C751/4 - Ouverture Nᵒ. 2. : zu der Oper Leonore / von L. van Beethoven.

=

— ٢ (ler Oper እ

V де
| № “ህያ ብ 20110 { 40) ТР

“ፀዞ። `
መሙ

(әр

1.88 BES | 1 7 | ТАЛ

JPN RII TUR. — :

Neue v vervollständiste ۰

(ийини ዐሪ elle "gei.

Түрдің, bei Breitkopf Härte.
Pr Th
ООЛУ ასას...
би? а дай.

SI,

VORWORT.

. . ,
Die erste Bearbeitung von Beethovens grosser Ouverture zu Leonore
ist bekanntlich nach einer Abschrift herausgegeben worden, die gegen das

Eude (S. 83) eine Lücke zeigte, welche von Mendelssohn durch Eiuschaltung

einer analogen Stelle aus der zweiten B 'arbeitung ergänzt wurde. Eine له‎
schrift dieser Ouverture, deren Besitz ich der Güte des Herrn A. Artària
verdanke, erwies sich nicht nur an dieser Stelle vollständig, sondern zeigte,
dass noch an zwei anderen Stellen,wo man keine Lücken wahrgenommen hat-
te, Seite 13 und Seite 74, mehrere Blätter aus der früher bekannt geworde
nen Abschrift verloren gegangen waren, So geneigt man sein musste, dies

für eine zufällige Verstümmelung zu halten, so ergab sich doch aus einer
Violinstimme im Besitze Herrn Prof. Schindlers, welche aus Beethoven’s
Nachlass herrührte und von diesem in früheren Jahren zu einer Concertauf-
führung benutzt worden war, dass Beethoven selbst diese Verkürzung: vorge-
nommen hatte. Denn sie zeigte sich mit der verstümmelten Abschrift ganz
übereinstimmend, und da sie fortlaufend geschrieben und vollständig erhalten
ist, kann hier an eine zufällige Lücke nicht gedacht werden. Ja, Beethoven
hatte sogar in dieser Stimme die erste Trompetenfanfare mit dem darauf [0]-
genden Zempo 7. S. 68 ከ. 69 ши Rothstift gestrichen. So weit war er
durch das unaufhörliche D ingen nach Kürzung gebracht, um auf diese Wei-
se gegen sein eigen Fleisch und Blut zu wüthen.

Die Verlagshandlung hält es für ihre Pflicht ‚das Werk des Meisters voll-
sländig und correct zu veröffentlichen, und hat diese Ausgabe veranstaltet,
welcher die neue Abschrift zu Grunde gelegt ist. Diese ergiebt sich dadurch
als eine beglaubigte und zuverlässige, dass sie durchgängig theils von Beet-
hoven selbst, theils nach seiner Anweisung vom Copisten corrigirt ist; auch
hat er sich dieses Exemplars bedient, um die in der zweilen Bearbeitung vor-
zunehmenden Abkürzungen und Aenderungen mit Bleistift an den Rand zu
notiren . Dies ist im Adagio in einer Weise geschehen, dass man in jenen
flüchtigen Andeutungen die später wirklich vorgenommenen Aenderungen
fast ganz erkennt. Im «вето, wo zum grossen Theil eine förmliche
Umarbeitung Statt fand, sind die Andeutungen sparsamer und stimmen nicht
mehr mit der späteren Bearbeitung überein. Gleich zu Anfang ist das The.
ma der Violoncelle durch die Каго 8 verstärkt, was nachher durch die
erste Geige geschehen ist. Sodann war eine Verkürzung des grossen
crescendo angedeutet, so dass Takt 15, 17, 19, 20, 23,25,27,28,29 und 32

5910

1
|
|
И
|

(vom Anfang des -#//ሪያፖህ an) ausfallen sollten; ferner waren Seite 23,
Takt 2,3,4 und 5, und Seite 24, Takt 3 und 4 angemerkt als zu streichende;
ebenso Seite 31, Takt 4,5; 8. 36, ТАМ 5,6; S. 40, Takt 3,4; 8. 43,
Takt 1, 2,3 und 4; S. 57, Takt 3 bis S. 58, Takt 4. Man sieht, dies sind
lauter durch Wegstreichen bewirkte Kürzungen, obgleich bei ihrer Ausfüh-
rung hier und da auch Aenderungen nothwendig geworden wären. Bedeu-
tender ist die leider nicht ganz verständliche Andeutung einer Aenderung
von S. 65, Takt 5 an. Es scheint als ob von da an Alles wegbleiben soll-
te bis S. 71,Takt 1, Hier ist beigeschrieben

со .. ,שי‎ 5
„ nur einige Таке daun 9

42444 ЕИ
dies Zeichen aber findet sich nachher nicht, und es bleibt daher unentschie-
den, ob Beethoven auf die angedeutete Weise іше Adagio oder ins Presto
übergehen wollte. Um ar diese Andeutungen zu erschöpfen, bemerke ich
noch, dass 5.78, Takt 4,5 die Variante

beigescehrieben ist und zu S.80, Takt 5 ид, was ፤ ganz Beethovensch ist.
B /

Eine genaue Vergleichung ergab | nun auch, dass durchgängig in grösseren
und. kleineren Dingen diese Abschrift zuverlässiger und genauer als die frü-
her benutzte war. Herr Dörffel hat deshalb mit grosser Sorgfalt die
neue Ausgabe nach derselben berichtigt, so dass auch in Kleinigkeiten die.
Abweichungen von dem früheren Druck als auf dieser Abschrift beruhend
anzusehen sind, Nur an den folgenden Stellen erschien eine Abweichung .
von derselben als nothwendig . Seite 51, Takt 5 steht dort in Ob.I. und
Fag. I. es statt е; Seite 53, Takt 7 und Seite 54, Takt 2 steht. in Viol. L.
und, Viola e statt Z; Seite 55, Takt 1 fehlt in Ob.I. das Z; Seite 76, Takt
4 IT. geht die zweite Flöte mit der ersten in Octaven statt im Einklange. Fer-
ner ist zu bemerken, dass die Ouverture in dieser Abschrift ganz.ohne Po-
saunen ist, während sie in der anderen sich finden; sie sind deshalb aus je-
uer herübergenommen und in den Stellen , welche dort fehlen , nach der Ana-
logie ergänzt. Ein ähnliches Schwanken zeigt sich auch in anderen Nummern
der Leonore, welche in den verschiedenen Bearbeitungen bald mit, bald ohne
Posaunen gesetzt sind.

Otto Jahn.

5910

L.v. Beethoven.

3 i

| ш B ІМ n E
= 18:8 dM 31 |.
E. i IG | | It. .
27 зай a აა XI I + m. Ва 1
> | ורוו ا‎
= 0: 51 diee i ٢ hi `. | | 上 5
co m
: {| | |
E: 4 | in Mog ს

. 5 დ mes О
ርጋ 23 ۳ Е “ლთ © ارت‎ : S
2 а סי‎ E 29 с = = М ლ .
= са :
2 85) = = 5 .- da E e e ლ e °
0 -- سره‎ Яс - 15 سح ~ دب‎ 2-4 = — = 7
בש כל‎ 2 та АИ. T ES 2 = 2 S ×
= юм $ = 2 = эм
SU اقا‎ сы ვ აღ, سوه دد دد‎ Fe ወ
Я 2 or 5 ლ = > > >
= $ ₪
= =

ШҮП [| [፻፪]

| ЛЕ 179)
¦

|||

ლ 3

I

— I L.

1

ა

1 و‎
ІШІ

| И | T
5 21 · 2

ፍነ‏ چا

ለ
ሃ

ኮን)
የ

Cresc

y»

8910

Ч

ША |5
ш
illii 0"
M

8910

sempre più piano:

۱ ۱ ۵

I)

|

|
СМ

ስ
للب‎

||
اد‎ ۵
|
СОШ
| М
|

pp'sempre staccato

5910

||

|

1

Ё сг መይ

эй === መ)
رصم مەس‎ iii: 2
کے‎ жт =Й
|— LI >: |

ሥ
ያ 8 9
2
ول‎ ₪ M-a ام‎ <=
لق ىا‎ =“ © |2 £ у да =

+

נש
vr,‏

| I
ሎገታ= ሙን መ

|

۷۰
М
1
`
бу МӘ А

Қ нен n
اوا دک کے‎ 9)

一 一 一 一 一 一 一 一 = 一

8910

|

—

I

I

5
x
||

|
|

) |
> €

pp sempre staccato.

5910

|
|

|

|

8910

—— ы

>
=

لاال + تست

x

рс

Т ET]
ІНІШІ
| | | 1 |
ШЕТЕН
, | | rr
LII LET]

5910

PN "NH

Cci;-——aa.c=—Hr?'

让
||
|||

< |
| NS

+

م
E ram‏

ما امه با
Etre 159 ლთ ЕЕЕ ==».‏
11:21:55

ოლ
Ii]

8910

ls}: X
a Ба
«2 << >>>
3 4

!

ሔ 9 בשש‎
Ф. ۳ 6 .
上 А H ЕЕ
— =;
J ወብ 2-0
Ds - b = = =
6 " = БРЕССАН
٢ а :
Е датата Se Е == لل‎ ы

|
|

=
:
:

и

||
LI

о ლიი‏ لۇ 30-05 صصص — —| 一 一 一 一 一 一 一‏ تحص ا

و چچهه აა "Бол,‏ | ו ٣ي — — ЭГЭЭ ل٢ M: | гә, 7 | Р‏ __ غ
٥6 6۴ ты‏ | په د === АР” | | | LS? ፕሪም: ٢٢ ١٢١‏ | | | ¦ | [ ىا
مم ا سس raa Fur “ე‏ :© 007—6 |- - ע+]

am
1

|

N
il
|

=

1

n ~ ——— rennen‏ مج و و مج موجه و مهو مج موجه
ፊጤ ጫጭ ጫ. ——‏ —————

ur... ~

— ጭ

Р,

=

If. me
gp

146

نا
Пе)‏

mM
= |
١ |م‎ ~.
መረረ
۲ > | | ||

ተተተ
二 一 一 一 中 国画

== БЕЛ | ГЕП БЛ.
mL
~ ے‎ 71

4.

три?!

او رچ бр‏

7j

26g дей
же Nr

መመ

— N
вани
=

一 二 二 一 一 一 一 一 |
—

7
2

E
г

8910

1%

ее == መመመ የመገ El

«Ене سي عا‎ UIS Id ל‎ 4 + | е В
ту тана تلو يې‎
[Z28223 الاح لح‎
SEMPTE,

ሆሪ
Алау,

1
1

Cresc, >

| م‎ & | JX “Ж.

ро I

PW па ТЕ” Ax vum
18-5-2-2-110:5-2-4

Лу?

'€

semp?

910

5

1

I

ነ; 4.
Мә NES “Хо

|

3

IL.

ተኤ

x

M

8910

11 1

|

mi

L
асе]
<< ЕЕ
[o rei]
E
РР те,
[-— — шыш |
dim.
Ui а
pore mec . سس‎ si
me
Dne
== لات مم‎
Jez=gəzzr KETE]
-- == ሬር
لوپ‎

/‌/|

16

5910

“ШИН ПО]
١ ВАН

וו
il |‏ 11151

~
~
е

АЕН

ТЇГЇ ዘ
¦¦ ¦¦ ¦] ¦ |

ШИ 11. г [1

| © 7
|| ||
סא الق‎ “አዚህ. ME s III Wo ₪ 254

EE
لا‎ 9 (өө Пе N Beute غغ غ‎ мч "! VMHe |

||
¦ ا ¦ ¦ ¦ 1 )110

НЕ

ІІ! mm
0-7

pom
H نتس‎ рел „ы,
=
ЕЕ]
قىسا‎
— و‎
ETF СЕЛЕН

=>
Р?
эж,

агсо,

шил т Ñ
ШШШ Ман

|
ЕН H

₪> ы אא‎

18

poco а

prese,

Cresc. poco a poco

М № НЫЙ

11115111
1112 I) |

|
23 שא‎ ШІ «ა ¬

~

&

7

Zr EY‏ قاتا

` poco а poco

27
Test

МС ПЕ рит Бро 4

C

Ш Ny
| |
W

| :

5910

р cresc.|poco a poco

poco 4 poco

መመ 4 EE |
Barmen
r> =
ሲሽር: па ү

1 (
ЭЛ “Мә 954 ә SP ҸӘ

|

=

Шин
ІШІ U А ДЕТ
ს, I 8 2 ۶ ۱

M

mm
L ii
=== لست‎
aW
Ben
ጄን
== قو‎ e
pod
[^X i
ოლა = et
m
ES መ |
ессе]
et
"EE
کج‎
ክሽ =i
| ج‎
تسس‎
m
| جح‎ 5-1
Ets m
مسا‎ ው |
nm
en}
ee
БЧ D اتح‎

| | | О
4 | = BN III 1)

EIL ———rr—o[. —— ÜOə,-Ç&À5sxsxuà02məB5 == n 1

—

== t=]

تل لتلتا كع كا

ЕЕЕ
[zx === мезі መ= ተመመ
ځ چا‎ EZ SS УІІ кш
i i re
کت سح‎ መሸ
Fe —[——- покета
[x

беда Ее ERA
ША слабу EEN FE
ша

لات تا
Zen‏
هل
E‏
=<[
لون سوخسا
| سي
2 2
AEE EE LX ee‏ لست BET‏
Е EEE ESER‏
ЕН S EN ¬¬‏
жал TEE‏ 2 |
کے
reg‏ ===
CESET SEET‏
EET area]‏

8910

JI 10. ДЕД

А Ж ЕН 115 41
ל || וו‎ Ц.А 4)
۱ ІШ / ||
Iდ 59%. 5 | Е
ІЗІ ИЧ
۳۹ А
ill |
АКР

“ა სს 04011
ПЕНЕН

H | |
ا‎ Hi

9% Eo УМЕ i

2

1
[ 3 ج‎
RII ה‎
Mi
1 ווה‎ 1
х си 5"

X

|
1
ገ Mis

Ws Í
|

او БЕН‏ / 1 7 — رات |

re

ር... E دي‎
የር ርአ ሚመር:

p cresce. poco а poco

-- E A

Бэ
ን مش‎
et
| اس‎
₪
. ШЕН اى کر‎ жен °
יי‎ mm

=

21

III

МЛ
ШЕ
||

1 1111: مسر‎ HERR |
Ih ۳ il hi
11117

Hle Hle Hle o
$ Er

一 一 一 二 一 一 一 一 一 一 一 ，

|
mu
e نه اب‎ ۵

с Wm 1 HH "ul
3 ۱ | II ياغ‎ III დ
| ٢ ا„‎
שא‎ "He ٢ | ыр M| КЕ х

АА

۵]

۱
|

8910

2

| JANE |

u 1
1 [11 T
| 4 !
| || 1 а in Ў 2
у | > li ИИБ E
1 2 6
3 / || | |
ТІ =

"i 8 ` | |

ШІ

у x
2: М9 ЗА ЇЇ! | | |

Í
!
ШІ
ІШІП

m

| 8
6 d |
¥ 2 12 ES [IN

| = > RE Md

| ل ا لىسا‎ e

< 222
гээ

შეე.
HHHIII
> 124121 11111)

| її
v რ e
፡ [15 |

зиме "|

ӘМ Мә “М 74

MH
|

с |

1

secret

Cresc.

se. Jemen ger 9 ДЭЭЭ ЕО Pes ren

سا
2676566
9 3
DT‏ غ م مغ ا سح اوح حول [mr 7 уулы መው:‏ =

2A

ב
S‏ کک

5910

|!!!
НАДЕ ДАДА.
10000

8:
||

"წ

~ აა
5 1 Гэм ۳ N a xm
~ t > : || | =>
ا سا‎ ер :
94. “ГЭМ ቅ لاوک‎ | em
БЕЕН НЕ
| | | 9. _ |

1111

! | ШІ БАНДЫ!
(8) m | |
| 1” | " | |
ШТ |
| “Мә رات‎ ۵ Ке

%
| ጐጐ.

с) | [^
ცა ს LI“ И E ік-2

Ї
IL

=
تست

|

ЕТІ = HI
ІШІ

کے
qu መክ‏
EFA Re‏
раа‏
ج |
كغ Gera‏
EI i‏
m‏
Бет‏
EA i aa | ==)‏

999 д |<

` 8910

27

፲፻
1

E ۳ |
Жу CMS مه د‎

: | M
ІШТІ
| 1 x ш

e—

»

2

8910

| |
4 اا

р Ч
Lé—Á I [ጋጋ

л

7

ын

|

Ц
1
š
1

ШЕТ

تا
א א

| בה
_..‏ – –
li ; ከ‏
m ከኔ‏ || |||
په د ШУ‏ |
mm‏ [
ს ШЕ li || ||‏
III | ₪ | III‏

| š

| [1| [፻፪ § š

м" I [ !

1 1۹ ٢ ١ y

۳9 11011011

310

8

30

1
%
|
ى‎
~e

%
N
ne

%
Pis
1

03

Cresc.

e
I

₪
₪
LI
|

8
щ
N
۱
۳
|
3

cresc.

₪
: |
е
li
| |

||
||

cresc.

|
|
|
|

|
让
|
|
1
Ё
|

||
1
#L ال‎ 1

اه
чш‏

3
מן

ም > |__ | „ВР | |
ШЕЛ p ЕЕ از‎
|... <=

231

Per

А

РЕ ሚሙ‏ ا

اس سوت
اچ Г”‏

ሪም |

Л
رھپ‎

=== ያም

28

1

perese.

8910

Е
ИН

8910

D
е

УР

2

Cresc.

5910

RR‏ ו . — — سس

4 Б | له‎ \ | “|
دوا او‎ pU [| "ከ
И Mié 2 > = "m SU Sh
~ || | El | M
x Шы I).
+ ^ TI |
1 |
1:

| |

стезс.

Ii]

34

5910

ӛз

ІШІ:

1
w [К

Цэл” IN

—— بت
—

ኣኒ SH‏ 11 5 ر
| 1 |
х NS | 22‏

1

5910

TESE
JE
11%.

| حح‎ =i
[ሸሙ
غ ڪڪ‎ 1
[um]

ው መሙ

е) [2 2
| 5
|

ს 77" Ш
۱ 5
m ois n [4
MIELIE
= 1 3-3
1133
| የ В
ПІЗЕРІТЕ
ГЭ
TAIS S اا‎ Alla HR
ШЕ 3

1 н 1
11 | E !
| 3 |

~ ٢

| Пи 1 | 9

au

ИЗ
| |
x H | i

| -
119 دی‎ fi 18
| -

1

Ber
ee
EE
“=
FT م‎
Z=
E
7
سر تن‎ = =
عي هښ سر‎
а |
Е
ШЕ

5910

$7

||

mm
8 - اسس--‎
| а اس مت سسوم‎
غ سىم‎
a
Ji s]
| EU]

прес ЕЕ ЕЕЕЕ-ЕЕЕЕ

ето‏ موم مس

тър

TS Е

ڪڪ

===

a

| |
49. מ שור‎ с Прва ა-მ Po М МӘ שי‎ ТИ

II

1
|
11

У

5910

ЧИ
ШЕ
1
ІШІ

я ₪1 11
| ын ۳ 89.
8 ts |
| | У Y `
| |
n ۳
||"
| uw ₪
КІШ:
ТІР ІШ |
|
|

39

40)

Їл
۲ ds
а
| د‎ ۳

5910

ко о —_—_—_ аанын ыы ннн аныны هه‎ - - а - - - ==

(ll (9 ) ||| (WI
SE 1 КЕ | |
SS 1 à | ٢
1 " ШІ | |
ი ე ۲ ۷ |
ЛЕ 3 62 18 | ШЕ 0 Е ლ ща
5 1 31 [ሚዳ ሎን ni aD ШЕ [6 Г 5 >
| : 1 1
qui | | ! Ш
۳ || ۲ \
СУШ ШОШ
24 . i
| || sili ||
ኣነ Гүү
а n
| 1
5
! | |
ЇЇ
" ው I.
s : 19 \ ۸

ИТЕ
153
11

۱ ІІ
11
ЖЕТЕЛІ:
ІШІ!
ШШЕ ШШЕ

SN 1 ||

5910

L |
il в в | |

== <= ዴዴ n OEnr.
تس سىن‎

||]
E
|
H |
|

ІШ
|

| $

4

M
18
1
|
1
:

wit
1

13

8910

vi

11 1 1

ІН ІШТІ

ШИ

CS SSS سح دج‎
—

8910

|| 1
LET]
5 | [ኤቪ

>

i ЈЕ

РА 8:

i247

Gi ДЕ J. t Ez r= ED поен РЕ]

1
JEN names

ill
Ї

Ч
M
> |]| |

| М

21
U Е
الاو‎ MES دا‎

5910

|
|

18

' ዘክ 4 |

[| |
T i | [

~ |, | | |

"A |

Š || اه‎ :

НА d

пъ

һ 5

> | Т |

8910

2

לו
GEE‏
ረረ £!‏

||
ا اا | A‏

~ | რა
95) א שא‎ Ко Mee ЮУ אל‎

لل <-

==.

לד

1

legato.

8910

з | tn |
HIP! Ер 118).
ከ h LI. | ! 1 ! n | 1
ከ و‎ | | 1.
! ІШЕ ГЇ
| აა |
TEE | U

| [ y
TET | |
| | |
| |
Ih 7 7

5910

A1)

md‏ دوا

EI [| ፻፪ E
3 Ë (119 [|
ጋዘ. О) |
зае На АНА
H HR unuy ˆ |
[ 5 ከ |
8 m | |
ГЫ )
| 8 |
In لا‎ 3 |
= О [5 5 |
. اام‎ | [11] |
=> | i |
| и | ს)
25, AA
INS აზ. აფ
|
|
|

три === =i ІНІ‏ غ ጨመ 一 БР Г ЕЕ‏ لتا
кеті)‏ سم = مس 2 Lg‏
ІСІГІ ЕЛ === F1 LA ПЕ Fi EE TL:‏

عت
11
6
اجى رس
国 ] E 回回‏

.-. . ჰ) “”“”“ჰ7ლრეეე____ს анны וו‎

ДЕЙ |
3

ТЕ
( ТІП

- nn.

ШИН
1
וזו‎ „ს.
ILE 引 |

رم

50
СД = i
Б-г
рүн
7
წი
2

(+)

"mL

ны

y

(%-
ዜ

57»

ZIER

ሯ

2424

0

متاس غ ىي
rem‏
П ү × OEN A —€EEE.——— эээ!‏ ىسسىم

I 29-8439

УР
тлцЕЖЖЛЭЕЭ л р EDIDI мены CST EA E ELIT
[ት] ጸጉ غ ك‎ р р X ሥር-------- ИЕНІ ———— емен 2-30)

б

سما

و و و

т Мю вова

De

151

ка

5

——

Ир

ەى
8910
\

y»

==

ጨመ”

۱ NI G

|

48

|

[ШЕШШ
ს“ HHIH

ИЕ m

<
' (ҮЧ
ІШ ІЗІ

мне ბი መ В‏ == سح

1183115151)

«|
|

КЕ) END
እርም” መጠ: روت‎
ا‎
Есе

5910

۱۱5

[f f EST f E EH £ EET £ E
بلس لس‎

виз
РТР ДЕ ЕЕ ЕА

۰

ШИШ
کا‎ 1441]

БІЗ zi

с

q
D

П.рр

1

لا

|

||

لحم ا
szene‏
—© بر
ድር‏
3
17
ت БГ‏
حرط
نىم |[
EZ paite:‏
pizz‏
აა EEN‏
фі‏ | |
ее!‏

|
E S

iui

8910

ПЕ
1 11٤1 ل1‎

۷٢٢ ۲‏ 1د

ከኤ У 1 |
111 ПЕН | 1
ЛЕТ

|| ს... წყ. [Cn
° > A | Abs < | SIS ዘ Па
1114 1

ШІ

54

1
ИН!

1

11012 1.

| |
N
1 |
| ШИ
ЦИЕ | 3
ФУ "Nue სა TN MI) שא‎ Щ 52

910

5

۳ [TS |
۱۳ i 1!

III ₪ ₪
|

sempre pp

لوا 1 ۱۱۲۱

ე 111 2211

|

11

Т ji 1
1 |
1111-2111) N

ІШІН

IT
ч
J
ЗЕН

!

1

|

8910

A ис“. M

1
| 6 א |

НЕ

ВЕ

\

|

Ш | 1
ኢር 5 ፍር: ውነ 3

;—— Y —r n
wF سح‎ > sm

e

1

Q

\

1
IS

|

۲
bz

8910

UAE

1
— |
2 S ATL

რა “Мә “Мр 1 КӘ | zat 2 ₪

ЭГ ზი o |

>

шэг
йе
] م سس تخت‎
–
بې‎

5
سا‎
ын

Es
ors ۲ ך‎ "7S3 یي الات دوت اس الس‎ ||
دورد 08 یا کرم اس اسا لست >= چ‎ ели РЕ) БІ

25 | _ 2727 !

РТ Рю, [271 _| [74

10124.40) BEI гез em p
ЕТ Ел EE] У гү

መ
KAAN “22 |

5910

H TI

TY
۳

5910

ፍፌ
Ч |

|
| ПЁ | 50
| (ბჯ. [5-
ПЕ: ۱۰
| ТЕ
| > M
Hi ۳۰ | | > р
1 5 ЈЕ š
13
15
۳ - ۵ Р
! | > ТЕ
1
| u Ї >
| ˆ x А ۳ "პა ከ.

| Ови
4 1 ር
| | | Е |
Ш 224 :
| ДИ
₪ وید ג בש‎ чш ¥: ˆ! ₪ ₪ א‎

T :
፳ |

МИНЬ: 11
Шы VEETEE! We

ih hil ІН M 28 ын | | 7 ን | а HS
ІШІ: пр ` oan

77 +
6
уа ee

ات چیا
me‏
መርሽ‏ )سس [=т=‏ سح ال [=й‏

8910

مه

ኖን

===
| D ДР. Do A
ЕЕ

كە سور
2 ري
sempre ff‏

8910

sempre ff °

~
+š

3

22410

A Ah VII | И
| | | יוות‎
₪ \(

٢‏ פאר

>
= | и
5) М9 Мә ۵ پد‎ < |

+ М | ПА ლ 4
IR
一 一 一 =
i

Ари
pod
1
e Lp :
л

IM [Neo IM A|

Sam J

Тр +]

EEIEBIEFE

L
М

8910

| MI

8 | NEE
|| /| ||

ШҮҮЛТ
| r r P

III Қ
ს წო ე)
1 III

ӘЛ ¬

шин ЈЕ
ში) 4

ЕР
ф ۶8

1
IM

а 11‏ تا

რ წაი МЫ s

ტბ |

H

۱ E l
ШИЕ 5 1

ШЕЕ ка

ІШ‏ لوم اوا

H 858065511)
= "ti 3 АГА

|
|
ხხ

~

.ى سىم ي

1

1

51

: П

1

шіден ха

۲۱ ۰1 um | |

گی

2 (

р
ያዝ لا‎

ЦЭ)

910

4

1109111111
۵ه 5 اه‎ e 1 ШОЦ P il ши:
III et (1
ს” |
ШИН 11 1 pu
III III 11999).
የ ИНИ
Hl Е | 1111
¦

66

|

Muta in Es

1
|
| |

كە ل سے
<
საა შეი "Nue‏

MM M ጨ-% ቁጭ

ir -—--

二 = 一 一 一 一

|

Ш

||

0 || ||
| ТІ
:
[|
+
ЈЕ

4
სეა CONDO “Мә Ву «>
აა (5/9 ია لاي‎

اب

Кесар
اص عى ىا‎
ET ES eT E E ت ولك‎ АА > ДР = сы E T

Za

I III
P ЕН בש‎ И
у | ۱7 E

| קל‎ “ Ш 1

| МУР әй
EESTI EST ა!

910

8

一 天

Ту መጠ ი Ф
h

«ји ЧА 9 თ се

ІНІ

ШШШ
11

Un poco sostenuto.

68 IX

Pn poco sostenuto

Ж

5910

11112,2.
۱ TENE

ЕЕЕ

111
||]
11
1 | |
52;
ЇЇ ES 5 |

8
|

С 11) НІНН || : ۱0 3 tt

5910

== =
i
ЕНЕ
[474
—
== i
E.
ንጋ
Р

| 1 9 ТЭГ УР

ყლ ЕЗ ۲۵ ۳۲ E سا‎ rz p: |
چچ‎

ა
L
Қ
Ч

0
5
En

Tempo
ilo T.

TPIT Т
u

с ерес семе са ЧУС

„Е 11
| 9
|
HN
እ -
По

| ა )

|
|
ას. 6 #4 ТШ ₪ қ 25:58.

т

Un poco sostenuto.

У у си 6

| G

8910

nuto.

soste

1 росо

(л

71

FT

== ე
De
| جن غ ت غ‎
عمسا ا‎ ill l إ_ م‎

МА

I I II I |
ЛЕН

НІ

ү
] | ® | |$
زیا‎

M

ኳ ||
|

INH

ШЕШЕН

1 e,
IH ۳

- | 7) | ۰

910

8

.
.

m LL ულ‏ ىق ا

Tea =i

[———— | I =––_–_

98 1111]

| | in | 5. | 18 5
| 1 SAMS “ вр
ˆ ХЭ ©
~ Е д)
از‎ [186 =

ב הפ תרח ጣባ‏ הדה AF]‏ הרי 1 “IL‏ הי | תה

"ә

~

₪ на ш ш du ა M ر‎ :
ІШЕ

ИЛТ

hi &

| M Л Ші»

11 ГИТТІГІШІ

一 mz! зен В‏ اا نو سه
|) | 9— + ן. | א את

| שק קש 9— а га‏ ها

اه

ELS =a دع‎ уу rr r=

S910

ШЫ ፲፻] 11 | | I
& 1

T
።

8910

ም ጋ

8910

м ብይ ا ₪ ته‎

а І.

ს-მ desi а

||

HI

ШІ |

r 一 一 一 一 一 一

ШИН
ШЕ

|

س |(

YU, |

لل ¦ | ل پا ل

په

وان

:
11

M
ыг
|
hi
М ||
ა)
||]
q

3

שו
1

[Лр
"s

af
د -ل-ا‎ ar¬
=

LI
7 слезе.
i=]
iii p=
L a i
E መመመ” መ
iii መመ]
| כ‎ W ren
مه‎ ===
е

ншы
[i

ШИ.

بپ کے

r
p 67686. ' °

ШЇЇ

8910

[| ቅ - IL 411] 11 1 Л
УЙУ? Т ML וו וו‎
E МЕ sg «Ші P 14 12. ы 3 1 р

| М Ë
М He ||

Р 1 | A 18) |
12:51:11 | ии ¦ IR ṣ | |
| 13 ו‎ | | ከ ሆሮ MH ٢ "ከከ цан! i
HUL 4 ИН | | TR | Ш 1) ۱ D - 1
ІШ ۱ $

ከ ከ || х
| 8 (9 NI 18) Ту (t 1
ІҢ 1 SCH к Í тың 11 ЭГ | Ww *ux nm

! هه ا
<>
لس ==
Ce,‏

8910
~

Ш 111118 1 |
ШШЕ ФЕ

|

| 2

1 7

ეე) -

1 0 ად | ¦ NI
ШЫ |
|

[ | اا‎
SAR ა ლ | د‎ 421
TE | D m nd

| – ||
1)
~ | =ч
| 1 | ₪
МЕЊАН
I" ا‎ 0) |
1 As A
1121 1
|! پا یل‎ |
I 11.1 |
| ل‎ | ከ
to E א‎ ФМ “ა № № ኣፍ ა MC

5910

Ш

4 КЕП

20510154 ша |
| | T 5 | 1
1 222 T | A шы ВЫ ||

EE

= عا‎ ۲ ۸7 |
Ka oec peel
EU
ET ne ee

ምኸ. ا‎ из
v2 ¬
ha
O —1

pese

|

|

x

| |
ІНЕ! 1
|

|

|

ШЕЕ ИП 1 |. 3
HEEE НЕ |

و و و >

7
1
2 لودهوو‎
299 A

| е
EF FREE REI
اک ایحا‎
5910

7

Í лан
| || | 1 აა |

: || ו‎ >
| 8. | + M

i
ss їй

РАИ تاي‎ и |
AN او‎ ЕЛЕУ | HEM

(

In nn.

IT

|

E
| به‎ „Ер

| ІШ: - 3.
4
ა ! ს
1171 | Юу л |

е

ELEME

===

— س ىھ

| NAE |

IV 9 |

| | ГІ!

қ ||
~ ክክ % III РПА үп

|

5910

NEN |

| 1| | | |

- Š һ

86 1-1
1011:

| 4 | א 1 |
| | ۳
]|

! 11 ነ 1

1!

1

Ц

1915

111

5910

2 [ШШЕ m
| ፐ || ||
|| |
₪5 ዘ "n
|| HI |
| | |
ІШЕ الا‎ 1
PR 0111
| |||
| |
| | li
| "| |ሸ| ከ1
| | | |||
| | || 1)
| || | II
| И || |
| ! IM h
| | ШИ ил ||
| ТЭД -. ו‎
| || || |
| I |ዝ ||

|. ۷ |

PN, 5 MS М

г Ш
| |
1

===
8910

| T
1114,
1 |

|

~ ^
7 ۰

"| 4 5
1-4) hell):
UN ¦)
| ~ NI N ჩა | BR [me

2

у — w = . — + У А ----

ӨШ

||

|

ДЇЇ
١ 1 |

ESS БЕ ლივე > =i
rr

|

11
(||) IT
2 ם‎ [ስ МЕ “М

rra x= س‎
Ç

910

8

84

ad s ТЕРЕ‏ ו

Қ

5910

1 " 1) || | | |
ს. 1 1 1 ul
ІШ n 1 + ו‎ |

| ! ` 1 |

ኒነ | !ኣ N 中

Т פוה‎ тк. " !
m 1 | ¬ || | |
11:14 | е
| ۳۳ || (1 | | ۱
اخ‎ Эс, М0 یه‎ бу БН бү, (М9 1

КУ
=
1 AND P بج ر‎ Je Te መመመ Го AI л

:
|
|
ነ
|
1
Ш
!
0
|

|
1
|
لاه‎ თა თია TE

8910

8,

11: | |
ШИЕ ₪ ₪ EZ: p
| | ui ||
وال‎ В ל בא الب الب‎
Als нам i

NS‏ וו

8)

1
1
|

וה
|
II‏

3

НІ 3 ПІЗ

87
|
s | اپ‎
19183111 НЫ ლული ij
ih +H in |
1
At ጻ yila Е

f ү
|| N
||
а | | |

ПН. RN.

ий!

,
ГҮ иши!

1

8910

[UN

Ir: MÀ AL

||
та
||
וו‎ ү
| [Г
MIN] Тә و دا‎

| | | 11
Ш

а

ТЕ Ч H dj | : H
Ш | 1111] ||| | |ከ
۱

ГІ‏ ]| || ו

21: ኤህ פא‎ ፍመ 549 I ғ

|
|

₪2

8910

“ЭЛ š
||

|

||
|

Ї