever éventuellement à 100 ^, pour rému- 
nérer le travail temporaire d'un auxiliaire de 
M. le conservateur, durant les recherches néces- 
saires aux archives. 

Dans une carrière, près de Wœrth, ou a trouvé 
récemment plusieurs antiquités; leur propriétaire 
actuel les soumet à l'appréciatioa du Gomité, se 
déclarant prêt, éventuellemeat, à les vendre à ce 
dernier. Ge sont deux clefs, deux cuillers, un vase 
de bronze, etc. — Après discussion, le Gomité ne 
décide pas de poursuivre les négociations. 



M. Henning rend compte ensuite d'une autre 
proposition de vente qui lui a été faite de la part 
d'un membre de la Société, à Hochfelden; c'est 
une collection d'antiquités recueillies principale- 
ment dans les environs de Hochfelden, Boux- 
willer, etc., qui doit être vendue. On y trouve des 
urnes avec ornements divers, datant de l'époque 
franque, des tniles romaines, des fragments de 



Digitized by 



Google 



- 141 - 



uraen ans der frânkiscben Zeit, rOmiscbe Ziegel, 
Mosalkfragmente, Pfeilspitzen, HalsbSLader, Pibein, 
kleines Bronzegerathe, Knochennadeln, ein Ring 
von Bernslein u. s. w. Er meint fttr das Ganze 
einen Maximalwerth von 300 Jt ansetzen zo 
soUen. Auf den Vorschlag des Vorsitzenden wir^d 
ihm anch dièse Summe, zu eventuellem Erwerb 
der SammluDg, zur Verfûgung gestelU. 

Der Voretand der Société ^archéologie, von 
BrQssel, bat einen Âostauscb unserer VerOffent- 
licbungen mit den Annalen besagter Gesellscbaft 
vorgescblagen. — Der Antrag wird angenommen. 

Mitglied Winkler, der am Brscheinen verbin- 
dert ist, bat eine Notiz ttber die von ibm bewerk- 
stelligten Ausgrabungen bel der neu entdeckten 
rOmificben Station zwiscben Gnissenbeim und 
Artzenbeim eingesaudt. Dieselbe wird den Fundbe- 
ricbten in den Mittheilungen einverleibt werden. 

Mitglied Euting iegt einige Zeicbnungen vor 
von altertbamiicben Steinen, die ibm Herr Notar 
Timotheus Welter zu LOrcbingen zugesandt bat. 
Dièse Steine selbst sind bei Wegemeister Haase 
dort provisoriscb aufgestellt Die Zusammen- 
steliung der Fragmente dtlrfte wobl nicbt Uberall 
ricbtig vorgenommen worden sein, aucb babe er 
sich durcb persOnlicbes Anseben derselben Uber- 
zeugt, dass gewissc Détails der Zeicbnungen nicbt 
ganz korrekt seien. Deutung und Bescbreibung 
der betreffenden Steine sei Obrigcns dem Lotb- 
ringiscben arcbâologiscben Vereine zu ttber- 
lassen, auf dessen Gebiet sie gefunden worden 
seien. — Herrn Notar Welter wird fttr Zusendung 
der Zeicbnungen der Dank der Gesellscbaft aus- 
gesprocben. 

Mitglied Scbricker zeigt einen Sporn mit nocb 
anbaftendem Lederriemen vor, der ans dem 
dreizebnten Jabrbundertstamme, und vor Zabern 
auf dem Wege nacb dem Hobbarr gefunden wor- 
den sei. Der Finder ist aucb bereit iho zu ver- 
kaufen. Auf seineu Antrag bin wird Mitglied 
Scbricker ermacbtigt, ibn fQr die Sammlungen 
der Gesellscbaft zu erwerben, falls dafUr nicbt 
mebr als 15 uflT verausgabt wUrden. 

Scbluss der Sitzung um 5 Ubr. 



mosaïque^ des fers de llècbes, des colliers, des 
agrafes et autres petits objets en bronze, des éclats 
d*os servant d*aiguilles, une bague faite de mor- 
ceaux d*ambre, etc. M. Henning estime la valeur 
marcbando de la collection à une somme de 
300 uT, et, sur sa demande, le Comité vote cette 
somme pour lui permettre de faire cette acqui- 
sition. 

Le Président de la Société d archéologie, de 
Bruxelles, demande Técbange des Annales de 
cette Société avec les publications de la nôtre. — 
Le Comité se prononce pour Fécbange proposé. 

M. Winkler, empécbé d'assister à la séance, a 
envoyé une note sur les fouilles opérées par lui 
entre Grussenbeim et Artzenbeim, à Tendroit où 
il a retrouvé une station romaine. Cette notice 
sera insérée avec les autres notes, relatives à des 
fouilles, au procbain fascicule du Bulletin. 

H. Euting soumet au Comité quelques dessins 
de pierres antiques qui lui ont été envoyés 
par M. Timotbée Welter, notaire à Lorquin. Les 
monuments eux-mêmes sont déposés provisoire- 
ment dans la même localité cbez M. Haase, can- 
tonnier-cbef. M. Euting croit que la juxtaposition 
des fragments n*a pas toujours été beureuse, et 
après avoir examiné les pierres elles-mêmes, il a 
également constaté que certains détails, portés 
sur le papier, ne sont pas tout à fait exactement 
rendus. En tout cas il faut abandonner le soin 
de décrire et d'apprécier ces antiquités à la So- 
ciété arcbéologique de Lorraine, sur les domaines 
de laquelle elles ont été découvertes. — Le Co- 
mité exprime ses remercîments à M. Welter pour 
renvoi des dessins qu'il a bien voulu lui faire. 

M. Scbricker fait circuler autour du bureau un 
éperon du treizième siècle, encore muni de sa 
courroie de cuir, qui a été trouvé près de Sa- 
verne, sur le cbemin du Hob-Barr. Le proprié- 
taire actuel est disposé à s'en dessaisir. Sur la 
demande de M. Scbricker, le Comité Tautorise à 
Tacquérir pour les collections de la Société, 
pourvu que la dépense ne dépasse pas 15 uT 

La séance est levée à 5 beures. 



Digitized by 



Google 



- U2 



Vorstands-Sifzong vov 6. M&rx 1895. 

VonitEonder: Herr Oftnontena D a eh eux. 



Séanoe da Coniié du 6 mars IS95. 

Présidenoe de M. le ehanolne DACHBUX. 



Anwesend : die Herren Freiherr von Preyberg, 
Bezirkspr&sideat, ciner der Ehrenpr&sidenten der 
Gesellschaft, Barack, Ghristmann, Eutiog, Henning, 
Keller, Klemm, Frhr. von MQlleDbeim-Rechberg, 
Nessel, Reinhard, Salomon, Seyboth, Stamm, 
Wiegand, Winckelmann , Winkier und Reuss, 
ScbriftfQhrer. 

Entscbuldigt die Herra Ingold, Martin und 
Scblosser. 

Die Mitglieder der Gesellschaft, Dr. Bechstein, 
Prof. Dr.Bresslau und Forrerwohnen derSitziing 
bei. 

Die Sitzung wird um Vs 3 Dhr im Sitzongslokale 
des ehemaligen Akademiegeb&odes erOflfnet. 

Das ProtokoU der Yorigen Sitzung wird vorge- 
lesen und genehmigt. 

Als neue Mitglieder werden vorgeschlagen die 
Herren: 

Deutsch, Geometer in Zabern, 
Zimmermann, KQnstler, su Kienzheim, 

durch Herrn Dacheux; 
Eduard Mœder, Rentner, in Strassburg, 

durch Herrn Aug. Brion; 

D' Klein, Bibliothekar an der Dniversitats- 
bibliothek, 
durch Herrn Barack. 

Da sicb gegen sofortige Aufnahme der Betref- 
fenden kein Widerspruch erhebt, erklart der 
Vorsitzende dieselben zu Hitgliedern der Gesell- 
schaft. 

Im Anschluss an die Verhandlungen der letzten 
Sitzung, theitt Mitglied Henning mit, dass er die 
Antiquitatensammiung von Hochfelden, im Auf- 
trage des .Yereins, fbr eine Summe von 300 JL 
angekauft habe. 

Yor dem Bintritt in die Tagesordnung verliest 
noch der Vorsitzende ein an ihn gerichtetes 



Présents: MM. le baron de Freyberg, président 
du département, Tun des présidents honoraires 
de la Société, Barack, Ghristmann, Euling, Henning, 
Keller, Klemm, baron de MQllenbeim-Rechberg, 
Nessel, Reinhard, Salomon, Seyboth, Stamm, Wie- 
gand, Winckelmann, Winkier et Reuss, secrétaire 
en fonctions. 

Excusés : MM. Ingold, Martin et Schlosser. 



MM. le D' Bechstein, Bresslau, professeur à 
l'Université, et Forrer, membres de la Société, 
assistent à la séance. 

GeUe-ci est ouverte à 2 heures et demie an 
local de Tancienue Académie. 

Le procès-verbal de la dernière séance est 
lu et adopté. 

Sont proposés comme membres nouveaux: 

MM. Deutsch, arpenteur, à Saveme, 

Zimmermann, sculpteur, à Kienzheim, 
par M. Dacheux; 

Edouard Mœder, rentier à Strasbourg, 
par M. Aug. Brion; 

D' Klein, bibliothécaire à la Bibliothèque 

de rOniversité, 
par M. Barack. 

Personne ne s'opposant à l'admission immé- 
diate, M. le Président les déclare membres de 
la Société. 



Se référant au procès-verbal de la dernière 
séance, M. le professeur Henning annonce qu'il 
a fait Tacquisition de la collection d*antiquités 
de Hochfelden, au nom de la Société, pour la 
somme de 300 JL 

Avant d'aborder l'ordre du jour, M. le Pré- 
sident donne lecture d'une lettre de M. le pro- 



Digitized by 



Google 



— 143 - 



Schreiben Yon Herrn Prof. Ernst Lehr, in Lau- 
sanne, ehemaligem Vorstandsmitglied der Gesell- 
schaft, worin derselbe mitthellt, dass er eine Ab« 
handlung ûber die zq Ensisheim geprftgten groben 
SilbermQnzen (an 400 Thaler) ferliggestellt habe, 
und anfrSgt ob dieselbe in den Mittheilimgen 
Âufnahme finden wOrde. Auf eine Wiedergabe 
der Mûnzen verzichte er, dA sonst die Druck- 
legang zu theuer verden ddrfte. 

Mitglied Euting meint, ohne Tafeln kOnne eine 
solche Ârbeit nur geringes Interesse darbieten; 
lieber noch Bilder allein, ohne Text, als das 
Gegentheil. Mitglied Barack schldgt yor, den Brief 
von Herrn Prof. Lehr an Prof. Mttller, Gpnservator 
der LandesmUnzensammlung, behufs Einbolung 
eines Gulacbtens ûber dessen Yorschlag, zu tlber- 
mitteln. — Genehmigt. 



Mitglied Salomon erhalt nunmebr das Wort 
zur Yeriesung des Bericbtes der Spezial-Kommis- 
sion, welche mit Prûfung der Yon Mitglied Wie- 
gand Yorgelegten neuen Statuten beauftragt ge- 
wesen. Die Statuten lauten wie folgt : 

Statuten der Gesellschaft f&r elsissische 
Geschichte und Alterthumskunde. 

Vorgeidilagen von Herrn Profossor Dr. Wiegand. 

§ i. Zweck der Gesellschaft ist, das Interesse 
an der Geschichte und Alterthumskunde des Bi- 
sass anzuregen und zu fOrdern: durch gemein- 
same Besprecbungen, Ausgrabungenund AusflQge, 
Yortrâge, die Herausgabe eines wissenschafllichen 
Jahrbuches, Sammlung alterthOmlicher und bis- 
torisch werthvolier Gegenst&nde, Erhaltung der 
geschichtlichen Denkmaler durch Pûrsprache bei 
den BehOrden und Privaten, bezw. durch mftssige 
Geldbeihilfe und auf jedem sonst geeigneten 
Wege. 

§ 2. Die Gesellschaft hat ihren Sltz in Strass- 
burg und erstreckt sich auf die beiden Bezirke 
Unter- und Ober-Eisass. 

§ 3. Die AnzabI der Mitglieder der Gesellschaft 
ist nicht beschr&nkt. Die Aufnahme zum ordent- 
lichcu Mitglied erfoigt auf Yorschlag eines ordent- 

B. ZVn. — (S.-B.) 



fesseur Ernest Lehr, de Lausanne, ancien 
membre de notre Comité, par laquelle il Tin- 
forme avoir terminé un travail d^ensemble sur 
les groâses pièces d'argent monnayées à En- 
sisheim (soit une collection de près de 400 thalers) 
et lui demande si ce travail pourrait trouver 
place dans le Bulletin. Il renoncerait à la re- 
production des monnaies, qui entraînerait des 
dépenses trop considérables. 

M. Euting croit que tout travail pareil ne 
pourrait avoir qu'un intérêt médiocre, s'il n'était 
accompagné de planches; il serait encore pré- 
férable de posséder des gravures sans texte, 
qu'un texte sans gravures. 

M. Barack propose de renvoyer la proposition 
de M. Lehr à M. le professeur Millier, con- 
servateur du Cabinet des médailles, et de prier 
ce dernier de nous transmettre un avis motivé 
sur la matière. — Adopté. 

M. Salomon a la parole pour donner lecture 
du rapport de la Commission spéciale chargée 
d'examiner le nouveau projet de statuts soumis 
par M. Y^iegand. 



Statuts de la Société d'histoire 
et d'archéologie alsacienne. 

Proposée par M. le professeur Dr Wiegand. 

§ l*'. Le but de la Société est d'éveiller et 
de développer l'intérêt du public en faveur de 
l'histoire et de Tarchéologie alsacienne, par des 
réunions scientifiques, des fouilles, des excursions, 
des conférences, la publication d'un annuaire 
scientifique, la collection d'objets ayant une 
valeur historique et archéologique, la conserva- 
tion des monuments historiques, soit par l'inter- 
vention de la Société auprès des autorités ou des 
particuliers, soit par un modique concours finan- 
cier ou par tout autre moyen convenable. 

§ 2. La Société a son siège à Strasbourg et 
s'étend aux deux déparlements de la Haute- et 
Basse- Alsace- 

§ 3. Le nombre des membres est illimité. 
Ils sont admis par le Comité sur la proposition 
d'un membre ordinaire de la Société. La co- 

10 



Digitized by 



Google 



^ iU — 



lichen MitgUedes durch dea Yorstand. Der Bei- 
trag eines jeden ordenllichen Hitgliedes belSiuft 
sich jâLhrlich auf 8 JK Gorrespondirende uod 
Ehren-Mitglieder werden auf Vorschlag des Vor- 
standes voa der General-Yersammlung ernannt. 
Sie zahlen keioen Beitrag und haben kein Stinim- 
recht. 

§ 4. Der Yorstaad der Gesellschaft besteht aus 
neun Mitgliedern: 1. dem Yorsitzenden; 2. dem 
stellvertretenden Yorsitzenden; 3. u. 4.zweiSchrifl- 
fuhrern; 5. dem Schatzmeister; 6. u. 7. denbeiden 
Gûnservatoren der Sammlungen der Gesellschaft; 
8. u. 9. zwei Beisitzern ohne Àmt. 

§ 5. Der Bezirks-Prasident des Unter-Eisass ist 
von Rechtswegen Ehren-Prftsident der Gesell- 
schaft. Der Yorstand wird von der General- Yer- 
sammlung jeweils anf drei Jahre durcb geheime 
Âbstimmung gewahil und erneuert sich jedes Jahr 
zu einem DritteL' Die Austretenden sind wieder 
wahlbar. Yorsitzender und stellvertrelender Yor- 
sitzender verden allj&hrlich von der General- 
Yersammlung durch geheime Abstimmung ge- 
wahlt, die tlbrigen Aemter vertheilt der Yorstand 
jahrlich unter seine Mitglieder. 

§ 6. Die General- Yersammlung besteht aus allen 
ordenllichen Mitgliedern der Gesellschaft. Die- 
selbe tritt auf Einladung des Yorstandes wenig- 
stens einmal im Jahre zusammen, am den Rechen- 
schaftsberichttlber die Arbeiten, dieYerwaltungs- 
geschafte und den Kassenstand der Gesellschaft 
enlgegen zu nehmen, sowie die Wahl des Yor- 
standes nach S 5 zu erlcdigen. Fassung und Aen- 
derung der Satzungen steht allein der General- 
Yersammlung zu, sie ist ausserdem fur aile 
Angelegenheiten der Gesellschaft zustftndig. Auf 
Antrag von 20 ordenllichen Mitgliedern muss 
eine General- Yersammlung einberufen werden. 
Ausserdem werden allgemeine wissenschaftliche 
Sitzungen, nach Bedarf und Gelegenheit, in Strass- 
burg und an andern Orten des Elsass gehalten. 

§ 7. Der Yorstand hat die laufenden Yerwal- 
tungsgcsch&fte zu erledigen und ist fOr aile An- 
gelegenheiten der Gesellschaft zustftndig, soweit 
nicht Aenderungen der Satzungen und BeschlUsse 
der General-Yersammlung in Frage kommen. Er 
versammelt sich nach Bedarf auf Einladung des 



tisation annuelle se monte à 8 uT Les membres 
honoraires et les membres correspondants sont 
nommés par TAssemblée générale sur la pro-. 
position du Comité. Ils ne paient aucune co- 
tisation et n'ont pas le droit de vote. 



§ 4. Le Comité d'administration se compose 
de neuf membres: !• le Président; 2* le vice- 
président; 3° et 4* deux secrétaires; 5* le tré- 
sorier; 6* et 7« les deux conservateurs; 8° et 9* 
deux assesseurs sans fonctions. 

§ 5. Le Président de la Basse-Alsace est de 
droit Président d'honneur de la Société. Le 
Comité est élu pour trois ans par FAssemblée 
générale, et se renouvelle chaque année par 
tiers. Les membres sortants sont rééligibles. 
Le Président et le vice-président sont chaque 
année non)més au scrutin secret par l'Assemblée 
générale; les autres fonctions sont réparties 
par le Comité entre ses membres. 



§ 6. L'Assemblée générale se compose de 
tous les membres ordinaires de la Société. 
Elle est convoquée an moins une fois par an 
par le Comité pour entendre un rapport sur 
les travaux de la Société, et le compte rendu 
financier, et procéder aux élections conformé- 
ment au § 5. 

Elle seule peut rédiger et changer les statuts 
de la Société, et est compétente en tout ce 
qui concerne celle-ci. Sur la proposition de 
vingt membres, la convocation d'une assemblée 
générale est de droit. 

En outre, on tiendra, suivant les besoins et 
les circonstances, des séances générales scien- 
tiGques, à Slrasj^ourg et en d'autres lieux de 
l'Alsace. 

§ 7. Le Comité est chargé des affaires courantes 
de la Société et sa compétence s^étend à tout ce 
qui n'est pas contraire aux statuts de la Société 
et aux décisions de l'Assemblée générale. Il se 
réunit suivant besoin, sur la convocation du 
Président, et doit être convoqué à la demande 



Digitized by 



Google 



- 145 - 



Vorsiteenden, welche auf Antrag von drei Vor- 
staodsmitgliedern erfolgen mues. Zu den Yor- 
stands-Sitzungen habco aile Mitglieder d^r Geseil- 
schaft Zotritt 

§ 8. Das Jahrbuch vird jedem Mitgliede unent- 
geltlicb zugestellL Der Yorstand beschliesst Qber 
die Aufnahme der dafttr eingereichten Arbeilen 
und ist berechtigt, fQr die Herausgabe einen be- 
sondern Âusschuss einzbsetzen, dem aach nicht 
im Yorstande sitzende Mitglieder der Gesellscbaft 
angehOren kOnncn. 

§ 9. Ks kOnnen Ortsgruppen gebildet wcrden. 
Dieselben dttrfen sicb eine beliebige Organisation 
geben, docb unterlicgt die Âbgrenzung ihres Be- 
reichs der Zustimmung des Vorstandes. Die Ge- 
sellscbaft gewahrt den Ortsgruppen fQr ihre be- 
sondern BedQrfnisse von den Mitgliederbeitrftgen 
je 2 uT fQr jedes innerhalb der Ortsgnippe woh- 
nende Mitglied. Die Ortsgruppen verwaltcn ihre 
Angelegenheiten seibst&ndig, haben aber Yon 
jeder ibrer Sitzungen dem Vorstand acbt Tage 
vorher Kenntniss zu geben. Jedes Mitglied der Ge- 
sellscbaft ist zur Theilnahme an diesen Sitzungen 
berecbtigt Alli&brlich bis zum ! . April bat jede 
Ortsgruppe einen Gescbaftsbericht Qber das abge- 
laufene Jahr dem Yorstande einzureichen. 

§ 10. Die fOr die AusfQbrung dieser Satzungen 
nOtbigen Einzelbestimmungen regelt eine Ge- 
schaftsordnung, welche der Yorstand entwirft. 

Koflunisnoisbaricht Iber die Yon Ktglied Wiegand 

vorgescUageBea aenea Statntea. 

Meine Herren, 

Ihre Kommission bat sicb zweimal, am 16. Ja- 
nuar und 20. Februar 1895 versammelt, um die 
neu Yôrgeschlagenen Statuten mit den bisherigen 
zu yergleichen, und gefunden, dass nar die §§ 1, 
4, 9 und theilweise Abschnitte der §§ 6, 7, 8 von 
eingreifenderer Bedeutung sind und principielle 
Bedenken hervorrufen, denen wir im Folgenden 
naher trelen wollen. 

Die beantragten Aenderungen fangen aller- 
dings schon mit dem Titel an. 

Bisher hiess unser Yerein: Gesellschaft fur 
die Erhaltung der geschichtlichen Denkmâler 



de trois de ses membres. Tous les membres de 
la Société peuvent assister à ses séances. 



§ 8. L'annuaire est remis gratuitement k tous 
les membres. Le Comité décide de l'admission 
des travaux à y insérer, et peut charger de la 
publication une commission spéciale, dans la- 
quelle il est autorisé à introduire des membres 
pris hors de son sein. 

§ 9. Il pourra être formé des groupes locaux. 
Ceux-ci ont le droit de s'organiser à leur guise, 
mais au Comité est réservé le droit de fixer 
rétendue de leur circonscription. Pour leurs 
besoins particuliers, la Société leur alloue 2 uK 
à prélever sur la cotisation de chaque membre 
habitant la circonscription. Les groupes locaux 
s'administrent sans contrôle, ils doivent cependant 
avertir le Comité huit jours avant chacune de 
leurs séances. Tous les membres de la Société 
ont droit de prendre part à ces séances. Tous les 
ans, avant le !•' avril, chaque groupe local devra 
adresser au Comité un rapport sur Tannée écoulée. 



§ 10. Les détails relatifs à Tapplication de ces 
statuts sont réglés par un règlement intérieur 
qui sera élaboré par le Comité. 

Rapport de la Commission sur les nouveaux 
statuts proposés par M. Wiegand. 

Messieurs, 

Yotre Commission s'est réunie deux fois, le 
16 janvier et le 20 février 1895, et a soumis à 
un examen approfondi le projet de statuts que 
vous lui avez renvoyé; après les avoir com- 
parés aux statuts anciens, elle a constaté que les 
seuls points vraiment importants sont les §§1,4, 
9 , et en partie les §§6,7, 8, qui soulèvent des 
questions de principes, demandant à être étudiées 
de plus prés. 

Les modifications, il est vrai, commencent 
déjà avec le nom môme de la Société. 

Jusqu'ici nous étions la Société pour la con- 
servation des monuments historiques de r Alsace. 



Digitized by 



Google 



— 146 



im Elsass, Mitglied Wiegand schlftgt vor, diesen 
Namen abzuiegen uad den eiofachera aazu* 
nebiuen, nftmlicb: Gesellschaft fur elsdssische 
Geschichte und Alterthumskunde. 

An uod fttr sich wSLrc dièse NamensverSiade- 
rung Dîcht von grossem Belang, obschoo es be- 
deaklicb scheinen kann, die Bezeichnung unter 
welcber wir seit vierzig Jahren bekannt sind, — 
maa mOcbte sagen die alte Firma — obne wei- 
teres zu beseitigen, um unter eioem anderen 
Namen wieder zu erscheinen. Da jedocb dièse 
UmwandluDg des Namens mit den Qbrigen Yor- 
scblâgen eng zusammenbângt, welcbe die Sache 
seibst betreffèn, wollen wir fOr jetzt nichl langer 
dabei yerweiien und gleich zum Zweck der 6e- 
sellscbaft Ubergehen. 

Nach den alten Statuten ist der c Zweck des 
Vérins • die Erbaltung der gescbicbriichen Denk- 
mâler im Ëisass. (Art. 1.) Zu diesem Bnde forscht 
er ihnen nach, steilt ihren Zustand fest, und ver- 
aniasst ihre Erbaltung, indem er sich beim Staat, 
bei den Gemeinden oder bei Privatieuten fur die 
Erreichung der Massregeln verwendet, weiche 
nOthig siad um den Verfall derselben zu ver- 
hoten. Im Notbfali ist er bei diesen Massnahmen 
behu Iflich durch ZuschQsse,Be8treilung von Ucbcr- 
wachungskosten, oder durch Sicherungsarbeilen, 
welcbe er seibst ausfQhren Iftsst. 

Âuf keinen Fall Ubernimmt cr Arbeiten, welcbe 
WiederaufbauoderWiederberstellungbezwecken. 

Wenn seine Mittel es erlauben, kann er Kunst- 
gegenstânde, z. B. Bas-Reliefs, Statuetten, Gefftsse, 
Geriithe, Inschriflen u. s. w., welcbe sich auf die 
elsassische Geschichte beziehen, erwerben, und 
wird sie in einem Muséum vereinigen.» 

In der auafttbrlicberen Geschàftsordnimg be- 
findet sich eine Aufzahlung der Arbeiten, die der 
Vereiti zu unternebmen gedachte. Art. 5 sagt 
ausdrûcklich : «Die Bestimmungen des Art. 1, 
Abschnitt 3 (Bildung eines Muséums), bleiben 
dem ersten und hauptsacblichen Zweck des Ver- 
eins, nSlmlicb Erbaltung der geschicbtlichen Denk- 
mâler, untergeordnet. So die gegenwfirtigen Sta- 
tuten der Gesellschaft. 

Mitglied Wiegand scblâgt nun folgende Re- 
daktion vor : 

Ǥ 1. Zweck der Gesellschaft ist, das Interesse 
an der Geschichte und AUerthumskunde im Elsass 



M. le professeur Wiegand propose de renoncer à 
ce titre, et d*en adopter un plus simple; à savoir 
celui de Société d*histoire et â^archéologie al- 
sacienne. 

Au fond ce changement n'aurait qu'une im- 
portance secondaire; toutefois il y a lieu d'hé- 
siter à déposer le nom sous lequel nous sommes 
connus depuis quarante ans, à renoncer pour 
ainsi dire à notre vieilje raison sociale, pour 
reparaître tout à coup sous un nom nT)uveau. 
Mais comme ce changement de nom se rattache 
intimement à d'autres propositions touchant la 
constitution de la Société elle-même, nous ne 
nous y arrêterons pas plus longtemps, et nous 
abordons le § 1* qui définit le but de la Société. 

D'après les anciens statuts, art. 1% «la Société 
a pour but la conservation des monuments his- 
toriques d'Alsace. A cet effet elle les recherche, 
en constate l'état, en provoque la conservation 
en intervenant auprès de l'État, des communes 
ou des particuliers, afin d'obtenir les mesures 
nécessaires pour en prévenir la ruine. Au besoin 
elle aide à ces mesures par des subventions, des 
frais de garde ou des travaux de consolidation. 



Dans aucun cas, elle n entreprend des travaux 
de reconstruction ni de restauration. 

Si ses ressources le lui permettent, elle pourra 
faire Tacquisition d'objets d'art, tels que bas- 
reliefs, statuettes, vases, ustensiles, inscriptions, 
relatifs à Thistoire de l'Alsace, et les réunira dans 
un musée.D 

Dans le règlement intérieur sont énumérés les 
travaux que la Société avait en vue (art. 1, 2, 3) 
et l'article 5 ajoute formellement : « Les dis- 
positions indiquées dans le § 3 de l'article pre- 
mier des statuts (formation d'un musée) demeurent 
subordonnées au but premier et principal de U 
Société, savoir : la conservation des monuments 
historiques. • Tel est, d'après les anciens statuts, 
le but bien défini de la Société. 

M. le D' Wiegand propose la rédaction sui- 
vante : 

«§ 1*'. Le but de la Société est d'éveiller et de 
développer l'intérêt du public en faveur de l'his- 



Digitized by 



Google 



— 147 - 



anzaregen und zu fOrdcrn, durch gemeinsame 
fiesprechuDgen, Âusgrabuogea und AusflQge, Yor- 
trSlge, die Herausgabe eines wissenschaftlichen 
Jahrbuchs, Sammlung alterthûmlicher und histo- 
risch werth voiler Gegenstâode, BrhaltQng der 
geschicbtlichen Denkmftler durch FQrspracbe bei 
den BehOrden und Privaten, bezw. darch mOssige 
Geldbeibilfe und auf jedem sonst geeigaeten 
Wege.» 

Eigentlich Neues entbâlt dièse Redaktioa nicht 
yiel. ÂusgrabuDgeQ, AusflQge, Vortr&ge haben bis 
jelzt stattgefunden ; unser Bulletiriy oder wie es 
nun genanat Tvird, unsere Mittheilungen kOnnen 
so vissenschaftlich ausgestattet werden, als die 
YOD den Milgliedern eingereichten Arbeiten es 
erlauben. Zahlreiche alterthOmliche Gegeosl&nde 
habea wir gesammeit, bier in unserm Muséum. 
Nur eins f&Ilt auf: die unbedeulende Rolle, die 
der Erhaltung der geschichtlichen Denkmàler 
angeviesen wird; offenbar ist dieselbe nur noch 
eine Nebensache, wâhrend sie in den alten Sta- 
tuten der erste lind hauptsachliche Zweck des 
Yereins ist, und unserer Meinung nach, auch 
bleiben soil. 

Yerwaltung der Gesellschaft. 

Nach den alUn Statuten wird der Yerein durch 
ein Bureau vertreten, welches aus einem Prïisi- 
denten, einem Yice-Prftsidenten, swei Schrift- 
fahrem und einem Scbatzmeister besteht. Die 
Interessen des Yereins werden durch einen aus 
zwanzig Mitgliedern bestehenden Yorstand ver- 
treten. Diesem Yorstande, welcher seinen Sitz in 
Strassburg bat, ist ein Ausschuss von zehn Mit- 
gliedern beigegeben, welcher aus den Mitglie- 
dern des Oberrheins gewahll wird, und in Col- 
mar seinen Sitz bat. Wenn man diesen Paragraph 
iiest, erhellt sogleich die Absicbt, soviel aïs mOg- 
lich die Fachmânner, die damais imElsasswaren, 
zusanunenzubringen, und dafQr giebt auch die 
Zusammensetzung des Komite^s, von Anfang an, 
ein beredtes Zengniss. Auch dem Ober-Blsass 
wurde Rechnung getragen, und lokales Leben 
suchte man durch die Bildung des Golmarer 
Ausschusses hervorzurufen, der auch wirklich 
bis 1870 sehr Ihatig war. 

Dièse Tradition bat sich bisher erhalten, und 
nur dem Umstand, dass die Zabi der Arcbaologen 



toire et de Tarchéologie alsacienne, par des 
réunions communes, des fouilles, des excursions, 
des oonfôrences, la publication dun annuaire 
scientifique, la collection d'objets ayant une 
valeur historique et archéologique, la con- 
servation des monuments historiques, soit par 
rintervention de la Société auprès des autorités 
ou des particuliers, soit par un modique concours 
financier ou par tout autre moyen convenable.» 

Au fond cette rédaction n*oflre pas beaucoup 
de nouveau: des fouilles ont été faites de tout 
temps ainsi que des excursions, des conférences 
ont été tenues. Notre Bulletin peut être aussi 
rempli de science que le permettront les mé- 
moires fournis par les membres de la Société. 
Notre musée contient de nombreux objets d'an- 
tiquité. Une seule chose nous frappe: c'est le 
rôle insignifiant qui est assigné à la conservation 
des monuments historiques; celle-ci n'est plus 
évidemment qu'une chose accessoire, tandis que 
dans nos anciens statuts elle est le premier et le 
principal objet de notre Société, et qu'elle doit 
le rester, à notre avis du moins. 

Administration de la Société. 

D'après les anciens statuts, art. 3, cla Société 
est représentée par son bureau, composé d'un 
Président, d'un yice-président, de deux secré- 
taires et d'un trésorier Les intérêts de la 

Société sont gérés par un Conseil d'administration 
composé de ringt membres. A ce Conseil qui 
siège à Strasbourg, est adjoint un Comité par- 
ticulier de dix membres choisis parmi les sous- 
cripteurs du Haut-Rhin qui siège à Golmar.» A 
la lecture de ce paragraphe on reconnaît de suite 
l'intention de grouper tous les hommes spéciaux 
qui se trouraient alors en Alsace, et la com- 
position du Comité dans ses débuts le prouve 
éloquemment On y tient aussi compte de la 
Haute-Alsace, et Ton cherchait à y développer la 
vie locale par l'établissement du sous-comité de 
Golmar, qui en effet a déployé une grande acti- 
vité jusqu'en 1 870. 



Cette tradition s'est perpétuée jusqu'à nos 
jours; et si le Comité ne compte pas dans son 



Digitized by 



Google 



148 - 



Yon Fach im Blsass ieider sehr abgenommen hat, 
ist es zuzuschreiheD, dass nicht mehr so viel 
auswSlrtige Mitglieder in unseren Reihen zu finden 
sind. Yon dleser fruherea Einrichtung beantragt 
Mitglied Wiegand nur das Bureau zu bebalten; 
er schlâgt folgende Redaklion vor; 

Ǥ 4. Der Vorstand der Gesellscbaftbestebt aus 
neua Mitgliedern: 1) dem Vorsitzenden; 2) dem 
slellvertretenden Vorsitzenden; 3) und 4) zwei 
Scbriflfûhrern; 5) dem Schatzmeister; 6) und 7) 
den beiden Konservatoren der Sammlungen der 
Gesellscbaft; 8) und 9) zwei Beisitzern ohne Àmt.» 

Das eigentliche Komite oder Vorstand ist ein- 
facb aufgeboben. 

Einer solchen, radikalen Verânderung. der 
jetzlgen Sacblage gegenûber, erklârt die Kom- 
mission, sie fûhie sich weder berufen noch be- 
rechtigt, ibren Kollegen vorzuschiagen, eine nicht 
unbetrachtliche Anzahl derselben mOge sich selbst 
ihrer Rechte entaussern, oder dieselben gar di- 
rekt aus dem Vorstande^ durch Annahme eines 
solchen Paragraphen zu entfernen. 

Ortsgruppen. 

Eine sehr wichtige Neuerung wftre auch die 
vorgeschlagene Einfûhrung von Ortsgruppen (§ 9), 
die sich eine beliebige Organisation geben, eine 
eigene Kasse fOr ihre besonderen BedUrfnisse 
besitzen, die aus obligatorischen Beitr&gen aus 
der Hauptkasse gespeist wûrden, und ihre Ange- 
legenheiten selbststSndig verwalten. Dièse Ein- 
richtung ist dem Vogesenklub éntnommen und 
hat wirkiich sich daselbst bewfthrt. Ob dieselbe 
ebenso fOr unseren Verein sich eignen wttrde, 
darf aus mannigfachen Grûnden bezweifelt wer- 
den, und ist im Schoosse der Kommission allsei- 
tig verneint worden. 

Ebenfalls neu ist was Mitglied Wiegand im § 6 
hinsichtlich der Generalversammlungen vor- 
schlagt. Auf Antrag von 20 Mitgliedern mûsste 
eine Generalvcrsammlung einberufen werden. 
Zu befQrchlen ist, dass eine solche Einrichtung 
in die Gesellscbaft mehr Leben bringen wûrde, 
als gut ist, namlich ein fieberhaftes Leben, und 
das Rechl in solchen zu jeder Zeil, und eventuell 
kurzer Zeit, zusammengerufenen Generalver- 



sein un plus grand nombre de membres étrangers 
à Strasbourg, c'est que malheureusement les 
archéologues compétents sont devenus rares en 
Alsace. A Tarticle 3 des anciens statuts, M. le 
D' Wiegand propose de substituer la rédaction 
suivante : 

«§ 4. Le Comité d'administration se compose 
de neuf membres; 1* le Président; 2* le vice- 
président; 3* et 4* deux secrétaires; 5"* le tréso- 
rier; 6* et 7** les deux conservateurs; 8^ et 9* deux 
assesseurs sans fonctions.» 



En présence d*un changement aussi radical 
apporté à Tétat des choses existant, votre Com- 
mission ne se sent ni appelée ni autorisée à pro- 
poser à ses collègues de se dépouiller en grand 
nombre de leurs droits, et moins encore de les 
exclure directement par Tadoption de ce para- 
graphe. 



Groupes locaux. 

Une innovation fort importante serait rétablis- 
sement des groupes locaux (§ 9) qui s'or- 
ganiseraient à leur gré, auraient une caisse 
particulière alimentée par la caisse centrale, et 
régleraient en toute indépendance leurs affaires. 
Cette organisation est empruntée au Club vosgien, 
où elle a pu rendre de bons services. Pour 
diverses raisons, il est permis de douter qu'elle 
convienne à notre Société, et à l'unanimité des 
voix, votre Commission Fa repoussée. 



Une autre innovation est proposée par M. le 
D' Wiegand ; au sujet des assemblées générales. 
§ 6: sur la proposition de vingt membres, le 
Comité doit être obligé de convoquer une assem- 
blée générale. Nous craignons bien que cette 
mesure, destinée dans la pensée de son auteur, 
à éveiller une vie nouvelle dans la Société, n'y 
mette plutôt la fièvre. En tout cas le jour où 
vingt membres pourraient provoquer à leur gré, 



Digitized by 



Google 



149 - 



sammlungenj durch lokale Minderheitcn die 
ganze Gcsellscbaft bindende BescblQsso zu fas- 
sen, mQsste jedenfalis so bebutsam verklausulirt 
uad eingescliraiikt werden, dass dieselben am 
Ende gaoz z^ecklos wQrden. Jedenfalis wOrde 
dadurcb bei vielen auswSrtigen Mitgliedern der 
Gesellschaft ein, wenn aucb ungerecbtfertigtes 
Misstrauen und Furcht vor Ueberrumpelung er- 
weckt werden. 



Zwecklos ist anch, unsererMeinnngnacb, eine 
Sicile des § 7, wodurch bestimmt wird, dass das 
Bureau, auf Àntrag von nur drei Yorslaadsmit- 
gliedern zuBammengerufea werden muss; kein 
Président wird sich jemals weigern das Bureau 
zu yersammeln, wenn der Wunsch ausgesprochen 
wird, und wir glauben aucb nicbt, dass solcbes 
jemals gescbeben ist. 

§ 8 kommt auf das Jahrbuch zurûck; beute 
nennen wir es Mittheilungen. Nur das Worl 
Jabrbuch involvirt die Verpflicbtung jedes Jabr 
einen dicken oder dûnnen Baud erscbeinen zu 
lassen; wir sehen nicbt ein warum die Gesell- 
schaft sicb in dieser Hinsicbl biuden, und die 
freiere, migebundenere^ hàufigeres Erscbeinen 
erlaubende VerOffentlicbuagsart nicbt beibebal- 
ten sollte. 

Schluss, 

Ans allem Vorbergebenden ist der Kommission 
klar geworden, dass es sich im Grunde darum 
bandelt die bestehende Gesellschaft in ibrer 
jetzigen Thatigkeit aufzuheben, und an ibre 
Stelte eine andere, ganz und gar verscbiedene, 
zu setzen. Dies ist die eigentliche Frage, worûber 
sich der Ausschuss auszusprechen bat. 

In Ërwftgung, dass der Yerein fUr die Erhal- 
tung der geschichtlichen Denkmaier seine Auf- 
gabe noch lange nicbt gelOst bat und daher 
aucb kein Grund vorliegt ibn selber aufzulOsen; 

dass Ailes, was er besitzt, ibmgegeben wordcn 
ist zu bestimmten Zwecken, so namentlich die 
Zuscbûsse des Slaats und der Bezirke; 



et peut-être à intervalles rapprochOs, la con» 
vocation d*assemblées générales, il faudrait en« 
tourer de bien des restrictions le droit qu*ont 
celles-ci de prendre des décisions engageant la 
Société tout entière, et par le fait, le but mémo 
de cette nouvelle organisation serait manqué. 
Mais à coup sûr, parmi les membres résidant en 
dehors de Strasbourg, s'éveilleraient, à tort, nous 
voulons bien Tadraettre, la méOance et la crainte 
de ce que pourraient tenter des majorités de 
hasard. 

Le passage du § 7 portant que, sur la pro- 
position de trois membres du Bureau, celui-ci 
doit être convoqué de droit, nous parait égale- 
ment peu justifié: aucun président ne refusera 
jamais de convoquer le Comité, si le désir lui en 
est exprimé, et nous ne croyons pas qu*il puisse 
se trouver un exemple du contraire. 

Le § 8 propose la publication d'un A7muaire 
(Jabrbucb) ou d'Annales. Aujourd'hui cela s'ap- 
pelle Bulletin (Mittheilungen). Le nouveau titre 
semble indiquer que chaque année doit paraître 
un volume, plus ou moins considérable: nous 
ne voyons point pourquoi la Société devrait se 
lier sur ce point, en abandonnant le droit de 
faire paraître ses publications librement et quand 
il lui platt. 

Conclusion. 

De tout ce qui précède, il est résulté pour 
votre Gonunission la conviction qu'au fond il 
s agit de supprimer la Société telle qu'elle fonc- 
tionne actuellement, et de lui en substituer une 
autre toute dififérente : telle est la véritable ques- 
tion sur laquelle le Comité doit se prononcer. 

Considérant que la Société pour la conservation 
des monuments historiques de l'Alsace n'a pas 
épuisé son programme, il s'en faut de beaucoup, 
et que dès lors il n'y a aucune raison de la sup- 
primer; 

Que tout ce qu'elle possède de ressources lui 
a été donné dans un but déterminé, notamment 
les subventions annuelles de TÉtat et des Con- 
seils départementaux \ 



Digitized by 



Google 



- 150 



dass dièse rein arcbSLologische TMtigkeit und 
besonders der Unterhalt der geschichtlichen 
Denkm&ler des Ëlsasses der einzige Boden ist, 
auf welchem, bei der Zusammensetzung der Ge- 
sellschafl ein friedliches Zusammenlehen zu er- 
warten ist, wie es bisher stattgefuaden bat; 

dass tlbrigens, von jeber, geschicbtiiche Ar- 
beiten, insofem dieselben sich aufdîeVergaogen- 
heit des Elsasscs bezieben, frUherin dem Bulletin 
und nachher in den Mittheiltmgen Aufnahme ge- ^ 
funden baben; 

kann sicb die Kommission nicbt fur die An- 
nahme der vorgeschlagenen, durchgreifenden Um- 
anderung des bisberigen Zustandes aussprecben, 
und scbiâgt Ibnen yor, die frûberen Statuten auf- 
recbt zu erbalten, mit dem folgendon Zusatze zu 
§ 1 , durcb dea allen billigen Wunscben vollauf 
Befriedigung gewSlbrt sein ddrfte: 

i Ebenso ist er (der Yorstand) befugt, wenn es 
seine Mittel erlauben, dieselben zur Herausgabe 
von Quellen zur elsâssiscben Geschichte, Text- 
ausgaben, Regesten, wie auch eyentuell, zu ar- 
cbSlologiscben Vortrâgen und einschlâglichen 
Preisaufgaben zu verwenden. 



«Jedocb dorfen die dazu bestimmten Gelder 
ein DriUel der, nach Abzug der Verwaltungs- 
kosten, yerfOgbaren Mittel der Gesellscbaft nicbt 
ûbersteigen. » 

Anderen neueriy wissenschafUichen Yereinen 
yervandter Art werden wir desbalb nicbt veni- 
ger Sympatbien entgegenbringen ; ims aber, las- 
sen Sie unsere immerbin nutzlicben, wenngleich 
bescbeidenen Zwecke rubig weiter yerfolgen, 
um aucb fernerbin, so wie es bisher geschehen, 
fur die Erhaltung der geschichtlichen Denk- 
mâler unseres lieben Ëlsasses zu sorgen! 



Nacb Beendigung des Bericbts bittel Mitglied 
Wiegand um's Wort. Er betont zunachst, dass er 
von der formelten Behandlung der Angelegenbeit 



Que le terrain de l'archéologie et spéciale- 
ment celui de Tentretien des monuments bis- 
toriques de TAlsace, est le seul sur lequel il soit 
possible de maintenir dans la Société la paix el 
Tunion qui y ont régné jusqu*ici; 

Que d'ailleurs, depuis Torigine, les trayaux 
historiques concernant le passé de TAlsace ont 
été accueillis dans les colonnes du Bulletin ; 



La Commission ne peut se prononcer en faveur 
de la transformation radicale à laquelle on nous 
inyite. Elle yous propose au contraire de main- 
tenir les statuts existants, en ajoutant simplement 
à Tarticle 1*' le paragraphe suivant: 



«Le Comité est autorisé également, dans la 
mesure de ses ressources, à publier des docu- 
ments relatifs à l'histoire d*Alsace, des textes 
de chroniques anciennes, des regestes, ainsi qu'à 
tenir des conférences archéologiques et à pro- 
poser des prix pour des travaux rentrant dans la 
sphère de son activité et dont il déterminera le 
sujet. 

« Toutefois, la somme consacrée à ces divers 
objets ne pourra dépasser le tiers des fonds dis- 
ponibles après déduction des frais d'adminis- 
tration. • 

Ce n*est que la consécration légale de ce qui 
s'est déjà fait jusqu'ici, et par là nous croyons à 
la fois calmer des scrupules de certains de nos 
collègues, et donner satisfaction à tous les vœux 
légitimes. Certes nous apporterons toujours une 
vive sympathie à des sociétés scientifiques ana- 
logues, qui pourraient se fonder; mais nous 
voulons continuer à poursuivre paisiblement 
notre œuvre, qui, pour être plus modeste, n'en 
reste pas moins utile; nous voulons nous ap- 
pliquer, comme par le passé, à veiller à la con- 
servation des monuments historiques de notre 
chère Alsace. 

La lecture du rapport étant terminée, M. Wie- 
gand demande la parole. 11 commence par dé- 
clarer qu'il ne saurait être satisfait de la façon 



Digitized by 



Google 



- 151 



uicht befrledigt sel. Die Kommission habe es 
unterlassen, ihn selber Uber seine Vorschiftge zu 
bOren, und ausserdem sei sie nicht vom Vor- 
slaad gewâhlt, sondera vom Prisidenten be- 
stimmt ^orden. 

Der Prasident bemerkl, er babe blos die Na- 
men vorgeschlagen, und der Vorstand habe die- 
selben genehmigt ; es sei damais keine Einwen- 
dung gemacht worden, und nun kOnne keine 
Einsprache mehr erhoben werden. Die Kommis- 
sion habe darauf verzichlet, Mitglied Wiegand zu 
hOren, weii die vorgeschlagenen Stalulen so klar 
waren, dass sie einer mûndlichen Erklarung nicht 
bedttrflen, und er seine Ideen in der General- Ver- 
sammlung und der darauffolgenden Yorstands- 
Sitzung scbon vorgetragen batte. 



dont il a été procédé dans cette affaire. La Com- 
mission a négligé de le convoquer pour entendre 
ses explications, et de plus elle n'a pas été 
nommée au scrutin par le Comité, mais désignée 
par le Président. 

H. le Président fait remarquer qu*il avait 
simplement proposé les noms des commissaires 
et que le Comité les avait agréés; personne 
n'avait présenté d'observations à ce moment, et 
maintenant l'on ne peut plus foire d'objections à 
ce sujet. La Commission a renoncé à entendre 
M. Wiegand, parce que les statuts proposés par 
lui étaient suffisamment clairs pour ne nécessiter 
aucun commentaire verbal, et que d'ailleurs 
M. Wiegand avait déjà développé ses vues à ce 
sujet à la dernière Assemblée générale et la 
séance du Comité suivante. 



Darauf erwidert Mitglied Wiegand, dass solche 
Missverstândnisse der Kommission, wie dass die 
Ëinrichtung der Ortsgruppen dem Yogesenklub 
entlehnt sei, ferner uber Einberufung der Gène- 
ralversammlung und fiildung des Redaktionsaus- 
schusses nicbt entstanden seien , wenn man ihn 
selber gehOrt batte, wie er unbedingt erwartet 
habe. Die Ortsgruppen z. B. seien nicht dem 
Muster des Yogesenklubs entnommen, sondem 
den neu revidirten Statuten der Gesellschaft ItU: 
lothringiscbe Geschich te und Alterthumskunde, die 
tlberhaupt seinem Entwurf vielfach zum Yorbild 
gedient hatten. Gerade von jener jungen, ûber- 
aus rûhrigen Gesellschaft kOnnten wir sehr 
Yieles lernen, namentlich was Erweckung des 
historischen Interesses im Lande betreffe. Dazu 
sollten auch in erster Linie die Ortsgruppen die- 
nen, welche aile rûhrigen Elemente unserer Ge- 
sellschaft an den verschiedenen Punkten unseres 
Landes zusammenfassen und Fragen der lokalen 
Ârchaologie und Geschichte selbst in Angrifif 
nehmen sollten. 

Im Grossen und Ganzen aber lege er auf den 
von ihm vorgelegten Statuten-Entwurf und seine 
Einzelnheiten keinen so grossen Werth; es sei 
wohl mOglicb, dass derselbe ebonso auf dem 
Papier bleibe, wie die seiner Zeit vom Prâsidenten 
geschaffene arch&ologische und historische Sek- 
tion des Yorstands und noch manches Andere in 



M. Wiegand réplique que certains malentendus 
entre la Commission et lui, comme par exemple 
l'affirmation que la formation de groupes locaux 
était empruntée au Club vosgien, la façon de 
convoquer l'Assemblée générale, la manière de 
former le Comité de rédaction, n'auraient pas 
pu se produire si on l'avait convoqué personnel- 
lement, ainsi qu'il s'y attendait absolument. 
L'idée des groupes locaux n'a nullement été 
puisée dans l'organisation du Club vosgien, mais 
dans les statuts récemment revisés de la Société 
d'histoire et d'archéologie lorraine, qui lui ont 
servi, en général, de modèle, en plus d'un en- 
droit. Nous aurions beaucoup à apprendre de 
cette association, jeune et fort active, surtout en 
ce qui concerne les moyens de réveiller l'intérêt 
du public pour les études historiques dans le pays. 
C'est précisément à cela que doivent concourir 
avant tout les groupes locaux, qui réuniraient tous 
les éléments vivants de notre Société sur les dififé- 
rents points du territoire et mettraient à l'étude 
des questions d'histoire et d'archéologie locale. 

Cependant M. Wiegand n'attache pas une im- 
portance exagérée à tous les détails de son projet 
de statuts. Il est certes possible que ce projet 
aussi continue à exister seulement sur le papier, 
tout comme les sections archéologiques et his- 
toriques du Comité, créées par le Président, et 
bien d'autres choses encore au sein de notre 



Digitized by 



Google 



— 152 



der Gesellschafl. Die Hauptsache sei, dass sich 
etwa zwanzig Mitglieder bereit fândeo, energisch 
an die wissenschaflliche Ârbeit zu gehen. 

Was nun den Kommissionsbericht anlaoge, so 
masse er zu seinem Bedaaern konstatiren, dass 
durch denselben keiaes der schweren Bedenken, 
die er in der letzten General- YersammluDg fi*ei- 
mûthig zum Ausdruck gebracht habe, entkraftet 
Oder gehoben werde. Wenn er zunftchst damais 
betont und nachgewiesea babe, dass die Gesell- 
schafl gar nicht die Mittel besâsse, um die ge- 
schichtlichen Denkmâler des Landes, vor Âllem 
die Burgen vor Verfall zu schutzen, dass dies, 
wie tlberall soDstwo, Sache und A^ufgabe des Staa- 
tes sein mOsse, der seine berufencn Rathgeber 
hier in den Konsenratoren besitze, so hebe die 
Kommission wieder hervor, dass gerade die Er- 
haltung der Denkmâler die wesentlichste Auf- 
gabe der Gesellschafl sei. Das sei ein Gegensatz 
der ÂuffassuDg, der nicht mehr zu yerschleiern 
seL Das zweite seiner Bedenken, dass der ms- 
senschaftiiche Eifer in der Gesellschafl gesunken 
sei, erkenne die Kommission gewissermassen an, 
indem sie konstatire, dass die hervorragenden 
Àrchâologen, welche die Gesellschafl bel ihrer 
GrQnduDg zierten, allm&hlig gestorben und kein 
genOgender Nachwuchs an die Stelle getreten 
sei. Die Mittel aber, die er zur Hebuog utid Be- 
lebung dièses Eifers vorschlage, weise die Kom- 
mission zurûck, eiDmal die Bildung von Orts- 
gruppen und sodann die Herausgabe eines Jahr- 
buchs. Dieser Titel verpflichte keinesvegs dazu, 
jahriich einen mehr oder minder starken Band 
herauszugeben, nebeosachlich sei auch die von 
ihm in Erwâgung gezogene Rémunération der 
Beitrage, wenngleich es billig erscheine, dass 
die Mitarbeiter elne Anzahl FreiabzUge erhielten, 
wie dies bei allen Zeitschriften die Regel sei. Er 
konstatire, dass wohl kaum irgend eine Gesell- 
schafl so theuer drucke wie wir unsere MittheU 
lungen und dass hier Abhîlfe gescbaCTen werden 
musse. Durch gute wissenschaflliche Arbeiten im 
Jahrbuch, ferner durch ausgedehnte archâolo- 
gische Arbeiten, wie Ausgrabungen, Bereiche- 
rung uod Bearbeitung der SchSitze des Muséums, 
solle die Gesellschafl fortan ihre wissenschafl- 
liche Légitimation erweisen, nicht aber durch 
Burgenreparaturen. Es seien regelmâssig allge- 



associalion. L'important serait de trouver une 
vingtaine de sociétaires décidés à aborder éner- 
giquement Tétude des problèmes scientifîques. 
En ce qui concerne le rapport de la Com- 
mission, Torateur constate à regret qu'aucune des 
critiques graves qu'il avait cru devoir exprimer 
avec une entière franchise à la dernière As- 
semblée générale, n'avait été écartée ni réfutée 
par ce document. Il avait déclaré à ce moment 
et démontré que notre Société ne disposait pas 
des ressources nécessaires pour protéger les 
monuments historiques de notre pays et pour 
empêcher tout particulièrement nos châteaux de 
tomber en ruines. C'est là, comme partout ail- 
leurs, Taffaire et le devoir de TÉtat, qui a ses 
conseillers attitrés dans la personne des con- 
servateurs officiels. La Commission, au contraire, 
accentue la manière de voir d'après laquelle la 
tâche de la Société consisterait principalement 
dans cette conservation des monuments his- 
toriques. 11 y a là une opposition de vues qui ne 
peut plus être atténuée. Quant ani second de ses 
griefs, la disparition du zèle scientifique au sein 
de la Société, il est reconnu jusqu'à un certain 
point, par la Commission, puisqu'elle avoue qne 
les archéologues distingués qui étaient Torne- 
ment de notre Association à ses débuts, avaient 
disparu peu à peu, sans qu on eût trouvé suffi- 
samment de recrues, capables de les remplacer. 
Mais la Commission ne veut pas entendre parler 
des moyens qu'il a proposés pour réveiller et 
vivifier le zèle scientifique au sein de la Société: 
la formation de groupes locaux et la publication 
d'un annuaire. Ce titre n'oblige pas à publier 
chaque année régulièrement un volume plus ou 
moins compact. C'est également un. point secon- 
daire que celui des honoraires à payer aux col- 
laborateurs, bien qu'il soit simplement équitable 
d'ofl'rir aux auteurs un certain nombre de tirages 
à part de leurs mémoires, ainsi que cela se fait 
dans toutes les publications périodiques. Il n'y a 
pas non plus de Société scientifique dont les 
frais d'impression soient aussi élevés que les 
nôtres, et il faut absolument remédier à un pareil 
inconvénient. C'est par de solides travaux scien- 
tifiques dans l'annuaire, par des recherches ar- 
chéologiques et des fouilles, en enrichissanl et 
en classant d'une façon systématique les richesses 



Digitized by 



Google 



- 153 — 



meine Sitzungen mit wissenschafllichen Yortra- 
geii uod Besprechungea zu baiten, der jetzige 
Yorstand, der zu zahlreich sei, musse auf einen 
for die GeschaftsfQhrung genûgeaden Bestand 
reducirt werden. Âuf den Namea der Gesell- 
schaft komme ihm wenig an, er verkenne die 
Macbt der Tradition nicht, und darûber liesse 
sicb wobl reden, wie Oher manchen anderen 
seiner Yorschlâge, nicht aber liber den vorhin 
bezeicbneten Hauptgegensatz der Auffassung ûber 
die Aufgabe der Gesellscbaft. Wenn aber, wie 
wabrscbeinlicb, er mit seiner Ânsicht gegen die 
Kommissioa nicbt durchdringe, so trOstc er sicb 
mit dem Spruche : Dixi et salvavi animam meam. 



de notre musée, que )a Société doit établir doré- 
navant son droit à l'existence, non pas en ré- 
parant des châteaux en ruines. Il faudrait tenir 
des séances générales régulières, où Ton or- 
ganiserait des conférences et des discussions 
scientifiques; le Comité actuel, trop nombreux, 
devrait être réduit au chiffre de membres néces- 
saire pour gérer les affaires. Pour ce qui est du 
nom que porterait FAssociation, peu lui importe 
au fond; il ne méconnaît point Timportance des 
traditions et Ton pourrait s'entendre à Tamiable 
sur ce point, comme sur plus d'un autre détail 
de ses statuts. Mais il est impossible de concilier 
aussi facilement le contraste relevé tantôt entre 
sa manière de voir et celle de la Commission par 
rapport au but et aux obligations de la Société. 
S'il ne réussit pas à faire triompher sa manière 
de voir sur celle qui est exprimée dans le rap- 
port — et cela lui semble probable — il se con- 
solera avec Tadage : Dixi et salvavi animam. 



Mitglied Reinhard erionert an aile die Arbeiten, 
die von der Gesellscbaft in den letzten vierzig 
Jahren aufgenommen und durchgefohrt worden 
sind, um ibrem eigentlichen Zwecke, der Erbal- 
tung der historiscben Denkmftler des Blsasses zu 
gentlgen, sowie an die zahlreichen wissenschafl- 
lichen Abbandlungen, die in den Bftnden der 
Mittheilwngen gesammelt vorliegen. Der Yor- 
wurf, in dieser Richtung nichts geleistet zu haben, 
scheint ihm ein durchaus unverdienter zu sein. 



M. Reinhard rappelle tous les travaux entrepris 
et accomplis par la Société dans les quarante 
dernières années pour satisfaire à son véritable 
programme, la conservation des monuments his- 
toriques d'Alsace; il mentionne aussi les nom- 
breux mémoires scientifiques qui se trouvent 
réunis dans les volumes du Bulletin. Le reproche 
de n'avoir rien fait dans cette direction, lui 
semble absolument immérité. 



Mitglied Reuss bittet um die Brlaubniss, mit 
einigen mehr praktischen Bemerkungen, in die 
Diskussion eingreifen zu dtlrfen. In der Théorie 
sei der Wunsch nach mOgUchster Hebung wissen- 
schaftlichen Strebens ein durchaus gerechlfertig- 
ter und gewiss sel hier Niemand, welcher dièses 
Streben nicht vollauf anerkenne. Es lasse sicb 
jedoch nicht leugnen, dass auch die bestgemeinten 
Absichtenzuweilenschâdliche Folgen haben kOnn- 
ten. Und solche wâren bei der YerrUckung der 
bisberigen Zwecke unserer Gesellscbaft zu be- 
fSrchten. Dieser Zweck war bisher in solcher 
Weise formulirt, dass die verschîedensten Schich- 
ten und Klassen der Gesellscbaft, Einheimische 
und Eingewanderte, AngehOrige der einen oder 
der anderen Konfession, einmQlhig und mit 



M. Reuss demande la permission d'intervenir 
dans la discussion avec quelques observations de 
nature plutôt pratique. Le désir d'élever autant 
que possible le niveau scientifique d'une asso- 
ciation est assurément des plus louables en 
théorie, et il n'est personne parmi les membres 
présents qui ne trouve ces aspirations légitimes. 
Mais on ne saurait nier pourtant que les meil- 
leures intentions du monde ne puissent avoir 
parfois des conséquences fâcheuses. Une pareille 
conséquence deviendrait possible, si le but 
poursuivi jusqu'ici par la Société devait être en- 
tièrement changé, comme on le propose. Jusqu'ici 
la tâche fixée à notre association était formulée 
de sorte que les couches les plus diverses de la 
population, les autochthones et les inmiigrés, les 



Digitized by 



Google 



— 154 - 



gleichem Intéresse ibn verfolgen konntCD, da 
der Yerein allen Koatroversen auf dem Gebiete 
der Politik me der reiigiOsenUeberzeuguog gleich 
fera stand. Wûrde dièse Eintracht laoge fortbe- 
stehen, wenn die Thatigkeit des Yereins haupt- 
sAchlich auf das litterarische Gebiet hinQberge- 
leitet wdrde, wie es nun geschehen soll? Wie 
wolie man es anfangen, um in einer aus so ganz 
verschiedenartigea Elementen gemiscbtçn Gesell- 
schaft, wie die unserige, Missbehagen und viel- 
ieicht logar unliebsame ZasammeDslOsse zu ver- 
hindera, wenn einmal gewisse Punkte aus der 
Geschichte des Mittelalters oder aus der des sech- 
zehnten und siebzebnteu Jabrbunderts behandelt 
worden ? Au uad fÛr sich sei es ja gaaz wuaschens- 
werth, wenn in der Welt die Geister scbarf aaf- 
einander platzten, und persOnlich sei er jederzeit 
bereit fOr die eigene bistorische Ueberseugung 
einzusteben. Aber es sei doch ein ander Ding, in 
einem neutralen Vereinsorgan, wie das unsere, 
slrittige Problème aus der Kirchen- und Profan- 
gescbichte yerbandein zu lassen oder gar, in 
einem gegebenen Augenblick, an den Ansichten 
der Bfitarbeiter eine gewisse Gensur ausQben zu 
sollen, eine immerbin beikle Sache und zu welcfaier 
sich Mancher, auch der Redner nicht, verstehen 
wQrde. 

Dazu dûrfe noch ein anderer praktischer Ge- 
sicbtspunkt nicht aus dem Auge gelassen werden. 
Die grosse Mehrzahi der MitgUeder unserer Gesell- 
schah ist durchaos nicht etwa aus rein wissen- 
schaftlichem Interesse dem Yereine beigetreten, 
sondern zurBeth&tigung ihrer Anhânglicbkeit an 
die Ueberreste der ralerlândischen Vergangenheit 
auf den Bergen, wie in denThaiem der Heimath, 
an die Kirchen und fiurgen des Elsasses. Fails 
sich die Hauptthâtigkeit des Yereins von diesen 
sicbtbaren und greifbaren Gegenstânden, die auch 
dem schlichtesten Landeskinde lieb sein kOnnen, 
abwenden sollte, um historisch-kritifichen For- 
schungen obzuliegen, kann es fOr den, welcher 
Land und Leute kennt, keinem Zweifel unter- 
worfen sein, dass eine bedentende Anzahl unserer 
jetzigen Hitglieder darauf rerzichten wûrde, fOr 
dièse, noch so wii»enschaftlich-lehrreichen Ar- 
beiten, ihrenj&hrlichenBeitragznbezahlen. Einen 
numerisch gleichen Ersatz fOr die Abgehenden 



adhérents de Tune ou de lautre confession re- 
ligieuse, pouvaient s'y associer d*un entrain una- 
nime et lui porter un intérêt égal, puisque la 
Société restait également étrangère à toutes les 
controverses politiques et religieuses. Cette con- 
corde pourrait-elle facilement durer, si Factivité 
de la Société était reportée principalement sur le 
terrain de la production littéraire, ainsi qu'on le 
propose aujourd'hui? Gomment faire, au sein 
d'une association renfermant des éléments aussi 
divers que la nôtre, pour empêcher des frictions 
et peut-être même des conflits désagréables, le 
jour où Ton y traiterait certains points de Fhis- 
toire du moyen âge, ou de celle du seizième cl 
du dix-septième siècle? Certes il n'y a aucun mal 
à ce que les opinions contradictoires se mani- 
festent librement sur le terrain scientifique, et 
l'orateur, pour sa part, sera toujours prêt à dé- 
fendre ses convictions historiques avec une con- 
viction entière. Mais ce ne serait pas absolument 
la même chose, de discuter des problèmes con- 
troversés de rhistoire religieuse ou profane dans 
l'organe d'une association, neutre par essence; 
et, quant à exercer, à tel moment, une censure 
des opinions émises par certains collaborateurs, 
ce serait une tâche bien épineuse et dont pins 
d'un — celui qui parle, en tout cas — refuserait 
de se charger. 

Il y a en outre un autre point pratique, qu'il 
importe de ne pas perdre de vue. Ce n'est pas 
un intérêt purement scientifique qui nous a 
amené la grande majorité de nos membres; c'est 
le désir de prouver leur intérêt pour les restes 
du passé, disséminés sur nos montagnes et dans 
les vallées de notre pays, pour les églises et les 
châteaux d'Alsace. Si l'activité de notre Société 
devait se détourner de ces objets yisibles et 
tangibles^ et pour lesquels le plus humble ha- 
bitant de notre territoire peut ressentir de l'af- 
fection, si elle devait se porter dorénavant sur 
des recherches historiques et critiques, le résultat 
de ce changement ne saurait être douteux pour 
qui connaît les hommes et les choses. Un bon 
nombre de nos membres actuels renonceraient 
au versement de leurs cotisations annuelles, 
quelque instructifs et savants que pussent être 
les travaux fournis. Il ne semble guère possible 
de trouver dans d'autres sphères un nombre 



Digitized by 



Google 



- 155 — 



ÎR anderen Spb&ren zu beschaffen, dûrfte kaum 
mOglich sein. Somit wûrde der fiestand und wohl 
auch derEinfluss der Gesellschaft im Lande unter 
der geplanten Neuerung bedeutend zu leiden 
haben. Darum kOnne er zuzn Schlusse nur dring- 
lichst bitten, es bei deo von der Kommission selbst 
vorgeschlagenen Zus&tzen bewenden zu lassen, 
ohne eine radikalere Yerândening der Statuten zu 
erstreben, die keinerlei Garantie fur eine grOssere 
Schaflenfifreudigkeit der Mitglieder bote, wobl 
aber der innern Ruhe and dem âusseren Gedeihen 
der Geseliscbaft gefsLhrlicb werden kOnnten. 



équiyalent d*adhérent8 nouveaux pour remplacer 
ceux qui nous quitteraient ainsi. De cette façon, 
l'importance de la Société, et sans doute aussi 
son influence dans le pays, seraient considérable- 
ment diminuées par les changements proposés. 
M. Reuss prie donc, en terminant, ses collègues 
de se contenter de voter les additions proposées 
par la Commission elle-même, sans tenter un 
changement plus radical des statuts, change- 
ment qui ne donnerait aucune garantie certaine 
de l'accroissement du zèle scientifique des so* 
ciétaires, mais qui pourrait troubler peut-être la 
paix intérieure et le développement de la Société 
' au dehors. 



Mitglied Henning spricht darauf zur Unler- 
stûtzung der Wiegand*schen Yorlage. Ër crklftrt, 
man musse sich mit der Zeit vorw&rts bewegen 
und die zu erstrebenden Ziele mOssten eben, dem 
neuen Slande der Wissenschaft gemass, auch bei 
unserem Verein, wechseln und andere werden. 
Die Leistungen, welche die Gesellschaft sich bisher 
auferlegt batte, sollen nun dem Staate zur Last 
fallen. Dagegen gftbe es eine ganze Reihe von Diszi- 
plinen, die in anderen archâologiscben Verelnen 
Deutschlands und Oesterreichs gepflegt wUrden 
und die bei uns noch ganz daniederliegen, so z. B. 
die Yolkshunde. Der Redner verbreitet sich dann 
noch in'g Besondere tlber den einen Punkt der 
neuen Statuten, die den allzugrossen Bestand der 
Mitglieder des Yorstandes einschrânken wollen; 
zu gemeinsamen erfolgreichen Arbeiten, sei der- 
selbe viel zu zahlreich und Verelne mit so zahl- 
reicher Leitung seien ihm nirgends andcrswo 
bekannt. 



Nach einigen kurzen Bemerkungen anderer 
Mitglieider meldetsich Herr Professer Dr. Bresslau 
zum Worte. Der Vorsitzende giebt dem Bedenken 
Ausdruck, einem Redner, der nicht Mitglied des 
Yorstandes sei, in dieser Aogelegenheit das Wort 
zu ertheilen. Auf die Bemerkung von Mitglied 
Wiegand, dass bisher unbedenklich den anwe- 
senden Milgliedem der Gesellschaft das Mitreden 
in den Sitzungen des Yorstandes geslattet worden 
sei, betont der Yorsitzende den Unterschied zwi- 



M. Henning demande la parole pour soutenir 
le projet élaboré par H. Wiegand. Il déclare qu'il 
faut marcher avec le temps et que le but pour- 
suivi devait changer et se modifier, pour notre 
association comme pour d'autres, avec les pro- 
grès nouveaux de la science. La tftcbe accomplie 
Jusqu'ici par la Société devra incomber doré- 
navant à rfitat. Il existe toute une série de 
branches des sciences archéologiques, cultivées 
depuis longtemps dans les sociétés analogues de 
l'Allemagne et de l'Autriche, et qui ne sont pas 
du tout représentées parmi nous; l'orateur cite, 
comme exemple, l'étude des mœurs et coutumes, 
l'histoire de la civilisation, etc. Il s'étend ensuite 
plus particulièrement sur le paragraphe des nou- 
veaux statuts qui implique la réduction du 
chiffre, trop considérable selon lui, des membres 
du Comité. Ce dernier est beaucoup trop nom- 
breux pour pouvoir travailler avec fruit en com- 
mun; il ne connaît, d'ailleurs, nulle part d'as- 
sociations scientifiques ayant un corps dirigeant 
formé d'autant de personnes que le nôtre. 

Après quelques remarques accessoires, faites 
par d'autres membres du Comité, M. le professeur 
Bresslau demande la parole. M. le Président croit 
ne point pouvoir accorder, sur le sujet en dis- 
cussion, la parole à un orateur qui ne serait pas 
lui-même membre du Comité. M. Wiegand ayant 
fait observer que l'on n'avait point éprouvé jus- 
qu'ici de scrupule à permettre à des membres de 
la Société de parler dans les séances du Comité, 
M. le Président répond qu'il y a une distinction 



Digitized by 



Google 



~ 156 



scheo Debattea Qber wissenschaflliche Gegeo- 
stânde und einer fierathung Qber eioe interne 
Yerwaltungsfrage. Darauf verzichtet Professer 
Bresslau auf das Wort, indem, er sich vorbehâlt 
bei der n&chsten General-Yersammlung seine An* 
sicht Qber den Àntrag zu âussern. 



à faire entre la discussion de questions archéo- 
logiques et la participation à un débat sur une 
question d^administration interne de la Société. 
En présence de cotte déclaration, M. Bresslau 
renonce à la parole en se réservant de donner 
son avis sur la proposition actuellement discutée, 
lors de la prochaine Assemblée générale. 



Mitglied Winkler mOchte nur betonen, dass er, 
in seiner Eigenschaft als Gonservator der histo- 
rischen Denkmaler des Elsasses, die bisherige 
Thatigkeit des Yereins als eine nothwendige an- 
sieht Die Regicrung kOnne unmOglich ailes Er- 
forderliche allein thun, und er sehe die Gesell-' 
schaft als eine recht willkommene StQtze bei 
seiner eigenen Thatigkeit an. 



M. Winkler désire affirmer ici, en sa qualité 
de conservateur des monuments historiques d'Al- 
sace, qu*il considère l'activité exercée jusqu'à ce 
jour par la Société comme absolument néces- 
saire. Le gouvernement est dans Timposaibilité 
de faire face, par ses propres fonds, à tous les 
besoins, et la Société est pour lui une colla- 
boratrice très appréciée, dans sa sphère d'ac- 
tivité officielle. 



Da sich Niemand mehr zum Worte meldet, so 
fasst der Vorsitzende die'bisherigen Debatten kurz 
zusammen. Es kOnne, nach AUem was hier gesagt 
worden sei, kein Zweifel darQber bestehen, dass 
wir vor die Alternative gestellt sind, entweder die 
alte Gesellschaft weiterzufQhren oder aber eine 
nette Gesellschaft zu grQnden, deren Thatigkeit 
eine sehr nQtzliche sein mag, die aber eben eine 
neue sein wQrde. ErhaUung der historischen 
Denhmàler oder Abfassung gelehrter ArbeiUn^ in 
diesem Gegensatz bewegen sich der Antragsteller 
und die Kommission und Qber denselben seien 
wohl auch die sammtlichen Anwesenden, jeder 
for sich, vollstandig im klaren. Er wolle nur 
noch hervorheben, dass eineStatutenverIJLnderung, 
an und fur sich^ unmOglich, weder die Arbeits- 
thatigkeit der Mitglieder des Yereins noch die- 
jenige des Yorstandes hebenund verstârken kOnne. 
Uebrigens sei es ja bekannt, dass noch niemals 
eine wirklich wissenschaftliche Arbeit bei dem- 
selben eingereicht worden sei, der man die Auf- 
nahmeversagt habe. Dagegen sei allerdings zu be- 
fûrchten, dass die bisher friedlich nebeneinander 
lebenden Elemente der Gesellschaft durch eine 
so radikale Umwdlzung, wie die vorgeschlagene, 
durcheinander geworfen wQrden und in bedauer- 
lichen Unfrieden geratben mOchten. Durch die 
Yorschlage der Kommission sei dem berechtigten 
Wunsch, gewisse Kategorien von Arbeiten, auch 
nach gcschricbencm Rechie in den Wirkungskreis 



Personne ne demandant plus la parole, M. le 
Président résume brièvement les débats. Après 
tout ce qui vient d'être dit ici, il n y a plus à 
douter que nous ne soyons placés devant Talter- 
native, ou bien de continuer les errements de 
Yancienne société, ou bien de fonder une société 
nouvelle, dont l'activité pourrait être très fé- 
conde, mais qui serait une création nouvelle. 
Conservation des monuments historiques ou ré- 
daction de mémoires scientifiques, c'est là le 
dilemme dans lequel se meuvent Tauteur de la 
proposition en discussion et la Gomolifision 
chargée d'en rendre compte. Chacun des membres 
présents a sans doute, sur cette matière, une 
opinion nettement arrêtée. Il ne veut donc plus 
faire qu'une seule remarque, c'est qu'un change- 
ment des statuts, à lui seul, ne pourrait aviver 
en aucune manière le zèle des membres ni celui 
du Comité. Il est constant, d'ailleurs, que jamais 
un travail scientifique sérieux n'a été présenté à 
ce dernier, qui n'ait été immédiatement accueilli 
au Bulletin. Par contre, il est certainement à 
craindre que les éléments si divers dont se com- 
pose la Société, après avoir si longtemps vécu 
en paix ensemble, ne puissent être troublés par 
un changement d'activité aussi radical, et qu'il 
n'en résulte des froissements regrettables. Les 
propositions de la Commission satisfont au désir 
légitime de plusieurs collègues, qui demandaient 
à voir inscrites au règlement certaines catégories 



Digitized by 



Google 



- 157 — 



(1er Geselischafl aufzunehmen, wie sie es lâugst 
durch Gewohnheitsrechtseien^ hinreichend Rech- 
nung getragen. Er schlage daher vor, ttber die 
Konklusionea des Kommissionsberichtes abzu- 
stimmen. 



de travaux, depuis longtemps admises par nos 
us et coutumes. M. le Président propose donc de 
passer au vote sur les conclusions du rapport. 



Nachdem dieselben nochmals verlesen und eine 
Zeillang ttber Art und Weise der Abstimmung 
debattirt worden, wird zum geheimen Skrutinium 
geschritten. Die Antrâge der Kommission auf Ab- 
lehnung des neuen Stalutenentwurfs und auf Ein- 
schieben verscbiedener Zusâtze zu den alten Sla- 
tuten werden mit 14 Stimmen angenommen. 
Dagegen wurden 4 Stimmen abgegeben. 

Schluss der Sitzung um 5 V4 ^br. 



M. Salomon en ayant donné une seconde fois 
lecture, la discussion s'ouvre d'abord sur la façon 
de procéder au vote; il a lieu finalement au 
scrutin secret. Les conclusions de la Commission, 
portant rejet des nouveaux statuts et adoption 
des paragraphes additionnels à l'ancien règle- 
ment, sont votées par quatorze voix. Quatre voix 
se sont prononcées contre. 

La séance est levée à 5 heures et quart 



Yorstands-Siizung von 3. Aprii 1895. 

Vorsltzcndor: Herr Canonicns Dacheuz. 



Séance du Conlté dn 3 avril 1895. 

Préildcnee de M. le chanoine DACHISUX. 



Anwesend die Vorstands-Mitglieder: Euting, 
Keller, Ingold, Martin, Reinhard, Wiegand, 
Winkler und Reuss, SchriftfQhrer. 

Bntfichuldigt : die Mitglieder Barack, Ghrislmann, 
Salomon, Seyboth und Stamm. 

Die Sitzung wird om Vt 3 Uhr im Lokale des 
ehemaligen Akademiegebftudes erOifnet. 

Das ProtokoU der vorgehenden Sitzung wird 
verlesen und genehmigt. 

Es ergreift Mitglied Wiegand das Wort um, 
imHinweis auf dieResultate der darinerwfthnten 
Abstimmung ttber seinen Antrag, seine Aemter 
als SchriftfQhrer und als Mitglied des Redaktions- 
ausschusses niederzulegen, ohne ans dem Vor- 
stand austreten zu woUen. Nachdem der Yor- 
sitzende mit einigen Worten sein Bedauern ttber 
dlesenEntschlussaqggesprochen, wird zurTages- 
ordnung ttbergegangen, und Herr\Vagatha,Guts- 
besitzer in Klingenthal, weichen der Yorsitzende 
zum Mitglied der Geselischafl vorgeschlagen, da 
Niemand widerspricht, sogleich in dieselbe auf- 
genommen. 

Auf das Bureau werden niedergelegt: 



Présents: MM. Euting, Keller, Ingold, Martin, 
Reinhard, Wiegand, Winkler et Reuss, secrétaire 
en fonctions. 

Excusés: MM. Barack, Ghristmann, Salomon, 
Seyboth et Stamm. 

La séance est ouverte à 2 heures et demie, au 
local de Tancienne Académie. 

Le procès-verbal de la séance précédente est 
lu et adopté. 

M. Wiegand demande alors la parole pour se 
démettre de ses fonctions de secrétaire et de 
membre du Comité de rédaction, en motivant sa 
démission par l'échec qu'a subi sa proposition à 
la dernière séance. Il restera pourtant membre 
du Comité. M. le Président exprime en quelques 
mots ses regrets de cette décision, puis on passe 
à Tordre du jour, et M. Wagatha, propriétaire au 
Klingenthal, proposé par M. le chanoine Dacheux, 
est admis sans opposition comme membre de la 
Société. 



Sont déposés sur le bureau: 



Digitized by 



Google 



- 158 - 



1) Hehrere AnsichtenoberelsflsiischerSchlOs- 
ser, gezeichnet toq RothmQller, durcb 
Herro Ingold gegchenkt; 

2) Mehrere Brachstûcke yerglaster Steine yoq 
dem Hartmannsweiler Kopf, durch den- 
selbeD, nebst einer handschriftlichen, er- 
lauteroden Notiz Ober dièse ErscheiDungen, 
die fur die Mittheilungen bestimmt ist; 

3) Léon MouGENOT, Jeanne d*Arc, h duc de 
Lorraine et le sire de Beaudricourt, von 
dem Verfasser; 

4) Rod- Reuss, Notice nécrologique sur M. 
. Charles Schmidt, von dem Yerfasser. 



Indem er fûr dièse verschiedenen Gaben dankt, 
spricht der Vorsilxende zugleicb einige Worte der 
Brinnemng Ober Professer Charles Schmidt, der 
ein ebrwûrdiger Vétéran der elsâssiscben Ge- 
lehrtenwelt und einer der genauesten Kenner 
unserer Strassburger Vergangenbeit, seit der letz- 
ten Sitzung dahingegangeo. Die Gesellschafl, in 
deren Vorstand er lang, zuletst als stellvertre- 
tender Vorsitzender gesessen, und deren 3Iitthei- 
Ivngen er durch se viele werthvoUe Arbeiten 
bereichert, wird ihm ein dankbares Andenken 
bewahren. 



Mitglied Ingold spricbt ûber eine Reihe von 
sehr alten Steingef&ssen, meist ans Kalkstein, 
ohne weitere Zierrathen, die sowohl im Elsass, als 
im Jura, auch anderswo gefunden worden und 
Ober deren Deutung er auch beiSpezialisten, wie 
Bertrand und Quiquerez, keine sichere Antwort 
bat erholen kOnnen. Er stellt zunftcbst fest, dass 
ihres schweren Gewichtes wegen, dièse Gef&sse 
kaum alsbeweglicbes Hausgerftthe gelten dûrften, 
wie behauptet worden, auch nicht als Kochgeschirr 
gedient haben kOnnen. HitgUed Ingold meint, 
sie hfttten wohl als FresstrOge oder Trftnksteine 
for die Hausthiere gedient, wie denn Ihatsachlich 
einer derselben in einem Hofe zu Muntzenheim 
noch jongst als Hûhner- und Ententrog benuUt 
wurde. An einigen dieser GefAsse sind Aushuch- 
tuDgen am oberen Rand, wie zum Abfluss des 
Wassers, sichtbar. 



1^ Plusieurs vues de châteaux de la Haute- 
Alsace, dessinées par RothmOller, doo de 
M. Ingold; 

2" Des fragments de roches vitrifiées du Hart- 
mannsweiler Kopf, offerts par le môme, 
qui remet en môme temps à M. le Président 
une note sur ces phénomènes de vitrifica- 
tion, pour le Bulletin; 

3** Léon MouGENOT, Jeanne dArc, le duc de 
Lorraine et le sire de Beaudricourt, Nancy, 
1894, in-8% don de Fauteur; 

4° Rod. Reuss, Notice nécrologique sur 
M. Charles SchmidL Strasbourg, 1895, 
in- 16, don de l'auteur. 

En exprimant les remerctments du Comité 
pour ces différents dons, M. le Président tient à 
consacrer quelques mots de souvenir reconnais- 
sant à M. le professeur Charles Schmidt, ce res- 
pectable vétéran du monde savant en Alsace, ce 
connaisseur émérite de notre passé strasbourgeois, 
décédé depuis notre dernière séance. La Société 
Ta vu siéger durant de longues années dans son 
Comité, comme secrétaire, puis comme vice- 
président; elle conservera pieusement la mé- 
moire de réminent érudit, qui a enrichi le Bul- 
letin de tant de travaux d'une haute valeur 
scientifique. 

M. Ingold entretient le Comité d*une série de 
grands vases ou récipients antiques, taillés pour 
la plupart dans une pierre calcaire, qui ont été 
trouvés, soit en Alsace, soit dans le Jura ou ail- 
leurs; ils ne présentent aucune trace d'orne- 
mentation, et l'on n'est aucunement d'accord sur 
l'usage auquel ils peuvent avoir servi. Des spé- 
cialistes comme MM. Bertrand et Quiquerez n'ont 
pu le renseigner à cet égard. 11 est certain, de 
prime abord, que ces vases, à cause de leur poids 
considérable, n'ont pu figurer parmi les usten- 
siles de ménage, comme on Ta dit, et n'ont pas 
servi pour la cuisine. Il penche à croire que leur 
destination véritable a été de servir de man- 
geoires on d'abreuvoirs aux animaux domes- 
tiques. De fait, il y en avait un qui, tout récem- 
ment encore, servait d'abreuvoir aux poules et 
aux canards dans une ferme de Muntzenheim. 



Digitized by 



Google 



- 159 — 



MitgUed Wiukler loeint, dièse aosgebohlten 
Kalksteine mOgea wobl eher MOrser, zom Zer- 
stossen des Getreides oder der Feldfrûchte ge< 
wesen sein. 

Der Yorsitzende verllest ein Schreiben der 
Historischen Gesellschaft des Kantons Aargao, die 
den Schriftenaustauscb mit unserem Yereiae vor- 
scblagt. Dieser Antrag wird zur Begutacbtnng 
an Mitglied Barack verwiesen. 

Das Gutachten von Professor Huiler ûber den 
Antrag von Herru Professor Emst Lebr wird bierauf 
verlesen. Dasseibe spricbt die BefUrcbtung ans, 
die angebotene numismatiscbe Arbeit wQrde, im 
Hinblick auf die bedeutenden Kosten, nicht ge- 
nogendes allgemeineres Interesse darbieten, be- 
sonders wenn die Mûnzen blos bescbrieben sind. 
Da seitdem der Antragsteller gescbrieben, er babe 
sicb entscblossen aile im Elsass geprSlgten Oster- 
reichiscben Mûnzen in den Rabmen seiner Ab- 
bandlnng aufzunehmen, so schiagt der Yorsitzende 
y or, die Angelegenheit nocbmais an Professor 
HQller zurnckgehen zu lassen. — Angenommen. 



Da onUngst zur Erneuerung der Yersicberung 
gegen FeuersgeC^br fOr unsere Sammlungen ge- 
scbritten werden sollte, musste die Ziffer der Yer- 
sicberongssumme aufs neue festgestellt werden. 
Nach den Angaben der beiden Gonservatoren sind 
die der Gesellschaft gebOrigen Gegensiande auf 
1 5 000 uT respective 28 000 ^ anzuschlagen. Der 
Gesammtwertb der hier vereinigten archftolo- 
gischen Gegenst&nde belduft sicb mit den Mobilien, 
in runder Summe, auf 80 000 «4, inclusive die dem 
Staat, dem Bezirk und der Stadt angebOrenden. 
— Gntgebcissen. 

Der Yorsitzende verliest ein Schreiben von 
Herrn Forrer, der die Tbdtigkeit der Gesellschaft 
za nnterstûtzen wUnscbt, und daher ein Preis- 
ausscbreiben zur Auffîndung von Materialien, Ur- 
kunden o. s. w. tlber mittelalterliche Zeugdrucke 

B. XVli. — (8.-B.) 



Au bord supérieur de certains de ces récipients 
on constate des entailles ou des évasements, 
comme pour laisser découler de l'eau. 

H. Y\^inkler est d*avis que ces blocs de pierre 
calcaire, plus ou moins évidés, pourraient bien 
avoir servi plutôt de mortiers à piler les grains 
ou autres produits des champs. 

H. le Président donne lecture d'une demande 
de la Société historique du canton d'Argqvie, 
proposant l'échange de ses publications avec 
celles de notre Société. La proposition est ren- 
voyée, pour information, à M. Barack. 

On donne ensuite lecture du rapport de M. le 
professeur MQller sur la proposition de M. Er- 
nest Lebr. M. Mnller craint que l'étude numis- 
matique offerte par le professeur de Lausanne 
ne présente pas un intérêt assez grand, surtout 
s'il n'y a pas de planches en quantité suffisante, 
pour justifier la dépense considérable qu'exigerait 
son impression. Gomme M. Lebr a écrit tout ré- 
cemment une seconde lettre, pour dire qu'il 
s'est décidé à faire rentrer dans le cadre de son 
mémoire totUes les monnaies autrichiennes frapr 
pées en Alsace, M. le Président propose d'inviter 
M. MQller à formuler également un avis sur la 
proposition ainsi transformée. — Adopté. 

La police d'assurance contre l'incendie ayant 
dû être renouvelée, le montant de la valeur de 
nos collections a dû être fixé. Les deux con- 
servateurs ont estimé la valeur des objets qui 
appartiennent à la Société elle-même, dans les 
deux sections, à 15,000 et 28,000 ut Le chiffre 
total pour toutes les antiquités réunies dans nos 
locaux et pour le mobilier a été arrêté à 80,000 •^, 
y compris les objets appartenant à l'État, au 
département et à la ville de Strasbourg. — Le 
Comité approuve cette évaluation. 



M. le Président donne lecture d'une lettre de 
M. Forrer, qui, désireux d'encourager l'activité 
scientifique de la Société, propose d'ouvrir un 
concours sur la question de l'impression des 
tissus au moyen âge et fixe cinq prix, d'un 

a 



Digitized by 



Google 



— 160 - 



aasgeheo za iassen gedenkt, das auf fttnf ver- 
schiedeoe gelOste Pragen eine Gesanuntsainme 
YOQ 200 uf vertbeilt. Der Yorstand ist nach Bd- 
rathQDg der Àosicht, dass um dièse lobenswerthe 
Absicht 2u fOrdern, das Ânerbieten Herrn Forrer*B 
gleichzeitig mit den Protokoileo zar Kenntniss 
ihrer Mitglieder za bringea sei. 

Mitglied Buting meldet, dass Herr Notar Welter 
in LOrchingen ihm geschrieben, wenn man die in 
den dortigen Waldern zahlreich vorhandenen JRo^ 
teln Oder Steinbaufen, in gûnstiger Weise sehen 
wolle, masse man dorthin kommen ebe das Lanb 
der BAiime ond BQscbe dieselben verdecke. Es 
wtlrde also wohlgethan sein einen etwaigen Ansflug 
dorlhin vor Mai zu unternehmen. Der Yorsitzende 
bittet Mitglied Enting die Sache in die Hand za 
nebmen und sich mit seinem Korrespondenlen 
Qber die nOtbigen Schritte za yerat&ndigen. 



chiflGre total de 200 UT, pour les concorrents qui 
répondraient à cinq questions diverses. Après en 
avoir délibéré, le Comité se déclare prêt à con- 
tribuer pour sa part à la diffusion 4e cette offre, 
en la portant à la connaissance des membres de 
la Société, en même temps que ses procès-ver- 
baux. 

M. Buting communique une lettre de M. Théo- 
phile Welter, notaire à Lorquin, disant que le 
moment fovorable est arrivé de venir étudier les 
nombreux amas de pierres qui se trouvent dans 
les forêts voisines, avant qulls ne soient recou- 
verts par la végétation nouvelle. 11 serait bon 
d'organiser l'excursion avant le mois de mal 
M. le Président prie M. Buting de vouloir bien 
suivre l'affaire et de s'entendre avec son corres- 
pondant sur les détails préliminaires. 



Der Yorsitzende berichtet darauf ûber den 
Hûnzfund bei TrAnheim. Br habe selbst die Lo- 
kalitflt InAugenscbein genommen. Yiel sei leider 
gleieh nach der AufOndung verschachert worden. 
Binon sebr grossen Theil jedqch (2—3000 Stûck) 
bat Professer Muller einsehen kOnnen. Am Hûgel- 
abhang, Dangolsheim gegenûber, bat sich der 
Schata in zwei irdenen TOpfen vorgefhnden. Auch 
Herr Nessel habe davon fttr seine Sammlung er- 
worben. Der matérielle Werth des Schatzes sei 
jedoch vielfach Ubertrieben worden. Er habe 
Herrn Professer Mtdler gebeten^ fur den Pund- 
bericht eine Notis darober zosammeniostellen. 



Mitglied Ingold bittet noch ums Wort, um dem 
Yorstande die Besitzungen der Gesellschaft, die 
SchloBsruinen von Hohnack und Wineck und das 
sogenannte Heidenhaus von Rosheim, ans Herz zu 
legen. Er sei bekanntlich zur Zeit vom Ausschuss 
damit beauftragt worden, dièse Besitzfrage nftber 
zu untersuchen, da es dhngend wûnscbenswerth 
sei, unsere Recbtstitel in gOltigster Form zu be- 
sitzes. Nun bat aber unser Yerein, der zwar 
staatlich anerkannt ist, nicht aber die juristische 
PersOnlichkeit besitzt, Uberhaupt nicht dasRecht, 
obne vorhergehende spezielle Ermachtigung der 



M. le Président rend compte ensuite de la dé- 
couverte d'un dépôt considérable de monnaies à 
Trœnheim. Il est allé lui-même inspecter les 
localités; c'est sur le versant d'une colline en 
face de Dangolsheim que le trésor a été trouvé 
dans deux vases en terre cuite. Malheureusement 
beaucoup de ces monnaies ont été brocantées 
immédiatement après la découverte. M. le pro- 
fesseur MoUer a pu pourtant en examiner un 
grand nombre (2 à 3000 pièces). M. Nessel en a éga- 
lement acquis un certain nombre pour ses collec- 
tions. La rumeur publique a, d'ailleors, exagéré 
la valeur vénale des monnaies ainsi mises à jour. 
M. le Président a prié M. Mûller de rédiger une 
note succincte pour le BiUletin à ce sujet. 

M. Ingold demande encore une fois la parole 
pour recommander au Comité les propriétés 
qu'elle possède, les ruines des châteaux de 
Hohnack et de Wineck, et la Maison des Païens 
à Rosheim. Il a été chargé, comme il le rappelle, 
il y a quelque temps par ses collègues, d'exa- 
miner de plus près cette question de propriété, 
le Comité ayant cru désirable de posséder ses 
titres de propriété juridique dans la meilleure 
forme possible. Mais notre Société, bien que re- 
connue d'utilité publique, ne possède pas les 
droits d'une personne juridique, apte à posséder 



Digitized by 



Google 



— 161 — 



Regierung, Gnindbesitz lu haben. Maa kOnne ihn 
jederieit, ohne Stnfe beflUrchten za mOBseii) om 
das Seine bringen, was denn auch geschebe. Man 
trftgt die Steine ungerer ScbKtaser fort ohne 
sich um UQ8 zu kûmmeni. Ba moastea nua die 
samoitiichea Besitztitel zosammeogetragen und 
in die Obbut eines Notars gelegt werden. Unter 
Vorlage der davon amtlichgelieferten Abschriften 
sei dann der Landesregierung ein Gesuch nm fie- 
sitzermachtigung ûber die betreffenden Liegen- 
schaften einzureicben, welcbea yoraussichtlich 
auf keinerlei Scbwierigkeiten stossen wûrde. 



des biens-fonda sans autorisation spéciale do 
gouvernement. Dans cette situation, on peut lui 
enlever ce qui lui appartient, sans avoir à 
risquer une punition quelconque. Aussi em- 
porte-t-on sans se gêner les pierres de nos châ- 
teaux. Il est donc urgent de réunir tous nos 
titres de propriété, et de les déposer officielle- 
ment entre les mains d*un notaire. Celui-ci en 
fournira des copies authentiques, qui seront sou- 
mises, avec une demande d'autorisation, au gou- 
vernement d*Alsace-Lorraine. Sans doute ce der- 
nier ne fera alors aucune difficulté de nous 
accorder le droit d'entrer en possession de nos 
bieDB-fonds. 



Der Vorsitzende ersncht Mitglied Ingold, die be- 
reits l)egonnene Zusammenstellung der nOthigen 
Akten freundlichst weiter zu verfolgen, damit 
spftter der von ihm angerathene letzte offlzielle 
Scbritt erfolgen kOnne. 



Schluss der Sitzung um 5 Ohr. 



M. le Président prie M. Ingold de vouloir bien 
continuer lui-même à compléter le dossier en 
question^ dont il a eu déjà l'obligeance de s'oc- 
cuper, afin que Von puisse, après achèvement de 
ce travail préliminaire, entreprendre enfin les 
démarches officielles qu*il conseille d*entre- 
prendre. 

La séance est levée à 5 heures. 



Digitized by 



Google 



^ 162 — 

' EINNAHMBN. 

Ordinarium der Einnahmeii. 
Kapitel I. Zinsen van KapUalien. 

Einkassirung der Zinsen der Reichs-Anleihe- ui 

Briefe 176 — 

Zinsen der bei der EIsass-Lothringischen Bank 

auf KontokorreDt hinterlegten Fonds 15 34 ui 

191 U 
Kapitel II. Beitrâge der Mkglieder. 

Beitràge Ton 308 Mitgliedern fur das Jahr 1893; 

der einzelne Beitrag zu 8 Mark 2,464 — 

Von der Stammrolle sind. . . . 332 Quiltungen 

abgetrennt worden. 
Nach Abgang der Demissionâre 

und verstorbenen Mitglieder 24 i 

bleiben noch .... 308 Quittungen, 
wie oben sleht. 



2,655 34 
Kapitel IH Subventioneru 

Staats-Subventionen 1,500 — 

Subvention des Bezirks Unter-Elsass 600 — 

Subvention des Bezirks Ober-Elsass 400 — 

2,500 - 



5,155 84 
Extraordinarium der Einnahmeii. 

Rechnungs-Saido vora Jabr 1891 5,255 23 

Ertrag durch den Yerkauf von Exemplaren des 
Hortus ddiciarum : jl 

bei Herm Trûbner. . 72 — 
bei Herm Fastinge r « 180 — Jk 

252 — 
Ertrag des Yerkaufs des BtMelins. 9 — 

261 — 
Recapitnlatioii : 5,516 28 

Einnahme-Ordinarium 5,155 34 

Einnahme-Extraordinarium 5,516 23 

Gesammt-Surame der Einnahmen .... 10,671 57 



Digitized by 



Google 



- 168 - 

AUSGABEN. 

Ordinarium der Ausgaben. 

Kapitbl I. VerwaUungskostm, Bureau und MoNUar. 

§ 1. Unterhaltung des Sitzungslokals und des Muséums. 

A. Bewachung des Sitzungslokals und des Muséums. 

Yergûtung an den Wâchter des Lokals fur j$ 
das Rechnungsjahr 1890/91 250 — 

B. Feuer-Yersicherung des Mobiliars und der 
BibUothek 67 20 

G. Ausserordentliche Bewachung des Mu- 
séums wâbrend der Tage, wo dasselbe 
dem Publikum zuganglîch gemacht wîrd. 244 — 

D. Unteiiiaitung der Steindenkm&ler und des 
Mobiliars des Muséums: an 

Steindenkmâler 97 19 

Mobiliar 220 06 

317 19 ui 



§ 2. Verwaltungskosten. 

A. Yergûtung an den Beamten des Prasi- 
denten 160 — 

B. Yergûtung an den Beamten des Kiissirek*s. 120 — 

G. Anfertigung eines neuen Katalogs der Bi- 

bliotbek der Gesellschaft 185 90 

D. Jihrliche Yergûtung fur Arbeiten in der 

BibUothek der Gesellschaft 60 — 



§ 3. Bûreaukosten. 

A. Porto der Korrespondenz und fur ver- 
schiedene Yersendungen 47 46 

B. Yersendung der Zeitschrifl der Gesell» 

schaft 76 71 



878 39 



525 90 



lu ûbertragen .... 124 17 1,404 29 



Digitized by 



Google 



- 164 — 

Uebertrag 124 17 1,404 29 

C. Trâgerlohn der Zeitschrift und Einla- 
dungskarten in der Stadt und versobie- 

dene Kommissionen 85 — 

D. Heizung des Sitzungslokals und des Mu- 
séums 18 84 

E. Druckkosten der Mitgliedskarlen , Einla- 

dungsbriefe und verschiedener Verwal- 

tungsimpressen 138 50 

366 51 
§ 4. Einkassirungskosten. 

A. Einkassirung der bei den Strassburger 
Mitglîedern erhobenen Beilrâge 32 — 

B. Einkassirungskosten fùrdiedurcb diePost 
erhobenen Beitràge der auswàrts wob- 
nenden Mitglieder 88 98 

120 98 
Kapitel II. Ausgrabungen, Nachforschungen, ErhàUungs- 
arbeilen und Erwerbungen fur dos Muséum. 
§ 1. Ausgrabungen. 

Ausgrabungen an den Tumuli bei Selz. . . . 683 76 
Ausgrabungen und Funde in Hôrdt, Surburg 

und Selz 166 61 

850 37 
§ 2. Erbaltungsarbeiten. 

Wiederaufrichten und Einmauern des rômi- 

scben Meilensteines im Weitbrucher 

Walde 51 10 

51 10 
§ 3. Erwerbungen fur das Muséum. 

Gyps-Abguss des Bas-Reliefs aus Marlenheim 
und des Pfeilers mit Figuren im Kloster- 
gang des Odilienberges 100 — 

Ankauf von Alterthumsgegenstanden aus 

Marlenheim 15 — 

Fur Fund alter Mûnzen 2 — 

H7*- 



Zu ùbertragen 2,910 25 



Digitized by 



Google 



— 165 - 

Ueberirag 2,910 25 

Kapitel IIL Herausgabe der MiUheilungen der Gesellschaft. 

An die Strassburger Druckerei und Verlags- 

anstalt fur 550 Exemplare der zweiten ui 
Lieferung des XV. Bandes des Bulletins. . 1,963 39 

An dieselbe, fur 500 Karten zur Schenkung 
Raris des Grossen an das Priorat des 
Leberthales, in Farben gedruckt. 99 80 

An dieselbe, fur 450 Exemplare der Sitzungs- 
Berichte Nr. 1, November 1890, u. Nr. 1 , 
Noveraber 1891 81 90 

An Herrn Fr. Lintz, Buchdrucker in Trier, 
fur 425 Exemplare des Gorrespondenz- 
blattes far das Jahr 1892 182 20 

~ 2,327 29 
Kapitel IV. Verschiedene Ausgoben. 

A. Verschiedene Ausgaben 149 72 

B. Erbebung der Zinsen der Reiehsanleihe und 
Aufbewahrungsgebûhren der bei der Elsass- 
Lothringischen Bank hinterlegten Reichs- 
Anleihe-Briefe 1 44 

151 16 



5,388 70 
Extraordinarinm der Ansgaben. 
Herausgabe des Hortus deliciarum. 
Nichts. 

RECAPITULATION. 

Einnahmen. 
Ordinarium der Einnahmen. 

Kapitel I. Zinsen von Kapitalien 191 34 

— II. Beitrâge der Milglieder 2,464 — 

— m. Subventionen 2,500 — 

5,155 34 
Zu ûberlragen ... 5,155 34 



Digitized by 



Google 



— 166 — 

Vebertrag . . . 5,155 34 
Exlraordinarium der Einnahmen* 

Rechnungs-Saldo vom Jahr 1891 5,955 23 

Ertrag des Verkaufs des Hortus deliciarum und 

BuUetins. . 261 -- 

5,516 23 



Gesammt-Sunime der Eannahmen .... 10,671 57 

Ansgaben. 

Ordinarium dei' Ausgaben. 

Kapitel I. Verwaltungskosten, Bureau und Mo- 

biliar 1,891 78 

— II. Ausgrabungen, Nachforscbungen, Er- 

hallungsarbeiten und Erwerbungen 

fïir das Muséum 1,018 47 

— m. Herausgabe der Miltheilungm der 

Gesellscbaft 2,327 29 

— IV. Verscbiedene und unvorausgesebene 

Ausgaben 151 16 

" 5,388 70 
Exlraordinarium der Ausgaben. 

Nichts. 

Schlnssbilanz : 

Eînnahmen 10,671 57 

Ausgaben 5,388 70 

Resl 5,282 87 

der sich folgender Weise vertheilt : 
Bei der Elsass-Lothringiscben Bank aufbewabrte Gelder . . 821 — 

In der Kasse 126 57 

Durcb den Ankaufspreis vertretener Werth der Geldbriefe 
der Reichsanleihe, die bei der Elsass-Lothringiscben 

Bank deponirt sind 4,335 30 

5,282 87 



Digitized by 



Google 



FUNDBERIGHTE 



UND 



KLEINERE NOTIZEN. 



B. XVII. 



. Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



I. 

STRASSBURG. 

EIN PUND VON TETBICUS-QUINAREN. 



Gegen Ende Juli 1893 liess Herr Fabrikanl Eugen Braun Sohn zu Strass- 
burg im Hofraum seines im fiereich des rômischen Argentoratum bêle- 
genen Hauses (Mûnstergasse 9 und Stelzengasse 1) Ausgrabungen vor- 
nehmen, bei denen man mehrfach auf Spuren sehr aller Besiedlung stiess. 
In einer Tiefe von 2,80 Metern fanden sich vier aufrecbtstehende Pfahie 
mil darûberliegenden Querbalken, und in noch grôsserer Tiefe Uebenreste 
verkoblten Hoizes und rômische Ziegel. Aus einer etwas bôberen Schicht 
kamen zabireiche thierische Ueberresle zu Tag: Knochen von Rind, Pferd 
und Schwein, und in einiger Enlfernung davon ein Haufen von Zapfen 
^abgesagler Ziegenbockshôrner von besonderer Slarke. In ihrerNâhe wur- 
den einer Tiefe von 2,58—2,65 Melem mehrere Fragmente von ungla- 
sirlen Thongefâssen rohester Art nebst einem im Durchmesser 9—10 
Centim. grossen Deckel enlhoben, um dessen 2 Genlîm. hoben Knopf sich 
sieben verliefte concentriscbe Linien ziehen. Zwischen diesen Scherben 
befenden sich mehrere von Grunspan vôllig durchwachsene KnoUen, die 
sich als Conglomerate jener kleinsten rômischen Bronzemûnzen heraus- 
slellten, die man wegen ibres geringen, nur 11 — ^12 Millim. erreichenden 
Durchmessers zum Unterschied von den Kleinbronzen auch als Quinare 
bezeichnet bat. Das durchschnillliche Gewicht wohlerhallener Slûcke be- 
Irâgt zwischen 0,80 und 1 6r., steigt bei einer kleinen Zabi auf 1,20, bei 
einigen auf 1,50— 1,70 6r. und erreichl bei dem schwerslen Stûck 1,95 Gr., 
wogegen auch das Gewicht von 0,50 und 0,60 Gr. verlreten isl. Allé dièse 
Slûcke haben bei gleicher Prâgflâche ungefahr gleiche Stempelgrôsse, und 
ibre GevdcblsdifTerenz ist in Betracht des geringen Metallwerths vielleicht 
nur eine zufallige. Einige Slûcke aber, die blos 8 und 9 Millim. messen und 
0,25 bis 0,40 Gr. wiegen, wird man als Theilslûcke betrachten dûrfen, so- 
weit sie mil kleineren, einem so winzigen Umfang angepasslen Stempeln 
geprâgl sind. Auch einige eckige Stûcke fanden sich beigesellt, ursprûng- 
liche Kleinbronzen, die man durch fieschneiden auf das ungefahre Gewicht 
der schwereren Quinare reducirt halte. Die Gesammtzahl der aus unserem 
Funde zur Vorlage gekommenen Stûcke belrâgt etwa 2500. 

Dièse minimalen Mûnzen entsprachen offenbar einem Verkehrsbedûrf- 
nisse zur Ausgleichung geringer Werthe und wurden in dieser Form wohl 



Digitized by 



Google 



_ 4* — 

noch lange nach der Regieningszeit des gallischen Imperators Tetricus 
fortgepragt, dessenNamen sie mitwenigenÂusnahmentrageD.Mitibm und 
seinem gleichnamigen Sohne schliesst die Reihe der gallischen Soldaten- 
kaiser ab, die von Postumus (258—267 n. Chr») erôffnet wurde. Dieser 
fiel durch die Hânde seiner Soldaten, wie seine Nachfolger Lalianus, Vic- 
torinus und Marius (267 und 268 n. Chr.). An des letzteren Stelle trat 
Cajus Pius Esuvius Tetricus. Seiner unsicheren Stellung ûberdrûssig ver- 
stândigte er sich 273 mit Aurelianus, ûberlieferte ihm seine Armée und 
starb hocbbetagt als Statlhalter von Lucanien. Auch der jûngere Tetricus, 
dem sein Vater die Titel Câsar und Augustus batte beilegen lassen, kehrte 
ins Privatleben zurûcL 

Die Mûnzgescbicbte dieser sâmmtlichen gallischen Kaiser bat eine treff- 
liche fiearbeitung durch J. de Witte erhalten. Sein mit 49 Tafeln vorzûg- 
licher Abbildungen geschmùcktes Werk fûhrl den Titel : ^Recherches sur 
les empereurs qui ont régné dans la Gaule au troisième siècle de Père chré- 
tienneit (Lyon 1868). Ihm tritt ergânzend zur Seite Feuârdent's Neubear- 
beitung der < Description historique des médailles impériales > par Henrt 
Cohen (tome 6, Paris 1886*). AUein dièse sonst so dienlichen Verzeich- 
nisse enthalten nur ausnahmsweise Stûcke von der Qualitât unseres Fun- 
des, und die den Tetricus-Rleinbronzen geltende Bemerkung Cohen's: 
f U existe en petit bronze une quantité de médailles barbares, indéchiffra- 
bles et impossibles à décrireit trifTl fur den weitaus grôssten Tbeil unserer 
Quinare zu. Ihre Geprage sind mehr oder weniger barbarisch, d. h. sie 
lassen sich wohl vielfach auf die Typen jener gallischen Kaiserzeit zuruck- 
fuhren, degeneriren aber auf der Kehrseite bis zu den denkbar robesten 
Karikaturen der roenschlichen Gestalt obne Beigabe irgendwelcher, eine 
Deutung ermôglichender Attribute. In dieser von einer correcteren Art 
der Zeichnung ausgehenden, allmâhlich bis zu einer voUkommen willkûr- 
lichen Ausfullung der Kehrseiten fortschreitenden Verrohung der Dar- 
stellung darf roan einen augenfalligen Beweis fur die Annahme erkennen, 
dass die in unserem Fund auftretenden Pràgstûcke mit dem Namen Tetri- 
cus nicht sâmmtlich in die wenigen Jahre der Regieningszeit der beiden 
Tetricus fallen kônnen. Man wird um so mehr noch eine geraume Zeit fur 
ihre Ausprâgung in Anspruch nebmen dûrfen, als nach Cohen's Wahr- 



1. Die beiden Werke werden bei den unten folgenden Gitaten mit W. und G. bezeich- 
net. Die beigefOgten Ziffern 1 oder 11 bedeuten Tetricus Vater oder Sohn. — Die weiteren 
Abkûrzungea R. nnd L. stehen fflr Rechte und Linke. Ihre BeifOgung war zur Unterschei- 
dung der Varianten nicht wohl zu umgehen. 



Digitized by 



Google 



- 5* - 

nehmung sich sehr barbarische Tetricusmùnzen hâufig Stûcken beige- 
mischt finden, die einer weit spâteren Epoche angehôren, weshalb er die 
Ansicht aufstellt, dass man noch ûber 100 Jahre nach dem Tod der beiden 
Tetricus fortgefahren habe, Mûnzen mit ihren Bildern zu schlagen. Damit 
sUmmt es auch, wenn bel aller Vernachlâssigung der Kehrseiten die 
Kaiserbùsten auf den Vorderseilen unserer Fundstùcke stets mit einer ge- 
wissen Sorgfalt behandeit erscheinen. 

Gehen wir nun zur Beiracbtung der einzelnen Stûcke des Fundes ûber, 
so erregt ein besonderes Interesse eine Gruppe, die den Namen des Vor- 
gangers der Tetricus, des Imperators Piauvonius Victorinus (265—267 
n. Chr.) mehr oder minder deullich tragt Sie zâhlt wenige, meist gut ge- 
prëgte Stûcke, von denen das erste unverkennbar das Portrât des Victori- 
nus zeigt 

Av. VICTOIRIGVS P F. BàrUge Buste von r. mit Zackendiadem und ab- 
iliegender Schleife. 

9 PA * * VG. Weibl. Gestalt mit grossem, bis zum Boden reichenden 
Fûllborn in L, die R. emporgehoben. Der obère Theil der Pragung (Kopf 
u. r. Hand) feblt. 

Gr. 11 Millim., Gew. 1,12 Gr. 

Auffallig ist der an Tetricus anklmgende Schiuss des Namens Victo- 
rinus. — Die von Perikreis umschlossene Légende des 9 ist jedenfalls 
zu PAX AVG. zu erganzen. Das Fûllborn kommt als Attribut der Pax 
nur auf Mûnzen der Tetricus vor, wozu dort aber Stab oder Wage 
iritt (G. 1, 102, 104 und U, 33; W. 1, 71. 83). 
Auf anderen Stûcken dièses Typus trâgt Pax in R. einen Zweig oder 
Stab. Die Legenden sind meist verworren odêr defect, die Zeichnung dege- 
nerirt. Ebenso sind von rohem Stil weitere Darstellungen der Pax mit 
Zweig in R. und Scepter in L., ferner folgende Stûcke : 
Av. IIVIPI . . . Buste wie vorher. 

9 S • • S AVG (Spes Aug.) Weibl. Gestalt mit Zweig in R., mit L das 
Gewand aufnehmend. 

Gr. 12 Millim., Gew. 0,83 Gr. 
Av. CUiCIOR... Buste wie vorher. 
9 . . .ECRIiO (Consecratio) Altar mit Guirlande und Flammen. 

Gr. 12 Millim. Gew. 1,02 Gr. 
Keiner von diesen Victorinusquinaren findet sich bei de Witte und 
Cohen verzeichnet Die bei de Witte 10 als Quinar bezeichnete Klein- 
bronze misst 17 Millim. 



Digitized by 



Google 



— 6* — 

Auch einer der nâchsten Nachfolger des Tetricus ist in unserm Funde 
vertreten, C. M. Cl. Tacitus, der 275 — 276 regîerte. Ein defectes, rohge- 
zeichnetes Stùck tragt im Av. die Légende TACITSVAG, im Rev. VS... 
Auf letzterem erscheint eine weibliche Gestalt mit Stab in R. und Zweig 
in L, ihr zur L. eine kleine, ihr nur bis zur Hand reichende Figur, die 
mit R. eine Kugel und in L. gleichfalls einen Zweig hait. Es wird wohl 
die Darstellung der Clementia temp. mit Roma und Tacitus sein soUen 
(C. 19). 

Auf dem Av. eines andern sehr kleinen Stùckes (10 Millim.) ist CGIACIT 
lesbar. Im Rev. zeigt sich eine behelmte Gestalt mit Speer in L, in der 
ausgestreckten R. ein Zweig (?), vielleicht Mars pacifer (G. 60). 
Gr. 10 Millim. Gew. 0,60 Gr. 

Aile ûbrigen Stûcke lassen sich unter der oben ausgesprochenen, auf 
die Unterschiede einer leidlich correcten und einer ganz verwilderten 
Darstellung der Kehrseiten gegrûndeten Voraussetzung der ûber eine 
làngere Période sich erstreckenden Nachprâgung als Tetricus-Quinare 
bezeichnen. Mit Rûcksicht darauf wurde auch der Versuch, je nach dem 
Vorhandensein oder Fehlen des Bartschmuckes die einzelnen Stûcke dem 
àlteren Tetricus oder seinem Sohne zuzuweisen, als zwecklos bei Seite 
gelassen, da er ohnehin bei dem vielfach unkenntlich gewordenen Geprâge 
der Vorderseiten kaum durchfûhrbar war. Es sei bierzu bemerkt, dass dièse 
sâmmtlichen Tetricusstûcke eine bârtige oder unbârtige Buste von rechts 
mit Zackendiadem auf ihrer Vorderseile tragen, wâhrend sie von den 
Legenden IMP TETRIGVS P F AVG oder CAE meist nur einzelne Theile, 
dafur aber auch ganz sinniose Buchstabenfolgen, oder auch nur buchstaben- 
âhnliche Zeichen und Striche zeigen, deren genaue Wiedergabe bedeutungs- 
los wâre, und dass endlich an deren Stelle lediglich einKreis vonPunkten 
und Perlen oder Halbmonden tritt Es wurde daher im Folgenden von einem 
w^iteren Eingehen auf dièse Vorderseiten gânzlich abgesehen. Aber auch 
die Legenden der Kehrseiten geben nur ausnahmsweise Aufschluss ûber 
die beabsichtigte Darstellung und bieten nicht weniger willkûrliche Zu- 
sammenstellungen von Buchstaben oder Zeichen, so dass nur diejenigen 
Berûcksichtigung fanden, welche deutbare Elemente enthalten. 

Bei der schon von Cohen hervorgehobenen Unmôglichkeit, die Be- 
schreibung einer jeden dieser auf so niedriger Kunststufe angelangten 
Prâgungen zu geben, musste es genûgen, die deutungsfahigen Stûcke des 
Fundes herauszusuchen, d. h. diejenigen, welche einen bestimmten Typus 
zweifellos repràsentiren oder sich doch auf irgend einen der ûblichen 
Typen zuruckiuhren liessen. Dies fand seine Grenze da, wo der Stempel- 



Digitized by 



Google 



— 7* - 

Schneider sich damit zufrieden gegeben hat^ eine oft kaum mehr als mànn- 
lich oder weiblich zu bezeicbnende Gestalt in rohester Weise zu zeicbnen 
und ihr entweder gar kein Attribut beizugeben oder das Feld in beliebiger 
Weise auszufâllen. Aber es liegt auf der Hand, dass auch eine nach den 
stabilen Attributen versuchte GruppirungderverschiedenenTypenbeidem 
Mangel der Legenden, einer immer zunehmenden Gleichgiltigkeit gegen 
Gorrectheit der Ausfûbrung und offenbaren Willkiir in der Behandiung 
der ursprûnglichen Vorbilder keine absolut sichere sein kann. 

Wir stellen den Typus voraus, der die meisten Vertreter in unserm 
Funde bat : es ist der Typus der Pax. Ihm gebôren wobl zwei Drittel der 
bestimmbaren Stûcke ûberhaupt. Aber dieser Typus ûberwiegt nicbt zu- 
falliggerade in unserm Funde. Auf sein ausserordentlich bâufiges Auftreten 
auch bei den nicbt als Quinare ausgeprâgten Kleinbronzen der Tetricus 
wurde bereits von de Witte (S. 145 u. 149) mit der Bemerkung hinge- 
wiesen : der Pax-Typus sei ebenso bâufig bei Tetricus Vater als bei dem 
Sobne^ und es sei unmôglich, aile Varietaten desselben zu signalisiren und 
zu beschreiben. Zu der Belieblbeit des Pax-Typus roag einerseits der Um- 
stand gefûhrt haben, dass seine Zeicbnungvon der einfachsten Art ist: ihn 
stellt meist eine stehende weibliche Gestalt mit Oeizweig und Scepter dar. 
Man darf aber wohl auch annehroen, dass das Eutgegentreten der Friedens- 
gôttin auf den Werthzeichen des Verkehrs die kriegsmûde Bevôlkerung 
angenehmer als jede andere Darstellung beruhren mochte, wie bei den 
spâteren Mûnzen der deutschen Reicbsstadte so oft die Bitte: Da pacem 
nobis, Domine! erscheint Lord Selborne vertritt dagegen in der Beschrei- 
bung eines 1873 in Blackrooor Park aufgefundenen Mùnzschatzes, der 
u. a. ûber 14000 Tetricusmûnzen enthielt (Numismatic Chronicle N. S. 
XVII S. 97), die Anscbauung, das Ueberwiegen des Pax-Typus deute darauf 
hin^ dass man sich damais wirkiicher Friedenszeiten von betrâchtlicher 
Dauer erfreut habe. Aber auch die auf spâteren Kaisermûnzen sich immer 
wiederholende Umschrift securitas reipublicae blieb ebenso ein frommer 
Wunsch, wie die àhnliche felix temporum reparcUio. 

Nach der Anordnung von Zweig und Scepter lassen sich die diesem Typus 
zugetheilten Stûcke in folgende Gruppen vereinigen : 

Pax Aug, (L) 

Stehende weibl. Gestalt mit Zweig oder Blume in R., oder auch nurmit 
ausgestreckter oder emporgehobener R., in L. ein vertical auf den Boden 
gestemmtes Scepter (W. I. 63 ff. II. 38 ff.). 



Digitized by 



Google 



- 8* - 

Viele Exemplare tragen die Umschrifl PAX AVG oder PVX . . oder 
Theile davon; bei einzelnen derselben steht ein Stern im Feld vor 
Pax (W. I, 76; C. II, 34). Hâufig endigt das Scepler oben oder unten 
in einer Lanzenspitze. Bei einem sehr degenerirten Exemplar trâgt 
Pax siatt des Zweiges ein Kûgelcben auf der R. 

Pax Aug. (II.) 

Stebende weibl. Gestalt, in R. verticales Scepter, die L. ist ausgestreckt, 
aucb gesenkt und trâgt bisweilen einen Zweig. 

Mebrere Exemplare dieser bei W. und C. nicbt besonders ver- 
zeichneten, stark degenerirten Gruppe haben die Aufschrifl PAX. . ., 
bei andern trâgt das Scepter eine Lanzenspitze. 

Pax Aug. (DL) 

Stebende weibl. Gestalt mit ausgestreckter R. oder mit Zweig in R., 
in L. ein transversales (schrâg ûber den Kôrper gehaltenes) Scepter (W.l, 
67-69. II, 41. C. 1, 100. n, 38. 43). 

Ein Exemplar trâgt die Légende PAX. 

Pax Aug. (IV.) 

Stebende weibl. Gestalt mit Zweig in R. oder L oder aucb nur ausge- 
strecktem Arm, in L. oder R. Anker (W. I, 75.). 

Einige Exemplare haben die Légende PAX AV, ein paar aucb einen 
Stern im Felde vor der Figur. 

Pax Aug. (V.) und Fides mUitum. 

Dièse Gruppe setzt sicb aus einer sebr betràcbtlicben Zabi von Stûcken 
zusammen, auf welchen weibl. oder mânnl. Figuren erscbeinen, die in beiden 
Hànden oder nur in einer làngere oder kûrzere Stabe oder Zweige tragen, 
die aucb palmen- oder pfeil- oder lanzenfôrmig gestaltet sind. Die Vor- 
lage eines Theiles dieser Stùcke, deren Gestalten in jeder Hand einen 
verticalen Stab balten^ ist in der Darstellung der Fides militum zu sucben, 
die ein Feldzeichen in jeder Hand fubrt (C. I, 37—43. W. II, 15. Aucb 
dieser Typus fmdet sich mit der Aufscbrift PAX AVGG. bei G. II, 45). 
Sàmmtlicbe Darstellungen dieser Gruppe sind verwildert. 
Spes Aug. 

Stebende weibl. Gestalt, in R. oder L. einen Zweig tragend, mil L. oder 
R. das Gewand empornebmend (W. 1, 127 ff. U, 70 ff. G. 1, 158). 

Dieser Typus fûbrt aucb die Légende PAX (C. 1, 106. II, 40). 



Digitized by 



Google 



- 9* — 
HilarUas Aug. 

Stehende weibl. Gestalt mit ausgestreckter R. oder mit Zweig oder Palme 
in R. und FûUhorn in L. (W. I, 38, 39. II, 18—21). 

Auf einem Exemplar ist ILARI, auf einem andern HILA zu lesen; 
letzteres steilt aber eine Gestalt mit Schale dar, welche eineSchlange 
fùttert 

ProviderUia Aug. 

Stehende weibl. Gestalt, die R. auf ein Ruder oder einen Anker gestûtzt, 
in L. ein Fùllhorn (W. 1, 113, II, 61). 

Die Légende LIT eines Exemplars scheint LAETITIA audeuten zu 
soUen. 

Laetitia Aug. 

Stehende weibl. Gestalt mit Kranz oder Schale in R., die L. auf einen 
Anker oder ein Scepter gestûtzt (W. I, 47—49. II, 26, 27). 

Ein Exemplar mit unbârtiger Buste bat um dieselbe die Légende 
PIVESVT. 

Salus Aug, 

Stehende weibl. Gestalt mit oder ohne Schale an einem Altar opfernd, 
an welchem ofl eine Schlange sichtbar ist; die L. hait meist ein Scepter 
oder einen Anker, auch Zweig, Palme -oder FûUhorn. Bisweilen erhebt 
sich neben Salus eine Schlange ohne Altar (W. 1, 118—125. II, 64 ff.). 

Ein Exemplar mit der Légende AL, ein anderes mit . . . VS AVGG. 

Aequitas Aug. 

Stehende weibhche Geslalt mit Wage in R., FûUhorn in L. (G. I, 8—10. 
II, 1. W. I, 6). 

Die gleichen Attribute bat auch Monda. 
Moneta Aug. 
Stehende weibl. Gestalt mit Wage in R., Anker in L 

Dieser Typus fehlt bei G. und W. Bei G. II, 28 tragt Moneta ein 
schrâges Scepter in L 

Concordia Av^g. 
Stehende weibl. Gestalt mit Schale in R., Fùllhorn in L. (G. 1, 22. W. 1, 13). 
Auf einem Exemplar tragt die weibl. Gestalt einen Kranz in ge- 
senkler R., ein Fùllhorn in der gesenkten L. 



Digitized by 



Google 



— 10* - 

Concordia Augg. 

Zwei stehende mânnl. Gestalten, Tetricus Vater und Sohn, die sich die 
Hànde reichen. 

Bei G. I, 24. W. I, \^ halten die beiden Gestalten eine Kugel mit 
darauf stehender Victoria, die bei unseren Exemplaren fehiL 

Victoria Aug. 

Stehende weibl. geflûgelte oder ungeflùgelte Gestalt mit Kranz und Palme 
in R. Oder L (W. I, 156. II, 87, 102). 

Ein Exemplar mit VIC, ein anderes mit GOM(es Augusti). 

Hieher gehôren vielleicht auch einige Stûcke, auf denen eine weibl. 
Gestalt in R. einen mit Strahlen oder Zacken besetzten Kranz zu 
. halten scheint, der in der Mitte meist einen Punkt tragt; in L bàlt sie 
Palme (?) oder Scepter (?) (Bei W. Victorinus 94, Postumus 315— 
318 ist der Kranz nur aussen mit Blâttern besetzt und hat keinen 
Punkt in der Mitte). 

Oriens Aug. oder Invictus. 

Der Sonnengott mit erhobener R., einer Peitsche in L. und einem ûber 
die 1. Schulter geschlagenen Mantel in schreitender Stellung (W. 1, 60—62, 
II, 35-37). 

Der Sonnengott trâgt bisweilen eine Kugel auf der r. oder 1. Hand, 
bei 2 Exemplaren eine Palme oder einen Zweig inR., einewohl durch 
die nicht seltene zweigartige Bilduug der r. Hand veranlassle Degene- 
rirung. 

Virtus Aug. (I). 

Stehende weibl., langgewandige Gestalt mit gefallter oder verticaler 
Lanze und Schild (G. I, 207. Il 104). 
Ein Exemplar mit VIR . . . 

Virtus Aug. (II). 

Gestalt des Mars mit Lanze und Schild, auch ohne letzteren (C. 1, 199 ff.; 
W. 1, 166—169. II, 94-96). 

2 Exemplare mit VIR . . . 

Mars Aug, 

Stehende mânnl. Gestalt mit Kranz in R. und Lanze in L. (W. I, 53). 

Ein Exemplar mit MA, worauf der behelmte Mars mit schrâggehal- 
tener Lanze. 



Digitized by 



Google 



— H* — 

Pietas Aug. 

Vase, allein oder mit Opfergeràthen umgeben (W. I, 90 — 98, 256 ff. 
II, 2. 29. 30. 50 ff., H9 ff., wo dièse Darstellung bisweilen auch die Um- 
schriflen Provideritia oder Salus, auch Laetitia und Abundantia trâgt). 
Auf einem Exemplar neben der Vase S — C. 

Consecratio (I). 

Auffliegender Adier (W. 1, 15—17). 

Consecratio (II). 

Altar mit oder ohne Flammenandeutung, in sehr wechselnder, ôfters 
sehr roher Forra (W. L, 19, 20. H, 10). 

Pio Principi (?). 
Schreilendes Thier (Ziege, Reh ?). 

Nur in ein paar Exemplaren vertreten, von denen das eine 1,95 Gr. 
wiegt. Ein âhniiches Stûck ohne deutbare Umschrift ist bei V^. II, 115 
abgebildet. Andere derartige, dem âlteren Tetricus eignende Stûcke 
(1, 181 ff.) haben zum Theil die Umschrift PIO PRINCIPI. 



Einige wenige Stûcke zeigen eine àusserst roh gezeichnete weibl. Ge- 
stalt mit Schale in R. auf einem Stuhle sitzend. Man wird kaum an die Fi- 
des equitum (W. Postumus 50) denken dûrfen. Auch eine sitzende weibl. 
Gestalt, die mit der R. und L. ein standartenartiges Scepter hâlt, ist schwer 
zu deuten. Dagegen wird eine weibl, auf einem Rade sitzende Gestalt mit 
Zweig (?) in R. und ausgestreckter L. als Fortuna Aug. (W. I, 35) aufzu- 
fassen sein. 

Auf mehreren sehr degenerirten Stûcken erscheint eine stehende weibl. 
Gestalt, die in R. einen wie einen Bogen gestalteten Gegenstand und mit 
L. eine ihr zur Seite stehende, fast bis zur Schulterhôhe reichende, unge- 
henkelte Vase hâlt. Bei einem noch roher gezeichneten Stuck scheint eine 
mânnl. Gestalt mit gesenkter R. die L. auf eine grosse Vase zu legen. 
Dieser Typus findet sich weder bei G. noch bei W. 

Auf einem einzigen Stûcke hait eine langgewandige mânnl. Gestalt in 
der L. einen fast mannshohen Bogen; der r. Arm, ûber den ein Mantel 
herabfallt, ist emporgestreckt. Dièse Darstellung passt weder auf Hercules 
noch auf Jupiter. 



Digitized by 



Google 



— 12* — 

Fùr den Rest der Fundstûcke — es sind ihrer noch ûber 500 — blieb es 
ausgeschlossen, eine Deutung der Darstellungen der Kebrseiten und eine 
Zuweisung zu irgend einem der Typen oder auch nur eine Bescbreibung 
derselben zu versuchen. Fur sie aile genûge die Bemerkung, dass die 
Nachlâssigkeit oder Unbebilflichkeit der Slempelschneider bei ihnen nicht 
nur die Beigabe deutbarer Âttribute unterlassen, sondern sogar vielfach 
darauf verzichtet bat, die darzustellenden Gestalten auch nur vollstàndig 
zu zeicbnen, so dass sicb Stûcke ùnden, bei denen die Figuren aus einer 
senkrechten Linie mit geraden oder gebogenen Strichen zur Seite oder 
aus einem Rumpfe mit Armansàtzen bestehen — so gleicbgillig erscbien 
die Behandlung der Kehrseite. Eine Reihe âhnlicb entarteter Stûcke ist 
bei W. I, 201—208 abgebildet. 

Die dankens- und nachahmenswerthe Liberalitât desHerrnEugenBraun 
bat Exemplare der samrotlicben im Vorstebenden verzeichneten Typen der 
Landesmûnzsammlung ûberwiesen. 

Strassburg, Juni 1894 L. MtïLLER. 



MARLENHEIM. 

DÉCOUVERTE DE TOMBES ANTIQUES. 

Avec 4 planchei. 

Deux membres de la Société ont bien yoala noas transmettre les renaei^ements 
saitants sur des cercueils en pierre, découYerts sur la colline dite Griess (à 1,200 métrés 
de Marlenbeim, vers FUrdenheim), où de nombreuses découTertes de ce genre ont déjà 
été faites précédemment L. D. 

«Du l^i* au 3 février de celte année, le sieur Edouard Escbrich, menui- 
sier à Marlenbeim, a, pour planter des vignes, pratiqué deux tranchées 
sur un cbamp lui appartenant, au canton dit Griess (section C, n^ 1 737). 
Ce cbamp tire de la route impériale de Strasbourg à Paris — Staatsstrasse 
Nr. 1 (abornée dans la direction de Saverne vers Strasboui^) — sur le 
cbemin rural se dirigeant vers Fessenbeim ;- il est situé à peu près à égale 
dislance des bornes, 26,6 kil. (vers Marlenbeim) et 26,7 kil. (vers Stras- 
bourg). A ce même endroit, la route fait dans la colline une trancbée de 
3 mètres de profondeur. 

Le terrain est argileux avec quelques veines calcaires. 

A 14 mètres de la route, on découvrit un groupe de deux cercueils, — 
à 46 mètres, un second groupe de trois, et à 119 mètres, un cercueil 



Digitized by 



Google 






:3 







^ a; 

et: "S 



PLAN DK f^lTUATION 

DES TOMBES EN PIERRE DÉCOUVERTES A MARLENHEIM 
( Janvier-Février 1894') 



Borne E6 K ,6 



N 



OaRion dit Griess 



V bis 



' /09 M. 



14 M... 



i I. 



If 



ilJi i B. I Hi..ULLUJW i JtyJHI 
III IV V 



^6 M ... 



n i . I I J I JIJM I JU. 

fis M... 



I ranchees 



VI 

+ 



^'j 



e;- 



Canton. dit Simonsram 



TVJET^XT-STT ^ 






' ^' 'Irnr 



Acn - '/r ^>>^ u l n^'C-" 6*-^ S*-. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



TOMBE V.DÉCOUVERTEDE CERCUEILS EN PIERRE 
à Marlenheim. au Canton dit Gness/1-3 Pévî'ier 1894). 



.IM 92 




l M. 83 



Surface du Sol 




Vue intérieure de la paroi de gauche 




•Vue Intérieure delà paroi de droite 



AMse 



î M2$ 




NDehor. 



s/m/t Mraxi xm^JiS:. "»x/.V- ^ C^a^^J4- . 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



- 13* - 

unique. Ces six lombes se trouvaient à une profondeur moyenne de 60 à 
70 centimètres > depuis la surface du sol jusqu'au couvercle des tombes. 

M. Tabbé Spitz, vicaire de Marlenheim, fut malheureusement averti trop 
tard, et nous n'avons pas pu surveiller l'ouverture des tombes. Les dalles 
furent transportées pêle-mêle à Marlenheim^ et les ossements, dispersés 
dans les déblais de la tranchée. Cependant M. l'abbé Spitz est parvenu à 
obtenir la plupart des objets que Ton avait trouvés, et nous avons pu faire 
reconstituer le cercueil le plus intéressant. 

On peut ajouter foi au propriétaire et à l'ouvrier qui lui a aidé, et comme 
ce dernier est menuisier, on peut admettre approximativement les mesures 
qu'il a prises au juger. 

Les mesures concernant la distance de la route aux tombes ont été 
prises par nous sur place. L'intervalle entre les tombes 1 et II, puis III, IV 
et y, est en moyenne de 70 centimètres. 

Tombe L — Ossements d'homme. — Longueur approxim.,l'o,65 — 70. 
Tombe IL — Ossements d'enfant. — Longueur approxim., 1",20. 
Tombe IIL — Ossements d'enfant. — Longueur approxim., ln™,20. 

Tombe IV. — Ossements d'homme. — Longueur moyenne. Ce cercueil 
contenait, outre une boucle en fer — probablement une boucle de cein- 
turon — que M. l'abbé Spitz vous fera remettre, un fer de lance qui, 
malheureusement, a été enlevé par un enfant et n'a plus été retrouvé. 
Au dire du propriétaire, cette pointe se terminait en losange et avait une 
largeur d'à peu près trois doigts. 

Tombe V. — Ossements de femme. — On y a trouvé, en outre, quelques 
fragments de bijoux en argent et en bronze, et une assez grande quantité 
de perles, de forme, de matière et de couleur très variées. D'après le 
propriétaire, ces perles se sont trouvées entre le cou et la poitrine; il n'y a 
donc pas de doute qu'elles n'aient fait partie d'un collier. On n'a pas pu 
nous dire près de quel membre se trouvaient les objets en métal. Grâce au 
zèle de M. l'abbé Spitz, ces perles ont échappé à une complète dispersion, 
et pourront être mises sous les yeux du Comité. 

En examinant le monceau de dalles provenant de tous ces cercueils, 
j'en trouvai une qui porte une entaille à queue d'aronde. Eschrich m'afiirma 
qu'elle provenait de cette tombe V, et je le priai de me la reconstituer. 

Le plan, comme celui de toutes les tombes trouvées sur nos collines, 
forme un rectangle très allongé (1™,83 X 0™,50 à l'intérieur); la coupe 
transversale donne aussi un rectangle, 0°»,55 de haut sur 0™,50 de large. 



Digitized by 



Google 



— u* — 

Mais tandis que, dans toutes les autres tombes, les dalles sont simple- 
ment juxtaposées, celles-ci sont presque toutes munies d'entailles, qui ont 
dû servir à des crampons en métal ou en bois. 

Le croquis ci-joint vous donnera une idée de ces entailles, dont la plus 
curieuse est certainement celle en queue d'aronde, sur deux des dalles de 
la paroi gauche. 

La paroi de droite présente une particularité plus curieuse encore : ce 
sont deux entailles, dont Tune en forme de T. De plus, une grande partie de 
cette dalle, au lieu de porter des traces du marteau, est tout à fait lisse. 

J'espère, Monsieur le Président, que nous pourrons acquérir cette 
tombe pour la Société, si vous voulez bien nous ouvrir le crédit nécessaire 
pour payer la valeur brute des pierres, le salaire des journaliers et le prix 
du transport 

Tombe VL — Ossements cFhomme. — Longueur moyenne. 

Toutes ces tombes sont en grès, grossièrement taillées à l'intérieur et 
presque brutes à Textérieur. 
Elles sont toutes parallèles à la route et assez exactement orientées. 

Tombe \bis. — Le 14 février, le sieur Eschrich est venu avertir 
M. l'abbé Spitz de la découverte d'une nouvelle tombe dans le même 
champ. Nous nous sommes rendus sur les lieux, et le déblaiement ainsi 
que l'ouverture du cercueil ont été exécutés sous nos yeux. 

Les autres tombes sont dans la tranchée de droite; celle-ci se rencontre 
dans la tranchée de gauche. 

A 30 centimètres au-dessous de la surface du sol, nous trouvâmes déjà 
quelques petits fragments d'ossements humains. Les ouvriers nous ont 
assuré que la même particularité se reproduit presque régulièrement au- 
dessus de toutes les tombes en pierre qu'ils ont déterrées. 

A 45 centimètres, nous découvrîmes des fragments un peu plus gros; 
nous fûmes persuadés qu'il y avait eu là un squelette entier et nous pro- 
cédâmes avec beaucoup d'attention. A 55 centimètres^ nous trouvâmes 
4 crânes entiers ayant les dents parfaitement conservées, ainsi que des 
clavicules. Les 4 crânes étaient si rapprochés les uns des autres, qu'il n'a 
pas été possible d'introduire entre eux une lame de couteau. La terre, 
dans laquelle ces crânes étaient comme empâtés, était si compacte, que 
nous n'avons pu extraire aucun crâne entier; nous avons ramassé les 
fragments qui ne sont pas tombés en poussière, et nous les tenons à votre 
disposition. 



Digitized by 



Google 



îll 



TOMBE Y bis DÉCOUVERTE A MARLEMHEÎM 
Au Canton dit Griess le 14 Février 1894. 



^ L- fines entiers avec 
n om brâux o s se ment s trouves 
ducâtéaduche éfieu^rèsâîa 
hauteur du couvercle 







.^r2?e. 



D!M}?§?Ji£!2jQgfe; 



'//f/f. 



Digitized by 



Google 



TOMBE VII TROUVÉE AU CANTON DIT SIMONSRAIN 
(Maiienheim 31 Janvier 1894) 



IV 




Coupe transversale du côté delà tête 

Surface du sol. 







/- 



^Y*PeISi>r. 



.GooqIc 



Digitized by ^ 



Digitized by 



Google 



- 15* - 

La terre où se trouvaient ces squelettes était mêlée à une grande quan- 
tité de fragments de pierres, pas assez nombreux cependant pour qu'on 
puisse supposer que ces cadavres aient été ensevelis primitivement sous 
des amas de pierres. 

L'axe de la sépulture de ces cadavres parait avoir été la direction E.E.N. 

A 60 centimètres, nous touchâmes le couvercle de la tombe. L'axe de 
celle-ci n'était pas, comme pour les précédentes, perpendiculaire à la 
tranchée, ni parallèle à la route; il est plus strictement orienté. 

La tombe était complètement remplie d'une argile humide très com- 
pacte. Le déblaiement devint d'autant plus difficile, que la paroi de droite 
avait dévié de la perpendiculaire vers l'intérieur, et que cette tombe était 
plus profonde que les autres. 

On ne trouva rien, qu'un squelette d'homme très bien conservé. Le 
crftne était penché en avant vers l'épaule gauche; les bras, allongés le long 
du corps. Le squelette mesurait 1">,74, depuis le sommet du crâne jusqu'à 
la paroi inférieure; le tibia, 40 centimètres. Le tout était tellement empâté 
dans l'argile, que nous n'avons pu extraire aucun os entier; nous avons 
fait mettre de côté les fragments un peu considérables, pour les tenir à 
votre disposition. 

Primitivement la tombe contenait très probablement des objets en 
bronze, car, à certains endroits, l'argile était mêlée de vert de gris; nous 
n'avons découvert qu'une petite lamelle de bronze d'un centimètre carré, 
près des épaules ^ 

La tombe est encore dans le sol ; le propriétaire est disposé à la céder 
contre la valeur des pierres et les frais d'extraction. 

Elle présente cette particularité, que les deux parois latérales sont mo- 
nolithes; celle de droite s'est brisée sous la pression du sol. 

Nous avons aussi constaté très nettement l'existence de contre-forts en 
pierres, très irrégulières de forme. 

Tombe VU. — Dans le canton dit Simonsrain, contigu au canton pré- 
cédent, section C, n® 17G9, le sieur KIock, Georges, de Marlenheim, a 
découvert un cercueil en pierre, dans les mêmes conditions que les pré- 
cédents. 

La moitié du cercueil est encore sous terre, mais il a déjà été fouillé. 

Il contenait un squelette d'homme; quelques fragments du crâne et 
quelques os ont été conservés. 

i. L'un des os da bras ayait une grande tache verte. 



Digitized by 



Google 



— 16* — 

J'ai indiqué les mesures sur le plan ci-joint 

Le propriétaire est disposé à la céder aux conditions ci-dessus. 

Les deux cantons en question se trouvent tout près du tracé du tramway 
projeté de Wolfisheim à Westhofen. Si le projet doit être exécuté, il sera 
bon de faire surveiller les travaux.» N. Delsor. 



LE CALVAIRE D'OBERNAL 

Dans les derniers temps, il a ètè souTent question de la restauration du Cakaire 
qui se trouTe au cimetière d'Obernai. Nous recevons d'un membre de la Société la 
note suivante sur cet intéressant édicule, et nous nous empressons de la consigner 
dans le Bulletin. L. D. 

U se trouve ici au presbytère un manuscrit, rédigé en 1699 par le curé 
Laurent Hertzog, sur l'origine de la chapelle du Calvaire, mais dans lequel 
il n'est pas question du Calvaire proprement dit, auquel cette chapelle est 
adossée. D'après ce manuscrit, il y avait au cimetière une crypte renfermant 
une statue de la Vierge douloureuse ou Mère des douleurs. En 1691, un 
soldat français, en cantonnement ici et perclus de ses membres, prosterné 
devant cette statue, fut guéri miraculeusement, et cette première guérison 
fut suivie d'autres encore, de sorte que cette crypte devint un lieu de 
pèlerinage pour les gens de la localité et des environs. En 1696, on 
construisit la chapelle adossée à ladite crypte, qui lui sert de chœur. 

Quant au Calvaire même qui surmonte la crypte, un écriteau sculpté 
dans le rocher devant lequel notre Seigneur est agenouillé, porte le 
chiffre 1517, qui est la date de l'érection du Calvaire. Elle se trouve sur 
une lettre adressée au magistrat d'ici, que j'ai découverte par hasard dans 
nos archives, et qui concerne le salaire dû au sculpteur des statues, les- 
quelles lui avaient été commandées par une famille d'Obernai. Ce sculpteur 
s'appelait Paul Windeck et était domicilié à Schlestadt. 

Les murs du Calvaire furent-ils décorés immédiatement de peintures, et 
les peintures, représentant la capture de notre Seigneur et la trahison de 
Judas, furent-elles exécutées à cette même époque? Il y a lieu d'en douter, 
car, dans les comptes communaux de l'année 1586, j'ai trouvé marquées 
des dépenses faites pour ce Calvaire, lequel fut couvert alors d'une toiture 
en cuivre, et, comme il est dit là, décoré par un peintre de Dûnkelspiel. 
Ces peintures seraient donc de 1586, et non de 1517. 

Au commencement de ce siècle, en 1804 si je ne me trompe (car la 
date est effacée maintenant), ces peintures furent retouchées ou plutôt 
ûbermalt en détrempe par un peintre d'ici nommé Acker, aux frais de 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



I 

ï 



Digitized by 



Google 



— 17* — 

la famille Weissenburger, laquelle aurait voulu les faire renouveler main- 
tenanty ou plutôt y substituer d'autres, représentant les mêmes sujets. 
Sous la couche actuelle, il est naturellement impossible de reconnaître la 
physionomie primitive des figures, tandis que, d'un autre côté, les contours 
et la disposition des groupes dénotent un certain savoir-faire. 

J.M.GYSS. 



DER BEFESTIGTE KIRCHHOF ZU WESTHAUSEN 

(KBEIS EBSTEIN). 

Mit einer Abbildang. 

Ueber die Kirche zu W. lesen wir folgendes in Krâus, 1, 639 : cKirghb. 
Die beiden untern Stockwerke des Glockenthurms gehôren dem 13. Jahr- 
hundert an. . . Ueber einer Thûre, in der die Kirche umgebenden Mauer, 
stand das Datum 1492 (Straub, Hschr. MUth.). Die Kirche ist seither neu 
gebaut, das von Straub erwâhnte, verschwunden. » 



Zum Zwecke eines Neubaues, soU im Verlaufe dièses Jahres der Thurm 
mit der Kirche abgebrochen werden; es ist daher Zeit, den frûheren und 
den gegenwârtigen Zustand festzustellen, besonders da wir hier einer sehr 
interessanten Erscheinung gegenâber stehen, nâmlich einem befestigten 
Kirchhofe in dem flachen Land. 

Ob der Thurm aus dem 13. Jahrhundert stammt oder noch âlter ist, mag 
vorlâufig dahingestellt bleiben : vielleicht wird der Âbbruch darûber Aus- 
kunft geben. Er befindet sich auf einem von Menschenhand geschaffenen 
Hùgel, wozu die Erde durch die Herstellung eines Grabens f, g, A, t, der 
etwa 4 Meter breit war, gewonnen wurde; derselbe wurde erst theilweise 
1848, theilweise 1861 ausgefûUt, durch Âbtragung des Kirchhofs, beson- 
ders in der Nâhe des Chors. Der Graben erhielt sein Wasser von der 
Scheer; der Âbflusskanal ist auf dem Plan angezeigt, lit. h. 

Hinter dem Graben befand sich eine Mauer, die wahrscheinlich mit 
Schiessscharten versehen war, wiegewôhnlich; beiawarderEingangûber 
eine gewôlbte Brûcke, hinter derselben cein Gebaude zum Eingang, etwa 
3 Meter hoch bis an das Dach, links und rechts Mauern von 4 Meter 
Lange, vorn ein Thùrgestell von der Hôhe der Mauern, mit einem vier- 
eckigen Dache bedeckt. Frûher soll das Kirchhofthor, von der Hôhe des 
Gebâudes, nur gewôhnlich Eirchletschel genannt gewesen sein». 

B. ZYII. 2 



Digitized by 



Google 



— 18* — 

Bei e hatle der Kirchhof eine zweite Oeffnung <t 1 Heter breit, 1 7t Mêler 
hocb, Thûrgestell ûbermauert». 

So unser Gewâhrsmaiin. Da ailes verschwunden, ist keine Koûtrole 
môglicb. Die gegenwàrtige Umfassungsmauer k ist modem. 

«Inwendig steht unweit von der Kirche, bei d, der sogenannte Kârner 
(Carneriura, Cbarnier)^ ein Gebâude von 6 Mêler Breile und Langea Bis 
zum Jahre 1848 hatle es eine Hôhe von 27», und war 30 Cenlimeter lief 
im Boden. Es war niemals gedielt oder mil Steinplatten belegl, und halle 
keine Decke. Im Jahre 1831 wurde die hinlere Hàlfle abgebrochen, und 
die bisher im vordern Theil befindlicben Knochen und Schàdel, an dem 
durcb den Abbruch gewonnenen Plalze vergraben.i» 

Ungefahr in der Mille des Kirchhofs befindet sich die Kirche C, mil ihrem 
jedenfalls sehr alten Thurme. Dieser wurde 1834 erhôhl und mil einera 
Spitzdache von etwa 20 Mêler Hôhe versehen/ welches aber im Juni 
dièses Jahres in Folge eines Biitzibtrahles abbrannte. 

cAuf dem Plan ist ferner auch das Schloss angegeben, welches ebenfalls 
auf einer Anhôbe erbaul und mit einem Graben umgeben ist, an den sich 
ein Weiher anschliesst. Ein Holzgebàude, in der lelzlen Zeil als Sommer- 
wohnung von den Junkern benulzt » 

«Weiher und Schlossgraben stehen in Verbindung mit der Scheer.» 



Westhausen war als habsburgisches Lehen schon frùhzeilig im Besilz der 
Ralhsamhausen zum Stein, kamiml7.Jahrhundert,nachderenAusslerben 
1690, an Herrn Jules Louis de Chamlay; nach seinem Tod kam West- 
hausen wieder an den Maréchal de camp Sigfrid von Bernhoîd (1665 — 
1741) zuruck, der mil der Tochler des lelzlen Ralhsamhausen verhei- 
ralhel war, und an dessen Sohn Anton Sigfried (1699—1775), Colonel 
des Begiment Royal-suédois, der mit einer Wurmser von Sundhausen 
yermâhll war- Da er keine mànnliche Erben hinlerlies, ùbergieng West- 
hausen an Dagoberl Sigmund Wurmser von Sundhausen (1724—1797), 
der damais franzôsischer General war, und spâler als ôslerreichischer 
Feldmarschall in den Revolulionskriegen eine grosse Rolle spielte. 

Wahrend der Révolution wurde das Weslhauser Schlôssel confiscirt 
und als bien national verkauft; gegenwârlig sind die Gûler parcellirt 
und das Holzgebàude ist ein einfacher Bauernhof. Wann das eigenlliche 
Schloss verschwunden, haben wir nichl ermilteln kônnen. L D. 

i. FrUher, wie esscheint, 12 Meter Ung^e. — Der Plan ist eine Redaktion des Katasters. 



Digitized by 



Google 





BETTBÛHR. 

(KLEINGOEFT.) 







Digitized by 



DKr^f/vfvrnÎA I Um0té> 



!'S,°°S'^ ^ 



Digitized by 



Google 



— 19* — 
B E T T B Û H R. 

Hit einer Abbllânog. 

Unter der Rubrik Wolschheim^ steht in Kraus, I, S. 636, folgende Notiz : 

tKapelle in dem Winkel gelegen, welchen die Slrasse von Zabern 
nach Mânnolsheim nnd der Feldweg von Wolschheim nach Westhausen 
bilden, dicht an der alten Rômerstrasse- Zweistôckiger Thurm aus der 
Uebergangszeit des 12.— 13. Jahrhunderts, mit gekuppelten spitzbogigen t 
Fenstern im oberen Stockwerk. Die die Fenster der Weslseite trennende 
Saule ist sehr schwer, steht auf hochgezogener Basis und zeigt eine eigen* 
thûmliche schwache Cannelirung. Die Thurmhalle ist eingewôlbt ; Rippen- 
gewôlbe des 14 — 15. Jahrhunderts; in den Ecken kehen aber noch 
romanische Pfeiler. Bogen flach. » 

Die Kapelle war wohl frùher durch und durcb romaniscfa. Der Thurm 
bat das alte Salteldacb. Das Gewôlbe im Thurm, sowohl als die Spitzbogen 
in dem einen Thurmfenster sind augenscheinlich spâter eingesetzt, was 
schon fur das Fenster daraus erhellt, dass das Gesims ausgebrochen 
wurde um den Spitzbogen einzusetzen, und weil dieser hôher binauf- 
reichte als der frûhere Rundbogen, nicbt mehr angebracht werden konnte. 
Die ûbrigen Seiten haben noch den Rundbogen ; im unteren Stockwerk 
sind ebenfalls kleine rundbogige Fenster. 

Um die Kirche herum, der Kirchhof. ' 

Dièses ziemlich unansehniiche Kirchlein, allem Anschein nach eines der 
âltesten im Elsass, ist jedoch fur die Landesgeschichte von hohem Werth, 
denn es ist der letzte Ueberrest eines verschwundenen Dorfes,.das bis zur 
Révolution einem der grôssten Landcapitel des Strassburger Bisthums 
seinen Namen gab, nâmlich dem Capitulum BeUbuhranum^ welches sich von 
Pfalzburg bis nach Truchtersheim, und von St Johann bei Zabern bis nach 
Wasselnheim erstreckte, und beinahe hundert Ortschaften umfasste. 

Dièses Betibûhr ist nicht zu verwechseln mit dem, in der gefalschten 
Urkunde Dagoberts fur die Abtei Weissenburg' erwâhnten Bedebûr, 
ebensowenig mit dem Bedebûr\ welches die Mutterkirche war von Zutzenp- 

1. Sollte eher unter Weêthatuen (H.) oder eigentlich unter Kleingo^t aiehen, 

2. AU, m., II, 650. 

3. U)id., I, 142. — Die Yerwechselung, namentlich bei Baquol, y^ Zutzendorf. — Im 
Jahre 1120 ist 6. schon erw&hnt mit seiner KapeUe in einem Verzeichniss der GOter der 
Âbtei Maursmûnster (Als. diplom., \, 197, n» 249). — Ebenso in einer BuUe ilezanders III. 
Tom Jahre 11 79 (23. April), wo es heisst: M. habe zu Betebûr eine Kirche mit zugehOren- 
den HOfen. (B.-À., H. 541.) 



Digitized by 



Google 



I 



I 



— 20* — 

dorf, zwiscben Pfaffenhofen und fiuchsweiler. Es lag so ziemlich in der 
Mille des umfangreichen Landcapilels. Im 14. Jahrhundert komml es vor 
als ein (Melzer) Bischôfliches Leben der Geroldseck, und es besland nocb 
im Jabr 16S1, zur Zeil des Hansfeldiscben Zuges. Im Yerlauf des 
17. Jabrbunderls scbeinl es in Folge der Kriege eingegangen zu sein. Die 
Einwobner erbaulen sicb ein neues Dôrflein (Eleingœft) in einiger Enl- 
femung. 

Als der Kôniglicbe Intendant^ M. de la Grange, den Klerus aufforderte, 
anzuzeigen was in den Kircben feble, gab der Pfarrer von Weslhausen an, 
dass c die arme ruinirte Betlbeur Capilels âllesle MuUerkircbe von allem 
beraubt worden war; sogar die Kircbenporlen und Scblôsser febllen, so- 
wobl als das Kircbenglôcklein. Der Gbor nebsl dem Tburm droblen vôUig 
zu Grunde zu fallen, wenn der Prâlal von Massminster nichl zu Helife 
komme'».21.Junil682. 

Im Jabre 1759 bat die Pfarrgemeinde Kleingôft den Biscbof vonSlrass- 
burg, die dem Klosler von Maursmunsler obliegende Unlerballungspflichl 
des Cbores und des Tburmes ibrer allen ausserbalb des Dorfes liegenden 
Kircbe, auf die neue im Dorfe selbsl erbaule Kapelle zu ûbertragen. Im 
Begleilungsscbreiben des Landcapilels beisst es, die allé Kircbe stebe ver- 
lassen im Felde, in dem mit Mauern umgebenen Kircbbof; der Biscbof 
von Âralb babe m seiner Visilationsreise anerkannt, dass sie unnûtz sei, 
und das Landcapitel erkenne die Notbwendigkeit an, dieselbe abzubrechen 
und ein Kreuz an die Stelle aufzuricbten, wo der Altar geslanden*. 

Dieser Gedanke wurde jedocb glûcklicherweise au^egeben. Im Régi- 
sirum episçopatus et diœcesis Argentinensis von 1778, und in Horrer, 
1787, ist dièse Kircbe angelubrt als bestebend und inlerdicirt. Nocb 

1. Ecclesiast. Àrg. Archiv, BeUage, 1892, ii« i. — Die Thunnhalle dient als Ghor wie 
In allen Uteren Kirchen. Zu bemerken ist, dass die 1120 erwfthnte Kapelle im Jahr 1179 
zur Kirche geworden ist, was wohl durch die znnehmende BeyOlkerung zu erklâren ist. 

2. Ibld..n»8. 

Der B. t. Arath in seiner VisitatioDsreise Ton 1758 hatte die Kirche beslchtigt und 
dieselbe cgar in einem schlechten Stand und nnsauber» gefnnden. Er traf daselbst 
«eisere gestalten von menschen und vieh, weiche man anfopfert ans aberglauben», 
was er natûrlich verbot. Die BQrger Ton Kleingœfl begebrten schon damais die InUr- 
diction der Kirche und die Uebertragung der Unterhaltspflicht auf die neue Kapelle. 
Der Weihbischof wies sie an , ihr Oesuch an die BischOfliche Verwaltung schriftlich 
zu richten, damit man dasselbe der Abtei commnniziren kOnne. Erst nachdem t liber 
das begehren der Gemeine wird gerichtet (worden) seyn», wollte er entweder die 
IfUerdieirung oder die iusbesserung der Kirche Terordnen. — Pfarrarchiv West» 
hausen (M.). 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



CHATEAU DE LA ROCHE 

1893. 




Plan du Château 



Digitized by 



Google 




LE CHATEAU DE LA ROCHE A BELLEFOSSE 

Fait par PKii. Henri Oberlin 1785. 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



- 21* — 

dient dieselbe bald neunbundertjâbrige St Albanskircbe aïs Kircbbof- 
kapelle, und wird, so Gott will, noch lange Jahre die Todten bûten^ die in 
ibrem Hofe begraben liegen. L D. 



LE CHATEAU DE LA ROCHE. 

Avec % planches. 

Le Ban de la Roche (SMnOiaCi, auquel ce château a donné son nom, était autrefois 
un flef impérial dont jouissait une branche de la famille de Rathsamhausen (ïïa^am" 
hauten zum Stein). 

En 1584 il fut vendu à la branche palatine de Yeldentz, qui le conserra jusqu'en 
1723, où, le flef étant derenu racant, le roi de France en investit l'Intendant d'Alsace, 
H. d'ÀngerTlUiers. Il passa à sa flUe, la duchesse de Rnfléc, et plus tard au marquis 
de Paulmy, en faveur duquel Louis XY l'érigea en comté en 1762. Plus tard il fut 
acheté par le baron Jean de Dietrich, Stettmeister de la ville de Strasbourg, et resta 
dans sa famille jusqu'à la Révolution. 

Le château lui-même parait être en ruines depuis 1471, où les troupes réunies du 
comte de Salm, de FËvéque et de la ville de Strasbourg s'en emparèrent pour mettre 
fin aux brigandages de son propriétaire, Oérothée de Rathsamhausen. II occupait une 
position stratégique d'une importance telle, que, selon toute apparence, déjà les Romains 
aieient dû y établir une tour de vigie, se reliant à des postes du même genre à 
Schirmeck, Wisches, Heiligenberg et Oirbaden, tout le long de la yallèe de la Bruche. 

Le dessin que nous en donnons, est dû à TobUgeance de M. Brion; nous y ajoutons 
une vue plus ancienne de RothmQUer, et la reproduction d'une aquarelle de 1785. 

L. D. 

cCbargé par notre Président d'examiner cette ruine assez peu connue, 
mais intéressante par sa position topograpbique sur le flanc d'un des 
contre-forts du Cbamp du Feu, le Hausserat, où il se dresse fièrement sur 
un rocber euritique taillé à pîc, autant que par les légendes qui s'y ratta- 
cbent et qui ont cours dans les villages environnants, surtout à Bellefosse 
sis à ses pieds, j'ai rempli ma mission. 

L'approcbe immédiate de la ruine est assez difficile, quoique un bon 
sentier passe à une cinquantaine de mètres environ, mais l'entourage est 
boisé et très touffu. Depuis le sentier, on arrive par une descente rapide 
du côté nord-est, dans l'ancien fossé, autrefois inondé (dit-on). De ce 
point, la contre-pente très raide aboutit, toujours sous bois, au rocber 
à pic, qu'à l'aide de cordes et d'écbelles j'ai pu escalader, et ainsi arriver 
non sans peine ni danger au sommet, d'où l'on a sur les alentours une vue 
superbe, et où l'on peut se faire une idée de ce qu'était le cbâleau et en 
reproduire le plan ; car à sa base le rocber est tellement couvert de sapins 



Digitized by 



Google 






— 22* — 

et de hêtres, qu'on peut assez difficilement en voir Tenseinble. La roche 
elle-même est surmontée des restes d'une maçonnerie en grès, provenant 
des carrières de Tanrupt (près Ranrupt), qui, par l'action du temps, se 
détériore de plus en plus. On peut encore par ce qui en subsiste (voir 
croquis) en rétablir partiellement le plan très irrégulier. Les contours 
suivent à peu près les sinuosités de la roche. Autrefois, il y a environ 
trente ans, une grande fenêtre était encore visible du côté sud, mais ce 
pan de mur a disparu, arraché par les gens du pays, qui en employaient 
la taille pour leurs propres constructions. (La pierre de grès est fort rare 
dans la contrée.) 

Malgré ce vandalisme, les maçonneries existantes sont cependant encore 
assez bonnes, sauf le mur a. b., car les faces externes sont bien appareil- 
lées, surtout celles que Ton peut apercevoir depuis le sentier. Cette ruine 
étant la seule dans cette vallée, il y aurait lieu de chercher à en conserver 
les débris, ne fût-ce que pour en perpétuer le souvenir. Il faudrait pour 
cela refaire le parement interne du mur a. b. et couvrir le reste d'une 
bonne chape de béton de ciment. Ce petit travail coûterait de 300—350 JH^ 
prix relativement élevé, à cause de la difficulté des transports et des 
quelques échafaudages absolument indispensables pour la sécurité des 
ouvriers.» A. Brion. * 



ZUM GRABFUND IN SCHLETTSTADT. 

(AuflzQge auB einem Bericht von Prof. Dr. Sohwalbe, Director der Anatomie 
in Strassburg, in dem Correspondenz-Blatt der Deutschen anthropologischen 
GeseUschaft. Nr. 1. 1894.) 

cDas Interesse, das sich an jeden Fund knûpft, welcher uns nicht nur 
die Skelettreste von Personen vergangener Jahrhunderte, sondern wie die 
Ascheuformen Pompejis, die gesammte Kôrperform, insbesondere auch 
die Gesichtszûge derselben vollkommen erhalten zeigt, mag es recht- 
fertigen, dass ich hier kurz ûber einen Fund berichte, welcher zwar nicht 
in so ferne Zeiten zuruckweist, wie Pompejis Enthûllungen, aber uns doch 
um 800 Jahre zurûckfùhrt und die edien Gesichtsformen einer vornehmen 
Frau vom Ende des 11. Jahrhunderts in vortrefflicher Erhaltung uns 
enthûllt 

— Von dieser (in der Kirche zu St. Fides gefundenen) Hohlform wurde 
ein Gypsabguss gewonnen, der die Formen des Rôrpers, soweit sie im 
Negaliv der Hohlform sich erhalten zeigten, nâmlich den grôssten Theil 
des Kopfes, die vordere Flâche des Halses und der Brust, in vortrefflichster 



Digitized by 



Google 



— 23* - 

Weise positiv zur Darstellung brachte. Das anatomische Institut erhielt 
(von S. Durchlaucht dem Herrn Statthalter) einen solchen Abguss, ûber 
den hier kurz berichtet sein mag. 

Der Oberkôrper zeigt sich etwa bis zum Niveau des unteren Sternal- 
endes erhalten; das feine edie Gesicht bat die Zuge einer Frau etwa im 
Alter von 40 — 45 Jahren; der Kopf ist leicht nach rechts abwàrts geneigt» 
der linke Yorderarm quer ûber die untere Brustgegend gelagert. Die 
Formen des Hinterkopfes, sowie des Nackens und Rûckens konnten im 
Gypsabguss nicbt gewonnen werden^ so dass der letztere also nur die 
ventrale Hâlfle des Oberkôrpers darstellt, nur auf der linken Seite umfasst 
der erbaltene Theil des Kopfes einen Theil des Hinterkopfgebietes; es 
zeigt sich auch das linke Ohr wenigstens in seinen Hauptformen leidlich 
erhalten; es ist hier ferner môglich, eine Ergânzung des Fehienden vor- 
zunebmen und dadurch eine annâbernde Bestimmung der Kopflânge zu 
erhalten. Yorn zeigt sich der auf der Brust rubende linke Unterarm nur 
undeutlich, die linke Hand etwas deutlicher. Die Gewandung der Brust 
lasst mittelst eines nach unten convexen Âusschnittes die medialen ober- 
flachlichen Theile der Brust bis 5 Centimeter unterhalb der ClaviculaB bezw. 
3Vi Centimeter unterhalb der Incisura jugularis slerni frei hervortreten. 
Hier erkennt man die Incisura jugularis sterni sehr scharf ausgeprâgt; 
Claviculae und Stemoclaviculargelenke treten, me bei abgemagerlen Per- 
sonen, stark hervor. Bei der Betrachtung des Gesichts iallt auf, dass die 
linke Gesichtshâlfte faltig eiiigedmckt, die Nase in ibrem Spitzengebiet 
leicht nach rechts herûbergedrângt erscheint, offenbar wohl durch Druck 
der unmittelbar auf die Leiche geschùtleten Masse. Die rechle Gesichts- 
hâlfle ist wohl gebildet und von ungemein angenebmem Ausdruck. Stirn, 
' rechte Augengegend, Nase, Hund und Kinn vortrefflich ausgeprâgt. Die 
Stirn wird oben von leichten Haarzôpfen eingerahmt. Das Ohr der rechten 
Seite ist nicht mehr im Abguss erhalten. 

Von Kopfmaassen konnten Lange und Breite des Kopfes nur annâhernd 
bestimmt werden; man erhielt bei môglichst sorgfâltiger Ergânzung des 
Hinterkopfes die Zahlen 196 Millimeter fur die Lange, 163 Millimeter far 
die Breite des Kopfes, woraus sich ein Index von 83,1 berechnet. 

Annâhernd konnten ermittelt werden : 

Àbstand der Unterkiererwiokel 119 Millimeter 

KlelDSte Stirnbreite 120 » 

HOhe der Orbitae 28,5 

Breite » » 34 • 

Interorbitalbreite 34 • 



Digitized by 



Google 



— 24* - 

Genau gemessen konnten werden : 

Jochbreite 135 Millimeter 

GesichtshOhe lU 

ObergesichtshOhe 70 

Abstand der Mundspalte Tom Kînn 44 

L&nge des NasenrQckens 50 

• der Nasenbasis* 55 

Breite der Nase 35 

HOhe der Nase^ 25 . 

Es ergeben sich daraus folgende Indices : 

Lângenbreiten-Iadex des Kopfes 83,1 

Jochbreiten-Oesichtfl^lndex 84,4 

Jochbreiten-Obergesichts-Iadez 51,8 

Orbital-Index 86,8 

Nasen-Iadex 63,6 

Der Kopf ist also brachycephal mit einem Indez^ der mit dem mittleren 
KopMndex der actuellen Bevôlkerung des Elsass uDgefahr ûbereinstimmt 
Das Gesicbt ist chamâprosop, die Orbitae bypsikonch. Die Nasenbildung ist 
leptorhin. > 

FUND ROMISCHER ALTERTHÛMER BEI STRASSBURG. 

Mit Plan. 

Bei den Hafenarbeiten im Sûden von Strassburg wurde im Juli 1891 
an einer ungefâbr in der Hitte des neuen Hafenbeckens befindlichen Stelle 
(S. den Plan) im Kies, 2 bis 3,50 Meter tief unter dem Wasserspiegel, eine 
Anzabl rômischer Bronzen gefunden. Es sind, soviel uns bekannt wurde, 
63 rômische Mûnzen, eine Anzahl grôsserer und kleinerer vergoldeter 
Bronzestucke, von denen indessen nur zwei zusammenpassen, ein 
kleiner, schôn gearbeiteter Bronzearm von etwa y, natûriicher Grosse, 
ein Bronzering mit einem Scblûssel, ein dûnneres Ringcben, ein Stilus 
und eine Nadel, ferner ein Bronzefinger von etwa doppelter Naturgrôsse. 

Von den Mûnzen vnirde die erste Série von Herrn Professor MûUer be- 
stimmt: es waren 1 Caligula, 1 Nero, 1 Titus, 1 Domitianus, 2 Trajanus, 
2 Hadrianus, 2 Antoninus Pius nebst 2 von seiner Gemahlin Faustinasen., 
2 Marcus Aurelius nebst 1 von seiner Gemahlin Faustina jun., 1 Diode- 

1. Unter NasenbasLs-Lânge yerstebe ich hier das, was gewOhnlich als HOhe be- 
zeichnet wlrd, den Abstand yon der Nasenwnrzel bis znm Ansatz des Septum. Als 
Nasenhôhe bezeichne ich dagegen die «Erïiebang» der Nase, die Entfemang der 
Nasenspitze vom Ansatz des Septum. 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



— 25* - 

tianuSy sowie 7 nicht nâber zu bestimmende Bronzen aus den beiden 
ersten Jahrbunderteu. Die zweite, von Herrn D' Thraemer bestimmte 
Série, enthâlt: 1 Tiberios^ 1 Caligula, 1 Nero, 1 Antoninus Pius nebst 
3 Faustina sen., 4 Marcus Aurelius nebst 5 Faustina jun.» 1 Gordianus, 
1 Hagnentius^ 1 Gonstantinus Magnus. Die meisten der ûbrigen nicht 
mehr genau erkennbaren 18 Mûnzen dûrften gleichfalls den beiden ersten 
Jahrbunderten angebôren. So laufen beide Mûnzserien fast parallel, und 
zwar ist die Mitte des zweiten Jahrbunderts» die Zeit des Antoninus Pius 
und Marcus Aurelius, am starksten vertreten. 

An dei^elben Stelle wie die Mûnzserien oder docb wie die letzte, haben 
aller Wahrscheinlichkeit nacb, der kleine Arm und wohl auch der grosse 
Finger, sowie die einzelnen Bronzestûcke gelegen. Die Ueberreste lassen 
keinen Zweifel daran, dass wir es hier mit einer Colossalstatue zu thun 
haben, deren Gewandung einen lebhaften Faltenwurf, sowie eine reiche 
Vergoldung trug. Das Meiste von derselben muss wohl scbon in alter Zeit 
verschleppt sein. 

Eine mit unseren Bronzefragmenten vergleichbare vergoldete Bronze- 
platte einer Gewandstatue bewahrt das Berner Muséum ausAventicum. In 
welchem Bezuge der kleine zierliche Arm zu der grossenFigur gestanden 
bat, kann nicht mehr angegeben werden. 

Vielleicht sind noch andere Fragmente daselbst geiunden worden, 
welche zur Lôsung dieser Frage hâtten beitragen kônnen, denn hier, wie es 
leider immer zu geschehen pflegt, ist der Fund sogleich verschleppt 
worden. Nur dem Zufall haben wir es zuzuschreiben, dass er uns bekannt 
wurde, und das Wenige, was unsere Sammlung besitzt, verdanken wir 
einigen Mitgliedem unserer Gesellschaft Herr Baurath Ott lieferte die 
zweite Mùnzserie und Bronzefragmente, Herr Winterhalter das Bronze- 
ârmchen, denStylus, Bronzefragmenteund die erste Mùnzserie, Herr Forrer 
ebenfalls vergoldete Bronzestûcke, Herr Spach, zu Paris, war so freundlich 
uns von dort her den grossen Finger zur Ansicht mitzubringen, und da 
dieser nicht in der Sammlung bleiben konnte, erbol sich ein Mitglied, 
Herr Goldschmied Braun, ein bronzenes Facsimile giessen zu lassen, das 
er unserer Sammlung verehrte. Aile Kunstfreunde und Archâologen werden 
sicher dièse Leistungen gebùhrend hoch schâtzen, denn nur durch die- 
selben ist dièse, wenn auch unvoUstandige, doch so intéressante Zusammen- 
stellung der Fundgegenstânde ermôglicht worden. 

Die genaue Angabe des Fundortes verdanken wir Herrn Stadtbaufùhrer 
Speich, der unserer Sammlung auch ein bei den Ausgrabungen gefun- 
denes mittelalterliches Beil geschenkt bat. 



Digitized by 



Google 




LA CHAPELLE SAINT- JACQUES, PRÈS MUTZIG. 

Avec planche. 

A 7t kilomètre à Test de Mutzig, sur la rive droite de la Bruche, se 
trouve une modeste petite chapelle, consacrée à saint Jacques. Cetédicule, 
auquel les habitants de la contrée donnent le nom de c WaldbruederhieseU, 
ne présente rien de remarquable au point de vue de l'architecture. Q offre 
le type ordinaire des chapelles d'ermitage, est construit en moellons et en 
pierres de taille; il se divise en deux parties: la chapelle proprement dite 
et un corps de logis comprenant une cave, un grenier et une pièce avec 
cuisine, qui jusqu'en 1857 servait d'habitation à un ermite; le tout est 
surmonté d'un petit clocheton. L'intérieur de la chapelle est des plus 
simples: le chœur, séparé de la nef par une balustrade en fer, contient un 
autel surmonté d'une peinture sur bois, représentant en grandeur naturelle 
saint Jacques en habit de pèlerin; plusieurs tableaux, figurant des scènes 
de la passion, et quelques bancs en forment tout le mobilier. La porte 
d'entrée seule frappe l'attention du visiteur. On voit en effet au-dessus du 
linteau, encastrée dans le mur, une belle sculpture, tandis que sur les 
deux côtés se lit le millésime de 1626. 

Kraus, dans son ouvrage sur les antiquités de l'Alsace ^ cite bien la 
chapelle, mais ne fait aucune mention de ce monument qui nous paraît 
assez intéressant pour mériter une petite description. 

La sculpture, parfaitement conservée (voir la planche ci-jointe), est en 
grès blanchâtre et mesure 85 sur 75 centim. Elle représente saint Jacques 
vêtu d'un habit de pèlerin où se voient les trois coquilles traditionnelles, 
coiffé d'un grand chapeau en forme de tricorne; delà main gauche il tient 

i. Kbaus: KuTist u, AUerthum im Elsass, l, p. 165. 



Digitized by 



Google 




Im^ Stntb »/ic /{.Schu/.t 



S' JACQ UE S 

(près Mutzig) 



'. f- 



Digitized by 



Google 



iî: 



Digitized by 



Google 



- 27* - 

son bourdon ainsi qu'une bourse^ tandis que de la droite il serre contre 
sa poitrine un livre ouvert: Le tout repose sur une tête d'ange aux ailes 
déployées. A la hauteur de la tête nous lisons S • lAG-OB, et un peu plus 
bas le millésime 16-27. 

Les quatre coins de la pierre sont ornés d'écussons fort artistement tra- 
vaillés, sous chacun desquels se lit sur une banderole le nom de la famille 
dont il représente les armoiries. Le premier, dans le coin gauche du haut^ 
est celui des LANNDTSBERG, une des plus anciennes familles de notre 
Alsace; elle portait de sinople à une montagne de 6 coupeaux d'or, coupé 
d'argent plein, l'écu timbré d'un casque orné de lambrequins, et pour 
cimier un buste de femme sans bras ayant comme les lambrequins les 
couleurs de l'écu. Le second écusson, dans le coin droit du haut, appar- 
tient aux ZANNDT von Merlen, ancienne famille noble des bords du Rhin, 
qui portaient de gueules à trois lionceaux couronnés, 2 et 1, l'écu timbré 
d'un casque et pour cimier un lion assis regardant à sénestre, la queue 
passée en sautoir. Le troisième écusson est coupé d'argent plein, timbré 
d'un casque, ayant pour cimier deux cornes, et appartient aux nobles de 
LANDECKH; et enfin le quatrième est celui des BECBEL de Sursberg , an- 
cienne famille rhénane, apparentée aux comtes de Greiffenklau, et qui 
portait comme eux, coupé d'argent et d'azur à l'escarboucle à 8 raies d'or, 
l'écu timbré d'un casque ayant pour cimier un pied de faucon. 

Quoique cette sculpture porte la date de 1627, tandis que la porte 
d'entrée est de 1626, il ne saurait être douteux qu'elle ne soit en rapport 
avec la fondation de la chapelle, dont voici l'origine. Elle fut bâtie en 1626 
par un Zuckmantel, qui y fonda en même temps un bénéfice doté de 
4 viertel de froment Selon toute apparence il l'éleva sur les ruines d'une 
chapelle ou d'une léproserie qui existaient autrefois près du village de 
Wege, lequel figure dès 1293 et doit avoir été détruit par les Armagnacs. 

Mais quelle fut l'intention du fondateur, en faisant reproduire sur cette 
sculpture les armoiries de ces quatre familles nobles? Pourquoi consacra- 
t-il ce sanctuaire à saint Jacques? A défaut de tout document, nous avons 
essayé de résoudre ce problème de la manière suivante. 

Jean-Philippe de Zuckmantel, que nous supposons le fondateur de la 
chapelle, était le beau-père de Jean-Louis de Landsperg. Le père de ce 
dernier, Jacques de Landsperg, était chambellan de l'archiduc Léopold, 
avait épousé en secondes noces Amélie, fille de Jean Zanndt de Merlen, 
qui était au service de l'électeur de Trêves, et de Hildegarde Bechel de 
Sursberg. En remontant encore plus haut, nous trouvons que le grand-père 
de Jean-Louis de Landsperg, Adam de Landsperg, dit de Mutzig, avait 



Digitized by 



Google 



— 28* — 

épousé Beatrix, fille de Jean-Henri de Landeck et de Richarde de Lands- 
perg. 

Nous voyons ainsi figurer parmi les familles nobles, parentes auxLands- 
perg, les noms de celles qui figurent sur notre sculpture. Il y a donc tout 
lieu de croire que c'était pour honorer le souvenir des aïeux de son 
gendre, que Jean-Philippe de Zuckmantel consacra sa fondation à saint 
Jacques, et y fit poser cette plaque commémorative*. 

Mentionnons encore, en terminant, le signe lapidaire ^ , qui se trouve 
sur le cintre de la porte d'entrée. 

Ch. Heter. 



1. Voir Farbre généalo^que de la famille de Landsperg, ligne cadette, dans Lehb, 
t Alsace noble, l, p. 300—301. 



Digitized by 



Google 



II. 
AUSZÛGE AUS DEN ZEITUNGEN. 



Wir geben dièse Notizen ohiie fUr deren Inhalt zu bûrgen, blos nm die Mitglieder 
des yereins daranf auDaierksam zu machen, und eyentnell weitere Forschusgeo zu 
ermOglichen. 

Ballbronn. — An der Nord-Giebeiwand des hiesigen Gemeindehauses 
wurde dieser Tage folgende, im Jahr 1530 in einen Balken eingemeisselte 
Inschrift freigelegt: 

Dis hûs stot in Gotles gewaU. Den erbem lûUen von Balbum ist 
es bekant. Mattem Ziegdler der werk meister isL Johanes Wolff das 
selt on argen hesL SchuUheis und gemein sagt ûch fur wor Als man 
thet zahlen MV und drûsig jor Wan dièses hûs uft gerichl enbor. 
Amen das ist wor Lob und ère sie Got dem hem Jhs Maria. 

Soweit ist die Schrift ziemlich gut erhalten, dann folgen noch zwei 
Worte (wohi Namen), die nicht mehr zu entziffern sind. 

{Molsheimer Kreisblatt, Nr. 82, vom U. Okiober 1893.) 



Banzenheim, 17. August — Aufdeckung von Riesengràbem. — Der 
hiesige Ackerer I. G. Hess dièse Woche einen Acker umpflûgen. Da die 
Pflugschar ziemlich tief gostellt war, stiess der Pfiûger plôtzlich auf ein 
altes Grab. Er rief sofortLeute herbei, und man fand sofort noch mehrere 
solcher Grâber bei einander, in welchen noch ziemlich gut erhaltene 
Skelette von wahren Riesenmenschen vorgefunden wurden. Man bat hier- 
auf noch weitere Nachgrabungen vorgenommen, um zu sehen, ob man 
hier auf einen gewôhnlichen Friedhof oder auf einen frûheren Kriegs- 
schauplatz gestossen ist 

(Neueste Nachrichten, Nr. 194, II, vom 21. August 1893.) 



GoLMAR, 13. Dezember. — Kûrziich wurden uns einige Fundstûcke, her- 
ruhrend von einer vorigen Jahres in Jebsheim von Herrn Jean Selig bei 
Aniage eines Hopfenstûckes stattgefundenen Ausgrabung, mit dem Er- 
suchen ûbersendet, festzustellen, welcher Zeit die Sachen angehoren. Wir 



Digitized by 



Google 



— 80* - 

gaben nach unserem Ermessen die Auskunflt, dass die WafTen — um solche 
handelt es sich — der frànkischen Période angehôren. Herr Baurath 
Winkler, Konservator der historischen und Eunstdenkmâler des Elsass, 
dem wir die WafTen, nach Wunsch des Finders, ûbergaben, Iheilt uns mit, 
dass dieselben aus dem 3. bis 4. Jahrhundert stammen. Die Fundstûcke 
bestehen aus: 

1) einem Skramasax (Kurzschwert) einschneidig mil breitem Rûcken, 
43 Centimeter langer Klinge und 23 Centimeter langer Griffangel; 
es befand sich ursprûnglich in einer Holzscheide, welche wohl mit 
Leder ûberzogen war; zwei vorgefundene Bronzeknôpfe dienten 
wohl der Scheide als Ornament; 

2) zwei Wurfspeereisen (Frameaeisen) von 41 Centimeter Lange, âhn- 
lich wie die in Selzen (Reihengrâber) gefundenen ; 

3) einem Bodenstûck eines auf der Drehscheibe gefertigt gewesenen 
Thongefasses. 

Wie Herr Jean Selig weiter mittheilt, befanden sich in seinem Eigen- 
thum noch mehrere Grabstâtten, und dûrfte es im Interesse der Geschichts- 
forschung liegen, unter Leilung kundiger Personen, die Gràber ôffnen 
und untersuchen zu lassen. 

{Elsàsser TagblaU, Nr. 291 , vom 14. Dezember 1893.) 



Dt^RRENENZEN, 2. Septembcr. — Baurath Winkler, Konservator der 
historischen Denkmâler desElsass, hatheute, begleitet von Pfarrer Ortlieb, 
den im Eigenthum von Georg Meyer in der Nàhe des Dorfes zufallig ent- 
deckten Brunnm einer genauen Untersuchung unterworfen. Der betref- 
fende Brunnen fand sich 0,80 Meter unter dem Kulturboden und halte 
einen Durchraesser von 0,90 Mêler. Die Wànde desselben waren mit 
Bruchsteinen aus dem jenseils des Rheins sich erhebenden Kaiserstuhl, 
von vulkanischem Gebilde hergestellt. In einer Tiefe von 5 Melern befand 
sich ein aus eichenen Balken hergeslellter Rost Im Schutt ûber dem 
Brunnen fanden sich zahlreiche rômische Dachziegelstûcke. Aus der Ge- 
staltung des Brunnens sowie aus diesen rômischen Wahrzeichen ist zu 
schliessen, dass derselbe, wenn nicht noch aus keltischer, vorrômischer, 
jedenfalls aus rômischer Zeit war oder doch zerstôrl wurde kurz nach der- 
selben. Die aile Rômerstrasse, von Augusta nach Argenloratum, zieht etwa 
400—500 Mêler vom Fundort vorbei. Hier war demnach schon rômische 
Kullur vorhanden. Baurath Winkler bat einige Fundstûcke im Muséum 
des Pfarrers Herrenschneider aufgestellt; wurden doch auch in Horburg 



Digitized by 



Google 



— 81* - 

durch letzteren zwei âhniiche rômist^he Brunnen und zahlreiche Rand- 
ziegel, theils mit, theils ohne Legionsstempel, entdeckt. 

(Sirassburger Post, Nr. 248, II, vom 7. September 1893.) 

DûRRENENZEN, 3. OklobcF. — Gestcm frûh wurde, wîe das tEls. Tagbl» 
meldet, von den Ackerern Jacob Hurler und Divonx beim Kiesgraben an 
der alten Rômerstrasse gegen Jebsheim ein irdener Topf ausgegraben, 
welcher einen vergoldeten Schmuck (Kette) enthielt, der nach der deut- 
lich erkennbaren Arbeit der Rômerzeit angehôrU Die fein gravirteii ver- 
goldeten Ringe haben die Grosse eines Fingerringes. 

{Sirassburger Post, Nr. 278, vom 7. Oklober 1893.) 

DOrrenenzen, 24. November. — Der unlângst hier gemachte Fund bat 
sich als besonders werthvoll erwiesen. Die ausgegrabenen Gegenstânde (Arm- 
spangen, Ohrringe, Halskette, Haarnadel u. s. w.) sind Hrn. Bauralh Winkler 
eingehândigt worden. Die aus Bronze hergestellten Gegenstânde sind nicht 
rômischen, sondern keltischen Ursprungs und mindestens 2000 Jahre ait. 
{Neue MûUiauser ZeUung, Nr. 276, vom 25./26. November 1893.) 

(Munzenheim). — Der im cEIs. Tagbl.» jûngst angegebene Fund in Dûr- 
renenzen bat sich als sehr werthvoll herausgeslellt. Die theilweise schon 
verschleuderten Gegenstânde sind durch Pf. 0. noch glûcklich zusammen- 
gebracht und dem Konservator der Monumente, Herrn Baurath Winkler, 
ûbermittelt worden. Die in Bronze gearbeiteten Gegenstânde sind nicht 
rômisch, sondern keltisch oder pràhistorischy d. A. mindestens zwei 
Tausend Jahre ait. Die feingescbmiedeten Schmucksachen besteben in 
verzierten Armspangen, von denen eine besonders so gut erhalten ist, 
dass gereinigt, sie das Schaufenster eines Juweliers zieren kônnte — die 
anderen sind verbogen, eine zerbrochen. Ein Ohrring, dessen eine Ende 
ein Oehr und das andere eine Spitze weist zum Verschluss, ist leider durch 
Unberufene gebrochen worden. Eine Halskette, vielleicht aucb Panzerherad 
(cotte de mailles) ist nur stûckweise, deren Ringe aber zahireich erhalten ; 
eine Haarnadel mil schônem grossen Knopf, verschiedene Reste sehr ele- 
ganter Filigranarbeit, eine unversehrte lanzenfôrmige Platle (zu einem 
Diadem vielleicht gehôrend) und andere vom Feuer halb zusammenge- 
schmolzene, nicht recht bestimmbare Gegenstânde vervollstândigen den 
sehr interessanten gehobenen Schatz. 

Diesmal haben die Finder auch wieder einen schônen Lohn erhalten. 
(EUàsser TagblaU, Nr. 236, vom 10. Oktober 1893.) 



Digitized by 



Google 



r < 

ri. 

■ • » 

ij 
I i 

1 1 

i- 



— 32* - 

Egisheim. — Auf dem Grundstûck des Guisbesitzers Freudenreich wurde 
ein keltisches Grab aufgefunden mit mehreren Urnen. Im Grab lag das 
noch gut erhaltene Skelett einer Frau, ein Armband, Ledergûrtel, Mûnzen 
und kleine Gelasse. (Express, Nr. 304, vom 30. Dezember 1893.) 

Egisheim, 8. Dezember."— Im Laufe der vorigen Woche wurde hier 
ein Fund ans pràhistarischer ZeU gehoben, der einen wichtigen Baustein 
zur Geschichte von Egisbeim liefert Auf einem Gelânde, welches sich 
durch frûhere Fundstûcke als vorgeschichtliche Beerdigungsstâtte erwies, 
gelang es, ein bis jetzt vollkommen unversebrt gebliebenes Grab freizu- 
legen. Das ziemlich gui erhaltene Skelett einer Frau von 1,50 — 1,55 Meter 
Lange kam zum Yorschein. An beiden Armen war dasselbe je mit einem 
breiten, braunen Armbande von Holz oder Lignit geschmûckt; im Becken 
lag ein bronzenes Schloss von einem schmalen Ledergûrtel, bestehend 
aus einer Agraffe, die in einen einfachen Ring eingriff, ausserdem fanden 
sich in der Lendengegend noch viele kleine, theilweise durch zu starke 
Oxydation unkenntlich gemachte glatte und erhabene Bronzestûckchen 
von dûnnem Blech, die unstreitig als Zierrat dem Gûrtel aufgeheftet waren. 
An der linken Seite standen 4 sehr charakteristische Gefasse. Das erste 
bat etwa 12 Centimeter Lichtweite und 6 Centimeter Hôhe, ist nach unten 
rund gewôlbt obne Fuss. Der Rand ist mit Graphit schwarz gefarbt, der 
ûbrige Theil aussen roth bernait Dann folgte eine grôssere, ziemlich flache 
Urne von 31 Centimeter oberem Durchmesser und 15 Centimeter Hôhe, 
durchgehends mit Graphit angestrichen. Alsdann kam eine kleine, niedere 
Schale von der Form eines BlumentopAintersatzes, ebenfalls ganz schwarz. 
Das letzle Gefass ist das merkwûrdigste, âhnlich beschaffen wie das erste 
und ebenso bemalt, nur etwas kleiner, zierlicher gearbeitet und ausser- 
dem durch eingeritzte Striche, welche vom Rande zum tiefsten Punkte 
des Gefasses fiihren, mit regelmâssigen Dreiecken und Rhomben geziert. 
Von dem frûheren Inhalte war keine Spur mehr zu entdedcen, hingegen 
fand sich auf dem Grunde der grôsseren Urne noch eine kleine schwarze 
Schale. Sâmmtliche Gefasse sind aus einer feinen Thonerde gebildet und 
haben merkwûrdig dûnne Wandungen. AufTallend war die Lage des vor- 
gefundenen Skelettes. Dasselbe war mit dem Antlitz nach Westen gerichtet, 
wâhrend aile frûher entdeckten nach Norden zugekehrt lagen mit Aus- 
nahme des einen Knaben im Alter von 9 — 10 Jahren, der nach Osten zu- 
gewendet war. Dièse Funde liefern einen neuen Beweis dafur, dass Egisheim 
schon ein keltisches Dorf war. 

(Strassburger Post, Nr. 341 , II, vom 9. Dezember 1893.) 



Digitized by 



Google 



- 33* — 

EiCHWALD, i. Dezember. — In unserin Orle ist durch Herrn Meyer ein 
wichtiger Fund gemacht worden. Auf seinem Grundstûcke bat er nâmlich 
einen cBatzent ausgegraben, der aus dem Jahre 1720 stanamt Auf der 
Vorderseite tragt die Mûnze einen Adier, der noch gut erbalten ist. Aucb 
die Jahreszahl ist noch deutlich zu sehen. Das Fundstûck ist auf dem 
Bûrgermeisteramte deponirt worden. Dièse silbernen Scheidemûnzen sind 
Ende des 15. Jahrhunderts zuerst in Bern mit dem Bilde des Bâren ge- 
schiagen worden> daher der Name Bâtz oder Batz. Anno 1498 kamen sie 
dann in Deutschiand auf. Im sûdlichen Theile des Landes blieben sie bis 
in die neueste Zeit in Kurs, waram auch die alten Mûtterlein dies- und 
jenseits des Rheins heute noch nur nacb Batzen zu rechnen pflegen. 

(Mûlhauser Tagblatt, Nr. 283, vom 3. Dezember 1893.) 



HoRBURG, 10. Februar. — Kaum ist Pfarrer Herrenschneiders Buch 
€ Rômerkastell und GrafenscMoss Horburg^ erschîenen, so reihen sicb 
neue Funde an die hierin beschriebenen. Auf unserem klassischen Boden 
wird ja kein Baum gepflanzt und kein KéUer ausgegrabeny ohne dass 
rômische Gegenstànde an den Tag gefôrdertwerden. Jetzt eben aber wurde 
zur grossen Freude des greisen Verfassers das uralte lU-RheinbeU, er 
nennt dasselbe Argent, welches ôsllich vom Castrum Argentariense durch- 
floss, aufgedeckl. In diesem cAItrhein», kenntlich an der Kieselart, die 
sicb darin harl wie Kitt vorfindel — solche Kiesel birgt die 111 nicht — , 
fanden sicb zwei eiserne Pfeilspitzen von je 30 Gramm Gewicbt. Môglicber- 
weise stammen dieselben von der Scblacht ber, die nacb Am. Marcellinus 
hier ibren Anfang nahm und mit der Niederlage des Priarius endigte im 
Jahr 378. Nacb der Besichtigung des cAltrheins» durch Baurath Winkler, 
die gestern stattgefunden bat, ist dièse neue Entdeckung ûber jeden 
Zweifel erbaben und von grosser archâologischer Bedeutung. 

(Strassburger Post, Nr. 107, 1. Mittagsausgabe, vom 12. Februar 1894.) 



KiRRWEiLER, 28. Dezember. — Das beruhmte Haus mit den hschriften 
abgebrannU — Vor einigen Tagen ging durch die Blâtter die nûchterne 
Nacbricht, dass das Anwesen des Ackerers Klein in Brand gerieth und 
dass gottlob nur das Wohnhaus in Flammen aufging. Im Interesse der 
elsassischen Volksknnde wâre es besser gewesen, wenn Scbeune und Stall 
abgebrannt und das Wohnhaas stehen geblieben wâre. Dièses war nàm- 



B. XVU. 



Digitized by 



Google 



- 34* — 

lich in seiner Art das schônste Denkmal altelsassischer Sitte und Eigenart, 
welchesuDseres WissensimUnter-Elsass bestand. Die Gewohnheit unserer 
Vorfahren, insonderheit der alten Hanauer Bauern, ihre Hâuser mit aller- 
hand hausbackenen Sitten- und Kernsprâchen , auch wohi mit Zitaten 
aus der Heiligen Schrift und geistlichen Gesangversen kunstvoll zu Le- 
malen, ist vielen unserer Léser bekannt. Das in Rede stehende Haus wurde 
i 1798 erbaut von dem Grossvater des hochbetaglen Besitzers. Jener war 

i yordem herrschaftlich hanauischer Stabhalter (= Bûrgermeister). Der Hof 

. ' tragt noch heute diesen Namen als sogenannten Hofnamen. Von dem da- 

I maligen Erbauer nun wurde die der Strasse zugewandte Seile des Hanses 

I von der obersten Giebelspitze bis an die Fenster des Erdgeschosses^ sowie 

r auch die Langseite innerhalb des Hofes im oberen Stockwerk mit solchen 

I I Inschriflen geradezu ûberschûttet, so dass das Haus mit seinem echt Hanauer 

I Walmdach mil dem Schwebgiebel und den charakleristischen tWetter- 

dâchlen > einen ganz eigenartig mittelalterlichen Eindruck hervorrief. Es 
wurde denn auch von zahlreichen Freunden elsâssischer Forschung seit 
langen Jahren besichligt und wiederholt abphotographirt, einmal auch vor 
etwa 20 Jahren von einem Pariser Kûnstler in Oel gemalt. Im Laufe der 
Zeit sind leider einige Inschriflen unleserlich oder vom Maurer bei Vor- 
nahme von Reparaturarbeiten theilweise verstûmmell worden, ohne dass 
der damalige Besitzer sich veranlasst gesehen halte, den Schaden aus- 
bessern zu lassen. Zwischen den einzelnen Sprûchen waren alleriei Acker- 



t gerathe, Hacke, Karste, Pflugschar, Riedel, Sache, Messer, auch filumen 

I . verschiedener Art dargeslelll, die Inschriflen selbst in zierliche Blumen- 

gewinde eingerahrol. Folgende Inschriflen seien in der daseibsl angewandten 
' Schreibweise mitgelbeilt: 1) cWer da auf und ab gel, und sein sin zum 

\ slehlen sleht, der bleib draussen unsere katzen kônnen selbst maussen.» 

i 2) € Wan einer weil will reiten oder gehn, so darfTer nichl hallen oder bleiben 

[ stehn.» 3) < Wer will bauen an die gassen und strassen der muss die herren 

I reden und die naren dalUen lassen.t 4) cAn Gotles Segen vnd gut ist ailes 

i gelegen, wers glauben IhuL» 5) cSeid ihr mit Chrislo aufTerstanden, so 

\ suchet dass wass droben ist, da Christus isU> 6) c Ailes ist an Gottes segen 

r was wir immer Ihun gelegen, die arbeit ist des menschen pf]ichl, der [faule] 

bal den segen Golles nichl.» 7) cWir haben ein vestes profelisches worl, 
vnd ihr ihut wohl dass ihr darauf achlel, alss wie auf ein lichl dass da 
scheint in einem dunklen Ort> (2. Pétri 1, 19). — Die Sille, an neuen Ge- 
bâuden solche Inschriflen anmalen zu lassen, ist lângst geschwunden, kaum 
I dass man hie und da noch ûber einer neuen Hoflhûre eine Tafel mit 

einem frommen Spruch anbringen lâsst Aber auch dièse Gepflogenheit 



Digitized by 



Google 



- 35* - 

ist hôchst charakteristiscb fur den kirchlicben Sinn und das christliche 
Volksgemûth im lieben alten Hanauerlàndel. 

(Neueste Nachrichten, Nr. 304, III. Blatl, vom 30. Dezember 1893-) 



Marckolsheim. — On nous écrit: De nouvelles trouvailles très intéres- 
santes pour Tarcbéologie de notre pays ont été faites dans le canton Rhin- 
feld, situé au nord-est de notre localité. Depuis une dizaine d'années, ces 
découvertes dues au basard se sont renouvelées si souvent dans le canton 
susnommé, que Tbypotbèse d'un lieu d'inbumation de nos ancêtres vivant 
entre le IV« et le W siècle de notre ère paraît dès à présent soutenable. 
Nous nous bornerons à faire la description des objets récemment trouvés, 
nous mettant à la disposition de nos archéologues pour des renseignements 
plus précis. 

A la profondeur de 70 centimètres, dans une coucbe mélangée de limon 
et de sable, la piocbe mit à découvert un squelette d'bomme tourné vers 
l'orient; sur la poitrine se trouvait un petit vase, aux flancs deux sabres 
d'inégale grandeur, plus bas deux boucles de ceinturon avec quelques 
clous. 

Le petit vase en terre de Samos, d'un diamètre de A centimètres, montre 
à l'intérieur des parties oxydées. Le grand sabre à double trancbant, se 
terminant en pointe, a dans sa longueur, sans la poignée, 75 cm. sur 5 cm. 
de largeur. Le petit sabre affilé d'un côté mesure 35 cm. de long et 5 cm. 
de large. Les boucles sont en bronze, d'un dessin correct^ même gracieux. 
Ce squelette nous met en présence d'un guerrier de l'époque mérovin- 
gienne. Le grand sabre ou spatha était l'attribut du commandement, aussi 
le trouve-t-on rarement. Le petit sabre, qui s'appelait alors scramasaxe, 
est plus commun, mais il démontre mieux que ne sauraient le faire tous 
les textes de l'histoire, la barbarie de ces temps-là. Dans des rainures creu- 
sées sur la lame le long du dos, on coulait du poison, une égratignure de 
l'arme suffisait pour donner la mort. 

A la distance de 90 mètres plus bas, sur le même plan, on déterra, à la 
profondeur de 70 cm., un vase d'argile; sept cercles de dentelures en creux 
ornent la panse. Ce vase funéraire, d'une grande simplicité de forme, est 
bien conservé, malgré son grand âge, qui peut remonter à douze siècles 
d'existence. 

Dans l'intérêt de l'histoire de notre province, nous portons ces décou- 
vertes à la connaissance de nos archéologues avec le vœu que leur sollici- 
tude s'étende jusqu'à nous. 



Digitized by 



Google 



i 



- 36* - 

De plus, sur notre territoire se irouveun tumulus; de mémoire d'homme 
on n'y a touché. {Journal de Colmar, 12 mars 1892.) 

On nous écrit de Marckolshejm : 

Sur l'emplacement du village de Mauchenheim, complètement disparu 
depuis des siècles, et faisant partie depuis de la banlieue de Marckolsheim^ 
on a, le 6 janvier 1894, mis à jour, en procédant à des fouilles, un sque- 
lette d'homme. 

Sur le fémur du squelette on trouva quinze pièces de monnaie en métal 
d'argent, dont voici la description : 

Une monnaie à l'effigie de St. Oswald, a verso, un double aigle avec la 
devise en exergue: Gum bis qui oderunt pacem, eram paciGcus. Ce texte 
nous le lisons dans le Ps. 129, v. 6 du Prophète royal. La pièce pèse 
10 gr., on l'appelait alors Dicken, et représentait la valeur d'un quart d*écu. 

Une pièce avec alérion, a verso le blason de Lorraine, surmonté de la 
couronne ducale. 

Deux pièces à l'effigie de St Wolfgang, monnaie du canton de Zug (Suisse). 

Deux pièces bractées de Bâle- Ville. 

Trois pièces à l'effigie de St Martin, monnaie du canton d'Uri (Suisse). 

Trois pièces à l'effigie de St. Léger, monnaie du canton de Lucerne (Suisse). 

Trois pièces bractées de Strasbourg à la fleur de lys. 

Toutes ces monnaies ont été déposées à la Mairie. S. 



MiNVERSHEiM, 19. August. — Das RummelAretlchen. — Bekanntlich 
wùrden fruher in vielen Dôrfern des Ëlsass beim Herannahen eines 6e- 
witters die Kirchenglocken gelauteL Man machte bierdurch nicht nur die 
Bûrgerschafl auf die Gefabr aufmerksam, sondern man stellte sich auch 
vor, dass die Gewalt des Blitzes durch das Glockengelàute gebrochen werde. 
In Minversheim war jeder Bûrger zum Lâuten verpflichtet. Die Reihenfolge 
wurde durch das sogenannte Rummelbretlchen bestimmt (Rummeln = 
Donnern), welches der betreffende Bûrger an einem sichtbaren Platze in 
der Stube aufhàngen musste, damit er jeder Zeit bierdurch an seine 
Pfficht erinnertwurde. War das Gewitter vorbei, so hàndigte jener Bûi^er 
das Rummelhrettchen seinem Nachbar ein , wel(Aer es seinerseits in Ge- 
wahrsam behielt bis zum nâchsten Gewitter, nach welchem es an den 
folgenden Nachbar weitergegeben wurde. Der Gemeindediener batte die 
Aufsicht ûber diesen Gebrauch. Es ist aus fingerdickem Eichenholz ver- 
fertigt, 23 Centimeter lang und 15 Centimeter breit. Auf einer Seite ist 



IL i 



Digitized by 



Google 



- 37* — 

ein allés Bild des heiligen Hieronymus, auf der andern ein gemaltes, sehr 
altes Bild der heiligen Maria, umgeben von Blitzen, aufgeklebt und ge- 
nagelt In das Holz selbst sind zahlreiche râlhselhafte Buchstaben und 
Zeichen eingegraben, von denen vorlàufig nur die Gruppen JNRJ und JHS 
zu deuten sind. Jedenfalls handelt es sich hier um einen alten Gebrauch, 
der vielleicht sogar heidnischen Ursprungs ist. In Minversheim selbst isl 
die Sitte dem jetzl lebenden Geschlecht blos vom Hôrensagen bekannl. Sie 
dûrfte deranach um die Wende unseres Jahrhunderts abgekommen sein. 

Dr. K. 
{Neueste Nachrichten, Nr. 194, II, vom 21. August 1893.) 



MûLHAUSEN, 2. Januar 1894. — Die AUerthùmer von Mûlhausen. — 
Man schreibt uns: Mûlhausen ist ziemlich arm an Alterthùmem. Die be- 
deutendsten sind unter Anderem folgende : das Rathhaus, die St. Johannis- 
kirche, der BoUwerk-, Nessel-, sowie der sogenannte Teufelsthurm. Die 
drei ersten haben in letzter Zeit Restaurirungen erhalten, oder man ar- 
beitet noch daran. Das Rathhaus ist letzthin vom bekannten Professor 
Ferd. Wagner neu bemalt worden. Jetzt bessert man noch einige Theile 
wie Thûren u. s. w« aùs. Die Sl Johanniskirche, das einzige kirchliche 
Alterthum> liegt in der Johannisgasse, und wird fast vôllig umgebaut, weil 
es drohte, einzufallen. Beim Graben und Brechen der Mauem soll man 
dort Leichname beiderlei Geschlechts gefunden haben, und dadurch gehen 
allerlei Gerûchte durch den Yolksmund. Die Sache ist aber sehr einfach. 
Der Gemeinderath bat einst die Johanniter, denen die Kirche nebst dem 
Grundstuck zwischen der Theater-, Klara-, Neuen- und Langengasse ge- 
hôrie, zur Zeit einer Pest, die Leichen, welche keinen Platz mehr auf dem 
stadtischen Friedhofe fanden, in dem ihrigen aufzunehmen, und der Orden 
gewâhrte die Bitte dem Gemeinderath. Dies zur Aufklârung der Sache. 

Der Bollwerkthurm wird ebenfalls von den genannten Professoren de- 
korirt Aïs man einen Thorbogen durch die benachbarte Mauer brechen 
wollte, brach die ganze Mauer zusammen. Man ist mit den Ârbeiten bereils 
soweit voran , dass man bald die Vollendung hoflen kann. Eine andere 
Ërinnerung an das alte Mûlhausen sind die Ueberreste der alten Vogtei- 
burg. Sie lag am Nesselthor, nicht weit von der Johanniskirche. Die Ueber- 
reste bestehen aus dem Nesselthurm und dem Teufelsthurm , auch ein 
Mauerstûck ist erhalten, welches sich durch die Hauserreihen der geraden 
Nummern zieht. Zwei Arme der III fliessen dort durch, welche als Graben 
gedient haben. Man hofn, dass die Stadtverwaltung eineRestaurirung auch 



Digitized by 



Google 



- 38* — 

dieser Thûrme unternehmen wird. Sie sind ebenso intéressant als der 
Bollwerkthurm und in viel traurigerem Zustande. 

{Mûlhauser Volksblatt, Nr. 1, vom 3. Januar 1894.) 



OfiEREHNHEiM. — Man schfeibt uns: Die Sladlverwaltung lâsst gegen- 
wârtig die alten Thùrme, welche die Wàlle unserer Stadl auf der Ostseite 
schmûcken, restauriren. Man stellt die theilweise zerstôrten Zinnen wieder 
her, und man bessert die Platten aus, deren Spalten den Regen durch* 
liessen. Die Stadt bat zur Ausfûhrung dieser Ârbeilen einen Beilrag von 
300 Mark seitens des cVereins zurErhaltung der historischen Denkmâler» 
erhalten'. 

Die Personen, welche sich aufs Bûrgermeisteramt begeben^ haben seit 
einigen Tagen Gelegenheit, drei silbervergoldeteKunstgegenstânde, welche 
bis jetzt versteckt in dem Archivsaâle standen, die aber nunmehr zurAus- 
schmûckung des Arbeilskabinets des Bûrgermeisters dienen, zu bewundern. 
Es sind dies ein Pokal aus dem 16. Jahrhundert, und zwei ungleich grosse 
Bêcher ; von welchen der kleinere uber dem in Metall gravirten Wappen 
der Stadt die Inschrift tragl: Rathsbecher der Stadt Oberehnheim. Michael 
Stahly Bûrger Meister il42. Dièse Gegenslânde sind in einem kleinen 
antiken Schranke ausgestellt, welcher von dem hiesigen Schreiner KIotz 
nach den Zeichnungen des Herm Professor Dr. Schricker in Strassburg 
angeferligt wurde. 

{Elsàsser Journal, Nr. 245, vom 7. Seplember 1893.) 



Pfaffenheim, 16. November. — Zum Neubau der Kirche schreibt man 
uns: Beim Graben von Fundamenten entdeckte man vor einigen Tagen 
einen Sarkophag (grosser sleinerner Sarg mit Deckel) mil Gerippen von 
einer Weibsperson, nach den Gebeinen zu urtheilen im Aller von 16—18 
Jahren. Herr Baurath Winkler, Architekl, wolite Ailes in's Muséum nach 
Colmar bringen lassen, aber im Namen des Kirchenralhs verlangte unser 
Hochw. Herr Pfarrer, dass der Sarkophag vorlauflg hier aufbewahrl wer- 
den sollte, was auch geschah*. Zur nàmlichen Zeit wurde im allen Chor 
ein eingefallenes Gewôlbe mit Gerippen entdeckt, allem Anschein nach 
die Grabslàtle der eheraaiigen Rilter von hier. 

(Mûlhauser VolksblaU, Nr. 270, vom 18. Noveraber 1893.) 

1. Uûrichtig. Der Verein ist um eine Beisteaer nicht angegaagen worden, und hat tlber- 
haupt von den Àrbeiten nm* durch die Zeitungen Kenntniss erhalten. 

2. Er wurde spâter doch nach Golmar ^ebracht. — Die Red. 



Digitized by 



Google 



— 89* - 

RiGHTOLSHEiH, 18. November. — Funde ans der rômischen ZeU sind in 
hiesiger Gegend keine Seltenheit^ denn die Rômerstrasse von Basel nach 
Slrassburg, zu deren beiden Seiten sich rômische Niederlassungen be- 
fanden, fûhrt unweit unseres Ortes vorbei uud wird noch jetzt als Feld- 
weg benulzt. So wurden in letzter Zeit in einer Kiesgrube von Arbeitern 
noch drei rômische Krûge, sogenannteAmphoren, gefunden, die von den- 
selben aber zertrûmroert wurden. Dieselben bestanden aus Thonerde, wie 
seiche noch heuligen Tages aus den grossen Thongruben vor dem Dorfe 
Thannweiler im Weilerthale gegraben wird. Beim Anlegen einer Baum- 
grube im Schulgarlen wurden gesteru Nachmittag auch drei rômische 
Mûnzen, anscheinend aus Kupfer, mit ausgegraben. Zwei derselben sind 
vom Rost soweit zerslôrt, dass darauf keine Inschrift mehr wahrzunehmen 
ist, auf der dritten jedoch liest man deutlich die Worte: Marcus Aurelius 
(bekannt als Philosoph und Christenverfolger, reg. von 161 — 180). Unge- 
fahr 400 Meter vom hiesigen Dorfe entfernt liegt im Gemeindewalde auch 
noch ein kellischer Grabhûgel, ein sogenannter Tumulus. Derselbe ist un- 
streitig mit einer der umfangreichsten noch nicht erôffneten derartigen 
Anlagen des Elsasses, und wâre eine Durchforschung dièses Grabhiigels 
in archâologischer Hinsicht sehr zu wûnschen. 

(Neuesle Nachrichtm, Nr. 272, vom 2i. November 1893.) 



RosHEiM, 12. November. — Fur Alterthumsfreunde dûrfte die Nach- 

richt von Interesse sein, dass auf dem hiesigen Rathhause eine Tafel aus 

grauem Sandstein eingemauert ist, welche folgende intéressante Inschrifl 

enthàlt : 

M R 

Anno. i622. uf, Freitag. den. 8. HaywmoneL hal. der. G. F. M. F. T. 
die. Stat. mit. 84. Karlhonneri. Schitz. beschosen. unnd. mit. Arglist. 
eingenommen. unnd. vil. zu. sagl. wenig. gehalten*. 



Die Tafel wurde bei dem Eisenbahnbau anfangs 1861 am alten Bahnhofe 
hierselbst tief in der Erde gefunden und 1883 beim Neubau unseres Rath- 
hauses im oberen Stockwerke neben der Eingangsthûre zu den Salen ein- 
gemauert Die Buchstaben cG. V. M. F. T.> bedeuten Graf v. Mansfeld. 

{Strassburger Post, Nr. 317, I, vom 15. November 1893.) 
1. SchoQ im Bulletin I, 240 (1856-57) abgedruckt und erkiârt. 



Digitized by 



Google 



- 40* - 

Strassburg, 6. Oktober. — Wie schon erwahnl, wird die alte Jung-Su 
Peterkirche nacb Fertigstellung der neueDKirche am Roseneck und deren 
Inbesitzaahme durch die kalbolische Gemeinde von Jung-Sl. Peter in allen 
Theilen den Protestanten ûbergeben werden. Zur einbeitlicben Benutzung 
der Kirche isl es nôthig, die bisher zwischen Ghor und Kirchenschiff be- 
stehende Trennungswand zu beseitigen. Da bei dieser Gelegenheit, dank 
der Fursorge der Stadlverwaltung, auch die Frage einer allgemeinen In- 
standsetzung der Kirche in Betracht gezogen werden konnte, so wurden, 
wie wir schon frûher erwâbnten, bereîls mehrfache Vorarbeiten zu diesem 
Zwecke bewirkt So war der Dombaumeister Schmitz mil der Prûfung 
eines von der protestantischen Gemeinde durch die Ârchitekten Beminger 
und Brion angefertigten Umânderungsplanes seitens des Bûrgermeisters 
beauflragt. Bei einer durch den Dombaumeister Schmitz vorgenommenen 
ôrtlichen Befundprufung wurde nun bezuglich des jetzt unmittelbar vor 
jener Scheidewand belegenen Letlners die gewiss intéressante Thatsache 
festgestellt , dass dessen Hauplbestandtheile, die Sâulen nebst Kapitâlen 
und Deckplatten , von den Seitenschiffarkaden im hiesigen Munster her- 
rûhren. Dieselben wurden vermulhlich in der ersten Hâlfle des 14. Jahr- 
hunderts, als beim Anbaue der Katharinenkapelle an der Sâdseite des 
Munsters die Seilenschiffswand zum Theil niedei^erissen wurde, hier 
wieder verwendet. Die Abmessungen , Profile und ornamentalen Ëinzel- 
heiten stimmen genau mit den noch im Munster vorhandenen ûberein. 
Das Schicksal dièses archilektonisch wie auch hinsichtlich seiner Malereien 
hôchst bedeutsamen Lettners, deren leider nur noch wenige vorhanden 
sind, wird voraussichtiich dahin entschieden werden, dass derselbe bei der 
bevorstehenden Vereinigung der bisher getrennten Kirchenrâume an einer 
anderen Stelle Âufstellung fîndet. Dem Dombaumeister Schmitz gebûhrt 
fur die erwâhnte Entdeckung hohe Ânerkennung. 

{Strassburger Post, Nr. 277, II, vom 6. Oktober 1893.) 



Wanzenau, 10. Dezember. — Im dortigen Pfarrhofe wurde nach Kraus, 
Kunst und AUerthum im Unter-ElsasSy 593, der Grabstein des Ritters 
Woifgang Dietrich von Branscheid aufbewahrt. Der Stein befindet sich 
jetzt an der Aussenseite des Chors. Leider ist er dort durch das Wetter 
oder durch ruchlose Hand beschàdigt worden, so dass einige Stûcke davon 
auf dem Boden liegen. Sie wâren leicht wieder zusammenzufassen. Der 
Stein ist blos angekiammert; es wâre besser, wenn man ihn fest anmauem 
wûrde. Die Gemeinde Wanzenau, die sonst kein altères Denkmal besitzt, 



Digitized by 



Google 



- M* — 

ware an (1er Erhaltung dièses Ueberrestes interessirt. Sollte von jener 
Seite nichts geschehen, so ist die Gesellschaft fût die Erhaltung der hisr 
lorischen Denkmàler doch hiermit benachridUigU Der Stein trâgt eine 
langere Inschrift*. 

{Der EUdsser, Nr. 292, vom U. Dezember 1893.) 

1. Die Inschrift beflndet sich in dem L Band des BuUeiin, S. 126» II. Série, 1S63. Die 
Gesellschaft bat bereits den Stein zusammenfassen und an die Ghormauer wieder an- 
bringen lassen. 



Digitized by 



Google 



r 

I: 

I ■ ; 



}•; 



Digitized by 



Google 



ROMERSTATION ZWISGHEN GRUSSENHEIM 
UND ARTZENHEIM, UND RÔMISCHE NIEDERLASSUNGEN 
WESTLICH VON GRUSSENHEIM. - 

(Mit 4 Plftnon.) 

Auf der Rômerstrasse (Heidenweg) von Basel-Âugst nach Strassburg 
(Argentorat) befindet sich zwischen Grussenbeim und Artzenheim ein 
Terrain y dessen Oberfiâche reich mit rômischen Antikachlien durchsetzt 
ist und die genau quadratische Flâcbe von ca. 420 m Lange und Hôhe 
besitzt; der Ort entspricht dem Argentovaria der Theodosischen Tafein 
(Peutinger)^ nach welchen die Entfernung von Augusta Rauracorum nacb 
Strassburg (Argentorate) 59 gallische Stunden zu 2222 m pro Stunde 
gleich 131 km ist, und so Argentovaria von Basel-Augst 35 Stunden 
gleich 77,770 km entfernt sein mûsste^ welche Distanz uns auf eine Stelle 
zwischen Grussenbeim und Artzenheim fûbrt. Dièse Annahme wû*d durch 
dje Rekognoszirungen vom Jabre 1886 und von 1894 sowie durch diejenige, 
welche Goste im Jabre 1862 vorgenommen batte, bestâtigt 

Eine am 11. Oktober vorgenommene Untersuchung der vorgenannten 
Stelle, an welcher die Herren Hauptlehrer Gutmann, Kreisdirektor Ott, 
Hauptraann Streit gen. Wenzel, Baumeister Serbin und der Unter- 
zeichnete beiwobnten, lieferte nachfolgendes Résultat 

Die Rômerstation (I des Gesammtplanes und Blatt 4 der Anlagen) wird 
durch zwei Strassen durchkreuzt Von Sûden nacb Norden durch diç 
Strasse von Basel-Augst nach Strassburg die sog. Heidenstrasse, welche 
heute nur noch ca. 4 m Breite besitzt, fruher aber, wie Ausgrabungen im 
Punkte a ergeben, viel breiter gewesen ist; die alte Strasse aus Kies her- 
gestellt lag ca. 1,20 m unter dem jetzigen Boden; ferner von einer von 
Osten nach Westen ziehenden Strasse, welche heute noch eine Breite von 
ca. 18 m besitzt, ausserhalb der Station aber wieder schmâler wird und 
wohl die via principalis gewesen sein dûrfte, die die Porta principalis 
dextra mit der Porta principalis sinistra verbunden batte. Es wurden 
an verschiedenen Stellen Nachgrabungen gemacht 

In b fand sich ca. 1,20 m unter dem heutigen Boden ein Wallgraben; 

In c eine Anzabl von rômischen Antikachlien aus gewôhnlicher Erde 
(Amphorenreste) und aus terra sigillata (roth und schwarz) sowie ein 

B. XVII. 4 



Digitized by 



Google 



— u* — 

eisorner Hammer, vielleicht ein Maurerhammen Auch eine kleine Bronze- 
mûnze fand sich hier vor. 
In d und d I und II fanden sich nur wenige Antikachlien. 
In e fanden sich auf ca. 50 cm Tiefe eine grosse Ânzahl von rômischen 
Dachziegein und auch ein Stûck von einer eingeslûrzten Mauer, jedenfalls 
die Reste eines Gebâudes; auch Hypocaustrôhren, 3 Hûftknochen von 
Menschen, Stûcke von dickwandigen Weinamphoren sowie von anderen 
Thongefassen^ wurden hier gefunden. 

Aehniiche Baureste wurden bereits 1862 — 1863 von Coste auf der 
Sûdseite der Station aufgedecku 

Die mit rômischen Antikachlien etc. bedeckte Flâche giebt annâhernd 
die namiiche Grosse wie das rômische Strassburg, d. h. ca. 18 Hektar, 
wâhrend das Castrum von Horburg nur ca. 2 y, Hektar aufweist — Die 
Untersuchungen dièses Terrains dûrflen, in grossem Maassstabe betrieben, 
fortzusetzen sein. 

In weiterer Untersuchung der so bei Grussenheim am ll.Oktober 1894 
gemachten Funde wurden am 16. und 17. Oktober 1894 in der Umgebung 
von Grussenheim^ diesmal westlich von dem Dorfe im sogenannten Kanton 
Seirath (Sàurath?) Nachforschungen gemacht und dies zwar auf Grund 
^ I Mittheilungen von Ortseingesassenen, welche diesen Platz aïs besonders 

; I ergiebig fur Auffindung von Mauern und Ziegelstûcken etc. bezeichneten. 

i j Der Ort lîegt ca. 1 700 m westlich von Grussenheim hart am sogenannten 

\ ; Scheid- oder Riedgraben, der hier Grenze zwischen dem Bezirke Unler- 

i und Ober-Elsass bildet. (Punkt III des Situa tionsplanes, Bl. 1.) Zur Unter- 

' ' suchung des Gelândes fanden sich nachfolgende Personen ein, als : 

^ î Hauptlehrer Gutmann (Egisheim), Hauptmann Streit gen. Wenzel 

I vom 4. Jâgerbataillon hier^ Kreisdirektor Pchlmann (Schlettstadt), 

l Garnisonsbaubeamter Serbin (Colmar), ferner der Unterzeichnete. 

|; Das gegebene Terrain zeichnet sich durch eine Art Promontorium von 

t ca. 92 m Lange auf ca. 70 m Tiefe mit einer Erhôhung von ca. 60 cm ûber 

< das umliegende Terrain aus. Gegen Osten und Norden ist dasselbe von einem 

Wassergraben begrenzt. Auf diesem Platze wurde zunâchst ein 1^50 m 
; ^ breiler Graben 1—2 (Blatt 2) bis auf die Kulturschichte hinab, d. h. bis 

auf ca. 1 m Tiefe ausgehoben^ welcher eine Masse rômischer Antikachlien 
und Mauerreste zu Tage fôrderle, bestehend in Dachziegein, tara sigUlata, 
Glasstucken, Eisen, Wandziegel und Bauschutt. 
I Besonders nennenswerth sind nachfolgende Funde: 

1 ; In A Bl. 2 fanden sich die Fundamente eines Hauses mit Hypocaustum- 

Einrichlung. Die Lange des geheizten Raumes ist 5,80 m, die Breite ist bloss 



i 



Digitized by 



Google 








îz;*- 




2 


«^ 






< 


§ 


ë 




h-J 


■« 


(0 




CL. 


1 


-<i 




co 




t4 




2 


1 






o 


0? 


•^ 




1— H 


1»* 


ce 




H 


^ 


•V 




< 


t 






D 
H 


^ 




►-— < 


*-* 


% 




0} 


o 

-^ 


«o 






■ë 


<5 






^ 








•^ 








t>5 




1 






Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



BL 2. 



É 



te 



a. 2 












5.5 5 



•3Ù.: 



t^^.• 



"urpoffuitvjfpin ut^yrt.-o 











-«5 ^ 

s'a 



Digitized by 



Google 



il 



Digitized by 



Google 



BL 8. 



É 
I 

1 . 

I ^ 

1 t 

's« I 

-s II 
•as" 

1 1 



I 



e 







II 



» 



La.<x^4^I.<$M 




El E "^ 



El G3 H "^ -»< 
El El H Q -^ 



El Ëi§ El S -»^ 



^-«r»-#r»--> 



Elt B H "^ *> 



Hi El El 
□ El H "^ ''^^ 



»(i 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Romet-StatioiL 

!m Pankte I des Sitoatlonsplanes. 



BL4 



ncLch Grtissenheim 







Magsstab von 1:5000. 



a, 6, e, d. Terrain, auf welchetn ûberatl rôm. AnticachUea sich vorflnden. 

0. Alte Strasse, ca. i,90 m uater dam Boden. 

6. Qrfiben, ca. i,so m noter dem Boden (Art punUche Gr&ben). 

c Anlicachiien, terra iigiUata (roth u. scliwarz), eisemes Instrument 
Mûnze. ' 

d, d'n, d'^. Anticachlien etc. 

s. Reste eines Wohnhaases. — Grosse Anzahl Dachziegel, Wandputz. 
eingestûnte Mauer, Hypocaust-Bôhren , Geschirratûcke etc. 




Digitized by 



Google 



' 






à 

i 
> 

1: 



Digitized by 



Google 



- 45* - 

bis auf 4,50 m untersucbt worden, scheint.abôr noch grôsser gewesen za 
sein. Es fanden sich noch 34 Backsteinpfeilerchen von 92 cm Starke and 
ca. 35 cm Hôhe, und auf einer Betonschichte von Ziegel und Kalk, dièse 
wieder auf einer Lettenschichte aufsitzend, vor, sowie auch grôssere Qua- 
drai-Plaiten von 35 cm Seitenlânge und wieder andere von S9 auf 22cm. 
Auch einige Hypocaustrôhrenstûcke wnrden gefunden. Der Heizraum 
scbeint gegen Westen gelegen zu baben. In der sûdwestlicben Ecke und 
obngefihr da, wo das Prdfumium in dasHypocaust einmândete, fand sicb 
ein grosses Hirschgeweih, dessen Enden abgesagt waren. Auch terra 
sigUMa und Slûcke einer grossen Amphora fanden sich hier. So auch 
eine eiserne Axt, Eberzâhne, Rebunterkiefer, Nagezabne, Asche, Kohle, 
Rinderhôrner, Pferdebufe. (El. 3.) 

Im Punkte B BL 2 fanden sich ebenfalls die Fundamente emes Gebâudes, 
welches allem Anscheine nach reidi im Innern dekorirt gewesen war. Es 
fanden sich viele Stûcke von bemaltem Putze, mit schwarzer, rother, gelber, 
weisser und gruner Farbe. Eigenthûmlich ist, dass vor dem letzten Putze 
mit Bemalung frûber schon ein anderer bemalter Putz bestanden batte. 
Es befindet sich auf dem ursprûnglicben Wandputz ein zweiter ca. 3 cm 
dicker Putz, desSen Bemalung in der Bebandlung wesentlich vom ersten 
difTerirU Hieraus ist der Schluss zu zieben, dass dièse Station lange Jabre 
bestanden baben muss. Im Punkte 3 wurden einige mit Eierstab und Blatt- 
omamenten versehene Stuckleisten, wabrscbeinlich Theile eines Gesimses, 
gefunden. Ausserhalb des Promontoriums fanden sich in den Punkten 
5y 6, 7, 8, 9 ûberall rômische Sachen vor. So namentlicb bei 5 die Funda- 
mente eines Hanses auf ca. 40 — 50 cm Tiefe im Boden. Dasselbe misst im 
Innern 6^0 m auf 5,20 m. In diesem Hause fenden sich Reste eines Fen- 
stergitters, wie ein âbnUches in Basel-Augst gefunden wurde, welches sicb 
im Muséum zu Basel fîndet, femer ein Beinknopf obne Loch, abnlicb wie 
deren von Straub in den Kindergrâbern zu Strassburg gefunden wurden 
und welche derselbe fîir ein Kinderspielzeug hielty ferner ein Stuckchen 
polirten Marmors. 

Ans diesen Funden lâsst sich vor der Hand scbliessen, dass die Station I 
ein rômisches Castrum war, wâhrend die Station bei m wobl eber eine 
rômische Villa gewesen sein kônnte, welche unter dem Schutze des nabe- 
liegenden Gastrums entstanden war. 

Es dûrfle sicb empfehlen, die Untersuchungen spâter weiter zu fabren. 

Vor dem Hause 5 lag im Punkte 7 eine mit Wacken bergestellte Strasse^ 
welche auch im Punkte 6 wieder zu Tage trat und parallel mit der Sud* 
seite des Promontoriums lâuft. Dièse Strasse scbeint einer alten Strasse L 



Digitized by 



Google 



— 46* - 

(auf dem Situalionsplane BK 1) sowie einer jetzt noch dienenden Grenz- 
Hnie H zu entsprechen und in der Departementsgrenze L N, welche zwischen 
Grassenheim und EUenheim liegt, ihre Verlângerung zu haben. 

Im Punkte II auf Situationsplan BI. 1 hat der Unterzeichnete gelegentlicfa 
eines Recognosziningsganges eine grosse Anzabl von rômischen Anli- 
kachllen gefiinden, was auf eine drille rômische Niederlassung in dieser 
Gegend schliessen iassU 

Mil diesen, wâhrend vier Tage dauemden Arbeiten fanden die Unler- 
sucbungen ibren yorlâufigen Abschluss. 

Colmar, den 17. Dezember 1894. G. Winkler, 

BauraUi u. Gonsenrator. 



AUSGRABUNGEN IN LOCHWEILER, RANGEN 
UND SCHAFFHAUSEN. 

(Mit 1 Tafel.) 

Das Aller der Friedhôfe, die um die Kircben unserer heuligen Dôrfer 
gruppirl sind, bal sicb von archâologiscber Seile bisber nicbl ermilteln 
lassen. Die ununterbrocbene Benulzung des Terrains, sowie das ganzlicbe 
Feblên melalliscber oder sonstiger dauerbafler Beigaben, macben in den 
roeislen Fâllen eine Untersucbung unmôglicb. Docb dûrfle die âlleste 
erballene Schicbl in diesem Sommer wobl feslgeslelll sein. Hoffenllicb 
wird ein reicberes Beobacblungsmaterial aucb nocb eine genauere cbro- 
nologiscbe Fixirung ermôglicben. 

Am Donnerslag 7. Juniunlemabm eine Anzabl von Yorslandsmilgliedern 
unserer Gesellscbaft einen Ausflug nacb Locbweiler und Rangen, um 
einige auf den dorligen Priedbôfen aufgedeckie Steinsarkopbage zu unler- 
sucben, welcbe fur uns zu diesem Zwecke reservirl waren. Durcb die 
Herren GeisUicben, die uns in freundlichsler Weise empfingen, waren 
bereils die nôlbigenVorbereilungengelroffen, sodass wir soforl ansWerk 
geben konnten. Die Anwesenbeil des Herrn Slallbalters Fûrslen Hobenlobe, 
der mil dem Herrn Kreisdirektor von Zabern und seinem Adjulanlen ein- 
gelroffen war, gaben dem Tage einen denkwûrdigen Cbarakler. Aucb das 
Weller begûnsligle uns soweil, dass es immer nur regnele, wenn wir 
nicbl direkl dadurcb bebinderl wurden. 

In Lochweiler fanden wir nabe bei der Kircbe einen von Oslen nacb 
Weslen orienlirlen Sandsleinsarkopbag mil geborslener Deckplalle» der 
im Uebrigen aber intakl und woblerballen war. Er balle mil seinem Boden 
1 m lief unler der Erde geslanden, war 0,68 m bocb, 2,30 m lang, am ôsl- 



Digitized by 



Google 




ocnssp Druck u Val 



AUSGRABUNG IN LOCHWEILFR 



1.°'' 



Digitized by 



Google 



\ , 



Digitized by 



Google 



- 47* — 

lichen Ende 0,80 m breit. Das Fussende war nicht geschlossen, sondern vôllig 
offen. Bei der Entfernung der eingedrungenen Erde zeigte sich, dass der 
Stein nicht die ûbliche viereckige, sondern aine der menschlichen Kôrper- 
form angepasste Aushôblung besitzt (wie unsere Figur sie erkennen lasst). 
Fur den Kopf war eine runde Yertiefung hergestellt, die nach dem Halse 
zu sich verengerle, fur den Oberkôrper ein breiteres, fur den Unterkôrper 
ein schmaleres Lager herausgearbeitet. Der etwas heruntergerutschte 
Kopf lag durch kleine Steine und Cementstûcke wie mit Absicht festge- 
halten da: Fast aile Theile des freigelegten Skelettes waren wohierhalten, 
nur einzelne Knochen durch zufallige Einwirkungen von ihrer ursprung- 
lichen Stelle entfernt 

Von Beigaben zeigten sich nur geringfûgige Spuren. Da die Knochen so 
wohlerhalten waren, kônnen sie auch nicht erst im Sarge vergangen sein. 
Was sich vorfendy war ein dicker eisemer Nagelknopf ûber dem Kopfe, 
sowie ein zweiter lângerer Nagel an der rechten Schlâfe, ferner ein dûnner 
2,6 cm langer schlichter Bronzestîft auf der linken Brust, der wohl zum 
Befestigen des Gewandes gedient hatte, endlich — etwas hôher hinauf — 
ein sehr dûnnes kleines Bronzefragment, das als Belag einesKnopfes oder 
eines anderen leicht erhobenen Gegenstandes gedient haben mag. 

Die Kôrpermaasse, welche Herr Dr. Mehnert feststellte, sind die fol- 
genden : 

Schâdellànge = ilAfi. 

Schàdelbreite = 146,0. 

Lângen-Breiten-Index = 83,9 (Brachycephalie). 

Schâdelumfang = 515,0. 

Ohrhôhe (Scheitel bis zum oberen Rande des Ohreinganges) = H 3,0. 

Sitzhôhe (Scheitel bis zum unteren Rande der Schambeinsymphyse) = 
81,8. 

Symphysenhôhe (vom Malleolus intemus bis zum unteren Rande der 
Schambeinsymphyse) = 71,2. 

Wahrscheinliche Kôrperlânge = 157,0. 

Unterschenkellânge {Malleolus intemus bis zur Gelenklinie des Knies) : 
rechts = 33,3, links = 33,5. 

Oberschenkellânge (Gelenklinie des Knies bis zur Spina ilei anterior 
superior): rechts = 46,6, links = 46,3. 

Oberarm rechts = 29,0. {Processus coraeoides bis zur Gelenklinie des 
Ellenbogens.) 

Unterarm rechts == 26, 4. (Gelenklinie des Ellenbogens bis zum Pro- 
cessus styloides Radiù) 



Digitized by 



Google 



48* — 



X î 



'^ l 



'i! d 



Abstand der Oristae ilei = 307. 

Distanz zwischen den Trocbanteren = 278. 

Distanz zwischen den Spinae ilei anteriores superiores = 267. 

Nachlraglich hat man, wie Herr Pfarrer Spatz von Jettersweiler be- 
ricblet, unten in dem Sarg noch eine Rinne (trouée) zum Abfliessen des 
Wassers entdeckt, wie sie auch in anderen âhnlichen Sarkophagen sich 
fîndet Der Sarkophag ist. in Lochweiler zurûckgeblieben, wo neben der 
Kirche bereits ein anderes, frûher ausgegrabenes, etwas kleineres Exemplar 
von derselben Gattung aufgestellt ist 

Ganz entsprechend war der Befiind auf dem Friedhof von Rangen. Der 
freigelegte Sandsteinsarkopbag batte dieselbe Beschaffenbeit und Form, 
nur dass er nach dem Fussende zu betrachtlich schmaler wurde. Er v^r 
242 m langy am Kopfende 0^88 m breit und 0,48 m hocb, am Fussende 
0,57 m breit und 0,45 m hoch. Die innere Ausbôblung war in analoger 
Weise der Kôrperform angepasst. Das Skelett war auch hier wohlerhalten, 
Beigaben dagegen fehlten ebenso wie in Lochweiler. Nurzweikieinedunne 
Bronzeringchen von 1 cm Durchmesser lagen zu beiden Seiten des Kôr- 
pers, etwa in der Schultergegend. Ausserdem fand sich in der Ohrgegeod 
wiederum ein lângliches, vermuthlich von einem Nagel herrûhrendes 
Eisenstûck, sowie in der Région des Bauches ein 7 cm langes und 3 cm 
breites Eisenstûck mit einem viereckigen Loch in der Mitte, in dem noch 
die Reste eines Eisennagels sitzen. 

Die von Herrn Dr. Mehnert festgestellten Maasse sind: Schâdellânge 
170,0 mm, Schâdelbreite 151,0 mm, Ohrhôhe des Schâdels 107,0 mm, 
Langen-Breitenindex 88,3 mm, sodass wir den Typus des Ultrabrachyce- 
phalie erhalten. Wer die Scbàdel der um das Grab herumstehenden Orts- 
einwohner musterte, konnte diesen eigenartigen Typus als einen an Ort 
und Stelle noch fortlebenden unschwer wieder erkennen. Es wâre die 
Aufgabe der Anatomen, ûber die Verbreitung desselben an der Hand des 
lebenden Materials Genaueres zu ermitteln. 

Gleicbe Verhâltnisse wie in Lochweiler und Rangen trafen wir auf dem 
Friedhof von Schaffhausen bei Hochfelden, wo wir am 5. Juli unter Assi- 
stenz und freundlicher Unterstûtzung des Herrn Pfarrers Lux wiederum 
drei Steinsarkophagen von derselben Beschaffenbeit ôffneten. Sie waren 
gleichfalls von West nach Ost orientirt, standen mit ihrem Deckel 0,40 
bis 0,50 m tief unter der Oberflache des Bodens, waren etwa 2mlang, am 
Kopfende etwa 0,76 m, am (ôstlich gelegenen) Fussende 0,52 m breit Die 
Fussenden waren offen. Die Skelette waren wohlerhalten, aber Beigaben 



; * 



Digitized by 



Google 



- 49* - 

fehlten auch hier, ausser einzelnen Eisenresten, die von Nâgein herrûhren 
werden. 

In chronologischer Hinsicht ist die eigenthdmliche Form der Sarko- 
phage von Belang. Schon wâhrend der rômischen Période beobachten 
wir, dass die Fussenden vielfach schmaler als die Kopfenden werden. Aber 
dass wâhrend dieser Zeit schon die unregelroâssigen, der Kdrperform an- 
gepassten Ausschnitte im Gebrauch gewesen wâren, ist bisher nicht nach- 
gewiesen. Wir werden in diesen Ausschnitten, die besonders in der 
Zabemer Gegend sehr beliebt waren, schon das Merkmal einer spateren 
Entwicklung anzuerkennen haben. Dazu stimmt der, wie es scheint, fast 
totale Mangel an Beigaben, der es kaum gestattet, in eine alte Zeit zurûck- 
zugreifen, sondern uns wohl schon tief in die christliche Zeit hineinfûhrt. 
Merkwûrdig sind nur die eisernen Nagel, die, lose wie sie in dem ge- 
schlossenen Steinsarkophag liegen, kaum einen Sinn zu haben scheinen. 
Sie erinnern an die schon in den Todtenurnen rômischer Zeit so hâufig 
gefundenen Nâgel, die auch nur eine ceremQnielleBedeutunggehabt haben 
kônnen. So mag die Tradition der spât-rômischen oder merowingischen 
Zeit noch nicht ganz verloren gegangen sein, aïs man auf unseren Fried- 
hôfen dièse ai testen Sârge niedersetzte, aber der christlichen merowingischen 
oder karolingischen Zeit wird man sie mindestens schon zuweisen mussen. 

R.H. 



BERICHT ÛBER ZWEI BEI RIMSDORF AUFGEFUNDENE 

SARKOPHAGE. 

Aïs im April 1891 mehrere Arbeiter in dem auf einer Anhôhe zwischen 
Rimsdorf und Saarunion gelegenen Staatswalde, «Bannholz» genannt, 
damit beschâftigt waren, junge Buchen an lichten Stellen zu pflanzen, da 
geschah es, dass einer von ihnen mit seinem Pilanzeisen in einer geringen 
Tiefe eine grosse Sandsteinplatte traf, die ihm und seinen Gefahrten in 
dem dortigen Kalksteinboden (obérer Muschelkalk) um so mehr auffiel, 
da sie bei jedem weiteren Stosse einen geheimnissvollen hohlen Ton von 
sich gab. Mit regem Eifer, jedoch nicht ohne Vorsicht, suchten nun dièse 
Leute unter der Aufsicht des Fôrsters, jenen Stein blosszulegen, und so 
kam es, dass sie zu ihrem lebhaften Erstaunen allmâhlich zwei der Lange 
nach dicht neben einander stehende Sarkophage zu Tage fôrderten. Aïs 
sie aber nach Erôffnung dieser Sârge, in dem Erdreiche, womit dieselben 
theilweise angeiuIU waren, neben den zwei darin geborgenen Menschen- 



Digitized by 



Google 



- 50* - 

gerippen^ keine andere Beigabe fanden aïs die eiserne Klinge eines kleinen 
MesserSy da erfuhren sie selbstverstandlich eine heflige Ënltâuschung^ 
worûber sie sich vermuthlich nicht mit der nachherigen Betrachtung der 
auf den ausgegrabenen Steinen zam Vorscbein kommenden Bilder und 
Bucbstaben zu trôsten vermochten. 

Weil nui) die zahireichen Neugierigen, welche durcb diesen Fuod von 
nahe und fern nach dem «Bannbolze» herangelockt wurden, weder die 
Gebeine derTodten^.noch sogar die steinernen Sârge verschonten, so liess 
Herr Oberfôrster Tittmann sammtliche Fundstûcke in den Hof seiner 
Wohnung zu Saarunion ûberfuhren. Dort verblieben sie bis im Herbst 
1893y woselbst sie von der Landesregierung der Gesellsohafl fur Er- 
haltung der historischen Denkmâler im Elsass zur Verwahrung ûbergeben 
wurden. 

Der Ort^ wo dièse Sarkophage ans îageslicht gefôrdert wurden^ liegt in 
der gen Rimsdorf vorspringenden Ecke des Bannholzes, und ist von den 
beiden dort zusammenlaufenden Sâumen des Waldes ungefahr 50 Meter 
entfernt An jener Stelle senkt sich der bis dabin ziemlich sanfle Hang 
des Berges plôtzlicb nacb dem unterhalb des Gehôlzes quer binziehenden 
Vicinalwege Rimsdorf— Saarunion steil binab. An dem Fundorte sah man 
frâher eine unbetrâcbtlicbe, ovalformige, an der Oberflâcbe mit losen Kalk- 
steinen bedeckte Bodenanscbwellung, die ich viel eber fur den Trûmmer- 
haufen eines alten Gebâudes als fur eine Grabstâtte gebalten batte. Be- 
merkenswertb ist es, dass in demselben Walde nocb andere âbnlicbe 
Steinbaùfen vorkommen. SoIIten aucb Grâber darunter geborgen sein ? 

Die an jenem Orte aufgefundenen Sarge waren von West nacb Ost 
gerichtety so dass das Antlitz der darin bestatteten Todten dem Morgen 
zugewendet war. Dass gedacble Grâber aus der merowingiscben Zeit ber- 
rûbren, lâsst bereits der Umstand vermutben^ dass in dem einen Sarko- 
phage sich ein kleines eisernes, nur aïs Gerâthe anzusebendes Messer 
vorfand, wie deren ôfters in den Grâbern und meistens in den Frauen- 
grâbern der besagten Zeit zum Vorscbein kommen. Nicht den geringsten 
Zweifel in Bezug auf das Aller dieser Sârge gestattet aber die Thatsache, 
dass sie beide grôsstentbeils mit rômischem Materiale zugerichtet worden 
sindy wie dies in nachstehender Beschreibung dargethan werden soIL 

Sarkophag L — Der eine Sarg wurde nàmlich aus 4 Sandsleinen ge- 
bildet, von welcben 3 ganz gewiss romischen Denkmâlern entnommen 
worden sind. 

Zuerst ist die trogartige Vertiefung zur Aufnabme des Todten in zwei 



Digitized by 



Google 



- 51* - 

grosse Blôcke eingehauen worden, wovon der eine auf der nicbt aas* 
gehôhlten Schmalseite, der andere auf einer Langseite mit je einem 
rômischen Relief geziert ist; ausserdem ist der Sarg mit zwei Steintafeln 
bedeckt, von welchen die eine auf einem Schnitte mit einer rômischen 
Inschrift versehen isl. 

Der obère Theil des Sarkophages^ d. h. derjenige Theil, welcher den 
Oberkôrper des Verslorbenen enthielt, besteht aus einem ausgehôhlten 
Blocke, der jetzt nachfolgende Dimensionen aufweist : Breile : 0,68 m ; 
Hôhe : 0,60 m; Lange : 0,96 m; frûher aber, als er noch dem Rômerbaue, 
welchem er entlehnt worden ist, angehôrte, 8—12 cm hôher — oder 
vielmehr — breiter war; denn die obère und untere Seile des rômischen 
Steines sind bei der Herstellung des merowingischen Crabes zu senk- 
rechten Langseiten geworden und umgekehrt sind die ehemaligen Seiten- 
wânde zu einer Ober- und Unterseite geworden, so dass, zum Beispiel, 
die jetzige Oberseite des Blockes vormals dessen h'nke Langseite bildete. 
Im Nachfolgenden werde ich den Stein so bezeichnen als ob er noch in 
dem rômischen Baue eingeschlossen wâre. 

Auf der vorderen Schmalseite des Steines erblickt man ein bedeutendes 
Bruchslûck — ungefahr ein Driltel — eines ehemaligen Hochreliefs, das 
eine weibliche Figur darslellte. Von letzlerer bleibt nur mehr der mittlere 
Theil des Kôrpers, von der Taille an bis etwas unterhalb der Kniekehlen 
ûbrig. Dièse Glieder, welche man von hinten, jedoch etwas seitwarts er- 
blickt, sind vollstândig nackt. Der Oberkôrper der Gestalt mag jedoch 
frûher nicbt so unbekleidet gewesen sein, da ein Slûck Gewand (Eckstuck) 
lângs der rechten Seite der Figur bis zum Knie herabhângt Das Standbein 
derselben war das linke; es weist runde, naturgemasse Formen auf, da 
hingegen der etwas davor gestellte Schenkel des Spielbeins, sowie der ent- 
sprechende Hinterbacken ziemlich flach sind. Den rechten Fuss hieit die 
Figur empor, aïs ob sie springen odertanzenwolIte.Hôchstwahrscheinlich 
bat der Bildhauer auf diesem Steine eine Tânzerin oder eine Bacchantin 
dargestellt. Bekanntlich kommen ôflers Bacchantinnen oder andere Personen 
desbacchischenKreises aufantikenGrabdenkmâlemvor,weil dièse lustigen 
Darstellungen, als Amuletten gebraucht, den bôsen Blick von dem Todten 
abwenden sollten. 

Da dièses Sculpturfragment 0,68 m hoch ist und sich oben und unten 
auf zwei andern Steinen von vermuthlich gleichen Dimensionen fortsetzte, 
so ist anzunehmen, dass dièse Bildhauerarbeit mit der darumziehenden 
Umrahmung ursprûnglîch eine Gesammthôhe von 0,68 X 8 = 2,04 m 
batte. Zu einem âhnlichen Resultate gelangt man, wenn man die Kôrper- 



Digitized by 



Google 



- 52* - 

verhàltnisse der auf diesem Steine abgebildeten weiblichen Gestalt in 
Betracht nimmt. Da dieselbe von der Taille an bis etwas (0,10 m) unter 
den Kniekehlen 0,68 m misst, so dûrfte sic eine Hôhe von 1,60—1,65 m 
gehabt haben, wozu noch die Bordure des Reliefs hinzuzurecbnen ist. 
Dièse Umrahmung kommt nur inehr an dem rechten Rande des Steines 
vor (Breite 0,08 m); an dem linken Rande febit sie, weil die linke Lang- 
seite des rômischen Blockes — worauf vielleicht die Grabschrift stand — 
beim Baue des merowingischen Grabes nicbt allein ausgehdhlt, sondern 
zuvor auch etwas — um 0,10 m — abgenommen wurde, wie roan dies 
auch an der ebemaligen Oberflâcbe (jetzt rechte SeitenÛâche) des Steines 
merken kann. Dièse einfacb bossirte und mit Stossfugen versehene Flâcbe 
bat ihren linken Rand nicbt mehr, eben weil der Stein dort nachtrâglicb 
verkleinert wurde, Auf derselben Flâche wurde zur Rômerzeit ein Wolfs- 
locb angebracht, um die Hebung des damais massiven und folglich sehr 
schweren Blockes mittelst der Steinzange zu ermôglichen. Eins der zu 
diesem Zwecke eingehauenen Lôcher war so tief, dass jetzt dadurch die 
recbte Wand des Sarges durchbrochen ist 

Der andere Stein (Hôhe: 0,60 m; Lange: 1,27 m; Breite: 0,67 m), 
welcher zur Herstellung desselben Sarkophags benutzt wurde und den 
unteren Theil des Kôrpers des Yerstorbenen umgab, ist auch einem rô- 
mischen Denkmale entnommen, bei der spâteren Wiederverwendung aber 
sehr beschâdigt worden. Nicbt allein wurde dieser Block ausgehôhlt; da 
er zu seiner neuen Bestimmung etwas zu gross war, so wurde er auch 
oben, unten und an der — jetzt ausgehauenen — Schmalseite ein wenig 
abgekûrzt Die hintere Langseite wurde verstûmmelt, und ebenso erging 
es theil weise der gegenûberstehenden Vorderwand, welche mit verschie- 
denen Bildhauerarbeiten geziert war. Am linken Rande dieser letzteren 
Seite erblickt man noch neben einem schmalen (frûher etwas breiteren) 
Rahmen (0,08 m) den oberen Theil einer mit zwei kleinen Falzen um- 
gebenen Inschrifttafel (Breite : 0,42 m), die unbeschrieben geblieben zu 
sein scheint und worauf — vielleicht erst zur merowingischen Zeil — 
nur ein Zeichen eingeritzt worden ist, das einem grossen gleich sieht. 
Oberhalb dieser Tafel sind verschiedene WafTen abgebildet, nàmlich : zwei 
ûbers Kreuz gelegte rômische Schwerter, deren Klingen unten durch die 
Inschrifttafel versteckt sind; ferner drei Pfeile, deren Spitzen bis auf eine 
abgeschlagen worden sind und schliesslich eine Doppelaxt (bipennis). 
Daneben, nach rechts hin, war en vermuthlich noch andere Gegenstande 
dargestellt; dieselben sind aber zur Merowingerzeit vermittelst gewaltiger 
Meisselstosse gânzlich abgehauen worden. Auffallend ist, dass die][In- 



Digitized by 



Google 



— 53* - 

schrifttafel die untere linke Ecke dieser Seite des Steines einnahm, statt 
wie gewôhnlich in der Mitte derselben zn stehen. 

Von den zwei Steinplatten, womit der Sarg bedeckt ist, rûhrt aach, wie 
bereits erwâhnt^ die eine von einem rômischen Grabdenkmale her (Hôhe: 
0^6 m; Lange: 1,01 m; Breite: 0,75 m). Auf einer Scbmalseite derselben 
sind nâmlich nocb nacbfolgende Bucbstaben einer verstfimmellen rô« 
miscben Grabschrift zu lesen: 



/^ILIOIVIARTIALIETMI 
///////TIAEVXORIVITAII 

Zur Verfertigung dieser Inschrifl bat sich der Steinmetz parallèle Linien 
vorgezogen, die oberbalb und unterhalb der ersten Zeile fast gânzlicb 
erbalten sind. Eine gleicbe Linie erblickt man oberbalb der zweiten Zeile 
nur stellenweise (ûber TÂI); unterbalb derselben feblt sie vollstSndig 
ebenso wie der untere Tbeil der Bucbstaben, die dort nacbtraglicb um 
1—2 cm abgeschlagen worden sind. 

Der zwiscben diesen zwei nur theilweise erbaltenen Zeilen befindlicbe 
Âbstand betragt kaum 1 cm. In der ersten Zeile baben die Bucbstaben 
eine Hôbe von 7 7i — 8 cm. Nur das am Ende derselben stehende M ist 
einen Gentimeter langer; es ragt jedocb nicbt ûber die anderen Bucb« 
staben binaus, sondem reicht unterbalb der vorgezogenen Linie bis zur 
Hôhe der zweiten Zeile binab. 

Die Worte sind nicbt durcb Punkte oder auf irgend eine andere Weise 
von einander geschieden. Von den vier darin vorkommenden A ist das 
erste allein gestricben. Die Querbalken der E und L sind ûberbaupt sebr 
kurz; die Scbenkel des ersten M (im Worte MABTIALI) sind etwas nacb 
auswârts geneigt; diejenigen des zweiten bingegen (Endbucbstaben der 
Zeile 1) sind senkrecbt Die sind fast nicbt oval; in dem Worte YXORI 
bat der Steinmetz diesen Bucbstaben viel runder ausgemeisselt, als er sicb 
ibn vorgezeicbnet batte. 

Von dieser vermutblicb aus dem dritten Jabrbundert herruhrenden, im 
angebenden Mittelalter aber verstûmmelten Inscbrift bleiben, wie gesagt, 
allein die zwei ersten Zeilen ûbrig, und zwar nur zum Tbeil. Am Anfange 
derselben feblen nâmlicb je 6—8 Bucbstaben. Zeile 1 begann ursprûnglicb 
mit einem grôsserenD, das dem Endbucbstaben M entspracb und, gleich 
demselben, sicb etwas unterhalb der vorgezogenen Linie erstreckte. Aus 
diesen zwei Abkûrzungsbucbstaben DM (= Dis Manibus), die vor allen 



Digitized by 



Google 



- 54* - 

anderen gelesen werden soUten^ geht mit Sicherheit hervor, dass wir es 
hier mit einer Grabschrifl zu thun haben. Zweifellos ist auch, dass dieselbe 
zwei Ehegatten gewidmet war. Nach demAnfangsbuchstabenDkamhôchst 
wahrscheinlich das Bindewort ET, darauf foigte der vermuthlich abge- 
kûrzte Yorname (praenamen) luid hernach der im Dativ — auf LUO 
endende Familiennamen (nomengerUilicium) des den Beinamen (cognomen) 
MâRTIALIS iîihrenden Mannes. Da von dem Gentilnamen nur mehr die 
Endung LLIO auf dem Steine vorbanden ist, so ist nicht zu errathen ob der 
Verstorbene TuUius oder Lollius, GeUius u. s. w. hiess. 

Der auch im Dativ stehende Name der Frau endigte in Tf AE und kann 
ebenfalls auf unzahlige Weisen als Damiiiae, Constantiae, ClemerUiae, 
Lucretiae u. s. w. restituirt werden. Ob nach uxori VITAII (= vit(ze) zu 
lesen ist oder ob dort ursprûnglîch vielleicht YITALIS — der Name des 
Dedikanten — stand, ist schwer zu beurtheilen. 

Sarkophag II. — Der andere îm «Bannholze» an demselben Orte aufge- 
fundene Sarg besteht aus drei grossen Sandsteinen. Der eine, welcher zur 
Aufnahme des Todten ausgehôhlt worden und sehr roh behauen ist, weist 
folgende Dimensionen auf: Breite: 0,65m; Hôhe: 0,60 m; Lange: 1,72 m. 
Auf demselben ruht ein in-undauswendiggewôlbterDeckel, der einerseits 
etwas breiter (0,76 m), anderseits aber auch ein wenig kùrzer (1,68 m) ist 
als der Untersatz; in der Mitte bat er eine Hôhe von 0,4:2 m. Er wurde 
aus einem rechteckigen, bereits zur Rômerzeit bearbeiteten Blocke ge- 
fertigt, dessen ehemalige Langseiten âusserlich unterhalb der Wôlbung 
noch beiderseits tbeilweise erhalten sind und sich durch einen besseren 
Behau kennzeichnen. 

Dièse zwei Steine waren jedoch zu kurz, um den Todten zu bergen. 
Deshalb bat man den Sarkophag mit einem dritten Steine vervollstândigt, 
der die Fusse des Verstorbenen aufnehmend, den eigentlichen Sarg und 
dessen Deckel gleichzeitig fortsetzen und beschliessen sollte. Dieser fast 
wûrfelformige und sorgfaltig polirte Stein ist auch allem Anscheine nach, 
einem rômischen Baue entnommen worden (Hôhe: 55—57 cm; Breite: 
78— 74 cm; Tiefe : 58 cm); bei dessen spSteren Wiederverwendung hat man 

t. Aach die im Jahr 1881 in der talten Diedendorfer Kirche», bei Wolfskirchen (Canton 
Drulingen) aufgefandene rOmische Grabinschrift ist auf âhnliche Welse abgefasst : 

D. ET. MEM ORIÂE. M. 

MASGELLIONI. HÀTV 

TINI. FIL. DEFyNCTO. ET u. 8. w. 



Digitized by 



Google 



- 55* - 

sich damit begnûgt, in die OberQâche ein recbteckiges, 26 cm tiefes Loch 
^einzuhauen (Breite: 46 cm; Lange: 33 cm), das den untersten Theil der 
Beine des Todten aufnehmen soUte. 

Die oben beschriebenen Steine sind also sicberlicb mebreren rômiscben 
Bauten und vermutblicb mebreren nebeneinander stebenden Grabdenk* 
roâlem entrissen worden. Die Platte mit der Inschrift gebôrte einem 
kleinen, bescbeidenen Grabmale an; die grossen, mit Bildbauerarbeiten 
gezierten Blôcke bingegen waren ursprûnglicb integrirende Bestandtbeile 
von zwei betrâcbUicben Mausoleen, deren eines — das mit dem Bilde 
einer Bacchantin (?) versebene — einscbliesslicb des Sockels, des Gesimses 
und des darauf robenden Giebels eine Gesammtbôbe von mindestens 
3 Meter erreicbte. 

Nicbt bei jenen Bauten jedoch haben dièse Steine die Umarbeitung 
erlitten, welcber sie zur Merowingerzeit unterzogen worden, sondem 
erst an der Stelle, wo die mit diesem leicbt gewonnenen Materiale ver- 
fertigten Sârge aufgefunden worden sind. Zablreicber Abfall von Sand- 
steinen wurde namlicb in dem dièse Sarkopbage umgebenden Erdreicbe, 
mitten unter den dort einbeimiscben Kalksteinen zu Tage gefôrdert. 

Wo standen nun die rômiscben Denkmâler, welcbe zu Anfang des 
Mittelalters derart aïs bequeme Steinbrûcbe ausgebeutet worden sind? 

Wenngieicb der Name Rimsdorf (frùher Riemestorf) nicbt von 
Roemersdorf abgeleitet werden darf, wie dies vormals bebauptet 
wurde (vgL Ravenez, Alsace iUustrée, ï, p. 603), sondem einfacb so viel 
bedeutet, wie Dorf des Rimmon^ so ist docb ausser Zweifel, dass es dort 
unter der rômiscben Herrscbaft eine bedeutende Ansiedlung gab. Dies 
baben die an mebreren Stellen in und bei diesem Dorfe gefundenen 
antiken Leistenziegel scbon lângst zur Genûge erwiesen. In der Nâbe des 
Or tes wurde aucb um 1822 ein der Himmelskônigin Juno von Manius 
Priscus geweibtes Relief in einer Tiefe von 5 Meter ausgegraben. (Vgl. 
Ravenez, a. a. 0. und Annuaire du Bas-Rhin vom J. 1822.) Nocb vor 3 
oder 4s Jabren wurde bei Rimsdorf ein in dieser Hinsicht interessanter 
Fund gemacbt. Da der Hauptbrunnen des Ortes plôtzlicb unreines Wasser 
lieferte, so wurde der unterirdiscbe Lauf der denselben speisenden 
Quelle, event eine andere Quelle aufgesucbt Zu diesem Zwecke wurde 
unter anderm ein 5—7 Meter tiefer und 60 Meter langer Einscbnitt quer 
durch das oberbalb des Dorfes berabziebende Tbalcben gegraben. In 
dieser Trancbée kam unterbalb einer blâulich-grauen, circa 80 cm 
dicken Scbicht, von neu angescbwemmter Erde, eine dunkelbraune Gul- 
turscbicbt zu Tage, deren Dicke, in der Mitte der Niederung 3 Meter 



Digitized by 



Google 



— 56* — 

betragend, sich allmâhlich nach den beiden Randern der Mulde zu, ver- 
ringerte und schliesslich dort ausging. Dieselbe enihielt viele Asche, 
Kohlen, lose Kalksteine und etiiche kleine Scherben von rothen Gefassen. 
Zwei darin aufgefundene Bruchstûcke von rômiscben Leistenziegeln 
gestatteten letztere Schicht mit Sicherbeit der Rômerzeit beizumessen. 
Weshalb aber damais dièses den Ueberschwemmungen ausgesetzte Thâlcben 
bis zu solcber Tiefe ausgegraben worden ist, durfte ein schwer zu lôsendes 
Râtbsel sein. Aucb dicht bei dem in der Gemarkung Rimsdorf, an der 
Strasse Saarunion-Drulingen, auf der Stâtte des eingegangenen Dorfes 
Buscher (firûher Buscherol) sich erhebenden Buscberhofe liegen anter dem 
Boden die Fundamente einer umfangreicben rômiscben Villa. 

Ungeacbtet dieser Umstande bin icb zu der Annahme geneigt, dass die 
oben bescbriebenen Steine, welcbe zum Tbeil grossartigen Denkmâlern 
entlebnt worden sind, eher aus den Ruinen der betrâchtlichen Nieder- 
lassung herrûbren, die sich unter der rômiscben Herrschaft an und ober- 
halb der Stelle erhob, wo spâter das Stâdtchen Bockenheim (Saarunion) 
erbaut wurde. Die beraubten Grabmonumente standen vermutbiich am 
Ausgange jenes Ortes, an einer der zahlreichen Strassen^ die von dort 
nach verschiedenen Richtungen zogen^ 

Eine dieser Strassen fuhrte hôchst wabrscbeinlich von Saarunion ûber 
Rimsdorfy Rexingen, Durstel, Assweiler und Petersbach an den Lûtzel- 
steiner Pass, und auf derselben konnten die schwersten Materialien leicht 
nach dem an diesem Wege, etwa S Kilometer von Bockenheim entfernt 
gelegenen Walde cBannbolz» gebracht werden. 

In einem spâteren Beitrage werde ich versuchen^ die fruhere Existenz 
einer Rômerstrasse Saarunion — ^Lûtzelstein nacbzuweisen. 

SCHLOSSER. 



GRABHÛGEL BEI SESENHEIM UND SUFFLENHEIM i. Els. 

(Ausgegraben yom 23.-26. Mai 1894.) 
(Mit 1 Plan.) 

An klassischer Statte, nahe bei dem dnrch Goethe und Friederike Brion 
unsterblich gewordenen Sesenheim, untersnchte ich im Mai dièses Jabres 
einige Hûgel, die nach Sage und Lage sich als prahistorische Graber kund- 
gaben. Bekannt in den weitesten Kreisen ist die Ausgrabung des Herm 
Professors Dr. JEht^f ifar/m(StrassburgXbeimsogenannten «Ebersberge», 
jenem Hûgel, den Goethe als den traulichen Ort seiner Sesenheimer Idylle 
feiert, und der seit 1880 als «Friderikenrub» dem Andenken jener Zeit 



Digitized by 



Google 



— 57* — 

gewidmet ist Damais fand Martin^ nach langer Arbelti eine Munze des 
Totilas (vielleicht von einer Nachbestatlung?) und in weiterer Tîefe, Reste 
eines Skelelts, worunler ein erhallener Schâdel, eine Bronze-Urne, eînen 
einfachen goldenen Armreif und dito Fingerring. Es ergab sicb, dass der 
Hûgel von «Schatzgrâbern», die einer alten Mâhr gefolgt waren, scbon 
verschiedentlicb angebobrt worden war: die Sage von einem vergrabenen 
sUbemen Sarg ist ringsum mit auffallender Zâhigkeit verbreitet. 

Herr Ochsenwirth und Gemeinderath Gillig von Sesenbeim, ein ausserst 
kundiger Mann, batte mir gesagt, dass im Gewann der csieben Hûveb, 
zwanzig Minuten von Sesenheim, aber scbon in der Forstgemarkung des 
weitentfernten grossen Ortes SuIQenbeim gelegen, kûnstliche Erd- 
erbebungen bestânden, unter denen angeblicb «hohe Persônlicbkeiten» 
begraben liegen. Eine Besicbtigung des Terrains ergab das unzweifelhafle 
Vorhandensein vorgeschichtlicher Grabstatten. Durch den struppigen 
Niederwald stark behindert, zâhlte ich anstatt 7 etwa 13 Hûgel, und in 
ellicher Entfernungnoch weitere: es war eine formiiche Nécropole von 
einer planmâssigen Anlage in der Ricbtung von Nordwest nach Sudost 
Auch sah ich alsbald, dass auf den zum Theil stark bewaldeten Hûgisin 
schon geholzt worden war: bedenklicheMuIdenliessenda und dort allerlei 
Annahmen zu. Indessen war weder o£Sziell bei den Gemeinden noch pri- 
vatim bei den Einwohnern irgend etwas von Ausgrabungen bekannt, wie- 
wohl die diesbezûgUchen Forschungen des Herrn Nessel in Hagenau 
ringsum mit Interesse jeweils verfolgt werden. Auch in den verschiedenen 
Bulletins figurirten keine hier erfolgten Nachgrabungen. Da mancherlei 
Umstânde mir iu jedem Falle eine Versuchsgrabung empfahlen, — ich 
batte Grund, nach andern Resultaten zu forschen, vne unten ersichtlich — 
beschloss ich, bis zum Eintreffen einer Nachricht von Seiten des Herrn 
Nessel, an die Arbeit zu gehen. DieKaiserlicheOberforsteiinBischweiler, 
wie die Gemeindeverwaltung Sufflenheimkamenmirindankenswerthester 
Weise entgegen. Herr Bûrgermeister Elchinger berichtete mir, dass in 
alten Gewannbûchern fur die Grâberstelle der Name cim Kirchhôfteb 
existire; er selbst batte vor etlicher Zeit im Forste ein intéressantes Dolch- 
messer aus Eisen (La Tène-Typus) in einer Tiefe von 50 cm gefundetr. 

Die Lage der csieben Hûveb ist mehrfach bemerkenswerth. Der Wald 
von Sesenheim und jener von SuiHenheim sind durch einen ca. 1 m breiten 
Graben getrennt Von Sesenheim aus betritt man zunâchst den Gemeinde- 
walddistrikt cim Hegle» — und steht alsbald vor einer interessanten Er- 
scheinung im Hochwald: deutlich, verblûffend deutlich zeigen sich ringsum 
einstige Ackerbeete, die auf den ersten Blick mit sammt dem alten Flurweg 



Digitized by 



Google 



— 58* — 

zu unterscheiden sind. An cIIochi^Aecker ist natûriicb nicht zu denken, 
es fehlt hier der Haupttypus, da wir in der Ebene uns beûnden. Nichts- 
destoweniger sehen wir eine langgestreckte Aniage von ansehnlicher 
Breite. Ich bemerke, dass der Wald uralt ist, nicht etwa eine neuzeitliche 
Beforstang. Erwâhnt sei auch, dass hier nach einer vagen Tradition einst 
ein Kloster gestanden haben soll, sowie, dass manche Bauern auf Funda- 
mente gestossen sein wollen. Doch war dies — wenn es ûberbaupt emst 
zu nehmen — sicher in weilerer Entfemung. Wie dem immer sei, von 
diesen alten Ackerbeeten haben wir noch kaum SOO Meter zu der Grab- 
hugekeihe im benachbarten Sa£Dienheimer Dislrikt der «sieben Hûvel». 

Letztere bieten das Bild einer ziemlich gleichmâssigen Aniage, die eine 
intéressante Skizze ermôgh'chen wûrde, wenn sie im Hochwalde lage, der 
aber an der Grenze aufhôrt Die Hûgel liegen in gleichem Abstand von 
einander (3—4 Schritte) und in geraden Linien, die sich kreuzen. Ueber 
einen Hûgel fuhrt jetzt ein sogenannter cDurchhau). 

Meine Arbeiter, wackere Nachkommen jener Familien Hôhn, Klein, 
Binder^ Becker und Schœpilin, die wir als gute Bekannte des Sesenheimer 
Pfarrhauses zur Zeit Goethes kennen, nahmen zunâchst einen der grôsseren 
Hûgel in Angriff; der Umfang betrug ca. 35, der Durchmesser ca. 12 
Schritte, die heutige Hôhe 1,S0 und die fHihere ca. S m. Die Arbeit war 
durch Hecken und Wurzeln ungemein erschwert und wurde schichtweise 
so vorsichtig wie môglich gefûhrt Die Erde erwies sich aïs zugefûhrt, der 
Urgrund ist fester Glâttboden. Das Ergebniss war ein geringes: Reste 
einer nicht mehr in allen Theilen erhaltenen Urne. 

Ein anderer Hûgel, ziemlich gleich gross, ward njoch cmelhodischer» 
ausgegraben; das Ergebniss war dasselbe. 

Ein dritter und vierter Hûgel verschiang die Mûhe und Arbeit, ohne 
dafur einen Lohn zu bieten. 

Die freundliche Auskunft des Herrn Nessel bcwies indessen so viel, 
dass an den von mir entdeckten Hûgehi noch keine wissenschaflliche 
Nachgrabung stattgefunden hatte; gleichwohl darf ich es als Thatsache 
aussprechen, dass hier — vielleicht bei Forstarbeiten — Schatzgrâber 
schon cgehaust» haben. Hingegen ist ein anderer Hinweis Nessel's wich- 
tig: <Ich glaube nicht, dass etwas zu finden sei; ûberhaupt ist die doriige 
Gegendrecht armh 

Dièses Urtheil wird man unterschreiben dûrfen. Nichtsdestoweniger 
bieten cdie sieben Hûvel» theoretisches Interesse: sie beweisen mir, dass 
wir in der Nâhe vorgeschichtlicher Gràberanlagen auch in der Regel aile 
KuUurfelder suchen mûssen und — umgekehrt! Es ist dies eine gerade in 



Digitized by 



Google 



s^ 



N. 



SchùAm. 

w 



fi ^ 


_^ — _•..•>«- — — - ^1 ^ 1— lt*o m ny\\ n h rr 


mM DralVapiaCZ. 



B. 



5«' 



X 



o 



Bisdiureikr. 



I I 



k.Grah mt derEisenâhah 
und-dergelianium Urne. 
B. Grai mit dem Eisenschvôitô. 
CG.rosse Eiche. 
D.Fundâtellâ dârgelbenUme. 

Giabhûael un GewaïuiSunioch bd SuffUnkàmElsa^s. 

Zu Artikel: Gmbhùael tei Sesenheim und Sufflenheim 



Digitized by 



Google 



I ! 



I ' 



Digitized by 



Google 



— 59^- 

diesen Tagen in Bayern vielbelonte Erscheinung, die auch fur unser 
Elsassgiltl 

Nach Feslstellung dièses, in Anbetracht der verlorenen Zeit, wenig 
erfreulichen Résultâtes, foigte ich einero Winke des dienstgefalligen Ge- 
meindefôrsters von Sufflenheino, Herrn Acker, der mir von einem grossen 
Erdhugel im Distrikt 19, Abtheilung A, Gewann tSurrloch^, berlchtele. 
Hier sollle in der That das Ergebniss ein besseres werden. 

Der fragliche Hûgel wird erreicht^ wenn man von Sesenheim den alten 
Waldweg nacb Drusenheim einschlâgt^ nach deni funften Ourchhau , ca. 
50 Schritte rechts. Er liegt isolirt von SuiHenheim wie von Sesenheim eine 
Stunde, von den csieben Hûveln» ca. 35 Minuten entfernU Im Umfang 
87,92 m, im Durchmesser 28 m messend, in der Mitte eine Hôhe von 
2 m zeigend, macht er einen staltlichen Eindruck inmitten eines aus 
prachtigen Buchen und Eichen sich mischenden Mittelwaldes. Anfangs war 
ich missmuthig, zu sehen, dass eine Grabmulde von etwa 4 Schritten in 
der Richtung von Ost nacb West, eine andere, von gleicher Ausdehnung, 
von Sûdost nach Nordwest cgezogen» war; indessen wusste der Herr 
Fôrster mich zu ûberzeugen, dass dièse leichten Mulden theils von einem 
Fuchsbau, theils von einer Holzhauerhûtte herrùhrten. Die auf dem Gipfel 
ragenden zwei Eichen von Â5 — 50 Jahren und der Buchenbestand h'essen 
eine etwaige fruhere Nachgrabung ausser Betracht fallen. 

Es war keine leichte Aufgabe hier zu arbeiten. Ich h'ess zunâchst von 
Nord nach Siid und von Ost nach West beginnen, in bequemem Graben 
der Mitte entgegenzustreben, jedoch so, dass dieselbe bei derVereinigung 
aïs ein fester Kern stehen bleiben sollte, zumal sich darauf die prachtigen 
Eichen befanden. Schon in 25 cm Tiefe begannen die Ueberraschongen 
bei jedem Schaufelwurf. In dem Ost-West-Graben erschien hier, néon 
Schritt vom Fusse des Hûgels, ein grosses Scherbensiûck, innen schwarz 
gebrannt, mit Rôthel bernait; 30 cm tiefer mehrten sich die Gefassreste, 
die jedoch aisbald sich als ûberallhin zerstreut erwiesen. Im Nord-Sûd- 
Graben zeigten sich in 30 cm Tiefe zwei Scherben eines schdnen, gelben 
Gelasses mit FurchenornamenU Je nâher man der Mitte kam, desto zahl-. 
reicher wurden die Scherben. In 50 cm Tiefe trat im Ost-West-Graben die 
erste Kohle, bald Asche zu Tage; jedoch lieferte die vorsichtigste Unter- 
suchung nichts anderes zu Tage, aïs die Erkenntniss, dass die Arbeit be* 
hutsam fortzusetzen sei. Kohie und Asche erschienen in beiden Graben 
in grosser Menge von Schicht zu Schicht. In weitem Bogen liess ich nun 
von beiden Graben aus die Mitte umfassen und die Graben seibst langsam 
vertiefen. Ausser vereinzelten Scherben und Kohien zeigte sich nichts 

B. XVII. & 



Digitized by 



Google 



— 60* — 

Auffallendes. Da brachte der spàtere Nachmittag den Lohn fur unser viel- 
leicbt nur zn vorsichliges Bemûhen. Wir sliessen auf ein Doppelgrab mit 
Brandstelle in der Mitte, und wâre uns der schauderhafte Boden gûnstiger, 
die natûriiche fieschaifenheit des Grundes nicht so feindiich gewesen, so 
wûrde sich ein Bild dargeboten haben, wie e$ im Elsass noch nicht vielmal 
gesehen worden ist. 

Die Grabmitte stand als breiter, fester Kern noch unberùhrt und die 
Eichen tragend in der sie umziehenden Vertiefung, die wir sorgfiltig aus- 
gruben. Rechtjs und links von der Mitte, da, wo jeder Graben aufbôrteund 
der Verbindungsgraben ansetzte^ konstatirte ich, von der Grabmitte diver- 
girendy je ein Grab in 4,60 m Tiefe. Langst batte jeder Erdwurf die Be- 
forchtung erweckt, der unbescbreiblich nasse Boden werde uns die Freude 
verderben. Der Sufflenheimer Forst ist aïs ein feuchtes und ungesundes 
Gewann bekannL Deutlich konnte icb mit Herrn Schindler aus Sesen- 
heim in der durchsetzlen Erde die eine Bestattung verfolgen, bei welcher 
der Todte von West nach Ost gerichtet war; die andere zeigte den Todten 
in Sûd-Nord-Lage — nur rechts von der Mitte und von dieser, wia erstere, 
elwa 1,50 m seitlich entfernt. Wenige vôllig zersetzle Knochentheile — 
ohne jede BrandspurI — gaben einen Begriff von der Zerstôrung, die hier 
von der Natur besorgt vnirde. In dera nassen Boden unterschieden wir 
vorzûglich an der dunkleren Fârbung die Richtung der Graber, ausserdem 
waren uns Wegweiser die Funde^ die wir wenigstens sahen^ wenn wir 
sie auch nur zum kleinsten Theile retien konnten. Es sei betont, dass von 
l,S0m4*iefe ab die Zersetzung des Bodens geradezu eine scbreckliche 
war; die Gràber entbiellen — dies sahen wir nur zu gut — einst einen 
reichen Inhalt von Schmuck und Waffen, aber Rosi und Moder, das fres- 
sende Elément der Nasse hatten vernichlet, was keine Vorsicht, kein 
Ruhenlassen, kein Trocknen mehr retten konnte. 

Beim Weslgrab fand sich in etwa 50 cm Tiefe eine noch starke, wenig 
angerostete und dolchartige Stichwaffe aus Eisen, von der Form eines 
kleinen Seitengewehrs oder Bajonetts — hôchstens aus dem SOjàhrigen 
Kriege. Nach etlichen Scherbenfragmenten und Koblen folgte wieder auf- 
geschûltete Erde. In 1,60 m Tiefe zeiglen eine Urne, eine Eisenfibula und 
blaulicher Grund das Grab an. Die Urnenscherben — die eine Wieder- 
herstellung gestatten — sind schwarz gebrannt, dûnnwandig, mil Rôlhel 
bemalt, sonst nicht verziert. Die eiseme FibuLa war in zwei Halften zer- 
fallen — sie allein hat sich ordentlich erhalten und konnte wieder, aller- 
dings unter Verlusi der Nadeispitze, restaurirt werden. Was etwa noch 
von Eisen oder Bronze beigegeben war, ist vôllig in Erde ùbergegangen : 



Digitized by 



Google 



- 61* - 

jede Scholle trug dessen das traurigste Zeugniss. Die wenigen menscblichen 
Knochenreste^ feuchte, modrige Cewebenetze, dienten unswenigstenszur 
Konstatirung der Richtung des Todten, der sichtiich nicht verbrannt, son- 
dern bestattet worden war : die Grabstelle liess sicb genau verfolgen. 

Das Ostgraby in gleicher Tiefe^ ergab ein eisemes Schwert der La Téne- 
Zeit, aber auch das betrûbendste Bild der Zersetzung und Zerstorung, die 
oft geradezu unberecbenbar gewirkt bat. Wieder liess derBoden dieTbat- 
sacbe und Ricbtung einer Bestatlung erkennen. Das Schwert war mit der 
Spitze der Mitte des Hûgels zugekebrt, der Todte von Sûden nach Norden 
gericbtet worden. Als es endlich galt, das leider durcb einen unfoigsamen 
Ârbeiter angebrocbene Schwert zu beben^ und dies nacb allen Regeln der 
Metbodik gescbeben sollte, stellte sich beraus, dass es nur zu ein Drittel 
erbalten und der ganze ûbrige Tbeil in Verwesung ùbergegangen, nur 
nocb an der Struktur und Farbe des Bodens zu erkennen war. Kein Mittel- 
cben balf — es war verloren. Die vielbetonte «Metbodik» bilft eben nicbt 
immer. 

Nun ging es andern Tages an die Mitte^ zu welcbem Bebufe der Herr 
Gemeindefôrster den Hieb der bindernden Eicbe gestattete^ was geraume 
Zeit in Ansprucb nabm. Die bebutsame Abtragung, an der sicb aucb die 
Herren Lebrer Loux, Gillig und Scbindler betbeiligten, ergab eines 
mit aller Gewissbeit: dass die Mitte die Stelle war, wo das Todtenmahl 
bereitet und gehalten wurde. Von Waffen oder Schmuck war nicbts zu 
finden, wobl aber von Holzkoblen und Ascben und mancberlei ScberbenS 

Die weitere Abtragung des Hûgels ergab kein bemerkenswertbes 
Résultat 

Was nun die Funde im Einzelnen betrifil, so zeigt die scbône Eisenfibel 
eine krâflige Bogenform. Der Tbeil, wo die Nadelspitze eingeklemmt wurde, 
batte die Gestalt eines Hund(f)-Kopfes. Die grôsste Lange betrâgt 6, die 
grôsste Breite (von der Nadel bis zum Bogen) 37t cm. 

Das erbaltene Scbwertstûck ist ca. 25 cm lang und documentirt eine 
solide Scbmiedearbeit; die Lange des Scbwertes mag ca. 60 cm betragen 
baben, die mittlere Breite 57t cm. 

Die Scherben lassen auf zwei verscbiedene Urnenarten scbliessen. Die 
eine Urne war klein, dûnnwandig, mit Rôtbel bernait; die andere, aus 
gelbem Tbon, grôsser, élégant und mit Langsfurcben verziert. 



1. Die in hiesige Blfttter (nicht durch mich) lancirte Nachricht, es seien Brandgrûber 
(in wissenschaftlichem Sinne), ist absolut haltlos : die Todten waren unyerbrannt bestattet, 
wie man deutlich, trots der Feocbtigkeit, tehen kODDte. 



Digitized by 



Google 



- 62* — 

Wir werdeh demgemâss kaum fehl geben, wenn wir dièses Grab in die 
Spàt-La Tèneperiode setzen. Eine frùhere Zeit ist unter allen Umstânden 
ausgeschlossen, eine spâtere durch die Urnen widerlegl. . 

Strassburg i. Ë., im Juni 1894. Dr. Gustav A. MOllbr. 



^ 1 
t 



J 1 



FUNDE BEI DEN AUSGRABUNGEN AM KASTNER'SCHEN 

HAUS, 1894. 

(ProtokoU, Seite 139.) 

1. Mittelbronze von Galba , 68—69 n. Cbr. 

SER. GALBA IMP GAES AVG P M TR P P P. Buste v. r. 
LIBERTAS PVBLIGA. S— G. Stehende Libertas mit Freiheitsmûtze 
und Scepten 
2a, Mittelbronze von Vespasianus^ 69—79 n, Cbr. 
Av. Brustbild von r., Umscbrift erloschen. 
Rev. REDVGI FORTVNAE. Stebende Forluna mit Scbale in R. und 
Fuliborn in L. Yom Jabr 71 n. Gbr. 

2fr. Eine Mittelbronze, worauf nur ein Kopf sicblbar, dûrfte gleicbfalls 
von Yespasian sein. 

3. Mittelbronze von Trajanus, 98 — 117 p. G. 

Av. Brustbild von r GAES TRAL 

Rev. abgerieben. 

4. Mittelbronze von Hadrianus, 117 — 138 p. G. 

Av. Brustbild von r. HADRIANVS AVG GOS III P P. 
Rev. FEUGITAS P R. S-G. 

Gestalt mit Oelzweig in R., FûUborn in L. 

5 — 10. Kleinbronzen von Tetticus oder aiis der Zeil der gaUischeii 
Imperatorm, 265—270 p. G. 
Von den Rev. ist gut erhalten : 

LAETITIA AVG. Gestalt mit Kreuz und Anker. 
PAX AVG. Gestalt mit Zweig und Scepler. 
GONSEGRATIO. Altar. 

11. Constantinus MagnuSy 306—337 p. G. 

Mittelbronze. Av. IMP GONSTANTINVS P F AVG. Belorb. Brustbild 

mit Brustharnisch v. r. 
Rev. SOLI INVIGTO GOMITL Der Sonnengott mit emporgestreckter R., 

in der L. eine Kugel, im Feld T— F, im Abscbnitt P L N. 



Digitized by 



Google 



- 63* - 

12. amstmUinus Alagnus, 306—337 p. G. 

Kleinbronze. Brustbild v. r. mit Helm. Umschrift wie bei 11. 

Rev. VICT LAETAE PRINC PERP. 2 Viclorien hallen ûber einera 
Gippus einen Schild, worauf VOT | P R. 

13. Gratimus, 375—383 p. G. 

Mittelbronze. D N GRATIANVS P F AV6. Brustbild v. r. 

REPARATIO REIP. Der stehende Kaiser mit einer Kugel in L, 
der eine knieende weibl. Gestalt emporrichtet. Im Abschnitt 
S M TR. Ein Stûck ausgebrochen. 

14a, 6, c. 3 unkennlliche Fragmente, ? ans gleicher Zeil, von Valens, 
Yalentinian oder Gratian. 



15. 4 Deniersstûck von liOuis XIV. 

LVD. XniL D. G. FR. ET NA. REX. Brustbild v. r. 

PIEGE DE IIII DENIERS. 1708. 3 Lilien unter Krone. BB » Strassburg. 

16. 1 Zweisolstûck mit dem Brustbild von Louis XYI und den Fasces 
von 1792. 

17. 1 Ginqcenlimesstûck von 1798 mit BB (l'an 7). 

REPVBUQVE FRANÇAISE. 

18. Ein ganz abgeschliffenes Kupferstûck neuerer Zeit. 
Dezember 1894. Prof. Dr. MOller. 



CHAPELLE SAINT- WENDELIN, près OTTERSWEILER. 

Les deux dessins ci-joints se rapportent à l'ancienne chapelle de Saint- 
Wendelin sur la côte d'Otterwiller. Gette construction a été démolie en 
1872 parce qu'elle menaçait ruine, et remplacée depuis par un petit 
édifice, pourvu d'un chœur et d'un campanile. Le village d'Otterswiiler est 
situé au sud-est de la côte du même nom , que franchit la grande route 
de Saverne à Strasbourg par Harmoutier et Wasselonne. Un peu plus bas 
que la crête de la colline, se détache, au milieu des vignes, la blanche 
façade de la chapelle qui nous intéresse : elle est consacrée à Saint- Wen- 
delin, le patron des bergers, et est depuis longtemps un but de pèlerinage, 
particulièrement au jour de la fête de ce Saint, que l'église honore le 
20 octobre de chaque année. La nouvelle chapelle a conservé dans l'inté- 
rieur la grande croix de pierre qui ornait déjà l'ancienne chapelle, mais 
fort peu des restes de l'architecture du bâtiment, qu'elle a remplacé. 



Digitized by 



Google 



— 64* — 



\ ? 









: I 



•! 



En jetant les yeux sur le plan du territoire de la marche de Marmoutierj 
dressé en 828 par TAbbé Gelsus (827-853) (Voir dans Hanauer, CanstUU' 
lions des Campagnes de l'Alsace au moyen âge^ p. 47), nous pouvons 
reconnaître que la pointe supérieure du losange, forme donnée à ce rudi- 



ulSJ i t 



^ ^ 

r' ^ 






^ 



C 




Ancienne chapelle Saint- Wendelin snr la côte d*0tter8willer, 
démolie 1871—1872. 



ment de carte géographique, renferme les possessions de la marche les 
plus situées au Nord, c'est-à-dire Otterwiller, Oderde-villa vulgo OUer- 
weUer pagus. Ainsi que nous l'expliquent encore les noms de Singrist^ 
(Signum Christi), eCSingnsler Kopf, nom du sommet de la montagne qui 



Digitized by 



Google 



— 65* - 

domine le Sattelfelse)i\ il est suffisamment établi^ que les moines de Mar- 
moutier, pour faire respecter les limites du territoire qu'ils devaient à la 
libéralité des rois Franks de la maison de Merowig, avaient pris soin 
d'ériger des croix de pierre sur les points extrêmes les plus apparents, et 
de faire graver le signe religieux des Chrétiens sur certaines pierres 
levées, telles que ceiles que nous connaissons encore sous le nom de 
ScMelfeken et de Sawl-Marlins Stein\ Une grande croix de pierre, 
dressée sur un fût, sorte de gros bloc de rocher grossièrement taillé, 
s'élève dans Tintérieur de la chapelle Saint-Wendehn. Cette croix fort 
remarquable est de forme latine : elle mesure 2 mètres 60 centimètres en 
hauteur; 0,40 en épaisseur et sa branche transversale n'a pas moins de 
1 mètre 30 centimètres. L'image du Sauveur, la tète nimbée, s'y trouve 
gravée en creux: ce travail accuse le quinzième siècle, date de la construc- 
tion de la première chapelle; mais la croix elle-même paraît remonter à 
une époque de beaucoup plus ancienne. Il est indubitable que nous nous 
trouvons en présence de l'une de ces anciennes croix érigées pour déter- 
miner les limites des possessions de l'abbaye de Marmoutier, et que c'est 
la position de ce signe, depuis longtemps révéré au point extrême nord, 
qui détermina en 1436 l'abbé Caspar de Slollhofen (1436—1458), à faire 
élever la chapelle consacrée à Saint- Wendelin. L'intérêt qu'il y avait à pré- 
server de toute desiruction la croix, qui, au haut des vignes d'Otterswiller, 
indiquait la frontière de la Marche, est en dehors de toute discussion; 
au delà régnait le ban de Saverne. Le chemin qui suit le faîte des coteaux, 
depuis le pied du Haut-Barr et au-dessus de Gottenhausen, aboutit au 
canton dit Galgenberg, sur l'ancienne voie romaine, laquelle, de même que 
la route principale actuelle de Saverne à Strasbourg, franchissait la côte 
d'Otterswiller, mais un peu plus bas, en contournant son flanc nord-est. Le 
long du chemin en question, se voient encore çà et là de hautes pierres- 
bornes indiquant la Umite. 

Saverne, cité d'origine romaine, avait des possessions établies antérieu- 
rement à celles de la Marche, et se considérait chez lui sur le sommet de 
la côte d'Otterswiller. Le nom de Galgenberg mdique le lieu voisin, où, 
près du chemin le plus ancien de la contrée, celui des Romains, cette ville 
avait établi son gibet et la place des exécutions criminelles de sa juridic- 

1. Pierre-borne limitant le territoire de la Marche et située sur la montagne entre 
Obersteigen et ReinhardsmUnster. 

2. Ces pierres-bornes, de dimension extraordinaire, ont été reconnues pour des 
Men-hir par certains archéologues. (Voy. Duoas db Bsaulibu, Daqobert Fischer, Arthur 

BlNOtT, et YOULOT.) 



Digitized by 



Google 



- 66* - 

lion. Dés les temps les plus reculés, les versants de la côte servaient à la 
culture: la bergerie de Saverne se trouvait située vers le bas prés de la 
tuilerie et de la léproserie et, non loin du chemin d'OtterswilIer, était tracé 
un Schlitlweg par lequel on. charriait les bois amenés par voitures, le long 
des chemins de faîte au sommet de la côte d'Otterswriller. Un document des 
archives savernoises porte la mention suivante : « Der Weg von OUerwilre 




Bénitier et porte murée à la chapelle Saint- Wendelin. 



a^^J^ 



€von dem guten lute huse uffziehm islXXXl Schuhe witund breil. It.{em) 
€ so gel ein SchliUweg hinier der guten Iule huse uffi. 

Mais revenons à notre chapelle et disons qu'elle a été décrite par 
Dagobert Fischer dans le numéro 21 de la Feuille du Samedi (SamstagS' 
blall). Mulhouse 1868. J'emprunterai à ce texte écrit en allemand, les, ren- 
seignements historiques de quelque intérêt pour notre sujet Le premier 
dessin figure la chapelle Saint- Wendelin en l'année 1869. A distance, elle 
offrait l'aspect d'une masure perdue au milieu des vignes. La modeste 



Digitized by 



Google 



— 67* - 

croix de pierre du faîte de son pignon orienla) et les rares croisées avec 
leurs petites vitres vertes, de forme carrée ou hexagonale, serties dans 
du plomb, permettaient seules de reconnaître que c'était un sanctuaire. Il 
est de toute évidence qu'il avait été privé de son clocheton recouvert de 
bardeaux; que ruiné par les nombreux partis belligérants qui assiégèrent 
Saverne pendant la durée du dix-septième siècle, il n'avait en dernier lieu, 
pu être rétabli qu'avec les faibles ressources d'une population appauvrie. 
On peut penser avec raison que la chapelle construite en 1436, avait une 
toute autre apparence^ qu'elle était orientée conformément aux prescrip- 
tions liturgiques et pourvue d'une abside. Cette partie de l'édifice étant la 
plus exposée, puisqu'elle dominait le chemin creux descendant vers Otters- 
willer, a dû disparaître la première, tandis que les murs des autres côtés 
ont pu être utilisés lors de la reconstruction, ainsi que l'indique la porte 
murée de la façade occidentale. (Voir le dessin n® 2.) 

L'ancienne porte murée présentait une arcade en plein cintre, ne 
paraissant pas remonter au delà du seizième siècle; car elle masquait une 
belle ogive encore apparente à l'intérieur de la chapelle. Le bénitier près 
de cette porte était double et offrait deux vasques, l'une à l'intérieur et 
l'autre à l'extérieur du mur. La pierre, ornée d'une croix grecque avec 
cercle à l'intersection des branches et inscrite dans un hémicycle ren- 
versé, paraît avoir été utilisée lors de la reconstruction de la muraille et 
être un vestige d'architecture de style roman. Le bâtiment était de forme 
carrée et mesurait environ huit mètres par côté, sept seulement à l'inté- 
rieur. Le pignon de l'ouest était sans croisée apparente, sauf une lucarne 
pour le grenier. La porte s'ouvrait dans celui de Test : à côté, se trouvait 
une baie de forme carrée divisée en deux fenêtres par un meneau et, un 
peu plus bas, contre le jambage de la porte, existait une petite fenêtre 
cintrée, toujours ouverte, mais défendue par un barreau cruciforme; par 
son ouverture, les fidèles pouvaient verser leur obole dans le tronc de la 
chapelle fixé à l'intérieur. Trois baies en forme de carré allongé déver- 
saient la clarté dans le sanctuaire. Celui-ci était carrelé de bonnes briques 
rouges et recouvert par un plafond en planches, laissant bien apparentes, 
les poutres transversales qui supportaient la toiture. Un badigeon blanc, 
rehaussé de parements couleur rouge-sang, revêtait les murs tant à l'inté- 
rieur qu'à l'extérieur. Le pauvre mobilier de la rustique chapelle n'avait 
pas échappé non plus aux couches de peinture multicolore à la détrempe. 
L'autel avait pris place contre le pignon du nord; dans le mur méridional, 
on voyait une niche à arceau ogival, laquelle avait servi de crédence. Ce 
qu'il y avait en somme, de plus remarquable dans cette chapelle, était la 



Digitized by 



Google 



- 68* - 

grande croix de pierre dont il a été question plus haut et qui a été reli- 
gieusement conservée dans le nouvel édifice. A l'aspect de son socle» bloc 
de rocher frustement taillé, mais profondément emmuré dans le pavé, le 
doute n'était plus possible; et en ayant égard à l'ancien état des lieux, il 
fallait bien reconnaître que la croix avait été érigée bien antérieurement 
à 1436, date de la construction de la première chapelle de Saint- Wendelin. 
Les dépenses nécessitées par l'édification du sanctuaire, avaient à cette 
époque été couvertes par les dons des fidèles du territoire de la Marche, 
ainsi que de Saverne. L'abbé de Marmoutier, Caspar de StoUhofen, comme 
seigneur de l'emplacement, fit réserve en sa faveur de la somme des 
aumônes recueillies dans le tronc pendant les six premières années qui 
suivraient celle de la consécration; de plus pour favoriser Jean d'Ingen- 
heim, grand-bailli de la Marche de Marmoutier déjà pourvu de l'office 
d'intendant des constructions de ce même territoire, il lui concéda le 
même revenu sur la chapelle et pour semblable durée de temps. A l'ex- 
piration des six ans, ce fonctionnaire n'avait plus le droit d'élever aucune 
prétention de rémunération. Dagobert Fischer, dans son article sur la 
chapelle, nous apprend aussi, que le lundi des Rogations, la paroisse de 
Saverne se rendait à Otterswiller pour y assister é une seconde messe; 
puis, à son retour s'arrêtait pour prier dans la chapelle Saint-Wendelin. 
Le texte cité, se trouve dans le registre des revenus de la paroisse de 
Saverne, lequel fait partie des Archives de l'hospice de cette ville. Il est 
ainsi conçu : c Atn Monlag in der Creutzwochen ghet man mit Creutz ghen 
€ Otterweiler, am Morgen so die Herrentness uss ist {under welcher man 
f 9ich versamU), singt der Pfarrher im Char das Exurge, sambi dem Schul- 
c meister und Schuelem^ und so es uss ist, ghet man hinweg stracks hinaus 
c ghen Otterweiler y da soU seiner Caplôn eine Mess halten zu Otterweiler^ 
€und dann die Mess uss ist, ghet man wider herheim, uff dem gang zu 
terst in SanlU-Wendelings-Capell, singt darin die Regina cœli sambt Ver- 
€ sicul und Collect nach gebrauchy dan auch in der gutleut Capell, der- 
€gleichen auch in der Clusen, alsdan herheim.^ 

AUDIGUIER. 



Digitized by 



Google 



- 69* — 

DIE KIRCHE VON SCHARRACHBERGHEIM. 

Ueber die Kirche zu Scharrachbergheim lesen mv folgendes in Kraus 
ly 364: € Kirche gothiscb, wenigstens der Chon. {KcUh. Kirch- u. Schul- 

Die Kirche von Sch. gehôrt zu den âltesten romanischen Baudenkmâlern 
des Ebass. Als nach Âufhebung des Simultaneums 1894, die Proiestanten 
in den alleinigen Besitz der alten Kirche gelangten, beschloss man deren 
Abbruch. Die Regierung aber veranlasste nun die Classirung unter die 
historischen Monumente und forderte die Erhaltung des Baues, und so 
wurde ein den Bedurfnissen entsprecbender die Kirche aber erhaltender 
Umbau ins Auge gefasst. 

In architektonischer Hinsicht zwar kann die Kirche von Sch. nicht das- 
selbe Interesse hervorrufen wie andere romanische Denkmaler unserer 
Provinz, doch des hoben Alters wegen verdient sie die Ehre erhalten zu 
bleiben. 

Die Kirche erhebt sicb am nordôstlichen Ende des Ortes und steht 
mitten ira Kirchhofe, der von einer Mauer umgeben ist. Ueber der Ein- 
gangspforte der Mauer ist ein aller Stein eingelassen, der die Jahreszahl 
1468 tràgt Der Thurm, ohnstrdtig der àlteste Theil der Kirche, slamml 
der Bauart nach aus dem eilften Jahrhundert. Er ist zweistôckig und bildet 
ein massives Quadrat. An der Sûdseite, links der Eingangslhûre, bemerkt 
man eine ausgehauene groteske Figur, eine Dâmonenfratze mit aufge- 
sperrtem Rachen und fletschenden Zâhnen als Darstellung der besiegten 
. heidnischen Religion, die hier eine Cullusstâtte gehabt haben mag. 

Dièse Annahme wird geivissermassen dadurch bestâtigt, da die Kirche 
eine Johannes dem Tâufer gewidmete Wallfahrtskirche war. 

Das Thurmdach ist ein Satteldach. Im Thurm befinden sich zwei 
Glocken. Die grôssere trâgt folgende Inschrift : A**. Do f ni t MGGGCXLVI t 
OREX t GLORIE VENI COMPAGE. Auf dieser Glocke sieht man Maria mit 
dem Jesuskind auf dem Schooss und das Lamm mit dem Siegesfahnlein. 

Es ist nicht ausgeschlossen, dass in fruhester Zeit der Thurm als Kapelie 
diente. Das an den Thurm angebaute Schiff mit einem Holzplafond batte 
ursprunglicb keine Nebenchore. Die kleine sûdliche Kapeile diente v^ahr- 
scheiniich als herrschaflliche Grabkapelle und wird schon im dreizehnten 
Jahrhundert erbaut virorden sein. In der Mauer befindet sich eine ûber- 
tûnchte Grabplatte, deren Inschrift erst nach grûndiicher Reinigung ge- 
lesen werden kann. Im Chor der herrschafUichen Grabkapelle wurden 



Digitized by 



Google 



— 70» - 

bestatlet, nach Hautemer (Description de l'Alsace, mscr.» Univers.-Bi- 
blîoth.) Jakob II., von DetUingen f 1544. Meyiacb IIL, von Dettlingen 
1 1589 und sein Bruder Johann Gaspard 1 1607. 

Am Dache dieser Kapelle sieht man einen mâchtigen Wasserspeier, den 
Kopf eines Ungetbûms darstellend. 

Der nôrdliche Ânbau entstand erst Hitte des vorigen Jh., ans dem vor- 
maligen Karner, wie in den Regesten weiter unten zu sehen ist. 

Im Chore seibst befinden sich Spuren von Wandmalereien, die nach 
Aussage des Herrn Conservators Winkler, von ganz besonderm kunst- 
historischem Werthe sein dûrflen. Die Tûnche, mil welcber sie ûberkleidet 
sind, ist aber bis jetzt noch nichtentferntMrorden^ so dassesnicbt môglich 
isty nàheres darûber mitzutheilen. In der nôrdlichen Seite des Chores be- 
merken wir noch ein ailes Sacramenlsbâuschenaufeingemauertergewun- 
dener Saule. 

XOrclueiisatz» 

Der Kirchensalz zu Sch. nebsl den Frucbl-, Wein- und Heuzebnlen 
gehôrle dem Bischof von Slrassbnrg zu. Aïs bischôfliches Leben waren 
dièse Slûcke lang im Besilz der Herren von Greifenslein. — 1429 verselzl 
mil Einwilligung des Bischofs Wilhelm II. EberUn von Greifenstein Kirchen- 
salz und Zehnien nebsl dem Dinghof zu .Sch. dem Lambrechl von Gastel 
fur 600 fl. — 1465 besitzen Philipp von Oberkirch und Bernhard von 
Rathsamhausen zum Slein die bischôflichen Zehnien zu Sch. — 1483 
haben sie darum Auseinandersetzungen mil Waller und Friedrich von der 
Than, den Erben der Greifenstein. Der Bischof sprach nun 7i den Ober- 
kirch , Vs den Ralhsamhausen, 7s dem Bislhum zu nebsl 160 fl., welche 
beide Lehenslrager ihm geben sollten. — 1485 verkauft Philipp von Ober- 
kirch sein 7s dem Johann Jôrger von Strassburg. Spâler kam das Lehen 
durch die Ralhsamhausen an die Landsperg und die DetUingen. — 1585 
kaufte Bischof Johann IV. den Kirchensalz und die Zehnien zurûck, um 
sie mil dem bischôflichen Gui zu vereinigen. — 1596 wurde vereinbarl, 
dass in Betrefi* des Kirchensalzes den Herren von Delllingen das Prâsen- 
lalionsrechly dem Bischof das Beslaligungsrechl des proleslanlischen 
Pfarrers zukommen soil. 

H.eg'esteii. 

1341. Der Rilter Symund von Scbarroch sliftel eine ewige Frûhmesse 
am Allar Aller-Heiligen in der Pfarrkirche von Scharrach. Er verschreibl 
verschiedene Gûler, u. A. ein Hof und Haus neben den Herren von Zuckes- 
heim. Der erste Capellan des Altars hiess Gonradus. (B. U. E.-G. 1934.) 



Digitized by 



Google 



— 71* - 

1352 Greda von Scbarrocb, Tochler Hartungs von Sch. und Schwesler 
Symunds von Sch. stiflet Gûter in die Kapelle der Pfarrkirche von Sch. 

1428 Bischof Wilhelm II. auf Bitten der CoUatoren der Herren von 
Greifenstein und von Gastel vereinigt die Pfrunde der obigen Frûhmesse 
ibrer geringen Einkunfte wegen mit der Pfarrei Scb. 

Aus verscbiedenen Urkunden erfabren wir, dass in der Pfarrkircbe von 
Scb. nocb folgende Kapellen sicb befanden : die Kapelle der Heil. Jung- 
frau, der Ueil. Kalbarina, die Heil. Kreuzkapelle. 14^9 ist Claus Erges- 
beim Capellan^ Jobannes Hunt Pfarrer. 1499 Jobann Sigrist, Capellan der 
Heil. Kreuz- und der Heil. Kalbarinenkapelle, Jobannes Immesbeim, 
Pfarrer von Scb. und Collator der Kapellen. 

1627. Die Kanzel ganz aus Stein in vier Felder getbeilt mit ver- 
scblungenen Verzierungen ist laut der Inscbrifl 1627 gemacbt worden. 
LOBET GOTT IN SEINEM HEILI6TUM B IM . . . PS (Lûcke) . . . 1627. 

1685 Simultaneum eingefûbrt. 

1694 scbenken Junker Meyiacb von Dettlingen und Frau Agatba 
Dorotbea v. D. neue Kanzel- und Altarlucber der protestantiscben Ge- 
meinde. Die Gemeinde kauft in die Kircbe ein Stundenglassstand von 
balber Stunde fur 7 p. 

1697 ist eine eiserne Lander an die Kanzelstieg gemacbt worden fur 
3 fl. 9 p. 

1701 ist ein neuer Altar gemacbt worden , dazu bat die Obrigkeit 
zwei nussbaumene Dielen gegeben. An den vorderen Fûssen des Altars ist 
die JabreszabI 17 01 angebracbt. 

1703. 15. Mai baben die gottlosen Husaren die Kircbe beraubt und 
nicbt allein denen Papisten ibren Kelcb gestoblen, sondern aucb unseren 
Altar aufgebauen und eingescblagen, daraus neben anderen Sacben ge- 
stoblen den zinnenen Kranken-Kelcb sammt einem zinnenen Hostien- 
Bûcbslein, ein weiss gebild Altartucb, ein weiss gebild Tauftucb mit Spitzen, 
und im Prarrbaus baben sie aucb gestoblen 5 p Kircbgeld. Am 24. No- 
vember ist ein neues OpPersacklein gemacbt worden, dann die Franzosen, 
da sie denen Husaren nacbjagten und einige Tage auf dem Kircbbof lagen, 
batten das vorige gestoblen. 

1724. Gegen Erndt bat gn. Obrigkeit ibren Cbor an der Kircbe auf 
ibre Unkosten reparieren und neuen DacbstubI legen lassen. 

1725. 26.-28. Februar bat H. J. Radel, jetziger Slabbalter in der Kircbe, 
den mittleren Gang und die Wege umb den Altar auf seine eigene Un- 



Digitized by 



Google 



- 72* - 

kosten Gott zu Ehren und zur Zierde seines Hauses mit steinen Platten 
belegen lassen. 

Den 7. Juni hat die Gemeinde das Pflaster umb den Glockenturm auf- 
heben und den Platz mit ganzen Steinen Platten belegen lassen, auf ihr 
Unkosten ist dafûr bezablt worden 14—15 fl. Die Mauer um den Kirchhof 
erneuert. 

1725 im Oclober haben wir ducch einen Maler von Strassburg, Philipp 
Bûhler, die Kanzel, nacbdem dieselbe durch den Scbreiner reparirt 
worden, und den Altar malen lassen und etlicb Vers aus der H. Schrift 
anscbreiben lassen. 

.1727. Im December ist die grosse Kirchenubr nach Strassburg gefûhrt 
worden^ um bei Ubrmacber Georg ausgebessert zu werden. Die Gemeind 
hat dafôr bezablt 17 fl. 

1732 den 5. August nachmittags gegen 3 Uhr hat in einem schweren 
Ungewitter der Donnerstrahl vom Himmel die gegen dem Kircbenschiff 
gehende Spitze des Kirchenturms getrofiîen, das darauf gestandene stei- 
nerne Greutz und etiiche auf dem Gâbel liegende steinerne Platten berab- 
gescbmettert, und das Dach auf dem Kirchenschifi* an etlicb Oiten etwas 
yerletzt, sonsten aber keinen Schaden getban. 

1734 ist der Lettner oder Yorbûbn in der Kirche fertig worden. 

1737. Auf Pfingsten 8. Juni seind wir mit Erweiterung und Ausbesse- 
rung der Kirch fertig worden, nacbdem wir den 11. Mârz den Anfang ge- 
macht haben. Es wurde der alte Gemert zu der Kirche zubereitet, die 
dazwiscbenstebende Mauer abgebrochen und 2 Schwibbôge von ganzen 
Steinen mit einer Mittelsâule hingesetzt; die hintere Mauer am Gemert 
erhôht, das Dach daruber abgehoben und frisch verdoppeit, in die obère 
Gernert Mauer ein Fenster gesetzt, den Gemert an der Steeg auf die 
Yorbâhn mit einer Riegeiwand unterschlagen, ein Fenster dreingesetzt, 
den Gernert oben mit einem Bûhnel versehen, am Dach her innerhalb ge- 
tafelt, 2 Reiben Mansstûhl hineingestellt, ferner die Weiberstûbl ganz neu 
gemachty und zwar die gegen den katholischen Kirchhof bis an dieselbe 
Kirchenmauer verlangert, in dièse Mauer selbst ein neues grosses Fenster 
gesetzt, welches zuvor allzuklein war und endlich die Kirchmauer inner- 
halb ganz frisch geweisst und ausgeputzt. Die Mittelsâule erhielt folgende 
Inschrift : 



Digitized by 



Google 



- 73» — 

ANNO 1737 
NACH ERLANGTEN 
FRIEDEN UND 
VERMEHRUNG 
DER EV. GEMEINE 
HAT DIE SELBIG. 
DIESEN GERNERT 
GOTT ZU LOB 
UND DANKBAR 
KEIT, ZUM 
GOTTESDIENST 
ZU RICHTEN 
LASSEN 

PAST*. M. 
ITER. H. GEILER 

ARGENT. 
lONAS. WIDT 

MANN 
DER ZEIT BURGEMEI 
STER. 



Sch. war ein Eigengut der Herrschaft Geroldseck, welcbes an Ochsen- 
slein und spâler an jtappolstein gelangte. Aïs Leben warcn Dorf und 
Schloss Scb. lange im Besilz der Herren von Scharrocb. 

13S8 scbepkte der Rittep Bernard von Scbarroch die Hùble, die er von 
seinem Herrn Olto von Ochsenstein lange Zeit zu Leben gebabt halte, 
ausserbalb seines Dorfes Bergheim gelegen, dem Kloster Erstein. (WOrdt- 
WEiN, Nova subs. dipL, VIII, 198.) 

1314. Herrn Symundt von Scharrocb und Harlungen von Scbarroch. 

Icb Hartung von Scbarroch bekenne dass icb nnd myne Lebens Erben 
babent in Bergheim bann zu Leben von der Herrschaft G. den Vorboff 
und zwieschent den zweyen Graben do das Duphus stot und den trotte 
hoff und den Garten der daran stot und die gertematte und den garten 
der daran stot do der Wiber inné isl nnd die Matte zwieschent den zweyen 
Mûlen der man do spricbt der firugel Die sol icb der voiigenannte Hartung 



Digitized by 



Google 



— u* — 

und myn Lehenserben zu Lehen han sunderlingen von der H. v. Geroltzeck. 
Zinstag vor St. Maiïricientag 1314. 

Ich Symundt ein Ritter von Scharroch dass ich zu Leben habe von 

minen edelen Herrn von Geroltseck und von Ocbsenstein: zum erslen 
mynen ieil an der Burge zu Scharroch XIII Acker Reben, XII Âcker Velde 
inn Bergheimbanne. So ist dis gelegen inn Yrpstetter banne und habe ich 
und Ditherich von Baldeburne das Lehen gemeyn funf Acker Malien, zehn 
Acker Velde, drei Acker Veldes und anderthalben Acker zu Schuhe hume. 
Dis gut ist an allen Stûcken gelegen nebent hem Pilgerins gute ein Ritl'er 
von Strassburg. So habe ich und myne Yettern Son in geroein zu Lehen 
Bergheim das dorf Gericht zwing und banne das vische Wasser und ein 
Mule uff dem Wasser. Disse vorgeschriben gûtere rurent von myne vor- 
genannten hrn v. Geroitzecke und v. Ocbsenstein. So habe ich dise gûtere 
so hiemach geschrieben stant sunderlich zu lehen zu dem ersten im Berg- 
heim banne ein Matte heisset die Gertmatte der Krautgarten daderWiher 
inné stot Im Yrpstetter banne 13 Acker Reben, 12 Acker Velde, 7 Acker 
Matte. (Gerolds. Lehensbuch. Archiv, Oberels., E. 835.) 

1374 wurden Johannes und Eberhard von Scharroch belehnt von Otte- 
mann von Geroldseck. 

1460 starb Hans von Scharroch, der letzte seines Geschlechts. Meylach 
von Detllingen, welcher dessen Tochter Agnes geheiralhet batte, empfing 
von den Herrn von Rappolstein das Lehen im Jahr 1462. 

L. A. KiBFER, 

evang. Pfarrer. 

DIE ROMANISCHE KAPELLE AUF DEM ALBENERBERG 
BEI SAARALBEN (Lothit.). 

Saaralben Auf dem Kirchhof eine Waiffahrtskapelle obne Bedeutung {BuU. Mos., 

ni, 158). — Auf dem Albenerberg 1 Kilom. SW. Ton Saaralben, steht eine Kapelle; 
spftter Zopfbau. ~ Kraus, Kumt und Alierthum in EUais-Loffiringen, Bd. III, 
Seite 889. 

Inmitten des stadtischen Kirchhofs auf dem Albenerberg, bei Saaralben, 
exîslirt nur die eine, uralte Kapelle (lit. S. Martini), mit der gleîchfalls sehr 
alten Wallfdhrt zur Heil. Dreifaltigkeit. 

Nach der, eines geschichtiichen Grandes keineswegs entbehrenden Tra- 
dition, ist sie der Ueberrest der Multerkirche (basilica decimalis et bapUs- 
malis) der ganzen Umgegend; als Pfarrkirche vermuthlich bis zum zwôiften 
Jahrhunderl, denn ersl in diesem Zeitpunkle erscheint die Stadl cAlbei 



Digitized by 



Google 



- 75* - 

in der Geschichte, vielleicbt auch noch bis in viel spâtere Zeiten, deon 
ausser der jetzigen zopfischen Stadtpfarrkirche neben dem alten Stadt- 
ihor^ ist weder geschichtlich nocb sonstwie ein anderer Kirchenbaunach- 
zuweisen. 

Bfit diesem Aller der Kapelle stimmt, nebst ihrer Lage auf dem die 
ganze Gegend weithin beherrschenden Berge, ihr Titel zum Heil. Martin 
und der sie umgebende Kirchhof, der sicher befestigt war, ebenso die 
noch erhaltenen alten Baulbeile, von denen bei Kraus nicht das geringste 
angegeben ist. 

Der Thurm, ursprûnglich ohne jeglichen Zugang von Aussen, ist in allen 
seinen Theilen romanisch, in den beiden unteren Geschossen mit kleinen 
Schiessscharten, in seinem oberen, das durch einfaches Steingesims abge- 
grenzty mit je einem Paar gekuppelter Fenster im Styl des beginnenden 
zwôlften Jahrhunderts versehen. Die Kirchenmauern sind noch die alten 
romanischen; auf der Sûdseite, vereinzelt sculptirte Menschenkopfe einge- 
lassen; hier auch, nur von aussen zugânglich, ein im romanischen (Ende 
des zwolflen bis dreizehnten Jahrhunderts) Uebergangsstyl erbauter Kârner 
(vermuthlich St. Michaelskapelle); sûdlich mit einem Paar, ôstlichmitzwei 
Paar gekuppelter Fenster, reicher wie die des Thurmes; die Trennungs- 
pfosten gebildet von zwei hintereinander geslellten, verbundenen schlanken 
Sâulchen mit Basis. An der Wand, mehrere theilweise noch gut erbaltene 
Fresken des sechzehnten bis siebzehnten Jahrhunderts (auf die noch Nie- 
mand aufmerksam gemacht), mit (deutsch.) Vers-Inschriften, golh. Maass- 
werk an der Ostwand der Kapelle eingemauert; rechts vom Choreaus zu- 
gânglich, eine goth. Kapelle (z. Mater dolorosa), mit tiefgehendem Kreuz- 
rippengewôlbe. 

Das ûbrige zopfig; im Chor, rechts vom Allar, an der hinteren Wand, 
goth. Inschrift, welche uns das Datum der Errichtung eines neuen Altares 
ûbermittelt : Anno f dni f Mf CCCC t ^ij t fundatum f I est istud f 
allare t in honore sancte \ trinUatis t ac gloriose virginis ma \ rie jper 
heinricum didum damât \ orem protunc [sicl] schuUelum in aXba. \ 
cui\ anima requiescat in pace anie. 

Vor dem Altar, im Boden, die Grabplatte des in der Mitte des fîinf- 

zehnten Jahrhunderts verstorbenen Junkers Rudolph Beyer v. Boppard 

(ait lothr. Adeisgeschlecht, woraus 3 Metzer Bischôfe) mit Inschrift: 

€hie ligt der edel Rudolff bayer von boppart her von Alben^ der 

verschieden . . . LXXXI (also 1481). 

J. Clauss. 



B. xvn. 



Digitized by 



Google 



— 76* — 
ROCHES VITRIFIÉES. 

(Voy. Prociê-Verbaux j p. IGO.) 

M. Ingold offire, pour le musée, deux échanlillons de roches frittées qu'il 
a recueillis au sommet du HartmannêwUler-Kopf, canton de Soultz (Uaute- 
Alsace), à 394 mètres au-dessus du niveau de la mer, suivant la carte de 
Tétat-major. Ce don, qui est accepté avec reconnaissance, est accompagné 
des notes suivantes : 

C'est en Ecosse, en 1778, que des roches frittées, ayant subi l'action du 
feu, ont été signalées. Elles ont fait l'objet de nombreuses dissertations. 
Le Mémoire qui a été pubh'é sur ce sujet par le savant géologue anglais, 
John Williams, et qui a été adressé à l'Université d'Edimbourg, a été vive- 
ment commenté dans l'Europe savante. Il a eu pour résultat de faire 
découvrir quelques établissements de même genre et notamment les châ- 
teaux de Knock Farrel, de Graik Phadruck. 

Puis sont arrivés les avis de roches frittées trouvées en France dans 
différentes localités, et en Alsace, au HartmannsmUer'^Kopf, où on les a 
prises pour des produits volcaniques. Ces dernières, qui font l'objet de 
ces notes, ont été découvertes en 1852 par un jeune homme de Cernay, 
nommé Noury, et signalées par votre très humble serviteur à la Société 
industrielle de Mulhouse, qui s'est empressée d'envoyer sur place son 
Comité d'histoire naturelle, sous la présidence de M. Joseph Kœchlin, dont 
la compétence en géologie fait autorité. J'eus l'honneur d'accompagner ces 
Messieurs sur la montagne. Ils ne tardèrent pas à reconnaître que la géo- 
logie n'avait rien à voir dans la question, qu'il fallait chercher sa solution 
ailleurs, ainsi que le prouve, du reste, le rapport fait par M. Kœchlin à la 
Société industrielle de Mulhouse, le 25 août 1852. 

D'autres savants ont ensuite gravi la montagne, pour étudier à leur 
tour et sur place le phénomène en question, ce qui a donné lieu ^ la 
publication des Mémoires dont suit la nomenclature par ordre de date: 

1863. Communication par M. Knoll à la Revue d'Alsace, p. 507 et suiv. 

1873. Rapport de M. le docteur Bleicher à la réunion du 14 avril 
1879 des Sociétés savantes de France. 

1881. Procès-verbal de la réunion à Guebwiller, du Comité de la 
Société géologique du Haut-Rhin allemand, des 21 et 24 avril 1881. 

De retour dans son laboratoire, M. Platz, professeur de chimie à Carls- 
ruhe, membre de la Commission du duché de Bade, qui s'était rendu au 
HartmannswiUer'Kopfy a fait une minutieuse analyse des roches rappor- 
tées de la montagne et en a conclu que les roches frittées en question ne 



Digitized by 



Google 



- 77* — 

devaient leur existence qu'à un feu puissant: haut fourneau, verrerie, feu 
de Saint-Jean, et que par conséquent il ne pourrait être question, au cas 
spécial, d'attribution volcanique, conclusion tout à fait conforme à celle 
de M. Kœchlin ci-dessus. 

1881—1882. Communication sous le titre de: Matériaux pour une 
élude préhistorique en Alsace^ par MM. Bleicher et Faudel, dans le Bulle- 
tin de la Société d'histoire naturelle de Colmar, p. 385—340. 

1884. Dr Kraus, Kunsl und Alterthum im Ober-Elsass, p. 148. 

1884. MûNDEL, Les Vosges. Guide du Touriste, p. 312. 

1892. Casser, Revue d'Alsace, p. 455 et suivantes. 

Ce dernier travail est incontestablement le plus précis en ce qui con- 
cerne le locusloci de la découverte des roches frittées en question. 

On s'est ensuite rendu compte des autres localités où se sont produits 
des faits semblables à ceux qui ont été signalés en Alsace. Voici les résul- 
tats que Ton a obtenus : 

En France, suivant le journal La Nature du 2 mars 1889, on a trouvé 
en 1845, à 10 kilomètres environ au sud de Saint-Brieux (Côtes-du-Nord), 
un établissement de la nature de celui qui nous occupe portant le nom de 
Camp de verre à Péran. 

On cite encore, comme monuments de la même espèce, existant en 
France : 

A Sainte-Suzanne, dans la Mayenne, un pan de mur vitrifié de 10 mètres 
environ de longueur, sur 2 mètres de hauteur; 

A Saint-Jean-sur-Mayenne et plus particulièrement à Chflteau-Vieux, 
même département, de pareilles vitrifications, 

Et dans TOme une portion de mur vitrifiée près d'Argentan, mur qui 
sert à clore une sorte de presqulle formée par un des méandres de l'Orne. 

Citons encore pour compléter cette nomenclature : 

La Dissertation sur les Forts vitrifiés, publiée par M. F. Prévôt, lieute- 
nant-colonel du génie à Vincennes. Paris, 1867. 

VExamen, par M. Daubrée, des matériaux des forts vitrifiés du château 
Meignan et de Pry de Caudy {Compte rendu de F Académie des sciences 
de iSSiy tome 22). 

Le Rapport du colonel de la Noé, à la séance du 2 novembre 1892 
de la Société nationale des antiquaires de France, tendant è démontrer 
que la vitrification de certaines enceintes d'origine gauloise et remontant 
aux temps qui ont précédé la construction de ces enceintes est due à des 
causes accidentelles contemporaines de la construction. 

Et le rapport de M. F. Barthélémy, membre de l'Académie de Nancy, 



Digitized by 



Google 



— 78* - 

du Gongréfi des sciences savantes tenu à la Sorbonne^ sur c/es Camps cal- 
cinés et vitrifiés en France^. Mémoire où Tauteur compare entre eux les 
différents spécimens connus de ces travaux de défenses préhistoriques,donl 
il existe autour de Nancy des exemples remarquables, au Camp d'Afrique, 
à la Fourasse, etc. 

Enfin, on cite encore en Allemagne, d'après les dernières recherches de 
ViRGHow, beaucoup d'endroits où de pareils amas de rochers» composés 
de pierres fondues ou vitrifiées, p. ex. sur le Stromberg dans YOberlausitz. 

Tel était l'état de la question quand parut dans le journal La Nature, à 
la date du 34 août 1885, sous la signature de M. Gustave Regelsbirger, 
les lignes suivantes que nous copions textuellement : 

cLa foudre, en frappant les hauts sommets des montagnes, produit des 
< vitrifications dues à la fusion de certains éléments qui y sont contenus. 
cLes exemples de ce phénomène signalés jusqu'à ce jour ne sont pas très 
& nombreux, et j'ai toujours pensé que des recherches attentives feraient 
(découvrir des traces de la foudre sur beaucoup de sommets.». 

Et M. Regblsberg cite comme exemple sept emplacements de roches 
frittées, qu'il appelle dès lors roches foudroyées sur les sommets des 
Pyrénées, à une altitude de 4331 mètres, hauteur du Mont-Blanc, 

Et un pareil nombre d'emplacements* de roches frittées ou foudroyées 
sur la KarpfstrassCy canton de Glaris, à une altitude de 2798 mètres. 

La différence entre la hauteur du Hartmannsvdller que nous avons dit 
être de 394 mètres et celle des deux autres hauteurs que nous venons de 
citer, n'a aucune importance, puisque la foudre tombe aussi bien dans la 
plaine que sur la montagne. 

De tout cela ne faut-il pas conclure que les roches vitrifiées du fait de 
l'homme devraient porter le nom de roches frittées et que celles vitrifiées 
du fait de la nature devraient porter le nom de roches foudroyées? 

Les vitrifications de la première catégorie seraient celles de Péran, de 
Sainte-Suzanne, de Saint-Jean-sur-Biayenne, de Cbflteau-Vieux, etc., et 
celles de la seconde catégorie seraient celles des Pyrénées, des Alpes et 
du EartmannswiUer'Kopf 

A. Imgold. 

B R U M A T H. 

Ausgrabungen. 

Vom 23. bis zum 26. April d. Js. wurdeimBrumather WaldederTumu- 
lus Nr. 20 (nach der Beilsteinischen Karte) aufgegraben. Er batte einen 



Digitized by 



Google 



— 79* — 

Durchmesser von 24 Meter und eine Hôhe von S Meten Im Innern v^urde 
etwa ein Dutzend Grabstatten entdeckt, die îàst durchweg von Bestatteten 
herrûhrten. Nur an einer Stelle konnte ein Brandgrab konstatirt werden» 
Die Beigaben bestanden fast durchweg aus Bronzegegenstanden, meist aus 
Ringen und Fibein, von denen eine ganze Anzahl sich vorfand Auch gros- 
sere Abschnitte eines breiien Gurtelbleches, sowie einige keramische 
Ueberreste wurden gehoben. Waffen fehlten durchaus* Dem Gesammt- 
charakter der Funde nach gehôrt der Hûgel in die spàtere Bronzezeit, 
die sog. Hallstattperiode. Die eingehendere Beschreibung wird spater er- 
folgen. R. IL 

THANN. 

Die Arbeiten an der Engdsburg bei Thann, bestebend in Abdeckung 
der Mauem und Konsolidirung des umgeatorzten DonjoDrestes, 8ia4 
beendet und haben einen Aofwaixl von M 1584,74 veranlasst, xo 
denen die Gesellschaft fur ErbaHung d^ historischen Denkmaler einen 
Beitrag von 300 Jt bewilligt bat Die Arbeiten sind unter der Leitnng des 
Herm Forstmeister Thomann in Tbann, Vorstand* des dortigen Vogesen- 
klubs, voUzogen worden. 

Auf dem Bollenberge wurde unlângst ein frânkischer Steinsarg gefcinden 
und in nâchster Nâbe desselben bat der Eigenthûmer einen schdnen ûin- 
kischen Sporen, ein bronzenes Schwertscbeidenbeschiâge und eîn Messer 
(kleiner Sax) gefunden^ welche drei Gegenstande Herr Konservator Winkter 
fur die Gesellschaft erworben bat 



Digitized by 



Google 



AUSZÛGE AUS DEN ZEITUNGEN. 



Bergbieten^ 16.Mârz. — In dem Banne von Bergbieten entdeckte ein 
Bûrger ans Traenheim bei Anlage eines Rebackers einen Schatz, der 
vielleicht schon Jahrhunderte im Acker verborgen lag. In 2 Urnen, die 
in einerFelsspalle vergraben waren, fand sich einKorh voU kleiner SUber- 
braktecUen mit 18 verschiedenen Pragungen; deutlich zu erkennen sind 
nur der Reichsadler, Dreieck mit Kreuz und Stein. Die anderen Pragungen 
môgen Runen sein. In demselben Âcker soll der Besitzer diesen Winter 
Kohlen gefunden haben und auch beim Arbeiten ein Tônen vernommen 
haben; es liegt die Vermuthung nahe» dass ein Grab sich dort befîndet 
und so wiirde es sich lohnen, nochmals Nachforschungen anstellen zu lassen. 
— (S. Protokoll, S. 160.) (Slrassburger Post, 18. Mârz 1895.) 



Egisheim, 5. Dezember. — Eine hochwichtige archâologische Entdeckung 
wurde vorige Woche in Egisheim durch unseren flauptlehrer Herrn 
Gutmann gemacht Er endeckte nâmiich vor dem Niedem Thor hiesiger 
Gemeinde, in dem Rebstûcke des Herrn Strohmeyer, ein rômisches Castrum 
(militârisches Lager). Was sich vorgefunden bat, nâmiich Fundamente von 
8 Parallelmauern, Rest eines Rundthurms mit 2 m dicken Mauem^ Brunnen, 
Amphore, verschiedene Reste von Erdgeschirren, alldas deutet auf das 
Vorhandensein eines Gastrums. Es ist ferner zwischen der Gemeinde und 
dem Platz dièses Gastrums ein Gelânde, Uûnergraben genannt, was vielleicht 
auf eine dortige Niederlage der Hunnen (Hunnengrab?) schliessen lâsst 
(MûUiauser Tagblatt, Nr. 284, vom 7. Dezember 1894.) 



Mt)LHAUSEN, 29. Juni. — St. JohanneskapéUe. — Wichtige Entdeckung. 
Die Restaurirungsarbeiten an der bekannten St JohanneskapéUe sind in 
der letzten Zeit ziemlich rasch vorgeschritten. Das Gebâude steht jetzt, 
was die Hauptsache betriSt^ fertig da. Es bleibt nur noch das Innere her- 
zustellen, Feuster und Thûi*en anzubringen, den Fussboden zu belegen etc. 
Auf Wunsch des Herrn Bûrgermeisters sind im Inneren Nachgrabungen 
vorgenommen worden, um zu untersuchen, ob etwas Wahres an dem Ge- 



Digitized by 



Google 



- 81* - 

rede sei» dass ein uaterirdischer Gang, ja sogar ein verborgener Schatz 
vorhanden sei. Dièse Arbeiten wurden in Gegenwarl des Herrn Bûrger- 
meisters, des Herrn BaurathWinklerundmehrerer Mitglieder des biesigen 
historischen Muséums vorgenommen. 

Die Ergebnisse der ersten Tage waren kaum von Bedeutung. Man fand 
ein halbes Datzend Grabsteine in schlechtem Zustande. Auf einein dei^selben, 
auf dem man eine Hand^ die eine Hostie ûber einen Kelcb zu halten scheint, 
und rechts oben das Kreuz der Malteserritter sieht, liest man: Kaspet- 
Wisenlocher^ Schaffner zu Sankt-Johann. 

Auch Skelette wurden zu Tage gefôrdert, einige derselben befanden sich 
in geringer Tiefe. Sie scheinen jedoch von ihrer ursprûnglîchen Ruhe- 
slâlte an den Fundort yerlegt worden zu sein, da die erwâhnten Grab- 
steine nicht an ihrem gebôrigen Plalze, sondern zerstreut aufgefunden 
worden sind. Es wurden ferner Quermauern und solche in runder Form 
zu Tage gefôrdert. In dem weniger alten Theile des Gebâudes bat man 
sogar einen zugeschûtteten Brunnen aufgefunden. 

Gestern Nachmiltag, in ziemlich vorgeruckter Slunde, machten sicb die 
Arbeiter daran, die Grabsteine umzuwenden. Welche Ueberraschung fur 
Aile bot sich dar; man stand einem ganz besonders bemerkenswerthen 
Grabmonument gegenûber. Es ist ein rother Sandstein, der 2,50 m hoch, 
140 m breit und 27 cm dick ist. Die Rânder sind schrâg geschnitten 
und tragen eine Inschrifl. In der Mitte enthâlt eine gotbiscbe Nische das 
Bild eines St. Johannes-Ritters in halb erhabener Arbeit in natûrlîcher 
Grosse. Die Hânde sind gekreuzt, die Haare reichen bis zur Schulter, das 
Gesicht ist leider ein wenig zerbrôckelt Die Fusse des Ritters, der ein 
grossfaltiges Mônchsgewand mit dem Malteserkreuz trâgt, stehen auf einem 
Schilde, auf dem ebenfails das Ordenskreuz zu sehen isL Ein anderer 
Schild in der Nâhe des Kopfes des Ritters, ausserhalb der Nische, trâgt 
einen gut erhaltenen schleichenden Lôwen. Die Aufschrift an den 4 Rân- 
dern des Steines iautet: 

Anna . Dni . m . CCC . LX 

D . in vigilia • pvrificacois . bie . Marie . 

Vginis 

Frai . Jacobus . Des . 

Ze . Ryne . Orate .p.eo. 

Das heisst: 

Anno domini MCCCLX, die in Vigilia Pur^icationis béate Mariae Vir- 
ginie, Obdormit Fraier Jacobus ze Ryne. Orale pro eo. 



Digitized by 



Google 



- 82* — 

Zu deutsch : cim Jahre des Herrn 1360 am Vorabend des Pestes Maria 
Reini^ng (i. Febraar) starb der Brader Jakpb Zu Rhein* Bétel fur ihn.» 

Die Famiiie Zu Rhein bat lange Zeit in Mulbausen eine bedeutende 
Rolle gespielt und batte ibren Feudalsitz in der Schmiedgasse dem Werk- 
hof gegenûber* Zur Zeit der grosses Révolution bestand sie aus drei 
Zweigen, die ihre Scblôsser in Dornacb, Pfastalt und Niedermorschweiler 
batten. Die Famiiie ist jetzt in Elsass beinabe ausgestorben^ dagegen blûht 
die Niedermorscbweiler Linie noch in Bayera. 

Die Herren Kaspar Zu Rbein aus Mulbausen und Friedricb Zu Rbein aus 
Basel waren Biscbôfé von Basel, Hamman Zu Rbein aus Mulbausen war 
zu Anfang des funfzebnten Jabrbunderts Grossprior des Malteser-Ordens 
in Deutscbland. (Siebe: Notice hist. et géneal sur la famille Zu Rhein von 
Ernest Heininger^ Mulbausen, 1 888.) 

Wie man siebt, ist der Fund, sowobl durcb sein respektvoUes Âlter als 
durcb seine kûnstlicbe Ânfertigung intéressant Hier in Mulbausen be- 
sitzen wir keine mebr von solcbem Werthe und wird derselbe nicbt ver- 
feblen, die Aufmerksamkeit der Ârcbâologen und Gescbicbtsfreunde auf 
sicb zu lenken. (Express, Nr. 149, vom 29. Junî 1894.) 



Rappoltsweiler, 6. Junî. — Der neueBesitzer des bistoriscben tPfHx- 
burgerhofes^ an der alten Stadtwallmauer binter dem c Gasthofzur Stadt 
Nancy li bat einen Keller dort ausgraben lassen und unter dem Boden 
allcrlei Funde gemacbt, so z. B. Adern von Glimmergestein, und auf einer 
Tiefe von drei Metern grosse Stûcke scbwarz gewordenen Eicbenbolzes 
nebst zwei grossen eisernen Hacken, welcbeauf die Reste eines Kanonen- 
gestellesbindeuten; feraereine runde Eanonenkugel, ailes tiefeingerostet 
In dem Hofe entdeckte man beim Ausbeben der Wasserleitungsgrâben 
zwei Backsteingewôlbe, vonwelcben das eine sebr alte Reste vonKnocben 
und von Holz entbielt, das andere grôsser, aber nicbt so ait und mitScbutt 
fast aufgefûllt war. 

{Strassburger Post, Nr. 413, vom 9. Juni 1894, Morgen-Ausgabe.) 



Saarunion, 17.September. — Seltener Fund. — In unserer Stadt wurde 
in einem tiefen Scbacbt ein altrômiscbes Geldslûck aus dem zweiten Jabr- 
bundert gefunden, wie es die Inscbrift beweist Auf der einen Seite befindet 
sicb in berrlicbem Geprage das gekrônte Bildniss des Kaisers Hadrian mit 
folgender Inscbrîft: «IMPERATOR ROMANVS HADRIANVS AVG.», der 



Digitized by 



Google 



- 83* — 

im Jahre 117—138 regierte. Auf der entgegengesetzten Seite sieht man 
in der Mille des genannlen Geldslûckes einen Liklor, in der rechten Hand 
die/a^c65ha]lend, in derLinken den Reichsadler. Elwas nachunten stehen 
die Initialen S. G. Die Ueberschrifl dieser Seile lautet: PONT(IFEX) 

MAXI(MVS)R III. Dièse ûberaus schôiieMûnze in gelblicherFarbe wûrde 

manchem Mûnzensaramler rechle Freude gewâhren inmilten seiner Kollec- 
lion. {Der Elsàsser, Nr. 218, vom 18. Seplember 1894) 



Saarunion, 21. Seplember. — SeUmer Fund. — Ein Unglûck, sagt man, 
kommt gewôhnlich nicht allein; dasselbe kann auch mancbmal vom Gluck 
gesagt werden. Einzweites altrômisches Geldslûck wurde hier aufgefunden, 
das ebenfalls aus der Zeil des Kaisers Hadrianus herrûhrt (117—138); 
denn die Inschrift ist dieselbe, wie die des erslgefundenen. Nur die Kopf- 
bedeckung des Prâgebildes isl eine andere und die Gesicbtszuge des 
Kaisers scheinen junger. Der Liclor auf der andern Seite ist nach links 
gerichlet. Auch ist dièse Mûnze halb so klein aïs die ersle (die vorige bat 
die Grosse und Dicke eines Tbalers)und kann mit der Schônheit derselben 
kaum verglichen werden. 

(Der Elsàsser, Nr. 223, vom 24. Seplember 1894.) 



ScHAFFHAUSEN (bei Hochfelden), 9. Juli. — Auf Veranlassung des Herrn 
Pfarrers Lux dahier, wurdcn auf hiésigem Kirchhofe, unlerLeitung des 
Herrn Kanonikus Dacheux, Prâsident der Gesellschaft zur Erhaltung der 
hislorischen Denkmâler^ im Beisein des Herrn Dr. Henning und anderer 
Allerlhumsforscher, Ausgrabungen vorgenommen. Drei Sàrge aus Stein 
wurden aufgefunden. Dieselben waren mit einem steînernen Deckel ver- 
schlossen. Die Gebeine wurden noch in der ursprûnglichen Lage vor- 
gefunden. Man behauplet, dass die Sârge, welche mit den jûngst in Zein- 
heim und Lochweiler enldecklen grosse Aehnlichkeil haben, aus der Zeit 
der Merowinger slammen. 

Ein Grabstein von Intéresse mit gui erhallener Inschrift und Wappen 
wurde weiters noch aufgefunden. 

Dièse Inschrift beziehl sich auf einen Edelmann aus der Famih'e von 
Flaxlanden, welche bis zurgrossen franzôsîschen Révolution hier residirte, 
und lautet: Ci git Josep/i Conrath De Flaxlanden Meslre de Camp Dit 
Régiment Royal Des Cravattes Decedé Le XXV Septembre MDCCLV Agé 
de 30 ans Enfermé avec son Fils unique dans ce Tombeau Monument de 



Digitized by 



Google 



- 84* — 

la Tendresse D'une Meie affligée et D'une épouse Fidèle née de Truchsess 
De Rheinfelden. Il avoii vécu en Héros guerrier et Mourut en Héros Chré- 
tien Passant Priez Dieu pour son Ame. 

Ausserdem sei noch erwâhnt, dass man in dem Banne von Schaffhausen 
Funde gemacht hat, deren Ursprung in die Rômerzeil hinaufreicht; mari 
ist der Meinung^ dass hier eine Rômerstrasse durchfûhrie. Weitere Âus- 
grabungen sollen noch vorgenommen werden (S. Seile 46*). 

{Der Elsàsser, Nr. 162, vom 13. Juli 1894.) 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



•^^ 



\^ 



wv 



J^ 



V^ "^A-'^i 



^^>>^ - 



^'i^'^ 



-M 



^ - "^A 



• " f 



-»^ ^ 










^ V4 ' 



r*-> 




v.'ji>2, r- 









.,>-^-. '.- -lit. >- >. ',•-.:•-., 












'>^:v: 






-'jf^ 



'%, 



*i'* 



>^^ *