(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Caedmon's des Angelsachsen biblische Dichtungen. Hrsg. von K.W. Bouterwek"



: co 




to 

pbrarg 



of 



of 



Professor Wulker, 
Leipzig, Germany, 
1891 






des Angelsachsen 



Mblische Dichtnngen. 



Herausgegeben 



von 



K. W. Bouterwek. 



Elberfeld u. Iserlobn. 

Julius 6 a d e k e r. 
\ S U. 






PR 

I6OI 



1850 






* I. 

[l.] Us is riht micel, faet ve rodera veard, 
vereda vuldorcining , vordum herigen, 
modum lufien. He is maegna sped, 
heafod ealra heahgesceafta. 

5. frea aelmihtig. Naes him fruma &fre 
or gevorden; ne nu ende cym^ 
ecean drihtnes ; ac he bi% a rice 
ofer heofenstolas. Heagum Jrymmum, 
so&faest and svrSfeorm sveglbosmas heold, 

10. J?a vron gesette vide and side, 

J>urh geveald godes, vuldres bearnum, 
gasta veardum. (2.) Haefdon gleam and dream 
and heora ordfruman engla freatas, 
beorhte blisse vaes heora bld micel. 

15. fegnas frymfaeste feoden heredon, 
saBgdon lustum lof heora liffrean, 
demdon drihtnes dugfc^um,- Vtferon 
svi^e gesselige. Synna ne cii^on, 
iirena fremman; ac hie frr$e lifdon 



1. us is. Ms. us is Th. 3. modum Ms. Jun. modum Th. 5. aefre Ms. 
.Tun. tfef're Th. -- 6. or Ms. Jun. Th. Grimm schwankt zwischen or 
nnd or. Gr. I, 338. 7. ecean Ms. Jun. ecean Th. bi$ a rice Ms. 
Jun. bi^ a rice Th. - 8. heofenstolas Ms. Jun. heofen-stolas Th. 
so^faest Th. 9. svi&ferom Ms. Jun. Th ; aber Z. 1764. svi'Sfeorm. 
Vgl. Cod. Exon. S. 386. Z.35: 'sviit and sviSfeorm.' Feorme sf. 
m. (victus) komnit ini Caedm. noch vorZ. 1725: 'feran mid feorme. 1 Z. 
2653: 'mid i'eo and mid feorme. 1 Z. 1645: '(J&dan) feoh and fe 
orme. 1 Einmal fearine Z. 1389: 'for mid fearme.' Das Adjectiv 
orfeorm, exul, egenus findet sich Andr. Z. 416. 1617. Cod. Exon. 
255, 20. Beov. 4765. Siehe Gr. zu Andr. S.105, und vergl. unten Z. 
2427: '(and jnun rincum bead) nih tfeor munge.' Z. 2680: 'gefeor- 
medon.' Andr. Z. 1091. Beov. Z. 1482. Lye kennt ein Verbum svt$- 
feormian, crudescere. 10. vide 3 side Th. 16. liffrean Th. 
17. drihtenes. Ms. Jun. demdon drihtnes Th. 

1 






20. ece mid heora aldor. elles ne ongunnon 
r&ran on roderum, nym$e riht and so$, 
&r]?on engla veard for oferhygdc 
dveal on gcdvilde. noldan dreogan leng 
heora selfra rd; ac hie of siblufan 

25. godes ahvurfon. Haefdon gielp micel, 
}>aet hie vr& drihtne daMan meahton 
vuldorfaestan vie, verodes frymme, 
sid and svegltorht. him }>&r sar gelamp, 
(30 fst and oferhygd, and J?aes engles mod, 

30. ]>G |>one unrd ongan arrest fremman, 
vefan and veccean. pa he vorde cvavfc 
nr&es offyrsted, faet he on nor&d&le 
[2.J ham and heahsetl heofena rices 
agan volde. pa vearfc yrre god 

35. and J?am verode vra$, }>e he r vur&ode 
lun. p. 2. * vlite and vuldre ; sceop ]?am verlogan 

vrjeclicne ham, veorce to leane 
helleheafas, hearde ni'Sas; 
heht J>aet vitehiis vra^cna bidan, 

40. deop dreama leas, drihten ure, 

gasta veardas. pa he hit geare viste, 
sinnihte beseald, susle geinnod, 



20. ece Th. 21. r<feran Th. 23. daelon Ms. dael on Jun. Th. Ich habe 
dveal zu schreiben gewagt, was sich durch Z. 1930: '(vajron) dcbdum 
gedvolene' empfiehlt. Es miisste ein verlornes starkes Verbum dve- 
lan, dveal (dvael) dvolen angenommen werden, mit derNebenform 
del an deal (dael), dolen. Die genaue Zusammengehorigkeit von 
(ge)dvola, dol Cbeides error, stultitia) dolllc und dvollfc, jenes durch 
audax usque ad stultitiam, nach Kemble's Annahme, dieses stultus 
allein bedeutend, ist unverkennbar. Gedvola kommt in unserm Ge- 
dichte nur Z. 3540 vor: ']>a geseah ic )><l gedrihtin gedvolan hveor- 
fan.' Vgl.El. Z. 1119: 'in gedvolan lange acyrred fram Criste.' Andr. 
611: ']>urh deopne gedvolan.' Z. 1688: 'gedvolan fylde Cse halga).' 
Dieselbe Verbindung: El. Z. 1041. 'gedvolan lifdon,' El. Z. 312. 
'gedvolan fylgdon' Z. 372. Auch dol, error, erscheint nur Z. 339: 
'6$ hie to dole vurdon;' das Adv. dolllce Z. 295. Gedvild error, 
dagegen, ausser an unsrer Stelle, noch Z. 919: ']>tnna da>da gedvild.' 

- 28. std. sar Th. 29. mod. - 33. ham Th. rices Th. 34. agan Th. 

- - 35. tfer Th. 36. vlite . . sceop. verlogan Th. 37. ham . . leane Th. 
39. vite-hiis. bidan Th. 40. deop. lire Th. 42. syunihte Jun. 



geondfolen fyre and faercyle, 

rece and reade lege, heht fa geond faet r&dlease hof 
45. veaxan vitebrogan. Haefdon hie vrohtgeteme 

grimme vr& god gesomnod; him fs grim lean becom. 

(4.) cvsedon, faet heo rice r<r&e mode 

agan voldan and sva ea$e meahtan. 

[4.] Him seo ven geleah. stfSiSan valdend his, 
50. heofona heahcining, honda araerde, 

hehste vi$ \ am herge , ne mihton hygelease 

maene vi^ metode ma^gyn bryttigan; 

ac him se m&ra mod getvaefde. 

ba^lc forbigde, fa he gebolgen vear^>, 
55. besloh synscea^an sigore and gevealde, 

dome and duge^e, and dreame benam 

his feond, fri^o, and gefean ealle, 

torhte tire; and his torn gevnec 

on gesacum svr&e selfes mihtum, 
60. strengum stiepe. Haefde styrne mod; 

gegremed grymme grap on vra^e 

faum folmum, and him on fae^>m gebraec, 

yr on mode. a3"6ele bescyrede 

his vi^erbrecan, vuldorgestealdum. 
65. (5.) sceop J>a and scyrede scyppend tire 

oferhidig cyn engla of heofnum. 

va^rleas verod valdend sende, 

la^vendne here, on langne sr6, 

geomre gastas. voes him gylp forod, 
70. beot forborsten and forbiged frym, 

vlite gevemmed. Heo on vrace 

sy^an seomodon svearte sr&e. 

ne forfton hlude hlihhan; ac heo helltregum 

verige vunodon and vean cu^on. 



43. fyre Th. 44. recc 3 reade . . . hof Th. 45. vite-brogan. 46. lean. 
47. rice, mode Th. 49. ven. his. 50. heofona Jim. heofena Th. 
ara?rde Th. 52. mame Jun. Th. 53. ac. m.-fera mod. 56. dome. 
benam. 57. his. gefean. 58. his. 60. mod. 61. gegremed. 
grap. 62. faum. 63. mode Th. eSeie Jun. 64. his. 65. sceop. 
lire. 67. va^rleas. 68. la^vendne. 71. vlite. 73. hlude. 
74. vean. 

* 1* 



75. sar and sorge, siisl frovedon 

fystrum befeahte, )>earl aefterlean, 

f&s fe heo ongunnon vi$ gode vinnan. 
pa vaes so$ sva &r, sibb on heofnum, 

faegre freo^ofeavas ; frea eallum leof, 
80. feoden, his fegnum; frymmas veoxon 

dugu^a mid drihtne dreamhaebbendra : 

[5.] (6.) Vron fa gesome, fa fe svegl buan, 

vuldres e$el. vroht vaes asprungen, 
fun. p. 3. *6ht mid englum and orlegni'S, 

85. sr<San herevosan heofon ofgeafon 

leohte belorene. Him on laste set! 

vuldorspedum velig vide stodon, 

gifum grovende, on godes rice, 

beorht and gebl&dfaest, buendra leas ; 
90. si$$an vra^cstove verige gastas 

under hearmlocan heane geforan. 
pa feahtode feoden ure 

modgefonce, hu he fa majran gesceaft, 

e^elsla^olas, eft gesette, 
95. svegeltorhtan seld, selran verode, 

fa hie gielpscea^an ofgifen haefdon, 

heah on heofenum; forfam halig god 

under roderas feng ricum mihtum 

volde, fa3t him eor6e (7.) and uprodor 
100. and sid vaster geseted vurde 

voruldgesceafte, on vra^ra gield, 

fara fe forhealdene of hleo sende. 

Ne vaes her fa giet, nym$e heolstersceado, 

viht gevorden; ac fes vida grund 
105. stod deop and dim, drihtne fremde, 

idel and unnyt on fone eagum vlat 

75. sar Jun. Th. 76. aefterlean. - - 78. so*. *r. Th. 80. his. - 
81. dream - hsebbendra. 83. asprungen. --84. orleg Jun. Th. 
85. here-vosan. ofgaefon Jun. Th. 87. stodan Jun. vide stodan Th. 
88. rice. 91. geforan. 92. feahtode deliberavit, von feahtian, 
nicht zu verwechseln ?nit f ohte, cogitavit. Vgl. Z. 1269. lire. 93. 
mod-ge)>once. hii. msran. 95. svegl -torhtan Jun. 98. ricum Th. 
99. lip roder Jun. Th. 100. sid. 103. her. 104. gevorden. ac. 
vida. - 105. stod deop. 106 idel 3 unnyt. vlat. 



strfcfertrfc cining, and J?a stove beheold 

dreama lease, geseah deorc gesveorc 

semian sinnihte, sveart under roderum, 
HO. vonn and veste, 6$ J?aet feos voruldgesceaft 

furh vord gevear<S vuldorcyninges. 

Her serest gesceop ece drihten , 

helm eallvihta, heofon and eor^an; 

rodor arserde [6.J and ]ns riime land 
115. gesta^elode strangum mihtum 

frea aelmihtig. folde vaes fa gyt 

graes ungrene, (8.) garsecg feahle, 

sveart synnihte, side and vide 

vonne vaegas. pa vaes vuldortorht 
120. heofonveardes gast ofer holm boren 

miclum spedum. metod engla heht, 

lifes brytta, leoht forkcuman 

ofer rfnnne griind. ra^e vaes gefylled 

heahcininges hss: him vses halig leoht ^ 

125. ofer vestenne, sva se'vyrhta bebead. 
pa gesundrode sigora valdend 

ofer lagoflode leoht vi"6 feostrum, 

sceade vi$ sciman. sceop fa bam naman 

lifes brytta; leoht va3s serest 
130. furh drihtnes vord daeg genemned, 

*vlitebeorhte gesceaft. vel licode * Jun 

ior. sti$frih$ Jun. Th.; allein 'stl^ferh^ cining 1 Z. 241. 1401. 1677. 
108. dreama. gesveorc nebula, nubes ; nochmals Z. 804. Beov. 
Z. 3576. und Gr. El. Z. 855. findet sich das Verbum: 'rodor eal ge- 
svearc.' S. auch sveorc caligo und sveorcan, sveorcian caligari, 
obscurari. C. Z. 3390: 'lyft upgesvearc.' Beov. Z. 3471: l (ne him 
invitsorh) on sefan sveorceV Beov. Z. 3531: 'forsite* and for- 
svorce^.' 109. under, veste. 111. vord. 112. her jerest ge 
sceop ece. 114. arrde. niine. -- 116. ]?a gyta Jan. (s. Z. 155.); 
sonst ist giet, gieta (Z. 990. Z. 1629. 24GO.) git, gyt (Z. 1721. Z 
3164.) brauchlich; auch get, geot. 117. ungrene. garsecg Th. 118. 
side j vide. 119. vonne ve gas Jun. vaegas Th. obschon er vegas 
iibersetzt, v&gas scheint allein richtig. S r onnan viege 1 Z. 1374. 'vonne 
vaelstreamas' Z. 1295. vonne y^a Z. 1425. 120. holm boren Th. - 
121. lifes.- 123. riimne griind. 124. hcfes. - 125. vestenne. 126. 
gesundrode. 127. lago-flode. 128. sceade vi^ sciman, sceop )>a 
bam naman. 129. lifes. arrest. 130. vord. genemned. 131. 
vlite. licode. 



frean aet frym^e for^baero lid. 
daeg resta geseah deorc sceado 
sveart svrftrian geond sidne grund ': 

135. [8.] C9.) pa seo tid gevat ofer tiber sceacan 

middangeardes. metod aefter sceaf 

scirum sciman, scippend ure, 

sefen arrest, him arn onlast, 

frang fystre genip, fam pe se feoden self 
140. sceop nihte naman. nergend ure 

hie gesundrode. sr&$an sefre 

drugon and dydon drihtnes villan 

eee ofer eor6an. pa com o^er daeg, 

leoht aefter feostrum. heht fa lifes veard 
145. on mereflode middum veor$an 

hyhtlic heofontimber. holmas daMde 

valdend ure and gevorhte fa 

rp^deras faesten. faet se rica ahof 

up from eor'&an furh his agen vord, 
150. (10.) frea a3lmihtig. fold vacs adabled 

under heahrodore halgum mihtum, 

vaeter of vaetrum, fam ]?e vunia^ gyt 

under faestenne folca hrofes. 

pa com ofer foldan fus simian 
155. msere mergen fridda. nseron metode fa gyt 

132. frean. tid. -- 134. sidne. 135. fid gevat Th. tiber sceacan Jun. 
tiber- sceacan Th. irrig, wie fruher schon Hickes und Lye. Das Rich- 
tige sahzuerst Grimm CD. M. p. 25. NotaJ, der den inf. sceacan von 
gevat abhangen lasst und nun iibersetzt: 'Da die Zeit fortschritt u'ber 
die (von Gott verliehene) Gabe der Erde.' Als Beweisstelle fiir diese 
Verbindung zieht Grimm heran Anall. A. S. 140, 5: 'geviton on fleam 
sceacan.' Ausserdem s. man: Andr. Z. 1594: 'geviton sceatan.' Cod. 
Exon. 280, 17: 'ongon ]>^ on flean sceacan.' Die Construction von ge- 
vltan erlautert Grimm Gr. 4, 38. 97. Dass tiber nichl nur Opfer- 
gabe bedeute, sondern, nach Grimm's Annahme, iiberhaupt Gabe, 
bleibt noch zu belegen. 137. scirum sciman. ure. 138. ajfen arrest, 
arn. - 140. sceop. naman. lire. 141. fre. 143. ece. - 
144. lifes. 145. mere flode. 146. dslde. lire. 148. rica. ahof. 
149. lip. his agen vord. 150. adajled. 151. under. 152. of. - 
153. under, hrofes. 154. ]>a. fiis. 155. inhere. mergen, merien, 
merigen = morgen. Bv. 1 1 24 : 'on mergenne.' S. Gloss, zu Bv. s. v. Gr. Gr. I, 
335. $a gyta Jun. metode $a gyt Th. 



vid lond, ne vegas nytte; ac stod bevrigen faeste 

folde mid flode. Frea engla heht 

furh his vord vesan vaeter gem&ne, 

fa nu under roderum heora ryne healdaft, 
160. stove gestefnde. pa stod hra$e 

holm under heofonum, sva se halga bebead, 

sid astsomne, J?a gesundrod vses 

lago vi$ lande. Geseah J>a lifes veard 

drige stove, dugo$a hyrde, 
165. vide aeteovde, J?a se vuldorcyning 

eor$an nemde. gesette y$um heora 

onrihtne ryne, rumum flode, 

(11.) and gefetero[de] 

[9.] Ne fuhte fa gerysne rodora vearde, 
170. faet Adam leng ana v&re 

neorxnavonges nivre gesceafte 

hyrde arid healdend. forj?on him heahcyning, 

frea aelmihtig, fultum tiode, 

vif aveahte, and fa vra^e sealde 
175. lifes leohtfruma leofum rince. 

He faet andveorc of A dames 

lice aleo^ode and him listum ateah 

rib of sidan. (12.) he vs restefaest 

and softe svaaf; sar ne viste, 
180. earfoSa dsel. ne f&r jbnig com 

blod of benne ; ac * him brego engla * Jn. p. 5 

of lice ateah liodende ban, 

ver unvundod, of fam vorhte god 

freolicu fasmnan; feorh ingedyde, 
185. ece saule. heo vseron englum gelice. 

[10.] pa va3S Adames bryd 



156. vid. vegas. ac. stod. 157. flode. 158. vord vesan. gemame. - 259. 
ryne. 160. stove, stod. 161. bebead. 162. sid. gesundrod. 
163. lifes. - - 165. vide jeteovde. ]>a. -- 166. nemde. 167. [de] 
erganzt. Z. 2896: 'gefeterode fet and honda.' rumum flode Th. 
170. ana. 172. healdend Jun haldend Th. 173. tiode. -- 174 vif 
aveahte. 175. lifes. 176. adames. 177. lice aleoSode. ateah. - 
178. rib of sidan. 179. sar Jun. Th. 180. earfoSa d&l. ne ]>aer 
nig com Th. 181. blod of benne. -- 182. lice ateah. ban. - 
183. ver unvundod. of. god. 185. ece. gelice. 186. }>a . . bryd. 



gaste gegearvod. hie on geogo^e bii 
vlitebeorht v&ron on voruld cenned 
metodes mihtuni. man ne cii^on 

190. don, ne dreogan; ac him drihtnes v#s 
bam on breostum byrnende lufu. 

pa gebletsode bli^heort cyning, 
metod alvihta, monna cynnes 
fa forman tva, faeder and moder, 

195. vif and vaepned. he fa vorde cvar>: 

(13.) Temaf> nu and vexa^, tudre fyllafc 
eor&an aelgrene, lucre cynne, 
sunum and dohtrum. inc sceal sealtvseter 
vunian on geVealde and eall vorulde gesceai'l. 

200. bruca$ bl&ddaga and brimhlaeste 
and heofonfugla. inc is halig feoh 
and vilde deor on geveald geseald, 
and lifigende, fa fe land treda; 
feorheaceno cynn, fa fe flod vecce^ 

305. geond hronrade, inc hyra"6 eall.' 
[11.] pa sceavode scyppend lire 
his veorca vlite and his vaestma blaed, 
nivra gesceafta. neorxnavang stod 
god and gastlic , gifena gefylled , 

210. [12.] freinum for^veardum. faegere leohte 
faet li-fee land lago yrnende, 
(14.) vylleburne. nalles volcnu fa giet 



87. bii Jun. on. bii Th. 188. vlite. 189. metodes Jun. meotodes Th. 
man Jun. Th. 190. don 3 dreogan Jun. don. ac. v&s Th. 
191. bam. - 194. tva. -- 195. vif. vorde. 196. temaS mi. Th. S. 
Z. 1507: 'tymaS nu and tiedraS, tires brucaV Z. 1237: 'feoda ty ra 
don.' Teman, teamian procreare liberos , ist wohl zu unterschei- 
den von temian domare. Zu jenem gehort team soboles, Zucht, 
was crzogen wird. So Z. 1530: 'teamum and tudre.' Gr. Gr. I, 368. 
2, 146 Ob mitteohan verwandt? 197. eelgrene. 201. is. 203. 
h'ligende. Vgl. Z. 904: ' (fu scealt) bearm tredan brade eor^an.' 
Z. 3089: 'feodmarc tredan.' - 204. flod. - 205. hron-rade.- 206. 
lire. 207. his. vlite 3 his vaestma bleed. 208. stod. 209. god. 
- 210. leohte und Z. 1917: leoht zu leccian rigare, irrigare 
prt. lehle, leohte. part. prt. leht, leoht. 'leccan, fihlen' humec- 
tare. Gloss. M. 344. ~ 211. li*e. 



ofer riimne grund regnas b&ron 

vann mid vinde ; hvae^re vaestmum stod 
215. folde gefraetvod. Heoldon forftryne 

eastreamas heora aB^ele feover 

of Jam nivan neorxnavonge. 

fa vzeron adaMede drihtnes mihtum 

ealle of anum, fa he fas eor&an gesceop, 
220. voetre vlitebeorhtum, and on voruld sende. 

f&re hata> ylde eor&buende 

Fison, folcveras. saefoldan d&l 

brade bebuge^; beorhtum streamum 

he beleac utan. on f&re e^yltyrf 
225. nrfr&as findaft nean and feorran 

gold and gymcynn, (15.) gumfeoda beam, 

fa selestan, fa?s fe us secga^ bee. 

ponne seo a3ftre Ethiopialand 

and leodgeard belige^ uton, 
230. ginne rice, f&re is Geon noma. 

pridda* is Tigris, seo vr> feodscipe, *Jun. p, 

ea in flede, Assiriae beli^. 

Svilce is seo feor$e, fa nu geond folc monig 

veras Eufraten vide nemna^. 

* 

235. [13.] 'ac niota^ inc f 33s o^res ealles, forlseta^ f one nne beam ; 
varia^ inc vi'fe fone va3stm. ne vyr^ inc vilna gad.' 
(16.) Hnigon fa mid heafdum heofoncyninge 



213. riimne griind regnas. 214. stod. 216. ea-streamas. 218. fa. 
adaelede. 219. anum. gesceop. 220. vlite. on. 221. eorSbiiende 
Jun Th. 222. fison. saj-foldan dl. 223. brade. streamum. - 
224. beleac titan. e'Syl-tyrf. 225. niSSas. nean. 226. giimfeoda 
Jun. gum-feoda Th. 227. ^a selestan. us. bee. S. Z. 1117. 
229. beh'geS uton. 230. Ginne rice Jun. ginne rice }>a?re is geon 
noma Th. 231. is tigris. }>e6dscipe. 232. ea in flede Th. As- 
sirie Jun. assirise beli^. Th. 233. is. 234. eiifraten vide nemnaS. - 
Nach dieser Zeile folgt eine betrachtliche Liicke; ein Blatt scheint 
ausgeschnitten. 235. ac. inne beam. 236. gsd Jun. ged Th. 
'nis him vilna gad' Cod. Ex. 475, 6. 'faet |>^m gengum frym gSd ne 
vaere viste ne v&de' Z. 3620. 'ne vaes me in healle gad' Cod. Ex. 
353, 20. Man hat also Caedm. 1. c. nicht zu a'ndern. Weiteres iiber 
gadengl. goadfindet sich in Grimm's Erlauterungen zu EleneS. 160. 



10 

georne togeanes and sdon ealles fane, 

lista and J?ara lara. he let heo ]?aM land buan. 
240. hvaerf him fa to heofenum halig drihten, 

stiftferhft cyning. Stod his handgeveorc 

somod on sande. nyston sorga viht 

to begrornianne , butan heo godes villan 

lengest listen, heo vron leof gode 
245. fenden heo his halige vord healdan voldon : 

[14.] H#fde se ealvalda engelcynna 
J?urh handmsegen, halig drihten, 
tyne getrymede, J?m he getruvode vel, 
J?aet hie his giongorscipe fyligan volden, 
250. vyrcean his villan. forfon he him gevit forgeaf 
and mid his handum gesceop, halig drihten. 
Gesett haefde he hie sva ges&liglice ; &nne haefde he sva 

svr<Sne gevorhtne, 
(i7.) sva mihtigne on his modgefohte, he let hine sva 

micles vealdan 
hehstne to him on heofona rice, haefde he hine sva hvilne 

gevorhtne , 
255. sva vynlic vaes his vaestm on heofonum , faet him com from 

veroda drihtne. 
gelic vaes he }?am leohtum steorrum. lof sceolde he drihtnes 

vyrcean , 
dyran sceolde he his dreamas on heofonum, and sceolde 

his drihtne fancian 
}?a^s leanes , }?e he him on }>am leohte gescerede : f onne lete 

he his hine lange vealdan; 
ac he avende hit him to vyrsan finge; ongan him vinn 

upahebban 

238. togeanes. 239. lista. lara Th. buan Jun. Th. 241. stod his. - 
243. to. 245. his. 246. slvalda Jun. 248. tene Jun. tyne 
Thorpe. Dieser verweist fur seine Verbesserung des unverstandlichen 
tene auf Aelfric's Worte: 'se aelmihtiga scippend, }>a }?d englas gesceop, 
}>A gevorhte he }>urh his vlsdom tyn engla verod.' Rask A. S. Gr. 
S. 194. 249. his. 250. his. gevit. 251. his. gesceop. 252. 
geselt. hie. gesajliglice. ctnne. 253. sva. his modge]>ohte. let. 
254. hc-ofena rice Jun. heofona rice, hvitne Th. 255. his. 256. 
gelic. lof. 257. his. 258. leanes Th. laete Jun. 259. ac. avende. 
ongan him vinn lip-ahebban Th. uphebban Jun. 



260. vr& }>one hehstan heofnes vealdend, {>e siteft on J?am hal- 

gan stole. 

deore vses he drihtne urum. ne mihte him bedyrned vyr6an, 

faet his engyl ongan ofermod vesan. 

ahof hine vr& his hearran , sohte hetespraece , 

gylpvord ongean, nolde god feovian; 
265. cvae$, }>aet his lie v&re leoht and scene, 

hvit and* hiovbeorht. (18.) ne meahte he eet his hige * Jun. p. 7 

findan , 

faet he gode volde geongerdome 

feodne feovian. fuhte him sylfum, 

}>33t he mtegyn and craeft maran haefde, 
270. J?onne se halga god habban mihte 

[15.J folcgestealna. Feala vorda gespraec 

se engel ofermodes; )?ohte furh his anes crasft, 

hu he him strenglicran stol gevorhte, 

heahran on heofonum. cva3^, \i hine his hige speone, 
275. }>33t he vest and nor& vyrcean ongunne, 

trymede getimbro. cva^S, him tveofuhte, 

J?set he gode volde geongra veor^an. 

'hvaat sceal ic vinnan?' cvae^ he. 'nis me vihte fearf 

hearran to habbanne; ic maeg mid handum sva fela 
280. vundra gevyrcean. ic haebbe geveald micel 

to gyrvanne godlecran stol, 

hearran on heofne. hvy sceal ic 33fter his hyldo peovian, 

bugan him svilces geongordomes? ic masg vesan god sva he. 

bigstanda$ me, strange geneatas, (19.) fa ne villa^ me 

aet fam stride gesvican. 
285. haele^as heardmode, hie habba^) me to hearran gecorene, 

rofe rincas, mid svilcum maeg man rasd gepencean, 



260. valdend Jun. site. stole Th. 261. he. lirum Th. veor^an Jun. 
262. his. ofermod vesan. 263. ahof. his. 264. ongean. 265. his 
lie. 266. hvit. ne. he. his. 267. geongerdome. ]>e6dne. 269. 
maran. 270. se Th. 271. folc-gestaelna Jun. Th. S. Z. 287. - 
272. ofermodes. anes. 273. hii he him. stol gevohrte. 274. he- 
aneran Jun. his hige Th. speonne Jun. 276. trymede. 277. 
gode. - 278. ic. - 279. vihtae Jun. Th. 280. vundra. 281. stol. 
282. hvy. ic. 283. him. geongordomes. ic. vesan. he. 284. big- 
standaS Jun. Th. gesvican Th. 286. rofe. rd. 



12 

ion mid svilcum folcgesteallan; frynd synd hie mine georne, 
holde on hyra hygesceaftum. ic maeg hyra hearra vesan, 
r&dan on ]?is rice, sva me faet riht ne finceft, 
290. fact ic oleccan aviht furfe 

gode aefter gode amegum. ne ville ic leng his geongra vurfcan. ' 

pa hit se allvalda call gehyrde, 
faet his engyl ongan ofermede micel 
ahebban vtfS his hearran and spraec healic vord 
295. dollice vr& drihten sfnne, sceolde he fa dabd ongyldan, 

veorc faes gevinnes gedaMan, and sceolde his vite habban 
[16,] ealra mor&ra mst. Sva de$ monna gehvilc, 
fe vr& his valdend vinnan ongynne^ 
mid mane, vr$ fone mseran drihten. pa vear^ se mihtiga 

gebolgen , 
300. hehsta heofones \aldend; vearp hine of }>an hean stole. 

hete haefde he aet his hearran gevunnen, (20.J hyld haefde 

his ferlorene. 

Jun. p. 8. gram vearft him se goda on * his mode, forfon he sce 

olde grund geseoan 

heardes helleviles, ]?33S fe he vann vi^ heofnes valdend. 
acvae$ hine }>a fram his hyldo and hine on helle vearp, 
305. on J?a deopan dalas, J>ger he to deofle vear^. 

se feond mid his geferum eallum feollon fa ufon of heofnum, 
furh longe sva ]>re6 niht and dagas , fa englas of heof 
num on helle, 
and heo alle forsceop drihten to deoflum, [17.] forfon heo 

his dsbd and vord 

noldon veor&ian; forfon fe heo on vyrse leoht, 
310. under eor6an neo^an, aellmihtig god 
sette sigelease, on fa sveartan helle. 
fjbr haebba^) heo on sefyn, ungemet lange, 

287. fon. Jun. Th. mine Th. 288. ic. 289. randan, rice. 290. ic. 
aviht. 291. gode. ic. 292. se. gehyrde. 294. his Th. healic 
Jun. healig Th. vord Th. - - 295. sinne. dted. 296. vorc Jun. Th. 
gedajlan his vite Th. 297. de*. 28. his. - 299. mane, nicferan. 
300. hean stole. - 301. hete. his. hyldo Jun. hyld Th. 302. gram, 
goda. his mode, grund Th. gesecean Jun. gesecan Th. 303. helle 
viles. - 304. acvce*. his. ~ 305. dala Ms. Jun. dalas Th. 306. 
his geferum. j>a. 308. forsceop. his did } vord. - 312. Hyn. 
ungemet. 



13 

ealra feonda gehvilc fyredneove. 

j?onne cynr$ on uhlan easterne vind, 
315. forst fyrnum cald, symble fyr o^fte gar. 

sum heard gesvinc (2L) habban sceoldon. 

vorhte man hit him to vtte; hyra voruld vees gehvyrfed. 

forman sr$e fylde helle 

mid fam andsacum. Heoldon englas for6 
320. heofonrices hehiSe, fe ser godes hyldo geleeston. 

lagon J?a 6$re fynd on J>am fyre, fe &r sva feala haefdon 

gevinnes viiS heora valdend; vite folia$, 

hatne heaftovelm , helle tomiddes , 

[18.] brand and brade ligas, svilce eac )>a biteran recas 
325. |>r6sm and fystro; for^on hie fegnscipe 

godes forgymdon. hie hyra gal besvac 

engles oferhygd; noldon alvealdan 

vord veorfeian. haefdon vite mice!. 

vron fa befeallene fyre to botme 
330. on J>a hatan hell, J?urh hygeleaste 

and )>urh ofermetto. sohton o^er land, 

)>33t va3S leohtes leas and vees liges full , 

(22.) fyres fr micel Fynd ongeaton, 

faet hie haefdon gevrixled vita unrim 
335. Jwrh heora miclan mod and Jmrh miht godes, 

and )>urh ofermetto ealra svi^ost. 

pa spraec se ofermoda cyning, fe r vses engla scynost, 

hvitost on heofne, and his hearran leof, 

drihtne dyre, 6^6 hie to dole vurdon, 
340. >aet him for galscipe god sylfa vear$, 

mihtig, on mode yrre. vearp hine on )>aet mor^er*innan, * 

313. fyr-edneove. - 315. fyr Th. gar Jun. Th. 316. gevrinc Jun. ge 
svinc Th. 317. him to vite. 318. forman siSe Jun. for man-si$e 
Thorpe im Text; er stellt aber 'forman slSe' in den Corrigendis 
richtig wieder her. 320. heofon -rices. }>e ifer hyldo. 321. )>a 
)>e cer. 322. vfte. 323. hatne. - 324. brade Jun. brade Ifgas Th. 
- eac . . . recas Th. recas Jun. 325. J>egnscipe. 326. gal Jun. 
gal besvac Th. 327. oferhygd Th. alvaldan Jun. 328. vord. vite. 
329. ]>a. fyre. 330. hatan Jun. hatan hell Th. 332. liges hill. - 
333. tyres far. ongeaton. -- 334. vita uurim. 335. herra Jun. 
mod Th. 337. ofermoda. &r. scynost. 338. hvittost on heofnen 
Th. hvitost Jun. his hearran leof Th. 339. dyre Th. to dole Jun. 
Th. 340. galscipe Jun. Th. 341. mode yrre. morSer-innan. 



14 

nrfcer on faet nio bedd, and sceop him naman 

cvae$, J>aet se hehsta hatan sceolde 

Satan sr&$an. het hine f&re sveartan 
345. helle grundes gyman, nalles vr$ god vinnan. 
Satan ma$elode, sorgiende spraec, 

se$e helle for> healdan sceolde, 

gyman faes grundes. vaes &r godes engel, 

hvit on heofne, 6$ hine his hyge forspeon, 
350. and his ofermetto ealra svr&ost, 

(23.) }>aet he ne volde vereda drihtnes 

vord vur^ian. veoll him on innan 

hyge ymb his heortan; hat vaes him utan, 

vrgr&lic vite. He fa vorde cvae$: 
355. c is ]>es senga stede ungelic svr&e 

fam o^rum, fe ve r cu^on 

hean [19.] on heofonrice, fe me min hearra onlag, 

feah ve hine for }>am alvealdan agan ne moston, 

romigan ures rices. n8eff> he J>eah riht gedon, 
3GO. )>aet he us hfef^ befylled fyre to botme 

helle f^re hatan, heofonrice benumen. 

hafa$ hit gemearcod mid moncynne 

to gesettanne. faet me is sorga mabst, 

fact Adam sceal, fe vaes of eor&an gevorht, 
365. minne stronglican stol behealdan, 

vesan him on vynne, and ve fis vite folien, 

hearm on J>isse helle. Va la, ahte ic minra handa geveald, 

and moste ane tid ute veor^an, 

vesan ane vinterstunde , fonne ic mid J>is verode 



342. niobed? Gr. Gr. 2, 484. nio bedd Jun. Th. sceop. naman. Th. 343. 
Junius lasst ^ aus. hatan Th. 344. het. sveartan. 446. salan 
maSelode. - - 348. grundes. r. 349. forspeon Jun. hvit . . his . . 
forspeon Th. 350. his ofermetto ealra. 352. vord. him on innan. 
353. his heortan. hat vss him utan Th. -- 354. vite. 355. styde 
Jun. stede lingelic Th. - 356. ;LT. - - 357. hean Jun. hean on 
heofon-n'ce. min Th. 358. alvaldan Jun. agan Th. 359. romi 
gan ures rices, gedon. 360. befielled Jun. fyre to botme Th. - 
361. helle )>a)re hatan heofon-rice benumen. 362. hafaS gemearcod. 
363 me. 365. minne. stol. 366. vesan. vynne. ve vite. 367. 
va la. minra. geveald. 368. tid Jun. . . ane lid ute. Th. 369. ve 
san ,ane . . . J>ys Th. )>is Jun. 



15 * 

370. (24.) ac licga$ me ymbe irenbendas, 

rideft racentan sal: ic eom rices leas; 

habbaS me sva hearde helle clommas 

faeste befangen. her is fyr micel 

ufan and neoftone. ic a ne geseah* 
375. la$ran landscipe. lig ne asvamaft, 

hat ofer helle; me habbaft hringa gespong, 

slrfchearda sal, srfces amyrred, 

afyrred me min feSe. fet synt gebundene, 

handa gehxfte. synt fissa heldora 
380. vegas forvorhte ; sva ic mid vihte ne maeg 

of J>issum lio^obendum. licgaft me ymbutan 

heardes irenes hate geslaegene 

grindlas greate, mid fy me god hafa$ 

gehaefted be Jam healse. sva ic vat he minne hige cu$e, 
385. and faet viste eac veroda drihten, 

(25.) J>aet* sceolde unc Adame yfele gevurfcan *Jun. p. 1C 

ymb faBt heofonrice. fser ic ahte minra handa geveald:- 

[21.] Ac folia^ ve nu J?rea on helle, }>t syndon fystro 

and hseto, 

grimme grundlease. hafa^ us god sylfa 

390. forsvapen on fas sveartan mistas, sva he us ne maeg 

i'liige synne gestaelan, 

paet ve him on J>am lande la$ gefremedon. he hoef^S us 

J?eah fs leohtes bescyrede 

bevorpen on ealra vita mste. ne magon ve ]?aes vrace 

gefremman , 

geleanian him mid la^es vihte, J^t he us hafa^ }>aes leoh 
tes bescyrede. 

He haef$ nu gemearcod anne middangeard, f&r he 

mon gevorhtne 



370. iren benda Jun. ac. . . iren-bendas Th. 371. ride$. sal. ic. rices. 
373. her. fyr. 374. a Jun. Th. 375. laSran. h'g. - 376. hat Jun. 
Th. 377. sal. 378. min Jun. miu feSe. fet synt gebundene Th. 
379. handa gehtufte. hel-dora. 380. forvorhte. 381. lioSobendum 
Jun. Th. ymbe Jun. ymbutan Th. 382. heardes irenes. hate. 
384. vat minne. - 386. adame. 387. heofon-rice. ic. minra. 
388. ve nu. 390 gestifelan. 391. la*. 392. bevorpen. vita, vrace. 
393. geleanian. laSes. 394. gemearcod anne. 



305. aeflcr his onlicnesse, mid fam he vile eft gesettan 

heofona rice, mid hluttrum saulum. ve fa?s sculon hyc- 

gan georne, 
fiet ve on A dame, gif ve iefre nuegen, and on his eafrum 

sva some andan gebelan, 
(26.) onvendan him f&r villau sines, gif ve hit masgen 

vihte afencan. 

Ne gelyfe ic me nu f#s leohtes fur6or, faas fe him fen 
ced lange niotan, 
400. fa3S eades mid his engla craafte. Ne magon ve faet on 

aldre gevinnan, 
fast ve mihtiges godes mod onv&cen. uton onvendan hit 

nu monna bearnum, 
faet heofonrice, nu ve hit habban ne moton; gedon, fa3t 

hie his hildo forl&ten, 
faet hie faet onvendon, faet he mid his vorde bebead. fonne 

veor^ he him vra% on mode, 

ahvet hie from his hyldo. J?onne sculon hie fas helle secan 
405. and fas grimman grundas. fonne moton ve hie us to 

giongrum habban, 
firabearn, on fissum fasstum clomme. Onginna'S nu ymb 

fa fyrde fencean. 

[22.] Gif ic zenigum f egne feodenmadmas 
geara forgeafe, fenden ve on fan godan rice 
(27.) gesaMige saHon and hiefdon ure setla geveald, 
410. fonne he me na on leofran tid leanum ne meahte 
mine gife gyldan, gif his gien volde 
minra fegna hvilc gefafa vur<San, 
fact he up heonon ute mihte 
jun.p. 11. cuman furh fas clustro, and haefde craefl mid* him, 



395. his onlicnesse. 396. rice. ve. 397. adame. sefre. his andan g,e- 
betan. 398. sines. 399. ic. niotan. 400. eades. his. -- 401. 
mod onvcen. nu. 402. heofon-rice. gedon. forlabten. 403. be 
bead Jun. his vorde bebead. vraS on mode Th. - 404. ahvet. his. 
secan.Vgl. Andr. Z. 286: 'usic lust hvete*. 1 Cod. Exon. 354, 48: 'Han 
monhviteV the spear smiteth them, nach Conybeare's Uebersetzung. 
Illustr. XXIII. - - 405. grundas. us. -- 406. beam. 407. jcnigum 
Jun. ic. snegum fegne Th. 408. geara. ve. godan rice. 409. lire, 
-geveald. 410. tid leanum. - 411. mine gife. his. 412. minra. 
413. lir... lite Th. lip zu lesen stall lir. 



n - 

415. faet lie mid fe^erhoman fleogan meahte, 

vindan on volcne, fr gevorht stondaft 

Adam and Eue on eor&rice, 

mid velan bevunden. and ve synd avorpene hider 

on fas deopan dalo. Nu hie drihtne synt 
420. vur^ran micle, and moton him fone velan agan, 

fe ve on heoforirice habban sceoldon, 

rice mid rihte. is se r&d gescyred 

monna cynne. faet me is on minum mode sva s&r 

on minum hyge hreove^, faet hie heofonrice 
425. agan to aldre. Gif hit cover tenig maege 

gevendan mid vihte, faet hie vord godes 

(28.) lare forlabten, sona hie him fe la^ran beof). 

gif hie breca^ his gebodscipe, f onne he him abolgen 

si^an br& him se vela onvended and vyr& him vite 

gegearvod, 
430. sum heard harmscearu. Hycga'S his ealle, 

hu ge hi besvicen, si^an ic me sefte m#g 

restan on )>yssum racentum, gif him }>aet rice losa^. 

se]?e faet gelajste'S, him bi^ lean gearo 

a3fter to aldre, J?aes ve her inne magon, 
435. on fyssum fyre for^, fremena gevinnan. 

sittan Isete ic nine vr& me sylfne, sva hva sva J^aet sec- 

gan cyme$ 

on fas hatan helle, faet hie heofoncyninges 

unvm %; 61ice vordum and d&dum 

lare ' 

* 

440. [23.] Angan hine fa gyrvan godes andsaca, 
fiis on fraetvum. (29.) haefde faecne hyge. 



415. fse^er-homan Jun. fe^er-homan Th. S. Z. 666. 417. adam 3 eue 
on eor$-rice. -- 418. velan - - 420. moton. velan agan. 421. ve. 
heofon-rice. 422. rice. raid. -- 423. is on minum mode sva sar. 
424. minum. he o Con -rice. 426. vord. 427. lare. sona hie him J>e 
lafcran beoS. 428. he Ms. Jun. hie Th. his gebodscipe Th. 429. 
bi$ him se vela. vite. 430. sum. his. 431. sefte Jun. ic me fesfe 
Th. - 432. him ]5 rice. - 433. bi* lean. 434. her. 435. fyre. 
436. lte ic. - 437. hatan. 438. vordum 3 d*dum. 439. Liicke 
nach lare. 440. audsaca. 441. iiis Jun. fiis . '. frajtvum. fifecne Th. 

2 



* 18 

Haele^helm on heafod asette , and )?one full hearde geband, 
spenn mid spangum. viste him spraeca fela 
veorra vorda. vand him up fanon, 
445. hvearf him furh )?a heldora, haefde hyge strangne, 
leolc on lyfte, la^vende mod, 
svang }>aet fyr on tva feondes craefte, 
volde dearnunga drihlnes geongran 
mid mand&dum menn besvican, 
450. forlsedan and forl&ran, faet hie vurdon la$ gode. 

He j>a geferde furh feondes cra3ft, 6%$aet he Adam 
on eor&rice, godes handgesceaft , 
gearone funde , vislice gevorht , and his vif somed , 
freo faegroste. sva hie fela ciV6on 
p. 12. 455. godes gegearvigean , fa him to gin* gran self 



442. haeleS-helm Jim. haele helm Thorpe, der diese unrichlige Trennung in 
den Anmerkungen zum Cod. Ex. p. 525. verbessert. 'heolo^helme 
bi]>eaht' Cod. Ex. 362, 31.; ebenfalls vom Teufel gesagt. Dunkel ist 
das entsprechende alts, 'helithhelm' Heliand p. 164, 20: 'an he- 
lith-helme bihelid.' Die frankischen Glossen gewahren 'h el ant- 
helm, helot-helm, latibulum,' was Schmeller im Gloss, zum He 
liand durch 'larva, persona' vviedergeben mochte. Kemble im Gloss, 
zu BeovuK iibersetzt haele^-helm durch gale a larvata; Tarnhut? 
S. Gr. Gr. 2, 260. 458. 499. D. M. II. Ausg. S. 432. Vgl. noch grim- 
helm Z. 3103. )>6ne full hearde geband Th. 443. spangum. sprca 
fela. 444. veorra vorda, nach Grimm's Vorschlag. Andr. p. 137. vora 
vorda Jun. Th. Randlesart 'vra^Sra vorda,' vielleichf urn das schwierige 
vor zu beseitigen. Das Wort erscheint noch Andr. Z. 1659: 'J>a?s va?s 
J>am veorode veor to ge}>oligenne.' lip Th. 445. helldora J. Th. 
- 446. leolc Jun. Th. Leolc ist prt. zu lacan; also 'er sprang' 
zu Ubersetzen, nicht Mowenartig' wie Thorpe an unserer Stelle thut. 
Cod. Ex. 438, 15. kehrt unsere Wendung Avieder: 'leolc on 
lyfte' mounted in air Th.; p. 283, 2: 'leolc ofer laguflod' bounded 
o'er the water-flood Th.; p. 471, 26: Magu-faeSme beleolc' in (its) 
watery bosom shut Th. Thorpe scheint seinon friihern Irrthum 
durch Grimm's Erlauterungvon for leolc (Andr. Z. 614. p. 112) be- 
richtigt zu haben. S. Z. 643. mod Th. 447. svang ]S lyr on 
Iva feondes crcbfle. -- 448. dearnunga. -- 449. man-dredum Jun. 
man-d&dum menn besvi'can Th. 450. forlsdan 3 forlteran. la*. - 
451. geferede Jun. geferde. adam Th. -- 452. eor^-rice. hand-ge- 
sceaft. 453. gearone funde. vislice gevorht. 454. his vif sorned. 
freo. 455. godes Jun. niSon g6des gegearvigean. ]>a gingran Th. 



19 

metod mancynnes mearcode selfa; 

(30.) and him bi tvegen beamas stodon, 

}>a v&ron utan of#tes gehlaedene, 

gevered mid vaestme, sva hie valdend god, 
460. heah heofoncyning, handum gesette, 

)>set f&r yldobearn moste onceosan 

godes and yfeles, gumena geghvilc 

velan and vavan. naes se vaestm gelic. 

6er vaes sva vynlic, vlitig and scene. 
465. lr& and lofsum: faet vaes lifes beam. 

moste on ecnisse aefter lybban, 

vesan on vorulde, se ]>s vaestmes onbat, 

sva him #fter }?y yldo ne derede , 

ne siiht svare; ac moste symle vesan 
470. lungre on lustum, and his lif agan , 

hyldo heofoncyninges her on vorulde habban. 

him to vseron vitode , 

ge^ingf o on J^one hean [24.] heofon , )>onne heo heonon 

vende. 

ponne vaes se o^er eallenga sveart, 
475. dim and )?ystre: (3i.) faet vaes dea'Ses beam, 

se br bitres fela. sceolde bii vitan 

ylda a'ghvilCj yfles and godes, 

gevanod on }>isse vorulde, sceolde on vile a, 

mid svate and mid sorgum, si^an libban, 
480. sva hva sva gebyrgde }>32S on fam bearne geveox. 

sceolde hine yldo beniman ellendda 

dreamas and drihtscipes, and him beon dea^ scyred. 

lytle hvile sceolde he liis lifes niotan, 

secan J^onne landa svearlost on fyre. 

456. metot Jun. metot Th. 457. tvegin Jim. tvegen beamas stodon Th. 
- 458. utan. ofaetes. 459. gevered. valdend. -- 461. yldo beam, 
onceosan. 462. godes 3 yfeles. - - 463. velan 3 vavan. ns se 
VeBStm gelic. 464. scene. 465. IrS. lifes beam. 466. ecnisse. 
467. vesan. onbat.. 469. siiht Jun. siiht svare . . . vesan Th. 470. 
agon Jun. his lif agan Th. 471. her. 472 473. vitod ge]>ing Jun. 
viferon vitode gej?ing)>o. hean Th. 475. dim. deaSes beam. 476. 
br bitres Th. bii Jun. bii vitan Th. -- 477. yfles 3 godes. 478. 
gevand on Jun. gevanod on .... vite a Th. a Jun. 479. svate. 
480. beanie 431 beniman eilcn-dajda. 482. dreamas. beon dea$. 

483. hvile. his lifes. 484. secan fyre. 

2* 



20 

485. sceolde feoiulum f eovian , ]> *r is ealra frecna m&ste 

leodum 16 langre hvile. faet viste se lafta georne, 

dyrne deofles boda, fe vr<S drihten vann. 

[25.] Vearp hine fa on vyrmes lie, and vand him fa ymbulan 

fone deaftes beam, furh deofles craeft. 
490. genam f r ,f aes ofaetes , and vende hine eft f anon , 

f&r he viste handgeveorc heofoncyninges. 

Ongon hine fa frinan forman vorde 

se lafta mid ligenum: (32.) 'langaft fe avuht 

Adam up to gode? ic eom on his eerende hider 
495. feorran gefered. ne fa3t nu fyrn ne vaes, 

fast ic vr& hine sylfne sast. fa het he me on )>ysne si$ 

faran , 

het , faet fu pisses ofaetes 33te ; cv33^ , >a?t fin abal and craeft 

and fin modsefa mara vurde, 
lun. p. 13. and fin licho*ma leohtra micle, 

500. fin gesceapu scenran. cvae^ , fast f e asniges sceates f earf 

ne vurde on vorulde. nu fii villan hosfst 

hyldo gevorhte heofoncyninges, 

to fance gefenod finum hearran, 

hasfst fe vi^> drihten dyrne gevorhtne. Ic gehyrde hine 

fine djed and vord 
505. lofian on his leohte, and ymb fin lif sprecan. 

Sva fu lasstan scealt fast on fis land hider 

his bodan bringa$. Brade synd on vorulde 

grene geardas, and god site^ 

on f am hehstan heofna rice 
510. ufan. alvalda (33.) nele fa earfe^u 

sylfa habban, faet he on fysne sift fare, 

gumena drihten; ac he his gingran sent 

to finre spraace. Nu he fe mid spellum het 

listas lasran. lasste fu georne 
515. his ambyhto. nim fe fis ofaat on hand, 

485. is. 486. hvile. laSa. -- 487. boda. 488. on. lie. 489. beam. 
- 490. genam. 492. frinan Jun. frinan . . vorde Th. 493. laSa. 
494. adam up t6. his. - - 495. gefered. ne. -- 496. fa . . faran. - 
497. <ete. ]>in abal. 498. Sin mod-sefa mara. 499. fin. 500. 
scenran. -- 503. gefenod. }>inum. -- 504. ic. }>ine dsd j vord. - 
505. his. ]?in lif sprecan. 507. his. brade. 509. rice. 510. ufan. 
511. fare. 512. ac. 513. finre sprajce. 514. Iran. 515. his. 



bit hit and byrge. fe veor& on finum breostum ruin, 

vaestm fy vlitegra. fe sende valdend god, 

fin hearra, [26] fas helpe of heofonrlce.' 

Adam ina^elode, f&r he on eorftan stud. 
520. selfsceafte guma: 'fonne ic sigedrihten, 

mihtigne god , maeftlan gehyrde 

strangre stemme, and me her stondan net 

his bebodu healdan, and me fas bryd forgeaf, 

vlitesciene vif, and me varnian het, 
525. faet ic on fone deaftes beam bedroren ne vurde, 

besvicen to svr<Se: he cvae^ 7 faet fa sveartan helle 

healdan sceolde se^e bi his heortan vulit 

(34.) la^es gelaede. Nat, feah fii mid ligenum fare 

furh dyrne gefanc, fe fu drihtnes eart 
530. boda of heofnum. hvaet! ic finra bysna ne majg, 

vorda ne visna, vuht oncnavan, 

si$es ne sagona. ic vat hvaet he me self bebead, 

nergendiiser, fa ic hine nehst geseah. 

he het me his vord veor^ian and vel healdan , 
535. lajstan his lare. fii gelic ne bist 

aenegum his engla, fe ic r geseah, 

ne fu me o^ievest &nig tacen, 

fe he me furh treove loonsende ; 

min hearra, furh hyldo. fy ic fe hyran ne cann; 
540. ac fu meaht fe for^faran. ic haebbe me faestne geleafan 

*up to fam a^lmihtegan gode, f e me mid his earmum vorhte, * Jun. p. i 

her mid handum sinum. he maeg me of his hean rice 

geofian mid goda gevhilcum, feah he his gingran ne sende: ' 



Vende hine vra^mod, f&r he faet vif geseah 
545. (35.) on eor^rice, Euan, storidan, 



516. bit his 3 byrige Jun. finum. nim Th. S. Z. 877. -- 518. fin. 
heofon-rice. -- 519. slod. -- 520. ic. -- 521. gehyrde. 522. 
strangre stemne Jun. her Th. 523. bryd. 524. vif. 525. ic. 
deaSes beam. 527. his. 528. laSes gel&de. nat. fare. 530. 
Sinra bysna Jun. boda. finra Th. -- 531. vorda ne visna. 532. 
vat. bebead. 533. ic. 534. his vord. 535. his lare. gelic ne 
bist. 536. his. &r. 537. tacen. 539. min. hyran. 540. for$- 
faran. geleafan. -- 541. lip. his. -- 542. her mid. sinum. his hean 
rice. 543. goda. his. 544. vraSmod. vif. 545. eor$-rice. 



99 

'C-C 

sceonc gesceapene. cvae& , fast scea^ena nursl 

eallum heora eaforum fei'ter sr&$an 

vurde on vorulde. 'Ic vat, inc valdend god 

abolgen vyr$, [27.] sva ic him fisne bodscipe 
550. selfa secge, fonne ic of fys si^e cume 

ofer langne veg, faet git ne l&stan vel 

hvilc rende, sva he easten hider 

on fysne si$ sende$. nu sceal he sylf faran 

to incre andsvare; ne maeg his &rende 
555. his boda beodan. fy ic vat, faet he inc abolgen vyr6, 

mihtig on mode, gif fu feah minum vilt, 

vif villende, vordum hyran, 

fu meaht his J>onne rume rd ge]?encan. 

gehyge on f>inum breostum, \i }>u inc bam tvam meaht 
560. vite bevarigan, sva ic fe visie. 

sbt ]?isses ofetes ; )>onne vur^a"6 H n M eagan sva leoht[e] 

(36.) )>3et J?u meaht sva vide ofer voruld ealle 

geseon si^an, and selfes slol 

herran fines, and habban his hyldo for6. 
565. Meaht fu A dame eftgestyran, 

gif )?u his villan haefst, and he finum vordum getryv^, 

gif fu him to so'&e saegst, hvylce )m selfa haefst 

bisne on breostum, fa3s fu gebod godes 

lare Ijestes. he fone la^an strrfc 
570. yfel aridvyrde anforlted 

on breostcofan. sva vit him bulii 

^n sped spreca^. span Jni hine geornt;. 

faet he fine lare lassie, fy laes gyt la^ gode 

incrum valdende veorkan fyrfen. 
575. gif fu faet angin fremest, idesa seo belste, 



548. ic vat. - 549. ic. bodscipe. -- 550. ic. si*e. -- 551. veg. -- 553. 
nu. faran. 554. ne m&g his. 555. his. ic vat. 556. mode, mi 
num. 557. Yif. vordum hyran. 558. his. nime rd. 559. finum. 
inc bam. 560. vile. ic. 561. fin. 562. vide. 563. geseon. 
stol. - 564. fines, his. 565. eft-gestyran. -- 566. his. finum 
vordum. 567. so$e. - 568. gebod. 569. lare la$an. 570. an- 
forlaeted Jun. Th. 571. biitu. 572. an sped. 573. fine lare. 



23 

* 

forhele ic incrum herran, J>aet me hearmes sva fela 
Adam gespraec eargra vorda. 

tylrk me untryoviSa, cvy$, fset ic seo teonum georn , 
gramum ambyhtsecg, nales godes engel. 
580. (37.) ac ic cann ealle sva geare engla gebyrdo, 
heahheofona gehlidu. vaes seo hvil f aes lang , 
faet ic [28.] geornlice* gode fegnode *Jun. p. 1 

furh holdne hyge, herran minum, 
drrhtne selfum. ne eom ic deofle gelic ! ' 

585. L&dde hie sva mid ligenum, and mid lislum speon 

idese on faet unriht, 6$ faet hire on innan ongan 

veallan vyrmes gefeaht (haefde hire vacran hige 

metod gemearcod), fast heo hire mod 

ongan l&tan aefter f am larum ; for^on heo aetf am la^an onieng, 
590. ofer drihtnes vord, dea^es beanies 

veorcsumne va^stm. Ne vear& vyrse dd 

monnum gemearcod. faet is micel vundor, 

j?aet hit ece god sefre volde, 

feoden, folian, faet vurde fegn sva monig 
595. forlaedd be fam lygenum, fe for fam larum com. 

[29.] Heo }>a )?aes ofaetes 33t, alvaldan braec 

(38.) vord and villan. fa meahte heo vide geseoti 

)?urh foes la^an leen, ]?e hie mid ligenum besvac, 

dearnenga bedrog, fe hire for his d&dum com, 
600. faet hire f>uhte hvitre heofon and eor^e 

and call f>eos voruld vlitigre, and geveorc godes 

micel and mihtig , feah heo hit furh monnes gef eaht 

ne sceavode, ac se scea^a 

georne svicode ymb fa savle, fe hire r fa siene onlah, 
605. faet heo sva vide vlitan meahte 

ofer heofonrice. f>a se forhatena spraec 

furh feondscipe, nalles he hie freme l&rde: 



576 ic incrum. 577. vorda. -- 580. ac ic. 581. hvfl. Vgl. Cod. Exon. 
32, 25: 'ofer heofona gehlidu. 1 -- 583. minum. 584. ne. gelic. 
585. speon. 588. mod. 589. larum. laSan. 590. vord. deaSes 
beaines. -- 591. did. 593. ece Jun. Th. 595. larum. 597. 
vord. vide geseon. 598. laSan lien Th. la?n Jun. besvac Th. 599. 
bedrog. his dtfedum com. 600. hvitre. 603. ac. 604. a?r. on 
lah. 605. vide. 606. heoibn-rice. 607. Iterde. 



24 

\ 

']ni meaht nii }>e self geseon, sva ic hit J?e secgan ne ]?earf, 

Eue seo gode, faet )>e is ungelic 
610. vlite and vaestmas, srfr&an ]ni mmum vordum getnivodest , 

l&stes mine lare. nu scine^ ]?e leoht fore 

glaedlic ongean, paet ic from gode brohte. 

hvit of heofonum. nu J>u his hrinan meaht. 

saege Adame, hvilce ]?u gesiltfSe haefst 
615. (39.) J>urh minne cime, craefta; gif giet Jwrh ciiscne siodo 

l&st mina lara, fonne gife ic him J>&s leohtes genog, 

faes ic ]?e, sva godes, gegired haebbe. 

ne vite ic him fa vomcvidas , )>eah he his vyre ne sie 

to alaetanne f33S fela he me lir&es spraec. sva his eaforan 

sculon asfter lybban : 

620. fonne hie la^ gedo^S, hie sculon lufe vyrcean, 
(un. p, 16. betan heora hear* ran hearmcvyde ond habban his hyldo 



pa gien to A dame idesa scenost, 
vifa vlitegost, ]?e on voruld come 
forfon heo vaes handgeveorc heo [30.] foncyninges, 

625. feah heo pa dearnenga fordon vurde, 
forlasd mid ligemim, J?aet hie la$ gode, 
purh )?aes vraftan gepanc, veor^aa sceoldon, 
furh j>aes deofles searo (40.) dom forlaMan, 
hiermn hyldo , heofonrices J>olian. 

630. Monige hvile bi^ pam men full va, 

}>e hine ne varna^ , f onne he his geveald hafa^S. 
Sum heo hire on handum baer, sum hire ast heortan Iseg 
aeppel unsaslga, fone hire &r forbead 
drihtna drihten, dea^beames ofet; 

635. and Jaet vord acvaeiS vuldres aldor, 
J>33t ]?aet micle mor<S menn ne porfton, 
J>egnas, folian. ac he >eoda gehvam 

608. geseon. 609. eue seo gode. ungelic. 610. minuni vordum. 
611. mine lare. seined. 613. hvit. his hrinan. 615. minne cime. 
- 616. mina lara. ic -- 617. hebbe Jun. godes. haebbe Th. 618. 
his. 619. laSes Th. hire Jun. Th. 620. la* gedo*. 621. his. 
623. vifa. come. 625. ]>a. fordon. 626. forl&d. la$. - 628. dom. 
629. heofon rices Jun. hefon- rices Th. - 630. hvile. va Th. va 
Jun. 632. b;er. lefeg. -- 633. linsslga. a^r forbead. - 634. dea$- 
beames. 635. vord acvae*. 



25 

hefonrice forgeaf, halig drihlen, 

vidbradne velan, gif hie fone vsestm 

anlaMan volden, fe faet la$ treov 

on his bogum baer bitre gefylled: 

faet vaes dea^es beam, fe him drihten forbead. 

Forlec hie fa mid ligenum, se vaes la$ gode, 
on hete heofoncyninges and hyge Euan, 
vifes vac gefoht, faet heo ongan his vordum truvian, 
(41.) l&stan his lare, and geleafan nom, 
faet he fa bysene from gode brungen haefde, 
fe he hire sva v&rlice vordum saegde. 
ievde hire tacen and treova gehet, 
his holdne hyge. f>a heo to hire hearran spraec: 
'Adam, frea mfn, ]?is ofet is sva svete, 
bli'S on breostum, and fes boda sciene 
godes engel god. ic on his gearvan geseo, 
)?33t he is sbrendsecg uncres hearran 
hefoncyninges. his hyldo is unc 
betere to gevinnanne, fonne his vi^ermedo. 
gif ]>\i him heodaeg vuht hearmes gespriece, 
he forgift hit feah, gif vit him geongordom 
lasstan villa^. [32.] hvaet seal fe sva labile slri^fe 
vi^ fines hearran bodan ? unc is his hyldo f earf. 
he maeg unc aerendian to fam alvaldan 
heofoncyninge. ic maeg heonon geseon, 

hva>r-he sylf site$, (42.) fast is su j &*east, *Jun. p. 17 

velan bevunden, se fas voruld gesceop. 



638. hefonrice. 639. vid-bradne. 640. anlcetan Jun. anlajlan. laS Th. 
641. his bogum bifer. 642. detiSes beam, forbead. 643. forlecJun. 
forlec Th. Es 1st lee eine Nebenform des obenerwahnten reduplicir- 
ten leolc, prat, zu lacanludere, saltare = lcan. S. Gr. Gr. I, 372. 
373. 1, 895., besonders aber die lehrreiche Arimerkung zu Andr. Z. 614. 
forlec = forleolc 'delusit, seduxit; Vgl. Macende lig' Z. 3992. E. 1111. 
'lyft-lacende 1 Z. 3906. 'faro^lacende' God. Ex. 361, 15. 364r32: 'fara- 
lacende.' la^S Th. 644. hete. 645. vifes vac. his vordum. - 
646. nom Jun. his lare. . nom Th. 648. vordum. 649. ievde. tacen. 
- 650. his. 651. mm. is. 653. god Jun. Th his Th. - 654. is. - 
655. his. is. 657. gesprsce. 658. geongordum Jun. geongordom 
Th. 659. laSlic. 660. fines, his. 662. geseon. 663. is Th. 
su$ 3 Jun. 664. bevunden. gesceop. 



005. Geseo ic him his englas ymbe Iiveorf'an 

mid ftfSerhaman ealra t'olca m&st, 

vereda vynsumast 

Hva meahte me svelc gevit gifan, 

gif hit gegnunga god ne onsende, 
670. heofones valdend? gehyran maeg ic riime 

and sva vide geseon on voruld ealle, 

ofer fas sidan gesceaft. ic maeg svegles gamen 

gehyran on heofnum. vear& me on hige leohte, 

utan and innan, srfr&an ic faes ofaetes onbat. 
675. nu haebbe ic his her on handa, 

herra se goda; gife ic hit fe georne. 

ic gelyfe, faet hit from gode come, 

broht from his bysene, faes me fes boda saegde 

vabram vordum. hit uis vuhte gelic 
680. elles on eor6an; buton sva fes ar saege^, 

faet hit gegnunga from gode come : ' 

(43J Hio spraec him ficce to and speon hine ealne daeg 

on fa dimman daed , \ aet hie drihtnes heora 

villan brsbcon. Stod se vra^a boda, 
685. legde him lustas on and mid listum speon, 

fylgde him frecne. vaes se feond full neah, 

fe on fa frecnan fyrd gefaren haefde 

ofer langne veg. leode hogode, 

on faet rnicle moi >j 6 men forveorpan, 
690. forl&ran and forlsedan, faet hie l&n godes, 

aelmihtiges gife, anforleten, 

heofonrices ge [33] veald. hvae-t! se hellsceafta 

gearve viste, fast hie godcs yrre 

habban sceoldon and hellgefvin, 
695. fone nearvan ni$ niede onfon, 

si^an hie gebod godes forbrocen hasfdon, 

665. ic. 667. vynsumast Jun Th. 668. hva. gevit. 670. gehyran. ic 
nime. -- 671. vide geseon. - 672. sidan. ic. -- 673. gehyran. - 
674. ic. onbat. 675. his. 676. goda 678. his. 679. v&rum 
vordum. gelic. 680. ar Jun. Th. - 683. dd. 684. braecen Jun. 
br<econ Th. stod se vraSa Th. 690. foreran j forla)dan Th. (S. 
Gr. zu Andr. I. c.) Isen Th. 691. anforleten. 692. heofon- rices. 
- 694. Vor hellgefvin lasst Jun. 3 aus. 695. onfon Jun. Th. 
- 696. gebod. 



27 

fa he forl&rde mid ligenvordum 

to fam unriede idese sciene, 

vifa vlitegost, f44.) faet heo on his villan spraec, 

vS him on helpe handveorc godes to forl&ranne. 

Heo spraec fa to A dame idesa sceonost 

ful ficlice, 6$ fam J> e g ne ongan 

his hige hveorfan, fast he fam gehate getruvode, 

fe him fast vif vordum saegde. 

heo dyde hit feah furh holdne hyge; nyste, faet fjcr hearma 

sva fela, 

fyrenearfe^a fylgean soeolde 
monna cynne , f aes heo on mod genam , 

J?aet heo ]?SDS la^an bodan larum* hyrde; * j un . p. 18. 

ac vende, J>aet heo hyldo heofoncyninges 
vorhte mid fam vordum, )>e heo ]?am vere, 
svelce tacen, o^ievde and treove gehet, 
6$ )><Et A da me innan breostum 
his hyge hvyrfde and his heorte ongann 
vendan to hire villan. he aet J?am vife onfeng 
helle and hinnsi'S, feah hit nsere haten sva ; 
ac hit ofetes noman agan sceolde, 
(45.) hit vaes J?eah dea^es svefn and deofles gespou , 
hell and hinnsr&, and hasle^a forlor, 
menniscra mor'S, J?a3t hie to mete dasdon 
ofet unftele. sva hit him on innan com, 
hran t heortan. Hloh J?a and plegode 
boda bitre gehugod, saegde begra fane 
hearran sinum: 'Nu ha3bbe ic fine hyldo me 
vitode gevorhte and Jnnne villan gelasst; 



forlaerde. 698. unraede. 699. vifa. 700. hire Jun. Th. him Tlu N. 
forl&ranne. 704. vif. vordum. 707. mod genam. 708. laSan. 
larum hyrde. 709. vende. 710. vordum. 711. tacen. 712. 
adame. 713. his. his. 714. vife. hinnslS, nochmals Z. 718; aber 
II, Z. 457. die gewohnliche Schreibart: hinsiS. 716. agan. 717. 
gespon, suasio, illecebra, von spanian allicere, nicht zu verwech- 
seln mil gespon nexus, von span nan nectere. Z. 759: 'mid hringa 
gesponne;' wozu zu halten gespong Z. 376: 'me habba* hringa 
gespong.' 718. forlor. 719. mete d&don. 720. linfaele. com. 
- 721. hran. 723. sinum. - 724. J>innp. 



28 

725. to ful monegum chege men synt forliedde. 
Adam and Eue. him is unhyldo 
valdendes vitod, [34.] nu hie vordcvyde his 
lare forleton; [35.] forfon hie leng ne magon 
healdan heofonrice, ac hie to helle sculon 

730. on fone sveartan sr6. sva fii his sorge ne fearft 
beran on finum breostum, fr fu gebunden ligst, 
murnan on mode, faet her men bun 
fone hean heofon , f eah vit hearmas nu , 
freaveorc folia$ (46.) and fystre land; 

735. and furh fin micle mod monig forleton 
on heofonrice heah getimbro , 
godlice geardas. Unc vearfc god yrre, 
forfon vit him noldon on heofonrice 
hnigan mid heafdum halgum drihtne , 

740. furh geongordom. ac unc gegenge ne vaes , 
faet vit him on fegnscipe feovian volden, 
forfon unc valdend vear vra^ on mode, 
on hyge hearde, and us on helle bedraf, 
on fa;t fyr fylde folca m&ste, 

745. and mid handum his eft on heofonrice 
rihte rodorstolas and faet rice forgeaf 
monna cynne. Maeg fin mod vesan 
blf&e on breostum, forfon her synt biitu gedon, 
ge faet haele^a beam heofonrices sculon 



725. men. 726. cue. is unhyldo. 727. mi. vord-cvyde his. 728. 
lare. -- 729. heofon-rice. ac. -- 730. his. 731. ]>inum. 732. 
mode. bun. 733. mi. 735. fin mod. forleton. - - 736. on heo- 
f on -rice. 737. godlice. 738. heofon-rice. 739. hnigan Th. 
Die Construction von hnigan erlautern Z. 237: 'hnigon fa" mid heaf 
dum heofoncyninge,' wo das reflexn r e him (mclinaverunt se) 
fehlt, welches an unserer Stelle und II, Z. 241: '(and to fa^m 
je^elan) hnigan him sanctas' anzutreflen ist. Mil dem blossen 
Ortsobject, in etwas veranderter Bedeutung, steht es: II, Z. 377: 'fa 
he td helle hnigan sceolde 1 und II, Z. 535: 'foollon on foldan 
and to f 6 turn h nig on. 1 - - 740. geongordom. ac. unc gegenge 
ne vaes, nobis non placuit; nur hier. Genge bietet der Cod. Exon. 
in der Stelle: 'faet his so$ fore us, on his giefena gyld, genge 
veor^Se.' S. 147, 33 35. - 742. mode. 743. bedraf. 744. fyr. 
745. his heofon-rice. rodor-stolas. rice. 747. fin mod. gedon. 
749. heofon -rices. 



.29 

leode forlaMan, and on j^t lig to >e 

(47.) hate hveorfan. Eac is hearm gode, 

inod*sorg gemacod. sva hvaet sva vit her mor^Sres 

hit is nu Ad a me call forgolden 

mid hearran hete and mid haele^a forlore, 

inonnum mid morses cvealme. forfon is mm mod ge- 

hfcled, 
hyge ymb heortan geriime , ealle synt uncre hearmas 

gevrecene, 
la$es, )>aet vit lange <J>oledon. Nu ville ic eft J>am lige 

near; 

Satan ic J?r secan ville. he is on >sere sveartan helle 
haeft mid hringa gesponne.' Hvearf him eft ni$er 
boda bitresta; [36.] sceolde he )>a bradan ligas secan, 
helle gehli^Oj faer his hearra laeg 
[37.] simon ges&led. Sorgedon batva 
Adam and E u e , and him oft betuh 
gnornvord gengdon. godes him ondredon, 
heora herran, hete, heofoncyninges ni%, 



i'orlibtan. lig. -- 752. mod-sorg. Vgl. El. 61: 'modsorge v*g' 
animi curam pependit, und Grimm's Anm. S. 142. svd hvt sva. Vgl. 
'sva hvl sva' Z. 436. 480. 753. is. 754. forlore. 755. is miti mod 
gehcfeled. 756. genirne. 757. laSes. mi. ic. 758. ic. secan. 760. 
bradan ligas secan. 761. his. 762. simon . . batva Th. batva Jun. Vgl. 
Z. 4037: 'and gesaMedne in susl don.' Dieses saMan, ges&lan 
Tune, loro ligare' ist zu unterscheiden von s & \ a n , g e s 1 a n 'contingere, 
feliciter evenire;' z. B. Cod. Exon. 123, 6: ')>&r he geslan maeg.' 
Beov. Z. 1142. 1773. 2500. Andr. 438 und 661: 'sv^ ges^lde iu.' 
Zu dem ersten slan ist noch zu vergleichen Z. 2189: 'sorgum 
a sailed' (vinctus). Z. 3399: 'searvum as;fel ed.' El. Z. 1244: 'synnum 
dsa^led.' C. Z. 3512: 'hwft vss onscfeled.' 763. adam 3 eue. - 
764. gengdon ist schwaches Prateritum zu gdn, gangan ire, praet. code, 
aber auch geong, gang. Beov. Z. 2801. 2824: gengde. Unten Z. 838. 
togengdon. Ein Inf. gengan scheint auch vorhanden, wenn Andr. 
Z. 1096: gengan mil c6mon zu verbinden und nicht nom. plur. von 
genge, turma, ist. Hauiig steht com, cornon mit dem Inlinitiv von 
Verben der Bewegnng. So Z. 4252: 'com gangan. 1 3628: 'com hvur- 
fan.' 1838: c com siian.' Z. 154; 1571: 'com insiSian. 1 1473: 
'com fleogan.' 849. 2753: '}4 com feran. 1 1767: 'com 
ondredon Th. 



30 

(48.) svr&e ons&ton. selfe forstodon 
his vord onvended. paet vif gnornode, 
hof hreovigmod, haefde hyldo godes 
lare forlaMen, fa heo faet leoht geseah 

770. ellor scriftan, faet hire furh untreova 
tacen ievde se him fone teonan geraed, 
faet hie hellenfk habban sceoldon, 
hyirfca unrim. forfam him higesorga 
burnon on breostum. Hvilum to gebede feollon 

775. sinhivan soined, arid sigedrihten 
godue gretton , and god nemdon , 
heofones valdend, and hine bsedon, 
fact hie his hearmsceare habbau musten 
georne fulgangan , fa hie godes haefdcm 

780. bodscipe abrocen. bare hie gesavon 

heora lichaman. naefdon on fam lande fa gjet 
sael^a gesetena, (49.) ne hie sorge viht 
veorces vision ; ac hie vel meahton 
libban on fam lande, gif hie volden lare godes 

785. forveard fremman. pa hie fela sprsecon 
sorhvorda somed, sinhivan tva. 
Adam gemaMde and to Euan spraec: 
'hvaet! fu Eue haefst yfele gemearcod 
uncer sylfra si^. gesyhst fii nu fa svearlan helle, 

790. gr&dige and gifre? nu fu hie grimman meaht 
heonane gehyran. nis heofonrice 
gelic farn lige; ac fis is landa betst, 



766. svl$e onsrHon, nicht 'valde incubuerunt 1 wie Lye iibersetzt; son- 
dern 'valde affligebantur.' In derselben Bedeutung Z. 2151: l (.}\\ 
fe lA^Sra ne fearft) haole^a hildfraece hvlle onsittan (norSmanna 
vlg).' EbensoCod. Ex. 166, 15: '(ne ic me here hloSe helle fegna) 
svlSe onsitte. 1 397, 22: '(ic me siSSan ne fearf vaclhvclpes vlg) 
viht Onsittan.' Anders S. 474, 9: 'onsite s;enacar*' dirige navem. 

- forstodon. 767. vord. vif. 768. hof. 769. lare. 770. untreova. 
771. tacen. 773. hynSa unrim. 774. hvilum. -- 775. sin-hivan. 
776. godne. nemdon. 778. his. 780. bodscipe. bare. 783. ac. 

- 784. lare. - 787. euan. - 788. cue. - 790. grjfedig und gffre 
kommen gern verbunden vof. So II, Z. 32: 'gredige and gtfre.' II, Z. 
193: 'gtfre and gr;edige.' Aehnlich 'grim and gr&dig 1 Beov. Z. 241. 

- 791. gehyran. heofon-rice. -- 792. gelic. ac. 



31 

fast vit furh uncres hear* ran fane habban moslon, 

fter fu fam ne hierde, fe unc fisne hearm geraM, 

fast vit valdendes vord forbrascon 

heofoncyninges. nu vit hreovige magon 

[38.] sorgian for his sr$e, forfon he unc self behead, 

fast vit unc vite varian sceolden, 

(50.) hearma masstne. nu slit me hunger and furst 

bitre on breostum, fass vit begra &r 

vasron orsorge on ealle tid. 

Hu sculon vit nu libban, o'&'&e on fys lande vesan , 

gif her vind cynr6 vestan o^e eastan, 

sir&an o^e nor^an gesveorc upf33re^, 

cyme$ haegles scur heofone getenge, 

faere^ forst ongemang, se byf) fynium ceald; 

hvilum of heofnum hale scine^, 

blic^) feos beorhte sunne , and vit her baru standaft 

unvered vaedo? nys unc vuht beforan 

to scursceade, ne sceattes viht 

to mete gemearcod; ac unc is mihtig god, . 

valdend, vra^mod. to hvon sculon vit veor&an nu? 

Nu me maeg hreovan, fast ic baed heofnes god, 

valdend fone godan, faet he fe her vorhte to me 

of li^um minum. nu fu me forlaared haefst 

on mines herran hete. sva me nu hreovan maeg 

(51.) fre to aldre, fast ic fe minum eagum geseah : 

pa spraec Eue eft, idesa scienost, 
vifa vlitegost, hie vaes geveorc godes, 



94. gerid. 795. vord. - 797. his. behead. - 708. vite Jun. Th. 

- 799. hunger and )>urst silt me, lacerant me. Vgt. Z. 2082. - 
800. jfer. - 801. orsorge. tid. -- 802. nu. "-- 804. upfareS Th. 
Aehnlich von der Flut Z. 3211: 'y^ upftere^ 1 adscendit. 805. 
sciir Jun. Th. heofone Jun. hefone Th. getenge, propinquus, in- 
cumbens, gravis. Z. 1808: 'cynne getenge.' 3077 und 4145: 'heor- 
tan getenge.' II, 713: 'vracu getenge.' Ma?i sehe noch die von 
Grimm Andr. S. 100. beigebrachten und erlaulerten Beispiele. - 
807. hvilurn. hate seined. 808. her. - 810. sciir-sceade Jun. Th. 

-811. t6 mete Z. 1332. Andr. Z. 27: 'dydon him to mose mete 
]>earfenduin.' ac. is. 812. hvon. mi. 813. nu. 814. godan. lier. 

815. minum Th. haeff Jun. ha^fst Th. 816. mines. 817. minum. 

819. vifa. 



32 

820. feah heo J?a on deofles craeft bedroren vurde: 
'}>u meaht hit me vitan, vine min Adam, 
vordum finuni; hit ]>e feah vyrs ne imeg 
on jnnum hyge hreovan, fonne hit me <et heortan 
Hire )?a Adam andsvarode: 

825. 'gif ic valdendes villan cir&e, 

hvaet ic his to hearmsceare habban sceolde, 

ne gesave [39.] fu no sniomor, j>eah me on s& vadau 

hete heofones god, heonone mi ]?a 

on flod faran. nre he firrmm ]?aes deop 

830. merestream, j>aes micel, faet his on min mod getveode; 
ac ic to ]?ani grunde genge, gif ic godes meahte 
villan gevyrcean. Nis me on vorulde mod 
ifeniges }>egnscipes, mi ic mines J?eodnes 
Jun. p. 21. C^2.} *hafa hyldo forvorhte, J>aet ic hie habban ne maeg. 

835. Ac vit )>us baru ne magon biitii aetsomne 
vesan to vuhte. uton gan on >ysne veald, 
innan on fisses holies hleo,' Hvurfon hie batva, 
togengdon gnorngende on )>one grenan veald* 
[40.] s&ton onsundran bidan selfes gesceapu 

840. heofoncyninges , fa hie ]>a habban ne moston, 
j>e him 33r forgeaf aslmihtig god. 

]>a hie heora lichoman leafum befeahton , 
veredon mid J?y vealde; va;da ne haefdon. 
ac hie on gebed feollon butu aetsomne; 

845. morgena gehvilce baMon mihtigne, 
faet hie ne forgeate god aelmihtig 
and him gevisade valdend se goda. 



821. vitan. min. 822. vordum }>inum. -- 823. )>inum. -- 826. his. - 
827. no sniomor Jun. Th. sab Th. Sniomor, snemmr, ocius, 1st 
Comparativ zu sneome cito. Gr. Gr. I, 370. 3, 593. - 829. flod. 
deop. ]>s deop. Vgl. Z. 830: *)>*s micel. 1 581: ')>aes lang. 1 

830. 6 Jun. (fiir on). 6 min mod Th. Cod. Exon. 202, 20: ')>a?r 
n6 vdniaiS 6. 1 436, 31: 'strong *r fon hie d.' - getveode von 
getveogan dubitare. Gr. Andr. Z. 771. 'tveogende mod.' Vgl. 
tveon, tveonung, tvyn 'dubium, 1 und oben Z. 276: c him tveofuhte. 1 

831. ar, 832. mod. 833. mines. 834. m<eg. -- 835. ac. biitii. 
836. gan. )>ysne. 837. ba tva Jun. batva Th. 839. bidan. - 841. 
cfer. 842. leafum. -- 843. va?da 844. biitu. ~ 845. bajdon. 
847. goda. 



QQ 
jt_) 

hu hie on fam leohte for<S libban sceolden. 

pa com feran frea aelmihtig, 
ofer midne d#g, maere feoden, 
on neorxnavang. (53.) neode sine 
volde neosian nergend usser, 
bilvit faeder, hvaet his beam dyde, 
viste forvorhte, fa he &r vlite sealde. 
Gevitan him fa gangan geomermode 
under beamsceade, blaMe bereafod, 
hyddon hie on heolstre, fa hie halig vord 
drihtnes gehyrdon and ondredon him. 

pa sona ongann svegles aldor 
veard ahsian voruldgesceafta, 
het him recene to, rice feoden, 
his sunu gangan. Him fa sylfa oncvae'S, 
hean hleo^rade: 'hraegles fearfa 
ic vreo me her vsda leasne, 
liffrea min, leafum fecce 
scyldfull , mine scea^en is me sare , 
frecne on ferh^e. C^O ne dear nu for^gan 
for fe andveardne; ic eom call nacod:-' 

[42.] Him fa aedre god andsvarede: 

'saga me fast, sunu min, for hvon secest fu 

sceade sceomiende, fu sceonde ret me 

fur^um anfenge , ac gefean eallum 

for hvon vast fu vean and vrihst sceome, 

gesyhst sorge and fin sylf fecest 

lie mid leafum, sagast lifceare 

heanhyge geomor, faet fe sie hraegles fearf, 

nym$e fu aeppel a^nne byrgdest 



849. com feran. 851. sine. 854. <er. 855. geomer-mode. 856. 
beam -sceade. 857. halig vord. 858. gehyrdon. 859. fa sona. 
861. rice. his. 863. Jun. in den Erratis: 'hear hleoSrade.' 864. her 
Th. 865. lif-frea min. 8G6. scyldfull mine. sare. 867. foriSgan? 

- 870. min Th. forhvon Jun. 871. sceonde. Vgl. Z. 1575. und 2463- 

- 873. vean Jun. vast )>u vean. 874. fin. 875. lifceare. 877. 
byrgde Jun. byrgdest. S. Gr. Gr. I, 343. 4, 612. C Z. 516. Dieses 
byrgean 'gustare 1 islzu unterscheiden von byrgean 'sepelire' (Beov. 
Z. 891.), wovon byrgen sepultura, sepulcrum. Gr E. 186: 'of byr- 
genne beorna vuldor (aTas).' 484: Mn byrgenne bldende, va3s.' 

3 



34 

of fam vudubeame, fe ic fe yordum forbead?' 
Jun P- 22 - Him H Adam eft and*svarode: 

880. 'me fa bl&da on hand bryd gesealde, 

freolicu faemne, freadrihten min, 

fe ic, )>e on teonan, gefah; nu ic faes tacen vege 

sveotol on me selfum. vat ic sorga }>y ma.' 

pa fa3s Euan gefraegn (55.) aelmihtig god: 
885. 'hvaet druge fii dohtor dugeSa genohra, 

nivra gesceafta neorxnavanges , 

grovendra gifa, fa fii gitsiende 

on beam gripe, bl&da name 

on treoves telgum, and me on teonan 
890. te }?a unfreme; A dame sealdest vaestme, 

]?a inc vseron vordum minum 

fceste forbodene.' Him fa freolecu maBg, 



878. vudu beame Jun. vudu-beam. fe vordum forbead Th. vudubeam 
arbor silvae. Vgl. Z. 4015. 4021 4032. Gr. Gr. 2, 428. 482. 484. 
547. 879. adam. - 880. me. bUfeda on hand bryd. - 881. freolicu 
Jun. freolucu Th. min. 882. ]>e. teonan. tacen Th. }>e on teonan. Z. 
889: 'me on teonan.' Teona, accusatio, injuria, damnum. Z. 771. 
1375. 1890. 1896. 2268. II, 498. - 883. vat. ma. - 884. fraegn 
Jun. hvaet druge )>u dohtor.. Dreogan prt. dreah hat folgende 
Bedeutungen: 1) facere, perficere, agere; Z. 23: 'heora rd. 1 
1930: 'heora selfra (ecne unnfedj. 2276: 'dreogan aefter dugeSum.' 
142: 'drihtnes villan.' 2343: 'villan finne.' -190: 'man.' 2701: 'ic faet 
ilce dreah' egD idem feci. 2) vitam agere, vivere; Z. 2732: 'for- 
fon he sibbe ges&lig dreah.' 3) sustinere, tolerare, pati; Z. 
3756: 'hie J>st agldc drugon.' II, 186: 'vean and vltu dreogan.' II, 233: 
'dreogan gevinn.' II, 256: '(gylp) fa?t ve jfer drugon.' 2264: si^as 
dreogan; ebenso von gefahrvoller Reise gesagl Z. 1423: *]?re rume 
dreah.' 888 beam. 889. teonan. 890. tete )>a unfreme. adame. 
- unfreme, subst. neutr. oder fern.? 'incornmodum, detrimentum 7 
pernicies' kommt nur an dieser Stelle vor; das subst. neutr. (?)freme, 
'commodum, bonum' dagegen Z. 607: 'nalles he hie fremela>rde;' Z. 210: 
't'renium forfcveardum.' Z. 2324. Z. 1837. erscheint der Plur. fremu, 
commoda. Der Gen. Plur. fremena (Z 434 960. 1837. 2683. und 2813.) 
weistaufein starkes fern, fremu (Gr. Gr. 1, 641 ) oder ein schwaches 
freme. Das fern. adj. fremu 'bona' zeigt Beov. Z. 3860: 'fremu folces 
even.' Schwierigist das freme in Z. 1309, was Thorpe durch 'zealously' 
iibersetzt. Ob aus fremede verkiirzt? 891. vordum minum. 892. Z. 
1049. und 2220. 'freolecu ma?g.' So noch Z. 995: 'freolecu faemne,' 
statrdes iiblichern 'freolicu fmne.' Z. 184. 881. 965. 'freollcu meovle' 
Cod. Jixon. 479, 2: 'a goodly damsel' Thorpe. 



35 

ides aeviscmod, andsvarode: 

'me naedre besvac and me neodlice 

895. to forsceape scyhte and to scyldfrece 

fan vyrm furh faegir vord, 6$ faet ic fraco^lice 
feondrses gefremede, faeh$e gevorhte; 
and fa reafode, sva hit riht ne vaes, 
beam on bearve, and fa bl&da set.' 

900* pa noedran sceop nergend usser, 
frea selmihtig, fagum vyrme 
vide sfSas (56.) and pa vorde CVJB$: 
{ fu scealt vidan ferh$, verg, finum breostum, 
bearm, [43.] tredan brade eorftan, 

905. faran fe^eleas, fenden Je feorh vunaf), 
gast on innan. }>ii scealt greot etan 
fine lifdagas; sva J?u la^lice 
vrohte onstealdest. pe fa^t vif feo^, 
hata^ under heofnum, and fin heafod tredeft 

910. fah mid fotum sinum. pu scealt fiersna 
sastan, tohtan, nivre tuddor. 



893. ides aeviscmod. 894. me besvac. 895. scyhte von scyan, suggerere, 
suadere. Cod. Exon. 109, 30: 6fer hine scyhte.' 896. vord 
Th. Fzih, fahes, 'inimicus' 1st genau zu scheiden von fah, 
f&ges versicolor. S. die Erlauterung zu Z 2478: 'faum folmum;' 
vgl^Z. 62. fraco Slice probrose; das Adj. fracoS vilis Z. 3822. 
Beov. Z. 3150: 'na?s seo ecg f raced. 1 897. feond-rses. 899. at. 

- 900. sceop. -- 901. vyrme. -- 902 Vide, vorde. 903. vide- 
ferlrS. finum. Da videferhS 'magnanimus' in den Zusammenhang 
nicht passt, so habe ich das El. Z. 800 von Grimm (Andr. S. 99.) 
nachgewiesene vtdan ferhS, d. i. hier lebenslang, statt jenes 
in den Text aufgenommen. -- 904. brade. -- 906. greot arena, 
pulvis. Andr. Z. 238: 'gangon on greote.' 254: ( on greote stod.' 
1624: '(arlsan) of greote.' 907. lif dagas Jun. lif-dagas. fine laSlice. 

- 908. vif Th. feoS von feon odisse. El. 357: 'feodon (]>e) furh 
feondscipe.' -- 909. hataS. fin. -- 910. fah Jun. fah mid fotum 
sisium Th. fiersna, calcem, calcaneum? nach Lye s. v., der es 
mifr dem goth. fairzna zusammenstellt. S. auch Gr. Gr. I, 352. 
Thorpe iibersetzt snares 'insidias,' nach Somner's Vorgang. 
911. saetan tohtan. Man konnte versucht sein, Thorpe's Ueber- 
setzung von fiersna beizubehalten und unsere Stelle so zu geben: ,,Du 
wirst Hinterlist setzen, Kampf gegen die neue Nachkom- 
menschaft." Es wird ein femin. tohte anzunehmen sein, das sich 

3* 



36 

bf& gem&ne incrum orlegni$, a fenden stande$ 
voruld under volcnum. Nu jw vast and canst, 
la$ leodsceafta , hu )?u liftan scealt : ' 

915. pa to Euan god yrringa spnec: 

'vend )>e from vynne. }>u scealt vaepnedmen 

vesan on gevealde. mid veres egsan 

hearde genearvad, (57.) hean }>r6vian 

J?inra dda gedvild, deaftes bidan, 
920. and )nirh vop and heaf on voruld cennan, 

Jwrh sar micel, sunu and dohtor.' 
Ahead eac A dame ece drihten, 

lifes leohtfruma, la^ rende: 

'jw scealt 6>erne e^el secean, 
925. vynleasran vie , and on vr&c hveorfan , 

nacod niedvaedla, neorxnavanges 
Tan. p 23. duge*^um bedjeled. J?e is gedal vitod 

lices and savle, hvaet J?u la^lice 

vrohte onstealdest. forfon pu vinnan scealt 
930. and on eor^an J> e fine andlifne 

selfa ger&can, vegan svatig hleor, 

finne hlaf etan, fenden J?u her leofast, 

6$ J?aet fe to heortan hearde griped 

adl unlike, j>e ]?u on aeple ger 
935. selfa forsvulge. forfon fu svellan scealt.' 

[45.] Hvaet! ve nu geh^ra^, (58.) hva^r us hearnwtafas 

vra^e onvocan and voruldyrm^o. 



El. Z. 1180: 'tohtan s^can' und in dem Gedichte Judith (Anall. 
A. Sax. 137, 18): 'tlr aet to h tan 1 wiedcrfmdet. Nahe steht das fern, 
getohte; Anall. 124, 14: 'tire art getohte ' Obiges fern, tohte ist 
nicht zu verwechseln mil dem Z. 956. vorkommenden teohh (m. 
oder n .?) progenies, dem ein fern, teohhe zur Seite geht. Beov. 
Z. 5871: '(vean oft genet) earmre teohhe.' - 912. a Jun Th. 913. 
vast. - 914. la*. -- 918. hean. 919. finra difeda. deaes bidan. 
920. v6p. - 921. sar -- 922 abead. ece. - 923. lifes. la* a^rende. 
927. bedcfeled. gedal. - 928. lices. la*lice. 930. fine, andlifne, 
von andlifen victus, alimentum. God. Exon. 214, 22: 'to andleofne.' 
931. gera3can. In eigentlicher Bedeutung steht ger^can II, Z. 170; 
hier bedeutet es: 'labore assequi, sibi parare.' Vgl. das schwierige 
earmgerec II, Z. 433. 932. J>inne hlaf etan. 933. gripe*. - 
934. adl. ;er. 936 mi gehyra* us. 937. onvocan. 



37 

Hie }>a vuldres veard vasdum gyrede, 

scyppend usser. het heora sceome feccan 
940. frea frumhraegle. het hie from hveorfan 

neorxnavange on nearore Iff. 

him on laste beleac lr<Ssa and vynna 

hihtfulne ham halig engel, 

be frean h&se, fyrene sveorde. 
945. Ne maeg fser invitfull asnig geferan, 

vomscyldig mon; ac se veard hafaiS 

miht and strengfto, se J?aet msere lif 

duge^um deore drihtne healde$. 

[46.] No hvarSre aelmihtig ealra volde 
950. Adam and Euan arna ofteon, 

faeder, aet frynr<Se, feah |?e he him fromsvice; 

ac he him to frofre let hvar&ere for^vesan 

hyrstedne hrof halgum tunglum, 

(59J and him grundvelan ginne sealde. 
955. het }>am sinhivum sses and eor'fean 

tuddorteondra teohha gehvilcre 

to voruldnytte vaestmas fedan. 

Gesabton fa asfter synne sorgfulre land, 

eard and e$yl unspedigran 

938. vdum 941. lif. - 942. beleac. - 943 ham. - 944. hcfese. fyrene. 
-946. ac. 947. lif. - 950. Adame Jim. - 951. him. 952. let. - 

953. hrof. hyrstedne hr6f. Vgl. Z. 2149: 'hyrsted gold.' Z. 2183: 
'hyrste gerim,' wo hyrst 'ornatus' ebenfalls auf die Sterne geht 
Oodores tungel). El. Z. 264: 'hilde rincas hyrstum geverede.' 

954. ginne adv. ample. Das adj. gin kommt vor Z. 230, wo in 
'ginne rice' amplum impermm, offenbar auf das Gebiet des Flusses 
Gihon angespielt wird. Audi erscheint das subst. gin amplitude, 
capedo, intercapedo Z. 3359: 'gcirsecges gin;' vielleicht gJnzuschrei- 
ben, von gin an hiare, hiscere. Vgl. noch Beov. Z. 3101: 'under 
gynne grund.' Anall. AS. S. 131, 2: 'in }>ys gin nan grunde.' In der 
Zusammensetzung verstarkt gin den Begriff des Wortes; Z. 3453: 
'gin fasten god' terrae dominus, nach Grimm, D. M. S. 297. II. 
Ausg.; dagegen Thorpe: 'the widely powerful god.' Z. 2913: 'ginfae- 
stum gifum,' von ginfasst firmissimus. Gr. Gr. 2, 552. 2, 559. Vgl. 
Beov. Z. 2542: 'ginfsste gife.' Z. 4359: 'ginfaastan gife.' 955. 
ss. 957. fedan. 959. e$yl. Vgl. Z. 4128. 4154. Die seltnere 
Form e$yl nochmals Z. 1487. und in der Zusammensetzung: eSylstaef Z. 
2217. e*yltyrf Z. 224. 2701. 2727. neben e-fcelturf Z. 1768. 2671. und 
e^eltyrf Z. 1729. 



38 

960. fremena gehvilcre, fonne se frumstol vaes, 
fe hie aefter dde ofadrifen vurdon. 

Ongunnon hie fa, be godes hse, 
beam astrienan, sva him metod bebead. 
A dames and Euan aforan vaeron 

965. freolicu tva frumbearn cenned 

Cain und Abel, us cy$a$ bee, 
hu fa d&dfruman duge^a stryndon, 
velan and viste, villgebro^or. 
[47.] 6$er his to eorkan elnes tilode, 

970. se vaes akboren. o^er hte heold 
faeder on fultum, 6^6 faet for&gevat 
(60.) daegrimes vorn. Hie j>a drihtne lac 
begen brohton. brego engla beseah 
* Jun.p. 24. on Abeles gield* eagum sinum. 

975. cyning eallvihta Caines ne volde 
tiber sceavian. J?set vaes torn vere 
hefig set heortan, hygevelm ofteah 
beorne on breostum, blatende ni^6, 
yrre for fstum. he J?a unr&den 

980. folmum gefremede, freomeeg ofsloh, 
bro^or sinne, and his blod ageat, 
Gain Abeles. Cvealmdreore svealh 
fes middangeard, monnes svate. 
aefter vaelsvenge vea vses araared; 

985. tregena tuddor of fain tvige srr6an 



960. frum-stol. - 961. 6f-adrifen. 963. astrienan. bebead. 965. tva. 
- 966. bee. 969. his. to eoriSan elnes tilode. Dieselbe Con 
struction Z. 1551: 'to eorSan him tes tilian.' 971." for gevat Th. 
fa3der on fultum. Fultum subst. m. auxilium. Vgl. Z. 173:' (him) 
fultum tiode.' Z. 2020: ( ba3d him fultumes. 1 Z. 1959. 2066: 'him 
on fultum. 1 Z. 2787: 'on fultum.' -- 973. daeg- rimes. 974. 
sinum. 976. Die Handschrift und Juiu lesen J5. 977. hygevaelm 
osteah Mscr. Jun. hyge vaelm ofteah Th. hygevelm ardor, fervor 
animi, gebildet wie hygesorh Z. 2030. liygeteona Z. 2725. Velm 
nurnochll, Z. 39: 'fldr is on velme;' haufig dagegen vylm. Z. 1919. 
3731. 3759. 3960. Gr. Andr. Z. 367. 863. El. Z. 39. 764. vylmhat 
Z. 2578. S. noch vac 1 in If, Z. 30. 979. linraDden. 981. sinne 
j his bind ageat. 983. jjaes Mscr. Jun. fes Th. 984. arajred. 



39 

ludon la^vende ,- leng sva svr6or, 
reSe vaestme. (61.) r&hton vide 
geond verfeoda vrohtes telgan. 
hrinon hearmtanas hearde and sare 

990. drihta bearnum. do$ gieta sva. 

[48.J of fam brad blado bealva gehvilces 
sprytan ongunnon. Ve J/aet spell magon, 
vaelgrimne vyrd, vope cvr&an 
nales holunge. ac us hearde sceod 

995. freolecu fsemne J?urh forman gylt, 
J?e vfS metod fre men gefremeden 
eor6buende 5 stfS$an Adam vear<S 
of godes imr6e gaste eacen : 



986. ludon germinaverunt , creverunt. Z. 1547: '(from J^m giimrincuiiO 
folc gel u don.' Vgl. goth. liudau crescere, ^xwro-d-at. Me. 4, 27. 
alts, liodan: He Hand 73, 12. ahd. liotan, hliotan. Gr. Gr. 
2, 21. Graff Spr. I, 860. 1026. 987. vide -- 989. hearm- tunas, 
hear mta"n virga miseriae, germen calamitatis. Zu vergleichen 1st 
atorta"n virga veneni, Beov.Z.2918: 'dtortAnum f^h.' Das Simplex 
tdn rainus, virga, sors; golh. tains surculus, xA^. Job. 15, 2. 
veinatains Job. 15, 4. 5. 6. ahd. zein, begegnet nochll, Z. 483. Gr. 
Andr. 1100. 1104. Cod. Exon. 355, 17. 458, v3; Psalm 134, 3: 'naMre 
forlaMeS llfes drihten firenf'ulra tdn (virgam peccatorum) fur^on 
gangan;' als Adjectiv C. Z. 2354: 'tiinuni tudre' with a spreading 
progeny. Thorpe. -- sare. 991. brad. -- 993. vope. vaelgrim 
'schlachtgiedg.' ahd. waluklri. Gr. Gr. 2, 561. D. M. 378. Unten Z. 
1379. 2572. 994. ac Th. us hearde sceod 'nos duriter oppressit.' 
Z. 1591: ( frecne s cod on.' Z. 3980: 'sva him viht ne sceod;' zu 
scealdan, seiungere, separare;' obruere, opprimere, nicht .nocere. 
Z. 1617: ']>& him cvealm gesceod.Z. 3417: 'ac he manegum ge sceod 
(gyllende gryre).' Beov. Z. 3771: 'se ]>e oft manegum sc6d.' C. Z. 
3435. 3533. 4006. 4109. 4136. 4184. 4194. -- Cod. Exon. 154, 14: 
'(byrelade bryd geong), ]?3Dt him bSm gescod.' Uebrigens sehe 
man Grimm's treffliche Erlauterung zu Andr. Z. 18. 998. mii$e. 
eacen hat zwei Hauptbedeutungen: 1) auctus, magnus, vali- 
dus; praeditus. Z. 1512: 'eacen feoh.' Z. 2152: 'eacne fuglas.' 
Z. 4001: 'aelmihtig eacenne gAst.' Cod. Exon. 13, 20: 'beam eacen 
godes;' mit dem Gen. der Sache Z. 2654: 'natron sva eacne 
ofer ealle men (modge]>ances).' 2) pra^gnans Z. 2600: 'idesa 
vurdon eacne;' mit dem dat. rei: Z. 2230: '}>a heo vaes mago- 
timbre) be Abrahame eacen vorden.' Z. 2760: 'Cmagotudre) eacen 
be eorle.' Das Verbum eacnian concipere ist mir im Caedmon nicht 
aufgestossen, wohl aber yean. S. zu Z. 1061. Dagegen El. Z. 342: 



40 

pa vorde frsegn vuldres aldor 
1000. Cain, hvr Abel eor^an v&re. 

him J?a se cystleasa cvealmes vyrhta 

aedre aefter fon andsvarode: 

'ne can ic Abeles or ne fore, 

hleomaeges si$, (62.) ne ic hyrde vaes 
1005. br6$er mines.' Him J>a brego engla 

godspedig gast, geanfingade: 

'hvaet befealdest |?u folmum Jnnum 

vraftum on vaelbedd v&rfaestne rinc, 

bro^or finne, and his blod to me 
1010. cleopaiS and cigeiS? fu j>#s cvealmes scealt 

vite vinnan and on vrrec hveorfan 

avyrged to vidan aldre. ne sele$ fe vaestmas eor6e 

vlitige to voruldnytte, ac heo va^ldreore svealh 

halge of handum pinum. forfon heo )>e hro'&ra 
10i5. glumes grene folde. fu scealt geomor hveorfan 

arleas of earde Jnnum, sva fu Abele vurde 

to feorhbanan. forfon J?u flema scealt 

vidlast vrecan, vinemagum la^>. 



j)aes modor ne bl^S) vaestmum ge^cnod furh veres frige.' Vgl. 
noch 'feorh eaceno cynn 'genus anima praeditum,' Z. 204, und das alts, 
dean, okian augere; part, prt dean gravida. Hel. 9, 10: '(sagda ]?em 
shi uuelda, )>aet) sie habde giocana ]?es alouualdon craft.' Schmell. 
Hel. Gloss, s. v. 999. vorde. - - 1003. or Jun. ic . . or ne fore 
Th. -- 1005. mines. -- 1006. gean - )>ingade. -- 1007. )>inum. - 
1008. rinc. -- 1009. }>inne. his blod. -- 1011. vite. -- 1012. vidan. 
1014. }>inum. hro^ra. hroSor, broker, commodum, beneficium, 
bonum, solatium, ist zu unterscheiden von hry^Ser armentum. Cod. 
Exon. 265, 33: 'hrdSra bidcfeled. 1 Andr. Z. 1367: 'hro^ra leas.' 
Beov. Z. 4338: 'hr6$ra gemyndig.' Cod. Exon. 39, 16: 'feondum 
to hro^Sor.' Gr. El. Z. 16: 'mannum to hrd^Sre.' Cod. Exon. 267, 
17: 'vyrme td hrd^or (in praedam?).' Beov. Z. 4891: 'hrefne td 
hrd^Sre.' Andr. Z. Ill: 'Id hleo and td hrd^re in ]>as hsSenan 
burg.' Caedm. nur an unsrer Stelle. 1015. gl&m ist nicht verschie- 
den von gleam, jubar, splendor; die willkurliche Annahme Lye's, 
es bedeute fructus, wird durch i'olgende Stellen aus dem Cod. Exon. 
beseitigt: 215, 15: 'sunnan glcfem.' 252, 23: 'hvst }>u gl^m hafast.' 
alts, glimo. Aehnlich verhallen sich lean und l&n. 1016. arleas. 
}>inum. 1018. vid-last. vine-magum la^. vidlast eigentlich vesti- 
giumremotum, (s. die Bemerkung zu 'vraDclast' II, Z. 122.); in terram 
remotam exul ibis. Andr. Z. 677: 'vada* vidlast as.' Vgl. Z. 1022. u. ff. 



41 

Him fa Cain andsvarode: 'ne fearf ic sbnigre are 
1020. venan on voruldrice; ac ic forvorht* haebbe, *Jun. p. 25. 

heofona heahcyning, (63.) hyldo pine, 

Man and freode. forfon ic [49.] lastas sceal, 

vean on venum, vide lecgan, 

hvonne me gemitte, manscyldigne, 
1025. se me, feor 6$$e neah, faelr&e gemonige, 

bro^orcvealmes. ic his blod ageat, 

dreor on eoriSan. fu to dge fissum 

ademest me fram dugire and adrifest from 

earde minum. me to aldorbanan 
1030. veor&eiS vra<Sra sum. ic avyrged sceal, 

feoden, of gesylre pinre hveorfan.' 

[50.] Him fa selfa oncvae$ sigora drihten: 

'ne fearft >u pe ondraedan dea^es brogan , 

feorhcvealm, nu giet. feah fu from scyle 
1035. freomagum feor fall gevitan. 

gif monna hvelc mundum sinum 

aldre beneote^, hine on cymeft, 

aefter fre synne, seofonfeald vracu, 

vite aefter veorce.' (64) Hine valdend on, 
1040. tirfaest metod, tacen sette, 

freo^obeacen , frea, fy Ises hine feonda hvilc 
x mid gu^frasce gretan dorste, 

feorran o^e nean. heht fa from hveorfan 

meder and magum manscyldigne, 
1045. cnosle sinum. Him fa Gain gev^t 

gongan, geomormod, gode of gesyh^e, 



1019. senigre are. - 1020. veran on voruld-rice; ac ic. 1021. fine. 

- 1022. freode pax, amicitia. Andr. 389. u. f.: 'svd ft! hyldo 
vi^ me ofer firigenstream freode gecy^Sdest.' 1023. vean on 
venum. vide. -- 1024. man-scyldigne. -- 1026. his blod. 1027. 
ademest. adrifest. 1029. minum. 1031. finre. 1033. ondr&dan. 
brogan. Die Construction von ondr&dan 'timere' erlautern folgende 
Beispiele: Z. 764. 2162. 2663. Gr. El. Z. 81. Beov. Z. 3347: 'fset fu him 
ondrajdan ne fearft'. Vgl. hiezu Gr. Gr. 4, 38. 1034. nu. 1035. 
fan Jun. fan gevitan Th. 1036. sinum. 1038. synne. 1039. on. 

- 1040. tirfaest. tacen. 1041. freo^obeacen signum pacis s. foe- 
deris. Gr. Gr. 2, 454. 1044. man-scyldigne Jim. Th. - 1045. si 
num. gevat. 1046. geomor-mod. 



42 

vineleas vrecca, and him J?a vie geceas 

eastlandum, on e^elstove 

fradergeardum feor, frar him freolecu mrag, 

1050. ides, rafter ra^elum eaforan fedde. 

Se raresta vras Enos haten, 
sunu Gaines. srfr&an ongon 
mid J?am cneomagum ceastre timbrian , 
}?rat vras under volcnnm veallfrastenna 

1055. rarest ealra fara (65.) )>e ar&elingas 
sveordberende settan heton. 
panon his eaforan rarest vocan 
beam from bryde on Jam burhstede. 
[52.] Se yldesta vras Jared haten, 

1060. sunu E noses. SrH>an vocan 
fa j?ras cynnes cneovrim icton, 
mragburh Caines. Malalehel vras 
rafter Jarede yrfes hyrde, 
Trader on laste, o'S )^rat he for^gevat. 

1065. Si^an Mathusal magum dralde, 
beam rafter bearne, bro^rum sinum 
ra^elinga gestreon, o'fe )>rat aldorgedal 
*Jun.p. 26. frod fyrn*dagum fremman sceolde, 

lif oflratan. Lam eh onfeng 

1070. rafter frader drage fletgestealdum , 



1047. vie. -- 1051. enos. 1052. frumbearn Msc. Jun. Th. - Nach An- 
leitung von Zeile 1060. habe ich die Alliteration herzustellen versucht. 
- 1053. timbran Th. 1055. arrest. 1056. sveord-berende. he- 
ton. 1057. his. arrest vocan. 1058. bryde. 1060. vocan. - 
1061. cneov-rim. icton increverunt, von tcan (yean Z. 3836), 
6 can augere, addere; prt. icte Z. 1185. iecte (fu r eacte Gr. Gr. I, 
373) Z. 1118, 2370. S. geican, gelceanZ. 1127. 1157. 1509. eacnian. 

1064. for* gevat. forage vat, discessit; de vita decessit, raortuus 
est, von forSgevltan. Haufig die Redensart: '>a he for^gevdt' 
Z. 1173. 1187. 1595. 1736. Z. 1616: 'srSSan forSgevat CCham 
of lice),' wofiir bisweilen das einfache gevdt, z. B. Z. 1231: 
'si$$an Laraech gevat.' Z. 1138. 1065. Matusal Jun. Mathusal Th. 

1066. sinum. 1067. gestreon. aldor-gedal. 1068. frod. - 
1069. lif. 1070. onfeng accepit, hat racist den Dativ bei sich; Z. 
2368.2730.4099. Elene Z. 192: c (se leodfruma) fulvihte onfeng.' 
Z. 336: 'Ure onfengon.'Z. 1630: 'onfengon fulvihte and freo- 



43 

botlgestreonum. him bryda tva 
idesa on eftle eaforan feddon 
Ada and Sell a. (66.) J>ara anum vaes 
Jabal noma, se >urh gleavne gepanc 
1075. herbuendra hearpan arest 
handum sinum hlyn avehte , 
svinsigende sveg, sunu Lamehes : 

Svylce on fsere maeg^e maga vaes haten, 
on fa ilcan tid, Tubal Cain, 

1080. se ]>urh snytro sped smi$ craeftega va3s 
and )mrh modes gemynd monna aerest, 
sunu Lamehes, sulhgeveorces 
fruma vaes ofer foldan. Sffr&an folca beam 
aeres citfSon and isernes 

1085. burgsittende brucan vide. 

pa his vifum tveem vordum saegde 
Lam eh seolfa, leofum gebeddum, 
A dan and Sellan, unarlic spel: 
{ ic on mor&or ofsloh minra suna 

1090. (67.) hyldemaga, honda gevemde 
on Caines cvealme mine; 
fylde rnid folmum faeder Enoses, 
ordbanan Abeles, eor^an sealde 
vaeldreor veres. vat gearve, 

1095. J>aet fam lichryre on last cyme^S 
so^&cyninges seofonfeald vracu 
[55 ] micel fter mane, min sceal svr6or 
mid grimme gryre golden vur^an 
fyll and feorhcvealm, >onne ic for^scio.' 

1100. J>a vear^ Adame, on Abeles gyld, 
eal'ora on e^le 6$er feded, 



. 1 Beov. Z. 104: 'hva^m hlicste onf^ng.' Z. 2338: 'on- 
fdh ]?issum fulle (freodrihten min). 1 Sonst auch mit dem Accu- 
sativ. Z. 1207. II, 568. Beov. Z. 1370. 1071, bryda. 1073. ada. 
anum vaes. 1074. noma. 1075. cferest. 1076. sinum. 1079. tid. 
tubal. 1081. gemind Jun. modes gemynd terest Th. 1084. aeres 
Th. arrest Ms. Jun. 1085. burn sittende Jun. vide. 1036. his 
vit'iim. vordum. 1088. unarlic. 1089. minra. suna Th. sune Ms. 
Jun. 1091. mine. 1093. ord banan Jun. ord-banan Th. 1094. 
vat. -- 1096. so^-cyninges. 1097. mane, min Th. mane Jun. 



44 

soiSfaest sunu, fam vaes Seth noma, 
se vaes eadig and his yldrum pah 
freolic to frofre, feeder and meder; 

1105. Adames and Euan vaes Abeles gield 
on voruldrice. (68.) pa vord acvaeft 
ord moncynnes: 'me ece sealde 
sunu, selfa sigora valdend, 
lifes aldor, on leofes stael, 

1110. J>aes ]?e Cain ofsloh and me cearsorge 
mid pys magotimbre of mode asceaf 
peoden usser. him J>ses pane sie. 

Adam haefde, pa he eft ongan 
him to edulfstaefe 6$res strienan 

1115. bearnes be bryde, beorn ellenrof 
XXX. and C. pisses lifes 
vintra on vorulde. us gevritu secgaft, 
paet her eahta hund iecte sr&<San 
maegftum and msecgum maegburg sine. 
*Jun. p. 27. 1120. Adam on eor*$an ealra hasfde 
nigen hund vintra and XXX. eac, 
]?a he fas voruld Jwrh gastgedal 



1102. so^faest. noma. 1103. *ah Th. }>ah profecit, von ]>eon prt. }>eah, 
]>eag (}>h, ]?ag) goth. ]>eihan, ahd. dlhan. Z. 2293: 'sunu veox and 
)?ah.' 2765: 'cniht veox and ^g.' 1106. voruld -rice. vord. 
1107. ord moncynnes { auctor generis humani, princeps, patriarcha, 1 
wie ordfruma; z. B. 'engla ordiruma' II, Z. 21. 240. 'yfeles ord- 
fruma' auctor II, Z. 376. u. s. f. In derselben Bedeutung Z. 1273 und 
El. Z. 394: 'aeSelinga ord.' Eigentlich ist ord (wie or) acies, acumen, 
initium, alts, ord, ahd. or t. Gr. El. Z. 140: 'fram daegesorde' inde 
abinitio. C. Z. 2870: '(dsges) ord.' II, 115: '>es oferhydes ord.' El. 
Z. 1155. und Andr. 1483: 'call after orde.' C. Z. 3680: 'ord and 
ende.'El.Z. 589: 'riht from orde 6 ende for*.' C. Z. 1999: 
'Elamitarna ordes (aciei) visa.' Z. 1517: 'mid gares orde' (mu- 
crone). ece Jun. Th. 1109. ealdor Jun. lifes aldor Th. 1111 
mode asceaf. 1114. strienan. -- 1115. bryde. ellenrof. 1116. 
XXX. v. C. Jun. lifes Th. 1117. us gevritu secgaiS. Vgl. El.Z. 
673: 'svd gevritu secgaS.' C. Z. 2557. Z. 1624: 'sva" us gevritu sec- 
gea$.' Z. 227. 1717: 'J>aes ]>e us secgea bee.' 2605. f.: 'us gevritu 
secgea*, godcunde bee. 1 Ferner Gr. El. Z. 669. 365: 'hvael ve 
]>33t gehyrdon }>urh hdlige bee;' dazu noch C. Z. 3448. 3459. - 
1119. sine. 1122. ofgyfan. 



45 

ofgyfan sceolde. [56.] Him on laste Seth leof veardode. 

f69.) eafora aefter yldrum e^elstol heold 
1125. and vif begeat. vintra haefde 

fif and hund teontig, fa heo fur^um ongan 

his maegburge, men, getcean 

sunum and dohtrum. Sethes eafora 

se yldesta vs E n o s haten , 
1130. se nemde god nr&6a bearna 

arrest ealra, si^an Adam stop 

on grene grses, gaste geveor^ad. 

Seth YES gesaelig. svr6an strynde 

seofon vinter her suna and dohtra, 
1135. ond eahta hund. ealra haefde 

XII. and nigon hund , fa seo tid geveark , 

fa he ftf&gedal fremman sceolde. 

[5T.] Him aefter heold, fa he of vorulde gevat, 

En os yrfe, stfS^San eor$e svealh 
1140. sa^dberendes Sethes lice. 

he va3S leof gode C^O.} and lifde her 

vintra hund nigontig, &r he be vife her 

furh gebedscipe beam astrynde. 

him fa cermed vear> Gain an arrest, 
1145. eafora on e^le. si^an eahta hund 

and fiftyno, on fri^o drihtnes, 



1124. efel-stol. 1125. vif. 1126. fif. 1127. geicean. 1128. 
Sedes Jim. - 1129. enos. 1130. nemde. 1131. rest. stop. - 
1132. grene grjfes. -- 1134. her. 1136. tid. - 1137. fri*-gedal Th. 
? = feorhgeda*l? 1138. him. gevat. 1139. enos. svealh hausit, 
deglutivit, hat sein Object, im Dat. bei sich; 'scedberendes Sethes 
lice.' Z. 1296: 'verodum svelga^.' Z. 982: cvealmdreore 
svealh (fes middangeard, monnes svate).' Cod. Exon. 345, 23. 
24: 'siSSan furSum svealg eor^e Abeles b!6de.' In einzelnen der 
obigen Beispiele konnte die Bedeutung 'turn ere' angenommen wer- 
den, wo sich denn der Dat. rechtfertigte. Man vergl. z. B. Airdr. Z. 
1276 u. flf.: 'svjit y*um veoll ]>urh b^ncofan, b!6d lifrum svealg 
hatan heolfre.' Im iibrigen sind svelan, svael, sva^lon, svolen 
adurere, svellan, s veall, svullon, svollen, tumere, und svelgan, 
svealh, svulgon, svolgen, glutire, auseinander zu halten. 1140. 
s*d-berendes. lice. -- 1141. lifde her. 1142. cfer. vife her. - 
1143. jnirh gebedscipe, consortio tori. Z. 2210. 2461. 1144. 
iferest. 1146. fiftyno. 



46 

gleavferhft haele$ geogofte strynde 
suna and dohtra. svealt, )?a he haefde 
frod fyrn vintrum V. and nigon hund. 

1150. paere cneorisse vaes Gain an sr&$an 
aefter Enose aldordema, 
veard and visa: vinlra haefde 
efne hund seofontig, r him sunu voce. 
[58.] pa vear6 on er&le cafora feded, 

1155. mago Cain[an]es, Malalehel vaes haten. 
sr&ftan eahta hund aeSelinga rim 
and feovertigum eac feorum geicte. 
En oses sunu ealra nigon hund 
(71.) vintra haefde, ]?a he voruld ofgeaf, 

1160. and tyne eac, |?a his tiddaege, 

under rodera rum , rim vaes gefylled : 

Him on laste heold land and yrfe 
Malalehel si^an missera vorn. 
Se frumgara fif and sixtig 

1165. vintra haefde, J>a he be vife ongann 
bearna strynan. Him bryd sunu 
meovle to monnum brohte. se maga vaes 
on his maeg^e , mine gefraege , 
guma on geogo^e, Jared haten. 

1170. lifde sr<MSan and lissa breac 



1149. frod. Statt des unverstfindlichen vitet, welches die Handschrift 
bietet, habe ich, nach Thorpe's Vorschlag, vintrum in den Text 
genommen. 1151. enose. aldor-denia. 1152. visa. 1153. r. 
voce. - - 1155. Caines. Malalehel Jim. malalahei Th. 1156. rim. 
1157. geicte. 1160. eac. tid-da3ge. 1161. rum. rim. 1163. 
malalehel. missera vorn, annorum numerum. misser, missar, 
eigentlich sernestre. isl. missiri. Z. 1737: 'misserum frod.' Z. 2339: 
'missarum fr6d.' Z. 2978: l fela missera.' 1164. frum-gara fif. - 
1165. vife. 1166. bryd. 1167. vtes. 1168. his. mine. mine 
gefra3ge, ut fando accepi, quantum rescivi. Z. 3297. Andr. Z. 1626: 
'mine gefrege.' Gefraogn fando accepi, alts, gifragn, sehr ha'ufig; 
auch das adi. gefraege 'notus, celeber' kommt Z. 3822 vor. Andr. 
Z. 668. 961. 1120. El. 967. gefrege oder gefrege? alts, gifragi Schm. 
Heliand 86, 6: ']?o so gifragi uuard.' 91, 15. S. auch Gr. Andr. S. 
114. 136. 1169. iared. 1170. braec Jun. lifde.. breac. Th. 
malalehel, her. 



47 W +Q 

Malalehel lange, [59.] *mondreama her, *Jun. p. 28. 

voruldgestreona. vintra haefde 

fif and hund nigontig, fa he for$ge\at, 

and eahta hund. eaforan lfde, 
1175. (72.) land and leodveard. Longe sr&$an 

Geared gumum gold brittade. 

se eorl vaes ar<$ele, sefaest IneleiS, 

and se frumgar his freomagum leof. 

fif and hund teontig on fyore lifde 
H80. vintra gebidenra on voruldrice, 

and syxtig eac. fa seo s&l gevear$, 

f set his vif sunu on voruld brohte. 

se eafora vaes Enoc haten, 

freolic frumbearn. Fseder her fa gyt 
1185. his cynnes for> cneorim icte, 

eaforan. eahta hund ealra haefde 

Y. and syxtig, fa he for&gevat, 

and nigon hund eac nihtgerimes , 

vine frod vintres, fa he fas voruld ofgeaf; 
1190. pnd Geared fa gleavum lfde 

land [60.] and leodveard leofum rince. 



1173. fit gevat. 1177. cfefaest. 117.8. frum-gar. freo-magum. 1179. 
fif. lifde. on fyore statt 'on feore;' nur hier. 1180. gebidenra Th. 
gebidenra, part. prt. zu gebidan = ^bidan, bidan, exspectare, 
manere. S. Z. 3167: 'ne him bealu benne gebiden hsefdon.' Z. 
2353; 'Cfst feorhdaga) on voraldrlce vorn geblde.' II, Z. 109. Andr. 
Z. 399: c (l&t) ]>onne gebidan beornas Jlne.' Cod. Exon. 5, 17: 
'hu se earma sceal fire gebidan.' vonild-rice. 1181. seo .sa^l 
tempus, occasio, eventus. Z. 2003; Z. 2431 und2517: 'sles bldan.' 
Andr, Z. 1166: 'nu is ssbl cumen. 1 Beov. Z. 1238: C 6* faet sjfel 
aiamp. 1 Z. 2010: ']> vaes s*l and mfel.' Z. 3221: 'sa^la and mifela. 1 
Davon gesa^lan e venire, gesieled, gesslde, accidit. Andr. Z. 
438. und Z. 661: 'svd ges&lde iu.' Andr. Z. 511. 515. Beov. Z. 
1142. 1773. 2500. Kemble's Gloss, s. v. saM. Neu ist die Bedeutung 
'incidere in aliquem,' Jemand wo antreffen, in welcher gestelan 
Cod. Exon. 123, 6. steht: '(J?firn )>e eahtan vile sAvla gehvilcre,) }?^r 
he gesjelan maeg,' wo er (sie) antreffen kann oder mag. DasuntenZ. 
3245. vorkommende gesaelde steht fiir gesealde. eac. 1182. vif. 
1183. vis. enoc. 1184. her }>a gyt. 1185. his. cneo-rim. 
1187. gevat. - 1188. niht-gerimes. - 1189. frod. - 1191. 



48 

Enoch sifrkan (73.) ealdordom ahof, 
freo^osped folces visa, nalles feallan let 
dom and driftscipe ? 

1195. )?enden he hyrde vaes heafodmaga. 
Breac blseddaga, bearna strynde. 
j>reo hund vintra him vaes feoden hold, 
rodera valdend. Se rinc heonon, 
on lichoman, lisse sohte 

1200. drihtnes dugu^e. nales dca$e svealt 
middangeardes , sva her men do$, 
geonge and ealde, fonne him god heora 
hta and aetvist, eorSan gestreona, 
ongenime^, and heora aldor somed. 

1205. ac he cvic gevat mid cyning engla 
of fyssum Izenan life frean 
on Jam gearvum, fe his gast onfeng, 
zer hine to monnum modor brohte. 
He Jam yldestan eaforan l&fde 

1210. [62.] folc, frumbearne. (74.) Y. and sixtig 
vintra haefde, fa he voruld ofgeaf, 
and eac III. hund. prage si^an 
Mathusal heold maga yrfe, 
se on lichaman lengest Jnsse 

1215. vorulddreama breac. vorn gestrynde, 
r his svyltdaege, suna and dohtra. 
Haefde frod haele , ]?a he from sceolde 
ntf5$um hveorfan, riigon hund vintra 
and hund seofontig to. Sunu aefter heold, 

1220. Lamech, leodgeard; lange 

voruld bryttade. vintra haefde 



1192. ahof. 1193. visa. 1194. dom Th. Der zweite Halbvers fehlt, 
wie die unvollstandige Alliteration zeigt. 1201. d6$. 1203. tet- 
vist 1205. ac. gevat. 1206. life. - 1208. r. 1212. }>rage, 
ace. von J^rag, per tempus, diu. )>rag auch ]>rah (seo )>rah Z. 4104.) 
tempus, opportunitas. Der blosse Accusativ noch einmal adverbial 
Z. 2768. Sehr haufig Mange J>rage' per longum tempus: Z. 1421. 
2538. 2829. 4089. Der dat. pi. fragum aliquamdiu. II, Z. 113. El. 
Z. 1239. 1214. lichoman Jun. se on lichaman Th. - 1216. *r - 
1217. frod. - 1219. to Jun. Th. 



- ;* *.; 

tva and hund* teontig, fa seo lid gevear6, *Jun. p. 29. 

faet se eorl ongan aV&ele cennan 

sunu and dohtor. sfS^an lifde 
1225. fif and hund nigontig. frea moniges breac ^ 

vintra under volcnum, verodes aldor; 

V. hund eac heold f<et folc teala, 

bearna strynde: (75.) him byras vocan, 

eafora and idesa. he fone yldestan 
1230. Noe nemde, se ni^um &r 

land bryttade, sr&$an Lamech gevat. 

[63.] Haefde ar&elinga aldorvisa 

V. hund vintra, fa he furkum ongan 

bearna strynan, faes fe bee cve^a'S. 
1235. Sem vaes haten sunu Noes 

se yldesta, oiSer Cham, 

fridda Jaf eth. peoda tymdon 

rume under roderum; rim miclade 

monna maeg^e geond middangeard 

sunum and dohtrum. 
1240. fa giet yaes Sethes cynn, 

leofes leodfruman, on lufan svrfte 

drihtne dyre and domeadig, 

0$ faet beam godes bryda ongunnon 
on Caines cynne secan, 

1245. vergum folce, (76.) and him faer \ifcuron 
ofer metodes. est monna eaforan, 



1222. tid. 1223. ongan. 1224. lifde. - 1225. fit 1228. byras 
vocan. byras $111 ; nur hier im Caedm. Gr. Gr. 1, 641. weist den 
sing, byre nach. 1230. Noe Jun. Noae nemde. sfer. 1231. gevat. 
1232. aldor -visa. 1234. strynan. bee. 1235. sem haten. noes. 

- 1236. se. cham. 1237. tymdon. 1238. riime. rim. 1241. 
leodfruma princeps Z. 2326. 3283. El. Z. 191. Beov. Z. 4255. 
Vergl. oben ordfruma, princeps. hildfruma, bellator. El. Z. 10. 
101. Beov. Z. 3354: 'harum hildfruman. ' vlgfruma dasselbe. 
Beov. Z. 1321. landfruma princeps terns. 1242. dyre. dom 
eadig. 1244. secan. -- 1245. }>&r vif. -- 1246. est. ofer 
meotodes est contra creatoris voluntatem; so nochmals Z. 3692. 

- Andr. Z. 1216. und 1374: 'ofer mine est.' El. Z. 985: 'furh meo 
todes est.' est s. m. goth. ansts. ahd. anst, amor, gratia. Z. 1504. 
2437. estum (dat. pi.) libenter, Z. 1946. 2350. Beov. Z. 2388: '(vun- 

4 



50 

i 

scyldfulra maegft, scyne and faegere. 

pa reordade rodora valdend, 
vra^ moncynne, and f& vorde cvaeft: 

1250. 'ne syndon me on ferh^e freo from gevitene 
cneorisn Caines; ac me faet cynn haiVS 
[64.] sare abolgen. nu me Sethes beam 
torn nivia$, and him to nima$ 
maege> to gemccum minra feonda, 

1255. J783f vifa vlite onvod grome, 
idesa ansien and ece feond, 
folcdriht vera, J?a r on frr&e veron.' 
Sr6an hund tvelftig, geteled rime, 
vintra on vorulde vraece bisgodon 

1260. f&ge feoda, hvonne frea volde 
on v&rlogan vile settan 
and on dea$ slean dsedum scyldige 
gigantmaecgas , (77.) gode unleofe, 



den gold) estum geeaved.' -- 1247. scyne (f. sceone) pulcher, Z. 
337. der Superlat. scyndsf. Andr. Z. 766: 'faet se scyna st^n (m.Mde 
formannum). 1 1249. vorde. 1251. ac. cynn. 1252. sare abolgen. 
- 1253. him to. 1254. minra. gem&cca^gemaca, coniux, con- 
sors; nur hier. 1255. ]>cer vifa. onvod Th. onv6d grome furiose 
invasit. Andr. Z. 140: 'oft hira mdd onvod,' exarsit. C. Z. 2573: 
'hie )>&s vlenco onvod and vlngedrync.' Beov. Z. 1824: 'hine fyren 
onvod;' von orivadan. Das adv. grome steht noch C. Z. 3751. und 
4211; das adj. grom iratus Z. 2091. 2479. 3569. 1256. ece Jun. Th. 
1257. cbr. 1258 rime, geteled rime computati numero; auch 
rimes steht haufig bei Zahlen, besonders grosseren. 'geteled rime, 
Z. 1735. 3301. Andr. Z. 1035. 'geteled rimes' G. Z. 1331. 2338. 
El. Z. 2. Auch steht geteled allein: C. Z. 3161: 'X. hund geteled 
tireadigra/ und Andr. Z. 665: '(ellefne orettmaecgas) geteled fireadigre, 
he vaes tvelfta sylf.' 1260. f&ge ]>eoda populus morti devolns; 
f&ge, moribundus, dom Tode verfallen, bestimmt; sodann invalidus, 
timidus. Z. 1377: 'on fcfege folc.' El. Z. 117: 'on J>aet fcfege folc.' C. Z. 
3098: 'fleah fcfege gftst.' Z. 3196: 'f^ege ferh^Slocan. 1 Z. 3391: (lyft 
upgesvearc) f&gum stajfnum. 1 Z. 3410: 'f&g-e crungon.' Jud. XI. (Anall. 
A. S. 137, 14): 'fcfege frumgaras. 1 Andr. Z. 1530: 'f^ge svulton (geonge 
on geofene).' Beov. Z. 3053: 'fges fyrdhraegl.' unf;ege non mori 
bundus. Beov. Z. 1140: '(vyrd oft nereS) unfjfegne eorl (]?onne his 
ellen deah).' F^ge 1st nicht zu verwechseln mit fct'gen alts, fagan, 
fa gin, lajtus. Z. 2176. II, Z. 436. Andr. Z. 1042. -- 1261. vite. - 
1262. da^dum. 1263. unleofe. giganlmwcgas, gigantes; sonsl 



51 



micle manscea^an, metode 
1265. fa geseah selfa sigora valdend, 

hvaet vaes monna manes on eor&an, 

and J?aet hie vron vomma friste, 

invitfulle. he fa?t unfaegere 

vera cneorissum gevrecan fohte, 
1270. forgripan gumcynne grimme and sare 

heardum mihtum. Hreav hine svrfce, 

j?aet he folcmaeg^a fruman aveahte, 

ar&elinga* ord, }>a he Adam sceop. * Jim. p. 30. 

c\ T 33$, faet he volde, for vera synnum, 
1275. call a ar6an, J>aet on eorkan vaes, 

forleosan lica gehvilc, fara |>e Itfes gast 

faB^mum feahte; call \l frea volde 

on f&re toveardan tide acvellan, 

fe J^a nealashte ni^a bearnum. 
1280. Noe vaes god nergende leof, 

svi'Se gesaalig (78,) sunu Lameches, 

domfasst and gedefe. drihten viste, 



nicht nachgewiesen. gigant mehrmals im Beov. S. Kemble's G!. s. v. 
und besonders Grimm's D. M. II. Ausg S. 491. 492, N. Die Zuruckfuhrung 
der Giganten auf Cain's Geschlecht ist morgenlandischen Ursprungs, 
wie ich in der Einleitung zeigen werde. An heidnische Vorstellun- 
gen scheint dabei nicht zu denken. - 1264. man-scea^an Jun. Th. 
la$e. 1266. manes Jun. Th. - 1268. linfajgere. 1270. sare. 1273. 
sceop. 1275. a Jun. Th. aeSan, ein dunkles Wort, inundare diluvio 
perdere? oder ist adrencanzu schreiben? Das a steht etwas verwaist 
da. 1276. lica. lites. 1277. Qara ]>e lifes gdst) fae^mum J^eahte, 
'eorum qui vitae spiritnm pectore, animo gerebant' eigentlich 'legebant.' 
So noch Z. 3455.: 'hafa% vislicu vord on famine. 1 on fae^Sm: Z. 62. 
1966. 2625. of fa^me: Z. 3223. in fseSrn: Z. 3752; Gr. El. 765: 'in 
dracan famine.' under f*%me: G. Z. 3779. fajSmum: Z. 3004. 3235. 
3409. 3433. 3757; Gr. El. Z. 728: 'sfes sldne fae^m.' Beov. Z. 1556: 
'liges fae^m.' fae^m sinus, gremium, cubilus, amplexus. 1278. to 
veardan tide. 1279. nealaehte. 1280. noe va?s god. 1281. la- 
meches. - 1282. domfaest ^ gedefe Th. d6mfccst and gedfife 
iuslus et quietus, probus. dOmf'aest: Z. 1505. 1780. 2370. ge- 
de"!e komint im Caedm. nicht wiedor vor. Es entspricht dem goth. 
gadofs, gad6bs, TiQinwv, schicklich, und ist auf ein Verbum ge- 
deafnian, convenire, zuriickzuliihren Beov. Z. 1117: 'sva hit gedefe 
vaes 1 uli conveniebal-, decebat. Andr. Z. 317: 'ne gedafena% }>e.' El. 

4* 



52 

faet faes ae^elinges ellen dohte 

breostgehygdum ; for&on him brego saegde, 
1285. halig, aet hleo^re, helm allvihta, 

hvaet he fahverum fremman volde. 

Geseah unrihte eor&an fulle, 

side s&lvongas synnum gehladene, 

vidlum gevemde. J?a valdend spraec, 
1290. nergend usser, and to Noe cvarfc: 

c ic ville mid flode folc aovellan 

and cynna gehvilc [65.] cucra vuhta, 

fara J?e lyft and flod lasdaS and fedaiS, 

feoh and faglas. }>u scealt fri> habban 
1295. mid surium finum, }>onne sveart vseter, 

vonne vaelstreamas verodum svelgaiS, 

scea^um scyldfullum. ongyn J?e scip vyrcan , 

merehus micel, on J?am fu monegum scealt 

reste geryman (79.) and rihte sell 
1300. aelcum, aafter agenum, eor^an tudre. 

Gescype scylfan on scipes bosme. 

}m fa3t f*r gevyrc fiftiges vid, 

>rittiges heah, (?reo hund lang 

Z. 1168: c j>aet is gedafenlic.' - gedeaf mersit II, Z. 671. gehort zu 
gedtifan, II, 30. 1283. Sohte Jim. -- 1285. set hleo^re revela- 
tione, oraculo; vollstandiger Andr. Z. 93: 'Q^vearfc gehyred) vord 
hleo'Sres.' Sonst bedeutet hleo^or, ahd. liodar, strepilus, sonus, 
vox. Andr. Z. 1551: 'hleoSor gryrelic.' S. ferner: C. Z. 1687. 3346. 
3696. Der eigentliche Ausdruck fiir 'oiaculum 1 ist hi eo^orcvide: 
Z. 2332. 2376. 3673. 3834. -- 1288. side s<elvongas Th. slvong, 
sslvang ager foecundus, amoenus. Andr. Z. 1493: 'under saMvange. 1 
- 1289. vidlum illuvie, dat, pi. von vidl. Jud. X. (Anall. A. S. 133, 
1.): 'mid vidle and mid vomme besmltan. 1 1290.16 noe. 1291. ic. 
Hode. 1293. flod. 1295. J>inum. 1297. scip. 1298. mere-hus. 
]?ii. 1299. reste geryman, assignare cubile. geryman (wie ary- 
manBeov. Z. 979.2166.) heisstzunachst dilatare: Z. 3408. Vgl. Andr. 
Z. 1580: ')>urh sfreamr&ce stnet vacs gerymed,' via munita erat, 
El. Z. 1249: 'lidum gerymde,' interdum dilatavi. Sodann 'ra'umen, 
einraumen, anweisen;' ausser an unsrer Stelle noch Z. 1480: ']?e is 
eSelstdl eft gerymed.' Z. 3213: 'holm gerymed ealde staSolas.' S. 
auch ryman C. Z. 1339. -- 1300. agenum. -- 1301. gescipe Jun. 
scylfan tabulata, von scylfe, scamnum; altn. skialf. S. Gr. D. M. 
124. Dies Wort scheint sonst nicht mehr vorzukommen. bosme Th. 
1302. J?a3r fr. vid. 1302 und 1303: fiftiges vid, frittiges 



oo 



elngemeta, and vr6 y%a gevyrc 
1305. gefegfaeste. paer sceal faesl vesan 

cviclifigeadra cynna gehvilces, 

on faet vudufaesten vocor gelaaded 

eor&an tudres. earc sceal fy mare. 

[66.] Noe freme[de], sva hine riergend heht, 
1310. hyrde Jam halgan heofoncvninge. 

ongan ofostlice faet hof vyrcan, 

micle merecieste. magum saegde, 

faet vaes frealic fing feodum toveard, 

r<r6e vite. hie ne rohton faes. 
1315. Geseah fa, ymb vintra vorn, vserfaest metod 

geofonhusa msest gearo hlifigean, 

(80.) innan and utan eorfcan lime 

gefaestnod vi^> flode ; f&r Noes, 

fy selestan. fast is syndrig cynn: 
1320. symle bf6 fy heardra, fe hit hreoh vseter, 

svearte ssestreamas, svi^>or beata^ : 

[6T-] pa* to Noe cvar& nergend usser: *juu. p. 31 

'ic ]?e )?33S mine ; monna leofost, 
v*re gesylle, faet J?u veg nimest, 
1325. and feora faesl, ]?e J?ii ferian scealt 
geond deop vaeter, daegrimes vorn, 
on lides bosme. Isd, sva ic J?e hate, 
under earcebord eaforan fine, 
frumgaran fry, and cover feover vif. 



heah, Genitivus des Masses. Gr. Gr. 4, 730. 1305. faesl victus 
Oder ?proles, soboles. Z. 1325. 1354. Gr. Gr. 2, 52. 2, 99. - 1306. 
cvic-liligendra. 1308. mare. -- 1309. noe. - 1310. hyrde. 
1311. ofostlice celeriter, von ofost, 6fest, efest, a^fest 
C'6fost is selost' Andr. Z. 1565.) festinatio, celeritas, gebildet. 
6festlice: Z. 2843. dfstlice: Z. 2481. Andr Z. 299. 792. - hof. - 
1313. frealic fing 'res afflictionis plena.' El. Z. 427: ')>aet \&s }> rea- 
llc gefoht.' 1314. vife. J><fes. -- 1315. v*rfaest. -- 1317. lime. 

1320. hreoh trux, saevus. Z. 1382. Andr. Z. 467: ( hre6h holmfracu.' 
Z. 1542 f: 'hreoh vs ]>an- inne (beatende brim).' hreohm6d Z. 3760. 

1321. s-streamas. 1322. noe. - 1323. mine. 1324. Vefcre.. veg. 
1326. dzeg-rimes. 1327. bosme. S. Z. 1405. Lid, navigium, verschie- 
den von lid potus. Gr. Gr. I, 336. 363. -- 1328. earce-bord. fine. 

- 1329. frum-garan. vif. ond = and, und. Diese seltnere, ausge- 



1330 ond ]-u seofone genim on )>t simdreced 

tudra gehvilces, geteleA rimes, 

}?ara J?e to mete mannum lifige; 

and J?ara 6$era (Si.') aelces tva, 

svilce J?u of eallum eor$an vaeslmum 
1335. viste, under v&gbord verodum gelde, 

j>am J?e mid sceolon mereflod nesan. 

F ed freolice feora vocre , 

6$ ic ]?re lafe lagosr&a eft 

reorde under roderum ryman ville. 
1340. Gevit J>u nii mid hivum on faet hof gaugan, 

gasta verode. ic fe godne vat ; 

faesthydigne. fu eart freo^o vyr^e, 

ara mid eaforum. ic on andvlitan 

nu, ofer seofon niht , sigan la^te 
1345. vaellregn ufan vidre eor^an. 

feovertig daga faeh^e ic ville 

on veras staelan, and mid v&gfreale 

sehta and agend call acvellan, 

fa beutan beo^ earcebordum , 
1350. fonne sveart racu (82.) stigan onginne^.' 

Him J>a Noe gevat , sva hine nergend het, 

under earcebord eaforan laedan, 

veras on va>gj?el , and heora vif somed, 

and eall )?aet to faesle frea aelmihtig 
1355. habban volde, under hrofgefor, 

to heora t gifan; sva him oelmihtig 



schriebene Form der Copula findet sich ira Caedmon nur an folgen- 
den Stellen: Z. 621. 1135. 1190. 1330. Ausserdem hahe ich sie mir 
angemerkf aus Andr. Z. 1001. 1033. 1204. 1308. 1395. 1400. 1414. 
1719. und Elene Z. 930. 976. 983. 1210. Es fragt sich, ob 'and' 
offer ausgeschrieben vorkommt als 'ond.' 1331. geteled rimes. 
1333. oSerra Jun. oSera. tva Th. 1335. vfcg-bord. gelade. 1336. 
mere-flod. nesan = neosan (Z. 3403. II, 114. Andr. 310. 484. 
830. 1025. Cod. Exon. 123, 12 504.) visitare, explorare. -- 1337. 
fed. vocre. 1338. lafe. 1339. ryman. 1340. gevif, hivum. hof. 
- 1341. godne vat. -- 1343. ara. andvlitan. 134i. sigan lifete. - 
1346. ic. 1347. staMan. 1349. earce bordum. 1351. noe ge 
vat. -- 1352. earce-bord la?dan. 1353. vaeg-fael Jun. -- vif Th. 
1355. hrof-gefor. *t. 1356. void abead. 



- 55 - 

4- 

veroda [68.] drihten, furh his vord, ahead. 

[69.] Him on hoh beleac heofonrices veard 

merehuses mir6 mundum sinum, 

sigora valdend, and segnade 

earce innan agenum spedum 

nergend usser Noe haefde, 

sunu Lameches, syx hund vinlra, 

fa he mid bearnum under bord gestah, 

gleav mid geogo^e, be godes ha\se, 

duge^um dyrum. Drihten sende 

regn from roderum, and eac rume let 

(83.) villeburnan on voruld fringan 

of dra gehvre. egorstreamas 

svearte svogan, safes upstigon 

ofer stae^veallas. strang vses and ree 

se$e* va^lrum veold, vreah and feahte * Jun. p. 32. 

manfaehf)U beam middangeardes 

vorman vaege; vera e^elland, 

hof hergode. hygeteonan vraec 

metod on monnum. Mere svi^e grap 

on fcege folc. feovertig daga, 

nihta o'&er svilc, ni^ vaes re^e, 

va^lgrim verum. vuldorcyninges 

y&a vrjifecon arleasra feorh 

of flaeschoman. Flod ealle vreah, 

hreoh under heofonum, heabeorgas 

geond sidne grund, and on sund ahof 

earce from eor&an, and fa ae^elo mid, 

fa segnade selfa drihten, 

(84.J scyppend usser, fa he faet scip beleac. 



1358. him. heofon-n'ces. 1359. mere-buses mii$. sinum. 1361. agenum. 
- 1362. noe. - 1364. bord. - 1367. riime let. - 1369. egorstreamas 
Jun. egor-streamasTb. 1370. svogan Th. svdgan, strepebant. - 
Cod. Exon 59, 10: 'svoga* vindas/ vom Heulen des Sturms gesagt. C. 
Z. 2551 vom WUthen desFeuers. s&s lip. 1373. man-faeh*u Jun. 
Th. - 1374. v*ge. eel-land. - 1375. hof. 1376. grap. 1378. 
re*e. - 1380. arleasra. 1381. flod. 1382. hea-beorgas. hea 
beorgas monies a!ti. Z. 3901. nochmals. -- 1383. sidne. abof. 
1384. mid. 



- 56 

SiM>an vide rad volcnum under, 
ofer holmes hrincg, hof selesle, 
for mid fearme. fre ne moston 

1390. vglr6endum vaetres brogan 

h&ste hrinon ; ac hie halig god 
ferede and nerede. Fiftena stod 
deop ofer dimum sdrence flod 
monnes elna. paet is m&ro vyrd, 

1395. fam aet niehstan vaes nan to gedale, 

nym^e heo vaes ahafen on fa hean lyft, 
fa se egorhere eor<San tuddor 
call acvealde: buton [70.] faet earcebord 
heold heofona frea, fa nine halig god 

1400. ece upp forlet, ed monne, 

streamum sligan str<Sferir<S cyning : 

[11.] pa gemunde god mereli^ende , 
(85.) sigora valdend, sunu Lameches, 
and ealle fa vocre, fe he vr& va^tre beleac, 
1405. lifes leohtfruma on lides bosme. 

GelaMde fa vigend veroda drihten 
vind ofer vid land, villflod ongan 
lytligan eft; lago ebbade 



1387. vide rad. - 1388. hof. -- 1389. for Jun. for . . fre Th. 1391. 
h&ste violenter, ardenter. Z. 2410. das Adjectiv. So Beov. Z. 2669: 
'Jmrh hstne had.' ahd. haist, hast. Graff Spr. 4, 1062. goth. 
haifs ts (I'p iff, lyi&sla, a/uv) gehoren hieher. hrinon. 1392. stod. 
diinum. Sife-drence flod. -- 1395. nan to gedale. - 1396. ahafen. 
hean. - 1397. egor-here. - 1398. earce-bord. - 1400. ece. 
Th. ed Jun. Th. ed, goth. id (in iddaljo und idveit) ahd. it-, 
ita-, (Graff Spr. I, 78. Gr. Gr. 2, 785. 798; 2, 702. 716.) in der 
Zusammensetzung, steht hier substantivisch in der Bedeutung von 
'regeneratio, renovatio,' wie Z. 3638. edsceaft. Gr. D. M. I. Ausg. S. 
476. N. edcerre II, Z. 452. edlean Z. 1518. Andr. Z. 1229. edneov 
Z. 313. ednive Andr. Z. 1014. Andr. Z. 783: 'ednivinga andveard 
cuman.' Elene Z. 301: 'edniovunga (gefremede) furh f aet seSele 
spadl.' edvit Z. 2722. II, Z. 640. 683. edvitsprasce Andr. 81. edring 
Cod. Exon. 373, 11. edvylm. Cod. Exon. 364, 19. edvenden (finis) 
Cod. Ex. 200, 14. -- 1404. vocre. 1405. lifes. lides. bosme. - 
1407. vorde Jun. Th. vind, nach desLetztern Cwijectur. vid. vill- 
flod ongan. 

; 



57 

sveart under svegle; haefde s6$ metod 
1410. eaforum egstream eft gecyrred, 

torhtryne regn gestilled. 

For famig scip L. and G. 

nihta under roderum, srfr&an naegled bord, 

feer seleste, flod upahof, 
1415. 6$ faet rimgetael reftre Jrage 

daga forage vat. pa on dunum ges#t 

heah mid hlaeste holmaerna msest, 

fare Noes, )>e Armenia 

(86.) hatene syndon. )>r se halga bad 
1420. sunu Lameches so^ra gehata 

lange Jrage, hvonne him lifes veard 

frea lmihtig frecenra si^a 

reste ageafe, faere he rume dreah, 

pa hine on* sunde, geond sidne grund *Jun. p. 33. 

1425. vonne y$a vide beeron. 

Holm vees heononveard, heeled langode 

vaegli'&ende , svilce vif heora, 

hvonne hie of nearve, ofer n#gled bord, 

ofer strearnsta^e steeppan mosten, 
1430. and of enge ut &shta Itedan. 

pa fandode frod veard scipes, 

hvae^er sincende seeflod fa gyt 

v&re under volcnum* let )>a, ymb vorn daga 



1409. s6*. 1410, eg-stream Jun. Th. - 1412. for famig. 1413. bord. 
naegled bord, clavatum tabulatum, Lye; nochmals Z. 1428. 
Cod. Exon. 439, 17: 'naca, naegled bord.' - 1414. f&r. flod up 
ahof. -- 1415. rim-geta>l. -- 1416. for$ gevat. diinurn. -- 1417. 
heah. 1419. bad. - 1421. lifes. 1423. nime. 1424. sidne. 
- 1425. vide bron. - 1427. vif. -- 1430. lit. 1431. ]>a Th. 
for^veard Jun. Thorpe, welcher iibersetzt: 'at the ship's prow,' 
wie mir scheint, unrichlig, da forSveard nirgend diese Bedeutung 
hat. Dem Zusammenhange angemessener 1st frod veard scipes 
prudens rector navis. Z. 2571: 'frod frumgara.' Z. 2958: 'frod f&dera 
cyn.' Z. 1217: 'frod haele.' Z. 4183: 'fr6d foremihtig folca ra^sva.' 
Der bei frdd haufig sich fmdende Dativ (Z. 1068. 1189. 1737. 2167. 
2339. 2347. 2375.) 1st als Instrumental aufzufassen. Gr. Gr. 4, 750. 
fandode tentavit, von fandian (Z. 2404: fandigan). Z. 3971: 'siSSan 
hie }>one bryne fandedon.' S. das Substantiv fan dung Z. 1447. 
1432. hvaeSer Jun. hvaeder Th. s-flod. 1433. va?re. let. 



58 

faes fe heah hliofto horde oniengon 
1435. and arkelum eac eoHSan tudres, 

sunu Lameches svearlne flewian 

(87.) hrefn ofer heahflod of hiise ut. 

Noe tealde, [12.] faet he on neod nine, 

gif he on f&re lade land ne funde 
^440. ofer sid vaster , secan volde 

on v&egfele eft. Him seo ven gelcah; 

ac se feond gespearn fleotende hreav, 

salvigfeftera secan nolde. 

He fa, ymb seofon niht, sveartmn hrefne 
1445. of earce forlet aefter fleogan 

ofer heah vaster hasve culufran 

on fandunga, hvay$er famig s& 

deop fa gyta dael nigne 

grenre eor^an ofgifen hasfde. 
1450. heo vide hire villan sohte 

and rume fleah, nohve^ere reste fand, 

fast heo for flode fotum ne meahte 

land gespornan, (88.) ne on leaf treoves 

steppan for streamuni; ac v&ron steaphleo^o 
455. bevrigen mid vaetrum. Gevat se vilda fugel 

on sefenne earce secan, 

ofer vonne vseg, verig sigan, 

hungri to handa halgum rince. 

f)a vaes culufre eft of cofan sended 
1460. ymb vucan. vilde seo vide fleah, 

6^6 faet heo rumgal restestove 



1435. eac. 1437. heah-flod. hiise lit. 1438. noe. 1439. lade. 1440. 
sid. secan. 1441. vg]>el 3 vg}>elu = brimj>elu, sundfelu 
(Kemble Gloss, zu Beov. s. v. felu) navis; }>elu asser, tabalatum. Z. 
1353. 1491. Andr. Z. 1711. Vgl. Z. 1477: fellfaesten, arx e tabulatis 
compacta. ven. 1442. ac. hreav. 1443. secan. 1447. famig s*. 

1449. grenre. 1450. vide. 1451. rume. 1452. flude. fotum. 

1454. ac. 1455. gevat. 1456. secan. 1457. sigan. 1458. 
hungri statt hungrig, mit Abwerfung des g. So drl fur drig, mihti 
fur mihtig. Rask A. S. Gr. p. 3. - rince. - 1459 eft. - 1460. ymb 
vucan. ymb bei Zeitbestimmungen ha'ufig: Z. 4094. 4099.: 'ymb seofon 
vinter. 1 II, Z. 573: 'ymb ane niht.' Z. 2992: 'ymb tva niht.' II, Z. 
427: 'ymb J>reo niht.' 1461. rum gal Jun. nun-gal Th. 



59 

faegere funde, and ]?a fotum stop 

on beam hyre. gefeah blfkemod, 

\ aes )>e heo gesette svi$e verig 
1465. on treoves telgum. torhtum moste 

heo fe'&era onsceoc. gevat fleogan eft 

mid lacum hire. Ir&end brohte 

elebeames tvig an to handa, 

(89.) grene blaede. pa ongeat hra^e 
470. flotmonna frea, feat vass frofor cumen, 

earfoiSsiiSa bot. pa gyt se eadega ver, 

ymb vucan friddan, vilde culufran 

ane sende, seo eft ne com 

to lide fleogan, ac heo land begeat, 
575. gre*ne bearvas. nolde gladu fre *Jun. p 34. 

under salved bord sy$$an astyvan, 

[13.] on fellfaastenne, ]?a hire fearf ne vaes ] 

pa to Noe spraec nergend usser, 

heofonrices veard, halgan reorde: 
480. 'fe is tr&elstol eft gerymed, 

lisse on lande, lagosi^a rest 

faiger on foldan. Gevit on fre^o gangan 

ut of earce (90.) and on eor^an bearm 

of fam hean hofe hivan ld ]>u 
485. and ealle )>a vocre, J>e ic vaegfrea 

on Mi^e nerede, fenden lago hasfde 

frymme gej^eahte fridda e^yl. ' 

He fremede sva, and frean hyrde; 

stall ofer streamveall, sva him seo stefn bebead, 
490. lustum miclum, and al&dde J^a 

of vgegfele vraV&ra lafe. 

[74.] pa Noe ongan nergende lac, 

rasdfaast re^ran , and recene genam 

of eallum djel jehtum sinum, 



462. fotum stop. 1463. bli$e-mod. 1466. gevaf. -- 1468. an Th. - 
1469. blaedje Jun. grene blaeda3 Th. 1470. flot- manna. 1471. bot. 
]>a. 1473. aae. -- 1476. styvan. -- 1478. noe. -- 1479. heofon 
rices. 1480. eSel-stol. eft. 1483. lit. -- 1484. of. liean-hofe. 
- 1485. vffig->rea. - 1488. hyrde. - 1489. bebead. - 1492. Jac. 
1493. rsedfaest. genam. 1494. on Jun. Th. of Th. N..d#l. sinum. 



60 

1495. fain j?e him to duge^um drihten sealde, 
gleav to J?am gielde and >a gode seltum 
torhtmod haele tiber onsaegde , 
cyninge engla. Hum eir& dyde 
nergend usser, fa he Noe 

1500. gebletsade (91.) and his beam somed, 
J>aet he faet gyld on fane agifen haefde, 
and on geogo^hade godum d&dum 
&r geearnod, fa him ealra vaes 
ara este aelmihtig god, 

1505. domfaest duge^a. pa gyt drihten cv;r6, 
vuldres ealdor, vord to Noe: 
'tyma'S nu and tiedraS, tires bruca$, 
mid gefean fry^o, fyllad eorkan, 
call geicea^. eov is e^elstol, 

1510. holmes hlaest, and heofonfugla, 

and vildu deor on geveald geseald, 
eor6e aelgrene, and eacen feoh.' 
Nsfre ge mid blode beodgereordu 
unarlice eovre 



1497. torhtmod Th. fiber onsaegde sacrificavit; onsecgan ahd. insa- 
kenimmolare, litare CGraffSpr. I, 879. Gr. Gr. 2, 810.); tiber, tifer 
(11,577) victima,hostia. onsecgan allein: 'sermon hine dea$ onsaegde' 
Cod. Exon. 171, 32. 'gif ]>u onsecgan nelt' Cod. Exon. 257, 23. 
tiber (tifer) onsecgan: Ps. 65, 12: ( ic on ])ln hus halig gange 
and )>a>r tldum }>e tifer onsecge.' Z. 1801.1881: 'tiber onsaegde.' 
Cod. Exon. 254, 19: 'lac onsecge.' Cod. Exon. 257, 29. 30: ']?aet 
J>u Idc hra%e onsecge, sigortifre.' Das Ausfuhrlichere sehe man 
in Grimm's D. M. II. Ausg. S. 33 ff. Z. 2846: 'onsecgan to 
tibre.' So: 'Uc (oblationem) onsaegde' Z. 1786. 'gild onsaegde, 
(lac geneahe).' Z. 2836. Man beachte ferner folgende Wendungen: 
Ps. 95, 8: 'genimaS eov Srlice lac.' Caedm. Z. 3343: 'aetniman 
(ha\lig tiber).' Z. 2884: 'hvasr is J>aet tiber, }>aet ]>u torhtgode to )>am 
brynegielde bringan ]>encest?' Z. 972 f: 'hie ]>& drihten Me begen 
brohton.' Z. 1492: 'J>a Noe ongan nergende l&c. 1 Z. 2852: 'me Uc 
bebeodan.' Z. 2927: 'onbleot fact Idc gode.' Elene Z. 1137: 'Idc 
veor*ade (blissum hremig).' -- 1499. noe. -- 1500. Jun. lasst 3 
aus. 1502. geogo^S-hade. godum ddusn. - - 1503. a3r. -- 1504. 
ara. -- 1505. domfaest. 1506. v6rd to noe. 1507. Vgl. Z. 196. 
u. ff . mi., tires. 1508. k "gefean. 1509. geiceaS. e*el-stol. - 
1510. heofon-fuglas Th. N. 1512. aelgrene. -- 1513. blode. - 
1514. unarlice. 



61 

1515. besmiten mid synne, savldreore. 

[75.] Mlc hine selfa aerest begrinde$ 

(92.) gastes duge'&um, ]?ra ]?e mid gares orde 

6$rum aldor 6%}>ringeiS. ne fearf he j?y edleane gefeori 

modgefance; ac ic monnes feorh 
1520. to slagan sette svf<Sor micle, 

and to broftorbanan , J>aes J?e blodgyte, 

vaelfyll veres, vpnum gespede^, 

mor> mid mundum. Mon vs to godes 

anlicnesse Merest gesceapen. 
525. aelc* hafa> magvlite metodes and engla, *Jun. p. 35. 

fara J?e healdan vile halige feavas 

veaxaft and vridia^S, vilna brucaft, 

ara on eor^an. J/&elum fylla^ 

eovre fromcynne foldan sceatas, 
530. teamum and tudre. Ic eov treova \>&s 

mine selle, faet ic on middangeard 

nfre egorhere eft gela^de, 

vaeter ofer vid land. (93.J ge on volcnum J?s 

oft gelome andgiettacen 
1535. magon sceavigan, fonne ic scurbogan 

minne ieve, ]?t ic monnum fas 



1516. cferest. begrindan? privare Gr. Gr. 2, 807. 1517. J>aere Ms. Jun. 
]>aera. gares Th. 1518. gefeon. 1519. modgefance. ac. 1520. 
seSe Jun. Th., sette, nach meiner Vermuthung; vielleicht jedoch 1st 
clsece 'require' das Richtigere. 1521. blod-gyte. 1523 monn Jun. 
mon. 1524. anlicnesse. arrest. 1526. halige ]>eavas sacra instituta. 
J?eav ahd. dou (Gr. Gr. I, 367.) mos, ritus, consuetude, irislitutum, 
ratio, lex. Z. 79: 'freo$o]?eavas.' Z. 4158: 'haefde beteran ^eav.' Z. 
4988: 'vildeora >eav.' Andr. Z. 25: 'svelc vaes >eav hira.' Andr. Z. 177: 
'svd is ]>re menigo )?eav.' C. Z. 1699: ']?eavum hydig.' Andr. Z.462: 
'feavum fancul.' Z. 2407: <}>eavum and ge]?ancum.' Z. 2639: '(J^re 
]>e her leofaS) rihtum )>eavum.' 1527. vrida^ Jun. Th. Sonst 

vri^ian germinare, crescere (Z. 1696. 1756. 1897.); allein auch 
Andr. Z. 635. steht 'vridaV Andr. Z.767.: 'vridode.' Beov. Z. 3479. 
unsere Verbindung: 'veaxeS and vridaS.' Kemble Gloss, s. v. vridan. 
Verschieden hievon ist vri^San torquere, circumagere; mhd. riden. 
Gr. Gr. 2, 16. I, 363. El. Z. 24: 'vriSene va3lhlencan' tortae catena 
stragis. Grimm zu Andr. und El. 11. cc. 1528. ara. 1530. mine, 
- 1532. egor here Jun. egor-here Th. -- 1534. jgiet Jun. !Jgiet- 
tacen. 1535. scurbogan Jun. sciir-bogan. 1536. minne. 



62 

vre gelste, fenden voruld standees.' 
f)a vaes se snotra sunu Lamehes 
of fere acumen, flode on lasle, 

|.Vo mid his eaforum frim, yrfes hyrde, 
and heora i'eover vif. nemde v&ron 
Percoba, Olla, Olliua, Olliuani; 
vaferfaest metod vaetra lafe. 
Hseleft hygerofe hatene v&ron, 

1545. suna Noes, Sem and Cham, 

JafeS fridda. From fam gumrincum 

folc geludon, arid gefylled vearft 

call fes middangeard monna bearnum ; 

(94.) f)a Noe ongan nivan stefne, 

1550. mid hleomagum ham sta^elian, 
and t( A ) eor^San him aMes tilian. 
Von and vorhte, vingeard setle, 
seov sda fela, [76.J sohte georne, 
fa him vlilebeorhte vaestmas brohte, 

1555. geartorhte git'e, grene folde. 

Da faet geeode, faet se eadega ver 
on his vicum vear^> vine druncen, 
svacf symbelverig, and him selfa sceaf 
reaf of lice, sva gerysne ne YSBS. 

15GO. Laeg fa limriacod. he lyt ongeat, 

faet him on his inne sva earme gelamp, 
fa him on hre^re heafodsvima 
on faes halgan hofe heortan clypte. 
svrfce on slspe sefa nearvode, 

15G5. fact he ne mihte, on gemynddrepen, 

(95.) hine handum self mid hraegle \ryoi 
and sceome feccan, sva gesceapu vatroii 
verum and vifum, si^an vuldres fegn 
ussum fasder and meder fyrene sveorde 



1539. lore, flode. 1541. vif. nemde. 1542. S. die Einleitung. 1543 
1'iff. - 1544. rofe. halene. -- 1545. noes. sem. 1547. geludon. 
n Z. 986. -- 1549. noe. -- 1550. ham. - 1552. vin-geard. - 
' i. si'da. -- 1555. gear-torhte. grene. 1557. vicum. vine. - 
1059. lice. - 1568. viium. 



63 



1570. on laste beleac lifes 

Ba com arrest Gam irisftSian, 
eafora Noes, f&r his aldor laeg 
ferlrfce forstolen. fr he freondlice 
on his agenum faeder are ne volde 

1575. geseeavian, ne fa sceonde huru 

hleomagum helan; ac he* hlihende 
bro^rum saegde, hu se beorn nine 
reste on recede. [77.] Hie fa ra$e stopon 
heora andvlitan inbevrigenum 

1580. under lo^um listum, fact hie leofum men 
geoce gefremede[n]. Gode v&ron begen, 
(96.) Sem and Jafe$. [78.] f)a of slpe onbraegd 
sunu Lamehes, and fa sona ongeat, 
faet him cynegodum Cham ne volde, 



1570. lifes. -- 1571. $a. rest. - 1572. noes. 1574. agenum. are. 
1576. ac. -- 1578. reste. stopon. -- 1579. andvlitan inbevri 
genum, absoluter Dativ des Participiums, woriiber man das Na- 
here in Gr. Gr. 4, 905. findet. -- 1580. '(feet hie) geoce gefre- 
meden, ut auxilium ferrent. Dieselbe Verbindung nochmals Z. 3751. 
und Beov. Z. 353. - - 'geoca user' adiuva, serva nos, Z. 3810. 
Das fern, geoc auxilium, solamen (s. Gr. zu Andr. S. 119.) kommt 
u. a. noch vor Elene Z. 1139: 'gnyrna t6 geoce.' Andr. Z. 1566. 
f.: 'and us fone ha!gan helpe biddan geoce and frdfre.' El. Z. 
1247: 'gainelum to geoce.' geocend adiutor. Andr. Z. 901. El. 
Z. 681. und El.Z. 1077: gasta geocend. -- Das Adj. geocor Ifor- 
tis, asper, rigidus 1 hat nichts Verwandtes. Cod. Exon. 164, 33: 
'geongum geocor sefa' to the young man, his spirit sad Th. G. 
Z. 3728: 'geocre oncvieV (harshly Th.). Z. 4133: 'geocrostne si*' 
a painful journey Th. - 1581. veron Jim. geoce. gode vaeron. 

1582. sem. slpe. onbraegd experrectus est. El. Z. 75: 'he of 
sleepe onbraegd;' von onbregdan. Verschieden ist abregdan, 
abraegd, abrugdon, abroden, trahere, retrahere, extrahere, 
stringere Cgladium); adimere. Z. 2925: 'abr^gd }>& mid ]>y bille.' Z. 
2908: ']>u cvicne abregd cniht of ade.' Z. 2631 ff.: l >e abregdan 
sceal fiere dwde dea* of breostum savle fine.' Z. 2271: '(hvonne 
of heortan hunger d^^e vull)savle and sorge somed abregde.' Andr. 
Z. 865: 'us of sl^pendum savle abrugdon.' G. Z. 2480: 'clommum 
abrugdon.' Z. 3198: '(eov is lar godes) abroden of breostum.' Z. 
1986: 'handum brugdon (haele* of scje^um hringm^led sveord). 1 

1583. lamehes. sona. -- 1584. cyne godum. chain. 



64 

1585. fa him vaes are }>earf, nige cy^an 

livldo and treova; faet H m halgan vaes 

sar on mode, ongan {?a his selfes beam 

vordum vyrgean; cvarfc, he vesan sceolde, 

hean under heofnum, hleomaga J>eov, 
1590. Cham on eor6an. Him fa cvy^e sy^an 

and his fromcynne frecne sceodon. 

pa nyttade Noe sr6$an 

mid sunum sinum sidan rices 

freo hund vintra fisses lifes, 
1595. freo men aefter flode and fiftig eac, J>a he for^gevat. 

sr&$an his eaforan ead bryttedon, 

bearna stryndon. him vaes beorht vela. 
Da vear^ Jafe'&e geogo^ afeded, 

hyhtlic heor^&verod heafodmaga, 
1600. (97.) suna and dohtra. He vaes selfa til, 

heold a rice, efteldreamas, 

bld [79.] mid bearnum, 6$ paet breosta hord, 

gast, ellor fus gangan sceolde, 

to godes dome. Geomor si^an 
1605. faeder flettgesteald freondum dselde, 

svgfesum and gesibbum, sunu Jafe^es. 

pa?s teames vaes tuddor gefylled, 

unlytel dsel eor^an gesceafta. 

Svilce Chames suno cende vurdon, 
1610. eaforan on e$le, ]?a yldestan 

Chus and Cham hatene vseron, 



1585. are Jun. Th. 1587. sar on mode. 1588. \6rdum.-1590. cvyde Jun. 
1591. scodon Jun. frecne scodon Th. sceodon. S. Gr. Andr. S. 93. 
und die Anmerkimg zu G. Z. 994. 1592. noe. 1593. sinum. sidan 
rices. -- 1594. lifes. 1595. flode. gevat. - - 1598. geogoS Jun. 
geogod. 1599. heorSverod familia, zusammengesetzt ausheorS 
lurus und verod (verud) turma, also eigentlich die Schaar, die 
an Jemandes Herde sitzt, von ihm unterhalten wird. Z. 2070 noch- 
mals 'hihlllc heor^verod.' Vgl. Z. 2034. Cod. Exon. 352, 1: 'hyht 
lic is )>set heorSverud. 1 Aehnlich heor^geneat consors foci. Beov. 
Z. 520. 1600. sunu Jun. 1G01. a Jun. a rice Th. 1603. fus. 
1604.16 godes dome. 1605. flettgesteald. S. Z. 1070. daMde. - 
1608. unlytel dabl. - 1611. chiis d cham. hatene vron. 



ful freolice feorh, frumbearn Chimes. 

Ghus vaes ae'&elum heafodvisa, 

vilna brytta and voruldduge^a 
1615. bro^rum sinum, botlgestreona, 

faeder on laste. sr&$an for$gev&t 

Cham of lice, (98.) H nim cvaelm gesceod, 

se magoreesva maeg^e sinre 

domas saegde, 6$ fast his dogora vaes 
1620. rim aurnen. ]?a se rinc ageaf 

eor&cunde ead, sohte 6%er lif. 

Faederne brewer frumbearn sr&$an, 

eafora Chuses, yrfestole veold, 

vidmre ver, sva us gevritu* secgea^, *Jun.p, 37. 

1625. faet he moncynnes ma^ste hasfde, 

on ]?am maaldagum, maegen and strengo. 

Se vaes Babylones brego, rices fruma. 

merest ae^elinga e^elfrym onhof, 

rymde and rjerde. Reord vaBS }?a gieta 
1630. eor^buendum an gemsene !/ 

Svilce of Games cneorisse voc 
vermaeg^a fela, of J>am vid folc, 
cneorim micel, (99.) cenned vron. 
pa vear^ Seme suna and dohtra, 
1635. on voruldrice, vorn afeded 



1612. chames. 1613. chus. heafod-visa. 1615. sinum. 1616. laste. 
for5-gevat. 1617. cham of lice. 1618. sinre. 1619. domas. 
dogor altn. doegr, semissis diei naturalis; Svorunter der zwolf- 
stiindige Wechsel halber Tageszeiten verstanden wird' (Gr. zu Elene 
S. 154.); daher = dies. Z. 2243. und Beov. Z. 175: 'dogora ge- 
hvdm.' II, Z. 583: dogra gehvAm.' II, 244: 'ddgra gehvilcne.' 
Z. 2565. nochmals 'ddgora rim 1 numerus dierum. d6gorrlmes 
Cod. Exon. 231,16. ddgorrimum El. Z. 704.779. 1620. rim aur 
nen Th. '(vaes) aurnen' elapsus eraf, prseterierat, von ^yrnan, aarn , 
&urnon, Surnen. 'yrnan, irnan, eornan' currere, decurrere, fluere. 
Z. 138: 'him am onldst. 1 II, Z. 534: 'ealle urnon ]?rtr se eca vaes.' 
Z. 211 : Mago yrnende.' 1621. lif. 1623. chuses. yrfe -stole. 
1624. vid-ma;re. 1626. ml-dagum. 1627. rices. 1628. merest, 
onhof. 1629. rymde, s. Z. 1339. und Z. 1480. rsrde. 1630. 
an. 1631. cames. voc. 1632. vid. 1633. cneo-rim. 1634. 
seme. - 1635. voruld-rice. 

5 



G6 

freora hearna, r fon for&cure 

vintrum vaelreste verodes aldor. 
On fre maeg$e v&ron men tile. 

fa*ra n vaes Eber haten, 
1640. eafora Semes, of fam eorle v6c 

umim feoda, fa nu arkelingas 

ealle eor^buend [60.] Ebrei hata$. 

Geviton him fa eastan aehta l&dan, 

feoh and feorme. folc vaes aiimdd, 
1645. rofe rincas. sohton rumre land, 

6$ faet hie becomon, cor^rum miclum, 

folc ferende, J^r hie faesllice 

ae^elinga beam card genamon. 

Gesetton j?a Sennar sidne and vldne 
1650. leoda raesvan, leofum mannum heora, 

geardagum. (100.) grene vongas 

faegre foldan him for&vearde, 

on fgfere dasgtide, dugu'&e vseron 

vilna gehvilces veaxende sped. 
1655. Da fgbr mon masnig be his msegvine, 

as^eling Snmod 6$erne baad, 

>aes hie him to mser'Se, a?r seo mengeo eft 

geond foldan beam tofaran sceolde, 

leoda maeg^e on landsocne, 
1660. burh gevorhte and to beacne torr 

uparaerde to rodortunglum ; 

J>aes J?e hie ges6hton Sen n era feld. 
Sva fa foremeahtige folces raesvan 

fa yldestan oft and gelome 
1665. lit>sum gevunedon, larum sohton 



1637. vcElreste sepulcrum; El. Z. 723. Cod. Exon. 164, 3. und 184. 10: 
'vunian vaelreste.' - 1639. an. eber haten 1640. semes. v6c. 

- 1641. unrim. - Ifi42. ebrei. 1644. anmod. 1645. rofe. rumre. 

- 1649. sidne 3 vidne. 1651. gear-dagum. 1653. d&g-tide. - 
1655. mag -vine. - 1656. anmod Jun. Th. - - 1657. XT. - 1659. 
landsocn 'regionis investigalio. 1 Z. 1693. -- Das einfache s6cn 

Z. 3551. fT.: 'ic J>cfere sOcne singales vaeg m6dccare micle. * 
1661. tip anerde Th.; richlig accenfuirt Ps. 3, 4: 'drihten me 
Avehte and me upp-ar^rde.' - 1665. larum. 



67 

veras t6 veorce and to vrohtscipe, 

6$ J>aet for vlence and for vonhygdum 

cy$don craeft heora. ceastre vorhton, 

and to heofnum up (101.) hlaedrae rabrdon, 

strengum stepton st&nnene veal.1 

ofer monna gemet, mr$a georne, 

haele'S mid honda. ]7a com halig god 

vera cneorissa veorc sceavigan, 

beorna burhfaesten and faet beacen somed, 

J?e to roderum up* r&ran ongunnon * Jim p. 38. 

A dames eaforan. and ]?aes unr&des 

sti$ferlr& cyning steore gefremede, 

j>a he re^emod reorde gesette 

eor^buendum ungelice, 

J?33t hie J73?re spraece sped ne ahton. 

pa hie gemittori mihtum spedge 
teoche aet teorre, getalum myclum, 
veorces visan, ne f&r vermaeg^a 
a^nig visle, hvaet 6$er cvae^; 
ne meah[81.]te hie gevur<San veall sta^nenne 
up for^timbran; ac hie earmlice 
heapum tohlodon (102.) hleo'&rum gedaelde. 
vaes o^ere jeghvilc vorden 
maegburh fremde, si^an metod tobraed, 
>urh his mihta sped, monna sprsece. 

[82.] Toforan J?a on feover vegas 
ae^elinga beam unge^eode 
on landsocne. . him on laste bu 
sti^lic stantorr and seo steape burh, 
samod samvorht, on Sennar stod. 

Veox fa under volcnum and \rr6ade 
maegburg Semes, 6^ fast mon avoc 
on fD3re cneorisse cynebearna rim, 
fancolmod ver, feavum hydig. 



1669. up. nerdon. 1675. up. rieran. 1676. unraedes. - 1678. he 

mod. - - 1679. ungelice. -- 1680. spaece (sic!) -- 1683. visan. 
1686. lip. ac. 1687. to hlodon. -- 1688. 6$ere. -- 1691. toforan. 
- 1692. lingefeode. 1694. slan-torr. 1695. sdmvorht semi- 
structus. Gr. Gr. 2, 553. stod. 1697. avoc Jim. semes., avoc 
Th. -- 1698. rim. 

5* 



68 

1700. Vurdon fam aeftelinge eaforan acende 

in Babilone beam afeded 
freolicu tu ; and fa frumgaran , 
hsele^ higerofe, hatene vron 
Abraham and Aaron, pam eorlum vacs 

1705. frea engla bam (103.) freond and aldor. 
pa vear$ Aarone eafora feded, 
leoflio on life, fam Vacs Loth noma. 
pa magorincas metode gefungon 
Abraham and Loth unforcirklice , 

1710. sva him from yldrum aV6elu vsron 
on voruldrlce. forfon hie vide nti 
due$um denial drihta bearnum. 
[83.] pa faes maples vaes mearc agongen, 
J)t him Abraham idese brohte, 

1715. vif to name, J>r he vie ahte, 

fsger and freolic. Seo fasmne vaes 
Sarra haten, fa?s fe us secgea$ b6c. 
Hie fa vintra fela voruld bryttedon, 
sine aetsomne sibbe heoldon, 

1720. geara mengeo. nohvar&re gife^e vear"& 
Abrahame fa gyt, faet him yrfeveard 
vlitebeorht ides (104.) on voruld brohte, 
Sarra Abrahame, stma and dohtra. 

Gevat him fa mid cnosle ofer C aide a folc 
* Jun p. 30. 1725. *feqn mid feorme faeder Abrahames. 
snotor mid gesibbum secean volde 
Cananea land. Hine cneovmsbgas 
metode gecorene midsi^edon 
of f^re efceltyrf Abraham and Loth. 
Him fa cynegode on Garran 



1703. r6fe. hatene. 1704. aaron. 1705. bam Th. freod Ms. Jun. freond 

Th. 1706. aarone. 1707. life. 1709. unforcti Slice, sine fraude, 

sincere. Andr. Z. 475: 'eorl unforcii*.' Das Gegentheil forcu* 

nequam. Gr Gr. 2, 726. -- cA^Sllce. Z. 2425: '(grStan) cAlice' 

benigne salulare. Andr. 322: '(}>ajt he) oncnave cu^llce,' im Ge- 

>lz zu 'mid oferhygdum.' - 1711. voruld-rice. vide. -- 1712. 

demaX. - 1715. vif to hame vie.- 1717. haten. bee. - 1720. geara. 

- 1721. gyt. - 1724. gevaU 1728. gec6rene. 1730. cyne gode. 



69 

aeftelinga beam card genamon , 
veras mid vifum. on f>am vicum his 
faeder Abrahames feorh gesealde. 
vserfaest haele vintra haefde 

1735. tva hund teontig, geteled rime, 
and fife eac ; j>a he for&gevat, 
misserum frod, metodsceaft seon. 

f)a se halga spraec heofonrices veard 
to Abrahame, ece drihten: 

1740. 'gevit H nu feran (105.) and fine fare l&dan, 
ceapas to cnosle. Carrara ofgif, 
faedere'Selstol. far, sva ic ]?e hate, 
. monna leofost, and fu minum vel 
larum hyre, and faet land gesec, 

1745. J?e ic J?e aelgrene yvan ville, 

brade foldan. }>u gebletsad scealt 

on mundbyrde minre lifigan, 

gif ]> e aenig eorfebuendra 

mid vean grete^, ic hine verg^o on 

1750. mine sette and modhete, 
longsumne ni'S; lisse selle 
vilna vaestme [84.] J?am fe vurftiaft. 
f>urh J?e eor^buende ealle onfoS, 



1732. vffuin. vicum. 1733. abrahames. 1735. geteled rfme. 

1736. fife, for* gevat. 1737. frod. seon. - Beov. Z. 2360. me 
todsceaft seon 'Gott heimsuchen,' sterben. Gr. D. M. II. Aus- 
gabe S. 132. In seiner Grammatik (2, 521.) folgt Grimm eben- 
falls Lye und iibersetzt metodsceaft durch deus, divinitas. 
Richtiger scheint es, mil Kemble, Gloss. Beov. s. v. scapan, das 
altsachsische metodgiscapu, metodogiscapu (Schm. Gloss, zum 
Heliand v. me tod und (gi)scap) Mecretum' zu vergleichen und 
metodsceaft durch mors (TO nrnQ^^jiivov) wiederzugeben, wodurch 
freilich jenes 'Gott heimsuchen,' beseitigt wird. Unserer Annahmo 
sind die folgenden Stellen giinstig: 'metodsceaft bemearn' Z. 2147. 
'(ealle vyrd forsveof mine magas) tO metodsceafte' Beov. Z. 
5620. Auch Ettmiiller iibersetzt metodsceaft durch 'Geschick, 
Missgeschick.' 1738. heofon-rices. 1739. ece. 1740. mi. )>ine 
fare lifedan. - 1742. e*el-st6I. hate. -- 1743. minum. 1744. la- 
rum hyre. gesec. 1745 yvan. 1746. brade. 1747. minre. 
1749. vean grete*. 1750. mine, mod-hete. 1753. onfoS. 



70 

folcbearn, freoSo and freondscipe, 

1755. blisse mirire and bletsunge 

on voruldrice. vriiSende sceal 

maeg^e finrc monrim vesan, 

svi$e under svegle (106.) sunum and dohtrum, 

6$ faet fromcyme folde veor&e$, 

1760. feodlond monig, fine gefylled.' 

[85.] Him fa Abraham gevat hte l&dan 
of Egipta eftelmearce 
gumcystum god, golde and seolfre, 
svi^feorm and ges&lig , sva him sigora veard , 

1765. valdend lisser, furh his vord abead, 

ceapas from Carran. Sohton Cananea 
lond and leodgeard. pa com leof gode 
on fa tr&elturf idesa l&dan, 
svse gebeddan and his suhtrian 

1770. vif on villan. Vintra haefde 

fif and hund seofontig, fa he faran sceolde, 
Carran ofgifan and cneovmagas. 
Him fa feran gevat faeder aelmihtiges 
lare gemyndig, land sceavian 

1775. geond fa folcsceare, be frean haese, 
*Jun.p.40. Abraham* vide, 007.) 6$ fset ellenrof 

to Si em com, sr6e spedig, 
cynne G an an e is. pa hine cyning engla 
A bra h am e ievde selfa, 

1780. domfasst vereda, and drihten cvae^: 
fis is seo eor'Se, fe ic aelgrene 
tudre finum torhte ville 
vaestmum gevlo on geveald don, 



1755. minre. 1756. voruld-rice. 1757. finre. mon-rim. 1760. 
fine. 1761. gevat. lajdan. 1763. god. 1765. vord abead. 
1766. cananea. - 1768. lifedan. 1769. suhtriga (Z. 2024. 2065.), 
suhtria (Z. 1769.), und suhterga (Z. 1895.), fratruelis (Gr. Gr. 
2, 314. I, 342.) suhtorgefajdera 'patruelis 1 Beov. Z. 2322.- Cod. 
Kxon. 321, 15: 'suhtorfaedran.' - 1770. vif. - 1771. fif. faran. 
1773. gevat. 1774. lare. 1776. vide, ellenrof. 1780. domfaest. 
- 1782. Jnnum. 1783. gevlo. don. gevld 'elegans, venustus, 
ornalus, decoratus; 'va3Stmum gevld fructibus ornatus.' Lye s. v. 



71 

rtime rice.' pd se rinc gode 

1785. vibed vorhte, and ]?a valdende, 
lifes leohtfruman , lac onsaegde, 
gasta helme. [86.] Him >a gyt gev^t 
Abraham eastan eagum vlitan 
on lande cyst, lisse gemunde, 

1790. heofonveardes gehat, J?a him Jwrh halig vurd 
sigora selfcyning so$ gecyftde, 
6$ )>aet drihtveras dugu^uin geforan , 
J?<er is botl velig (108.) Bethlem haten. 
beorn b!r<Sem6d and his bro'<Sor sunu 
for$ ofer foran folcm&ro land 
eastan mid sehtum, sefasste men, 
veallsteapan hleo^u, and him fa vie curon, 
fr him vlitebeorhte vongas gepiihton : 



Abraham >a o^ere 
vibed vorhte. he }>&r vordum god 
torhtum cigde, tiber onssegde 
his liffrean. him }>&$ lean ageaf, 
nalles hneavlice, }?urh his hand metend 
on >am gledstyde, gum cystum til. 

par r&sbora frage si^an 
vicum vuriode and vilna breac, 
beorn mid bryde, 6^6 faet brohprea 
Cananea vear^ cynne getenge, 



1784. rume rice. vibed (Z. 1800. 1876.), veobedd (Z. 2835.), 'ara, 
altare;' vig, vih, viges idolum. Z. 3725: 'nefysne vig vurSigean.' 
Z. 3719: ']?aet hie J>aes viges vihte ne r6hton.' Dasselbe veoh gen. 
veos. Cod. Exon. 341, 28: 'voden vorhte veos.' Z. 3700: 'vurSe- 
don vihgyld.' Cod. Exon. 253, 14: veohveorSing. S. Gr. D. M. II. 
Ausg. S. 58 u. ff. - 1786. lifes. lac. 1787. gevat. - 1790. gehat. 
vord. 1791. so^. - 1792. geforan. 1793. botl vela Jun. Th. 
botl velig, des dives, Anspielung auf DJlb rT3 'Haus des 
Brotes.' haten. - 1794. bli^Se-mod. - 1795. foran. - 1796. afaeste. 
- 1797. vie. 1800. vordum. 1802. lif-frean. lean. -- 1803. 
hnearlice Jun. hneavlice. hneav parcus Gr. Gr. 1, 733. Z. 2817: 
*}>aet ic ]?e hneav ne vaes (land.es and lissa).' 1805. rsbora 
bellator. Andr. Z. 139: 'r6$e ra^sboran rihtes ne gymdon.' Andr. 
Z. 385: 'ricum rafesboran.' 1806. vicum. 1807. bryde. 



72 

hunger se hearda hamsittendum 

1810. (109.) vaelgrim verum. Him pa vishydig 
Abraham gevat on Egypte, 
drihtne gecoren, drohtaft secan; 
Qeah vrfsst vean , vaes faet vite to strang. 
Abraham maSelode, geseah Egypta 

1815. hornsele hvite and heabyrig 

beorhte blican. ongan pa his bryd frea, 

vtshydig ver, vordum lran: 

'sifr&an Egypte eagum moton 

on pinne vlite vlitan vlarice monige , 

1820. J?onne ar&elinga eorlas vena^S, 
masg aelfscieno, paet ]w min sie 
beorht gebedda, J>e vile beorna sum 
him geagnian; ic me on ogan maeg, 
paet me vra^ra [89.] sum v&pnes ecge, 

1825. for freondmynde, (110.) feore beneote. 

Saga pu Sarra, paet.pu sie sveostor min, 
*JUD. p. 41. lices maege, ponne J>e* leodveras 

fremde fricgen, hvaet sie freondlufu 
ellpeodigra uncer tvega 

1830. feorren cumenra; pu him faeste hel 
so^an sprasce. sva }>u minum scealt 
feore gebeorgan, gif me freofto drihten, 
on voruldrice, valdend lisser, 
an, aslmihtig, sva he a^r dyde, 



1809. ham. 1810. vis-hydig. - 1811. gevat. 1812. gecdren. secan. 
- drohta^ s6can, nochmals Andr. Z. 1539. und Cod. Exon. 227, 1. 
drohta$ 'sedes, deversorium, Aufenlhaltsort;' sodann 'vitae conditio, 
ratio vivendi;' endlich 'conversatio, usus, consuetude.' Andr. Z. 313: 
'isse drohta^S strang. 1 Cod. Exon 53, 28: 'vaes se drohta^ strong.' 
Andr. Z. 1385: 'of daege on daeg drohta^ strengra.' Cod. Exon. 
203, 22: 'deormOd drohta^S.' Cod. Exon. 143, 4: 'duguS and droh- 
ta^S.' Cod. Exon. 389, 20: 'drohtaS b^tan.' Andr. Z. 369: 'drohtaS 
adreogan.' - 1813. vean. vfte. - - 1815. hvite. -- 1816. blican. 
bryd. - 1817. vis-hydig. vordum laeran. -- 1819. pinne. 1820. 
"a*. -- 1821. min. 1823. geagnian Th. on agen maeg Jun. 1826. 
"'in. - 1827. lices Th. )>on )>e Jun. - 1829. lincer. - 1830. hel 
Jim. Th. -- 1831. so%an spruce, minum. 1833. voruld-rice. 
1834. an. <fer. 



73 

1835. lengran lifes, se lis fas lade scedp, 
faet ve on Egiptum are sceolde[n] 
fremena friclan, and us fremu secan.' 

pa com ellenrof eorl simian 
Abraham mid aehtum on Egypte, 

1840. fr him f'olcveras fremde vseron, 
vine uncirke. vordum sprsecon 
ymb faes vifes vlite vlonce monige, 
(IH.) dugeftum dealle. him drihtlicu 
onvlite modgum maenegum fuhte 

1845. cyninges fegnum. hie faet cii$ dydon 
heora folcfrean, and faegerro gyt 
for 33%elinge idese sunnon; 
ac hie Sarran svr&or micle 
vynsumne vlite vordum heredon, 

1850. 6$ faet he l<edan heht leoflic vif td 
his selfes sele. sinces brytta, 
ar<Selinga helm, heht Abrahame 
duguftum stepan. Hvaer&ere drihten vear&, 
frea, Faraone fah and yrre 

1855. for vifmyne. faes vra^e ongeald, 
hearde mid hivum, haegstealdra vyn. 
Ong33t hvae^&ere gumena aldor, 
(112.) hvaet him valdend vra3C vitesvingum. 
heht him Abraham to egesum gefreadne 

1860. [90.] brego Egipto, and his bryd ageaf, 
vif to gevealde. heht him vine ceosan 
ellor a?elingas, o'&re duge^e. 
abead fa feodcyning \ egnum sinum , 



1835. lifes. sceop. - 1836. are. -- 1837. secan. 1838. ellen-r6f. 
1841. uncuSe. vordum. -- 1842. vifes. 1843. mcfeg. 1846. lyt 
Th. gyt Th. N. The word lyt signifies, according to Lye vultus: 
he thus renders the passage '3 faegerro lyt idese sunnon, 
pulchriorem vulfum foeminae sole.' But I have no doubt that for 
lyt we ought to read gyt, and that sunnon is the pret. pi. of 
some verb unrecorded in A. S. probably cognate with the Islandic 
s anna comprobare, demonstrare, verum praedicare (aliquid), con- 
iirmare." Thorpe ad h. 1. 1848. ac. 1849. vordum. 1850. 
l&dan. vif. 1855. vif-myne. 1859. 16. -- 1860. bryd. 1861. 
vif. 1863. ahead, sinum. 



74 

ombihtscealcum, j>aet hie hine arlice, 
1805. ealles onsundne, eft gebrohten 

of Jit-re folcsceare, )>'t he on fii&e 
f)a Abraham hte laMde 

of Egypta e^elmearce. 

hie ellenrofe idese feredori, 
1870. bryd and begas, }>33t hie to Bethlem 

on cir&e vie ceapas l&ddon, 

cadge eoriSvelan, 6<Sre srfte, 

vif on villan, and heora voruldgestreon. 

Ongunnon him )>a bytlian (113.) and heora burh r^ran, 
1875. and sele settan, salo nivian. 

Veras on vonge vibed setton, 

neah pam, )>e Abraham bror rjferde 

his valdende, fa vestan com. 
* Jun p. 42. p^r se eadga eft ecan* drihtnes 

1880. nivan stefne noman veor^ade. 

tilmodig eorl liber onsaegde 

feodne engla, fancode svifte 

Hies leohlfruman lisse and ara : 

Vunedon on J?am vicum, haefdon vilna geniht 
1885. Abraham and Loth, ead bryttedon, 

6"& faet hie on J?am lande ne meahton leng somed 

blafedes briican and heora begra fa^r 

^hte habban. ac sceoldon arfaeste 

pa rincas py rumor secan 
1890. ellor e^elseld. oft vabron teonan 

vserfaestra vera (114.) veredum gema^ne 

heardum hearmplega. pa se halga ongan, 

ara gemyndig, Abraham sprecan 

faegre to Lothe: 'ic eom faedera fin 



1864. arlice. - 1866. Vcfere. - 1869. ellen-rofe. - 1870. bryd. to. - 1873. 
vif 3 villan; in N. vif on villan (vgl. Z. 1770. Z. 2081.) oder vif 
^ vylna. voruld-gestreon. 1874 neran. 1877. sror rsrde. 
1879. ecan Jun. Th. - 1881. til-modig. 1883. lifes. ara. 1834. 
vicum 1888. ac. arfaeste . 1889. rumor secan. 1891. vsrfsstra. 
- 1893. ara. sprecan. 1894. }>in. 



75 

1895. sibgebyrdum , [91.] }>u min suhterga. 

ne sceolon unc betveonan teonan veaxan, 
vroht vrr&ian, ne J?aet ville god; 
ac vit synt gemagas. unc gemzbne ne sceal 
elies aviht, nymiSe call tela, 
1900. lufu langsumu. nu )?u, Loth, gefenc, 
j>aet unc modige ymb mearce sitta'S, 
feoda frymfaeste fegnum and gesr6$um, 
folc Cananea and Feretia, 
rofum rincum. ne villaft rumor unc 
1905. landriht heora; forfon vit l&dan sculon 

teon vit of fisse stove, and unc staiSolvangas 
(115.) rumor secan. ic raed sprece, 
beam A rones, begra uncer, 
so^ne secge. ic J>e selfes dom 
1910. life, leofa. leorna }>e seolfa 
and gej^ancmeta fine mode, 
on hvilce healfe pu ville hvyrft don, 
cyrran mid ceape. nu ic fe cyst abead.' 

Him ]?a Loth gevat land sceavigan 
1915. be Jordane, grene eor^an, 

seo V36S vaetrum veaht and vaestmurn )?eaht, 
lagostreamum leoht and gelic godes 
neor.xnavange. on J?aet nergend god, 
for vera synnurn, vylme gesealde 
1920. Sod oman and Gomorran, sveartan lige. 

' Him >a card geceas and e'&elsetl 
sunu Arones on Sodoma byrig, 
* * (116.) fchte sine, 
beagas from Bethlem and botlgestreon , 
1925. velan, vunden gold, vunode 
be Jordane geara maenego , 
)?83r folcstcde faegre v^eron, 



1895. min. suhterga. suhtriga. Z. 2024. Z. 2065. 1896. ne. 1898. ac. 

- 1901. modige. -- 1904. rofum. rumor. -- 1905. Itedan. 1907. 

rumor secan. r;fed. 1909. so$ne. dom. 1510. life. 1911. )>ine 

mode. 1912. don. 1913. ahead. 1914. gevat. 1917. gelic. 

- 1920. lige. 1923. ehte sine. - 1924. botl-gestreon. 



76 

men arlease, metode la>e. 
43. W-ron Sodomisc* cynn synnum 

19 JO. d&dum gedvolene. drugon heora selira 
ecne unrfcd. aM're ne volde 
)>ain leodfeavum [92.] Loth onfon; 
ac he J>&re maegfte monvisan fleah, 
}>eah J>e he on j?am lande lifian sceolde , 

1935. facen and fyrene, and nine fogre heold, 
J)eavfjBSt and gepyldig on fam feodscipe , 
emne )>on gelicdst, lara gemyndig, 
)>e he ne cufce , hvaet >a cynn dydon. 
Abraham vunode e^eleardum 

1940. Cananea for*, nine cyning engla, 

(117.) metod moncynnes, mundbyrde heold, 
vilna vaestmum and voruldduge^um , 
lutum and lissum; forj?on his lof secga* 
vide under volcnum vera cneorisse, 

1945. fullvona beam, he frean h^rde 

estum on e'Sle, fenden he eardes breao 
halig and higefrod. Naefre hleorlora 
aet edvihtan gefre veor&e$ 
feorhberendra forht and acol. 

1950. mon for metode 

* * * }>e him fter a, 
furh gemynda sped, mode and d&dum, 
vorde and gevilte, (IIS.) vise fance, 
6* his ealdorgedal oleccan vile : 

1955. Da ic aldor getagn El am it am a, 
fromne folctogan, fyrd gebeodan 
Orlahomar, him Ambrafel 



1928. Srlease. laSe. - 1930. deedum. - 1931. ecne linned. - - 1932. leoht. 
onfon Jim. loth onfon Th. 1933. ac. mon-visan. 1935. hine. - 
1937. gelicost. lara. - 1940. cananea. 1943. 16f. 1944. vide. 
1945. fulvona beam 'baptizatorum filii!' hyrde. 1947. hige 
frod. - 1949. berendra. acol. 1951. a Jun. Th. 1952. mod 
Jan. mode 3 d&dum Th. -- 1953. vorde. vise. - 1954. gedal. - 
1956. fr6mne. 1957. 6rlahomar. 'Arioch, der Konig von Elassar, 
und Thideal, der Koni s dcr Heidcn' (Genes. XIV, 1) sind ausge- 
lassen; gleichwohl heisst es Z. 1959: 'geviton hie fe6ver ]>!' 



of Sennar, side vorulde, 

for on fultum. Geviton hie feover f 

f eodcyningas , frymme micle, 

secan sii$ fanon Sodom an and Go mo IT an. 

fa vaes gu^hergum be J o r d a n e 

vera e^elland vide geondsended, 

folde feondum. sceolde forht monig 

blachleor ides bifiende gan 

on fremdes faem. feollon vergend 

bryda and beaga bennum seoce. 

(119.) Him fa t6[93.]geanes, mid gtr&fra&ce, 

fife foran folccyningas 

sveotum sir&on. voldon Sod o me burh 

vra^um verian. pa vintra XII. 

nor&rnonnum &r niede sceoldon 

gombon gieldan and gafol sellan, 

6$ faet fa leode leng ne voldon 

El am it am a aldor svi^an 

folcgestreonum, ac him fromsvlcon. 

Foron fa tosomne, francan vseron hliido, 
vra^&e vaelherigas, sang se vanna fugel 
under deore^sceaftum, deavigfe^era, 

hraes* on venan. Haele^ onetton *Jun. p. 44. 

on m t Tegencor<Snim modum frydge, 
6^6 fast folcgetrume gefaren haefdon 
(120.3 sid tosomne, su^an and nor^an, 
helmum feahte. paer vaes heard plega, 



1958. side. 1959. for. 1961. secan. 1963. vide. 1965. ides, 
gan. -- 1967. bryda. - 1969. foran. - 1972. ;er. - 1976. ac. foron. 
1977. hliide. -- 1979. deoreSsceaft hasta. deore$ 'jaculum' 
Gr. D.M. II.Ausg. S. 397. Dasselbe daraS in 'daraSa lafa' Aefelst, 
Z. 106. Gr. Gr. 2, 603. dare* Gr. El. Z. 650: 'dareSIScendra deadra.' 
Cod. Exon. 358, 29: 'dareSIScende' dart- brandishing Th. dar6=5 
Gr. Gr. 2, 254. El. Z. 140: 'daroSaesc flugon.' deare^S El. Z. 37: 
'deare^lacende.' -- deavigfeSera 'roseidus pennas,' Beiwort des 
Raben; nochmals Z. 3092. Vgl. iirigfeSera. El. Z. 29. 111. und 
Erlaut. S. 140. deavig 'roscidus' Z. 3273: '(gu^cyste onfrang) 
deavig sceaftum.' - - 1980. onvenan. onetton. 1961. modum. 
1983. sid. - 



78 

1985. vfflgara vrixl, vigcyrm micel, 

hliid hildesveg. handum brugdon 
haeleft of scaV&um hringmaMed sveord, 
ecgum dihtig. faer vses ea^fynde 
eorle orlegceap, se$e &r ne vaes 

1990. ni^es genilitsum. Nor&men vtferon 

sti^folcum svice; vurdon Sodomvare 
and Gomorre, goldes bryttan, 
aet fgbm lindcrodan leofum bedrorene 
fyrdgesteallum. geviton feorh heora 

1995. fram j?am folcstyde fleame nergan, 

secgum ofslegene. Him on sva^e feollon 
aef>elinga beam ecgum otyegde, 
villgesi^as. (121.) haefde vigsigor 
1 ami tarn a ordes visa, 

2000. veold vaelstove. gevat seo va^pna laf 
faesten secan. fynd gold strudon, 
ahudon fa mid herge hordburh vera 
Sod oman and Gomorran. pa s&l ageald 
msbre ceastra. mgeg^ [94.] si^edon, 

2005. ffemnan and vuduvan, freondum beslaegene, 
from hleovstole. hettend laeddon 
ut mid ^ehlum Abrahames mseg 
of Sodom a byrig. Ve J?aet so^ m33gon 
secgan fur&ur, hvelc si^an vear^, 

2010. aefter ftfem gehnaeste, herevulfa si%, 
]?ara fe laaddon Loth and leoda god, 
sii^monna sine, sigore gulpon : 

Him J?a secg hra^e gevat simian 
Sn gara laf, se >a gu^e gena3s, 



1985. hliid hilde svea - 1989. ?er. - 1991. vurdon s6dom-vare. - 
1993. lind-crodan. lind erode (Gr. Gr. 1,645. 2, 466.) vexiJIum. 
Dasselbelindgecr6d. Andr. Z. 1221: 'mid Iindgecr6de.' Erlauferungen 
S. 129. - 1995. Heame. - 1999. visa. - 2000. gevat. - 2001. se 
can. - 2002. ahudan Ms. Jun. ahudan Th. ahySdon Gr. Andr. und 
Elene, p. 141. S. Z. 3044: 'he61stor Shydan. 1 - - 2004. masre. 
2006. hloov-st61e. -- 2007. iif.. -- 2011. god. -- 2013. gevat. an 
gara. gens. 



70 

I *7 

(122.) Abraham secan, se faet orlegveorc 
fm Ebreiscan eorle gecy^de, 
forslegen svr6e Sodoma folc, 
leoda dugu^e and Lothes sr6. 

pa >33t invitspell Abraham saegdo 
freondum sinum, baed him fultumes 
v^rfaest haele$ villgefoflan , 
Aner and Manre, Escol Jmddan; 
cvae^, faet him v&re veo'rce on mode, 
sorga sarost, faet his suhtriga 
feovnyd folode. baed him fnecrofe 
fa rincas faes rabd ahicgan, 
J?33t his hyldemaeg ahred[ed] vurde, 
beorn mid bryde. Him fa bro'&or fry, 
set spra3ce fa>re, spedum miclum, 

*h3?ldon hygesorge heardum vordum, *Jun. p. 45. 

ellenrofe, and Abrahame 
treova sealdon, J?aet hie his torn mid him 
(123.) gevraecon on vra^um, 6$$e on vgel feallan. 

pa se halga heht his heorf>verod 
va>pna onfon. he faer vigena fand 
aescberendra XVIII. 
and CCC. eac feodne holdra, 
para fe he viste faet meahte vel ghvylc 
on fyrd vegan fealve linde. 
him fa [95.] Abraham gevat and fa eorlas fr^, 
f e him ser treove sealdon mid heora folcegetrume. 
volde his maeg huru Loth alynnan of la^scipe. 

Rincas varon rofe, randas vaegon 
fromlice on foldvege. 



2015. secan. - 2016. ebriscan Th. 2020. sinum. b&d. 2021. vArfaest. 

- 2024. sarost. 2025. bjfed. fra^c-rofe. - 2026. rM. - 2027. 
ahred Th. ahreded Z. 2079. 2028. bryde. 2030. vordum. - 
2031. ellen-rofe. -- 2032. him. -- 2035. onfon Jun. Th. -- 2037. 
feonden Ms. Jun. Th. feodne Th. N. 2039. fealve linde 'flava 
scuta.' Z. 3230: 'hvlte linde.' Beov. Z. 5216: 'geolve linde.' - 
2040. gevat. &r. 2041. folcegetrum, neben folcgetrum Z 1982. 
oder ist 'folces getrume' zu lesen? 2042. la$scipe. 2043. rofe. 

- 2044. fromlice. 



80 

2045. hildcvulfas herevicum neh 

gefaren hrcfdon, fa he his frumgaran, 
vishydig ver, vordum saegde 
pares afera, him vaes fearf micel, 
fa?t h[i]e on tva healfe 

2050. (124.) grimme gir&gemot gystum eovdon, 

heardne handplegan. cvaefc, faet him se halga 

6ce drihten ea$ mihte 

aDt fam sperenifte spede Isenan. 

pa ic neftan gefraegn under nihtscuvan 

2055. hseleS tohilde. hlyn vearfc on vicum 
scylda and sceafta, sceotendra fyll, 
gu^flana gegrind. gripon unfaegre 
under sceatverum scearpo garas, 
and feonda feorh feollon ficce, 

2060. }>T hlihende hu^e feredon 

secgas and gestfr&as. Sigor eft ahvearf 
of nor^monna ni^geteone, 
aesclir vera. Abraham sealde 
vig to vedde , nalles vunden gold , 

2065. for his suhtrigan. sloh and fylde 

feond on fpjitte, (125.) him on fultum grdp 
heofonrices veard hergas , vurdon 
feover on fleame folccyningas, 
leode r^svan. him on laste stod 

2070. hihtlic heor^verod, and haele> lagon , 
on svat>e saMon, )?a J?e Sodom a 
and Gomorra golde berofan 
bestrudon stigvitum. Him faH sli^&e geald 
faedera Lothes. fleonde [vsbron] 

2075. E la mi tarn a aldordugufte, 



2046. gefaren. 2047. vishydig. vordum. 2048. fares. 2049. Die an- 
geschlagene Alliteration ist nicht zu Ende gefuhrt; cs fehlt also der 
zweite Halbvers. 2050. gu^S-gemot 2052. ece. 2055. gu$- 
fiana. iinfa?gre. 2060. bu$e. 2061. secgas Jun. seccas Th. ~ 
2063. aesclir Jun. acsc-lir Th. 2066. fille Jun. Th. feohte oder 
fyhle Th. N. grap. heofonrices. 2069. stod. 2072. berofan. 
2073. sligvilum Jun. stfg-vitum Th. stig-vicum Th. N. stlg- 
pa^um? 



81 

dome bedrorene, 6$ J?aet hie Domasco 

[96.] unfeor v&ron. Gevat him Abraham fa 

on J>a vigrode vrSertrod seon 

la$ra monna. Loth vaes ahreded, 

eorl mid* aehtum, idesa hvurfon, *Jun p.;46. 

vif on villan, vide gesavon 

freora feorhbanan (126.} fuglas slitan 

on ecgvale. Abraham ferede 

sir&monna eft sine and bryda, 

ae^elinga beam, 6$ Lenior maege j & 

heora magum. Mfre mon ealra 

lifigendra her lytle verede 

on vur61icor vigsi$ ateah, 

}>ara \ e vr$ sva miclum maegne gersesde : 

[97.] pa vs su^ fanoa Sodoma folc 
gu^spell vegan, hvelc gromra vear& 
feonda fromlad? gevat him frea leoda 
eorlum bedroren Abraham secan, 
freonda feasceaft. him ferede mid 
Solo mi a sinces hyrde. 
j?#t vaes se mra Melchisedec, 
leoda bisceop, se mid lacum com 
(127.) fyrdrinca fruman fa3gre gretan, 
Abraham arlice, and him onsette 
godes bletsunge and sva gyddode: 
'vaer fu gevur^od on vera rime, 
for J?&s eagum, fe j?e aesca tir 
set gu^e forgeaf, past is god selfa, 
se$e hetteridra herga frymmas 
on geveald gebreec and )>e vspnum lifet 
rancstrjiete for'S rume vyrcan, 
mr&e ahreddan and haele^ fyllan. 



2076. dome. 2077. unfeor. gevat. 2078. vig-rode. seon. 2079. 

ahreded. -- 2081. vif. vide. -- 2084. bryda. -- 2085. Lenior Jun. 
Th. Gomorra Th. N. - 2087. her. - 2088. >on vur^licor Jun. Th. 
aleah. 2091. gromra. 2092. from lad Jun. from -lad Th. gevat. 
leoda. - - 2093. secan. - - 2094. fesceal't Jun. 2096. nicera. 
2097. lacum. -- 2098. gretan. 2099. ariice. 2101. rime. 
2102. tir Jun. Th. - 2106. riime. - 2107. ahreddan. 

6 



82 

On svafte.saMon; ne meahton si^verod 
girfce spovan, ac hie god flymde, 

2110. se fe aetfeohtan mid frumgarum 
vi$ ofermaegnes egsan sceolde 
handum sinum, and halegu treov, 
seo fu vi$ rodora veard rihte healdest.' 
(128.) Him fa se beorn bletsunga lean 

2115. furh hand ageaf, ancl faes hereteames 
ealles teoiSan sceat Abraham sealde 
godes bisceope. pa spraec gu^cyning, 
So do ma aldor, secgum befylled, 
to Abrahame, him vaes ara fearf: - 

2120. 'forgif me mennen mirira leoda, 
fe ]ni ahr.eddest herges craeftum, 
vera va^lclommum. hai'a fe vunden gold, 
faet sbr agen v*s ussum folce, 
[98.] feoh and fraetva. lt me freo laedan 

2125. eft on e$el ae^elinga beam, 
on veste vie, vif and cnihlas, 
earme vydevan. eaforan syndon deade, 
folcgesi^as, nym^e fea ane, 
fe me mid sceoldon mearce healdan.' 

2130. Him }>a Abraham andsvarode 
*.lun p. 47. 029.) #dre for* eorlum, elne gevuriSod, 

dome and sigore, drihtlice sprasc: 
l ic J>e gehate, hrcle^a valdend, 
for fam halgan, >e heofona is, 

2135. fisse eor<8an agend frea, 

vordum miiium: nis voruldfeoh, fe ic me agan ville, 
sceat ne scilling, faes ic onsceoteridum, 
feoden mara , fines ahredde, 
ae^elinga helm, J>y ]jfe s J>u eft cve^e, 

^ MO. fact ic vurde villgesteallum 



2100. sj.Avan surrc.lrn-. Amir. Z. 1544: 'fleame spdvan.' El. Z. 916: 

'(ne mot ji-nige nfij rih(e spdvan.' ac. 2112. siniim. 2119. 

- 2120. minra ~- 2121. ahreddest, - 2123 fcr a?en. - 2126, 

vil. -- 2128 ane Jun. Th. - 2132. dome. 2135 agend 

6 \nrdum miniim. 2137. nis a-aii -- 2138. majra fines. 



83 

eadig on eor<San &rgestreonum 

Sodoma rice * * * 

ac pu most heonon hu$e laMan, |?e ic ]?e aet hilde gesloh 

ealle , buton dsele fissa drihtvera , 

Aneres and Mamres and Es coles. 

nelle ic J>a rincas rihte benaeman; 

(130.) ac hie me fulleodon set aescpraece, 

fuhlon J>e aefter frofre. Gevit }>u ferian nu 

ham hyrsted gold and healsmaege^, 

leoda idesa, J?u >e la^ra ne fearft 

haele^a hild]>r$ce hvile onsittan, 

nor^manna vig. eacne fuglas 

under beorhhleof>um blodig sitta^, 

feodherga vael J?icce gefylled.' 

Gevat him pa se healdend ham simian 
mid }?y hereteame, fe him se halga forgeaf, 
Ebrea leod, arna gemyndig. 

Da gen Abrahame eovde selfa 
heofona heahcyning. halige spra3ce 
trymede tilmodigne and him to reordode: 
[99.] c meda syndon micle fine; ne laM }>ii fe Jin mod 

asealcan. 

V33rfa3st villan mines ne fearft ]?u J>e viht ondrdan, 
fenden fu mine lare laastest ; (131.) ac ic ]?e lifigende her 
vr& veana gehvam vreo and scylde 
folmum minum. ne fearft fu forht vesan:-' 

Abraham J?a andsvarode, 
dttdrof, drihtne sinum, fraagn hine daegrime frod: 
c hvaet gifest ]?u me, gasta valdend, 
freomanna to frolre, nu ic Jnis feasceaft com? 



2141. on. ifer-gestreonum. 2142. rice. 2143. ac. gesloh. 2144. 
difele. 2146. ic. ben^man. -- 2147. ac. 2148. nu. -- 2149. 
ham. -- 2151. hvile. -- 2152. vig. eacne. 2153. beorhhleojmm 
Jun. Th. burghleoiSum Gr. Andr. Einleitung S.XXVI. blodig. - 
2155. gevat. ham. 2157. ebrea. arna. 2158. gen Jun. Th. 
2160. him to. 2161. meda. )>ina. ]>in mod. 2162. mines. 
2163. mine lare. ac. 2165. minum - - 2166. ]>a. 2167. d&d- 
rof. sinum. daBg-rime frod. 

6* 



84 

2170. ne fearf ic yrfcst( A )l eaforan bytlian 
ji-ncaiim minra; ac me aefter sculon 
mine voruldmagas velan bryttian. 
ne sealdest f u me sunu ; for$on mec sorg drece^S 
[100.] on sefan svr&e. ic sylf ne maeg 
2175. i-ii'd ahycgan. g$ gerefa min 

Jnn. p. 48. faegen freobearnum, faeste myn*te$ in gefancum , 

f;rt me aefter sie eaforan sine yrfeveardas; 
geseoS, faet me of bryde beam ne vocon.' 

Him fa aedre god andsvarode: 
2180. 'n&fre gerefan (132.) rajda^ fine 
eafora[n] yrfe; ac fin agen beam 
fraetva healdeft, fonne fin flaesc lige^. 
sceava heofon. hyrste gerim, 
rodorcs tungel, fa nu rume heora 
,2185. vuldorfaestne vlile vide d*la%, 
ofer brad brymu beorhte scinan. 
svilc bi% maegburh menigo finre 
folcbearnum frome. ne lt fu fin ferlriS vesan 
sorgum asileled. gien f e sunu veor^e^ , 
2190. beam of bryde, furh gebyrd cumen, 
se$e aefter bi'b yrfes hyrde, 
gode mifere. ne geomra fu; 
ic com se valdend, se fe for vintra fela 
of C aide a ceastre al&dde 
2195. feovera sumne, gehet fe folcstede 
vide to gevealde. ic fe vabre nu, 
mago Ebrea, mine selle, 
(133.3 frct sceal fromcynne folde fine, 
sid land manig, geseted vuran, 
2200. eor^an sceatas 6^ Eufraten, 



~'I7M. ic. yrfe-stol. 2171. minra. ac. 2172. mine. 2173. forSon. 

- 2175. rcfcd ahycgan. gcrofa min Th. eefera min Jun. 2177. 

sine. - 2178. bryde. vocon. 2180. geretan raida* fine. -- 2181. 

|in ;igen. -- 2lw2. jin. 2183. gerim. - 2184. mi rume. - 
218K \i - 2186. brad, scinan. -- 2187. finre. -- 2188. fin. - 
2169. asil-Ied. u\n\ - 2190. bryde. 2191. hyrde. 2192, gode 
"''re. - 2194. aI,Tdde. - 2196. vide, va-rc IM. 2197. ebrea. 
- 219s. Mne. - 2199. sid. 



85 

and from Egypt a e^elmearce , 
sva mid nr&as tva Nil us sceade$ 
and eft vended s&, vide rice. c 

call f(et sculon agan eaforan fine, 

2205. feodlanda gehvilc, sva fa freo vaster 
steape stanbyrig streamum bevindaft, 
famige flodas, folcmaeg'&a byht.' 

pa V33S Sarran sar on mode, 
fast him Abrahame eenig ne vearft 

2210. furh gebedscipe beam gem&ne 

freolic to frofre. [101.] Ongan fa ferhScearig 
(134.) to vere sinum vordum mar&lan: 
'me fass forvyrnde valdend heofona, 
fast ic masgburge moste finre 

2215. rim miclian, roderum under, 

eaforum finum. nu ic eom orvena, 
fast unc seo eftylstaef ajfre veor^e 
gife^e aetgasdere. ic eom geomorfrod. 
Drihten min, do sva ic fe bidde. 

2220. her is faemne, freolecu maeg, 

ides Egyptisc, an on gevealde. 
hat J>e fa recene reste gestigan, 
and afanda, hvaa^er frea ville 
senigne fe yrfevearda 

2225. on voruld laMan furh faet vif cuman.' 



2202. ri^as Jun. ni^as. nilus Th. 2203. sa). vide rice Th. '6^S vendel szfe' 
Th. N. 2204. agan. }>ine. 2206. stan-byrig. 2207. b yht, von buan, 
'domus.' Cod. Exon. 389, 26: 'ofer haele^Sa byht.' 404, 23: 'ofer vaetres 
byht' ofer the water's swell (?) Th. famige flodas. 2208. sar 
on mode. 2209. him. 2210. genicene. 2212. sinum. vordum. 
2213. forvyrnde denegavit, recusavit. Beov. Z. 852: ']>aet fu me 
ne forvyrne.' Z. 2277: 'sva he ne forvyrnde (voroldr&denne).' 
Dasselbe vyrnan Gr. Gr. 2, 168. C. Z. 2980. vearn denegatio. 
Beov. Z. 730. Gr. Gr. 2, 158. 2214. Jnnre. 2215. rim. 2216. 
finurn. mi ic. orvena. -- 2218. gife^Se concessus Gr. Gr. I, 336. 
C. Z. 1720. Andr. Z. 489: 'ic vses on gife^e iu and nu.' Andr. 
Z. 1067: 'hvaet him giHSveorca gife^e vurde.' Beov. Z. 596: 
'svylcum gife^e bi^. 1 S. die Erl. Grimm's zu Andr. Z. 489. - 
geomor-frod. -- 2219. min. -- 2220. her is. 2221. an on. 
2222. hat. - 2223. afanda. - 2225. Ufetan. vif. 



86 

pa se eadega ver idese larnm 
Mi,,,, p. 49 ge*fafode, heht him feovmennen 

on bedd gan, bryde Itirum. 
hire mod astah, fa heo vaes magotimbre 

'2'2'M). (135.) be Abraham e eacen vorden: 
[102.] ongan aefyancum agendfrean 
halsfaest herian, hige )?rye vaeg, 
vaes laftvendo, lustum ne volde 
feovdom J>olian; ac heo friste ongan 

2235. vi$ Sarran svifte vinnan. 

pa ic J?aet vif gefrsegn vordum cy$an 
hire mandrihtne modes sorge; 
sarferlr<S saegde and svr<Se cvar<S: 
{ ne fremest fu gerysnu and riht vr$ me. 

2240. fafodest )?u gena, J>aet me feovmennen, 
si^an Agar }?e idese laste 
beddreste gestah, sva ic bena vaes, 
drehte dogora gehvam dsedum and vordum. 
unarlice faet agan sceal, 

2245. gif ic mot for >e (136.) mine vealdan, 
Abraham leofa. fa3S sie aelmihtig 
[drihtna] drihten dema mid unc tvih.' 



2226. larum. - 2228. gan. bryde I arum. 2229. mod. 2231. ongan. 
ayend-frean. a3f)>anca 'taedium, aversio; invidia.' aef]?onca Gr. Gr. 
2, 703. seffunca invidia, Gr. Gr. 2, 708. -- Beov. Z. 999: 'micel 
cTfJ>unca.' Judith (Anall. A. S. 139, 20): ( ealle affoncan, 1 wo 
Komble (ira Gloss, s. v. 'fencean 1 ) ealde af]>uncan, 'the old 
disgusts' zu lesen vorschlagt. 2234. ac. 2236. vif. vordum. 
2237. modes. -- 2238. sar-ferh*. -- 2241. agar. 2242. ic bena 
v&s. bena supplex. Z. 2351: 'sva- ]>u bena eart.' Andr. Z. 348: 
'sva ge benan sint.' Ben, gen. b6ne (fern.) 'Bitte, Gebet.' Gr. D. 
M. II. Ausg. S. 27. Z. 2520: 'Ju scealt }>&re b6ne (ti^a veor- 
^San).' Andr. Z. 476: '(ic ville )>e anre nii g6na) bene biddan.' Z. 
1028: 'senden hira bene fore beam godes.' Z. 1613. dieselbe Wen- 
dunir. El. Z. 1089: ']>tne bene onsend.' 2243. drehta dogora 
geham Jun. drehte.. dtudum^ vordum. drehte vexavit. Z. 2173.- 
2244. unarlice. agan. 2245. mot. mine. 2247. [drihtna] von 
Thorpe rirlitijr eruiinzf, S. Z. 634. Andr. 873. f.: 'heredon on h6h^o 
h;'ili:an slefne dryhtna dryhten.' dema. tvig Jun. tvih, statt 
'ham Oder tvegen.' Gr. Gr. 1, 261. 



87 

Hire }>a aedre andsvarode 
vishydig ver vordum sinum: 

2250. 'ue forlte ic J>e, J?en[l03.]den vit liftaft bu 
arna lease; ac fu fin agen most 
mennen ateon, sva fin mod freo$ :' 

Da vear> unbli$e Abrahames even 

hire vorcfeove, vraft on mode. 
2255. heard and hre^Se higeteonan sprasc 

fr&cne on faemnan. Heo fa fleon geval 

frea and feovdom, folian ne volde 

yfel and ondlean, faes fe EBF dyde 

to Sarran; ac heo on sf& gevat 
2260. vesten secan. pa>r hie vuldres fegn . 

(137.) engel drihtnes an gemitte 

geomormode, se hie georne frasgn: 

'hvider fundast J>u , feasceaft ides , 

sr&as dreogan? fee Sarre ah.' 
2265. Heo him aedre andsvarode: 

ic fleah vean, vana vilna gehvilces, 

hltefdigan hete } hean of vicum, 

tregan and teonan. nu sceal tearig [104.] hleor 

on vestenne vitodes bidan, 
2270. hvonne of heorlan hunger 6$$e vulf 

savle and sorge somed abregde.' 
Hire |?a se engel andsvarode: 

f ne ceara fu feor heonon fleame dselan 

somvist incre; ac fu sece eft. 
2275. earna pe ara, ea^mod ongin 

dreogan asfter duge^um; ves drihtne hold. 



2249. vis-hydig ver. vordum sinum. 2250. bu. 2251. arna. ac )>u J?iu 
agen. 2252. ateon. ]>in mod. 2253. linbli^e. 2254. mode. 
2256. Heon gevat. 2257. ]>eovd6m. ne. 2258. ondlean. tfer. 2259. 
gevat. 2260. vesten secan. 2261. engel. an. 2262. mode. 2267. 
hlMdigan hete dominae odium. hlfdige domina. Gr. Gr. I, 
359. 1, 646. El. Z. 401. 655: 'hl&fdige mfn.' S. noch hlafdige, 
hi a ford Gr. Gr. 2, 405. Z. 2289. 2307. vicum. 2269. vestenne. 
bidan. 2271. abregde. 2273. heonon fleame djfelan. 2274. mere, 
ac }>u sece. -- 2275. ara. eaSmod. 2276. drihten Juu. Th. 



88 

fii scealt, A gar, Abrahame sunn 
* jun. ] on voruld* bringan. ic fe vordum nu 

(138.) minum secge, faet se magorinc sceal 

2280. mid yldum vesan I small el haten. 
Se brS unhyre, orlaeggifre, 
vrfcerbreca vera cneorissum, 
magum sinum. June monige on 
vralSe vinnaiS mid v&penfraece. 
5, of fam framgarum folc avaecnia$, 
feod unmaete. gevit fit finne eft 
\aldend secan. vuna f&m fe agon.' 
Heo fa aedre gevat, engles larum, 
hire hlafordum, sva se halga bebead, 

2290. godes a^rendgast, gleavan spruce. 

[105.] t)a vear^ Abrahame Ismahel geboren, 
efne fa he on voralde vintra haefde 
VI. and LXXX. Sunu veox and fah, 
sva se engel &r, furh his agen vord, 

2295. faele freo^oscealc , faemnan saegde. 

[106,] Da se feoden, ymb XIII. gear, 
(139.) ece drihten, vi^> Abrahame spraec: 
'leofa, sva ic fe losre, lasst uncre vel 
treovraedenne. ic fe on tid'a gehvone 

2300. dagu^um stepe; ves fu dsedum from 
villan mines, ic fa vasre for& 
so'&e gelsste, fe ic fe sealde geo, 
frofre to vedde, faes fin ferli^ bemearn. 
fu scealt halgian hired finne; 

2305. sete sigoras tacii so^S on gehvilcne 
vaepnedcynnes , gif f u ville on me 
hlaford habban , o^^e holdne freond 



agar. 2278. v6rdum nu. 2279. minum secge. - 2281. unhyre. 
2283. magum sinum. on. 2286. linmaete. finne. 2287. secan. 
agon. 2288. gevat. larum. -- 2290. irendgast. -- 2291. Ismahel 
Jun. ismael geboren Th. 2293. veox j *ah. 2294. r. agen 
vord. -- 2295. file, fajmnan. 2296. gear. 2297. ece. spr&c. - 

i lifere. 2299. tida. 2300. difedum from. 2301. mines. 

". - 2302. so$e. 2303. fin. bemearn. 2304. finne. - 2305. 
lacn. so*. 



89 

pinum fromcynne. ic }>&s folces beo 

hyrde and healdend, gif ge hyra$ me 

breosthygdum , and bebodu villa$ 

min fullian. sceaf monna gehvilc 

j>re cneorisse cildisc vesan, 

vsepnedcynnes J>aes J>e on voruld cy.m$, 

ymb seofon niht sigores tacne 

(140.) geagnod me, o^e of eor&an 

J?urh feondscipe feor addled, 

adrifen from dugir6um. do$ sva ic hate. 

ic eov treovige, gif ge j>aet tacen gegaft, 

so^ geleafan. fit scealt sunu agan, 

beam be bryde f>inre, ^one sculon burhsittende 

ealle Isaac hatan. ne fearf ]?e )>JES eaforan sceomigan; 

ac ic fam magorince mine sylle 

godcunde gife, gastes militum, 

freondsped fremum. he onfori sceal 

blisse minre and bletsunge, 

lufan* and lisse. of fam leodfruman *Jun. p. 51. 

brad folc cumaiS, bregovearda fela 

rofe arisaft , rices hyrdas , 

voruldcyningas , vide mare !' 

[101.] Abraham >a ofestum legde 
hleor on eor&an, and mid husce bevand 
(141.) J?a hleo^orcvydas on hige sinum, 
modgefance. he fses mld#ges 
self ne vende, faet him Sarra, 
bryd blondenfeax, bringan meahte 
on voruld sunu. viste gearve, 



2308. )>inum. 2311. min. - 2314. tacne. 2315. geagnod. 2316. 
feor addled. - 2317. adrifen. do^. 2318. tacen gegaS. 2319. 
geleafan. agan. 2320. bryde ]>inre. - - 2321. Isaac. 2322. 
ac. mine. -- 2324. onfon. 2325. minre. 2327. brad. - 2328. 
rofe arisaS. 2329. maere Jun. vide mare Th. 2331. hucse Jun. 
Th. husc contumelia. Gr. Gr. I, 341. 2, 277. S. Z. 2376. - 
2332. sinum. 2333. mod-geSance. -- J>s maMda3ges. Vgl. Z. 
1626: '(on j>am) niceldagum.' Z. 1713: '(^s) maples.' -- 2334. 
vende. 2335. bryd. 2337. vif. 



90 

j-;H J\Tt vif huru vintra haefde 

cfne C. geteled rimes. 

He j>a metode oncvar>, missarum frod: 
2:MO. 'lifge Ismael larum svilce, 

feoden, finum and fe fane vege 

hoardnfcdiie hyge, heortan strange, 

lo dreoganne, difeges and nihtes, 

vordum and d&dum villan finne.' 
2345. Him fa faegere frea aelmihtig, 

ece drihten, andsvarode: 

'fe sceal vintrum frod on voruld bringan 

Sarra sunu, so^ for^gan 

(142.) vyrd aefter J'issum vordgemearcum. 
2350. Ic Ismael estum ville 

bletsian nu, sva fii bena eart, 

Jnnum frumbearne, faet feorhdaga 

on voruldrice vorn gebide 

tanum tudre. fu f*s ti'Sa beo. 
2355. hvaedre ic Isace, eaforan )nnum, 

geongum bearne, ]?am J?e gen nis 

on voruld cumen, villa spedum, 

duge^a gehvilcre on dagum ville 

sviftor stepan, and him soiSe to 
2360. mc A )des viere mine gelajstan, 

halige hige treava, and him hold vesan.' 

Abraham fremede, sva him se eca bebead, 

sette fri^otacn, be frean hse, 

on his selfes sunu. heht J?aet segn vesan 
2305. heah gehvilcne, fe his hina vs, 

vaepnedcynnes , (143.) vgbre gemyndig, 

gleav on mode , fa him god sealde 



2338. rimes. - 2339. frod. 2340. larum. - 2341. finum. 2344. vordum 
3 da'dum. finne. - 2346. ece. 2347. frod. 2348. fo$ Jun. so* 
for^gan Th. 2349. vyrd Ms. Jun. vyrS Th. vord-gemearcum. 2350. 
2351. nu bena. 2352. }>inum. 2353. voruld-rice. gebide. 
2355. hv;e*re Jun. hvacdre ic. finum. 2356. nis. 2359. stepan. 
^e. -- 2360. modes \,tre mine gela3Stan Th. geltan Ms. Jun. - 
Ix'I.c.t.l. - 2363. fri^o-tacn. frean hifese. 2366. vjere. - 
.?. nu'.de. 



91 

so$e treova; and fa [108.] seolf onfeng 
torhtum tacne. a his tirmetod, 
domfaest cyning, dugtfSum iecte 
on voruldrice. he him f&s vorhte to, 
srfcfcan he on f&re fur^um meahte 
his valdendes villan fremman. 

* 

[109.] f>a faet vif ahloh vereda drihtnes 
nalles gloedlice; ac heo, gearum frod, 
f one hlecr&orcvyde husce belegde 
(1440 on sefan svi$e. soft ne gelyfde, 
faet faere* spraece sped folgode. *Jun.p. 52. 

pa faet gehyrde heofona valdend, 
]?aet on bure ahof bryd Abrahames 
hihtleasne hleahtor, J>a cvae^ halig god: 
f ne vile Sarran so^S gelyfan 
vordum minum; sceal seo vyrd sva feah 
for^steallian , sva ic J>e %t frym^e gehet. 
soft ic )?e secge, on fas sylfan tid 
of idese br& eafora vaecned. 
ponne ic fas ilcan, o^re si^e, 
vie gesece, fe beo'S vorn geliat 
min gel&sted, fii on magan vlitest, 
fin agenbearn, Abraham leofa :' 

Geviton him fa aedre ellor fuse 
after fasre spraece spedum feran 
(145.) of fam hleo^orstede halige gastas, 
lastas legdon. him vass leohtes maeg 
sylfa on gesf&$e, 6"& fast hie* on S odoman 
veallsteape burg vlitan meahton. 



2368. soe. 2369. tacne Th. a his tir Jim. a his tir-metod Th. dom- 
faest. 2371. voruld-rice. 2372. fcfere. - 2373. Nach dieser 
Zeile ist eine Liicke; es fehlt abermals ein Blatt in der Hand- 
schrift. 2374. vif. -- 2375. ac . . frod. 2377. so ne ge- 
lyfde. - 2378. sped. 2379. gehyrde. 2380. ahof Jun. bure ahof 
bryd Th. 2381. ]>a. 2382. s6$ gelyfan. - 2383. vordum niinnni. 

- 2385. so. tid. -- 2388. vie. geliat. 2389. min gelwsted. - 
2390. fin agen. 2391. sdre. .fuse. 2392. spedum. 2393. gastas. 



92 

gesavon ofer since salo hlifian, 

reced ofer readum golde. Ongan fa rodera valdeud 

arfaest vr$ Abraham sprecan, ssegde him unlytol spell 

'ic on fisse byrig bearhtm gehyre 

synnigra cyrm svr$e hludne, 

ealogalra gylp, yfele spraece 

verod under veallum habban. forf on v&rlogona sint 

folceflrena hefige. ic Yille fandigan nu, 
2405. mago Ebrea, hvaet fa men don. 

gif hie sva svr6e synna fremma$ 

feavum and gefancum, sva hie on fveorh sprecaft 

facen and invit, faet sceal vrecan 

svefyl [110.] and sveart lig (146.) sare and grimme, 
2410. hat and hste hse'&num folce :' 

[ill.] Yeras basnedon viteloccas, 

vean under veallum; heora vif somed. 

dugu^um vlance drihtne guidon 

god mid gnyrne, 6% fast gasta helm, 
2415. lifes leohtfruma, leng ne vokle 

torn frovigean, ac him to sende 

sti^mod cyning strange tvegen 

aras sine, fa on fentid 

si^e gesohton Sodoma ceastre. 
2420. Hie j?a set burhgeate beorn gemitton 

sylfne sittan, sunu Arones; 

fast fam gleavan vere geonge fuhton 

men for his eagum. Aras fa metodes feov 

gastum togeanes, gretan code 
2425. cuman cu^lice, cylina gemunde 
*Jun. p. 53. riht and gerisno, (147.) and fam rincum* bead 



2399. arfaest. sprecan. him unlytel. -- 2400. ic. gehyre. 2401. hludne. 

- 2402. sprcfece. - - 2404. ic. mi. 2405. ebrea. don - 2408. 
invit, - 2409. lig. sare. 2410. hate 3 haeste Jun. hat 3 hseste Th. 

- 2411. bdsnian exspectare. Gr. Gr. I, 359. Andr. und EU S. 
107. Andr. Z. 447: '(meotud mancynnes) b^snode.' Z. 1066: 
'J^anon bflsnode under burhlocan.' -- vite-loccas. -- 2412. vean. 
Ml. -- 2414. god Jun. Th. 2415. liies. 2416. ac. to. - 2417. 

imd. 2418. aras sine. Hen-lid Th. aras Jun. 2423. eagum 
-J424 t. .-canes, gretan. 



93 

nihtfeormunge. Him }?a nergendes 
ay<Sele ierendran andsvarodon: 
'hafa arna J>anc ; fara ]?e }>u unc bude. 
vit be fisse str&le stille fencaft 
sables bidan, sr&iSan sunne eft 
for> to morgen metod upforlcet. ' 
[112.] Ba to fotum Loth [on foldan] 
Jam giestum hnah and him georne bead 
reste and gereorda and his recedes hleov, 
and fegnunge. Hie on fane curon 
ar&eliriges est, eodon sona, 
sva him se Ebrisca eorl visade, 
inunder edoras. peer him se ay&ela geaf, 
gleavferlrS haele, giestlr5nysse 
faegre on flette, 6$ faet for^gevat 
sefenscima. pa com aefter niht 
on last daege, lagustreamas vreah, 
(148.) frym mid fystro fisses lifes, 
Sbs and vid land, comon Sodomvare. 
geonge and ealde gode unleofe, 
cor<Srum miclum, cuman acsian, 
f33t hie behaefdon herges ma3gne 
Loth mid giestum. heton la?dan ut 
of fam hean hofe halige aras, 
veras to gevealde. vordum cv&don, 
fast mid J>am ha^le^um hsman volden 
unscomlice. arna ne gymden. 



2429. arna Jun. Th. unc. 2430. sfnfete. 2431. s&les bidan. 2432. 
to. up. -- 2433. fotum. Vgl. II, Z. 535: 'feoilon on foldan and 
to fdtum hnigon.' Andr. Z. 918: 'feoll ]> td foldan.' -- 2437. est. 
- 2439. in-undor Jun. 2441. flet, altn. flet, ahd. flezi, atrium, 
des, Gr. Gr. I, 333. 2, 453. 3 ; 429. Graft Spr. 2, 453; ahd. aucli 
'flazzi, fleizzi' Spr. 3, 777. 778. Beov. Z. 2043. Cod. Exon. 437, 3. 
und 438, 24: 'on flet beran.' In der Zusammensetzung: flett- 
gesteald C. Z. 1070. 1605. Gr. Gr. 2, 453. 2, 527. flettpa*as 
G. Z. 2723. Gr. Gr. 2, 453. fletrcste Gr. Gr. 1. c. und 2, 514. 
Beov. gevat. 2442. ifefen-scfma. 2444. lifes. 2445. s&s 
d ski. -- 2446. unleofe. -- 2447. acsian. -- 2449. loth. lit. - 
2450. aras Jun. Th. 2451. cvaeSon Jun. vordum cvaedon Th. - 
2453. arna Jim. unscomlice. arna ne gymden. 



04 

J113.J pa aras hra'&e, se$e oft rd ongeat, 

l i ">:>. Loth on recede; code lungre ut. 

sprajc fa ofer ealle s^elinga gedriht 
surui Arones, snytra gemyndig: 
'her syndon inne unvemme tva 
dohtor mine. d<r& sva ic eov bidde, 

2'i(K). ne can fara idesa ov$er gieta 
furh gebedscipe beorna nearest, 
(149.) and gesvicaS fre synne. ic eov sylle fa, 
&r ge sceonde vr& gesceapu fremmen, 
ungifre yfel, yldabcarnum. 

2465. onfoft f33m faemnum; l&ta$ frr$ agan 
gistas mine, fa ic for god ville 
gemundbyrdan , gif ic mot, for eov.' 

[114.] Him fa seo maenigeo, furh gema^ne vord, 
arlease cyn, andsvarode: 

2470. ' fis fince'S gerisne and riht micel , 

J>aet J?u fe aferige of fisse folcsceare. 
fu fas vejfeode vraeccan laste, 
freonda feasceaft, feorran gesohtest, 
fine fearfende. vilt fu, gif fu most, 

2475. vesan usser her aldordema 

inn. p. 54. leodum lareov?' pa ic on Lo*the getagn 

haYfcne heremaecgas handum gripan, 
iaum folmum. him fylston vel 
(150.) gystas sine, and hine of gromra fa, 

2480. cuman arfasste, clommum abrugdon, 



2454. aras. r*d. - 2455. lungre adv. ' confestim. ' Gr. Gr. 2, 135. Es 
kommt ziemlich haulig vor; z. B. Z. 470. Andr. Z. 518. 614. 1043. 
1421. El. Z. 30. ut. 2457. arones. -- 2458. her. unvemme. 
- 2459. mine. do*. 2462. gesvica*. ic. 2463. tfer. -- 2464. 
iiimifrp. -- 2465. onfo Th. agon Ms. Jun. agan Th. -- 2466. gistas 
mine Th. gode Jun. 2467. ic mot. 2468 gem&ne vord. 2469. 
>se. 2471. a ferigc Jun. Th. 2474. fine. 2475. her aldor 
dema. 2476. lareov. 2477. handum gripan. 2478. fa urn fol 
mum 'hostilibus manibus.' fAum dat. pi. von fah hostilis, fur fft- 
huiii. S. Z. 62. folm oder folme subst. fern, 'manus, pa 1m a.' 
Gr. Gr. I, 338. vgl. 78. 2, 148; bei Cadrnon nur im Dat. plur. S. Z. 
1007. 1092. 2165. 2807. 2900. 3166. 3325. 3336. II, 715. 
'-'' ''. . -roinra j-u. 24bO. ar licstc Jun. aifete Th. 



95 

inunder edoras, and fa ofstlice 
anra gehvilcum ymbstandendra 
folces Sodom a faeste fors&ton 
heafodsiene. Vear> eal here sona 
burhvarena [115.] blind; abrecan ne meahfou 
re$e mode reced aefter gistum, 
sva hie fundedon; ac fr frome vsferon 
godes spellbodan. haefde gist maegen, 
str&e strengeo; styrnde svr<Se 
verode mid vite. Sprcon vordum fa 
faele freo^oscealcas faegre to Lothe: 
[116.] gif fu sunu age, 6$$e sv&sne maBg, 
cr&fte on fissum folcum freond &nigne 
eac fissum idesum, J?e ve her onvlita^, 
alsede of fysse leodbyrig, fa fe leofe sien 
(151.) ofestum miclum, and fin ealdor nere, 
fy Ises fu forveor^e mid fyssum vaerlogan. 
Unc hit valdend heht, for vera synnimi, 
Sodom a and Gomorra sveartan lige, 
fyre, gesyllan and fas folc slean, 
cynn on ceastrum, mid cvealmfrea, 
and his torn vrecan. f>re tide is 
neah gefrungen. gevit fu nergean fin 
feorh foldvege; fe is frea milde.' 



[117.] Him fa aedre Loth andsvarode: 
'ne maeg ic mid idesum aldornere mine 
sva feor heonon (152.) fe^egange 
siiSe gesecan. git me sibblufan 
and freondscipe faegre 



2481. in -under Jun. in under Th. 2482. anra. 2483. forscfefon. - 
2486 mode. 2487. ac. frome vcferon. -- 2490. vite. vordum. 
2491. to lofhe. 2492. age. 2494. eac. her. 2495. alcfede. 
2496. fin. 2497. v.i'r-logan. 2499. lige. - 2500. slean. 2501. 
cvealm-frea. 2502. tide. - 2503. fin. Nach Z. 2504. LUcke. Ein 
Blatt islausgeschnittcn. foldveg terra. Gr. Gr. 2, 537. C. Z. 2044. 
2867. Andr. Z 206: 'on foldvege.' El. Z. 215: '(and fA his mddor 
lief) 1'firan foldvege folca freate.' Andr. 775: 'foldveg tredan 
(grene grundas).' 2506. ic. mine. 2503. gesecan. 



96 

2510. treovc and hyldo tr&ia$ me. 

ic vat hcahburh her ane neah, 

I\ lie ceastre. lyfaS me fiiT 

are and reste, fact ve aldornere 

on Sigor up secan moien. 
2:> 15. gif git fact faesten fyre villaft 

steape forstandan, on fre stove ve 

gesunde magon s&les bidan, 

feorh generigan.' Him fa freondlice 

englas arfaeste andsvaredon: 
2.">20. c fu scealt f&re bene, mi fu ymb fa burh sprycst, 

ttfSa veorfcan. teng recene to 

fam faestenne. vit J?e fri'&e healda^ 

and mundbyrde. ne moton vyt 
Jun. p. 55. on vaTlogum vrecan torn go*des, 

2525. svebban synnig cynn, ifer^on pu on S 33 g o r fin 

(153.) beam gelsede and bryd somed.' 
pa onette Abrahames maeg 

to fam fa3stenne. fe^e ne sparode 

eorl mid idesum, [118] ac he ofstum for^ 
2530. lastas legde, o'S fast he gelaMde 

bryd mid bearnum under burhlocan 

in Saegor his-, fa* sunne up, 

folca f rrkcan del , fur^um code. 

[119.] f>a ic sendan gefrasgn svegles aldor 
2535. svefl of heofnum and sveartne lig 

verum to vite, veallende fyr, 

fa>s hie on &rdagum drihten tyndon 

lange frage; him f*s lean forgeald 

gasta valdend. grap heahfrea 
jp> 

2510. ti^ian, geti^ian, 'compotem facere, annuere. 1 ti'S, ti^a compos, 

mil dem gen. Z. 2354. 2521. 2511. ic vat. her ane. - 2513. are 

Jun. - 2514. up. secan. -- 2515. fyre. 2517. bidan. 2519. ar- 

r.i-sle Jun. Th. 2520. spryst Jun. 2521. 16. 2524. v&r-logunu 

. 2525. Jn'n. 2526. geltfede. bryd. 2528. to. 2529. ac. 

2531. bnd. -- 2532. his. lip. 2535. svefl sulphur; verschieden 

M'n susl supplicium, tormentum. Gr. Gr. 1, 244. D. M. I. Ausg. S. 

susol II, Z. 41. 64. susl Z. 4037. 4137. 75. II, Z. 694. 714. 

-usle geinnod' II, Z. 52: 'susle begrorenne. 1 Andr. Z. 

I. nnd Kl. Z. 771: 'susle gebundcn.' - lig. 2536. vile. fyr. 

2037. amlagum. tyndon. - 2539. grap. 



97 

2540. on haV&encynn. hlynn vearft on ceastrum, 
cirm arleasra cvealmes on ore, 
la^an cynnes, lig eall fornam 
(154.) ]?a3t he grenes fond goldburgum in. 
Svilce }>33r ymbiitan unlylel d&l 

2545. sidre foldan geondsended vaes 

bryrie and brogan. bearvas vurdon 
to axan and to yslan eor&an vaestma[s]. 
efne sva vide sva ]?a vitelac 
ree geraehton rum land vera 

2550. strudende fyr, sleapes and geapes, 
svogende forsvealh; eall eador 
J>aet on Sodoma byrig secgas ahton 
and on Gomorra, eall faet god spilde, 
frea , mid )?y folce. pa faet fyrgebriec , 

2555. leoda lifgedal, Lothes gehyrde 

bryd on burguin, underbaec beseah 
vi^S J^aes vaslfylles. us gevritu secga$, 
fast heo on sealtstanes sona vurde 
anlicnesse. aafre sr6an 

2560. (155.) se monlica, j>aet is m^re spell, 
slille vunode, fter hie strang begeat 
vite, J?83s heo vordum vuldres >egna 
hyran ne volde. nu sceal heard and steap 



2541. ore Jun. arleasra.. ore Th. 2542. laSan. lig. fornam. 2543. 
goldburh. f j>aet he )>a go Id burg ofgifan volde' Andr. Z. 1655. Gr. 
Einl. S. XXXVIII. Gr. Gr. 2, 456. - 2544. linlytel daU - 2545. 
sidre. 2546. brogan. 2547. yslan Th. vaestma Ms. Jun. vaestmas 
Th. -- 2548. vide Th. vite -lac Jun. vite -lac Th. 2549. rum. T- 
2550. strudan 'spoliare, vastare, diripere.' Z. 4227. El. Z. 904: 'yce 
ealdne ni$, hta strude^.' f'yr. steapes d geapes. steapes adv. 
'in altum, sursum.' steapes and geapes 'in die Hohe und in die 
Breite.' Leo. 2552. on. 2554. fyr-gebr&c. 2555. lif-gedal. 
lifgedal 'interitus, mors' (Gr. Gr. 2, 465.) -=aldorgedal Z. 1067. 
und voruldgeddl El. Z. 580. gedal C? n.) 'separatio ; divortium.' 
Gr. Gr. I, 358. 2, 741. G. Z. 927. 1395.- gehyrde. - 2556. bryd. - 
2558. sealt-stanes. 2559. anlicnesse. 2560. mon-lica. mire. 
2562. vite. vordum. 2563. hyran. mi. steap. 2564. vicum. vyrd 
subst. fern, 'fatum, fortuna; pa re a.' Gr. D. M. II. Ausg. S. 377 ff. 
Gr. Gr. I, 375, 343. 2, 39. 227. -- C. Z. 993: 'vaelgrimne vyrd.' 

7 



98 

on KUH vicum vyrde bidan, 
250."). drihtnes demies, hvonne dogora rim 
voruld gevite. paet is vundra sum 
J'ara ]>e gevorhrte vuldres aldor : 

[121.] Him fa Abraham gevat ana gangau 
mid rd33ge, fast he eft gestod, 
2570. fifcr vordum &r vr& his valdend spraec 
frod frumgara. he geseah from foldan 
up vide fleogan vaelgrimne rec. 
hie j>aes vlenco onvod and vingedrync, 
*Jun. p. 56. fact hie firend&*da to frece vurdon, 

2575. synna friste. so^ ofergeaton 

(150.) drihtnes domas, and hva him duge^a forgeaf 
bl&d on burgum. forfon him brego engla 
vylmhatne lig to vraece sende. 

Valdend usser gemunde v&rfaest )?a 
2580. Abraham arlice, sva he oft dyde, 

Andr. Z. 1480: 'vordum vemde vyrd undyrne ofer min gemel.' 
El. Z. 1064: 'ymb fd in* ran vyrd. 1 C. Z. 1394: '}>aet is niibro 
vyrd. 1 El. Z. 977: '(vaes) verum vans^Iigum vyrda USost. 1 El. Z. 
80, C. Z. 3361. und Andr. Z. 1057.: 'vyrda valdend.' El. Z. 1124: 
'onvrigen vyrda bigang. 1 El. Z. 1256: 'vyrda gangum.' El. Z. 
588: 'onvreon vyrda geryno. 1 El. Z. 812: 'Q>#s ]>\i me) invrige 
vyrda geryno. 1 G. Z. 3667: 'vyrda gerynu. 1 G. Z. 3650: 'vyrda 
gesceaft. 1 cf. Z. 3678. - C. Z. 4062: Vyrda gej>ingu.' G. Z. 
2349: '(}>e sceal sd for^gan) vyrd. 1 El. Z. 582: 'ne magon ge 
)>a vyrd beml^an' (celare). G. Z. 2383: 'sceal seo vyrd sva ]>eah 
Cfor^steallian). 1 El. Z. 1047: 'hum vyrd gescraf.' Beov. Z. 
949: 'hie vyrd forsveop.' C. Z. 2771: 'seo vyrd gevearV Z. 
4169: 'vyrd vaes gevorden. 1 Z. 3987: 'vyrd gevordene. 1 Z. 3386: 
'(acbehindan beleac) vyrd mid v&ge. 1 Z. 3468: 'eft vyrd cym*.' 
bidan. -- 2565. domes, rim. 2566. gevite. -- 2568. gevat. ana. 

- 2569. ifer-da'ge Th. iferdaeg 'tempus matulinum/ unterschieden 
von geardsg in geardagum 'olim' (Z. 1651. II, Z. 370. Gr. Gr. 
2, 489. Andr. und El. S. 133). 'mid &rda?ge' Andr. Z. 220, Z. 1525. 
'on uhtan mid ^rdiege 1 Andr. Z. 1388, El. Z. 165. 'to )>am *rdiBge' 

- Z. 3127. 'on jferdagum' (C. Z. 2537.) = 'on geardagum.' heft 
Jun. eft gestod Th. - 2570. vordum r. 2571. irod frum-gara. 

2572. iip vide Th. vjel-grimne Jun. va)l-grimmc rec Th. - 2573. 
I. vin-jrodrynr. - 2574. firen-dteda. - 2575. synna. so ofer- 
2576. domas. - 2578. vylm-halne lig. to. - 2579. vfcr- 
t*st. - 2580. arlice. 



QQ 

<y\j 

leofne mannan; Loth generede, 

maeg faes oSres, fa seo maenegeo forvear<S. 
Ne dorste J>a daedrof haele, 

for frean egesan, on ]?am faestenne 
2585. leng eardigean; ac him Loth gevat 

of byrig gangan [122.] and his beam somed 

vaelstove fyrr vie sccavian, 

6$ J>aet hie be hlr<$e heare dune 

eoriSscraef fundon, fser se eadega Loth 
2590. v&rfaest vunode ; valdende leof, 

daegrimes vorn, and his dohtor tva. 
* 

[123.] (157.) hie dydon sva druncnum [dohtor his]. 

eode seo yldre to ser on reste 

heora bega faeder. ne viste blondenfeax, 
2595. hvonne him faemnan to [freolice], 

bryde him bu vseron * * * 

on fedrScofan faeste genearvod 

mode and gemynde, faet he maeg^&a si$, 

vine druncen, gevitan ne meahte. 
2600. Idesa vurdon eacne, eaforan brohtan 

villgesveostor on voruld, sunu, 

heora ealdan faeder. para arSelinga 

moder o^erne Moab nemde, 

Lothes dohter, (158.) seo on life vaes 
2605. vintrum yldre. us gevritu secgeaf), 

godcunde bee, paet seo gingre 

hire agen beam A mm on hete. 

. <* 

2582. forveor^San perire. Z. 2497. II, 21. 2583. difed-rof. 2585. ac. 
gevat 2587. vi'c. 2588. dune, fundon. 2589. eorSscraef 
'caverna, spelunca. 1 Andr. Z. 780. 'vunigean open eor^scraefti' (plur.) 
Andr. Z. 803 und Erlaut. S. 117. 'eorSsratf egeslic' Andr. Z. 1588. 
-scraef: 'open ece scraef C, Z. 3466. II, Z. 130. 420. 634. 727. 
scref: II, 26.73. 2590. v<ferfaest. 2591. daeg-rimes. Lucke; ein 
Blatt 1st ausgeschnitten. 2593. to. r. 2596. bryde. 2597. ge- 
nearvot Jun. Th. 2598. mode. 2599. vine druncen. gevitan. 
2601. villgesveostor 'sorores germanae. 1 Vgl. Z. 968: villge- 
brOSor. Z. 1998: villgesiSSas. Z. 2140: villgestealla. Cod. 
Exon. 222, 2: vilgedryht. Andr. Z. 914: villgedryht. C. Z. 
2021: villgefofta u. s. w. 2603. moab nemde. 2604. life. 
2606. bee. 2607. agen. hete. 

7* 



100 

[124 | Of fam frumgarum folc unrim 
jTvmfaeste tva feoda avocon: 
2610. 6$re fara maeg$a Moabitare 
eorfcbuende ealle hata$, 
vidm&re cynn; 6$re veras nemna'S, 
av&elinga beam, Ammonitare : 

Gevat him fa mid bryde bro^or Aroncs 
2615. under Abimelech aehte l&dan 
mid his hivum. haele^um saegde, 
faet Sarra his sveostor vaere. 
Abraham vordum bearh his aldre, 
fy he viste gearve, fast he vinemaga 
2620. on folce lyt freonda haefde. 

pa se feoden his (159.) fegnas sende, 
heht bringan t6 him selfum [Sarran scienej. 

j?a VES ellfeodig o^re si^e 
vif Abrahames from vere laeded 
Jun. p. 57. 2625. on fremdes * fae$m. him faer fylste fa 
ece drihten, sva he oft dyde, 
nergend usser; com nihtes self 
fr se valdend laeg vine druncen. 
[125] ongan fa so^ cyning furh svefn sprecan 
2630. to fam ar&elinge, and him yrre hveop: 
'fu Abrahames idese gename, 
bryde eet beorne. fe abregdan sceal 
for faere dasde dea^ of breostum 
s\vle fine.' him symbelverig 
2635. sinces brytta furh sl&p oncvarS: 
^vat! fii sefre, engla feoden, 
furh fin yrre, vilt (160.) aldre laMan 
heah beheovian, fare fe her leofa'S 

2608. frumgarum. unrim. 2609. avocon. - 2C11. hata. - 2612. vid- 
mil-re. ncmna^. 2614. gevat. bryde. arones. -- 2615. labdan. - 
2617. va;re. 2618. vordum. 2619. vine-maga. - 2620. lyt. - 
2624. vif. 2626. ece. 2628. vine. 2629. so. sprecan. 
2630. hveop. gename. 2632. bryde. 2634. fine. - 2635. synna 
Ms. Jun. Th. sinces Th. N. sla?p oncvae*. 2636. &fre. 2637. 
f>in yrre. hl-tan. - - 2638. beheopian Ms. beheopan Jun. beheovian 
Th. Vgl. Z. 2695. 



101 

rihtum }?eavum , br& on raede faest 

2G40. modgefanee and him miltse 
to ]>e seceiS. me saegde &r 
}>33t vif hire vordum selfa 
unfricgendum , fast heo Abraham es 
sveostor vaVe. riasbbe ic synne vtfS hie, 

2645. facna aanig, gefremed gena.' 

Him fa aedre eft ece drihten, 
so^faest metod, furh fast svefn oncvae^: 
'agif Abrahame idese sine, 
[126.] vif, to gevealde, gif J>u on vorulde leng, 

2650. ae$elinga helm, aldres recce. 

he is god and gleav, maeg self [to gode] sprecan, 
geseon sveglcyning. (161.) fu sveltan scealt 
mid feo[h] and mid feorme, gif J?u Jam frumgaran 
bryde vyrnest. he abiddan mieg, 

2655. gif he ofstum me jbrende vile 

]?eavf33st and gefyldig J?in abeodan, 
)?33t ic \ e lissa lifigendum giet 
on dagum laste dugu^a brucan 
sirices gesundne.' pa slspe tobraegd 

2660. forht folces veard, heht him fetigean to 
sprecan sine, spedum saegde 
eorlum Abimeleh, egesan gefread, 
valdendes vord. Veras him ondredon 
for fsere d^ede drihtnes handa 

2665. sveng, asfter svefne. [127.] Heht sylf cyning 
him ]?a Abraham to, ofstum miclum. 



2640. mod-ge)>ance. 2641. sece*. ier. 2642. vif. vordum. 2644. 
Vcfere. 2645. gena Jun. Th. 2646. ece. 2647. soSfost. oncvjeS. 
2648. agif. sine. -- 2649. vif. -- 2651. god. 2652. geseon. - 
2653. frum-garan. 2654. bryde Th. vyrnest Jim. vynnest . . rnajg Th. 
2655. agenda. 2656. ]>in. 2657. ic. giet. 2658. brucan. - 
2659. sinces. -- 2660. forht adi. 'pavidus.' Z. 1949. 1964. 2165. 
4241. Z. 3188. der Comparativ. - to. -- 2661. sprecan sine. - 
2663. vord. ondredon. 2664. dcfede. 2665. sveng ictus, vibratio; 
die Composita stehen verzeichnetin Gr. Gr. 2, 529. Z. 2687: 'guS- 
bordes sveng.' El. Z. 239: 'y*a svengas.' Beov. Z. 4767: 'sveordes 
svengum.' C. Z. 984: vael sveng ictus letalis, caedes. 2666. to. 



102 

J'a reordode rice }>eoden: 

'mago Kbrea * * (162.) faes H me vylle 

vordum secgean, hu gevorhte ic j>aet, 

2670. siftftan fu usic under, Abraham, fine 
on fas eiSelturf &hta Oddest, 
J>aet }>u me ]>us svr&e searo renodest? 
J>u eltyeodig usic voidest 
*Jun p 58. on fi sse folcsceare facne besyr*van, 

2675. synnum besmitan. saegdest vordum, 
}>aet Sarra ]nn sveostor vre, 
lices maege; voidest la^lice 
J>urh fact vif on me vrohte alecgean , 
orm&te yfel. Ve ]>e arlice 

2680. gefeormedon, and j>e freondlice 
on fisse verfeodc vie get&hton, 
land to lissum. fu us leanest nu 
unfreondlice , fremena fancast : ' 

[128.] Abraham >a andsvarode: 
2685. 'ne dyde ic for facne, (163.) ne for feondscipe, 
ne for vihte, j>aes ic \Q vean u^e. 
ac ic me, gumena baldor, gii^bordes sveng, 



2667. rice. 2668. ebrea. 2669. vordum. ic. 2670. fine. 2672. 
searo renodest 'insidias struxisli,' von Ionian. Beov. Z. 1547: 
'golde geregnad' auro instructus. Jud. (Anal. 141, 31): 'gerenode 
readum golde.' Byrhtnoth (Anal. 125, 61): 'and gerenod svurd.' 
El. Z. 879 (Erl. S. 158): 'rihtes reniend. 1 C. Z. 3076: 'vroht be- 
rfinodon.' Vgl. geregnian, gerenian 'ornare 1 Gr. Gr. 1, 908. 2674. 
besyrvan = syrvan, searvan insidiari. Beov. Z. 1419. 'snyltrum 
besyrvan' Beov. Z. 1877. - syrvan hat im praet. syrede: 'invit 
syredon 1 dolum moliebantur. Andr. Z. 610. (Erl. S. 112). Gr. Gr. 
1, 910. 2, 191. 2675. besmitan vordum. -- 2676. ]>in. vjfere. - 
2677. Ifces. laSlice. 2678. vif. 2679. ormaete Jun. ormste . . ar 
lice Th. or in ;fete, niraius. Gr. Gr. 2, 789. '}>rea onn&le' Andr. Z. 
1167. 2681. vie. ( vc ge life h ton,' wir wiesen an, zeigten, von 
ge life can, monstrare, dirigere, assignare; iubere. Z. 2831: 'vie ge- 
fHite. 1 Z. 2848. Andr. Z. 6. 485. El. Z. 600. 1075. t&hte Z. 2867. 
2879. 2894. - 2682. nu. - 2683. unfreondlice. - 2685. ic. - 2686. 
ti$e 'favi' ahd. onda. (Jr. Gr. 1, 244; von dem anomalen Verb un- 
nan: 'a,, 1 /. 1834. 2909. Rask A. S. Gr. S. 79. - 2687. ac. - bal 
dor princeps. Gr. Gr. 1, 639. I, 329. 2, 141. D. M. II. Ausg. S. 201. 
'vtgona baldor' El. Z. 345. Anal. 131, 17. - gu$-bordes. 



103 

leodmagum feor, lare gebearh. 

sft&au me se halga of hyrde frean 
2690. mines feeder fyrn ahedde, 

ic fela si$$an folca gesohte 

vina uncir&ra and fis vif mid me, 

freonda feasceaft. ic faes f&res a 

on venum saet, hvonne me vrafcra sum, 
2695. ellfeodigne, aldre beheove, 

seiSe him fas idese eft agan volde. 

for^on ic vigsmrfcum vordum saegde, 

faet Sarra min sveostor v<fere, 

ghvr eor&an, fr vit eardaleas 
2700. mid vea landum vinnan sceoldon. 

[129.] Ic faet ilce dreah on fisse e^yltyrf, 

(164.) si^an ic fine, J?eoden mra, 

mundbyrde geceas. ne vaes me on mode 

hvaefter on fyssurn folce frean aelmihtiges 
2705. egesa vsere, fa ic her serest com. 

forfon ic fegnum J/inurn dyrnde 

and sylfum fe svi^ost micle 

so^an spruce, ft me Sarran 

brydelaste beddreste gestah.' 
2710. pa ongan Abimaeleh Abraham svi^an 

voruldgestreonum , arid him his vif ageaf. 

sealde him to bote, faus }>e he his bryd geiiam , 

gangende feoh and glasd seolfor. 



2688. lare. 2689. of hyrde d. i. of hlrede. II, Z. 424: 'for fan hir^de.' 
- 2690. mines, alajded. -- 2692. vina. vif. - 2693. a Jun. ic.. a 
Th. 2694. venum. 2696. agan. 2697. ic vig-smi$um. vor 
dum. - vtgsmiS belli motor, bellator. Gr. Gr. 2, 482. 524. Cod. 
Exon. 314, 14. Vgl. hleahtorsmi* C. Z. 2972. larsmi^S Andr. Z. 
1221. El. Z. 203. vundorsrniS Beov. Z. 3360. 2698. min. vajre. 
2700. vea landum Jun. vea -landum Th. 2701. fysse Th. 2702. 
Jjina. nicfera. -- 2703. mundbyrd protectio. Gr. Gr. 2, 472. C. Z. 
1941. 2523. 2703. Andr. Z. 1433. 1632. - Vgl. c munde patrocinimip 
Gl. M. 347. gemundbyrdan Z. 2467. -- mode. - 2705. vifere. 
ic her iferest com. 2706. forfon finum. 2708. soSan. 2709- 
gestah. 2710. ongan. Vgl. Z. 1975: c svi$an (folcgestreonum).' 
2711. vif. 2712. bote. his bryd genam. 



104 

andveorc feos. [130.] Spraec fa vordum eac 
2715. to A bra ha me ar&elinga helm: 

'vuna mid usic and fe vie geceos 

on fissum lande, f&r fe leofost sie, 

eftelstove, fe ic agan sceal. 

(165.) ves us faele freond; ve fe feoh syllaV 
2720. Cvae$ fa eft ra$e 6$re vorde 

to Sarran sinces brytta: 

'ne fearf fe on edvit Abraham settan, 

fin freadrihten, faet fu flettpa^as, 
" Jun. p. 59. mae g aeifscieno * mine traMe ; 

2725. ac him hygeteonan hvitan seolfre 

deope bete, ne ceara incit dugir6a 

of fisse e'&yltyrf ellor secan 

vinas uncii^e; ac vunia^> her.' 

Abraham fremede sva hine his aldor heht, 
2730. onfeng freondscipe, be frean hse, 

lufum and lyssum. he vaes leof gode, 

for&on he sibbe gesaMig dreah 

and his [131.] scippende[sj under sceade gefor, 

hleovfe^rum feaht, her fenden lifde. 
2735. (166J P^ gien vaes yrre god Abimelehe 

for fafere synne, fe he vi^ Sarrai 

and vi^& Abrahame r gefremede, 

fa he gedlde him deore tva , 

vif and vaepned. He faes veorc gehleat, 



2714. andveorc 'materies, substantial Gr. Gr. 2, 715. C. Z. 176. feohs ; 
Jun. feos.. vordum Th. 2716. vie. 2718. agan. 2720. vorde. 
- 2723. *in Th. freadrihten. S. Z. 881. Beov. Z. 1585. Gr. D. M. 
II. Ausg. S. 191. flett-vaiSas Jun. Th. flettpaSas, semitas. Gr. 
Andr. und El. Erl. S. 116. fletptfiS 'Hausweg, Hausflur.' Gr. Gr. 2, 
453. 513. Verschieden von pa$ (Z. 3416. dnpaS Z. 2987. mllpa 
Z. 3100. El. Z. 1263.) 1st vaiSu 'iter.' Gr. Gr. I, 359. C. Z. 4166. 
4179. 'vSrige after vi^e' Andr. Z. 593. - 2724. lfsciene, Z. 
1821. Gr. D. M. II. Ausg. S. 418. Gr. Gr. 2, 575.- mine. - 2725. ac. 
hvitan. - 2726. bete. - 2727. secan. 2728. vinas. ac. her. 
2730. h&se. - 2734. hleovfeSer 'ala obumbrans.' Gr. Gr. 2, 462. 
- 2737. XT. 2738. ged^lde. - 2739. vif. gehleat. gehleat von 
Cge)hleotan, sortiri. Psalm 105, 24: 'he }>s hl gehleat.' 



105 

2740. frecne vite. ne meahton freo ne feove 
heora bregoveardas bearnum agan, 
monrim maegeft; ac him paet metod forstod, 
6$ J>iet se halga his hlaforde 
Abraham ongan arra biddan, 

2745. ecne drihten. him engla helm 
getig^ode, tuddorsped onleac 
folccyninge freora and j>eovra, 
vera and vifa. let veaxan eft 
heora rimgetel rodora valdend, 

2750. ead and hta. aelmihtig vear> 

milde on mode, moncynnes veard, 
Abimeleche, sva hine Abraham baed. 

[132.] (167.) Ba com feran frea aelmihlig 
to Sarrai, sva he self gecvge^. 

2755. valdend usser haefde vordbeot 
leofum geljested, lifes aldor, 
eaforan and idese. Abrahame voc 
beam of bryde, ]?one brego engla, 
r )?y magoludre modor vgere 

2760. eacen be eorle, Isaac nemde. 

hine Abraham on his agene hand 
beacen sette, sva him behead metod, 
vuldortorht, ymb vucan, fges J?e hine on voruld 
to moncynne modor brohte : 

2765. Cniht veox and fag, sva him cynde vaeron 

ae^ele from yldrum. Abraham haefde 
vintra hund teontig, pa him vif sunu 
on pane gebaer. he }>%s J>rage bad, 
si^an him arrest Jwrh his [133.] agen vord 

2770. (168.) fone daeg villan drihten bodode. 



2740. vite. 2741. agan. 2742. mon-rim. ac. forstod. forstandan 
'impedire, obsistere;' sonst auch 'defendere; intelligere.' Z. 766. 
2516. 3057. Andr. Z. 1540: 'him ]>aet engel forstdd. 1 2744. arra. 
2745. ecne. -- 2746. onleac. -- 2748. vita. - 2749. rim-getel. 
2751. mode. 2755. vord-beot Th. vordbeot = beotvord 'minae.' 
Gr. Gr. 2, 545. 2756. lifes. 2757. voc. 2758. bryde. - 2759. 
ajr. viere. 2760. Isaac nemde. 2761. agene. 2767. hunteontig 
Jun. vif Th. - 2768. bad. 2769. arrest, agen v6rd. 



106 - 

pa sco vyrd gevear&, f>aet faet vif geseah 

for A bra ha me Is ma el plegan, 

J^iiT hie aet sv&sendum saMon bulii, 
* Jim p. GO. halig on hige, and heora hivan* call, 

2775. druncon and drymdon. J>a cvae$ drihtlecu maeg, 

bryd to beorne: 'forgif me, beaga veard, 

min sv&s frca; hat simian 

A gar ellor, and Is ma el 

l&dan mid hie: ne beo$ ve leng somed 
2780. villum minum. gif ic vealdan mot, 

n&fre Ismael vi$ Is ace, 

vi$ min agen beam, yrfe daele$ 

on laste ]?e, }>onne fu of lice 

aldor asendest.' [134.] pa YES Abrahame 
2785. veorce on mode, J?aet he on vra3C drife 

his selfes sunu. j>a com so$ metod 

(169.) freom on fultum: viste ferh$ guman 

cearum on clommum. cyning engla spraec 

to Abrahame, ece drihten: 
2790. lset j>e aslupan sorge of breostum, 

modgevinnan, and maege^) hyre, 

bryde finre. hat butu aveg 

A gar feran and Ismael, 

cniht of cy^e. ic his cyhn gedo 
2795. brad and bresne bearna tudre, 

VEstmum spedig, sva ic J?e vordum gehet.' 

2771. vif. 2773. svsendu 'epuls.' Judith CAnal. 131, 16): 'girvan U F 
svsendo;' Andr. Z. 386: )>issa svsenda (lean);' ,,gilt nur im plur. 
und driickt eigenflich aus familiaritas, von svobs ( familiaris, dome- 
sticus,' der Hausgenoss ist zugleich Tischgenoss, wie gereord zu- 
gleich Unterredung und Gastmal." Grimm zu Andr. 1. c. 2775. 
drihtlic fiirstlich, herrlich ; Z. 1843. nochmals 'drihtlicu maeg;' das 
Adv. Z. 2132. - 'drihtenlices, dominici 1 M. Gl. 338. - 2776. bryd. 
2777. min Th. min sv&s frea, vgl. Z. 3331: 'his svsne sunu.' 
- si$$an Jun. Th. simian Th. N. 2778. agar. 2780. minum. 
mot. - - 2781. isace. 2782. min agen. dajleS. 2783. lice. - 
2784. asendest. 2785. mode. - 2786. s6*. 2789. ece. 2791. 
mod-gevinnan. hire. 2792. }>inre. hat butu. 2793. agar. 2794. 
<>'*, gecy% patria. Andr. Z. 735: "on cySiSe,' in der Kunde, 
Heimat. ic. 2795. brad. bresen, brae sen 'jeneus, validus.' 
Z. 3691. 3965. - 2796. vordum. 



107 

pa se ver hyrde his valdende, 
draf of vicuin dreorigmod tu, 
idese of earde and his agen beam. 

* 
2800. [135.] (170.) sveotol is and gesene, 

)?aet j>e so$ metod on gesr&$e is, 

svegles aldor, se$e sigor sele$ 

snytrum mihtum and J>in mod tryme$ 

godcundum gifum. for^on ]?e giena speov 
2805. j>aes }>u vi$ freond 6%$e feond fremman ongunne 

vordum o^e d&dum. valdend scufe^, 

frea, forSvegas folmum sinum, 

villan finne. J?aet is vide cu$ 

burhsittendum. ic fe bidde nu, 
2810. vine Ebrea, vordum minum, 

faet ]?u tilmodig treova selle 

vra fina, }>&{ J?u ville me 

vesan faele freond, fremena to leane 

]?ara )?e ic to dugu^um ]?e gedon haebbe, 
2815. si^an J?u feasceaft (171.) feorran come 

on fas verfeode vraeccan laste. 

[136.] gyld me mid hyldo, j>aet ic )>e hneav ne vaes 

landes and lissa. ves fissum leodum nu 

and rnasgburge minre arfisst, 
2820. gif )>e alvalda, ure drihten, 

scirian ville, se^e gesceapu healde$, 



2797. hyrde. 2798. draf of victim dreorig-mod tii. 2799. agen. 
Liicke; ein Blatt aus der Handschrift geschnitten. 2800. sveotol 
'manifestus, apparens.' Z. 883. El. Z. 26. Andr. Z. 742: 'sveotolum 
tacnum' El. Z. 689: '(butan j,fl) sveotolllce s6K gecy^Se.' is. 

- 2801. so*, is. 2803. ]>in mod. 2806. vordum o$$e dcedum. 

- scufan trudere. Z. 3749. II, Z. 634. praet. sceaf, Z. 136. 1558. 
II, Z. 446. -- 2807. forSveg progressus. Z. 2961. 3058. 3177. 
3279. Beov. Z. 5246: '(]> he of ealdre gevftt) frdd on for^veg.' 

- sinum. 2808. >mne. vide. - 2810. vordum minum. 2811. til 
modig. 2812. vara Jrina. 2814. gedon. 2815. come. 2818. nu. 

- 2819. minre arfaest. - - 2820. lire. 2821. scirian partiri, 
secare; sodann, wie hier, tribuere, impertire, largiri alicui aliquid, 
bescheren. -- gesceapu, alts, giscapu, 'forma (Z. 500.), mandata 
(Z. 839. 2463.), instituta (Z. 1567.), fata (Z. 2821.).' Gr. D. M. I. 
Ausg. S. 500. 



108 

fset Jni randvigum rumor mote 
on fisse folcsceare fraetva d&lan, 
* Jun. p. 01. modigra gestreon, mearce* settan.' 

2825. f)a Abraham Abimelehe 
vre sealde , J?aet he volde sva : 

SHSSan vaes se eadega eafora pares 

in Filistea folce eardfaest, 

leod Ebrea, lange frage, 
2830. feasceaft mid fremdum. him frea engla 

vie getfthte, (172.') }>r veras hataft 

burhsittende Bersabea lond. 

J>r se halga heah [137.] steap reced, 

burh, timbrede and bearo sette, 
2835. veobedd vorhte, and his valdende 

on }>m glaedstede gild onsaegde, 

lac geneahe, >am fe lit' forgeaf 

gesaeliglic svegle under. 

pa faes rinces se rica ongan 
2840. cyning costigan, cunnode georne, 
, hvilc faes ae^elinges ellen va^re; 

sti^um vordum spraec him stefne to : 

*gevit fu ofestlice, Abraham, feran, 

lastas lecgan, and fe Isede mid 
2845. fin agen beam. J>u scealt Isaac me 

onsecgan, sunu finne, sylf to tibre, 

si^an fu gestigest steape dune, 

hrincg }>33s hean landes, (173.) fe ic fe heonon get&ce, 

up finum agnum fotum. )>&r ]?u scealt [138.] ad gegaervan, 
2850. bsblfyr bearne J>inum 3 and blotan sylf 



2822. riimor. mote. 2823. dcfelan. 2824. gestreon. 2826. vtere. - 
2827. fares. - 2828. filistea - 2829. ebrea. )>rage. - leod Ebrea, 
Z. 2157: 'Ebrea leod.' 2831. vie. 2832. lono Ms. Jun. lond. se Th. 
2835. his Jun. -- 2837. lac. lif. 2838. gesajliglic. 2839. rica 
Jun. rica ongan Th. 2841. vre. 2842. vordum. to. 2843. 
gevit. feran. 2844. lde mid. 2845. )?in agen. Isaac. 2846. 
*inne. 2847. dune. 2848. landes. getce. 2849. ad Jun. 
)>inum agnum fotum.. ad Th. 2850. babl-fyr. ]?inum. blotan. 



109 

sunu mid sveordes ecge, and forme sveartan lige 
leofes lie forbaernan and me lac bebeodan.' 

Ne forsaet he fy si$e ; ac sona ongann 
fysan to fore, him vaes frea[n] engla 
vord ondrysne and his valdende leof. 
fa se eadga Abraham sine 
nihtreste ofgeaf, nalles nergendes 
hse vr&hogode, ac hine se halga ver 
gyrde gr&gan sveorde, cy$$e, faet him gasta veardes 
egesa on breostum vunode. ongan fa his esolas b&tan 
gamolferlr& goldes brytta, heht hine geonge tvegen 
men midsi^ian, maeg vres his agen fridda, 
and he feor^a sylf. fa he fus gevat 
from his agenum hofe [139.] Isaac l&dan, 
beam unveaxen, (174.) sva him bebead metod. 
efste fa svi^e and onette 
for^ foldvege, sva him frea tgehte 
vegas ofer vesten, 6^ ft vuldortorht 
daeges friddan up ofer deop vaeter 
ord ariemde. fa se eadega ver 
geseah hlifigan hea dune, 
* sva him soegde ser svegles aldor. * Jun. p. 62. 

Ba Abraham spraec to his ombihtum: 
tineas mine, resta^ incit her 
on fissum vicum. vit eft euma$ 
srfr&an vit a>rende uncer tvega 
gastcyninge agifen habba^. 

Gevat him fa se deling and his agen sunu 
to faes gemearces, fe him metod t&hte, 
vadan ofer vealdas: vudu baer sunu, 



2852. lie. lac. 2853. ac. - 2854. fysan festinare. Andr. Z. 1698: r on- 
gan hine fa fysan. 1 El. Z. 225 f. : 'ongan fa ( A )fstllce eorla mengu 
to fldte fysan;' auch bedeutet das Wort 'cupere/ Gr. Gr. I, 366. 
Andr. Z. 1188: 'and fu here fysest.' fore Th. frea Ms. Jun. 
2855. vord. his. - 2856. sine. 2858. ac. 2860. bjfetan. 2862. 
m<eg. his agen. 2863. fus gevat. 2864. agenum. isaac. - 2865. 
unveaxen. bebead. 2867. sva him. 2868. vesten. 2870. ord 
ai-ifemde. 2871. hea dune. 2872. cfer. 2874. mine. her. 
2875. vicum. - 2876. iferende. - 2878. gevat. agen. 2880. br. 



110 

feeder fyr and sveord. fa faes fricgean ongann 
ver vintrum geong (175.) vordum Abraham: 
[140.] 'vit her fyr and sveord, frea min, habba$; 
hvr is faet tiber, ft fu torhtgode 

2885. to fam brynegielde bringan fencest?' 

Abraham maSelode (haefde on an gehogod, 
fast he gedaMe, sva hine drihten net): 
'him fact soft cyning sylfa fmde$ , 
moncynnes veard, sva him gemet finceV 

2890. Gestah fa stifthydig steape dune 

up mid his eaforan, sva him se eca bebead, 
]?3et he on hrofe gestod hean landes, 
* * * on fasre fe him se stranga to, 
vaerfaest metod, vordum tsbhte. 

2895. ongan fa ad hladan, aeled veccan, 
and gefeterode fet and honda 
bearne sinum, and fa on baM ah6f 
Isaac geongne, and fa asdre gegrap 
(176.) sveord be gehiltum. volde his sunn cvellan 

2900. folmum sinum, fyre sencan 

manges dreore. [141.] pa metodes fegn, 
ufan engla sum, Abraham hlude 
stefne cygde. he stille gebad 
ares sprasce, and fam engle oncv33^>. 

2905. him fa ofstum to, ufan of roderum, 
vuldorgast godes vordum maelde: 
1 Abraham leofa, ne sleah fin agen beam, 
ac fu cvicne abregd cniht of ade, 
eaforan finne. him an vuldres god. 

2910. Mago Ebrea, fu medum scealt, 

furh faes halgan hand heofoncyninges, 



2881. fyr. - 2882. vordum. - 2883. her fyr. min. 2886. an. - 2887. 
gedaed Jun. gedifede Th. 2890. dune. 2891. up., eca Th. eca. 
Jun. 2892. Da Jun. ^ . . hrofe . . gestod. hean. 2893. to. - 
2894. v<ferfost. vordum. - 2895. ad Jun. ad hladan Th. 2896. fet. 
2897. sinum. bl ahof. 2898. Isaac, gegrap. - 2900. sinum. fyre. 
2902. sum. hlude. 2903. gebad. - 2904. ares Jun. Th. 2905. 
to Jun. Th. 2906. vordum. 2907. )>in agen. 2908. ade Jun. 
abregd . . ade. Th. 2909. an Jun. finne. an Th. 2910. medum. 
2911. hand. 



Ill 

soSum sigorleanum selfa onfon, 
girifaestum gifum. fe vile gasta veard 
lissum gyldan, faet fe vaes leofra his 
sibb and hyldo, fonne fin sylfes beam.' 

Ad stod onaeled, haefde Abrahame 
(177.3 metod moncynnes, maege Lothes, 
breost geblissad, fa he him his beam forgeaf, 
Isaac cvicne. [142.]* f)a se eadega bevlat *Jun. p. 63. 

rinc ofer exle, and him fr rom geseah 
unfeor fanon nne standan, 
broor Arones, brembrum faestne. 
fone Abraham genam and hine on ad ahof, 
ofestum miclum, for his agen beam, 
abraegd fa mid fy bille, brynegield onhread, 
reccendne veg rommes blode, 
onbleot faet lac gode, sa3gde leana fane, 
and ealra fara fe him si$ and zer 
gifena drihten forgifen haefde : 

[143 ] Hvast! ve feor and neah gefrigen haba^& 
ofer middangeard Moyses domas, 
vrteclico vordriht vera cneorissum, 
in uprodor eadigra gehvam 
(178.) aefter bealu si"6e bote lifes 
lifigendra gehvam, langsumne rd 
haele^um secgan, gehyre se^e ville. 
fone on vestenne veroda drihten 
so$f33st cyning mid his sylfes 
mint gevyrfcode and him vundra fela, 
ece alvalda, in abht forgeaf. 
He vaes leof gode, leoda aldor, 
horse and hre^ergleav herges visa, 



2912. s6*um. onfon. - 2915. fin. 2916. ad stod on^led. 2919. Isaac, 
bevlat. 2920. rom. 2921. cfenne. 2922. arones. 2923. ge 
nam Th. ad Jun. ad ahof Th. 2924. agen. 2926. Mode. - 2927. 
lac. 2928. a?r. - 2930. ve. 2931. domas. 2932. vord-riht. 
2934. bote lifes. -- 2935. ra?d. -- 2937. vestenne Th. verode Ms. 
Jun. veroda Th. 2938. so$fa3St. -- 2940. ece. -- 2942. horse 
prudens. Z. 3880. Gr. Gr. I, 339. 2, 277. 278. visa Th. 



112 

freom folctoga. Faraones cyn, 

godes andsaca[n], gyrdvite band, 
2945. fifer him gesealde sigora valdend 

modgum magorabsvum his maga feorh 

on vist e^les Abrahames sunum. 

Heah vaes J?aet handlean and him hold frea. 

gesealde vaepna geveald vr& vraftra gryre, 
2950. ofercom mid fy campe cneomaga fela 

(179.) feonda folcriht. Da vaes forma sr& 

faet hine veroda god vordum naegde, 

f&r he him gesaegde softvundra fela, 

hu fas voruld vorhte vitig drihten, 
2955. eoi%an ymbhvyrft and uprodor 

gesette sigerice, and his sylfes naman, 

J?one yldobearn aer ne cu^on, 

frod faedera cyn, feah hie fela viston. 

[144.] Haefde he fa gesvf&ed so'&um craeftum , 
2960. and gevur&odne, verodes aldor, 

Faraones feond, on for^vegas. 
pa vaes ingere ealdum vitum 

dea^e gedrenced drihtfolca nitest. 

Hordvearda hryre heaf vaes genivad, 
2965. sv&fon fele dreamas since berofene. 

Haefde manscea^an aet middere niht 
*Jun p. 64. frecne* gefylled (180.) frumbearna fela; 

abrocene burhveardas bana vide 

laft leodhata. land dryrmyde 



2943. cynn Jun. faraones cyn Th. - 2944. andsaca Ms. Jun. andsacan. gyrd 
vite Th. 2946. modgum. maga. - 2947. vist. - 2948. hand-lean. 

- 2950. ]>y. cneo-maga. 2951. feonda feonda Ms. Jun. - 2952. 
vordum Th. -- vordum negan compellare. El. Z. 288. 558. Cod. 
Exon. 166, 2: '(vine leofestan) vordum negan ' - El. Z. 386: 'vordum 
genegan.' Die ursprungliche Bedeutung mag 'aggredi' sein, wozu 
sich auch 'viste genaegdon' Z. 3059. fiigen wiirde Cod. Exon. 119, 
27: *ve )>ec ni^Sa genaega*.' Die von Kgmble (m Beov. Z. 
2637: 'vordum hn^gde) vorgeschlagene Aenderung, in den obigen 
Stellen aus Elene statt 'negan' hngan zu lesen, 1st daher unnothig. 

- 2953. so$-vundra. 2955. uprodor. '2956. rice. 2957. a>r 

ne cu%on. 2958. frod. 2959. soum. - 2961. faraones. 2962. 
re Jun. ingere.. vitum Th. 2964. genivad. 2966. man-scea- 

*an. - 2968. vide. 2969. la*. 



2970. deadra hr&vum, dugo^ for^gevat, 

vop vaes vide, vorulddreama lyt. 

vseron hleahtorsmr&um handa belocene. 

alyfed laVS sr& leode gretan, 

[145] folc ferende. freond vaes bereafod, 
2975. hergas on helle. lieofon fider becom; 

druron deofolgyld. daeg vaes m&re 

ofer middangeard , fa seo mengeo for, 

sva faet fasten dreah fela missera, 

ealdverige Egypt a folc, 
2980. faas )>e hie vide fer> vyrnan |?6hton 

Moyses magum, gif hie metod lete, 

onlangne lust leofes si^&es. 

Fyrd vaes gefysed, (181.) from se^e laMde, 

modig magoraasva, maagburh lieora. 
2985. oferfor he mid ]?y folce faestena vorn, 

land and leodveard, la^ra manna, 

enge anpa^as, unciiS gelad, 

6^> fast hie on gir&myrce gearve ba^ron. 

vseron land heora lyfthelme befeaht, 
2990. mearchofu mor heald. Moyses ofer }>a 

fela meoringa fyrde gelasdde : 

[146.] Heht H ymb tva niht tirfasstne 
srfr&an hie feondum o^faren haefdon, 
ymbvicigean verodes bearhtme 



2970. gevat. 2971. vop. vide, voruld-dreama. 2973. la$. gretan. 2974. 
ferende Th. feond Th. T\ T . 2975. becum. 2976. deofolgyld idola 
Gr. D. M. II. Ausg. S. 72. Nota. Andr. Z. 1688: 'deofulgild t6drai' and 
gedvolan'fylde.' El. Z. 1041: 'Gmd ]>am vyrsan vi^Ssdc) deofulgildum.' 

- nicfere. --- 2977. for. -- 2980. vide Th. - - vide ferS (d. i. 
ferh^S) vidan ferh$ 'in perpetuum, per omnem vitam.' S. Z. 903. 

- 2981. laete Jun. magum. lete Th. 2982. sies. 2984. raeva 
Jun. modig mago-raesva Th. 2985. oferfor he mid ]?y. 2987. 
lincirS gelad. 2989. ly ft he 1m nubes. Gr. Gr. 2, 466.499. 2990. 
mor Jun. Th. 2991. meoring ,,idem forsan quod m erring et 
myrring 'effusio, prodigalitas.' Item, iactura, periculum" Lye; eher 
vielleicht 'impedimentum,' wenn das Wort mit myrran, merran 'impe- 
dire'CGr. Gr. 2,268.) zu verbinden 1st. 2994. verodes bearhtme 
'exercitus fragore' Gr. Gr. I, 351. 2, 146. 564. 3, 136. C. Z. 2400. 

8 



(14 

2995. mid self ere A ethanes byrig 
maegnes maeste mearclandum on. 
nearve genyddon on nor&vegas. 
082.) vision him be suan Sigelvara land, 
forbaerned beorhhleo^u,. brune leode 

3000. hatum heofoncolum. }?r halig god 
\i faer bryne folc gescylde 
baelce oferbr&dde byrnendne heofon, 
halgan nette hatvendne lyft. 

Haefde vedervolcen vidum fa3^mum 

3005. eorfcan and uprodor efne gedaMed. 
laMde leodverod; ligfyr adranc 
hate heofontorht. haele$ vafedon, 
drihta gedrymost, daegscealdes hleo 
vand ofer volcnum. haafde vitig god 

3010. sunnan sr&faet svegle ofertolden, 
sva fa m&strapas men ne cu^&on, 
ne fa seglrode geseon meahton 
eor&buende, (183.) ealle craefte, 
hu afiestnod vaes feldhusa msbst, 



El. Z. 205: 'hedges beorhtme.' El. Z. 39: Srerodes breahtme,' 
wozu man Grimm's Erlauterungen (S. 141.) nachlese. M. Gloss. 
331: 'bearhtmiendum stridente.' -- bearhtme subito, im Au- 
genblick. Jud. (Anal. 132, 27): 'bearhtme stdpon (t6 }>am) gysterne.' 
El. Z. 864: 'mid bearhtme.' 2995. aet anes Jun. aethanes Msc. Aetha- 
nes Th. Anstatt des ganzlich unverstandlichen 'aelf ere' schlage ich vor, 
einshveilen zu lesen 'aelfylce.' - 2996. on. 2998. Sigelvare c die 
Aethiopen im Sonnenland' Gr. Gr. 2, 111. N.' ,,sylhearvenre, aethio- 
pico"M. GI.426. - segl, sajgl, sigel, sygel 'sol.' Andr. Z. 50 (Erl. 
S. 96): 'heafdes segl' d. i. das Auge. 2999. burhhleoSu Mscr. Jun. Th. 
beorhhleoSu Th. N. S. Z. 2153. 3377. - 3003. hatvendne. 3004. vi 
dum. 3005. gedifeled. 3006. lig-fyr adranc. - 3008. sceald in 
dajgsceald (Tagschild) = sceld, soy Id, 'clypeus.' So: 'seel d by rig 
H, Z. 311. scyld Z. 2056. 3009. vitig. -- 3010. sl*ft (m.) 
gen. siftes und sl^fates 'Her, via.' Z. 4165. El. Z. 229. Andr. Z.204: 
'tyaet^u a voidest) },33S sl^Sfaates sa^ne veorSan;' dagegen El. Z. 
: '(Elene ne volde) )>33S si^Sfates s;fene veor^San.' Andr. Z. 358. 
und 1662: 'siSfajte;' aber C. Z. 3450. und Andr. Z. 663: 's!S- 
5- Gr. Gr. I, 329. Andr. und El. Erl. S. 106. 3011. msst- 
rapas. -- 3012. segl -rude, geseon. - 3014. feld-husa. 



115 

3015. si$an he mid vuldre ge*veor$ode * * *Jun. p. 65. 

feoden holde. pa vaes ^ridda vie 

folce to frofre. fyrd call geseah, 

M \&i hlifedon halige seglas, 

lyftvundor leoht. leode ongeton, 
3020. dugo$ Is rah el a, J?aet fser drihten cvom, 

veroda drihten, vicsteal metan; 

him beforan foran fyr and volcen 

in beorht rodor, beamas tvegen, 

J?ara seghvae'&er efngedaMde, 
3025. [14T-] heahfegnunga haliges gastes, 

deormodra sr& dagum and nihtum. 

pa ic on morgen gefraegn modes rofan 

hebban herebyman hludan stefnum, 

vuldres voman. (184.) verod eall aras, 
3030. modigra maegen, sva him Moyses bebead, 

mre magor^esva, metodes folce. 

fus fyrdgetrum for^ gesavon 

lifes latyeov lifveg metan; 

sveglsi^e veold. s&men aefter 
3035. foron flodvege. folc vaes on salum : 

[148] Hliid herges cyrm heofonbeacen astah 
a^fena gehvam. 6$er vundor syllio, 
asfter sunnan setlrade beheold 
ofer leodverum, lige scinan, 



3015. Nach 'veor'Sode' eine Liicke, die wahrscheinlich durch die Nachliis- 
sigkeit des Abschreibers enstanden ist. 3016. vie. 3019. on 
geton. 3021. vic-steal. 3022. foran. fyr. 3024. efn-ged&Ide. 
3026. deormodra. - - 3027. modes rofan. 3028. here-byman. 
hludan. 3029. voman. aras. 3030. bebead. 3031. mire. - 
3032. fiis Jun. fiis fyrd-getrum. gesavon Th. 3033. lifes. Idt- 
feov, Utteov 'dux. 1 Gr. Gr. I, 359., fur Udteov, (Ud iter, teon 
ducere), wesshalb Grimm (Erl. S. 159) die Schreibart latfeov 
verwirft. El. Z. 520. 898 1210. lif-veg. 3034. saj-men. 3035. 
loron flod-vege. 'vaes on sa"lum' gavisus est. Z. 3493: 'verod 
v#s on s^lum.' El. Z. 194: '^a 1 vaes on s^lum sinces brytta;' Beov. 
Z. 1207. dieselbe Wendung. Beov. Z. 1280: ']>e6d on s&lum.' Z. 2341 : 
'J>ii on sifelum ves.' 3036. hedges Jun. hliid herges astah. 3037. 
sylltc, sellic, seldllc 'mirabilis, ranis.' Gr. Gr. I, 337. Kemble 
Gloss. Beov. 3038. setl-rade. 3039. leod-verum lige scinan. 

8* 



116 

:M(). byrnemle beam, blace stodon 
ofer sceotendum scire leoman, 
scinon scyldhreoSan. sceado svi^redon, 
neovle nihtscuvan neah ne mihton 
heolstor ahydan. heofoncandel barn; 

3045. (185.) nive nihtveard nyde sceolde 

vician ofer veredum, >y Ites him vestengryre 
har haV&, holmegum vederum, 
oferclamme, ferlr6 getvaef. 
haefde foregenga fyrene loccas, 

3050. blace beamas. bell egsan hveop 
in fam herefreate hatan lige, 
]net he on vestenne verod forbaernde, 
nym'&e hie modhvate Moyses hyrde. 
Scean scir verod, scyldas lixton. 

3055. gesavon randvigari rihte strte 

segn ofer sveotum, 6^ fa3t sMaesten 
landes #t ende leodmaagne forstod, 
fus on for^veg. fyrdvic aras. 
vyrpton hie verige, viste genasgdon 

3060. modige metefegnas. hyra msegen beton, 

(i860 brasddon aefter beorgum, sr6$an byme sang, 
flotan feldhusum. pa va3s feor^e vie, 
randvigena raest, be fan readan s^e* 

* JUM. p. 66. ^* r on fyrd hyra* faer spell becvom, 

oht inlende; egsan stodan, 



3040. blace Jun. beam, blace stodon Th. - 3041. scire. - 3042. sceado 
Jun. Th. - Vgl. Andr. 465. 836. (Erl. S. 108): 'sceadu sve^erodon.' 

- 3044. ahydan. -- 3046. vician. vesten-gryre. 3047. har Jun. 
har h&$ Th. -- 3049. fyrene. 3050. beamas. hveop. -- 3051. 
here -Create, lige. 3052. vestenne. - 3053. mod-hvate. hyrde. - 
3054. scir Jun. scean scir. scyldas. 3055. rand-vigan. strste. 

- 3056. sveoton Jun. sveoton . . s&fssten Th. -- sveot, turba, 
agmen. Gr. Gr. I, 370. C. Z. 3149. 3425; 1970. 3270: sveotum. El. 
Z. 124: <(}>a vaes ]nif hafen) segen for sveotum. 1 S. Gr. Erl. S. 139. - 
3057. leo m.Tgne Ms. Jun. ende Ieod-ma3gen forslod Th. 3058. 
fus Jun. fiis on for$-veg fyrd- vie aras Th. 3059. viste. 3060. 
modige. 3062. feld-hiisum. vie.- 3063. readan 8*. - 3064. fyrd. 
3065. inlenda 'incola, indigena.' Lye. egesa, egsa horror, terror; 
lempeslas; = ege (Psalm 2, 11: 'mid ege' cum tremore). Die Form 



117 

vaelgryre veroda. vraecmon gebad 
la^ne lastveard, se$e him lange jfer 
e^elleasum on nied gescraf 
vean vitum faest. v&re ne gymdon, 
3070. feah ]?e se yldra cyning, a?r ge * * : 

[149.] Da vear6 yrfeveard in gefolca * * 

manna aefter ma^mum , faet he sva miceles gefah. 

ealles }>xs forgeton, (187.) sr&iSan grame vurdori 

Egypta cyn ymb an tvig. 
3075. Da heo his niEgvinum mor<Sor fremedon, 

vroht berenodon, vre toton, 

vseron hea^ovylmas heortan getenge, 

mihtmod vera. manum treovum 

voldon hie fast feorhlean, facne, gyldan, 
3080. J?33tte he fast daegveorc dreore gebohte 

Moyses leode, )>&r him mihtig god 

on ]?am spildsi^e spede forgefe. 
pa him eorla mod ortryve vear^, 

srfr&an hie gesavon of su^vegum 
3085. fyrd Faraonis for^ ongangan, 

ofer holt vegan, cored lixan. 

garas trymedon, gu^> hvearfode, 

blicon bordlireo^an, byman sungon, 

fufas punian, feodmearc tredan. 



egesa ist ira ersten Theile unseres Gedichtes die vorherrschende 
(Z. 1859. 2584. 2662. 2705. 3130. 3419.3983.4057.4109.4237. 4242; 
egsa nur Z. S17. 2111. 3050. 3065.); im zweiten Theile dagegen ist 
'egsa 1 ausschliesslich zu finden (II, Z. 381. 386. 394. 407. 455. 
488). Ueber die Verbindung: egesan st6don (Z. 3130. 3419.), 
egsan st6dan (II, Z. 488.), ferner egsa com (II, Z. 394.), egsa 
becom (II, Z. 381.), se egsa becom (II, Z. 407.), ist Grimm's 
Einleitung zu Andreas und Elene S. XXXII. Nota zu vergleichen, 
wo die betreffenden Beispiele lehrreich erlautert sind. stodan - 
3066. gebad. 3067. laSne last-veard. ier 3069. viere. gymdon. 
3070. a;r. -- 3072. geSah. -- 3073. forgeton. -- 3074. an Jun. an 
tvi'g Th. - 3076. vre fr^ton. 3078. mint- mod. manum. 3079. 
facne. 3082. spild-si^e. forgefe. - 3083. mod. 3084. siiSve- 
gum Jim su^-vegum Th. 3085. fyrd faraonis. 3087. garas. - 
3088. byman. 



118 

3090. (188.) on hvael hreopon herefugolas, 
hilde gr&dige [gu$es gifre] 
deavigfeftere ofer drihtneum, 
[151.] vonn vaelceasega; vulfas sungon 
atol fenleo$ aMes on venan, 

3095. carleasan deor, cvyldrof beodan 
on la$ra last leodmaegnes ful. 
hreopon mearcveardas middum nihtum. 
fleah fsege gast, folc vaes gehaeged. 
Hvilum of H m verode vlance fegnas 

3100. ma>ton milpa^as meara bogum. 

him f&r segncyning vi$ fone segn foran, 
manna fengel mearc freate rad. 
gu^veard gumeria grimhelm gespeon, 
cining cinberge. cumbol lixton 

3105. viges on venum; vaelhlencan sceoc. 
heht his hereciste healdan georne, 
(189.) faest fyrdgetrum. freond onsigon 
la^um eagan landmanna cyme, 
ymb hine vsegon vigend unforhte. 

3110. hare herevulfas hilde gretton, 

furstige fraecviges. peoden holde 
haefde him alesen, leoda duge^e 
* Jun. p. 67. tlrea* digra tva fusendo, 

J>33t vjeron cyningas and cneovmagas, 

3115. on l&t eade riht, as^elurn deore. 
for^on anra gehvilo utalsedde 
va^pnedcynnes vigan aeghvilcne 



3090. hvreopan Jun. hvreopon Th. 3091. grjfedige. 3093. vacl ceasega 
Jun. \x\- ceasega Th. 3094. ites on vcnan. - 3095. rof. - 3096. 
laSra. - 3098. fsfege gast. gehtfeged. - 3099 hvi'lum. - 3100. nicfeton mil 
paSas. bogum. 3102. rad Jun. Th. - 3103. gu$ vear* Jun. 3105. 
venum liva-lhlonran Jun. Th. ~ Vcelhlencan sc6c (nach Grimm's 
Verbesserung): 'catenas stragis concussit, 1 - El. Z 24. ^Erl. S. 139): 
'(ga"ras lixton) vriene vlhl encan.' -- 3106. het Jun. 3107. 
onsigon. -- 3108. laSum. 3109. linforhte. 3110. hare Jun. heora 
vulfas Jun. Th. Letzterer verbessert in der Note: 'here -vulfas. 
3111. J>r;pc-viges. 31 12. him. -- 3113. tir Jun. tir-eadigra tva 
Th. 3114. cneov-magas. 3116. anra. lit. 



119 

fara ]?e he on J> am fyrste fmdan mihte. 

v&ron ingemen ealle aetgaedere, 
3120. cyningas on cor^re. cir& eft gebad 

horn on heape, (190.) to hvaes hasgstealdmen 

guMSfreat gumena gearve b&ron, 

sva fear eorpverod ec anlaMdon, 

laiS aefter la^Sum, leodmaegnes vorn 
3125. fusendmaMum. pider va?ron fuse. 

[153.] haefdon hie gemynted to }>am maDgenheapum , 

to J>am aardaege, Is rah el a cynn, 

billum abreotan, on hyra bro^or gyld. 

forfon V33S in vicum vop upahafen, 
3130. atol fenleo$. egesan stodon, 

veredon vaelnet. fa se voma cvom 

flugon frecne spel. feond va3S anmod, 

verud vass vigblac, 6"6 }>%t vlance forsceaf 

mihtig engelj se }>a menigeo beheold, 
3135. J?33t fa?r gelade mid him leng ne mihton 

geseon tosomne. si?) vaes gedaaled; 
f*l [154.] (1910 &fde nydfara nihtlangne fyrst, 

J>eah fe him, on healfa gehvam, hettend seomedon 

ma3gen o^e merestream. nahton maran hvyrft; 
3140. V33ron orvenan e^elrihtes. 

sajton asfter beorgum in blacum reafum 

vean on venum. vaeccende bad 



3120. oft Jim. Th. gebad Th. 3123. eorpverod. Eorp,von Bosworth 
s. v. durch 'legio' iibersefzt, von Grimm (Gr. 1, 832. I, 3480, mit 
Hinzuziehting von nord. 'iarpr,' durch 'fuscus' wiedergegeben, hat 
nunmehr durch Thorpe (Cod. Exon. 433, 21: 'eorp unvita' sense 
less wolf) die Deufung Wolf erhalten. Thorpe bringt (Cod. Exon. 
S. 528.) unser nur hier und im Cod. Exon. 1. c. vorkommendes Wort 
mit dem altnord. erpr 'lupus,' in Verbindung und iibersetzt nun 
eorpverod durch ( wolflike host.' ecan laeddon Jun. ec anlaeddon. 
- 3124. Ia3 aefter la*ura. .3125. J^usendniceluin. fuse. 3126. 
to. m?egen-heapum. -- 3127. to ]?am srdaege. 3128. abreotan 
'penitus frarigere.' Kemble Gloss. Beov. s. v. El. Z. 510: ( (]>eah 
he Stephanus stanum h6hfe) abreotan' lapidibus occidere. Andr. Z. 
51: 'abruton billes ecge.' Beov. Z. 2597: '}>one ]>e heo on rapste 
abreat.' 3129. vop up-ahafen. 3130. atol. stodon. 3132. an- 
mod. - - 3133. vig-blac. 3135. gelade Ms. Jun. gelade Th. - 
3136. geseon. ged&led. - 3139. maran 3142. bad Jun. Th. 



120 



eall seo sibgedriht somod aetgaedere 

maran maegenes, 6% Moyses behead 
3145. eorlas on uhttid nmm bemum 

folc somnigean, frecan arisan, 

habban heora hlencan hycgan on ellen, 

beran beorht searo, beacnum cigean 

sveot sande near, snelle gemundon 
3150. veardas vigleoft. verod vaes gefysed; 

brudon ofer burgum. bymari gehyrdon 

flotan feldhusum. fyrd vaes on ofste, 

sr6$an hie getealdon vr& fam teonhete 

(192.) on fam for&herge fe^an tvelfe 
3155. mode rofa. maegen vaes onhrered, 

vaes on anra gehvam ae^elan cynnes 

alesen under lindum leoda dugu'&e, 

on folcgetael, fiftig cista. 

haefde cista gehvilc cu^es verodes 
*Jun. p. 68. 3160. *garberendra gu^fremmendra 

X. hund geteled tireadigra: 

faet vaes viglic verod. vac ne gretton 

in J^aet rincgetael rsesvan herges , 

}>a fe for geogu^e gyt ne mihton 
3165. under bordhreoftan breostnet vera 

vi^ flane feond[a] folmum verigean, 

ne him bealu benne gebiden haefdon 

ofer linde la^rig, (193.) licvunde svor, 

gylpplegan gares. gamele ne moston, 
3170. hare hea^orincas, hilde [155] onfeon, 

gif him mod heapum maegen svr6rade; 

ac hie be vaestmum vig curon, 

hii in leodscipe l^stan volde 

mod mid aran , eac fan maegnes craeft 

3144 bebead. 3145. uht-tid jfernum benum Th. -- bemum Th. N. - 
3146. arisan. -- 3148. cfgean. -- 3149. near, gemundon. -- 3150. 
vig-leo$. -- 3151. gehyrdon. 3153. teon-hete. 3155. mode, 
rofa. onhrered. 3156. anra. - 3157. lindum. 3161. tir Jun. Th. 
- 3162. vac. -- 3168. l&rig 'docilis, tyro' Lye. ,,larlice sco- 
lares." M. Gl. 332. - lic-vunde. 3169. gares. moston. 3170. 
hare heaSo-rincas. 3171. mod. - 3172. ac. vig. 3173. hu. - 
3174. mod mid aran. 



121 

3175. * * * garbeames feng. 

pa vaes handrofra here aetgaedere. 
fus for&vegas fana uprad, 
beama beorhtest, bufon ealle J?a gen, 
hvoime sr&boda, s&streamum neah, 

3180, leoht ofer lindum lyftedoras braec : 

[156.] Ahleop fa for haele^um hildecalla, 
bald beohata bord upahof, 
(194.) heht ]?a folctogan fyrde gestillan, 
fenden modiges me^el monige gehyrdon. 

3185. volde reordigean rices hyrde 
ofer hereciste halgan stefne; 
verodes visa vur&myndum spraec: 
'ne beoft ge }>y forhtran, feah ]?e Faraon brohte 
sveordvigendra side hergas, 

3190. eorla unrim. him eallum vile 
mihtig drihten ]?urh mine hand 
to daege fissum dsedlean gyfan, 
fast hie liflgende leng ne moton 
aegnian mid yrnr&um Israhela cyn. 

3195. ne villa^ eov andrasdan deade fef)an, 
fa&ge ferh^locan. fyrst is aet ende 
lnes lifes. eov is lar godes 
abroden of breostum. ic on beteran raid, 
(195.) faet ge gevur<Sien vuldres aldor 



3175. gar Jun. gar-beames Th. 3177. fiis . . rad Jun. Th. 3178. be- 
orhtost Jun. beorhtest Th. 3179. Scfe-streamum. 3181. hilde 
calla heros, der Rufer im Streit. S. Gr. Gr. 2, 461. - 3182. beo 
hata 'the commander' Thorpe. Beohata i. q. behata, spondens, 
sponsor; bald beohata, audax sponsor. Moses ita dictus Caedm. 
68, 12. fidem dans Israel His de salute promissa desperantibus." 
Lye in den Supplein. s. v. ,,beohata dunkel, worllich 'Bienen 
hassend;' oder ware hata ahd. heizo anzunehmen?" Gr. Gr. 2, 
496. Nicht minder dunkel ist der Eigenname Beovulf 'Bienenwolf 
d. i. Specht.' Gr. D. M. II. Ausg. S. 639. bord up-ahof. - 3184. 
modiges. gehyrdon. 3185. rices. 3187. vur^mynd 'dignitas, 
honor, gloria 1 (Z. 4126.) = veo r*myn t (II, Z. 153.) Gr. Gr. 2, 511. 
- visa. 3188. faraon. -- 3189. side. -- 3190. linrim 3191. 
mine. -- 3192. daM-lean. 3193. lifigende. 3196. is. 3197. 
lifes. lar. 3198. rajd. 



122 

3200. and eov liffrean lissa bidde, 

sigora gesynto, fa* ge si^ien. 
pis is se ecea Abrahames god, 
frumsceafta frea, se fas fyrd vereS, 
modig and maegenrof, mid f&re miclan hand.' 

3205. [15?-] Hof fa for hergum hliide stefne 

lifigendra feod, fa he to leodum spraec: 
'hvaet! ge nu eagum toonlocia^, 
folca leofosl, faervundra sum, 
*Jun. p. 69. hu ic sylfa* sloh and feos sviiSre hand 

3210. grene tacne garsecges deop: 
y$ upfaere^, ofstum vyrce^) 
vaster and vealfaesten ; vegas syndon dryge, 
hasve herestrseta ; holm gerymed 
(i960 ealde sta^&olas. fa ic r ne gefraegn 

3215. ofer middangeard men geferan, 

fage feldas, [158.] fa for^fe heonon 
in ece y^e feahton. 
saelde s&grundas su^vind fornam, 
bae^veges blasst. brim is areafod, 

3220. sand ssfecir span, ic vat so^ gere, 
faet eov mihtig god miltse gecy&de, 
eorlas, abr glade, ofest is selost, 
fjBt ge of feonda fae^me veor^en. 
nu se agend upar33rde 

3225. reade streamas in randgebeorh. 

syndon fa foreveallas faegre gestepte, 
vraetlicu vaagfaru, 6$ volcna hrof.' 
Aefter f am vordum verod call aras , 
modigra masgen; mere stille bad. 



3200. lif-frean. 3201. gesynto. 3202. ecea. 3204. modig 3 mje- 
gen-rof. 3205. hof. hlude. ~ 3206. lifigendra. - 3207. mi. - 
3208. fajr-vundra. - 3210. tacne. garsecges Jun. tacne gar-socges. 
lip Th. -- 3212. dryge. 3213. here-stnfeta. gerymed. - 3214. ar. 
3216. fage. -- 3217. ece. - - 3218. slde Th sealte Th. N. SJB- 
grundas. fornam. - 3219. bring Ms. Jun. Th. 'brim' Th. N 3220. 
si'ind saj-cfr. vat so*. 3222. zfer. dfest is se!6st. Andr. Z. 1565. 
S. C. Z. 1311. Nota. - 3224. agend. up ajraerde. 3225. reade. - 
randgebeorh 'scufiun 1 Gr. Gr. 2, 473. 3227. vaeg-faru. hrof. Th. 
vni-dicuJun. 3228. vordum. aras. 3229. modigra. mere stille 
b ft d ; almlich Z. 3479 : 'here stille bad.' Z. 2903 : 'he stille geb&d.' bad. 



123 

3230. hofon herecyste hvite linde, 

segnas on sande. seeveall astah, 

uplang gestod vrfc Israhelum 

andasgne fyrst. vaes seo eorla gedriht 

anes modes 
3235. faestum far&mum freo^ov&re heold. 

nalles hie gehyrdon haliges lare, 

sr&$an leofes leoft lassie near * * 

sveg svr&rode and sances bland. 

pa j?aet feorfte cyn fyrmest eode, 
3240. vod on vaegstream vigan on heape, 

ofer grenne grund; Judisc fe$a 

anon orette uricir6 gelad 

for his ni33gvinum. sva him mihtig god 

J?ses dasgveorces deop lean forgeald, 
3245. (198.) sif>$an him gesaslde sigorvorca hre^S, 

fast he ealdordom agan sceolde 

ofer cynericu , cneovmaga blsed : 

[169.] Haefdon him to segne, fa hie on sund stigon, 

ofer bordhreo^an beacen areered 
3250. in pam garheape, gyldene Icon, 

drihtfolca mst, deora cenost. 

be fam herevisan hyn^o ne voldon 

be him lifigendum lange j?olian, 

J?onne hie to gu^e garvudu raerdon 
3255. >eoda senigre. fraca vees on ore 



3230. hofon hvite. 3231. s-vea11 astah. stah ascendit, von ftstigan 
(El. Z. 794). Das PraH. lautet ^st^h (I. 2229. 3036. 3231. 3379. 
3396. 3636. 4113. II, Z 551. 565. 684. 718. stall. Z. 1486. updstah 
Z. 3419.) neben ^st^g. Andr. Z. 708: 'vorShleoSor dstAg. Cod. Exon. 
44, 14: 'godbearn a 1 stag.' II, Z. 729: upfistag. 3232. lip-lang ge 
stod. 3233. an-d&gne. -- 3234. anes modes. -- 3235. fi-eo^o- 
va;re. 3236. hige Jim. Th. gehyrdon. lare Th. 3238. bland Jun. 
Th. blan Th. N. - 3240. vod on vg- stream vigan. 3241. grund. 
iiidisc fe*a. 3242. anon, orette Th. gelad Jun. uncuS gelad Th. 
3243. maeg-viimm. -- 3246. ealdordom agan. 3247. cyne-ricu. 
cneov-maga. 3249. beacen arajred. 3250. gar-heape Th. leor 
Ms. Jun. Th. Icon Th. N. - 3251. cenost. 3252. here-visan. 
3253. lifigendum. 3254. gar-vudu raerdon. 3255. ore. Jun. Th. 



124 

heard handplega, haegsteald modige 
vpna vaelslihtes, vigend unforhte, 
bilsva^u blodige, beadumaegnes rs, 
*Jun. p. 70. grimhelma gegrind, J^r Judas* for. 

3260. Aefter ftfere fyrde flota modgade; 

(199.) Rubenes sunn randas b&ron, 
s&vicingas ofer sealtne mersc, 
man menio, micel an getrum 
code unforht. he his ealdordom 

3265. synnum asvefede, faet he sr$or for 
on leofes last, him on leodsceare 
frumbearnes riht freobro^or 6$J>ah 
ead and ar&elo; he vaes gearu sva feah. 
p&r aefter him folca fry'&um 

3270: sunu Simeones sveotum comon, 
fridde feodmaegen. fiifas vundon 
ofer garfare. gu^cyste onfrang 
deavig sceaftum. daegvoma becvom 
ofer garsecges [gin], godes beacna sum, 

3275. morgen mre torht. maegen forf)gevat. 
fa )?r folcmaegen for aefter o^rum 
isern hergum. an visode 
maegen)?rymmum mst, )?y he msere vear^, 
(200.) on for&vegas, folc aefter [161.] folcum, 

3280. cynn aefter cynne. cir&e asghvilc 

maegburga riht, sva him Moyses bead, 



3256. modige. 3257. unforhte. 3258. blodige. rs Th. -- r&s im 
petus, cursus; engl. race, altn. r&s. Gr. I, 359. 2, 16. 514. 
feondr<es Z. 897. gu^nes Andr. Z. 1531. Beov. Z. 3154. liea^o- 
r&s Beov. Z. 1046. hilder^s, hondrs, m3egenra>s, vaelra^s 
Beov. 3259. for Jun. Th. 3260. modgade. 3262. sfe- vicingas- 
- 3263. an Jun. man . . an Th. 3264. unforht. ealdordom. - 3265. 
for. - 3267. o$)>ah. 3269 )>ry$um. 3270. simeones. 3272. 
::;ir Jun. gar-fare Th. - 3273. daeg-voma becvom. 3274. gar 
secges Jun. Th. garserges gin Z. 3359. Grimm erganzt 'begong/ 
Andr. und El. S. XXXVI. Vgl. Andr. Z. 530: 'garsecges begang.' 
Andr. Z. 195: 'con him holma begang.' 3275. m&re torht. gevat. 
3276. for. 3277. an Jun. isern. an visode. 3278. m&st. mre. 
- 3279. volcntim Ms. folcum Jun. im Text; volcnum in den Erratis. 
3281. Moises Jun. 



125 

eorla ae^elo. him vaes an feeder, 

leof leodfruma, landriht gefah, 

frod on ferlr&e, freomagum leof. 
3285. cende cneovsibbe cenra manna, 

heahfaedera sum , halige ]> code , 

Israel a oyn, on riht godes. 

sva paet or^ancum ealde recca$, 

fa }>e maegburge mst gefrunon, 
3290. frumcyn feora, faederaeftelo gehv&s. 
Nive flodas Noe oferlaS, 

Jrymfaest ]> eoden , mid his prim sunum , 

]>one deopestan dren[c]floda, 

]?ara fe gevurde (201.) on voruldrice. 
3295". haefde him on hre^&re halige treova, 

forpon he gelasdde ofer lagustreamas 

ma^mhorda masst, mine getage, 

on feorhgebeorh. foldan haefde 

eallum eor^cynne ece lafe 
3300. frumcneov gehros, feeder and moder, 

tuddorteondra, geteled rime, 

mismicelra, fonne men cunnon, 

sriotor S33leoda. eac pon saeda gehvilc 

on bearm scipes beornas feredon, 
3305. ]?ara )?e under heofonum haele^ bryttiga^. 
Sva faet vise men vordum secga'S, 

faet from Noe nigo'Sa vasre 

faeder Abrahames on folctale. 

fast is se Abraham, se* him engla god *Jun. p. 71. 

3310. naman riivan asceop; (202.) eac fon neah and feor 

halige heapas in gehyld bebead, 



3282. an. 3283. land-riht ge]?ah. 3284. frod. 3285. cende. cenra. 
3287. israela. - 3291. m$e Th. N. Hodas Th. Noe Jim. Noe oferlaS 
Th. 3293. dren-floda Jim. dren-floda Th.; jedoch in der Note 
berichtigt C drenc-fl6da.' Z. 1393: 'seedrence fldd.' 3294. voruld 
rice. 3297. mine fraege Jun mine gefraege Th. frfraege Ms. 3299. 
ece Th ecende Th. N. -- 3301. geteled rimes Jun. rime Th. 
3303. snottor Scfe-leoda. Sceda. 3306. vise, vordum. 3307. v&'re. 
- 3310. nivan asceop. eac. 3311. gehyld. gehyld protectio. 
Andr. Z. 1046: 'on gehyld godes.' Beov. Z. 6107: 'he is mannagehyld.' 



126 

verfeoda gevcald. He on vrce lifde, 

sr&6an he geldde, leofost feora, 

haliges h&sum, heah lond stigan 
3315. [162.] sibgemagas on Seone beorh. 

v&re hie fa>r fundon, vuldor gesavon, 

hcilige heahtreove, sva haelcft gefrunon. 
ptfcr eft se snottra sunu Dauides, 

vuldorfaest cyning, vitgan larum 
3320. getimbrede tempel gode, 

alh haligne, eor&cyninga 

se visesta on voruldrice, 

heahst and haligost, hasle^um gefrsegost, 

mst and maVost, fara }>e manna beam 
3325. fira aefter foldan folmum gevorhte. 

(203.) To fam me^elstede magan gelbdde, 

Abraham Isaac, adfyr onbran, 

fyrst ferlrfcbana no fy faegra vacs, 

volde )>one lastveard lige gesyllari 
3330. in b&lblyse, beorna selost, 

his svjesne sunu to sigetibre, 

a"ngan ofer eor^an yrfelafe, 

feores frofre. Ba he sva for^> gebad, 

leodum to lare, langsumne hint. 
3335. he }>aet gecy'&de, fa he fone cniht genam 

faeste mid folmum, folccu^ geteag 

ealde lafe, ecg grymelode, 

J>aet he him lifdagas leofran ne visse, 

fonne he hyrde heofoncyninge. 
3340. uparmde se eorl , volde slean 

eaferan sinne (204.) unveaxenne 



3312. lifde. 3313. gelirde Jim. 3314. lubsnm. lond slfgon Th. slijm 
Th. N. ~ 3315. sib-gemagas. -- 3316. vifere. gesavon. -- \\\\\(} 
larum. - 3321. alhn Jun. Th. alh D. M. II. Ausg. S. 58. - 3322. 
ffceife, vornld-rice. 3324. niibrost. 3326. magan. 3327. ad 
fyr Jun. aliraluim isaar,. ad-fyr Th. 3328. no Jun. no. fibgra Th. 
- 3329. lige. - 3330 bajl-blyse. 3332. lafe Jim. angan. yrie- 
l.i U' Th. -- 3333. gebad. -- 3334. leodum to lafe Jun. leodum to 
lafo Th., der in diesen Worlen keinen rechten Sinn fand. -- 3335. 
iMMiam. - 3336. geteag. 3337. lafe. 3338. lif-dagas. 3339. 
hVrde. 3340. up. 3341. sinne. 



- 127 

ecgum reodan magan, mid mece, gif hine god lete. 

ne volde him beorht faeder beam astniman 

halig tiber; ac mid handa befeng. 

pa him styran cvom stefn of heofonum ; 

vuldres hleo^or vord #fter spraec: 

[163.] 'ne sleh fu, Abraham, fin agen beam, 

sunu mid sveorde! so$ is gecy^ed; 

nu fin cunnode cyning alvihta, 

faet fu vr6 valdend v&re heolde, 

faeste treove, seo fe freo^o sceal 

in lifdagum lengest veor^an, 

ava to aldre unsvlciendo. 

hu fearf mannes sunu maran treove? 

ne behvylfan maeg heofon and eor^e 

his vuldres vord viddra and siddra, 

J?onne befae^man masge foldan sceattas, 

(205.) eor*$an ymbhvyrft and uprodor, *Jun. p. 72. 

garsecges gin and feos geomre lyft. 

he a"6 svere^, engla feoden, 

vyrda valdend and vereda god, 

so^fasst sigora, furh his sylfes lif, 

J?aet fines cynnes and cneovmaga 

randviggendra rim ne cunnon 

yldo ofer eor^an, ealle crasfte, 

to gesecgenne so'&um vordum, 

nym'&e hvylc ]?33S snottor in sefan veorfce, 

faet he ana m&ge ealle geriman 

stanas on eor<San, steorran on heofonum, 

s&beorga sand, sealte y^a; 

ac hie gesitta^ be sasni tveonum 



3342. eagum Jun. eagum Th.; in der Note berichtigt: 'ecgnm.' mid niece. 
3U3. setniman. 3344. ac, 3345. styran. 3346. vord. 3347. 
}>in agen. 3348. soS. ]?in. 3350. Vcbre. 3352. lif-dagum. - 
3353. ava. Jun. ava . . linsviciendo Th. 3354. maran. 3356. vord. 
viddra d siddra. 3357. foldan. 3358. lip-rodor. 3359. gar 
secges gin. 3360. ne a* Jun. Th. he Th. N. 3362. soSfsst. 
lif. - 3363. fines, maga. 3364. rim. 3366. soum vordum. - 
3368. ana. geriman. 3369. stanas. 3370. sund Ms. Jun. saj-be- 
orga sand Th. 3371. ac. 



128 

6$ Egipte inca feode 

land Cananea leode fine, 

(206.) freobearn faeder, folca selost:-' 

3375. [166.J Folc vaes afabred, flodegsa becvom 
gastas geomre. geofon dea^Se hveop, 
vsbron beorhhlr&u blode bestemed, 
holm heolfre spav , hreain vaes on y$um , 
vaeter v&pna ful; va3lmist astah. 

3380. v&ron Egypte eft oncyrde; 

flugon forhtigende, f&r ongeton. 
voldon here bleaV&e hamas fmdan. 
gylp vear$ gnornra. him ongen genap 
atol y$a gevealc. ne fa^r &nig becvom 

3385. herges to hame; ac behindan beleac 
vyrd mid vge. p*r r vegas lagon 
mere modgode. maegen vaes adreuced, 
streamas stodon, storm upgevat 
(207.) heah to heofonum. herevopa m*st 

3390. la$e cyrmdon. lyft upgesvearc 

f&gum staefnum. flod blod gevod. 
randbyrig vaeron rofene. rodor svipode 
meredea^a mjbst. modige svulton, 
cyningas on corftre. eyre svi^rode 

3395. s&s aet ende. vigbord scinon 

heah ofer haele^um. holmveall astah, 
merestream modig. maegen vaes on cvealme 
faeste gefeterod, for^ganges nep 
searvum asseled. sand barenodon 



3372. inca. >ine. Zu dem dunkeln inca vergleiche man Cod. Exon. 11, 28 ff.: 
'ne ic culpan in ]>e, incan Creprehensionenl) nigne fre onfunde. 1 
3374. selost. Zwischen p. 1G4. und 165., welche unbeschrieben sind, 
zeigen sich Spuren von Verstiimmelung der Handschrift. - 3375. 
afifered. flod-egsa becvom. 3376. hveop. 3377. blode bestemed. 
3378. spav. 3379. astah. 3380. oncyrde. 3381. fcfer ongeton. 
3382. hamas. 3383. genap. 3384. y*a. 3385. hame. ac. - 
3386. vajge. *r. 3387. modgode. adrenced. ~ 3388. stodon. up 
gevat. -- 3389. here-vopa nufest. 3390. lae. 3391. flod blod 

gevod. -- 3393. modige. 3395. sfes. eude. vig-bord. 3396. 

astah. 3397. modig. 3398. Zu nep 'Ebbe' vgl. die Glosse bei 

Moiie (S. 316): 'nepflOd ledo.' 



129 

3400. vitodre fyrde, hvonne va$ema[n] stream, 
sincalda s& , sealtum y$um , 

Mastum gevuna, ece sta^ulas 

nacud nydboda neosan come. 

fah vaes se gast, se^e feondum geneop. 
3405. vaes seo haevene lyft (208.) heolfre geblanden. 

brim berstende blodegesan hveop, 

s&manna si$, 6$ faet so$* metod #j un p 73 

J>urh Moyses [167.] hand mod gerymde, 

vide var&de, vael fae^mum sveop. 
3410. flod famgode, fa^ge crungon, 

lagu land gefeol. lyft vaes onhrered, 

vicon veallfa;sten ; vgas burston. 

multon meretorras , fa se mihtiga sloh 

mid halige hand, heofonrices veard, 
3415. verbeamas, vlance feode. 

ne mihton forhabban helpendra pa$ 

merestreames mod; ac he manegum gesceod 

gyllende gryre. Garsecg vedde, 

upateah, onsleap. egesan stodon, 
3420. vftollon vaelbenna. vit[e]rod gefeol 

heah of heofonum , (209.) handveorc godes. 

famigbosma flodvearde sloh 

unhleovan vseg aide mece, 

faet J?y deaf)drepe drihte svaefon, 
3425. synfullra sveot savlum lunnon 

faeste befarene. flodblac here, 

si^an hie on bogum brun yppinge 

modev^bga m&st, masgen eall gedreas, 

3401. s. 3402. Ob anstatt des ganzlich unverstandlichen ^flastum zu 
lesen 1st &glastum oder ^gflotum?? Andr. Z. 256 ff.: 'hvanon 
comon ge ceolum ll^an, mdcraef'tige menn, on merej'issari Sne cfeg- 
flotan?' ece. 3403. nyd-boda. come. 3404. fe^e Jun. Th. 
Dieser schlagt jedoch vor zu lesen: 'fah t'ge gast, 1 oder, wie Z 
3098: 'fleah f&ge gast.' Ich lese: fflh vss se gast.. 3406. blod 
egesan hveop. -- 3407. se- manna so*. 3408. mod. ~ 3409. 
vide. 3410. flod famgode. 3412. vfcon. v*gas. 3414 heofon 
rices. -- 3417. mod. ac. 3418. garsecg Jan Th. 3419. on sleap 
Jun. Th. on steap Th. N. stodon. 3420. vifel-benna Th. vit rod 
Jun. vitrod Th. vitod Th. N. 3422. famig-bosma. flod-vearde. - 
3425. flod-blac. 3428. mode-vsga. gedreas. 





130 



}>a he gedre[n]cte dugo^ Egypta, 

Kara on mid his f oleum. He onteond hra$e, 

si$$an gestah, godes andsaca, 

{>a3t vies mihtigra mereflodes veard. 

volde huru fsebmum hilde gesceadan, 

yrre and egesfull. E gyp turn veariS 
;U35. j>aes daegveorces deop lean gesceod, 

for$am faes hedges ham eft ne com, 

.ealles ungrundes, (210.) a3iiig to lafe ; 

}>aette si$ heora secgan moste , 

[169-] bodigean rafter burgum, bealospella ma'sl. 
;i'ii(). hordvearda hryre, haele^a cvenum; 

ac )>a maegenfreatas meredea^ gesvealh , 

spelbodan, se$e sped ahte; 

ageat gylp vera; hie vi"& god vunnon. 

panon Israhelum ece ra3das 
3415. on merehvearfe Moyse sa3gde, 

heahfungen ver, halige spra3ce, 

deop amende, -- (da3gveorc nemna^ 

sva gyt ver}?e6de (211.) on gevritum findaiS) - 

doma gehvilcne, fara fe him drihten bebead 
3450. on J>am si^fate, so^um vordum. 

Gif onlucan vile lifes vealhstod, 

beorht in breostum, banhiises veard, 

ginfaest god, gastes ca?gum, 

run br& geregenod, ra^d for^ga?^. 
3455. hafaft vislicu vord on fie^me; 
iu. p. 74. vile meagollice modum* tcan, 

J>a3t ve gesine ne syn godes feodscipes, 

3429. ]>e . . gedrecte Ms. Jun. J?e . . gedrencfe Th. 3430. on feond Ms. 

Jun. onieond Th. onibnd, onfand Th. N. - 3431. gestah -- 3432. 

mere -nodes. - 3435. lean. 3436. ham. 3437. lingrundes. lafe. 

- 3438. heoro Ms. Jun. Th. heoro = huru, oder heora Th. N. 3441. 

ac. - 3442. sped. - 3443. ageat. 3444. ece ra;das. 3445. Moyse 

. Jun.Moyses Th. - 3446. spnfece. - 3447. deop amende - 3448. 

- 3449. doma Jun. Th. 3450. siS-fate soSum vordum. - 

3451. lifes vealhstod. -- 3452. ban Jun ban -buses Th. -- 3453 

gon Jun. cifegon Th. 3454. gerccenod gt Jun. run bi^S gerece- 

d rd Th. 3455. vislicu vord. - 3456. modum tifecan. - 3457. 

- J)ie Alliteration ist mangelhafl; auch der Sinn der Worte dunkel. 



131 

metodes miltsa. he us ma only!r&. 

nu us boceras beteran secga^S, 

lengran lyst vynna. fis is lne dream, 

vommum avyrged, (212.) vreccum alyfed 

earmra anbid. eSellease 

fysne gystsele gih^um healde$; 

murna$ on m( A )de. manhus viton 

faest under foldan. ]?&r br> fyr and vyrm, 

open ece scraef yfela gehvylces. 

sva nu regnfeofas rice difela^, 

yldo o^&fte r deaf), eft vyrd cynrfe, 

maegenfrymma mst, ofer middangeard, 

daeg d&duin fah. drihten sylfa 

on fain me^elstede manegum denied , 

fonne he so^faesfllO.Jtra savla la^de^, 

eadige gastas on uprodor, 

leoht and lif, (213.) eac )?on lissa 

on dreame drihten heriga^, 
veroda vuldorcyning to vidan feore.' 

Sva reordode, rseda gemyndig, 
manna mildost, mihtum svi^ed, 
hliidan stefne. Here stille bad 
vitodes \illan. vundor ongeton, 
modiges mu^h^l. he to m*negum spraec: 
'micel is }> eos menigeo , maegenvisa trum , 
fullesta msest, se }>as fare Isede^. 
hafa^6 ufon Cananea cyn gelyfed, 



3458. ma onlyh^S. 3459. nu. - 3460. lyft Jun. Thorpe, der jedoch lif 
zu lesen vorschlagt. Die folgenden fiinf Verse haben keinen rechten 
Zusammenhang. 3461. vrineccum Ms vreccurn Jun. Th. 3462. 
an bid Jun. anbid Th. 3463. gyst-sele gyh'Siiin Jun. gih^um Ms. 
Th. Ueber gih^Su (geohSu, geh^o Gr. Gr. I, 350) 'refugium,' nach 
Lye, sehe man Gr. Andr. und El. S. 97. 3464 manhus Jun. mode, 
man-hiis Th. 3465. fyr. 3466. ece. - 3467. regime of 'Erz- 
dieb, Gaudieb' Gr. Gr. 2 473 542. Cod. Exon 453, 14. rice dla. 

- 3468. <er. 3469. maest. 3470. fah Jun. Th. - 3471. demeS. 

- 3472. soSfaestra. 3474. lif. 3476. vidan. td vidan feore = 
H6 vidan aldre' Z. 1012. -- 3477. reda. -- 3479. hliidan. bad. - 
3480. ongeton. 3481. modiges mii*-h<fel. he to. 3482 msgen- 
visa. 3484. canauea. gelyfed. 

9* 



132 

:ris:> bnrh and beagas, brade rice. 

vile nu gela>stan )?aet he lange gehet 

mid aV&svare engla drihten, 

in fyrndagum, faederyncynne , 

(gif ge gehealdaft halige lare) 
;ri'.H). |?aet ge feonda gehvone for& oferganga$, 

gesittaft sigerice (214.) be sm tveonum. 

beorselas beorna, br$ eover bl&d micel.' 
Aefter )?am vordum verod vaes on salmu , 

sungon sigebyman, segnas stodon 
;H95. on faegerne sveg. folc vaes on lande. 

haefde vuldres beam verud gelseded, 

halige heapas on hild godes 

life gefeon, J>a hie 6^1a>ded haefdon 

feorh of feonda dome, feah fe hie hit frecne gene$don } 
3500. veras under vaetera hrofas. Gesavon hie J^r veallas standan,. 

ealle him brimu blodige fuhlon , )>urh ]?a heora beadose- 

aro V33gon. 

hre^don hildespelle, sr6$an hie }>am hildfrumum 
mi p. 75. hofon here* freatas. hlude stefne 

for Jam dasdveorce drihten heredon, 
3505. veras vuldres sang [171.] (215.) vif on ofcruin - 

folcsveota maest, fyrdleo^ galan, 

aclum stefnum, eallvundra fela. 
pa vacs e^fynde Afrisc meovle 

on geofones sta^e golde geveor^Sod. 
:<5lO. hand ahofon halsvur^unge. 

blr&e vseron, bole gesavon; 

heddon herereafes; hasft vaes onsseled. 

ongunnon saMafe segnum difelaii 
on y^lafe ealde madmas, 



3485. brade rice. -- 3486. gehet. -- 3487. a$-svare. 3489. lare. 
3491. sige-rice. 3493. vordum. - 3494. stodon. 3496. gel&ded. 

- 3493. life gefeon. Stalt gefeon vermuthet Th. N. gefeonde. 
- 3499. dome. gengSan 'audere, goth. ganan]>ian, ahd. kinendan, 
ails. gina^Sian. 1 Gr. Gr. I, 361. 2, 512. Andr. und El. S. 120. Beovulf 
Z. 1912. kehrt unsere Wendung wieder. 3500. hrofas.- 3501. blo 
dige. - - 3502. viS foron Jim. vi-foron Th. 3503. hofon. hlude. 

- 3505. sang, vif on oSrum. 3513. saj-Iafe. dtfelan. 



3515. reaf and randas. heo on riht sceo[d| 
gold and godveb, Josefes gestreon, 
vera vuldorgesteald. verigend lagon 
(216.) on de<r&stede drihtfolca m&st : 

[173.] Gefraegn ic Hebreos eadge lit'gean 

3520. in H Jerusalem, goldhord dgelan, 

cyningdom habban, sva him gecynde vaes, 
srfcfcan J?urh metodes maegen on Moyses hand 
vear$ vig gifen , vigeria maenieo , 
and hie of Egypt um utaforon 

3525. maegene micle. faet vaes modig cyn, 
J?enden hie fy rice raedan moston, 
burgum veoldon. vaes him beorht vela, 
fenden faet folc mid him hiera faeder vie IT- 
healdan voldon. vaes him hyrde god 

3530. heofonrices veard, halig drihten, 

vuldres valdend, se J?am verude geaf 

mod and mihte, metod alvihta, 

)?33t hie oft fela folca feore gesceodon 

(217.) heriges helmum J?ara J^e him hold ne vavs 

3535. o'S ]?33t hie vlenco anvod at vinpege 
deofoldasdum , druncne gefohtas, 
J?a hie aecraeftas anforleton, 
metodes maegenscipe. sva no man scyle 
his gastes lufan vi^ gode dablan. 



3515. sceo. -- 3516. godveb 'purpura.' Gi. M. 359. Cod. Exon. 70, 8: 
'godvebba cyst.' 417, 25 ff: ')?a )?e geolo godvebb geatvum fra^t- 
va^. 1 godvcbbe c purpura' GI. M. 353. alts, goduwebbi, ahd. co- 
taveppi, byssus. Gr. Gr. 2, 421. 536. Josepes Jun. Th. 3520. 
daMan - 3521. cyningdom. 3522. hand. 3523. vig -- 3524. 
ut aforon. 3525. modig 3526. rice. raVlan. - 3528 vre. - 
3529. god. - 3530. heofon- rices. 3532. mod. 3535. anvod 
Jun. anvod. vin-]>ege Th. vin)>ege 'compotatio 1 Gr. Gr. 2, 482. 531. 
- Andr. Z. 1533: '(]>a3t vaes sorgbyrSen) biter beor)>egii.' ; , fego 
tern, cibus, id quod capitur, von ]>icgan capere, snmere. vilj?ege 
cibus gratus; fdddor]>ege pabulum Andr. Z. 160. 1102." Gr. Andr. 
und El. S. 101. Gr. Gr. 2, 531. Kemble Gl. Beov. s. v. j>egn. 
3536. deof'ol-difedum. 3537. ane forleton Ms. Jun. cfe-craeftas an- 
forletoii Th. - 3538. no. 3539. his dtfelan. 



134 

3510. pa gescah it' fa gedriht in gedvolan hveorfan, 

Israhela cyn unriht don, 
vommas vyrcean. faet vaes veorc gode. 
oft he fam leodum lare sende, 
heofonrices veard, halige gastas, 

3545. fa fam verude visdom budon. 
hie fre snytro so$ gelyfdon 
lytle hvile, 6$ faet hie langung besvac, 
eoriSan dreamas, eces r&des, 
faet hie aet siftestan sylfe forleton 

3550. drihtnes domas, (218.) curon deofles craeft. 

pa vear^> re'Semod rices feoden 
*Jun. p. 76. ' un*hold feodne, ]?am ]?e ajhte geaf. 

visode him [1H.] 3t frym'&e ]?a fe on fruman 
a^r J?on vaeron mancynnes metode dyrust, 

3555. dugo^a dyrust, drihtne leofost, 
herepa^ to fre hean byrig, 
eorlum elf eodigum on e'&elland , 
f&r Salem stod, searvum afa^slnod, 
veallum geveorfiod. lo )?33S vitgan foron, 

2560. Caldea cyn, to ceastre for^, 
f*r Israel a hta viferon 
bevrigene mid veorcum to fam fa3t verod gelor, 
ma3gen)>reat ma>re, manbealves georn. 
avehte fone vaelnrk vera aldorfrea, 

3565. Babilones brego, on his burhslede, 

(219.) Nabochodonossor, ]mrh ni^hete, 
fast he secan ongan sefan gehygdum , 
hu he Israel um ea^&ost meahte, 
furh gromra gang, guman o^fringan - 



3540. geseah ic )>ege driht Ms. Jun (cf. Gr. Gr. 2, 492.). )>a gedrilit Th. 

- 3541. iinriht don. - 3543. lare. 3544. heofon -rices. 3546. 
so$. - 3547. me Ms. Jun. hvile. hie. besvac Th. -- 3548. eces 
rides. 3549. forleton. 3550. domas. 3551. ree mod rices. 

- 3552. iinlmld )>eoden Jun. unhold )>eoden Th. feodne Th. N. -- 
3553. visSe Ms. Jun. visde Th. 3556. herepo^ Ms. he repoS Jun. 
here-pa Th. hean. - 3558. slod. 3559. foron. 3561. .v&ron. 

3562. getor. - 3563. m&re rnan-bealves. 3565. babilones. - 
secan. - 3568. hu. 



135 

gesanmode fa sir6an and nor&an 
vaelhreov verod - - and vest faran 
herige haV&encyninga to fre hean byrig 
Israela, eftelveardas , 
lufan lifvelan, fenden hie let metod. 

pa eac ef>ari gefraegn ealdfeonda cyu 
vinburh vera, fa vigan ne gelyfdon. 
bereafodon fa receda vuldor readan golde, 
since and seolfre, Salomones tempi, 
gestrudan gestreona under stanhlr&um, 
svilc call sva fa eorlas agan sceoldon, 
6ft ft hie burga gehvone abrocen ha^fdon 
fara fe fam folce (220.) to fri^e stodon. 
Gehlodon him to hir&e hordvearda gestreon, 
fea and freos, svilc fr funden vs, 
and fa mid fam sehtum eft sf6edon 
and gelseddon eac on larigne si^ 
Israela cyn on easlvegas 
to Babilonia, beorna [115.] unrim, 
under hand haele^ ha^enum deman. 
Nabochodonossor him on nyd dyde 
Israela beam, uton ealle lufen, 
va>pna lafe, to veorcfeovum. 
onsende fa sinra fegna 
vorn f*s verudes vest to feran ; 
ft him fara leode land geheolde 
e^ne e%el a3fter Ebreum. 
[116] Het fa secan sine gerefan 
geond Israela earme lafe, 
hvilc f&re geogo^e (221.) gleavost vre 

boca bebodes, fe fr brun*gen vaes. * Jun. p. 77. 

volde, fa3t fa cnihtas cra3ft leornedon, 
fa?t him snytro on sefan secgan mihte. 



3571. faran Th. faran het Th. N. -- 3572. hean. 3574. lif-velan. - 
3575. Vgl. Z. 1275. a?an. - 3576. vinburh. vigan. - 3577. be- 
reafdon. readan. 3579. gestrudan. staii-hU^urn. 3580. agan. - 
3582. stodon. 3583. gehlodon. 3584. fea. 3588. linrim. 3589. 
deman. 3590. nyd. 3591. otor Jun. Th. 3593. fa. sinra - 
3594 ves Ms. Jun. 3596. ebreum. -- 3597. secan. sine. 3599. 
fire, vifere. 3600. boca. 



136 



nalles ]?y )>e he fast muste o^e gemunan volde, 
fact he fara gifena gode fancode, 
3005. \>e him J>r to dugirfce dryhten scyrede. 
pa hie )>r f'undon to frea[n] gleave 
cnihtas and &faeste 
and gode, in god saede. 
an vaes Ananias, oiSer Azarias, 
3010. )>ridda Mis a el, rnetode gecorene. 
H fry comon to J?eodne foran, 
hearde and higef ancle, faer se h^>ena saBt, 
cyning corfcres georn, in C aide a byrig. 
pa hie >am vlancan visdom sceoldon, 
3615. veras Ebrea, vordum cyan, 

(222.) higecraeft heane furh halig mod. 

pa se beorn bebead, Babilone veard, 
svi^mod cyning, sinum fegnum, 
fast |>a frurngaras befeore dasde, 
3620. fast )>am gengum }>rym gad ne vaere 
viste ne v&de in voruldlife : 

k 

[1I7.J pa V33S breme Babilone veard 
ma^re and modig ofer middangeard , 
egesful yldabearnum. no he ae fremede, 
3625. ac in oferhygde aeghvaes lifde. 

pa fam folctogan on frumsl&pe, 
si^an to reste gehvearf rice feoden, 
com on sefan hvurfan svefnes voma : 
hu voruld vaere vundrum geteod, 
3630. ungelic yldum, 6^ edsceafte. 

(223.) vear& him on slaepe so'S gecyfted, 
f33tte rices gehvaes re^e sceolde gelimpan, 
eor^an dreamas ende vurkan. 



3607. ife-faeste. 3609. an. ananias. azarias. 3612. sa?t. 3614. vis- 

dum. 3615. vordum cydon Jun. Th. cySan Th. N. 3616. mod. 

- 3618. sviSmod. sinum. 3620. gad. 3621. viste. vide, voruld- 

lilo. - 3623. mire d modig. 3624. a?. - 3625. ac. lifde. 3626. 

Irum-slaBpe. 3627. rice. 3629. v<ere. geteod. 3630. ungelic. 

pe. s6. 3632. rires 



137 

[178.] f>a onvoc vulfheort, se &r vingal svacf, 
Babilone veard. naes him bli^e hige, 
ac him sorh astah svefnes voma. 
No he gemunde, faet him metod vaes. 
het fa tosomne sinra leoda 
fa viccungdom vidost bsron. 

Fraegn fa fa maenigeo, hvset hine gemaMte, 
fenden reordberend reste vunode. 
vear& he on fam egesan acol vorden. 
fa he ne visse vord ne angin 
svefnes sines; het him secgan feah. 

pa him unblrke andsvaredon 
deofolvitgan (naes him dom gearu 
to asecganne (224.) svefen cyningej: 
( hu magon ve sva dygle, drihten, ahicgan 

on sefan finne, hu fe svefne*de, :i: Jun.p. 78. 

o^e vyrda gesceaft visdom bude, 
gif fu his aerest ne meaht or areccan?' 

[179.] pa him unbli^e andsvarode 
vulfheort cyning vitgum sinum: 
'natron ge sva eacne ofer ealle men 
modgefances, sva ge me sgdon 
and faet gecvjedon, faet ge cir&on 
mine aldorlege, sva me fter 
o^e ic Cursor fmdan sceolde. 
ne ge maetinge mine ne cunnon, 



onvoc Jim. Th. r vin-gal. 3636. ac. voma. 3638 sinra. 
3639. viccungdom vidost. v i c c un g d 6 m. ags . die doppelten Formen : 
viccian fascinare, vicce saga, viccungddm oder viccancraeft 
arsmagica; viglian ariolari, vigelere augur, vigelung augurium, 
incantatio." Grimm D. M. I. Ausg. S. 581. 3641. reordberend 
reficiens Gr. Gr. 2, 589. Lye: 'refectionem afferens (quies).' i c h we i ss 
nicht, worauf sich diese Uebersetzung sttitzt, da reord 'lingua, sermo 1 
bedeutet. Andr. Z. 1282. scheint reordberend ailgemeine Bezeich- 
nung der Menschen, sprachbegabt, articulirt sprechend, wie 
die [tsQOTifs Homer's. Die Stelle lantet: '(sceal jfeghvylc fr) reordbe- 
rendra riht gehyran (dsdra gehvylcra furh faes dman mu^).' Vgl. 
Cod. Ex. 18, 4. 24, 8. 63, 26. 84, 5. 3642. acol. - 3643. vord ne 
angin. 3644 sines. 3646. dom. - 3649. visdom bude. 3651. 
or Jun. ifetest. or Th. 3652. linbliSe. -- 3653. sinum. 3655. 
ni6d-gej>ances. - 3657 mine. 3659. mtinge. mine. 



138 

3660. fa fe me for verode visdom bere$. 
ge svelta> dea$e, nynr&e ic dom vile 
so$an svefnes, faes min sef'a myndga^.' 

Ne meahte fa seo maenigeo on f am me^elstcde 
furh vitigdom vihte afencean, 
3665. ne ahicgan. (225.) fa hit forhaefed geveark, 
faelte hie s&don svefn cyninge, 
vyrda gerynu, 6$ faet vitga cvom, 
Daniel, to dome, se vaes drihtne gecoren, 
snotor and softfaest, in faet seld gangau, 
3670. se vaes ordfruma earmre lafe, 

faere fe fam htfe^enan hyran sceolde. 
him god sealde gife of heofnum 
Jwrh hleo^orcvyde haliges gastes; 
faet him engel godes call asaegde, 
3675. sva his mandrihten gemasted vearb. 

[ISO.] f)a code Daniel, fa d<eg lyhle, 
svefen reccan sinum frean, 
saegde him vislice vyrda gesceafte, 
faette sona ongeat svr&mod cyiiing 
3680. ord and ende faes fe him yved vaes. 
Da hasfde Daniel dom micelne, 
bld in Babilonia, (226.) mid bocerum, 
si^an he gesaede svefen cyninge, 
ft he a>r for fyrenum onion ne meahte, 
3685. Babilonie veard, in his breostlocan. 
no hvaeftere faet Daniel gedon mihte, 
fast he volde metodes mihte gelyian; 
ac he vyrcan ongan voh on felda, 
fam fe deorni( A )de Diran heton, 



3660. visdom. 3661. ic dom. 3662. min. 3663. vitigdom. 3665. 
iorhaefed 'denegatum. 1 forhaebban 'abstinere 1 Gr. Gr. 2, 853. Beov. 
Gloss. 'forha3bbendra maedena' continenfium virginum Gl. M. 351. - 
3667. vyrda. cvom. 3668. dome. -- 3669. soSfaest. 3670. J>a?s 
Ms. Jun. vaes. lafe Th. 3671. J>re. hyran. 3674. a . saegde Jun. 
asaagde Th. - 3677. sinum. -- 3678. vislice Th. vereda Jun. Th. 
vyrda Th. N. - 3679. sviSrnod. - 3680. ord. yved. - 3681. dom. - 
b.u erum. 3683. gesabde. - 3684. r. onfon Th. onfon Jun. 
i:'doii. -- 3687. gelyian. 3688. ac. - 3689. deor- 
niode. heton. 



3690. se va3s on f&re feode fe sva hatte, 

bresne Babilonie, |/re burgeveard 

anne manlican, ofer metodes est, 

gyld of golde, gumum arrde, 

forfam he gleav ne vaes gumrices veard. 
3695. rty&e and r&dleas, riht [ne cir&e.] 

* 

[181.] p>a vear6 haele^a hlyst, fa hleo^or cvom 

byman stefne ofer burhvare. 

(227.) pa hie* for fam cumble on cneovum ston, * Jim.. p. 79. 

onhnigon to fam herige haV&ne feode, 
3700. vur<Sedon vihgyld. ne vision vraestran rsed. 

efndon unrihtdom, sva hyra aldor dyde. 

mane gemeriged, mode gefrecnod, 

fremde folcmaegen, sva hyra frea aerest 

unrd efnde. him faes fter becvom 
3705. yfel endelean; unriht dyde. 

pr J>ry vron on faes feodnes byrig 

eorlas Israela, J?a )?e a noldon 

hyra feodnes dom J?afigan onginnan, 

)?33t hie to fain beacne gebedu rgerdon, 
3710. feah fe faer on herige byman sungon. 

fa vabron 33^elum. Abrahames [182.] beam, 



3691. Babilonige Jun Th. burhveardas Th. N. 3692. anne man-Mean. - 
3693. arrde. 3694. gum -rices. 3695. rdleas. Liicke, durch 
Entfernung eines Blattes entstanden. 3696. hlyst auditus. Andr. 
Z. 1586: 'hlyst yst forgeaf auditus procellam remisit. cvom. 
3698. cum bo I (Z. 3104) alts, cumbal 'signum, tessera militaris' 
(Gr. Gr. 2, 59. 318. I, 340. Andr. und El. Erlaut. S. 92) bezeichnet 
hier das aufgestellte Gotzenbild. 3700. vraest = vraestllc 'delicatus 1 
Lye; bonus. Cod. Exon. 423, 23: 'ic eom vraest re fonne heo.' 
427, 30: '(ne hafu ic in heafde hvite loccas vraeste gevundne.' - 
rcfed. 3701. efnan, efnian (Z. 3704 ) = a^fnan (Cod. Exon. 102, 
29. 152, 29. 327, 3. Beov. Z. 2928; allein Z. 2508. jefnian) 'per- 
ficere.' Gr. Gr. I, 332; dasselbe geaefnan (Cod. Exon. 84, 7. 87, 
24. 168, 21. 176, 16. 356, 28 357, 23.) und geasfnian Beov. Z. 
1071. 2207. 6206. iiurihtdom.: - 3702. mane Jun mane, mode Th. 
- 3703. <eresl. 3704. iinned. becvom. 3705. unriht. 3707. 
]? hie Jun. Th. J>a" }>e Th. N a Jun. Th. 3708. dom j>afigan. - 
3709. rsrde. - 3710. herige Jun. Th. byrige Th. N. 



140 

vajrfaeste, vision drihten 

ecne uppe, (228.) aelmihtigne. 

cnihtas cynegode cir& gedydon, 
3715. faet hie him J>aet gyld to gode noldori 

habban, ne healdan; ac fone hean cyning, 

gasta hyrde, fe him gife sealde. 

oft hie to bote balde gecvsedon, 

j>aet hie faes viges vihte nc rohton, 
3720. ne hie to J>am gebede mihte geb&dan 

h$enheriges visa, paet hie pider hveorfan volden, 

guman to j>am gyldnan gylde, pe he him to gode geteode. 

pegnas feodne sasgdon, 'J?a?t hie f&re gefeahle vapron, 

hftas hearan infisse heanbyrig, J>t pis hergan ne villab 
3725. ne fysne vig vur^igean, Je fu |>e to vundrum teodcst.' 
[183.] Ba him bolgenmod Babilone veard 

yrre andsvarode, (229.) eorlum onm^lde, 

grimme fam gingum, and geocre oncvae^, 

)>t hie gegnunga gyldan sceolde, 
3730. 6$$e frovigean freanied micel, 

frecne fyres vylm, nym'&e hie frizes volde[n] 

vilnian to >am vyrrestan, veras Ebrea, 

guman, to }>am gylde, fe he him (6 gode teode. 

noldon peah J>a hyssas hyran larum 
3735. in hige haY<Snum. hogedon georne, 

>aet godes ealle gelste[n], 

and ne avacodon vereda drihtne, 

ne fan maegenhvyrfe in hae^endom, 

ne hie to facne freo^o vilnedan, 
3740. )?eah fe him se bitera dea$ geboden vre : 

[184.] pa vear^ yrre anmod cyning. 
* Jun. p. 80. net he*ofn onha?tan 



3712. vaer-faBste. 3713. ecne aelmihtigne Th. aelmihlne Ms. Jun. - 3714. 
gedydon. -- 3715. gold Jun. Th. gyld Th. N. 3716. ac. - 
3718. gecvcfedon. 3719. viges. - 3720. geb&don. 3721. visa. 
- 3722. geteode. 3723. ]>a3re. v<feron. 3724. fa )>is hegan ne villaS 
Ms. Jun. hearan. hergan Th. nach Lye's Vorgang. vig 3726. bol- 
gen-mod. 3731. fyres. volde. - 3733. golde Jun. Th. 3734. hyran 
larum. - 3736. . - 3738. haeSendom. - 3740. geboden va?re. - 
3741. anmod 3742. oi'n. onhjfetan. 



141 

to cvale cnihta feorum, (230.) forfam fe hie his craeflas 

orisocon. 

fa he vaes gelded * * 
3745. sva he grimmost mihte * * 

frecne fyres lige. pa he fyder folc samnode, 
and gebindan net, Bab il one veard 
grim and gealhmod, godes spelbodan. 
het fa his scealcas seufan fa hyssas 
3750. in baMblyse, beornas georige. 

Gearo vaes se him geoce gefremede, feah fe hie sva 

grome nydde 

in fae$m fyres lige; hvae^ere heora feorh generede 
mihtig metodes veard, sva faet maenige gefrunon. 
haliga him f&r help geteode, sende him of hean rodore 
3755. god, gumena veard, gast fone halgan. 

engel in fone ofn innanbecvom, f&r hie faet aglac [185.] 

drugon ; 

freobearn fae^mum befeahte under fam fyrenan hrofe. 
(231.) ne mihte feah heora vlite gevemman * * 
vylm fass vaefran liges , fa hie se valdend nerede. 
3760. [186.] hreohmod vaes se haY&ena feoden; het hie hra^e 

baernan. 
aeled vaes ungescead micel. pa vaes se ofen onhted, 



3743. onsocon. 3744. va Ms. Jun. in den Erratis, im Text: jsa. Th.: fa. 

- 3746. frecne fyres lige. - 3748. gealhmod. -- gealhmod = 
gealgmdd 'tristis, atrox.' Andr. Z. 32: '^guton gealgrn6de ga"ra or- 
dum.' Z. 563: 'grome gealgmode.' Cod. Exon. 274, 10: 'gealgmod 
guma.' 278, 15: 'grymetade gealgmod;' nicht zu verwechseln mit 
gdlmod 'lascivus.' Gr. Gr. 2, 664. - 3750. bcfel-blyse -- 3751. 
geoce. grome. - 3752. fyres lige. 3754. halige Jun. Th. haliga Th. N. 

- hean. 3756. ofn becvom. aglac. 3757. fyrenan hrofe. 3758. 
vlite. Die mangelhafte Alliteration la'sst auf eine Liicke schliessen. 

- 3759. vaefre 'vagus.' Beov. Z. 2661: 'vcelgaest vatfre.' Z. 4835: 
'vaefre and vaelfus.' liges. -- 3760. hreohmod. 3761. unge 
scead adv. unsaglich? gescead 'oratio' Gl. M. 338. mid suman 
gescade 'quadam ratione' M. Gl. 350. of fam geltcdstan gescade 
'simillima collatione.' M. Gl. 336. Zu Grunde liegt das Verbum 
gescadan, gesceadan (Z. 3433. 3533.) 'separare dividere,' wovon das 
subst. neutr. gescad 'distinctio, divisio, discretio.' Gr. Gr. I, 358. 
2, 740. Thorpe (in der Note zu unserer Stelle) will dem Worte 
ungescead die Bedeutung 'ungeheuer 1 beilegen. ofen onhajted. 






142 

< i ;iil jMiihgleded. hine J>*r esnas maenige 

vurpon vudu on innan, sva him vass on vordum gedemed. 

ba'j'un brandas on bryne blacan fyres. 

Volde vulfheort cyning vail onstellau 

iserne ymb tefaeste, 6$ J>aet upgevat 

lig ofer leofum and }>urh lust gesloh 

micle mare, }>onne gemet vre. 

Ba se lig gevand on la$e men , 
:J770. lut'tne of halgum. hyssas vieron 

blf6emode. (232.J bunion scealcas 

ymb ofn litan. alet gehvearf 

teonfullum on teso, [187] J?r logeseah 

Babilone brego. blr6e vteron 
3775. eorlas Ebrea. ofestum heredon 

drihten on dreame. dydon sva hie cu$on 

ofne on innan aldre generede. 

guman glaedmode god vur&edon, 

under J7(cs fe^me )>e geflymed veai^ 
3780. frecne fyres haMo. freobearn vurdon 

Alteten liges gange. ne hie him ]>jfer la^ gedydon, 

ns him se sveg to sorge, }>on ma J'e sunnau scvma; 



3762. isen esne, goth. asneis, (^w^wxof) ahd. asanari, asneri (Gr. Gr. 
1, 640. 2, 161.) 'servus.' Psalm 115, 6.: 'eald! ic eom])tnagen esne, 
Drihten, and }?in svylce eom scealcombehte, and )?inre ]>e6van sunn, 
on ]>e ^cenned.' 3763. vordum gedemed. 3764. bryne blacan 
fyres. 3765. onstealle Jun. Th. onsteallan Th. N. 3766. aefsste 
Jun. iserne aM'este. gevat Th. 3767. lig. 3768. mare, vjfere. 
3769. lig gevand. la$e. - 3772. litan. alet. - alet O feled Z. 2895. 
3761.) altn. eldr 'ignis, pabulum ignis' Lye s. v. 3773. on teso 
in dextram Lye, der es mil goth. 'taihsvo, d&u zusammenstelll; 
die Bedeutung ist dem Zusammenhange wenig angemessen, und die 
jianze Stelle von Thorpe, der teso = teosu (Cod. Exon. 362, 9: 
mi leosu tyhtafc') nimmt, in den Noten zum Cod. Exon. S. 525. be- 
rirhtigend also iibersetzt: 'to the hurt (on teso) of the wicked. 1 
Sollte das Wort mil teorian (Cod. Ex. 469, 21.) 'drficere' oder 
to ran (Gr. Gr. I, 334.) 'lacerare 1 sich verbinden lassen? -- 3774. 
v<eron. 3780. fyres 3781. alaeten liges. - gang, gong 'Her; 
turma.' Z. 3569. 4140. Andr. Z. 455: 'under svegles gang.' Z. 869: 
'svegles gong.' Z. 1694: 'Qjr n&fre feondes ne bi$) gastes gram- 
hydiges gang on lande.' El. Z. 1256: c (svd ic on bdcum fand) vyrda 
ganguin on gevritum cy^San.' la*. 3782. ma. scima. 



143 

ne se bryne beot maecgiun, fen* in fam beote viferon; *.)un p. 81, 

ac fa3t fyr scyde to fam, fe fa scylde vorhton. 
3785. Hveorfon fa haV<5enan haeftas fram fam halgan cnihton. 

verigra vlite minsode, fa fe fy vorce gefa3gon. 

(233.) Geseah fa svi$[l88.]mod cyning, fa he his 

sefan ontreovde, 

vundor on vile agangen him faet vra3clic fuhte - 

hyssas hale hvurfon in fam hatan ofne 
3790. ealle a3fa3Ste fry. him eac f&r vaes 

an on gesyh^e engel a3lmihtiges. 

him f&r oviht ne derede; ac va3S fabrinne 

ealles gelicost efne fonne 

on sumera sunne seined 
3795. and deavdropan on daege veor&e$ 

vinde geondsaven. fa3t vaes vuldres god, 

fe hie generede vi^> fam ni^hete. 
Da A z arias ingefancum 

hleo^rade halig furh halne lig, 
3800. dseda georn; drihten herede 

ver vomma leas, and fa vord acva3^: 

'metod alvihta! hva3t, fu eart mihtum svi^, 

(234.) nr&as to nergenne. is fin nama ma>re } 

vlitig and vuldorfaest, ofer verfeode. 
3805. siendon fine domas in daga gehvam 

so^e and gesvi^de and gesigefaeste, 

sva fu eac sylfa eart. * * 



37*4. fset fyr fyrscyde Ms. Jun. ac. fyr Th. scyde 'Issit, nocuit.' Andr. Z. 
1561. (Erl. S. 135): 'us seo vyrd scy^eV Dasselbe sce'S^an (Gr. 
D. M. II. Ausg. S. 378) El. Z. 311: 'sceiSfeS.' C. II, Z. 147: '(ne 
ic fam savlum ne mot) &nigum sce^^an.' 3786. gefifegon. 
3787. sviSmod. 3788. vite. 3789. hatan. - 3790. cfefaeste ry. 
3791. an. 3792. ac. 3793. gelicost. 3794. seine*. 3795. 
deavdrias 'ros agri 1 Lye; deavdripas 'guttae roris 1 Th. N. - 
3798. Hier beginnen die Lesarten des Codex Exoniensis ed. Thorpe 
S. 187 IF. him fa azarias God. Ex. in-gefoncuni. Cod. Ex. n gef an- 
cum Th. 3799. hleofrede. furh-hatne lig Cod. Ex. hatue lig Th. 
3800. dreag darium georn Cod. Ex. da*da Th. 3801. vis in veor- 
cum j fas vord acvaeS Cod. Ex. 3 fa vord Th. 3802. meotud 
all-vihta. meahtum Cod. Ex. 3803 nerganne. noma Cod. Ex. fin. 
mare Th. 3805. sindon fine domas on daeda gehvam Cod. fix. 
fine domas Th. - 3806. so$e Th. 3807. fehlt im Cod. Ex. 



144 

syndon fine vi ^ an 011 voruldspedum 

rihte and geriime , rodora valdend ! 
:ts io geoca user georne nii, gasta scippend, 

and furh [hyldo] help, halig drihlen!' 

Nu ve fee for freaum and for freaiiydum 

and for ea^medum arna biddaft, 

lige belegde. ve faes lifgende 
3815. vorhton on vorulde. eac fon vom dydon 

user yldran, for oferhygdum 

brjecon bebodo (235.) burhsittende, 

had oferhogedon halgan lifes. 

Siendon ve [189.] tovrecene geond vidne grund, 
3820. heapum tohvorferie. hyldelease 

is user lif geond landa fela, 

fraco$ and gefr#ge folca manegum, 

fa us ec bevr&con to faes vyrreslan 

eorfccyninga rehtgevealde , 
3825. on haeft heoru grimra. and ve nu haV6enra 

feovned folia^. paes fe fane sie, 

vereda vuldorcyning , fast fu us fas vrace teodest. 

[190.] ne forlet fii lisic ana, ece drihten, 



3808. eac fine villan in voruld-spedum Cod. Ex fine Th. 3809. ryhle 
mid raede rodera v. Cod. Ex. geriime Th. 3810. geoca us georne 
gaesta scyppeud. 3811. hyldo ist aus dem Cod. Exon. von Thorpe 
erganzt. 3812. fearfum Cod. Ex. $eo nydum Ms. .Tun. 3813. arena. 

- 3814. lege bilegde. Nach einer von Thorpe in der Vorrede zu 
seiner Ausgabe des Cod. Ex. p. V. (Nota2.) bemerkten Eigenthum- 
lichkeit setzt diese Handschrift unter andern bi- fur be-, e 1'iir se. 
leg=Ilg. S. Z. 44. 3657; legdraca fiir ligdraca Gr. Gr. 2, 465. 
491. -- lige. lifgende Th. -- 3815. in vorulde. dyde. Ms. Jun. Th. 
dydon Cod. Ex. Th. N. -- 3816. yldran usse. in oferhygdum Cod. 
Ex. 3817. fin bibodu braecon burhsittende Cod. Ex. burh-sittendum 
Ms. Jun. -- 3818. had Jun. Th. -- lifes Th. -- 3819. vurdon ve 
Cod. Ex. vidne gnind Th. - 3820. tohvorfne. hylda Cod. Ex. 3821. 
vaesure lif [lif Th.] geond londa Cod. Ex. -3822. fracu*. fold-buen- 
dum Cod. Ex. 3923. nu ]>u usic bevraece in fas vyrrestan Cod. Ex. 
fa us ec bevraecon to ]>aes Jun. Th. 3824. aeht- gevealda Cod. Ex. 
jfhta gevealde Jun. Th. 3825. in hseft heoro grimmes sceolon ve 
faer hae]>enra Cod. Ex. 3826. frea-nyd Cod. Ex. Die Worte von 
folia* (J>olian) bis Z. 3831. genumen felilen im Cod. Ex., weil 
die oberslen Zeilen auf S. 53 b. dor Handschrift abgeschnitten sind. 

- 3828. ana ece Th. 



145 

for fam miltsum, J?e }>ec men hni*ga$, * Jun. p. 82. 

3830. and for J?am treovum, ]?e ]?u tiruin faest, 

niiSa nergend, genumen hacfdest 

to Abraham e (236.) and to Isaace 

and to lac o be, gista scyppend! 

pu him J?aet gehete }>urh hleo$orcvyde ; 
3835. faet ]?u hyra frumcyn in fyrndagum 

yean volde, faette aefter him 

on cneorissum cenned vurde, 

and seo maenigeo mre v&re 

had to hebbanne, sva heofonsteorran ; 
3840. bebugaft bradae hvyrft, 6$ brimflodas, 

sva S33faro>a sand geond sealtne vabg 

in eargrynde, J?aet ]?us his unrima 

in vintra vorn vur^an sceolde. 

Fyl nu frumspraece, )?eah heora fea lifigen. 
3845. vlitiga jnnne vordcvyde and ]nn vuldor on us. 

gecy'S craeft and miht, }>xt }>a Caldeas 

and folca fela gefrigen habbaiS, 

>a }?e under heofenum h&$ene lifigea^, 

(237.) and J^aet pii ana cart ece drihten, 



3829. hliga* Jun. Th. hnfga^S, nach Lye's Vorschlag in der Note bei Th. 
Vgl. Z. 739. nebst der Anmerkung. -- 3831. haefdes Cod. Ex. Nach 
Thorpe 1. c. lasst der God. Ex. das t der 2. sing, aus und schreibt 
z. B. gehogdes fiir gehogdest, haefdes fur haefdest. 3832. isace Cod. 
Ex. isaace Th. 3833. gaesta Cod. Ey. -- 3834. hleofor-cvidas Cod. 
Ex. gehete hleoSor-cvyde Th. 3835. from-cynn on Cod. Ex. 3836. 
yean Cod. Ex. lean Ms. Jun. ican Th. J>st hit aefter him Cod. Ex. 3837. 
on cyne-ryce Cod. Ex. cenned Th. 3838. m&re vafere Th. yced on 
eorj>an, faet sva uorime Cod. Ex. 3839. had to hebban Cod. Ex. 
hat Ms. Jim. Th. 3840. bebuga* bradne Th. bugaS'bradne hvearft 
o'S brim-flodas Cod. Ex. o$ J5 brim -faro Ms. Jun. Th. - 3841. J>aes 
sa3-faro^a sand Ms. Jun. Th. vtfeg Th. sva varo$a sond ymb sealt vaeter 
Cod. Ex. Den Unterschied zwischen varo^ und faro^ gibt Grimm 
an, unter Zuziehung unserer Stelle, Andr. und El. S. 101. f. 3842. 
yj>e geond ear-grund, ]?aet sva unrime Cod. Ex. me are gryndeS j> 
Jun. Th. unrima Th. - 3843. ymb vintra hvearft veorSan sceolde. 
3844. ]>a frumspraece , ]>eali])e user fea lifgen Cod. Exon. frum-sprifece. 
fea Th. 3845. vlitega )>ine vordcvidas d ^Sin vuldor us Cod. Ex. finne 
vord-cvyde. }>in Th. 3846. meaht, nu ]>ec Cod. Ex. miht 'J j> Ms. 
Jun. Th. ]^a Th. N. 3847. j eac fela folca gefregen habban Cod. 
Ex. -- 3848. lasst Cod. Ex. aus. - 3849. ana. Jun. Th. ece Th. 

10 



146 

veroda valdend , voruldgesccafla , 

sigora settend, so^faest metod.' 
Sva se halga ver hergende vaes 

mctodes miltse, and his mihta sped 

rehte furh reorde. f)a of roderum vaes 
3855. engel aelbeorht ufan onsended, 

vlitescyne ver on his vuldorhaman, 

se him cvom to frofre and to feorhnere 

mid lufan and mid lisse; se j>one lig tosceaf, 

halig and heofonbeorht, hatan [191.] fyres, 
3SGO. tosveop hine and tosvende furlv J a svtfSan mihl 

liges leomafn], )>aet hyra lice ne vaes 

oviht geegled; ac he on andan sloh 

fyr on feondas for fyrend&dum. 

pa vaes on J>am ofne, }>&r se engel becvom, 
3865. vindig and vynsum, vedere gelicost, 

(238.) fonne hit on sumeres tid sended veor$ef> 

dropena drearung on daeges hvile, 

vearmlic volcna scur. Svylc bi$ vedera cyst, 

svylc vaes on )>am fyre frean mihtum 
3870. halgum to helpe. vear^ se hata lig 

todrifen and todvaesced. pr fa da;dhvatan 

geond )>one ofen eodon, and se engel mid 

feorhnerigende , se J?&r feor^a vaes : 

3850. im Cod. Ex. nach 3851. vuldres valdend 3 voruld. sceafta Cod. Ex. 
3851. so$-faest Th. sige-rof settend d so^ meotod Cod. Ex. - 3853. 
meotudes miltse 3 his mod-sefan Cod. Ex. 3854. i$a of roderurn 
vear^ Cod. Ex. 3855. aelbeorhta ufon Cod. Ex. - 3856, vlite scyne- 
vuldor-haman Th. vuldor-homan Cod. Ex. 3857. cvom Th. cvom 
him )>a to are 3 to ealdor-nere Cod. Ex. -- 3858. ]>urh lufan 3 
J>urh lisse Cod. Ex. lig Th. -- 3859. hatan fyres Th. Vor 3860. 
schaltet Cod. Ex. ein: '^ se bittra bryne beorgan sceolde for J>#s engles 
ege AfaBstum J>rtm.' 3860. tosveop 3 tosvengde ]?urh svies meahf 

- 3861. liggos leomaMs. Jim. liges leoman Cod. Ex. - sva hyra lico 
ne scod Cod. Exon. hyre lice Ms. Jun. hyra lice Th. 3862. ac Th. 

3863. fyr. di'diim Th. - 3862. und 3863. fehlen im Cod. Ex. - 
. ac va?s in ]>am ofne )>a se engel cvom Cod. Ex. ofne becvom Th. 

- 3865. vedere onlicust Cod. Ex. gelicost Th. 3866. ]>on on Cod. 
Ex. tid. Th. - 3867. hvile Th. dreorung mid Cod. Ex. - 3868. fehlt 

Cod. Ex. sciir Jim. Th. - 3869. se va>s in ]>am fire for frean meah- 
Cod. Ex. lyre frean Th. - 3870. hata lig Th. - 3871. to- 
'-',! .I,,,,. 



147 

Annanias and A z arias 
3875. and Misael. paer fa modhvatan 

fry on gef ancum f eoden heredon , 

b&don bletsian beam* Israela, *Jun. p. 83. 

eall landgesceaft, ecne drihten. 

feoda valdend. Sva hie fry cvsedon 
3880. modum horsce furh gem&ne vord: 

c f)e gebletsige, bylyvit faeder, 
(239.) voruldcraefta vlite, and veorca gehvilc, 
heofonas and englas, and hluttor vaeter, 
fa fe on roderum, on rihtne gesceaft, 



3874. azarias Th. 3875. mod Th. 3876. fry mid gef oncum Cod. Ex. 
3877. bckdon Th. baedon bletsunge beam in vorulde Cod. Ex. 3878. 
ealle gesceafte Cod. Ex. ecne Th. 3879. hi Cod. Ex. 3880. 
modum vord Th. 3881. bletsige fee bilvit freder Cod. Ex. - 3882. 
voruld-sceafta vuldor Cod. Ex. Von 3884. an weicht der Gesang 
des Azarias im Cod. Ex. so bedeutend ab, dass eine wortliche 
Vergleichung unthunlich, dagegen angemessen erschien, ihn hier 
vollstandig bis zu Ende folgen zu lassen. 
1. 3 eal maegen eor^an gesceafta 

bletsige fee, soSfaest cyning, sunne, 3 monan 
leohte leoman, lifgende god, 
hcedre ^ hlutre, 3 heofondreame 
5. va?stem veor^ian. Ful oft fu vuldor-cyni.ng 
furh lyft latest leodum td freme 
mildne morgenren. monig sceal si'S'San 
vyrt onvaecnan, eac fon vudu-bearvas 
tanum tydra^S. trymma% eor^-velan, 
10. hleoS 3 hhiltra. Nsfre hlisan ah 

nieotud fan mSran, fou he vi$ monna beam 
vyrce'S vel-dtedum. Vis bl=6 se fe con 
ongytan fone geocend, fe us eall good 
syle^, ]?e ve habba^, fenden ve her beo$, 
15. U us milde meotod intire gehate^, 
gif ve geearniaS, elne villa's, 
fon feran sceal, furh frean hifese, 
sundor dnra gehvjes savl of lice. 
3 fee, god dryhten, gasstas hergen, 
20. byrnende fyr J beorht sumor, 

vearme veder-dagas, valdend manna, 
frean, on ferhSe. Fremest eor^-veian, 
furh monigne had, milde dryhten; 
3 fee da)g ^ niht, dOmfaest cyning, 

10* 



48 



vuniaft in vuldrc, }a J-cc 

and fee, aelmihtig, ealle gesceafte, 

rodorbeorhtan tunglu , fa fe ryne healda^ , 



25. loligen 3 lifigen, lux j tenebre, 
|^e fas verfeoda veardum healdaS. 
deop dryhlnes bibod drtigon hi , Ji longe. 
j fee, crist cyning, ceolas veor$ian, 
fierier, forst d snav, folca valdend, 

HO. vinter- biter veder, 3 volcna genipu; 
J fee liexende llgetta hergen, 
blace breahtum hvate , brytenrices veard , 
dyrne drihten, a fin ddm sy 
god 1 genge fti ]?aes geornltce 

Sf). vyrcest, vuldor- cyning; vtPstmum hergp 
bletsien bI6dum; j }>ln blifed vese 
a for% 6ce, aelmihtig god. 
VesaS !J veaxa^ ealle verfeode, 
lifga^ bi ]?am lissum, ]?e se leofa cynins, 

40. ece dryhten, r gesette 

slnum bearnum td brlce, bremen dryhton. 
Ond fee, halga god, hea dtina 
geond middangeard miltsum hergen, 
fieger folde, ^J faederrlce; 

45. for$on valdend scdp vudige mdras, 
lofe leanige leohtes hyrde. 
Bletsige fee, soSfaBSt cyning, stes 3 va'lra, 
hea holmas, haligne dryhten, 
ddmltce deop vaster, 1 dryhtnes bibod 

50. geolbnfloda gehvylc georne bihealdeS, 
fon merestreamas meotudes riBsvum, 
vaeter, onvealca^. Viton eald gecynd, 
j> jer gescup ece dryhten 
lagufldda bigong, leohtes hyrde, 

55. on fain vuniaS vldferende 
si^Se on sunde seldllcra fela. 
Bletsien fee fa" ealle, ^ce dryhlen, 
furh flnne villan, vuldorfa3st cyning. 
3 fee ealle ;fesprynge, ece dryhten, 

60. heanne hergen. Ful oft fu hhlltor la-test 
vaster vynlico td voruldhyhte 
of clife chl'num, -f As se cyning gescop 
monnum to miltse, J to maegeneaean. 
Bletsien fee, bilvit fa?der, 

65. liscas J fuglas, felameahtigne fe 
ealle, fa fe onhrcra* hreo v;egas 



149 

sunna and mona, sundor aura [192] 
herige in hade; and heofonsteorran , 



on fam bradan brime, breinen dryhten, 

hergen haligne, J heofonfuglas, 

fci fe lacende geond lyft fara%. 
70. Bletsien fee, dryhten, deor j nyten , 

meotud monna beam miltsum hergen, 

3 ecne god I sr ah el a cynn. 

Bletsien fe fine sacerdos, soSfest cyning, 

milde maesseras nuerne dryhten, 
75. 3 fine fas, feoda hyrde, 

svylce haligra hliittre s&ule 

3, e"ce god, eaSmddheorte. 

Nu fee Ananias 3 Azarias, 

3 Mis ah el, meotud, miltsum herga, 
80. nu ve geonge fry god bletsia^S , 

i'elameahtigne faeder in heofonum, 

fone so^an sunu, 3 fone sigefesfan gjfesl ; 

forfon us onsende sigora valdend 

engel to are, se^e us bearg 
85. fyr tJ feondas, d mid fiSrum bevreah 

vi^S bryne brogan.' Breahtmum hvurfuu 

ymb ]5 hate hus hie^ne leode, 

f^l faet ongeaton godes andsacan, 

J> hi ne meahtan, ne meotod volcle, 
DO. acvellan cnyhta jfe, ac hy crist scilde. 

Hvearf fa td healle, sva he hraSost mcaliie, 

eorl acolmod, faet he ofer his ealdre ges(( A >d , 

Sbead fa for fasre dugu%e deop cbrende, 

haligra gehyld hlyst vacs f Arinne . 
95. gromhydig guma: 'faet ic geare viste, 

faet ve III. haefdon feoda vfsan, 

geonge cniehlas, for ga3stlufan 

gebunden td baMe in byrnendes 

tyres leoman. nu ic fAr IIII. men 
100. s6nde t6 si^e; nales me sylfa gerad. 

Hveorfa^S nu aefter heor%e, njfengum hat seeded 

ofnes aeled; ac him is engel mid. 

haia% beorhtne bhed, ne majg him bryne s 

vlitigne vuldorhoman. 1 f)& fam vordum svealg 
105 brego C aide a, gevat fa to fam bryne gongan 

anhydig eorl, -]5 he ofer fam fide gcstdd. 

h6f fa of fain Itge lifgende beam 
8ttb. aura Jun. Th. - 3889. hade Th. 



150 

3890. deav and deor scur, fa fee domige. 
and fee, mihtig god, gastas lofige; 
byrnende fyr and beorht sumor 
nergend hergaft; niht somod and daeg, 
and fee landa gehvilc, leoht and feostro, 

3895. herige on hade, somod hat and ceald. 

and fee, frea raihtig, forstas and snavas, 
vinterbiter voder and volcenfaru 
(2400 lofige on lyfte. and fee ligetu 
blace berhtmhvate , fa fee bletsige. 

3900. eall eorfcan grund, ece drihten, 

hyllas and hrusan and heabeorgas, 
sealte s&vgas , so^fsest metod , 
eastreamy^a, and upcyme 
vaeterspryncvylla, ]?a fee vur^ia^. 

3905. hvalas fee heriga^, and hefonfugolas 
lyftlacende; fa fe lagostreamas , 
vseierscipe , vecga^ , and vildu deor 
and neata gehvilc naman bletsie. 
and manna beam modiim lufia^ , 



Nabocodonossor near aetgongan. 
Ne forhogodon J>st }>& hdlgan, si^S^an hi hvaetmode 
110. voruldcyninges veorn gehyrdon; 

ac eodon of fdm fyre feorh unvemme, 
vuldre gevlitegad, svd hyra vifedum ne scod 
glfre gleda; ac hi mid g&stlufan 
synne gesvenclon !J gesigefeston , 
115. mddum gleave, in mon]?eavas. 
furh forefoncas fyr gedygdon;- 

[Cod. Exon. ed. Thorpe p. 190, 20 197, 17.] 

3890. scur domige Th. 3392. fyr Th. - 3895. hade Jim. Th. hat Th. - 
3899. blace Th. 3900 ece Th. 3901. hmse terra, mons. Gr. Gr. 
I, 341. 2, 22 D. M. II. Ausg. S. 230, wo hruse initags. rind-^ cortex 
zusainmengestelil wird. El. Z 218: '(hvAr se vuldres beam) hAlig 
under hrusan hyded v&re.' Z. 624: '(hvjfer seo rdd vunige rador- 
cyninges) hfilig under hrusan.' Z. 842: '(srSSan beacening) hSligre 
under hrusan he mid handuni befeng (vuldres vynbeam).' Im An 
dreas ist mir das Wort nicht aufgestossen. hea Th. 3902. ss- 
Bdf8B8( Th. 3903. ea- stream- y^Sa Th. - 3905. heofon 
Jun. 3908. neata. mumm Th - 390 ( J. nioduiu Th. 



151 

3910. and fee Israel a, j&hta scypperid , 

herigafc in hade, herran finne. 

and fee haligra heortan cr&ftas, 

so'kfaastra gehvs savle and gastas 

lofia^, liffrean, lean sellende eallum , 
3915. (241.) ece drihten. A on an i as fee 

and Az arias and Mis a el, metod, domige 

breostgefancum. ve fee blelsiaft, 

frea folca gehv&s, faeder aelmihtig, 

so^ sunu metodes, savla nergend, 
3920. h$le$a helpend, and fee, halig gast, 

vur$a in vuldre, vitig drihten; 

ve fee herigaft, halig drihten, 

and gebedum brema$. fii gebletsad cart, 

[193.] gevur^ad ferlr<S[e], ofer vorulde hrot 1 , 
3925. heahcyning heofones, halgum mihtum, 

lifes leohtfruma ofer landa gehvilc.' 

Ba faet ehlode* ealde feode * Jun P- 84 - 

Nabochodonossor vi^> fam nehstum 

folegesi^um (242.) 'faet eover fela geseah, 
3930. feoden mine, f&t ve fry syndon 

geboden to bsle in byrnende 

tyres leoman. nu ic fa;r feover men 

geseo to so'be, nales me selfa leoge^.' 
f)a cvae$ se fe vaes cyninges rsva, 
3935. vis and vordgleav: 'fast is vundra sum, 

fast ve f&r eagum onlociaf). 

gefenc, feoden min, fine gerysna. 

ongyt georne, hva fa gyfe sealde 

gingum gaadelinge. hie god heriga^> 
3940. anne ecne, and ealles him 



3913. soSfaestra Th. -- 3914. lif-frean Th. ~ 3915. ece. annanias Th. - 
3916. Adzarias Jun. Th. domige Th. 3919. so* Th. 3924. I'erh* 
Ms. Jun. Th. hrof Th. - 3930. mine Th. - 3931. bile Th - 3932. 
lyres Th ~ 3933. so^e Th. - 3935 vis d vord-gleav Th. - 3936. 
onlocia^S Th. 3937. min. fine Th. - 3939. gaedeling, 'socius, 
sodalis;' ahd. kadulmc, katalinc, gatiling, alts, gaduling, gado- 
ling 'afiinis, cognatus, popularis ' Gr. Gr. 2, 352. Beov. Z. 5230; 
'his gaedelinges (gu^geviedu). 1 gingum Th 3940. anne ecne Th. 



152 

be naman gehvam on neod sprecaiS ; 

fancia^ frymmes fristum vordum, 

cve$a>, he sie ana aelmihtig god, 

vitig vuldorcyning vorlde and heofona. 
3945. abanfu fa beornas, brego Caldea, 

ut of ofne. (243.) nis hit ovihtes god, 

faet hie sien on fam ^e leng, fonne fu furfe.' 
[195-] Het fa se cyning to him cnihtas gangan. 

hyssas hearde hyrdon lare, 
3950. cyrdon cynegode, sva hie gecy^de v&ron. 

hvurfon haele^ geonge to fam haV&enan foran. 

v&ron fa bendas forburnene, fe him on banum lagon, 

la^ searo leoda cyninges, and hyra lice geborgen. 

naes hyra vlite gevemmed , ne nsenig vroht on hraegle , 
3955. ne feax fyre besvaeled; ac hie on frr&e drihtnes 

of fam grimman gryre glade treddedon, 

gleavmode guman, on gastes hyld. 

[196.J Da gevat se engel up (244.) secan him ece 

dreamas, 

on heanne hrof heofona rices. 
3960. hehfegen and hold halgum metode 

haefde on fam vundre gevur^od ]?e fa gevyrhto ahton. 

hyssas heredon drihten for }>am h^enan folce, 

stepton hine so^cvidum and him s&don fela 

so^ra tacna, 6^ faet he sylfa gelyfde, 

3965. faet se vsere mihta valdend, se fe hie of fam mirce generede. 
Gebead fa se braesna Babilone veard, 

svi^mod sinum leodum, faet se vre his aldre scyldig, 



3942. vordum Th. - 3943. ana Jun. Th. -- 3945. aban Tlu - 3946. lit. 

ovihtes god Th - 3947. la$e Th. - 3949. lare Th. - 3950. gode 

vsron Th. -- 3951. to Th. 3952. benne Jun. Th. bendas Th. N. 

banum lagon. 3953. Ia3. lice Th. lice Jun. 3954. namig. 3955. 

fyre. ac. 3957. gleav-mode. 3958. gevat lip. secan. ece. 3959. 

hrof. rices. 3960. }>egn Jun. -- 3962. heredo Ms. Jun. 3963. 

hie Ms. Jun. cvydum Jun. 3964. tacna. 3965. vire. mire, 

myrc 'obscurus, tenebrosus,' alts, mirki Gr. Gr. I, 343. Gr. Andr. und 

Kl. S. XIX. Andr. Z. 1219: *(J>eah fu drype folige) myrce manslaga. 1 

- Hierjedoch 1st es das subst. mirce 'tenebrae, career, 1 nach Lye 

v.; das Wort 1st sonst. nicht nachgewiesen -- 396G. babilone. - 

; >~. svilSinnd siunni. 



153 

se faes onsoce, Beetle so^S v&re 

msere mihta valdend, se hie of fam mor^re alysde. 
3970. agaef him [>a his leoda lafe, J>e fr gel<ed*de v<eron, *Jun.p. 85. 

and nahte ealdfeondum, faet hie are haefdon. 

Vass heora bl&d in Babilone, stfr&an hie f one bryne 

fandedon. 

(245.) dom vear6 33fter dugir&e gecy^ed, siftftan hie 

drihtne gehyrdon; 

v&ron hyra raedas rice, sr&$an hie rodera valdend, 
3975. halig heofonrices veard, vi^ fone hearm gescylde. 
[197.] f)a ic secan gefraegn 

so^um vordum, si^an he vundor onget, 

Babilone veard, }mrh fyres bryne, 

hu fa hyssas fry hatan ofnes 
3980. faer gryre, fyres, oferfaren haefdon, 

vylm Jmrhvodon, sva him viht ne sceod 

grim gleda ni^, godes spelbodan, 

frecnan fyres; ac him frtfS drihtnes 

vi^> >33S egesan gryre aldor gescylde. 
3985. f)a se J?eoden ongan gepinges vyrcan. 

het J>a tosomne sine leode , 

and ]?a on )>am me^le ofer menigo bebead 

vyrd gevordene and vundor godes, 

faette on }>am cnihtum (246.) gecy^ed vaes: 
3990. 'onhicga^ nu halige mihte, 

vise vundor godes. ve gesavon, fast he 

vi^> cvealme gebearh cnihtum on ofne, 



39G8. onsoce. so$ vare. -- 3970. agaf Jim. 3971. naegan ,,poetice, 
ut videtur, pro hnigan, inclinare se, morem gerere" Lye, mil Be- 
zugnahme auf Z. 2952: { ]?aet hine veroda god vordum naegde.' Es 
miisste nahte eine Nebenform zu naegde sein; es auf na"gan d. i. 
ne gan zuriickzufiihren , verbietet der Sinn. are. 3973. dom. 

- gehyrdon. 3974. rdas rice. -- 3976. secan. soSum vordum. 

- 3978. fyres. - 3979. fry hatan ofnes. 3980. fa?r. fyres. 

- 3981. furhvodon. 3982. ac godes spelbodan Jun. Th. 3983. 
fyres. ac. 3986. sine. 3987. meSel 'concio,' zu maSelian 
(Z. 346. 519. 1814.) gehorig. El. Z. 280. Andr. Z. 262. C. Z. 3184. 
Andr. Z. 1436. 1626. El. Z. 592. 785. Vgl. meSelstede 'consilium.' 
Z. 3326. 3471. 3663. Andr. Z. 658. El. Z. 553 bebead. 3992. oliie. 



154 

lacendc lig H m f e m ' s I 198 -] lof bafcron. 

forfam he is ana [elmihtig, 
3995. ece drihten , se |>e him dom forgeaf, 

spovende sped fam }>e his spel bera%; 

forfon vitigaft furh vundor moniii 

halgum gastum >e his hyld curon. 

cu$ is, j>aet me Daniel dyglan svefiies 
4000. so$e ges&de, fact r svfiSe ousted 

manegum on mode minra leoda, 

for)>am aelmihtig eaccnne gast 

in sefan sende, snytlro craeftas.' 

Sva vordum spraec verodes rsesva, 
4005. Babilone veard, si^an he beacen onget, 

svutol tacn godes. no }>y sel dyde; 

ac fam ae^elinge (247.) oferhygd gesceod. 

vear^S him hyrra hyge and on heortan gefatio 

maran modsefan, fonne gemet vre, 
4010. 6^ faet hine mid nyde nyf>or asette 

metod aelmihtig, sva he manegum de^ 

fara fe furh oferhyd upastige^. 

[199.] pa him vear^ on slpe svefen ajtyved, 

Nabochodonossor; him J>aet neh gevear^. 
*Jun. p 86. 4015. fuhte him, faet on fol*dan faegre stode 

vudubeam vlitig, se vaes vyrtum fajst, 

beorht on bl&dum. nass he bearve gelic; 

ac he hlifode to heofontunglum , 

svilce he oferfae^mde foldan sceatas, 
4020. ealne middangeard, 6$ mercstreamas , 

Ivigum and telgum. pabr he togeseah, 

>uhte him, faet se vudubeam vild [200 J door scylde, 

ane tfete (248.) eallum heolde, 



3993. lig lof bairon. - 3994. ana Jun. ana ece Th. ece drihten wlmihlig 
Jun. Th. - 3995. dom. 3996. spdvende. S. Z. 2109. Anm. Die- 
selbe Wendunii Cod. Ex. 117, 16. sped. - 3998. hyld. 4000. 
so$e gesAde. XT. oSstod. 4001. mode, minra. 4004. vordum - 
4006. lacen Jim. lacn Th. S. Z. 4032. 4235. }>y s61; sel 'melius.' 
Kl. Z. 795: 'ic gelyfe ]>e sel (and ]>y fieslltcdr).' 4007. oferhygd. - 
4009. maran mod-sefan. vajre. -- 4012 up. 4013. .Ttyved. - 
4015. stode. 4017. gelic, 4018. ac. 4020. mcre-streamas. - 
4021. tvigum. 4023. aoc ifete Th. ane Jun. 



155 

svylce fuglas eac heora feorhaere 

4025. on f33S beanies bledum name. 

fuhte him, faet engel ufan of roderum 

stigan cvome, and stefne abead, 

torhtan reorde het faet treov ceorfan 

and fa vildeor on veg fleon, 
4030. svylce eac fa fugolas, fonne his fyll come. 

het fonne besn&dan seolfes bl&dum, 

tvigum and telgum, and fell tacen vesan, 

vunian vyrtruman fees vudubeames 

eor$an frestne, 6iS faet eft cyme 
4035. grene bleda, fonne god sylle. 

het eac gebindan beam fone miclan 

renum clammum and isernum, 

and gesaMedne in susl don, 

faet his mod vite, J?aet migtigra vite vealdeft, 
4040. (249.) fonne he him vr& maege. 

[201.] pa of slspe onvoc (svefn VJBS 3Bt ende) 

eor^lic deling, him faes egesa stod, 

gryre fram fam gaste, fe fyder god sende. 

Het fa tosomne sine leode, 
4045. folctogan. frosgn ofer ealle 

svi^mod cyning, hvast faet svefen bude: 

nalles fy he vende, faet hie hit vision, 

ac he cunnode, hu hie cve^an voldon. 

f)a vaes to fam dome Daniel haten, 
4050. godes spelboda. him vaes gst geseald 

halig of heofonum, se his hyge trymede. 

on fam drihtenveard deopne visse 

sefan sidne gefanc and snytro crasft, 

[202.] visne vordcvide. eft he vundor manig 
4055. metodes mihte for men aetbaer. 

pa he secgan ongan svefnes voman, 

(250.) heahheort and haa^en heriges visa, 

4026. roderum. -- 4027. abead. -- 4029. fleon. 4030. come. 4031. 
besn&dan. 4032. tacen. 4035. ville (statt sylle) Th. N. 4038. 
don. 4039. mod. - 4041, onvoc. 4042. stod. 4044. sine. - 
4046. sviSmod. 4047. vende. 4048. ac. 4049. dome. 4053. 
sidne. 4054. visne vord-cvide. - 4055. mihta Jun. Th. mihtuin 
Th. N. aetbcfer. - 4056. ongan. 4057. visa. 



156 

oalnc fone egesan, fe him eoved va?s; 
bifid hine areccan, hvrct seo run bude, 

4060. hofe haligu vord and in hige funde 
to gesecganne so$um vordum, 
hvaet se beam bude, fe he blican geseah, 
Jun. i>. 87. . and him vitgode* vyrda gefingu. 

He fa svigode; hvar&ere soiS ongeat 

4065. Daniel jet fam dome, faet his drihten vies 
gumena aldor, vi$ god suyldig. 
vandode se visa; hvae^re he vorde cvaeft, 
arcraeftig ar, to fam ceftelinge: 
'fast is, veredes veard, vundor unlytel, 

4070. faet fu gesave furh svefen cuman 

heofonheanne beam and )>a halgan vord , 
yrre and egeslicu, fa se engel cvae^, 
faet faet treov sceolde telgum besngeded 
(251.) foran afeallan, ]?aet a^r faeste stod, 

4075. and fonne mid deorum dreamleas beon, 
vesten vunian, and his vyrtruman 
foldan befolen fyrstmearc vesan 
stille on sla^ole, sva seo stefn gecvay; 
ymb seofon tida s&de eft onfon: 

4080. sva fin bl&d bi^; sva se beam geveox 
heah to heofonum, sva fu haele^um earl 
ana eallum eor^biiendum 
veard and visa, nis fe vi^erbreca 
man on moldan, nym^e metod ana, 

4085. se fee aceorfeiS of cyningdome 

and fee [203.] vineleasne on vraec 
and fonne onhveorfeft heortan fine, 



4059. run. 4060. hofe. vord. - 4061. soSum vordum. 4062. bh'oan 
Jun. Th. -- 4063. vyrda. 4064. so*. 4065. dome. - 4067. 
vandode se visa, vorde. 4068. arcra^ftig ar Jun. Th. 4069. un 
lytel. 4071. heane Ms. Jun. beam. 4073. besnajded. 4074. 
afeallan. <er. stod. -- 4075. beon. 4076. vesten. 4079. onfon 
Jun. - tida. Sifede. onion. -- 4080. fin bl&d li Th. bi Th. N. 
- beam. 4082. ana Jun. Th. -- 4083. visa. nis. 4084. ana 
Jim. Th. -- 4083. aceoiieS. cyningdome. -- 4086. vineleasne. 
4087. line. 



157 

f oet f u ne gemyndgast Defter mandreame , 

(252.) ne gevittes vast, butan vildeora feav; 
1000. ac fu lifgende lange frage 

heorta hlypum geond holt vunast. 

ne br$ fee maMmete, nym^e mores grass, 

ne rest vitod; ac fee regna sciir 

veceft and vreceft, sva vildu deor, 
4095. 6$ faet fu ymb seofon vinter so$ gelyfest, 

fast sie an metod eallum mannum 

reccend and rice, se on roderum is. 

Is me sva feah -villa, faat se vyrtruma 

stille V35S on staiSole, sva seo stefn gecvarft, 
4100. and ymbe seofan tide saVle onfenge; 

sva fin rice restende bf& 

anvloh for eorlum, 6$ faet fu eft cymst. 

Gehyge J?u, frea min, faestlicne r&d, 

syle aelmyssan, ves earmra hleo, 
4105. finga for feodne, &r fam seo frah cyme, 

(253.) )>*t he fee avorpe of voruldrice. 
[205.] Oft metod al&t monige feode 

vyrcan, fonne hie vbldon sylfe 

fyrene fa^stan, r him fr godes 
4110. Jrnrh egesan gryre aldre gesceode. 

No ftes fela Da*niel to his drihtne gespraec * Jnn. p. 88. 

sora vorda }>urh snytro craeft, 

fast faes a se rica reccan volde 

middangeardes veard; ac his mod astah 
/(1 15. heah fram heortan. he fass hearde ongeald. 



4083. gemydgast Mscr. man-dreame Th. 4090. lifgende. 4092. m<el- 
mete. mores. -- 4093. rest. ac. sciir. -- 4095. so$. -- 4096. an. 
- 4097. rice. se. 4100. tide. Scfede. 4101. fin rice. 4102. 
anvloh. Jun. Th. a"nv!6h ,.[ab Sn privativa et vldh fimbria; orna- 
mentum, decus] 'inornatus, invenustus, deformis, incultus, negle- 
ctus." Lye Suppl. s. v. Andr. Z. 1471. ff: 'naes him gevemmed vlite, 
ne v!6h of hraegle lungre dlysed, ne loc of heafde, ne btin gebrocen.' 
Juliana (God. Ex. 277, 32 ff.): ')>a g6n seo h^lge st6d ungevemde 
vlite; naes hyre vloh ne hnegl, ne feax ne fel fyre gemsled. 1 4103. 
min. rifcd. 4105. cfer. 4106. voruld-rice. 4107. alet. - 4109. 
cfer. 4112. soSra vorda. -- 4113. a Jun. a se rica Th. 4114. 
ac. mod. 



158 

Origan fa gyddigan, furh gY J P micel, 

Caldea cyning, fa he ceastre veold, 

Bab il one burn, on his bl&de geseah 

Sennera feld sidne bevindan, 
4120. heah[burh] hlifigan, fset se heretyma 

verede gevorhte furh vundor micel. 

(254.) vear6 fa anhydig, ofer ealle men 

svrfcmod in sefan , for f re sundorgifc , 

fe him god sealde, gumena rice, 
4125. vorld to gevealde in vera life. 

'fu ear$ seo micle and min seo mre burh, 

fe ic gevorhte to vuriSmyndum, 

rume rice; ic reste on fe, 

card and e$el agan vylle.' 
4130. f)a for fam gylpe gumena drihten 

forfangen vear and on fleam gevat, 

ana on oferhyd ofer ealle men , 

(sva voft vera on gevindagurn) 

geocrostne si^> (255.) in godes vite, 
4135. fara }>e eft lifigende leode begete. 

[206.] Nabochodonossor, sr&'&an him nif> godes 
of heofonum hete gesceode, 



4118 blifede. - 4119. sidne. -- 4120. heahburh hlifigan Th. N. - 4121. 
vundor Jun. -- 4122. anhydig Jan. Th. 4123. svi*mod. 4124. 
rice. 4125. life. - 4126. min. mire. 4128. rume rice. -- 4129. 
agan.-4131. gevat. 4132. ana. v6* = va-$ 'Her/ nach Thorpe's 
Annahme in der Note zu unserer wStelle. Anders Lye s. v.: r in fu- 
gam abiit singularis in arrogantia super omnes homines, sicut effa- 
tum hominum in tyrannidis diebus praedixerat i. e. Expulsus est 
regno omnium arrogantissimus Nebucadnezzar, juxta prophetiam 
apud homines divulgatam, ipso adhuc imperante; Caed. 88, 11." 
Sicher hat vd$ die Bedeutung von 'sonus, vox, carmen.' El. Z. 748: 
(Erl. S. 155.) 'voSa vlitegaste, carminum pulcherrimum. 1 Cod. Exon 
118, 4: 'vo$ upasfdg (sonus ascendit), cearfulra cirm.' 125, 30 ff. 
onville$, vO^ (sonus) o^erne lythvon hleo^ode.' 156, 8 
hdfun. 1 v6$bora 'propheta, orator' (Cod. Exon. 19, 18. 
295, 19. 346, 21. 489, 17.); vdScrsft poesis Gr. Gr. I, 364. Cod 
K\.>n. 234, 30. 360, 7. voSsong 'propheticum carmen.' Cod. Exon- 
4, 1: 'vifgena vo^song/ 4134. vite. 4135. lifigende Th. be- 
rehle Th. N. 



159 

seofon vinter samod susl frovode, 
vildeora vesten, vinburge cyning. 

4140. f)a se earfo$ maecg uplocode, 
vildeora gevita, furh volcna gan, 
gemunde fa on mode, faet metod v&re 
heofona heahcyning, haeleiSa bearnum 
ana ece gast. fa he eft onhvearf 

4145. vodan gevittes, f&r fe he &r vide baer 
herevosan hige, heortan getenge; 
fa his gast ahvearf in godes gemynd , 
mod to mannum, si^an he metod ongct. 
gevat fa earmsceapen eftsiiSian, 

4150. nacod nydgenga [207.] nr& gefafian, 

(_256.) vundorltc vraecca and v&da leas, 
maetra on modgefanc to mancynne, 
fonne gumena veard in gylpe vaes. 
Stod middangeard aeftcr mandrihtne, 

4155. card and e$el aefter fam ae^elinge, 

seofon vinter samod, sva no svr&rode 
rice under roderum, 6^ faet se rtfesva com. 
[208.] pa vaes eft geseted in aldordom 
Babilone veard. haef*de beteran feav, 

41 GO. leohtran geleafan in litfruman: 

faette god sealde gumena gehvilcum 
velan sva vite, sva he volde sylf. 

Ne lengde fa leoda aldor 
vitegena vordcvyde; ac he vide bead 

4165. metodes mihte, fa>r he meld ahte. 
s*gde sinum leodum, 



4139. vild deora Jun. vildeora vesten. vin-bnrge Th. vinburg dilecta 
urbs' Lye; oder 'Freudenburg?' (Gr. Andr. und El. XXXVII.) 
C. Z. 3576. Andr. Z. 1637. vinbyrig Andr. Z 1672. - 4140. up. 
4141. vilddeora Jun. 4142. mode. 4144. ana Jun. ana ece 
Th. 4145. vodan. &r vide. 4148. mod. - 4149. gevat. 4150. 
nyd-genga. ge^avian Th. gefolian Th.- N. 4151. yajda. 4152. 
maete 'mediocris; modesfus. 1 ,,maetra on mo^ge^anc 'moderatior 
in animo;' Caedm. 88, 21." Lye s. v. 4154. stod. 4157. rice. 
com. - 4160. lif-fruman. - 4162. vite Jim. Th. 4163. lengian 
'prolongare, differre.' Lye s. v. 4164. ac he vide. 4166. sinum. 



160 

vide vir&e, fe he mid vilddeorum ateah, 

(257.) ^ I* 1 nim fre ^ n gdes in st bccvom 

r&dfaest sefa, fa he to roderum beseab. 
'il70. vyrd vaes gevorden, vundor gecyfted, 

svefn gesefced, susl avunnen, 

dom gedemed, sva ter Daniel cvar&, 

fast se folctoga findan sceolde 

earfo$sias for his ofermedlan, 
4175. sva he ofstlice god spellode 

metodes mihtum for mancynne. 

Si$$an in Babilone burhsittendum 

lange hvile lare saegde 

Daniel domas. sifr6an deora gesrfc, 
4180. vildra vaergenga of va$e cvom, 

Nabochodonossor of nrSvracum, 

si^an veardode vide rice, 

heold haele'&a gestreon and fa hean burh, 

frod foremihtig folca r&sva, 
4185. Caldea cyning, 6^> faet him cvelm gesceod. 

(258.) sva him ofer eor6an andsaca ne vaes 

gumena sbnig, 6^ faet him god volde 

f urn hryre hreddan hearice. 

Si^an J>r his aferan ead bryttedon, 
4190. velan, vunden gold in J?re vidan byrig, 



4167. vide. 4168. becvum. 4171. ges^^an 'probare, wahrnehmen' 
von s6 verus. Gr. Gr. I, 361. Erl. S. 151. El. Z. 581: 'ne magon 
ge )?a vord ges^^an.' Cod. Exon. 15, 28: 'sveotule gese^an.' ,,ge- 
se'Sendum atteslante" Gl. M. 358. 4172. dom gedemed. - 4178. 
hvile. lare. 4179. domas. 4180. vaergenga = vergenga 'advena 1 
Lye. Cod. Ex. 137, 29: 'J>a3t ge his vergengan On J>ne laSau 
leg hfedan mdtan)' his recluse Thorpe. 144, 28: 'on his vergen 
gan (vlte legdon)' on his recluse laid torment Thorpe, der das 
Wort ver mil ahd. wer latibulum?? zusammenstellt CCod Exon. 
Notes S. 505). cvom -- 4182. vide rice. -- 4183. hean. - 4184. 
InWl. 4188. hea rice. 4190. Ueber velan vunden gold (Z. 
1925.) und vunden gold (Z. 2064. 2122.) lese man die ausfiihr- 
liche Note in Grimm's Grammatik 4, 752. nach. Es ist jedoch zu 
mcrken, dass in beiden obigen Stellen es 'velan vunden gold' heisst, 
iind nicht 'gold velan vunden, 1 es auch nicht noting scheint velan 
als dat. zu fassen und ihm einen 'altern noch unerklarten 1 BegrifF bei- 



161 

ealhstede eorla, [209.] unvaclice, 
heah hordmaegen , fa hyra hlaford la?g : 

Da in f&re feode avoc his faet fridde cneov, 

vaes Baldazar burga aldor. 
4195. veold vera rices, 6$ faet him vlenco gesceod, 

oferhyd egle. fa vaes endedaeg, 

faes fe Caldeas cyningdom ahton, 

fa metod onlah Medum and Persum 

aldordomes. ymb litel faec 
4200. let Bab il one bl&d svf&rian, 

fone fa haele$ healdan sceoldon. 

(259.) viste he ealdormen in unrihtum, 

fa fe fy rice raedan sceoldon. 

f)a fast gehogode hamsittende 
4205. Me da aldor, fast a>r man ne ongan, 

fast he Babilone abrecan volde, 

alhstede eorla, faer ae^elingas 

under vealla hleo velan brytnedon. 

fast V33S fara faestna folcum cu^ost 
4210. m33st and m&rost fara* f e men bun, :1: Jun 

Babilon burga, 6^ faet Baldazar 

furh gylp grome godes frea ssede. 
Sseton him ast vine vealle belocene; 

ne onegdon na orlegra ni"6, 
4215. feah fe feonda folc feran cvome 






zulegen. Der Ausdruck vunden gold (auch Hel. 16,24.: 'wtmdan gold,' 
und Hild. 32: 'wuntanfi bouga 1 ) erklart sich leicht von gewundenen, 
aus Gold gefei-tigten Armbiindern. Gr. Gr. 4, 963. vidan. 4191. 
ealhstedas Gr. Andr. und El. S. 137. alhstede (Z. 4207.). ealhstede 
'palatium, aedes regia, templum;' Andr. Z. 1642: 'ealde colhstedas. 1 
D. M. II. Ausg. S. 58. Vgl. Z. 3321: <alh haligne.' unvaclice. - 
4192. hord-maegen. 4193. avoc. 4195. rices. 4197. caldeas. 
cyningdom. -- 4199. ym Ms. Jun. ymb Th. ymb litel fa?c 'per 
parvum intervallum.' Ebenso: El. Z. 273. 384. El. Z. 959: 'on sv 
lytlum faece.' Cod. Exon. 115, 6: ')>urh lytel faec. 1 Beov. Z. 4475: 'lytel 
faec.' faec fern, 'spatium, intervallum, tempus.' Gr. Gr I, 331. 3, 
429. Andr. Z. 1371. (Erl. S. 131.) und Cod. Ex. 454, 32. erscheint 
der gen. plur. faca: 'unfyrn faca.' .4200. bla3d. 4202. unrihtum. 
-4203. rice rdan - 4204. ham-sittende. - 4205. <fer. -- 4210. 
mst tJ majrost. biin. 4213. s&ton. vine, belocene. 

11 



162 

herega genfedum to f&re heahbyrig, 
fiEt hie Babilone abrecan mihton. 

GestBt fa to symble sidestan daege 
Caldea cyning mid cneomagum. 

4220. (260.) f &r medugal vear$ maegenes visa, 
het fa beran Israel a gestreon, 
huslfatu halegu, on hand verum, 
fa &r Caldeas mid cynefrymme, 
[210.J cempan, in ceastre cltfene genamon, 

4225. gold in Gerusalem, fa hie Judea 
bld forbra^con billa ecgum 
and Jmrh hleo'&orcyme herige genamon 
torhte fraetve, fa hie tempel strudon 
Salomanes seld. svi^e gulpon. 

4230. Da vear^ bli'&emod burga aldor. 
gealp gramlice gode on andan; 
cva^S, faet his hergas hyrran v&ron 
and mihtigran mannum to frtfSe, 
fonne Israel a ece drihten. 

4235. him faet tacen vear^, ]?&r he tostarude 
egeslic for eorlum (261.) innan healle, 
faet he for leodum ligevord gecvae^, 
fa fser in egesan engel drihtnes 
let his hand cuman in fast heaseld. 

4240. vrat fa in vage vorda gerynu, 
basve bocstafas, burhsittendum. 

Ba vear^ folctoga forht on mode, 
acul for fam egesan. geseah he engles hand 
in sele vritan Sennara vite. 

4245. faet gyddedon gumena maenigeo, 



4216. gerajdum. - 4218. sidestan. - 4220. visa. -- 4221. hot. - 4223. 
&r. -- 4224. genamon. - 4226. bleed forbrcfecon. 4228. torhte, der 
Alliteration wegen, nach Thorpe's Verbesserung. beorhte Ms. Jun. 
Th. im Text. 4230. blie-mod. - 4231. gramlice. 4234. ece. 

- 4235. tacen. tostarude. 4237. vord. 4240. vrat. vage. vorda. 

- vag 'paries. 1 Beov. Z. 1983: 'CgoldfSg scinon) veb tffter vagum.' 
Z. 3322: '(ac me geuSe ylda valdend,) ]>aetic on vage geseah (vll- 
tig hangian eald sveord eacen.)' 4241. boc-stafas. 4242. mode. 

4243. acul. -- 4244. sennera Jun. vritan sennara vite Th. 



163 

in healle, hvaet seo hand vrite. 
To f am beacne burhsittendum 

verede comon on faat vundor seon. 

[212.] sohton fa svf&e in sefan gehydum, 
4250. hv&t seo hand vrite haliges gastes. 

Ne mihton ar&dan runcraeftige men 

engles serendbec, ar&elinga cyn, 

6% faet Daniel com, drihtne gecoren, 

snotor and softfaest, (262.) in faet seld gangan, 
4255. ' fam vaes on gaste godes craeft micel. 

to fam ic georne gefraegn gyfum ceapian 

burhgeveardas , }>33t he him bocstafas 

ar33dde and arehte, hvast seo run bude. 

Him ajcraeftig andsvarode 
4260. godes spelboda, gleav* gefances: *Jun. p. 9i, 

'no ic vi'S feohsceattum ofer folc bere 

drihtnes domas, ne J?e duge'&e can, 

ac j?e unceapunga orlaeg secge, 

vorda gerynu, fa fu vendan ne miht. 
4265. f)u for anmedlan in.a>ht bere 

huslfatu halegu on hand verum, 

on fam ge deoflu drincan ongunnon, 

fa asr Israeia in 33 hasfdon 

aet godes earce, 6^ fast hie gylp besvac, 
4270. vindruncen gevit. sva fe vur^&an sceal. 

no faet fin aldor jbfre volde 

godes goldfatu (263.) in gylp beran; 

he fy hra"6or hremde, feah fe here brohte 



4248. seon. 4251. ar&dan. nincraBftige. -- 4252. aerend-bec. 4253. 
com. gecoren. 4254. soSfaest. 4257. boc-stafas. 4258. run. 

- 4259. s-crceftig. 4262. domas. - 4263. orlaeg. 4264. vorda. 

- 4268. *er. 33. 4269. eat godes earce; dieselbe Verbindung El. 
Z. 400. earc 'cista,' goth. arka, ahd. arha, wird nicht bios von 
Noah's Arche (Z. 1308. 1361. 1384. 1418. 'earc Noes;' 1445. 1456. 
1483.) gebraucht, sondern auch von jedem andern Schrein Cod. Ex. 
479, 3. Vgl. earcebord Z. 1328. 1349. 1352. 1398. besvac. 4271. 
fin. 4273. ne Ms. Jun. Th. he Th. N. hremman 'impedire,' 
zu unterscheiden von hreman 'clamare,' wovon hrSmig 'clarus, fa- 
mosus.' Gr. Gr. I, 361. Andr. Z. 864. 1699. El. Z. 1138. 

11* 



164 

Israela gestreon in his &htegeveald. 

4275. ac j>aet oftor gecvaeS aldor feoda 
so$um vordum ofer sin maegen, 
sifr&an him vuldres veard vundor gecy&de, 
*J>aet he vre ana ealra gesceafta 
drihten and valdend, se him dom forgeaf, 

4280. unscyndne blaM eor&an rices. 

and j?u lignest mi, J>aet sie lifgende 
se ofer deoflum duge^um vealde$. 



4276. soSum vordum. sin. 4278. ana. - 4279. dom. 4280. rices. - 
4281. lifgende. 4282. ,,Hactenus omnia in Codice MS elegantiore 
manu sunt exarata; sequentia vero, a pagina 213. usque ad fmem, 
minore cum cura sunt perscripta, videnturque adjecta ab aliquo, qui 
(quemadmodum ex fine libri colligitur) hunc veluti Librum Secundum 
prioribus putavit adiiciendum." Junius p. 91. Um die Richtigkeit der 
obigen Bemerkung iiber die zweite Hand prtifen zu konnen, habe 
ich ein Facsimile eines Theils von Pag. 1. und Pag. 213. des Codex 
(Bodl. Jun. XI.) beigegeben. Jenes ist aus ,,H. Ellis' Account of 
Caedmon's metrical Paraphrase of Scripture History, an illuminated 
Manuscript of the tenth Century" entnommen; dieses von meinem 
Collegen, dem Herrn Dr. Ihne, in Oxford durchgezeichnet worden. 



II. 

[213.] (265.) paet vear& underne eor$e buendum, 

J?aet meotod haefde miht and strengfto, 

J>a he gefestnade foldan sceatas. 

seolfa he gesette sunnan and monan, 
5. stanas and eor$an, stream uton, 

svaeter and volcen >urh his vundra miht. 

deopne ymblyt clene ymbhaldeft 

meotod on mihtum, and alne middangeard. 

he selfa maeg s& geondvlitan 
10. grundas in heofene, godes agen beam. 

and he ariman maeg raegnas scuran 

dropena gehvelcne, daga enderim. 

Seolua he gesette, Jmrh his so^an miht, 

sva se vyrhta, J?urh his vuldres gast, 
15. serede and sette (266.) on six dagum 

eor$an daMas, upon heofonas, 

heanne holme. Hva is faet fe cunne, 

orfonc clse*ne, nym^e ece god? *Jun p. 92. 

dreamas he ged^lde dugu^e and geteode 
20. Adam serest, and faet ae^ele cyn, 

engla ordfuman, J?aette eft forvearf). 
'. ]>uhte heom on mode, faet hit mihte sva, 



2. miht and strengSo. 3. he. foldan. 4. gesetle. monan. 5. sta 
nas. liton. 6. volcn Jun. sa?-vaeter j volcen Th. 7. uphalde^S Th. N. 
- 9. s geond-vli'tan. 10. agen. 11. ariman. r&gnas scuran. - 
12. ende-rim. 13. so$an miht. 14. gast. 15. serian 'concin- 
nare;' serede 3 sette concinnavit et disposuit. serian ymb deli- 
berare super: me seredon ymb (II, Z. 499.) 'me deliberarunt super' 
Lye s. v. six. 16. daeles Jun, Th. dalas Th. N. up on heofonum 
Th. 17. hva is. 18. clene Jun. clcfene Th. ece Th. 19. dreamas. 
duguSe 3 ge]>eode Jun. Th. geteode Th. N. - 20. adam sferest. cyn. - 
21. ord-fruman J> ]?e Th. ^ te Jun. 22. him Jun. heom mode, j> 
hit mihte sva Th. 



166 

\>%t hie veron seolfe svegles brytan, 

vuldres valdend. him fr vors gelamp. 
25. H heo in helle ham sta^eledon 

an aefter o^rum in J>set atole scref, 

J?r heo brynevelme bidan sceolden, 

saran sorge, nales svegles leoht 

habban in heofnum heahgetimbrad, 
30. ac gedufan sceolun in pone deopan vaelm, 

nr&ser imda^r nessas (267.) in pone neovlan grund, 

gredige and gifre. God ana vat, 

hu he paet scyldige verud forscrifen hefde. 

Cleopa$ fonne se alda ut of helle, 
35. vrice$ vordcvedas veregan reorde 



24. vise gelamp Jun. vors gelamp. -- 25. helle. ham. - - 26. an atole 
scr( f. _ 27. heo. bidan. 28. saran. 30. ac. -- 31. niSer under 
Jun. nr&aer undaer nessas Th. ,,nesse, a ness, promontorium. v. nss- 
sas (H., Z. 91. 136.), profunda, locus depressus. ni'Ser under nes 
sas in fone neovlan grund 'infra, sub profunda, in imis terrae 
partibus" Lye s. v. Cod. Exon. 136, 2: 'O n ]>a3t atule hus) ni'Ser 
under naessas,' down under earth's fundations Thorpe. El. Z. 831 : 
'under neolum nrSer na?sse gehydde (in )?e6storcofan)' sub terra pro 
funda, ima (Erl. S. 157.). Andr. Z. 1306: 'under niflan naes 1 ('hinter 
dem tiefen Berge oder Erdrand' Gr. 1. c). Andr. Z. 1710: 'hie ]>& ge- 
brohton aet brimes na3sse (on vaBgJele vigan unslavne).' Beov. Z. 
444: '(land gesdvon, brimclifu bllcan, beorgas steape) side s;e naes 
sas.' Z. 1136: 'J?aet ic sa?n33ssas (geseon mihte). 1 Vgl. noch Beov. 
Z.2716ff.: 'vindige nsssas, frecne fengel^d, )?r firgenstream under 
naessa genipu ni^er gevlte^, flod under foldan.' -- neovol, neol 
nlvol 'pronus, imus; prasceps.' Gr. Gr. I, 370. 32. ana. 33. 
scyldiverud Jun. scyldige verud Th. forscrlfan 'condemnare.' Beov. 
Z. 212: '(si^San him scyppend) forscrifen ha3fde.' scrifan 'con- 
fessionern accipere' (Gr. Gr. 1,363.1, 896.); 'iudicare, punire' Kemble 
Gl. Beov.; 'ordinare' D. M. II. Ausg. S. 378 Beov. Z. 1952: '(hu him 
scirmetod) scrifan ville.' Cod. Exon. 353, 14: 'scrifen scrad glad.' 
gescrlfan dasselbe; C. Z. 3068: 'on nied gescraf.' El. Z. 1047: 
(Erl. S. Kit) ( vyrd gescraf.' Beov. Z. 5145: 'svd him vyrd ne ge 
scraf.' Andr. Z. 787: '(sva 1 him frea mihtig) scippend vera gescri- 
fen hajfde. 1 Andr. Z. 297: l (si$$an ge eovre gafulrabdenne Sgifen 
li;ibba% sceattas gescrif.ene.' scrift engl. shrift 'confessio, die 
Heichlc. Gr. Gr. 2, 196. 34. lit. 35. vrican = vrecan, recan, 
n Z. 328. 3677. 4113. Andr. 1489. El. 282. u. s. f.) 'narrare, ex- 
re. 1 Andr. 1548: 'geomorgidd vrecen geh^So m&nan' (Erl. S. 



167 

eisegan stefne: 'hv&r com engla frym, 
fa fe ve on heofnum habban sceoldan?^ 
fis is feosto ham fearle gebunden, 
faestum fyrclommum. flor is on velme, 

40. attre onaeled. nis nu ende feor, 

faet ve sceolun aetsomne susel frovian 

vean and vergum, nalles vulres bltfid 

habban in heofnum, hehselda vyn. 

Hvaet! ve for dryhtene iu [214.] dreamas hefdon, 

45. song on svegle, selrum tidum; 

f&r nu ymb f one ecan aeftele stonda^ 

h33le$ ymb hehseld. heriga$ drihten 

vordum and vercum, (268.) and ic in vite sceal 

bidan in bendum, and me baettran ham 

50. for oferhygdum gefre ne vene.' 

f)a him andsveradan atole gaslas, 
svarte and synfulle susle begrorenne: 
'fu us gel&rdaest furh lyge finne, 
faet ve helende heran ne scealdon. 

55. fuhte fe anum, faet fu ahtest alles gevald, 
heofnes and eor&an, vjere halig god, 
scypend seolfa. nu eart tti earmsceaf^a 
in fyrlocan feste gebunden. 
vendes fu furh vuldor, faet fu voruld ahtcsl , 

60. alra onvald, and ve eriglas mid fee. 
atol is fin onseon. Habba^ ve alle sva 



134\ Beov. Z. 1739: 'and on sp6d vrecan spel gerade.' gid vrecan, 
Verba facere, loqui 1 Beov. Z. 2124. 4304. 4888. 6338. 36. eisega 
stefn 'ferrea vox' Lye. 38. se ^eosfne Jun. in den Erratis: ]?is is 
^SeostraB ham. f earl e adv. 'vehementer, valde' Gl. M. 341. Gr. Gr. 
I, 351. Beov. Z. 1114. C. II, Z. 422. Das Adj. ]>earl 'validus, fortis, 
audax' Andr. Z. 1116: '(hungre va>ron) ]>earle gefreatod.' Z. 1598. 
(Erl. S. 135.): 'fearlra gefinga.' El. Z. 703: 'freanyd fes feari; 
C. Z. 76: 'fearl a^fterlean. 1 39. fyr-clommuin. flor. 40. mi. 
42. vean. 43. heh-selda. 44. iii. > 45. tidum. 46. ecan. 
47. heh-seld. 48. vordum. vite. -- 49 bidan in bendum. ham. - 
50. fre ne vene. 51. atole. 53. gel&rdaest. ^inne. 54. heran. 
55. anum. 57. $u earm d scea$a Jun. tu earm sceaSa Th. tii hier, 
und unten Z. 64, fur J>u du. - 58. fyr-locan. -- 59. vendes Juu. 
vendes Th. C. II, Z. 677: 'j>u vendest.' 60. ve. 61 J>in. sva. 



168 

for fiiium leasungum lyftre gefered. 
segdest us to softe, faet J?in sunu vre 
meotod moncynnes. hafus tu nu mare susel.' 
* Jun. p. 93. 65. * Sva firenfulle facnum vordum 
heora aldorfaegn (269.) unreordadon 
on cearum cvidum. Grist heo afirde, 
dreamum bedside, hsefdan dryhtnes leoht 
for oferhygdum ufan forleten. 
70. haefdon hym to hyhte hellefloras, 
beornende bealo. blace hvorfon 
scinnan forscepene, scea^an hvearfdon 
earme aeglecan geond fast atole scref 
for j>am anmedlan , ]>e hie sbr drugon : 



75. Eft reordade 6re 

feonda aldor; vaes fa forvorht agen, 
seo^an he faes vites vorn gefelde. 
he sveartade, fonne he spreocan ongan, 
fyre and attre; ne bi^ svelc fseger dream, 

80. Jxmne he in \itum vord indraf: 

'ic V33S iu in heofnum halig oengel, 
dryhtene deore. hefde me dream mid gode 



62. $inum. leasung 'mendacium, i'allacia,' zu leasian 'mentiri 1 (Gr. Gr. 
2, 22. 267.) und leas 'falsus, fallax, mendax' (Gr. Gr. 2, 22. 267. 278. 
Gloss. Beov. s. v.) gehorend. El. Z. 688: 'butan ]>u forl^le ^ lea- 
sunga. 1 El. Z. 1123: 'mid leasingum.' Vgl. unten Z. 727: 'leas 
viht 1 diabolus. D. M. II. Ausg. S. 410. 63. so^Se. ]>in. 64. mare. - 
65. vordum. 66. ,,unreordian sermocinari, disserere, disceptare, ser- 
inone divellere. Idem etenim valere videtur particula ista 'un' quod 
nostra 'dis' in 'discourse' cet. heora aldor ]?3Bgn unreordadon 
eoruin principem Thanum sermone divellebant" Lye s. v. Vielmehr 
scheint 'unreordian' fur 'onreordian' zu stehen in derselben Bedeu- 
tung wie Z. 3727 'onmlan' alloqui, compellare. -- 68. liht Jun. 
bediulde. leoht Th. 70. helle-floras. 71. bealo. blace. 72. scinna 
'da'iiionium 1 Gr. Gr. I, 327. N. 336. Beov. Z. 1871: 'scuccum ('daemonibus' 
von 'scucca' Gr. Gr. I, 357.) and sclnnum. 1 Cod. Exon. 362, 4f.: 'svd 
bi* scinna }?eav, deofla vise. 1 Thorpe's Uebersetzung unserer Stelle 
ist luernach zu bessern. 73. aegleca fur aeglsca (II, Z. 162. 

581. 715. Andr. Z. 1132. 1313.) 'miser, pravus;' El. Z. 901: 'eatol 
ffclieca.' 74. anmedlan. ;er. 76. agen. 77. j>es vites Jun. *aes 
vites vorn gelclde Th. - 79. i> re. dream. - 80. vord. -81. hi Jun. Th. 



169 

micelne for meotode (270.) and feos menego sva some. 

fa ic in mode minum hogade, 
85. J?aet ic volde toverpan vulres leoman, 

beam helendes, [215.] agan me burga gevald, 

call to hte, and >eos earme heap, 

fe ic hebbe to helle ham geledde, 

vene ge faet tacen sutol and vrergiSu * 
90. * * * fa ic ofaseald ves 

nr$er under naessas in f one neovlan grund. 

nu ic eov hebbe to ha^ftum ham gefaerde 

alle of earde. nis her eadiges tir, 

vloncra vinsele, ne vorulde dream, 
95. ne aengla freat, ne ve upheofon 

agan ne moten. is fes atola ham 

fyre onaeled. ic com fah vif) god. 

ece set helle duru dracan eardiga^, 

(271.) hate on re^re; heo us helpan ne magon. 
100. is J>es valica ham vites afylled. 

Nagan ve J?3es heolstres, faet ve us gehydan magon 

in fissum neovlan genipe. her is nedran sveg, 

vyrmas gevunade. is )>is vites clom 

feste gebunden, feond seondon re^e, 
105. dimme and deorce* ne her daeg lyhte^, 

for scedes sciman, sceppendes leoht. 

iu ahte ic gevald ealles vuldres , 

fjer ic moste * * * 

in feossum atolan ae^ele gebidan. 



84. mode minum hogade. 85. vulres Th. vuldres Jun. 86. agan. 
87. eall. 88. ham. 89. vene. tacen. 89. und 90. Der gestorte 
Zusammenhang und die unterbrochene Alliteration weisen auf eine 
Liicke. 91. undernessas Jun. under naessas Th. 92. ham. 

93. eadiges Th. eadigra Th. N. tir. 95. 96. ne up heofon agan moten 
Jun. ne ve up -heofon agan ne moton Th, atola ham. 97. fyre. 
98. ece. 100. valica ham vites. 101. nagan. us gehydan. 102. 
genipe. her. sveg. nedre fur ndre (I, Z. 894. 900.), naeddre 
(II, Z. 339. 413.) 'vipera.' Gr. Gr. I, 331. 2, 134. El. Z. 119. und 
141: 'hilde naedran.' 103. gevunade. vites. -- 104. feondon Jun. 
seondon. re$e Th. 106. sciman Th. scuvan Th. N. 107. iii Jun. 
Th. 108. Scheinen wiederum einige Worte zu fehleu. 109. e$ele 
Jun. seSele gebidan Th. 



170 

110. hvaet! me drihten god deman ville 
fegum on flore, nu ic feran com 
deofla menego to fissum dimman ham; 
*Jun. p. 94. ac ic sceal on flyge and on flyhte* fragum 

(3172.) earda nedsan and cover ma >e 

115. }>es oferhydes ord onstaldon. 

Ne Jmrfon ve J?aes venan, faet us vuldorcyriing 

fre ville card alefan, 

e$el to &hte, sva he ser dyde, 

ecne onvald. ah him alles gevald, 

120. vuldres and vita, valdendes sunu; 

for6on ic sceal hean and earm hveorfan )>y vidor, 
vadan vraeclastas vuldre benemed, 
dugu^um bedeled; n&nigne dream agan 
uppe mid senglum, )>aes >e ic &r gecva3^, 

125. J>t ic vsere seolfa sva3gles brytta, 

vihta vealdend.' ac hit him vyrse gelomp : 

[216.] Sva se verega gast vordum saede 

his earfo^o ealle aetsomne. 

fah in fyrnum fyrleoma stod 
130. geond )>aet atole scraef attre geblonden. 

(273.) 'ic eom limvaestmum , faet ic gelutian ne ma 1 

on fyssum sidan sele, synnum i'orvundod. 

hvae^er hat and ceald hvilum mencgaft; 

hvilum ic gehere hellescealcas , 
135. gnorniende cynn, grundas msenan 

nifter under naessum; hvilum nacode men 



110. flora Jun. deman. Th. 111. fagum on flora Th. flore Th. N. feran. 
- 112. ham. 114. ma. 115. ord onstaldon Jun. Th. S. den 
hymnus Z. 4. 'ece drihten ord onsteald.' 116 venan. 117. ibfre. 
alefan. 118. a>r. 119. ecne. 120. vita. 121. ic hean 3 earrna 
Jun. ic sceal hean 1 earm. vidor. 122. vadan. beneme_d. vraec- 
Ustas (vreclastas II, Z. 189. 260.) 'exulis gressus, exilium;' 
vftdan vraecUstas 'calcare exulis gressus, ire in exilium 1 Lye s. v. 
Beov. Z. 2704: '(6$er earmsceapen on veres vsestmum) vraeclastas 
tr.rd.' Cod. Exon. 286, 23. nochmals 'vadan vraeclastas' ,,go in exile 
tracks" Thorpe. Cod. Ex. 420, 24: 'vreccan Idste.' 306,30: 'vraeccan la- 
stum.' 123. ncbnigne dream agan. 127. vordum. 128. fyr-leoma 
siod. 130. geond. 131. sidan. 133. hat. hvilum. 134. hvi 
lum. -- 135. grundas mifcnan. 136. undernaessum Jun. hvilum Th. 



171 

vinna^ ymbe vyrmas. is fes vindiga sele 

eall inneveard atole gefylled. 

ne mot ic hihtlicran hames brucan, 
140. burga ne bolda, ne on ]>a beorhtan gescaeft 

ne mot ic sefre ma eagum starian. 

Is me mi vyrsae, faet ic vuldres leoht 

uppe mid englum fre cir&e, 

song on svegle, )>r sunu meotodes 
145. hahba$, eadigne beam, ealle ymbfangen 

seolfa mid sange. ne ic fam savlum ne mot 

zenigum sceiS^an, butan fam anum, 

C274.) l>e he toagan nyle * * * 

J?a ic mot to ha^ftum ham geferian, 
150. bringan to bolde in ]?one biteran grund. 

ealle ve syndon ungelice, 

ponne J?e ve iu in heofonum h&fdon ajrror 

vlite and veor^mynt. ful oft vuldres 

brohton to bearme beam haelendes, 
155. J?abr ve ymb nine utan ealle hofan, 

leomu ymb leofne lofsonga vord 

drihtne ssedon. Nu ic eom dsedum fah, 

gevundod mid vommum. sceal mi pysne vites clom 

beoran beornende in baece minum, 
160. hat on helle, hyhtvillan leas.' 

pa gyt feola cvi*de firna herede, *Jun. p. 95. 

atol 33gl33ca ut of helle, 

vitum verig. vord spearcum fleah 

attre gelicost, ]?onne he ut furhdraf: 
165. 'eala drihtenes frym! eala dugu"6a helm! 

(275.) eala meotodes mint! eala middaneard! 

eala daegleohta! eala dream godes! 

eala, engla preat! eala upheofon! 

eala \i ic earn ealles leas ecan dreames! 



137. ymb Jim. ]>es. 139. hames. - 141. ma Jun. Th. 142. vyrsa Jun. 

- 143. uppe. 146. mot. -- 147. anum Jun. Th. 148. to-agan. 
149. ]>a. mot. ham. - 150. gnind. -- 151. ungelice. 152. iii 
Jun. Th. 155. utan. 156. lof-songa vord. -- 157. mi. ddum 
fah Th. fah Jun. 158. vites. 159. minum. 160. hat. 161. 
firna. 162. lit. 163. vitum verig. 164. gelicost. lit ;j>urh-draf. 

- 167. dream. 168. ]>reat. 169. earn. leas, ecan dreames. 



172 

170. faet ic mid handum ne maeg heofon ger&can, 
ne mid eagum ne mot uplocian, 
ne hum mid earum ne sceal ajfre geheran 
f&re [211.] byrhtestan beman stefne, 
faes ic volde of selde sunu meotodes, 

175. drihten, adrifan and agan me faes dreames gevald 
vuldres and vynne! me feer vyrse gelamp, 
fonne ic to hihte agan moste. 
nu ic com asceaden fram fre sciran driht, 
alteded fram leohte in fone laftan ham; 

180. ne maeg ic faet gehicgan, hu ic in faem becvorn, 
in f is neovle genip , ni'&synnum fan. 
avorpen of vorulde vat ic >aet nu ]?a ? 
(276.) p33t bi^ alles leas ecan dreames 
se J?e heofencyninge heran ne pence^, 

185. meotode cveman. ic j>aet mor^re sceal 
vean and vitu and vrace dreogan, 
goda bedseled, iudaedum fah, 
paes J>e ic gepohte adrifan drihten of selde, 
veoroda valdend ; sceal nu vreclastas 

190. settan sorhgcearig, si'&as vide!-' 

Hvearf fa to helle, fa he gehened vaes, 
godes andsaca. dydon his gingran sva, 
gifre and grsedige, fa hig god bedraf 
in faet hate hof, fam is hel nama. 
195. For fan sceal gehycgan haele^a aeghvylc, 
faet he ne abaelige beam valdendes, 
lafete him to bysne, hu fa blacan feond 
for oferhygdum (277.) ealle forvurdon; 
neoman us to vynne veoroda drihten, 



170. genfecan. 171. mot. locian. 172. earum. sceal. geheran. 173. 
beman. 175. adrifan. agan. 177. agan. 178. asceaden Th. - 
Vgl. El. Z. 1313.: '(sv MS J>ara manna aMc) dscyred and dsceaden 
[separatus] scylda gehvilcre.' El. Z. .470.: (ac ic Simla mec) a'sce'd 
f4ra scylda.' sciran. 179. al&ded. la^San ham. 180. becvom. 

- 181. mid synnum fah Jun. Th. 182. vat, mi. 183. biS. ecan. 

- 186. vean j vitu. 187. iu . fah Jun. goda bed&led iii-daedurn 
IVih. - 188. adrifan. 190. sidas Ms. Jun siSas vide Th. -- 191. 
uohened. 192. In der Handschrift steht iiber sva" als Glosse: some. 

- 193. hie Jun. 197. blacan. 



173 

200. upne ecne gefean, engla valdend. 

he faet gecy$de, fast he maegencraeft haefde, 

mihta miccle, fa he fa maenego adraf 

haeftas of \ m hean selde. Gemunan ve fone halgan drihten, 

ecne in vuldra. mid alra gescefta 
205. [eor&an] ceosan us card in vuldre, 

mid ealra cyninga cyninge, se is Grist genemned. 

beoran on breostum blr<Se gefohtas, 

*sibbe and snytero. gemunan so$ and riht, *Jun.p. 96. 

fonne ve to hehselde hnigan fencaiS, 
210. and fone alvaldan ara biddan, 

fonne behofa$ [218.] sefte her vunaft 

veorulde vynnum, faet him vlite seine, 

\ onne he o^er lif eft geseceft , 

mycele faegre land fonne peos folde, 
215. seo is vlitig and vynsum, vaestmas scina^ 

(278.) beorhte ofer burgum. J?r is brade lond, 

hyhtlicra ham in heofonrice, 

Crist e gecvemra. uton acerran fider, 

faer he sylfa sit sigora valdend, 
220. drihten haelend, in faem deoran ham 

and ymb }>#t hehsetl hvite standa^> 

engla fe'&an, and eadigra 

halige heofenfreatas heriga$ drihten 

vordum and veorcum. heora vlite scine^ 
225. geond ealra vorulda voruld mid vuldorcyninge ! 

f)a get ic fur&or gefregen feonda[s] ondetan. 
vaes him call ful strang * * * 
vom and vitu. haefdon vuldorcyning 
for oferhigdum anforlaeten. 



200. gefean Jun. ecne gefean Th. 201. gecydde Jun. Th. 202. adraf. 
- 203. hean. 204. ecne Jun. Th. 206. genemned. 207. on. 
208. so*. 209. hnigan. -- 210. ara. 212. seine. 213. Iff. 
geseceS. 214. Jun. la'sst mycele aus. mycele . . . ]>e6s Th. 215. 
Ueber 'seo is' steht in derHandschrift das Wort ']?r' iibergeschrieben. 
Th. N. scinaS Th. 216. brade. - 217. hyhtlicran Jun. hyhtlicra 
ham. heofon-rice Th. 218. gecvemra. acerran. 220. ham. - 
221. hvile. 222. eadigre Jun. eadrigra Th. - 224. vordum. seined. 
226. feonda Ms. Jun. Th. N. feond Th. ~ 229. anforheten Jun. Th. 



174 

230. cv&don eft hrafte 6$rum vordum: 

'nu is gesene, J?aet ve gesyngodon 

(279.) uppe on earde. sceolon nu &fre 

dreogan domlease gevinn drihtnes mihtum. 

Hvaet! ve in vuldres vlite vunian moston, 
235. ]>&r ve halgan gode heran voldon, 

and him sang ymb seld secgan sceoldon 

[fegnas ymb feoden] fusendmaMum. 

fa ve fier vunodon on vynnum, geherdon vuldres sveg, 

beman stefne. byrhtvord aras, 
240. engla ordfruma, and to J?a>m ae^elan 

hnigan him sanctas. sigetorht aras 

ece drihten, ofer us gestod, 

and gebletsode bilevitne heap 

dogra gehvilcne; and his se deora sunu, 
245. gasta scyppend, god seolfa vaes, 

eallum andfeng, fe fbr upbecom, 

and hine on eor$an r gelefde. 

pa >aes offuhte, faet se feoden vaes 

strang and sti^mod. ongan ic fa steppan for^ 
250. (280.) ana vr& englum and to him eallum sprasc: 

f ic can [219.] eov laeran langsumne r&d, 

gif ge villa^i minre mihte gelefan. 

utan oferhycgan helm fone micclan, 

veroda valdend, agan us fis vuldres leoht 
255. call to 33hte. fis is idel gylp, 

fast ve 33r drugon ealle hvile. 
Jun. p. 97. *f)a gevearft usic, faet ve voldon sva 

drihten adrifan of Jam deoran ham, 

cyning of cestre. cu$ is vide, 
260. f3t vreclastas vunian moton 



230. vordum. 231. syngodon Jun. 233. domlease. - 234. ve vuldres 
vlite Jun. -- 239. byrht-vord aras. 241. hnigan. seas. aras. - 
242. ece. us gestod. 247. a?r. 248. offyncan 'poenitere, aegre 
terre 1 Gr. Gr. 2, 905. Beov. Z. 4059. Vergleiche I, Z. 2231. 'cefyancum.' 
- 249. stiSmod. 250. ana Jun. Th. -- 251. liferan. r&d. 252. 
ve. minre. 254. agan. 256. <er. hvile. 257. sva. 258. adri 
fan. ham. - 259. vide. 



175 

grimme grundas. god seolfa him 

rice halde$: he is ana cyning, 

J?e us eorre gevearfc, ece drihten, 

meotod mihtum svilc. sceal nu J?eos menego her 
265. licgan on leahtrum; sume on lyft scacan, 

fleogan ofer foldan. fyr br& ymbutan 

(281.) on jeghvylcum. )>eah he uppe seo, 

ne mot he )?am savlum, }>e j>&r secaft up, 

eadige of eor<San fre gehrinan; 
270. ah ic be hondum mot har&enne sceal[c] 

gripan to grunde, godes andsacan. 

sume sceolon hveorfan geond haelefta land 

and unsibbe oft onstyrian 

monna maegiSum geond middaneard. 
275. ic her ge)?olian sceal jnnga seghvylces 

bitres in fees beala gnornian * * 

seoc and sorhful, faes ic seolfa veold, 

f onne ic on heofonum ham sta^elode , 

hvarSer us se eca gefre ville 
280. on heofona rice ham alefan, 

e^el to aehte, sva he &r dyde.' 

(282.) Sva gnornedon godes andsacan 

hate on helle. him vaes haslend god 

vra^ gevorden for vomcvidum. 
285. forfon masg gehycgan se^e his heorte deah, 

faet he him afirre frecne gej^ohtas, 

la'fee leahtras; lifigendra gehvylc 

gemunari symle on mode meotodes strengiSo, 

gearvian us togenes grene str&te 
290. up to englum, f&r is se aelmihtiga god, 

and us befae^man vile freobearn godes, 

gif ve >aet on eor&an aer 



261. griindas. 262. rice, ana Th. ana Jun. 263. ece. 266. fyr. 
267. J>a?h Jun. Th. 268, mot. secaiS. 269. cbfre gehrinan. 270. 
mot hae)>enre sceal Jun. Th. hae^ene scealcas Th. N. 271. gripan 
to griinde. 273. unsibbe. onstyrian. 276. bitre in )>as bealu gnor 
nian Th. N. 277. sic Jun. seoc 1 sorhful Th. sylfa Jun. seolfa Th. 
- 278. ham. 279. eca Jun. Th. 280. rice ham alefan. 281. 
e$le Jun. Th. eel Th. N. - er. - 283. hate. - 287. la*e. lifigendra. 
288. mode. - 289. togenes. stra>te. 292. *er. 



176 



and us 16 fain halgan helpe 

J>onne he us no forl&ted, ah lif syleS 

295. uppe mid englum, eadigne dream. 

tce$ us se [220.] torhta trumlicne ham, 
beorhte burhveallas. beorhte scina$ 
gesaMige savle sorgum bedtelde, 
)>r heo aMre for$ vunian moten 

300. (283.) cestre and cynestol. uton cy^an j>o3t 
deman ve on eor&an jerror lifigendon, 
lucan mid listum locen valdendes, 
ongeotan gastlice. us ongean cumaft 

*jun. P . 98. H send en g ]a > S if * l> ider n 101011 ' 

305. and >set on eor&an ser gevyrca^. 

Forfon se bf> eadig, se^e a>fre vile 
man oferhycgen, meotode cveman, 
synne adva>scan, sva he sylfa cva3$. 

So'Sfeste men, sunnan gelice, 
310. fffgre getatevod in heora faederrice 

scina^ in sceldbyrig, fa^r heo sceppend 
seolf befae^me^, f#der mancynnes 
ahefe> holdlice in heofones leoht, 
J>&r heo mid vuldorcyninge vunian moton 
315. ava to aldre [unsviciende ,] 

agan dreama dream mid drihtne gode 
(284.) a to vorulde , a buton ende ; 

Eala, hv33t se avyrgda vra$e gefohte, 
fa3t he heofencyninge haran ne volde, 
320. feeder frefergendum ! flor attre veol, 
hat under ha3ftum hreovan deofla. 
vide geond vindsele vea cvanedon, 
man and mor&ur. vaes seo menego )><cr 
svylce onaeled. vaes )>aet call full strong. 



294. lif. 296. ham. 297. scinaS. - 298. bedside. 300. cynre-stol.- 301. 
deman. liligendon. 305. &r. 306. bi^S. - 307. man. 309. so$- 
faeste. gelice. 310. faeder-rice. 311. scinaS. 315. ava Jun. 
Th. 316. agan dreama dream. -- 317. a Jun. a., abuton Th. - 
318. Eala. 320. flor. 322. vinsele vea Jun. vide, vind-sele vea- 
cvanedon Th. -- 323. man Jun. Th. ]?aer menego }>r Jun. Th. seo 
menego Th. N. 






177 

325. ponne vaes heora aldor, fe Jner arrest com 

for$ on feiSan, faeste gebunden 

fyre and lige; faet vaes faestlic freat. 

ec sceoldon his fegnas fzer gevunian 

atolan e^les, nalles up fanon 
,330. geheran in.heofonum haligne dream, 

fafer heo oft fcegernc folgaf> haafdon 

uppe mid englum. vteron fa alles J?aes 

(285.) goda lease; ah nynrSe gryndes 

vunian [ne] moten, and )>one verigan sele, 
335. J>&r is vom and vop vide gehered, 

and gristbitunge, and gnornunge mecga. 

nabba'S ve to hyhte nym^e cyle and fyr, 

vean and vitu, and vyrma [221.] freat, 

dracan and naeddran, and fone dimman ham. 
340. Forfton mihte geheran se^e 33t hylle vees 

tvelf milum neh, faat fa3r vass to^a geheav 

hliide and geomre. Godes andsacan 

hveorfan geond helle, hate onasled 

ufan and titan, him vaes seghvssr va, 
345. vilum verige, vuldres bescyrede, 

dreamum bedside. Heofon deop gehygd, 

fa heo on heofonum (286.) ham sta^elodon, 

faat hie voldon benaeman nergendne Crist 

rodera rices ; ah he on riht geheold 
350. hired heofona and faet halige seld. 

Nis n&nig sva snotor, ne sva craeftig, 

ne fa3S sva gleav,* nym^&e god seolfa, *Jun. p. 99. 

f33t asecgan maege svegles leoman, 

hu sunnu fr scine^ ymbutan 
355. ineotodes mihte geond faet ma^re cynn, 



325. irest com. 327. fyre j lige. 333. goda. 334. [ne] von 
Thorpe erganzt. -- 335. vop vide. 336. grist -bitunge. 337. 
fyr. 338. vean Jim. vean 3 vitu Th. 339. ham. 341. milum 
t6$a. 342. hhide. 343. hveorfon Jun. hveorfan . . hate on&led 
Th. - 344. va Jun. Th. - 348. bedside. - - 347. ham. 348. 
benamian. nergendne. 349. rices. 351. nifenig. 352. ftes. 
353. leoman. - 354. J>a?r seined. 

(2 



178 

f&r habbaiS englas eadigne dream, 
smdas *inga$. ] ;rt is seolfa for god. 

ponne beo^ fa eadigan , f e of eor6an cuma <S. 
bringafc to bearme blostman stences , 
vyrte vynsume; fast syud vord godes. 
fonne hie befar6mr6, faeder mancynnes, 
and hie gesegna$ (287. J mid his svr6ran hond, 
l&da$ to lihte, fr hie lif agon 
a to aldre, uplicne ham, 
305. beorhtne burhstede: bld bi$ ieghvabm, 
J?&m ^e haelende heran fenced, 
and vel is J^am , J>e ^aet mot : 

Yaes }-t encgeloyn , Ar genemned , 

Lucifer haten, leohtberende 
370. on geardagum in godes rice. 

pa he in vuldre vrohte onstalde, 

faet he'oferhyda agan volde, 

Sat an us svearle gesohte, fast he volde 

on heofonum hehseld vyrcan 
375. uppe mid J>am ecan. fast vacs ealdor heora, 

(288.) yfeles ordfruma. him J>aet eft gehreav, 

fa he to helle hnigan sceolde 

and his hired mid nine into geglidan 

nergendes ni'S, and no seo^an 
380. faet hi mosten in fone ecan andvlitan 

bulon ende. pa him cgsa becom 

dyne for deman, fa he duru in helle 

braec and begde. blis vear> monnuin. 

fa hi haelendes heafod [222.] gesavon. 
385. ponne vaes fam atolan, fe ve abr nemdon 



360. v6rd. - 363. lif agon. - - 364 a .]un. a. uplicne ham Th. 365. 

l.yrhlne -lun. - 368. fcr genemned -- 370. rice. 371. vroht Jun. 

- 372. agan. 373. gefohte Ms. Juu gesohle Th., dor Alliteration 

pBtt, - 37 J. 'can. - 376. ordfru-man Ms. Jun. 377. hnigan. - 
378. into geglidan. - rcaii Jim. ecaii andvlilan Th. onvlilan 

Th. N. - 3b2. deman. 384. he Jan. 385. ;er nemdon. Da der 
.iiiiiHMih-uig oilenltar nnlcrbrochen isl, so muss hier eine Liicke 
arigenominen wnrdcis. 



170 

fa vron mid egsan ealle afyrhte, 

vide geond vindsele. vordum msendon: 

c fis is stronglic; nu fes storm becom 

fegen mid Create, feoden engla, 
390. him beforan fereS facgere leoht, 

fonne ve jefre &r eagum gesavon, 

(289.) buton fa ve mid englum uppe v&ron. 

vile nu ure vitu furh his vuldres craeft 

call toveorpan. mi fes egsa com, 
395. dyne for drihtne, sceal fes dreorga heap 

ungeara nu atol frovian. 

Hit is se seolfa, sunu valdendes, 

engla drihten. vile uppe heonan 

savla lifcdan, and ve seo$$an a 
400. fses yrre veorces hen$o gefolia^S.' 

Hvearf J?a to helle haele^a bearnum 

meotod* Jwrh mihte. volde manna rim, *Jun.p. 100. 

fela Jmsenda, for^gelaadan, 

up to e^le. pa com engla sveg, 
405, dyne on daegred. haefde drihten seolf 

feond oferfohten. vs seo faeh-Se fa gyt 

open on uhtan, fa se egsa becom. 
Let fa upfaran eadige savle, 

A dames cyn; (290.) ac ne moste Efe fa gyt 
410. vlitan in vulder, a>r heo vordum cvas^: 

'ic fe Ane abealh, ece drihten, 

fa vit Adam tva eaples figdon 

furh nasddran n!"6, sva vit na ne sceoldon. 

Gelgerde unc se atola, se^e arfre nu 
415. beorne'S on bendum, faat vit blti'd ahton, 

haligne ham, heofon to gevealde. 



387. vinsele Jun. vide, vind-sele. vurduni T h. 388. fes storm Jim. 
390. fere*. 391. r. 393. nu. - 394. nu. 396. mi. 399. 
a Jun. Ijfedan. a Th. -- 400. hfin*o --= hyno (I, Z. 773. 3252.) 
'opprobium, pernicies' Deov. Z. 330. Andr. Z. 117: '(j>aet fu) hveor- 
fest of hen*um in gehyld godes. 1 El. Z. 210: 'faes hie in hynSum 
sculon (t6 vldan feore vergfcu dreogan.)' ~ 402. rim. 407. becvom 
Jun. 409. adames. j Th. ac Th. N. cfe. 410. vlitan. a$r. vordum 
Th. vuldre Jun. Th vulder Th. N. -- 411. ame. ece. 413. nane 
Jun. 414. selajrde. mi. - 416. gevealde Jun. ham. gevalde Th. 

12* 



180 

};1 vit faes ava^rgdan vordum gelyfdon, 

iiamon mid handum on fam halgan treo 

beorhte blda. unc faes bitere forgeald, 
420. ] a vit in fis hate scraef hveorfan sceoldon 

arid vinlra rim vunian seo$$an , 

fiisenda feolo, fearle onaeled. 

Nu ic fe halsige, heofonrices veard, 

for fan hirede, fc fu hider l&ddest, 
425. (291.) engla frcatas, faet ic up heonon 

maege and mote mid minre maege . . 

* * 

# 

and ymb f reo niht com f egen haelendes 

ham to helle, is nu haeftum strong, 

vitum verig, svylce him vuldorcynirig 
430. for onmaedlan eorre gevorden: 

'Segdest us to softe, faet seolfa god 

volde helvarum ham gelihtan.' 

Aras fa anra gehvylc and vr& earm ge [223.] saet, 

hleonade vHS handa, feah hyllegryre 
435. (292.) egeslic fuhte. voeron ealle fs 

faegen in firnum, faet freo drihten 

volde him to helpe helle gesecan. 

raehte fa mid handum to heofoncyningc, 

baed meotod millse furh Marian had: 
440. 'hvaet! fu fram minre dohtor, drihten, onvoce 

in middangeard mannum to helpe. 

nu is gesene, faet fu eart sylfa god, 

ece ordfruma ealra gescafta : ' 

Let fa upfaran, ece drihten. 
vuldre haefde vites clomma[s] 



'417. vordum. 420. hale. 421. rim. -- 423. heofenrices Jun. mi. 
heofon- rices Th. 42C. mofe. minre. 427. Von dieserZeile an bis 
Z. 443. ist der Zusammenliang mehrfach so gestort, dass nicht im- 
bedeutende Lucken anzunehmen sind, obschon die Handsclmft un- 
iinterbi-ochen fortlanft. 428. ham. nu. 431. so$e. - 432. ham. 
- 433. aras fa anra gehvilc 3 vi$ earm gesaet Th. 3 vi* earm- 
gerec Jun. -- 436. heora Jun. Th. -- 439. had Jnn. Th. -* 440. 
juiare. onvoce. -- 442. mi. 443. 3 ece Jun. ece Th. - 444. ece 
Jun. Th. 445. clommas Th. \. 



18! 

feondum oMsested, and heo fur&or sceaf 

in faet neovle genip, nearve gebeged, 

f&r nu Sat anus svearte finga^, 

(293.) earm aeghfcca, and fa atolan mid him 
450. vitum veri*ge. nalles vuldres leoht :;;J " n - P- lot 

habban moton, ah in helle grund . . . 

ne hi edcerres ifefre moton venan, 

seo%$an him vaes drihten god * * 

vraiS gevorden. sealcle him vitcs cloin, 
455. atole to &hte and cgsan gryre, 

dimne and deorcne deaftes scuvan, 

hatne hellegrund, hinsiS gryre. 

pact la vs feger, fa se fe^a com 

up to earde , and se eca mid him 
460. meotod mancynnes in fa ma^ran burh. 

hofon hine mid him handum halige, 

vitigan, up to e^Ie- Abraham es cynn. 

Haefde fa drihten seolf dea$ ofervunnen, 

feond geflemed. ft in fyrndagum 
465. vitegan sjfedon, (294.) J>aet he savla volde . . . 
pis vaes on uhtan eall gevorden, 

&r daegrede, faet se dyne becom 

hlud of heofonum, fa he helleduru 

forbraec and forbegde. ban veornodon , 
470. fa hie sva leohtne leoman gesavon. 

Gesaet fa mid fabre fyrde frumbearn godes, 

saede so^cvidum: 'snotre gastas, 

ic eov f urh mine mihte gevorhte , 

Adam &rest and fast ae^eie vif. 
4-75. fa hie begeton, on godes villan, 

feovertig bearna, fapt for& fonon 

[geond] middangeard menio onveocon, 

and vintra feola vunian most on 



448. mi. 452. venan. 456. dimme Ms. Jim Th. dimi-e Th. N. - 

457. in siS Ms. Jun. von Th. verbessert: hinsi^. Mine, grand Th. 

458. f se fea com Th. fa Th. N. -- 459. eca Jun. Th. 460. 
m&ran. 461. hofon. 467. ser. -- 468. hlud. 469. ban Jun. 
Th. bendas Th. N. 470. leoman. -- 472. so*-cvidum. 473. 
mine. 474. adain teresf. vff. 



182 

i-orlas on e^le ; 6$ fact eft gelamp, 

480. * * * (295.) fan he afyrhte eft; 
feond in firenum fall is a-ghvilT. 
Ic ou neorxiiavonge nive asette 
treov mid telgum, fact fa tanas up [224.] 
aepla bron; and git abton fa 

485. beorhtan bhfcda, sva inc se baleva het, 

handfegen helle. hsefdon forfon hatne gruud 
faes git oferhyrdon haMendes vord. 
ajlen fa egsan. vaes se atola beforan, 
se inc bam forgeaf baleve gefohtas. 

490. >a me gereav, faet min handveorc * 
carcernes clom frovade * * * 
Naes fa monna gemet, ne maegen engla, 
ne vitegeiia veorc, ne vera snytero, 
ft eov mihte helpan, nim^e hielend god, 

495. se faet vite r to vrece gesette. 

Ferde to foldan (296.) furh faemnan bad 
ufan from eiSle, and on eor<San gebad 
tintregan fela and teonan micelne. 
me seredon ymb secgas monige 

Jun. p 102. 500. daeges and nihtes, hu heo me dea*^es cvealm, 
rices boran, hrefnan mihten. 
pa V33S fa3s maples mearc agangen, 
fo3t on vorulde vss vintra gerimes 
freo and fritig geara, osr ic frovode, 

505. gemunde ic faes masnego and fa minan ham lange, 
f33s fe ic of haeflum ham gelasdde 
'up to earde, faet heo agan 
drihtnes domas and dugu^Se frym, 
vuniaft in vynnum , habba"6 vuldraes blabd 



81. iah Jun. Th. 486. hafne. 48T. ofergymdon Jun. Th. - vurd. Th. 
490'. min. -- 493. snytro Jun. -- 495. *r. 496. had Jun. Th. 
497. ffcbad. 498. iiiitregan j fela leonan Ms. Jun. -- 501. rices. 

- 53. gerimes. -- 504. ;l>r. -- 505. ham lange Th. -- , lange 
may possibly be an error for 'kedde,' and 'fa minan' may be the 
<icr. 'die Meinigen.' In the Ms. 'fa 1 is nearly obliterated, and 
'minan' has been altered to 'minnaif by the superscription of an 
*n.' Thorpe ad h. 1. and fa minan ham lange Jun. 506. ham. 

- 507. agan. 508. domas. 



183 

510. fusendm&Iuin. ic eov fingade, 

fa me on beanie (297.) beornas sticedwi 
garum on galgum, heov se giunga f&r, 
and ic eft upbecom 
ece dreamas (6 haligum drihtne:-' 

515. Sva vuldres veard vordum saule, 

meotod moncynnes, aer on niorgeu 
faes fe drihten god of deafce aras, 
Naes nan faes stronglic Satan gefaestnod, 
feah he \re mid irne call ymbfangen , 

520. J? ast rnihte Jam miclan maegrie vr&nabban ; 
ac he uleode, engla drihten, 
on fjjein faestenne and gefelian het 
englas eallbeorhte * * * 
and leofan gingran vinum [georne] , 

525. and huru secgan het Simon Petre, 

faet he moste in Galil earn god sceaviuii 
ecne and trumne, sva he ser dyde. 
(298.) V^ ^ c g on o an gefregn gingran ajtsomiie 
ealle to Galileam; h^fdon gasles bled 

530. * * * haligne godes sunu ; 

sva heo gesegon , hvsbr sunu meotodes , 
]>a [225.] gingran, on upp stod, ece drihten, 
god in Galileam, to fs gingran fider 
ealle union, fjfer se eca vaes, 

535. feollon on foldan and to fotum hnigon, 
j?anceden peodne, faet hit fus gelomp, 
f^Et hi sceavodon scyppend engla. 

pa sona spraec Simon Petrus: 
'eart fu fis, drihten, dome gevur^ad? 

540. ve ]>Q gesavon, aet sumum cyrre, 
fee gelegdon on la$ne bend 



510. ic. 514. ece Jun. Th. 515. sva. vordum. 51(J. ibr. 517. 
aras. 518. nan. 519. }>ea he Jun. 527. trnmme Ms. Jun. ecne 
d Irumne. xr Th. 528. gcfraegn Jun -- 529. bhed Jun. -- 532. 
ece Jun. upp stod ece Th. 533. Galileam }>xs gingran Jun. - 
534, eca Jun. Th. 535. fotum. 539. ]>is . . jrevurSaS Ms. Jun. 
J>us. dome gevmSad Th. 541. laSne Th. 



184 

]i$enne mid hondum. him faet gehreovan maeg, 

}>onne heo endestaef eft gesceaviaV 

Sume hit ne million m6d[e] oncnavan; 
545. (299.) pact vaes se deora, Didimus vaes halen, 

&r he mid hondum haelend genom 

sylfne be sidan, f&r he his svat forlet. 

feollon to foldan fulvihtes baeiSe. 

Faeger vaes faet ongin, ]?aet freodrihlen 
550. geprovode, peoden lire. 
Jun.p. 103. *he on beame astah and his blod ageat, 

god on galgan, furh his gastes maegen. 

forj>on men sceolon maela gehvylce 

secgan drihtne fane dsedum and veorcum, 
555. faes fe he us of lueftum ham geloedde, 

lip to e^le, J>aer ve agan 

drilitnes domas [and dugu^e frymj 

and ve in vynnum vunian moton. us is vuldres leoht 

torht ontyned, pam fe ,teala fenced : 
560. [226.] (300.) Ba vaes on eor^&an ece drihten 

feovertig daga, folgad f oleum, 

gecy^ed mancynnes, a?r he in pa msbran gesceaft, 

burhleoda fruma, bringan volde 

haligne gast, to heofonrice. 
565. Astah up on heofonum ensjla scyppend, 

veoroda valdend, )>a com volcna sveg 

halig of heofonum ; mid vaes hond godes. 

onfeng freodrihlen and hine for&labdde 

to fam halgan ham heofna ealdor. 
570. him ymbflugon engia freatas 

Hsendmselum. pa hit pus gelomp, 



544. hie Jun. Th. mode Th. mod Jun. Ms. 545. deora. -- 546. cer. - 
547. sidan. 551. blod. 554. dtfedum. 555. ham. 556. agan. 
- 557. domas Th. 559. only nan 'aperire. 1 Gr. Gr. 2, 815. Andr. 
Z. 105: '(halegum mihtum) torht ontyned.' Andr. Z. 1612: '(.eov 
is vuldres leoht) torht ontyned.' El. Z. 1230: '(sie )>ara manna 
gehv<im) behliden helle duru, heofbnes ontyned.' Unteii Z. 596: 
'(}>r is vuldres bla^d) torht ontyned. 1 El. Z. 1249: 'torht ontynde, 
tldum gerymde.' God. Ex. 131, 19: '(vaes me svegles leoht) torht 
ontyned. 1 560. ece. 562. <er. maeran. 564. heofon-rice. 
569. ham. 



185 

fa gyt nergende Crist * * 

faet he faes ymb ane niht tvelf apostolas 

mid his gastes gife, gingran , gesvf&de. 
575. Haefde fa gesette savla unrim 

god lifigende. pa vaes Judas of . . 

(301.") see &r on tifre torhlne gesalde 

drihten hajlend. him seo d&d ne gefeah, 

faes he bebohte beam vealdendes 
580. on seolfres sine, him foet svearte forgeald 

earm glca innon helle. 

Site"& mi on fa svr&ran hond sunu his faederes, 

dgele^ dogra gehvaem drihten veoroda 

help and haMo haele^a bearnum 
585. geond middangeard. fret is monegum ciVS, 

fast he ana is ealra gescefta 

vyrhta and valdend furh his vuldres craeft. 

Site> him on heofnum, halig encgel, 

valdend mid vitegum. hafa"& vuldres beam 
590. his seolfes seld sveglbehealden. 

lafta^fe us fider to leohte furh his hecedom, 

}>33r ve moton seolfe sittan mid drihtne , 

uppe mid englum, habban fast ilce leoht. 

(302.) J>r his hired mi halig earda^ , 
595. vuna^ in vynnum. faer is vuldres bled 

torht ontyned, [gif ve teala fenccf&]. 

Uton hycgan, faet ve h33lende heran georne, 

Criste cveman! f sec is cu'&re lif, 

* f onne ve on eorftan macgen &fre gestreonan : : Jim. p. 104. 

600. Hafa$ nu gefingod to us feoden m&ra, 

83lmihtig god * 
[227-] on domdaege, drihten seolfa. 
hatc^fe hehenglas hltiddre stefne 
beman blavan ofer burga geseotu 



573. ane. 575. unrim. 576. lifigende Th. 577. &r. 578. died. 

- 582. mi. 583. d&IeS. 586. ana. gescefta Th. gesceafta Jun. 

- 590. sveglbefalden Jun. 591. l&cedom. 592. moton. 594. 
nu. -- 595. bled. -- 598. Iff. -- 599. aMre. 600. nu. nicfera. 
Thorpe meint, nach Z. 601. jware ein Blatt ausgeschnitten. 
602. dom-da'ge. 



186 

( '05. geond foldan sceatas 

f onne of fisse moldan men onvecnia$ , 

dcade of duste arisa$ furh drihtnes mihl. 

(303.) paet br& daga lengust and dynna ni<est 

hlud gehyred, fonne haelend cyme$, 
610. valdend mid volcnum in fas voruld f&reb. 

vile fonne gesceadan vlitige and uncl&ne 

on tva healfe, tile and ifle. 

him fa softfaeslan on fa sviSran hond 

mid rodera veard reste gestiga^. 
615. fonne beo$ bliSe fa [fe] in burh molou 

gongan, in godes rice, [gumena beam,] 

and heo gesenaS mid his svi^ran hond 

cynincg alvihla, cleopa^ ofer ealle: 

c ge sind vilcuman; ga$ in vuldres leolit 
620. to heofona rice. fr ge habba$ 

a to aldre ece restc.' 

ponne stonda'S fa forvorhtan, fa fe firnedon , 

beo^ beofigende, hvonne him beam godes 

(304.) deman ville furh his d&da sped. 
625. vena^, faet heo moten to fre mran byrig 

up to englum, sva 6%re dydon; 

ac him bi^ reordiende [rodera valdend,] 

ece drihten, ofer ealle gecvyiS : 

'astiga^ nii, avyrgde, in faet vitehus 
630. ofeslum miclum. riu ic eov ne con.' 

Sona aefter f&m vordum verige gaslas, 

hellehaeftas , hvyrftum 

fusendma^lum and fider 



606. onvecnaS Jun. 607. arisaS. 608. dimma maest Jun. MS . . dimma 
maest Th. dinna Th. N. -- 609. gehered Jun. hhid gehyred Th. 
611. gesceavian Jun. Th. gesceadan Th. N. -- 613. sofcfestan. - 
'614. gesligaS. 615. 'fe' ist von einer alien Hand im Ms. zwischen 
'fa und 'in' eingeschaltet, uberdem zum Verstandnisse unentbehrlich. 

- mofon. 616. rice. 620. rice. 621. 'a Jun. a., ece Th. 

- 623. Sonne Jun. - - 624 deman. dteda. 625. venaS. moten. 
riiii'ian. 627. ah Jun. [rodera valdendj von Thorpe N. erganzt. 

- 628. ece Jun. Th. gecvaeS Jun. gecvyS Th. 629. astigaS nii. 
vile -bus. -- 630. ofestum. eov. -- 631. vordum. - 633. ^ hi 
Sider lea'iSa?) Jun. 



187 

in J?t scea^ena scraef, sciifa^S to grunde 
035. in paet nearve nr>; and no seo$an, 

past hie up ponan abfre moton; 

ah p&r gepolian sceolon earmlic vite, - 

clom and carcern and pone caldan grund 

deopne adreogan and deofles spellunge. 
640. hii hie him on edvit oft asetta^ 

(305.) svarte suslbonan! sto3le$ faehfte 

in firne . . . , paes pe hie drihten, 

ecne anvaldan, oft forgeaton, 

pone hie him to hihte habban sceoldon. 
045. Uton la gepencan, geond pas vorulde, 

past ve haelende heran onginnen, 

georne ]?urh godes * gife gemunan gistes bled, * j (m 

hu eadige \&i uppe sitta^, 

selfo mid svegeltorht sunu haelendes. 
050. pifer is geat gylden, gimmum gefraetevod, 

vynnum bevunden }?&m pe in vuldres leoht 

gongan moten to godes rice, 

and ymb fa veallas vlilige scina^) 

engla gastas and eadige [228.] savla, 
055. pa pe heonon fera^) [heofonrice to,] 

J?&r martiras meotode cvema^, 

and heriga^ hehfasder halgum stefnum, 

(300.) cyning in cestre. cve^a^ ealle pus; 

s pii eart hasle^a helm and heofondema , 
000. engla ordfruma and eoran tudor 

* to pissum eadigan ham.' 
Sva vuldres veard vordum heriga^ 

pegnas ymb peoden. pasr is prym micel, 

sang aet seldc. is sylf cyning 
005. ealra aklor in psere ecan gesceft. 

pset is se drihlen, S&Q dea^> for lis 

geprovode, peoden engla. 



634. grunde. 635. ni$. 636. tefre mofon. 637. vite. 633. grtind. 
- 640. cclvif, 642 3 . . aer Jun. Th. 643. ecne. 649. svegle. 
torht Jun. -- 650. gyldenne Jun. -- 652. rice. 653. scinaS. - 
655. feraS 659. deman Jun. heofen-dema Th. 660. ordfruman 
Jun. 661. ham. 665. a$or Jun. aldor. ccan Th. 666. us. 



188 

svylce he faeste feovertig daga, 

metod inancynnes , f urh his mildsa sped. 
670. pa gevearfc fone veregan, fe &r avorpen vaes 

of heofonum, faet he in helle gedeaf, - 

fa costode cyning alvihta, 

brohte him to bearme brade stanas , 

(307.) baed him for hungre hlafas vyrcan : 
675. 'gif fii sva micle mihte haabbe.' 

pa him andsvarode ece drihlen: 

'vendest fit avyrgda, faet avriten n&re 
* nyirr<6e me nne? 

ac geseted hafast, sigofes agend, 
680. lifigendum liht ; lean butan ende 

on heofenrice , halige dreamas.' fa he mid hondum genoin 

atol furh edvit, and on esle ahof 

hermbealoves gast, and on beorh astah, 

aselle on dune drihten haelend. 
685. 16ca nu ful vide ofer londbuende. 

ic fe geselle fines seolfes dom 

(308.) folc and foldan, (feoll nr6er to me) 

burh and beorhtne bold to gevealde, 

rodora rices gif fu seo riht cyning, 
690. engla and monna, sva fu 33r myntest/ 
pa him andsvarode ece drihten: 

c gevit fii avyrgda in faet vitescrasf , 

Satanus seolf. fe is susl veotod, 

gearo (ogegnes, nalles godes rice; 



668. dsega Jun. 670. &r. 671. gedeaf. 673. brade stanas. 674. 
hlafas. 676. ece Jun. Th. 677. vendest. na?re. 678. <fenne. 
- 679. agend. 681. heofen-rice. 682. ahof. 683. herbea- 
loves Jun. 684. dune. 685. bevende Jun. vide, lond-buende 
Th. 686. Sines seoferdum Ms. Jun fines seoferdum Th. ,,seo- 
ferdum Caed. 105, 20. suspicor errorem scribae vel lypographi; et 
pro 'Sines seoferdum 1 legendum omnino 'Sines seolfes dom 1 
i. e. in tui ipsius potestatem." Lye (Manning) Suppl. s. v. - 
687. foh hider to me Ms. Jun. Th. 688. breoton bold gevealde 
Jun. breotone Th. Vgl. Andr. Z. 524. und Cod. Exon. 272, 22: 
'beorhtne boldvelan.' - 689. rices. 690. r. - 691. ece. 692. 
viie-scnef. 694. geara Jun. gearo. rice Th. 



189 

695. ah ic fe hate, furh fa hehstan mint, 

faet fii hellvarum hyht ne abeode, 

ah fu* him secgan miht sorga rn&ste, *Jun. p. 106. 

faet fii gemettes meotod alvihta, 

cyning moncynnes. cer fe on beecling. 
700. Tile fii e ^ c > avyrgda, hu vid and sid 

helheofto dreorig, and mid hondiim amet, 

grip vrS faes grundes. gang forme sva, 

6^6 faet fu fone ymbhvyrft alne cunne; 

(309.) and ierest amet ufari to grunde, 
705. and hu sid [and vid] se svarta em seo. 

vast )?u |?onne fe geornor, J?aet J?u vi'S god vunne. 

seo^an )?u fonne hafast handum ametene, 

hu heh and deop hell inneveard seo , 

grim graefhiis, gong ricene to ... 
710. &r tva seondon lida agongene, 

J?t fu merced hus ameten haebbe!' 

[229.] f)a fain verigaii vear6 vracu getenge. 

Satan seolua ran and on susle gcfeol. 

earm aegl^ce hvilum mid folmum maet 
715. vean and vita, hvilum se vonna leg 

lhte vr6 j?es la^an, hvilum he licgan geseah 

haeftas in hylle, hvilum hream astah, 

fonne hie on >one atolan (310.) eagum gesavun. 

haefdon gevunnon godes andsacan 
720. blac bealoves gast. f>a he on botme st()d, 

fa him fuhte, faot fanon vasre 

to helleduru hund fuserida rnila 

gemearcodes; sva hine se mihlige net, 

faet furh synne croaft susle amoete. 



700. eac. vid j sid. 702. grundes. 704. rest. grunde. 705. sid 
Th. -- sid [j vid] Th. N. 700. vast. 709. graef-hiis. Nach 
Z. 709. nimmt Thorpe eine grosse Liicke an. -- 710. seond Jun. 
aer. seonden tida Th. 711. hiis. 712. Da fa verga vearS vrece 
getenge Jun. -- 714. iglaece. hvilum. -- 715. vean Jun. la?g Jun. 
vean.. hvilum se vonna leg Th. -- 716. hvilum. -- 717. hvilum 
hream astah Th. astag Jun. 718. ^onne he Jun. 719. andsacan. 
- 720. bealove gast faet Jun. bealoves gast. fa . . stod Th. 721. 
vaere. 722. mil a. 



190 

725. fa he gemunde, fa he on grunde stod; 
locade leas viht geond fast la^e scrref, 
atol, mid egum, 6$ faet egsan gryre 
deofla maenego * * * 
fonne upastag 

730. vordum invitum ongunnon fa verigan gastas 
reordian and cve^an * * * 
'la ! f us beo nu on yfele ; noldaes tfer teala : ' 

FINIT LIBER II. AMEN. 



725. grunde stod. 730. ongurmon fa on fa verigan gastas Ms. Jun. 
vordum. ongunnon fa verigan gastas Th. 732. la. mi. a;r Th. 



,,Ca?dmonianae huic paraphrasi omnino videntur hie adiiciendae 
preces Anglo -Saxonicae, genium stylumque Caedmonis probe 
referentes, prout eae nobis exhibentur in antiquissimis membra- 
nis codicis Coltoniani, cui titulus Julius A, 2." Jun. Vgl. 
Wanleii Catal. S. 183. und 103. 

I. 

Aela, drihten leof! aela, dema god! 
geara me, ece valdend! 
Ic vat mine saule syrinum forvundod; 
gehaM fu hy ; heofena drihten, 
5. and gelacna fu hy, lifes ealdor; 
forfan fii e^est miht ealra Iseca, 
f sera f e gevurde side o^^e vyde '. 



II. 

Aela, frea beorhta, folkes scippend! 
gemilsa fin mod, me to gode; 
10. sile fyne are fyne earminge. 



191 

Se by$ earming, [se] J?e on eor&an her 
daeges and nihtes deoflon carnpa^ 
and hys villan vyrc$. va him f&re mirig^e , 
fonne he pa handlean hafa^ and sceavaiS, 

15. bute he )>aes yfeles r gesvyce. 

Se by$ eadig, seiSe on eor^an her 

dges and nyhtes drilUne hyraeiS 

and a hys villan vyrcft. vel hyrn J^aes geveorces, 

fonne he pa handlean hafa$ and sceava'S, 

20. gyf he ealteavne ende gedreoge^ ; 

III. 

Aela, leohtes leoht! aela, lyfes vynn! 

geti^a me, ttreadig kyning, 

J?onne ic minre savle svegles bydde, 

ece are; ]>u eart ea^e god 
25. ana ofer ealle eor'&an and heofonas 

syddra gesceafta. ]>i\ eart so$ meotod 

ana ofer ealle eor&bugende; 

svilce on heofonum up ]m eart Ii33lend god. 

Ne maeg fe aherian ha3le j 6a aenig, 
30. )?eh us gesomnie geond sidne grund 

men ofer moldan, geond ealne middaneard; 

ne maege ve na^fre-asecgan ne J^aat so'&e vttan, 

hu pu ae^ele eart, ece drihten. 

Ne peah engla verod up on heofenum 
35. snotra tosomne saecgan ongunnon , 

ne magon hy njefre areccean, 

ne )?aet gerim vitan, hu J>u ma?re eart, 

mihtig drihten; ac is vurider mycel, 

vealdend engla, gif J>u hit sylf avatst, 
40. sigores ealdor, hu fu msere eart, 

mihtig and maegenstrang, 

ealra kyninga kyning , Crist lifiend, 

ealra vorulda scippend, vealdend engla, 

ealra duge^a dugu<S, drihlen haelend. 
45. pu eart se ar&ela, ^e on jferdagnm 

ealra faenmena vyn faegere acende 



25. luefst J valdest ana ofer.. Jun. 



192 

on Bethleem }?&re byrig, beornum to frofre, 

eallum to are ylda bearnum, 

fam j?e gelyfa^ on lyfiendne god 
50. and on )><et ece leoht uppe on roderum. 

pyn maegen ys sva m&re, mihtig drihten, 

sva J?aet senig ne vat engla hades 

fa heahnisse heofena cyninges. 

Ic )?e andelte, aelmihtig god, 
55. faet ic gelyfe on )?e, leofa haelend, 

fact fu eart se miccla and se masgenstranga 

and se eadmoda ealra goda, and se ece kyning 

ealra gesceafta; and ic com 

se litla for fe and se lyftra man, 
60. se her syngige svi'&e genehhe 

daeges arid nihtes, do sva ic ne sceolde, 

hvile mid veorce, hvile mid vorde, 

hvile mid gefohte, pearle scyldi, 

invitni^as oft and gelome. 
65. Ac ic fe halsige nu, heofena drihten, 

and gebidde me to pe, bearna selost, 

]?aet fu gemilsige me, mihtig drihten , 

heofena heahkyning, and se halga gast, 

and gefylste me, faeder aelmihtig, 
70. faet ic finne villan gevyrcean maege, 

abr ic of fysum hl&nan life gehveorfe. 

Ne forveorn ]>u me, vuldres drihten, 

ac gety^a me, tyreadig kyning"; 

l*t me mid cnglum upsi^ian , 
75. sittan on svegle, * * 

herian lieofones god haligum reorde. 

a butan ende. Amen ! 



76. heofonas Jim. 77. a Jim. 



<Lf)/ET 



192 

on Bethleem J?&re byrig, beornum to frofre, 

eallum to are ylda bearnum, 

fam }>e gelyfaiS on lyfiendne god 
50. and on J>#t ece leoht uppe on roderum. 

f>yn maegen ys sva m&re, mihtig drihten, 

sva J?aet senig ne vat engla hades 

fa heahnisse heofena cyninges. 

Ic fe andelte, aelmihtig god, 
55. faet ic gelyfe on ]?e, leofa haelend, 

)?8Bt fu eart se miccla and se masgenstranga 

and se eadmoda ealra goda, and se ece kyning 

ealra gesceafta; and ic eom 

se litla for J?e and se ly^ra man, 
60. se her syngige s\r<Se genehhe 

daeges arid nihtes, do sva ic ne sceolde, 

hvile mid veorce, hvile mid vorde, 

hvile mid gefohte, fearle scyldi, 

invitnr&as oft and gelome. 
65. Ac ic J>e halsige nu, heofena drihten, 

and gebidde me to fe, bearna selost, 

feet \ li gemilsige me , mihtig drihten , 

heofena heahkyning, and se halga gast, 

and gefylste me, faeder aelmihtig, 
70. )>aet ic finne villan gevyrcean maege, 

abr ic of fysum hl&nan life geh\ 7 eorfe. 

Ne forveorn J;u me, vuldres drihten, 

ac gety^Sa me, tyreadig kyning; 

lifet me mid englum upsi^ian, 
75. sittan on svegle, * * 

herian lieofones god haligum reorde. 

a butan ende. Amen ; 



76. heofonas Jun. 77. d Jun. 




m 



/im^ 



S IS RIWT 

t; 



ncep him r jvutnrc cCr^v^. 



nftxeum 



Tjajp teyui 



ti 



p 



' ^ n ft> 





turn 



putn veej\*m yy t^^ S^T^^S^P 
rtfrto, tr^t^rrtrritxri oc Kt^ orv y^xt^i 

origotnno 



Ein 



angelsachsisclies CUossar 



vo n 



K. W. Bouterwek. 



Elberfeld n, Iscrlohu, 

Julius Badeker. 
A S ^ Q. 



. 



Jacob Grimm 



g e w i d m e t. 



Das angelsachsische Glossar, welches ich den Freunden 
alter deutscher Sprache hiermit iibergebe, hat einen grosseren 
Umfang gewonnen, als Anfangs beabsichtigt wurde. Der Grund 
hiervon liegt zum geringeren Theile in dem zufalligen Umstande, 
dass eine ziemlich reichhaltige Sammlung angelsachsischer Worter, 
die ich zu meinem Gebrauche angelegt habe, zu grosserer Aus- 
ftihrlichkeit einlud; weit mehr forderten die Dichtungen Gaedmon's 
selbst, deren Verstandniss meine Arbeit zunachst dienen will, 
dazu auf , die ohnehin nur unbestimmt gezogenen Grenzen eines 
sogenannten Glossars zu iiberschreilen. Ich habe schon friiher 
Gelegenheit gehabt auf die Verschiedenheit aufmerksam zu machen, 
welche in den einzelnen Theilen der von Caedmon's Namen zu- 
sammengehaltenen Poesieen besteht. Neben erhabenen Stellen, 
die dem Besten an die Seite treten diirfen, was angelsachsische 
Epiker hervorgebracht haben, finden sich grosse Abschnitte chro- 
nikenartiger Nacherzahlung biblischer Geschichten. Als ein drittes 
Element dieser Dichtungen mussen noch andere, zum Theil 
grosse Episoden erwahnt werden, welche sich in Haltung und 
Ton den vielen noch vorhandenen Resten der reichen geistlichen 
lyrischen und Legenden-Poesie der angelsachsischen Bischofe 
und Monche so genau anschliessen , dass bei der Ausarbeitung 
eines Glossars zu Caedmon jene Dichtungen nicht tibersehen wer 
den durften. Endlich lag es nahe, die saure Mtihe, welche die 
Zusammentragung des Glossars verursachte, womoglich, auch fiir 
das leichtere Verstandniss anderer Schriften, z. B. der durch 
Grimm's vortreffliche Bearbeitung in Deutschland verbreiteten Le- 
genden Elene und Andreas, nutzbar zu machen. 

A 



VIII 

Die Zahl derjenigen Schriften, die ich, unter giinstigen Um- 
standen zu meinem Zwecke hatte gebrauchen konnen, ist aller- 
dings nicht unbedeutend. Schon Hickesius, der beriihmte Her- 
ausgeber des kostbaren 'Linguarum veterum Septentrionalium 
Thesaurus', ervvahnt unter den handschriftlichen Schatzen, die der 
unermtidliche Franciscus Junius, der Caedmon's Paraphrase 
zuerst an's Tageslicht zog, derBodleianischen Bibliothek vermachte, 
ausser einem Linguae Anglicanae Etymologicum magnum ein Glos- 
sarium Latino -Saxonicum, das, ohne Zweifel, auch die von ihm 
in einem besonderen Index zusammengestellten im Caedmon vor- 
kommenden Worter in sich schloss. Die Handschrift dieses Index 
ist, mit der Nummer '5225. (Jun. 113.)' bezeichnet, auf der Oxforder 
Bibliothek noch vorhanden, wie J. Grimm in seiner Auslegung 
von XXVI. altdeutschen Hymnen angiebt. Auch thut der zvveite 
Herausgeber Caedmon's, der gelehrte Benjamin Thorpe, dieses 
alphabetischen Verzeichnisses Erwahnung, legt indessen demselben 
keinen besonderen Werth bei, weil es nach den Seitenzahlen der 
Junius'schen Ausgabe eingerichtet, also nur fur diese brauchbar sei. 
Immerhin thut es mir leid, dass ich \\eder liber das Glossarium 
Latino -Saxonicum des Junius, noch liber seinen Index etwas 
Naheres erfahren, geschweige sie benutzen konnte. Schon frii- 
her als Thorpe durch die Munificenz der 'Society of Anti 
quaries of London' in den Stand gesetzt wurde, Caedmon, 
in vortrefllicher Ausstattung , erscheinen zu lassen, hatte W. D. 
Gonybeare in den 'Illustrations of Anglo-Saxon Poetry' eine 
neue, mit einer Uebersetzung versehene Ausgabe verheissen, 
welche indessen nicht erschienen ist. Aus Thorpe's Vorrede 
zu seiner Ausgabe ist ersichtlich, dass sie nicht zu Ende ge- 
bracht war. Thorpe's Index zu Caedmon endlich ist zwar 
nicht vollstandig, jedoch, beim Mangel eines Glossars, von gros- 
sem Nutzen. 

Der Junius'sche G 33dm o n erschien bekanntlich 1655. Man- 
chen Exemplaren dieses hochst seltenen Buches sind zwei im 
Jahre 1752, also fast hundert Jahre spater, aus dem Colleg. 
Keg. Oxon. veroffentlichte Blatter beigebunden, auf deren erstem 
der Leser benachrichtigt wird, dass Junius die auf dem zwei- 
ten Blatte enlhaltenen Noten zu Caedinon mit seinem anderwei- 
iut'n Nachlasse der Bodleianischen Bibliothek vermacht habe, 
Ich theile diese ,,Notae u hier mit, urn sie etwaiger Benutzung 
zu erhalten. 



IX 

Notre. 

Pag. 1. 1. 1. rodera veard] roder, firmamentum ; Aelfr. Gloss, hro- 
der, aether; Gloss. R. p. 94. occurrunt iterum p. 4. 
1. 20. et p. 4-6. 1. 17. 
1. 10. demdon] ic deme vel asmeage, Censeo ; Aelfr. Gramm. 

Pag. 2. 1. 13. gesacum] gesaca vel gevinna, Aemulus; Gloss. R. 
p. 114. 

Pag. 3. 1. 10. forhealdene] for&heald, Praeceps; Aelfr. Gramm. 
for^heald, Pronus; Bed. IV, 31. hushleov, Hospitium; 
Can. sub Edgaro R. cap. de satisfactions, . i5. 
1. 14, 19. vonri] vann, Brunius; Gloss. R. p. 79. inter 
colores. iterum occurrit vonne p. 30. 1. 12. et p. 33. 
1. 1 , 17. vonnan, p. 32. 1. 2. 

1. 25. vlite] vlat, Turpis, fastidiosus, foeditate sua movens 
nauseam, me vlata$, Nauseo; Aelfr. Gramm. butan 
hlafe aelc mete to vlaettari by$ gehvyrfed , Sine pane 
cibus omnis in nauseam convertitur; Colloqu. Mo- 
nasticum iterum p. 5. 1. 4, 20. et p. 38. 1. 24. 

Pag. 4. 1. 4. genip] genip vel mist, Nebula; Gloss. R. p. 94. 

1.22. vraiSe] vraiSe. vraeiSe. vre$e 3 lignum parietem ruitu- 
rum sustinens; Red. Ill, 17. ic undervre^ige vel un- 
derlecge , Fulcio ; Aelfr. Gramm. avre^ed beon , suf- 
fulciri; Red. II, 3. mid his crycce hine avreftiende, 
Baculo innitens; Red. IV. 31. 

Pag. 33. 1. 10. hreav] lie o^e hreav, Funus; Aelfr. Gloss, dea- 
dra hrjevum p. 64. 1. 2. 

Pag. 34. 1. 16. tiedra%] ic tyddrige, Propago, as. tyddrung 6^J?e 
boh, Propago, inis; Aelfr. Gramm. 

Pag. 36.1. 3. geoce] geoc, Salus; Red. V, 14. iterum p. 80. 
1. 5. et p. 81. 1. 15. ubi pro geo causer legeudum 
geoca user. 

Pag. 58. 1. 24. on edvit] ]>y laes him aet vile "j on edvit sette his 
gefofta. ^ he for ege ]?aes deaj^es J>a )?ing dyde. J?e 
he r gesund don nolde. Ne exprobrarent sibi so- 
dales, quod timore mortis faceret ea, quaB sospes 
facere noluerat. Red. V, 14. 

Pag. 70. 1. 11. pro folcum lege volcnum. 

Pag. 71. I. 2. pro gelirde lege gel&dde. 

Zu bedauern ist, dass Junius, anstatt seines Index, nicht 
ein Glossar ausgearbeitet hat, das, wie obige Proben zeigen, 

A* 



nicht nur Parallelslellen aus dem Caedmon, sondern auch andere er- 
wimschte Beitrage zur richtigen Deutung schwieriger Worter wiirde 
enthalten haben. Ein wichtiges Hulfsmittel zum Verstandnisse 
Caedmon's erschien im Jahre 1772. Es 1st dies das grosse 'Dic- 
tionarium Saxonico- et Gothico-Latinum', welches Edward Lye 
mit rastlosem Eifer zusammentrug, ohne seine Veroffentlichung 
erleben zu konnen. Die Herausgabe seiner miihevollen Arbeit 
hatte er auf Owen Manning testamentarisch tibertragen. Man 
ning entledigte sich des ehrenvollen Auftrages mit Gewissenhaf- 
tigkeit und versah das Werk seines Freundes mit einem umfang- 
reichen Supplementum und mehreren Beigaben, welche den Werth 
dieses llieuern Buches erhohen. Caedmon wird von Lye fleissig 
angefuhrt; er citirt Seiten- und Lmienzahl nach Junius' Ausgabe; 
Grimm, dessen Gitate in den ersten Ba'nden seiner Grammatik auf 
den Lye'schen fussen, fiihrt nur die Junius'sche Seitenzahl an; 
im 4. Bande der Grammatik und im 1. dritter Auflage (von mir 
mit Gr. I. bezeichnet) folgt er Thorpe's Ausgabe, nach Seiten- 
und Verszahl. Die Mangel des unentbehrlichen Buches von Lye 
sind bekannt. Zvvar sagt Manning in der Vorrede: 'adhibui ex- 
empla innumera; praesertim vero in variis Praepositionum sensibus 
explicandis, quo facilius innotesceret antiquae istius linguae idio- 
tismus. Yereor equidem, ne in his nimius videar. Malui ta 
rn en, dum interpretem agerem, in tyronum praecipue gra- 
tiam et utilitatem, nihil praetermittere eorum, per quae 
sensus verborum confirmaretur, quam committere 
ut, dum brevis esse laborarem, obscurus fierem'; 
es findet sich indessen , schon bei oberflachlicher Benutzung , dass 
weder der angelsachsische Sprachgebrauch , noch auch die Gram 
matik in einigermassen gemigendem Grade beriicksichtigt sind. 
Das genus bei den Substantiven ist nie angegeben, an eine 
regelmassige gehorige Unterordnung der Verbalformen unter die 
ihnen zustandigeri Infinitive, oder selbst der Declinatio-nsformen 
unter ihre Substantive, ist nicht zu denken, noch weniger sind 
die syntactischen Verhallnisse oder die eigenthiimliche Anwendung 
mancher Worlarten, wie mehrerer Pronomina und Conjunctionen, 
berucksichtigt. Dagegen fehlt nie eine meist gelreue lateinische 
Uebersetzung der angefuhrten Beispiele, wie denn auch die ganze 
Einrichtung des Buchos sehr ubersichllich und einfarh ist, alles 
Ueberladene meidet, mithin sich zum Gebrauche empfiehlt. Wie viel 
aus Somner's Dictionarium Saxonico- Latino -Anglicum (Oxon. 
1 659.) , und aus Benson's Vocabularium Anglo - Saxonicum 



XI 

(Oxon. 1701.) in das Lye'sche tibergegangen 1st, vermag ich nichtzu 
bestimmen, da ich beide Biicher nie gesehen habe. Auch Lye 
konnte ich erst nach dem Drucke des 8. Bogens meines Glossar's 
auf langere Zeit zur Benutzung erhalten. 

Seit Lye war fur angelsachsische Lexicographie wenig oder 
gar nichts geschehen. Da trat 1838. Bos worth mit seinem 
grossen Worterbuche , an welchem er iiber sieben Jahre lang 
gearbeitet hatte , hervor. Es wurde von alien Freunderi der angel 
sachsischen Studien mit grosser Freude begriisst und erhielt an- 
fanglich den ungetheiltesten Beifall. Nach einer Einleitung von 
CGVIII. Seiten, welche, in einer ziemlich ausfuhrlichen Darstel- 
lung aller Hauptdialecte des germanischen Slammes , viel Brauch- 
bares neben manchem Entbehrlichen, dazu auch einea kurzen 
Abriss der angelsachsischen Grammatik (Ausziige aus Bosworth's 
zwei angelsachsischen, mir unzuganglich gebliebenen Grammatiken) 
nebst den Essentials " aus Rask und Grimm enthalt, beginnt 
das in drei Columnen eng gedruckte Worterbuch selbsl , auf dessen 
Schluss (S. 522.) ein sehr reichhaltiger auf die Columnen im 
Buche selbst verweisender englischer und ein dergleichen la- 
teinischer Index folgt. Ein Supplement (S. 669 721.), das 
ich als ,,Bosw. Appendix" citire, schliesst dies umfangreiche 
Werk, das freilich, je nach den sprachlichen Grundsatzen, welche 
man fur Worterbucher als die richtigen anerkennt, einer sehr 
verschiedenen Beurtheilung unterliegen kann, indes^sen unstreitig 
das reichste Material enthalt und alle fruheren Arbeiten dieser Art 
bei weitem iibertrifft. Was Bosworth geleistet hat, setzt er in 
einem besonderen Abschnitte der langen Einleitung selbst ausein- 
ander; wen es interessirt, der kann das Nahere dort nachlesen. 
Hier fragt es sich nur, ob das Verstandniss Caedmon's durch dies 
umfangreiche Buch besonders gefordert worden ist. Zwar sagt 
Bosworth auf S. CLXXVI. seiner Einleitung: Citations from 
Caedmon have always been made from Mr. Thorpe's impro 
ved text, through whom the perusal of some sheets was allo 
wed before the work was published 11 ; bei genauerer Einsicht 
indessen zeigt es sich, dass erst in dem Appendix ein allerdings 
erheblicher und fur das Verstandniss Caedmon's erspriesslicher 
Gebrauch von Thorpe's Ausgabe gemacht worden ist. Folgende 
Zusammenstellung einiger Worter aus dem Buchstaben A wird 
zeigen, in welchem Verhallnisse Lye's Anfiihrungen aus Caedmon 
zu denen Bosworth's stehen : 



XII 

a b Elian i. abylgean. Caedm. 95, 19. Lye. abaeligan, to be 
angry, Cd. 217, Th. 276, 27, v. belgan. Bosw. Appendix. 

abal, robur corporis, vires; Caedm. 12, 25. Lye. 
ability, power of body, strength; robur corporis: Cd. 25. 

abannan, iubere, praecipere; Gdm. 84, 9. Lye. 
to command, order; mandare. aban )>u j>a beornas, 
command thou the childern, Cd. 193. Dagegen Thorpe 
S. 242, 32: order thou those men. . out of the oven. 

abealh Caedm. 100, 5. Refer ad abylgean. Lye. abealh, was 
angry, v. belgan. Bosw. Diet. Unter 'belgan' findet sioh 
zwar 'abelgan, gebelgan' mit aufgefiihrt, das Citat aus 
Caedm. aber nicht. abelgan, v. a. to anger, etc. Bosw. 
A pp. Zwar wird im Diet, auch noch 'abelgan' aufge 
fuhrt, aber ohne Citat aus Caedmon. 

abeodan, offerre; Caedm. 57, 16. abead, obtulit, annunliavit; 
Caedm. 22, 23. 39, 20. 42, 18. Lye. Bosw. fuhrt 
unter 'abeodan' Caedm. nicht an. 

abiddan, precari, deprecari; Caedm. 57, 15. Lye. - 'abid- 
dan', to ask, pray, pray to, v. biddan. Bosw. Diet. 
Unter 'biddan' findet sich 'abiddan'; die Stelle aus Caedm. 
aber ist nicht angegeben. 

abolgan, irasci. 'abolgen beon', offendi. 'habbaV Caedm. 11, 
9. Lye. 'abolgen', angry, v, belgan. Bosw. Diet. 

abraegd Caedm. 63, 4. V. abregdan. Lye. - Bosw. Diet, 
verweist auf 'abredian', bei welchem Worle das Citat aus 
Caedm. fehlt. Dagegen citirt Lye s. v. 'abregdan' noch- 
mals Caedm. 57, 4. 54, 3. 49, 22. 62, 20. 

Aus diesen wenigen Proben geht hervor, dass Lye fur 
Caedmon von grosserer Bedeutung ist als Bosworth, wenn man 
auf die grossere Anzahl von Citaten Biicksicht nimmt. Thorpe's 
Index, den Bosworth, nach seiner eigenen Angabe, ebenfalls 
benutzt hat, fuhrt alle oben ausgeschriebenen Worter auf, ja 
sogar ausser 'abregdan' noch die Formen 'abroden, abrugdon' 
insbesondere. Die Brauchbarkeit Lye's fiir die Lecture Caed- 
mon's wird durch Manning's Supplementum, der Caedmon auch 
fleissig citirt, noch erhoht, so dass dem alien Worterbuche 
von dieser Seite her sein Vorzug gelassen werden muss. Bos 
worth citirt Caedm. aus Junius' Ausgabe, nach den Seiten- 
zahlen des Manuscripts, was auch weniger genau ist, als Lye's 
Verfahren. 



XIII 

An die grosseren Worterbucher der angelsachsischen Sprache 
reihen sich die Glossaries Sind diese wirklich, was ihr Narae 
verheisst, Eigenworterbiicher fur ein bestimmtes Schriftvverk, so 
dass sie mit erschopfenden Nachweisen Bedeutung und Gebrauch 
der aufgenommenen Worter, zunachst fiir den behandelten Schrift- 
steller, auffiihren; so bilden sie die wichtigste Grundlage fiir Ge- 
sammtwdrterbucher, ja diese sind, otme Beihiilfe von Glossen 
und Glossarien, gar nicht denkbar. Wie gross unter den Angel- 
sachsen das Bediirfniss nach glossirten Schriften, Interlinearver- 
sionen und Vocabularien, schon zu practischen Schulzwecken, 
von dem ersten Beginne der Ausbreitung des Ghrislenthums unter 
ihnen, bis zur Bliithe der Kloster und ihrer Schulen gewesen ist, 
weist der Bildungsgang nach, den sie einhielten, und beurkun- 
den die vielen handschriftlichen Ueberreste solcher Sarnmlungen. 
Von diesen reichen Hiilfsmitteln war ich ganzlich ausgeschlossen, 
was ich lebhaft bedauere, da die von Mone mitgetheilten , bald 
naher zu besprechenden Glossen zu Feststellung oder Annahme 
einer Bedeutung oder Wortform mir sehr dienlich schienen. Unter 
den von englischen Gelehrten bearbeiteten Glossarien habe ich 
nur das von Thorpe seinen 'Analectis' beigegebene, und das mit 
seiner zweiten Auflage 'Beovulfs' erschienene Glossar Kemble's 
erreichen konnen; ob tiberhaupt, ausser dem Apollonius von 
Tyrus, den Thorpe mit einem Glossare versehenhat, noch eine 
andere angelsiichsische Schrift eine solche Bearbeitung gefunden 
hat, ist mir ganzlich unbekannt, doch nicht wahrscheinlich. 
Thorpe Hess seine Analecta Anglo-Saxonica im Jahre 
1834 erscheinen. Sie sind dem grosseren Publikum besonders 
durch Leo's altsachsische und angelsachsische Sprachproben 
(Halle 1838)", bekannter geworden, und es ist nur zu bedauern, 
dass Leo in der den Sprachproben beigefiigten ,,Erklarung der 
angelsachsischen Worter u dem Beispiele Thorpe's nicht gefolgt 
ist, sondern, anstatt eines alphabetisch geordneten, nur dem 
Sprachgebrauche folgenden Glossars, ein Worterverzeichniss zu- 
sammengetragen hat, das des Willkiirlichen zu viel enthalt, um 
zuverlassig zu sein und die angelsachsischen Studien wirklich 
zu fordern. Thorpe hat das unbestrittene Verdienst, die Angabe 
des genus und der Declination bei den Substantiven durchgefuhrt 
und, bei aller Kiirze, manches Unhaltbare hinweggeraumt zu haben. 
Wie hoch er Grimm's deutsche Grammatik, that noblest mo 
nument of Teutonic philology, zu schatzen weiss, lasst der 
Schluss seiner Vorrede zu den Analecten erkennen. Da Thorpe 



XIV 

tiberhaupt keine Stellen anfuhrt; so wird Caedmon nur ganz ge- 
legentlich (z. B. s. v. 'geslean') citirt. Ich bezeichne das Glossar 
Thorpe's mit Gl. AA. und Gl. A. S. 

Ein Glossar, im eigentlichsten und besten Sinne des Wortes, 
hat Kemble seiner zweiten Ausgabe Beovulf's (1835. 1837.) 
beigegeben. Er hat den wissenschaftlichen Grund zu seinen 
Sprachstudien in Deutschland gelegt, und spricht es offen aus, 
wie viel er Jacob Grimm verdankt, dem er seinen Beovulf 
widmet. Eine so liebenswiirdige Dankbarkeit, wie sie leider! 
unter Gelehrten nur selten gefunden wird, verdient die vollste 
Anerkennung und Bekanntwerden in weiteren Kreisen. Ich gebe 
daher Kemble's Worten aus der Vorrede hier gem einen Platz. 
,,But most ^thanks namlich) of all to him", sagt er, ,,whose 
name it is my pride and pleasure to place at the head of this 
book; to whom I owe all the knowledge I possess, such as it is; 
and who has during the preparation of this work, expressed to 
me the liveliest interest, and afforded the friendliest assistance. 
The founder of that school of philology, which has converted 
etymological researches, once a chaos of accidents, into a lo 
gical and scientific system , will not refuse this tribute of admi 
ration and respect from perhaps the first Englishman who has adop 
ted and acted upon his views". Kemble hat Grimm's deutsche 
Grammatik studirt, und wenn er sie nennt ,,one of the most won 
derful specimens of industry and philological acumen that are 
preserved in the records of man", so vveiss er, dass er keine 
hohle Schmeichelei sagt. Schon dem ersten Bande Beovulf's 
hatte Kemble ein Glossar beigegeben, das nur 23 Worter, 
freilich sehr ausfuhrlich , behandelt. Unter den reichhaltigen Ci- 
taten erscheint auch Caedmon einigemal; fur die Worter 'franca, 
gombe' und andere enthalt dieses kurze Glossar interessante 
Nachweise. 

Von der grossten Bedeutung indessen, und als Grundlage 
eines grosser* Worterbuchs zu betrachten, ist das dem 2. Bande 
Beovulfs von ilemble beigefiigte Glossar, welches, sowohl in 
Beziehung aufAnlage wie auf Ausfuhrung, obschon es anfanglich 
noch umfangreicher erscheinen sollte, befriedigen kann. Auf die 
verwandten Mundarten ist sehr haufig, bisweilen selbst ausfuhr 
lich, immer aber mit masshaitender Beschrankung Rucksicht ge- 
nommen, und es macht einen hochst erfreulichen Eindruck, die 
fiir das Auge eines Englanders gewiss iiberraschenden Abkiir- 
zungen n Ohd. Mhd. und Nhd. tt so oft wiederkehren zu sehen. 



YV 

./V T 

Das genus ist iiberall angegeben, Caedmon verhiiltnissmassig oft 
angefiihrt und hin und wieder sogar eingehend beriicksichtigt. ' 
Ich verdanke diesem Glossare sehr viele Belehrung und ziehe es 
unbedingt, in seinem Masse, dem grossen Worterbuche von 
Bosworth vor. Sollte daher Kemble sein Vorhaben ausfiihren 
und ein angelsachsisches Dictionarium ausarbeiten, wie 
Thorpe's Bemerkung in der Yorrede zum Codex Exonienses hoffen 
lasst; dann werden wir ohne Zweifel bewundern konnen , was auf 
deutschem Grund und Boden von der Hand eines englischen 
Meisters Grosses und Haltbares erbaut werden kann. Fur Kem- 
ble's Glossar habe ich die Abkiirzung Gl. Bv. gewahlt. 

Ich komme nun zu den von Mone, in den ,,Quellen und 
Forschungen zur Geschichte der teutschen Literatur und Sprache, 
S. 310 bis 343." mitgetheilten , sehr wichtigen ,,angelsachsischen 
Glossen", die theils naturhistorischen,- theils theologisch-philo- 
sophischen Inhaltes sind. Das ,,Glossarium zur Naturgeschichte" 
ist aus der Briisseler Handschrift Nro. 539. entnommen. Diese 
enthalt zuerst ,,Aratoris historia sacra, versibus exposita", aus 
dem 12. Jahrhundert; darauf folgen mehrere Glossare von angel- 
sachsischen Handen, namlich 1) hermeneumata , griechisch-deut- 
sches Worterbuch zur Naturgeschichte; 2) gemischtes Worterbuch 
und Synonymik, meistens zur Bibel; 3) angelsachsisches 
Vocabular zur Naturgeschichte, das von Mone unter 
den Nummern 1 141. abgedruckt ist; 4) Glossarius, eine la- 
teinische Synonymik, worin sehr wenig Angelsachsisches vor- 
kommt; 5) drei andere Glossarien, welche vorziiglich die Bedeu- 
tung griechischer und hebraischer Namen in der Bibel enthalten; 

6) Erklarungen griechischer und lateinischer seltener Worter; 

7) de membris hominum, nomina piscium, angelsach- 
sische Glossare, welche bei Mone unter Nro. 142 556. 
abgedruckt sind; 8) iiber die Dialectik, von jungerer Hand; 
9) Bruchstiicke kleiner Glossare; 10) Bucherkatalog des Klo- 
sters, in welchem diese Handschrift verfertigt wurde. Unter 
den bei Nro. 10. aufgefiihrten Biichern befand sich ehr wahr- 
scheinlich manches angelsachsische Denkmal. Auf dem letzten 
Blatte (109.) stehen lateinische Zahlwortcr und dariiber das an 
gelsachsische Wort ,,aelfmaBr". Der angelsachsische Theil der 
Handschrift gehort ins 10. Jahrhundert; Zusatze und Correcturen 
jungerer Schreiber hat Mone ebenfalls angemerkt. Lye sind 
diese Glossen nicht bekannt gewesen; er hat allerdings ahnliche 
Sammlungen benutzt; z. B. das Herbarium des L. Apuleius 



XVI 

vori Madaura und den Liber Medicinalis, in welchen beiden 
natiirlich hin und wieder dieselben Worter erscheinen; so lesen 
wir z. B. bei Lye s. v. haeven: 'haevenhyj^ele, hydele, herba 
Britannica; Herbal. 30.'; in den Mone'schen Glossen S. 320: 
'britannice, haevenhyldele (haevenydele, manus alia)'. 

Noch wichtiger und interessanter sind die, dem Jesuiten Schott 
bereits bekannt gewesenen ,,Glossen im Aldhelm", 6518 an 
der Zahl, von Mone a. a. 0. S. 323 442. mitgetheilt. Die 
Handschrift, aus welcher diese Glossen gezogen sind, hefindet 
sich in der Burgundischen Bibliothek zu Brussel, Nro. 471. Sie 
enthalt Aldhelm's Buch ,,de laude virginitatis", und war, schon 
durch den weiten Zwischenraurn der Zeilen, urspriinglich darauf 
angelegt glossirt zu werden; eine nothwendige Einrichtung, da dies, 
in schwiilstiger phrasenreicher Sprache, zunachst fiir Nonnen 
geschriebene Buch einer Aufhellung durch Glossen, besonders in 
vaterlandischer Sprache, wohl vertragen konnte. Aus dem Um- 
stande iibrigens, dass Nonnen dieses dunkele Buch des tiber 
Verdienst gepriesenen, nachmals unter die Heiligen versetzten 
Abtes von Malmesbury (f 719) lesen konnten, schliesst Lingard 
auf die hohe Bildung der Klosterfrauen ; mit welchem Rechte, 
mag dahin gestellt bleiben. Fiir uns sind jedenfalls die von 
fiinf verschiedenen Glossatoren herriihrenden , theils lateinischen, 
theils angelsachsischen Glossen wichtiger als der Text, den sie 
erlautern. Haufig iibersetzten diese Glossatoren in einem anderen 
genus, numerus u. s. f. als das lateinische Wort darbot; sehr oft, 
ferner, ist nicht das Textwort glossirt, sondern die lateinische 
Glosse iibersetzt, wesshalb bei Benutzung der angelsachsischen 
Worter Vorsicht zu gebrauchen ist, die ich wahrscheinlich nicht 
immer ausreichend beobachtet habe. Es war mir iibrigens wichtig, 
diese Glossen, so viele ich davon brauchbar fand, meinem Glos- 
sare einzuverleiben und ihnen dadurch lexicalischen Werth zu 
geben. Auch hat Bosworth die Mone'schen Glossen, von mir 
mit 'M. gl.' oder *gl. M.' bezeichnet, nicht unbenutzt gelassen. 
Eine ruhige Vergleichung derselben mit den Textworten, deren 
ich leider! nicht habhaft werden konnte , wiirde uns lehren, wie 
geeignet die angelsachsische Sprache selbst zum Ausdrucke der 
abstractesten Begriffe gewesen ist, und wie sehr die Schule auf 
ihre Heranbildung zu solchem Gebrauche mitgewirkt halte. Ohne 
Zweifel wird die Kenntniss der angelsachsischen Sprache durch 
die Veroffentlichung von solchen Glossen mehr bereichert, als 
durch die kostbaren Werke, welche die 'Charts Anglosaxo- 



XVII 

nicae' und die 'Leges Anglosaxonum' enthalten, Unternehmungen, 
deren grossen Werth nach einer andern Seite hin ich gar nicht 
verkenne. 

So viel von den benutzten und unbenutzten Glossaren und 
Dictionaries 

Ich habe nun noch von denjenigen Biichern zu sprechen, die 
nicht als lexicalische Hiilfsmittel bezeichnet werden konnen, ohne 
die ich aber gleichwohl nicht im Stande gewesen ware, selbst 
das Wenige zu leisten, was ich geleistet habe. Wenn ich hier 
Jacob Grimm's deutsche Grammatik und seine Ausgabe von 
4 Andreas und Elene' zuerst nenne; so geschieht dies nicht aus 
Nachahmung der Yielen, die Grimm's Namln gewohnheitsmassig 
uberall an die Spitze stellen, wo von Forschungen auf dem wei- 
ten Gebiete germanischer Sprachen die Rede ist; sondern aus der 
wohlbegriindetsten durch Jahre langes Studium seiner Arbeiten, ins- 
besondere der zwei genaunten Werke, gewonnenen Ueberzeugung, 
dass kein anderer unserer gelehrten Zeitgenossen in der vergleichen- 
den Sprachkunde solche Meisterschaft bekundet hat. Die deutsche 
Grammatik, von mir geradezu nur mil Gr. bezeichnet, konnte fiir 
meine Zwecke weit mehr ausgebeutet werden, als dies geschehen 
ist. Wie sehr ich mich auch versucht sah, wenigstens die alt- 
sachsischen, altnordischen und gothischen Synonymen mil anzu- 
ftihren , so riethen doch mancherlei Bedenken hiervon ab , und 
ich begntigte mich damit, fur Freunde des vergleichenden Sprach- 
studiums die deutsche Grammatik , auch nach ihrem syntactischen 
Theile , so haufig anzufuhren , wie ich dieselbe bei meinen Vor- 
arbeiten angemerkt halte. Wer sich die Miihe nicht verdriessen 
lasst, wird finden , dass mein Glossar Anhaltspunkte fiir manche 
weitere Forschung bietet, wenn es auch an Zeit und Kraften. 
fehlte, meinen Wunsch auszufiihren und namentlich die syntac 
tischen Verhaltnisse der angelsachsischen Sprache vollstandiger 
zu berucksichtigen. 

Wie viel ich Grimnvs Erlauterungen, so wie seiner Einlei- 
tung zu Andreas und Elene verdanke, kann man an der haufigen 
Anfuhrung derselben nur zum Theil abnehmen. Grimm selbst 
nennt Andreas und Elene, na'chs', Beovulf , die altesten und lehr- 
reichsten Erzeugnisse der angelsachsischen Poesie. Ich wiinschte, 
durch die Beriicksichtigung eines grossen Theils des in Andreas 
und Elene enthaltenen Wortvorrathes , wodurch dieselben zum 
erstenmale in die Worterbiicher eingefiihrt werden, den Verehrern 
alter Sprache einen erwiinschten Dienst zu leisten und verlange 



XVIII 

sehnlich danach, ein Exemplar des auf Veranlassung der 'Com 
mission on (he Public Records', als Anhang zu einem beab- 
sichtigten Berichte uber 'Rymer's Foedera', von Thorpe schon 
im Jahre 1834 herausgegebenen, von Blume in Vercelli 
entdeckten angelsachsischen Codex, wenn auch nur leihweise 
benulzen zu konnen. Einstweilen war es mir sehr willkommen, 
dass ich wenigstens auf Andreas und Elene verweisen durfte. 

Eigentlich ausgebeutet habe ich das Exeterbuch, den 
Codex Exoniensis. Diese reichhallige, bereits von Humfred 
Wanley, im 'Catalogus librorum veterum Septentrionalium, qui 
in Angliae Bibliothecis extant, Oxon. 1705.' S. 279. u. f. be- 
schriebene Handschrift bildete einen Theil der Biieher, welche 
der Bischof Leofric, zwischen den Jahren 1046 und 1073, 
seiner Kathedralkirche zu Exeter schenkte, und wird, in einem 
gleichzeitigen Verzeichnisse seiner Schenkungen an dieselbe 
Kirche , aufgefiihrt als ' I. mycel Englisc boc of gehvylcum fingum 
on leoiSvisan gevorht', d. i. ein grosses englisches Buch von 
allerlei Dingen in Liedweisen gefertigt. Dieser Schatz, tiber 
hundert Jahre fast unbeachtet, wurde erst im Jahre 1826 dadurch 
allgemein bekannt, dass Will. Conybeare, der Herausgeber 
der von seinem Bruder John Josias Conybeare hinterlasse- 
nen ,,Illuslrations of Anglo-Saxon Poetry" in einem Appendix 
zu diesem Buche eine ausfiihrliche Inhaltsanzeige des Codex 
Exoniensis mittheilte und dadurch die Aufmerksamkeit der Ge- 
lehrlen aufs neue anregte. Zwar fiihrt Lye unter den von ihm 
benutzten Codices auch den Codex Exoniensis auf; es finden sich 
indessen in seinem Worlerbuche nur sehr wenige Spuren seiner 
Lecliire dieses an ungewohnlichen Wortern so reichen Manu 
scripts. (Vgl. z. B. s. v. 'hryre'r haegles hryre, grandinis pro- 
lapsio. Cod. Exon. 56. a.) Den vollen Werth desselben zu wiir- 
digen, wurde erst im Jahre 1842 moglich, wo Benj. Thorpe, 
im Auftrage der antiquarischen Gesellschaft von London, das 
Exeterbuch, in gleicher Ausstaltung wie friiher den Caedmon, mit 
einer englischen Uebersetzung, Anmerkungen und einem doppelten 
Index herausgab. Der durch schone Schrift wie seltene Correctheit 
ausgezeichnete Codex, der mehrere Eigenthiimlichkeiten in Schreib- 
art und Formenbildung aufweist, enthalt in seinem ersten Theile 
Dichtungen ausschliesslich religiosen Inhaltes: an Christus, an 
die Jungfrau Maria, an die Dreieinigkeit, auf die Geburt, die 
Himmel- und Hollenfahrt Christi; Lobgesange; iiber das jungste 
Gericht, die Kreuzigung, Schilderungen des Zustandes der Seelen 



YTY 

y*.ly\ 

nach dem Tode, Alles Gegenslande, die dem sogenannten 
2. Theile Caedmon's sehr verwandt sind und fiir das Verstandniss 
desselben Bedeutung haben. Dies gilt in noch heherem Masse 
von der Recension der Geschichte der drei Manner im feurigen 
Ofen, welche die eigentlich religiosen Gedichte im Cod. Exon. 
beschliesst. Ohne Zweifel waren die altteslamentlichen und auch 
einzelne neutestamentliche Apocryphen unler den Angelsachsen 
verbreitet, was sich aus Hi ekes und Wan ley leicht erweiseri 
lasst. Die in ihnen enthaltenen Erzahlungen wurden theils in 
die canonischen geradezu eingereiht, wie dies mil dem Gesange 
des Az arias und seiner Gefahrten im 1. Theile Common's (Z. 
3798 3926.), und mit einzelnen Stellen aus dem Evangelium 
Nicodemi,im 2. Theile Caedmons, der Fall ist; theils selbststandig 
behandelt, wie jener Gesarig im Codex Exoniensis, wie das Frag 
ment von Judith in den Analecten (S. 131.) und manche andere 
Geschichten. Wenn daher auch Thorpe auf diese Recension 
keinen besonderen Werth legt; so ist doch einleuchtend , dass 
sie, wie aus meinem Giossare ersichtlich ist, zur Erlautnrung 
des angefiihrten Abschnittes aus dem ersten Theile Caedmon's 
wesentlich beitragt und desshalb Beachlung verdient. Ausserdem 
giebt dieses Vorhandensein einer doppelten Bearbeitung desselben 
apokryphischen Buches zu manchen interessanten Vermuthungen 
Raum. Die hierauf folgende 'Legende vom heiligen.Gir&lac', 
eine poetische Ueberarbeitung der Vita S. Guthlaci von Felix, 
einem Monche der Abtei Croyland, ist reich an dichterischen 
Schonheiten und in einer edlen Sprache verfasst. Eine prosai- 
sche angelsiichsische Ueberselzung der lateinischen Vita ist von 
Charles Wycliffe Goodwin herausgegeben worden. 

Auch aus den iibrigen Theilen des Exeterbuches: dem Phonix, 
der Legende von der heiligen Juliana, dem Wanderer, den mora- 
lischen Gedichten, dem, nach Conybeare's und Kemble's Vorgang, 
auch von Ettmiiller (1839) herausgegebenen, von ihm mit dem 
Namen 'Scopes vidsiV bedachten Gedichte, das Thorpe 'the 
Scop or Scald's Tale' iiberschreibt; so wie aus alien folgenden 
Geclichlen, unter denen der ' Panther' und der 'Walfisch', wegeri 
ihres moralisirenden Inhaltes nach Art des althochdeutschen 
Physiologus, besondere Aufmerksamkeit verdienen, habe ich 
Alles zusammengetragen, was zur Feststellung von Worlformen 
und Wortbedeutung zweckmassig schien. Selbst die ,,Kathsel", 
an sich oft unverstandlich, oft der Uebersetzung nicht werth, 
haben mir einzelne ungewohnliche Worter geliefert. 



XX 

Das letzte Buch endlich, das ausfuhrlich zu benutzen mir 
gestallcl war, ist das von Thorpe im Jahre 1835 herausgegebene 
Psalterium. Es ftihrt den Tilel: ,,Libri Psalmorum versio antiqua 
latina, cum paraphrasi Anglo -Saxonica, partim soluta oratione, 
partim metrice composita." Der gliickliche Auffmder des Heliand, 
Gerard Gley, hatte in seiner Schrift: ,,Langue et Lilterature 
des Anciens Francs" (1814) auf ein in der konigl. Bibliolhek zu 
Paris befindliches angelsachsisches Psalterium aufmerksam ge- 
macht, das frfiher ein Eigenthum des Herzogs Johann von Berry 
gewesen warund, nach Gley's Yermuthung, von den Herzogen 
der Normandie herruhrt. Nach.langer Miihe fand Thorpe endlich, 
durch Vermittelung von Freunden, den von Gley bezeichneten 
Codex auf, schrieb ihn ab und gab ihn, auf Kosten der Univer- 
siliit Oxford, heraus. Diese Uebertragung der Psalmen verdient 
die allergrosseste Beachtung. Bis zum 50. Psalm, einschliesslich, 
ist sie in freier paraphrasirender Prosa verfasst; auch gehen 
die oft sehr eigenthiimlichen und langen angelsachsischen Ueber- 
schriften nur bis dahin. Der Merkwiirdigkeit wegen setze ich die 
Ueberschrift des 50. Psalmes hierher: ,,Dauid sang fysne fifti- 
gofan sealm hreovsiende for fam eerendum, fe Nathan, se vitga, 
him saede; fret vaes, ^ he haefde gesyngod vr& Ureus, ]?one 
Cy^iscari , fa he hine besvac for his vifes fingum, faere nama 
vaes Bersabe. and eac he vitgode on pam sealme be Israela folce, 
hu hy sceoldon hreovsian hyra haeftnyd on Babilonia, and eac 
be Sancte Petre fam Apostle, and be aelcum rihlvisum man he 
vitgode, hu hy sceoldon syngian, and eft hreovsian". Durch 
diese Einleitung sind die Gesichtspunkte der Auslegung bereits 
festgeslellt, in ahnlicher Weise, \vie an vielen Stellen erklarende 
Einschiebsel einen bestimmten Weg der Auffassung vorschrei- 
ben. So lautet z. B. der 16. Vers des 44. Psalmes: ,,mid blisse 
3 mid faegnuncge hy bio^ geldde in to finum temple. \ aet synt 
H savla, )?e heora mosg^had gehealda^S J >a hreovsiendan, 
and fa fe gevitnode beo$ for hiora scyldum, 6$J>ehs6ra v il 
ium, o^Sfe heora unvillum 11 . Mit dem 51. Psalm beginnt eine 
ganz andere Behandlungsweise des lateinischen, der vetus Itala 
am meisten sich nJihernden Textcs. Die angelsachsischen Ueber- 
schriften horen auf, und nur die kurzen lateinischen bleiben. 
I)<T Sinn der einzelnen Verse wird, mil noch mehr Freiheit, in 
!undener Rede wiedergegeben, so dass uberhaupt zweifelhaft 
erscheinen kann, ob der beigeschriebene Text der von dem Ver- 
fasser ursprunglich benutzte ist. Die uberaus vielen Fehler, im 



XXI 

Lateinischen, \vie im Angelsachsischen, bekunden einen nach- 
lassigen, in beiden Sprachen wenig unterrichteten Abschreiber, 
der sich, am Ende des Buches, ' Wulfvinus Cada' nennt. Die 
Vermuthung Thorpe's, dieser Codex mochte^urspriinglich nicht von 
Wulfvin herriihren, sondern nur eine von einem gallischen, des 
Angelsachsischen unkundigen Monche gefertigte Absehrift sein, 
hat mehr fur sioh, als die schwachen Griinde, mit welchen er 
dieAnnahme, Aid he 1m sei der Verfasser wenigstens des poe- 
lischen Theiles, in etwa zu unterstiitzen sucht, obschon, nach 
seiner eigenen Angabe, die Handschrift eher aus dem 12. als 
aus dem 11. Jahrhundert stammen mag. So viel scheint wohl 
gewiss, dass diese Zusammenstellung der Psalmen einem practi- 
schen Bedtirfnisse seinen Ursprung verdankt und von zwei ver- 
schiedenen Compilatoren zu verschiedenen Zeiten ausgefiihrt wurde, 
was aus einer sorgfaltigen Vergleichung der Schriftzuge und der 
in beiden Theilen vorkommenden Fehler zu erweisen ware. Der 
Werth dieses burgundischen Psalteriums aber wird durch eine Yer- 
gleichung mit andern angelsachsischen Psalmenbiichern , z. B. dem 
von Johann Spelmann im Jahre 1640. nach drei Handschriften 
herausgegebenen, bedeutend erhoht, wesshalb eine kritische Bear- 
beitung der angelsachsischen Uebertragung eine verdienstliche Un- 
ternehmung sein wurde. 

Die von mir, bei Citaten, gebrauchteu Abkiirzungen stelle 
ich hier zusammen: 

A. bezeichnet Grimm's Andreas. 

Anal. Analecta Anglo-Saxonica. A selection in prose and 
verse, from Anglo-Saxon Authors of various ages; with a 
Glossary. By Benjamin Thorpe. F. S. A. London, 1S34. 

Bergm. = Poe'mes Islandais tires de 1'Edda de Saemund, publics 
par F. G. Bergmann. Paris, 1838. 

Bv. = The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the traveller's 
song and the battle of Finnesburh, edited by John M. 
Kemble Esq. M. A. of Trinity College, Cambridge. Se 
cond edition. London, 1835. 

Cod. Verc. = Codex Vercellensis in den Anfiihrungen bei Grimm 
und Thorpe. 

Diefenb. oder Dfnb. = Vergleichendes Worterbuch der gothi- 
schen Sprache von Dr. Lorenz Diefenbach. Erster 
Band. Frankfurt, 1846. 



XXII 

D M. = Deutsche Mythologie von Jacob Grimm. 2. Aus- 
gabe. Gottingen, 1844. Einigemal 1st die erste Auflage 
citirt und dann besonders bezeichnet. 

El. = Grimm's Elene. 

Erl. = Grimm's Erlauterungen und Einleitung zu Andreas und 
Elene. 

Ex. = Codex Exoniensis. A collection of Anglo-Saxon 
Poetry, from a manuscript in the library of the Dean 
and Chapter of Exeter, with an english translation, no 
tes and indexes, by Benjamin Thorpe, F. S. A. 
London, published for the Society of Antiquaries of 
London, 1842. 

Gl. A. S. oder Gl. AA. = das Glossar zu Thorpe's Analecta. 

Gl. Bv. = das Glossar zu Beovulf; es erschien in folgendem 
Buche: A translation of the Anglo-Saxon Poem of Beo 
wulf, with a copious glossary, preface and philological 
notes by John M. Kemble Esq. M. A. of Trinity Col 
lege, Cambridge. London, 1837. 

Gl. Ul. = Glossarium der gothischen Sprache von H. C. v. d. 
Gabelentz und Dr. J. Lobe. Leipzig, 1843. 

Gr. = Deutsche Grammatik von Dr. Jacob Grimm. 1. Theil 
2. Ausgabe, Gottingen, 1822. und 3. Ausgabe, Gottingen, 
1840. 2. bis 4. Theil, Gottingen 1826 1837. 

Graff = Althochdeutscher Sprachschatz von Dr. E. G. Graff. 
6 Thle. Berlin 183442. 

Haupt = Zeitschrift fur deutsches Alterthum. Herausgegeben 
von Moritz Haupt, seit 1841. Es sind bisher 7 Bande 
vollstandig erschienen; vom 8. das erste Heft. 

Illustr. oder Conyb. Illuslr. = Illustrations of Anglo-Saxon 
Poetry by John Josias Conybeare, M. A. & c., edi 
ted by his brother W. Dan. Conybeare, M. A. & c. 
London, 1826. 

Jud. = Judith, a fragment, in Thorpe's Analecten S. 131141. 

Jun. : Caedmonis Monachi Paraphrasis Poetica Genesios et 
praecipuarum Sacrae paginae Historiarum, abhinc annos M. 
LXX. Anglo -Saxonice conscripta, et nunc primum edita 
a Francisco Junio F. F. Amstelodami, apud Christo- 
phorum Cunradi, Typis et sumptibus Editoris. CIOIOCLV. 
Prostant Hagae-Comitum apud Adrianum Vlacq. 



XXIII 

M. gl. oder gl. M. = die in Hone's Quellen und Forschungen 
zur Geschichte der teutschen Literatur und Sprache, Aachen, 
1830, von S. 314 S. 443. abgedruckten angelsachsi- 
schen Glossen. 

Mscr. = Cod. Bodl. Jim. XL, welcher die Dichtungen Caed- 
mon's enthalt. 

Ps. = Libri Psalmorum versio antiqua latina, cum paraphrasi 
Anglo-Saxonica; ed. Benjamin Thorpe, S. A. S., Oxonii, 
e typographeo academico 1835. 

Psalt. Spelm. = Psalterium Davidis Latino - Saxonicum vetus 
a Johaune Spelmanno D. Hen. fil. editum. E ve- 
tustissimo exemplari Ms. in Bibliotheca ipsius Henrici, 
et cum tribus aliis non multo minus vetustis collatum. 
Londini, 1640. 

R. Gr. = A grammar of the Anglo-Saxon Tongue, with a 
praxis, by Erasmus Rask. A new edition, translated 
from the Danish by Benjamin Thorpe, Copenhagen, 
1830. 

RW. = Runen-Sprachschatz, oder Worterbuch tiber die alte- 
sten Sprachdenkmale Scandinaviens , in Beziehung auf Ab- 
stammung und Begriffsbildung, von Dr. Udo Waldemar 
Dieterich. Stockholm und Leipzig, o. J. 

Schm. = He Hand. Poema Saxonicum seculi noni; primum 
edidit J. Andreas Schmeller. Monachii, 1830; insbe- 
sondere aber desselben ,,Glossarium Saxonicum e poemate 
Heliand collectum" Monachii, 1840. 

Th. N. = die Noten in: CaBdmon's metrical paraphrase of 
parts of the holy Scriptures, in Anglo-Saxon; with an 
english translation, notes and a verbal Index, by Ben 
jamin Thorpe, T. S. A. London, published by the So 
ciety of Antiquaries of London, 1832. 



Bei Anlegung meines Glossars zum Caedmon bin ich beson- 
ders darauf bedacht gewesen, aus den ausfuhrlich besprochenen 
Hiilfsmitteln Alles sorgfallig zusammenzutragen, was zur Fest- 
stellung der in dem Schriftsteller vorkommenden Worter, nach 
Form und Inhalt, dienlich schien. Diese Worter sind, mit we- 
nigen unabsichtlichen Auslassungen, alle verzeichnet; dieFlexions- 
formen unter die ihnen zustehenden Nominative und Infinitive 



XXIV 

sorgfaltig untergeordnet und durch Beispiele erlautert; das genus 
angegeben; die Bedeutung moglichst festgestellt; kein Fleiss ge- 
spart, urn diese durch geeignete Citate zu belegen. So moge denn 
auch diese Arbeit, die ich init Freuden, wenn auch in aufrichtiger 
Bescheidenheit, dem mir personlich unbekannten und doch von 
mir so hochverehrten Meister widme, moge sie dazu beitragen, 
dass der Reichthum und die Fiille der edlen angelsachsischen 
Mundart auch auf dem deutschen Festlande bekannter werde und 
namentlich die Jiingeren anreize, aus den Schachten derselben 
des echten Sprachgoldes recht viel ans Tageslicht zu fordern. 

ELBERFELD, den 21. August 1850. 

Bouterwek. 



A. 

XX 

A, semper, in perpetuum. 7. 478.912. 1275.1601. 2369. 2693. 3707.^4113. 
-o butan ende II, 317. El. 801. 893. Ex. 26, 9. 253, 20. to 
aldre II, 364; 621. ^ to feore K*. 102, 25. ~ td vtdan feore E\. 
469, 11. s. feorh. ~ td vorulde II, 317. - td voruldefor* Ex.7, 15. 
-v vorlda vorld Ps. 21, 25. ~ forS ece Ex. 192, 28. y forS heonari 
Ex. 36, 27. S. ava. 

abal (n) vigor, robur corporis. sg. nom. 497. Diel'enb. 1,2. b. Bergm. 

Poemes Island. S. 408. altn. afl. Von Grimm (Gr, 2, 43. Wurzel 

aban) wird das Wort als altsachsisch aufgefiihrt. Vgl. R. W. v. afla]?i. 

abannan, mit iit: vocare, evocare; convocare ad bellum Ex. 120, 12; das- 

selbe, ohne ut, El. 34: abannan td beadve. imperat. dban 3945. 
abelgan, irritare, iratum reddere, praes. coni. sg. 3. *J> he ne abaelige II, 
196. prset. sg. 1. dbealh II, 411. pi. 3. abulgan 'exacerbarunt' Ps. 
77, 41. part, praet. abolgen 428. 549. 555. 1252. Vgl. El. 402. und 513. 
das Subst. <febylg*. bylignes 'indignatio' Ps. 68, 25. Gr. 2, 821. 
abeodan, oflerre, referre; nunciare, annunciare. ^> (amende }?ln) 2656. 
Chsl) El. 1003; prces. coni. 2. (^ ]>u hyht ne) dbeode II, 696. praet. sg 
1. 3. abead922. 1357. 1765. 1863. 1913. 4027. A. 96. Ex. 14, 34. Ill', 
24. 143, 7. part, praet. aboden Ex. 120, 31. 145, 16. Gr. 2, 826. 
abiddan, deprecari 2654. Gr. 2, 830. 

abrecan, frangere, effringere. 2485. 4206. 4217. A. 150. prat. sg. 3. (r 
he helvara burg) abra3ce Ex. 437, 13. part, praet. dbrocen 780. 2968- 
3581. A. 1241 ^Ex. 184, 8. 329, 17. 

abregdan, trahere, extrahere, retrahere; stringere gladium cet. 2632. pra?t. 
sg. 3. abraegd 2925. abrad Jud. 133, 41. (hvonne sdvle) abregde 
2271. Vgl. II. XI, 115: 'unakov TS acf yroQ anyvQa*. pi. 3. abrug- 
don 2480. A. 865. imperat. abregd 2908. part, praet. abroden 3198. 
abrogden Ps. 108, 28. 

abreotan, penitus frangere, destruere; caedere, occidere 3128. El. 510. Ex. 
328, 12. 337, 18. praet. sg. 3. abreat Bv. 2597. pi. 3. abruton A. 51. 
Gr. Erl. 96. 150. 
ac, sed; s. ah. 

iicennail, gignere. praet. sg. 2. acendest Ex. 464, 10. part, praet. a"cenned 
A. 566. El. 178. 340. Ex. 7, 31. 14, 12. 28, 9. 26. 151, 19. 214, 19. 
424, 25. 433, 24. 491, 19. Ps. 2, 7. 21, 29. 57, 3. 104, 31. 115, 6. 
pi. (vurdon) acende 1700. Gr. 2, 826. 

aceorfan , exscindere. praes. sg. 1. ic aceorfe 'concidam 1 Ps. 88, 20. sg. 3. 
aceorle* 4085. imperat. "aceorfl (aveorp!) Matth. in Gr. 4,205. 2, 826. 
acerran, acyrran, locum repetere, reverti II, 218. 



acol acul, pavidus, consternafus. acol 1949. 3642. acul 4243. Vgl. acol- 

' m6d A. 377. J595. Ex. 195, 36. pi. dat. aclum siefnum 3507. 
acsian, poscere, postulare, exigere; interrogare 2447. acsigan A. 1135. 

a'hsian 860. pras. sg. 1: ()>eah) ic ahsige Ps. 14, 2. sg. 3. U. pi. 2. 

ahsa$ Ps. 10, 5. 6. prat. sg. 3. ahsode Ps. 9, 35. fiscian Ps. 48, 4. 

pras. sg. 1. ic ascige Ex. 90, 16. 347, 23. Audi dxian, axigean. 
acuman, venire; egredi, aggredi. praet. sg. 1. (ic), acorn, campede 'certavi' 

M. gl. 358. part, prat, (vaes) Acumen (of fSre) 1539. 
acvellan necare, occidere ; interficere, interimere. 1278. 1291. 1348. Ex. 

195, 32. 260, 26. prat. sg. 3. Scvealde 1398. Ps. 77, 51. 108, 16. 

pi. 3. acvealdon Ps. 93, 6. 
acve^atl dicere, proloqui; respondere. prat. sg. 3. acvaeS (vord) 1106. 

Ex.' 281, 3. Cf vord) acvaeS 635. Ex. 20, 12. 30, 3. 45, 5. 245, 15. 

251, 11. 280, 19. Jud. 133, 47. s. 135, 59. acvarS (hine fram . .), re- 

movit, relegavit 304. S. Gr. 2, 826. 

ad (mO ro us > PY ra 5 i nis - s - nom - ^ 29 16- M. gl- 402. 'incendia' M. gl. 

412. Ex. 142, 6. gen. ades, <rogi' M. gl. 403. El. 584. Ex. 216, 21. 

dat. ade El. 950. Ex. 232, 7. (of) ~ 2908. (of fam) ^ Ex. 213, 

25. On }>am) ~ El. 1290. (ofer j,a m ) ~ Ex. 196, 29. ace. ad 2849. 

2895. (on) ~ 2923. pi. gen. ada, 'rogorum 1 M. gl. 403. dat. adum 

'torribus' M. gl. 413. S. Gr. 2, 45; 231. I, 358; 369. 
adselarij partiri, separare. part, praet. adaMed 2316. ~ (vaes) 150. (va^ron) 

adAlede 218. 
ademan, adiudicare, examinare. praes. sg. 2. (]?ii) a"de"mest (me fram du- 

gu^e) iudicio facto, tu me relegas a patrimonio, me expellis. 1028. 
adfyr (m.) ignife rogi. sg. ace. Sdfyr 3327. Vgl. adlfig Ex. 213, 9. Gr. 2,493. 
adl (f.) morbus D. M. 1106. sg. nom. 934. Ps. 57, 6. Ex. 158, 21. 310, 

5. 334, 2. 335, 10. 430, 7. seo ^dl Ex. 160, 30. feos ^ Ex. 166/4. 

dat. adle Ex. 83, 17. 155, 11. 159, 17. 163, 8. 17. 170, 10. (mid) 

-, 'morbo' M. gl. 426. Ps. 102, 3. S. Gr. 2, 518. I, 358. 
adrencan, aquis imrnergere. pnet. sg. 3. (flod) adrencte Ps. 105, 10. pass. 

(vaes) Sdrenced 3387. S. Gr. 2, 826. 
adreogan, tolerare, perferre; pati. II, 639. A. 369. El. 704. 1291. Ex. 

458, 20. praes. sg. coni. 1. ^ ic adreoge Ex. 457, 9. praet. sg. 1. 3. 

adreag A. 1482. Ex. 74, 6. 90, 19. 134, 6. 20. 463, 15. adreah A. 
. ' 1486. 'exegit' M. gl. 382. adrth 'gessi' M. gl. 371. gerund, td adreo- 

ganne A. 73. 
adrifan, expellere U, 175. 188. 258. praes sg. 2. (]>u) adrlfest 1028. pr<ef. 

sg. 3. adraf II, 202. pi. 3. ]?e hi adrifon 'abegerunt 1 M. gl. 406. part. 

prat. adrifen2317. Ps. 43, 11. adrifene Ps. 48, 14. 87,5. S. Gr. 2,826. 
adriiican, ebibere, suffocari. prat. sg. 3. adranc 3006. S. Gr. 2, 826. 
advaescan, exslinguere II, 308. praes. sg. 3. (Godes vord) advsscS (fyres 

ilg) Ps. 28, 6. (sva leg) advisee 'Ex. 467, 23. part. prat, advanced. 

(sunne vear^S) * Ex. 70, 4. 'advaesced, adrafed, explodatur' M. gl. 348. 
(anom. f.) lex; testamentum Gr. 1, 647. sg. dat. a?, (in) hi 4268. (from 

Crisles) ^ Ex. 267, 7. ace. & 3624. 3736. Ex. 42, 11. 103, 15. 

105, 21. 195, 32. dryhtnes - Ex. 243, 20. 'inatrimonium' Ex. 260, 14. 

(meotudes) ^ Ex. 229, 19. In den Psalmen besonders haulig. 



&craeft (m.) disciplina, instituta legis. pi. ace. cbcneftas 3527. Vgl. 'craef- 

tas, disciplinas' M. gl. 332. 
{BCraeftig, legis peritus 4259. 
a>dre (f.) vena; fons. 'ddre, arteria' M. gl. 317. pi. nom. 'ddran, renes' 

M. gl. 317. gen. <edra 1369. ()>urh) ^ (vylm) Ex. 271 , 6. dat. ajdrum. 

'vaetera^ddrum, cataractis' M. gl. 342. '(forsvelgendum) ebddrum, ca- 

taractis vorantibus' M. gl. 342. ace. dran Ps. 7, 10. 72, 17. 77, 17. 
#dre mox, statim, confestim, illico Gr. 4, 669. A.undEl. XLI. 869. 1002- 

'2131. 2179. 2288. 2391. 2898, A. 110. Ex. 184, 29; 256, 13. 
fost, pius 1177. pi. nom. afete 1796. gen. ajfaestra Ex. 133, 30. dat. 

jfefaestum Ex. 189, 12. 
fen (m.) vespera D. M. 710. sg. nom. A. 1246. Ps. 89, 6. 129, 6. dat. 

Con) jfcfenne 1456. Ps. 54, 17. 58, 15. (a?t) aMene Ps. 58, 6. ace. 

Men 138. (on) ^ Ps. 29, 5. 6* J>aet *v for* El. 39. 6* i for* 

Ex. 178, 29. pi. gen. ajfena 3037. 

&fenle6$ (n.) cantilena vespertina. sg. ace. aMenleo* 3094. 3130. 
fensc.ima Cm.) crepusculum 2442. 
ifefentid (f.) tempus vespertinum. on ~ 2418. 

aeflast (m.) 'orbita sinuosa', nach Grimm's Vermuthung. ~ urn 3402. 
ajfre, semper, unquam; mil der Negation 'nunquam'. 5. 593. A. 493.1058. 

Ex. 5, 22. 27. 6, 5. 11, 30. 471, 29. 491, 27. Ps. 54, 20. 105, 10. 

si**an fire 141. 1576. Ex. 154, 6. &fre t6 aldre 817. aMre to ealdre 

Ex. 169, 9. 200, 13. 203, 12. 235, 24. 
sfst (?n.) invidia, odium; cemulatio Gr. 3, 708. 29. El. 309; 524; auch 

sfest Ex. 226, 5. gen. sfestes 'livoris 1 M. gl. 386; 391; 439. ace. 

Meste Ex. 113, 15. 302, 14. pi. nom. fstu Ps. 69, 4. Ziemlich 

haufig der Dativ mil und ohne Prapositionen; auch adverbial: aM- 

stum El. 207. Ex. 315, 26. jfefestum Ex. 455, 7. for sfefstum. 979. A. 

610. El. 496. fore fstum Ex. 144, 27. butan cefestum Ex. 101, 16. 

Vgl. ofest, dfestum. 
aefter, pr. c. dat., post; him -v- 1138. -^djede 961. adv. postea: 136. 619- 

958. 1219. ?- si**an 547. ^ fon 1002. ?er o**e ^ Ex. 103, 22. 

'igitur' M. gl. 443. C^fter) adi. comp. aeftere, aeftre; superl. aefter- 

mest (Rask Gr. . 130.) posterus, secundus. seo aeftre 228. 
aBfterlean (n.) praemium 76. 
fyn 312 - *fen. 
aeffanc (m.) offensio. pi. gen. (bi* }>a3t) a3f]>onca (eal gefylled) Ex.315, 4 f. 

pi. dat. 33f]>ancum 2231. Vgl. Ps. 98, 9: )>u heora aef^ancan ealle 

gevrasce 'vindicans in omnia studia eorum'. Hierzu vgl. ferner das 

Verb, ofyyncan 11,248. of]?anc 'invidia 1 M. gl. 443. aefter]?onc Ex. 112, 7. 
segflota Cm-)? nauta. S. die Bemerkung zu 3402. 
ghva 5 neutr. a^ghv33t, ctghvaes 'quisque, quicunque'. gen. afeghvaes 3625. 

Ex. 87, 6. 92, 8. dat. ghva3m II, 365. 

aighvaer, ubique II, 344. x- eor*an 2699. ~ landes Ps. 58, 5. 
ghvar&er, uterque 3024. Dasselbe sfeg*er Ex. 421, 1. 
leghvilc, unusquisque, quivis, quilibet 462. 1688; auch &ghvylc geschrie- 

ben A. 26. Ex. 81, 4. 333, 2. 349, 10. 418, 24. Ps. 75, 9. 

1* 



,1'iflaVa (ni.) miser, pravus. sg. nom. ajgl^ca II, 162. A. 1313. (earm) *? 
II. ;>81. (earm) aegl&ce II, 714. ace. ajgl&can A. 1132. pi. nom. (earme) 
rcgl6can IF, 73. Vgl. unten aglSc und aglajca. Ausserdem: agkecea 
Hv. 5035. und offer; s. Gr. 2, 94; 503. Auch aecla>ca kpmmt vor. 
Iranian, habere, tenere 3194. S. Sgan. 
ii-li! (I 1 .) patriiiionium, substantia; pecora; opes Gr. 1, 642; das Wort wird 

aern mil, 'kfedan' verbunden. sg. ace. a>hle 970. 1761. 1867. 1888.2615. 

in a-ht forgeaf 2940. pi. dat. &htum 1494. 1796. 1839. 2007. 2080. ace. 

;Mi(a 1203. 1348. 1430. 1643. 2671. Grimm vermulhet, dass 'a>ht be- 

sittan' A. 410; 473; 608. 'concionem habere' bedeute. Dazu \vurde 

Caedm. 4265. stimmen: 'j>u for dnme'dlan in &ht bere huslfatu halegu' aus 

Uebermulh brachfest , du die heiligen Opfergefasse in die Versammlung. 
;Hifieveal<l , a?htageveald (m.) possessio. Junius und Thorpe lesen 

.'>\M: a'hla gevealde, der Cod. Exon. dagegen: aMitgcvealda. Z. 4274. 
. aber lesen beide: whtegeveald. Die richligste Form scheint aililge- 

veald (A. 1111.). Aehnlich gebildet sind: o-hlgesteald Ex. 249, 22. 

a'htgeslreon Ex. 232, 13. aMilspedig Ex. 248, 26. aMitvela Ex. 125, 

24. jfehtvelig Ex. 243, 29. 
a'lbeorht, valde splendidus, splendidissimus 3855; Nebenform: eallbeorht 

II, 523; beidemal von Engeln gebraucht. Ebenso: englas aelbeorhfo 

Ex. 32, 1 f. 34, 26 f. 55, 9. '(heofonengla ]>reat ymbutan i'ara^) 

slbeorhtra (sc61u)* Ex. 58, 2. sellbeorht Ex. 78, 20. 
jvlc, quisque, quivis 1516. 1525. Ex.344, 5. sg. gen. aelces 1333. dat. aelcum. 
.cled Cm.) ignis 3761. Ex. 196, 20. 233, 9. Bv. 6025. gen. aeldes Ex. 

62, 24 ace. sled 2895. Vgl. alet 3772. 

;p|f 2995. S. die Anmerkung daselbst. aell'ere a. a. 0. iibersetzt Ly e durch fossa. 
aelfsciene, splendidus ut genius; 'schon wie ein Elb, Geist' Gr. 2, 575. 

I). M. 418. (majg) ^ 1821; 2724. Odes) ajlfsclnu Jud. 131, 26. 
aelgrene, viridissimus. sg. nom. (eorSe) ~ 1512; 1781. ebenfalls von der 

Erde. ace. ^ (eor*an) 197. ~ (foldan) 1745. 
{elmihtig, a3lniihteg, omnipotens 949. aellmihtig 310. a?lmeahtig Ex. 47, 

22. se a3lrnihtiga Ex. 225, 23. nom. (valdend) ~ 1834. ^ (god) 310. 

841. 846. 884. 1504. an is aelmihlig god Ex. 116, 26. (frea) ^ 5. 

116. 150. 173. 849. 901. 1354. 1422. 2345. Ps. 69, 6. (f^der) ^ Ex. 

20, 20. 75, 9. 134, 8. - (drihten) 13o6. 2246. 'drihten ana ajlinilifi fe r 

Ex. 135, 20. gen. a3lmihtiges 691. dat. to j>am aelmihtegan (gode) 541. 

(fasder) aelmihtiguni Ex. 8, 22. ace. aelmihtigne Ex. 334, 3. voc. (ece) 

ii'Imihlig Ex. 258, 30. Nebenform: allmihtig, ealmihtig. 
Ji'lmysse Cf.) eleemosyne 4104. 
ji'iie, solus II, 411. adv. semel Ps. 61, 11. Ex. 21, 3. 
it'iirg s. ;t-nig. 

;ruir, aniriistiis. Qes) apnga (stede) 355. S. enge. 
a-iige-I (m.) angelus. sg. nom. -i, II, 81. pi. gen. aingla CKeat) II, 95. daf. 

Tmid) a'nghim II, 124. S. engel. 
ii'iiiil, ullus, quisquam 180. 945. 2209. gen. H>niges 500. 833. ;i'nigre 1019. 

dat. negttn 536. cefler ~ 291. ace. a^nig 537. 

;i'|jM'l, ii'pol (m.) malnm, pomum. gen. spies Ex. 213, 26. dat.. (on) 
KU. ace, a'ppel 633. 877. Ex. 226, 9. pi. gen. $pla II, 484. Ps. 

77, 47. dat. |ain a-plum (on his eagum) 'pupillani oculi' Ps. 16, 8. 



, &lTOr; &resl, <i)l f yst, prior, prius: primm, primo. - aV prius, 
antea, dudum 320. 321. 337. 348. 356. 536. 604. 633. hOO. 841. 854. 
934. 1230. 1257. 1503. 1834. < 'dudum' M. gl. 369. -v. 'iam' M gl. 441. 
antequam, priusquam 1142. 1153. 1208. 1657. olim, antiquifus, quon 
dam 1877. Ps. 77, 3. 91, 8. - rror II, 152; 301. ;t>rur Ps. 115, 3. 
Arest, primus 1055. 1075. 1081. 1131. 1524. 1628. da?g ^a 133. 
&fen merest, 138. se a 1051. merest, primo 30. 112. 129. 1057. 
1144. 1516. 1571. 3651. a>r }>on 1636. r }>y 2759 u. s. f. s. ]>on, ]>y. 
jfer, pncp. c. dat., ante 1216. S. Gr. 4, 788. 
<er, ar (n.) aes. gen. Ares 1084. 
iferboren, primogenitus 970. 

(m.) tempus primum, matutinum, mane; tempus pristmum, olim; so 
im Plural. I). M. 709. sg. dat. (16 J>aX) &rdaege 3127. (mid) ^2569. 
A. 220; 1525. Ex. 350, 11. (on uhtan mid) ^ A. 1388. Ei. 105. 
pi. dat. (on) iferdagum 2537. Ex. 473, 15. 475, 23. (in) > Ex. 
6, 4; 226, 32. Vgl. geardagum 1951. II, 370 und Gr. A. iu El. S. 
133. Das Wort scheint nur in den Dativen vor/ukommen. 

(m.) mors immatura 3468. Vgl. Ex. 101, 4: llf butan endedeaSe 
'life without final death' Thorpe, 'endelffes on v6nan' El. 584. 
reil, aheneus. sg. ace. iferenne A. 1063. Ps. 17, 33. &ren Ps. 106, 15' 
pi. dat. srenum 4037. rnum 3145. 

(irreg f.) literae, nuncius. pi. ace. cfereridbec 4252. Vgl. iferend- 
gevrita 'epistolas' M. gl. 429. 

(n.) mandatum, nesotium (s. Sr, nuncius). sg. dat. (on his) &rende 
494. ace. iferende 552. 554. 923. 2655. 2876. 3447. 
jferendgast (m.) nuncius spirifus, angclus 2290. 
aerendian, annunciare, nuncium afferre 661. 

(m.) nuncius. pi. nom. a^reridran 2428. 
(m.) nuncius 654. Vgl. ambyhtsecg. 
ifergestreon (f.) divitiae tempore antiquo parata?, opes, res pretiosa3 anti- 
quitus acquisitiae. sg. ace. a3rgestreon Ex. 62, 5. pi. dat. ^um 
2141. Vgl. die Ausdrucke a^rvela Bv. 5491. ealdgestreon Ex. 51,8. 
96, 8. rgeve.orc A. 2466. Gr. M. 501. 11. zu A. S. 129. a3rgevyrht 
El. 1301. Ex. 76, 18. 161, 17. 166, 34. 284, 2. und Aehnliches. 
8BSC (m.) fraxinus, hasta Gr. 2, 276. 3, 369; 437; 443. 1,331. pi. gen. ^ a 
tlr 2102. Gr. 2, 448. D. M. 177. = ssctfr. dat. urn (dealle) Ex. 404, 22. 
SBSCberend , hastifer A. 47; 1077; 1537. Gr. 2, 589. M. 875. pi. gen. ^ ra 2036. 
jesctir (m.) hast* gloria, hasta gloriosa 2063. Gr. M. 177. 

(m. vielleicht neulr. S. Gr. 3, 481.) pugiia hastarum. sg. dat. 

sescfra^ce 2147. 
iet, prasp., ad, apud. Gr. 4, 779. 
;ct s. etan. 

03tberan, afTerre, proferre; oslendere. pr*f. sg. 3. (he) aHbaer4055. Gr. 2, 903. 

ifete (m.) cibus. sg. gen. tfetes 1551. 3094. Ps. 103, 25. Ex. 425, 32. dal. 

(to heora) st 1356. slter ^e Ex. 226, 13. to ^e A. 132. 'ad 

manducandum' Ps. 58, 15. ace. aMe 4023. Ex. 146, 12, At Ex. 226, 6. 

ajleovian, npparere-, se ostendere. prael, sg. 3. aBteovdc 165. imperat. 

wteov 'ostende' Ps. 84, 6 pass. (byS) cleaved 'manil'eslabilur 1 Ps. 

16, 15. S. ii'tyvian. 



6 

ii'tli'uhtan, oppugnare aliquem; conlrectare; handum slnum 2110. folmum 
Ex. 328, 15. vom Blinden gesagt. 

e una, simul 2118. 3119. A. 992. Die Form 33tga?dere 1st auch 
in d'en Psalmen die gangbare; der Cod. Exon. liest, so viel ich be- 
merkt, ausschliesslich stgsdre Ex. 260, 5. 436, 8. 437, 21. 467, 2. 
jrtniman, eripere, 3343. S. Gr. 2, 903. 

Etsomne, una, simul 162. 835. 844. 1719.11,41. Daneben Ps. 48,8: aetsamne. 
aelvist (O viclus, substantia. sg. gen. ^ e Ex. 24, 29. ace. f* 1203. 

Ex. 132, 11. Vgl. aetvela Ex. 374, 8. 

ii'lvvan ostendere; se ostendere, apparere, manifestari 1476. praes. ( ic) 

aetyve *et apparebo' Ps. 41, 2. praet. sg. 3. tyvdest Ex. 465, 34. 

Ps. 70, 19. sg. 3. aHyvde A. 1169. 1297. 1662. pass. (vearS) 

33tyved'4013. El. 69. (ne bl*) Ex. 96, 19. S. Gr. 2, 903; 907. 

fcviscmdd dedecoratus; obscoenus Gr. 2, 572. - 893. Ex. 157, 23. 302, 16. 

jfean 1275. inundare? Vgl. e$an 3575. u. simian Diefb. I, 6. Gr. 2, 149. 

aV*Sel C n -) allodium, patria, domicilium. (Gr. 4, 635. 637.) 63. sg. dat. 

teSele. Von Grimm (Gr. I, 377.) wird diese Form als nordenglisch 

bezeichnet, fur e$el; fiir e" ist im zweiten Theile Caedmon's ziem- 

lich haufig zu finden. S. die Einleitung. 

arkele, nobilis Gr. I, 331. 332. 2, 44.; nicht eSele Gr. 2, 103. sg. nom. 
^ 1177. se ^a 2439. -f aeSele (vlf) II, 474. dat. urn 1528. 
pi. nom. a?$ele 216. 2428. 2766. dat. ~ urn 1435. 1013. 3115. ace. 
e 1223. aeSele, adv. II, 46. 

(m.) homo nobilis. sg. nom. - 1656. gen. ^ es 1283. 2437. dat. 
1700. 1847. 2630. pi. nom. ^as 1055. 1641.. gen. a 1067. 
1156. 1232. 1273. 1628. 1648. 1692. 1731. 1820. 1852. 1997. 2085. 
2125. 2139. 2456. 2603. 2613. ace. -as 1862. 
, ae^elo CO nobilitas, natura, indoles, genus. Gr. 1, 642. ace. 
EiSelo 1385. 3268. 3282. Byrhtn. 127, 32. as^elu Ex. 108, 5. 437, 16. 
pi. dat. aeSelum 1050. 3711. Ex. 73,5. A. 689. Ausser der femininen 
ist eine neutrale Form 'ae^Sele' anzunehmen, von welcher die fol- 
genden Casus starnmen: sg. gen. seSeles 'indolis 1 M. gl. 388. A. 756. 
pi. nom. a;*elu 1710. Ex. 259, 23. A. 683. Ex. 104, 28. scheint 
ae^ela fiir aeSelena zu stehen, und die Form auf das fern. a3%elu 
zuriickzufiihren. 

Ala-ran, terrere. Gr. 1, 905. part. prt. afsred Ex. 233, 15. (vss) ^ 3375. 
hvy sceal ic beon affferd? 'a quo trepidabo?' Ps. 26, 2. by a^- 
red 'non limebit' Ps. 26, 4. pi. afcerde Ex. 55, 33. (vteron) ^ 
Ps. 30, 10. 45, 3. 
aficstuian, figere, affigere. part, prset. afrestnod 3558. ~ Cva3s) 3014. (syn) 

~e 'infixae sunt 1 Ps. 9, 14. 
alandian, experiri, tentare ; probare, comprobare Gr. 2, 826. imperat. 

aianda 2223. part, praet. afandod Ps. 16, 3. afanded M. gl. 354. 
afaran, exire, in utafdron 3524. Gr. 2, 828. 

aliallan, decidere 4074. praes. sg. 3. afylS Ps. 27, 1. prst. sg. 1. (ic) 

afeoll 'excidi 1 Ps. 30, 14. pi. 3. 0") afeollon 'ceciderunt'. Ps. 19, 8. 

alnlan, educare, alere, nutrire Ps. 77, 22. pro3S. sg. 3. af^de^ Ps. 83, 3. 

Ex. 216, 4. praet. sg. 3. (he) afedde A. 589. Ps. 94, 7; 99, 3. 



pass, (vies) aieded A. 684. El. 913. (vearV) ^ 1598. 1635. (vur- 
don) ^ 1701. S. fedan. 

afera 2048. 4189. und afora 964 = eafora, w. m. s. 
aferian, subducere. praes. coni. sg. 2. ($ }>u ]>e) aferige (of..) 2471. 
alirran, afyrran, elongare, removere, expellere; excludere, abscindere. - 
praes. sg. 2. (Jni J>e) dfyrst Ps. 13, 11. sg. 3. (he) afierS 'auferens' 
Ps. 45, 8. ( he) afirre II, 286. pra?t. sg. 2. (]?u) afyrdest 'aver- 

tisti 1 Ps. 84, 1. sg 3. (Crist) afirde II, 67. Che} afyrde 'elongavit' 

Ps. 102, 12. (se ]?e) ^ Ex. 147, 1. imperat. afyrr 'libera' Ps. 68, 14. 
142, 10. afyr J>u 'aufer' Ps. 118, 22. ^ 'amove' Ps. 118, 29. afyr 

'averte' Ps. 53, 5. (ne) afyr 'ne longe facias' Ps. 21, 17. inf. (nele) 

clfyrran 'numquid absdndet' Ps. 76, 7. part praBt. , und pass, afyrred 

378. Ex. 198, 5; 84, 10; 142, 9. (hio him vaes) ^ 'prolongabitur ab 

eo' Ps. 108, 17. 
afyllan, implere. inf. Ps. 128, 5. pass, (is vltes) afylled II, 100. (bl 

lyres) -v Ex. 95, 26. 
afyiht, adi., perterritus; vgl. forht timidus. sg. (onsyne beo^ egsan) 

afyrhte Ex. 63, 16. pi. ^e (viferon) II, 386. 
agail, habere, tenere, possidere;? donare (2741.) praes. sir. 3. (]?ec Sarre) 

&h 2264. jv II, 119. pi. 3. agon 2287. II, 363. Sguri Ex. 106, 33. Ps. 

121, 6. coni. sg. 2. (gif J>u) 3ge 2492. praat. sg. 1. (ic) ahte 387. 

II, 107. sg. 2. ahtest Ps. 147, 3. sg. 3. (he) ahte 1715. 3442. ,4165. 

pl. 3. ahton 2552. coni. Slite (ic) 367. (j> )>u) attest II, 55; 59. 

(j> hie ne) Shlon 1680. inf. agan 34. 48. 358. 420. 470. 716. 2136. 

2204. 2244. 2319. 2465. 2718. 2741. II, 86. 

agan, praeterire, evanescere. part. prat, agongen 1713. pl. ^ e II, 710. 
agen , proprius. Gr. 4, 360. 795. sg. nom. a"gen 2123. 2181. dat. - urn 

1300. 1574. ^re 'propria?' M. gl. 358. ace. agen 149. 2251. 2607. 

- e 2761. pl. dat. ^ urn 1361. Ps. 71, 7. agnum Ex. 234, 7. 
agen, iterum II, 76. 
agend (m.) dominus, princeps. sg. nom. tigend 3224. (siuores) % II, 679. 

Ex. 26, 22. 32, 16. (svegles) <> Ex. 34, 17. A/760. (vuldres) - 

A. 210. Ex. 73, 32. 255, 33. (llfes) -N Ex. 29, 32. 349, 33. ace. 

5gend 1348. (svegles) y A. 760. 
ai:eildfrea (m.) possessor, dominus, dominus iusfus. sg. nom. 2135- 

ace. -^n 2231. Vgl. Gr. M. 191. S. freadryhten, Iblcfrea. 
a^elilan, rependere, retribuere Gr. 2,823. pra?t. sg. 3. ageald2003. Ex. 226, 19. 
agcotan , ell'undere; prosternere. Gr. 2, 826. pra?t. sg. 3. Sgeal 9S1. 1026. 

II, 551. pl. 3. aguton A. 32 (Cod. Verc, agefan). agulan Ps. 105, 27. 

imperat. Sgeot Ps. 78, 6 inf. ageotan A. 1144. Ps. 68, 25. 93, 20. agetan 

Ex. 328, 11. 

agilaa, cognoscere Gr. 2, 826; 831. pnet. sg. 3. ageat 3443. 
aglcle (ja.) miseria Gr. 2, 503, wo man die Note nicht iibersehe. sg. ace. 3756. 
agl&ca (m.) miser. Gr. 2, 503; auch aghecea Gr. 2, 94; 503. sg. nom- 

(earm) ?y II , 449. Ex. 268, 10. (earm) aglAcc II, 714. se ^a Ex. 

258, 21. 261, 22. pl. nom. (earme) aghecan Ex. 258, 22. ace. (earme) 

S- Ex- 136, 26. 
ah, sed. II, 270; 294; 349; 451; 637; 697. A. 23. 



all >. 

ahebban. elevare, allevare, exaltare, extollere; surgere; excitare. pr#s. sg. 2. 
ahefst Ps. 3,2. 17, 46. sg. 3. ShefeS II, 313. Ps. 74, 7. 144, 15. pra3t. 
sir. 3. ahdf 148. 1192. 1383. 2380. 2897. 2923. II, 682. . nine 263. 
j.1. 3. ahofon 3510. El. 837. 867. ^an Ex. 324, 34. ~ un Ex. 31,28. 
part. praet. ahafen 1396. 'vectus' M. gl. 331. El. 975. Ex. 41, 20. 
Ps. 56, 13. 88, 12. 21. 71, 7. 16. 137, 6. pi. ^e Ps. 74, 9. 65, 6. 
87, 15. 88, 14. 107, 4. 130, 1. 139, 8. Nebenformen: ahajfen El. 
10. Ex. 43, 21. ahefen Ps. 8, 2. ahefed Ex. 351, 32. imperat. aiiefe 
Ps. 60,1.93, 2,-^upp Ps. 9,32. inf. ahebban 294. S. Gr. 2, 821; 903. 

ahicgan , ahycgan , excogitare , investigare. inf. ahicgan 2026. 3645. 3665. 
ahycgan 2175. Ex. 56, 20. 296, 1. 

ahleahhan, ridere; cachinnari, cachinnum tollere Gr. 2, 828. praes. sg. 3. 
ahlyhhe* 'laetetur' Ps. 85, 11. praet. sg. 3. ai)16h 2374. A. 454. Shlog 
Ex. 253, 32. 

ahleapan, salire, exsilire, accurrere Gr. 2, 821. -- prat. sg. 3. ahleop 
3181. A. 736. > (on) A. 1203. 

ahreddan, eripere, liberare Gr. 1, 254; 905. praef, sg. 1. (ic) Shredde 2138. 
Ps. 104, 34. sg. 2. (}>u) ~est 2121. sg. 3. (he) ahredde Ex. 3, 10; 
412, 4. part, praet. ahreded 2079 und 2027, wo auch Shred stehen 
bleiben konnte. Vgl. Ps. 17, 3: fram mtnum feondum veorSe 
ahredd 'etab inimicis meis salvus ero'. imperat. ahrede Ps. 16, 12. 
21, 18. 31, 8. 58, 1. 118, 134. inf. ahreddan 2107. Ex. 2, 9. 

ahsian, exigere Gr. 1, 907. S. dcsian. 

ahudan , spoliare, populari, diripere. praet. pi. 3. Shudon 2002, was Grimm 
A. und El. S. 141. in ShySdon zu verandern vorschlagt. Das Citat, in 
der Anmerkungzu Z. 2002, 'ahydan 1 ist unrichtig; s. das Wort. Man 
vergleiche vielmehr hd^ 'praeda, captura 1 2060. 2107. 2143. 3583. 
und ahfJSan El. 41. 

ahveorfan , vertere, convertere, verti; avertere, averti. prses. sg. 3. Shvyrf^ 
lis eagan 'avertit faciem suam' Ps. 9, 31. coni. sg. 3. -]5 he Shveorfe 
'in convertendo' Ps. 125, 1. pra3t. sg. 3. ahvearfi (of) 2061. ~ 
Cin) 4147. pi. 3. ahvurfon (of) 25. coni. sg. 3. (}>e ]>ec) fihvyrfde 
Ex. 264, 6. imperat. (ne) dhvyrf { ne avertas' Ps. 89, 3. inf. (ne 
l&t ]>e) ahveorfan A. 957. (hu lange vilt ]>u) dhvyrfan 'usque quo 
avertes?' Ps. 12, 1. Ex. 262, 3. 264, 6. part, praet. ahverfedum sl^Se 
* versa vice' M. gl. 343. 

ahvettan, ? eiicere, expellere: prohibere, recusare, detrectare. prass. sg. 1. 
(ic eov est) ahvetle A. '339. sg. 3. dhvet (f. ^hvette^) from 404. 
inf. (lust) Ahvettan A. 303. s. hvetan. 
ahycgan s. ahicgan. 

ahydan, celare; abscondere. 3044. pra3t. sg. 1. (ic ne) Shydde { non ab- 
scondi 1 Ps. 39, 11. coni. (f ic ne) fthydde Ps. 39, 10. pas*, (tun- 
gol beo) dhyded Ex. 204, 12. Neuengl. 'to hide'. 

alil'dan, oducere;' verstiirkt (lurch iit 'utahfcdan' dasselbe. Gr. 2, 826; 932. 
pra-s.sg. 3. ai&de$ Ps. 148, 9. coni. aide Ex. 336, 13. prat. sg. 1. 
ai;i>dde (oQ Ps. 80, 10. sg. 2. ftl&ddest 'educes' Ps. 142, 12. sg. 
3. AI;dde (of) 1490. < (of) 2194; 2690. Ps. 106, 13. utalffedde 



9 

3116. imperat. ahfede (of) 2495. ai&d (of) Ps. 30, 5. inf. Sl&dan 

(of) 'producens 1 Ps. 103, 13. Ex. 215, 11. part, prast. (ic com) 

al&ded (from) II, 1T9. S. forlAdan. 
al&tan permittere, rernittere, liberare; renunciare; relinquere? Gr. 2, 823. 

pra3s. sg. 3. alaM 4107. pi. 3. alaMaS Ex. 448, 27. imperat. al&t 

Ps. 44, 12. inf. aicttan Ex. 11, 7. gerund. t6 al&tanne 619. pass. 

(viirdoif) al&ten Oiberati, servati sunt) liges gange 3781. 
aid, vetus. s. eald. sg. nom. se alda II, 34. aid (enmedla) El. 1266. dat. 

aide Cm6ce) 3423. pi. ace. neufr. aid (yShofu) El. 252. 
aldor (m.) senior, princeps; patronns, parens. sg. nom. (bam) aldorl705. 

(verodes) ^ 1109. 1226. 1637. 2960. 0>urga) ^ 4230. (ealra) - 

II, 665. (gumena) - 1857. 4066. Jud. 132, 13. (leoda) ^ 2941. 

(lifes) > 2756. (Sodoma) - 2118. (svegles) -v 859. 999. 2802. 

2872. (vuldres) > 635. 2567. A. 70; 913. ~ (}>eoda) 4275.- (>tn) 

^ 4271. (his) -v 1572. 2729. Qieora) ^ n, 325. dat. (mid heora) 

aldor 30. ace. Cvuldres) aldor 3199. A. 55; 805. (svegles) ^ 2534. 

> (Elamitarna) 1955. 1975. S. Gr. 2, 141. I, 329. 
aldor (m.) vita. sg. gen. aldres 2650. dat. aldre 1037. 2618. 2637. 2695. 

4110. on ~ unquam 400. td ~ in perpetuum, in aRternum 425. a3fter 

to ~ 425. fre td - 817. ava td ~ 3353. td vldaii ^ 1012. A. 938. 

Jud. 141,49. Vgl. feorh und ealdor. 

aldorbana Cm) homicida, parricida. sg. dat. to ^ n 1029. S. feorhbana. 
aldordema (m.) supremus iudex 1151. 2475. 
aidordom Cm.) principals Gr. 2, 491. sg. gen. ^ es 4199. ^e El. 767. 

ace. On) aidordom 4158. 

aldordugirS (f.) iuventus nobilis, princeps nobilis. pi. nom. * e 2075. 
aldorfrea Cm.) princeps nobilis Gr. M. 191. sg. nom, (Yera) ^ 3564. 
aldorgedal C?nO vita3 divortium, obitus, mors Gr. 2, 490. ealdorgedal 1954. 

sg. ace. r> (fremman) 1067. Vgl.feorhgedal, frigedal, gdstgedal, llfgedal. 
aldorlege (?n.) \ita3 decretum. sg. ace. ~ 3657. aefter ealdorlege, post 

mortem Ex. 177, 29. alts, aldarlagu, aldargilagu Schm. Gl. und Gr. 

M. S. 817. Vgl. feorhlege El. 458. Gr. 1 , 640. 
aldornere Cm.) vitae securitas, refugium Gr. 2, 512. sg. ace. >- Cges^can) 

2506. CsScan) 2513. Vgl. Ex. 189, 4: 'td ealdornere'. S. feorhnere. 
aldorvisa Cm.) dux principalis; imperator Gr. 2, 536. sg. nom. C s ^6- 

linga) ~ 1232. 

Cm.) miles principalis, dux, imperator Gr. 2, 532. sg. nom. 

(heora) aldor]>a?gn II, 66. 
alecgan , ponere, collocare Gr. 2, 826; subiicere, imminiiere, deprimere. 

prs. sg. 3. Cse na3fre ]?d lean) alege^, imminuit Ex. 107, 23. praet. 

sg. 3. Che) ale"de 'subiecit' Ps. 46, 3. (and mec ]?a on ]?eostre) 

alegde Ex 87, 11. pi. 3. (hleahtor) ale-gdon { deposuerunt'Ex. 116, 1. 
aleafan, alyfan Cs. d.) permittere. Dasselbe 'aiefan'. Ceard) ^ Ctd 

ajhte) II, 117. (ham) ^ (to cfehte) II, 280. 
aleo^ian, resecare, ampufare; nur 177. 

alesan, eligere, deligere Gr. 2, 821. part. prst. ^alesen. C]>^r on rime 
vtes freo ])usend) alesen El. 287. (va3s) -^ (ftftig cista) 3157. (fun- 
don )>a flfhund) ^ El. 381. ha3fde him ~ (tva fusendo) 3112. 



10 

ali.'l O.) ignis, st. aeled. 3772. 

alh, ealll (f.) templum, palafium Gr. 2, 311. 3, 428. I, 329. Gr. M. 58. 

S4. ace. alh (haligne) 3321. allm Jun. Th. 
alhslede, calhstede (s. d.), eolhstede, (m.) palaiium. sg. ace. alhstede 

(eorla) 4207. 
all, eall (s. d.) omnis, qnivis; diese Form komint besonders im zweiten 

Theile Caedmon's vor; im ersten nur einmal sg. gen. alles II, 55; 

119; 332. ace. alne II, 9; 704. pi. nom. alle II, 61. gen. alra II, 60; 

204. ace. alle 308. II, 93. 

allvalda (m.) omnipotens, Deus 292. S. alvalda, alvealda, ealvalda. 
allviht (f.) quaevis creatura, omne creatum; s. alviht, ealviht. pi. gen. 

(helm) allvihta 1285. 
alvalda (m.) omnipotens, Deus Gr. I, 346. sg. nom. alvalda 510. 2820. 

(See) -v- 2940. ^ (god) E X . 73 ; i7 ; 33, 33. gen. alvaldan 596. eces 

^ Ex. 9, 25. ^bearn Jud. 133, 50. dat. to ]?am ^n 661. ace. Qone) 

-^n II, 210. 

alvealda = alvalda, ealvalda. sg. gen. ^n 327. dat. (for ]?am) - n 358. 
alviht = allviht , ealviht. pi. gen. (cyning) alvihta3349. II, 618; 672. Ex. 

43, 11. (meotod) ^ H , 699. (me(od) ^ 193. 3532. 3802. (helm) - 

Ex. 17, 22; 25, 23. se halga helm aelvihla A. 118. 
alyfan, permittere, tradere. praes. sg. 3. -f alyfe Ex. 454, 15. prat. sg. 3. 

}>eah]>e eov alyfde Ex. 131, 7. part, prat, alyfed 2973. 3461. Ex. 96, 

12; 100, 8; 127, 30; 138 y 31; 177, 5; 242, 2; 340, 13.- imperat. 

ne alyf }>u! 'ne tradas me' Ps. 139, 8. 
alynnan, eripere, liberare. ~ (of laSscipe) 2042. 
alysan, solvere, redimere Gr. 2, 823; in den Psalmen sehrhaufig. praet. 

sg. 3. alysde 3969. 
ama?tan, emotiri; s. ametan. prset. sg. 2. }>u amaete (ealne ymbhvyrl't 3 

uprador) El. 729. sg. 3. J5 am fete II, 724. praet. sg. 1. maegencyning 

amaet 'summum regem emensus sum, cogitatione comprehendi' El. 

1248. und die Erlauterung da^u S. 169. 
ambiht s. ombiht. 
ambyhto (f.) officium, ministerium; alts, ambaht servitium cet. sg. ace. 

ambyhto 515. 

athbyhtsecg (m.) nuncius Gr. 2, 447; 518. sg. nom. ^579. Vgl. aarendsecg. 
ametan, inensurare, metiri Gr. 2, 826. imperat. amet! 'metire!' II, 701; 

704. part, praef. (]5 fu) ameten (hacbbe) II, 711. (hafast) ametene 

II, 707. 
amyrran, impedire; corrumpere, seducere Gr. 2, 826. alts, amerrian. inf. 

amyrran 'seducere' Ex. 314, 8. part. prst. (me habba^) sifces 

arnyrred, c. gen., in der Bedeutung 'impedire'. 
ail 1834. und 2909. s. unnan. 
an, unus Gr. I, 358. sg. nom. an 1468. 1630. 1639. an a?fler 6^rum II, 26. 

gen. anes 272. 3234. dat. aniim 219. 1073.? anon 3242. ace an 572. 

f. ane 1473. 368. 369. anne 394. Ex. 494, 25. Ps. 83, 10. on an, 

semper 2886. in unum Ps. 132, 1. ahd. in ein Gr. 3, 107. pi. gen. 

anra (gehvylc) 3116. II, 433. S. anon. 



11 

anbid onbid (?n.) exspectatio. sg. nom. (earmra) aubld 3462. dat. ^e. 

naes ic on nauht Idlum an bide 'exspectans ,exspectavi' Ps. 39, 1. 

vaes on an bide 'wartete darauf, wortlich in exspectatione erat , eine 

gangbare Phrase' El. 884. Erlaut. S. 159. 
and = ond, et. Gr. 4, 795. 
anda (m.) ira, zelus, odium, invidia Gr. 2, 228. dat. (on) andan 3862. 

Cgode on) ~ 4231. (manigum on) ~ El. 969. (haele^um on) ~ Ex. 

292, 27. ace. andan 397. 
andcBge, diurnus, unius diei Gr. 2, 952; 954. sg. nom. ~ niS Ex. 345, 25. 

ace. andaegne (fyrst) 3233. 
andfeng, anfeng, susceptus, acceptus, gratus Gr. 2, 715. 11,246. ']>in 

selmesse sy andfengu 1 Ps. 19, 3. 
andgiettacen (n.) signum, insigne, nota, von andgit 'intellectus' und tacen 

'signum'; also Kennzeichen, Wahrzeichen 1534; vgl. unten friSotacn. 

Gr. 2, 529. ist unser Wort nachzutragen. 
andlifen (n.) victus, alimentum Gr. 2, 715. (= andleofen Ex. 214, 22.) 

sg. ace. andlifne 930. 
andraVian 3195. s. ondr&dan. 
andsaca (m.) hostis, adversarius, apostata Gr. 2, 715. sg. nom. ^440. 

4186. II, 192. ace. ~n II, 271; 719. pi. nom. ^n 2944. II, 282; 342. 

dat. (mid )>am) andsacum 319. 
andsvaru (f.) responsum Gr. 2, 715. sg. dat. ~e 554. ace. -^e 'increpa- 

tiones' Ps. 37, 14. pi. nom. ace. 'andsvara, raedas, consulta' M. gl. 382. 
andsvarian, respondere Gr. 1, 907. 2, 715. praet. sg. 3. andsvarode 824. 

879. 893. 1002. 1019. 2130. 2166. 2179. 2248. 2265. 2272.2346.2469. 

2505. 2684; einmal andsvarede 869. pi. 3. andsvarodon 2428. and- 

svaredon 2519. 

andsverian = andsvarian. prt. pi. 3. andsveradan II, 51. ^edon El. 397. 
andveard, praesens Gr. 2, 239; 715. sg. nom. *i, Ex. 65, 11; 66, 14; 67. 

8; 84, 19; 96, 23; 167, 7. Ps. 60, 5. ace. - ne 868. Ex. 57, 30. 

c. dat. andveard gode Ex. 95, 29. )>u me andveard sittest Ps. 138,6. 

S. forSveard. Vgl. andveardlice El. 1141. 

andveorc (n.) materies, substantia Gr. 2, 715. ace. ^ 176. 2714. 
andvlita (in.) fades, vultus Gr. 2, 715. sg. nom. > Ps. 33, 16; 68, 30. 

ace. (on) ^n 1343. pi. ace. ^n 1579. 
andvlitan ? = onvlitan II , 380. 

andvyrde (n.) responsum Gr. 2, 715. ace. S- 570. El. 544 618. 
ane, tantum 2128. anne Ps. 118, 92; auch ana. 

anfon = onfon, accipere. praet. sg. 2. ]>u anf^nge 872. sg. 3. anfeng Ex. 429, 12. 
anforl&tan relinquere, derelinquere. Erlauterungen zti Andr. S. 131. praes. 

sg. 1. ic anforlaMe Ex. 85, 27. sg. 3. he anforlaMeS 570. praet. sg. 

1. (oSfaet) ic anforlet Ex. 485, 4. pi. 3. (hie) anforleton 3537. Ex. 

228, 15. 272, 21. Ps. 118, 53. anforletun Ex. 79, 26. anforleton Ps. 

58/10. (j5 hie) anlorleten 691. J5 fu an ne forla^te Ex. 248, 32. 

(ge he) anforlete El. 629. anneforlet Ex. 89, 7. inf. anforleatan A. 
1288. 1642. 1669. Ex. 113, 16. 140, 21. Ps. 118, 87. part, praet. 
(haafdon) anforleten II, 229. 
anga, unicus. nom. se anga (hyht) Ex. 227, 14. anga Ex. 496, 12. ace. 

Ifigan 3332. 



an_ r in (n.) inifium, acfio, inceptum, facimis. sg. dat. (biitan) anginne Kx. 

8, 1. 'from j?aVn anginne 6$ jjjpne ende 1 Ps. 48, 7. ace. js angiu 

575. vord ne angin 3643. 'angin, iocus 1 M. gl. 389 '16 anginniim, ad 

limina' M. gl. 420. 

ariirinnan, onginnan, incipere. prat. sg. 3. angan 440. 
anhydrg I'iir anhygdig, consfans, pervicax, arrogans Gr. 2, 302; 953. Erl. 

zu El. S. 157.sg. nom. rv 4122. -N. (eorl) Ex. 196, 28; rnit dem gen. 

verbunden: elnes ~ Ex. 156, 3; 160, 29. und El. 828. 
anl&dan, onl&dan, ducere, exercitum ducere. praet. pi. 3. anl&ddon 3123. 
anl&tan, vitare; abstinere ab aliqua re. 640. 
anliciies CO similtudo, simulacrum, effigies, dat. ^se 1523. Cn) ^2559. 

arc. -^se A. 713. sva ]?eah aelc man ha?f$ Godes aultcnesse on him, 

'quanquam in imagine ambulet homo' Ps. 38, 7. 'anlfcnissa, anlfc- 

nyssa, imagines' M. gl. 407. 'anlicnyssa, simulacroruni' M. gl. 402. 
anmedla Cm.) superbia Gr. 2, 954. dat. (for) ^n 4265. II, 74. 
anmod , constans, obstinatus; unanimis Gr. 2, 952; 953. sg. nom. ^ 1644. 

1656. 3132. 3741. eadig ^ anm6d A. 54. pi. nom. ^e A. 1565. 1638. 

El. 397.*VgI. 'anmodllce unanimiter' M. gl. 383. Ex. 21, 25. 
a 11 on 3242. = on an. S. an. 
anpaB^ (m.) semita angusta, Einpfad Gr. 2, 954. pi. ace. (enge) ^as 2987. 

und Bv. 2819. 
ansien, ansyn C D visus, adspectus, conspectus, vultus. > 1256 In 

den Psalmen sehr oft ansyn; z. B. 67, 1. 3. 5. 9; 68, 20; 72, 16; 

82, 12; 89, 14. 20; 103, 27; 108, 14; 113, 7; 118, 58. 135. 
anvadai), invadere. praet. sg. 3. anv6d 3535. 
auvalda (m.) gubernator, ^orox^mTo^ (anvald, anveald monarchia Gr. 2, 

954). sg. nom. (ealra) ^ Ex. 422, 10. ace. ^n II, 643. 
anvloh, inornatus, neglectus 4102. und die Bemerkung dazu. 
apostol (m.) apostolus. pi. ace. ^as II, 573. 
ar Cm.) nuncius Gr. 1, 638. vgl. a3rende. sg. nom. 680. 4068. gen. ^es 

2904. pi. ace. m. as 2418. 2450. 
ar C^-) "onor, benedictio, misericordia Gr. 1, 642. ? refugium 2513. sg. 

gen. -.e 1019. 1585. dat. ^e 1574. 1836. ace. - e 2513. 3971. pi. 

gen. ara 1343. 1504. 1528. 1883. 1893. 2119. 2275. 11,219. arra 2744. 

arna (fiir arena) 950. 2157. 2251. 2429. 2453. 3813. 
are, ar, honor Gr. 3, 489. sg. dat. aran 3174. 

, coniicere, coniectura assequi; interprefari, explicare; legere. pr;ul. 

sg. 3. J5 he ara3dde 4258. inf. ardan 4251. 

cxdtare, erigere. pra3t. sg. 3. ara3inde 2870. mil up. S. upa- 

ra-mde 3340. 
arajran, erigere, suscitare; vgl. artsan. Gr. 2, 16: 821. pras. ic arAre Ex. 

401, 7. f ic *o Ex. 453, 13. praet. sg. 2. ar^rdest A. 1319. sg. 3. 

Armie 114. 3693. vi 50. Ex. Ill, 2; 112, 27. 'suscitavit 1 M. gl. 

368. 402. pi. 3. { arrdan construxere 1 M. gl. 401. imperat. arajre 

Cme) 'suscita me' Ps. 40, 10. aner Ex. 469, 15. inf. 'Anfcran su- 

sfifare' M. gl. 373. gerund, 'to AraVanne attolenda' M. gl. 338. par!.. 

l>r,Tt. Ar^red 984. 3249. A. 967. 1645. Ex. 66, 3; 180, 27; 246, 8. 

24. 272, 12. 419, 18. 'arsrede elevafa 1 M. gl. 364. 'edifam' M. gl. 

415. 'Ar-fcredne porrectanf M. ill. 422. 



J3 

arcrajftig, honestus, reverendus 4068. 

areafian, diripere. part, praet. areafod 3219. 

areccan , exponere, narrare, explicare Gr. 2, 826. prat. sg. 3. (J> he) 

arehte 4258. 'arehton dixerunt' M. gl. 389. imperat. arece Ex. 5, 24. 

inf. areccan 4059. 3651. El. 634. A. 546. 
arfaest, honestus, probus Gr. 2, 550; 559. sg. nom. ^ 2399.2819. pi. nom. 

^ e 1888. 2480. 2519. Ygl. aarfaest. 
ariman, dinumerare II, 11. Ps. 89, 13; 146, 5. 
arisan, surgere Gr. 2, 16; 700; 867. I. 363. D. Spr. 664. praes. pi. 3. 

arlsaS 2328. II, 607. prat. sg. 3. aras 2423. 2454. II, 239; 241; 433. 

inf. arisan 3146. 
arleas, infamis, impius Gr. 2, 566. sg. nom. ~ 1016. e (cyn) 2469, 

pi. nom. ^ e 1928. gen. ^ ra 1380. 
arlice, honorifice Gr. 3, 102. 1864. 2099. 2580. 2679. 
asaMed , vinctus A. 168. (sorgum) ~ 2189. (searvum) ^ 3399. (synnum) 

- El. 1244. 

asceadan, separare. part, praet. (ic eom) asceaden (fram) II, 178. ascyred 

3 asceaden El. 1313. 

asceapian, dare, formare, creare. praet. sg. 3. asceop 3310. 
asciitan, expellere. praet. sg. 3. asceaf (of) 1111. imperat. (ne) ascufl 'ne 

auferas.' Ps. 140, 10. S. forscufan. 
asealcan, deprimere 2161. 
asecgan, annunciare, narrare. praes. sg. 1. (6$ )>a3t) ic asecge 'donee an- 

nunciem' Ps. 70, 17. 3 ic 'ut annunciem' Ps. 72, 24. praet. sg. 3. 

asaegde 3674. inf. asecgan II, 3,3. 'elfari, edicere' M. gl. 401. asec- 

gean Ps. 65, 7. gerund, td asecganne 3647. 
asendan, mittere, dimittere, emittere. praes. sg. 2. asendest 2784. pass. 

asend[ed is] 'intromiltitur' M. gl. 435. 
asettan, ponere, constituere, destituere, instituere. praes. pi. 3. asettaS 

(on) II, 640. praet. sg. 1. ase"tte II, 482. -s. (si$e) A. 1704. k, c po- 

nam' Ps. 88, 24. sg. 2. asettest (on) 'statuisti' Ps. 30, 9. }>u us -i 

on sarscvide 'posuisti nos in contradictione' Ps. 79, 6. sg. 3. aselte 

(on) 442. 4010. II, 684. pi. 3. asetton (on) 'posuerunt in' Ps. 87, 6. 

inf. asettan Ex. 256, 14. ^ (seJe) Ex. 296, 6. ~ (bur) Ex. 411, 27. 

# si^e) Ex. 456, 26. part. prat, aseted fon) A. 208. 
aslupan, elabi, dissolvi Gr. I, 365. (of) 2790. 

aspringan, assurgere; deiicere, imminuere, dissipare Gr. 2,821. praes. sg. 
3. (ne) aspringe^ (him nan g66d) 'non deficient omni bono' Ps. 
33, 10. (lif) -> P:X. 103, 8. (nest) Ex. 335, 23. pi. 3. asnringaS 
Ex. 94, 11. coni. sg. 3. (hvaenne his nama) aspringe 'et peribit no- 
men ejus' Ps. 40, 5. (vea) > Ps. 54, 10. inf. aspringan Ps. 30, 21. 
part, praet. asprungen 83. 

astigan, surgere, adscendere Gr. 2, 821. praet. sg. 3. astah. (he) ~ II, 
551; 683. ^ (up on heofonum) II, 565. -^ (t6 heofonum) El. 188. 
(sorb) > 3636. (m6d)^2229. 4114. (Scfeveall) ^3231. (holmveall) ^ 
3036. 3396. (vaelmist) > 3379. (bream) ^ II, 717. cyrm upp astah 
A. 1126. imperat. pi. astlga^I II, 629. Die Form astag ist mir im 
C.Tdmon nicht aufgefallen; haufig findet sie sich im Cod. Exon. (z. B. 



14 

44, 14. 45, 17. 31.46, 15.49, 16. 54,12. 125,33.141,27.168,14.). 

Auch aus Andreas habe ich sie mir angemerkt: Z. 708. vordhleoSor 

astag. 

astrienan, gignere, generare, procreare 963. praet. sg. 3. astrynde 1143. 
asvanian, tabescere; recedere, dispergi Gr. 2, 12 = asvindan Gr. 2, 828. 

praes. sg. 3. asvaniaS 375. 
asvefai), sopire, sedare Gr. 2, 827. praet. sg. 3. asvefede 3265. pass. '(MS 

storma gehvylc) asvefed (under svegle)' Ex. 210. 15. 
ateon trahere, tractare (behandeln); ire, proficisci Gr. 2, 827. praet. sg. 3. 

aleah (of) 177. 182. ~ (on vfgsiS) 2088. (vide va$e) 4167. inf. 

ati'on 2252. part. praet. atogen. 'at6gene prolatas' M. gl. 418. 
atol turpis, deformis, dims; miser, atul, eatol Gr. I, 328. 347. 2, 118. 
' A. und El. 96. sg. nom. atol (deofol) 'the fell devil 1 Ex. 78, 25. ^ 

a3glca A. 1313. ~ aMenleoiS 3130. *. (ya gevealc) 3384, nochmals 

Ex. 306, 11. - (y$a gej>raac) Ex. 404, 13. * (onseon) II, 61. ]>es 

atola (ham) II, 96. se atola II, 414. ace. (on) ]?one atolan II, 718. 

(in) }? atole (scref) II, 26. atol (MenleoS) 3094. pi. nom. atole 

(gastas) II, 51. 
ator und attor (n.) venenum; auch ater, alter Gr. 2, 141. I, 359. D. M. 

528. sg. nom. attor A. 770. Ps. 13, 5. gen. atres (drync) A. 53. (se) 

attres (ord), 'the envenom'd point' Ex. 48, 7. (]?urh) attres (ord) 

Ex. 270, 26. dat. attre (onaeled) II, 40; 79; 164; 320. A. 1332. ~ 

(geblonden) Ex. 142, 7. instrum. 'attre (spiovdon)' Ex. 156, 34. 
aurnen s ayrnan. 
ava , unquam, semper, vgl. a. Gr. I, 358. ava, ohne Zusatz, Ps. 70, 16. 

118, 89. 138, 15. 143, 13. und sonst ofter; ava to aldre 3353. II, 

315. Jud. 134, 59. ~ t6 ealdre 'for evermore' Ex. 30, 13. 310, 23. 

348, 22. ~ to feore, in den Psalmen sehr haufig; z. B. Ps. 51, 8. 

60, 3. 68, 37. 70, 16. 77, 66. 80, 14. 90, 1. 101, 21. 104, 9. 40. 

108, 15. 118, 111. 142. 144, 9. 21. 145, 9. to vorulde Ps. 71, 

19. 72, 21. 130, 5. 132, 4. 144, 1. 
avacian, vilescere, deficere; mit dem dat. prass. sg. 3. 'avacaS vilescerit' 

M. gl. 373. praet. pi. 3. avacodon (drihtne) 3737. 
avaecan, nasci, oriri, suscitari. praet. sg. 3. avdc 1697. 4193. pi. 3. avo- 

con 2609. 

Svaecnian, surgere, originem ducere. praes. sg. 3. avaecnia^ (oQ 2285. 
avaerged, averged s. avyrged unter avyrgian. 
aveccan , excitare, expergefacere; suscitare, gignere liberos Gr. 2, 821. 

praH. sg. 2. ()>u of deaSe hine) aveahte El. 781. sg. 3. aveahtel74. 

1272. avehte Ps. 3, 4. ^ (hlyn) 1076. ^ Qone vaelni) 3564. ^ 

(manige men of dea^e) A. 584. *, (voruld of dea^Se) El. 305. "y 

(deadra feala) El. 945. 

avendan, avertere, mulare, commutare Gr. 2, 827. praes. sg. 2. avendest 
Ps. 103, 27. praet. sg. 3. avende 259. pi. 3. 'avendan, vertant' M. 

gl. 347. imperat. 'ne avend, ne avertas' Ps. 142, 7. part, prafc* 
'avend, versus' M. gl. 405. 'avendre, transformati ' M. gl. 334. Vgl. 
'avendennessa, permutationes' M. gl. 335. 

aveorpan, avyrpan, proiicere, propellere, repellere Gr. 2, 827. praes. sg. 
2. avyrpst 'repulisti ' Ps. 41, 11. sg. 3. avyrp* (gebeda) 'sprevit' 



15 

Ps. 21, 22. coni. sg. 3. CJ> he ]>ec) avorpe (of) 4106. praet. sg. 1. 
(his rihtvisnessa icne) avearp (fram me) Ps. 17, 22. sg. 2. ]>ft avurpe 
Ps. 72, 14. El. 762. pi. 2. ge avurpon Ps. 61, 3. pi. 3. avurpan c re- 
probaverunt' Ps. 117, 21. imperat. aveorp Ps. 70, 8. inf. aveor- 
pan Qtn vord) El. 770. (heora geocu of As) Ps. 2, 3. avyrpan. ge 
rund, td avyrpanne 'ut auferant 1 Ps. 39, 16. part, praet. aveorpen (of) 
II, 182; 670. 

aviht, avuht, aliquid Gr. 3, 52. aviht 290. 1899. avuht 493. 

avinnan, superare, debellare Gr. 2, 827. part, praet. avunnen 4171. 

avritan, scribere, conscribere Gr. 2, 827. part, praet. avriten II, 677. A. 
726. Ps. 101, 16. 149, 9. avritenum gesettnessum 'scriptis decreta- 
libus' M. gl. 370. 

avyrgian, exsecrari, maledicere Gr. 2, 830. part, praet. avyrged 1012. 1030. 
3461. }>u avyrgda II, 677; 692; 700. als Anrede an den Satan, se 
avyrgda d. i. der Teufel (II, 318.) findet sich haufig im Cod. Exo- 
niensis und den Psalmen. 

ayrnan, praeterire, elabi. part, praet. aurnen 1620. 'aurnenum, ametenum, 
emenso, numerate' M. gl. 350. airnan, excurrere, emetiri Gr. 2, 829. 

axe (f.) cinis Gr. 1, 255. 3, 353. sg. dat. (td) axan 2547. 

a$ (m.) iusiurandum Gr. 1, 251; 252; 253; 638. 3, 488. sg. ace. a* 3360. 

abencan, excogitare. inf. a]?encan 398. a}>encean 3664; beidemal mit vihte 
verbunden. 

a^svar (m.) iusiurandum, iuramentum. sg. dat. (mid) aSsvare 3487. 

B. 

Ba und batva, ambo. S. begen, bu, butu. 

bad s. bidan. 

ba3C (n.) tergum," dorsum Gr. 1, 643. 3, 405. I, 331. sg. dat. (in) baece 

(mlnum) II, 159. 
baed s. biddan. 
bl (n.) rogus, incendium Gr. 2, 449. 3, 352. I, 360. D. M. 1210. sg. dat. 

(td) ble 3931. ace. (on) baM 2897. 
b&lblyse (f.) flamma Gr. 2, 449. = baMbljese Ex. 142, 22. sg. ace. (in) 

^ 3330. und 3750. Ex. 1. c. 'in b&lblaesan'. 
baelc (n.) superbia. sg. ace. ^> (forbidge), superbiam depressit, fregit 54. 

'baelc forbiged' Jud. 139, 24. Vgl. belgan und baelcan (Ex. 315, 8.) 
baelc (m.) alts, balco trabs, tigillum, tectum. sg. dat. e oferbr&dde byr- 

nende heofon 'tectum superinduxit ardenti coelo' 3002. 
baelfyr (n.) = btelblyse, flamma, ignis rogi Gr. 2, 449; 493. sg. ace. > 

(gegaervan) 2850. pi. gen. baMfyra. 'ongunnon J>a on beorge ~ ma>st 

vigend veccan 1 Bv. 6280 f. 
baer s. beran. 
baer, nudus s. bar. 
biernan urere, comburere Gr. 1, 905. I, 331. inf. - 3760. press, sg. 3. 

baerneS Ex. 60, 15. pi. 3. (gleda) brna* Ps. 140, 2. prat. pi. 3. 

bamidon Ex. 44, 25; 243, 26. gerund, to b33rnenne Ex. 99, 10. part. 

praes. '[bternen]des, ardentis' M. gl. 379. 



16 

bjfcron s. beran. 

bu'lan, frenare Gr. 1, 905. I, 359. inf. ^ (his esolas) 2860. Vgl. das 

pass, '(hors vises) geb^ted* Bv. 2798, nach Kemble's Coniectur. 
barter (II, 49.) s. bet, betan. 
b#ib (n.) balneum, fons Gr. 1, 253; 643. 2, 603 I, 331; 347. sg. nom. 

^ Kv. 277, 16. dat. (fulvihfes) ^e II, 548. 
boy<Sveg Cm.") via balnei, dichterischo Benennung des Oceans Gr. 2, 537. 

besonders aber Andr. und El. S. XXXIV. 147. sg. gen. ^ es (blast) 

3219. 

bald audax Gr. 1, 252. 732. sg. nom. s- (beohata) 3182. El. 413; 592; 
' 1073. balde, audacter. S (gecv&don) 3718. -v bletsigaS Ps. 113, 25 

und 133, 3. = beald. 
Laldor (m.) princeps, = bealdor Gr. 1, 639. 2, 141; 602. I, 329. voc. 

(gtunena) > 2687. sg. nom. (vigona) El. 345. 
balu, scelestus. se baleva i. e. Satanas II, 485. pi. ace. baleve Cge]>oh- 

tas) II, 489. S. auch bealu. 
bam s. begen. 
bail (n.) os Gr. 1, 643. 2, 219. 3, 408. I, 358; 359. sg. ace. W 182. ? II 

469, wo Thorpe 'bendas' zu lesen vorschlagt. pi. dat. (on) ^ urn 3951. 
bana (m.) interfector, occisor; mors. Gr. 1, 645. 3, 491. I, 327. Andr. 

und Ei. S. 113. sg. nom. - 2968. 
banhus (n.) ossium domus i. e. corpus Gr. 2, 500. Andr. und El. S. XL. 

sg. gen. es (veard) 3452. 

bar, baer, nudus. pi. (dual.) nom. (vit) baru. 808. 835. ace. ^e 780. 
barenian, nudare. praet. pi. 3. barenodon 3399. 
barn s. birnan. 
basnian, exspectare Gr. I, 359. Andr. und El. S. 107. praet. sg. 3. bas- 

node A. 447; 1066. pi. 3. basnedon 2411. 
basil, coccineus, purpureus. pi. ace. basve (bdcsfafas) 4241. Vgl. EY. 

218, 17: 'sum brun, sum basu' und M. gl. 319: 'baso popig, astula 

regia 1 . 

be , per 595. s. M. 
beaeen (n.) signum, prodigium Gr. 1, 643. 2, 160. I, 368. sg. dat. beacne 

1660. 4247. ace. (JO beaeen 1674. *- 2762. 3249. 400J. pi. gen. 

beacna 3274. dat. beacnum 3148. S. freo^obeacen. 
bead s. beodan. 
beadosearo (n.) apparatus bellicus, machina bellica Gr. 2, 518. sg. ace. 

^ 3501. 
beadumagen (m.) exercitus, copiaB, Kriegesmacht Gr. 2, 449; 506. sg. gen. 

^nes 3258. 
beag, beah (m.) corona, annulus, torques Gr. 1, 246; 259; 638. 2, 23: 

82. 3, 453. I, 368. sg. nom. beag Ex. 341, 24. (se beorhta) ^ Ex. 

238, 10. ace. beag Ex. 69, 27; 88, 23; 322, 19; 324, 5. pi. gen. ^a 

1967. 2776. ace. -^as 1924. 3485. begas 1870. M. gl. 437: 'begas, 

dexlralia'. 
bcalo (n.) noxa, malum, miseria, tribulatio = bealu, Gr. 1, 639. 2, 187; 

449. sg. gen. bealoves (past) II, 720. pi. cen. bealva 991. neuengl. 

bale. 



bealospel (n.) sermo exitiosus, nuncius mail s. calamitalis Gr. 2, 525. pi. 
gen. bealospella (msQ 3439. 

bealuben (f.) vulnus letale, pestiferum. sg. ace. ^ benne 3167. bealoben 
Gr. 2, 449. 

b;-alusi% (m.) iter exitiosum, perniciosum. sg. dat ^e 2934. bealosiS 
Ex. 307, 24. 

beam (m.) arbor, lignum, trabs, crux, columna, radius Gr. 2, 66; 146. 
3, 368. (se) > 4080. (lifes) <* 465. (dea^es) X 475. 642. (vuldres) 
^, die Wolken- und Feuersaule 3496. gen. ~ es 4025. (dea^es) ~ 
590. dat. (on ]>am) ^-e 480. (on) > II, 511. nnd 551., beidemal 
vom Kreuze. ace. beam 899. Qone deaSes) > 489. (]>one &nne) 
v 235. (byrnende) '*, 3040. (fyrenne) -v Ps. 104, 34; Beides von 
der Feuersaule. (heofonheanne) -> 4070. (on }>one deaSes) .~ 525. 
Con) > 888. 1463. pi. nom. beamas (tvegen) 457. 3023. pi. gen. ^ a 
(beorhtest) 3178. pi.- ace. (blace) beamas 3050. 

beamsceado (m.) umbra arboris Gr. 2, 519. sg. ace. (under) ^ e 856. 

bearh; s. beorgan. 

bearhtm , beorhtm Cm-) motus subitaneus, ictus oculi, momenlum; fragor, 
impetus Gr. 2, 146. 3, 136; 161. I, 351. D. M. 751. Dfb. 316. Andr. 
und El. S. 141. zu El. 39. sg. nom. (eagena) bearhtm Bv. 3530. 
dat. (verodes) ^ e 2994. El. 864. Con) y Ex. 70, 27. ace, bearhtm 
2400. pi. gen. ^a Ex. 59, 12. Vgl. unten 'berhtmhvcet'. 

bearm (in.) gremium, sinus Gr. 2, 146. 3, 406. I, 346; 355. sg. dat. (to) 
-e II, 154; 359; 673. bearm 904. ace. Con eorSan) <! 1483. (on) 
-v Cscipes) 3304. 

beam (n.) infans, filius Gr. 1, 643. 2, 160. 3, 323. I, 346; 350. sg. nom. 
^ Cof bryde) 2190. Chis) ~ 853. ~ (aefter bearne) 1066. ~ CArones) 
als voc. 1908. Qin agen) -^ 2181. Cgodes agen) ~ II, 10. C*nig) 
-^ 2210. (vuldres)^ II, 589. gen. (6$res strienan) bearnes 1115. dat. 
Cbearn 3Bfter) bearne 1066. ~ 2356. ace. (^ hjele^a) beam 749. 
Chis selfes) ^ 1587. ~ (be bryde ]?inre) 2320. pi. nom. beam 1058. 
~ Cvurdon afeded) 1701. (gumfeoda) -^226. Cfolca) > 1083. ~ Cgodes) 
1243. (Selhes) 1252. Ca^elinga) 1648; 1692; 1731; 1997; 2085. (full- 
vona) ~ 1945. gen. Cni^^a) bearna (arrest) 1130. ~ Cstrynan) 
1166. 1234. - Cstrynde) 1196; 1228. -C (stryndon) 1597. Cfreora) 
s: 1636. dat. bearnum 2741. Cmonna) ~ 401; 1548. Cdrihta) ^ 990; 
1712. Cni^S^a) v 1279. (miA) ~ 1364. 1602. ace. beam 1373. 2178. 
-x. (strienan) 963. - Castrynde) 1143. Chis) ^1500. Cfoldan) ~ 1658. 
Ca^elinga) ~ 2125. 

bearo Cm.) arbor, lucus = bearu, gen. bearves Gr. 1,250; 639.2, 187. 1,345; 
346. -sg. dat. bearve Cgelfc) 4016. 0>eam on) rv 899. ion) ;> Ex. 
435, 15; 489, 12. ace. bearo 2834. Ex. 202, 10. pi. nom. bearvas 
2546. ace. (grene) bearvas 1475. 

beatan, tundere, contundere, quatere, quassare; laedere Gr. 1, 896. I, 368. 
pras. pi. 3. Cv^ter, svearte s&streamas) beata^ 1321. CStreamvelm) 
-v, Cbrimstce^o) A. 496. part, praes. beatende (brim) A. 1543: auch 

2 



18 

K\. 490, 9: 'streamas beataV von der Stromung und Brandling .des 
W;is$ers cebraucht; ebenso A. 239: 'beoton brimstreamas 1 und A. 
442: 'eagorstreamas beoton bordsta^u'. Ps. 60, 1. von der Sorge: 
( nfi me caru beateS heard cet heortan'. S. noch M. gl. 331. und 341. 
pnet. sg. 3. (se byrne) beot 'Icesit' 3783, von des Feuers Gewalt. 

bebeodan, nunciare, annunciare, iubere; mandare, commendare; oflerre 
(sacrificium) Gr. 2, 805. inf. (lac) ^ 3352. pra>t. sg. 3. (sva se 
vyrhla) bebead 125. (sva se halga) ~ 161. 2289. (sva him metod) 
v- 963; 2865; 2762. (sva him drihten) 3449. (sva him se ece) 
-v, 2362. (sva him seo stefn) 1489. (he me self) ~ 532. (he unc 
self) ~ 797. (mid his vorde) ~ 403. (6$ Moyses) (folc sommi- 
gean) 3144. <. (vyrd gevordene) 3987. (in gehyld) ~ 3311. Con- 
struirt mit ^ oder dem inf., in der Bedeuf.nng von iubere. 

bebod (n.) mandatum, praeceptmn Gr. 2, 720. 3, 486. sg. gen. > es 3600. 
pi. ace. ^u (healdan) 523. ^ (fullian) 2310. (br*con) bebodo 3817. 

bebohte, s. bebycgan. 

bebugan , amplecti, circumdare; circum incolere; vitare, evitare. Andr. 
und El. XXXIX. 160. prss. sg. 3. (Fison . . saMbldan d*l brade) be- 
bugeS 223; vom umgebenden Wasser auch sonst: 'sva vide sva 
vaster bebuge^' A. 333. 'sva vster -v- 1 Beov. 186. 'sva s& ~' Beov. 
2447; pi. 3. bebuga* (bradne hvyrft) 3840. inf. (ne meahte he fa 
gehSu) bebugan El. 608. Vgl. M. gl. 348: 'bee6de, bugede, inco- 
luit'. S. bugan. 

bebycgan, vendere Gr. 2, 800. praet. eoni. 3. Cj? he) bebohte. 

bee , libri, s. hoc. 

becuman , venire, supervenire, accidere, superare Gr. 2, 805. praet. sg. 3. 
becom 2975. (se dyne) ^> (of heofonum) II, 468. (storm) ^ 
Qegen) II, 388. (him ]>*s grim lean) ^46. sg. 1. (ic in }>m) 
becvom II, 180. sg. 3. > (to hame) 3384. (dacgvoma) -v (ofer . .) 
3273. (in gast) -4168. (fr spell) - 3064. (flodegsa) -(gastas) 3375. 

bedlan, privare, orbare Gr. 4, 635; 637; 639. part, praet. bedaMed. (ma$- 
mum) ~ A. 309. (duge^Sum) - 927. (duguum) bedeled II, 123. 
(goda) - II, 187. sg. ace. 'bedledne, expertem' M. gl. 375. inf. 
(gode) bedlan Ps. 83, 13. pi. nom. (dreamum) bedside II, 68. und 
346. (sorgum) - II, 298. S. noch 'bid&led' Ex. 88, 1. 86, 15.265, 
33. 321, 27. 

bedd (n.) lectus = bed Gr. 1, 254; 2, 736; I, 333. D. M. 853. sg. ace. 
(on) - (gan) 2228. (on ^ nio) * 342. 

bedeled, privatus, s. bedlan. 

beddrest (f.) lectus, cubile. sg. ace. e (gestah) 2242. 2709. 

bedragan, decipere, fallere. prset. sg. 3. bedrdg 599. alts, bidriogan, be- 

dreogan Schm. gl. 

bedreosan, decipere, fraudare, privare aliquem aliqua re Gr. 2, 807. Das 
partic, praet. 'bedroren' wird in der Bedeutung 'deceptus', wie es 
scheint, mit 'on' construirt: 525. 820; in der Bedeutung 'privatus' 
mit dem dat. sg. nom. bedroren (eorlurn) 2093. pi. nom. e 



19 

(tyrdgesteallum) 1993. -v (dome) 2076. Unser Wort war Gr. 4,700. 
unter 14. zu erlautern. Vgl. unten befyllan; bidroren im Cod. Exon. 
139, 24. 291, 8. 306, 31. 
bedfifan, adigere, cogere, compellere Gr. 2, 800. praet. sg. 3. bedraf Con 

helle) 743. ~ (in hate hof>II, 193. 
bedyniail, celare, occultare (M. gl. 351.) part, praet. bedyrned 261, mit 

foig. . ~ (in legere) El. 601. 
befiE^man, amplecti, complecti, amplexari. praes. sg. 3. befar$me$ 11,312; 

361. inf. befajSman 3357. II, 291. 
befangau, s. befdn. 
befaran, peragrare; circumvenire, intercludere , irretire Gr. 2, 805. part. 

praet. pi. nom. befarene 3426. 

befeallan = befyllan, caedere, prosternere. praet. sg. 2. befealdest 1007. 
befeallan, cadere, corruere, proiici Gr. 2, 805. part, praet. pi. befallene 329. 
befeolan, sepelire. Ex. 340, 23: 'under eorSan befeolan' bury under earth 
Th. part, prat, befolen 4077. Gehort 'befolen in fyrhSe' El. 196. 
hieher? 

befeore 3619 = beforan. S. fore. 

beion, comprehendere, tenere, circumdare, amplecti Gr. 2, 800. sva" ic 
maeg befon vordum, 'narrabo' Ps. 74, 2. praet. sg. 2. ]>u befenge Ex. 
6, 7. sg. 3. he befeng, 'circumdedit' M. gl. 419. (mid handa) ~ 3344. 
(he mid handum) ~ El. 842. (veal call) ~ Ex. 478, 13. part, praet. 
(fyre) befongen Bv. 4541. D. M. II, 653. (habba* me helle clommas) 
befangen 373. 

beforan, praep. c. dat., ante, coram. 809. 3022. II, 390; 488. 
befyllan, proiicere, prosternere, detrudere; privare, orbare. part, praet. 

(hajns) befylled 360. (secgum) ^ 2118. 

began = bugan, curvare; frangere, deprimere. prat. sg. 3. begde II, 383. 
begas s. beag. 

begen, ba ; ba; batva, ambo Gr. 1, 765. nom. begen 973. 1581. batva 
762. 837. gen. bega 2594. begra 722. 800. 1887. 1908. dat. bam 128. 
191. 1705. II, 489. bam tvam 559. 

begeotan, begetan, obtinere, adipisci, acquirere, invenire Gr. 2, 800. 
prset. sg. 3. (vlf) begeat 1125. (land) ^1474. (vlte) ~, poenas dedit 
2561. pi. 3. begeton (feovertig bearna) II, 475. coni. sg. 3. (f he 
lifgende land) begete A. 378; ahnlich 4134. 

begrindan, separate, .privare Gr. 2, 807. praes. sg. 3. (hine selfa) begrin- 
de^ (duge^um) 1516. Die Bedeutung steht noch nicht fest; das 
prat. pi. 3. kommt im Cod. Ex. 408, 3. vor, in folgender duiikeln 
Stelle eines Rathsels: 'sindrum begrundon fmgras feoldan'. 
begroren, ? horrens, stridens. pi. nom. (susle) begrorene II, 52. 
begrornian, moerere. gerund, to -^ne 243. 

behabban cingere, circumdare, comprehendere. behabban on hre"5re Ex. 
347/9. prst. sg. 3. behsfde heapa vyn haelendes burg Ex. 460, 16. 
pi 3. C15 hie) behaefdon 2448. 

2* 



20 

bchealdaii servare, observare, custodire, obtinere. Gr. 2, 801. A. nnd 
K!. s'. 145. (st61) cv 365. praet. sg. 3. beheold (stove), oculis obser- 
vavit, intuitus est 107. (}>a menigeo) rV, tuilus est 3134. 
brheovian, abscindere, privare. (aldre) 7- 2638. praes. coni. sg. 3. (hvonne 

me vraSra sum aldre) beheove 2695. 
behindan, pone, a tergo; alts, bi hindan. 3385. Gr. A. und El. XXVI. 

Ex. 10, 19. 
bdiofiail, egere Gr. I, 364; auch decere. praes. sg. 3. beh6fa$ II, 211. 

(leiinon li'ces) <- Ex. 336, 8. 
behvylfan, ? subvertere, evertere, delere 3355. Im Alfsachsischen be- 

deutet 'bihuelbian' camerare. Schm. Gl. 

beleosan, privare, orbare Gr. 2, 807. pra?t. sg. 1. ic bejeas (herum) Ex. 
407, 35- part- P ra?t - Pi- nom - Oeohle) belorene 86. (luste) ~ A. 
1080. 

belicgan, imponere, ciugere, circumdare, afficere; situm esse. praes. sg. 
3. belige* 229. beliS 232. praet. sg. 3. belegde (husce) 2376. pi. 3- 
(j5 ve clommum) belegdon. part, praet. pi. nom. (lige) belegde 3814. 
bell (m.) clamor, sg. nom. ~ (egsan) clamor terroris. 3050. 
belucan, claudere, obserare, includere Gr. 2, 806. pra>t. sg. 3. ()>a he ^ 
sci'p) beleac 1386. (beorhtum streamum) he beleac (utan) 224. (be 
hindan) ^ (vyrd mid vasge) 3385. (on laste) ^ (llfes e^el) 1570. 
(him on Uste) ~ (hihtfulne ham) 942. (him on hoh) <. (merehdses 
mu^) J1358. imperat. beluc (heora vegas mid }inum sveorde) 'con 
clude adversus eos 1 Ps. 34, 3. inf. (locum) belucan El. 1027. part, 
prset. pi. nom. (vealle) belocene 4213. (vron handa) ~ 2972. 
beme, byme (f.) tuba D. M. 849. sg. gen. beman Ps. 150, 3. ~ (stefne) 
II, 173. und 239, pi. dat. (rnum) bemum 3145. ace. beman (blavan) 
II ' 604. S. byme. 
bemeoman, lamentari, lugere, dolere Gr. 2, 801. praet. sg. 3. (}>in ferh*) 

bemearn 2303. 

ben (f.) vulnus. Gr. 1, 642. sg. dat. benne 181. pi. dat. bennum (seoce) 1967. 

ben (f.) supplicatio, preces Gr. 1, 642. D. M. 27. sg. nom. 'min be'n, po- 

stulatio mea' Ps. 118, 170. gen. }>&re bene (ti*a veor^San) 2520. ace. 

-^ e A. 476. 1028. 1613. El. 1089., und so gewohnlich; auflallend 

kommt mir der ace. 'be'n' Ex. 148, 23. vor. 

bena (m.) rogans, supplex Gr. 1, 645. D. M. 27. sg. nom. (sva ic) -> 
(vies) 2242. (sva }>u) (eart) 2351. pi. nom. (sva ge) benan (sint) 
A. 348. 

benseman, privare, spoliare Gr. 2, 807. 4, 635; 639. I, 361. mil folgen- 
dom gen. oder dat. der Sache. (rodera rices) ^ II, 348. (rihte) 
v- 2146. part, praet. (vuldre) benemed II, 122. S. beniman. 

bend Cm.) vinculum Gr. 1 , 642. 2, 227. Das genus scheint zwischen 
masc. und foin. zu schwanken. S. Kemble's Gloss, s. v. Sg. ace. (on 
laSne) bend II, 541. neben dem ace. 'bende 1 Ex. 402, 15. pi. daf. 
bendum II, 49: 415. Der plur. nom. ace. bendas 1st haufig; z. B. 
3952. M. gl. 398. Ps. 2, 3; 106, 13; 115, 7. 149, 8. 



berieotan, privare Gr. 2, 807. 4, 639. mit i'olg. Dat. der Sache. praes. 

coni. sg. 3. (]? me vraiSra sum feore) beneote 1825. ind. (aldre) 

beneoteiS 1037. 
beriiman, demere, spoliare, privare, mit folg. Dat. der Sache, wenn nicht 

'beniman dreamas' 481. zu behalten oder besser in den Gen. 'drea- 

mes 1 zu veraridern ist. praet. sg. 3. (dreame) benam 56. part. prat. 

(^ he us haeHS heofonrice) benumen 361. 
beo ; s. vesan. 

beodan, offerre: afferre (nuncium), annunciare, imperare, iubere; accire, 
accersere Gr. 1, 897. praet. sg. 2. (J>ara ]>e ]>u unc) bude 2429. 
sg. 3. bead (nihtfeormunge) 2426. ~ (reste j gereorda 3 his rece 
des hleov 1 }>egnunge) 2434. ~ (metodes mihte) 4164. pi. 3. beo- 
don (aerende) 555. beodan 3095. budon (visdom) 3545. coni. sg. 3. 
(visdom) bude 3650. (hvaet seo run) ~ 4257. (hvajt ]? svefen) ~ 4046. 
part, praet. (}>a va3S beacen) boden A. 1202. (va?s hild) - El. 18. 

beodgereord (n.) epuhu, convivium, coena. pi. ace. ~ u 1513. Vgl. beod- 
gast A. 1089. 

beofian, tremere, pavere. part, praet. pi. beofigende II, 622. S. bifian. 

beohata (rn.) dux 3182. S. die Anmerkuug daselbst. 

beoilj esse; s. vesan. 

beoran = beran, ferre, tolerare Gr. I, 348. II, 159; 207. 

beorg, beorh (m.) mons Gr. 1, 246; 348. 2, 287; 3, 395; aber auch == 

burh, arx, urbs munita. 'aefter beorgum' 3061. 'ajfter burgum'3439. 

- sg. ace. (stigan on Seone) beorh 3315. (on) ~ (astag) II, 683. 

beorgan, bergan, abscondere, servare, tueri; mit folgendem Dativ. Praes. 
sg. 3. 'sva sva man byrh^S }>am aeplum on his eagum' Ps. 16, 8. 
pi. 3. beorga^S (him) Ex. 150, 19. (savlum) ~ Ex. 335, 19. prat. 
sg. 3. bearh (his aldre) 2618. 

beorhhle(r& , beorhhlift (n.) fastigium montis, locus declivis, declivitas. 
sg. dat. (under) beorhhliSe El. 787. (on }>am) ~ El. 1009. pi. norn. 
beorhhliSu 3377. dat. (under) beorhhleo^um 2153. Vgl. Ex. 438, 
27: 'ofer beorghleoSa.' 

beorht, bearht, birht, lucidus, clarus, illustris Gr. 1, 732. 2, 206. 3, 
579. I, 348; 351. sg. nom. beorht 89. ~ (vela) 1597. ~ (gebedda) 
1822. (J>eos) ~ e (sunne) 808. ~ e (blisse) 14. ace. beorht (searo) 
3148. pi. dat. ~ um (streamum) 223. ace. (on ]4) ~ an (gescoefl) 
II, 140. ~an (bla3da) II, 485. ~e (blaada) II, 419. ~e (burhveal- 
las) II, 297. beorhte, adv. ~ (blican) 1816. (scinaS) ~ II, 216. ~ 
(scinan) 2186. super!, (beama) ~ est 3178. (beacna) beorhtost A. 
242. (leohta) ~ El. 947. S. vlitebeorht byrht. 

beorn (m.) vir, vir fortis, miles Gr. 1, 638. 2, 156. I, 348; 350. sg. nom. 
beorn 1115. 1577. 1794. 2114. ~ (mid bryde) 1807; 2028. dat. beorne 
978. (bryde ail) - 2632. (brfd to) - 2776. ace. beorn 2420. pi. 
nom. beornas 3304. II, 511. gen. beorua 1674. 1822, 2461. 3330. 
3492. ace, beornas 3750. 



22 

bcornan, ardere^byrnan, birnan st. brinnan. praes sg. 3. beorneS II, 415. 
partic. praes. pi. ace. beornende (bealo) II, 71. 

beorsele (m.) aula cerevisiaria Gr. 2, 518. pi. nom. ace. beorselas 3492. 

beot (n.) minae, comminatio, periculum, poena Gr. I, 370. sg. nom. beot 
(vaes forborsten) 70. dat, (in }>am) ~ e 3783. S. auch bdt. 

beo$, zu beon und vesan. 

beran, ferre, afferre. praes. sg. ic bere (drihtnes domas) 4261. J>u here 
(on hand) 4265. sg. 3. (}>a ]>e visdom) bereS 3660. pi. 3. ()>am ]>e 
his spel) beraS 3995. praet. sg. 3. baer 632. 641. (vudu) ~ (sunu) 
2880. ~ (bitres fela) 476. pi. 3. bron 213. (nine y*a vide) ~ 1425. 
(volenu regnas) ~ 213. inf. beran (on hand) 4221. ~731. (in gylp) 
~ 4272. part. praet. boren (z. B. in aerboren). 'heofonveardes gast 
vaes boren ofer holm' 120. part, praes. berend (z. B. in aescberend). 

bereafian, beryfan (Ex. 317, 9.), diripere, spoliare, populari Gr. 2, 801: 
mil dem ace. der Person und dem dat. (oder gen.) der Sache. 'be- 
reafien, avestan, vastare' M. gl. 439. prsps. coni. 3. J5 he bereafige 
(}>one earman) Ps. 9, 30. praet. sg. 3. 'bereafode, populabatur' M. 
gl. 424. pi. 3. bereafodon (receda vuldor readan golde since 1 seol- 
fre) 3577. (golde) berofan 2072. part, prael. bereafed M. gl. 363. 
(vaBs) bereafod 2974. (blasde) -856. (dugu^Sum) ~ A. 1315. (dome) 
>- Ex. 11, 10. (hafaS mec) ~ (rihta gehvylces feohgestreona) El. 909. 
berofen. pi. nom. (since) ~e 2965. (gaste) ~e A. 1085. 

berenian, ?struere. S. Kemble im Gloss, zu Bv., und Gr. zu A. und El. 
S. 158. pra3t. pi. 3. (vroht) berenedon 3076. Vgl. vroht vebban 
A. 672. El. 310. 

berhtmhvaet, oculi nutu celerior, eelerrimus Gr. 2, 564. pi. nom. (ligetu 
blace) berhtmhvate 3898. S. bearhtm. 

berofen s. beryfan, unter bereafian. 

berstan, rumpi, disrumpi, scindi Gr. 1, 245. pr#t. pi. 3. (v&gas) bur- 
ston 3412. part, praes. (brim) berstende 3406. S. forberstan. 

bescyrian, fraudare, spoliare, orbare Gr. 2, 807; 4, 635; 637. mit dem 
gen. oder dat. der Sache verbunden. prt. sg. 3. ($ele) bescyrede 
(his viSerbrecan) 63. (ac me) ~ (scyppend eallum) Ex. 427, 34. 
part, praet. bescyred. sg. ace. (scyldum) bescyredne Ex. 314, 2. pi. 
nom. (vuldres) bescyrede II, 345. (duguSa) ~ Ex. 155, 29. 'meron 
hi bescyrede sceattes villan' non sunt fraudati a desiderio suo Ps. 
77, 29. (vilna) biscirede Ex. 166, 24. (e$le) bescyrede Ex. 3, 7. 
Im Cod. Exon. ist biscyrian haufiger; z. B. 'j? hine se argifa ealles 
biscyrge mddes craefta' Ex. 294, 7. 'dreamum biscyred' Ex. 330, 23. 
(vuldre) biscyrede Ex. 142, 17. (dreaines) ~ Ex. 93, 3. pi. ace (leoh- 
tes) bescyrede 391; 393. 

beseald s. besyllan. 

beseon, biseon (Ex. 67, 13.), adspicere, respicere, prospicere, inlueri 
Gr. 2, 801. prat. sg. 3. beseah (on Abeles gield) 973. - (t 6 ro- 
derum) 4168. (vi^ )>aes v^lfylles) 2556. 'he beseah vi$ min, re- 



23 

spexit me' Ps. 39, 1. 'o f heofenum ~, de coelo prospexit' Ps. 52, 
3. iraperat. beseoh 'aspice' Ps. 83, 9. ~ (vingeard }>isne) 'visita vi- 
neam istam' Ps. 79, 14. ~ (]?u me on fultum) 'in auxilium meum 
respice 1 Ps. 70, II. ~ (me to fultume) 'intende in adiutorium meum' 
Ps. 37, 21; mit to Ps. 12, 3; 21, 1. Ex. 180, 8. El. 83; mit on 
Ps. 85, 15. 89, 18; mit ongean Ex. 280, 11. 

beslean, beslagan, percutere; spoliare, orbare Gr. 2, 801. mit dem Dat. 
der Sache. Praet. sg. 3. besloh (synscea'San sigore 3 gevealde) 55. 
part, praet. beslaegen. pi. nom. (freondum) ~ e 2005. 

besmitan, inquinare, contaminare Gr. 2, 801. praes. sg. 2. (forhvan Jm unsyfre) 
bismite Ex. 90, 34. pi. 3. heo besmitaS 'contaminaverunt' Ps. 54, 20- 
inf. (vylme) besmifan Ex. 305, 8. (synnum) ~ 2675. part, pra>t. 
besmiten (mid synne) 1515. pi. nom. ~ e. 'heo onsceoniendlice 
syndon gevordene 3 heora villan vra^e besmitene, corrupti sunt et 
abominabiles facti sunt in voluntatibus suis' Ps. 52, 1. (vra^e) 
~ Ps. 106, 16. 'besmittod, caccabatum' M. gl. 416. Vgl. 'besmite- 
nysse, squaloris; spurcitia 1 . M. gl. 362. 402. 

besnajdan, amputare, privare. inf. besndan (seolfes bl&dum) 4031. part, 
praet. besna3ded (telgum) 4073. , Vgl. besny^an, privare (Gr. 2, 807. 
und zu A. u. El. S. 131.); die Verbindung 'ealclre besny^Sede,' vita 
privavit (El. 1325.), findet sich auch Bv. 5844. 

besteman, bestyman, circumfundere. part, praat. bestemed. (blode) ~ 
3377. Ex. 67, 10. und Bv. 967. (hier 'bestymed'). (svate) - A. 1240. 
(dreore) ~ A. 1475. sg. ace. (vanre) bestemdan (sa^hengeste) A. 
487. und hiezu Gr. Erlauterungen S. 103. 

bestrudan, rapere, diripere, vastare, spoliare, mit dem dat. Praet. pi. 3. 

bestrudon (stigvitum) 2073. Vgl. unten 'strudan' 2550. 4228. El. 904. 
besvelan, urere, adurere, ustulare. part, praet. fyre (besvailed) 3955. 

(gledum) - Bv. 6078. 
bcsvican, decip'ere, fraudare Gr. 2,801. D. M. 378. prres. coni. pi. 2. (Iiu 

ge hi) besvicen 431. praet. sg. 3. besvac 326. 598. 894. 3547. 4269. 

inf. besvican 449. part, praet. besvicen 526. 

besyllan , dare, tradere; instruere, exornare. part, praet. (sinnihte) beseald 42. 
f besyrvan, insidiari, insidiis irretire. (lacne) "* 2674., wo man die Be- 

merkung nachlesen wolle. Vgl. Haupt's Zeilschrift fur deutsches Al- 

terthum, Band 5. S. 227. 
bet, betr; s. gdd. 
betan, reparare, emendare; damnum alicui sarcire Gr. 1, 905; auch 'me- 

deri, dem Uebel abhelfen, heilen' D. M. 988. praes. coni. sg. 2. (f 

J>u him hygeteonan) bete 2726. praet. pi. 3. (hyra maegen) beton 

3060. inf. betan (hearmcvyde) 621. 
betst 792. = belest. S. g6d. 
beluh , praep. mit dem dat. und ace., inter, (him) *v 763. Vgl. 'betveoh 

biiivum, inteicilium 1 M. gl. 316. betvux, inter 1 M. gl. 344. 



24 

bcutan, extra. - (earcebordum) 1349. 'vundorlic is gevorden }>in visdom 
eall, se is beutan me' mirabilis facta est scientia tua ex me Ps. 138, 
4. S. auch butan. 

bevarigan, arcere, avertere, defendere, propulsare, mit dem dat. der Per 
son und dem ace. der Sache: (J5 J>ii inc bam tvam meant vile) ~ 
564 = beverian, bevaerian. 'beverede, protexit' M. gl. 432. cf. Ps. 
55, 11. 82, 1. 

beveorpan, protrudere, proiicere: expellere, eiicere. praes. sg. 3. c oft titan 
beveorpeS anre ]?ecene,' oft casts out from a house Ex. 493, 20. 
part, praet. (he haeflS us) bevorpen (on ealra vita m&ste) 392. 

bevindan, involvere, revolvere. includere; circumdare Gr. 2, 801. praes. 
sg. 3. 'sva ]>as folclan faeSme bevinde^ ]?es east, rodor j apffer vest' 
quantum distat ortus ab occasu Ps. 102, 12. (mode) bevinde^ Ex. 
298, 18. (heafe) ~ Ex. 343, 1. pi. 3. (streamum) bevindaS 2206. 
pra?t. sg. 3. (mid htisce) bevand (on hige sinum) 2331. inf. (bl&de) 
bevindan 4119. part, praet. (mid velan) bevunden 418. (velan) ~ 
664. (vynnum) -- II, 651. (mid vuldre) ~ Ex. 412, 18. (life),~ 
Ex. 490, 20. 'hi habbaS ealle heora faetnesse . . . utan bevunden, 
adipem suum concluserunt' Ps. 16, 9. Andere Verbindungen mit 'be 
vunden' lese man nach in Gr. 2, 591. und Gr. zu A. u. El. S. 94. 
11. 103. Vgl. gebindan. 

bevlitan, videre, prospicere. praet. sg. 3. bevlat (ofer exle) 2919. 

bevrecai), propellere, expellere. praet. sg. 2. (nu ]>u usic) bevraece (in) 
Ex. 186, 25. pi. 3. (J>a us ec) bevr^con (to., .thfgevealde) 3823. 
part, praet. (vaere) bevrecen A. 269. pi. nom. (ceolas sande) bevre- 
cene El. 251. S. noch Grimm's Erlauterung zu A. und El. auf S. 103. 

bevrihailj operire, tegere; protegere. praet. sg. 3. (mid fiSrum) bevreah 
Ex. 195, 23. (he hi volcne) ~, 'expandit nubem in protectionern 
eorum' Ps. 104, 34. part, prast. sg. nom. bevrigen (mid llode) 156. 
pj. nom. (v^ron) ~ (mid vaetrum) 1455. (vaaron) ~ e (mid veorcurn) 
3562. (heortan) ~ e (or]?oncbendum) Ex. 429, 34. ']>jfer ve va?ron 
bevrigene mid dea^es sceade' operuit nos umbra mortis Ps. 43, 20. 
'mid minum bysmre ic eom bevrogen' confusio vtiltus mei operuit 
me Ps. 43, 17. 

befeccan, contegere, cooperire; protegere. prst. sg. 3. (fae^mum) be- 
)>eahte 3757. pi. 3. (leafum) be)?eahton 842. part. pra?t. sg. nom. 
(eofurctimble) befeaht El. 76. pi. nom. (lyfthelme) be]>eaht 2969. 
(]>ystrum) ~ e 76. (Cosine) befehte El. 1298. 

bi, by = be, praep. c. dat., iuxta, prope, in, cet. (him) bi 457. ~ (his 
heortan) 527. 

bidan, exspectare, opperiri, manere Gr. 1, 896. 4, 660. mit dem gen. der 
Sache, oder absolut; der ace. scheint indessen nicht unerhort (z. B. 
'bidan gesceapu' 839., wobei ireilich zu beachten, dass 'gesceap' 
in der Bedeutung von 'fatum, decreta fati,' wie im Altsachsischen 
(s. Schm. gl. s. v. und Gr. D. M. (I.) 500.), nur im plur. nom. und 
ace. vorkommt. Schmeller nimmt gradezu an, dass Hel. 6, 13: 'bed 



25 

J>at vif vurdigiscapiT (bed 1st praet. von bidan) und Hel. 147, 11: 
'bed metodo giscapu' der ace. fur den gen. zu stehen scheine. S. 
gesceapu 1567. 2463. 2821., nebst der Bemerkung daselbst, und unfen 
s. v. Praet. sg. 3. bad 3229. (here stille) ~ (vitodes villan) 3479. 
(he ]>aes }>rage) ~ 2768. ~ (ma>ran maegones) 3142. ~ (soSra ge- 
hata) 1419; (ahnlich: pi. 3. 'bidon )>e6dnes gehata' Ex. 34, 11. u. 
sonst). (se ]>aes vordes) ~ A. 261. inf. bidan El. 253. Ex. 149, 9. 
und ofter absolut: manere, remanere, habitare. ~ (selfes gesceapu 
heofoncyninges) 839. (vraecna) ~ 39. (deaSes) ~ 919. (vitodes) 
- 2269. (vyrde) ~ 2564. ~ (saran sorge) II, 27. 

biddan, rogare, flagitare, precibus adire s. fafigare, obsecrare Gr. 1, 897. 
4, 655; mit dem gen. der Sache; oft auch reflexiv; mit folg. *J> oder 
dem inf. pra3S. sg. 1. (ic.. liffrean lissa) bidde 3200. (ic ]>e) ~ 
(mi, -J;..) 2809. 'ic bene to }>e bidde' Ps. 140, 1. (do, sva ic ]>e) 
~ 2219. (do$, sva icjeov) ~ 2459. praet. sg. 1. (ic) baed (J5 he vorhte) 
813. sg. 3. baed ($ . .) 1656. ~ (meotod miltse) II, 439. ~ (him ful- 
tumes) 2020. (sva hine Abraham) ~ 2752. ~ (hine areccan) 4059. 
~(hira J>raBcrofe . . J?aes ra?d ahicgan) 2025. ~ (him hlafas vyrcan) 
II, 674. pi. 3. (hine) bdon (J . .) 777. ~ (mihtigne, J5 . .) 845. 
(bletsian) 3877. 

bifian, tremere. part. pra?s. (ides) bifiende 1965. 'bifiend, tremebunda' 
M. gl. 431, 'biuiende, tremebundus 1 M. gl. 391. S. auch beofian. 

bigstandan , adstare, adsistere, adesse, aditivare Gr. 2, 903. praes. pi. 3. 
bigstanda$ (me strange geneatas) 284. praet. pi. 3. (him) bigstodan 
Bv. 6089. 

bil (n.) securis Gr. 1, 643. sg. dat. (mid ]?y) bille 2925. ace. bil (indufon) 
El. 122. pi. gen. billa (ecgum) 4226. pi. dat. billum (abreotan) 3128. 

bilevit, simplex, mitis, comis, mansuetus. sg. ace. ~ ne II, 243. S. bil- 
vit, bylyvit. 

(n.) vulnus securi factum 3258. Gr. 2, 528., wo man ausserdem 
die aus Beovulf beigebrachten Composita mit sva$u nachlese. Ueber 
'svae' (vestigium, caesura; orbita, via) Z. 1996. 2071. 2108. A. 
673. Ex. 487, 23. S. das Nahere unten s. v. 

= bilevit. Gr. 1, 733. sg. nom. bilvit (faeder d. i. Gott) 853. ace. 
'()>a se halga gebaed) bilvitne (faeder)' A. 997. Vgl. D. M. S.' 442. 

bindan, ligare, impeditum tenere aliquem, coecere Gr. 1, 251. praet. sg. 3. 
(Faraones cyn gyrdvite) band 2944. S. gebindan. 

birnan, ardere Gr. 1, 245; 898. praet. sg. 3. (heofoncandel) barn 3044. 
S. bftornan, byrnan. 

bisceop, biscop (m.) episcopus. sg. nom. (leoda) bisceop 2097. dat. 
(godes) bisceope 2117. 

bisen, bysen (f.) exemplum, norma, praeceptum. sg. ace. 'bisne, normam' 

M. gl. 377. pi. ace. bisne 568. S. bysen. 

bisgian = bysgian , occupatum esse. praet. pi. 3. (vraece) bisgodon 1259. 
bilan mordere, manducare. imperat. sg. bit (hit 1 byrge) 516. 



26 

biter, amarus; trisfis Gr. 1, 254. sg. nom. se bitera (dea$) 3740. gen. 
bitres 476. II, 276. ace. (in ]?one) biteran (grund) II, 150. pi. ace. 
\>A biteran (recas) 324. superl. (boda) bitresta 760. bitre, bilere, 
adv. amare. bitre 800. ~ (gehugod) 722. ~ (gefylled, amaritudine?) 
641. bitere II, 419. A. 33. 

br>, by$, est, erit; s. vesan. 

blac, pallidus; splendidus, fulgens Gr. 1, 732; 2, 16. I, 358. und zu A. 
und El. S. 124. S. unten 'blican 1 ; eine Nebenform 1st 'bl&c' (A. 1263. 
'leg onette* bhfec-byrnende' Ex. 448, 18., wie Ex. 467, 25: blac- 
byrnende); ob ein adi. 'blaec, pi. blace' in der Bedeutung von 'ob- 
-scums, niger' anzunehmen sei ( c in blacum reafum 1 3141.), steht da- 
hin. Sg. nom. se blaca (beam) El. 91. gen blacan (fyres) 3764. dat. 
~ (lyge) A. 1541. ace. blac (bealoves gast) II, 720. pi. nom. blace 
II, 71. ~ (stodon scire leoman) 3040. (ligetu) ^ 3899. ]>a blacan 
(feond) II, 197. dat. (in) blacum (reafum) 3141. ace. blace (be- 
amas) 3050. 

blachleor, genis candidis, pulcher Gr. 2, 630; 649. sg. nom. ~ ides 
1965; nochmals Jud. 135, 12. 

blad (n.) folium, ramus Gr. 3, 411; pi. nom. (brad) blado 991. 

bl&d (m.) flatus venti secundus; gloria, prosperitas, beatitudo; excellenfia, 
praestantia, potenlia; vifaa voluptatis usura Gr. 1, 683. sg. nom. ~ 14. 
3972. 4080. II, 365. (MS cover) ~ (micel) 3492. gen. blades (brucan) 
1887. und A. 17. dat. blde (bereafod) 856. (on his) 4118. ace. 
bld 1602. 2577. 3682. 4200. 4226. (his v<estma) bl&d 207. (cneov- 
maga) ~ 3247. (lissa) ~ 3474. (unscyndne) ~ 4280. pi. nom. (eor- 
$an) blsdas Ex. 447, 28. 'bldas, spiracula' M. gl. 430. S. bled. 

bld (f.) fructus; ramus. sg. ace. (grene) blaBde 1469. pi. gen. bl&da 888. 
899. dat. (beorht on) blsdum 4017. ~ 4031. ace. bljfeda 880. II, 419. 
S. bled, 
blifeddaeg (m.) dies faustus, felix; prosperitas. pi. gen. (breac) blsddaga 

1196. (bruca*) ~ 200. (brucan) ~ Ex. 242, 16. 

blsbst (m.) flatus, ventus secundus. sg. nom. (baeSveges) bhest 3219. (fy 
res) ~ Ex. 198, 25. ace. (]>urh liges) ~ Ex. 228, 6. 
bland (?m.) mixtio. (sances) blandj'alternus cantus, carmen amoebaeum' 3238. 
Thorpe schlagt vor, anstatt bland, 'blan' (von blinnan, cessare) zu 
lesen, und iibersetzt dann: 'he ceased from song'. 

blatende = blat, livens, Hvidus. Gr. Erl. zu A. u. El. S. 125. ~ (ni) 978. 
Ex. 48, 13: *ji bi* frecne vund , blatast benna', that is a peri 
lous wound, of sores most deadly, nach Thorpe's Ueberselzung, 
der blat = bleat 'pauper, miser' (blutt und bios, Gr. I, 368.) ge- 
, nommen zu haben scheint, das er anderswa (Ex. 161, 24. 'bibugan 
fone bleafan drync') durch 'livid' iibersetzt, Kemble aber (im Gl. 
zu Bd. I. seines Beovulf) durch 'potus letalis' wiedergibt. 
bliivan, tlare Gr. 1, 249. Haupt 3, 70. prss. sg. 3. blave^ (beorhtlice) 
Ps. 147, 7. plur. 3. (englas celbeorhte on efen) blava^S (by man on 



27 

brehtme), tuba canunt Ex. 55, 10. (svogaS vindas.) blavaS (brecende) 

Ex. 59, 11. inf. (hale* beman) blavan II, 604. 
bled (f.) fructus, ubertas, id quod optimum, nobilissimum est; ramus; 

flatus, inspiratio. Gr. 1, 255; 642. Dfnb. 313. sg. nom. (vuldres) 
- II, 595. ace. (gastes) ~ II, 529; 647. pi. nom. (grene) blda 

4035. dat. (on J>aes beames bledum) 4025. S. bl&d. In der Bedeu- 

tung von 'fructus, ramus, folium' u. Aehnl. kommt die Form 'bled' 

im Cod. Exon. haufig vor; z. B. 72, 10; 153, 1; 192, 26. 200, 3; 9. 

202, 18. 212, 9. 226, 7. 230, 2. 
bletsian, blessian^ praedicare; benedicere (segnen) Gr. 1, 255; 908. 2, 

272. Dfnb. 313. prses. pi. 1. ve bletsia* 3917. pi. 3. (>a }>ec) bletsige 

3899. 3908. inf. bletsian 2351. 
bletsung (f.) benedictio. 'bletsunge, crucis signacula* M. gl. 381. sg. 

dat. ~ e 1755. 2325. ace. ~e 2100. pi. gen. bletsunga (lean) 2114. 

Das Wort kommt in den Psalmen ha'ufig vor. 
blican, lucere, fulgere, splendere, nitere Gr. 1, 896. 2, 16. ErI. zu A. u. 

El. S. 116. praes. sg. 3. blicS (]?e6s beorhte sunne) 808. praet. pi. 3. 

blicon (bordhreoiSan) 3088. inf. (beorhte) blican 1816. 
blind, caecus Gr. 1, 252; 732; 735. 2, 228. sg. nom. ~ 2485. 

blis (f.) gaudium Gr. 1, 255; 642. sg. nom. ~ II, 383. A. 1014. gen. 'blisse, 

iubilationis' M. gl. 383. dat. 'blisse, tripudio 1 M. gl. 358. 'plausu' M. 

gl. 430. ~ 1755. 2325. ace. blisse 14. pi. dat. blissum (hremig) A. 1699. 

blrfce, Istus Gr. 1, 253; 735. sg. nom. bliS 652. (milde 3) bliSe Ps. 144, 

9. ~ 748. pi. nom. bli*e 3511. II, 615. ace. bliSe (gej>ohtas) II, 

207. dat. 'bliSum, voti compotibus 1 M. gl. 347. 

bliftemod, Icetus animo, hilaris Gr. 2, 664. sg. nom. ~ 1463. 1794. 4230. 

pi. nom. ~ e 3771. 

bliiSheort, Ifftus corde Gr. 2, 657. sg. nom. ~ (cyning) 192. 
blod (n.) sanguis Gr. 1, 252. sg. nom. blod 181. 1009. ffod blod gevod 

3391. dat. ~e 1513. 2926. 3377. ace. blod 981. 1026. II, 551. 
blodegesa (m.) tempestas sanguinolenta, wie 'ligegesa' und ahnliche gebildet. 

sg. ace. ~n 3406; s. jedoch auch Gr. Erl. 143. 

blodgyte (? f.) C33des, occisio, internecio, Blutvergiessen. sg. nom. ~ 
(veor^e^ mongum gemeldad) Ex. 448, 19. ace. ']>3es }>e blodgyte 
vpnum gespede*' quod sanguinem armis fudit 1521 ~ (vorhtan) 
Ex. 44, 26. 'ne sceal }>es vong gode ]?urh b!6dgyte gebuen veor^an' 
Ex. 120, 23. 

blodig, cruentus Gr. 2, 291; 302. pi. nom. -2153. (bilsvaSu) blodige3258. 
blondenfeax, 'quicomam mixtam, i. e. griseam, habet' Kemble s. v. 
feax, also ptaamofaog , II. XIII, 361. Grimm dagegen (Gr. 2, 691.) 
iibersetzt das Wort durch 'flavicomus'. Kemble's Uebersetzung 
scheint begriindeter; Z. 2335. wird die hochbetagte Sarah 'bryd blon 
denfeax' genannt; Z. 2594. Loth; und Bv. 3188. heisst es ausdriick- 
lich 'blondenfeaxe gomele', ist also von Greisen gebraucht; ebenso: 
'volde blondenfeax beddes neosan gain el a Scylding' Bv. 3579. 



28 

'hrtiron him (J^eodne Scyldinga) tearas blondenfeaxum' Bv. 3741. 

Vgl. auch Bv. 5919. S. feax. 
bloslina (m.) flos. sg. nom. 'ofer hine scir cymeS minre segnunga so*- 

fii'st blostma' super ipsum aulem florebit sanctificalio mea Ps. 131, 

19. dat. (beorht on) ~ n Ex. 423, 26. (eorSan) ~ Ps. 102, 14. pi. 

nom. (fealve) blOstman Ex. 202, 24. dat. blostmum (gebloven) Ex. 

199, 5. (bearvas) ~ (nima*) Ex. 308, 31. ~ (fegere) Ps. 71, 16. 

ace. bloslman (stences) II, 359. 
blolan, immolare, sacrificare D. M. 32. ~ (sunu mid sveordes ecge) 2850. 

'ongunnan heora beam blotan feondum, sceuccum onsa3Cgean suna 3 

dohter' et immolaverunt filios suos et filias suas da?moniis Ps. 105, 27. 
boc (irreg. fern.) liber Gr. 1, 264; 646. 'boc, opusculum' M. gl. 424. 

R. Gr. . 106. sg. dat. '(on forevardre fyssere) bee (ys avriten be 

me)' Ps. 39, 8. pi. nom. (j>a-s )>e us secga*) bee 227. 1717. Ex. 49, 

14. (us cy$a$) ~ 966. (J>a?s ]>e) ~ (cve*aS) 1234. (godcunde) ~ 

2606. 'bee, opuscula' M. gl. 423. ~ (leornere) Ex. 341, 25. gen. 

(hvilc gleavost va>re) boca (bebodes) 3600. 'boca gleav 1 El. 1212; 

Ex. 298, 33.' 313, 22. (beorht) ~ (bibod) Ex. 99, 27. dat. (in) bo- 

cum El. 825. (sva ic on) ~ (fand) El. 1255. 'on godes bocum' El. 

204; 291. 'of bocum, bibliofhecis' M. gl. 372. ace. bee (fore) Ex. 

133, 34. *]>urh halige bee' El. 365; 669; 852. 
bocere (m.) vir doctus, pruditus; magus; doctor, pi. nom. (mi us) boceras 

(secga*) 3459. (sume) ~ (veor^Sa^ visfaeste) Ex. 331 , 21. dat. (mid) 

bocerum 3682. 
bocstaef (m.) litera Gr. 2, 525. D. M. 1174. pi. dat. bocstafum (avriten) 

El. 91. ace. (basve) ~ as 4240. ~ 4257. 
boda (m.) nuncius Gr. 1, 339. 2, 21 ; 421. sg. nom. ~487. 530. 555. 652. 

678. 684. 722. 760. gen. bodan 708. ace. ~ n 660. pi. nom. bodan 507. 
bodian, bodigean, nunciare, annunciare Gr. 1, 907. pr#t. sg. 3. (j?one 

daeg villan) bodode 2770. imperat. pi. bodiaS (acfter burgum) A. 535. 

inf. bodigean (aefter burgum) 3439. part, praet. bodod El. 1141. 
bodscipe (m.) nuncius, Botschaft; pracceplum Gr. 2, 521. sg. ace. ~ 549. 780. 
bog (m.) arcus, curvatura; ramus; sinus Gr. 1, 23; 339. 2, 82. 3, 403; 

411; 454. ace. 'healicne boh J-ufbaeres pintreoves, altum frondentis 

pini stipitem' M. gl. 376. pi. gen. 'bdga, arcuum' M. gl. 342. 'ramo- 

rum' M. gl. 393. dat. bogum 3100. (on) ~ 641. 3427. ace. 'bogas, 

propagines' M. gl. 372. 
bold (n.) domus, atrium; praedium. sg. gen. boldes (brytta) El. 162. dat. 

(bringan to) bolde II, 150. ace. bold II, 688. (gevat in) ~ A. 656. 

(brucan burga ne) bolda II, 140. 
bolgenmod, iralus animo; superbus Gr. 2, 691. sg. nom. ~ (Babil6ne 

veard) 3726. ~ e A. 1222. S. belgan. 
bora (m.) is, qui fert, gerit; lator; sonst nur in Zusammensetzungen, wess- 

halb auch 'rices boran' II, 501. (the rulers of the state, nach Thorpe) 

/.u veranrlern sein mochte, elwa in *r;esboran' bellatores (1805. A. 

139. 385.) 



20 

bord (n.) tabula, tabulatum, lafera navis; clypeus Gr. 1, 252; 2, 227. sg. 
nom. 'scip sceal genaegled, scyld gebunden, leoht linden) bord' Ex. 
339, 16. ~ (stunaiS) Ex. 295, 29. gen. bordes (on ende) Ex. 496, 
18. dat. (on) borde Ex. 345, 5. 'driigafc his ar on borde' Ex. 345, 
15. ace. bord (upahof) 3182. 'he bord ongean hefeS' Ex. 265, 23. 
pi. nom. 'bord, tabulae' M. gl. 316. gen. 'J?&r v?es borda gebrec 1 
beorna gejrec' El. 114. dat. 'vordum 1 bordum' E!. 24. 'ordum j 
bordum ' A. 1206. ace. (naegled) bord 1413. (under salved) ~ 1476. 
(under) ~ (gestah) 1364. (ofer naegled) ~ (staeppan) 1428. (ofer 
ceoles) ~ Ex. 54, 2. Vgl. earcebeord. 

bordhreofta (m.) clypeus, testudo Gr. 1, 26T. 2, 499. zu A. u. El. S. 100. 
'clypei defensio 1 , nach Kemble (im Gl. zu Bd. I.), der 'hreo$ = 
hleoV protectio, defensio, setzt. pi. nom. (blicon) ~an3088. (br&- 
con) ~ El. 122. ace. (under) ~an 3165; A. 128. (ofer) ~ 3249. 

busm (m.) sinus; alveus navis Gr. 1, 639. 2, 150. 3, 406. sg. dat. (on 
scipes) bdsme 1301. (on lides) 1327; 1405. pi. dat. 'bosmum, 
gremiis' M. gl. 403. 

bi)t (f.) emendatio, reparatio, compensatio; praemium Gr. 1, 642. sg. nom. 
(earfoSsiSa) bot 1471. dat. '(to) bote' (? adv. ultro, insuper) 3718. 
(sealde him to) ~ 2712. ace. b6te (gesavon) 3511. fy (lit'es) 2934. 

botl (n.) aedes, domus, domicilium Gr. 2, 100; 738. sg. nom. botl (velig) 
1793. gen. botles Ex. 122, 4. - (bruce$) Ex. 125, 14. 

botlgeslreon (n.) opes domestic, patrimonium Gr. 2, 528; 926. sg.SLCC.-^- 
1924. pi. gen. ~a (brytta) 1615. dat. (onfeng) ~ urn 1071. 

botlvela (m.) = botlgestreon, boldvela (A. 103. 524. Ex. 272, 22.) 
Gr. 2, 537. sg. nom. ~ 1793; nach Jun. und Th. 

botm (m.) fundus Gr. 2, 146; 151; 154. 3, 395. sg. dat. (fyre td) botme 
329; 360. (on) - (stOd) II, 720. 

brad, expansus, latus Gr. 1, 916; 732. 2, 15; 1015. sg. nom. brade (lond) 
II, 216. ace. bradne (hvyrft) 3840. brade (eorSan) 904. ~ (foldan) 
1746. pi. nom. brade (grene geardas) 507. brad (blado) 991. - 
(folc) 2327. ace. brade (st^nas) II, 673. ~ (ligas) 324. (burh d 
beagas) ~ 3485. bradan (ligas) 760. (ofer) brad (brymu) 2186. 
(cynn) ~ Q bresne) 2795. 

bri'dan, expandere, dilatare; diffundi, spargi ; secedere, recedere Gr. 1, 
905. mit dem dat., in der Bedeutung 'sich entlernen, zuruckziehen'; 
sonst mit dem ace. Praet. pi. 3. bra?ddon (tlotan feldhusum) 3061 ; 
dagegen Ex. 287, 13: 'gesihS banian brimfuglas, brsdan fe^ra 1 . 
Das Wort berttht sich mit 'bredan, brd, brudon', das, wie 'breg- 
dan' zuweilen (Ex. 156, 22. u. S. 506.), mit dem dat. construirt zu 
werden scheint (3151.) Auf weitere Belege ist zu achten. Anders 
verhalt es sich mit oferbr^dan 'operire' 3002. A. 1541. u. ErI. 134. 

braesen, bresne, aeneus, potens, firmus. sg. nom. se braesna (BabiI6ne 
veard) 3966. bresne (Babilonie) 3691. pi. ace. bresne 2795. 

brand (m.) titio, incendium Gr. 2, 226. sg. ace. brand 324. pi. ace. (b&ron) 
brandas 3764. = brond, das im Cod. Ex. ha'ufig ist. 



30 

breac s. brucan. 

brecan, frangere, rumpere, violare Dfb. 318. prsps. pi. 3. hie brecaS (his 
gebodscipe) 428. pra?t. sg. 3. brae (vord 3 villan) 596. (leoht ofer 
lindum lyl'tedoras) ~ 3180. (duru) ~ II, 383. pi. 3. (villan) hr<fe- 
con 684. 

bredan = bnedan. 

bregdan, trahere; stringere (gladium). prast. pi. 3. 'handuin brugdon hae- 
le$ of scaVSum hringmaMd sveord' 1986. S. abregdan. 

brego, breogo (m.) rex, princeps, dominus Gr. 2, 450; 602. zu A. u. 
El. S. 97. D. M. 215; meist nur im nom. sg. brauchlich. Ausnahmen ma- 
chen Ex. 236, 3: 'me faes ven nsfre forbirsteS in breostum, ]>e ic 
in brego engla, for^veardne gefean , fa3ste hsbbe', spem, quara 
ego in domino angelorum firmiter pono; und Ex. 457, 3: 'gode 
ic haebbe abolgen, brego moncynnes', 'Deum ego iratum reddidi, do- 
minum generis humani'. nom. brego (engla) 181. 973. 1005. 2577.2758. 
Ex.231, 30. 282, 24. -v, (heahengla) Ex. 25,20. 'se brego ma^ra' Ex. 
29, 1. d. i. Ghristus. ~ (halig, helm allvihta) 1284. ~ (moncynnes) 
Ex. 445, 14. ~ (Egypto) 1860. (Babylones) ~ 3565. - (Caldea) 
Ex. 196, 26. 

bregoveard (m.) princeps, dominus; hems Gr. 2, 450; 533. pi. gen. ~ a 
(fela) 2327. ace. ~as (2741). 

brember(m.)= brembel, rubus Gr. 1, 246. 2, 139; 143. pi. dat. brem- 
brum 2922. 

breme, celeber, famosus Gr. I, 334. sg. nom. ~ (Babyldne veard) 3622. 
'svi^e breme cyning on Basane' Ps. 135, 21. 'se }>e fferor vaes on 
Basane breme 3 mre' Ps. 134, 11. ? adv. A. 1719. superl. 'se 
bremesta, vurfcfulleste, celeberrimus' M. gl. 332. Vgl. 'bremendlicum, 
celebrandis' M. gl. 329. 

breman , celebrare. praBS. pi. 1. (ve ]>ec gebedum) bremaS 3923. 

breost (f.)pectus, animus, wtvtg Gr. 1, 245; 642. 2, 200. 3, 406. zu A. 
u. El. XXXIX; haufig im plural. Sg. ace. - 2918. pi. gen. -^z (hord, 
gast) 1602. dat. (mdd, sorh , hyge , hygesorh, gehyge, egesa u. dgl. 
on) breostum 191. 516. 559. 568. 652. 712. 731. 748. 774. 800. 903. 
978. 2860. (abregdan of) 2632. (abroden of) ~ 3198. 

breostcofa (m.) cubile mentis; pectus, animus Gr. 2, 450. sg. dat. (on) 
~n 571. ace. ~n Ex. 305, 24. 

breostgehygd (n.) cogitatio animi. pi. dat. urn 1284. 2310. Ex. 16, 33. 
301 , 20. = breosthyge. Gr. zu A. u. El. S. XXXIX. 

breostgefanc (m.) cogitatio animi, animus. Gr. 2, 451; 531. pi. dat. ~um 
3917. Ex. 302, 8. 

breostloca (m.) claustrum, septum pectoris; id quod includitur in pectore, 
animus Gr. 2, 451; 506. zu A. u. El. S. XXXIX. sg. dat. (in) - n 
3685. El. 1250. 

breostnet (n.) rete pectoris Gr. 2, 451; 512. sg. ace. (vera) 3165. 

breolan, frangere. In der Sfelle II, 689. lesen Jun. u. Thorpe ' breotone 
bold', was mir keinen Sinn zu geben schien , aber zu breotan (part. 



praet. broten) gehorenkann; auch 'beorhtne' verstosst gegen das genus, 

da 'bold' neutr. ist. Im Cod. Ex. fmde ich: 'breotaV prses. pi. 3. 

und 'breotun' praet. pi. 3. S. abreotan. 
bresne s. braesen. 
brim (n-) aequor, mare Gr. 1, 643. 'die brausende See, von 'briman' ru- 

gire' Gr. 2, 450. 3, 383. zu A. u. El. S. XXXIII. S. auch brym. 

sg. nom. brim (berstende hveop) 3406. ~ (is areafod) 3219. pi. 

nom. (ealle) brimu 3501. 

brimfaro, 3840., wofur der Cod. Exon. 187, 30. das aufgenommene 'brim- 
flodas' pi. ace. von brimflod (f.) fluctus maris, diluvium Gr. 2, 450., 
gibt. 

brimhlaest (f.) onus maris i. e. pisces Gr. 2, 450. sg. gen. (brucaS) ~ e 200. 

bringan, afferre, offerre; ducere, adducere; in lucem edere ('sunu, ea- 
foran, yrfeveard' u. s. f. 'on voruld, to monnum, to moncynne); 
uxorem ducere (idese to name); occupare, potiri, sibi vindicare. Gr. 
1 , 268. 960. R. Gr. . 214. Dfb. 318. Praes. pi. 3. bringa* 507. II, 
359. prset. sg. 1. br6hte 612. 'ic hi brohte, attuli 1 M. gl. 411. sg. 3. 
(him bryd sunu meovle to monnum) brdhte 1167. (his vif sunu on 
voruld) ~ 1182. (&r hine to monnum modor) ~ 1208; undahnlich: 
1722. 2764. ~ (elebeames tvig dn td handa) 1467. (vaastmas) ~1554. 
~ (sveordvigendra side hergas) 3188. ~ (in his ajhtegeveald) 4273. 
~ (him 16 bearme brade stanas) II, 673. 'him Abraham idese brohte 
vif td hame' 1714. pi. 3. brdhtan (on voruld) 2600. (drihtne lac) 
brohton 973. ~ II, 154. inf. bringan (on voruld sunu) 2278. 2335. 
2347. (h6ht) 2622. ->- (haligne gast) II, 563. 'tiber bringan torht- 
gode to }>&m brynegielde' 2885. ~ (t6 bolde) II, 150. part, praet. 
broht (from his bysene) 678. Von dem starken Verbo 'bringan, 
brang, brungon, brungen 1 erscheint das part, praet. 'brungen' 647. 
3600. Ex. 403, 13. 409, 16. 

brittian s. bryttian. 

broga (m.) terror, horror, timor Gr. 1, 645; 2, 3; 3, 487. D. M. 189. zu 
A. u. El. XXXII. Dfb. 266. sg. gen. (va3teres) ~ n 1390. dat. (dea- 
Ses) ~n 1033. (bryne 3) ~ 2546. S. auch vitebrdga 45. 

brohjxrea (f.) calamitas terroris plena, sg. nom. ~ 1807. 

broker, broker (irreg. m.) frater Gr. 1, 253; 646. 3, 321. sg. gen. bro 
ker (mines) 1005. (his) broSor (sunu) 1794. (faederne) brewer 1622. 
ace. bro^or 981. 1009. pi. nom. broSor (fry) 2028. gen. hyra bro- 
^Sor gyld 3128. fur 'br6$ra'. dat. broSrum 1066. 1577. 1615. 

bro^orbana (m.) fratris occisor, fratricida. sg. dat. -^n 1521. 

bro^orcvealm (m.) fratris interfectio, fratricidium. sg. gen. ~ es 1026. 

brucan, uti, frui; mit folg. gen. Praet. sg. 3. breac. (lissa) ~ 1170. 
(bl&ddaga) ~1196. (vorulddreama) ~1215. ' moniges breac vintres' 
1225. (vilna) ~ 1806. (eardes) ~ 1946. imperat. pi. (vilna) brucaS 
1527. Ex. 411, 9. (yrfes) -^EI. 1320. (tires) ~ 1507. ~ (blddaga) 
200. inf. brucan (ifires 3 isernes) 1085. (blades) 1887. (duguSa) 
->- 2658. (hihtlicran names) ~ II, 139. 



39 

briin, fuscus, fulvus; obscurus. sg. nom. * yppinge 3427. { y$ sio brune' 
Ex. 471, 25. 'niht helmade briin vann oferbnnd beorgas steape' A. 
1307. pi. nom. brune (leode) 2999. > (helmas) Jud. 140, 58. ace. 
>- (y*a) A. 519. Auch in der Bedeutung'purpureus' kommt 'brim' 
vor. * briin, purpurea' M. gl. 342. 'purpureis' M. gl. 352. 'brunbasere 
readnysse, rodnysse, purpureo ostro 1 M. gl. 434. 'briinbasne, cocci- 
neum' M. gl. 435. S. noch M. gl. 333. 435. und E\. 218, 17., wo 
ebenfalls ' briin' und 'basn' (s. oben s. v.) verbunden vorkommt. 

bryd (f.) sponsa, uxor, coniux Gr. 1, 642; 2, 236. sg. nom. ~ 186. 880. 
1166. 2335. 2380. 2556. 2776. gen. ~e 2228. dat. ~e 1058. 1115. 
1807. 2028. 2178. 2190. 2320. 2596. 2614. 2758. 2792. ace. bryd 523. 
1816. 1860. 1870. 2526. 2531. 2712. ~ e 2632. 2654. pi. gen. bryda 
1071. 1967. ace. bryda 1243. 2<)84. 

brydelast (m.) vestigium, gressus coniugis. sg. dat. ~ e 2709. 

brym, brim (n.) mare. pi. ace. (ofer brad) brymu 2186. 

bryne (m.) incendium, ignis Gr. 1, 640; 2, 210; 3, 498. sg. nom. se bryne 
3783. dat. bryne 2546. 3978. ace. (}>one) bryne 3972. 3001. 3764. 
S. fifirbryne. 

brynegield (n.) holocausfum Gr. 2, 495. D. M. 50. sg. dat. ~ e 2885. ace. 
brynegield 2925. 

brynevelm (m.) incendii fervor, aestus Gr. 2, 537. sg. dat. ~ell, 27. c bry- 
nevylm, burning heat' Ex. 142, 14. 

brylnian dispensare, dislribuere. Gr. zu A. und El. XXVI. praet. pi. 3. 
(velan) brytnedon 4208. S. bryttian. 

brytta (m.) distributor, donator, dominus Gr. 2, 602. zu A. u. El. 146. 

sg. nom. (lifes) ~ 122; 129; Ex. 21, 14. (vilna) k 1614. (sinces) 

- 1851; 2635; 2721. (svapgles) ~ II, 125. (goldes) *- 2861. (tires) 

~ Ex. 29, 14. gen. (svaegles) bryttan Ex. 18, 10. pi. nom. (goldes) 

bryltan 1992. (svegles) brytan II, 23. 

bryttian, bryttigean, distribuere, dispensare, erogare; uli, frui; regere, 
regnare. prss. sg. 3. (his giefe) brytta* Ex. 43, 2; 299, 21. pi. 3. 
bryttiga* 3305. praet. sg. 3. (voruld) bryttade 1221. (land) ~ 1231. 
(gold) brittade 1176. pi. 3. (ead) bryttedon 1596. 1885. 4189. (vo 
ruld) -N, 1718. inf. (velan) bryttian 2172. (giefe) ~ Ex. 324, 30. 
(mgyn) bryttigan 52. Vgl. M. gl. 375: 'bryttniendum, . erogantem'. 

bu, (Dualform) ambo Gr. zu A. und El. 152. 187. 476.1693.2250.2596. 
Vgl. 'begen, ba, ba' und unten 'butu'. 

buan, bun, biigan, biiian, occupare, habitare, colere Gr. 1, 909. 
(j> land) biian 239. (svegl) ~ 82. (men) bun (J>one hean heofon) 
732. ()>ara fsstna mrost }>ara )>e men) ~ 4210. Die Form bugian 
fmdet sich ofter im Cod. Exon.; z. B. 120, 10: ']?e ]>a vie bugaV 
208, 18: ')>a>r nd men buga^S'. 125, 17: ')>onne hit men huge', 'bu- 
gendra, accolarum' M. gl. 376. Die Form 'buian' gewahren die 
Psalmen: 'drihten us gedyde, "Js ve mdston buian ctfter ]?am folce' 
Ps. 28, 8. 'ealle )>a )>e on eor*an buiaV Ps. 32, 7. 48, 1. 'he vlit 
ofer ealle, ]>a )>e ealre eor^San ymbhvyrft biiiaV respexit super omnes, 



33 

qui habitant orbem. Ps. 32, 12. Das Wort beriihrf, sich mit btigan 
(s. bebugan) 'amplecti; flecti 1 ; ganz ahnlich wie in der angezogenen 
Psalmstelle heisst es Ex. 187, 29: 'sva heofonsteorran bugaS 
brddne hvearfl 6$ brimflodas'. part. pras. buende, habitans Gr. 
2 , 589. pi. gen buendra (leas) 89. 
bufon, supra 3178. 

bugan, fleet! ; se submittere alicui, cedere alicui; mit dem dat. der Person 

283: 'hvy sceal ic bugan him svilces geongordomes?' Vgl. hnigan. 
blir (m.) cubiculum, sedes Gr. 2, 736. sg. dat. (on) bure 2380. '>,, tri- 

clinio' M. gl. 346. 'thalamo' M. gl. 423. Cvgl. brydbur Ps. 18, 5.) 

ace. bur (atimbran) Ex. 411, 26. 
burg (f.) arx, urbs muriita, urbs Gr. 1, 642. 2, 288. sg, gen. 'burge, fge- 

stenys, municipii' M. gi. 435. ace. burg 2396. pi. gen. burga 4194. 

4211. II, 86; 140; 604. (ofer) burgum 3151. II, 216. (on) ~ 2556. 

2577. (after) - 3439; Ex. 155, 4. 243, 15. 'from town to town' 

Th.; es steht dem 'ofer burgum' ziemlich gleich; wie wir ahnlich 

sagen: iiber das Land hin d. i. iiberall. S. auch 'beorg' und 'burh'. 
burgeveard, burhveard , urbis custos 3691., wo aueh getrennt geschrie- 

ben werden konnte 'burge veard'. 
burghleo^ = beorghleo^ ; s. dieses und burhhleo^. pi. dat. (under) burg- 

hleoSum 2153. (of) , 'from mountain -heights' Ex.409, 17. Thorpe, 
burgsittende , (nomen plurale) arcis, urbis incolae; auch im weitern Simie 

wie 'eorSbuende' (z. B. Ex. 21, 20.) ~ 1085. gen. burgsittendra 

Ex. 407, 10. dat. burgsittendum El. 277. S. burhsiftende. 
burh = burg (anom. f.) Gr. 1, 647. R. Gr. . 106. sg. nom. (seo steape) 

burh 1694. (seo micle) ~ 4126. dat. byrig 2008. 2400. 2552 2586. 

3556. 4189. ace. burh 2520. 3485. 4118. II, 688. (in ^ mran) ~ 

II, 460. ~ (gevorhte) 1660. ~ (rran) 1874. ~ (verian) 1970. ~ 

(timbrede) 2834. pi. ace. byrig 2995 (?). Vgl. 'on ]4 burh, in ter- 

ritorium' M. gl. 430. 

burhfsesten (n.) turris, locus munitus, munimentum. sg. ace. ~ 1674. S. faesten. 
burhgeat (n.) claustrum ; porta urbis. sg. dat. burhgeate 2420. S. den 

pi. dat. burggeatum Ex. 461, 20. 

burhhleo^ = burghleo^ , beorghleo^ w. m. s. pi. ace. burhhleo]>u 2999. 
burhleod (m.) civis, pi. gen. ^a (fruma) II, 563. Vgl. 'burhleodas, mu- 

nicipes' M. gl. 430. 'burhleodum, municipibus' M. gl. 438. 
burhloca (m.) murus, septum arcis Gr. 2, 506. sg. ace. (geldde under) 

burhlocan 2531. 
burhsittende=burgsittende. nom. -2320. 3817. (veras) -2832. dat. 

burhsiltendum 2809. 4177. 4241. 
burhstede, burgstede (m.) locus urbis; habitatio, sedes. sg. nom. se 

burgstede Ex. 181, 10. dat. burhslede 1058. 3565. ace. (beorhtne) 

II 365. pi. nom. burgstede (bersta$) Ex. 51 , 6. 
burhvare (m. pi.) cives Gr. 1, 641. ace. (ofer) - 3697. S. vare. 
burhvaru (f.) cives, civitas, die BUrgerschaft Gr. 1, 641; Note. pi. gen. 

burhvarena (here) 2485. - (fruma) Ex. 324, 6. 



34 

burhvcflll (m.) vallum, murus urbis Gr. 2, 532. pi. ace. (beorhle) ^as 

II, 297. 

burhveard (m.) custos urbis; munimentum. pi. ace. (abrocene) ^as 2968. 
Milan, buton (pnpp. mit dem dat., und adv. coni.) praeter, sine; prsterea, 
nisi, excepto (quod, quum u. s. f. mit -J, Ja) tantum, sed. buton 
(daMe) 2144. 'butan ende' II, 381; 680.; auch sonst haufig mit und 
ohne 'a' (s. dieses); z. B. Ex. 27, 32. 37, 27. 142, 27. 240, 11. 
241, 5. 253, 20. 446, 24. u. s. f. El. 810. - butan (heo godes villan 
lengest listen) 243. buton (sva J>e*s a"r saegeV) 680. buton (J5 earce- 
bord heold heofona frea) 1398. 

blilli, (Dualform nom. u. ace.) ambo; eine Verbindung aus bii = bet (s. oben) 
und tu = tva (s. 1702. 2798. El. 753; 604.); also eigentlich 'zwei 
beide. ' Gr. zu A. und El. S. 152. vit butu 571. 835. hie bulu 844. 
2773. 'her synt butu gedon' 748. (hat) ~ (aveg feran) 2792. 
byht (n.) domus, domicilium. pi. ace. (folcmaegSa) byht 2207. Vgl. Ex. 
389, 26: 'haeleSa byht'; und Ex. 404, 23: 'ofer v#tres byht'. S. 
gebihSum im Cod. Ex. 154, 22. und Thorpe's Note dazu auf S. 505. 
byly vit = bilevit. (bylyvit) faeder 3881 . 

byme = beme (f) tuba Gr. 1, 646. sg. nom. byme (sang) 3061. gen. 'by- 
man, salpingis' M. gl. 437. > (stefne) 3697. pi. nom 'byman, clas- 
sica' M. gl. 346. ~ (sungon) 3088. 3710. gen. bymena Ps. 46, 5. 
dat. 'bymum, here, classibus' M. gl. 383. 
byras (m. pi.) filii, posteri; sonst 'byre' (Gr. 1,641. Ex. 161, 14.206, 18). 

nom. ~ (v6con) 1228. 

byrgan, gustare; mit dem ace. Gr. 4, 612. praes. sg. 2. (]>onne J>u fines 
gevinnes vaestme) byrgest Ps. 127, 2. praet. sg. 2. (asppel nne) byrg- 
dest 877. pi. 3. (aeppel) byrgdon (forbodene) Ex. 226, 11. imperat. 
(bit hit j) byrge 516. Vgl. auch 'byrignes, gustus' M. gl. 316. 
byrht = beorht. (faare) byrhtestan (beman stefne) II, 173. 
byrhtvord (n.) voce clarus. sg. nom. ~ (aras) II, 239. 
byrnan, birnan, beornan, ardere. praet. pi. 3. (higesorga) burnon (on 
breostum) 774. part, praes. sg. nom. byrnende (lufu) 191. > (fyr) 
3892. ace. byrnendne (heofon) 3002. pi. ace. (in) byrnende (fyres 
leoman) 3931. 

bysen, bisen (f.) prasceptum, nonna, exemplum Gr. 2, 158. sg. dat. (from 
his) bysene, 'iussu eius' 678. bysne II, 197. ace. bysene 647. pi. 
gen. (ic }>tnra) bysna (ne ni33g) 530. dat. 'bysnum, exemplis' M. gl. 431. 
bytlian, exstruere, aidificare. 1874. (yrfestdl) -v 2170. 
by^, bi$; s. vesan. 

C. 

CaBge (f.) clavis Gr. 1, 261. I, 360. sg. gen. ca3gan (craefte) Ex. 429, 29. 
pi. dat. (gastes) caegon (= ca?^um) 3453. Vgl. Z. 762: simon ges&Ied. 
Ps. 72, 19: mid }>!non villan. 

cald, ceald, frigidus Gr. 1, 732. sg. nom. (forst fyrnum) cald, 'frost bitter- 
cold' 315. Th. ace. (}>one) ^. an (grund) II, 638. 



35 

camp (m.) pugna, agon, certamen Gr. 1, 257. 2, 59. sg. dat. (ofercom 
mid ]?y) -^e, 'quibiisctim pugnans victor evasit' 2950. 

can, cann; s. cunnan. 

carcern (n.) career, Gr. 2, 317; 338. Gr. zu A. u. El. S. 135. sg. gen. 
^es (clom) 2, 491. ace. (clom 3) carcern II, 638. 

carleas, cearleas, improvidus, securus Gr. 2, 566. pi. nom. ^>an (deor) 3095. 

ceald = cald. (fyrnum) ceald 806. 

ceap Cm-) pecus; Cpretium, negotium) Gr. 1, 638. sg. dat. (cyrran m id) 
>- e 1913. pi. ace. ceapas (la>dan) 1741 u. 1766. > (Isddon) 1913. 
Ps. 49, 11: forjjam min synt ealra vuda vildeor 3 ealra duna ceap 
3 nytenu 3 oxan, 'iumenta in montibus et boves 1 . 

ceapian, emere, mercari, redimere. prset. sg. 3. ']>r he leoflice lifes 
ceapode feoden moncynne' Ex. 67, 30., wo der gen. zu beach- 
ten und Thorpe's Uebersetzung unrichtig ist. inf. ceapian (gifura) 
4256. part, praes. 'ceapiendum, mercantibus' M. gl. 365. 

cear, anxius, sollicitus; angore plenus. pi. dat. cearura (on clommum) 2788. 
(on) >- (cvidum) II, 67. Vgl. cearig. 'cleopode cearegan reorde 1 
A. 1109. 'bunden faeste cearian clomme' Ex. 449, 6. 'hvonne 
beam godes cvome to cearigum', to the afflicted Th. Ex. 10, 6. 
M. sehe auch noch Haupt's Zeitschr. 5, 229. 

cearian Cauch ceorian Gr. 1, 907.) sollicitum esse, aegre ferre Gr. 2, 57; 
refl. mit folg. Infmitiv. imperat. *ne ceara incit. . s6can' 2726. { ne 
ceara fti . . dlan' 2273. Vgl. Gr. 1, 910. 

cearsorh (f.) cura, sollicitudo, anxietas Gr. 2, 463; 518. sg. ace. cear- 
sorge (asceaf) 1110. 

ceaster (f.) arx, urbs munita Gr. 1, 643. 2, 123. 3, 418; 562. R. Gr. 
. 81. sg. gen. ceastre 4117. dat. ceastre 2194. 4224. ace. ceastre 
2419. 2512. riL Cumbrian) 1053. ^ Cvorhton) 1668. pi. dat. (on) 
ceastrum 2501. 2540. ace. ceastra 2004. S. cester. 

cempa Cm.) miles, pugil Gr. 1, 645. 2, 59. D. M. 317. sg. dat. 'cempan, 
milite' M. gl. 358. pi. nom. 'cempan, milites' M. gl. 349. 4224. dat. 
'cernpum, tirunculis' M. gl. 346. ace. ']?a tvegen foresaede cempan, 
praedictos tirunculos 1 M. gl. 392. Im Cod. Exon. sehr ha'ufig; z. B. 
35, 25. 107, 21. Ill, 9. 113, 2. 121, 28. 126, 18. 128, 25. 133, 4. 
135, 27. 136, 28. 137, 1. 143, 13. 145, 24. 149, 29. 155, 16. 156, 
12. 229, 9. 243, 27. 260, 1. 265, 19. 266, 9. 341, 22., aus welchen 
Stellen man die dem Worte beigegebenen Predicate ersehen kann. 

cene, audax, acer Gr. 1, 735. D. M. 317. sg. nom. ~ (collenferS) A. 
1578. dat. ()>riste mid) c6num Ex. 337, 8. pi. nom. O'igend) ce"ne 
A. 1205. gen. cenra Cmanna) 3285. compar. cenra Ex.423, 9. superl. 
sg. ace. Cgyl^ene leon, deora) cenost 3251. 

cennan , parere, gignere, procreare Gr. 1, 904. I, 334. praet. sg. 3. cende 
3285. inf. Con voruld) cennan 920; Ex. 334,31. partic.prst. cenned. 
~ Cvear^) 1144. Cvsron) ~ 965; 1633. Cvaferon on voruld) ~ 188. 
cende (vurdon) 1609. 

3 :! * 



Qfi 
. JU 

ceorfaij, secare, scindere, caedere, succidere: findere Gr. 1, 898. 2, 38. 

I, 348; 350. 'het ]?aettre6v ceorfan', arborem caedi iussit4028. pra3t. pi. 
3. 'hi mid aexum duru curfan', securibus exciderunt ianuas Ps. 73,6. 

ceosan, eligere Gr. 1, 897. I, 370. praet. pi. 3. (vif) curon 1245. ^(aeSe- 
linges fist) 2436. (vig) *. 3172. ~ (deofles craft) 3550. (hyld) ^ 
3998. inf. (heht him vine) ceosan (ellor aeSelingas) 1861. ~ Ceard) 

II, 205. 

cester = ceaster, sg. gen. '6% hi cuSlice onbecvoman to hiora ce- 
stre eardungstove, in civitatem habitatiouis 1 Ps. 106, 6. dat. cestre 
II, 259; 658. ace. cestre II, 300. 

cigan, cygan, cegan, ceigan, vocare, invocare, advocare, convocare 
Gr. 1, 905. I, 377; in den Psalmen gewohnlich. praes. sg. 1. 'td mi- 
num Gode ic cige, ad Deum meum clamavi' Ps. 17, 5. sg. 3. (his 
bldd td me cleopa* j) dge$ 1010. 'glom 6]>er cig$' Ex. 350, 30. 
pi. 1. 3. 'naman Jmme neode ciegen' Ps. 74, 1. praet. sg. 3. (he 
vordum god torhtum) cigde 1801. (engla sum Abraham hlude stefne) 
cygde 2903; so noch 'cigde 1 Ps. 90, 15. 114, 2. 4. 117, 5. u. s. f. 
inf. (beacnum) cigean (sveot), turmam convocare 3148. 'ne hio God 
villaS georne ciegan, Deum non invocaverunt 1 Ps. 52, 5. 

eildisc, puerilis Gr. 1, 733. 2, 375. ~ 2312. 

cime (m.) adventus Gr. I, 338. sg. ace. ()>iirh minne) cime 615. S. cyme. 

cinberg (f.) legmen genarum Gr. 2, 486. Das Wort ist zweifelhaft; Visir, 
nach Th. sg. ace. (gespeon cining) cinberge 3104. 'clasped his visor 1 
Thorpe 1. c, 

cilling (m.) rex Gr. I, 338. fur cyning 107; so noch ofter, imd zweimal in 
heahcining 50; 124. 

cirm On.) clamor, strepitus. sg. nom. ~ (vear^} 2541. (f&r va^s) ^(mi- 
cel) A. 41. ^ (reotaS) Ex. 52, 19. Q&r biS) ~ Q cearu) Ex. 62, 
7. (voS upastag, cearfulra) ~ Ex. 118, 5. (in lyft astag ceargesta) 
- Ex. 125, 34. (breahtme stigeS) ~ (on cor^re) Ex. 314,26. Merk- 
wiirdig, dass in alien angefuhrten und den unter 'cyrm' noch anzu- 
luhrenden Stellen nur der sing, (und zwar nom.; einmal der ace.) 
auftritt. Den plur. (dat.) finde ieh in einer Glosse bei Mone (S. 
437): 'cyrmum, clangoribus'. S. cyrm. 

cist (f.) cohors, caterva, delecta manus. pi. gen. (ffftig) cista 3158. ~ 
(gehvilc) 3159. S. cyst. 

Clifene, purus, limpidus Gr. 1, 246; 735. 2, 653. 3, 611. I, 360. sg. nom. 
(voc.): (or]>onc) cl&ne II, 18.; als adv. penitus, ganz urid gar Gr. 
3, 102. clne (genamon) 4224. S. c!6ne. 

clam, clom (m.) vinculum, uncus, unguis Gr. I, 327. pi. dat. Gerenum) 
clammum 4037. S. clom. 

clene = clsene adv. penitus II, 7. 

deopian, vocare. prces. sg. 3. cleopaS II, 34; 618. ^ O clge) 1010. 
praet. pi. 3. cleo^odon CJ cvcfeden) A. 1716. inf. cleopigan (ongan) 
El. 695. S. clypian; atich 'clipian 1 begegnet in den Psalmen und! 
im Cod. Exon. 



37 

Clom clam, vinculum, catena, compes; unguis, ungula. sg. nom. (vites) 
clom II, 103. dat. (on )?issum faestum) clornme 406. ace. (vites) cloin 
II, 158 und II, 454. (carcernes) -> II, 491. & O carcern) II, 638. 
pi. nom. (helle) clommas 372. dat. (cearum on) clommum 2788. 
(fyrnum) ^ A. 1378. (caldan) -> A. 1213. (of gromra) > (abrugdon) 
2480. ^ (beclungen) El. 695; auch im Cod. Exon. fmdet sich das 
Wort ziemlich hauiig. 

cluster (n.) claustrum, carceres, cancelli. sg. nom. 'ac ]>a locu feollan, 
cluster, of J>am ceasfrum 1 Ex. 461,23. dat. ( j>a vaes mid clustre car 
cernes duru behliden' Ex. 256, 23. ace. (]?aes ceasterhlides) clustor 
(onlucan) Ex. 20, 8. pi. ace. clustro 414. S. clyster Gr. 1, 643. 

clypan, clyppan, amplecti, complecti; corripere. praes. sg. 3. 'hinesybbe 
lufa svylce clyppe^', iustitia etpax complexae sunt se Ps. 84, 9. pra^t. 
sg. 3. (him heafodsvtma heortan) clypte, vertigo cor ei corripuit 1563. 

cneomaeg (m.) descendens recta linea, filius Gr. 2, 463; im plur. propin- 
qui, affinitatis vinculo inter se coniuncti; gens, tribus. pi. gen. cneo- 
maga (fela folcriht) 2950. dat. cneomagum Ps. 104, 23. (mid) ^ 
1053. 4219. S. cneovmaeg. 

cneorim (m.) progenies, genus, stirps Gr. 2, 463. sg. nom. cneorim (mi- 
eel) 1633. ace. ~ (icte), progeniem auxit 1185. S. cneovrim. 

cneoris (f.) stirps, genus; tribus, gens Gr. 2, 325. sg. gen. (vera)-cneo- 
risse 1944. 1150. 2312. dat. cneorisse 1631. 1698. pi. gen. (vera) 
cneorissa 1673. dat. (on) cneorissum 3837. (vera) - 1269. 2282. 
2932. In Prosa auch 'cneovris 1 Gr. I. c. 

cneorisn (?n.) = cneoris 1251. 

Clieov (n.) genu und genus, generatio Gr. 1, 249; 644. 3, 405. I, 370. 
sg. nom. 'a>6c his J5 )?ridde cneov', tertia generatio 4193. dat. (on 
anum) cneove, 'in generatione una' Ps. 108, 13. pi. nom. cneovu, 'ge- 
nua' Ps. 108, 24. dat. (on) cneovum (ston) 3698, von Anbeten- 
den gesagt; ebenso: 'cvene villa heo on cneov sette, regina ultro in 
genua se flexit' El. 1136. Erl. 164. 

Cne6vmaeg = cne6ni8egj Gr. 2, 509. pi. nom. cne6vmgas 1727. und cneov- 
magas 3114. gen. cneovmaga 3247. dat. cneovmagum El. 687. Ps. 
88, 3. Vgl. maeg. Vielleicht kommt das Wort nur im plur. vor. 

cneovrim 1061. = cneorim. 

cneovsib (f.) progenies, stirps; consanguinitas. sg. ace. (cende) ^sibbe 3285. 

cniht (m.) puer, servus; comes, puer nobilis a ministerio regis Gr. 2,203; 
210. 3, 320. sg. nom. cniht 2765. ace. cniht 2794. 2908. 3335. pi. 
nom. cnihtas 3601. 3714. dat. cnihton 3785. cnihtum 3989. 3992. ace. 
cnihtas 2126. 

cnosl (m.) genus, propago, progenies Gr. 2, 100; 106. I, 364. sg. gen. 

-^ esEx. 430, 15. dat. ^e, 'stirpe, genere' M. gl. 363. 1045. 1724. 1741. 

cofa (m.) cubile; cubiculum, conclave Gr. 1, 645. 3, 429. I, 364. sg. dat. 

(vajs culufre eft of) cdfan (sended) 1459. (on) - Ex. 480, 18. pi. 

dat. (on cyninga) c6fum, 'in cubilibus regum' Ps. 104, 20. V^l. 



38 

com, comoil; s. cuman. 
con; s. cunnan. 

corfer (n.) multitudo, grex, agmen, turma, cohors, pompa Gr. 2, 124; 
240. 3, 473; 475. D. Spr. I, 29. sg. nom. corner oSrum getang, 'ein 
Haufe drangte den andern 1 A. 138. Erl. 100. gen. corSres (georn) 
3613. dat. corSre (zu Hauf, alle ztimal) A. 1122; auch 3120. 1st 'on 
corSre' so viel wie das vorhergehende 'aetgaedere'; eben so A. 1716; 
anders El. 70. 690. 'on vera corSre' findet sich El. 305. und 542. 
pi. dat. cor$rum (miclum) 1646. und 2447. Auch im Cod. Exon. 
kommt das Wort einigemal vor. 

costian, probare, tentare; mit dem gen. der Person (II, 672. mitdem ace.). 
Gr. 1, 907; 2, 22. praes. sg. 3. 'J>onne bryne costal., hu gehealdne 
sind savle vi$ synnum' Ex. 65, 24. prat. sg. 3. 'tire costade God' 
Ps. 65, 9. pi. 3. (hi geornlfce Godes) costadan Ps. 77, 20. (hi grim- 
lice Godes) ~ Ps. 77, 41. (gramllce heora Godes) costedan Ps. 
105, 12. 'heora costedan cufce feondas, tribnlaverunt eos inimici 
eorum' Ps. 105, 31. Dagegen II, 672: costode cyning alvihta, 
tentavit regem omnium quae vivunt. inf. (]>& j>ges rinces se rica 
ongan cyning) costigan 2840. 

craeft Cm.) robur, vis, potentia ; scientia, ars, artificium u. dgl. Gr. 1, 638. 
2, 51; 196. I, 331; 332; 347; 375. Erl. 151. sg. nom. ~, 'ingenium' 
M. gl. 333. Cabal 3)^497. Cgodes) ~ (micel) 4255. dat. (instrum.), 
Con deofles) craft f. crafte 820. Cfeondes) crafte 447. (ealle) ~ 
3013 u. 3365. (raid his engla) > 400. ace. craeft 414. (maegyn 3) - 
269 (maagnes) <v> 3174. ^ (leornedon) 3601. > Q miht) 3846. 
Cdeofles) -v, 3550; besonders haufig mit ]?urh und einem eingescho- 
benen gen. verbunden: C>i'h his dues) 4 272. und Ex. 264, 5. 
(Jmrh deofles) ^ 489. C>urh feondes) 451. Qnirh snytro) craeifl 4112. 
(>urh synne) -si II, 724. (Jnirh his vuldres) ^ II, 393 und 587. pi. 
nom. (heortan) craeftas 3912. gen. crafta 615. dat. (herges) craeftum 
2121. (so*ura) ~ 2959. ace. crasftas, 'disciplinas' M. gl. 332. 'ma- 
chinas' M. gl. 365. 3743. (snyttro) ^ 4003. Vgl. noch M. gl. 
330: 'lareovlfcum craeftum, gymnicis arlibus 1 . 

crasfteg, crseftig, potens, gnarus Gr. 2, 302. 3, 579. crsftig II, 351. (smi) 
craeftega 1080; auch mit dem gen. verbunden: ' veras visfaeste , vor- 
des craeftige' El. 315. S. ascraeftig. 

cringan, cadere, procumbere, occumbere, perire Gr. 2, 37. prat. coni. 
sg. 3. (aV}>on hra) crunge, 'priusquam corpus occumberet' A. 1031. 
Erl. 123. praet. pi. 3. (f*ge) crungon 3410. *~ valo vide, they pe 
rished in wide slaughter' Ex. 477, 17. Thorpe. *s (hergas td hru- 
san) 3 procubuerunt ad terram Ex. 477, 24. 
cue; s. cvic. Gr. 1, 341. 

CUlufre (f.) columba Gr. 1, 646. 2,134. sg. nom. ^1459. 'nilfre, columba' 
M. gl. 314. gen. (fiSera) culfran Ps. 67, 13. ace. (h^sve) culufrait 
1446. (vilde) ^ 1472. Vgl. 'vuduculfre, palumba' M. gl. 314. 
cuma (m.) advena Gr. 1, 645. I, 340. pi. nom. cuman (aTfsste) 2480. ace. 
cuman 2425. 2447. . 



39 

curnan, venire Gr. 1, 897. constr. mil t6; mit dem folg. inf.; verbuuden 

mit veorSan (Gr. 4, 7; 8; 778.) praes. sg. 1. ic cume 550. sg. 3. 

(secgan) cyme* 436. 805. 1037. 1095. II, 609. cym* 6. 314. 803. 

2313. pi. 1. (vit eft) cumaS 2875. pi. 3. cumaS 2327. II, 303; 358. 

prat. sg. 2. ]>u cdme 2815. sg. 3. com 143. 180. 255. 595, 599. 720. 

1878. 2442. cvom 3667. pi. 3. comon (td ]>e6dne foran) 3611. sg. 3. 

coni. (-J5 hit) come 677; 681. 623. (>eah ]>e fSran) cvome 4215. - 

com, cvom und cdmon mit folg. inf.: com (feran) 849. 2753. -^ fleo- 

gan) 1473. - (gangan) 4253. 4 (hvurfan) 3628. ~ insMan) 1571. 

Si (J&dan) 1767. ~ (simian) 154; 1838. cvom (vicsteal mefan) 3020. 

comon (cuman dcsian) 2445. - - inf. cuman 414. 4239. part, praet. 

(vaBs) cumen 1470. (veorj>e*) ^ 2190., 'venturus est' Gr. 4, 7. pi. 

gen. (feorren) cumenra 1830. (feorran) ~ A. 24. 
CUUlbol (n.) signum; tessera militaris, vexillum Gr. 2, 318. Erl. 92. sg. 

dat. (for Jjdm) cumble (on cneovum saMon) 3698. pi. nom. cumbol 

(lixton) 3104. 

CUiman, novisse, gnarum esse. Gr. 1, 244; 257. R. Gr. . 218. pra?s. sg. 
1. ic can 1003. 4262. ic cann 539. 580. ic con II, 630. sg. 2. ]ni 
cunne II, 703. (}>u va"st 3) canst 913. sg. 3. can 2460. con Ex. 347, 
8. 446, 23; auch 'con him, novit, eigentlich novit sibi' A. 195 und 
Erl. 101. pi. 2. ge cunnon 3659. praet. sg. 1. ic cu$e (coni.) 825. 
pi. 1. ve.cuSon 356. pi. 3. cuSon 18. 74. 189. 454. 1084 Das part, 
praet. 'cuV fa'llt mit dem adi. zusammen. 

cusc, castus Gr. 1, 732. 2, 277. sg. ace. (}>urh) cuscne (siodo) 615. 

cirS, notus, certus, celeber, nobilis Gr. 1, 732. 2, 239; 257; 391. I, 365. 
cu$, celeber 3120. cu (dyde nergend) 1498; ^ (dydon) 1845. (ne 
vaes me on m6de) ^ 2703. (f is vide) ~ 2808. sg. gen. cu^es 
(verodes) 3159. ace. (on) cu^e (vie) 1871. compar. (fasr is) cirSre 
(llf) II, 598. superlat. (folcum) cfl*6st 4209. 

Cli^lice adv. certo; familiariter, comiter. (gr^tan eode cuman) -^ 2425. In 
den Psalmen sehr haufig; z. B. 54, 16. 82, 4. 89, 3. 90, 15.103,16. 
118, 146 und 154. 121, 1. 

cvalu (f.) mors; caedes. *hu nyt is }>e min slsge, 6=6^6 rain cvalu, d^e 
min r6tung on byrgenne?' Ps. 29, 8. sg. dat. td cvale 3743. Ex. 
279, 14. to ~ (syllan), Iradere morti , ad caederidum Ex. 259, 29. 

CVanian, languere, lugere, plorare Gr. 2, 13. I, 358. Erl. S. 134. praet. 
pi. 3. (vea) cvfinedon II, 322. inf. (saT) cvanian Ex. 274, 23. und 
328, 18. part, praes. pi. gen. cvanendra Ex. 52, 19. 

cvealm (m ) nex, excidium, peslis Gr. 1,346. 2,29; 146. sg. nom. cvealm 
1617. gen. cvealmes (vyrhta) 1001. > (vile vinnan) 1010. ^ (on ore) 
2541. dat. (mid morses) cvealme 755. (on) ^ 1091. (on) * (gefe- 
terod) 3397. (vi^S) -^ (gebearh) 3992. S. cvelm, feorhcvealm. 
cvealmdreor (m.) sanguis caede profusus. dat. cvealmdreore 982. 

a (f.) vindicta cde petita, ullio fatalis. dat. (mid) -^ 2501. 

S. JMTil. 



40 

cvellaii, interimere, n'ecare, tniciJare Gr. 1, 904. 2, 29. I, 333. prat. sii. 
3. (fa" ar geofon) cvealde A. 1624. inf. cvellan 2899. gerund. '16 
cvpllene, derollanda' M. gl. 423. S. acvellan. 
cvelm = cvealm. sg. nom. (6$ ]? him) ^ (gesceod) 4185. 
c\ email, placere; indulgere, morem gerere, propitiare; celebrare, exalfare; 
gern mit 'lac, lacum' verbunden (sacrificare) , wird mit dem dat. der 
Person construirt; bisweilen tritt noch ein iostrumental. der Sache, 
mit oder ohne 'mid' hinzn. prss. sg. 1. 'ic f e lustum lace cveme, 
voluntarie sacrificabo tibi' Ps. 53, 6. (]? ic Gode) cvSme, 'can- 
tabo 1 Ps. 56, 9. und Ps. 107, 1. sg. 3. (hlaforde h6re j) cvSmeS 
Ps. 122, 2. pi. 3. (meotode) cvemaS II, 656. (ealle him leoda 
lacum) ^> Ps. 71, 10. ^ (vista vynnum) Ex. 130, 5. praet. sg. 1. 
(f am ic georne gastgerynum, dadum) cvdmde (mode U maegne) 
Ex. 167, 11. pi. 3. (him 16fsangum lustum) cvfimdan, 'cantaverunt 
laudes eius' Ps. 105, 11. inf. (metode) cvfiman II, 185; 307. (Crisle) 
~ II, 598. (f e mid harpan hlyste) 7- Ps. 91, 3. 'vutun cveman 
Gode, exaltemus Domino' Ps. 94, 1. 'ac icmlnum Criste eve- 
man fence leofran lace' Ex. 120, 26. (godum) ** Ex. 257, 25. 
(hale%um) ~ Ex. 331, 33. gerund, 'heo on last tilia^S to cvemanne 
Gode 3 mannum mid vordum, nas mid veorcum' Ps. 48, 12. 
even (f.) mulier, regina; uxor Gr. 1, 362. 3, 322. I, 334; 361. D. M. 279. 
sg. nom. (Abrahames) even 2253. plur. dat. (hale$a) cvfinum 3440; 
der ace. sg. wird Ex. 73, 34. ( cvenn' geschrieben. 

CVC^an, loqui; dicere Gr. 1, 897. 3, 761. I, 337. meist mit folgendem 
'faet', oder der oratio obliqua, gern auch mit 'vord, vorde, vordum' 
verbunden. praes. sg. 2. coni. ()>y las ]>u eft) cve^e 2139. sg. 3. 
cvy$ (fat) 578 pi. 3. (bee) cve*a* 1234. > (ealle fus) II, 658. 
pra?t. sg. 3. cva (td Noe) 1290; 1322. > 278. 1684. 2381. -V (f at) ' 
265; 274; 343; 497; 500; 526; 546; 1274; 2023; 2051. (vorde) ^ 
195; 902; 1249. (vordum) >- A. 62. ~ (vord td Noe) 1505. (vord 
after) -x. Ex. 440, 20. > (him tveofuhte) 276. ~ (he vesan sceolde) 
1588. pi. 3. cyadon (fat) 47. (vordum) -^ (fat) 2451. cvaden (fus) 
A. 1715. inf. (reordian j) cveman II, 731. cviSan 993. 

cvio, vivus^cuc, cucu; Gr. 1, 250; 257. 2, 52. I, 526; 336. sg. ace. 
cvicne 2908. 2919. El. 690. pi. gen. cucra (vuhta) 1292. adv. 
alacriter, celeriter 1292. = cvice Ps. 105, 5: 've cvice lifgen'. 

cviclifigend, vivus, vivens. pi. gen. -^ ra (cyrina gehvilces) 1306. 

cvide (n.) dictum Gr. 1, 640. 3, 498. I, 336. ** cvyde. sg. dat. (for felm) 
cvyde Ps. 13, 1. pi. dat. (on cearum) cvidum II, 67. S. cvySe. 

cvi^an = cvc^San. 

cvyldrof. pestiferus, |)erniciosus Gr. 2, 573. -^3095. Vgl. cvild , pestis 
Gr/2, 29; 227. 

cv\^c (n.) dictum, vcrbum. pi. nom. fa cvyfce 1590. 

cygde 2903. von cygan i= clgan, w. m. s. 

cyle (m) algor, frigus Gr. I, 344. sg. ace. cyle O tyO u , 337 - V L 
'lii-rcyle 1 43. 



cyme (m.) adventus Gr. 2, 2(0. I, 342. ace. (landmanna) cyme 3108. 

cyn, cynn, gen. cynnes (n.) genus, gens, familia Gr. I, 342. 2, 464. 3, 
490. sg. nom. cyn 2469. cynn 1240. 1251. 1319. 2612. ~ after cynne 
3280; gen. cynnes 193. 1061. 1185. 2542. dat. cynne 197. 707; 747. 
1808. 1244. ace. cyn 66. cynn 2501. 2525. pi. nom. (feorheaceno) 
cyn 204. gen. cynna 1292. 1306. ~ (riht U gerisno) 2425. 

cynde (n.) indoles, natura, generatio. pi. nom. sva him cynde v&ron ae$ele 
2765. = gecynde , genus, natura Ex.221, 4. 223,8. und gecynd A. 588. 
El. 734. auch 'gecynde' 3521. mochte ich eher fiir ein Subst. halten, 
als adiectivisch Cgenuinus Gr. 1 , 735.) fassen. S. gecynde s. v. 

cynebearn (n.) regia proles Gr. 2, 464. pi. gen. cynebearna (rtm) 1698. 

cynegod, origine nobili, nobilis, clams Gr. 2, 561. sg. dat. (him) cyne- 
gddum 1584. pi. nom. cynegdde 3950. Ex. 321, 24. (beam) 1730. 
(cnihtas ^ 3714. 

cynerice (n.) regnura Gr. 2, 464. sg. dat. ~ Ex. 187,27. pi. gen. cynerica 
(m&st) Ex. 321, 1. ace. (ofer) cynerlcu 3247. 

cynestol (m.) sedes regia, thronus; aber auch domicilium regis, urbs re 
gia Gr. 2, 464; 528. sg. ace. (vunian cestre d) ^ II, 300. dat. ()>r 
on ]>rymme ba"d in) cynest61e (c^seres maeg) El. 331. (]>onne Crist 
site^ on his) ~ Con heahsetle) Ex. 75, 6. pi. gen. 'sea hierusalem, 
cynestola cyst, Cristes burglond! 1 Ex. 4, 11. 

cyne]?ryni (in.) comitatus regis, stipatio, exercitus: magnificentia, pompa 
regis Gr. 2,464. sg. nom. ~ Ex. 240, 5. dat. (mid) cynefrymme 4223. 
(geseah fa Johannis sigebearn Godes mid ]>y) ~ (cuman to helle) 
Ex. 462, "12. (forfon he cvom on) ~ (J5le fa's eorSan ealle demde) 
Ps. 95, 12. pi. gen. cynefrymma (cyst) Ex. 463, 23. S. ]>rym. 

cyning } cynincg, kynincg, cyninc Cm.) rex Gr. 1, 639. 2, 351; 501. 
3, 320. I, 342. sg. nom. (bliSheort) ^ (metod alvihta) 192. (d6m- 
fest) *~ 2370. (se oferm6da) >- 337. (so^) rv 2629. stiHerhS) > 
241; 1401; 1677. (sti$m6d) -N 2417. ^ (eallvihta) 975. ^ (engla) 
1778; 1940; 2788. cynincg II, 618. gen. ~ es 1845. dat. ^e (engla) 
1498. (mid) cyning (engla), st. ~ e 1205. pi. nom. -^ as 3394. gen. 
-^a (cyning) A. 1193. Vgl. noch heahcyning,fvuldorcyning, beorht 
cyning (A. 145.) und andere Bezeichnungen Gottes durch cyning, 
von denen einige schon oben angefiihrt sind. 

cyningdom (m.) regnum, imperium Gr. 2,464; 491. sg. dat. ~ e 4085. ace. 
cyningdom 3521. 4197. 

cynn; s. cyn. 

eyre, cyrre (m.) ? reversio, fuga. sg. nom. eyre 3394. dat. (aet sumum) 
cyrre, vice quadam II, 540. Dagegen: 'eyre, arbitrio' M. gl. 358. 385. 440. 

cyrm = Cirm, w. m. s. sg. nom. 3036: ace. 2401. 'cyrm, dyne, fragor 1 
M. gl. 421. 'cyrmum, clangoribus' M. gl. 437. 

cyrman, tumultuari; clamitare, clamores tollere. prget. pi. 3. (herev6pa 
mst l^^Se) cyrmdon 3390. cirmdon (caldheorte) A. 138. 

cyrran, cirran, cerran, vertere, verti; convertere, se convertere. pra3s. 
sg. 2. (on lyge) cyrrest El. 665. pi. 3. (hi on hinderlincg hveorfaS 
/) cyrra, 'avertantur retrorsum 1 Ps. 69, 3. praet. pi. 3. cyrdon 3949. 



42 

cyr'dan, 'conversi sunt 1 Ps. 77, 57. inf. cyrran 1913. Das Wort be- 

gegnet auch im Cod. Exon. 
cyst (f.) delectus, electio, excellentia, largitas Gr. 1, 257. 2,22; 200, be- 

souders 602. I, 343; 375. sg. nom. (vedera) cyst 3868. ace. ~ 1903. 

(on landa) cyst 1789. Der dat. pi. wird adverbial gebraucht: 'egre- 

gie' Gr. 3, 137. (gum) cystum (god) 1762, wo gum von cystum zu 

trennen ist. .(gum) ~ (til) 1804. S. cist. 
cystleas, miser, reprobus Gr. 2, 566. (se) cystleasa (cvealmes vyrhta) 1001. 

, nunciare, annunciare; testari, manifestare Gr. 1 , 905. 2, 240. pra\s. 

pi. 2. cy$a$ 2509. pi. 3. cffcaS 966. prat. sg. 3. cySde 2859. pi. 3. 

cySdon 1668. inf. cySan 1585. II, 300. part, praes. 'cy]>ende, indi- 

cans' M. gl. 374. 'cyj>endes, narranlis' M. gl. 420. 
e (f.) patria, Heimat Gr. 2, 245. ErI. 114. 130. sg. dat. (on) cyiSSe 

2794; in dem Cod. Exon. und den Ps. ofter. 

a 

D&d (f.) facinus, actio Gr. 1, 642. 2, 236. 3, 522. I, 360; 375. sg. nom. 
-591. 11,578. dat. ^e961. 2633; 2644. ace. dd295. 683. ^ d vord) 
308; 504. pi. gen. d&da (sped) II, 624. ^ (gedvild) 919. dat. d- 
dum 599. 1502. -4 (fah) 3470. - (from) 2300. ^ (scyldig) 1262. 
(m6de ^) > 1952. <, vordum) 2243; 2344. (vordum 6^^e) *. 
2806. > O veorcum) II, 554. 

dafedfruma (m.) qui facinus patravit, perpetrans Gr. 2, 452; 493. sg. nom. 
d&dfruma A. 1455. pi. nom. deedfruman 967. 

difedhvaet, acer, fortis, strenuus Gr. 2, 551; 564. pi. nom. d&dhvaete El. 
293'. Ex. 24, 15. (de-man) ddhvate Ex. 242, 26. j>3 da?dhvatan3871. 
Ex. 190, 3. 

difcdlean (n.) praemium virtutis Gr. 2, 452; 504. sg. ace. -v, (gyfan) 3192. 

difedrof, rebus gestis clarus famosus Gr. 2, 550; 551; 573. sg. nom. da^d- 
rof 2167. ~ (hle) 2583. 

dii'dveorc (n.) facinus Gr. 2, 452. sg. dat. (for) }>&m difedveorce 3504. 

d;eg (m.) dies Gr. 1, 260 (Nota); 264; 638. 2, 489; 490. 3, 351. sg. nom. 
dceg 130. 133. 143. gen. daeges (per diem Gr. 3, 131). > nihfes) 
2343. II, 500. Ex. 138, 27. Ps. 54, 8. u. sonst. Gr. 3, 133. dat. (16 
ful monegum) da?ge 725. (on last) ~ 2443. 'i6 diege fissum', ho- 
die 1027. 3192. Gr. 3, 148. ace. da3g 682. 850. - (villan) 2770. pi. 
gen. daga. (feovertig) - 1346; 1377. (]>rage) ~ 1416. (ymb vorn) 
v, 1433. Zu dem schwachen pi. gen. 'dagana' El. 193. und den in 
den Erla'ut. 147. von Grimm aufgefuhrten Beispielen, fii-ge nocli hinzu 
Ps. 118, 84: 'ealra dagena 1 . Ex. 29, 24: 'ymb feovertig dagena ri 
mes'. Ex. 97, 8: 'his dagena rim'. Ex. 159, 5: l on his dagena tld'. 
dat. dagum. on ^ 2358; 2658. tempore; in posterum. ~ O nihtum) 
die noctuqne 3026. ace. dagas 307. 

!.riilrolita (m.) is, qui lumen diei est (vgl. Bosw. Diet, im Anhange): 
ein eigenlhumlicher Ausdruck, der nurll, lb'7. vorkummt; passender 



43 

ware, getrennt zu lesen: 'eald daeg leohta', o dies luminum, d. i. 

clarus, luminosus; oder mit dem Nachfolgenden verbunden: 'eala 1 

daegleohta, eala" dream godes!', in welchem Falle 'dream' auch aut' 

daegleohta' (pi. gen. von daegleoht (n.) lux diurna) zu beziehen ware, 
daegred (n.) aurora, diluculum Gr. 2, 253 (Nota); 421; 515. D. M. (I) 

431. A. und El. XXX. XXXI. dat. (;er) dajgrede II, 467. ace. (on) 

daegrgd II, 405. und Ex. 204, 15, 
daegrim (m.) numerus dierum v. annorum; setas, dies vitae. Gr. 2, 429; 

451. sg. gen. daegrlmes (vorn) 972; 1326. und 2591. dat. daBgrlme 

(frdd) 2167. S. frdd und vorn. 
daegsceald (m.) nubes; umbraculum. sg. gen. ^ es (hleo) 3008; eigentlich 

Tagschild (sceald, sceld fur scyld). Lye schlagt 1. c. die Aenderung 

'daegsceades' vor; ohne Grund. 
daegtid (f.) tempus diurnum; tempus. sg. dat. (on J>re) daegtlde 1653. pi. 

dat. daegtfdum Ex. 484, 23. 
doegveorc (n.) pensum, opus diurnum Gr. 2, 429; 451; 535. sg. gen. 

(J>s)_^es (deop lean) 3244. und 3435. dat. (aet J>dm) ~eEl. 146. 

(von dem novog avdquv , der Kriegesarbeit, gesagt). ace. daegveorc 

3080. 3447; ungewiss, was in der letzten Stelle gemeint ist; mog- 

licherweise der Decalog. 

daegvoma (m.) eigentl. fragor diei; aurora, prima lux. Gr. A. und El. 
XXX. D. M. 131. (da?gredv6ma A. 125. Ex. 179, 24: 'the rush of 
dawn' Thorpe), sg. nom. 'daegvdma becvom ofer garsecges gin, mor- 
gen mre torht', aurora ingrnit super oceani hiatum, prima lux clara 
et splendens 3273. dat. 'd&gvoman bitveon', between the rush of 
day. Thorpe. 

d&l (m.) pi. daMas, pars, portio, aliquid Gr. 1, 638. I, 359; 360; 361. 3, 
74; 75. sg. nom. (unlytel) $i 1608 und 2544. dat. (buton) daale 2144. 
ace. daM 1494. r* (snigne) 1448. pi. ace. (eorSan) daalas II, 16. 

dajlan, dividere, partiri, distribuere; distribui, separari Gr. 1, 905. 1,359. 
Erl. 121. 171. praes. sg. 3. daMeS (yrfe) 2782. ^ (help ^ haelo hae- 
le^SSa bearnum) II, 583. pi. 3. (vuldorfsestne vine vide) * 2185. 
(dee) *v 3467. pract. sg. 3. (holmas) difelde 146. ^ (magum ae^elinga 
gestreon) 1065. (faeder flettgesteald freondum) ~ 1605. inf. d&lan 
(vuldorfa3stan vie) 26. (fleame) & (somvist) 2273. (fraelva) > 2823. 
~ (ealde madmas) 3513. (goldhord) > 3520. (gastes lufan viS gode) 
- 3539. 

dal (m.) pars, divisio, vallis. Bv. gl. s. v. pi. dat. 'is J?es middangeard 
dalum ged^led', est haec tellus in paries divisa Ex. 105, 18. ace. (on 
J>a deopan) dalas, in abyssum 305. 

dalu, o (f.) = dal, pars, vallis, abyssus. sg. nom. (ne dene, ne) dalu, 
(ne dunscrafu) Ex. 199, 11. ace. (on }>as deopan) dalo 419. 

dead, mortuus Gr. 1, 732. 2, 239; 262. 3, 522. I, 368. pi. nom. deade 
2127. II, 607. gen. deadra 2970. ace. deade (fcan) 3195. 

deah; s. dugan. 



44 

deal, superbus, superbions; clarus Gr. I, 345; 346. Erl. S. 126. zu A. 
1097. sg. nom. (fugel feSrum) deal Ex. 216, 10. (bsrbeagum) deall 
with bearing -rings accoutred' Ex. 414, 18. Thorpe, ace. (fiSrum) 
dealne Ex. 332, 21. pi. nom. (dugeSurrO dealle 1843. (a>scum) > 
'arm'd with spears' Ex. 404, 22. Thorpe. 

dearnenga, occulte, clam Gr. 2, 357. ^ Cbedrdg) 599, ~ CfordOn) 625. 
dearninga (hogde) Ex. 177, 13. 

dearnunga = dearnenga Gr. I, 336. ~ (besvlcan) 448. 

dearran, audere. R. Gr. . 218. praes. sg. 1. dear 867. praet. sg. 3. dorste 
1042. 2583. 

deav Cm.) ros Gr. I, 367. 3, 388. sg. nom. ^ 3890. 'dreose$ deav 3 reV 
Ex. 38, 19. -^ Cfeoll on eorSan) Ex. 412, 11. (sva sSele) ^ Con 
Hennone) Ps. 132, 3. 

deavdrias, 3795. 'ros agri' nach Lye; besser ist die Vermuthung Thor 
pe's 'deavdripas', guttae roris. 

deavig, roscidus. ^ (fe)>ere) 3092. <i Csceaftum) 3273. S. das folg. Wort. 

deavigfc$era = urigfe$era CA. 29; 111.) Erl. S. 140. 'madidus pennas, 
poetisches Epithelon fiir den Adler und Raben' Gr. 1. c. (sang se 
vanna fugel) ~ 1979. 

deaS Cm.) mors Gr. I, 368. 2, 234; 262. D. M. 393. sg. nom. -^480.2633. 
3468 , wo eigentlich 'rdea%' zu lesen ist; s. das Wort. gen. -^es 
Cbeam) 475; 489; 525; 642. > Cbeames) 590. ^ (svefn) 717. ~ 
(brogan) 1033. ~ Csruvan) II, 456. ~ 0>idan) 919. dat. (nales) 
dea^e Csvealt middangeardes), non obiit mortem terrae i. e. ter- 
restrem 1200. (geofon) ~ Chveop) , oceanus resonuit morte i. c. 
moribundis 3376. ace. dea$ II, 463; 666. 

dea^beam Cm.) arbor mortifera Gr. 2, 451; 613. sg. gen. ~ es (ofet) 634. 

dea$drepe (m.) ictus fatalis, letalis, Todesstreich. dat. dea^drepe Cdrihle 
svcfefon) 3424. drepe bedeutet 'ictus', von 'drepan' percutere, fe- 
rire. 'sy^S^an he, setter deaSe, drepe frovade, he suffered a 
blow' Kemble Beov. 3178. 

dea^Stede Cm.) locus pugns, die W r alstatt. sg. dat. (on) ~3518. 

dema (m.) iudex. sg. dat. (for) deman II, 382. pi. nom. 'deman, pres- 
byteri' M. gl. 418. { ~, satrapae' M. gl. 429. 

deman, iudicare; imperare, imperium agere Gr. 1, 905. 2, 41. I, 361. 
mil dem dat. der Person; vgl. Gr. 4, 692., wo 'de"man' eine Stelle 
finden konnte. praes. sg. 3. de"me$ (manegum) 3471. pi. 3. dema^S 
(drihta bearnum) 1712. praat. sg. 3. 'he dgmde, taxaverat' M. gl. 
371. pi. 3. demdon 17. inf. d6man II, 110. (uton) ~ Cve) II, 301. 
In den Psalmen sehr haulig. 

deofol (rn.) diabolus Gr. I, 370. D. M. (I) 551. R. Gr. . 98. sg. gen. 
deofles (boda) 437. Qurh) ~ Ccr33ft) 489. C>urh j^aes) - (searo) 
628. - Cgespon) 717. Con) ~ (craeft) 820. Ccurori) - Ccraeft) 3550. 

- Cspellunge) II, 639. dat. deofle 305. 584. pi. gen. deofla II, 321. 

- Cmenego) II, 112; 728. dat. deoflum 4267. Oorsceop td) deoflum 
308. ~ 4282. 



deofold&d (f.) facinus diabolicum, nefandum Gr. 2,491. pi. dat. ~ urn 3536. 

deoColgyld. deofulgild, deofolgield (n.) idola, simulacra ;idolatria Gr. 
2, 495. D. M. 72. (druron) ~, corruerunt idola 2976. (j?a v&ron) 
deofugild (decree ha?^enra) Ps. 113, 12. deofolgyld (dysigra ]>e6da) 
Ps. 134, 15. dat. (viSsoc) deofulgildurn EJ. 1041. 'j5 ic leasingum, 
dumbum 3 deafum deofolgieldum, gjestegenifclum gaful onhate' Ex. 
251, 25. ace. deofulgild (tddraf) A. 1688. (Jmrh) deofolgield Ex. 245, 
29. Das Wort scheint ein plurale tantum zu sein. S. noch dioful- 
gild A. 141. 

deofolvitga (in.) vates diabolicus, magus, veneficus. pi. nom. ~n 3646. 

deop, profundus Gr. 1, 732. Erl. 165. sg. nom. deop 40. ~ (3 dim) 105. 
(fiftena monnes elna) ~ 1393. ~ (lean), magnum premium 3435. 
Gr. 2, 626. (hu hen 3) ~ II, 708. (|>a3s) ~, tarn profundus 829. 
ace. neutr. deop (vaeter) 1326; 2869. ~ (a?rende), solemnem nuncium 
3447. masc. deopne (ge]>anc) 4052. pi. ace. (on j>a) deopan (dalas) 
305. super!, sg. ace. masc. (j?one) deopestan (drencfloda) 3293. 

deop (n.) profunditas. sg. ace. (garsecges) ~, maris profunditatem 3210. 

deope, adv. profunde, magnopere Gr. 3, 102. deope (bete), magnopere 
rependam 2726. 

deor (n.) animal, fera, bestia Gr. 1, 244; 643. 2, 266; 3, 359. I, 370. 
D. Spr. I, 28. sg. gen. 'deores, bestial M. gl. 381. pi. nom. (vildu) 
deor 1511; 3907; 4094. (carleasan) ~ 3095. gen. deora (cenost) 
3251. ~ (gesi^) 4179. dat. deorum 4075. 

deor, deore, gratus, carus, pretiosus Gr. 1, 735. I, 370. sg. nom. deor 
(scur) 3890. se -a II, 545. deore 261. 948. II, 82. dat. {in J>m) 
deoran (ham) II, 220. pi. nom. deore 3115. ace. ~ 2738. S. dyr. 

deore, tenebrosus, obscurus Gr. 1, 732. 2, 281. I, 348. sg. gen. 'decr 
ees, nigree' M. gl. 416. ace. deore 108. 133. deorcne (deaSes scu- 
van) II, 456. pi. nom. decree II, 105. 

deoreftsceaft (m.) iaculum, hasta Gr. 2, 520; 521. pi. dat. (under) ~ urn 
1979. Vgl. dare%, daroS, deoreS, 'iaculum'. D. M. 397. 

deormod, carus, dilectus; illustris Gr. 2, 572. Erl. 113. sg. nom. ^ A. 
626. Ex. 159, 11. (sum bi$) ~ (deofles gevinnes), 'fond of Ex. 
298, 22. Thorpe, ace. ~ (drohtaS) Ex. 203, 22. pi. nom. ~e 3689. 
A. 1233. gen. deormddra (si^) 3026. 

derian, nocere, Isdere, perdere Gr. I, 333. 4, 690. prat. sg. 3. derede 
468. 3792. gerund, (me to) derianne Ps. 26, 3. 

de$; s. don. 

dihtig, valens Gr. I, 338. (ecgum) - 1988. 

dim dimmes, obscurus; nefandus Gr. I, 335; 336; 348. 2, 59. sg. nom. 
~ O deop) 105. ~ U )>ystre) 475. dat. (to ]?issum) dimman (ham) 
II, 112. ace. dimne (dea^es scuvan) II, 456. (on ]?a) dimman (d&d) 
683. ()>one) ~ (ham) II, 339. pi. nom. dimme II, 105. 

din (f.) tintinnus; strepitus, fragor. pi. gen. dinna (ma^st) 11,608. S. dyne. 



46 

i (m.) semissis diei;.dies; vita Gr. I, 364. 2, 44. Erl. 154. Cod. Ex. 
503. sg. nom. ()>onne) dogor (beo$ on moldvege min for$scri)>en) 
Ex. 164. 14. pi. gen. dogora (rim) 1619; 2565. ~ (gehvam) , quo- 
vis die 2243. dogra (gehvam) II, 583. ~ gehvam Ex. 27, 9. 121 , 21. 
290, 10. ~ (gehvylce) Ex. 105, 23. ~ (gehvilcne) II, 244. dat. 
(aefler) dogrum Ex. 455, 17. 

dohte; s. diigan. 

dohler, dohtor (anom. f.) dat, dehter Gr. 1, 646. sg. nom. dohter 2604. 
dohtor (voc.) 885. dat. dehter. (t'aeder vi$) <- Ex. 251, 7; aber 
auch 'dohtor'. 'fram minre dohtor' II, 440. ace. ddhtor. (sunn j) & 
!I2I; 1224. pi. nom. ddhtor. <tva ~ mine' 2459. 'his ddhtor tva' 2591. 
gen. ddhtra. (vorn suna 3) ~ 1216; 1634. (heorSverod suna j) ~ 
1600. (strynde suna 3) ~ 1134; 1148, in welchen zwei letzten 
Stellen allenfalls auch der ace. stehen konnte, welcherebenso lautet; 
s. indessen 'strienan bearnes' 414. 'strynan bearna' 1166; 1234. 
'strynde bearna' 1196; 1228. 'bearna stryndon 1597. u. s. w. unter 
'strynan' und 'gestrynan'; dagegen heisst es 'beam astrienan' (s. 
das Wort), nicht 'bearna 1 . dat. d6htrurn. (sunum 3) ~ 198; 1128; 
1239; 1758. 

dol (m.) stultifia, error; adi. stolidus, haereticus Gr. I, 338. sg. nom. dol 
Ex. 303, 18. 402, 19. 408, 25. dat. (in) dolum (dreame) Ex. 130, 
8. sg. nom. (t6)dole, nimis stnlidi, stolidissimi 339. ace. (esnas 
binde) ~ Ex. 410, 16. 'ne la^t ]>u dole a^fre J>in bebod ahvjer 
tdveorpan 1 Ps. 118, 126. 

dollice, stulte Gr. 3, 102. ~ 295. ( hi dollice )>inre geban anforla^ton' 
Ps. 58, 10. 

dom C^O iudicium, decretum; maiestas, imperium, potestas; victoria. Gr. 1, 
638. I, 364. 2,41; 441. 3,488. sg. nom. ddm 3646. 3973. gen. dOmes 
2565. dat. dome 56. 1604. 2076. 2132. 3499. II, 539. ace. d6m 3661. 
3681. 3708. 3995. pi. gen. dOma 3449. ace. d6mas 1619. 2576. 2931. 
S. aldord6m. 

domdaeg (m.) dies iudicii, neuengl. 'doomsday' Gr. 2, 452; 489. sg. dat. 
(on) ddmdaege II, 602. (at) ~ Ex. 99, 3. ~ Ex. 100, 5. 

domeadi", potestate instructus, potens, nobilis, beatus Gr. 2, 551; 574. 
sg."noin. ~ 1242. S.auchEx. 101, 11. 145, 23. 159, 12. 259, 26.503. 

domfaest , qui firmi iudicii est, qui sibi constat; potens = dOmeadig Gr. 2 ? 
551; 559. sg. nom. ~ 1282. 1505. ~ (cyning) 1780; 2370; Ex. 192, 
1. ace. domfaestne (t>ld) Ex. 469, 1. pi. gen. ddmfsstra Cdream) 
Ex. 167, 6. 

domian, exaltare, extollere, celebrare. prss. pi. 3. domige 3890. 3916. 

domleas, dignitatis, potential expers Gr. 2,551. Bv. GI. pi. nom. dom- 
lease II, 233. 

don, facere, agere; reddere. R. Gr. . 212. prss. sg. 3. de$ 297. 823. pi. 
3. dd% 990. 1201. ddn 2405. prst. sg. 3. dyde 705. 853. 1498. 1834. 
pi. 3. dydon 142. 1845. ddon 06 mete) 719. imperat. pi. 2. dd 
2317. inf. d6n 190. (hvyrft) ~ 1912. S. gedfln. 



draca (m.) draco Gr. 2, 491. D. M. 652. sg. gen. ~n Ps. 73, 13. 14. (in) 
~ (faeiSme) El. 765. ace. ~n. ']?u ofer aspide miht ea$e gangan, 3 
bealde nu basiliscan tredan, 1 leon 1 dracan lisle gebygean' Ps. 90, 
13. ~ Ps. 103 , 25. pi. nom. dracan II, 98. ace. ~ O n^eddran) II, 339. 

draf; s. drifan. 

dreah; s. dreogan. 

dream (m.) iubilum, gaudium; canor, modulatio, concentus Gr. 1,638. 2, 
146. 3, 488. I, 355; 368. sg. nom. (l?ene) ~ 3460. (feger) ~ U, 
79. ~ (mid gode) II, 82. (voc.) 'eala dream godes!' II, 167. gen! 
'dreames, psalmodiae' M. gl. 351. dat. 'dreame, harmonia, modula- 
tione' M. gl. 383. ~ (benam) 56. (on) ^ (herigaS) 3475. ace. 
'dream, concentum' M. gl. 426. (gleam d) ~ 12. (dreama) ~ II, 
316. pi. 'dreamas, concentus' M. gl. 431. (svfon) ~2965. (eorSanj 
~ 3548. gen. dreama (leas) 40; 108; Gr. 2,566. ace. 'dreamas, me- 
lodias 1 M. gl. 393. ~ 257. 482. (ece) ~ (secan) 3958. 

dreamhaebbend , laetabundus Gr. 2, 589. pi. gen. dreamha?bbendra 81. 

dreamleas, gaudii expers; moestus Gr. 2, 566. sg. nom. ~ 4075. ' is 
dreamleas Ms' Ex. 99, 22. 

drearung (f.) destillatio. sg. nom. (dropena) ~ 3867. = 'dropena dreo- 
rung' Ex. 189, 23. 

drecan, dreccan, dreccean, vexare, affligere Gr. 1, 905. I, 361. Erl. 
95. precs. sg. 3. (mec sorg) drfice^ 2173. (ne hine viht) ~ Ex. 334, 

1. pi. 3. (mine fynd me) dreccea^, 'affligit me inimicus' Ps. 42, 2. 
prcet. sg.'3. drehte 2243. S. noch 'gedrehte' A. 39. 

drencflod (m.) diluvium, pi. gen. (}>one deopestan) ~ a 3293. 
dreogan, exercere, agere, patrare ; ferre, pati, tolerare Gr. 1, 896. 2, 
24. I, 368; 370; 371. Erl. 129. 169. prtet. sg. 1. ic dreah 2701. sg-. 

2. }m dnige 885. sg. 3. dreah (? reste) 1423. (sibbe) ~ 2732. ( Js 
fa>sten) ~, vincula toleravit 2978. pi. 1. ve drugon II, 256. pi. 3. 
drugon (drihtnes villan) 142. ~ (ecne unrd) 1930. ~ (]> aglac) 
3756. inf. dreogan (rd) 23. ~ (man) 190. (si^as) ~ 2264. ~ 
(sfter duge^um) 2276. (vean J vitu 3 vrace) ~ II, 186. (gevinn) ~ 
II, 233. gerund. 16 dreoganne (villan) 2343. Die Form 'dreag' far 
* dreah', die mir im Caedmon nicht aufgestossen ist, kommt einige- 
mal im Cod. Exoniensis vor; z. B. 'hu ic bendum faest bisga unrim, 
earfe^a, dreag, yfel ormaalu' Ex. 280, 9. 'dreag unstille vinnende 
vlga' Ex. 434, 24. '6er bisgo dreag' Ex. 438, 14. '}>urhhatne lig 
dreag' Ex. 185, 5. (im Gesange des Azarias). 

dreor (m.)'? stillicidium; cruor, sanguis Gr. 3, 388. I, 370 dat. (maeges) 
dreore 2901. ~ (gebohte) 3080. (hlutran) ~ Ex. 67. 12. ~ (drun- 
cene) A. 1003. '** (best^med) A. 1475. ace. (Sgeat) dreor 1027. 
(svat utg6tun) ~ (td foldan) Ex. 88, 34. 

dreorig, cruentus; lugubris, tristis, moestus Gr. 2, 302. sg. nom. (hel- 
heo^o) ~ II, 701. ()>es dreorgra heap) II, 395. ace. ' dreorig[ne], 
tristem' M. gl. 344. 

dreorigmodj (ristis, moestus. pi. ace. dreorigm6d tii 2798. fiir dreorigmdde. 



dreosai) , cadere, ruere. prsef. pi. 3. druron (deofolgyld) 2976. ~ (ddm- 

lease) El. 995. Vgl. gedreas 3428. 
drifciu, pellere Gr. 1, 896. I, 363; 358. praes. coni. sg 3. CJj he on vraec) 

drife, ut in exilium mitteret 2785. prat. sg. 3. draf (of vicum dreo- 

rigmdd tu) 2798. S. adrtfan. 
drig, dli, aridus Gr. 1, 736. sg. dat. Con) drigum Ps. 105,9. ace. (vorhte 

his folme eac foldan) drige Ps. 94, 5. pi. ace. drige (stove) 164. 

S. auch dryg. 
drJht, dryht (f.) comitatus, cohors; familia, multifudo, populus Gr. 2,736. 

I, 343. sg. dat. (asceaden fram J?&re sclran) driht II, 178. pi. nom. 

drihte (svibfon) 3424. ? dryht Ex. 441 , 2. gen. drihta 3008. dat. dryh- 

lum Ex. 221, 14. 433, 25. S. drohta*, folcdriht. 
drillt, dryht (m.) homo, vir, dominus, princeps (vgl. drihten, dryhten). 

sg. nom. dryht (scop) Ex. 494, 3. pi. gen. dryhta Ex. 411,3. dryhta 

(beam) Ex. 428, 21. -v, (bearna) Ex. 169, 31. drihta (bearnum) 990. 

1712. Es fallt bisweilen schwer, die beiden 'driht' auseinanderzu- 

halten. S. auch die folgenden Worter. 
drihten , dryhten (m.) dominus, princeps. Gr. 1, 639; 2, 69; 170; 602. 

3, 330. I, 338; 343. D. M. 20; 35. sg. nom. drihten 40. 240. 247. 

251. ,308. 512. 638. 642. 922. 1032. 1282. 1357. 1366. 1406. 1495. 

1505. 1739. 1832. 1853. 2052. 2219. Ooc.) 2297. 2346. 2820. 4279. 

dryhten 3605. gen. drihtenes II, 165. drihtnes 7. 130. 142. 190. 218. 

256. 351. 529. 590. 683. 858. 1146. 1200. 1879. 2261. 2374. 2565. 

2576. dryhtnes II, 68. dat. drihtne 105. 255. 257. 261. 339. 584.739. 

948. 972. 1242. 1812. 2276. 2413. dryhtene II, 44; 82. ace. drihten 

295. 487. 504. 2537. 2745. pi. gen. drihtna (drihten) 634; 2247. dryhtna 

(dryhtne) A. 1152; Ex. 278, 7. dryhten ha-lend A. 1407. drihten god 

'der Herrgott' II, 453. Vgl. freadrihten, i'reodrihten. 
drihlenveard, dominus castos Gr. 2, 533. sg. nom. v, 4052. 
drihtfolc (n.) comitatus, comites, stipatio principis; multitude, gens, natio 

Gr. 2, 452. sg. nom. 'micel arises dryhtfolc td dome 1 Ex. 64, 23. 

pi. gen. drihtfolca (m&st) 3251; 3518. dryhlfolca (helm) Ex. 408,24. 
drihtlic, drihtenlic, principalis, dominicus; nobilis Gr. 2, 568. sg. nom. 

drihtlecu (maeg) 2775. ~ lieu (maeg) 1843. dat. 'on dryhtllceslum 
d6me lifdon 1 Ex. 310, 35. 

drihllice , (adv.) ut principem, dominum decet, principaliter 2132. Ex. 14, 32. 
drihtneas (m. pi.) cadavera. Gr. Erl. XXVI. ofer drihtneum, super cada- 

veribus 3092. 
drihtscipe (m.) principals, dominatio, imperium Gr. 2, 452. sg. nom. N Kl. 

451. gen. ^s 482. ace. drihtscipe 1194. 

drihlveras (m. pi.) viri eiusdem tribus, gentis; gentiles, propinqui Gr. 2, 

452. nom. ~ 1792. gen. drihtvera 2144. 

drincan , bibere Gr. 1, 898. inf. ~ 4267. praet. pi. 3. druncon 2775. part, 
prajt. druncen 1557. 2592. 2599. 2628. 3536. 

(m.) sedes, deversorium u. s. f. ; Aufenthaltsort; refugium. S. die 
Anmerkung zu 1812. und droht Gr. 2, 204: auch M. gl. 350. 381. 
sg. ace. K- (secan) 1812. 



49 

dropa (m.) gutta Gr. 1, 645. 2, 18. 3, 388. I, 339. sg. nom. <sva faeger 
dropa, J?e on fas eorSan upon dreopaS', sicut slillicidia stillantia 
super terram Ps. 71, 6. pi. gen. dropena (drearung) 3867. -II, 12. 
Vgl. Ex. 189, 23. 

dryg = drig, aridus. pi. nom. dryge 3212. 

dryman, iubilare Gr. 2, 149. I, 366. praes. sg. 3. drymeS Ex. 303, 19. 
praet. pi. 3. drymdon 2775. inf. dryman Ex. 102, 27. part. pries, pi. 
gen. drymendra Ex. 222, 13. 

dryrmian, lugere. praet. sg. 3. dryrmyde 2969. 

dugan, valere, probum esse. R. Gr. . 218. praet. sg. 3. (se^e his heorte) 
deah. praet. sg. 3. (ellen) dohte 1283. 

dugoft, dugu$ (f.) valor, virtus; commodum, honor; bona, opes; co- 
mitatus, satellites, socii; nobilitas, nobiles Gr. 1, 643. 2, 23; 257; 
345. I, 341. Erl. XLIII. sg. nom. dugoS (forSgevat) 2970. 3475. ~ 
(Israhela) 3020. dat. duge^e 56. 4262. dugu^e 1028. 1200. 1653. 
3605. ?acc. dugoS (Egypta) 3429. duguSe 2018. pi. gen. duge^a 
885. 967. 1505. 2358. 2576. dugoSa 164. 3555. dugu^a 81. ~ (bru- 
can) 2658. ~ (helm) II, 165. dat. dugeSum 17. 927. 948. 1366. 1495. 
1517. 2226. ~ (dema*) 1712. ~ (dealle) 1843. ~ (iecte) 2370. ~ 
(vealdeS) 4282. dugoSum El. 1160. dugu^um (stepan) 1853. (icfe) 
^ (stepe) 2300. ~ 2317. 'to dygu'Sum }>e\ dir zu Gute, in tuum 
commodum 2814. ~ (vlance) 2413. ~ (bedeled) II, 123. Der dat. 
pi. wird bisweilen auch adverbial gebraucht; z. B. 'duguSum geforan' 
prospere 1792. 'ealra fara vundra, ]?e he dugeSum gefremede', ho- 
neste Ex. 155, 25. Vgl. 'mihtum', unter 'miht'. 

dun (f.) mons, collis. Gr. 1,^642. I, 365. Haupl's Zeitschr. 5, 216. sg. gen. 
(heare) dune 2588. ace. (steape) dune 2847. -2890. (hea) ~ 2871. 
(on) ~ II, 685. (on ]>a) ~ (up) El. 716. pi. nom. (hea) duna Ex. 
193, 6. ~ (up hea) Ex. 443, 15. gen. (ealra) duna Ps. 49, 11. ace. 
duna (brice^) Ex. 420, 6. 'of dune 1 , deorsum Gr. 3, 151. 

duru (anom. f.) porta Gr. 1, 641; 647. I, 340. sg. ace. duru II, 382. 

dust (m.) pulvis Gr. 2, 199. I, 341. (nach Thorpe ist es neutr. Gl. AA. 
s. v.) sg. dat. (deade of) duste (arisaS)II, 607. 

dvelan = dvelian , gedvelian (Ps. 118, 176.), errare. Gr. 1, 255. praet. 
sg. 3. dveal 23. S. auch Haupt's Zeitschrift 5, 225. 

dygel, digel, secretus, obscurus; profundus. sg. nom. seo dygle (stov) 
Ex. 115, 7. gen. dyglan (svefnes) 3999. dat. dygle (stove) Ex. Ill, 
21. (on) digle A. 626. (}>eah ge hy in) dygle (fremme) Ex. 130, 13. 
ace. (ymb sva) digle (vyrd) El. 540. pi. gen. dygelra (gesceafta) 
Ex. 347, 26. 

dygle, adv. secreto, profunde. (sva) ~ (ahicgan) 3648. (ic to ]?e) ~ (cleo- 
pode) Ps. 87, 1. Vgl. deogollice A. 621. dygollice Ps. 9, 28. 10,2. 

dyne (m.) sonitus, fragor Gr. 2, 210. I, 342. Erl. XXX. Haupt 5, 216. sg. 
nom. dyne (com) II, 395; 405. ~ (becom) II, 382. se ~ (becom) II, 
467. FUge 'sveghleo^or cyme^S' Ex. 358, 8. zu den in Grimm's Erl. 
angeftihrten Beispielen. 

4 



50 

dyr, dyrc==deore, cams. sg. nom. (drih(ne) dyre 339; 1242. ace, (hajfst 
^ vi* drihten) dyrne (gevorhtne) 504. pi. dat. (dugeSum) dyrum 
1366. superlat. dyrust 3554. 3555. 

(Knui, carum habere Gr. I, 366. inf. dyran 257. 

dynian, occultare, celare Gr. 2, 168. Erl. 159. mil dem dat. der Person, 
praet. sg. 1. (ic }>egnum ]>tnum) dyrnde 2706. pi. 2. (seo rod halig, 
]>e ge ra annum) dyrndun El. 625. inf. (dryhtnes ) dyrnan El. 970. 
(his milde mod monnum) ~ Ps. 76, 8. (noldan hi heora synna) 
~ Ps. 77 , 4. 

dyrne, occultus, secretus; obscurus, tenebrosus, mit dem dat. der Per 
son", sg. nom. dyrne (deofles boda) 487. (leodum) ~ El. 722. ~ 
CJ degol) Ex. 40, 17. ace. ()>urh) dyrne (ge]>anc) 529. (]>urh) ~ 
(ge)>oht) Ex. 442, 13. pi. nom. 'dyrne, abdita' M. gl. 417. (ne sin- 
don him dda) ~ Ex. 65, 5. (daada) ~ Ex. 130, 12; 131, 32. gen. 
dyrnra (gedvilda) Ex. 264, 22. dat. 'dyrnum, secretis' M. gl. 426. 
(Vgl. M. gl. 408. und das Subst. 'dyrne, secretum' Ex. 338, 16.). 
ace. (ne do ]>u m e) dyrne (J?fne }>a deoran bebodu), 'ne abscondas 
a me mandata tua' Ps. 118, 19. (}>a>r he) ~ (vat decree grundas) 
Ps. 134, 6. - dyrne, adv. secreto; Ps. 104, 2: '}>a icfe dyrne cigde'. 

E. 

Ea (anom. f.) aqua, flumen, fluvius Gr. 1, 647. 3, 381. I, 367. R. Gr. . 
85. D. M. 549. sg. nom. 'ea in flede' 232; A. 1504. 

eac, etiam, porro Gr. I, 368; 369. eac 751. 922. 1121. 1157. 1160. 1181. 
1188. 1212. 1227. 1367. 1435. 1595. 1736. 2037. svylce eac, ita etiam, 
item, eodem modo 324. S. ec. 

eacan, augere, augeri; accrescere, intumescere Gr. 1, 896. Hievon kommt 
haulig vor das part. prt. eacen, auctus, magnus, tumidus, turgens, 
impletus; besonders pragnans, Gr. 2, 166. I, 368. Erl. XXVI. Haupt 
3, 146. Die Construction weisen die folg. Beispiele nach. eacen 
(feoh) 1512. (dohtor) fr Ex. 416, 13. (craefte) ~ Ex. 492, 26. 
(heo vaes magotimbre be Abrahame) ~ (vorden) 2230. (}>urh 
bearnes gebyrd bryd) ~ (vear^) Ex. 3, 19. 'beam eacen godes, 
mighty child of God' Ex. 13, 20. Thorpe; richtiger wohl: das golt- 
erfiillte Kind. So steht auch anderwarts der gen. bei eacen. 'meron 
gc sva eacne modge]?ances' 3654. (&r ]?y magotudre mo- 
dor v&re) ~ (be eorle) 2760. ace. eacenne (gast) 4002. pi. nom., 
eacne (fuglas) 2152. (idesa vurdon) ^2600. Vgl. eacnian, concipere | 
Haupt 1. c.; 'for eacniendlicum, pro augendis' M. gl. 353. Diefb. ! 
426. eaca, additamentum, incrementum Gr. I, 368. Ex. 125, 10. und 
unten s. v. feorheacen 204. 

cad (m) possessio, opes, divitiae, felicitas Gr. I, 368; 369. 2, 442. sg. 
gen. eades 400. Jud. 139, 6. ace. (ageaf eorScunde) ead 1621. 2750. 
3268. ~ (bryltedon) 1596; 1885; 4189. Fiir das von Grimm (D. M. 
638.) vermuthete 'ead', mit der Bedeutung proles, ist bisher noch 
kein Beleg aufgefunden worden. Ebenso zweifelhaft ist. was Z. 3115. 



51 

unter 'eade riht' zu verstehen ist. Thorpe, der annimmt, dass meh- 
rere Theile der Handschrift dictirt und desshalb von dem Schreiber 
wiederholt Fehler gemacht worden sind, schlagt vor zu lesen: 'on 
J><im eorSrice' oder 'eardrice', was mir nicht geniigt. Ich iibersetze 
einstweilen: 'ad hoc (d. i. praeterea) genitura iusti, stirpe cari 1 , und 
gebe dem fern, 'ead' die Bedeutung: Geburt. 

eadeg, eadig, felix, opulentus, dives, fortunatus Gr. 1, 733. 2, 291; 302; 
574. I, 368. sg. nom. eadig 1103. ~ (on eorSan <ergestreonum) 2141. 
se eadga 1879. ~ (Abraham) 2856. se eadega (ver) 1471; 1556; 
2226. ~ (Loth) 2589. > (eafora Thares) 2827. ace. eadge (eor^S- 
velan) 1872. eadigne (bearn)l II, 145. pi. ace. eadige (gastas) 3473. 

eador, edor, eder (m.) sepes, domus Gr. 1, 639. I, 351. 2, 122. Erl. 
129. sg. nom. (call) -v A. 1637. ace. (call) ~ () ? n . 2551. S. edor, 
und vgl. eadorgeard 1182. 

eafera, eafora (m.) proles mascula, natus, filius Gr. 1, 347; 350; 645. 

2, 43; 133. sg. nom. eafora 1101. 1124. 1128. 1145. 1154. 1183.1186. 
1229. 1572. 1623. 1640. 1706. 2181. 2386. gen. eaforan 2321. dat. ea- 
foran 1174. 1209.2170. 2355. eaferan 3341. pi. nom. eaforan 619. 1057. 
1246. 1596. 1610. 1676. 1700. 2127. 2177. 2204. dat. eaforum 547. 
1343. 1410. 1540. 2216. eafrum 397. S. afera, afora. 

cage (n.) oculus Gr. 1, 646. 2, 421. I, 368. M. gl. 316. sg. dat. eagan 3108. 

pi. nom. eagan 561. gen. eagena A. 30. dat. eagum (oft verbunden 

mit vlitan, seon, onlocian u. s. f.) 107. 817. 974. 1788. 1818. 2102. 

2423. 3936. II, 718. S. ege. 
eahta, octo Gr. 1, 762. I, 337; 347. ^hund, octingenti 1118; 1135; 1145; 

1156; 1174; 1186. 
eal, call, omnis Gr. 1, 245; 732. - eall 753. 1275. 1277. 1348. 1509. 

u. s. f. u. s. f. ealles, omnino 1865. (Gr. 3, 92). S. unten 'nales, 

nalles, nalaes', non minus, non. 
eala (Ausrufpartikel) o! (la! II, 458; 645; 732. El. 902. va la! 367.) Gr. 

3, 289. eala II, 165 169. neunmal! II, 318. Im Cod. Exon. und 
den Psalmen haufig. 

eald, vetus (ealdra, ealdost Gr. 3, 618.) Gr. 1, 252; 732. 2, 228. I, 346. 

S. auch yld. sg. nom. se ealda (feond) El. 207. d. i. der Teufel. 

Vgl. se alda II , 34. se ealda deofol D. M. 941. dat. ealdan (faeder) 

2602. pi. nom. (geonge 3) ealde 1202; 2446. 
ealdfeond (m.) hostis antiquus Gr. 2, 629. sg. nom. ~ Ex. 124, 7. gen. 

~ es Ex. 114, 18. pi. nom. ~as Ex. 115, 13; auch ealdfind Ex. 

464, 18. gen. ealdfe 4 6nda Ex. 130, 30. ~ (cyn) 3575. (nf!$) Ex. 

110, 24; 125, 29. dat. ~ urn 3970. El. 493. Jud. 140, 53. 
ealdor (m.) princeps, dominus Gr. 1, 639: 2,602. sg. nom. ealdor II, 375. 

(vuldres) -v 1506. (heofna) ~ II, 569. (lifes) ~ Ps. 105, 10. dat. 

'ealdre, tribuno' M. gl. 382. pi. nom. ealdras, parentes, patjes Ps. 

108, 14. S. aldor. 
ealdor (rn.) vita. sg. ace. ()>in) ealdor (nere) 2496. Das Subst. 'ealdornere, 

vita3 salus 1 , findet sich Ex. 189, 4. a to ealdre, in perpetuum Ex. 

4* 



52 

44G, 28. ava td ~ Ex. 149, 7; 348, 22. <fefre to ~ Ex. 200, 13; 

203, 12. ece to ~ Ex. 237, 22. 281, 14. u. s. f. S. aldor. 
eaMordom (m.) auctoritas, principatus, magistratus. sg. dat. 'ealdorddme, 

auctoritate' M. gl. 383. ~ 'municipatu' M. gl. 392. ace. 'ealdordom, 

auctoritatem' M. gl. 389. ~ 'tribunatum, principatum' M. gl. 349. ~ 

(ahof) 1192. ~ (agan) 3246. ~ (synnum dsvefede) 3264. S. aldordom. 
ealdorgedal (n.) separatio vita3, mors 1954 = aldorgeddl (w. in. s.) 
ealdorman (m.) princeps, senator, subregulus, magistratus. sg. nom. ~ 

'comes' M. gl. 427. dat. 'ealdormen, iudice, praeside' M. gl. 401. 

pi. gen. 'ealdormanna, pranorum' M. gl. 423. 'procerum, iudicum' 

M. gl. 424. ace. ealdormen 4202. 
ealdverig, malignus, miser (wie ealdfeond; s. iibrigens 'verig' El. 295. 

388. verg 903.) * 2979. 
ealhstede (m.) templum, delubrum; palatium, aedes regia Gr. 2, 527. D. 

M. 58. Erl. 137. Dfnb. 36. sg. dat. -v, 4192. Vgl. eolhstedas A. 1642. 
eallbeorht = a^lbeorht, (w. m. s.) pi. nom. (englas) eallbeorhte II, 523. 
eallenga, omnino, prorsus Gr. 2, 357; 358. ^>(sveart) 474. Vgl. eallunga 

Dfnb. 41. Ex. 57, 23. Ps. 13, 2. 4. 15, 7. 8. 77, 45. 'svd eallunga, 

ita prorsus' M. gl. 389. 414. 

eallviht = allviht, (w. m. s.) pi. gen. (helm) -^a 113. (cyning) ^a 975. 
eallvundor (n.) omne miraculum. pi. gen. eallvundra 3507. 
ealogal, cerevisia inebrialus Gr. 2, 560. pi. gen. ~ra (gylp) 2402. Vgl. 

galmod, lascivus Gr. 2, 664. An. A. S. 139, 3. 
ealvalda = alvalda, (w. m. s.) f> 246. 
eapel = aeppel. sg. gen. eaples Qigdon) II, 412. 
earc Cf.) cista, area Gr. 1, 642. sg. nom. & 1308. 1418. dat. Cof) ~ e 

1445. (ut of) ^ 1483. (on) ~ Ex. 479, 3. ~ Ceallhdligra), 'area 

sanctificationis tuae' Ps. 131, 8. 'a?t godes earce', in area foederis 

4269. und El. 400. 
earcebord (n.) tabulatum, navis; vgl. bord. sg. ace. (under) * (ldan), 

in navem ducere 1352. Cl^d under) ^ 1328. ^ earcebord (heold 

heofona frea) 1398. pi. dat. (beutan) ^ urn 1349. 
eard Cm.) solum, terra, regio, sedes, domicilium, habitatio Gr. 1, 638. 

2, 62; 226. 3, 395; 488. I, 346; 350; 353. sg. gen. eardes (breac) 

1946.'-^ (brucaS) A. 280. dat. (hveorfan of) -^e 1016. (adrifest 

from) - 1029. Cdrdf of) ~ 2799. (of) ^ II, 93. ace. (gesa^ton) eard 
(3 eSyl) 959. - O &*el agan) 4129. ~ (gendmon) 1648. Vgl. Ex. 
184, 19. Ps. 139, 13. ~ (aiSfan to hte) II, 117. Cceosan us) -^11, 
205.' (in heofonrice habban) - (raid englum) El. 621. pi. gen. earda 
(neosan) II, 114. 

eardaleas, exul, extorris 2699. oder earda leas? 

eardfsest, qui domicilium alicubi habet, incola, indigena Gr. 2, 559. (vaes 
eaf'ora }?ares in Filistea folce) ^ 2828. l ]>e eardfsst by on Hie- 
rusalem, qui habitat in Hierusalem' Ps. 124, 1. '}>T he simle mot 
v. vesan' Ex. 149, 8. ace. (ic vat) -^ne (Anne standan) Ex. 433, 1. 



53 

eardian, habitare, colere Gr. 1,907. 2, 62; 229. inf. eardian Ex. 496, 24. 
(on Jam faestenne) eardigean 2585. In den Psalmen und dem Cod. 
Exon. haufig. 
eare (n.) auris. Gr. 2, 421. 3, 413. I, 368. Dft. 62. M. gl. 316. pi. dat. 

Cmid) earum (geheran) II, 172. 

earfoft (f.) labor, molestia, tribulatio Gr. I, 346. 2, 257. D. Spr. 54. Die 
Declination bietet manches Eigenthiimliche; ein Uebergehen in Formen 
des Neutrums ist unverkennbar. sg. (f. u. n. pi.) nom. (is him o^er) 
earfe^Su Ex. 78, 13. j? his earfe^u eal gelumpe Ex. 113, 31. (nis 
me) earfe^e Ex. 166, 6. gen. earfoSes (feala) Ps. 70, 19. dat. 
(td hyra) earfeSa Ex. 115, 27. ace. ]>a earfeSu 510. earfoSu Ps. 
68, 27. ]>33t earfeSe Ex. 87, 21. pi. nom. ]?& earfoSu (synd td- 
braed) Ps. 24, 15.(]>a andveardan) earfofta Ps. 31 , 7. (deorc) ear- 
feiSe (cnyssedan) Ps. 85, 6. gen. earfoSa Ps. 16, 3. Ex. 457, 19. 
~ (dcel), laboris aliquid 180; Gr. 3, 75; Ex. 485, 13. ~ (fela) Ex. 
443, 33. earfeSa (nicest) Ex. 114, 25. ~ (daM) Ex. 331, 13. Ex. -^ 
(unrim) Ex. 280, 9. ~ (gemyndig) Ex. 286, 26. dat. earfe^um El. 
699; 1292. Ps. 106, 5. ace. earfo^u Ps. 16, 4. 68, 27. earfeSu Ex. 
72, 14. 74, 5. 89, 6. 272, 8. earfoSo II, 128. earfeiSo A. 1486. 
earfe$a Ex. 183, 18. Mehrere der obigen Formen mogen zu dem 
folg. Worte gehoren. 
earfo$, laboriosus, miser, aerumnosus Gr. 2, 271. ~ (maecg) 4140. ear- 

fo^mecg Gr. 2, 506. 
earfo$si$ (m.) iter molestum; aerumna Gr. 2, 519. sg. ace. ~ (ealne) Ex. 

330, 30. pi. gen. ~a (bot) 1471. ace. (fmdan) -^as 4174. 
earg, earh, pravus, improbus, vecors Gr. 1,732. 2,62; 289. pi. gen. eargra 
(vorda) 577. 'eargra cempena, timidorum militum' M. gl. 346. dat. 
'mid eargum, egefullum, formidolosis' M. gl. 430. 'meticulosis' M. 
gl. 438. Vgl. 'earhlice, nl^lice, muliebriter' M. gl. 346. 
cargrynd (m.) oceani, maris fundus. dat. (in) ~e 3842. ace. 'yj^e geond 
eargrund' Ex. 188, 3. Vgl. earhgeblond Ed. XXXIV. u. 147. El. 239. 
Vgl. auch 'grynd' II, 333. 

earm (m.) brachium Gr. 2, 146. 3, 403. M. gl. 317. Dfnb. 67. sg. ace. 
(vi$) earm II, 433. pi. gen. 'earma, lacertorum' M. gl. 441. dat. 
earmum 541. 

earm, pauper, miser Gr. 1, 732. 2, 148. 3, 579. I, 346. Dfnb. 68. sg.nom. 
-v, II, 121. ~ (aagla^ce) II, 714. gen. .(ordfruma) earmre (Idfe) 3670. 
pi. nom. earme (aeglecan) II, 73. gen. earmra (anbid) 3462. ~(hleo) 
4104. ace. (geond) earme (late) 3598. 

earme (adv.) misere, miserabiliter. (svd) earme (gelamp) 1561. 
earmlic, miser, miserandus, flebilis, tristis Gr. 2, 659. sg. nom. earmlie 
(33lda gedreag) Ex. 62, 11. ~ (ylda cvealm) A. 182. dal, 'on J>re 
earmlican tide, ea tempestate' M. gl. 411. ace. earmlie (vlte) II, 637. 
earmlice (adv.) misere 1686. 

earmsceapen, miser Gr. 2, 165; 591. Gl. Beov. miter 'scapan'. nom. 4149. 
A. 1130. 1345. (voc.) Ex. 267, 20. 



54 

earmscea^a (m.) miser latro II, 57; konnte auch getrennt geschrieben 
werden. S. sceaSa (Gr. 1, 645. D. M. 317.) 603, II, 72. synscea^a 
55. gielpscea^a 96. u. s. f. unten s. v. 

earnian, merere, demerere, sibi comparare Dfb. 74: mit folg. gen. Pras. 
sg. 3. 'carnal, merebitur' M. gl. 358. (ecan dreames, heofona names) 
->- Ex. 231, 4. pi. 4. earniaS (ecan lifes) Ex. 149, 25. pra?t. sg. 1. 
earnode (arna) Ex. 455, 11. sg. 3. ~ (eces lifes) Ex. 65, 9. pi. 2. 
(ge fats') earnedon Ex. 83, 2. imperaf,. earna ()>e ara) 2275. 

easta (m.) oriens, dat. eastan, ab oriente R. Gr. . 339. Gr. I, 368. Dfnb. 
108. easten 552. eastan 803. 1643. 1788. 1796. Jud. 137, 5. *, 
of Ongle Ex. 319, 6. 

eastern, orientalis Gr. 2, 181; 388. easterne (vind) 314. 

eastland (n.) terra orientalis; regio orientalis. pi. dat. (on) ~um 1048. 

easlream (m.) torrens aquae, fluvius (s. egstream) Gr. 2, 444; 528. pi. 
nom. ^as 216. 

ea*streamy$ (f.) unda torrentis, maris. pi. nom. ^ a 3903. 

easlveg tm.) via orientalis. pi. dat, (on) eastvegum (s!$ bihealdan) Ex. 
205, 16. ace. (gel&ddon on) ^as 3587. (ofer) ~ (gesohte) El. 256. 
(ofer) (brohtqn) El. 995. 

ea, eafte Cadv.) facile, faciliter Gr. 3, 102. ea 2052. A. 194. eaiSe 
(Dfb. 61.) 48. A. 425. El. 1292. Ex. 117, 9. 314, 5. Ps. 72,16. 129, 
4. u. sonst oft. ea*6st, facillime 3568. Jud. 133, 33. 134, 24. ea- 
*ust Ps. 76, 10. 

ea^fynde, facile inventu = SSfynde (w. m. s.). ^1988. Bv. 275. 

eaftmedu (f.) animus facilis, Clemens, humilis; humilitas. Das Wort wird 
gern zu adverbialen Umschreibungen gebraucht ; besonders mit Hiilf'e 
der Priip. 'for' und 'mid' mit folg. dat. plur.; oder mil c ]?urh' u. folg. 
ace. sg. ; auch steht der dat pi. allein adverbial, sg. ace. (min) ea^- 
medu, 'humilitatem meam' Ps. 118, 153. 135, 24. Qnirh) ~ humi- 
liter Ex. 22, 29. 88, 20. 108, 17. pi. dat. eaSmedum (vgl. Gr. Erl. 
121.) humiliter A. 321. 979. El. 1088. 1101. Ex.. 157, 15. (mid) ~ 
Ex. 131, 5. Ps. 130, 3. Jud. 136, 30. (for) ^ 3813. Ex. 186, 5. 
'on minum eaSmedum, in humilitate mea' Ps. 118, 50. 'he vaes 
on elne 3 on eaSmedum' Ex. 122, 2. eaSmgdu = ea^metto. Ps. 9, 
13: 'geseoh mine ea'Smetto, vide humilitatem meam'; dieselbe Ver- 
bindung nochmals Ps. 24, 16. 

ea^mod, humilis, facilis, lenis Gr. 2, 664. ^2275. pi. ace. }4 ea^Smodan, 
'humiles' Ps. 33, 18. 

ebbian , recedere , refluere Gr. 1 , 907. 3, 384. prat. sg. 3. (lago) ebbade 1408. 

ec, etiam f. eac Gr. I, 362. ~ 3123. 3823. IT, 328. 

ce, perpetuus, continuus, aeternus; immortalis Gr. 1,735. 3, 168. sg. nom. 
ece 1107. 1400. se eca 2362. 2891. II, 459. se ecea (god) 3202. 'an 
is ece god' A. 1717. <ece telmihtig' A. 249. ece (feond) 1256. ~ 
(god) 593. ~ (drihten) 112. 922. 1739.2052. 2297.2346.2626.4234. 
D. M. 19. gen. 6can (dreames) II, 169. ~ (drihtnes) 1879. ecean 



55 

(drihtnes) 7. ace. (drihten) ecne 3713. ece (saule) 185. ~ (lafe) 

3299. 'in ece', in aeternum 3217. 
ece (adv.) perpetuo, continue, aeterne 20. 143. II, 98. 'See to ealdre 1 Ex. 

237, 22. '~ to aldre 1 El. 1218. 
ecg (f.) acies, lamina gladii, gladius Gr. 1, 265; 642. I, 334. D. M. 278. 

sg. nom. (seaxes) ecg Ex. 70, 20. (meces) > Ex. 330, 8. 'heard 

ecg cvacaV El. 757. ~ (grymelode) 3337. dat. (vspnes) eege 1824. 

(seaxes) > Ex. 408, 2. (mid billes) :> A. 51. (sveordes under) ~ , 'in 

gladio' Ps. 77, 62. pi. nom. ecge (vron scearpe) Ex. 415, ?9. dat. 

ecgum (dihtig) 1988. -v, (ofyegde) 1997. ~ (slean) 3342. (billa) ~ 

4226. (mid sveordes) ~ Ps. 43, 4. (vaYfna) ~ A. 71. ~ (slogon) 

Jud. 138, 18. 
ecgval (n.) strages gladio caesorum, corpora cassorum. 'fuglas slitan on 

ecgvale' 2083. S. vjel, val. 
ecnis (f.) aBternitas Gr. 2, 325. 'on ecnisse', in aeternum 466. 'on ecnysse' 

Ps 110, 6; 111, 5. 'ecnes' ist in den Psalmen haufig. 
ed = ead (w. ra. s.), securitas, salus Gr. 2, 716. D. M. (I) 476. in der 

Nota. Noah's Arche heisst Z. 1400: 'ed monne r Heil, Retterin fiir 

den Menschen; Bosw. iibersetzt diese Worte durch: 'regeneration of 

men'. S. Gr. 2, 757; 758. 

edcer (m.) reditusGr. 2, 758. sg. gen. edcerres II, 452. S. eyre und cer ran. 
edlean (n.j retributio, praemium Gr. 2,220; 758, sg. nom. ~ Ps. 18, 10. A. 

1229. gen. 'edleanes, recompensationis' M. gl. 354. dat. edleane (ge- 

feon) 1518. ace. edlean Ps. 27, 5. 6. 49, 22. 68, 23. 118, 112.141, 

9. S. eftlean (Ex. 68, 8.), endelean, feorhlean. 
edor = eador (w. m. s.). Gr. 1, 639. 2, 122. pi. ace. (inunder) edoras 

2439. 2481. 

edsceaft (f.) nova creatura; regeneratio Gr. 2, 758. aec. (6$) ~e 3630. 
edulstaef (m.) sustentaculum Gr. 2, 525. dat. (him td) ^e 1114. 
edvihta (m.)? opprobium. sg. dat. (aet) ~ an 1948. 
edvit (? n -) probrum, opprobrium; improperium (Ps.) Gr. 2, 683; 758. ace. 

(]?e on) edvit (settan), ut probrum obiectare 2722. (him on) ~ (aset- 

ta^S) II, 640. Qurh) ~ II, 683. Das Wort lindet sich in den Psal 
men haufig. 
efnan (sefnian, geaefnian Gl. Bv.) perpetrare, praesfare, facere, committere 

Gr. 2, 168. Dfb. 1. praet. sg. 1. (ic }>ine bebodu) efnde Ps. 118, 143. 

(ic }>in bebod) efnede, 'mandata tua desiderabarn' Ps. 118, 131. sg. 

3. (unr&d) efnde 3704. pi. 3. efndon El. 712. (unrihfdom) ~ 3701, 

(his bebodu) efnedan, 'custodiebant praecepta eius' Ps. 98, 8 inf. 

efnan Qin jfc) Ps. 70, 3. (mine bebodu) ~ Ps. 88, 27. (his visfast 

vord vynnum) ^ Ps. 102, 17. (]>tne bebodu) ~ Ps. 118, 21. (ea$- 

mdu) ~ Ps. 118, 107, 
efne (adv.) plane, commode; gerade, eben. Gr. 3, 102. -^3005. aequaliter. 

fonne (3793.) oder > )?a (2292.) quum maxime. ~ 1153. 2338. 

S. emnes. 



56 

efnged&lan, in partes aequales dividere. prast. sg. 3. efngedlde 3024. 

efstan, festinare; accelerare. prat. sg. 3. efste 2866. imperat. 'efste, 
)>u me gefriSie, accelera, ut eripias me' Ps. 30, 2. 

eft, iterum; retro (s. die folg. W.) Gr. 3, 626. I, 333. ^ 490. 745. 757. 
759. 818. 879. 1113. 1338. 1408. 1410. 2274. 2431. 4079. 

eftgestyrian, denuo excitare, allicere, imperare565; konnte auch getrennt 
geschrieben sein. 

eftsr&ian, iterum ire, redire Gr. 2, 903. > 4149. 

ege = cage (w. m. s.) oculus. pi. nom. (his) 6gan (lociaS on his ear- 
man J>earfan) Ps. 10, 5. dat. (locade mid) e"gum II, 727. 

egesa (m.) horror, terror, timor; tempestas Gr. 1, 645. 2, 271; 484; 528. 
3, 526. I, 333. A. und El. XXXII. Erl. 143. D. M. 216. 217. Dfl). 2. 
^ (gasta veardes) 2860. ~ (frean aelmihtiges) 2705. 'for^on him 
}>r egesa angryslic stod, quia cecidit timor eorum super eos' Ps. 
104, 33. 'aVSon j>e him se egesa on ufan s&te' Jud. 138, 60. gen. 
(vi$ fees) ~ n (gryre) 3984. (]>urh) ~ (gryre) 4110. dat. egesan 
(stodon) 3130. (for frean) ~ 2584. ^ (ge]>read) timore vexatus 
2662. (acul for ]>am) ~ 4243; A. 1267 (wo 'acol 1 anstatt 'acdl' zu 
setzen ist); nochmals (acol on j?am) ^ 3642. ace. egesan 4058. (in) 
~, in terrorem, zum Schrecken 4238. pi. nom. egesan (stddon), 
tempestas ingruerat 3419. dat. egesum (ge]?readne) 1859. S. blddegesa. 

egesful, egesfull, terribilis Gr. 2, 560. egesful 3624. Ex. 93, 20. 262, 7. 
415, 28. egesfull 3434. Jud. 139, 4. 

egeslic, terribilis. sg. nom. ~ 4236. II, 435. dat. 'egeslicum, horrisono' 
M. gl. 421. 'egeslicre, minaci' M. gl. 421. pi. ace. egesllcu (vord) 
4072. Vgl. noch folg. zum Theil unterhaltende Glossen bei Mone: 
'egisllc' M. gl. 334. 346. 347. 368. 370. 376. 391. 402. 405. 

egle, molestus, difficilis, turbidus, crudelis Gr. Erl. 107. sg. nom. ~ Cofer- 
hyd) 4196. 'ne ma)g ]?e &nig yfel egle veor^an ' Ps. 90, 10. pi. nom. 
egle (vron) Ex. 485, 20. dat. eglum (onfengum) Ex. 126, 24. 
egorhere (m.) exercitus maritimus; unda3, diluvium, sg. nom. ~ 1397. ace. 

- 1532. 
egorstream (m.) fluctus rnaris; oceanus Gr. 2, 484; 528. A. und El. XXXIV. 

pi. nom. ^as (svearte svdgan) 1369. 

egsa = egesa , Gr. 1 , 268. sg. nom. (]>aes ealdres) egsa (ue styreS) Ex. 
127, 25. ^ (com) II, 394. se ~ (becom), corripuit, supervenit II, 
407. ~ II, 381. gen. (bell) egsan (hveop) 3050. (td) ^ (gryre) 
II, 455. ?> (gryre) II, 727. ~ (frea) Ex. 59, 3; 65, 34. 83, 32. 
dat. ~ (st6don) 3065., wo indessen die Bemerkung nachzulesen ist. 
v> (ne veorSe* forht on ferh^Se) Ex. 57, 26. ~ (afyrhte) Ex. 63, 
16. ~ (ge)>read) Ex. 95, 28. (acol for )?am) ~ Ex. 143, 20. ~ 
(geaclad) Ex. 258, 20. (vron mid) ~ (afyrhte) 11,386. (mid veres) 
~ (genearvad) 917. ace. egsan II, 488. ~ G ondan) Ex. 136, 6. 
(vi$ ofermaegnes) ^2111. S. flodegsa. 

egstream (m.) torrens horroris; oceanus Gr. 2, 528. Gl. Bv. sg. dat. ^e 
(neah) El. 66. ace. egstream 1410. 'fihstream s6hle' Ex. 283, 1. 



57 

ehtan, ehtian, sequi, persequi, odisse Gr. 1, 905. Dfb. 7. mit dem gen. 
der Person; aber auch mit dem ace. Praes. sg. 1. ic ehte (minra 
feonda) Ps. 17, 36. sg. 3. ehteS (]>in) El. 927. pi. 3. (min) e hta* 
Ps. 7, 1; 26, 14. prapt. sg. 3. (fast) ehtode 3927. pra?t. sg. 3. (Go- 
des engel heora) ehte Ps. 34, 7. (he }>earfendra ]>rlste) ~ Ps. 108, 
16. pi. 3. ehton (etyeoda) El. 139. (tire} ~ Ps. 43, 9. 
eiseg = egeslic, eislic, terribilis; nach Bosw. 'ferreus'. sg. dat. eisegan 

stefne II, 36. Vgl. 'mid eisllcum, furibundis' M. gl. 429. 
elebeam (m.) olea. sg. gen. elebeames (tvig) 1468. 
ellen (n.) vis, robur, virtus, (f.) Gr. 1, 643. I, 333. sg. nom. ~ 1283.2841. 
gen. elnes 969. El. 828. (Erl. 157. wozu oben 'anhydig' zu vgl.). 
dat. elne Cgevur]?od) 2131. 

ellendd (f.) magnum, insigne facinus Gr. 2, 447; 491. pi. gen. ~ a 481. 

ellenrof, virtute clarus, fortis Gr. 2, 573. sg. nom. ~ 1776. (beorn) ~ 

1115. (eorl) ~ 1838. pi. nom. ellenrofe 1869. 2031. (collenfyrlrSe) 

~ A. 350. 

elles, alioquin, alias, aliter; neuengl. else. Gr. 3, 92; 93; 187. M. gl. 359; 

396; 408. Dfnb. 37. ~ 20. 680. 1899. 
ellor, alias, aliorsum. Dfnb 16. 37. ~ (scriSan) 770. ~ (ceosan) 1862. 

~ (s6can SSelseld) 1890. ~ (secan viras uncuSe) 2727. 
ellorfus , peregre eundi cupidus, ad iter ingrediendum accinctus Gr. 2, 923. 
sg. nom. (gast) ~ (gangan sceolde) 1603. ace. ellorfusne A. 321. 
(hlalord) ~ Ex. 165, 11. (gast onsendan) ~ A. 188. pi. nom. ellor- 
fuse (hdlige gastas) 2391. ~ (hveorfa^S) Ex. 430, 26. 
ellfeodig, el)?e6dig, peregrinus; qui peregre est = styeodig Gr. 2, 302; 
651. sg. nom. ~ 2623. 2673. ace. ~ 2695. pi. gen. ~ ra 1829. A. 
16. dat. (eorlum) el]?e6digum 3557. 

eln (f.) ulnaM. gl. 317. elne Dfnb. 34. pi. gen. (fiftena) elna (monnes) 1394. 
elngemet (m.) mensura cubitalis; ulna, cubitus. pi. gen. (]?reo hund Jang) 

elngemeta 1304. 
emne (s. efne), aaqualiter, plane Gr. 2, 366. ~ 1937. A. 114. 221. 333. 

Ps. 9, 8. 28, 5. 

encgel II, 588 = engel, w. m. s. 
encgelcyn II, 368 = engelcyn, w. m. s. 

elide (m.) finis, terminus Gr. 1, 252; 640. 3, 498. I, 334. sg. nom. ~ 6. 
3633. dat, (a buton) ende II, 317. ace. (ord 3) ende 3680. '6r d 
ende', initium et finem Ex. 492, 6. 

endedaeg (m.) dies ultimus, supremus Gr. 2, 447; 489. sg. nom. ^ 4196. 
endelean (n.) retributio, supplicium Gr. 2, 447; 504. sg. nom. (him J>a3S 

asfter becvom) yfel endelean 3705. 
enderim (m.) numerus finalis, complefus; numerus. sg. ace. (adman daga) 

enderim II, 12. 

endestsef (m.) terminus, finis, mors Gr. 2, 447; 525. sg. nom. (]5 hyre) 
endestaaf (of gevindagum veor]>an sceolde) Ex. 279, 8. 'se endest33f 



58 

earfeSrnecgum vealfc veor]>eV Ex. 328, 2. 'for]>on hira 

by* deorc endestrcf, quia non est declinatio (!) mortieorum' Ps. 

72, 3. ace. ^ II, 543. 'haefdon hie on rune 1 on rrmcraefte clvriten 

vaalgr&dige vera endestaef' A. 135. 
enge, angustus Gr. I, 334. sg. dat. (fram J>am) engan (hofe) El. 711. pi. 

ace. enge (anpa^as) 2987. S. aeng. 

enge (f.) angustia?, locus angustus. dat. (of) enge (ut aMita I&dan) 1430. 
engel (m.) angelus Gr. 2, 110. I, 334. > 292. 348. 579. 653 u. s. f. sehr 

haufig. Die Form: engyl kommt vor 262. und 293. S. auch aengel. 
engelcyn (n.) genus, ordo angelorum. pi. gen. ~na 246. Vgl. 'cyn engla'66. 
Code, eodon; s. gangan, gan. 
com; s. vesan. 
cored (n.) agmen, legio, turma, manus Gr. 2, 229; 534. I, 370: 373. Erl. 

141. Dfnb. 188. sg. oder pi. nom. cored (lixan) 3086. S. veored, 

veorod. 
eorl (m.) vir nobilis, comes; vir fortis, miles Gr. 2, 16; 99; 449; 602. 

1, 348. Gl. Bv. sg. nom. * 1177. 1223. 1838. 1881. 2080.2438.2529. 
dat. eorle 1640. 1989. 2016. 2760. pi. nom. eorlas 1820. 2040. gen. 
eorla 3190. 4191. dat. eorlum 1704. 2093. 2131. 2662. 

eorpverod (u.) exercitus fuscus. 'So wird das Heer der Aegypter (3123.) 
genannt, im Gegensatze zu dem bleichen (vtgblac 3133.) 'der Kinder 
Israel'; nach Grimm in Haupt's Zeitschr. 3, 152; 155. D. M. 1216., 
wonach die Bemerkung zu 3123. zu vervollstandigen ist. 

eorre, iratus Gr. I, 348. Erl. 149. 154. Gl. Bv. sg. nom. (us) eorre (ge- 

vear) II, 263. & (gevorden) II, 430. pi. eorre (vaVon) A. 47. 

S. yrre. 
eoriSMend, terram colens; terricolae Gr. 2, 589. Gl. Bv.; nur als Plural 

gebrauchlich. nom. (aeSelingas ealle) ~ 1642. eor*buende 3013. ~ 

(ealle) 1753; 2611. (ylde) ~ 221. (men) ~ 997. gen. pi. ~ra!748. 

dat. - urn 1630. 1679. 4082. 

eorcund, terrestris Gr. 2, 565. sg. ace. ~e (ead) 1621. 
eor^Scyn (n.) genus terrestre; creatura Gr. 2, 501. sg. dat. (eallum) eor$- 

cynne 3299. 
eor&cyning (m.) rex, rex terrae, rex magnus Gr. 2, 428; 449; 501. Gl. 

Bv. pi. nom. (hvy arisa*) eorScynincgas, 'astiteruntreges terrae' Ps. 

2, 2. (gegaderode va^ron) eor^kyningas Ps. 47, 4. gen. (se visesta) 
eorScyriinga 3321. (a3htgevealde) 3824. ~ (eehtgevealda) Ex. 186, 
27. dat. eorScynincgum Ps. 76, 9. ace. eorScyningas Ps. 88, 24. 

(f.) terra, tellus Gr. 1, 253; 646. 2, 62; 236; 238. I, 350; 355. 
D. M. 229. D.Spr.55. ~ 99. 600. 1012. 1139. 1512. 1781. u. s. f. u. s. f. 
, terrestris, terrenus Gr. 2, 568. sg. nom. ~ (aB^eling) 4042. - 
(dom) Ex. 25, 25. ~ (e*el) Ex. 117, 30. ace. ~ (**elu) Ex. 108,5. 
pi. nom. '}>a eor^lican feorhasbbendra, terreni eaelibes 1 M. gl. 357. 
ace. (cliopode) eor^lice (menu to geleafan) Ps. 49, 1. 



59 

eor<Srice (n.) tellus, orbis terrarum; solum Gr. 2, 449. sg. dat. (on) eorS- 

rice 417; 452; 545. 
eor&scraef (n.) caverna, spelunca Gr. 2, 449. Erl. 117. GI. Bv. sg. dat. 

eorSscraefe A. 780. Ex. 291, 18. 443, 11. ace. (geond) eor$scraef2589. 

pi. dat. (on) eor^scraefum , 'in sepulcris' Ps. 67, 7. ace. (geond) 

eorSscraefu, 'inferiora terrae' Ps. 62, 8. (geond ]>as) eorSscrafu Ex. 

443, 27. S. scraef, scref. 
eorSvela (m.) divitiae terra?; fertilitas, abundantia Gr. 2, 449; 537. sg. dat. 

(eadge) eorSvelan 1872. Im Cod. Exon. mehrmals. 
eov; s. ]>u. 

cover, vester 1329. 1529. 
eovian, ostendere, monstrare. praet. sg. 3. eovde (selfa), apparuit 2158. 

pi. 3. eovdon 2050. part, pra?t. eoved (va?s) 4058. S. yvian. 
esl=eaxl, exl (w. m. s.) ? f. humerus Gr. 2, 110. sg. dat. (on) esle 

II, 682. 
esne (m.) vir, servus Gr. 1, 640. 2, 161. pi. nom. esnas 3762. In den 

Psalmen sehr haufig. 

esol (m.) asinus Gr. 1, 639. I, 334. pi. ace. esolas 2860. 
est (m.) favor, gratia, amor Gr. 1, 244; 255; 638. 2, 199. I, 361. sg. ace. 

(aeSelinges) est 2437. (ofer metodes) ~ 1246; 3692. pi. dat. estum, 

libenter, grate (Gl. Bv.) 1946. 2350. Vgl. estlice, libenter A. 292. 
este, mitis, favens (Gl. Bv.) ~ 1504. Bv. 1884. ace. (]>urh Andreas) este 

(lare) A. 1692. 
etan, edere; mit dem ace., oder dem gen., construct. Gr. 1, 897. 2, 25. 

4, 649. I, 335. Dfnb. 102. praet. sg. 1. (ic ]>a blade) si 899. sg. 2. 

()>ii) <ete 890. (J5 ]?u >isses ofaetes) ~ 497. sg. 3. (heo fa J>aes 

ofastes) 33t 596. pi. 2. (git) aMon (beorhtan blsda) II, 484. ? aMen 

II, 488. imperat. t (pisses ofetes) 561. inf. (greot) etan 906. ()>inne 

hlaO ~ 932. 

exl = esl (w. m. s.) sg. ace. (ofer) exle 2920. 'eaxla, humeri' M. gl. 
, ? inundare; improvise opprimere 3575; verschieden von 'e^Sian', 

odorari Ps. 113, 14; auch 'exhalare' El. 1107. Erl. 163. (vgl. unten 

'e'SSm'). S. a3=6an, ySian. 

(m. u. n.) praedium avitum, allodium; solum patriae, patria Gr. 2, 112. 

I, 361. sg. nom. (eard }) e^Sel 4155. gen. eiSles 2947. II, 329. dat. 

(on) e*le 1072. 1101. 1145. 1154. 1611. 1946. ace. e*el 924. 3596. 

(card d) ~ 4129. (vuldres) ^ (buan) 83. (lifes) ~ 1570. (on) - 

2125. S. a^Sel. 
e^eldream (m.) pafriae caritas. pi. ace. 6]?eldreamas (heold) 1601. 

(m.) domicilium avitum. pi. dat. (vunode) ~um (Cananea) 1940. 

nd (n.) terra natalis, patria = e^ellond Ex. 141 , 17. 217 , 12. sg. nom. 

(vera) > 1963. ace. (vera) ^ 1374. (on) ~ 3557. 

, patria carens, patria extorris. sg. dat. ~um 3068. A. 74. pi. 

nom. ^e 3462. 



60 

(f.) fines terrae alicuius; termini, sg. dat. (ofEgypta)~e 1762. 

1868. (from Egypta) ~e 2201. 
eiSelrillt (n.) ins patrium Gr. 2, 515. sg. gen. (vcferon orvenan) ~ es 3140. 

E\. 115, 10. Vgl. folcriht 2951. 

e^elseld (n.) sedes avita; habitatio, domicilium. sg. ace. ~ (secan) 1890. 
eiSelsetl (m.) = gSelseld Gr. 2, 519. sg. ace. (him j>a eard geceas j) 

4 1921. 

<r6elsta$ol (m.) habitatio; der bewohnbare Raum der Erde. pi. ace. -^as94. 
ef>elst61 (m.) sedes avita; domicilium, habitatio natalis. Gl. Bv. Gr. 2, 528. 

sg. nom. ~ 1480. 1509. (engla) ~ Ex. 4, 13. ace. > 1480. (ealdne) 

~ Ex. 326, 1. 

e^elstov (f.) sedes, habitatio. sg. ace. ~e (geceas) 1048. 2718. 
e$elturf (f.) patria, domicilium consuetum. Gl. Bv. sg. ace. (on ]>a) ~ 

(l&dan) 1768. (on ]>as) ~ (l&dan) 2671. S. das folg. W. u. eSyltyrf. 
e$eltyrf (f.) = eSelturf. sg. dat. (of J>re) ~ 1729. (of ]>isse) ~, 'from 

this region of earth' Ex. 220, 17. Thorpe, 
e^elveard (m.) custos terra?, prafectus terrae. Gr. 2, 533. Gl. Bv. s. v. va- 

rian. pi. ace. <^zs 3573. Jud. 141, 63. 
eftetyrym (m.) terrse patria maiestas. sg. ace. ~ 1628. 
e^fynde = ea^fynde (w. m. s.) y 3508. 

(m.) odor; halitus, vapor. Gr. 1, 639. 'se svarta em' II, 705. 

? adi. servilis, serviens = esne 3596; oder e^en? 

= e^el (w. m. s.) - 959. 1487. 
e>ylst#f (f.) columen, praesidium patriaB s. familiar, seo e]>ylsta3f 2217. 
#&yltyrf = tfSeltyrf. sg. dat. - 224. 2701. 2727. 

F. 

Facn, facen (n.) dolus Gr. 1, 643. 2, 160. I, 358. sg. nom. ( facn, fraus' 
M. gl. 405. dat. facne (besyrvan) 2674. - (gyldan) 3079. for facne 
(2685) Oder to facne (3739), dolose, ace. facen C) fyrene) 1935. 
~ (j invit) 2408. pi. gen. facna (33nig) 2645. 'facna, maan, strophas^ 
fraudes' M. gl. 389. S. fcen. 

faec (n.) temporis spatium, tempus Gr. 3, 429. I, 331. Erl. 131. 148. M. 
gl 421. sg. nom. 'hvil, faac, intervallum 1 M. gl. 355. dat. (on sva 
lytlum) face El. 959. ace. (ymb lytel} -4199; El. 293; 384. 'brevi 
tempore 1 . (J>urh lytel) ~ Ex. 115, 16. 504. 

fifecen, f^cene, dolosus. Gr. 2, 175. I, 359. Erl. 151. sg. ace. (hajfde) 
fcecne (hyge) 441. pi. dat. f^cnum (vordum) II, 65. 

faeder (anom. m.) pater Gr. 1, 331. 2,43; 122; 225. 3,320. D. M. 19. 20. sg. 
nom. feder 1092. 1184. 1725. 1733. (aelmihtig) ~ 951. (bilvit) ~853. 
- (mancynnes) II, 312 -Ex. 456, 4. gen. foder (flettgesteald) 1605. 
x (flettgestealdum) 1070. ^ (aelmihtiges) 1773. (mines) 2690; auch 
f aider es II, 582. dat. fa-der 2594. ^ (on fultum) 971. ~ (on lasle) 



61 

1064. 1616. - mfider) 1104. (ussum) ~ CJ meder on laste) 1569. 
(on his agenum) -> 1574. (heora ealdan) ~ 2602. ace. fa?der d 
moder) 194; 3300. pi. gen. (frod) fdera (cyn) 2958. 
faedera (m.) avunculus, patruus; prqpinquus, cognatus. sg. nom. ~ 1894. 2074. 
faederaeftelo (f.) gens patria, prosapia; maiores nobiles. sg. ace. ~ 3290. 
faederen, paternus. ? dat. faederne brewer frumbearn, oder ist 'faedernes'. 

zu lesen? Der Erstgeborne von seines Vaters Bruder. 
faedere^elstol (m.) regnum paternum; patria. sg. ace. (ofgif) ~ 1742. 

(eard gestigan) ~ Ex. 32, 22. 
faedergeard (m.) domus patris, domicilium paternum; patria. pi. dat. ^um 

(feor) 1049. 

faederrice (n.) regnum patris; patria. Gr. 2, 517. sg. nom. (faegerfolde 3) 
~ Ex. 193, 10. dat. ^ II, 310. Ex. 30, 6. ace. (^ he usic geferge 
in) NX Ex. 22, 2. 
fa3deryncyn (n.) genus patrum; patres, maiores. sg. dat. ~ne 3488. ace. 

j5 faedrencyn *Ex. 16, 4. 

f&ge, moribundus, devotus; debilis, ignavus. Gr. 1, 359; 360; 735. 2, 

648. sg. nom. ~ (gast) 3098. ~ (folc) El. 117. ace. (on) ~ (folc) 

1377. pi. nom. f<ege (svulton) A. 1530. ~ (crungon) 3410. ~ (]?e6da) 

1260. dat. faagum (staefnurn) 3391. ace. faege (ferh^Slocan) 3196. 

fsegen, hilaris, laatus. Gr. 2, 173. mit dem gen. oder auch dat. obi. ? ~ 

(freobearnum) 2176. (vron ealle >afes) ~ II, 436. A. 1042. 
fieger, pulcher; suavis, bonus. Gr. 2, 135; 143. 3, 579. I, 331. nom. ~ 
1482. II, 79; 458; 549. gen. fsgre (foldan) 1652. ace. (vif) fajger 
O freolic) 1716. (giestli^nysse) fsegre 2441. (restestove) fasgere 
1462. pi. nom. faegre (freo^o^eavas) 79. ace. (vif scyne j) faegere 
1247. ()urh) faegir (vord) 896. comparat. sg. nom. m. ()>y) fae- 
gra 3328. ace. f. fasgerro (idese) 1846. superlat. sg. ace. f. (freo) 
faegroste 454. 

fjBgere, faegre (adv.) pulchre, decenter, suaviter, benigne, benevole. fae- 
gere 210. 2345. faagre 1894. 1936. 2098. 2491. 2509. 3226. 
, f33h^e, faelr&U, (f.) inimicitia capitalis, odium internecivum; 
internecio. sg. nom. seo faeh^e II, 406. faeh'So Ex. 473, 22. gen. (se 
me) faehSe (gemonige) 1025. dat. (f'eovertig daga) fsh'Se (ie ville 
on veras staelan) 1346. ~ (staeleS) II , 641. ace. faeh'Se (gevorhte) 
897. (]?a) faeh^o (gefremede) A. 1386. (]>eah ve) faah^So (viS )>ec 
gefremed haebben) Ex. 23, 14. (sceal ic mines fela leofan) faslrSu 
(dreogan) Ex. 443, 7. Wahrscheinlich ist auch eine neutrale Form 
'fash^' anzunehmen, wozu, ausser den obigen Accusativformen auf 
o und u (die auch neutrale Pluralformen sein kb'nnen), auch der 
ace. 'fehV bestimmen mochte; 'se )>e mec feh^S ongean 3 vi^ ma3- 
gen]?isan minre genaesteV Ex. 410, 1. 

, vendibilis, acceptus, gratus; auch fidelis, proprius, nach Grimm's An- 
nahme in den Erl. S. 143. u. s. f., wo man das Nahere zu lesen 
nichfr versaume. Gr. I, 331; 332. sg. norn. faele (freond) 2719. 2813. 
~ (freo^oscealc) 2295. pi. nom. facie (freo^Soscealcas) 2491. 



62 

f.Tmne (f.) femina, uxor; auch virgo. Gr. 1, 359; 646. 2, 164. (Anm.) sg. 

nom. *L 1716. 2220. (freolicu) ~ 881. 995. gen. (}>urh) fajmnan 

(had) II, 496. dat. faemnan 2295. ace. 'fagmnan, virginem' M. gl. 339. 

v, 2256. ~ (freolicu) 184. pi. nom. faemnan 2595. -v. (j vuduvan) 

2005. dat. (onfoS J>m) faemnum 2465. 
f&r (n.) vebiculum, navis, receptaculum; iter, expeditio. Gr. 3, 575. ErI. 

153. sg. nom. (fyres) ~ (micel) 333. dat. fre (hrinon) 1389. (on) 

~ 2372. ace. (jju }>aet) ~ (gevyrc) 1302. ~ (Noes) 1318. ~ (seleste) 

1414. S. fer. 

f&r (m.) dolus, timor; periculum. Gr. 3, 481. sg. nom. ']?onne se fr cy 
me*' Ex. 449, 19. fr (godes) 4109. ($ v*s) ~ (mipel) El. 645. 

gen. (J^aes) f&res (on venum) 2693. ace. f&r (ongeton) 3381. Conyb. 

Illustr. S. 195. ~ (genam) Ex. 436, 11. 
faer, subitus, subitaneus; terribilis, horridus; docb, wie es scheint, nur in 

Zusammensetzungen, wesshalb auch faerbryne, faercyle, faprspell u. s. f. 

zu schreiben 1st. Vgl. auch Ausdriicke wie 'fyrnum ceald' 315. 806., 

und das adv. faeringa, subito Ex. 158, 20. 233, 27. 271, 4. 19. Ps. 

82, 10; ferner 'faerlic sar', subitus dolor Ps. 47, 6., wovon das 

adv. fcerlice, subito Ex. 290, 6. 
f&ran, ire; venire. pra3S. sg. 3. fsere^ (forst) 806. (valdend in ]>as vo- 

ruld) ~ II, 610. 
faerbryne (m.) magnum, terribile incendium. ardor vehemens. sg. ace. 

(vi) farbryne 3001. 

faercyle (m.) frigus magnum, sg. dat. fsrcyle 43. 
faerspell (m.) nuncius horrendus, improvisus, repentinus. sg. nom. fser- 

spell (becvom) 3064. gen. fffirspelles Ex. 165, 4. dat. (]>a vaes seo 

faemne for )>am) ferspelle (egsan geaclad) Ex. 258, 19. ace. (sva 

me ]?es ar boda* fre'cne) faerspell Ex. 259, 4. 

faervundor (n.) miraculumrepentinum, magnum, pi. gen. f#rvundra(sum) 3208. 
f33Sl (m.) soboles, proles, proventus, victus. Gr. 2, 52; 99. Graff Spr. 3, 

374. sg. nom. ~ (cviclifigendra) 1305. dat. (to) faesle 1354. ace. 

(feora) f<esl 1325. 
f33St, firmus, constans, tenax; fixus Gr. 2, 559; 579; 622. I, 331. Gl. Bv-. ; 

besonders haufig in der Zusammensetzung und mit dem dat. (instrum.). 

sg. nom. (on nl-de) ~ 2639. (vitum) ~ 3069. (tirum) faest 3830. 

ace. (rom brembrurn) faestne 2922. (fyrene) faestan 4109. pi. dat. 

fa>stum (fyrclommum) II, 39. > (faa^Smum) 3235. 
f33Ste, firmiter, severiter; diligenter, accurate. Gr. 3, 102. (bevrigen) 156. 

~ (forbodene) 892. ~ (hel), cela diligenter 1830. ~ (mynte*) 2176. 

~ (forsaMon) 2483. ~ (genearvod) 2597. ~ (gebunden) II, 326. 
f33Stan, ieiunare. praat. sg. 3. he faeste (feovertig daga) II, 668. 
faesten (n.) firmamentum, locus munitus, castellum; captivitas, servitus. 

sg. nom. 'fasten, municipium' M. gl. 380. 400. 412. dat. 'faestene, 

nmnicipio' M. gl. 401. 430. 'on faestene, in claustrum' M. gl. 397. 

4 loce, festene, clustello' M. gl. 440. faesfenne 153. 2522. 2527.2584. 



63 

II, 522. ace. (roderas) faesten 148. ~ (secan) 2001. J5 ~ (forstan- 
dan) 2515. ~ (dreah) 2978. pi. nom. 'Aestenu, claustra' M. gl. 354. 
gen. ]>ara faestna (cuSost) 4209. 

faBSthydig, constans, fortis, firmus, tenax. sg. ace. ~ ne 1342. pi. gen. 
(fela bi$) ~ra Ex. 339, 30. 

faestllCj firmus; pertinax Gr. 2, 659. sg. nom. ~ (]?reat) II, 327. ace. 
~ne (rfed) 4103. 

faestlice, firmiter. ~ (eard genamon) 1647. (j5 ve) ~ (ferh* staSelien) 
El. 428. compar. 'ic gelyfe J>e sel 3 )>y faestlicor' El. 796. 

fte^Sm , fa^Sem (m.) amplexus, cubilus, pugnus; sinus, pectus; tutela,cu- 
stodia, career Gr. 1, 639. 2, 43; 146; 150; 602. I, 331. M. gl. 317. 
dat. (in draean) famine El. 765. (feonda) ~ 3223. (hafaS vfslfeu 
vord on) ~ 3455. (under) ~ 3779. ace. (gan on fremdes) fae$m 
1966. (bodiaS ofer foldan) tv A. 336. (on) ^ (gebraec) 62. (landed 
on fremdes) ^ 2625. pi. dat. faeSmum (]>eah(e) 1277. (be}>eahte) 
3757. (vidum) ~ 3004. (faestum) 3235. (vael) ~ (sveop) 3409. 
~ (hilde gesceadan) 3433. 

fag, fah, gen. fages, versicolor, varius, insignis; inquinatus, pollutus. 
Gr. 1, 732. 2, 621. 622. I, 358., mit dem dat. der befleckenden oder 
auszeichnenden Sache. sg. nom. (veorm blasdum) fag A. 769. (sveord 
fyrmaMum) ~ A. 1135. Erl. 127. fah (vyrm) 896. (dea^Se) ~ Ex. 
95, 23. (synnum) ~ Ex. 276, 24. (d&dum) - 3470; II, 157. (iu- 
d33dum) ^ II, 187. (in oder iu? h'renum) ~ II, 481. (niSsynnum) 
~ II, 181. dat. fagum (vyrme) 901. ~ (mece) Jud. 134, 28. > (on 
flore) II, 111. pi. dat. fagum (sveordum) Jud. 137, 13. ace. (ofer) 
fage (feldas) 3216. 

fah, pi. dat. faum, inimicus, hostilis. Gr. 2, 751. I, 358. Erl. 106. 168. 
mit dem Personenobiect irn dat. oder mit vi$ und dem ace. sg. 
nom. fah 910 (Faraone) ~ d yrre) 1854. ^ (vi^S god) II, 97; A. 
1189., wo fag zu verbessern ist. pi. dat. faum (folmum) 62; 2478. 

fahver (m.) vir hostilis, hostis. pi. dat. fahverum 1286. 

famgian, spumare. Gr. 1, 908. 2, 306. praet. sg. 3. (fldd) famgode 3410. 

famig, spumosus. sg. nom. ~ (scip) 1412. ~ (sa^) 1447. pi. nom. famige 
(flodas) 2207. ~ (valcan) A. 1524. dat. 'famigum, spumosis' M. gl. 332. 

famigbosm (m.) maris sinus spumans. pi. gen. famigbosma 3422. 

fana (m.) vexillum. Gr. 3, 447. I, 327. Graff Spr. 3, 520. sg. nom. ~ 3177. 

dat. 'fanan, vexillo' M. gl. 429. pi. nom. 'fanan, labara' M. gl. 366. 
fandian, tentare, experiri, probare; invenire, exquirere, indagare. Gr. 1, 

907. 2, 35; 229; 240. Graff 3, 539. mit dem ace.; aber auchmit folg. 

gen. Praes. pi. 2. (imper.) 'fandiaS, gustate' Ps. 33, 8. praat. sg. 3. 

fand6de 1431. pi. 3. fandodon (min) Ps. 40, 6. fandedon (}>one 

bryne) 3971. imperat. 'fanda min, proba me' Ps. 25, 2. inf. fan- 

digan 2404. 

fanduilg (f.) experimentum, irfventio, indignatio. ace. (on) fandunge 1447. 
fangan; s. fon. 



64 

faran, ire, vadere,proficisci,perire; versari. Gr. 1 , 896. I, 328. Graff 3, 548. 

praes. sg. 3. (sv ]>e6s voruld) fare* Ex. 469, 23. coni. sg k 2. ()>eah fu 

mid ligenum) fare 528. sg. 3. (J5 he o n }?ysne si*) fare 511. praet. 

sg. 3. for 1389. 1412. 2977. 3259. 3276. ~ (on fultum) 1959. pi. 3. 

foron (tdsomne), concurrerunt 1977. ~ 3035. 3559. foran 1795. 1969. 

3022. 3101. imperat. far 1742. c vade' M. gl. 431. inf. faran 905. ~ 

(td . .) 553. ~ (on ]>ysne si*) 496. (vest) ~ 3571. ~ (ofer vong) 

Ex. 481, 10. S. fceran, feran. 
faru (f.) iter, expeditio, agmen; res moventes Gr. 1, 641. 3,484. ace. (j>lne) 

fare (l&dan) 1740. (se fas) ~ (lde*) 3483. Vgl. volcenfaru 3897. 
faum; s. fan. 
fea, feava, pauci; nonnulli. Gr. 1, 732. 3, 616. I, 356; 367; mil folg. gen. 

des plural; dat. feavum, feain. nom. fea (ane), pauci tantum 2128. 

(heora) fea 3844. dat. 'feam si*um' A. 605; 817; Ex. 456, 11. 
fea (n.) = feo, feoh, pecus, pecunia 3584. 

feala, multum. Gr. I, 351. 3, 615. Erl. 160; mit folg. gen. ~ (vorda) 
271. ~ (gevinnes) 321. ~ (veorna) A. 1490. ~ (m&la) El. 986. ~ 
(tlda) El. 1044. ~' is nu feala si*]>an for* gevitenra, frodra 3 godra, 
]?e us fore vron, gleavra gumena' El. 635. S. fela, feola. 

feallan, cadere, ruere. Gr. 1, 895. I, 346; 348. pra3t. sg. 3. feoll (]>a to 
foldan) A. 918. Gr. I, 372. pi. 3. feollon (t 6 gebede) 774. ~ (on 
gebed) 844. - (o n foldan) II, 535. ~ (t d foldan) II, 548. (feonda 
feorh) ~(J)icce) 2059. inf. feallan (let dOm 3 drihtscipe) 1193. (on 
veel) ~ 2033. 

fealo, fealu, fealva, fulvus, flavus, aureus. Gr. 1, 734. 2, 189. I, 345. 
sg. nom. se fealva (holen), flava sambucus Ex. 437, 19. ace. (ofer) 
fealuvne (fl6d) A. 421. fealone (stream) A. 1538. ~ (v&g) Ex. 296, 
19. fealo (lig feorma*) Ex. 213, 1. pi. nom. fealve (blostman) Ex. 
202, 24. - (fotas) Ex. 219, 22. ^ (vegas) Ex. 289, 11. dat. 'fea- 
levum, fulvis' M. gl. 441. ace. fealve (linde) 2039. 

fearme (m.) coena, victus. Gr. 2, 146. Dfb. 96. dat. (mid) fearme 1389. 
S. feorm. 

feasceaftj miser, pauper; privatus, orbatus, mit dem gen. des Mangeln- 
den. sg. nom. ~2169.;2815. 2830. *>, (lia)le)Ex. 459, 5. ~ (hsele*) 
A. 1556. - (ides) 2263. (freonda) - 2094; 2473; 2693; A. 1129. 
ace. feasceaftne A. 367. (afrefran) Ex. 11, 23. pi. ace. (afrefre) 
feasceafte Ex. 23, 13. Dasselbe 'feasceaftig 1 Ex. 307, 19. 

feax (n.) caesaries, coma; capilli, cincinni. Gr. 2, 63; 266. 3, 408. Graff 3, 
446. M. gl. 316. sg. nom. - 3955. *ne feax, ne feP Ex. 278, 1. dat. 
'feaxe, caesarie 1 M. gl. 433. (bi) ~ (ah6n d ahebban) Ex. 256, 6. 
'genam j?a ]?one hae*enan mannan faeste be feaxe sinum' Jud. 134, 
17. S. auch 'fex, caesaries 1 M. gl. 422. 'fexe, haere, capillatura' M. 
gl. 356. 'fexe, cassarie' M. gl. 356. 'fexa, cincinnorum' M. gl. 416. 
'fexa, ha?ra, crinibus' M. gl. 356.; atisserdem das adi. 'blondenfeax' 
und 'feaxhar, hoary-headed' Ex. 487, 13. Thorpe. 



65 

fedan, gignere, procreare, producere, in lucem edere, parere; alere, mi- 

trire, educare Gr. I, 361. praes. sg. 2. (tyhst us J) fedest (teara 

hlafe) 'cibabis nos pane lacrymarum ' Ps. 79, 5. pi. 3. (l&da^ 3) 

fedaS 1293. praet. sg. 3. 'fe'dde me be vaefera sta$um, super aquam 

refectionis educavit me' Ps. 22, 2. (ides eaforan) ~ 1050. pi. 3. 

(idesa eaforau) feddon 1072. imperat. fed (feora vocre) 1337. inf. 

fedan 957. part, praet. fe"ded. (vear8 eafora) ^ 1101; 1154; 1706. 

c svcl man act meder bi$ feded, sicut ablactatus super matrem 

suam' Ps. 130, 4. Das Wort kommt in den Psalrnen und im Cod. 

Exon. oft vor. 
fela = feala, multum Gr. 3, 120. I, 334; 348; 351. indeclinabel, mit dem 

gen. verbunden. ~ 279. 443. 454. 476. 576. 619. 705. 785. 1632. 

1718. 2193. 2327. 2691. II, 403. S. feola. 
feld (m.) campus, planities Gr. 1, 638. 2, 226. 3, 395. I, 334; 349. Graff 

3, 515. sg. ace. (gesohton Sennera) feld 1662. (geseah Sennera) ->- 

(vidne) 4119. pi. gen. (on) felda Q>am), in eo camporum f. campo 

3688. ace. (ofer fdge) feldas 3216. 
feldhus (n.) tentorium Gr. 2, 500. pi. gen. ^-a (m&st) 3014. dat. ^um 

3062. 3152. 
feng (m.) amplexus; inclusio, custodia Gr. 2, 602. sg. nom. (fyres) >- Bv. 

3525. ace. (under roderas) feng 98. (in fyres) ~ El. 1287. (]>urh 

fyres) Ex. 212, 24. (feonda) - Ex. 128, 20. 
feo = feoh, pecus, pecunia; armenta, iumenta Graff 3,428. gen. feos 2714. 

'names feos ne vilnaV Ps. 14, 6. dat. (mid) feo CJ mid feorme) 

2653. (mid) > (bicga^) Ex. 436, 37. 
feoh (n.) pecus, pecunia; iumenta Gr. 1, 644. I, 348; 349. D. Spr. I, 28. 

nom. feoh 201. (eacen) s 1512. ace. feoh 1294. 1644. 2124. 2713. 2719. 
feohsceat (m.) pecunia, divitiee Gr. 2, 453. pi. dat. (vi^5) feohsceattum, 

urn Geld 4261. 
feola, feolo, multum Gr. I, 348; 351. feola (herede) II, 161. ? feolo 

Qmsenda) II, 422. 
feon, odisse, odio persequi. praes. sg. 3. (>e J5 vif) feo^ 908. (bryne) fe6$ 

(firena beam) Ex. 97, 31. praet. pi. 3. (hie ]>e) feodon Qmrh feond- 

scipe) El. 357. (]>a ]>e dryhtnes a^) ~ (]?urh firencraeft) Ex. 243,21. 

(hi) feodan O fyldon) Ex. 44, 27. 
feond (m.) hostis, inimicus; daemon, diabolus (besonders mit dem Artikel 

<se feond, se ealda feond 1 u. dgl.) Gr. 1, 573. D. M. 553. sg. nom. 

(se) -v. 306; 686; 1442 (der Rabe so genannt). (6ce) ~ 1256. (se 

ealda)^ El. 207. ~ (in firenum fah) II, 481. gen. feondes (craefte) 

447. (}>urh) ~ (cra^ft) 451. ace. feond (geflemed) II, 464. pi. nom. 

(]?a blacan) feond (forvurdon) II, 197. ~ (seondon re'Se) II, 104. 

gen. feonda (aldor), princeps daemonum II, 76. ~ 313. 1041. 1254. 

2059. 2092. 4215. dat. feondum (]?e6vian) 485. ace. feond 57. (sloh 
3 fylde) ^ 2066. feondas II, 226. 

feondrs (m.) impetus hostilis; facimis nefandum. ace. ~ (gefremede) 897. 
Vgl. 'beadumaegnes vs' 3258. 

5 



66 

feondscipe (f.) inimicitia Graff 3, 383. (}>urh) ^ 607. 2316; (for) ~ 2685; 

auch feondscype Ex. 30, 30. 243, 22. 

feor, procul Gr. 3, 119; 625. I, 350; mit dem Dat. mit und ohne Prapo- 
' sitionen. - 2316. II, 40. - (0**e neah) 1025; Ex. 262, 19. 211, 

4. - (heonon) 2273; 2507. (fcedergeardum) ~ 1049. (leodmagum) 

~ 2688. ~ (from freomagum) 1035. 
feor, feorh pi. nom. feoras und feorh (m.)-homo, vir. pi. nom. (ful 

' freolice) feorh 1612. gen. feora 1325. 1337. 3290. 3313. S. fir. 
feor feorh (n.) vit?u, anima, vis vitalis; tempus vitse, svum Gr. 2, 311. 
' D. M. (I) 458; 477. (II) 291. sg. nom. ~ 905. gen. feores 3333. dat. 

feore (gesceodon) 3533. (J5 me vraSra sum) ~ (beneote) 1825. ~ 

-v, (gebeorgan) 1832. '16 vidan feore', in perpetuum 3476; A. 1538. 

El. 1321. Ex. 82, 25; 152, 21. u. s. f. (S. auch 'vide ferh' Ex. 142, 

12; 255, 23; 350, 1. 'vide ferg 1 Ex. 270, 19. und unten 'ferhV). 

ace. feorh 184. 1519. ~ (gesealde) 1733. (nergean ]>in) ~ 2504. 

(genei-igan) 2518. pi. nom. (feonda) feorh 2059. dat. feorum 1157. 

haeleSa bearnum, fira) ~ Ex. 97, 19. ace. feorh 1380. ~ (heora 

nergan) 1994. (gesealde) feorh 2946. S. aldor. 
feorhbana (m.) homicida, interfector Gr. 2, 453. sg. dat. ~n 1017.pl. gen. 

'feorhbanena, carnificum' M. gl. 378. ace. feorhbanan 2082. S. 

ferhSbana. 

feorhbereild, vivus, vivens. pi. gen. feorhberendra 1949. Ex. 420, 19. 
feorhcvealm (m.) occisio, caedes Gr. 2, 453; 513. nom. (min fyll j) ~ 1099. 

ace. -x, 1034. '}>eah him feonda hlo$ feorhcveahn bude' Ex. 157, 6. 
feorhd#g, pi. nom. ~ dagas(m.) dies vitae, tempus vita3, vita Gr. 2, 453; 

489; 490. pi. gen. feorhdaga (vorn) 2352. = aldordaeg Bv. 
feorheacen, animans, animatus. pi. nom. ^ocynn, omne genus animantium 

204. Vgl. 'feorhcyn, genus viventium' Gl. Bv. s. v. 'cyn'; Gr. 2 

453 und 501. dagegen 'anima'. 
feorhgeborll (n.) vitae securitas; refugium. ace. (he gelcfedde on) ^3298. 
feorlllean (n.) praemium, donum vitas, ace. }> feorhlean (facne gyldan) 3079. 
feorhnere (m.) vita servatio, salus, refugium Gr. 2, 453; 512. dat. (to) 

^ 3857; El. 897; Ex. 38, 21; 97, 28. ace. - 4024. Ex. 157, 10. 
feorme, fiorme (m.) victus, prandium, coena Gr. I, 348; 351. Erl. 105. 

Gl. Bv. 'feorrn, fearm' Dfb. 69. dat. (mid cnosleferan, mid) feorme 

1725. (mid feo j mid) ~ 2653. ace. (aihta la^dan, feoh 3) feorme 

144. 'to fiorme, ad agapen, deliciem' M. gl. 429. Vgl. orfeorm 

A. 406. 1617. Ex. 255, 20. 316, 16. S. fearme. 
feorran, e longinquo, eminus Gr. 3, 96; 119. Graff 3, 660. ~ 495. 2473. 

2815. (nean j) feorran 225. - (6$]>e nean) 1043. 
feorren = feorran. 'feorrenne, de longe' Graff 1. c. ~ (cumenra) 1830.= 

feorran cumenra A. 24. 

feor^a, quartus Gr. 3, 637. (svilce is) seo feore 233. 
feover, gen. feovera, quatuor Gr. 1, 762. I, 370. Graff 3, 670. - 216. 

1329. 1541. 1691. gen. feovera (sumne) 2195. dat. (from) feoverum 

(foldan sceatum) E\. 55, 5. 'feovere' Ex. 170, 5. 418, 10. 



feovertig, quadraginta Graff 3, 672. ~ (daga) 1346; 1377. dat. fe6ver- 
tigum 1157. 

fer = f&r, navis. dat. (oO fere (acumen) 1539. Gr. I, 333. schreibt'fere'. 

feran, ire, profitisci Gr. I, 333; 361. praes. sg. 3, fere II, 390. pi. 3. 
(}>a fe) feraS II, 655. praet. sg. 1. ferde II, 496. sg. l.ferde H 3 496. 
sg.3. ferede2095. inf. feran 849. 1725. 1740. 2392. 2753. 2793. 2843. 
3594. 4215. part. pras. (folc) feTende 1647; 2974. 

ferfrfc (n.) vita; animus, anima Gr. I, 334. Erl. XXXIX. sg. nom. (fin) 
v, (bemearn) 2303. dat. f'erh^e (forstolen), exanimatus, sui non 
compos 1573. (gevurfad) -^3924. on ferhSe 867; 1250. ace. Oidan) 
ferhS 903. (ne laM )>u fin) > (vesan sorgum as&led) 2188. (viste) 
~ (guman cearum on clommum) 2787. pi. ace. (]>y l&s him) ~ (get- 
va?fe), nisi animum avertat 3048. Vgl. stiSferh* 107. 241. 1401. 1677. 

ferh$bana = feorhbana Gr. 2, 485. sg. nom. (fyrst) ferhSbana 3328. 

ferlr&cearig , anxius, sollicitus animo 2211. 

ferfr&cofa (in.) animi recessus, pectus. dat. (on) ferhScofan 2597; Ps. 
108, 17. Vgl. ferlrSloca, ferSloca. 

ferh^loca (ra.) animi claustrum; corpus, pectus; vir, homo Gr. 2, 506. 
Erl. XXXIX. dat. (on) ^n A. 1671. pi. ace. (fge) ferhSlo can 3196. 
= fer$loca Ex. 247, 16. 256, 19. 287, 12. 288, 18. 

ferian, vehere, ducere; deducere, comitari. praet. sg. 3. ferede 1392. 2083. 
pi. 3. feredon 1869. 2060. 3304. inf. ferian 2148. ferigean A. 824. 

ferleosan = forleosan, perdere. part, pfaot. ferlorene 301. 

fer. > = fer h^S , feorh. vide fer^, in perpetuum, per omnem vitam 2980; 
Ex. 10, 36. u. s. f. Die Form 'fer$' begegnet iiberhaupt haufig 
im Cod. Exon. 

feste= faeste (adv.) firmiter, arete. ~ (gebunden) II, 58; 104. 

fet; s. fot. 

fetian, arcessere. Gl. Bv. inf. (heht him) fetigean (to) 2660. fetigan Jud. 
132, 19. Vgl. El. 1053: 'Elene heht Eusebium gefetian on ful- 
tum'; und El. 1161: 'heht }>a gefetigean for^S snolterne ricene 
td rune'. S. gefastian. 

fe$a (m.) pedes; phalanx, caterva Gr. 2, 238; 437. I, 361. Erl. 111. und 
158. sg. nom. (se) fe$a II, 458. (Judise) ~ 3241. 'eorod sceal 
getrume ridan, fasste fe^a stondan' Ex.337, 13; aus welchem Citate 
man den Gegensatz von eorod (Reitergeschwader, turma) und f^^a 
(Fussvolk, pedites, Infanterie) deullich erkennt. dat. (on) feSan 
II, 326; Ex. 265, 13. (cvi6 td fara synfulra savle) -^Ex. 93, i. pi. 
nom. (engla) fe^an II, 222. (fira cynnes fif Jwsendo) fe^San Cs^ton 
reomigmCde) A. 591. ~ (trymedon eoredcestum) El. 35. gen. 
'feSena, peditum 1 M. gl. 348. ace. (deade) 4 3195. ~ tvelfe 3154. 
fu here fysest) ~ (t6 gefeohte) A. 1189. 

(n.) pes, passus, gressus; via, semita. Gr. I, 361. Erl. 111. 158. sg. 
dat. fee (eodon) El. 844. ~ (spedig) Ex. 296, 18. '[sumjsceal on 
fe*e lif, seonobennum seoc, sar cvanian 1 Ex. 328, 16. on fe$e (on 

5* 



68 

feorvegas nyde gongan) Ex. 328, 33. ace. (min) fe$e 378. ~ (ne 

sparode eorl) 2528. Ueber die Lesart teSe 3404. s. m. die Anmerkung. 
fe^egange (m.) pedes, Fussganger. nom. ~ 2507. 
fe$eleas, sine pede, anovg. sg. nom. ~ 905. pi. nom. (mec y$a vnigon) 

feSelease Ex. 488, 5. 
fe$er (n, und f.) penna, ala Gr. 1, 643. 2, 123. 3, 410. pi. ace. feSera 

(onscedc) 1466. (braedan) fe*ra Ex. 289, 13. 
fe^erhama (m.) pennae tegentes, alae. dat. (mid) feSerhaman 666. 
fe^erhoma = fe^erhama. Gr. 2, 496. nom. -* EX. 217, 14. dat. (mid) 

fe^erhoman 415. 
fiersn (f.) calx, calcaneum; insidiae; goth. fairzna. Gr. I, 352. G1.U1. 201. 

pi. ace. fiersna 910., wo man die Bemerkung nachlese. Vgl. fyrsn 

bei Bosw. s. v. 
fif, fife, quinque Gr. 1, 762. I, 363. Graff 3, 541. fif 1126. 1164. 1173. 

1179. 1225. fife 1736. 

fiftene, quindeeim. gen. fiftena (elna) 1392. S. fiftyne. 
ttftig, quinquaginta 1595. gen. fiftiges (elngemeta) 1302. 
fiftyne, quindeeim. ace. fiftyno (hund) 1146. 
findan, invenire, incidere in aliquem, experiri. praes. sg. 3. findeS 2888. 

pi. 3. findaS (gold tl gymcyn) 225. (ver)>e6de on gevritum) ~ 3448. 

prst. sg. 3. fand 2035. fond 2543. Ex 171, 2. coni. sg. 3. funde 453. 

(in sige) ~ 4060. pi. 3. (6$ ^ hie eorSscraef) fundon 2589. 
fir pi. nom. firas = feor, feoras (w. m. s.), homo, vir. Gl. A. S. pi. gen. 

fira (beam) 406. (manna beam) ~3325. ~ Ql^schoman) A. 24; 160. 

dat. firum (gefrasge) Ex. 197, 22. ( sva ^ is aeldum cu*, firum, on 

folce' Ex. 416, 15. 
firen, firn (f.) crimen, scelus Gr. I, 336. Gl. Bv. Gl. Ul. 201. pi. gen. 

(feola) firna II, 161. dat. (in) firenum (fdh) II, 481. (faegen in) 

firnum II, 436. ace. firena (fremman) 19. 
firendsfed (f.) facinus scelestum, scelas, crimen Gr. 2, 453; 491. Gl. Bv. 

pi. gen. firendaeda 2574. * (fela) Ex. 453, 35. ^um (fah) Ex. 62, 

13; 99, 31. ace. firend&da Ex. 80, 11. 
firenfull, scelestus; peccator. pi. nom. ~e II, 65. Das Wort kommt in den 

Psalmen ofter vor; z. B. Ps. 57, 3. 81, 4. 124, 3. 128, 2. 3. 138, 

16. 139, 4. 140, 12.; auch Ex. 135, 50. 

firnum = fyrnum , horribiliter Bosw. -v, (]>a;s deop) 829. S. fasr. 
flifesc (n.) caro Gr. 1, 359. 2, 277; 591. M. gl. 316. sg. nom. (tonne bin) 

- (Ilge*) 2182. 
flifeschoma (m.) legmen carnis, caro; corpus, corpus mortuum Gr. 2, 496. 

Erl. XXXIX. sg. dat. (of) flaaschoman. S. A. 24. 154. 160. Ex. 79 

29. 89, 32. 124, 29. 137, 13. 163, 35. 271, 28. 
flan (f.) sagitta, iaculum. Gr. 3, 444. I, 358. Erl. 145. Gl. Bv. sg. gen. 

'flane ]>ss slaves, obelisci 1 M. gl. 403. ace. (vi$) flane (feonda) 

3166. pi. nom. (j^ine) flana, 'tuae sagittas' Ps. 44, 7. gen. 'flana 



69 

scuras 1 El. 117; Jud. 137, 67. dat. 'fylla* heora coceras mid fla.num, 
paraverunt sagittas suas in pharetra' Ps. 10, 2, pi. ace. flan Ps. 7 r 
13. 'neforhtast ]>u )>e on d#ge fldn on lyfte' Ps. 90, 6. ~ Ex. 438, 
23. Vielleicht ist das Wort auch als neutrum anzusetzen. S. guSflan. 
fleam Cm.) fuga Gr. 1, 368,2, 186. Erl. 131. 134. dat. fleame (nergan) 
1995. ~ (daMan) 2273. (ic) <* (daMe) Ps. 54, 7. ~ Csp6van) A. 
1544. (J>A vear^S on) ~ A. 1386. (vurdon on) ~ 2068. ace. (on) 
fleam (gevdt) 4131. (on) flean (sceacan) Ex. 280, 17. (fram me) ~ 
(gedydan) Ps. 141, 5. 
fled (?n.) = flod, flumen, fluctus. dat. (ea in) flede 232. Mifet nu of }\- 

num stafole streamas veallan ea in flede' A. 1504. 
flema Cm.) profugus Gr. 1, 645. nom. ~ 1017. Vgl. 'flyman', und 'flymena, 

apostatarum' M. gl. 423. 

fleogan, volare Gr. 1, 896; 897. I, 370. prat. sg. 3. fleah 1451. 1460. II, 
163. fleag Ex. 157, 9, ~ (giellende gar) Ex. 326, 12. -^Ex. 405, 1. 
inf. fleogan 415. 1436. 1445. 1474. 2572. II, 266. 

fleon, fugere Gr. I, 370. praet. sg. 1. fleah 2266, sg. 3. fleah 1813. 1933. 

3098. flugon 3132. 3381. inf. fleon 2256. 4029. part. pras. fleonde 2074. 

fleotan, fluctuare; nafare. .praes. pi. 3. 'oft scipu scri}>end"e scrinde fleo- 

taV Ps. 103, 24. part, praes. fleote,nde. pi. gen. fledtendra (ferS) 

Ex. 289, 26. ace. fleotende (hreav) 1442. 

flet (n.) atrium, domus, conclave Gr. 2, 453. 3, 429. I, 333. Graff 3,360. 
sg. dat. (on) flette 2441- Ex. 429, 16. ace. Con) flet (beran) Ex. 
437, 3; 438, 24. pi. ace. flet (ofgeafon) Ex. 290, 7. 
fletgesteald (n.) domus, domicilium, sedes Gr. 2, 453; 527. sg. ace. flett- 

gesteald 1605. pi. dat. (onfeng) fletgestealdum 1070. 
fletpae^S (m.) atrium; sernita Gr. 2, 453; 513. pi. ace. flettpa^as 2723., wo 

die Bemerltung nachzulesen ist. 

flit (n.) contentio, certamen; scandalum Gr. 2, 14. CvgL geflit El. 903. Ex. 
271, 18. geflitu r&ran El. 443; 953. Erl. 150. on geflit, certatim 
Gr. 3, 155 = flltnielum Gr. 3, 137. M. gl. 333.) sg. dat. (on) 
fiitte 2066. Vgl. noch: 'flltend, litigans 1 M. gl. 391. 'flitcraeft, dia- 
lectica' M. gl.394. 'mid flifcra3ftlieum, dialecticis' M. gl. 396. 'flitera, 
schismaticorum' M. gl. 389. 'flitfulles, dialectical M. gl. 399. 'flit- 
fulra, dialecticorum' M. gl. 396. 

flod (n. und m.) flumen, fluctus, currentum maris Gr. 1, 364; 643. 2, 236; 
493. 3, 383. sg. nom. fl6d 204. 1293. 1381. 1393. 1414. ~ (yiSum 
veoll) A. 1546. y (bldde veoll) Bv. 2843. gen. 'flddes, diluvii' M. 
gl. 381. dat. fldde 157. 167. 1291. 1318. 1452. 1539. 1595. ace. flod 
829. fldd bldd gev6d, sanguis pervasit fluctum 3391. pi. nom. 
*fl6d, fluenta 1 M. gl. 406. 'flddas, reohnysse, flustra' M. gl. 381. 
(famige) flodas 2207. ace. (nive) flodas 3291. S. drencfldd; lagofldd 
127., mereflod 1336. 3432. 
flodblac, maris pavidus. -v (here) 3426. 

flodegsa (m.) horror aquarum, tempestas maris Gr. 2, 484. Gl. Bv. nom. 
< (becvom) 3375. 



flodvearda (m.) custos fluctus. 3422. 

flodveg (m.) iter maris, sg. dat. - e 3035. pi. ace. -^as. Ex. 309, 4. 418, 

22. = flotveg Ex. 475, 1. 
flor, flore (f.) atrium, pavimentum; tabulatum Gr. I, 364. Gl. Bv. nom. 

fldr II, 39; 320. dat. (on) flore II, 111. 'aetfealh mtn sdval Tlore, 

adhaesit pavimento anima mea' Ps. 118, 25. ace. ( 1p him ]? heafod 

vand for* on ]?a fldre 1 Jud. 134, 41. 
flota (m.) nauta; auch navis, classis Gr. 2, 20. 3, 439. I, 339. Erl. XXXIV. 

Gl. Bv. sg. nom. fldta 3260. pi. nom. fldtan 3062. 3152; in alien drei 

Stellen 'nauta'; doch 'navis' z. B. in Folgendem: 'leof vilcumaFry- 

san vife, ]>onne f!6ta stondeS, b!^ his ceol cumen 3 hyre ceorl 

16 ham' Ex. 339, 19. 
flolmon (m.) nauta Gr. 2, 507. 'flotman, vicing, archipirata' M. gl. 414. 

pi. gen. flotmonna (frea) 1470. 
flyg (m.) fuga; volatus. gen. flyges (cunnode) Ex. 40, 28. dat. flyge Ex- 

123, 10. (on) flyge (3 on flyhte) II, 113. 'vi* flyge gares' Ex. 

297, 11. 
flyht (f.) volatus; fuga Gr. 2, 24; 204; vielleicht nur 'volatus' allein. nom. 

(J>aes fugles) flyht Ex. 40, 15. dat. 'fareS (namlich der Phonix) 

fe^rum snell flyhte on lyfte' Ex. 206, 8. 'sva ]>one halgan (den 

Vogel Phonix) hringe beteldaS (naml. 'fugla cynn') flyhte on lyftc' 

Ex. 221, 25. '}>e on flyhte a ]>a fenungc ]?rymme beveotiga^S', Sub 

iect sind 'vuldres aras six', die Engel, Cherubim; El. 743. 
flyman, in exilium mittere Gr. 2, 149. prat. sg. 3. (ac hie god) flymde 

2109. S. geflymed 3779. 
fob, in der Stelle II, 687., nach Ms. Jun. Th., wiirde zu 'fon' gehoren, 

w. m. s. 
folc OO multitude, turba, comitatus, comites, tribus, familia, populus Gr. 

2, 280. 3, 473. I, 338; 341. Graff 3, 505. sg. nom. folc 1644. 1647. 

2285. gen. folces 1193. 1663. 2308. 2483. 2660. dat. folce 1245.2123. 

2410. 2554. 2620. 2985. ace. folc 1210. 1227. 1291. 1377. 1724.2017. 

2500. pi. nom. folc 2090. ~ Cgeludon) 1547. (vld) r*> (cenned v&- 

ron) 1632. -- (Cananea 3 Feretia) 1903. (brad) ~ (cuma*) 2327. 

~ (unrim avocon) 2608. gen. folca 153. 666. 744. 2533. 2691. 3208. 

~ (beam) 1083. dat. folcum 2493. 3430. II, 561. ace. (geond) folc 

(monig) 233. S. gefolc. 

folcbearn (n.) populi filius, unus e populo; indigena, vernaculus Gr. 2, 

453. pi. nom. ~ 1754. dat. -^um 2188. 
folccu$, celeber, clarus. -^ 3336. 
folccyning (m.) rex populi, rex Gr. 2, 453; 454. sg. dat. -^e 2748. pi. 

nom. ~as 1969. 2068. 
folcdriht, folcdryht (f.) comitatus, multitudo hominum, concilium, ace. 

folcdriht (vera) 1257; Ex. 66, 5. 
folcefiren (f.) crimen manifeslum. pi. nom. folcefirena 2404. 



folcegetmm (m.) comitatus, caterva. dat. -^-e 2041. S. 'folcgetrum' uad 

'getrum' 3263. 
folcfrea (m.) dominus populi; dominus Gr. 2, 454. D. M. 191. sg. dat. ^n 

1846. S. agendfrea, frea drihten (unter 'drihlen'), liffrea. 
folcgesftS (m.) comes popularis; popularis, contribulis; da 'gesiV spater 
auch als Ehrentitel C comes) gebraucht wurde; so konnte 'folc- 
gesiV auch 'vir nobilis' bedeuten. pi. nom. folcgesi^Sas 2128. dat, 
fotcgesiSum 3928. S. gesiiS; gesiSiiuegen Ex. 339, 4. 
folcgestealla (m.) comes militia?, consors, socius belli Gr. 2, 454; 527. 

Gl. Bv. pi. gen. folcgestealna 271. ace. folcgesteallan 287. 
folcgestreon (f.) gaza publica; res pretios Gr. 2, 454; 528. pi. dat. 

^um 1976. 

folcgetael (?n.) numerus populi; populus totos, multitude incolarum. dat. 
(dlesen on)" folcgetsel 3158. Vgl. 'rlmgetael' 1415. c getalum myclum' 
1682. u. folctal. 
folcgetrum = folcegetrum. pi. nom. (d^aet) folcgetrume (gefaren haef- 

don) 1982. Vgl. g^rgetrum Ex. 42, 18. 
folcmaegen (n.) vis, potenfia populi; populus, natio Gr. 2, 454. sg. nom. 

*. 3276. 3703. 

folcmaeg^ (f.) tribus, natio pi. gen. ^a (fruman) 1272. ~byht 2207. 
folcmsere, celeber, frequenshominibus.pl. ace. (ofer) folcmaro (land) 1795. 
folcriht (n.) ius populi, ius publicum; iura populi Gr. 2, 454. sg. ace. -^2951. 
folcscearu (f.) sectio populi; gens, tribus, populus, natio; auch 'regio' 
Gr. 2, 454; 522. "allodium, opposed to beneficium, as 'folc- 
land' to 'b6cland'; provincia, natio Cod. Verc." Gl. Bv. v. sceran. 
Im Caedmon hat das Wort nur die Bedeutung von 'populus, natio' 
u. dgl. sg. dat. folcsceare 1866. 2471. 2674. 2823. El. 967. folcscere 
El. 403. 

folcstede (m.) locus populi, metropolis, urbs; locus pugnae, proelii Gr. 2, 
454; 527. Gl. Bv. sg. nom. ~ (gumena) A. 20. dat. folcstede A. 179. 
Jud. 140, 61. ace. folcstede 2195. pi. nom. folcstede 1927. 
folcstyde == folcstede. sg. dat. (from )?am) folcstyde 1995. 
folcsveot (m.) multitudo populi, caterva, manus Gr. 2, 454. pi. gen. ~ a 

3506. S. sveot 3149. 3425. 

folctal. (f.) enumeratio populi, genealogia. dat. ^-e 3308. 
folctoga On.) dux populi, dux, princeps Gr. 2, 437; 454; 529- Gl. Bv. sg. 
nom. (from) ~ 2943; Ex. 156, 13. ~ 4173. 4242. gen. -^n Jud. 132, 
43. dat. -^n 3626. Ex. 256, 1. ace. (fromne) ~n 1956. pi. nom. 
(frome) folctogan A. 8. ace. -v, 3183. 4045. Jud. 137, 12. 
folcveras (m. pi.) populares; incolae, homines Gr. 2, 454; 534. nom. x, 

222. 1840. 

fold (f.) terra, sg. nom. ~ 150. Hiemit zusammengesetzt 'folcbuend' 
eor=Sbuend, e, incola, incolae (pi.) Ps. 64, 10. Ex. 154, 17. El. 1014. 
Ex. 54, 14. 72, 25. 465, 9. 17. foldbuendra Ex. 106,2. foldbuendum 



Ex. 186, 24. foldgraef, sepulcrum, tumulus El. 844. pi. dat. (arisan 
of) foldgrafum Ex. 63, 27. 

folde (f.) terra, solum, campus Gr. 1, 646. 2, 228. D. M. 229. Gl.Bv.nom. 
folde 116. 157. 215. 1015. 1555. 1759. 1964. 2198. II, 214. gen. fol- 
dan 3298. ~ (sceat) Ex. 5, 21. ~ (sceatas) 1529. Ex. 445, 20. ~ 
(sceatfas), terrae partes, regiones 3357. (faegre) ~ 1652. 'geond ~ 
beam 1 inter terras filios i. e. homines 1658. (unlytel daM sldre) ~ , 
'vastae terras' 2545. dat. (ofer) foldan 1083. (on) ~ 1482. (from) ~ 
Cup) 2571. (aefter) ~, wie 'aefter burgum' gebraucht, passim, ubique 
3325. (under) ~ 3465. (to) ~ II, 496; 548. ~ (befolen) 4077. ace. 
(brade) foldan 1746. (ofer) ~ 154. II, 266. (on) ~ II, 535. ~ II, 
687. Vgl. 'sfoldan daM' 222. 

foldveg (m.) via terrae, iter; terra Gr. 2, 537. 'via terrena' Gl. Bv. dat. 
foldvege 2504. 2867. ~ (feran td Judeum) El. 215. (on)^2044. 'nis 
f unease eallvealdan gode to gefremmanne on ~' A. 206. 'td ge- 
cyfenne cvicra aangum on foldvege fira cynnes' Ex. 177, 8. 'and- 
veard ne msg on ]>issum foldvege feond gebidan', in hac terra 
Ex. 93, 22. Dieselbe Bedeutung hat 'eorSveg 1 ; 'on eor$vege' 
El. 1015. Ex. 209, 29. 'of eorSvegum up gefgran' El. 735. 

folgian, sequi Gr. 1, 907. I, 338 Graff 3, 507. praet. sg. 3. folgade Ex. 
419, 8. 495, 4. j5 folgode 2378. inf. folgian Ex. 164, 25. part. prat, 
folgad II, 561. 

folga^S, folgo> (m.) id, quod sequitur, sequela; pompa, comites, sectato- 
res, servilores, pedissequi Gr. 2,254; aber auch 'is, quern sequimur, 
dominus'. sg. ace. (faegerne folgad) II, 331. pi. gen. 'habbaS fol- 
go^a cyst mid cyninge' Ex. 24, 26. Zu der zweiten Bedeutung 
gehoren: Ex. 379, 25: 'dhte ic fela vintra folgad tilne, holdne 
hlaford'; und Ex. 442,8: 'haefde ic uhtceare, hvier mtn leodfruma 
londes vre; ]?d ic me feran gevat folgad secan' Ex. 442, 8. 

folm (m. und f.) manus Gr. 1, 642. 3, 404. Graff 3, 517. sg. dat. folme A. 
1134. ace. (oder pi. ace.?) 'for ]4m naeglum, ]?e ]?aes nergendes fet 
Jnirhvodon 3 his folme sva some' El. 1066. pi. dat. folmum 980. 
1007. 1092. 2165. 2478. 2807. 2900. 3166. 3325. 3336.11, 714. Auch 
findet sich die masculine Pluralform 'folmas', und ausser der obigen 
starken Femininalform , noch die schwache 'folme' Gr. 2, 148. I, 
338; 78. fet d folme sg. nom. oder pi. nom.?) Ex. 413, 17. 

fon, fangan, capere, prehendere; accipere, incipere. praet. sg. 3. (gar- 
beames) f6ng? 1175; mit dem gen. wird es auch sonst construirt 
(z. B. fara feng, incepi iter Bv. 1150.); dagegen mit dem Dativ in 
in der Verbindung 'fon td ]>am rice', regnum adire, incipere. 
Bosw. Th. Gl. AS. imperat. fdh II, 687. inf. fon 287. Die Composita 
sind haufiger; z. B. befon, onfdn. 

fond; s. findan. 

for; s. faran. 

for (f.) via, iter, expeditio Gr. 2, 736. sg. dat. (fysan to) fore 2854. (svift 
vaes on) > Ex. 434. 20. ace. (dr ne) fdre 1003. 'ne durfon ge on 



73 

)> fore fraetve l&dan' A. 337. (frecne) ~, iter periculosurn Ex. 

136, 8. 'mec min faeder onfdsfdretO )>e hider onsende' Ex. 261,27. 
for (praep. mit dem dat. und ace.) ante, prae, coram; 'pro, ob' M. gl. 402. 

438. Gr. 2, 724; 725; 726; 851. mit dem ace. 'for }>e andveardne' 

in praesenliam tuam 868. 
foran (prasp. mit dem dat., und adv.) ex adverso, ante, prae, praeceps 

Gl. Bv. (him) i. 3101. ~ (td ]>eodne) 3611. ~ (td ]>bm ha^enan) 

3951. (afeallan) 4074. S. beforan. 
forbaernan, comburere, consumere. praet. sg. 3' j? he forbaernde 3052. 'for- 

baernde, exarsit' M. gl. 360. inf. (lie) forbaernan 2852. part, praet. 

forbaerned (beorhhleo^u) 2999. S. baernan. 
forbegan, flectere, deprimere, imminuere, opprimere; confringere. praes. 

coni. pi. 2. Cf ge guSfrean gylp) forbegan! A. 1334. Erl. 131. praet. 

sg. 3. (he helleduru forbraec j) forbegde II, 469. part, praet. (]?cer 

vaes mddigra maegen) forbeged A. 1571. S. began, forbigan. 
forbeodan, prohibere, dehorlari Gr. 2, 852. praet. sg. 3. forbead 633. 642. 

(vordum) -v 878. 'forbed, compescuit' M. gl. 381. inf. 'hvylchlaford 

maeg us forbeodan urne villan?' Ps. 11, 4. part, praet. pi. (vcferon 

inc) forbodene 892. 'forbodene edcyrr, interdictum liminium' M. gl. 385- 

']?a forbodenan, vetitos' M. gl. 367. 'forbude prohiberet' M. gl. 435. 
forberstan, disrumpi, confringi, opprimi Gr. 2, 855. praes. sg. 3. (me )>aes 

ven nasfre) forbirste^ (in breostum), defieiet Ex. 236, 2. praet. sg. 

3. (eall) forbaerst Ex. 70, 13. part, praet. (.beot vaes) forborsten 70. 
forbigan, forbygan, forbigean = forbegan. praet. sg. 3. 'he forbeah, 

declinavit' M. gl. 432. (baelc) forbigde 54. (heap) forbygde Ex. 46, 3. 

pi. 3. (sr8]>an hy Ingeldes ord) forbigdan Ex. 321, 19. part, praet. 

(vearS bjelc) forbiged Jud. 139, 24. (vaes) - (>rym) 70. Vgl. 'for- 

buga^, declinant' M. gl. 345. Gr. 2, 856. 
forbrecan, conterere, confringere; violare, rumpere. praet. sg. 3. (helle 

duru) forbraec II, 469. pi. 1. (vit valdendes vord) forbrcon 795. 

inf. (volde heofona helm helle veallas) forbrecan Q forbygan) Ex. 

461, 13. part, praet. (hie gebod godes) forbrocen (haefdon) 696. 
forbyrnan, ardere; urere, comburere. part, praet. (vron }>a bendas) for- 

burnene 3952. 
fordon, perdere, delere, destruere; reprobare (in kirchlichem Sinne). Gr. 

2, 853. praes. sg. 2. ]>u fordest, perdes Ps. 5, 5. sg. 3.? 'forde*, 

obtundit' M. gl. 366. coni. pi. 3. dip hime) forddn Ps. 16, 8. imperat. 

(ne forleos me, ne mene) fordo, ne perdas me Ps. 27, 4. inf. (^ he 

mge) forddn (]>& unsce$]>endan), ut interficiat innocentes Ps. 9,28. 

~ Ps. 36, 32. gerund. (J?a ]>e secaS mine sdvle) to fordonne Ps. 
- 34, 4. 36, 32. part. prat. Gordon, ford^n', perditus, reprobatus. 

(]?eah heo) ford6n (vurde) 625. pi. nom. (firenum) fordone Ex. 68, 
16. (gesihS ^) v (sar frovian) Ex. 76, 34. ( hie )>*? scdma 
ma^ste dreoga^) ~ Ex. 78, 16. dat. (scored svearta leg on) fordd- 
num Ex. 62, 2. forden. (firenum) forden Ex. 74, 15. pi. gen. for- 
denera (gedraeg) A. 43. Erl. 95. 



74 

feor (praep. mil dem Dativ) ante, coram Gr. 2, 903. (seined }>e Ie6ht) 

fore 611. 

tbregenga O-) precursor, prodromus; antecessor, predecessor; im plur. 
patres, parentes, 'maiores. 'forgencga, forstsep, antecessor' M. gl. 
344. sg. nom. foregenga 3049. Jud. 135, 11. sg. ace. ]?one fore- 
gengan Ex. 134, 7. pi. nom. foregengan Ps. 43, 4. }?& ~ (yldran 
usse) Ex. 228, 13. 'forj>aem he faerS }>r his foregengan beoS, et 
introibit usque in progeniem patrum suorum' Ps. 48, 19. gen. (on 
hiora) foregengena (dagum), 'in diebus antiquis' Ps. 43, 2. ace. 
foregengan Ps. 43, 3. 

foremeahtig, foremihtig, praepotens, omnipotens Gr. 2, 727. pi. nom. 
()>a) foremeahtige Calces rsvan) 1663. ']>a foremeah[tigan] , stre- 
nua' M. gl. 330. sg. nom. foremihtig (folca r&sva) 4184. (]>&r he 

ealdordom onfehS) foremihtig (ofer fugla cynn) Ex. 208, 21. 
foreveall Cm.) munitio, agger; 'inoenia temporaria'. Gr. 2, 727. pi. nom. 

-v, as 3226. 
forfon , pra)hendere, apprehendere, comprehendere; deprehendere Gr. 2, 

857. praes. sg. 3. (]xe sorglease haslet semninga) forfehS Ex. 54, 25. 

'forne forfeS, anticipiet' M. gl. 343. prat. sg. 2. (r ]>u nu]>a ]>a 

miclan meaht mln ofersvlSdest, faeste) forfenge Ex. 273, 26. sg. 3. 

(ealle svylt fornam, deaSrabs) forfeng A. 995. imperat. forfoh ()>one 

fraetgan d fa3Ste geheald) Ex. 259, 18. part, praet. forfangen 4131. 

forfongen Legg Alfredi II., wo der Ausdruck von Thorpe erklart ist. 

c heo sy forne forfangen, forebiscdd, prseoccupetur' M. gl. 356. 
forgifan, dare, prsbere; concedere, permittere. Gr. 2, 857. praes. sg. 3. 

he forgiHS 658. ~ 'reddet' M. gl. 359. pra?t. sg. 3. forgeaf 250. 523. 

638. 746. 841. 2103. 2156. 2576. 2337. 2918. 3995. 4279. II, 489. 

'forgeaf, permitteret' M. gl. 382. coni. sg. 1. ic forgeafe 408. sg. 3. 

forgefe 3082. imperat. forgif 2120. 2776. part, praet. 'forgifen befead, 

concesstim' M. gl. 337. ~ 'datum est' M. gl. 358. 'forgifen, dispen- 

sans' M. gl. 367. ~ 2929. 'forgifene, brohte, oblatam' M. gl. 404. 

'heo vaes forgyfen, donabitur' M. gl. 409. 
forgildan, retribuere, rependere. praet. sg. 3. (him J><es lean) forgeald 2538. 

(deop lean) ~3244. -^ II, 419; 580. inf. forgildan Ex. 230, 17. part. 

praet. (hit is nu Adame call) forgolden 753. Jud. 137, 59. 
forgitan, forgietan (Ex. 345, 4.), forgytan, oblivisci, negligere Gr. 2, 

426. mil folgendem Accusativ oder Genitiv. Praes. sg. 2. forgitst ()>u 

min) Ps. 41, 11. praet. pi. 3. (hie drihten, ecne anvaldan, oft) 

forgeaton II, 643; dagegen: (ealles J>a^s) forgeton 3073. coni. sg. 

3. (J5 hie ne) forgeate 846. inf. forgitan (min) Ps. 12, 1; 118, 109. 

part, praet. forgiten Ps. 77, 13. 'forgitene, oblita 1 M. gl. 432. 
forgnpan, apprehendere, arripere, aggredi, congredi, in aliquem irruere, 

pygnam committere Gr. 2, 857. Gl. Bv.; auch mtt dem Dativ. Praes. 

sg. 3. (lig gifre) forgripeS (londes fraetve) Ex. 232, 15. (hionende 

yrre) -v, Ps. 58, 12. coni. sg. 3. (abbylignes eac yrres fines hi) for- 

gripe Ps. 68, 25. pi. 1. (hvaenne hine God l&te, j^onne ve hine) 

forgripen Ps. 138, 9. inf. iorgrtpan (gumcynne) 1270. 



75 

forgyman, negligere Bosw. Gl. Bv. prat, pi. 3. (hie ]>egnscipe godes) 
forgymdon 326. Vgl. forgymedness, negligentia Gr. 2, 325; 330. 

forhabban, forhaebban, abstinere, continere, retinere, cohibere Gr. 2, 
853. GI. Bv. inf. forhabban 3416. part, praes. 'forhaebbendra maedena, 
continenfium virginum' M. gl. 351. ']?a eor^lican forhaebbendra, ter- 
reni caelibes' M. gl. 357. part, praet. forhaefed 3665. 

forhaten, odiosus, invidiosus. se forhatena 606. 

forhealdan , impedire Gl. Beov. desciscere, deficere ab aliquo. Pras. pi. 3. 
'Jni forleosest J4 forhealda^ fe, qui fornicantur abs te' Ps. 72,22. 
prat, pi. 3. (eall hi) forheoldan (heah veorc Godes), 'fornicati sunt 
in adinventionibus suis' Ps. 105, 29. part, praet. pi. ace. forhealdene, 
abiectos, perditos, reprobos 102. Vgl. forddn. 

forhelan, celare, occultare, tegere Gr. 2, 857. praes. sg. 1. forhele (ic 
incrum-herran) 576. inf. forhelan Ex. 340, 25. part, praet. forholen. 
'ne MS ]?a3r viht forholen' Ex. 65, 14. 'min granting )>e nis na for 
holen, gemitus meus a te non est abscondilus' Ps. 37, 9. 

forht, timidus, territus, pavidus Gr. 1, 732. 2, 206. Dfnb. 363. GI. Ul. 203. 
~ 1949. 1964. 2165. 2660. 4242. compar. pi. ]?y forhtran 3188. Vgl. 
'forhtra, formidolosorunT M. gl.427. 'forhtum, tremebundis' M. gl.408. 

forhtian , forhtigan , formidare, pav'ere Dfnb. 363. part, praes. pi. forhtigende 
3381. 'forhtiende, obstupescens' M. gl. 429. Vgl. noch 'forhlige, pa- 
veas 1 M. gl. 400. 'forhtede, formidavit' M. gl. 369. 'forhto[de], ex- 
pavit' M. gl. 391. 

forlacan, pellicere, fallere Gr. 2, 855. D. M. 378. praet. sg. 3. forlec (hie 
mid ligenum) 643. S. die Bemerkung 1. c. und Macan'. 

forlsedan, seducere, in perniciem ducere Gl. Bv. inf. forl&dan O forl^ran) 
450. 690. part, prset. forlasd 626. forldd 595. pi. forlabdde 725. 

forl&ran, male informare, seducere Gr. 2, 853. Erl. 113. D. M. 378. praet. 
sg. 2. 'hvaet }>u leode feala forleolce 3 forl&rdest!' A. 1364. sg. 3. 
forlaerde (idese sciene) 697. 'hie seo vyrd besvac, forleolc 3 for- 
Isrde' A. 614. 'sva se ealda feond forl^rde lygesearvum leode, 
fortyhte Judea cyn' El. 208. [Zu 'fortyhte' pellexif, vgl. die ahn- 
liche Stelle, Ex. 17, 14: ']?onan us Sr ]?urh synlust se svearta gsfest 
forte ah d fortylde 1 ]. inf. forlabran 450. 690. gerund. 16 forlcfcranne 
700. part, praet. forl&red (j?u me hsefst o n mines herran hete) 815. 

forlsetan, relinquere, derelinquere, deserere Gr. 2, 857. I, 377. praes. sg. 

1. ic forleete 2250. '^ praetereo' M. gl. 399. sg. 3. forlte$ II, 294. 
coni. pi. 1. C}5 ve) forlaMen 402. pi. 3. (]5 hie) ^ 427. prat. sg. 3. 
forlet (fleogan) 1445. (his svat) ~ II, 547. pi. 1. (vit) forlSton 735. 
pi. 3. (hie his lare) ~ 728. imperat. sg. (ne) forlet (J>ti usic ana) 
3828. pi. forlaMa* 235. part, praet. forlajten 769. '^, dimittilur 1 
M. gl. 343. 'ne sy forliHen, forgaeged, forgymelssed, praetermittatur' 
M. gl. 424. 'forltene synderlicnysse, omissa specialitate' M. gl. 338. 

forleosan, amittere, perdere, penitus perdere Gr. 1, 897. 1,370. praet. sg. 

2. forlure Ex. 85, 30. inf. forleosan 1276. part, praet. forloren. 'ic 



76 

vaes svylce forloren feet, et factus sum sicut vas perditnm' Ps. 30,14. 

forleort Erl. 163. 
forlor (f.) perditio, pernicies Bosw. Gr. 2, 726. dat. (mid hsleSa) forlflre 

754. <ne loc of heafde to for 16 re vurde 1 A. 1423. 
forma, se forma, seo, }>aet forme, primus Gr. 2, 152. 3, 635. I, 338. Dfb. 

355. sg. nom. forma (si$) 2951. dat. forman (si$e), prima vice 318; 

Ex. 419, 3. ~ (vorde) 492. ace. (}>urh) forman (gylt) 995. pi. ace. 

(]4) forman (tva) 194. 
forniman, comprehendere, abripere, consumere; tollere, auferre, delere, 

destruere Gr. 2, 856; 857. D. M. 184. praes. sg. 3. (J>a?t eov b&l) 

fornime$ El. 577. praet. sg. 3. (geonge on geofene guSrss) fornam 

A. 1531. (ealle svylt) 994. (lig eall) ^ 2542. (saelde s&grundas 

suSvind) ~ 3218. ( mycle maegen minra handa heora ehtendas 

ealle) ~, 'super tribulantes eos immisissem manum meam' Ps. 80, 

13. pi. 3. fornamon Ps. 77, 47. (ealle J?a y$a) ~, 'inimicos eorum 

operuit mare 1 Ps. 77, 53. Die Form 'fornom' fmdet sich Ex. 216, 

15. 291, 11. 283, 5. 477, 19. inf. (]?u hi ea$e mint td navihte) forni- 

man, 'ad nihilum rediges' Ps. 72, 16. 
forod, labefactatus, debilitatus, evanidus Gr. 2, 230. (vaes him gylp) ^ 

69. 'mln bSn va^ron gedrefedu 3 full neah forod' Ps. 30, 12. 
forscapan, transformare. Bosw. Gl. Bv. prt. sg. 3. forsceop (t6 deoflum) 

308. part, praet. pi. (scinnan) forscepene II, 72. 

forsceap (f.) malefactum. sg. dat. (me naedre to) forsceape (scyhte) 895. 
forscrifan, praadestinare, ordinare, praeordinare, imperare, praecipere. Gl. 

Bv. : 'condemnare' (man sehe indessen: foregescrifan A. 846. urid 

gescrlfan 3068. A. 297. 787. El. 1047. ; es begreift die Bedeutungen 

von 'praescribere' und 'proscribere 1 in sich). part, praet. forscrifen 

II, 33. 
forscufan, proslernere, depellere, deturbare. pra3t. sg. 3. forsceaf 3133. 

Das Simplex 'scufan' ist haufiger: 136. 1558. 2806. II, 446. 634. 
forsettan, protrudere, proferre, procrastinare; obstruere, intercludere. praes. 

sg. 1. coni. (gif ic ne) forsette, 'si non proposuero' Ps. 136, 6. praet. 

sg. 3. (ne he tid) forsaet Ex. 122, 26. -N (fy sl*e) 253. pi. 3. 

(fajste) forsibton (heafodsiene) 2483. 

forslean, percutere, caedere, necare. part, praet. forslegen 2017. 
forspanan, forspannan, allicere, seducere. Gr. 2, 855. praet. sg. 3. for- 

speon 349. part, praes. 'forspennende forspenningce, lenocinantes' M. 

gl. 425. part, praet. pi. 'forspennene, lenocinia' M. gl. 343. 436. Vgl. 

ferner: 'forspenningce, lenocinio' M. gl. 395. '-^ anathemate' M. gl. 

435. ^ illecebras' M. gl. 425. '^ lenocinia' M. gl. 432. 'forspen- 

nendlice, illecebrosa' M. gl. 336. 'forspaennendllcum, lenocinante' M. 

gl. 438. { forspen[ningcum], sva;snyssum, blandimentis' M. gl/ 395. 
forst (m.) gelu. Gr. 1, 639. I, 339. Dfb. 410. sg. nom. forst 315. 806. 

(hrtm 3) ^ A. 1258. ~ Q snav) Ex. 192, 10. ^> Q snav eorfan 

]>ecca^S) Ex. 215, 5. (sceal freosan) Ex. 338, 1. (se hearda) Ex. 

425, 11. 'ne se hearda forst caldum cylegicelum cnyseS a^nigne' Ex. 



201, 19. 'fyr, forst, haegel, j gefeallen snav, is d yste, ealra g&- 
stas, ]>e his vord villa^ vyrcean georne, ignis, grando, nix, glacies, 
spiritus procellarum, quae faciunt verbum eius' Ps. 148, 8. gen. for- 
stes (fn<est) Ex. 198, 24. > (fetre) Ex. 338, 9. dat. (vron mine 
fet) forste (gebunden, caldutn clommum) Ex. 306, 18. (le$ hy mid 
}>y ealdan lige } mid ]>y egsan) < Ex. 94, 29. pi. nom. forstas 3896. 
forstaelan, sumpere, furari. part, praet. forstolen. (ferhSe) ~, exanimatus 
1573. (veor]>e$ se stan) ~ Ex. 345, 18. S. auch 'gestadan' und 
'staelan', und vgl. 'forstael, surripuit' M. gl. 435. 

forstandan, forslondan (Ex. 144, 7.), obsistere, resistere, arcere, im- 
pedire; defendere, prodesse; intelligere Gr. 2, 855; 858; 859. Gl. 
Bv. praet. sg. 3. (him ]?aet metod) forst6d, impedivit, prohibuit 2742; 
ebenso: 'him ]?aet engel forstod' A. 1540. (leodmaegne) ~, re- 
stitit 3057. Cj? him vfge) 7- Ex. 317, 14. 'he (Moyses) )>aet folc 
forstdd feonda maegene', defendit populum a potentia hostium 
Ps. 105, 19. pi. 3. forst6don, intellexerunt? 766. inf. (fassten fyre) 
forstandan, defendere 2516. 

forsvapan, everrere, abripere, protrudere; evanidum reddere, delere. Gl. 
Bv. D. M. 378. praet. sg. 3. (hie vyrd) forsveop Bv. 948. (ealle vyrd) 
~ Bv. 5624. part, praet. forsveipen (o n )>as sveartan mistas) 390. 
forsvelgan, consumere, absorbere, devorare, deglutire Gr. 2, 855. M. gl. 
404. Gl. Bv. praes. sg. 3. (hit eorSe) forsvelgeS Ps. 57,6. forsvilge^ 
Ex. 433, 22. forsvylcS Ps. 48, 13. praet. sg. 2. )ni forsvulge 935. sg. 
3. forsvealg A. 1590. Ex. 432, 8. (fyr) forsvealh 2551. Ps. 77, 50. 
105, 15. *; M. gl. 380. inf. forsvelgan Ex. 113, 29. 311, 20. for- 
sveolgan Ps. 123, 2. part, praes. 'forsvelgendum aeddrum, cataractis 
vorantibus 1 M. gl. 342. part. pra?t. pi. forsvelgene Ps. 57, 8. forsvol- 
gene Ps. 140, 8. S. svelgan. 
forveard, continue, protinus 785. 

forveorpan, proiicere, propellere. praet. sg. 2. J?u forvurpe (min vord symle 
underbtTC fram ^e), 'proiecisti sermones meos postea' Ps. 49, 18. 
inf. forveorpan (on) 689. 

, perire, interire. Gr. 2, 853. Dfb. 194. praes. coni. sg. 2. (]>y 
}>u forveor^Se 2497. praet. sg. 3. forvearS 2582. II, 21. pi. 3. 
(ealle) forvurdan II, 198. In den Psalmen sehr haufig. 
f orvundian , vulnerare. part, praet. (synnum) forvundod II, 132. Vgl. ge- 

vundod (mid vommum) II, 158. 

forvyrcan, forvyrcean, amittere, perdere, effundere (gratiam) Gr. 2, 853. 
obstruere, intercludere, praecludere. part, praet. (vses) forvorht II, 76. 
(ic) forvorht (haebbe hildo ]>tne) 1020. (ic hafa hyldo) forvorhte 
834. (synt ]>issa heldora vegas) forvorhte 380. ()>am fa^r mid fire- 
num cuma% for?>) forvorhte, condemnati, reprobati Ex. 57, 20. 
(beam) ^ 854. ^ forvorhtan II, 622. S. ford6n. 

forvyrnan, prohibere, denegare, mit dem Dativ der Person und dem Ge- 
nitiv der verweigerten Sarhe. Gl. A. S. praes. coni. pi. 3. (}>y labs 
eov vi^erfeohtend veges) forvyrnen Ex. 282, 18. praet. sg. 3. (me 



78 

)>cfcs) forvyrnde (heofona valdend) 2213., wo man die Bemerkung 
beachte. (he his lichoman vynna) Ex. Ill, 31. pi. 2. (]?ear- 
fum) forvyrndon (J?aet hi under eovrum J?gece mdsten ingebugan) 
Ex. 92, 4. part, praet.. (me hvllnm biS) forvyrned (villan mines) 
Ex. 268, 32. 'him nanes villan naps forvyrnd h6r, ne ndiies 
lustes on J>ysse veorulde' Ps. 48, 18. Vgl. 'forveornde, denega- 
tunT M. gl. 429. 'forvurnende, prohibens' M. gl. 367. 
for$, inde, ulterius, porro; prorsum, protinus; usque, sine intermissione 
Gr. 2, 903. I, 339. ^ 319. 347. 564. 621.848. 1185. 1795. 2044.2432. 
2529. ~ )>onon II, 476. > butan ende Ex. 240, 11. 'a for$ ece' 
Ex. 192, 28. 

, forfiiem, ideo Gr. I, 327. quoniam, nam Bosw. 'for]>am, fur]>er, 
eo, quod' M. gl. 413. forj>am 773. for]>fem Ps. 20, 2. 32, 4. 8. 33, 

15. 34, 7. 37, 7. 10. 16. 48, 14. 18. u. s. f. 

, fertilis, fecundus. forSbaero (tid) 132. forSberan, proferre, gignere, 
procreare, in lucem edere Gr. 2, 903. 'sva hi td vorulde vlite 
forSberaV Ex. 349, 17. 'leoht forSbereS bronda beorhtdst' Ex. 350, 

16. 'sceal se daeg veor]>an, ]>aet ve forSberaS firena gehvylce, }>ea- 
vas 3 ge}>ohtas' Ex. 447, 6. ']?onne ic com forSboren' Ex. 480, 15. 

for$ce6san, eligere, deligere, praeferre, wird, wie ceosan, geceosan, 
for^Sgin, for^gevitan u. a., gebraucht, urn den Begriff 'sterben' 
zu umschreiben; z. B. 'r he bael cure, antequam rogum eligebat' Bv. 
5632. '}>ehj>6 fell curen, quamvis casum, mortem elegerint' A. 1609. 
'geceas ecne r*d, consilium aeternum elegit' Bv. 'r}>on for^Scure 
vaelreste, antequam elegit mortis quietem 1 1636. 

for^cuman, procedere Gr. 2, 903. ~ 122. 

, for^feran, progredi , prodire, abire, decedere; mori Gr. 2, 
903.; wird reflexiv gebraucht: ']>ii meaht }> e for^Sfaran' 540. Vgl. 
forSferende, obeuntem, morientem' M. gl. 414. 'forSfaren' und ' 
fered', mortuus Gl. A. S. forSfor, obitus, mors Gr. 2, 730. 

, prodire, procedere; nasci Gr. 2, 903. praes. sg. 3. (nfed) 

3454. inf. forSgan 2348. A. 775. ~ (for }>e andveardne) 867. 
for^gang (m.) processns; fluxus et refluxus maris? Gr. 2,730. gen. -^es 3398. 
for$geldan , producere, deducere. praes. sg. 1. (J>;fer ic Dauides horn 
deorne bringe,) for^gelide, 'illuc producam cornu David' Ps. 131, 
18. inf. forSgel&dan (up to e^le) II, 403. S. gehtdan, for^l^dan. 

for^gevitan, procedere, abire, decedere, elabi; obire, mori (s. gevitan). 
praet. sg. 3. for^gevat (daegrfmes vorn) 971. und (rlmgetael daga) ~, 
elabi 1416. ~ (jefenscima), evanuit 2441. (dugoS) ~, flos emarcuit 
2970. (msgen) ~, processit, profectus est exercitus 3275. In alien 
folgenden Stellen steht 'for^gevat' in der Bedeutung: e vita de- 
cessit, morluus est; das part, praet. ' forage viten, mortuus', kommt 
Bv. 2957. vor: 'Js ]>u me a v,tre for^gevitenum on faeder stable'. 
for^Sgevat, obiit 1064. 1173. 1595. 1736. ~ of Itce 1616; vgl. 'gevftt 
of vorulde' 1128. S. gevitan. 



79 

for^Shere C m O frons exercitus, primum agmen Gr. 2, 730. dat. (on }>am) 
for^herge 3154. 

for>ldan , producere, deducere Gr. 2, 903. praet. sg. 3. (hine) forSlcfedde 
(td..) II, 568. 

forfon forpam, ideo u. s. f. 929. 1014. 1017. 

forfcryne (m.) cursus continuus 215; 'forV konnte iibrigens richtiger mil 
'healdaV verbunden werden. Vgl. heora ryne healdaiS 159. ]> }>e 
ryne healda* 3887. 

for$sceacan = for^gevitan , obire, mori. Z. 1099. wird zu verbessern 
sein: 'fonne ic for$scio[ce] ', quum mortem obiero, decessero. Das 
einfache 'sceacau, sceoc, sceacen, progredi, procedere, abire,dece- 
dere, elabi' kommt ofter vor. Man fiige zu den Z. 135. in derAn- 
merkung gegebenen Beispielen noch: 3105. A. 1140: sceocan mo- 
dige magu])egnas morSres on luste. El. 632: is nu vorn sceacen, 
tempus est elapsum. Bosworth gibt die Form 'forSscian, to die'. 

foriSsteallian , procedere, succedere; accidere, evenire. sceal seo vyrd 
~~, fatum cursum suum tenebit 2384. 

for^steppan, procedere Gr. 2, 903. S. steppan. 

f or^timbran , for'S timbran. S. timbran. 

for^veard , pronus, promptus, paratus; in conspectu situs; continuus Gr. 

2, 730. sg. ace. forSveardne (gefean) Ex. 236, 4. pi. nom. (grene 
vongas him) for^vearde 1652. dat. (fremum) for'Sveardum 210. 
S. andveard. 

for^Sveg (m.) progressus, abitus, successus, profectio Gr. 2, 730. sg. gen. 
forSveges, 'viam persequendo, gleichviel mit on for^vegas' Gr. 

3, 131. (ius) for^veges Ex. 412, 20; 470, 25. daf. (in) forSvege 
Ex. 291, 12. ace. (fus on) forSveg 3058; Ex. 158, 31. pi. ace. foHS- 
vegas 3177. (scufeS) ~ 2807. 'on forSvegas' 2961; 3279. 

for^vesan, continuare, continuum esse 952; konnte auch getrennt ge- 

schrieben sein. 
fot (anom. m.) pes Gr. 1, 646. I, 361; 364; 375. Dfb. 414. pi. nom. fet 

378. M. gl. 348. dat. fdtum 910. 1452. 2433. 2849. II, 535. ace. fet 

O honda) 2896. 
fraco, fracod, invisus, vilis, turpis. GI. Bv. Gr. 2, 230; 732. ErI. 106. 

(is user lif) fraco$ O gefhege folca manegum) 3822. (ve bio$ fol- 

cum) fraco^e A. 409. 'fracoV und 'fracu'S' fmdet sich ofter in den 

Psalmen und im Codex Exoniensis; die im Beovulf Z. 3150. vorkom- 

mende Form 'fracod' dagegen ist mir in beiden nicht aufgestossen. 

Bin Unterschied zwischen 'fracoS, fracuS, fraecuS' und 'fracod' scheint 

nicht zu bestehen. 
fracoMce, vile, turpiter 896. fracodlice Gr. 3, 102. Vgl. fracuSllc Ex. 

256, 2. fracu*lice Ps. 88, 43. 

fnbcne, superbe, atrociter, dure 2256. Ps. 64, 3. 90, 12. 
frsegn; s. fregnan, frignan, frinan. 
fraetu Cn. und f.) ornamentum Gl. A. S. fraetev, fraetevu, ornatus Gr. 2, 

188; 193. fraetvu (f.") ornatus, thesaurus Gl. Bv. Vgl. auch M. gl. 



80 

342: 'fraete, ornamento' und M. gl. 435: 'fraete, ornatu', was auf 
einen nom. sg. 'fra?te' hinweist. [Dass ausser Andr. 571. 1506. (vgl. 
Erl. 111.) das adi. 'fraet, fraete' sich findet, kann nicht mehr be- 
zvveifelt werden. Mono giebt S. 404. die Glosse: 'fraet, gulosa'; 
undder Cod. Exon. 84, 15: 'on)>33t fraete folc'; derselbe 316, 14: 
'hafa$ fraete lif'.] pi. dat. (on) frcetvum 441. ace. fraetva 2124.2182. 
2823. fraitve 4228. A. 337. 

fram (Prapos. mit dera gen. oder dat.; auch ace.) a, ab Dfnb. 354. Gl. Ul. 
207. Gr. 2,^33. ~ (leohte) II, 179. ^ (J>re sclran drihl) II, 178. 

franca (m.) hastile, missile, iaculum. Gl. AA. Gl. Bv. zum ersten Theile 
desselben.pl. nom. francan (vcferon hlude) 1977. gen. 'gehvearf J>a" in 
francna fseSm feorh cyninges' Bv. 2420. Ferner: 'J?aet vaes Ceolan 
sunn, }>e J>one ' forman man mid his francan ofsceat 1 Byrhtno^'s Tod 
CAnal. A. S. 123, 29; schon Conyb. I!lustr 4 XCI. Nota 2. hatte auf 
die Bedeutung von 'franca' in jener Stelle aufmerksam, gemacht). 
Gern setze ich aus K emblems Gl. Bv. noch folgende von ihm ange- 
fiihrten Zeilen her: '}>a stod his franca fule begleddod mid Julianes 
blode binnan }>&m gesceote' [Cott. Ms. Jul. E. VII. fol. 17 b -]- I dem 
lateinisch geschriebenen Leben des heiligen Basilius, welches dem 
angels. Gedichte zu Grunde lag, lautet die angezogene Stelle also: 
'invenit lanceam illius sanguine madentem'. 

frea (m.) dominus; besonders 'Gott' (so 'frea aelmihtig 1 116. 150. 173. 1422. 
2704. u. s. f. 'frea engla' 157. 2830. u. s. f.) Gr. 1, 645. I, 367; 377. 
2, 492. 3, 320. D. M. 19.. 191. 192. 277. Erl. 113. Dfnb. 398. sg. nom. 
79. 116. 150. 157. 173. 651. 849. 901. 939. 1041. 1225. 1260. 1277. 
1354. 1399. 1422. 1470. 1595. 1705. 1816. 1854. 2223. 2345. 2504. 
2554. 2777. 2830. gen. frean 944. 2584. 2689. 2704. dat. frean 182. 
1488. ace. frean 1206. S. freo, freolic. 

freadrihten On.) dominus Deus. D. M. 21. 191: Gl. Bv. ^ 881. Ps. 142, 

10. S. 'freodryhten' und vgl. mandrihten 2237.3675. 4154. sigedrihten 
520. 775. A. 877. D. M. 24; auch 'drihtengod' unter drihten, dryhten. 

free, vorax Gr. 1, 733. I, 335. Dfnb. 407. audax, improbus Gl. Bv. avarus, 
protervus Erl. 106. pi. nom. (firend&da to) frece 2574. ace. frecan 3146. 

frecen (f.) periculum, discrimen. sg. dat. c frecen[e], discrimine v M. gl. 344. 
pi. gen. frecna 485. Der Dativ des Sing, fallt mit dem adv. 'frecne' 
der Form und Bedeutung nach zusammen, und wird daher mit dem- 
selben leicht verwechselt. Vgl. frecennes Ps. 9, 26. frecnes Ex. 108, 
31. 113, 3. 'frecnysse, discrimen' M. gl. 363. und frecnys Gl. A. S. 

frecene, frecne, asper, austerus, dirus, audax, atrox, crudelis, pericu- 
losus Gr. I, 361. 2, 165; 166. Erl. 106. Dfnb. 407. sg. nom. (mine 
sceaSen is me sare) fre"cne (on ferhiSe) 867. gen. fre"cnan (fyres) 
3983. dat. frecne (fyres Itge) 3746. ace. frecne (spel) 3132. (on J>a) 
frecnan (fyrd) 687. (on )>as - (tid) Ex. 225, 17. (in jd) "- (tid) 
Ex. 285, 35. pi. gen. frecenra (si$a) 1422. ace. fr^cne (gefohtas) 

11, 286. S. gefrecnian 3702. 

frecne (adv.) audacter, alrociter, crudeliter. ry 686. 1591. 2967. 3499. Ex. 
113, 23. und oft, besonders in den Psalmen. 



81 

frefrian, consolari. part, praes. sg. dat. frefergendum (faeder) II, 320. Gr. 

2, 43; 137. 
fregnan = frignan. 

fremde, externus, peregrinus, alienus, alienatus Graff 3, 642. GI. Ul. 208. 
Gl. Bv. Gr. I, 333. 2, 239. mit dem Dativ. (drihtne) fremde 105. 
(6 Sere) ~ 1689. ~ (folcmaegen) 3703. gen. (on) fremdes (fas$m) 
1966. und 2625. pi. nom. (leodveras) fremde 1828. (him folcveras) 
~ (vajron) 1840. dat. (mid) fremdum 2830. 

freme, bonus, utilis Gl. Bv. Bosw. App. sg. nom. (Noe) freme 1309., 
wenn nicht fremede zu lesen ist. fremu (folces even) Bv. 3860. 
freme (adv.) bene, benigne, utiliter. (nalles he hie) ~ (l&rde) 607. 
(me help) ~ Ps. 68, 17. S. fremu. 

freman , fremman, facere, perficere, committere. Gr. I, 334. Dfnb. 355. 
Gl. Bv.; auch fremian , fremmian GJ. A. S. S. gefremman. Praes. 
sg. 2. J>u fremest 575. 2239. pi. 3. hie fremmaS (synna) 2406. coni. 
pi. 2. (ifer ge sceonde) fremmen 2463. praet. sg. 3. fremede 1488. 
2362. fremman 19. 30. 785. 1068. 1137. 1286. 2373. 

fremu (f.) commodum, emolumentum, fruclus, benelicium, salus. Gr 1, 
641. Dfnb. 354. freme (f.) GI. Bv. Wenn 'fremu' 1837. der Ace. 
Plur. ist; so wird ein neutrum 'freme' anzunehmen sein. Auch 
bei diesem Worte begegnen sich Neutral- und Feminialformen. sg. 
dat. (}>e Jrissum folce t6) freme (stondaS) Ex. 250, 7. (leodum to) 
freme Ex. 191 , 1. ace. (ne }>&r) freme (meteS fira ajnig) Ex. 255, 
22. pi. gen. fremena 435. 960. 1837. 2683. 2813. dat. fremum 210. 
2324. 'he him fremum slepeV Ex. 434, 10. ? plur. ace. fremu Cse- 
can) 1837. S. freom. 

freo, liber, sui iuris, ingenuus, liberalis, nobilis = freoh, besonders in 
Zusammensetzungen. Gr. I, 369. Dfnb. 402. Gl. Ul. 209. sg. nom. 
(betveox deaSe) freo, 'inter mortuos liber' Ps. 87, 4. pi. gen. freora 
(bearna) 1616. ~ (feorhbanan) 2082. ~ O feovra)) 2747. ace. n. 
freo (cneorisn) 1250. ~ (ae^elinga beam) 2124. In der Stelle Ex. 40, 
9: 'sunu valdendes freo noman cende' ist 'freo', gegen Thorpe's 
Uebersetzung, Substantiv und stehtin Apposition zu 'sunu valdendes'. 
freo (f.) ingenua, mulier nobilis; mulier, femina Gr. 1, 647. I, 371. Dfnb. 
398. f. GI. Bv. freo (faegroste) 1250. r? r (ne ];eove) , nee domina, 
nee ancilla 2740. 

freobearn (n.) proles ingenua, filius nobilis Gr. 2, 630. I, 370. sg. nom. 

(ahangen vaes on Caluarie cyninges) freobearn (godes gastsunti) El. 

671. ~ (godes) II, 291. pi. nom. freobearn 3374. dat. freobearnum 

2176. ace. freobearn 3757. 

freobro^Sor (m.) frater germanus Bosw. App. sg. nom. ~3267. Vgl. 'svase 

gesveostor' E\. 431, 29. 
fre6drihten = freadrihten. ~ II, 549; 568. freodryhten, 'beloved master' 

Th. Ex. 163, 16. S. drihtengod. 

freodu (f.) gaudium, pax, gratia. Thorpe (im Gl. A. S.) setzt ein frag- 
liches masculin. 'freode' an: im Index zum Caedmon fiihrt er als nom. 

6 



82 

freod aul. Unser Wort mochte von 'freoSo, freoSu' kaum verschie- 
den sein. da(. (mi )>u scealt) freode (ged&lan) Ex. 11, 5. ace. (ic 
forvorht haebbe hyldo fine, lufan 3) freode 1022. (simle healdeS) 
- (on folce) Ex. 317, 23. (sva )>u hyldo vi me) ~ (gecySdest) 
A. 390. 

freoh (m.) vir, homo? pi. ace. freos (f. freohas). Thorpe ubersetzt 'captives 1 . 

freolec, freolic, freoluc (?), liber, ingenuus, liberalis, nobilis; pulcher 
(z. B. even, fa3mne, ides, vif). Gr. I, 370; 371. D. M. 279.372. sg. 
nom. freolgcu (m<eg) 892. - (faemne) 995. > (maeg) 1049; 2220. 
(sunu) freolic 1104.^ (frumbearn) 1184. (beam) -v, 2211. (sum) freo- 
llc bis (vlitig on vsestmum) Ex. 295, 17. freolicu (faemne) 881. ~ 
meovle, 'a goodly damsel' Ex. 479, 2. Thorpe, dat. 'freollcum, libero' 
M. gl. 358. ace. ~ (fa3mnan 184. (vif faeger ^) fre61ic 1716. pi. nom. 
freolice (feorh) 1612. freolicu (tva frumbearn) 965. (beam) ~ (lu) 
1702. freolico (frumbearn) Ex. 431, 31. superl. (faemne) freolicast 
Ex. 5, 20. Vgl. drihtenlic. 

freolice (adv.) libere, laste, parate. 1337. Ex. 12, 17. (hi r) ~ (fre- 
medon unriht) Ex. 79, 15. (ferigan) (ofer fisces bseS) A. 293. 

freom, strenuus, audax, potens. Dfnb. 354. ~, omnipotens 2787. ~ (folc- 
toga) 2941. S. from, freme. 

freomaeg (m.) propinquus, germanus; pi. germanitas Gr. 2, 509; 631. pi. 
dat. freomagum (feor) 1035. ~ (leof) 1178; 3284. 

freoman (m.) vir liber, homo liberae conditionis Bosw. Gr. 2, 631. pi. gen. 
freomanna (to frdfre) 2169. 

freond (m.) amicus Gr. I, 373. Gl. Bv.; gelegentlich mit dem Dativ ver- 
bunden. sg. nom. freond 1705. (faele) -^ 2719. ace. (holdne) freond 
2307. ~ (asnigne eac fissum idesum) 2493. pi. nom. frynd (synd 
hie mine) 287. gen. freonda 2473. 2620- 2693. dat. freondum 1605. 
2005. 2020. ace. (feogaS) frynd (hiera) El. 361. 

freondlice, amice, amabiliter, benigne Gr. 3, 598. ~ 1573. 2518. 2618. 

'onfoh me freondllce, fa3le Drihten' Ps. 118, 116. 
freondlufu (f.) amicitia, caritas. sg. nom. ~ 1828. 

freondmynd (m.) amicitia, amor; animus amore incensus. dat. (for) ~e 1825. 
freondscipe (m.) amicitia Gr. 2, 521. 1, 337. ace. freondscipe 1754. 2509.2730. 
freondsped (f.) successus, multitudo amicorum 2324. 
freon, placere, iueundum esse; amare. praps, sg. 3. (sva fin mod) fre6$ 

2252. pi. 3. freoS (hy fremde monnan) Ex. 339, 32- 
lreo$0 (f.) pax, amor, caritas; libertas. Dfnb. 404. 405. nom. freoSo 3351. 

gen. freo*o 1342. ace. freo$o 1754. 1832. 3739. 'ic eov freo^So healde' 



A. 336. Vgl. fre^So, 
freo^obeacen (n.) signam pacis s. foederis. Gr. 2, 454. sg. ace. ~ 1041. 
freo^odryhten (m.) dominus pacis, Deus Gr. 2, 454; 492. Erl. XXXVII. 

~ Z. 1832., wo die getrennten Worter zu verbinden sind. 



83 

(m.) nuncius pacis, angelus Gr. 2, 422; 454; 522. A. und 

El. XXXVII. Erl. 143. sg. nom. (faale) freoSoscealc 2295. pi. nom. 

(fsele) freoSoscealcas 2491. 
freo^osped (f.) imperiura pacis, potestas Gr. 2, 454; 525. ace. (ealdor- 

dom ahof) freoSosped 1193. 'peaceful happiness' Ex. 440, 16. 
freo$ov&re (f.) pactum pacis, foedus Gr. 2, 454. sg. ace. (heold) 3235. 

*ic manige geseah men, J>a ]?e noldan heora fri$ov&re fsste heal- 

dan' Ps. 118, 158. 'onfengon fulvihte 3 freo^Suvctre' A. 1630. 
freo^Sopeav (m.) mos pacis, significalio amoris. pi. nom. (fsegre) freo^o- 

}>eavas 79. S. }>eav. 
fretan, devorare, frangere Gr. 1, 897. I, 335. Dfnb. 102. Gl. Bv. praet. pi. 

3. (vre) fneton 3076. 

fre^O = freo^O Dfnb. 404. Gr. I, 350. (on) freSo, in pace 1482. 
fricgan, sciscitari, interrogare, petere Gr. 1, 910. praes. coni. pi. 3. (J>onne 

}>e leodveras) fricgen 1828. inf. ()>Ees) fricgean (ongann vordum) 

2881. fricggan EL 157. auch mit dem gen. 'leanes fricgan' Ex. 447, 

18. part, praes. pi. nom. fricgende Ex. 347, 17. gen. fricgendra El. 990. 

S. frignan, frinan. 

friclan , appetere, mit dem Genitiv. (f re men a) friclan 1837. 
frignan = fricgan. Gr. 1, 910. I, 336. Dfnb. 396. praes. sg. 3. frigne* 

(ymb }> treo) El. 534. prst. sg. 3. fraegn Gr. 2, 167. No(a. ^ 2167. 

2262. 3640. 4045. (vorde) ~ 999. inf. frignan El. 443; 569; 849. 

Ex. 162, 30; 263, 8. Thorpe (Gl. A. S.) setzt die Form 'fregnan, 

gefregnan' an. S. gefragn, gefraegen, gefrigen. 
frinan = frignan. Dfnb. 396. prass. sg. 1. Me ]?e on folcum frine, drihten, 

confitebor (!) tibi in populis, Domine 1 Ps. 56, 11. (ne) frine ic 

(]?e for..) A. 633. sg. 2. (hv?et) frinest (]>u me vordum vrst- 

licum?) A. 629. imperat. frine (me), 'interroga me' Ps. 138, 20. 

inf. frinan (for man vorde) 492. 
fri$ (m.) pax Gr. 2, 454. = fri$e (m.) pax Gr. 1, 640. nom. fri$ 3983. 

frizes 3731. dat. friSe 19. 1257. 1866. 3582. 4233. ace. fri* 1294. 

2465. fri^Se (zum nom. 'fri^e') 2522. A. 1432. 
frtfScandel (n.) lucerna vitaa v. pacis Gr. 454; 500. Gl. Bv. v. candel. Z. 

2533. heisst die Sonne 'fri^candel'; sonst 'heofoncandel' 3044. A. 

243. 'heofoncondel' Ex. 38, 19. 349, 30. 
fri'&gedal (n.) obitus Gr. 2, 490. ace. (fremman) 1137. Vgl. aldorgedal, 

llfgedal u. dgl. fri : 6 = feorh, firh^. 

fri'&O = freo^O. Gr. 2, 454. I, 336; 350. dat. friSo 57. 1146. S. fryiSo. 
frr&otacn = freo$otacen. Gr. 2, 529. ace. ~ 2363. 
frod, aetate provectus, grandaevus, prudens, sapiens Dfnb. 394. Gr. 1, 733. 

I, 364. 2, 10; 239; 648; 622. 3 wo einige Verbindungen mit 'frod' 

besprochen werden; es fiihrt haufig einen Dativ (Instrum.) bei sich. 

Gr. 4, 750. frdd (h83le) 1217. (vine) ~ 1189. ~ (frurngara) 257U 

~ (faedera cyn) 2958. >- (foremihtig folcanesva) 4184. ^ (on ferh^e) 

3284. frod (fyrndagum) 1068. ^ (fyrnvintrum) 1149. (misse- 

6* 



84 

rum) ~ 1737. (missarum) ^ 2339. (daegrime) ~ 2167. (vintrum) 

~ 2347. (gearum) ~ 2375. 
irofor (f.) solatium Gr. 2, 43; 123; 454. I, 364. Dfnb. 403. nom. frOfor 

1470. gen. frofre 2303. dat. frofre 952. 1104. 2148. 2169. 2211.3017. 

ace. frofre 3333. 
from = fram ; auch in Ztisamniensetzungen. S. unten. Als adv. loci c hin- 

vveg, fort'; z. B. from hveorfan 940. from gevitan 1250., abire, de-* 

cedere , deflecfere. 
from = freom, pius, bonus; praestans, strenuus, audax Gr. I, 339. ver- 

bindet sich gern mit einem Dativ Plur. (Vgl. fr6d, r6f u. A.} sg. 

nom. from 2983. Ex. 487, 6. (d&dum) <*> (villan mines) 2300. 

'dryhtnes cempa, from folctoga' Ex. 156, 13. ace. fromne (folcto- 

gan) 1956. 'symle hy GuSlacin Godes villan fromne fundon'Ex. 

123, 9. pi. nom. (folcbearnum) frome 2188. ~ (godes spellbodan) 

2487. ~ (folctogan) A. 8. (fyrdrincas) ~ El. 262. ace. 'he his eng- 

las de$ aeSeie gastas, j his frome }>egnas fyr byrnende' Ps. 103, 

5. superl. frommast Ex. 493, 1. 

fromcyme (m.) proles, progenies, sg. dat. fromcyme (gefylled) 1759. 
fromcyn (n.) origo, proles, progenies GI. Bv. dat. fromcynne 1529. 1591. 

2198. 2308. ace. (nu ic cover sceal) frumcyn (vitan) Bv. 501. S. fru- 

ma; und vgl. 'gumcyn, mancyn' und andere Zusammensetzungen 

mit 'cyn'. 
fromlad (n.) discessus, abitus. sg. nom. ~ 2092. S. gelad. 

fromlice, pie, strenue, audacter, constanter; celeriter, festinanter, rapide 
2044. 'fromllce, sprinclice, naviter' M. gl. 346. (cyninga vuldor fraegn) 
fromlice (frwna j ende) A. 556. (onfon) ^ (fullvihtes bce$) A. 1640. 
~ (freondum togeanes gonga^) Ex. 36, 12. 'sum maeg fromlice ofer 
sealtne s sundvudu drifan' Ex. 42, 22. ~ (freonda larum hyran) 
Ex. 129, 20. ~ (]?urh briddes had gebreadad veor]?e^ eft of ascan, 
edgeong vese$) namlich der Phonix, der der Asche rasch entsteigt 
Ex. 224, 6. (eode ]?a) ~ (fsemnan td spruce) Ex. 248, 1. 'nis zef- 
ferus (d. i. Zephyrus), se svifta vind, ^ sva fromlice maeg fe 1 - 
ran jfeghv^r' Ex. 426, 5. ~ (lindviggende lifedan ongunnon }. torh- 
tan maeg*) Jud. 132, 31. ~ (I6ton for^fleogan flana scuras) Jud. 
137, 65. -v, (fagum svyrdum hcTle'S hige rofe herpa^ vorhton) Jud. 
140, 25. *j (cy^Sdan) Ps. 104, 23. compar. (ic maeg) fromlicor (fleo- 
gan ]?onne pernex) Ex. 425, 34. superl. (]?33t him mon) fromlicast 
(i'33mnan gegyrede, bryd to bolde) Ex. 245, 5. 

Iromsvican 951. und 1976. s. svican 604. 1991. A. 958. 

fruma (m.) principium, initium; auctor, causa rei Gr. 1, 340. 3, 487. GI. 
Bv. sg. nom. fruma 5. 1083. 1627. II, 563. (ealre synne) ^ El. 771. 
(llfes) ~ El. 792. dat. (on) fruman 3553. ace. fruman 1272. 2098. 
S. daadfruma. hildfruma El. 10. 101. 1071. leodfruma. llffruma u. dgl. 

frumbearn (n.) primogenitus Gr. 2, 631. GI. Bv. sg. nom. (frolic) frum- 
bearn 1184. -v 1622. ~ (godes) II, 471. gen. frumbearnes 3267. dat. 
frumbearne 1210. 2352. pi. nom. (freolicu tva) frumbearn 965. ~ 
1612. gen. frumbearna 2967. 



85 

frumcneov (n.) progenitor. ~ (gehv&s feeder 3 moder) 3300. 

frumcyn (n.) origo; proles, genus Gr. 2, 631. GI. Bv. sg. gen. frumcynnes 

(heora frean svylce), 'primitias omnis 1 aborts (I) eorum' Ps. 104, 

31. ace. frumcyn (feora) 3290. (^ ]?u hyra) ~ (yean volde) 3835. 

'f he ahredde ]>a forhvyrfed vaes frumcyn fir a' Ex. 3, 12. (ge- 

SV33S) ~ Ps. 77, 67. Vgl. 'frumcynnendre, primitivae' M. gl. 367. 
frumgar (m.) princeps, patriarcha Gr. 2, 631. (wo man das Bemerkle 

nachzulesen nicht unterlasse); 648; 649. Erl. 124. Dietr. R. W. S. 1. 

v. Furkr. sg. nom. se frumgar 1178. dat. to )>am frumgare Ex. 283, 

24. pi. nom. frumgaras 3619. (folces) ~ 1069. 
frumgara = frumgar Gr. 2, 648. sg. nom. se frumgara 1164. (Trod) ~ 

2571. dat. frumgaran 2046. 2653. pi. nom. ]>a frumgaran 1702. dat 

frumgarum 2110. 2285. 2608. 

frumhraegel (n.) primus veslitus Gr. 2, 631. sg. dat. frumhraegle 940. 
frumsceaft (?m.) creatio, origo; omnia animantia Gr. 2, 632. Gl. AA. 

sg. dat. (hva aet) frumsceafte (fur]?um teode eor^an eallgrene 3 up- 

heofon) A. 797. pi. gen. frumsceafta (frea) 3203. (fsder) ~ Ex. 

29, 33; 317, 15. 

frumslajp (m.) primus somnus. dat. (on) frumslpe 3626. 
frumspraec (f.) prornissum. sg. ace. (fyl nu) frumspraece 3844. Vgl. Ex. 

188, 7: 'fyl nu pd frumspaece, fulfil now that saying of old' Th. 

und Ps. 86, 5. 'frumsprecend folces' principes. 
frumstol (m.) prima sedes, sedes principalis Gr. 2, 632. sedes regia Gl. 

Bv. sg. nom. ~ 960. Vgl. Ex. 349, 24: 'in )>am frumst61e, }>e him 

frea sette, in that pristine seat' Th. 
fryrrvS (m.) =frum > initiurn Gr. 2, 241. sg. dat. (jet) frymSe, in initio 

951; 2384; 3553; auch sonst hiiufig. pi. nom. frymiSas , primitiae D. 

M. 614. Nota. gen. 'frymSa god, Deus initiorum, Deus aeternus' El. 

502. (frum^Sa god El. 346. Erl. 149.); dieselbe Verbindung: Ex. 151, 

9. Jud. 133, 48. 137, 3. frymSa scyppend Ex. 239 } 32. ~ valdend 

Jud. 131 , 8. 'fsder frym^Sa gehvcts' Ex. 211, 13. 
frynd; s. freond. 
fry^o^freo^o, frr&o. 1508. 
fugol, fugel (m.) avis Gr. 1, 639. 2, 99. 3, 360. I, 341. Gl. Bv. Dfnb. 

389. Graff 3, 434. sg. nom. (se vilda) fugel 1455; dieselbe Verbin- 

bindung Ex. 233, 24. (se vanna) ~ 1978. <se fugel fenix' Ex. 235, 

16. 'svilce fugel, velut ales' M. gl. 438. fugol (br$ gesviged) Ex. 

207, 22. fugul Ex. 418, 23. pi. nom. 'fugelas, ornithia' M. gl. 314. 

fugolas 4030. fuglas 2152. ace. fuglas 1294. 2082. 

fill, full gen. fulles, plenus Gr. 1, 340; 733. 2, 652. I, 340. mit dem 
Gen. verbunden, oder mit dem Dativ. (leodmaegnes) ful ? 3096. (vaepna) 
~ 3379. (liges) full 332. ace. (unrihte eor^an) fulle 1287. 

ful, full, adv. plene, perfecte, valde,, als Steigerungspartikel verwandt; 
sehr haufig vor Adiectiven, wie Adverbien. ful 702. 725. 1612. II, 
227. II, 686. full 442. 630. 686. II, 324. 



86 

fulgangan, adimplere; perficere Gr. 2, 670. ? ~ 779. Vgl. Ex. 348, 3: 
'}> he vislice voruld fulgonge'. Vielleicht 1st ein Subst. 'fulganga, 
fulgenga, perfector, confector' anzunehmen, welches ich freilich 
sonstnicht nachweisen kann. Doch vergleiche man 'angenga, ingenga, 
sgenga, sceadugenga' im Bv. 

fullesla (m.) adiutor, auxiliator; presidium, auxilium. 3483. Vgl. 'fulle- 
stan', adiuvare Ex. 407, 1. und 457, 31. gefullestan El. 1151. und 
'gefylsta, adiutor, sustentator' Gl. AA. fylst = fullaest 'auxilium' Gr. 
2, 200. 3, 529. fylstan. 

fullian, implere; 'bebodu fullian' servare praecepta 2311; verschieden von 
'fullian, adiuvare' praet. pi. 3. fulleodon 2147. 

fullvian, baptizare (s. fulvihte). part, praet. fullvod. 'fullvona beam, filii 
baptizatorum' 1945., was zwar fiir Abrahams Zeiten nicht passt, wohl 
aber fiir den kirchlichen Standpunkt Caedmon's, dem dieser Aus- 
druck gleichbedeutend ist mit 'vera cneoris' d. i. die Menschheit. 

fultum (m.) auxilium, adiumentum Gr. 2, 150. Gl. Bv. M.gl. 442. gen. ful- 
tumes 2020. dat. 'fultume, adiumento' M. gl. 352. ace. fultum 173. 
haufig 'on fultum' in anxiliiim, mit dem Dat. verbunden: faeder on 
fultum 971. him ~ 1959. 2066. com on fultum, venit in axilium 2787. 

fulvihte (m.) baptismus; spater fulluht Gr. 2, 632. Erl. 136. nom. 'an is 
fulvihte' Ex. 470. gen. fulvihtes (baeSe) II, 548. (onfeng aefter) 
~ (baeS) El. 490. dat. (]>urh) fulvihte (lrde vjferon) El. 172. (on- 
fengon) ~ A. 1630. (mid J>y) ~ (faegre onbryrdon ealne ]?isne mid- 
dangeard) Ex. 467, 9. 

fimdian, tendere, tentare, contendere, operam dare; quaerere; petere 
locum Gr. I, 340. praes. sg. 1. (nu) ic fundige (to ]>e, faeder mon- 
cynnes) Ex. 454, 28. sg. 2. (hvider) fundast }>u 2263. sg. 3. (td 
]?am soSan gefean savel) funda^S Ex. 178, 3. ~ 491, 27. 'se J>e on 
lagu funda^S' Ex. 308, 30. '(savul) funda^S (of licfate td >am longan 
gefean in eadvelan)' Ex. 167, 19. pi. 3. (vitan) fundia^S Ex. 314,19. 
coni. sg. 3. (j5 he) fundige (him td lissa blisse) Ex. 352, 20. praot. 
sg. 2. (]>ider) ]?u fundadest Ex. 102, 12. (ne meahton magorincas 
ofer mere feolan, sva) hi fundedon Ex. 404, 11. inf. fundian Ex. 
336, 21. 456, 24. 

, ultra; amplius, porro Gr. 2, 140. ~ 399. 3658. II, 226; 446. S. 
furfur, fur])um. 

, porro, primo; item; es entspricht dem neuengl. 'just, first' Gl. 
Bv. ~ 872. 1126. 1233. 2372. 2533. A. 797. Auch in den Psalmen 
und sonst haufig; z. B. nis heora fur]?um an, )?e eallunga vel dd, 
4 non est, qui facial bonum, non est usque ad unum' Ps. 13, 4. 

furfur, porro, protenus , ulterius = furfor. -2009. A. 1350. 1518. El. 389. 

fus, pronus, promptus, cupidus, paratus Gr., 1, 733. 2, 267; 923. I, 365. 
Graff 3, 543. Dfnb. 369. vgl. fysan. fus (hyge) A. 1664. ~ 154.2863. 
3032. 3177. 'is ml fus >ider ga^st' Ex. 164, 26. -K. (on fraetvum) 
441. ^ (on fer)>e) Ex. 457, 13. ace. fusne (hyge) A. 1654. pi. nom. 
(}>ider v t tron) fuse 3125. Das Wort verbindet sich gern mit einem 



87 

Genitiv: sl*es fus El. 1219; Ex. 166, 30; 212, 10. (vgl. El. 261: 

'sfSes gefysde')- for*si*es fus Ex. 165, 3. fus forSveges Ex. 

412, 20.' 470, 25; und on forfcveg 3058; Ex. 158, 31. modes fus 

Ex. 309, 1. lade fus Ex. 182, 6~. Andreas 1549. mochte <fus- 

leoV (vgl. Ex. 39, 17. 183, 1. und Gl. Bv.) anstatt: fus leoS zu 

schreiben sein. fusleoS bedeutet 'Scheidelied, Todtensang'. 
fyligean, fyligan, sequi Gr. 1, 908. = folgian. praet. sg. 3. fylgde (him) 

686. pi. 3. (gedvolan) fylgdon El. 372. ~- (me mid firenum) Ex.88, 

16. inf. fylgan Ex. 468, 6. Graff 3, 507. fylgean 706. fyligan 249. 
fyll (f.) casus, csdes, mors Gr. I, 344. sg. nom. ~ 1099. 2056. 4030. 
fyllan, implere Gr. 1, 905. prst. sg. 3. fylde (helle mid )>am andsacum) 

318. imper. fyl (nu frumspraece) 3844. plur. fyllaS (tudre eorSan) 

196. ~ (aeSelum foldan sceatas) 1528. ~ (eorSan) 1508. S. gefyllan. 
fyllan, sternere, prosterne, proiicere Gr. I, 344. praet. sg. 3. fylde (on ^ 

ftr) 744. ~ (mid folmum) 1092. ~ (feond on flitte) 2065. 
fylstan , adiuvare, auxiliari. praet. sg. 3. (him) fylste (6ce drihten) 2625. 

pi. 3. (him) fylston (vel gystas sine) 2478. 
fynd. pi. nom. zu feond. ~ 32L 333. 2001. 
fyorh = feorh, w. m. s. on fyore 1179. = on feore. 
fyr (n.) ignis Gr. 1, 643.2, 124. I, 366. nom. fyr 315. (strudende) ~ 2550. 

gen. fyres 333. dat. fyre 321. 329. 360. 484, 2500. 2515. 2900. II, 

327. ace. fyr 744. (vallende) - 2536. 
fyrclom (m.) vinculum ignitum. pi. dat. fyrclommum II, 39. 
fyrd (f.) agmen, militia, expeditio, exercitus Gr. 2, 454. Dfnb. 365. sg. 

nom. fyrd 2983. 3017. 3152. dat. fyrde 3260. II, 471. 'saga me, 

hvaet }>T veorudes v&re ealles on Fara6nes fyrde?' Ex. 468, 3. 

ace. fyrd 1956. 3203. (on ]?a frecnan) 687. (on) (vegan fealve 

linde) 2039. ~ 3064. (on) ~ (vige^S cra3fte on haefte) Ex. 486, 21. 

')>eah ]?u, drihten, mid us ne fare on fyrd' Ps. 43, 11. fyrde 406. 

2991. 3183. pi. gen. (for) fyrda (mst) El. 35. Vgl. 'firdinga expe- 

ditionum' M. gl. 348. c ~, catervarum' M. gl. 434. 
fyrdgestealla (m.) comes militiae, socius belli, pugnator Gr. 2, 454; 527 

pi. dat. fyrdgesteallum 1994. 

fyrdgetrum (?n.) caterva, agmen, manus. sg. nom. ~ 3032. ace. ~ 3107. 
fyrdleo^ (n.) carmen militare s. proeliare Gr. 2, 454; 506. A. u. El. XXV. 

sg. ace. (veras vuldres sang) fyrdleoS (galan) 3506. ~ (agdl vulf 

on valde) El. 27. 
fyrdrinc (m.) bellator, pugnator, heros Gr. 2, 454; 517. sg. gen. (ic eom 

33]>elinges eaxlgestealla) fyrdrinces (gefara) Ex. 489, 3. pi. nom. 

fyrdrincas (frome) El. 262. gen. fyrdrinca (fruman) 2098. 
fyrdvic (n.) tentorium; im pi. castra Gl. AA. Gr. 2, 454. sg. nom. -N, 

(Sras) 3058. pi. dat. (sy$$an Ebr^as under guSfanum gegan hsefdou 

to J>am) fyrdvicum Jud. 137, 64. 

fyredneove ? ignis renovatio, ignis renovalus, perpetuus 313. S. edneove. 



88 

fyren = firen (w. m. s.) Gr. 1, 343. sg. ace. fyrene 1935. pi. daf, (for) 
fyrenum 3684. (fall in) fyrnum II, 129. Der Dativ pi. wird auch ad 
verbial gebraucht, und zwar in der Form 'fyrnum' (s. auch firnum); 
so 'fyrnurn ceald' 315. und 806. Bosworth iibersetzt es durch 'horri- 
biliter', vielleicht nach Lye, der mir nicht zur Hand ist. 
fyren, igneus Gr. 2, 178. sg. dat. fyrene (sveorde) 944; nochmals die- 

selbe Verbindung 1569. pi. ace. fyrene (loccas) 3049. 
fyrend&d = firend&d (w. m. s.) pi. dat. urn 3863. Ps. 77, 37. 
fyrenearfe$ (f.) molestia, aerumpa. pi. gen. fyrenearfeSa (sva fela) 706. 
fyrgebraec (n.) strepifus, fragor ignis 2554. S. gebrec. 
fyrleoma (m.) radius ignis, flamma Gr. 2, 505. ~ (stod) II, 129. 
fyrloca (m.) claustrum igneum Gr. 2, 506. sg. dat. (in) fyrlocan II, 58. 
fyrmest, primus; primo; neuengl. 'foremost'. 3239. J?S ]>e hie feonda 
gefaer fyrmest gesgon' El. 68. ~~ Ps. 72, 6. 106, 29. 'si on }>i- 
num msogene sib m&st j fyrmest 1 Ps. 121, 7. 

fyril, pridem, dudum; olim. Gr. 3, 99. GI. Ul. 201. ~ 495. 1149. 2690. 
fyrndaeg^&rdseg, geardaBg, w. m. s. ; nur im Dat. PI. mit und ohne 
'on' oder 'in' gebraucht. 1068. 3488. 3835. II, 464. A. 1. Ex. 64,8. 
79, 24. 139, 31. 187, 20. 236, 7. 313, 17. 
fyrr, procul 2587. 

fyrst (m.) spatium, spatium temporis , tempus; Frist. Gr. A. und El. 150. 
nom. fyrst (is aet ende) 3196. ^>Ex. 108, 32. 'ne vaes se fyrst micel' 
Ex. 121, 32. dat. (on )>am) fyrste 3118. (on) ~ Ex. 455, 10. (aeftcr) 
~ Ex. 152, 13. El. 490. ace. (nihtlangne) fyrst 3137. und A. 1310. 
(andaegne) ~ 3233. (]?one lytlan) ~ Ex. 81, 13. 
fyrst, primus Gr. 3, 635. ~ 3328. 

fyrstmearc (n.) = fyrst. Gr. 2, 508. dat. (aefter) fyrstmearce Ex. 213, 11. 
ace. fyrstmearc 4077. Dasselbe bedeutet 'fyrstgemearc'; Ex. 164, 9: 
'seofon niht fyrstgemearces'. A. 931: 'freora nihta fyrstge- 
mearces'. 

fysan, impellere, incitare, emittere; festinare, in welcher Bedeutung es 
auch reciproc gebraucht wird. Dfnb. 369. prs. sg. 2. (]?u here) 
fysest (f6an to gefeohte) A. 1188. coni. pi. 2. ' ge recene eov 
fysan to gefeohte' Jud. 137, 2. praet. sg. 3. 'fysde nine ]>a to f6re 
frea moncynnes' Ex. 461, 9. inf. (ongan) fysan (t6 Wre) 2854. (on- 
gan hine ]?a) ~ O to fl6te gyrvan) A. 1698; dagegen El. 226 : 'on 
gan }>a ofstlice eorla mengu to fl6te fysan'. S. noch Gr. I, 366. 
und Runenworterbuch S. 89. s. v. RoSfos; und 'gefysan'. 

G. 

Gad (f.) mucro, cuspis, stimulus, incitamentum; desiderium, appetentia 
Gr. 1, 251; 259. 2, 46. I, 358. Erl. 160. sg. nom. (vilna) g^d 236., 
wo die Anmerkung zu beachten ist. ~ 3620. 

gaedeling (m.) socius, sodalis Gr. 2, 352. Gl. Bv.; Gl. Ul. 34. sg. gen. 
(his) gaedelinges (gu^Sgev^du) Bv. 5230. dat. (gingum) gaedelinge 3939. 



89 

gaest (in.) hospes, Gast. gist, gyst Gr. 1, 639. 2, 199. I, 331. Gl. Bv. 

GI. AA. pi. dat. gastum 2424. 
g&St (m.) = gast, spiritus. sg. nom. gst (halig) 4050. Im Cod. Exon. 

1st diese Form' die vorherrschend, vielleicht allein gebrauchte. 
gafol, gaful (?m) vectigal, tributum Gr. 2, 24; 117. Bergm. 431. GI. AA. 
ohne Angabe des Genus, sg. gen. (ealJes J?a?s) gafoles Ex. 35, 16. 
ace. gafol (sellan) 1973. (n&fre J>6 gel&rest, j? ic deofolgieldum) 
gaful (onhate) Ex'. 251 , 27. 

gal (n.) stultitia, malitia, iniquitas, petulantia. sg. nom. ~ 326. Fiir die 

Bedeutung vergleiche Ex. 64, 9: '}>ses ]>e he on foldan, in fyrnda- 

gum, godes o^e gdles on his gste gehldd'. S. unten galscipe, 

und vgl. 'galferhV Jud. 133, 7. 'galmod' Jud. 139, 3. 

galan, canere, clamare Gr. I, 328. D. M. 987. Gl. Bv. praet. pi. 3. (fyrd- 

leoS) galan f. golon 3506. inf. (ongann hearmleoS) galan A. 1128. 
galga (m.) patibulum, = gealga, gelga Gr. 2, 288. Gl. Bv.; Gl. Ul. 35. sg. 
dat. (god on) galgan II, 552. 'hti on galgan vear$ godes a"gen 
beam ahangen' El. 179. 'dryhten r ahangen vaes heofonrices veard 
godbearn on galgan' El. 718. pi. dat. (on) galgum II, 512. Vgl. 
'gelgan, gabuli' (sic!) M. gl. 339. 'gelgan, patibulo' M. gl. 393. 
'on gelgan, patibulo' M. gl. 339. 

galscipe (m.) luxuria, petulantia, lascivia. for gdlscipe, propter amentiam 
340. 'of galscype, vrenscipe, petulantia' M. gl. 438. 'gal, vrzene, 
petulans, luxuriosus' M. gl. 399. 'galre, vrenre, petulantis' M. gl. 
427. 'gftlunge, galdra, hicantationum ' M. gl. 431. 

gamel, gamol, vetus, senex Gr. 2, 118. 3, 618. I, 327; 340. Dfnb. 43. 
Gl. Bv. pi. nom. gainele (heaSorincas) 3169. dat. gamelum (to geoce) 
El. 1247. 

gamen, gasmen, gomen (n.) gaudium, iocus, ludibrium Gr. 2, 160. I, 
327. Gl. Bv. sg. ace. (svegles) gamen 672. pi. gen. 'gamena, ludo- 
rum' M. gl. 389. Vgl. 'gamenlictim, theatralibus' M. gl. 420. 
gamolferltfS , sapiens, magnanimus. ^ (goldes brytta 2861. 
gan 836. 2228. = gangan. 

gang (m.) gressus, iter, cursus; agmen, turma Gr. 2, 287; 602. 3, 481. 
GI. Bv. Gl. AA. sg. nom. (gastes gramhydiges) gang A. 1694. dat. 
(liges) gange 3781. ace. '(mtnne) gang, gressus meos' Ps. 139, 5. 
(]>urh gromra) gang 3569. ()>urh volcna) gang 4141. Vgl. 'under 
svegles gang' A. 208. 455. pi. dat. (vyrda) gangum El. 1256. pi. 
ace. '(mine) gangas, directionem meam 1 Ps. 138, 2. 
gangan = gongan, gan, gon, ire Gr. 1, 909. I, 328; 349.2,433.4,97. 
Gl. Bv. prs. sg. 3. gce$ 2175. praet. sg. 3. (gr6tan) code 2424. ^2455. 
2533. 3239. pi. 3. eodon 2437. imperat. sg. ga A. 1348. gang 11,703. 
pi. ga$ II, 619. inf. gangan 855. 862. 1340. 1482. 1603. 2568. 2586. 
3947. 4253. part, praes. gangende (feoh) 2713. 'gangende 3 ffirende 
georne vepa^S, euntes ibant et flebant' Ps. 125, 5. 

gar Cm.) telum, hastile, iaculum Gr. 1, 639. I, 358. 3, 442. Runenw. 146. 
v. kair. Gl. AA. sg. nom. gar 315., wo freilich der Gegensatz von 



90 

'fyr' und 'gar' ('i. e. cold, piercing as a dart' Th. N.) nicht recht 

erhellt. gen. gares (orde) 1517. (gylpplegan) ~ 3169. ~ (ord) A. 

1331. dat. 'gdre, vifele, spiculo' M. gl. 354. pi. nom. 'garas, spi- 

cula' M. gl. 331. (scearpe) ~ 2058. ~ (lixton) El. 23. ~ (tryme- 

don) 3087. gen. (An) gara (laf) 2014. -v (ordum) A. 32. dat. garum 

II, 512. 
garbeam (m.) hastile, Speerschaft Gr. 2, 455. 2, 484. sg. gen. gdrbeames 

(feng) 3175. 
garberend, telifer Gr. 2, 589. D. M. 875. (vgl. sescberend, helmberend 

Ex. 461, 18. sveordberend 1056.) pi. gen. -^ra 3160. 
garfaru (f.) agmen armatum, exercitus; expeditio. sg. dat. (ofer) garf&re 

3272. ace. (ne }>earf him ondrsedan deofla straMas, gromra) gdrfare 

Ex. 49, 5. 
garheap (in.) cumulus iaculorum, turma Gr. 2, 455. sg. dat. (in ]>am) 

gSrheape 3250. 
garsecg (m.) oceanus M. gl. 442. Gr. 2, 455. Andr. u. El. XXXIV. D. M. 

567. Haupt 1, 578. sg. nom. garsecg 117. 3418. ~ (hlynede) A. 238. 

~ (hlymme*) A. 392. gen. gdrsecges (deop) 3210. ~ (gin) 3274. 

und 3359. (vgl. D. M. 297.) 7* (grund) Ex. 427, 18. 

garvudu (m.) hasta, telum Gr. 2, 455; 536. sg. ace. (hie to gu$e) gar- 
vudu (r^rdon) 3254. 

gast (m.) spiritus, auch animus Gr. 1, 639. 2, 46; 199. 3, 390. I, 359. 
D. M. 408. Gl. Bv. sg. nom. g&st 120. 906. (godspedig) > 1006. 1207. 
(lifes) -v 1276. 1603. (ana ece) ~ 4144. gen. gastes 1517. 2323. 
dat. gaste 187. 998. 1132. ? ace. (bealoves) g^ist II, 720. pi. nom. 
(geomre) gastas 69. (verige) ^ 90. II, 631. (snotre) -v II, 472. (]>a 
verigan) -v. II, 730. gen. gasta (veardum) 12. -^-(veardas) 41.~(ve- 
rode) 1341.^(helme) 1787.^ (valdend) 2168; 2539. ~ (helm) 2414. 

gastcyning (m.) rex spirituum Gr. 2, 501. dat. gastcyninge 2877. 

gastgedal (n.) obitus Gr. 2, 490. ace. (]>urh) gastgedal 1122; Ex. 153,32. 

gasllic, spiritualis Gr. 2, 568. (gdd d) gastlic 209. ']>a vaes call eador 
leo^Solic 3 gastlic' A. 1628. 

ge . . ge, cum . . turn Gr. 2, 733. 3, 720. ge . . . and, dasselbe, 749. 

geaf; s. gifan. 

geagnian (geahnian Gl. Bv.) Dfnb. 12. Gl. Ul. 5. mit dem Dativ der Per 
son, auch wohl mit einem gen. der Sache, sibi appropiare, vindi- 
care; im pass, 'consecrari' Bosw. App. praet. sg. 2. (]?u his mihta 
J>e) geagnadest Ps. 79, 16. inf. geagnian him 1823. part, praet. (vesan) 
geagnod (me) 2315. plur. 'geagnede, usurpatas' M. gl. 438. 

geald; s. geldan. 

gealhmod, infestus, infensus, atrox Gr. 2, 572. (grlm^) ~ 3748 = gealg- 
mod Ex. 274, 10. 278, 15. A. 32; 563. ErI. zu Andr. und El. S. 95. 

gealp; s. gelpan, gylpan. 

gcan^ingian , respondere. preet. sg. 3. (him ]>abrego engla) gean]?ingade 1006. 



91 

geap, patens, patulus, latus, Gr, 2, 560. curvus GJ. Bv. (vgl. Ex. 329, 
12. 477, 27.); genitiv. Adverb: 'steapes 3 geapes', longe lateque 
2550. dat. 'geapum, gebigedum, pando' M. gl. 381. 

gear (n.) annus Gr. 2, 489. 3, 490. RW. 231. Gl. Bv. Gl. A A. pi. gen. 

geara 1720. 1926. II, 504. ~ (gongum) El. 647. dat. gearum (frod) 2375. 

geara, olim, diu, dudum, neuengl. of yore. Gr. 3, 120. (= gear, olim Gr. 

2, 489). ~ 408. A. 1387. 

geard (m.) aula, domus Gr. I, 346. 2, 226; 544. 3, 427. sepes, terra, 
patria Gl. Bv. Gl. AA. RW. 143. pi. nom. (gr^ne) geardas 508. ace. 
(godlfce) ~ 737. 

geardaeg, tempus pristinum Gr. 2, 489. Gl. Bv. Erl. 133. Das Wort kommt 
nur im Dat. Plur., mit und ohne Proposition, vor, und zwar ad 
verbial gebraucht, in der Bedeutung von 'olim'. geardagum 1651. 
A. 1519. Ex. 225, 4. on geardagum II, 370. in ~ Ex. 16, 11. 35, 
17. 51, 26. Vgl. eerdagum unter &rdaeg. 
geare, paratus 41. geare (adv.) = gearve, parate, bene; certo, accurate, 

prorsus 580. 

gearo, gearu, gearv, schw. Form gearva, paratus Gr. 2, 189. I, 345. 
Gl. Bv. Gl. AA. sg. nom. gearo 433. 1316. II, 694. gearu 3268. 3646. 
pi. nom. gearve (bsron) 2988. 3122. 

geartorht, valde splendidus, splendidissimus. sg. ace. geartorhte (gife) 1555. 
gearva (m.) habitus ; vestimentum. sg. dat. gearvan 653. pi. dat. gearvum 1207. 
gearvian, parare, praeparare RW. 134. ~ II, 289. 
geat (n.) porta, ostitim, claustrum Gr. 1, 643. I, 369. 3, 431. Gl. Ul. 36. 

Gl. Bv. Gl. AA. sg. nom. (gylden) geat II, 650. 
gebad; s. gebidan. 

geb&dan , compellere, adigere, adducere aliquem, ut facial aliquid. inf. ge- 
bdan 3720. Ex. 340, 2. part prat. (nyde)gebdedEx. 263, 2; 474, 30. 
gebed (n.) oratio, preces Gr. I, 335. 2, 740. 3, 486. Gl. AA. dat. gebede 
3720. l to gebede feollon 1 774. = ' to gebede hyldon, ad preces se 
inclinabant' A. 1027. Erl. 123. und on gebed feollon 844. pi. gen. 
(ve )>ec) gebedum (bremaS) 3923. ace. (to ]>am beacne) gebedu 
(ra^rdon) 3709. 

gebedda (f.) consors tori, uxor Gl. Bv. sg. nom. (beorht) y 1822. dat. 
'volde vigfruma Veal]?e6 secan even t6 gebed dan' Bv. 1323. pi. 
dat. (his vifum tvm, leofum) gebeddum 1087. ace. (idese l&dan, 
svsfese) gebeddan 1769. Vgl. 'healsgebedda', uxor dilecta, consors 
thalami (Gr. 2, 458.) - c healsma?geV 2149. 

gebedscipe (m.) concubitus, coitus, ace. (]?urh) gebedscipe 1143; 2210; 
2461. 'bearnes ]?urh gebyrde J ]?one gebedscipe aefter monvisan' 
Ex. 5, 29. 

gebegan = gebeogan , flectere, curvare Gl. Bv. part, prast. gebeged II, 447. 
gebelgan = abelgan, iratum reddere aliquem; indignari Gl. AA. part, praet. 
gebolgen 54. 299. Ex. 119, 21. 246, 8. 248, 4. 277, 18. 423, 10. 
Ps. 41, 7. 138, 18. 



92 

gebeodcftl, mandare, imperare; offerre, committere Gl. Bv. praet. sg. 3. 
gebead 3966. 'se him ast gebead, beames blede', qui iis escam 
obtulit, arboris fructum Ex. 226, 6. inf. 'fyrd gebeodan', exerci- 
tum convocare; edicere, ut exercitus conveniat 1956. 'heht hire }>a 
aras eac gebeodan Constantinus, ]?aet hio cirican getimbrede' El. 
1007. 'urum ha?lende hyldo gebeodan', gratias offerre Ps. 94, 1. 
part, praet. geboden. ']?eah Je him dea$~geboden vre', quamvis 
eis mors indicia esset 3740. 've syndon geboden to bale', addixi- 
mus rogo 3931. { J>a3r ]?e gu^gevinn geboden vyrdeV A. 219. 
'gebodnes, concessae' M. gl. 411. 'gebodene ferscipe, oblatam so- 
cietatem' M. gl. 404. 

gebeorgan, defendere, servare, tueri, protegere Gl. AA.; mit dem Dativ der 
Person und meist mit dem Ace. der Sache. Gr. 4, 688. praes. sg. 2. 'him 
yfele dagas gebeorgest, ut mitiges eum a diebus malis' Ps. 93, 12. 
coni. pi. 3. '^ hi him gebeorgen bogan 3 straMe , ut fugiant a facie 
arcus' Ps. 59-, 4. praet. sg. 1. (ic me guSbordes sveng lare) gebearh 
2688. sg. 3. (vi'S cvealme) ~ (en ih turn on ofne, lacende lig) 
3992. inf. (meahte him) gebeorgan Ex. 161, 23. part, praet. gebor- 
gen 3953., wo 'lice' einige Schwierigkeit macht, da der pi. erwar- 
tet wird. ~ Ps. 32, 15. 

geberan, parere, edere, in lucem edere; proferre. praet. sg. 1. 'ic call 
gebsr vra^Se vrohtas' Ex. 272, 29. sg. 2. fu geba3re Ex. 6, 14. 
sg. 3. Qa 1 him vif sunu) ~ 2768. 'faet seo femne gebr' Ex. 8, 26. 
~ Ps. 50, 6. inf. geberan (beorhtne sunu) Ex. 13, 19. (blsde) ~ 
Ex. 132, 5. part, praet. geboren 2291. 'sindon him on ae^elum o^Sere 
tvegen beornas geborene bro^orsibbum' A. 690. 

gebetan, reparare, emendare, rependere, compensare; meliorem fieri Gl. 
AA. Gl. BY. betan. praes. coni. sg. 3. gebete Ex. 2, 2. pi. 1. (}> 
ve on Adame an dan) gebetan 397. 

gebidan, manere, exspectare; transigere, sustinere; experiri, frui Gl. AA. 
Praes. coni. sg. 3. gebide 2353. praet. sg. 1. gebad II, 497. sg. 3. ge- 
bad 2903. 3066. 3120. 3333. inf. gebidan II, 109. part, praet. gebiden 
3167. sg. ace. 'haefde ]?& his ende gebidenne' Jud. 133, 11. pi. gen. 
(vintra) gebidenra 1180. S. bidan. 

gebindan, ligare, alligare, vinculis iniicere, capere; corripere Gl. AA. 
pra?t. sg. 3. geband 442. inf. gebindan (het) 3747. 4036. Das part, 
prat, 'gebunden' (731. II, 58.) hat gern ein Subst. im Dativ bei sich; 
besonders in ubertragener Bedeutung; z. B. 'adle gebunden' Ex. 83, 
17. 155, 11. (vitum) ~ Jud. 134, 50. (susle) ~ El. 771. A. 1379. 
(]>earle) ~ II, 38. (lege) Ex. 94, 13. Ausserdem stehen auch Pra- 
positionen dabei; 'gebunden under bealuclommum' Ex. 463,4., ne- 
ben 'gebunden bealuve feterum' Ps. 106, 9. '~ to b;ele' Ex. 196, 
12. sg. ace. 'gebundene, connexum' M. gl. 422. pi. nom. gebundene 
378. Vgl. bevindan. 

geblit'dfaest, fertilis, frugifer 89. 

geblendan, miscere, lingere, foedare Gl. AA. praet. pi. 3. 'siSSan him 
geblendon bitere to somne dryas }?urh dvolcrseft drync unheorne' 



93 

A. 33. 'svylce hi me geblendon bittre tosomne unsvetne drync 
ecedes 3 geallan' Ex. 88, 10. part, praet. (heolfre) geblanden 3405. 
(attre) geblonden II, 130; Ex. 142, 7. (vurinan) ~ Ex. 218, 14. 
(spilde) "v 405, 27. (ni$e) ~ Jud. 132, 17. 'sand is geblonden 
grund vi$ greote' A. 424. 

gebletsian, benedicere, celebrare, praedicare Gl. AA. praes. pi. 3. ge- 
bletsige 3881. praet. sg. 3. gebletsode 192. II, 243. gebletsade 1500. 
part, praet. gebletsad 1746. 3923. S. bletsian. Im Andreas kommt 
das part, praet. in der Form 'gebledsod' wiederholt vor; z. B. A. 
524. 540. 'beorn gebledsod' A. 937. 'is his miht 3 his ht ofer mid- 
dangeard breme gebledsod' A. 1719. In den Psalmen begegnen die 
Formen: 'gebletsad' Ps. 17, 44. 108, 27. 123, 5. 'gebletsod' Ps. 27, 
7. 30, 24. 40, 13. 44, 3. und 'gebletsud' Ps. 118, 12. Vgl. auch 
das folgende Wort. 

geblissian, delectare, laetitia afficere, oblectarre, laetificare; benedicere; 
beneficiis augere Gl. AA. praes. sg. 3. 'he geblissiaV (manna he- 
ortan) Ps. 18, 7. imperat. Qni )>isne middangeard milde) geblissa 
Ex. 16, 7. part, praet. (haefde breost) geblissad 2918. -x Ex. 24,5. 
145, 14. (vynnum) ^ Ex. 198, 9. (saelum) ~ Ex. 207, 12. 'vearS 
}>aes maegdnes mod miclum ~' Ex. 279, 4. 'vaes )>33re faemnan fer$ 
~' Ex. 259, 25. (vearS mod) geblissod A. 351. (vearS gast) 
~ A. 468. (vaes modsefa miclum) ~ A. 892. (vaes mfldgemynd 
miclum) ~ El. 839. 'Ja vaes geblissod seo Godes burh on Hierusa- 
lem' Ps. 45, 4. 

gebod (n.) mandatum, prasceptum Gr. 2, 741. Gl. AA. sg. nom. (is )>aet 
]>e6dnes) gebod Ex. 202, 12. ace. ~ 568. 696. 'ic J?in gebod ]>a ne volde 
anforl&tan' Ps. 118, 87. 'gebodum, bebodum, mandatis' M. gl. 415. 

gebodscipe (m.) = gebod. sg. ace. (gif hie breca^ his) gebodscipe 428. 

gebrecan, frangere, confringere, opprimere Gl. Bv. praet. sg. 2. '(]?u)ge- 
bra3ce (}>a3t dracan heafod), tu contribulasti (sic!) capita draconum' 
Ps. 73, 13. sg. 3. (on faeSm) gebraec 62. (on geveald) ~ 2105. ]?d 
he on j?am folce feondgyld gebraec' Ps. 105, 24. 

gebringan, afferre, adducere; die Richtung des 'wohin?' oder { woher? r 
u. s. f. wird durch Prap. und Adv. angegeben. Gr. 1, 910. Gl. Bv. 
R. Gr. . 214. Gl. AA. praes. sg. 3. (jde) gebringeS Ps. 97, 9. ~ 
(ba"n 3 yslan, a" des lafe, eft a?tsomne) Ex. 216, 20. (he his sylfes 
)>r ban) ~ Ex. 217, 20. pi. 2. (ac ge on betran) gebringaS Ex. 
125, 4. prrct. sg. 2. (]?u) gebrohtest (his feondas fecne on blisse), 
C la3tificasti omnes inimicos eius 1 Ps. 88, 35. (dagum, on ]?Sm ]>u us 
td eadmedum) ~, 'diebus, quibus nos humiliasti' Ps. 89, 17. ']>aet 
T>u us gebrohte ofer hvaeles e^el on ]?^re maeg]?e' A. 273. sg. 3. 
gebrohte Jud. 135, 7. pi. 3. (hie ]?a) gebrohton (set brimes naesse 
o n va)g}>ele vigan unslavne) A. 1710. (hine) ~ (set heldore) Ex. 
135, 24. (hie hit) ~ (burgum in innan) Ex. 284, 2. (on reste) 
gebrohten Jud. 132, 57. coni. pi. 3. C]5 hi hine eft) gebrohten (of 
)>33re folcsceare), ut eum iterum abducerent 1865. imperat. (on heah 



94 - 



Uirn hraSe) gebringe Ts. US. 108. part. praM. gebroht (on his 
brtrgetelde) Jud. 132, i\'2. 

gebycgail, omero, rcdimere Gl. AA. U. Gr. . 214. pnvs. sg. 1. ic ge- 
bycge Ex. 458, 11. praet. sg. 1. (ic J>e mine dea%e deore) gebohte 
K\. 89, 27. sg. 2. (|>Jn eovde, j^rt |MI valdcnd a>r blflde) gcbohtes 
Ex. 16, 20. sg. 3. (he |> d.rgveorc dreore) gebohte 30SO, 
gebyrd (n.) gebyrdo, gcbyrdu CO procrealio, nalivilas, origo; indoles, 
natura Gr. 1, 343. 2, 236; 743; 756. KrI. S. 151. Gl. AA. Gl. Bv. sg. 
nom. gcbyrdu Ex. 45, 24., wo aus Versehen 'gebyrda' slehf. ace. 
neutr. (beam }>urh) gebyrd (cumen) 2190. (J>urh bearnes) ^ E\. 
3, 18. (cfSdon Cristes) *.* Ex. 5, 5. (Jmrh clauie) ~ Ex. 19, 9. 
Cymb j>ais fugles) ~ Ex. 223, 16. ace. fern, (engla) gebyrdo 580. 
gebyrde Ex. 5, 28. pi. gen. 'gebyrda, propinquorum' M. g!.419. 'ge- 
byrda, freonda, natalilium' M. gl. 419. dat. 'gebyrduin, ninabulis' 
M. gl. 395. 'sceal vif 3 ver in voruld cennan brain mid ^ ' Kx. 334, 
32. c ]>a?tte ver 1 vif in voruld cenna^ beam mid ' K\. 327, 13. 
Vgl. aeSelu. 

gebyrgan, gustaro. pnr-s. coni. sg. 3. (nemne niclodoavos d,M) gebyrgc 
Ex. 215, 30; auch mil folgendem Genitiv: 'sva hva sva gebyrgde 
J>aes on J^am boaine goMMix' 480. S. byrgan und 'gebyrian, gu- 
stare, pertinere, ftbyrgean, gustnio' Grail' 3, 1M. s. v. burian. Das 
Wort ist verschieden von 'gobyrgan, (uni, servare'; z. B. Ts. 29, 
11: 'Jiu me gebyrgdest mid gelVan', wo die alte lat. Uebcrsof/.ung 
lautet: 'prxcinxisti me la-liiia'. 
geceosan = ceosan, eligere, deligere Gl. AA. Gl. Hv. - pr.-rt. sg. 1. ic 
}>ine mundbyrde) geceas 2703. sg. 3. Chim KI vie) peceas 1047. 
(him \>-\ card) ~ 1921. (him to m6der) Ex. 3, i:>. I lie him 
ece) ~ (meant } mundbyrd) Ex. 154, 34. (vtceard) ~Ex. 158, 
12. (si*$an he Marian mundheals) - Kx. 28, 14. u. s. f. -- 
imperat. (J>e vie) geceos 2716. inf. geceosan Ex. 37, 9. gerund. 
(svA )>e leofre bi^S lo) gcceosanne El. (100. part, pra'f. '|is]gecoren, 
eligifur' M. gl. 354. 'drihtue gecorcn 1 , a Domino cleclus 1812; 
3668; 4252. ace. (hie habbaS me tA hearran)i gecorene 285. pi. nom. 
(metode) gecorene 1728; 3610. 
gecv&ne, conveniens, acceptus, gralus Gr. 2, 747. I, 361. Erl. 162. 

'grata' M. gl. 423. 433. (Criste) gecveme Ex. 258, 2; El. 1050. 
dat. 'gecvemre, gratuita' M. gl. 393. vgl. M. gl. :JS3. comparal. 
(Criste) gecvemra II, 218. S. cvcman. 

gecve^an, dicere, declarare; loqui, proloqui Gl. Hv. Gr. I, 335;337. pras. 
sg. 3. gecvy* II, 628. prn?t. sg. 3. gecv* 2754. 4078. 'he f vord 
r 1 Ex. 235, 3. ' sva se hring ^ Ex. 432 , 31. pi. 2. ge gecv;fedon 3656. 
gecynde = cynde, naturalis, ingenilus, genuinus; a maioribus ac 
Gr. 1, 735. 2, 745; 750. 4, 930. Gl. Hv. (sv& him) gccynde 
3521; Bv. 5389. vgl. 'him gebyrde is', est ei ingenilum El. 592. 
'healdaS cone men gecynde rice' Kx 337, 3. 'him va^s bam sa- 
mod on \-A\\\ leodscipe lond gecynde' Bv. 4390. Das adi. ist selten; 
hiiulig dagegen das subst. noutr. 'gecynd', natura, indoles, genus, 



95 

s.'xus; z. 11. K\. 03, 9; 12. 72, 32. 104, 30. 215, 12; 20. 221, 4. 
223, 8. 225, 10. 421, 8. 485, 27. Es konnle Billigung linden, wenn 
die Form 'gecynde' als adi. aufgegeben und fur den dat. des subst. 
neulr. genomtncn wiirde; ahnlich verhalt es sich mil 'gebyrde'. S. 
auch cynd. 

gecyran, gecyrran, vertere, mutare; avertere; convert!; reverti. Gl. AA. 
praes. sg. 1. ic gccyre Ex. 475, 15. '}> ic halige nu on ]>ine gevit- 
nysse vise gecyrre' Ps. 118, 36. pi. 3. 'gecyrraS ealle to drihtne, 
convertentur ad Dominum universi' Ps. 21, 25. 'hi on ajfenne eft 

- ' Ps. 58, 14. imperat. 'gecyr, mine savle, cla>ne on ]>ine r&des 
resfe, convertere, anima mea, in requiem tuam' Ps. 114, 7. 'gecyr 
us georne td }>e, Crist aelmihtig' Ps. 84, 5. part. prat. (haefde eft) 
gecyrred, avcrterat 1410. 'heora leasung vaes ^ td heom sylfum' 
Ps. 26, 14. 'ne bi$ se eadmdda &fre ~, ne avertattir humilis' Ps. 
73, 20. S. cyran. 

, nunciare, annunciare , indicare, docere, cdicere, iubero: reve- 
lare, osfendere, manifestare. Gl. Bv. Gl. AA. praes. sg. 1. ic gecySe 
Kx. 263, 21. sg. 3. (monegum) gecy]>e Ex. 449, 21. coni. sg. 
2. (j> \>u me) gecy^e Ex. 259, 8. praH. sg. 2. (sva ]>u hyldo vi$ 
me) gect*dest A. 390. sg. 3. gect*de 1791. 2016. 3221.3335.4277. 

11, 201. imperat. gecyS 3846. 'acjnl miltse on us gecy^ cynelice, 
('rist uormMide' Ex. 10, 24. ')>ln vuldor us gecyX, crseft ^ meaht^ 
Ex. 188, 11. inf. (miltse) gecyran A. 289. ~ A. 784. gerund, (se- 
lest) to gecySanne El. 533. (Slyfed nis) td gectj>enne Ex. 177, 6. 
part. pr;vi. sii'cy^ed 3348. 4170. II, 562. (on fam cnihtum) ~ 3989. 
pl. nom. 'sva hie gec^de vAron', uti iussi erant 3950. 'synd his 
domas rihte gect^Sde' Ps. 118, 137. S. cfSan. 

, separare, dividere, parfiri; distribuere, communicare cum.. Gr. 
I, 360. Erl. S. 93. Gl. Bv. Gl. AA. praet. sg. 3. he gedlde 2738.11, 
19. pl. 3. (si^S^an hie) gedaMdon (sva him dryhten sylf hlyt get;Mi(o) 
A. 5. inf. (vorc j>aes gevinnes) ged&lan 296. part, praet. (si^S vaes) 
geda^led 3136. pl. nom. gedablde 1687. M. gl. 365. 

gedal (?) divortium, separatio ; decessus, mors Gr. 2, 490; 741. 1,358. 
(il. Hv. si:, nom. godal (Hoes 3 savlo) 927. dat. (v;rs nan to) gedale, 
? nihil separatum, cxroptum erat 1395. ace. (dea^a) gedal Ex. 116, 

12. (lices) ~ El. 241, 4. S. aldorgedal. 
gedeaf; s. gedufan. 

(adi. und adv.) congruus, conveniens, decens , opporttmus, concin- 
nus; benevolus, honestus, liberalis. Gr. 1, 735. 2, 42; 747. I, 361. 
lil. AA. Gl. Bv. (d6mfa)st 3) gedefe 1282. 'sva hit x v; ps' Ps! 117, 
13; vgl. Ps. 60, 6. 'sva hit ~ V;PS' Ps. 105, 22. 'ne eart )>u ^' 
K\. 136, 34. '|ni eart ^ m ( vgen h;Mo mtnre, virtus salutis meaa' Ps. 
139, 7. ^ (dfiaM Ex. 340, 26. ^ (cynincg) Ps. 60, 5. 'se gedefa 
da>l' Ps. 141, 5. ace, (leorna hire, la s r) gedrle Ex. 303, 31. (d6*) 

- Ps. 145, 6. (dyde) ->- (tn.rgen Dryhtnes svy^Sre) Ps. 117, 16. (do) 

- (mid me tacen) Ps. 85, 16. (]>urh) gedefne (dom) Ex. 138, 26. 
~ (teg ganga^S) Ps. 127, 1. pl. nom. gedfife Ps. 124, 4. dat. (list 



96 

mid) gedefum) Ex. 345, 17. ace. (mine) gedefe (vord) Ps. 140, 8. 
adv. gedefe Ps. 118, 39. superl. (ealra demena ]?am) gedefestan Ex. 
350, 4. (]>fn mildheortnes . . visile standee, deorust 3) gedefust Ps. 
102, 16. 

gedeman, iudicare, diiudicare, decernere. Gl. AA. praet. pi. 3. 'gedem- 
doD, gesettan, sanxerunt' M. gl. 370. inf. gedeman Ex. 33, 13. part, 
praet. (sva him vaes on vordum) gede"med, uti verbis eis decretum, 
imperatum erat 3763. (d6m) ~, iudicium latum erat 4172. 

gedon = don, agere, facere, reddere Gl. AA. prass. sg. 1. (ic his cynn) 
gedo (brad 3 bresne) 2794. pi. 3. (hie la*) ged6$ 620. prat, coni. 
3. ( he) gedctde 2887. imperat. ged6 (nu faeder engla for$ bea- 
cen }>in) El. 783. inf. gedon A. 342. part, praet. ged6n 359. 2814. 
'her synt butu geddn 1 , hie utrumque factum est 748. ']?am geddnum, 
qua peracta' M. gl. 400. 'blS gedonne, aguntur' M. gl. 332. 

gedrencan, immergere, demergere, submergere aquis. Gl. AA. praet. sg. 3. 
he gedrencte (dugo* Egypta) 3429. part, praet. gedrenced 2963. 
S. cldrencan. 

gedreosan, cadere, corruere. praet. sg. 3. gedreas 3428. 

gedriht (f.) agmen, comitatus, manus, mullitudo, conventus; gewohnlicher 
'gedryht' geschrieben. Gl. Bv. Gr. 2, 602. RW. 322. unter 'trutin'. 
Sg. nom. (seo eorla) -v, 3233. ace. (aeiSelinga) ~ 2456. ~ 3540. 
Gedryht sehr haufig im Cod. Exoniensis; z. B. 29, 4. 32, 20. 33, 
2. 58, 28. 63, 3. 101, 26. 222, 13. 239, 3. 240, 8. 325, 27; auch 
El. 736. 1290. 

gedryme, consonus, laetus, iubilans. Gr. 2, 747. superl. gedrymost 3008. 
Die iiblichere Form ist 'gedreme'; man sehe die Glossen bei Mone 
S. 383. 425. 431 (zweimal). 'beo$ on heora husum bli^e gedreme, 
Ia3tabuntur in cubilibus suis'. Ps. 149, 5. 

gediifan = ingedufan (A. 1332.), mergere, immergere (vgl. 'indufon', 
immerserunt El. 123.); urinari, se demittere, descendere. Gr. I, 341; 
370. praet. sg. 3. (^5 he in helle) gedeaf II, 671. inf. gedufan (sceo- 
lun in }>one deopan vaelm) II, 30. 'nu ]?u in helle scealt deope 
gedufan' Ex. 137, 6. 

gedvelan = gedvelian ? errare, migrare (iura), delinquere, violare (leges). 
Von dem starken Verbo 'gedvelan' ist mir nur das part, praet. *ge- 
dvolen' und zwar in der Verbindung 'dcfedum gedvolene 1 , qui factis 
aberraverunt sc. a lege divina, also: improbi, 1930. und Exon. 243, 
19. vorgekommen. Von dem schwachen Verbo 'gedvelian' habe ich 
mir aus dera 118. Psalm zwei Stellen angemerkt: v. 30. *ne veor}>e 
ic )>inra d6ma gedveled ajfre, iudicia tua non sumoblitus', eigent- 
lich wohl: non migro oder migravi iura tua; und v. 176. 'ic ge- 
dvelede sva )>aet dysige seep, erravi, sicut ovis, qua3 perierat'. 
Eine andere Participialform des Praet. ist Ex. 69, 29. erhalten: 'blinde 
on ge}>oncum, dysge ^ gedvealde'. 

gedvild Cn.) error, haeresis. sg. dat. (dveal on) gedvylde, errore aberra- 
vit i. e. improbus factus est. pi. gen. (monigfealde dyrnra) gedvilda 
Ex. 264, 22. dat. (deorcum) gedvildum Ex. 270, 4. Vgl. 'misge- 
dvield' Ex. 262, 1. Haufiger ist das folgende Wort. 



97 

gedvola (m.) error, fraus, dolus, haeresis; haereticus, corruptor; ?idolum 
Gr. 2, 741. GI. A A. sg. dat. (v&ron j n ) gedvolan (lange acyrred 
fram Griste) El. 1119. -^ (fylgest) Ex. 254, 25. (ge) ~ (fylgdon, 
ofer riht godes) El. 372. ace. (deofulgild todraf 3) gedvolan (fylde) 
A. 1688. ~ (fylde, unrihte a>) El. 1041. ~ (hyran) Ex. 21, 34. (ne 
sceal min g&st mid eov) (dreogan) Ex. 117, 26. 'in gedvolan 
hveorfan', ad errorem se convertere 3540. Qnirh) ~ (Jrinne) Ex. 
251, 1. (]>urh deopne) ~ A. 611; Ex. 260, 22. pi. nom. (ge) ge 
dvolan (lifdon) El. 312. gen. ()>urh) gedvolena (rim) Ex. 264, 23. 
Vgl. 'gedvolmanna, schismaticorum 1 M. gl. 340. 

geearnian, merere, mereri, promereri. Gl. AA. praes. sg. 2. (}>onne ]>u) 
geearnast (J )?e MS ece lif) El. 526. pi. 2. ve geearniaS Ex. 191, 
20. praet. pi. -3. (god vat, hvylce veg )>a rihtvisan) geearnedon Ps. 
1, 7. (gyld nu gramhydigum, sva hi) geearnedan Ps. 78, 13. gerund, 
'to geearnienne, ad promerendas' M. gl. 378. part, praet. geearnod 
1503. 'gif ic t6 fisum, ]>e me nu svenca^, )?ses geearnod haebbe', 
si hoc meritus sum de iis. Ps. 7, 3. ')?onne ]?aet vron geearnode, 
quam ut pr33mia promererentur'.M. gl. 440. Vgl. das Subst. 'geear- 
nung, gearnung, meritum' M. gl. 354. 357. Ps. 44, 13; 15. 
geeglan, affligere, laedere; nocere. *j5 hyra lice ne vaes oviht geegled', 
t corporibus eorum nullo modo noceretur 3862. Eglan ('eglian 1 
bei Dfb. 5.) kommt in gleicher Bedeutung vor Jud. 136, 60: 'J>rct 
he mid l&Sjjum us eg Ian m6ste'. 
geeode; s. gegangan, gegan. 
gefgegon; gefeon. 
gefaerian = geferian, w. m. s. 

gefsestnian, firmare, confirmare, stabilire; solidare, glutinare; ligare u. dgl. 
Gl. AA. praet. sg. 3. 'he gefaestnude foldan sta]>elas, eor^an ear- 
das, qui fundavit terrain super stabilitatem ems' Ps. 103, 6. inf. ge- 
faestnian Ps. 139, 5. part, praet. gefaestnod 1318. ^, armatus, ge- 
wappnet II, 518. -v Ps. 144, 13. 'gefaestnode, fixas' M. gK 408. ge- 
fa^stnad Ex. 46, 11. 88, 30. 89, 15. 91, 13. 272, 14. 266, 18. u. 
ofter. Ps. 57, 7. 

gefaelian II, 522. =gefetian, w. m. s. 

gefaran, ire, iter facere, proficisci. Gl. AA. 'prast. sg. 3. gefor 2733. pi. 
3. geforan 91. 1792. part, praet. gefaren (haefde) 687. ~ (haefdon) 
1982. 2046. 

gefea (m.) gaudium, Ijutitia. Gr. 2, 741. 3, 487. I, 367. Dfb. 349. GI. Bv. 
Gl. AA. sg. dat. gefean 872. 1508. M. gl. 330. ace. (ecne) gefean 
II, 200. pt. ace. gefean 57. Das Wort kommt sehr haufig vor. 
gefeah; s. gefeon. 

gefeallan, cadere, procidere; incidere, irruere, invadere. Gr. I, 377. Gl. 
Bv \rxs. sg. 3. (sva ealdonnann an) gefealle^ Ps. 81, 7. pi. 3. 
(eic) hi gefeallaS (on tyres glede) Ps. 139, 10, '- (nyfer under 
neovulne grund), descendunt usque ad abyssos' Ps. 106, 25. 'J>aet 
on -f deope da?l deofol gefealla^S, in sveartne leg' Ex. 93, 26. 



98 

pra>t. sg. 3. (lagu land) gefeol 3411. (viterfld) ^ (heah of heofonum) 

3420. (Satan on siisle) ~ II, 713. ()>;er Pharaon) ^ (on }>am rea- 
dan sab) Ps. 135, 15. ~ (]?a vine sv& dnincen se rlca on his reste 

middan) Jud. 133, 17. (mfn hlyt) gefeoll (ofer J5 betste) Ps. 15,6. 

(he ]>a lungre) > (freorig to feoldan) Jud. 139, 51. ()>&r on greot) 

~ Jud. 140, 38. pi. 3. gefeollon 'ceciderunt 1 Ps. 26, 3. part, praet. 

gefeallen (snav) Ps. 148, 8. 

gefegfcBSt, compactus, arete coniunctus; firmus. sg. ace. ~e 1305. 
gefelan, sentire; tangere, palpare. prat, sg. 3. (J>ies vites vorn) gefelde 

II, 77. inf. gefelan (frean frovinga) Ex. 69, 33. ^ (dryhlnes }>ro- 

vinga) Ex. 72, 28. 
gefeon, laetari, exultare, gaudere. Gr. 1, 897. I, 347. Erl. 145. Dfb. 349. 

R. Gr. . 231 ; mit dem Genitiv oder Dativ verbunden. praet. sg. 3. 

gefeah 1463. (hraefn veorces) ~ El. 110. (even si^es) ~ El. 247. 

(even veorces) ~ El. 848. pi. 3. (vorce) gof^gon 3786. ~ El. 

1116. (rove) gefegon Ex. 115, 4. (geoce) ~ Ex. 146, 16. 

(reste) ~ A. 592. ~ (burhveardes cyme) A. 659. (leohte) ge- 

f^gun Ex. 31, 32. inf. (edleane) gefeon 1518. Z. 3498. ist mit 

Thorpe 'gefeonde' zu lesen, und dies auf 'halige heapas 1 zu be- 

ziehen. part, praes. (fer^) gefeonde A. 915. (him vass leoht sefa, 

ferh*) gefeonde El. 174. (is min savl svy^Se) ^ Ps. 130, 3. pi. 

(vurdon burgvare ferh^) gefeonde A. 1584. 
gofeormian, victum praebere, alere , sustinere, sustentare; hospitio su- 

scipere. pra3t. pi. 1. (ve )>e) gefeormedon 2680. pi. 3. hie (]?a behli- 

denan him to lifnere) gefeormedon A. 1091. imperat. (gefreofa hyre 

^) gefeorma (hy) Ex. 456, 3. 
gefera (m.) comes, socius itineris; socius, sodalis Gr. 2, 750. Dfnb. 361. 

Gl. Bv. Gl. AA. sg. nom. gefera El. 1261. (se) - Ex. 342, 27. sg. 

ace. (sv&sne) geferan A. 1009. pi. dat. (mid his) geferum 306. ace. 

(genimeiS him vulfas to) geferan Ex. 342, 25. 
geferan, proficisci, Her facere, vehi. praet. sg. 3. gefSrde 451. inf. geferan 

945. 3215. part, praet. gefered 495. MiabbaS ve alle sva ly^re ge- 

fered', eo peius nobis omnibus hoc cessit II, 62. 

geferian, vehere Gl. Bv. (J>a ic mdt (d ha^ftum ham) geferian II, 149. 
(nu ic eov hebbe td haeftum ham) gefaerde II, 92. C la3t nu gefe 
rian flotan userne lid td lande' A. 397. 

gefestnian (gefestnade II, 3.) = gefaestnian. 

gefeterian, vincire, devincire Gr. 2, 137; 138. praet. sg. 3. gefeterode 
168. ~ (fet ^ honda) 2896. part, prajt. (vaes faeste) gefelerod 3398. 
pi. (v&ron) gefeterade (faeste tdgaedre) Ex. 435, 7. ace. (]>&) ge- 
fetredan (alyseS) Ps. 145, 7. 

:;efetian, arcessere, accire, adducere, u. dgl. Gr. Erl. 162. Gl. Bv. Gl. 
AA. inf. gefetian El. 1053. gefetigan Ex. 246, 11. gefetigean El. 1161. 
gefaHian II, 522. 

g.'fiemed II, 464. geflymed, von geflyman, w. m. s. 



99 

geflyman, in fugam vertere, fugare; depellere, abigere. praes. sg. 1. (ic 
his ehtendas ealle) geflyme Ps. 88, 20. part. pr#t. geflymed 3779. 
(haefde drihten feond) geflemed II, 464. (feond vaes) geflymed Ex. 
110, 13. 

gefraege, gefrege, notus, manifestos; celeber, famosus Gr. 2,747.1,360. 
Gl. Bv. (fracoS 3) gefrage 3822. (fracuS 3) ~ (foldbuendum) Ex. 
186, 23. (folcum) ~ Bv. 109; Ex. 151, 8. super!. (haeleSum) ge- 
fraegost 3323. gefrege Gr. ErI. 114. (hcdeiSum) <, A. 668.' (mane- 
gum vear$) ~ A. 961. (vaes) -^ (msre rnorgenspel) El. 967. 

gefraege,. gefrege (f.) perconlatio, cognilio; nur in der adverbialen accu- 
safivischen Verbindung 'mine gefraege', meines Wissens, so viel mir 
bekannt geworden, quantum rescivi, quantum audivi (Gr. 3, 142; 
155. Erl. 136. Gl. Bv. s. v.frinan), brauchlich. 'mine gefra?ge' 1168. 
3297. 'mine gefrege 1 A. 1626. 

gefrsegn, gefraegen; s. gefregnaii, gefrignan, gefrinan. 

gefraetevian , gefraetvian, ornare, exornare Gl. AA. praet. sg. 3. gefraetvode 
(giofum) A. 1518. part, praet. (vaestmum) gefraetvod 215. (faegre) 
gefrastevod II, 310. (gimmum) 'rv II, 650. (golde) > Jud. 136, 
33. gefraetvad Ex. 205, 22. 214, 14. 413, 8. 414, 27. gefrstved 
Ex. 217, 2. 237, 4. 436, 2. 478, 1. 

gefrecnian, ferocem, protervum reddere, corrumpere. part, praet. (mode) 
gefrecnod 3702. 

gefregen II, 226. und gefregn II, 528. s. gefregnan. 

gefregnan, gefrignan, gefrinan, interrogare, inquirere; auditione acci- 
pere, discere, audire; in dieser Bedeulung besonders haufig in der 
ersten Person des Prateritums, jedesmal mit '}>&' eingeleitet 
und von dem Accusativ mit dem Infinitiv gefolgt; z. B. ']?a ic aldor 
gefraegn Elamitarna, fro mne folctogan, fyrd gebeodan' 1955. So 
noch in folgenden Stellen: 2054. 2236. 2476. 2534. 3027. 3214.3519. 
3575 (wo fur 'eac 1 zu lesen ist 'ic'). 3976. 4256. ']>a ic fur]?or 
gefregen feondas ondetan' II, 226. ']^a ic gongan gefregn gin- 
gran' II, 528. Doch ist auch der einfache Accusativ nach 'ic ge 
fraegn' nicht unerhort; z. B. Ex. 432, 7: ']?a ic )>aet vundor ge- 
fraegn', quum fama huius miraculi ad me pervenisset; und ahnlich Ex. 
432, 17. Man sehe iiber die Construction von 'ic gefraegn' Gr. Gr. 4, 120. 
und fiige noch folgende Stellen hinzu: A. 1094. 1706. Ex. 431, 15. 
Jud. 131, 13. Praet. sg. 3. ')>& ]>aes Euan gefraegn aBliuihtig god', 
Deus omnipotens hanc rein ex Eva quaesivit 884. pi. 1. mit dem Ace. 
cum inf. : hvaetlve gefrunon hsle^ cumbol hneotan, En! accepirnus, 
viros fortes pugnasse A. 1. Erl. 91. (vgl. unten das part, praet. 'ge- 
frigen'). 'ne ve sd^lice svylcne gefrugnan in ibrdagum ;L i fre 
gelimpan' Ex. 6, 3. Mit einfachem Objectsaccusativ: 've )>aet ge- 
frugnen, )>aet . . . ' Ex. 19, 15. (]>& JjaeQ gefrugnon, quum id com- 
perissent El. 172. ']>ajr sio halige rdd gemeted va?s, mrost beama 
l^ftra ]>e gefrugnen foldbuende', ubi sancta crux inventa erat, ar- 
borum clarissima earum, quae innoluerunt apud lerricolas El. 1014. 

7* 



100 

'}>a fe moegburge mii'st gefrunon, frumcyn feora' quibus cognatio 
maxime nota est, origo viventium i. e. hominum 3289. 'sva lucle$ 
v', uti homines docti sunt 3317. 'svd J?aet maentge >.' 3753. Eigen- 
thiimlich 1st die Form 'gefreogun' Ex. 199, 22. 'sva tis gefreo- 
gun gleave 1 , uti nos docuerant docti. part, praet. (mi fee Cal- 
de"as) gefregen (habban, faet ]>u Eina eart ece dryhten), nunc 
Chaldaei didicerunt, te solum esse Dominum aeternum Ex. 188, 14. 
(]>aes ve) gefraegen (habbaS) A. 687. 'haebbe ic gefrugnen', 
auditione accepi Ex. 197, 18. (]>aet ]>a Caldeas) gefrigen (habbaS) 
3847. ')>a }>e snyttrocraeft j>urh fyrn gevrito r>- haefdon' El. 155; auch 
mit folgendem Ace. c. inf.: 'hvaetl ve feor 3 neah gefrigen hab- 
ba Moyses d6mas haele^um secgan 2930. S. 'frignan 1 u. Gr. 1, 898. 
gefreman, gefremman = fremman, efficere, perficere; facere; admittere, 
commitfere, perpatrare. Gl. AA. 'gefremian'. praet. sg. 1. (ic feon- 
drces) gefremede 897. sg. 3. (he ]?a unra^den) gefremede 980. tyxs 
unra3des steore) ~ 1677. (synne yi^SS Abrahame aer) ^ 2737. pi. 1. 
CYC laS) gefremedon 391. pi. 3. coni. (]5 hie geoce) gefremeden 
1581. (gylt, }>e vi^ metod iefre men) ~ 996. inf. Cvrace) gefremman 
392. (fore)^ (on feorne veg) A. 191. gerund, to gefremmanne A. 206. 
gefyllan, implere, complere, supplere; exsequi, persequi (iussa); in erster 
Bedeutung auch mit folgendem Gen. oder Dat. der fullenden Sache. 
Prses. coni. sg. 3. (J5 me halig god) gefylle (feores ingejanc, villan 
mJrme) El. 681. part, praet. (vaes) gefylled (heahcininges ha^s) 123. 
(gifena) ** 209. (vaele ficce) > 2154. (bitre) ~ 641; s. d. W. 
(]>33S teames) -^ 1607. Cmonna bearnum) ~ 1547. (fro ra 
cy me) ~ 1760. Catole) ~ II, 138. 'rim vaes gefylled', numerus 
erat completus 1161. 
gefyllan, prosternere, deiicere, detrndere, perdere. 'haefde mSnscea^an 

frecne gefylled frumbearna fela', prostraverat 2967. S. befyllan. 
gefysan, properare, celerare, accelerare, maturare (iter, expeditionem). 
Gl. Bv. part, praet. (fyrd vaes) gefysed 2983. (yerod vaes) ~ 3150. 
'valdend engla gefysed frea mihtig to faederrice', festinans in reg- 
num patris Ex. 30, 5. '(folc hearde) ^' Ex. 55, 30. (flodas) gefysde* 
El. 1271. und Erl. S. 170. 'vaaron a^scvigan si^es gefysde 1 , iter 
maluraverunt pugiles El. 261, 

gegservan, praeparare, struere, exstruere. (dd) ~ 2849. S. gegearvian. 
gegangan, gegan, ire, inire, introire, intrare; pra3terire, elabi; trans- 
gredi, superare; capere, occupare, sibi subiicere, possidere; accidere, 
evenire Gl. AA. praes. sg. 1. (ic fine bebodu bealde) gegange, 
ego autem exercebor in mandatis tuis' Ps. 118, 78. ')>eah fe ic 
on mines huses hyld gegange, si introiero in tabernaculum 
domus me33' Ps. 131, 3. sg. 3. (d* faet seo tld) gega;^, preterit 
Ex. 327, 17. (vintra rim) ~ (in )>a geogu^Se) Ex. 132, 9. pi. 2. gif 
ge j? tacen gega^S, si hoc signum susceperitis 2318. praet. sg. 3. 
'J>a fast geeode', turn hoc accidit .1556. (hu }>aH) ^ Ex. 28, 7. 
[In gleicher Bedeutung praes. sg. 3. 'gegongeV; z. B. 'ful oft 
)>aet gegonge^' evenit Ex. 327, 9. 'sumum ]5 gegonge^' Ex. 327, 



101 

27. 'Jjaet gegongeV Ex. 451, 3. vgl. 'ges#Ie$, feJiciter accidit'. AJ. 

(vite eft on eovre handa hefige) geeode Ps. 57, 2. ~, possidebat 

Ex. Ill, 19. pi. 3. (ne) geeodon (ure foregengan na J> a s eorSan 

mid sveorda ecgum), non sibi subiecerunt Ps. 43, 4. (eal ]>aet }>a 

Jeodguman J>rymme) ^, omnia haec ceperunt, rapuerunt Jud. 141, 

18. inf. gegangan. 'ne magon hi ofer genicfere mflre gegan- 

gan', fines transgredi, exire Ps. 103, 9. '(him ]>e near to nine) ^ , 

propius accedere ad euin in consilium' Jud. 132, 56. gegan. (ham) 

gegan, occupare Ex. 118, 21. 'ic fine bebodu vylle ~', ego ob- 

servare volo mandata tua Ps. 118, 40. part. prat, gegan-. 'for ]>t- 

num eagum, e"ce drihten, }>iisend vintra bi$ ]>on anltcast, sva geo- 

stran daeg gegan v&re, sicut dies heslema, qtia& prseteriit' Ps. 

89, 4. ~ (haefdon t6 farn vealgale), intraverant Jud. 135, 37. 

gegearvian, praeparare, parare, instituere, facere. inf. (fela gddes) ge- 

gearvigean 455. part, praet. (vass bryd gaste) gegearvod, spiritu iri- 

structa 187. (vite) ^ 429. gegearevod Jud. 137, 23. (gaste) ge- 

gearvad (geador bu samod lie 3 savl), spiritu, vita inslructus; es 

1st von einem Todten die Rede, der bei Aufhebung des Kreuzes 

Christi wieder lebendig wnrde; auch Ex. 143, 16. 1st 'gsste ge- 

gearvad' zu lesen, anstatt c gfest\ ^ Ex. 93, 8. 253, 1. (hafa^S vitu) 

~ Ex. 257, 21. 

gegenge, in Z. 740: c unc gegenge ne vxs', fmdet sich sonst nicht 
nach So inner (bei Bosworth im Appendix s. v.) bedeutet das Wort 
'conventus', was an unserer Stelle nicht passt und daher, dem Zu- 
sammenhange entsprechend, von Thorpe durdi 'fitting', aptus, de- 
cens, iibersetzt wird. Genge erscheint zweimal im Cod. Exon. 'vile 
se valdend, ]?aet ve vJsdom snyttrurn svelgen, ]?39t his so$ fore 
11 s, on his giefena gyld, genge veor^e' 147, 35. und 'a ]?in dOm 
sy god j genge' 192, 20. S. Caedmon S. 148., in dem unter dem 
Texte aus Cod. Exon. mitgetheilten Gesange, Z, 34. und 35. Thorpe 
iibersetzt genge, in der ersten Stelle, dureh ^current', in der zwei- 
ten durch 'valid 1 ; ich mochte es durch 'acceptus, gratus 1 wieder- 
geben, was auch fiir 'gegenge' passen wurde. 

gegiran gegearvian , gegirvan, instruere, exornare, vestire u. dgl., 
mil dem gen. des Mitfels. '|>aes ic ]>ec sva go des gegired haebbe 1 
617. 'synd ]?tne sacerdas on s6$faestnesse gode gegierede' Ps- 
131, 9., nach der alten Uebersetzung: 'sacerdotes tui induantur iu- 
stitia'. Vgl. 'gegyredest, induisti' Ps. 103, 2. 'he hine gegy- 
. rede induit se' Ps. 108, 18. *syn gegyrede, induantur' Ps. 108, 
28. 'v&run ymb fraetvuin titan gegyrede, circumornata)' Ps. 143, 
15. S. ferner Ps. 17, 31. 44, 11; 15. 92, 1. und, wegen des prat., 
gyran. 

geglidan, labi, decidere, incidere in. 'into geglidan nergendes ni^', in- 
cidere in invidiam servatoris 378. glidan, 'gleiten', von dem leich! 
dahin segelnden SchifTe gesagt: 'fere^ famigheals, fugole gelic6s^ 
glided ongeofeue' A. 498: von der untergehendeu Sonne: '6^> ]niH 
suune ceval to sete ^lidan under iiitlan nibs' A. 1305. 



102 

gegnunga (auch 'genunga' Gr. 3, 120. und 'gegninga' A. 1349.) certe, 

omnino, plane, prorsus. Gr. 2, 358. Gl. Bv. -v. 668. 681. 3729. Ex. 

150, 27. 
gegreman, gegremian (Gl. A A. s. v.), provocare, irritare, iratum red- 

dere. part, praet. gegremed (grymme) 61. 
gegrlnd (n.), collisio, contritio; stridor, fragor. (guSflana) ^> 2057. (grlm- 

helma) ^3259. 'geotende gegrind', von der tosenden Fluth A. 1590. 

und Ed. S. 135. 

gegripan, comprehendere , corripere, diripere, auch 'animo comprehen- 
dere'. praes. pi. 3. (}>a }>e us hatiaS, hy us) gegripaS Ps. 43, 12. 
coni. sg. 3. '}>y laes he eov gegripe, nequando rapiat' Ps. 49, 23. 
praet. sg. 3. gegrap (sveord be gehiltum) 2898. Vgl. 'handa hi hab- 
ba$, ne hio hvae]?ere magon gegrapian, manus habent et non pal- 
pabunt' Ps. 103, 15. 

gehaeftan, ligare, vincire, devincire, vinculis astringere; corripere. Gl. AA. 
praes. pi. 3. '(hi sdSfaeste sneome) gehaefta^, captabunt 1 Ps. 93, 20. 
part, praet. (mid ]>y me god hafaS) gehaefted, quibus Deus me li- 
gavit 384. (hungre) ~ El. 612. (vitum gebunden, hearde) ~ Jud. 
134, 51. 'gehaeft, continetur' M. gl. 440. '^ feasceaftnys, captiva 
paupertas' M. gl. 355. 'fet synt gebundene, handa gehaefte' 379. 
'mid j?am hi sint gehaefte, mancipantur' M. gl. 347. 'gehynde 3 ge 
haefte in helle grund', humiliati et vincti in abysso infernorum Ex. 
35, 22. 'me^e slddon hungre gehaefte', fessi stabant fame correpti 
A. 1159. 

gehaegan, gehegan , sepire; tenere, retinere, cohibere; so Z. 3098: 'folcVaes 
gehaeged', populus se continuit oder se congregavit. Gehegan wird 
gewohnlich von Versammlungen gebraucht; z. B. ')>ing gehegan', 
concilium habere A. 930. undnochmals: 'fing sceal gehegan frod 
mid fr6dne' Ex. 334, 19. 'vile feder engla, sigora sd^-yning, seo- 
no^6 gehegan', synodum, conventum habere Ex. 231, 23; endlich: 
*nis fact lytulu spraec t6 geheganne', non parvum concilium est 
habendum Ex. 445, 17. Ebenso steht hegan: 'me^el hegende 
on gem6t cuman', concilium habentes in conventum venire El. 280. 
S. A. 262. 609. 1097. Im praet. steht 6'fter gehede, gehedon f'iir 
gehegde, gehegdon; z. B. A.1496: he mae^el gehede. A.157: 
)>ing geh^don, wozu man die Erl. S. 101. vergleiche. 'ma-Sel 
~ t ' A. 1050. 

geh^lan, sanare, reficere. part, praat. (is mln mod) gehaMed 755. In den 
salmen kommt das Wort besonders haufig vor. 

gehat (n.) promissum, stipulatio; votum. Gr. 2, 740. 3, 486. Gl. AA. sg. 
dat. >am (gehate getruvode) 703. ace. (? pi.) gehat 1790. pi. gen. 
(bSd sndSra) gehaMa 1420. ace. (beoS vorn) gehat (min gehested) 
2388., fur 'gehdtu'? In den Psalmen hat gehat meist die Bedeu- 
tung von votum; z. B. Ps. 21, 23. 49, 15. 55, 10. 60, 6. 131, 2. 
115,8.; dagegen: 'aris, Drihten, td ]nnum gehate 3 dd sva sva 
fugehete, exsurge, Domine, in praecepto, quod mandasti' Ps. 7, 7. 



103 

gehatan, inhere, vocare, prommittere, vovere, tesfari. Gl. Bv. praes. sg. 
1. (ic )>e) gehate, promitto, voveo tibi 2133. praet. sg. 1. ic gehet 
(j>e folcstede) 2195. (svd ic }>e 83t frymSe) ~ 2384. (sva" ic j>e 
vordum) ~ 2796. sg. 2. 'j>fi }>aet gehete }>urh ]?in halig vord' A. 
1418. sg. 3. gehet (treova) 649. (vordum, }?ehe6 j>am vere treove) 
> 711. S. hatan. 

gehealdan, tenere, custodire, servare; auch tractare. Gl. AA. Gl. Bv. pra?s. 
pi. 2. (gif) ge gehealdaS (halige lare) 3489. praet. sg. 3. he geheold 
hired heofona II, 349. coni. sg. 3. C]5 him land) geheolde 3595. 

geheav (? n.) stridor. 't6$a geheav', dentium stridor II, 341. 

gehened II, 19i.=gehyned unter gehynan. Vgl. 'r]>on ic gehened hean 
gevur^e' Ps. 118, 67. 

geheran = gehyran, im G33 dm, nur im zweiten Theile, audire; obedire. 
Gr. I, 362. praes. sg. 1. ic gehere (hellescealcas majnari) II, 134. 
praet. pi. 1. ve geherdon Cvuldres sveg) II, 238. imperat. geher (|>u 
marmanstan meotudes ra>dum) A. 1498. inf. geheran II, 340. ~ 
(hiligne dream) II, 330. (mid earum) ~ II, 172. part, praet. (j>&r 
is vom 3 vdp) gehered II, 335. (]>a sio stefn gevear^S) -\ A. 168. 

gehicgan II, 180. =gehycgan, w. m. s. 

gehilta (m.) capulus. pi. dat. (gegr^ip sveord be) gehiltum 2899. Vgl. '6^ 
]?a hiltan, capulotenus' M. gl. 432. hilt wird Gr. 1, 643. als starves 
neutr. arigesetzt; Thorpe dagegen (im Index zu Caodm. und im Gl. 
AA.) nimmt einen (? mascul.) nom. 'gehilte, hilte' an. 

gehladan, onerare. praet. sg. 3. geh!6d Ex. 64, 10. pi. 3. C gehl6don him 
td hu^e hordvearda gestreon' sibi imposuerunt in praedam divitias 
custodum thesauri 3583. pi. 3. gehlodon (hilde sercum) El. 234. 
part, praet. (vistum) gehladen Ex. 492, 16. ace. ajfre ic ne hyrde 
]>on cymlicOr ceol !gehl adenne heahgestreonum' A. 361. pi. 
nom. (felgan)gehladene Ex. 202, 28. (beamas ofaetes) gehlaedene 
458. ace. (synnum) gehladene 1288. 

gehleotan, sortiri, participem fieri, pract. sg. 3. 'he gehleat, sortitus est' 
M. gl. 405. (he J>aes veorc) & 2739. (he faes htfel) ^ Ps. 105,24. 

gehlid, gehleod GO tectum, camera, fornix; von 'gehlidan, tegere'. pi. 
ace. die cann heahheofona) gehlidu 581. (ofer heofona) ~ Ex. 32, 
25. Qurh heofona) gehleodu Ex. 56, 23. Auch 'gehyld 1 , was sonst 
in anderer Bedeutung vorkomint, wird Ex. 34, 20. vom Himmels- 
gewolbe gebraucht: 'r )>on upstige ealles valdend on heofona 
gehyld'; vielleicht ist 'gehild' zu bessern. S. auch das folgende Wort. 

gehltfS = gehlid. pi. ace. (helle) gehli^o, tecta infernorum, Behausung 
der Holle 761. 

gehnaest (?n.) contentio, proelium, pugna. dat. (a>fter }4m) gehnaeste 
2010. Die Verben 'genajstan', und ^nossian 1 sclieincu hieher zu 
gehoren; 'sej^e mec feh^S ongean ] vi^S miegenjiisan minre genae- 
steV, qui conlendit Ex. 410, 3. und 388, 13: 'ac mec hnossiaS 
homera ISfe', sed me caedunt gladio. Yerschieden von 'gehnaest' 
scheint, \venigstens naeh Thorpe's Uebersetzung, das subst. 'ge- 



104 

huast' in hopgenast, 'the crew's outcry' ThorpelEx. 384, 13. 
und in volcengehnast, 'the din of clouds' Thorpe Ex. 386,12. 
gehogian = gchugian , gehygan, gehycgan, cogitate, reputare, agitate 
mente; curare, intentum esse alicui rei; animatum,j affectum esse. 
prset. sg. 3. gehogode 4204. pi. 2. (ge J>a)t) gehogodon (J?aet ge on 
fara folc feorh geLtddon) A. 429. part, praet. (haefde on an) geho- 
god (j5 he gelde, sva hine drib ten bet) 2886. 

gehreovan, gereovan, ponitere; mit dem Dativ oder Ace. der Person, 
praet. sg. 3. (him ]?aet eft) gehreav II, 376. '.]?a mec }>in vea svl- 
]>ast gehreav' Ex. 91,18. inf. (him J>aef) gehreovan (maeg) 11,542. 
S. 'gereovan' und 'hreovan' unten s. v. und Gr. 1, 897. 
gehrinan, tangere, Isedere. (ne mot he )>am savlum &fre) gehrinan II, 
269. praet. sg. 3. (me sdr) gehran Ex. 163, 28. Ueber die ver- 
schiedenen Gonstructionen sehe man bei 'hdnan' nach. 
gehugian = gehogian. part, praet. (bitre) gehugod 722. 
gehva, gehvaes, gehvaem und gehvam, gehvone u. s. f., quisque, qui- 
vis, untisquisque Gr. 3, 51.; mit einem voraufgehenden Genitiv (Gr. 
4, 738.) verbunden; z. B. ]>eoda gehva"m 637. (of) a3dra gehv&re 
1369. (on) tida gehvonne 2299. S. auch gehvilc. 

gehveorfan, gehvyrfan, convertere, se convertere, mutari; revetti; ire. 
praet. sg. 3. gebvearf (t6 reste) 3627. ~ (on teso) ad dextram se 
converlit 3772. (to bote) ~, ad poenitentiam se convettit El. 1126. 
In den Psalmen ha'ufig der impetat. 'gehveorf us! converte nos'; 
z. B. Ps. 79, 4; 7; 14; 18. 84, 4. 89, 15. '^ ure haeftned, converte 
captivitatem nostram!' Ps, 125, 4. part. prat, gehvorfen, regressus 
Gr. I, 339. '~, convetsus \ M. gl. 424. S. gehvyrfan. 
gehvilc, quivis, quisque, quilibet; mit dem Theilungsgenitiv verbunden. 
Gr. 3, 51. S. z. B. 297. 477. 543. 845. 956. 960. 991. 1276. 1306. 
1331. 2305; auch 'gehvylc' geschrieben. 
gehvyrfan = gehveorfan. part, ptaet. 'hyra voruld vaes gehvyifed, mun- 

dus C^omicilium) eorum mutatus erat 317. 

gehycgan, cogitare, reputare apud se, intentum esse. inf. ^ II, 195; 285. 
gehyd (m.) recessus, 'verborgener Sitz' Haupt Zeitschr. Bd. 5, 218. pi. 
dat, (in sefan) gehydum, in recessibus mentis 4249. Vgl. 'in gehyde, 
ptoposito' M. gl. 405. S. ahydan, gehydan, gehygd. 
gehydan, tegere, operire, celare, abscondete Gl. Bv. ptaes. sg. 2. (>u hi) 
gehydst Ps. 30, 22. coni. pi. 3. (J5 heo) gehyden (haelun mine), 'ipsi 
calcaneum meum observabunt' Ps. 55, 6. prast. sg. 3. (he me) ge- 
hydde, 'abscondit me' Ps. 26, 6. (sumne eorl) ~ Ex. 291, 19. pi. 
3. (hine) gehyddan Ex. 460, 6. imperat. gehyd (me under )>inra 
fi]>era sceade), 'sub umbra alarum protege me' Ps. 16, 8. inf. ge 
hydan II, 101. part, pra3t. gehyded fc 89, 34. 470, 9; und gehyd; 
z. B. 9, 14; 16, 11; 13. 30, 21. und im pi. nom. ace. gehydde 
(fur 'gehydede') El. 831. Ps. 30, 5. 
gehygan-= gehycgan. imperat, gehyge! 559. gehyge fii! 4103. 



105 

gehygd (?n.) cogitatum, meditatio, consilium. sg. ace. (heofon deop) ge- 
hygd II, 346. pi. dat. (sefan) gehygdttm 3567. 

gehyld (?n.) protectio, servatio, gratia, favor. Gl. AA. Gl. Bv. sg. ace. 
(in) gehyld, in protectionem 3311. (fu gehveorfest of hen^um in) 
gehyld (godes) A. 117. (gev<U fa" Matheus menigo l&dan on) ge 
hyld (godes) A. 1046. (haligra) ~ Ex. 196, 4. Thorpe im Gl. 
AA. setzt 'gehyld' als fern. an. 

gehyiian, gehenan, humiliare,opprimere, contumelias. ignominia afficere; 
privare. Gl. AA. Gr. 1, 905. I, 366. part, praet. (hungre) gehyned 
El. 719. 'ic furh Judas &r hyhtful vearS, 3 nu gehyned eom' El. 
922. gehe-ned II, 191. 

gehyran, geheran, audire, obedire; auch pertinere, gehoren. praes. sg. 
1. ic gehyre (synnigra cyrm) 2401. pi. 1. (hvaet! ve nu) gehyraS 
936. (vgl. 'hvset! ve nu gehyrdan' Ex. 36, 34. und 'hvaet! ve 
gefrunon' A. 1. unter 'gefregnan'). praet. sg. 1. ic gehyrde (hine 
fine daM 3 vord lofian) 504. (ic mihtigne god mae^lan) ~ 
521. sg. 3. gehyrde 292. 2379. 2555. pi. 3. gehyrdon 858. 3151. 3184. 
imperat. gehyre (seiSe ville) 2936. inf. gehyran 640. 673. 791. part, 
praet. gehyred II, 629. 

geicean, augere (vgl. 'eacen' und 'icean' s. vv.). praet. sg. 3. (feorum) 
geicte 1157. imperat. pi. geiceaS! 1509. inf. geicean (sunum tl ddh- 
trum) 1127. 

geinnod in 'susle geinnod' 42. iibersetzt Grimm (D.M. 767.) durch 'sup- 
plicio clausum'; Thorpe: 'with sulphur charged', was dem Zu- 
sammenhange besser ansteht. Denkt man an 'innaS, inno$, uterus, 
viscera'; so liesse sich ein Verbum 'geinnian, concipere, gravi- 
dam fieri' annehmen, wonach 'geinnod, gravidus, gravidatus, im- 
pletus' bedeuten wiirde. Grimm's Annahme hat die in Elene Z. 
771. und A. 1379. vorkommende Phrase 'susle gebunden 1 fur sich; 
da man eben so gut 'vitum gebunden' sagte (s. 'gebindan' und 
'vite', s. vv.) wie 'susle gebunden', und selbst ein subst. 'vitebend' 
A. 103. 1561. gebraucht wurde. 

gelad (n.) iter, via, trames. Gl. Bv. S. auch 'fromlad'. sg. ace. (oferfdr 
he uncu*) gelad 2987. (orette uncu^) ^ 3242. -^ ? 3135. 'hu majg 
ic ofer deop gelad fore gefremman?' A. 190. 'geond fas vacan 
voruld, vindge holmas, ofer deop gelad' Ex. 53, 27. 

gel&dan, ducere, deducere; afferre, adducere, admittere. R. Gr. . 207. 
praes. sg. 1. (J5 ic on..) geLtde 1532. coni. sg. 2. (aarfon )>u on 
Saegor fin beam) gel&de 2526. sg. 3. (se fe bi his heortan vuht 
lafes) gelsde, qui in corde improbi quid admittat 528. praet. sg. 3. 
gel&dde (fa drihten vind ofer vid land) 1406. Moyses ofer fa 
fela meoringa fyrde) ~ 2991. ~ (bryd under burhlocan) 2530. 'v- 
(ofer lagustreamas ma^mhorda ma^st) 3296. (to fam me^elstede 
magan) ~ 3326. pi. 2. (ge on fara folc feorh) gelaaddon A. 430. pi. 
3. (hie hine up) ~ (of carcerne) El. 713. imperat. (under v&g- 
bord) gehtde 1335. part, praet. Ton..) ffehfeded 1307. 



106 - 

geliferan, instituere aliquern, docere; inducere, incitare, instigare. priet. 
gelakde (unc se atola, j> . .) II, 414. sg. 2. (]>u us) gelobrda;st 
(jjurh lyge flnne, ]5 . .) II, 53. 

gelttstan, efficere, perficere, praestare, complere, persolvere, exsolvere. 
Gl. Bv. Gl. A A. praes. sg. 1. ic (}>at vaare sOSe) gel&ste 2302. ic 
(monnum }^s v&re) 1537. sg. 3. (se J>e J?aef) gel&ste* 433. 
praet. pi. 3. (]>e &r godes hyldo) gelston 320. inf. gel&stan Q>aet 
he lange gehet) 3486. (v<ere) ~ 2360. part, praet. (beo* genet inin) 
gel&sted 2389. (haefde vordbeot leofum) ~ 2756. (nu haebbe ic 
finne villan) gelst 724. S. auch M. gl. 371. 379. 419. 

gelamp, gelomp; s. gelimpan. 

geldan, gyldan (w. in. s.), pendere, rependere; ulcisci. Gr. I, 334; 337; 
346; 349. praet. sg. 3. (him ]>aet) geald 2073. praat. pi. 3. (drihtne) 
guidon (gtid mid gnyrne) 2413. part, praet. (min sceal mid grlmme 
gryre) golden (vurSan fyll), caedes mea luenda est saevo terrore 1098. 

gcleafa (m.) consensus, fides; fiducia, spes. Gr. 1, 645. 2, 72; 741; 749. 
3,487. Gl. AA. ace. geleafan (nom, -p..) 646. (festne) >. 540. 
(so*) ^ 2319. (leohtne) ~ El. 491. und 1137. (leohtran) ~ 4160. 
(beorhtne) ~ A. 335. 

geleah; s. geleogan. 

geleanian, rependere, pensare. praes. sg. 3. (him ]>fet ]?onne) geleana^ 
(Hfes valdend) Ex. 450, 9. inf. geleanian (him mid laVSes vihte) 393. 

gelecgan, ponere, collocare. praet. pi. 3. (fee) gelegdon (on ia$ne bend) 5 
coniecerunt te in vincula II, 541. 

geledan = gel&dan. part, prset. pi. geledde II, 88. fur 'gelcfedede'. 

gelefan, geleafan, gelyfan, fidem habere, confldere, credere, permiltere, 
tradere, se committere, se dedere alicui; auch reflexiv. prs, pi. 1. 
(ve us to famhcilgan helpe) gelefa* II, 293. praet. sg. 3. (j>e hine 
on eor^an sr) geI6fde, qui in terra olim se dederat i. e. animain 
pro iis fuderat II, 247. inf. (gif ge villa* mlnre mihte) gelefan 
II, 252. S. gelyfan. 

geleodan, crescere, progerminare, originem ducere. Gr. 2, 21. ErI. 166. 
prat. pi. 3. (from gumrincum folc) geludon 1547. part, praet. ()>a3t 
fa geongan leomu) geloden (veorfa*), ut membra pueri crescant, 
ad iustam magnitudinem perveniant Ex. 327, 20. 'm&rost beama J^ra 
fe of eor*an up dveoxe geloden under leafum', clarissima arbo- 
rum earum, quae e terra progerminant, creta sub foliis El. 1227. 
Vgl. 'gelodvyrt, heptaphyllon' M. gl. 321. 

geleogan, decipere, fallere; mit demDativ der Person, wie 'leogan', con- 
struirt. Gl. Bv. praet. sg. 3. (him seo ven) geleah, spes ei mentita = 
est, eum decepit; eine haufig wiederkehrende Verbindung: 49; 1441. 
A. 1075. BY. 4641. 

gelic, similis; aBqualis. Gr. 1, 363. 2, 110; 735; 750. 3, 579. Gl. AA. ; mit 
dem Dat. - gelic 256. 535. 584. 679. 792. 1917. absolut 463. pi. 
nom. gellce 185. superl. gellcost 1937. 3793. 3865. II, 164. 

gelihtan, descendere, appropinquaie II, 432. 



107 

gelimpan, contingere, convenire, evenire Gr. 1, 898. 2, 33. GI. Bv. G1. 

AA. praet. sg. 3 (him }>r sar) gelamp 28. (him sva earme) ^ 1561. 

(him )>r vors) ~ II, 24. (me ]?r vyrse) ~ II, 176. ~ II, 479. 

(hire se villa) ~ El. 962. (sva hit eft) -v (pnga gehvilces) El. 

1155. (hit him vyrse) gelomp II, 126. (hit )>us) ~ H, 536; 571. 

inf. 'gelimpan, quadrare' M. gl. 418. ~ 3632. 
gelome, dense; frequenter, saepe, continuo. Gr. 2, 41; 42; 571. 3, 102. 

I, 364. Gl. Bv. GI. AA. ~ 1534. 1664. oft 3 geldme Ex. 413, 25; 

Ps. 122, 5. 
gelutian, latere, fallere, decipere II, 131. = lutian, Graff 2, 322. goth. 

luton Gl. Ul. 112. 
gelyfan=gelefan. Gr. I, 366. praes. sg. 1. (ne) gelyfe (ic me nu >aes 

leohtes fur)>or), fidem non amplius pono in ea luce 399. ~ 677. 

praet. sg. 3 gelyfde 2377. pi. (dual) 1. vit gelyfdon II, 417. pi. 3. 

(hie) gelyfdon 3546. }>& vlgan ne gelyfdon, ? quum viri fortes non 

crederent 3576. inf. gelyfan 2382. part, praet. (hafaS Cananea cyn) 

gelyfed, tradidit gentem Canaanaeorum 3484. 
gemacian, facere Gl. AA. part, praet. (is hearm gode, mddsorg) ge- 

macod 752. 
gemaecca (c.) coniux, consors. sg. dat. (mon td) gemaeccan, 'consort to 

consort' Thorpe, Ex. 343, 10. pi. dat. (him to nimaS maege^ to) 

gemasccum 1254. Vgl. 'gemaecscipe' Ex. 13, 7. 
gemseg (m.) cognatus, propinquus. pi. nom. (ac vit synt) gemagas 1898. 

S. maeg. 
gemselan, loqui. praet. sg. 3. (Adam) gemaMde Q spraec) 787. S. m&lan. 

Das Wort ist zu unterscheiden von 'gemaelan, maculare, notare, vio- 

lare 1 ; z. B. Ex. 278, 2. ')>a gen seo halge st6d, ungevemde vlite; 

naes hyre vloh ne hraegl, ne feax, ne fel fyre gemaeled, ne He, 

ne leoju'. 
gem&ne, communis. Gr. 1, 735. I, 359; 360. Gl. Bv. Gl. AA. sg. bi$ 

gem&ne incrum orlegni^, sit invidia fatalis vobis communis 912. 

(vord vacs eor^buendum an) -^ 1630. (unc) -^ '1898. (him aanig ne 

vearS beam) ~ 2210. pi. nom. (vaeter vesan) gemaine 158. (v&ron 

teonan veredum) ~ 1891. ')>uih gema^ne vord, communi voce, 

unanimiter 1 2468; 3880, eine gangbare Phrase, 
gemaetan, contingere, occurrere, evenire, accidere; mensurare, tribuere; 

? somniari. praet. sg. 3. (hvaet hine) gemaette 3640. part, praet. (sva 

his mandrihten) gemaeled vear^S 3675. S. gemetan. 
gemearc (n.) terminus, limes; fines, sg. gen. gemearces 2879. = 'gemeare 1 

Gr. 1, 644. landgemaeru, fines terrae Ps. 45, 8. 'landgemeares, terri- 

torii' M. gl. 348. 
gemearcian, limitare, notare, signare, describere, constituere, observare, 

adsignare; Gl. Bv. Gl. AA. praes. sg. 2. (J^res tidlice tid) gemearcast 

Ps. 144, 16. sg. 3. (symle he tvelf si)?um tid a) gemearca'S (daeges 

j nihtes) Ex. 207, 25. inf. ()>onne he gemet ne con) gemearcian 

(his mu]?e m6de sine), seinem Munde Grenzen setzen Ex. 330, 18. 






108 

gerund. Q>&r selast sy savle minre) to gemearcenne (meotudes 
villan), observare creatoris voluntatem Ex. 453, 7. part, praet. ha- 
fa$ hit) gemearcod (mid moncynne to gesettanne), constituit 362. 
-^394. (ne sceattes viht to mete) ~, adsignatum 811. (haefde hire) 
~, adsignaverat , tribuerat ei 588. Cne vearS vyrse died) ^, non 
adnotatum est peius factum 592. (]?u h;efst yfele) ~, malo descri- 
psisti 788. 'gemearcod, signatus' M. gl. 411. gen. gemearcodes, no- 
tati, descripti sc. spatii oder numeri, 'rimes' II, 723. (vuldre) 
gem ea read, gloria" insignita (avis) Ex. 220, 11. 

gemengan, miscere, unire; confaminare, maculare. Gl. Bv. praet. sg. 3. 
he gemengde (hagol j fyres gleda) Ps. 17, 12. part, praet. (ma* lie) 
gemenged 3702. ']>anon eor]>e vearS eall mid blode m^lne gemen- 
ged, mid dcedum fan' Ps. 105, 28. (hrim 3 snav hagle) ~ Ex. 
289, 15. pi. 'mlnefryndsyntnu gemengde viSminefynd' Ex. 37, 11. 
gemet (n.) modus, limes, modeslia, moderatio; norma, ratio; auch Be- 
tragen. Gr. Erl. 104. sg. nom. (naes }>a monna) gemet II, 492. (nis 
]>33t monnes) Ex. 348, 12. dat. ()>y laes he of) gemete (hveorfe), 
a modestia Ex. 294, 3. C^iid) ~, modeste Ex. 434, 8. 'on gemete, 
in modum' M. gl. 343. 'mid surnan ~, quodammodo' M. gl. 353. 
'mid suman gemete, visan, quodammodo' M. gl. 356. 'on vundor- 
licum gemete, vise, mirum in modum' M. gl. 357. 'on )>(hn ylcah 
~, simili modo' M. gl. 411. ace. (ofer monna) gemet 1671. (me- 
restreama) A. 309. (hisanes)-Ex. 125, 25. Qin bebodu healde, 
}>tnes muj>es) ~ Ps. 118, 72. 'us sceal masgenes gemet mihtig 
Drihten so^fsst syllan , in Deo faciemus virtutem' Ps. 59, 11; die- 
selben Worte mit derselben Uebersetzung Ps. 107, 12. pi. nom. 
(smylte vurdon mere stream a) gemeotu A. 454. (}>as miclan) ge- 
metu (middangeardes beheofia^), 'these great communities of middle 
earth shall wail' Thorpe, Ex. 52, 1. missenlice ~ ; varies modos 
Ex. 349, 14. 

gemet, aptus, conveniens, decens. Gr. 1, 733. 2, 747; neuengl. meet, 
(sva him) gemet (^inceS) 2889. (micle ma>re, )?onne) ~ (vabre) 
2768. (maran mOdsefan, )>onne) ^ (vaare) 4009. (ma", ]?onne) > 
(vtere) A. 1179. Vgl. 'gemaete, geliclic, apta' M. gl. 418. 
gemetarij convenire, congredi, obviam ire, in venire. Gr. I, 361. Gl. Bv. 
Gl. AA. R. . 205. praet. sg. 2. J?u gemettes (meotod alvihta) II , 698. 
sg. 3. si$}>an he vidfaeSme scip) gemette A. 241. (6$ j?a?t he) ge- 
mette (standan stapul a;renne) A. 1062. pi. 3. hie gemfitton Ch&ligne 
haele) A. 143. part, praet. (sio halige rod) gemeted Cvaes}, inventa est 
El. 1013; 1225. *; El. 870. 

gemitan = gemetan, pra3t. sg. 3. gemitte 1024. 2261. pi. 3. gemltton 
1681. 2420. 

gemonian, admonere, invitare, provocare; mit dern Genifiv der Sache, 
oder dem folgenden Infinitiv. Praes. pi. 3. (ealle pa) gemonia^S (1116- 
des fusne feran td si]?e) Ex. 308, 35. coni. sg. 3. (se me faehSe 
gemonige 1025. prset. sg. 3. (him ]>ges v6pes hring torne) gemonade 
Kx. 182, 22. 



109 

gemunail, recordari, reminisci, merninisse* " commeminisse ; contemplari. 
Gr. 1,340. Gl. Bv. R. Gr. . 218; bisweilen auch mit dem Genitiv der 
Sache. pi. 1. gemunan (ve fone halgan drihten) II, 203. ~ Cs6$ d 
riht) II, 208. fr (meotodes strengSo) II, 288. ?s II, 647. praet. sg. 
1. gemunde ic (f aes) II, 505. sg. 3. gemunde 1402. 2425. 2579. 
3637. 4142. pi. 3. gemundon 3149. imperat. 'gemun, Drihten, finra 
miltsunga' Ps. 24, 5; und : 'f a scylda mines iugo^ha'des ne 
gemun fu' Ps. 24, 6. 'gemun fin mannveorod, memento con- 
gregationis tuae' Ps.73, 2. 'gemun nil, Dryhten, fines vordes' Ps. 
118, 49. inf. gemunan 3603. 

gemundbyrdan , tueri, protegere. inf. ~ (for eov), contra vos 2467. Vgl. 
'mundbyrd' s. v. 

gemynd (n.) sensus, intellects, cogifatio, memoria. Gr. 2, 750. Gl. AA. 
sg. dat. (m6de 3) gemynde 2598. ace. (furh m6des) gemynd 1081. 
(in godes) 4147. pi. gen. (furh) gemynda (sped) 1952. 

gemynddrepen (m.) stupor sensus, animi alienatio 1565. 'drepan, per- 
cutere, ferire', und 'drepe, ictus' kommt in Beovulf vor. 'sy^fan 
he aefter dea$e drepe frovade, heorosveng heardne' Bv. 3178. 

gemyndian, memorem esse, reminisci; commemorare. Gl. Bv. prs. sg. 
2. (J7 fti ne) gemyndgast 4088. praet. sg. 3. '(forfon ure ea^medu 
ece Drihten) gemyndgade Ps. 135, 24. part, praet. ( s y m ble bi^) ge- 
myndgad (eaforan ellorsi%) Bv. 4895. 

gemyndig, memor, mit dem Genitiv verbunden. Gr. I, 343. 2, 302; 620. 
Gl. Bv. Gl. AA. (lare) gemyndig 1774. (ara) ^ 1893. (lara) ^ 1937. 
(arna) ~ 2157. (snytra) 2457. (rsda) ~ 3477. 

gemyntan, cogitare, decernere, statuere Gr. I, 343. part, praet. (haefdon 
hie) gemynted (Israhela cynn billum fibre 6 tan) 3126. Vgl. Jud. 
138, 63: .'mynton ealle, faet se beorna brego 3 seo beorhte maegS 
in J?dm vlitegan trajfe v&ron aefsomne', opinabantur. S. ferner 'myn- 
tan' (2176. II, 691.) s. v. 

gen, gena Cverkiirzt aus 'gegn, gegna' Gr. 3, 120.), adhuc, insuper, ite- 
rum Gl. Bv. Gr. I, 352. gen 2356. 3178. El. 374. fa g6n 2158. 3178. 
A. 601. El. 1063. nu g6n Ex. 433, 16. gena 2240. 2645. nu gena 
A. 422. 

genaegan, prehendere, corripere, capere, aggredi, invadere, adoriri, af- 
fligere. Gr. Erl. 148; mit einem Genitivus causae verbunden; z. B. 
eorlas ungearve yfles genaege^S, propter malitiam aggreditur Ex. 54, 
28. ve fee nlfa genaega^, nos te per invidiam odorimur Ex. 119, 
27.; daneben steht der instrumentale Dativ: gif me gromra hvylc 
guf e genaegeS, bello aggreditur Ex. 401, 30. praet. sg. 3. (fa he 
fone feond ofercvom) genaigde (helle gdst) Bv. 2548. pi. 3. 'viste 
genaegdon m6dige, mete fegnas', victum ceperunt fortes, cibum 
milites 3059. Es wird also 'mete' von 'fegnas' zu trennen sein. 
part, praet. (nearve) genaeged Ex. 162, 35. (nearvum) ^Ex. 171, 13. 
S. vordum naegde 2952. und El. 386: vordum genegan, compellare. 

genap; s. genipan. 



110 

genam ; s. geniman. 

geneahe, adi., sufficiens, abundans. ace. (lac) geneahe, oblalionem suffi- 
cienfem, idoneam 2837. S. genoh. Haufiger ist das adv. geneahe, ge- 
neahhe, sufficienter, satis; abundanter. Gr. 1, 347. I, 337. Erl. 162. 
Zu den aus den Psalmen von Grimm I. c. angefuhrten Formen fiige 
man noch geneah in der Stelle Ex. 443, 5: 'sceal ic feor ge 
ne ah mines fela leofan faeh]?u dreogan'. Die Verbalform 'geneah, 
sufficit' findet sich Ex. 337, 26: 'guma }>aes on heahsetle geneah', 
und Ex. 348, 29: 'gif us on ferhSe geneah'. S. geniht. 

genearvian, constringere, arcere, angere GI. Bv. part. pnet. genearvad 918. 
Ex. 484, 8. genearvod 2597. Vgl. '$ v&re generved ]>reade, ange- 
retur' M. gl. 430. 

geneat Cm-) socius, contubernalis. GI. Bv. pi. nom. (strange) geneatas 284. 
gencmnari, vocare, appellare Gl. AA. part, praet. genemned 130. II, 206; 368. 
geneop; s. genipan. 

generian, servare, eripere, rait einfachem Accus. des Objects (ic hine 
nerige Ps. 90, 16.); der Gegensland 3 von welchem man errettet, 
steht im Genitiv: ']>aet ]>u me generige ni}>a gehvylces' Ps. 118, 
169. und 170. Gr. 4, 634., oder wird von Prapositionen regiert: 'hvylc 
manna is, ']5 his agene fr am helle locum savle generige? ' Ps. 88, 41. 
'alys me 3 genere vi^S lagustreamum, manegum vaeterum d vi^ 
mdnfolmum fremdra bearna 1 . Wie man indessen 'feorh generigan' 
2518. oder 'nergean 1 2503. feorh generede 3752. ]?in ealdor nere 2496. 
und Aehnliches sagte; so war doch der Dativ der geretteten Sache 
(vgl. auch beorgan, gebeorgan und beneotan) nicht ungebrauchlich; 
z. B. dydon sva hie cu]?on ofne on innan aldre generede (part, 
prset.), die am Leben erhaltenen, deren Leben gerettet war. Praet. 
sg. 3. (Loth) generede 2581. (feorh) ~ 3752. S. das folgende Wort. 

genesan r sanari, eripi. Gr. 1, 244; 335. I, 331; 360. Gi. Ul. 134., mil dem 
Accus. des Uebels, von dem man geheilt oder errettet wird. Praet. 
sg. 3. se ]>a guSe genaes 2014. Grimm hat (D. M. 1192. in der 
Note) auch die Beispiele aus Beovulf, nach Kemble's Glossar, 
zusammengestellt; man fiige noch hinzu: ']?onne hie )>aet yfel ge- 
seo^ o^re dreogan, )>aet hi, }?urh miltse meotudes, gensson' 
Ex. 77, 12. 

genefan = nef an (goth. ananan^ian, rotyciv, unorohuciv, ganan^ian Gl. 
Ul. 126. Gr. Erl. 120.), audere, bono animo esse, -fragytiv. Gr. 1, 
254. 2, 512. I, 361. Gl. Bv. s. v. ne)>an. praet. sg. 3. genSSde Ex. 
5, 13. pi. 1. (ve frecne) geneSdon (earfoS uncu]?es) , pugnam ausi 
sumus cum ignoto Bv. 1912. pi. 3. hie hit (?J?aet lif) frecne gene"$- 
dori, audacter earn (vitam) periculo exposuerunt 3499. S. ne}>an. 

geng 3620. = geong. 

gengan = gangan , gan. pra3s. sg. 1. ic (to >am grunde) genge 831. praet. 
sg. 2. (for hvi) gengdest (on baecling?) Ps. 113, 5. sg. 3. gengde 
(on hinder) Ps. 113, 3. 'he sum gengde vong sceavian' Bv. 2824. 



pi. 3. gengdon 764. ()>& hie on Jordano) gengdan Ps. 104, 36. inf. 
(beornas c6mon, viggendra }>reat, vicgum) gengan A. 1096. 
geiliht (n.) sufficient, abundantia, copia; completio. Gr. 1, 268. sg. dat. 
(16) genihte Ps. 118, 66. 144, 16. ace. (ge) geniht (Sgun) Ps. 121, 
6. 4, 8. ()>u him sealdest) geniht (hvaetes) Ps. 4, 8. ? pi. ace. (]?a 
miclan) geniht (]?inre veSnesse) Ps. 144, 7. 

genihtsum, sufficiens, abundans, copiosus, uber; mit dem Genitiv. (ni]?es) 
genihtsum 1990. (micel j) ~ Ps. 85, 4. (mine yldo beo? ghvr) 
Ps. 91, 9. (sib) ~ Ps. 121, 7. 'beo? Junes vlfes velan gelice sva 
on vingearde veaxen berigean 3 on J>ines huses hvommum genihtsum' 
Ps. 127, 3. 'heora sceap v&run svylce tydred 3 on si^fatum svtye 
genihtsum, oves eorum foetosae, abundantes in egressibus suis' Ps. 
143, 17. Vgl. '}>a genihtsumestan dfundenessa, uberrima experi- 
menta' M. gl. 333. und von dem Verbo 'genihtsumian, abundare' 
hergenommen: ']?onne genihtsumiaS, exuberant 1 M. gl. 365. 'geniht- 
sumiendum, exuberante' M. gl. 342. '}>a nihtsumestan, uberrima' M. 
gl. 354. 

geniman, capere, sumere, tenere, obtinere; suscipere Gl. AA.; bisweilen 
mit dem Theilungsgenitiv verbunden. Praet. sg. 2. J>A (idese) gename 
2631. sg. 3. genam Q>r ]>s ofastes) 490. ~ (of eallum dabl aeh- 
tum sinum) 1493. (his bryd) ~ 2712. (heo on mod) ^ 707. pi. 3. 
(card) genamon, domicilium collocaverunt 1648. und 1731. sg. 3. 
genom II, 546; 682. imperat. genim 1884. part. prat, genumen 3831. 
Ex. 187, 12. 

genip (n.) turbatio, obscuratio, caligo, tenebrae; nebula, nubes Gr. 1 , 644. 
2, 741. I, 336. D. M. 714. Dfnb. 87. Gl. Bv. sg. nom. (Jystre) ge 
nip 139. dat. (in fissum neovlan) genipe, in hac profunda caligine 
II, 102. ace. (in ]?is neovle) genip II, 181. (in j?aet neovle) ^ II, 
447. (in ]) vonne) ~ Ex. 351 , 12. pi. nom. (nihthelma) genipu Ex. 
160, 13. (volcna) & Ex. 192, 13. ace. (furh nihte) genipu Ex. 123, 
11. (under nasssa) -^ Bv. 2719. (ofer fl6da) ^ Bv. 5611. 

gentpan, nipan, turbare, obscurare, obducere, celare; protegere, tueri, 
mit dem Dativ verbunden, wie die Verben des Deckens und Schutzens; 
z. B. beorgan, gebeorgan. Die erste Bedeutung ist aus dem goth. 
'ganlpnan, betriibt werden, trauern, pjffipjluv' Me. X, 22. (Gl. UI. 
134.) gewiss; beide sind im Caedjnon erhalten. 'him ongen genap 
atol yj>u gevealc' Z. 3383. iibersetze ich: 'eos iferum texit terri- 
bilis fluctuum iactatio'; ferner ziehe ich hierher die Form genedp 
Z. 3404: 'sej>e feondum geneOp 1 , qui protexerat hostes. c hu 
seo [/rag gevdt, gendp under nihthelm, sva heo no va3re', tempus 
evanuit Ex. 292, 8. Auch von nipan fmden sich ausser der Beov. 
1088. und 1291. vorkommenden, von Grimm (D. M. 714.) bespro- 
chenen Verbindung 'nipende niht, nox caligans' noch weitere Bei- 
spiele irn Cod. Exoniensis: 'J?onne von cyme?, nipe? nihtscua' 
292, 24. und: 'nap nihtscua' 307, 29. Das Wort ist selten, und dess- 
halb auf sein Vorkommen zu achten. 



112 

genivian, renovare Gl. B. GI. AA.; das part, praet. genivad 1st haufig: 
2964. A. 1010. Ex. 33, 22. 159, 14. 217, 13. 236, 27. 279, 2. 289, 
19; 29. genivod Jud. 134, 15. 

genog, geiioh (adi. u. adv.) sufficiens; satis. Gr. 1, 264. 3, 99. I, 364. 

2, 751.; das adv. wird mit dem Theilungsgenitiv verbunden. (gife ic 
him )>s leohtes) gen6g 616. Dagegen: adi. '}>&r vaes cfelcum ge- 
ndg drync sonagearu' A. 1535. pi. ace. synne gentige Ex. 77, 32. 
gen oh (adi.). pi. gen. (duge]>a) genohra 885. genoli (adv.) hafaS 
ghvaes) gen6h Ex. 352, 8. 'he gentih hafaS rdan go[ldes]' Ex. 
474, 23. S. geneah, geneahhe. 

genydan, compellere, cogere; urgere, contendere. praet. pi. 3. (nearve) 
genyddon 2997. 

geo, olim; unquam. Gr. 1, 259. I, 370. Dfb. 123. Gl. Ul. 137. ~ 2302. 
Ex. 51, 11. 267, 25. Ps. 37, 10. 43, 11. 

gCOC (f.) auxilinm, salus, securitas; consolatio, solamen. Gr. 3, 456. I, 
370. Erl. 119. Haupt's Zeitschr. VIII, 7. Gl. Bv. Dfnb. 121. nom. (]>& 
vaes for$ cumen) geoc (aefter gyrne) A. 1584. gen. (beo$ hyra) 
geoce (gemyndge) Ex. 107, 18. dat. (gnyrna td) geoce El. 1139. 
(gamelum to) El. 1247. 'hu sceal min cuman g&st to geoce, 
quomodo perveniet animus meus ad salutem? Ex. 124, 11. ' geoce ge- 
fegon, laetati sunt propter auxilium Ex. 146, 16. 'six$)>am frofre ga>st 
in GuSldces geoce gevunade' Ex. 110, 16. (geomrum to) geoce 
Ex. 5, 27. ace. geoce (gefremede) 3751. > (getremeden) 1581. *j5 
him gastbona geoce gefremede vi$ feodfreaum' Bv. 353. 'him 
geoce bd, htfelend helpe A. 1030. (us ]?one h&lgan helpe biddan) 
geoce O frdfre) A. 1567. 

geocian, auxiliari, adiuvare, consolari, servare. GI. Bv. , mit folg. Genitiv; 
auch Dativ. Imperat. geoca (user) 3810. ~ (mines gaastes!) Ex. 
455, 5. ~ (minre sa\vle) Ex. 455, 34. und: 'geoca us georne!' 
Ex. 185, 23. Haufiger ist das Subst. 'geocend, salvator, sospitator'; 
z. B. 'gdsta geocend 1 A. 901; El. 681; 1077. g&sla ?- Ex. 13, 5. 
170, 3., d. i. nach El. 1077: 'godes Sgen beam, nerigend lira'. 
Gott wird in d<-m Gesange der droi Manner im Feuerofen (Ex. 191, 
14.) ganz allgemein 'geocend', der Erhalter' genannt. 

geocor, fortis, asper, atrox; tristis, rigidus, acerbus Gr. I, 370. und in 
Haupt's Zeitschr. 1. c. Erl. 1. c., Dfnb. 121. (]>& vaes vdp 3 heaf 
geongum,) geocor (sefa) Ex, 164, 33. (he vaes) -v. Bv. 1524. ace. 
(ne he sorge vaDg) geocorne (sefan gAstgeddles) Ex. 170, 13. superl. 
geocrflstne (si^) 4133. 

geocre (adv.) aspere, rigide. Gl. Bv. geocre (oncvaeX) 3728. 

geofian, donare Gr. 2, 24. (hemaegme) geofian (mid gdda gehvilcum) 543. 

geofon, geofen (?n.) pelagus, oceanus, mare Gr. I, 348. 2, 156; 175. 

3, 382. D. M. 219. sg. nom. geofon (dea]?e hveop) 3376. gen. (on) 
geofones (sta}>e) 3509. 'si^an vuldres gim ofer geofonesgonggrund j 
gescineV, ex quo gloriae gemma super oceani cursum fundum illu- 
minat Ex. 205, 25. (her syndon geferede i'eorran cumene ofer) I 



113 

geofenes (gang) Bv. 721. ymb geofenes starS El. 227. dat. (fereS 
famigheals, gilded on) geofene A. 497. (fcege svulton geonge on) 
~ A. 1531. (]>e on) geofene (&r feorh gesealdon) A. 1615. Das 
Genus dieses Wort ist unbestimmt; ein nom. oderacc. pi., der bis- 
her nicht aufgefunden ist, wiirde entscheiden. 
geofonhus (n.) domus maris, navis. D. M. 219. pi. gen. geofonhusa 

(rmest) 1316. 

geogo'S (f.) iuventus. Gr. 1, 643. 2, 257. Gl. Bv.; auch collectiv: soboles, 
pueri, adolescentes, iuvenes; vgl. c dugo$'. nom. (}? vear$ Jafe]?e) 
geogo^ (afeded) 1598. gen. geogofe (strynde, suna 3 dohtra) 1147. 
(hvilc }>&re) geogo)?e (gleavost v&re) 3599. dat. (hie on) geogofe 
(bu vter on) (guma on) ~ 1169. (mid bearnum, mid) ~ 1365. 
S. geoguS. 

geogO^Shad (m.) iuvenilitas, setas iuvenilis, iuventus. gen. geogo^heldes 

(gleam) 1267. dat. (on) geogoiShade 1502. (gste onfon d) ~ 782. 

Qget ic gange to ]>am gode , }>e me bli^ne gedyde on minum) ~ 

Ps. 42, 4. 'geoguShades bl&st 1 Ex. 252, 25. 

ge6gu$ = geogo$. Gr. 1, 263. 345. 2, 441; I, 353; 370. dat. (for) ge6- 

gu]>e 3164. Diese Form kommt im Cod. Exon. haufig vor. 
geomermod 855. = geomormod, w. m. s. 

geomor, moestus, tristis, miser; querulus. Gr. 1, 259. 2, 138. Dfnb. 97. 
Gl. Bv. Gl. AA. sg. geomor 876.1015. Q>eos) geomre (lyft), hicmur- 
murans aer 3359. (vaes to]?a geheav hlude J) geomre II, 342. geom- 
ran (stefne) A. 61. pi. geomre (ga^tas) 69. 3376. 
geomorfrod, afflictus, miseriis versatus. ~ 2219. 

geomormod, tristis animi, moestus. Gl. AA. sg. ~ 1046. ace. geomor- 
mode 2262. pi. nom. (hvider hveorfaS ve hlafordlease) geomormode 
A. 406. > El. 414. 
gomrian, suspirare, ingemiscere, dolere Gl. AA. imperat. Ce) geomra 

ful 2193. part, prscs. geomrende (hyge) Ex. 164, 34. 
eeond Cprp. mit dem ace.) per, trans, versus, ultra Gr. 1, 259. 2, 755; 
904. 4, 795. Gl. Bv. Gl. AA. - 44. 134. 205. 233. 988. 1239. 1326. 
1383. 1424. u. s. f. 

geondfolen, repletus, refertus. - (tyre) 43. 

geondsavan, dispergere; circumspargere. part. prst. geondsaven 3796 
ff pondsendan invadere, hostiliter aggredi, belluminferre.part. prat. (v*s 
^her-um vera e^elland vide) geondsended 1963. Olytel d*l 
sidre foldan) - (v^s bryne 3 brogan) 2545. 

neondvlitan perspicere, perlustrari. Gr. 2, 904. Gl. Bv.pra*. sg. 3. (>onne 
^ Sffil gim voruld) geohdYlite* Ex. 212, 16. inf. (s*) geondvlitan 

ionff Siuni?, 2ing, iuvenis. Gr. 1, 259; 263; 733. 2, 
619' RW 209 Gl AA. Gl. Ul. 35. 137. Dfnb. 123. sg. 
m (bearne) 2356. ace. (Isaac) geongne 2898. pi 
ealde) 1202; 2446. - (men) 2422. ace. - (men) 2861. 

8 



114 

(beornas) ^ 3750. mil instrumentalem Dativ: 'vintrum geong', jung 

an Jahren 2882. Gr. 4, 751. 
geongordom (m.) iuvenilis status, conditio discipuli; obsequium, obe- 

dientia. gen. (svylces) geongordomes 283. dat. geongordome (J?eodne 

feovian) 267. ace. geongordom (l&stan) 658. (hnigan halgum drihtne 

j>urh) ~ 740. 
geongra, discipulus, assecla, sectator. Gr. 1 , 645. GL AA. sg. nom. (gode) 

geongra (veorj>an) 277. (his) (vur]>an) 291. pi. ace. (volde driht- 

nes) geongran (besvican) 448. 
geom, avidus, cupidus, studiosus; lubens; diligens; mit dera Genitiv. Gr. 

1, 259. 2, 165; 561; 620. 3, 579. I, 349. Mnbealves) georn 3563. 
(corses) '*. 3613. (da>da) ~ 3800. (si)>es) ~ Ex. 164, 27. (for$- 
sifes) ~ Ex. 475, 2. (utstyes) ^ Ex. 178, 9. (aelmes) -v, Ex. 297, 
13. 'ic beo lareov georn' Ex. 267, 3. (goddreama) ~ Ex. 180, 1. 
u. s. f. u. s. f.; auffallend 1st daher der Dativ Z. 578: 't eon urn 
georn', diligens in malo faciendo. pi. nom. georne 287. (m^r]?a) 
^ 1671. 

georne, avide, libenter, accurate, diligenter, studiose, enixe, bene Gr. 3, 

102; 111. Gl. AA. G). Bv. Erl. 148. georne 396. 486. 514. 572. 604. 

676. 779. 1553. 2262. 2434. 4256. II, 647. comparat. Q>e) geornor, 

eo melius II, 706. Gr. 3, 598. 
geornlice, libenter, studiose, diligenter. Gl. AA.; adv. zu geornlic Gr. 2, 

659. ~ 582. 'geornlicor, rumelicor, melius' M. gl. 343. 
ger&can, pertinere, attingere, extendi; capere, comparare, acquirere. Gl. 

AA. praet. pi. 3. gerhton 2549. inL (andlifne) 931. (mid handum) 

~ II, 170. 
gerd (f.) apparatus, armamenta, vasa, suppellex, phalerae. pi. dat. (he- 

rega) gersdum 4216. 
ger&dan, parare, comparare, struere, dirigere; suadere, hortari ad aliquid. 

prast. sg. 3. (se him )>one teonan) ger.td 771. '(]>e unc ]?isne hearm) 

~ 794. imperat. (gerece ^) ger^d (]?a rihtvisan), diriges iustum' Ps. 

7, 10. 'gerd (me 1 gerece) dirige me' Ps. 24, 4. part, prast. 'ge- 

r&dedum, ornato' M. gl. 331. 
gersesan, ruere, irruere. (])ara }>Q vi'S sva miclum masgne) geraesde 2089. 

gere = geara, dudum; bene, certo. ~ 3220. 
gereav II, 490. S. gehreovan. 

gerecnian, ? narrare, revelare. part. prst. gerecenod 3454. Vgl. 'gerece- 
nysse, historiam' M. gl. 335. 367. 'mid gastlicum gerecenyssum, my- 
sticis explanationibus' M. gl. 353. 

gerefa (m.) socius, comes, praefectus, villicus. Gr. 2, 750. I, 378. Graff 

2, 494. sg. nom. gerefa (min) 2175. (sum vaes aMitvelig <e}>eles cyn- 
nes, rice) -v Ex. 243, 31. ~ Ex. 274, 9. gen. gerefan2180. pi. ace. j 
(sine) gerefan 3597. 

gereord (f.) sermo; convivium, prandium; hospitium. Gl. AA. Gr. Erl. 105. 
pi. ace. gereorda 2435. Vgl. das Verbum gereordian. A. 385: ']>a 



115 

he gereordod vaes', quum cibo refectus esset. Ex. 180, 4: ' 
)>ahishonda, husle gereorded', eucharistia recreatus. 'gereor- 
dede, saginantur' M. gl. 351. 

gerim (n.) numerus, computatio. Gr. 2, 740. sg. nom. 'gerim, laterculus' 
M. gl. 396. gen. (vintra) gerimes II, 503. dat. 'of gerime, laterculo' 
M. gl. 396. ace. gerim 2183. 

geriman, numerare Gl. Bv. inf. gerirnan 3368. part, praet. 'sva is gerimed, 
supputatur' M. gl. 409. 

gerisn 2426. = gerysn. 

gerisne, gerysne (adi. und adv.) conveniens, decorus, ingenuus. (J?is 
)>ince$) gerisne Q riht micel) 2470. Das Verbum 'gerisan, ge- 
ras' kommt im Cod. Exon. ofter vor: vel ]>e gerise^S, te decet Ex. 
1, 5. faemne aet hyre bordan geriseS 337, 14. ~ 337, 20. gold 
gerise^ on guman sveorde 341 , 14. vera gehvilcura vislicu vord 
gerisaS 343, 34. sva ]?am feode geras 168, 34. -- Ps. 32, 1: 
rihte hit gerist. S. gerysne. 

gerume, amplus, expansus, apertus, laxatus. (is min hyge) gerume 756. 
pi. nom. (syndon J>ine villan rihle 3) gerume 3809. Vgl. das subst. 
gerum in: eodonfd on gerum El. 321. und: on gerum see a can 
Ex. 401, 20. 

geryman, dilatare, vacuefacere, viamaperire; cedere, concedere, excedere, 
relinquere. Gl. AA. praes. coni. sg. 3. (]? him dryhten to hyra ear- 
fej>e ende) geryme Ex. 115, 28. praet. sg. 1. (ontynde tidum) ge 
rymde El. 1249. Erl. 169. sg. 2. (on minum earfo]>um 3 nearonessum 
}ni me) gerymdes Ps. 4, 1. sg. 3. (so$ metod mod) gerymde 3408. 
'holm gerymde (so ist zu bessern) ealde sta]>olas' 3213. (hyht 
sta]?elian, ]>a tls) ~ (rodera valdend), quam nobis concessit Ex. 
54, 10. inf. (monegum reste) geryman 1299. part, praet. (]?e is 
e)>elst61) gerymed 1480. (strait vaes) ~ 1580. 

geryne (n.) mysterium, sacramentum. Gr. 3, 500. I, 366. Gl. AA. sg. nom. 
(degol dryhtnes) geryne Ex. 3, 25. (]>aet monnum nis cti^) ~ Ex. 
7, 2. dat. 'geryne, sacramento' M. gl. 373; 375. ace. (noldon 
geryne (rihte cy)>an) El. 565. (dryhtnes) ~ Ex. 169, 14. (]>urh) 
Ex. 26, 27. (]?a3t arece us) ^ Ex. 5, 24. pi. nom. 'geryna, sa- 
cramenta', M. gl. 350; 396., wohl in 'geryno, gerynu' zu andern, 
so lange keine Fernininalform 'geryn, gerun' aufgefunden ist; das 
fern, 'run, concilium, mysterium' ist haufig; z. B. 3454. 4059. 4258. 
Ex. 293, 5. A. 134. 627. 1162. El. 334. 412. 1162. 1169. u. s. f. 
S. run s. v. gen. 'geryna, sacramentorum' M. gl. 434. dat. 'ge- 
rynum, sacramentis' M. gl. 389. ~ Ex. 9, 13. ace. (dryhtnes) geryno 
(reccan) El. 281. (f$ ]>u me invrige vyrda) -v- El. 812. (vordum 
cySde) ~ A. 1511. (ryht) ~ Ex. 16, 2. (Jnirh monigfealdra maegna) 
^ Ex. 38, 8. (vyrda) gerynu 3667. (vorda) 4240; 4264. (rece 
]>a) ~ A. 419. Erl. 106. Qurh monigfealdra maegna) ~ Ex. 140, 27. 

gerysn, gerisn (f.) id quod decet, decentia, honestas. ?sg. ace. (ne fre- 
mest }>u) gerysnu (3 riht vi$ me) 2239. pi. dat. (ne asvic sundor- 

8* 



116 

vine, ac 3 symle geheald ryhtum) gerisnum Ex. 302, 2. ace. (ge]>enc 
fine) gerysna 3937. 

gerysne = gerisne. (ne fuhte }4) gerysne (rodora vearde) 169. 'sva 
gerysne ne vaes' 1559. 

gesaca (m.) adversarius. GI. Bv. pi. dat. (his torn gevraec on) gesacum 59. 

gesaMan, slan, vincere, ligare. Gl. AA. Erl. 109. inf. ges&lan Ex. 123, 
6. part. prat, (simon) gesaeled 762. (synnum) ~ Ex. 46, 12. ace. ge- 
saMedne 4038. Dieses 'ges&lan' isf, verschieden von dem unper- 
sonlichen 'gesaMan, contingere, accidere, feliciter evenire'; z. B. 
ges33le$ A. 511. 515. gesaMde A. 438. 661. Bv. 1142. 1773. 2500. 
S. auch saMde s. v. slan, fune ligare; Ex. 54, 3: 'hvatf ve s- 
lan sceolon sundhengestas, ealde y^mearas', und nochmals von Schif- 
fen gebraucht El. 228: 'fearoShengestas ymb geofenes sta?$ 
gearve sfodon, saHde s a; m ear as, sunde getenge'. Vgl. asaMan s. v. 

gesaelde 3245 = gesealde, von gesellan. 

gesiMig, felix, beatus, fortunatus. Gl. AA. geslig 1133. 1281. 1764. 2732. 
pi. nom. gesaMige 18. 409. II, 298. dat. 'mid gesaMigum, gesaMicum, 
prosperis' M. gl. 416. 'gescfeligum, secundis' M. gl. 424. 

ges&liglic = geslig. sg. nom. (bi'SS hyra meaht 3 gefea svi}e) gesaeliglic 
Ex. 66, 29. ace. (lif) gesaMiglic 2838. pi. ace. (gesett hsfde he hie 
sva) gesa3liglice 252. 

gesaet, ges&ton; s. gesittan. 

gesalde II, 577 = gesealde, von gesellan. 

gesamnian, colligere, unire, congregare, convocare. praes. pi. 3. 'hi ge- 
samnia^, congregati sunt' Ps. 103, 21. praet. sg. 3. gesamnode (vc-el- 
hreov verod) 3570. 'hi of sidfoleum gesamnade, de regionibus 
congregavit eos' Ps. 106, 2. pi. 3. (sceafas beraS, sva) hi gesam- 
nedon Ps. 125, 6. (fa) gesamnedon (side herigeas folces frumgaras 
to )>am faestenne) A. 1068. imperat. 'tis gesantna of vidvegum, con- 
grega nos de nationibus' Ps. 105, 36. part, praet. 'togaedere gesam- 
nod, nodatur 1 M. gl. 360. S. 'gesomnian'; und 'samnian' 3746. 
'somnigean' 3146. 

gesave, gesavon; s. geseon. 

gescaeft II, 140. und gescaft II, 443. =gesceaft, w. m. s. 

gesceadan, separare, secernere, seiungere; dividere, tribuere, retribuere, 
opprimere, destruere, obruere sceadan (s. die Bemerkung zu Z. 
994. und 'sceadan' s. v.); in letzterer Bedeutung, wie die Verba 
des Scheidens, Raubens, Zerstorens u. dgl. gewohnlich, mit dem 
Dativ verbunden. Gr. Erl. 93. praet. sg. 3. (him cvealm) gesceod 
1617. (him cvelm) ~ 4185. (him vlenco) -x. 4195. (j?^im 33}>elinge 
oferhygd) ~ 4007. (he manegum) ~ 3417. (oft him bonena hand) 
~ A. 18. (he eov neon) ~ A. 1177. (ne him viht) gescod Ex. 
127, 35. (J>ast him bam) -v. Ex. 154, 14. ()>Ar him ni) Ex. 226, 
4. sg. 3. coni. (ajr him fr godes aldre) gesceode 4110. (srSfan 
him ni* godes) '** 4137. }><et us heterofra hild ne) -- A. 1420. pi. 
3. (hie oft fela folca feore) gesceodon 3533. (J>a^r him hettende 



117 

oft) gescodan Ex. 228, 23. inf. (volde faj*mutnhilde) gesceadan, 
nicht decernere, entscheiden, sondern seiungere, componere, tren- 
nen, beilegen 3433. ~ (vlitige 1 uncl&ne on tva healfe) II, 611. 
part, praet. (hild vaes) gesceaden El. 149., was von Grimm (Krl. 
146.) nicht durch ,,die Schlacht war entschieden, zwischen ihm und 
den Feinden war es nun durch die Schlacht entschieden" iibersetzt 
und ausgelegt werden durfte; denn es geht voran: 'gevat J?a heriga 
helm ham eft fanon hitye hre'inig'; vielmehr: der Streit war be- 
endet. (j>aet he br$ on )>aet vynstre veorud vyrs) -*, Ex. 449, 23. 
Auch die schwache Form des part, praet. 'gesceod' (fiir gesceoded?) 
3435. ziehe ich einstweilen hieher: Egypt um. vear^ deop lean ge 
sceod, ward zugetheilt, beschieclen. 

gesceaft (n. und f.y creatum, creatura, creatio, natura. Gr. 1 , 642. I, 356. 
R. Gr. . 93. sg. nom. gesceaft 131. (eall vorulde) ~ 199. (vyrda) 
~ 3650: gen. (nivre) ^esceafte 171. dat. 'on gesceafte geveorce, 
plastica creatura' M. gl. 437. ace. (vyrda) gesceafte 3678. (ofer j,as 
vidan) gesceaft 672. (}?a miferan) ~ 93; II, 562. pi, nom. gesceaft 
3884. gesceafta Ps. 32, 8. (ealle) gesceafte- 3886. gen. (nivra) ge- 
sceafta 208; 886. (ealra) ~ 4278. H, 586. (eor]?an) ~ 1608. S..gesceap. 

gesceap (n.) habitus, natura, forma; ereatura,. creatio, formatio: decre- 
tura, pr33ceptum; fatum (im pluraL) Gr. D. M. 379. 817. GL Bv. Gl, 
AA. sg. nom. (faeger fyrn) gesceap (ymb }>ss fugles gebyrd) Ex. 
223, 15. dat. (vr5) gesceape (minum), contra naturam meam Ex. 
486, 2. ace. gesceap (dreogeiS) Ex. 469, 25. (on) ~ Qeotan) Ex. 
420, 2. (])urh J>a?t 33]?ele) ~ Ex. 258, 31. (J^urh ]>xt beorhte) ^El. 
789. pi. nom. (J?in) gesceapu 500. gesceapo Ex. 483 , 18. (sva) ~ 
(vron) 1567. (voh vyrda) ~ Ex. 421,26. dat. gesceapum Ex. 
326, 28. ace. (bidan selfes) gesceapu (heofoncyninges) 839. (vi$) 
~ 2463. (se]?e) ~ (healde^S) 2821., wo die Bemerkung nachzulesen 
1st. gesceapu dr^oge^, formas subit Ex. 212, 15. gesceapo (heal- 
de^S), creaturas sustentat Ex. 331, 11. Vielleicht ist ein fern, ge 
sceapu' anzunehmen. 

gesceapan, formare, creare. Gl. Bv. GI. AA. praet. sg. 3. gesceop 112. 
219. 251.; haufig gescop im Cod. Exoniensis, neben gesceop. part, 
praet. gesceapen 1524. '}4 ic ])e sva scienne gesceapen haefde' Ex. 
85, 7. sg. ace. gesceapene 546. pi. nom. (vron ealle gesceafla) 
gesceapene Ps. 32, 8. ~ (va^run) Ps. 148, 5. 

gesceavian, videre, conspicere. praes. pi. 3. heo gesceavia^ II, 583. inf. 
gesceavian 1575. 'ne maege gesceavian, rion considerat' Ps. 93, 9. 

gesceft II, 204. II, 265 = gesceaft. 

gesceran, tribuere, attribuere; donare, largiri. praet. sg. 3. (J>e he him) 
gescerede 258. S. gescyran. 

gescrifan, decernere, ordinare, iudicare; poenam imponere. (vgl. neuengl. 
'shrift', Beichte; 'shrovetide', Fastnacht, Busszeit. Lingard Alterth. 
S. 304.) Gl. Bv. Gr. Erl. 161. D. M. 377. prt. sg. 3. (him) gescraf 
(vean) 3068. (vyrd) ~, falurn decrevit El. 1047. inf. gescrifan. 'hid 
me lytle la^s laj?e voldan pisses eorftveges ende gescrifan, paulo- 



118 

minus consumnaverunt me in terra' Ps. 118, 87. part, pract. (gevat 
he }> feran, sva him frea) gescrifen (haefde) A. 787. pi. ace. 
(sceattas) gescrifene A. 297. Auch 'scrlfan, ordinare, adiudicare' 
D. M. 378. kommt offer vor; spater in der Kirchensprache fiir: 'Beichte 
horen, Busse auflegen' (Bosw. s. v.) Ex. 75, 12: 'god folca ge- 
hvylcum scrifeS, bi gevyrhtum, eall aefler ryhte'. Ex. 286, 8: 
f seo }>rynis scrlfe^, bi gevyrhtum, meorde monna gehvam'. 
331, 10: 'sva missenlice meahtig dryhten eallum daMeS, s ey 
re^ } srifeS, sumum eadvelan' u. s. f. 333, 6: *forj>on him nu 
ealles ]>onc aeghva secge ]>aes}>ehe, for his miltsum, monnum scrl- 
feV. 353, 15: scrifen. se scrift, der Beichtiger, confessor, und 
die Beichte. Ex. 80, 13: 'ne maeg ]>urh )>aet flaese se scrift geseon 
on }>&re savle, hvee]?er him mon soS }>e lyge sagaS on hine sylfne'. 

gescyldan, tueri, defendere, protegere. praes. sg. 2. ()>u hi) gescyldst 
(on J>inum temple) Ps. 30, 23. sg. 3. (se mec) gescyldeS (vi$ 
)>inum scinlace) Ex. 255, 14. praet. sg. 3. gescylde (vi$ f^rbryne) 
3001. (vi ]?one hearm) ~ 3975. (vi egesan gryre aldor) - 3984. 
inf. (an is aelmihtig god, se mec msg ea]?e) gescyldan Ex. 116, 27. 
part, praet. gescylded Ex.210, 4. gescyldend, protector. 'Drih- 
ten is mln scyltumend 3 min gescyldend, Dominus adiutor meus et 
protector meus' Ps. 27, 8.; und ofter in den Psalmen: 27, 9. 30, 5. 
32, 17. 39, 21. 

gescypan, formare, facere, conficere, fabricari. Gl. AA. imperat. gescype 
(scylfan), fabricare scamna 1301. S. gesceapan. 

gescyran, gescyrian, dividere, separare; attribuere, adiudicare, decer- 
nere. pra?s. coni. 2. (J?aet }>ii me ne) gescyrige (on ]>one vyrrestan 
dea$) A. 85. part, prst. gescyred Ex. 324, 9. 468, 10. (is se ra>d) 
gescyred (monna cynne) 422. S. scyrian s. v. 

geseah; s. geseon. 

geseald; s. gesellan, gesyllan. 

gesecan, quaerere, inquirere, pervegistare, visitare, adire, intrare. Gl. Bv. 
Gl. AA. B. Gr. . 214. prss. sg. 3. (}>onne he 6]>er 110 gesece^ II, 
213. praet. 1. (ic fela folca) gesdhte 2691. sg. 2. (>u ]>as verfeode) 
gesdhtest 2473. sg. 3. gesOhte (faet he volde hghseld vyrcan) II, 
373. (si^an vieges helm verode) >. El. 230. ~ El. 256. (lindvi- 
gendra land) ~ El. 271. pi. 1. d^aet ve )>issa leoda land) gesoh- 
ton A. 268. pi. 3. hie gesohton (Sennera feld) 1662. (si)>e) ~ 
(Sodoma ceastre) 2419. (J?33t hie J>aes cnihtes cvealm cor^re) ~ 
A. 1122. (]>e hine) gesohtun (of si^vegum) Ex. 155, 12. coni. 
pi. 3. (}>ara )?e mid Andreas on eagorstream ceol) gesohten A. 380. 
imperat. (fast land) gesec 1744. inf. (sife) gesecan 2508; A. 175. 
(grund) ~ 302. (helle) ~ II, 437. gerund, (to ]>am lande, J>;fcr )>e 
lust myne^S) 16 gesecanne A. 295. part, praet. gesoht. sg. ace. (}>aet 
he Marmedonia maegj^e haefde si)>e) gesohte A. 845. Ausser dem er- 
ganzenden Object hat das Wort gem noch ein bestimmendes (be- 
sonders der Begleitung) bei sich; z. B. verode, Create, cor^re; sife, 
feorran, of si%vegum u. dgl. 



119 

gesecgan, dicere, confiteri, referre, declarare u. s. f. R. Gr. . 214. prst. 
sg. 3. (]>egn )>anc) gesaegde A. 384. inf. gesecgan A. 603. gesecggan 
El. 168. gerund, to gesecganne (so]>um vordum) 4061. to gesecgenne 
(s6|>um vordum) 3366. part, praet. 'gesaed, prolatum' M. gl. 423. 'is 
gesaed, memoratur' M. gl. 387; 421. 'heo vaes gesced, narretur' M. gl. 
421. pi. 'gesaede, memorantur' M. gl. 363. 

gesegnian, signare, benedicere, consecrare, signo crucis notare. praes. 
sg. 3. gesegnaS II, 362. gesena* II, 617. praet. sg. 1. ic gesegnade 
Ps. 131, 16. part, praet. pi. 'hateS hie gesunde j gesdnade' 
Ex. 82, 22. 

gesegon; s. geseon. 

gesellarf, dare. Gl. Bv. = gesyllan. praes. sg. 1. (ic j?e) geselle (fines 
seolfes dom) II, 687. S. gesyllan. 

gesene, visum, manifestum. (sveotol is 3) gesene 2800. 'nu is gesene, 
J>ajt'.. II, 231; 442. S. gesyne A. 526. 549. 1602. El. 144. 257. 
und geseon s. v. 

geseon, videre. Gr. 1, 249; 902. Gl. A A. Gl. Bv. R. Gr. 231. praes. sg. 1. 
ic geseo 653. 665. sg. 2. ]ni gesyhst 789. 874. sg. 3. gesyhS Ps. 21, 
6. geseoS 2178. pi. 3. geseo* Ex. 75, 2. A. 1500. praet. sg. 1. ic 
geseah 374. 533. 536. 817. sg. 3. (he, heo) geseah 108. 133. 163. 
769. 1265. 1287. 1315. 1814. 2571. ~ (stondan) 544. sg. 3. geseh 
A. 714; 847. coni. gesege El. 75. pi. 1. ve gesegon A. 455; 831. pi. 
3. (heo) gesegon II, 531. A. 581. praet. sg. 2. }>u gesave 827. ~ 
(cuman) 4070.'pl. 3. (hie) gesavon 780. 2081. 2397. 3084. II, 384; 
718. inf. geseon 563. 597. 608. 662. 671. 2652. 3012. part, praet. ge- 
segen El. 71. Gr. 1, 249. I, 335. geseven Ex. 184, 2. 

geseot, geset (n. und f?) sedes, habitatio, domicilium. pi. ace. (ofer 
burga) geseotu II, 604. fur gesitu Gr. I, 349. pi. nom. (hvaer cvom 
symbla) gesetu Ex. 292, 2., wo 'cvomon' zu lesen sein wird, wenn 
man emen femininen sg. nom. 'gesetu' nicht nachweisen kann. Mir 
ist das Wort nur im pi. ace. vorgekommen: 'hcele)>a e]>el, leoda 
gesetu' A. 1260. 'ofer burga ~' Ex. 76, 16. 'on selran ^ > Ex. 
178, 10. '6* faet fyrn gesetu, agenne card, eft geseca^' Ex. 
216, 5. 'sunbeorht gesetu sece*' Ex. 217, 10; dieselbe Verbin- 
dung Ex. 228, 10. 'ofer eall beorht ^' Ex. 452, 7. Vgl. M. gl. 
391: 'gesetu, coetus, sessiones'. Uebrigens ist die Annahme eines 
femin. 'gesetu' doch nicht ganz zu verwerfen, wenn 'gesetena 1 Z. 
782. als Apposition zu dem vorhergehenden Worte saetya (d. i. selda, 
von seld, domicilium, habitatio) construirt wird; der gen. wiirde 
dann von 'naefdon' regiert, was nichts Auffallendes hat. Thorpe's 
Uebersetztmg ist jedenfalls unrichtig. 

geseted, geseten; s. gesettan. 

gesettan, gesetan, collocare, constituere , destinare, componere; con- 
struere, creare, reddere; se ponere, occupare. Gl. Bv. Gl. A A. R. 
Gr. . 208 prrct. sg. 3. gesette fiir gesetede, gesettede. (hii he) 
gesette 94. ~ 166. 460. 1464. 'reorde ~ ungelice' 1678. (eorjnm 



120 

ymhvyrft 3 uprodor) ~ 2956. ~ II, 4; (vife) ~ 495. pi. 3. geset- 
ton (SennarJ 1649. 'gesettan, sanxerunt' M. gl. 358. 435. inf. ge- 
sett an. 'mid fam he vile eft gesettan heofona rice, quibus reg- 
num coelorura denuo vult frequentare' 395. 'gesettan, destinare' 
M. gl. 440. gerund, (mid moncynne) to geseftanne 363. part, praet. ge- 
seted, gesetf. (j5 eorf e . .) geseted (vurde) 100. (sceal fromcynne 
folde fine) >- (vurfan) 2199. ~ (in aldordom) 4158. ~ (lifigendum 
liht) II, 679. gesett 252. pi. (v&ron) gesette (vuldres bearnum) 
10. haefde f\ gesette savla unrim god lifigende, animas innume- 
rabiles vivas reddiderat II, 575. 

gesefan, probare, verificare, asseverare, adstipulari, attestari. Gl. Bv. 
s. v. so$. Gr. I, 361. Erl. 151. praes. pi. 1. 've ges6fa$, testificabi- 
mur' M. gl. 411. inf. (ne magon ge fa vord) gesefan El. 581. 
'nis &nig faes horse., fe fin fromcyn maege fira bearnum sveo- 
tule gesefan' Ex. 15, 27. part, praes. 'gesefendum, attestante' 
M. gl. 358. part, praet. 'is gesefed, gereht, adslipulatur' M. gl. 
336. (vundor gecyf ed, svefn) ~ 4171. 'gecyf ed 3 gesefed' Beda 
4,8. Erl. 1. c. pi. 'ealle fine doinas synt da?dum gesefde' Ps. 118, 160. 
gesib (m. subst. u. adi.) propinquus, popularis. Gl. AA. sg. dat. 'gesibbum, 
contribuli populo' M. gl. 412. 'j gesibbere maegenraedene, nean sibbe, 
et propinquis necessitudinibus' M. gl. 387. pi. gen (habba$ freonda fy 
ma sva^sra 3) gesibbra Ex. 408, 34. dat. (freondum d&Ide sva^- 
sum 3) gesibbum 1606. 'mid gesibbum sScan volde Gananea land' 
1726. = mid cnosle. 

gesigefaBst, victor (siegreich), triumphans. sg. ace. '(he fe) gesigefcfeste 
(getrymede), qui coronal te' Ps. 102, 5. pi. nom. (siendon fine 
domas sofe 3 gesvifde j) gesigefaBste 3806. und in der Parallelstelle 
Ex. 185, 18. Vgl.: 'maegenfrym ^ras sigefaest j snotlor' Ex. 460, 
26. 'fone sigefaestan ga3st' Ex. 195, 17. (in der parallelen Stelle 
Caedmon's steht: 'halig gdst' 3920.). 'sigefaeste, triumphales' M. 
gl. 403. '~, victricia' M. gl. 366. Von 'gesigefaest' stammt das 
Verbum 'gesigefaestan, triumphare'. Ex. 197, 13: 'synne gesvencton 
d gesigefaeston'. 

gesih^ (f. u. n.) visus, visio, adspectus, praesentia. Gr. 2, 204; 245; 750. 
I, 352. Gl. AA. sg. dat 'on uplicre gesihfe, in oramate' M. gl. 339. 
pi. ace. gesihfe 614.; auch 'gesiehV; z. B. A. 620: 'on vera ge- 
siehf e'. S. gesyhS. 

gesine = gesene , gesyne, manifestus 3457. S. die Bemerkung daselbst. 
gesittan, sedere, assidere; circumdare, possidere, occupare. Gl. Bv. Gl. 
AA.; iiber die Construction s. Gr. 4, 778. praes. pi. 2. ge gcsitta* 
(be..) 3491. pi. 3. hie gesitta* 3371. praet. sg. 3. (o n dunum) ge- 
saet 1416. ~ (fa to symble) 4218. ^ (fa mid f&re fyrde) II, 471. 
'gesa?t him fa se halga holmvearde neah' A. 359. pi. 3. gesaMon 
(fe\ sorgfulre land, eard 3 efyl unsp^digran) 958. 
i>, gesifa (m.) comes itineris, comes, socius. Gr. 2, 238: 519; 542; 
737; 749. Gl. Bv. RW. 261. sg. nom. (deora) gesiS 4179. ace. 'ge- 



121 

styan, comitem' M. gl. 355. pi. nom. gestyas Jud. 137, 26. 'gesi]>an, 
milites' M. gl. 427. dat. 'mid gestyum, sodalibus' M. gl. 345. gesiS- 
}>iim 1902. In den beiden Stellen: 'him vaes leohtes maeg sylfa on 
gesii$]>e 1 2395. und: '}>et fe-so* metod on gesi^>e is' 2801. 
mochte ich Thorpe's Uebersetzung: 'as companion' verlassen und 
lieber iibersetzen: ( in praesentia Us erat, tibi est', so viel wie *ad- 
iutor', als ein Deus praesens. Es wurde alsdann ein subst. 'gesiS 
= gesih$, gesiehV anzunehmen sein, dessen dat. sing, sich in Mone's 
Glossen fmdet: 'gesiS^e, visione' M. gl. 373. c gesi$J>e, aspectu' 
M. gl. 375. Die Bedeutung Gegenwart ist sonst gesichert. 

geslean, percutere, confligere; bello capere, auferre, adipisci. Gl. AA. 
Gl. Bv. praet. sg. 1. (ac J>u most heonon hu]>e l&dan, ]>e ic }>e 33t 
hilde) ges!6h, tibi vero praedam hinc abducere licet, quam ego tibi 
pugna cepi 2143. sg. 3. (lig)gesldh, flamma ferebatur 3767. 'gesloh 
Jin faeder faeh]?e mste', pugnavit pugnam maximam Bv. 912. 'Offa 
gesldg cynerice maest', adeptus est Ex. 320, 32. 'heoldon forS 
si$]>an Engle 3 Svaefe, sva hit Offa ges!6g', quemadmodum Offa 
foedus icerat, pepigerat Bv. 5988. pi. 3. 'A]>elstan d Eadmund eal- 
dorlangne tyr geslogon 33t secce', sempiternam gloriam repor- 
taverunt in pugna; Schlacht bei Brunanburg Z. 4. (Ausg. von 
L. Ettmiiller). part, praet. geslaegen. pi. nom. (hate) geslaegene (grind- 
las), vincula cudendo fabricata 382. 

gesorne, una; coniunctus. pi. nom. (vaaron ]?a) gesflme 82. 'vit va^ronge- 
sdme saecce to fremmanne' Ex. 496, 27. 

gesomnian, congregare, convocare, concire. part, praet. (haefdon hie grimme 
\i% god) gesomnod 46. gesomnad Ex. 75, 15. 412, 19. 451, 13. 
470, 24. Ps. 103, 26. 

gespanan , persuadere, allicere, irretire ; fibula iungere. praat. sg. 3. gespeon 
(cinberge) 3103. S. gespon, gespong. 

gespedan^ accelerare, perpetrare. prass. sg. 3. (Jaes ]?e blodgyte) ge- 
spede^S 1522. 

gespon (n.~) seductio , illectatio; compago, nexus, fibula, iunctura. sg. nom. 
(deofles) gespon 717. dat. (mid hringa) gesponne, annulorum nexu 
579. ace. (searoruna) gespon Ex. 347, 20. 'tearas feollon ofer 
vira gespon, die Zahren fielen tiber die Goldspangen, eigentlich 
filorum aureorum fibulas' El. 1134. und hiezu Erl. 164. Vgl. 'naebbe 
ic faMed gold, ne feohgestreon, velan ne viste, ne vira gespann' 
A. 302. 

gespong = gespon. sg. nom. (hringa) gespong 376. 

gespornan, calcare, calcitrare, pedibus attingere. praat. sg. 3. (se feond) 
gespearn (fleotende hreav) 1442. '}> se haarndota sondlond ge- 
spearn, grund vi^ greote' Ex. 182, 11. inf. (f'dtum ne meahte land) 
gespornan 1453. 

gesprecan, loqui, alloqui, compellare. Gl. Bv. Gl. AA. R. Gr. . 229. 
praet. sg. 3. (feala vorda) gespraec 271. (sva" fela) ~ (eargra vorda) 
577. 'heo gesprajc, alloquitur' M. gl. 431. coni. sg. 2. (gif ]>u him 



122 

vuht hearmes) gespr&ce 657. part. praes. 'gesprecendum, demendum, 
driiieiidre VcTlersyne, fheatri pulpito concionante' M. gl. 401. 
part. pr#t. gesprecen. El. 1285. 

gestaelan, imputare, incusare, arguere, coarguere. inf. (he us ne maeg 
it'nige synne) gestaelan 390. 'ne maeg synne on me facnes frum- 
bearn, fyrene ges x taelan' Ex. 166, 18. 

gestandan, stare, esse, manere; urgere, vexare. Gl. AA. R. Gr. . 237. 
pnet. sg. 3. gestod 2569. (he on hrofe) ~ 2892. ~ (vi$) 3232. 
(ofer us) ~ II, 242. 

gestafelian, fundare, ponere, collocare. praet. sg. 3. C>is rume land) ge- 
stafelode (frea) 115. part. pra3t. gesta)>elad Ex. 19, 28. 249, 6. 452. 
10. 454, 25. Audi in den Psalmen findet sich das Wort ziemlich 
haufig. Vgl. 'gesta)>eliend, inforraator' M. gl. 339. 

gestefnan, ordinare, struere, comparare; exornare. part. praet. sg. ace. 
(stove) gestefnede 160. 'gestefnede, clavatae' M. gl. 438. 

gestepan, exaltare, ornare. part, praet. gesteped. pi. gestepte (f. geste- 
pede) 3226. Vgl. 'he him fremum stepeV Ex. 434, 10. 

gestigan, scandere, adscendere, conscendere; ire, intrare; mit eiofachem 
Objectsaccusativ ; auch mit einer prep, verbunden. pres. sg. 2. (si$- 
]>an) ]>u gestlgest (steape dune) 2847. pi. 3. (reste) gestigaS II, 
614. praet. sg. 3. (he under bord) gestdh 1364. (beddreste) ~2242; 
2709. ~ (steape dune) 2890. ~ 3431. 'si^an biorg gestah eadig 
orelta' Ex. 112, 20. gestag. c ic sylf gestag maga in modor 1 Ex. 
87, 3. ]?onne seo 6]>er (rod) va3S, ]?e ic a3r ~' Ex. 91, 15. 'ic }>\s 
lond ^' Ex. 120, 28. (}>a mihtig god on hira ^nne) ~ Ex. 72, 13. 
'he eft ~ beorg on bearve' Ex. 128, 5. inf. (reste) gestigan 2222. 
(ceol) A. 222. S. astigan. 

gestillan (verschieden von gestyllan Ex. 40,34. 45,9.), naww , sistere, 
sedare, inhibere. Gl. AA. praat. sg. 3. (}>a se vuldormaga vorda) 
gestilde Ex. 167, 29., wo der gen. beachtenswerth ist. inf. (fyrde) 
gestillan 3183. part. pra3t. (hasfde si^S metod torhtryne regn) ge- 
stilled 1411. 

gestreon (f.; Thorpe fiihrt es als neutrum auQ acquisitio, opes, the 
saurus; quaestus, fructus. Gl. Bv. Gl. AA. Gr. 2, 528; 544; 603. ge- 
wohnlich mit vorangehendem gen. des Erwerbers. Sg. gen. 'fiederes 
gestreones, patrimonii 1 M. gl. 404. dat. 'gestreone, mercatu' M. gl. 
384. sg. ace. f. und pi. ace. n. (aej>elinga) gestreon 1067. (mddigra) 
>- 2824. (Josefes) - 3516. (hordvearda) ~ 3583. (haelej^a) - 4183. 
(Israela) ~ 4221; 4271. 'gestreon, negotium' M. gl. 385. 'aefter- 
filiende gestreon, secutura emolumenta' M. gl. 342. pi. gen. 'gestreona, 
facultatum' M. gl. 429. 'gestreonum, emolumento' M. gl. 354. '~, 
emolumentis' M. gl. 345. ace. (eor]>an) gestreona 1203. (gestrudan) 
-^ 3579. S. a^rgestreon, botlgestreon, folcgestreon, voruldgestreon. 

gestreonan, quaerere, acquirere, possidere. prass. sg. 3. l ]>xi MS eadig^ 
mann, se \>e him ecean Godes to mundbyrde miht gestreo- 
' Ps. 83, 13. S. gestrynan, Vgl. 'gestrconendra, a<lquisilorum' 



123 

M. gl. 347. 'gestrionfulle, sumtuosa' M. gl. 363. 'gestreonfulle vislful- 
lunga, sumtuosas opulentias ' M. gl. 370. 'gestreoriys, yrfes, patri- 
monii' M. gl. 395. 

gestrudan, spoliare, prsdari, destruere. Gl. AA. praet. pi. 3. gestrudan 
(gestreona) 3579. S. strudan. 

gestrynan, acquirere, gignere, procreare. praes. sg. 3. (naanig fira to fela) 
gestryneS Ex. 342, 17. pi. 3. (him heanne bld in }?am uplican 
e"$le) gestrynaiS Ex. 225, 21. praet. sg. 3. (vorn) gestrynde (suna j 
ddhtra) 1215. Vgl. 'gestrynendlicra, procreandorum' M. gl. 359. 

gesund, salvus, integer, sanus. Gr. 2, 747; 751. I, 340. Gl. Bv. Gl. AA. 
sg. ace. gesundne 2659. El. 996. pi. nom. gesunde 2517. '^-sospites' 
M. gl. ,428. ace. (dd us) gesunde Ps. 117, 23. Vgl. 'gesund, salvA' 
M. gl. 438. c ~, sospitate' M. gl. 329. '~, sospitatis' M. gl. 433. 

gesundrian, separare, dividere. praet. sg. 3. gesundrode 141. ~ (leoht 
vi$ ]?e6strum, sceade vi$ sciman) 126. part. praet. ()>a) gesundrod 
(vaes lago vi$ lande) 162. 

gesvelgan, deglutire, devorare. praet. sg. 3. (}?a maegenfreatas merederS) 
gesvealh 3441. Das einfache svelgan dagegen hat den Dativ bei 
sich. Gr. 4, 701. S. die Bemerkung zu Z. 1139. und 'svelgan' s. v. 

gesveorc (n.) nebula, nubes. Gr. 2, 39. Gl. Bv. Gl. AA. sg. nom. gesveorc 
(upfaereS) 804. ace. (deorc) gesveorc 108. Das Verbum 'gesveorcan, 
svearcan, obnubilari, caligari' fmdet sich: Ex. 290, 3: 'forj?an ic 
ge)>encan ne mseg, for hvan modsefan mfnre gesveorce } }?onne 
ic eorla lif eal geond)?ence', cur attristet. El. 855: 'rodor eal ge- 
svearc'. 'gesvearc ]>a svi^fer^S' Ex. 247, 13. Ps. 17, 9: '3 seo 
eor]>e vaos gesvorcen 3 a)>ystrod under his f6tum'. Ex. 165, 8: 
'hre^er innan svearc'. M. gl. 366: 'beo^ td svorcenne, afe- 
strede, obscurantur'. 

gesvican, cedere, recedere , cessare; deficere, fallere. Gl. Bv. Gl. AA.; 
mil dem gen. oder dat. dessen verbunden, wovon man ablasst, oder 
dessen, den man hintergeht u. s. f.; auch mil praep. Praes. sg. 2. 
(gif J?u unrasdes r ne) gesvicest Ex. 250, 1. sg. 3. (gif he un- 
nedes aar ne) gesvice'S Ex. 410, 7. coni. 1. CJ5 ic ]>inum larum 
leofvendum lyt) gesvice A. 1291. pi. 1. (gif ve J>aes unrihtes 
eft) gesvlcaS El. 516. pi. 3. 'ne gesvicaS, non deficiunt' M. gl. 344. 
praet. sg. 1. 'ic ne gesvdc a>r hie forvurdan, non convertar, donee 
deficiant' Ps. 17, 36. sg. 3. (seo ecg) gesvac ()>e6dne aet )>earfe) 
Bv. 3048. (gu'Sbill) ~ Bv. 5165. 'naegling forbaerst, gesvac aet saecce 
sveord Biovulfes gomol d gr&gmaM 1 Bv. 5358. imperat. gesvic(]?is- 
ses setles) Ex. 119, 3. pi. gesvicaS (J)33re synne) 2462. inf. 
(me) gesvican 284. 'ne volde ic fram Jnniim bebodum gesvican' 
Ps. 118, 110. Vgl. noch: 'gesvican, li]>ian, mitescere' M. gl. 410. 
'sva sva gescvicende smyc, ut fumus evanescens' M. gl. 414. 'ge- 
svicen, sopierunt' M. gl. 412. S. besvlcan und svican. 

gesvinc (n.) labor, srumna; fluctuatio. nom. (sar j) gesvinc, 'labpr et 
dolor' Ps. 9, 28. ace. (heard) gesvinc 316. c hvy forgytst ]>u ure 



124 

yrm]>a 3 lire gesvinc, quare oblivisceris inopiam nostrani et tribula- 
tionem nostram?' Ps. 43, 25. Das Wort gehort zu 'gesvencan', per- 
cutere, affligere^gesvingan, wovon gesving, Schlag; 'sealtyj>a ge- 
sving' Ex. 356, 7. 'ofer y)>a gesving' A. 352., von dem Branden 
des Meeres gesagt. 

gesvifan, confirmare, stabilire, fundare. praet. sg. 3. he gesriSde II, 574. 
part, praet. (rnihtum) gesvij>ed A. 697. (haefde he) ~ 2959. pi. nom. 
(siendon fine domas s6)>e 3) gesviSde 3806. und in ,der Parallel- 
stelle Ex. 185, 17. (dome) ~ Ex. 24, 16. 

gesyh$ = gesih^S. GI. AA. sg. nom. 'gesyhS, visus' M. gl. 316. sg. dat. 
(of, on) gesyh]>e 1031. 1046. 3791. 

gesyllan, gesellan, dare, donare; prodere, vendere; dimittere, amittere 
Gl. AA. R. Gr. . 196. pras. sg. 1. (ic ]>e J>&s mine vsre) gesylle 
1324. praet. sg. 3. (me }>a blasda on hand bryd) gesealde 8SO. 
(feorh) ~, vita excessit 1733. (vylme) ~, igni tradidit 1919. 'him 
gesealde sigora valdend his maga feorh' 2945. gesealde II, 577. 
gesaelde, permisit 3245. inf. (lige fyre) gesyllan 2500. (lige) ~ 
3329. part, praet. geseald. (inc is on geveald) geseald 202; noch- 
mals 'on geveald geseald' 1511. (him v$s ga3st) ~ 4050. 

gesyngian, peccare. Gl. Bv. prst. sg. 1. ic gesyngode (vi$ }>e) Ps. 40, 
4. 'vi$ ]>e 33nne ic gesyngode, tibi soli peccavi' Ps. 50, 5. pi. 1. 
ve gesyngodon II, 231. 

gesynto (n. pi. tantum) salus, beneficium, prosperitas. Gr. I, 343. Gl. AA. 
(f.) GI. Bv. pi. gen. gesynta (baed) Ex. 122, 9. 'geunne me minra 
gesynta' Jud. 133 3 63. dat. (alys mine nu savle on) gesyntum Ps. 
114, 5. ace. (sigora) gesynto 3201. 

geta, get, adhuc, modo, auch gieta, giet, gyta, gyt (s. unten); neuengl. 
yet. Gr. 1,259; 263. 3, 120; 123; 177. Gl. AA. Dfnb. 123. fa get 
ic gefregen II, 226. 

get&can, docere, declarare, exponere, monstrare, assignare. praes. sg. 1. 
ic getifece 2848. praet. sg. 2. (]>u me )>one a3]?elan beam, rode rihte) 
geta^htest El. 1075. coni. (^ fu me) get&hte (hu }>u vsgflotan sund 
visige) A. 485. sg. 3. (him frea vie) getsahte 2831. (him dryhteri 
hlyt) ~ A. 6. Erl. 93. (:$ he be J>re rode riht) ~ El. 600. pi. 1. 
(ve ]?e vie) getcfehton 2681. 

getal (n.) numerus, series; computatio. Gr. 2, 741. Gl.AA. lingua, sermo. 
sg. dat. (vsron hyra tungan) getale (ungemet scearpe), ' lingua eorum 
macha^ra acuta' Ps. 56, 5. pi. dat. getalum (miclum) 1682. = getel. 
'Ivam hundredum 1 seofen j sixtigum fiftene geares getel, Olym- 
piade CCLXVII.' M. gl. 392. 'geteles, supputationis' M. gl. 362. 'ge- 
telcra3ft, arithmetical' M. gl. 394. 'mid getelferse sixfetum, catalectico 
versu' M. gl. 334. 'seofen getelum, septenis' M. gl. 362. 

geteag; s. geteon. 

gelelan Cwohl ^gefellan; vgl. gesetan, gesettan), numerare, computare, 
erscheint nur im part. prat, getel ed, gewohnlich mit Beifiigungvon 
'rime, oder rimes, numero, numeri' bei Zahlenangaben, oder ab- 



125 

solut: ' garberendra guSfremmendra tyn hund geteled' 3161. naes 
}>33r folces ma nemne ellefne orettmaecgas geteled tireadige' A. 
665. geteled rimes 1331. 2338. El. 2. geteled rime 1258. 1735. 
A. 1035. El. 633. ErI. 123. Vgl. Ps. 90, 7: 'fealle* >e on ]>a vyn- 
stran vSrgra }>usend 3 eac geteledra tyn ]>usendo on ]>ine ]>a 
svij?ran'. S. 'getealde' unter dem folgenden Worte. 

getellan, narrare, referre, numerare, computare. Gl. AA. praet. sg. 1. (ic 
oferhylmend ealle) getealde (]>a on eor]>an her yfele v<eron), reputavi 
Ps. 118, 119. pi. 3. (sr5]>an) hie getealdon (fe]>an tvelfe) 3153. part, 
praet. 'geteald, numeratus' M. gl. 409. '~, denumerari' M. gl. 396. pi. 
nom. c sint getealde, deputantur' M. gl. 364. 'getealde, calculantur' 
M. gl. 362. '~, computabantur' M. gl. 366. 'eall ]>e ]?ier ofer beoiS 
ffifre getealde vintra on vorulde, ]>d beo$ gevinn } sar' Ps. 59, 11. ace. 
(ve gesegon eovic standan tvelfe) getealde (tireadige haele^S) A. 883. 

getenge, propinquus, incumbens, gravis, molestus. Gr. 2, 748. I, 334. 
Erl. 100. mit dem Dativ. (heofone) getenge 805. (heortan) ^4146. 
(vearS cynne) ~ 1808. (v&ron heortan) ~ 3077. (Jam verigan vear^ 
vracu) ~ II, 712. Zu den von Grimm Erl. 1. c. angefuhrten Bei- 
spielen fiige man noch hinzu: ')>ara 6])rum vaes an getenge' Ex.435, 
10. 'treov vaes getenge }>am fffer torht anstod' Ex. 438, 17. '3 mec 
y)?a vrugon eor]>an getenge fe)>elease' Ex. 488, 6. 'vloncum getenge' 
Ex. 492, 24. 

geteon, trahere, ducere, stringere (gladium); proiicisci, ire; creare, pro- 
creare, gignere; constituere. Gl. AA. praet. sg. 3. geteag (ealde 
lafe) 3336. (to svylte) geteah Ex. 153, 10. geteode (Adam asrest) 
II,. 19. (hlyt) geteode, sortem duxit A. 14. part, praet. geteod. (hu 
voruld va3re vundrum) ~ 3629. 'hafaS him vyrd geteod, fatum ei 
hoc decrevit' Ex. 344, 26. 

getigjnan, concedere, voti compotem facere. (him engla helm) getig]>ode 
2746. = tljnan 2510, wo man die Bemerkung nachlese. 

getimbran, getimbrian, asdificare, exstruere. Gr. 2, 137. Gl. AA. praet. 
sg. 3. getimbrede (tempel gode) 3320. imperat. (him naman mlnne 
on ferSlocan faeste) getimbre A. 1671. inf. ciricean (getimbran) A. 
1633. part, praet. Q>33r) getimbred (Vaes tempel dryhtnes) A. 667. 
*]? on ecnesse ava vasre )>in milde mdd micel getimbrad heah on 
heofenum' Ps. 88, 2. S. heahgetimbrad. 

getimbre (n.) aedificium, structura. Gr. 1, 644. 2, 132. pi. nom. und ace. 
getimbro, getimbru. nom. 'fst sind ]>a getimbru, ]?e na ]>ydria^' 
Ex. 103, 4. ace. (trymede) getimbro 276. (forleton heah) ~ 736. 
getymbro, septa. D. M. 72, Nota. 

getrum (n.) caterva, comitatus, manus, turma. sg. nom. Oicel an) ge- 
trum 3263. 'eorl sceal on eos boge, eorod sceal getrume ridan, 
a squadron shall ride in a body' Ex. 337, 12. S. 'fyrdgetrum 1 und 
vgl. Ps. 26, 4: *}>eah hi nu gyt vyrcen getruman 3 scyldrldan vi 
me', wo das Spelmansche Psalterium 'veredu' setzt, der Cod. Can- 
tabrig. der Psalmen aber Tyrdvic' liest; letzteres dem lateinischen Texte 
(castra) entsprechend. 'turma, cohort of HOOmen, turma' Gl. AA. 



126 

getruvian, fiduciam collocare in aliquo, confidere, credere. Gl. AA. praet. 
sg. 2. (bu mi n um vordum) getruvodest 610. sg. 3. CJ> he bam 
gehate) getruvode 703. (ba;m he getruvode vel , baet..) 248. 
^etryman , getrymian, fir-mare, confirmare, munire; confirmare animtim; 
erigere, constituere, ordinare, disponere. Gl. AA. praes. sg. 1. (ic 
bonne hire svyre symble) getrymme, 'nam et ego cnnfirmavi colu- 
mnas eius' Ps. 74, 3. coni. sg. 3. (eall bin gebeaht) he getrymie, 
omne consilium tuum confirmet' Ps. 19, 3. pnet. sg. 1. (forban ic 
bine gevitnysse vel) getrymede, 'quia mandata tua exquisivi' (!); 
Psalt. Spelm. 'ic sdhte'. sg. 2. (bu his mihta be" geagnadest 
ealle) getrymedest Ps. 79, 16. sg. 3. (ba ymbhvyrft eorban) ge 
trymede, firmavit orbem terrae' Ps. 92, 2. (be mildheorte mode) 
~ Ps. 102, 5. (hio ofer heora feond faeste) ~, 'confirmavit eum 
super inimicos eius' Ps. 104, 20. (baes deopne &$ Drihten asvor d 
bone mid sobe) ~ Ps. 131, 11. (forbon he) ~ (vi$ teonhete J5 
bu bine doru mihtest bedon faeste), 'quoniam confortavit seras por- 
tarum tuarum' Ps. 147, 2. part, praet. getrymed. (by* his heorte ge- 
aro, hyhte to Drihtne) getrymed Q getyhted) Ps. 109, 7. (forbon his 
mildheortnesse is micel ofer us, torhtlice) ~, 'quoniam confirmata 
est super nos misericordia eius' Ps. 116, 2. ' hvylc gel&de^ me on 
lifes byrig faeste getrymede? Quis deducet me in civitatem muni- 
tarn?' Ps. 107, 9. pi. (haefde se ealvalda engelcynna tyne) ge 
trymede 248. (vurdan on rihtnysse rda) ^, confirmata Ps. 110, 5. 
getryvan = getruvian. praes. sg. 3. (gif he binum vordurn) getryvS 566. 
getvsefan, dividere, separare; deflectere; procidere, excidere; relinquere; 
oft mit dem gen. der Sache, von welcher man sich trennt. Gl. Bv. 
praes. sg. 3. (ferhS) getvfe 3048. praet. sg. 3. (him se nictra mod) 
getvabfde 53. inf. (ne let bu bee siSban sibes) getvsfan Ex. 474, 
2. part, praet. pi. nom. 'svelaS s&fiscas sundes getvcfefde* Ex. 61,20. 
getveogan, getveon, dubitare. praet. sg. 3. baet his on min modgetveode; 
oder him on? 830; man lese die Anmerkung a. a. 0. nach. 'no 
him, fore egsan earmra ga?sta, treov getveode' Ex. 122, 25. 
( baet him ne getveode treov in breostum' Ex. 134, 27. 
gevadan, invadere, pervadere; penetrare. Grimm (Erl. 129.) legt dem 
Worte eine starkere Bedeutung bei: 'ire cum impetu'; mit einfachem 
Object der Richtungoder mit einer praep. Praet. sg. 3. flod blod ge- 
vod, 'sanguis in fluctum penetravit' 3391. Gr. Erl. 165, 'sefa deop 
gevdd, 'mens eius in profundum penetravit' El. 1190. Gr. 1. c. 'sar 
eft gevdd ymb baes beornes breost', 'Schmerz wiithete von 
neuem in des Helden Brtist ' Gr. zu A. 1247. Erl. S. 129. 
gevald = geveald; w. m. s. 

gevanian, ?laedere, vexare, necare; interire, 'deficere', nach Gl. Bv. 
s. v. vana, vanigean. part, praet. gevanod 478. 'is min fletverod, vigheap 
gevanod, mein Burgvolk ist, die Wehrschaar, erwiirget' Bv. 948., 
nach Ettmiiller's Uebersetzung. - 'gevane, demta' M. gl. 433. 
gevat; s. gevitan. 



127 

gevealc (n.) volutatio, von der Brandung der Wogen gesagt. Gr. 2, 740. 
3, 486. nom. (atol y]>a) gevealc 3384; dieselbe Verbindung Ex. 306, 
11. aec. (ofer y]>a) gevealc A. 259. (ymb y]>a) ~ Ex. 308, 28. 

geveald, gevald (f.) vis, potestas, potentia, imperium. fern, oder neu- 
trum? Gr. 2, 227; 740. 3, 481. I, 346; nach Thorpe (Gl. AA.) 
1st das Wort masc. Vgl. 'geveald es, sponte' Gr. 2, 938. 'his ge- 
ve aides, sponte sua', 'ures ungevealdes, nobis invitis' Gl. Bv. Gr. 3, 
132; 133. dat. (besloh synscea]>an sigore j) gevealde 55. (ic }>e 
geselle bold to) ~ II, 689. (vesan on) ~ 917. (vunian on)~ 
199. (ageaf vif to) ~ 1861. (agif vif Abrahame to) 2649. (genet 
J>6 folcstede vide t6) ^2196. (hSr is faemne an on) ~ 2221. (td) 
^ (ldan) 2451. (}>e him god sealde td) -^4125. gevald II, 55. 
II, 86. II, 107. II, ,119. II, 175. ace. (ic hsbbe) geveald (micel) 
280. (J5 hie anforleten heofonrices) ~ 692. ']>urh geveald godes' 11. 
(ahte ic minra handa) ^ 367. (hsfdon lire setla) ~ 409. (he his) 
~ (hafaS) 631. 'on geveald geseald' 202; 1511. (in ver]>e6da) ~ 
3312. (on) geveald (d6n) 1783. (on) ~ (gebraec) 2105. 

gevear$; s. geveor]?an, gevurj^an. 

geveaxan, crescere, augeri. Gl. AA. R. Gr. . 341. pra3t. sg. 3. geveox 
480. (se beam) >, 4080. (]>cet on bearve) -v Ex. 489, 12. inf. (gu^ 
sceal in eorle, vig) geveaxan Ex. 338, 27. part, praet. (se fugel is 
on hive sghvaes aenlic onlic6st pean vynnum) geveaxen Ex. 219, 26. 

gevemman, violare, inquinare, seducere, corrumpere. Gr. 1, 904. prset. 
sg. 1. (ic honda) gevemde (on Caines cvealme mine) 1090. inf. 
(heora vllte) gevemman 3758. part, praet. (vlite vaes) gevemmed 
71. (na3S hira vlite) ~ 3953. 'naes him gevemmed vlite' A. 1471. 
pi. ace. (vidlum) gevemde 1289. 

gevendan, vertere, mutare; ire, verti, reverti. R. Gr. . 207. praes. sg. 
coni. 3. (]? he jjone stan nime vi^ hungres hleo . .) gevende (to 
vaedle) El. 616. inf. (gif hit eover snig maege) gevendan 426. 

geveorc (n.) opus. Gr. 2, 603; 740. D. M. 1192. figmentum. Graff Spr. 
1, 965. sg. nom. (hie V33S) geveorc (godes) 819. pi. nom. geveorc 
(gtfdes) 601. 

geveorfan, gevyrfan, fieri, esse; adesse, accidere; auchimpers. mitdem 
ace. der Person. Gl. AA. praet. sg. 3. (seo tid) gevear* 1136; 1222. 
(seo s&O ~ 1181. ()?e6s voruldgesceaft }>urh vord) > (vuldorcy- 
ninges) 111. 'gevearS usic', accidit nobis II, 257. ']>a gevear^S 
)?one veregan, "^..' II, 670. ' hft gevear^S ]? e ]?33S, )>aet ]>u sajbe- 
orgas secan voldes' A. 307. coni. (]?ara ]?e) gevurde 3294. part, 
praet. gevorden II, 284. '}>aet V33S gevorden, that came to pass' Ex. 
3, 16. Thorpe. Vgl. 'gevordenre, facta' M. gl. 366. 'gevorderie, 
began, exerceri' M. gl. 332. S. gevur]>an. 

geveorfian, gevyrj>ian, honorare, ornare, magnifacere, celebrare. Gl. AA. 
praet. sg. 3. (he mid vuldre) geveor]>ode (}>e6den holde) 3015. part, 
praat. (golde) geveor]>od 3509. (veallum) ~ 3559. (gaste) geveor- 
]?ad 1132. S. geveur]?ian. 



128 

geveran, tegere, obtegere; vestire. S. verian. part. praet. gevered (mid 
vsestme) 459. pi. (hilde rincas hyrstum) geveredeEI. 264. (inhvi- 
tum hraeglum) ~ Ex. 28, 16. 'vel faet gedafenaS, f aet td f&re blisse 
beorhte geve*rede in faes feodnes burg fegnas cvdman' Ex. 35, 3. 

gevindaeg , dies contentions s. tribulationis. pi. dat. (vera on) gevindagum 
4133. 'faet hyre endestaef of gevindagum veorfan sceolde' Ex.279, 9. 
S. rd<eg; vindteg Gr. 2, 489. 

gevindan, volvi, se torquere; circumdare; progredi. Gl. AA. praet. (sg. 3. 
se lig) gevand (on lafe men) 3769. part, praet. pi. noin. 'gevundene, 
involuta' M. gl. 341. S. bevindan. 

gevinn (n.) labor, lucrum; bellum, contentio, pugna; aerumna. Gr. 2,740. 
3, 486. Gl. AA. Gl. Bv. sg. nom. 'gevin, concertatio' M. gl. 396. 
gen. (veorc) faes gevinnes (gedaMan) 296. (haefdon sva feala) faes 
gevinnes (vi$ heora valdend) 322. 'gevinnes, milifiae' M. gl. 392. 
ace. gevinn (dreogan) II, 233. 'gevin, militiam' M. gl. 416. pi. dat. 
'gevinnuin, conflictibus' M. gl. 391. 

gevinnan, vincere, contentione adipisci, consequi. Gr. 2, 867. Gl. Bv. 
Dfnb. 159. praet. sg. 3. (he a"na) gevon Ex. 129, 15. inf. (ne ma- 
gon ve fast) gevinnan 400. (fremena) ~ 435. (fri$) ^ Ex. 62, 14. 
gerund, (hyldo) to gevinnanne 656. part, praet. (hete haefde he) ge- 
vunnen (aet . .) 301. (haefdon) ~ Cgodes andsacan) II, 719. 

gevisiarij ostendere; instituere, instruere, mit dem Dativ der Person, praet. 
sg. 3. (him) gevisade (valdend se g6da, hu hie libbansceolden) 847. 

gevit (n.) sensus, intellectus, vov$, animus; auch intelligentia, prudentia. 
Gl. Bv. Gl. AA. nom. (vindruricen) gevit 4270. gen. (ne) gevittes 
(vast) 4089. (vodan) ~ 4145. dat. (vorde 3) gevitte 1953. ace. (fie 
him) gevit (forgeaf) 250. ~ (gifan) 668. 

gevit; s. gevitan. 

gevita (m.) comes, socius: vildeora gevlta 4141., von gevitan, zu unter- 
scheiden von dem haufiger vorkommenden subst. m. 'gevita, testis, 
conscius 1 . 

gevitan, ire, proficisci, incipere, procedere, recedere, praeterire, interire, 
mori. Gl. Bv. Gl. AA. Gr. I, 363. 4, 38., haufig medial mit reflex. 
Dativ, und folgendem Infinitiv, meist von Verben der Bewegung. 
praes. sg. 3. (sva )>e6s vorld call) gevite^ El. 1277. coni. (hvonne 
voruld) gevite 2566. praet. sg. 3. (seo tid) gevat (sceacan) 135; s. 
die Bemerkung 1. c. (h i m }>a Gain) ^ (gongan) 1045. (he o f v o r u 1 d e) 
~, e vita decessit 1138. ~ Cf fyssum hfenan life on ]>am gearvum) 
1205. (si^an Lamech) ~, obiit 1231. (him fa Noe) *. (eaforan 
l&dan) 1351.~(earce secan) 1455. D. M. 320. ~ (fleogan) 1466. ~ 
(him )>a feran) 1724. (him fa Abraham) ~ (a3hte ldan) 1761. 
(him YA feran) ~ 1773. (him )?a) ~ (eastan eagum vlitan) 1787. 
(him fa) ~ (drohtaiS secan) 1811. (him) ~ (land sceavigan) 1914. 
- (faesten secan) 2000. (him fa") (sifian) 2013. (him fa) 
r*- t revertit 2040. ~ (him fa seon) 2077. ~ (him Abraham s6- 
can) 2092. ~ (him fa ham sifian) 2155. (heo fd fleon) ~ 2256. 



129 

(heo on si$) ~ 2259. (he6 fa aedre) -v- (hire hlafordum), zw 
ihren Herren; mit dem Dativ der Person 2288. (him fa) ~ (ana 
gangan) 2568. (him) <v (of byrig gangan) 2585. ~ (ldan) 2863. 
- (him fa vadan) 2878. si (secan) 3958. (on fleam) ~ 4131. ~ 
(fa eft simian) 4149. pi. 3. geviton (him fa hta laedan) 1643. ~ 
(him s6can) 1959. ~ (feorh fleame nergan) 1994. ^ (him fa fSran) 
2391. gevitan (him fa gangan) 855. imperat. gevit (fu nu gangan) 
1340. ~ (on fre}>o gangan) 1482. > (fu nu feran } fine fare IMan) 
1740. ~ (fu ferian) 2148. ~ (fu secan) 2286. ~ (fu nergean fin 
feorh) 2503. ~ (fu dfesfltce feran) 2843. inf. gevitan 1035. (he 
maegfa si$) ~ (ne meahte) 2599. part. praet. pi. nom. gevitene. gen. 
'is nu feala si^fan for^S gevitenra' El. 635. Zur Consfruction vgl. 
unten die von Grimm 4, 38. angefuhrten Verba; auch D. M. 36. 

gevlo, ornatus, decoratus. 'va3Stmum gev!6' 1783. S. die Bemerkung. 

gevorht; s. gevyrcan. 

gevrecari, nlcisci, vindicare, puuire. Gl. Bv. GI. AA. R. Gr. . 229. Dnfb. 
233. Graff I, 1134. praet. sg. 3. (his torn) gevraec (on gesacum) 58. 
pi. 3. (faet his torn) gevr&con (on vrafum 2033. inf. (he faet un- 
faegere vera cneorissum) gevrecan (fohte) 1269. part, praet. pi. 
nom. (ealle synt uncre hearmas) gevrecene 756. 

gevrit (n.) litera, scnptura, scriptum. Gi. AA. pi. nom. (us) gevritu (sec- 
ga^) 1117; 1624; 2557; 2005., eine sehr gangbare Formel (vgl. boc). 
gen. 'gevrita, literarum' M. gl. 371. '~, schedarum' M. gl. 429. dat. 
'on gevritum findaV 3448.; haufig findet sich 'gevritum' oder 
'on gevritum cyfan'; z. B. El. 826; 1256. Ex. 199, 24. 221, 10. 

gevrixlan, alternare; commutare, perrnutare aliquid aliqua re. part, praet. 

(hie haefdon) gevrixled (vita unrim) 334. 'sva sceal gevrixled fdm 

fe &r vel heoldon meotudes villan', ita iis commutabitur Ex. 77, 23. 

'vrixl, alternalio' 1985. 'gevrixl, vicissitudine' M. gl. 418. 'mid 

gevrixlre, gevrislre stafena, vicaria literarum' M. gl. 378. 

gevuna, assuetns. 'gevune, f. pi., assuefae' M. gl. 435.; 'sflastum gevuna 
(3402.)' wiirde dann: 'orbitis sinuosis assuetus' bedeuten, was sich 
allerdings mit dem Strome, der Flut, verbinden lasst. Das subst. 
'gevuna' iibcrsetzt: consuetudo, ritus. M. gl. 364. 368. 431. 

gevundian, vulnerare. Graff 1, 898. Gl. A A. part, praet. (ic eom) gevun- 
dod (mid vommum) II, 158. 'sva sva gevundade' (Spelm. : gevun- 
dode), sicut vu^Jnerati Ps. 87, 5. 

gevuniail, manere, r/femanere, inesse; incolere, habitare, mit dem Dativ, 
Accusativ, oder mit einer pra?p. verbunden. Graff 1, 874. Gr. Erl. 
137. pra3S. pi. 3. (vyrmas) gevunia^ II, 103., wo 'gevunade' keinen 
Sinn gibt. (dagas) ~, perseverant Ps. 118, 91. coni. (j5 hy fis 
l;;>ne lif long) gevunien Ex. 230, 33. praet. sg. 1. (<et merefarofe 
minum) gevunade (frumstafole ftest) Ex. 471, 17. sg. 2. (hu fu in 
fa3re stove stille) gevunadest Ex. 465, 7; 15. sg. 3. (si^f#m fr6fre 
gjfest in Gu^Iaces geoce) gevunade Ex. 110, 16. (ac he on fa?s 
lareoves va;re) gevunade Ex. 123, 31. pi. 3. (US sum) gevunedon, 
in deliciis vixerunt 1665. imperat. 'ne gevuna vyrse' Ex. 301,22. 

9 



130 

inf. (ne maeg lenge) gevunian (in gebedstove) Ex. 265, 3. ~ A. 
279. ')8Bt hie se leodfrmna leng ne volde vihte gevunian' A. 1661. 
und Gr. Erl. 1. c. 

ffcvurj?an geveorfan. 386. 1685. 

gevurj'ian, honorare, revereri, celebrare, ornare. praes. coni. pi. 2. (^ 
ge) gevurfien (vuldres aldor) 3199. part, praet. (vaer ]>u) gevur)>od 
2101. 3961. (elne) ~ 2131. ace. gevurj>odne 2960. gevurfad (ferhfe) 
3924. (dOme) S II, 539. S. gevyrfian. 

gevyrcan, operari, facere, agere; exslruere, pra3parare, comparare. Gl. 
Bv. Gl. AA. pries, pi. 1. gevyrcaS II, 305. pract. sg. 1. (ic faehj>e) 
gevorhte 897. > 2669. (ic eov) II, 473. sg. 3. gevorhte (roderas 
festen) 147. (hu he |him st61) ~ 273. (vundra sum }>ara }>e) ^ 
(vuldres aldor) 2567. (burh) ~ 1660. (alh haligne, masst 3 m;m>st 
]>ara }>e manna beam) ~ 3325. imperat. gevyrc. ()>u }>aet iser) 
1302. (vi$ y]?a) *~ (gefegfaeste) 1304. inf. (heht fa tftcen) gevyr 
can El. 104. (sva fela vundra) gevyrcean 280. part, pra?t. (}>e vaes 
of eorfan) gevorht 364. ace. (vislice) gevorht 453. (&nne haefde 
he sva svi^Sne) gevorhtne 252. (haifde he hine sva hvitne) ~ 254. 
(haBfst )>e vi^ drihten dyrne) ^504. fern, (hsebbe ic )>ine hyldo me) 
gevorhte 724. (nit J?u haefst hyldo) ^ 502. 

gevyrht (n.) opus, factum, merilum. Gl. AA. Gl. Bv. pi. dat. gevyrhtum. 
(svylt Jrdvode vltu be) ~ A. 1611. >ses deoran ham vilnia^ bi) 
v. Ex. 106, 14. (scrifeS bi) ~ Ex. 286, 8. (J>6 sylst him edlean be 
heora) ~ Ps. 27, 5. 'buton gevyrhtum, immerito' Gl. A A. ace. (]?e 
)?a) gevyrhto (ahton) 3960. 

gevyr]?ian = geviir)?ian. 2939. 

gefafa (m.) fautor, adiutor; is, qui adsentitur v. confitetur. ~ (vurfan) 
412. ^ beon nolde, J>aet he untela dyde' Ps. 9, 35. 

gefafian, sentire, eonsentire, confiteri, cedere; concedere, permiltere, 
tradere. praes. sg. 1. (ic mid eaSmedum call) ge]?afige Ps. 130, 3. 
praet. sg. 3. (ver idese larum) ge]>afode 2227. '(gif ic nfi eadmod- 
lice) gej>afode, si non humiliter sentiebam' Ps. 130, 3. Spelm. 
praet. sg. 2. (forfaom ic ongeat, J>33t ]?u hit) gefafodest Ps. 38, 11. 
()>u i'is) gefafodest (him td metsianne) Ps. 43, 13. (J>u sealdest 
us Ps. Spelm. 1. c.). Q )>eah }ni) ge)>afodest (^ ure staepas vendon 
of }>inum vege) Ps. 43, 20. inf. (nf$) gefafian 4150. (ne volde J>a?t 
vuldres d6ma) -^Jud. 133, 3. { ge]>afien[de], consenliente' M. gl. 413. 

gefah, ge>eah; s. geficgan. 
s. ge]>e6n. 

(m.) cogitatio, mens, gratia?. Gr. 2, 741. Gl. A A. sg. nom. ge)>anc 
400,s. daf. (jjieav in) ge]>ance El. 806. ace. ()>urh dyrne) gefanc 529. 
(j^iirh ]>aes vraj>an) ^ 627. (furh gleavne) ~ 1074. (sidne) ~ 4053. pi. 
m>m.(vaVun fine) gej^ancas (Dearie deope) Ps. 91, 4. daf, (myute* 
>) ce]>ancum2l76. (j>eavum 3) - 2407. ace. (god ealle cann guman) 
efancas Ps. 9'i, 11. (he firenfulra fcfecne) * (vis tuveor)>e$) Ps. 
2, 3. (ne alyf )>u me Afre . . on firenfulra f&cne) - P.s. 139, 8. 



131 

gefancrnetian, mente circumspicere, animo comtemplari, deliberare. imperat. 
gej?ancmeta 1911. 

ge}>eaht (n. auch fern.?) consilium, concilium. Gl. AA. sg. nom. (vyrmes 
ge]?eaht 587. gen. oder dat. (j5 hie J>#re) ge]?eahte (v&ron) 3723. 
ace. (Jnirh monnes) ge]>eaht 602. Vgl. 'gefehte, gemote, concilium' 
M. gl. 373. 

gej?eccan, tegere. part. prat, (hrcfde) ge]?eahte (fyyl) 1487. 

gefencan, cogitare, in animo habere. Gl. A A. Gl. Bv. R. Gr. . 214. praes. 
pi. 1. (ve ]?33t) ge]>enca$ II, 292. praet. sg. 1. ic ge)>ohte II, 188. 
sg. 3. (hvaet se avyrgda vraj>e) ge]?ohte II, 318. imperat. (nu j>u) 
gej>enc 1900. ~ (June gerysna) 3937. inf. (ned) ge)>encan 558. ~ 
II, 645. (ned) gefencean 286. 

gej?enian, servire, famulari. part, prat. (J?u h&fst td }>ance) gej?enod ()>1- 
ntun hearran) 503. 

gefeon , succedere, crescere, florere; augeri, bene procedere, utilem 
esse. Gl. AA. praet. sg. 3. (J>a?t he sva miceles) ge}>ah 3072. (land- 
riht) ~ 3283. (him seo dd ne) ge}eah II, 578. part. praBt. 'ge]?o- 
gene, sprindne, adultam' M. gl. 405. 

gej>icgan, tangere, capere, sumere, percipere, accipere. Gl. AA. Gl. Bv. 
praet. sg. 1. (}>e) ic gej>ah 882. (fcfer ic beag) <- Ex. 322, 19. (oft 
he flette) ge)>ah (minneclicne ma^j^uin) Ex. 318, 24. 

gejnncan, videri. prset. pi. 3. (Jj&rhim vlitebeorhte vongas) gej?iihton 1798. 

gef>ing (n.) concilium; res, causa, pactum , conditio. Gr. 2, 740. Gl. Bv. 
sg. gen. ge]?inges (vyrcan), concilium convocare 3985. (bidan beorna) 
~ El. 253. pi. gen. (j>earlra) gejmiga A. 1598. ace. (him vitgode 
vyrda) ge}>ingu 4063. (vordum sacgde as^eles) ^ A. 756. 

gefingan, laudibus tollere, honore afficere, colere; eigentl. gravem facere. 
Gl. Bv. s. v. J>ing. S. ')>ingan' und 'ge)>ingV. Das Wort wird mit 
dem Dativ der Person verbunden. Praat. pi. 3. (]?a magorincas me- 
tode) ge]?ungon 1708. Haufiger ist das part, praet. 'ge)>ungen, ce- 
lebralus, illustris, perfeclus, integer'. Gl. Bv. Gl. AA.; z. B. ge- 
}>ungen ()>egnve6rud) Ex. 47, 6. 'ofer fugla cynn ge}>ungen on 
j>eode' Ex. 208, 23., vom Phonix gesagt. 'fonne he of ascan eft 
onvaecneS in lifes lif leomum gej^ungen 1 , vollstandig an Gliedern 
Ex. 241, 1. ()>egn) ^ Ex. 258, 8. (}>eavum) < Jud. 135, 14. Vgl. 
'gejmngenesse, perfectionis' M. gl. 365. S. heah]>ungen. 

, mifigare, sedare, compensare; precibus intercedere, conciliare. 
pra3S. coni. sg. 2. (butan ]m a^r vi^ hi) gefingige Ex. 254, 16. sg. 
3. (cyning) ge]?ingige Ex. 285, 20. praet. sg. 3. ge]>ingade (]jeod- 
buendum vi^ faeder svaasne faeh)>a m&ste) Ex. 39, 2. pi. 3. 'ge)?in- 
gedon, mitigarent' M. gl. 427. imperat. ge}>inga (us nu )>ristum vor- 
durn) Ex. 21, 29. part, praet. (hafa'iS nu) ge]?ingod (td us feoden 
mffera) II, 600. 'sve\ bi^ s smilte, ]?onne hy vind ne veceiS, sva 
beoS ]>e6da gej>vaere, ]>onne hy ge]?ingad habba^, gesittaS him on 
gesundum ]?ingum' Ex. 336, 29. (hafaS him) gej>inged (hider beo- 
den user) Ex. 445, 9. 

9* 



132 

, gefyng$=gefin(r6, gefyncrS (f. oder n.?) dignitas, gravitas, 
ionor, autorilas, amplitude. Gr. 2, 245. Gl. Bv. Gl. A A. pi. nom. 
gefinejx), honores 473. Vgl. 'gejjincfe, cl&nnysse, propositi' M. gl. 
401. '~, gradu 1 M. gl. 375. '~, apice' M. gl. 434. '16 gej>inc)>e, 
culmen' M. gl. 365. 'ge)>inh}>e, culmine' M. gl. 401. 'gefinfe, in- 
gehede, rcmnlatore 1 M. gl. 350. c ~, fastigium' M. gl. 405. '~, ordine' 
M. gl. 406. '~, arce' M. gl. 414. '~, propositi' M. gl. 418; 433. 
*~, arce integritatis 1 M. gl. 429. 'gefincfa, graduum' M. gl. 360; 
388; 410. '*, statum* M. gl. 410; 416. 

gefoht Cm.) = gefeaht, gefanc, gej>onc. sg. ace. (vifes vac) ge]>oht 
645. pi. ace. (druncne) gefohtas 3536. (bltye) ~ II, 207. (frecne) 
~ II, 286. (baleve) - II, 489. 

COfolian, ferre, snstinere, pati. Gl. Bv. Gl. AA. praes. pi. 2. (ve henj>o) 
geJ^oliaS II, 400.; auch mil dem gen. Gr. 4, 675. inf. (ic hor) 
ge])olian (sceal )>inga aeghvylces bitres) II, 275. ~ (earmllc 
vlte) II, 637. gerund. (J?set vaes Safane sa"r) to ge]?olienne A. 1689. 
(p vaes )>am veorode veor) t6 gefoligennc A. 1659. (nis me ear- 
fefe) to ge))olianne (J>e6dnes villan) Ex. 166, 7. 

gcfreatian, cogere, compellere, vexare, affligere, castigare. prses. sg. 2. 
'on yrre )>u folc eall gepreatast, in ira populos confringes 1 Ps. 
55, 6. ~ Ex. 253, 6. inf. (ne) ge]?reatian (J^e t6 gesingan) Ex.245, 
33. part, praet. (himgre) ge}>reatad Ex. 157, 8.; haufiger ist die zu- 
sammengezogene Form *ge]?read'; (egesan) ge^read 2662. (egsan) 
~ Ex. 95, 28. ~ Ex. 263, 3. '^, castigata' M. gl. 413. ace. (egesum) 
gefreadne 1859. pi. gefreade A. 391. (egesan) ~ El. 322. (hy ]?y 
hyhsfan beo^S ]>rymme) ~ Ex. 106, 22. 'beon ge]>reade, increpari' 
M. gl. 439. Vgl. auch die regelmassige Form 'ge]>reatod'; 'ge]?yd 
J ge]>reatod, repressus et correpfus' A. 436. Erl. 106. 'hungre vajron 
Dearie ge)>reatod' A. 1116. 'hungre gefreatod' El. 694. 

ge^ringan, urgere, premere; accedere, supervenire. Gl. Bv. Gl. AA. inf. 
(verodes breahtme voldon ROmvara rice) gej?ringan El. 40. Eigen- 
thiimlich ist die Verbindung: ( }>&re tide is neah gej>rungen' 
2502., ad hoc tempus prope accessum est, in dem Sinne: die Zeit ist 
nahe herzugekommen , steht nahe bevor. Ganz ahnlich lautet eine 
andere Slelle: 'her is gesvutelod ure sylfra forvyrd (oveard ge- 
iticnod, ])a3t J?a5re tide ys mid ntyum neah gefrungen, ]?e ve 
sculon losiansornod, aat sa3cce forveorj^an' Judith 139, 63. In anderem 
Zusammenhange heisst es : 'him faeringa ddl ingevod . . , vaes )>ara 
bane of an, a^fter nihtgldme, neah ge]?rungen', was ich vom 
Eindringen der Krankheit in den Leib verstehe, gegen Thorpe's 
Uebersetzung: 'he was in body sorely oppress'd' Ex 158, 28. Anf 
derselben Seite (Z. 10.) wird'von St. GASlac gesagt: 'vaes gevinnes 
)>a, yrmj>a, for eor^an endedogor, furh nydgedal, neah gefrun- 
gen 1 , der Taj, an dem seine irdischen Leiden im Tode endeten, war 
nahe herzugekommen. 'calde gejrungen v.tron rnina let' Ex. 306, 
16. sg. ace. (J>ry}uni) gej^rungne Ex. 495, 3. 'feorh aetjrin- 
gan', das Leben bedrauen, in Gefahr bringen, rauben. 



133 

ovian, pati. prat, sg. 3. (se)>c dea* for us) gefrovode II, 667. ge- 
)>rdvade (eallra frymraa god labile vite) El. 519.; auch absolut: 
'se]>e on rode treo gefrovade' Ex. 269, 10. c hvfer se j>eoden ge- 
frovade, s6$ sunu meotudes, for savla lufan 1 El. 562. 

gefyldig, pafiens. (feavfajst 3) geft'ldig 1936; nochmals dieselbe Ver- 
bindung 2656. 

gield = gild, gyld; w. in. s.; D. M. 34. gield 101. 947. 1105. 1496. 

gieldan 1973 = gildan, gyldan, w. m. s. - S. auch 'brynegield'. 

gielp, arrogantia 25. - gilp , gylp, w. m. s. 

gielpsceafa (m.) arrogans, magniloqims hostis. pi. nom. gielpscea)>an 96. 

gien, gieria = gen, gena, w. m. s.; Gr. I, 352. gien 411. 622. 2189. 
2735. giena 2804. 

giest, gist, gyst (m.) hospes; fiir gaest. Gr. I, 352. sg. ace. (ic vat iii- 
dryhtne aefelum deorne) giest Ex. 430, 3. pi. dat. j>am giestum (hnah), 
salutavit 2434. (mid) ~ 2449. 'hildegiest, hostis' Ex. 436, 5. 

giestli^nys (f.) hospifalitas. ace. (him se a3]>ela geaf) giestlinysse 2440. 

giet, gieta^get, geta, w. m. s.; Gr. I, 352. giet 615. 2657. fa giet 
1240. giet a 990. 2460. 

gif (coni.) si; an. Gr. I, 336. 337. 'gif, quin potius' M. gl. 332. 

gifan, gyfan, dare, donare. Gr. 1, 897. I, 336; 337. Gl. Bv. Gl. AA.RW. 
1. praes. sg. 1. ic gife 616. 676. (hvaet) gifest (}ni me) 2168. praet. 
sg. 1. 3. geaf 2439. 3531. 3552. inf. gifan 668. 1356. 

gifefe, concessus, datus; 'von hoheren Gaben des Geschiclts' Gr. D. M. 
843. Gr. I, 336. ErI. 108. Gl. Bv. s. v. gifan. (nohva^re) gife)>e 
(vear^S Abrahame ]>a gyt, ^ . .) 1720. ($ unc seo e]>ylstaef sfefre 
veorj>e) ~ 2218. S. auch A. 489. und Gr. Erl. dazu 1. c. 

glfre = gifer, vehemens, avidus, cupidus, rapax. Gr. I, 336. Erl. 104. sg. 
ace. (gr&dige 3) gifre 790. pi. nom. (gredige 3) gifre II, 32. > D 
gredige) II, 193. dat. 'gifrum cupidis' M. gl. 345. 

gifu, gyfu (f.) gratia, donum. Gr. 1, 641; 815. I, 336; 350. 2, 24. 3, 
484. Gl. Bv. dat. (mid gastes) gife II, 574. Olmihtiges) > 691. 
(geartorhte) ~ 1555. (godcunde) ~ 2323. (J>urh godes) II, 647. 
pi. gen. gifena (gefylled) 209. (ealra fftra) ~ 2929. (J>aet he fara) 
~ (gode fancode) 3604. (gr6vendra) gifa 887. dat. (godcundum) 
gifum 2804; auch adverbial: gifum (grdvende) 88., sponte. Gr. 3, 
137; 160; 161. 

gigantmaecg (m.) gigas. Gr. 2, 506. D. M. 491. pi. ace. gigantmaecgas 
(gode unleofe) 1263. 

gihiS, geh^), geohf) (?f.), ein seltenes und dunkeles Wort, fiber welches 
Grimm's ausfiihrliche Erlauterungen zu Andreas Z.66. nachzulesen sind. 
Im Suppl. zu Lye heisst es s. v. c gyh$ idem forsan quod gehyht, 
rnfugium', und die einzige Stelle Csedmon's, in welcher das Wort 
vorkommt (3463.), wird so iibersetzt: : patria orbi hoc hospitium in 
refuginm tenent'. Nach Grimm bedeutet 'geohfa, cura, sollici- 
ludo 1 Erl. I. c. Zu den daselbst angefiihrten Stellen ftige man noch: 



134 

'hvtet is }>e6s vundrung, ]>e ge vafiaS ] geomrende geh]>um 
ma^naS?', murmuring in spirit grieve Kx. 6, 27. Thorpe, 'ic 
sceal feor ]>onan heanmfld hveorfan, hro]>ra bidaMed, in gleda 
gripe geh]>u m&nan', my cares lament Ex. 266,1. Thorpe, 'sceal 
se g&st cuman, geh]?um hremig, anxiously moaning' Ex. 367, 18. 
Th. 'oft mec geomorsefa geh]>a gemanode' Ex. 174, 22. 

gild (n.) retributio, tributum, debitum; cnltus, sacrificium; sodalitium; 
idolum. Gr. 2, 495; 736. I, 336; 352. D. M. 34. RW. 138. Gl. AA. 
sg. ace. (on )>m glaedstede) gild (onsaegde), sacrificium obtulit 2836. 
S. gield, gyld, geldan, un<! vgl. lac. 

gilpan, iactari, gloriari. Gr. I, 340. prst. sg. 3. gealp (gramlice) 4231. pi. 
3. (svij>e) gulpon 4229. (sigore) ~ 2012. '}>a gilpaS, hafe gulpan, 
applaudunt' M. gl. 417. 'gilplice, iactanler' M. gl. 350. 

gim, gimm (m.) gemma. Gr. I, 335. Gl. Bv. sg. nom. (vuldres) gim, die 
Sonne A. 1269.; dasselbe 'heofones gim' Ex. 210, 9. D. M. 665. 
'svegles gim' Ex. 212, 11. u. dgl. pi. nom. gimmas (lixton). El. 90. 
gen. Ceall) gimma (cyrin) A. 1519. = gimcynn El. 1024. Gr. 2, 501. gym- 
cynn 226. dat. gimmurn (geinetevod) 11,650. Vgl. 'gimbaerum, gemmi- 
feris' M. gl. 355. 425. 'heafodgim, das Auge' A. 31. Ex. 81, 29. 336, 6. 

gin (?n.) capedo, intercapedo, amplitudo; rictus. Gr. 2, 811.1, 335. 'g&r- 
secges gin', oceani abyssmn oder abyssos 3359. S. ginne. 

ginfaest, amplus; nach Grimm 'firmissimus' D.M. 297. ^ II, 552; 559. 'mln 
se svetesta sunnan scima, Juliana, hvaot! ]>u glaem hafast, ginfaesfe 
giefe', ample gifts Ex. 252, 24. Th. pi. dat. ginfaestum (gifum) 2913. 

ginfsesten (f.) vastum munimentum s. firmamentum, die weite Welt, Erde. 
gen. 'ginfosten god, firmamenti Deus' 3353. 'terrae dominus' D. M. 
297., wo das altn. 'ginheilog go^', 'ginregin', das althd. 'kinan, hia're 1 , 
und ahnliche Ausdriike zusammengestellt werden. S. ginne. 

ging = geong. Gl. AA. sg. dat. gingum (gaidelinge) 3939. ace. (ic up 
hof eaforan) gingne El. 354. ~ (g^stleasne) El. 874. pi. dat. gin- 
gum 3728. ace. ginge g6de) 3608. compar. seo gingre 2606. ylda 
6*)>e gingra El. 159. 

gingra (m.) dicipulus, apostolus, legatus, cliens. sg. ace. (his) gingran 
(sent) 512. (his) > (ne sende) 543. pi. nom. gingran II, 192; 528; 
532; 533. ace. gingran 455. II, 524; 574. A. 427. 'geseh he ]>a on 
greote gingran sine, beornas beadurofe, birihte him svefan on 
sl&pe' A. 847. S. geongra. 

ginne, amplus, vastus. Gl. AA. gin D. M. 297. sg. nom. (eal )>es) ginna 
(grund) Ex. 445, 23. dat. ginnan (grunde) Jud. 131, 2. ace. (geond) 
ginne (grund) A. 331; nochmals Ex. 321, 24. (hajfde }>a forstyod 
sunu Ecg)>e6ves under) gynne (grund) Bv. 3101. 'ginne rice' 230. 
(grundvelan) ~ 954. 

giongra = gingra 405. Vgl. giong = geong, ging Ex. 223, 5. S. giung. 
giongorscipe (m.) = geongordom, w. m. s.; status v. munus discipuli; 
famulatus, servitus. dat. (^ hie his) giongorscipe (fyligan volden) 249. 



135 

giSt = giest, gaest. RW. 121. Gr. I, 338. sg. nom. gist 2488. pi. dat. gi- 

stum 2486. ace. (laMaS fri* agan) gistas (mine) 2466. 
git, vos duo; Dual zu }>u. Gl. Bv. Gr. I, 336. git 551. 2508. 2515. II, 

484; 487. 

gitsiail, cupere, concupiscere , vehoinenler appetere. Gr. 1, 908. 2, 272. 
Gl. Bv.; mif dem Genitiv verbunden. praes. sg. 3. (Torres ne) 
gitsa* Ex. 440, 1. part, praes. gitsiende 887. 
giung = gi6ng, ging, geong. se giunga II, 512. 
glade Cm.) lapsus, occasus. D. M. 702. Gr. 2, 15. dat. 'r glade, ante 

occasum soils' 3222. 

gljed, splendens, hetus, hilaris, alacer. Gr. 1, 733; 734. I, 331. Andr. 
u. El. XXXVIII. RW. 152. sg. nom. glasd (seolfor) 2713. fern, gladu, 
l33ta 1475. pi. nom. glade 3956. Gr. I, 328. 

glsedlic = glaed. Gr. 2, 659. sg. nom. (leoht) glsedlic 612. ace. (me ]>aV 
GuShere forgeaf) glaedlicne (ma^um) Ex. 322, 21. glaedlice (adv.) 
Gi. AA. ~ 2375. 
glaedmofl , hilaris. Gr. 2, 664. Gl. Bv. Gl. A A. sg. nom. (bisceop) glaedmod 

El. 1096. pi. nom. guman (gtedmode) 3778. 
glaedstede (m.) bustum, focus; altaria. sg. dat. (on f&m) glasdstede (lac 

onsa?gde) 2836. S. gledstyde. 

glsbm, gleam (in.) splendor, iubilum, gaudium. sg. nom. Qonne sunnan) 
gl&m (on lenctenne lifes tacen veceS) Ex. 215, 15. gen. glaemes 
1015. ace. 'hvcet! j>u glaVm hafast' Ex. 252, 25. S. gl&m. 
gleam (m.) iubar, coruscatio, splendor. Gr. 2, 47; 48; 146. 3,488. 1,368. 
sg. ace. (Ii33fdon) gleam Q dream) 12. 

gleav, prudens, sollers, sagax. Gr. 1, 733. 2, 34. I, 356; 367. Gl. Bv. 
GI. AA.; zuweilen mit dem Genitiv verbunden, haufiger jedoch mit 
einem bestimmenden Dativ. sg. nom. gleav 1365. 1496. 2651. 3694. 
II, 3J2. - (on m6de) 2367. ~ (ge}>ances) 4260. gen. 'gleaves, 
snoteres, sagacis' M. gl. 394. dat. gleavan (spraece) 2290. (]?am) >- 
(vere) 2422. gleavum 1190. ( ~, sollerti' M. gl. 436. ace. (|>urh) 
gleavne (gej>anc) 1074. pi. 'gleave, prudentes' M. gl. 330. superl. 
(hvilc) gleavost Cvcere boca bebodes) 3599. 'gleavum, uSvitum 
gymnosophislis' M. gl. 394. 

gleavferh^), prudens animo, prudens, sollers; = gleav; ein ehrendes Bei- 

wort. gleavferhS (haale^) 1147. und 2440. 
gleavmod = gleavferh$. Gr. 2, 664. Gl. Bv. (Cene collenfer^) gleavmod 

(gode leof) A. 1579. pi. nom. gleavmode (guman) 3957. 
gled (f.) ardor, ignis. Gr. 1, 642. I, 361. Gl. Bv. pi. gen. (grim) gl^da 

(MI*) 3982. (lige befaested . . in) gleda (gripe) El. 1302. 
gledstyde 1804. = gledstede (Gr. 2, 527.), glaedstede. 
gnorn, moestus, tristis. Gr. 1, 733. gnorn (sorge vaeg; auch gnornsorge 

El. 654. ErI. 142.) Ex. 182, 13. compar. (gylp vear*) gnornra 3383. ; 

auch kommt 'gnorn' als Substantiv vor; z. B. 'ne bttS ]>a3r asuguni 



136 

godum gnorn aetyveV Ex. 96, 19. Das adv. lautet 'gnome': 
'} leonhvelpas lange svylce grymetigaS gnome' Ps. 103, 20. - 
Vgl. 'gnornhof, aedes maeslitiae, career' A. 1008. 1044. Ed. 123. 

gliornian, gnorngan, lamentari, murmurare , fremere, moerere, lugere. 
Gr. 1, 907. 2, 170. Gl. Bv. Gi. AA. prat. sg. 3. (j>aet vif) gnornode 
767. pi. 3. gnornedon (godes andsacan) II, 282. inf. gnornian II, 276. 
part, pracs. gnorniende (cynn) II, 135. pi. nom. gnorngende 838. 

gnomung (f.) lamentatio, planctus, moestitia, aerumna. Gr. 2,362. Gl. AA. 
sg. ace. '(he )>a gehyrde heah) gnornunge Qa^ra ]>e gebundene bitere 
v&ron, ut audiret gemitum vinculatorum' Ps. 101, 18. pi. nom. (grist- 
bltunga 3) gnornunga II, 336. (ne him) ^ (g&ste scodon) Ex. 134, 29. 

gnornvord (n.) verbum maestitiam afferens. Gr. 2, 535. pi. nom. (.him oft 
betuh) gnornvord (gengdon) 764. 

gnyrn (m.) querimonia, lamentatio, luctus, moestitia. Gr. I, 343. Erl. 128. 
sg. dat. (guidon god mid) gnyrne 2414. pi. gen. (eallra) gnyrna 
(leas) El. 423.; nicht 'gnyrnra', das adi. ware; s. gnorn, und gnyrn 
Gr. 2, 166. gnyrna (to geoce) El. 1139. Zu der Stelle EL 
360: 'gnyrnvr&cum feogaS, odiis prosequuntur' Erl. 149., halte man 
Ex. 128, 16: 'gif hy him ne meahte maran sarum gyldan gyrn- 
vrasce', wodurch die von Grimm (Erl. 128.) festgehaltene Form 
gym. fur gnyrn bestatigt isl. Ein anderes 'gyrn' gehort zu 'gyrian'. 

god (m.) Deus. D. M. 12. Gr. I, 339. Gl. Bv. Gl. A A. RW. 111. nom. und 
ace. god 34. 46. 97. 183. 270. 283. 310. 340. 345. 508. 521. 548. 
593. 669. 737. 776. 811. 813. 828. 841. 846. 869. 884. 915. 1130. 
1202. 1504. 1800. 1897. 1918. 2466. 2553. u. s. f.; auch steht god 
fiir den dat. gode 264. 1280. gen. godes 11. 25. 88. 243. 320. 325. 
335. 348. 440. 568. 579. 601. 653. 690. 693. 696. 700. 764. 768. 779. 
784. 819. 831. 962. 998. 1243. 1365. 1523. 1604. 1917. 2100., und 
anderwarts. dat. gode 77. 244. 267. 277. 291. 450. 494. 541. 573. 
582. 612. 626. 643. 647. 677. 680. 751. 1046. 1141. 1263. 1496. 1767. 
2446. u. s. f. Die gewohnlichen Epitheta Gottes, wie: aelmihtig, 
ece, halig, mihtig, nergend , valdend; auch heofnes oder heolbnes 
god, nebst den sonstigen Namen, die ihm beigelegt werden, lassen 
sich aus obigen Citaten leicht zusammenstellen. Im plural wird die 
neutrale Form 'godu' gebraucht, sobald falsche Goiter, Abgutter, ge- 
meint sind; vgl. D. M. 13. Ex. 247, 18. 250, 2. 254, 9. 278, 16. und 
Ps. 134, 5: 'ic J>aet gearve ongeat, ]>aet is god 3 mycel Driliten ure, 
for]>on him dom standee ofer ealle godu eor^biiendra'. Auch eine 
schwache masc. Form 'goda 1 mag bestanden haben, wie die folgende 
Psalmslelle vermuthen lasst: 'eac ic andette ]?am ]?e ece is ealra 
godena god' Ps. 135, 2., wo der Sp elm an sche Psalter iibersetzt: 
'andetfaS gode goda'; und v. 28: '3 ge ealra godena gode 
geara andettaV. Psalt. Spelm.: 'drihtne drihtna'; vgl. das fern, gy- 
den Gr. 1, 643. D. M. 229. 'gyde, furiis' U. gl. 426. 'to gidenan, 
Proserpinam' M. gl. 417. Vgl. Kemble, im Gloss, zu Beovulf s. v. 
god. Ll'dwkov iibersetzt Ulphilas durch 'galiugagu^', wiihrend er 
sonst auch 'gu^', ohne Beisatz, fur 'Gotze' braucht. Gl. UI. 



137 

god, bonus Gr. 1, 733. D. M. 12. sg. nom. god 209. 653. 1763.2651.3946. 
se goda 302. 676. 847. seo g6de 609. gen. godes 455. 617. godes 
CJ yfeles) 462; 477. ace. godne 776. 1341. god 2414. pi. nom. gode 
1581. dat. godum (d&dum) 1502. compar. bet, baetter (II, 49.), be- 
tera. sg. nom. (his hyldo is unc) betere (to gevinnanne) 656. ace. 
(ic on) beteran (r&d) 3198. ~ (lyst) 3459. ~ (>eav) 4159. superl. 
betst. (landa) betst 792. (idesa) seo betste 575. 

god (n.) bonum. Gr. 1, 643. Gi. AA. pi. gen. goda 543. - (lease) II, 333. 
~ (bedcMed) II, 187. ace. (leoda) god (suSrnonna sine) 2011. 

godcund, divinus. Gr. 2, 421; 552; 565. Gl. AA. M. gl. 340. sg. ace. 
godcunde (gife) 2323. pi. nom. godcunde (be"c) 2606. dat. godcun- 
dum (gifum) 2804. 

godlec, godlic = god, bonus, verschieden von godlic, divinus. Gr. 2, 
567; 568. M. gl. 357. sg. nom. (micel me fuhte) godlic (gumrinc) 
Ex. 495, 7. pi. ace. godlice (geardas) 737. compar. sg. ace. (to gyr- 
vanne) godlecran (stol) 281. 

godspedig, felix bonis, beatus; dives. Cbrego engla) godspedig (gast) 1006. 

godveb (n.) byssus, purpura, sericum; godvebbe Gr. 2, 421; 536. Dfnb. 
148. sg. nom. 'godveb, purpura' M. gl. 359. dat. 'godvebbe, purpura' 
M. gl. 341. 352. 'mid godvebbe, sericis' M. gl. 438. ace. (sold j) 
godveb 3516., wo man die Bemerkung nachlese. pi. dat. 'sidenum 
godvebbum, bombycinis' M. gl. 395. 

gold (n.) aurum. Gr. 2, 237. I, 338. Gl. A A. gen. goldes (bryttan) 1992. 
~ (brytta) 2861 dat. golde seolfre) 1763. ^ (berofan) 2072. ~ 
(geveor]>od) 3509. (readan) ~ 3577. ace. gold 1176. 2001. 3516. ~ 
O gymcynn) 226. (vunden) ^ 1925; 2064; 2122. (hyrsted) ^ 2149. 

goldburh, goldburg (f.) arx regis, qui aurum distribuit, aula; urbs di- 
vitiis plena. D. M. 780. Andr. und El. XXXVIII. Gr. 2, 456. sg. ace. 
(saegde his fiisne hyge, J>aet he }?a) goldburg (ofgifan volde) A. 1655. 
pi. dat. goldburgum (in) 2543. 

goldfaet (n.) vas aureum. Gr. 2, 432; 456; 492. dat. (is seo eaggebyrd 
stearc ^ hive stane gelicast, gladtim gimme, ]>onne in) goldfate 
(smi]>a orj>oncum bisefed veor^e^) Ex. 219, 7. pi. ace. (godes) 
goldfatu 4372. Ueber 'fet' s. Gr. 1, 643. 3, 456. 1,328; 331. Gl. Bv. 

goldhord (n.) auri thesaurus, thesaurus. Gr. 2, 456; 500. Gl. AA. nom. 
(us secgaS bee, hu set restan eadmod astagin middangeard ma3gna 
goldhord (in femnan fae^m, freo beam godes) Ex. 49, 18. dat. (he 
gese"tte ]?one garsecg on his) goldhorde, 'ponens in thesauris abys 
ses' Ps. 32, 6. 'settende on goldhordum neovelnysse' Psalt. 
Spelm. 1. c. ace. goldhord (d&lan) 3520. (}>aet me) faet goldhord 
(gasta scyppend geopenie) El. 790. 

gombe (f.) tributum, vectigal. Gr. 2, 59. I, 339. D. M. 828. Kemble iin 
Gloss, zu Beovulf, besonders Vol. I. s. v. ; auch Vol. II. Dies dunlde 
Wort ist mit dem alts, 'gambra' zusammenzustellen, das im He- 
liand infolgender Stelle vorkommt und von Schmeller, im Gloss, 
s. v., als ace. sing, oder pi. bezeichnet wird. Die Worte aus dem 



138 

Ileliand (11, 7.) lauten: ']>at im ni mahti ftlettean gumono sullca 
gam bra, so im scolda gel dan gihve helido fon is hobda', 'frei- 
lassend Niemand der Manner vom Zoll, den zahlen sollte ein Jeder 
als Kopfgeld'. (Kannegiesser. Der Heiland. Berlin 1847. S. 11.). 
So wird auch im Angelsachsischen gombe mil gy Id an verbunden. 
'sceoldon go in bo n (? gomban) gieldan d gafol sellan', tribu- 
butum pendere 1973. ' oSJjaet him &ghvylc ]>ara ymbsittendra ofer 
hronrade hyran scolde, gomban gyldan' Bv. 21. 

gongan = gangan, gan. Gr. 4, 146; im Cod. Exon. haufig. imperat. gong 
(ricene t d . .) II, 710. inf. (him J>a gevat) gongan (gode of ge- 
syh]>e) 1046. ~ (to Galile"am) II, 528. (in burh moton) II, 616. 
-^ (moton to godes rice) II, 652. 

gr&dig, vorax, inhians. Gr. 2, 291; 302. I, 360. Gl. Bv. Gl. UI. 39. mil 
dem gen. verbunden. sg. nom. 'gnedig, lascivus' M. gl. 399. '^, 
fervidus' M. gl. 399. gen. 'gnfedigre, voracis' M. gl. 342. 'lig gifre 
forgripeS, g r^e dig svelge* londes fraetve' Ex. 232, 16. ' gifre 3 
grdig gielle* anfloga' Ex, 309, 24. (geoguS myrve) >v Ex. 419, 
23. ace. ()>a sveartan helle) gr&dige Q gifre) 790. pi. nom. (here- 
fugolas hilde) gr<fedige 3091. (gifre 3) <, II, 193. - (gu^rincas) A. 
155. dat. 'gra^dignm, devorantibus' M. gl. 345. '~, avidis' M. gl. 
348. *~, rabidis 1 M. gl. 361. (leonhvelpas . . georne seca'S, f him) 
gr^digum (t God gedeme) Ps. 103, 20. superl. (gtfrosf, d) grsd- 
gdst Ex. 493, 2. S. gredig. 

grsefhus (n.) antrum, caverna; sepulchrum. sg. nom. (huhefO deop hell 
seo, grim) graefhus II, 710. Vgl. 'graf deaduin men hungre heofe^' 
Ex. 342, 29. 'graefe, scrafe, antro 1 M. gl. 398. 

gr&g, griseus, cinereus. Gr. I, 360. Andr. und El. XXV. Gl. Bv. Gl. AA. 

sg. nom. 'se gr&ga ma^v vaelgifre vand' A. 371. 'nehuru vael vepe^S 

vulf se grga' Ex. 343, 3. dat. grgan (sveorde) 2859. 

graes (n.) gramen. Gr. 1, 643. I, 331. RW. 126. Gl. UI. 39. sg. nom. (md- 

res) graes 4092. dat. grss f. graese 117. ace. (on grene) gra?s 1132. 

a ram, offensus, iratus, superbus, atrox, ssevus, dirus, furens. Gr. 1, 327; 

733. D. M. 942. GL AA. Gl. Bv. gram (vearS him se gdda) 302. 

'gram, vraS, furibundus' M. gl. 422. dat. gramum d. i. diabolo 579. 

pi. nom. grame (vurdon) 3073. S. grim, grom. 

gramlice, superbe, atrociter. (gealp) gramlice 4231. 'gramlice heora Godes 

}>T geare costedan' Ps. 105, 12. 
grap; s. grlpan. 
great, magnus, grandis. Gr. 1, 733. 3, 608. RW. 126. pi. nom. (grindlas) 

greate 383. 

umlig (II, 32. Gl. AA.) =graedig, w. m. s. 

grene, viridis. Gr. 1, 735. 2, 42. I, 361. D. M. 317. Gl. AA. 'J>aet grene, 
das Griine, Grun'; Gl. AA. nom. grene (folde) 1015; 1555. gen. 
'grenes, vernantis' M. gl. 342. (lig call fornam, ]>aet he) grenes 
(fond) 2543. grene (eorpan) 1449. dat. grene (tacne) 3210. ace. 
(ofer) grfinne (grund) 3241. (on }>one) grenan (veald) 838. (on) grene 



139 

(gr<es) 1132. ~ (blifede) 1469. ~ (eorj>an) 1915. ~ (straete) 11,289. 
pi. nom. grene (geardas) 508. D. M. 783. -x (vongas) 1651. ^ 
(bleda) 4035. ace. grene (t>earvas) 1475. (foldveg tredan) grene 
(grundas) A. 776. 

greot (m.) pulvis, arena. Gr. 3, 379. T, 370; 374. D. M. 1193. Gl. Bv. Gl. 
AA. gen. (gevite in) greofes (faeSm) Ex. 235, 13. dat. (gangan 
on) greote A. 238. (on) (stod) A. 254. (sand is geblonden, grund 
vi$) ~ A. 425. (be]?eaht) Ex. 451 , 4. (J?onne he of) ~ (his 
licleojm crrcftig somnaS) Ex. 216, 13. (het a onsunde ealle arisan 
geonge of)^A. 1624. (grindan vi$)~Ex. 414, 30. ace. (Jni scealt) 
greot (etan) 906. (^r on) ~ (gefeoll se hyhsta daM heafodgerimes 
Assyria) Jud. 140, 38. 

grelan, excire, excitare, vocare, compellare, salutare, deplorare, gratu- 
lari, obviam ire, aggredi. Gr. 1, 905. 2, 75. I, 361. D. M. 378. 
R. Gr. . 207. Gl. AA. Gl. Bv. praes. sg. 3. (gif J>e &nig mid vean) 
grgfeiS 1749. prset. pi. 3. (sigedrihten g6dne) gretton 776. (here- 
vuifas hilde) ~ 3110. ~ 3162. inf. (mid gu]?raece) gretan 1042. 
(mid lacum) ~ 2098. > (eode cunian cu^Slice) 2424. (la^ si^S leode) 
< 2973. 

grim = gram, gen. grimmes. Gr. 1, 733. 2, 33. I, 335; 336. Gl. AA. Gl. 
Bv. nom. (him ]?aes) grim (lean becom) 46. ^ Q gealhmod) 3748. 
~ (g!6da ni^) 3982. ~ (graefhus) II, 709. dat. (mid) grimme (gryre) 
1098. (of j?am) grimman (gryre) 3956. ace. grimme (gu^Sgemot) 2050. 
pi. nom. grimme 389. gen. (on haeft) grimma 3825. pi. ace. (vroht- 
getenie) grimme 46. ~ (grundas) II, 261. 

grimhelm (rn.) larva, galea larvata. Gr. 2, 499. Andr. und El. XXVIII. 
1). M. 195. 432. 997. Gl. Bv. sg. nom. (geatolic guSscrfid) grimhelm 
(inanig) El. 259. ace. (guSveard gumena) grimhelm (gespeon) 3103. 
pi. gen. grtmhelma (gegrind) 3259. (hvanon ferigea^ ge faette scyl- 
das, grange syrcan 3) grlmhelmas? Bv. 666. 'grima, larva, spectrum' 
Ex. 423, 7. D. M. 902. Vgl. haeleShelm 442. 

grimman, fremere, ssvire. Gl. Bv. BW. 130. praat. pi. 3. (girSmode) 
grummon Bv. 609. inf. (nu J?u hie) grimman (meaht gehyran) 790. 
S. grymetian. 

grimme (adv.) atrociter, saaviter, crudeliter. Gl. Bv. grimme 1270. 2409. 
3728. grymme 61. superl. grimmdst 3745. 

grindel (m.) repagulum. Gr. 1 , 768. D. M. 222. pi. nom. (heardes irenes 
hate gesla3gene) grindlas 383. 

gripan, tangere, attingere; rapere, corripere, arripere, proripere, proster- 
nere. Gr. 1, 896. I, 363. R. Gr. . 247. Gl. A A. praes. sg. 3. (]>e 
1 6 heortan hearde) griped (adl unlike) 933. prset. sg. 2. (]>u o n 
beam) gripe 888. sg. 3. gra"p (fdum folmum) 61. Gr. I, 358. (mere 
svtye) ~ (on fsbge folc) 1376. -^ (heofonrices veard hergas)2066. 
~ (heah]?rea on hj>encynn) 2539. pi. 3. gripon (under sceatverum 
scearpe gdras) 2057. 

gristbitung (f.) stridor dentium. II, 336. Vgl. 'gristbite' und 'gristbitian' 
Gr. 2, 584. Ex. 278, 12. 



140 

groin = gram, grim. Gr. I, 339. grome Gl. AA. pi. gen. gromra 2091. 
2479. 3569. 

grome (adv.) = grimme, w. m. s. grome 1255. 3751. 4212. 

grovan, crescere, virere, florere. Gr. 1, 895. I, 364. Andr. und El. XLIII. 
R. Gr. . 234. Gl. Bv. Gl. AA. part, pises, pi. (gifum) grovende 
88. gen. grdvendra (gifa) 887. 

grund (m.) solum, fundus, abyssus, terra, pulvis. Gr. 1, 639. 2, 35; 226. 
3, 394. I, 340. Gl. Bv. Gl. AA. RW. 126. sg. nom. (}>es vida) grund 
104. (pes ginna) ~ Ex. 445, 23. (call eor]>an) ~ 3900. gen. (gy- 
man faes) grundes 348. (vi$ J>aes) ~ II, 703. dat. grunde 831. II, 
271; 634; 705; 726. El. 1114. ace. grund O sund) A. 747. (ofer 
rumne) ~ 123; 213. (geond sldne) ~ 134; 1383; 1424; Ex. 262, 
14. und sonst oft. (ofer grenne) ~ 3241. (geond vidne) ~ 3819. 
(in )>one neovlan) ~ H, 31; 91. (in ]?one biteran) ~ II, 150. (]?one 
caldan) II, 638.|(hatne) II, 486. pi. dat. 'on grundum', in terra 
Ex. 43, 1. 46, 28. 'of grundum, de profundis' Ps. 129, 1. ace. 
grundas II, 10; 135. (grimme) ~ II, 261. (fas grimman) >- 405. 

grundleas, fundo carens, profundissimus. sg. nom. (sva deop sva) grund 
leas (pytt) Ps. 5, 10. 'ac ]>r se deopa sea$ dreorge fede$, grund- 
leas giemeS g&sta on f-eostre 1 Ex. 94, 26. pi. nom. grnndlease 389. 
Auch bedeutet 'grundleas' iinmensus, inlinitus in iibertragenem Sinne, 
wofiir ich freilich nur folgende Stelle, aus des Sea Id en Klage 
(Ex. 378, 12.), beibringen kann: 've ]>aet Mae^hilde monge gefrug- 
non: vurdon grundlease Geates frige, J5 him seo sorglufu sleep 
ealle binom', Geates Liebe zu Maethhild war so unermesslich (gross), 
dass ihm die Liebessorge den Schlaf benahm. 

grundvela (m.) divitiae terrestres, opes. Gr. 2, 456; 537. ace. grund- 
velan 954. 

grymetian, rugire, mugire, vociferari; fragorem edere. Gl. AA. praet. sg. 
3. (ecg) grymetode 3337. grymetade (gealgmod) Ex. 278, 15. 

grymme = grimme, w. m. s. 

grynd (II, 333.) = grund, w. m. s. 

gryre (m.) horror, terror. Gr. I, 342; 366. nom. gryre 4043. dat. (hinsi$) gryre 
II, 457. (mid grimme) gryre (golden) 1098. (vi$ vr^fra) > 2949. 
(gyllende) 3418. (of )>am grimman) ^ 3956. (vi ]>ffis egesan) 
~ 3984. ace. (furh egesan) gryre 4110. (egsan) gryre II, 455; 727. 
pi. dat. 'gryrum, horride' Gr. 3, 137. 

guidon; s. geldan, gyldan. 

gulpon; s. gilpan. 

gum (m ) vir. S. das folgende Wort, gum (cystum g6d) 1763. ~ Ccystum 
til) 1804. Gewohnlich wird 'gumcyst' als ein Substantiv in der 
Bedeulung von 'munificentia' angegeben (Gl. Bv. Gr. 2, 456; 501 ); 
und Bosworth s. v. gum sagt, nach Somner: 'gum, prefixed to 
words, denotes ' excellence, eminence', as gumcysta choice, pre 
cious, pretiosus; gumcystum god in wealth abundant; rebus pre- 
tiosis abundans, Cd. 85.' Woher 'gum' zu dieser Bedeutung ge- 



141 

kommen 1st, weiss ich nicht, da gumrice, gumrinc, gumfeod, 
gum]>egn (Ex. 298, 11.), gum man (Bv. 2050.), gum dream (D. 
M. 755. Bv. 4933.) den Begriff 'ausgezeichnet' ni cht in sich schliessen, 
wohl aber denjenigen von 'vir, homo', wie sonst guma. Ich habe 
mir das Wort 'gumcyst' leider nur noch aus A. 1606. Bv. 2971. und 
Ex. 265, 14. angemerkt; aber alle diese Stellen sprechen nicht dafiir, 
class gum, an sich, 'exellentia' bedeute, was allerdings 'cyst' heisst. 
Mit Verweisung auf das unter 'cyst' Gesagte, nehme ich 'cystum' 
adverbial und iibersetze: cystum g6d, ausgezeichnet gut, reich; 
cystum til, ausgezeichnet wacker. Demnach wiirden die Worte A. 
1606: 'is nu ]>earf micel, ]>&t ve gum cystum georne hyran' bedeuten: 
,,es ist also sehr nothig, dass wir den Mann (Jnsne ar, den Boten, 
den Gott gesandt hat) recht willig horen". Ebenso Bv. 2971: 'maeg ]>onne 
on Jjcfem golde ongitan Geata dryhten, geseon sunu Hraedles, )>onne 
he on ]>a3t sine stara^, )>aet ic gum cystum g6dne funde, beaga 
bryttan', dass ich einen wohlbegiiterten Mann, einen Verlheiler von 
Bingen gefunden, wo Ettmiiller's gelungene Uebersetzung: 'dass 
ich guten, gabemilden Hortspender fand' nicht genugsam erltenneri 
lasst, wie er 'gum cystum' gefasst hat. Die Stelle aus dem Cod. 
Exon. fiigt sich ebenfalls: 'he si^an sceal g6dra, gum, cysta geasne 
hveorfan', er soil in Zukunft der Giiter, der Reichthiimer beraubt, 
der Mann, leben; die Inversion von 'gum' ist durchaus nach angel- 
sachsischem Dichtergebrauch. Der Belehrung durch Kundigere sehe 
ich indessen entgegen. 

guma (in.) vir, homo. Gr. 1, 645. 2, 47; 421. 3, 319. I, 340. Gl. AA. Gl. 
By. BW. 124. sg. nom. (selfsceafte) guma 520. ~ (on geogo]>e) 1169. 
gen. (ferhS) guman 2787. pi. nom. guman 3733. (gleavmode) 
3957. gen. gumena 462. > (dryhten) 512. ~ (aldor) 1857. -v. (baldor) 
2687. D. M. 201. dat. gumuin (gold brittade) 1176. ace. guman 3569. 

gumcyn (n.) genus humanum. Gr. 2, 421; 456. Gl. Bv. gen. (eom ic) 
gumcynnes (anga ofer eor]>an) Ex. 496, 11. dat. (forgripan) gum- 
cynne 1270. 

gumrice (n.) regnum, terra. Gr. 2, 421; 457. gen. gumrices (veard) 3694. 
dat. O J>a eallum bebead on) J>am gumrice (god he"rgendum verum 
3 vit'um, J>aet hie veor]?eden }>one ma>ran da3g) El. 1221. 

gumrinc (m.) vir, vir fortis, bellator. Gr. 2, 421; 457; 517. sg. nom. 
gOdlic (gumrinc) Ex. 495, 7. pi. dat. (from) ]?am gumrincum (folc 
geludon) 1546. 

gumfeod (f.) genus humanum, homines, populus. Gr. 2, 457. Gl. Bv. pi. 

gen. gumfeoda (beam) 226. 
glT& (f.) bellum, pugna, expeditio. Gr. 2, 236. I, 365. D. M. 393. nom. 

gu$ (hvearfode) 3087. dat. (]?e \>e aesca tir set) gu]>e (torgeaf) 2103. 

~ (spovan) 2109. ace. (se ]?a) guj>e (gens) 2014., 

(n.) clypeus, scutum, sg. nom. 'gearo sceal gu^bord, gar on 
sceafte, ecg on sveorde 3 ord spere, hyge heardum men' Ex. 346, 
11. gen. (gumena baldor) guSbordes (sveng) 2687. 



142 

giVScyning (m.) rex bellicosus. Gr. 2, 457; 501. Gl. Bv.; ein ehrender 
Beiname der Konige. sg. nom. (]> s P raec ) groyning CSodoma aldor) 
2117. Vgl. das fern. giVScven El. 255 ']>r on J>rymme bad in cy- 
nestdle cSseres m&g, geatolic guScven golde gehyrsted' El. 332. 

gliftcyst (f.) exercitus delectus, tribus bellicosa. sg. dat. guScyste (on- 
)>rang, naml. fridde ]>e6dmgen) 3272. 

guMan (IV) telum, sagitta. Gr. 2, 457. pi. gen. guSflana (gegrind) 1057. 
S. flan. 

girkfremmende , helium gerens; pi. gen. guSfremmendra 3160., besser 
getrennt zu schreiben: gu$ fremmendra. 

giV<Sgem6t (m.) proelii concursus, pugnantium concursus. ace. guSgemot 
(eovdon) 2050. 

ir<Shere (m.) exercitus. pi. dat. guShergum 1962. Auch als Eigenname 
kommt Gii* here vor. Ex. 322, 20. Haupt 3, 141. 

gtr&myrce Cn.) limes belli s. hostium; terra hostilis. ace. (on) gii*- 
myrce 2988. 

guspell (iO fama belli, nuncius belli. Gr. 2, 457; 525. ace. guSspell 2091. 

glHSveard (m.) custos belli s. proelii, dux, imperator. Gr. 2, 457; 533. 
sg. nom. guSveard (gumena) 3103 'he vaes riht cyning, gu^veard 
gumena' El. 14., vom Kaiser Constantinus gesagt. 

(f.) robur belli, exercitus; virtus bellica, impetus, impressio. 
Gr. 2, 457. dat. (mid) guSfrajce (gretan) 1042. (mid) ^ 1968. 

(f.) turma, delecta manus. Gr. 2, 547. sg. nom. gu^reat (gii- 
mena) 3122. 

gyddian, gieddian. canere, cantare; fari, effari, vaticinari, iactare. D. 
M. 853. Gl. Bv. praet. sg. 3. (sva) gyddode 2100. Vgl. 'gydde, of- 
spsece, elogio' M. gl. 378. *~ eulogio' M. gl. 437. 'gyddunge, divi- 
nationis' M. gl. 382. Die Form 'gieddian' kommt im Cod. Exon. 
vor; z. B. 236, 8: ']>us fro'd gurna in fyrndagum gieddade gleav- 
mod godes spelboda ymb his aeriste in ere lif; auch das Sub St. 
'gied, giedd, gydd (326, 35.), verbum, effaturn, proverbium'. Gr. 
ErI. 132. Das Wort gehort zu der Sanscritwnrzel 'kalh, gad, loqui, 
eloqui, dicere; narrare, exponere' Westerg. Rad. Sanscr. S. 155. 
162.; auch mag es in Beziehung stehen mil dem Sanscritwort 'gita, 
cantus' Wilson S. 290. s. v. und Haughton S. 953., der dies 
Wort auf die Wurzel gai zuriickfiihrt, wovon 'gatri, cantor, gatna' 
u. a. slammen. Ganz verschieden hievon ist gyddian (s. das folg. 
W.), vertigine corripi, turbari; auch iiberfragen temeraria consilia 
agere, das auf die Wurzel 'kad, confundi, turbari, moerere' We 
sterg. S. 160. zuriickzufiihren ist. 

gyddian, vertigine corripi, turbari. praet. pi. 3. ()>33t) gyddedon (gumena 
m&nigeo, hvaet seo hand vrtte) 4245. inf. (ongan ]?) gyddigan (furh 
gylp micel) 4116. 

gyfan 3192. = gifan. 



143 

= gifu. Gl. AA. sg. ace. (hva ]>a) gyfe (sealde) 3938. 'lac, gyfe, 
munus 1 M. gl. 417. pi. dat. gyfum (ceapian) 4256. 
Cn.) =gild, gield. Gr. I, 352. dat. (to }>am) gylde, idolo 3733. 
(to )>am gyldnan) ->- 3722. ace. gyld (of golde gumum ar&rde) 3693. 
(j? hie him) )>aet gyld (to gode noldon habban) 3715. CJ> he) j?a?t 
gyld (agifen haefde), sacrificium 1501. 'on Abeles gyld' in com- 
pensationem 1100. 
gyldan = gildan, geldan, w. m. s. imperat. gyld (me mid hyldo) 2817. 

inf. (gife) gyldan 411. (lissum) ~ 2914. (facne) ^ 3079. 3729. 
gylden, aureus. Gr. I, 343. 2, 178. Gl. Bv. Gl. AA. sg. nom. (fa>r is geat) 
gylden II, 650. dat. (f6 }>im) gyldnan (gylde) 3722. ace. gyldene 
(leon) 3250. 

gylian, sonare, clamare, vociferari, lamentari. Gl. AA. pra^t. sg. 3. (]>aet 
mihten fira beam feorran gehyran, hu se stiSmoda styrmde J) gylede 
Jud. 131, 49. Ich ziehe hieher das partic. gyllende 3418., 'gyllende 
gryre, lamentabilem, miserandum terrorem'. Vgl. 'fleag giellende 
gar' Ex. 326, 12. 

gylp, gielp (m.) gloria, vana gloria, iactatio, arrogantia. Gr. 2, 52. Gl. 
AA. nom. (vaes him) gylp (forod) 69. (vearS gnornra) 3383. (6$ 
j>a?t hie) ^ (besvac) 4269. (]>is is idel) ~ II, 255. 'gylpes, iac- 
tantia?' M gl. 439. dat. (for }>am) gylpe, pro iactatione 4130. (gu- 
mena veard in) gylpe (vaes) 4153. (]nirh) > 4116; 4212. (in) ^ 
4272. (ealogalra) <v 2402. (ageat) ^ (vera) 3443. 

gylpplega (m.) ludus gloriosus, certamen gloriosum 31G9.; es ware dann 
gylpplega = gu^plega Ex. 36, 8. S. handplega 2051. 3256. hearmplega 
1892. hildplega Bv. 2142. plega 1984. Es kann iibrigens plega auch 
'ictus, vulnus' bedeuten (titiffrfa da plegan nicht bios ludere, 
sondern auch pulsare, plaudere ausdriickl; s. plegan, plegian 
s.v., wonach gylpplegan gares 3169. sich an die voraufgehenden 
Worte: licvunde svor besser anschliessen wiirde. Vgl. licsar 
Ex. 8725. 
gylpvord (n.) verbum insolcns, arrogans, iacfans. Gl. AA. Gl. Bv. sg. oder 

pi. ace. gylpvord 264. 

gyll (m.) debilum, peccatum. Gr. 2, 213. Gl. AA. sg. ace. (]wh forman) 
gylt 995. pi. gen. (J>set ]?u mane sie minra) gylta El. 816. ace. (na 
]>u ure) gyltas (egsan gevr&ce) Ps. 84, 3. 

gymail, curare, curam habere, observare, custodire, gubernare; mit dem 
Genitiv verbunden. Gr. 1, 905. 2, 47; 149. I, 366. Gl. AA. Gl. 
Bv. prset. coni. pi. 3. (arna ne) gymden 2453. inf. (helle grundes) 
gyman 345. >- (}>s grundes) 348. Vgl. 'gymende, gubernaculo' 
M. gl. 441. 'gymene, gemene, operam, studiurn, curam' M. gl. 363. 
'gymene, regimine' M. gl. 401. 

gymcynn (n.) =gimcynn (unter 'gim'.), gemmae, 'gold 3 gymcynn'226. 
gyrdan, cingere, accingere. Gr. 1, 905. 2, 229. RW. 143. pra?t. sg. 3. 
(hine se halga ver) gyrde (gregan sveorde) 2859.; 'gyrde' fiir 
'gyrdede'. 



144 

gyrdvite (n.) ictus ferula?, castigatio virgae, verbera. dat. gyrdvite 2944. 

Vgl. 'gerde, virgulae' M. gl. 334. 
gyran, ornare, exornare. praet. sg. 3. (hie fa vuldres veard vdum) gy- 

rede 938. S. gegiran. Gewohnlich wird das praet. gyrede zu gyr- 

van gezogen, wie syrede zu syrvan. 
gyrvan, parare, exornare, instruere. Gr. 1, 910. 2, 191. Gl. Bv. inf. (an- 

gan hine) gyrvan 440. gerund, to gyrvanne (godlecran stol) 281. 
gyst = gist, gest, hospes. Gl. A A. pi. nom. gystas 2479. dat. gystum 2050. 
gystsele (m.) cubiculum hospitale, atrium, ace. fysne gystsele. Das neutr. 

pystsal bedeutet dasselbe; nach Thorpe's Verbesserung Jud. 131, 

43. heisst es: 'fa vearS Holofernus, goldvine gumena, on gyste- 

salum'; die Handschrift liest: 'on gytesalum'. 

gyt, git, adhuc. Gl. AA. gyt 152. fa gyt 1184; II, 161. S. geta, gieta,git. 
gyt (s. git), vos duo, vos. R. Gr. . 137. gyt 573. 

H. 

Habban, haebban, habere, tenere, retinere; auch verbum auxiliare. Gr. 
I, 330; 331. 2, 589. 4, 152. Gl. Bv. Gl. AA. R. Gr. . 216. praes. 
sg. 1. ic haebbe (faeslne geleafan) 540. -^ (geveald t6 gyrvanne) 280. 
~ (on handa) 675. ic hafu. ic hafu (gecnaven) El. 807. 'ne ic 
vearp hafu' Ex. 417, 16. 'ne hafu ic in heafde hvite loccas' Ex. 
427, 28. sg. 2. fu haefst 614. (geseted) hafast II, 679. hafus tu (mi 
mare susel) II, 64. coni. 2. (git 1 fii sva micle mihte) haebbe II, 675. 
sg. 3. he hafaS (geveald) 631. ~ (miht 3 strengfo) 946. pi. 3. haeb- 
ba^ heo 312. praet. pi. 3. (sva feala) hrcfdon (gevinnes) 321. (vda 
ne) ~ 843. haefdan (dryhtnes leoht forlefen) II, 68. imperat. hafa 
(fe 4 ), habeas tibi 2122. ~ (arna fane) 2429. inf. habban 511. 621. 
694. 772. 778. 793. 826. 834. 840. 1294. 1355. 1888. 2403. gerund. 
t6 habbanue. 279. 16 hebbanne 3839. part, praes. haebbende 81. - 
Im zweiten Theile Caedmon's, wo sehr haufig e fiir a? steht, linden 
sich die folgenden Formen: ic hebbe gefibrde II, 92. ic hebbe 
geledde II, 88., fiir: ic haebbe gel&dde. Ferner: fa he forscrifen 
hefde II, 33. hefde me dream mid gode II, 82. ve for dryhtene 
iu dreamas hefdon II, 44. Mit der Negation verbindet sich hab 
ban so genau, dass das h verloren geht und das 11 der Negation an 
seine Stelle tritt, also: nabban, non habere. 'naebbe ic synne vi^S 
hie gefremed' 2644. 'naebbe ic fifeted gold' A. 301. 'naf'ast fe t6 
frofre hlafes viste' A. 311. 'nat'ast fu t6 manna maegene villan' Ps. 
146, 11. 'he nsefS nan gemynd Godes donia beforan his ans^ne' 
Ps. 9, 25. 'naefS nan facn on his mode' Ps. 14, 3. 'ne on his muf e 
naef$ nane riht andsvare' Ps. 37, 14. 'nafa^ he amig [idese] her' 
Ex. 249, 24. naofdon 781. nabban Ex. 247, 12. u. s. f. So von 
'agan 1 mil na, ne: nagan II, 101. nah Ex. 410, 11.458, 14. u. s. f.; 
statt 'ne vaes, ne vjfere, ne vajron 1 wird 'nass, n^ure, n^ron' gesagt. 
S. na, ne und vesan s. s. v. v. 



145 

had (m.) ordo, gradus, officium, status, conditio, persona, natura, sexus; 
die mit had zusammengesetzten Subst. (Gr. 2, 497.) sind masc. ; 
Gr. 1, 358; 639. 2, 497; 603; 616; 737. ErI. 143. 169. RW. 170. Gl. 
AA. Gl. Bv. Gl. Ul. 56. sg. nom. (se heanra) had, sexus humilior 
Ex. 7, 10. gen. (sume him J>aes) hades (hltsan villa^ vegan vordum), 
status, conditionis famam Ex. 105, 30. '6$]>a3t vintra rim gegae^ 
in }>a geogu]?e, )>aet se g&st lufa^ onsyn 1 aetvist yldran hades', 
provectioris aetatis Ex. 132, 12. dat. 'hade, nomine, persona"' M. gl. 
378. 'unlicum hade, dispari sexu' M. gl. 378. 'on veres helde', in 
viri forma, figura El. 72. 'fdra on hade sint in sindreame six ge- 
nemned', in ordine, gradu El. 739. '}>ec landa gehvilc, leoht 1 
]>e6stro, herige on hade, ? in der Reihe, eines nach dem andern, 
insgesammt 3895. =in hade 3889. 3911. aco. 'ha"d oferhogedon hal- 
gan lifes', statum s. conditionem vitae sancta3 contemserunt 3818.; 
parallel mit Ex. 186, 15. 'hafaiS yldran had', (namlich der Engel), 
habet vetustiorem formam i. e. aetate provectior est Ex. 102, 8. *]>aet 
sva" unrime had to hebban, sva heofonsteorran bugaS brade hvyrft', 
tarn innurnerum genus eorum te esse aucturum Ex. 187, 27. parallel 
mit 3839.; haufig mit ']?urh' verbunden: ')>urh Marian had', per Mariae 
naturam i. e. virginitatem (?had hier = maeg^had Ex. 6, 16: 'no 
gebrosnad vear^ maeg^had se micla', von Maria's Jungfrauschaft 
gesagt), oder 'per Mariae personam 1 , was auf die Annahme einer 
Intercession derselben bei Gott schliessen liesse; II, 439. 'fe'rde to 
foldan ]?urh faemnan had ufan from e^le', descend! in terrain per 
feminae sexum i. e. per feminan II, 496.; ahnlich umschreibend wird 
'had' gebraucht Ex. 183, 31: 'se selesta bi saam tveonum ]?ara ]?e 
ve on Engle aafre gefrurien acennendne ]>urh cildes had, gu- 
mena cynnes', natum per infanlis statum, qui infans natus est; und 
El. 337: 'hu se liffruma in cildes had cenned vurde', quemad- 
modum vitae auctor infans (homo) sit natus. 'J?urh haligne had 
gecyj^ed', ? per sacrum ordinem innotuit Ex. 107, 28.; wenigstens 
scheint ']?urh leohtne had' El. 1246., von Grimm auf den Priester- 
stand richtig bezogen. ]?urh monigne had, per variam formam i. e. 
vario modo Ex, 191, 34. ']>urh horse ne had', ingeniose Ex. 4, 7. 
'dcenned vearS )?urh cla^nne had', virgine natus est Ex. 28, 
10. plur. 'monge sindon geond middangeard had as under heo- 
fonum', multae condiliones Ex. 104, 3. dat. 'svilce agenurn hadum, 
namum, ceu propria' (doch wohl 'nomina') M. gl. 378. ace. 'ealle ge- 
sceafte, ]>e he gesette on siex dagurn, ]>a riu under heofonum ha das 
cenna$ micle j maete', die jetzt unter dem Himmel Wesen (ihres 
Gleichen) erzeugen, grosse und kleine Ex. 105, 15. Die Com- 
posita mit 'had 1 bleiben masculina; im ahd., mhd., nhd. sind die 
mit 'heit', im mnl. mit 'het', im nnl. mit 'heid' sammtlich feminina. 

hseft (n.) vinculum, captivitas, career; neuengl. haft Gr. 2, 197. I, 331. 
Gl. Rv. Gl. AA. sg. nom. haeft (vass ons&Ied) 3512. dat. 'hal of 
haefte heardra vita 1 , ereptus e captivitate, vinculo A. 1470. on ~ 
Ex. 486, 22. ace. sg. und pi. 'in gevealdum vuldorcyninges, se eov 
gehynde J in haeft bidrftf, under nearone clom', in captivitatem 

10 



146 

abegit Ex. 138, 1. 'nu J?uusic bevrce.. in haeft heorogrimmes', 
propulisti in captivitatem Ex. 187, 29; in der Parallelstelle 3825. 
heisst es: 'fa us ec bevrscon on haeft heorugrimra'. pi. dat. 'ic 
eov hebbe to haeftum ham gefaerde', vos in vincula duxi, in cap 
tivitatem II, 92. 'to ~ ham geferian' II, 149. 'under -^ hreovan 
deofiV, inter vincula, in carcerell, 321. -^ strong, vinculis ligatus, 
alligatus II, 428. ' of ~ ham g.eldde' II, 555. ')>aes ]>e ic of~ham 
geldde' II, 506. 

haeft (m.) captivus, servus; vinctus. Gl. Bv. sg. nom. haeft (hyge giomor) 
Bv. 4811. pi. nom. haeftas (hearran in )>isse heanbyrig). servi domini 
in hac arce 3724. }4 ha3]>enan haeftas, servi ethnici 3785. gen. '^ 
]>u gehyre }>inra haefta staefne, finra niedfiova', ut audias vocem 
captivorum tuorum, servorum tuorum Ex. 22, 32. ace. ']>a" he J>u 
maenego adrdf, haeftas of ]>am hean selde 1 , quum turbam detru- 
deret, vinctos ex alta sede II, 203. ~ II, 717. 

haeft, fiir halted, part, praet. von 'haeftan, figere , ligare, vincire'. (he is 
on }>33re sveartan helle) haeft (mid hringa gesponne) 759. Vgl. 't6 
haeftenne , mancipando ' M. gl. 428. 

haegel, haegl (m.) grando, neuengl. hail. Gr. 2, 99. 3, 388. nom. (fyr, 
forst) ha?gel gefeallen snav, Is 1 yste) Ps. 148, 8. ']>abrne hacgl, 
ne hrim hreosa'S to foldan' Ex. 201. 22. bihongen hrimgicelum 
haegl scurum fleag' Ex. 307, 2. ~ (feol on eorfan) Ex. 307, 32. ~ 
(se hearda 3 hrim) Ex. 490, 10. gen. haggles (scur) 805. 'ne haggles 
hrjre, ne hrimes dryre' Ex. 198, 26. hagol Ps. 17, 12. 104, 28. 

haegSteald, heahsteald, caelebs, tyro; miles, commilito Gr. 2, 226; 421; 
457; 527; 545. I, 346. ahd. hagastalt tyro, caelebs. Gl. Bv. s. v. 'ge- 
steald, familia, domus. sg. dat. 'svilce geongum haegstealde, ut 
ephebo hircitallo' M. gl. 402. pi. nom. haegsteald (modige) 3256. fur 
h33gstealdas. 'beon ge, haegestealdas tJ glade faemnan, ealdeH geonge 
ealle ajtsamne , iuvenes et virgines, seniores cum iunioribus' Ps. 148, 
12. gen. haegsfealdra (vyn) 1856. Vgl. 'ha>gstealdhades, goheald- 
sumnysse, caelibatus' M. gl. 359. 'hagsteald (in.) caelebs' Gr. 1, 639. 
'for)>on ic brucan sceal on hagostealde haple)>a gestreona' Ex. 402, 
17. 'hlogan helvaran, hagosteald onvoc m6dig from moldan' Ex. 460,23. 

hJBgStealdmail (m.) vir caelebs. sg. nom. haegstealdmon Ex. 436, 18. pi. 
nom. haegstealdmen 3121. 

hselan, sanare, curare, salvum praestare; neuengl. to heal. Gr. 1, 905. I, 
359; 360. Gl. AA. s. hal. praet. pi. 3. h&ldon (hygesorge heardum vor- 
dum)2030. part, praes. hlende Crist! Ex. 16,9. ']?onne soSfaestum 
seined ha^lende Crist' Ex. 237, 15. S. haMend. 

haele (m.) vir Gr. 1, 640. I, 331. D. M. 316. Gl. Bv. sg. nom. (frod) haele 
1217. (torhtmod) -%i 1497. (vaarfsst) -^ 1734. (gleavferh*) - 2440- 
(d;t'drot) ~ 2583. (snottor) ~ Ex. 170, 28. (gleav) ~ Ex. 290,30. 
(heardslig) -v Ex. 295, 12. ~ (sceal visfa?st) Ex. 305, 11. (vine- 
leas) ~ Ex. 329, 11. ace. 'hie )>a gemetton m6des gleavne haligne 
haale' A. 144. Der Plural scheint gar nicht vorzukommen; vielleicht 
finden sich auch im sg. nur die angefuhrten zwei Casus. 



147 

h&lend (m.) Servator, Salvator; alts, heliand. In den angelsachsischen 
Evangelien wird der Name Jesus durch h&lend iibersetzt (GI. AA.); 
doch kommt er auch Gott zu: 'ves }>u gebledsod, brego mancynnes, 
dryhten h&lend! a J>in dom lifaS, ge neh ge feor is j>in nama halig, 
vuldre gevlitegad ofer ver]>e6da miltsum geimersod' A. 541. haMend 
drihten Ps. 98, 10. h&lend god Ex. 24, 12. Im Caedmon erscheint 
das Wort nur im zweilen Theile und wird hier, auch in Verbindung 
mit 'drihten', bald von Christo, bald von Gott gebraucht. drihten 
haelend II, 220; 578; 684. von Christo, So A. 1406: 'hvaji! J>u si- 
go ra veard, dryhten haMend, on daeges tide mid Judeum geomor 
vurde, ]?a ]?u of gealgan, god lifigende, fyrnveorca frea, to faeder 
cleopodest'. haMend god II, 283; 494. von Gott gesagt. Eben so 
wird auch mit 'haMend' ohne Beisatz theils Gott, theils Christus 
bezeichnet: beam haMendes II, 154. sunu h&lendes, Dei filius II, 
649. h&lendes vord II, 487. unbestimmt, ob 'Dei oder Christi ver- 
bum'. nom. h^lend II, 546; 609. salvator. So spricht der Teu- 
fel El. 911: 'feala me se h 33 lend hearma gefremede ni}>a nearo- 
licra, sej>e in NazareiS afeded vacs', gen. haMendes (heafod), 
salvatoris caput II, 384. (]?egen) ~ II, 427. dat. h&lende (heran), 
Christo obedire II, 366; 646. -- Eigenthumlich steht Ps. 112, 1: 
'haalynd Drihten'. Ps. 108, 25: 'h&lynde Christ'. 

(m.) vir, homo, vir forlis, heros, piigil, miles Gr. 1, 639. 2, 29; 
241. I, 332. Kemble (Gl. Bv. s. v.) scheint das Wort von 'haelan, 
operire, celare' abzuleiten und iibersetzt es durch 'homo larvatus, 
heros galeatus, personatus 1 . Der pi. nom. ace. lautet sehr haufig 
'haele^S' fiir 'haelej>as' Gl. AA. I). M. 316. sg. nom. (gleavferh^) 
(haele^S) 1147. (aafaest) - 1177. (vibrfest) ~ 2021. pi. nom. ha3le^ 
(hygerofe) 1544. 1703. >- (stepton st^nenne veall) 1672. -^ (onetton) 
1980. 'handuin brugdon hsle^ of sc&Jnim hringma;led sveord' 1987. 
-v. (lagon, on sva]>e sal-ton) 2070. ~ (vafedon) 3007. ~ (bryttiga'S) 
3305. (gyddedon) ~ 4246. haelefas (heardmode) 285. gen. haelefa 
(forlor), hominum pernicies 718. ~ (beam) 749. (mid) -^ (forlore) 
754. ~ (valdend) 2133. (}>u ]>e la]?ra ne J>earft) ~ (hildfraace on- 
siltan), hominum inimicorum violentia obstupescere 2151. ~ (cve- 
num), virorum uxoribus 3440. ~ (bearnum) II, 584. ~ (brego) Bv. 
3905. D. M. 215. dat. '^ mid ]>am haBle]?um haeman volden', cum 
viris coire se velle 2452. ~ 2616. 'ahleop )>a for haele]?um hilde- 
calla', exsiliit pro militibus bellator 3181. 'vigbord scinon heah ofer 
haele])um', scuta fulserunt sublime super militibus 3396. ace. haeleS. 
']>& ic n6fan gefraegn haeleS td hilde', tune audivi virum fortem pu- 
gnam aggressum esse 2055.. nach Grimm's Verbesserung Gr. 4, 120. 
~ (fyllan) 2107. (tirfaeste) haele^ 2992. 

(m.) galea larvata Gl. Bv. ace. haeleShelm (on heafod asette) 
442., wo die Anmerkung nachzulesen 1st. 

, coneumbere, coire, nubere; 'on unriht hteman, fornicari, moechari' 
Gl. AA. Gr. 2, 55; 88. 4, 694. inf. (mid ]>am haele)>um) h^man 
2452. Vgl. 'ic viS bryde ne mdt horned habban' Ex.402, 11. 'haV- 

10* 



148 

med, stuprum' M. gl. 417. c ~, aavunge, connubiunT M. gl. 340. 
'hcfcmeda, connubii convenient' M. gl. 405. 'h&medes, forligeres, 
prostibuli' M. gl. 417. 'h&mede, stupro' M. gl. 390. '^, forligre, 
stupro' M. gl. 433. 'h&medru, forspenningce, lenocinia' M. gl. 437. 
'hmedrtmes, lenocinii' M. gl.433. 'hmedscipes, hymenei' M. gl. 396. 

h&S gen. h&se (f.) mandatum, iussum, imperium Gr. I, 359. Gl. AA. sg. nom. 
(vss gefylled heahcininges) h&s 124. dat. hse (vi* hogode) 2858. 
'be h,tse, auf Geheiss': be frean haase 944; 1775; 2363; 2730. be 
godes hse 962; 1365. ace. ')>urh his halige hies' A. 1520. pi. dat. 
(haliges) lisum 3314. 

htes'te, ardens, violentus Gr. I, 359. Gl. Bv. RW. 246. sg. nom. (sveart 
lig hat 3) hste 2410. ace. 'furh hstne ntS, ardenti ordio' Ex.246, 
3. '}>urh ha3Stne had 1 , violento rnodo, violenter Beov. 2669. pi. nom. 
'f&re ne raoston v33gli)>endum vaetres brogan h&ste hrinan, non 
licuit, maris aestus violentos navem tangere s. laedere, quum (illi) 
navigarent 1301., wo *hste' auch als Adverb, mit 'hrinon' verbun- 
den werden kann : violenter tangere > hostiliter aggredi. 

htO, hgetu (f.) ardor, calor Gr. I, 359; 360. neuengl. heat. nom. (]>ystro 
3) haMo 388. (geflymed vear t'recne fyres) ~ 3780. ( ne sunnan 
haetu, ne sincaldu' Ex. 198, 28. 

haeven, coeruleus, azureus. 'seo hsevene lyft' 3405. 'haeven, hyacinthina' 
M. gl. 438. Vgl. 'haevenhydele, haevenydele, britanice' M. gl. 320., 
ein Pflanzenname; was unter der 'herba britannica (Plin. 25, 3.) zu 
verstehen sei, weiss ich nicht anzugeben, vielleicht ist eine Art 
Isatis gemeint, ein Farbekraut. Die Pflanze war, wie aus Plin. 1. c. 
erhellt, den Frisen bekannt; ihre Bliithe sollte vor dem Blitzstrahle 
schutzen. Der alte Hieronymus Tragus fuhrt bei der 'Baetonica' 
an, Antonius Musa nenne sie Brilannica, und in dem Abschnitte 'von 
Schlusselblumen' sagt er: n ob dies Kraut das Britannica Plinii, oder 
Avicennae Bertanich, sei, darvon er Lib. II. cap. CVI. schreibt, gib 
ich zu ermessen, will mich hie allenthalben gern weisen lassen." 
Die Baetonica heisst sonst 'byscopvyrt' M. gl. 320. Was Grimm 
(D. M. 1147.) iiber haevenhydele sagt, will ich hersetzen: 'ags. 
glossen iibersetzen die britannica haeveri hy]?ele; haeven ist glaucus, 
das zweite wort entweder von hu$ prasda oder hy]>e portus abzu- 
leiten, im letzten Falle Jage der Begrilf einer blauen seeblume nah. 
ein wassergewachs war es auf jeden fall, man meint hydrolapathum'. 
Bosworth (im Append.) gibt haeven hudele als 'spoonwort' an, 
das ware LofFelkraut, Alisma, allerdings eine Wasserpflanze. 
(f.) die Haide, campi inculti, loca deserta; auch die Pflanze: erica, 
Haidekraut Bosw. RW. 12. sg. nom. 'har hae*, die graue Haide ' 
3047. Vgl. Gl. Bv. v. stapan: 'hcfe^stapa, qui per paludes vadit, 
cervus' Beov. 2735. Gr. 1, 645.; anders Ex. 328, 6: 'sceal nine vulf 
etan, har h<e Sstapa'. 

, barbarus, ethnicus D. M. 1198. M. gl. 414. Gr. 2, 165; 497, Nota: 
I, 359. Gl. Bv. Gl. AA. 'se hj>ena cyning' 3612. vgl. hj>encyning. 
dat. J?am ha>]>enan (hyran) 3671. h^enum (deman) 3589. 



149 

(folce) 2410. ace. ha3J>enne (scealc?) II, 270. pi. nom. hse]>enne II, 
542. 'syndon ealle h&]?ene godu hilde deoful, quoniam omnes dii 
gentium dsemonia' Ps. 95, 5. [Spelrnan: 'ealle godas ]>e6da deo- 
fla'.] ace. haVSne (heremsecgas) 2477. 

h&J?encyn (n.) genus etlmicum; pagani. ace. (grap heah]>rea on) h33J>en- 
cynn, corripuit terror ingens paganos 2540. 

h&fencyning (m.) rex ethnicus. pi. gen. h}>encyninga 3572. 

hjefendom (m.) paganismus. ace. (in) haYj?endom 3738. 

hsefenherg Cm.) idolum ethnicorum. sg. gen. haV^enheriges (visa) 3721. 
S. herg, hearg, herige. 

hafa, hafast, hafa^, hafus, s. habban, haebban. 

hal, salvus, sanus, integer Gr. 1, 358. Gl. Bv. Gl. AA. RW. 173. Ul. 56. 
D. M. 233. c ves }>u Andreas hal mid )?ds villgedryht, fer$ gefeonde' 
A. 914. in der Begriissung und Anrede formelhaft; so: 'hal ves ]>u 
folde, lira mddorl' D. M. 1. c. pi. nom. 'hyssas hale hvurfon in 
J?am ha" tan ofne', illsesi 3789. In den Psalmen kommt das Wort sehr 
haufig vor, besonders in der Verbindung: 'me halne gedo, salvum 
me fac' Ps. 108, 25. 

haldan = healdan , (Gr. I, 329.) w. m. s. 'god seolfa him rice healdeS, 
ipse Deus imperium tenet' II, 262. 

halegu = haligu , zu 'halig', w. m. s. 

halgian, sanctificare, consecrare, dedicare Gl. A A. Gr. 2, 193. inf. (]>u 
scealt) halgian (hired ]?inne) 2304. part, praet. 'sy ]>iniim veorcum 
hdlgad' Ex. 468, 19. 

haligj haleg/sacer, sanctus. Gl. AA. D. M. 26. haiig (god) 97; 1391; 
1399; 2381. 3000. ~ (drihten) 240; 247; 638. ~ (helm allvihta), 
sanctus omnium creaturarum protector 1285. ~ (leoht) 124. ~ (engel) 
943. halig (feoh) 201. -(on hige) 2774. > O higefrod) 1947. halegu 
(treov), sancta fides, foedus 2112. (heo) halge 1014. (heo) halige 
245. se halga, sanctus (na'ml. Deus) 161; 2689. Dagegen ist mit 
se haMga 2034; 2833. Abraham gemeint. se halga (god) 270. se ~ 
(heofonrices veard) 1738. se ~ (ece drihten) 2051. se ~ (godes 
a^rendgSst) 2289. se W (ver) 2858. se ~ (sunu Lameches) 1419. se 
> (Abraham) 1892. 2743. se ~ (Ebrea leod) 2156. gen. (on) j?ses 
haigan (hofe) 1563. dat. halgum (drihtne) 739. }>am hSlgan (vaes sar 
on mode) 1586. (for ]?alm) > (jje heofona is agendfrea) 2134. (on 
)?am) ~ (stole) 260. ace. hfilige (spraece) 2159. ~ (hige) 2361. 
halgan (reorde) 1479. (hyrdon) ]?am halgan (heofoncyninge) 1310. 
ace. fone halgan (drihten) II, 203. ace. (sg. oder plur.) halig (vord 
gehyrdon) 857. (]>urh) ~ (vord) 1790. pi. nom. halige (gastas) 2393. 
dat. halgum (mihtum) 151 ; A. 328. ~ (tunglurn) 953. pi. ace. halige 
Qeavas.) 1526. ~ (aras) 2450. 'huslfatu halegu, vasa sacrificalia' 
4221. superl. (heahst 3) hSligdst 3323. 

halsfaest, pertinax, obstinatus Gr. 2, 559. ~ 2232. 

halsian, supplicare, obsecrare, implorare, adiurare; augurari Gr. 1, 358. 
2, 272. Gl. AA. 'healsian, amplecti, obsecrare' Gl. Bv. s. v. ahd. 



150 

'heilison, aDgurari' D. M. 1060. pra?s. sg. 1. (ic ]?e) halsige. . "JO 
11,423. 'ic eov ha"lsie |>urh ofona god, fast, gc me of j?issum 
earfejnim up forlaMen' El. 698. Erl. 154. 'nu ic J?e halsie . . j? ]>u 
us gemiltsie' Ex. 465, 20. 

halsvurj>uri (f.) supplicatio. 'hand ah6fon halsvurjninge', manus sustule- 
runt ad supplicationem 3510. 'halsvurfung, supplex odoratio, obse- 
cratio, obtestafio' Lye im Supplem. s. v. 

ham (m.) mansio, domus, vicus, patria. Gr. 1, 358. I, 359.2, 146. 3, 140; 
393. Gl. Bv. ; adv. Ace. 'ha"m, domutn', nach den Verben der Bewe- 
gung. Gl. Bv. sg. nom. (hyhtlicra) ham, sedes iucundior II, 217. 
gen. (ne mot ic hihllicran) hdmes (brucan) II, 139. dat. '(brohte 
vif to) ha 1 me', domum 1715. 'ne )>&r &nig becvom herges to 
3385. ace. ham CJ heahsetl agan) 33. (sceop vrseclicne) ~ 37. 'be- 
leac hihtfulne ~ halig engel' 943. ~ (sta]?elian) , sedem figere 1550. 
~ (sfa)>eledon) II, 25. (]>one dimman) ~ II, 339. adv. ace. l ge- 
vit }>u ferian nu ham hyrsted gold 1 , domum ducere 2149. ~ (si- 
]?ian), domum proficisci 2155. pi. gen. 'neorxna vang, boldvela 
faegrost, h^ma hyhtlicost' A. 104. ace. (voldon here blea]?e) hamas 
(findan) 3382. 

hamsittende, domi manens, domi sedens Gr. 2, 589. sg. nom. hamsittende 
(Meda aldor) 4204; im plur. 'incolae'. dat. hamsittendum (verum) 1809. 
hand, hond (anom. f.) manus Gr. 1, 647. I, 328; 339. 2, 227; 745. R. 
Gr. . 83. Gl. Bv. Gl. A A. sg. nom. 'hand, duma, manus' M. gl. 
317. seo hand 4246; 4250. dat. (his agene)hand, propriS manu 2761. 
(ha?bbe ic on) handa, feneo manu 675. (brohte to) handa 1468. 
ace. (on) hand 515; 880. (]?urh his) -v- 1803. (under) ~ , sub ditio- 
nem 3589. pi. gen. (minra) handa (geveald) 367. (drihtnes)~ (sveng) 
2664. 'handa, palmarum' M. gl. 403. dat. (mid his) handum (ge- 
sceop) 251. (mid) ~ (gevyrcean) 279. ~ (gesette) 460. (vorhte 
mid) ~ 542. (on) ~ (baer) 632. (mid) -^ (forgeaf) 745. (heo yael- 
dreore svealh of) handum Qnnum) 1014. ~ (sinum hlyn avehfe) 
1076. (hine) ~ (mid Imegle vryon) 1566. ~ (brugdon sveord) 1986. 
^ (gripan) 2477. 

handgesceaft (n.) opus manuum, creatura Gl. Bv. Gr. 2, 438. sg. ace. 
(6$ j> he Adam godes) handgesceaft (gearone funde) 452. S. das 
folgende Wort. 

handgeveorc (n.) manufactura, opus manu factum, creatura Gr. 2, 535. 
Gl. Bv. neuengl. 'handywork' Gl. AA. sg. nom. handgeveorc 241. ~ 
(heofoncyninges) 624. 'heofonas bodiaS Godes vuldor, 3 his hand 
geveorc bodiaS )>one rodor, caeli enarrant gloriam Dei, et opera 
manuum eius annunciat firmamentum' Ps. 18, 1. ~ Ps. 110, 5. dat. 
'on his handgeveorce by% gefangen se synfulla, in operibus ma 
nuum suarum comprehensus est peccator' Ps. 9, 15. ace. handge 
veorc (heofoncyninges) 491. ~ Ps. 8, 6; 89, 19; 142, 5. 
handlean (n.) premium, retributio. nom. (heah vaes) faet handlean 2948. 
handmajgen (n.) virtus manuum, potentia manuum Gr. 2, 506. ace. (]>urh) 
handmaegen 246. 



151 

handplega (m.) manuum ludus; contentio, proelium. nom. (heard) hand 
plega 3256. ace. (heardne) handplegan 2051. Vgl. guSplega, hild- 
plega, lindplega. 

handrof, manu insignis; fortis, clarus Gr. 2, 573. pi. gen. handrofra 

(here) 3176. Vgl. daadrof, ellenrof, higerof. 
handveorc handgeveorc Gr. 2, 438. sg. nom. ' handveorc (godes)' 700; 

3421. (min) ~ II, 490. 
handfegen (m.) servus, qui ad manum est, qui praesto est, minister; = 

*hand]>eng. hond]>eng', neuengl. 'handthane'. 'sva inc se bdleva 

het hand]?egen helle', minister infernorum, Satanas II, 486. 

har, canus; neuengl. 'hoar' Gr. 1, 733. I, 358. GI. Bv. Gl. AA. sg. nom. 
har (h^S) 3047. ace. 'harne sta"n, griseum, canum lapidem' A. 841. 
Erl. 118. 'he under harne stan ae]?elinges beam ana geneSde' Bv. 
1768. jpl. nom. hare (herevulfas) 3110. ~ (heaj>orincas) 3170. ~ 
(hildstapan) A. 1259. 

harmscaru; s. hearmscaru. 

hasu, variegatus; lividus; asper. sg. nom. se hSsva (fugel) Ex. 206, 4. 
ace. }>one hasvan (earn) Ex. 406, 21. (slitan) hasve (blede) Ex. 
394, 26. (culufran), variegatam columbam 1446. pi. nom. (vegas 
syndon dryge) hasve herestraeta, asperaB sunt VISB publican 3213. 
{ recas stigaS hSsve ofer hrofum', fumus obscurus Ex. 381, 6. hea- 
seve Ex. 425. Vgl. 'hasvigfej?ra', mit buntem Gefieder; Ex.208, 10. 
vom Phonix gebraucht. 'hasofag', versicolor Ex. 392, 23. 

hat (?f.) calor, aestus, fervor GI. AA. Gl. Bv. nom. (lig ne asvania^) hat 
(ofer helle) 375. X. (j ceald), calor et frigus 3895. dat. hate 751. 807. 3007. 

hat, calidus, ardens, fervidus Gr. 1, 733. I, 358. Gl. AA. Gl.Bv. sg. nom. 
hat (vaes him utan vra$lic vite) 353. ~ Q haaste) 2410. gen. (helle 
]>33re) hatan 361. 'se ]?& burh oferbrsegd-blaean lyge, hatan hea- 
)>ovealme' A. 1542. ace. hatne (hea]?ovelm) 323. (on ]?a) hatan 
(hell) 330. pi. nom. hate (on hre])re) II, 99. Ex. 478, 16: hat on 
hre)>re. dat. hatum (heofoncolum) 3000. superl. hattost (hea]?ovelma) 
El. 578. Vgl. 'hatum, torrido' M. gl. 367. 371. 385. 397. 

hatan, iubere, accersere; vocare, vocari, nominari; promittere Gr. 1,895. 
I, 358. Gl. Bv. Gl. AA. R. Gr. . 234. hatan, inhere, mit dem Ace. 
der Person. pra?s. sg. 1. (do$, sva) ic hate 2317. 'ic ]>e hate, 
}>aet ]>u gemettes' 696. 'sva ic }>e hate' 1327; 1742. sg. 3. 'nu )>e 
aelmihtig hateS heofona cyning, j?aet }>ii on send e' A. 1505. '^ 
hehenglas beman bUvan II, 603. Fiir 'hataV kommt auch c ha^t' 
vor: 4 h83t hine , J>33t he hine fealde, sva sva boc' Ps. 49, 5. praet. 
sg. 3. heht = het Gr. I, 372. Erl. 112. mit dem aec. und inf. con- 
struirt Gr. 4, 62. heht (leoht for^cuman) 121. ~ (veaxan vitebro- 
gan) 44. ~ (J5 vitehus vrscna bidan) 39. ~ (veorfan hyhllic heo- 
fontimber) 144. (vesan vaster gemasne) 157. So noch: 1850.1852. 

>1861. 2034. 2227. 2364. 2498. 2622. 2660. 2992. 3106. 3183. coni. 
*}>eah he Stephanus h elite abreotan on beorge bro}>or J?lnne' El. 



152 

509. In der Bedeutung 'accersere 1 hat hatan aosser dem Ace. der 
herbeigerufenen Person, den Dativ der befehlenden oder herbei- 
rufenden Person, als Reflexiv, mit der Proposition to bei sich: 'heht 
him Abraham to brego Egipta', ad se venire iussit, er beschied zu 
sich 1859. 'heht syli cyning him }>a Abraham to' 2665; sonst heisst es 
nur: 'sva 1 hine nergend heht' 1309. 'sva hine his aldorheht' 2729. 
- Ebenso oft wird die Form het (Gr. I, 362.) gebraucht : 'het, iu- 
betur 1 M. gl. 373. het (hine gyman) 344. ~ (me faran) 496. So ferner: 
513. 522. 524. 534. 861. 939. 940. 955. 2861. 3597.3742. 3749.3760. 
4028. 4031. 4036. 4221. II, 522. 'het fa tosomne', convocavit, con- 
gregavit, convenire iussit 3638; 3985; 4043.; vielleicht ist ein Ver- 
bum der Bewegung zu erganzen , in ahnlicher \Veise \vie bei 'let', 
w. m. s. 'het him secgan'; 3644. nicht: iussit eum dicere , sondern: 
sibi dici, und ebenso: 'secgan het Simon Petre' II. 225., wo der 
Dativ 'Simon Petre' d. i. Pefrae , von Petra, durch 'secgan' regiert 
ist, nicht durch 'het 1 . 'sva hine nergend -v,' 1351. 'sva hine 
drihten >.' 2887. ' svg\ hine se mihtiga het' II, 723. 'sva inc se 
baleva'het 1 II, 485. coni. sg. 3. (peah me vSdan) hete 828. pi. 
3. heton 1056. 2449. A. 1273. imperat. hat (}>e ]>a recene reste ge- 
stigan) 2222. ~ (simian Agar ellor) 2777. part, praet. '(}>a vaes to 
Jam dome Daniel) haten', iussus est venire ad iudicium oder pa- 
latium 4049. hfltan, vocare, vocari; auch in der activen Be- 
deutung hat 'hatan' den nom. bei sich Gr. 4, 593. R. Gr. . 392.; 
[es scheint, als finde sich auch bisweilen der Dativ bei 'h^itan': 
')>&re ha"ta$ ylde eor^buende Fison', cui (terra?) nomen dant ho 
mines terricolae Fison 221.] '}>a nii ae)>elingas ealle eor^buende Ebrei 
hataV 1642. 'ofre ]?5ra maegfa iMoabitare eor^buende ealle ha- 
ta?, 6)>re veras nernna^ Ammonitare' 2611. 2831. praet. hatte 
und heht, het, pi. heton. J>aere ]>e6de. }>e sva hatte bre<;ne 
Babilonie 3690. 'faegere sva sva ]>3es deores beam, ]>e unicornus 
hatte' Ps. 28, 5. 'on felda }4m }>e deormode Diran heton', cui 
nomen Dira dabant 3690. Offenbar hierher gehort das in den Rath- 
seln im Cod. Exon. ofter vorkommende: 'hvaet ic hatte', wo 'ic 
hStte' schwerlich = sein mochte dem praes. 'ic hfite ', vielmehr for- 
melhaft steht, efwa Fur: was ich heissen mochte d. i. wie ich wohl 
hiesse. So Ex. 406, 13. und 480, 11: 'saga, hvaet ic ha*tte'. 410, 
13: 'frige hvst ic hatte'. 430, 30: 'cy)>e cynevordum, hu se cuma 
hatte'. 437, 32: 'nu me pisses gieddes ondsvare yve se hine on- 
mede vordum secgan, hu se vudu hatte'. inf. hatan, activisch und 
passivisch gebraucht: ~, vocari 343.; dagegen: ')>one sculon burh- 
sittende ealle Isaac hatan' 2321. Das part, praet. 'haUen, vocatus, 
nominatus' ist sehr haufig: sg. haten 715. 1051. 1059. 1078. 1129. 
1155. 1169. 1183. 1235. 1639. 1717. 1793. 2280. II, 369; 545. pi. 
hatene 1419. 1544. 1611. 1703. S. gehatan. 

hatian, odisse Gr. 1, 907. Gl. Bv. Gl. UI. 61. praes. sg. 3. ()>e }>aet vif 
fe6) hata^, te odit 909. praet. sg. 1. ic hatode (}4 gesamnunge un- 
rihtvlsra) Ps. 25, 5. 

hatvend = hat , torrens , torridus. sg. ace. hatvendne (lyft) 3003. 



153 

he, heo, hit, is, ea, id; ille,illa, illud Gr. 1, 786. I, 334. Gl. Bv. R. Gr. 
. 137. sg. nom. he, heo (hio 682. El. 597.), hit. gen. his, masc. 
und neutr. ; hire (hyre), fern. dat. him, masc. und neutr; hire 
(hyre), fern. ace. hine, hi, hit. pi. nom. hi (hie, heo, hig). gen. 
hira (heora, hiora, hyra). dat. him (heom) ace. hi (hie, heo, hig). 

hea; s. heah. 

heabeorg (m.) mons altus. pi. nom. heabeorgas 3901. ace. ~ 1382. heah- 
beorgas Ps. 94, 4. 

heaburh (anom. f.) arx, urbs alta. pi. ace. heabyrig 1815. S. burh, heahburh. 

heal' (m.) ploratus, lamcntatio, ululatus Gl. Bv. Gr. I, 368. 3, 382. sg. 
nom. heaf (vaes genivad) 2964. 4 j>a vaes vop !J heaf geongum' Ex. 
164, 32. dat. heafe Ex. 343, 1. ace. 'drihten, ]w gehvyrfdest minne 
heaf 3 mine seofunga me to gefean, convertisti planctum meum in- 
gaudium mihi' Ps. 29, 11. 'ge sceolon ~ in helle habban' Ex. 139, 
4. ']>urh vop 3 heaf on voruld cennan' 920. pi. ace. (helle) heafas 
38. Vgl. 'hiofum, murcnungum, questibus' M. gl. 388. 

heafan , lugere, plorare, plangere. praet. sg. 3. (J5 vif gnornode) hof 768. 
= heofan Gl. Bv. part, praet. 'hiofende' Bv. 6278. Man sehe u'bri- 
gens 'hebban'. Vielleicht ist auch obiges 'hof 1 zu hebban zu zie- 
hen, und es besteht nur das schwache Verbum 'heofian 1 . 

heafdes, heafde, heafdum; s. heafod. 

heafod (n.) caput; princeps u. s. f. Gr. 1, 644. 2, 248; 250. 3, 398. Gl. 
AA. Gl. Bv. M. gl. 316. 'principalium' M. gl. 347. sg. nom. (he is) 
heafod (ealra heahgesceafta) 4. gen. 'his heafdes segl a"bruton' 
A. 50. dat. 'sva unguentum mseg heafde healdan' Ps. 132, 2. ace. 
heafod 442. 909. II, 384. pi. gen. heafda Ex. 494, 21. dat. heafdum 
237. 739. ace. 'hi vecgaiS heora heafdu' Ps 21, 6. Ex.418, 20.- 
Ueber das interessante Wort haTela, heafela, heafola (A. 1143.), 
welches dem griech. 'x(jpAr/' buchstablich entspricht, vergleiche man, 
aussser dem, was Kemble (im Gloss. Bv. Thl. 1. und im Gl. Bv. 
s. v. hafela) und Grimm (in den Erlauterungen S. 127.) beige- 
bracht hahen, jetzt noch die Stellen aus dem Codex Exoniensis: 
'leohte gefegun, }>e of )>a?s haMendes heafelan lixte' 31, 34. ']>a 
to )>am vage gesag, heafelan onhylde' 178, 14. 'se beorhta beag. . 
ofer heafde, heafelan, lixeS frymme bej^eahle' 238, 15., wo MixeiS' 
anstatt 'lixa^' zu lesen und 'bej>eahte' mit 'heafde' zu verbinden ist. 

heafodmaeg (m.) propinquus principalis, cognatus principalis heafodmaga 
Erl. 120. Gl.Bv. heafodma^g Gr. 2,509. gen. pi. heafodmaga 1195. 1599. 

heafodsien (f.) capitis visus; oculorum acies, oculi. ace. (fors^ton) hea- 
fodsiene 2484. ')>Ar him hrefn nimeS heafodsyne' Ex. 329, 19. 

heafodsvima (m.) vertigo Gr. 2, 461. nom. 'him heafodsvima heortan 
clypte' 1562. Vgl. 'hie on sviman ISgon' Jud. 132, 9. 

heafodvisa (m.) dux principalis, imperator Gr. 2, 461. sg. nom. ~ 1613. 

heah, hea, heh, altus, excelsus, magnificus. Gr. 1, 733. I, 367; 368. 
3, 579. sg. nom. heah (heofoncyning) 460. 1417. 2638. (voc.). gen. 
n. hean (landes) 2848. 2892. fern, heare (dune) 2588. dat. fern, (mid) 



154 

heare (stemne) Ps. 32, 3. masc. und neutr. (of fam) hean (stole) 
300. ~ (on heofonrlce) 357. (of his) > (rice) 542. (of fam) ~ 
(hofe) 1484; 2450. f. (in fysse) ~ (byrig) 3724. ace. (fone) hean 
(heofon) 473; 733. (on fa) ~ (lyft) 1396. (on) heanne (hrof) 3958. 
heah 1303. ~ (segn) 2365. pi. nom. heah (hliofo) 1434. hea (hol- 
mas) Ex. 193, 17. (beorgas) ~ (hlifia*) Ex. 199, 27. (ofras) ~ 
Ex. 404, 14. dat. heagum (frymmum) 8. ace. heah (seld) 97. ~ 
(getimbro) 736. -- compar. R. Gr. . 51. sg. (stol) heahran 274. 
(stol) hearran 282. pi. (haeftas) hearan 3724. (S. auch hearra.) hyrra 
(hyge) 4008. (hergas) hyrran 4232. fy hyrra Ex. 495, 22. superl. 
heahst 3323. se heahsta Ps. 112, 4. hghst, se hehsta u. s. f. 51. 
254. 260. 300. 343. 509. II, 696. heagdst Ps. 117, 21. - Nebenfor- 
inen: hea Ex. 65, 32. 66, 2. 206, 3. 228, 32. 'fu hea god' Ps. 9, 
2. 'fu on ecnesse ava, Drihten hea, hehsta bist heofonrices veard 1 
Ps. 91, 7. he h O deop) H, 703. 

heahburh = heaburh. sg. dat. heahbyrig 4216. ace. heahburh 2511. 

heahcyning, heahcining (m.) rex altus, magnificus, summus. Gr. 2, 634. 
Gl. Bv. ; Bezeichnung Gottes. nom. (heofona) heahcining 50. heah 
cyning 172. (heofona) ~ 1021; 2159; 4143. - (heofones) 3925. gen. 
heahcininges (h&s) 124. 

heahfaeder (m.) patriarcha Gr. 2, 634. Gl. AA. pi. gen. heahfaedera 3286. 
'}>r fa llchoman, lange frage, heahfaedera hra beheled vaaron' 
A. 791. ~ nan, ne vitgena' Ex. 273, 11. dat. f faet synt apostolas 
vi^S fam heahfaedrum 3 vr$ vitgum' Ps. 44, 17. ace. 've fr 
heahfaederas ha"Iige oncneovon' A. 875. Nebenform: heafaeder. 
'Adam 3 Abraham, Isac 3 Jacob, monig m6dig eorl, Moyses 3 Da- 
uid, Esaias 3 Sacharias, heafaedra fela' Ex. 462, 4. Vgl. 'hehfaeder, 
archimandrita' M. gl. 407. 

heahflod (n. m.) sestus maior maris, malina Lye. Gr. 2, 634. ace. (ofer) 
heahflod 1437. ,,Beda Lib. I. de Nat. rerum cap. 29. omnes cursus 
maris in ledones et malinas i. e. minores et maiores aestus di- 
vidit". Ducange s. v. malina. Vgl. 'nepflod, ledo* M. gl. 316. 

heahgesceaft (n. f.) creatio oder creatura magnifica Gr. 2, 634. S. ge- 
scaeft. pi. gen. heahgesceafta 4. 

heahgetimbrad. II, 29. ist zu trennen in: 'heah getimbrad', excelse, alte 
consfructus und unfer 'getimbrian' zu setzen, wenn man nicht vor- 
zieht zu lesen: 'habban in heofnum heahgetirnbro, sdes altas' r 
welches Wort irn Cod. Exon. wiederholt vorkommt: 60, 24. 296, 2. 
'heofones eac heahgetimbro' 72, 34., und ganz ahnlich unserer Stelle: 
'nu )>u in helle scealt deope gedufan, nales dryhtnes leoht hab 
ban in heofonum heahgetimbru' 137, 9. Gleichbedeutcnd ist 
'heahhofu 1 Ex. 472, 29. 

heahheofon (m.) coelum excelsum. pi. gen. 'heahheofona gehlidu', coelo- 
rum tecta 581. S. heahrodor. 

heahheort, elatus animo, magnanimus Lye. Gr. 2, 652; 657. 'heahheort 
heriges visa', superbus exercitus dux 4057. Vgl. 'hatheort, furi- 
bundus' M. gl. 392. Ex. 290, 16. 



155 

heahrodor (m.) = heahheofon. dat. (under) heahrodore 151. 

heahsetl (n.) thronus, sedes alta Gr. 2, 634. GI. AA. Gl. Bv. sg. dat. 
']>onne he (namlich Gott) ofer veoruda gehvylc vuldre seined of 
his heahsetle hlutran lege' Ex. 28, 9. 'cyning ]?rymlice of his 
he ah se tie halgum scineS vlitig vuldres gim' Ex. 232, 31. 'on 
heahsetle, in a high station' Th. Ex. 337, 26. 'on heahsetle heo- 
fones valdend' Ex. 35, 3. ace. (ham 3) heahsetl (heofena rices 
agan) 33. { ic to vidan feore vyrce si^an }>in heahsetl' Ps. 88, 
26. '-f> he veorSlicne vaestm gesette, ]>e of his innate agenum cvome, 
ofer ]>in heahsetl' Ps. 131, 12. S. hehsetl. 

heahsteap 2833. Gr. 2, 634. zu trennen in 'heah steap'. S. unten 'steap, 
altus, excelsus' Gr. 1, 733. 3, 92. und vgl. 'heahreced' A. 709. 

heahtreov (f.) foedus magnum oder fidum. sg. ace. (vre hie ]?&r fundon^ 
halige) heahtreove 3317. 

heahfegnung (f.) eximium servitium, munus. pi. nom. 'heah}>egnunga 
haliges gastes* 3025. ']?egnung' ist sonst 'servitiurn, ministerium, 
Aufwartung, Pflege' 2436. A. 738. 744.; es bezeichnet indessen auch 
'die Dienerschaft 1 z. B. ')>e in roderum up rice bevitigaS J?eodnes 
frySgesteald 3 his )>egnunga', qui gubernet domum Domini et 
ministros eius Ex. 22, 20. Es wu'rde daher nicht unpassend sein, 
auch 'heah]?egnunga' 1. c. (auf die zwei Saulen, die Feuer- und die 
Wolkensiiule 'beamas tvegen' bezogen) als ,,Diener des heiligen 
Geistes" zu fassen. 

heahj>rea (?n.) summa poena, supplicium 3539. S. 'J^rea 1 und vgl. heah 
vitu Ps. 41, 8. 

heahj'ungen, probus, pius, illustris. >- (ver) 3446. S. 'ge]?ungen' unter 
'ge]?ingian'. 

heal, heall gen. healle (f.) aula, domus, atrium Gr. 1, 642. I, 345; 346. 
2, 31; 458. 3, 427. D. M. 75. Gl. AA. Gl. Bv. RW. 173. 'healle, 
palatium, triclinium' M. gl. 420. 'healle,' caenaculi' M. gl. 437. gen. 
(innan) healle 4236. dat, (in) healle 4246. 'on his haMgan healle, in 
aula sancta eius' Ps. 28, 3. 'on his ]?&re halgan healle, in aula 
sancta eius' Ps. 95, 7. Vgl. ']>a heallican, palatinas' M. gl. 425. 

healdan, tenere, colere, observare, custodire, regere; possidere, servare, 
tractare, gerere Gr. 1, 695. I, 346; 347. R. Gr. . 234. Gl. AA. Gl. 
Bv. proes. sg. 2. '(treov, seo }>u vi$ rodora veard rihte) heal- 
dest', foedus quod lu in coelorum dominum probe observas 2113. 
'se ]>aet ma^re lif healde^S', qui custodit 948. ']>in agen beam fraetva 
healde'SS', opes tenebit, possidebit 2182. 'god, se ]?isne hean heofon 
healde'S 3 vealde^', qui tenet, habitat et regit Ex. 423, 17. pi. 
'vit ]?e fri]?e healda^ j mundbyrde', pacem servamus 2522. pi. 3. 
(vaster ryne) healda^S, cnrsum tenent 159. praet. he old, tenuit Gr. 
I, 372. pi. heoldon. sg. 3. (sveglbosmas) heold 9. (cfehte) ~ 970. 
(efelstol) ^ 1124. & (yrfe) 1138. 1213. ~ (land 3 yrfe) 1162. - 
(leodgeard) 1219. ~ (j>aet folc teala) 1227. (faet earcebord) ~ 1399. 
~ (a rice, efeldreamas) 1601. ~ (haelefa gestreon) 4183. coni. sg. 



156 

2. (}? X 1 vi* valdend v&re) heolde 3350. sg. 3. (ane aMe eallum) 
heolde 4023. prapt. pi. 3. heoldon (for$ ryne eastreamas) 215. -^ 
(englas for5 heofonrlces hehfe) 319. (sibbe) ~ 1719. Neben 'heold' 
erscheint 'heald' 2990. inf. (halige vord) healdan 245. (helle) ~ 347. 
(his bebodu) ~ 523. (}>a sveartan helle) ~ 527. (his vord veotyian 
j vel) ~ 534. ~ (heofonrice) 729. ~ (halige feavas) 1526. (mearce) 
~, fines custodire 2129. S. haldan. 

healdend (m.) sustentator, servator, salvator, protector; custos, dux, prin- 
ceps Gl. AA. R. Gr. . 118. sg. nom. (neorxnavonges hyrde d) heal 
dend 172. 'se healdend', dux 2155. (folces hyrde j) ~ 2309. 'her 
li$ sveorde geheaven, beheafdod healdend tire' Jud. 140, 1. 'se hftlga 
healdend ^ vealdend, engla fruma' A. 225. dat. 'ic hlaTordleas 
hveorfan mote from ]>&m healdende, feme hringas geaf Ex. 402,1. 

healf (f.) dimidium, divisio, pars, latus Gl. A A. Gl. Bv. Gl. Ul. 58. 'on 
J?a healfe, ex ilia parte; on j?a svtyran healfe, dextrorsum; on ge- 
hvilce healfe, circum quaque' Gr. 3, 155. dat. 'on healfe gehvare' 
Ex. 212, 6. 'be healfe 1 , inlatere, ad latus Ex.496, 25. ace. 'healfe, 
partera, marginem' M. gl. 406. 'on hvilce healfe' quamnam in par- 
tern 1912. 'on aMce healfe' Ps. 16, 9. pi. gen. 'on heal fa gehvam', 
quacunque in parte 3138. 'on healfa gehvcer' El. 547. 'on tva ~' 
Ex. 110, 8. 'on }>reo ~' Ex. 78, 3. 'on seofon ^' Ex. 59, 9. 'ymb 
healfa gehvone', circumcirca Ex. 4, 31; 221, 18. ace. 'on tva" healfe' 
2049. II, 612. El. 1180. 

healic, altus, excelsus; superbus, atrox. 'healic lar, praecipuum documen- 
tum' M. gl. 373. 'atrox 1 M. gl. 345. 'healicere, pracelso' M. gl. 421. 
'mid ~, excelsa' M. gl. 403. 'healicum, in edito 1 M. gl. 343. 'mid 
^, authentica' M. gl. 383. 'healice, sa^Iige, felix' M. gl. 383. 'hea- 
licum, celsis' M. gl. 342. '^-, summis' M. gl. 425. 'spraec healic 
vord vi dryhten sinne' 294. healice, adv. Ps. 107, 4; 137, 6; 
148, 13: ahafen healice. 

heals (m.) collum Gr. I, 346. 2, 264. 3, 402. Gl. Bv. sg. dat. (gehajfted 
be J>am) healse 384. 'beag haefde on healse' Ex. 485, 10. 

healsmaegeft (f.) virgo adamata. 'gevit )?u ferian nu ham healsmaege^S, 
leoda idesa' 2149. Vgl. 'healsgebedda' unter 'gebedda', und Bv. 
126. Gl. Bv. s. v. 'bed'. Richtiger scheint indessen heals = hals, 
captivus zu setzen: 'hu }>t hsfelu beam hals eft forgeaf, gefreode 
j gefreo)>ade folc under volcnum' Ex. 37, 3. 

hean, depressus, abiectus, humilis, contemptus, vilis, miser Gr. 1, 735. 
I, 368. Erl. 119. Haupt 3, 145. Gl. Bv. sg. nom. hean 863. 876.918. 
1589. 'hean 3 earm' II, 121; Ex. 129, 23. pi. nom. heane 91. 'oft 
him feorran to laman, liomseoce, lefe cvomon, healte, heorudreo- 
rige, hreofe J blinde, heane, hygegeomre' El. 1216. 

heanhyge 876. Es ist zu schreiben hean hygegeomor. 

heap (m.) cumulus, acervus, agger, collectio , multitudo hominum, ca- 
terva Gr. 1, 639. I, 368. 2, 49. Gl. AA. Gl. Bv. 'heapas, turmas' 
M. gl. 363. 'heapum turmis' M. gl. 348. sg. nom. (]>e6s earme) 
heap II, 87. (}>es dreorga) -^ II, 395. (}>egna) ~ El. 548. (vlitig 






157 

veoroda) ~ A. 870. dat. (on) heape 3121; Ex. 331, 32; 350, 26. 
(vigan on) ~ 3240. dat. heapum, cumulatim Gl. Bv. calervatim Gr. 
3, 137. = heapmaMum Gr. I. c. heapum t6hlodon, turmatim disiecti 
sunt 1687. 'siendon ve heapum tdhvorfene', confertim dispersi sumus 
3820. ~ 3171. A. 126. ace. (halige) heapas 3311 ; 3497. 

heard, firmus, durus, severus, crudelis, audax, fortis Gr. 1, 733. 2, 62; 
228. 3, 579. I, 346. Gl. AA. Gl. Bv. Gl. Ul. 61. sg, nom. (hunger 
se) hearda 1809. gen. heardes (hellevites) 303. heardre (hilde) El. 
83. dat. 'heardum, dira' M. gl. 349. ace. heardne (handplegan) 2051. 
heard (gesvinc) 316. pi. nom. (hearmtanas) hearde 989. dat. hear- 
dum (vihtum) 1271. (veredum) *, 1892. K. (vordum) 2030. ace. 
hearde (ni]?as), duras poenas 38. compar. (]?y) heardra 1320. superl. 
heardest Ex. 262, 28. 410, 20. Gern steht ein Genitiv oder ein 
Dativ bei heard; so heisst es: 'viges heard 1 Bv. 1765. Gl. Bv. 
Gr. 2, 620. 'beadve heard', vundum heard', beides im Bv. Gr. 
2, 563; 622. Gl. Bv. 1. c. 'sciirum heard' Jud. 133, 40. Gl. Bv. Gr. 
1. c. = scurheard Bv. 2059. Man fiige noch hinzu: 'viges heard' 
Ex. 112, 22. 

hearde (adv.) dure, severe u. s. f. Gr. 3, 102. ~ 743. 933. 994. 1856. 

heardmod, durus mente, immisericors Lye s. v. Gr. 2, 66. audax, fortis. 
pi. nom. (hsele]?as) heardmode 285. Vgl. heardheort Ps. 4, 3. Ex. 
444, 6. 

heardraed = heard , fortis, constans; Lye ubersetzt das Wort, im Suppl., 
s. v. durch: 'arduis consiliis aptus'; allein 'r&den' verliert in der 
substantivischen Zusammensetzung seinen ursprunglichen Begrilf und 
sinkt zu einer blossen Ableitungssilbe hinab (Gr. 2, 441; 515 Nota; 
543); und mit 'r&d' in der adjectiv. Zusammensetzung mag es 
ahnlich gehen; ( anrde, vehemens 1 gibt Grimm (Gr. 2, 953.), 
aus Beovulf, mit der Bemerkung: ,,doch Beov. 116. 119. steht an- 
ra^d"; 'faestrjed, constans' kommt, ausser im Beovulf, auch Ps. 134, 3. 
vor; 'unr^bd, inconsultus, vehemens 1 Bv. 3149., wenn die Lesart 
richtig 1st; im Caedmon und in dem Cod. Exon. ist ( unrd' nur Subst. 
pravum consilium' z. B. Caedm. 30. 698. 1676. 1931. 3704. (Z. 979. 
steht: he }?a unrcfeden folmum gefremede); Ex. 249, 31. 410, 6. 
Der dat. plur., adverbial gebraucht, Ex. 226, 9: 'unra3dum, incon- 
sulte'. 'heardra;d hyge' 2342. wird so viel sein wie: 'heardhyc- 
gende, fortis anirno' Bv. 

hearice (n.) altum, magnum imperium. sg. ace. hearice 4188. 

hearm (m.) malum, calumnia, dolor, damnum, calamitas, pernicies Gr. 2, 
146. I, 346. Gl. AA. Gl. Bv. sg. nom. hearm (is gemacod) 751. gen. 
hearmes (sva fela gespraec) 576. (gifjni vuht) ~ (gespra^ce) 657. 
'ic vorn for )>e vorde hasbbe sidra sorga 3 sarcvida, hearmes, ge- 
hyred' Ex. 11, 15. dat. 'hearme, damno, discrimine' M. gl. 410. 
ace. hearm ()>olian) 367. ~ (genfed) 794. (vi'S ]?one) ~ (gescylde) 
3975. pi. nom. (syn tuncre) hearmas (gevrecene) 756. gen. hearma (sva 
fela) 705. ~ (majstne) 799. ace. hearmas (Jjolia^) 733. S. hermbealo. 



158 

hearmcvide, hearmcvyde (n.) maledictio, blasphemia Gr. 2, 460; 513. 
Gl. Bv. ace. (betan) hearmcvyde 621. '}>iirh hearmcvide j^rovian ed- 
vitspraece' A. 79. pi. 3. (lease hysptun) hearmcvidum Ex. 69, 15. 
Davon das Verbum 'hearmcvyddian' Ps. 118, 122: ')>aet me oferhydige 
a'i're ne mutan hearmcvyddian, ne calumnientur mihi superbi'. 

heannloca (m.) career, claustrum; locus poenae, claustrum damnosum Gr. 
2, 460; 506. Gl. Bv. damnatorum claustrum Lye; dreimal mit 'un 
der' verbunden: 'vraecstove under hearmlocan geforan' 91. 'he his 
magti]>egne under hearmloean h&lo ahead' A. 95. 'siomodein sor- 
gum seofon nihta fyrst under hearmloean' El. 694. 

hearmplega (m.) contentio; vgl. guSplega. Gr. 2,460; 513. sg. nom.^1892- 

heannscearu (f.) supplicium Gr. 1, 641. 2, 460; 522. "hearmsceare, 
damni portio, vindicta, poena, supplicium, animandversio; Caedm. 
11. 10: 19. 17: 20. 21. Mine Francorum et Longobardorum vox 
'hearmscare', mulcts genus. Vide Spelm. Gloss." Lye. sg. nom. (sum 
heard) hearmscaru 430. dat. (to) hearmsceare (habban) 826. ace. 
hearmsceare (habban) 778. S. 'folcscearu', und Gr. deutsche Rechts- 
altertlmmer S. 681. iiber die 'harmiscara'. 

hearmstaef (m.) calamitas, damnum; das zweite Wort der Zusammen- 
setzung verliert haufig seine eigentliche Bedeutung und wirkt nur 
wie eine Ableitungsendung; vgl. z. B., ausser 'hearmsfaef, endestfcf, 
e'jjylstaef, edulstapf; s. v. invitstaef Ps. 54, 15. Gr. 2, 460; 525. Gl. Bv. 
Lye t'u'hrt aut': 'hearmstafe, darnnationis labella, sentenfia'. Bos- 
worth: 'hearmstaf, a writ of evil, a sentence'. Das Wort scheint 
indessen ein plurale tantum zu sein, in dem der sinnliche Begriff be- 
reits verloren gegangen. pi. nom. hearmstafas (onvocan) 936. ace. 
*hy ligesearvum ahofun hearmstafas' Ex. 115, 35. 

hearmtan (m.) virga miseriae, germen calamilatis Gr. 2, 460; 529. pi. 
nom. 'hrinon h ear mt anas drihta bearnum', tetigerunt virga? miseriae 
hominum lilios 998., wo die Bemerkung nicht zu iibersehen ist. 

hearpe (f.) harpa, cilhara; 'die rauschende vgl. xoQvfiae, x%3?' Gr. 2, 
184. I, 346. Gl. AA. Gl. Bv. sg. gen. hearpan hlyn avehte, cilhara? 
sonum suscitavit 1075. 'ne magon ]?am breahtme byrnan ne hornas, 
ne hearpan hlyn' Ex. 207, 1. dat. 'heriaft hine mid hearpum 3 
on ]>ifere tynstrengean hearpan 1 Ps. 32, 2. 

hearra (m.) dominus, magister GJ. AA. sg. nom. hearra 288. 357. 518. 
539. 761. gen. hearran 621. 654. 660. 754. 793. dat. hearran 285. 301. 
338. 503. 650. 723. ace. hearran 263. 279. 294. 

heaseld, heahseld (n.) palatium, sedes alta, thronus. sg. ace. (cuman in 
}>aH) heaseld 4239. 'ymb fact halge heahseld godes' Ex. 239, 11. 
pi. dat. 'for heahseldum, gemolstovum , pro rostris in edito stantes' 
M. gl. 378. 

heavan, caedere, metere, desecare; interficere Gr. 1, 895. I, 368; 372. 

R. Gr. . 234. praet. sg. 3. heov II, 512. 
headline (m.) vir egregius, nobiiis; heros, miles Gr. 2, 460; 517. D. M. 

204. Gl. AA. Gl. Bv. zu Vol. I. sg. gen. (h]>enes) hea]>orinces 



159 

(heafod) Jud. 136, 48. pi. nom. (ha"re) heaforincas 3170. 'stdpon 
heaj?orincas, beornas, td beadove' Jud. 137, 49. 

heafovelm (m.) belli impetus, fervor Gr. 2, 537. D. M. 204. ardor, ira. 
dat. 'burh oferbrsegd bl&can lyge , hat an heafovealme' A. 1542. 
sg. ace. 'vite ^oliaS, hafne heaj>ovelm' 323. pi. gen. c j? eov in 
beorge baM fornimeS, h attest hea]>ovelma, !J cover hra brytta^ 
laeende lig' El. 578. 

heaj?ovylm, heafuvylm = heaj?ovelm. Gr. 2, 460. aestus bellicus Gl.Bv. 
sg. dat. 'ac hie vorpene beo$ of ]>am hea)>uvylme in helle grund 
torngenrfclan' El. 1305. (vron) heafovylmas (heortan getenge) 3077. 

hebban (hefan), tollere Gr. 1, 902. I, 334. 2, 346. R. Gr. . 210. 226. 
238. 253. Gl. Ul. 61. praet. pi. 3. heofon (gehygd), consilium inierunt II, 
346. hofon (herecyste hvite linde) 3230. -^(here]>reafas), excierunt 
turmas 3503. -- (hine up to e$le) II, 461. imper. 'hefe ]ni >lne 
handa, leva manum tuam' Ps. 73, 4. inf. hebban (herebyman) 3028. 
? gerund. t6 hebbanne 3839. S. ahebban. Auch steht 'hebban' mit 
stefne, vord und dgl., oder auch mit Auslassung dieser Worte , elli- 
ptisch in der Bedeutung: *vocem tollere, dicere, eloqui, significare'; 
'hdf )?a hlude stefne, ]>a he spraec' 3205. 'bsed hdfe haligu vord' 
4060. 've hofan' II, 155. S. heafan. 

hedan, custodire, curare; asservare; observare, sibi cavere Gr. I, 361.; 
mit dem Genitiv verbunden. praet. sg. 3. 'ne hedde he ]>33S hea- 
iolan', 'nicht des Haupfes er hiitete' Bv. 5390. Ettm. pi. 3. hed- 
don (herereafes) 3512. Das Wort is verschieden von 'hydan, 
celare, operire ' u. dgl. S. ahydan, gehydan; also heisst: 'ic me 
vi^ heora hete hyde' nicht: ich hiite mich, sondern ich ver- 
berge mich vor ihrem Hasse Ps. 54, 12. und: 'hi on holum hy- 
da^ hi', sie bergen sich in ihren Hohlen Ps. 103, 21.; ebenso: 
'under hrusan hyded' unter der Erde verborgen. Auch beim 
alts, huodian und ahd. h not an steht der Genifiv Gr. 4, 658. 
Schm. Gloss. Hel. s. v. huodian, hddian vihtes. Za hedan gehort 
das subst. n. 'he"dern, heddern, cellarium' Gr. 2, 338.; zu hydan 
dagegen: 'hyd, cutis, die Haul' Gr. I, 306. 'hydels, latibulum' Gr. 
2, 334. S. unten hydig = hycgdig. 

hefig, gravis, molestus; neuengl. 'heavy' Gl. AA. sg. nom. '}>33t va3s torn 
vere hefig set heortan' 976. pi. nom. (sint folcefirena) hefige 2404. 
superl. hefegast (gevinna) Ps. 139, 9. 

hefoncyning 655. = heofoncyning, w. m. s. 

hefonfugol 3905. = heofonfugol , w. m. s. 

hefonrice 638. = heofonrice, w. m. s. 

heh II, 709. hehst = heah, heahst, w. m. s. unter 'heah'. 

hehengel, heahengel, heagengel (m.) archangelus, angelus summus. 
sg. nom. (Gabrihel, heofones) heagengel Ex. 13, 13. pi. nom. 
(halige) heahenglas A. 885. '}>as vord cve]?a^ J^am is Ceraphin 
nama: "hSlig is se halga heahengla god, veoroda valdend! is ]>a3s 
vuldres ful heofun 3 eor]>e 3 call heahmaegen tire getacnodl" El. 



160 

750. heagengla (maegen) Ex. 63, 14. acc.'hehenglas II, 603. 
S. aengel, engel, engyl. 

hehfaeder II, 657. = heahfceder, w. m. s. 

hehseld = heahseld , heaseld, w. m. s. sg. dat. (to) hehselde (hnigan) 
II, 209. ace. hehseld (vyrcan) II, 374. (stonda* haeleS ymb) >- II, 
47. pi. gen. hehselda (vyn) II, 43. 

hehsgtl H, 221. = heahsetl, w. m. s. 

heht; s. hatan. 

heh$, heahjm, helijw, hehfo (f.) altitudo, summitas; coelum. sg. dat. 
(heredon on) heh]?o (dryhtna dryhten) A. 873. 'on heh]?o' A. 998. 
(hine god forstod h&Iig) of h6h]?o A. 1145. ace. (heoldon heofon- 
rices) he^e 320. Sehr haufig findet sich im Cod. Exon. der Da- 
tiv pi. mit einer praep.; z. B. in heah)>um , in coelis, *sv vyivioig 
Ex. 26, 8. 149, 27. = on heah]>um 31, 19. 54, 11. 167, 16. 276, 2. 
of heahjmm, de coelo 32, 6. 47, 24. 49, 21. 158, 17. 258, 10. Der 
ace. pi. scheint neutral gebraucht zu werden : 'heofona heah]?u ge- 
reccan', enarrare coelorum summitafes Ex. 446, 33. 'heofona heahjrn 
gestigan' 451, 2., in welchen beiden Fallen 'heah]>u' auch ace. sg. 
sein konnte, von Thorpe aber nicht so genommen worden ist. 

hel, hell (f.) inferna, erebus, tartarus; vielleicht auch mors und Dea 
mortis Gr. 1, 642. I, 333. 2, 422. 3, 354. D. M. 288. 760. Gl. AA. 
Gl. Bv. Gl. Ul. 58. Westergard stellt in seiner Abhandlung ,,on 
the connexion between Sanscrit and Icelandic" nicht ungeeignet 
Sanscr. 'kala, Zeit, Tod, Todesgottin und kali, Todesgottin' mit 
dem gleichdeufigen isl. Worte hel znsammen. nom. hel (nimeS 
vierleasra veorud) Ex. 98, 26. 'MS him hel bilocen, heofonrice 
agiefen' Ex. 77, 21. ')?onne heofon j hel haelej^a bearnum, fira 
feorum, fylde veor]>e&' Ex. 97, 17. hell O hinnsiS) 718. II, 708. 
gen. helle; mehrere der spafer als mit 'helle' zusammengesetzt auf- 
gefiihrten Substantiven konnten hier verzeichnet werden. helle (j?ifere 
hatan) 361. *- (gehli]>o) 761. handfegen (helle) II, 486. dat. helle 
(t6middes) 323. (on }>isse) ~ 367. (hie to) ~ (sculon) 729. (on 
]>&re sveartan) -^ 758. 2975. (in) helle (ham staj>eledon) II, 25. 
ace. (on }>a hatan) hell 330. helle 318. (on) ~ (vearp) 304. (on) 
- (feollon) 307. (on }>a sveartan) ~ 311. ~ (healdan) 347. (]?a 
sveartan) ~ (healdan) 526. (onfeng) ~ hinnsi^S) 715. (us on) 
~ (bedraf) 743. (}>a sveartan) ~ 789. (hveorfan geond) helle II, 343. 

helan, celare; latere Gr. 1, 897. I, 334. BW. 162. pras. sg. 1. (icmor}>or) 
hele Ex. 12, 29. imperat. (]>ti him faeste) hel (s6]?an spr33ce) 1830. 
'ne hele se ]>e ha^bbe holde lare on sefan snyttro' A. 1165. inf. 
(}>a sceonde hleomagum) helan 1576. 'nu ic hit leng ne maeg he- 
Ian' El. 702. part. pra?t. hoi en. 'dyrne bi lengest holen' Ex. 338, 
16. Das praet. 'hael, hAlon' ist mir nicht vorgekommen; die schwache 
Form 'helede' steht Ps. 31, 5: 'min unriht ic na n^ helede vi$ 
]>e, iniustitias meas non operui'. Psalt. Spelm. . . 'ic behydde'. 

heldoru (anom. f.) inferni ostium, ostium infernale Gr. 2, 421. S. 'duru' 
und 'helldoru, helledoru, helleduru'. sg. dat. (aet) heldore Ex. 135, 
29. pi. gen. heldora (vegas) 379. 



161 

helend = hlend , w. m. s. gen. (beam) helendes II, 86. dat. 'helende 

heran' II, 54. d. i. 'haMende hyran'. 
helldoru = heldoru , w. m. s. sg. dat. 'is min feorh svylce to helldore 

hylded- geneahhe, vita mea in infernura appropinquavit' Ps. 87, 3. 

pi. ace. (hvearf him Jmrh }4) helldora 445. 
helleduru = helldoru. sg. nom. 'sie }>a ]>ara manna gehvam behliden helle 

duru' El. 1230. dat. (aet) helleduru II, 98. (to) ~ 722. ace. helle 
duru (forbraec) II, 468. 'geseah he helle duru h&dre scinan' Ex. 

462, 16. helledoru. 've under helle doru sceoldon bidan' Ex. 

464, 14. S. hearmloca. 
helleflor (f.) inferni atrium Gr. 2, 458. pi. ace. hellefloras II, 70., rait 

masculiner Endung. S. flor. 
hellegrund (m.) inferni abyssus. gen. helle grundes (gyman) 345. dat. (in) 

helle grund II, 451. ace. (hatne) hellegrund II, 457. 
hellehoeft (m.) 'ab inferno captus' Gl. Bv. etwa: captivus Tartaretis oder 

proles Tartarea, incola inferni. pi. nom. (verige gastas) hellehsftas 

II, 632. Vgl. A. 1342: 'ongan eft sva r eald geniSIa helle hai 
ling hearmleoS galan'; und Ex. 257, 12: 'g&stgeni^la, helle 

haeftling'. 
helleheaf (m.) planctus s. ululatus damnatorum Gr. 2, 458. pi. ace. helle 

heafas 38. S. { heaf; und heof Gr. 1, 639. 
helleni^S (m.) malitia infernalis. ace. helleni^ (habban) 772. 
hellescealc (m.> inferni famulus Gr. 2, 458; 522. pi. ace. hellescealcas 

II, 134. 
hellevite (n.) supplicium inferni Gr. 2* 458. D. M. 764. Dfnb. 218. sg. gen. 

heardes (hellevites) 303. dat. ' helle vlte, tartari tormento' M. gl. 

376. 'on deorce cvissusle, hellevite, in terra tartara' M. gl. 357. 
hellge)mil (?n.) 'inferni tormenta' Lye. ace. 'J hie godes yrre habban 

sceoldon 1 hellege]?vin' 694. 
hellsceaj?a (m.) 'Tartareus hostis, diabolus' Lye. Gr. 2, 458; 523. D. M. 

941. 'hellmiscreant' Gl. AA. nom. se hellscea]?a 692. helsceaba 

Ex. 23, 5. 
helltrega (m.) inferni tormentum s. dolor Gr. 2, 458. pi. dat. helltregum 

(verige) 73. S. tintrega und trega. 
hellvara (rn.) inferni incola; daneben besleht die femin. Form 'hellvaru 

pi. hellvara, Einwohnerschaft der Holle 1 R. Gr. . 104. Gl. AA. S. 

burhvaru, helvaru, und 'varu, complexus incolarum' Gr. 1, 641. pi. 
nom. (ealle) hellvara (herga'S 3 lofiaS) Ex. 466, 18. gen. hell- 
verena (heap) Ex. 46, 2. hellvarena (cyning) Ex. 261, 28; 268, 

24. dat. hellvarum II, 696. 

helm (m.) cassis, galea, operculum, protectio; iiberhaupt protector, prin- 
ceps, imperator; auch corona, cacumen arboris; haufig wird Goft 
'helm alvihta, ga"sta helm, englahelm, haligra helm' u. s. f. genannt. 
Gr. 1, 639. I, 334. 2, 146; 602, wo des Gebrauchs von 'helm' mit 
vorangehendem Genitive ausfiihrlicher gedacht wird; 3, 445. Gl. A A. 

11 



162 

Gl. Bv. Gl. til. 62. 'helm, corona' M. gl. 316. sg. nom. 'helm eall- 
vihta' 113. 'helm atlvihta 1 1285. 'helm alvihta' Ex. 17, 22. 25, 33. 
'helm slvihta' A. 118. 'gasla helm' 2414. 'engla helm' 2745. ( h;r- 
le)>a helm' II, 659. d. i. Chrislus. 'haligra helm 1 Ex. 33, 21. 'heo- 
fonrices ~ Ex. 35, 30. 'heofona helm', Ex. 285, 30. 'vuldres ^' 
E\. 29, 15. voc. 'eald dugufa ~' II, 165. (;rfelinga) > 1852. 2139. 
2650. 2715. (dryhtfolca) ~ Ex. 408, 24. (heriga) > El. 148. (veo- 
ruda) ~ (byrnviggendra) El. 223. l ful oft unc holt vrugon, vudu- 
b earn a helm' Ex. 496, 2. gen. 'helmes, cassidis 1 M. gl. 433. dat. 
'helme, hamele, posticulo' M. gl. 331. 'helme, verticis, capitis' M. gl. 
363. (lac onssgde gdsta) helme 1787. '^- gedygled, btyeaht vel 
treovum' Ex. 470, 10. ace. helm (]?one micclan, veroda valdend) 
II, 253. (sunu meotudes ahengon) ~ (vera) El. 475. 'J>onne he ge- 
vyrceS to" vera hilde helm 6$}>e hupseax 1 , galearn vel pugionem 
Ex. 297, 6. '}>a Jw me gesealdest sveord 3 byrnan helm J heoro 
sceorp', 'helm and martial vest' Th. Ex. 463, 20. pi. dat. helmum ()>eahte) 
1984. (heriges) ~ 3534. 'of lij>evacum helmum, lentis frondibus' 
M. gl. 350. 'helmum, frondibus' M. gl. 333. ace. 'l;t>ddon t6 ]?;ure 
beorhtan byrig Belhuliam helmasj hupseax, hare byrnan, gu^- 
sceorp gumena' Jud. 141, 9. Helm ist auch nom. prop. Ex. 320, 15. 
Vgl. Wilhelm. 

help (f.) auxilium Gl. AA. Gl. Bv. dat. 'helpe, auxilio' M. gl. 393. Si 
sufTragio' M. gl. 347; 364. 'vaes him on helpe' 700. oder 'to helpe' 
3870; II, 441. 'us to >am hdlgan helpe gelefa^S 1 II, 293. ace. help 
Cgeteode) 3754. ~ (j h^lo) II, 584. helpe Cgefremede) A. 91. ']>e 
sende ]>as helpe' 518. 

helpan, iuvare, adiuvare Gr. 1, 898. I, 334; 337. Gl. Bv. RW. 171. R. 
Gr. . 242. Gl. Ul. 62.; wird rhit dem Dativ oder Genitiv con-i 
struirt. praet. sg. 3. coni. 'me J>tn anne hulpe' Ps. 118,92. prat, 
pi. 2. ind. ')?onne ge hyra hulpon', eos adiuvistis Ex. 83, 10. 
coni. 'earmra hulpen' Ex. 92, 2. imperat. (j^urh hyldo) help 3811. 
und in der Parallelstelle Ex. 186, 1. TV (min) Ps. 60, 1. (hreov- 
cearigum) y Ex. 23, 11. inf. (us) helpan II, 99. (eov)~II, 494 
*nu ic his helpan mot' Ex. 145, 4. part. pi. gen. helpendra 3416 
~ (leas) Ex. 86, 27. Vgl. 'halpende, prosperos' M. gl. 424. hal 
pende cli]>on, la^ced( A )m, medicinale, salutiferum cataplasma' M. gl 
370. 'halpende, haMendlic, salvafrix' M. gl. 362. 

helpend (m.) adiutor, salvator, servalor. nom. (Tuelefa) helpend, ho- 
minum Salvator 3920. 'helpend 3 hzfelond' Ex. 252, 2. 'geluble mec 
helpend gfbsta' Ex. 432, 25. ~ (vera) Ex. 469, 3. ace. 'nafa* 
aet gefeohte fiblne help en d' Ps. 68, 36. 

helvara, helvaru = hellvara , hellvaru, w. m. s. pi. nom. (hlogan) hel- 
varan Ex. 460, 22. gen. (hl;fdige) helvara Ex. 18, 20. ~ (burg] 
Ex. 437, 12. gen. helverena (cyning) Ex. 275, 3. (of) helvarena 
(hinderjjeoslrum), 'ex inferno inferiori' Ps. 85, 12. (be) ~ (hsfte] 
Ps. 140, 9. dat. helvarum II, 432. Ex. 136, 21. 460, 28. 

lienJ'O, hcnjni (f.) opprobrium, damnum, iniuria, poena, castigatio. sg 
dat. 'henj>e, detrimento' M. gl. 395. ace. hen]>o (]>olia) II, 400, 



163 

pi. nom. 'henjja, damna rerum 1 M. gl. 391. dat. 'hveorfest of hen- 
J>um in gehyld godes' A. 117. 'ne scealt }?u in he"n]nim a 1 leng 
searo hcebbendra sAr ]?r6vian' A. 1467. 

heo, ea; ii, eos; Letzteres fur hie, hi; s. he. 

heodaBg, hodie.Gr. 3, 138. 139.1,370; 371.; spater 'igdaeg' Gr. I.e. ~ 657. 

heofail. plorare, lameutari, plangere, eloqui, dicere, significare. pra3s. sg. 
3. 'gnefdeadnmmen hnngre) heofeS Ex. 342, 30. S. heafari, hebban, 

heofen = heofon, w. m. s. Gr. 2, 156. 3, 393. Gl. Bv. 

heofencyning = heofoucyning, w. m. s. dat. heofencyningell, 184; 319. 

heofendema 0*0 iudex coelestis, coeli gubernator II, 659. 

heofenrice II, 681. = heofonrice, w. m. s. 

heofenstol (m.) coeli thronus Gl. Bv. heofonstol Gr. 2, 528; 462. pi. ace. 
(ofer) heofenstdlas 8. 

heofentorht, heofontorht, coeli splendorem habeas, ~ 3007. heofontorht 
A. 1270. Ex. 351, 1. = svegltorht 28. II, 649. vuldorlorht 119. 2763. 
2868. Gr. 2, 552; 576. D. M. 662.- 

heofeilfreat (m.) exercitus coelestis. pi. nom. (haiige) heofen]?reatas II, 223. 

hoofon, heofeil (m. anom.) coelum Gr. 1, 577; 639; 647. I, 848; 349; 
350. 2, 175; 462. 3, 393. R. Gr. . 71. D. M. 661. 662. Gl. AA. 
Gl. Bv. . fiihren noch eine feinin. Form 'heofene' auf. sg. nom. ace. 
heofon85. 113. 473. 600. 733. 2183. 2975. gen. heofones, heofnes: 
heofones (valdend) 300; 670; 777. D. M. 19. ~ Cgod) 828. (heah- 
cyning) ~ 3925. ^ leoht II, 313. heofnes (vealdend) 260; 303. -^ 
C^od) 813. !>* O eorjjan) II, 56. dat. heofone, heofene, heofne: 
heofone 805. heofene II, 10. heofne 282. 338. 349. pi. nom. ace. 
heofonas, heofenas: heoforias Ps. 32, 5. Ex. 239, 25. 482, 24. 
heofenas Ps. 88, 4. 95, 11. 138, 6. 143, 6. gen. heofona, heo- 
fena, heofna: 254. 509. 1021. 1399. 2134. 2159. 2213. 2379. heo- 
fena 33. heofna (ealdor) II, 569. dat. heofonum, heofenum, 
heofnum: heofonum 161. 613. 1382. 3305. 3345. II, 152; 565; 567. 
heofenum 97. 240. 3848. heofnum 66. 78. 255. 257. 274. 306. 307. 
530. 673. 909. 1589. 1669. 2535 II, 29; 43; 81; 588. 

heofonbeacen (n.) signum coeleste Gr. 2, 462. ^ 3036. Ich verbinde 
jetzt, wie folgt: 'folc va?s on salnm, hlud herges cyrm. heofon 
beacen aslah aifena gehvam, 'ad coelum ascendit signum (nam- 
lich die W.olkensaule) quoquo vespere', im Gegensalz zu Z. 3027: 
]>a ic on morgen gefra?gn' u. s. f. 

heofonbearht , lucidus sicut coelum Gr. 2, 552; 556. D. M. 662. halig 3 
heofonbeorht 3859. und in der Parallelstelie Ex. 189, 7. 'hvit J heo- 
fonbeorht' Ex. 63, 13. S 'beorhl' nnd 'rodorbeorht' 3887. 

hcofoncandel (n.) lampas coeli Gr. 2, 462; 500. Andr. und El. XXXVI. 
nom. heofoncandel (barn) 3044. ~ (bl^c oTer lagofledas) A. 243. 
Es friigf, sich, ob 'condel' nicht fern. ist. Ex. 349, 30. lesen wir den 
ace. sg. 'heofoncondelle'; und der pi. nom. 'heofoncondelle', auf 
'sunne j m6na' sich beziehend, Ex. 38, 17. Die Form 'condel' 

11* 



164 

scheint dem Cod. Exon. eigenlhiimlich: heofonlic condel 179, 20. 

vuldres condel Ex. 269, 23., von Juliana gesagt. 
/ofoncol (?n.) carbo de coelo cadens Gr. 2, 462. soils ardor, pi. dat, 

(hatum) heofoncolum 3000. 
heofoncvning Cm.) coeli rector, Deus. nom. heofoncyning 460. gen. heo- 

foncyninges 437. 471. 491. 502. 624. 644. 709. 765. 796. 840. 2911. 

dat. heotoncyninge 237. 662. 1310. 3339. II, 438.; auch der pi. gen. 

kommt vor: heofoncyninga hyhst Ex. 451, 23. d. i. nichts mehr 

als n den hochsten Himmelskonig". 
heofonfugol, heofonfugel Cm-), wohl nur im Plural brauchlich, coeli 

volucres Lye. Gr. 2, 462. pi. nom. 'of >n heofonfugelas healda* 

eardas, super ea volucres coeli habitabunt' Ps. 103, 11. heofonfuglas 

(fa f e lacende geond lyft faraS) Ex. 194, 23. gen. (bruca*) heofon- 

fugla 201. S 1510. S. fugol. 
heofonheah, ad coelum perfingens Lye; altissimus Gr. 2, 552. ace. heo- 

fonheanne (beam) 4071. 
heofonrice (n.) coeli regnum Gr. 2, 462; 613. Gl. AA. nom. heofonrice 

791. gen. heofonrlces 320. 629. 692. 749. 1358.1479.1738.2067. dat. 

heofonrice 357. 361. 518. 736. 738. 745. II, 564. ace. heofonrice 606. 729. 
heofonsteorra (m.) coeli stella; gewohnlich im Plural gebraucht. pi. nom. 

heofonsteorran 3839. 3889. El. 1113. Ex. 64, 27. 187, 28. 
heofontimber (n.) structura coelestis, sedes coelestis Gr. 2, 462; 529. 

sg. nom. hyhtlic Cheofontimber) 146. S. getimbre. 
heofontungol (n.) coeli sidus, Phoebns, sol Lye; D. M. 663. heofon- 

tungel, sidus Gr. 2, 432; 462; heofontungl Gr. 2, 531. pi. nom. 

heofontungol: 'halge gimmas, h&dre heofontungol, sunne j mona' 

Ex. 43, 23. dat. heofontunglum 4018. Cunder) ~ Ex. 199, 28. 
heofonveard (m.) coeli custos, Deus Gr. 2, 462; 534; 613. gen. heofon- 

veardes (gast) 120. ~ (gehal) 1790. 
heolfor, heolfer (n.) virus, tabum Gl. Bv. sg. dat. (holm) heolfre (spav) 

3378. (vaes seo ha?vene lyft) ^ (geblanden) 3405. 'blod yfum veoli 

hat of heolfre' A. 1242. 'blod liffum svealg hafan heolfre'' A. 1278. 

Hicrvon: 'heolfrig, sanguine pollulus, cruentatus' Jud. 135, 16. 140, 55. 

heolstersceado (m.) Chaos, tenebra? Lye. Gr. 2, 519. nom. ~ 103. 

heolstor, heolster (n.) tenebrav, latebra, anlrum, caverna. Gr. 2, 124. 
I, 370. Gl. AA. Gl. Bv. 'heolster, latebrum' M. gl. 398. 'heolstre, 
digelnysse, latibulo' M. gl. 399. Mieolstrum, latebris' M. gl. 417. 'on 
heolslrige, in latebrosum' M. gl. 398. sg. gen. (nagan ve) }><es heol- 
slres II, 101. dat. (hyddon hie on) heolstre 857. A. 243. ~ behyded 
El. 1032; Ex. 227, 4. ~ (bihelmad) Ex. 257, 2. ~ (gehyded) Ex. 470, 
9. pi. nom. heolstor 3044. , wo es in Apposition steht zu 'nihtscuvan 1 . 
sg. oder pi. ace. heolstor (besceaf) A. 1192. pi. daf. 'sume fa vu- 
nia^.. hamas on heolstrum', in cavernis Ex. 107, 5. M. gl. 391. 
Auch ein adi. 'heolster' ist im Gebrauch: 'in fam heolstran 
Jud. 134, 61. 'heolstrum, cavernosis' M. gl. 348. 



165 

lieom, illis, iis Gr. I, 348; 353.; fiir 'him'. S. he. heom II, 22. Ps. 26, 
14. 27, 5. 6. 53, 3. 54, 9. 57 ; 4. und sonst ofter. 'heom sylfum, 
sibique' M.'gl. 350. 

heonan, heonane, heonon, heonone, hinc, abhinc Gl. AA. Gl. Bv. 
'heonan, istinc' M. gl. 402. heonane 791. Gr. I, 348. heonon 473. 
662. 1198. 2273. Gr. 3, 179. heonone 828. 

heononveard, retrorsum, retroversum cedens Bosw. App. holm vses heo- 
nonveard, mare retrocessit, resedit 1426. 

heora = hiera, eorum, earum; ipsorum, ipsarum. Gr. I, 351; 352. R. Gr. 
. 144. M. gl. 332. s. he, heo. heora 621. 683. 765. 781. 842. 
1202. 1204. 1541. 1579. 1650. 1668. 1846. 1873. 1874. 1887. 1905. 
2412. 2602. II, 66. 

heorot, heort (m.) cervus, neuengl. hart Gr. 1, 349. 639. I, 348. 2, 220. 
3, 326. Gl. AA. pi. gen. heorta (hlypum), cervi saltibus, saliens ut 
cervus 4091. Hilda, die Aebtissin yon Sfreonesalh, dem Kloster, 
in welchem Caedmon lebte, halte friiher dem Kloster Heortea 
(eigentlich 'cervi aqua') heute Hartlepool in Durham vorgestanden. 

heorte (f.) cor Gr. 1, 646. I, 348; 373. 2, 421. 3, 399; 553. Gl. AA. Gl. 
Bv. Gl. Ul. 57. M. gl. 318. sg. nom. heorte 713. dat CM) heortan 
527. (ymb) ~ 353. 756. (cet) ~ 632. 721. 823. 977. (Id) ~ 933. 
(of) ~ 2270. ace. heortan 1563. 2342. 4087. pi. nom. heortan 3912. 

heorogrim, heorugrim, atrox, ferns, saovus Gr. 1, 640. Erl. 95; 120.; 
'heoru Cm.) ensis, cardo' Gr. 1, 640. Gl. Bv. ^heoro Ex. 346, 10. 
pi. nom. (hettend) heorogrimme A. 31. (hettend) heorugrimme El. 119. 
pi. gen. heorugrimra 3825. Das Wort 'heoro' schliesst iibrigens, in 
vielen Zusammensetzungen, nur den Begriff des Feindlichen, Kriege- 
rischen, Gewaltigen und Grossen in sich, wie in heorogrim Ex. 93, 
10. 98, 25. 161, 1. 186, 29. heorogifre Ex.60, 29. 276, 16. 277,25. 

(heorugifre Ex. 65, 25. heorugrasdig A. 79. heorovord Ex. 305, 7. 
heorosceorp Ex. 463, 20. heorucumbul Ex. 107.; wahrend in anderen 
die Bedeutung 'ensis, gladius' haftet: 'heorudolg, vulnus gladio fa- 
ctum' A. 942. 'heorudreorig, gladio cruentatus' El. 1215 Ex. 212,28. 
'heorusveng, gladii ictus' A. 952. 

heor^Sverod (n.) 'focariuscoetus, familia, stirps, cognatio' Lye. heor^S- 
veorod, turma domestica Gl. Bv. heor^verud Ex. 352, 1. vasalli, 
clientela Gl. AA. sg. nom. (hyhtlic) heorSverod 1599; 2070. ace. 
heor^verod 2034. 
heov ; s. heavan. 
her, hie, '^Tfxii^a Gr. 3, 192. 'hoc tempore v. anno' Gl. Bv. he"r 675. 

732. 748. 752. 808. 864. 932. 1134. 1141. 

heran, audire, obedire; nur im zweiten Theile Gaedmon's fur 'hyran 1 ; 
wird mit dem dat. construirt und ist nicht zu verwechseln mif 'he- 
rian' w. m. s. inf. (hIende) heran II, 54; 366; 597; 646. (heofen- 
cyninge) > II, 184; 319. (halgan gode) > II, 235. 

herbuende, terricolae; konnte auch getrennt geschrieben werden. pi. gen. 
(herbuendra) arrest 1075. S. eor^Sbuend, foldbuend. 



106 

here, herge (m.) multitude, tnrma, exercifus Gr. 1, 640. 3, 472; 498. 
I, 333. Gl. Bv. GI. AA. sg. nom. here 2484. 3176. gen. herges (cnef- 
tum) 2121. (maegne) 2448. dat, herge 51. 2002. ace. (laSvendne) 
here 68. pi. nom. hergas 2067. 2975. gen. (hettendra) herga 2104. 
herega (gera^dum) 4216. dat. hergum 3205. S. herige. Die Form 
'here' scheint nur dem nom. und ace. sg. zu Grunde zu liegen; die 
iibrigen Flexionsformen weisen auf einen nom. herg oder herge, 
welcher der Bedeutung 'simulacrum, idoluoT verblieben ist; s. unten. 
Nach Bosw. App. fiihrt Somner einen nom. 'herghe 1 auf; der gen. 
dat. heres, here ist spater. 

herebleafe, so scheint Grimm zu lesen fiir 'here blea)>e' 3382. Gr. I, 
368. heisst es: 'blefye, timidus C. 206, 17., wo herebleaj?e einem ahd. 
heriplodi entsprechen wurde, in exercitu fug ax'. Thorpe be- 
merkt zu here blea^e: ,,probably a provincial variation, or an error, 
for bliSe", und ubersetzt das Wort durch 'gladly 1 ; offenbar irrig. Es 
ist bleaj>e zu verbinden mit 'here' und dies, als Collectivum, zu 
'voldon' zu nehmen: voluerunt exercitus timidi domum reverti. blea)>e 
ist oben, nach blavan (S. 27.) nachzutragen. 

herebyine (f.) classicum Gr. 2, 459. ace. (hebban) herebyman, classicum 
canere 3028. 

herecist, herecyst (T-) manus delecta, cohors, tnrma Gr. 2, 459; 501. 

sg. ace, hereciste 3106. 3186. ?pl. nom. herecyste 3230. 
heredon ; s. hergan, herian. 
herefugol 0-) avis exercifum sequens, vultiir, corvus Gr. Erl. XXVI. Gr. 

2, 459. pi. nom. herefugolas (hilde grifedige) 3091. 
herem&Cg (m.) 'principalis homo' Lye s. v.: dux. Gr. 2, 459. pi. ace. 

heremcgas 2477. 

(m.) via militaris, publiea; via Gl. AA. sg. ace. (visode him) 
herepaS (to )) ( i're byrig) 3556. 

herereaf (n.) spolia, praeda. Gr. 2, 459; 515. Gl. AA. sg. nom. (heolfrig) 
herereaf Jud. 140, 55. gen. herereafes 3512. pi. ace. 'herereaf, prae- 
das' M. gl. 370. 
herestrset (f.) =herepa$ Gr. 2,459; 528. pi. nom. (hasve)herestraMa3213. 

'ne me herestraMa ofer cald vaeter cu)?e sindon' A. 200. 
hereteam (n.) 'exercitus conductio. Saepius tamen intelligitur de prasda- 
toriae catervs conductione. It. Spolia, manubiae' Lye s. v. Gr. 
2, 459. 'condnctio exercitus, copiae, Heerzug' Erl. 135. sg. nom. 
(heardlic) hereteam A. 1551. gen. ')>a?s hereteames ealles teo]>an 
sceat Abraham sealde godes bisceope' 2115. dat. hercteame 2156. 
heretyma, herelema (m.) dux, impcrator Gr.2,459. = heretoga Erl. 135. 
sg. nom. se heretyma 4120. dat. 'he Romvara in rice vear aha-fen 
hildfruma td hereteman' El. 10. 

herevic (n.) vicus militaris, slatio, castra, praasidium Lye s. v. Gr.2,459. 
pi. dat. herevicum (neh) 2045. 






107 

herevisa (m.) exercitus dux Gr. I, 365. 2, 459; 536. Gl. Bv. RW. 39. sg. 
dat. herevisan 3252. S. herevusa, und vgl. Ariovist. 

herevop (f.) exercitus clamor, pi. gen. herev6pa (mst la]>e cyrindon) 
3389., wenn niclit getrennt zu lesen 1st: here vopa. 

herevosa (m.) = herevisa Gr. 2,536. I, 365. sg. gen. herevosan (hige) 
4146. pi. nom. herevdsan 85. 

herevulf (m.) lupus belli Gr. 2, 459; 421; 537. pi. nom. (hare) herevulfas 
3110. gen. herevulfa (sl$) 2010. S. hildevulf. 

herefreat (m.) cohors, turma Gr. 2, 459. sg. dat. herefreale 3051. pi. ace. 
here]?reatas 3503. 

herg, hearg (m.) idolum; fanum Gl. Bv. Gr. 2, 297. 3, 428. D. M. 59. 
72. Gr. D. Spr. 45. hearh Gr. I, 346.; auch herge, herige urid herga 
gen. hergan; vgl. 'herga, hergana, sacellorum' M. gl. 369. 'herga, 
simulacrorum, idolorurn' M. gl. 361. sg. ace. hergan 3724., wenn 
Thorpe's Verbesserung zu halten isCpl. nom. ace. hergasEx. 30, 28. 
dat. 'ic ne clypige 16 heora godum, ne to hear gum ne gebidde 
mid mine mu]>e' Ps. 15, 4. Vgl. noch 'herige, herge, deofelgeld, 
delubro' M. gl. 406. und herige s. v. 

hergan, hergean, herian, laudare, celebrare, adorare Gr. 1, 907. I, 
333. Gl. Bv. RW. 179. prjes. pi. 3. herga* 3893. heriga* 3475. 3905. 
3911. II, 47; 223; 657; 662. herige 3889. 3895. coni. pi. 1. herigen 
2. pra?t. sg. 3. herede II, 161. pi. 3. heredon 15. Oordum) 1849. 
(hlude stefne drihten) ~ 3504. inf. herian Ps. 73, 20. hergan Ex. 
4, 8. 298, 30. u. s. f. Gerund. t6 herianne Ps. 47, 1. part, praes. 
hergende (vaes) 3852; Ex. 188, 22. pi. gen. (god) hergendra Ex. 243, 6- 

herian, hergian, 'vastare, spoliare, praedas agere' Lye s. v. Prst. sg. 3. 
(hof) hergode 1375. inf. herian, ? vexare 2232. 

herige (m.) turma, cohors, exercitus = here M. gl. 333. Gl. AA. sg. gen. 
heriges 3436. 3534. dat. herige 4227., wenn nicht das Wort hier zu 
'herige, idolum 'zu ziehen ist.' 6$]?s?t hie becomon ut of }>am herige' 
Jud. 135, 27. pi. gen. herigea (m^ste) A. 1501. ace. 'herigeas freade' 
A. 1687. iibersetzt Grimm in den Erl. S. 13. durch 'turmas bellatorum 
corripuit'; der Zusammenhang rechtfertigt indessen diese Ueberlra- 
gung nicht. S. das folg. Wort. 

herige = herg, herge, simulacrum, idolum. sg. dat. (onhnigon to J>am~) 
herige, se inclinarunt idolo, inclinato corpore coluerunt idolum 3699. 
?3710. pi. ace. se halga herigeas J>reade, sanctus idola increpavit 
A. 1687. Vgl. 'hvaet ]>u mec Arcades', cur me castigavisti? Ex. 275, 
7. ']ni oferhydige ealle Deadest, increpasti superbos 1 Ps. 118, 21. 

hermbealo (n.) malum .noxium. sg. gen. hermbealoves (gas!), spiritus 
maxime noxiosus II, 684. = bealoves gast II, 720. S. bealo. 'herm' 
steht fiir 'heann 1 , wie A. 671 : 'huscvorde ongan ealdorsacerd herme 
hyspan'. 

herra (m.) =hearra, dominus, herus. sg. nom. (voc.) herra (se goda) 
676. gen. (selfes stol) herran (fines) 564. (on mines) > (hele) 
816. (heora) ^ (hete) 765. dat. (incrum) herran 5?6. ~ (minum) 



168 

583. ace. herran (J^inne) 3911. S. hierra. Auch steht 'herra' fiir 
'heara', altior, excelsior; z. B. t^Ex. 199, 20: 'is Jnet torhte lond 
tvelfum herra, folde, faeSmrimes, J>onne ifenig j>ara beorga'. 
het, hete, heton; s. halan. 

hete (m.) odium Gr. I, 333. Erl. 98., wo bemerkt und nachgewiesen wird, 
dass 'hete' sich gern mit andern Substantiven bindet; Gl. AA. Gl. 
Bv. dat. (mid hearran) hete 754. (se vaes on) hete 644. ace. (go- 
des him ondredon) hete 765. (ic fleah hlatfdigan) ~ 2267. (}>u me 
forl&red haefst on mines harran) ~ 816. 

hetespraec (f.) calumnia, oratio malitiosa. ace. (sdhte) hetespraece 263. 
hellend (m.)und hettende gen. heltendra, zu hatian, hettan gehorig, Gl. 
Bv. s. v. 'hatian', Erl. 95. inimici. hettend 2006. 3138. A. 31. '>r 
him hettende oft gescodan', ubi inimici saepe eos oppresserunt Ex. 
228, 21. gen. hettendra (herga ]?rymmas gebraec), hostilium exerci- 
tuum turmas confregit 2104. 'vi$ hettendra hilde voman', contra ho- 
stium pugna3 tumultum Ex. 282, 14. 
hi, hie, hig; s. he; hi II, 363; 380; 384; 452; 537. 
hicgan; s. hycgan. 

hider, hue Gr. I, 336. 3, 179. Gl. Bv. 'hider d >ideres, hinc et inde' M. 
gl. 352. 'hider 3 >ider, ultro, citroque' M. gl. 415. 'he his spraece 
hider on ^s eor]?an sendees' Ps. 174, 4. 'J5 sio ceaster hider 
aseted vyr]>e' A. 208. hider (gefered) 494. ^ cbringa^S) 506. ~ 
(sendees) 552. 
hieran = hyran , audire, obedire Gr. I, 373. praat. sg. 2. (j?u ]>am ne) 

hierde, ei non obedivisti 794. S. hyran. 
hierra = hearra, herra. sg. gen. hierran (hyldo) 629. 
hige, hyge Cm.) mens, animus Gr. I, 338. Gl. AA.' nom. hige 274. on- 
gan his hige hveorfan, animus eius se vertere incepit 703. dat. aet 
his hige findan, animum inducere 266. (on) ~ 673. 2332. ~ 2361. 
hige (]?ry]?e vaeg) animo, mente contumeliam agitavit 2232. ace. 
(vacran) hige, animum imbecilliorem 587. 

higecraeft (m.) animi vis, facultas; scientia, prudentia. dat. 'handa me 
)?ine holde gevorhton 3 gehivedan mid higecraefte', formaverunt 
sapienter, cum prudentia Ps. 118, 73. ace. higecraeft (heane), con- 
silium grave 3616. 

higefrod, animo prudens, sapiens Lye. (halig d) higefrod 1947. 

higerof, animo insignis, magnanimus Gl. AA. (hjele*) higerdfe 1703. 

higesorh (f.) animi cura, sollicitudo, anxietas = cearsorh, w. m. s.; gen. 
higesorge. pi. nom. (him) higesorga (burnon on breostum) 773. 

higeteona (m.) animi iniuria, calumnia. ace. higeteonan (spraec) 2255. 

higefancol, higefoncol, animo providus, cautus, cogitabundus Lye. Gl. 
Bv. v. }>encean; wohl auch 'constans, animo firmatus' = )>ancolm6d 
1699. Jud. 136, 35: ']>a seo gleave het hyre Jnnenne )?ancolm6de 
}>aes herevae]jan heafod onvri]?an'. S. )?ancolm6d s. v. und 'J)oncm6d, 
memor' Ex. 457, 19. - pi. (hearde 5) hige)>ancle 3612. 



169 

hiht, hyht (f.) spes Gl. AA. exspectatio, gaudium, exsultatio. dat. (to) 

hihte (agan), exspectare II, 177. (to) ^(habban), in gaudio habere 

II, 644. ace. hiht 3334. 'ealle )>a ]?e hiht on nine habbaV, omnes, 

qui spem collocant in eo Ps. 129, 7. 'ic hiht on ]>e haebbe', spero 

in te Ps. 143, 3. 'his hiht on God haefde' Ps. 145, 4. 
hihtful, plenus spei Gr. 2, 560. gaudii plenus, iucundus Lye. sg. ace. 

hihtfulne (ham) 943. 
hihtleas, gaudio vacuus, diffidens Lye. Gr. 2, 566. exspes, spe carens. 

sg. ace. hihtleasne (hleahtor) 2381. 
hihtlic, laetus, iucundus Lye hihtlic (heorSverod) 2070. compar. hihtlicran 

(heroes brucan) II, 139. 
hild (f.) bellum, pugna Gr. 1, 642. I, 336. 2, 227; 499. D. M. 393. Gl. AA. 

Gl. Bv. sg. gen. hilde Cgr&dige) 3091. dat. (aet) hilde 2143. ace. 

hilde (grelton) 3110. ~ (onj>eon), pugnam inire 3170. ~ (ge- 

sceadan) 3433. 
hild 3497. = hyld, w. m. s. 
hildecalla (m.) vir bellicus, militaris Lye. heros Gr. 2, 461. 'der Rufer 

im Streit' Leo. sg. nom. (ahleop) hildecalla 3181. 
hildespell (n.) belli fama s. nuncius = girSspell, w. m. s. dat. hildespelle 

hre^don, superbierunt belli famd 3502. 
hildesveg Cm.) belli tumultus s. fragor, sonitus. nom. (vigcyrm raicel, 

hlud) hildesveg 1986. = hildevoma A. 218. Ex. 282, 15. D. M. 131. 
hildevulf (m.) belli lupus; miles acer Gr. 2, 461; 462; 537. pi. nom. hilde- 

vulfas 2045. 
hildfnec, hildepraec (f.) belli impetus = gu>raec, w. ra. s. Gr. 2, 461. 

dat. hildj?ra3ce (onsittan), belli impetu affligi 2151. 
him, hine; s. he. 

hifla (m.) domesticus; servus, famulus, wahrscheinlich zu 'hige, higu = hiv, 
familia' gehorig. Gr. I, 371. sg. nom. (gehvilcne ]>e his) hina (vaes) 
2365. S. hired. 

liinsi$, hinnsi^ (m.) abitus, decessus, mors Gr. 2, 757. Gl. Bv. nom. 
(hell 3) hinnsiS 718. 'reest vaes acolad, heard vss hinsi*' Ex. 459, 
29. dat. (hearde gehaefted in helle bryne, aefter) hinsij>e Jud. 134, 
53. ace. hinsi$ II, 457., wo vielleicht 'hinsi^grtre, mortis terrorem' 
zu verbinden ist; s. indessen 'gryre'. 'helle 3 hinnsiV 715. 'ic 
svtye ne ]?earf h ins i$ behlehhan', mortem ridere Ex. 183, 22. 
'hinsi^ ]?onne mddor bimurneS', tune mortem eius mater lugebit Ex. 
328, 7. hinsiS ist=-hingong Ex. 86, 24; 95, 10; 150, 24. 

hio, hiora, hire, his, hit; s. he. 

hiovbeorht, hivbeorht, forma splendidus Gr. 2, 566. (hvlt ^J) hiovbeorht 
266; dieselbe Verbindung El. 73., wozu Gr. Erl. 143. die Bemerkung 
macht: 'Jiivbeorht facie, specie lucidus = vlitebeorht, hiv species'. 
S. hiv. 

hirde; s. hyrde. 



170 

hired (m.) familia, conventus Gr. 1, 644. 2, 516. GI. AA. sg. nom. hired 

11, 378; 594. hirede II, 424. 'in hirede, gefeodnesse, clientela, 
societate' M. gl. 387. ace. hire"d 2304. he geheold hired heofona, 
tenuit, rexit conventum coelestem II, 350. c ~, familiam' M. gl. 348. 
'al&t J>in folc j ]>aet hus d ]?one. hire"d )>ines leasan feeder' Ps. 44, 

12. ?pl. ace. 'hired, patres familias 1 M. gl. 400. 

hiva C m -) familiaris, domesticus; nur im pi. hivan, die Hausgenossen. Gl. 

AA. Vgl. sinhivan 775. 786. 955. nom. hivan 2774. dat. (mid) hivum 

1340. 1856. 2616. 'hiv familia' ist zu unterscheiden von 'hiv, forma'. 

hladan, onerare, congerere, exstruere, haurire. Gr. 1, 896. pi. 1. 'sva 1 ve 

veorcum hi 6 dun', ?quemadmodum operibus meriti sumus Ex. 49, 
12. praet. pi. 3. 'hyra vicg hi 6 dan', equos suos onerabant Ex. 404, 
19. inf. (ad) hladan, rogum exstruere. 2895. Vgl. 'mid hlaedele, 

antlia" M. gl. 341. 
hlaeder gen. hlaedre (f.) scala. sg. ace. hl&dre (rrdon) , scalam erigebant 

1669. 'us td roderum up hlaedre r&rde' Ex. 437, 11. 
hlaefdige (f.) hera, domina; regina Gr. 1, 646. I, 359. Gl. AA. hlafdige 

Gr. 2, 405. Bergm. 426. sg. nom. (voc.) hlajfdige El. 401. 655. Ex. 

18, 15. 274, 27. gen. hl&fdigan 2267. 'sva eagan ga*^ earmere ]>eo- 

venan, J>onne heo on hire hlcefdigean handa 16caV Ps. 122, 3. 
hlsest (m.) onus, onus navis, Ladung Gr. 2, 10; 200. Gl. Bv. Gl. AA.; 

Kemble bezeichnet das Wort als neutrum. sg. nom. (holmes) hlaest, 

oceani proventus 1510. dat. hlacste 1417. 
hlaf (m.) panis Gr. 3, 461. I, 358. sg. gen. hlafes (vist), panis victus, 

victus A. 21; 312. 'vurdon menn vaedlan hUfes', pane carenles 

Ps. 104, 14. ace. hlaf 932. El. 612. pi. ace. hlafas (vyrcan) , panes 

comparare II, 674. 'me vran mine tearas for hldfas, fuerunt mihi 

lacrymse meae panes' Ps. 41, 3. 
hlaford (m.) dominus, herus Gr. 1, 639. 2, 339; 405. Gl. AA. Dfnb. 190. 

sg. nom. hlaford 4192. dat. hlaTorde 2743. ace. hl^ford 2307. 'hla 
ford eallna engla 3 elda', dominutn omnium angelorum et hominum 

El. 475. pi. dat. hlafordum 2289. 
hleahtor (m.) risus, irrisio Gr. I, 337; 347. 2, 141. Gl. Bv. nom. hleahtor 

(vaes gryrelic) Ex. 415, 27. dat. hleahtre Ex. 46, 19. 'ic }>& r6de 

ne )>earf hleahlre herigean', irridere, ludibrio habere El. 919. 

')ju us gesettest to hleahtre' Ps. 43, 15. ace. (ahof) hleahtor 2381. 

'~ dlegdon', risum deposuerunt Ex. 116, 1. 'fore ~ vera', ad ob- 

lectamentum hominum Ex. 307, 10. 
hleahtorsmr& (m.) risus excitator Gr. 2,523; 524. Erl. 99. ; 'wiewirnoch 

sagen Liigenschmied' Gr. 1. c. Vgl. vfgsmiS, bellator 2697. Ex. 314, 

14. pi. dat. hleahtorsmtyum 2972. 
hlence, fortis, acer, superbus. pi. ace. hlencan 3147. S. vajlhlencan 3105. 

S. Gr. Erl. 139., und vgl. vlnc. 
hleo (m.) umbraculum, protectio , asylum, refugium; protector Gr. I, 370. 

2, 602. R. Gr. . 103. Gl. Bv. Gl. AA.; von Kemble als masc. 

von Thorpe als fragliches fern, aufgefiihrt; das Wort hat gem eine 







171 

Genitiv vor sich und wird haufig von Personen gebraucht, besonders 
in der Anrede. nom. (ves earmra) hleo, sis miserorum protector 
4104. (daegscealdes) ~, nubis umbraculum 3008. (dugu]>a) hleo Ex. 
165, 26. nom. voc. (vigendra) hleo A. 506; 1450; 1672. Ex. 25, 31. 
(vigena) ^ El. 150. (aefelinga) ~ El. 99. (beorna) Ex. 258, 28. 
(eorla) ^ 1074. (freonda) ->. Ex. 162, 33. (g&sta) ^ Ex. 245, 23. 
dat. }>ara ]>e forhealdene of hleo sende, damriatos, quos ex asylo 
dimiserat i. e. in exilium miserat 102. Formelhaft ist der Ausdrtick 
'to hleo 3 hro}?re', in refugium et solamen Ex. 73, 29; A. 111. 
(under vealla) hleo 4208. (under hrofes) ~ Ex. 409, 22. (under 
svegles) -x. Ex. 38, 13; 224, 11. (holies) ^ 837. Ex. 227, 26. S.hleov. 

hleom&g gen. hleom&ges und hleomaeg gen. hleomages (m.) consan- 
guineus, germanus; hospes Gr. 2, 462; 509. gen. hleomseges (siV), 
fratris germani iter 1004. pi. gen. hleoniga Ex. 307, 18. hleomaga 
(feoO, consanguineorum servus 1589. dat. hleomagum 1550. 1576. 

hleonian, inclinare, incumbere, recumbere Lye s. v.; impendere Gl. Bv. 
Praes. sg. 3. ')>a ]?e him godes egsa hleona^ ofer heafdum', illi, 
quorum cervicibus metus Dei impendet Ex. 106, 20. 'ne j?r hleo- 
na$ on unsme]?es viht' Ex. 199, 14. praet. sg. 3. hleonade (vi$ 
handa), recubuit in manu II, 433. inf. hleonian. '6$ ^ he fa^ringa 
fyrgenbeamas ofer harne stan hleonian funde' Beov. 2830. hleo 
nian = hlynian. Das Subst. 'hleona^, mansio, statio 1 ist bisher nur 
aus Ex. 117, 10. bekannt, wo die Worte lauten: *ic me anum he"r 
ea}?e getimbre hus 3 hleona^', domuin et domicilium. 

hleor (n.) maxilla, gena, vultus, fades Gr> I, 370; 373. 3, 401. Erl. 163. 
Gl. Bv. Dfnb. 242. sg. nom. (heafod hearmslege) hleor (ge]>olade) 
Ex. 88, 5. ace. (legde) hleor (on eor]>an), inclinavit faciem ad ter- 
rarn, i. e. precatus est Deum 2331. Die Ausdriicke 'svatig hleor' 
931. und 'tearig hleor' 2268. werden zu betrachten sein \vie dea- 
vigfe]?er (s. d.), urigfefer, und konnten am besten zu einem Worte 
verbunden werden: 'svatighleor', qui faciem habet sudantem, was 
dem Sinrie der Stelle zusagt: du sollst im Schweisse deines 
Angesichts dein Brod essen. Aehnlich hiesse dann 'tearighleor', 
faciem habens lacrimis offusam. S. svatig und tearig. .'hleor on- 
hylde', faciem inclinabat i. e. precabatur El. 1099.; vollslandig ist 
die Redensart Ex. 122, 13. erhalten: 'gesynta baed savla gehvylcre, 
]?onne he to eor]>an, on )>am anade, hleor onhylde'. 

hleorlora 1947. ein dunkles, hochst wahrscheinlich entstelltes Wort. Was 
die Worterbiicher angeben, ist Folgendes: 'hleor, frater, socius, con- 
sors: homo, hleorlora, hominum iactura' Lye. hleor. pro 'hominum 
iactura' lege 'homo discens; discipulus' Lye Suppl. Mann., dem Bos- 
worth gefolgt ist. hleor die Bedeuturig von 'homo' zu geben, ist durch- 
aus willkurlich. Moglicherweise ist zu lesen 'hleoj>rlora, qui ora- 
cula discit, ea audit, iis paret', worin sich eine Beziehung auf 
Abraham's Gehorsam (he frean hyrde) finden liesse. 

llleov ^hleo, umbraculum, protectio; wohl nicht verschieden von 'hlv, 
agger, collis, tumulus' Ex. 199, 13: 'ne dene ne dalu, ne dunscrafu, 



172 

hlcfcvas ne hlincas'. Gr. 2, 462. I, 370. Graff 2, 192. gen. <)>onne hi 
td his huse hleoves vilnian' Ps. 103, 10. ace. (his recedes) hleov, 
domus suae asylum 2435. 

hleovfefer (f.) ala obumbrans Gr. 2, 462. pi. dat. hleovfefrum ()>eaht), 
umbra alarum eius tectus 2734. Lye. 

lileovstol (m.) locus defensus, habitatio; asylum; vgl. efelstol. pi. dat. 
hleovstole 2006. 

hleofor (m.) sonus, sonitus, strepitus; oraculum, revelatio, vox divina 
Gr. I, 370. 2, 141; 239. Erl. 99. Gl. AA. sg. nom. (vuldres) hleofor, 
gloria? sonus 3346. ~ (cvom byman stefne ofer burhvare), quum 
clangor vocis tubse veniret super incolas 3696. dat. (aet) hleo]?re, per 
revelationem 1265. pi. dat. hleo]?rum (gedaMde), sonis divisi 1687. 

hleoforcvide (m.) oraculum, vaticinium Gr. 2, 513. Gl. Bv. = hleofor- 
cvyde. sg. ace. fone hleo]?orcvyde 2376. Qurh) ~ 3673; 3834. pi. 
dat. 'aefter hleoforcvidum haliges gastes, secundum vaticinia 
spiritus sancti' A. 1621. ace. hleo]>orcvydas 2332. 

hleoforcyme (m.) oraculum 4227., wenn nicht gradezu 'hleoforcvyde' zu 
lesen ist, wie Thorpe vorschlagt. Vgl. Tromcyme. 

hleoforstede On.) oraculi locus, tabernaculum, adytum, dat. (of fain) 
hleoforstede (haliges gastes) 2393. 

hleofrian, personare, perstrepere, resonare; loqui, canere, clamare, vo- 
ciferari Gr. 1, 908. 2, 138. praet. sg. 3. hleofrade 863. 3799. 'he 
V33S }?&ra vorda vel gemyndig hdlig heofenes veard, )>e he hie 6- 
]?rade to Abrahame, quia memor fuit verbi sancti sui, quod locu- 
tus est ad Abraham' Ps. 104, 37. 'sva ^ halig cempa' Ex. 133, 3. 
'stefn of volcnum vord ' Ex. 259, 17. hleo^rede Ex. 185, 3. 'sva 
hleofrode halig cempa' A. 461. pi. 3. ']?onne hleofria^ halge 
gstas, savla soHaeste song ahebba'S' Ex.234, 12. inf. 'mu$ hab- 
ba$ d ne magon viht hleofrian, os habent et non loquentur' Ps. 
113, 13. part, praes. 'hleofrigende, resonans' M. gl. 369. "'on hleo- 
friendum tidum, tonis temporibus' M. gl. 335. 'hleofriende, concre- 
pantes 1 M. gl. 431. 

bleo)?U (n. plur.) clivi, monies Gr. I, 349. S. hli, hliofo. Das Wort 
scheint nur im plural vorzukommen. ace. (veallsteapan) hleoj?u, 
alta montium iuga 1797. 'ofer heah hleofu a3fter muntum, over 
high steeps from mount to mount' Ex. 46, 30. Th. 

hlifian, eminere, se erigere, se tollere Gl. Bv. praes. sg. 3. hlifaS (ofer 
heafde) Ex. 238, 14. pi. 3. (stanclifu heah) hlifia* Ex. 199, 9; 27. 
praet. sg. 3. 'he hlifode to heofontunglum', se stistulit ad coeli 
sidera 4018. pi. 3. hlifedon Oblige seglas), se attollehant sacra ve- 
lamina 3018. inf. hlifian 2397. hlifigan 2871. 4120. hlifigean 1316. 

hligan, ?condescendere facere, inclinare, wenn anders Z. 3829. die Les- 
art des Manuscripts und Junius 1 beibehalten werden soil. Ein wei- 
terer Beleg fur die Bedeutung des Wortes, ausser der Parallelstelle 
im Cod. Exon. 187, 8., ist mir nicht vorgekommen. Bosworth fuhrt, 
nach Lye's Vorgang, 'hligan' als wahrscheinlich gleichbedeutend 
mil 'hnigan' auf, das jedoch nicht mil dem blossen ace. construirt wird. 



173 

hlihan, ridere Gr. I, 364. Gl. Ul. 63. prss. pi. 1. 'hegedeS, ^ ve hlih- 
ha$ on morgen' Ps. 29, 5. praet. sg. 3. hldh 721. ~ 3 hlydde', 
risit et lumultuavit Jud. 131, 45. pi. 3. hldgan Ex. 460, 22. inf. 
hlihhan 73. part, praes. hlihende 1576. 2060. hlyhhan Ex. 456, 
21. hlyhhende Ex. 460, 29. 

hlio^O = hleo]?U , w. m. s. nom. (heah) hlio}>o 1434. 

hlr& (n.) iugum mentis Gr. 1, 643. I, 350. operculum; clivus Gl. Bv. Gr. 
I, 336. clivus Erl. 117. sg. gen. Con) hli)>es (6ran), in mentis sum- 
mitate Ex. 473, 28. dat. (be) hlife 2588. 

hloh , von hlihan, w. m. s. 

hlud, sonorus, canorus, clarisonus Gr. 1, 733. I, 365. 2, 239. Gl, Bv. sg. 
hlud 1986. 3036. II, 609. J>r vaes to]>a geheav hlude d geomre, 
erat ibi dentium fremitus acute sonans et flebilis II, 342. hluddre 
stefne II, 603. hludan stefne 3479. (ic gehyre cyrm) hludne 2401. 
(hof) hlude (stefne), sustulit claram vocem 3205. plur. (francan 
vsron) hlude, lancese clangorem ediderunt 1977. hlude, adv., clare, 
distincte 73. 1977. 2902. superl. 'vinde gelicdst, }>onne he for hae- 
lej>um hludast ige$ r , vento similis, quum ante homines magno cum 
strepitu irrumpit El. 1273. 

hluttor, limpidus, purus, clarus, simplex Gr. I, 141. 2, 564. 'hlutter, splen- 
didus' M. gl. 341. Gl. AA. sg. nom. hluttor (vaster) 3883. dat. 'fram 
hluttrum vine, a merulento vino 1 M. gl. 442. 'hiuttre, claro' M. gl. 
434. pi. dat. (mid) hluttrum (sdulum) 396. c sva hluttur sva 
fast seolfor' Ps. 11, 7. ^hluttur gast' Ps. 113, 16. 

hlyn (m.) sonus, clangor, strepitus Gr. I, 342. Gl. Bv. nom. hlyn (vearS 
scylda 3 sceafta), strepitus excitatus est clypeorum et lancearum 
2055. hlynn (vear^ on ceastrum), strepitus erat in arcibus 2540. 
(hearpan) hlyn Ex. 207, 1. ace. (hearpan) hlyn (avehte), harpae 
sonum suscitavit 1076. 

lllyp (m.) cursus, saltus Gr. I, 366. sg. nom. hlyp Ex. 45, 16; 29. 46, 1; 
13. pi. dat. (heorta) hlypum, cervorum saltibus 4091. >- (stylde), 
cursu delatus est Ex. 46, 31. ~ (styllan) Ex. 46, 35. 

hlyst (n.) auditus, auscultatio, attentio. Ul. 64. nom. ()>a vearS haele]?a) 
hlyst 3696. dat. 'hu ic ]>e on psalterio singan mihte, o^e ]?e mid 
hearpan hlyste cveman, te citharas sono celebrare Ps. 91, 4. 
'on hlyste, ab auditione' Ps. Ill, 6. ace. J>onne svia^ he 3 hlyst 
gefe'S, tune silet et attendit Ex. 207, 17. Auch als adi. wird 
'hlyst' gebraucht, in der Bedeutung von attentus. 'hlyst vaes ]?ferinne 
gromhydig guma' Ex. 196, 5. Hierzu gehort das Verbum 'hlystan, 
audire, auscultare, neuengl. listen' Gl. AA. 'hlystendum, auditoribus' 
M. gl. 378. 

hnah; s. hnigan. 

hneav, parcus, avarus; tenax Gr. 1, 733. rait folgendem gen. hneav (lan- 
des 3 lissa), terrae parcus et opum 2817. 

hneavlice, parce Gr. 3, 102. nalles hneavlice, minime parce 1803. 

hnigan 3 inclinare, se inclinare, inclinato corpore colere aliquem; ascen- 
dere, descendere, abire; mil dem Dativ der Person, vor der mansich 



174 

verneigt, und oft einem 'ongean' oder 'to' der Richtung n. dgl. Gr. 1, 
896. I, 336; 363. Gl. Bv. RW. 190. Gl. Ul. 64. prat. sg. 3. (to fotimi) 
hnSh ()>am giestum) 2434. inf. hnigan (halgum drihtne) 739. (to 
hehselde) hnigan II, 209. (to he lie) ~ II, 377.; auch reflexiv? 
'to }>m ae]>elan hnigan him sanctas' II, 241. part, pracs. 'on hni- 
gendre, grassante' M. gl. 344. Das Factitiv heisst 'hnigan, ge- 
hnajgan, subigere, humiliare, prosternere 1 Gl. Bv. A. 1330. 1320. pi. 
3. hnigon (]?a heofoncyninge togeanes) 237. (to fotum) ~ II, 535. 
hof (n.) habitatio, domus, aedes, palatium, atila, basilica Gr. I, 339. 3, 
409; 427. Gl. Bv. sg. nom. 'hof seleste, domus optima, maxime egregia' 
1388.; die ArcheVird so genannt. dat. hofe 1484. 1563. 2450. 2864. 
'to hofe eodon 1 El. 556. ace. hof 44. 1340. II, 194. ' J>aef hof vyrcan, 
micle merecieste , domum construere, magnam cistam marinam', die 
grosse Seekiste, das Seehaus = die Arche. vera efelland hof her- 
gode, hominum terras et domos diripuit 1375. pi. nom. ace. hofu. 
'}>as hofu dreorgiaS, has aulae tristes sunt' Ex. 477, 26. ']? com 
vederes bl&st hador heofonleoma ofer hofu blican', resplenduit 
super domos A. 838. Vgl. 'to hoflican, to heallicum, hyrdlicum, 
cynelicurn, ad palatinas' M. gl. 391. 'hof bedeutet auch 'orbis': 
'hofum, orbibus' M. gl. 331. 'hofringas, orbes' M. gl. 331. Vgl. Hof 
urn den Mond, halo. 

hogian, meditari, cogitare, studere, moliri Gr. 1, 917. I, 339. Gl. AA. 
praes. sg. 3. 'hoga$, satagit' M. gl. 356. pi. 3. 'hogiaS, satagunt.' 
M. gl. 435. praet. sg. 1. ic hogade, ]?aet. . II, 84. sg. 1. 3. hogode 
688. A. 622. Ps. 108, 16. 'hogede, curavit' M. gl. 435. '~, moli- 
retur' M. gl. 401; 417. '~, cogitaret' M. gl. 409. *~, iudicaverat' M. 
gl. 417. hogde Ex. 177, !4. pi. hogedon 3735. 'hihogeden, studeant' 
M. gl. 358. 'hogdun heofonrices frym', contemserunt regni coelestis 
gloriam Ex. 99, 33. part, praes. 'hogiende, cogitanfes' M. gl. 390. 
'hogiendum, nitentibus' M. gl. 420. 

hoh, ho gen. hos (m.) calx, calcaneum, neuengl. hough Gr. I, 364. 3, 
404. Dfnb. S. 44. 'him on hoh', in eius vestigium, post eum 1358. 
S. last. pi. gen. hoa. 'unrihtvisnes minna ho a, iniquitas calcanei 
mei' Ps. 48, 5. Das Psalter. Spelm. iibersetzt I. c. 'unrihtvysnys 
hos mines; der Cod. Cantabrig. dagegen liesst: 'hellspuran' von 'hel- 
spura, hellspura, vestigium, calcaneum 1 . So Ps. 55, 6.: 'hi hos 
mine begyma^S, ipsi calcaneum meum observabunt,' Spelm.; hel- 
spuran Cod. Cantabr.; ha^lun mine Psalt. Burgund. 

hold, fidus, fidelis; favens, propifius, carus Gr. 1, 733. I, 338. 3, 579. 
Gl. AA. Gl. Bv. ; mit dem Dat. der Person: him vaes feoden hold 
1197. ves drihtne ~ 2276. 2361. 2948. ace. 'furh holdne hyge', 
propter animum propilium i. e. favorem 583; 705. ~ (hyge) 650. 
~ (freond) 2307. pi. nom. holde 288. gen. holdra 2037. 

holm (m.) mare profundum, pelagus, oceanus Gr. I, 338. A. und El. 
XXXIII. 147. Gl. Bv.; auch in Zusammensetzungen: 'sholm' A. 529. 
'v&gholm 1 Bv. 432., wofiir El. 230. 'v&ges holm', sg. nom. holm 
161. 1426. 3213. 3378. gen. 'ofer holmes hrincg', super oceani 



175 

ambitum s. orbem 1388. ~ hlsst, oceani onus, d. i. id, quod ocea- 
num implet, oceani proventus 1510. ace. 'heanne holme, mare pro- 
fundum' II, 17., von einem nom. holme? 'ofer holm boren', super 
oceanum latus 120. pi. gen. 'ofer holm a begang 1 , trans cursum maris, 
trans mare Ps. 138, 8. Vgl. '}>urh volcna gang" unter 'gang', ace. 
holmas (daMde) 146. 

hollDcErn, holmern (n.) domus marina, navis Gr. 2, 338. pi. gen. hol- 
maerna (mst earc Noes), navium maxima, area Noa3 1417. S. 'earc' 
und 'mereciste' s. v. 

holmeg, pluviosus, procellosus Lye; clivosus Somner. pi. dat. 'holmegum 
vederum, procellosis tempestalibus' 3047. L. 

holmveall (m.) vallum marinum, litus 3396. Gr. 2, 532., wenn nichtholm- 
vealm = holmvylm, a)stus mans Bv. 4818. zulesenist, was zu dem 
folgenden 'merestream' sich schicklich fiigte. Wird holmveall bei- 
behalten, so ist zu interpungiren: 'holmveall astah merestream 
modig, und zu iibersetzen: oceanus litus maris supergressus est. 

holt (n.) sylva, lignum, materies, vlrj Gr. 1, 338; 341. 2, 214; 223. 3, 
368. Gl. AA. Gl. Bv. nom. 'no gebrocen veorj>e$ holt', non caeditur 
sylva Ex. 203, 8. gen. 'uton gan on ]?ysne veald innan, on pisses 
holtes hleo', eamtis in hanc sylvam, in huius luci umbram 837. ace. 
'geond holt vunast', sylvam habitas 4091. 'ofer^holt vegan', trans 
sylvam duci 3086. 

holunge, nequicquam, frustra 994. = holenga, holinga. 

hond (anom. f.) = hand, manus Gr. I, 339. 3, 403. A. und El. XLIII. sg. 
nom. hond CGodes) II, 567. dat. 'mid his svi]>ran hond, manu sua 
dextra II, 362; 617. (mid) hond a 1672. (to) honda Ex. 110, 3. 
157, 7. ace. (on ]?a svtyran) hond II, 582; 613. 'on )>a vinsfran 
hond', ad manum laevam Ex. 75, 28. pi. dat. hondum II, 270; 542; 
546; 682; 702. ace. honda (gevemde), manus polluit 1090. -^ (ar^rde), 
manus sustulit 50. 

hord (m.) thesaurus, gazophylacium Gr. I, 329. 2, 62; 226. 3, 452. D. M. 
653. Gl. Bv. sg. nom. (breosta) hord, quod pectore continetur, mens 
1602. dat. horde (onfengon), thesaurum acceperant oder exceperant; 
denn es ist von der Arche und ihrem Inhalt die Rede, 1434. pi. 
nom. ace. 'hordas, geryna, arcana' M. gl. 417. 

hordburh (f.) urbs, in qua thesaurus adservatur Gr. 2, 463. Gl. Bv. sg. 
ace. 'ahudan hordburh vera', spoliaverunt urbem opulenlam vi- 
rorum 2002. 

hordmaegen (n.) thesaurus Gr. 2, 463; 506. ace. (heah) hordma?gen 4192. 

hordveard (m.) thesauri custos, der Hortwachter Gr. 2, 463; 534. D. M. 
(0 543. Gl. Bv. pi. gen. hordvearda 2964. 3440. 3583. 

horn (m.) cornu, pinnaculum Gr. I, 339; 341. 2, 160; 622. 3, 409. Gl. Bv. 
Gl. UI. 60. sg. ace. horn 3121, pi. nom. ace. hornas, also masc. 
'byman ne hornas' Ex. 206, 30. 'ealra fyrenfulra hornas ic ge- 
brece' Ps. 74, 9. '6$ vigbedes hornas' Ps. 117, 25. So auch im 
Singular: ']?u eart se horn minre hielo' Ps. 17, 3. ']?a;r ic Dauides 



176 

horn deorne bringe, for$ gelde' Ps. 131, 18. Danach ist Gr. 3, 
409. und GI. Bv. s. v. das genus zu berichtigen. 

homsele (m.) und homsael (n.) domus pinnaculis instructa Gr. 2, 461; 
518. A. und El. XXXVIII. sg. ace. (geseah, Egypta) hornsele (hvite), 
vidit Aegypti pinnacula Candida, splendentia; ? Pyramiden 1815. pi. 
nom. 'hornsalu vagia$, vera vicstede', aulae pinnaculis instructae 
vacillant, hominum sedes Ex. 383, 10. ace. 'hornsalu vunedon' A. 1159. 

horse, prudens, callidus Gr. I, 339. 2, 277; 278. sg. nom. horse (visa), 
dux prudens 2942. >- Ex. 15, 24. ace. c ]?urh horscne had', propter 
prudens ingenium Ex. 4, 7. pi. nom. 'modum horsce', mente sagaces 
3880. und in der Parallelstelle Ex. 190, 12. 

hrs; s. hrsv. 

hnegl (n.) vestis, amiculum, spolium Gr. I, 331; 332; 333. 2, 357; 499. 
Gl. Bv. GI. AA. sg. gen. hraegles Qearfa), vestimento carens 863. 
'< (]>earf) 876. dat. hrsegle 1566. 3953. 'naes him vloh of hra^gle 
alysed', villus a .veste ei solutus non est A. 1471. pi. dat. 'on 
hrsBglum, vaefelsum, sabanis' M. gl. 404. S. hregel. 

hrv (m.) cadaver, funus Gr. 1, 639. D. M. 801. Gl. AA., wo bemerkt 
wird, dass 'hrsv' auch im Plural gebraucht wird, anstatt 'hraevas'. 
sg. gen. hrs st. hraavs. 'hrs oh venan 1 , in exspectatione praedae 
1980. pi. nom. reocende hrasv Jud. 140, 49. dat. 'land dryrmyde 
deadra hrasvum', terra lugebat ob mortuorum funera 2970. 

hrafe, subito, cito Gr. I, 328. 3, 102. Gl. AA. Gl. Bv. S. ra}>e. hrafe 160. 
1469. 2013. 2454. compar. hrafor 4273. S. ra])e. 

hream (in.) clamor, tumultus; exsultatio, iubilum; auch lamentatio, planctus. 
'svd mid dryhtne dream, sva mid deoflum hream' Ex. 37, 17. 
'hream vaes on ypum', clamor exstitit in undis 3378. 'hream astah'- 
II, 717. Gr. I, 368. 2, 146. Gl. Bv. S. hreman, hremig. 

hreav ; s. hreovan. 

hreav = hrzev. c ac se feond gespearn fleotende hreav', sed inimicus cal- 
citravit cadavera natantia 1442. S. ErI. 117, 

hreddan, eripere, liberare; auch demere 4187. 'butan ]>u usic ast }>&m 
leodsceaj>an hreddan ville', 'nisi lu a perditore servare nos velis' 
Ex. 17, 23. 

hrefn, hraefn (m.) corvus Gr. I, 335. D. M. 637. GI. AA. sg. dat. (svear- 
tum) hrefne 1444. ace. (sveartne) hrefn 1435. 

hrefnan, raefnan, tolerare, pati; exsequi, obedire; aber auch 'suppli- 
cium de aliquo sumere, aliquem morle afficere', wenigslens in der 
Stelle II, 501. Vgl. ']?eah he dea]?es cvealm on rodetreov raefnan 
sceolde 1 , quamquam mortis cruciatum pati debebat Ex. 240, 24. 

hreman, hryman, clamare, exsultare Gr. I, 361. Gl. AA. praet. sg. 3. 
hrfimde 4273., wo von hremig , re"mig, exsultans Gl. Bv. clarus, fa- 
mosus Gr. I, 361. 2, 302; 622. A. 748; 864; 1699. EI. 1138. ErI. 119. 

hreo, hreoh, hreov, reoh, trux, sasvus, ferus, crudelis; turbidus. Gr. 
I, 370. GI. A A.; besonders vom Meere gebraucht: hreoh (vaefer), 
mare impetuosum 1320. ^ (06d) 1382. c yfa ongin eft oncyrde, hreoh 



177 

holmfracu, undarum conatus se convertit, atrox man's impetus' A. 
467. '~ vaes ]>&r inne beatende brim' A. 1542. 'hreo v&gas 1 A. 
748. Ex. 194, 19. 'hreo hseglfare' Ex. 292, 26. 'ofer hreone hrycg, 
super turbidum mare' Ex. 53, 31.; 'ne vintergeveorp, ne vedra 
gebregd hreoh under heofonurn', tempestatum terror saevus Ex. 
201, 18.; aber auch von der Gesinnung: 'hreoh on m6de' Jud. 139, 
54. '~ 3 hyge blind' Ex. 246, 13. 'sumne sceal ~ fordrifan' Ex. 328, 10. 
*~ 3 re)>e' Ex.491, 20. 'svd se feodsceafa hreov ricsode' A. 1117. 
hreohmod = hreoh , saevus, atrox. ~ 3760. 
hreopon; s, hrepan. 

hreovan, poenitere Gr. 1, 897. I, 370. praes. sg. 3. me hreoveS, poenitet 
me 424. praet. sg. 3. hreav hine 1271. inf. hreovan 813. 816. 823. 
II, 321. 
hreovig, poenitens, afflictus, tristis, lassus Gr. 2, 302. vit hreovige 796.; 

es kann indessen auch = hreov 'saevus' bedeuten. 

hreovigmod = hreovig Gr. 2, 664.; ~ 768. 'hi j?a hreovigmode vur- 
pon hyra vaepen ofdune, gevltan him verigferhje on fleam scea- 
can' Jud. 140, 2. Man vergleiche: 'hreovlice earm, calami to sum 
vulgus' M. gl. 430. 'veor]?an his agene beam ealle steopcild, 3 his 
vif vyr]>e vydeve hreovlie' Ps. 108, 9. Ebenso wird 'reonig 1 
und 'reonigmod' verwandt: 'a mln hyge sorga^ reonig reote^ 3 
gereste^ nd' El. 1083. 'in J?am reongan ham', in tristi domo Ex. 
274, 8. 'in Jam reonian hofe' El. 833 'vaes him raeste neod reo- 
nigmddum' Ex. 167, 32. reonigmdde Ex. 361, 21. 'eodon fa on 
gerum reonigmode eorlas aegleave, egesan gefreade, geh- 
Juiin geomre' El. 321. 

hrepan, clamare Gr. 1, 895., verschieden von 'hrepan, repan , tangere' 
GI. AA. ; das praes. und der inf. sind mir noch nicht vorgekommen. 
Praet. pi. 3. hreopon (herefugolas) 3090. ~ (mearcveardas) 3097. 
'hleovon hornboran, hreopon friccan', intonabant cornicines, cla- 
mabant audaces El. 54. '~ friccan caseres bodan 1 El. 549. 'J>a" 
vrohtsmi]>as v6p ahofun, hreo pun hre^lease', scelesti clamorern 
ediderunt, ulularunt miserabiliter Ex. 156, 21. 

, ret> (m.) crudelitas, ferocitas; odium Gr. I, 361. Gl. Bv. sg. nom. 
itnttS godes) hre^ 4137. 

, hrefe, crudelis, truculentus; vielleicht 'victoriosus' D. M. 267. 
'sigorvorca hre^' 3245. heard 1 hrcfe 2255. 'dea^S nealaecte stop 
stalgongum strong 1 hre]?e, sohte sSvelhus' Ex. 170, 18. superl. 
*]>am hrefestum feondum, saevissimis hostibus' M. gl. 346. =' re^, re]?e. 
n; gaudere, exhilarari, exsultare. praet. pi. 3 hre^don hildespelle, 
exhilarati sunt fama pugnae 3502., wo indessen richtiger 'hretton' 
zu lesen sein mochte. Ueber 'retan' s. Erl. 135. und A. 1603: ']? 
se haigaongann haeleS blissigean, vigendra freat vordum retan'. 
hre]?er (m.) pectus, animus Gr. I, 361. 2, 122. 3, 406. Andr. und El. 

XXXIX. Gl. Bv. sg. dat. (on) href re 1562; 3295. 

hrefergleav, prudens animo, prudens. (vaes) hre}>ergleav(herges visa) 2942. 

12 



178 

hrinan, tangere, sonare facere u. s. f. Gr. 1, 896. 2, 12. I, 363. Erl. 120. 
GI. Bv. Gl. AA. R. Gr. . 395., wird mil dem gen. oder mit dem 
ace. verbunden, selbst mit dem dat., mit und ohne Proposition. Praet. 
sg. 3. hran a3t heortan 721. Gr. I, 358.; mit demGenitiv: 'nii Jnihis 
hrinan meant' 613.; mit dem Dativ: 'hy him mid hondum hrinan 
m6sten' Ex. 127,5. 'na^frejhio heofonum hran' Ex. 42i , 18. 'grun- 
durnichrine' Ex. 482, 22. 'hrinon drihta bearnum' 989. 'vsgli- 
}>endum hrlnon' 1391. mit dem Ace.: 'ne sceolon go mine ]>a 
haMgan hrinan' Ps. 104, 13. hine hrineS Ex. 406, 4. 'he mid his 
mihte muntas linnet ' Ps. 103, 30. S. gehrinan. 

hrineg, bring (m.) orbis, annulus, circulus, circuitus Gr. 1, 639. I, 336. 
2, 37; 287. 3, 446; 453. Erl. 130. Gl. Bv. Gl. AA. 'ofer holmes 
hrincg', super maris ambitum 1388. ']?u gesfigest steape dune, hrincg 
}?aes hean landes', adscendisaltum inontem, qui circumcludit excelsam 
terrain 2848; pi. gen. (mid) hringa Cgesponne) 769. ~ (gespong) 
376. dat. 'hringum, spiris 1 M. gl. 432. Vgl. 'hrincgsetles, ludi circi' 
M. gl. 402. 'hrincsittendra, circensium' M. gl. 332. 

hringmled, von hringm&l, ensis annulatus Gl. Bv. Gr. 2, 462; 509., 
hringm;feled sveord, annulos habens circa capulum gladins Lye. Gr. 

2, 592. 

hrof (m.) summitas, teclum, domus, culmen, lacunar Gr. 1, 639. I, 364. 

3, 430. Erl. 145. Graff 2, 494; 500. Gl. Bv. Gl. AA. Gl. Ul. 67. 
'hrof, tigillum' M. gl, 387. gen. (under) hrofes (hleo) Ex. 409, 22. 
(under faestenne folca) ^, sub firmamento tecti nationum 153. dat. 
(on) hrdfe 2892. 'under volcna hrofe', sub nubium tegmine Jud. 133, 
16. ace. (rodores) hrof Ex. 4, 29. (6S volcna) hrof 3227. (ofer vo- 
rulde) > 3924. Con heanne) -^ 3959. (hyrstedne) ~ 953. pi. ace. 
(under vaafera) hrofas, sub aquarum tecta i. e. ita, ut aquis tege- 
rentur 3500. 

hrofgefor 1355., wenn die Lesart richtig ist, konnfe, dem Zeile 1353. vor- 
aufgehenden 'va3gj>eP entsprechend, die Arche bedeuten und* mit 
'domus, navis tecta' ubersetzt werden. S. fier. Lye sagt s. v. 
n tectum mobile, sc. Area Noae sic dicta". 

hronhrad, hranrad (f.) currus balaense i. e. oceanus Gr. 2, 514. Andr. 
und El. XXXIV., von hrdn, hran, balaana Diefenb. 110. M. gl. 318. 
Gr. I, 327. Gl. AA. und 'rAd, equitalio, currus' Gr. 1, 642. geond 
hrdnrade 205. 'on hronrade' A. 821. 

hrofor (m.) commodum, beneficium, emolumenfum, bonum; solatium Gl. 
Bv. Bosw. Append, 'heo ]>e hro|>ra oflih^', bonis te privat, bona 
tibi denegat 1014., wo man die Anmeikung nachlese. 

hrusc (f.) terra, mons Gr. 1, 646. I, 341. 2, 22. D..M. 230. Gl. Bv. pi. 
nom. (hyllas 3) hrusan C) heabeorgas) 3901. 

hryre (m.) ruina, casus, prolapsio, caedes, mors,zu 'hreosan, hrysan,cor- 
ruere' Gr. 2, 22; 603. I, 342. GI. Bv. dat. hryre 2964. 'f&r so$- 
fa?stra sflvla moton a?ffer Ilces hryre lifes briican' A. 229. ace/ 
hryre 3440. 4188. 



. 179 

hu, hvii, quomodo, quam Gr. I, 365. Gl. Bv. hu la, quid GI. AA. Gr. 3, 
181. hu 967. 802. 848. 914. huhugu, circiter, ferme Gr. 3, 31. 

hues, husc, hux O) contumelia; mid hucse Jun. Th. 2331. S. 'husc' 
und die Note 1. c. 

hund, centum Gr. 1, 764. Gl. Bv. RW. 157. R. Gr. . 176. In der Be- 
deutung von 'hundert' wird das ags. 'hand' ahnlich verbunden, wie 
hundert im Neuhochdeutschen; ]?re6 hund, CGC. 1197; 1212; 1303; 
1594. fif hund, D. 1227. syx hund, DC. 1363. eahta hund, DCGC. 
1118; 1135; 1156; 1174; 1186. eahta hund 3 fiftyno, DGCGXV. 1145. 
nlffoii hund 1158; 1188; 1218. und nigen hund 1121: DGCGC; aber: 
fif 3 nlgon hund, DCGCCV. 1149. XII. 3 nlgon hund, DCCCCXH. 
1136. Das Wort 'hund' wird indessen auch den Zehnern nach 
'sixtig, sechszig' prafigirt und entspricht dann dem goth. affigirten 
'tehund, hund', dem griechischen XOVTU, lat. ginta; also: hundseo- 
fontig, LXX. 1153; 1219. hundeahtatig, LXXX. Ps. 89, 11. hundni- 
gontig LXXXX. 1142. fif j hundnigontig, LXXXXV. 1173; 1225. 
hundteontig. ist dann C = hund, centum, tva 3 hundteonlig 1222. 
Oder tu 3 hundteontig A. 1035. = CII. fif j hundteontig, CV. 1126; 
1179. hundtvelftig, CXX. 1258; aber tvd hundteontig (mil Auslassung 
von d and) = CC. 1735. hundjrisendo, CCCIDD'J. II, 723. 

hunger Cm.), hunger (Ps. 58, 6. 14. 106, 4.), hungur (Ps. 145, 6.), 
fames Gr. I, 340. 2, 141. sg. norn. 'nu slit me hunger 3 Jnirst 1 , 
nunc fames'me vexat et sitis 799. 'hvonne of heortan hunger oSJje 
vulf savle 3 sorge somed abregde', donee e corde fames vel lupus 
animam et curam una extrahat, abripiat 2270. ~ (se hearda) 1809. 
dat. (for) hungre, ad deleniendam famem II, 674. 

hungrig, Oder, nach Abwerfung des g am Ende, haufig hungri, fame- 
licus 1458. sg. gen. 'hungrige, famelicae' M. gl. 380. 425. ace. ']>one 
hiingrigan, famelicum' M. gl. 406. pi. dat. 'hungrigum, famelicis' 
M. gl. 409; 410., neben: hungrium Ps. 106, 35; 131, 16. Aehnlich 
wird geschrieben: ni f. a^nig Ps. 44, 4. dri f. drig Ps. 65, 5. seo 
halie f. halige Ex. 276, 17. mihti f. mihtig Ps. 120, 5. u. A. 

huru, saltern, quidem, tantum Gl. Bv. Gl. AA. huru 1498. 1575. 2042. 
2337. 3433. A. 549. 

hus (n.) domus Gr. I, 365. 2, 544; 737. Erl. XL. Gl. Ul. 66. Gl. Bv. Gl. 
A A. sg. dat. (of) huse (ut) 1437. ace. hus II, 712. 'hus, cellam' 
M. gl. 426. 

husc = hues, contumelia, contemtus, opprobrium, convicium. dat. ]>one 
hleoj>orcvyde husce belegde, vaticinio contemtum imposuit i. e. 
vaticinium contemsit 2376. == husce bevand 2331. Vgl. 'hux, husp, 
ironia' M. gl. 436. und hosp. 

huselfaet (n.) vas sacrum Gr. 2, 106; 492. I, 365. D. M. 35 Gl. Ul. 66. 
von 'husl, husol, husul, goth. hunsl, eucharistia', und f faef, vas'. 
pi. ace, huselfatu (halegu) 4222; 4265. husulbearn Ex. 135, 28., 
vom heiligen GuSlac gebraucht. husulveras, sacra? coenae parlicipes 
Ex. 149, 28. huselgong, arcessio ad sacram coenam D. M. 35. 

12* 



180 

hir6 (f.) prffda, captura Gr. I, 365; 366. 2, 219; 236. 3, 408. Gl. Bv. 
M. gl. 336; 434. sg. dat. hu>e (hremig) El. 149. (td) hu]>e, in pra?- 
dam 3583. ace. hfye 2060. 2107. 2143. 

hva (m. f.), hvset (n.) pron. interrog., quis, quid Gr. 1, 798. Gl. Bv. 
R. Gr. . 157. sg. nom. m. f. hva gen. hvaes. dat. hvam , hv&m. ace. 
hvone. sg. nom. n. hvaBt. gen. hvaes. dat. hvam. ace. hvaet. hva 668. 
A. 797. hvset, quid 532. u. s. f. Das neutr. hvset wird auch absolut 
sesetzt fur 'quare, quomodo, itaque, profecto, scilicet' Gr. 3, 180; 
180. hvaet, T/, cur 277. 1007. n. s. f. 

hvaedre 2355; s. hvae]>re. 

hvffl (m.) bahena, cetus Gr. 1, 639. 2, 140/1, 330; 331; 356; 361. M. gl. 
318. Andr. und El. XXXIV. Dfnb. 176. gen. Iweles (e}>el) 3 oceanus 
Ex. 309, 26. A. 274. pi. nom. hvalas (]>ec herigaS) 3905. Zu hvaeles 
ej>el, eigentlich bairns patria, vgl. 'm&ves e]?el, lari patria, ocea 
nus; eine Glosse bei Mone S. 314. iibersetzt alee do durch nicev. 
'ongin mere secan, m&ves }>er Ex. 474, 6. 

hvael 3105. = vael, caades, strages. S. vael. 

hv&l, hvel, circulus, rota; neuengl. wheel Gr. I, 370. 3, 456. RW. 201. 
M. gl. 319. Haupt's Zeitschr. 5, 224. 'on hv&l, circum' 3090. = 'on 
hveol' in orbem Gr. 3, 155. D. M. 664. 

hVcfcr, neuengl. where, ubi Gl. Bv. Gl. A A, S. ghvr. hv&r 663. 936. 
hvier eor]>an, ubi terrarum 1000. 

hvaerf, zu hverfan, hveorfan, w. m. s. 

hvaet Onteri.) ecce! Gr. 4, 448450. Erl. 91. Gl. Bv. Diese Ausrufpar- 
tikel, die mil dem pron. interrog. 'hvget' nicht zu verwechseln ist, 
hat ihren Platz fast iminer zu Anfange eines Satzes und wird, im 
allgemeinen, zur Erregung der Aufmerksamkeit gebraucht. Sie h'n- 
det sich daher sovvohl an der Spitze von grosseren Abschmtten und 
ganzen Gedichten, als auch in der Anrede oder der Erzahlung, und 
wird selbst init 'ealal' verbunden angetroffen; vielleicht steht 
hvaet! auch parenthetisch, was erst durch sorgfiiltigere Beobachtung 
ausser Zweifel gesetzt werden kann. In der Rede oder Erzahlung 
steht es vor alien Personen. Ich ordne die Beispiele nach folgenden 
Gesichtspunkten: 1) hvst! in der Anrede; die angeredete Person 
wird besonders genannt und geht der Parlikel voraus, oder nach, 
ein nicht haufiger Fall: 'ver vomma leas ]?a vord acvae^: 'me tod 
alvihta, hv33t! ]>u eart mihtum sviS' 3802. 'hy Ja se aej^eling 
ifcrest grStte hyre brydguma bli)>uin vordum: in in se sve testa 
sunnan scima Juliana, hvaet! ]>ii gla?m hafast, geogu^hades 
blasd' Ex. 252, 23. 'Adam spra?c: hvaat! ]>u, Eue, haefst yfele ge- 
mearcod uncer sylfra si^ 1 788. Gewohnlich wird indessen die ange 
redete Person nur durch das Pronomen (]?u, ge) bezeichnet, wel 
ches alsdann hinter hvaetl tritt: 'sinces brytta spraac: hvaat! J>u 
;M're vilt aldre Lfetan beheovian' 2636. 'b?ed meotod miltse: hvaet! 
]>u fram minre d6htor, dryhten, onvoce 1 II, 440. 'hvaet! J>ii mec 
Jreades J?urh sarslege' Ex. 275, 7. 'he to leodum spraec: hvaet! ge 



181 

nu eagum fdonlociaS' 3207. In der Antwort: 'ageaf ansvare: hvaet! 
me min faeder hirter onsende' Ex. 261,26. Sonst in der Rede: 'hvaet! 
ic )?fnra bysna ne maeg' 530. 2) hvaat! in der Erzahlung: als 
erstes Wort eines ganzen Gedichtes: 'ha3t! ve Gardena in gearda- 
gum Jeodcyninga frym gefrunon' Beovulf 1. Die Legende von 
Andreas hebt an: 'hvaet! ve gefrunon' A. 1.; die Legende von 
Juliana: 'hvaet! ve ]>aet hyrdon 1 Ex. 242, 24. Formelhaft sind 
Verbindungen wie: 'hvaet! ve hyrdon oft' Ex. 91, 9; 108, 27; 
147, 9. 'hvaet! ve nu gehyraV 936. 'hvaat! ve feor d neah ge- 
f rig en habbaV 2930., wodurch grossere Abschnitte in Erzahlungen 
eingeleitet werden. Sonst tritt hvaet 1 in der Erzahlung auch vor die 
erste und dritte Person, die zuweilen durch ein Substanliv noch be- 
sonders bezeichnet wird: 'hvaet! ic fast for vorulde gefolade 1 Ex. 
87, 13. 'hvaet! ic fee arrest gevorhte' Ex. 84, 27. 'hvaet! ve 
dreamas hefdon' II, 44. 'hvaet! me drihten deman ville' II, 110. 
'hvast! se hell see a]? a viste' 692. Zu Anfang eines Psalmver- 
ses heisst es: 'hvaet! hi on heofon sStton hyge hyra mules' Ps. 
72, 7. 3) hvaet! mit vorausgehendem 'eala, oh!', in der Anrede; 
bisweilen tritt die Bezeichnung der angeredeten Person zwischen 
die beiden Ausrufpartikeln : 'eala! hvaet! ge savon, hu egeslice ge- 
gaderode vasron eor^kyningas' Ps. 47, 4. 'eald, kyning, hvaet! 
)>e beoS broht manega maedcnu' Ps. 44, 15. 'eala 1 ! hvaet! se 
fivyrgda vrafe gefohte' II, 318. 43 endlich 1st es nicht unwahr- 
scheinlich, dass hvaat! auch parenthetisch steht, obschon das anzu- 
fiihrende Beispiel auch eine andere Auffassung zulasst. Ex. 98, 2. 
heisst es: '}>onne man, hvaet! him se valdend to vrace gesefte 
la})um leodum ' Ex. 98, 2. Thorpe iibersetzt: 'when any evil on 
them the Lord in vengeance may impose, on the hostile people'. 
Nun bedeutet hvaet freilich auch 'aliquid, aliquantum' Gr. 3, 182., 
kann auch seinem Substantive nachgesetzt werden, dieses muss in- 
dessen alsdann im Genitiv stehen, z. B. ']>eah he godes hvaet 
onginne', quamvis boni quid incipiat Ex. 266, 13.; es ist mir desshalb 
nicht unwahrscheinlich, dass hvaet 1 in jener Stelle seine urspriingliche 
Kraft als Ausrufswort behalten hat. 

, utrum, numquid, TIOTEQOV Gr. 3, 187; 190. 'hvaefer sincende Sifeflod 
}>a gyt vaare under volcnum', ulrum maris fluctus residuus adhuc 
esset sub nubibus 1432. hvcefer ]>e, utrum an, ob oder ob: 'hvae- 
)>er his g&st sie earm ]?e eadig' Ex. 95, 7. 8. 

hvaDfere, hvaefre, nihilo minus, tamen, attamen Gr. 3, 187; 191. Gl. Bv. 
Erl. 96. hvaefere 952. 1853. 1857. hvaaSre 214. 949. Ex. 133, 18. 228, 
24. 273, 17. 295, 13. 'hvaeSre he in breostum ]?a git herede in 
heortan heofonrices veard, )>eah j?e he atres drync atulne onfenge' 
A. 51. S. no hvae^Sre 949. 1720. 

hvanon; s. hvonan. 

hvearf; s. hveorfan, hvyrfan. 

hvearfian, circumvolitare, glomerari, circumvolvi Lye. verti, progredi, 
ire, reverti, convert! , mulari. praet. sg. 3. (gu$) hvearfode, proe- 



182 

lium processit 3087. pi. 3. (scea]?an) hvearfdon (geond set atole 
screO, exules circumerrabant per horridum antrunill, 72. inf. (lie an) 
hvearfian (j>onne heonon gangafc) A. 891. 

hvelc 1036. 2009. =hvilc, hvylc, w. ra. s. 

hveop; s. hvOpan. 

hveorfan, verti, ferri, rotari; revert! , abire u. dgl., wird construirt wie 
gevitan (w. m. s.), off mit reflexivem Dativ der Person und mit 
Praposilionen. Gr. 1, 898. 4, 38. I, 348. D. M. 302. praet. sg. 3. 
hvearf him }>urh }?a heldora, abiit, elatus est per inferni portam 
445. hvearf (him eft niSer), denuo deorsum se demisit 759. hvaerf 
him to heofenum 240.; dagegen: hvearf )>a 16 helle II, 191; 401. 
praet. pi. 3. hveorfon (fram J?am halgan cnihton) 3785. hvorfon II, 
71. hvurfon (on ]>one grenan veald) 837. 2080. -^ (to ]?am h&]>enan) 
3951. ^ (in ]>am hatan ofne) 3789. 'gaslas hvurfon' A. 640. inf. 
(ongan hige) hveorfan, sensus mutari incepit 703. (to ]?e) ~ ad te 
reverti 751. (on vraec) ~, in exilium abire 925. 1011. ~ (on nea- 
rore lif) 940. ^ (of earde j?inum), relinquere sedem tuam, patri- 
moniurn 1015. (of gesih)>e ]>inre) ~, e conspectu tuo decedere, 
vitare adspectum tuum 1031. (from) ~ (meder 3 magum) 1043. 
1218. (in gedvolan) ~, in errorom incurrere, oder auch: in errore 
versari 3540. (]?ider) ~, illue abire 3721. (hear 3 earm) ~, errare, 
vagari II, 121. ~ (geond haele]>a land), ire per hominum terram 
II, 272. ~ (geond helle) U, 343. (in ]?is scraef) ~, in hanc abys- 
sum abire II, 420. S. hvurfan, hvyrfan. 

hvider, quorsum Gr. 3, 185. hvider (fundast ]?) , quorsum festinas, ten- 
dis? 2263. 'hvjder hveorfa^ ve?' A. 405. '^ sceal J?aes monnes 
mod ^stigan' Ex. 103, 21. c ~ hrej>ra gehygd hveorfan ville' Ex. 
290, 28. 

hvil (f.) tempus, spatium temporis, mora Gr. I, 362. Gl. Bv. Gl. A A. RW. 
158. 'hvil, fa3C, intervallum' M. gl. 333; 355. sg. nom. seo hvil 581. 
dat. (on daeges) hvile 3867. hvile, unquam 2151. 'hvile, modo' M. 
gl. 333. (to langre) ~, in longum tempus 486. ace. (ealle) hvile 
II, 256. (lange) ^ 4177. (lyttle) ~ 483; 3547. (monige) ~, saepe 
630. ']?a hvile, dum, donee; sume hvile, aliquando 1 Gr. 3, 140. 'sume 
hvile, paulisper' M. gl. 427. Besonders hauiig ist der adverbial 
gebrauchte pi. dat. 'hvilum, hvilon, quondam, aliquando, interdum, 
nonnunquam, modo' Gr. 3, 137. Gl. Bv. Gl. AA. hvilum 774. 807. 
II, 133. 134. 136. 715. 716. 717. 718. hvilon Ps. 75, 5. 

hvile, hvylc, qualis, qualiscunque; quis, aliquis, qui Gl. Bv. Gl. AA. 
Gr. 1, 800. 3, 31. Vgl. ghvylc. (feonda) hvile, hostium aliquis 1041. 
ace. hvile rende, qualemcunque nuncium 552. pi. ace. hvilce (ge- 
sihfe), quales visiones 614. hvylce (bisne), qualia praecepta, 
mandata 567. 

hvit, candidus, s'plendens Gr. 1, 267; 733. I, 363. RW. 158. Gl. Bv. Gl. AA. 
'hvit, candens' M. gl. 437. hvit 266. 348. 613. dat. hvitan (seolfre) 
2725. ace. m. hvitne 254. pi. nom. hvite (fe]>an) II, 221. ace. hvite 



, 183 

(hornsele) 1815. ~ (linde) 3230. compar. hvitor. hvitre (heot'oh 3 
eor}>e) 600. superl. hvitbst 338. 

hvon, aliquantum, paulum, paululum Gr. 3, 182., mil dem Genitiv con- 
struirt: bealostya hvon Ex. 307, 24. to hvon, quantulumcunque 812. 
= on hvon Gr. I. 1. for hvon, quare 870. 873, lytel hvon, paululum; 
lass 3 hvon, minus; hvonlice, parce, hvonlicor, parcius, minus Gr. 
I. 1. 'hvonlice, summatim' M. gl. 406. '.>, breviter' M. gl. 410. 
'hvonlicor, minus' M. gl. 352. to hvon Ex. 308, 21. = to hvasm? 

hvonne, quando; ihm entspricht das demonstr. ']?onne' Gr. 3, 182; 190. 
hvonne wird mit dem Conjunctiv verbunden: 1024. 1260. 1421. 1428. 
2270. 3400. Der ind. braec Z. 3179. wird also zu andern sein. 'hvonne 
us liffrea ieoht ontyne' Ex. 2, 30. 'hvonne cvome' Ex. 10, 5. 
')>onne fuget on firgenstrearn 16ca$ georne, hvonne up cymo 
svegles leoma' Ex. 204, 23. '^hine guman gedaalen' Ex. 337,24. 
*~ ve vord godes secgan hyrden' Ex. 464, 5. 

hvopan, clamare, clamorem edere, resonare, rcboare; vociferari, minitari. 
Ueber dieses Wort sehe man besonders Grimm's Erl. S. 143. nach. 
Da nunmehr der inf. hvopan aus dem Cod. Exon. bekannt ist; so 
1st die ohnehin nicht belegte Form 'hvepan' (Gl. Bv. , und aus 
diesem Bosw. App.) aufzugeben und 'hvopan, hveop' nicht mit 've- 
pan, veop, flere, deflere' (veop verigfer^ A. 1400. he vepende 
veregum tearum grette A. 59. ne vep }?one vraecsi^' A. 1431.) zu 
verwechseln. Praes. pi. coni. ']>eah ]?e el]>e6dige egesan hvdpan h6- 
ardre hilde', quamvis barbari bellum grave terribiliter minentur El. 
82. praet. sg. 3. (him) hveop, ei rninitatus est 2630. (bell egsan) ^-, 
clamor terroris editus est 3050. (geofori dea^e) y, oceanus resonuit 
moribundis 3376. (brim berstende blodegesan) ~, mare disrumpens 
tempestate sanguinolenta reboavit 3406. inf. (J?r asnig ne ma?g) 
hvopan Ex. 236, 31. 

hvurfan = hveorfan , hvyrfan. inf. (com) hvurfan 3628., vielleichf zu 
andern in hvyrfan. 

hvy, hvi, cur, quare- forh\i ; tohvi Gr. 3, 186; 190. 

hvylc 567. = hvilc, w. m. s. 

hvyrfan = hveorfan Gl. AA. prses. sg. 3. (godes ) hvyrf^ (manna mod), 
lex domini convertit hominum animos Ps. 18, 7. 'se ]?e ne hvyrf6 
his mod a?fter idlum gej>ohtum' Ps. 23, 4. praet. sg. 3. (his hyge) 
hvyrfde, animus eius mutatus est 713. inf. (hiora heortan he ongan) 
hvyrfan Ps. 104, 21. 

hvyrft, hvearft (rn.) orbis, circuitus, reditus, revolutio Gr. 2,38. I, 343. sg. 
ace. hvyrft (don), redire, reverti 1912. 'gif ic on heofenas up hea astige, 
gif ic on helle gedo hvyrft a3nigne T , si descendero in infernum 
Ps. 138, 6. (uahton maran) ~, reditum amplius non habuerunt: uou 
habuerunt, quo redirent 3139. (bebugaS bradne) ~, incolunt laluai 
orbem 3840. pi. dat. hvyrftum, vicissim II, 63.'. Gr. 3, 137. = 
hvearfum Jud. 138, 55.; aber auch als Subst. wird der Dativ ge- 
braucht: 'j?a vaes ^gangen gear a hvyrftum h'i hand 1 Jreo', an- 



184 

norum revolulione, volventibirs annis El. 1. hvearft. 'under 
heofones Uvearfte' Ex. 424, 3. 'hvaet bidaS ge Galilesce guman on 
hvearfte?' quid circumstatis, viri GaliUei, exspectantes? Ex. 32, 12. 

hy , fur hi, hig, von he, w. m. s. 

hycgan = hicgan, hogian, studere, cogitare, meditari, niti Gr. 1, 905. 
908. Gl. Bv. Gl. A A. 'hycgan, moliri' M. gl. 427.; wird verschieden 
construirt: mil dem Accusativ; 6'fter jedoch mit dem Genitiv, wie 
auch sonst die Wb'rter des Strebens, Begehrens und der geistigen 
Thatigkeit uberhaupt; auch mit Prapositionen, wie 'ymb, on, to'; 
in der Stelle Ps. 61, 8: 'hycge him halig folc' scheint, durch ein 
Versehen, on ausgelassen. Praes. sg. 1. 'ic on ]>e geare hycge, 
sperabo in le' Ps. 90, 2. 'ic hycge to ]?e, in te speravi' Ps. 142, 8. 
coni. sg. 2. (hu }ni ymb modlufan mines frean) hycge Ex. 473, 5. 
praes. ind. pi. 3. (vuldres) hycga$, gloriam appetunt Ex. 106, 27. 
inf. (ver vyrde sceal) hycgan Ex. 303, 22, (ve J>aes sculon) ^396. 
~ (on ellen) 3147. part. pra3S. (morj^or) hycgendne Ex. 442, 30. 
gerund, to" hycganne Ex. 411 , 14. to hycgenne Ex. 414, 21. S. a"hycgan. 

hydan, operire, abscondere, celare Gl. Bv. praes. sg. 1. ic(me viiS heora 
hete) hyde, me abdo ab odio eorum Ps. 54, 12.pl. 3. (hi ' on holum) 
hydaS (hi), in antris se abdunt Ps. 103, 21. praet. sg. 1. 'ic on 
minre heortan hydde georne, J5 ic }>inre spraece sped gehealde' 
Ps. 118, 11. pi. 3. hyddon (h-ie on heolstre) 857. part, praet. (his 
modor het secan, hvasr se vuldres beam haMig under hrusan) hyded 
vre, ubi arbor gloriosa sub terra lateret El. 218. S. ahydan, gehydan. 

hydig, fiir hygdig, cautus Gr. 2, 302. 'feavum hydig', moribus caulus 
1699. lytelhydig, lifclhydig Ex. 294, 4; 5. 

hyge (m.) animus, mens Gr. 1, 640. I, 343. 3, 498; 508. Andr. und El. 
XXXIX. Gl. Bv. = hige, w. m. s. Nom. (veoll him on innan) hyge 
(ymb his heortan), aestuavit, ferbuit ei intus animus circum cor 
suum 353. 'hine his ~ forspeon', pellexit eum animus ipsius 349. 
(innan breostum his) -^ (hvyrfde) 713. (is mln) -v. (ymb heortan 
gerume) 756. dat. (on) hyge 743; 823. ace. hyge 644. (fcfecne) hyge 
441. (strangne) ^ 445. (holdne) ~ 650. (heardraidne) ~ 2342. Qurh 
holdne) ?v, per animum benevolum 583; 705. 'g&st halig se his 
hyge trymede', spiritus sanctus, qui animum eius firmabat 4051. Der 
Genitiv 'hyges* ist mir noch nicht vorgekommen; vielleicht wird auch 
der Dativ auf den Gebrauch mit Prapositionen beschrankt. 

hygeleas, mentis inops, amens Lye. Gr. 2, 566. temerarius. pi. nom. ~e 51. 

hygeleast (f.) temeritas, socordia, scurrilitas Gl. A A. ace. ^-e 330. 

hygerof, animo praestans, insignis, illustris Gr. 2, 573. (heard 3) hygerof 
A. 233; Ex. 159, 13. pi. nom. (haeleS) hygerdfe 1544. Ex. 33, 31. 

hygesceaft (f.) mens, animus, cogilatio Gr. 2, 462; 521. Gl. Bv. pi. dat. 
(on) hygesceafturn 288. 

hygesorh (f.) dolor animi, cura, aegritudo Gr. 2, 462; 518. Gl. Bv. ace. 
Oueldon) hygesorge 2030. 'god ea)>e maeg gehaMan hygesorge heortan 






185 

minre' Ex. 11, 21. 'him -J ingefeol hefig aet heortan hygesorge vg 
micle modceare', tulit Ex. 163, 28. 
hygeteona (m ) animi perversitas, impiefas, improbitas Gr. 2, 462. ace. 

hygeteonan (vraec metod) 1375. ~ (betan) 2725. 

hygevaelm, hygevelm (m.) ardor animi, iracundia Gr. 2, 537. nom. hyge- 
velin (ofteah) , iracundia exarsit 977. S. die Bemerkung zu dieser 
Stelle. Manning im Suppl. zu Lye dagegen liest: 'hyge vaelm of 
teah' und iibersetzt: aniinam ira distraxit; s. indessen das unter 
'ofteon' Gesagte. 

hyht, hiht (f.) spes, gaudium, laetitia, solamen Gr. I, 343. Gl. Bv. dat. 
(hym to) hyhte, sibi in solatium, in gaudium II, 70. (nabbaS ve to) 
^ (nym}>e cyle J fyr) II, 337. ace. hyht (abeodan), spem prabere 
II, 696. Von 'hyht' kommt auch ein mascul. oder neutraler Ge- 
nitiv hyhtes vor: 'full hdlgan hyhtes' Ex. 4, 25. 'me hvilum bi$ 
forvyrned villan mines, hyhtes' Ex. 268, 34. 'Moab mines hyh 
tes hver, Moab olla spei mea?' Ps. 59, 7. 

hyhtlic, hihtlic, iucundus, laetus; sublimis. hyhtlic (heorSverod) 1599. ~ 
(heofontimber) 146. compar. hyhtlicra (ham) II, 217. S is >aet 
heor^verud 1 Ex. 352, 1. hyhtlic (gevaede), splendidum vestimentum 
Ex. 418, 1. -* (ham) Ex. 446, 18. superl. hyhtlicost (hama) A. 104. 
adv. hyhtlice. 'gehroden hyhtlice', magnifice ornati Ex. 203, 4. 
S. hihtlic. 
hyhtvilla (m.) voluntas exoptata, bonum exoptatum. sg. gen. hyhtvillan 

(leas) II, 160. 

hyld (?n.) protectio; fides, favor, gratia, observantia Gl. AA. = gehyld, 
w. m. s.; verschieden von dem fern, hyldo, hyldu. Dat. (on gdstes) 
hyld, protectione spiritus 3957. ace. hyld (haefde his forlorene) 301. 
'j?e his hyld curon', qui gratiam eitis elegerunt 3998. ']>eah ]>e ic 
on mines buses hyld gegange, si introiero in tabernaculum domus 
meae' Ps. 131, 3. 

hyldeleas, protectione carens, indefensus, sine praesidio. pl.nom. hyldelease 
3820. In der Parallelstelle im Cod. Exon. 186, 20. steht 'hylda 
lease'; hylda iniisste dann Genitiv pi. zu hyld sein. 

hyldo, hyldu (f.) favor, gratia, reverentia; das Wort wird im Singular 
nichl'flectirt. Gr. 1, 642. R. Gr. . 103. Gl. Bv. Gl. AA. hyldo 304. 
320. 402. 403. 471. 502 539. 564. 621. 629. 655. 660. 709. 723. 768. 
834. 1021. 1586. 2510. 2817. 2915. hyldu Ps. 118, 79. Ex. 247, 22. 
hyl = hel, hell. dat. (a?t) hylle II, 340. (in) -v. II, 717. S. hyllegryre. 
hyll (m.) collis Gr. 1, 639. pi. nom. hyllas 3901. 'munt gestylleS, gehlea- 
pe^ headline, hyllas 3 cnollas bevri^ mid his vuldre 1 Ex. 45, 11. 
hyllegryro (m.) inferni terror s. horror. Sg. nom. hyllegryre (egeslic ]?uhte) 
II, 435. Das Wort konnte auch getrennt werden in 'hylle gryre 1 . 
S. gryre. 
hym It, 70. = him von he, w. m. s. 

, hynf>o , hynj^u (f.) iniuria, opprobrium, ignominia, contumelia, 
pernicies Gl. Bv. Gl. AA. ace. hyn]?o Qolian) 3252. 'under handum 



186 

hyn)>e }>oledan, humiliati sunt sub manibus eorum' Ps. 105, 31. pi. 
gen. hynj?a (unrfm) 773. dat. (in) hyn}>um El. 210. (me td) -v Ex. 
92, 24. ace. '^onne hi hynj?a drugan' Ps. 105, 34. 

hyra 3060. 3064. heora, von he, w. m. s. 

hyran, heran, audire, obedire, parere Gr. 1, 905. Gl. Uv. GI. AA. GI. 
Ul. 60.; vvird mit dem Dativ verbunden. praes. pi. 3. (inc) hyraS 
Ceall) 205. 2309. praat. sg. 3. hyrde (larum) 708. ~ (heofoncyninge) 
1310; 3339. ~ (frean) 1488; 1945. ** (valdende) 2797. ?3053. pi. 
1. Se ]?aet hyrdon ]>urh halige be"c tacnum cy]?an' El. 852., wo die 
erste Person des pi., wie sonst auch die erste des sg. (Gr. 4, 120.), 
mit dem ace. c. inf. construirt ist. imperat. hyre (minum larum) 
1744. 2791. S. gehyran. 

hyrde, hirde (m.) custos, pastor; princeps Gr. 2, 94; 226; 602. I, 336. 
Gl. Bv. Dies Wort hat gern einen Genitiv vor sich, besonders eineri 
gen. pi., und wird zu mancherlei Umschreibungen verwandt. (neorx- 
navong.es) hyrde O healdend), paradisi custos et servator, pro 
tector d. i. Adam 172. (yrfes) *., heres 1063; 1540; 2191. (sinces) 
rv, thesauri custos d. i. rex 2095. = (folces) ~ 2309.= (rices) ~ 
3185. ~ (heafodmaga) 1195. (ne ic) ~ (vaes broker mines) 1004. 
(dugo]>a) ^, d. i. Gott 164. 3529. pi. nom. (rices) hyrdas (voruld- 
cyningas) 2328. 

hyre 1463. = hire, von he, w. m. s. 

hyred 2689. Ex. 440, 21. = hired, w. m. s. 

hyrra, Gompar. zu heah, w. m. s. 

hyrst (f.) ornatus, apparatus; ornamentum Gr. I, 343. 2, 200. Erl. 148. 
GI. Bv. GI. A A. sg. ace. hyrste (gerlm), ornamenta coeli computa 
2183. pi. gen. ']>eah.he feohgestreon tinder hordlocan hyrsta un- 
rim iehte ofer eor)>an', res pretiosas, gemmas innumeras Ex. 245, 
12. ace. 'hyrsta, scyne bord, 3 brad svyrd, brune helmas, dyre mad- 
mas ha?fdon domlice' Jud. 140, 56., aus welcher Stelle zu ersehen 
ist, was der Angelsachse unter Schmuck und Kleinoden begriff. dat. 
liyrstum Ex. 495, 22. (fraetved) ~, ornamentis decoratus Ex. 414, 
15; 436, 1. = ^ (gevered) El. 264. Ein anderes 'hyrst' scheint 
'Wald, HorsT zu bedeuten: 'ic com vrafcre, ]>onne vermod sy, 
her on hyrstum heaseve stonde^', I am bitterer than wormwood 
is, which here in the hursts dusky stands' Ex, 425, 24. 

hyrstan, gehyrstan, ornare, decorare Gr. 2, 202. part. pra?t. hyrsted, 
ornatus, comptus. hyrsted (gold), aurum elaboratum 2149. 'hyrstedne 
hr6f halgum tunglum', lectum sanctis stellis decoratum 953. 

hyss (m.) iuvenis Gr. 1 , 639. pi. nom. ace. hyssas 3734. 3749. 3770. 3789. 
3948. 3962. Vgl. 'hyse, puer, mas' Gr. I, 343. Erl. 110. 113. homo 
GI. Bv. 

I. 

Ie, pron. person., ego Gr. 1, 781. R. Gr. .137. gen. min, dat. me (mec), 
ace. mec (me), dual, vit, gen. uncer, dat. unc, ace. unc. pi. nom. 
ve, gen. user Cre), dat. us, ace. us, usic, usih. 



1S7 

ican = eacan , augere, augeri. S. iecan. prat, sg. icte 1185. pi. 3. icton 
1061. part, praet. 'beo$ his vinter eac vynnum iced' Ps. 60, 5. 
Vgl. 'he J>aet eadige folc ecte svy}>e, et auxit populum suum nimis' 
Ps. 104, 20. 

idel, vacuus, vanus, inanis Gr. 2, 45; 103. I, 363. 'on idel, frustra' Gr. 
3, 107; 161. idel (gylp), vana iactantia II, 255. ~ (3 unnyt), vacua 
et iriutilis 106. 'hy syn idle 3 unnytte' Ps. 13, 4. 

ides (f.) femina, nympha Gr. 1, 643. 2, 45; 351. I, 336. Gl. Bv. Gl. AA.; 
vielleicht urspriinglich ' Formosa , splendida' D. M. 10; 87; 372 sq. 
Sg. ides Geviscmod) 893. -^1050. (vlitebeorht) ~j splendida femina 
1722. (blachleor) > 1965. ~ (Egyptisc) 2221. (feasceaft) N 2263. 
sg. gen. idese 2226. 2241. dat. (of) idese (bi$ eafora vaecned) 2386. 
ace. idese 586. ~ (sciene) 698. ~ 1714. 1847. 1869. pi. nom. idesa 
1072. 1229. 2080. 2600. gen. idesa 2460. ~ (seo betste) 575. ~ 
(scen6st) 622. ~ (sceonost) 701. ~ (scienost) 818. ~ (ansien) 
1256. dat. idesum 2494. 2506. 2529. ace. idesa 2150. 

iecan = ican. prset. pi. 3. iecaS (eorSvelan) Ex. 38, 23. praet. sg. 3. 
iecte (maeg)>um 3 mcgum maegburg sine), filiabus et filiis familiam 
suam auxit 1118. (duge]?um) ~ 2370. iecte, auxit, steht fiir eacte 
Gr. I, 373. S. ycte. 

ievian = eovian, yvian, (w. m. s.) ostendere, monstrare; apparere. Praes. 
sg. 1. ']>onne ic scurbogan mlnne ieve', quando arcum meum plu- 
vium apparere facio 1536. praet. sg. 3. ievde (hiretacen), ostendit ei 
signum 649. ~ (ievde) 771. 'hine cyning engla Abrahame ievde 
selfa', angelorum rector Abrahamo se ipse ostendit i. e. apparuit 1779. 

ilc, ylc, idem Gr. 3, 50. M. gl. 364. 418. 433. 'on ]?a iclan tid', eodem 

tempore 1079. j? ilce leoht, eandem lucem II, 593. 
in (praep. mil dem Dativ und Ace.) in; allmalig durch on vertreten Gr. 2, 759. 

inbevrigan, tegere, occulere; das Gegentheil sagt invrigan El. 812. part, 
praet. (aridvlitan) inbevrigenum (under lo}?um), facie sub vestibus 
occulta 1579. Gr. 4, 905. 

illC, dual. dat. und ace. zu J>u, vos duo, vobis duobus R. Gr. . 137. Gr. 
I, 336. Gl. Ul. 87. inc 198. 548. 555. 559. 891. S. git, ]>u. 

inca steht, nach -Lye's Annahme, fiir incer, den gen. zu 'git, vos duo'. 
Im Caedm. erscheint es nur Z. 3372.; es muss von dem Subst. 'inca, 
dubitatio' M gl. 417. Ex. 11, 29. Ps. 118, 39., auch ingca geschrie- 
ben Ps. 72, 11., sorgfaltig geschieden werden, obschon im Begriff 
des Zweifelns auch der des Z weierleiseins liegt: diardi/a ^tsg- 
priQi$ev, him tveo]>uhte 276. tveogan: 'tveogende mod' A. 771. 
tveo: 'j> hit heofoncyninges tacen vre ^ fajs tveo-niere', nee 
eius rei dubium esset El. 171. Die Bemerkung zu 3372. istzutilgen. 

incer, incre, gen. zu git, vestri duorum; dat. incrum, vobis duobus 912. 
Es wird ferner nicht bios \vie his possessiv gebraucht (197. 554. 
2274.); sondern auch als Possessiv (wie user) flectirt: dat. incrum 
(valdende) ; unser Beider Herren 574. ^ (herran) 576. 



incit, Nebenform zum ace. inc, R. Gr. . 139. Abimelech spricht zu Abra 
ham und Sarah: 'ne ceara incit', nolite aegre ferre 2726. S. cearian. 
Abraham spricht, zu seinen zwei Dienern: 'rincas mine, restaS in 
cit', requiescatis, reficiatis vos 2874. 

illdl'ifail, incitare, excitare, edere, prodere. praet. sg. 3. (vord) indraf, 
verbum edidit, prolocutus est II, 80. 

ingedon, indere aliquid in aliquamrem, imbuere aliquid aliqua re. (feorh) 
ingedyde 184. S. geddn. 

ingemen, ?una; Oder ist ingemen 3120. = gemen, milites, copiae, manus 
Gl. AA. ? Lye sagt s. v. ingeman: n ldem videtur significare, quod 
inbyrdling. Vron ingemen ealle aetgaedere, erant eiusdem fa- 
miliae simul omnes; Caedm. 67, 3." Leo fiihrt (S. 197. seiner Sprach- 
proben) unter minan auf: n ingeman, der Einheimische, Landsmann", 
auf welche Autoritat hin, weiss ich nicht; 'gemana, contubernium, 
consortium' kommt haufiger vor. 

ingere, quondam, olim 2962. S. gere. 

ingefanc, ingefonc (m.) mens, intima cogitatio Gr. 2, 760. Erl. 154. 
'inge]?anc, praecordia' M. gl. 403. sg. nom. (eorles) inge)>onc Ex. 
472, 8. ace. (gevit, vera) inge]?anc A. 35. (feores) ~ El. 679. pi. 
dat. inge]>ancum 3798. ingej?oncum (forhte beofia^) Ex. 63, 4. ~ 
Ex. 185, 2. ace. (unclaane) inge]?oncas Ex. 80, 34. 

inlende, incola, indigena. Gr. 2, 760. pi. ace. inlende 3065. Vgl. 'inlen- 

disca, accola' M. gl. 380. Inlende ist adi. ; nicht subst. In der Ueber- 

schrift iiber Ps. 2. heisst es: 'm&nde to Drihtne be his feondum, 

. aeg)>er ge inlendum ge utlendum'. Das Subst. lautet 'inlenda, 

habitator, accola, incola 1 M. gl. 380. 404. 

innan, adv. intus, intra, intrinsecus, und prsp. intra; als praep. mit dem 
Dafiv verbunden, sowohl mit 'on', als ohne dasselbe. R. Gr. . 406. 
407. 409. Gl. AA. innan, adv. 1361. - CJ titan) 674; 1317. innan, 
pra?p. : innan (healle) 4236. ~ (breostum) 712. on innan, praep.: ]>e 
on innan 906. him on innan 352; 720. hire on innan 686. innan . . on 837. 
on ]5 morj>er innan 341. Gr. 3, 207. S. motyer. 

inne = innan, intro, intus 2458. 

June (n.) domus Gr. 1, 644. = in, inn Gl. AA. sg. dat. (on his) inne 1561. 

inneveard, intus, intrinsecus Gl. Bv. Gl. AA. ~ II, 138; 708. 

innon = innan. innon helle II, 581. 

instyianj inlroire, intrare. prst. sg. 2. (sij?J>an J>ti td me) insi]>adest Ex. 
463, 17. inf. insijnan 1571. 

into, pra?p. mit dem Dativ, in c. ace. R. Gr. . 407. Gl. AA. 'ne ga }>& 
mid ])inum 6sne into ddme', ne intres in iudicium cum servo tuo 
Ps. 142, 2. into, adv. inlrorsum II, 378. 

inuilder, praep. c. ace. und c. daf., inter, sub, intra. inunder (edoras), 
intra tecta 2439; 2481. 

invit (m.) dolus, fraudatio Gr. 2, 463; 760. Erl. 112. Dfnb. 140. 143. Gl. 
Ul. 192. sg. ace, invit 2408. Das Wort wird auch invid (Ps. 54, 10.), 
und invidd (Dfnb. 143.) geschrieben. 



189 

invit, invid, dolosus Gr. 11. cc. se invidda Jud. 132, 4. (vordum) irivitum, 
verbis dolosis II, 730. 

invitfull, dolosus Gr. 2, 560. GI. Bv. invitfull 945. dat. '(from )>re) invit- 
fullan (yflan tungan), a lingua dolosa' Ps. 119, 4. pi. nom. invit- 
fulle 1268. gen. ']?eah ]>e me synfulra invitfulra mu]>as onganian, 
quia os peccatoris et dolosi super me apertum est' Ps. 108, 1. 

invitspell (n.) nuncius doli s. mail. sg. ace. invitspell 2019. 

tren (n.) ferrum Gr. 2, 46; 160; 337. I, 362. Gl. Bv. Gl. AA. RW. 213. 
GI. Ul. 51. gen. (heardes) Irenes 382. dat. (mid) irne (eall ymb- 
fangen), ferro ab omni parte circumdatus II, 519. S. isen, Isern. 

irenbend (m.) vinculum ferreum Gr. 2, 337; 432; 452; 485. Gl. Bv. pi. 
nom. licgaS me ymbe irenberidas, vincula ferrea me cingunt 370. 

irnan, yrnan, eornan, currere Gr. 1, 898. I, 336; 351. 2, 834., ent- 
springt aus rinnan Gr. 2, 389. Gl. Bv. praet. pi. 3. (gingran ]>ider 
ealle) urnon, discipuli illuc omnes cucurrerunt II, 534. 

is; s. vesan. 

isen = iren. Gl. AA. vaes isen eall furhgleded, ferrum penitus candebat 
3762. isen wird auch adjectivisch gebraucht: isene bendas, vincula 
ferrea Ps. 149, 8. 'of isenum bridlum, ferratis salivaribus' M. gl. 375. 

isern (n.) ferrum; adi. ferreus GJ. AA. Dfnb. 9. isern, ferrum. nom. 'oft 
mec isern scod', saepe ferrum me laesit Ex. 485, 14. gen. isernes 
(brucan) 1084. isernes (d&l), ferri pars Ex. 439, 25. isern, fer 
reus 3277. (vail) iserne, murum ferreum 3766. cerenum clammum 
3 isernum, 33reis vinculis et ferreis 4037. 'iserne steng ana ge- 
bigeS, vectes ferreos confregit' Ps. 106, 15. 

ill, iam, olim, quondam, antiq.uitus Gl. Bv. GI. AA. ~ II, 81; 107. 'ic 
V33S on gife]>e iu 3 mV A. 489. 

iudd (f.) quod olim gestum s. actum est. pi. dat. 'sceal ic secan 6)>erne 
(eard), gongan iud &dum', petere debeo aliam terrain, visitare propter 
ea, qiue olim gessi Ex. 284, 26. ~ (fah) inquinatus olim gestis II, 187. 

L. 

La (interiect.) eccel ol engl. lo! Gr. 3, 289. GI. Bv. Gl. A A. la II, 458; 
645; 732. va la, eheu! utinam! 367. S. eala, hvaet und va. 

lac (nO munus, officium, Indus; donum, oblatio, sacrificium Gr. I, 358. 
Erl. 164. Graff 2, 152. '^ donum, xenium M. gl. 409. medicina, me- 
dicamentum M. gl. 339; 439. munificentia M. gl. 339. munusculum' 
M. gl. 440. S. laficedom. Im Glossar zu den Analeclen macht Thorpe 
die Bemerkung, dass lac in alien drei Geschlechtern vorkomme; nach 
Bosw. Append, ist es neutr. und masc. ace. 'lac brdhton', munus, 
sacrificium obtulerunt 972. '~ ]?e hire brungen vaes, donum, quod 
ei oblaturn erat El. 1137. So sagte man 'lac onginnan' 1492; ~ be- 
beodan 2852. Ex. 179, 35. ofter 'lac onsecgan' 1786. 2837. Ex. 168, 
28. 254, 19. und sonst; auch 'lac on bio tan', hostiam offerre, sa- 



190 

crificare. 'onbleot }?aet lac gode' 2927. 'ic ]>e laces Idf lustum secge, 
tibi sacrificabo hostiam laudis' Ps. 115, 7. pi. dat. lacurn 1467.2097. 
S. gild und D. M. S. 35.; vgl. aeclc und aeglasc. 

lacan, ludere, salire, exsilire, saltare, volitare. Gr. 1 , 895. 2, 589. prset. 
lee und leolc Gr. I, 372; 373. Erl. 112. GI. Bv. S. forlacan. Praes. 
sg. 3. laceS on lyfte Ex. 328, 25. pi. 3. brondas lacaS, tit.iones Ire- 
mula flamma ardent Ex. 448, 23. ']?onne hie (namlich 'eali]>ende 1 ) 
on cald vaster ceolum lacaV A. 253. 'fuglas ]>a ]?e }>urh lyff, lacaS 
ftyrum 1 Ex. 220, 7. praet. sg. 3. leolc (on lyfte), sublimis abiit 446; 
Ex. 438, 15. *~ ofer laguflod', saliit super fluctum Ex. 283, 2. inf. 
(vordurn) lacan Ex. 414, 13. part, praes. lacende (lig), flamma sal- 
tans 3992; El. 1111; 579. oder 'lacende leg' Ex. 97, 23., von der 
flackernden Flamme gesagt. 'lagu lacende' A. 437. 'on lyft astSh 
lacende feond' El. 899. 'heofonfuglas J>a ]>e lacende geond lyft faraV 
Ex. 194, 24. S. lyftlacende. 

lad, lade (f.) via, iter; conventus Gr. 1, 642. I, 358. 2, 15. Gl. UI. 105. 
sg. dat. (on f&re) lade 1439. ace. 'se us }>as lade sceop', qui nobis 
hoc iter designavit 1835. S. gelad. 

laeccan, gelaeccan, capere, corripere Gl. AA. Gl. Apoll. Tyr. prst. sg. 3. 
(se leg) laehte (vi'S )?es la]?an), flamma corripuit scelestum II, 716. 
(m.) medicina, medicamentum, remedium; sanatio, salus Gr. 2, 
491. Graff 2, 101.; 'ursprunglich medela, doctrina medici' Gr. 1. c. 
- ace. ]?urh his l33cedom, per vim suam salvandi d. i. als Heiland 
II, 591. ']?aet ]>r lascedOm findan mdte, se }>e nu his feore nyle 
h&lo strynan', ut sanationem ibi inveniat is, qui nunc anima? suas 
salutem sibi parare noluerit Ex. 96, 16. 

, ducere, engl. to lead Gr. 1, 905. I, 359. Gl. Bv. Gl. A A. R. Gr. 
. 207. praes. sg. 3. laedeS (on uprodor) 3472. se fas fare IsdeS, 
qui dux est huius expeditionis 3483. pi. 3. lifedafc 1293. ~ (to lihte) 
II, 363. > (])ider in }>aet scraef) II, 633. praet. sg. 2. ]?ii (ashta) 
Oddest 2671. II, 424. sg. 3. (se]>e) l33dde, qui ducebat i. e. dux 
2983. (ajhte) -^ 1867. 'hie mid ligenum l&dde', earn mendaciis se- 
duxit 595. S. forl&dan. pi. 3. (on vie ceapas) hi'ddon 1871. ~ 
(ut of Sodoma byrig) 2006. 2011. imperat. la;d (on eor]?an bearm) 
1484. ~ (under earce bord) 1327. inf. (under earcebord) l&dan 
1352. (cehta) ~ 1430; 1643. (h"J>e) -* 2143. - (ut of. .) 2449. 
(jfehte) 1761. 2615. *~ mid hie', secum abducere 2779. (fare) 
~ 1740. ~ (vtf to his selfes sele), ducere feminam in suarn ipsius 
domum 1850. 2124. 'vit liedan sculon, teon vit of ]?isse slove', nosmet 
abducere debemus, proficisci ex hoc loco 1905. part, praet. landed 2624. 

laefan, relinquere, neuengl. to leave Gl. Bv. GI. AA.; mit dem Dativ. prajt. 
sg. 3. (eaforan) kefde (land 3 leodveard) 1174. 1190. 1209. 

laeg; s. Megan. 

laehte; s. laeccan. 

Isen (n.) commodalum, mutuo datum, commodum, praemium, donum Gr. 2, 
17; 28; 160; 182. Graff 2, 219. Gl. Bv. Thorpe (im Gl. AA.) be- 



191 

zeichnet dies Wort als 'semisaxon'; s. lean. ace. l&n 598. ~ (go- 

des, aelmihtiges gife) 690. 

, mutuari, commodare; dare, praebere Gr. 2, 17. Graff 2, 219. RW. 

370. inf. (spede) laanan, successum, victoriam praebere 2053. 
, tenuis, fragilis, exilis, vilis, macer, raacilentus Gr. 1, 735. I, 359. 

Erl. 170. Gl. UI. 108. Gl. Bv. (l&ne 3 sne, fragilis et segnis Gr. 

Andr. und El. XLIII). Lime (dream), iubilum, quod transit 3460. 

lnes (lifes) 3197. (of }>issum) lasnan (life) 1206. Das Leben der 

Menschen wird irn Beovulf Z. 5178. geradezu 'I&ndaeg, dies exilis 1 

genannt. 
lran, docere, instruere, informare; monere, exhortari Gr. I, 359; 360. 

Graff 2, 255. Gl. Bv. Gl. AA. S. gelaVan; mit dem ace. der Person. 

praes. sg. 1. (sva ic J>e) .lre 2298. praet. sg. 3. (he hie freme) 

Ia3rde 607. 'leode lrde on lifes veg' A. 170. inf. (listas) lran 

514. (his bryd vordum) ^ 1817. Ceov l&ran langsumne rd) II, 251. 
labrig 3168. ?docilis, tyro, nach Manning in den Suppl. zu Lye; vielleicht 

1st 'Isrig' zu verbinden rait 'gylpplegan gares' und zu iibersetzen: 

edocti ludum gloriosum lanceae; ohne willkiirlich zu sein, kann man 

lrig von laeran nicht wohl trennen. 
laes, minor, minus, Compar. zu lytel Gr. 3, 593; 612; 743. R. Gr. p. 51. 

Gl. AA. Gl. Bv. { j>y laes', quo minus, ne, mit folgendem Conjunct! v 

573. 2139. 3046. S. >e, }>y und lytel. 

Ijestan, perficere, complere, exsequi, praesfare, observare Gr. I, 359. 
Graff 2, 251. Gl. Ul. 103. Gl. Bv. praes. sg. 2. (>enden J>u mine lare) 
lousiest 2163., neben lajsfes 569. 611. coni. sg. 3. (]5 he ]^ine lare) 
l&ste 573., neben la3St 616. praet. coni. pi. 3. (butan heo godes vit- 
lan) laesten 244. imperat. la^ste 514., neben I&st 2298. ?Ia3Ste 3237. 
inf. l^estan 506. 535. 551. 646. 659. 3173. S. gelaastan. 

l^tan, sinere, relinquere, dimittere, demittere Gr. 1, 360; 896. 2, 834. 
Gl. Ul. 108. RW. 372. Gl. Bv. Gl. AA. mit dem inf. verbunden. prass. 
sg. 1. (sittan) hfete ic 436. 'ic sigan lfcte', descendere facio 1344. 
coni. sg. 3. 'l&te him 16 bysne', sinat sibi esse exemplum II, 197. 
pra3t. sg. 3. let, sivit Gr. I, 362. ~ 239. 253. 952. 1193. 1367. 1433. 
Ia3t2105. coni. sg. 3. lete 258. pi. leton A. 831. Neben dem praet. let 
besteht auch die Form leort Gr. I, 372; 373. Eri. 163., wie von Id- 
can, neben lee, auch leolc besteht; s. das Wort, imperat. l&t 2124. 
laMaS 2465. inf. labtan 589. 2225. 2637. 

laf (f.) reliquiae, quod reliquum est; superstes, relictus Gr. I, 358. 1, 642. 
2, 503; 603. Gl. Ul. 105. Gl. Bv. Gl. AA. nom. seo (vaepna) laf, qui 
armis evasit 2000. (an gSra) -v, qui iacula effugit 2014. dat. }>&re 
lafe 1338. (vaetra) ~ 1543. 3670. 3970. ace. (vrS]>ra) lafe 1491; 
Ex.484, 6. (ece) -^3299. (vaepna) ~ 3592. (earme) ~ 3598. 'e aide 
lafe, ecg', ensis hereditate acceptus 3337; ahnlich heisst das Schwert 
Z. 3423: 'aide raece'; Anal. 122, 37: <eald svurd', und Beov. Z. 
5228: 'eald sveord etonisc', ein alt heidnisch Schwert, zur Bezeich- 
nung der Giite und Kosfbarkeit desselben; viel'.eicht bedeutete 



192 

'laP geradezu Schwert; wenigstens iibersetzt Thorpe Ex. 438, 20. 

die Worte: 'ic liife geseah' durch: 'I saw the sword'. 
lagO (m.) aqua, aequor Gr. 3, 383. sg. nom. (j?a gesundrod va?s) lago (vi=5 

lande), quum seiuncta esset aqua a terra 163. 211. 1408. 1486. 'S. lagu. 
lagoflod, laguflod (m.) aquae fluentum, aquarum fluctus Gr. 2, 464; 493. 

sg. dat. lagoflode 127. 
lagon; s. licgan. 

lagOsftS (m.) navigatio, cursus marinus. pi. gen. lagosi]?a 1338. 1481. 
lagOSlream (m.) aquarum fluctus, fluentum. sg. dat. (sume drenc fornam 

on) lagostreame El. 137. pi. nom. lagostreamas 3906. dat. 'lagostrea- 

mum leoht', namlich eor]>e, terra aquarum fluctibus irrigata 1917. 

S. lagustream. 
lagu (m.) aqua, aequor, unda, profunditas, lacus Gr. 1, 640. I, 328. Andr. 

und El. XXXIII. Erl. 170. Graff 2, 102. Gl. Bv. Gl. AA. sg. nom. 

'lagu land gefeol', aqua in terram irruit 2411. S. lago. 
lagustream = lagostream Gr. 2, 422; 464; 528. Gl. Bv. Gl. AA. pi. ace. 

lagustreamas (vreah), aquarum fluenta operuit 2443. 3296. 
land (n.) terra, ager, solum Gr. 1, 643. I, 328. 2, 227. 3, 379; 395. 

Graff 2, 232. Gl. Ul. 104. Gl. Bv. Gl. AA. sg. pi. nom. ace. land 

114. 203. 211. 239. 331. 506. 734. 958. 1162. 1175. 1191. 1231. 1474. 

1533. 1645. 1726. 1795. 1914. 2445. 2549. sg. gen. landes 2818. dat. 

lande 163. 781. 784. 802. 1481. 1886. 2717. pi. gen. landa 484. 792. 

S. lond. 
landgesceaft (n. und f.) creatura terrestris. call landgesceaft, tofa na- 

tura 3878. 

landman (m.) incola, indigena; colonus Gr. 2, 507. pi. gen. landrnanna 3108. - 
landriht (n.) terrae lex, ius civile s. civium Gr. 2, 465. nom. ace. land- 

riht 1905. 3283. 
landscipe (m.) provincia Gr. I, 337. 2, 465; 521. Graff 2, 234. Gl. Bv. 

sg. ace. landscipfe 375. 
landsocn (f.) investigatio terrae; visitatio terrae. sg. ace. (tofaran on) 

landsocne 1659; 1693. Das Simplex 'socn' kommt im Beov. Z. 

3551. vor. 
lang, longus Gr. 1, 733. 2, 289. 3, 579. RW. 362. Gl. UI. 103. Graff 2, 

225. Gl. Bv. Gl. AA. B. Gr. p. 51. lange adv. longe; diu, procul Gr. 

3, 102. M. gl. 376. 'sva lange, quamdiu' M. gl. 386. Mange, feor, 

longius' M. gl. 407. lang 68. 486. 551. 581. 688. 1303. lange 258. 

312. 757. 1171. 1220. 1421. Comparativ: leng, longior, longius, diu- 
tius Gr. I, 333. 3, 593. Gl. Bv. ~ 23. 170. 291.728. 986. 1835. 1886. 

2415. 2585. 'sva leng, sva ma, magis magisque' M. gl. 404. Super- 
lativ longest 244. 1214. 3352. lengust II, 608. S. long. 
langian, appetere, desiderare, requirere Gl. Bv. praes. sg. 1. (]>a minan 
ham) lange, ? meos domuru reduco II, 505.; unpersonlich gebraucht 
mil dem ace.: prses. Manga^ ]>e', num te desiderium incessit? 493. 
pru-t. 'ha3le langode', viros fortes tenebat desiderium 1426. Hau- 
iiger scheint longian vorzuliommen. S. langung. 



193 

langsum, longus, diuturmis, tardus, taediosus, desideratns Gr. 2, 653: 
664. Graff 2, 229. M. gl. : 347. 360. 375. 402. 405. 'langre, langsumere, 
prolixa' M. gl. 413. GI. Bv. GI. AA. 'micol is to secganne, langsum 
leornung fast he in life adreag eall softer orde' A. 1482. langsumu 
lufu amicitia diuturna 1900. langsumne (r&d) 2935. 11,251. ~ (hint) 
3334. S. longsum. 

langung (f.) desiderium, appetentia, cupiditas; (aeclium. sg. nom. langung 
(hie besvac) 3547. ?pl. ace. 'min savl aslep for langunga, dor- 
mitavit anima mea prae ta?dio; Ps. 118, 28. longung Ex. 308, 29. 

lar (f.) doctrina, consilium Gr. 1, 642. lare Gr. I, 358. 3, 489. neuengl. 
lore GI. Bv. Gl. AA. 'ISr, exemplum' M. gl. 360. '-^, discipulatus' 
M. gl. 332. studium M. gl. 371. documentum M. gl. 353. disciplina 
M. gl. 330. 377. tradifio M. gl. 434. u. s. f. Der gen. pi. laufet oft 
Idrena, larna fiir lara; der dat. sg. lare wird adverbial gebraucht: 
sapienter 2688. 4178. sg. nom. lar (godes) 3197. 'Idr tJ ar', doctrina 
et honor Ex. 139, 13. dat. lare 2688.3334.4177. ace. lare 427. 439. 
535. 569. 573. 611. 646. 728. 769. 784. 2163. Man sagt: Idre for- 
ltan, gehealdan, frernman, Isstan, leornan u. dgl. pi. gen. lara (ge- 
myndig) 1938. 239. '^, literarum' M. gl. 373. larna Ex. 450, 17. 
dat. larum 589. 595. 708. 1665. 1744. 2226. 2228. 2288. 2340. 3319. 
ace. lara 616. 'lara, bodunga, categorias' M. gl. 394. 

lareov Cm-) doctor, magister Gl. AA. '~, arehimandrita' M. gl. 407. rabbites, 
doctores M. gl. 373. sg. nom. lareov 2476. 'life's lareov' d. i. Gott 
A. 1466. ace. (leofne) lareov A. 404; 1707. Vgl. 'lareovddmum, 
maiestatibus' M. gl. 424. 

last (m.) vestigium, orbita, gressus; ?tracttis Gr. 1, 630. I, 359. 2, 46; 
199. 3, 396. Graff 2, 251. Gl. Ul. 103. Gl. Bv. Gl. AA. Haufig ist 
die prapositionelle Verbindung on last und on Idste (on last GI. Bv. 
s. v. last), in der Bedeutung 'in vestigio, pone, post, a tergo', mit 
voraufgehendem oder folgendem Dativ: 'Jichryre on last', post caedeni 
1095. on l^st daege 2443. flode on laste 1539; him on laste 86; 942; 
1123; 1162; 1693; 2069. on laste )>e 2783. fsder on laste 1064; 1616. 
ussum feder d meder on laste 1570. la]>um on l^ste El. 30. Erl. 
140. Erinnerung an den substantivischen Begriff des Wortes ist es, 
wenn zwischen on und last ein Genitiv trilt: on leofes last, post 
amatum 3266. on la]>ra last, pone inimicos 3096. Auch sonst tritt 
gem ein Genitiv der naheren Beslimmung vor last: idese ISste, gressu 
uxoris 2241, (vgl. brydelast s. v.); vrasccan Idsfe, exulis gressu 2472. 
und 2816. Defter fmdet sich die Redensart 'lastas lecgan, gressus 
ponere' d. i. seinr Schritte wohin wenden oder setzen, fortgehen, 
gehen: 'ic lastas sceal vide lecgan' 1022. 2394. 'he ofslum for* 
lota's legde' 2530. 2844. 'vrasc lastas vide lecga^' Ex. 309, 14.; 
vvie man sagte 'vraeclastas vadan' II, 122. oder 'settan' II, 189. 
Vgl. 'hie }>& fej>e laste for^ onettan' Jud. 135, 34. 

laslvcard (m.) successor; qui aliquem sequitur Gr. 2, 534. 'vraacmon gebad 
la^ne Iftstveard 1 , exul exspectabat insequentemhostem 3067. ']>one 
lastveard his svajsne sunu', successorem, filium suum proprium 3329. 

13 



194 

lAlteov, lalfeov, lactyeov (m.) dux, imperator; magister Gr. I, 359. Erl. 
159. GI. AA. 'hure latteov, paedagogus noster' M. gl. 435. 'latteovum 
pa-dagogis' M. gl. 399. sg. nom. (lifes) latteov, vitae dux d. i. Gott 
El. 520; 898. vgl. ISrreov; ebenso 3033: lifes laffeov. 'on ]>inum 
naman ic ]>e healsige, }>aet ]ni beo min Iad]>e6v, et propfer nomen 
tuum dux mihi eris' Ps. 30, 4. sg. gen. 'Jjaesiatteoves larum hyrdon' 
El 1210. S. lad, Her; teov gehort zu teon, ducere. 

\&&j invisus, odiosus, exosus, hostilis, inimicus Gr. 1, 733. 2, 15. 1,358. 
Graff 2, 170. Gl. Bv. Gl. AA. M. gl. 404. 'se la]?a, der Lei dig e, 
der bose Feind' D. M. 904. detestandus M. gl. 419. ; wird mil dem 
Dat. der Person verbunden, z. B. haufig 'Id* gode' 450; 573; 626; 
643. (vinemagum) -^1018. nom. la leodsceaj>a 914. J5 laS treov 640. 
se la]?a (deofles boda) 486. 493. laS aefter la^um 3124. gen. }>aes la)>an 
(Ictn) 598. >aes ~ (bodan) 708. ~ (cynnes) 2542. dat. (a3t) }>am 
la]?an 589. ace. m. laSne . (lastveard) 3067. ~ (bend) II, 541. fone 
laj?an (stri^) 569. n. la^ (a>rende) 923. pi. nom. ace. (metode) laj^e 
1928; 1264. > 3390. II, 287. gen. la^ra (monna) 2079. -S (haelefa) 
2150. Comparativ: sg. ace. m. la^ran (landscipe) 375. 

la$ (") malum, molestia Gr. 3, 486. sg. gen. (vuht) lafes 528. (fela) ^. 
619. 757. ace. ~ (gefremedon) 391. ~ (gedo^) 620. 

lafian, invitare, evocare, accersere Graff 2, 164. Gl. Ul. 103. praes. sg. 3. 
la]>a$ (us ]>ider to leohte) II, 591. ^ hine li>nm vordum' Ex. 124, 
3. '^ d lajdaV Ex. 349, 32. part. prat, 'to salore la}>ode v&ron' 
El. 384. 555. 

ile = la>, odiosiis; neuengl. loathly Gl. Bv. Graff 2, 173. laSIic Cstri^) 
659. ace. f. la^lice (vrdhte), crimen odiosum 907; 928; 2677.; es 
1st nicht noting, in der letzten Stelle laSllce adverbial 711 nehrnen. 

mO adversilas, fastidium, laedium sg. dat. (alynnan of} la$- 
scipe 2042. 

Ia^vend6, hostilis, molestus, odiosus, Gegensatz von leofvende, gratus, 
carus (A. 1291. Erl. 172. Ex. 29, 31. 298, 13. 305, 22.) sg. nom. 
f. laSvendo 2233. ?dat. laSvende (mod) 446. ace. laSvendne (here) 
68. pi. nom. la$vende 986. ace. I4vende Cen, ]?eodscea}>an) 
Ex. 97, 24. 

leaf OO folium; frons , neuengl. leaf Gr. 1,643. I, 356; 368. 3, 411. 
Graff 2, 65. Gl. Ul. 104. Gl. Bv. Gl. AA. R. Gr. . 67. sg. ace. (on) 
leaf (treoves sleppan) 1453. pi. dat, leafum 842. 865. 875. 'geloden 
under leafum, cretus sub foliis' El. 1227. Erl. 165. Verschieden 
hiervon 1st das fern, 'leaf, neuengl. leave, permissio' Gl. Apoll. Tyr. 

leahlor, leahter, lehler, probrum, peccalum, vitium, crimen Gr. I, 347. 
2, 141; 207. Erl. 129. Graff 2, 98. Gl. Bv. Gl. AA. pi. gen. 'leahtra, 
conviciorum' M. gl. 439. dat. (licgan on) leahtrum II, 265. ace. 
(la}>e) leahtras II, 287. Vgl. leahtrung, opprobrium Ps. 21, 5. ~, 
contemlus Ps. 30, 20. ~, confradictio Ps. 30, 23. 

lean (n.) praemium, merces, emolumentum, retribulio Gr. I, 355; 368. 
2, 48. 3, 490. Graff 2, 97; 123; 219. Gl. Ul. 103. 104. RW. 370. 



195 

Haupl 3, 145. M. gl. 384. '~, victoria' M. gl. 369. sg. pi. nom. 
ace. lean 46. 1802. 2114. 2538. 32_44. 3435. 3914. II, 680. sg. gen. 
(fancian ]>aes) leanes 258. dat. (td)~ leane 37. 2813. 'songes to leane' 
Ex. 322, 22. 'llfes -to leane' Ex. 285, 2. pi. gen. (sajgde) leana 
(]>anc) 2927. 

leanian, remunerare; praemio dare Gr. 1, 907. Graff 2, 220. Gl. Bv. ; mit 
dem Dat. der Person, die den Lohn empfangt und dem Ace. des Gegen- 
standes, fiir welchen gelohnt wird, und dem Dativ des Lohnes mit 
oder ohne Praposition. praes. sg. 1. 'ic )>e ]?a fseh]?e feo leanige 
ealdgestreonum' Beov. 2760. sg. 2. }>ii us leanest 2682.; den 
Grund des Lohnes driickt auch ein Satz aus, mit for]?on oder 
)>2es ]>e eingeleitet: prajs. pi. 3. 'for]>on valdend sc6p vudige moras 
lofe leanige leohtes hyrde' Ex. 193, 13. sg. 3. ']>onne beorht 
cyning leana^, J>aes }>e hy on eor]?an eargum ddum lifdon' Ex. 
52, 4. praet. sg. 3. 'Gu$l'ace god leanode ellen mid arum' 
Ex. 129, 13. part, praes. 'leaniendum, remuneratore' M. gl. 347. 

leas, fallax, meridax, falsus; liber, solutus, vacuus, expers Gr. 1, 733. I, 
344. 2, 22; 566; 620. Gl. Ul. 111. Gl. Bv. Gl. AA. leas, mendax. 
~ (vihl), diabolus II, 726. D. M. 410. leas, vacuus, wird mit einem 
voraufgehenden oder nachfolgenden Genitiv verbunden: (dreama) 
leas 40; 108. leas (ecean dreames) II, 183. (buendra) leas 89. u. s. f. 
332. 864. 2251. II, 169. Zu leas, mendax, gehort leasian, mentiri 
Gr. 2, 22. Vgl. leasung, hygeleas, rsdieas. 

leasing, leasung CfO mendacium, fallacia,fictio, falsitas; neuengl. leasing. 
Gl. AA. pi. dat. ']?eah ve viSsocun r mid leasingum' El. 1123. '-f 
ic leasingum, deofolgieldum, gaful onhate' Ex. 251, 23. ace. 'buton 
]>u forlcete ^ leasinga, v'eohveor)?inga' Ex. 253, 13. '}m fordest, Jr-a 
Je symle leasinga speca^' Ps. 5,5. leasung. pi. dat. 'for Jnnum 
leasungum', propter mendacia tua II, 62. Ps. 39, 4. ace. 'butan ]>ii 
forlste ^ leasunga 3 me sveotollice so^ gecy]?e' El. 688. 
leccan, irrigare, adluere, lavare. prt. sg. 3. leohte 210. part, prset. (lago- 

streamunO leoht 1917. 

lecgan, ponere, collocare Gr. 1, 905. I, 334. Graff 2, 88. RW. 369. Gl. 
Bv. Gl. A A. prt. sg. 3. legde (him lustas on), excilavit cupiditates 
eius 685. (hleor on eorfan) 2330. (he for$ Iftstas) ~, abiit 2530. 
pi. 3. (lastas) legdon 2394. inf. (lastas vide) lecgan 1023; 2844. S. last, 
leg, lig Cm.) flamma, ignis Graff 2, 151.; im Cod. Exon. besonders haufig. 
sg. nom. *se vonna leg', flamma obscura 11,716. gen. leges (bl&stas 
veallas ymbvurpon) A. 1552. dat. (reade) lege 44. S. lig. 
leng, longius, diutius. S. lang, long. 

lengian, prolongare, differre; aber auch pertinere, patere, diffundi. prt. sg. 
3. 'ne lengde ]?a leoda aldor vitegena vordcvyde', non co- 
hibuit prophetarum enunciata 4163. 'hyre 16f lengde geond londa 
fela', laus eius per multas terras divulgata est Ex. 324, 23. 
leo: s. leon. 

13* 



196 

leod (m.) vir, princeps Gl. Bv. sg. nom. (Ebrea) leod, Ebraeorum prin- 
ceps 2157; 2829. 'andsvarode vlanc Vedera leod' Beov. 679. 'sunn 
Healfdenes, leod Scyldinga' Bv. 3304.; vielleicht nur im nom. und 
ace. brauchlich, wie brego, w. m. s. 

leod (f.) gens, populus, provincia Gr. 2, 21; 466. I, 370. Erl. 166. Graff 

2, 195. RW. 360. Gl. Bv. Gl. AA. sg. gen. leode (r&svan), populi 

duces 2069. ace. (heofonrices) leode (fori&fan) 750. pi. gen. leoda 

(rtfesvan) 1650. (geond) > (m?egj>e) 1659. S. leode und vare. 

leodan, crescere, progerminare , enasci. Erl. 166. S. geleodan. praet. pi. 3. 

'of }>am tvige ludon la^vende 1 986. 
leodburh (anom. f.) ci vitas, metropolis Gr. 2, 466. Gl. Bv. dat. leodbyrig 

2495. S. leodgeard. 

leode (m. pi.) homines Gr. 1, 641. Gl. Bv. nom. leode 1974. gen. leoda 

2011. 2018. 2120. 2555. dat, leodum 486. 2476. 2818. ace. leode 688. 

leodfruma (m.) populi princeps; princeps Gr. 2,466; 493. Gl. Bv. sg. nom. 

leodfruma 3283. El. 191. gen. leodfruman 1241. dat. leodfruman 2326. 

leodgeard (m.) civitas Gr. 2, 466; 494. ~ 229. 1220. 1767. 

leodhata (m.) populi gubernator, dux; tyrannus, exactor Gr. 2, 466; 496; 

498. Gl. AA sg. nom. (laVS) leodhata 2969. ace. (]>one vaarlogan 

la^ne) leodhatan (l&ddon to bedde) Jud. 133, 26. pi. nom. (avyr- 

gede vomsceafan, lease) leodhatan El. 1300. Leodhata 1st zu un- 

terscheiden von Meodhete, calamitas, miseria' A. 112. 1139. 1150. 

leodmaeg (m.) popularis; besonders im plur. leodmagas Gr. 2, 466. dat, 

leodmagum 2683.; daneben besteht pi. nom. leodmaigas El. 381. 
leodmaegen (n.) copia3, populi vires; virtus, fortitude Gr. 2, 466; 506. 
sg. nom. 'hit si'S-San gelamp, ]>aet 'J> leodmaegen, gu^rofe haele^S, 
td Hierusalem cvomon' El. 273. gen. leodmaegnes 3096. 3124. dat. 
leodmaegne 3057. pi. nom. (voc.) 'call his leodmaegen, omnes vir- 
tutes eius' Ps. 148, 2. 
leodscearu (Q gens, natio Gr. 2, 466; 522. S. folcscearu. sg. dat. (on) 

leodsceare 3266. 

leodsceafa, leodscaha (m.) populi destructor, publicus hostis; hostis, 
diabolus Gr. 2, 466; 523; 542. D. M. (I.) 553. Gl. Bv. sg. nom. voc. 
(la$) leodsceaj>a 914. sg. dat. ' butan }>u usic aet ]>am leodscea- 
)>an hreddan ville' Ex. 17, 20. pi. gen. 'ia]>ra leodscea]?ena 
)?r6vian edvltspraece 1 A. 80. 
leodscipe, leodscype (m.) gens, natio Gr. 2, 466; 521. I, 337. Gl. Bv. 

sg. nom. (]>es) leodscype Ex. 255, 2. dat. leodscipe 3173. 
leodveard (?f.) populi custodia; principals, dominatio; mit 'land' ver- 

bunden 1175. 1191. 2986. 

leodveras (m. pi.) eiusdem gentis homines; populares, incolaa Gr. 2, 466; 
534. nom. leodveras (fremde) 1827. dat. leodverum 3039. S. folcveras. 
leodverod (n.) populi agmen, exercitus Gr. 2, 466. ace. leodverod 3006'. 
leodfeav (m.) populi mos, mos genticus, mos regionis Gr. 2, 466. pi. dat. 
)>am leod)>eavum onfon, gentis consuetudines seqtii 1932. 



197 

1-eof, carus, dileclus, gratus Gr. 1, 733. 2, 119. I, 370. Graff 2, 51. GI. Ul. 

109. Gl. Bv GI. AA.; mit dem Dafiv verbunden: eallum leof 79 175 

I. 338. 1087. 1109. 1123. 1141.1178. 1191. 1241. 1280.1580. 1650. 

1/67. 1910. 2246. 2298. 2590. 2731. 2756. 2852. Coinparativ: leofra 

14. Superlativ: leofest A. 238; 811. leofast Ex. 247, 25. leofost 

1328. 1743. 2717, A. 935. ledfust Ps. 80, 12. 
leofian, libban, Jybban, vivere Gr. 1, 908. 2, 159. Graff 2, 58. prss. sg. 

2. ']>enden J>6 her leofast', quamdiu hie vivis 932. sg. 3. leofa^-^638 
leoflic, amatus, gratus Gr. 2, 659. GI. Bv. GI. AA. leoflic 1707. 1850. 
leogan, rnentiri, fallere Gr. 1, 897. I, 370. Graff 2, 130. Gl. Ul. 110. Gl. 

Bv. GI. Apoll. Tyr. prses. sg. 3. leogeS 3933. prt. sg. 3. (gif me se 

vitega ne) leag Ex. 318, 12. 
leoht (n.) lux Gr. 1 , 643. I, 370; 373. 2, 237; 603. Gl. Bv. Gl. A A. sg. 

pi. nom. ace. leoht 122. 124. 127. 129. 144. 309. 611. 769. II, 68; 

106; 313. gen. leohtes 332. 616. 848. 2394. dat. leohte 86. 258, 505. 
leoht, lucidus; facilis, leichfc Gr. 1, 733. GI. AA. leoht, lucidus 561. - 

O scene) 265, leohtum (steorram) 256. Comparativ: leohtra 499. 

4160. leohte adv. facile Ex. 69, 12. -^ lucide 673. 
leohtberende , luminosus, lucifer Gr. 2, 589.; auch Uebersetzung desnom. 

propr. Lucifer II, 369; im Ahd. lihtuaz d. i. ags. leohffaet luminar 

Ps. 17, 26. 135, 7. ,,do shuof er in deme himele einen engel, der 

hiz lucifer . . er was ein lihtuaz des hymeles" Biicher Mos. von 

Diemer S. 4. n ze ware sagen ich ivv daz: er nant in lichtvaz" 

Buochir Mosis von Massmann S. 235. 
leohte; s. leccan. 

leohtfruma (m.) lucis auctor; Deus, Gr. 2, 493. nom. (lifes) leohtfruma 
175; 923; 1405; 2415; 3926. 'dryhten crist, lifes leohtfruma' Ex. 
137, 26. dat. (Itfes) leohtfruman 1786; 1883. ace. (lifes) leohtfrurnan 
Ex. 138, 24. Ausser der Verbindung mit 'lifes' ist mir 'leohtfruma' 
nicht vorgelvommen. Vgl. liffruma. 

leolc; s. lacan. 

leoma (m.) lux; flamma, splendor, iubar, fulgur Gr. 2, 148; 505. I, 370. 
D. M. 162. Graff 2, 33. Gl. Ul. 111. Gl. Bv. sg. nom. leoma El. 1294. 
dat. leoman Ex. 13, 17. c ~ splendore, solis radio, iubare' M. gl. 
333. 301. 468. ace. (leohtne) leoman II, 470. (liges) ~3861. (fyres) 
~ 3932. pi. nom. ace. (scire) leoman 3041. (svegles) -v. H ; 353. 

leomu (n. pi.) membra Gr. I, 348; 350. Erl. 158. Die einzige Stelle, in 
welcher leomu im Cdm. vorkommt, II, 156., wird so zu bessern 
sein: ']?a^r ve, ymb hine utan, ealle hofon leomu, ymb leofne', ibi 
nos omnes, circum cum, membra movimus, cireum dilectum, und ist 
von dem Chorreigen der seligen Geister zu verstehen. Leomu ist 
unzweifelhaft neufrum; ein sg. ieome, oder fern, leomu ist mir nicht 
vorgekommen. Dagegen pi. nom. leomu (colodon) El. 882. 'hveor- 
fan mostan leomu, lie soinud j lifes gst' Ex. 152, 17. ~ (hefe- 
gedon) Ex. 159, 20. ~ (hefegia^) Ex. 163, 32. 327, 18. ace. leomu 
Ex. 48, 25. 99, 8. 232, 27. leomo Ex. 2, 6. gen. leoma (lifgedal) 



198 

Ex. 164,29. dat. 'J>a he leomum onfeng' Ex. 39, 26. ~ (ge}>ungen) 
Ex. 241, 1. Kemble, im GI. Bv., fuhrt ein fern. 'leom, membrum, 
?virgulfum' auf. Leomu wird auch von den Zweigen, Schosslingen, 
Laub 11. s. f. gebraucht (vgl. leodan, crescere und mundartl. Mode, 
Laub, Schossling' und 'loden, wachsen, spriessen'): c se slmihtiga . . 
gefraetvade foldan sceatas leomum j leafum' Beov. 193. 'beam 
sceal on eor]>an leafum Ityan, leomum grovan' Ex. 334, 33. 
Icon gen. leones (m. f.) leo. \exm\ Gl. AA.; der nom. 'leon' wird zu 
unterscheiden sein von leo (Ps. 7, 2. 9, 29. 21 , 11. seo leo Ps. 16, 
11.) sg. gen. 'gefrij?a me of fees leon muj>e' Ps. 21, 19. 'of leon 
hvelpum' Ps. 56, 4. oder leonhvelpum? leonhvelpas Ps. 103, 20. 
ace. (gyldene) leon 3250., Mscr. leor. pi. gen. Jeona (maegen) Ps. 
57, 5. 'hvelpas leona, cafuli leonum' Ps. 103, 22. Spelm.; dagegen: 
'gehaM me of mu]>e leona, salva me ex ore leonis' Ps. 21 , 20. 
Spelm. 

leomian, discere, erudiri Gr. 1, 907. Gl. AA. prt. pi. 3. (crajft) leornedon 
3601. imper. leorna (J?e seolfa) 1910. pi. leornia*, erudimini Ps. 2, 10. 
(n.) carmen, cantus, cantilena Gr. 1, 643. I, 370. 3, 490. Graff 2, 
199. Gl. UI. ill. Gl. Bv. Gl. AA. sg. nom. leo* 3237.; verschieden 
von 'leo*, Ii*, membrum'. S. aM'enleo*. 
let; s. l(an. 

libban, lybban = leofian , vivere Gr. 1 , 336. inf. libban 479. 784.802.848. 

lie (n.) corpus; caro Gr. 1, 643. I, 363. 3, 897. Graff 2, 103. Gl. Ul. 105. 

Gl. Bv. Gl. AA. sg. pi. nom. ace. lie 265. 488. 875. 2852. gen. llces 

928. 1827. 2677. dat. lice 177. 181. 1140. 1559. 1617. 2783. pi. gen. 

lica 1276. 

liCgan, iacere Gr. 1, 897. I, 336; 359. 2, 834. Gl. Ul. 109. Gl. Bv. Gl. 
AA. B. Gr. . 229 praes. pi. 3. licga* (me ymbe) 370.-^ (me ym- 
butan) 381. prt. sg. 1. 3. heg 761. 1560. 1572. 2628. 4192. laeg(aet 
heortan) 632. pi. 1. 3. lagon (on }>am fyre) 321.^ (on sva]?e) 2070. 
']>ajr a?r vegas la^gon', ubi olim via? fuerant 3386. inf. licgan (on 
leahtrum) II, 265. ~ (in hylle) II, 717. part, praes. 'licgende, lati- 
tantem' M. gl. 431. S. ligan. 

lichama, lichoma (m.) corpus Gr. 645. 2, 465; 496. Andr. und El. XXXIX. 

RW. 369. Gl. Bv. Gl. AA. lichama. sg. dat. (on) lichaman 1214. 

pi. ace. lichaman 781. lichoma 499. sg. dat. (on) lichoman 1199. 

pi. ace. lichoman 842. 

Hchryre (m.) corporis destructio, csedes. Gr. 2, 465. sg. dat. J>a*m lichryre 

(on last) 1095. 

lician , placere; delectare; auch unpersonlich gebraucht Gr. 1, 907. Gl. 
UK 106. RW. 367. Gl. Bv. Gl. AA. prass. sg. 1. 'ic >am leofan 
Gode licie svtyor ]?onne c^ele cealf Ps. 68, 32. sg. 3. (sprece ic 
]>,-et )?e) lica* Ps. 18, 13. 'fe heora aeg*rum lica^, ge Gode, ge 
eac >am men' Ps. 24, 10. ^ (him) Ps. 40, 1. coni. sg. 3. Micige 
)>e, ])aet J?u me arige, complaceat tibi, ut eripias me' Ps. 39, 15. 
prst. sg. 3. (vel) licode (frean) 131. inf. (God e) lician Ex. 66, 34. 



199 

Hcvund (f.) vulnus. ?pl. nom. licvunde 3168. 

lid (m.) navis, navigium Gr. 336. sg. gen. (on) lides (bdsme) 1327; 1405. 
(at) lides (stefnan) A. 403. (to) > (stefnan) A. 1707. dat. (td) 

lide (fleogan) 1474. ace. 'I&t mi geferian flotan userne lid to lande' 

A. 398. S. lad. 
lif (n.) vita Gr. 1, 363. Graff 2, 43. Gl. Bv. GI. A A. nom. ace. lif 470. 505. 

941. 947. 1069. 1621.; gern wird verbunden 'lif 3 deaV Ex. 98, 6. 

'svd lif, sva" deaV Ex. 37, 20. 133, 25. gen. lifes 465. 483. 1116. 

1276. 1594. 1835. 2444. lifes e]>el, paradisus 1570. Der Begriff Deus 

wird haufig mit Hiilfe von 'lifes' umschrieben: lifes agend Ex. 349, 33. 

lifes aldor 1109. ^ ealdor Ps. 105, 31. lifes brytta 122, 129. lifes 

lareov A. 1466. lifes latteov El. 898. lifes leohtfmma 175. 923. 1405. 

1786. 1883. 2415. A.' 387. lifes valdend Ex. 450, 10. lifes veard 144. 

163. Ps. 106, 2. 103, 22. - in lifes lif, in asternitatem Ex. 240,35. 

dat. 1206. 1707. 2604. 
lifan ; lyfan, permittere, concedere. S. leofan, lyfan. praes. sg. 1. c ic ]>e 

selfes dom life' tibi ipsi iudicium relinquo 1910. 
lifceare, de vita sollicilus Lye. ~ 875. S. cear. Das Substantiv lautet 

'lifcearo 1 A. 1428. 
lifdaeg (m.) dies vitae, vita Gr. 2, 465; 489; 490. Gl. Bv., wolil nur im 

pi. brauchlich. S. geardaeg, aerdaeg. pi. nom. ace. lifdagas 907. 3338. 

Ps. 90, 16. 102, 14. pi. lifdagum 3352. Ex. 75, 22. Ps. 118,17.139,8. 
liffrea (m.) vitae -dominus, Deus Gr. 2, 465. Gl. Bv. D. M. 21. liffrea 865. 

Ex. 2, 7. i30. gen. liffrean 3200. dat. liffrean 16. 1802. ace. lif- 

frean 3914. 
liffruma (m.) vit auctor, Deus Gr. 2, 465; 493. sg. nom. se liffruma El. 

336. Ex. 41, 16. 64, 25. dat. (in) liffruman 4160. Ex. 140, 13. ace. 

liffruman Ex. 31, 31. 
lifgean; s. lifian. 
lifgedal ( n -) viiae separatio, deeessus, interitus, mors Gr. 2, 465. nom. 

ace. lifgedal 2555. Ex. 164, 29. 330, 2. S. aldorgedal. 
lifian, lifgan = leofian , lyfian, vivere Gr. I, 336. Graff 2, 40. Gl. Ul. 

108. Gl. Bv. Gl. AA. S. leofian, libban, lybban. pra?s. pi. 3. lifige 

1332. pras. coni. 3. lifge, vrtat 2340. Ex. 310, 22. pi. coni. 3. lifigen 

3844. pi. 1. iifiaS2250. praet. sg. 3. lifde 1141. 1170. 1179. 1224. pi. 

3. lifdon 19. inf. lifgean 3519. lifgan Ex. 81, 22. 118, 23. 319, 13. 

und sonst oft. liiigan 1747. lilian 914. part, praes. lifigende, vivus, 

vivens Gl. Bv. Gl. AA. ^ 203. 2163. lifgende 4281. pi. gen. lifigendra 

2087. 3206. dat. sg. pi. lifigendum 2657. II, G80. ?liligendon II, 301. 
lifveg (m.) vitae cursus Gr. 2, 465; 537. sg. ace. lifveg (metan) 3033. pi 

ace. 'he savlum ryme^ lij?e lifvegas' Ex. 148, 5. 
lifvela Cm.) vitae bona, divitic-e Gr. 2, 4G5; 537. sg. gen. (]?urh gitsunga 

lnes) lifvelan Ex. Ill, 5. sg. pi. ace. lifvelan 3574. Ex. 82, 33. 
lig = leg Cm.) flamma, ignis Gr. I, 363. Graff 2, 151. Gl. Bv. ?neutr. 750. 

lige (m.) flamma Gr. 1 , 640. sg. nom. ace. lig 2409. 2535. 2542- 



. 200 

2578. gen. liges 332. 3861. dat. Kge 757. 792. 1920. 2499. 2851. 3329. 
3746. pi. nom. ace. ligas 324. 760. gen. 'liga, fulminum' M. gl. 421. 

ligan = licgan, iacere, \v. m. s. pra3S. sg. 2. Jni iigst 731. sg. 3. 'j>onne 
]>in fU'sc ligeS' 2182. 

ligeil (f.) mendacium = lige, lyge. pi. dat. (mid) ligenum 493; 528; 585; 
598; 626; 643. 

ligenvord Cn.) =* ligen. pi. dat. (mid) ligenvordum 697. S. ligevord, 
lygevord. 

liget (n.) fulmen Gr. 1, 644. ligete (n.) coruscatio, fulmen Gr. 3, 526; 
214; 392.; dagegeri : 'ligetu (fern.) fulmen' im Gl. AA. Nach Grimm 
(Gr. 3, 526.) steht liget fur ligete und bildet demnach den pi, auf 
u; ein fern, liget oder ligetu scheint indessen unzweifelhaft: pi. 
nom. 'J?onne ligette lixan cvdman' Ps. 76, 15. ']>ec liexende li- 
getta hergen' Ex. 192, 15. 'fine ligetta leohtaS } beorhtaV Ps. 
143, 7. pi. ace. 'gemanigfealdode his liget a, fulgura multiplicavit' 
Ps. 17, 14. 'ligetta on rene dyde, fuigura in pluviam fecit' Ps. 
134, 7. Spelm. Der neutralen Form gehoren an: sg. ace. 'vind 
d liget' Ps. 134, 7. pi. nom. ligetu 3898. 'd J>a (volcnu) urnan sva 
sva ligetu beforan his ansyne' Ps. 17, 12. ?sg. dat. 'ligette, ful- 
inine'' M. gl. 360. 

ligevord = lygevord, ligenvord Gr. 2, 535. sg. pi. ace. ligevord 
(a-cva^) 4237. 

llgfyr (n.) ignis flamma; ignis Gr. 2, 465; 493. sg. nom. ligfyr 3006. 

lignan, negare, infitias ire. praes. sg. 2. )ni lignest 4281. 

Iiht = le6ht, lux Gl. AA. sg. dat. lihte II, 363. ace. liht II, 680. 

lim (m.) gluten, bitumen, argilla, c<enientum , viscum u. dgl. engl. lime 
Gr. 3, 380. I, 362; 363. Gl. AA. M. gl. 365. sg. dat. (eorfan) lime 
1317. Verschieden hiervon ist 'lim (n.) membrum' Ex. 421, 32. 
455, 19. S. limnacod und leomu. 

limnacod, membra nuda habens, denudatus Gr. 2, 572. limnacod 1560. 

limvaeslm (n.) = lim, membrum. pi. dat. limvsestmum (forvundod) II, 131. 

lind (f.) tilia, scutum e tiliae ligno confectum, scutum tilagineum, scutum; 
?lancea, iaculum. Vgl. a3sc, franca. Gr. 1, 336. 2, 466. 505. 3,369; 
445. R. Gr. pratf. p. XLIII. Gl. Bv. Gl. AA. sg. pi. dat. lindum 3157. 
3180. Man sagt lindbaerend, lindvigend u. dgl. ace. fealve linde (ve 
gan) 2039. Civile) ~ 3230. 3168. dat. 'garum gehyrsted lungre un 
der linde' A. 46. 

lilldcroda (m.) vexillum, turma Gr. 1, 645. 2, 466. = lindgecrode A. 
1221. Erl. 129. sg. dat. lindcrodan 1993. 

linnan, cessare; solvi, liberari Gr. 1, 898. I, 336; 340; 348. Gl. Bv., wird 
mil dem Gen. oder Dat. verbunden, wie sonst die Verba des Tren- 
nens, Beraubens mit dem Dat. (s. gesceadan , befyllan, beniman, 
alynnan) und die des Befreitwerdens, Entbundenwerdens auch mit 
dem gen. stehen (blinnan = linnan: 've leofne Dryliten bletsiga^, 
ne )>s blinna^ mV Ps. 113, 25.): praet. pi. 3. 'savlum lunnon'j 






201 

cessarunt vivere 3425. Ganz ahnlich heisst es Beov. 2955: 'gif ic 
scolde aldre linn an' d. i. mori; und Beov. 4882: 'sceolde hvaeSre 
sva feah Deling unvrecen ealdres linnan'; aucli A. 1139: *J>d 
fset Andrea earmlic fuhte . . l f he sva unscyldig ealdre sceolde 
- lungre linnan? S. Vernon S. 84. 

liodan = leodan. ?part. pra?s. liodende 182. Lye s. v. lio'dende: n hiui 
brego engla of lice <Heah liodende ban, ver uovundod. Ubi suspicor 
tamen legendum lendenban i. e.: Ei dux angelorum e corpore ex- 
traxit lumborum os, viro invulnerato; Caed. 5, 1." Thorpe schlagt 
vor zu lesen 'liodende ban'; Bosw. endlich ubersefzt s. v. liodende 
geradezu: jointed d. i. gegliedert. Weniger gezwungen und gram- 
matisch richfiger ist 'liodende' auf 'brego engla' zu beziehen, in 
welchem Falle dem Verbo 'liodan, leodan' die Bedeutung gignere 
und gigni beigelegt werden miisste; also wiirde liodende so viel 
sein wie 'creans, creator'. 

liopobend (n.) = leopobend, leofubend, vinculum membra constrin- 
gens, alts, lithubendi Gr. 2, 485. und in den ErI. zu A. 100. S. 99. 
pi. dat. liofobendum. 

lis gen. lisse (f.) gratia, favor, felicitas Gr. 1, 642, Gl. Bv. liss Gl. AA. 
lisse Gr. I, 336. sg. nom. lisse 1481. gen. lisse 1883. dat. lisse 2326. 
ace. lisse 1199. 1751. 1789. pi. gen. lissa 1170. 2657. 2818. 3200. 
dat. lissum 1943. 2682. 2731. 2914.. S. lys. 

list (m.) ars, liferae, consilium, dolus Gr. I, 336. 2, 200. Graff 2, 282. 

Gl. UI. 107.. Gl. Bv. Gl. AA. pi. gen. Jista fara lara) 239. dat, 

(mid) listum 585. 685. II, 302.; auch adverbial: listum, callide, apte, 

perite, dextre Gr. 3, 137. Gl. Bv. Gl. AA. listum (ateah) 177. 1580. 

lixan, fulgere, splendere Gr. 1, 905. 2, 268. prset. pi. 3. (scyldas) lixton 

3054. (cumbol -^ 3104. El. 23. 125. 1116. inf. lixan 3086. 
Irk, 160^ (n.) membrum, artus, articulus Gr. 1, 644. 2, 15. I, 336; 363. 
Graff 2, 189; 239. M. gl. 317. 363. 403. Gl. Ul. 105. pi. dat. IiJ>um815. 
li^ ; lij^e, mollis, lenis, milis, tener, iucundus, amoenus; engl. lithe Gr. 
I, 363. 2, 239; 391. D. M. 135. li* O lofsum) 465. (^) life (land) 
210. on life, clementer 1486; anstaft hlife. 

lifan, navigare; moveri, ire, proficisci Gr. 1, 896. I, 363. 2, 589. Gl. Bv. 
Gl. AA. 'lifende men, navigatores, nautge'. eali|?ende A. 251. 'for- 
liden, naufragus' Gl. AA. R. Gr. . 248. lifend 1467. 
li$s (f.) quies, voluptas. pi. gen. ll^sa 942. dat. liSsum, quiete 1665. 
locc (m.) cincinnus, capillus Gr. I, 339. Gl. AA. pi. nom. ace. loccas 
3049. A. 1426. '~ crines, capilli' M. gl. 316, pi. gen. 'locca, cin-- 
cinnorum, criniculorum' M. gl. 433. 356. dat. 'loccum, criniculis' 

M. gl. 416. 
locen (n.) ?adytum, sanctuarium; eigentl. clausum, zu locan, lucan, clau- 

dere. locen valdendes, ? sanctuarium Dei II, 302. Lye: ,,locen val- 

dendes, clausura dominatoris, sc. Coelum, ifa dictum per periphrasin". 
locian videre, adspicere, respicere Gl. Bv. Gl. A A. praet. sg. 3. locade 

(geond . .) II, 726. imperat. Idea (nu ofer . .) II, 6S5. 



202 

16f oder lof ?Gr. (n.) laus Gr. I, 339. Gl. Bv. Gl. AA. sg. nom. ace. !6f 

16. 256. 1943. 3992. pi. nom. ace. Mdfu, laudes' M. gl. 412. dat. 

Mofum, laudibus' M. gl. 369. 
Jofian, laudare, pradicare Graff 2, 62. Gl. AA. praes. pi. 3. Idfige 3891. 

3898. inf. lufian 505. 
lofsang, lofsong (m.) hymnus, impl. laudes Gl. AA.; in denPsalmen ofter; 

z. B. Ps. 68, 31. 99, 3. 105, 11. 118, 164. pi. gen. lofsongall, 156. 
lofsiim, laudabilis, delectabilis Lye. Gr. 2, 574. lofsum 465. 
lond = land, w. m. s. lond 156. 1767. 2832. 3314. II, 216. 
londbuende (pi. m.) terram incolentes, incolae. pi. ace. londbuende 11,685. 
longe = lange, longe; diu Gl. AA. longe sva 307. longe si$]?an 1175. 

longe &r Ex. 8, 10. longe }>aes Ex. 121, 11. 
longsum = langsum, w. m. s.; Gl. Bv. ~ 1751. 
losian, amittere, perdere; perire; eripi Gl. AA. praes. sg. 3. 'gif him J5 rice 

losaV, utrum iis hoc regnum eripiatur 432. inf. losian, perire Jud. 

139, 66. 
lo$ (f.) lacerna, sagum, chlamys, lodix Lye. c lo)>a, lo]?aserc, colobium' 

M. gl. 407. Co lob a, vestis species, presbyteris propria. Colo 

bium, tunica absque manicis, vel certe cum manicis, sed brevioribus 

et quae ad cubitum vix pertinerent: ex graeco xoAo^o?, curtus". Du 

Cange ss. vv. pi. dat. lo)>um 1580. 
lucan, clatidere, concludere, conclusionum facere Gr. 1, 897. I, 365; 371. 

u. s. f. inf. lucan II, 302. 
ludon; s. leodan. 



= leof 3574. 
lufe gen. lufan-(f-) Gr. 2, 506. nnd lufu gen. lufe (anom. f.) gratia, amor; 

favor, beneficium Gr. 1, 641. 647. I, 341. 2, 49. 3, 484. luf, lufe 

und Infu Gl. AA.; lufu und lufe Gl. Bv. lufe. dat. lufan 1241. 2326. 

?3591. ace. lufan 1022. 3539. lufu. sg. nom. Infu 191. 1900. ace. 

lufe 620. pi. gen. lufena 06" leane) Ex. 459, 11. dat. Mufum, affecti- 

bus' M. gl. 356. ~ O lyssum) 1943. 2731. 
lufian, amare, diligere Graff 2, 51. Gl. Bv. praes. pi. 3. lufia^ 3909. coni. 

pi. 1. J5 ve U'lfien 3. inf. lufigean Ps. 69, 5. 
lungre (adv.) confestim, illico, subilo, cilo Gr. 2, 37. 135. 3, 102.1, 340. 

Gl. Bv. Gl AA. Graff 2, 232.; auch strenue, acriter, forliter Erl. 

110. lungre 470. 2455. A. 518. 1421. El. 30. 
lunnon; s. linnan. 
lust (m.) voluptas, cupiditas; desiderium, gaudium Gr. 1, 639. I, 341. 

Graff 2, 285. Gl. Bv. Gl. AA. sg. gen. 'lustes, illecebrae' M. gl. 366. 

dat. Muste, luxu' M. gl. 423. '^, luslfullunge, oblectamento' M. gl. 

438. ace. (j>urh) lust 3767. 'on lust, in luxum' M. gl. 426. pi. nom. 

ace. lustas 685. gen. 'lusta, libidinum' M. gl. 369. pi. dat. lustum 

1490. M. gl. 363.; auch adverbial: sponte, ultro, volunfarie, libenter, 

late Gr. 3, 160. Gl. Bv. s, 16. 2233. on lustum, in gaudio470. Gl. AA. 
lybban = libban, leofian, w. m. s. Gl. AA. lybban 466. 619. 






% 203 

lyfan, permittere, concedere, credere Gl. AA. Gl. Ul. 105. 110. RW. 19. 
irnper. p). lyfaS 2512. S. alefan, gelyfan. 

lyft (f.) aer, nubes, ventus Gr. 1, 343; 375. 2, 196. 3, 389. Gl. Ul. 113. 
Graf! 2, 208. Gl. Bv. Gl. A A. Haupt 3, 65., lyft 1st aber auch un- 
zweifelhaft masc., pi. Jyflas, nicht bios in der Bedeutung von tur- 
bidines, procellae Gr. 3, 389. 'lixeS lyftes ma?gen, leg onetteV 
Ex. 448, 16. sg. nom. ace. lyft 1293. 1396. 3003. 3359. 3390. 3405. 
3411. 3460. II, 265. dat. lyfte 3898. 'under lyfte', sub coelo, sub 
T)io Ex. 14, 15. 109, 16. 147, 26. und offer. Mone hat S. 374. 
die Glosse: 'aera, aethera, lyftu'; soil dies eine neutr. Pluralform 
sein? Schweizerisch heisst der Wind immer: der Luft. 

lyftedor (m.) domus aerea Gr. 2, 466. pi. ace. lyftedoras 3180. S. 
eador, edor. 

lyflhelm (m.) aeris tegmen, nubes Gr. 466; 499. sg. dat. lyfthelme (be- 
]?eaht) 2989. 

lyftlacende, in acre Itidens, volitans Gr. 2, 589. (heofonfugolas) lyft- 
lacende 3906. ~ El. 795. Ex. 110, 31. 259, 12. 

lyftvundor (n.) miraculum in ae're apparens, meteoron. lyftvundor 
(leohf) 3019. 

lyftvynna, wofur ich lyst vynna lese, Z. 3460., iibersetzt Gr. 2, 466. 
durch: 'recreatio in ae're'; Beov. Z. 6082. wird allerdings Myftvyn, aeris 
gaudium' Kemble Gl. Bv. sehr passend vom feurigen Drachen ge- 
braucht: 'vaes se legdraca gledum besvsled . . lyftvynne heold nih- 
teshvilum'. Thorpe sohlagt vor, Cdm. 1. c. zu lesen lifvynna. S. lyst. 

lyg, lig (f.) mendacium Gr. I, 343. sg. ace. lyge II, 53. 'ge modblinde 
mengan ongunnon lyge viS sofe, leoht vi^ }>ystrum' El. 308. 

lygen = ligen, w. m. s. pi. dat. lygenum 595. 

lylllan, lucere, lucesccre, illucescere Graff 2, 148. Gl. AA. praes. sg. 3. 
(da3g) lyjite* II, 105. prat. sg. 3. (dg) lyhte, illuxit 3676. 'mona 
nyhtes lyhte' Ex. 58, 21. 

lyst (?m.) = lust, w. m. s. Gr. 2, 200. Gl. AA. ace. lyst 3460. 

lyt (adv.) parum ; mit dem Genitiv verbunden. Gl. Bv. Gl. AA. lyt 1560. 
.lyt (freonda) 2620. (beaga) > A. 476. 

lytel, parvus, engl. little. Gr. I, 343. 2, 114. 3, 611; 612. RW. 701. Gl. 
Bv. S. lass, lytle (hvile) 483. ~ (verede) 2087. ~ (ceasfre) 2512. 

lylligan, lytlian, decrescere, deficere, minui Gr. 2, 114. Gl. AA. inf. 
lytligan 1408. 

lyfter, pravus, nequam Gr. 2, 136. 'Iy$ra beam, filii excussorum' Ps. 126, 5. 
adv. peius. habbaS ve ly^re gefered, peius nobis hoc cessit II, 62. 

M. 

Ma, Compar. von mycel, mycle, adv., plus, magis Gr. 1.358.3,593; 611; 
660. R. Gr. p. 51. Gl. AA. Gl. Bv.; mit dem Theilungsgenitiv verbunden: 
sorga J?y ma 883. ~ 3458.; auch stcht ma fur leng, diutius II, 141. 
Ex. 133, 14. ma ]?e, magis quam 3782. S. micel. 



204 

niaecg (in.) = masg, homo, vir; cognatus, affinis, filius. p]. nom. ace. 

maecgas A. 422. 1703. dat. maecgurn 1119. 3783. 
imi'dm (m.) vas; madmas, vasa, cimelia, donaria, gazae, res pretiosaa Lye. 

S. ma^m. pi. ace. (ealde) madmas 3514. 
maeg, pi. magas = maecg, w. m. s. Gr. 1, 639. I, 360. Gl. Bv. Gl. AA. 

sg. nom. maeg 2394. 2582. gen. mages 2901. ace. maeg 2007. 2042. 

pi. gen. maga 1213. pi. dat. magum 1044. 1065. 1312. 2086. 2283. 

S. maga. 
maeg (f.) virgo, uxor, mulier, femina. sg. nom. voc. maeg 892. 1821. 1843. 

1049. (seo cadge) ~ Ex. 6, 21. (seo ae]>ele) ~ Ex. 253, 4. u. s. f. 

S. ma?ge, mage, maegS. 

maeg, maege; s. magan. , 

maegburg, m33gburh (f.) eognatio, familia, domus, gens. Gr. 2, 469. Gl. 

Bv. sg. nom. maegburg 1697. sio ~ Ex. 401, 31. gen. maegburge 

2214. dat. maegburge 2819. Ex. 331, 3. ace. maegburge 1127. 3289. 

maegburg 1119. Ex. 464., 21. pi. gen. rmegburga 3281. sg. nom. 

ace. maegburh 1062. 1689. 2187. 2984. 
maege (f.) cognata, = mage, w. m. s. Gl. AA. -sg. nom. (lices) maege 

1827; 2677. S. mage, 
maegen (n.).vis, pofenlia, robur, virtus, facultas; exercitus, copiae Gr. 1, 

331; 643. 2 5 27; 160. Gl. Bv. Gl. AA. sg. nom. ace. maegen 1626. 

2488. 3030. 3139. 3155. 3387. 3397. 4276. II, 492; 552. gen. ma?- 

genes 3144. 4220. maegnes 2996. dat. maegne 2089. 2448. pi. gen. 

msegna (sped), virfutum origo s. fons 3. Uebrigens wird 'maegen- 

sped' in verschiedenen Bedeutungen gebraucht: meotudes maegen- 

sped, creatoris potentia, virtus Ex. 348, 6. 'min mi\% sa^ge^S ]?ine 

masgenspede, os meum pronunciabit iustitiam tuam' Ps. 70, 14.; 

'for jnnum 'maegenspedum', secundum virtutes tuas A. 1286. 'for 

miltsum 3 maegenspedum' Ex. 140, 17. maegna speM ist = maegen- 

sped, virtus, potentia, summa potenlia. S. maogyn. 
imegencorkr (n.) copiarum comitatus, ingens turba, multitudo Lye. G|. 

2, 467. pi. dat. (on) maegencorSrurn 1981. S. corner, 
maegencraeft Cm.) magna potentia^ vis ingens Gr. 2, 467; 561. Gl. Bv. 

maegencraeft II, 201. 

maegenheap (m.) ingens caterva Gr. 2, 467. pi. dat. maege nheapum 3126. 
maegenhvyrf (m.) virlutis via. dat. maegenhvyrfe 3783. S. hvyrft. 
maegenrof, virtute clarus, potentia insignis; illustris Gr. 2, 552; 573. so 

viel wie maegnes rof. 3204. 

maegenscipe (ni.) potentia, potestas Gr. 2, 467; 521; 544. ~ 3538. 
maegenvisa (m.) copiarum dux, imperator. ~ 3482. S. visa, herev6sa. 
mD3genfreat (m.) ingens turba; exercitus validus Gr. 2, 467. sg. nom. ma?- 

gen]?reat 3563. pi. ace. maegen^reatas 3441. S. freat. 
m33gen]?rym (m.) maieslas, magnificentia, ingens gloria Gr. 2, 467. sg. 

nom. macgen]>rym Ex. 460, 25. gen. ma3gen]>rymmes Ex. 22, 16. 35, 

13. 241, 33. 251, 33. Ps. 28, 3. 110, 2. 144, 11. 150, 2. dat. m<e- 



205 

genfrymme El. 734. Ex. 19, 5. 62, 30.; aber auch der plur. 1st 
nicht ungewohnlich: gen. maegenfrymma 3459. dat. inaegenfrymmum 
3278. S. frymmas 80. 2104. 

(f.) familia, liberi, domus, gens; provincia, tribus, patria Gl. Bv. 
Gl. A A., nicht verschieden von maegS, welches, eben so gut wie 
maegeS, ausserdem in der Bedeutung von 'virgo, mulier, uxor' ge- 
braucht wird. Der sg. nom. ace. steht, wie haeleS u. A., collectiv 
fur den pi. nom. ace.: maegeS 1254. 2742. sg. dat. maege$,- uxori 
2791. ace. maegeS, provinciam, tribum 2085. S. maeg$. 
maegvine (m.) cognatus, amicus, socitis = vinemaeg, w. m. s. Gr. 2, 

^^^469^537; 545. sg. dat. maegvine 1655. pi. dat. maegvinum 3075. 3243. 
maegyh.J2. 269. = maegen, w. m. s. C ma3gyn 1 mihta' Ps. 102, 19. 

(T.) gens, tribus, provincia, patria; filia, virgo, mulier, uxor. engl. 
maid. S. meeg, msgeS Gr. 2, 236. Gl. UI. 114. Gl. Bv. Gl. AA. sg. 
nom. ace. collectiv: rnaeg^ 1247. ~ (sifedon) 2004. maeg$ G maec- 
gas) Ex. 153, 29. 'maegS Maria', Maria virgo Ex. 11, 25. pi. gen. 
maegj?a, filiarum 2598. dat. maegjnim (j maecgum), filiabus et filiis 
Ex. 1119. Haufiger ,bedeutet 'inaegS, familia,. tribus, gens' u. dgl. 
sg. gen. maegfe 1757. 1933. dat. maegfe 1078. .1168. 1239a. 1618. 
1638. II, 426. ace. maeg}>e 1659. pi. gen. maeg)>a 2610. dat. maegfum 
II, 274. 

(n.) tempus, tempus opporlunum; occasio, opportunitas Gr. And. und 
El. XLIII: s*l 3 majl. D. M. 750. Gl. Bv. Gl. AA. sg. gen. '}>& J>fes 
maples vass mearc agongen ', quum temporis terminus elapsus esset 
1713; II, 502. pi. gen. mi'la (gehvylce), quoquo ternpore II, 553. 
Ps. 144, 21.; vgl. fragm-jfelum, interdum Ex. 263, 3. S. frag. 'mI, 
tempus' ist zu unferscheiden von ml, gladius': brogden ma3l El. 
758. Erl. 156. und 'mjfel, signum, imago' Gr. I, 360. Gl. Bv. 'Cri- 
stes maM, Christi signum, das Crucifix' Gl. AA., und 'maM, pastus'; 
s. m&lmete. m^lura, adv. Gr. 3, 137. S. fusendm&Ium. 

Ul2elan, loqui, dicere Gr. 1, 905. Gl. AA. prt. sg. 3. (vordum) maMde 
2906: A. 300; Ex. 274, 25. 

mldaeg (m.) dies constitutus, terminus; dies, tempus Gr. 2, 489; 490. 
sg. gen. maaldcEges 2333. pi. dat. maMdagum 1626. 

m&lmete (m.) pastus. Gr. 2, 508. sg. nom. m&lmete 4091. 

m&nan, in animo habere, opinari, memorare; lamentari, queri, lugere, 
conqueri Gr. 1, 905. I, 359. Gl. Bv. Gl. AA. praet. pi. 3. (vordum) 
msndon II, 387. A. 1158. 

rnsne pravus, vilis, vitiosus, scelestus, neuengl. mean. m?jne 52. c ma;ne 
m6dlufan' Ex. 264, 26. 'furh m&nra hand' A. 941. S. man. 

maeneg 1844. 3481. = maenig, manig, w. m. s. 

ma3negeo, masnego (f.) = maenigo, multitude. ma3negeo 2582. maBnego 
II, 202; 728. S. mfenigeo. 

ma3nig, multus, multi Gr. 3, 613. R. Gr. . 163. Gl. AA. maenig 1655. A. 
-1436. S. manig. 



206 

maenigeo, maenieo, maenio (f.) multitudo; flectirt nicht im sg. maenigeo 
2468. 3482. 3640. 3663. 4245. nuenieo 3523. ma?nio Gl. Apoll. Tyr. 
S. menigo. 

j magnus, excelsus, sublimis, illastris, clarus, famosus, celeber, ex- 
cellens Gr. 1, 738. I, 360. Erl. 168. Gl. Bv. Gl. AA. M. gl. 351. se 
mAra, d. i. Gott 53. se majra Melchisedec 2096. ]?e6den mra! 2138. 
m&re 155. 850. 947. 2004. 2192. 2560. 11,460. m&ro vyrd, suminum 
.fatum, omnipotens fatum 1394.; so Ex. 292, 17.: 'vyrd seo m&re'. 
So steht auch oft: 'he geheold teala viS Jacobes God ]>one m- 
ran' Ps. 131, 2. *vi3 )>one m&ran drihten' 299. 'mi-fere Drihten' 
Ps. 79, 5. 'maare God' Ps. 83, 8. ']?a vearS gehyred heofoncyninges 
stefn, sveg m&res }?e6dnes' A. 94.; die Welt wird 'm&re gesceaf 
Bv. oder '}>a nicferan gesceaft' 93. genannt. Superl. m&rost 3324. 
4210. nicferust Ps. 101, 19. 

(f.) magnitudo, gloria, virtus Gr. 2, 245. Gl. Ul. 121. Gl. A A. 
maerjjo Gl. Bv. sg. dat. (Mm lo)-m&r)>e 1657. pi. nom. 'mr}>a, in 
signia' M. gl. 436. gen. ma)r]>a 1671. 'eal sva feala m^r]?a icgcrime, 
tot ego glorias numerabo' M. gl. 428. dat. 'nine god trymede m&r- 
}>um J mihtum' El. 15, El. 870. pi. ace. nutria Ex. 230, 14. und 
maer]?u: 'geceosan svd helle hicn]>u, sva/ heofones raa^rpu, sva 
J5 leohte leoht' Ex. 37, 11. 
; maximus; maxime; s. mycel. 
iDJEStrap (m.) rudens mali, neuengl. mast-rope, pi. ace. inssfrapas 3011.; 
, von maest pi. mastas, malus' Gr..2, 199. 3, 438; 610. Gl. Bv. M. gl. 
315. und 'rap, funis' pi. rapas M. gl. 315. me fyrenfulra fcne 
rapas ungemet geneahhie, funes peccatorum' Ps. 118, 61. 15, 6. 
mset, mseton; s. metan. 

maete, parvus, pusillns; modestus, moderatus Gl. Bv. 'mycle 1 maete' Ex. 
105, 16; Ps. 113, 21. '}>a3r is unrirn on ealra cvycra, mycelra tl 
maitra, pusilla et magna' Ps. 103, 24. Compar. maetra 4151. 'bi^ 
seo siSre tid sda gehvylces maetre in maegne ' Ex. 105, 2. 
Uiaeting Cf-) meditatio 3659. Lye legt dem Worte die Bedeutung c so- 
mnium' bei. Man vgl. indessen: metegung, meditatio Ps. 118, 77. und 
das Verbum 'metegian, meditari', das in den Psalmcn hUuliger vor- 
kommt: ']?a ic metegian ongan, et meditatus sum' Ps. 76, 10. 'me 
vaes }>in gevitnys vyr^ j getreove, 1 ic hi on mode metegie ge- 
orne' Ps. 118, 24. Das Psalter. Spelm. giebt meditatio durch 
smeaung. Vgl. indessen auch 'gemeting, synagoga' Ps. 105, 16. 
l ic metegade 1 Ps. 118, 97; 143. 142, 5. 

mae^lan , loqui, sermocinari, confabulari, coricionari; = inae]?elian Gr. 2, 
104. Gl, Ul. 114. S. me)>el == ma3]>el A. 146. Ex. 344, 27. 494, 
16. inf. maeSlan 521. Ex. 50, 9.; auch wie cve}>an und die andern 
Verben des Sagens gern mil 'vordum' verbunden; so 2212. Ex. 83, 
20. S. ma]>elian. 

maga (m.) cognatus, affinis, filius, amicus, socius;"auch 'freundliche Be- 
nennung, die der altere, angesehenere dem jungeren aber auch 



207 

edelen beilegt' Gr. Erl. 113. zu A. 625. sg. nom. maga, films,, iu- 
venis 1078. 1167. ace. magan. 2389. 3326. 

magan, posse; valere, pracvalere, vincere K. Gr. . 218. Gl. Bv. Gl. AA. 
prss. sg. 2. ]ni miht II, 697. 4264. }>ii meaht 607. 613. 540. Gr. I, 
348. sg. 3. he niceg (geondvlltan) II, 9. pi. magon 728. 796. 835. vo 
mcegen (gestreonan) II, 599. praes. coni. sg. 1. (jT) ic ma3ge (3 
mote) II, 426. sg. 3. 'he him vi$ maege', vinceret eum 4040. praef. 
sg. mihte, meahte. mihte 2052. 1565. 3118. 36S6. II, 494; 340; 
520. pi. mihton 3043. 4217. 4251. II, 544. mihten (coni.) II, 501. 
sg. meahte 597. (coni. meahte 605. 831.) pi. meahton 1886. 
mago = maga Gr. 1, 645. sg. nom. mago in der Anrede 1155; 2197; 
2405.; 2910: mago Ebrea! 'hv&r cvom mearg, hvr cvom mago?' 
Ross und Mann Ex. 291 , 34. 
magorsesva (m.) gentis princeps, dux; families caput Gr. 2,467. sg. nom. 

magorsfesva 1618. 3031. pi. dat. magorajsvum 2946. 2984. 
magorinc (m.) = maga, mago, w. m. s. Gr. 2, 467; 517. Gl. Bv. sg. 
nom. magorinc 2279. dat. magorince 2322. pi. nom. magorincas 1708. 
magotimber (n.) familia, gens, proles; auch genus humanum Gr. 3, 467; 
529. dat. magotimbre 1111. 2229. 'veorfe^S on foldan sva fela fira 
cynnes, ne sy ]>aes magutimbres gemet ofer eotyan, gif hi ne 
vanige se fa's voruld teode' Ex. 335, 13. 
magotlldor (n.) proles, progenies, soboles Gr. 2, 467. S. tuddor, tudor. 

sg. dat. magotudre 2579. magutudre Ex. 39, 28. 
magvlite (m.) humana species, figura; vultus. S. vlite. sg. ace. mag- 

vlite 1525. 

man (anom. m.) dat. men, pi. men, menn (anom. m.)homo, vir; auchals 
pron. indefinilum verwandt: 'vorhte man his him to vite' 317. 286. 
Gr. 3, 8. - man, mon Gr. 1, 646. I, 327; 333; 337. 2, 468. 3, 319. 
Gl. Ul. 116. Gl. Bv. Gl. AA. '~, anthropus' M. gl. 316. u. s. f.; 
auch mann, gemann. sg. nom. man 4084. mann A. 1484. Ps. 8, 5. 
83, 13. 86, 4. 108, 11. 127, 5. dat. men 630. 1580. pi. nom. ace. 
men 689. 725. 732. 996. 1127. 1201. 1595. 1638. 1796. 2405. 2423. 
menn 449. 636. gen. manna 2986. 3324. dat, mannum 1332. 1650. S. 
mon und manna. 

man (n.) malitia, improbitas; peccatum, scelus, crimen Gr. I, 358. Gl. Bv. 
Gl. A A. sg. pi. nom. ace. man 189. II, 307; 323. gen. manes 1266. 
dat. mane 299. 1097. 3702. pi. gen. mana Ex. 455, 16. 
man, pravus, improbus, scelestus. man (menio) 3263. m^num (treovum) 3078. 
manbealo (n.) malum perniciosum. gen. manbealves 3563. S. bealo. 
mancyn , mancynn (f. und n.) genus humanum; neuengl. mankind. Gr. 2, 
468. Gl. Bv. Gl. AA. gen. mancynnes 456. 3554. II, 312. 361; 460; 
562; 669. dat. mancynne 4152. S. cyn, cynn. 

mand&d (f.) scelus, facinus, flagitium, vitium Gr. 2, 469; 491. Gl. AA. 
pi. gen. 'mandseda, facinorum' M. gl. 339. 400. flagitiorum M. gl. 
442. passionum, vitiorum M. gl. 354. '6]>ra mandda, reliquorum per- 



208 

niciosa' M. gl. 350. daf. mand&dum 449. '^, facinoribus' M. gl. 390. 

ace. (myrce) mand&de Ex. 229, 18. 
mnndream (m.) gaudium humannoi, mundi voluptas Gr. 2, 468; 492. sg. 

dat. mandreame 4088. A. 37. pi. gen. mandrearna (full) Ex.477, 14. 

S. dream, vorulddream. 
mandrihten, mandryhlen (m.) vir nobilis, princeps; 'hems, dominus, 

maritus' Lye. Gr. 2, 468; 492. sg. nom. mandrihten 3675. dat. mau- 

drihtne 2237. 4154. S. drihtveras. 
maneg = maeneg, manig, w. m. s. maneg 3417. 3471. 
manfaelr&U (f.) inimicilia scelesta. sg. gen. manfa3h]>u 1373. S. fehS. 
manhus (n.) improborum domus, sceleratorum sedes Gr.,2, 469; 500. sg. 

ace. manhus 3464. 
manig, monig = maeneg, maenig, w. m. s. manig Gr. I, 327. 2, 291: 

292. 3, 10. Gl. BIT. ~ 2199. 4054, 
maillica (m.) humana effigies; imago, signum, stadia Gr. 2, 468. D. M. 

1133. Graff 2, 118. sg. ace. (vyrcan ongan anne) raanlican 3692. 
manna gen. mannan (m.) homo, vir Gl. Bv. Gl. AA. R. Gr. . 99. sg. 

nom. (hvaet is) se manna? Ps. 143, 4. ace. mannan 2581. ']?one htfe- 

)>enan mannan' Jud. 134, 16. 'laSne mannan' Jud. 134, 22. 

manscea^a (m.) = Ie6dsceaf>a , und desshalb wohl besser zu 'man'als 
zu 'man' zu ziehen, hominum destructor, latro , direptor, spoliator 
Gr. 2, 469; 53. I). M. 941. 'manscafa, hostis nefastus' G.I. Bv. sg. 
nom. mansceajja Ex. 95, 20. pi. nom. ace. manscea]?an 1264. 2966. 
'mine myr$ran 1 manscea]?an' Ex. 141, 5. .'hviluin cyrdon eft 
mfnne manscea]>an ' Ex. 156, 27. ']>a fyr abarn 3 mansceaj)anj>a 
sinfullan sniome forbaernde', peccatores Ps. 105, 16. 

manscyUlig, crimine noxius; sceleratus, facinorosus , nefarias. ace. man- 

scyldigne 1024. 1044. 
mare; s. ma, mycel. 
martire, martyre (m.) martyr Gr. I, 329. sg. nom. 'vaes se m arty re 

from moncynnes synnum asundrad' Ex. 133, 5. martir Gr. I. c. pi. 

nom. mariiras II, 656. 
mafelian = mar61an, w. m. s.; loqui, concionari Gr. 1, 908. Gl. Bv. Gl. 

AA. pra-t. sg. 1. 3. mafelode 346. 519. 1814. El. 333. maj^elade El. 

405. 626. 641. 654. 
(m.) = niadm, donnm, opes, divitia?, cimelium Gr. I, 358. 2, 16. 

3, 325. Gl. AA. Grimm: deutsche Sprache I, 28; 30. D. M. 839.- 

Gl. UI. 114.; sg. nom. ace. niciSm Ex. 437, 26. pi. nom. ace. ma- 

mas El. 1259. Ex. 331, 1. gen. 'ne meara, ne ma)>ma' P^x. 475, 7. 

dat. maSsnum 3072. A. 309. Ex. 311, 28. 'mearum 3 ma*mum f Ex. 

339, 2. Man sieht hieraus, dass die Rosse einen Theil des Reieh- 

thums der Angelsachsen bildeten. Dasselbe bedeutet indium Gr. 1, 

639.; ofter im Cod. Exon. 

(m.) gazophylacium, thesaurus; gaza. pi. gen. rna$mhorda 3297. 



209 

meagollice, magnanimiter, fortiter, sfrenue Gr. 3, 102.; Adv. zu 'meagol, 

fortis, potens, strenuus' Gr. I, 347. 2, 27. 2, 118. meagollice 3456. 
mear, inearh (m.) pi. mearas statt mearhas, equus Gr. deutsche Spr. I, 

30; 31. Gr. 1, 639. I, 345. Erl. 164. D. M. 839. 1194.; myre, equa' 

Gr. I, 344. sg. nom. mearh (moldan trsed) A. 55. mearg Ex. 291, 

34. sg. gen. meares (gleav) Ex. 297, 17. 'til mon files 3 tomes 

meares' Ex. 342, 13. pi. gen. 'meara bogum', equorum humeris 3100. 
mearc (f. n.) signum, nota,. terminus, limes, fines, ager; neuengl. mark. 

Gr. 1, 642. I, 346. RW. 381. Gl. Ul. 118. Gl. Bv. GI. AA. sg. nom. 

mearc 1713. II, 502. dat. mearce 1901. ace. mearc 3102. mearce 

2129. 2824. 

mearchof (n.) casa campestris, tentorium. pi. ace. mearchofu 2990. 
mearcian, notare, designare, decernere Gr. 1 , 907. 2, 282. prst. sg. 3. 

mearcode 456. S. gemearcian, mercian. 
mearclaud (n.) ager confinis, confmium Gr. 2, 468. sg. nom. (eall vaes) 

J5 mearcland (mor$re beviinden) A. 19. ace. mearcland A. 802. 

'mearclond, marchland' Ex. 112, 17. Thorpe, pi. dat. mearclan- 

dutn 2996. 

mearcveard (m.) limitis custos Gr. 2, 468; 534. pi. nom. mearcveardas 3097. 
mec, sg. ace. (auch dat.) zu ic. mec 2173. El. 469. 818. 909. 1078.; auch 

im Cod. Exon. kommt diese Form sehr haufig vor; s Jec. 
mece (m.) ensis, gladius, falx, machaera Gr. 1, 640. 2, 511. 3, 400. Gl. 

Ul. 120. M. gl. 346. 349. Gl. Bv. Gl. AA. Bergm. 415. Benfey II, 43. 

Hu%aiQu. sg. gen. 'sumiim meces ecg ealdor o^ringeV Ex. 330, 8. 

dat. mece 3342. (aide) mece 3423. (fagum) ~ Jud. 134, 28. ace. 

(scearpne) mece Jud. 133, 39. (same) y Ex. 297, 8. 
mecg =-mCg, II, 336. Gr. I, 334. 2, 506; 507. Gl. Bv. 
med (f.) merces, munus, prsemium, neuengl. meed Gr. 1, 642. I, 362. 

2 ; 49. RW. 360. Gl. Bv. Gl. AA. pi. nom. meda 2161. dat. medum2910. 
meder; s. modor, moder. 
medugal (m.) ebrius,-vinosus, methlrunken Gr. 1, 640. 2, 560. Gl. AA. 

von 'medu, rnulsum' Gr. 1. c. und 'gal, laetus'; m. s. ealogal, vingal. 

medugal 4219. Jud. 131, 50. 
meld (f.) indicium, evidentia Lye. declaratio, traditio. ace. meld 4165. 

Das Subst. masc. 'melda 1 bedeutet 'delator, traditor, proditor' Gl. 

Bv. Ex. 275, 28. 279, 30. El. 429. 
meltan liquefacere, consumere; liquefierl; neuengl. to melt Gr. 1, 898. 

Gl. Ul. 116. prres. sg. 3. 'sva veax melted, sicut cera liquefacta' 

Ps. 57 7. 'multon meretorras', prociderunt maris turres 3413. ~ 

liquefacti sunt Gr. I, 340. inf. meltan. 'forst sceal freosan, fyr vudu 

meltan', lignum consumere Ex. 338, 2. 
men; s. man. 
mencgan, mengan, miscere, permiscere, turbare; se miscere, misceri 

D G1 'AA. pra3S. pi. 3. (hat j ceald) mencga* II, 133. prart. pi. 3. 

14 



210 

'(hi minne mete) mengdan (vi$ geallan)' Ps. 68, 22. inf. mengan 
(merestreamas) Ex. 475, 3. '^ lyge vi3 so}>e' El. 307. 

menego, mengeo, meimo, mengu (f.) multitude = maengeo. menego 
H, 83. II, 112. II, 264. II, 323. seo mengeo 1657. 1720.2977. mengo 
El. 595. mengu El. 225. 

menigeo, menigo, menio, menigu = menegeo , multitudo Gr. 1, 642; 
812. I, 333. R. Gr. . 103. GI. Bv. Gl. AA. menigeo 3134. menigo 
2187. 3987. menio 3263. II, 477. menigu Ps. 9, 23. 50, 2. 

mermen (f.) ancilla, famula Gr. 1, 643. sg. ace. mennen 2252. pi. ace. 
mennen 2120. 

mennisc, humanus; als Subst. neutr. bedeutet es 'gens; genus humannm, 
homines' Gr. I, 337. 2, 374; 375. Gl. AA. 'nis nan folc on eor]>an, 
ne nSn mennisc gej>eode' Ps. 18, 3. 'mennisc hiv', iigura humana 
Ex. 45, 19. 156, 28. 'menniscum ]?rymme' Ex. 112, 6. ']>urh men- 
niscne muV Ex. 169, 15. 'mennisce aras' Ex. 157, 14. pi. gen. 
'menniscra morV, hominum perditio 719. ,,Adeo patres nostri hu 
man urn genus vel hominem tarn diu mennisc cyn nuncuparunt, 
donee tandem simplex mennisc, substantive acceptum, invaluit." 
Fr. Junius irn Goth. Gloss, s. v. mannisk. 

meoring (f.) impedimentum, mora, diflicultas, periculum. pi. ace. meo- 
ringa 2991. 

meoiod, meolud, metod, melud (m.) creator, Deus Gr. 2, 230. D. M. 
20. Die Form meotod tritt nur im 2. Theile Caedmon's auf: nom. ace. 
meotod II, 2. 8. 64. 264. 402. 439. 460. 516. 698. meotodes II, 144. 
166. 174. 288. 355. 531. meotode II, 83. 185. 307. 656. meotud 
Gr. I, 349. El. 1043. A-1513. meotudes El. 461. 474. 563. 685. A. 
1498. 1632. meotude A. 1469. metod ist die iiblichste Form Gl. Bv. 
Gl. AA. Gr. I, 335; 350. 2, 230. metod 121. 136. 193. 456. 588. 
963. 996. 1040. 1315. 1376. 1409. 1543. 1689. 2432. 2742. 2786. II, 
669. metodes 189. 1246. 1525. 2423. metode 52. 155. 1264. 1708. 
1728. 2339. S. metan. 

meovle (f.) virgo, puella; mulier, uxor Gr. I, 351; 368; 369. 2, 114. 
3, 675. Gl. Bv. Gl. AA. sg. nom. meovle 1167. 3508. S. maegS. 

mercian = mearcian, w. m. s. part. prst. merced, designatus II, 711. 

mere (m.) lacus, mare Gr. 1, 640. I, 333. 3, 334; 382. D. M. 704. Gl. Ul. 
118. Gl. Bv. sg. nom mere 1376. 3229. 3387. 

merecieste (f.) marina cista, navis, Area Gr. 2, 468. nom. merecieste 1312. 

meredea% (m.) marina mors. sg. nom. meredeaft 3441. pi. gen. meredea)>a 
(nicest) 3393. 

mereflod Cm.) maris fluentum, oceanus, mare, lacus Gr. 2, 468; 493. sg. 
nom. 'merefldd feahte eor]>an ymbhvyrft 1 Ex. 200, 18. gen. mere- 
flddes (veard) 3432. ace. mereflod 1336. dat. (on) mereflode, in 
oceano Ex. 271, 10. 'min modsefa mid mereflode ofer hva)les e)>el 
hveorfe* vide' Ex. 309, 19. S. lagoflod. 

merehus (n.) marina domus, navis, Area Gr. 2, 428; 468; 500. gen. mere- 
huses (mu) 1359. ace. merehus 1298. 



211 

merehvearf (m.) maris refluxus; litns. sg. dat. on merehvearfe 3445. 

mereltyende, navigans, navigator Gl. Bv. ~ 1402. pi. dat. 'J>a ofer y]>a 
gesving Andreas ongann mereltyendum miltsa biddan vuldres aldor' 
A. 353. 

merestream (m.) maris fluentum, oceanus, mare, lacus Gr. 2, 421; 468; 
528. Andr. und El. XXXIV. Gl. Bv. sg. nom. ace. merestream 830. 
3139. 3397. gen. merestreames 3417. pi. ace. merestreamas 4020. 
S. lagostream. 

meretorr (m.) maris turns, maris propugnaculum; scopulus, litus Gr. 2, 
468. pi. nom. meretorras 3413. 

inergen, merien, merigen (m.) tempus matutinum, mane Gr. I, 335. Gl. 
Bv. Gl. AA. S. morgen. nom. mergen (}>ridda) 155. dat. 'ic on 
a^fenne, eac on mergenne j on midne daeg maegene saecge, 
J5 ]?u mine stefne gehyre', vespere, mane et meridie Ps. 54, 17. 
Vgl. mergentid Ps. 129, 6. 

mersc (m.) mariscus, locus palustris, neuengl. marsh Lye. Gr. 2, 276; 
373. sg. ace. (ofer sealtne) mersc 3262. 'he ]4 veaxendan vende 
eor]>an on sealtne mersc, terram fructiferam in salsuginem 1 Ps. 106, 33. 

metan, metiri, emetiri Gr. 1, 897. 2, 230. I, 335. RW. 376. Gl. Bv. Gl. 
AA. prast. sg. 3. (mid folmum) maet II, 714. { milpa}>as maet', viam 
emensus est El. 1263. Gr. I, 331. pi. 3. m&ton (milpafas) 3100. 
Gr. I, 360. inf. Cvtcsteal) metan, castra metiri 3021. (lifveg) ^ 
3033. S. ametan. 

mete (m.) cibus, nutrimentum, neuengl. meat Gr. 1, 640. I, 333. 3, 460. 
RW. 374. Gl. AA. S. maete. sg. dat. (to) mete 719. 811. 1332. Vgl. 
hie ceghvylcne eltyeodigra dydon him to mdse metefearfendum A. 27. 

metend (m.) distributor, immolator. 1803.; als Participialform ist metend 
1. c. nicht zu fassen; die Verbindung ist: 'he }>&r tiber onsaegde his 
liffrean . . metend, gum cystum til'; die Worte 'him J>s lean ageaf 
sind als Parenthese anzusehen, und als Subject zu diesem Satze ist 
aus dem Vorhergehenden 'liffrea 1 zu erganzen; die von Thorpe vor- 
geschlagene Veranderung statt ]?cts lean zu lesen )r lean ist unno- 
thig. Uebrigens fiihrt Thorpe in dem Gl. AA. ein Verbum 'metian, 
to supply with meat' auf; auch Lye. 

metcfegn, 3060. Dies Wort mochte aufzugeben sein, statt 'mete]>egnas' 
I. c. ist getrennt zu schreiben 'rnete }>egnas' und mete mit genacg- 
don zu verbinden. S. genaegan. 

metod ; s. meotod. 

metodsceaft (n.) creatoris decretum, iudicium; fatum, necessitas divina; 
s. die Bemerliung zu Z. 1737. Zu den dort angefuhrten Beispielen 
fiige man noch hinzu: 'vecca^ of deaj?e dryhtgumena beam, call 
monna cynn t6 meotudgesceafle', expergiscunt ad creatoris de 
cretum, d. i. ut creator iudicium de iis ferat Ex. 55, 24., das Sub 
ject zu dem folgenden 'hataV ist allerdings 'meotud', aber nicht 
meoludgesceaft. 'sum (sceal) seonobennum seoc sar cvanian, mur- 
nan meotudgesceaft' Ex. 328, 19. 

14* 



212 

, me<51 (n.) = nuclei, w. m. s. Gr. 2, 469. Gl. Bv. sg. dat. 
3987. El. 592. 785. A. 1436. 1626. ace, me)>el 3184. ~ (hegende) 
El. 280. ~ (hegendra) A. 262. 

mefelstede (m-) locus constitutus, forum, 3 u-/oQu, concilium Gr. 2, 469; 
527. Gl. Bv. Gl. AA. sg. dat. me]>elstede 3326. 3471. 3663. 'td }4m 
mej^elstede manige cornon snoftere sele nedend' A. 658. 'is eov 
ra>des )?earf on mefelstede modes snyltro' El. 553. 

rniccel II, 202. und II, 253. fur micel, mycel, w. m. s. 

micel, mycel, miicel, magnus JSr. 1, 733. I, 343; 366. 2, 114. 3, 608. 
4, 504. S. mycel. micel 1. 14. 25. 280. 293. 328. 333. 592. 602. 
830. 921. 1097. 1298. 1633. micle 499. 636. 689, 735. 1264. 1312. 
1520. 1848. miceles 3072. micles 253. micelne II, 498. miclan 335. 
miclum (spedum) 121.; dagegen (spgduin) miclum 2029. (Justum) 
1490. (corSrum) ~ 1646.; auch adverbial wird der dat. pi. ge- 
brancht: 'miclum, magnopere' Gr. 3,94.; z. B.: 'duguS is gesvenced, 
modigra maegen miclum gebysgod' A. 395. 122. sva micele la?s', 
lanlo minus' M. gl. 344. 'hu micle svtyor, ma, quanto magis' M. gl. 
345. 'sva micle ma, eo magis' M. gl. 344. Bekanntlich werden 
micel und monig, als Attributive, ihrem Substantive nachgesetzt, 
wenn nicht die Riicksicht auf die Gesetze der Alliteration vorwaltet. 
Die Comparation s. in mycel. 

miclian, augere; magnificare; augeri," cresoere, praedicari Gr. 1, 908. 2, 
114. pracs. pi. 1. 've ]?onne on )>;fem naman Drihtnes, fires Godes, 
us miclia^S, nos autem in nomine Domini Dei nosfri magnificabi- 
mur' Ps. 19, 7. pi. 2. (st. imperat.): 'miclia^ Drihten, magnificate 
Dominum' Ps. 33, 3. praet. sg. 3. (rim) miclade, mimerus auctus est 
1238. '-^'merefldd, accrevit oceanus' A. 1526. pi. 3. (vaster) mi- 
cladon A. 1553. inf. (niajgburge rim) miclian, numerum augere 2215. 

mid (prappos. mit dem Dativ; zuweilen mit dem Accusativ Gr. 4, 707; 
770.; s. miht) cum Gr. I, 336. 2, 225. Erl. 113. mid ]>ec II, 60. 
konnte auch dadurch erklart werden, dass )?ec spaterC?) fiir ]>e stand; 
dagegen: ic ]?e mid vunige 1 A. 99. und 'ealle ])a menigo, ]?e ]>e 
mid vuniaV A. 101., wo auch die Stellung der Praposition beach- 
tenswerth 1st. 'mid ealle, prorsus; mid ]>i, mid ]?y, cum, quando; 
mid]?on, mi^Son, mid )>am ]>e , mid )?y, sirnulac, quando, dum' GJ. 
AA. Gl. Apoll. Tyr. Gr. 3, 168. 

middaneard II, 166; 274. Maessa -C, microcosmus 1 M. gl. 316. 'furh mid- 
daneardes nor^dcfel, per Europam' M. gl. 424. Ps. 137, 6. 144, 12. 
spatere Form fiir middangeard Gr. 2, 470. Gl. AA. In den Legs. 
Aelfr. L. XLIX. z. B. liest der Cod. H. 'middaneard', der Cod. E. 
'middangeard'. ' 

middangeard (m.) orbis terrarum, mundus, v\ oixovplvi) Gr. 2, 469; 494. 
3, 393. D. M. 754. Bergm. 436. Gl. Bv. Gl. AA. nom. ace. middan 
geard 394. 983. 1239. 1531. 1548. 2931. II, 441; 477; 585. gen. 
middangeardes 136. 1201. 1373. 



213 

midda, midder, medius Gr. 1, 735. I, 336. D. M. 717. k on mereflode 
middum' 145. ' aet middere niht' 2966. 'art middre nihte' Ex. 
216, 2. 'aet midre niht' Ps. 18, 62. <ofer >midne da?g' 850. mid 
dum, in medio, mediis Gr. 3, 94. 'middum nihfum' 3097., auch on 
middum: 'Fenix bi$ on middum' Ex. 221, 26. 490, 3. Vgl. 'to- 
middes, in medio, inter' Gr. 3, 92; 104; 105., adv. als Proposition 
(mit dem Dativ, Ace.) 'helle tomiddes' 323. S. tomiddes. 

midstyian, comitari, deducere aliquem, mit dem Accusativ Gr. 2, 904. 
pra3t. pi. 3* (nine cneovmaagas) midsij>edon 1728. inf. (heht hine 
geonge tvSgen men) midsijnan 2862. 

miht (f.) potentia, potestas, facultas, virtus, neuengl. might Gr. 1, 642. I, 
337;' 338; 348. 2, 204. Gl. Bv. Gl. AA. gen. 'mihte, yirfutis' M gl. 
358. dat. 'mihte, potestati' M. gl. 355. ~ 3687. ace. miht 947. 
(mid) ~ 2939. 'Jnirh miht' II, 695. ]nirh miht godes 335. '}>urh 
drihtnes ~' II, 607. ']?urh his vundra ~' II, 6. pi. gen. 'j?urh his 
miht a sped' 1690. 'mihta, virtutum' M. gl. 350. pi. dat. mihtum 59. 
98. 115. 151. 189. 1271. 1681. 2323. 2803. II, 8. 

mihtig, potens, potestate prsditus, maximus; neuengl. mighty Gr. 2, 302. 
mihtig 341. 556. 602. 811. se mihtiga, Deus 299. II, 723. mihtigne 
253. 521. 845. Comp. mihtigra 4233. 

mihtmod (m.) animus vchemens, violentia Gr. 2, 572. nom. mihtmod 
(vera) 3078. 

mil (f.) milliare, neuengl. mile; Gr. I, 362. Gl. AA. pi. gen. mila II, 722. 
dat. milum II, 341. 

milde, mitis, mansuetus, benignus, misericors; neuengl. mild; Gr. 1, 738. 
I, 336. Gl. Bv. Gl. AA. milde 2751. Superlativ: mildost 3478. 

milds (f.) dementia, misericordia. S. milts, sg. gen. 're]?e rsboran rihtes 
ne gymdon meotudes mildse' A. 140. dat. 'si^an J>6 mid mildse 
mtnre ferest' A. 1674. pi. gen. '}-urh his mi Ids a sped' II, 669. 

milpae^ (m.) via milliarii longitudinem asquans ; via Gr. 2, 513. Erl. 116. 
pi. ace. (mslon) milpafas 3100. (maet) El. 1263. S. metan. 

m jlts = milds Gl. A A. sg. nom. (seo miccle) milts Ex. 84, 10. ace. miltse 
2640. 3221. 3853. II, 439. pi dat. miltsum 3829. ace. miltsa 3458. 

mill (pron. poss.) meus; es wird gebildet von dem auch possessiv ge- 
brauchten sg. gen. min des pronom. person, ic, und declinirt wie ein 
nicht bestimmtes A^jectiv Gr. 1, 783. R. Gr. . 142. Gl. Bv. Gl. AA.; 
der sg. ace. masc. 'minne' 365. 615. 1536. ist nicht zu verwechseln 
mit dem fern. mine. Zur Beurtheilung der Wortstellung, welche 
min und die andern Possessiva in Beziehung auf sein Subst. ein- 
nelimen (Gr. 4, 504.), mogen folgende Beispiele dienen: min savl 
Ps. 102, 21. min agen folc Ps. 80, 13. Dryhten min! A. 190. min se 
leofa Ps. 85, 13. min se dyra Ex. 463, 14. se intn vine Ex. 444, 
21. miri sva;s sunn El. 447. min sv&s feeder El. 517. min sylfes gdst 
Ps. 76, 4. min sylfes veorc Ps. 94, 9. neben: mines sylfes gebed 
Ps. 140, 2. - min se gdda God Ps. 58, 10; 90, 2. min se s6J>a 
hiht Ps. 141, 5. mtn J? svifcse beam Ex. 167, 1. min "J> leofe beam 



214 

Ex. 166, 28. min se svetesta Ex. 252, 20. mine }> neahstan Ps. 

121, 8. mine ]>a halgan Ps. 104, 13. Ueber 'mine gefrege' s. ge- 

fraege, gefrege. 
minsian, minui, destrui; cessare, Gr. I, 336. 2, 268. Gl. Ul. 124. prat. 

sg. 3. minsode 3786. minsade Ex. 353, 48. 
mire (n.) tenebrae; calamitas. sg. dat. mirce 3965.; das adi. 'mire, myrc', 

obscurus, tenebrosus; engl. murky; Gr. I, 343. Andr. und El. XIX. 

Gl. Br. ist haufig; z. B. Ex. 78, 26. 272, 26. 446, 23. Vgl. 'syle* 

mete srylce, }>e her murcne r hungur heaj>ugrimne heardne ge- 

)?o)edan' Ps. 145, 6. 
mismicel, mismicelra 3302. konnte eine falsche Lesart sein fur 'missen- 

licra' ron 'missenlic, mislic, varius'; sonst ware anzunehmen, dass 

mismicel so riel bedeule wie 'medmicel, parvus, pusillus, exiguus'; 

mis ist zu rergleichen mil semi, fai . 

missar, misser (n.) annus, semestre Gr. 2, 41. D. M. 716.; nach Halb- 
jahren wurde bei den Angelsachsen gerechnet, wie nach .Tahren; 
man sagte: 'missarum frod' 2339. oder 'misserum frod' 1737. und: 
'missera vorn 1 1163. 'fela missera' 2978. in gleicher Bedeutung mil: 
fyrndagum, fyrnvintrum, vintrum, gearum frod; s. frod; und: 'vintra 
vorn' 1315. 3843. daegrimes, daga, feorhdaga vorn; s. vorn und vinter. 

mod (n.) animus, audacia, ferocitas, violentia, ira; neuengl. mood. Gr. 3, 
488; 523. Gl. Bv. Gl. AA. Gr. 2, 233; 234. I, 364. Andr. und El. 
XXXIX. RW. 382.; das adi. mod, gemod bedeutet concors Gr. 2, 
745., in Compos. animis Gl. Bv. sg. pi. nom. ace. m6d 29. 53. 
60. 335. 589. 707. 735. 747. 755. 830. 832. 2229. 2252. 3417. sg. gen. 
modes 1081. 2237. 2360. dat, mode 47. 63. 302. 341. 556. 732. 742. 
1111. 1587. 1911. 2023. 2208. 2367. pi. dat. in&dum 3. '~ gleave' 
Ex. 440, 14. 

modeg, modig, animosus, ferox, conlumax, superbus , magnificus Gr. 2, 
302. Gl. Bv. Gl. AA. se modega D. M. 942. se modiga Jud. 132, 53. 
se modga Ex. 216, 3. Haufiger isl die Form modig 1901. 2824. 
2946. 2984. 3030. 3060. 3229. 3393. 3397. 

inoder, modor, modur (anom. f.) mater 'Gr. 1, 646. I, 361. 2, 225. 3, 

322. R. Gr. . 96. Gl. Bv. Gl. AA. S. m6dor, modur. sg. nom. ace. 

moder 194. 2603. dat. meder 1044. 1104. 1569. m6dor Gr. 1, 646. 

I, 364. 2, 363. RW. 374. mddor 1208. 2759. modur A. 687. Ps. 108, 14. 
modev&g (m.) unda violens, fluctus violeritus. pi. gen. modeva3ga (mst) 3428. 
modgevinna (m.) animi hostis, cura, aegritudo. sg. pi. ace. m6dgevinnan 2791. 
modgefanc, m6dge}>onc (m.) animi cogifatio; animus, consilium, cogitatio 

Gr. 2, 531. Gl. Bv. Gr. 2, 472. Gl. A A. sg. gen. modgefances 3655. 

dat. modge]?anc 4152. fur m6dge]>ance 1519. 2333. 2640. modge}>once 

93. ace. 'nu ge fyrhfcsefan J modge)>anc minne cunnon' El. 535. pi. 

nom. 'snyltro (sceal) in breostum, }>r bi^ ]>33S monnes m6dge]?oncas ' 

Ex. 341, 11. 
m6dge|oht C^O = modgefanc. dat. modgej>ohte 253. 



215 

modigan, superbire, irasci, fremere. praet. sg-. 3. (flota) modgade 3260. 
mere (modgode) 3387. 

modhete (f.) animi aestus, ira, indignatio Lye. Gr. 2, 472,. sg. ace. mod 
hete 1750. S. haMo. 

modhvaet, animo fervidus, acer, fortis, ardens Gr. 2,564. 'nicegeS mod- 
hvatu' Ex. 470, 14. ']?a modhvatan' 3875. 

modhvate Cadv.) cupide, ardenter, fervide. >i 3053. 

modig; s. modeg. 

modor; s. moder. 

modsefa (m.) mens, animus, indoles, intellectus, ingenium; im pi. animi 
indoles, cogitationes Gr. 2, 472; 519. Andr. und El. XXXIX. Gl. B. 
S. sefa. sg. nom. (j>in) modsefa 498. ']>a vaes modsefa miclum ge- 
blissod haliges on hre"$re' A. 892. mln mddsefa = mln hyge Ex. 
309, 18. 'heald hordlocan, hyge faeste bind mid modse'fan', und 
cum ingenio Ex. 469, 18. ferhiSloca == modsefa 256, 21. 'svd beoiS 
modsefan dalum gedaMe^, sindon dryhtguman ungelice', dotes 
animi distributee sunt Ex. 314, 29. ^nis nu cvicra nan, ]>e ic him 
modsefan minne durre sveotule asecgan', cogitationes meas Ex. 
287, 6. 'ma* ran modsefan', maiores spiritus 4009. 

modsorh (m.) animi aegriludo, luctus, sollicitudo Gr. 2, 472. sg. nom. mod- 
sorg 752. ace. 'modsorge vaeg, animi curam pependit' El. 61. Erl. 
142.; nochmals Ex. 165, 6.' 

molde (f.) terra; pulvis, engl. mould Gr. I, 338. 3, 379. D. M. 229. Gl. 
Ul. 125. Gl. Bv. Gl. AA. sg. nom. seo molde Ex. 312, 2. gen. 'mol- 
dan rice' Jud. 141, 41., wie sonst eor]?an rice. dat. moldan 4084. 
II, 606. 

mon = man, w. m. s. Gl. AA. sg. nom. ace. mon 394. 946. 1523. 1655. 
1697. 1950. 2086. gen. monnes 602. 983. 1394. 1519. dat. ? monne 
1400. pi. gen. monna 193. 297. 401. 707. 747. 1036. 1081. 1239. 1246. 
1266. 1323. 1548. 1671. 1690. 1743. 20.79. 2311. II, 274; 492; 690. 
dat. monnum 592. 755. 1167. 1208. 1376. 1536. II, 383. Da der 
t pi. nom. ace. men, menn unzweifelhaft auch zu mon gehort; so wird 
die sonst nicht belegte Dativform 'inonne' 1400. aufzugeben sein. 

mona (m.) lima Gr. 1, 645. I, 360; 364. 3, 350. Gl. Bv. RW. 382. nom. 
(sunna 3) mona 3888. ace. (sunnan d) m6nan II, 4. 

moncyil Gr. 2, 501. = mancyn, w. m. s. gen. moncynries 1107. 1625. 
1941. 2751. 2889. 2917. II, 64; 516; 699. dat. moncynne 362. 1249. 2764. 

Hioneg, monig = manig. Der nom. und ace. monig steht als Attributiv 
gewohnlich seinem Substantiv nach Gr. 4, 504.; neuengl. many. 
Gr. 2, 291; 302. monegum 1298. II, 585. 'to ful monegum dasge' 
725. Mil folgendem gen. 'moniges breac vintra' 1225. monig (ge- 
timbro) 735. (geond folc) monig 233. (j>egn sva) ~ 594. (]>eod- 
lond) ~ 1760. 'forht monig blachleor ides' 1964. (j^urh vundor) ~ 
3997.; monige 3184. rnonige (hvlle) 630. mouige (vr^j^e) 2283. und 
(vlance) monige 1819; 1842. (secgas) > II, 499. 



210 

mondream = mandream , w. m. s. pi. gen. (breac) mondreama 1171. 

monlica Gr. 1, 645. 2, 505. GI. Bv. = manlfca, w. m. s. sg. nom. mon- 
lica 2560. 

monrim, manrim (m.) hominum numeras, multitude Gr. 2, 468. sg. nom. 
moniim 1757. ace. monrim 2742. 

moiivisc (f.) hominum consuetudo; consuetude, mores, sg. ace. monvisan 
1933. Von Maria heisst es Ex. 5, 30: ']>one gebedscipe a3fter mon 
visan mode ne cubes'. 

mor (m ) locus incultus, desertum, mons, palus Gr. 1, 639. I, 364. D. 
M. (I) 570. GI. Bv. sg. nom. m6r 2990. gen. mores 4092. pi. nom. 
moras Ps. 140, 9. daf. 'of JMSsurn vestum mor urn, a desertis 
montibus' Ps. 74, 6. ace. 'valdend scop vudige m eras', saltus 
fecundos Ex. 193, 12. 

morgen Gr. I, 335; 339. 2, 156. D. M. 709. GI. Ul. 118. GI. Bv. GI. A \. 
= mergen, w. m. s. nom. morgen 3275. gen. (&r) morgenes (uang) 
Ps. 64, 9. dat. morgene Ps. 48, 14. 89, 6. 142, 8. A. 221. 'on mor 
gen, mane, in matulino' Gr. 3, 155. on morgen 3027. Ps. 29, 5. 
' r on morgen, valde mane' II, 516. svtye fer on morgen Ps. 18,5. 
45, 5. 'to morgen, eras, crastino tempore; neuengl. 'to morrow' 
2432. Bemerkenswerth ist der, auch von d?eg Cs. d.) vorkommende, 
schwache genitivus plur. morgena 845. Ps. 58, 16. 87, 13. morgna 
Ex. 350, 7., wie von 'morga gen. morgan' gebildet. 

mor?) (n.) peccatum morte piandum, caBdes, homicidium ; interitus, per- 
ditio, mors GI. AA. nom. ace. mor$ 636. 689. 719. 1523. gen. mor- 
J>es 755. 

mor(?er, morj^or, morfur (n.) Gr. I, 339. GI. Bv. =.mor$. sg. nom. 
ace. merger, in j? mor]?er innan 341. mor]>or 1089.3075. mor- 
]>ur II, 323. gen. morres 752. 3969. pi. gen. morSra 297. Thorpe 
nimmt Z. 341. ein Subst. 'motyorinne gen. innan 1 an morjior- 
hus (Ex. 99, 5.) mortis oder perdifionis domus; ich bin gegen diese 
Annahme, weil inn, inne (s. d.) sonst nur als noutrnm auftritt. 

most, ina3St, malus, neuengl. mast. ,S. ma?st. dat. moste 1465. 

mot. ic mot, debeo, possum, licet mihi; neuengl. 'I must, may' R. Gr. 
. 218. GI. A A. S. magan. praes. sg. 1. ic mdt 2245. 2467. sg. 2. jm 
most A. 105. sg. 3. he mot Gr. I, 364. pi. 1. ve moton 402. pi. 3. 
moton 1818. praBt. sg. 1. ic moste 368. pi. 3. moston 840. coni. pi. 
3. hi mosten 778. 1429. II, 380. 

million; s. meltan. 

murid (f.) manus; tutela, protectio, patrocinium Gr. I, 340. 2, 471. M. 
gl. 347. GI. Bv. GI. AA.; 'mund, manus' scheint nur im pi. dat. vor- 
zukummen: mundum (sinuin), manibus suis 1036; 1359. Ex. 221,11. 
340, 6. Jud. 138, 15. (mid) mundum 1523. ']>u airuele mundum 
)>iiHim ealne yrabhvyrft 1 El. 729. ~ (bevunden) Gr. 2, 591. 

muildbyrd (I'.) protectio, tulela, patrocinium, zu 'mumlbora, protector, 
patronus' gehorig; Gr. 2, 472. Gl. AA. gen. 'ic pe frij^e healde, 



217 

minre mundbyrde maegene besette' A. 1433. dat. (on) mundbyrde 
1747. 1941. ?2523. aec. raundbyrd A. 1632. mundbyrde 2703. 

murnari, murnian, lugere, solliciturn esse; auch curare aliquid, sich urn 
Etvvas bekiimmern; neuengl. to mourn Gl. AA. pra?s. pi. 3. murnaS 
Con mode) 3464. praet. pi. 3. murndon A. 37. imperaf. 'ne on mode 
ne murn' A. 99. inf. murnan on m6de 732; Jud. 135, 64. 
u$ (m.) os, oris; ostium Gr. 1, 639. 2, 234; 257. 3, 400. M. gl. 317. 
D. M. 767. Gl. Bv. Gl. AA. R. Gr. . 74. unterscheidet zwischen 
'muS, mityes' und 'mu)>a, rnu]>an, os fluminis' Gr. 1, 645. geri. 
'routes, orci, mortis' M, gl. 348. 'mufes hrof, palatum' M. gl. 317. 
dat. mujje 998. ace. (merehuses) muS, domus marinae ostium 1359. 
({'.) ? salus ore annunciatum, oratio salutifera. 3481. 

mycel, magnus, multus; s. jnicel. Gr. I, 343. Gl. Bv. Gl. AA. mycel. plur. 
dat. (getalum) myclum 1682. Comparativ: 'mara, maior, potior' Gr. 

I, 358. 3, 610. Gl. Bv. Gl. AA. 269. 498. 1303. 2329. 3139. 3144. 

II, 64. Superlativ: maast, maximus Gl. Bv., mit vorhergehendem pi. 
gen.: 297. 363. 435. 546. 666. 744. 799. 1316. 1417. 1625. 4210. 

mycele, mycle, micle (adv.) multum, multo, magnopere II, 214. Gl.' 
Bv. Compar. ma, magis; s. d. W. Superl. m&st, maxime Gr. I, 359. 

myildian, myndgan, reminisci, recordari, wird mit dem Genitiv verbun- 
den Gr. 2, 306. Gl. Bv. praes. sg. 3. ']>a3S min sefa myndgaV 3662. 
pi. 1. 've ]> & s hereveorces myndgiaV El. 656. 

myntan, statuere, decernere; contendere, praedicare, opinari Gr. 1, 905. 
Gl. AA. praos. sg. 3. 'faeste mynte^ inge]>ancum' 2176. praet. sg. 2. 
jni myntest fiir myntedest II, 690. praet. pi. 3. 'mynton ealle Jnet 
se beorna brego 3 seo beorhte m$g$ veeron aetsomne' Jud. 138, 63. 



Na , non, nunquam, zusammengezogen aus ne-a Gr. 3, 721; 765. Gl. Bv. 

Gl. AA. na 410. II, 413. 'na fact an, non id solum, non solum 1 Gl. 

Apoll. Tyr. 

uabba^), na^bbe, n?efde; s. unter ne. 
nacod, nacud, naced, nudus Gr. I, 328. 2, 230; 251. Gl. Ul. 125.' Gl. 

Bv. Gl. AA. nacod 868. 926. 4150. II, 136. Ex. 253, 19. nacud 3403. 

naced Ex. 83, 13. 92, 10. S. limnacod. 
meddre, na>dre (f.) anguis; serpens, vipera Gr. 1, 646. I, 331. 2, 134. 

Gl. AA. sg. gen. naeddran II, 413. pi. ace. naeddran II, 339. sg. nom. 

naadre 894. D. M. 649. ape. naedran 900. 
n&fre, nunquam; neuengl. never Gr. 3, 721. Gl. Bv. Gl. AA. Vgl. ifefre. 

n^fre 1513. 1532. 
nsegan, negan, alloqui, appellare, compellare. praes. sg. 2. '}>u me vor- 

dum naegest' Ex. 175, 26. prat. sg. 3. 'hine veroda god vordum 

nsgde' 2952., wo die Bemerkung nachzulesen ist. 'nige)>an sfj?e 

nsgde se gomola, saegde eaforan vorn' Ex. 304, 5. S. genae- 

gan, nalite. 



218 

Iiaegled, clavis fixus s. firmatus, zu naeglian, neuengl. nail, gehorig Gr. 
2, 104.; ofter in der Verbindung: 'naegled bord', clavatum tabulatum, 
ratis, navis, Area (Noae) ? 1413. 1428. 'ne hie scip fere*, naca, 
ncegled bord' Ex. 439, 17. 

n&nig, aus ne nig, nullus, nemo, neuengl. none Gr. I, 359. 2, 302. 3, 
66. Gl. Bv. Gl. AA. ~ 3954. II, 123. S. ndn. 

n&re, nron, naes; s. unter ne. 

naes, nes, pi. naessas, nessas (m.) promontorium, rupes, scopulus; 
fundus, fundamentum; nach Grimm, Erl. 157. zu El. 831., 'Erd- 
schichte, Erdlage'. Gr. I, 331. Gl. Bv. pi. ace. ni)>er under nss- 
sas II, 91. und; ni]>er under nessas II, 31., wo die Note nachzu- 
lesen ist. II, 136: 'ni]?er under n&ssum'. Vgl. sna3S Bv. 

nagan (ne-agan), nonpossidere, non habere; mit dem ace. oder mit dem 
gen. prges. pi. 1. 'nagan ve J>a?s heolstres' II, 101. pra?t. pi. 3. 
nahton (maran hvyrft) 3139. 

nahte 3971. scheint eine andere Form fur 'naegde' zu sein (s. die Note 
1. c.), oder es ist dem Verbo nagan die Bedeutung nicht geben, 
nicht gestatten, non concedere (s. dgan) beizulegen, die freilich 
noch nachzuweisen bleibt. 

nales, non; es scheint zu unterscheiden von 'nalles' (w. m. s.). ~ 579. 
994. 1200. 3933.; in der letzten Stelle vielleicht nisi, unless? II, 28. 

nalles, omnino non, prorsus non; aus ne ealles entstanden Gr. 3, 92; 723. 
Gl. Bv.; auch nals geschrieben. nalles 212. 345. 607. 1193. 1803. 
2064. 2375. 3603. II, 42; 694. 

nama (m.) nomen Gr. 1, 646. I, 327. 2, 421. 3, 487; 552. Gl. Bv. sg. 
nom. nama II, 194. sg. (pi.) ace. naman 128. 140. 342. 2956. 3908. 

name, namon; s. niman. 

nan, nullus, nemo, nihil (aus ne a*n), neuengl. 'none' Gr. 3, 66; 721; 
722. Gl. A A. Haupt 3, 76; auch fur 'non est, nein'. nom. n&n 
1395. II, 518. gen. 'ne by* me nanes godes vaV Ps. 22, 1. dat. 
nanum (men) Ps. 16, 4. 'nAnum ]?Sra, }>e t6 ]>e hopiaV Ps. 30, 21. 
ace. msc. 'nanne ne sparedon ]?aps herefolces 1 Jud. 138, 23. fern, 
'ne seca$ hi nane sibbe' Ps. 13, 7. 

natj s. ne. 

ne, non Gr. I, 334. 3, 713; 735; 741. Gl. Bv.; oft durch ein folgendes 
'na, ne' verstarkt 495.: l )>a unrihtvtsan ne beo^ na svylce, ne him 
eac sva ne limp*' Ps. 1, 5. 'ne geeodon lire foregengan n ]?as 
eor]?an mid sveorda ecgum, ne hy mid ]>y ne geheoldon, ne heora 
earmas hy ne geheoldon, ne ne geha3ldon' Ps. 43, 4. Mit mehreren 
Verben und ihren Formen geht ne eine so enge Verbindung ein, 
dass sein e ganzlich verschwindet, und zwar vor Vocalen und vor 
h und v Gr. 3, 713. neom, non sum, Gr. 1. c. B. Gr. . 233. nis, 
non est 279. 679. 791. 832. 2356. II, 40. nss, non tuit; non 5. 463. 
3635. 3646. II, 492. m-fere, non eras, non esses oder non erat, non 
esset 715. 728. 829. II, 677. pi. natron; nron ge 3654. - 155. 
nabban, non habere; s. B. Gr. . 116. und habban. nyllan, nolle 



219 , 

R. Gr. . 217. nele, non vult 510. = nyle II, 148. nolda?s fur nol- 
des, noluisti II, 732. nolde, noluit 264. 1475. noldan, noluerunt 
23. noldon 309. 327. 738. 3707. nytan, nescire R. Gr. 218. GI. AA. 
nat, nescio, aus ne vat 528. Gr. 2, 406. 3, 73. 4, 944. ic nat El. 
639. prast. sg. 3. nyste 705. pi. 3. nystan 242. 

ne, nee, neque; von der einfachen Negation zu unterscheiden Gr. 3, 71; 
720. Gl. Bv. 'ne dyde ic for facne, ne for feondscipe, ne for vihte' 
2685. 2686. 'God us ece MS; ne vendaS hine vyrda, ne hine viht 
drece^, adl ne yldo, aelmihtigne; ne gomelaS he in gaaste , ac he 
is gen sva he vas' Ex. 333, 23. 334, 1. sq. 

neah, propinquus, vicinus Gr. 1, 733 I, 367. 2, 763. Gl. Ul. 127. Gl. Bv. 
adv. prope, paene 3045. Gr. 3, 119. Gl. B