Full text of "Calderon studien"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



iUTüR 



inht 




Calderon-Stüdien 



yon 



H. BREYMANN. 



I. Teil: 



DIE CALDERONLITERATUR. 



Eine bibliographiach-kritische Übersicht 



von 



H. BREYMANN. 




Miinelien und Berlin. 

Druck und Vorlag von K. OMenhour>r. 

1905. 



DIE 



Calderon Literatur 



Eine bibliographisch-kritische Übersicht 



von 



H. Hrkymann. 




MHiieheii und Berlin. 

Druck und Verlag von R. Oldenbourg. 

1905. 



MKINEN 



LIEBEN ALTEN FKErXDEN UND HERUESGENO.S.SEN 



DEN rKOFKSSOUKX 



D« JAK. SCHIPPER in WIEN 



D« E. KOEPPEL IN STRASSBURü 



D« J. SCHICK IX MÜNCHEN 



GEWIDMET. 



Inhalt. 



1. Abschnitt. Bibliograpliieii 
2. Abschnitt. Calderons Werke. 



Seite 
1 



1. H n n (l 8 c b r i f t (Ml . 

I. Coinedia» 5 

II. Autos. 

1. Einzebie Auto» . 9 

2. Sammolbände .... 17 
III Entremeses, inoji^an^aH etc. is 
IV. Gedichte 18 

V. ProHaschrifteii l>^ 



2. AuKjraben. 

I. Coinedias. 

A. Einzelaiis^abeu. 

1. Xi<bt datiert (Nach 
Titehi eeorduet) . . 

2. Datiert ^Chronoln- 
^iisch jiennhiet; . . 



39 



JI» 



•27 



B. Samiiiel- und Gesamtaus 
gaben. 

1 . Nicht datiert u. anonvin 35 

2. Datiert. 

«) Ausg., welche nur 
C.'s Werke enthaUen 

/rf; Ausgaben , welche 

auch Stücke anderer 

Dichter enthalten 
IL Autos. 

A. Einzelausgaben .... 

B. Sauiniel- und Gesamtaus- 
gaben 68 

III. Entremeses, mojigangas etc. 

A. Nicht datiert ... 72 

B. Datiert 73 

IV. «MMÜdite .75 

V. l'rusaschriften 77 



ao 



6« 



3. Abschnitt. Übersetzungen. Bearbeitungen, Nachahmungen. 



I. Basküsch 7S ■ 

IL Biihiiiisrli Is 

III. Danisch 7S VII. 

IV. Deutsch. VIII. 

1. J3earbeitungen einzel- 
ner Stücke .... 7l> 

2. Sammlungen von meh- 
reren Stücken . . . 91» 

3. Varia 108 IX. 

V. Englisch. X. 

1. Bearbeitungen einzel- XI. 

ner Stücke . . . . 110 XII. 

*J. Sammlungen von meh- XIII. 

reren Stücken . . . 113 XIV. 

VI. Fnmzösisch. XV. 

l. Bearbeitungen einzel- 
ner Stücke ... 115 



2. Sammlungen von meh- 
reren Stücken . . . 125 

Holländisch 12S 

Italienisch. 

1. Bearbeitungen einzel- 
ner Stücke .... 131 

2. Sammlungen von meh- 
reren Stücken . . . 134 

lateinisch 135 

Polnisch 135 

Portugiesisch 136 

Kussisch 136 

Schwedisch 136 

Spanisch 136 

rngarisch 139 







I 



' I 

i : 



VIII 



Inhalt. 



^1 

il 

I 



4. Abschnitt. Bildnisse . . 
5. Abschnitt. Gedichte auf Calderon 
6. Abschnitt. Aiiffährungeu 



140 

141 
148 



7. Abschnitt. Erläuterungs- 

Seite I 



I. 


über CalderonB Leben u 


» 




Werke im allgemeinen . 


. 168 


n. 


Lber einzelne, bzw. meh 


- 




rere Werke Calderons . 


. 191 


III. 

• 


Beziehungen zu fremden 
Literaturen. 


1 




1. Dänische Litenitur . 


. 201 




2 Deutsche > 


. 201 




3. Englische 


212 




4. Französische i 


214 




5. Holländische < . . 


218 




6. Italienische i 


219 



und £rgänzungssi*hriften. 



Seite 



IV. Zur Geschichte der «pani- 
schen Literatur 220 
V. Zur Geschichte des spani- 
schen Theaters .... 230 
VI. Zur Ge.*<chichte des Volkes. 

1. Das Land u. seine Sitten 241 

2. Wissenschaft u. Reli- 
j;ion 245 

3. Die Kunst 247 

VII. Verschiedenes 248 



Nachtrag 258 

Inhaltsverzeichnis. 

I. Abkürzungen. II. Personennamen 201 

1. Eigennamen .... 260 111. Sachverzeichnis 280 

2. Sonstige Namen, Titel IV. Übersicht der Werke Calde- 

u. Ausdrücke .... 261 , rons 283 



Druckfehler 



314 



, 



Vorwort. 

An der Schwelle zum fröhlidien G reisenalter angelangt, 
habe ich die große Freude, in temporärer V<M-jüngung ein Werk 
zu veröffentlichen, das seit fast 20 Jahren der Gi^genstand 
meines lebhaftesten Interesses in den mir nur kärglich zuge- 
messenen Mußezeiten gewesen ist. hnnier von neuem traten 
störende, oft sehr lange währende Unterbrechungen ein, die 
ihren Grun<l in dem mit jedem Jahre zunehmen<len Umfange 
verantwortungsvoller ßerufspflichten hatten. Mehr als einmal 
schon drohte der ermü<leten Hand die Feder zu entfallen, hätten 
nicht stets die Worte Go(»thes und C-arlvles mahnend und er- 
mutigend vor meinem geistigen Auge gestanden. Sie brachten 
mir Stärkung durch «Jen von <liesen beiden herrlichen Menschen- 
kennern ausgesprochenen tröstlichen Gedanken, daß Beständig- 
keit und Konsecjuenz im Arbeiten selten ihr Ziel verfehlen, da 
ihre stille Macht im Traufe der Z(Mt unaufhaltsam wachse.^) So 
hoffe ich denn, daß auch die vorliegende Schrift ihr Ziel nicht 
verfehlen un<l daß sie zu einem ersten, festen Grunde werden 
möge, auf dem daiui andere mit Erfolg weiterarbeiten und reife 
Früchte sammeln können. 

So viel im allgemeinen, im besonderen ist noch folgendes 
zu bemerken. 

Es ist bekannt, daß dit» namenthch durch die Romantiker 
hervorgerufene Begeisterung für die Meisterwerke «ler romani- 
schen Literaturen unter an<lerm auch zu einer intensiven Be- 
schäftigung mit den dramatischen Erzeugnissen C-alderons führte. 
Seine Werke wurden in weiten Jvreisen der Gebildeten gelesen 
und besprochen. Die ersten Bühnen Deutschlands und Oster- 



') In der ihm oigenartipen Weise faßt ('arlyle (iiesen (Jedaiikeii in die 
Worte, welche ich je<leni jungen Mann in «las Stainnibuch Hclireiben möchte: 
* Indf/ati gable industry and ßxcdness of purponc arc tw'we ivorth yenimf.** 



X Vorwort. 

reiche wetteiferten, seine Stücke zur Aufführung 7A\ bringen. 
Mehrere Ausgaben, zahlreiche tJbersetzungen und ästhetische 
Würdigungen, sowie kritische Untersucliungen über Bedeutung, 
Geschichte und Quellen seiner Dramen zeugten für das tief- 
gehende Interesse, welches man sowohl im Auslande, als auch 
namentlich in Deutschland dem großen spanischen Dramatiker 
im Laufe des 19*®" Jahrhunderts entgegenbrachte und das seinen 
beredten Ausdruck in dem 1857 erschienenen grundlegenden 
Werke von Fr. W. Val. Schmidt fand. Aber auch nach dieser 
Zeit hat die Arbeit auf diesem Felde nicht geruht, zumal das 
Jubiläumsjahr 1881 die V^eranlassung zu erneuter, vielseitiger 
Beschäftigung mit den Werken Calderons wurde. Bald hatten 
die sich auf ihn beziehenden Forschungen einen so gewaltigen 
Umfang angenommen, dali es selbst den Fachmännern schwer 
fiel, das CJeleistete nach Wert oder Unwert rasch zu überschauen. 

Unter diesen Umständen darf der Verfasser des vorliegenden 
Werkes wohl auf Zustinnnung rechnen, wenn er es unternimmt, 
das vorhandene Material der bisherigen Forschungsergebnisse 
gesammelt und gesichtet auch weiteren Kreisen zu unterbreiten. 
Die C a 1 d e r o n • S t u d i e n werden aus zwei gesondert erscheinenden 
Bänden bestehen, von denen der eine beabsichtigt, dem großen 
gebildeten Publikum von (jalderons Leben und Dichten ein Ge- 
samtbild vorzuführen, welches dem jetzigen Standt» des Wissens 
entspricht. Alle gelehrten Beigaben, Anmerkungen und Zitate 
sollen dem Texte ferngehalten und in einen besonderen Anhang 
verwiesen werden, so weit sie nicht bereits in der eigentlichen 
Bibliographie ihre Stelle gefunden haben. 

Der andere, jetzt veröffentlichte Band erhebt den Anspruch, 
ein zuverlässiges, bibliographischkritisches Nachschlagewerk zu 
sein. Es richtet sich an den Fachmann, dem es unter genauer 
Angabe der einschlägigen Literatur einerseit^s zeigen will, in 
welchem Umfange fremdes Gut benutzt worden ist; andererseits 
möchte es ihm den genauen Inhalt der betreffenden Schriften 
in Erinnerung rufen, sowie die Aufnahme, welche ihnen bisher 
von Seiten der fachmännischen Kritik zuteil geworden ist; 
ferner verfolgt es den Zweck, dem späteren Forscher die Mühe 
zu ersparen, den zurückgelegten Weg noch einmal zu beschreiten ; 
endlich will es auch andeuten, wo über einzelne Autoren noch 
weitere Belehrung oder Anregung gefunden werden kann. Von 



Vorwort. XI 

wenigen Ausnahmen abgesehen^), sind alle Schriften auf Grund 
eigener A n seh au unjif aufgeführt worden. Waron sie wichtig, 
selten oder schwer auffindbar, so hielt ich es für angezeigt, dem 
Titel auch die Signatur, unter der das betreffende Werk zu 
Hilden ist, hinzuzufügen. Auf diese Weise wird es künftig möglich 
sein, sich z. R. die alten Sueltas, deren Auffindung nicht 
immer ganz leicht war, rasch zu verschaffen und sie miteinander 
oder mit den späteren Drucken zu vergleichen, um auf diese 
Weise eine sichere Grundlage für die Textgestaltung zu gewinnen. 

Die ersten Versuche einer sy.stematisch geordneten Übersicht 
über die (/alderon-Literatur gehen bis in das Jahr 1877 zurück. 
Damals veröffentlichte Dorer seine nur 85 Seiten umfassende 
Schrift, mit Zusätzen aus dem Jahre 1881. Die Zusammen- 
stellung Dorers, der ein liebenswürdiger Mensch und ein begabter, 
zartbesaiteter Dichter, aber kein Philologe war, ist so mangel- 
und lückenhaft, daß sie als wertlos beiseite gelassen werden 
kann. Nachdem dann im Jahre 1H81 weitere Beiträge von 
Baumgart ner und in besonders dankenswerter, gelehrter und 
zuverlässiger W^eise von Morel-Fatio, dem gründlichsten Kenner 
der Calderonschen Werke, beigesteuert worden waren, unternahm 
es Günthner im Jahre 1888, wenigstens die bedeutenderen 
Erscheinungen der neueren deutschen luid ausländischen 
Calderon-Literatur zusanunenzustellen. Leider kannte er aber 
die Schätze der lieimischen und der fremden großen Biblio- 
theken nicht aus eigener Anschauung, ja es standen ihm nicht 
einmal reichhaltige Privatbibliotheken zur Verfügung. Und da 
außerdem «lio von ihm getroffene Anordnung der verzeichneten 
Schriften eine sehr w<^nig empfehlenswerte war, so hatte Seh uchardts 
schon früher erho])cne Klage, flajS sirli dn- Mangel ebur 
Cahleron-Bihlloi/ntithic irirkl/rh srJir fühlbar mache , noch immer 
ihre volle Berechtigung.-) 

Wieviel es in dieser Hinsicht zu tun geben würde, das 
war von Morel- Fatio mit sicherem Blicke erkannt worden.^) So 

') Diese niiui durch ein unjrefüKteH ZtMolion *) kenntlich yjeniacht worden. 

«) Heil. z. All^'. Münch. Zt^'. 1881. \r. 198. — Aiuh in der bekannten 
Grande I'Jnrf/cIopedu- (\J\l, H\)iyj wurde <lor Mniijjrel einer »oh^hen Biblio^rniphie 
lobhaft beklagt. 

*) Calderon. Her. crif. 1881. S. 4: -Dien sait s'il y arait ä <Hre vn 
matiere de hibliographk Ccdderonienne» ! 



Xll Vorwort. 

hat es denn auch hartnäckiger, während einer langen Reihe von 
Jahren fortgesetzter Arbeit und mancher weiten Reisen bedurft, 
ehe ich es wagen konnte, mit einem neuen Versuche hervor- 
zutreten, eine mögUchst vollständige und zugleich kritische 
Übersicht des vorhandenen Materials zu bieten. Und je mehr 
ich mich in meine Aufgabe vertiefte, desto klarer trat mir die 
Schwierigkeit vor Augen, auf allen Gebieten und in allen Teilen 
gleichmäßig orientiert zu sein. Nur zu sehr bewahrheitete sich 
das Goethesche Wort, daß alles, worin man sich ernstlich ein- 
läßt, im Grunde ein Unendliches ist. So kann ich mich denn 
auch der wehmütigen Befürchtung nicht erwehren, daß trotz ernsten 
und heißen Strebens nach abschließender Vollständigkeit doch 
noch manches übersehen oder irrtümlich beurteilt worden ist; 
auch bheb ja leider manches Werk unzugänglich. Aber 
freundliche Nachsicht, so hoffe ich, wird mir wohl von jedem 
zugebilligt werden, der aus eigener Erfahrung den oft dornen- 
vollen Pfad l)ibliographischer Untersuchungen kennt.^) Auch 
muß ich mich mit dem Gedanken trösten qn'on ne Jerait Jamals 
rien, ^ Von attendaii toujours!'^) 

Außer vielen kleinen, haben mir namentlich die großen 
Bibliotheken von Barcelona, Göttingen, Hamburg, London, 
Madrid, München, Paris, Rostock imd Sevilla ihre Schätze in 
entgegenkommendster W^eise zur Verfügung gestellt. Den Direk- 
toren, Vorständen und Beamten dieser I^ibliotheken spreche ich 
hiermit für die gütigst gewährte Unterstützung meinen verbind- 
lichsten Dank aus. Insbesondere bin ich Herrn Oberbibliothekar 
Aumer und Herrn Dr. WolfE in München, Herrn Grafen de las 
Navas und Don L. G. Agejas, beide in Madrid, Herrn C. T. Hag- 
; berg Wright in London, Herrn Dr. Stollreither, der mich bei 

I der Korrektur dor Druckbogen in der liebenswürdigsten Weise 

j unterstützt hat, und last, not hast dem Herrn Verleger für die 

! gediegene Ausstattung dieser Schrift zu aufrichtigem, herzlichem 

; Danke verpflichtet. 

I 

I _ - _ _ 

r 

j . *) Die Schwierigkeiten solcher Untersuclinnj^en .siini erst vor kuraem 

! in trefflichster Weise von Heer (ADA. 1900. XXVI, 184 ff.) beleuclitet 

worden. 

■ ^ 

') Briinetit're, L'Erolution des genres. I. Airnnt- Propos. S. XI. 



1. Abschnitt: Bibliographien. 



Anon«: Comedias sueltas (jue no estan en iiinguua de las 9 partes 
de D. P. C. — [Madr. Nat.-Bibl. : MM. 475. Fol.] 

Tamago de Vargas: Junta de libros, la mayor (jue Espaüa ha 
visto hasta el aöo 1622. (Bibliogr. Dianuscr.) 

Cf . M o r e 1 - F u t., Etudes (1888) I, 148. 

Anon.: Catdlogo de Comedias de los inejores ingeniös de Espaüa. 
En Madrid. 1081. 40 S. 4«. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 9392.] 

— Caneioneros manuscritos . . . Hds. 4°. e. 1700. 218 fojas. (*) 

Enthält (jcdi<*litc von (ineve<lo, (i«')njront, Caldcron otc. Cf. Salvd, 
CatiiL I, 107. 

F^Jardo, Juan Lsidro (Janez): Indice 6 Coleccion de titulos de 
todas las comedias que en verso ospaüol y portugues se han 
impreso hasta el ailo de 1716. En Madr., ailo de 1717. Fol. 
— [Hds. — Madr. Nat.-Bil)l.] 

Cf. McHoncro UonianoH, Dramnt. cont. II (1858) S. XFJI. 

Anon«: Indice general alfabetico do todos los titulos de Comedias 
que se han escrito por varios autores, antiguos y modernos, 
asi de D. P. C. d. 1. B. eomo de otros autores clasieos . . . 
Madr. (Mora). 1734/5. 17512. 126 8. 8^. 

— Catalogo general de comedias antiguas y modernas . . . Madr. 
1805. (S. 3—60.) kl. 8^. — [Madr. Nat.*-Bibl. : N. 3049.] 

Salrä, Vincent: A Catalogue of öpanish and Portuguese ßooks, 
with Occasional Literary and Bibliographical Remarks. Lon- 
don (Calero). 1826—29. 2 Teile in einem Bde. 8», (1.1826: 
VII u. 226 S.; II. 1829: XXIX u. 225 S.) 

H r e y ni u n n . CalderuD . 1 



2 1. Abschnitt: Bibliographien. 

Oehoa, Eugenio de: Catälogo razonado de los manuscritos 
espaiioles existentes eii la Biblioteca Real de Paris etc. Par. 
(Impr. Real). 1844. X u. S. 3—703. 4». — Cf. S. 665 f., 668 f. 

Moratin, Leandro Fernandez de: Catälogo histörico y critico 
de piezas dramäticas anteriores ä Lope de Vega. (Bibl. de 
autor. esp. 1846. II, 178—225.) 

Umfaßt nur die Zeit von 1356—1587. 

Arteaga, Joaquin de : Indice ö catälogo general de piezas dramä- 
ticas antiguas y modernas, originales y traducidas, desde el 
principio de iiuestro teatro hasta estos afios Ultimos. 1851. 
— [Ms. — Madr. Nat.-Bibl.] 

Mttnch-Bellinghansen, Eligius Freiherr von: Über die älteren 
Sammlungen span. Dramen. Wien. (K. K. Staatsdruckerei). 
1852. S. 3—85. 40. — Cf. S. 12, 16, 19 ff., 24 f., 29 f., 37, 39, 
44 f., 50fiE., 66, 72, 76 f., 82 ff. 

Anon«: El Boletin bibliogräfico espafiol y estrangero. Cf. 2. Serie 
1857. I, 40 ff. (Supplem.) 

La Barrera y Leirado, Cayetano Alberto de: Catälogo biblio- 
gräfico y biogräfico del teatro antiguo espaüol, desde sus 
orlgines hasta mediados del siglo XVIII. . . . Madrid. (Riva- 
deneyra). 1860. XIII u. 724 S. gr. 8». Tabla. — Cf. S. 47— 59. 

Nächst Salvä ist La Barrera der bedeutendste spanische Biblio- 
graph. Schon längst erwartet man mit I'ngeduld den Ergänzungsband, 
welcher zu La B.'s ebenso unentbehrlichem wie reichhaltigem bibliogra- 
phischen Hilfsmittel veröffentlicht werden soll. Auch hat Stiefel (Zr PA 
(1891) XV, 217 ff. u. 589) bereits 1891 Ergänzungen und Berichtigungen zu 
diesem monumentulen Werke zu liefern versprochen. — Vgl. ferner Beer, 
in: Biogr. Bl. I, 30B; Latour, L'Espagne. S. 115—119. 

Hidalgo, Dionisio: Diccionario general de Bibliografia esp. 
Madr. (Impr. de las Escuelas Pias). 1862—1881. 7 Bde. 8^ 

Cf. I, 500; IV, 518. 

Oallardo, Bartolome^ Jose: Ensayo de una biblioteca cspanola 
de libros raros y curiosos, formado con los apuntamientos 

de , coordinados y aumentados por D. M. R. Zarco 

del Valle y D. Jose Sancho Rayon . . . Madr. (Rivadeneyra). 
1863—1889. 4 Bde. 8^. — Cf. II, 186—188 u. Apendice S. 20; 
IV, 972—975. 

Knust, Arch, d. Ges. f. alt. deutsche Geschichtskunde ed. Pertz, Han- 
nover (1843) \1II, 189 ; C u e t o , Hist. crU.^ (1893) III, 479 ff. ; Beer, Hand- 
8ckr, (1894) S. 298; Stiefel, VolVs J.-Ber. (1895) I, 543. Bedeutend. 



1. Abschnitt: Bibliographien. 3 

Salrä y Mallen, Pedro: Catalogo de la biblioteca de Salvä etc. 
Valencia (Ferrer de Orga). 1872. 2 Bde. 8». (Bd. I: XXXII 
u. 706 S.; II: 900 S.) 

S.'h Katalog ist zweifellos <la8 wichtigste bi])liographische Repertoriiim 
der alts})anisc*hcn Literatur, ebenso zuverliis.sig wie reirhhaltig, mit einem 
Worte unentbehrlich. 

Anon«: Teatro antiguo (\si). Datos ineditos que dän a conocer 
la cronologia de las comedias represc^iitadas en el reinado de 
Felipe IV . . ., in: El Averiguador. 1871 (*) 

Dorer, Edni. : Die Calderon-Literatur in Deutschland. Zürich. 
(Füßli). 1877. 35 S. 8». — Cf. Dorer, 1881. 

Ticknor, George : A Catalogue of the Spanish Library Bequeathed 
by — — . Ed. by James Lynian Whitney. Boston (Mass.). 
1879. 8^ (*) 

Dorer, Edni. : Die Calderon-Literalur in Dentschland. Biblio- 
graphische Übersicht. Lpz. (Friedrich). 1H81. VI u. S. 7— 42. 

I. : Schriften über V. u. h. Werke 7. — Übersetzungen u. Bearbeitungen 
(11) 13. — Verschieilenes (81) 88. — Nachträge und nerichtigungen (87) 
:^9— 42. 

Of. Schuchardt, BfU. z. Allg. Z. (18JS1) N. li»8: Jtdt Anfordenmg. 
die man an ein*: derartige Arbelt richten darf, bleibt hier unerfiillt : Mangel 
an Ordnung, Sauberkeit und Genauigkeit; Tasch, E. Dorer (1804:) S. 13: 
/♦> ist zu loben wegen »einer grofien Sorgfalt und Genauigkeit (!). (Vgl. 
auch KiuH [Bibl. crU. de las obras de Cervantes. Madr. 1805. I, 377], der 
<lie Cerrantf'S'Bibliogr. J).*s wiederholt und in selir anerkennenden Worten 
erwähnt, trotzdem, wie von Schuchardt, so auch von Farinelli, 
Kochs Z. (1802) V, 270, auf die Wertlosigkeit der bililiographischen Arbeiten 
Dorer's in sehr unzweideutigen Worten hingewiesen worden war.) 

Banmgartner, Alex. ;S. J.l: Calderon-Lit., in: Lit. Rnndschau etc. 
Freiburg. 1881. N. 11. S. 321— 331. 

Morel-Fatio, Alfr. : Calderon. Revue criticjue des travaux d'eru- 
dition publics en Espagne ii l'occasion du second centenaire 
de la mort du ])oete suivi(* de documents relatifs a Tancien 
theatre espagnol. Par. (Dcnne). 1881. (i9 S. 8^. _ Der Verf. 
heferto dazu noch einige ergänzende Zusätze in der Bev. crit. 
(1882) XIV, 68. A. 1. 

Cf. Anon., CBZ. (1882) S. 1200: Interessant: Voll., BLZ. (1882) 
ß. 824 f.: Frisch geschrieben: Baist, LBl. (1882) 111, lOotf.: Dem Verf. ist 
mit einigen Ausnahmen beizustimmen ; Hai st, LBf. (18S2) III, 270—80: Ist 
in jeder Hinsicht eine abseht ieß. Arbeit; ('.(.'., Her. des lang. rom. (1682) 
XXI, 250: Tri's bon travail. 

1* 



4 1. Absclmitt: Bibliographien. 

Reeamora, Jos^ Maria : Catälogo abreviado de los manuscritos de 
la biblioteca del duque de Osuna e Infantado. Madr. 1882. 4®. (*) 

Ofinthner, Engelbert: Calderon und seine Werke. Freiburg i. B. 
(Herder). 1888. 2 Bde. 8°. — Cf. Einl. S. XI— XL. 

Ein erster, brauchbarer Versuch, die C.-Lit. zusammenzustellen. 

Stiefel, A. L. : Notizen zur Geschichte und Bibliographie des 
span. Dramas, in: ZrPh. (1891) XV, 217—227, 589. 

Morel-Fatio, Alfred : Catalogue dc^s mss. esp. et des mss. portugais. 
Paris. (Impr. Nationale). 1892. XVII u. 422 S. 4«. 

Beer, Rud. : Handschriftenschätze Spaniens etc. Wien. (Tempsky). 
1894. 755 S. 80. 

Ein ebenso zuverlässiges wie rei(rlihaltiges Inventar. Cf. Wilkons,. 
Z, ö. G, (1895) XLVl, 1076—1091. 

Rins, Leopoldo: Bibliografia critica de las obras de Miguel 
de Cervantes Saavedra. Madr. (Murillo). 1895 und 1899. 
2 Bde. 80. — Cf. II, 336 (Über den Dragoncillo). 

Ejrssenhardt, F. : Die spanischen Handschriften der [Hamburger] 
Stadtbibhothek. Hamburg. (Gräfe). 1897. S. 3—21. gr. 8^. 
— Cf. S. 15. 

[Paz y M61Ia, Antonio] : Catälogo de las piezas de teatro que se- 
conservan en el departamento de manuscritos de la Biblio- 
teca Nacional. Madr. (Imp. del Colegio nacional de sordo- 
mudos y de ciegos). 1899. 6 S. u. S. 7—717. 8°. — Cf. S. 667 ff. 

Cf . R e s t o r i , LBl. (1903) XXIV, 26 ff. : Piezioso ! 

Möllns, Antonio Elias de: Ensayo de una bibliografia lite- 
raria de Espafia y America. Madr. (Suarez). s. a. (1902V). 
166 S. 8^ 

Ist durch zahlreiche Mängel und Druckfehler verunstaltet, von denen 
z. B. allein der Titel der B a r e f sehen Schrift nicht woniger als 20 
aufweist! Noch weit schlinnner ergeht es den deutschen Titeln, die 
sich z. B. in folgendem, köstlichen Gewände zeigen : Groehber, Grimdiss 
des romanischen phUologie unter Mittvlr kung von fünfunddz-wangig Fach- 
genvossen, herausgege, hen von Guitar(!) Groehber, Auch ist die nicht-spani- 
sche Literatur sehr stiefmütterlich hehandclt. Überhaupt fehlen dem Ver- 
fasser alle die Eigenschaften, welclie für einen Bibliographen unerläßlich 
sind. 

Über einige andere, weniger wichtige bibliographische Dramen-Ver- 
zeichnisse berichten Mosonero Romanos, Dramntkos cont, 11 (1858),. 
S. XLIf.; Möllns, Ensayo, S. 86 ff . 



2. Abschnitt: Calderons Werke. 

I. Handschriften.') 

I. Comedias ^ulphabetiHch geordnet). 

Aeaso (El) y el error; 18. s., 86 Bl., 4«. — [Madrid. Nat.-Bibl.] 

— 18. .s., 89 Bl, 4«. — ilbd. ] 

— 17. s. — [Parma. Bibl. Pal., s. Restori, Stmij (1893) VI, 26.] 

Die Abschrift enthillt Korrekturen von verHt'hiodener Hand. 

Afeetos de odio y amor; 1672, 55 Bl., 4«. — [Madrid. Nat.-Bibl.] 

(icfertijjt von Diaz de la Texera. 

llcaide (KI) de 8f mismo; 17. s., 42 Bl, 4«. — jlbd.) 

Am ScldusHe <ler 1. joniada Hteht die Druckerlaubnis vom .lahre 16<>9. 

Ante» que todo es nil dama; 1678 geschrieben, 66 BL, 4". — [Ibd.J 
Apolo y CUmene; 1672 geschrieben, 58 BL, 4». — [Ibd.] 

Am Schlüsse lindet sich die Bemerkung?, dali dieses Stück am G. Juli 1672 
von J. Francisco S li e z de In T e x e r a zu Valencia herausjregeben 
worden sei. 

Basts callar; 74 Bl, 4». — [lbd.| 

J)er jrroüte Teil ist von C's eijrner Hand. 

Bleu Tongas mal; 17. s., 45 BL, 4<^. — [Ibd.j 
Cada uno para sf; 17. s., 98 BL, 4«. - [Ibd.j 

Die 1»1. lü -Vi) u. IG— IH sind von ('al<lerons eijijner Hand. 

Casa con dos pnertas; 17. «., 48 BL, 4^ — | Ibd.j 

iCttäl es mayor perfeediin . .{ 17. s., 67 BL, 4». — [Ibd.j 

Dama (La) dneiide; 17. s., 50 BL, 4^. — [Ibd.] 

Desdicha (La) de la voz; Autograph mit d. Datum: Madrid, 

14. Mai 1630. 63 BL, 4^. — [Ibd.] 
De ana causa dos efectos (= Amor haco dlscretos); 17. s., 

23 BL, 40. — [Ibd.: 



*) In die hier folgenden Listen sind auch einige Titel von Werken mit 
Aufgenommen worden, welche unserm Dichter früher von oft zweifelhaften 
Aatoritäten zugeschrieben worden sind. 



() 2. Absclinitt ; ("aldorons Werke. 

Bleba y desdieha del iionibrc; IT. s., 4o. — [Ibd.] 

— 17. s., 74 Bl., 4». — [Ibd.] 

— 17. s., % Bl, 4«. — [Ibd.j 

D«8 (Los) amantes dcl cicio; 17. s., 57 Bl., 4". — [Ibd.; 

£n la (csta) vida todo os rerdad y todo inciitlra; Autngraph, 
65 Bl., 4«. — ^Ibd.j 

— 17. s., 86 Bl, 4». — llbd.j 

Eine andero Absclirift ))otiinlet sich iu dorn Teatro fiel Principe, 

Faetön (El) hijo del sol; 58 Bl., 4«. — [Ibd] 

— 17. s., 47 Bl, 4«. — [Ibd.] 

— 18. s., 114 Bl, 40. — [Ibd.l 

FIcra (La), el rayo y la picdra; 17. s., 366 S., Fol, mit 25 Ab- 
bildungen verschiedener Szenen. — [Ibd.] 

Fleras afemlna amor; 17. s., 39 Bl, 4». — [Ibd] 

Fortanas (Las) de D. Jaan de Castro y Lemos • • • (Zusannnen 
mit Belmonte u. Rojas); 17. s., 46 Bl, 4°. — !Ibd.] 

()}alän (El) Faiitasma; 17. s., 79 Bl, 4^. - [Ibd] 

— 17. s., 47 Bl, 40. — [Ibd.j 

— 17. s., 54 Bl, 40. — [Ibd.j 

Oraii (El) Principe de Fez; Autograph, mit einer Kritik vom 
14. Sept. 1669, 91 Bl, 4«. — [Ibd.] 

— 17. s., 75 Bl, 40. — =Ibd.' 

— 17. s., SO Bl, 4^ — |Ibd.] 

Hado y divisa de L. y de M.; 17. s., G5 Bl, 4^ — Il)d.: Ce. 41, 
und Paris. Bibl de l'Ar.s(mal, s. Martin, CaUiloijuo^. ^^\^.] 

Aufj^'cführt ITiHO, jNradria, Hueu liotiro. 

Cf. Ochoii, Catal. .1844) S. ()69f.,- M orol-Fa t io, Le Molihistc 
188«: VIII, 129 tf.; Martin, Cat (jener. (1892) VI, 452. 
DaH Mh. der Arsenal- inbliothek iiinfalit 1(;8 IM. 4^ 

Uijos (Los) de la fortuna; 17. s. («16. s.^ bei Fat // Melia ist 

of[enl)ar r'm Druckfehler). 73 Bl, 4«. — ;Ibd.] 
Jardin (El) de Falerlna; 17. s., 44 Bl, 4^^. — llbd | 
Josef (El) de las mujcres; 17. s., 50 Bl, 4». — (Ilxli 

Die Al)Helirift wurde na<'li dem Originale von S. de Alarcou am 
1. Jan. 1G()9 beendet. 

Mägico (El) prodigioso; Autograph, 72 Bl, 4^ — [Ibd.] 

Knthiilt die Tienierkiinv:, daß dieses Stück für die Fronleichnanisfeier 
in Yopos im Jahre 1637 jreschriehen worden Bei. 

Nacli dieser Handschrift veran.staltete Morel- Fat io seine rühmliclist 
))ekannte Ausgal)e, 1877. 



1. Handschriften. 7 

Manos (Las) blancas no ofeiiden; 17. s., 86 Bl, 4^. — [Ibd.] 

— 17. und 18. s., 97 Bl, 4». — [Ibd.] 

Mayor (El) encanto ainor; — [Madrid. Bibl. des Don Sancho 
Rayon.] 

Enthält nach La Barrcra, S. 513, eine Szene, welche nich in den 
Drucken nicht findet. 

Hayor (El) m<instruo los celos; z. T. von Calderons Hand, 
73 Bl., 40. — [Ibd.l 

Enthält eine Billi^nu^ der Zen8arl>ehr)rde vom 2. und vom 6. Okt. 1667 
und vom 23. April 1B72, sowie zwei Erlaubnisscheine für die Aufftihrung 
vom 8. Okt. 16G7 und vom 21. A]>ril 1(>72. 

— 18. s., r)0 BL, 40. — [Ibd.j 

Enthält «lie Bemerkung, daß «liese Abschrift besser sei, als der ;^bereitH 
vorhamlene) Druck. 

Mejor (El) amigo el miierto . . . (Mit Belmonte und R. Zorilla); 
z. T. Autograph, 67 Bl., 4°. — [Ibd.] 

Die DruckerlaubniHse trajren das Datum des 23. Mär/ 1684. 

— 106 131., 4». — [Ibd.! 

Am Schlüsse heilit es: «... Eafa comtd'ta . . . dijicrc de las impresas 
von el mlsmo titnIo. sobre todo en el acta 5^, versifieado todo de nuero por 
disthita fduma qtte el de las edicioites conoci'las, y no puede diidarse que es 
In de Cahlerm.i 

— 17. .><., 5:5 ßl., 4'^. — ;Ibd.l 

In der S.jornadu fehlen einijjje Jilätter. 

I)ie8e Handschrift, welche den Titel: El moyor am'ujo el mut'rto träj^t, 
weicht von den tibrijren Handschriften vielfach ab, wenn auch der Gang 
der Handlunjr und die dramatis persoiuic die jrleichen 8in<l. 

Äejor estä que estaba. — [Madrid. Bibl. dos D. Sanclio Rayon.] 

Eine Abschrift, die aber Calderon ' s rnterschrift träjrt, s, La Bar- 
re r a , S. f) 1 8. 

Xonstruo (EI) de los jardiiies; 17. s., z. T. Autograph, G2 Bl., 
4". — ilbd.l 

Enthält auf dem J. Blatte «Ihm Datum 16H3. 

Mnjer, llora . . .; 17. s., 74 Bl., 4». — ;ibd.j 

NI anior se llbra de a.; 17. s., 67 Bl., 4°. — [Ibd.] 

Nlfia (La) de Gömez A.; 17. s., 75 Bl, 4». — [Ibd.] 

Orlgen ... de la Vfrgeii del S.; 1771 gefertigt, 35 Bl, 4^. — 

'im: 

Para Tcneer & amor; 17. s., 63 Bl., 4". — Ibd.j 

Pastor (El) Fido. (Mit Soli.s u. Coello); 18. s., 80 Bl., 4« — ! Ibd.j 

Eine andere Abschrift belindet sich in dem Teairo del Princijye. 



8 2. Abschnitt: CaldcroiiH AVerke. 

Peor esti que estaba; 17. s., 59 Bl., 40. — [Ibd.l 

Gefertigt von J. Fr. Maranillo, in .Ta^n. 

Pintor (El) de su d.; 17. s., 67 BL, 4». — ilbd.] 
Polifemo (£1) y Cirea. iMit Amescua und Montalhäii]; 
54 Bl., 4«. — [Ibd.] 

— 18. 8., 44 Bl., 4». — [Ibd.] 

— 18. s., 18 Bl., 4«. — [Ibd.l 

Postrer (El) duelo de E.; 1665, 7. März, 64 Bl., 4». — ilbd.j 

Gefertigt von S e b a s t i d n de A 1 a r c o n , zu Madrid. 
Enthält eine eigenhändige Bemerkung Ca zwischen Bl. 6« u. 7* der 
2. Jornada. 

Primero soy yo; 17. s., 22 Bl., 4^ — [Ibd.] 

Enthält nur die erste jonrnda. 

Principe (El) eonstante; 17. s., 51 BL, 4«. — [Ibd.l 
Pncnte (La) de M.; 17. s., 32 BL, 4». — [Ibd.] 

Kntliült Druckerlaubnisse mit deui Datum li)ä9 und die Heincrkunp, 
daß dicM Stück HChon solir alt 8ei. 

— 17. s., 96 Bl., 4«. — ilbd.] 

Purgatorio (El) de San P.; 17. s., 56 Bl, 40. — flbd.] 

Mit Druckerlaubnissen vom K. Okt. 1640 und vom 21. Okt. 1()52. 

Saber dcl mal y d. b.; 17. s., 76 Bl., 4». — [Ibd] 

— 1634. — [Ibd.i 

Gefertigt von Martinez de ^lora. 

Seereta renganza s. Secreto (A) agravio. 

Secreto (A) agrarlo, seereta yenganza, u. d. T. La seereta ren- 
ganza; 16:^5, bO BL, 40. — [Madrid. Nat.-BibL] 

Gefertigt von Martinez <lc Mora. 

Secreto (El) ä Yoces; Autograph, datiert Madrid, 28. Febr. 1642, 
59 BL, 4®. — [Ibd. u. in der Bibl. des D. Sauclio Rayon.! 

Segundo (EI) ScipIOn, ßesta qup. se represento enfestivo ohsequio de 
los felices aüos del segmulo Carlos de Austria; 1678, 89 BL, 4®. — 
Ibd. und in iWis., Bibl. de l'Arsenal; s. Martin, Cafahfffte, 
N. 8311.1 

Das letztgenannte Ms. trägt das Datum: .\no de 1()76, 104 Bl. ; h. 
O c h o a , Catdloifo, (1814) S. Gf)5 f . ; Martin, Cat general des mss. VI (1892) 
S. 451. 

Enthält eine Zoa, von der c h o a (1. c.» S. 6G<>) .sagt : * Vafe nviy poco, 
y ciertamente no es de C.> 

Selra (La) eonfusa; Autograph, 58 BL, 4°. — [Ibd.. 

Soll eine von ('. herrühren<le rmarbeitiing <les gleichiunnigeii .Stücke» 
Lope'ö de Vega «ein. 



1. HandHcbrifteii. 9 

Slü© (El) de Breda; 1632, 60 Bl, 4«. — [Ibd.] 

Gefortij^t von Martin ez de Mora. 

Tamblen hay duelo eii 1. d.; 17. s., 64 Bl, 49. — [Ibd.j 
Trcs (Los) mayores prodlglos; 17. s., 65 Bl., 4®. — [Ibd.] 

Gefertigt von Mattos Fragoso. Die Druckerlaubnisse sind vom 
Jahre 1(>69. 

Troya abrasada; Autograph von d(»r letzten Seite der 1. Jor- 
nada an, 70 Bl., 4^ — [Ibd.] 

Einige der letzten Blätter fehlen. T^a Barrera citiert das Stück nicht. 

— 18. s., 47 BL, 40. — [Ibd.l 

Tcrros de natnraleza . . . (Mit Goello); z. T. in C.'s Handschrift, 
06 BL, 40. — [Ibd.l 

Die Druckerlaubnis ist vom 4. Mai lf>34. 



n. Autos. 
1. Handschrifteti einzebter Autos. 

A Dlos por razön de estado; 18. s., 40 BL, 4^ — [Madr. Nat.- 
BibLj 

Abgedr. : Autos 1717, l» p. 

A Maria el corazön; 18. s., 32 BL 4». — [Ibd] 

Abgedr.: Autos 1717, la p. 

— 18. s., 21 BL, 40. — |lbd.] 

A tu pröjlmo como & ü; 18. s., 38 BL, 4«. — ilbd.l 

Am Schhisse findet sich eine Bemerkung Osunas: ^Kste Auto estä 
como lo efta'ihiö en primcra iniatancia D. P. C. d l, B., y despues h anadiö 
y escribio con di/erencia, dejandolo von el mismo tUulo.* 

Abgedr.: Autos 1717, <)»i i». 

— 18. S., 4«. — [Ibd.l 

— 18. 8., 41 BL, 40. — [Ibd.j 

Allmentos (Los) del hombre; 18. s., 42 BL, 4°. — ilbd.l 

Abgedr.: Autos 1717, 2» j>. 

— 18. S. — [Ibd.j 

— 18. 8., 32 BL, 40. — [Ibd.; 

— (Paris. BibUoth. de T Arsenal; s. Martin, Catalo(/uo, N. 8313.) 

Das letztgenannte Ms. trägt das Datum Afio 1(>76, 1.% Bl , s. Ochoa, 
Catäl, (1844) S. 66«; xM artin, CaL gemr. des vm. (1892) VI, 4r>2. 

Andrömeda y Perseo; 18. s., 38 BL, 4^. — [Ibd.i 

Abgedr.: Autos 1717, 4^ p. 

— 17. 8. — [Ibd.] 

— 18. 8., 18 BL — [Ibd.i 



10 2. Abschnitt : Calderons '\Vcrko. 

Afio (El) Santo de Koma; 18 s., 43 BL, 4o. — [Ibd. 

Abgolr. : Autos 1717, 2« p. 

— 17. s. — [IM.] 

— 18. s., 38 Bl., 40. — Ibd.i 

Aflo (El) Santo en Madrid; 18. s., 42 Bl., 4«. — Ibd.j 

Abftcdr. : AntoB 1717, 2" p. 

— 18. 8. — jlbd.] 

— 18. s., 40 Bl., 4«. — [Ibd.l 

— 18. s., 26 BL, 4». — [Ibd.] 

Arbol (El) de mejor friito; 18. s., 33 Bl, 4«. — [Ibd.] 

Abjrodr. : .Vnto« 1717, 2" i>. 

Area (El) de Bios cantira; 18. s., 36 Bl., 4». — [Ibd.] 

Abgcdr. : Autos 1717, 5* p. 

Cena (La) del rey Baltasar; 18. s., 30 Bl., 4». — [Ibd.i 

Abgedr. : AutoH 1717, 1«' i>. » 

— 17. S. [Ibd.; 

— 18. 3. Ibd. I 

Consnmo (EI) del Teilen. (La nuera moneda y Junta de 
Cortes dcl ano 1600, 6 el Cousumo et«.;) 18. s., 29 Bl., 4». — 
Ibd.l 

— 17. s., 12 Bl. — [Ibd. 

Cordero (El) de Isafas; 18. s., 44 Bl. 4«. — [Ibd.; 

Al>jro<lr. : Alltos 1717, i> i>. 

Cruz (La) donde inurl(i Cristo; 18. s., 56 Bl, 4». - ;ibd. 

Al);ro<lr. : Alltos 1717, 7»^ p. 

Cubo (Kl) del Alnuidena; 18. s , 34 BL, 4«. - Ibd. 

Al)j:o«lr. : Autos 1717, 4»^ p. 

— 17. s. — [Ibd. 

— 18. s., 38 Bl., 4». — [Ibd.! 

Cura (La) y la enferinedad; 18. ä., 39 Bl., 4«. [Ibd] 

.\b(fO(lr. : Autos* 1717, ti» p. 

— 18. s., 2(» S., 4». [Ilxl.] 

Demonio (El) mndo; 18. s., 32 Bl., 4». — Ibd] 

Abgo<lr. u. «1. Titol El Diablo mudo: Autos 1717, ti» p. 

DeTOcIlSn (La) de la Jllsa; 18. s., 41 Bl, 4». — Ibd] 

Aljpodr. : Autos 1717, -1« p. 

— 18. s., 38 Bl, 4». — [Ibd. 

— 18. 8., 26 Bl, 4«. — .Ibd.; 

Dfa (El) mayor de los dfas; 18. s., 44 Bl, 4«. — Ibd. 

Abgedr.: Autos 1717, (>" p. 



1. Handschriften. U 

DiTina (La) Philotea; 18. s., 36 Bl., 4«. — ;ibd.i 

— 18. s., 38 Bl., 4«. - - :il)<l.i 

— 18. s., 32 Bl., 40. - ;ibd.j 

DMno (El) Jason; 18. s., 24 Bl., 4«. — ;il.d.; 

.\b(ro<lr. in ; Navidiul y t'ori>us t'risti, UVyi. 

— 18. s.. 16 Bl. - flbd'i 

BiTino (El) Orpbeo; 18. s., 29 Bl., 4». — :ibd.i 

.\.bgo<lr. in: .-VuIoh 1077, 1« j>.' 

— 18. s., 20 Bl.. 40. — jlbd.l 

Dos (Las) ostrellas de Franela; 18. s., 24 Bl, 4«. — Ibd.' 
Eco y Narciso: 18. s., 39 BL, 4». — Ibd.; 

Abgodr. in : Autos 1G72, 4« ]>. 

— 17. s., 26 Bl, 4«. — ilbd.] 

Anf Kl. 289 die Bern.: Se dice no ser este Auto de C. Dursin'. 

— 18. s., 21 Bl, 4«. — [Ibd.] 

Dom Auto jroht eine loa voraus. 

— 18. 8., 28 Bl, 40. — [Ibd.; 

— 18. s., 20 Bl, 4«. ;ibd.l 

Eneantos (Los) de la culpa; 18. s., 28 Bl, 4». - Ibd.' 

Abgodr. in; .\nto.s 1717, 5" \>. 

— 17. s. -- [Ibd.; 

— 18. 8. — |lbd.; 

Espigas (Las) de Itntli; 18. s., 34 Bl, 4". — Ibd. 

Abjtedr. in; .\nfoH 1717, 6» p. 

— 18. s., 48 Bl, 4«. — Ibd.; 

— 18. s., 25 Bl, 4«. — ,Ibd.j 

— 18. s., 38 Bl , 4». — ilbd.i 

tiran (El) mercado del mundo; 18. »., ;$2 Bl. — Ibd. 

-Vbjjedr. in: Antos 1717, 4* \>. 

— 18. s., 38 Bl, 4«. — ;ibd.' 

— 18. s., 21 Bl, 4». — Ibd.; 

Hidalga (La) del rallc; 18. s., 32 Bl, 4». — Ibd.| 

Deiii Auto geht oin loa voriius. 
AhjjCilr. in: Auto« 1717, 4*^ p. 

— 18. s., 20 Bl, 4«. — ;ibd., 

Horno (El) de Bablloiiia y iniHtica y real Babiloiiia ({). 

Xaoli Till Hnrrcni, Calaf.y S. i)4 ist «las Auto v. Cl a rani onte; 
cf . P a z y M e l i a , Catalogo. 8. 238. 

Humildad (La) eoronada; Autograph, am 17. März 1C44 zu 
Toledo beendet, 30 Bl, 4^. — [Ihd.; 

C. Holirieb «lies Auto für ToloUn. 



12 2. Abschnitt: Galdcrons Werke. 

Iglesla (La) sltlada; 18. s., 28 Bl., 4». — flbdJ 

Abgcdr. in: Auto« 1718, 8« p. 

Iglesia (La) sitlada; 17. s. — [Ibd.J 

Plnthält «lio Bomerkung, daß C". uirht dor Verf. Hci. 

— 17. s. — [Ibd.J 

Wird C. auHdrdcklich ziigesdirie]>eu. 

Indnlto (El) general; 18. s., 39 Bl., 4«. — Ibd.j 

.\bgedr. in : Auto» 1717, 2» j). 

— 18. s., 33 Bl., 4». — [Ibd.! 

Inmanidad (La) del sagrado; 18. s. (1708), 37 Bl., 4«. — [Ibd.] 

Abgedr. in: Autos 1717, 1* j». 

— 18. 8., 25 Bl., 4«. — [Ibd.- 

— 18. 8., 23 Bl., 4». — [Ibd.] 

Jardin (El) de Falerina; 18. s., 44 BL, 4«. — [Ibd] 

— 18. 8., 28 Bl., 4«. — [Ibd.] 

Am SohhiHse tiiidet weh die JBeni., dali die« Auto zum zweiten Male 
in Miulrid bei dem Fronleichnamsfest des Jalire« 1697 aufgeführt worden sei. 

Laberinto (El) del mundo; 18. s., 32 BL, 4«. — [Ibd.J 

Die Abschrift ist von einem gewissen Rodriguez gefertigt worden. 
Abgedr. in : Autos 1717, 6»^ i>. 

— 18. s., 25 BL, 4». — [Ibd.i 

— 18. s. — [Ibd.] 

— 18. 8., 50 Bl.(!), 4». — Ibd.J 

Lepra (La) de Constantino; 18. s., 38 BL, 4». — Ibd." 

Abgctb-. in: Autos 1717, 4» i>. 

— 18. 8., 23 BL, 4». — [Ibd.J 

Lirio (El) y la aenzena, 6 la Paz general; 18. s., 35 BL, 4P. 

— [Ibd.J 

Die Abschrift rührt von dem bereits genannten Uudriguez lior. 
Abgedr. in: Autos 1717, H^ p. 

— 18. s., 32 Bl., 40. — [Ibd.] 

Gegen den Schluß unvoUstihidig. 

— 18. 8., 45 BL, 4«. — [Ibd.] 

Lo que ra del houibre ä Dios; 18. s., 60 BL, 4". — Ibd.i 

Abgedr. in: Autos 1717, 3« p. 

— 18. 8. (1702), 39 BL, 4». — Ibd. 

— 18. 8., 34 BL, 4». — [Ibd. 

— 18. 8., 30 BL, 4«. — Ibd.' 

— 18. s., 62 BL, 4». — [Ibd.j 

Dom Stück geht eine loa voruiis. 

— 18. 8., 36 BL, 4«. — Ibd.J 



1. Ilamlschrifteii. 13 

Llunados y escogidos; 18. s., 25 Bl, 4<>. — [Ibd.l 

— 18. s., 28 BL, 4». — [Ibd.' 

— 18. s., 34 Bl., 4». — [Ibd.j 

Dieser Abschrift geht eine loa voraus. 

— 18. s., 24 Bl, 40. — [Ihd.] 

Auch dieser Abschrift geht eine ha voraus. Abgedr. in : Autos 1717, 1* p. 

Maestrazgo (El) dcl Tolsön; 18. s., 33 BL, 4^. — [Ibd.] 

Abgedr. in: Descripcion panegirica de las . . . fi^stas , . , df Jaen. Ma- 
laga. 16r>l. 

— 18. s. — [Ibd.l 

Dieser A}>schrift geht eine loa voraus. 

Misterios (Los) de la misa; 18. s., 24 BL, 4». — [Ibd.l 

Abgedr. in: Autos 1717, 2» p. 

— 18. S. - [Ibd.] 

Diese Abschrift enthält ß Verse mehr als die vorhergeliende. 

— 18. s., 29 BL, 40. — [Ibd.] 

— 18. s., 18 BL, 4P. — [Ibd.; 



No hay mäs fortuna que Bios; 18. s., 34 BL, 4°. — [Ibd.] 

Abgedr. in: Autos 1717, 4» p. 

— 18. s., 34 BL, 40. — [Ibd.] 

Entlmlt eine loa, 

— 18. s., 2 BL, 40. — [Ibd.] 

Mit einer loa. 

NttCTO (El) palacio del Kctiro; 18. s., 28 BL, 4°. — [IbdJ 

Enthält am SchUisse eine Boui. O.'s vom 28. Mai 1634. 
Abgedr. in: Autos 1717, 2« p. 

— 18. s., 30 BL, 40. — ilbd.i 

— 18. s., 34 BL, 40. — [Ibd.] 

Orden (El) de Melchlsedech; 18. s., 31 BL, 4». — [Ibd.j 

Gefertigt von Kodriguez. Abgedr. in: Autos 1717, ;> p. 

— 17. s., 46 BL, 40. — [Ibd.] 

— 18. s., 25 BL, 40. — [Ibd.] 

Außerdem drei weit^jre Al)schriften aus dem 18. s. — [Ibd.] 

Ordenes (Las) mllltares etc.; 17. s., 35 BL, 4^. - [Ibd.] 

Abgedr. in : Autos 1G77. 

Entliält zahlreiche Besserungen von C.'s Hand, Urteile der von der 
Inquisition ernannten Zensoren, das Verbot der Aufführung, die hand- 
schriftliche Vert<?idigung C.'s, endlich, unter dem 20. November 1671, eine 
neue Beurteilung, in welcher dem Antonio de Escamilla <Jie Erlaubnis 
<lor Aufführung erteilt wird. Das Stück war zuerst am 8. .Juni 1G62 in 
Madrid aufgeführt worden. 

Cf. Walberg, L^auto sacr. de las Ord. milit., 1JK):5. 



14 2. Al)Hohnitt : CaUleronH "Werke. 

Plel (La) de «ede<in; 18. s, 38 Bl., 4«. — [Ibd.i 

Abjredr. in: AiitoH 1717, 3« p. 

Plntor (El) de su deshonra; 18. s., 36 Bl., 4». — ill)d.i 

Abj^edr. in: AntOH 1717, 1» p. 

— 18. s., 27 Bl, 4«. — [Ibd.] 

Planta» (Las); 18. s., 36 Bl., 4». — ;Ih«l.! 

— 18. s., 28 Bl., 4». — [Ibd.l 

— 18. 8., 20 Bl., 4». — [Ibd.j 

Der letzter\\*jllinten Abschrift peht eine loa voraus. 

Plelto (£1) matrimonial dcl cuerpo y cl alma; 18. s., 36 BL, 

40. — [Ibd.] 

Abgedr. in : Autos 1717, G* p. 

— 18. s., 36 BL, 40. — [Ibd.] 

— 18. s., 36 BL, 40. — [Ibd.i 

Enthült die Beni., daß dieses Auto von C. und von I). Antonio de 
Zaniora verfaßt und 17()4 aufgeführt worden sei. 

— 18. 3., 36 Bl., 4». — [Ibd.; 

— 18. s., 40 Bl., 4». — [Ibd.! 

— 18. s., 26 Bl., 4". — [Ibd.j 

Die ))oi<leii letzten Hl. fehlen. 

Prinier (La) flor del Carmclo; 18. s, 31 Bl., 4». — ;Ibd | 

Abgedr. in ; Anton 1717, 2« p. 

— 18. 8., 26 Bl., 4". — [Ibd.j 

Primer (El) reftagio del hombrc etc.; 18. s., 55 Bl., 4».— [Il>d.] 

Abpedr. in: Antos 1717, (J» j». 

— 18. s., 34 Bl., 4". — ;ibd.! 

— 18. »., 32 BL, 4«. — [Ibd.i 

— 18. 8., 26 Bl, 4». — [Ibd. 

— 18. 3., 34 Bl, 4«. — [Ibd.; 

Protestaciön de la fe; 17. s. (1656). Autograph, 27 Bl, 4». — 
[Ibd.] 

.\bgodr. in: Aiionten' Ans«. 1760, (>. Hd. Öfter aufjref. 1752, vom 
9. Juni bin zum i). Juli. 

Pradente (La) Abigail; 18. s., 29 Bl, 4". — [Ibd. 

Abgedr. in: Auto» 1718, 7« y 8» p. 

Pslquis y Cnpido; 18. a., 26 Bl, 4». — [Ibd.] 

Diese« Auto wurde fftr Tole<lo gOBchriebcii. 
Abgedr. in : Auto« 1718, 2« p. 

— 18. S., 41 Bl, 4». — [Ibd.' 

Enthalt eine loa. 

— 18. 8., 32 Bl, 4«. — ;ibd.^ 



k 



1. Haiulschriftcn. 15 

PsiquU y Cupldo; 18. s.,,35 Bl, 4». - ilbd.l 

Diese« Auto wurde für Mwlrid geBcbriel)en. 
Abgedr. in: Autos 1717, 1» p. 

— 18. s., 30 Bl., 4». - ilbd.' 

— 18. s., 44 BL, 4». ■ ill)d.i 

Redencion (La) de eautiros; 18. s., 51 BL, 4°. — [Ibd.j 

Dem Auto gebt eine loa (aus dem Knde des 17. s.) voraus. 
Abgedr. in: Autos 1717, 5« p. 

— 18. s.^ 45 BL, 4«. - [IIkL] 

— 18. s., 25 BL, 4«. - [Ibd.j 

Sacro (El) parnaso; 18. s., 34 BL, 4». - fibd.] 

Abgedr. in: Descripcwn panegiriea de las . . .fiestas . . . de Jain. Ma- 
laga. 16H1. 

— 18. s., 26 BL, 4«. — [Ibd.i 

— 18. s., 23 BL, 4«. - - ilbd.; 

Seganda (La), esposa (y Triunfar murleudo), mit dorn Datum 
des 30. Mai 1648. Abschr. aus dem 18. s., 26 BL, 4». - [Ibd.] 

Abgedr. in : Autos 1717, (>« p. 

— mit dem Datum dos 30. Mai 1648. Abschr. aus dem 18. s., 
36 BL, 4«. — ;ibd.] 

Segnndo (EI) blasön del Austria; 18. s., 29 BL, 4«. — [^d.] 

Abgedr. in : Autos 1717, i<^ p. 

— 18. s., 25 BL, 4«. — [Ibd.] 

— 18. s., 33 BL, 4«. — Jlbd.j 

Segundo (El) David; 18. s., 30 BL, 40. — [Ibd.] 

Al)>r€Mlr. in : .Vntos 1()77. 

Semilla (La) y la cizana; 18. s., 33 BL, 4^. — [Ibd. 

Die AbHclirift wiinlo von Rodrigiiez jrcfertigt. 
Abgedr. in : Autos 1717, *M ]>. 

— 18. s., 32 BL, 4«. — [Ibd.i 

— 18. s., 25 BL, 4«. — [Ibd.j 

Serplente (La) de metal; 18. s., 40 BL, 4^ — [Ibd.^ 

— 18. s., 48 BL, 4<>. — ;ibdJ 

Abjjedr. in: Autos 1717, 2«* p. 

— (Paris. BibL de LArsenaL 17. s., 136 BL, 4<>. — s. Martin, 
Catalogtie S. 9. N. 8313.) 

Dan letztgenannte uih. trügt das Datum: Ailo 1676; s. Ochoa, 
Catal (1844), S. 666f.; Martin, Cat gener, des tnss. (1892) VI, 4r)2. 

Siembra (La) del Sefior; is. s., 28 BL, 4°. — [ibd.i 

Abgedr. in: Autos 1717, (>" p. 

— 18. s., 21 BL, 4». — [Ibd.j 



16 2. Absclinitt: Calderons Werke. 

Socorro (EI) general; 18. s., 37 BI., 4^. — [Ibd.] 

Wurde in Toledo 1044 mifgefülirt 
Abgedr. in: Autos 1717, 5»^ p. 

— 18. s, 21 BL, 40. — [Ibd.] 

Saefios hay quc verdad son; 18. s., 44 BL, 4®. — [Ibd.] 

Abgedr. in: Autos 1717, 3» p. 

— 18. s, 48 BL, 4». — [Ibd.] 

— 18. s., 47 BI., 4«. — [Ibd.] 

— 18. 8., 38 BL, 4». — [Ibd.] 

Teatro (Ei) dcl mundo; 18. s., 24 BL, 40. — [Ibd.] 

Abgedr. in : Auton 1717, 1» p. 

Tesoro (El) escondido; 18. s., 49 BL, 4». — [Ibd.] 

Abgedr. in: AiUds 1717, 4» p. 

— 18. s., 27 BL, 4». — [Ibd.] 

Torre (La) de Babllonla; 18. s., 34 BL, 4». — [Ibd] 

AbRCdr. in : Autos 1717, <> p. 

— 17. S. - [Ibd.f 

— 18. 8., 36 BL, 4». — [Ibd.J 

— 18. 8., 20 BL, 4». — [Ibd.; 

Mit einer loa. 

— 18. 8., 25 BL, 4«. — [Ibd.] 

Trlnnfar mnriendo; 18.8., 40 BL, 4». — [Ibd] 

— 18. 8., 27 BL, 4«. — Ibd.] 

— - 18. s., 40 BL, 4«. — [Ibd.j 

— 18. s. — (Hamburg. StadtbibL: Hisp. 16.) 

Cf. (i u a r i t s c h, Bibliolheca Hisp. Land. (1895), S. 90, Nr. 875. Ey h s o n 
hardt, Dk span. Hatulachr. (1897;, S. 15. 

Universal (La) redenden; 18. s., 22 BL, 4«. — [Ibd.] 

Abgedr. in: .\utoH 1718, 8« p. 

— 18. 8., 18 BL, 40. — [Ibd.] 

— 18. s. — [Ibd.] 

Enthillt die licnicrktinK, daß V. nicht der Verf. sei. 

Valle (El) de la Zarzaela; 18. 8., 32 BL, 4». — [Ibd.] 

Die Absdirift JHt von Rodriguez gefertigt. 
Abgedr. in : AutoH 1717, 4« p. 

— 18. s., 50 BL, 4". — fibd.l 

— 18. 8., 54 BL, 40. — Ibd.' 

— 18. 8., 28 BL, 40. — [Ibd.] 

— 18. s., 39 BL, 4». — [Ibd.. 



1. Handschriften. 17 



Ycrdadero (El) Dlos Pan; 18. s., 39 Bl., 4«. — [Ibd.; 

Abjfcdr. in : Autos 1717, 3* j). 

— 18. s., 23 Bl, 40. — [Ibd.] 

— 18. s., 30 Bl., 4«. — [Ibd.] 

Vlätlco (El) Cordero; 18. s., 37 BL, 4». — [Ibd.] 

Abgedr. in: Autr)H 1717, 1«^ p. 

— 18. s., 29 BL, 4«. — [Ibd.] 

— 18. 8., 25 BL, 4«. — [Ibd.] 

Dazu 2 weitere Abschriften au» dein lö. .Tahriiundert [Ibd.]. 

Vida (La) es sueno; 17. s., 23 BL, 4«. — [Ibd.] 

Am SchliiHHC flic Bemerkung: <E8te anto es diferente del impreHO.-» 
Abgedr. in: Autos 1717, 1» p. 

Cf. Pedros o: tKste auto parece una refun (Urion y es muy inferior 
ffi merito al que se imprimiö con iyual titido.> 

— 18. s., 40. — [Ibd.] 

— 18. s., 29 BL, 40. — [Ibd.] 

— 18. s., 31 BL, 40. — [Ibd.] 

2. Handschriftliche Sammclhände. 

Autos. [Madr. Nat.-BibL: M. 96, F. 156, Pf. 155.] 
Alltos saer. aleg. y bist. I. : El maestrazgo del Toyson. — Lo 
que va del Hombro a Dios. — El Honio de Babilonia. — 
El primer Refugio del Hombre. — Los Encantos de la Culpa. 
— El Sacro Parnasso. — El Valle de la Zarzuela. — La 
zena de Baltassar. — Suefios ay que verdad son. — El Cubo 
de la Almudena. — El Yndulto general. — La Torre de 
Babilonia. — [Madr. Nat.-BibL: MSS. 3793.] 
Coello de Agulrrc y Espinosa, Bern.: Autos Sacramen- 
tales .... Madr. 1715. 4^. I.: El Valle de la Zarzuela. — 
Andromeda y P. — La C-ura y la Enfermedad. — No hay 
mas fortuna que Dios. — Sicjuis y Cupido. — El Tesoro 
escondido. — El Area de Dios captiva. — AI Pröjimo como 
a ti. — La Serpiente de metal. — El Pleito niatriinonial. — 
La Lepra de Constantino. — El Orden de Melquisedec. 

Cf. GuUardo U, 18(5 ff. 

Fi^ardo, Juan Ysidro: Autos Sacrameu tales 

Parte 7*^ | Continuacion ti los de dho (sie!) Don | P. C, reco- 
gidos p^ . . . [Madr.j 1718. 402 S. 4«. 

— . . . Parte 8'^ . . [Madr.j 1718. 320 S. 4«. Inh. von Teil 7 u. 
8: El Agua de mejor vida. — Las dos estrellas de Francia. 

Breymann, (.'aldtroii. 2 



20 2. Abschnitt: CaldcronK Werke. 

Amor, honor y poder, s. 1. s. a. 4«. — [IIkI. : T. 3528.] 

— Sal. (S* Cruz), s. a. 4«. — [Ibd. : T. 3105.] 

— s. 1. [Madr.j (Quiroga). s. a. 4». — [Il>d.: T. 2223.] 

Antcs de todo es ml dama. Sev. (Impr. Real), s. a. 4^. — 

[Ibd.: T. 3452.] 
Amias (Las) de la liermosura. Madr. (Lamarca). s. a. 4^. — 

[Ibd. : T. 3414.] 

— Bare. (Escuder). s. a. 4«. — (Il)d.: T. 1478.] 

— Sal. (S'^Cruz). s. a. 4«. — [I])d.: T. 3539.] 

A sccrcto agrayio s. Tcng.; s. 1. s. a. 4®. — [Ibd.: T. 6578.] 

— Sev. (Padrino). s. a. 4». — [Il)d. : T. 2929.] 

Aurora (La) eu Copacabana, in : Coniedias etc. 6. Stück, s. 1. s. a. 

40. — [Ibd.: T. 11528.1 
Basta callar. Bare. (Suriii y Burgada), .s. a. 4". — [n)d. : T. 1879.] 

— s. 1. 8. a. 40. — [Ibd. : U. 9127.) 

Blcn Tcngas mal si vlcnes solo; s. I. s. a. 4^. — [Ibd.: T. lo20.1 

— Vall. (Del Riego). s. a. 4«. - [Ibd.: T. 1600.] 

— s. 1. s. a. 40. — [Ibd.: T. 1171.] 

— Sev. (Leefdael). s. a. 4«. — [I])d.: T. 134.] 

Cabcllos (Los) de Absalon. Sev. (Padrino). h. a. 4«. — [Ibd.: 

T. 1030.] 
Cada uno para si, s. 1. s. a. 4^. — [Ibd. : T. 1607.] 

— s. 1. s. a. 40. - [l])d.: T. 1158.] • 

Cadenas (Las) del demonio, s. 1. s. a. N. 2i^. 4^. — [Ibd. : T. 1858.{ 
l-asa con dos puertas mala es de guardar, s. I. s. a. 4^. — 

[Ibd. : U. 9185.] 
Castigo (Un) entres *) venganzas. Sev. (Leef.). s. a. (*) — [Parma. 

Bibl. Pal. Bd. 83.] 

Cf. KoHtori, Studj (1893) VI, 2r>. 

Clsma (La) de liigalaterra (sie!), s. 1. s. a. 4P. — [Il)d.: T. 1172.} 
- Madr. (Impr. d. 1. calle de la Paz). s. a. 4®. — [Münch. St.- 
Bibl.: P. o. hisp. 61. 4«., 7. Stück.] 
Coiide (El) Lucanor, s. 1. s. a. 4». — [n)d. : T. 3976.] 
Cruz (La) en la sepuitura, .s. Devociou (La) de la crir/i. 
Dario todo y no dar nada. Bare. (Suria y Burgada), s. a. 4^ 
;ibd.: T. 2259.] 

— s. 1. s. a 4«. - ;ibd.: T. 624.1 



*) So druckt liest uri, 1. c , den Titel. 



2. Ausgaben. 21 

Desdicha (La) de la toz, s. 1. s. a. 4^. — [Ibd. : T. 4596.] 

DeTOcIon (La) de la cruz. Por otro titulo: La eruz en la sepul- 
tura. Zaragoza (Verleger?) s. a. 4^ — [Ibd.: T. 620; Parma. 
Bibl. Pal. Bd. 43 ] 

Cf Restori, Studj (1893) ^% 27. 

— Bare. (Serra). s. a. 4o. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 4863.] 

— Vall. (del Riego). s. a. 4«. — [Ibd.: T. 1928.] 

— Sev. (Impreta [sie !] de las Siete Revaeltas). s. a. 4®. — [Ibd : 
T. 2970.] 

— s. 1. s. a. 40. — [Ibd.: T. 4712.] 

Dlcha, y desdicha del nombre, s. 1. s. a. 4^. — [Ibd.: T. 4721.] 

— Sev. (Leefdael). s. a. 4«. — [Ibd.: T. 4595.] 

Dar tlempo al tiempo, s. 1. s. a. 4«. — [Ibd. : T. 2712.] 

— s. 1. s. a. 40. — [Ibd. : T. 2344.] 

— Bare. (Surid y Burgada), s. a. N. 67. 4°. — Uiipaginiert. 
A— £2 = 20 Blätter. — [Eigenes Exemplar.] 

De un castigo tres renganzas, s. 1. s. a. 4^. — [Ibd. : T. 3993.] 

— Sal. (S* Cruz), s. a. 4». — [Ibd. : U. 9098.] 

— Vall. (del Riego). s. a. 4». — [Ibd. : T. 9457.] 

De nna causa dos efectos, s. 1. s. a. 4». — [Ibd.: T. 6141.] 

— Bare. (Suriä y Burj^ada). s. a. 4». — [Ibd.: T. 5201.] 

Id. u. d. T. Amor haze dlscretos. Sal. (Garcia Onorato y San 
Miguele), s. a. 4^. — [Parma. Bibl. Pal. Bd. 27.] 

Cf . R e 8 1 o r i , Studj (1893) \l, 26. 

Dos (Los) amantes de el elelo. Sev. (Impr. Real), s. a. 4^. — 
[Ibd.: T. 6174.] 

Daelos de amor y lealtad ... s. 1. s. a. 4^. — [München. St.-Bibl. : 
P. o. hisp. 13. 40.] 

— . . . Madrid, s. a. 4«. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 2837.] 

— . . . Bare. (Escuder). s. a. 4«. — [Ibd.: T. 6151.] 

Empeiios (Los) de un acaso. Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 4^. 
— [Ibd. : T. 955.] 

— Sev. (Padrino). s. a. 4». — [Ibd. : T. 4677.] 

Eneanto (El) sin encanto. Sal. (S* Cruz), s. a. 4°. — [Ibd.: 
U. 10769.] 

— s. 1. s. a. 40. — [Ibd. : T. 3985.] 

— s. 1. s. a. 40. — [Ibd.: T. 6175.] 



22 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

Ell esta Tida todo es rerd. y todo m. Bare. (Suriä y Burgada). 
s. a. 40. — [Ibd. : T. 3996.] 

— in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4®. 5. Stück. Sev. (Leefd.). 
N. 152 s. a. — [Ibd.: T. 10812.] 

Eseondldo (El) y la tapada, s. 1. s. a. 4«. — [Ibd. : T. 3905.] 

Estataa (La) de Promcteo. Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 4®. 

— [Ibd. : T. 3423.] 

Exaltacion (La) de la Cruz. Vall. (del Riego). s. a. 4<>. — 
[Ibd. : T. 5268.] 

Fiera (La), el rayo, y la plcdra. Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 
40. — [Ibd. : T. 4896.] 

Fleras afemina amor. Sev. (Varquez). s. a. 49. — [Ibd. : T. 3972.] 

Fineza contra flneza. Sev. (Padrino). s. a. 4®. — [Ibd.: T. 4643.] 

— Sev. (Impr. del Correo viejo). s. a. 4«. — [Ibd.: T. 2971.] 
Fuego de Dlos en cl querer bleii, s. 1. s. a. 4P. — [Ibd. : T. 4013.} 
Oalan (El) fantasma, in : Comedias etc. s. 1. s. a. 4^. 2. Stück. 

s. I. s. a. N. 328. — [Ibd.: T. 11529] 
Oolfo (El) de las S., in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4^. 11. Stück. 

Sev. (Imprenta real), s. a. N. 238. — [Ibd.: T. 11528.] 
«raii (La) Cenobla, s. I. s. a. 4». — N. 28. A— E = 18 Blätter. 

— [Ibd.: T. 1119 u. T. 1901.] 

Oran (El) principe de F., in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4K 

6. Stück, s. 1. s. a. — [Ibd.: T. 11528.] 

Gustos y dlsgustos. Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 4^. N. 58. 
Unpaginiert. A— E^. = 20 Bl. [Ibd.: T. 705 u. eigne» 
Exemplar.] 

— s. 1.8. a. 40. — [Ibd.: T. 1112.] 

Hija (La) del alre. Primera parte. Sev. (Lopez de Haro). s. a. 
40. — [Ibd. : T. 1614.] 

— Sev. (Lopez de Haro). s. a. 4». N. 13. — [Ibd.: T. 10812; 
Comedias, 10. Stück.] 

— Segunda parte. Sev. (Varquez). s. a. 4^. — [Ibd. : T. 1563.] 
Hijos (Los) de la F., in : Comedias etc. s. 1. s. a. 44 S. 4®. — 

7. Stück. Bare. (Eseuder). 1757. N. 6. — [Madr. Nat-BibL: 
T. 10812 und eigenes Ex.] 

Hombre (El) pobre todo es trazas, s. 1. s. a. N. 246. 4®. — 

[Ibd.: T. 4560.] 
Jardln (EI) de Faleriua, s. 1. s. a. 4» — [Ibd. : T. 1047.] 



r^ 



2. AuBgaben. 23 

Joseph (EI) de las mageres, s. 1. s. a. N. 74. 4^ — [Ibd.: T. 

4626 u. eigenes Ex.] 
Jndas Maeabeo, in : Comedias etc. 4^. 3. Stück. Sev. (Leefd.). s. a. 

N. 253. — [Ibd.: T. 11529.] 
Jnego de DIos etc., in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4^. 2. St. s. 1. 

s. a. N. 143. — [Ibd.: T. 11527.] 
Lances de amor y f. Bare. (Serra). s. a. 49, — [Madr. Nat.-Bibl. : 

T. 2920; ein anderes Ex. als 5. Stück des Sammelbandes 

Comedias. Sevilla. Univ.-Bibl. : N. 308 (186).] 

— 8. 1. s. a. (Auch ohne Angabe des Druckers.) N. 1. 40 S. 4®. — 
[Göttingen, Univ.-Bibl.: Poet. Dram. 5506. 4o.] 

Laurel (El) de Apolo, s. 1. s. a. 4^. — [Ibd. : T. 695.] 

— Sev. (Padrino). s. a. 4». — [Ibd.: T. 1585.] 
Luis Perez, s. 1. s. a. 4^. — [Ibd. : T. 3048 ] 

— 8. 1. s. a. N. 11. 40 S. 4fi, — [Eigenes Exemplar.] 
Maestro (El) de d., in : Comedias etc. s. 1. s. a. 4P. — 4. Stück. 

Sev. (Haro). N. 3. s. a. — [Ibd.: T. 10812.] 

— in: Comedias etc. s. 1. s; a. 4^ — 1. Stück. Sev. (Vazquez). 
s. a. — [Sevilla. Univ.-Bibl.: N. 308 (186).] 

Migleo (El) prodigioso. Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 4°. N. 68. 

— [Ibd.: T. 3389; ein Ex. im Besitze Morel-Fatio's.] 

Bringt Tassis* Text mit einigen Varianten. 

— Sev. (Leefd.) s. a. 4«. — [Ibd.: T. 3125.] 

- s. 1. s. a. 40. — [Paris. Nat.-Bibl.: Y6323 + A. 6; Bibl. des 
Herzogs von Osuna.] 

Bringt Tassis' Text. 

- Sal. (Imprenta de la Santa Cruz), s. 1. 4^. — [Madr. Nat.-Bibl; 
Marquis de la Romaha.] 

Bringt Tassis' Text, aber fehlerhaft. 

Mananas de Abril y Mayo, s. 1. s. a. N. 199. 4». — [Ibd. : T. 1592.] 

— s. 1. s. a. N. 139. 40. — [Ibd.: U. 9125.] 

— in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4^. — 6. Stück, s. 1. s. a. N. 139. 

— [Ibd.: T. 10812.] 

— in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4®. — 14. Stück, s. 1. s. a. — 
[Sevilla. Univ.-Bibl.: N. 308 (186).] 

~ N. 27. Bare. (Suriä). s. a. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 11 530, 1 1. Stück.] 
Maiiana sera otro dia. Cordoba (Imprenta del Colegio de As- 
sumpcion). s. a. 4°. — [Ibd. : T. 3403] 

— s. 1. s. a. N. 126. 40. — [Ibd.: T. 751.) 



24 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

Xanana sera otro dia. Bare. (Suriä y Burgada). s. a. N. 79. 
Unpaginiert. A — E = 18 Bl. 4^. — [Eigenes Exemplar.] 

— 8. 1. s. a. N. 126. Unpaginiert. A— E^. = 20 Bl. 4P. — [Eigenes 
Exemplar.] 

— s. 1. s. a. 40. — [Madr. Nat.-Bibl. : U. 528.] 

— in : Comedias etc. s. 1. s. a. 4fi. 7. Stück, s. 1. s. a. — [Ibd. : 
T. 11527.] 

Manos (Las) blaneas no ofenden. Sev. (Vallestilla). s. a. 4^. — 
[Ibd.: T. 3481.] 

— Sev. (Leefd.) s. a. 4«. — [Ibd. : T. 3503.] 

Mayor (El) encanto ainor. Sev. (Impr. Real), s. a. 4^. — [Madr. 
Nat.Bibl. : T. 525.] 

Mayor (EI) monstrno del mundo. Val. (Lamarca). s. a. 4®. — 
[Ibd.: T. 1189.] 

Mayor (EI) monstrno los zelos, s. 1. s. a. N. 87. 4^ — [Ibd.: 
T. 3473.] 

— Sev. (Haro). s. a. 4^. — [Ibd.: T. 521.] 

Mcdico (EI) de su honra. N. 16. Sal. (S*^ Cruz), s. a. 4«. — 
[Manch. St.-Bibl.: P. o. hisp. 28^ 4P. — 10. Stück.] 

Mejor (Ei) amigo el mnerto. Sev. (Leefd.). s. a. 4°. — (Parma. 
Bibl. Pal. Bd. 54.) 

Cf. Reatori, Studj (1893) VI, 24. 

Gemeinschaftlich mit RojaH u. Zorilla oder Belmonte, wie 
IlartzenbuHch meint. 

Mojor estä que estaba. Sev. (Padrino). s. a. 4^ — [Ibd.: 
T. 1179] 

— in : Comedias etc. s. 1. s. a. 4^ — 13. Stück. Bare. (Suriä). 
s. a. N. 70. — [Sevilla. Univ.-Bibl. : N. 308 (186).] 

Monstrno (El) de la fortuna y lavandcra de Napoles, s. 1. s. 

a. 40. — [Parma. Bibl. Pal. Bd. 3.] 

Gemeinschaftlich mit INI o n t a 1 v a n u. R o j a s verfaßt. 
Cf. Restori, Studj (1893) VT, 27. 

Monstrno (El) de los Jardines. Sev. (Padrino). s. a. 4®. — 

[Madr. Nat.-Bibl.: T. 3123.] 
Mnger, Uora, y rcnccras, s. 1. s. a. 4«. — [Ibd. : T. 1582.] 

— s. 1. 8. a. (S. 173—220). 4«. — [Eigenes Exemplar.] 

Nadle fic sn secreto. Vall. (del Riego). s. a. 4^. — [Ibd.: 
T. 1484.] 



2. Ausgaben. 25 

Nl amor se Ubra de a., in : Comedias etc. s. 1. s. a. 4P. — 

12. Stück 8. 1. s. a. ~ [Madr. Nat.-Bibl.: T. 10812.] 

Möa (La) de Oomez Arias, s. 1. s a. N. 13. 4^. — [Madr. Nat.- 
Bibl.: T. 202, ferner Münch. St.-BibL: P. o. hisp. 61. 4». 
3. Stück; ein Exemplar in meinem Besitze.] 

Die letzte gedruckte S. (S. 309) fehlt, ist aber durch eine geschriebene 
Seite, welclie die letzten 63 Verse enthält, ersetzt worden. 

— N. 75. Sal. (S*^ Cruz) s. a. 4^. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 11528, 
5. Stück.] 

— Madr. (Lopez), s. a. 4^ [In meinem Besitz.] 

No ay burlas con cl amor, s. 1. s. a. N. 7. 4^. — (Ibd.i T. 3538] 

— s. 1. s. a. N. 137. 4P. — [Ibd. : T. 8600.] 

— in: Comedias escog. s. 1. s. a. (*) — Cf. Salvä, Cat I, 418. 
No ay eosa eomo callar, s. 1. s. a. N. 277. 4». — [Ibd. : T. 727.] 

— in : Comedias etc. s. 1. s. a. 4^ 5. Stück, s. 1. s. a. N. 277. — 
[Ibd.: T. 11527.] 

No siemprc lo peor es cierto, s. 1. s. a. N. 117. 4^. — [Ibd. : T. 123 ] 

— Nunca lo peor es eierto, s. 1. s. a. [Parma. Bibl. Pal. Bd. 80.] 

ct. K e H t o r i , Stmlj (1893) VI, 27. 

Para yencer a amor, N. 25. Sev. (Vazquez). s. a. 4®. — 

[Münch. St.-Bibl.: P. o. hisp. 13^ 4«.] 
Pastor (EI) fido, s. 1. s. a. [Parma. Bibl. Pal. Bd. 42.] 

(jemeinHchaftlich mit Solls u. Co eil o verfaßt. 
Cf. Restori, StudJ (1893) VI, 27. 

Peor esti quc estaba, s. 1. s. a. N. 260. 4». — [Ibd. : T. 665.] 

— Bare. (Suria y Burgada), s. a. 4». — [Ibd. : T. 1528.] 

— Sev. (Padrino). s. a. 4°. — [Ibd.: T. 3961.] 

Plntor (El) de su deshonra. N. 350. s. 1. s. a. 4^. — [Madr. Nat.- 
Bibl. : T. 3428.] 

— N 82. Sev. (Vazquez). s. a. 4^. — [Münch. St.-Bibl. : P. o. hisp. 
28* . 40. 25. Stück; Parma. Bibl. Pal. Bd. 84.] 

Cf. Restori, Studj (1893) VI, 27. 

Postrer (EI) duelo. Sal. (S*^ Cruz), s. a. X. 84. 45 S. 4». 

In uieineui BcHitze. 

Principe (El) eonstaiite. Sev. (Padrino). s. a. 4^. — [Madr. 
Nat-BibL: T. 501.] 

— Sal. (S^Cruz). s.a. 4^ — [Ibd.: T. 699; Parma. Bibl. Pal. 
Bd. 84.] 

Cf. Restori, Studj (1893) VI, 28. 



2(5 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

Piicnte (La) de Mantlble, s. 1. s. a. 4«. — [Ibd. : T. 3432.] 

— 8. I. 8. a. N. 255. 40. — [Ibd. : T. 698.) 

üual es mayor perfeeclon, s. 1. s. a. 4°. N. 6. — [Ibd.: T. 11 478.] 

— in: Comedias etc. s. 1. s. a. 4°. 11. Stück, Bare. (Escuder). 
1759. — [Sevilla. Univ.-Bibl: X 308 (186).] 

Haber del mal, y del blen. Sal. (S" Cruz). N. 56. s. a. 4P. — 
[Ibd.: T. 12257.] 

— « 1. 8. a. N. 201. 4«. — [Ibd.: T. 11433.] 

SeCTCto (Ei) ä Toces, s. 1. s. a. 40. N. 22. — [Madr. Nat.-Bibl. : 
T. 11465.) 

— Sal. (S» Cruz), s. a. 4«. N. 59. — [Il)d.: T. 11623.] 
Soflora (La) y la criada, s. 1. s. a. 40. — [Ibd.: T. 11444.] 

— s. 1. 8. a. 40. — [Ibd. : U. 9089.) 

— - Sal. (S« Cruz), s. a. 4». N. 58. — [Ibd.: T. 11523.] 

— 8. 1. 8. a. 40. N. 91. — [Ibd. : T. 11 571.] 

Siblla (La) del Oriente, s. 1. s a. 40. N. 9. — [Ibd. : T. 12 133.] 
Tamblen ay dnelo en las damas, in : Comedias etc. s. I. s. a. 4<>. 

2. Stück. Sev. (Haro). N. 9. s. a. — [Ibd.: T. 10812.] 
Tres (Los) afectos de amor etc . Fiesta que se representö a 
SS. MM. eil el Salon de su Palacio. Bare. (Suriä y Bur- 
gada), s. a. N. 90. 40. — [Ibd.: T. 11318.] 

— 8. 1. s. a. N. 322. 4». — [Ibd.: T. 11510 u. T. 322.] 

Tres (Las) Justicias cn una. Sev. (Leefd.). s.a. 4^ — [Ibd.: 
T. 11576.] 

— s. 1. s. a. N. 291. 4P. — [Ibd.: T. 11464 u. T. 11474.] 
Yanda(La) y la flor. Sev. (Imp. Real), s. a. N. 172. 4^. — [Ibd.: 

U. 9138.] 

— u. d. T. : Hazer del amor agravio. — [Parma. Bi])l. Pal. Bd. 45.] 

(;f. Restori, Siudj (1893) VT, 27. 

VIda (La) es saefio, N. 1. Bare. (Suriä y Burgada), s. a. 4®. 
— [Münch. St.-Bibl.: P. o. hisp. 28^. 4«. 5. Stück.] 

— in: Com. escog. s. 1. s. a. Cf. Salva, Cat I, 418. 

— in: Museo dram. ilustr. s. 1. s. a. N. 9. 

VIda (La) es saeiio . . . Entremeses (El Dragoncillo, La Casa 
de los linajes, La Franchota). Madr. (Hernando y C* ). s. a. 
184 S. 8o.(*) 

VIrgcn (La) del sagr., in: Comedias etc. s. a. 4^. — [Madr. Nat.- 
Bibl.: T. 11529.] 




\ 

I 
i 



2. Ausgaben. 27 

2, Datierte Einzelausgaben, 

1668. Anon. : Dario todo y no dar nada. Triumfos del Diciembre 
en la Felicidad de numeras e entre los sugos el dia de aüos 
de la Reyna de Espaüa Doila Mariana de Austria celebrados 
de los Emperador y Emperatriz de Romanos Leopoldo y 
Margarita en una Comedia Espafiola, con que los festeyan. 
En Viena. Ailo de 1668. 4». Pergam.-Bd. 

Dieses in Wien zur Geburtstagsfeier der Königin von Spanien — 
Mari an a von Österreich — aufgeführte Stück enthält auch einen Prolog 
und ein EntremeSy betitelt Los Alcaldes. 

Unter demselben Titel Dario todo etc. erschien , ebenfalls anonym, 
noch eine comedia, die aber Pedro Lanin y Sagredo zum Verfasser hat. 

1681. Anon.: El segundo Scipion. Fiesta a los Afios del Rey 

nuestro Seftor. Napoles (Castaldo). 1681. 4^. — [Madr. Nat.- 

BibL: S. 11486.] 
1689. Anon. : Para vencer ä amor, querer vencerle. Val. (Meisnier). 

1689. 40. — [Ibd.: T. 1032.] 
1699. Anon.: Las manos blancas no ofenden. Bare. (Llopis). 

1699. 40. — [Ibd.: T. 3493.] 
1739. Anon.: El garrote mas bien dado. N. 52. Madr. (Sanz). 1729. 

A-D^ 40. [Hamburg. Stadtbibl.: SDd. IV, 2. Bd. I, N. 16.] 

1780. Anon.: Peor estk que estaba. N. 75. Madr. (Sanz). 1730. 
A— D^ 40. — [Ibd. : SDd. IV, 2. Bd. I, N. 18.] 

1781. Anon.: El principe constante. N. 85. Madr. (Sanz). 1731. 
A— D*. 40. — [Ibd.: SDd. IV, 2. Bd. II, N. 10.] 

1731. Anon.: Las manos blancas no ofenden. N. 82. Madr. (Sanz). 

1731. A— F2. 40. — [Ibd.: SDd. IV, 2. Bd. I, N. 6.] 
1738. Anon.: La cisina de Inglaterra. Madr. (Sanz). 1738. 4^. — 

[Madr. Nat.-Bibl. : T. 6226.] 
1748. Anon.: El secreto a voces. Madr. (Sanz). 1743. 49. — 

[Ibd.: T. 12186.] 
1743. Anon.: Lances de amor y f. Madr. (Sanz). 1743. 4®. — 

[Ibd.: T. 511.] 
1746. Anon.: Con quien vengo, vengo. Madr. (Sanz). 1746. 4®. — 

[Ibd.: T. 9400.) 
1746. Anon.: El Alcalde de Z. Bare. (Sanz). 1746. 4«. — [Ibd.: 

T. 769.] 
1746. Anon.: La desdicha de la voz. Madr. (Sanz). 1746. 4P, 

— [Ibd.: T. 6173.] 



28 2. Abschnitt: Caklerons Werke. 

1748. Aiion.: Gaärdate de la agua mansa. Madr. (Sanz). 1748. 
40. — [Ibd. : T. 3456.] 

1748. Anon.: Gustos v disgustos. Madr. (Sanz). 1748. 4^ — 
[Ibd.: T, 3457.1 

1751. Anon«: El mayor monstruo del m. Madr. (Sanz). 1751. 
4^. N. 87. — [Ibd.: T. 11529. 12. Stück des Bandes.] 

1753. Anon.: EI secreto a voces. Madr. (Sanz). 1753. 4^. N. 121. 

— [Ibd.: T. 11394.] 

1754. Anon.: Lances de amor, y fort. Madr. (Sanz). 1754. 4^. 
N. 143. — [Münch. Hof- u. St.-ßibl. : P. o. hisp. 11<^. 4».] 

1757. Anon.: A secret«:) agravio s. v. Bare. (Escuder). 1757. 4P. 

— [Madr. Nat.-Bibl. : T. 11529. 8. Stück des Bandes.] 
1757. Anon.: El medico de su honra. Bare. (Escuder). 1757. 4^. 

— [Ibd.: T. 11529. 4. Stück des Bandes.] 

1757. Anon.: Los hijos de la fortuna. Bare. (Escuder). 1757. 

40. N. 6. — |Ibd.: T. 10812. 7. Stück des Bandes.] 
1757. Anon.: Para vencer tl amor. Bare. (Escuder). 1757. 4^ 

— [In meinem Besitze.] 

1757. Anon.: Tambien ay duelo en las damas. Madr. (Sanz). 
1757. 4. N. 257.— [Madr. Nat.-Bibl.: T. 11643.] 

1758. Anon.: Fineza contra fineza. Bare. (Escuder). 1758. 4^. 

— [Ibd.: T. 11528. 12. Stück des Bandes] 

1759. Anon.: Dicha y desdicha del Nombre. Bare. (Escuder). 
1759. 40. — [Sevilla. Univ.-Bibl.: 12. Stück des Sammelbandes 
N. 308 (186).] 

1761. Anon.: Afectos de odio y amor. Madr. (Sanz). 1761. 4®. 

— [Madr. Nat.-Bibl.: T. 5166.] 

1763. Anon.: La dama duende. Val. (Orga). 1762. 4«. — [Parma, 
Bibl. Pal. Bd. 84.] 

Cf. Kcstori, Studj (m)S) VI. 27. 

1768. Anon.: Afectos de odio y amor. Bare. (Sai>era). 1763. 4P. 

[Madr. Nat.-Bibl.: T. 2906.]' 
1763. Anon.: Amor, honor v poder. Bare. (Suriii). 1763. 4^. 

— [Ibd.: T. 1844.] 

1763. Anon.: Casa con dos puertas mala es de guardar. Bare. 

1763. 40. — [Ibd. : T. 4862.] 
1763. Anon.: El aströlogo fingido. Bare. (Suria). 1763. 4^. — 

[Ibd.: T. 5136.] 

1763. Anon.: El hombre pobre todo es trazas. Bare. (Suriä). 
1763. 40. — [Ibd.: T. 4549.] 



2. Ausgaben, 29 

1763. Anon.: El mayor monstruo los zelos. Bare. (Surid). 1763, 

40. N. 19. — [Ibd.: T. 11542, 5. Stück.] 
1703. Anon.: El Principe const. Bare. (Sapera). 1763. 4«. N. 12, 

— [Ibd.: T. 11530. 5. Stück des Bandes.] 

1763. Anon.: El secreto ä voces. Val. (Viuda de J. de Orga). 

1763. 4«. N. 194. — [Ibd.: T. 11416.] 
1763. Anon.: La gran Cenobia. Bare. (Sapera). 1763. 4^. — 

[Ibd.: T. 558.] 
1763. Anon.: La hija del aire. Segunda parte. Bare. (Sapera). 

1763. — [Parma. Bibl. Pal. Bd. 84; Madr. Nat.-Bibl.: 3. St. 

des Samm.-B.'s T. 11530.] 

Gf. Restori, Stiidj i^l893) VI, 27. 

1763. Anon.: La vida es sueflo. Bare. (Suriä). 1763. 4". N. 1. 

— [Madr. Nat.-Bibl.: 8. St. des Samm.-B.'s T. 11530.] 
1763. Anon.: Peor esüi que estaba. Bare. (Sapera). 1763. 4®. — 

[Ibd. : T. 754.] 
1763. Anon.: Saber del mal y del bien. Bare. (Sapera). 1763. 
40. N. 7. — [Ibd.: 13. St. des Samm.-B.'s T. 11530.] 

1763. Anon.: Tambien hay duelo en las damas. Bare. (Sapera). 
1763. 40. N. 36. — [Ibd.: 12. St. des Samm.-B.'s T. 11530.] 

1764. Anon.: El aleayde de si mismo. Val. (Viu^a de Jos. de 
Orga). 1764. 4«. — [Ibd.: T. 1453.] 

1764. Anon.: El medieo de sii honra. Val. (Orga). 1764. 4P. — 

[Ibd.: T. 689.] 
1764. Anon.: Hado y divisa. N. 49. Bare. (Sapera). 1764. 4^. — 

[Ibd.: T. 11542, 8. Stück.] 
1764. Anon.: La Sibila del Oriente. N. 56. Bare. (Suria). 1764. 

40. — [Ibd.: T. 11542, 7. Stück.] 

1764. Anon.: Qual es mayor perfeccion. Bare. (Sapera). 1764. 4^ 
N. 54. [Ibd.: T. 11474.] 

1765. Anon.: Apolo y Climene. Bare. (Suriä). 1765. 4®. — [Ibd.: 
T. 2931.] 

1765. Anon.: Dario todo y no dar nada. Bare. (Sapera). 1765. 

40. — [Ibd. : T. 567.] 
1765. Anon.: Dicha y desdicha del nombre. Bare. (Suria). 1765. 

40. — [Ibd.: T. 369] 
1765. Anon.: El encanto sin eneanto. Bare. (Suria). 1765. 4^ — 

[Ibd. : T. 1024.] 



Ä> 



2. Abschnitt: Calderons Werke. 



liC5. Anon.: El hijo del sol Faeton. Bare. (Suriä). 1765. 4^ — 

IM.: T. 703.] 
litö* Anon.: El Magico prodigioso. Bare. (Suriä). 1765. 4°. — 

^Ibd.: T. 1612.] 
17$5. Anon.: El secreto ä voces. N. 66. Bare. (Suriä). 1765. 4". 

— [Ibd.: T. 11542, 6. Stück.] 

l4<>5. Anon.: Fuego de Dios en el querer bien. Bare. (Sapera). 

neö. 4». — [Ibd. : T. 4589.] 
1765. Anon.: La nifla de Gomez etc. Bare. (Suriä). 1765. 4". 

N. 41. — [Ibd.: T. 8749; T. 81; T. 11530, 9. Stück] 
1765. Anon.: Mejor estä que estaba. Bare. (Suriä). 1765. 4". — 

[Ibd.: T. 4534.] 

1765. Anon.: No ay burias c. el a. Bare. (Sapera). 1765. 4". — 
[Ibd. : T. 3068] 

1766. Anon.: Amar despues de la muerte. Bare. (Suriä y Burgada). 
1766. 4«. — [Ibd. : T. 4870.] 

1766. Anon.: Antes de todo es mi dama. Bare. (Suriä). 1766. 4°. 

— [Ibd. : T. 5137.] 

1766. Anon.: Auristela y Lisidante. Bare. (Sapera). 1766. 4". — 

[Ibd. : T. 9402.] 
1766. Anon.: Gada uno para si. Bare. (Sapera). 1766. 4". — 

[Ibd. : T. 48fK).] 
1766. Anon.: El cscondido y la tapada. Bare. (?). 1766. 4». — 

[Ibd. : T. 3K86.] 
1766. Anon.: El pintor de su desh. Bare. (Sapera). 1766. 4°. 

N. «2. — [Ibd.: T. 11542, 9. Stück.] 
1766. Anon.: Guardate de la agua mansa. Bare. (Suriä). 1766. 

4«. -- (Ibd.: T. 3443.] 
1766. Anon.: Las armas de la hormosura. Bare. (Suriä). 1766. 

4«. — [Ibd.: T. 1863.] 
1766. Anon.: Las cadenas del demonio. Bare. (Suriä). 1766. 4". 

— llbd.: T. 2956.] 

1766. Anon.: La vanda y la fl. Bare. (Suriä). 1766. 4». N. 91. — 

jlbd.: T. 11542, 10. Stück.] 
I76(>. Anon.: Los cabellos de A. Bare. (Suriä). 1766. 4». N. 87. 

- |II)d.: T. 11530, 6, Stück.] 
176«. Anon.: Mafiana sera otro dia. Bare. (Sapera). 1766. 4«. 

N. 79. - [Ibd.: T. 11542, 12. Stück.] 




2. Ausgaben. 31 

1766. Anon.: No siempre lo peor es cierto. Bare. (Suriä). 1766. 
40. — [Ibd. : T. 195.] 

1766. Anon.: Un castigo en tres veng. Bare. (Sapera). 1766. 4®. 
N. 103. — [Ibd.: T. 11542, 11. Stück.] 

1767. Anon.: Apolo y Climene. Val. (Jos. de Orga). 1767. 4°. 

— [Ibd.: T. 5164; Sevilla. Univ.-Bibl.: N. 308 (186), 15. Stück.] 
1767. Anon.: Eco y Narciso. Val. (Jos. de Orga). 1767. 4«. — 

[Madr. Nat.-Bibl.: T. 3110.] 

1767. Anon.: Guärdate de la agua mansa. Val. (Jos. de Orga). 

1767. 40. — [Ibd.: U. 10723.] 
1767. Anon.: La cisma de Ingl. Bare. (Sapera). 1767. 4^ N. 85. 

— [Ibd.: T. 11542.] 

1769. Anon.: Afectos de odio y amor. Val. (Orga). 1769. 4P. — 
[Ibd.: T. 4484; Parma. Bibl. Pal. Bd. 84.] 

Cf. RcHtori, Studj (1893) VI, 26. 

1769. Anon.: Las armas de la hermosura. Val. (Jos. de Orga). 

1769. 40. — [Madr. Nat.Bibl.: T. 4871.] 
1769. Anon.: Gada uno para si. Val. (Orga). 1769. 4^. — [Ibd.: 

T. 639.] 

1769. Anon.: Para veneer ä amor. Val. (Orga). 1769. 4^ — 
[Ibd.: T. 1096] 

1770. Anon.: Los empefios de un acaso. Val. (Orga). 1770. 4^. 

— [Ibd. : T. 4684 ] 

1770. Anon.: Luis Perez el Gallego. I. Parte N. 165. II. Parte 
N. 166. Val. (Jos. de Orga). 1770. 4». — [Münch. Staats- 
Bibl.: P. o. hisp. 11^. 3. u. 4. Stück. 4».] 

1771. Anon.: La dama duende. N. 9. Bare. (Suriä). 1771. 4^. — 
[Madr. Nat-Bibl.: T. 1922; T. 11542, 1. Stück.] 

1771. Anon.: La devoeion de la Cruz. N. 5. Bare. (Suriä). 1771. 
40. — [Ibd.: T. 11542, 3. Stück.] 

1771. Anon.: La exaltacion de la Cruz. Bare. (Suriä). 177 L 4^. 

— [Ibd.: T. 4544.] 

1771. Anon.: La virgen del sagr. N. 18. Bare. (Suriä). 1771. 4^. 

— [Ibd.: T. 11530, 4. Stück] 

1771. Anon.: Los hijos de la Fortuna. N. 28. Bare. (Suriä). 1771. 

40. — [Ibd.: T. 11530, 1. Stück.] 
1771. Anon.: Luis Perez el G. N. 95. Bare. (Suriä). 1771. 4». — 

Ibd.: [T. 11530, 14. Stück.] 



i\2 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

1771. Anoii.: Para vencer ä amor. Bare. (Suriä). 1771. 4^ N. 72. 

— [Parma. Bibl. Pal. Bd. 84; Madr. Nat-Bibl.: T. 11530, 
10. Stück.] 

Cf. UoHtori, Studj (18D8) VI, 27. 

1781. Anon.: El purgatorio de S. Patr. Bare. (Suriä). 1781. 4P. 
N. 3. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 11530, 7. Stück.] 

1781. Anon.: La liija del aire. Primera parte. Bare. (Suriä). 1781. 
40. N. 30. — [Parma. Bibl. Pal. Bd. 84; Madr. Nat.-Bibl.: 
T. 1 1 530, 2. Stück.] 

Cf. KcHtori, Studj (181)3) VI, 27 (Turid ist olfenbarein Druckfehler). 

1783. Anon.: La cisma de Inglaterra. Val. (Orga). 1782. 4P. — 

— [Madr. Nat.-Bibl. : T. 2225.] 

1782. Anon.: No hay burlas con el amor. Val. (Orga). 1782. 4^. 

— [Ibd. : T. 2946^.i 

1783. Anon.: — Val. (Joseph, y Thomas de Orga). 1782. 4». 
N. 2W. 

DicMcr Aii.sjjabe ist ein gedruckter Umschlag gegeben worden mit dem 
Titel: Coleccion de comedius antiguas y nwdernas, tragediaSt operaSj autos 
sacramentales, sainetes, entremeses y unipersonales. Madrid. (Cuesta) s. av. 
kl. V*. Auf der Innenseite des Umscldags folgt dann noch ein Titel : 
Comedias del teatro antiguo espafiol. Keiner dieser beiden Textsammlungen 
hat die in Frage stehende Ausgabe ursprünglich angehört. — Von der 
erstgenannten Ausga})e unterscheidet sich diese dadurch, daß sie unvoll- 
ständig ist; sie enthält näudich nur 82 S., jene aber 42 S. 

1783. Anon.: Primero soy yo. N. 265. Val. (Joseph, y Thomas 

de Orga). 1782. 4«. — [Münch. St.-Bibl.: P. o. hisp."^ 13* . 4^.] 
1785. Anon.: El mayor encanto a. Bare. (Suriä). 1785. 4^. 

N. 13. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 11542, 4. Stück.] 
1790. Anon.: El Principe constante. Bare (?). 1790. 4«. — [Ibd.: 

T. 700.] 
1793. Anon.: La dama duende. Val. (Orga). 1792. 4«. — [Ibd.: 

T. 1390.] 
1793. Anon.: Niinca siempre lo peor es cierto. Val. (Orga). 1792. 

40.— [Ibd.: T. 986.] 
1796. Anon.: Casa con dos puertas mala es de guardar. Val. 

(Orga). 1796. 4». — [Ibd.: T. 1919.] 
1796. Anon.: Las armas de la hermosura. Madr. (Luiroga). 1796. 

40. — [Ibd. : T. 2973.] 

1809. Anon.: Mananas de Abril y Mayo. Madr. (La hija de 
Ibarra). 1809. 8». — [Ibd.: T. 10600. 




2. Ausgaben. 33 

1836. Mendibll, Pablo : El aströlogo fingido. London (?). 1826. 8^(*) 
1841. Anon.: Fineza contra fineza. Habana (Oliva). 1841. 4®. 

— [Madr. Nat.-Bibl.: U. 9130.] 

1848. Anon.: La nifia de Gomez Ar. Madr. (Repulles). 1848. 8®. 

— [Ibd.: T. 6681.] 

1867. Hagberg, Th.: El Mägico Prodigioso. Upsala (Schultz). 1867. 

48 S. 49. (*) Bringt den Hartzenbusch 'sehen Text. 

Cf. LaAcademia (1877) 1,34; Morel -F a ti o, ^/ mägico pr od. (1877) 
S. LXXI. 

1871. AJyarez, Emilio: Amor, honor y poder, in: El Teatro etc., 
Madrid (Rodriguez). 1871. Bd. 81. N. 1. (*) 

1872. Hartzenbusch, Juan Eugenio: La vida es suefto . . . y 
Biografia del autor por D. Cayetano Alberto de la Barrera. 
Madr. (Rivadeneyra). 1872. 128 S. 8°. Mit dem Bildnis C.'s. 

— [Ibd. : T. 500.] 

2. Aufl. Madr. (Cuesta). 1881. 128 S. 8^. Mit Bildnis. — 
[Ibd. : T. 930.] 

1873. Anon.: Casa com duas portas ö mal de guardar. Lisboa. 
(?). 1873. 80. (*). 

Ist nur in 30 Ex. gedruckt worden. 

1875. Anon.: La vida es suefio; comedia del inmortal D. P. C. 
d. 1. B. Barcelona (Sauri). 1875. 87 S. 4o.(*) Mit Bildnis. 

2. Aufl. 1881; 3. Aufl. 1883. 84 S. 4«; 4. Aufl. 1896. 8. 5—80. 8» 

1875. Magnabal, J. G. : Calderon. El Mägico Prodigioso, comedia 
en tres jomadas. Nouvelle Edition, publice avec une notice, 
un argument analytique et des notes en fran9ais. Paris 
(Lahure). 1875. XXIII u. 177 S. 8°. 
2« ^d. Paris (Lahure). 1879. XXHI u. 182 S. 8°. 

Cf. Morel-Fatio, Rev. crit. (1875) N. 39, 25 sept. H, 193 ff.; 
Magnabal, Rev. crit. (1875) N. 50, 11 döc. II, 378 ff.; Morel-Fatio, El 
mag. prod. (1877) S. LXXI. 

1875. Anon.: El Mägico prodigioso, comedia en tres jornadas. 
Par. (Hach.). 1875. 124 S. 8». 

Ein wörtlicher Abdruck von Magnabal* s Text, aber ohne Einleitung 
und Anmerkungen. 

1875. Ramirez, A. : Le Magicien prodigieux, par Calderon. ]£di- 
tion classique, pr^cddäe d'une notice Uttdraire. Paris (Delalain). 
1875. XL u. 140 S. (*) 

2. Aufl. ibd. 1881. 8^. Eine Schulausgabe. Der Herausgeber hält 

das Stück für eines der interessantesten Autos! 
BreymaDD, Calderon. 3 



34 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

1876. Anon.: Calderon. El Mägico prodigioso. Comedia filosöfico- 
religiosa, en tres jornadas. Barcelona (Sauri). 1876. IX und 
98 S. 8^ (*). 

Bringt den Text nach Hartzenbusch. 

1876* Anon.: El Alcalde de Zalamea; comedia en tres jornadas. 
Entreineses. Madr. (Administr., Leganitos). 1876. 192 S. 8®. (*) 

1877. Morel-Fatlo, Alfred : El Magico prodigioso, comedia famosa 
de Don P. C. d. 1. ß., publice d'aprös le ms. original de la 
biblioth^ue du duc d'Osuna, avec deux fac-simile, une 
introduction, des variantes et des notes. Heilbronn (Henninger). 
1877. LXXVI u. 256 S. 8». — [Münch. St.-Bibl. : P. o. hisp. 
28^^ 80.] 

Cf. An., Ac. (1877) 1. Sept., S.225; An., Ath. (1877) 14. Juli, S.39 1; 
An., Ifa^r. (1877) X.27; Steng., Jen. LZ. (1877) 8.723; An, i?om. (1877) 
VI, 480; An., La Acad. (1877), 1,291 ff.; Mon., Giorn. (1878), 1,58; An., 
ANSp. (1878) LIX, 452; Xeum., CBl. (1878) X. 24, 8. 801 f.; Lemcke, 
ZrPh. (1878) H, 828—832; Baiöt, LBl. (1881) U, 214—217; Zahn, 
Cyprian (1882) S. 123, A. 2; Mac coli. Sei. Plays (1888) Pref. S. Xn; 
Bai st, ZrPh. (1892) XVI, 229 f. 

1881. Anon.: El alcalde de Zalamea, comedia en tres jornadas 
de D. P. C. d. 1. B. Barcelona (Sauri). 1881. 78 S. 4^ (*) 

1881. Olmedo y Estrada, Santiago: La hija del aire (segunda 
parte), drama en verso, en tres jornadas, original de D. P. 

C. d. 1. B., precedido de un prölogo, escrito por — . 

Madr. (Lluch). 1881. 97 S. 8«. (*) 

1881. Anon.: La vida es suefio. Comedia en tres jornadas y 
en verso, por D. P. C. d. 1. B. Edicion ilustrada con gra- 
bados. Madr. (Gaspar). 1881. 44 S. 4o.(*) 

1881. Anon.: La vida es suefio. Comedia en tres jornadas y en 
verso, por D. P. C. d. 1. B. Madr. (Simon y Osler). 1881. 

124 S. 80. (*) 

1881. Anon.: [La Vida es suefio.] A la memoria de C. d. 1. B. 
en SU scguiido centenario (1881) la Universidad de Valencia. 
Val. (RiuH). 1881. 79 S. 8». 

1888. FcHcnmair, J.: El Mägico prodigioso, compuesto por D. 
l\ 0. (1. 1. B. (= Si)an. Biblioth. mit deutschen Anmerkungen 
Hir Anfilngor.) München (Lindauer). 1886. VI u. 132 S. S^. 

Cf. rrirnt, ANSp. (188()) LXXVI, 223. 




2. Ausgaben. 35 

1892. Anon.: Teatro. l^a Vida es sueno, drama. Par. (Garnier). 
1892. 107 S. 80. 

€. 1898. Mortre, F.: La vida es sueflo, comedia de Don P. C. 
d. 1. B. Avec une etude litt^raire et des notes. [= Collection 
E. Mdrimee.] Paris (Garnier), s. a. [c. 1898]. 8°. 

Avertisseinent S. I— IV, Etude sur la vida, S. V— XXX\Tn, Texte 
a 1-164. 



B. Sammel- und Oesamtaiisgaben. 

1. Nicht datiert und anonym, 

Anon.: Comedias escogidas de los mas insignes poetas de 
Espafia. s. 1. s. a. (*) 

Enthält 8 Stücke, darunter von C. : La vida es sueflo — No hai burlas 
con el amor. 

Zugeschrieben wird C. : Riesgos que tiene un coche. 
Gf. Salvd I, 418. 

Anon. : Comedias etc. Ein Sammelband. s. 1. s. a. 4®. — [Madr. 
Nat.-Bibl.: T. 11527.] 

I.: 1. Auristcla y L. s. 1. s. a. — 2. Juego de Dios en el querer bien. 
H. 1. s. a. N. 148. — 8. El segundo Scipion. s. 1. s. a. — 4. La exaltacion 
•de la Cruz. s. 1. s. a. X. 207. — 5. No ay cosa coino callar. s. 1. s. a. 
N. 277. — 6. ZeloH aun del avre matan. s. 1. s. a. N. 307. — 7. Maflana 
«era otro dia. s. 1. s. a. — 8. Dario todo y no d. nada. s. 1. s. a. N. 333. — 
"9. T^a desdicha de la voz. Sev. (Leefd.). s. a. N. 64. — 10. El pintor de su 
deshonra. s. 1. s. a. N. 35. — 11. El Alcalde de Z. Sev. (Hermosilla). s. a. — 
12. El escondido y la t. Sev. (Hennosilla). s. a. 

Anon.: Comedias etc. Ein Sammelband. s. 1. s. a. 4°. — [Madr. 
Nat-Bibl.: T. 11529.] 

I. : 1. El mayor encanto a. Sev. (Imprenta Real), s. a. N. 177. — 2. El 
galan f. s. 1. s. a. N. 328. — 3. Judas Mac. Sev. (Leefd.). s. a. X. 253. — 
4. El m^dico d. s. h. Bare. (Pedro Escuder). 1757. — 5. Argenis y P. s. 1. 

8. a. — 6. La virgen del sagrario s. 1 s. a. — 7. El hombre pobre t. es tr. 
8. 1. 8. a. N. 246. — 8. A secreto agr. s. v. Bare. (Pedro Escuder). 1757. — 

9. El astrol. f. s. 1. s. a. — 10. Amor, honor, y ]>. s. 1. s. a. N. 288. — 
11. Los tres may. prod. s. 1. s. a. — 12. El niayor monstruo del m. Madr. 
(Sanz). 1751. X. 87. 

Von dieser Ausgabe besitzt die Madrider Xat.-Bibl. ein anderes Exemplar 
{Comedias. Segunda parte: T. i. 17.), welches allerdings die nämlichen 
Stücke, aber in anderer Reihenfolge und mit leicht verändertem Texte 
enthält. 

3* 



m\ "i. \)>Hohnitt: CalderonB Werke. 

\non. : r o \\\ o^l i a s. Ciiuixta parte. Ein Sammelband. s. 1. s. a. 4^^ 
WmW NMt.-Bibl.: T. 11528.] 

\ \ II iMiHlrtM' (I. <lo E. Sal. (Sa Cruz). N. 84. s. a. — 2. Eco y Narc^ 
u I a rt II. VA inoiiHtr. d. 1. j. Bare. (Pedro Escuder). N. 9. s. a. — 4. Kl 
«M» «»Ml»» n w Sal. (S» (-riiz). N. 63. s. a. — 5. La nifia de G. A. Sal. (S* Citie). 
N fO n- ». {\. VA ffnin pr. de Fez. h. 1. s. a. — 7. Kl hijo del Sol. 8. 1. 

« u S, \a\ Aurora eii C. h. 1. h. a. — 9. El conde L. Sev. (Jos. Padrino)» 
N lU, H.H. — 10. Apolo y Cl. s. 1. s. a. — 11. El golfo d. 1. sir. 8ev^ 
iliinn. Uvii\). N. 2JJ8. H. a. — 12. Fineza contra fineza. Bare. (Pedro Escuder)^ 

hio Ma<lrider Nat.-Bibl. besitzt von dieser AuHgabe ein zweites Exemplar 
(Hinii.: T. i. 17), da« die nämlichen Stücke enthält. 

Aiioii.: ('omedias. Ein Sammelband. s. 1. s. a. 4^ — [Madr.. 
Nat.-Hibl.: T. 10812.] 

1. : 1. Kl laurel d. A. Sev. (Jos. Padrino). N. 52. s. a. — 2. Tambien 
hui d. on 1. d. Sev. (Haro). N. 9. h. a. — 3. Im tiera, el r., y la p. s. 1. s. a» 

— 4. Kl maestro de d. Sev. (Haro). N. 3. s. a. — 5. Kn esta vida t. es v. 
y t. in. Sev. (Leefd.). N. 152. h. a. — 6. Mafianas de A. y M. s. 1. s. a* 
N. 139. - 7. Tx)s hijos de la f. Bare. (Escuder). N. 6. 1757. — 8. Afectos. 
de üdio, y a. Sev. (Leefd.). X. 197. s. a. — 9. Ix)a para la comedia de 
la Purpura de la Rosa s. 1. s. a. — 10.— 11. Im hija del ahre. 2. Teil. Sev* 
(Haro). N. 13. s. a. — 12. Ni anior sc 1. de a. s. 1. h. a. 

Anon.: C omedias etc. Ein Sammelband. s. 1. s. a. 4®. — [Sevilla.. 
Univ.-Bibl.: N. 308 (186).] 

1 : 1. El maestro de d. Sev. (Nicolas Vazquez). N. 59. s. a. — 2. EI 
.Joseph de las m. Murcia (Juan Lopez). N. 2t>. s. a. — 3. El segando 
Scipion. Bare. (Suria y Burgada). N. 75. s. a. A— E = 40 Seiten. — 4. El 
escondido y la tapada. Sev. (Hermosilla). s. a. 32 Seiten. — 5. Lances de- 
Amor y F. Bare. (Juan Serra). X. 8. s. a. 32 Seiten. — 6. La estataa de P. 
Bare (Surid y Burgada). X. 65. s. a. 32 Seiten. — 7. El laurel de Ap. Bare 
(Surid y Burgada). X. 33. s. a. 28 Seiten. — 8. Las canas en el papel^ 
y dudoHo en la venganza. s. 1. h, a. 32 Seiten. — 9. TjOS empellos de 
un plumage y origen de los Guevaras. Sev. (Leefd.). N. 277. s. a. 
32 Seiten. — 10. ('a«la uno para si. Sev. (Ix^efd.). X. IOC. s. a. 40 Seiten. 

— 11. i C^ual es mayor perfeccion, Hermo[s]ura, o Discrecion ? Bare. (Es- 
cuder). s. a. 40 Seiten — 12. Dioha, y (lesdioha del Xombre. Bare. (Escuder)* 
1759. 44 Seiten. — 13. Mejor esta <iue ostaba. Bare. (Surid y BurgadaX 
X. 70. s. a. 32 Seiten. — 14. Mahanas de Abril y Mayo. s. 1. s. a. 40 Seiten* 

— 15. Apolo y Climene. Val. (Joseph de <-)rga). 17G7. 44 Seiten. 

Anon.: C omedias. Ein Sammelband. s. 1. s. a. 4®. — [Hambg. 
Stadtbibl. S. Dd. IV, p. 2.] 

L: 1. La gran ('. X. 2(kJ. Sev. (I^efd.\ s. a. 28 S. 4^ — 2. Ias canas- 
en el papel etc. — 3. I^ E^paHola <ie Florencia X. 405. . . . Sev (Leefd.). 
32 S. 4**. — 4. Im roca del honor. - - 5. Im cisraa de I. X. 159. Sev. (Impr* 



2. Ausgaben. 37 

Real). 28 S. 4^. — 6. Las manos bl. n. ot N. 82. Madr. (Sanas). 1731. A— F*. 
4«. — 7. El galan f. — 8. El medico de s. h. N. 255. 8ev. (Leefd.). 
:^2 S. 4®. — 9. El secreto d voces. N. 107. 8ev. (Impr. [Real]), s. a. 32 S. 4". 
— 10. Ij& dama duende. N. 313. Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 4°. — 11. El mdgico 
prod. N. 220. Sov. (T^eefd.). s. a. 32 S. 4**. — 12. El mayor monstruo 1. z. 
N. 242. Sev. (Impr. Real), s. a. 32 S. 4^ — 13. El encanto s. e. N. 66 Sev. 
<I.eefd.). 32 S. 4^ — 14. El escondido y 1. t. N. 145. Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 4«. 

— 15. El mayor e. a. N. 177. Sev. (Impr. Real), s. a. 4°. — 16. El Alcalde 
<le Z. u. d. T. El garrote m. b. d. N. 52. Madr. (Sanz). 1729. A— D*. 4°. — 
17. El monstruo d. 1. j. N. 144. Sev. (Impr. Real). 32 S. 4°. — 18. Peor estä 
<1. e. N. 75. Madr. (Sanz). 1730. A— D*. 4<^. — 19. Bien vengas mal . . . 
N. 105. Sev. (I^efd ). s. a. 28 S. 4°. — 20. Zelos no ofenden al sol. N. 56. 
{El Rey de Sicilia, Alexandro, Federico, Camila, Otavio etc.) Sev. (Leefd). 
28 S. 40. — 21. Qual es mayor p. N. 262. Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 8°. — 
22. Para vencer d amor q. v. N. 50. Sev. (Leefd.). 32 S. 4°. — 23. Primero 
floy yo. s. 1 s. a. ; ohne Angabe des Druckers. A — E*. 4*. 

n. : 1. Jja, devocion d. 1. c. N. 9. Madr. (Imprenta della calle de la Paz). 
s. a. A — D*. 4°. — 2. I^s empe&os de seis horas. N. 55. Sev. (Leefd.). s. a. 

— 3. La rueda de la Fortuna . . . von Amescua. — 4. La hija del aire. 
1* parte. N. 12. Sev. (Lopez de Haro). s. a. 36 S. 4P. — 5. La hija del aire, 
2 a parte. N. 13. Sev. (Lopez de Haro). s. a. 36 S. 4°. — 6. La vida es sueflo. 
N. 195. Sev. (Impr. Real), s. a. 32 S. 4°. — 7. T.äs tres justicias en una. 
:N. 113. Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 4<>. — 8. Casa c. d. p. N. 58. s. 1. s. a. 
A— E*. 4* ; ohne Angabe des Druckers. — 9. La vanda y 1. fl. N. 172. Sev. 
{Impr. Real), s. a. 28 S. 4°. — 10. El principe constante. N. 85. Madr. (Sanz). 
1731. A— D^. 4^ — 11. El Purgatorio d. S. P. N. 57 s. 1. s.a. A— E*. 4^• 
ohne Angabe des Druckers. — 12. El escandalo de Grecia. N. 257. Sev. 
{Leefd.). 28 S. 4<^. — 13. El mayor monstruo de el Mundo. N. 242. Sev. 
{Leefd.). s. a. 32 S. 4^ (Petit - Schrift). — 14. El conde Lucanor. N. 243. 
Sev. (Impr. Real), s. a. A — E*. 4°. — 15. El pintor d. s. deshonra. N. 35. 
B, 1. s. a. A — E*. — 16. Amor, honor, y poder. N. 254. Sev. (Leefd.). s. a. 
S2 S. 4^ — 17. Amado y ab. N. 227. Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 4«. — 18. Amar 
4esp. d. 1. m. N. 109. Sev. (T^efd.). s. a. 32 S. 4«. — 19. Amigo, a. y 1. N. 241. 
Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 4**. — 20. Afectos de odio y amor. N. 197. Sev. 
(Ijeefd.). s. a. 36 S. 4°. — 21. A secreto agr. s. v. N. 2. Sov. (Lopez de Haro). 
8. a. 30 S. 4°. — 22. Agradecor y no amar. N. 260. Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 
4®. — 23. Antes que todo es mi dama. N. 228. Sev. (Leefd.). s. a 32 S. 4^ 

in. : 1. Los tres afectos de amor. N. 22. s. 1. s. a. A — F*. 4®. — 2. Los 
«cabellos de A. s. 1. s. a. A— E*. 4°. — 3. Luis Perez. N. 73. Sev. (Leefd.). 
■8. a. 32 S. 4**. — 4. Nunca lo p. es c. N. 225. Sev. (En la Impr. Real, casa 
del Correo Viejo) s. a. 32 S. 4^ (Cf. IV, 1). — 5. Nadie fic su s. N. 104. 
Sev. (Leefd.). s. a. 28 S. 4*^. — 6. No son todos ruyseöores (wird C. zugeschr.). 
52 S. 4^ — 7. Gada uno p. s. N. 106. Sev. (Leefd.). s. a. 40 S. 4^ (cf. IV, 9). 

— 8. Dicha, y desd. d. n. N. 244. Ibd. (Leefd.). s. a. 36 S. 4^ (cf. IV^ 12). — 
/9. Los dos amantes. N. 186. Sev. (Impr. Real), s. a. 32 S. 4*^. — 10. I^os 
«mpefios d. u. a. N. 15. Sev. (Impr. Real), s. a. 32 8. 4". (cf. IV, 13). — 



3^ 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

11. Finewi c f. X. 142. Sev. (Impr. [Real]). H.a. 82 S. 4°. (cf. IV, 8). — 

12. Fuepo de Dios. X. 143. s. 1. s. a. A — E*. 4*. — 13. La desdicha d. 1. v. 
X. Iv4. Sev. (Leefd.). s. a. 32 S. 40. (Cf. IV, 3) — 14. Ja seüora y 1. er. 
N. 1H5. Sov. (Ix?efd.). s. a. 32 S. 4®. — 15. I^a codicia rompe el saco. N. 193 ; 
Vinl C. zugeschr.). — 16. Las armas de 1. herm. X. 169. Sev. (Leefd.). s. a. 
3*> S. 4^^. — 17. I^nces de amor. X. 108. Sev. (Impr. Real), s. a. 28 S. 4**. — 
18. Jiuias Macabeo. X'. 34. Sev. (Haro). 32 S. 4". — 19. Mager, llora y v. 
X. KU. Sev. (Leefd.). 32 S. 4**. — 20. Mas puede amor qiie el dolor. X^ 238; 
\drd C. zugeselir. — 21. ^laöana s o. d. X\ 126. s. 1. s. a. A — E*. 4®. — 
22. Dar tiempo al t. X. 245. Sev. (Leefd.). 32 S. 4°. — 23. Duelos de amor 
y 1. X. 103. Sev. (Leefd.). 36 S. 4»>. ;C'f. IV, 10.) — 24. Dario todo y n. d. n. 
X. 333. .\-F». 4«». (cf. IV, 11). 

IV.: 1. X'iinca lo peor es cierto. X. 225. Sev. (I^efd.). s. a. 32 S. 4*. 
(Vi. 111,4). — 2. MaÖanjiH de abril y mayo. X. 139. s. 1. s. a. A — ^E*. 4^ — 
3. I^ destlicha de la voz. X. 132. s. 1. h. a. A— E«. 4^ (Cf. HI, 13). — 4. Las 
iiianos blancas no ofendeii. X. 279. Sev. (Leefd.). s. a. 36 S. 4°. — 5. Bien 
vonjjas maL X'. 105. Ibd. (I^efd.). h. a. 32 S. 4". — 6. Antes qiie todo c» 
m. d. X. 228. Ibd. (Leefd.). s. a. 32 S. 4°. — 7. Basta callar. X. 11. Ibd. 
(Haro). 8. a. 36 S. 4^ — 8. Fineza c. f. X. 142. Ibd. (I^efd.). s. a. 36 S. 4«. 
('f. III, 11). — 9. Cada uno p. s. X. 106. Ibd. (I^efd.). s. a. 40 8. 4^ (Cf. HI, 7). 
1- 10. Duelos de amor y 1. X. 103. Ilxi. (Leefd.). s. a. 36 S. 4^ (Cf. DI, 23). — 
11. Dario todo, y no d. n. X. 162. Ibd. (Henuosilla). s. a. 34 S. 4^ (Cf.ra,24). 
— 12. Dicha, y d. d. n. X. 244. lb(L (Leefd.). h. a. 36 S. 4«. (Cf. HI, 8). — 

13. l^s empcDoH de u. a. X. 15. Ibd. (Leefd.). s. a. 32 8. 49. (Cf. 111,10). — 

14. El escondido, y 1. t. X. 145. Ibd. (Leefd.). s. a. 32 S. 4». — 15. El oncanta 
H. e. X. iyiy. Ibd. (Ix*ef<l.). s. a. 32 S. 4« — 16. El galan f. Ibd. (Henuosilla). 
H. a. 32 S. 4«. 

Anoii.: Comedias. Eine Sammlung von Stücken in 10 Bänden, 
s. 1. s. a. — [Wien, k. k. Hof-Bibliothek.] 

I. : Bd. I. Dreizehn Stücke, darunter von ('.: La puente de Maniible. 
Bd. VII. Zwölf Stücke, darunter von C. : Kl pintor de 8u deslwnra^ 
W\. VIU. Zwölf Stücke, darunter von C.: El conde Lucanor. 
Bd. IX. Zwr)lf Stücke, darunter von C. : El niejor amigo el rntterio- 
(von Belnionto, Rojas u. C). — Para vcncer ä amor querer vencerle. 

Der 8. Bd. enthält deuHelben entstellten und verstümmelten, im 15. Banda 
der ComedUis escogidas (1661) enthaltenen Text, welcher daher auch von C^ 
selber im Prologo zum 4. Bande der Auspabe von 1672 ausdrücklich ver- 
worfen wurde. 

Cf. Hartz., Bihl XIV, 656 f.; Mü n ch - Bei li n j^b.. I.e., S. 76 f., 82. 

Aiion.: Comedias etc. Ein Sammelband. Salamanca (Imprenta 
de la Santa Cruz), s. a. 4^ (*) 

I. : Sechs Stücke, darunter La rida rs stwfio von Cal<leron. Die^ 
anderen Stücke sind von Z a r a t c , D i a m a n t e , L o p e de V e g a und 
I'erez. 




2. Ausgaben. 39 

Anon.: Coleccionde comedias sueltas. Sevilla (Herrn osilla). s. a. 4^ 

I. : Bd. Vn enthält von C a 1 d e r o n : Dicha, v desdicha dol nombro 
S. 1—52. — El galan fantasma S. 143 — 166. — El j ardin de Falerina (nicht 
paginiert). — El Purgatorio de San Patricio. N. 170. S. 1 — 32. 

Anon.: Museo dramatico ilustrado. s. 1. s. a. 2 Bde. gr. 8®. — 
[Madr. Univ.-Bibl.] 

I. : Enthält in Bd. I, N. 9: T^ Vida es Hueöo; in Bd. II, X. 11: Casa 
con dos piiertas, en cuatro jomadas y en verso, und X. 41 : A secreto 
agravio seereta veuganza. 

Anon«: La estatua de Prometeo. N. 181. s. 1. s. a. 4^ (S. 181 
bis 221) und El secreto ä voc es. s. 1. s. a. 4^. (S. 222—270). 
— [In meinem Besitze.] 

2. Datierte Ausgaben. 

a) Ausgaben, welche nur C.'s Stücke enthalten. 

1Ö36. Calderon de la B., Joseph: Primera | Parte | De | 
Comedias ( De | Don Pedro C. | D. L. B. | Recogidas Por Don 
Joseph C. I de la B. su hermano. | . . . . Aflo 1636. | . . . 
Madrid (Quiilones). A costa de Pedro Coello, y de Manuel 
Lopez, Mercaderes de Libros. 3 Bl. u. 298 S. 4^ — [Münch. 
Hof- u. Staats-Bibl. : P. o. hisp. 10. 4o.] 

I.: La ^^da es s. — Casa con dos p. — El Purgatorio de S. P. — 
La gran C. — La Devocion de la cruz. — La Piiente de M. — Saber del 
mal ... — Lances de a. y f. — La dama duende. — Peor estä, q. e. — El 
sitio de B. — El principe c. 

Auf der Rückseite des Titelblattes befindet sich das Inhaltsverzeichnis. 
Diese Ausgabe fehlt in Madrid ! ! 8o erklären sich wohl die irrtüm- 
lichen Angaben so vieler Bibliographen und Literarhistoriker. 

(f a r c i a d e 1 a H u e r t a , TJieatro (1786) ffl, S. XXXIV kannte nur die 
Ausgabe vom Jahre 1640, fügte aber hinzu: <La8 aprobaciones . . . 8on del 
aüo 1637. > Auch AlvarezyBaena, Hijos de Madrid (1789) IV, 233, 
sowie die meisten späteren Forscher (Ticknor, welcher von einer Ausgabe 
des Jahres 1635 spricht, Hartzenbusch, La Barrera etc.) wußten nichts von 
einer Ausgabe des Jahres 1636, auf welche erst in neuerer Zeit von 
M'Carthy, 8alvä und Stiefel, Literaturhl (1884) V, 239 ff. wieder 
aufmerksam gemacht wurde. Allerdings hat der Erstgenannte sicherlich 
nicht aus eigener Anschauung geurteilt, da er {Dramas I, 411) die 
sonderbare Ansicht äußert, daß jene Ausgabe nur 6 Stücke enthalte. 
Salvä {Catal. 1,370) sagt mit voller Bestimmtheit: € La primera edicion 
es de Madrid, 1636. 4^>, und er fügt hinzu: ^La existencia de una 



40 2. Abschnitt: Calderons "VVorke. 

edicion de la Primer a parte del aüo de 1636 y de la aegunda dd 37\ 
evidencian la equivocacion de Ticknor (Hist. m, 14), donde supone que el 
hermano de C, habia publicado algunas de loa cwnedias de don Pedro entre 
fl 1640 y 1674.^ 

— 2. Aufl.: Primera | parte | de | Comedias | de | . . . 
Madr. (Sanchez). 1640. 2 S. u. 520 S. 4^. — [Münch. Hof- 
u. Staats-Bibl. : P. o. hisp. 11. 4»; Madr. Nat.-Bibl.] 

I.: Dieselben Stücke in derselben Reihenfolge. 

Cf. La Barrera, S. 50; Salvä I, 370; Morel-Fatio, Bev. crit. 
(1882) Xm, N. 14, S. 269 und Athen. (1888) 22. Sept., S. 398. 

1637, Segunda | Parte De | Las Comedias De | Don P. C. | de 
la B., Cavallero del Abito de j Santiago. | Recogidas | Por don 
Joseph C. de la B. su hermano. | . . . Madrid (Quiflones). j 
A&o MDCXXXVII. I A costa de Pedro Coello Mercader de 
Libros. | 3 Bl. u. 282 S. 4^ — [Münch. Hof- u. Staats-Bibl.: 
P. o. hisp. 10. 40.] 

L: El mayor enc. a. — Argenis y Poliarco. — Del Galan f. — De 
Judas Mac. — Del M^dico d. s. h. — De la Virgen d. s. — El mayor 
Monstr. del m. — El hombre pobre t. e. tr. — A secreto a. s. v. — Del 
(bzw. El) Aströlogo f. — (El) amor, h., y p. — Loa para la comedia de los 
tros mayores Prodigios ... — Ix)8 tres may. Prodigios. 

Das Inhaltsverzeichnis befindet sich auf der ersten Seite dos ersten 
Blattes. 

La Barrera kannte auch die segwnda parte vom Jahre 1637 nicht, 
welche Ticknor besaß; s. Suppl.-Bd, (1867) S. 115. 

— 2. Aufl.: Segunda parte etc. Madrid (Sanchez). 1641. 
4 Bl. u. 286 S. 40. — [Münch. Hof- u. Staats-Bibl. : P. o. hisp. 
11. 40.] 

L: Dieselben Stücke in derselben Reihenfolge. 

La Barrera, S. 50 f. ; Salvd I, 370. — Das von dem Erstgenannten, 
1. c, angefülirte 2. Exemplar dieser Ausgabe mit der Druckerlaubnis vom 
Jahre 1637 habe ich in der Nationalbibliothek von Madrid nicht auffinden 
können. 

Dieser 2. Band wurde 42 Jahre s])äter neu aufgelegt und D. lüigo 
Melchor Fernandez de Velasco gewidmet. Madr. (Sanz). 1683. 4®. [Madr. 
Nat-Bibl.: T. 11544.] 

Der Inhalt ist der gleiche, nur steht Argenis y P. nicht an 2., sondern 
an 5. Stelle. Die meisten Stücke sind unpaginiert. 

1664. Ventura de Yergara Salcedo, Sebastian: Tercera 
parte etc. Madr. (Garcfa Morräs). 1664. 6 Bl. u. 272 S. 4«. 

I. : En esta vida t. es v. y t. m. — El Maestro de d. — Mailanas de 
a. y m. — 1ä)h liijos de la f. — Mcctos de o. y a. — La hija d. ai. (1* p.) — 



2. Aasgaben. 41 

J^ hija (1. ai. (2» p.) — Ni amor s. 1. d. a. — El laurel de A. — La pürpura 
de 1. r. — La üera, ol rayo y la p. — Tambien hay d. en 1. d. 

Der Herausgeber war Calderon's <wa» apasionado amigoy, wie er ihn 
selber in der Widmung nennt. 

Die Widmungsworte C.'s und die Vorrede Salcedo's vom 2. August 
1664 besagen, daß die in der Tercera parte enthaltenen 12 Stücke vor dem 
Jahre 1664 unediert waren. Mit Bezug hierauf bemerkte Morel-Fatio, 
Calderon, Bev, cnt 1881, 8. 20: <i7 n^est point permis, comme Vadmet si 
facUement M, Menendez PelayOj de supposer Vexiatence d^tme idition de En 
eata vida todo es v, y t, m, antirieure ä celle de 1664,^ 

Vgl. jedoch weiter unten S. 120 f. die Bemerkung zuP. Corneille's 
HSraditia. 

Cf. La Barrera, S. 51; Salvd 1,370. 

1672. Anon.: Quarta parte et<5. (1672 oder 1673; das Privileg 
ist vom 18. Juni 1672.) 

L : El postrer duelo de E. — Eco y X. — El monstruo de 1. j. — El 
encanto s. e. — La Niöa de G. A. — El gran principe de Fez. — El hijo 
del sol, Faetonte. — La auroro en C. — El Conde Lucanor. — Apolo y Cl. 
— El golfo de las s. — Fineza c. f. — 

Enthält C.'s wichtigen Prölogo - dedicatorio ä un amigo ausente. 

Dieser Band wurde bereits 1674 wieder neu aufgelegt. — [Mmir. Xat.- 
Bibl.: T. 11546.] 

Cf. La Barrera, 8. 51; Salvä 1,371. 

1677. Anon.: Quinta parte etc. Barcelona (La Caballeria). 1677. 
4P. In Wirklichkeit erschien diese Ausgabe in Madrid. 

Enthält 13 (nicht 10, wie La Barrera, Ticknor u. Salvd angeben) 
Stücke, darunter von C. : Fieras a. a. — La estatua d. P. — El Tuzani d. A. 
(= Amar d. d. 1. m.). — I-a crltica d. a. (= No hay burlas c. e. a.) — Amado 
y ab. — El jardin d. F. — Dario todo y n. d. n. — Un castigo en t. v. 

Dies ist die verstümmelte und ohne Wissen des Autors veröffentlichte 
Ausgabe, welche Calderon im Vorwort« zu der Ausgabe der Autos 
vom Jahre 1677 erwähnt. Darum bezeichnete dann später (1682) Vera 
Tassis die seinige als die Verdadera quinta parte. 

Cf. La Barrera, S. 52; Salvä 1,371; Ticknor, Suppl.-Bd. 8.115 
hält 2 der Stücke für echt, trotzdem Calderon", 1. c. , sie nicht als die 
seinigen anerkannte. 

1682. Vera Tassis y VlUaroel, Juan de: Comedias que nueva- 

mente corregidas publica D. . Primera Parte. Madr. 

(Sanz?). 1682. (*) 

Cf. LaBarrera, 8.50; f^ &\y& 1/611 ; Tickn ot, Suppl-Bd. 8,115 ff.; 
Chasles, Joum. d, DSbata 1837 f 11. Juni, 22. u, 28. Juli. 

Dieser erste Teil einer mehrfach zitierten Ausgabe von 1682 fehlt 
meines Wissens in allen BibUotheken, selbst in Madrid. 



42 



2. Abschnitt: Calderons Werke. 



— 2. Aufl. Madr. (Sanz). 1685. 14 Bl. u. 543 S. 4°. Mit dem 
Bildnisse C.'s. — [Madr. Nat.-Bibl: T. 1335 und ein 
2. Exemplar: T. 11543.] 

I. : Dienelben Stücke wie in den AiiHguben von 1636 und 1640, siehe 

oben S. 39 f. 

Cf. La Barrera, S. 50; Salvä T, 371. 

1682. — Parte segunda. Madr. (Sanz). 1682. 8 Bl. u. 572 S. 4^ 
Mit Bildnis. (*) 

Ein anderes Ex. hat die Jahreszahl 1683. 8 Bl. u. 572 S. 4». 
Mit Bildnis. — [Ibd.: T. 11544.] 

I.: Dieselben Stücke wie in der Ausgrabe vom Jahre 1637, aber in • 
anderer Reihenfolge. 

_ _ 2. Aufl. Madr. (Sanz). 1686. 8 Bl. u. 572 S. 4^. Mit 
Bildnis. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 1336; Gott. Un.-BibL: Poet, 
dr. Hisp.: N. 5505. 4P\ Münch. Hof- u. St.-Bibl.: P. o. hisp. 
11"^. 40.) 

Cf. La Barrcra, S. 50 f.; Salva I, 371. 

1C82. — Tercera parte. Madr. (Sanz). 1682. 8 Bl. u. 586 S. 
40. Mit BUdnis. (*) 

I. : Dieselben Stücke wie < in der Ausgabe Salcedo's vom Jahre 1664. 

_ — 2. Aufl. Ibd. (Sanz). 1687. 8 Bl. u. 586 S. 4». Mit 
Bildnis. — [T. 1337 u. T. 11 545 ; Gott. Un.-Bibl. : Poet. dr. 
Hisp. 5505. 40; Münch. Hof- u. St.-Bibl.; P. o. hisp. 11°^. 40.] 

r. : Dieselben Stücke. — Der Text ist zum großen Teile sehr verderbt. 
(;f. La Barr er a, S. 51; Salvd 1,370 (mit Bemerkungen über die 
Mängel dieser Ausgabe). 

1683- — Quarta parte. Madr. (Sanz). 1682. 4^. (*) 

1683. — Quarta parte. Madr. (Sanz).*" 1683. 8 Bl. u. 606 S. 
40. — [Madr. Univ.-Bibl.] 

I. : El postrer duelo en E. N. 95. — Eco y X. — El monstruo de 
los j. — El gran principe de F. — El encanto s. c. N. 105. — La niöa de 
(1. A. X. 23. — El hijo del sol, F. — Jax aurora en C. — El conde L. 
X. 311. — Apolo y Ol. — El golfo de 1. sirenas. — Fineza contra f. N. 324. 

2. Aufl. Madr. (Sanz). 1684. 8 Bl. u. 606 S. 4«. (*) 

~ — 3. Aufl. Madr. (Sanz). 1688. 8 Bl. u. 606 S. 4». Mit 
Bildnis. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 1338 u. 11546; Parma. Bibl.: 
CC*. III. 28035; Gott. Un.-Bibl.: Poet. dr. Hisp. 5505. 4»; 
Münch. Hof- u. St.-Bibl.: P. 0. hisp. 11™. 4^.] 

I.: Dieselben Stücke. 

Cf. LaBarrera, S. 52; Salvd 1,371; Kestori , S^i/rfj (1893) VI, 28. 




2. Ausgaben. 43 

1682. — Verdadera quinta parte. Madr. (Sanz). 1682. 
34 Bl. u. 542 S. 4«. Mit Bildnis von Fosman. — [Ibd. : T. 1339 ; 
Münch. Hof- u. St.-Bibl.: P. o. hisp. 11°^. 4P.] 

1.: Hado y divisa de L. y de M. — Loh doH amantes d. c, Cr. y D. — 
Mujer, llora y v. — Agradecer y no a. — De una causa d. e. — Cual es 
m. ];)erf. — El jardin de F. — La 8ibila del O. — No hai burlas c. el a. — 
( TUstoH y disg. no h. ni. q. im. — Ainigo, amanto y 1. — Basta callar. 

2. Aufl. Madr. (Sanz). 1694. 34 Bl. u. 542 S. 4». — [Ibd.: 

T. 11547; Gott. Un.-Bibl. : Poet. dr. Hisp. 5505. A^.] 

L: Siehe die L Auttage vom Jahre 1682. 

Die I'niverMitätsbibliothek zu Madrid besitzt von dieser Ausgabe ein 
Exemplar, das die nämlichen Stücke enthält mit Ausnahme der fehlenden 
ersten Comedia. Die meist nicht paginierten Stücke 2 — 12 tragen die 
Nummern 267, 2, 17, 150, 213, 202, 259, 1B7, 208, 41, 153. 

Mit wie wenig Sorgfalt dieses Exemplar hergestellt wurde, ergibt sich 
schon aus der irrtümlichen Bemerkung: <Tabla de las cotnedias qiie contiene 
esta Sexta parte.* 

CL La Barrera, S.52; Salva 1, 371 f. 

1683. — Sexta parte. Madr. (Sanz). 1683. 34 Bl. u. 579 S. 4». 
— [Madr. Nat.-Bibl. : T. 11548.] 

Die Druckerlaubnisse sind vom Jahre 1682. Daher erklärt sich wohl 
die jedenfalls irrige Angabe La Barre ra's, daß die sexta parte bereits 
im Jahre 1682 erschienen sei. (resehen hat sie offenbar noch niemand. 

I. : Fortunas de Andr. y P. — El Josef d/1. m. — Ix)s empeöos d. u. a. 
— Primero soi yo. — T^a estatua de P. — El secreto ä v. — Dar tiempo 
al t. — El mdgico p. — Mejor estä que e. — Fieras af. am. — Dicha y 
desdicha d. n. — Para vencer a Amor, (]. v. 

In der Universitiltsbibliothek zu Madrid befindet sich von dieser 
Ausgabe ein Exemplar, das manche äußerliche Unterschiede zeigt. Statt 
sacadas de siis originales heißt es auf dem Titel corregidas por sus origifiales; 
es fehlt die Widmung; mit Ausnahme des 4. und 12. Stückes sind alle 
Cottiedias unpaginiert; die Stücke 3, 5, 6, 7, 9 und 11 sind numeriert und 
zwar als N. 250, 194, 222, 312, 125 und 140. 

Cf. La Barrera, S. 52; Salva 1,372; ^l or o\-¥&tio, El mag. prod. 
Einl., S. LXVI. 

1082. — Septimapartc. Madr. (Sanz). 1682. 4^ (*) 

1683. — Septima parte. Madr. (Sanz). 1683. 8 Bl. u. 562 S. 
40. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 11549 und in der Univ.-Bibl.; 
Münch. Hof- u. St.-Bibl.: P. o. hisp. 11°^.] 

I.: Auristela y L. — Fuego de D. cn el q. b. — El segundo Sc. — 
La exaltacion d. 1. er. — ■ No hai cosa c. c. — Zelos aun del ai. m. — 
■ Ma&ana sera o. d. — Dario todo v n. d. n. — La desdibha de 1. v. — El 
pintor de s. d. — El alcalde <le Z. — El escöhdido y la f. ' - ~ ' 



^ 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

Paginiert sind nur El segundo Sc., La exaltacion de l. er. und El 
eicondido y l. t Das letztgenannte Stück trägt außerdem eine besondere 

Nummer (296). 

Gf. La Barrera, S. 52; Salvä 1,372. 

1684. — Octava parte. Madr. (Sanz). 1684. 8 Bl. u. 570 S. 4<>. 
Mit Büdnis. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 11550 und T. 1342.] 

I.: La cisma de 1. — Las manos bl. n. of. — Ix)b cabellos de A. — 
No siempre lo p. e. c. — Las cadenas d. d. — IjOs tres afectos de a. — 
I^ Banda y 1. fl. — Con quien vengo v. — El alcaido d. s. m. — Luis 
Pörez el g. — Äntes que todo e. m. d. (mit der Nummer 258). 

Das in der Universitätsbibliothek zu Madrid befindliche Exemplar 
zeigt wiederum mehrere äußerliche Unterschiede. 

Cf. La Barrera, S. 53; Salvd 1,372. 

1691. — Novena parte. Madr. (Sanz). 1691. 8 Bl. u. 564S. 4^. 
Mit Büdnis. — [Ibd.: T. 11551 u. T. 1343; Gott. Un.-Bibl.: 
Poet. dr. Hisp. 5505. 4^; Mtinch. Hof- u. St.-Bibl.: P. o. hisp. 
11™. 40.] 

I. : I^a« armas d. 1. h. — Amado y ab. — La seßora y 1. er. — Nadie 
fie öu H. — Las tres justicias e. u. — Aniar de8j)ue8 d. 1. m. — Un castigo 
on tr. V. — DueloH de a. y 1. — C'^falo y P. — El castillo de L. — 
Bien vengaa m. — Cada uno p. s. 

Das in der Universitätsbibliothek zu Madrid befindliche Exemplar 
ist unvollständig, da die ersten 56 Seiten herausgerissen sind. 

An der Ausgabe eines 10. Bandes wurde Vera Tassis aus un- 
bekannten Ursachen verhindert: *El 1(P iomo no se publicö*, sagt schon 
Alvarez y Baena, Hijos de Madrid (1789) IV, 233. 

Cf. La Barrera, S. 53; Salvd 1, 372 f. 

Über Vera Tassis vgl. noch V. Schmidt, Wieyier Jahrbb. (1822) XIX, 
11 (Anz-Bl.); La Barrera, Catäl. (1860) S. 472f.; Ticknor, Suppl- 
Bd. (1867) S. 115 f.; Morel-Fatio, Her. cnt (1882) X. S. XIV, 73; id., 
El mag. prod. (1877) S. LX\1. 

Die Biographie Calderon's, von welcher sich eine handschriftl. Kopie 
in der Nat.-Bibl. zu Madr. (Mss. 3930) l)etindet, wurde zuerst wieder ab- 
gedruckt von Garcia de la Huerta, Theatro esp. (1785) n, S. Iff. 

Von der Tassis'schen Ausgabe veröffentlichte Don Joseph 
Garcfa de la Plaza einen sehr genauen Neudruck, von 
welchem folgende Bände bekannt sind [Madrid. Nat.-Bibl.: 
T. 2159— 2167]: 

1726. — Primera parte. Madr. (Villanueva). (1723?) 1726. 
12 Bl. u. 551 S. 40. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 2159; Parma. Bibl. 
Pal.: CG*. III. 28035; Gott. Un.-Bibl. : Poet. dr. Hisp. 5505. 4«.] 

Cf. Alvarez y Baena, Hijos de Madr. (1789) IV, 233; La 
Barrera, S. 50; Rentori, Studj (1893) ^^, 28. 



2. Ausgaben. 45 

1726. — Parte segunda. Madr. (Villanueva). 1726. 8 Bl. u. 
574 S. 40. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 2160; Gott. Un.-Bibl.: Poet, 
dr. Hisp. 5505. 4^.] 

Cf. Salvd 1,373. 

1726. — Tercera parte. Madr. (Villanueva). 1726. 8 Bl. u. 
590 S. 40. — [Madr. Nat.Bibl. : T. 2161; Gott., ibd.] 

Cf. La Barrera, S. 51; Salvd 1,373. 

1731. — Quarta parte. Madr. (Infanzön). 1731. 8 Bl. u. 608 S. 
40. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 2162 und in der Universitäts- 
bibliothek, ferner in Göttingen, 1. c] 

Das Exemplar der Madrider Universitätsbibliothek ist nicht frei von 
Druckfehlem. 

1730. — Verdadera quinta parte. Madr. (Infanzön). 1730. 
34 Bl. u. 542 S. 4». — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 2163 und in der 
Universitätsbibliothek ; ferner in Gott., 1. c] 

1715. — Sexta parte. Madr. (Sanz). 1715. 32 Bl. u. 583 S. 4». 
— [Madr. Nat.-Bibl.: T. 2164 u. T. 1340; ferner in der Uni- 
versitätsbibliothek; in der BibUothek des Don Jos^ Sancho 
Rayon ; in der Un.-Bibl. zu Gott. : Poet. dr. Hisp. 5505. 4P\ 
Münch. Hof- u. St.-Bibl.: P. o. hisp. 11°^. 4^.] 

1715. — Septima parte. Madr. (Sanz). 1715. 8 Bl. u. 570, bzw. 
574 S. 40. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 2165 u. T. 1341 ; ferner 
in der Universitätsbibliothek zu Madr. und in Gott. Un.-Bibl. : 
Poet. dr. Hisp. 5505. 4».] 

Cf. La Barrera, S. 52 f.; Salvä 1,373; Morel-Fatio, J5;/ ma^. 
prod.y Einl., S. I.XVn. 

1726. — Octavaparte. Madr. (Villanueva). 1726. 8 Bl. u. 570 S. 
40. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 2166 u. in der Univ.-Bibl.; Gott. 
Univ.-Bibl.: Poet. Dram. 5505; Münch. Hof- u. St Bibl.: 
P. o. hisp. 11»". 40.] 

Auf S. 571 ff. finden sich dann noch die Verzeichnisse der comedias 
verdaderas (i. e. 102), der c. supuestas (i. e. 106) und der manuscritaa (i. e. 
16, bzw. 8). 

Die Seiten 571 ff. fehlen in der Octava parte vom Jahre 1684. 
Cf. Salvä I, 373. 

1698. — Novena parte. Madr. (Infanzön). 1698. 8 Bl. u. 568 S. 
40.— [Madr. Nat.-Bibl. : T. 2167 u. in der Univ.-Bibl.; ferner 
in Gott, 1. c] 



Aß 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

1760 — 1763. Apontes, Juan Fernandez de: Comedias etc. 
Madr. (Fernandez). 1760—1763. 11 Bde. kl. 4P. — [Münch. 
Hof- u. St.-Bibl. : P. o. hisp. 12. 4o. 



I. ; I (17(50. 4i)2 S.): Cada uuo p. s. — I^s armas d. 1. h. — Amado 

y ab. La «efiora y 1. er. — Xadie lie h. 8. — Las tres juBticias e. u. — 

Ainar desp. d 1. in. — Un castigo en tr v. — Duelos de amor y 1. 

U (17Ö0. 4% S.): CVfalo y P. — El castillo de L. — Bien vengas 
mal, — La \'ida c. h. — Casa con do8 p. — El pargatorio d. S. P. — La 
gran C. — I-ä devocion d. 1. er — I^ puentc d. M. — Saber del m. y 
d. b. — Fineza c. f. 

in (1760. 499 8.) : Lances d. a. y f. — I^a dama d. — Pcor estä que e. 

Kl sitio d. B. — El principe e. — El postrer d. d. E. — Eco y X. — 

El mönstruo d. 1. j. — El gran principe d. F. — El cneanto s. e. 

IV (1760. 589 S.): La niöa de G. A. — El hijo d. h. — La aurora 
ßjj (;. — El Conde L. — Apolo y Cl. — El golfo d. 1. s. — La Cisma de 
I. — Las nianos bl. n. of. — Los cabellos d. A. — Xo siempro lo p. e. c. 

— Las cadenas d. d. 

V (1761. 527 S.): Ix)s tres afectos d. a. — La vanda y 1. fl. — Con 
quien vengo v. — Guärdate de la a. m. — El alcaide d. s. m. — Luis 
P^rez el G. — Äntes que todo e. m. d. — El niayor e. a. — El galan f. — 
Judas Mac. — El mayor nionstruo 1. z. 

VI (1761. 528 8.): El medico d. s. h. — Ärgenis y P. — La vlrgen 
d. s. — Hombre i)obre t. e. tr. — A secreto agr. s. v. — El aströlogo f. — 
Amor, h. y p. — Los tres niayores prod. — El laurcl de A. — Tambien 
hai duelo en 1. d. — La fiera, ol rayo y la p. 

\U (1761. 484 S.): En esta vida t. e. v. — El maestro d. d, — Maöa- 
nas de A. y M. — Los hijos d. 1. f. — Afectos de o. y a. — La pürpura 
de l. r. — La hija d. a. (1* p.) — La liija d. a. (2» p.) — Ni amor se 1. d. a. 

— Para vencer ä A. q. v. 

Vin (1762. 475 S): Fortunas de A. y P. — El Josef d. 1. m. — Los 
empeöos d. un a. — Primero s. yo. — La estatua de P. — El secreto & v. 

— Dar tiempo al t. — El mdgieo pr. — Mejor esta q. e. — Fieras af. a. 

IX (1763. 454 8.): Dieha y d. d. n. — Hado y divisa. — Los dos 
amantes d. c. — Mujer, Uora, y v. — Agradeeer y n. a. — De una causa 
d. ef. — C'udl es mayor p. — El j ardin de F. — La 8ibila d. 0. — No 
hai burlas c. e. a. 

X (1768. 480 8.): Gustos y disgustos. — Amigo, am. y 1. — Basta 
callar. — Aurisstchi y L. — Fuego de D. e. el q. b. — El segundo Scip. 

— La exaltacion d. 1. C. — No hai cosa c. c. — Zelos aun d. a. m. — 
El escondido v 1. t. 

XI (1768. 280, bzw. 282 8.): MaDana s. o. d. —Dario todo y n. d. n. 
-— La desdicha d. 1. v. — El pintor d. s. d. — El alcaide de Z. 




7 



2. Ausgaben. 47 

In dem Münchener Exemplar dieser Ausgabe ist der 11. Band dem 

10. Bande beigebunden, auch fehlt ihm das Titelblatt. 

Cf. Bohl de Fabers Brief von Dr. N. Julius vom 30. Aprü 1818 
• (Hamburg. Stadtbibl.) ; Val. Schmidt, Wiener Jahrbb. 1822. Anz.Blatt 
XVn, S. 11 u. XLHI, B41f., wieder abgedruckt von L. Schmidt, Schau- 
spiele (1857) S. 8., 506; La Barrera, S. 58; Salvä I, 873 f. 

1763-1783. Anon.: Comedias. Ein Sammelband in 4®. s. a» 

— [Madr. Nat.-Bibl. : T. 1 1 530.] 

I. : 1. Los hijos de la F. etc. Bare. (Sund). 1771. X. 28. — 2. La 
hija del ayre 1» p. ibd. (id.). 1781. X. 80. — 8. La hija del ayre 2a p. ibd. 
(Sapera). 1763. X. 81. — 4. I^ virgen d. S. ibd. (Surid). 1771. N. 18. — 
5. El Principe C. ibd. (Sapera). 1768. X. 12. — 6. Ix)8 cabellos de A. ibd. 
(Sund). 1766. X. 87. — 7. El purgatorio de S. P. ibd. (id.). 1781. X. 3. — 
8. I^ vida es s. ibd. (id.\ 1768. X. 1. — 9. Iai niHa de G. Ar. ibd. (id.). 
1765. X. 41. — 10. Para vencer d a. etc. ibd. (id.). 1771. X.72. — 

11. Maüanas d. Abril etc. ibd. (id.). s. a. X. 27. — 12. Tambien hay duelo 
etc. Jbd. (Sapera). 1768. X. 86. — 18. Saber del mal etc. ibd. (Sapera). 
1768. X. 7. — 14. Luis Perez etc. ibd. (Sund). 1771. X. 95. 

1763—1785. Anon.: Comedias. Ein Sammelband in 4fi, s. a. 

— [Madr. Nat.-Bibl.: T. 11542.] 

I. : 1. La dama d. Bare. (Sund). 1771. X. 9. — 2. La cisma de L 
Bare. (Sapera). 1767. X. 8o. — 8. La devocion de la c. Bare. (Surid). 1771. 
N. 5. — 4. El mayor encanto A. Bare. (Surid). 1785. X. 18. — 5. El mayor 
monstruo los z. Bare. (Surid). 1768. X. 19. — 6. El secreto d voces. 
Bare. (Surid). 1765. X. 66. — 7. I^ Sibila del Oriente. Bare. (Surid). 1764. 
N. 56. — 8. Ilado y divisa etc. Bare. (Sapera). 1764. X. 49. — 9. El pintor 
de SU desh. Bare. (Sapera). 1766. X. 82. — 10. La vanda y la fl. Bare. 
(Surid). 1766. X. 91. — 11. Un castigo en 8 v. Bare. (Sapera). 1766. X. 103. 

12. Mailana sera otro d. Bare. (Sapera). 1766. X. 79. 



1 



99 — 1810. Norwlch, A. : Teatro espaüol dado ä luz 
Brema (Heyse). Bd. I. 1809. Bd. IL 1810. S». — Edicion 
secunda. Brema. 1819. 2 Bde. 8^. — [Hamburg. Stadtbibl.: 
SDd. II, 27; Münch. Hof- u. Staatsbibl.: P. o. hisp. 1840] 



I. I (XIV u. 552 S.): La devocion de la Cruz. — La vida es s. — 
El principe c. — Los empefios de un a. 

n (X u. 704 S.) : La gran C. — Eeo y X. — Dicha y desd. d. n. — 
La desdicha d. 1. voz. 

Die 2. Ausgabe stimmt mit der ersten genau iiberein, nur enthält der 
1. Band 3 Seiten mehr. 

Xorwich bringt den Text Apontes'. 



48 ^* Abschnitt: Calderons AVerke. 

• 

1819. Anon.: Biblioteca portätil de Cläsicos Espaftoles. C. 
d. 1. B. Comedias. Zwickau. 1819. 4 Bde. 8». (*) 

I. : La puente de Mantible. — I^ vida es sne&o. — El mdgico prodi- 
gioso. — El mayor mönstruo los celos. • 

1819. Kell, Juan Jorge: La gran Cenobia. — Casa con dos 
puertas. — La vida es suefio. — Leipzig. 1819. 8^(*) 

1820—1823. Anon.: Las Comedias de D. P. C. d. I. B. . . . 
Lpz. (Fleischer). 1820—1822. 3 Bde. 8». 

I. : I (1820. XXIV u. 787 S.) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 

II (1821. 817 Ö.): 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 11. 

in (1822. 859 ö.): 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31. 
Die Zahlen bezeichnen die Stücke in der Keil'schen Ausgabe von 1827. 

1823. Anon.: Chefs-d'oöuvre du thäätre espagnol: Cal- 
deron. Par. 1822. 2 Bde. 6^.(*) 

Soll acht Stücke enthalten. 

1826 — 1833. Anon.: Comedias escogidas (bzw. escojidas) 
de D. P. C. d. 1. B. Madr. (Bd. 1 bei Femandez; Bd. 2—4 
bei Ortega erschienen). 1826—1833. 4 Bde. 8^. — [Madr. Nat.- 
Bibl.: T. 4169 f. u. U. 11226; Münch. Hof- u. Staatsbibl.: 
P. o. hisp. 28^. 80.] 

Von dem an zweiter Stelle aufgeführten Exemplar in Madrid fehlt 
der erste Band. Auf der Rückseite der einzelnen Bände steht als Gesamt- 
titel : Coleccioti de Comedias. Die vollständige Sammlung besteht aus 26 Bänden 
und 7 Lieferungen. Der erste Band des Münchener Exemplars hat den 
Gesamttit^l: Coleccion \de\la8\ Piezas Dramätieas \ de los \ autores espanoleaJ 
I. I (1826. 517 S.): No hay burlas c. e. a. — I^a dama d. — No siempre 
lo peor e. c. — Maüanas d. a. y m. 

II (1828. r)76 S.): El aströlogo f. — Dar tiempo al t. — El mayor 
mönstruo 1. z. — Cual es mayor p. 

lU (1831. 546 S.): Los empefios d. u. a. — Casa con dos puertas. — 
Amigo, amante y 1. — I-ä cisma d. 1. 

IV (1833. 263 S.): Peor estd q. e. — Mejor estd q. e. 
Cf . S a l V d I, 374 f., 416. 

1827 — 1830. Keil, Juan Jorge: Las comedias de D. P. C. d. L 

B. etc. Mit Bildnis. — Lpz. (Fleischer). 1827—1830. 4 Bde. 4«. 

L I (1827. VI u. (>52 S.): Die Biographie C.'s. von Vera Tassis 
auf S. lU — VI. — Dann 1. La Nida es suefio. — 2. Casa con dos puertas. 
— 3. El purgatorio d. S. P. — 4. I^a gran Cenobia. — 5. La devocion d. 1. 
Cruz. — 6. La puente de Mantible. — 7. Saber del mal y d. b. — 8. Lances 
de amor y f. — 9. La dama duende. — 10. Peor estä que e. — 11. El 
sitio de Breda. — 12. El principe c. — 13. El mayor encanto a. — 14. El 
galan fantasma. — 15. Jiidas Macabeo. — 16. El mödico d. s. h. — 17. Argenis 
y P. — 18. La vi'rgen del sacrario. — 19. El major mönstruo 1. z. — 20. Hombre 



2. Ausgaben. 49 

])obre t. es tr. — 21. A secreto agravio s. v. — 22. ¥A aströlogo f. — 23. Amor, 
h. y p. — 24. Los tres mayores prodigios. — 25. En esta vida todo es v. 
y t. m. — 26. El inaestro de danzar. — 27. Mananas de a. y m. 

n (1H28. 675 8.): 2«. Los hijos de la f. — 29. Afectos de odio y a. 

— 30. La hija d. ai. (1» p.\ — 3L La hija d. ai. (2a p.). — 32. Ni amor se 
1. d. a. — 33. El Laurel de Apolo. — 34. La purpura d. 1. r. — 35. I^a fiera, 
el rayo y 1. p. — 36. Tambien hay duelo e. 1. d. — 37. El postrer duelo 
de E. — 38. Eco y Narciso. — 39. El monstruo de 1. j. — 40. El gran 
principe d. F. — 41. El encanto sin e. — 42. La niöa de G. A. — 43. El 
hijo de sol. — 44. La aurora en C. — 45. El conde Lueanor. — 46. Apolo 
y Climene. — 47. El golfo de 1. s. — 48. Fineza contra f. — 49. Hado y 
divisa. — 50. Los dos amantes del cielo. — 51. Muger, llora, y v. 

in (1829. 735 8.): 52. Agradecer y no a. — 53. De una causa 
dos efectos. — 64. ^ Cual es mayor perf. ? — b^. El jardin de F. — 66. Xo 
hay burlas c. e. a. — 57. Gustos y disgustos. — 58. .Vmigo, Aniante y. 1. 
59. Basta callar. — 60. La Sibila d. O. — 60. Fortunas de Andröm. y P. 

— 62. El Josef de 1. ra. — 63. Los empeüos d. u. a. — 64. Primero soy yo. 

— 65. La estatua d. Pr. — 66. El secreto d v. — 67. Dar tiempo al t. — 
68. El mägico p. — 69. Mejor estä, q. e. — 70. Fieras af. a. — 71. Dicha 
y desdicha d. n. — 72. Para vencer ä amor. — 73. Auristela y L. — 74. Fuego 
de Dios e. el q. b. — 75. El segundo Sc. — 76. La exaltacion d. 1. er. — 
77. Xo hay cosa c. c. — 78. Zelos aun d. a. m. t- 79. MaAana serd o. d. 

IV (1830. Xn und 756 8.): 80. Dario todo y n. d. n. — 81. La 
desdicha d. 1. v. — 82. El pintor d. s. d. — 83. El Alcalde de Z. — 84. El 
escondido y la t. — 85. La cisma de I. — 86. Las manos blancas n. of. 
87. Los cabellos de A. — 88. Xo siempre lo peor e. c. — 89. Las cadenas 
d. d. — 90. Los tres afectos de a. — 91. La banda v la flor. — 92. Con 
quien vengo v. — 93. Gudrdate de la a. m. — 94. El Alcaide de si m. — 
95. Luis Perez. — 96. Antes que todo es m. d. — 97. Las armas de 1. h. — 
98. Amado y a. — 99. I^ sefiora y la er. — 100. Xadie fie s. s. — 101. Las 
tres justicias e. u. — 102. Amar despues d. 1. m. — 103. Un castigo en 
tres V. — 104. Duelos de amor y 1. — 105. C^falo y P. — 106. El castillo 
de L. — 107. Bien vengas mal. — 108. Gada uno para sl. 

Cf. Aa., Lit Convers.'Bl (1820) VI, X. 18; Val. Schmidt, Wiener 
Jahrhh. (1828) XLIH, 84—155, z. T. wieder abgedruckt in S.'s Schauspielen 
C.'s ed. L. Schmidt (1857) S. 7 f., 507; Salva (1872) I, 374; Morel- 
Fatio, El mag. prod. (1877) S. LX\TlI f . ; G ü n t h n e r , Calderon (1888) 1, 25. 

1888. Anon«: Comedias escogidas de Don P. C. d. 1. B. . . . 
Mit Porträt. Londres (C. y H. Senior). 1838. 299 S. 8^. 

I. : El magico prodigioso. — La vida es sueflo. — El principe constante. 
Bringt Keil's Text. 

1839 — 40. Anon.: Las Comedias de Don P. C. d. 1. B. Edicion 
Cubana. Habana (Oliva). 1839—40. 2 Bde. 8^. (*) 

L: I (1839. 507 8.): Enthält außer der Biographie C.'h von V. Tassis 

17 comedias. 
Breymann, Calderon. 4 




50 2. Abschnitt: Caldorons Werke. 

U (1840. 41)4 8.) : 15 comedias. Vor jedem Stücke befindet nich ein 
dazu gehöriges Titen)ild. 

Cf. La Barrera, S. 58. 

1840. Anoii«: Comedias de D. P. C. d. 1. B. Habana u. Madrid 
(Calleja). 1840. 8^. (*) 

I.: Ijx vida es s. — El golfo d. 1. 8ir. — Casa con dos p. — El purga- 
torio d. 8. P. — La gran Zenobia. — La devocion d. 1. c. — I^ puentc de 
Mant. 

1840. Sclitttz, C: Tcatro espailol. Coleccion escogida de las 
mejores comedias castellanas desde Cervantes hasta nuestros 
dias. Mit C.'s Bildnis. Bielefeld (Velhagen y Klasing). 1840. 
8°. — 2. Aufl. ibd. 1846. 8^. 

Enthält, außer einem Discurso histörico sobre el origen del teatro espaüol 
von I). L. F. de Mo rat in, folgende Stücke: IjH vida es s. — El mdgico i>. 
— El Alcalde de Z. — Casa con dos i)uertas. — Mafianas de a. y m. 

1845. Mora, Jose Joaqiiin de: Teatro de D. P. C. d. 1. B., 
precedido de un prölogo. Cadiz und Madrid (Sanchez). 1845. 
fol. (*) 

1848 — 50. Hartzonbusch, Juan Eugenio: Comedias de Don 
P. C. d. 1. B. Coleccion mas completa (jue todas las anteriores, 
heclia d ilustrada por Don — — — . Madr. (Rivadeneyra, 
N. VII, IX, XII. XIV). 1848—50. 4 Bde. gr. 8». 
In 2. Aufl. erschienen Bd. I 1851 u. Bd. III 1886. 

I. I (1848. LXXVI u. 610 S.) : Prol. S. V. — Advert. S. XXI. — 
Aprobaciones y advert. 6 prologos ä las comedias de C. et«. S. XXIII. — 
Artic. biogr. y crit. de V. Tassis, S. XXIX, de J. Zaradcola, 8. XXXIIT, d. A. 
de I^ara, S. XXXVI, Carta del Duque de Veragua, 8. XXXIX, Kespuestii 
de C, S. Xli, de Guerra y Ribeira, S. XLU, de J. de Luzan, S. XLHI, de 
Blas Xasarre, S. XLR", de F. de Moralin, S. XLVI, de F. de Moratin, 
Desengaflos (1» u. 2^), S. XIJX, de (larcia de la Huerta, 8. LI, de F. de 
Moratin, Nota f>5 al discurso, 8. LII, de P. Estala, 8. TJI, de J. L. Munarriz, 
S. LITI, de M. de la Rosa, 8. LV, de J. de Burgos, 8. LVIU, de G. Moron, 
8. LXl, de Mesonero Romanos, 8. LXVF, de G. de Zarate, 8. LX^^II, de 
A. A. Galiano, 8. LXXV, de M. ,1. Quintana, 8. LXXVI). 

La vida. — 8aber del mal. — Lances. — La devocion. — i, C'udl es 
may. perfeccion? — Peor esta. — El sitio. — Casa. — El purgjitorio. — 
I-Ä dama d. — La gr. Cenobia. — La [)uente. — Mejor esta. — El prin- 
cipe c. — Loa . . Los tres may. j>n^dig. — Los tres may. ])ro<iig. — El galan 
fanta.sma. — Judas M. — La Virgen. — El mö(lico. — Amor, h. y pod. — 
El may. encanto a. — El secreto li v. — Argenis y 1*. — El escondido. — 
El may. monstruo los celos. — Hombre pobre. — Mauana. — No hay cosa. 
— El astrologo. — A secreto agravio. 



2. Ausgaben. 51 

II (1849. 686 8.): El acaso. — T^ senora. — En osta vida. — El 
niacstro. — Afcctos. — Tambien hay duelo. — I^ banda. — El mag. prod. 

— Los empcBos. — T^ cisma. — Con quien vengo. — El castillo. — 
MaÜanas de abril. — El jardin de F. — Xo hay burlas. — El gran principe. 

— La exaltÄcion. — Giiärdate. — La venganza. — Los cabellos. — Luis 
Perez. — No siempre. — La fiera. — El alcaide. — Fieras. — Amigo, am. 
y leal. — Eco. — Agradecer. — El golfe. — Fortunas d. Andr. y Perseo. 

— El laurel. — La pürpura. 

m (1849. 736 S.): Gustos y disg. — La hija. — La hija. — El 
Alcaide de Z. — Los hijos de la Fort. — El encanto sin e. — Dario 
todo. — Para vencer ä amor. — Las armas. — Amado y ab. — IjOS dos 
-amantes. — Basta callar. — Las nianos blancas. — Fuego de Dios. — Los 
tres afectos. — El Jose. — Un castigo. — Las tres justicias. — El conde 
Lucanor. — Gada uno p. si. — Celos aun del aire. — Cefalo. — Dar 
tiempo. — Las cadenas. — Antes quo todo. — Mujer, llora. — Dicha y 
desdicha. — Auristela. — Ni Amor se libra. — Amar desp. d. la muerte. 

— Jj& estatua de Prometeo. — El condenado de amor. 

IV (1850. 734 S.) : Primero soy yo. — La nifia. — Xadie fie s. s. — 
El pintor. — La desdicha. — De una causa. — El postrer duelo. — Apolo 
y Cl. — El hijo del Sol. — La Sibila. — El monstruo de los j. — La 
aurora en C. — Fineza c. f. — Duelos de amor. — Bien A^engas. — El 
«egundo 8. — Hado y divisa. — 

Comedias que D. P. C. d. 1. B. escribiö en compafiia de otros autores, 
^. 397 ff. 

Entremeses: El dragoncillo. — La casa de los linajes. — La casa 
holgana. — D. Pegote. — t^as jdcaras. — El desaffo. — I^is carnesto- 
lendas. — La plazuela. — La Francbota S. 615 ff. 

Mojigangas: Los flatos. — La muerte 8. 641 ff. 

Jäcaras : El Mellado. — Carrasco. — La Chillona 8. 649 ff. 

Advertencia 8. 653. — Ediciones 8. 654. — Catdl. cronol. 8. 661. — 
Eesümen 8. 683. — CatÄl. de l. comed. clasific. 8. 685. — Notas 8. 687. — 

Entremes de la rabia 8. 720. 

Poesias 8. 724 ff. 

Cf. T i c k n o r , Suppl-Bd. (1867) 8. 117 ; M o r e 1 - F., El m6g. prod. (1877) 
8. XXIV ff., LXX f . ; L e m c k e , ZrPh. (1878) n, 328 ; Morel- F., Calderon. 
Bev. crit. (1881) 8. 4 f.; id., Rev. crit (1882) N. 8. XIU, N. 14, 269; Stiefel, 
LBL (1884) V, 240; Gtinthner, Calderon (1888) I, 26. 

Vgl. ferner über H.'s Leben und Werke im allgemeinen Ferrer del 
Rio, Galerla (1846) 8. 155 ff. ; Lehmann, ANSp. (1876) LVI, 459 ff. ; 
Hubbard, Rist de la litt, cont (1876) 8. 136; Faste nrath, Magaz. 
<1880) 8.37; id., Festgabe {im\) 8.24; id.. Auf d. Höhe (1882) U, 463; 
F e r n d n d e z - G u e r r a y O r b e , A utor. dram. contemp. (1881—82) I, 37 ; 
Diercks, Unsere Zeit (1882) D, 387 ff.; Gassier, Le Thentre esp. (1898) 
S. 248; Blanco Garcia, La lit. esp. (1899) I, 233 tt\ 

4* 



52 2. Abschnitt: Calderons AVerke. 

1861. Anwi.: Teatro escogido d. D. P. C. d. 1. B. Madr. (BibL 
univ.) 1851. 60 S. Fol. Mit 16 BUdnissen. (*) 

I.: La vida es s. — A secreto agr. s. v. — Casa c. dos p. 

1864. Comte, Augusto: Colecciön selecta del antiguo teatro 
(sspafiol. Pubifcala el Eeo hispano - americano. Paris (Dofia 
C. DenncJ Schmitz). 1854. 504 S. gr. 8^. Mit dem Bilde Cal- 
deron's von Gariot. Der Untertitel lautet: Teatro escogido- 
de C. d. 1. B. 

1. : A Hecreto agravio s. v. S. ö. — El Alcalde de Z. S. 27. — I^ vida 
CH H. S. 51. — No siempro lo peor es c. S. 77. — MaQanas de a. y m^ 
S. loa. — La nave del mercader Ö. 126. — I^ viila del Sefior S. 146—167. 

Von dieser Ausgabe gibt es auch einen anonym erschienenen 
Alxlruck mit der Jahreszahl 1855 auf dem äußeren Titelblatte. 

1862. Escosura, Patricio de la : Teatro escogido de D.P.C. d.i. B. 
Edicion de la Real Academia espaüola. Madr. (Rivadeneyra). 
1862. 2. Aufl. 1868. 2 Bde. 8^. 

Bildet den 7. und 8. Band der von der Akademie herausgegebenen 
Blblioteca selecta de autores cläsicos espanoles. 

I. : I (CLXn u. 857 8. u. Indice) : I^a devocion d. 1. er. — En esta vida 
todo es verdad. 

n (490 8. u. Indice) : Casa con dos ])uorta« etc. — I^ dama d. — 
La vida es s. 

Die Einl. (S. VIU ff.) enthält eine Biographie C.'s. 
Cf. Gtintliner, CaWerow (1888) I, 27 ; Morel-Fatio et Rouanot,. 
Le thiatre esp. (c. 1900) S. 23. 

1875. Anon.: El Teatro espaüol, portugues, Iraners, italiano, 
ingles, alemän y americano. Comedias, entremeses y jacarais 
de D. P. C. d. 1. B. ... Precedidas de un estudio sobre su 
autor, por Schegel (sie!). Madr. (Bailly Bailliere). 1875. VI u. 
66 S. 80. 

L: Wiederabdruck der spanischen Übersetzung, welche Amador 
de los Rios von Schlegel's Abhandlung über Calderon zuerst 
in seiner Übersetzung von Sismondi's LitUrature du Midi de VEurope 
veröffentlicht hatte (8. III— VI). Dann folgt der Text der beiden Stücke 
A secreto agravio sccreta retiganza und La vida es suefw, endlich der Text 
des Entremes El Drayotwlllo (8. 1 — 66). 

Über El IJragoncillo siehe unter Loas, Entremeses etc. 1708/1709. 

1876 — 1877. Anoii.: Teatro escogido de Don C. d. I. B. [= Colec- 
ciön de autores espailoles. Bd. 35.1 Leipz. (Brockhaus). 
1876—1877. ;5 Bde. 8«. 

I. I (VI u. 811 8.): Lti vida es s. — La devocion d. l. c. — El Pn'n- 
cij>e c. — El umgico j). 



2. Ausgaben. 53 

n (331 8.) : El ni^dico d. s. h. — El Alcalde de Z. — Eco y X. — 
El pintor d. s. d. 

ni (345 S.): I^ dama d. — Maßanas de A. y M. — Casa con dos 
puertas. — En esta Wda todo es v. y t. in. 

Bringt den Text nach Hartzenbusch. 

1877 — 1880. Lehmann, Bernh. : Teatro espaftol. Frankfurt a. M. 
2 Bde. 1877—1880. 8°. (I. 1877: XVI u. 114 S.; II. 1800: 
XII u. 130 S.) 

LI: El principe c. 

II : La vida es suello. 
Cf, Galvete, La Academia (1877) I, 292; Lemcke, LBl. (1880) 
I, 110 f.; ibd. (1881) II, 255 f.; Stiefel, LBl. (1884) V, 239. 

1877. Anon.: Biblioteca universal econömica. Madr. (Murillo). 
1877 0. 5. Bd. (1880). 224 S.U. 8». [Madr. Nat.-Bibl: g^l 

L: La vida es s. — La devocion de la c. — A secreto agravio s. v. 
Alles ist, statt von oben nach unten, von links nach rechts gedruckt, 
so daß man das Buch immer schräg halten muß! 

1881. Anon«: Obras dramäticas escogidas de D. P. Cd. 
l. B. Salamanca (S. Cerezo). 1881. 490 S. 8^. Mit Porträt. 

I. : El mayor monstruo 1. c. — La vida e. s. (drama). — El mägico p. 
— El secreto d v. — Dar tiempo a. t. — La vida es s. (auto). — La 
plazuela de Santa Cruz (entrem^s). — La muerte (mojiganga). — El mellado 
(jdcara entremesada). 

1881. Men^ndez Pelayo, Marcelino: Teatro selecto de C. d. 1. 
B., precedido de un estudio critico. [= Biblioteca cläsica 
Bd. XXXVI— XXXIX.] — Madr. (Navarro). 1881. 4 Bde. 8». 

I. I (LXV u. 430 S.) : Estudio critico. — La vida es s. — La devocion 
de la Cruz. — El mdgico p. — El Principe c. 

n (569 S.) : El m^dico d. s. h. — A secreto agravio s. v. — El alcalde 
•d. Z. — El mayor monstruo 1. c. — Amar despucs de la m. 

ni (445 8.) : Casa con dos puertas. — La dama d. — Xo hay burbis 
•con el a. — Mafianas de A. y M. 

IV (586 S.): No siempre lo pcor es c. — Guärdate del agua m. — 
El laurel de A. — La cena del Key B. — Ä Dios por r. d. E. 

M o r e 1 - F a t i o et R o u a n e t , J^ thSätre esp.j irren offenbar, wenn 
sie nicht 18, sondern 20 als die Zahl der in dieser Ausgabe enthaltenen 
Stücke angeben. 

1881. Sanchez Pastor, Emilio: La Vida es suefto (com.); El 
mädico de su honra (com.); La Vida es s. (auto). Origi- 
nales de D. P. C. d. 1. B., precedidas de una reseila biogräfica. 
Madrid (Rojas). MDCCCLXXXI. S. V— IX ii. 325 S. kl. 8». 



54 2. Abschnitt: CaUlerons Werke. 

Die Besena umfaßt 4 8. Es folp^en rlie Vida {com.) 8. 1—110, El medico 
S. 111—220, L/i Vida (auto) S. 221—825. 

1881 — 1887. Erenkel, Max: Klassische Bühnendichtungen 
der Spanier, lierausgegeben und erklärt. Leipzig (Barth). 
1881—1887. 3 Bde. 8^. — Nachträge und Berichtigungen 
zum ersten Bande. Leipz. (Barth). 1885. 40 S. 8°. 

I. I ri881. XII 11. 292 8.): Dfts Ix^ben ein Traum. — Der .stand- 
hafte Prinz, 
ir (188.^ XX u. 340S.): Der wundertätige Zauberer. 
UI a887. XYI u. 389 8.): Der Richter von Zalamea ne])8t dem 
gleichnamigen 8tücke von Lope de Vega. 
Über Bd. I vgl. 8chuch., Beil. (1881) X. 198; Morel-l'\, Hev. criL 
(1882) N. 8. XIU. N. 14. 8. 268 fP; Forst., CBL (1882) 8. 715; Bai st, DLZ. 
(1882) 8. 171 f:; 8 tief., LBl (1884) V, 239 ff.. 

Über Bd. II vgl. Bai st, BLZ. (1885) VI, 1862 f.; Derer, Magaz. 
(1885) 8. 789 f.; Forst., ANSp. (1886) LXXVI, 221 ff., 451; 8 tief., 
LBl. (1886) VIT, 374 ff.; Baist, Ro. Forsch. (1886) II, 881;'Anon., 
llwol. LZ. (1886) 8. 284; Günthnor, Calderon (1888) I, 25. 

Über Bd. ni vgl. Reinh., Koch's Z. (1888) X. F. I, 888 ff.; 8 tief., 
LBl. (1889) X, 64 ff.. 

1882. Oarcia-Uamon : Teatro de C. d. l. B. Con un estudio 
crftico-biogräfico y apuntes histöricos y bibliogräficos sobre 
cada comedia. Paris (Garnier). 1882 f. 4 Bde. 8^ 

I. I (1882. 524 8.): T^a vida es sueüo. — I^ devocion de la cruz. — 
El mödico d. s. h. — Amar desp. d. 1. m. — A secroto agravio s. v. 

n (1883. 595 8.): El alcalde d. Z. — El mägico pr. — El mayor 
monstruo 1. c. — La nifia de G. Ar. — Xo hay cosa c. c. — Aj)endice. 
I^a sacramental de los tftulos de las comedias de Lope de Vega. 

XU (1883. 588 8.). Casa con dos p. m. es d. g. — Gudrdato del a. m» 
— Luis Perez el G. — Las manos bl. no of. — El Alcaide d. s. m. 

IV (1883. 612 S.): La dama d. — Hombre pobre t. es tr. — No 
sicmpre lo p. es c. — Antcs que todo es m. d. — Dicha y desdicha d. n. 

1884—1885. Sandret, L.: Theätre choisi de C. Par. (Libr. 
d. 1. soc. bibliogr.). 1884—1885. 2 Bde. kl. 8^.(*) 

LI: La dövotion ä la croix. — Maison ä dcux portes. 

U: La vie est un songe. — I^e festin do Balthazar. 
Die Beschaffung dieser Ausgabe scheiterte* an dem I'mstande, daß 
der Herausgeber und der Verleger 8i)urlo8 aus Paris verschwunden sind. 

1886—1898. Kreßner, Adolf: Comedias de D. P. C. d. 1. B. Mit 

Einl. u. erklärenden Anmerkungen herausgegeben. [^= Biblio- 
thek spanischer Schriftsteller.] Leipz. (Renger). 1886 — 1898. 
3 Bde. 8«. 

I. I (1886. X u. 104 8.): I^ vida es sueöo. 
n (1887. X u. 94 8.): El alcalde de Z. 



5. Ausgaben. 55 

TU (1898. XII u. 98 8.): El uiedico de sii honra. 

Bd. 1 erschien in 2. Auflage ibd. 1897. XU ii. 107 S. 8°. 

Cf. Lang, Z. (1881) XIV, 226 if.; Bai st, YolVs eT.-J?. (1895) 1,539; 
Stief., YolVs J.B (1908) V (U, 435): Er hat für die Yida leider nicht 
die edit. princ. benutzt; Einl. u. Anm. sind z. T. mangelhaft. 

1888. MaecoU, Norman M. A. : Select Plavs of Calderon. Edited 
with Introductions and Notes. London (Macmillan). 1888. 
LIX S. u. S. 3—507. 

L: Preface 8. IX— XV; Introduction 8. XIX— LJX. — El Principe 
constantc 8. 3, bzw. 19. — La Vida es sueöo 8. 121, bzw. 134. — El 
Alcalde de Z. 8. 251, bzw. 265. — El Escondido y la Tapada 8. 367, bzw. 
388. — Appendix 8. 499—507. 

Die Orthographie ist niodernisiert worden. 

Cf. Morel -F., Ath. (1888) 22. 8ept., 8. 392 f.; AVebster, Ac. (1888) 
14. Juli, 8. 20; Lang, LBl. a889) X, 267 ff.; Morel -F., Esp. Mod. (1889) 
N. Vin, 136. 



ß) Ausgaben, welche auch Stücke anderer Dichter 

enthalten. 

1632. Aiion.: Parte | veinte y cinco | de Comedias | recopiladas 
de I diferentes Autores, 6 Illustres Poetas | de Espaila. | 
Dedicadas ä diferentes | personas. | Zaragoza (Hospital Real 
y General). | 1632. 260 Bl. 4P. — [Madrid. Nat.-Bibl.: T. i. 30.] 

2. unveränderte Aufl. ibd. 1633. — [Madr. Nat.-Bibl.: 
U. 10050.] — Der Drucker war P. Escuer. 

I. : Zwölf 8tttcke, darunter von C. : El aströlogo fingido (in dem Inhalts- 
ver/eichnisHe u. d. T. El amante aströlogo aufgeführt). 

Cf. Hartz., Bibl. (1850) XIV, 654 ff.; Münch-B., Samml, (1852) 
S. 12 ff., 17; Schack, Geschichte (ISM*) Uly SdS ff.; Lemcke, Handbuch 
(1855) m, 755; La Barrera, Cci/öi. (1860; S. 54; Ticknor, Bist. (ISßV) 
ir, 562 ff', und Suppl.Bd. S. 113 f. 

1634. Anon.: Parte | veinte y ocho | de comedias de | varios 
autores. | Huesca (Bluson). | Afio 1634. 250 S. 4^. — [Madr. 
Nat.-Bibl: T. i. 30.1 — Der Drucker war P. Escuer. 



I. : Zwölf Stücke, darunter von G. : ün castigo en tres v. (in dem Inhalts- 
verzeichnisse u. d. T. De mi castigo tres c. aufgeführt). — La devocion de 
la Cruz (wird hier Lope zugeschrieben u. d. T. La cruz en la septUtura). — 
La industria contra el poder (= Amor, honor y poder). 



56 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

La deroc. d. l. er uz bietet einen von den späteren Ausgaben ab- 
weichenden Text. 

Cf. Hartzenb., J5t6/. (1850) XIV, 654, 684, 701; M ü n c h - B., ÄimtM^. 
(1854) S. 21; La Barrera (1860) S. 54; Ticknor, Suppl-Bd, (1867) 
S. 114 

1636. Anon«: Parte v einte y nueve | contiene | doze come- 
dias I famosas de | varios autores | . Dedicanse | AI exe. seftor j 
D. Francisco de Cardona | . . . Val. (Esparsa). Afio 1636. 234 S. 
40. — [Madr. Nat-Bibl. : T. i. 30.] 

L : Zwölf Stücke, darunter von C. : La dama d. — Casa con dos puertas. 

Unter C.'s Namen wird hier noch aufgeführt: Casarse por vengarse, 
ein Stück, welches bekanntlich von R o j a s verfaßt und erst vor kurzem 
von A. Peter (Progr. des Gymn. z. h. Kreuz in Dresden. 1898. 4®) ein- 
gehend besprochen worden ist. 

Cf. La Barrera (1860) S. 685; Stief., ZrPh. (1891) XV, 223 f. 

1636. Anon.: Parte | Treynta | de Comedias | famosas de | 
Varios Avtores, | En Qarago<;a. | (Hospital Real y General). | 
Aüo 1636. I 510 S. 40. — [Madr. Nat-Bibl. : T. i. 30.] 

I.: Zwölf Stücke, darunter von C. : La dama d. — La rida es s. — 
El privüegio de las mujeres (die 1. Jörn, von C, die 2. von Montalban, 
die 3. von Coello). 

Der hier gebotene Text der Vida es sueiio ist interessant, weil er 
stark abweichende Varianten bietet! 

Nach ZrPh. (1891) XV, 224 besitzt Stiefel einen 30. Bd. der Com. de 
Diferentes Avtores^ der in Sevilla 1638 erschienen ist und ebenfalls 510 S. 
umfaßt. 

Cf, Hartz., Bihl, (1850) XXIV, 397, 655, 667, 717; Münch-B., 
Samml, (1852) S. 21 ; La Barrera (1860) S. 54, (>85; Ticknor, Suppl- 
Bd. (1867) S. 114. 

1688. Anon.: Parte treinta y una de las meiores comedias 
que hasta hoy han salido. Bare. (Romeu). 1638. 4 Bl. und 
277 S. 40(*). — [Wiener K. K. Hof-Bibl.] 

I.: Zwölf Stücke, darunter von C. : Con quien vengo, rengo. Sehr 
flcltcno Ausgabe! 

Cf. Müuch-Bellingh. (1852) S. 22f.; La Barrera (1860) S. 54; 
Ticknor, SuppL-Bd. (1867) S. 114; Salvd (1872) I, 414. 

1689. Anon.: Comedias de Lope doVega Carpio (y otros 
auton^s). Parte 28. Zaragoza. 1639. 4^(*) 

I. : La crux cn la s. ^= La df-rocion de la cruz). — De ttn castigo tres r. 
gohoint ein Nachdruck der Ausgabe vom Jahre 1684 zu sein. 
Ct. La Barrera ^1860) S. 54. 




2. Ausgaben. 57 

1650. Anon.: Parte cuarenta y dos de comedias de diferentes 
autores. Zaragoza (Ybar). 1650. 4®.(*) — [Oxford. Bodleiana.] 

1. Zwölf Stücke, darunter von C. : No hay hurlas c. el a. — El secreto 
ä i\ — El pintor d. su d. — La hija d. ai. Das letztgenannte Stück wird 
hier dem Don Ant. Enriquez Gomez zugeschrieben. 

Cf. Münch-B. (1852) S. 24; La Barrera (1860) S. 54; Ticknor, 
Suppl-Bd. (1867) S. 114; Salvä (1872) I, 414 f. 

1650. Anon.: Parte cuarenta y tres | de | Comedias | de 
diferentes | autores. | En Carago9a (Ybar). Aflo de 1650. | 4P. 

— [Madr. Nat.-Bibl.: U. 10780.] 

I. : Sechzehn Stücke, darunter von C. das letzte : La dama duende. 
Die meisten Stücke haben eigene Pagination. Weder Münch-B. 
noch Barrera und Salvd kannten diese Ausgabe. 
Der Drucker war P. Es euer. 

1650. Anon.: Parte cuarenta y tres | de | Comedias | de 
diferentes | autores. | En Zarago9a (Ybar). Aflo de 1650. | 4^. 

— [Madr. Nat.-Bibl.: T. i. 30; Oxford. Bodleiana.] 

I. : Zwölf Stücke, darunter von C. : La desdicha de la roz. 
Jedes Stück ist besonders paginiert. 

Cf. Münch-B. (1852) S. 24ff.; La Barrera (1860) S. 54; Salvä 
(1872) I, 415. — Der Drucker war P. Escuer. 

165i, Anon«: El mejor | de los meiores | libro(!) que ha 
salido de | Comedias Nuevas. | Dedicado | AI Sefior Doctor 
D. Agustin I d^Hierro . . . | Conlicencia en Alcalä. | (. . . Maria 
Fernandez). Aflo de 1651. 4». — [Madr. Nat.-Bibl.: U. 10789.] 

I. : Elf Stücke, von denen das 5. C. zugeschrieben wird {La EspanoUt 
d€ Flarenciay S. 94 — 114). Die anderen Stücke sind von Diamantc, 
Moreto, Tirso de Molina etc. 

1661. Anon.: El mejor | de los meiores | libro(I) que ha salido 
de I Comedias Nuevas. | Dedicado | al Sefior Doctor D. Agustin | 
de Hierro . • . | Con licencia en Alcalä. | (. . . Maria Fer- 
nandez). Afto de 1651. 426 S. und 43 nicht numerierte S. 49. 

— [Madr. Nat.-Bibl. : T. 1077 u. T. 7982.] 

Die beiden Ex. stimmen genau überein. 

I. : Zwölf Stücke, darunter von C. : El garrote mas hien dado (= El 
alcalde d. Z.). — Manana serä o. d. — Los empenos qiie se ofrecen (= Los 
empeflos d. u. a.). — El guardarse d si mismo (•=■ El alcaide de si mismo). 

Cf . V. S c h m i d t Schauspiele (1857) S. 82 ; L a B a r r e r a (1860) S. 708. 

2. Aufl. : ElMeior | de los meiores | libros que han | 
salido de | Comedias Nuevas. | Dedicado | al Sefior Doc. Don | 
Agustin del Hierro . . . A costa de Manuel Lopez. Madrid. 
(Maria de Quifiones). 1653. 456 S. 4». — [Madr. Nat.-Bibl.: 



58 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

T. 3191, T. 2890 u. R. 2277 ; Hamburg. Stadthibl. : SDd. II, 20; 
Gott. Un.-Bibl.: Poet. dr. Hisp. 5459. 4^.] 

Das an zweiter Stelle aiifjreführte Madrider JJxemplar [T. 2890] hat 
kein gedrucktes Titelblatt. Der Titel ist nur pescli rieben ; es fehlen die 
Widmung und die Lopez betreffende Angabe. Ferner fehlen die zwei 
letzten Seiten ; auch sonst ist das Exemplar an vielen Stellen beschädigt. 

I. : ZwOlf Stücke, darunter von C. : El garrote mos hkn dado [= El 
alcaJde d. Z.] — Mafiana sera o. d. — La guarda de si m. [= El alcaide 
de 81 m.] — Los eniijefios que se ofrecen [= Los emi^ws de u. a.]. 

Es ist «lies ein verstümmelter Nachdruck der Ausgabe vom Jahre 
1651. Dort umfaßt z.B. der Text von Mafiana serä otro dia die Seiten 246 
bis 305, hier dagegen die Seiten 246 — 295. Das Stück ist also in dem 
Xachdnick um nicht weniger als 10 Seiten gekürzt worden ! 

Cf. V. Schmidt, Wiener Jahrbb. (1822) XVU, 21, BO und Schauspiele 
(1857) 8. 82; Mtinch-H., Samml. (1852) S. 67 ff.; Schack (1854«) IH, 
290; La Barrera (1860) S. 709. 

1652. Anon.: Comedias de los mejores y mas insignes poetas 
de Kspaila. Lisboa. 1652. 243 S. 4". — [Madrid. Nat.-Bibl.: 
R. 4432.] 

I.; Zehn Stücke, darunter von ('. : El principe constante — Lances 
de amor y f. 

Der Titel ist geschrieben. Ursprünglich enthielt auch dieser äußerst 
seltene Band zwölf Stücke. 

Cf. La Barrera, S. 708; Salva I, 417. 

1653. Anon.: Doze comedias las mas grandiosas que hasta 
ahora han salido, de los mejoriNS, y mas insignes poetas . . . 
Lisboa (Craesbeeek). 1653. 4 Bl. u. 498 S. 40.(*) 

L : Zwölf Stücke, darunter von C. : El garrote mas bien dado (= El 
alcaide de Z.). — El guardarse ä si mismo (== Auf dem Titelblatte: La 
guarda de si mismo). 

Cf. La Barrera, S. 709; Salvii I, 4H0. 



Comedias escogidas: 1G52 — 1679 (1704). 

Ifi53 — 1704-. Anon.: Comedias | escogidas de | los meiores 
ingeniös | de Espaüa | . . . Madrid (Garcia y Morras). 
1652—1704. 48 Bde. 4». — [Madr. Nat.-Bibl.: t/3327— 74.] 

Von dieser Sauimelausgabe enthält jeder Band 12 Stücke, darunter 
auch solche von Calderon u. zwar in folgenden Bänden: 

1652. Parte prtmcra etc. Madr. (Garcia y Monas). 1652. 4 u. 
'2m S. 40. — [Ibd. : T. 3327.] 

I.: Nutica (Xo si^mpra) lo peor es cierto. — La Exaltacion de la Orois. 
— Mcjor estä que estaba. — Luis Perez el Gallego. — Con (pti^n rengo, vengo. 



2. Ausgaben. 59 

et Münch-B., S.50; Schack m«, 523 if. ; La Barrera, S. 54; 
Ticknor II», 562 ff. 

1652. Parte Segunda etc. Madr. (Impr. Real). 1652. 4 u. 280 Bl. 
40. — [Ibd. : T. 3328.] 

I. : No gtiardas tit tu secreto /^= Xadie fie su secreto]. 

Ct. Münch-B., 8. 53 f. 

Eine Parte tercera de low niejoreH ingeniös erschien ibd. 
1653 [Ibd. : r. 10 781.] Dieser 3. Teil enthält 10 Stücke, al>er darunter keines 
von Calderon. 

1653. Laurel | de Comedias. | Quarta parte | de diferentes 
autores. Dirigidas | li D. Bernardino Biancalana. | . • . Madr. 
(Impr. Real). 1653. 4 u. 252 Bl. 4«. — [Ibd.: T. 3330, u. 
Wien. Univ.-Bibl.: I, 194093.] 

Das Exemplar der Wiener Bibliothek enthält 253 Bl. 
1. : ÄmigOf amante y leal. — Enfcrniar von el remedio (zusammen 
mit Cancer u. Guevara). 

1653. Quinta parte de Comedias etc. Dedicadas | A Don Juan 
de Lujan y Aragon . . . Madrid (Pablo de Val). 1653. 6 Bl. 
u. 372 S. 40. — [Madr. Nat.-Bibl: T. 3331.] 

I. : AgradcceVy y no amar. 

— 2. Aufl. ibd. 1654. (*) 

Von der Quinta parte gibt es noch eine ebenfalls in Madrid 1653 
erschienene und von Pedro de Val gedruckte Ausgabe, die 17 Stücke 
enthält, unter denen sich aber keines von C. befindet. — [Madr. Nat.- 
Bibl. : U. 10 799 ] 

1649. Parte sexta | de Comedias Varias de Diferentes Authors 
(sie!). I s. 1. Afto de 1649. 4«. — [Madr. Nat.-Bibl: T. 3332.] 

I. : Zwölf Stücke, darunter von C. : La randa, y Inf. — El principe c. 

Die Jahreszahl (1649) ist offenbar falsch; in Wirklichkeit wird diese 
Ausgabe 1653 oder HjiA erschienen sein. Vgl auch Hartz., 1. c. XIV, 655. 
Die Stücke sind z. T. nicht einmal paginiert. Der T^tel ist nicht gedruckt, 
sondern geschrieben. Auch dem früher im Besitze Salvd's befindlichen 
und offenbar von S c h a c k (Hl*, 525) benutzten Exemplare fehlten das 
Titelbliitt und die ersten Seiten. Vielleicht wurde das Titelblatt aus Furcht 
vor der Zensurbehörde entfernt, da eines der in dieser Ausgabe enthaltenen 
Stücke — El plfito del demonio con la Yirgen — verboten worden war. 
Das würde auch die große Seltenheit (Heses Bandes genügend erklären. 

La Barrera (S. 54) zitiert einen 6. Band der Comedias escogidas, der 
zu Zaragoza ebenfalls 1653 oder 1654 erschienen sein, aber ein anderes 
Stück Calderon's enthalten haben soll. Es wird dies A secreto agracio 
s. V. gewesen sein, das sich unter den Titel Vengar se con fuego y agua in 
der von Münch-B. (S. 55) zitierten Ausgabe V)efindet. 



60 2. Abschnitt: CaUierons Werke. 

1654. Septima parte u. d. T. : Teatro | poetico en doze | Come- 
dias nuevas de los | mejores ingeniös de Espafia. | Septima 
parte. | Dedicadas al . . . Seftor | D. Loren<;o R. de Prado 
. . . I En Madrid (Garcia y Morras). | 1654. 4 Bl. u. 164 u. SOS. 
40. — [Ibd. : T. 3333.] 

I.: Para vencer ä Amor querer reiicerle, 

1657. Octaya parte. Dedicadas | A D. Juan de Lujan y Ara- 
gon ... | En Madr. (Garcia y Morras). 1657. 4B1. u. 270S. 
40. — [Ibd.: T. 3334.] 

I. : Dario todo 6 n. d. n. — El j)a8tor fido. — Gustos yd. — Amado 
y ah. — Agua mansa. 

Die im Jahre 1656 erteilte Druckerlaubnis bezeichnet diese Ausgabe 
bereits als die zweite. Eine erste hat sich bisher nicht gefunden. 

Die Nationalbibliothek zu Madrid besitzt noch eine im Jahre 1657 
erschienene, aber unvollständige Octava parte u. d. T: Comedias \ Nucras \ 
recogidas de los \ mejores Ingeniös \ de Espana \ . Parte 8*. | Madrid (Garcia). 
Ano 1657. | 4^ — [Madr. Xat-Bibl. F. 10842.] 

I. : Fünf Stücke ! (Keines von C.) 

1657. Parte nona | de Comedias | etc. Dedicadas | ä D. Fran- 
cisco Zapata ... | En Madrid (Rodriguez). | 1657. 2 Bl. 11. 
467 S. 40. — [Ibd. : T. 3335.] 

I. : Las manos hlancas no of. — El mejor amigo el muerto — El es- 
condido y la t. 

Auch diese Ausgabe soll, dem AVortlaute der Druckerlaubnis nach, 
bereits die zweite sein. Indes findet sich, soweit bekannt, eine erste 
in keiner spanischen Bibliothek. 

[1659. Onzena Parte | de Comedias | etc. En Madrid (Rodriguez). 
1659. 4 Bl. u. 232 S. 4». — [Ibd.: T. 3337 ] 

Von diesem Bande gibt es eine Ausgabe vom Jahre 1658 [Oxford. 
Bodleiana]. 

I. : El escändalo de Grecia etc. 

Das Stück wird hier C. zugeschrieben ; siehe jedoch LaBarrera,8. 547. J 

[1658. Dyodezlma parte | de Comedias | etc. En Madrid (Gar- 
cia de la Iglesia). 1658. 4 Bl. u. 248 S. 4». — [Ibd. : T. 3338. j 

L : La Espanola de Florencia. — El Vencimiento de Turno. — Los 
desdichados dichosos. 

Über veränderte Neuauflagen berichten M ü n c h. - B., 8. 08 f , La B a r - 
rera, S. 691 u. Salvä 1,404.] 

Statt dieses Bandes, in welchem G. Stücke zugeschrieben werden, 
die er nicht verfaßt hat, paßt in diese Sammlung ein anderer, zwölfter und 
ebenfalls bei Garcia erechienener Band, dessen voller Titel lautet: Come- 
dias I Nuevas | escogidas de los | meiores ingeniös | de EspaHa. | Dvodezinia 



2. Ausgaben. 61 

parte. | Dedicadas | al Sefior Don Gon^alo Mesia Carrillo . . . | En Madrid 
(Garcla). | Ailo 1659. | 4^. — [Ibd.: U. 10843.] 

I : Neunzehn (!) Stücke, darunter von C. : Los tres afectoa d. a, — 
AmigOf a., y L (Bruchstück). — De una causa dos a/ectos. — Las tres Jmti' 
das en una. 

Barr er a kannte diese Ausgabe, übersah aber, daß sie 4 Stücke C» 
enthält. Salvä und Mttnch. -B. scheinen diese Ausgabe überhaupt 
nicht gekannt zu haben. 

1660. Parte treze u. d. T. : De los mejores | el mejor, libro nuevo 
de I Comedias Varias, nunca impressas, | compuestas por los 
mejores Ingeniös de Espaüa. | Parte treze | . . . Dedicado a 
Matias Antonio Gomez del Ribero. | . . . En Madrid (Fer- 
nandez). Aüo 1660. 4 Bl. u. 504 S. 4». — [Ibd.: T. 3339.] 

I.: Fuego de Dios en el querer bien. — Los tres a/ectos de amor. — 
El Joseph de las m. 

Außerdem gibt es einen anderen dreizehnten und zwar einen völUg 
gleichlautenden Titel aufweisenden Band, der 17 Stücke enthält, von 
denen Los empenos de un plumage unserem Dichter zugeschrieben wird. 
[Madr. Nat.-Bibl. : U. 10 779.] 

1660. Parte catorce. | Comedias | etc. Madrid (Garcfa y Morras). 
1660. 4B1. u. 242 S. 4°. — [Ibd.: T. 3340; und Oxford. 
Bodleiana.] 

I. : Las canas en el papel etc. 

Dies Stück wird hier C. irrtümlicherweise zugeschrieben. 

1661. Parte qninze. Comedias nuevas etc. | Dedicadas a la 
ilustrissima Seilora Isabel . . . Madrid (Sanchez). 1661. G Bl. 
u. 260 S. 40. — [Ibd.: T. 3341.] 

I. : El Conde Lucanor. — Las tres justicias e. u. 
Zugeschrieben werden unserem Dichter dann noch El mejor padre de 
pohres, — Cada uno para st; ferner nur in dem Inhaltsverzeichnisse Los 
empenos de un plumaje. 

[1662. Parte dlez y sels de Comedias etc. Madr. (Sanchez). 1662. 
Jedes Stück hat eigene Paginierung. 4^. — [Ibd. : T. 3342.]] 

Außer diesem Bande, welcher keine Stücke C.'s enthält, gibt es noch 
einen sechzehnten Band, dessen voller Titel lautet: 

1662. Parte dlez y sels | de | Comedias | Nuevas, y escogidas j 
de los meiores ingeniös | de Espaüa. | Dedicadas | ä Don 
Francisco de Medrano y Bazan | . . . En Madrid (Sanchez). 
Ano de 1662. | 4«. — [Ibd.: U. 10844.] 

I. : Dreizehn (!) Stücke, darunter von C. : Dicha y desdicha del nombrc. 
— El Conde Lucanor. 

Münch-B. , La Barr er a u. Salvä scheinen diese Ausgabe nicht 

gekannt zu haben. 



G2 2. Al>8chnitt: CaUlerons AVerke. 

1663. XVII. Parte diez y siete | de Comedias Nuevas, | esco- 
gidas de lo.s meiores | ingeniös de Europa [!j | Dedicadas | al 
ilustrissimo sefior Don Bernardino | Velasco . . . | En Madrid 
(Sanchez). Afio 16G2. | 256 Bl. 4». — (Ibd. : T. 3342 u. 
ü. 10845; ferner in Oxford. Bodleiana.] 

I. : Zwölf Stücke, unter denen von C. : Dar tiempo al t. — Antes que 
todo es mi d. — No hat/ cosa c. c. — Muger, llora^ y r. 

1663. Parte diez y ocho de Comedias etc. Madr. (Rodriguez). 
1662. 4 Bl. u. 160 + 76 S. 4«. — [Ibd.: T. 3344.] 

I. : Dicha y d. d. u. — Amico, a. y l. — Zugeschrieljen : Seneca y 
Neron. 

Außerdom gibt e« noch einen 18., ebenfalls 1662 in Madrid er- 
Hchienenen Band, der einen anderen Inhalt hat. Der Titel lautet: 

1662. Parte diez y ocho | de Comedias Nuevas, | eseogidas de 
losmejores | ingeniös de Espafla. | Dedicadas | ä Don Fernando 
de Soto y Berrio . • . | En Madrid (. . . Rodriguez). Afto 
1662. I 40. — [Ibd.. U. 19 846.] 

I. : Siebonzehn (!) Stücke, unter <lenen als Höchstes : Auristela y Lisid, 

Zugeschriel^en werden G. noch Kl Rigor de las desdichas y mudanaaa 
u. Saher desmeniir sospechas. 

Die einzelnen Stücke haben besondere Pagination. Einige sind gar 
nicht paginiert 

Münch. -B, La Barrera u. Salvd scheinen diese Ausgabe 
nicht gekannt zu haben. 

1663. Parte diez y nuere de | Comedias etc. Madrid (Pablo 
de Val.). 1663. 4 Bl. u. 212 S. 4«. — [Ibd.: T. 3345.] 

Von cliesem Bande existiert noch eine Ausgabe v. J. 1662 [Oxford. 
Bodleiana]. 

I : Zelos aun del ayre matan. 

1663. XX. Parte relnte | de Comedias Varias | nunca impresas, 
compuestas | por los meiores ingeniös de Espaüa. | Dedica- 
das I a Don B. de Hermosilla . . . | Madrid (Figueroa). | 1663. 
4 Bl. u. 526 S. 40. — [Madr. Nat..Bibl.: T. 3346; Paris. Nat- 
Bibl. : Y. 6365.] 

I. : Zwölf Stücke, darunter von V. : El Mägico prod. — Auristela y L. 

Zugeschrieben werden ihm noch ?Jl Rigor de las desdichas u. Saber 
desmentir sosjM'chas. Der Text des Mag. prod. ist niclit nach dem Original- 
Manuskript gedruckt, welches große Unterschiede zeigt. Daher konnte ('. 
mit Kecht erklären, <laü er die in dieser Ausgabe veröffentlichten Stücke 
nicht als die seinigen anerkenne. 

Cf. La Barrera, S. 694; Salva 1,406; Morel-Fatio, El mägico, 
8. LXIV f. 



2. Ausgaben. 63 

1663. XXI. Parte yelnte y una | de Comedias | Nuevas, | Es- 
cogidas I de los mejores ingeniös | de Espaila. | Dedicadas | ä 
Don Francisco Antonio de | Hoeff Huerta . . . | Madrid (Bu 
endia). | 1663. 4 Bl. u. 492 S. 4«. — [Ibd.: T. 3347.] 

I. : Zwölf Stücke, darunter von C. : Cuäl es mayor p. — Fortunas de 
Andr.y y P- — La^Margarifa preciosa (von ('., Cancer u. Zabaleta). 

1666. Parte reiiite y quatro de Comedias etc. Madr. (Espi- 
nosa). 1666. 4 Bl.'u. 326 S. 4°. — [Ibd.: T. 3350.] 

Von dicHem Bande erschien im Heiben Jahre eine AuHgabe bei Eh- 
pinoHa Arteaga 

I. : El monstruo de la fortuna (Von C, Montiilvan und Röjas Zorilla). 

1666. Parte reinte y clnco de Comedias etc. Madr. (Garcia y 
Morräs). 1666. 4 Bl. u. 243 S. 4«. — [Ibd.: T. 3351.] 

I. : La fingid'i Arcadiu {yon C, N.N. u. Moreto). 

1667. Parte reinte y oeho | de Comedias | etc. Madr. (Buendia). 
1667. 4 Bl. u. 487 S. 4^. — [Ibd.: T. 3354.] 

I.: El sitio de Breda. 

1668. Parte treinta | de Comedias | etc. Madr. (Morras). 1668. 
4 BL u. 463 S. 4«. — [Wien. Univ.-Bibl. : 38. v. 10.] 

I. : Zwölf Stücke , darunter von (•. (mit Abweich unjjfen vom Text 
Hartzenbusch's): La banda y la flor u. d. T. Hacer del amor agravio (De un 
ingenio de esta corte). 

lui Jahre IGGD erscliien eine Parte treinta y dos, welche aber 
keine Stücke von C. enthalt — [Rostock. Univ.-Bibl. : (M. 143.] 

1671. Parte treinta y slete | de Comedias | etc. Madr. (Alegre). 
1671. 4B1. 11.438 S. 4«. (*) 

I. : Zwölf Stücke, darunter von C : De una causa dos efectos u. d. T. 
M amor hace discretos. 

Parte | cuarenta | y una | de famosas | Comedias | de diver- 

sos I autores. | Pamplona (Jose del Espiritu Santo), s. a. 266 u. 

128 S. 40. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 3367 u. Oxford. Bodleiana.] 

I.: Zwölf Stücke, darunter von C: Cehs aun del ai m. 

Mit Ausnahme der beiden ersten Stücke sinci die übrigen bereits in 
den vorhergehenden Bänden dieser Sammlung enthalten. 

Zweifellos ist dies daher ein untergeschobener Band, welcher den 
leider verloren gegangenen 41. Band ersetzen sollte. AVeun nun, wie hier, 
die in den früheren Bünden bereits veröffentlichten Stücke von neuem 
herausgegeben wurden, so ist dies wieder einmal ein dra*«tischer Beweis 
sowohl für die gewissenlose Konkurrenz, welche sich die damaligen Buch- 
händler macliten, als auch für die unverantwortliche Gedankenlosigkeit 



64 2. Abschnitt: Calderons Werice. 

und liCichtfertigkeit, mit der Hie bei der Veröffentlichung dramatiHcher 
Werke verfuhren. 

Cf. Hartzenbu8ch XIV, 657; Münch-B, S. 63 f. ; La Barrera^ 
S. 701; Salvd I, 411. 

1679. Parte quarenta y sels u. d. T. : Primavera numerosa de 
inuchas armonias luzientes, en doce comedias fragrantes, 
parte quarenta y seis etc. Madr. (Sanz). 1679. 6 Bl. u. 252 S. 
40. — [Ibd.: T. 3372.] 

I. : Las armas de la hermosura. — La seiiora y la criada (= El acaso 
y el error). 

Cf. La Barre ra, S. 708; 8alva 1,412; Tick nor, ÄM/^p^.-Ä/., S. 115. 



1668. Anon.: Trivnfos del Diciembre. . . . Viena (Cos- 
merovio). 1668. 4^. (*) 

Enthält von C: Dario todo y no dar nada: Apeles y Camjyaspe. 
Cf. La Barrera, S. 72L 

1688. Anon.: Comedias escogidas las mas electas de los^ 
mejores Ingeniös de Espafia. En este libro se hallaran treinta 
Relaciones, veinte de Hombres y diez de Mugere.s. Parte 
primera. . . . Valencia (Bordazar). Aflo 1688. 4P. (*) 

Enthält 12 Stücke, darunter von C: Afecios de odio y amor. — El 
mayor monstruo del mundo. 

Außerdem wird ihm zugeschrieben El Conde de Sex. 

Diese seltene, sonst ganz unbekannte Sammlung befand sich oder 
befindet sich vielleicht noch in der Kaiserlichen Tniversitätsbibliothek zu 
Straßburg, wo sie Stiefel im Jahre 1881 benutzt hat (cf. ZrPh. 1891. 
XV, 224 f.). Auf meine Anfrage erhielt ich im Jahre 1903 die Antwort, daß 
jener Band nicht zu finden sei. 

1689. Anon: Laurel | de Comedias | escogidas. | Las mas 
selectas de | los mejores ingeniös de | Espafia. | Valencia 
(Lamarca). 1689. 4^. — [Berl. K. Bibl. : XK 1500. 4°.] 

Enthält 14 Stücke, darunter von C: El Alcaide de si mesmo (sie!); 
de tres ingeniös desta corte ; s. 1. s. a. ; 31 S. — La exaltacion de la cruz ; 
8. l. 8. a., nicht paginiert (24 BL). — La cruz en la sepultura (= Im devocion 
de la cruz): s. l. s. a. ; 17 S. 

Der Text des 1. und des 3. Stückes ist arg verstümmelt. 

1697. Anon.: Dozo | Comedias | Las | mds Famosas, que 
hasta aora | hau salido a luz | De los mejores, y mas insignes 
Poetas. I Primera Parte. | Dedicada, | AI Magnifico Seftor, 
Gil Lopez Pinto. | En Colonia Agripina. | En casa, y ä costa | 
de I Manuel Texera. | Afio 1697. 4^— [Hamburg. Stadtbibl. : 



2. Ausgaben. 65 

SDd. 24; Bibl. im Haag: Dram. 52; Gott. Un.-Bibl.: Poet, 
dr. Hisp. N. 5461. 40.] 

I.: Zwölf Stticke, darunter von C: La Vida es sn^fw. — Die übrigen 
Stücke öiml von Andrade, Fragoso, Rojas, Moreto, Enciso, 
Ve 1. de (i u e V a r a , C o e 1 1 o et«. Jedes Stück hat besondere Pagination. 

Cf. Norwich, Teatro (1809) I. Vorn., S. Xlf.; La Barrera, S. 54 
u. 711 (er gibt den Titel verkürzt und ungenau); Salvii I, 41 7 f.; Stiefel, 
ZrPh. (1891) XV, 224. 

1726. [Oarela de la Plaza, Jos^]: Comedias nuevas de los 
mas c^lebre.s Autoren, y realzados Ingeniös de Espafla . . 
Arastardan (sie!). (Garcia Henriquez). 1726. 2 S. ii. 506 S. 4^. 
— [Madr. Nat.-BibL: T. 50ü5; Gott. Un.-Bibl: Poet. dram. 
Hisp. N. 5461. 40.] 

I.: 12 Stücke, darunter von C. : Judas Macabeo. — Los cabellos de 
Absalon. 

Cf. La Barrera, S. 711 (S. 54 zitiert er die beiden Stücke in um- 
gekehrter Reihenfolge.) 

1757. Anon: Doze | Comedias | del celebre poeta | espailol, | 
Don P. C. I de la B., | nuevamente reimprimidas y con mucho | 
euidado corregidas, | Empreso | en | Madrid. | (Juan de Roxas). 
Afio 1757. 40. — [Gott. Un.-Bibl: Poet. Dram. 5506. 4^.] 

I.: La Vida es suefio. N. 7, 23 Bl. — Casa con dos puertas. N. 1, 

22 Bl. — El purgatorio de San P. N. 1, 22 Bl. — La grau Cenobia. N. (fehlt), 
20 Bl. — T^ devocion de la Cruz. N. 1, 15 Bl. — La i)uente de M. N. 1, 

23 Bl. — Saber del mal y del bien. N. 201, 20 Bl. — Lances de amor y. f. 
N. 327, 21 Bl. — [A misma consiencia acusa, por D. Aug. Moreto ] — Peor 
esta, que estava. N. 1, 20 Bl. — El principe constante. X. 1, 20 Bl. 

1785. Oarcia de la Hnerta, DonVicente: Theatro Hespaflol 
Madrid (Imprenta Real). 1785. 14 Bde. 8^ 
2. Aufl. ibd. (Santos). 1786. 17 Bde. 8». 

Folgende Bände enthalten Stücke von C: 
I. El secreto d voces. 
IIa. T^ dama duende. 
IIl>. Eco y Xarciso. 

III. Dar tiempo al tiempo. — Tambien hay duelo en las damas. 

IV. Bien vengas mal ... — Los empeHos de un acaso. 

V. No siempre lo peor es cierto. — Con quien vengo, vongo. 

VI. Casa con dos j)uertas. — Xo hay burlas con el amor. 

Vn. Qual es mayor i)erfeccion ... — El escondido y la tapada. 
Vni. Mejor esta que estaba. — Priniero soy yo. 

Cf. Xapoli-Signorelli, Storia (1813) Vn, 133; Xorwich, Teatro 
(1809), Vorr. zu I, S. Vllf.; Schmidt, Wien. Jahrhh. (1822) XEX, 12, 31 
(Anz.-BI.); Meson ero Komanos, Dramnticos (1858) S. XLII; Cueto, 
Hreymann, Calderon. 5 



60 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

Eist, crit^ (1893) I, 340 ff., H, 418 ff.; Cotarelo y Mori, IHarte (1897) 
S. 72 u. pasHim ; Morel- F. et Rouanet, Le theätre esp. (c. 19(X)) 8. 14 f. : 
Huszdr, P. Comeüle (1903) S. 33 ff. 

1804. Bachholz, Friedr. : Handbuch der spanischen Sprache u. 
Lit. Poetischer Teil. Berl. (Nauck). 1804. XVI u. 463 S. 8^. 
— Cf . S. 335 — 423 : El principe constante, 

1817—1821. Anon.: El Teatro espailol ö Coleccion de dramas 
escogidos de Lope de Vega, Calderon d. 1. B., Moreto, Roxas, 
Solls, Moratin . . . Londres (Boosey y Hijos). 1817—1821. 
4 Bde. 8«. 

I. II: La dama d, — El secreto ä r. — Gustos y disg. — La vida 
es 8. — Peor estd que estaba. 

m : Casa con d. p. — Lances dea. — La devocion d. l. c. — Para 
vencer ä. a. — La puente de M. 

Cf. Anon., QvMrt Rev, (1821) XXV, 1 ff.; Mc Carthy, Dramas 
(1853) I, S. XXI. 

1826 — 1884. Anon. : Coleccion general de comedias escogidas 
del teatro antiguo espailol, con el examen critico de cada una 
de eUas. Madr. (?) 1826—1834. (*) 

Die Herausgeber waren Garcia Suelto, Durdn und Gorostiza. 
Leider ist es mir bisher nicht gelungen, diese Sammlung aus eigener An- 
schauung kennen zu lernen. 

1828. Sales, Fr.: Seleccion de obras maestras dramäticas. Por 
C. d. 1. B., Lope de Vega, y Moreto. Con notas . . . Boston 
(Monroe y Francis). 1828. II u. 255 S. 8« u. Indice de dic- 
oiones . . . poöticas. Tabla. 

I. Von Calderon: El principe constante. 

1837« Anon«: Teatro antiguo espaüol. Madr. (Velaunde). 

1837. 80. (*) 

Enthält von C: El lucero de Castüla y privado perseguido. 
Cf. Salvd, Catal. 1,514, 617; Morel-Fatio et Rouanet, Le 
thSätre esp. S. 15. 

1888. Ochoa, Eugenio de: Tesoro del teatro espailol, desde 
SU orlgen (aüo de 1356) hasta nuestros dias . . . Paris (Crapelet). 

1838. 5 Bde. 8^ Der 3. Bd. (VIII u. 775 S.), welcher 1863 
in 2. Aufl. bei Baudry erschien, enthält außer den unten 
aufgeführten Stücken C.'s als Einleitung eine Schilderung 
seines Lebens. Bringt den Text der Keil' sehen Ausgabe. — 
[Madr. Nat.-Bibl. : C. 39—98.] 

Auf dem Titelblatte des 5. Bandes des Tesoro befindet sich in der 
Mitte der Seite ein 2. Titel Teatro escogido etc. Auf dem Einbanddeckel : 




2. Ausgaben. G7 

Coleccion de autores espanoles; auf dem Deckel eines anderen Bandes steht 
Piezas escogidas del teatro espanol. 

I. des 3. Bandes (Teatro escogido de C. d. 1. B.) : La vida es 8, — Casa 
con dos p. — La Devocion de la c. — El midico de s. h, — A secreto 
agravio s. v. — Mananas de Ahril y M. — El mayor monstruo los z. — 
El alcalde de Z. — La cisma de L — No siempre lo peor es c. — Las 
armas de la h. — Duelos de a. y l. — Fieras af, a. — Dicha y d. d. n. — 
Eljardin de F. ^ El Josef de las m. — El mägico p. — Agradecer y n. a. 
— Hado yd. — Los dos a. d. c. — La nina de G. A. 

Autos : La cena de B. — La nave del m. — La pr, flor del C, — La 
viüa del Seüor. 

Cf . E n k , Wiener Jahrbb. d. Lit (1839) LXXXVI , 136 ff. ; (1840) 
LXXXIX, 23 ff. : Läßt den richtigen Takt und einen sicheren kritischen 
Blick vermissen; Salvd, der die 2. Aufl. offenbar nicht gekannt, führt 
(1,528) die Stücke in anderer Reihenfolge auf; Ticknor, Cat. S. 252; 
Morel-Fatio, El mag, prod, (1877) S. TjXIX; Gassier, Le thSdtre esp. 
(1898)8.251; Morel-Fatio etRouanet, Le tUätreesp. (c. 1900) S. 7, 15 f. 

1840. Sales, Fr.: Seleccion de obras maestras drainäticas de 
Lope de Vega y Calderon d. 1. B. . . . Boston (Munroe). 1840. 
80. (*) 

Enthält von C. den Mägico prodigioso, dessen Text nach den Aus- 
gaben von London (1838 ; s. oben S. 49), sowie von Apontes (1760) und 
Ochoa (1838) gegeben wird. 

Cf. Morel-Fatio, El mägico {WH) S. LXIX f. 

1855 — 1856. Lemcke, Ludw. : Handbuch der span. Lit. Lpz. 

(Fleischer). 1855—1856. 3 Bde. 8°. — Cf. III, 676—752 : El 

medico de su honra, — La cena de Baltasar, 
1866 — 1868. Oxcllana, Francisco Josä: Teatro selecto antiguo 

y moderno, nacional y extranjero, coleccionado . . . por 

. Barcelona (Salvador Manero). 1866 — 1868. 4 Bde. 

gr. 80. 

Bd. I enthält von C. : El alcalde de Z. — Im vida es sueno, — A 
secreto agravio s. v. — El mayor monstruo los c. — El mSdico de s. h. — 
Casa con dos p. m. es d. g. — La dama d. — Dar tiempo al t — Mejor 
€stä q. e. — Gustos y disgustos. — Los empeiios de un a. — No hay burlas 
<?. e. a. — Guärdate del a. m. — Maüanas de a.y m. — Dicha y d. d. n. — 
El mayor encanto a. 

Auf S. 1353 wird ein kurzer Lebensabriß C.'s und auf S. 1358—1363 
eine Analyse der Vida es sueno gegeben. 

1895. Mareea, J. M. B. : Cläsicos espafioles. Teatro. Seleccion, 
Biografias y Notas. Toulouse (Privat). 1895. 8^. (*) 

Enthält von C. : La vida es sueno. 

Cf. Stief., YolVs J.-B. (1903) V. (II, 425): Die Stücke sind stark ge- 
klirzt, die biogr. Einleitungen nichtssagend; der Text ist unkritisch. 

5* 



68 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

1897. Anon.: Teatro cläsico. Barcelona (CuniliJ. 1897. 450S. 
8«. (*) 

Knthält von C. : La rida es sueno. 



n. Autos. 
A. Elnzelausgraben. 

Anon«: Loa y Auto sacramental, intitulado A Dios por razou 
de estado . . . Con su Entremes [El Asturiano en el Retiro] 
y Sayuete [La Tarasca de Alcorcon]. Fiesta que la . . . villa 
de Madrid dispuso [se] representasse . . . el . . . aüo de 
MDCCXLVIL s. 1. [Madr.] s. a. 4P. — [Madr. Nat.-Bibl: 
T. 1185 u. T. 8695.] 

Alton«: Loa, auto sacramental, intitulado La nave del mercader 
. . . con SU entremes [El gallego Tarasca], y saynete nuevo 
[Bayle del m^dico pacifico] .s. 1. [Madr.]. MDCCXLVIL 4». — 
[Madr. Nat.-Bibl: T. 11042.] 

Alton.: El duelo de los pastores etc. Madr. (Sanz). s. a. 4<*. — 
[Ibd. : T. 8658.] 

— Sal. (S* Cruz), s. a. 4«. — [Ibd. : T. 625.] 

Anon«: La primer flor del Carmelo. Vall. (del Riego). s. a. 4^ 

— [Ibd.: T. 6131.] 

Anon«: La protestacion de la F6. s. 1. [Madr.] (Sanz). s. a. 4^ 

— [Ibd.: T. 11076.] 

Anon«: Lo que va del hombre ä Dios. Sevilla (Impr.* Real), s. a. 

— [Parma. Bibl. Pal., Bd. 37.] 

Cf. Restori, Studj (1893) VI, 27. 

Anon«: Sueüos hay que verdad son. s. 1. s. a. 4P. — [Madr. Nat.- 
Bibl.: ü. 10767.] 

Anon.: Sueftos hay que verdad son. — Sal. (Impr. de la S* Cruz), 
s.a. 40. — [Ibd.: T. 8626; Münch. Hof- u. St.-Bibl.: P. o. 
liisp. 11^. 40.] 

B. Sammel- und Gcsamtausgraben. 

](i55« Anon.: Autos, Comedias etc. Madr. (Quiilones). 1655. 
4 Bl. u. 256 S. 40. 

Enthält u. a. folgende AiitOH von Calderon : Las planlos^ El pleito 
matrimonial etc., El cubo de la Älm.f El teatro del m. 
Cf. Mtinch-Bellingh., S. 71f.; öalvd I, 365 f. 



2. Ausgaben. 69 

1664. Anon.: Navidad, y Corpus Cristi (sie!) . . . Madrid 
(Buendia). 1664. 373 S. 4». (*) 

Enthält von C. : El divino Jason. — La cena del rei Baltasar. 
Cf. La Barrera, Catäl, S. 709; Salva, Cafäl, I, 469. 

1664. Robles, Isidro de : Navidad, y Corpus Christi, . . . Autos 

. . . Loas . . . Entremeses . . . Recogidos por — . 

Madr. (Jose Fernandez de Buendia). 1664. 4<*.(*) 

Von CaUleron enthält dieser Sammelband die beiden AutOB El Diviiu) 
Jasson (sie!) u. La Cena del Bey Baltasar. 

1677. P. €. d. 1. B.: Autos | Sacramentales , | Alegöricos, 
Y Historiales. | Dedicados | A | Christo | Seüor Nuestro | Sa- 
cramentado. | Compuestos | por Don P. C. | d. 1. B., Cavallero 
etc. I Primera Parte. | Con Privilegio. | En Madrid, En la 
Imprenta Imperial, Por Joseph Fernandez | de Buendia, Afto 
de 1677. Y ä SU costa. Vendese en su casa | en la calle del 
Duque de Alva. 8 Bl. u. 459 S. 4^. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. i.5.] 

Dem Titel dieser, von dem Autor »eiber ver^iff entlichten Ausgabe — 
ein zweiter Teil erschien nicht — geht ein Blatt voraus mit einem 
Bilde C.'s und der Unterschrift D. Petrus C. d. l. B. Aetat. suae. 79 (sie !). 

Quid retribuam domino, pro omnihiSy quae retribuit mihi? (Psalm 115.) 

P. Villafranca, scxdptor Regius. Sculpsit Matriti 1676. 

Es folgen dann : Ein an Christus gerichtetes Gebet (Bl. 2), die Apro- 
hacion des k. Predigers M. L o z a n o vom 10. August 1676 (Bl. 3), die im 
Namen der Inquisition gegebene Licencia des Don Alonso Rico y 
Villaroel vom 12. August 1676 (Bl. 4), die Aprobacion des Jesuiten- 
paters Juan Ignacio Castro verde vom September 1676 (Bl. 4, v« u. 
Bl. 5, ro u. vo ), das Privilegio des Königs vom 18. September 1676 (Bl. 6, 
ro u. vo ), die dem Drucker F. de Buendia erteilte Erlaubnis, dieses Werk 
zu drucken ^por tiempo de los diez aüos, como Consta de su original^ que 
passb ante Gabriel LopeZy Escrivano de su Magestad, en Madrid ä veinte de 
Julio de 1677 aiios* (Bl. 6 vo ), auf Bl. 7 ro die Liste der Errata, deren 5 
aufgezählt werden mit dem Zusätze Esto libro . . . de Don P. C. d. l. B. . . , 
corresponde ä su original. Madrid^ y Junio ä primero de 1677. Forrero de 
Torres; darunter die Suma de la Tassa: ^Tassaron los Senores del Con- 
Mjo esto libro . . . ä ocho (h. die Neuauflage vom Jahre 1690) maravedis 
cada pliegoy . . ., auf Bl. 7 v^ u. Bl. 8 ro eine Anrede C.'s an den Ixjser, 
endlich auf Bl. 8 vo die Tabla. Dann erst folgt der Text. 

I. : Las ordenes militares. — El santo rey Fernando. (1*^ p.) — El 
Santo rey F. (2»^ p.) — La vida es s. — El divino Orfeo. — Primero y 
segundo Isaac. — T^ nave del Mercader. — La vi Ha del seöor. — La 
vacante general. — Quien hallara m. f. — No ay instante sin milagro. — 
El nuevo hospicio de pobres. 



70 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

Jedem Auto geht eine loa vorauH. 

Von dieser Ausgabe erschienen Neuauflagen im Jahre 1690 und 1715. 

Cf. Stiefel, Literaturbl. (1890) XI, 117. 

2. Aufl. Autos I Sacram. | Aleg., y histor. | Dedicados | AI 
Patriarea | San Juan de Dios. | Compuestos | Por Don P. C. : 
d. 1. B., Cavallero etc. | En Madr. (. . . Infanzön). Afto 1690. | A 
Costa de Joseph Vascones, Mercader de Libros, vendese | en 
las Gradas de San Felipe. | 423 S. 4^. — [Ibd. : T. 1076; Paris. 
Nat.-Bibl. : Yg. 1405. 4».] 

Auf den Titel folgen : Die Widmung 8azedon's an den Patriarea 
* San Juan de Dios (Bl. 2 r© und vo ), die um die Hälfte gektirztc Apro- 
bacion L o z a n o * s (Bl. 3 vo ) , die Licenzia V i 1 1 a r o e 1* s (Bl. 3 v© ), 
die zu 20 Zeilen zusammengeschrumpfte Äprobacion Castro v erde's 
(Bl. 4 ro ), die an Fr. S a z e d o n von der kgl. Kammer am 2. August 1690 
erteilte Druckerlaubnis (Bl. 4 v^ ), die Liste der Druckfehler, die Versiche- 
rung des kgl. Korrektors vom 23. Oktober 1690, daß diese Ausgabe mit der 
früheren tibereinstimme, und endlich die S u m a d e 1 a T a s s a : Tassaron . . . 
tt seis [!] ma ravedis cada pliego. Darauf folgt der Text, der ein wortgetreuer 
Abdruck der Ausgabe vom Jahre 1677 ist und dieselben Autos enthält wie 
diese. 

3. Aufl. Autos I sacramentales, | alegöricos, | y historiales.| 
. . . Primera parte | . . . Madrid (Rubio). 1715. 14 S. u. 441 S. 
40. — [Müncb. Hof-u. St.-Bibl.: P. o. hisp. 9; Paris. Bibl. der 
Sorbonne.] 

Jedem Stücke geht eine loa vorher. Das Ganze ist ein wortgetreuer 
Al)<lruck der in der Ausgabe vom Jahre 1677 enthaltenen Stticke. 

1701. Anon.: Autos sacr. etc. Bare. (Cormellos). 1701. 4®. 2 BL 

u. 319 S. 40. (♦) 

I. : El pleito m. — La divina F. — El verdadero Dios P. — El jardin 
d. F. — La inmunidad de el S. — A Maria el c. — A Dios p. r. d. E. — 
VA Diablo m. — Los encantos de 1. c. — Los misterios de 1. m. — Las 
espigas de R. — El primer refugio del h., y pr. p. 

Sehr seltene Ausgabe, die La Barrera nicht kennt, aber von Fa- 
jardo (1717), Salvä (I, 376) erwähnt wird. Ob sich noch ein Exemplar 
derselben erhalten hat, ist mir nicht bekannt; ich habe bisher vergebens 
danach gesucht. 

1717. Pando y Mler, Pedro de: Autos | sacramentales, i alegö- 
ricos, I y historiales . . . | Madrid (Murga). 1717. 6 Bde. 4P. — 
[Madr. Nat.-Bibl.; Münch. Hof- u. St.-Bibl.: P. o. liisp. \)^. 4«;. 
Parma. Bibl. Pal. CG*. III. 28035.] 

I. I (XXX u. 395 8.): A Dios i)or razön de estado. — El viätico 
cordero. — A Maria el corazon. — Las ordeues militares. — El gran 
teatro del mundo. — Amar, y ser amado, y divuia Philotea. — La cena 



2. Ausgaben. 71 

de Baltasar. — La navc del mercader. — Pslquis, y Cupido. — LlamadoB, 
y escogidos. — La inmunidad del Sagrado. — El pintor de su deshoDra. 

n (n u. 415 S.): La serpiente de metal. — Psiquis, y Cupido. — 
El indulto general. — El nuevo hoBpicio de pobres. — La primer flor del 
Carmclo. — El afio santo de Koma. — El afio santo en Madrid. — El 
ärbol del mejor fruto. — Los misterios de la missa. — Primero, y segundo 
Isac. — Los aliuientos del hoinbre. — El nuevo palacio del Retiro. 

m (II u. 437 S.): Lo que va del hombre d Dios. — El verdadero 
Dios Pan. — I^ piel de Gedeon. — El lirio, y la azucena. — La devocion 
de la missa. — El santo rey Don Fernando (1. Teil). — El santo rey Don 
Fernando (2. Teil). — Suefios ay, que Verdad son. — La semilla, y la 
ziza&a. — El pastor fido. — La torre de Babilonia. — El Maestrazgo 
del Toyson. 

IV (H u. 397 S.) : El segundo blason del Austria. — Efvalle de la 
zarzuela. — La lepra de Constantino. — La hidalga del valle. — No ay 
mds fortuna que Dios. — La viöa del Scöor. — El veneno, y la triaca. 
— Andrömeda, y Perseo. — La vacante general. — El cubo de la Almu- 
dcna. — YA gran mercado del mundo. — El tesoro escondido. 

V (n u. 423 8.): El sacro Pamaso. — El arca de Dios cautiva. — La 
humildad coronada de las plantas. — Los encantos de la culpa. — ^Qui^n 
hallard muger fucrte? — El janlin de Falerina. — El cordfero de Isaias — 
Mj^stica, y real Babilonia. — No ay instante sin milagro. — El örden de 
Melchisedecb. — El socorro general. — La redencion de cautivos. 

VI (II u. 432 S.) : La vida es sueöo. — El pleyto matrimonial. — El 
dia mayor de los dias. — El primer refugio del hombre etc. — El diablo 
mudo. — La cura, y la enfermedad. — El divino Orfeo. — La siembra 
del Seüor. — La segunda esposa, y triunfar muriendo. — A tu pröximo, 
como d ti. — Las espigas de Ruth. — El laberinto del mundo. 

Jedem Auto geht eine loa voraus. 

In der Nationalbibliothek zu Madrid gibt es von dieser Ausgabe einen 
Abdruck vom Jahre 1757: 6 tomos in 3 vols., 4^ Gracsse {Trisor n, 14) 
zitiert eine mir unbekannte Ausgabe von 1777. 

Cf. La Barrera, Ca^a^. (1860) S. 56 fP. ; Gallardo, jEwaayo (1863ff.) 
11,817; n, Salvd, Catäl. (1872) I, 376 fP.; Restori, Studj (1893) VI, 28. 

1759 — 60. Apontes, Juan Fernändez de: Autos sacramen- 
tales alegöricos y historiales del Phänix de los poetas, el 
Espaüol, Don P. C. d. 1. B. Obras posthumas, que saca & luz 
Don . [Madr.] (Manuel Fernändez). 1759—60. 6 Bde. 

kl. 40. 

Jedem Auto geht eine loa voraus. 

Cf. Salvd 1,377. 

I. : I (419 S.) : = Pando H. 

n (399 8.) : = Pando I. 

in (403 8.): = Pando IV. 



72 2. Al>Hcbnitt: Calderons Werke. 



IV (439 S.) 

V (444 8.) 

VI (452 S.) 



= Pando VI. 
= Pando UI. 

= Pando V. — Außerdem enthält dieser liaud die loa 
Fabrica del nurio un<l daH Auto La Protestacion de la Fe. 

1865. Pedroso, Eduardo Gonzalez: Autos sacramentales desden 
SU origen hasta fine.s del siglo XVII. [Biblioteca de autores 
espafioles. Bd. 58.] Madr. (Rivadeneyra). 1865. 2. Aufl. 
1884. 4^ 

Enthält folgende Autos C.'s.: I>a cena del rey Baltasar. — I^i 
jiriiner flor del Cannelo. — El veneno y la triaca. — La cura y la en- 
fennedad. — El valle de la Z. — El sacro Pamaso. — Mfstica v real B. 
— l Quion hallard inujer fuerte? — T^ vida es suefio. — La nave del' 
Diercader. — La vlüa del Sellor. — I^ serpiente de metal. — Tx) que va 
del hömbre ä Dios. — La divina Filotea. 

Cf. Morel-Fatio et Rouanet, Le theätre esp. S. 7, 16; Rouanet, 
Coleccion J, S. IX. 

Anon.: Autos sacramentales, alegöricos y historiales. s. 1. s. a. 
Primera parte. (*) 

I.: El Santo Rey Don Fernando (1. u. 2. Teil). — El IMvino Orfoo. — 
I'rimero y scgundo Isaac. — La vifia del Seöor. — Loa para el iutitulado : 
I^ vacante general. — No hay instante sin uiilagro. — El nuevo hospicio 
de pobres. 

Scheint ein unvollständiger Alxlruck der Ansgahcn von 1677, bzw. 
1690 oder 1715 zu sein. 



HL Entremeses eto. ^) 
A. Nicht datiert. 

Anon.: Entremeses varios . . . Zaragoza (Donner), s. a. 2 El. u. 
128 S. 8^. {^% 

Enthält 19 loaSy entretneses, bailes etc., darunter von C. : Los siete sabios 
de Ghecia (I^oa). — Pelicatw y B<iton (Entreni.). — Las lenguas (Entreui.). 

Cf. La Barrera S. 718; Salvä, Catäl. 1,435. 

Die beiden zuletzt aufgeführten Entremeses werden in anderen Sanini- 
lungen (/ an c e r zugeschrieben, s. S a 1 v Ä I, 695. 

Anon.: La Purpura de la rosa [Loa], in: Comedias etc. s. 1. s. a. 

9. Stück, s. 1. s. a. 4^. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 10812.] 
Anon.: Setenta loas sin titulo. (*) 

Entsprechen den loaSf welche den von Pando 1717 veröffentlichten 
Autos voningehen. 

Cf. Salvtt I, 67H. 

») Salva I, 664 ff., 674 ff*, (>82 ff. 



2. Ausgaben. 73 

Anon.: Dos loas. (*). 

EntHprechen den beiden loasj welche El santo rei D. Fernando 
vorausgehen. 

Cf. S a 1 V d I, 678. 

Anon.: La casa de los linajes. [Entr.] 

Abgedr. bei Hartz. IV, 619 ff. 

Anon.: Los flatos. [Moj.], enthalten in einem ms., das A. F. 
Guerra gehörte. 

Abgedr. bei Hartz. IV, 641 fF. 

Anon.: La Muerte. [Moj.] 

Abgedr. bei Hartz. IV, 645 ff. 



B. Datiette Ausgaben. 

1643. Anon. : Entremesos nuevos, de diverses autores etc. Alcalä 
(Ropero). 1643. 8«. 

Enthält von C. ; La casa holgotm. — Dofi Fegote. — Las Jäcaras, 
Abgedruckt bei Hartz. IV, 622 ff. 
Cf. La Barrera, S. 718. 

1660. Anon.: Ociosidad entretenida . . . Madr. (Gareia). 1660. 
127 S. 8«.(*) 

Enthält von C. : El mellado [Jäc.] ; El juego de la pelota. 
El mell. ist abgedr. bei Hartz. IV, 649 f. 
Cf. Salvä, Catäl I, 470 f. 

1661. Anon«: Rasgos del ocio . . . Madr. (Buendia). 1661. 
263 S. 8o.(*) 

Enthält von C. : Las carnestolendas pEntrem.]; La plazuela de S<* dtiz 
[Entrem.] 

Abgedruckt bei Hartz. IV, 632 ff. 
Cf. Salva, Catäl. I, 489. 

1663. Figneroa, Gnzman, y Velasco etc.: Tardes apacibles de 
gustoso entretenimiento . . . Madr. (Garcla de la Iglesia). 1663. 
153 S. 8«. — [Madr. Nat.-Bibl. : R. 6355.] 

Enthält von C. : El toreador (Entrem.); El desafio de Juan liai\a 
(Entrem.); L<i Pedidora (Entrem.); El reloj y genios en la venia (Entrem.); 
Guärdame las espaldas (Entrem.); Los sitios de recreacion del rey (Mojig.); 
Los instrumentos (P.ntrem.); Nuestra Seüora (Loa). 

Cf. Hartz., IV, 629 ff . ; über El rfesa/fo siehe La Barrera, S. 714. 

1670. Anon.: Parnaso nuevo . . . Madrid (Garcia de la Iglesia). 
1670. 4 Bl. u. 220 S. 8o.{*) 

Enthält von C. : Dona Mata (Entr.). — El pesame de la riuda (Moj.). 
Cf. La Barrera, 716 f.; Salvd I, 477. 



74 2. Abschnitt: Calderons Werke. 

1672. Anon.: Ramillete de Saynetes oscogidos de los inejores 
ingeniös de Espaila . . . Zarag09a (Dormer). 1672. 8°. 

Enthält von C. : La Franchota (Kntr.). 
Abgedruckt bei Hart z. , IV, 638 fF. 
Cf. La Barrera, S. 715 f. 

1677. Anon.: [Don P. C. d. 1. B.]: Autos Sacramentales etc. 1677. 
4P. ~ Siehe oben S. 69. 

I. : Venid, m. v. — Aunque desde el p. d. — Dios por el h. encam6 
etc. — Ya que al dia d. Ö. — Venga d noticia de q. — Por esHencia y 
por pres. — La hermosura y la luz. — Vestido saUö de bl. — Pues mas 
que n. uf. — Atencion, at, al myst. pregon. — En Sacra Holemnidad. 

1680. Anon.: Floresta de entremeses, y rasgos del ocio . . . 
Madr. (Viuda d. Jos. Fern de Buendia). 1680. 108 S. 8^{*) 

Enthält von C. : Entrenies para el Auto de la inmunidad de Sagrado. 
Cf. La Barrera, S. 717. 

1691. Anon.: Arcadia de Entremeses . . . Pamplona (Micön). 
1691. 173 S. 8^. — Neu aufgelegt. Ibd. 1700; 168 S. S\(*) 

Darunter von Calderon: Los siete dias de la semana (Loa). 
Cf. 8alva I, 361. 

1708/1709. Anon. : Flores de el Parnaso, cogidas . . . por los mejores 
Ingeniös de Espafta . . . Zaragoza (Bueno). s. a. [1708/1709]. 
4B1. u. 190 S. 8«. — [Ibd.: T. 10208.] 

Enthält von C.: Loa sacr. del Relox. — El Dragoncillo (Entr.) — La 
Muerte. (Mogig.) 

Die Druckerlaubnis wurde am 11. Dez. 1708 erteilt. E» wird diese 
Ausgabe liaher noch im selben Jahre oder zu Beginn des nächsten 
erschienen sein. 

Der Dragoncillo lindet sich wieder abgedruckt bei Hartzenbusch 
IV, 615 ff. und in der 1875 anonym veröffentlichten Saumielausgabe El 
Teatro etc. 

Cf. La Barrera, S. 719; Öal va I, 443. 

1723. Anon.: Arcadia de Entremeses . . . Madr. (Rubio). 1723. 
4 Bl. und 264 S. 8^(*) 

Enthält von C. : El Beloj (rx)a). 

Cf. La Barrera, S. 719; Salvd I, 361. 

c. 1750. Anon.: Entremeses varios . . . Sevilla (bzw. Valencia 
u. Cördova). s. a. 8^(*) 

Unter diesen um 1750 gedruckten 49 Entr, ist eines von C. : El 
dvsafio de Juan Ratut. 

Cf. La Barrera, S. 714; Salva 1,436. 



2. Ausgaben. 75 

m 

IV. Gedichte. 

Verschiedene Sonette, Oktaven, Dezimen etc., vor 1623 gedichtet, 

abgedruckt bei Hartz. IV, 724 ff. 

Panegirico | al | Excelentissimo | Seftor Don Juan Alfonso | 
Henriquez de Cabrera y Colona . . . compuesto | por | D. 
Pedro C. d. 1. B. . . . s. 1. s. a. 7 S. 4^. 

Cf. Gallard o, J5;/wflyo (1863 ff.) n, 186; Ticknor, Supp/.-^cf. (1867) 
S. 113. 

Elegia | en la muerte | del Seüor Infante | Don Carlos etc. s. 1. 
s. a. 6 Blätter 4^. 

Es sind 112 Terzette. 

Cf. Gallardo, 1. c, U, 186. 

1634« Arellano, Luis: Avisos para la muerte . . . Val. 1634. 
90 Bl. kl. 80. 

Enthält von C. : Lagrimas que vierte una alma arrepentida, 
Abgedr. bei Bohl, Floresta (1821) n, 28 fP. u. Hartz. (1850) 
IV, 726 ff. 

1639. Grande de Teiia, Pedro : Lagrimas panegiricas etc. Madr. 
(Impr. del Reino). 1639. 12 S. u. 164 S.(*) 

Enthält Beiträge von mehr als 180 Dichtern, z. B. Tellez, Moreto, Soli«, 
Calderon etc. 

Gf. Salvd, Catäl I, 123. 

1648. Anoii«: Avisos para la muerte . . . Zarago9a. 1648. 8®. — 
Spätere Auflagen zu Madr. 1652, 1659 und 1672. (*) 

Enthält Gedichte von Lope de Vega, Amescua, Calderon etc. 
Cf. SalvÄ, Caiäl. I, 85. 

1650. Anon.: Cancioneros manuscritos . . . Hds. 4®. [c. 1650] 
196 S.(*) 

Enthält Gedichte von Coello, Delgado, Mendoza, Quevedo, 
Calderon etc. 

Cf. SalA, Catul. I, 106 f. 

1653. Anon.: Coronal sepulcral. Elogios en la muerte de Don 
Martin Suarez de Alarcon . . . Madr. 1653. 20 Bl. u. 155 S. 4«. 

Enthält u. a. einige Gedichte Cs. 
Cf. Salva I, 83. 

1654. Anon.: Poesfas varias etc. Zaragoza (Ybar). 1654. 4 Bl. 
u. 160 S. u. 4 Bl. 40. (♦) 

Enthält unter andern auch Gedichte C 'h. 
Cf. 8alvd, Catäl. I, 149. 



76 2. Abschnitt: Calderons AVerkc. 

1656. Nuiiez de Velasco, Juan: Varias eentellas de amor 
di\äno . . . Madr. (Quiüones). 1656. 8®. 

Enthält von C. ein Gedicht an den Tod, wieder abgedruckt bei 
Hartz. JYy 729. 

1668. [P. Calderon de la Barea] : Exortacion | panegirica al | si- 
lencio. [ Motivada de su apostrophe | Psalle, et Sile etc. Madr. 
[1662]. 40. 

Die Druckerlaubnis ist vom 81. Dezember 1661. Dieses Exemplar 
enthält zahlreiche lateinische Randbemerkungen von C.'s Hand. 

Cf . G a 1 1 a r d o I, 186. — Ein Exemplar der Originalausgabc befindet 
sich in der k. k. Hofbibliothek zu Wien. Der Text wurde wieder abge- 
druckt von F. de Acevedo, Madr. 1741 und von Hartz. IV, 731 fF. — 
Vgl. Ticknor, Suppl.Bd. (1867) S. 113. 

1666. Roys, Franc, de : Pyra real etc. Salamanca (Estevez). 1666. 
2 Bl. u. 472 S. 40. (*) 

Enthält u. a. auch (ledichte Calderon' s. 
Cf. Salvd 1,163. 

1670. Alfay, Josä: Delicias de Apolo . . . Zaragoza (Ibar). 
1670. 80. 

Enthält zwei unserem Dichter zugeschriebene Gedichte, welche von 
Hartz. IV, 730 ff. wieder abgedruckt worden sind. 

1672. Fomperosa y Quintana, Ambrosio de: Dias sagrados etc. 
• Madr. (Nieto). 1672. 10 Bl. u. 232 S. u. 30 S. 4«. (*) 

Enthält Gedichte von G u e V a r a , Solis, Fragoso, Calderon etc. 
Cf. SalvÄ, Catäl. 1,120. 

1845. Castro, Adolfo de: Poesias de D. P. C. d. 1. B., con ano- 
tacionos etc. Cadix (Tmpr. . . . de la Re\ästa Mädica). 1845. 
(S. 7—128). 80. — [Rostock. Univ.-Bibl. Gl. 279. 8«. u. Gott. 
Univ.-Bibl. 1290* 8«.] 

Eine ganz unkritische Zusammenstellung echter und unechter Ge- 
dichte C.'s. 

1874. Anon.: Poesias de C. d. 1. B. Madr. (Ginesta). 1874. 
S. 6— 96. 120. (*) 

1881. Anon.: Poesias ineditas de Calderon. [Biblioteca universal 
Bd. 71.] Madr. (Hernando). 1881. 1899^. 10 S. u. S. 13 bis 
189. 8». 

Wunle nachgedruckt zu Veracruz-Puebla (La Ilustracion) 1883 und 
zu Paris (Bibl. pop. econ.) u. d. T. Poesias de D. F. C. d. l. B., no co- 
leccionadas hasta hoy. 1887. 179 S. 8**. 

I. : Prologo. — Poes. in^d. — Cueutos. — Cantares. 



2. Ausgaben. 77 

V. Froflasohriften. 

1635. Carta al Patriarca, defendiendose de la iiota de poeta 
que le pusieron. s. 1. s. ä. 

Ein Brief C.'s an CoHme Lotti vom Jahre 1635 (». El mayor enc, amor)y 
abgedruckt von Hartzenbusch, Comedias J\y 676, ferner im Boletin 
historico (1881) H, 67 f. und von R o u a n e t in der Bei\ hisp. (1899) VI, 197 f. 

Cf. Morel-Fatio, Calderon, Rev. crit, 1881, S. 9 f. 

1686. P^rez Perlcon, Fem.: Descripcion de la ... ciuda<l de 
Gibraltar . . . Madr. (Impr. del Reino). 1636. 4^. 6 S. u. 8 S.(^^) 

Enthält u. a. auch einen Beitrag in Prosa von Calderon. 
Cf. Salvä, Catäl I, 306. 

1649. Noticia | del recibimiento i entrada | de la Reyna n. s. | 
D.* Maria Ana de Austria en la muy noble i leal coro- 
nada | villa de Madr. s. a. [1649]. 117 S. Fol. 

Cf. Gallardo 11,186. 

1662. Las Ordenes militares, 1662. 

C.'s Verteidigung des von der Inquisition verbotenen Auto «Las 
Ordenes militares». Wieder abgedruckt von Walberg, Ann. d.i. Fac. d. 
Lettres de Bordeaux. Bull. hisp. (1903) V, 390 fP. 

1781. Tratado defendiendo la nobleza de la pintura, in: Cajon 
de Sastre literato . . . por D. Francisco Mariano Nifo (Nipho). 
Madrid. 1781. 6 Bde. 8^. 

über Nifo cf. Ticknor, Suppl.Bl. (1867) S. 113; Farinelli, 
Koch'8 Z. (1892) V, 295. 



■ B 

3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen 

und Nachahnnungen. 



I. Baskisch. 



Iza y Agulrre, Luis de : Der Alkalde von Zalamea in baskischer 
und zwar biskainischer Übersetzung. Bilbao. 1881. (*) 

II. Böhmisch. 

StankoTsky, Jos. J. : Läkaf sve cti (El medico de su honra). 
Dramatickä bäsen ve tfech jednänich od P. C. d. 1. B. Pfelo2il. 
VPraze. NakladatelKnöhkupectvi(Kober). 1871. 116 S. 8<>. (*) 

III. Dänisch. 

Braun, N. T. : Bonden som Dommer. Skuespil i fem Acter. 
Frit oversat effer CoUot d'Herbois Omarbeidelse af Calderone 
(sicl) de la Barcas Original. Kopenh. 1807. 8^ (*) 

Diese Übersetzung des Alkalde kenne ich nur aus einer Notiz 
KrenkeTs, Bühnendichtungen (1887) III, 125 u. 133. 

Richter, A. : Udvalgte Komedier af Don P. C. d. 1. B. O versatte. 
Kopenhagen (Gyldendalske Boghandels Forlag). 1880 — 87. 
6 Bde. 80. (*) 

L: I (1880. XXXn u. 182 S.): Biographie C.'s, p. Vff. — Tctrarken af 
Jerusalem (= Mayor monstruo). — II (1882. X u. 166 S.): Dommeren i 
Zalamea (= Alcalde). — IH (1883. XVI u. 151 S.) : Den standhaftige Prins 
(= Principe). — IV (1884. 166 S.): Livet er Dreui (== Vida). — Y (1885. 
XI u. 184 8.): Cj-prianws (= Mägico prod.). — VI (1887. 185 S.): Iluset 
med to Indgange (= Casa). 



IV. Deutsch. 79 

IV. Deutsch. 

1. Bearbeitungen einzelner Stücke. 

(Alphabetisch nach den spanischen Titeln der Sttickc geordnet.) 

Alcaide. 
Matsen, J. W. : Sein Selbst Gefangener, oder der närrische Prinz 
Jodelet, s. 1. 20 Bl. A^. Prolog u. 5 Akte. [Eine Oper, kom- 
poniert von Franck, aufgeführt 1678 u. 1680.] (*) 

Der Text der Oper besteht aus 1381 Versen. 

Dieses Singspiel wurde 1726 von Praetorius neu bearbeitet. 

Cf. Schütze, Hamb. Theater-Gesch. (1794) S. 150; Lindner, i>ic 
erste stehende Oper (1855) S. 109, 170; Ghrysander, Ällg. mus. Ztg. 
(1877) Xn, 199, 249; Bolte, Herr. Arch. (1889) LXXXH, 123. 

Hinze (Hintz), H. : Sein selbst Gefangener oder Jodelet. Nach dem 
Italienischen. Componirt von Joh. Wolfgang Franck. Hamburg. 
1680. Auchimter dem Titel «Der lächerliche Prinz». 1726. (*) 

Cf. F^tis, Biogr. unir. (1862) lU, 810; Dorer, Die C.-Lit (1881) 
S. 28 ; Heine, Veiten (1887) 8. 31 f. ; D c s s o f f , Koch's Z. (1891) IV, 10 f. ; 
Farinelli,J5ezic/»Mti5fen(1892)S.60[=irocÄ'«Z. 1892, V, 194]; Schneid er, 
J^niens Anteil (1898) S. 299 f. 

Sollte dies Stück mit der 1678 und 1680 aufgeführten Oper des Herrn 
Privatus Matsen, wie ihn Mathcson nennt, identisch sein? Da es, wie 
der Titel ausdrücklich bemerkt, nach dem Italienischen gearbeitet war, so 
wird man an den Arlechino creduto (finto) principe denken können. Nach 
Heine soll es allerdings eine Übersetzung von Scarron's Gardien de 
soi-meme sein. 

Praetorius, J. P. : Jodelet, ein Singspiel, in Hamburg 1726 auf- 
geführt. (*) 

Die Musik war von Keiser gemacht. 

Cf. Schütze, Hamb. Theatergesch. (1794) S. 153; Lindner, i>i€ 
erste steh. Oper (1855) S. 193; Chrysander, Mus. Z. (1877) XH, 249; 
Pro Iß, Geschichte (1883) I, 292. 

Ist eine wenig gelungene Umarbeitung des Singspiels von Matsen, 
1678 und 1680. 

Alcaide. 
Stephanie der JOngere, Gottlieb: Der Oberamtmann und die- 
Soldaten , in : Sämmtliche Lustspiele. Mit Kupfern. Wien 
(Ghelen). 1771—1787. 6 Bde. 8^. — Cf. Bd. VI. Neue Aufl. 
Lpz. 1795. 80. 

Cf. Dz. [= Dieze], in Eschenhurgs Allg. deutsche Bibl. (1774) XXU, 
225 f. ; S c h m i d (t) , Chronologie (1775), ed. Legband (1903) i)ass. ; Schmidt, 
Dram. Berichte (1834) S. 104 f. ; W e h 1 , Hamb. Literaturleb. (1856) S. 194 ; 
Koberstein, Nationallit. (1872») V, 331, 394 f . ; (i e r v i n u s , Geschichte 
(1874») IV, 435; Klein, Gesch. d. Dr.'s (1875) XI, 2. Abt., S. 203; Brach- 



80 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

V o g e 1 , Geschichte (1878) II, 251 ; K r e n k e 1 , Bühnendichtungen (1887) 
m, 127f.; Farinelli, Koch's Z. (1892) V, 318: Pro e Iß, Geschichte (ISm) 
1,436; Vincke, Gesamm. Avfs. (1893) S. 6; Ilodermann, Geschichte 
des Goth. Hofth. (1894) 8. 136 if., 142, 149; EloeHscr, Bürg. Drama 
(1898) S. 98; Lothar, Das Wietier Burgth. (1899) S. 18. (Daselbst das 
BUd S.'s.) 

Anon.: Die Begebenheiten auf dem Marsch oder der Alcade 
(sie!) von Zalamea. Lustspiel in 5 Aufzügen. BerUn (Weyern). 
1780. 80, (*) 

Wml von Dorer, Die C.Lit (1881) S. 23, und Krenkel, Bühmn- 
dichtunge^i (1887) III, 128 zitiert. 

[SehrSder, Fr. Ludw.]: Amtmann Graumann oder die Begeben- 
heiten auf dem Marsch. Ein Schauspiel in 4 Akten, in: 
Mannheimer Schaubühne. 1781. 8®. I. N. 2 und Hannover. 
1781. 80. [Prosa] — [Münch. Univ.-Bibl. : P. Germ. 2311. 
N. 5. 80.] 

Wieder abgedruckt in S.'s Dramatischen Werken, od. 
Ed. V. Bülow, mit Einl. v. L. Tieck, S. XLV f. und v. Bülow, 
S. LXXIV ff- Berlin (Reimer). 1831. 4 Bde. 8«. Cf. I, 199 
bis 244. 

Über S.'s ^Amtm. Crraum.y vgl. Meyer, Schroeder (1819) 11,60,71» 
Tieck, Krit. Schrift. H, 336; Tieck in Schröder's Werk. ed. Bülow (1831), 
Einl.y S. XIJV f.; Bülow, ibd.y S. TJCXV f.; Farinelli, Koch's Z. (1892) 
V, 317 ; I d., Bev. hisjK (1898) V, 81 ; E 1 o e s s e r , Das bürgerl. Drama (1S98) 
S. 52 ff. 

Über S.'s Leben und Schriften ist zu vergleichen Schmid(t), Chnmo- 
logie (1775), ed. Legband (1903) S. 197; Schütze, Hanüt. Tlieatergcsch. 
(1794) S. 317 f.; Meyer, Schroeder (1819) 2 Me. 8°. (Enthält in U, 171 ff. 
das Verzeichnis der ungetnein zahlreichen y von S. bearbeiteten, übersetzten 
oder verfaß te}i Schriften); F. L. Schmidt, Aphorisinen (1820) I, 138, 
n, 168 ff. ; i d., Dramat. Berichte (1834) S. 80 ff., 92 ; W o 1 f f , Almanach 
(1837) S. 84ff. u. (1845) S. 147; Lebrun, Jahrb. f. Theater (1841) S. 18, 
60 f., 143 ff.; Wollrabe, Chrofwlogie (1847) S. 74; IL Schroeder, 
Leocikon (1851) VII, 27, 31 (daselbst weitere Lit.-AngabetiJ ; Wehl, Hamb. 
Literaturleben (1856) S. 184 ff., l^K)ff.; Genee, Geschichte d. Shakesp.-^ 
Drame7i etc. (1870) S. 137 ff., 237 ff.; K ober stein, Xatimiallit. (1873*) 
IV, 185 ; G e r v i n u 8 , Geschichte (1874») V, 595 ff . ; Vincke, Jahrb. d. D. 
Shakesp.'Ges. (1876) XI, 1 ff ; G r a n d a u r , Chronik (1878) S. 24 f. ; U h d e , Das 
Stadttheat. in Hamburg (1879) 8*^; Mentzel, Gesch. d. Schausp. (1882) 
S. 245 ; S t r e i t , i>*e Bühne (1882) S. 86 ff. {mit Bildnissen S. 's.) ; P r o e 1 ß , 
Geschichte (1883) I, 443 ff. ; M e r s (^ h b e r g e r , Jahrb. d. D. Shakesp.-Ges. 
(1890) XXV, 205 ff.; Li tz mann, Schroeder u. Gotter (imi), pass.; id, 
Schroeder (1890—1894), 2 Bde. 8" (nebst dem Bilde S.'s ror dem 2. Bande); 
id., ADB. (1891) XXXII, 506 ff'.; Wähle, Das Weimarer Hofth. (1S92) 



IV. Deutsch. 81 

S. 36; Rub, Die dram. Kunst (1894) S. 15; Harnack, SchiUer (1898) 
S. 110; Oberländer, Geist Entwickig. (1898) S. 142ff.; Lothar, Das 
Wiener Burgth. (1899) S. 28 (mit dem Bildnisse S.'s); Zollinger, Herder 
(1899) S. 16f.; E. Schmidt, Lessing (1899«) I, 568; knon.y Die Theater 
Wiens. Wien [1899] fol., II, 2. Halbband, S. 3, 23, 30 fiP., 32 (daselbst ein 
ausgezeichnetes Büd S.^s). 

Wehl, Feodor [=: F. von Wehlen] : Der Richter von Zalamea. 
Schauspiel in 5 Acten nach C. mit theilweiser Benutzung der 
Gries'schen Übersetzung für die deutsche Bühne bearbeitet. 
Hamburg. 1861. 8«. (*) 

über WehTs zahbeiche Schriften vgl. Brummer, Lex. (1896) IV, 
297 f. 

Wilbrandt, Adolf von: Der Richter von Zalamea etc. Für die 
deutsche Bühne übersetzt und bearbeitet. 1883. (*) 

Cf. Schienther, Nation (1896/97) XIV, 139: Meisterhafte Über- 
setzung. 

Amantes. 

Schaek, Adolf Fried. Graf von: Spanisches Theater etc. Stutt- 
gart (Cotta). s. a. [1845]. 2 Bde. 8^. 

I. : Bd. n enthält die überHetzung von Los dos amantes del cielo 
u. d. T. Chrysanthus u. Daria (S. 167—268). 

Amar despues de la muerte. 

Paseh, Konr. : Don Pedro. Übers Grab hinaus noch Lieben. 
Historisches Drama. Übersetzt und mit Einl. und Anm. 
versehen. Wien (Brockhausen). 1888. XXII u. 144 S. 8». 

Cf. B a u m g a r t n e r , Stimmen aus Maria-Laach (1888) XXXV, 548 f. : 
Die Übersetzung ist sehr gut gelungen. 

Amigo, amante y leal. 
Wolflf, P. Alex. : Schwere Wahl, Lustspiel in 3 Acten. (*) . . . 

Wurde in Berlin 1822 aufgeführt. 

Cf. Brummer, Dicht-Lex. (1877) H, 518. 

B a n d a. 

Hoffmann, E. Th. A. : Liebe und Eifersucht. Oper in 3 Ackten nach 
Calderon's «Schärpe und Blumev bearbeitet und in Musik ge- 
setzt. — [Berlin. Kgl. Bibl. (Ohne besondere Signatur.)] 

Cf. K oberstein, Xationallit. {IS12^) V, 135 ff.; Ellingcr, E. 27*. 

Ä. Hoffmann (1894) S. 48 f. 
Breymann, Calderon. 6 



82 3. AbHchnitt : Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Casa. 
Anon.: Ein Haus, das zwei Eingänge hat, ist hart zu bewahren. 
1753. (*) — Cf. Aufführungen, 

BSrmann, Georg Nieolaus: Das Haus mit Zwey Thüren. Ein 
Lustspiel in 3 Abtheilungen. Metrisch treu aus dem Späni- 
schen . . . für die deutsche Bühne übersetzt. Altona (Busch). 
1821. XVm u. 164 S. 80. — [Münch. Univ.-Bibl.: N. 17 77G.] 

Cosmar, Alex. : Dramatischer Salon. Almanach kleiner Bühnen- 
spiele. Berlin (Morin) 1839 f. 2 Bde. 12o.(*) 

I. I : Die Liebe im EckhauHe [= Da« Hau» mit zwei Thttreu]. Wieder ab- 
gedruckt in Reclam'H Bibliothek, N. 420. 

Der Bearbeiter benützte eine französische Vorlage. 

Of. Pro Iß, Geschichte (1888) n, 865 f.; Schi e Hinger, Gesch. des 
Breslauer Theaters (1898) R. 169 f. 

C fa I O. 

Dohm, C. A.: Cefalo u. Pocris. Burleske von P. C. d. 1. B. 

übersetzt von . Stettin (Herrcke & Lebeling). 1879. 

IV u. 165 S. 80. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 8702.] 

Der Cefalo u. P(r)ocriH - Stoif ist ungemein häufig behandelt worden, 
z.H. von Correggio(1486), Duchö(1694), Bressand-Brandes (1701), 
Dancourt (1711), Marmontel (1773), Ramler (1777) etc. Alle diese 
Bearbeitungen sind aber nach Inhalt und Form völlig verschieden von 
Calderon's Burleske. 

Cena. 

Braunfels, Ludw. : Dramen aus und nach dem Spanischen. 
Frankfurt a. M. (Sauerländer). 1856. 2 Bde. 8^. (I : XX u. 
279 S. ; II : 249 S.) 

Bd. n (173-249) enthält die Übersetzung des Auto: Das Festmahl 
des Belsuzar, wieder abgedruckt in Kapp 's Span. Theater, 1870. 

Cf. Anon., CBL (1856) S. 30f.: Vortreffl, Erläuterungen, geistreiche 

Einl; Mac Carthy, Mysteries (1867) S. 115: RatJier a re-casting than u 

translation; Galvete, La Academia (1877) I, 293: <Sus traduccio7ies cxisi 

tocan ä la perfecciön, pues no solo reproducen fidmente la idea, sino tambien 

la forma literaria.* 

Über Br. vgl. noch Fastenrath, in: Rev. de Esp. (1881) LXXIX, 
81 ff. 

Conde Lucanor. 

Chezy, Helmina (Wilhelmine) von: Graf Lucanor, in: Erzäh- 
lungen und NoveUen. Leipz. (Rein). 1822. 2 Bde. 8. (*) - 
Cf. Bd. IL 



IV. Deutsch. 83 

Dama duende. 

Anon.: Spirito foletto oder Angiola, der verliebte Poltergeist. (*) 

Gotter, F. W.: Der Kobold, in: Komisches Theater der Fran- 
zosen, herausgegeben von J. G. Dyk. Leipz. 1777 — 1786. 
10 Bde. 8«. — (Cf. Bd. IV.) 

Geht nur indirekt auf Calderon zurück. 

Cf. Li tz mann, Schröder & Gotter (1887) S. 58, 60. 

Über G.'b Leben und Werke h. Alman. f. Dichter und schöne Geister 
(1785) 8. 38 f.; Schlichtegroll, Litt. Nachlass. Gotha. 1802. 8»; Kober- 
Htein, NaHonallit. {\S12^) m, 88 f., IV, 176 ff.; Grandaur, Chronik 
(1878) 8. 27; Franck, ADB. (1879) IX, 450 f.; Pro Iß, Geschichte (1883) 
1,449 ff.; Goedeke, ö^r. (1886«) U, 645 f. ; Litzmann, Sehröder d: Gotter 
(1887) S. 22ff.; Hodermann, Gesch. d. Gothaischen Hof theaters (1894) 
S. 2ff.; Schloessor, J?'. W. Gotter (1894). 8°. 

Biedenfeld, [Ferdinand] Freiherr von : Dame Kobold. Lustspiel 
in 4 Aufzügen. Frei nach dem Spanischen des Calderon, mit 
Benützung der Gries'schen Uebersetzung, in : Neues Jahrbuch 
für die Bühne von Freiherrn von — . Weimar (Voigt). 
1. Jahrgang. 1835. S. 64 — IßG. 8®. Als Manuskript gedruckt. 
— [Münch. Univ.-Bibl.: Lind. 4431. 8«.] 

Baumstark, Reinhold : Die Dame Kobold. Lustspiel in 3 Auf- 
zügen von D. P. C. d. 1. B. Aus dem Spanischen neu in 
deutsche Jamben übertragen von . 2. Aufl. Wien (Sartori). 

1869. 18 u. 128 S. 8«. — Twien. Univ.-Bibl. : ^TyjgQ 1 

Beber, Paul : Dame Kobold. Komische Oper in 3 Akten. Frei 
nach C.'s gleichnamigem Lustspiel. Musik von Joachim 
Raff. Berlin u. Weimar (Bote & Bock). 1870. 40 S. 8». 

Wilbrandt, Adolf von: Dame Kobold. Übersetzt und einge- 
richtet von — — . Aufgeführt im Wiener Biu*gtheater 
1882. 8.(*) 

über W.'s zahlreiche Schriften 8. Brummer, Lex. (1896) IV, H44 f. 
Zur Dama duende schrieb K. Reinecke eine Ouvertüre für großes 
Orchester. 

Dario todo. 

Anon. [M. H. J. D.]: Dario Todo Y no | Dar Nada | Alles geben, 
und doch nichts geben oder | diesses ist der schönste Sieg, sich 
sebsten | überwinden | des | Don Petro Calderan. (sie!) | Aus 



84 3 Abschnitt : Übcractzungcn, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

dem Spanischen übersetzt von | M. H. J. D. s. 1. s. a. — [Hand- 
schrift d. K. K. Hof- Bibliothek zu Wien: Cod. 13124.) 

Wurde 1668 in Wien aufgeführt. 

Ist trotz der im Titel ausgesprochenen ausdrücklichen Versicherung 
keine eigentliche Übersetzung, sondern eine freie Bearbeitung, deren Inhalt 
von Heine, (Koch's Z. 1889, n, 165) mitgeteilt worden ist. Ob diese Be- 
arbeitung nach einer holländischen Übersetzung angefertigt wurde, 
wie Farinelli (Koches Z. 1892, V, 192) vemmtet, muß vorläufig dahin- 
gestellt bleiben. 

Gf. noch Schuchardt, Neue fr. Presse 1881, 15. Mai. X. 6003, und 
Boman. und Kelt (1886) S. 116; Schneider, Spaniens Anteil (1898) S. 304. 

Anon.: Alexander's Liebessieg. s. 1. s. a. (*) 

Cf. Hysol, Theater in Nür^iherg (1863) S. 33; Heine, /. Veiten 
(1887) 8. 37, N. 77 ; H e i n e , Koch's Z, (1891) H, 175. 

Anon.: Alexanders ghck und ung(k)Hcks Probe, s. 1. s. a.(*) 

Ist wahrscheinlich identisch mit Alexander's Liebessieg. 
Cf . Meißner, Shakesp. -Jahrbuch (1884) XIX, 151. N. 1 13 ; Heine, 
Koch's Z. (1889) H, 175; Dessoff, Koch's Z. (1891) IV, 14. 

Knobloeh (Jaurä-Sil), Benjamin : Die Regier-Kunst, oder der kluge 
HofEmeister. In einer Tragico-Comoedie von Mons. Gillet 
[de la Tessonnerie] bevorhin vorgestellet ; Anjetzo aber aus 

dem Frantzösischen übersetzet von Schleßwig (Holwein). 

1659. 6 + 10 u. 11—210 S. 8^. — Neue (Titel-)Auflage. 1660. 

Cf. Dessoff, Koch's Z. (1891) IV, 8; Schneider, Spaniens Anteil 
(1898) S. 304. 

Devociön. 

Menzel, J. F. L..- Die Andacht zum Kreuze. Aus dem Spanischen 
des P. C. de la B. Bayreuth (Grau). 1811. 8<>.(*) 

Anon. : Calderon. Die Andacht zum Kreuze. Düsseldorf (Becker). 

1879. (*) 

Dragoncillo. 

Anon«: Der Soldat als Zauberer, eine komische Oper in einem 
Aufzuge, aus dem Französischen [v. Anseaume] übersetzt 
von F. W. M. Mannheim (Schwan). 1772. S. 3—80. 8^. 

Auch findet man CThr. Fr. Schwan als Verf. der deutschen Bear- 
beitung angegeben. 

Empefios. 

Malsburg, Ernst Friedr. Georg Otto Graf von der: Die Ver- 
wicklungen des Zufalls. Berlin (Christiani). 1819. 8®. (*) 
Cf. Anon., Hermes (1819) IV, 1—26: Vollendete Übersetzung. 
Über M.'s T-.eben und Schriften vgl. Jakob Grimm an W. (rrimm, 
Brief v. 2. April 1805, s. Briefwechsel ed. H. Grimm (1881) 8. 31 ; W. Grimm, 



IV. Deutsch. 85 

Brief an Suabedissen vom 2. Okt. 1824, s. Briefe ed. Stengel (1886) I, 231 
Ph. V. Calenberg, M.'a Poet. Nachlaß, Cassel (1825) XCH u. 318 S. 8<». 
Friedr. Graf v. Kaikreuth, Lit. Conv.Blatt (1826) 1. T., N. 48, 49 
Blum etc., Theaterlexikon (1846) V, 207 f.; Kürschner, ÄDB. (1884) 
XX, 148; Farinelli, GrUlp. u. Lope (1894) S. 22if. 

Escondido. 

Anon.: Verwirrung über Verwirrung. Ein Lustspiel in drey 
Aufzügen. Nach dem Spanischen des Don P. C. d. 1. B. s. 1. 
s. a. S. 3—80. 80. — [Münch. Hof- u. Staatsbibl. : P. o. germ. 
938. N. 2.] 

Etwas anders lautet der Titel der datierten Ausgabe: V, über V. Lust- 
spiel. Nach C.^s Der Versteckte und die Verkappte. Neue Schau- 
spiele aufgeführt an den k. k. Theatern zu Wien. Preßburg und 
I^ipz. 1775. 1779«. 8^ Bd. XH. 

Bock, J. C. : Der Verschlag, oder Hier wird Versteckens gespielt. 
Ein Lustspiel nach C. in: Vermischtes Theater der Aus- 
länder. Lpz. (Hilscher). 1778—81. 4 Bde. 8«. — Cf . Bd. IV. (*) 

Cf. Koberstein (1872») IV, 193f; Crcizenach, Frankf. Z. 1882. 
N. 245. 

Estätua. 

Pasch, Konrad: Des Prometheus Götterbildniss. Dramatisches 
Gedicht. Mit Einl., theilweiser Übersetzung, Anmerkungen 
und einem metrischen Anhange. Progr. Gymn. Hernais [Wien], 
u. Wien (Brockhausen). 1867. S. 3—80. 8^. 

Cf. W e h 1 , Bl. f. lit. ü. (1888) S. 334 f. : Die Übersetzung ist an- 
sprechend und meist gefällig aufgeführt. 

Exaltaciön. 
Sehumaeher, A.: Die Kreuzerhöhung. Wien. 1827. 8®. (*) 

Cf. weiter unten, S. 104: Anon., Schauspiele etc. Bd. VI. 

Galan fantasma. 

Anon. : Comedia vom Liebes Gespänste. (*) Aufgeführt in Danzig, 
1669. 

Cf. Bolte, Gesch. d. Danz. Th. (1895) S. 110 (daselbst eine kurze 
Inhaltsangabe des Stückes), S. 117. 

Ist vielleicht identisch mit dem Nachspiel <Das verliebte Nachtgespensty , 
welches in Nürnberg 1695 und in Frankfurt a. M. 1741 aufgeführt wurde. 



86 ^' Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Contessa (C. W. Salice): Sämtliche Schriften herausgegeben von 
C. V. Houwald. Lpz. 1826. 9 Bde. 8». — Cf. Bd. VII : Der Lieb- 
haber nach dem Tod. Oper. 

Cf. Palm, ÄDB. (1876) IV, 453 f. 

Gran teatro del mundo. 

Eichendorff, Jos. Freiherr v. : Das große Welttheater. Wien, 
Allgemeine Bücherei. N. 1. (Braumüllor). s. a. [1897]. S. 5 
bis 49. 8°. 

Der frühere Text (cf. S. 104) ist unverändert wiedergegeben, nur tDer 
Weise* durch tlHe Weisheit* ersetzt worden. Das Stück wurde im Frühjahr 
1897 im Kathaus zu Wien bei Gelegenheit der Kaiserfeier aufgeführt. 

Cf . A n., ÖLBl. (1897) VI, 567 f. 

Guärdate del agua mansa. 

8p6ngol, — : Stille Wasser lügen! Lustspiel in 3 Acten von C, 
nach dem Spanischen für die deutsche Bühne bearbeitet. 
Wiener Theater-Repertoir N. 192. Wien. s. a. [1869]. 49 S. 

8«. — [Wien. Univ.Bibl.: y^^. 8^1 

Gustos y disgustos. 

[ftotter, F. W.]: Zwei unruhige Nächte, oder Neigung und Ab- 
neigung. In fünf Aufzügen. Lpz. 1781. 8®, u. in: Deutsche 
Schaubühne. 6. Jahrgang. Dritter Band. Augsburg. 1794. 8^. 
2 S. u. S. 5—146. — [Münch. Univ.Bibl.: DD. 2416. 8»,] 

Ist eine freie Bearbeitung von Gozzi's Le due notti affannose^ welches 
ebenfalls eine Bearbeitung und zwar eine sehr freie von C.'s Stück ist. 
Cf. K ober stein, Natianallitteratnr (1872*) IV, 195. 
Vgl. übrigens S. 100. 

Hija. 

Anon.: Die grosse Königin Semiramis. s. 1. s. a. (*) Aufgeführt 
in Hamburg 1688. 

P^H ist fraglich, ob dies eine Bearbeitung des C. 'sehen Stückes ist, da der 
gleiche Stoff auch in der von C. benutzten Gran Semiramis von Virues 
und in der Semiramis von Lope de Vega behandelt worden ist. "Welche 
dieser drei Komödien das Muster des verloren gegangenen deutschen 
Stückes gewesen ist, mrd sich kaum mehr entscheiden lassen, auch nicht, 
ob der unbekannte Verf. nach der holländischen Übersetzung Vincent's 
(16G9) gearbeitet hat, wie behauptet worden ist, s. Schütze, Hamburg. 



rv. Deutsch. 87 

Theatergesch. (1794) S. 24; Heine, Veiten (ISSl) S. 34. N. 49; Heine, 
Das Schauspiel (1889) S. 10. Übrigens findet sich auch die Semiramis 
Metastasio's unter den in Deutschland, z. B. in Nürnberg 1755 auf- 
geführten Stücken. 

Cf. femer Dessoff, Koch's Z. (1891) IV, 3; Schneider, Span.'s Änt. 
(1898) S. 310; Hampe, Theaterwesen (1900) 8. 200. 

Baupaeh, Ernst : Die Tochter der Luft. Eine mythische Tragödie 
in fünf Akten nach der Idee des P. C. Hamburg (HoflEmann 
u. Campe). 1829. S. 3—176. 8^. 

Cf. V. Wurzbach, Jahrb, d. GriUp.-Ges. (1898) Vm, 116 ff. 

Tineke, Gisbert Freiherr von: Die Tochter der Luft nach dem 
C. 'sehen Drama gleichen Namens. 1875. 8^ (*) 

Wurde (nach Derer, S. 25) im April 1875 im Hoftheater zu Karlsruhe 
aufgeführt, nach Gtinthner (fiald. I, 219) bereits 1865. 

über V.'s Theben und Schriften h. Brumme r, Dicht.-Lex. (1877) 
n, 452; Brummer, Lex. (1896) IV, 245 f. 

Lances de amor. 

Anon.: Der künstliche Lügner, s. 1. s. a. (*) Aufgef. in Danzig 

1669. 
Anon« : Der künstliche verliebte Lügner | Oder | Die beyden umb 

der Cron streitenden Schwestern Aurora | und Stella | s. 1. 

s. a. (*) 

Der diesen Titel enthaltende Theaterzettel befand sich im Besitze 
von Ad. Mundt, der ihn in seinem vollen Wortlaute wieder abgednickt 
hat, s. Serapeum (1866) S. 320, N. 12., und Altpreuss. Monatsschrift (1867) 
IV, 380 f., 677; cf. noch Boltc, Das Danz. Th. (1895) S. 120, 143 f. 

Anon«: Eine wohl elaborirte sehenswürdige lustige Aetion Be- 
titult: Die Zwey Cronen - Streitende Schwestern 
Aurora und Stella, oder: Die triumphirende Unschuld. 
Mit Arlequins Lustbarkeit durch und durch untermischt etc. 
s. 1. s. a. (*) 

Cf. Mentzel, Geschichte (1882) S. 453; Heine, ^ocÄ's Z. (1889) n, 396 f. 

Die Handschrift eines Stückes mit dem Titel Aurora und Stella befand 
sich früher im Besitze des Postdirektors von (ferl in Wien; s. Serapeum 
(1866) S, 319. X. 20, 

Anon« : Glück und Liebestück : oder die beiden verlibten König- 
lichen Schwestern von Barzelona oder der Zwistreit zwischen 
Ehr und liebe, s. 1. s. a. (*) 

Aufgeführt im Jahre 1673 in Stuttgart. Der Titel lautete: Glück und 
Liehstück. Oder Aurora et Stella. 

Cf. Meißner, Shakesp.- Jahrb. (1884) XIX, 152. N. 122; Heine, 
Koch's Z. (1889) II, 397; Sittard, Zur Gesch. d. Musik (1890) I, 230 f. 



88 *^' Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Koppf, — : Von I Kronen-Streitt Zwischen | Aurora und Stella , 
Prinzessinen auss Barcellona. [ Muss hin und her | Ver- 
bessert und nach | ietziger Angabe | eingerichtet werden. | 
Cum tempore . . . [Dann am Schlüsse:] Baaden den 8. Nov. 
aus einer | Copia de» Sign. | H. Rademins | descripsit Carl 
Koppf i 1754. — [Handschrift der k. k. Hof Bibliothek zu 
Wien: Co<l. 13516; über eine andere Hs. s. Serapeum 1866, 
S. 320. N. 12.] 

Ist eine getreue Bearbeitung von Quinault's <C(yup8 d^Amour et de 
fortune^. Koppf benutzte also die <Copiay des «Sign. Rademin>. Wer 
aber der Verfasser der Copia war, läßt sich nicht mehr festatellen. 

Cf. Heine, Koch's Z. (1889) U, 395 ff.; Dessof f , ibd. (1891) IV, 1 ff. 
über Rademin s. Schmid (t), Chronologie (1775, ed. Legband 1902) 
S. 29, 243, 246; Hampe, Entwicklung (1900) S. 200. 

Mägico. 

Fastenrath, J. : Der wunderthätige Magus. Mit Einleitung. 
(= Volksbibliothek für Kunst u. Wissenschaft, ed. R. Bergner, 
N. 13.) Leipzig (Brückner), s. a. [1885]. 8 S. Einl. u. S. 11 
bis 139. 80. 

Balmonico, Carl: Der wunderthätige Magus. Dramatisches 
Gedicht in fünf Aufzügen. Mit freier Benutzung der Gries- 
schen Übertragung neu bearbeitet und für die Bühne ein- 
gerichtet von . Herausgegeben von C. F. Wittmann. 

Lpz. (Reclam, N. 4112). s. a. S. 3—8 u. S. 11—88. 8«. 

EInsIedel, Fr. Hildebrand; Der «wundervolle Magus:^. — Die 
mit zahlreichen Korrekturen bedeckte Hs. dieser Übersetzung 
befindet sich in der Großherzogl. Bibliothek zu Weimar. 

Cf. Goethe an Knebel 1812, 17, Okt. (S. Brle/tcechsel U, 61 f., zit. 
im Goethe-Jahrb. (1888) IX, 1 18.) 

Mayor encanto amor. 

Devrlent, 0. Ed. : Über allen Zauber Liebe. Schauspiel nach 
Calderon. 1881. 8°. (*) 

Mayor mönstruo los celos. 
Anon.: Eifersucht das größte Scheusal, s. 1. s. a. (*) 

Ob das Stück auf C. zurückzuführen ist, erscheint mir zweifelhaft. 
Cf. Schneider, Span.'s Ant. (1898) S. 304. 



IV. Deutsch. 89 

Anon.: Das große Ungeheuer oder der eifersüchtige Herodes. 
s. 1. s. a. (*) 

Geht vielleicht auf C.'s Stück zurück. 

Cf. Bolte, Das Danz. Th. (1895) S. dl8 f. 

Anon«: Der verliebte Mörder Herodes. (*) 

Cf. Gottsched, Not Vorr. (1757) 1,2:13. 

Ist vielleicht auf dasselbe spanische Stück zurückzuführen. 

[Kl^J, Johan : Herodes der Kindermörder ... in Nürnberg vor- 
gestellet, durch . Nürnberg bey Endtern. 1645. 4®.] 

Ist eine Umarbeitung von Heinsius' Herodes infanticida. «Wir sind 
diesem Trauerspiel in vielem nachgegangen», sagt Klaj selber, S. 29. Da 
sein Stück noch immer von den Literarhistorikern, wenn auch mit Unrecht, 
als eine indirekte Nachahmung von C.'s El mayor monstruo los cdos be- 
zeichnet wird, ist es hier mit aufgeführt worden. 

Cf. Gottsched, Nüt Vorr. (1757) I, 197 f.; id., Beiträge z. krit, 
Ifistor. VII, 355 ; Joh. El. Schlegel, Werke UI, S n. ; Chr. H. Schmid(t), 
Chronologie (1775) S. 27 (= Ausg. v. Ix^gband, 1902, S. 20); Tittmann, 
Die Nürnberger Dichterschule (1847) S. 147; Koberstein, Nationaüit, 
(1872*) n, 32, 125. N. 18, 251 ; Pro Iß, Geschichte (1883) I, 236 ff., 241 ff.; 
Antonicwicz, J. El. Schlegel. (1887) Einl. S. LVn ff.; Farinelli, 
Beziehungen (1892) S. 53 [= KocKs Z. (1892) V, 187]; Landau, Koch's Z. 
(1895) Vm,306ff.; Schneider, Spaniens >1 nfciZ (1898) S. 285 ff.; Hampe, 
Die Entwicklung des Theaterwesens in Nürnberg (1900) S. 143. 

M^dico de su honra. 

[Schrey vogcl , Carl Aug. = West] : Don Gutierre. Trauerspiel 
in 5 Aufzügen nach Calderon's «Arzt seiner Ehre». Wien 
(Wallishauser). 1834. S. 5—147. 8«. — [Münch. Univ.-Bibl. : 
Lind. 5112. 8^.] 

Nadie fie su secreto. 

Werner, Heinr. : Jeder hüte sein Geheimnis etc. Baden-Baden 
(Weber). 1904. 70 S. 8». 

Nina. 

[Schmidt, Wilhelmine] : Das Mädchen des Gomez Arias. Von 
Calderon. Frei bearbeitet von der Verfasserin der Rolands 
Abentheuer. Gotha (Henning). [= Class. Th. des Auslandes]. 
1825. 80. 52 S. u. S. 55-172. — [Weimar. Bibl. : Del, 9 : 22« 8«.] 

Cf. Anon.: Lit. Conrersat. -Blatt (1826) T. N. 140 : Die Übersetzung ist 
frei , manches ist weggelassen oder geändert ; Schindel, Die deutschen 
Schriftstellerinnen des 19. Jahrh. Leipz. (1825) H, 270. 



90 3« Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Gerle, W. A. : Das Mädchen des Gomez Arias. Drama in 
3 Akten nach Calderon.(*) 

Wurde noch nicht gedruckt, s. Brummer, Deutsches Dtchter- Lexikon. 
Eichstädt u. Stuttgart. (1876) I, 236 f. ; u. ABB. (1879) IX, 25. 

No hay burlas. 

Dohrn, C. A. : No hay burlas con elamor. Amor läßt nicht 
mit sich spaßen. Lustspiel von P. C. d. 1. B. Stettin (Herrcke). 
1880. VL u. 163 S. 8». — [Berl. Kgl. Bibl: XK 4796. 8^,] 

Eiuo freie Übersetzung. 

No siempre lo peor es cierto. 

Anon«: Der falsche Schein oder die scheinbare Liebe, s. 1. 1670. 

kl. 8o.(*) 

Cf. Bolte, ANSp, (1889) LXXXH, 123.* 

Peor estä que estaba. 

Deutsche Bearbeitung des ital. Stückes Quando sta peggio sta 
megho. s. 1. s. a. [1722] (*). — [Cod. Mscr. Vindob. N. 13176.] 

Cf. Heine, Das Schauspiel (1889) S. 7, 36 ff.; Dessoff, Koch's Z. 
(1891) IV, 9.; Farin., ibd. (1892) V, 194; Wurzbach, Jahrb, d. Grülp.- 
Ges. (1898) YÜIy 121. 

Meyer, [F. L. W.] : Der Schutzgeist. Lustspiel in drey Auf- 
zügen, in: Beyträge, der vaterländischen Bühne gewidmet. 
Berlin (Unger). 1793. 8^. S. 9—196. 8^. — [Hamburg. Stadt- 
bibl.: SCa. XI, 149. 8^.] 

('f. Anon.: Zur Erinnerung an F, L. W. Meyer, Braunscliweig. 1847. 
2 Teile. 8«. 

Smidt, Heinr. : Es ist schlimmer als es war! Lustspiel in drei 
Aufzügen nach Calderon, in: Bühnenrepertoir des Auslandes. 
Jn Übertragungen herausgegeben von L. W. Both. Berl. 
1830—35. 7 Bde. 8^. — Cf. Bd. IV. N. 31. S. 517—534. — 
[Berl. Kgl. Bibl.: Yp. 6091. 8«.] 

Schlesinger, Geschichte des Breslauer Theaters (1898) S. 170. 

Schubert, Friedr. Karl : Vom Regen in die Traufe. Lustspiel 
in 3 Akten frei nach Calderon. Aufgeführt auf der Münchener 
Bühne. 1872. Juh 1873. 8o.(*) 

Brumm er, Dicht.-Lex. (1876) I, 327; Grandaur, Chronik (ISIS) 
S. 198: Brummer, Lexik. (1896) IV, 27 f. 



IV. Deutsch. 91 

Principe. 

Hftmmlnger, C. A. : Don Fernando oder Infant von Portugal. 
Dem Dulder Siegl Nach dem Spanischen . . . frey bearbeitet. 
Sulzbach (Seidel). 1820. XII u. S. 13—158. 8». 

Cf. Anon., Allg. LZ. (1821) m, 207 f.: Eine VerbaUhornung des 
von Schlegel übersetzten Meisterwerkes, voller Schnitzer y die den Sinn ent- 
stellen und den Rhythmus vernichten. 

Petz, L. : Der standhafte Prinz, in : Tetralogie tragischer Meister- 
werke der Alten und Neueren zusammengestellt, aus den 
Ursprachen neu übersetzt und erläutert. Kaschau (Wiegand). 
1824. 192 S. 80. — 2. Aufl. Pesth. 1830. 8«. (*) 

Deutinger, M. : Grundlinien einer positiven Philosophie etc. 
Regensburg (Manz). 1846. 5 Bde. 8. — Cf. Bd. V, 441—449. 

Bringt (nach Schlegel, bzw. G r i e h) die Übersetzung einiger Stellen 
aus dem Standhaften Prinzen und dem Wunderthätigen Magus. 

Wolzogen, Alfr. Freiherr von : Der standhafte Prinz. Tragödie 
m 5 Aufzügen. Leipzig (Reclam, N. 1182). s. a. 72 S. 8^. 

Puente de Mautible. 

GOnther, Fr.: Probe einer Übersetzung des C. 'sehen Stückes: 
Die Brücke von Mantible, in : Jahrbücher für Drama, Drama- 
turgie und Theater, herausgegeben von E. Willkomm und 
A. Fischer. Leipz. 1837—38. 2 Teile in einem Bande. 4®. 
Cf. T. L 231—234. — [Hamburg. Stadtbibl.: ND. VI, 158. 4».] 

Kiithält nur den Anfang der 3. jornada. 

Purgatörio. 

Jeitteles, AI. : Das Fegefeuer des heiUgen Patricius. Schauspiel 
von D. P. C. d. 1. B. Brunn (Trassier). 1824. S. 3—140. 8». — 
[Münch. Univ.-Bibl. : Poet. germ. 16 761.] 

Cf. Wiener Jahrbb. d. Literatur (1828) XXH. Anzeige-Blatt, S. 1—25 
{bringt eine Probe dieser Übersetzung) ; Joum. f. Lit.y Kunst etc. (1825) XL. 
Beibl., S. 23: Schlechtes Deutsch und mangelhafte Verse. 

Secreto agravio. 

Seidl, — : Die stumme Rache. Eine Novelle, in: S.'s Gesammelte 
Schriften. Wien (Braumüller). 1877—1881. 8«. — Cf. Bd. V, 
307—325. 

Sommerbrott, — : Geheime Rache für geheimen Schimpf. Nach 
dem Span, des C. (*) 

Wann und wo ist diese Übersetzung erschienen? 



92 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Secreto ä voces. 

Götter, F. W. : Das öffentKche Geheimniss. Ein Lustspiel in 
fünf Aufzügen, nach Gozzi[,] von Gotter. Wien (Beym 
Logenmeister). 1781. S. 3— 165. 8«. — [Hamburg. Stadtbibl. : 
SCa. VII, 18\] 

In neuer Aufl.: c. . . in drey Akten. Nach Gozzi. s. 1. [Wien]. 1782. 
S. 3—144. 8°>, und cWien (Wallishauser). 1792. 8«>. 

Eine andere Ausg. erschien zu Leipzig (Dyk). 1781. S. 5 — 215. 8**. — 
[Milnch. Univ.-Bibl.: DD. 2187. 8*.] — Auch zu Frankfurt erschien eine 
Ausgabe dieser Übersetzung im Jahre 1782. — Vgl. übrigens S. 100. 

Cf. Schlegel, Ztg,f. d. eleg. Welt (1802) 23. Oktober; Schloesser, 
Vom Hamburger Nationaltheater (1895) S. 59. 

Ch6zy, Helmina v. : Scene aus dem Lustspiele von Calderon : 
El Secreto ä Vozes, in: Erholungen. Ein thüringisches 
Unterhaltungsblatt für Gebildete. 1812. N. 76. S. 317—319. 
— [Gotha. Bibl. Ducalis: Ephem. p. 110.] 

Übersetzung jener Stelle, in welcher C. die Frage auf wirft: Was ist 
Liebe f 

Cf. Schindel, l. c. (1823)1, 89 if.; Koborstein, NationalUL {mi2*) 

V, 492 ; Holland, ADB. (1876) IV, 119 f. ; Brummer, Dicht-Lex. (1876) 

1, 113. 

Lembert, [J. W. = W. Tremler, Hof Schauspiel er in Wien]: Das 
öffentliche Geheimniss. Lustspiel in vier Aufzügen, nach 
Calderon." Wien (Tendier). 1824. II u. S. 7 — 167. 8». — 
[Münch. Univ.-Bibl.: 4634.] 

Cf. Grandaur, Chronik (1878) S. 145. 

Blum, Carl: Das laute Geheimniss. Romantisches Lustspiel in 
5 Aufzügen, frei nach Carlo Gozzi bearbeitet. Berl. 1841. 8®. 
Wieder abgedruckt in Reclam's Bibliothek, N. 737. Leipz. s. a. 
96 S. 80. 

Cf . Heinrich, Alman. f. Freunde der Schauspielkunst (1845) S. 109 ; 
P r ö 1 ß , Geschichte (1 883) H, 363 ; Schlesinger, Geschichte des Breslauer 
Theaters (1898) S. 169 f. 

Bayard, — et Sauvage: Der Handschuh und der Fächer. Lust- 
spiel in 3 Aufzügen von — . Nach der Idee des Lustspiels 
von Calderon, in: Bühnenrepertoir des Auslandes, herausge- 
geben von Both, Bd. XX, N. 158. Berlin. 1853. 24 S. 8^.(*) 

Gafsmanii, Tli. : Das laute Geheimniss. Nach Calderon's und 
Gozzi's Idee frei bearbeitet. Hamburg (Wulff). 1869. S. 3—81. 
8«. — [Hamb. Stadtbibl.: SCa. XII, 222*]. 
Spätere Aufl. Altona. 1872. 8^,(*) 



IV. Deutsch. 93 

Segundo blasön. 

Krallk, Richard: Der Ruhm Österreichs. Ein Weihfestspiel 
nach dem Spanischen des Don P. C. d. la B. Wien u. Leipz. 
(Braumüller), s. a. [1898] S. 9—43. Nachwort S. 44—50. 

Die dem spaDiBchen Stücke vorausgehende loa ist durch einen von 
Krall k verfaßten Prolog (S. 5— 8) ersetzt worden. Das Stück — eine 
Einkleidung des Segundo hlason de Austria — wurde zu Ehren des Kaiser- 
jubiläums am 19. Mai 1897 im Wiener Rathause aufgeführt. 

Cf. Beck, Wiener Ahendpost (1898) N. 114; v. Wurzbach, Wage 
(1898) S. 369f.; Xecker, Bl /. lit ü. (1898) S. 343f.; Bettelheim, 
Münch. Allg, Ztg. (1898) N. 142. 

Sitio de Breda. 
» 

Baumgartner, A. [S. J.]: Niederländische Skizzen, in: Stimmen 
von Maria-Laach. (1883) XXIV, 288—301. 

Übersetzung der Beschreibung, welche Calderon in El Sitio de Breda 
von dieser Stadt macht. 

Vi da. 

Postel, Chr. H. : Der Königliche (römische?) Prinz aus Polen 
Sigismundus, oder das menschliche Leben wie ein Tramn, 
in einem Singespiel auf dem hamburgischen Schauplatz vor- 
gestellet. 32 Bl., 2 Vorreden u. 3 Akte, 6 Verwandlungen, 
36 Arien, 27 in der Rundstrophe. Nach dem Holländischen 
von — — — , componiert von J. G. Conrad!. [Hamburg. 
1693.] 40. (*) 

Cf. C. F. Weichmann, PosteU Wittekind. Hamburg. 1724. (Vorr.); 
Bodmer, Betrachtungen. Zürich. 1741. 7. Abschn. ; Rassmann, Lit. 
Handwörterh. (1826) S. 88; Lindner, Die 1. steh. Oper (1855) S. 53 ff. ; 
Koberstein, I. c. (1872») ü, 267; Chrysander, Allg. musik. Zeitung 
(1878) Xni, 422 ff. u. Index S.YU.; Dorer, Die C.-Lit. (1881) S. 21 ; 
E. M c n t z e 1 , Geschichte der Schauspielkunst (1882) 8. 461, 8. Dez. ; G o e d e k e , 
Grundriß (,imi f[.) HI», 339; C. Heine, J. Veiten (1SS7) S. 35; Elias, 
ADB. (1888) XXVI, 465 ff; Trautmann, Münchn. Jahrb. (1889) HI, 301, N. 6 ; 
Farinelli, Beziehungen (1892) S. 60, 66 ff. u. Spanien, Kochs Z. (1892) V, 
200 ff.; Heitmtiller, Holl. Komäd. (1894) S. 103; Schwering, Zur Ge- 
schichte (1895) S. 81 f. ; E. Stern, Das deutsche Epos des 17. Jahrhunderts. 
Prag. 1896; Schneider, Spaniens Anteü (1898) S. 300 ff. 

Über Conradi cf. E. O. Lindner, Die 1. steh, deutsche Oper. Berl. 
1855 ; Mendel, Musik. Concersat.-Lex. (1870) H, 544 ; R i e m a n n , Opern- 
Handbuch, S. 522; Chrysander, Allg. musik. Ztg. (1877) XH, 215; (1878) 
Xm, 422 f.; Eitner, Biogr.-Bibliogr. Quellen-Lex. Leipz. (1900) HI, 29 f. 



94 ^' Abschnitt : Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Anon.: Von Sigismundo oder dem Tyranissen Prinz von Bolen. 
8. 1. 8. a. (*) 

Auch u. d. T. : Prinz Sigismund von Pohlen. s. 1. s. a. 
Aufgeführt in Frankfurt a. M. 1741. 

Anon. : Der wei8e König Basilius, sonst genannt der traumhafte 
Prinz. Eine Haupt- u. Staatsaction. Hamburg. 1721. (*) 

Geht vielleicht auf eine italieniHcho Vorlage zurück. 
Cf. V. Weilen, Shakespeare's Vorspiel (1884) S. 74. 

Anon. [Scharflfenstein] : La Vie | est | Un Songe, | Tragi-Comedie j 
traduite de l'italien. | ä Strasbourg, MDCCL. | Chez Amand 
König, Libraire sous les grandes Arcades. 

Dieser Titel nimmt die linke Seite ein, während sich auf 
der gegenüberstehenden rechten Seite der deutsche Titel 
befindet: Das Leben | als | ein Traum | In einem Schau-Spiel 
vorgestellet. | Aus dem Italiänischen übersezt, | Und mit 
poetischer Feder entworffen P Strassburg, 1750. | Zu finden bey 
Amand König Buchhändler unter der grossen Gewerbs-Laub. 
S. 2—167. 80. — [Göttingen. Univ.-Bib'l.: Poet. Dram. 5507. 8».] 

Wie au8 dem Vorwort hervorgeht, war die Übersetzung <am 6. Wein- 
nionat 1749» beendet und konnte daher Hchon 1750 von Les sing benutzt 
werden. Daß Lessing gerade die Übertragung der Vida vom Jahre 1750 
gekannt und benutzt hat (Werke ed. Hempel XI, 2, S. 569), ist nach 
B. A. Wagners Ausführungen (18^-3, S. 6) so gut wie gewiß. 

Von Mylius (Voss. Z. 1750, 18. Juli. X. 86) bis in die neueste Zeit hat 
man diese Übertragung einem Anonymus zugeschrieben, ihn auch wohl 
unter den Initialen D. F. H. W. M. zitiert. Da nun aber mit dieser über 
Setzung die spätere vom Jahre 1760 'im großen und ganzen wörtlich 
übereinstimmt und diese letztere Scharffenstcin zum Verfasser hat, so 
muß auch jene von ihm herrühren. 

In der Vorrede behauptet nun Scharffenstein, wie er dies auch 
schon im Titel angedeutet hatte, daß das Stück aus dem Italicnischen 
von ihm übersetzt worden sei. Wir haben Anlaß, die Richtigkeit dieser 
Versicherung zu bezweifeln. Nach aufmerksamer Prüfung der verschiedenen 
Texte scheint es sich damit folgendermaßen zu verhalten : Die Vita e un 
sogno (von Cicognini) war ihm €von ungefehr*, wie er sagte, in die Hände 
gefallen und zwar in einem Kxemplare, welches außer dem italienischen 
Texte auch flio französische Übersetzung desselben von Gueulletto 
[Münch. Hof- u. 8taat8bibl. : P. o. gall. 2120. 8^ 2. Bd.] enthielt, eine Tatsache, 
die er aus irgend einem Grunde zu verschweigen für gut fand, die ihn aber auf 
den Gedanken brachte, eine ähnliche Ausgabe zu veranstalten. Er druckte 
also den französischen Text ab (die beiden französischen Texte stimmen, 
von einigen orthographischen Varianten abgesehen, wörtlich miteinander 
ttboroin) und stellte ihm seine deutsche Übertragung gegenüber. 



IV. Deutsch. 95 

Daß er nuu bei seiner Übersetzung nicht dem italienischen, sondern 
dem französischen Wortlaute folgte, ergibt sich aus einer genauen Ver- 
gleichung der beiden Fassungen. In I, 2 heißt es z. B. im Italienischen ganz 
einfach : Non ardisco morer, während die französische Übersetzung jenen 
Gedanken umschreibt : La frayeur et la crainte m^otent la force de faire 
un setd pas. Demgemäß sagt bei Scharffenstein die Rosaura: . . . rnr 
Schrecken und Entsetzen \ Kan ich fast keinen Fuss mehr aus der Stelle 
setzen. 

Im italienischen Text fragt Sigismund (I, 2) viermal: Ed io son privo 
di libertäf bzw. ho nitno libertäf Statt der Fragesätze haben der fran- 
zösische und der deutsche Text einfach Aussagesätze. 

Gegen Ende der B, Sc. des I. Aktes redet Sigismund von einem 
infelice gundne, während er im französischen Texte von ces jeunes malheu- 
reux spricht und demgemäß ist denn auch bei Scharffenstein von mehreren 
Unglücklichen die Rede. 

Am Schlüsse derselben Sc. ruft Sigismund aus: A Cieli! Dafür steht 
im Französischen : InjustesDieux! Derselbe Zusatz findet sich im Deutschen : 
ungerechter Schluss! Der Götter y deren Math . . . 

Gottsched, Nötiger Vorrat {11^1) II, 274, scheint die beiden Aus- 
gaben von 1750 und 1760 gekannt zu haben, was wir aus dem von ihm 
angeführten Titel glauben schließen zu dürfen : < La vie est un songe, das 
Lehen ist ein Traum, ein Schauspiel, aus dem Italienischen übersetzt, von 
ö Handlungen, französisch in Prosa, deutsch in Versen. Strasshurg, einzeln.* 

Vi. Will-Nopitsch, Nürnberg. Oelehrtenlex. (1755 ff.) I, 100, 
V, 83; West - Sehr eyvogel, Das Leben ein Traum (1816) Vorr. ; 
S c h a c k , Gesch. (1854») m, 454; Ko berstein, Nationalit. (1872») ü, 267. 
A. 62; Pro Iß, Gesch. (1883) I, 341 ; Weilen, ShakespJs Vorspiel (1884) 
S. 74; Goedeke, Grundr. (1884«) HI, 373; Schuchardt, Rom. u. Kelt, 
(1886) S. 116; Farinelli, Kochs Z. (1892) V, 314; Hampe, Gesch. 
d. Theat. in N. (1900) S. 168 f. 

Lessing, Gotthold Ephr. : Sämtliche Schriften. Herausgegeben 
von K. Lachmann. Durchgesehen von W. v. Maltzahn. 
Leipzig (Göschen). 1853. S«. 

Band 11, 455 enthält unter dem 23. August 1750 den Beginn einer 
ÜberHCtzung des Leben ein Traum, d. h. außer dem Titel, nur die Worte: 
«RoHaura kömmt von der Höhe eines Berges herab, sie ist als eine Manns- 
person verkleidet, im Reisehabit und sagt folgendes. > 

Cf. Boxberge r, Lessings Dramatische Entwürfe u. Pläne. Berl. 
(Hempel). 1876. 8». — Cf. S. 569. 

Scharfenstein, M. Jul. Friedr. : Das menschliche Leben ist ein 
Traum. In 5 Acten, aus dem Italienischen übersetzt und in 

deutsche Verse gebracht von — und auf dem 

k. k. privilegirten deutschen Theater zu Wienn auffgeführt 1770 
(siel), dargegeben von Christiana Friderica Huberin. Strasshurg. 



96 3. Abschnitt : Übersetzangen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

1760. (*) — Abgedruckt in: Die deutsche Schaubühne zu 
Wien nach alten und neuen Mustern 1761. 9. Bd. (Theil). — 
[Münch. Univ.-BibL: DD. 2216. 8«; Berlin. Kgl. Bibl.: Yp. 
5882*. 80.] 

In diesem Bande ist der Titel etwas verändert, nämlich : D. m. L. ist 
e. T. Ein neues Trauerspiel von ftinff Aufzügen, a. d. Italiänischen ti. : u. 
in d. V. g. V. M. J. Fr. Öoh., L. Occ. P. Und auf d. k. k. pr. d. Th. z. W. 
auf geführet 1760. Darg. v. Chr. Fr. H. — Wien. (In dem Krausischen 
Buchladen), s. a. 8°. 

Neu aufgelegt ihd. 1765. 8. Bd. 

Bertrand, — : Sigismund und Sophronie, oder Grausamkeit aus 
Aberglauben. Schauspiel in drei Aufzügen. [= Deutsche 
Schaubühne. Bd. 21. N. 1.] Augsburg. 1813. 8^. 

Soll entweder nur nach B o i s s y 's Stück gearbeitet sein (West, Bieder- 
mann, Weilen), oder nach französischen und italienischen Übersetzungen 
(Koberstein). 

Cf . West, Das Lehen ein Traum (1816) Vorrede ; S c h a c k , Geschichte 
(1854») lU, 454; Koberstein, Natiomllü. (1872») U, 267. A. 62; Bieder- 
mann, Goethes Tag- u, JaÄrc»Ä. (1876) XXVII, 411; Schön fei d, Gretiz- 
boten (1881) II, 325. A.; Weilen, Shakeapeare's Vorspiel (1884) S. 76. 

Schreyrogel [West, C. A.]: Das Leben ein Traum. Ein drama- 
tisches Gedicht in fünf Acten . . . Wien. (Wallishausser). 1816. 
S. 7—103. 80. — [Münch. Univ.-Bibl.: N. 17 725. 8».] 

Zweite Auti. ibd. 1817, 3. Aufl. h. 1. 1820, 4. Aufl. 8. 1. h. a. [1827], 
Keclam N. 65; 5. Aufl. h. 1. 1867 mit einem Vorwort von Laube, nieder 
abgedruckt in dem 7. Bande der «ClasHiHchen Theaterbibliothek aller 
Nationen >, Stuttgart (Freya). 1868; ferner in dem < Museum. Sammlung 
literarischer Meisterwerke >. X. 60. Elberfeld (Solls Nachfolger) und in 
den Meisterwerken unserer Dichter, herausgegeben von Franz llülakamp. 
Münster (Aschendorff). 1882, S. 5—73. 8®. — [Münster. Bibl. Paulina: Y. 16.] 

Über S. als Übersetzer und Bearbeiter vgl. Bär mann. Das Haus 
(1821) S XI; W.Schmidt, Das Mädchen (1825) S. 24; Hcrlth, Das 
Lehen ein Traum (18()8) S. XXVI ; G e n <§ e , Geschichte der Sliakespearischen 
Dramen (1870) S. 319 f , 324 ; S c h ö n f e l d , Grenzhoten (1881) II, 274 ; 
Schuchardt, lioman. u, Kelt. (1886) S. 1 1 7 ; F a r i n e 1 1 i , Grillp. u. Lope 
(1894) S. 35 1f.; Men^ndez Pehiy o, La Esp. Mod. (1894) VI, N. 72, 
S. 91; v. Wurzbach, Jahrh. d. GrillpAies. (1898) VIH, 108 fl=.; Kilian, 
Jahrh, d, Shakesp.-Ges. {my^^) XXXIX, 87 fi^.; Grabbc, Sämmtl. Werke 
ed. Blumenthal, IV, 183. 

Über S.'s Leben und Schriften vgl. (i rill parzer, Tagebuch r.J. 1828, 
ziL in G:s Briefen (1903) U, 71 ; A n o n. , Grenzhoten (1845) III, 478 ff. (Über 
S.^8 Verhältnis zu Czernin vgl. noch Baue ruf cid (1832), Lange, Grillp. 
(1894) S. 99, u. d. Jahrh. d. Grülp.-Ges. [1895], V, 167); Bauern fehl, Tage- 
buch V. 30. Mai 1832, zit. im Jahrb. d. Grülp.-Ges. (1895) V, 61 ; Z e d 1 i t z , Z. /. 



TV. Deutsch. 97 

GeschichtS' u. Staatskunde (1884) N. 34, zit. von E. Kuh, Zwei Dichter Öster- 
reichs, Post (Heckenast). 1852. S. 272 ff.; Grillparzer's Sämmtiiche Werke 
(,1872) X, 73 f.; v. Wurzbach, Biogr, Lex, Wien (1876) XXXI, 292 ff. 
(daselbst weitere Lit- Angaben); S.'s Briefe an Grülp.y im Jahrb, d. 
GriUp.-Ges. (1890) I, 169 ff. (c/. tbd. I, 331); Fäulhammor, Fr. GrUlp. 
(1894) S. 125; Teubor, Gesch. d. Prag, Th. (1883) H, 25 f.; Laube, 
Grillparzer's Lebensgesch. (1884) S. 1, 19 ff. ; Biedermann, Goethe's Ge- 
spräche (1889) I, 180 f.; Sauer, in d. Ausg, d. Werke Griüp/s (1892) I, 33; 
Fäulhammer, Folit. Meinung. (1893) S. 4, 31; Lange, Fr. Grillp, 
(1894)pa8Win; Speidel, iV^ewc/r. Presse (1894) 3. Mai; Glo^^y , in: ßiogr. 
Blatt. (1895) I, 54—67; Lothar, Wiener Burgth. (1899) S. 40, 62 (daselbst 
ein rortreffl. Bildnis SchreyvogeVs); Thurn, Jahrb. d, Chrillp.-Ges, (1899) IX, 
% ff. (Über S.^s Beziehungen zu Goethe); Fischer, Jahrb. d. Shaktsp.-Ges, 
(1901) XXX VU, 150 ff . ; R i z y , GriUp. u. Schreyc, im Jahrb. d. Grülp.Ges. 
(1901) XI, Iff.; S.'s Tagebücher, ed. K. Glossy. Wien (1903). S» (cf. 
Krause, DLZ, [1903] S. 2939 ff'.); Geiger, Schreyv. über GHes' C. Über- 
setz., in Koches Stud, z. vgl. Lit, (1903) III, 204 ff . ; Sauer, Gesamni. Reden 
(1903) S. 81 ff. 

Orlllparzer , Franz: Das Leben ist ein Traum. Probe einer 
Übersetzung des C. Aus dem Schauspiele: Das Leben ist 
ein Traum, in: Wiener Modenzeitung, 1816, 5. Juni. — 
Wieder abgedr. bei D o r e r , Goethe u. Calderon (1881) S. 31— 41 , 
und bei Sauer, Ausg. [1892] XIII, 37-42. 

Jener Übersetzungsprobo war in der Modenzeitung noch die Bemer- 
kung hinzugefügt: cGanz verschieden von der Übersetzung dieses Schau- 
spielH, dessen Aufführung gestern im Theater an der Wien erfolgt i8t.> 
Gr. spielt hier auf die West'sche Übertragung an, s Schreyvogel. 

Dorer fügte seinem Abdruck noch die Grill parzer' sehe Über- 
setzung z^^eier Stellen aus der ersten jomada des «Standhaften Prinzen > 
(die Blumen, die Sterne) hinzu. 

Vgl. über dieses Stück und über des Dichters Leben und sonstige 
Schriften: Schönbach, ADB. (1879) IX, 671 ff.; Bulthaupt, Streifzüge 
( 1879) S. 169 ff. ; Laube, Gi\'s Lebensgeschichte. Stuttg. 1884; Scher er, 
Aufsätze (1874) S. 196 ff ; J u 1. S c h m i d t , Charakterist 1875. 8^ ; Weilen, 
ror«p«r/ (1884) S. 76 ff. ; Volkelt, Gr. als Dichter, 1888; Mahrenholz, 
Grillp., sein Leben u. Schaffen. Leipz. IS^H). 8"; Minor, Rede auf Gr. 
1891.8«; Sauer, SämmU. Werke Gr. 's (1892) XIX, 60 f.; Lange, 
Fr. Grillp. 1894 {daselbst, S 192 ff., reichhaltige Literaturangaben); Reich, 
Gr. 's Dramen 1896»; Farinelli, Gr. u, Lope (1894) S. 34 ff*., 47 ff.; Id. 
Gr. u. Raimund 1897. 8<^; Winterfeld, Gr, und die Musik, in: Wester- 
mann' s M(matshefte ilSdS) XUI , 698 ff.; Duchosal, Essai. 1899. 8\- 
Goedeke, Gnmdr, (1900») IH, 2, 829; Lex, Die Idee im Drama. 1904. 

llSmminger, C. A. : Das Horoscop. Romantisches Schauspiel in 
5 Aufzügen nach dem Spanischen . . . frei für's deutsche 

Breymann, Calderon. 7 



98 3* Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Theater bearbeitet. Sulzbach (Seidel). 1818. IV U. S. 5 
bis 152. 80. 

Ist eine Bearbeitung von Das Leben ein Traum u. wurde zum ersten Male 
in Begensburg 1816, 8. Juni, dann am 15. November in Hamburg aufgeführt 

Cf . A n o n. , Deutscher Beobachter 1816, 16. November, N. 436 : Er hat 
sich hierdurch einen unverwelklichen Lorbeer g^ochten (!). — VgL des 
Übersetzers Don Fernando^ 1820. 

Zahlhas, J. Baptist von [Schrieb unter dem Pseudonym Neu- 
feld]: Das Leben ein Traum. Schauspiel in 5 Aufzügen. 
Nach der Übersetzung des Gries für die teutsche Bühne 
frey bearbeitet. Leipz. (Voss). 1818. 8o.(*) 

Gf. Anon., Leipz, LZ. 1816, 8p. 353 ff.; Anon., Lit-Blatt z. 
MorgenblaU 1816, Stück 23; Rassmann, Gallerie (1819) 8.23; Id., Pan- 
theon (1823) 8. 374; K ober stein, Nationallit. (1872») V, 461 f. 

Über Z.'s freie Umdichtungen Shakspeare's s. Kilian, Jahrb. d. Sh.- 
Ges. (1902) XXIX/XXX, S. 149 ; (1903) XXXI, 90, 116. 

Dlepenbrock, Melchior von : GeistHcher Blumenstrauß aus christ- 
lichen Dichtergärten. Sulzbach (Seidel). 1829. XII u. 336 S. 
8«. — Cf. S. 1—124 (Das Leben ein Traum. — Seufzer 
eines Sterbenden). 

2. Aufl. ibd. 1852. XXXII u. 496 S. 8». — 3. Aufl. ibd. 1854. (*) 

Steppes, A. : Das Leben ein Traum oder das Horoscop. Große 
romantische Oper in 3 Aufzügen. Musik von Louis Schlösser. 
Darmstadt. 1839, 12. April. 12o.(*) 

Cf. Rio mann, Opemhandb. S. 273. 

Ories, J. D. : Das Leben ein Traum. Mit dem Bildnisse des 
Dichters. Beri. (Nicolai). 1868. 139 S. 8». 

Abgedr. in : Meyer's Volksbücher, N. 906, 907. [Leipz. 1891]. 
Cf. Herlth, Das Leben ein Traum (1868) S. XXVI: Im Grunde 
genommen ist diese Übersetzung nur ein Plagiat von Einsiedet [!]. 

Hoffmann, C: Das Leben ein Traum. Stuttg. (?) 1868. (*) 
Herlth, Paul: Das Leben ein Traimi. Schauspiel in 5 Acten 
von C. d. 1. B. Aus dem Spanischen neu übersetzt u. für 
die deutsche Bühne bearbeitet. BerHn (Schröder). 1868. 
XXXV u. 97 S. 80. — [Beri. Univ.-Bibl.: XK. 4768. 8».] 

Die recht gelungene Übersetzung ist in 10 silbigen, reimlosen Jamben. 

Vincke, Gisbert, Freiherr von: Das Leben ein Traum. Schau- 
spiel in 5 Aufzügen. Mit freier Benutzung Calderons. Frei- 
burg (Wagner). 1838. (*) 



IV. DentMch. 99 

Liehteiiheld, Adolf: Der Traum, ein Leben. Dramatisches 
Märchen in vier Aufzügen. Stuttgart (Cotta). 1892. S. 3—22 
u. S. 24—127. 80. — Cf. S. 5f. 

Lyser, J. P. : Sigismund, Prinz von Polen, oder: Das mensch- 
liche Leben ist ein Traum, in : Abendländische Tausend und 
eine Nacht, oder: Die schönsten Mährchen und Sagen aller 
europäischen Völker. Zum ersten Male gesammelt und neu 
bearbeitet. Meissen (Goedsche). s. a. 15 Bde. 8^! — Cf. Bd. XHI. 
1. Abt. S. 91— 113. 

Keller — : Das Leben ein Traum. (*) 

Cf. Mämminger, Dan Fernando (1820) S. V. 

Auf welcher Bibliothek befindet sich noch ein Exemplar dieser Schrift? 

Elnsledel, Fr. Hildebrand, und Blemer: Das Leben ein Traum. 

[Noch nicht gedruckt.] 

C^. Goethe an Frau v. Humboldt, 1812, 7. April; Goethe afi 
Zelter, 1812, 8. April; Charlotte v. Schiller an Knebelt 1813, 19. Sept. 
(ed. H. Düntzer [1856] S. 144); Riemer, Briefe von und an Goethe, 8. 258; 
Heine, Koch's Z. (1891) IV, 316; Burckhardt, Repertoire (1891) 
S. 83, 109. 

2. Sammlungen von mehreren Stücken. 

(In chronologischer Reihenfolge aufgeführt.) 

[Zachariae, J. Fr. W., und Partner, C. Christian]: Spanisches 
Theater. Aus dem Französischen übersetzt. Braunschweig 
(Waisenhaus-Buchhandlung). 1770—1771. 3 Bde. 8»: 

Enthält von C: 

I (VI u. 280 8.) : Der Verschlag oder Ver^wirrung über Verwirrung 
[= El escondido y la tapada]. — Es geht erwünscht [= Mejor estd que estaba]. 

n (284 S.) : Die Liebe versteht keinen Spaß [= No hay burlas]. 

in (IV u. 296 S.): Die bestraft« Entführung [= El alcalde de Z.]. 
Cf. An on.: Neue Braunschweiger Ztg. 1770, 4.-6. Sept. N. 137, 138; 
Schmid(t), Chrorhologie (1775, cd. Legband 1903) S. 228; Joerdens 
Lexikon (1806 f.), V, 589; K ober stein, NationallU. (1872») m, 58, IV, 
18; Zimmermann, Fr. W. Zachariä. 1896. 8«. 

Werthes, F. A. Cl. : Italiens neueste Schaubühne von Karl Gozzi, 
genannt der Shakespear (I) der Italiäner. Übersetzt v. Professor 
— . Bern (Typogr. Societät). 1777—1779. 5 Bde. 8^. 

2. Aufl. 1795. 5 Bde. 8«. 

Enthält von C. in Bd. IV : Das öffentl. Geheimnis [= El secreto d 
voces]. — V : Die zwey schlaflosen Nächte oder der Betrug der Einbildung:. 
Eine Tragicomödie in fünf Aufzügen [as Gustos y disgustos etc.]. 

Cf. F. Raßmann, Lit Handwörterbuch etc. (1826) S. 358. 

?• 



100 '^' Abflchnitt. Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

O^otter, F. W.: Gozzi (des Grafen Carlo). Zwei Schauspiele. 
Für das deutsche Theater bearbeitet. Leipz. (Dyk). 1781. 8^. 
(Prosa; 25 Auftritte.] 

Enthält : Das öffentl. Geheimnis [= El secreto d voces] und : Wie man 
die Sache sich denkt oder die sswei schlaflosen Nächte [= Gustos y dis- 
gustos etc.]. 

Werke. 2. Aufl. Leipz. 1786—1788. 6 Bde. 8». — Cf. Bd. V: 

Zwei unruhige Nächte. 

Becker, G. W. Ruprecht [1759—1823]: Schauspiele nach Span. 
Originalen. Dresden u. Leipz. 1783. 8®. (*) 

2. Aufl. Leipz. (Nauck). 1806. 8«. 

I. : Der verstellte Sternseher. — Schlimmer als vorher [== Es ist 
schlimmer, als es war.] 

Sehlf gel, Aug. W. v. : Spanisches Theater. [Nebentitel : Schau- 
spiele von D. P. C. d. 1. B.] Herausgegeben [bzw. übersetzt] 

von . Berl. (Realschulbuchhandlung). I. 1803. 

8«. — II. 1809 (bei Hitzig erschienen). 8». — Nachdrucke: 
Wien (Pichler). 1813; Wien (SoUinger). 1826. 8». 

2. Aufl. besorgt von E. Böcking. Leipzig (Weidmann). 1845. 

2 Bde. 8°. 

I. I (S. 5—534): Die Andacht zum Kreuze. — Über allen Zauber 
Liebe. — Die Schäri)e und die Blume. 

n (S. 5—342) : Der standhafte Prinz. — Die Brücke von Mantiblo. — 
Bnichstticke aus den clx)ckcn des Absalon». 

Über Schlegel als Calderon-Üborsctzer vgl. A. \V. Schlegels 
Brief vom 11. Sept. 1802 an Goethe (zit v. Schüddekopf u. Walzel, Goethe 
w. die Romantik [1898] I, 137); Derselbe an Goethe^ Brief vom 15. Oct. 
1803 (zit. ibd. I, 163); Derselbe an Gries, Brirf r. J, 1803 (zit. von 
Campe, ^ws dem Leben von J. D. Griea. h. 1. 1855, S. 53); Derselbe» 
Europa, 1803, S. 86); Fr. Schlegel, Brief vom 14. Aug. u. vom 26. Nor. 
1803 (zit. von Walzel, Briefe 1890, S. 516, bzw. 522); Anon., Z. f d. eleg. 
Welt 1803, 7. Juni, S. 536 ; H u b o r , Der Freimüthige 1803, N. 117 ; Kotze- 
buc, ibd. 1803, N. 156, 157 ; Anon., Neue Leipz. Z. 1804, N. 9, Sp. 129 ff. ; 
Goethe im Gespräch mit Riemer, im Aug. 1807; Jac. Grimm, Brief an 
W. Grimm v. 25. Juni 1809 (zit v. H. Grimm [1881] S. 117, 157); Char- 
lotte V. Schiller, Brief an Knebel vom 29. Mai 1813 ; B ä r m a n n , Da» 
Hau8(iH'-21) S. nif.; Kannegießer, AA^Sp. (1861) XXIX , 1; M. Koch, 
Im Neuen Reich (1881) I, 789; Grilli>arzer, Werke ed. Sauer (1892) 
XIX, 59; Bernays, Schriften (1895) I, 235. 

Über S c h 1 e g e 1 als Übersetzer im allgemeinen vgl. A. W. Schlegel 
Jen. LZ. 1796; Diez, Heidelberg. Jahrbb. (1819) S. 818, zit. v. Brey 
mann, Diez^ kleinere Arbeiten (1883) S. 18; Voß, Briefe an Diez vom 



♦ . . * - 

fc • • • * 



IV. Deutfloh. 101 

4. Jan. u. 6. Juli 1819, zit. v. Tobler, Preufi, Jafirbh. (1883) IJ, 15, bzw. 27 ; 
Voß, Brief an Goethe v, 28. Jtdi 1820, abgedr. im Jahrb, d. Goethe-Gts. 
1884) V, 83 ff.; Dioz, Berl Jahrhb. f, wiss. Krit (1834) U, 497, zit. v. 

ßreymann, 1. c, S. 143; T. Mommson, Die Kunst d. deutsch. Überseti. 
(1858 u. 1886) 8. 14, 24, 31, 33; Grui>pe, Deutsche Übersetzungskunst 
(1866*) S. 94; J. Schmidt, Geschichte d. deutsch. LUt. (1866») I, 536; 
Bernays, Zur Entstehungsgeschichte (1872) S. 167, 225, 231. 

Über Schlegel als Literarhistoriker und Kritiker s. Abschnitt 7; 
ferner: Solger, Nachgel. Schrift. Leipz. (1826) U, S.597 fF.; Prölß, Ge- 
.schichte (1883) H, 144 ; S c h e r e r , Geschichte (1884») S. 634 ; F r ä n k e 1 , 
ANSp. (1888) LXXX, 96; J. Keller, Grenzen der Übersetzungskunst (1^92) 

5. 37; p:idam, Beil. z. Allg. Z. 1900, 6. März u. 1901, 9. Febr.] Wetz, 
Engl. Stud. (1900) XXV^Il, 321 ff., 330 f., 346, 350 ff. u. Frankf Z. 1901, 
19. Jan. (über die beiden Letztgenannten s. Shakesp.- Jahrb. [1901] XXX VII, 
S, XXXVn ff. u. 303 ff.) 

Orles, J. D.: liruchsttick aus der großen Zenobia, in: Ztg. f. d. 
eleg. Welt. 1814. N. 159, 160, 161, 162. 

— : Bruchstück aus Das Leben ein Traum, in : Ztg. f. d. eleg. 
Welt. 1814. N. 223, 224, 225. 

Ct. Goethe, Brief an Knebel vom 24. Nou. 1813 u. 22. Jan. 1814, 
zit. von Campe, Aus dem Leben von J. D. Gries (1855) S. 95 f. ; Goethe, 
im Gespräch mit Voß (». Briefe von A. VoÜ an Chr. i\ Truchseß. Heraus- 
gegeben von A. Yoß 1834, 8. 60 f.); Jac. Grimm, Brief an W. Grimm 
rom 1.12. Nov. 1814 (s. Briefwechsel, 1821, S. 374). 

Orles, J. D. : Schauspiele von D. P. C. d. 1. B. Berlin (Nicolai). 
1815—1829. 7 Bde. 8». 

I. I (1815. 340 8.): Die gr. Zenobia. — II (1816. 412 8.): Der wunder- 
thätige Magna [abgedruckt in Meyers Volksb., N. 923, 924]. — - Das laute 
Geheimni». — IH (1818. 390 S.): Die Verwicklungen des Zufalls. Eifer- 
sucht das größte Scheusal. — IV (1821. 397 S.): Die Tochter der Luft, 
erster Teil. — V (1822. 374 8.) : Die Dame Kol>old. Der Richter von Zala- 
mea [= Reclam, x\. 1425(1890); Heudelss Bibl., N. 464 (1891); Meyer's 
Volksb., N. 908, 909]. — VI (1824. 391 S.) : Drei Vergeltungen in Einer. 
Hüte dich vor stillem AVasser. — Vn (1829. 386 8.): Die Locken Absalons. 
Der Verschlag. 

Nachdrucke : Wien 1826 f. ; Stuttg. (Schoible). 1839. 

Über Bd. I vgl. Heidelb. Jahrbb. 1815. N. 51; Jen. Allg. LZ. 1815. 
N. 178, 179 [Die von Abeken herrührenden Rezensionen in den Heici. 
Jahrbb. wurden von Goethe in einem Brirfe an Boisseree vom 10. Febr. 
1817 sehr gerühmt; s. Biedermann, Goethe-Forschg. 1879. S. 163.]; 
Goethe 's Brief an Gries, zit. von Campe, Aus dem Leben von J. 
D. GrieSf 1855, 8. 107 ; S c h e 1 1 i n g ' s Brief an Gries^ zit von Campe, 
ibd. 8. 109. 



i02 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Über Bd. H vgl. Heidelb. Jahrbb. 1816. N. 67. S. 1057—1071 ; Leipziger 
LZ, 1817. Sp. 209—214 ; Htüle'ache LZ. 1817. N. 82, 253, 254. 

Über Bd. m vgl. HeiMb. Jahrbb. 1819. N. 38, 39. 

Über Bd. IV vgl. Heidelb. Jahrbb, 1821. N. 65; Goethe, Werke 
(Hempel) XXIX, 608—606. 

2. Aufl. Berl. (Nicolai). 1840—41. 8 Bde. kl. 8^. Dazirein 

Suppl.-Bd. von [Wilhelmine Schmidt] der Verfasserin der 
Roland's Abenteuer. Mit einem Vorwort von N. D. [Offenbar 
Nicolaus Deüus]. Berlin (Nicolai). 1850. XII u. 8. 3-339. 8». 

I. I: Das Leben ein T. — Die große Zenobia. — 11: D. laute Ge- 
heimnis. — Der wunderth. Magus. — III: Eifersucht <l. gr. Sehens. ^ — 
Die Verwickl. d. Zufalls. — IV: IHe Tochter der Luft. (L u. 2. Teil). — 
V: Die Dame Kobold. — Der Richter v. Zal. — VI: Drei Vergeltg. in 
einer. — Hüte dich v. st. Wasser. — VIT: Die rx)cken Absalons. — Der 
Verschlag. — Vni: Des Gomez Arias Liebchen. — Der Arzt seiner Ehre 
[= Reclam, N. 590; Meyers Volksbücher, N. 921, 922]. 

I. des Suppl.-Bandes : Der Maler seiner Schmach. — Des Namens 
Glück u. Unglück. 

Eine dritte (Titel-) Aufl. erschien zu Berlin 1862. 9 Bde. 8«. 

Über Gries' Leben und über seine Übersetzungen im allgemeinen 
vgl. Charl. v. Schiller, Brief an Knebel vom 29. Mai ISIS u. vom 
1. Juni 1816; Friedr. Schlegel, Brief an Wüh. Schlegel vom 24. März 
1617; Diez, Jen. Allg. LZ. 1819, S. 449, zit. in Breymann'isi Ausg. 
von Diez' kleineren Arbeiten ■ (lf^*d) S. 29 fF. ; Biirmann, Da.s Haus etc. 
(1821) S. X; Lit. Convers.' Blatt (1822) 1. Teil. N. 2 u. 4; Kaßmann, 
Pantheon (1823) S. 106 ; Neuer Nekrolog (1842) I. N. 44. S. 156 ff. ; Schröder, 
Lexikon d. Hamburg. Schriftst (1851) 11, 590 ff. ; Wolff, Encyclop: m, 
282 ff.; Koborstein, Nationallitt. (1872\) IV, 254; Morel-Fatio, 
El mdgico (1877) S. LXXIU f.; Frommann, ADB. (1879) IX, 658 ff . ; 
Rist, Lebenserinnerungen (1880) I, 59 ; D o r o r , Goethe u. Calderon (1881) 
8.17; Eichendorf f, Erlebtes, ed. M. Koch (1898) S. 45; Wurzbach, 
Jahrb. d. Grillparzer-Ges. (1898) VIII, 122; Geiger, Schreyvogel über Gries' 
C.'Übersetzung, in: Koch's Stud. (1903) lU, 204 ff. 

Malsbiirg, Ernst Friedr. Georg Otto Graf von der: Schauspiele 
von D. P. C. d. 1. B. Übersetzt von — . Leipz. (Brockhaus). 
1819—1825. 6 Bde. 8». 

I. I (LXX u. 366 S.): Es ist besser als es war. — Es ist schlimmer 
als es war. — n (LXXU u. 346 S.) : Fürst, Freund, Frau. — Wohl u. Weh. 
— m (LXVn u. 412 8.): Echo u. Narcissus. — Der Gartenunhold. — IV 
(XLII u. 384 S.): Die Seherin des Morgens. — Die Morgenröthe in Copa- 
cavana. — V (XXV u. 432 S.): Der Schultheiß von Zalamea. — Weiße 
Hände kränken nicht. — VI (XIV u. 464 S.): Graf Lucanor. — Weine, 
Weib u. du wirst siegen. 



IV. Deutsch. 108 

Elf der obigen Stücke wurden in dem anon. Wiener Nachdruck von 
1826 wieder veröffentlicht. 

Cf. Anon., Lit. Convers.-Bl. (1820) N. 67 : Läßt im Einzelnen manches 
zu icünschen übrig; Bär mann, Das Haus (1821) S. XU; Anon., Lit, 
Convers.-Bl. 1822. 1. Theil. N. 2 u. 4 : Er darf sich mit Gries u. Schlegel 
messen. 

BSrmann, Georg Nicolaus, u. Richard, Carl: Die Schauspiele 
des berühmten Castilianischen Dichters Don P. C. d. 1. B. 
Metrisch treu übersetzt [= Taschenbibliothek der Auslän- 
dischen Klassiker.] Zwickau. 1824—1827. 12 Bändchen [in 
3 Bänden]. 16«. 

I. I: Die Brücke von Mantible. — Das Leben ein Traum. — Der 
Schwarzkünstler. — Mariamne. — Die große Zenobia. 

II: Echo u. Narziß. — Der Stimme Verhängniß. — Heil u. Unheil 
eines Namens. 

in : Das Marienbild zu Toledo. — Der Arzt seiner Ehre. — Der Maler 
seiner Schande. — Kreuz-Erhöhung. 

Cf . A n o n., Lit. Convers.-Bl. (1821) N. 194 : Der Übersetzer hat sein 
Unternehmen im ganzen glücklich durchgeführt; Anon.: Journ. f. Lit., 
Kunst etc, Weimar (1825) XL, 397 : Sein Übersetzung s-Deutsch ist ntangelhaft. 

Anon«: Übersicht einiger geistlicher Schauspiele des Calderon, 
in. Wiener Jahrbb. d. Lit. 1825. Bd. 31. Anz.-Blatt S. 1—33. 

I.: Judas Makkabäus (S. 1 ff.). — Das Muttergottesbild von Toledo 
(8. 10 ff.). — Das Fegefeuer des h. Patrizius (S. 21—33). 

Anon«: Schauspiele von D. P. C. d. 1. B. Übersetzt im Vers- 
maße der Urschrift. Wien (SoUinger). 1826. 36 Stücke in 
12 Bden. 8®. — Auch in einem Bande veröffentlicht. Wien. 
1828. 1152 S. 40. 

Ist ein Nachdruck der Übersetzungen von B ä r m a n n : Das Haus mit 
zwei Thüren, Bd. ü. — Das Marienbild zu Toledo, Bd. IX. — Der Stimme 
V^orhängniß, Bd. IX. — Heil u. Unheil eines Namens, Bd. XI. 

Von Gries: J)as Leben ein Traum, Bd. I. — Drei Vergeltungen in einer, 
Bd. 11. — Hüte dich vor stillem Wasser, B. lY. — Die Dame Kobold, 
Bd. rV'. — Die Tochter der Luft, 2 Teile, Bd. V. — Mariamne, Bd. VI. — 
Das ött'entl. Gcheimniß, Bd. VII. — Der Avunderthiitige Magus, Bd. Vm. 

— Dir Verwicklungen des Zufalls, Bd. iX. — Die große Zenobia, Bd. X. 

Von V. d. Mals bürg: Es ist besser als es war, Bd. 1. — AVeiße Hände 
kränken nicht, Bd. II. — Es ist schlimmer als es war, Bd. IH. — Echo u. 
Narcissiis, Bd. IV. — Der Galten unhold, Bd. VI. — Der Schultheiß von Zalamea» 
Bd. Vll. — Weine, Weib, u. du wirst siegen, Bd. VIII. — Graf Lucanor, 
Bd. X. — Fürst, Freund, Frau, Bd: XI. — Die Seherin des Morgens, Bd. XI 

— Wohl u. Weh, Bd. XII. — nie .Morgenröthe in Copacavana, Bd. Xil. 



104 ^* Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Von Schlegel: Der standhafte Prinz, Bd. I. — Die Andacht zum Kreuze, 
Bd. m. — Die Schärpe u. die Blume, Bd. V. — Über allen Zauber Liebe, 
Bd. Vn. — Die Brflcke von Mantible, Bd. Vm. 

Hinzugefügt sind Übertragungen von And. Schumacher: Die 
Kreuzerhöhung, Bd. VI. — Liebe, Macht u Ehre, Bd. X. — Der Arzt seiner 
Ehre, Don Gutierre , Bd. Xll. u. von Wilholmine Schmidt geb. 
N a u e n : Der lebendige Schatten, Bd. IH. 

Aiion«: Calderon's sämmtliche Schauspiele. Frei bearbeitet. 
Auch u. d. T. Auswahl aus Calderon's dramatischen Werken. 
[= Classisches Theater des Auslandes in freien Übersetzungen.) 
Gotha. 1832. 5 Bde. 8o.(*) 

L I: Das Mttdchen des Gomoz AriaH. — U: Der Liebhaber als (fe- 
spenst. — ni: Das Leben ein Traum. — IV: Der standhafte Prinz. — 
V: Die Seherin des Morgens. 

[Calenberg, Pauline von]: Sammlung span. Bühnenspiele. Frei 
bearbeitet. Gassei (Fischer). 1837-39. 3 Bde. 16o.{*) 

L : Das Wetter hol' die Liebe (Bd. II), n. Donna Maria [•= Neigung 
und Abneigung sind nur Einbildung] (Bd. UJ). 

Anon«: Calderon's Schauspiele. Stuttgart. 1839. 8®.(*) 

Enthält, nach Derer {Calderon-Literatur, S. 16) den Abdruck einiger 
Übersetzungen von Gries u. Bärmann. 

Anon«: C.'s gesammelte Werke. Aus dem Spanischen. Stuttg. 
(Scheible). 1840. XVI u. 426 S. 8^. — [Münch. Hof- u. 
Staatsbibl.: P. o. hisp. 29»^. S^] 

L von 1: Das Leben ein Traum. — Das Haus mit zwei Thtiren. — 
Die große Zenobia 

Martin, Adolf: Schauspiele von D. P. C. d. 1. ß. Aus dem 
Span, übersetzt. [= Ausgewählte Bibliothek der Classiker 
des Auslandes.] Leipz. (Brockhaus). 1844. 3 Bde. 8°. 

L I: Der Armen Wesen ist Anschläge. — Alles ist Wahrheit u. 
alles Lüge. — Für heiml. Beleidigung heiml. Rache. — II: Die drei 
größten Wunder. — Liebe, Ehre, Macht. — Apollo u. Klymene. — 
IQ: Leonid u. Marfissa. — Phaeton. — Haß u. Liebe. 

Eleliendorff, Jos. Freiherr von: Geistliche Schauspiele von D. 

P. C. d. 1. B. Übersetzt von . Stuttgart u. Tübingen (Cotta). 

I. 1846. n. 1853. 80. 

I. I (S. 5—346): 1. Gift und Gegengift — 2. Das große Welttheatcr. 

— 3. König Ferdinand d. Heilige. — 4. Das Schiff des Kaufmanns. — 
5. Balthasars Nachtmahl. 

U (8. 5 — 363) : 1. Der göttliche Orpheus. — 2. Der Maler seiner Schande. 

— 8. Die eherne Schlange. — 4. Amor u. Vsy<'he. — 5. Der Waldesdemuth 
Krone. — 6. Der Sünde Zauberei. 



IV. Deutsch. 105 

2. Aufl. in Bd. V u. VI von des V.'s sämtl. Werken. 

Leipz. (Voigt u. Günther). 1864. 2 Bde. 8«. (V: 590 S. ; VI: 
380 S.) 

Die 2. Aufl. ist ein Abdruck der ersten, enthält aber, außer den bereits 
veröffentlichten Stücken, noch den Ehezwist (VI, 311 ff.) u. den Orafen 
Lucanor von D. Juan Manuel (Vi, 381 ff.) 

Cf. Lorin ser, Brief com 18. Juli 1855 ^ in dessen „Schauspiele^*, "2. Aufl. 
(18H7) XVin, S. Vf.; Jul. Schmidt, Geschichte (1866».) II, 415 ff. ; 
K oberstein, Naiionallitteratur (1872*.) V, 47 f.; Palm, ÄDB. (1877) V, 
723 fl.; Dietze, EichendorgTs Ansicht. Ix^ipz. (1884) S. 15; Keiter, Jos. 
V. Eichendorff. Köln. (1887) S. 93 ; F r ä n k e 1 , ANSp. (1888) LXXX, 99 ; B a u m - 
garten, Stimmen aus Maria-Laach (1888) XXXIV, 198. 

Lorinser, Franz: Die geistl. Ritterorden. Auto sacramental von 
D. P. G. d. 1. B. Zum Andenken an den 8. Dez. 1854 über- 
setzt.. Regensburg (Manz). 1855. VIII u. S. 9—175. 8». 

(•f. Kichendorff, Brief an Lorinser vom 18. Juli 1855, zit. von 
Lorin ser, Oeistl. Schauspiele (1887"). XVDl, S. VL 

Lorinser, Franz. D. P. C.'s d. 1. B. geistl. Festspiele. In deut- 
scher Übersetzung mit erklärendem Commentar u. einer 
Einl. über die Bedeutung u. den Werth dieser Dichtungen. 
Herausgegeben von — . Regensburg (Manz). 1856 — 72. 
Vom 3. Bde. an Breslau (im Selbstverlage des Herausgebers). 
18 Bde. 80. 

2. Aufl. Regensburg (Manz). 1882—1887. 18 Bde. 8». 

I. 1 (IV u. 285 8.): Das große Theater d. W. — Zu Gott aus Staatskl. 

II (.459 S): Das Nachtmahl des Balthasar. — Das I^mm d. W. — l>a8 
Her/, gehört M. — Die göttl. Philothea. 

m (427 S.): Trilume gibt's. — Der Thurm von Babel. — Der Aussatz 
de.M Oonstantin. — Die (Jeheimnisse der Messe. 

IV (446 S.) : Der Baum d. bess. Fr. — Purster u. zweiter Isaak. — 
Das Schiff des Kaufmanns. — Der göttl. Ori>heus. — V (449 Ö.) : Könij: 
F(M-d. d. h. (L). — König Ferd. d. h. (II.). — Berufene u. Auserwählte. 
— Amor und Psvche. 

VI (411 8.): Das I^mm des Isaias. — Die Aohren d. Ruth. — Der 
Sclnitz d. IJeiligthums. — Die Saat des Herrn. 

Vn (458 S.): Die eherne Schlange. — Die Andacht z. Messe. — Der 
h. Parnaß. — Was von Gott den Menschen trennt. 

VIII (387 S.) : Die gefangene Bunde8la<le. — Myst. u. >virkl. Babylon. — 
Gekrönte Deniuth der Gewächse. — Same und Unkraut. 

IX (439 S.): Das Vließ des Gedeon. — Wo ein starkes Weib zu 
ünden. — Andromeda u. Perseus. — Der Weinberg d. H. 

X (390 S.): Die erste Blume des Carmel. — Der zweite Ruhm Öster- 
reichs. — Der Maler s. S(»hande. — Des Menschen Unterhalt. 



106 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

XI (423 Si) : Der verborgene Schatz. — Das Labyrinth d. Welt. — Der 
große Markt d. Welt. — Kein anderes Glück als Gott 

Xn (446 S.): Das Festungswerk des Speichers. — Lilie u. Narzisse. 
Die zweite Braut. — Lieb' den Nächsten wie dich selbst. 

Xm (443 S.): Der stumme Teufel. — Krankheit und Heilung. — Die 
Ordnung des Melchisedech. — Kein Moment ist ohne Wunder. 

XIV (535 S.) : Das h. Jahr in Rom. — Das h. Jahr in Madrid. — Der 
Eheprozeß. — Des Menschen erste Zuflucht. — Falerina's Garten. 

XV (534 H.): Das Leben ein Traum. — Das neue Annenhospiz. — 
Der Tage größter Tag. — Die allgemeine Amnestie. — Das neue Lust- 

iichloß. 

XVI (565 S.): Der wahre Gott Pan. — Der treue Hirt. -- Psyche u. 

Cupido. — Die Ritterorden. — Das Großmeisteramt des Vließes. 

XVn (351 S.): Gift u. Gegengift; — Das Thal des Dornenstrauches. 
Das Edelfräulein des Thaies. — Die allgemeine Vakanz. 

XVm (Xn u. 368 S.): Die Zauberei der Schuld. — Die allgemeine 
Provision. — Die Erlösung des Gefangenen. — Das Glaubensbekenntnis. 

Cf. Baumstark, Hist-polit Blätter (1873) LXXI, 958 ff.: Läßt an 
Gründlichkeit und Vollständigkeit nichts zu toiinschen übrig ; Baumgartner, 
Stimmen aiis Maria-Laach (1888) XXXIV, 200. 

Fastenrath, J. : Immortellen aus Toledo. Lpz. (Mayer). 1869. 
LVI u. 616 S. 80. 

Übersetzung einiger kurzen Stellen aus La Virgen del sagrario (S. 204), 
La devocion de la cruz (S. 205) und aus El Medico de su honra (S. 519). 

Sapp? Mor. : Spanisches Theater. Herausgegeben von . 

Hildburghausen (BibUogr. Institut). 1870, 277 S. 8^. 

I. : Bd. VI enthält, in der Einl., einen Abdruck von Rapp's bereits 
1853 veröffentlichtem ^Vrtikel: Klassifikation der Schauspiele C.^s. Daran 
schließt sich die Übersetzung dreier Stücke : Das Festmahl des Belsazer 
von L. Braunfcls; Hüte Dich vor'm stillen Wasser von M. Rapp; Gomez 
Ärias von M. Kapp. 

Das letztgenannte Stück findet sich wieder abgedruckt in Meyer's 
Volksbüchern, N. 512. Leipzig u. Wien (Bibliogr. Institut) s. a. [c. 1888] 
S. 4—66. 8<>. S. auch B r a u n f e 1 s, 1870. 

Cf. Schuchardt, Rom, u. Kelt (1886) S. 119: Des VJs Verse sind 
Bastarde von Prosa u. Jamben. 

Über R.'s Übersetzungen aus Lope de Vega s. De lins in: Jahrb. 
f. engl. u. rom. Litt. (1873) XUI, 391 ff. 

Braunfels, Ludw., u. Rapp, Moriz: C. de la Barca, in: Rapp's 
Spanisches Theater. Hildburghausen (Bibhogr. Institut). 1870. 
S. 7—30 u. S. 33—277. 

I. : Das Festmahl des Belsazer. — Hüte dich vor'm stillen Wasser. — 
Gomez Arias [= La niöa de G. Ar.]. 

Das Festmahl des B. wurde wieder abgedruckt in Meyers Volks- 
büchern, N. 834. Lpz. 1887. 40 S. 8^ 



IV. Deutsch. 107 

Lorlnser, Franz: C.'s größte Dramen religiösen Inhalts. Aus 
dem Spanischen übersetzt und mit den nöthigsten Erläute- 
rungen versehen. Freiburg i. B. (Herder). 1875 — 76. 7 Bde. 8®. 
Bd. II erschien in 2. Aufl. 1892. III u. 272 S. 8^ 

I. : I (XXn u. 234 S.): Das I^ben ein Traum. — Der standhafte Prinz. 

— 1£ (267 S.): Das Schisma von England. — Der gr. Prinz von Fez. — 
m (274 S.): Die Jungfrau des Heiligtums. — Die Morgenröthe in Oopa- 
cabana. — IV (222 S.): Das Fegefeuer des h. Patricius. — Die Andacht 
zum Kreuz. — V (216 S.): Krouzerhöhung. — Die Sibylle des Orients. — 

VI (239 S.): Die Ketten des Teufels. — Der wunderbare Zauberer. — 

VII (250 S.): Der weibl. Joseph. — Die zwei Liebendon des Himmels. 

Cf. Baumstark, LU. Rundschau (1875) N. 14. ö. 253f.: Der Ver- 
fasser hat bahnbrechend gewirkt; Stengel, Jen. LZ. (1877) S. 724: Er 
hat der deutschen Sprache oft genug Geivalt angethan. 

Dorer, Edmund : Cancionero. Spanische Gedichte. Bruchstücke 
und Gedichte von Calderon. Lpz. (Weigel). 1879. 8".(*) 

I. : Unser Schicksal. — Erde u. Himmel. — Das göttl. Urbild. — 
St. Isidor. — Saat u. Emdte. — Sarg und Wiege. — Todesstunde. 

Ein Doppelbild. — Die Schönheit. — Das Bild eines Todten. — Tod 
der Schönheit. 

Glück und Genuß. — Morgenröthe u. Frtihthau. — Das Heer iui Feld. 

— Gleich vertheilt. — Melancholie u. Frühling [abgedruckt bei Hart, Blüten- 
lese, S. 152]. — Ein Proteus. — Zeit u. Hoffnung. — Der Schlaf. — Das 
Symbol der Lebensfackel. — Blumenloos. — Traum u. Leben. 

Schlegel, Aug. Wilh. von, und Orles, J. D. : Calderons ausge- 
wählte Werke. Mit einer Einl. des Grafen Ad. Fr. v. Schack. 
[BibUoth. der Weltüteratur Bd. 32. 34. 48]. Stuttgart (Cotta- 
Kröner). 1883. 3 Bde. 8^ 

I. I (264 S.): Der wunderthätige Magus. — Das laute Geheimnis. 

n (292 S.): Der «tandhafte Prinz. — Das Leben ein Traum. — Der 
Richter von Zalamea. 

m (328 S.): Die Dame Kobold. — Drei Vergoltunjron in einer. — 
Der Verborgene und die Verkappte. 

Pasch, Konr. : Ausgewählte Schauspiele. Zum ersten Male aus 
dem Span, übersetzt und mit Erläuterungen versehen von 
. Freiburg i. B. (Herder). 1891 ff. 7 Bändchen. 8». 

I. I (1891. XVI u. 276 S.) : Spaniens letzter Zweikampf. — Der Galizier 
Luis Perez. — 11 (1892. 278 S.): Morgen des Ai)ril u. Mai. — Meine Herrin 
über alle.«^. — in (1893. VI u. 277 S.): Dos Prometheus Götterbildnis. — 
Selbst nicht Amor frei von Liebe. — IV (1895. S. 3—310) : Glaube du 
nicht stetfl das Schlimmere [=No siempre lo peor es cierto]. — Morgen 
kommt ein anderer Tag [-— Maflana sera otro dia], — V (1895. S. 3—244) : Sein 



108 3. Abschnitt: Üboraetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

eigner Kerkermeister. — Willst Liebe du besiegen, mußt du wollen [= Para 
vencer ä a. . . .]. — VI (18%. S. 3—286) : Die Belagerung von Breda. — 
Was das Herz verschmäht und hofft, bloße Laune ist es oft [= Gustos y 
disg.]. — \1I (1896. 8. 3—274): Zufall spielt der Liebe Streiche [= Lances 
de amor y f.]. — Besser ist's, man schweigt. [= Basta callar.] 

Cf. Diercks, Bl. f. lit ü, (1891) N. 46: Die Übersetzung ist sorg- 
fältig u. wortgetreu; Storck, DLZ. (1892) XIU, 64 f.: Die Form der 
Vorlage ist gewahrt, der Sinn getreu toieder gegeben, doch fehlt es hier und da 
an geschmeidiger Prägung; Stiefel, VolUs J.-Ber. (1895)1 (11, 186 f.): Ver- 
stößt gegen den Sprachgebrauch und den guten Geschmack, entbehrt des poeti- 
sc?ien Schumngs, fällt sehr oft tiw Platte, wie auch der Vers hart und ge- 
zwungen klingt ; I d., ibd. (1903) V (11, 436) : Die Übersetzung ist geschmacklos 
u. tvimmelt von Üngenauigkeiten, der Vers klingt hart. 

Dorer, Edm. : Lyrische Gedichte, in: Nachgelassene Schriften, 
herausgegeben von Fr. Graf v. Schack. Dresden (Ehlermann). 
1893. Drei Teile in einem Bde. 228 S. 8^. 

I.: Am Brunnen. — Sonnenuntergang. — Das Krugmädchen. — Die 
Sterne. — Gleich verteilt. — Tanzliedchen. — Todesstunde. — Drei Zwischen- 
spiele: Die Gespenster. — Der Dragoner. — Der tolle Mops. 

Anon.: Obras de C. d. 1. B. Dramatische Dichtungen von C. d. 
1. B. in wortgetreuer Übersetzung. Der Ertrag ist für einen 
wohlthätigen Zweck bestimmt. Erlangen (Krische). 1884. IV 
u. 204 S. 80. 

L : Über C.'s Leben und Werke. — Das Leben ein Traum. — Die 
Andacht zum Kreuz, L Akt nebst Anhang, S. 157 — 204. 

Of. Kreßner, LEI (1885) VI, 164 ff: Viele Mißverständnisse, unge- 
nießbare Übersetzung, 



3. Varia, 

(Alphabetisch nach den Namen der Bearbeiter geordnet.) 

Adler, — : Zwei Eisen im Feuer (nach Cald.). (*) 

AVurde in München aufgeführt: 

1900. 9. 26. Nov., Hof- u. Nat.-Th, 

190L 7. 28. Okt., 4. Nov., Hof- u. Nat.-Th. 

1902. 4. April, Hof- u. Nat-Th. 

Of . H a g e n , Alm, (1901) XXX, 38 ; (1902) XXXI, 89 ; (1903) XXXU, 43. 

Braunfels, Ludw.; Schlaf u. Tod, s. Hart, Blutenlese, 1883. 

Ch6zy, Helmina (Wilhelmine) von; Die Silberlocke im Briefe, 
in: Urania 1815 od. 1817, S. 289. (*) 

über Leben u. Sehr. vgl. oben S. 92. 



IV. Deutsch. 109 

Dorer, Edm. : Ein Gedicht C/s [Auf Montalbans Tod] in : Mag. 
1883. N. 4. S. 53. 

Wieder abgedruckt von Hart, Blüte^üese (1883) 8. 154 f. 

Halni, Frd. [== Münch - Bellinghausen] : Lit. Nachlaß u. Werke 
ed. Pachler u. Kuh. Wien (Gerold's Sohn). 1872. Bd. XI 
u. XII. (*) 

Ansätze zur Bearbeitung von 2 Tragödien nach C\ 
Üb. T^b. 8. Brummer, DtcA/.-Zca:. (1876) I, 74; ADB. (1885) XXU, 
718 fp. 

Hart, Julius: Eine Blütenlese aus spanischen Dichtem aller 
Zeiten etc. Stuttgart (Spemann). 1883. S. 9—212. 8^. 

Enthält von C. : Schlaf u. Tod, übersetzt von Braunfei s. — Melan- 
cholie u. Frühling, übers, v. Dorer. — Auf Montalbans Tod, übers, v. 
Dorer. 

Huis^o, Carl: Calderon, oder: Liebe aus Verehrung. [Trauerspiel 
in 5 Acten] Pest u. Berlin (Selbstverlag), s. a. [18631 X u. 
118 + 2 S. 8«. — [Berl. K. Bibl.: Ys 12916. 8«.] 

Junsp, Alex. : Das Geheimnis der Lebenskunst. Lpz. (Brockhaus). 

1858. 2 Bde. 8«. — Cf. Bd. II, 17 ff. : Die Geschichte vom 

Veilchengrunde. 
Moisl, — : , »Schlaf, Traum u. Besserung", eine Nachahmg. C.'s. (*) 

Wo u. wann ist diese Nachahmung erschienen? 

Xciizcl, Wolfgang : Rübezahl. Ein dramatisches Märchen. Stutt- 
gart und Tübingen (Cotta). 1829. 165 S. 8^ — Cf. Akt II, Sc. 7. 

Robert, Ludw. : Ein Schicksalstag in Spanien. Comödie mit 
Gesang in drei Aufzügen, in: Jahrbuch deutscher Bülmen- 
spiele. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Berl. (Vereins- 
buchhandlung). 1839. XVIII. Jahrgang. S. 119—186. 8». 
— [Münch. Univ.-Bibl.: Poet. germ. 17032. 8».] 

Cf. A n o n. Neuer Nekrolog (1832) S. 528 ff. ; (i (^ e d e k e , Grundr. 
(1886».) rU, 425 ff.; Brummer, ADB. (1889) XXVÜl, 720 ff. 

Uhland, Ludw.. Amor, der Schütze, in: U.'s Gedichte ed. Er. 
Schmidt u. Jul. Hartmann. Stutgart (Cotta). 2 Bde. 8®. — 
Cf. Bd. I, 417 ; Bd. II, 161 f. 

Eine Nachahmung der V'^erse Rugero's in den Lances de Amor y 
Fortuna 1, 3. 

Velde, Chr. van der: Schlumm're, träume und erkenne. 
Mährchen in 5 Akt^n mit drey Träumen. (*) 

Cf. Hohler, Wiener Z. (1818) N. 43: Koberstein, Nationallitt. 
;1872*.) V, 149; Laube, Orülparz. (1884) S. 36; Zeidler, Wiener Z. 
(1HH7) X. 1 76 -179; Farinelli, Gnllp. w. Lope (1894) 8.106. 



110 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

V. Englisch. 

i. Bearbeitungen einzelner Stücke. 

Amar despues de la muerte. • 

HTurthy, Denis Florence : Amar despues de la Muerte, in : 
The Dubün University Magazine. (1848)' XXXII. 

Eine Teil-Übersetzung nebst einleitenden Bemerkungen, wieder ab- 
gedruckt 1853, Bd. n. 

Aströlogo. 

Bryden, John: An Evening's Love, or the Mock Astrologer, a 
Comedy [1668], in: The Works of Dryden ed. Saintsbury. 
Edinb. (Paterson). 1882«. 12 Bde. 8. — Cf. Bd. UI, 227—368. 

Nach Th. Corneille's Feint Astrologue u. Molifere's DSpit amoureux. 
Cf. Ward, A History (1875) n, 501. 

Banda. 

HTarthy, Denis Florence: La Banda y la Flor, in: The 
Dublin University Magazine. (1848) XXXIX. 

Eine Teil-Übersetzung nebst einleitenden Bemerkungen, wieder ab- 
gedruckt 1853, Bd. n. 

Dama. 

Killigrew, Thomas: The Parson's Wedding. Aufgeführt im 
Jahr 1664.(*) 

Ist eine Bearbeitung von D'Ouville's Uesprit foUet u. wurde dann 
wiederum von dem Franzosen Destouches in seinem Tambour noctume 
(Petite Bibl. d. th^Ätros. Par. 1789. 8«) nachgeahmt. 

Anon.: Three Comedies Translated from the Spanish. Lond. 
1807. (*) 

Die Übersetzung ist allzu frei, in Prosa; sie wird von Watt mit 
Unrecht dem Lord Holland zugeschrieben. 
Cf. Ticknor, SuppL-Bd. (1867) S. 122. 

Dos amantes. 

McCarthy, Denis Florence: The Two Lovers of Heaven: 

Chrysanthus and Daria. . . . From the Spanish of C. With 

Dedicatory Sonnets to Longfellow. Dublin (Fowler) u. London 

(Hotten). 1870. IV S.; Introd. (S. 5—10) and Translation (S. 11 

bis 60). 80. 

Empefios. 

Hull, Thomas: The Perplexities. A Comedy etc\ Lond. (Griffin). 
17G7. 78 S. 8o.(*) 



\ 



V. Englisch. 111 

Escondido. 

[Biekerstaffe, — ] : *Tis well it*s no worse. A Comedy . . . Lond. 
(Griffin). 1770. XIII u. 104 S. 8^. 

[Kemble, — ]: The Pannel. An Entertainment, of three Acts. 
Altered from the Comedy of "'Tis well it's no worse" etc. 
Lond. (Stalkerd). 1779. 1 u. 47 S. 8». 

ist eine ganz willkürliche und mittelmäßige Umformung des Stückes 
von Bickerstaffe. 

Hija. ' 

Anon.: La hija del aire. 1831. (^) 

Wurde aus dem Deutschen von einem Anonymus in das Englische 
übertragen. 

Cf . T r e n c h , Liftes a Dream etc. (1856) S. 39. 

Maestro de danzar. 

Wycherley, Will.: The Gentleman Dancing - Master. London. 
1673. 4P. — 2. Aufl. 1693. 4». 

Cf. Ward, Ä History (1875) H, 466; Fitzm.K.Bonilla (1901) 
S. 447. 

Mägico prodigioso. 

Shelley, Percy Bysshe: Scenes from the **Mägico prodigioso", 
in: Posthumous Works ed. Mrs. Shelley. London. 1824. 8®. 
— Cf . S. 362—392 ; ferner in : The Poetical Works of P. B. 
Shelley. Lond. and New York (Warne), s. a. — Cf. S. 588—602; 
und in: Poet. Works ed. H. B. Forman. London (Reeves 
& Turner). 1876—77. 4 Bde. 8». — Cf. Bd. IV, 249—282 f. 

Sh. übersetzte I (1-434), H (145— :382) und DI (141— H81), nach 
Krenkol's Verszähliing. 

Cf. Mac Carthy, Dramas of CcUderon (1853) I, S. VIII; Chasles, 
iltudes 8ur VEspagne (1847) S. 76; Garnett, Encycl.Brit (1876».) IV, 611: 
8h.*8 Version is incomporably the best English interpretoHon : Medwin, 
Life of Shelley U, 14 ; Kev, des deux M. 1877. Febr. S. 537. 

[McCarthy, t). F.] : Justina. A Play. Translated from the Spanish 
of C. d. 1. B. by J. H. [i. e. McCarthy] London (Burns). 1848. IV 
u. 138 S. 80. (*) 

Tfhltney, Jämös Lynlann, soll, nach Sanchez Moguel u. 
Ticknor, Caialogue S. 54, eine Übersetzung des Mägico im 
Jahre 1875 geliefert haben, die ich bisher in keiner Bibliothek 
habe entdecken können. 



112 ^' Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Fitzgerald, Edw.: The Mighty Magician, 1877. (*) 

DicHO Schrift wird von Baumgartner, Caldertm-Lit. (1881) S. 39li 
zitiert. Wie Krenkel, so habe auch ich sie bisher vergeblich gesucfai. 

M^dico. 

McCarthy, Denis Florence: El M^dico de su Honra. in: The 
Dublin University Magazine. (1848) XXXIV. 

Eine Tcil-übersetzung nebst einleitenden Bemerkungen, wieder ab- 
gedruckt 1853, Bd. I. 

Principe. 

McCarthy, Denis Florence: El Principe Constante, in: The 
Dublin University Magazine. (1853) XXXVILL. 

Eine Teil-übersctzung neVjst einleitenden Bemerkungen, wieder ab- 
gedruckt 1853, Bd. I. 

Purgatörio. 

McCarthy, Denis Florence : El Purgatörio de San Patricio, in : 
DufFy's Irish Catholic Magazine. (Dublin) 1847, I. 

Eine Teil-Übersetzung nebst einleitenden Bemerkungen, wieder aus- 
gedruckt 1853, Bd. n. 

Secreto ä voces. 

McCarthy, Denis Florence: El Secreto ä Voces, in: The Dublin 
University Magazine. (1848) XXXH. 

Eine Teil-Übersetzung nebst einleitenden Bemerkungen, wieder aus- 
gedruckt 1«>3, Bd. I. 

Vi da. 

Cowan, Malcolm: La Vida es suefio. Translated by . 1830. (*) 

Oxenford, John : La vida es suefio. Tr. by , in : The Monthly 

Magazine, 1842. N. 549, 550, 551. (*) 

[Tuke, Sir Samuel: The Adventures of Five Hours. A Tragi- 
Comedy. Lond. (Herringman). 1663. 72 8. gr. 8^ 

2. Aufl. 1864. — 3. Aufl. 1871. — 4. Aufl. 1704.] 

Das Sttick ist oft wieder abgedruckt worden: A Coli, of the best 
English Plays, 1711. Bd. 8; The Hague, 1712; Dodsleys SeL Coli., 1744, 
1780, 1825, Bd. XU; ibd. (1876) XV, 199 ff. (ed. Hazlitt); Ancient BiiL 
Drama, 1810. — Danach eine deutsche Bearbeitung von L. Meyn: Fünf 
Stunden Abenteuer etc. Kiel (Schwers). 1863. 8. 5 — 126- 8*. 

Tuke 's Stück ist hier mit aufgeführt worden, da es selbst von 
ernsten Forschem (vgl. Ticknor H, 353; Ward, -4 History (1875) II, 
466 u. Hazlitt, 1. c, XV, 187) als eine Nachahmung C a 1 d e r o n ' s (statt 
C o e 1 1 o ' s) bezeichnet worden ist* 



•5% 



V. Englisch. 113 

2. Sammlungen von ^nehrereii Stücken, 

Digby, George (Earl of Bristol): 1. Worse and Worse (•?» Peor 
estä que estaba); 2. 'Tis better than it was (= Mejor eetä 
que estaba) ; 3. Elvira or the Worst not always True (= No 
siempre lo peor es cierto). 1667. In: Dodsley, Select CoUee- 
tion etc., 1827. XII, 127 ff. (ed. HazUtt. 1876. XV, 1 ff.) 

Cf. Roscius AnglicanuH 1708. S. 26; [Walpole], A Caial. ^ the 
Royal A Noble Authors of England. (1759) H, 25—28; W. Scott, The 
Ancient Brit Drama. Lond. (1810) IH, 446; V. Schmidt, Wien. Jahrbb. 
(1822) Ang.'BlaU XVn, 7; Id., Schauspiele (1857) S. 31, 37; McCarthy, 
Dramas of C. (1853) I, S. XIX; Trench, Life's a Dream (1856) S. 108; 
Ticknor, SupplBd. (1867) S. 122; Ward, A History (1875) II, 464; 
Dessoff, KocKs Z. (1891) IV, 10. 

Fitzgerald, Edward: Six Dramas of C, Freely Translated, in des 

Verf.'s Works. Lond. (Pickering). 1853. 8^ 
2. Aufl. New York & Boston (Honghton). Lond. (Quaritclj). 

1883. 2 Bde. 8«. Wieder abgedruckt in des Verf.'s Leüers 

and Literary Eemains. London. 1889. 8®. 

Enthält im 2. Bande: The Painter of his Own Dishonour. — Keep 
your own Pecret — Gil Perez, the Gallician. — Three Judgments at a 
Blow. — The Mayor of Zalamea. — Beware of Smooth Water. 

Cf. Trench, Life's a Dream (1856) 8. 121 ff. 

M'Carthy, Denis Florence: Dramas of Calderon, Tragic, Comic, 
and Legendary. Translated from the Spanish, Principally in 

the Metre of the Original, by , Esq. Bamster-At- 

Law. Lond. (Dohnan). 1853. 2 Bde. 8^. 

I. Bd. I (XXX U.419S.): The Constant Prince [= El Principe Constante]. 

— The Beeret in Words [= El Secreto d Voces]. — The Physician of his 
own Honour [= El Medico de su Honra]. • 

Bd. n (XXII u. 405 S.) : Love after Death [= Amar despues de la 
Muerte]. — The I^irgatory of Saint Patrick [= El Purgatörio de San Patricio]. 

— The Scarf and the Flower [= I^ Banda y la Flor]. 

Cf. Anon., Athen. (1853) Nov. 19. S. 1378 ff. u. Nov. 26. S. 1414 ff.: 
Tfw style is bare and ungracefuly the jerking effect of the lines is too often 
ridictUous. 

Trench, Richard Chenevix : Life's a Dream : The Great Theatre 
of the World. From the Spanish of Calderon. With an 
Essay on his Life and Genius. London (Parker & Son). 1856. 
Pref. S. V u. VI u. 229 S. 

— — : 2. Aufl. u. d. T: An Essay on the Life and Genius of 
Calderon. With Translations from his Life's a Dream and 

Ureymann, Calderoo. 8 



114 3. Abschnitt: Überseteiingen, Bearbeitungen und Naebahinungen. 

The Oreai Theatre of fixe World. London (Macmillan). 1880. 
VT u. 229 S. kl. 8«. 

I. : I. On the Life & Genius of C. The Life of C. — H The Genius of 
C. (his Plays). — m The Genius of C. (bis Autos). — IV C. in England. 

Tranalationa from C: I. Life's a Dream. — n. The Great Theatre of 
the World. — Appendix S. 219—229. 

McCarthy, Denis Florence: Calderon. Autos Sacramentales, in: 
The Atlantis. A Register of Literature & Science. 1859. 
July, IV, 277—323. 

I. : Charakteristik der Autos im allgemeinen (S. 277 — 285), an welche 
sich der spanische Text des Auto Loa encantos de la culpa nebst dessen 
englischer Übersetzung anschließt (S. 286 — 323). 

McCarthy, Denis Florence: Love the Greatest Enchantment. 
The Sorceries of Sin. — The Devocion of the Gross. From 
the Spanish of G. Attempted strictly in Enghsh Assonante 
and other Imitative Verse. With an Introduction to each 
Drama, and Notes by the Translator, and the Spanish Text 
from the Editions of Hartzenbusch , Keil and Apontes. 
London (Longman). 1861. XIV u. 316 S. 8«. 

2. Aufl. London (Longman) & Dublin (Kelly). 1870. 8«. 

Cf. : A n o n., Bl. f. lit. ü. (1862) I, 479. Der Schluß (üeses im Anhange 
zu obiger Ausgabe mitgeteilten Artikels lautet : „ Wurde es nicht lustig sein, 
wenn man einmal ein solches Experiment in französchicher Sprache ujolteV (!) 

— — Mysteries of Gorpus Ghristi. From the Spanish by . 

Dublin (DufEy). 1867. VIII u. 352 S. 8«. 

L : Advertisemont (S.V.) — Introductory Discourse from the German of 
Lorinser (S. 1). — Essay on 4he Corpus Christi Mysteries, from the Spanish 
of Pedroso (8. 68). — Explanatory Preface to Belsbazzar's Feast (S. 113). — 
Belshazzar's Feast (S. 119). — Explanatory Preface to the Divine Philothea 
{S. 211). — The Divine Philothea (S. 219). — Appendix, Containing the First 
Scene of C.'s Auto "The Poison and the Andidote" ['^El Veneno y la 
Triaca"] (S. 345-352). 

G.'s Dramas. The Wonderworking Magician, Life is a 

Dream, the Purgatory of St. Patrick. Now first Translated 
fully from the Spanish in the Metre of the Original. London 
(King). 1873. XVI u. 377 S. 8^.(*) 




VJ. Französisch. 115 

VI. Französisch. 

1, Bonrheihtngen einzelne^' Stücke. 

Alcaide. 

Corneille, Th. : Le Geölier de soimeme ou Jodelet prince, 
1655 aufgeführt. Gedruckt 1661, ferner in: Poämes dram. 
Par. (Luynes). 1738. 17822. 5 Bde. 8«. — Cf. Bd. II. N. 1. 

Comeille's Stück erscliien in deutscher Umarbeitung unter verschir- 
denen Titeln (s. Matsen, Prätorius). Unter dein Titel <^Prinz Pickel- 
hering oder Jodelet durch sich selbst verhaftety wanderte es nach Uußlan<I 
und wurde hier, auch in russischer Bearbeitung, gegen Ende des 17. oder 
zu Anfang de« 18. Jahrhunderts auf dem Theater zu Moskau aufgeführt ; 
«. W e 8 8 1 o f 8 k y , Deutsche Einflüsse (1875) S. 53 f. 

Cf. Nicöron, ifcw. (1733) XXHl, 142; Beauchamps, Äec/i. (1735) 
II, 196; Parfaict, Hist (1745 ff.) VLQ, 120ff.; Anon., Alm. hist & chron. 
(1752) S. 37; V. Schmidt, Schausp, (1857) S. 142; Anaya, An Essay 
(1818) S. 76; Hartz., Comed. (1850) IV, 687; Lucas, Hist. (1862) HI, 289; 
DesHoff, KocKsZ. (1891) IV, 10; Reynier, Th, Cornei/Zc (1892) S. 194; 
Martinenchc, La Comedia (1900) «. 347 ff. 

Über Th. Comeille's Schriften im allgemeinen vgl. noch Chasles, 
Müdes (1847) 8. 114; Lucas, Hist, (1862) 1, 128 f.; Lotheisson, Ge- 
schichte (1884) 4 Bde. 8« (s. Index); Geiger, Nation (1892/93) X, 769 ff.; 
Lacoste, GazeUe de Fr. (1893) 8. Juni. 

8earroii, Paul: Le gardien de soi-meme. Comödie en 5 actos, 
en vers, 1655. Gedr. Par. (Luynes). 1658. 1688. 8». 

Beauchamps, Jtech. (1735) 2. f. S. 180; Parfaict, Hist. (1745 ff.) 
VI, 340; Vm, 116ff.; L^ris, Dict, (1754) 2. T. S. 526 f.; La Valliäre, 
Bibl. (1768) in, 26; Linguet, Thiätre esp. (1770) I, S. XVI f.: On a Heu 
d^etre surpris que Celles des pieces esp. qu'ont traduites Scarron et ses imita- 
teurs n^aieni pas degoüte pour jamais les Frangais de recourir ä cette source ; 
Bibl. univers. d. rom. {IIIQ) X janvier, H. 52; Hartz., Comed. (1850) IV, 687; 
S c h a c k , Geschichte (1854«) HI, 447 ; Schmidt, Schauspiele (1857) S. 140 ff., 
510; Lucas, Hist. (1862) UI, 289; Bolte, ANSp. (1889) LXXXn, 123; 
De SS off, Koches Z. (1891) IV, 11; Martinen che, La Comedia esp. 
(1900) S. 389. 

Über S.'s Leben und Schriften vgl. noch Biogr. univ. XXX VIH, 216 ff. ; 
Morillot, S. et le genre burlesque. Par. 1888. 8*; Peters, F. Scarron^s 
Jod. Duell. Erl. u. Lpz. 1893. 8*; Schmerbach, Das Verhältnis von 
Davenanfs **The man's the man" zu S.'s Jodelet. Halle. 1900. 8*; Mar- 
tinenchc, l. c, (1900) S. 365 ff. 

Alcaide. 

Collot d'Herbois, J.-M. : U y a bonne justice ou Le Paysan 

magistrat. Comädie en cinq actes et en prose etc. Paris. 

8* 



116 *^- Abschnitt: Übersetzunjfcn, Bcarbcituiijreii und Nucbahmunf^en. 

1777. 80. MarseiUe (Sube). 1778; Paris (Duchesne). 1790. 96 S. 
8® Avant-propos (S. 3 — 7). 

Ist nach Linguet's Übersetzung gearbeitet ; wurde zum ersten Male 
1772, dann wieder am 7. Dec. 1789 aufgeführt. 

Cf.Origny, Annales (11 8S) JU, 44 f.; Ätienne et Martai n villo, 
Hist (1802) I, 58 fP. ; Damas-Hinard, Thiätre (1841)1,185; v.d. Mals- 
burg , Schauspiele (1819 ff.) V, S. XIU ; T o u b i n , GeschichU d, frz. Theaters 
etc. Hamburg. (1848) S. 15 (zit. von Krenkel, Bühnendichtungen HI, 125;; 
Biogr. univ. (1854) VUI, 612 ff.; Schmidt, Schauspiele (1857) S. 2H0; 
Klein, Geschichte (1875) XI, 2, 8. 203 ; D o i n e 1 , in : La Eipublique fr, etc, 
1885; Aulard, Les Orateurs de la Legislative etc. Par. (1885 f.) 2 Bde. H<»; 
Id., in : La Gr. Encycl. XI, 983 f. 

Faur, N.: Isabelle et Fernand, ou l'Alcade de Zalamda. Come- 
die en 3 actes, en vers (libres) mölös d'ariettes. Par. (Prault). 
1784. 8o.(*) Aufgeführt 1783 u. 1784. 

Ist eine freie Bearbeitung nach Linguet's Übersetzung u. d. T. 
Le 1^1 puni. 

('f. Geschichte des frz. Theaters während der ersten Revolution. Nach 
deni Frz. des Toubin u, Ä. Hamburg. 1848. S. 15 (zit. von Krenkel, Büh- 
nendichtungen in, 125). 

Cf. d'Origny, Ännales (1788) HI, 43; Biogr. univ. (1855) XUI, 425 f. 

Samson, — : L'Alcade de Zalamea.(*) Aufgeführt 1846, 12. Febr. 

Paris (Oddon). 

(^f. Lucas, Hist. (1862) lU, 366. 

Amar despues de la muerte. 
Corneille, Th. : Les Illustres Ennemis. 1654. 

Der Stoff ist z. T. aus Ca Amar despues de la muerte u. El pintor de 
SU deshonra, z. T. aus R o j a s ' Obligados y ofendidos geschöpft. 

Vt Schack, Geschichte (1854«) m, Nachtr. S. 104 ; Martinenche, 
La Comedia (1900) S. 353 ff. 

Amor, honor y poder. 
Charrln, P. J. : Amour, honneur et devoir, ou le Rapt. Mölo- 
draine en trois Actes et en Prose, imitö du Thäätre espagnol 
de Calderon. Musique de MM. Quaisin et Renat fils; Ballet 
de MUlot. Par. (Barba). 2. Aufl. 1815. 8. (*) 

Cf. Li e bau, Känig Eduard III. (1900) S. 62, 95 f. 

Astrologe. 

d'OuYllle, Antoine le Metel: Jodelet astrologue. Com^die en 

5 actes, en vers. 1646. Par. (Besogne). 1638 — 1650. 4^. 

Cf. Beauchamps, /?PCÄ.(1735)2.T. S. 160; Parf aict, 7/w^. (1745 ff.) 

vn, 2 ff. 




VI. Französisch. 117 

Corneille, Th.: Le feint Astrologue, 1648. Aufgef. 1648, 1651. 
Das Druckprivileg ist vom 12. März 1651. In: Poemes dram. 
Par. (Luynes). 1738. 17822. 5 Bde. 8«. — Cf. Bd. I. N. 2. 

Ist in der Hauptsache eine freie Nachahmung des spanischen Stückes 
und wurde von Dryden in seinem Mock Astrologer (1668) nachgeahmt. 

Cf. Ni c ö r o n, Memoires (1733) XX ITT, 142; Beauchamps, Becherches 
(1735) n, 195; Parfaict, Eist (1745 ff.) VH, 212ff.; Schmidt, Schau- 
spiele (1857)8.506; Lucas, Hist. (1862) S. 379; Martinenche, La 
Comedia (1900) S. 344 ff. 

Bancla. 

Lambert, — . Les ScBurs jalouses ou TJfischarpe et le Brasselet. 
Comädie en 5 actes et en vers, kl. 8^. (*) — Aufgef. 1658, 

gedr. Par. (Sercy). 1661. 8". 

Was L.'s Magie sans tnagie anlangt, so meinte Sc hack, Geschichte 
;1854*) in, 447, dieses Stück sei eine Nachahmung des 0. 'sehen Encanto tin 
encanto. Schacks Irrtum wurde durch die übereinstimmenden Titel ver- 
anlaßt. Cf. Fournel, Cont de Mol. (1863) I, 165; Martinenche, La 
(Comedia (1900) S. 408. 

Cf. Beauchamps, Bech, (1735) 2. T. S. 226 ; P a r f a i c t, Hist (1745 ff.) 
Vm, 228ff.; Löris, Dict. (1764) 2. T. S. 466; La Valliäro, Bibl. (1768) 
m, 56; Schack, Nachträge (1854«) S. 105; Lucas, Hist. (1862) m, 290; 
Fournel, Contemp. (1863) I, 16^3; Martinenche, La Comedia (1900) 
S. 407 f.; Lemaltre, La Voniedie (1903) S. 45 ff . 

Casa. 

Boisrobert, L'abb(^ Fran^ois Le Metel d'Ouville: L'Inconnue. 
Par. (?) 1655. kl.-8o.(*) 

Cf. B c a u c h a m p H, Kech. (1735) 2. T S 134 ; P a r f a i c t , Hist. (1745 ff.) 
Vn, 72 ff.; Schack, Nachträge (1854«) S. 104; Nour. Biogr, gen. (1855) VI, 
448; Brunet, Ifanwe/ (1860) 1,1066; Lucas, i/w^ (1862) lU, 286 ; Biogr. 
univ. IV, 585; La Grande Encycl ^^I, 146. 

Über B.K Leben u. Schriften vgl. noch Niceron, M^m. (1727 ff.) 
XXXV, 53 ff.; Boauchamps, Bech. (1735) II; Löris, Dict. port. (1754) 
2. T. S. 3%f ; La bitte, EL litt. Par. (1846) 2 Bde. 8^• Hippeau, Notice 
sur B. Caen. 1852. 8", und Les Ecrivains normands. Caen. 1858. 8'; Pellis- 
.son et d'Olivet, Hist de VAcad., p. p. Livet Par. 1858. 2 Bde 8^. ; 
Rigault, Hist. de la querelle des anciens et des fnodernes, Par. 1859. 8® 
(cf. S. 73f.); Livct, Bricieux et Brecieuses. Par. 1860. 8^ (cf. S. 344 ff.); 
L o t h e i s H n , Geschichte (1884) I, 222 ff'. 

Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de : Le Mariage de FMgaro. 
1783. 8^. 

Hat die 3. jornada der Casi con dos puertas benutzt. 
Vi. Schack, Geschichte (1854«) UI, 448. 



118 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

DuTert y Lanzanne: Renaudin de Caen. (*) 

Soll eine Nachahmung der Casa con dos puertas sein n. wurde in da.s 
Spanische übersetzt u. d. T. El ramülete y la carta. 
Cf. Hartz., Comed, (1850) IV, 698. 

Dama. 

d'Ouyllle, Antoine Le Metel : L*Esprit folet ou la Dame invisible. 
Com(5d. en 5 actes, en vers. Par. (Courbd). 1641. Abgedr. 
in: Th^ätre fr. Par. 1638 ff. 4« u. ibd. 1737. 8». VII, 353. 

Ist nicht dem italienischen Stücke La Dama Demonio etc. eutnonunoii, 
was von Parfaict behauptet, aber bereits von Ticknor als irrttlmlich 
bezeichnet wurde. Nach dem d'Ouville 'sehen Stücke arljeiteten die 
Holländer P e y s (1670) u. Meyer (1677«). 

Cf. Beauchamps, Rech. (1735) 2. T. S. 160; Parfaict, Hut. 
(1745 ff.) VI, 159 f.; Goujet, Bibl. (1740 ff.) X\TI; Lt^ris, Dict. (1764) 
2. T. S. 431 ; Biogr. univ, XXXT, 518 ff. ; Lucas, Hist. (1862) Hl, 283 ; 
Ticknor, 8uppl.-Bd, (ISQl) S. 123; Damas-Hinard, Theätre (1869) HI, 
138; Marti nenche, La Comedia (1900) 8. 401 ff. 

Boisrobert^ L'abbö FraiKjois Le Metel d'Ouville : La Belle invisible, 
ou la ConstÄnce dprouvde. Tragi -com^die en einq actes. 
Paris (Luynes). 1656. 8^. — Anvers (Ralliot). 1660. 8». Zum 
Teil wieder abgedruckt von Fournel, 1. c, I, 69 — 90. 

Cf. Parfaict, Hist (1735ff) VIU, 161 ff.; Beauchami>H, Herh. 
(1745) 2. T. S. 134; La Valliere, Biblioth. (1768) H, 382; Fonrnol, 
Contemp. de Molüre. (1862) I, 61—64; Nouv. Biogr. gen. (1855) VI, 44S; 
Brunet, Manuel (1860) T, 1066: <1656» ; Lemaitre, La Comedie (1903) 
S. 43 f. 

Anon«: Arlequin persöcutd par la Dame invisible. (*) 

Ist eine von den italienischen Schausjjielern in Paris 1667 (25. Mai) 
u. 1716 auf gefühlte Bearbeitung der Dama dnende. 

Cf. Almanach histor. et chronol. (1752) S. 74; «i'Origny, Annales 
(1788) I, 30. 

Hauteroche, Noel Le Breton, sieur de: L'Esprit follet ou la 
Dame invisible. Reprös. en 1684. Comed. en 5 actes et en 
vers. Par. (Ribou). 1685. kl. 8». Abgedr. in: Th(5ätre. Par. 
(C« des libraires ass.). 1742 u. 1772. 3 Bde. 8». — Cf. 
Bd. III, N. 1. 

Behandelt den St^)ff der Dama duetide nach d'O u v i 1 1 c ' s U Esprit 
folet 1641. 

Cf. Beauchamps, Rech. (1735) 2.T., S.254; Parfaict, Hist. (1745 ff.) 
XIT, 427 ff.; Almanach hist. et chronol. (1752) 8.36; L^ris, Dief. (1754) 



VI. Französisch. 119 

2. T., S. 456; La Valliero, JBiW. (1768) in, 81; Cronegk, Schriften 
1776) 1, 405; Lit. Conv.-Bl. (1820) VI, N. 18; Schmidt, Wien. Jbb. 
(1822) Anz.'Bl. XVII, 5 u. Schausp. (1857) S. 23 ; P u i b u s q u e , Histoire 
(1843) II, 510 ; F o u r n e 1 , Contemp. (1863) U, 91 ff. ; B o It e , Das Danz. Th. 
(1895) S. 117; Des soff, Koch's Z, (1901) I, 440. 

Coll6, Charles : L'Esprit foUet etc. Conx^die . . . Mise en vers 
libres. Paris (Gueffier). 1770. 8^.{*) 

Ist eine Umarbeitung des Esprit foUei von Hauteroche. 

(•f. Taillefer, Tableau hist de Vesprit et du caractkre des litUra- 
feursfr. etc. Par. (Nyon). 1785. 4 Bde. 8^• d'Origny, Annales (IISS) HI, 141; 
Petite BibL d, thiätres (1789) I, 1 ff.; Meulan, le Publiciste, an XIV.: 
La Harpe, Cours (1815) X, 386 f.; Sainte-Beu ve, Nouv. lundis 
(1863 ff.) Vn; Jal, Dict, crit (1872) S. 402 ff. ; Vi not, La Gr. EncycL 
(1889 ff.) XI, 936. 

Dario todo. 

[La Tessonerie, Gillet de]: L'Art de regner ou le sage gouver- 
neur. Tragi-coinädie. Aufgeführt in Paris, 1645. Gedruckt 
Par. (Qiünet). 1645. 4». Neue Aufl. ibd. 1649. 103 S. kl. 8». 

Der 4. Akt ist eine Nachahmung von ('.'s Dario todo. Siehe 
Knobloch, weiter oben S. 84. 

(^f. Parfaict, Hist (1745 ff.) VI, 358; Löris, Dict (1764) 2. T. 
Ö. 448; La Valliöre, Bibl. (1768) III, 15; Dessoff, Koch's Z. (1891) 
IV, 8; Schneider, Span.' 8 Ant (1898) S. 3(H. 

Devociön. 

[Dayid, — ] : La Devotion ä la Croix, drame en trois journäes 
de Don P. C. d. 1. B. y R., imitee librement en vers de 
huit syllabes selon le rhythme adopte par l'autour espagnol. 
Par. (Wittersheim). 1^2. 192 S. 4». 

Vi. Th. Gaiitier, La Fresse 1846, 25mai: La Devotion ä la Croh- 
. . . notis a faxt un veritable plaisir. 

Dragoncillo. 

Anseaame, N. : Le soldat magicien. Opera-comique, en un acte. 
Musique de Philidor. Par. (Duchesne). Aufgeführt am 
14. Aug. 1760. 8o.(*) 

Dieser Opern text wird gewöhnlieh auf C'.'s Dragoncillo zurüükjreftihrt, 
von einigen auch auf Serri^res oder Scudöry. Es könnte als Quelle 
aber auch ein Entremes von Cervantes in Frage kommen, nämlich La 
Cueva de ScUamanca, 

et d'O r ig n y, ^nna/c« (1788) lU, 199; Quörard, La France litt. 
(1827) I, (58 f.; Biogr. univ. (1854) n, 40; Biogr. genir. (1855) U, 739; Rie- 
mann. Opern- Handh. (1887) S. 52ß; Kius, Bihliogr. (1899' U, 336, 865. 



120 8- Abschnitt : Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Empeftos und Casa. 

d'OuTlllei Antoine Le Metel: Les Fausses Vdritez ou Croire ce 
qu'on ne voit pas et ne pas croire ce qu'on voit. Com^d. 
en 5 actes, en vers. Par. (Courbd). 1643. 4^. Abgedr. in: 
Thäätre fr. Par. 1638 ff. 4« 

Cf. Beauchamp», ÄccÄ. (17^5)2. T., S. 160; Parfaict, ffi«f. (1745 fP.) 
VI, 220 f.; d'Origny, Ännalea (1788) I, 16. 

Comeillep Thomas: Les Engagements du Hazard, 1647. Aufge- 
führt 1647 und 1651. In: Poömes dram. Par. (Luynes). 1738. 
1782. 6 Bde. 8». — Cf. Bd. I. N. 1. 

Ist eine Nachbildung von Los empehos de un acaso und, für <lon 
4. .\kt, von Casa con dos puertas. 

Cf. Beauchamps, Eecherches (1785 ff.) U, 194 f.; Parfaict, Hist 
(1745 ff.) Vm, liH) ff., 144 ff., 364; Schack, Geschichte (1854») Hl, 289; 
Schmidt, Schauspiele {If^l) R. 82, 506, 508; Klein, Geschichte (1875) 
XI, 2, 8. 110; Martinen che, La Comedia Esp. (1900) S. 340 ff. 

En esta vida todo es verdad. 

Corneille, Pierre: Häraclius. Aufgeführt Ende 1646 oder 

Anfang 1647, gedruckt 1647. In: Grands ^rivains de la 

France, p. p. Marty-Laveaux. Paris (Hachette). 1862. Bd. V, 
116, bzw. 157. 

Das Verhältni« von C's Hiraclius zu Calderon's En esta vida ist 
bereits oft der (legenstand ernster Forschung gewesen und hat zahlreiche, 
z. T. von nationalen Vorurteilen beeinflußte Meinungsäußerungen hervor- 
gerufen. Zunächst ftihrte der im Jahre 1724 iui Mercure de France (Febr., 
8. 199 ff. u. März, S. 399) angestellte Vergleich der beiden Stücke zu 
dem unentschiedenen Ergebnisse, daß einer der beiden Verfasser den 
andern kopiert haben müsse. Daß Corneille der Nachahmer gewesen 
sei, wurde bereit« 2 Monate später in derselben Zeitschrift (Mai, 8. 846 ff.) 
mit aller Bestimmtheit ausgesprochen : tJe suis persuade que Corneille doit 
a Calderon sinon le plan entier de sa tragedie, au molTis Videe de son 
sujet . . . enfin que Corneille a imite des morceaux entiers de Calderon.* 
Derselben Ansicht haben dann im großen und ganzen folgende Autoron 
beigepflichtet, oder sie sind wenigstens für die Prioritilt des ('alderon'schcn 
Stückes eingetreten: Voltaire, Lettre ä Mayans 1762, 15. Juni, s. (Eurrcs, 
p. p. Garnier XLIl, 136 (t^ber V.'s oberfl. Begrün<lung seiner Ansicht vgl. 
(tarcia de la Huerta, Theatro (1785), Vorwort; Levallois, CorneHJe 
inconnu. Par. 1876, S. 377 ; H u s z d r , P. Corneille [1903] 8. 9) ; d * O r i g n > , 
Annales (IIHS) 111,43; Anaya, An Essay (1818) S. 76; Puibusque, 
Hist. comparee (1843) U, 148 ff'.; Schack, Geschichte (1846) lU, 147 
= 2. Aufl. (1854) m, 177 u. Nachträge S. 104; Hartzen husch, Comediaa 
(1850) r\^, 662 ff. (]> bringt hier schlagende Beweise für die Priorität von 



VI. Französisch. 121 

Calderon's Stück!); vgl. auch ibd. S. 702 fP.; V. Schmidt, Schauspiele (1857) 
S. 524; Lucas, Histoire (1862) I, 66, 110; Klein, Geschichte (1875) XI, 
2, S. 483 ff.; Bolz, Die spanischen Vorbilder (1878) S. 17 f.; Men^ndez Pel., 
Calderon {imi) S. 231 ff. ; Fastenrath, Festgabe (ISSi) S. 38; Bolte, 
ANSp. (1889) LXXXn, 117; Seh äff er, Geschichte (1890) H, 35f.; Mar 
tinenche, La Comedia esp. (1900) 8. 267; Huszär, P. Corneille (1903; 
S. 288; Stiefel, ZfrSp. (1903) XXVI. Ref., S. 45. 

Dagegen haben namentlicli die folgenden Literarhistoriker die Nacli- 
ahmung Corneille'» neitens Calderon, wie uns scheint, mit wenig stich- 
haltigen Gründen zu beweisen gesucht: Parfaiet, Histoire (1745 ff.) VU, 
84 ff., 92 ff . ; V i g u i e r , Anecdotes litteraires sur P. Corneille. Ronen. 1846. 8®, 
wieder abgedruckt im 5. Bde. der (Eurres de Hegnier m. in den (EJuvres de P. Cor- 
neille, p. p. Marty-Laveaux (1862) V, 122 u. neue Ausführungen in einem 
Briefe v. Jahre 1862, ibd. V, 134 (Gegen Viguier wendet sich besonders 
Martinenche, 1. c. S. 267^; Chsnilen, Etudes(lS47)S. 458; Le vallois, 
Com. inconnu (1867) S. 338; Picot. Bibliogr. CoinMienne (1876) S. 57 : 
« Viguier a d'une manihre irrefragrable demontre que c^^tait Calderon qui 
arait imite Corneille dans sa comedie En esta \nda^{\)\ Lotheissen, 
Geschichte (1877) H, 277; Morel -Fatio, Calderon. Herne crit (1881) 
S. 22 f. u Etudes (1888) I, 69: «J/ est maintenant arere que Corneille n'a 
pas imite la pi^ce espagnole de Calderon'> (!). 

Endlich ist noch die bereits öfter au8gesi)rochene Meinung zu er- 
wähnen, daß Calderon und Corneille eine und dieselbe Quelle, nämlich 
A m e s c u a ' s Bueda de la fortuna benutzt hätten. Dieser Ansicht haben 
neuerdings wieder Fitzmaurice-Kelly- Historia (1901) 8. 436 und 
S c g a 1 1 , Corneille aful the Spanish Drama (1902) S. 139 Ausdruck verliehen. 

Haateroche [= Noel Le Breton , sieur de] : Les Apparenees 
li'ompeuses , ou les maris infidMes. Comedie en 3 actes. 
Paris (Promo). 1673. 8. Abgedruckt in: Thöätre. Paris 
(Ribou). 1736. 8o. — Par. (C^ des Libraires). 1742. 3 Bde. 
8«. — Cf. Bd. II, N. 4. 

Cf. Beauchamps, Bech. (llSb) 2.T. S. 254; Parfaiet, Histoire 
(1745 ff.) Vm, 241 ff.; XU, 430 ff. ; La Vallifere, 5t6/. (1768) UI, 81; 
Biogr. univ. (1857) XVm, 571. 

Voltaire: L'H(^raclius espagnol ou la Comedie fameuse, in: 
Thdätre de P. Corneille, Par. 1764. Bd.V. (= Ausg. 1774. 
Bd. IV.) u. in: Oeuvres de Voltaire. Paris (Didot). 1831. 
Bd. VIII, 5 ff., 70 fF. 

Escondido. 

Oenlis, M™® la comtesse de : La cloison, in dem von ihr heraus- 
gegebenen Thäätre de soci^te. Par. (Lambert). 1781. 2 Bde. 
8o.(*) _ Cf. Bd. L, 5. Stück. 



122 ^' Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Das Sttick, welches indirekt auf Calderon zurückgeht, ist eine Be 
arbeitung von Linguet's Cloison (Theätre esp. 1770. Bd. II, 2. Sttick.) 
Gotter tibersetzte das Stück der Mm© de Genlis 1783 in das Deutsche. 

Galan fantasma. 

Qainaalt, Philippe : Le fantöme amoureux, tragi-comödie, repres. 
en 1659. Gedruckt Par. 1659, S», u. in : Le Thäätre de Monsieur 
Quinaull etc. Par. (C*« des Libraires). 1739 u. 1778. 5 Bde. 8«. 
— Cf. Bd. II. N. 6. 

Ist eine Bearbeitung des Galan fantasma und wurde z. T. nachgeahmt 
in dem Lustspiel Das verübte Gespenst von A. Gryphius. 

Cf. Perrault, Hommes ill. etc. (1701) I, 81; Parfaict, Hist 
(17H5 ff.) Vm, 274 ff.; Löris, IHct (1754) 2. T. S. 508 f.; Mordri, Dict. 
(1759) vm, 694; La Valliöro, 5i6/. (1768) UI, 44; Cronegk, Schriften 
(1776) I, 405; Ohasles, Etudes (,\U1) S. 115; Pollisson et d'Olivet, 
7/*8^, p.p. Livet (1858)11, 225 ff.; Schmidt, Schauspiele (1857) S. 134 ff.; 
Lucas, Hist. (1862) m, 291 ; F o u r n e l , Contemp. de MoL (1863) I, 3 ff. ; 
in, 69 ff.; Prölß, Gesch. (1883) I, 254; Bolte, Das Danzig. Th. (1895) 
S. 117, 122. 

Über Q.'s Leben u. Schriften vgl. noch Parfaict, Hist. (1745 ff.) 
VII, 430 ff. ; L a H a r p e , Lijcee (1815) V u. VI ; C r a p e 1 e t , Notice (1824) ; 
Biogr. univ. XXXIV, 648 ff. 

Hombre pobre. 

Corneille, Th.: Le Galant double, aufgeführt 1660, gedruckt 1660, 
in: Poeines dram. Par. (Luynes). 1738. 1782^. 5 Bde. 8«. — 
Cf. Bd. IIT. N. 1. 

Cf. Beauchamps, Rech. (1735) n, 197; Schack, Nachträge (IS^- 
S. 104; Reynier, Th. Comeüle (1892) vS. 193; Martinenche, La Co- 
media (1900) 8. 349. 

Lances de amor. 

Quiuaalt, Philippe: Les Coups de TAmour et de la Fortune. 
Tragi-Comädie, 1656. Gedr. 1660, in: Le Theätre etc. Par. 
(C*« dos Librairos). 1739 u. 1778. 5 Bde. 8^ — Cf. Bd. IL, N. 3. 

Mit einem neuen Prolog und einem Epilog vorsehen, erschien das 
Stück als Oper (Musik von Heudeline) zu Ronen (Besogne). s. a. H**. — Vgl. 
( I r a e f , 1665, u. K o p p f , 1 754. 

Cf. Parfaict, Hist. (1745 ff.) VITT, 154 ff.; Leris, Dict. (1754) 2. T. 
S. 508 f.; (Toujet, Bihl.fr. (1756) XVIII, 242 ff . ; La Valliere, Bibl. 
(1768) II, 411 ff*.; III, 44; Bibl. univ. d. vom. (1776) U, 209; Etienne et 
Martainville, Hist. (1H02) I, HK) ff. ; Lit. Conv.-Bl. (1820- VI. N. 18; 
Schmidt, Wien. Jahrbh. 1822) XVII, 20 u. Schauspiele (1857) 138 ff., 506, 
:m- Schack, (iesch. (1854"^ III, 44S; Klein, Gesch. (1875) XI. 2. S. 173; 



VI. Fi-anzöHiflcli. ]23 

Heine, Fc/fen (1887) 8. 29 ; Bolte, >liV% (1888) LXXXI, 122; Dessoff, 
Koches Z, (1891) rV, 2, 7; Bernardin, Un Precurseur de Racine, Tristan 
VHermite. Par. 1895. 8^ 

Boisrobort, L*abb^ Fran9()is Le Metel d'Ouville: Les Coups 
d*Amour et de Fortune ou l'heureuse Infortunöe. Tragi -Co- 
mädie. 1656 in Paris aufgeführt. 

Cf. Boauchamps, liech, (1735) 2. T., S. 134; Parfaict, Hist 
(1745 ff.) VUI, 152 f. ; BibL univ. d. romans 177« üanvier), U. 208 ff. ; X, 206 ; 
L^ris, Dict (1763); La Valli^re, Bibl. (1768) H, 382; Etienne et 
Martainvillo, Hist (1802) I, 190 f.; Hartzon busch, Com. de Cald, 
(1850) IV, 706; Lucas, Hist (1862) m, 289; Klein, Oesch, (1875) XI, 2. 
S. 173; Nouv. Biogr, gSn. (1855) VI, 448: 1656; Brnnet, Man. (1860) I, 
1066: 1656. 

Magico. 

Paymalgre, Theodore de: Le prodigieux Magicien. Drame de 
Don P. C. d. 1. B. Traduit pour la premiöre fois en frangais. 
Metz (Lamort). 1852. 8«. Avant - Propos (S. 3—8). Traduc- 
tion (S. 9—64). 

Cf. Morel -Fat, El mag. prod. (1878) S. LXXIV: Le style est lourd 
et parfüis incorrect, les contre-sens abondent, Vauteur a paraphrase et siip- 
primS tout ce qu'il n'entendait pas. 

Nave. 

Hoornaert, L'abbö Hector : La nef du marchand. Bruxelles (Lyon- 
Claesen). 1898. S. 5— 133. gr. 8«. 

Cf. Morel -Fat. et Kouanet, Le Theätre esp. S. 41 : Traduction 
en rers et par consequent assez lihre d^un auto de C. La preface renferme, 
sur l'histoire et les representations des autos, des details jmises ä de h(nines 
sources. 

No siempre lo peor es cierto. 

Searron, Paul : La fausse apparence. Com^die en 5 actes, en vers. 
1662. Gedr. Par. (Luynes). 1688. 8«. 

Cf. Boauchamps, Rech. (1735) 2. T., 8. 180; La Valliöre, Bibl. 
(1768) ni, 26; Damas-Hinard, Thiätre esp. (1835) II, 2: Dans cette iml- 
tation il n*y a guhre ä lauer que le titre {!); Schmidt, Schansj), (1857) S. 87; 
Kloin, Gesch. (1875) XI, 1. 8. 549; Bolto, ANSp. (1889) LXXXU, 128; 
Martinencho, La Comedia esp. (1900) S. H91. 

Margneritte, Victor: La double meprise, ou «Le pire n'est pas 
toujours certain», d'aprös Calderon. Comddie en 4 actes, en 
vers. Paris (Plön). 1898. 135 S. 8«. 

Cf. Rouanet, Rev. crlt. de hist y lit (1898) HI, 349—851 : V. Marg. 
ha realizado con mucho tacto y gran talento la ärdua tarea de la adaptaciön. 



124 ^' Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Xachahmungen. 

Peor estä que estaba. 
Brosse, ( — ) de: Les Innocents coupables. Comedie en 5 actes, 
en vers. Par. (Sommaville). 1645. 8®. (*). 

C^f. Beauchamps, Beck. (1735) 2.T., S. 180; Parfaict, Eist (1745 ff.) 
VI, 320 ff.; Vm, 111; Läris, Dict (1764) 1. T., S. 190; La Valliere, 
Biblioth. (1768) IH, 23 ; P u i b u s q u e , Eist (1843) II, 441 ; Xouc. Biogr. gen. 
(1855) Vn, 507; Lucas, Eist. (1862) IH, 285; Martinoncho, La Co- 
media (1900) 8. 399 ; D e s s o f f , Koch's Z. (1891) IV, 9 ; Noiiv, Dict hist U, 
530 ; Biogr, univ. (1^54) V, 615 ; La Grande Encycl. VIU, 157. 

Boisrobert, L'abbe Fran<;ois I-ie Metel d*Ouville: Les Apparences 
trompouses. Comödie en 5 actes, en vers, 1656, in: Tliäätre 
fr. Par. 1737. — Cf. Bd. VI, 332 ff. 

Ist eine Umarbeitung der Innocents coupables von Bros sc. 

Cf. Beauchamps, /iecÄ. (1735) 2. T. 8.134; Parfaict, ITwf. (1745 ff.) 
vm, Ulf.; Goujet, Biblioth. (1756) XVH. 68 ff. ; La Valliöre, Bibl. 
(1768) n, 382, 415 ff. (Inhaltsangabe); Schmidt, Wien. Jbb. (1822) 
Anz.-Bl. XVII, 5 u. Schauspüle (1857) S. 31 ; Nouv. Biogr. genir. (1855) VI, 
448; Brunei, Afanwc/ (1860) VI, 1066 ; L u c a s , ITwt (1862) I, 51 ; Dessoff 
Koch's Z. (1K91) IV, 10; Martinen che, La Comedia (1900) S. 402 ff. 

Lesage, Alain-Renö: Dom Cdsar Ursin, in: Recueil de pieces 
mises au thdätre par M. — . Tome Second. Par. (Barrois). 1739. 
389 S. 8^ — Ferner in: Oeuvres de th. Par. (Duchesne). 1774 
2 Bde. 8^ (Cf. Bd. II, 5. Stück), u. in: Petite Bibl. des th^ätres. 
Par. (Belin). 1789. 8". 

et Parfaict, Eifit (1745 ff.) XIV, 440; Goujet, J5tW./r. (1744) VIH, 
165; Dessoff, Koch's Z. (1891) TV, 10; Lintilhac, Lesage (1893) S. 36 f. 

Secreto ä voces. 
Anon«: Le gant et l'^ventail. (*) 

Ist eine Nachahmung des genannten Stückes und wurde in das »Spa- 
nische u. d. T. El gii<into y el abanico übertragen. 

Vi da. 
[La TeHSonnerie, Gillet de : Sigisniond, diio de Varsav . . . Paris 
(Quinet). 1646. 5 u. 123 S. 4«.] 

Es ist noch in den letzten Jahren wiederliolt behauptet worden 
(z. B. V. Lasso de 1 a V e g a , Calderon, 1881, S. 67, von B o 1 1 e , ANSp. 
[1889] LXXXII, 119, von Saviue, Magasin liUeraire [1890] S. 533), daß 
I^ Tessonerie u. d. T. Sigismond etc. die C.'sclie Vida es sueüo übersetzt, 
bzw. nachgeahmt habe. Diese beiden Stücke haben indes nichts mit- 
einander gemein. 

Ouenllette, Thom. Simon: La vie est iin songe. Par. 1716. 8'\ 
Abgedruckt 1717, 1735 u. 1789; s. Petite Biblioth. d. th^ltres. 
Par. (Belin). 1789. S. 26 ff. 



\1. Französiach. 125 

Von der von Riccoboni veranstalteten ersten Ausgabe erschien, wie 
bereits angedeutet, ein Abdruck im Jahre 1717, ebenfalls zu Paris (Briasson). 
kl. 8°. D'Origny, Annales (1788) I, 41 machte dazu die unverständliche, aber 
auch unverständige Bemerkung: cC'es^ une tragi-comidie italienne que Gueul- 
leite a traduite de Vespagnol.* Von Gueullette wissen wir, daß er die meisten 
der in Riccoboni's TfUätre enthaltenen italienischen canevas und unter an- 
deren auch die Stücke (-icognini's in das Französische tibersetzte, wie z. B. 
Adamire on la statue de Vhonneur, ebenfalls eine sogenannte Tragikomödie, 
die am 13. Dez. 1717 in Paris zur Aufführung gelangte. S. D'Origny, 1. c. 
I, 47. — So ist denn auch La vie est un songe offenbar nichts anderes 
als die Übersetzung von Cicognini's La vita ^ un sogno. Das handschrift- 
liche Material von Gueullette's Histoire du thiätre ital. etc. befindet sich 
jetzt in der Bibliothek der Großen Oper zu Paris (N. 483, 484), für welche 
Nuitter es angekauft hatte. 

Of. Riccoboni, Hist. (1728) U, 47; Goujet, Bibl.fr. (1744) \m, 
140; Löris, Dict. (1764) 2. T. S. 453; Qu^rard, La France litt. (1828) 
n, 23; (1829) IH, 516 f.; Sc hack, Geschichte (1854«) m, 443; Dict. univ. 
(1857) X\Tn, 70; Koberstein, Nationallit. (1872*) II, 267; Klingler, 
Die CotnSdie Italienne (1902) S. 19. 

Boissy, Louis de: La vie est un songe. Comädie hdroique en 
3 actes, en vers libres, reprösent^e pour la premiöre fois, au 
Thäätre Italien, le 12 nov. 1732; imprimöe k Par. (Prault). 1732. 
80 S. 8®. — Von neuem herausgegeben in des V.'s Cteuvres 
de thäätre. Par. (Prault). 1738. 9 Bde. 8«. (Cf. Bd. III); 
ibd. 1758 u. 1766. 9 Bde. 8«. (Cf. Bd. V); Ouvres diverses. 
Par. (Didot). 1812. 2 Bde. 8^. 

Cf. Löris, Dict. port. (1754) 2. T. S. 396; Anon,, Petite Bihl des th. 
Par. (Belin). 1789. 8«. S. 12 ff.; La Harpe, Cours (1815) X, 363 ff. ; Qu^rard, 
La Fr. litt. (1827) I, 386; Lista y Aragon, Ensayos (1844) 2. T. S. 88 
( Vergleich mit dem Original) ; S c h a c k , Geschichte (1854*) m, 448 ; Kober- 
stein, Nationallit. (1872*) H, 267 ; v. We i 1 o n , Shakespeare' s Vorspiel (1884) 
8. 73 f. ; Biogr. univ. (1854) IV, 593 f. 



2, Sammlimgen van mehreren Stücken. 

[Lingnet, S. N. H.]: Thöätre espagnol. Par. (Hansy). 1768. 
2. Aufl. 1770. 4 Bde. kl. 8«. 

In das Deutsche tibertragen von Zachariae und Gärtner,. 
1770-1771. (S. oben S. 99.) 

Der Verf. bearbeitete folgende Stücke C.'s : Bd. I. Mejor estd quo 
estaba [=11 y a du niieux]. Bd. IT. L'Alcalde de Zalamea [= Le viol puni]. 
— El escondido y la tapada [= La cloison]. — Nunca (no eiempre) lo peor 



126 ^- AbHclinitt: Ü}>ersctznii)ren, Bearbeitungen und Nacbahniungon. 

es cierto [= 8e de Her des apparences.] IM. IIJ. No ai burlas c. cl a. [= On 
ne ba<line point avec l'auiour.] 

Cf. Huerta, Theatro (1785) IV, Vorw. S. IV = 2. Aufl. (1786) S. 122 f. : 
Quien quisierc divertirse, hallarä causa de risn en las graciosas (!) imptmtiMli- 
dades y f alias de inteligencia de L.; Bickerstaffe, 'Tis well (1770) Vorr., 
S. VI; Bourgoing, Tahl deVEsp. mod. Par. (1797») S. 347, z«. v. Farin. 
Koches Z. (1892) V, 316: Ce ne sont que des squeleites de drames; Schmidt 
Schauspiele (1857) S. 38 : Grobe Fehler ; H u s z Ä r , P. Corneille (1903) S. 12 ff. : 
Tgnorance de la litt dram. de VEsp. 

Über l^.'s Leben und Schriften cf. Deveritö, Notice. IJöge. (1780); 
(t a r d a z , Essai hist, Lyon. (1808) ; M o n k e 1 e t , Les OubliSs. Alen9on (1857) 
I, 1 ff. ; Biogr. imir. XX^^^ 565 ff'. 

[La Beaumelle und Esm^nard] : Chefs - d'oeuvre des thäätres 
^trangers traduits en fran9ais. Par. (Ladvocat). 1822 u. 1823. 
Neue Aufl. 1829. 25 Bde. 8«. Zwei Bände (547 u. 488 S.) 
(enthalten die Übersetzungen einiger Stücke C.'s und eine 
Abhandlung über C.'s Leben und Werke aus der Feder La 
Beaumelle's (S. 1 — 43). 

I. La Beaumelle: Gardez- vous de l'oau qui dort. — Le peintro 
de 8on döshonneur. — Le prince eonstant. — Louis Perez de Galice. — 
II ne faut pas toujours caver au pire. — Ix? siöge de l'Alpujarra. — 
Esmenard: Le dernier duel en Espague. — L'alcade de Zalam^a. 

Cf. Nicolas, Not nur la tHe et les Berits de — Par. 1852. 8°. 

[Damas-Hinard] : Theatre europdon. Par. 1835. 57 Liefg. 4^ 

I. : Le m^decin de son honneur. — A outrage seeret, vengeance secröte. 
Maison ä deux portes. — De mal en pire. 

— Theätre de Calderon. Traduction nouvelle (en prose) avec 

une Introduction et des Notes, par . Als 3., 4. u. 5. Bd. 

der Chefsd'oeuvre du Theätre espaflol. Par. (Gosselin). 1841 
bis 1843. 8». 2. Aufl. ibd. 1849, 3. ibd. (Charpentier). 1869. 8^ 

I. Bd. 1 : Notice sur (\ (S. I — XXIV). — Maison h deux portes, maison 
difficilc ä garder. — Le Mödccin de son honneur. — La d^votion ä la 
croix. — L'Alcade de Zalamöa. — De mal en pis. — La vie est un songe. 
Bd. n : JjB pire n'est pas toujours certain. — Bonheur et malheur du 
noni. — A outmge seeret, vengeance secrete. — Aimer apres la mort. — 
Le (Jeölier de soi-meme. 

Bd. III: Louis Perez de (xalice. — Seeret a haute voix. — L'Keprit 
füllet. — IjCs trois clifttiments en un seul. — Le Prince eonstant — Le 
Hchisme d'Angleterre. 

Latour, Antoine de : Cteuvres dramatiques de C. Traduction avec 
une ^tude sur C, des notices sur chaque pifece et des notes. 
Par. (Didier). 1871. 2 Bde. — 2. Aufl. ibd. 1875. 2 Bde. 8«. 



A 



VI. Franssösiech. 127 

L Bd. I (LVI u. 522 S.) : Vie et oeuvres de C. ^S. V— LVI.) — La dö- 
votion ä la Croix. — Le MMecin de son honneur — La vie est un songe. — 
A autrage secret, secrfete vengeance. — l^e Magicien prodigieux. — L'Alcade 
de Zalamea. — Aimer apr^s la mort 

Bd. n (HL u. 591 S.): Maison ä deux portes. — L'esprit foUot. — 
Möfie-toi de l'eau qui dort — Luis Perez de Galice. — H ne faut pas 
toujours caver au pire [= No siempre lo peor es cierto]. — Ma dame 
avant tout — Heur et malheur du nom. 

et Mor.-Fat., Rev. crit (1875) 25. Sept H, 196: TraducHon faxte un 
peu au courant de la plume ; i d., Mag. prod, (1877) 8. LXXIV f. : Trad. compl, 
ei fidhlcj le style est facüe et correct, la notice et les notes laissent beaucoup 
ä disirer^ 

Ein ergötzliches Beispiel seiner Kritiklosigkeit wird von Mor.-Fat., 
1. c, Ö. XXXVm f., angeführt. 

Lafond, Comte de: Dorothäe, vierge et martyre. Tragödie, 
siüvie du Magicien, drame de C, traduit de TEspagnol pour 
la 1^^ fois. Par. (Bray et Retaux). 1873. 375 S. 8^. 

Enthält außerdem ein Leben C.'s (S. 185—213). — Die Übersetzung 
«les Mägico (S. 215 — 311) ist in Alexandrinern. 
Minderwertiges Elaborat. 

Bönanet, Löo: Interm^des espagnols du 17® si^cle. Traduits, 
avec une Präface et des Notes. Par. (Charles). 1897. 
321 S. 8«. 

Enthält von Calderon die Übersetzung von Don Pegote 203. — 
La rabia 213. — El p^same de la viuda 229 — 239. 

Ob das letztgenannte Stück von C. herrührt, ist fraglich. Es wird 
ihm zugeschrieben in der Primera parte del Parnaso nuevo y amenidade$ 
del gusto, Madr. (Iglesia). 1670. 

Cf. Anon., Bev. crit. de hist. y lit esp. etc, (1897) II, 205 f.; Morel - 
Fat, Mev. crit (1897) N.S, XLIV, 400 f. : Choix heureuxy traduction exacte 
en giner al, introduction nourrie et bien faxte \ Stiefel, YolVs J.-Ber, 
(1903) V (II, 425): Sachkundige Einleitung, die Übersetzungen im ganzen 
gelungen, 

— Calderon. Drames religieux. Traduits pour la 1^*"® fois en 
fran<jais avec des notices et des notes. Par. (Charles) und 
Madr. (Murillo). 1898. 404 S. 8». 

I. : Les cheveux d'Absalon. — La Vierge du Sagrario. — Le Purgatoire 
de Saint Patrice. 

Cf. Puymaigre, PolybibL (1899) XLX, 57 ff. : Traduction claire et 
limpide; Mor.-Fat., Ann, Fac. d. Lettr. d, Bordeaux (1900) 11, 142; 
Stiefel, VolUft J.B, (1903) U, 436f.: Fließende, sorgfältige Übersetzung, 
sachkundige Einleitungen, 



128 ^' Abnchnitt: Ü^KTHOtzunKcn, lioarl>eitiiiig:en und Xaobahmiingen. 

VII Holländisch. 

Alcaide. 
Oeleyn, P. van: De sipier van zieh zelven. Amsterdam. 1678. 
1679. 1705. 1737. (*) 

iHt nach TIl Corneille'» Geolier de soi-meme (1655) gearbeitet. 
Cf. te Winkel, Tijdschr. (1881) I, 110. 

Alcalde. 
Nieawenkamp, W. G. : C. d. 1. B. De rechter van Zaiamea. 
Drama in zeven tafereelen. In het Nederlandsch bewerkt 
door — . Amsterdam. 1889. 109 S. S^.{*) 

Aströlogo. 

Ogler, Barbara: Don Ferdinand oft Spaenseher Hterrekijker, in 
Antwerpen am 21. Okt. 1714 aufgeführt. (*) 

Ist eine Bearbeitung von Th. Corneille's Feint Aatrologue. 
Cf . 8 n e 1 1 a e r t , Belg. Museum IX, 808 , zit. von t e Winkel, 
Tijdschr. (1881) I, 111; Stecher, Hut (1886) S. 257. 

Cammaert, J. F.: Den Valsehen Astrologant. Brüssel. 1763. (*) 

Ist ebenfalls eine Bearbeitung von Th. Corneille's Feint Astrologne, 

Dama. 
Peys, A. : De Nacht- | Spookende | Jofifer, | Blyspel; | Gerijmt 
door — — . Vertoont op d'Amsterdamsche Schouwburg. 
Amsterdam (Lescailje). 1670. S. 3 — 62. kl. 8®. — [Hamburg. 
Stadtbibl.: SCc. II, 75. 8».] 

Enthält 5 Akte und U Aufzüge (6 + 10 + 94-2 + 7). Beruht auf 
d'Ouville's L'espHt f ölet il^l), 

Cf. te Winkel, Tijdschr. (1881) I, 110; Dessoff, Koch's Stud. 
(1901) I, 440. 

■eyer, Lodewijk: Het spookende weeuwtje. Amst. 1677*., 1697, 
1706, 1713, 1715, 1720. 8» (*) 

Beruht ebenfalls auf d'Ouville's L' Esprit f ölet (l^l). 
Cf. te Winkel, Tijdschr. (1881) I, 110; Dessoff, Koch's 8tud, 
(1901) I, 440. 

Galan fantasma. 
Lingelbaeh, D. : De spookende Minnaer, Treurbly-eindend spei, 
uyt het Frans overgezet door den Heer Simon Engelbreght, 
maar door hem borijmd. 1664. (*) 

Cf. J. van Vloten, Het nederlandsche Kluchtspel etc. Harlem 
(draaff}. 1878, bzw. 1881: Drei Teile. 8". — Cf. Th. IIJ, 96 f. ; Bolte, Da$ 
Banz, 77*. ,1895) S. 117 (Kurze Inhalteangabe), S. 122. 



Vn. HoUändisch. 129 

Gran Zenobia. 
Grieek, Claude de: Zenobia, treurspel met de doodt van kaizer 
Aureliaen. 1667. (*) 

Cf. te Winkel, Tijdschr. (1881)1, 109. — Ob tüescs Trauerspiel auf 
C.'s 2j€nobia oder auf eine der französischen Zenobia-Bearbeitungen zurück- 
geht, läßt sich vorläufig nicht entscheiden. 

Hija. 
Tincent, Jsbrand: Semiramis. 1669. (*) 

Cf. Schütze, Hamburg. Theater gesch. (1794) S. 24; Heine, Veiten 
(1887) S. 34, N. 49 ; Heine, Das Selmuspiel (1889) S. 10. 

Lances. 

Graef, Hendrik de : Aurora en Stella of Zusteriyke Kroon-Zucht 

Blyspel. Gerymt door Mr. . Gespeelt op d'Amster- 

damsche Schouwburgh. t' Amsterdam by Jacob Lenvielle, 
Bock verkooper op de Meddeldam, naest de Vismarkt. 1665. (*) 

Ist nach Quinault's Les Coups de VAmour, 1657, gearbeitet. 
Cf. Heine, Veiten (1887) S. 29; id., Koch's Z. (1889) H, 397 ff., 
402; Schwering, Zur Gesch. (1895) S. 81. 

Mayor encanto. 

Grieck, Claude de: Ulysses in't eylandt van Circe, oft geen 
grooter tooverij als liefde. Hofspel. Brüssel. 1668. (*) 

Cf . t e Winkel, Tijdschr. (1881) I, 100. 

Leeuw, Adriaan Bastiaansz : De toveres Circe. Treurspel. Amsterd. 
1670. 80. 16902. 8o.(*) 

Ist eine mit Musik und Balletten ausgestattete, gereimte Bearbeitung 
des C. 'sehen Stückes. 

Cf. D i e p h o u t , Naauwk. Onderw. S. 318 ff. ; to Winkel, Tijdschr. 
(1881) I, 100 f. 

Mayor mönstruo los celos. 

[Loscallje, Kataryne: Herodes en Mariamne, treurspel, t'Amstel- 
dam (by David Ruarus). 1685. 1730. 1731. 1757. 1791. 
— Ausg. V. Tzaak Duim, 1712. — [Gent. Bibl.]] 

Ist eine freie Übersetzung von Tristan 's Maricimne (1636), ein 
Stück, das lange für eine Bearbeitung von Calderon's El mayor mön- 
struo los celos gehalten worden ist. 

Cf. Schack, Nachträge (1854), S 104; Klein, Geschichte (1875) XI, 

2. Abt., S.553; te Winkel, Tijdschr. (1881) I, 110; Rigal, Hardij (1889) 

S. 336 f ; Jonckbloet, Geschiedenis (1891) IV, 441; V, 70; Dossof, Koch's 

Z. (1891) IV, 3; Bern ardin, Tristan VHermite (1895) S. 359 f. 
Breymann. Calderon. 9 



130 ^* Abschnitt: Üljersetzungen, Bearbeitungen und Xacliahmungen. 

Vida. 
Kodenbnrgh, — : Holl. Ubersetzg. der Vida es suefto. 1636. (*) 

P^inc so frühe Ü^>ertragung der Vida halte ich kaum für m(>glich. 

[SchouweDbergh, — ]: Het leven is maer droom. Bley-eyndigh 
treurspel, vertoont in de wonderlijke Op-Voe[r]dinghe van 
Higismvndus , Prince van Polen etc. Brüssel (Mommaert). 
1647. 8^. — (Leiden. Bibl. van de Maatsch. der Nederl. 
Letterkunde: 3. Ged. Bl. CXXVIII. N. 4600.] 

spätere Aufl. u. d. T. : SigiHUiundus, Prinse van Polen ; of Het leeven 
is een droom; Treurspel. Te Amsteldam. 1654, 1662, 1668 [Berlin. Univ.- 
Bibl.], 1695 ... 9. Aufl. iM. (de <4root en v. Dam) s. a. ; 10. Aufl. ilxi. 
Den laatsten Druk (Lescailje). 1705. S. 9—80. kl. 8<». — [(löttingen. Univ.- 
Bibl. : Poet. Dram. 5509. 8°.] — Sigismundus, Prince van Poolen, of 
't I^ven iH een Droom. Amsterdam (de Groot) 1707. 8**. — Sigismundus 
etc. ükI. (van Dam) s. a. [1738.] 8®. — Sigismundus, Prins van Polen etc. 
Amsteldam (Duim). 1767. 8®. (Diese letzte Ausg. wurde dann endlich von 
X. W. op den Hooff einer Umgestaltung nach Inhalt und metrischer 
Fonn unterzogen.) 

Weilen, Vorsfßielf S. 76, meint, diese holländische Übersetzung (1647) 
lehne sich an die italienische und die französische Bearbeitung von 
B o i s s y an. Dies ist ein Irrtum, da die erstere 1664, bzw. 1716 ff., die 
letztere (v. Boissy) 1732 erschien. 

Cf. R öS sing, Het Nederl. Tr. (1874) HI, 55 ff.; Putman, Studien 
(1880) S. 62 ff.; te Winkel, De im/o^-rf (1881) I, 99 f. (Beruft sich zugleich 
auf Diephout, Naauwk. Ondenc. S. 805^; Dorer, B«(r. (1884) 8.18; 
Heine, Joh. Veiten (1887) S. 35; Gaedertz, Arch. Nachr. (1888) S. 101 ; 
T r a u t m a n n , Das Schatisp. (1889) S. 301 ; Heine, Das Schausp. 
(1889) S. 10; Dessoff, Koch's Z. (1891) IV, 4; Farinelli, Koch's Z. 
(1892) V, 192; Schwcring, Zur Geschichte (ISd^) S. 37, 81; Schneider, 
Spaniens Ant. (1898) S. 300. 

Kok, A. S. : Het Leven een droom. Tooneelspel van C. d. 1. B. 
Mit het Spaansch vertaald. Voorafgegaan door eene ver- 
handeling over C. en het Öpaansche drama. Amsterdam 
(Funke). 1871. 215 S. 8». 

Cf. Putman, Studien (1880) S. 66 ff. 



A 



Vm. Italienisch. 131 

Vill. Italienisch. 

/. Bearbeittingen einzelner Stücke. 

Alcaide. 

Anon. : Arlechino finto principe. Auch u. d. T. : A. creduto pr. (*) 

Ans dem italienischen Stücke soll Dominique den Stoff zu seinem 
Lustspiele II servo padrone (1668) geschöpft haben ; s. Heine, Veiten 

(1887) S. 31 f. 

Der Arlequin cru Prince wurde in Paris von den Italienern 1667 u. 
wieder 1716 (4. Juni) aufgeführt. Die Komödie liefert« dann den Stoff zu 
einem musikalischen Lustspiel u. d. T. Le Tonnelet, tparce que c^est 
au moyen de ce tonnelet magiqu€ qu* Arlequin est cru prince*. S. Bibl. univ. 
d. romans. 2 janr. (1776) S. 52; d'Origny, Annales (1788) I, 16, 31. 

DomlDiqne, Biancolelli Giuseppe: II servo padrone. 1668. Dann 
NapoU (Troyse). 1702. 12». (*) 

D. schöpfte aus der Stegreifkomödie Arlechino creduto principe. — 
Nach Allacci ist der Verf. dieses Stückes nicht bekannt. 

Das von Dominique (Domenico) verfaßt« und von (f u e u 1 e 1 1 e 
in das Französische übertragene Scenario, welches 73 canevas enthält, 
befindet sich handschriftlich in der Bibliothek der Pariser Großen Oper [Ms. 
483 u. 484] u. eine Abschrift jener französischen Übersetzung in der National- 
bibliothek zu Paris [Fonds fr. N. 9328]. 

Cf. Allacci, Drawma/. (1755) S. 717 ; Dessoff, iTocÄ'« Z. (1891) IV, 
10; Rasi, / Comici Italiani. Firenze (1897) I, 430. 

Alcaide. 

Andolfati, Pietro: L alcaide di Zalamea. Venezia (?). 1796. 
17972. s. 3—76. Notizie S. 77—80. 8«. — Eine spätere Aus- 
gabe erschien 1799. [= Raccolta di tragedie etc. 1799. Bd. 33.] 

Ist nicht eine Nachahmung, wie Hartzenbusch, Comed. (1850) IV, 
692 meinte, sondern eine Übersetzung. Vgl. Tcza, Rit\ crit. d. lett. it. 
(1885) II, 183. 

Garcia, — : Giudice del proprio onore. (*) 

Soll eine Nachahmung des C.'schen Stückes sein. 

Aströlogo. 

Tanro, Rafaello: La Falsa Astrologia, ovvero, il Sognar veg- 
ghiando. Commedia (in prosa). Napoli (Paci). 1690. 12". (*) 

Cf. Allacci, Drammat. (1755) S. 321 ; Napoli-Signorelli, Storia 
critica (1789) IV, 182 ; Hart z.. Com. (1850) IV, 698. 

9* 




132 '^ A^>f9chnitt: üljerMetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Casa. 
Napolfone, Marco. La casa con <lue porte. (*) 

(X Croce, J teatn di Napoli (1891) S. 125. 

Con quien vengo, vengo. 

Marra, Michele della: Con chi vengo, vengo. Tradotta dallo 
Sjiagnuolo in Italiano. Napoli. 1665. 8^. (*) 

( 'f. Schmidt, Schausp. (1857; 8. 80. 

Orso, Angiola d': Con chi vengo, vengo. Commedia (in prosa) 
tratta dallo Spagnuolo di Pietro Calderone. Ferrara (Alfonso). 
166G. 8^ — Roma (Tizzoni). 1671. 12^. (*) 

Cf Allacci, Drammat (1755) 8. 184. 

D a m a. 

Anon.: La Dama Üemonio oii Arlequin persecute par la Dame 
invisible. (*) 

riier Parfaict'H Irrtum «iehe oben S. 118. 

Eco y Narciso. 
Anon.: Eco y Narciso (tr. dallo Spagn.). Bellmia [1881]. 8S. 4«.{*) 

Encanto sin encanto. 

Llonardis, Lionardo de' : II finto encanto (comm. in prosa, trad. dallo 
Spagn., accresciuta e abbelita). Napoli (Passero). 1674. 12^. (*) 

Cf. .Vllacci, Draniffhat. (1755)8.358; Napoli-Signorclli, Storia 
critica (1789) IV, 182. 

Gran Zenobia. 
Napollone, Marco : La gran Zenobia. s. a. (*) 

Vi. Crocc, / teatri di Napoli (1891) S. 125 

Mayor mönstruo. 

CIeo|27iini, Giacinto Andrea: II maggior mostro del mondo. 
Opera tragica. Perugia (Zecchini). s. a. [1656]. 8^. 

f)io Widniunjr ist v.J. 1656 datiert. Spätere Ausg. : Vcnezia (Pezzana) 
1659 ; V(Miozia(('onzatti). 1668; Macerata. 1660; Bologna (Pisarri). 1670. 12« 

Ist eine auch n. d. T. Marienne bekannte, sehr freie Bearbeitung. 

Ober C'icognini u. seine zahlreichen Schriften vgl. Allacci, Dram 
mal, (1755) S. 495, 969 (Index); Tiraboschi, Storia (1822 ff.) Vin, 742 
(iingnene, llist litt. (1834) XII, 446 ff., 505; Klein, Geschichte (1867) 
V, 666 ff., 717 ff. ; VI», 52 ff.; Magrini, ('. Gozzi e le fiahe (1876) S. 89 
Weöselofsky, Einflüsse (1876) S. 53; Proelß, Gesch, (1881) I, 659 ff.; 



Vm. Italienisch. 133 

I, 2. S. 247 ff.; Teza, Riv. crit d. leU, iL (1885) II, 184; Heine, Veiten 
(1887) S. 30, 58, 60 ; Jahrb. d. D. Shakesp.-Ges, (1884) XIX, 146. N. 11 ; 
Heine, D. Schauspiel (ISHd) S. 11; Dessoff, KocKs Z. (1891) IV, 3; 
F a r i n e 1 1 i , Koch' 8 Z. (1892) V, 188 f. ; i d , Grillp, u. Lupe (1894) 8. 3, A. 2 ; 
Simone-Brouwer, Don Giovanni etc. Napoli. 1894. 8'». (Cf. S. 17— 23); 
Lisoni, QU imitatori del teatro spagnuolo, in: La Nuova Äasser^na (1894) 
U, 18ff.; Landau, Koch' 8 Z. (1895) VIE, 279 ff. ; Bolte, Das Dan- 
zigei' Th. (1895) S. 118, 120; Lisoni, ün famoso Commediografo dimenti- 
cuio. Parma 1896; id., La drammatica it. nel sec. XVII. Parma 1898; 
Schneider, l^aniens Änteü (1898) 8.287; Belloni, 21 seicento. Mil. 
1899. 8" S. 290 ff.; Jellinek, Koch's Z. (1900) XIV, 324; Stiefel, VolUs 
J.-Ber. (1901 ff.) V (II, 314); Dessoff, Koch's Stud. (1901) 1, 435 ff.; 
V. Weilen, Z. Wiener Theatergesch. (1901). 8".; Storzi, Juc. Cicognini^ 
in: Giotn. stör, e lett. della Liguria. Bd. III. (•) 

Cic.'s Einfluß ist ein ziemlich tiefjyehender gewesen, der namentlich 
deutsche, aber auch französische und italienische Dramatiker (Moli^re, 
Marivaux, Goldoni etc.) in Mitleidenschaft gezogen hat. Es würde zu weit 
ftihren, die sich darauf beziehende Literatur hier anzugeben. Es sei aber 
die Bemerkung gestattet, daß, nach dem Muster von RigaTs vortreff- 
licher Schrift über Hardy, eine eingehende Untersuchung über Cic. und 
seine Werke immer noch sehr erwünscht sein wuirde. 

l^aß C i c. den Stoff zu seinem Cipriano convertito nicht Galderon, 
sondern der Legenda aurea entnommen hat, ist bereits von Krenkel, 
Bühnendichtungen (1885) 11, 106 ff. nachgewiesen worden. 

Lalli, Domenico: La Mariane ovvero Eccessi della gelosia. Ein 
Musikdrama; Musik v. T. Albinoni. Aufgef. in Venedig 1724. (*) 

Direkt nach Calderon oder nach Cicognini's Übersetzung Marienne 1670. 
Cf. Wiel, Nuovo Archiviö veneto (1891) II, 888; Landau, Koch's Z. 
(1895) Vni, 304 f. 

Mejor esta. 

Orso, Angela d' : Di Bene in meglio. Commedia Spagnuola (in 
prosa) portata in Italiano. Bologna (Pisarri). s. a. 12*^. — Ve- 
nezia (Leni). 1656. 8«. — Venezia (Zatta). 1667. 12". — Bo- 
logna (Longhi). 1685. 12». (*) 

Cf. Allacci, Drammat. (1755) S. 142. 

Peor esta. 

Boceabadati, Giambatista : Quando sta peggio sta meglio, ovvero, 
la Dama innocente creduta colpevole. Commedia in prosa. 
Con nuove giunte di Francesco Calderoni. Vienna (Ghelen). 
1699 u. Bologna (Longhi). 1700. 12«. 

Cf. Allacci, Ih'ammaturgia (1755) S. 653 ; T i r a b o s c h i , Storia 
(1822 ff.) IV, 382; Dessoff, Koch's Stud. (1901) I, 435. 



134 3- Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Purgatörio. 
Napolione, Marco : II Purgatörio di S. Patrizio. s. a. (*) 

Cf. Croce, 7 ieatri di Napoli (1891) S. 125. 

Vida. 

Cieognini, Giac Andr. : La vita h un sogno. Opera scenica (in 
prosa). Venezia (Pezzana). 1664. 12^. (*) 

Spätere Aufl.: Par. (Briasson). 1717. 8^ Abgedr. im Nour. Thiätre 
Italien. Par. (Coustelier). 1718. 2 Bde. 8». [München. Hof- u. Staat«bibl. : 
P. o. gall. 2120. 8^]. Cf. Bd. II, woselbst diese Übersetzung als 3. Stück 
aufgenommen ist, mit eigener Paginierung (S. 1 — 131), in 5 AJcten. Der 
italienische Text steht auf der linken, die französische Übertragung auf 
der rechten Seite. Vgl. Scharffenstein (S. 94 ff.) u. Gueullette (S. 124 f.). 

Cf. Allacci, Drammat. (1755) S. 822; Dessof f, Koch'a Stud, (1901) 
1, 439. 

Napollone, Marco: La vita b sogno. s. a. {*) 

Cf. Croce, I teatri di Napoli (1891) S. 125. 

Anon. : Sigismondo re di Polonia. Oper von Leonardo da Vinci. 
Turin. 1727. (*) 

Ob diese Oper direkt oder indirekt auf C. zurückführt, erscheint 
fraglich. 

Foppa, — : Sigismondo. Oper von G. Rossini. Venedig. 1815. (*) 

Der Titel läßt an C.'s Vida denken. 



2. Sammlu/ngen von mehreren Stücken. 
ftozzi, Conte Cario : Opere. Venezia (Colombani). 1772. 8 Bde. 8*^. 

1. Bd. IV, 308 ff. : II secreto pubblico [== El secr. d voces] ; 
V, 7 ff . : T^ duc notti affannose [= (Tustos y disg.] ; 
V, 389 ff. : Kco e Xarcis [= Kco y N.]. 

et Schmidt, Wien. Jhb. (1822) X\4l, 31, XVm, 13 u. Schausp. 
(1857) S. 162, 235; Wolf, S.-Ber. d. Wien. Akad. d. Wiss. Bist. Kl. (1855) 
XVI, 241 ff.; (irandaur, Chranik (1878) S. 226; Schönfeld, Orenzhotm 
(1881) n, 324; Landau, Gefichichte (1899) S. 445 u. Index. 

Tbor (f. 's Leben und Schriften vgl. Flögel, Gesch. d. kom. Lit. 
J.iegnitz u. Lpz (1784 ff'.) Bd. IV. ; N a p o li - S i g n., Storia (1813»); M e i s 1 i n g , 
Dramotitike Erentyr of C. Gozzi. Koi)enhagen. 1821. 8° ; P u 1 1 1 i t z, Abendzeitg. 
1822. 17. Apr.; Sismondi, La LitUrat. (1837«); W de Musset, in: 
Her. d. 2 M. (1844) IV, 341—370; Chasles, Etttdes (1847) S. 529 ff. (vgl. 
Karin., Koch's Z. V, 317); Seh n ake n bürg, AXSp. (1859) XXVI, 367 
bis 388: Klein, Ge«c/i. (1867ft'.) VI»,650ff.; Schandorph, Goldoni og Gozzi. 
Kopenh. 1874; Magrini, Carlo Gozzi etc. Cremona. 1876. 8°; id., Itempi. . . 
di C. Gozzi. Benevento. 1883. 8**; Masi, Gozzi. Le Fiabe. Bologna. 1885. 
2 Bde. 8^ (Cf. Giom. stör. 1885. V, 465 ff.); Dorer, Dresd. Tagebl. 1887. 




IX. Lateinisch. — X. Polnisch. 135 

16. u. 23. Mai; Müller, Dram. Dichtg. v. C. G. Dresden. 1889. 8«; 
S y m o n (1 8 , Memoirs. Loud. 1890. 8** ; M a s 1 , Sulla stör. d. teatro it. Fir. 
1891. 8»; Dorer, Nachgel. Schrift (1893) 2. T. S.63fiP.; Landau, Geschichte 
der ital. Litt, im 18. Jahrh. Berl. (1899) S. 434 ff. (s. auch Index) ; Wiese 
u. Percopo, Geschichte (1899) S. 479 ff.; Carrara, Studio. 1901. 8». 

Monti, Pietro: Teatro scelto di P. C. d. B., con opore teatrali di 
altri illustri poeti castigliani. Volgarizzamento con prefazioni 
e note. Milano (Societä tipografica de' Classic! italiani). 1855. 
4 Bde. 8«. 

I. I (Biographie S. V — ^XXI u. 332 S.): Amare dopo la morte. — La 
devozione della croce. — L'aurora in Co])acabana. — A ingiuria scgreta 
Vendetta segreta. 

II (379 8.): II pozzo de' San Patrizio. — II i)rincii)e costante. — La 
vita e un sogno. — L niaggior mostro la gelosia. — Salvo il re, nessuno, 
e il contandino onorat<3 (irarzia del CastÄgnoto (di Fr. di liojas). 

ni (LXXIV u. 398 S.): T^ violenza jiietosa (di Lope de Vega). — II 
medico del suo onore. — Casa di due porte etc. — II segreto ad alta voce. 
— 11 raaggior nemico amico (di Belmonte). 

IV (295 Ö.): L'Alcaldo o Podesta di Zalam^a. — II carceriere di se 
stesso [= Le geOlier de soi-ra^me]. — Sta peggio di prima. — Fortuna e 
sfortuna del nonie. 

Über Monti's Txjben und Schriften cf. Landau, Geschichte {\H9^) 
S. «78 ff. 

Anon: Pietro Calderon. II pozzo di San Patricio. — A segreta 
ingiuria segreta Vendetta. (Biblioteca universale, N. 37.) Milano 
(Sonzogno). s. a. [1883]. 95 S. 8«. [Prosa.] 

I. : Biograjihie. — 11 pozzo. — A ingiuria segreta Vendetta segreta. 

IX. Lateinisch. 

Clans, Pater Anton [S. J.]: Vulpanser. Augsburg. 1741. 

Ist z. T. eine Nachahmung der Vida es sueno, aher merkwürdigerweise 
in die Ausgabe der Dramen des Pater Claus vom Jahre 177(5 nicht mit 
aufgenommen worden. 

.\uch die Jesuiten Ferd. Huher (1747) und Franz Neumayor (1748) 
lieferten lateinische Schuldramen in der Art der C. sehen Autos. 

Cf. .Menzel, Deutsche Dichtung (1859) 11,255; v. Weilen, Shake- 
speare's Vorspiel (1884) S. 74. 

X. Polnisch. 

BalfDskl, Karol: Wybör dziel KaMerona. Tom. T Kochankowie- 
nieba. Poznan. 1858. XII u. 192 S. 8». (*) 

Ist die üljertragung von C.'s Los dos amantes del cielo. 



136 3. Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Stowaeki, Julius: Ksia^§ niezloinny z. C. d. 1. B. Lwöw. 1880. 
136 S. 8«. (*) 

Ist die Übersetzung des Principe constante. 

Szujski, J. : ^ycic snem. Dramat Kalderona dziejacysi^ w Polsce 
w przekladzie. We Lwowie. 1882. 138 S. 8«. 

Ist tlie Übersetzung der Vida es sueno. 

XI. Portugiesisch. 

Serra, Francisco: Casa com duas portas ö mal de guardar (de 
C. d. 1. B.). Comedia em 4 aetos accomodada ao theatro 

portuguez por . Lisboa (Almeida). 1873. 1880^. X u. 

201 S. 80. — [Madr. Nat.-Bibl.: IV. K. 6.] 

XII. Russisch. 

KocTapeB, C: HaÖpaHHbifl ÄpaMw KajibÄepona. Bfcinycirb nepsutt: 
BpaHT, CBoe ä hccth. MocKBa. etc. 1860. XXXIII u. 141 S. 8^. (*) 

P^nthält eine Biographie C.'s (S. Illff.) und die Übersetzung von El 
medico de su honra, 

KocrapeB, C: HaÖpauHBia ÄpaMH KaJTBÄepoHa. BBraycRt BTopoÄ: 
3KH3Hb ecTb cohtj. MocKBa. etc. 1861. V u. 150 S. 8®.(*) 

Ist die Übersetzung von La vida es sueno. 

Xili. Schwedisch. 

Hagberg, Theodor: Trenne dramer af Don P. C. d. 1. B. i svensk 
öfversättning. Upsala (Edciuist). 1870. 427 S. 8». (*) 

I. I: Lifvet är en dröm [= La vida es sueilo]. — II: Den mäktige 
Besvärjaren [= El mdg. prodig]. — III : Vördnad för korset [= La devocion 
de la Cruz]. 

Cf. La Academia (1877) 1. 291. 

Dahlgren, F. A.: Lifvet en dröm. Skädespel i fem akter af 
Don P. C. d. 1. B. Fri bearbetning. 2. Aufl. Stockholm 
(Norstedt). 1880. 81 S. 8». (*). 

Ist eine Bearbeitung der Vida es sueüo. 

XIV. Spanisch. 

Afectos de odio. 
Ylllanaeya y Solfs, Dionisio: Afectos de odio y amor. 
Comedia . . . refundida en 4 actos. s. 1. s. a. 31 Bl. 4^. — 
[Madrid. Nat.-Bibl.] 




XIV. Spanisch. 137 

Der 4. Akt ist ein Autograph dos Verfassers, die anderen drei Akte 
sind gedruckt, enthalten aber Verbesserungen von des Verfassers Hand. 
Danach ist die Angabe Hartz.'«, Comed. (1850) IV, 688 zu berichtigen. 

Auch von dem Äsirölogo fing, versuchte Solls eine lTmarl)eitung zu 
liefern, die aber m. W. nie gedruckt worden ist. 

Cf. Lista, El Censor (1822) X^^, 423, z. T. abgedruckt bei Hartz., 

I. e., IV, 697 f. 

Alcaide. 
Alton: El lefiador escoces [Der schottische Holzhauer]. (*) 

Ist die spanische Übersetzung eines auf C.'s El alcaide de si mlsmo 
zurückgehenden Stückes. 

Alcaide. 
Carreno, P. : Pedro Crespo 6 el Alcaide de Z. Drama trägico 
de D. P. C. d. 1. B., rofundido en 5 actos. Habana (Soler). 
1856. 80. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 4496.) 

Ayala, Adelardo Lopez de: El Alcaide de Z., Comedia en tres 
actos y en verso rofundida. [^= Bd. 53 des Teatro esp.). Madr. 
(Rodriguez). 1864. 8^ 

2. Au«. Madr. (Gullon). 1881. 8". S. 5-83 [= Bd. 149 

der Colecciön de obras dramäticas]. 

Amor, honor y poder. 
Alrarez, Emilio: Amor, honor y poder. Comedia, refundida 

por , in: El Teatro etc. Madr. (Rodriguez). 1871. 8*^. 

— [Madr. Nat.-Bibl.: T. i. 27; Bd. 81.] 

Cändamo, Fr. Ant. de Bances: La Jarretiera de Inglaterra, ö 
Cuäl es el mayor aprecio del descuido de una dama, in: 
Poesfas ... de Cändamo. Madr. 1722. 2 Bde. 8». — ■ Spätere 
Ausg. Sal. (Impr. de la S* Cruz). 1764. 4o.(*) 

Cf. Schack, Geschichte (1854») III, 422 fiP.; Ticknor, Geschichte 
{imV) II, 74 f.; id., Suppl.Bd. (1867) S. IBO; Schaeffer, Geschichte {IS90) 

II, 246 ff. ; L i e b a u , König Eduard IH. (1900) S. 62, 96—99. 

Aströlogo. 
Mendibil, Pablo: El Aströlogo finjido. Comedia escrita en tres 
actos por Don P. C. d. 1. B. Refundida en cinco (S. 15 — 148), 
in: Revista del antiguo teatro espaöol o Selecciön de piezas 
dramäticas desde el tempo de Lope de Vega hasta el de 
Cailizares, castigadas i arregladas d los preceptos del arte por 
el emigrado . Londres (Calero). 1826. 8^. 

Dem Texte gehen voran : Plan general (S. 3 — 7) u. Argum. (S. 11 — 13). 



138 ^' Abschnitt: Übersetzungen, Bearbeitungen und Nachahmungen. 

Bien vengas mal. 
O^orostiza, Manuel Eduardo de : Tambien hay secreto en muger, 

in: Apändice al Teatro escogido. Paris (Rosa). 1826. 208 S. 

8«. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 3771.] 
Dacarrete, Angel Maria: Bien vengas mal etc. Comedia refundida 

y acomodada ä la escena moderna, en euatro actos, in: El 

Teatro etc. Madr. (Rodriguoz). 1861. 8. 
Neue Aufl. Madr. (Cuesta). 1881. 8<>. — [Madr. Nat.-Bibl: 

T. i. 27 ; Bd. 33.] 

Wurde zum ersten Male in Madrid am 17. Jan. 1861 aufgeführt. 

Anon«: Tambien hay secreto en lamujer.(*) 

Ist, nach Durän'H Angabe, eine moderne Umarbeitunj? von G.'s 
Bien ctngas mal. AVo findet sich noch ein Exem])lar dieser Schrift? 

Dama. 
&ueiTa, Josö Fernandez: La dama duende. Comedia . . . refun- 
dida . . . Madrid. 1826. 8». — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 10013.] 

Devocion. 
Eguilaz, Luis de: La Cruz en la sepultura. (*) 

En esta vida. 

Canete, Manuel, y Campo-Arana, Jos^ : En esta vida todo es verdad 
y todo mentira, comedia . . . refundida. Madr. (Rodriguez). 
1879. 8«. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 5381.] 

Fuego de Dios. 
Breton de los Herreros, Manuel: Fuego de Dios en el (juerer 
bien, in: Teatro mo<l. esp. Madr. 1836 ff. 4 Bde. 8^; Übras 
escogidas, ed. Hartzenbusch. Par. 1853. 2 Bde. 8^; Autores 
dram. contemp. etc. Madr. 1882 ff. 2 Bde. gr. 8^. (über 
weitere Ausgaben berichten Mo r. -Fat. et Rouanet, Le 
Theatre esp., [c. 1900], s. Table.) 

über (las Lo])en und die Schriften dieses ungemein fruclitbaren 
Dramatikers vgl. Ferrer del Rio, GaXerUt (184<i) S. 127 ft*. ; Mazade, 
R. d. 2. M. 1847, leraoüt; Kennedy, Mod. Poets and Poetry of Spain. 
Lond. 1852. 8^• Hubbard, Histoirc (187«) S. 137 ; Mol ins, Recuerdos 
.Madr. 1883. 8°; Bustill o, La Ilustr. esp. y am. (1896) 22. Doc. ; Asen- 
sio, La Esp. mod. 1897. Jan.; Faste nrath, Lustspiele vo7i B. d. l. H. 
Dresden. 1897. 8^• Gassi er, Le 77*eafre es/). (1898) S. 244 fF. ; Blanco 
Garcia, La lit. esp. (1899) I, 272 if.; Fitzmaurice-Kelly, La lit. 
esp. (1900) S. 507 ff; Becker, Geschichte ilW4) 8. 120. 



XV. Ungarisch. 139 

Mädico. 
Hartzenbusch, Juan : El m^dico de su honra. Comedia refundida 
en 4act08. Madr. (Bueno). 1844. 8«. — [Madr. Nat.Bibl: 
T. 6220.] 

Semiramis. 
Echegaray, Jose: Semiramis etc. Segunda parte. Drama . . . 
refiindido. Madrid (Odriözola). 1896. 70 S. 8«. — [Madr. 
Nat.-Bibl.: T. 12297.] 

über sein Leben und seine Schriften vgl. Blanco Garcia, La lit. 
esp. (1903) II, 390 flf.; Becker, Geschichte (1904) S. 136 f. 

Vida. 

Boldan y Conde, Calixto: La vida es sueüo, in: El Teatro 
etc. Madrid (Rodriguez). 1872. 8". — [Madr. Nat.-Bibl.: 
T. i. 27; Bd. 87.] 

Cubas, Manuel: La vida es sueflo. Novela tomada del cälebre 
drama de D. P. C. d. 1. B. Madr. 1881. 254 S. 8«.(*) 

Anm. Einige der oben genannten Umarbeitungen sind in einem 
Bande vereinigt worden u. d. T. El Teatro. Colecciön de 
obras dramäticas y llricas. Madrid (Rodriguez). 1861 ff. — 
[Madr. Nat.-Bibl.: T. i. 27.] 

Enthält die irmarbeitungen von Ayala, Alvarez, Bold im y 
Conde und Dacarrete. 



XV. Ungarisch. 

Bekstcs, Gustav: Sajät becsülete nek orvosa. Schauspiel in 
3 Aufzügen aus dem Span. Raab. 1889. 120 S. 8». (*) 

Ist eine überHCtzung von El nUdico de su honra. 

Greguss, Julius und GyOry, Vilmos : As Ällhatatos Fejedelem (El 
principe constante). Szinmü harom felvondsban irta D. P. C. 
d. 1. B. Pesten (Athenaeum). 1870. 4 S. u. S. 7—146. 8«. 

(Jyöry, Vilmos : Az elet alom (La vida es sueüo). Post (Athenaeum). 
1870. 160 S. 80. (*) 

GyOry, Vilmos : A Zalameai Birö (El Alcalde de Zalamea). Buda- 
pest (Athenaeum). 1883. 156 S. 8«. (*) 



4. Abschnitt: Bildnisse. 



Anon.: Ein in der Nationalbibliothek zu Madrid befindliches 

Bild, das den Dichter älter darstellt als das von Alfaro 

gemalte. 
Alfaro, Juan : Ölbild, jetzt im Campo santo der Kirche von 

St. Nicolas in Madrid. 
Ettenhard, Franc. Antonio: Ein Kupferstich, der den Dichter 

im Alter von 81 Jahren darstellt. Befindet sich in dem 

Obelisco ßlnebre (1684). 
Fosman. G. : Kupferstich aus dem Jahre 1682. Stellt C. in seinem 

81. Lebensjahre dar und findet sich in der von Vera Tassis 

veranstalteten Ausgabe (1682, bzw. 1685). 
Oarcfa, Bernardo, und Talk, G. : Zart ausgeführter Kupferstich, 

welcher sich in der 2. Ausgabe der Äiitos (1717) findet. 
Jtmeno, R., und Brandt, M. : Kupferstich, welcher sich in der 

Coleccion de Retratos de varcnies ibistres de lu nacion espanola 

findet. 
Schnorr y. Carolsfeld, V. H. : Brustbild. (Im Besitze des Frhrn. 

von Seckendorf in Leipzig.) 
Yillafranca: Ein Kupferstich vom Jahre 1676, reproduziert in 

der Primera parte der Autos, 1677. 

Außerdem finden sich Reproduktionen der älteren Bilder in neueren 
Schriften, z. H. in der Ausgabe Keil's, in Iza Zamdcola's Biograflay 1840, 
ferner in den t,Büdnis8c7i berühmter Männer*'. Stuttgart (Metzler) 4^. ; in der 
„Kupfersammlung zu CVa Schauspielen'*, Nürnberg. 1828. 6 Lief. 8*^. (Ent- 
hält 83 Tafeln); in Millan's Iconografia calderoniana , und Notas e 
ilustraciones [in der Sannnlung Honienäge, 1881. Fol. (C£. 8. 65 — IGT))]. 

Auch gibt es noch ein Bnistbild C.'h von Hai der und eine danach 
gefertigte Photographie, Berlin (^Williams), 1878, sowie einen Holzstich nach 
Schnorr'H Ölgemälde, in: Ilhistr. Z. 1881. B<1. LXX\T X. 1978. 

Kndlich sei bemerkt, daß das Münchener Hof- und Xationaltheater 
eine von Schwanthaler fein ausgeführte Statue des großen sj)anischen 
Dichters besitzt. 

Cf. Münch. Theatf-r-Jounial 1880, 17. Jan. 



5. Abschnitt: Gedichte auf Calderon. 



1684. Gonzalez de Gfodoy, Pedro: Lateinische Gedichte auf 
C, in : Obehsco fünebre ed. Lara. Madr. 1684. — [Madr. 
Nat.-Bibl. : T. 22146]. Abgedruckt in: Certamen po^tico de 
San Juan <le Dios. Madr. 1692. (*) 

c. 1803—1820. MflUer, Wilh. : Calderon. [Ein Sonnet]. Veröffent- 
licht von J. T. Hatfield, in: The Journal of Germanic Philo- 
logy. Bloomington. (1902) IV, 517. 

1807. Schlegel, Fr.: Zwei Sonette auf Calderon, in: Dichter- 
garten ed. Rostorf [= K. G. A. v. Hardenberg]. Wtirzburg. 
1807. 8«. S. 18 ff. 

C'f . M. Bernays, Schriften zur Kritik etc, (1895) Dl, 263. 

1825. Sehinldt, Wilhelmine : Calderon. Ein Gedicht in 6 Strophen 
ä 7 Versen. In: Das Mädchen des Gomez Arias. 1825. 
S. 51 f. — S. oben, S. 89. 

1825. [Yalptus] : Calderon zum Jubiläums-Festkranze für Goethe. 
Den 7. Nov. 1825. (*) 

1837—1840. Zorllla y Moral, Jos^: Apoteösis de d. F. C, in: 

Poesfas. Madr. 1837—40. 8 Bde. 8«. — Cf. Bd. VIIL 
Auch sep. ersch. ibd. (RepuUes). 1840. 32 S. 8«. 

Cf . T r e n c h , On the Life and Genius of C. (1856) S. 29 : Poor and 
feeble. 

1840. O^allego, Juan Nicasio: Ein Sonett, 1840, übersetzt von 
Fastenrath, C. in Sp. (1882) S. 7 f. 

1841. Yentura de la Vega: La tumba salvada. Loa en honor 
de Calderon. 1841. (*) 

et Blanco Garcia, La lit esp. (1899) I, 315 ff. 

1868. Grallego, Juan Nicasio : En la translaciön de los restos de 
Calderon, in: Lopez de Ayala's Mejor corona, 1868, S.V. 

Ein Sonnet: Gloria y dclicia de los pdtrioö lares. 



142 ^' Abschnitt: Gedichte auf Calderon. 

1868. Ayala, Adelardo Lopez de: La mejor Corona. Loa para 
celebrar el aniversärio del nacimiento de D. P. C. d. 1. B. etc. 
SeWlla (Alvarez). 1868. VIII u. 23 S. 8». 

Diese von A. im Verein mit 15 anderen Dichtern u. 2 Dichterinnen 
verfaßte Loa wurde in Sevilla zur Feier von C.'s (Jeburtstag am 17. Januar 
1868 aufgeführt. Vgl. Obras de Ayala. Teatro (1888) IV, 285 if. 

1870. Fastenrath, Joh. : Das Buch meiner span. Freunde. Lpz. 
1870. 2 Bde. 8». 

Bd. II enthält u. a. : Vertauschte Hollen, ein Sonett, ' u. Über eine Loa 
zu Ehren C '«. 

1881. 
Anon«: Segundo centenärio de D. P. C. d. 1. B. Poesias premiadas 
en los certämenes abiertos por la Real Academla Espaflola. 
Un volümen con varias poesias espaflolas y extranjeras. Madr. 
1881. 4«. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 1283.]^ 

Wurde nicht in den Handel gegeben. 

(redichte von Devolxy (Jarcia, Ortiz de Pinedo, Dorer, 
Svatopluk Cech, F. Melvil, C. (1. Xenos, A. F. J. Reiger, G. 
Ol trän vi, PI. Kostecki, F. (i de Amorim, C. D. af Wirs^n. 

Anon.: Certamen literärio promovido por el Elxcmo. Ayunta- 
miento de Santander. Santander (Martinez). 1881. 79 S. 8®. 



— [Madr. Nat. - Bibl. : öß-öTiq- 



Enthält u. a. (redichte von Navarrete, la Fuente, Madrazo u. 
Camporredondo (S. 49—79). 

Anon.: Crönica de los festejqs etc. 1881. 8®. 

Enthält u. a. (redichte auf C. von F. Guerra, Ileredia, Salva- 
dor, losRios, Gutierrez, Munoz, Garcia, laKadayDelgado, 
Rojas, Castello, Ruiz. 

Anon.: Velada y certamen literärio etc. 1881. 8®. 

Enthält u. a. (redichte auf C. von Benita, Torr es, M. 8. A., Ta- 
boada v Fernandez. 

Anon.: Discursos y poesfas etc. 1881. 8®. 

Enthält u. a. Gedichte auf C. von D* E e s t e v e z del C a n t o , Ma- 
drazo y V i 1 1 a r , D o n c e 1 y O r d a z , F. A r a u j o , V i 11 a r y M a c i a 8 , 
Lopez Alonso, Ventura Ruiz Aguilera,, Antonio (r. del Canto. 

Anon.: Sesiön literäria etc. 1881. 8^ 

Enth. u. a. (redichte von P. Ignacio C anter o u. Diego Galvez 
Arias (S. 62— 88). — S. weiter unten S. 178. 

Anon.: Homenäjo ä C. etc. 1881. 8®. 

Enth. Gedichte auf C. von V. Barrantes, M. M. Sad y Mal do- 
rt ad o und M. Roncal. — S. weiter unten S. 177. 



Gedichte auf Calderon. 143 

Anon.: Homenäje etc. 1881. 8^ 

Enth. u. a. (icdichte von Fr. Rodriguez Zapata (S. 9—24). — 
S weiter unten S. 177. 

Anon.: Glorias de C. etc., 1881. 8^ 

Enthält u. a. zwei Gedichte von Zapata. — 8. weiter unten 8. 177. 

Anon. [A. E.]: An Calderon. Ein Gedicht, in : Gegenwart. 1881. 

N. 21. S. 324—325. 
Alcalde Yalladares, Antonio: Eine Decime, 1881. Übersetzt von 

Fastenrath, C. in Sp. (1882) S. 21 f. 
Amorlm, Francisco Gomes de: Ä glorificacjäo de C. d. 1. B. no 

segundo centenario da sua morte. Lisboa (Imprensa nacional). 

1881. 20 S. 40. 

Ein preisgekröntes Festgedicht. 

Barrera, Pedro Maria: Gedicht, 1881. Übersetzt von Fasten- 
rath, C. in Sp. (1882) S. 63. 

Biel, Roman: Himno y glosas a C. d. 1. B. . . . Bilbao 
(Emperaile). 1881. 24 S. kl. 8». — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 4205.] 

Blanckarts, Moritz: Zur C. -Feier, in: Fastenrath, Festgabe 
(1881) S. 25 ff. 

Bodenstedt, Fr.: Calderon. In: Über Land u. Meer. 1881. 
XLVI. N. 34. 

Bustillo, Eduardo: Zwei Decimen, 1881. Übertragen von Fasten- 
rath, a in Sp. (1882) S. 57, bzw. 114. 

Carus, Juan Manuel de: Sonett, in: El Averriguador universal, 
1881. Afto III, N. 57, S. 135. (*) 

Coello, Carlos: An Calderon, 1881. Übertragen von Fasten- 
rath, C. in Sp. (1882) S. 17. 

Coronado, Carolina: Camoens & Calderon, in: Ilustraciön Espa- 
flola y Americana, 1881, 25. Mai. Übersetzt von Fasten- 
rath, C. in Sp. (1882) S. 142 ff. 

DelTOX y Garcfa, Jose : Ä la perlncüta memoria de Don P. C. 
d. 1. B. en el segundo centenario de su muerte. Poesia . . . 
premiada etc. Madr. (Tello). 1881. (S. 3-12) gr. 8^ z. T. 
übersetzt von Fastenrath, C. in Sp. (1882) S. 50 f. 

Dorer, Edm. : Zum 25. Mai. 1881. Festausgabe. Breslau 
(Schottländer). 2. erweiterte Aufl. u. d. T. : Am 25. Mai. 
Leipz. (Friedrich). 1881. 8^ 

Dieses aus 9 Strophen bestehende Gedicht befindet sich als Anhang 
zu D o r e r ' 8 Goethe und Calderon, 1881. Es ist wieder abgednickt worden 
in : Gegenw. 1881. N. 23. S. 361 f. ; Mag. 1881. N. 25 ; Nat.-Z. 1881. 4. Juni ; 



144 5. Abschnitt: Gedichte auf Calderon. 

Badener Tageblatt 1881. 6. Juni ; Der Berner Bund (1881) N. 153 ; Das 
Luzerner Vaterland 1881. N. 128. 26 Mai. 

Cf. Schuchardt, Beil. z. AUg. Z, 1881. 17. Juli. N. 198: Es erhebt 
sich nicht über die Mittelmäßigkeit. 

Fastenrath, Joh. : C. d. 1. B. Festgabe etc. Leipz. 1881. 8^. 

Enthält : Sonnet an C. (S. 3) : Der heut' gefeiert wird in allen Zungen ; 
femer Oktaven (S. 11 flf.) : Als ich besungen Edens schönste Blume, dann 
einen Sonettenkranz auf C. und zwar 

Der standhafte Prinz: 
Heil König Dir der christlichen Poeten 1 (S. 18) 

Sigismund: 
Du hast den Traum zum Lehrer mir gegeben : (S. 19) 

G y p r i a n : 
Wie Doktor Faust hatt' ich mich der Magie (S. 19 f.) 

Die Königin von 8aba: 
Du sahst den Wundorbaum, o Calderon (S. 20 f.) 

Scmiramis: 
Du, der ein Dichter war(!) mit hundert Seelen (S. 21) 

Der Alcalde von Zalamea: 
Der stolze Wahlspruch war der Dein* u. meine : (S. 22) 

Der Gracioso: 
Da stehen sie, die Helden deiner Dramen (S. 22 f.) ; 
endlich ein Sonett auf die C.-Feier, nebst eigener Übersetzung: 

Tr<is luengo plazo de ominoso olvido (8. 34 f.). 
Der Text dieses Sonett« wird von dem Autor ganz tiberfiüssigerweiso 
noch einmal mitgeteilt in seiner Schrift Cald. in Span. (1882) S. 107 f. 

Außerdem enthält die Festgabe noch Gedichte von Hartzenbusch, 
Blanckarts, Gtinthert, Zapata u. Campillo. 

Fernandez y Gonzalez, Manuel: Poesla. AI Encanto de las 
Musas D. P. C. de la B., in: El Ateneo, 1881, S. 139—151, 
z. T. übersetzt von Fasten rath, C. in Sp, (1882) S. 74 ff. 

Grilo, Ant. F. : Espafia en el cent^närio, in : Rev. de Esp. (1881) 

LXXX, 339—343. 
Giinthert , Jul. von : Zur C. • Feier : Salamanea ! Salaraanca ! 

(S. 28 f.), und: Also rühmen ihn die Spanier (S. 29), in: 

Fastenrath's Festgabe (1881). 
Harberts, Harbert: F. C. d. 1. B. Zum 200jährigen Todestage 

des Dichters, in: Hamb. Reform. 1881. 25. Mai. N. 123. 
Hartzenbusch, Eugenio: Soneto, 1881. Übersetzt von F asten - 

rath, C. in Sp. (1882) S. 5 f. 

Jimenez Delgado, J. J. : Gedichte, 1881, z. T. übersetzt von 
Fastenrath, C. in Span. (1882) S. 77 ff. 




Gedichte auf Culdcron. 145 

Lasso de la Vega, Angel: Un suofio de gloria. 1881. 8^. 

Von Thalia gerufen, erHcheinen spaniMche Dramatiker, um C.'s Ruhm 
zu besingen u vor seinem .Standbilde Kränze niederzulegen. 

La Vera 6 Esla, Fernando de: Sonett, in: El Averiguador. 1881, 
Afto III, N. 57, S. 135. (*) 

Lewlen, Ilse: Calderon. In: Hamburger Fremdenblatt. 1881. 

N. 120. 25. Mai. (Zweite Beilage.) 
Lopez Muiioz, Antonio: Eine Decime, 1881, in das Deutsche 

übertragen von Fastenrath, C, in Span. (1882) S. 1, 57. 

Hadrazo, Pedro de: Sonett, 1881, verdeutscht von Fastenrath, 
a in Span. (1882) S. 52. 

Manterola, Jos^: Euskal-Oroitza. 25 de Mayo. Calderon. 1681 bis 
1861. Recuerdo baseo. San Sebastian (Baroja). s. a. [1881] 
Fol. — [Madr. Nat.-Bibl.: 44633.] 

Kin Gedicht in baskischer Sprache mit Hpanischer Tbersetzung. 

Marttnez de.la Rosa, Francisco: Epitäfio, 1881, übersetzt von 
Fastenrath, C. in Sp. (1882) S. 8. 

Martlnez Pedrosa, Fern. : Patria, Amor, Honor y Fd. Segundo 
centenario de D. P. C. d. 1. B. 25 Mayo 1881. Madr. (Dubrull). 
1881. S. 7—14. kl. 8«. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 10537.] 

Moya, Julia de : Ä Calderon, in: Album CaJdP7'onlano, 1881, über- 
setzt von Fastenrath, C. in Spanien (1882) S. 181 f. 

Narctso, Campillo: Poesia. Ä Calderon, in: El Atoneo, 1881. 
S. 161—164. Übersetzt von Fastenrath, Festgabe (1881) 
S. 32 f. 

Nogu^s, Jos^ Maria: Ode, 1881, z.T. übersetzt von Fastenrath, 
C. in Span. (1882) S. 50. 

Palaclo, Manuel del: Poesfa. Calderon, in: El Aten^o, 1881. 
S. 155 — 157. Übersetzt von Fastenrath, C. in Span. 
(1882) S. 91. 

Pr9lß, Joh. : Calderon, in: Allg. Lit. Corresp. Lpz. (Reißner). 
1881. N. 89. VIII, 49 f. 

Prusse, Ullr. : Calderon. In: Bromberger Tagebl. 1881. 25. Mai. (*) 

Reiger, A. F. J. : Calderon. Een Lofdicht. [Amsterdam] 1881. 
S. 3—8. 8^(*) 

Breymann, Calderon. 10 



146 ö- Aböchnitt: Gedichte auf Calderou. 

Sanchez Madrigal, Ricardo: "Loör al Genio". Poesia a C. . . . 
Miireia (Nogiies) s. a. — [1881] 6 S. 8«. — [Madr. Nat.-Bibl.: 

63 64i) J 

Sbarbt, Jose Maria: Sonett, in: El Averiguador universal. 1881. 
Ano III, N. 57, 8. 135. 

Stelter, Karl: Calderon. In: Mag. f. d. Lit. <les In- und Aus- 
landes. 1881. N. 22, S. 329. 

Taboada Fernaiidez, Nicolas: A Don P. G. d. 1. Barca. Üda. 
Madr. (La Moderna. Tmpr. Preciados). 1881. 8". — [Madr. 
Nat.-Bibl.: T. 972.]. Übersetzt von Fastenrath, C. in Span. 
(1882) S. 62 f. 

Toro y Duran, Apuntes. 1881. 8*^. 

Enthält ein ttberschwängliches Gedicht auf (•. 

Urqiiiola, Luis Maria do: Ein Sonett, 1881. Übertragen von 
Fastenrath, C. in Span, (1882) S. 91 f. 

Ventura Ruiz Agullera: Poesia. A la memoria de D. P. G. d. 
laB., in: El Ateneo, 1881, S. 131—136, z. Teil übersetzt von 
Fastenrath, C. in Span. (1882) S. 86f. 

Tldart, Luis: Der große Zweifel, 1881. übersetzt von Fasten- 
rath, C. in Spanien (1882) S. 148 ff. 

Kapata, Fr. Rodr. : Ein Sonett. Übersetzt von Fastenrath, 
Festgabe (1881) S. 30 f. 

Zapata, Marcos: Eine Decime. übertragen von demselben in 
dessen C, in Sp. (1882) S. 17 f. 

Kurze Ge(Hehto von L. Fernandez Guerra (5 Zeilen), A. Fer- 
nand o z G u e r r a (8 Zeilen), Teodoro Guerrero (4 Zeilen) 
und J. Lamarque de Novoa (ein Sonett), 1881, sind von 
Fastenrath, C, in Spanien (1882) S. 157 ff. tibersetzt worden. 

Endlich wurden tiher das von Aguilera gestellte Thema La vida es 
sucho Decimen gedichtet von Aguilera selber, ferner von P a 1 a c i o , C a ni- 
pillo, Herranz, Velar de, Caso y Masas, Zorilla, Ferrari, 
Frontaura, Mdreos Zapata, Seilen u. Fastenrath. — DerLetzt- 
genannte übersetzte sie in das Deutsche in seinem C. in Sp. (1882) S. 151 ff. 

1883. Alvarez Gflmeuez: Ä Don P. C. d. 1. B. Odas premiadas . . . 

Pontevedra (Millan). 1882. (S. 3—14.) 8«. 
1882. Fastenrath^ Job.: C. in Spanien. Lpz. (Friedrich), s. a. 

[1882.] III u. 301 S. 80. 

Knth. einige Gedichte F.'s auf (J. 



Gedichte auf Caldoron. 147 

1882. Palacto, Manuel dol: Gedicht, 1882. Übersetzt von 
Fastenrath, C. m Span. (1882) S. 23 f. 

1883. Hart, J. : Eine Blütenlese aus spanischen Dichtern aller 

Zeiten. In deutschen Übertragungen herausgegeben von . 

Stuttg. (Spemann). s. a. [1883]. 212 S. 8". 

Enthält u. a. drei deutsche Übernetzungen, nämlich Schlaf ufid Tod, 
von B r a u n f e 1 s (8. 151 f.), MelanclMlie und FrüMing, von 1) o r e r (iS. 152 f.), 
und Auf Montalhans Tod, von Dorer (S. 154 f.) 

1888. Lowell, J. R. : Music of all Moods and Climes etc., in: 
Maccoll, Sei. Plavs, 1888. 



Auch HoUen von W. Dietrich, Aug. Lowald und Ad. Pichle r 
, Gedichte auf, bzw. an C. verfaßt worden Hein, welche mir indes bis jetzt 
unzugänglich geblieben sind. 

Diesen Abschnitt mögen Goethe 's Worte schließen: 

Herrlich ist der Orient 
Übers Mittolmeer gedrungen ; 
Nur wer Hafis liebt und kennt, 
Weiß, was Calderon gesungen. 



10^ 



6. Abschnitt: Aufführungen. 

(Ein Versuch.) 



Alcaide. 

1655: Paris, in der Bearbeitung von Th. Corneille, u. d. T. 
Lp Geölier de soi-meme; im selben Jahre in der Bearbeitung 
von Scarron, u. d. T. Le gardien de soi-meme. — S. oben S. 115. 

c. 1700: Moskau. 1) 

Alcaide. 

1772: Paris, u. d. T. Le Paysan magistrat, von CoUot d'Herbois. -) 
1778, 18. Dez. : Hamburg, u. d. T. Amtmann O^raumann, von 

Schroeder.3) — S. oben S. 80 f. 
1781—1798: Wien, 23 mal, u. d. T. Der Oberamtmann efc., von 

Stephanie d. J..-*) — S. oben S. 79 f. 
1782: Breslau^); München, in Schroeder's Bearbeitung*); Paris, 

u. d. T. Isabelle et Fernand, von Faur. "^j — S. oben S. 116. 
1783, S.Jan, und 1784, 12. Juni: Paris, in der Bearbeitung 

Faur's.») 



») W e 8 8 e 1 o f s k y , Deutsche Einflüsse (1875) 8. 53 f. 

«) d'Origny, Annales (1788) TU, 44; 8. oben S. 115 f. 

«) Meyer, Schroeder (1819) II, 60, 71 ; Biedermann, Goethe's Tag- 
u. Jahresh. (1876) XXVII, 412; Farinelli, Koch's Z. (1892) V, 317. 

*) Nach Mitteilung des Herrn Dr. Wlassak; cf. auch Schuchardt, 
Rotnan u. Keltisches (1886) S. 116. 

6) Schlesinger, Geschichte (1898) S. 69 f. 

ö) G r a n d a u r , Chronik (1878) S. 27. 

^ d'Origny, Ännales (1788) lU, 43. 

*) T o u b i n , Geschichte d, frz. Theaters etc Hamburg. 1848. S. 15 (zh. 
von K r n k e 1 , Bühnendichtungen lU, 125) ; Lucas, Histoire (1862) m, 342. 



Aufführungen. 1 49 

1784 f.: Nürnberg, in Stephanie's Bearbeitung.^) 

1789, 7. Dec. : Paris, in der Bearbeitung von Collot d'Herbois, 

die kurz nacheinander 15 Aufführungen erlebte.*-^) 
1807, 9. April : Kopenhagen, in der Übersetzung Bruun's. — 

Cf. S. 78. 
1835, Sept.: Düsseldorf.«) 
1842 
1846 
1858 
1859 
1861 
1864 
1865 
1872 
1881 
1882 
1883 
1884 
1884 
1885 
1886 
1887 
1888 



20. Febr. : Mainz. ^) 

12. Febr.: Paris, Oddon, in der Bearbeitung von Samson.^) 

2. Mai: Kopenliagen, in der Übersetzung Bruun's. 

27. Sept.: München, in der Bearbeitung Küstner's.^) 

Breslau, in der Bearbeitung Wehl's. — S. oben S. 81. 

16. März, 4. Aug. : Karlsrulie. 

5. Juni: Karlsruhe. 

Danzig. '^) 

23. Mai : Madrid, Teatro espatlol. 

30. Mai: Wien, Burgthoater; daselbst 65 mal bis 1901.**) 
1. Sept. : Wien, Burgthoater.®) 

27. u. 29. März: München, Rosid.-Th.») 
26. Jan.: Berlm.'«) 

27., 29. März, 22. April, 12. Sept.: Münch., Hof-u.Nat.-Th.i») 
1. Febr., ibd., Hof- u. Nat.-Th. ^2) 

28. Sept., ibd., Hof- u. Nat.-Th.; 6. Aug., Resid.-Th. ^^j 

24. März, ibd., Hof- u. Nat.-Th.; 12. Sept., Resid.-Th.») 



Hampe, Theaterwesen (1898) S. 214. 
«) Siehe 8. 148, Anni. 8. 

9) Orabbe, IHisseld. Tageblatt 18HG. 19. Jan. N. 19, abpedriickt in 
< f .'h AVerken, ed. Bhimcnthal IV, 256 f. ; I m ni c r nui n u , Briefe an L. Tiech\ 
ed. Karl r. Holtel Breslau (1864) II, 92. Die betreifende Stelle iwt von 
Krenkel, Bühnendichtungen (1887) III, 12i) wieder abjjredruckt worden; 
CN* h t r i t z , Blicke (1839) I, 189. 

*) Teth, (ieHchivhU des Theaters (1879) S. 281. 
^) LiiiMiH, Histoire (1862) III, ?366; s. oben S. 116. 
ö) ( ; r a n d a 11 r , Chronik (1878) S. 168. 
') R 11 b , Die dram. Kunst (1894) S. im. 

«) Üb. Land u. M. (1883) S. 1028 ; B a um e i h t e r, Fünfzig J, (1^)02) S. 18. 
«0 Hajren, Almanach (1885) XIV, 38. 
'^ Dnäsche Rundsch (1884) XXXIX, 455 f. 
»') Hagen, Almanach (1886) XV, 33, 40. 
"•) IM. (1887) XVI, 37. 
») Ibd. (1888) XVII, 3(», 43. 
'^) Ibd. (1889) XVIII, 35, 41. 



J50 ^' Abschnitt: Aufführungen. 

1889, 21. Juni, München, Hof- u. Nat.-Th.^) 

1890, 25. Juni, ibd., Resid.-Th. 2) 
1892, 27. Mai, ibd., Hof- u. Nat.-Th.») 
1894, 4. Mai, ibd., Hof u. Nat.-Th.^) 

1896, 23. Aug. u. 30. Okt., ibd., Resid.-Th.; 30. Okt. Hof- und 
Nat.-Th.ö) 

In der Zeit nach 1882 ist das Stück auch in Berlin, Bremen, Breslau, 
Dresden, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Kassel, Köln, Leipzig zur Auf- 
führung gelangt, (icnauere Mitteilungen über diese Aufführungen wären 
sehr erwünscht. 

Alimentos del hombre. 
1677: Sevilla.«) 

Amigo, amante y leal. 

1822 : Berlin, in der Bearbeitung von Wolff, u. d. T. Schwere Wahl, 

S. oben S. 81. 

Andrömeda y Perseo. 
1663, 18. Mai: Madrid, Buen Retiro.'') 

Antechristo. 
1640, 7. Juni: Madrid.») 

Aströlogo fingido. 

1646: Paris, in der Bearbeitung von d'Ouville, u. d. T. Jodelet 
astroloyiie. — S. oben S. 116. 

1648 u. 1651 : Paris, in der Bearbeitung von Th. Corneille, u. d. T. 
Le feint Astrologue, — S. oben S. 117. 

1714, 21. Okt.: Antwerpen, u. d. T. Don Ferdinand, in der Bearbei- 
tung von Barbara Ogier; s. oben S. 128. 

Bien vengas mal. 
1861, 17. Jan.: Madrid, in der Bearbeitung von Dacarrete. 

S. oben S. 138. 



^) Ibd. (1890) XIX, 35. 

«) Ibd. (1891) XX, 43. 

=») Ibd. (1893) XXII, 39. 

*) Ibd. (1895) XXIV, 44. 

*) Ibd. (1896) XXV, 45, 51. 

«) vSanchez Arjona, J5;/ Teatro (1887) S. 278. 

') L. Pinelo, zit. v. Klein, Geschichte XI», 360. 

«) Pellicer, zit v. 8chack, Nachträge (1854) S. 72. 



rs 



Aufführungen. 151 

Casa con dos puertas. 

1629, Sommer: Madrid. i) 

1636, 4. Aug. : Madrid. Wenigstens sollte an diesem Tage das 
Stück aufgeführt werden, ^j 

1753, 17. Mai: Frankfurt a. M. , u. d. T. Em Hans, das zrvey 
Eingang hat, ist hart zu bewahren , von einer italienischen 
Truppe als «lustiges Schauspiel» aufgeführt. Auch auf der 
Pariser italienischen Bühne gelangte dies Stück zur Auf- 
führung und zwar als impromptii.^) 

1836, 25. Sept., 22. Okt.: Berlin.^) 

1836/37: Breslau, u. d. T. Die Liebe im Eckhaus, von Cosmar^), 
Cassel^), Dresden^), Frankfurt a. M. ^), Hannover^), Leipzig^), 
Prag®), überall unter demselben Titel. 

1837: Berlin, u. demselben T.') 

1837/38 : Nürnberg, Stuttgart, u. demselben T. ») 

1838: Berlin, u. demselben T.») 

1854: Wien, 3 mal, u. <lemselben T. 

1870, 19. JuH: Mimchen, Resid.-Th., u. demselben T.^«) 

1871, 18. Sept., 23. Okt.: München, ibd. ^i) 

1872, 6. März, 6. Aug. : München, ibd. ^-) 

1873, 9. Juni: München, ibd.^^j 
1881, 23. Mai: Madrid, Teatro Lara. 

C'ena de B. 
1632: Sevilla.i^) 



>) Val. Schniiat, Schauspiele (1857) 8. IS. 

*) Vor 07. PaHtor, Nueros datos (1901) }^. 25«. 

') Mentzcl, Geschichte {1^2) 8.479; De «soff, Kochs Stiul 1,489. 

*) W o 1 f f , Almumich f. Fremde d. Schauspielkunst Horl. (1887) 8. 40, 45. 

») Ilxl. (1888) S. 420. — S. oben 8. 82. 

«) IImI. (1888) 8. 422, 428, 424, 427, 428, 481. 

') Ilxl. (1889) 8. 18. 

«) Ibd. (1889) 8. 1(58, 174. 

») DmI. (1889) 8. 22. 

'«) Ilagon, Almanach (1871) 8. 47. 

»») Ilxl. (1872; 8. 40. 

1«) Ibd. (1878) 8. 87. 

>») 8anchez Arjona, Noticias (1898) 8.288. 



152 6- Abschnitt: Aufführungen. 

Con quien vengo, vengo. 
c. 1641: Madrid J) 

Cura y enfermedad. 
1659: Sevilla. 2) 

Dama duende. 

1629, bald nach d. 4. Nov.: Madrid.») 

1641 : Paris, in der Bearbeitung von d'Ouville, u. d. T. UEispritfolet 

1667, 25. Mai: Paris.*) 

1G84: Paris, in der Bearbeitung von Hauteroche, u. d. T. U Esprit 
follet^) — S. oben S. 118. 

1716: Paris.*) 

1721: Hamburg, u. d. T. Spirito folletto, der durch 19 maJige Vor- 
stellung den untreuen Liebhaher verfolgende Poltergeist der 
Isabella, mit Arlequin, einem von Geistern überall geplagten 
Passagier'. *) 

1742, 11. April: Frankfurt a. M., u. d. T. Spirito foletto oder 
Angiolaj der verliebte Poltergeist.'^) 

1749—1750: München, in d. Bearb. v. Hauteroche.®) 

1755, 13. Okt.: Frankfurt a. M., u. d. T. Spirito foletto etc. 

1778, 9. Jan., in Gotter's Bearbeitung.») — S. oben S. 83. 
1826: Dresden. 10) 



') Apontes, Comedias (1760 ff.) V, 101; Schmidt, Schauspiele 
(1857) S. 79. 

«) Sanchez Arj., ^/ Teatfo (1887) 8. 287; id., Notidas (ISdS) S.421. 

■) Val. Schmidt, Schauspiele (1857) S. 18. 

*) Anon., Alm. hist (1752) S. 74; d'Origny, Ännalea (1788) I, HO. 

*) Anon., Alm, hist. et chronol (1752) S. 36; Puibusque, Hist. 
(1843) U, 510. — Das Stück wurde oft wieder aufgeführt, s. Fournel, 
Contemporains de Molihre (1862) 11,93. Nach La Valli^re, Bibl. (1768) 
III, 81 Holl es 1672 zum ersten Male aufgeführt worden sein, trotzdem 
Hauteroche selber 1685 bemerkt: tCette pvhce n'a pas paru jouahle^. 

•) Devrient, Geschichte der deutschen Schauspielkunst (1848) 1,324 f. 

') Mentzel, Geschichte (1882) S. 467, 486; Dessoff, KocKs Stud. 
(liK)l) I, 440. 

®) Legband, Münchener Bühne (1901) 8. 110. 

») Litzmann, Schröder u. Gotter (1887; S. 60. 

'°) Jofim. f. Lit.y Kunst y Luxus u. Mode (herausgeg. v. Bertuch). 
Weimar (1826) XU, 62 ff., 447. 




Aufführungen. 153 

1841, V. 21.— 29. Dec, 3mal: Wien.^) 
1851—1860: Berlin. 2) 

1882: Wien, in der Bearbeitung Wilbrandts. ») — S. oben S. 83. 
1886, 27. Apr., 4. Okt., 22. Nov.: München, Hof- u. Nat.-Th.^) 
1886, 14., 15., 20. März, 1. Apr., 17. Mai, 16. Sept.: München, 
Resid.Th.ß) 

1888, 18., 28. Apr.: München, Hof- u. Nat.-Th.«) 

1888, 19. JuU: München, Resid.-Th.') 

1889, 21. Aug., 16. Sept.: München.«) 

1890, 24. Apr.: München, Resid.-Th.^) 

1891, 12. Apr., 19. Mai: München, Resid.-Th. ^o) 
1891, 31. Aug.: München, Hof- u. Nat.-Th. i^) 
1895, 11., 17. Sept.: München, Resid.-Th. ^^j 

Dario todo. 

1645: Paris, in der Bearbeitung von La Tessonerio, u. d. T. UArt 

de Hgner. — S. oben S. 119. 
1668, 22. Dec. : Wien, u. d. T. Alles geben und doch nichts geben. ") 
1690 fand eine Aufführung statt. ^*) 

1695, 23. Sept.: Nürnberg, u. d. T. Alexandet'^s Liebessieg. ^^) 
1700 fand eine Aufführung statt. ^^) 



>) ( i e n ^ c , Hundert Jahre (188()) S. 176. 
«) Wurzbach, Jahrb. d. GrUlp.-Ges. (1898) VIU, 121 f. 
») Ibd. (1898) S. 122. 
*) Hagen, Almanach (1887) XVI, 37. 
») Ib<l. (1887) XVI, 45. 
•) IUI. (1889) XVIII, 35. 
^ Ibd. (1889) XVIII, 41. 
«) Ib<l. (1890) XIX, 35. 
») IM. (1891) XX, 43. 
•") ll>d. (1892) XXI, 45. 
") Ilxl. (1892) XXI, 37. 
") Ibd. (1S9G) XXV, 51. 

") öchuchardt, N. fr. Fresse (1881) 15. Mai; id., Rom. u. Kelt. 
(148«) S. IIG; Heine, Veiten (1887) S. 20: id., Koch's Z. (1889) II, 165 ff., • 
id., Das Schausp (1889) S. 10; Farinelli, Kochs Z. (1892) V, 192; 
Weilen, Zur Wiener Theatergesch. (1901) 8. 13; id., Geschichte des Wiener 
neatencesens (1899) I, 102. — S. oben 8. 83 f. 

») Schneider,. Spaniens Anteil (1898) 8.304. 

^») HvHel, Das Theater (1863) 8.33; Hampe, Theaterwesen (1900) 
8. 133. — 8. oben 8. 84. 



154 6- Abschnitt: Aufführungen. 

Devociön de la criiz. 

1811: Bamberg, von der Holbein'schen Gesellschaft.^) 

1822—1823: Braunschweig, 2 mal. 

1846: Paris, in der Bearbeitung von David. '^) — S. oben S. 119. 

Dicha y desdieha. 
1674, 31. Aug.: Madrid.») 

Dios (A) p. razön de estado. 
1747: Madrid.^) 

Dragoncillo. 
1881, 23. Mai: Madrid, Teatro Lara. 

Empeftos de un acaso. 

1647 u. 1651: Paris, in der Bearbeitung von Th. Corneille, u. 
d. T. Les Engagements du Hazard, — S. oben S. 120. 

En esta vida. 

1646 oder Anfang 1647: Paris, in der teilweisen Nachahmung 
von P. Corneille, u. d. T. Heradhis. — S. oben S. 120. 

Escondido. 

1568: Versailles, bei Gelegenheit eines Hoffestes.^) 

1716: In dem Schlosse des Herzogs von Noailles, u. d. T. UAmant 

Cache et la dame voilee, dann in Paris.^) 
1770: Hamburg.6) 
1773: Hamburg.^) 

1775: Wien, u. d. T. Verwimmg über Ve}'wirrung, — S. oben S. 85. 
1779: Hamburg.«) 
1779/1780: Nürnberg.7) 




») Ellingo r, ^. Th. A. Hoff mann (i'&iSi) 8. <>a. 

») Th. Gautier, La Fresse (1846) 2ö mal 

') Bericht de« Österreich isclien BotHchaftorH, (irafen Harrach, zit. 
von Beer, Z. f. D. A. (1900) XXVI, 152. 

*) Siehe den Titel (Ueser Ausg. [Madr. Nat.-Bibl. : T. IIST) u. T. 8695.] 

*) Histoirc des fetes galantes des Rois de France, zitiert von Bicker- 
ötaffe, Tis well iVs no worsc, (1770; Pref., 8. VI. 

«) Meyer, Schröder (1819) II, 2. Abt. 8. 117, 136, 146, ir>4. 

") Harape, Theatenoesen (1898) 8. 212. 



Aufführungen. 155 

1785: Von der Schuch'schen Gesellschaft aufgeführt.^) 
1786, 4. Okt.: Venedig, wie Goethe berichtet. 

Fiera (La), el rayo y la piedra. 
1652, Mai: Madrid, Buen Retiro.^) 
1690, 4. Juni: Valencia.») 

Fineza contra Fineza. 
In Wien. Jahr unbekannt.^) 

Galan fantasma. 
1659: Paris, in der Bearbeitung von Quinault, u. d. T. Le fan- 

tönte amoureux, — S. oben S. 122. 
1669: Danzig, u. d. T. Comedia vom Liebes Gespänste,^) 
1695, 23. Sept.: Nürnberg, u. d. T. Das verliebte Nachtgesfpenst^) 
1741 : Frankfurt a. M., u. d. näml. Titel.*) 

Golfo de las Sirenas. 
1657, 17. Jan.: Madrid.«) 

Gran Cenobia. 
1815, V. 30. Jan. bis 1. Febr.: Weimar 2mal in d. Grieß'schen 
Übersetz.7) — S. oben S. 101. 

Gran teatro del mundo. 
1675: Sevilla.») 

Gustos y disgustos. 
1771, 5. Jan.: Venedig in d. Theater von S. Salvatore, wurde 9mal 
wiederholt in der Bearbeitung Gozzi's.^) — S. oben S. 134 f. 



') Hagen, Geschichte des Theaters in Preußen (1854) 8. 463. 

*) P i n c i o , Hist. de Madrid^ zit. v. Klein, 1. c , XI*, 360. 

5) P a z y M 6 1 i a , Catölogo (1899) S. 196. 

*) Weilen, Theatergeschichte (1901) S. 113. 

»)IIy8el, Das Theater (1863) S. 33; Boltc, Gesch. d. Danz. Th. 
(1895) S 110, 117; Hampe, Theaterwesefi (1898) 8. 133. — 8. oben 8. 85. 

•) Patr. de la Eßcosura, Efemerides dram. esp.j zit. v. Sanchez 
Arjona, Noticias (1898) 8.314. 

^) Genast, Tagebuch (1862) 1,228; Dorer, Calderon u. Goethe (1^1) 
8. 23 ff. An einer anderen 8telle (8. 298) berichtet Genast irrtümlicher 
AVeise, daß die 1 Aufführung dieses 8tücke8 bereits am 20. Januar statt- 
gefunden liube; 8 noch Heine, Koches Z. (1891) IV, 316; Burkhardt, 
Das Repertoire (1891) 8. 125. 

») 8anchez Arjona, ^; Teatro (1887) 8. 294, 

•) Werthes, Karl Gozzi (1777 ff.) IV, 173 f. 




156 6- Abschnitt: Aufführungen. 

Hado y divisa. 
1680, 3. März : Madrid, bei Gelegenheit der Todtenfeier für Karl II. 
u. Marie Luise von Orleans.^) 

Hija del aire. 

1688: Hamburg, u. d. T. Die große Königin Seniiramis; findet 

sich 1688 in dem Verzeichnisse Velten's 2). — S. oben S. 86 f. 

1816: Berlin. 

1825: Beriin, von Raupach bearbeitet.^) — S. oben S. 87. 

1827: Weimar.^) 

1865, bzw. 1875: Karlsruhe, in der Bearbeitung Vincke's. 
S. oben 8. 87. 

1881, 23. Mai: Madrid, Teatro Real. 

Hijo del Sol, Faetonte. 
1639, 12. Mai: Madrid, Buen Retiro.^) 

Hombre pobre. 
1660: Paris, in der Bearbeitung von Th. Corneille, u. d. T. Le 
Oalant doxibU, — S. oben S. 122. 

Jardin de Falerina. 
1697, zweite Aufführung zum Fronleichnamsfest, Madrid.®) 

Laberinto del mundo. 
1661 : Sevilla.^) 

Lances de amor. 

1656: Paris, u. d. T. Les Coups de VAniour etc., von Quinault; 

in demselben Jahre wurde das Stück Boisrobert's aufgeführt 

u. d. T. Les Coups d^Amour et de Fortune. Nach Anderen soll die 

erste Aufführung der Quinault'schen Bearbeitung erst 1659 

stattgefunden haben, ^j; s. auch oben, S. 122 f. 

») C'f . den Titel des Mb. ; Lettres de M»»« de Villars ä M»"« d€ Coulanges 
(1679—1681), p. p. AI fr. de Courtoin. Par. 1868. S. 114 (zitiert von 
Morel-Fatio, 1887; Morel-F, Calderon.liei\cr%t{im\.)^.l; Morel-F., 
Le Molüriste (1887) VIII, 131; Cotarelo y M., Traductores (1899) 1,75. 

•) Schütze, Hamh. Theatergesch. (1794) 8. 24 bzw. 34 ; Heine, Veiten 
(1887) S. 34, N. 49; Heine, Das Schauspiel (1889) S. 10. 

») G e n ^ e , Hundert Jahre (1886) 8. 127. 

*) Goethe, Taget. 1827, 25. Nov. 

*) Klein, 1. c, XI«, 361. 

*) Siehe die Schlußbeuierkung des Manuskripts. [Madr. Nat-Bibl.] 

») S a n c h e z A r j o n a , -fi:/ Teatro (1887) S. 298 ; id., Not. (1898) S. 428. 

•) litienne et Martain ville, Eist (1802) I, 190. 



Aufführungen. 157 

1665: Amsterdam, u. d. T. Aurora en Stella,^) 

1665: Dresden, hier wie auf den meisten deutschen Theatern 

u. d. T. Olü<:k u, Liebstück oder Aurora u, Stella.^) 

1666: Dresden. 2) 

1669: Danzig, u. d. T. Der künstliche (verliebte) Lnigner.'^) 

1673: Stuttgart.*) 

1676, 24. Jan. : Dresden.^) 

1680: Torgau.^) 

1690: Danzig.«) 

1690: Frankfurt a. M."^) 

1695: Danzig.®) 

1714: Paris, in der Bearbeitung Boisrobert's.^) — S. oben S. 123. 

1700: Frankfurt a. M.') 

1741, 24. Aug., 4. Dec. : Frankfurt a. M., u. d. Titel Eine wohl 

elaborirte Action etc."^) — S. oben S. 87. 

1754: Frankfurt a. M.«) 

Außerdem findet sich das Stttck aufgefiüii-t in den Theaterverzeichnissen 
von Treu, Paulsen, Wallerotty etc. 

1790, 10. Nov.: Paris, u. d. T. Les Coups de l'Amour etc. von 
Quinault.io). — S. oben S. 122. 

Lepra de Constantino. 
1674: Sevilla.i^) 



») H e 1 n e , Veiten (1887) S. 29 ; id. Das Schauspiel (1889) S. 8. 

«) Ibd. S. 29, bzw. 8; Dessoff, J^TocÄ^« Z. (1891) IV, 5 ; Schwering, 
Zur Geschichte (1895) S. 81; Schneider, Spaniens Änteü (1898) S. 303. 

') B o 1 1 e , Das Danziger Theater (1895) S. 120, 143 f. 

*) Sittard, Zur Geschichte (1890 f.) I, 230. 

*) Fürstenau, Zur Geschichte der Musik (1861) I, 248; Heine, 
Veiten (1887) S. 29; id.. Das Schauspiel (1889) S. 8; Dessoff, Koch*s Z. 
(1891) IV, 6. 

•) M u n d t , Altpreuß. Monatsschrift (1867) IV, 380, 677 ; Schwering, 
Zur Geschichte (1895) S. 81. 

^ M e n t z e 1 , Geschichte (1882) S. 453, 460 ; Meißner, Komödien- 
Verzeichnis, Shakesp.- Jahrb. (1884) XIX; Heine, Koch's Z. (1889) 11, 165, 
396 f.; Dessoff, ibd. (1891) IV, 5 ff. 

®) S. oben Anmr. 3. 

•) ]ßtienne et Martain ville, Hist. (1802) I, 191. 
»°) lÖtienne et Martain vill e, Histoire (1802) I, 190. 
") Sanchez Ar Jona, El Teatro (1887) S. 299. 



158 ^' Abfichnitt: Aofführungen. 

Lo que va del hombre ä Dios. 

1659: Se\nlla.i) 

1680/81: Madrid/-^) 

Luis Perez. 

1623, April: Madrid.«) 

Mdgieo pro<ligioso. 
1637 : Ye[)Os, auf dem Marktplatze. 
1836, 21. Nov.: Düsseldorf.^) 
1866, 9. Nov. : München, in der Übersetzung von Gries, mit 

Musik von Rheinberger.^) 
1876: Madrid, im Circus-Theater.«) 

Mayor encanto amor. 
1635, noche de S. Juan : Madrid, en ol estancjue del Real Palacio 

del buen Retiro, bis zum 5. Juli 3 mal wiederholt.'^) 
1639, 12. Juni: Madrid, wurde am 16., 17., 20. u. 23. Juni 

wiederholt.*) 
1881, 11. Dec: Weimar. 

Mayor mönstruo los celos. 

1667, 8. Okt. : Madrid.») 
1672, 21. Aprü: Madrid.») 
1672: Dresden.io) 
1688: Dresden.^») 
1700: Frankfurt a. M.^^) 



») SanchozArj.,^^ Teatro (1887) S. 300 f. ; id., Noticias (1898) S. 421 f. 

•) IM. 8. 422. Ferner wurde dieses Auto im Jahre 1695 zur Auf- 
führung vorgeschlagen. Ob es dazu kam, läßt sich nicht mehr feststellen. 

») C o t a r e 1 o , Tirao de M. (1893) S. 215. 

^) 1 m ni e r m a n n , Memorab. 2. T. S. 223. 

») Grandaur, Chronik (1878) S. 179. 

•) .Morel -Fatio, ^/ nmg. prod. (1877) 8. XLVII. 

') Segunda parte de comedias 1(>37, Inhaltsverzeichnis. 

«) Pellicer y Tobar, Avisos hist (1790) S. XXXI; Ticknor, 
Suppl.'Bd. (1H(>7) 8. 126. 

•) Cf. die Abs(!hrift des Stücks, 17. Jahrhundert; s. oben S. 7. 

»") F ü r s t e n a u , Zur Geschichte (1861) I, 244, 304 ; U e i n e , Veiten 
(1887) S. 34. X. 48; id., D. Schausp. (1889) S. 10; Schneider, Spaniens 
Anteü (1898) S. 304. 

»») Meißner, Shakesp. Jahrb, (1884) XIX, 146. N. 16; id., I.e., 
S. 304. 



Aiifftilinnigon. 159 

1724: VeiK^dig, u. d. T. La Mariana von Lalli.^) 
1742: Frankfurt a. M.^) 

M^dico de su Iionra. 
1623: Madrid.-^) 

1818, 17. Nov. Dann 33 mal bis 1854: Wien, in der Bearbeitung 
von West (= Schreyvogel).^) — S. oben S. 89. 

1819: München, in der Bearbeitung von West.*) 

1819, 30. April: Breslau.«) 
1820/21: Braunschweig, 2 mal. 
c. 1820—1822: BerUn.'^) 
1820: Danzig.») 

c. 1830: Darmstadt.'-») 

1835/37: Düsseldorf. 

1837, 31. Aug.: Berlin.^^') 

1843, 15. Febr., 3. Apr.: Berhn.^^) 

1843: Paris, Odäon. 

1854 f.: Wien. 

Mist^rios de la rtiissa. 
1640, 7. Juni: Madrid.^^) 

Mönstruo de los jardines. 
wurde bis 1683 57 mal in Valencia aufgeführt. ^^) 



•) Wicl, Nuovo Arch. reneto (1891) 11, 388, zit. von Landau, 
Koch'8 Z. (1895) YlII, 305. 

«) Mcntzel, Gesch, (1882), S. 4<>6; Schneider, 1. c, 8.304. 

*) Cotarelo, Tirso de Molina (1893) S. 215. 

*) Mitteilung de» Dr. Wlassak; Costenoble, Burgth. (1889)1, 28. 

*) Grandaur, Chronik (1878) S. 90. 

6) Schlesinger, Geschichte des BresL Th.'s (1898) S. 148. 

») G e n ä e , Hundert Jahre (1886) S. 121. 

«) U üb. Die dramatische Kunst (1894) S. 84. 

•; KüBtner, Vier und dreißig Jahre (1853) S. «6. 
'^) Wolf f, Almanach (1838) S. 42. 
") Ibd. (1844) S. 27, 30. 

") Pellicer, zit. von Schack, Nachträge (1854) S. 72. 
*') Cf. Die Handschrift dieses Stückes, die am Schlüsse die Bemerkung 
enthält : < Con esta coniedia se diö fin ä las representaciones de Valencia que 
fueron 57 ^ las 43 llenas [!], y 14faltas.^ 



160 6. Abschnitt: Aufführungen. 

Mfstica y real Babilonia. 
1662, S.Juni: Madrid.!) 

No hay instante sin milagro. 
1677: Sevilla.2) 

No siempre lo peor es cierto. 
1662: Paris, in der Bearbeitung Scarron's, u. d. T. La fausse 
apparence, — S. oben S. 123 f. 

1898, 17. März: Paris, Od^on, in d. Bearbeitung von Margueritte. 
8. oben S. 124. 

Ordenes militares. 
1662, am 8. Juni: Madrid.^) 
1673: Sevilla.^) — S. oben S. 93. 

Peor estä que estaba. 

1672: Paris, in der Bearbeitung von Hauteroche. 

1707: Paris, in der Bearbeitung von Lesage, u. d. T. Dom Cesar 

Ursirif wurde bei der I.Aufführung am 15. März ausgepfiffen^), 

aber trotzdem bis zum 31. März noch 6 mal wiederholt.^) 
1873, 29. Jan., 1., 2. Febr., 2. Mai, 6. Juni; München, Resid.-Th., 

in der Bearbeitung von K. F. Schubert, u. d. T. Vom Regen 

in die Traufe.^) 

Pleito matrimonial. 
1651: SeviUa.») 

Principe constante. 

1811, 30. Jan., 6. Febr., 17. Apr. : Weimar, in der Übersetzung 

von Schlegel, 11 mal bis 13. Dec. 1815.^o) 



») Walberg, in : Ann, Fac. d Lettr. de Bordeaux. Buü. hisp. (1903) V, 389. 

•) Sanchez Arjona, El Teo^ra (1887) 8.305. 

•) Gf. oben S. 13 die Handschrift dieses Stückes. 

^) Sanchez Arjona, El Teatro (1887) S. 307, 459). 

») La Valliere, Biblioth. IH, 81. 

•) Journal de Verdun 1707, mai, S. 374 ; L i n t i 1 h a c , Lesage (1 893) S. 3« f. 

») Parfaict, Eist (1745 ff.) XIV, 440. - S. oben S. 124. 

•) Hagen, Almanach (1874) V, 34f.; Grandaur, Chronik (1878) S. 198. 

•) Sanchez Arjona, Noticias (1898) S. 394. 

»*>) Burckhart, Das Repertoire (1891) S. 117 u. Heine, Koch's Z. 
(1891) IV, 316. — Es ist ein Irrtum, wenn von anderer Seite behauptet 
wird, es sei dies Stück nur 8 mal zur Aufführung gelangt, s. Journal f. 
Lit, Kunst etc. Weimar (1824) XXX Villi, 348; Genast, Tagebuch (1862) 
I, 298; Dorer, Goethe u. C. (1881) S. 181; Varrentrapp, Joh. Schulze 
(1889) S. 93. 



Aufftthrungeii. 161 

1811, 13. Juli, 10 Aug., 12. Okt.: Lauchstädt.i) 
1811: Bamberg.2) 

1812, 7. März: Weimar.^) 

1812, 16. Juni: Laudistädt.^) 

1813, 2. Jan.: Weimar.^) 

1814, 5. Jan. : Weimar.^) 

1815, 13. Doc: Weimar.!) 

1816, 15. Okt.: Berlin, daselbst bis zum 9. Juni 1835 11 mal'^); 
nach dem Goethe- Jahrb. (1901) XXII, 101 sollen Auffüh- 
rungen am 5. Okt., bzw. am 7. Juni stattgefunden haben. 

1824: Berlin.«) 

1833, 9. April: Düsseldorf.-*) 

Protestaciön de la fe. 
1752, mehrere male zwischen d. 9. Juni und d. 9. Juli: Madrid.**) 

Puente de M. 
1811: Bamberg, von der Holbein'schen Gesellschaft.^') 

Purpura de la rosa. 
1659, Dec: Madrid.^) 

P rüden te Abigail. 
1666: Sevilla.*^) 

Secreto ä voces. 

1769, 20. Mai: Modena, daselbst öfter wiederholt, in der Bear- 
beitung Gozzi's u. d. T. // secreto pubblico.^) 

1769, 17. Nov.: Venedig, in dem Theater von St. Angelo, wurde 
9 mal wiederholt und auch in folgenden Jahren oft gegeben.^) 

1771 — 1808: Wien, Burgtheater, in der Bearbeitung Gotter's, 
29 mal wiederholt. 



») Siehe Anm. 10 S. 160. 

') Genöe, Hundert Jahre (18H6) S. 112; C. Schaff er u. C. llart- 
manii, Die k. TJieater in Berlin etc Berlin (18H6\ zit. im Goethe- Jahr- 
buch (1888) IX, 287 f. 

») Journulf. LH., Kunst etc. Weimar (1824) XXXVim, 5)48 f. 

*) Daitüche Pandora (1849) III, 68 ff . ; Immermann, Memorabilien. 
Werke VI, 854 u. Werke, ed. M. Koch (1889) I, 1. Abt. S. 89 Anm. 

») Paz y Mölia, Ca /a%o (1901) S. 428. 

ö) Ellinger, ^. TÄ. /l. Hoffmann (1894) S. 68. 

') Schmidt, Schauspiele {li^l) S. 825. 

») Sanchez Arjona, El Teatro (1887) S. 257. 

») Werthes, Gozzi (1771 ff.) lY, 178 f., Schmidt, Schauspiele (1857) 
S. 162; Jahrb. d. Grillparzer-Gesellsch, (1898) VIII, 116. 
Breymann, Calderon. 11 



162 6- Abschnitt: Auffülirungen. 

1782: München, in der Bearbeitung Gotter's.^) 

1786, 16. Juni: Mannheim, in der Bearbeitung Gotters.^) 

1811: Weimar. 

1816: Berhn. 

1818: Cadiz.«) 

1820, 18. Dec: Wien.^) 

c. 1820—1822: Berhn, in der Umdichtung Gozzi's.^) 

1821: Danzig.«) 

1824/26: Braunschweig, Hmal.^) 

c. 1830: Darmstadt.») 

1838, 18., 24., 29. Okt., 15. Nov.: Potsdam.») 

1850: München, in der Bearbeitung Lembert's.^®) 

1857: München, in der Bearbeitung Lembert's.^^) 

1870, Sept.: Dresden. 

1873, 30. Aug., 11. Sept., 13. Okt.: München, Resid.-Th., in der 
Bearbeitung Lembert's.^) 

1874, 2. Jan.: München, Res.-Th.^») 

1885, 19. u. 20. Dec: München, Res.-Th.^^) 

1886, 3. Febr.: München, Res.-Th.^^) 

Segundo Scipiön. 
1676: Madrid.^«) 

1681, 26. Aug. : Neapel, zur Feier des Geburtsfestes der Königin 

von Spanien^'). 



») (irandaur, Chronik (1878) S. 27. 

*) [Tri er weilen], Tagebuch der Mannheimer Schaubühne (1786) I, 72. 

») Ticknor, Suppl.-Bd, (1867) S. 121 f. 

*)Co8tenoble, Aus dem Burgtheat. (1889) 1, 109; Jahrb. d. Grillp.-Ges. 
(1898) Vni, 115. 

*) Gen^o, Hundert Jahre (1886) S. 121. 

«) R u b , Die dramatische Kunst (1894) S. 84. 

') Glaser, Geschichte (1861) S. 87. 

•) Küstner, Vier und dreißig Jahre (1853) 8. 66. 

•) Wolf f, Almanach (1839) S. 37 ff. 
»0) Grandaiir, Chronik (1878) S. 145. 
") Ibd. S. 165. 

••) Hagen, Almanach (1874) VI, 35. 
'•) Ibd. aö75) A^I, 33. 
") Ibd. (1886) XV, 40. 
>») Ibd. (1887) X\% 45. 

>•) M o r e 1 - F a t i o , Calderon. Rev, crit (1881) S. 7. 
") C r c e , I teatri di Napoli (1891) S. 187. 



1G76: Madrid.i) 



1644: Toledo.2) 
1674: Sevilla.») 



Aufführungen. 1(53 

Serpiente de metal. 



Socorro general. 



SueHos de Joseph. 



Tambien entre las damas ay duelo. 
1674, 22. Juli: Madrid.^) 

Torre de Babilonia. 
1675: Sevilla.^) 

Tres Diayores prodigios. 
1636, noche de S. Juan: Madrid, en el patio del Real Palacio 
del buen Retiro.^) 

Triunfo de la eruz. 
1881, 26. Mai: Kleinenbroich bei Neuß. 

V^anda v la flor. 
1658: Paris, in der Bearbeitung von Lambert, u. d. T. Les 
scenrs jahmses, — S. oben, S. 117. 

1847, 30. Dec. : Wien. Hofburgth., in der Bearbeitung Braunau's, 
u. d. T. Schleife ti. BlumeP) 

1848, 3. Jan.: Ibd.') 

Veneno y la triaca. 
1651 : Sevilla.») 

Vida es suefio. 
1635: Madrid, im Kgl. Palaste. 
1651, 18. Mai: Amsterdam.®) 



»^ Morcl-Fatio, Calderon. It^r. crit (1881) 8. 7. 

•) Cf. die Abschrift (liewes Stücke« aus <lcni 18. Jahrb.; oben S. Iß. 

«) Sanchez Arjona, El Teatro (1887) 8. 81(>. 

*) Bericht des österreichischen Botschafters (irafen Harrach, zit. 
von Beer, Z. f D. A, (1900) XXVI, 151. 

*) Sanchez Arjona, El Teatro (1887) S. 317 f. 

*) Segunda parte de comediaft 1637. Inhaltsverzeichnis. 

^) Jahrb. des Wiener Hqfburgtheaters (1847 ff.) 

*) Sanchez Arjona, Noticias (1898) S. 39H. — Danach ist der Druck- 
fehler €l951> [s. Id., El Teatro (1887) S. 318] zu korrigieren. 

»; Schwering, Zur Geschichte (1895) S. 81 f. 

11» 



164 ß- Aböclmitt: Aufführungen. 

1654: Hamburg.^) 

1674, Jan. : Dresden, u. d. T. Prinz Sigismundo.^) 

1690: Dresden, u. d. T. Prinz Sigismund in Polen, auf Velten's 
Repertoire.^) 

1693: Hamburg.^) 

c. 1700: Wernigerode.^) 

1717, 8. Febr., 12. März, entweder in italienischer Prosabear- 
beitung^) oder in französischer Übersetzung.^) 

1721, 3. Aug.: Hamburg.*^) 

1732, 12. Nov. : Paris, in der Bearbeitung Boissy's.^) 

1738: Paris, au College des Quatre Nations.^) 

1741 : Frankfurt a. M., befand sich auf dem RepertoireWallerotty's.^^) 

1760: Nürnberg, Opernhaus, in der Bearbeitung von Scharffenstoin.^^) 

1760: Wien, Stadttheater, in derselben Bearbeitung. Die Rolle 
der Rosaura wurde von der aus Lessing's Leben bekannten 
Christiane Friederike Huber gespielt.^^) 

1788: Paris, au Th^ätre italien.^^) 

1812, 30. März, 29. Apr.: Weimar, bis 1817 wiederholt aufge- 
führt, in der Bearbeitung von Riemer u. Einsiedel.^*) 



») Siehe Anm. 9, S. 163. 

•) Fttrstenau, Zur Geschichte d. Musik (1861) I, 244; Dossoff, 
Koch's Stud. (1901) I, 439. 

») Fttrstenau, 1. c, in, 307; Heine, Veiten (1887) S. 35. N. 55; 
id., Das Schauspiel (1889) S. 10. 

*) Jacobs, Wernigeröder Theaterzettel, in: Z. d. Harz 'Vereins etc. 
(1901) XXIV. 

*) Riccoboni, Hist. du Thiätre etc. HI, 507; Schack, Geschichte 
(1854*) m, 443; Koberstein» II, 267. 
«) d'Origny, Annales (1788) I, 41. 

') Lebrun, Geschichte des Hamburger Theaters (1841) S. 61. 
8) Siehe den Titel des Stückes, oben S. 125. 

•) Petite Bibl. des thSatres, S. 26 f. : Cette com^die fut represent^e avoc 
tant de succ^s que la Duchesse du Maine d^sira que les ifil^ves de ce 
College allassent rei>r^senter la piece ä son Chftteau de Sceau. 

»o)Mentzel, Geschichte der Schauspielkunst (1882) S. 461; Heine, 
Das Schauspiel (1880) S. 10; Schneider, Spaniens Anteil (1898) S. 303. 
") Hampe, Geschichte des Theaterwesens (1900) S. 169, 203. 
^^) Laube, Grillparzer's Lebensgeschichte (1884) S. 106. 
") Petite Bibl. des theätres S. 27 : Le public accueillit la piece si froi- 
dement qu'il y a apparence qu'on ne la lui redonnera plus du tout. 
") Siehe Anm. 1 S. 1^5. 



Aufführungen. 165 

1812, 22. Aug., 14. Sept., 14. Okt. : Halle, in derselben Bearbeitung.^) 

1813, 12. Mai: Weimar, in derselben Bearbeitung.^) 

1813, 29. Juli, 15. Nov.: Halle, in derselben Bearbeitung.^) 

1814, 16. Nov.: Weimar.^) 

1815 — 1881 : Berlin, 79 mal, in der West'schen Bearbeitung.^) 
1816, 17. Juni: Wien, im Theater an der Wien.-'*) 
1816, 3. Jan. : Weimar.^) 

1816, 3. Juni: Regensburg, in der Bearbeitung von Mämminger, 
u. d. T. Das Horoscop, 

1816, 15. Nov. : Hamburg, in derselben Bearbeitung. 

1817, 22. Jan.: Weimar, in der Bearbeitung von Riemer u. Ein- 
siedel.^) 

1817: Danzig.») 

1817, 31. März: Breslau.«) 

1817—1828: Leipzig, 25 mal, z. letzten Male am 11. Mai 1828.^) 

1818—1825: Braunschweig, 7 mal. 

1818 — 1865: Berlin, 71 mal im Schauspielhause und 6 mal im 

alten Königstädter Theater.®) 
1822—1875: Wien, 37- oder 38 mal.») 
1835 f. : Düsseldorf. 1«) 
1837 f.: Schwerin.ii) 
1837 f.: Wien.i2) 



*) Burkhardt, Das Repertoire des Weimarischen Theaters unter 
Goethe's Leitung 1791 — 1817. Hamburg u. Leipzig (1891) 8 109; Heine, 
Koch's Z. (1891) IV, 316 ; Genast, Tagebuch (1862) I, 298 ; S c h ü d d c k o p f 
u. Walzel, Goethe (1898) I, 198. 

«) K ti 8 1 n e r , Vier U7ul dreißig Jahre (1853) S. 329 ; Heine, Koch's Z. 
(1891) lY, 316. 

^) Laube, Orillparzer's Lebensgeschichte (1 884) 8. 105 ; F a r i n e 1 1 i , 
arUlparzer n. Lope (1894) 8. 104. 

"*) 8. Anm. ') oben. 

*) Hagen, Geschichte {lHb4) ^ 707; Kub, Geschichte der dramatischen 
Kunst (1804) 8. 64. 

«) Schlesinger, Geschichte (1898) 8. 144. 

») Kästner, Vier und dreißig Jahre (1853) 8. 42, 329. 

*) Nach Mitteilung des Kgl. Regisseurs W. v. La v all ade; Genöe, 
Hundert Jahre (1886) 8. 121. 

») 8. Anm. ") 8. 164. 

>o) Grabbe, Werke ed. Blumenthal IV, 183 ff., 286 ff. 

") Wolff, Älmanach (1^39) 8. 172. 

") Ibd. S. 175. 



166 ^- Abschnitt: Aufführungen. 

1847, 31. Jan., 28. Febr., 15. Okt.: Wien, Hoiburgth.i) 

1848, 4. Apr.: Wien, Hofburgtheater.^) 

1849, 1. Jan.: Wien, Hofburgtheater.^) 
1852, 25. Jan.: Wien, Hofburgtheater.i) 
1855, 28. Mai: Wien, Hofburgtheater.i) 

1857, 30. Okt.: Wien, Hofburgtheater.i) 

1858, 9. Sept. : Karlsruhe, wiederholt. 
1880—1885: Frankfurt a. M.^) 

1881: Dresden.^) 

1881, 23. Mai: Madrid, Teatro real u. Teatro espaflol. 

1881: Karlsruhe.-*) 

1881: Dresden.^) 

1901, Juli: München, Schauspielhaus, 2mal.^) 

Außerdem befand sich die Vi da in deutsclier Bearbeitung am 8. Sept. 
1()()6 auf dem Verzeichnisse der Stücke, welche Treu in München aufzu- 
führen gedachte ^: auch findet sich das Stück sowohl auf dem Schöne- 
mannschen Repertoire*), als auch in dem von Meißner verötfentlichten 
Verzeichnisse*); in Nürnberg wurde es im I^aufe des 19. Jahrhunderts in 
der von dem Schauspieler Keller herrührenden Bearbeitung aufgeführt *•*), 
aber mit Mißerfolg; in welchem Jahre die Aufführung stattfand, ist mir 
nicht bekannt geworden. 

Vifla del sefior. 
1674: Sevilla.ii) 

*) Jahrb. d. k. k, Hofburg-Theaters ed. A. Mücke u. J. Lehmann. 
Wien. 1848 ff. [AVien. Univ.-Bibl.: tt-I^oI 

*) E. Mentzel, Das alte Frankf. Schaasp. (1902) S. 190. 

») O. Bauck, Dresil. Journal. 1881. N. 121; Niese, Dresd. Anzeig. 
1881. N. 147. 27. Mai. 

*) Karlsruh. Z. 1881. 31 Mai. N. 128. 

*) Dresd. Joum 1881. N. 121. 

•) Almanach f. d. Münch. Schauspielhaus; ed. P. Busse. 1901/02. S. 21. 

') Gaedertz, Archiv. Nachr. über die Theaterzustände v. Hildesheim 
ftc. Bremen (1888) S. 100 f.; Trautmann, Das Schauspiel (1889) S. 301 

*) II. Devrient, J. Fr. Schönemann etc. Hamburg u. Leipzig (1895) 
S. 57, 235, 367. 

•) Shakespeare- Jahrb. (1884) XIX, 145. Nr. 4. 
»<>) Mämminger, Don Fernando (1820) S. V. 

>0 S a n c h e z A r j o n a , El Teatro (iSHl) S. 319. (cl574> ist ein Druck- 
fehler.) 



Aufführungen. 167 

Außerdem wurden noch folgende Stücke dargestellt, von denen sich 
aber das AufftthrungHJahr l)ia jetzt nicht hat feststellen lassen : 

Die Andacht zum Kreuze in Bamberg.*) 

Die Brücke von Mantible in Bamberg.') 

Die schwere Wahl in Berlin. 

Das Leben ein Traum, ein Ballet in München.*) 



') EUinger, /?;. 77*. ^. Hoffmann (1804) S. 68. 

«) Grandaur, CÄromfc (1878) S. 287. Auf S. 242 findet sich noch die 
Bemerkung, daß Calderon auf den beiden Münchener Theatern von 
1867 bis 1877 21 mal gegeben worden sei. (leuauere Xachrichten über diese 
Aufführungen vennag ich vorlilufig nicht zu geben. 



7. Abschnitt: Erläuterungs- und 
Ergänzungsschriften. 

I. Schriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 

1661. Gaudara, Fray Felipe de la: Descripciön, orfgen y des- 
cendencia de la muy noble y antigua casa de C. d. LB.... 

Madr. (Buendia). 1661. 86 Bl. 4P. — |Madr.Nat.-Bibl.:-^g^.l 

— — 2. Aufl. bes. von Juan de Zuüiga. Madr. 1753. 4^. — 



I Madr. Nat.-Bibl. : 29372* J 



1681. Anon.: Fünebres elögios ä la memoria de D. P. C. d. 1. B. . . . 
Valencia (Mestre). 1681. 4P. 

Enthält kurze Beiträge von El conde de Buüol y de Cervellon, 
Jose u. Ant. Ortf, Villatörcas, Coloma, del Olmo, J. Fuster 
und Fr. Figuerola. 

1683. Guerra y Ribera, Manuel de: Apelaciön al Tribunal de 
los doctos, Jtista Defensa de la aprobaciön ä las comedias de 
Don P. C. d. 1. B., impressa en 14. de Abril del ailo de 1682. 

— Impugnaciön eficaz de los papeles, que salieron contra 
ella hasta el afio de 1683. . . Sacala ä luz . . . Don Gonzalo 
Xaraba. En Madrid (Orga). 1752. 4». 

Cf. Crespi di Bor ja, Buen Zelo; Schack, Nachtr. 8.95. 

1684. Lara, Gaspar Agustin de: Obelisco fünebre, pyramide 
funesto que eonstruia ä la immortal memoria de P. C. d. 1. B. 

— — . Madr. (Rodriguez). 1684. gr. 8«. — [Madr. 

Nat-Bibl.: T. 22146.] 

Enthält eine Biographie C.'s, welche von Hartzenbusch (Comedias I, 
S. XXXVI ff.) wieder abgedruckt worden ist, dann den denkwürdigen 
Briefwechsel zwischen dem Herzog von Veragua und C. und endlich 
(S. 1 — 171) ein langes Lobgedicht auf C. 

1722. Baillet, Adrien: Jugemens des Savans etc. Par. 1722. 4*^. 

— Cf. Bd. V, 306. (In kritikloser Weise wiederiiolt hier B. in 
13 Zeilen das wenige, was er bei Antonio gefunden hatte.) 



I. Schriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 1(59 

1744. Quadrio: Della storia e della ragione d'ogni poesia. Milano 
(AgnelU). 1744. 5 Teile. 4«. — Cf. Bd. V, 337 ff., 342 ff. 

1817. [Boehl de Faber, Juan Nicolas] : Pasatiempo crftico en 
que se ventilan los märitos de C. y el talento de su detractor 
eil la Crönica cientifica y literäria de Madrid etc. Cädiz 
(Carreüo). s. a. [1817 ff.] 1. Teil, S. 3—112. 8^'. — [Goettingen. 
Un.-Bibl. : Dram. 5510.] 

Cf . K e i I , JS;r«cÄ u. Qruher's ^ncyc/. (1824) XIV, 117; Meusel, Gel. 
Deutschi. (1796 fF.) XXU, 1. T. S. 305 f. ; A n o n., Hamburg, Litt. u. Krit. Blätter 
(1850) N. 40, 41 ; Schröder, Lex. d. Hamb. SchHftst (ia51) I, 301 ff.; 
Ticknor, Gesch. d. schön. Lit (1852) II, 641—656; Eichendorff, Z. 
Gesch. d. Dramas (1854) 8. 188; Ebert, Deutsche Vierteljahrschr. (1857) 
II, 111 ff,; Abert, Gedanken (IHli^) S. 19; Michaelis, Shakesp.- Jahrb. 
(1875) X, 314 ; T u 1) i n ü , ^/ liomanticismo (1876) S. 91 f. ; K r e i t e n , SHmmen 
(1877) XIU, 280, 296; Gtin thn er, Ce/Weron (1888) I, 22; Blan co Garcia, 
La lit. esj). (1899) I, 78 f., 409 f.; Lang^uth, Chr. H. Esmarch u. der Gott. 
Dichterbund. Berl. (1903) S. 196 ff. 

1817. Heiberg, Joannes Ludovicus: Commentatio de poeseos 
dramaticae genere hispanico, et praecipue de Petro Calderone 
d. 1. B. principe dramaticorura. Dissertatio inauguralis aesthe- 
tica. Kopenhagen (Popp). 1817. 158 S. 8<\ — [Gott. Un.-Bibl. : 
Poet. dr. 5459. 8».] 

Cf . R a y n o u a r d , Joum. d. savants (1819) Juli, S. 434 — 441 : II ne 
donne aucune idee precise du genre romantique; Mmm. [Mämminger], 
Kotzebnes Lit. Wochenbl. (1820) VI. Beil. N. 85. [Ist keine selbständige 
Kritik, sondern nur eine Wiedergabe von Raynouard's Urteil]; Ticknor, 
Suppl.Bd. (1867) S. 120 f. 

1820. Boehl de Faber, Juan Nicolas: Vindicaciones de C. y 
del teatro antiguo espanol contra los afrancesados en literatura 
recogidas y ordenadas. Cadix. 1820. 8". — [Rostock. Un.-Bibl.: 
Ol. 285. 8».] 

1822. Schmidt, Friedr. Willi. Valentin: Kritische Übersicht und 
Anordnung der Dramen des 0. d. 1. B., in: Jahrbücher der 
Literatur. Wien. 1822. XVII u. XVIII. Anzeigeblatt N. XVII, 
1—32; XVIII, 1-39; XIX, 11—49. 

Cf. Münch-Bell., Über d. älteren Sammlungen (^1852) 8.29: Er ist 
im allgemeinen sehr genau und verläßlich : leider hat er die Sammelausgaben 
zu wenig berücksichtigt. 

1824. Kell, J. J. : Calderon, in : Ersch u. Grubers AUg. Encyclopädie. 
Lpz. (1824). Bd. XIV 4^. — Cf. S. 116—118. 



170 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1825. Anon.: Calderon, wie er war und ist, in: Journal f. Lit, 
Kunst, Luxus u. Mode. Weimar. 1825. XL, 337 ff. 

Wertlose, unselbständige Kompilation ! 

Cf. Lit. Konveraat-Blatt (1826) I. Teil. N. 140. 

1826. Solger, K. W. F. : Nachgelassene Schriften u. Briefwechsel, 
herausgegeben von L. Tieck u. Fr. Raumer. Lpz. (Brockhaus). 
1826. 2 Bde. 8^ — Cf. Bd. I, 683, 696; TI, 597—612. 

1829. : Vorlesungen über Ästhetik. Herausgegeben von 

K. W. L. Heyse. Lpz. (Brockhaus). 1829. XVI u. 475 S. 8«. 
— Cf. S. 152, 319. 

1832 — 33. Rosenkranz, Karl: Handbuch einer allgemeinen Ge- 
schichte der Poesie. Halle (Anton). 1832—33. 3 Bde. 8^ — 
Cf. S. 88—105. 

Ist in der Hauptsache nur ein Auszug aus Val. Schmidt 's beiden 
Arbeiten über C. in den Wiener Jalirbüchern der Literatur. 

Cf. Morel -F., El mag. prod. (1877) S. XLIX: «., philosophe MgHien, 
a naturellement interprete ä son point de vue le drame espagnoly ü y a meme 
introduit des conceptions qu'un autre n^y trouverait qu'en forgant le sens de 
heaucoup de passages. 

1839, Anon.: P. C. d. 1. B., in: Blackwood's Mag. 1839. XL VI, 
715—732. 

1839. Lista y Aragon , Alb. : C. considerado como poeta Ifrico, 
in: Rev. de Madrid. 1839. III. (*). 

1840. Anon.: Biografia de Calderon. Madr. 1840. Fol.(*) 

1840. Iza Zamäeola, Antonio de : Biografia de Don P. C. redactada 
en presencia de un crecido nümero de documentos inöditos. 
Madr. 1840. (*) Teilweise abgedruckt bei Hartzenbusch (1848) 
I, S. X^XIII ff. 

Cf. F. Wolf, Studien {\md) S. 626: Nichts Neues; (tünthnor, 
Calderon (1888) I, 1 : Wenig Neues von wirkl. Belang. 

1841. Anon.: C. d. 1. B., in: Foreign Quarterly Rev. 1841. April. (*) 

Schildert die Übertrajfung der sterblichen übeiTeste (/.'s nach der 
Klosterkirche T-nserer lieben Frau von Atocha. 

1841. Viel-Castel, Louis de: De l'honueur comme ressort dra- 
matique, in: R. d. 2. M. 1840. 4« s^r. XXIV u. 1841. 4« sär. 
XXV, 397 ff. 

Cf. Hartz., Com. (1850) IV, 688 If., 693. 

1843. Pol, H.: Jets over C, in: De Gids. 1842. (*) 

Cf. Putman, Studien S. 374 ff. 



I. Schriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 171 

1847, McCarthy: Calderon de la Rarca, in: Tlie Irish Catliolic 
Magazine, 1847. (*) 

1848. Schmidt, Julian : Geschichte der Romantik in dem Zeitalter 
der Reformation und der Revolution. Leipz. (Herbig). 1848. 
2 Bde. 80. — Cf. Bd. I, 244—291. 

1851. Southey, A Commonplace Book. 4*^ Series. Lond. 1851. 8^. 
— Cf. Bd. IV, 468, 471, 501, 640, 658 (Kurze Aussprüche C.'s.) 

1853. Rapp., Mor. : Klassification der Schauspiele C.'s, in: Allge- 
meine Monatsschrift für Wissensch. u. Litt. Halle. 1853. Jan. 
S. 78 — 86. Wieder abgedruckt in Rapp's Span. Theater. 
1870. VI. Bd., Einl. S. 7-30. 

1853. Ruttcr Chorley, John, in : The Athenaeum 1853, Nov. 19 u. 
26, N. i;^60 u. 1361. 

I8t eine vortreffl. Charakteristik de» Caldero n ' sehen Dramas. 

1853. Hartzenbusch, Eug. : Catalogo cronolögico de las comedias 
de D. P. C. d. 1. B., in : Comedias escogidas de D. Frey Lope 
Felix de Vega Carpio. Madr. (Rivadeneyra). I. 1853. XXXII 

u. 590 S. 8«. — Cf. S. 589 f. 

1853. Schmidt, Jul. : Geschichte der deutschen Literatur etc. Leipz. 
(Grunow). 1853. 5. Aufl. 1866. 3 Bde. 8«. — Cf. Bd. 11, 292—294. 

1855. Anon.: Calderon, in: Nouv. Biogr. g^n. 1855. VIII, 170—173. 

rn})rauchVjare Zusammenstellung bekannter Tatsachen oder längst 
widerlegter Irrtümer. Unglaubl. Druckfehler! 

1855. Rosenkranz, Karl : Die Poesie u. ihre Geschichte. Königs- 
berg (Bornträger). 1855. 750 S. 8^ — Cf. S. 607—614. 

1856. Schmidt, Leop.: Über C.'s Behandlung antiker Mythen, in: 
Neues Rhein. Museum für Philologie. 1856. X, 313—357. 

1856. Trench, R. Ch.: On the Life and Genius of C. 1856. 8«. 

1857. Schmidt, Friedr. Wilh. Valentin: Die Schauspiele C.'s 
dargestellt und erläutert. Aus gedruckten und ungedruckten 
Papieren des V.'s zusammengesetzt, ergänzt und heraus- 
gegeben von Leop. Schmidt. Elberfeld (Friederichs). 1857. 
XXXIV u. S. 3—543. 8». 

(^f. Anon., ÄNSp. (1858) XXII 1, 184 f. : Ausgezeichnet; P^bert, Gö. 
(j. Anz. 1858. St. *.)4, 95, 96 S. 948 ff. : Grüiidl.y sch'irf sinnig, doch nicht ohne 
Lücken und Mängel; Ticknor, Suppl.-Bd. (1867) S. 118: Sorgfältig, 
gelehrt scharfsinnig; Stief., LBl. (1890) XI, 115: Geht zuweilen in seiner 
Begeisterung zu weit. 



172 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungssobrift<)n. 

Vgl. über S.'s Leben u. Werke : H i t z i g , Verzeichfiis (1826) S. 243 ; Netier 
Nekrolog (1831) IX, 903 f. ; Goedeke, Grundr. L Aufl. (1873) UI, 1169 f. ; 
Stengel, Beitr. z Geschichte der rom. FhiloL in Deutschland. Marburg 
(El wert), 1886. S. 15—21, 45-48; Fränkel, ANSp. (1888) LXXX, 57; 
ADB. (1891) XXXII, 14 ff. 

1858. Nebesk^ho, V. : C. d. 1. B. Ndstin literarni, in : Casopis Musea 
Kräloostvi Cesk^ho. XXXII. Roßnfk. v. Praze. Näkladem 
Musea Kräloostvf Cesk^ho. 1858. 8P. — Cf. S. 212—221. (*) 

1859—60. Frenzel, Karl: Calderons historische Dramen in: 
Dichter u. Frauen. Hannover (Rümpler). 1859 — 60. 2 Bde. 8. 

Cf. Bd. I, S. 113—154. 

1864. Hartzenbusch, Eug. : Vortrag über Calderon^s Bearbeitung 
von Lope de Vega's Alcalde de Zalamea. Abgedruckt in : 
Boletin bibUogr. esp. 1864. N. 6. S. 71 ff.(*) 

1864. Räumer, Friedr. von : Handbuch zur Geschichte der Litt. 
Lpz. (Brockhaus). 1846. 4 Teile in 2 Bdn. 8^ — Cf. Bd. I, 133, 
138; II, 218; IV, 124 f. 

1869. Doyle, F. IL : Lectures Delivered beforo the University 
of Oxford. 1869. VI u. 124 S. 8«. — Cf. S. 109—115. 

1869. Escosura, Patricio de la: Calderon considerado como 
nioralista dramätico, in Rev. de Esp. 1869. VI, 161 — 210. 

Cf. Forrer del Rio, Galeria (1846) S. 187—201; kassier, Le 
Theätre esp. (1898) S. 251. 

1871. Canalejas, Franc, de Paula: Discurso sobre los autos sacra- 
mentales de D. P. C. d. 1. B.] ... Madr. (Rivadeneyra). 

1871. 52 S. gr. 8^. — piadr. Nat.-Bibl.: 32I8ÖJ 

1872 — 1873» Kobersteln, Aug.: Gesch. der deutschen National- 
litteratur etc. 5. Aufl. Lpz. (Vogel). 1872—1873. 5 Bde. 8«. — 
Cf. Index. 

1873. Baumstark, Reinhold: über C. 's Autos sacramentales, in: 
Hist.-polit. Blätter. München. 1873. 8». — Cf.Bd. LXXI, 948—961. 

1874. Anon.: Album poe^tico espaüol con composiciones in^ditas 
de los Sres. Marques de Molins, Hartzenbusch, Campoamor, 
Palacio, Calcano, Arnao, Grilo, Aguilera, Nuiier de Arce, 
Echevarria, Lärmig, Alarcön, Trueba, Hurtado, Duque de 
Rivas. Madr. (A. de Carlos e hijo). 1874. 8". — [Madr. 
Nat.-Bibl.: 11441.1 



I. Schriften über Cal(leron*8 Leben und Werke im allgemeinen 173 

1874/75. Abert, Joh. : Gedanken über Gott, Welt und Menschen- 
leben in den Autos sacramentales des D. P. C. d. LR. 1. Abt. 
Einl. Das religiöse Drama und die Autos von C. Progr. 
Studienanstalt. Passau. 1874/75. S. 3—36. 4". 

J. : Über die Autos im allgemeinen 8. — Das religiöse Drama 4. — 
Das Christi. Drama 6. — Das kathol. Drama in Spanien 11. — Calderon's 
Leben und Werke 19. — C.'s Antos sacramentales 23 -3ü. 

1875 — 1879. Putman, J. .!.: Studien over C. en zijne Geschriften, 
in: Schaepraan's Wächter, 1875 — 1879. Sep. ersch. Utrecht 
(Beijers). 1880. X u. 490 S. 8". 

L: C. u. seine Werke S. 1. — Het Beleg van Breda S. 31. — Het 
l^even in een droom S. 57. — De Alcalde van Zalamea 8. 77. — De Sjeri) 
en de bloem S. 115. — De Devotio tot het Kruis S. 154. — De Wonderbarc 
toovenajir S. 2G2— 490. 

( 'f. Fulda, Beü. z. Allg. Z. ';1881 1. N. 7. S. 91 : Klar^ fnaßvoll, aniegentL 
belehrend y beruht auf umfassenden Studien: Loveling, Ath. beige (1882) 
S. 102; Heemstede, Lit liundschau (1881\ N. 9. S. 259— 261 ; Pier- 
son, Tijdspiegel (1880). Nov. 

V. steht auf streng glftubigem, katholischem Standi»unkte. Seine Aus- 
führungen sind zu breit und zu wortreich, lassen auch hie und da die 
nötige Objektivität vermissen. 

1875. Eseosura, Patricio de: El Demönio como figura dra- 
mätica en el teatro de C, in: Rev. de p]sp. 1875. XLV, 
337—356, 433—452. 

1876. O^amett, Robert: Calderon de la Barca, in: Encyclop. Brit. 
1876. IV, 659—661. 

rnl)edeutend und fehlerhaft! 

1877. Baumstark, Reinhold : Don Pedro Calderon. Ein Dichter- 
leben, in: Alte U.Neue Welt. Illustriertes katholisches Familien- 
blatt etc. Einsiedeln (Benziger). 1877. 4^\ — Cf. N. 11—14. 

1879. Hasell, [Miss] P]. J. : Calderon. Edinburgh and London 
(Blackwood). 1879. 8^ Neue Auflage ibd. 1898. IV u. 213 S. 8». 

I. : Introd. 1. — Ilis Hfe 5. — His Historie. Dramas 14. — His Comedies 
88. — His Mythological Plays 63. — His f^acred Dramas 72. — Drama of 
Homance "Lifo is a Dream" 111. — His Tragedies of Jealousy 122. — His 
Alcalde of Z. and Moorish Tragedies 139. — The Autos of C. 171. — His 
Kthical Autos 193. — Conclusion 210—213. 

Cf. Anon., Athen. (1880). 17. Jan. S. 85: -4 lirely and rigorous account; 
Webster, Acad. (1880). 19. Juni. S. 449 f. : We fail to understand Miss 
H.'s division of ihe Autos. 



174 7- Abschnitt: Erläuterungs- und ErgänsimgBflchriften. 

1879. Rosell, Cayetano: D. P. C. d. 1. B., in: Ilustraciön Es- 
paüola y Americana. Madr. 1879. Fol. 

Nach FaHtenrath (Festgabe y 1881, S. 40) soll dieser Jahrgang eine 
Biographie C.'s enthalten. Stimmt nicht. 

1880. Abert, Joh. : Schlaf und Traum bei C. In der Festschrift 
für L. UrUchs. Würzburg. 1880. 229 S. 8«. — Cf. S. 16.^—198. 

1880. Fulda, Karl: C. d. 1. B. Zum 17. Januar, dem Geburtstage 
dos Dichters, in: Allg. Lit. Corresp. 1880. V. N. 57 (bzw. 8). 
S. 137—140. 

: C. d. 1. B., in: Beil. z. Allg. Z. 1880. 14. Dec. N. 349. 

S. 5130— 5132; u. 1881. 7. Jan. N. 7. S. 91—92. 

(libt eine allgemeine Charakteristik des dichterischen Schaffens C.'s. 

1880. Oosterzee, J. J. van : Der spanische Faust, eine christlich- 
literarische Skizze, in: Allg. Conserv. Monatsschrift für das 
christl. Deutschland. Herausgegeben von M. v. Nathusius. 
Quedhnburg (Selbstverlag). 1880. 8^. Bd. III, 120—138. 

Ist eine von M. Garste n's gefertigte Übersetzung der Schrift O.'s. 

1881. Anon.: Zur C.-Feier, in: Das Luzerner Vaterland. 1881. 
N. 126. 26. Mai. (*) 

1881. Anon.: El Averiguador Universal, exclusivamente dedicado 
ä Calderon. Aüo III. 1881. 25. Mai. N. 57. (*) 

1881. Anon.: Programm zur C.-Feier [in Madrid], in: Allg. Z. 
1881. 13. Mai. N. 133. S. 1944, u. 17. Mai. N. 137. S. 2000. 

1881. Anon.: Die C.-Feier in Madrid, in: Beil. z. Allg. Z. 1881. 
N. 148, 152, 156, u. in: Allg. Z. 1881. N. löO. 30. Mai. 

1881. Anon.: Zum 200jährigen Todei^tageCalderons. In: [Berliner] 
Germania. 1881. N. 115. u. 117. 

1881. Anon.: Calderon. In: Kölnische Zeitung. 1881. 25. Mai. 
N. 144. (Zweites Blatt.) 

1881. Anon.: ('.-Feier im Burgtheater. In: Wiener Presse. 1881. 
26. Mai. 

1881. Anon«: Memoria de la Universidad central al 2*^ centenärio 
de D. P. C. d. 1. B. Madr. 1881. 84 S. 8^ 

1881. Anon.: Album Calderoniano. Homenäje que rinden los 
escritores portugueses y espaßoles al esclarecido poeta Don 
P. C. d. 1. B. en la solemne conmemoraciön de su centenärio, 



1. Schriften über Calderons Leben und Werke im allgemeinen. 175 

celebrado en el mes de Mayo de 1881. Madr. (Gaspar). 1881. 
VIII u. 124 S. 4«. 

Enthält, außer der grundlegenden Biographie C.'h von FicatoHte, 
zahlreiche Festgedichte, von welchen eins in Romanzenform eine sehr 
gezwungene Zusammenstellung der verschiedenen Titel der Autos bringt. 

Cf. RamiroBlanco, Äcr. rfc ^»p. (1881) LXXXIU, 367-891 ; Cor- 
tazar, ibd. (1883) XCIU, 490—512. 

1881. Aiiou.: Biographfa polfglota de Don P. C. d. 1. B. 25 de 
Mayo de 1881. 2. Titel: AI Principe de la dramätica moderna 
. . . el Liceo artistico literärio de Granada. Granada (Ventura 
Sabatel). 1881. 47 S. 4^. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 413.] 

Enthält eine kurze Lebensbeschreibung (\'s in 20 Sprachen, 
nümlich in allen Sprachen (mit Ausnahme des Keltischen und West- 
gotischen) und Dialekten, welche je in Spanien gesprochen worden sind, 
nämlich EspaÜol, Vascuence, Latin, Hebreo, (Jriego, Arabe, Mozärabe, 
Bable, (Jallego, Romance, Portugues, Catalän, I^mosin, .Mallorquin, Pro- 
venzal, Italiano, Francis, Alemdn, Ingles, ÄraV>e (iranadino. 

Cf . G ü n t h n e r , Calderon (1888) I, 2 f. ; F a s t e n r a t h , Calderon in 
Spanien (1882) S. 164 f. 

1881. Anon.: AI Principe de los dramäticos espanoles D. P. C. 
d. 1. B. en el segiindo centenärio de su muerte el Casino de 
Salamanca. Album. 25 de Mayo de 1881 . . . Catälogo de las 
obras y poesias de varios autores. Salamanca (Nufiez). 1881. 
— [Madr. Nat.-Bibl. : T. 9396.] 

Oberflächliche Biographie C.'s von J. Barbado, ein unvollständiges 
Verzeichnis seiner Werke und der Gedichte auf C von del Canto, 
Villar y Macias, Madrazo y Villar u. Briones. 

1881, Anon.: C.-Feier, veranstaltet von der Berl. Gesellschaft für 
das Stud. der neueren Spr., in: ANSP. 1881. LXVI, 213— 216. 

1881. Anon.: Certämen literärio que para conmemorar el segundo 

Centenärio del fallecimiento del dramätico insigne D. P. C. 

. d. 1. B. celebran la Universidad de Barcelona, y el Instituto 

Provincial de 2* Ensefianza, el dia 25 de Mayo de 1881. 

Barcel. (Jepüs). 1881. 152. S. 8«. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 1720.] 

Enthält u. a. die Abhandlungen von Ramon Per^s y Per^s über 
V.'s Vida €8 sueno (Com. u. Auto) und von Enrique Buxadoras y 
Mercadal über C.'s Sprache, Stil und Versbau. 

1881. Anon.: Certämen literärio promovido por el Excmo. 
Ayuntamiento de San tander. San tander (Martinez). 1881. 



79 S. 8«. — [Madr. Nat.-Bibl. : ^q^] 



176 7. Abschnitt: Krläuterungs- uu<i ErgänzungHSchrift^Ti. 

Enthält einen Vortrag ül)er die Frauencharaktere hei Goethe und bei 
Calderon (S. 11-28), das Urteil des IVeisgerichts (8.31—45), endlieh Ge- 
dichte von Navarrete, la Fuente, Madrazo ii. Camporredondo 
(S. 49—79). 

1881. Anon«: Crönica de los festejos con que la Universidad de 
Granada ha celebrado el segundo Centenärio del fallecimiento 
de D. P. C. d. 1. B. Granada (Sabatel). 1881. 147 S. 4». — 
[Madr. Nat.-Bibl.: T. 2125.] 

Eine eingehende Abhandlung von Eguila/. Yanguas (S. 15 — 97) 
und einige (ledichte auf 0. 

1881. Anon.: A D. P. C. de la B. el Instituto Provincial de 
Cuenca. Velada y certainen literärio para conmemorar el 
2*^ centenärio del Principe de los dramäticos espafioles. 
(Menca (Imprenta Provincial). 1881. 47 S. 8^. — [Madr. 
Nat.-Bibl. : T. 9394.] 

Kurze Gedächtnisrede und (iedichte auf 0. 

1881. Anon.: Zur C.-Feier, in: Wiener Fremdenblatt. 1881. 
22. u. 26. Mai. 

1881. Anon.: Zur (;.Feier, in: Wiener Allg. Zeitung. 1881. 
22. Mai. 

1881. Anon.: Die C.-Feier in Budapest, in: Ungar. Rev. 1881. 

S. 549. (*) 

1881. Anon. [D. Em.]: Le centenaire de C, in: Pr^cis historique. 
Bruxelles. 1881. S. 422—431. 8^. 

Bringt nur Bekanntes und handelt über C. vom streng katholischen 
Standpunkte aus. 

1881. Anon«: Discursos y poesias leidos el dia 25 de Mayo de 
1881 en el paräninfo de la Universidad literaria de 8ala- 
manca en honor del insigne poeta dramätico D. P. C. d. 1. B. 
etc. Salamanca (Oliva). 1881. 124 8.4«. 

Enthält die Reden von F. S a n c h e z de Castro (S. 3) und von 
Gerardo Vazquez de Parga y Man si 11 a (S. 57), außerdem Gedichte 
auf C. 

Diese Reden, welche nichts Neues enthalten, sind durch die sonder- 
barsten Druck- und andere Fehler verunstaltet. — Der Estndio criiico von 
Sanchez de Castro erschien in 2. Aufl. Ma<lr. (Lezcano\ 1881. 54. S. 8**. 

Cf. Morel-Fatio, Calderon. Uev. crit., IHHl, S. 11 ; Savine, Poly- 
biblion 1882, 2« s^r. XV [XXXIV], 526 f. : Travail assez decousu, mais plein 
de dStails intireaaants. 



I. Schriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 177 

1881. Aiion.: Don P. C. d. la B. y su tiempo, in: Memorial de 
ArtiUeria, 1881. 25. Mai.(*) 

1881. Anon.: El Ateneo de Madrid en el Centenärio de Cal- 
derön. Disertaciones , poesias y discursos de los Seöores 
Sänchez Moguel, Revilla, Ruöz Agiülera, Fernandez y Gon- 
zalez, Manuel del Palacio, Narciso Campillo, Moreno Nieto, 
Morel y Prendergast, Echegaray y otros, con im prölogo del 
S^ D. Gaspar Nufiez de Arce. ' Madr. 1881. XV u. 213 S. 4^ 

Das hier Gebotene enthält kaum irgend etwas Neues. Selbst die 
Abhandlung von Sänchez Moguel läßt viel zu wünschen übrig. Die 
Ergebnisse der deutschen C.-Forschung sind nicht verwertet. Auf sonstige 
Mängel und üngenauigkeiten ist bereits von Morel-Fatio (Rev. crit 
1882. XIV, 67 — 75) hingewiesen worden. 

1881. Auon.: Homenagem a Calderon. Oporto. 1881. 25. Mai.(*) 

1881. Anon.: Homenäge ä Calderon. Monografias. La vida es 
sueiio. Madr. (Gonzales). 1881. 339 S. Fol. 

I. : Bringt den Text sowohl der Comedia als auch des Auto La Vida 
es 8 u e ö o (^S. 107 — 285), ferner literarhistorisch-kritische Untersuchungen 
und eine Biografia de D. P. C. d. la B. nebst Notas, üustraciones y da- 
cumentos von Picatoste (S. 7 — 61), eine Iconografia calderoniana nebst 
Notas e üustraciones von Millan (S. 65—105) und Consideraciones critu 
cas u. Notas von Raf. Ginard de la Rosa (S. 287—389). 

Cf. Fasten rath, Calderon in Spanien, 1882, S. 178. 

1881. Anon.: Homenaje que el Instituto Provincial de Sevilla, 
consagra . . . al eminente poeta dramätico Don P. C. d. 1. 
B. . . . Sevilla (Castillo y Hermano). 1881. S. 5—83. 8». 
— Auch u. d. T. Glorias de Calderon etc. 

I. : Acta de la Junta publica 5. — Fr. R. Zapata: Soneto 9. — 
I d. : Eomance 13. — G u i c h o t y P a r o d i : Elogio crltico 25—81. — 
Indice 83. 

Cf . F a s t e n r a t h , Calderon in Spanien, 1882, S. 159 f. 

1881. Anon. : Homenaje ä C. Sesiön literäria publica y solemne, 
celebrada por el claustro de catedräticos del Instituto de 
Badajoz, el dia 2 de octubre de 1881. . . . Badajoz (Maruri, 
Claramon y C»). 1881. S. 15—152. 8«. 

I. : Martinez y Martin ez: C. ante la filoso/la (S. 15 bis 132). — 
N. Diaz y Perez: Lebensabriß C.'s (S. 135-— 142). — Gedichte von 
V. Barrantes, M. M. Saä y Maldonado u. M. Roncal (S. 143—152). 

1881. Anon.: Sesiön literäria, celebrada ante claustro püblico 
del Instituto Provincial de Malaga, en honor del incomparable 

Breymann, Calderon. 12 



178 ^' Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

dramätico D. P. C. d. la B. ... Malaga (Carreras). 1881. 

S. 5-88. 8^ 

I. : Festrede von D. MarianoPerezOlmedo (S. 19 — 61) u. Gedichte 
von P. Ignacio Cantero u. Diego Galvez Arias. 

1881. Anon.: The Calderon Celebration, in: The Aeademy, 1881. 
11. Juni, S. 434f. 

1881. Alcäntara Garcfa, Pedro de: C. d. 1. B. Su vida y su 
teatro. El segundo Oentenärio de su muerte. Madr. (Gras). 
1881. 125 S. 8o.(*) 

1881. Allcudc Salazar, Angel: Las mfonnaciones de Don P. C. d. 

1. B. para el häbito de Santiago, in: Boletin histörico. 1881. 
ir, 25—29, 41—44. Dazu: Apdndices, S. 45— 48. 

1881. Balaclart, Teodoro: Memoria premiada . . . en el con- 
curso . . . abierto el 12 de febrero de 1881 . . . escrita per 
. Madr. (Moreno y R. Rojas). 1881. 61 S. 8«. — 



Madr. Nat.-Bibl. : yTö^- 



Das behandelte Thema lautet: Concepto de la naturaleza y de 9%m 
leyes en la epoca de C. d. l. B. — Vgl. Picatoste. 

1881. Banek, Otto: Erinnerung an C. In: Dresdener Journal, 
1881. 12. Mai. N. 117 u. 118. 

1881. Baumgartner, Alex. [S. J.]: Zur C.-Feier am 25. Mai 1881. 
Festspiel. In: Stimmen aus Maria-Laach. 1881. XX, 341 — 372. 

Nach einer kurzen VAu\. (8. 341 f.) bringt d. Verf. (S. 343 ff.) ein Fest- 
spiel, welches den Zweck verfolgt, die C.'sche Dichtung im Gegensatz zum 
modernen Geiste zu betrachten. Als prägnante Typen des letzteren werden 
aufgeführt: Spinoza, <der Stammvater der gesamten ungläubigen Philo- 
sophie» ; Nathan, <der Tyi)U8 der süßlich verfolgungssüchtigen, modernen 
Toleranz», u. Faust, <das von der christlichen Zivilisation emanzipierte 
Genie, der schrankenlose Streber ins T^nendliche». Außerdem treten noch 
eine große Reihe der in Ca Werken vorkommenden Personen auf. 

1881. [S. J.]: Calderon. Festspiel zum 25. Mai 1881. Mit 

einer Einl. über C.'s Leben u. Werke. Freiburg. 1881. LII 
u. 67 S. 8^. — 2. Aufl. im selben Jahre. 

Wurde ins Span, übertragen durch J. M. Orti y Lara, Direktor der 
Zeitschrift La Ciencia Cristiana, u. d. T. Calderoyi. Poemita dramätico prece- 
dido de una iniroducciön sobre la vida y las obras del poeta espaüolpor AI. 
Baumgartner, [S. J .] etc. Madr. 1882. 106 S. 8^ 

1881. Bolln, W. : Calderons sekularminne, in : Finsk Tidskrift. 
1881. I, 443— 455.(*) 



I. Schriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 179 

1881. CänoTas del Castillo, Antonio: Avisos de 25 de Mayo de 
1641, in: El Dia, 1881. 25. Mai.(*) 

1881. Casas, Hipölito: C. d. 1. B., Estüdio biogräfico y jmcio de 
este poeta. Leon. (AI. de Prado). 1881. S. 5—51. 8^ 

1881. Castelar, — : Calderon , in : La Ilustraciön Espaflola y 
Americana, Aüo XXV. 1881. (*) 

Cf . F a 8 1 e n r a t h , C. in Spanien, 1882, S. 134 f. 

1881. : Calderon, in: El Dia, 1881. 25. Mai.^ 

Cf. Fastenrath, C. in Spanien, 1882, S. 135. 

1881. Castro y Rossl, Adolfo de: Una joya desconocida de 
Calderon . . . Madr. u. Cadix (Gautier). 1881. 48 S. 8^.(*) 

Der Verf. sucht zu beweisen, daß C. ein Mitverfasser des mittelmäßigen 
Stückes La adultera penitente gewesen sei, w^as von Morel-Fatio, Cal- 
deron. Bev, crit (1881) S. 40, mit Recht bezweifelt wird. 

1881. Catalina, Mariano, [y Femandez - Gfucrra y Orbe, Aure- 
liano]: Discursos leidos ante la Real Academla Espafiola etc. 
Madr. (Tello). 1881. 80 S. gr.8o. 

Nach einer wortreichen Einleitung (S. 5 — 12) handelt Catalina über 
Calderon als Moralist (S. 13—57 und Notas 59—62), während Fernandez- 
Guerra y Orbe, ohne irgend etwas Neues zu bieten, eine begeisterte, 
überschwengliche Schilderung des gläubigen, patriotischen u. ehrliebenden 
Spaniers gibt, wie er in Calderon's Stücken zu finden sei (S. 63 — 80). 

Catalina hält El acaso y el error u. Enfermar con el remedio für echt ! 

1881. Commelerän y G6meZj Francisco A. : D. P. C. d. 1. B., 

principe de los ingeniös espafioles. Estüdio biogräfico-critico. 
Madr. (Dubrull). 1881. 147 S. 8«. 

Bleibt auf der Oberfläche. Allgemeine Verherrlichung C.'s. Die Wert- 
losigkeit der Schrift wurde bereits von Morel-Fatio, Calderon. Revue 
crit. (1881) S. 12, hervorgehoben, 

1881. Corral y Oiia, Tomas, y NIeto y Serrano, Matias: Discursos 
leidos ante la Real Academia de Medicina etc. Madr. (Tello), 
1881. 107 S. 8^ 

I. : Exposicion textual psicolögica de algunos afectos , tratados por 
Calderon, por Corral y Oila S. 5. — Calderon considerado como filösofo 
y en relacion con la medicfna, por Nieto y Serrano (S. 81 — 107.) 

1881. DIercks, Gust. : Calderon. In: Wiener AUg. Zeitung. 1881. 
22. u. 25. Mai. 



1881. : Calderon. Inj: Dresdener Anzeiger. 1881. N. 145. 

12* 



Fünfte Beilage. 25. Mai. 



80 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1881. Domlnguez, Antonio Galan : Ideales de C. Hasta qud punto 
y de qua modo idealizö la sociedad del siglo XVII. (*) 

Cf. Faste nrath, Calderon in Span. (1882) S. 160 f. 

1881. Dorer, Edm. : C. d. la Barca, in: Die Gegenwart. 1881. XIX. 
N. 21. S. 325—329. 

Abjredr. in Dorer's Beitr. etc. (1884) 1. Heft. S. 4—21. 

1881. Echegaray, Jose: Discurso, in : El Aten^o. 1881. S. 205-213. 

1881. Fastenrath , Joh. : Die Madrider C.-Feier, in : Auf der 

Höhe. 1881. (1. Oktober). I, 81—92. 
1881. : Calderon als Dramatiker. Zur Erinnerung an des 

Dichters zweihundertjährigen Todestag, in: Allgemeine Lit. 

Correspondenz. Lpz. (Reißner). 1881. N. 89. VIII, 50—52. 
1881. : C. d. 1. B. Festgabe zur Feier seines 200jährigen 

Todestages (25. Mai 1881). Lpz. (Friedrich). 1881. S. 3-80. 

8^ (Auch u. d. T.: C. d. 1. B., sein Leben und Wirken.) 

I.: Sonett 8. 3. — Vorwort 8.5. — Oktaven zur G. -Feier S. 11. — 
Sonettenkranz auf C. S. 18. — Sonett auf Hartzenbusch S. 24. — Gedichte 
zur C.-Feier von Mor. Blanckarts u. Jul. v. Günthert S. 25. — Sonette auf 
C, von F. R. Zapata u. Campillo nebst deutscher Übertragung von Fasten- 
rath S. 80. — Sonett auf C, von Fastenrath nebst deutscher Übersetzung 
von demselben S. 34. — C.'s Leben u Werke S. 36 — 70. — Romanze auf 
C, von Zapata nebst deutscher Übersetzung von Fastenrath S. 71 — 80. 

Cf. Schuchardt, Beil. z. Allg. Z. 1881. X. 216: Begeisterung der 
Überschwenglichkeit; die Chronologie der C.^ sehen Stücke ist fidsch; Dorer> 
Beitr. (1884) S. 22; Anon., La Rev, Nouv. d'Älsace-Lorr. Strasbourg. 1881. 
8. Jahr. S. 100 f. [Kritiklose Lobhudelei!] 

1881. Frenzel, Karl: Zu C.'s Gedächtniß. In: National-Zeitung. 

1881. N. 242 u. 248. 
1881. Fuertes Azeredo, Maxime: Discurso . . . en honor del 

insigne dramät. D. P. C. d. 1. B. Badajoz (Claramon). 1881. 

S. 5—23. 80. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 9393.] 

1881. Cfriiida y Foriier, — : Las cioncias positivas en C. d. 
1. B. Madr. (Montoya). 1881. IV u. 115 S. 8«. 

Cf. Morel -F., Calderon. Bev. crit. (1881) S. 42: Traraü denouS d'in- 
tiret; tous les passages de C. quHl a transcrits ne coTiduisent ä rien; Savine^ 
Polybibl. (18H2) Juni. 2e s^r. XV [= XXXIV], 527. 

1881. [CfUemes, Jose] : Albala nombrando S. M. el Rey D. Felipe 
IV a I). P. C. d. 1. B. capellan de la casa de Castilla ad 
honorem y sin gajes, in: Boletin histörico 1881. II, 79 — 80. 

1881. : Real orden concediendo a D. P. C. d. 1. B. una 

raeiön de cämera en especie para su alimento, ibd. II, 80. 



I. Schriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 181 

1881. Hart, H.: C. d. 1. B., in: Die Heimat. 1881. VI, 35 ff. 

1881. — , J.: Zur 200jährigen C.-Feier, in: Illustr. Zeitg. 1881. 
28. Mai. N. 1978. 

1881. JImenez y Hurtado, Manuel: Cuentos espatloles conteni- 
do8 en las producciones dramdticas de C. d. 1. B., Tirso de 

Molina, Alarcön y Moreto. Con notas y biograffas por 

. Sevilla & Madr. 1881. 304 S. 8^ 

I. : Prol. 8. 5—9. — Über s. Werke S. 13—28. — Aubzürc S. 29—92. 
Durchaus oberflächlich, ungenttjijend, irreleitend. 

1881. La Barrera y Leirado, Cayetano Alberto de: Biografia 
de C. Enthalten in seinem Catälogo hihliogräfico, 1860; wieder 
abgedruckt in der Ausg. der Vida es mefio von Hartzen- 
busch. Madr. (Cuesta). 1881. 128 S. 8«. — Cf. S. 7— 14. 

1881. Lagarrigue, J.: L'Espagne et C. d. 1. B. Paris (Aubert). 
1881. S. 21—108. 8«. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 8572.] 

Auf S. 9 — 19 richtet d. Verf. eine feurige Ansprache an die Spanier, 
um sie ftlr Comte's Ansichten zu erwärmen! 

1881. Lauser, W. : C.'s Heimkehr aus Deutschland. In: Neues 
Wiener Tagblatt. 1881. 25. Mai. N. 143. (*) 

1881. Lipiner, Siegfr. : Zur C.-Feier. In: Wiener Deutsche 
Zeitung. 1881. 3. Juni (Morgenausgabe), 22. Mai (Morgen- 
ausgabe) u. 26. Mai. 

1881. Lorlnser, Franz: D. P. C. d. 1. B. Ein Gedenkblatt, in: 
Lit. Handweiser etc., ed. Hülskamp. Münster (Theisaing). 
1881. kl. 40. — Cf. N. 287, S. 257—262; N. 288, S. 289—294. 

1881. Lozano y Montes, Fernando: Calderon, in: Boletin de 
Administraciön militar, abgedruckt in der Revista del Licöo 
cientffico, artlstico y literario de Manila, 1881. 21. Aug.(*) 

Cf . F a 8 1 e n r a t h , C. in Spanien (1882) S. 135 f. 

1881. Mauthner, Fritz: Calderon. In: Deutsches Montagsblatt. 

1881. 25. Mai.(*) 
1881. Mcnöndez Pelayo, Marcelino : Calderon y su teatro. Con- 

ferencias dadas en el circulo de la Union Catölica. Madr. 

(Murillo). 1881. IV u. 403 S. 8». 
2. u. 3. unveränderte Aufl. ibd. 1881, bzw. 1884. 

I. : C. y 8US criticos S. 7. — El hombre, la ^poca y el arte 8. 45. — 
Autos sacr. S. 97. — Dramas relij^iosos S. 159. — Dramas filosöficos 8. 229. 
— Dramas trdgicos S. 273. — Comedias de capa y esp. y generös in- 
feriores S. 333. — Resümen S. 373. — Indice S. 403. 



182 ''• Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

Cf. Morel -F., Ccdderon^ Rev.crit. (1881) S. 12: Bon jugement a de Um 
maturiU, mais ü faut regretter qu'ü ne se soit pas livre ä un travaü de 
preparation plus methodique, on trouve dann son livre certaines aaseriions 
aventurees; Bai st, LBL (1882) lU, 196: Das bedeutende Buch erfährt 
seitens Morel-F.'s wohlverdiente Anerkennung und auch verdienten Wider- 
Spruch. 

Über die umfassende, gelehrte und dichterische Tätigkeit dieses 
größten zeitgenössischen spanischen Kritikers und Literarhistorikers vgl. 
vor allem J. Valera, Eet\ d. Esp. (1878) LXIH, 131 ff., und in dem JSb- 
menäje d M. P. Madr. (Suärez). 1899. I. S. VH ff. : TFtibner, Deutsche 
Bundschau (1898) XCVI, 374 ; M o r e 1 - F., Ann. Fac. de Lettr. d, Bordeaux etc. 
4e s^r. XXne ann^e. (1900) U, 51—56 und Bev. d, lettr. fr. et Hr. Bd. TL ; 
Möllns, Ensayo 8.56 ff.; Blanco Garcia, Lalit cflfp. (1903) II,600ff.; 
Tannenberg, Ann. Fac. de Lettr. de Bord. Bull. hisp. (1903) V, 166 ff. 
(Auch sep. erschienen. Paris (Picard). 1903. 8.) 

1881. Molfns, Josä Elias de: El sentimiento del honor en el 
teatro de C, in: Rev. de Esp. 1881. LXXX, 355—377; 
514—532; LXXXI, 230—241, 487—508; LXXXII, 52—60. 

1881. Moreno Barranco, Juan: Julcio crftico de la obra del in- 
signe I). P. C. d. 1. B., titulada El Alcalde de Zalamea . . . 

Cördoba (La Actividad). 1881. S. 5— 19. 8». — [ Madr. Nat.- 



Bibl. 






32 731 

Ist nichts als eine fitichtige Inhaltsangabe! 

1881. Moreno NIeto, Josä: Discurso, in: El Atendo. 1881. S. 167 
bis 176. (*) 

1881. Moret y Prendergast, Segismundo: Discurso, in: El 
Ateneo. 1881. S. 179— 201.(*) 

1881. Oliver Copons, Arturo de: Centenärio de C, in: Memorial 
de artillerfa. 1881. Afto XXXVII. 3. S^rie, Bd. HI, 38. 

1881. Picatoste y Rodriguez, Felipe: Biografia de D. P. C. d. 
1. B., in: Homenäge etc. 1881. S. 7—61. Fol. 

Cf . M o r e 1 - F., Ath. (1888) 22. Sept., S. 392 : It is the only serious and 
important work which the Spanish ^*savants^^ produced in 1881; Gtlnthner, 
Calderon (1888) I, 2. 

1881. Picatoste y B^drlguez, Felipe: Centenärio de C. Memoria 
premiada por la Real Acad. de ciöncias exactas, fisicas y 

naturales etc. Escrita por D. . Madr. (Aguado). 1881. 

S. 9—114. 80. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 8574.] 



I. vSchriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 183 

I. : Importancia que C. dio ä la naturaleza en eus draman S. 9. — 
. . . Epoca eientffica en que vivi6. Su concei)to de la ciöncia. Persona- 
lidad cientifica de C. S. 15. — ... Observaciones sobre el lenguäje de C. 
8. 26. — C. como pintor de la naturaleza. Sus cre<§nziaH acerca de la creaciön 
del caos y del hombre. El microcosmo S. 36. — Creönzias astronömicas 
de C. El sistema copernicano en Esp. Orden y naturaleza de las orbes 
8. 53. — Cre^nzias de C. y de sus contemporäneos en Esp. sobre los 
elementos 8. 64. — La metoorologia en C Cre^ncias sobre el rayo, nubes, 
granizo y cometa« S. 71. — La histöria natural en tiempo de C. Virtudos 
de plantar, piedras y animales. Creänzias fabulosas. Resi)iraci6n y ali- 
mento. Resümen 8. 76. — Notas 8. 103—114. 

Cf. B a 1 a c i a r t, Concepto (1881) ; P i c a t o h t e , Estudios (1887) I, 242 f. 

1881. Pocstlon, J. C. : Zum C.-Jubiläum. In: Wiener Abend- 
post. 1881. N. 117. Beilage l.(*) 

1881. Pohlenk, Heinr. : Zur C.-Feier, in: Dresdener Nachrichten. 
Sonntagsbeilage. 1881. 29. Mai. N. 22.(*) 

1881. Prölfs, Rob. : Geschichte des neueren Dramas. Leipz. 
(Schlicke). 1881. 3 Bde. 8^. — Cf. 1,1,335—64: ^iCalderon's 
Leben, Werke ti, Zeit». 

Dem Verf. ist von manchen Seiten Ivob gespendet worden, vgl. z. B. 
DLZ. (1881) 8. 87; (1882) 8. 1282; Koch's Z. (1882) m, 601; Ma^f. (1880) 
S. 726 etc. Doch steht er wesentlich in dem Rufe eines, wenn auch 
fleißigen, so doch oberflächlichen und nachlässigen Schriftstellers. Auf 
die seiner cGeschichto anhaftenden zahlreichen Mängel und I'ngenauig- 
keiten sowie auf seine Abhängigkeit von Schack und Klein ist vor 
allem hingewiesen worden von C, CBl. (1880) S. 949; Stief., LBl, (1881) 
II, 406 ff.; M. Koch, Arch. f. Lit-Gesch. (1886) XIV, 439 undLemcke, 
LBl. (1891) II, 26 ff. 

1881. Putman, J. J. : Mijne Studien over C. en zijne geschritten 
verdedigd tegen Professor A. Pierson. Utrecht (Beijers). 
1881. 88 S. 80. 

Diese 2. Schrift P.'s ist vor allem gegen die von Pierson (Tijd- 
spiegel, 1880) geübte Kritik gerichtet; S. oben 8. 173. 

1881. Beal, Alonso del: Calderön segiin sus obras, sus crfticos 
y sus admiradores y crönica del segundo centenärio de su 
muerte etc. Barcelona (Administraciön nueva de San Fran- 
cisco). 1881. S. 7—366. 80. Mit dem Bilde C.'s von Fos- 
man, Madrid, 1682, und von Garcia. — Cf. oben S. 140. 

I.: El alcalde d. Z. 7. — Lances de amor y fortuna 124. — El 
dragoncillo (Entremes; 224. — El mellado (Jdcara) 238. — C-ensura de 
Fray Buytrago 247. — Prölogo (zu dem L Bde. d. Ausgabe der Autos) 
249. — El gran teatro del mundo, nebst Loa 251. — Catillogo de las 



184 7. Abschnitt: Erlüiiterungs- und Ergänziingflschriften. 

comedias do C. 313. — Juiicios criticos 329. — Biografia y Tostamento 
345. — Cröiiica de Ion fostejos colebrados cn Madrid durante Ioh Ultimos 
<lia8 del mos de Mayo de 1B81, 349—366. 

Cf. Faste nrath, Calderon in Spanien (1882) vS. 178: Schätzbare 
Notizen. 

V. E. ist es eine unkritische, oberflächliche und durch unerhörte 
Druckfehler (Bardayo st. Barclayo, Lindadrindis st. Lindabridis, Poeris st 
Poeris, Fieck st. Tieck, Promotoo st. Prometeo, due Nohe st. Notte etc.) 
verunstaltete Komi)ilation. 

1881. KeTÜla, Manuel de la: El teatro de C, in: El Atenöo, 
1881. S. 69— 127.(*) 

1881. Bibelro, Jos6 Silvestre: P. C. d. 1. B. Rabido esbo9o 
da siia vida e escriptos. Lisboa (Typographia de Aca- 
demla Real das sciencias). 1881. 238 S. 8^. 

Enthält eine kurze, unselbständige, wenig kritische Schärfe verratende 
Abhandlung ül>er C. und seine Werke im allgemeinen (ß. 7) und bringt dann 
recht oberflächliche Inhaltsangaben über folgende Stücke: T^ \ida es 
suefio (S. 74), El alcalde (S. 105), Amar despues de la muerto uS. 139), 
La devocion de la Cruz (S. 164), El mayor mönstruo los celos (S. 185), El 
principe constante (S. 199), Schlußbemerkungon (S. 213— 238\ — [Madr. 
Nat.-Bibl. : T. 2146.] 

1881. [Bicelus, F. A. ]: Calderon. In: Hamburger Nachrichten. 
1881. 25. Mai. N. 123. 

1881. Bios, F. : C. A propos de son sccond centenaire, in : Bibl. 
univ. 1881. XI, 385— 411.(*) 

1881. Kute, Maria Letizia de (M™® Ratazzi): El Centenärio 
de C, in: Rev. de Esp. 1881. LXXX, 145—154. 28. Mai. 

1881. Sänchez Moguel, Ant: D. P. C. d. 1. B. Estüdio sobre 
SU vida y sus obras, in: El Atenöo. 1881. S. 3 — G6. 

Cf. Morel-Fatio, der sich in der Her. crit. (1882) N. S. XIV, 67 if., 
dahin aussprichty daß der Verf. fast nichts Neues bringe wnd offenbar die 
Abhandlung Picatoste's nicht benutzt habe. 

1881. Sbarbi, Jose Maria: C, hablista, in: El Averiguador uni- 
versal. 1881. Afto III. N. 57. S. 140—144. (*) 

1881. Schemanii, Ludw. : Zum 25. Mai 1881, in: Bayreuther 
Blätter. 1881. IV, 141—162. 

Cf. Seh u eh., Beil z. Ällg. Z. 1881. X. 198: Gedankenvoll, aber mit 
zu viel Wagnerischem Beigeschmack. 

1881. SchOufeld, Paul: Zur Gedächtnisfeier C.'s, in: Mag. 1881. 
S. 315—318, 337—340. 



I. Schriften über Calderon's lieben und Werke im allgemeinen. 185 

1881. : Calderon. Eine literarhistorische Studie zu seiner 

Gedächtnisfeier, in : Die Grenzboten. 1881. 11,223—239,270 
bis 281, 312—326. 

Cf. Schuch., Beil. z. Allg. Z. 1881. 17. Juli. N. 198: Yerrät sehr gute 
Kenntnis der Lit. über C. 

1881. Schuchardt, Hugo: Zu C.'s Jubelfeier, in: Neue Freie 

Presse. 1881. 15. Mai. 
1881. Schuchardt, Hugo: Die neueste C.-Literatur, in: Beil. z. 

Allg. Z. 1881. N. 193, 198, 200, 216. 

Handelt über die Schriften Krenkel's, 8chönfeld'8, Koch's, 
Dorer's, F astenrat h 's etc. Zugleich bringt er von C.'s dichterischem 
Schaffen eine Charakteristik, welche zu dem Gediegensten gehört, was in 
dieser Hinsicht seit Schack geliefert worden war. 

1881. Toro y Duran, Ramon del: Apuntes biogrdficos de D. P. 
C. d. 1. B., y poesfa dedicada al mismo, con motivo de las 
fiestas de su centenärio, por D. — . Madr. (Impr. de La 
Defensa). 1881. S. 5—16. 8«. 

Die Ap. biogr. umfassen 22 Zeilen (f), dazu ein Gedicht (S. 9 — 16). 

1881. llrlch, J.: ZurC.-Feier. In: Züricher Post. 1881. N. 117. 
20. Mai. (*) 

1881. VUar y Pascual, L. : Histöria genealögica, heräldica y 
biografica del gran C. d. 1. B. Madr. (Imprenta de J. M. La- 
puonte). 1881. 56 S. 4». 

1882. Abert, Job.: Drei griechische Mythen in C.'s Sacraments- 
spielen. (I. Der göttliche Orpheus. II. Das Labyrinth der 
Welt. m. Der wahre Gott Pan.) Progr. Studienanstalt. Passau. 
1882. 40 S. 80. 

1882. Cortäzar, Eduardo de: El Album Calderoniano, in: Rev. 
de Esp. 1882. XCI, 490—512. 

Ist eine wohlwollende Besprechung d. bekannten Schrift. 

1882. Fasteurath, Job. : C. in Spanien. Mit einem Anhang : 
Die Beziehungen zwischen C.'s «Wunderthätigem Magus» 
u. Goethes «Faust». Von ... D. A. Sänchez Moguel. [Ver- 
deutscht von ]. Lpz. (Friedrich), s. a. [1882.] III und 

302 S. 8«. 

Auf (einem 2.), dem (sog.) Schmutz-Titelblatte befinden sich 
noch die Zusätze: Zur Erinnerung an die Madrider C.-Feier 
1881. ... Zweiter Teil der Festschrift C. d. l B. . . 1882. . . 

I. : Sonett des Autors S. 11. — C. in 8])anien 1. — Die C.-Feier 25. 
— Spanische Festschriften über C. 157. — (/.'s cWunderthätiger MagU8> u. 



186 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergtlnzung8Schrifton. 

Goethes <Fau.st> 185. — Zur Biographie C.'s 286. — Kantate auf C. 295. 

— C.'s Redondilien auf den Gedanken 296. — An Weimar zum 11. Dez. 
1881. 298. — Berichtigungen und Zusätze 299. — Inhalt 302. 

Cf . D o r e r , Mag, f. d. Litt (1882) S. 520 ff., 529 ff., abgedr. in Dorer's 
Beitr. (1SS4) 1. Heft. 8. 22—37 (große Lobeserhebungen); Bai st, DLZ. 
(1882) in, 1252 f. : Er hat das ganze Schauspiel der C.-Feier für großartige 
Wirklichkeit genommen , all die Phrasen für Gedanken und alle Reime für 
Poesie; A n o n., Goethe- Jahrb. (1883) IV, 431 f. u. (1884) V, 384 : Der Abschnitt 
über die Quellen des Mag. prod. enthält nur bekannte Thatsachen, der Yerf, 
kennt die neuere Goethe-Literatur nicht 

1882. Biibiö y Lluch, Antonio: El sentimiento del honor en 
el teatro de C. etc. Precedida de un prölogo de I). Marcelino 
Men^ndez Pelayo. Barcelona (Subirana). 1882. XVI und 
290 S. 80. 

L: Carta- prölogo de I). M. M. y [!] Pelayo 8. V— XVI. — Introd. 1- 

— El honor ^ticamento considerado 10. — Origen histörico del h. La 
cahalleria 19. — Literatura caballeresca 23. — Los sentimientos caballeres- 
008 en los dramas de C. 34. 

la P. : CaracU^res gen. del h. 51. — 8usceptibilidad del h. 57. 

— Roparaciön del h. G9. — Otros earacteres de la reparaeiön del h. 86. 

— Protestas de C. 102. 

2a P. : El sentini. del h. en el hombre 113. — En el marido 116. — 
En el padre 144. — En el hermano 162. — En el amante 169. — Del 
honor oaballeresco 187. — El sentini. del h. en la mujer 211. — En la 
mujer soltera 223. — En la mujer casada 245. — Conflictos del h. 259. 

— Conclusiön 276. — Indice 289—290. 

Cf. Bai st, DLZ. (1883) S. 1031: Die historische Definition des 
Ehrbegriffs ist nicht genügend vertieft^ dagegen ist die Erscheinung der Ehre 
in den einzelnen Typen sowie ihre Bedeutung für die Schürzung und Lösung 
des Knotens recht gut analysiert 

1882 — 1885. Stern, Ad.: Geschichte der neueren Litteratur. 
Lpz. (BibUogr. Institut). 1882-1885. 7 Bde. 8<>. — Cf. Bd. III, 
127—141. 

1882. [Streit, WiDi.] : Die Deutsche Bühne etc. Dresden (Streit). 
1882. I u. 159 S. 4^. — Cf. S. 32. (mt dem Bildnis C.'s.) 

1883. Aguila, Thomas: Obras. Palma de Mallorca. 1883. 8^ 
— Cf. Bd. VI, 151. (*) 

1883. Prölß, Rob. : Geschichte der dramatischen Literatur und 
Kunst in Deutschland etc. Leipzig (Schlicke). 1883. 2 Bde. 
8^. — Cf. Index. 

1884. Braga, Theophilo: Os centenarios como Synthese affectiva 
nas sociedades modernas. Porto. (Teixeira). 1884. 8^. 

Handelt über C. und die Centenarfeier auf S. 56 — 87. 



I. Schriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 187 

1884. Molfns, Marques de: Discurso lefdo . . . en celebridad del 
segundo centenärio de D. P. C. d. 1. B., in: Memörias de la 
Real Academla de Cidncias morales y politicas. Madr. 1884. 
V, 197—230. 

Eine recht Hchwache Leistung! 

Über Leben und Schriften des Verf.'s cf. Blanco Garcia, La lit. 
esp, (1899) I, 309 ff. 

1884. Seherer, W: Geschichte der Deutschon Litteratur. Berl. 
(Weidmann). 2. Aug. 1884. XII u. 814 S. 8^. — Cf. S. 634, 688. 

1885. dUnthuer, Engelbert: C.'s Dramen aus der span. Geschichte. 
Mit einer Einl. über das Leben u. die Werke des Dichters. Progr. 
Gymn. Rottweil. 1885. 94 S. 8^. 

I. : G.H Leben 3. — C.'s Werke. Die Comedias 13. — Die Autos 32. 
— C.H Dramen aus der span. Geschichte 38 — 94. 

lYie Biographie C.'s wurde, mit wonigen Zusätzen versehen, von Günthner 
in seiner späteren Schrift wieder wörtlich zum Abdruck gebracht. 

Cf. Stief., LBL (1886) S. 338 f. : Unselbständige Kompilation, schreibt 
z, großen Teile wörtl. ab; Baumgar tnor, Lit. liundschan (1887) Nr. 6, 
S. 183 f. : Wertvolle Charakteristik. 

1885. Mnnoz Pena, Pedro : La idea del honor como elemento 
artistico en la literatura castellafia, in : Revista contemporänea. 
1885. LV, 456-^474; LVI, 42—54. — Cf. LVI, 48 ff. 

1886. Dorer, Edm. : Die Emanzipation der Frauen u. der Dichter 
C, in: Mag. 1886. S. 788— 90, 806—8. Wieder abgedruckt 
in D.'s Nachgelassenen Schriften, ed. A. F. v. Schack. Dresden. 
1893. 3 Bde. 8«. — Cf. Bd. II, 157—170. 

Cf. Max Koch, in: Z. f. vgl. Lit-Gesch. (1894) VII, 97. 

1886. Frias, C. Sanchez de: Notas a lapis. Digressöes pen- 
insulares. Lisboa (Pereira). 1886. 8". 

Bespricht ( ■. und die Centenarfeier auf S. 245 — 335. 

1887. Dorer, Edm.: C. u. die Hofprediger, in: Mag. 1887. 4^. 
N. 27, S. 395—396; N. 28, S. 409—411. 

1887. Zeidler, Jakob: Calderon , in: Wiener Zeitung. 1887. 
N. 176—179. (*) 

1888. Baumgartner, Alex. [S. J.j : C. 's Autos, in : Stimmen aus Maria- 
Laach. Freiburg i. Br. (Herder). 1888. XXIV, 195 bis 211. 8^. 

1888. GlUntliuer, Engelbert: Calderon u. seine Werke. Mit C.'s 
Bildniß. Freiburg i. B. (Herder). 1888. 2 Bde. 8". (I: XL 
u. 336S.; II: VIII u. 438 S.) 

I. : Die Einl. bringt eine Bibüographie (^S. XI — XL). Dann folgen C.'s 
Leben (S. 1 — 18) und die Besprechung seiner Werke. 



188 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsscliriften. 

I. Religiöse Dramen: El mdgico prodigioso. — Los dos amantes del 
cielo. — El Josö de las mujeres. — La« cddenas dcl demönio. — El pur- 
gatörio de San Patricio. — I^a devociön de la Cruz. — La Sibila del Oriente. 

— I^a exaltaciön de la Cruz. — La Virgen del Sagrdrio. — La aurora en 
Copacavana. — El principe constante. — El gran principe de Fez. — La 
cisma de Inglatcrra (S. 20—193). 

II. Symbolische Dramen: La vida es suefio. — En esta vida todo es 
verdad y todo mentira. — La hija del aire, 2 Teile (S. 194 — 244). 

TIT . Mythologische Festspiele : El mayor encanto amor. — El raönstnio 
de los jardines. — Eco y Narciso. — Los tres mayores prodigios. — Fieras 
afemiua amor. — Fortunas de Andrömeda y Perseo. — Apolo y Climene. 

— El hijo del Sol, Faeton. — El golfo de las Sirenas. — La pürpura de 
la rosa. — Ni Amor se libra de amor. — La fiera, el rayo y la piedra. — 
Amado y aborrecido. — Fineza contra ßneza. — El laurel de Apolo. — La 
estätua de Prometeo. — Celos aun del aire matan (Ö. 245—298). 

IV. Ritterschauspiele: La puente de Mantible. — El conde Lucanor. 

— El j ardin de Falerina. — El castillo de Lindabridis. — Argenis y Poli- 
arco. — Los liijos de la Fortuna, Tedgenes y Cariclea. — Hado y di\isa 
de Leonido y Marfisa (S. 299—334). 

Alphabetisches Verzeichnis : S. 335 u. 336. 

Cf. Siegen, Blf. lit. ü. (1888) S. 741 f.: Eingehende, liebevolle Dar- 
stellung, in hohem Grade verdienstl. ; Fastenrath, La Rev. Nout\ d'Alsace- 
Lorr. (1888) 8. Jahr. S. 123 : TAvre solide et consciencieux ; Baumgartner, 
Stimmen (1888) XXXV, 544 ff. : Hat seine Aufgabe in befriedigendster Weise 
gelöst ; M o r e 1 - F. , La Bsp. Mod. (1889) VIU, 137 : No trae nada nuevo ; 
Förster, ANSp. (1889) LXXXIU, 220 fif : Verdient hohes Lob, gute Analyse 
der Stücke, vollständiges Register der C.-Lit; Bai st, DLZ. (1889) 
S. 979 f. : Einseitige Urteile, i, T. ganz oberfl. Bemerkunßen, hätte nicht über 
C. schreiben sollen ; Körting, CBl. (1889) S. 90 : Kein streng wissenschaftL 
Werk; Wetz, Koch's Z, (1890) m, 461 ff. : Mangel an Selbständigkeit, steht 
auf einseitig religiösem Standpunkte, daher kritiklose Bewunderung: Stief., 
LBl. (1890) XI, 114 ff.: Enthält wenig Eigenes, Hervortreten der religiösen 
Tendenz; die Bibliographie sehr unvollständig; id., VoU.^s J.-B. (1892/95) 
I, 543 : Zu geringe selbständige Forschung. 

1888. Stern, Ad. : Geschichte der Weltliteratur in übersichtlicher 
Darstellung. Stuttg. (Rieger). 1888. XXI u. 889 S. 8^. — 
Cf. S. 389—391. 

1889. Gonzalez Serrano, U. : La dramätica de C, in: Revista 
de Esp. 1889. CXXV, 343—352. 

1890. La Barrera, Gayetano Alberto de: Nueva Biograffa 
de Lope de Vega, in : Obras de L. d. V. Madr. (Rivadeneyra). 
1890. 40. — Cf. Bd. I (Index). 



I. Schriften über Calderon's Leben und Werke im allgemeinen. 189 

1890. Molfns, Marques de: Discursos academicos. Madr. (Tello). 
1890. 2 Bde. 8^. — Cf. Bd. I, 20 ff., 399 ff.; Bd. II, 331—379. 

Festrede zur 200 jährigen Centenarfeier, die im Grunde nichts anderes 
ist als eine unkritische Besprechung der beiden eines Preises für würdig 
erachteten Schriften von Ad. de Castro und Carl. Soler y Arques. 

1890. Sarlne, Albert: Pedro Calderon de la Barea, in: Magasin 
litt, et scientifique. Gand. 1890. I, 463—481, 531-555. 

Bespricht einige (damals) neu erschienene Schriften über C. 
Cf. Stiefel, Voll/s J.-B, (1890) I, 543: Kennt weder Calderon noch 
das spanische Drama gründlich. 

1891. Maestre y iloiiso, Antonio: Homenaje d Calderon 
(Boceto de un libro), in: Rev. de Espafla. 1891. CXXXIV, 
190—197. 

1892. Neubauer, Heinr. : Calderon. Eine Würdigung. Lpz. (Fock). 
1892. 62 S. 8°. 

I.: Einl. Bemerkungen über d. spau. Theater. — Kritiken über: El 
Mödico de su honra. — El mayor monstruo los celos. — El alcalde 
de Zalaniea. — El mdgico prod. — C.'s Sprache und Dicht ungsweise. — 
La hija del aire. 

1893. Herdler, A. W.: Tbe Sentimont of Honor in Calderöu's 
Theatre, in : MoLN. 1893. VIII, 153—160. 

1893. Restori, A.: La coUezione CC* IV. 28033 della Biblioteca 
Palatina-Parniense , in: Studj di fil. rom. 1893. VI, 1 — 156. 
— Cf. S. 5, 6, 26—29. (Handelt über C- Ausgaben.) 

Cf. Stief., Voll.'s J.-B. (1898/1900) IV (H, 178): Sehr wichtig; liefert 
mit eindringender Sachkenntnis eine ausführliche Beschreibung von den ne%^ 
entdeckten spanischen Dramenschätzen der Biblioteca Palatina zu Parma. 

1895. CaSl, J. : Les Autos sacramentales de C, in: La Quinzaine. 
1895, 1" juill. (*) 

1896. Dejob, — : La litt. esp. C. et Lope de Vega, in: Rev. 
d. cours et eonf. 1896, 9 janv., S. 358 — 366. 

1897. Ortiz, Georg: Die Weltanschauung C.'s. Bern (Steiger). 
1897. S. 3—67. 80. 

Cf. Laudiert, DLZ. (1897) XVin. N. 33: Es fehlt dem Verf. an 
Kenntnis der katholischen Dogmätik und der scholastischen Theologie und 
Philosophie, 

1897. Wibbelt, Aug.: Die unbeflekte Empfängnifs in C.'s Autos 
sacramentales, in : Der Katholik. Mainz (Kirchheim). 3. Folge. 
1897. XVI, 481—500. 



190 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1898. Anon«: Calderon, in: Das Vaterland. Wien. 1898 (oder 
1899). N. 338. (*) 

Handelt über die unbefleckte Empfängnis in C.'s Autos. 

1898. Restorl, Antonio: Fragments de thöätre espagnol. Une 
liste de com^dies de l'an 1666, in: Rev. d. 1. rom. 5® särie. 

1898. XLI, 133—164. 

Cf. Stiefel, VolUs J.-Ber. (1903) V (H, 437). 

1899. Rennert, Hugo A. : «Ingratitud por amor.» Comedia de 
D. Guillen de Castro. Philadelphia. (Publ. by the University). 

1899. S. 5—120. 8^. — Cf. S. 31. 

Behandelt die Frage, ob C. als der Verfasser des 3. Aktes angesehen 
werden müsse, was verneint wird. 

1899. Wolf, Eugen : Poetik. Oldenburg u. Lpz. (Schulze). 1899. 
VII u. 286 S. 80. — Cf. S. 200 f. 

1900. Anon.: Calderon, in: Magyar Geninsz. 1900. N. 4. (*) 

1900. Anon., [D.E.] : Calderon, in: Die neue Zeit. Stuttg. 1900. 
XVIII. N. 22. (*) 

1900. Berg, Leo: Calderon. Leipz. Tagebl. 1900. N. 35. (*) 
1900. Diercks, Gust.: C. d. 1. B., in: Der Türmer. Stuttg. 
(Greiner u. Pfeiffer). 1900. II, 356—361. 

1900. Fastenrath, Joh. : D. P. C. d. 1. B., in : Frankf. Z. 1900. N. 15. 
16. Jan. 

Calderon, in: Bühne und Welt. 1900. II, 9. (*) 

1900. MIschke, Karl : Calderon. Zur dreihundertsten Wieder- 
kehr seines Geburtstages. 17. Jan. 1600, in: Der Sammler 
(Beil. zur Augsburger Abendzeitung). 1900. N. 7. 16. Januar. 

: Calderon, in: Saale-Z. 1900. N. 27. (*) 

1900. Minier, Carl : Calderon, in : Neue Hamburger Z. 1900. N. 25. 

1900. Semerau, A.: Calderon, in: Voss. Z. Sonnt.-Beil. 1900. N. 2 

bis 4. (*) 
1900. SMerhJelm, W.: Calderon. Helsingfors. 1900. 12 S. 8». 

Sep.-Abdr. aus Valvoja, 1900, Jan. (*) 

1903. Ludwig, Alb.: Die Technik der geistlichen Dramen Cal- 
derons. Vortrag, gehalten in der Sitzung der Berliner Gesell- 
schaft der neueren Sprachen vom 5. Mai 1903. Siehe Arch. 
f. d. St. d. n. Spr. 1904. CXII, 155, 158 f. 

Florez y Lopez, Gerönimo: Crönica ilustrada del segundo 
Centenärio de Don P. C. d. 1. B. (*) 




II. Schriften über einzelne, bzw. mehrere Stücke Calderon's. 191 

Honescillo, Ä. : Oraciön fünebre en honor de D. P. C. d. 1. B. 
Aten^o de Valencia. Valencia, s. a. 21 S. 4®. (*) 

Ist nicht in den Handel gekommen. 

Cat, E. : Calderon, in : La Grande Encyclopödie. Paris, s. a. VIII, 
885—890. 40. 



n. Sohriften über einselne, bzw. mehrere Stüoke Galderon's. 

1813. Sismondl, J. C. L. Simonde de: La Litt^rature du Midi 
de l'Europe. Paris (Treuttel). 1813. 4 Bde. 8^. 

2. Aufl. Aix-la-Chapelle (Kohnen). 1829. Neue Aufl. 1837. 

4 Bde. 8°. — Cf. Bd. IV, 105—204 f. (= 2. Aufl. H, 397—459). 

Deutsch herausgegeben und mit Anmerkungen begleitet 

von Ludw. Hain. Leipz. u. Altenburg (Brockhaus). 1816 
u. 1819. 2 Bde. 8«. — Cf. Bd. II, 414—492. 

— — In span. Übersetzung von Figueroa u. Amador de 
los Rio s. Sevilla (Alvarez). 1842. 2 Bde. 8^. 

Bringt seitenlange Zitate aus Schlegel's Vorlesungen u. handelt 
insbesondere über Kl secretod voces(S. 182 — 142), Elprlncipecon- 
stanto (S. 144—158), La aurora en C. (S. 161—164), Orlgen ... de 
la vlrgen del sagrärio (S. 166—170), El purgatörio de S. Patr. 
{S. 170—178), El mödico de su honra (S. 181—186), Amar despues 
de la muerte (S. 187— 198), A Dios porrazon de Estado (S. 200 
bis 204). 

Cf Anon., Wien. Allg. Z. (1813) I, 1503 ff., 1527 ff.: Erarbeitet 
meist nach Bouterwek; F. Wolf, Wiener Jahrb. (1831^ LV, 244: Er liefert 
eher eine Bearbeitung Bouterwek^s als eine eigne Arbeit; Anon., La 
Censura (1846) (•\' Chasles, £tude8 (1847) S. b: II a He superficicl arec 
graviti et geometriquement frivole; ü ne penetre pas au-dela des surfaces; 
Mac-Carthy, Love etc. (1861) : He is remarkable for his want of sym- 
pathy; Raumer, Handb. (1864) III, 226 ff. : Lesbar und r^ständig; Mo- 
lini er, Un drame relig. (1875) S. 119 f.: Ses jugements fönt trop abstraction 
des mosurs et des idees qu'avait ä exprimer C; Bougeault, Eist. (1876) 
in, 357: Ses jugements sont trop etroits; Pereira, Bev. d. Esp. (1884) 
XCVI, 220, 374 f. : Nos parece demasiado duroy pero forzoso es reconocer 
que en el fondo existe razön en las censuras de S.; Möllns, Ensayo 
(1902) S. 76 ff. : Estä relegada al olvido, — S.'s Ansichten werden besonders 
von Putman, Stud. (1880) S. 192 ff. bekämpft. 

1825. Schmidt, Val. : Übersicht einiger geistlicher Schauspiele 
des Calderon, in: Wiener Jahrbücher der Literatur. 1825. 
Bd. XXXI. Anzeige-Bl. N. XXXI, 1—33. 

I.: Judas Makkabäus 1. — Das Muttergottesbild von Toledo 10. — 
Das Fegefeuer des h. Patrizius 21 — 33. 




102 ^- AfÄ^rfjnitt Kriaatemngri^ und Ergänzungsecfariflea. 

1M7. Zfmnemiann, Frie<]r : Zur Geschichte der Pc»esie. Dann- 
«tadt ijon^hiauij;. 1>*47. II u. 414 S. 8<>. 

I- : AJIjreiueine Oiarakteri«tik C/s 1. — Die .Seherin des Moripen^ 38, 

— Ine \nt\af:ht r. Kreuze ijSi. — Der i^tandh. Prinz 57. — Das Leben ein 
Traum 73. — CJjer allen Zau^^er Lie^je 1*8. — Die Brücke von Mantible 9^. 

— Wolil a. Weh %. — Weiße Hände kränken nicht 105. — Das Intrigne- 
KtOck 114-13^. 

iJer übri^ Teil de« Bofhe» handelt über Bojardo, Ariost, das Gedicht 
Naia 11. Platen. 

Agradecer. 
1825. Anon«: Agradecer y no amar, in: Black woods Mag. 1825. 
XVII, 641—667. 

Kritische Besprechung ne^>»t (Tbersetzungsproben. 

Alcalde. 
1833. Auon.: Der Schultheiß von Zalamea, in: Liter. Convers.- 
Blatt. 1823. Juli. N. 165, 166. 

Eine Inhal tüangalje. 

1881. IVldmann, J. V.: Der Richter v. Zalamea. Zur C.-Feier, 
in: Bemer Bund. 1881. 25. Mai. N. 143. (*) 

1885. Marbaeh, Hans: Der Richter v. Zalamea, in: Grenzboten. 
18H0. I, 354—358. 

1893. Mehrin?, F.: C.'s Richter von Zalamea, in: Die Volks- 
bühne. Eine Monatsschrift von Franz Mehring. 1893. Juni. 
8. Heft. S 3—10. 

Kann ungelesen blei^>en! 

1899. Zabel, E. : Spanische Dramen auf der deutschen Bühne» 
in : Zur modernen Dramaturgie. Studien u. Kritiken. Olden- 
burg u. Leipz. (Schulze). 1899. 2 Bde. 8<>. — 2. Aufl. 1902. 8«. 
— Cf. Bd. II, 177—184. 

Cf . A n o n. [p.], CBl. (1903) X. 32 : Zeugt von scharfer Beobachtungs- 
gabe, doch ist der < Richter > falsch beurteilt. 

Arbol del mejor fruto. 
1897. Kampers, Franz: Mittelalterl. Sagen vom Paradiese u. 
vom Holze des Kreuzes Christi etc. Köln (Bachem). 1897. 
117 S. 8°. — Cf. S. 113—117. 

Casa. 
1772. Callhava, — : De Tart de la com^die. Casa con dos 
puertas mala es de guardar. P^r. 1772. 8^ — Cf. Bd. II, 226 
bis 238. 

Inhaltsaugabo des genaunten Stückes. 



U. Schriften über eiAzclne, bzw. mehrere Stücke Calderon'n. 193 

C i s m a. 

1819. Schmidt, F. W. Valentin : Über die Kirehentrennung von 
England. Schauspiel des D. P. C. de la B. Berl. (Maurer). 
1819. 46 S. 80. 

I. : Inhalt 1. — Über den Scherz 11. — Ausgaben 14. — Über- 
netzungen 16. — Literaturen 18. — Sprache 22. — Idee 26. — Geschieh t- 
liches 28. — Shakspeare und C. 84. — Der standh. Prinz 36. — Eifer- 
sucht das größte Scheusal 41. — Textverbesser ungon 46. 

1863/1864. Ulbrich, Hugo: Über C.'s Schauspiel Die Kirchen- 
Spaltung von England mit der deutschen Übersetzung des 
ersten Actes in den Versmaaßen u. Reimweisen des Originals. 
Crefeld (Küliler). 1863/1864. 45 S. 8«. — [Berlin. K. Bibl. : 
L. 13205. 80.] 

1864. — — Quaestiones Calderonianae. Dissertatio philolo- 
gica etc. Bonnae (Formis Carthausianis). s. a. [1864]. 26 S. 8®. 

Ist im großen und ganzen nichts weiter, als eine dürftige Inhalts- 
angabe der Cisma de Inglaterra. 

Cf. 11 ö 1 s c h e r , ÄNSp. (1864) XXXVI, 468 : Zu lohen, die Übersetzungen 
sind lesbar. 

Dama. 

1821. Lista y Aragon^ Alberto : Reflexiones sobre la dramätica 
espafiola en los siglos XVI y XVII, in: El Censor. 1821. 
Bd. VII, 21. April. (*) 

Handelt u. a. auch über die oben genannte Comedia. 

1836. Anon.: Die Dame Kobold, in: Journal für Literatur, 
Kunst, Luxus u. Mode. Weimar. 1826. XLI, 62 — 64. 

Wahrscheinlich ist Bertuch der Verfasser. 

1840. Anon.: The Gobiin Lady, in: Blackwood's Mag. 1840. 
XLVII, 1—26. 

Kritische Besprechung nebst Ubersetzungsproben. 

1895. Stiefel, A. L. : C.'s Lustspiel «La Dama Duende» und seine 
Quellen, in: ZrPhil. 1895. XIX, 262—264. 

Dario. 

1899. Weilen, AI. von: Geschichte des Wiener Theaterwesens. 
Wien. I. 1899. (Gesellsch. f. vervielf. Kunst). II u. 170 S. 
Fol. — Cf. I, 102. (Erwähnt die Aufführung dieses Stückes.) 

BreymaDn, Calderon. ][3 



194 7« Abschnitt: Erläiiterungs- und Ergänzungsschriften 

Devociön. 

1825. Anoii.: La Devociön de la cruz, in: Blackwood's Mag. 
1825. XVIII, 83—92. 

Kritische Be8])rechung nebst Übcrsetzung8[)roben. 

1837. Chasles, Phil. : La De^votion ä la Croix, in : Rev. de Paris. 

c. 1837. (*) 

1873. Longfellow, H. W. : The Prose Works. London. 1873. 8^. 

— Cf. S. 395 — 399, wo L. den Inhalt von C.'s Devociön de 
la criiz angibt. 

1875. Mollnier, Victor: Un dranie religieux de C. d. 1. B., in: 
Mdm. de l'Ac. des sc, inscr. et b.-L de Toulouse. 7® serie, 
tome VII. Toulouse (Douladoure). 1875. 631 S. 8^. 

Auch sep. erschienen. Ibd. 1875. 8». — Cf. S. 115—142. 

Estätua. 

c. 1837. Fortoul, : La statue de Promöthöe, in : Revue de 

Paris, c. 1837. (*) 

Hado. 

1820. Schmidt, Fr. W. Val. : Über die italiänischen Helden- 
gedichte aus dem Sagenkreise Karl's des Großen. Berl. und 
Lpz. (Nauck). 1820. 280 S. 8°. — Cf. S. 269—280 (Inhaltsangabe 
nebst einigen orientierenden Bemerkungen). 

1887. Morel-Fatio, Alfr. : Le Bourgeois Gentilhomme ä Madrid 
en 1680, in: Le MoUöriste. 1887. VIII, 129—134. 

M.-F. ist der Meinung, daß C. das Moliere'sche Stück kannte und für 
das sainete benutzte, welches er der Comcdia Hado y divisa hinzufügte. 

Hija. 

1833. Groethe: Aufsätze zur Literatur, in: Werke. Berlin (Hempel). 
8. a. 8°. — Cf. Bd. XXIX, 603—606. 

1834. Rahel, — : Ein Buch des Andenkens für ihre Freunde. 
[Herausgegeben von C. A. Varnhagen.] Berl. (Dunker). 1834. 

— Cf. III, 260 f. 

Hijos. 

1901. Oeftering, Michael : Heliodor und seine Bedeutung für die 
Litteratur. Berl. (Felber). 1901. XII u. 176 S. 8». — Cf. S. 165 
bis 158. 

Cf. M. K., CBl. (1902) N. 34. 



II. Schriften über einzelne, bzw. mehrere Stücke Calderon's. 195 

Josef. 
1891. Poppenber^, Fol.: Der weibl. Joseph, in: Bunds. N. 45. 
Abgedr. in: Mag. f. Lit. 1891. S. 825—826. 

Maestro de danzar. 
1826. Anon.: El Maestro de danzar, in: Blackwood's Mag. 1826. 
XX, 529—571. 

Kritische Besprechung und tlbersetzungsproben. 

Magico. 
1829. Rosenkranz, Karl: Über G.'s Tragödie vom Wunderthätigen 
Magus. Ein Beitrag zum Verständniß der Faustischen Fabel. 
HaUe u. Lpz. (Reinicke). 1829. 8». Vorw. S. 5—14. — Über 
die Tragödie. S. 17—144. — Neue Aufl. Lpz. 1830. 8». 

1847. Shelley's Bern, über Faust und Cyprian, in: Medwin, The 
Life of P. B. Shelley. London. 1847. II, 263. 

1866. Beyschlag, Wilibaldus: De Cypriano mago et martyre 
Calderonicae tragoediae persona primaria dissertatio. HaHs. 
(Formis Hendelüs). 1866. 13 S. 4^. 

Cf . Anon., ANSp, (1866) XXXIX, 471 f. 

1870. Braga, Theophilo de: Estudos da Edade media. Philo- 
sophia da ütteratura. Porto e Braga (Chardron). 1870. 
382 S. 80. 

Handelt über die Faustsage und C.'s Mdgico prodigioso. 

Die von demselben Autor verfaßte und mit obigen Ausführungen 
wahrscheinlich übereinstimmende Formagäo da lenda de Fausto (o Positi- 
vismo I, 213) habe ich mir bisher vergebens zu verschaffen gesucht. 

1873. Rosenkranz, Karl: Von Magdeburg bis Königsborg. Berl. 
(Heimann). 1873. XII u. 487 S. 8^. — Cf. S. 391—394. 

1876. Alfonso, Luis: El Mdgico prodigioso, in: Rev. de Esp. 1876. 
XLVIII, 423—428. 

1876. Grodinez, E. : El Mdgico prodigioso, in : Revista contemp. 
1876. I. Bd. 30. Januar, S. 471—479. 

1877. Oosterzee, J. J. V. : De Spaanscho Faust, in : Stemmen vor 
waarheid en vrede. 1877. Abgedruckt in: Verspreide Ge- 
schriften.(*) 

Cf . P u t m a n , Studien (1880) S. 380 ff. 

1878. Fischer, K. : Goethe's Faust nach seiner Entstehung, Idee 

und Composition. Stuttg. (Cotta). 1878. 2. Aufl. 1887. — 

Cf. S. 47— 56, 198—200. (Handelt über die Cyprian - Sage.) 

13* 



196 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften 

1881. Lohmann, — : Der spanische Faust, in : Deutsch-evange 
Usche Blätter. 1881. S. 460—481. (*) 

1881. Sänchez Moguel, Antonio: Memoria acerea de el Mägico 
prodigioso de C. y en espeeial sobre las relaciones de este 
drama con el Fausto, de Goethe. Madr. (Lluch). 1881. 
212 S. 8®. — Von J. G. Magnabal in das Französische über- 
setzt u. d. T. Calderon et Ooethe au le Faust et U Magicien. 
Paris (Leroux). 1883. XXVI u. 210 S. 8^. — Eine deutsche 
Übersetzung lieferte Fastenrath in dem Anhange seiner 
Schrift: C. in Spanien, 1882. 

Gegen verschiedene irrtümliche Behauptungen Moguel's wenden 
sich Morel-Fatio in seiner Calderon-Bev. criL (1881) S. 25 fF. und Bai st 
im LBl. (1882) m, 196 und in der DLZ. (1882) S 1253: Er bringt wert- 
volles, neues Material, seinen Schlüssen kann ich aber nicht beistimmen; 
vgl. auch La Repuhlique fr. (1883) 25 sept. und Bonghi's Besprechung 
in La Cultura (1883) IV, 358 : S. pure molto imperfettamente informatOt ma 
raccoglie molte informazioni precise e preziose ; Haan, Mod. Lang. Note» 
(1895) X, 26. A. 27 : His Statements are incorrect 

Dem von Balaguer, in der Sitzung der Akademie der Wissen- 
schaften von Madrid (24. Mai 1881), dieser Schrift gespendeten hohen Lobe 
können wir uns nur in sehr bedingter Weise anschließen ; denn außer den. 
von der fachmännischen Kritik bereits angedeuteten Mängeln leidet sie 
unter dem Fehler, zu breite und zu phrasenhafte Ausführungen zu bringen, 
denen Klarheit und Übersichtüchkeit fehlt; außerdem sind die über Aus- 
gaben, Übersetzungen, Nachahmungen und Aufführungen gemachten. 
Angaben fast sämtlich ungenau oder geradezu falsch. 

1883. Schmidt, Erich: Zur Vorgeschichte des Goethe'schen 
Faust, in: Goethe Jahrb. 1882. III, 77— 131. — Cf. S. 107, 122. 

Bespricht einige Berührungspunkte mit d. Mdgico prod. 

1882. Zahn, Theod. : Cyprian von Antiochien und die deutsche 
Faustsage. Erlangen (Deichert). 1882. IV u. 153 S. 8». — 
Cf. S. 1—10, 122—127. 

Cf. Zarncke, CBl. (1882) N 21, Sp. 716 f. 

Diese Kritik Zamcke's findet sicli wieder abgedruckt in Zamcke'B 
Goetheschriften. Leipz. (Avenarius). 1897. 8°. S. 257 f. 

1885. Mueller, Adam: Ethischer Charakter von Göthe's Faustete. 
Regensburg (Manz). 1885. IV u. 251 S. 8». - Cf. S. 121-12U. 

Es ist dies in der Hauptsache eine ultramontane Schmähschrift 
gegen Goethe. 

1891. Lang, H. R.: Zu Calderon, in: ZrPhil. 1891. XV, 517. 

Handelt über I, 1262 ff. 

Cf. Bai st, LBl. (1881) Sp. 215 ff. u. ZrFh. (1892) XVI, 229 f. 



II. Schriften über einzelne, bzw. mehrere Stücke Calderon's. 197 

1895. Biedermann, Karl: Die Faust -Sage nach ihrer cultur- 
geschichthchen Bedeutung, in : Z. f. Kulturgeschichte. 1895. 
II, 31—50. 

1895. Kahle, Ad.: Der Teufel in der Poesie, in: Gegenwart. 1895. 
XLIX, 182—184, 199—201. — Cf. S. 199. 

1896. Owen, John : The Five Great Skeptical Dramas of History 
[Prometheus Vinctus, Job, Faust, Hamlet, El Mägico prodi- 
gioso]. Lond. (Sonnenschein). 1896. VII u. S 3—398. 8^ — 
Cf. S. 351—398. 

Mayor encanto. 

1882. Lassen, Ed. : Balletmusik aus « Über allen Zauber Lieber, 
Breslau (Hainauer). 1882. (*). 

Mayor mönstruo. 

1733. Auon«: Herodes u. Mariene. 1733. 1. Okt. Stockholm. 
Ein Progr. (*) 

Cf. Reinhardstöttner, Aufs. u. Abh. (1887) S. 41. 

1887. BelnhardstOttner, Carl v. : Aufsätze u. Abhandlungen etc. 
Berlin (Oppenheim). 1887. 310 S. 8^. — Cf. S. 40—70. 

1895. Landau, M. : Die Dramen von Herodes u. Mariamne, in : 
Koch's Z. 1895. VIII, 175—212, 279—317. — Cf. S. 279—290. 

Cf. Fränkel, VolVs J.-B. (1895) I (H, 506): Sorgfältig, genau, 

1901. Glrack, Walter : Studien über die dramatische Behandlung 
der Geschichte von Herodes und Marianne in der englischen 
und deutschen Litteratur. Diss. Königsberg (Jaeger). 1901. 
S. 5—135. 80. — Cf. S. 114. 

Mödico. 

1826. Anon.: Der Arzt seiner Ehre, in: Journal f. Literatur, 
Kunst, Luxus u. Mode. Weimar. 1826. XLI, 61 f. u. 358. 

Wahrscheinlich ist B er tu oh der Verfasser dieses Artikels. 

1859. L[azarusson] — : j: Othello» u. «der Arzt seiner Ehre», in: 
ANSp. 1859. XXVI, 1—24. Dazu kurze Notiz ibd. XXVI, 
432 f. 

1899. Lomba y Pedri^a, Jos^ R. : El Rey D. Pedro en el teatro, 
in: Homenäje ä Menöndez y Pelayo. Madr. (Suarez). 1899. 
2 Bde. 8. — Cf. Bd. II, 257—339. 



198 '^« Abschnitt: Erläutcnings- und Ergänzungsschriften. 

Ni amor. 

1812. Sonthey, Rob. : Omniana, or Horae otiosores. London. 
1812. 80. — C^. I, 128—132. 

Kurze Notiz über Cupido u. Psyche^ etw. gekürzt wieder abgedruckt in 
S.'s Common-Place Book. Second Serie8. London. 1849. U, 252 f. 

1897. Latour, Ant. de : Psycho en Espagne. Par. (Charpentier). 
1879. .XIX u. S. 3—349. 

Enthält u. a. die Übersetzung, bzw. Inhaltsangabe von C.'s Comedia 
Ni amor se lihra de amor (S. 77 — 194) u. von den beiden Autos Psiquis y 
Cupido (S. 197—262). 

Ordenes militares. 

1903* Walberg, E. : L'auto sacramental de las Ordenes militares 
de D. P. C. d. 1. B., in: Ann. de la Fac. de Lettres de Bor- 
deaux. Bull. hisp. 1903. V, 383—408. 

Principe. 

1811. Schulze, Job. : Über den standhaften Prinzen des D. P. C. 
Mit 3 Kupfern u. Musik. Weimar (Landes-Industrie-Comptoir). 
1811. II u. S. 7—115. 80. 

Cf . R i e m e r * 8 Mitteilung. II, 649 : Diese frömmelnde Schrift erregte 
GoeVie's Mißbehagen; Lasso de la Vega, Historia (1873) 8. 184: S. pu- 
hlicö. . . . en el aüo 1811 un drama [!] escrito este de C. 

über S.'s Leben s. Varron trapp, 1889, weiter unten S. 253. 

1837- [Olfers, v.]: Leben des standhaften Prinzen nach der 
Chronik seines Geheimschreibers Alvares. Berl. u. Stettin 
(Nicolai). 1827. 2 u. S. 3-175. 8^. — [Berlin. K. Biblioth.: 
Qq. 1570.] 

1849. Immermann, Karl: Düsseldorfer Anfänge. Masken- 
Gespräche, in : Deutsche Pandora. Stuttgart (Lit^ratur-Comp- 
toir). 1849. III, 1—88. 8». — Cf. S. 68—77 (Über eine Auf- 
führung des «Standhaften Prinzen)^). 

1861. Kanneglerser , K. L. : Der standhafte Prinz, in: ANSp. 
1861. XXIX, 1—36. 

Purgatörio. 

1844. Wrlght, Th.: St. Patrick's Purgatory, etc. Lond. (Rüssel 
Smith). 1844. XI u. 192 S. 8«. — Cf.^^S. 154—156. 

1847. Anon.: The Irish CathoUc Magazine. Dublin. 1847. I. (*) 

1899. Becker, E. : A Contribution to the Comparative Study 
of the Medieval Visions. Baltimore. 1899. (*) 



n. Schriften über einzelne, bzw. mehrere Stücke C-alderon's. 199 

Secreto agravio. 
1818. Caralerl, — : Discurso en razön de la tragedia A Secreto 
Agravio etc. Cadiz. 1818 (?) 12 S. 4^, zit. in: Ticknor, 
Suppl.-Bd. (1867) S. 121. 

Sibila. 
1879. Meyer, Wilh.: Über C.'s Sibylle des Orients. Festrede. 
Münch. Ak. d. Wiss. München. 1879. 28 S. 4». 

Cf. Fastenrath, Cald. in Sp. (1881) 8. 62 f. 

1884. Koehier, R. : Die Legende von der Königin von Saba 
oder die Sibylla mit dem Kreuzholze, in: Germania. 1884. 
XXIX, 53—59. 

1894. Napler, Arthur S.: Ilistory of the Holy Rood-tree etc. 
E. E. T. S. N. 103. Lond. 1894. LIX u. 86 S. 8«. 

1894. Ryssel, V. : Syrische Quellen abendländischer Erzählungs- 
stoflEe, in: ANSp. 1894. XCIII, 1—22, 241—280. 

1895. Nestle, E. : Die Kreuzauffindungslegende, in: Byz. Z. 
1895. IV. 

Handelt über eine griechische Ildn. dieser Legende. 

1901. Combes, L. de: La legende du bois de la croix, in: 
L'Universite cathohque. 1901. N. S. XXXVI, 425— 435. (*) 

Cf. Byz. Z. (1901) X, 660. 

Tres mayores prodigios. 
1849. Anon. : OutUnes f roni Calderon , in : Fraser's Monthly 
Magazine for Town and Country. London. 1849. XL, 
175—187. 

Veneno. 
1855, Anon.: Poison and Antidote, in: The Rambler. 1855, 
Dec. (*) 

Vi da. 

1836. (jrrabbe, Clir. Dietrich: Das Leben ein Traum, in: Düssel- 
dorfer Tageblatt. 1836. 9. April. Abgedr. in G.*s Sämmtl. 
Werken, ed. O. Blumenthal. Detmold (Meyer). IV, 183 ff. u. in 
G.'s Werken, ed. E. Grisebach. Berlin (Bohr). 1902. IV, 106 ff. 

1874. Scherer, W.: Vorträge u. Aufsätze zur Geschichte des 
geistigen Lebens in Deutschland und Osterreich. Berl. 
(Weidmann). 1874. VI u. 431 S. 8«. — Cf. S. 196—205: 
«Des Lebens Schattenbild» u. C.*s «Loben ein Traum:>. 



200 ^' Abschnitt: Erlilutcrungs- und Ergänzungsschriften. 

1878. Gfraf, Arturo: Studii drammatici. Torino (Loescher). 
1878. S. 3—325. 8». 

Enthält u. a. eine Inhaltsangabe von La vita e un sogno (S. 3 — 40) 
u. II mistero e le prime forme delV Auto sacro in Ispagna (8. 253 — 325). 

1881. Anon.: Das Leben ein Traum, aufgeführt auf dem groß- 
herzogl. Theater. In: Karlsruher Zeitung. 1881. 31. Mai. 
N. 128. 

1881. Banck, Otto: Über die Aufführung des Dramas «Das 
Leben ein Traum.» In: Dresdener Journal. 1881. N. 121. (*) 

1881. Hartmanu, L.: Über die Aufführung des Dramas «Das 
Leben ein Traum. 5> In: Dresdener Nachrichten. 1881. N. 148. 
28. Mai. (*) 

1881. Niese, C. : Über die Aufführung von «Das Leben ein 
Traum». In: Dresdener Anzeiger. 1881. N. 147. 27. Mai. (*) 

1881. PrOlfs, R. : Über Leben ein Traum und die Aufführung 
dieses Dramas, in: Dresdener Zeitung. 1881. N. 142. 
26. Mai. Morgenausgabe. (*) 

1884. Weilen, Alex. v. : Shakespeare's Vorspiel zu «Der Wider- 
spenstigen Zähmung» etc. Frkft. a. M. (Rütten u. Löning). 
1884. 93 S. 80. — Cf. S. 71 ff. 

1889. Lang, Henry R.: San Secreto, in: ZrPh. 1889. XIII, 
309—310. 

Lang sieht in S. S. einen jener vom Volkshumor kanonisierten 
Heiligen, wie z. B. der 8 a n R ü s t i c o u. der San Urbano, u. erklärt 
den in der Vida III, 1 vorkommenden Ausdruck No gtiardar la fiesta de 
San Secreto = Geheimnisse nicht bewahren. 

1889. SchwartzkopflF, Aug. : Charakter-Studien. Bremen u. Leipz. 
(Müller). 1889. VIII u. 197 S. 8«. — Cf. S. 95—115. 

1890. Schiller, Friedr. : Das Grüßen im Altfranzösischen. Diss. 
Halle (Kaemmerer). 1890. S. 5—57. — Cf. S. 19. (Über II, 4. 
der Vida es sueiio.) 

1890. Wetz, \V. : Shakespeare vom Standpunkte der verglei- 
chenden Litteraturgeschichte. Worms (Reiß). I. 1890. XX 
u. 579 S. 80. — Cf. 93. (Über Sigismund.) 

1901. Jacobs, Ed.: Wernigeröder Theaterzettel, in: Z. d. Harz. 
Vereins für Geschichte und Alterthumskunde etc. Werni- 
gerode. 1901. XXXIV, 121 ff. 

Berichtet über eine Ende des 17. oder Anfang des 18. Jahrhunderts 
stattgefundene Aufführung von cDes [I] menschliche Leben ist wie ein 
Traum >. 



in. Beziehungen zu fremden Literaturen. 201 

1903. Hynltzsch, Adolf: Das Leben des Traumes und der 
Traum des Lebens. Progr. Gymn. Quedlinburg. 1903. 28 S. 
40. — Cf. S. 24—26. (Kurze Inhaltsangabe.) 

1903. Schwill, Rud. : The Comedias of Diego Ximenes de Enciso, 
in: Publ. of the Mod. Lang. Ass. of America. 1903. XVIIT, 
194—210. 

Sucht zu beweisen, daß Calderon durch Enciso's Principe Don 
Carlos namentlich bei der Abfassung der 2. jornada der Vida beeinflußt 
worden sei. 

Vida (Auto). 

1900. Krenkel, Max : Calderon*s Auto Das Leben ein Traum, in : 
Protest. Monatshefte. 1900. IV, 23—42. 



m. Beziehungen zu fremden Literaturen. 

1, Dänische Literatur. 

1886. Dorer, Edm. : Ludwig Holberg und das spanische Theater, 
in: Mag. 1886. N. 5. S. 68—71. — Abgedr. in den Nachgel. 
Schriften, ed. v. Schack, Teil I, 91—95. 

Cf. Koch, in Z.f. vgl Lit. -Gesch. (1893) VH, 95 f. 

2, DeiitscJie Literatur. 

1766. LOwen(s), J. F.: Geschichte des deutschen Theaters. 
Hamburg (Bock). 1766. S. 3—76. 8«. 

[1775. Schmld(t), Chr. H.] : Chronologie des deutschen Theaters, 
s.l. [Leipzig]. 1775. 12 S. u. S. 13—400. 8^. Neu herausgeg. 
V. P. Legband, in: Schriften der Gesellschaft für deutsche 
Theatergeschichte. Bd. I. Berlin. 1902. XXIX u. 339 S. 8«. 

1777. Lessing, G. E. : Brief vom 20. Sept. 1777 an seinen Bruder, 
in: SämmtUche Schriften, ed. Lachmann-Maltzahn. Lpz. 1853fE. 
— Cf. XII, 593. 

L. erkundigt sich nach einer von C/s Alcalde gegebenen Inhalte- 
angabe, welche in dem Mercure de France veröffentlicht worden sein sollte. 

1794. Schutze, Joh. Fr. : Hamburgische Theatergeschichte. Ham- 
burg (Treder). 1794. 711 S. 8». 

1798. Salzer, Joh. G. : Allgemeine Theorie der schönen Künste etc. 
Frankf. u. Lpz. 3. Aufl. I (1798) 819 S. 8^. - Cf. S. 591 f. 



202 ^' Abschnitt: Erlilntcrungs- und Ergilnzungaschriften. 

1818. Anon.: Geschichte des Theaters in Leipzig. Leipzig. 1818. 
X u. 364 S. 80. — [Weimar. Großherzogl. Bibl: Del, 3 : 497.] 

1820. Voß, Heinr.: An Goethe, Brief vom 28. Juh 1820, und 
vom 25. Dec. 1821, in: Goethe-Jahrb. 1884. V, 85, bzw. 88. 

Inständige Bitten, Goethe möge sich doch über cdon großen Todten 
[Calderon] und über die Lebenden, die ihm frisches Lebensbhit eingeflößt 
haben, aussprechen >. 

: An Goethe, Er. v. 15. Juh 1822, in : Goethe-Jahrb. 1884. 

V, 92 f. 

Dankt (i. für seinen «herrlichen C.-Aufsatz>. 

1829. Haiirseli, Ludw. : Dramaturgische Skizzen. Lpz. (Focke). 
1829. 2 Bde. 8«. — Cf. Bd. II, 47—78. (Handelt über C.'s 
Semiramis und Raupach's Tochter der Liift.) 

Cf. R. Holzer, Jahrb. d. Grillp.'Ges. (1902) XH, 140 ff. 

1834. Voß, Heinr. : Briefe an Chr. v. Truchseß. Herausgegeben 
V. Abrah. Voß. Heidelbg. (Winter). 1834. 8^. — Cf. S. 60 f. 

1836. Gutzkow, Karl: Beiträge zur Geschichte der neuesten 
Literatur. Stuttgart (Balz). 1836. 2 Bde. 8^. — Cf. Bd. I, 51. 

1841. Lebrun, C: Geschichte des Hamburger Theaters etc., in 
dessen Jahrb. f. Theater etc. Hamburg (Perthes). 1841. VI u. 
S. 57—362. 80. — Cf. S. 60 f. 

1847. Humboldt, AI. v. : Kosmos etc. Stuttgart u. Tübingen 
(Cotta). 1847. 2 Bde. 8». — Cf. Bd. II, 62-64, 125. 

iHt nur die Wiederholung eines Urteils von L. Tiock. 

1847. Wollrabe, Ludw.: Chronologie sämmtlicher Hamburger 
Bühnen etc. Hamburg (Berendsohn). 1847. 327 S. 8». 

1852. Tieck, L. : Kritische Schriften. Herausgegeben v. L. Tieck. 
Lpz. (Brockhaus). 1852. 8«. — Cf. Bd. IV, 18. 

über T.'h Stellung in der Lit. vgl. z. B. Jul. Schmidt, Geschickte^ 
II, 6 ff. ; H. S c h ni i d t , Erinnerungen (1865) S. 56 f . ; V i 1 m a r , Lehensbilder 
(1869) S. 131 ff.; Laube, Das norddeutsche Theater (1872) S. 87 ff.; 
Hettner, Kleine Schriften (1884) S. 513 ff. ; Kaiser, Der Dualismus 
Tiecks. Diss. Leipz.(1885) 67 S. 8«; Menend. Pel., Ideas esteticas (1887) 
IV, 233, Klee, Ausg. v. Tieck's Werken. Lpz. u. Wien (1892). 1, 1 ff. 

1853. KUstiier, Karl Theod. v. : Vier und dreißig Jahre meiner 
Theaterleitung in Leipzig, Darmstadt, München und Berlin. 
Leipz. (Brockhaus). 1853. XIII u. 3G7 S. 8^. — Cf. S. 13, 21, 
31, 42, 66, 313, 329. 

Cf. Heinrich, Alman. f. Freunde d. Schauspielkunst. Berl. (1862) 
VI, 110 ff. ; G r a n d a u r , Chronik (1878) S. 113 ff. 



III. Beziehungen zu fremden Literaturen. 203 

1854. Ha^eii, E. A. : Geschichte des Theaters in Preußen etc. 
Königsberg (Dalkowski). 1854. 840 S. S^. — Cf. S. 105, 
463, 707. 

1857. Ebert, Ad.: Literarische Wechselwirkungen Spaniens und 
Deutschlands, in: Deutsche Vierteljalirs- Schrift. Stuttgart 
u. Augsburg (Cotta). 1857. II, 68—121. — Cf. S. 91) ff., 112. 

über E.'s Bedeutung als Forscher vgl. man Beil, z, Allg. Z. (1890) 
N. 151 ; liomania (1890) XIX, 630 f. ; Neuphil. CBl. (1890) IV, 365—7. 

1858. Schmidt, Leop. : Über die vier bedeutendsten Dramatiker 
der Spanier: Lope de Vega, Tirso de Molina, Alarcon und 
Calderon. Ein Vortrag. Bonn (Markus). 1858. 28 S. 8^ — 
Cf. S. 15—22. 

1859. Menzel, Wolfg. : Deutsche Dichtung von der ältesten bis 
auf <iie neueste Zeit. Stuttgart (Krabbe). 1859. 3 Bde. 8^. — 
[München. Univ.-Bibl. : H. lit. 2809. 8o.] — Cf. Bd. II, 254 
(Über Claus' Vidpanser). 

1861. FHrstenau, Moritz: Zur Geschichte der Musik und des 
Theaters etc. Dresden (Kuntze). 1861. 2 Bde. 8". 

1861. triaser, Adolf: Geschichte des Theaters zu Braunschweig etc. 
Braunschweig (NeuhoflE). 1861. 96 S. 8«. — Cf. S. 87. 

1863. Genast, Eduard: Aus dem Tagebuche eines alten Schau- 
spielers. Leipzig (Voigt und Günther). 1862. 4 Bde. 8^ — 
Cf. Bd. I, 228 fE., 298 u. Bd. IV, 298. 

Die neue Ausgabe dieser Schrift konnte nicht mehr benutzt werden. 
Vi. Pasquö, Goethe's Theaterleiig. de. Lpz. 1868. 8o. (Cf. H, 290f.) 

1863. Hysel, F. Ed. : Das Theater in Nürnberg von 1612—1863. 
Nürnberg (Selbstverlag). 1863. IV u. 514 S. 8«. 

Cf. Hampe, Die Entwicklung des Theaterweaens etc. (1900) S. 3: 
Meißig, aber sehr ergänzungsbedürftig, 

1865. Schmidt, H.: Erinnerungen eines weimarischen Veteranen 
etc. Leipz. (Brockhaus). 1865. S. 5—228. 8». — Cf. S. 56 f. 

1870 — 1903. Hagen, Anton: Ahnanach des K. Bayer. Hof- und 
Nationaltheaters. München. 1870—1903. 8^. 

1873 — 1894. Griiiparzer, Franz: Studien zum spanischen Theater, 
in: Sämmtliche Werke, ed. A. Sauer. Stuttgart (Cotta). 1872 
bis 1894. 20 Bde. 8^. — Cf. Bd. VIII, 123—344; Bd. XV, 70, 
80 f., 102; Bd. XVII, Index S. 254. 

1876. Carrlere, Moriz: C.'s wunderthätiger Magus und Goethe's 
Faust, in: Westermann's Monatshefte. 1876. N. 238. XL, 



204 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

426 — 435. — Auch sep. ersch. Braunschweig (Westermann). 
1876. 12 S. 8®, und wieder abgedruckt in des Verf. 's Di£ 
Poesie etc. Lpz. 1884. 2. Aufl. S. 689—706. 

1876. Eekermanu, Joh. Peter: Gespräche mit Goethe in den 
letzten Jahren seines Lebens. 4. Aufl. Lpz. (Brockhaus). 1876. 
3 Bde. 80. — Cf. Bd. I, 88, 99, 150f., 160, 175, 225; Bd. III, 94. 

1876. Rerilla, Manuel de la: «El Mägico Prodigioso» de C. y 
«ElrFaustO)) de Goethe, in: La Hustraciön Espafiola y Ameri- 
cana, 1876, Afio XX, 22, Febr. (S. 119—122) und 29. Febr. 
(S. 142 — 143). Fol. — Wieder abgedruckt und durch Zusätze 
vermehrt in des Verf.'s Obras. Con prölogo del Excmo. 
Sefior D. Antonio Cänovas del Castillo y un discurso prehminar 
de D. Urbano Gonzalez Serrano. Madr. (Saiz). 1883. 8®. 

1878. Gfrandaur, Franz: Chronik des K. Hof- u. Nationaltheaters 
in München (Ackermann). 1878. XXIII und S. 3—246. S^. 
— Cf. S. 27, 90, 145, 165, 168, 179, 198, 242; s. auch 
Index, S. VIII. 

1879. Biedermann, Woldemar Frhr. v. : Trauerspiel in der 
Christenheit, in : Goethe Forschungen. Frankf. a. M. (Rütten 

und Loening). 1879. VIII u. 450 S. 8«. 

Handelt auf den Seiten 154 — 190 über Goethe' 8 Beziehungen zu 
Calderon. Ergänzungen dazu finden sich in B.'s Neue Folge der Goethe 
Forschungen vom Jahre 1886. S. 160—163. 

1879. Bulthaupt, Heinr. Alfr. : Streif züge auf dramaturgischem 
und kritischem Gebiet. Bremen (Kühtmann). 1879. 211 S. 8^ 

Handelt u. a. über die Willensbostimmung der dramatischen Charaktere 
bei C, Shakspere, Schiller (1 — 32) und über den «Traum ein Leben« 
(169—179). 

1879. Peth, Jakob: Geschichte des Theaters und der Musik zu 
Mainz (Prickarts). 1879. XIV u. 352 S. 8». — Cf. S. 231. 

1881. Dorer, Edm. : Goethe und Calderon. Gedenkblätter zur 
Calderonfeier. Lpz. (Friedrich). 1881. S. 3—43. 8«. 

I.: Goethc's Urteile 3. — C. und die Bühne in Weimar 17. — Aus 
G 's AVerken (Übersetzungen von Grillparzer und Dorer) 31 — 43. 

Cf. Schuchardt, Beü. z. Allg. Z. 1881. N. 198: Fehlerhaft, ober- 
flächlich, gibt 7iicht8 Eigties^ Neues j Abgerundetes. 

1881. Femändez Merino, A. F. : C. y Goethe, in : Rev. de Esp. 
1881. LXXXI, 82—106, 176—200, 326—348, 509—526; 1881. 
LXXXII, 61—79. 



111. Beziehungen zu fremden Literaturen. 205 

1881. Orimm, Jak. und Grimm, Willi. : Briefwechsel zwischen 
Jak. und W. Grimm aus der Jugendzeit, herausgegeben von 
Herman Grimm und Gustav Hinrichs. Weimar (Böhlau). 
1881. 541 S. 80. 

1881. Koch, Max: C. in Deutschland. Zirni 25. Mai 1881, in: 
Im Neuen Reich. 1881. (Elfter Jahrg.) 1,781—797. 

1881. Koppel, E. : C. und die deutsche Bühne, in : Auf der Höhe. 
1881. IX, 403—413. 

1881. Malkewitz, — : C. und das deutsche Theater, in: Berliner 
Fremdenblatt. 1881. 22. Mai. (*) 

1881. Weltner, Jos. A.: C. u. das Burgtheater, in: Neue Deutsche 
Illustrierte Zeitg. (Wien u. Lpz.). 1881. 5. Juni. Bd. IX, N. 
37. (*) 

1882. Meutzel, E. : Gesch. d. Schauspielkunst in Frkft. a. M. . . . 
Frankfurt a. M. (Völcker). 1882. VI u. 544 S. 8». 

1883. Vlncke, Gisbert Freiherr von: Spanische Schauspiele in 
Deutschland , in : Westermann's Monatshefte. 1882. Juli. 
Wieder abgedruckt in des Verf. 's Gesammelten Aufsätzen zur 
Bühnengeschichte. Hamburg u. Leipz. (Voss). 1893. VIII u. 
254 S. 80. S. 148—170. — Cf. S. 150. 

1883. Casartelll, L. C: The Three Fausts [von Marlowe, Gal- 
deron und Goethe], in : The Dubhn Rev. 3^ Series. October. 
1883. X, 245—259. 

( lemeinplätze und z. T. irrige Behauptungen ! 

1883. Tr^verret, A. de: Calderon et Goethe. Le Magicien 
prodigieux et Faust d'aprös un memoire espagnol de D. A. 
Sanchez Moguel, in : Ann. de la Fac. de Lettr. de Bordeaux. 
5« annee. 1883. S. 316—323. 

1884. Dorer, Edm. : Beiträge zur C.-Lit. Erstes Heft. Die C.-Lit. 
in Deutschland 1881—1884. Dresden (Lehmann). 1884. 
S. 4—47. 80. 

I. : Zur Gedächtnisfeier 1881 S. 4. — Schriften über die C.-Feier in 
Deutschland 1881. Einzelne Schriften :-J8. — Zeitschriften und Illustrierte 
Zeitungen 39. — Zeitungen 40. — C.-Lit. 1882—1884. Übersetzungen 44. 
— Schriften über C. und seine Werke 45. — Nachträge 46 — 47. 

Zweites Heft. Über Das Leben ein Traum. Dresden 

(Lehmann). 1884. S. 3—22. 8«. 



206 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergünzungsschriften. 

Drittes Heft. Rudolf von Habsburg in Chronik und 

Dichtung. Dresden (Lehmann). 1886. S. 5 — 36. 8®. 

I. : Tschudi's Chronik 5. — Dramatische Dichtung. Rudolf von Habs- 
burg. Allegorisches Vorspiel 13 (17). — Schillers Ballade aO— 36. 

1884. Lambel, — : Grillparzer's ^^Ahnfrau» u. Calderon's An- 
dacht z. Kreuz», in: Die Presse. 1884. N. 16 (Feuilleton). (*) 

1886. Biedermann, Woldemar Freiherr von: Goethe-Forschungen. 
Neue Folge. Leipz. (v. Biedermann). 1886. X u. 480 S. 8^. 

1886. trenne, Rud. : Hundert Jahre des K. Schauspiels in Berlin. 
1786—1886. Berlin (Hofmann). 1886. VHI u. 179 S. 8«. — 
Cf. S. 112 f., 121, 127, 176. 

1886. CfrlmnijW. : Briefe der Brüder Grimm an hessische Freunde. 
Gesammelt von E. Stengel. Marburg (Elwert). 1886. 2 Bde. 
80. — Cf. 1,44, 230; H, 217. 

1886. Sehuehardt, Hugo : Romanisches u. Keltisches. Gesammelte 
Aufsätze. Berlin (Oppenheim). 1886. V und 438 S. 8^. — 
Cf. S. 103- 119 (Zu C.'s Jubelfeier), S. 120—149 (Goethe u. C), 
S. 428—433 (Anm.) 

1887. Gietmann, Gerh. [S. J.]: Parzival, Faust, Job und einige 
verwandte Dichtungen. Freiburg i. Br. (Herder). 1887. S. 3 
bis 802. 80. — Cf. 700—730. (Handelt über den Mägico 
prodigioso.) 

1887. Heine, C: Johannes Veiten etc. Diss. Halle. 1887. 
50 S. 80. — Cf. S. 34. 

Cf. Bolte, Das Danz. Theater (1895) S. 139. 

1887. Herford, C. H. : On Goethe and Calderon, in: Publ. of 
the Engl. Goethe Society. N. H. Lond. (Nutt). 1887. 8«. — 
Cf. S. 57—71. 

1887. Minor, J.: Zum Philotas, in: ZDPh. 1887. XIX, 239 f. 

Ist der Meinung, daß Lessing'H Fhilotaa durch C.'s Principe constante 
beeinflußt worden sei. Cf. Koethe, 1B89. 

1888. Fasten rath, Job.: Les rapports Utt^raires entre TEspagne 
et l'Allcmagne, in: Revue Nouvelle d'Alsace-Lorraine. 8® annäe. 
1888. — Cf. Ö. 121—124. 

Ebenso oberttächlicli wie nichtssagend! 

1888. Sauer, Aug. : Das Phantom in Lessing's Faust, in : Viertel- 
jahrsch. f. Litt.-Gesch. Weimar. 1888. I, 13—20. 

Handelt über Lessing's Beeinflussung seitens Calderon's [T^a vida es 
suefio, El Mdgico Prod., En esta vida todo es verdad y todo mentira]. 






ni. Beziehungen zu fremden Literaturen. 207 

1889. Heine, C. : Das Schauspiel der deutschen Wanderbühne 
vor Gottsched. Halle (Niemeyer). 1889. IV u. 92 S. 8«. — 
Cf. S. 8, 10, 52, 53, 61. 

Daß der Abschnitt < Spanische Originaley ziemlich dürftig ausgefallen 
ist u. der Verf. u. a. Rist und Klaj verwechselt hat, wurde bereits von 
F a r i n 1 1 i , Beziehungen etc., S. 59 und in Koches Z. f. vgl. Lit. V, 193, 
bemerkt. 

1889. — — : C. im Spielverzeichnisse der deutschen Wander- 
truppen, in: Koch's Z. 1889. II, 165—175, 395—403. 

1889. Immermann, Karl: Ausgewählte Werke etc. Stuttgart 
(Cotta). s. a. [1889.] 6 Bde. 8». — Cf. Bd. I. 1. Abt. S. 89—98 
(Über C.'s Standhaften Prinzen) u. Bd. VI, 342—351 («Me- 
morabilien»), 

über I. u. seine Theaterbestrebungen vgl. Grabbe, WerkCy ed. 
BlumenÜial IV, 191 ff. u. ed. Grisebach IW, 15 ff. ; Üchtritz, Blicke in 
das Düsseldorfer Kunst- u. Künstlerleben. Dtisseld.. 1839. 8°. (Vor allem 
1, 185 ff.); Putlitz, Immermann^s Theaterbriefe. Berlin 1851. 8°; Muncker, 
Ai4sg. s. Ausgewählten Werke, Stuttg. s. a. (^Cf. VT, 276); D. F. Strauß, 
Kleine Schriften etc. I^ipz. (Brockh.) 1862. 8^ (Cf. S. 185—245); Laube, 
Das norddeutsche Theater. I^ipz. 1872. 8». (Cf. S. 104); M. Koch, Im.'s 
Werke, s. a. [1889] I., I.Abt. (Cf. S. I— lATU); Minor, Mag. f Litt. 
(1897) N. 26. 8. 760 f. 

1889. Roethe, Gustav: Fenix u. Philotas [Zu Lessing's drama- 
tischen Fragmenten], in: Viertel jahrschrift für Litteratur- 
geschichte, ed. B. Seuffert. Weimar 1889. II, ö29 ff. 

Bezweifelt, daß Lessing's Philotas durch C.'s Princij)e constante beein- 
flußt worden sei, wie Minor (1887) angenommen hatte; vielmehr sei eine 
unfreie, stark geänderte, oft undeutscho Übersetzung des Principe const. 
die Quelle von Lessing's Fragment Felix gewesen. 

1890. Schlegels (Friedr.) Briefe an seinen Bruder Aug. Wilh., 
herausgegeben von Oskar F. Walzel. Berl. (Speyer u. Peters). 

1890. XXVI u. 680 S. 8». — Cf. S. 503, 505, 512, 521 f., 
524, 527, 567. 

1890/91. Sittard, Jos.: Zur Geschichte der Musik etc. und des 
Theaters am Württembergischen Hofe. Stuttg. (Kohlhammer). 
1890/91. 2 Bde. 8^. 

1891. Burkhardt, C. A. H. : Das Repertoire des Weimarischen 
Theaters unter Goethe's Leitung. Hamburg u. Leipzig (Voß). 

1891. XL u. 152 S. 80. — Cf. S. 109 (N. 63), S. 117 (N. 193), 
S. 125 (N. 299). 



208 7- Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänziingsschriften. 

1891. Dessoff, Alb. : Über spanische, italienische und französische 
Dramen in den Spielverzeichnissen deutscher Wandertruppen, 
in: Koch's Z. 1891. IV, 1—16. — Cf. S. 1—4. 

1891. Mahrenholtz, Rieh. : Franz Grillparzer u. das spanische 
Drama, in: ANSp. 1891. LXXXVI, 369—382. 

1891. Zeldler, Jak.: Studien u. Beiträge zur Geschichte der 
Jesuitenkomödie und des Klosterdramas [= Litzmann*s 
Tlioatergeschichtl. Forschungen. N. I\^^.] Hambg. u. Leipz. 
(Voß). 1891. S. 9—121. 80. — Cf. S. 32. 

1892. Erdmann, Hugo : Moli^ro's Psycho etc. Diss. [Königsberg 
i. Pr.] Insterburg. 1892. 42 S. 8". 

Handelt über Entlehnungen aus Calderon's Siquis (S. 36 ff.) und 
aus Ni Amor se lihra de Amor (S. 37 ff.). 

Cf. Mahrenh., Voll's J.-B. (1897) lU, 226. 

1892. FarlnelU, Arturo: Die Beziehungen zwischen Spanien u. 
Deutschland etc. I. Teil. Bis zum 18. Jahrh. Dissert. 
[Zürich.] Berl. (Haak). 1892. 72 S. 8^. — Auch veröffent- 
Ucht in Koch's Z. 1892. V, 135—206, 276—332, nebst einer 
Fortsetzung unter dem Titel: Deutschlands und Spaniens 
Utterarischo Beziehungen (Spanien und die spanische Litte- 
ratur im Lichte der deutschen Kritik und Poesie, ibd. 1895. 
VIII, 318—407). 

Vgl. dazu die Streitschrift Schwering's (1902) u. Farinelli's Ant- 
wort (1903). 

Cf. Morel -Fat, i?ci'. CTif. (1892) XXXI V, N. 33/34, S. 111 f : Tres 
recomniandahle^ exceUente methode; Anon., Rom. (1893) XXII, 174: A 
recommander. 

1892. Wähle, Jul. : Das Weimarer Hoftheater. Schriften der 
Goethe- Gesellschaft. 6. Bd. Weimar (Goethe -Gesellschaft). 
1892. XXXII u. 334 S. 8^. — Cf. Index. 

1893. Killan, Eugen: Beiträge zur Geschichte des Karlsruher 
Hoftheaters unter E. Devrient. Karlsruhe (Braun). 1893. VII, 
162 S. 80. 

1894. Fariiielll, Arturo : Grillparzer u. Lope de Vega. Mit den 
Bildnissen der Dichter. Berl. (Feiher). 1894. XI u. 333 S. 
80. — Cf. 8—53 und passim. 

Cf. M.Koch, ESt. (1895) XX, 345: Ganz vortrefflich; Menönd. 
Pol., La Esp. Mod. (1894) LXX, 167—180: Intuiciön ariisticaf genial capa- 
cidad de jjercibir el elemento j^oetico, espiritu agil y luminosOf Aleman per 



in. Beziehungen zu fremden Literaturen. 209 

el fondo de su educaciön; Mor. Necker, Bl. f. lit ü. (1894) N. 40. 
S. 628—630 : Sehr wertvoü , feinsinnig ; von künstleriacfiem Takte geleitete 
Untersuchung; Morel -F., Rev. crit. (1895) XXXIX, 413 f.: ExceUent; 
Wurzbach, ÄocÄ 's Z. (1896) X, 496 ff.: Anregend, heiehrend, erschöpfend \ 
Schmedes, ZDPh. (1896) XXVin, 419 f.: Wertiolly erstaunliche Be- 
lesenheit; ^c\xm\&ty ANSp. (1896) XCVH, 400 f.: Trefft, Charakteristik, 
mit Wärme, Tiefe u. Vollständigkeit geschrieben; Pasch, Ost. Litbl. 

(1896) V, 174: Enthält manche verkehrte, unrichtige, ja undersprechende 
Urteile; Calderon ist ihm nur oberflächl. bekannt; der Verf hat seine Schrift 
durch rorurteHsvolle Ansichten entstellt [!] ; Z. /. deutsch, ü. (1898) XU, 216, 

1894. Grethleln, Konr. : Allgemeiner deutscher Theaterkatalog. 
Münster (Rüssel). 181)4. S. 2—807. 8». — Cf. 91, 371, 401, 546. 

1894. Hodermann, Rieh.: Geschichte des Gothaischen Hof- 
theaters. Hamb. u. Leipz. 1894. 183 S. 8^. 

1894. Rub, Otto: Die dramatische Kunst in Danzig. 1894. S. 5 
bis 150. 80. — Cf. S. 64, 73, 84, 133. 

1895. Bolte, Joh. : Das Danziger Theater im 16. u. 17. Jahrh. 
Hamburg u. Leipz. (Voß). 1895. XXHI u. 296 S. 8^. — 
Cf. S. 23 (A. 1), 117 f., 120 f., 144, 155. 

Cf. Bolte, Shakesp.'Jahrb. (1896) XXXII, 312 ff.; A. C, Bev. crit. 

(1897) Mai. S. 352f.; Frank el, VolVs J.-Ber. (1898 ff.) IV (U, 515). 

1895. Schloesser, Rud. : Vom Hamburger Nationaltheater zur 
Gothaer Hofbühne 1767 — 1779. Hamburg (Voß). 1895. 
80 8. 80. 

Cf. A.C., Rev. crit. (1897) Mai, S. 353; Spina, Euphor. (1898) V, 
764 ff.: Vortreffl. 

1897. Morris, Max: Zum Divan, in: Goethe- Jahrbuch. 1897. 
XVm, 278 f. 

1897. Sehneider, Adam : Die spanischen Vorlagen der deutschen 
theologischen Litteratur des 17. Jahrhunderts. Diss. Frei- 
burg. 1897. X u. 67 S. 8°. (s. S.'s Spaniens Anteil, 1898.) 

1898. Eloesser, Arth. : Das bürgerliche Drama etc. Beriin 
(Hertz). 1898. 218 S. 8». 

Handelt auf S. 52 ff. über Fr. L. Schröder'« Bearbeitung des 
Richters r. Zalamea. 

Cf. Hoenig, ^i>^(1901) XLV, 179 ff.; Schlösser, Euphor. (1902) 
IX, 427 ff.: Vortreffl. 

1898. Farlnelll, Art. : Guillaume de Humboldt et l'Espagne, in : 
Rev. hisp. 1898. V, 1—218. — Cf. S. 80 ff. 

Cf. Hübner, D. Rundsch.{lSdH) XCVH, 309 ff. : Sehr sorgfältig, vortreffl. ; 
Ilarnack, DLZ. (1900) 8. 2215 ff.: Sorgfältig, geschmackvoll; Leitz- 
niann, Euphor. {1S99) VI, 172: Beherrscht die Quellen vollständig u. sicher. 
lireymaDD. Calderon. 14 



210 ^- Abschnitt: Erläuterunge- und Ergänzungsschriften. 

1898. FarlnelU, Art.: Goethe et TEspagne, in: Rev. hisp. 1898. 
V, 219—250. — Cf. S. 239 f., 250. 

1898. Hampe , Th. : Die Entwicklung des Theaterwesens in 
Nürnberg von der 2. Hälfte des 15. Jh. bis 1806, in : Mitteil, 
des Vereins f. Geschichte. Nürnberg. 1898. XII, 87—306. 
Sep. ersch. 1900. 8». 

Cf. V. Weilen, Jahresber. f. d, n. deutsche Litteratuvgesch. (1902) 
IX, (IV, 4:546). 

1898. Oberländer, H. : Die geistige Entwicklung der deutschen 
Schauspielkunst im 18. Jahrhundert. Hamburg u. Leipz. 
(Voß). 1898. VIII u. 216 S. 8«. 

1898. Schlesinger, Maxim.: Geschichte des Breslauer Theaters. 
Berl. (Fischer). Bd. I. 1898. FV u. 230 S. 8^. — Cf. S. 69 f., 
144, 148. 

Cf. Mag. (1898) BeibL N. 45, 46. 

1898. Schneider, Adam : Spaniens Anteil an der • deutschen 
Litteratur des 16. und 17. Jahrhunderts. Straßburg (Schlesier). 
1898. XIX und 347 S. 8«. — Cf. S. 285 ff. (J. Klaj und 
Heins[ius]), S. 299 f. (H. Hintz und Scarron), S. 300—302 
(Chr. H. Postel), S. 303 f. (Anonym erschienene Bearbeitimgen 
C.'scher Stücke), S. 310 (Die «große Königin Semiramis»), 

Cf. C, Lit. CBl (1898) N. 33: Dankenswert, brauchbar; Wurzb., 
Euphor. (1898) V, 815: Vortreffl.; Bolte, ANSp, (1899) CIII,165ff.: Reich- 
haltig, zuverlässig y nicht ohne Mängel; Beer, ADA. (1900) XXVI, 134 ff.: 
Sehr verdienstl, aber lückenhaft; Farin., Kochs Z. (1899) N. F. yiTT, 
413 ff. : Sehr fehlerhaft und unvollständig. 

1898/99. Schaddekopf, Karl, und Walzel, Oskar: Goethe und 
die Romantik. Weimar (Goethe-Gesellschaft). 1898/99. 2 Bde. 
80. — Cf. II, 388 (Reg.). 

1898. Wurzbach, Wolfg. von: Das spanische Drama am Wiener 
Hofburgtheater zur Zeit Grillparzer's, in : Jahrb. d. Grillparzer- 
Ges. 1898. VIII, 108—131. 

I. : 8. 111-114 (Über C.'s El medico de su honra); S. 114 (Über La vida 
es sueno)\ S. 115 — 120 (Über ^/ secreto ä voces); S. 121 (Über El pintor de 
SU deshonra) ; S. 121 — 122 (Über La dama duende). 

1899. Biedermann, Woldemar Freiherr v. : Goethe-Forschungen. 
Lpz. (Biedermann). 1899. XII u. 271 S. 8«. — Cf. S. 150. 

1899. Lothar, Rud. : Das Wiener Burgtheater. Lpz. Berl. Wien 
(Seemann). 1899. 212 S. 8^. — Cf. S. 150. 



IIJ. Beziehungen zu fremden Literaturen. 211 

1900. Hampe, Theod. : Die Entwicklung des Theaterwesens in 
Nürnberg von der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts bis 
1806. Nürnberg (Schräg). 1900. 6 S. und S. 7—377. 8». 

1900. HQgll, Emil: Die romanischen Strophen in der Dichtung 
deutscher Romantiker. Zürich (Zürcher). 1900. VII und 
102 S. 80. — Cf. S. 60. 

Cf. Voßler, ZrFh. (1902) XX\%624f.: Das Ergebnis ist ein be- 
schränktes; Sulg.-Geb., Stud, z. vgl. Lit-Gesch. (1903) 111,496: Klar, über- 
sichÜicK 

1900, Llebau, Gust. : König Eduard III. von England und die 
Gräfin von Sahsbury. Berl. (Felber). 1900. Xu u. 201 S. 8». 
— Cf. S. 61 f., 92—95. (Handelt über C.'s Amor, honor y 
poder.) — S. 95 f. (Über Charrin), S. 96—99 (Über Cändamo). 

1900, Platen, Graf Aug. v. : Die Tagebücher, ed. v. Laubmann 
u. V. Scheffler. Stuttg. (Cotta). 1900. 2 Bde. 8». — Cf. Index. 

1900. Semerau, Alfr. : Calderon u. Goethe, in: Wissenschaftl. 
Beil. d. Leipziger Zeitung. 1900. 16. Jan. N. 7. 

1901. Dessoffy Albert: Über engUsche, itaUenische und spanische 
Dramen in den Spielverzeichnissen deutscher Wandertruppen, 
in: Stud. z. vergl. Lit.-Gesch. Berlin. 1901. I, 420—444. 

1901. Farlnelll, Arturo : Espafia y su Uteratura en el extranjero 
& traves de los siglos, in: La Lectura. Revista de ciencias 
y de artes. Madr. 1901. I, 523—542, 834—849. — Cf. 539 ff., 
839 f. — Sep. erschienen Madr. (Viuda 4 hijos). 1902. 40 S. 8». 

1901. Eoppy H. : Die Bühnenleitung Aug. Klingemanns in Braun- 
schweig. Hamburg (Voß). 1901. S. 3—105. 8«. — Cf. S. 33, 
91, 92, 93, 94. 

1901. Wellen, AI. von : Zur Wiener Theatergeschichte etc. Wien 
(Holder). 1901. 140 S. 8». — Cf. S. 13, 113. 

1902, Mentzel, E. : Das alte Frankfurter Schauspielhaus und 
seine Vorgeschichte. Frankfurt a. M. (Rütten). 1902. II und 
202 S. 8». — Cf. S. 190. 

1902. Platen, Aug. Graf von: Dramatischer Nachlaß. Aus den 
Handschriften der Münchener Hof- u. Staatsbibhothek herausg. 
von Erich Petzet. Berlin (Behr). 1902. XCVII u. 193 S. 
8». — Cf. S. LXI ff. 

14» 



212 7- Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1902. Schwering, Jul. : Kritische Studien. Heft I. Litterarische 
Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland. Eine 
Streitschrift gegen Dr. Arturo FarinelU etc. Münster i. W. 
(Schöningh). 1902. 92 S. 8». — Cf. Index. 

Cf. Farin., Stud. z. vgl Litt.-Oesch. (1903) HI, 219 ff. 

1902. Tardel, Hermann: Gerhart Hauptmanns «Schluck und 
Jau» und Verwandtes, in: Koch's Stud. z. vergl. Litteratur- 

geschichte. 1902. H, 184—202. — Cf. S. 185, 198 f. 

1903. Grrillparzer, Franz : Briefe und Tagebücher etc. 'Stuttgart 
u. Beriin (Cotta). s. a. [1903]. 2 Bde. 8°. — Cf. I, 64, 

1904. Breymann, Herrn.: Calderon auf dem deutschen Theater, 
in : Beil. z. AUg. Z. 1904. N. 85. 14. April. 

1904. Lindner, E. : Die poetische Personifikation in den Jugend- 
schauspielen Calderons. [Münchener Beitr. N. XXXII.] Lpz. 
(Böhme) X u. 150 S. 8«. 

5. Englische Literatur. 

1759. WUkes, — : General View of the Stage. London. 1759. 
80. — Cf. I, Cap. 5. (*) 

1839. Ulrlcl, Herm. : Über Shakspeare's dramatische Kunst und 
sein Verhältniß zu C. und Göthe. Halle (Anton). 1839. XH 
u. 595 S. 80. — 3. Aufl. Lpz. 1868—1874. 3 Bde. 8«. — Cf. 
1. Aufl. S. 504—554. 

1847. ROtscher, H. Th. : Dramaturgische Skizzen und Kritiken. 
Beri. (Thome). 1847. XII und 244 S. 8«. — Cf. S. 1—29. 
(Handelt über Shakspere's Verhältnis zu Calderon.) 

1849. Mnntadas, Juan Federico: Discurso sobre Shakspeare y 
Calderon. . . . Madr. (Rivadeneyra). 1849. S. 5—32. 8^. — 
[Madr. Nat.-Bibl. : U. 9. 967.] 

überaus dürftig, kommt über Vil 1 o mai n u. Phi 1. C h as l o h ni(;ht hinaus. 

1859. Roquc-Bärcia, — : Shakespeare y C, in: ElTeatro Espailol, 
revista semanal. . . . Madr. 1859. Aüo I. N. 2. S. 1 ff. 

Wertlos ! 

1870. Anon. [r.]: Calderon und Shakespeare, in: Beil. z. AUg. Z. 
1870. Jan. 4 u. 5. 

Handelt weniger über G. und Sh., als über die Berechtigung katholischer 
Anschauungen. 



III. Beziehungen zu fremden Literaturen. 213 

1871. Carrlerc, Moriz : Shakespeare u. die spanischen Dramatiker, 
in: Jahrb. d. D. Sh.-Ges. 1871. VI, 367—369. 

1875. Ward, Ad. Will. : History of English Dramatic Literature 
to the Death of Queen Anne. London (Macmillan). 1875. 
2 Bde. 80. — Cf. I, 180, 377, 435; II, 464 f. 
2. Aufl. ibd. 1899. 2 Bde. 8». 

1879. Dowden, Edw. : Shakspere, sein Entwickelungsgang in 
seinen Werken. Übersetzt von W. Wagner. Heilbronn (Hen- 
ninger). 1879. XI u. 327 S. 8^. — Cf. S. 17 f. 

1881. Carrlere, Moriz: C.'s Arzt seiner Ehre u. Shakespeare's 

Othello. Eine Studie vergleichender Literaturgeschichte, in: 

Nord u. Süd. 1881. S, 235—252. 
1881. Pereira, Aureliano J. : Shakspeare y Calderon. Notas 4 

indicaciones para un paralelo entre ambos autores. Lugo 

(Villamarin). 1881. S. 9—151. 8». — [Madr. Nat.-Bibl. : 

T. 8604.] 
1884. : C. y Shakspeare, in: Rev. de Esp. 1884. XCVI, 214 

bis 239, 362—387. 
1886. Asquerlno, Eusebio: Analogfas de la literatura dramätica 

de Espafla y de Inglaterra, in: Rev. de Esp. 1886. CIX, 

408-418. 

1886. Frey, A. R. : Wilham Shakespeare and Alleged Spanish 
Prototypes. New- York. Shakesp.-Society. 1886.(*) 

1887. ElUts, — : Othello and Desdemona. Their Chaxacters 
and the Manner of Desdemona's Death. With a Notice of 
Calderon's Debt to Shakespeare. A Study. Philadelphia 
(Lippincott). 1887. 82 S. 8». 

1889. Stiefel, A. L. : Die Nachahmung spanischer Komödien in 
England unter den ersten Stuarts, in: Rom. Forschg. 1889. 

V, 193—220. 

Besprechung einiger Stücke Shirley's. 

1889. Tardley, E. : Shakspeare and Calderon, in: Notes and 
Queries. 1889. 13. JuU. S. 26. 

Kurze Bern, über ähnliche Züge in Todo es verdad etc. und Cymbeline, 

1893. Bahl8cn,Leo: Spanische Quellen der dramatischen Litteratur, 
besonders Englands zu Shakespeare's Zeit, in : Koch's Z. 1893. 

VI, 151—159. — Cf. S. 154, 156. 

Cf. M. Koch, Engl, St. (1895) XX, 345: Ist ohne eigne Kenntnis der 
spanischen lAt. verfaßt 



214 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1896. Wurzbach, Wolfg. von: Shakespeare's «Heinrich VIII.» 
u. Calderon's «La cisma de Inglaterra», in: Jahrb. d. D. 
Shakesp.-Ges. 1896. XXXII, 190—211. 

F. Fränkel, VolVs J.-Ber, (1898-1902) IV (H, 512): Sorgfältige 
Arbeit, interessant. 

1899. Murphy, E. : English Translations of Calderon, in : Catholic 
University Bulletin. Washington. 1899. N. 1. January. (*) 

1899. Underhlll, John Garrett: Spanish Literature in the Eng- 
land of the Tudors. New York (Macmillan). 1899. X u. 
438 S. 8». — Cf. S. 39. 

Cf. Morel-Fatio, Ann, Fac, de L. de Bord. (1900) n, 146 f.; Leo- 
nardo n, Rev. crit. (1901) N. 50. S. 467 ff.: Livre un peu confus, mais d'un 
fonds solide; Koeppel, Koch's Z. (1900) XIV, 213 f.: Gewissenhaft, ver- 
ständig, vorsichtig.. 

1899. Wiener, L. : Spanish Studios in England, in : The Modern 
Quarterly of Lang, and Lit. 1899. (*) 

190L Ludwig, Otto: Shakespeare-Studien. Halle. 2. Aufl. 190U 
LXXXV u. 403 S. 80. — Cf. S. 178. 

1903. Reade, — : How did Calderon know Shakespeare's Plays, 
in: Westminster Rev. iy03. Juli. (*) 

4, Französische Literatxir. 

1724. PeUegrln, in: Mercure de Fr. 1724. Febr. S. 199 £f. u. 
März S. 399 ff. 

Handelt über Cornoille's HSraclius u. C.'s En esta vida etc. 
Cf. Parfaict, Hist. (1745 ff.) VH, 84 fP. ; Chasles, Eti*des (IMl) 
S. 458. 

1746. Parfaict, Les fr^res : Histoire du Th^ätre fr. Par. (1745 ff.) 
15 Bde. 80. 

Cf. Vn, 84—94. (Handelt über Comeille's HSraclius u. Calderon's 
En esta vida etc.> 

1762. Anon.: Almanach historique et chronologique de tous les 
spectacles. Par. (Duchesne). 1752. 266 S. 8^. — [München. 
Hof- u. Staatsbibl.: P. o. gaU. 44^. 8^.] 

1762. Voltaire: Ouvres Paris (Didot). 1862 ff. 13 Bde. 8«. 

Cf. I, 846, vn, 176 (Du theätre espagnol), IX, 528, X, 597, XH, 296 ff., 
303, 306, 308, 388. 

Ferner in : O&nvres, p. p. Garnier. XLIT, 136. 



in. Beziehungen zu fremden Literaturen. 215 

1802. ^^tleime, C. G., et Martalnvllle, A. : Histoire du th^ätre 
fr. depuis le commencement de la rövolution jusqu'ä la 
räunion gän^rale. Par. (Barba). 1802. 4 Bde. 8«. — Cf. Bd. I, 
53 £E., 190 ff. 

1843. Pulbusque, Adolphe de : Histoire comparäe des litt^ratures 
espagnole et fran^aise. Par. (Dentu). 1843. 2 Bde. 8^ — 
Cf. Bd. II, 126—54, 428—30, 480—82 u. passim. 

Cf. Schaeffer, Geschichte (1890) H, 324: Der ungeheuere Einfluß, 
welchen die altspanische Dramatik auf die französische ausübte, ist in PJs 
interessantem Werke in erschöpfender Weise dargelegt worden. 

Daß S. ein solches Urteil abgeben konnte, muß sehr befremden, ist 
es doch schon längst und allgemein bekannt, daß diese Schrift P.'s weit 
davon entfernt ist, das zu leisten, was von einer vergleichenden Literatur- 
geschichte erwartet werden kann und muß. Vgl. Th. Müller, Qö. g. Anz. 
(1847) N. 55, 56. S. 545 ff.; Puym., Le prod. mag. (1852) S. 3; Bolte, 
ANSp. (1889) LXXXU, 127, A. 3; Stief., LBl (1896) XVn, 25. 

Auch die Kritiklosigkeit M o 1 i n ' s (s. S. 67 ff.), zeigt sich hier wieder 
einmal im schönsten Lichte. 

1844. LIsta y Aragon, Alberto: Ensayos literärios y crfticos. 
Con iin prölogo de D. Jos^ Joaquin de Mora. Sevilla (Calvo- 
Rubio). 1844. 2 Teile in einem Bande. Der 1. Teil enthält XI 

u. 172 S., der 2. Teil 230 S. 8». — [^Madr. Nat.-Bibl : jg^J. 

Bringt im 2. Teile (S. 88 f.) eine Vergleichung von Boissy's französischer 
Bearbeitung der Vida es sueno mit dem spanischen Originale. 

Über Lista als Dichter cf. Cueto, Historia crit (1893) II, 130 ff.; 
über Leben und Werke berichten P^rez de Anaya, Biografia (1848), 
Fernändez-Espino (1850), Ochoa in Cueto's Liricos del siglo X VIU 
nebst Auszug daraus in Cueto's Hist, crit. (1893) IH, 344 ff., Lasso 
de la Vega y Argüelles, Historia (1876), 8.60 ff., Blanco Garcia: 
La lit. esp. (1898) I, 400 ff. 

1846. Hartzenbiisch, Eugenio: Examen de la cuestiön promo- 
vida en 1846 por M. Viguier . . . sobre si Corneille imitö . . . 
la comedia de Calderon <En esta vida todo es verdad etc.» (*) 
Vgl. Comedias (1850) IV, 662. 

1846, Vlguler, M. : Anecdotes littäraires sur P. Corneille ou 
Examen de quelques plagiats qui lui sont g^n^ralement 
imputes par ses divers commentaires fran(;ais et en particulier 
par Voltaire. Rouen. 1846. 8^. Wieder abgedruckt in dos 
Verfassers «Fragments et correspondance». Par. (Hachette). 
1875. 282 S. 8». — Cf. S. 32—70. (Über H^raclius.) 

Cf. Huszar, P. ComeüU (1903) S. 18 f. 



216 7. Abschnitt: £rläuterungs- und ErgänzungsBchriften. 

1847. Chasles, Philar^te: Etudes sur l'Espagne et sur les in- 
fluences de la littärature espagnole en France et en Italie. 
Par. (Amyot). 1847. 460 S. 8^ — Wieder abgedruckt in des 
\:s La France, VEspagne et V Italie au XVII^ süde. 1877. 8®. 

Eine spanische Übersetzung der Schrift erschien in der Graceta de 
Madrid, 1857. 

L: Shakespeare et C. S. 2; A aecreto agravio etc., La devociön de la Cruz, 
El mägico prodigioso S. 21 ; Corneille u. C, endlich über die beiden Stücke 
HSraclius u. En esta viflu todo es verdcul S. 458 — 460. 

Cf. Puymaigre, Le prod.mag. (1852) S. 5; Men^ndezy Pelayo, 
Calderon (1896) S. 176; Morel-F. et Rouanet, Le Thiätre esp. (1900) 
8. 4; Huszdr, P. CorneiUe (1903) S. 16 ff. 

1863. 6ulzot, M. : Corneille et son temps. Par. (Didier). 1852. 
476 S. 80. — Cf. S. 202. A. 3. 

Handelt über das Verhältnis von Corneille's Hiraclius zu Cal- 
deron's En esta vida. 

1862. Lucas, Hipp. : Histoire ... du Thäätre fr. Par. (Treuttel). 
1862. 3 Bde. 8». — Cf. Bd. I. 51 (Über Boisrobert), 109 f. (t)ber 
P. Corneille's H^aclius), 128 f. (Über Th. Corneille's 
Le Oeblier de soi-m^e). 

1864. Foumler, Ed.: L'Espagne et ses comädiens en France 
au XVII® s., in: Revue des provinces. 1864. 15 sept. — Sep.- 
Abdr. Par. 1864.(*) 

1878. Bolz, Gustav: Die spanischen Vorbilder P. Corneille's. 
Diss. [Rostock] Greifswald (Kunike). 1878. S. 5—40. 8». — 
Cf. S. 18 £f. (Über Corneille's Heraclivs und Calderon's 
En esta vida etc.) 

1878. Mahrenholtz, Rieh.: Moliöre in seinem Verhältnis zur 
spanischen Komödie, in: ANSp. 1878. LX, 284—295. 

1879. Anon.: Calderon und Moliöre. Eine Erzählung. In: 
Sterne und Blumen. Unterhaltungsblatt, redigiert von 
R. Baumstark. Karlsruhe. 1879. N. 14—19. 

1879. Fournler, Ed. : L'Espagne et la France, in : Rev. bleue, 

1879. janvier. (*) 

1880. Dcmogcot, J. : L'Espagne en France, in des Verf. 's 
Histoire des littdratures ätrangöres etc. Par. (Hachette). 

1880. 2 Bde. 8». — Cf. Bd. II, 313—339. 

1881. Magnabel, J. G. : Rese&a de los estüdios cläsicos de las 
letras espafloles en Francia. Discurso , . . Madr. (Aribau). 

1881. 8o(*) 



ni. Beziehungen zu fremden Literaturen. 217 

1883. Laprade, Victor de: Essais de critique id^aliste. Par. 
(Didier). 1882. 391 S. 8». — Cf. S. 98 ff. 

1886. Hanotaux, Gabriel: l^tudes bist, sur le 16® et le 11^ s. 
en France. Par. (Hacbette). 1886. 8». 

Enthält ein Kapitel : De Tinfluence espagnole en France ä propos de 
Brantöme. 

1891. Brnnetl^re, F.: Lmfluence de TEspagne dans la litt. 
fran9., in: R- d- 2 M. 1891. CIV. 215—226. 

Ist im wesentlichen nur eine Besprechung der Eiudes sur FEspagne 
von Morel-Fatio, 1888—1891. 

1893. Peters, R. : Paul Scarron's Jodelet Duelliste und seine 
spaniscben Quellen. [Mtincbener Beiträge z. rom. u. engl. 
Philol. N. VI.] Erl. u. Leipz. (Deicbert Nachfolger, Böbme). 
1893. VI u. 102 S. 80 

Cf. Frank, Franco-Oall (1894) XI, 69 ff.: Eine sehr gewissenhafte, 
genaue und erschöpfend durchgeführte Untersuchung; Stiefel, Literaturbl, 

(1896) XVn, 271 ff. u. Kört/s Z, (1896) XVm. R. S. 94 ff. : Ein FortschHtt 
gegen Gröhler, aber fehlerhaft im einzelnen: Mahrenholtz, VolUs J.-B, 

(1897) m, 257 : EnWilt mancherlei selbständige Beobachtungen, 

1896. Texte, J. : L'Espagne et la critique fr. au 15® siöcle, in : 
Rev. d. cours et confärences. 1896, f^vr. S. 606 — 614. 

1898, Roaanct, L^o: El teatro espafiol en Paris, in: Revista 
crit. de historia y lit. 1898. III, 349—351. 

Handelt über Marguoritte's Bearbeitung von C.'s No siempre lo 
peor es cierto, 

1898. Texte, J. : Les relations * litt^raires de la France avec 
r^tranger au 18® s., in: Hist. de la langue et de la litt, 
fr. de Petit de Jullevüle. 1898. VI. 

1901. Lanson, Gust.: 6tudes sur les rapports de la litt^rature 
fran9aise et de la litt^rature espagnole au XVII® siöcle, in : 
Rev. d'Hist. btt. 1901. VIII, 395—407. 

1901. Morel-Fatlo, Alfr. : Ambrosio de Salazar et Tfitude de 
l'Espagnol en France sous Louis XIII. Par. (Picard) et 
Toulouse (Privat). 1901. 230 S. 8«. — Cf. S. 181. 

Cf. Lanson, Bev, d'Hist litt. (1901) Vm, 512 ff.: ün modele d'Sru- 
dition predse et sobre. 

1902. Segall, J. B. : Corneille and tbe Spanish Drama. New-York. 
1902. 147 S. 8». — Cf. S. 139 ff. (Handelt über H^raclius.) 

Cf. Anon., Ath. 1902. 30. Aug.; Martin., Ann. Fac. Bord. Bull, 
hisp. (1903) V, 195: Ouvrage de vulgarisation qui Wapporte rien de 



218 7. Abschnitt: Erläutenings- und Ergänzungsschriften. 

bien nouveau ; Goerbing, Neue Fhilol. liundschau (1903) 8. 233 : Bieiet 
nichts Neues, zeugt aber von Verständnis u. Urteil: Mahrenholtx, Z, 
f. frz. Spr. u. Lit. (1904) XXVI. Ref. 8. 230 f. : Ist fesselnd geschrieben, bietet 
aber nichts Neues. 

1908. Huszär, Guill. : P. Corneille et le th^ätre espagnol. Par. 
(Bouülon). 1903. 2 S. u. S. 3—306. 8^. 

Cf. Martin., Rev. d'Hist. litt. (1903) X, 145 ff.: Est en gSnSral bien 
infomUf cependant ne donne aucun rapprochement acceptable qui n*a%t 
ite dSjä Signals ; Doutr., Bull. bibl. (1903) VU, 146 ff.: Foumit des indi- 
cations nouvelles et prScises; Martin., Ann. Fac. Bord, Bull, hisp, (1903) 
V, 158 ff.: Presente des hypothtses fantaisistes ; Bruneti^re, R. d. 2 M. 
(1903) l©r janv., 8. 189 ff. : Ne tient pas les promesses de son titre, cependant 
la valeur de cet ouvrage est grande; Anon., DLZ. (1903) 8. 851; Martin., 
Joum. d. savans (1903) mai, 8. 295 f. : Livre sSrieux, bien qu*ü contienne 
des hypothhes de la plus Strange fantaisie ; Mahrenholtz, Z.f frz. Spr. 
u. Lit. (1904) XXVI. Ref. 8. 231 ff. : Zeugt von reichen Kenntnissen, wenn 
auch die Endresultate ziemlich dürftig sind: Fränkel, Lit. CBl. (1904) 
8. 552 f. : Lehrreich. 

5. Holländische Literatur. 

1874, Hellwald, Ferd. von: Geschichte des holländischen 
Theaters. Rotterdam (Hengel & Eeltjes). 1874. VII u. 
150 S. 8«. 

1879. Rösslng, J. H.: Het Nederlandsch Tooneel. 1874. III, 
55—58. (*) 

1881 • Winkel, J. te: De invloed der Spaansche letterkunde op 
de Nederlandsche in de zeventiende eeuw, in: Tijdsch. voor 
Nederl. Taal- en Letterkunde. Leiden (Brill). 1881. 1,59—114. 
— Cf. S. 61 ff., 77, 86, 99 £E., 109 £f. 

1886. Stecher, J. : Histoire de la littärature n^erlandaise en 
Belgique. Bruxelles (Leb^gue). s. a. [1886] VIII u. S. 5 bis 
370. 80. — Cf. S. 151, 188. 

1888 — 1892. JonekUoet, W. J. A. : Geschiedenis der Nederland 
sehe Letterkunde. 4. Aufl., ed. C. Honigh. Te Groningen 
(Wolters). 1888—1892. 6 Bde. 8^. 

1888. Petit, Louis D. : Bibliographie der mittelnederlandsche 
Taal- en Letterkunde. Leiden (Brill). 1888. XVI u. 298 S. 8^. 

1894. Heltmüller, Ferd.: I. Adam Gottfried UhUch. II. Hol- 
ländische Komödianten in Hamburg (1740 u. 1741). Hamburg 
u. Leipzig (Voß). 1894. X S. u. N. I (8. 1-96); N. II (S. 99 
bis 123). 8«. — Cf. S. 103. 




in. Beziehungen zu fremden IJteraturen. 219 

1895. Schwerin^, Jul. : Zur Geschichte des niederländ. u. spani- 
schen Dramas in Deutschland. Neue Forschungen. Münster 
(Coppenrath). 1895. 100 S. 8«. — Cf. S. 37, 62, 77, 81 f. 

(^f. Dessoff, Koch'8 Z. (1896) X, 110 f.: Flüchtige Arbeit; Bolte, 
DLZ, (1895) N. 41 : Nicht einwandfrei, manches ist übersehen oder falsch 
gedeutet j eine etwas hastige Zusammensiellung ; Fränkel, VolVs J.-B, 
(1898—1902) IV (n, 514 f.): Reichhaltig; Farin., Rev. cHt. de Bist y Lit. 
esp. (1896) I. 361 ff. : Zeugt von Arroganz^ Unwissenheit u. Charlatanerie. 
(Vgl. dazu Schwering's Streitschrift, 1902; s. oben S. 212.) 

6, Italienische Literatur, 

RosplgUosl, Em™** sig. card^® : Dal Male il Bene. Mit der Musik 
von Abbatini und MarazzoU zum ersten Male 1653 auf- 
geführt, bei Gelegenheit der Hochzeitsfeier des Fürsten 
Palestrina. Handschriftliche Exemplare dieser Oper befinden 
sich in den Bibliotheken Barberini u. Sancta Cecilia in Rom. 

Cf. Rolland, Hist de V Opera (1895) S. 163. 

1783, Napoli-SIgnorelll, Pietro: Discorso storico-critico. Se il 
eh. Poeta Cesareo Metasta^io imitö o poteva imitare le opere 
di Pietro Calderön de la Barca. Napoli (Cons). 1783. 8«. (*) 

1788. d'Orlgny, — : Annales du Th^ätre itahen. Par. (Duchesne). 
1788. 3 Bde. 8«. 

1887. Picatoste, Felipe: Los Espafloles en Italia. Madr. 1887. 
2 Bde. 8o.(*) 

1891. Croce, Bened. : I Teatri di NapoU. Secolo XV— XVIII. 
Napoli (Pierro). 1891. XI u. 786 S. 8». 

Cf. Stiefel, Kocb's Z. (1899) XIII, 104 ff. : WertvoUe Materialien- 
Sammlung. 

1891. Masi, Em. : Sulla storia del teatro italiano nel secolo XVIII. 
Firenze (Sansoni). 1891. 424 S. 8°. — Cf. S. 131. 

1894. Llsonl, A. : Gli imitatori del teatro spagnuolo in Italia, 
in : La Nuova Rassegna. 1 894. IL (*) 

1895. Clan, Vittorio: L'immigrazione dei Gesuiti spagnuoli 
letterati in Italia, in : Memorie d. Real Accademia delle scienze 
di Torino. Serie seconda. 1896. XLV, 1—66. 4^. — Sep. 
ersch. Torino (Clausen). 1895. 66 S. 4». 

Cf. d'Ancona, Mass. bibl (1895) 199—211; Morel -F., Her. crit. 
(1896) L S. 156 ff.; Anon., Frankf Zeitg. (1896) 30. Spt., 2. Okt.; Farin., 
Giorn. stör. (1897) XXX, 276—290. 



220 '^« Abschnitt: Erläutenings- und Ergänzungsschriften. 

1895. Rolland, Romain: Histoire de TOpära en Europe avant 
Lully et Scarlatti. Paris (Thorin). 1895. S. 3—316. — 
Cf. S. 143, 163 f. 

Handelt über Abbatini 's und Marazzoli's Oper Dal Male il BenCt 
deren von dem Kardinal Rospigliosi verfaßten Text Rolland für eine 
Bearbeitung von Calderon's Le pire n^est pas toujours certain hält. 

Cf. Valetta, A^. Antol (1895) 3. Serie CXLm, 424—457; StieL, 
Voü.'8 J.'Ber, (1898—1900) IV (H, 824 f.) : Bedarf der Berichtigung. 

1896. Clan, Vittorio: Italia e Spagna nel secolo XVIII etc. 
Torino (Lattes). 1896. VIII u. 360 S. 8». — Cf. 89 ff., 193 f. 
und passim. 

1899. Landau, Marcus: Geschichte der italienischen Litteratur 
im 18. Jahrhundert. Beriin (Felber). 1899. XI u. 709 S. 8». 
— Cf. 8. 445. 

1899. Wiese, B. und P^reopo, E.r Geschichte d. ital. Litt. Lpz. 
u. Wien (Bibliogr. Institut). 1899. 8». 

IV. G-esohiohte der spanisohen Literatur. 

1622. Monforte y Herrera, Fern, de : Relaciön de las fiestas que 
ha hecho el Colegio Imper. de la Compafila de Jesus de 
Madr. . . . Madr. (Sanchez). 1622. 4°. 4 Bl. und 74 S. und 105.(*) 

Enthält Beiträge zahlreicher Autoren, darunter auch von Galderon. 
Cf. Salvä, Catdl. I, 136. 

1737, Luzän, Ignacio de: La Poätica, ö Reglas de la Poesfa 
en general, y de sus principales especies. . . . Zaragoza (Re- 
villa). 1737. Unpaginierte Vorreden, Druckerlaubnis etc. 
und 503 S. 4«. — Cf. 1. III, c. XV, 411 ff. 

Die 2. Aufl. erschien zu Madrid 1789. 2 Bde. 8^. 

Cf. Nasarre, Dwerfaci(m (1749) S. 472; VeUsquoz, Origines (UM) 
8. 73 f.; Mesonero Romanos, Rapida oj. (1842) S. 165; Schack, 
Ö^scÄicÄte (1854*) m, 473 ; Fern. Gonzalez, Bist cHt (1867); Ticknor, 
Geschichte (ISßV) H, 341 ff.; Moratin, Obr. pösth. Madr. (1867)8.190; 
Am. de los Rios, Bist, crit (1867), zit. r. Men. Pelayo, 1. c. ; La verde, 
Ensayos crit (1868); Cueto, Bist crit. [= Bihl de aut esp. 1869] LXI, 
S. LXDC f. ; i d., ibd. 3. Aufl. 1, 168 ff., 205 ff. ; H, 335 ff. ; M e n. P e l ay o , 
Bist de las id. est (1886) UI, 176 ff., 330 ff., 355 ; Möllns, Discursos (1890) 
1, 404 ff. ; F ari n., Qrillp. u. Lope (1894) S. 198 : L. verdient nicht die Gering- 
schätzung y mit welcher Wolf, Ticknor und andere ihn beurteilt haben ; C i a n , 
Italia e Spagna (1896) S. 82 ff.; Fitzmauri ce -K.-Bonilla, A History 
(1901) S. 467 ff. 



IV. Geschichte der BpaniHchen Literatur. 221 

1754« Yel&zquez, Luis Jos(5: Orlgenes de la poesia castellana. 
Malaga (Aquilar). 1754. 8». — Cf. S. 107 ff. 
2. Aufl. Madr. 1789. 2 Bde. 8«. 

Cf. Anon., Joum. Hr. 1755, Monat Homung, in das Deutsche über- 
setzt im Hamburg. Magazin 1755, 15. Bd., 5. St.; 1756, 16. Bd., 1. St., und 
in: Das Neueste aus der anmuthigen Gelehrs. 1755. Weinmond, S. 745 ff. 

In das Deutsche übers, von J. A. Dieze. Gott. (Bossiegel). 
1769. 14 und 555 S. 8«. — Cf. 8. 242—246, 340—354. 

Cf. Herder, Abh. u. Briefe. Wien (1817) S. 411; Amador de los 
Rio», Hist. (1861 ff.) I. S. XTJTT ff. ; F a r i n e 1 1 i , JTocÄ's Z. (1892) V, 305) ff. ; 
Cueto, Hwf. cHf.« (1893) I, 369 ff. ; m, 420 ff.: Men^ndez VeULaEsp. 
Med. (1894) LXX, 178; Farinelli, GriUp. u. Lope (1894) S. 7. 

1758. Panzanus, Martinus : De Hispanorum literatura. Augustae 
Taurinorum (In aedibus Zappatae). 1758. XCVIIl S. 4». — 
Cf. 8. LXXV. 

1764. Bertram, Phil. Ernst: Die Geschichte der Poesie der 
Spanier , 8. 349 — 356 , in : Entwurf einer Geschichte der 
Gelahrtkeit etc. Halle (Gebauer). 1764. Vorr. 8. 3—24 
und 8. 3—644. 8«. 

1765/1766. [Schiebeier, Dan.]: Emige Nachrichten, den Zustand 
der spanischen Poesie betreffend, in : Neue BibUoth. d. schönen 
Wissenschaften und der freyen Künste. Leipzig (Dyck). Ersten 
Bandes erstes Stück 1765. Ersten Bandes zweytes Stück 
1766. (In einem Bande.) 8». — Cf. Bd. P, 209—234. — [Münch. 
Univ.-Bibl. : Hist. lit. 89. 8«.] 

Von C. sagt der Verf. (S. 215), <er Hoi der Terenz der Spanier ?, das 
ist alles! Um so ausfilhrlicher ^ird über Cervantes gehandelt. 
Cf. Farin., Koch's Z. (1892) V, 308 ff. 

1778 — 1781. Lamplllas, Abate Fr. Saverio: Saggio störico apo- 
logötico della letteratura spagnuola etc. Genova (Reppeto). 
1778—1791. 6 Bde. 8». — Wurde von Doüa Josefa Amar 
y Borbon in das Spanische übertragen u. d. T. Ensayo 
histojico-apologitico de la literatura esp. etc, Madr. (Marin). 1789. 
7 Bde. 80. — Cf. Bd. VI, 190, 207, 219—221, 223 f., 239. 

L.'s Ansichten wurden insbesondere von Napoli-Signorelli 
bekämpft. 

Cf. Wolf, Wiener Jahrbb. (1831) LV, 245 : Wärmt nur Bekanntes mU 
ermüdender Breite und unnützer Gelehrsamkeit auf; Cueto, Hist critica^ 



222 7. Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

(1893) 1,389; Cian, Italia e Spagna (1896) S. 204 ff.; vgl. übrigens 
Möllns, Ensayo (1902) S. 53, woselbst noch mehrere, durch L.'s Werk 
hervorgerufene Streitschriften zitiert werden. 

1779—1786. Monedano, P.P. Fr. Rafael, y Pedro Rodriguez: 

Historia literäria de Espafla desde su primera poblaciön hasta 
nuestros dias. Madrid. 1779—1785. 9 Bde. 8^. (*). 

1780/82. Bertuch, F. J. : Magazin der spanischen und portugiesi- 
. sehen Litteratur. Weimar. 1780/82. 3 Bde. 8^ 

1781 — 1786. Rodrigaez de Castro, Josä: Biblioteca espafiola. 
Madr. 1781—1786. 2 Bde. Fol. (*) 

Cf. Beer, Handschriftenschätze (1894) S. 179: Gewissenhafter Forscher ^ 
der die behandelten Literaturdenkmäler mit Zugrundelegung der handschrift- 
lichen Qinllen eingehend besprochen hat. 

1783/88. Antonio, Nicolas : Bibliotheca hispana nova etc. Matriti. 
1783/88. 2 Bde. Fol. [Die Bibl. hisp. vetus erschien 1788, 
ebenfalls in 2 Bänden. Fol.] 

Bekanntlich zeichnet sich A.'s Gesamtwerk durch gewissenhaftostes 
Quellen- bzw. Handschriftenstudium aus, so daß Salvd mit vollem Recht 
von ihm sagte: ^Colosal y ütü trabajo . . . de una esHmacion universah. 
Die bibliographischen Angaben genügen allerdings heute nicht mehr. 

Cf. Beer, Handschriftenschätze (1894) S. 187; Morel -Fatio et 
Rouanet, Le theätre esp. (1900) S. 4; Möllns, Ensayo (1992) S. 8 fiP. 

Über das Leben A.'s berichteten Mayans y Siscar (1742) u. Manuel 
Benito Fiel de Aguilar (1787), während Andres Gonzalez de 
B ä r c i a handschriftliche Adiciones y correcciones zu der Bibl, nova lieferte. 
— [Madr. Nat -Bibl. : T. 241.] 

1783. Esehenburg, Job. Joach. : Entwurf einer Theorie u. Litera- 
tur der schönen Wissenschaften. Berl. u. Stettin (Nicolai). 1783. 
14 u. 296 S. 80. — Cf. S. 181. 

Weiß von C. nur, daß er einer der fruchtbarsten und merkwürdigsten 
Schauspicldichter der Spanier gewesen sei. 

1786. Gronzalez, Santos Diez: Tabla, ö Breve Relaciön apo- 
logätiea del merito de los Espafioles en las ciencias, las 
artes, y todos los demas objetos dignos de una naciön sabia 
y culta. Madrid (Roman). 1786. 8®. 

1788. Esehcnburg, Job. Joachim : Beispielsammlung zur Theorie 
und Literatur der schönen Wissenschaften. Berl. u. Stettin 
(Nicolai). 1788 ff. 8 Bde. 8^ — Cf. (1793) VII 135 f. 

Cf. Farin., KocKs Z. (1895) \ail, 851 f. 



IV. Geschichte der spanischen Literatur. 223 

1788. Forner, Juan Pablo: Oraciön apolog^tica por la Espafla 
y SU märito literärio etc. Madr. (Impr. Real). 1788. XVII u. 
228 + 86 S. 80. 

Sucht D e n i n a ' 8 Schrift zu widerlegen. * — Cf . M o 1 i n h , Ensayo 
(1902) S. 36 f. 

1789—1791. ilrarez y Baena, Joseph Antonio: Hijos de Madrid, 
ilustres en santidad, dignitades, armas, ciencias y artes .... 
que consagra al . . . Ayuntamiento de . . . Madrid sü autor. 
Madr. 1789—1791. 4 Bde. 8«. — Cf. Bd. IV, 228—235. 

1789. Butenschoen, Joh. Friedr. : Leiden zweyer edlen Liebenden 
[Persiles u. Sigismunda] nach dem Spanischen des Dr. M. 
de Cervantes Saavedra, nebst dem merkwürdigen Leben dieses 
berühmten Spaniers und einem Versuche über die Spani- 
sche schöne Litteratur. Heidelberg (Pfähler). 1789. CX u. 
180 S. 80. — Cf. XL, XLVII, LXII— LXIV. Der Versuch um- 
faßt die Seiten XXXVI— XCV. — [Münch. Univ.-Bibl. : Poet. 
Hisp. 91. 8».] 

Cf. Raßmann, GaUerie (1818) S. 8; Farin., Koch's Z, (1895) Vm, 
349 f. 

1790. Bertach, F. J. : Manual de la lengua espafiola, oder Hand- 
buch der Spanischen Sprache etc. Lpz. (Seh wiehert). 1790. 
XIX u. 529 S. 80. 

Cf. Raßmann, LH, Handwörterbuch (1826), S. 358; Böttiger, LH. 
Zustände (1838) I, 264 ff.; Ebert, Deutsche VierUlj. -Schrift (1857) H, 95; 
Brtimmer, DtcÄe.-Loc. (1876)1; Prölß, Ö^MCÄicÄfe (1883) H, 53; Farin., 
Koch's Z, (1892) V, 319 ff.; Hodermann, Geschichte (1894) S. 137 ff.; 
Farin., Grülparzer u, Lope (1894) S. 7. 

1796—98. Blankenburg, Fr. von : Litterarische Zusätze etc. Lpz. 
(Weidmann). 1796—98. 3 Bde. 8«. — Cf. Bd. I, 284, 286, 287, 
298—299. 

Cf. Farin., Koch's Z. (1895) Vm, 352 ff. 

1796 — 1813. Bouterwek, Friedr. : Geschichte der Poesie u. Bered- 
samkeit seit dem Ende des 13. Jahrhunderts. Göttingen (Röwer). 
1796—1813. 1801—1819. 12 Bde. 8«. — Cf. Bd. III, 501—524. 

Die Geschichte der Spanischen Literatur erschien separat und wurde 
von Streck 1812 in das Französische, von Roß 1823 (1847*, 1863«) in 
das Englische und von Gömez de la Cortina u. Hugalde y Molli- 
nedo 1829 in das Spanische übersetzt Die von Giovanni Berchet 
lieabsichtigte Übersetzung ist nie erschienen. 



224 ^' Abschnitt: Erläutorungs- und Ergänzungsschriften. 

Cf. Anon., Wiener Allg. LZ. (1813) I, 647-656; W. Grimm, 
Bfi^e an Jac, Grimm 1814, 12. Febr., 8. März, 3./4. Nov. (Briefwechsel 1881 
8. 251, 260, 380; Diez, Berl Jahrbb. f. wiss. Krit. (1827) S. 1133 ff. (s. Diez, 
Kleinere Arb.y ed. Breymann, S. 58 f.); Wolf, Wiener Jahrbb, (1831) LV, 
243 ff., wieder abgedruckt in: W.'a Studien etc. (1859) 8. 1 ff. ; Anon. [G. S. H.], 
The Christian Examiner for January (1850) S. 1— 50; Ebert, Deutsche 
Vierteyahrschr. (1857) H, 114; Lemcke, Jahrb. f. engl. u. roman. Lit. (1861) 
III, 342; Farinclli, Grülp. u. Lope (1894) S. 11; Möllns, Ensayo (1902) 
8. 18 ff. 

1799. Eichhorn, Joh. Gottfr. : Litterärgeschichte. Gott. (I. : Rosen- 
busch; II.: Ruprecht) 1. 1799. IL 1814 (2 Teile). 8«. — Cf . Bd. IL 
138, 143, 156 f. 

Cf. Farin., Koch's Z. (1895) Vni, 354. 

180K [Buchholz, Friedr. :] Handbuch der span. Spr. u. Lit. 
Prosaischer Teil. Berl. (Nauck). 1801. XVI u. 540 S. S». 
Poetischer Teil. Berl. (Nauck). 1804. XVI u. 464 S. 8«. 

Gibt einen kurzen Abriß der Geschichte des spanischen Theaters 
(S. 323—331), handelt dann über C. (8. 331—335) und bringt zum Schlüsse 
den Text des Principe constante (S. 335 — 423). 

Cf. Anon., Allg. LZ. (1801) Sept., S. 574: Im ganzen brauchbar; 
Anon. [Gh.], Neue Allg. Bibl. (1802) LXIX, 243: Ein sehr brauchbares 
Handbuch; Farin., Grillp. u. Lope (1894) S. 25 f. 

1801« Ersch, — : Übersicht der spanischen Literatur in: Allg. 
Lit.-Zeitung. 1801. N. 149, 152, 155, 156, 157, 158. 

1806 — 1810, Eichhorn, Joh. Gottfr. : Geschichte der Litteratur etc. 
Göttingen (Vandenhoek u. Ruprecht). 1805—1810. 6 Bde. 8^ 

1806. Holland, Lord Henry Richard : Some Account of the Life 
and Writings of Lope Felix de Vega Carpio. London (Taylor). 
1806. 8«. {*) 

Neue, vermehrte Aufl. ibd. (Davison). 1817. 2 Bde. 8^ (*) 

Dieses wichtige Werk, das auch über C. handeln soll, scheint jetzt 
ungemein selten zu sein. Es ist mir leider nicht gelungen, dasselbe auf 
den deutschon Bibliotheken aufzutreiben. 

Cf. Anon. [Southey], Quart. Her. (1817) Oct. Ö. 1— 46; Anon., 
Wiener Jahrbb. d. Litt. IV, Anz.-Bl. S. 22 ff.; llist, Lebenserinnerungen 
1. Aufl. (1880) I, 297; Grillparzer, Werke, ed. Sauer XVU, 12, 15. 

1818. Anaya, A.: An Essay on Spanish Literature etc. London 
(Smallfield). 1818. VI u. 176 S. 8». Cf. S. 93—96. 

Bringt über C. eine sehr oberflächliche, nichtssagende und außerdem 
zur Hälfte aus Luzän's Poitica (1. LH. c. 1.) abgeschriebene Notiz, die 
deutlich genug erkennen läßt, daß er des Dichters Werke nicht einmal alle 
gelesen hat. 



rV. Geschichte der spanischen Literatur. 225 

1856, Schlegel, Friedr. von : Geschichte der alten u. neuen Lit. 

Wien (Mayer). 1815. 8^. — 2. Aufl. Wien (Klang). 1846. 

2 Teile. 8«. — Cf. T. II, 83 ff. 
1839. Hallam, Henry : Introduction to the Literature of Europe etc. 

Par. 1839. 3 Bde. 8». — Cf. Bd. III, 63, 307—312. 

1844. Gll y Zärate, Antonio: Manual de literatura. Par. (Gar- 
nier). 1844. 2. Aufl. 1865. 2 Bde. 8«. — Cf. Bd. II, 499—542. 

Cf. Ferrer del Rio, Galena (1846) S. 111—125; Morel-F. et 
R ü n a n e t , Le th. esp. (1900) S. 2 : Bon resume. 

1844. Resumen histörico de la literatura espafiola. Segurida 

parte del Manual de literatura. Madrid (G. y Roig). 1844. 8®. 
4. Aufl. 1851. VII u. 640 S. 8». — Cf. S. 413—463. 

Wurde von Hugelmann in das Französische tibersetzt. 

1845. Alealä Gallano, Antonio : Historia de la Uteratura espaüola, 
francesa, inglesa ä italiana en el siglo XVIII. Madrid (Sociedad 
literäria). 1845. 4«. (*) 

Cf. Möllns, Ensayo (1902) S. 2. 

1846. Ferrer del Rio, Antonio : Galerla de la literatura espafiola. 
Madr. (Mellado). 1845. 320 S. 8». 

Ebenso oberflächlich wie geistlos! 

Cf. Bianca Garcia, La lit. ettp. (1898) I, 427. 

1845. Plferrer, M. F. : Tableau de la littörature espagnole depuis 
le 12® siöcle jusqu'ä nos jours, pr^c^dä d'une introduction 
sur l'origine de la langue espagnole. Paris (Baudry). 1845. 
Pr^f. S. 7—8. Introd. S. 9—16. Tableau S. 17—455. 8». — 
Cf. S. 353—358. 

Völlig wertloses Gerede über den Dichter nebst einer kurzen Stelle 
aus der Vida es sueno. 

1849. Tlcknor, George: History of 8panish Literature. New 
York (Harper) und London (Murray). 1849. — 2. Aufl. New 
York (Harper). 1854. — 3. Aufl. ibd. (Trübner). 1863. 3 Bde. 
8°. — 4. Aufl. Boston. 1872. — Cf. Bd. II, 309—373, bzw. 
Bd. II, 346—412 [= Bd. II, 346—450 der 4. Aufl.] 

Übersetzungen : Spanische von Gayangos und V e d i a ^1851 — 1856), 
Französische von Magnabal (1864 — 1873), Deutsche von Julius (1852, 
1867'), dazu ein Supplementband von Adolf Wolf. Loipz. (Brockhaus). 
1867. Vni u. 264 S. 8°. 

Cf. Brunet, Buü. du Biblioph. beige (1850) VII, 262 ff.; Mörimöe, 

R. d. 2 M. (1851) 15 avril, U, 259 ff. : Etüde apjiro/ondie et conscienckuse, 

mais legeretedans les jugementSf sans jugements originaux; Anon., Hamburg. 

Nachr, (1852) N. 227 ; F. W o 1 f , Bl. f. lit ü. (1853) N. 24 : Bietet neue 
üreymaDD, Calderon. 15 



22l) 7. Abschnitt: Erläutcrungs- und Ergänzungsscbriften. 

litSHltate, läßt alle früheren ähnlichen Werke weit hinter sich; Anon., Lit 
(7:?/. (1865) S. 485: Allzu nüchtern, puritanisch spröde; Hübner, Deutsche 
Nutidsch, (1893) LXX\TI, 299 f. : Philologisch genau, frei von Voreingenom- 
mvnheitf bisher unübertroffener Erklärer spanischer Schriftwerke; Beer. 
/. ö. Q. (1898) XLIX, 98: Ruhig, klar, objektiv; Möllns, Ensayo (1902) 
S. 78 f. : Bien dispuesta, escrita con claridad . . . pero carece de critica y de 
inrestigaciön [!], 

Über Julius vgl. H. Schröder, Leocikon d. Hamburg. Schriftst. 
Ilanibg. (1857) III, 51B— 517. (Daselbst das Verzeichnis seiner zahlreichen 
Schriften.) 

1861. Forster, Alex. F.: Spanish Literature. Edinburgh (Cham- 
bers). 1851. 80. 

Der Verf. ist unselbständig im Urteil und kommt über 8 i s m o n d i 
nicht hinaus. 

1853. Llsta fy Aragon] Alberto : Lecciones de Kteratura espafiola 
etc. Madr. (Cuesta). 1853. 2 Teile in einem Bde. 8^ — 
Cf. T. II, 1—226. 

Cf. Terror del Rio, Qnleria etc. (1846) 8. 13—29; Möllns, 
Discursos (1890) I, 411 ff. (Er spendet ihm überschwengliches Lob); Farin., 
Grillp und Lope (1894) 8. 202 : Enthält viel des Beachtenswerten : H u s z ä r » 

F. Corneille (1903) 8. 37 f. : Ne repond pas aux exigences dUine critiqw 
scientifique. 

Unseres Erachtens bieten die 226 8. des 2. Teiles in der Hauptsache 
nur eine matte Inhaltsangabe der wichtigeren Stücke C.'s. Die Charakte- 
ristik ist farblos, wenig tiefgehend. 

1865 — 1836. Lemcke, Ludw. : Handbuch der span. Lit. Lpz. 
(Fleischer). 1^55—1806. 3 Bde. 8^ — Cf. Bd. III, 667— 676. 

Cf. A n o n., CBl (1855) S. 433 ff. : Kritische Benutzung der Resultate 
der bisherigen Forschung, hat durch selbständige Forschung und Begründung 
eigenthüml icher Ansichten das Fach mssenschaftl. bereichert; Farin., Giom. 
stör. (1897) XXX, 295, A. 1. : Ha jtregi dai^ero singulari, ma vuol esser 
consultato con molta cautela. 

Über L 's Bedeutung als Literarhistoriker u. Romanist vgl. noch 

G. Paris, Rom. (1884) XIH, 635 f. ; Breymann, Beil. z. Allg. Z. (1885) 
N. 72; Stengel, Beiträge (1886) 8.24—44; Mangold, ESt IX, 4% ff . 

1861 — 1865. Amador de los Klos, Jose: Historia critica de la 
literatura espafiola. Madr. 1 «61— 1865. 7 Bde. 8^. 

Cf. Anon., Gö. g. Anz. (1862) St. 44. 8. 1721 ff.; Wolf, Jahrb. (1864; 
V, 80 ff.; (1865) VI, 60 ff . ; Latour, VEspagne (1864) S. 230 ff.; Anon., 
Bol. de la R. Ac. de la Hist (1878) I; RadayDelgado, Discurso etc. 
Mach. 1879 ; A n o n., Roman. (1879) Vn, 351 f . ; M o r e 1 - F a t i o , Roman . 
(1896) XXV, 112 f.; Beer, ZöG. (1898) XLIX, 97 ff., 193 ff.; Beer, 
Handschrift enk. (1902) S. 197; Möllns, Etisayo (1902) 8. 3 ff.; Gassi er, 
Le theätre esp. (1902) S. 251 f. 



IV. Geschichte der spanischen Literatur. 227 

1862. Femändez Esplno, Josä: Estüdios de literatura y de 
critica. Sevilla. 1862. ISTP. 8^. (*) 

1863. Baret, Eugöne : Histoire de la littärature espagnole depuis 
ses origines les plus recul^es jusqu*ä nos jours. Paris 
(Dezobry). 1863. XX u. 602 S. — 2. Aufl. ibd. 1873. 8». 

Handelt in der 1. Aufl. auf S. 288—304, in der zweiten auf S. 294 bis 
309, über C. und bringt eine kurze Analyse des Auto El divino Orfeo. 
Das Ganze ist im höchsten Grade oberflächlich und für wissenschaftliche 
Zwecke panz unbrauchbar. 

1867. Dohm, H. : Die spanische National-Literatur in ihrer ge- 
schichtlichen Entwicklung. Nebst den Lebens- u. Charakter- 
bildern ihrer classischen Schriftsteller u. ausgewählten Proben 
aus den Werken derselben in deutscher Übertragung. Berlin 
(Hempel). 1867. VIII u. 608 S. 8^ — Cf. S. 413—490. 

1867. Femändez y Gonzalez, Francisco: Historia de la critica 
literäria en Espafta desde Luzän hasta nuestros dias etc. 
Madr. (Fuentenebro). 1867. S. 7—74. 8^. 

1869. Cueto, Marquäs de Valmar, Leop. Aug. de: Historia 
critica de la Poesfa Castellana en el sigio XVIII. Madr. 
(Sucesores de Rivadeneyra). 1869. 8^. — Tercera Ediciön. 
1893. 3 Bde. 8^. — Cf. Bd. P, 210, IIP, 385. 

1870. Vldart, Luis : Historia literäria de Espaüa. Madr. (Perojo). 
1870. 80. (*) 

1871. Lasso de la Vega y ArgUelles, Angel: Historia y jufcio 
critico de la Escuela po^tica sevillana en los siglos XVI y 
XVII. Memoria . . . premiada . . . Madr. (Gaüano). 1871. 
XX u. 354 S. 8«. 

1876. Boiigeault, Alfr. : Histoire des littöratures ^trang^res etc. 
Par. (Plön). 1876. 3 Bde. 8« — Cf. Bd. III, 353—358. 

1876. Hubbard, Gustave: Histoire de la litterature contempo- 
raine en Espagne. Par. (Charpentier). 1876. 422 S. 8^ — 
Cf. S. 56—68. 

Cf . M. de 1 a R e v i 1 1 a , Revm contemp. (1876) Yl, 214—227 : Obra sin 
importanciaj ha producido en Espaüa una impresion penosa y desfavorahle, 
8ii8 errores rerelan una ignorancia casi absoluta del asunto. 

1876. Lasso de la Vega y ArgUelles, Angel: Historia y jufcio 
critico de la Escuela poe^tica sevillana en los siglos XVIH y 
XIX. Madrid (Tello). 1876. 6 u. S. 7—288. 8^. 

15» 



228 ^- Abschnitt: Erläuterimgs- und Ergänzungsschriften. 

1876. Nuiiez de Arce, Gaspar: Decadencia y ruina de la litera- 
tura espafiola bajo los lUtimos reinados de la casa de Austria. 
Discurso . . ., in: Rev. ourop. 1876. VI, 510fE. (*) 

1S77. Baumstark, ßeinhold: Die span. National-Lit. im Zeitalter 
der Habsburgischen Könige. Dritte Vereinsschrift der Görres- 
gesellschaft. Köln (Bachern). 1877. 104 S. 8». — Cf. S. 46 
bis 58. 

Cf. llübner, D. Eundsch. (1898) XCVI, 868: In seinem Kopfe malt 
sich das Bild des Landes in schiefer Beleuchtung, 

1881. DIercks, Gust. : Die schöne Literatur der Spanier. Bari. 

(Habel). 1881. S. 3—36. 8». — Cf. S. 30—32. 
1881. Lasso de la Vega y ArgUelles, Angel : C. d. 1. B. Estüdio 

de las obras de este insigne poeta etc. Madr. (Tello). 1881. 

395 S. u. Indices. 8^. 

I. : Apuntos biogrdficos 5. — Caract^re» 18. — Comedias de cardeter 
filosütico 58. — Com. de car. histörico 81. — Drama« trdgicos. Tragicome- 
diaa 124. — Com. religiosas, mlsticas y de santos. Dramas blblicos 160. 
— Com. de capa y espada 198. — Com. palaciegas 247. — Com. mitolö- 
gicas 284. — Com. inspiradas por ^^loemas y libros de caballerias. Dramas 
fundados en novolas. Com. formadas sobro dramas cläsicos. Com. de tra- 
moya y espectäculo. Com. de figurön 319. — Autos sacram. 344 — 395. 

Cf. Puym., Polyhihl (1881) XÜI, 2, 339; Fastenr., Festg, (1881) 
S. ()4, u. C. in Spanien (1882) S. 177 : Ein Werk ausdauernden Fleißes u. ge- 
läuterten Geschmacks; Morel -F., Cald. liev. crit, (1881) 8. 11 f. : Analyse 
asscz plate qui ne temoigne ni de recherches approfondieSy ni d^idees person- 
neues, ni meme d'un goüt sür. 

Dazu sei hemerktf daß die Schrift verunstaltet ist durch eine große 2kihl 

van oberflächlichen TJrteileny unbewiesenen Behauptungen und sonderbaren 

Irrtümern, z. B. Schulz publicö en 1811 un drama escrito sobre El Principe 

const. . . . An Druckfehlern ist kein Mangel, z. B. Grozzi, Schelegel, Bram- 

fels, etc. etc. 

1884. Reyllla, Manuel de la, y Aleäntara Garefa, Pedro de: 
Principios generales de literatura 6 historia de la üteratura 
espailola. Tercera ed. . . . Madr. (Yravedra). 1884. 2 Bde. 
80. (B. I. : XI u. 528 8. ; B. IL : 782 S.) — |Madr. Nat.-Bibl. : 
F. 119—20.] — Cf. Bd. II, 553—600. 

Eine 4. Auti. erschien ibd. (Moreno). 1898. 8**. 

Cf. Blanco Garcfa, La lit. esp. (1903) n, 606 ff. 

1887. Morel-Fatio, Alfr.: Spanish Lit., in: Encyclop. Brit. 1887. 
XXII, 352—365. — Cf. S. 359. 

1891—1896. Blanco Garcfa, P. Francisco: La üteratura espa- 
fiola en el siglo XIX. Parte primera. Madr. (Murillo). 



IV. Geschichte der spanischen Literatur. 229 

1891—1896. 3 Bde. 8<>. — In 2. Aufl. erschienen ibd. (Säenz 
de Jubera). 2 Bde. 1899—1903. 8«. — Cf Bd. I, 68, 76 ff., 111, 
123, 151, 198 f., 207, 210, 214, 223, 246, 259, 278, 403 ff., 
407, 411, 428, 435; Bd. II, 157, 161, 190, 416, 425, 428, 
453, 573, 579, 581, 604, 610, 616 f. 

Cf. Möllns, Ensayo (1902) S. 16 ff. 

1893. Butler Clarke, Henry : Spanish Literature. An Element- 
ary Handbook with Indices, etc. Lond. (Sonnenschein). 
New York (Macmillan). 1893. X u. 288 S. 8». — Cf. 
S. 185 ff., 213. 

Cf. Sat Rev. (1893) LXXV, 413. 

1894 — 1896. Hart, Jul. : Geschichte der Welthtteratur und des 
Theaters aller Zeiten u. Völker. Nendamm (Neumann). 
1894—1896. 2 Bde. 8^. — Cf. Bd. II, 206, 394-404. 

1898. Fltzmaurlce-Kelly, James : A History of Spanish Literature. 
London (Heinemann). 1898. XII u. 423 S. 8^ — Wurde 
von D. A. Bonilla y San Martin in das Spanische übersetzt. 
Madr. (La Espafia Moderna), s. a. [1901]. XLII, 4 und 9 und 
607 S. 80. — Cf. S. 429—448, 579 f. u. passim (siehe Index). 

Cf. Butler Clarko, Ret', hisp. (1898) V, 496—502; Fitz-Gerald, 
ibd. (1898) V, 502—504; R. A., Rev. cHt. de Hut y Lif. (1902) ATI, 114 f.; 
Becker, ZrFh. (1902) XX\T, 622 f.: Fleiß, SachkenntniSy Belesenheit, 
gerechtes Urteil, gewandter Stil, aber Vorherrschen der modern ästhetischen 
Appreciation vor dem historisch vertieften Verständnis. 

1898. HUbner, E. : Spanien im Lichte der Weltüteratur, in: 
Deutsche Rundschau. 1898. XCVI, 363—385. 

1900. Schmidt, Alb.: Grundriß der Geschichte der spanischen 
Litteratur. Lpz. 1887. -^ 2. Aufl. u. d. T. : Was muß man 
von der spanischen Litteratur wissen? Berhn. 1900. S. 5 bis 
157. 80. — Cf. S. 79—89. 

Elementare Ausführungen. 

1903. Batst, Gottfr. : Die spanische Litteratur, in: Grundr. d. 
rom. Philol. (1902) IL. 2. S. 383-466. — Cf. S. 465—466. 

1902. FItzmaurice-Kelly, James : Lope de Vega and the Spanish 
Drama. Glasgow (Gowans & Gray). London (Brimley John- 
son). 1902. S. 3—63. — Cf. S. 52 ff. 

1903. Beer, Rud. : Spanische Literaturgeschichte. Lpz. (Göschen). 
1903. 2 Bde. 8^. — Cf. II, 81—86. 

Cf. Mor.-Fat., DLZ. (1903) S. 1410 fF. 



230 ^- Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschiift^n. 

1904. Becker, Pliil. Aug.: Geschichte der Spanischen Literatur. 
Straßburg Trübner). 1904. VII u. 151 S. 8^ — Cf. S. 79 
bis 83. 



V. Spanisohes Theater. 

1683. [Crespl di Borja, Luis]: Buen Zelo (El) 6 Examen de 
un Papel que con nombre de el Reverendissimo P. M. Fr. 
Manuel de Guerra y Ribera . . . corre en vulgär, impresso por 
Aprobaciön de la Quinta Parte Verdadera de Comedias de 

Don P. C Orihuela (CormeUas) 1683. Fol. — [Madr. Nat.- 

Bibl.: T. 427.] 

1684. Nararro, Gonzalez : Disoursos contra los qxio defienden el 
uso de las Comedias. Madr. 1684. 4^. 

Streits(!hrif t gegen Guorra, 8. Crespi di Borja, 1683. 

1743. Feijöo y Montenegro, Benito Jerönimo: Teatro critico. 
1742. Neue Ausg. von Pi y Margall. Barcelona. 1888. 8o.(*). 

1749. Nasarre, Blas Antonio: Disertaciön sobre las comedias v 
entremeses de M. de Cervantes, con una disertaciön ö prologo 
sobre las comedias de Espafia. Madr. 1749. 2 Bde. 4P. — 
Cf. Bd. I, 38. 

Cf. Cueto, Hist. er it.* (1893) I, 250 ff., 290 ff. 

1750. [Erauso y Zavaleta, Thomas de]: Discurso critico sobre 
el origen, calidad, y estado presente de las comedias de Espafia, 
contra el dictamen que las supone corrompidas, y en favor 
de sus mas famosos escritores., el Doctor Frey Lope Felix 
de Vega Carpio, y Don P. C. d. 1. B. escrito por un ingenio 

de esta corte Madr. (Zufliga). 1750. 285 S. gr. 8".— [Madr. 

Nat.-Bibl. : T. 6049.] 

1750. Montlano y Luyando, Agustin de: Discurso sobre las 
tragedias esp. Madr. (Mercurio). 1750. 122 S. 8°. — Dazu : 
Discurso segundo etc. Madr. (Mercurio). 1753. 122 S. 8^ 

Wurde von Hermilly in das Französische übersetzt 
u. d. T. Dissertatio7is mir los tragedies esp. Par. 1754. XXXII 
u. 251 S. 80. — Über C. handeln die Seiten 191—194. 

Cf. Mftm. de TrecouXy 1750, dec; Mer eure de France ^ 1750, mai; Journal 
d. savants, 1751, Febr., S. 104—110, im Auszüge mitgeteilt in den Critischen 



V. SpaniHchea Theater. 231 

Nachr. Berl. 1752, für das Jahr 1751, IL Juni, 24. Stück, 8. la^ f., wieder 
abgedruckt von B. A. Wagner, Zu Lessing's Span. Stud. (1883) S. 8f. ; 
L e s s i n g , Hamb. Dramat., ed. Hempel, XI. 1. S. 251 if. ; Trigueros, 
Eulögio hist. de . . . Montiano, in: Memorias de la Acad. Sevill. de Buenas 
Letras. 1843. 8°: Cueto, Hist. critica^ (1893) I, 242fiP.; UI, 408ff.; Cota- 
relo y Mori, hiarte (1897) S. 40. 

1774. Sebastian y Lastre, Tomas: Ensayo sobre el teatro esp. 
Madr. (Marin). 1774. XXVI u. 206 S. 8^. (*) 

1776. Cronegk, Job. Friedr. Freiherr von : «Die spanische Bübne», 
in des Verf.'s Schriften. Carlsnihe (Schmieder). 1776. 2 Bde. 
80. — Cf. Bd. I, 401—406. 

Cf . 8 c h m i d (t\ Chronologie (1775) ed. Leghand (1902) Index ; H. F e ii e r 
bach, Uz u. Cronegk. Lpz. (Engelmann). 1866. S. 90 fiF. ; Brummer 
Dicht.Lex. aB76) 1, 126 f . ; Co sack, Materialien (1876) S. 20; Prölß 
Geschichte (1883) I, 383 f. ; J.Minor, Lessing's Jug endfreunde ^ Kürschner^ 8 
Nationalliteratur (1883) LXXn, 126 ff. ; Farin., KocKs Z. (1892) V, 289 
Hampe, Theaterwesen (1900) S. 205. 

1777. Napoli-Signorelli, Pietro: Storia critica de' teatri antichi 
e moderni. NapoU (Orsino). 1777. 8«. — Cf. Bd. IV, 229—253. 
— Dann: 1787—1790. Ibd.-6 Bde. S^. — Eine 3. verbesserte 
Aufl. erschien 1813, ebenfalls in Neapel. — In das Deutsche 
übersetzt von Werthes, F.A.Weber, Tscherning und 
Schübler u. d. T. Kritische Oeschichte des Theaters der alten 
und neiieri Zeit etc. Bern (Typogr. Societät). 1783. 2 Teile. 
8^. — Wieder aufgelegt anonym u. d. T. Geschichte der Schau- 
bühne und Theaterdichter bei allen Völketm etc. Leipz. (Fleischer). 
1791. 2 Teile. 8». 

Seine ungünstigen Urteile über das spanische Theater suchten Lam- 
pillas, Ensayo (1789) u. Putman, Studien {\^?K!i) S. 188 ff. als ungerecht 
zurückzuweisen. 

Cf. Sulzer, Allg. Theor. 3. Aufl. (1798) IV, 654: Seine Urteile sind 
größtenteils sehr verkehrt , einseitig oder nachgeschrieben; (larcia de la 
Huerta, Theatro (1785) I. S. VI: Es el primer o que insulta con imposturas 
notorias nuestro Theatro; Anon., Biogr. univers. (1825) XLII: Cet oüvrage 
est ecrit sans goüt et sans critique ; la plupart des jugements de cet auteur 
sontfaux; Schack, Drama (1854*) UI, Vorr. S. XXIX: Sein Standpunkt 
ist im allgemeinen der befangene seiner Zeit und seiner Nation^ aber dessen 
ungeachtet hat er einige Vorzüge der spanischen Dramatiker schön und richtig 
gewürdigt ; C i a n , Italia e Spagna (1896) S. 165 ff. (daselbst weitere Lit.- 
Angaben); Cotarelo y Mori, Iriarte (1897) S. 112: Obra hoy olüidadai 
F a ri n., Giorn. stör. (1897) XXX, 284 f. : Era uomo di solida dottrina e di 
grande lettura. 



17V6« JoTellao4H»9 — : Memoria para el arreglo de la policia de 
lo?i eÄpeoia^nlo?* pühlko* y «robre «u origen en Espaöa. Madr. 
f.Sancha . 1796. 68 S. ??^ Bibl. de am. esp. Madr. 1858. 
M. XLVf, 480 ff. — Cf. S.490. 

1802. VlllanneTa Hngalde y Pam^ M. Gareia de: Origeu, 
epo/'a.« y progre.<Kis del Teatro espaftol. Ein Gedicht.: Epitome 
de lai* recreacione« y fiesta.« publieas etc. Madr. (Sancho). 
1K;2. XXX u. 342 S. 8^ — Enthält einen Abschnitt: Expec- 
Uic^doff y Teatros de Espaiia S. 226—329. — Cf. S. 305—309. 

Ifjj h^K'hMen 'rnwJe ot^rfläcblirh ! 

Cf, .M o rff 1 - F. et K o a a n e t , /^ /A. ffyy. (1900' : Outrage fort mediaere ; 
M o H ri M , Kn$ayo (1902) .S. H9 : Ao fien^ impartancia esta obra, 

1808. Sehlegel, A. W. : Über das spanische Theater, in : Europa. 
1803. I, 72—87. — Cf. 79—87. 

1804« Pelllcer, Casiano: Tratado histörico sobre el origen y 
proj^n-sriH de la comedia y del histrionismo en Elspafia. . . 
Madr. (Impr. de la Admin. del Real Arbitrio). 1804. 2 Teile 
in einem Bde. 8^ 282 und 230 S. — [Madr. Nat-Bibl.: 
T. r>9r>2.j — Cf. S. 256 f. 

1808. Xueller, Adam H. : Vom Character der spanischen Poesie, 
in : IMiöbus. VAn Journal für die Kunst. Dresden (Walther). 
1808. 7. Stück. S. 3-12. 

ilaiidolt in wortreiclien, wenig förderlichen Ausführungen über den 
alleur)riHchen (./hamktcr de« Hpanischen Dramas. 

1809. Sehlen^el, Au^. Willi, v. : Vorlesungen über dramatische 
Kunst und Litt. Heidelberg (Mohr u. Winter). 1809. 2 Bde. 
H«. — Cf. Bd. 11, 352 ff. 

2. Aufl. 1817. 3 Bde. 8^. — Cf. Bd. III, 352— 359, 365— 374. 

- — 3. Aufl., od. E. Böcking. Leipzig. 1846. 3 Bde. 8». — Cf. 
Bd. II, 384 if. 

In das Französische wurden die Vorlesungen übertragen 
von M"'« Nookor de Saussure. Par. 1814. 3 Bde. 8». — 
2. Aufl. 1H65. 2 Bde. 8®. — In das Italienische wurde dies 
W(M'k üb(*r.s<»tzt von G. Gherardini. Milano. 1844. 8®. 

(■f. Aiion., Cronica cient y lit. (1818) 26. Juni. N. 130; Hitzig, Ver- 
zvicIudH (182(1; 11, 8; Solger, Nachgel. SchrifUn (1826) U, 597 f.; Salf i, 
Commedie di A. Nofu (1820) I, S. XLVI; Anon., Blackwood' 8 Mag. (1839) 
XLVI, 71») f.; LowoH, The Span. Drama (1846) S. 174; Pereira, Bev, de 
Enp. (18H4) XC^VI. 220; Ilumbort, ZfrSp. (1885) Vn. Suppl. HI, 14—52; 
Mon. Pol., La Esp. Mod. (1894) N. 72, S. 90. 



V. SpaniHches Theater. 233 

Über S.'s Leben und Schriften vgl. man D. F. Strauß, Kleine 
Schriften etc. Lpz. (Brockh.) (1862) S. 122 ff.; Vi 1 mar, Lehensbilder (1869) 
S. 122ff.; Minor, ZöG, (1887) XXXMII, 590 ff., 733 ff.; Muncker, 
ADB. (1890) XXXI (daselbst weitere Lit-Angaben). 

1828. Daran, Agustfn: Discurso sobre el influjo que ha tenido 
la critica moderna en la decadencia del Teatro antiguo 
espaflol, y sobre el modo con que debe ser considerado para 
juzgar con venientem eilte de su märito peculiar. Madr. (Ortega), 
(Cuesta). 1828. S. 3—124. kl. 8^. — [Madr. Nat.-Bibl. : T. 5951.] 
— 'Wieder abgedruckt in: Memorias de la Real Academia 
Espafiola. Madrid. 1870. II, 280. 

Cf. Anon., Guceta de Madr. 1828, 12. Juni; Ebert, Deutsche Viertel- 
jahrschr. (1857) U, 113; Blanco Garcfa, La lit esp. (1899) I, 412 ff. 

1833. Vlardot, Paul: Essai sur l'Histoire du Thdatre espagnol, 
in: R. d. 2. Mondes. 15. Mai 1833. II, 423—459. 

1838. Moratln, Leandro Ferndndez de: Discurso histörico sobre 
los origines del teatro esp. Madr. 1838. 8^. [Abgedr. in: Bibl. 
de aut. esp. 1871. Bd. II, 150—177.] 

Cf. Bl.f.Ut. ü. (1847) N.114; Cueto, Eist. cHf.» (I) 313 ff. ; Morel- 
Fat. et Rouanet, Le Theätre esp. (1900), S. 6: Cet ouvrage . . . n^a plus 
aujourd'hui grande importance. 

1842. Mesonero Romanos, Ramon de: Räpida ojeada histörica 
sobre el teatro esp., in: Rev. de Madrid, 3. Serie, 1842, IV, 
113—125, 156—183. — Cf. S. 157 (lOZeUenl). 

Cf. Ferrer del Rio, Galeria (1846) S. 141 ft\ 

1845. Damas-Hlnard, M. : Du theätre espagnol au siöcle d'or, in : 
Le Correspondant 1845, 25. Nov., 25. Apr., 26. Mai. (*) 

1845. Hartzenbusch, Eugenio: Apuntes para la historia del 
teatro raoderno espaflol, in : Rev. de Espafia, de Indias y del 
Estranjero. Madr. 1845. III, 230—246, 383-409. — Cf. S. 383 
bis 385. 

1845 — 46. Schack, Adolph Freiherr v. : Geschichte der drama- 
tischen Literatur u. Kunst in Spanien. Berl. 1845 — 46. (Duncker 
u. Humblot.) 3 Bde. 8<>. — Cf. Bd. III, 38—294. 

2. Aufl. Frkft.a.M. (Baer). 1854. 3 Bde. 8«. — Cf. Bd. III, 38 

bis 294 u. Nachträge S. 81—89. 

In das Spanische wurden S.'s Werke von D. Juan Valera, in das 
Französische von Ed. de M i e r , 1885 (Cf . Schack, Beil. z. Allg. Ztg. 1889. 
Nr. 23) übersetzt. Die Übersetzung des Erstgenannten ist namentlich wegen 
der zahlreichen Zusätze geschätzt. 



234 7. Abschnitt: ErläuterungH- und ErgänzungHscbriften. 

Die hohe Bedeutung dieses Werkes, einer Krstlingsarbeit (S. hatte 
eben sein 24. I^bensjahr vollendet!), in welcher zum ersten Male der er- 
folgreiche Versuch unternommen ward, eine auf urkundlichen Grundlägen 
ruhende, wissenschaftliche Darstellung des spanischen Dramas zu liefern, 
steht außer Frage. Hatte Ebert anfänglich geglaubt, dieses Werk wegen 
seiner > einseitigen Standpunkte sowohl in historischer als ästhetischer 
Ilücksicht« tadeln zu müssen (Deutsche Vierteljahr sehr. 1857. II, 115), ho 
rang er sich doch sehr rasch zu einer günstigeren Meinung durch. Denn 
bereits im Jahre darauf erklärte er es als »ausgezeichnet durch den wahr- 
haft erschöpfenden Reichtum der Gesichtspunkte und durch Unbefangen- 
heit des historischen und ästhetischen Urteils« {Gott, geh Anz. 1858'. 8t. 96. 
S. 955). Vgl. noch F. Wolf, Studiert. Berl. (1859) S. 556 ff.; Beer, Biogr. 
Blatt. (1895) I, 306. 

Daß S.'s Ansichten heute in einzelnen Punkten veraltet und ^^ele 
seiner Quellenangaben irrig sind (vgl. z.B. Ludwig, Lope, 1899, S. 82, 
50 f., 60), läßt sich bei dem fortgeschrittenen Stande unseres AVissens leicht be- 
greifen. Auch wird man nicht umhinkönnen, Grillparzer beizupflichten, 
wenn er {Werke, Stuttg. VIII, 128; XIU, 189, und Werke, ed. Sauer X\TI, 15) 
es beklagt, daß S. sich >von Übertreibungen nicht frei halte und manches 
lobe, was einen bestimmten Tadel verdient hätte«. Farinelli ((Trt/(p. 
H. Lope, 1894, S. 21Bff.) ist geneigt, die Richtigkeit des Gr.'schen Urteils 
in Frage zu ziehen. Aber S. selber gesteht einmal freimütig ein, daß seine 
Begeisterung für Lope, Rojas, Calderon etc. ihm >die kritische Besonnen- 
heit raubte« und ihn > vieles überschätzen ließ, was er in reiferen Jahren 
in einem anderen Lichte gesehen haben würde* {Beil. z. Allg. Z. 1889. 
N. 23 und Vermischte Schriften 1891, 8. 293). 

Jener Vorliebe für das spanische Drama entsprang nun ein weiterer- 
Fchler — , seine ungerechte und allzu abfällige Beurteilung der nicht- 
spanischen, insbesondere der französischen Dramatiker und vor allem 
Moliore's, was gar manche herbe Kritik zur Folge hatte. Vgl. z.B. Hum. 
bert, Moliere, Shakespeare etc. 1869, S. 10 ff. und Morel -F., welch* 
letzterer die literarische Franzosenfeindschaft S.'s geradezu als ebenso 
lächerlich \i'ie ungerecht bezeichnete {Calderon. Rev. crit. 1881. S. 81) 
Vgl. ferner Viguier's Brief in (kurres de P. Corneille^ ed. Marty. 
Laveaux (1862) V, 135 und Pico t, Bibliogr. CornSlienne (1876) 8. 57. 

Die ernste katholische Forschung hat S.'s groß angelegtem Werke 
ihre Anerkennung im allgemeinen nicht versagt. Er sei allerdings nicht 
zu einem tieferen, religiösen und theologischen Verständnis Calderon's 
durchgedrungen, meinte Baumgartner {Stimmen aus Maria-Laach 1888. 
XXXV, 546), gab aber doch auch rückhaltlos zu, daß S. gerade von Cal- 
deron eine Charakteristik entworfen habe, die > selbst ein Katholik kaum 
liebevoller und begeisterter fassen könnte« ;il)<l. 1888. XXXJV, 196). Um 
so abstoßender berühren daher die maßlosen Angriffe, die von seiten des 
Spaniers Caöete {Teatro, 1885) gegen S. (und Ticknor) gerichtet worden 
sind und welche in dem Vorwurfe gipfeln, daß diese beiden ernsten 
Forscher darauf ausgegangen seien, mit diabolischer Rührigkeit Lügen zu 



V. Spanisches Theater. 235 

verbreiten. Die plumpe Dreistigkeit des in engherzigen, mittelalterlichen 
Anschauungen befangenen Herrn Cafieto ist bereits von Stiefel {LBl. 
1888. IX, 128 f.) in gebührender Weise gekennzeichnet worden. 

über S. als Dichter, Romanisten und Orientalisten vgl. man die R. 
des 2M. 1854. Vm, 298 ff. ; E. Zabel, Graf A. Fr. v. Seh., Wien (Gerold) 
1885. 82 S. 8"; M. Koch, Gesch, d, D. Lit. 1893; R. v. Gottschall, 
Beil. z. Allg. Z. 1894, X. 129, 130; P. Ilorn, ibd. 1894, X. 132; Rein- 
hardstöttnor, ibd. 1894, X. 158; Fränkel, ESt (1897) XXIU, 102; 
A n o n , Ilustr. eap. y amei: (1894) 30. Mai. (♦) ; H u s z d r , P. Corneille 
(1903) S. 46. 

1846. Alt, Heinr. : Theater u. Kirche in ihrem gegenseitigen Ver- 
hältniss historisch dargestellt. Berl. 1846. VIII u. 704 S. und 
VII S. (Register). 8». 

I. des 21. Abschnitts : Das span. Theater (S. 501 — 518) ; C.'s Die An- 
dacht zum Kreuz ii. Der wunderthätige Magus (S. 512 — 516). 

1846. Lewes, G. H. : The Spanish Drama. London (Knight). 
1846. IV u. 254 S. 8». — Cf. 169—254. — Erschien auch 
in der Foreign Quart. Rev. 1846. N. 62. 

I.: Meinoir on C. 169. — Estimate o£ C.'s Genius 173. — El mägico 
prod. 187. — La vida es sueöo 198. — El mödico de su h. 222. — El 
mayor monstrno los z. 231. — El alcalde de Z. 244. — A secreto agr. secr. 
veng. 251—254. 

Cf . A n o n. , Fraser^s Mag. (1849) XTj, 176 : He is not in all respects just 
toC; M • C a r t h y , Dramas of C. (1853) I, 8. XXUI : üseful and intelligent ; 
Schuchardt, Boman. u. Kdt. (1886) S. 111 f.: L. hol C. falsch beurteilt 
und überall den ästhetischen Maßstab der eigenen Nation angelegt; 
Günthner, Calderon (1888) I, S. XXXV; Farin., Grillp. u. Lope (1894) 
8. 203 : Ich will dacor warnen. 

1847. Damas - Hinard , M. : Une le9on au College de France. 
Discoiirs sur Thistoire et Tesprit du th^ätre espagnol, avec 
un avant-propos. Par. 1847. 8^ (*) 

Cf. Morol-Fatio et Rouanet, Le Theätre esp. (1900) 8. 2: 
L'hostüite politique d'ime partie de Vauditoire contraignit D.H. d'interrompre 
sa legon d'ouverture. 

1853. Du Thäätre espagnol au siöcle d'or, in: Le Moniteur 

universel, 1853, 27. Oct., S. 1193 ff. 1. Dec, S. 1329 ff.; 8. Dec, 
S. 1357 f. 

1853. Mesonero Romanos, Ramon de: Teatro antiguo esp., in: 
El Semanario pintoresco esp. 1853. 8®. 

Kurze, wenig tiefgehende Bemerkungen. 



236 ^' Abschnitt: ErläuterungH- und KrgänzungSBchriften. 

1854. Eichendorff, Jos. Freiherr v. : Zur Geschichte des Dramas. 
Lpz. (Brockhaus). 1854. 215 S. 8^ 

I. : Im Altertum 1. — Das christl. Drama 18. — Das moderne heid- 
nische Drama 76. — Die neuere Zeit 123 — 215. 

: 2. Aufl. Paderb. (Schöningh). 1866. 8«. — Cf. S. 42—47. 

Cf . II u m b e r t , Molierty Shakespeare etc. Ljiz. (1869) S. 6 ; 1) i e t z e , 
E:8 Ansicht (1883) S. 7; Brandes, Dw« Lit. d, 19. Jahrh. (ISHl) II, 271 ff.; 
Menend. Pel., Idens estet. Madr. (1887) IV, 233 f.: E. sc moströ dlgno 
sucesor de F. Schlegel en sus trabajos sobre la ii\fluencia funesfa del pro- 
testantismo eti las letras alemanas. [t] 

Über E. und seine Werke finden sich eingehende Literaturangaben 
in der Biographie seines Sohnes Hermann (enthalten in dem 4. Bde. 
d. Poet. AVerke. 3. Aufl. Lpz. 1883) und in der Schrift von H. A. K r ü g e r , 
Der junge Eichendorff. Oppeln. 1898. 8». (S. 3 ff.) 

1855. Turla, Ricardo del: Apologätico de las comedias espaüolas, 
in : Bibl. de aut. esp. Bd. XLIII, S. XXIV— XXVI. 

1855. Wolf, Ferd. : Über Lope de Vega's Comedia famosa de la 
Reina Maria. Wien (Hof- u. Staatsdruckerei). 1855. 39 S. 8». 
— Cf. S. 39. 

1858. Mesoiiero Komanos, Ramon de: Dramaticos posteriores &' 
Lope de Vega. [= Bibl. de aut. esp.]. Madr. (Rivadeneyra) 
1858. LIII u. 620 S. gr. 8«. — Cf. ö. XV— XVII. 

1859. Wolf, Ferd.: Zur Geschichte des spanischen Dramas, in: 
Studien zur Geschichte der spanischen und portugiesischen 
Nationalliteratur. Berlin (Asher). 1859. II u. 747 S. 8». — 
Cf. S. 624—626. 

In da« Spanische tibertragen von D. Miguel U n a m u n o nebst 
Berichtigungen von Menöndez Pelayo. 

über W., diesen hervorragenden (ielehrten und feinsinnigen Literar- 
historiker, den Morel -Fat. (Etudes, 1878, S. 495) einmal le grand 
mattre en litterature esp, genannt hat, vgL vor allem Kbert, Gö. g. 
Anz. 18(50. S. L38 ff.; Lemcke, Jahrb. (1861) Ul, 340 ff ; Mussafia, 
Almanach d. k. Akad. d. Wiss. zu Wien. (186ß) Bd. XVI (daselbst die voll- 
ständige Liste seiner Schriften); Valera, liev. de Esp. (1870) XII, 452: 
Ha escrito mas y mejar sobre nuestra historia literdria que todos los 
EsjHiiioles antes de D. J. A. de los Bios; Ebert, Jahrb. (1880) VIU, 271 ff.; 
Stengel, Beiträge z. Geschichte d. roman. Philol. Marburg (Elwert) 1H86. 
8^ (S. 21 ff.); Stengel, Kleinere SchrifU'n von F. Wolf. [= Ausg. u. 
Abb. X. 87]. Marburg (Elwert). 1890. 8^• C u e t o , Historia critica (1893) 1, 20(» f. 

1862. Canete, Manuel: Discurso acerca del drama religioso 
ospailol antes y despues de Lope de Vega. Madr. 1862. 
41 S. 8^. Abgedruckt in : Memorias de la Academia espaflola. 
Madr. 1870. I, 368 ff. 



V. Spanisches Theater. 237 

1869 — 78. Roy er, Alphonse: Histoire universelle du thöätre. 
Paris (Franck). 1869—78. 6 Bde. 8«. — [Madr. Nai-Bibl.: 
T. 4372—7.] — Cf. Bd. III, 369—452. 

1871. Cruzada Yillaamll, G.: Datos ineditos que dan & conocer 
la cronologia de las comedias representadas en el reinado 
de Felipo IV etc., in: El Averiguador. Madr. 1871. (*) 

Cf. Morel-Fatio et Rouanet, Le Theätre esp. (1900) S. 5 : Trhs im- 
portant. 

1871 — 1875. Klein, J. L. : Geschichte des spanischen Dramas. 
Lpz. (Weigel). 1871—1875. 5 Bde. 8». (= Bd. 8, 9, 10, 11^, 11^ 
der Geschichte des Dramas.) — Cf. Bd. XP, 447—581, 
Bd. XP, 1-678. 

Die zahlreiclien absprechenden Urteile über die« Werk wurden noch 
einmal in präziser Form zuHammengefaßt von (taspary, Geschichte II, 693 
(=11, 29S der RosHi 'sehen Übersetzung). 

Andererseits ist die Bedeutung der K.'schen Ansichten neuerdings 
wie<ler hervorgehoben worden von AVotz, Koches Z. (1890) HI, 467, von 
Farinelli, Gnllp. u, Lope (1894) S. 250 f. und von Iluszdr, P. Cor- 
neille (1903) S. 47 f. 

1871. SUrela, Manuel, y Cänoras del Castillo, Antonio : Discursos 
leidos ante la Real Academia Espafiola . . . el dia 25 de 
marzo 1871. Madr. (Rivadeneyra). 1871. S. 5—108. gr. 8^. 
[= Memorias de la Acad. Esp. III, 284.] 

Das behandelte Thema lautet: De la influencia ejercida en el idioma 
y en el teatro espanol por la encuela cläsica^ que floreciö desde mediados del 
postrer siglo. 

1873. F6e , M. A. : 6tudes sur Tancien th^atre espagnol. Par. 
(Didot). 1873. II u. 433 S. 8^. — Cf. S. 152 f. u. passim. 

1876. Alrarez Esplno, Romualdo: Ensayo liistörico-crltico del 
teatro espailol desde su orlgen hasta nuestros dias. Cadiz 
(La Mercantil). 1876. 597 S. 8«. — Cf. S. 195—214 u. passim. 

Cf. Morel- Fat, Calderon. Rev. crit. (1881) 8.47, A. 2: Entihrement 
depourcH de merite litteraire ou autre. 

1876. Caiialeja, Franc, de Paula: La poesia dramatica en Espaöa. 
Madr. (Saiz). 1876. 45 S. 8^. 

(xemeinplätze ! 

1876. YellUa y Rodrlg^ez, J. : El teatro en Espafla. Sevilla 
(Gn-ones y Ordufia). 1876. S. 3—180. 8^. — Cf. S. 86—89. 

Die interessante Schrift bildet den 4. Band der in Sevilla erscheinenden 
Biblioteca econömica. 

Cf. Morel-Fatio, Calderon. RetuecriHque (1881) S. 47. 



238 7' AbHchnitt: ErläuterungH- und Krp^änzungHSchriften. 

1881. Cänoras del Castlllo, Antonio: Del verdadero origen 
histörico y renacimiento en el siglo presente del genuine 
teatro espaüol etc. CoUecciön de autores castellanos. Madr. 
1881. 8o.(*) 

Wurde von Magnabal in das Französische übertragen u. d. T. 
Le theätre espagnol. Le Puig (Marchesson). 1886. 8^. 
Cf. Blanco (tarcia, La lit esp, (1903) II, r)97 ff. 

1882. VIel-Castel, Louis de : Essai sur le Theatre espagnol. Par. 
(Charpentier). 1882. 2 Bde. 8^. (I: VI u. 431 S.; II: 369 S.) 
— Cf. Kap. 29—39. 

Cf. Stief., LBl. (ISa^)) VI, 512 f.: Ohnr wisRcnachaftl. Charakter, nn 
getüültiger Bückschritt 

1883. Fernändez Duro, C. : Apuntes para la historia del teatro, 
in: Ilustraciön esp. y amer. 1883. I, 234 ff., 315 ff., 350 ff.(*) 

1884. Caiiete, Manuel: Lope de Rueda y el teatro espafiol ä 
mediados del siglo XVI, in : Almanaque de la Ilustraciön para 
1884. (*) 

1885. : Teatro esp. del siglo XVI. [= CoU. de escr. castell. 

Bd. 28.] Madr. 1885. VIII u. 360 S. 8». 

Cf. Morel -F., Rom. (1886) XV, 462-468; Stief., LBl. (1888) IX, 
128—140 ; Möllns, Ensayo (lim) S. 22. 

1885. Morel-Fatio, Alfred: La comedia espagnole du XVIP siöcle 
etc. Le9on d*ouverture. Par. (Vieweg). 1885. S. 5 — 40. 8^. 

Cf. stief., LBL (1885) VI, 205 ff.: Vortreffl., originell, geistvoll, aber 
er entwirft ein falsches Bild von dem Verhältnis des span. Dramas zu dem 
anderer Nationen. 

1887. Sänchez Arjona, Josä: El Teatro en Sevilla en los siglos 
XVI y XVII. Estüdios histöricos. Madrid (Alonso). 1887. 
S. 3— 319. 80. — [Madr. Nat.-Bibl.: T. 11253.] — Cf. S.54f., 
257, 278 f., 287, 294, 298 f., 300, 305, 307, 316 f., 318 f. 

(^f. Stief., LBl. (1888) IX, 361 ff. u. VolVs J.-Ber. (1895)1, 543: 
Läßt zu wünschen übrig, vermehrt aber unsere Kenntnis von dem religiösen 
Drama. 

1890. Schilffer, Adolf: Geschichte des spanischen Nationaldramas. 
Leipz. (Brockhaus). 1^>90. 2 Bde. 8. — Cf. Bd. II, 1—78. 

Cf. Diercks, Bl. f lit. ü. (1890) S. 737 ff.: Grundlegendes, vortreffl. 
Werk; Tobler, ANSp. (1892) LXXXVIU, 468 ff.: lieiches Material, aber 
keine wirkl. Geschichte des span. Nationaldrama^ , die Charaktnistik ist 
mangelhaft, das ästhetische Urteil willkürl; Stiefel, Voll.'s J -Ber. (1895) 
I, 544 n. (1903) V (II, S. 424), ferner Koch's Z. (1892) V, 483 ff. u. LBl, 
(1896) XVII, 18 ff.: Seine Vertrautheit mit den dramatischen Erzeugnissen 



V. Spanisches Theater. 239 

Spaniens im 17. Jahrh. ist geradezu %'erhlüffendy manches ist mangdhafty 
z. T. wertlos, der Verfasser ist kein Historiker; E. M[artinenche], Jiom. 
(1897) XXVI, 595: Trh medioo'e. 

1892. Hase, Karl von: Wiedergeburt des geistlichen Drama (sie I) 
in Spanien, in: Gesammelte Werke. Lpz. (Breitkopf u. 
Härtel). 1892. 8». Bd. VI. Zweiter Halbband, zweite Ab- 
teilung, S. 328—356. — Cf. S. 350-356. 

1893. Crelzenach, Wilh. : Geschichte des neueren Dramas. Halle 
(Niemeyer). 1893 ff. 3 Bde. 8^. — Cf. Bd. I, 329 (Über Los 
dos amantes)] I, 480 (Über die autos); HI, 198 (Über den 
Alcalde de Zalamea). 

1893. Reynier, G. : La comödie espagnole, in : Thomas Corneille. 
Sa vie et son thöätre. Par. (Hachette). 1893. IH u. 386 S. 
8^ — Cf. S. 193—198. 

Cf . D o u m i c , Monit. univ. 1894, 7 aoüt (♦) ; Robert, Rev. pol. et litt. 
IVe ser. (1894) I, 29—31; Mahronh., VolUs J.-B. (1897) Hl, 229 f. 

1894. Cotarelo, Emilio: Juan Del Encina y los origines del 
teatro esp., in: La Espafta moderna 1894. N. LXIV, 24 bis 
52; N. LXV, 24—60. — Sep. ersch. Madr. (La Rev. Esp.). 
1901 S. 5— 83. 8^ 

1895. Rochel, Clement: Th^ätre espagnol de ses origines ä la 
Renaissance, in: Nouv. Rev. 1895. XCVI, 558 — 576. 

Ohne genügende Sachkenntnis geschrieben. 

1897. Cotarelo y Morl, Emilio: Estüdios sobre la historia del 
arte escenico en Espafia. Madr. (Rivadeneyra). 1897. VHI 

u. 287 S. 80. 

Cf. Rev. de Arch. (1897) S. 275 ff. 

1897. : Iriarte y su ^poca . . . Madr. (Rivadeneyra). 1897. 

VIII u. 588 S. 80. — Cf. S. 44, 67, 333, 421. 

1897. Rochel, Clement: La renaissance dramatique en Espagne, 
in: Cosmopolis, 1897. VIII, 129—153. 

1898. Cotarelo y Morl, Emiho: Lope de Rueda y el teatro 
de su tiempo, in: Rev. de arch., bibl. y museos, 1898. — 
Sep. ersch. Madr. (La Rev. Esp.). lUOl. S. 7—114. 8^. 

1898. Faguet, ißmile: Drame ancien. Drame moderne. Par. 
(Colin). 1898. 274 S. 8«. 

Cf. A n o n. [C], CBl. (1898) N. 32 : Seine Kenntnisse des spanischen 
Theaters sind aus zweiter Hand geschöpft; anregend; Schneegans, LBl. 
(1898) XIX, 288 : Sehr lehrreich, anregend, frisch u. seihständig. 



240 



7. AbBchnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 



1898. öassler, Alfred: Le Thöätre espagiiol. Par. (Ollendorff). 
2*^ öd. 1898. 516 S. 8^ — Cf. S. 158—198. 

Vi. Morol-Fatio et Rouanet, Le Tfteätre esp. (1900) S. 2: Lit-re 
(Ir circonstancey Scrit trop vite et sans prSparaHon süffisante etc.; Stief., 
LW.^UH)3) S. 23 ff. u. VolUs J.-B. (1903) V (423): Sehr oberflächl., nacUassigr 
unwissenschafiL, verfehlt 

1898. Restorl, Antonio: Appunti teatrali spagnuoli. Livorno 
iBolforte). 1898. 45 S. 8^1*) 

1898. Sänehez Arjona, Josä : Noticias ref erentes ä los anales dal 
teatro en Sevilla desde Lope de Rueda hasta fines del siglo 
XVII. Sevilla (Rasco). 1898. 529 S. 8^ — Cf. Index. 

Cf. Morel-Fatio et Rouanet, Le thiätre esp. (1900) S. 36: Luve 
imtwrtant, rempli de documents clcissSs chronologiquement ; ^8 tief., VoU.^s 
J.-R (1903) V (U, 424 f.): Bringt viel Neues. 

1899. Wurzbach, Wolfg. v. : Lope de Vega und seine Komödien. 
Lpz. (Seele). 1899. III u. 262 S. 8^. — Cf. S. 60 ff. 

liMN). Cotarelo y Mori, Emilio : Origines del teatro espafiol, in : 
Memoria de la Escuela de Estüdios Superiores, ed. El Ateuöo 
Cientifico ... de Madr. Madr. 1900. S. 15—22. (*) 

1900. Martin enche, Ernest : La Comedia espagnole en France de 
Hardy ä Racine. Par. (Hachette). 1900. XI u. 434 S. 8^ 
— Cf. S. 127—137 (Über Calderon's poetisches Schaffen); 
S. 265 — 275 (Über Calderon's En esta vida etc. und 
P. Corneillc*s Heraclitis)] S. 338—365 (Über Th. Cor- 
neille 's Verhältms zu Calderon). 

Cf. Becker, DLZ. (1901) S. 793 f.: Eine gut informierte und ge- 
wissenh. Studie; Lanson, Bev. d'Hist. liU, (1901) Vm, 332 ff.: Kecherches 
personnelleSffaiisnouveaux; Brun, Rev. crit. N. S. (1901) JA, 287 f.: Louable; 
Stiefel, ZfrSp. (1903) XXVI, 30 ff . (R.): has span. Drama ist treffl, 
charakterisiert, aber sonst ist die Schrift viel zu oberflächlich und winundt 
geradezu von Unrichtigkeiten und verkehrten Anschauungen. 

1900. Morel-Fatio, Alfr., et Rouanet, Läo: Le thöätre espagnol. 
Par. (Fontemoing). s. a. [1900(?)]. 47 S. 8«. — Cf. Index. 

1900. Reynier, Gust. : Le drame religieux en Espagne, in : La 
Revue de Paris, 7« annde. 1900. Mars-Avril. II, 821—872. 

1901. P^rez Pastor, Cristöbal: Nuevos datos acerca del 
histrionismo espafiol en los siglos XVI y XVII. Madr. (La 
Revista Esp.). 1901. S. 5—418. 8». — Cf. S. 526. 

Cf. Rennert, Mo. L, Notes (1903) Jan. S. 29 f. 



VI. Zur Geschichte dos Landes und seiner Sitten, etc. 241 

VI. Zur Geschichte des Landes und seiner Sitten, der Wissen- 
schaft, der Beligion und der Kunst. 

1. Das Land und seine Sitten, 

1623. Anon.: A True Relation etc. Lond. 1623. 35 S. + 18 S. 

+ 46. S. 80. (*) 

1626. Hugo, Hermannus: Obsidio Bredana armis Philippi IV 
. . . perfecta. Antverpiae. 2. Aufl. 1626. A» u. 128 S. Fol. — 

Madr. Nat.-Bibl. ,qq . 

1631. ^Ce^^pedes y Meneses, Gonzalo: Historia de D. Felippe el 
IV. . . . Lisboa (Craesbeeck). 1631. kl.-Fol. 

1(>64. [Bertaut, — ] : Journal d'un voyage d'Espagne etc. Par. 
(Billaine). 1664. 262 S. 8^. 

1666. [Aerssen von Somerdyk]: Voyage d'Espagne etc. s. 1. 1666. 
425 S. 80. — [Münch. Hof- u. Staatsbibl. : It. sing. 1. 8«.] 
In das Deutsche übersetzt von Johann Mackle. Frkft. 1667. 
486 S. 8«. — [Wien. Hofbibl. : SA. 48 F. 9.] 

übrigens gibt es von einein F. M. Weber noch eine deutsche 
Übersetzung, die ich bisher vergeblich gesucht habe. 

Cf. Pellicer, Tratado {V&^) S. 259 ff.; Beer, A. f. D. A. (1900) 
XXVI, 152; Foulch^-Delbosc, Bev. hisp. (1896) III, 63 f. (Hier wird 
ausgeführt, daß jener Bericht höchst wahrscheinlich nicht von Aerssen 
selber, sondern von seinem französischen Begleiter Antoine de Brunei 
(1622—1696) herrührt.) 

1691. [d'Aulnoy, Marie-Catherine]: Relation du voyage d'Es- 
pagne. P. 1691. La Haye (v. Bulderen). 2^« dd. 1692. 3 Teile 
in einem Bande. 8^. 

Deutsch von (t. K. Böttiger. Nordhausen. 1782. 8 Teile. 8®. 

1733. Solls, A. : Cartas de N. Antonio y A. Solis, publicadas 
por May ans y Siscar. Leon de Francia [I^yon]. 1783. 8®. 

1760/61. Clarke, Edward : Letters on the Spanish Nation [verfaßt 
1760/61], deutsch von Joh. Tobias Köhler. Lemgo (Meyer). 
1765. 766 S. 80. — Cf. S. 225, 283. 

Cf. Dieze-Veldzquez, Origines (1769) S. 297 f. 

1772. Puente (Ponz), Antonio de la: Viage de Espafta. Madr. 
1772. 80. Dritte Aufl. IVIadr. 1787 — 1794. 18 Bde. 8«. — 
Nach der 1. Ausg. übersetzt von J. A. Dieze u. d. T. 

Rreymann. Calderon. \^ 



242 '^' Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

Reise durch Spanien aus dem Spanischen etc. Lpz. 1775 
bis 1779. 2 Bde. 8». 

1788. Sempere y Gfuarlnos, Juan: Historia del luxo, y de las 
leyes suntuarias de Espafla. Madr. (Imp. Real). 1788. 24 
und 218 S. 80. 

1790. Pelllcer y Tobar, Josef: Avisos hist., public por Don Ant. 
Valladares de Sotomayor, en el Semanario erudito. Madr. 
(Espinosa). 1790. 8°. Bd. XXXI u. XXXII (in einem Bande). 

1813. Rehfues, P. J. : Spanien. Nach eigner Ansicht im 
Jahre 1808 etc. Frkft. a. M. (Varrentrapp). 1813. 4 Bde. 
8^ — Cf. Bd. II, 379—381. 

1830. Hurtado de Mendozo, Diego: Guerra de Granada eU\ 
Valencia (Mallen y Berard). 1830. XVI u. 407 S. S^ 

Cf. Foulch^-Delbosc, Eev. hisp, I, 101—165, 338. {Es wird der 
Nachweis geliefert, daß HJs Werk nicht ohne wesentliche Mängel ist und 
dah/*)' mit Vorsicht bemdzt werden muß.) 

1834. Dunlop, John: Memoirs of Spain during the Reigns of 
PhiUp IV and Charles II, from 1621—1700. Edinb. 1834. 
2 Bde. 8^ (*) 

1835. Vlardot, Paul: ifetudes sur l'histoire des institutions . . . 
en Esp. Par. 1835. 8". 

In (laH SpaniHC'he übertragen von Manuel dol CristoValera. 
\jOffroi\o (Ruiz) 1841 und in das Deutflcho von Th. Hell. Lpz. (T-eo) s. a. 
Zwei TeUe in einem Bande ; 8^ — Cf. II, 123—125. 

Kbenso oberflächlicli wie jjeist- und kritiklos! 

1844. Weiß, M. Gh.: L'Espagne etc. Par. (Hachette). 1844. 
2 Bde. S^ — Cf. Bd. II, 331, 347—366. 

1846. Hlta, Gines Perez de : Guerras civiles de Granada [= Bibl. 
de aut. esp. Bd. IIL] Madr. (Rivadeneyra). 1846. 4^. 

1850. Havemann, Wilh. : Darstellungen aus der inneren Ge- 
schichte Spaniens während des XV., XVI. u. XVII. Jahr- 
hunderts. Gott. (Dieterich). 1850. IV u. 422 S. 8^ 

1867. Cabrcra de Cordoba, Luis: Relaciones de las cosas suce- 
didas en la cörto de Espafla desde 1599 hasta 1614. Madr. 
(Alegria). 1.^57. X u. 655 S. 8». 

1857. Cantü, Cesar: Histoire universelle. Traduite par Eugfene 
Aroux et P. Leopardi. 3« ed. Paris (Didot). 1857. 15 Bde. S». 
— Cf. Bd. XV, 555-560. — Nach der 7. Aufl. des it. Origi- 



VI. Zur Geschichte dos Landes und seiner Sitten etc. 243 

nals frei bearbeitet von J. A. Brühl. Schaffhausen. 1861. 8°. 
— Cf. Bd. II, 295—300. 

1861. Mesonero Romanos, Ramon de: El antiguo Madrid etc. 
Madr. (Mellado). 1861. LXXX u. S. 3—399. — Cf. S. 315 f., 375. 

1862. Amador de los Rlos: Historia de la Villa y Corte de 
Madrid. Madr. (Cancela). 1862. 4 Bde. Fol. 

1868. Baumstark, Reinhold: Mein Ausflug nach Spanien im 
Frühjahr 1867. Regensburg (Manz). 1868. — 2. Aufl. ibd. 1869. 
XII u. 495 S. 80. 

Eine flott geschriebene, mit köstlichem Humor gewürzte Reise- 
beschreibung, die auf 8. 362 — 373 anregende, aber nicht einwandfreie 
Bemerkungen über >Das jetzige Theater in Madrid und Calderon« bringt. 

1873. Amieis, Edm. de: Spagna. Firenze (Barbara). 1873. 485 S. 8«. 

1878. Monr^al, Julius: Cuadros viejos. Madrid. 1878. (*) 

1881. Castro y Kossi, Adolfode: Discurso acerca de las costum- 

bres püblicas y privadas de los Espafioles en el siglo XVII, 

fundado en el estüdio de las comedias de C. etc. Madr. 

' (Guttenberg). 1881. S. 7—173. 8^. — [Madr. Nat.-Bibl.: g^.l 

Eine flüchtig entworfene Arbeit. Wie wenig er mit den Gesetzen 
romanischer Lautentwicklung vertraut ist, zeigt seine Ableitung des Sp. 
duende vom Lat. domitus, welches seinerseits vom Arab. duguen kommen soll ! 

Cf. Morel -Fat., Calderon, Bev. cnt. (1881) S. 39; Möllns, Bis- 
cursos (1890) II, 334 ff. 

1881. Soler y Arqu6s, Carlos: Los Espafioles segun C. Discurso 
acerca de las costumbres püblicas y privadas de los Espanoles 
en el siglo XVII, fundado en el estüdio de las comedias de 
C. d. 1. B. Madr. (Guttenberg). 1881. 88 S. 8». — [Madr. 
Nat.Bibl.: T. 2139.] 

Ebenso unvollständig wie oberflächlich, siehe Morel-Fatio, Cal- 
deron. Her. crit (1881) S. 40 ; S a v i n e , Polybiblion (1882) Juni. 2« ser. XV 
[=XXXV], 526; Möllns, Dücuraoa (1890) II, 368 ff. 

1883. JustI, C. : Die span. Brautfahrt des Prinzen von Wales im 
Jahre 1623, in: Deutsche Rundschau. 1883. XXXVI, 197—233. 
(Dofia Maria Teresa de Austria, geb. 18. Aug. 1606.) 

1884. DocUinger, Ign. v. : Über Spaniens politische und geistige 
Entwicklung, in: Allg. Z. Beil. 1844. N. 210. 

1884. O^enclin, Anton: Eine Heirat mit Hindernissen etc., in: 
Z. f. Allg. Geschichte, Kultur-, Literatur- u. Kunstgeschichte. 
Stuttg. (Cotta). 1884. 8«. — Cf. S. 481 ff., 608 ff., G41 ff. 

16* 



244 '^' Abschnitt: Erjränzuiips- und Erläutorungsschriften. 

1887. Pieatoste, Felipe: Estüdios sobre la grandeza y decadencia 
de Espana. Madr. (Heniando). 1887. 3 Bde. 8o. — Cf. Bd. I, 
242 f., 245; Bd. III, 158. 

1889. P6rez de la Sala, P. : Costiimbres espafiolas en el siglo XVII, 
in: Rev.de Esp. 1889 ff. CXXV, 31— 48, 176—194; CXXXII, 
62—79,212—226; CXXXIV, 425—442, 524—543; CXXXV, 
192—208, 330—342. 

1891. Fueiisanta del Valle, El Marques de la: Colecciön de 
Documentos ineditos para laHistoria de Espafia. Tomo XCIX : 
Relaciön de la Campaüa del ailo de 1637 etc. Madr. (Marco 
y Vinas). 1891. X u. 495 S. 8«. 

1892. Caiiovas del CastUlo, Antonio: Hist. genoral de Espaüa. 
Madr. 1892 ff. 3 Bde. 8^. 

1893. Serrauo y Sauz, Manuel: Nuevos datos sobre la expulsiön 
de los moriscos andaluces, in: Revista Contemp. Bd. 90. 
1893. April. S. 113—127. 

1896. Burke, U. R. : A History of Spain etc. Lond. (Longinans). 
1895. 2 Bde. 8«. 

1895. DIercks, Gust. : Geschichte Spaniens von den frühesten 
Zeiten bis auf die Gegenwart. Berl. (Cronbach). Bd. I. 1895. 
VIII u. 442 S. 80. Bd. II. 1896. IV u. 707 S. 8°. — 
Cf. Bd. II, 429. 

Cf. Hiiehler, J.-Ber. d. Gesch. -WUs. (1895) XVm (HI, 88): Er 
beherrscht die neuere Zeit nicht : I) e h d e v i h e b du 1) ^ z e r t , Le Moyen Age 
(18%) IX, 102—106: Bie7i fait, consciet^cieux, Protestant, antuclerical ; Bonn, 
BLZ. (18%) XVII, 757—9: Es fehlt jede künstUrische Behmidlung des 
Stoffes. Der Verf, ist vertraut mit der Entwicklung der spanischen Volks- 
wirtschaft, Kunst u. Lit.y aber die Darstellung ist färb- wnd leblos. 

1895. Kiiiiz, Franz: Österreich und der spanisch-englische Heirats- 
plan vom Jahre 1623. Progr. Staats-Realschule im 18. Ge- 
meindebezirke von Wien. Wien (Verl. d. Staats-Realschule im 
18. Bezirk). 1895. 42 S. 8«. 

1896. Foulehi^-Delbose: Bibliographie des voyages en Esp. et 
en Portugal, in: Rev. hisp. 1896. III, 1—350. — Sep.-Abdr. 
Par. (Picard). 1896. 8^. 

Cf. Cool ho, Rev. crit. de Bist y TAt. (1897) II, 52—68; Hühner, 
DIjZ. (1898) S. 25: Ausgezeichnet, sehr nützL, aber unvollständig. 

1896. Lecomte, G. : Espagne. Par. (Charpentier). 1896. 346 S. 8^. 



VI. Zur Geschichte des Landes und seiner Sitten etc. 245 

1897. Desdevlses du D^zert, G. : L'Espagne de Tancien rägime. 
La sociäte. Par. (Lectoe). 1897. XXXII u. 294 S. 8». 

Cf. Baudr., Bull. crit. (1898) S. 446-9; ßoiss., liev. crit (1897) 
N. S. XLIII, 494—7 ; id., Bev d'Hist. niod, et cont I, 509—512. 

1897. Oppel, Alwin : Entstehung und Niedergang des spanischen 
Weltreiches und seines Kolonialhandels. (= Sammlung gemein- 
verständl. wissenschaftl. Vorträge, Heft 277.) Hamburg. 1897. 
S. 3— 54. 80. 

1898. Dard, Germain : Essai sur TEspagne etc. Chalon-sur-Saöne. 
2. Aufl. 1898. 397 S. 8». (*) 

1898. Farinelll, Art. : Apuntes sobre viajes etc., in : Rev. crftica 
de Historia y Lit. esp., etc. 1898. HI, 149—252, 303—341. 

Cf. Hühner, DLZ. (1899) N. 21: Sicherste Beherrschung des Stoffes. 

— — : Mas Apuntes etc., in: Rev. de Archivos. 1901. V, 11 iEf., 
576 ff. ; 1902. VH, 143 ff. 

1900 — 1902. Altamira y Crevea, Rafael: Historia de Espafia y 
de la Civilizaciön esp. Bare. (GUi). 1900—1902. 2 Bde. 8^. 

Cf. S a a V c d r a , Jiev, er. de hist. y lit. esp. (1900) V, 382—5 ; A n o n. , 
Athe7i. (1900) I, 744—5. 

2, Wissenschaft und Religion. 

1632. Perez de Montalban, Juan: tndice de los ingeniös de 

Madrid. Madr. 1632. 4«. (*) 
1787. Anou.: Guia Historica de las Universidades etc. de Espafla 

V America. Madr. 1787. 12». 

Einen Auszug bringt Mensel, Mag. 7. Stück, (1794) S. 50 ff. 

1819. Lloreute, J. A.: Kritische Geschichte der span. In- 
quisition etc., übersetzt von J. K. Hock. Gmünd (Ritter). 
1819 ff. 4 Bde. 8». 

Cf. Maurenbrecher, Studien (1874) S. 16. A. : Seine Angaben sind 
nur mit der größten Vorsicht au/zunehmen ; L e a , Z.f. Kirchengeschichte 
(1894) XIV, 192 ff. : Seine Zahlefiangahen sind sehr ungenau und übertrieben. 

1856. Zärate, Ant. Gil de : De la instrucciön pübhca en Espafla. 
Madr. 1855. 3 Bde. 8». 

1862. Balmes, Abb^ Jak.: Der Protestantismus verglichen mit 
dem Katholizismus in seinen Beziehungen zu der europäischen 
CivQisation. Aus dem Französischen übersetzt [v. Hahn]. 
Regensburg (Manz). 1862. 3 Bde. 8». 



246 7. Abschnitt: Erläuterung«- und Ergänzungssehriften. 

1863. Latour, Ant. de: L'Espagne religieuse et litteraire. Par. 
(Levy). 1863. 360 S. 8». — 2. Aufl. 1869. 8«. 

1869. yidal y Diaz, Alejandro: Memoria histörica de la uni- 
versidad de Salamanca etc. Salamanca (Oliva). 1869. S. 5 — 9 
u. S. 11—616. 80. 

1871. Carriere, Moriz: Die Kunst im Zusammenhang der Kultur- 
entwickelung und die Ideale der Menschheit. Vierter Band : 
Renaissance und Reformation in Bildung, Kunst und Literatur. 
Lpz. (Brockhaus). 1871. XII u. 696 S. 8». — Cf. S. 412—440. 

1873. Huber, Joh. : Der Jesuiten - Orden etc. Berlin (Habel). 
1873. XVI u. 564 S. 8». 

1875. Baumgarteu, Herrn. : Die rehgiöse Entwickelung Spaniens. 
Straßburg (Trübner). 1875. S. 3—38. 8». 

1877. Perojo, Josd del : La ciencia espaüola bajo la Inquisiciön, 
in: Revista contemp. 1877. VIII, 325—364. 

1878. (xams, P. Pius: Zur Geschichte der spanischen Staats- 
inquisition. Regensburg (Manz). 1878. 96 S. 8^. 

1878. Morel-Fatlo, Alfred: L'Espagne au XVP et au XVIP siöcle. 
Documents historiques et litteraires publies et annotäs. Heil- 
bronn (Henninger). 1878. XI u. 696 S. 8». 

Cf. A. C. Rei\ crit. (1878; VI, 410 tf. (K.); PhilippHon, Mittheü. aus 
d. hist. Lif,, redig. r. F Hirsch (1879) Yll, L>(>9 ff.: Fleißig, timichtig ; P. Fr., 
Mag, (1879) 8. 155 f.: Wertvoll, reiche FüW' von Material; Förster, ANSp. 
(1879) IjXI, 479 f. : Überaus dankenswert u. korrekt ^ lichtvolle Ei^üeilungen, 
musterhaft; (ray., Ac. (1879) S. 515: Has rendered an important Service; 
Baist, ZrFh. (1880) IV, 45« ff . : Sorgfalt und große Sachkenntnis. 

1888. — — ßtudes sur l'Espagne. Par. (Bouillon et Vieweg). 
I. 1888. (XI u. 245 S.) II. 1890 (XIV u. 455 S.) «o. — 2. Aufl. 
ibd. 1895. XI u. 408 S. 8^. 

Cf. A. C, liec. er. (1888) XXV, 487 ff*. : II Joint ä la mHhode de Verudit 
et ä une merimlleuse connaissanre des choses d'Espagne le goCit, Vesprit delicat 
du lettre; Anon., Bibl. unir. u. Rev. suisse. 6^ Her. XLI, 444 ff. (•); Scuola 
rom. (1888) I, 772; Far., Rer. crlt. de Jf'ist. y Lit. esp. (1888) H. N. 1; 
Webster, Ac. (1888) 14. Juli, S. 20: Excellent; Anon., Ath, (1888) 
18. August, S. 219 f. : Wide erudition , sagacity , sound judgment , clear 
and concise; Mt^r., Ann. Fac. Lettr. Bord. (1888) X, 289 ff.: Excellent; 
K. H., CBl. (1889) X, 143f.: Große Gelehrsamkeit; Baist, DLZ. (1889) 

X, 878 f. : Nach Inhalt und Form rortreffl. ; Latour, Li Esp. Mod. (1889) 

XI, 70 ff.; Haeblor, CBl. (1891) S. 1087: Erstaunl. Belesenheit; Far., Rev, 
crit. de Hist. (1897) II, Iff.; Brun., I{.d.2.M. (1891) CIV, 215—226; K. H., 
CBl (1895) S. 1480: Vortreffl. ; Foulchö-D., Rev. hisp. (1895) H, 859 ff. ; 
Bömont, Rev. hist. (1895) LVin, 850: Faites avec une competence incontestee. 



\^. Zur Geschichte des Ijandes und seiner Sitten etc. 247 

1878. Valera, Juan : Del influjo de la Inquisiciön y del fana- 
tismo religioso en la decadencia de la literatura espaüola. Aka- 
demische Rede vom Jahre 1876, veröffentlicht in des Ver- 
fassers Disertaciones y jukios literarios. Madr. (Perojo). s. a. 
[1878] VI u. 379 S. 8». — Cf. S. 107—129. 

Cf . R e V i 1 1 a , Bevista contemporänea (1876) 30. Mai u. 15. Aug. 

1881 • Blaneo, Ramiro: El estudiante de medicina en la öpoca 
de C. d. 1. B., in: Rev. de Esp. 1881. LXXXII, 215-230. 

1884. La Fiiente, Vicente de : Historia de las Universidades de 
Espaüa. Madr. (Fuentenebro). 1884. 4 Bde. 8». (*). 

1885. Maestre y Alonso, Antonio: Decadencia de la Univer- 
sidad de Salam., in: Rev. de Esp. 1885. CIV, 106—113. 

1888. Lea, H. Gh.: A History of the Inquisition in the Middle 
Ages. London (Low). New York (Harper). 1888. 3 Bde. 8^. 

1890. Foerster, P. : Einfluß der Inquisition auf das geistige Leben 
und die Litteratur der Spanier. Progr. Realsch. Berlin. 1890. 
8. 3—24. 40. 

1893. Hfibner, E. : Das Jahrhundert des Velazquez, in : Deutsche 
Rundsch. 1893. LXXVII, 288-305, 419—432. — Cf. S. 301 f. 

1896. Schelchl, Franz: Zur Geschichte des Toleranzgedankens 
in der span. Dichtung des 16. und 17. Jahrh, in: Monatsh. der 
Comenius-GeseUschaft. 1896. V, 121—139. — Cf. S. 133—139. 

Die Bemerkungen über C a l d e r o n sind ganz unzulänglich und die 
angeftihrten Stellen ohne Beweiskraft. 

1902. Reynler, Gust. : La vie universitaire dans l'ancienne Espagne. 
Par. (Picard). 1902. VII u. 220 S. 8». 

3. Die Kunst, 

1626 u. 1633. Butron, Juan de: Discursos apolog^ticos en que 
se defiende la ingenuidad del arte de la Pintura .... Madr. 
(Sanchez). 1626 u. 1633. 2 Bde. 8«. 

1633. Carducho, Vincencio: Diälogos de la pintura, su defensa, 
orfgen, essencia etc. AI gran Monarcha . . . Don Fehpe IV. 
[Madr.] (Martinez). 1633. 4^. — [Madr. Nat.-Bibl. : U. 1368.] 

1852. Huber, V. A. : Über spanische Nationalität und Kunst im 
16. u. 17. Jahrhundert. Berl. (Wiegandt u. Grieben). 1852. 

1 S. + 28 S. 80. 



248 '^' AbBchnitt: Erläutern ngs- und Ergänzungsschriften. 

1853. Passarant, J. I).: Die christliche Kunst in Spanien. Lpz. 

(Woigel). 1853. VI. u. 184 S. 8». 
1855. Stirling, Sir Will. : Velazquez and his Works. Lond. (Parker 

& Son). 1855. XIX u. 256 S. 8^. 
1888. Justl, Carl: Diego Velazquez und sein Jahrhundert etc. 

Bonn (Cohen). 1888. 2 Bde. 8^. — 2. Aufl. ibd. 1903. 2 Bde. 

80. _ Cf. P, 290 fE., 316 fE. 

Ct. K K. F., Deutsche Kundsch. (1889) LX, 154; Carriere, Westerm.'a 
Monatsh, (1H89; Juni; Neu mann, Preuß. Jahrbb. (1890) Juli, S. 63 ff. 

1892. Jimghftiidel, Max, u. Ourlltt, Com. : Die Baukunst Spaniens 

etc. Dresden (Gilbers). 1892. 3 Bde. 8^. 
1894. Michel, E. : Diego Velazquez, in : Rev. des deux Mondes. 

1894. - CXXIV, 574-601. 

1896. Armstrong, Walter: The Art of Velazquez. London 
(Seeley & Co.). 1896. S. 5—104. gr. 8^. 

1897. Pedrell, FeUpe : Teatro Ifrico espafiol anterior al siglo XIX. 
Documentos para la historia de la Müsica espafiola, colec- 
cionados, transeriptos 6 ilustrados. La Corufia (Canuto Berea). 
s. a. [1897 ff.] 5 Lieferungen, gr. 8». — Cf. N. 3 S. V fE., JS\ 4 u. 5. 

Cf. E. Vincent, Du role de la musique etc. (1898) ; M o r c 1 -F a t i o 
et Kouanet, Le TJieätre esp. (1900) S. 26. 

1898. Vincent, E. . Du röle de la musique dans le thäätre espagnol, 
in : Revue internationale de musique. 1898, 15 aoüt. S. 583 
bis 594. — Cf. S. 584, 590. 

1899. Voll, Karl : Velasquez. Ein Bilderatlas zur Geschichte seiner 
Kunst. München (Bruckmann). s. a. [1899.] 18 S. u. 48 Tafeln. 4«. 

1900. PhilippI, Adolf: Die Kunst der Nachblüte in Italien und 
Spanien. Lpz. (Seemann). 1900. VIII -f IV u. 258 S. 8. 
(2 Teile in einem Bande.) 

vn. Versohiedenes. 

1658. Welsch, Hier. : Warhafftige Reiß-Beschreibung etc. Stuttg. 

1658. kl. 4«. 
1730. Rlccobonl, Louis : Histoire du theätre italien. Par. (Cailleau). 

1730 f. 2 Bde. 8». 
1738. Biecobonl, Louis: Rdflexions historiques et critiques sur 

les difiEdrents th^ätres de TEurope etc. Par. (Guerin). 1738. 

VIII u. 303 S. 80. — Cf. S. 66—73. 

Cf. LeHsing'B Theatr. BibL Berl. (1754) H, 135—224. 



r\ 



Vn. Verschiedenes. 249 

1757. G^ottsehed, J. Chr.: Nöthiger Vorrat etc. Lpz. I. 1757. 
II. 1765. 80. 

1760. Holberg:, Ludw., Freyherr von: Vermischte Briefe. Flens- 
burg u. Lpz. (Körte). 1760. 5 Bde. 8». 

1766. Oerstenberg, H. Wilh. v. : Schleswigsche Litteraturbriefe. 
Etwas über Shakespeare, 1766, in: Vermischte Schriften. 
Altona (Hammerich). 1815. III, 251 ff. — Cf. S. 252. 

1767. [ — — ]: Briefe über Merkwürdigkeiten der Litteratur. 
3. Sammig. 1767, ed. AI. v. Weilen. (Seuftert's Neudrucke. 
Stuttg. N. 29. 1888. 8«) - Cf. S. CXXXIX. 

Cf. Karin., Koch' 8 Z. (1892) V, 294 f.; Langgiith, Chr. H. Esmarch 
u. der Gott. Dichterhuml. Berl. (1903) S. 5 f. 

1784—1787. Flögel, C. F.: Gesch. d. kom. Litt. etc. Liegnitz 
u. Lpz. (Siegert). 1784—1787. 4 Bde. 8«. 

Bringt im 4. Bde. S. 175 f. eine kurze, von Irrtümern strotzende Be- 
merkung über Don Diego [sie!] Calderon. 

1788. : Geschichte des Groteskekomischen etc. Liegnitz u. 

Lpz. (Siegert). 1788. 8». — Cf. S. 73—85. — Neue Aufl. v. 
Ebeling. Lpz. 1887. 8^. 

1814. Bliimner, Heinr.: Über die Idee des Schicksals in den 
Tragödien des Aischylos. Leipzig (Tauchnitz). 1814. 168 S. 8^. 

Handelt auf 8. 157—162 über C.'s Yida es 8i4eho. 

1818. Ebencnau, C. : Tagebuch, 1818, 16. August, abgedruckt von 
Behrens, in: ZfrSp. 1895. XVII, 167. 

Liest mit Friedrich Diez die Vida es sueno. 

1819. Fouqu^, de la Motte : Gefühle, Bilder und Ansichten. Lpz. 
(Fleischer). 1819. 2 Bde. 8. — Cf. Bd. II, 182 f. 

1827—1830. Hartluez de la Rosa, Francisco: Obras hterärias. 
Paris (Didot). 1827—30. 5 Bde. 8«. — [Madr. Nat.-Bibl. : U. 4589 
bis 90.] — 2. Aufl. Londres (Bagster). 1838. 6 Bde. 8». — [Madr. 
Nat.-Bibl: T. 2266.] — 3. Aufl. Par. 1845. 8». 

Cf. Ferrer del Rio, Galeria etc. (1846) S. 85—96; Men. Pelayo, 
Estüdios (1884) S. 251 ff. 

1834. Gfinguen^, P. L. : Histoire litteraire d'Italie. Paris (Michaud). 
1834. 14 Bde. 8». — Cf. Bd. XII, 499 f., 505. 

1838. BOttigcr, K. W. : Literarische Zustände und Zeitgenossen. 
In Schilderungen aus Karl Aug. Böttiger's handschr. Nach- 
lasse. Lpz. (Brockhaus). 1838. 2 Bde. 8^. 



250 7' Abschnitt: Erläiitoruugs- und Krgänzungsschriften. 

1839. Fortlage, C. : Vorlesungen über die Geschichte der Poesie, 
gehalten zu Dr(\sden u. Berlin im Jahre 1837. Stuttgart u. 
Tübingen (Cotta). 1839. XVI u. 432 S. 8^. — Cf. S. 276—78. 

1839. Ucchtritz, Fr. v. : Blicke in das Düsseldorfer Kunst- und 
Künstlerleben. Düsseldorf (Schreiner). 1839. 2 Bde. 8«. 

1841. Blemer, Fr. Wilh. : Mittheilungen über Goethe etc. Berlin 
(Duncker). 1841. 2 Bde. 8^ — Cf. Bd. I, 406; Bd. II, 648. 

1842. Raumer, R. v.: Über das Verhältnis <les Aristoteles zur 
neueren, insbesondere romantischen Dichtkunst, in: Histor. 
Taschenbuch. N. F. 1842. III, 217—247. — Cf. S. 223— 228, 247. 

1844. Martin, Henri: Histoire de France. Par. (Furne). 1844. 8«. 
— Cf. Bd. XI, 136. 

1846. Bliuii, Herloßsohn, Marggraff: Allgemeines Theaterlexikon 
etc. Altenburg u. Lpz. (Pierer). 1846. 4 Bde. 8«. — Cf. 
Bd. I, 78—79. 

1850. Hettner, Hermann : Die romantische Schule in ihrem Zu- 
sammenhange mit Göthe und Schiller. Braunschweig (Vieweg). 
1850. 207 S. 80. — Cf. S. 135 ff. 

1851. Delaville, Adrien: Apercus litteraires. Par. (Imprimeurs- 
Unis). 1851. X u. 454 S. 8«. — Cf. S. 168—172. 

1851. Schröder, Hans: T^exikon der Hamburgischen Schrift- 
steller etc. Hamburg. 1851. 8 Bde. 8^. 

1863. Comte, Augu.ste: Systeme de politique positive. Par. 1853. 
4 Bde. 8". — 5. Aufl. 1895. 8«. — Cf. Bd. III, 570. 

1855. [Campe, E.]: Aus dem Leben von J. 1). Gries. s. 1. 1855. 
198 S. 80. — Cf. S. 63 fE., 95 f., 102 f., 105, 107, 109 f. 

1855. GrOnther, G. : Grundzüge der tragischen Kunst. Lpz. 
(Friedrich). 1855. VIII u. 543 S. 8». 

1856. Wehl, Feod.: Hamburgs Literaturleben im 18. Jahrhundert. 
Lpz. (Brockhaus). 1856. 316 S. 8^. 

1858. Hominsen, Tvcho: Die Kunst des deutschen Übersetzers 
aus neueren Sprachen. Lpz. (Gumprecht). 1858. — Neue Aufl. 
1887. S. 3—67. 8». — Cf. S. 51. 

1859. Oriippc, 0. F.: Deutsche Übersetzerkunst etc. Hannover 
(Rümpler). 1859. 18662. X u. 375 S. 8". 

1862. Bolsser^e, Sulp. : [Lebenserinnerungen.] Stuttgart. 1862. 
2 Bde. 80. — Cf. Bd. I, 282; Bd. II, 162. 



VII. Verschiedenes. 251 

1865. Bemays, Michael: Shakespeare, ein kath. Dichter, im: 
Shakespeare-Jahrb. 1865. I, 220—300. Wieder abgedruckt 
im 3. Bande von Bernays' Schriften zur Kritik etc. 1895. 8®. 

1866. WUkens, C. A. : Fray Luis de Leon etc. Halle (PfefEer). 
1866. X u. 417 S. 80. 

Cf. Maurenbr., SybePs Eist Z. (1868) XX, 444 f.: Ausgezeichnete 
Sammlung des Materials, Historisches Verständnis und ürteü. 

1869. Humbert, C. : Mohöre, Shakspeare und die deutsche Kritik. 
Lpz. (Teubner). 1869. XX u. 510 S. 8». — Cf. S. 136. 

1869. Vilmar, A. F. C. : Lebensbilder deutscher Dichter. Frank- 
furt a/M. (Völcker). 1869. IV u. 174 S. 8^. — Cf. S. 125. 

1870. Buckle, Th. : Geschichte der CiviUsation in England, über- 
setzt von J. H. Ritter. Berl. (Heimann), s. a. [1870]. 5 Bde. 8°. 
— Cf. Bd. IV, 40 f. 

1870. Oeu^e, R. : Geschichte der Shakespeare'schen Dramen in 
Deutschland. Lpz. (Engelmann). 1870. VIII u. S. 3—509. 

1870—1876. PhiUppson, Mart. : Heinrich IV. und PhiUpp III. Die 
Begründung des französischen Übergewichtes in Europa. 1598 
bis 1610. Berlin. 1870—1876. 3 Bde. 8^. 

1871. Friesen, Hermann Freiherr von: L. Tieck. Wien (Brau- 
müller). 1871. 2 Bde. 8». — Cf. Bd, II, 177. 

1872. Foglar, Ad. : Grillparzer's Ansichten über Literatur, Bühne 
und Leben. Wien (Hügel). 1872. S. 3—64. — Cf. S. 25, 26. 

1872. Klein, J. L. : Moreto. Trauerspiel, in : Dramatische Werke. 
Lpz. 1872. 80. — Cf. Bd. V, 287 ff. 

In diesem Stücke tritt C. al« handelnde Person auf. 

1872. Laube, H. : Das norddeutsche Theater. Lpz. (Weber). 1872. 
VIII u. 264. 80. 

1874. Gervlnus, G. G.: Geschichte der Deutschen Dichtung. 
5. Aufl. Lpz. 1874. 5 Bde. 8». — Cf. Bd. V, 622 ff., 663, 695. 

1876. Vlncke, Gisbert Freiherr von: F. L. Schroeder, der deutsche 
Shakspere-Begründer, in: Jahrb. d. deutsch. Shakespeare- 
Gesellschaft. 1876. XL 

Wieder abgedr. in des Verf.'s Gesammelten Aufsätzen etc. Hamburg 
u. Leipzig (Voß). 1893. Vm u. 254 S. 8°. — Cf. S. 5-20. 

1876. Wesselofsky, Alexis: Deutsche Einflüsse auf das alte 
russische Theater. Prag (Selbstverlag). 1876. 108 S. 8«. 

1877. Brachvogel, A. E. : Geschichte des k. Theaters zu Berlin. 
Berlin (Janke). 1877. 356 S. 8». 



252 '7- Abschnitt: Erläuterungs- und Krgänzungsschrift^n. 

1878. Brinkmann, Fr.: Die Metaphern. Bonn (Marcus). 1878. 
600 S. 80. — Cf. S. 122 f., 131. 

1879. Abrahamson, Otto : Ein Beitrag zur Entwicklungsgeschichte 
der Schicksalstragoedie, in: Schnorr's Arch. 1879. IX, 207 
bis 224. 

1880. Normann, H. : Classische Dichterwerke aus allen Littera- 
turen. Stuttgart. 1880. 2 Bde. 8°. — Cf. Bd. I, 95— 1 14. (Geist- 
lose Besprechung von C.'s Leben ein Traum.) 

1880. Bist, J. Georg: Lebenserinnerungen. Herausgegeben von 
G. Poel. Gotha (Perthes). 1880. 2 Bde. — 1888^. 3 Bde. 8«. 

1883 — 1884. Norrenberg, Peter : Allgemeine Litteraturgeschichte. 
[Ein Handbuch der Geschichte der Poesie aller Völker.] 
Münster (Rüssel). 1882—1884. 3 Bde. 8«. — 2. Aufl. ed. Macke. 
Ibd. 1896—1899. 3 Bde. 8^. — Cf. Bd. III, 81—98. 

X. beurteilt die literarischen Erscheinungen vom streng katholischen 
Standp. aus. — Vgl. die absprechende Beurteilung, welche das AVerk von 
Mahren hol tz in d. Z. f. frz. 8pr. u. Litt. (1884) VI. R., 8. 262 ff. er- 
fahren hat. 

1883. Wegener, Rieh. : Aufsätze zur Literatur. Berlin (Wallroth). 
1882. 2. Aufl. ibd. (Lentz). 1884. S. 3—258. 8«. (Handelt 
auf S. 188 fif. über das symboHsche u. allegorische Drama.) 

1882. Diercks, G.: Juan Eugenio Hartzenbusch, in: Unsere Zeit. 
1882. II, 387—403. 

1883. Oen6e, Rud. : Lehr- u. Wanderjahre des deutschen Schau- 
spiels. Berl. 1882. 400 S. 8». 

1883. Diez, Fr. : Kleinere Arbeiten und Recensionen. Heraus- 
gegeben von H. Breymann. München (Oldenbourg). 1883. 
XVI u. 351 S. 8<>. — Cf. S. 49, 104, 135. 

1883. Dietze, R. : Eichendorff's Ansicht über romantische Poesie 
im Zusammenhange mit der Doktrin der romantischen Schule 
aus den Quellen dargelegt. Diss. Leipz. 1883. S. 5 — 70 8®. 

1883. Wagner, B. A. : Zu Lessings spanischen Studien. Progr. 
Berl. Soph.-R.-G. 1883. 16 S. 4^ — Cf. S. 5f. 

1884. Fäulhammer, Adalb. : Franz Grillparzer etc. Graz (Leusch- 
ner). 1884. VI u. 244 S. 8» 

1884. Laube, H. : Franz Grillp.'s Lebensgeschichte. Stuttg. 
(Cotta). 1884. VIII u. 177 S. 8». 



VII. Verschiodeues. 253 

1885. Kaiser, 0. : Der Dualismus Tiecks als Dramatiker u. 
Dramaturg. Diss. Lpz. 1885. 67 S. 8«. — Cf. S. 48. 

1885 — 1887. Eoertlng, Heinr. : Geschichte des französ. Romans 
im 17. Jahrh. Lpz. u. Oppeln (Franck). 1885—1887. 2 Bde. 
8^. — Cf. 1, 25. 

1887. Kelter, H. : Jos. v. Eichendorff etc. Köln (Bachem). 1887. 
112 S. 80. — Cf. S. 95. 

1887. Litzmann, Berthold: Schröder und Gotter. Hamburg u. 
Leipzig (Voß). 1887. V u. S. 3-136. 8». 

1887. Minor, J.: A. W. v. Schlegel in den Jahren 1804—1845, 
in : ZöG. 1887. XXXVIII, 590—613, 733—752. 

1887 — 1895. Loise, Ferdinand : Histoire de la Poesie en rapport 
avec la civiUsation etc. Par. (Thorin). 1887—1895. 4 Bde. 8». 

1888. Biese, Alfr. : Die Entwickelung des Naturgefühls im Mittel- 
alter und in der Neuzeit. Lpz. (Veit). 1888. — 2. Aufl. 1892. 
VIII u. 460 8. 80. — Cf. S. 203 ff. 

1888. Volkelt, Joh. : Franz Grillp. als Dichter des Tragischen. 
Nördlingen (Beck). 1888. 216 S. 8«. — Cf. 89—93, 206. 

Cf . Koch, Grillparzer (1891) S. 20 : Ist das beste Buch über Gr. 

1889. Bigal, Eugöne: Alexandre Hardy et le Thöätre fr. Par. 
(Hachette). 1889. XIV u. 715 S. 8». — Cf. S. 336 ff. (Über 
Hardy's Mariamne); S. 401 ff. (Über Hardy 5 Procris.) 

1889. Trautmann, Karl: Das Schauspiel am bayr. Hofe, in: 
Jahrb. für Münchener Geschichte. 1889. III, 259—430. 

1889. Varrentrapp, Conr. : Johannes Schulze etc. Lpz. (Teubner). 
1889. XVI u. 583 S. 8». — Cf. S. 92 ff., 108, 260. 

1890. ElehendortTs Ungedruckte Briefe, ed. Kreiten [S. J.], in : 
Stimmen aus Maria-Laach, 1890. XXXVIII, 69—83, 309—324. 

1890—1894. Litzmann, Berthold: Fr. L. Schröder. Hambg. u. 
Lpz. (Voß). 1890— 1H94. 2 Bde. 8«. 

1891. Koch, Max: Franz Grillparzer. Frankfurt a. M. (Knauer). 
1891. S. 5—40. 80. 

1891. Schwerlng, Jul. : Franz Grillp. 's hellenische Trauerspiele, 
auf ihre litterarischen Quellen und Vorbilder geprüft. Pader- 
born (Schöningh). 1891. 183 S. 8^. — Cf. S. 3 f., 62, 183. 

1891. Minor, Jakob: Rede auf Grillparzer. Wien (Universitäts- 
Verlag). 1891. S. 3—23. 80. 



254 7- Abschnitt: Erläuterungs- und ErgänzungHSchritten. 

1892, Humboldt, W. von: Briefe an Fr. H. Jacobi. Herausge- 
geben ... V. A. Leitzmann. Halle a. S. (Niemeyer). 1892. 
VIII u. 141 S. 80. — Cf. S. 77. 

1892. Meyer, R. : Über Grillparzer's Traum ein Leben, in : 
Weimarer Vierteljahrsschrift für Litteraturgeschichte. 1892. 
V, 430—452. — Cf. S. 433. 

1893/94. Bulthaupt, H. : Dramaturgie des Schauspiels. Shake- 
speare. Oldenbg. u. Leipz. (Schulze). 5. Aufl. 1893/94. 3 Bde. 
8«. — Cf. Bd. I, 328; Bd. III, 3, 7, 84, 147, 356 f. 

Cf. Löbner, Bl f. lit ünterh. (1890) S. 740 ff. 

1893. Cotarelo, EmiUo: Tirso de Molina etc. Investigaciones 
bio-bibliogräficos. Madr. (Rubiöos). 1893. S. 5—221. 8«. — 
Cf. S. 118, 135, 167 f., 215. 

Cf. 8 tief., VolVs J.-B. (1895) I (n, 185 f.). 

1893. Dorer, Edm. : Nachgelassene Schriften. Herausgegeben 
V. A. F. Graf v. Schack. Dresden (Ehlermann). 1893. 3 Teile 
in einem Bde. 8°. 

I. Siehe S. 48 der Bibliogra])bie des Jahres 1893, im Supplementheft 
X\Tn zur ZrPh. Halle. 1897. 8^ 

Cf. Anon., Badener Kalender, Aargau. (1891) (•); Pasch, Ost. LBl, 
(1893) II, r)()3— 4: Edle, einfache Sprache, vollendete Form; M. Koch, Z. f, 
vgl. Lit.-Gesch. (1894) N. F. VH, 92—99: Mangel an philologischer Methode, 
aber kenntnisreich, geisf roll, interessant ; Sauer, DLZ. (1894) XV, 6601; 
Sticf , VolVs J.'B. (1898—1900) IV (H 177): Anregend, geistroll, aber flicht 
erschöpfend; Anon.: J.-B. f. neuere lAt-Gesch. (1897) IV (IV, 1 d: 88). 

1893. Fäulhammer, A. : Politische Meinungen und Stimmungen 
in Wien in den Jahren 1793 u. 1794 etc. Progr. Gymn. Salz- 
burg. 1893. S. 3—32. 80. 

1893. Koch, Max: Jos. Freiherr v. Eichendorff. Stuttg. (Union). 
1893. N. 146-^. S. LXXXII— CXXVI. 8^ 

1893. Lintllhac, Eugtoe: Lesage. Par. (Hachette). 1893. S. 5 
bis 206. — Cf. S. 36. 

1894. Batka, R. : Aus der Musik- u. Theaterwelt. Prag. 1894. 
80. — Cf. S. 147. 

1894. Elliiij^er, Georg: E. Th. A. Iloffmann. Sein Leben u. 
seine Werke. Hamburg u. Leipzig (Voß). 1894. Xu u: 
230 S. 80. — Cf. 48 f. 63 f. 

Of. Muncker, Koch's Z. (1898 1 A'. F. XII, 463 ff.: VermehH unser 
Wissen, ist aber keine abschließende Biographie. 



VJI. Verschiedenes. 255 

1894. Lange, E. : PVanz Grillparzer etc. Gütersloh (Bertelsmann). 

1894. 168 S. 80. — Cf. 92-98. (Handelt über Der Traum 

ein Leben,) 

Gf. A n o n., Euphor. (189;")) 11, 265 f. : Anspruchslos. 

1894. Men^ndez Pelayo, Marcelino: Investigaciones biogräfioas 
y bibliogrdficas sobre Tirso de Molina , in : La Espafia 
moderna. 1894. LXIV, 117—157. — Cf. S. 118 ff. 

1894. Pasch, Konr. : E. Dorer. Nebst Bildnis und Liste der 
gedruckton Schriften Dorer's. Wien (Doli). 1894. 8». S. 3—44. 

1894. Reich, Emil: Grillparzers Dramen. 15 Vork^'^ungen. Dres- 
den u Leipzig (Pierson). 1894. X u. 257 S. 8«. — Gf. S. 147. 

1894. Roquette, Otto : Siebzig Jahre. Geschichte meines Lebens. 
Darmstadt (Bergstraesser). 1894. 2 Teile in einem Bande. 8^ 
(1 : 336 S. ; II : 293 S.) 

1894. Schack, Adolf v. : Perspektiven etc. Stuttg. (Deutsche 
Verlags-Anstalt). 1894. 2 Bde. 8^. — Cf. Bd. 1,65, 93, 99. 

1894. Schloesser, Rud. : F. W. Gotter. Sein Leben und seine 
Werke etc. [= Theatergesch. Forschg. v. Litzmann, Bd. 10.] 
Hambg. u. Lpz. 1894. S. 3—308. 8^. — Cf. 128, 237—240, 
247—251, 256 f. 

Cf. Kilian, Biogr. Blatt (1896) I, 157 ff.: Belehrend, gründlich, 

1894. Wellen, AI. v. : Ein Zwischenspiel des Cervantes in 
moderner Bearbeitung, in: Beil. 1894. 28. Juni. N. 176 (146). 
— Cf. S. 2, 5. 

1895. DcTiient, Hans: Joh. Friedr. Schönemann und seine Schau- 
spielergesellschaft etc. Hamburg u. Lpz. (Voß). 1895. II u. 
398 S. 80. — Cf. S. 235, 367. 

Cf Drescher, LBL (1898) XIX, 871. 

1895. Fath, Jac. : Die Schicksalsidee in der deutschen Tragödie. 
Diss. [Lpz.] Münch. 1895. 35 S. 8^. 

1895. Ueuermaun, A. : Erinnerungen B. R. Abekens aus den 
beiden letzten Jahrzehnten des vorigen und dem ersten dieses 
Jahrhunderts, in: Festschrift des Ratsgymnasiums zu Osna- 
brück. 1895. S. 3—64. 80. — Cf. S. 48. ^ 

1896. DQsel, F.: Der dramatische Monolog in der Poetik des 
17. u. 18. Jahrhunderts. Diss. [Rostock.] Bonn. 1896. VII u. 

. 86 S. 80. 

Cf. Wukadinowic, Euphor, (1881)) VI, 129—131: Wertvoll, sorg- 
fältig; Sulger-Gebinj?, LBl, (1899) XX, 190: Vortrefflich; BorinHki, 
VolVs J.-B. (1903) V (11, 22). 



256 ^' Abschnitt: Erläuterungs- und ErgänzungSBchriften. 

1896. Zimmermann, Paul: Fr. Wilh. Zachariae. Wolfenbüttel 
(Zwißler). 1896. II u. 199 S. 8». 

1897. Bischoff, H.: Ludwig Tieck als Dramaturg. Bruxelles 
(Soc. beige de librairie). 1897. 124 S. 8». 

Cf . A n o n., CBl (1898) X. 30 ; R o s e n b a u m , Euphor. (1898) V, 784—7 ,- 
B o r in a n n , Z>. Zi^ Echo (1898/99) 1, 1277 ; Schlösser, DLZ. (1899) S. 1476 ; 
Blcy, Rev. de Vinatr. jmhl en Belg. (1899) XLU, 225 fF.; Berg er, AN8p. 
(1899) Cn, 396 ff. : Unselbständige Kritik; Zeidler, Ost LBl. (1899) Vm, 109 f. : 
Weilen, J.-Ber. f. n. d. Lit.-G. (1899) IX (TV^ 4 : 682). 

1897. Oolz, Bruno: 'Pfalzgräfin Genoveva in der deutschen 
Dichtung. Lpz. (Teubner). 1897. VI (VIII) und 199 S. 8°. 
— Cf. S. 88 f. (Bern, über Tieck 's Beeinflussung durch 
Calderon.) 

1897. Volkelt, Joh. : Aesthetik des Tragischen. München (Beck). 

1897. XVI u. 445 S. 8^. — Cf. Index. 

1898. Biese, Alfr. : Die metaphorische Sprache in Goethe's 
Iphigenie, in: Lehrpr. 1898. 55. Heft. S. 15—27. 

1898. Borinski, Kari: Da^ Theater etc. Lpz. (Teubner). 1898. 

IV u. 139 8. 80. 
1898. Castle, E. : Freiherr von Zedlitz-Nimmersatt, in: ADB. 

1898. XLIV, 742—744. 

1898. Lauf er, B. : Blumen, die unter den Tritten von Menschen 
hervorsprossen. Eine Umfrage. In: Der Urquell. Hamburg 
(Kramer). 1898. II, 86—88, 220. 

Zeigt, daß dieser von C. öfter, z. B. in Antes que todo es mi dama, 
La senora y la criadüy Fineza contra fineza^ Mafianas de abril y mayo, 
verwendete poetische Ausdruck sich auch in anderen, namentlich in den 
orientalischen Literaturen findet. 

1898. Ludwig, Alb. : Lope de Vegas Dramen aus dem karoUngi- 
schen Sagenkreise. Berl. (Mayer & Müller). 1898. 155 S. 8°. 

Cf. (i. Paris, Born. (1898) XXVÜ, 524: U travail de M, L. est con- 
duit arec beaucoup de critique et une excellente information; Farin., ÄNSp, 
(1899) CXI, 446 ff.: Vollständigy sorgfältig, gründlich; Wurzbach, Koches Z, 
(1899) XIII, 408 ff. : Förderlich , bringt manches Nene ; H. L., Rev. crit. 
(1901) LI, aOf.; Stief., Voll.'s J.-B. (liK)a) V (II, 428): Fördert,, wenn 
auch im Einzelnen anfechtbar. 

1898. Fallen^ Condä B. : Epochs of Literature. Freiburg i. Br. 
(Herder). 1898. S. III— X u. 201 S. 8^. — Cf. S. 179 £f. 

Cf. Muncker, J.-Ber. f. n. d. Lit.-Ges. (1901) X (I, 1:25): Zeugt nur 
wenig von selbständiger wissenschaftl. Forschung ; hohle, hochtimende Phrasen, 
in denen die katholische Weltanschauung des V.'s in herausfordernd einseiHger 
Wnse hervortritt. 



Vn. Verachiedenes. 267 

1898. Peter, Arth. : Des Don Fr. de Rojas Tragödie ^Casarse 
por vengarsey> und ihre Bearbeitungen in den anderen Littera- 
turen. Progr. Gymn. z. h. Kreuz. Lpz. Dresden. 1898. 
S. III— LI. 40. — Cf. S. XI £f. 

Cf. Jellinek, Koch's Z. (1900) XIV, 820 ff.: Fleißig, aber nicht 
erschöpfend, die bibliograph. Angaben sind oft ungenau; Stiefel, VolVs 
J.Ber. (1903) V (U, 487\ 

1899. Cotarelo y Morl, Emilio: Traductores castellanos de 
Moli^re, in: Horaenaje a Men^ndez Pelayo. Madr. (Suärez). 
1899. I, 69—141. — Cf. S. 75. 

1899. Dueliosal, H. : Essai sur Grillparzer. Par. Geneve (Impr. 
Centrale). 1899. S. 5—63. 8». — Cf. S. 9. 

1899. Ranftl, Joh. : Ludwig Tiecks Genoveva als romantische 
Dichtung. Graz (Styria). 1899. XII u. 258 S. 8«. — Cf. S. 11 f., 
2f>, 107—115, 124, 154, 161, 227 f., 234 ff., 252. 

Cf. Walzel, DLZ, 1900) XXI, 272f>: Vortrefflich, mustergültig; 
Holz, Koch's Z. (1900) XIV, 210 f. ,K.); Wurzbach, Euphor. (1900) 
VII, 162 ff. : Mit Einschränkungen zu empfehlen: Anon., Ost. LBl. {\^Q^ 
N. 19: Musterhaft; Walzel, J.-Ber.f n. d. Lit.Mesch. (1901) X (IV, 10:4): 
Methodisch wertvoll. 

1899. Schmidt, P]rich : Lessing. Geschichte seines liebens und 
seiner Schriften. Berl. (Weidmann). 2. Aufl. 1899. 2 Bde. 
80. — Cf. Bd. II, 643. 

1900. Borlnski, Karl: Lessing. Berhn (Hofmann & Co.). 1900. 
2 Bde. 80. — Cf. Bd. I, 115 ff. 

1900. Chamberlain, Houston Stewart. Die Grundlagen des neun- 
zehnten Jahrhunderts. München (Bruckmann). 2. Aufl. 1900. 
2 Bde. 8». — Cf. Bd. I, 244, 303, 985. 

1900. Erhard, Auguste: Fr. Grillparzer. Par. (Lecene). 1900. 
509 S. 80. — Cf. S. 399—418. 

Cf. Senil, Euphor. (liHH)) VII, «14— H19: Streng wissenschaftL; E. L., 
LBl. (liKK)) N. r>0, 8. 2113: Sehr tüchtige Leistung. 

1900. Gfoedeke, K.: Grundriß zur Geschichte der deutschen 
Dichtung. 2. Aufl. 1900. VH, 647 f., 775. 

1900. Meyer, Rieh. M.: Die deutsche Litteratur des 19. Jahr- 
hunderts. Berl. (Bondi). 1900. XVII und 966 S. 8«. — 
Cf. S. 62, 81. 

1901. Legband, Paul: Münchener Bühne und Litteratur im 
18. Jahrh. (Oberbayr. Archiv für vaterländische Geschichte. 
51. Bd.) München (Franz). 1901 ff. 8«. 

Breymanu, Calderou. 17 



258 '7- Abschnitt: Erläuterungs- und Ergänzungsschriften. 

1901. Rizy, Theobald Freiherr von : Grillparzer und Schreyvogel, 
in: Jahrb. d. Grillparzer-Gesellschaft. 11. Bd. Wien (Konegen). 
1901. 308 S. 8°. — Cf. S. 1—22. 

1902/1904. Menuung, Alb.: Jean - Fran9ois Sarasin's Leben und 
Werke, seine Zeit und Gesellschaft etc. Halle a. S. 1902/1904. 
2 Bde. 80. — Cf. S. 169, A. 2. 

1908. Lemaitre, Jules: La Com^die aprös Moliöre et le Thädtre 
de Dancourt. Paris (Welter). 1903. 8 S. u. S. 9—249. 8«. 

1903. Sauer, A. : Gesammelte Reden imd Aufsätze zur Geschichte 
der Literatur in Oesterreich und Deutschland. Wien und 
Leipzig (Fromme). 1903. VIII u. 400 S. 8«. — Cf. S. 83, 94. 

1904. Lex, Michael: Die Idee im Drama bei Goethe, Schiller, 
Grillparzer, Kleist. München (Beck). 1904. 314 S. 8°. 

1904. Sleper, Ernst : Das Evangelium der Schönheit. Dortmund 
(Rehfus). s. a. [1904.] 4 u. 373 S. 8». — Cf. S. 121. 



Nachtrag. 

Baumeister, Bernhard: Fünfzig Jahre Burgtheater. 185Ä — 1902. 
Eine Statistik, herausgegeben von Paul Schienther. Wien 
(Konegen). 1902. 30 S. Fol. — Cf. S. 18, 25 f. 

Cf. Speidel, Neue Fr. Presse. 1882. 8. Juni. 

Carrara, Enrico : Studio sul teatro ispano-veneto di Carlo Gozzi. 
Cagliari (Valdös). 1901. 61 S. 8^ 

Cf. Ann. Fuc. d. lettres de Bordeaux. (Bull, it.) 1902. U, 1(15. 

C^st^^noble, Carl Ludwig: Aus dem Burgtheater. 1818 — 1837. 
Tagobuchblätter. Wien (Konegen). 1889. 2 Bde. 8^. — Cf. 
Bd. I, 28, 108. 

Dleulafoy, — : Reflets de l'Orient sur le th^itre de C, in: Rev. 
bist. 1899. VII, 553—555. (*) 

Douders, H. : Naar aanloiding van een nieuw werk over C, in : 
Dietsche Warande 1899. 3. reeks XII, 485—490. (*) 

Oalletti, A. : Le teorie drammatiche e la tragedia in Italia nel 

s(^colo XVIII. Parte I. 1700—1750. Cremona (Fezzi). 1901. 

2f)4 S. 8^ 

Cf. Farin., Mass, bibliogr. (1902) X, 249 ff. 



Nachtrag. 259 

Parducei, A.: La tragedia classica italiana del seeolo XV^TTI. 
anteriore all' Alfieri. Rocca San Casciano (Cappelli). 1902. 
XVI u. 375 S. 8«. 

C^f. Farin., Bas», hibliogr. (1902) X, 249 fF. 

Reade, Hubert: How did Calderon know IShakespeare's Plays, 
in: The Westminster Review. 1903. CLX, 84—88. 

Rouaiiet, Ldo: Un autographe in^dit dö Calderon, in: Rev. hisp. 
1899. VI, 196—200. 

Stiefel, A. L. : Die Nachahmung italienischer Dramen bei einigen 
Vorläufern Moli^re's, in: ZfrSp. 1904. XXVII, 189—265. — 
(Handelt vor allem über Ant. Le Metel d'Ouville.) 



Im Jahre 1899 erschienen in 2. Aufl. der 4. Bd. von Hartzen- 
bu8ch'H und der 3. Bd. von Monöndez Pelayo's Au8ga)>en, s. oben 
S. 50, bzw. 53. 

Günthner's Schrift vom Jahre 1888 (s. oben S. 187) wurde von 
L. V. Helvoirt, Leiden (Leeuwen), in das Holländische übersetzt. Die 
erste Lieferung erschien 1899. 



^-O- 



17 



Inhaltsverzeichnis. 



1. Abkürzungen. 



1« Eigennamen« 

Bär. = Bärmann. 

Bare. = Barcelona. 

Boisr. = Boisrobert. 

Braun. = Braunfels. 

Bret. = Breton de los Herreros. 

Brun. = Briinetiore. 

C. = Calderon, aber im Index (S. 283 ff.) 

bedeutet [C] = Comedia 
GhaB. = ChasIeH. 
Damas-H. = Dama^-Hinard. 
Dor. =: Dorer. 
Doutr. = Doutrepout. 
Eich. = Eichendorff. 
Ebcos. = Escosura. 
Farin. = Farinelli 
Fast. = Fastonrath. 
Fitzg. == Fitzgerald. 
Fitzm. = Fitzmaurice. 
Forst. = Förster, P. 
Foulch. = Foulch^-Üelbosc. 
Gay. = Gayang08. 
Günth. — Günthner. 
Hartz. = HartzeiibuBoh. 
Kren. = Krenkel. 
Kreß. = Kreßner. 
Leefd. = T^eefdael. 
Ling. = Linguet. 
Longf. -- Longfellow. 



Lor. = Lorinser. 

Macc. = Maccoll. 

Madr. = Madrid. 

Mämm. = Mämminger. 

Malsb. = Malsburg. 

Martin. = Martinenche. 

Mc(^ = McCarthy. 

Maurenbr. = Maurenbrecher. 

Mend. = Mendibil. 

Menönd. = Ment^ndez (v^ Pelavo. 

M^r. = M^rimöe. 

Mil. ==. Milano. 

Mon. = Monaci. 

Mor.-Fat. = Morel Fatio. 

Münch-B. = Münch-Bellinghauseu. 

Neum. = Neumann, Fr. 

Nor. = Norwich. 

Ox. = Oxellana. 

Pan. =: Pando. 

Pedr. = Pedroso. 

Puvm. = Puvmaigro. 

Reinh. = Keinhardst^Htner. 

Ron. = Rouanet. 

Sal. = Salamanca 

Salc. = Saicedo. 

Hchleg. = Schlegel. 

Schön. = Schönfeld. 

Schu. = Schumacher. 

Schuch. = Schuchardt. 

Sev. = Sevilla. 



II. Personennamen. 



261 



Sis. = 


Sismondi. 


Steng. 


Stengel. 


Stie. = 


: Stiefel. 


TasR. = 


= Tassi». 


Val — 


Valencia. 


Vall. = 


= Valladolid. 


Voll. = 


= Vollmoeller. 


Wurzb. 


— Wurzbach. 


Zach. = 


= Zachariä. 


Zar. = 


Zaragoza. 


Zimm. 


— Zimmermann. 



2. Sonstige Namen, Titel, Aus- 
drücke etc. 

(♦; = Vom Verf. nicht selber einge- 
sehen. 

iTj ') = Der Verleger ist dem Verf. 
nicht bekannt. 

A. = Auto. 

Ac. = Academy. 

ADB. = Allg. Deutsche Biographie. 

ANSp. = Archiv f. d Stud. d. neue- 
ren Sprachen. 

Ath. = Athenaeum. 

Beil. = Beilage z. Münchener Allg. 
Zeitg. 

Bibl. univ = Bibliotheque universelle. 

Biogr. Bl = Biographische Blätter. 

Bibl. = Biblioteca de autores esp. 

Bl. f. lit. r. = Blätter f. liter. Unter- 
haltung. 

C. = Comedia (nach dem Titel der 
Stöcke, s. S. 283 ff.). 



CBl. = Liter. Centralblatt. 

DLZ. = Deutsche Literatur-Zeitung. 

E. = Entrem^s. 

ESt. = Englische Studien. 

G. = Gymnasium. 

Ged. = Gedicht. 

Giorn. = Giomale storico. 

Gr. = Grenzboten. 

Hds. =^ Handschrift(en). 

Jäc. = JAcara. 

Jen. LZ. = Jenenser LZ. 

Kochs Z. = Z f. vgl. Uteraturgesch., 

ed. Max Koch. 
L. = Loa. 
LBl. = litteraturbl. f. germ. u. rom. 

Philologie. 
LZ. = Literaturzeitung. 
M. = Mojiganga. 
Mag. = Magazin für Literatur. 
MoLNotes. = Modem Language 

Notes. 
NAnt. = Nuova Antologia. 
ÖLBl. = Österr. Litteraturblatt. 
Poly. = Polybiblion. 
Pr. = Prosaschrift. 
Rev. er. = Revue critique. 
Rev. d. Esp. =: Revista de Espaf^a. 
Rd2M. = Revue des 2 Mondes. 
RF. = Romanische Forschungen. 
Say. = Saynete. 
Z. = Zarzuela. 
ZöG. == ZeitHchr. f. d. österr. (rym- 

nasien. 
ZrPh. = Zeitsohr. f. rom. Philologie. 



II. Personennamen. 



Abbatini,8.Rospiglio8i 219,Rolland 220. 

Abeken 255. 

Abert: Gedanken (1874 f.) 173 ; Schlaf 

u. Traum* (1880) 174; . Griechische 

Mythen (1882) 185. 



Abrahamson: Schicksalstrag. (1879) 

252. 
Acevedo 76. 

Adler: Zwei Eisen (s. a.) 108. 
Aerssen: Voyage (1666) 241. 



*) Nach einem Ortsnamen. 



262 



Inhaltsverzeichnis. 



Afttlla: Obraa (1883) 186. 

Arnilera: Ged. (1881) 146. — r. Ruiz. 

Aipairre j Espin., s. Coello. 

Aischylos 249. 

Alarcön, S. de, 6, 8. 

Alareön, s. Jimenez y Hurtado 181; 
8. Schmidt 203. 

Alealä Gallano : Hist. (1845) 225. 

Alcalde Yalladares : Ged. (1881) 143. 

Alcäntara Oarefa: Cald. (1881) 178; 
s Revilla 228. 

Alfaro 140. 

Alfay: Deliciaa (1670) 76. 

Alfonso: El mag. prod. (1876) 195. 

Allende Salazar: El habito de San- 
tiago (1881) 178. 

Alonso, «. Maestro y A; Lopez. 

Alt: Theater und Kirche (1846) 235. 

Altamira y Creyea : Hist. (1900 ff.) 245. 

llTarez, E. : Amor, honor y p. (1871) 
33, 137. 

Alyarez y Baena: Hijos de Madr. 
(1789 ff.) 223. 

Älrarez Espino: Ensayo (1876) 237. 

AlTarez Giin.: Ged. (1882) 146. 

Amador de los Rios: Historia (1861 ff.) 
226; Hist de Madr. (1862) 243. 

— Cf. 52. 

Amescna : Rueda (s. a.) 37. — Cf. 8, 121. 
Amicis: Spagna (1873) 243. 
Amorlm: Ged. (1881) 142, 143. 
Anaya: An Essay (1818) 224. 
Andolfati: L'alcalde (1796) 131. 
Andrade 65. 
Anseanme: Lc soIdat mag. (1760) 119. 

— Cf. S. 84. — Lit.Ang. S. 119. 
Antonio: Biblioth. (1783 ff.) 222. — 

Lit.-Ang. S. 222. 
Apontes: Autos (1759 f ) 71 f.; Comed. 

(1760 ff.) 46. 
Aragron, s. Lista y A. 
Aranjo: Ged. (1881) 142. 
Arce, 8. Nu&ez de A. 
Arsrilelles, s. Lasso. 
Ariost, s. Zimmermann 192. 
Aristoteles 250. 



Arjona, s. Sanchez A. 
Armstronir: Velazquez (1896) 248. 
Arqn^s, s. Soler y A. 
Arteagra : tndice (1851) 2. 
Asqnerino: Analogias (1886) 213. 
d'Aulnoy: Relation (1691) 241. 
Ayala: Ale. (1864) 137 ; Ged. (1868) 142. 
AzevedOy s. Fuertes. 
Baena, s. Älvarez. 
B&rmann: Das Haus etc. (1821) 82. 
B&rmann n. Riehard: Schauspiele 

(1824 ff) 103. 
Bahlsen: Span. Quellen (1893) 213. 
Baillet: .Jugemens (1722) 168. 
Baist: Die span. Lit. (1902) 229. 
Balaciart: Memoria (1881) 178. 
Balfnski: Wybör d. Kald. (1858) 135. 
Balmes: Protestantismus (1862) 245. 
Banek : Erinnerg. (1881) 178; D. I^ben 

ein Tr. (1881) 200. 
Barbado, s. Anon. (1881) 175. 
Baret: Histoire (1863) 227. 
Barraneo, s. Moreno. 
Barrantes: Ged. (1881) 142, 177. 
Barrera, s. La Barrera. 
Batka: Musik- u. Th.-Welt (1894) 254. 
Baumeister: 50JahreBurgth .(1902)258. 
Banmgrarten: Die rel. Entwickig. 

(1875) 246. 
Baumgartner : C.-Lit. (1881) 3; C.- 
Feier (1881) 178; Sitio (1883) 93; 

Autos (1888) 187. 
Baumstark: Mein Ausflug (1868) 243; 

Die Dame Kobold (1869) 83 ; Autos 

(1873) 172; Cald. (1877) 173; Nat- 

Lit. (1877) 228. 
Bayard et SauTage : Der Handschuh 

etc. (1853) 92. 
Beaumarchais: Figaro (1783) 117. 
Becker, E.: Med. Visions (1899)198. 
Becker^ G. W.: Schauspiele (1783) 100. 
Becker, Ph. A.: Gesch. d. sp. Lit. 

(1904) 230. 
Beer: Handschriften seh. (1894) 4; 

Span. Lit. (1903) 229. 
Beksics: Sajät becs. (1889) 139. 



II. Personennamen. 



263 



Belmonte, k. Monti : Tentro, TU. Bd. 
(1855) 135. 

Beiiit«: Ged. (1881) 142. 

Bergr: Cald. (1900) 190. 

Bemays : Shakcsp., ein kath. Dichter 
(1865) 251. 

BertAut: Journal (1664) 241. 

Bertram: Gesch. d. Poesie (1764)221. 

Bertrand: Si^nsmund (1813) 96. 

Bertuch: Magazin (1780 fF.) 222; Ma- 
nual (1790) 223. — Lit.-Ang. 8. 223. 

Beysehlag: De Cypriano (1866) 195. 

ßiekerstaffe : Tis well etc. (1770) 111. 

Biedenfeld: Dame Kobold (1835) 83. 

Biedermann: Trauersp. (1879) 204; 
Goethe -Forschg. (1886) 206; Die 
Faustsage (1895) 197; G.-Forschg. 
(1899) 210. 

Blei: Ged. (1881) 143. 

Biese: Naturgefühl (1888; 253; Metaph. 
Sprache (1898) 256. 

BischofT: Tieck (1897) 256. 

Blanckartz: Ged. (1881) 143, 180. 

Blanco, R.: El estudiante (1881) 247. 

Blaneo Garcia: Ltilit.esp. (1891if.)228f. 

Blankenburg: Litt. Zusätze (1796 ff.) 
223. 

Blas Xawarre: Cervantes (1749) 230. 

— Cf. Hartz. Bd. I. (1848) 50. 
Blttmner : Idee d Schicksals (1814)249. 
Blum: Das laute Geh. (1841) 92. 
Blnm etc. : Theaterlex. (1846) 250. 
Boceabadati : Quando sta peggio 

(1699) 133. 
Bock : Der Verschlag etc. (1881) 85. 

— Lit.-Ang. S. 85. 
Bodenstedt: Ged. (1881) 143. 
Boelil de Faber: Pasatiempo (1817) 

169; Vindicaciones (1820) 169. — 

Lit.-Ang. S. 169. 
BSttigrer: Lit. Zustände (1838) 249. 
Boisrobert: l'Inconnue (1655) 117; 

s. Lucas 216. 
Boisser^e: Lehenserinn. (1862) 250. 
Boissj : I^ vie . . . songe (1732) 125. 

— Lit-Ang. S. 125. 



Bojardo, s. Zimmermann 192. 
Boldun y C: La vida (1872) 139. 
Bolin: Cald. (1881) 178. 
Bolte: Da» Danz. Th. ri895) 209. 
Bolz: Die span. Vorbild. (1878) 216. 
Borinski: Das Theater (1898)256; 

Lessing (1900) 257. 
Borja, 8. Crespi di B. 
Bougeault: Histoiro (1876) 227. 
Bouterwek : Gesch. d. Poesie (1796 ff.) 

223 f. — Lit.-Ang. S. 224. 
Brachvogel : Theat. in Berlin (1 877) 25 1 . 
Braga: Estudos (1870) 195; Cald. 

(1884) 186. 
Brant^me, s. Hanotaux 217. 
Braunfels: Dramen (1856) 82; Schlaf 

u. Tod (1883) 108, 147. — Lit.- 
Ang. S. 82. 
Brannfels n. Rapp: 8p. Theater 

(1870) 106. 
Bressand-Brandes 82. 
Breton d, L Herr. : Fuego de D. (1836) 

138. — Lit.-Ang. S. 138. 
Breymann: Cald. (1904) 212. — Cf. 

Diez 252. 
Brinkmann : Metaphern (1878) 252. 
Briones: Ged. (1881) 175. 
Brosse: T^es Innoc. coup. (1645) 124. 

— Lit-Ang. S 124. 
Brunei 241. 

Broneti^re : Linfl. do lEsp. (1891) 217. 
Bmnn: Bond. s. Domm. (1807) 78. 
Buchholz : Handb. (1801 —1804) 66,224. 
Buckle: Geschichte (18T0) 251. 
Bulthaupt: StreifzOge (1879) 204; 

Dramaturgie (1893 f.) 254. 
Bufiol y de Cerrellon 168. 
Bnrgos, s. Hartz. Bd. L (1848) 50. 
Bnrke: History (1896) 244. 
Bnrkhardt: Das Repertoire (1891) 207. 
Bnstillo: Ged. (1881) 143. 
Butensehoen: leiden (1789) 223. 
Butler Clarke : Span. Lit (1893) 229. 
Batron: Discursos (1626 ff.) 247. 
Boxaderas j M. : Sprache, Stil, Versb, 

(1881) 175. 



264 



Inhaltsverzeichnis. 



Bnytrairo, s. Real 183. 
Cabrera de C. : Relaciones (1857) 242. 
Cal^l: r^es Autos (1895) 189. 
CailhaTa: T/art de la com. (1772) 192. 
Calderon, Jos. : Comedias (1636 f.) 39. 
Calderon, P. : Exortaciön (1662) 76 ; 

Autos (1677) 69; Resp. al Duque de 

Veragua, s. Hartz. Bd. I. (1848) 50; 

Un Autogr., s. Rouanet (,1899) 259. 
Cald., P- u. Goethe, s. Flrici 212. 
Cald., P. u. Hhaksp., s. Schmidt 193 ; 

ülrici 212; Rötscher 212; Munta- 

das 212; Roque-Bärcia 212; Anon. 

212; Carriere 213; Pereira 213; 

Frey 213; Ellits 213; Yardley 213; 

Chasles 216; Reade 259. 
Calenbergr: Bühnenspiele (1837 ff) 104 
Cammaert: Den Valsch. Astr. (1763) 

128. 
Campe: Gries (1855) 250. 
Campillo: Ged. (1881) 146, 177, 180. 
Campo-Ar.9 s. Caäete. 
Camporredondo : Ged. (1881) 142, 176. 
Canalejas: Discurso (1871) 172; La 

poesia dr. (1876) 237. 
Cancer 59, 63, 72. 
Cändamo: La Jarret. il722) 137. — 

Cf. Liebau 211. 
Caiiete: Discurso (1862)236; Lope de 

Rucda (1884) 238; Teatro (1885) 238. 
Cafiete y Canipo-Ar. : En esta vida 

(1879) 138. 
Cänovas del CaNtülo : I Hscursos (1871), 

8. Silvela 237; Cald. (1881) 179; 

Del verd. origen. ... (1881)238; 

Hist. gen. (1892) 244. 
Cantero: Ged. (1881) 178. 
Cantero: Ged. (1881) 142. 
Cantü : Histoire (1857) 242. 
Carducho : Dialogos (1633) 247. 
Carolsfeld, s. Schnorr. 
Carrara : Studio (1901) 258. 
Carreuo: P. Crespo (1856) 137. 
Carriere: Die Kunst (1871) 246; 

Shakesp. (1871) 213; Cald.'s Magus 

(1876) 203 ; Cald.'s Arat (1881) 213. 



Carsten, s. Oosterzee 174. 

Carus: Ged. (1881) 143. 

Casartelli: The Three Fausts (1888) 

205. 
Casas: Estudio il881) 179. 
Caso y M. : C^ed. (1881) 146 
Castelar: Cald. (1881) 179. 
Castellö: Ged. (1881) 142. 
Castillo, del, s. Silvela 237. 
Castle: Zedlitz-N. (1898) 256. 
Castro, Ad. de : Poesia« (1845) 76 : 

8. Möllns (1890) 189. 
Castro, Guill. de, s. Rennert 190. 
Castro y Rossi: Discurso (1881) 243; 

Una joya (1881) 179. 
Castrorerde, s. S. 69, 70. 
Cat: Cald. (s. a.) 191. 
Catalina: Cald. moralista (1881) 179. 
CaTaleri : Discurso (1818) 199. 
Cervantes, s. Schiebeier 221. — Ct. 

119, 223, 230, 255. 
Cespedes y M.: Historia (1631) 241. 
Chamberlain : Grundlagen (1900) 257. 
Charrin: Araour, honn. et dcv. (1815) 

116. — Cf. Liebau 211. 
Chasles: La Devotion (1837) 194; 

i;:tudes (1847) 216. 
Chezy : D. öff . Gehoimn (1812) 92 ; 

Die Silberlocke (1815?) 108; Graf 

Lucanor (1822) 82. 
Chorley, s. Rutter. 
Cian: L'immigr. d. Gesuiti (1895)219; 

Italia e Sp. (1896) 220. 
Cicogmini : 11 maggior m. (1656) 132 ; 

La vita (1664) 134. — Cf. Gueullette 

94. — Lit.-Ang. S. 132 f. 
Clarke : I^ttors (1760 f.) 241. 
Clarke, s. Butler Cl. 
Claus: Vulpanser (1741) 136. 
Coello : Ged. (1881) 143 — Cf. 66, 112. 
Coello de Ag. y Esp. : Autos (1716) 17. 
Coll^: LEsprit foll. (1770) 119. — 

Lit Ang. S. 119. 
Collot d^Herbois: Le Paysan magis- 

trat(1777)115f. — Lit.-Ang. 8. 116. 
Coloma 168. 



II. Personennamen. 



265 



Combes: I^ lej?. du bois de In croix 

(1901) 199. 
Commeleräii y G. : Estud. (1881) 179. 
Comte: Systeme (1853) 250; ('olecciön 

(1854) 52. — Cf. T^garrigue 181. 
Contessa: Der Liebhaber (1826) 86. 

— Lit.-Ang. S. 86. 
Copons, s. Oliver C. 
Cordoba, s. Cabrera de C 
Corneille, P. : Heraclius (1647) 120. 

— Cf . Pellegrin 214 ; Parfaict 214 ; 
Viguier 215; Hartzenb. 215; Chas- 
les 215,216; Bolz 216; Guizot 216; 
Segall 217 ; Huszdr 218. — Lit.-Ang. 
S. 120 f. 

Corneille, Th. : Les Engagements du 
Haz. (1647) 120; Le feint Astr. 
(1648) 117; Les 111. Ennemis (1654) 
116; Le Geölier (1655) 115; Le 
Galant doublt (1660) 122. — Cf. 
110, 128, 216, 239. — Lit.-Ang. S. 115. 

Coronado: Ged. (1881) 143. 

Corral y 0. : Expos. ... de alg. afec- 
tos (1881) 179. 

Conegglo 82. 

Cortäzar: EI Album (1882) 185. 

Cosmar: Die Liebe im Eckhause 
(1839) 82. — Lit.-Ang. 82. 

Costenoble: Aus d. Burgth. (1889)258. 

Cotarelo y Mori : T. de Molina (1893) 
254; Encina (1894) 239; Estudios 
(1897) 239; Iriartc (1897) 239; 
Rueda (1898) 239 ; Traductores(1899) 
257; Origenes (1900) 240. 

Cowan: La Vida (1830) 112. 

Creizenacli: Geschichte (1893) 239. 

Crespi di BorJa:Buen Zelo (1683) 230. 

Crevea, s. Altamira y C. 

Croce: I teatri (1891) 219. 

Cronegrk : Die span. Bühne (1776) 231. 

Cruzada Yilloamil: Datos in^ditos 
(1871) 237. 

Cnbas: La \dda (1881) 139. 

Cueto: Historia (1869) 227. 

Daearrete: Bien veng. mal (1861)138. 

Dahlgren: Ufvet en dr. (1880*) 136. 



Dalmonico : Der wund. Magus (s. a.) 88. 
Damas-Hinard : Th^Atro eur. (1835) 

126; Du theÄtre esp. (1845) 233; 

Une le^on (1847) 235; Du th^fttre 

esp. (1853) 235. 
Dancourt 82, 258. 
Dard: Essai (1898) 245. 
David: La Devotion (1852) 119. 
Dejob: La litt. esp. (1896) 189. 
DelaTÜle: Apercus (1851) 250. 
Del Canto, k.i Ged. (1881) 142, 175. 
Del Canto, E.: (ied. (1881) 142. 
Del^ado: Ged. (1881) 144. 
DelPalaeio: Cald. (1881) 177. 
Del Rio, 8. Ferrer del R. 
DelTox y G.: Ged. (1881) 142 f. 
Demoyeot: L'Espagne (1880) 216. 
DesdeTises du D^zert: L'Espagne 

(1897) 245. 
Des8off : Span. etc. Dramen (1891) 208; 

Engl etc. Dramen (1901) 211. 
Dest-onehes 110. 
Deutinsrer : Der st. Prinz (1846) 91 ; 

Der w. Magus (1846) 91. 
Devrient: Über all. Zauber Liebe 

(1881) 88 ; Schönemann (1895) 255. 
D^zert, s. Desdevises. 
Diamante 38, 57. 
Diaz, s. Vidal y D. 
Diaz de la Texera 5. 
Diaz y Perez: Cald. (1881) 177. 
Diepenbrock: Blumenstrauß (1829)98. 
Diercks: Die schöne Lit. (1881) 228; 

Cald. (1881)179; Hartz. (1882)252; 

Gesch. Sp.'s (1895) 244; Cald. 

(1900) 190. 
Dietrich 147. 

Dietze: Eichend. (1883) 252. 
Dieulafoy: Reflets (1899) 258. 
Diez: Kl. Arbeiten (1883) 252. — 

Cf 249. 
Dieze, s. Velazquez 221. 
Digby: Worse and Worse (1667) 113 ; 

Tis better than it was (1667) 113; 

Elvira (1667)113. — Lit Ang S. 113. 
Dohm: Die span. NatLit. (1867) 227. 



266 



InhaltHverzeichnis. 



Dohrn: Cefalo u. PocriH (1879) 82; 
Amor läßt nicht uiit sich spaUen 
(1880) 90. 

Doininsrnez : IdealcH j;i881) 190. 

Dominique: II sorvo pa^lr. (1668) 131. 

Doueel y Ord.: Ged. (1881) 142. 

Dondcrs : Aanleidinj? (1899) 258. 

Dorer: Die C.-Lit. (1877) 3; Cancio- 
uero (1879) 107; Die C.-Lit. (1881) 
3; Ged. (1881) 142 f; Cald. (1881) 
180; Goethe u. C. (1881) 204; Me- 
lanch. u. Frühlg. (1883) 147; Mon- 
talban'8 Tod (1883) 109, 147 ; Bei- 
träge (1884) 205: L. Holberg (1886) 
201; Eraanzipat. (1886) 187; Die 
Hof prediger (1887) 187 ; Ged. (1893) 
108. — Ct. 185. — Nachgel. Schrif- 
ten (1893) 254. — Üb. D , s. S. 255. 

Dowdeu: Shakspere (1879) 213. 

Doyle: Lectures (1869) 172. 

Dryden: An Ev.'s Love (1668) 110. 

Dneli^ 82. 

Duchosal: Grillp. (1899) 257. 

Dttsel : Der dr. Monolog (1896) 255. 

Danlop: Memoir» (1834) 242. 

Diirün : Discurso (1828) 238. — Cf. 138. 

Duro, s. Femändez D. 

Ebenau: Tagebuch (1818) 249. 

Ebert: Wechselwirkg. (1857) 203. — 
LitAng. S. 203. 

Eche^aray: Disc. (1881) 180; Semi- 
ramis (1896) 139. — Cf. 177. — 
Lit-Ang. S. 139. 

Eokerinann: Gespräche (1876) 204. 

Effrnilaz: La Cruz (s. a) 138. 

Egruilaz Yanguas: Cald. (1881) 176. 

Eiehendorff: Geistl. Schausp (1846 ff.) 
104 f; Z. Gesch. d. Dramas (1854) 
236; Briefe (1890) 253 ; D. gr. Weltth. 
(1897) 86. — Üb. E. s. Koch (1893) 
254. — Cf. 252 f. — LitAng. 
S. 105, 236. 

Eichhorn: Litterärgesch. (1799) 224; 
Gesch. d. Litt. (1805 ff.) 924. 

Einsiedel: Der wunderv. Magna 
(Ms.) 88. 



EiüNiedel ii« Riemer: Das I^ben 

ein Tr. (Ms.) 99. 
Ellinger : Hoffmann (1894) 254. 
Ellits: Othello (1887) 213. 
Eloesser : D. bürg. Drama (1898) 209. 
Eneiso 65, 201. 

Eranso y Z. : Discurso crit. (1750) 230. 
Erdmann : Moliere 's Psycho (1892)208. 
Erhard: Grillp. (1900)257. 
Erseh : Übersicht (1801) 224. 
Escamilla 13. 
Esehenburg: Entwurf (1783) 222; 

Beispiels. (1788) 222. 
EseoNura: Teatro (1862) 52; C. . . . 

moralista (1869) 172; El Demönio 

(1875) 173. 
Esm^nard, s. Jäl Beaumelle. 
Espino, 8. Alvarez E. ; s. Fcmdndez. 
Espinosa, s. Coello. 
Estala, P., 8. Hartz. Bd. I. (1848) 50. 
^tienne et Mart. : Hist. du th. (1802) 

215. 
Ettenhard 140. 

Eyssenhardt: Handschr. (1897) 4. 
Faber, s. Boehl 

Fagrnet: Drame ancien (1898)239. 
Fajardo: fndico (1717) 1; Autos 

(1718) 17. 
Farinelli: Beziehungen (1892) 208; 

Grillp. u. Jjopc (1894^ 208; G. de 

Humboldt (1898) 209; Goethe et 

l'Esp. (1898) 210; Apuntes (1898) 

245; Apuntes (1901^ 245; Espafta 

(1901) 211. — Cf. S. 212. 
Fastenrath: Immortellen (1869) 106; 

Das Buch m. sp. Fr. (1870) 142; 

Ged. (1881) 144, 146; C.-Feier (1881) 

180; C. als Dram. (1881) 180; C. 

Festgabe (1881) 180; C. in Span. 

(1882) 185; Der w. Magus (1885) 

88 ; Les rapp. litt. (1888) 206 ; Cal- 

deren (1900) 190. — Cf. Scbuchardt 

185. 
Fath: Schicksalsidee (1895) 255. 
Fftulhammer: Grillp. (1884)252; Polit. 

Meinungen (1893) 254. 



n. Personennamen. 



267 



Faur: iRabelle et Fernand, ou l'Al- 

cade de Z. (1784) 116. — Lit.-Ang. 

S. 116. 
V€e : ]ßtudoB (1873) 237. 
Feyöo y M.: Teatro crlt (1742) 230. 
Fernändez Büro: Apuntes (1883) 

238. 
Fernändez Espino: Estudios (1862) 

227. 
Fernändez Ouerra, A. : Ged. (1881) 146. 
Fernändez (y) Onerra, L. : Ged. 

(1881) 146. [179. 

Fernändez-Gnerra y 0.: Cald. (1881) 
Fernändez Merino: Cald. y Goethe 

(1881) 204. 
Fernändez y Gonzalez: Historia (1867) 

227; Ged. (1881) 144, 177. 
Ferrari : Ged. (1881) 144, 146. 
Ferrer del Rio: Galerfa (1845) 225. 
Fesenmair: Mägico prod. (1886) 34. 
Fiel de Agrnilar 222. 
Fiinieroa: Tardes ap. (1663) 73. 
Figrnerola 168. 

Fischer, K.: Goethe's Faust (1878) 195. 
Fitzgerald: Dramas (1853) 113; The 

Mighty Mag. (1877) 112. 
Fitzmanriee-K. : 8p. Lit (1898) 229 ; 

Lope de Vega (1902) 229. 
Flegel: Kom. Litt. (1784 ff.) 249; 

Groteskekom. (1788) 249. 
Florez y L. : Crönica (s. a.) 190. 
Foerster, P.: Inquisition (1890) 247. 
Foglar: Grillp. (1872) 251. 
Fomperosa y Q. : Dias sagr. (1672) 76. 
Foppa: Sigismondo (1815) 134. 
Forner: Oraciön ap. (1788) 223. — 

Cf. Grinda. 
Forster: Span. Lit. (1851) 226. 
Fortlage: Vorlesung. (1839) 250. 
Fortoni: La statuo de Prom. (c. 1837) 

194. 
Fosman 140. 

Fonlch^-D. : Bibliogr. (18%) 244. 
Fonqn^ : Gefühle etc. (1819) 249. 
Fonrnier: L'Espagne (1864) 216; 

LEspagne (1879) 216. 



Fragoso: Ged., h. Dias sagr. (1672)65, 
76. — Cf. Mattos Fragoso. 

Franck 79. 

Frenzel: Hist. Dramen (1859 f.) 172; 
Cald. (1881) 180. 

Frey : Shakesp. (1886) 213. 

Frias: Notas (1886) 187. 

Friesen: Tieck (1871) 251. 

Frontanra: Ged. (1881) 146. 

Fuensantädel Y.: Colecciön (1891)244. 

Fnente, s. La F. 

FOrstenan : Gesch. d. Musik (1861) 203. 

Fuertes A.: Disc. (1881) 180. 

Fulda: Cald. (1880) 174. 

Fuster 168. 

GUrtner, s. Zachariä. 

Galiano s. Alcald G. ; s. Hartz. Bd. L 
(1848) 50. 

Gallardo : Ensayo (1863) 2. 

Gallfgo: God. (1840 u. 1868) 141. 

Galletti: Teorie dram. (1901) 258. 

Galvez Arias: Ged. (1881) 142, 178. 

Garns: Span. Staatsinquis. (1878) 
246. 

Gandara: Descripciön (1661) 168. 

Garefa: Ged. (1881) 142; Giudico 
(s. a.) 131. — Cf. Alcdntara G.; 
R. Blanco G. 

Gareia de la Huerta, s. Huerta. 

Garcia de la Plaza 44. 

Garcia-Bamon: Teatro (1882 f.) 54. 

Garcia u. Talk 140. 

Garnett: Cald. (1876) 173. 

Gassier: Le theätre esp. (1898) 240. 

Gaßmann: Das laute Geh. (1869) 92. 

Geleyn: De sipier (1678) 128. 

Genast : Tagebuch (1862) 203. 

Gen^c : Geschichte (1870) 251 ; Lehr- 
jahre etc. ^1882) 252; Hundert 
Jahre (1886;^ 206. 

Genelin: Eine Heirat (1884) 243. 

Cenlis: La cloison (1781) 121 f. 

GenoyeTa 256, 257. 

Gerl 87. 

Gerle : Das Mädch. d. Gomez Ar. TMs.^ 
90. — Lit-Ang. S. 90. 



268 



Inhaltsverzeichnis. 



Oerstenbergr : Litteraturhr. 1766 249. 

ClerTiDUs: D. Dichtg. (1874) 251. 

Gietmann : Parz., Faust, Job ,1887) 206. 

Gillet, 8. La Tessonnerie. 

Gll y Zärate: Manual (1844) 225, 
Resümen (1844) 225. 

Ginard de la Rosa: Consid. (1881)177. 

GiDsruen^: Ilist. litt. {\SSi) 249. 

Glaser: Theat.z.Braun8chw.(1861;203. 

Godinez: El mag. prod (1876) 195. 

Goedeke: Grundr. 1900) 257. 

Goethe: Aufsätze (1822) 194. — C-f. 
250, 256, 258; G.s Di van, s. Morris 
209; G. u. Span., s. Farin. 210; G. 
u. d. Romant., h. Schüddekopf 210; 
G. u. Cald., s. Semerau 211 ; Ulriei 
212; (t H Frauencharaktere, s. An. 
(1881)175 f. ; G. u. Cald., 8. Schuchardt 
206; Herford 206; (t.'s Faust, s. 
Carriere 203 f.; Revilla 204; Casar- 
telli 205 ; Tröverret 205. — Cf. noch 
147, 202, 204, 210. 

Golz: Genoveva (1897- 256. 

Gomez 57. 

Gonzalez: Tabla (1786) 222. — Cf. 
Femdndoz. 

Gonzalez de Bäreia 222. 

Gonzalez de G.: Ged. (1684) 141. 

Gonzalez 8errano: La dramatica de 
C. (1889) 188. [138. 

Gorostiza: Tambien hay secr. (1826) 

Gotter: Der Kobold (1777 ff ) 83; Zwei 
unruh Nächte (1781) S6; Schau- 
spiele (1781) 100; Das öff Geheim- 
niß (1781) 92. — Cf. 122, 253, 255. 
— Lit.-Ang. S. 83. 

Gott«elied: Nöth. Vorrat (1757) 249. 

Gozzl: Opero (1772) 134 f. — Cf. 86, 
100. — Lit.-Ang. 134 f. 

Grabbe : D. Leben ein Tr. (1836) 199. 

Graek: Studien (1901) 197. 

Graef: Aurora (1665) 129. 

Graf: Studii dranini. (1878) 200. 

Grandaur: Chronik (1878) 204. 

Gregrnss n. GylJry: As Ällhatatos F. 
(1870) 139. 



Grethleln : Theaterkat. (1894) 209. 

Grieek: Zenobia (1667) 129; THysses 
(1668) 129. 

Grles: D. gr. Zenobia (1814 101; D. 
Leben ein Tr. (1814) 101 ; Schau- 
spiele (1815 if.) 101; D. Loben ein 
Tr. (1898) 98. — Cf. 250. — Lit.- 
Ang. S. 102. 

Grillparzer: Das liOben ist ein Tr. 
(1816- 97; Studien (1872 ff.) 203; 
Briefe (1903) 212. — Cf. 204, 206, 
208, 252, 253, 254, 255, 257, 258. 

— Lit.-Ang. S. 97. 
Grilo: Ged. (1881) 144. 

Grimm, Jak. : Briefwechsel (1881) 205. 
Grimm, W.: Briefwechsel (1881) 

205, (1886) 206. 
Grinda y F.: l>as ciencias pos. 

(1881) 180. 
Grappe: t^bersetzerk. (1859) 250. 
GuarinoN, s. Sempere. 
Giiemes: Albald (1881) 180; Renl 

Orden ^1881) 180. 
Giinther, F.: Die Brücke v. M. 

(1837) 91. 
Günther G. : Trag. Kunst (1855) 250. 
Gttnthert: Ged. a881) 144, 180. 
Giinthner: C.'s Dramen (1885;. 187; 

Cald. (1888) 4, 187. — Cf. 259. 
Guerra, F.: Ged. (1881) 142. 
Guerra, J. F. : La dama d (1826) 138. 
Guerra y Rib. : A]>elaci6n (1683) 168. 

— Cf. 50. 

Guerrero: Ged. (1881) 146. 

Gurlitt, s. Junghändel. 

Gueulett«: La vie est un songe (1716; 

94, 124. — LitAng. S. 125. 
Guevara, s. Dias sagr. (1672) 76. — 

Cf. 59, 65. 
Guichot y Par. : Ged. (1881) 177. 
Guizot: Corneille (1852) 216. 
Gutiorrez: Ged. (1881) 142. 
Gutzkow: Beiträge (1836) 202. 
Guzman: Tardes ap (1663) 73. 
Gy»ry : Az ^let Älom 1 1870) 139 ; A 

Zal. Bir6 (1883) 139. 



II. Personennamen. 



269 



Hagbersr: Mägico prod. (1867) 33; 

Trenne dramer (1870) 136. 
Uairen, A. : Almanach (1870 ff.) 203. 
Hagren, E. A.: Theat. in Preußen 

(1864) 203. 
Halder 140. 

Hallrsch: Skizzen (1829) 202. 
Hallam: Introduction (1889) 225. 
Halm, B. Münch-Bell. 
Hampe: Theaterwesen (1898) 210 f. 
Hanotaux: l^tudes (1886) 217. 
Harberts: Ged. (1881) 144. 
Hardy 133, 253. 
Hart, H.: Cald. (1881) 181. 
Hart, J.: Cald. (1881) 181; Ged. 

(1883)147; Blütenlese (1883)109; 

Weltiit. (1894 ß.) 229. [200. 

Hartmann: D. Leben ein Tr. (1881) 
Hartzenbuseh : Medico (1844) 139; 

Apunt. (1845) 233; Examen (1846) 

215; Comediaa (1848) 50 f; Cat. 

cronol. (1853) 171 ; C.'s Bearb. von 

Lope's Alcalde (1864) 172; Vida 

(1872) 33; Sonnet auf ihn (1881) 

180; Gedichte (1881) 144. — Cf. 

252. 
Hase: Wiedergeburt (1892) 239. 
Hasell: Cald. (1879) 173. [121. 

Hanteroche: Les App. tromp. (1673) 
Hayemann: Darstellung. (1850) 242. 
Heibcrsr: Commentatio (1817) 169. 
Heine : Joh. Veiten (1887) 206 ; Das 

Schauspiel (1889) 207; Cald. im 

Spielverz. (1889) 207. 
Heinrieh IT. 251. 
Heinrich VIII., s. Wurzbach 214. 
Heinsins 89. 
HeitmiUler: Uhlich . . . Holl.Komöd. 

(1894) 218. 
Hellwald: (fesch d. holl. Th.'s 

(1874) 218. 
HelToirt 259. 
Herdler: The Sentiment of Honor 

(1893) 189. 
Heredia: Ged. (1881) 142. 
Herford : On Goethe & Cahi. (1887) 206. 



Herloßsohn, s. Blum 250. 

Herlth: D. Leben ein Tr. (1868) 98. 

Herranz : Ged. (1881; 146. 

Herrera, s. Monforte. 

Hettner: Rom. Schule (1850) 250. 

Heuermann: Abeken (1895; 255. 

Hidalgro: Diccion. (1862 fif.) 2. 

Hinard, s. Damas-H. 

Hintz, s. Hinze. 

Hinze: Jodelet (1680) 79. — Lit.-Ang. 

S. 79. 
Hita: Guerras civ. (1846) 242. 
Hodermann : Goth. Hofth. (1894) 209. 
HofTmann, €• : D. Leben ein Tr. 

(1868) 98. 
HolTmann, E. Th. A. : Liebe u. Eifer- 
sucht (s. a.) 81. — Lit.-Ang. 81. — 

Cf. Ellinger 254. 
Holberg: Briefe (1760) 249. — Cf. 

Dorer 201 
Holland: Some Account (1806) 224. 

— Cf. 110. 
Hoomaert: La nef (1898) 123. 
Hnbbard : Histoire (1876) 227. 
Hnber, F. 135. 
Haber, Job.: Der Jesuiten • Orden 

(1873) 246. 
Haber, Y. A.: Span. Nationalitat 

(1852) 247. 
Httbner: Velazquez (1893) 247; 

Spanien (1898) 229. 
Httgli : Roman. Strophen (1900) 211. 
Huerta: Biogr. C.'s (1785) 44; Thea- 

tro (1785) 65. - Cf. Hartz. (1848) 50. 
Hugaldf, s. Villanueva. 
Hugo, C: C. oder Liebe u. Ver- 
ehrung (1863) 109. 
Hugo, H.: Obsidio Bred. (1626) 241. 
Hall: The Perplexities (1767) HO. 
Hambert: Molicre etc. (1869) 251. 
Hamboldt : Kosmos (1847) 202 ; Briefe 

(1892) 254. — Cf. 209. 
Hortado, s. Jimenez. 
Hurtado de M. : Guerra de Gr. 

(1830) 242. 
Huszilr: Corneille >;1903) 218. 



270 



InhaltsverzeichniB. 



Hynitzseh: D. Leben des Tranmes 

(1903) 201. 
Hysel: Th. in Nürnbg. (1863) 203. 
Immermann: Maskengespr. (1849)198; 

Werke (1889) 207. — Lit-Ang. 

S. 207. 
Iza y kg.: D. Alk. v. Zal. (1881) 78. 
Iza Zamäeola: Biografia (1840) 170. 

— Cf. Hartz. Bd. I. (1848) 50. 
Jacobi 254. 

Jacobs: Wernig.Theaterzett. (1901)200. 
Jeitteles : Das Fegefeuer etc. (1824)91. 
Jiinenez y H.: Cuentos (1881) 181. 
Jimenez, s. Delgado. 
Jimeno n. Brandt 140. 
Jonckbloet : G eschiedenis ( 1 888 ff .)2 1 8. 
Jorellanos: Memoria (1796) 232. 
Juan de Bios 70. 
Jun^: Lebenskunst (1858) 109. 
Jimgrhllndel n. G. : Die Baukunst 

(1892) 248. 

Jusli : Die sp. Brautfahrt (1883) 243 ; 
Velazquez (1888) 248. 

Kable: Der Teufel (1895) 197. 

Kaiser : Tieck (1885) 253. 

Kampers: Sagen v. Paradies etc. 
(1897) 192. 

Kanncgriefser : Der st. Prinz (1861) 198. 

Keil : Comedias (1819) 48 ; Comedias 
(1824) 169 ; Comedias (1827 ff.) 48 f. 

Keiser 79. 

Keiter: Eichend. (1887) 253. 

Keller: Das I-eben ein Tr. (s. a.) 99. 

Kemble: The Pannel (1779) 111. 

KiUan: Beiträge (1893) 208 

Killigrew: The Parson's Wed- 
ding (1664) 110. 

KlaJ : Herodes (1645) 89. — Cf . 207. 

— Lit.-Ang. S. 89. 
Klein: Gesch. d. sp. Dramas (1871 ff.) 

237 ; Moreto (1872) 251. 
Kleist 258. 

Klingemann, s. Kopp 211. 
Knobloch: Die Hegier-KunBt(1659) 84. 
Koberstein: Nat.-Lit. (1872 ff.) 172. 
Koch : Cald. in Deutschi. (1881) 205 ; 



Grillp. (189 1 ) 253 ; Eichend. (1898) 254. 
Koehler : D. Königin v. Saba (1884) 199. 
Ortinir: Roman (1885 ff.) 253. 
Kok : Het Leven (1871) 130. 
Kopp: Bttlinenleitung (1901) 211. 
Koppel : Cald. (1881) 205. 
Koppf : Von Kronen-Streitt (1754) 88. 
Kostarew : El mödico (1860) 136 ; La 

vida (1861) 136. 
Kostecki : Ged. (1881) 142. 
Kralik: D. Ruhm Ö.'s (1898) 93. 
Krenkel : Bühnendichtungen (1881 ff.) 

54; D. Leb. ein Tr., Auto (1900) 

201. — s. Schuchardt 185. 
Krefsner : Comedias (1886 ff.) 64. 
Klistner: Theaterleitung (1853) 202. 
Knnz: Heiratsplan (1895) 244. 
La Barrera: Catdlogo ^1860) 2; 

Biogr. (1872) 33 ; Biogr. (1881) 181 ; 

Ged. (1881) 143 ; Lope de V. (1890) 

188. 
La Beanmelle u. Esm« : Chef s-d'oeuvre 

(1822 f.) 126. — Lit.-Ang. S. 126. 
Lafond: Doroth^e (1873) 127; Le 

Magicien (1873) 127. 
La Fnente: Ged. (1881) 142, 176; 

Hist. (1884) 247. 
Lagarrigne: L'Esp. et C. (1881) 181. 
Lalli : La Mariane (1724) 133. 
Lamarqne de N.: Ged. (1881) 146. 
Lambel : Grillp.'s Ahnfrau (1884) 206. 
Lambert: Los Soeurs jal. (1658)117. 
LampUlas: Saggio stör. (1778 ff.) 221. 
Landau: Herodes u. M. (1895) 197; 

Gesch. d. it. Litt. (1899) 220. 
Lang: San Secrcto (1889)200; Zu C. 

(1891) 196. 
Lange : Grillp. (1894) 255. 
Lanin y Sagredo 27. 
Lanson: l^tudes (1901) 217. 
Laprade : Essais (1882) 217. 
Lara: Obelisco (1684) 168. — Of. 

Hartz. Bd. I. (1848) 50. 
La Rada y D. : Ged. (1881) 142. 
Lassen: Über all. Zauber Liebe 

(1882) 197. 



n. Personennamen. 



271 



Lasso de la Te^a 7 Arg:. : Hist. 

(1871) 227; Hist. (1876)227; Estud. 

(1881) 228; Ged. (1881) 145. 
Lastre, s. Sebastian. 
La Tessonnerie : L'Art de r^gner 

(1645) 119; Sigismond (1646) 124. 

— Cf. 84. 

Latour: L'Espagne (1868) 246; (Euvres 

dram. (1871) 126; Psycho en Esp. 

(1897) 198. 
Laube: Theater (1872) 251; Grillp. 

(1884) 252. 
Laubmann, s. Platen 211. 
Laufer: Blumen (1898) 256. 
Lauser: Cald (1881) 181. 
La Tera 6 Esla: Ged. (1881) 145. 
Lazarusson: Othello (1859) 197. 
Lea: History (1888) 247. 
Le Breton, s. Hauteroche. 
Lebrun: Geschichte des Hamh. Th.'s 

(1841) 202. 
Leeomte: Espagne (1896) 244. 
Leeuw: Circo (1670) 129. 
Legband : Münch. Bühne (1901) 257 ; 

s. Schmid(t) 201. 
Lehmann: Teatro (1877 2.) 53. 
Lemattre: La Oom^die (1903) 258. 
Lambert : Das öff . Geheimn. (1824) 92. 
Lemeke : Handbuch (1855 f.) 67, 226. 

— lit -Ang. S. 226. 
Le Hetel, s. d'Ouville. 
Leon, s. Luis. 

Lesage: Dom Cesar U. (1739) 124. 

— Cf. 254. — Lit.-Ang. S. 124. 
Lescailje: Herodes (1685) 129. — 

lit. Ang. S. 129. 
Lessing: Brief (1777) 201. — Cf. 941, 

206, 252, 2ö7. 
Lewald 147. 

Lowes : Tlie Span. Drama (1846) 235. 
Lewien: Ged. (1881) 145. 
Lex : Die Idee im Drama (1904) 258. 
Liehtenheld: Der Traum, ein L. 

(1892) 99. 
Liebau: König Ed. IlL (1900) 211. 
Lindner: Poet. Personif. (1904) 212. 



Lingelbneh: De sp. Minnaer (1664) 128. 
Linguet: Thc^ätre esp. (1768) 125. — 

Cf. 116, 122. — Ut-Ang. S. 126. 
Lintilhac: Lesage (1893) 254. 
Lionardis: II tinto enc. (1674) 132. 
Lipiner: Cald. (1881) 181. 
Lisoni : Gli imitatori (1894) 219. 
Lista y Aragon: Reflex. (1821) 193; 

Cald. (1839) 170; Ensayos lit. (1844) 

215; Lecc. (1853) 226. 
Litzmann: Schröder u. Gotter (1887) 

253; Schröder (1890 ff.) 253. 
Llorente: Inquisition (1819) 245. 
Lluch, s. Rubiö 186. 
LSwen(s) : Geschichte (1766) 201. 
Lobmann: Der sp. Faust (1881) 196. 
Loise: Histoire (1887 ff.) 253. 
Lomba y Pedraja : El Rey Don Pedro 

(1899) 197. 
Longfello^ : Works (1873) 194. 
Lope de Vega: (Semiramis) 86, Co- 

medias (1639) 56. — Cf. 38, 55, 

188, 189, 203, 224, 256. — Cf. 

Monti (1855) 135. 
Lopez, s. Florez y L. 
Lopez AI. : Ged. (1881) 142. 
Lopez Mufioz: Ged. (1881) 145. 
Lorinser: Ritterorden (1855) 105; 

Festspiele (1856 ff.) 105; Größte 

Dramen (1875 f.) 107; Cald. (1881) 

181. — Cf. 114. 
Los Rios: Ged. (1881) 142. 
Los Bios, s. Amador. 
Lothar: D. Wien ßurgth. (1899) 210. 
Lowell: Ged. (1888) 147. 
Lozano 69. 

Lozano y Hontes: Cald. (1881) 181. 
Lucas : Histoire (1862) 216. 
Ludwig, A. : Lope de V. (1898) 256 ; 

Geistl. Dramen (1903) 190. 
Ludwig, 0.: Shaksp.-Stud. (1901) 214. 
Luis de Leon 251. 
Luyando, s. Montiano y L. 
Luzän: La Poötica (1737) 220. — Cf. 

Hartz. Bd. I. (1848) 50. — Cf 224. 

— Lit.-Ang. S. 220. 



272 



I nhalt« Verzeichnis. 



Ljser: .^igiHmond k. a. 99. 
M*Carthj: Cald. (1M7; 171: Purga 
USrio. Über». ^847; 112: Amar. 
Über». (1848 HO: Banda. Cbera. 
ri848) 110; Justina. Tben*. (1848; 
111; Medico. Tbere. (1848) 112; 
Secretü. TberB. 1848/ 112: Prin- 
cipe. Üben*. 1853) 112; Drama« 
(1863) 113; Aatos (1859) 114: Love 
tbe ÜT, Ench. (1861) 114; The Sorc- 
erieH of Sin 1S61) 114: The Devo- 
cion of the Gross (1861) 114: Myn- 
teries (1867; 114; The 2 I^vers 
(1870) 110 — (f. 39. 

MAeeoli: Select Plays 1H88) 55. 

Madrazo (y Y.): Ged. (1881) 142, 
146, 175. 

Mlmmliiger : Das Horoscop (1818) 
97 f.; Don Fernando (1820^ 91. 

Maestre j Alonso: Decadencia (1885) 
247 ; Cald. (1891 189. 

Marnat^al: Mägico prod. (1875) 33; 
Kesena 1881) 216. 

Mahrenholtz: Moliere (1878 216; 
(irillp. (1891 : 208. 

Malkewitz: Cald. (1881 205. 

MalHburf : Verwickig. d. Zufalls (1819) 
84; Schauspiele (1819 if.) 102 f. — 
Lit-Ang. S. 84 f. 

HanNllla, h. Vazquez. 

Manterola: <icd. 1881) 145. 

MaranlUo 8. 

Marazzoll, h. Uospigliosi 219; Kol- 
land 220. 

Marbach : Der Rieht, v. Zal. ; 1885) 192. 

Mareca: Cldsicos enp. (1895) 67. 

Mar^iraff, s. Blum 250. 

Mar^eritte : La double mepr. (1898) 
123. — Vi. Rouanet 217. 

Marione, s. (-aHurtelli 205. 

Marmontel 82. 

Marra: Con chi vongo, v. .1665)132. 

Hartainfille, h l^:ticnnc. 

Martin: HiHt (1844)250; Schauspiele 
1844) 104. 

Martinenche: Ui Com. ewp. (1900 240. 



Martlmez 4e la Rosa: Ohraa lit. 

1827 ff. 249: Gcd. ;1881) 146. 
Martiaez 4e M«ra 8, 9. 
Martiaez j Marl.: Cald. 1881) 177. 
Maitiaez Pe4r. : Ged. 1881) 145. 
Maal: Stör. d. teatro it. ^1891) 219. 
MatheMH 79 
Matsen: Jodelet (1678) 79. — Ut.- 

Ang S. 79. 
Mattos Fraf «90 9. 
Mantluer: Cald. (1881) 181. 
Mayans y SIsear 222. 
Mehriii?: C.'s Rieht, v. Zal. (1893" 

192. 
Mclsl: Schlaf etc. (s. a. 109. 
MclTÜ: Ged. (1881) 142. 
Mendibil : .Vströlogo f. (1826^ 137. (Die 

erste Zeile auf S. 33 ist zu streichen.) 
Mendoza, s. Hurtado de M. 
Men^ndez Pelayo: Teatro (1881) 53; 

Cald. 1831) 181; Tirso de M. 

(1894) 255. 
Meneses, s. C'espedes. 
Mennung: Sarasin (1902 ff.) 268. 
Mentzel, £. : Schauspielkunst (1882) 

205 ; D. Frankf . Schauspielh. (1902) 

211. 
Menzel, J. F. L.: Die Andacht z. 

Kreuze (1811) 84. 
Menzel, W.: Rübezahl (1829^ 109; 

Deutsche Dichtg. (1859) 203. 
Merino, s Femdndez M. 
Mcsonero Romanos: R^p. Ojeada 

(1842) 233 ; Teatro ant. (1863) 285 ; 

Dramdticos (1858) 236; Dramdt. 
1858) 4; El ant. Madrid. (1861)243. 

— Cf. Hartz. Bd. I. (1848) 60. 
Mctastasio: Semiramis 87. 
Meyer : Het sp. weeuwtje (1677«) 128. 
Meyer, F. L. W.: Der Schutzgeist 

(1793: 90. — Lit. Ang. S. 90. 
Meyer, R. M.: Orillp. (1892)264; Die 

D. Lit. (1900) 257. 
Meyer, W.: Üb. C.'s Sibylle (1879)199. 
Miehel: Vclazquez (1894; 248. 
Mier, s. Pando y M. 






• • 



n. Personennamen. 



273 



MUlan : Iconogr. (1881) 177. — Cf. 140. 
Minor: Schlegel (1887) 253; Zum 

Philotas (1887) 206; Grillparzer 

(1891) 253. 
Misehke: Cald. (1900) 190. 
Mosruely 8. Sdnchez. 
Moli^re: Psycho 208; Span. Ül>er8. 

257. — Cf. 110, 216, 251. 
Molina, ß. Tiroo. 

Molinier: Un drame rel. (1875) 194. 
Möllns: El honor (1881) 182; Cald. 

(1884) 187 ; Disc. (1890) 189 ; Ensayo 

(1902) 4. — Cf. S. 215. — Lit.- 

Ang. S. 187. 
Mommsen: ÜbeixetKor (1858) 250. 
Monedano j Bodr. : Historia lit<'raria 

(1779 ff.) 222. 
Moneseillo: Oracion fün. (s. a.) 191. 
Monforte j Herr.: Relaciön (,1622) 

220. 
Monr^al: Cuadros viej. (1878) 243. 
Montalban, s. l'erez de M. 
Montenegro, s. Feijöo y M. 
Montes, s. Lozano. 
Monti : Teatro (1855) 135. — Lit -Ang. 

S. 135. 
Montiano y L.: Discurso (1750) 230. 
Mora: Teatro (1845) 50. 
Mora, 8. Martinez. 
Morales 19. 
Moratin, F. de : Discurso (1838) 233 ; 

Catäl. (1846; 2. - Cf. Hartz. Bd. I. 

(1848) 50. 
Morei-Fatio: Mag. prod. (1877) 34; 

L'Espagne (1878) 246; C^ald. Rev. 

crit. (1881) 3; La com. esp. (1885) 

238; Span. Lit. (1887) 228; Le 

Bourgeois G. (1887) 194; Etudes 

(1888) 246; Catal. des mss. (1892) 

4; Salazar (1901) 217. — Cf. S. 41. 
Morei-Fatio et Ronanet: I^ th^ätre 

esp. (1900) 240. 
Moreno Barranco: Juicio (1881) 182. 
Moreno Nieto: Discurso (1881) 177. 

— Die auf M. N. bezügl. 2 Zeilen 

auf S. 182 sind zu streichen. 
Breymana, Calderon. 



Mor^re : I^ vida (c. 1898) 35. 
Moreto: 57, 63, 65, 181, 251. 
Moret y Prend.: Sigismundo (1881) 

177 = 182. — Anm. Die 2 Zeilen 

auf 8. 182 sind zu streichen. 
Mori, 8. Cotarelo y M. 
Moron, s. Hartz. Bd. I. (1848) 50. 
Morris: Zum Divan (1897) 209. 
Moya: Ged. (1881) 145. 
Mmier, Ad.: Eth. Charakter (1885) 196. 
Mttiier, Ad. H. : Charact. d. sp. Poesie 

(1808) 232. 
Mttiler, C. : Cald. (1900) 190. 
Mttiler, W. : Ged. (c. 1803—1820) 141. 
Mttnch-Bell.: Sammlung. (1852) 2; 

Nachlaß (1872) 109. 
Mniiarrlz, s. Hartz. Bd. 1. (1848) 50. 
Mnndt 87. 

Mulioz: Ged. (1881) 142. 
Mniioz, 8. Liopez. 

Mnfioz Pefia : El honor (1885) 187. 
Mnntadas: Discurso (1849) 212. 
Murpliy: Engl. Transl. (1899) 214. 
Napier: The Holy Rood-tree (1894) 

199. 
Kapolione: La casa (?) 132; La gran 

Z. (?) 132; II Purgatorio (?) 134; 

1a vita (?) 134. 
Kapoii-8ign. : Storia crit. (1777) 231 ; 

Discorso (1783) 219. — Cf. S. 221. 
Xarciso: Ged. (1881) 145. 
Kareiso, s. Campillo. 
Xasarre, s. Blas N. 
Nathan 178. 

Nayarrete: Ged. (,188 1) 142 = 175 f. 
Nayarro: Discursos (1684) 230. 
Nebesk^ho: Cald. (1858) 172. 
Nestle : Kreuzauffindungsleg.(1895)199. 
Nenbaner: Cald. (1892) 189. 
Neofeldf s. Zahlhas. 
Nenmayer 135. 

Niese: D. Leben ein Tr. (1881) 200. 
Nieto, 8. Moreno N. 
Nieto y Serr.: Cald. cons. como 

filos. etc. (1881^ 179. 
Nieuwenkamp : De rechter (1889) 128. 

18 



274 



InhaliHvereeichilif}. 



Xlfo (Nipho) 77. 
Xogu^H: üed. (1881) 145. 
Normann : Dichterwerke (.1880) 252. 
Norrenber; : Litt -Gesch. (1882 ff.) 252. 
Nufiez de Arce : Decadencia (,1876) 228. 
Xnfiez de Yelasco, s. Velasco. 
Oberlünder: Schauspielk (1898) 210. 
0<*hoa: TeBoro (1838) 66; Catdl. 

(1844) 2. 
Oefterinsr: Heliodor (1901) 194. 
Ogler: Don Ferdinand(1714aufg.)I28. 
Olfers: Loben d.st Prinzen (1827) 198. 
Oliver Copons: Cald. (1881) 182. 
Oimedo y Estr. : Hija, 2a p. (1881) 34. 
Oimo 168. 

Oltranyi: Ged. (1881) 142. 
OoHterzee : De Sp. Faust (1877) 195 

— Cf. die deutsche Obersetx. 

(1880 174. 
Oppcl : Entstehung . . . (1897) 245. 
Orlgrny : Annales (1788) 219. 
Orso : Di Bene in meglio (1656) 133 ; 

Con Chi vengo, v. (1666) 132. 
Ortl, 8. Funebres (1681) 168. 
Ortl y Lara: Poem. dram. (1881) 178. 
Ortlz: Die AVeltanschauung C.'s ,1897) 

189. 
Ortiz de P.: Ged. (1881) 142. 
Othello, s. Carriere 213. 
OuTilie, A. d' : L'Esprit fol. (1641) 

118, 128; Les Faunses V^r. (1643 

120; Jodelet (1646)116. 
OuTllle, Fr. d' [= BoisrohertJ : L'ln- 

connue ^^1655 117; La Belle in vis. 

(1656) 118; Los Coups d'Amour 

(1656 aufg.) 123 ; Les App. tromp. 

(,1656, bzw. 1737) 124. — Lit.-Ang. 

S. 117. 
Owen: The Five . . . Dramas (1896) 197. 
Oxellana : Teatro sei. (1866 ff.) 67. 
Oxenford: La Vida (1842; 112. 
Palaclo: Ged.(1881)145, 146; (1882)147. 
Pallen : Epochs (1898) 256. 
Pando y Mier: Autos (1717) 70. 
PanzauuK: De TliH}). lit. (1758^ 221. 
ParduccI: I^i trag. das«. ,1902) 259. 



Parfaict: Hist. (1745 ff.) 214. 

Parga, s. Vazquez. 

Parodl, s. Guichot. 

Parra, s. Villanueva. 

Pasch : Des Prometheus Götterbildniss 

(1867) 85; then Grab hinauB 

noch lieben (1888) 81; Schauspiele 

(1891 ff.) 107 f. ; Derer (1894) 255. 
Pascual, s. Vilar. 

PassaTant : Die christl.Kunst (1853)248. 
Pastor, s P^rez P.; s. Sänchez P. 
Paz y M^lla: Catal. (1899) 4. 
Pedraja, s. Lomba. 
Pedrell : Teatro lir. (1897) 248. 
Pedro (El Bey), s. lx>mba. 
Pedroso: Autos (1865) 72. — Cf. 

S. 114. 
Pelayo, s. Menc^ndez Pel. 
Pellerrin : Corneille (1724) 214. 
Pellicer y Tobar : A\iso8 (IT.iO) 242. 
Pelllcer: Tratado hist. (1804) 232. 
Pefia, s. Mu&oz. 
Pfercopo, s. Wiese. 
Percira: Shaksp. y Cald. (1881 n. 

1884) 213. 
P^rez 38. 
P^rez de la Sala: Costumbres esp. 

(1H89) 244. 
Perez de Montalban : tndice (1632)245. 
Perez Olm.: Cald. (1881) 178. 
Perez Pastor: Nuevosdatos (1901)240. 
Perez Perieon : Descripciön (1636) 77. 
Peres y P. : Vida (1881) 175. 
Perieon, s, P«'Tez P. 
Perojo: La ciencia esp. (1877) 246. 
Perslles 223. 
Peter: Fr. de Kojas (1898) 257. — 

Cf. 56. 
Peters: Scarron's Jod. (1893) 217. 
Peth: Theater u Musik (1879) 204. 
Petit: Bibliogr. .1888) 218. 
Petz: Der st. Prinz ,1824) 91. 
Petzet, s. Platen 211. 
Peys: De ... .Toffer (1670^ 128. 
Philipp III.: 251. 
Philipp IV. : 241, 242. 



n. Personennamen. 



275 



Phllippl : Die Kunst (1900) 248. 

Phüippson: Heinr. IV. (1870 fP.) 251. 

Pleatoste: Biogr., in: Albam (1881) 
174 f.; Biojjrr., in: Homenäge (1881) 
177; Biogr. (1881) 182; Centenärio 
(1881) 182; Estudios a887) 244; 
Los Esp. en It. (1887) 219. 

Pichler 147. 

Pierson, s. Putman 183. 

Plferrer: Tableau (1845) 225. 

Platen: Tagebücher (1900) 211; 
Dram. Nachl. (1902)211 ; s. Zimmer- 
mann 192. 

Poestion: Cald. (1881) 183. 

Pohlenk.: Cald. (1881) 183. 

Pol : Jets (1842) 170. 

Ponz, 8. Puente. 

Poppenbergr: Der weibl. Jos. (1891) 195. 

Postel : Sigismundus (1693) 93. 

Praet4>ria8 : Jodelet (1726 aiifgef.) 79. 
— Lit.-Ang. S. 79. 

Pr«lß : D. Leben ein Tr. (1881) 200 ; 
Ged (1881)145; Drama (1881)183; 
Dram. Lit. (1883) 186. 

Prussc : Ged. (1881) 145. 

Puente: Viage (1772) 241. 

Pulbusque: Hist. comp. (1843) 215. 

Potman: Studiön (1875 ff.) 173; 
Studien (1881) 183. 

Puymai^e: I^ prod Mag. (1852) 123. 

Qnadrio: Della stona (1744) 169. 

<|ainanlt: Le fant. amour. (1659) 122; 
J.es coups de TA. (1660) 122. — 
Cf. S. 88, 129. — Ut-Ang. S. 122. 

4)nintana, s. Hartz. Bd. I. (1848) 50; 
8. auch Fomporosa y Q. 

Kada, s. La K. 

Kademln(s) 88. 

Rahel: Buch d. Andenk.'s (1834) 194. 

Kamirez: Le Magicien prod. (1875)33. 

Ramler 82. 

Kamon, s. Garcia-Ramon. 

Ranftl : Tieck's Genov. (1899) 257. 

Rapp : Klassifikation (1853) 171 ; Sp. 
Theater (1870) 106. 

Katazzi, h. Rute 184. 



Räumer: Aristoteles (1842) 250; 

Handb. (18(H) 172. 
Raupaeh: Die Tochter d. Luft (1829) 

87. — Cf. Halirsch '202. 
Reade : How did C. know Sh.'s Plays? 

(1903) 214 = 259. 
Real: Cald. (1881) 183. 
Reber: Dame Kobold (1870) 83. 
Rehfues: Spanien (1813) 242. 
Reich: Grillparz. (1894) 255. 
Reifer: Ged. (1881;^ 142, 145. 
Reinecke S. 83. 

Reinhardstöttner: Aufsatze (1887) 197. 
Rennert: Ingrat. p. amor (1899) 190. 
Restori: Bibl. Pal. (1893) 189; Ap- 

punti (1898)240; Fragm. (1898) 190. 
ReTilla: £1 Mdg. prod. (1876) 204; 

El teatro de Cald. (1881) 177 = 184. 
ReTilla u. Ale. Oareia: Prindpios 

(1884) 228. 
Reynier : La comed. esp (1893) 239; 

Le drame rel. (1900) 240; Ja vie 

univ. (1902) 247. 
Ribeiro : Esbo^o (1881) 184. 
Riceius: Cald. (1881) 184. 
Rieeoboni: Thäfttre it. (1730) 248. 
Riebard, s. Bärmann. 
Rico j Till. 70. 
Riemer: Mitteil. ^1841) 250. 
Riemer, s. Einsiedel. 
Riga!: Hardy (1889 253. — Cf. 

8. 133. 
Rios: Cald. (1881) 184. 
Rio8, 8. Loh R. ; s. Ama^lor de los R. 
Rist: Erinnerung. (1880; 252. — Cf. 

S. 207. 
Rius: Bibliogr. (1895) 4 
Rizy : Grillp. u. Schreyv. (1901) 258. 
Robert: Scliicksalstag (1839) 109. 
Robles: Navidad (1664) 69. 
Rocamora : Catalogo (1882) 4. 
Rochel: Th^fttre esp. (1895) 289; 

La renaiss. dram. (1897) 239. 
Rodenburgh: Vida (1636?) 130. 
Rodriguez 12, 13, 15, 16: s. Mone- 

dano; s. Velilla. 

18* 



276 



Inhal tsverzeichniB. 



Rodrlgoez de Castro: Bibl. esp. 

(1781 ff) 222. 
Bötseher : Dram. Skizzen (1847) 212. 
Rössinr : Het Nederl. Toon. (1874) 218. 
Boethe : Fenix u. Philotafi (1889) 207. 
Rojas: Ged. (1881) 142. 
Bojas ZoriUa, Fr. de: Casarse \iOT 

vengarse 56, 257; Monstnio de la 

fort, (mit C. u. Montalvan) 63. — 

Cf. Monti'ß Salvo il re (1855) 135. 
Boland's Abenteuer, s. W. Schmidt 

S. 102. 
BoUand : Hist. de l'Opera (1895) 220. 
Bomanos, s. Mesonero R. 
Boneal : Ged. (1881) 142 = 177. - Cf. 

auch Barrantes. 
Boque-Bärcia: Shakespeare y Cald. 

(1859) 212. 
Boquette : Siebzig Jahre (1894) 255. 
Bosa, M. de la, a. Hartz. Bd. I. 

(1848) 50. 
Bosa, 8. Ginard. 
Boseli: Cald. (1879) 174. 
Bosenkranz: C.'b Wundertli. Mag. 

(1829) 195; Handb. (1832) 170; 

Poesie (1855) 171 ; Von Magd, bis 

Königsberg (1873) 195. 
Bospigliosi: Dal Mal il Bene 

(1653) 219. 
Boss!, s. Castro y R. 
Bouanet: Intermedes (1897) 127; 

Drames rel. (1898) 127; El teatro 

esp. (1898) 217 ; Un autogr. de C. 

(1899) 259. — Cf. Morel -F. et 

R. 240. 
Boyer : Hist. univ. (1869 ff.) 237. 
Boys : Pyra real (1666) 76. 
Bnb : T). dram. Kunst (1894) 209. 
Bnblö y Llnch : El honor (1882) 186. 
Bolz: Ged. (1881) 142. 
Buöz Aguil. (1881) 177. 
Bute: Cald. (1881) 184. 
Butter Chorley : Cald. (1853) 171. 
Byssel: Syr. Quollen ri894) 199. 
8ai y H.: Ged. (1881) 142, 177. 
8äez de la Texera 5. 



Salazar, s. Morel-F. 217. — Cf. auch 

Allende Sal. 
Salcedo: Comedias (1664) 40. 
Sales : Selecciön (1828) 66 ; Selecciön 

(1840) 67. 
SalTä, P.: Catdl. (1872) 3. — Cf. 

S. 39. 
SalTÄ, V.: A Catal. (1826 ff.) 1. 
SalTador: Ged. (1881) 142. 
Samson: I/Alcade (1646) 116. 
Sänchez Arjona : El Teatro (1887 

238 ; Noticias (1898) 240. 
Sänehez de Castro: Cald. (1881) 176. 
Sänchez Madr. : Ged. (1881) 146. 
S&nchez Mog.: Estudio (1881) 184; 

Memoria (1881) 196; Sanchez Mog., 

in : El Ateneo (1881) 177. 
Sänchez Pastor: La vida, com. (1881) 

58; La vida, auto (1881. 53; El 

medico (1881) 53. 
Sandret : Th^ätre choisi (1884 f.) 54. 
Sanz, s. Serrano y S. 
Sarasin 258. 
Saner: Das Phantom ^1888) 206; 

Reden u. Aufs. (1903) 258. 
SauTagre, s. Bayard. 
Nafine: Cald. (1890) 189. 
Sazedon 70. 
Sbarbi: Ged. (1881) 146; Cald. 

(1881) 184. 
Searron: Le gardien (1655) 79, 

115; La fausse App. (1662, gedr. 

1688) 123 — Lit..Ang. S. 115. 
Sehaek : Chr> santh. u. D. i;1845) 81 ; 

Gesch. d. dram. Lit. (1845 f.) 233 ff. ; 

Perspekt. (1894) 255. — Lit.-Ang. 

8 235. 
HehäfTer: Geschichte (1890) 238 
Seharffenstein : La Vie est un songe 

(1750) 94 f. ; Das luenschl. I^ben . . . 

(1770) 95. 
Scheffler, h. Platen 211. 
Seheiehl : Toleranzged. (1896) 247. 
Sehemann: Cald. (1881) 184. 
Seherer, W.: Vorträge (1874) 199; 

Deutsche Lit. (1884) 187. 



n. Personennamen. 



277 



Sehlebeler : Einige Nachr. (1765 tyj2\ . 

Schiller, Fr. r., 204, 206, 260, 258. 

Hchlller, F.: Das GriÜien (1890) 200. 

Schlegrel, A. W. : Span. Theater (1803) 
100; Üb. d. span. Th. (1803) 232; 
Vorlesungen (1809) 232. — Cf. 52, 
253. - Lit-Ang. 8. 100 f., 233. 

Schlegel, A. W. u. ilries: AVerke 
(1883) 107. 

Schlegel, Fr.: Ged. (1807) 141; Ge- 
schichte (1815)225; Briefe (1890) 207. 

Schlesinger: Kresl. Th. (1898) 210 

Sehloesser: Gotter (1894) 255; Harn- 
bürg. Th. (1895) 209. 

Schmidt, Alb. : Grundriß (1900) 229. 

Schmid(t>, Chr. H.: Chronologie 
(1775) 201. 

Schmidt, Er. : Z. Vorgeschichte (1882) 
196; Lessing (1899) 257. 

Schmidt, F, W. V.: Geistl. Sclmusp. 
(1825) 191; Kirchentrennung (1819) 
193 ; Ital. Heldeng. (1820) 194 ; Über- 
sicht (1822) 169 ; Schauspiele (1857) 
171. — Lit-Ang. S. 172. 

Schmidt, H. : Erinnerungen (1865)203. 

Schmidt, J.: Romantik (1848) 171; 
Deutsche Lit. (1853) 171. 

Schmidt, L.: Antike Mythen ;1856) 
171 ; Schauspiele (1857) 171 ; Üb. 
d. vier bedeut. Dramat. (1859) 203. 

Schmidt, Wilhelmine: Ged. (1825) 
141; Das Mädchen etc. (1825) 
89; Suppl.-Bd. zu Gries (1850) 
102; Der leb. Schatten (1826 fF.) 
104. — Lit-Anz. S. 89. 

Sehneider: D. span. Vorlagen (1897) 
209; Span.'s Anteil (1898) 210. 

Schnorr y. C. 140. 

SchSnfeld: Cald. (1881) 184; Studie 
(1881 185. — Cf. Schuchardt 185. 

Sehönemann 255. 

Schouwenbergh : Het leven (1647) 
130. — Lit-Ang. S. 130. 

SchrcyTOgel : Das T^ben ein Tr. (1816) 
96; Don Gutierre (1834) 89. — Cf. 
Ö. 258. -- Lit.-A ng. S. 96 f. 



Schröder, F. L.: Amtm. Grauinann 

(1781) 80. — Cf. S. 251, 253.' — 

Über d. Richter v. Z., s. Eloesser 

209. — Lit-Ang. S. 80 f. 
Schröder, Hans: T^exikon (1851)250. 
Schubert: Vom Regen in die Traufe 

(1872) IK). — Lit Ang. 8. 90. 
Schuchardt: Jubelfeier (1881) 185; 

C-Lit. (1881; IS^; Roman, u. Kelt. 

(1886) 206. 
SchUddekopf u. Walzel: Goethe u. 

d. Romant. (1898 f.) 210. 
SchOtz: Teatro esp. (1840) 50. 
Schutze : f lamb. Theatergesch. (1794) 

201. 
Schulze, Joh. : Üb. d. st. Prinzen 

(1811) 198. — Cf. S. 258. 
Schumacher: Kreuzerhöhung; Liebe, 

Macht u. Ehre; Arzt seiner Ehre 

(1826 tf.) 104; Kreuzerhöhung 

(1827) 85. 
Schwan 84. 
Schwanthaler 140. 
SchwartzkoplT: Charakter-Stud. (1889) 

200. 
Sehirering : Grillp. (1891) 253 ; Xie- 

deri. . . . Drama (1895) 219; Krit. 

Stiid. (1902) 212. 
Schwill: Enciso (1903) 201. 
Scudery 119. 

Sebastian y L.: Ensayo (1774i 231. 
Segall: Corneille (1902) 217. 
t^eldl: Die stumme Rache (1881) 91. 
Seiles: Ged. (1881) 146. 
Semerau: Cald. u. Goethe (1900) 211 ; 

Cald. (1900) 190. 
Sempere y O.: Historia (1788) 242. 
Serra: Casa (1873^ 136. 
Serrano y Sanz: Nuev. datos (1893) 

244. 
Serrano, s. Gonzalez. 
Serriiferes 119. 
Shakspere, s. Carriere 213 ; Dowden 

213; Wurzbach 214; Ludwig 214; 

Reade 214. — Cf. S. 204, 251. 
Shakspere u. Cald., s. Calderon. 



27« 



Inhaltflverzeichnifl. 



Shelley: Mag. prorl. (1824) 111; Faust 

u,* Cypr. (1847) 195. 
Shirley, s. Stiefel 213. 
Sigismanda 223. 
SiirnorelU, s. Napoli-8. 
81eper: D. Evang. d.Schönh. (1904)258. 
SIKela y CanoTas del C: DiHcuraoH 

(1871) 237. 
Slsmondi: Litt^r. (1813) 191. — Cf. 

Amador 52. 
Sittard: Gesch. d. Musik (1890 f.^ 207. 
Stowaeki: Ksi^ie niez^. (1880) 136. 
Smidt: Y,» ist schlimmer als es war 

(1830 fP.) 90. 
Söderhjelm: Cald. (1900) 190. 
Soler y A. : Los Espafioles (1881) 248. 

— Cf. 189. 
Solger: Schriften (1826) 170; Vor- 
lesungen (1829) 170. 
Solis, s. Dias sagr. (1672) 76. 
Solis: Cartas (1733) 241. 
Sommerbrott : Geheime Rache etc. 

(s. a.) 91. 
Somerdyk, s. Aerssen. 
Southey: Omniana (1812) 198; Com- 

monplace-B. (1851) 171. 
Spengel : Stille AVasser lügen (1869) 86. 
Spinoza 178. 

Stecher: Histoire (1886^ 218. 
Stelter: Ged. (1881) 146. 
Stephanie: Der Oberamtmann (1771 ff.) 

79 f. — Lit-Ang. S. 79 f. 
Steppes: D. T^ben ein Tr. (1839) 98. 
Stern: Neuere Lit. (1882 ff.) 186; 

Weltlit. (1888) 188. 
Stiefel: Nachahmung (1889) 213; 

Notizen (1891 1 4: C.'s Dama d. 

(1895 193; Nachahmg. it. Dram. 

(1904) 259. — Cf. S. 39. 
Stirlingr: Velazquez (1855) 248 
Streit: Die Bühne (1882) 186. 
Salzer: Allg. Theorie (1798) 201. 
SyatoplulL: Ged. (1881) 142. 
SzoJsIlI : ^ycic snem (1882) 136. 
Taboada Fem.: Ged. ■ 1881) 142, 146. 
Tamasro de ¥.: .luntu (1622) 1. 



Tardel: G. ilauptmann (1902) 212. 
Tassis: Comedias (1682 ff.) 41 ff. ; s. 

Hartz. Bd. 1. (1848) 50. 
Tanro: La Falsa Astr. (1699) 131. 
Texera, s. Diaz de la T. u. Saez de 

la T. 
Texte: LEspagne (1896) 217; I^k 

relat. litt. (1898) 217. 
Tieknor: History (1849) 225; A Cata- 

logue 1879) 3. 
TIcek: Krit. Schrift (1852)202. — 

Cf. S. 251, 253, 256, 257. — T.it.- 

Ang. S. 202. 
TIrso de Molina 57, 254, 255. — Cf. 

Jimenez y H. 181 ; Schmidt 203. 
Tobar, s. Pellicer. 
Toro y Daran: Ged. (1881) 146; 

Apuntes (1881) 146, 185. 
Torres: Ged. (1881) 142. 
Trantmann : Das Schauspiel (1889) 253. 
Tremler, s. l^mbert. 
Treneh: Life's a Dream (1856) 113; 

The Gr. Theatre (1856) 113; Lifo 

of C. (1856) 171. 
Tr^yerret : Cald. et Goethe (1883) 205. 
Tristan THermite 129. 
Truchseft, e. Voß 202. 
Tsehndi, s. Dorer 206. 
Tukc: The Adventures (1663) 112. 
Tnria : . . . Apologetico (1857) 286. 
üechtritz : Blicke (1839) 250. 
Uhland: Amor etc. (1898) 109. 
Uhlich, s. HeitmüUer 218. 
Ulbrieh : Kirchenspaltung (1868 f.) 

193 ; Quaestiones (1864) 193. 
Ulrich : Cald. (1881) 185. 
ITlrlci : Shaksp.'s dr. Kunst (1839) 212. 
Underhill : Span. Lit. (1899) 214. 
Urqniola : Ged (1881) 146. 
Yalera : La Inquisiciön (1878) 247. 
Valk, G. 146. 
Valladares, s. Alcalde. 
Valle, 8. Fuensanto. 
Talniar, s. Cueto. 
Yargras, h. Tamago. 
Yarrentrapp : Job. Schulze (1889)253. 



Tl. Personennamen. 



279 



Vazqaez *e P. y M. : Cald. (1881) 176. 
Tegra« s. T^asso de la V. ; b. T^ope de 

la V. 
Yelarde: Ged. (1881) 146. 
Yelasco: Var. Centellan (1656) 76; 

Tardes ap. (1663) 73. 
Teläzquez, B. : 247, 248. 
Veläzqaez, L. J. : OrigeneH (1754)221. 
Veldc: Schlumm're etc. (?) 109. 
Velilla y R-: El teatro (1876) 237. 
Veiten, s. Heine 206. 
Ventura d. ia Vera : Ged. (1841) 141. 
Ventura, Ruiz Afrnllera: (4ed. (lK8tj 

142, 146. 
Ventura, h. Salcedo. 
Vera, s. 1^ Vera; s. TasBis. 
Veranrua (Duqiie de), s. Hartz. Bd. I. 

(1848) 50. 
Vergara, s. Salcedo. 
Tiardot: Ensai (1833) 233, ^tudes 

(1835) 242. 
Vldal y Biaz : Memoria (1869) 246. 
Vidart: Hist. lit. (1870) 227; Ged. 

(1881) 146. 
Viel-Castel: De l'honneur (1841) 170; 

Essai (1882) 238. 
Viiruier: Aneedotes litt. (1846) 215. 
Yllar y P. : Hist. (1881) 185. 
Villafranca 140. 
Tillanuera Hngalde y Parra: On- 

gen . . . del Teatro esp. (1802) 232. 
Villanuera y Solls : Afectos (s. a.) 

136 f. 
Villar y M. : Ged. (1881) 142, 175. 
VlUaroel, V. s. Tassis; h. Rico y V. 
Villat4rea8 (1681) 168. 
VlUoamil, s. Cruzada Vill. 
Vllmar: Lebensbild. (1869) 251. 
Vincent: Semiramis (1669) 86, 129. 
Vincent: La musique (1898) 248. 
VInclie: Die Tochter d. Luft (1875) 87; 

Schroeder (1876) 251 ; Span. Schau- 
spiele (1882) 205 ; D. Leben ein Tr. 

(1884; 1838 ist Druckfehler) 98. — 

Lit-An^r. S. 87. 
Viru^s I^Semiramis) 86. 



Volkelt: Grillp. (1888)253; Aesth. d. 

Trag. (1897) 256. 
Voll : Velazquez (1899) 248. 
Voltaire: (Euvres (1762) 214; LHe- 

raclius esp. (1764) 121. 
Voß, H. : An Goethe (1820) 202 ; Au 

TruchseU (1834) 202. 
Vulpanser, s. Claus. 
Vulplus: Ged. (1825) 141. 
Wagner: Lessing (1883) 252. 
Wähle : Das Weim. Hofth. (1892) 208. 
Walbergr: Ja» ürdenes mil. (1903) 

13, 198. 
Walzel, s. Schüddekopf 210. 
Ward : History (1875) 213. 
Weber, F. M. 241. 
Wegener: Aufsätze (1882) 252. 
Wehl: Literaturleben (1856) 250; 

Richter v. Z. (1861) 81. — Lit.-Ang. 

S. 81. 
Weilen: Der AVidersp. Zähmung 

(1884) 200; Cervantes (1894) 255; 

Wien. Theaterw. (1899) 193; Thea- 

tergesch. (1901) 211. 
Weiß : L'Espagne (1844) 242. 
Welsch : ReiU-Beschr. (1658) 248. 
Weltner: Cald. u. d. Burgth. (1881) 

205. 
Werner: Jeder hüte s. Geheimnis 

(1904) 89. 
Werthes: Schaubühne (1777 ff) 99. 

— Lit.-Ang. S. 99. 
Wesselofsliy : Deutsche Einflüsse 

(1876) 251. 
West, s. Schreyvogel. 
Wetz: Shakespeare (1890) 200. 
Whitney: El Mag. prod. (1875) 111. 
Wibbelt: Die nnbefl. Empfängnis 

(1897) 189, 
Widmann: Der Rieht, v. Zal. (1881) 

192. 
Wiener: Span. Studies (1899) 214. 
Wiese u. Pfereopo : Gesch. d. it Litt. 

(1899) 220. 
Wilbrandt: Richter v. Z. (1883) 81; 

Dame Kobold (1882) 83. 



280 



InhaltHverzeichnis. 



Wllkens: Lihh de Ixjon (1866) 251. 
Wllkes : General View (1759) 212 
Winkel: De invloed (1881) 218. 
Wirs^n: Ged. (1881) U2. 
Wolf, Eny. : Poetik (1899 190. 
Wolf, F.: Über Tx)pe'ö Com. fam. 

(1855) 23G ; Z. Gesch. d. sp. Dramas 

(1859) 236. — Lit.-Ang. S. 236. 
Wolff, P. AI.: Schwere Wahl (1822 i 

aufgef.) 81. — Lit-Ang. S. 81. 
WoUrabc: Chronol. d. Hamb. Btihn. 

(1847) 202. 
Wolzoiren: Der st. Prinz (s. a.) 91. , 
Wrlght: St. Patricks Parg. (1844) 198. ; 
Wurzbacb: Shaksp.'s Heinr. Vill. ' 

(1896) 214 ; D. span. Drama (1898) , 

210; Ix)pe d. V. (1899) 240. 
Wjeberley: The Gentl. Danc.-Maat. 

(1673) 111. 
X^nos: Ged. (1881) 142. 
Yanguas, s. Eguilaz. 
Yardlcy : Shaksp. and Cald. (1889) 213. i 
Zabaleta 63. 
Zabel : Der Rieht, v. Zal. (1899) 192. 



Zacbarlae u. Ofirtner: Sp. Theater 

(1770 f.) 99. — Gl. 125, 256. — Lit- 

Aug. S. 99 
Zahlbas: Das Leben ein Tr. (1818) d8. 
Zahn: Cyprian (1882) 195. 
Zamäeola, s. Iza. 
Zamora 14. 
Zapata, Fr. R, : Ged. (1881) 143, 146, 

177. 
Zapata, M.: Ged. (1881) 146, 180. 
Zärate, Ant. Gil. de: Instruccion 

(1855) 245. — Cf. Hartz. Bd. I. 

(1848) 50 — Cf. S. 38. 
Zärate, s. (iil y Z. 
Zaraleta, s. Erauso y Z. 
Zedlitz-X. 256. 
Zeldler: Cald. 1887) 187; Stadien 

.J891) 208. 
Zimmermann, Fr,: Geschichte der 

Poesie (1847) 192. 
Zimmermann, P.: Zachariae (1896) 

256. 
Zorilla: Ged. (1881) 146; s. Kojas. 
Zorilla y M.: Ged. (1837—1840) 141. 



III. Sachverzeichnis. 



Allegone, s. Mueller 232. 
Amor, der Schütze, s. T'hland 109. 
Arcadia de entr. (Ausg.) s. Anon. 74. 
Astronomie, s. Picatoste 188. 
Ausgaben im allgemeinen : 
Comedias : 
Einzelausgaben 19, 
Sammel- u. Gesamtausg.: 

1. Nicht datierte 35, 

2. Datierte 39. 
Entremeses etc. 72, 
Gedichte 75, 
Prosaschriften 77. 

Autos: 

Hdss. 9 ff. , Einzelausgaben 68, 
Sammel* u. Gesamtausgaben 68, 



Charakter. , s. Canalejas 172, 
Baumstark 172, Abert 173, Hasell 
173, Men^ndez Pel. 181, Günth- 
ner 187, Creizenach 239, Banm- 
gartner 187, Caöl 189, Wibbelt 
189, An. 190, Graf 200, Iahso 
228. 

Bearbeitungen, s. Übersetzungen. 

Beriin 202, 206, 251. 

Bibliographien 1. 

Biblioteca portatil 48. 

Biblioteca universal economic« 53. 

Biblische Stücke, s. Lasso de la 
Vega 228. 

Bildnisse 140 

Blumen 256. 



in. Sachvenseichnis. 



281 



Braunschweig, b. Glaser 203, Kopp 211. 

Breda 241. 

Breslau, h. Schlesinger 210. 

Brautfahrt 243, 244. 

Briefe 241. 

Bühnendichtungen, s. Krenkel 54. 

Bürgerl. Drama, s. Eloesser 209. 

Burgtheater, s. Wien. 

Carta al Patriarca 77. 

Centellas, s. Nuöez de Velasco 76. 

Chefs-d'ccuvre, s. An. 48. 

Christi (D. Kreuz — ), s. Kampers 192. 

Chronologie d. Schriften C.'s, s. Hartz. 

51, 171. 
Cläsicos esp., s. Mareca 67. 
Colecciön general, s. An. 66. 
Comedias : Manuscritas 45 ; Supuestas 

45 ; Verdaderas 45 ; Hdss. 5 tf . ; 

Escogidas (1652 fif.) 58; (1826 ff.) 

48; (1838) 49. 
Comedias que C. escribiö en com- 

pa&ia de otros autores, s. Hartz. 51. 
Comedias de figurön, s. T^sso de la 

Vega 228. 
Danzig, s. Ruh 209; ßolte 209. 
Darmstadt, s. Kästner 202. 
Delicias, s. Alfay 76. 
Dias sagr., s. Fomperosa 76. 
Divan, s. Morris 209. 
Dramaturgie, s. Bulthaupt 254. 
Dasseldorf 250. 
Eduard III., s. Liebau 211. 
Ehre, s. Viel-Castel 170 ; Molins 182 ; 

Rubio y Lluch 186; Munoz P. 187; 

Herdler 189. 
Eifersuchts-Dramen, s. Hasell 173. 
Empfängnis (Die unbefl. —), s. Wib- 

belt 189; An 190. 
Entrada de la Reyna 77. 
Entremeses, Hdss. 18; Ausgaben 

51, 72, 74. 
Ethische Stücke, s. Hasell 173. 
Faust 178, 185 f., 203, 204, 205. 
Fenix, s. Roethe 207. 
Flores de el Pamaso, s. An. 74. 
Floresta de entr., s. An. 74. 



Fmnkfurt a. M., h. Mentzel 205, 211. 
Frankreich (Geschichte) 250. 
Frauencharaktere, s. An. (1881) 175 f. 
Frauen-Emanzipation, s. Dorer 187. 
Gedichte : Hdss. 18 ; Ausg. 76 f. : 

An. (8. a.) 76; Hartz. (1850) 51; 

Arellano (1634) 75; Grande de T. 

(1639) 75; Nuflez de V. (1656) 76; 

P. Cald. (1662)76; Roys (1666)76; 

Alfay (1670) 76 ; Fomperosa (1672) 

76; Castro (1845) 76. 
Gedichte auf C. 141 ff. 
Geistl. Dramen, s. Ludwig 190. 
Gotha, s. Hodermann 209; Schloes- 

ser 209. 
Hamburg, s. Lebrun 202; Wollrabe 

202; Schloesser 209; Schroeder250; 

Wehl 250. 
Handbuch, s. Buchholz 66; T^mcke 67. 
Heiligondramen , s. Lasso de la 

Vega 228. 
Histor. Dramen, s. Hasell 173; Günth- 

ner 187; Lasso de la V. 228. 
Höfische Komödien, s. Lasso de la 

Vega 228. 
Hofprediger, s. Dorer 187. 
Ideale, s. Dominguez 180. 
Ikonographie, s. Millan 177. 
Inquisition 245, 246, 247. 
Intrigentücke, s. Zimmermann 192. 
Jäcaras, s. An. 73; Hartz. 51. 
Jesuiten 208, 246. 
Kari II. 242. 
Karlsruhe, s. Kilian 208. 
Katalog d. Com., s. Real (1881 183 f. 
Klassifikation, s. Rapp 171. 
Königin (Die — v. 8aba), s. Sibila; 

8. Hija. 
Kreuzauffindutig, s. 8ibila. 
Kreuz Christi, s. Kampers 192. 
Kreuzholz, s. Sibila. 
Kriege in Granada 242. 
Kritiker , s. Menöndez Pel. 181 ; 

Real 183. 
T^urel de Comedias, s. An. 64. 
Ijeidenschaften, s. Corral y O. 179. 



282 



InhalUveraeichnis. 



r^ipzig, B An. 202: Küstner 202. 

LiixuB 242. 

Madrid 243. 

Madrigal, s. Sancliez. 

Mainz, h. Peth 204. 

Mantel- u. Degenstticke, h. Hanell 173 : 

Menondez Pel. 181 ; LaNso de la 

Vega 228. 
Metaphern 252. 
Metapher. Sprache 256. 
Meteorologie, s. PicatoHte 182 f. 
Mikrokosmos, s. Picatoste 183. 
Mojigangas: Hdss. 18; .Xusg. h. 

Hartz. 51. 
Monolog, s. Düsel 255. 
Moralist (('. als — ), s. Escosara 172; 

Catalina 179. 
Moriskos 244. 
Mflnchen, s. Küstner 202; Grandaur 

204, 257. 
Musik, s. Fürstenau 203; Peth 204; 

SitUrd 207, 248. 
Mythen, s. Schmidt 171 ; Albert 185. 
Mythol. Stücke, s. Hasell 173 ; Gttnth- 

ner 188; Lasso 228. 
Nachahmungen, s. Übersetzungen. 
Nala, s. Zimmermann 192. 
Naturgefühl 253. 
Naturgesetze, Erdkunde, s. Balaciart 

178; Grinda y F. 180; Picatoste 

182 f. 
Navidad, s. An. (1664) 69. 
Nürnberg, s. Hysel 203; Hampe 

210, 211. 
Obras dramaticas, s. An. 53. 
Ociosidad, s. An. 73. 
Österreich 258. 
Oper, s. Rolland 220. 
Othello, s. Jjazarusson 197. 
Paradies, s. Kanipers 192. 
Parnaso nuevo, s. .Vn. (1670) 73. 
Pedro (Don - ), s. Ix)mba y P. 197. 
Phantom (Das — ), s. Sauer 206. 
Philosophie, s. Martinez y Mart. 177 ; 

Nieto V Serr. 179. 

» 

Philosophische Dramen, s. Menendez 



P. 181 ; r>as8o 22S. 

Philotas, 8. Minor 206 ; b. Roethe 207. 

Plavs, s. Select Plavs. 

Politische Meinungen, s. Fäulhani- 
mer 254. 

PreuUen (Theater in — ), s. Hagon 203. 

Primavera, s. An. 64.. 

Prologo dedic. 41. 

Prosaschriften: Hdss. 18; Ausg. 77. 

Protestantismus 245. 

Psyche, s. Erdmann 208. 

Pyra real, s, Roys 76. 

Ramillete, s. An. 74 

Rasgos del ocio, s. An. (1661"» 73. 

Religiöse Dramen: Hasell 173; Me- 
nendez P. 181; Günthner 188; 
Lasso 228. 

Reisen 241, 244, 245. 

Ritterschauspiele, s. Günthner 188. 

Roman 253. 

Romantik 250, 252. 

Rudolf V. Habsb., s. Dorer 206. 

Russ. Theater 251. 

Saba (Die Königin v. — ), s. Sibila. 

Salamanca 246, 247. 

Salisbury, s. liebau 211. 

Scherz, s. Schmidt 193. 

Schicksalsidee 249, 252, 255. 

Schlaf u. Traum, s. Abert 174. 

Schönheit 258. 

Schluck u. Jau, s. Tardel 211. 

Select Plays, s. Maccoll 55. 

Selecciön, s. Sales 66 f. 

Semiramis, s. Hija. 

Sitten u. (Gebräuche 243, 244. 

Sprache, Stil, s. Buxadoras y M. 175; 
Picatoste 183; Neubauer 189. 

Sprache (d. Cisma), s. Schmidt 193. 

Studenten 247. 

Symbolische Dramen, s. Günthner 188. 

Tardos apacibles, s. Figueroa etc. 73. 

Teatro, s. Mora 50; (Jarcia 54. 

Teatro antiguo, s. An. 66 

Teatro chisico, h. An. 68. 

Teatro escogido, s. An. 52; Escosura 
52; An. 52. 



IV. Die Werke CaWeron'B. 



283 



Teatro espa&ol, 8. Norwich 47; An. 
66; Schütz 50; An. 52; Leh- 
mann 53. 

Teatro selecto, s. Menendez Pel. 53; 
Oxellana 67. 

Thoaterkatalog, h. Grethlein 209. 

Theaterlexikon 250. 

Theätre choisi, s. Sandret 54. 

Theatro Hespanol, s. Huertu 65. 

Theologie, s. Ortiz 189. 

Theolog. Lit, 8. Schneider 209. 

Tesoro, s. Ochoa 66. 

Technik d. geißtl. Dr., r. Ludwig 190. 

Tentanient, 8. Real 183 f. 

Teufel (Der — ), s. Kahle 197. 

IVagikomödien , b. LanHO de Ui 
Vega 228. 



TragiHchen (A«Hthet. de» — ) 256. 

Tragödie 250. 

Trauerspiel in d. ChriBtenheit, a. Bie- 
dermann 204. 

Traum, s. Schlaf. 

Trivnfos, s. An. 64. 

Übersetzer 214, 250, 257. 

llnivenjitäten 245, 246, 247. 

Unterricht 245. 

Ver8(bau), s. HQgli 211; BuxaderaH 
y M. 175. 

Weimar, s. Genast 203 ; Derer 204 ; 
Hurkhardt 207 ; Wähle 208. 

Wien, 8. Weltner 205; Weilen 211; 
Wurzbach 210; Lothar 210, 258. 

Willensbestimmung, s. Bulthaupt 204. 

Zarzuelas: Hdss. 18. 



iV. Die Werke Caideron's. 

(Nach den Titeln geordnet.) 



a) Spanische Titel. 

Absalön, s. Cabellos.*) 
Acaso y el error [C.]; vgl. auch 
I^ seüora y la criada. 

Hds. : 5. 

Ausg.: Hartz. (1849) 51. 
Acte de Contr. [A.] 

Hds. : 18. 
A Dios. 

Hds,: 9. 

Ausg.: An. (s. a.) 68; Pan. (1717) 
70; Apon. (1759) 71; Men^nd. 
(1881) 53. 

Übers,*): T^rin. (1856 flP.) 105. 

Auf : 154. 

Bespr. : Sis. (1813) 191. 



Adultera (La — pe n.). 

Bespr.: Castro y Rossi (1881) 179. 
AfectoB de odio y amor. 

Hds.: 5. 

Ausg. : An. (s a.) 36, 37 ; Salc. (1644) 
40; Tass. (1682) 42 ; An. (1688) 64; 
An. (1761) 28; Apon. (1761) 46; 
An. (1763) 28; An. (1769) 31; 
An. (1822) 48; Keil (1828> 49; 
Hartz. (1849) 51. 

Übers.: Villanueva (s. a.) 136; Mar- 
tin (1844) 104. 
Agradecer. [C] 

Ausg. : An (s. a.) 19, 37 ; An. (1658) 
59; Tass. (1682) 43; Apon. (1763) 
46; Keil(1829)49; Hartz. (1849)51. 

Bespr. : An. (1825) 192. 



*) Die vollen Titel linden sich bei Hartz., Comedias IV 735, u. bei 
Schaff er, Geschichte II, 325 ff. 

") Unter diesem Titel sind auch stets die mehr oder weniger freien 
Bearbeitungen u. Nachahmungen mit inbegrilfen. 



284 



InhaltsTerzeichnifl. 



Agua de incjor vida. [A.j 
Ausg.: Fajardo (1718) 17. 

Agua mansa. 

Ausg.: An. (1657) 60. 

A 1 c a i d e. 
Hds.: 5. 

Ausg.: An. (s. a.) 19; An. (1651, 
1653«) 57, 58; Tuhh. (1684)44; 
An. (1689) 64; Apon. (1761) 46; 
An. (1764) 29; Kell ri830; 49; 
Hartz. (1849) 51; Garda-R. 
(1883) 54. 
Ühers.: 8carron (1656) 115; Cor- 
neille (1661) 115; Matson (1678) 
79; Geleyn (1678) 128; Hinze 
(1680) 79; Dominique (1702; 131 ; 
l'raetoriuH 1726 aufgef. 79; 
Damas-H. (1841 if.) 126; Monti 
(1855) 135; Pasch (1895) 107 f. ; 
An. (8. a.) 131 ; An. (h. a.) 137. 
Auff.: 148. 

Alcalde. fC ] 

Ausg.: An. (1651, 1653«) 57 ; An. 
(1653) 58; TasH. (1682 f.) 43; An. 
(1729) 27; An. (1746) 27; Apon. 
(1763) 46; Keil (1830) 49; Hartz. 
(1849) 51; Comte (1854) 52; Ox. 
(1866 ff.) 67; An. (1876) 53; An. 
(1876) 34; Men^nd. (1881) 53; 
An. (1881) 34; Garda-R. (1883) 
54; Kren. (1887) 54; Kress. (1887) 
54; Macc. (1888) 55; An. (s. a.) 
19, 35, 37. 
rhers.: Linguet (1768) 125 ; Stepha- 
nie (1771 ff } 79; Zachariae (1771) 
99 ; Collot (1777) 115 f. ; An. (1780) 
80; Schröder (1781) 80; Faur(1784) 
116 ; Andolfati (1796^ 131 ; Bniun 
(1807)78; Malsb. (1819 ff.) 102; 
GrieH (1822) 101; Esnienard 
(1822 f.) 126; l)amas-II. (1841 ff.) 
126; Samson (1846) 116; Monti 
(1855)135; Carreno (1856) 137; 
Wehl (1861) 81; Ayala (1864) 
137; T^tour (1871) 1261; Tza 
(1881) 78; Richter ^882) 78; 



Wilbrandt (1883) 81 ; Györy (1883) 
139; Schlegel u. Gries (1883) 
107; Nieuwenkamp (1889) 128; 
Garcia (s. a,) 131. 

Be9pr.: An. (1823) 192; LewcH 
(1846) 235; Hartz. (1864) 172; 
Putman (1875 ff.) 173; Hasell 
(1879) 173; Real (1881) 183; Ri- 
beiro (1881)184; Widmann (1881) 
192; Marbach (1885) 192; Neu- 
bauer (1892) 189; Creizenach 
(1893) 239; Mehring (1893) 192; 
Zabel (1899) 192. 

Auff.: 148. 
Alcalde (v. Lope de Vega). 

Ausg.: Kren. (1887) 54. 
A 1 c a y d e , s. Alcaide. 
A limentos. [A.] 

Rds.: 9 

Ausg : Pan, (1717 . 71 ; Apon. 
(1759 f.; 71 f. 

Cbers.: Lor. (1856 ff.) 105. 

Auff.: 150. 
Alpujarra, 8. Amar desp. de l. in. 
Amado y aborecido. [C] 

Ausg.: An. (s.a.) 37; An. (1657)60; 
An. (1677) 41; Tass. (1691) 44; 
Apon. (1760) 46; KeU (1830) 49; 
Hartz. (1849) 51. 

Bespr.: Günth. (1888) 188. 
Amantea8trölogo,8. Aströlogo f. 
Amante8, s. Dos amantes. 
Amar desp. de la m. [C] 

Ausg.: An. (1677) 41; Tass. (1691? 
44; Apon (1760)46; An. 1766) 
30; Keil (1830) 49; Hartz (1849) 
51 ; Menend. (1881) 53 ; Garcia-R 
(1882) 54; An. (s. a.) 19, 37. 

(bers.: Th. Corneille (1654) 116 
La lieaunielle (1822 f.) 126 
Damas-H. (1841 ff.) 126; M'G 
(1848) HO; M' C. (1853) 113 
Monti (1855)135; Latour (1871) 
126 f.; Pasch (1888) 81. 

Bespr.: Sis. (1813) 191; Ribeiro 
(1881) 184. 



T\ 



IV. Die Werke Calderon's. 



285 



Ainar, y set* amado. 

Ausg.: Pan. (1717) 70; Apoii. 
(17691) 71. 
A Maria el coraz^n. [A.] 

Hd8.: 9. 

Ausg.: Pan. (1717) 70; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 

Übers.: Lor. (1856 fif.) 105. 
Amigo, am ante y leal. 

Ausg : An (s. a.) 19, 87 ; An. (1663) 
59; An. (1659) 61; Au. (1662)62 
TasB. (1682) 43 ; Apon (1768) 46 
Keil (1829) 49; An. (1831) 48 
Hartz. (1849) 51. 

rbers. : Malsb. (1819 ff. - 102 ; Wolff 
,1822 aufg) 81. 

Auff\: 150. 
A misma conciencia uciisa, 
von Moreto. [C.| 

Ausg.: An. (1757) 65. 
Amor hace discretoH, s. De 
una causa dos efectos. [C.J 

Hds.: 5. 

Ausg.: An. (s. a.) 19, 21 ; An. (1659) 
61; Tass. (1682) 43; An. (1671) 
63; Apon. (1763) 46; Keil (1829) 
49: Hartz (1850) 51. 
Amor, honor y p. [C] 

Ausg.: An. (h. a.) 20, 35, 37; An. 
(1634) 55 ; Joh. Calderon (1637) 
40; TaHs. (1682, bzw. 1683) 42 
Ai)on. (1761) 46; An. (17(>3) 28 
An. (1822) 48; Keil (1827) 49 
Hartz. (1848) 50 ; Aivarez (1871)83. 

Cbers.: Cändamo (1722) 137; Char- 
rin (1815) 116; Schu. (1826 if.) 
104; Martin (1844) 104; Aivarez 
(1871) 137. 

Bespr.: Liebau (1900) 211. 
Andrömeda y Perseo. [A.] 

Hds.: 9, 17. 

Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 

Übers.: Lot. (1856 ff.) 105. 

Aiijff\: 150. 
Andrömeda [C], s. Fortuna«. 



I 



Angiola, s. Dama d. 83. 
A&o Santo de Roma. [A.] 
Hds.: 10. 
Ausg.: Pan. i;1717) 71; Apon. 

a759f.) 71 f. 
Übers. : Ix)r. (1856 ff.) 106. 
Aöo Santo on Madr. [A.] 
Hds.: 10. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f. 71 f. 
Übers.: \A>r. (1856 ff.) 106. 
An techristo. 

Auff.: 150. 
Antes que v.de) todo. [C.J 
Hds.: 5. 

Ausg.: An. (s. a.) 20, 37 f.; An. 
(1662) 62; Tass. ,1684)44; Apon. 
(1761) 46; An. (1766) 80; Keil 
(1830) 49 ; Hartz. (1849) 51 ; Gar 
cia-R. (1883^ 54. 
Übers.: Latour (1871) 126; Pasch 
(1892) 107. 
Apeles, 8. Dario todo. 
Apolo y Cl. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 36, 36; An. (1672) 
41 ; Tass. (1682, bzw. 1688) 42 ; 
Apon. (17(K))46; An. (1765)29; 
An. .1767) 31 ; Keil (1828) 49. 
Übers.: Martin \^Äi\) 104. 
Bespr.: Günth. (1888) 188. 
Apolo, s. I^aurel de Ap. 
A probaciun. [Pr.] 

Hds.: 19. 
Ärbol. [A.] 

Ausg.: Pan. (1717 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 105. 
Beapr.: Kampers (1897) 192. 
Area de Dies. [A.] 
Hds.: 10, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 105. 
Ärgenis y Poliarco. 

Ausg.: An. (s. a.) 35; Jos. Cald. 
V.1637) 40; Tass. (1682, bzw. 1683) 



InliaitoTeraeicfama. 



42 Spitu. 17C1 4« An. 1821 
AH K«iJ 1827 4>< Hartz. 
|iJ4>', 50. 
/i€»j>r. : Oönlh. 1888 1W<. 
A r i a ^ , f>. Niüa. 
A riech i DO .. . princi p«> 79. 
Arinaf* de la herm, i'. 

AuHtj.: An. ii. a.; 20,38: An. (1679 
<;4: TaMi. 1691 44: Afion. 1760 
4^; An. -1769 31: An. 1766,30: 
An. (1796 32: Keil (1830 49: 
Hartz. (1849; fil. 
A H t r o I €1 K o f i n K. [C 
Aitng.: An. (m. a.) 35: An. 1632] 
56: JoH CaM. 1637; 40: Tasn. 
'K5M2, bzw. 1683)42: Apon.(1761; 
46: An. 0763, 28: An. ^822; 48: 
Mend. (182#>) 33; Keil 1827) 49: 
An. aH28, 48; Hartz. .1848) 50. 
Ihem. : d Oiiville (1646; 116: Th. Cor- 
neille ri648, 117; Dr>'den 1668; 
110: Tanro (1690) 131; Ogier 
(171M28; Cammaert* 1763) 128: 
Ikjcker 1783 100: .Mendibil 
182« 137. 
Äuff.: 160. 
A Mtiiriano. [Kntr.j 

/UtMg.: "An. (h. a.; 6H. 
A tencion. [P'ntr.] 

AuH(j.: An. (1677 74. 
A tu pröjimo como ai ti. [A.j 
HdB.: 9. 
Aung.: Fan. (1717) 71 ; Apon. 

1759 f.) 71 f. 
/VrK.; Lor. (1856 ff.) 106. 
Aunquü doHdo el p. d. [Kntr.i 

Anng.: An. (1677) 74. 
A 11 riHtola y L. [('.] 

AuHfj.: An. (h. a.) 35; An. (1662 
62; An. (1663)62; Tbhh. (1682, 
bzw. 1683)43; Apon. .1763)46; 
All. (1766) :M); Keil 1829) 49; 
Hartz. (1849) 51. 
Aurora on (-op. '^V-.\ 

Antiif.: An. .h. a.;i 20, .M6; An. 
0(;72) 41 ; TaHH. (1682, ])/.w. 1683) 



42: Apon. (1700. 46: KeU lffi8 
49: Hartz. ^IddO; 51. 
r^rrf.: Ma]»b. ;1819 ff. 102:Monti 

It^, 135. Lor 1875 r 107. 
Be^pr.: .Sis. 1813^ 191: Gfinüi. 
1K88; 188. 
Banda v 1a flor 'C.\ wird aach 
u. d. T. Hacer del amor aiBrra\~iu 
zitiert, s. S. 26. 63. 
Ausg.: An. 8. a.) 26. 37: An. 1«49> 
59: An. 1668 63: Tans. {IfSSIt) 
44: Apf>n. (1761) 46: Keil l&W 
49: Hartz. fl849 71. 
/ 'brr$. : Hoff mann (e. a ) 81 ; I^m- 
»)ert (1658) 117; Schleg. (180:^ 
100: McC. (1848 > 110: M^r. 
1853 113. 
Auff.: 163. 

Bespr.: Putman .;1875ff.: 173. 
RaHta callar. C.'. 
Hd».: 5. 

Aui^ : An. ib. a.) 20, 38: TaH«. 
(1682) 43; Apon. (1763) 46; 
Keil (1829) 49: Hartz. (1849 51. 
(l>erH.: Pawh (1896) 108. 
Bien vengan mal. [C] 
HdH.: 5 

Auftg.: An. (b. a.) 20, 37, 38: Tan«. 
1691) 44: Apon. (1760 46; 
Huerta (1785)65; Keil :i8a0)49; 
Hartz. (1850) 51. 
(herH.: An. ?) 138; Gorostiza (1826 

138; Dacarrete (1861) 138. 
Auff'.: 150. 
Hreve Rel. [Vr.] 

Hd8.: 19. 
CabelloB de Abs. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 20, 37; TasB. 
(1684) 44: An. (1726. 65; Apon. 
(1760) 46: An. (1766) 30 = 47; 
Keil laW 49: Hartz. (1849) 
51. 
(bn-ft.: Schleg. .1809) 100; Griea 
(1829) 101 ; Rou. (1898) 127. 
(•ada uno para si. [C] 
Hds.: 5. 



IV. Die Werke CaUleron'i!. 



287 



Aimg.: An. (p. a.) 20, 36, 37, 38 
An. (1661) 61'); Tans. (1691) 44 
Apon. (1760) 46; An. (1766) 30 
An. (1769) 31, Keil (1830) 49 
Hartz. (1849;! 51. 
C Helenas del dem. [(•.] 

Ausg.: An. (a. a.) 20: TaHs. (1684) 
44; Apon. (1760) 46; An. v.l766)30; 
Keil (1830) 49; Hartz. (1849 51. 
rbers.: I^r. (1875 f) 107. 
Benpr.: Günth. (1888) 188. 
Campaspe, s. Dario t/)do. 
Canas en el papol [C], von 
(i. de CaHtro. 
Ausg, : An. : [^a. a.) J^. 36 ; An. (1660) 
61, Yrird hier ausdrücklich als ein 
Stück C.'s bezeichnet. 
Cariclea, 8. Hijos de la Fortuna. 
C a r m e 1 , s. Primer flor. 
Carnestolendas [Kntr.] 

Ausg.: An (1661) 73: Hartz. 
(1850) 51. 
('arrasco. [Jac] 

Amg.: Hartz. (la'iO 51. 
Carta. [Pr.] 

Hds.: 19. 
Casa. [C] 
Hds.: 5. 

Ausg.: An. (s. a) 20, 37, 39; An. 
(1636) 56; Jos. (^ald. J636) 39: 
Tas8. (1682, bzw. 1685) 40; An. 
1757) 65; Apon. (1760) 46; An. 
(1763 28; Huerta (1785) 65; An. 
(1796) 32; An. (1817 66; Keil 
(1819) 48; An. a820) 48; Keil 
1827) 48: An. (1831) 48; An. 
(1840) 50; Hartz. (1848) 50; An. 
.1851) 52; Escos (1862) 52; Ox. 
(1866 ff.) 67: An. (1873) 33: An. 
(1877) 53; Menend (1881) 53; 
CTarcia-R. (1883) 54: Sandret 
(1884 54. 
rbers.: Napolione (s. a.) 132; Du- 
vert (H. a) 118; Corneille 1647) 



120; Boisr. (1655)117; An. (1753 

82; Beaumarch. (1783) 117; Bür. 

(1821) 82: An. ^826) 103; Da- 

mas-H. (1835, bzw. 1841 fif.) 126 ; 

Co8mar(1839) 82; An. .1840) 104; 

Monti (1855,1 135 ; Latour (1871) 

126 f.; Serra 1873) 136; Richter 

(1887) 78. 
Auff.: 151. 

Bespr.: Cailhava ,1772) 192. 
Casa de los linajes [Entr.J 
Ausg.: Hartz. (1850) 51 = 73. 
Casa holgana. [Entr.] 

Ausg.: An. (1643) 73; Hartz. 

(ia50) 51. 
Casarse jior vengarse, wird C. 

zugeschrieben 56 (s. Kojas; s. 

Peter). 
Castigo, s. Un castigo. 
(-astillo de Lindabridis. 

Ausg.: Tass. (1691)44; Apon. (1760) 

46: Keil (1830) 49; Hartz. (1849)51. 
Bespr.: Günth. ^888. 188. 
Cefalo y Pocris. 
Ausg. : Tass. (1691) 44 ; Apon. (1760) 

46; Keil (1830 > 49: Hartz. 

(1849 51. 
rbers.: DoHm (1879) 82. 
Celos aun dcl aire matan. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 35, 37, 63; An 

(1663) 62 ; Tas.M. (1682, bzw. 1683) 

43; Apon. .1763) 46: Keil (1829) 

49; Hartz (1849 51. 
Brspr.: Günth. ,1888) 188. 
Cenu. |A.J 
Hds.: 10, 17. 
Ausg.: An. (1664) 69; Pan. .1717) 

70 ; Apon. (1759 f.) 71 f. ; I^mcko 

(1855)67; Pedr. 1865)72; Menend. 

a881) r)3; Sandret (1885; 54. 
rbers.: Eich. (1846) 104; lx)r. 

(1856 ff.) 105 ; Braun. (1856 1 82 : 

McC (1867)114; Braun. (1870) 106. 
Auf.: 151. 



') Ist auf S. 61 aus Versehen um 2 Zeilen zu tief geraten. 



288 



Inhaltsverseichnis. 



Cenobia, s. Gran Cenobia. 
Chi Ilona. [Jäc] 

Ausg.: Hartz. (1850) 51. 
Cisma. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 20, «S6; Tass. 
(1684) 44; An. (1738) 27; Apon. 
(1760) 46; An. (1767) 31 = 47; 
An. (1782) 32; Keil (1830) 49; 
An. (1831) 48; Hartz. (1849) 51. 
Cbers.: Lor. (1876 f.) 107; Damas- 

H. (1841 fP.) 126. 
Bespr.: Günth. (1888) 188; Schmidt 
(1819) 163 ; ülbrich (1863 f.) 193 ; 
Ulbrich (1864) 193; Wurzb. 
(1896) 214. 
Climene, b. Apolo. 
Codicia rompe [C], wird C. zu- 
geschrieben. 
Ausg.: An. (s. a.) 38. 
Conde de Sex, \vird C /.iigesolirie- 

ben 64. 

Conde Lucanor. [C] 

Ausg, : An. (s. a.) 20, 37, 38 ; An. 

(1662)61; An. (1672; 41; Tass. 

1682, bzw. 1683)42; Apon. (1760) 

46 ; Keil (1828) 49 ; Hartz. (1849) 51. 

rbera.: Malsb. (1819ff.) 102; Chozy 

(18221 82. 
Bespr.: Günth. (1888) 188. 
(!ondenado de amor. [C] 

Ausg.: Hartz. (1849) 51. 
C<>n qiiieu vengo, vengo. [C.J 
Ausg.: An (1638) 56; An. (1652) 
58; Tass. (1684) 44; An. (1746; 
27; Apon. (17f>l) 46; Hnerta 
(1785)65; Keil (1830 49; Hartz. 
(1849) 51. 
Cbers.: Marra (1665) 132; Orso 

(1666) 132. 
Auff.: 152. 
Consiimo d. v. [A.] 

Hds.: 10, 18 
Contra el amor. fZ.] 

Hds.: 18. 
Convidado. [K.j 
Hds.: 18. 



Convite gen. [A.] 

Hds.: 18. 
Copacabana, s. Anrora. 
Cordero de Isaias. [A.] 
Hds.: 10. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
(■6er«.: T^r. (1856 ff.) 105. 
Critica de amor, s. No hay burlas. 
Cruz donde m. Cristo. [A.] 

Hds.: 10, 18. 
Cruz en la sepultura, sf De- 

vociön. 
(. Cual es m. per f. V [('.; 
Hds. : 5. 

Ausg.: An. (s. a.) 26, 36, 37; An. 
(1663)63; Tass. (1682)43; Apon. 
(1763) 46; An. (1764) 29; Huerta 
(1785)65; An. (1826) 48; Keil 
(1829) 49; Hartz. (1848) 50. 
Cubo. [A.] 
Hds.: 10, 17. 
Ausg.: An. (s. a.) 68; Pan. (1717 

71; Apon. (1759 f.) 71 f. 
Cbers.: T^r. ^1856 ff.) 106. 
Cupido, 8. Psiquis. 
Cura. [A.] 
Hds.: 10, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. ; Pe<b. (1865) 72. 
Cbers.: IjOt. (1856 ff.) 106. 
Auff.: 152. 
Dama. [C.| 
Hds.: 5. 

Ausg.: An. (s. a.) 37; An. (1636) 
56; An. (1636) 56; Jos. Cald. 
(1636) 39; An, (1650) 57; Tass. 
,1682, bzw. 1685) 42; Apon. 
(1760) 46; An. (1762) 28; An. 
(1771) 31=47; Huerta (1785) 
65; An. (1792) 32; An. (1817) 66; 
An. (1820) 48; An. (1826) 48; 
Keil (1827) 48; Hartz. (1848) 50; 
Escos. (1862) 52; An. (1877) 
53; Menend. (1881; 53; Garcla-H. 
(1883) 54. 



IV. Die Werke Calderon's. 



289 



(■hei'H. etc.: An. s. a.) 83; An. 
(s a.) 118, An. (s. a.) 132; A. 
dOuville (1641) 118; Fr. dOiiville 
(IG56) 118; Killijrrew (1H64) 110; 
PevH (1670) 128; Meyer (1677«) 
128; Hauleroche (1685) 118; 
Gotter (1777 ff.) 83: An. (1807)110; 
Gries (1822) 101; Gnerra (1826) 
138; BieclenfeMa835)83; Dainas- 
H. ri841 ff.) 126; Baumstark (1869 
83; lieber (;1870) 83; Latour 
(1871) 1261; Wilbrandt (1882) 
83; Schleg. u. Gries (1883 107. 

Auff.: 152 f., 210. 

Benpr.: Lista 1821) 193; An (1826) 
193; An. (1840) 193; Stiefel (1895) 
193. 
Dario todo. [C.J 

Ausg.: An. (a. a.) 20, 35, 38, 38; 
An. (1657) 60; An. (^668) 27 ; An. 
(1677) 41 ; Tiuss. (1682, bzw. 1683) 
43: An. 1688) 64: A])on. ;1763) 
46 ; An. (1765) 29 ; Keil (1830) 49 ; 
Hartz. 1849; 51. 

rhers.: An. (s. a. 84; An. (h. a.)84; 
La Te.sH. 1645) 119; Knobloch 
,1659) 84; An. (1668 auf^ef.) 
83 f. 

Auff.: 1531, 193. 
Dar tie m po. [C] 

Ahh(j.: An. ,h. a.) 21, 38; An. 
,1662; 62; TasH. (1683)43: Apon 
(1762) 46; Huerta (1785) 65; An. 
(1826) 48; Keil (1829 49; Hartz. 
il849i 51; Ox. (1866 ff.) 67; An. 
; 1881) 53. 
Decimas. [Ged.] 

Hds.: 18. 
Dcnionio. [A.] 

Hds.: 10. 
De posicio n. [l*r.j 

Hds.: 19. 
Desafio. [E.] 

llds,: 18. 

Ausg.: Figueroa (1663) 73; An. 
(1750) 74; Hartz. (1850) 51. 
lireyinann, Culderon. 



Desdicha <le la voz. [C] 
Hds : 5. 

Ausg.: An. (s. a.) 21, 35, 38; An. 
;i650)57; Tass. (1682, bzw. 1683^ 

43; An. (1746) 27; Apon. (1763) 

46; Nor. (1810) 47; Keil (1830) 

49; Hartz. (1850) 51. 
lliers.: Bär. J824 tt.) 103; Schmidt 

(1850) 102. 
D e s d i c h a d o s d i c h o h o h. [C] 
Ausg.: An. (1658)60; wird hier als 

ein Stück C.'s aufgeführt. 
D e u n a c a u s a «los e f e c t o s , s. 

Amor hace discretos. [C] 
De un castigo, a. Un castigo. 
D {' V <^ c i () n de 1 a Cruz, auch 

u. d. T. La cruz en la sepul- 

tura. [C] 
Ausg.: An. (s. a) 21; An. (s. a.; 

37; An. (1634) 55; Jos. Cald. 

(1636) 39; An. 1639; 56; Tass. 

(1682, bzw. 1685) 42; An. (1689) 

64: An. 1757' 65; Apon. (1760) 

46; An. (1771) 31 = 47; Nor. 
1809) 47; An. -1817) 66: Au. 

(1820) 48; Keil (1827) 48; An. 

(1840) 50; KscoH. (1862) 52: An. 

1876 ; 52 ; An. (1877 ^ 53 ; Menend. 
1881) 53; Garcia-R. (1882) 54; 

Sandret 1884) 54. 
Ibers.: K^nilaz (s. a.) 138; Schleg. 
1803 100; iMenzel (1811) 84; 

Damas-H. (1841 ff.) 126; David 

(1852) 119; Monti (1855) 135; 

MC C. 1861) 114; Fast. (1869) 

106; Hagborg (1870) 136; Latour 

(1871) 126 f.; Ix)r. ;1875f.) 107; 

An. (1879) 84 ; An. (1884) 108. 
Auff'.: 154. 
Bespr.: An. ,1825) 194; Chaeles 

(1837) 194 ; Alt (1846) 235 ; Zimm. 

(1847) 192; Chasles (1847) 216; 

Longf. (1873) 194; Molinier (1875) 

194; Putman (1875 tt\) 173; Ri- 

beiro (1881) 184; Lambel (1884- 

206; Günth. (1888) 188. 

19 



290 



Inhaitsvcrzeichnip. 



Devociön de la miBa. [A.] 
Hds.: 10. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(17591) 71 f. 
Übers. : Lor. (1856 ff.) 105. 
Diablo m udo. '^X.] 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

a759f.) 71 f. 
Übers. : Lor. (1856 ff.) 106. 
Dia niayor. [A.] 
Hd».: 10. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
fbers.: lx)r. (1856 ff.) 106. 
Dichn y deHxlioha. [C.J 
üds.: 6. 
Ausg.: An. (b. a.) 21, 36, 37, 38, 

39; An. (1662)61; An. (1662) 62; 

Tasö. (1682)43; An. (1759) 28; 

Ai)on. :1763) 46; An. (1765) 29; 

Nor. (1810)47; KeU .;1829) 49; 

Hartz. (1849) 51; Ox. (1866 ff'.) 

67; Garda-R (1883) 54. 
Übers.: Malsb. (1819 ff.) 102; Bär. 

(1824 ff.) 103; Damas-H. (1841 ft\) 

126; Monti (1855) 135: Latour 

(1871) 127. 
Auff.: 15-1 

Bespr.: Ziuini. (1847) 192. 
Dioe pur el hoiiibre e. [Entr.| 

Ausg.: An. (1677) 74. 
Divina Philothea. [A] 
Hds.: 11. 

Ausg.: Pedr. (1865) 72. 
Übers.: Lor. ^ 1856 ff.) 105; M<('. 

(1867) 114. 
Di V i n o JaHÖn. A."| 
Hds. : 11, 18. 
Au.ng.: An. (16(j4; 69. 
Di vin o Orph oo. [A.^ 
Hds.: 11, 18. 
Ausg.: \u. (s. a.) 72; V. ('ald. 

ri677) 69; Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Eich. (1853' 104; l^r. 

(1856 ff.) 105. 



Bespr. : Baret (1863) 227. 
Don Pegote. [Entr.] 
Ausg.: An. (1643) 73; Hartz. 

(1850) 51. 
Übers.: Rou. (1897) 127. 
Doüa Mala. [Entr.] 

Ausg.: An. ,1670) 73. 
Dos am a Utes. [C.J 
Hds.: 6. 
Atisg.: An. (s. a.) 21, 37; Tubs. 

(1682) 43 : Apon. (1763) 46 ; Keil 

(1828) 49; Hartz. (1849) 51. 
Übers. : Scliack (1845) 81 ; Baüiiski 

(1858) 135; McC. (1870) 110; 

Lor. (1875 f.) 107. 
Bespr.: Günth. (1888) 188; Creiz<^- 

nach (1893) 239. 

Dos estrellas. [A.] 

Hds.: 11, 17. 
Dragonrillo. [Entr.] 
Ausg.: Au. (1708 f.) 74; Hartz. 

(1850) 51 ; An. (1876) 52. 
Übers, etc.: Anseautne (1760) 119; 
An. (1772) 84; Dor. (1893) 108. 
Auf.: 154. 

Bespr.: Real (1881) 183. 
Uuelo. [A.] 

Ausg.: An. (s. a.) 68. 
1) u e 1 o s de a m o r. [C.J 
Ausg.: An. (s. a.) 21, 38; Tass. 
(1691) 44; Apon. (1760) 46; Keil 
(1830) 49; Hartz. (1850) 51. 

Eco y Narciso. [A.] 
Hds.: 11, 18. 

Eco y Narciso. [C] 
AiMg. : An. (s. a.) 36 ; An. (1672) 41 ; 

Tass. (1682, bzw. 1683) 42 ; Apon. 

(1760) 46; An. (1767) 31; Huerta 
1785) 65; Nor. (1810)47; Keil 

(1828) 49 ; Hartz. (1849) 51 ; An. 

(1876) 53. 
Übers, etc. : Gozzi (1772) 134; Malab. 

(1819 ff.) 102; Bär. (1824 ff.) 103; 

An. (1881) 132. 
Bespr : Ciünth. (1888) 188, 



iV. Die Werke Calderon's. 



291 



K m p e Ö o 8 de u ii a c a h o. [ C] 
Ausg. : An. (s. a.) 21, 37, 37, 38; An. 

(1651, 1653«) 57; Taas. (1682) 43; 

Apon. (1762) 46; An. (1770) 31; 

Huerta (1785) 65; Nor. (1809) 47; 

Keil (1829) 49; An. (1831) 48; 

Hartz. (1849) 51 ; Ox. (1866 ff.) 67. 
tbers,: dOuville (1643) 120; Cor- 

neille (1647) 120; Hüll (1767) HO; 

Gries (1818) 101; Malsb. (1819)84. 
Auff'.: 154. 
E m p e ö o 8 de ii n p 1 ti ni a g e , wird 

C. zugeschrieben. 
Ausg.: An. (s. a.) 36; An. (1660)61. 
EnipeIi08(Lo8)quese ofreccn, 

R. Empcöüs de un acaHO. 
E n c a n t o sin e n c. [C] 

Ausg.: An. (h. a.) 21, 36, 37, 38; 

An. (1672) 41 ; Tass. (1682, bzw. 

1683) 42; Apon. (1760) 46; An. 

(1765) 29; Keil (1828) 49; Hartz. 

(1849) 51. 
Ubers.: Lionardis (1674) 132. 
Encantos de la culpa. [A.] 
Hds.: 11, 17. 
Ausg.: Pan.(1717)71; Apon. (1759 f.) 

71 f.; McC. (1859) 114. 
Übers.: Eich. (1853) 104; Lor. 

(1856 ff.) 106; McC. (1859) 114; 

McC. (1861) 114. 
En esta vi da. [Q.] 

Ausg.: An. (s. a.) 22, 36; Salc. 

(1664) 40; TasH. (1682)42; Apon. 

(1761) 46; An. (1822) 48; Keil 

(1827) 49; Hartz. (1849) 51 ; Escoa. 

(1862) 52; An. (1877) 53. 
Cbers.: Corneille (1647) 120; Haute- 

röche (1673) 121 ; Voltaire (1764) 

121: Martin (1844)104; CaJlete 

(1879) 138. 
Anff.: 154. 
Bespr.: Parfaict (1745) 214; Hartz. 

(1846) 215; Chas. (1847) 216; 

Guizot (1852) 216; Bolz (1878) 

216; Günth. (1888) 188; Sauer 

(1888) 206. 



Enferniar ron el reniedio (zu- 
sammen mit Cdncer u. Guevara). 
Ausg.: An. (163) 59. 
En Sacra solemuidad. [Entr.] 

Ausg.: An. (1677) 74. 
Escandolo de Grecia. [C] 

Ausg.: An. (a. a.) 37; An. (1659) 
59; wird ihm hier zugeschrieben. 
Escondido. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 22, 35, 36, 37, 38; 
An. (1657) 60; An. (1766) 30; 
Tass. (1682, bzw. 1683) 43; Apon. 
(1763)46; Huerta (1785) 65; Keil 
(1830) 49; Hartz. (1848) 50; Maci«. 
(1888) 55. 
tJbers.: An. (s. a.) 85; Ling. (1768) 
125 ; Zach. etc. (1770) 99 ; Bicker- 
sUifte (1770) 111 ; Kemble (1779) 
111; Genlis (1781) 121; Bock 
(1781) 85; Gries (1829) 101; 
Schleg. u. (Jr. (1883) 107. 
Auff.: 154 f. 
Escuela divina. [A.] 

Hds.: 18. 
Espaöola de Florencia, wird 
C. zugeschrieben. 
Ausg.: An. (s. a.) 36; An. (1651) 
57; An. (1658) 60. 
Espigas. [A.] 
Hds.: 11. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: U^r. (1856 ff.) 105. 
Estiltua. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 22, 36, 39; An. 

(1677) 41 ; Tass. (1682) 43; Apon. 

(1762) 46: Keil (1829) 49; Hartz. 

(1849) 51. 

Übers.: Pasch (1867) 85; Pasch 

(1893) 107. 
Bespr.: Schmidt (1820) 194; Fortoul 
{v. 1837) 194; Mor. F. (1887) 194; 
Günth. (1888) 188. 
Exaltaciön. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 22, 35; An. 
(1652) 58; Tass. (1082, bzw. 1683) 

19* 



292 



Inhaltsverzeichnis. 



43; An. (1689) 64; Apon. (176H) 
46; An. (1771) 31; Keil (1829) 
49; Hartz. (1849) 61. 
rberft.: Bär. (1824 ff.) 103; Sehn. 
;1827)85, 104; Lor. (1875 f.) 107. 
Bespr.: Gtinth. (1888) 188. 
Kxortiicion paneg [l*r.] 

AuH!f.: P. Calderon (1662) 7(i. 
Fdbrica. [Loa] 

Ausg.: Apon. (1759 f.) 71 f. 
Faotonte, s. Hijo del sol. 
Fernando (Don — ), s. Santo roy. 
Fiera. ;C.] 
Hds.: 6. 

Ausg.: An. (s. a.) 22, 36; Sal. 
(1664)41; Tass. (1682)42; Apon. 
(1761) 46; Keil (1828) 49; Hartz. 
(1849) 51. 
Auff.: 155. 

Bespr.: Günth. (1888) 188. 
Fieras. [C] 
Hds.: 6. 

Ausg.: An. (s. a.) 22; An. (1677) 
41; Tass. (1682) 43; Apon. (1762) 
46; Keil (1829) 49; Hartz. 
(1849) 51. 
Bespr.: Günth. (1888) 188. 
Filotea, h. Divina Philothea. 
Fineza. [C] 

Ausg. : An. (s. a.) 22, 36, 38, 38; An. 
(1672) 41 ; TaHs. (1682, bzw. 1683) 
42; An. (1758) 28; Apon. (1760) 
46; An. (1841) 33; Keil (182H) 
49; Hartz. (1850) 51. 
Auff.: 155. 

Bespr.: Günth. (188«) 188. 
Fingida (La) Areadia, von (/., 
N. N. u. Morcto. 
Ausg.: An. (1666) 63. 
Flato.s. [Moj.] 

Ausg.: Hartz. (1850) 51 = 73. 
Fortun as de Andr. y Pors. [(-.] 
Ausg.: An. (1663) 63; Tass. (1682) 
43; Apon. (1762) 46; Keil (1829) 
49; Hartz. (1849) 51. 
Bespr.: (iünth. (1888) 188. 



Franchota. [Entr.J 
Ausg.: An. (1672) 74; Hartz. 
(1850) 51. 
Fuego de Dios. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 22, 38; An. 
(1660) 61 ; Tass. (1682, hzw. H>83) 
43: Apon. (1763) 46; An. (1765^ 
30; Keil (1829) 49; Hartz, 
(1849) 51. 
rbers.: Bret. (1836) 138. 
(laldn fantasma. [C] 
Hds.: 6. 

Ausg.: An. (s. a.) 22, 35, 37, 38, 
39; Jos. Cald. (1637) 40; TasB. 
(1682, bzw, 1683) 42; Apon. (1761) 
46; An. (1821) 48; Keil (1827) 
48; Hartz. (1848) 50. 
rbers.: Quinault (1659) 122; 
Lingelb. (1664) 128; An. (1669 
aufgef.) 85 ; Contessa (1826) 86 ; 
An. (1832) 104. 
Auff.: 155. 
Gallego Tarasca. [Entr.] 

Ausg.: An. (1747) 68. 
Garrapifla. [M.l 

Hds.: 18. 
Gar rote, s. Alcalde. 
Gedcon div. e hum. [A.] 

Hds.: 18. 
Golfo de las sirenas. [Z.] 

Hds.: 18. 
Golfo de las sirenas. [C] 

Ausg.- An. (s. a.) 22, 36; An. 
(1672) 41; Tass. (1682, bzw. 1683) 
42; Apon. (1760) 46; An. (1820) 
48; Keil (1828) 49; An. a840) 5(); 
Hartz. (1849) 51. 
Auff.: 155. 

Bespr.: Günth. (1888) 188. 
(loniez Arias, s. Nifia. 
Gran Cenobia. [(•.] 

Ausg.: An. (s. a.) 22, 36; An. 
(1763) 29; Jos. Cald. (1636) 39; 
Tass. (1682, bzw. 1685) 42; An. 
(1757) 65; Apon. (1760) 46; Nor. 
i^lHlO) 47; Keil (1819) 48; Keil 



IV. Die Werke Calderon's. 



293 



(1827) 48; An. {iSAi)) 50; Hartz. 
(1848) 50. 

l'hers.: Napolione 132; (Jrieck 
(1667) 129: Gries (1814) 101: 
Gries (1815) 101; Bär. (1824 ff.) 
103; An. (1840) 104. 

Auff.: 155. 
Gran mercado. [A.J 

Hds,: 11. 

Ausg.: Pan. 1717) 71: A])an. 
(1759 f.) 71 f. 

Üöers.: Lor. (1856 ff.) 105. 
(iran principe de Fez. [C] 

Hd8.: 6. 

Ausg.: An. (s. a.) 22, 36; An. (1672) 
41; Tasß. (1682, bzw. 1683) 42; 
Apon. (1760) 46: Keil (1828) 49; 
Hartz. (1849) r)l ; Lor. (1875 f.) 
107. 

Bespr.: Günth. (,1888) 188. 
<Tran teatro del m. [A.] 

Ausg.: Pan. (1717) 70; Apon. 
(17591) 71 f. 

rbers.: Eich. (1846) 104; Lor. 
(1856 ff.^ 105; Trench (1856) 113; 
Eifh. (1897) 86. 

Auff.: 155. 

Bespr.: Real (1881) 183. 
Guarda de ai mismo, s. Alcaide. 
Guärdame law esj». [Entr.] 

Ausg.: Figneroa (1663 73. 
(Tuardarse a ei niismo, h. Al- 
caide. 
Guardate de la aj^ua m. [C. 

Ausg.: Tass. (1684)') 44; An. (1748) 
28; Apon. (1761) 46; An. (1766) 
30; An. (1767) 31; Keil (1830) 
49; Hartz. (1849) 51; Ox (1866 ff.) 
67; Menönd. (1881) 53; Garcfa- 
R. (18S3) 54. 

fbers.: La Beaum. (1822 f.) 126; 
(^ries (1824) 101; Fitzg. (1853) 
113: Spengel (1869) 86; Kapp 
(1870) 106; Latour (1871) 126 f. 



G II i 8 ad 8. [M.; 

Hds.: 18. 
G n8t0 8 y disg. 'CJ 

Ausg.: An. (s. a.) 22; An. (1657) 
60; Tass. (1682) 43; An. (1748) 
28; Apon. (1763) 46; An. (1817) 
66; Keil (1829) 49; Hartz. (1849) 
51 ; Ox. (1866 ff.) 67. 

rbers.: Gozzi (1772) 134; Werthes 
(1777 ff.) 99 ; Gotter (1781) 86, 100; 
Calenberg (1837 ff.) 104; Pasch 
(1896) 107. 
Auff.: 155. 
Gutierre, s. Medico. 
Haeer del amor agr., s. Banda. 
Hado y divisa. [C] 
Hds.: 6. 

Ausg. : TasB. (16S2) 48; Apon. (1763) 
46 : An. (1764) 29 = 47 ; Keil 
(1828) 49; Hartz. U850) 51. 

Obers.: Martin (1844) 104. 

Auß.: 156. 

Bespr.: Schmidt (1820) 194; Morel- 

F. (1887) 194 ; Günth. (1888) 188. 
Hermosiira y la luz. [Entr.] 

Ausg.: An. (1677) 74. 
Hidalga. [A.' 
Hds.: 11. 
Ausg.: Pan. {\lVi^ 71; Apon. 

(1759 f.) 71. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Hija, priin. parte. \0.] 

Ausg.: An. (s. a.) 22. 37; An. 

(1650) 57; Sal. (1664) 40; Tass. 

(1682) 42; Apon. (1761) 46; An. 

(1781) 32 = 47; An. (1822) 48; 

Keil (1828) 49; Hartz. (1849) 51. 
Auff.: 156. 

Hija, seg. parte. [C-l 

.4?/»^.; An. (s. a.) 22, 36, 37; Salc. 
(1664) 40 ; TasR. (1682) 42 : Apon. 
(1761) 46; An. (1763) 29 = 47; 



'; Ist aus Versehen im Texli» aungelassen worden. 



294 



Inhaltaverzeichniö. 



An. (1822) 48; Keil (1828) 49; 

I lartÄ. (1849) 51 ; Olrnedo (1881) 34. 
Vhers.: Vincent (1669) 129; An. 

(1688 aufgef.) 8G; (iries (1821) 

101; Raupach (1829) 87; An. 

(1831) 111; Vincke (1875) 87: 

Echegaray (1896) 139. 
Bespr. : Goethe (1822) 194 ; Halirsch 

(1829) 202; Rahel (IH34) 194; 

(Jtinth. (1888) 188; Neubauer 

(1892) 189. 
Hijo del sol, Faetön. [C.J 
Hds.: 6. 
Aung.: An. (a. a.) 36; An. (1672) 

41; Tass. (1(>82, bzw. 1683) 42; 

Apon. (1760) 46; An. (1765) 30; 

Keil (1828) 49; Hartz. (1850) 51. 
Vbers.: Martin (1844) 104. 
Aiiffr. 156. 
Bespr.: Gtinth. (1888) 187. 

Hijos de la fort. [C] 

Hds.: 6. 

Ausg.: An. (b. a.) 22, 36; Snlc 
(1664) 40; Tass. (1682) 42; An 
(1757) 28; A].on. (1761) 46; An 
0771) 31=47: An. (1822) 48 
Keil (1828) 49; Hartz. (1849) 51 

Bespr. : Günth. (1888) 188 ; Oette 
ring (1901) 194. 
Hombre pobre. [C.j 

Ausg.: An. (8. a.) 22, 35; Jos. Cald. 
(1637) 40; Tass. (1682, bzw. 1683) 
42; Apon. (1761) 46; An. (1763) 
28; An. (1821) 48; Keil (1827) 
48; Hartz. (1848) 50; (iarcfa-R. 
(1883) 54. 

rbers.: 'Hi. Corneille (KJHO) 122; 
Martin (1844) 104. 

Auß.: 156. 
H orno. [A.] 

Hds.: 11, 17. 
Hum ildad. [A.] 

Htls.: 11. 

Atisg.: Pan. (1717) 71; Apon. 
a759f.) 71 f. 



Cbtrs.: Eich. (IJ^) 104; Lor. 
(1856 ff.) 105. 
Iglesia sitiada. [A.] 

Hds.: 12, 18. 
Indulto. [A.] 
Hds.: 12, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
rhers.: I^r. (1856 ff.) 105. 
Industria contra el [»oder, s. 

Amor, honor y poder. 
I nm unidad. [A.] 
Hds.: 12. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Chers.: IjOt. (1856 ff.) 105. 
Inm unidad de Sagrado. [Entr. 
para el auto . . .] 
Ausg.: An. (1680) 74. 
Instrumentes. [E.] 

Ausg.: Figueroa (1663) 73. 
Jardin de Fal. [A.] 
Hds.: 12. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
fbers.: T.or. (1856 ff.) 106. 
Auf.: 156. 

Bespr.: Günth. (1888) 188. 
Jardin de Fal. [C] 
Hds.: 6. 

Ausg.: An. (s. a.) 22, 39; Tass. 
(1682) 43; Apon. (1763) 46; An. 
(1677) 41; Keil (1829) 49; Hartz. 
(1849) 51. 
Josef. [C] 
Hds.: 6. 

Ausg.: An. (s. a.) 23, 36; An. 
(1660)61; Tass. (1682)43; Apon. 
(1762) 46; Keil (1829) 49; Hartz. 
(1849) 51. 
Übers. : Lor. (1875 f.) 107. 
Brspr.: Günth. (1888) 188; Pop- 
penberg (1891) 195. 
Judas Mac. fC 
Axisg.: An. (s. a.) 33, 35, 38; Jos. 
Cald. (1637)40; Tass. (1682, bzw. 



IV. Die Werke Calderon's. 



2\ro 



1683) 42 ; An. (172Ü) 65; Apoii. 
(1761) 46; An. (1821) 48; Keil 
(1827) 48 ; Hartz. (1848) 50. 

Bespr,: Bchmidt (1825) 191. 
J ucgo de Di 08. [C] 

Ausg.: An. (8. a.) 23, 35. 
Juega de la pelota. [TaI 

Ausg. : An. (1660) 73. 
Laberinto. [A.l 

Hds.: 12. 

Ausg.: Pan. (1717) 71 ; AjKm. 
(1759 f.) 71f. 

fhers.: T^r. (1856 ff.) 106. 

Auff\: 156. 
Lances de amor. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 23, 36, 38; 
Joe. Cald. (1636) 39; An. (1652) 
58; Tasy. (1682, bzw. 16«5) 42 
An. (1743) 27; An. (1754) 28 
An. (1757) 65; Apon. (1760) 46 
An. (1817 ff.) 66; An. (1820) 48 
Keil (1827) 48; Harte. (1848) 50 

f 'bers. .An. (s. a.) 87, 87 ; Boier. (1656 
aufg.) 123: Qiiinault (1660) 122 
<iraef (1665) 129; An. (1669 aufg.) 
S7: Koppf (1754) 88; Pasch 
(1896) 108. 

Auf.: 156 f. 

Bespr.: Real (1881) 183. 
Laurel de Apolo. [C] 

Ausg.: An. (s. a.) 23, 36 ; Salc. (1664) 
41; Tass. (1682)42; Apon. (1761) 
46; Keil (1827) 49; Hartz. (1850) 
51; Menend. (1881) 53. 

Bespr. : Günth. (1888) 1«8. 
Lenguas. [E.] 

Ausg.: An. (e. a.) 72. 
liepra. [A.] 

Hds.: 12, 17. 

Ausg.: Pan. (1717) 71. Apon. 
(1759 f.) 71 f. 

rhers.: Lor. (18,% ff.) 105. 

Auff.: 157. 
Lindabrldis, s. Castillo. 
l.i rio. [A. 

Hds.: 12. 



Ausg.: Pan. (1717) 71 ; Apon. 

(17591.) 71 f. 
Übers.: Lor. (185r» ff.) lOfJ. 
Lisidante, s. Anristela. 
Llamados. [A.] 
Hds.: 13. 
Ausg.: Pan. (1717) 70; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers. : T^r. (1856 ff.) 105. 
Loa ... titnl. de Lop e de Vejra. 

Ausg.: Garcia-R. (1883) 44. 
Lo que va. [A.] 
Hds.: 12, 17. 
Ausg. : An. (s. a.^ 68 ; Pan. (1717) 71 ; 

Apon. (1759f.) 71 f. ; I»odr. (1865)72. 
Ihers. : T^r. (1856 ff.) 105. 
Auff.: 158. 
Lucero de Oa«t. [C.^ 
Ausg.: An. (1837) ^^. 
Luis Perez. [C.J 
Ausg.: An. (s. u.) 23, 37; An. 

(1652)58; TasH. (1684)44; Apon. 

(1761) 46; An. (1770) 31; An. 

(1771) 31 =:47; Keil (1830) 49; 

Hartz. (1849) 51 ; Garcla-R. 

(1883) 54. 
Vhe.rs.: La Beauni. (1822 f.) 126: 

Dauias-H. (1841 ff.) 126; Fitzg. 

(1853) 113; Latour (1871) 126; 

Pasch ri891) 107. 
Auff.: 158. 

Lucaiior, 8. Conde L. 
Maestrazgo. [A.' 
Hds.: 13, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers. : lx)r. (1856 ff.) 106. 
Maestro d o d a n z a r. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 23, 36, 36; Salc. 

U6(54) 10 ; TasB. (1682) 42 ; Apon. 

(1761) 46; An. (1822) 48; Keil 

(1827) 49; Hartz. (1849) 51. 
Übers.: Wycherley (1673) 111. 
Bespr.: An. (1826> 195. 
Mdgico prodi>ri(»Bo. [Ci 
Hds.: 6. 



296 



Inlmllsver/eichniH. 



vi usfj. : An. (s. ii.) 23, Ii7 ; An. 
(16G3) (>2; Tass. (1883)43 ; Apon. 
(1762) 4B; An. (1765) 30; An. 
(1819) 48; Keil (1829) 49; An. 
(1838) 49 ; Sales (1840) 67 ; Hartz. 
0849) 51; Hagberg (1867) 33; 
Magnabal (1875)33; An. (1875) 
33; Ramirez (1875) 33 ; An.(lS76) 
34; An. (1876) 52; Morel -F. 
(1877) 34 ; An. (1881) 53 ; .Men^nd. 
(1881) 53; Garcia-K. (1883) 54; 
Kren. (1885) 54; Fosenmair 
(1886) 34. 

Cbers.: Dalmonico (s. a.) SS; 
(iries (1816) 101; Doutinger 
(1824) 91; Shelley (1824) 111; 
Bär. (1824) 103; MeC. (1848) 111 ; 
Puymaigre (1852) 123; Fitzg. 
(1853) 113; Hagberg (1870) 136; 
Uitour (1871) 126 f.; Lafond 
(1873) 127; McC. (1873) 114; 
Ix)r. (1875) 107; Whitney (1875) 
111; Fitzg. (1877) 112; Kichter 
(1885) 78; Fast. (1885) 88; Ein- 
Biedel (Ms) 87. 

Auf.: 158. 

Bet*pr.: Rosenkranz (1829) 195; Alt 
(1846) 235; Lewes (1846) 235; 
Uhas. (1847) 216; Shelley (1847) 
195; lieysehlag (1866) 195; Braga 
(1870) 195; Rosenkranz (1873) 
195; Piitman (1875 ff.) 173; Car- 
riere (1876) 203; Alfonso (1876) 
195; Godinez (1876) 195; Revilla 
(1876) 204; Oosterzee (1877) 195; 
Fischer (187H) 195; Oo.sterzee 
(1880) 174; Lohmann ^881) 196; 
Siinehez Mog. (1881) 196; Schmidt 
(1882) 196; Sanchez M. (1882) 
185; Fast. (1882) 185 f. ; Zahn 
il882) 196; Mueller (1885) 196: 
<;ietm. (1887) 206; Günth. (1888) 
188; Sauer (1888) 206; Lang 
(1891) 196; Neubauer (1892) 189; 
Biederm. (1895) 197; Kahle 
:1895) 197; Owen (1896) 197. 



MaJlanas de abr. v m. ,C. 

Ausff.: An. (h. a.) 23 = 47, 36, 36, 
38: Salc. (1664) 40: Tass. (1682; 42 ; 
Apon. (1761) 46; An. (1809) 32; 
An. (1822) 48; An. (1826) 48; 
Keil (1827^ 49; Hartz. (1849)" 51; 
Comte. (1854)52; Ox. (18(;6 ff.) 
67; An. (1877) 53; Men^nd. 
(1881) 53. 
rhcrs.: rasch (1892) 107. 
MaHana sera o. d. [C] 

Anfi(j.: An. (.<«. a.) 23 f., 35, 38; An. 
(1651, 1653«) 57 f.: Tass. (1682, 
bzw. 1683) 43; Apon. (1763) 46: 
An. (1766) 30 = 47; Keil \,i&2\)) 
49; Hartz. (1848) 50. 
Übers.: Pasch (1895) 107. 
Man OS blancas. [C] 
Hd8.: 7. 

Ausg.: An. (s. a.) 24, 37, 38; An. 
(1657) 60; Tjiss. (1684) 44; An. 
(1(;99) 27; An. (1731) 27; Apon. 
(1760) 46; Keil (1830) 49; Hartz. 
(1><49) 51; Oarcia-R. (1883) 53. 
Cbers.: Malsb. (1819 IT.) 102. 
Bespr.: Zimm. (1847) 192. 
M a n t i b 1 e , s. Puentc. 
M a r g a r i t a (Ti a p r e c i o s a — ) von 
C, Cancer u. Zabaletii. 
Aifsy.: An. (1663) 63. 
M a r i a m n e , s. Mayor munstruo. 
Mas puede amor que el dolor. 
|C.\' wird C. zugeschrieben. 
Ausg.: An. (s. a.) 38. 

Mayor encanto. '('.] 
Hds.: 7. 
Ausg.! An. (s. a.) 24, i)5, 37; Jos. 

Cald. (1637)40; Tass. (1682, bzw. 

1683) 42; Apon. (1761) 46; An. 

(1785) 47; An. (1821) 48; Keil 

(1827) 48; Hartz. (1848) 50; Ox. 

(1866) 67. 
Obers.: Giioi-k (1668) 129; Leeuw 

(1670) 129; Schleg. (1803) 100; 

M^r. (1861) 114; Devrient (1881)88. 



IV. Die Werke CaMeroiiH. 



297 



Auif\: löH. 

Bcspr.: Zimm. (1847) 10*2; Lassen 

(1882) 197; (lünth. J8H8) 188. 
Mayor nionstruo d. in iin do. [C] 
Hds.: 7. 
Au8(f. : An. (s. a.) 24, *J5, 87, 37 ; Jos. 

Calci. (lt>87Wü; Tass. (1«82, bzw. 

1G83) 42: An. (1751) 28; Hartz. 

(1848) 50; Ox. (I8(i(>ff.) <>7. 

Mayor m 6 n 8 1 r n o 1 o s e e I o ö. [C.] 
Ausg.: An. (s. a.) 24; Apon. (17<il) 

4(); An. (17(;8; 29 =47; An. 

(1819) 48: An. (1821) 48; An. 

(182H) 48; Keil (1827) 48; An. 

(1881) 53; Menend. (18S1) 53; 

Garcia-H. (1883) 54. 
Cbtrs.: An. (m. a.) 88, 89; Cicop- 

nini (1(;5G) 132; Lalli (1724) 133; 

(irics (1818) IUI; Uiir. (lH24tY.) 

103; Monti ^855) 135; »dichter 

(1880) 78. 
Aiiff.: 158 f. 

Bespr.: An. (1733) 197; Schmidt 
:1819) 193; Lewos (184ß) 235; 
Keinliardst. (1877) 197: Ribciro 

(1881) 184; Neid)aner (1892) 189: 
Land. (1895) 197; (irack (1901) 197. 

M e d i c c) de s u h o n r a. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 24, 35, 37: Jos. 
('ald. (1()37)40; Tass. (1(>82, bzw. 
1(>83) 42; An. (1757) 28; Apon. 
:17<U) 4G; An. (17<>4) 29; An. 
(1821) 48; Keil (1827) 48; Hartz. 
(1848)50; Lemcke (1855 f.) 67; 
Ox. (18()(iif.) <;7; An. (1870) 53; 
Menend. (1881) 53; Sanchez P. 
(18H1) 53; (Tarcia-R. (1882) 54; 
KresH. (1898) 55. 
fhem.: Bär. (1824 ff.) 103; Sehn. 
(182()ff.) 104; Schreyvogcl (1834) 
89; Danias-H. (1835, bzw. 1841) 
12(;; Gries (1840 f.) 102: Hartz. 
(1844) 139; Mc'C. (1848) 112; 
M^V. (1853) 113; Monti (1855) 
135; Kostarcw (1861) 136; Fast. 



(1869) 106; .Stanko\>ky ^871) 

78; Latour (1871) 12<; f. ; Beksies 

(1889) 139. 
Auß'.: 159, 210. 
Bespr.: Sis. (1813) 191; An. (1826) 

197; Lewes (184(>)235; Lazaruss. 

(1859) 197; Carriere (1881) 213: 

Neub. (1892) 189; Wurzb. (1898) 

210: Lomba y P. (1899) 197. 
M e d i c o p a e i f i c o. fSayn.^ 

Atfsg.: An. (1747) k\S. 
M e j o r a m i g o. [C.J 
H(Ih.: 7. 
Aufig.: An. (?*. a.) 24, 38. An. 

(1657) 60. 
Mejor esta. [C] 
Hds.: 7. 
Ausg.: An. (s. a.) 24, 36; An. 

(1652) 58; Tas.**. (1683) 43; Ai)on. 

(1762) 46; An. (1765) 30; Hucrta 

(1785) 65; Keil (1829) 49; An. 

(1833) 48; Hartz. (1848) 50; Ox. 

(1866 ff.) 67. 

rhcrs.: Orfio (1656) 133; Dißby 

(1667) 114; Lin«. (1768) 125; 

Zach. c{<i. (1770) 99; Malöb. 
(1819 ff.) 102. 

M c j o r (K 1) p a d r o d o p o b r e 8 , 
wird C. zugeschrieben in der 
Ausjr. I(i61. Siehe S. 61. 

Mellado. |Jiic.i 

Ausg.: Hartz. (1850) 51; An. 
(1881) 53. 

Bfspr.: Real (1881) 183. 
Memoria de los Auto s. [Pr.] 

Hds.: 18. 
Memoria de las (■ o m e d i a s. [Pr.l 

Hds.: IS. 
M ister io8. [A.l 

Hds.: 13. 

Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 

rbers.: Lor. (1856 fl'.) 105. 

Aujf'.: 159. 



298 



Inhaltsverzeichnis. 



Mistica y real Babil. [A.] 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. ; Pedr. (1865) 72. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 105. 
Auf.: 160. 
Mönstriio de la fort. [i\], von C, 

Montalvan n. Rojas. 
Ausg.: An. (s. a.) 24; An. 

(1666) 63. 
Mönstrno de los jardines. [C] 
Hds. : 7. 
Ausg.: An. (s. a.) 24, 36, 37: Tass. 

:I682, bzw. 1683) 42; An. (1672) 

41: Apon. (1760) 46; Keil (1828) 

49; Hartz. (1850) 51. 
Übers.: Malsb. (1819 ff.) 102. 
Auff.: 159. 

Bespr.: <Uinth. (1«88) 18S. 
M 11 orte. [Moj/ 
Ausg.: An. (1708 f.) 74; Hartz. 

(1850) 51 = 73 ; An. (1881) 53. 
M u j e r , 11 o r a. [C. j 
Bds.: 7. 
Anag.: An. (8. a.) 24, 38; An. 

(1662)62: Tase. (1682)43; Apon. 

,1763) 46; Keil (1828)49; Hartz. 

(1849) 51. 

t^bcrs. : Malst). (1819 ff.) 102. 
M y H t i c a , s. Mistica. 
Na die fio su secreto. [C] 

Ausg.: An. (». a.) 24, 37; An. 
(1652)59: Taös. (1691)44; Apon. 
(1760) 46; Keil (1830) 49; Hartz. 

(1850) 51. 

Übers.: Werner (1904) 89. 
Xarciso, s. Eco. 
Na VC del mo read er. A.1 

Affsg.: V. C'ald. (1677) 69; Pan. 
(1717) 70: An. (1747) 68; Apon. 
(1759 f.) 71 f.; ( omte (1854) 52; 
Pedr. (1865) 72. 
Übers.: Eich. (1846) 104; T.or. 
(1856 ff.) 105; Hoorn. (1898) 123. 
Neron, s. Seneca. 
Ni anior so libra de anior. [('.^ 
Hds. : 7. 



Ausg.: An. (s. a.) 24, 36, 36; Salc. 
(1664) 41 ; Tass. (1682) 42; Apon. 
Cl76l) 46; Keil (1828) 49; Hartz. 
(1849) 71. 
Übers. : Pasch (1893) 107. 
Bespr.: Southey (1812) 198; Günth. 
(1888) 188; Erdmann (1«92) 208; 
Latour (1897) 198. 
NiRa de Gomez Ar. [C] 
Hds. : 7. 

Ausg.: An. (s. a.) 25, 36; An. 
(1672) 41 : Tass. (1682, bzw. 16a3) 
42; Apon. (1760) 46; An. (1765,i 
30= 47; Keil (1828) 49: An. 
(1848) 33; Hartz. (1850) 51; 
GarciaK. (1883) 5i. 
Übers,: Schmidt (1825) 89: An. 
(1832) 104; Gries (1840 f.) 102; 
Rapp (1870) 106; Gerle (Ms.) 90. 
No giiarda.s tu tu secreto, y. 

Nadie fie su secreto. 
No hay burlas, auch u. d. T. Im 
crftica de aiuor. [C] 
Ausg. : An. (h. a.) 25 ; An. (1650) 67 : 
An. (1677)41; Tass. (1682)43: 
Apon. (1763) 46; An. (1765) 30; 
An. (1782) 32; Huorta (1785) (^5; 
An. (1826) 48; Keil (1829) 49; 
Hartz. (1849) 51; 0.x. (1866 ff.) 
67 ; Men^nd. (1881) 53. 
Übers.: Ung. (1768) 126; Zach, 
etc. (1770) 99; Dohm (1880) 90. 
N o b u y cos a. [C] 
Ausg.: An. (s. a.) 25, 35; An. 
(1662) 62 ; Tass. (1682, bzw. 1683) 
43; Apon. (1763) 46; Keü (1829) 
49; Hartz. (1848) 50; GarcfaK. 
(18a3) 54. 
No hav instante. lA.' 
Ausg.: An. (s. a.) 72: P. Cald. 
(1677) 69; Pan. (1717) 71; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 
iTbers. : Lor. (1856) 105. 
Auff.: 160. 
No hay mas fort u na. [A.] 
Hds.: 13, 17. 



IV. Die Werke Calderon's. 



299 



Amg.: Pan. (1717) 71; Apoii. 

a759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 if.) 105. 
X o H i e m 1» r e (N u n c a) 1 o p e f) r e h 
cierto. [C] 
Attfifj.: An. (h. a.) 25, 37, 38; An. 
(1652) 58; Tass. (1684)44; Apon. 
(1760) 46: An. (1762) 32; An. 
(1766) 31; Ilucrtii (1785) 65; An. 
(1826) 48: Keil (1830) 49; Hartz. 
a849) 51; Cojute (1854) 52; 
Men^ml. (1881) 53; (iarcia-R. 
(1883) 54. 
Auff.: 160. 

Übers.: Scarron (1662, bzw. 1688) 
123; I%by (1667) 113: An. (1670) 
90: Lin^r. (1768) 125; La Beaum. 
(1822 f.) 126: Damas-Il. (1841 ff.) 
126; I^toiir (1871) 126 f.: Holland 
(1895) 220; Pasib (lf>95) 107; 
Marpuer. (1898) 123. 
NoHon todos TuyseRorcH [C], 
wird C zugeschrieben. 
Ausg.: An. (h. a.) 37. 
Nuestra neüora. [Loa] 

Ausg.: Figueroa (1663) 73. 
N u e V a in o n e d u , h. Consinno. 
Niievo hospicio. [A.] 

Ausg.: An. (h. a.) 72: I*. Cald. 
(1677) 69; Pan. (1717) 71; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 
Übers.: IjOT. (1856 ff.) 105. 
N 11 e V o p a 1 a c i o. [A.J 
Hds.: 13. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Nunca lo peor, h. No Hiempro 

lo pcor. 
() r d o n de M e 1 c h i s e d o c h. [A.j 
Hds.: 13, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(,17591.) 71 f. 
Übers.: 1a>t. (1856 ff.) 106. 
Orden OS militares. [A.] 
Hds.: 13. 



Ausg.: P. Cald. (1677) 69; Pan. 
(1717) 70; Apon. (1759 f.) 71 f.; 
Walberg (1903) 77. 

Übns.: Lor. (1855) 105; l.or. 
Lor. (1856 ff.) 10(>. 

Auff'.: 160. 

Bespr. : Walberg (1903) 198. 
Para vencer. [C] 

Hds.: 7. 

Ausg.: An. (s. a.) 25, 37, 38; An. 
(1654) 60: Tass. (1683) 43; An. 
(1689) 27; An. (1757) 28; Apon. 
(1761) 46; An. (1769) 31; An. 
(1771) 32 = 47; An. (18 17 ff.) 
66; Keil (1829) 49; Hartz. 
(1849) 51. 

Ühers.: Pa^ch (1895) 108. 
Pastor fido. TA.] 

Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 
(1757 f.) 71 f. 

Übers. : Uyr. (1856 ff.) 105. 
Pastor fido. [C] 

Hds.: 7. 

.4/(8^..* An. (8. a.) 25; An. 
(1657) 60. 
Pedidora. [Entr.] 

Ausg.: Figueroa (1668) 73. 
Pegote, B. Don P. 
Pelicano y Raton. lEntr.] 

Ausg.: An. (h. a.) 72. 
Peor oHtd. [C] 

Hds.: 7. 

Ausg.: An. (s. a.) 25, 37; Jos. Cald. 
(1636) 39 ; TasR. (1682, bzw. 1685) 
42; An. (1730) 27; An. (1767) 
65; Apon. (1760) 46; An. (1763) 
29; An. (1817) 66; An. (1820) 
48; Keil (1827)48; An. (1833) 
48: Hartz. (1848) 50. 

Übers.: Brosse (1645) 124: Boisr. 
(1656) 124: Digby (1667) 113; 
Boccabadati (1699) 133; An. (1722) 
90; Lesage (1739^ 124; Becker 
a783) 100; Meyer (1793^ 90: 
Maleb. (1819 ff.) 102; .Smidi 
(1830 ff.) 90; Damas-H. (1835, 



300 



InliallH Verzeichnis. 



bzw. 1841) 126; Moiiti (1855) 
135: Schubert (1872) 00. 
Auff.: 160. 
P6rez, H. Luis Perez. 
Perseo, 8. Fortiinas. 
Pößame. [M.J 
BdH.: 18. 

Ausg.: An. (1670) 73. 
Übers.: Rouanet (1897) 127. 
Phaeton, s. Hijo. 
Philothea, h. Divina Ph. 
Piel. [A.l 
HdH.: 14. 
Auag.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(17591.) 71 f. 
ÜherH.: Lor. (1856) 105. 
Pintor. |A.l 
Hdi<.: H. 
Ausg.: Pan. (1717) 71: Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
rbers.: Eich. (1853) 104; l^r. 
(1^56 tf.) 105. 
Pintor. ICV 
Hd.«.: 7. 

Au.*ig.: An. (h. a.) 25, 35, 37, 38; 
An. (1650) 57; Apon. (1763) 46; 
An. (1766) 30 = 47: Keil (1830) 
49; Hartz. (1850) 51; An. 
(,1876) 53. 
f'hers.: La Bcanni. (1822 f.) 126; 
Bär. 0824 ff.) 103: Schmidt (1850) 
102: Fitzj,'. (1853) 113. 
Auff'.: Wiirzb. (1898) 210. 
PI anta8 A.l 
Hds.: 14. 

Ausg.: An. (1655; 68. 
Plazuela. [E.] 
Hds.: 18. 

Au.sg.: An. (1661 73: Hartz. (1850) 
51 : An. 1881) :yX 
IM c i l o (E 1) d 1 <1 c ni o n i o etc., 

wird erwähnt 59. 
Pleito matrimonial. |A.] 
Bds.: 14, 17. 

Ausff.: An. (m. a.) 68; Pan. (1717) 
71; Apon. (1759 ff.) 711". 



Obers. : r.or. (1856 ff.) 106. 
Auf.: 160. 
Pocri», 8. Cefalo. 
Poliarco, h. Argenis. 
Polifemo. |(\; 

Md.«. : 8. 
Por essencia. [E.' 

Ausg.: An. (1677) 74. 
Postrer duelo. [C] 
Hds.: 8. 

Aitsg.: An. (s.a.) 25, 36; An. (1672 
41: Tas8. (1682, bzw. 1683) 42: 
Ai)on. (1760) 46; Keil (1828) 49; 
Hartz. (1850) 51. 
rbers.: Esmenard (1822 f.) 126; 
PuHch (1891) 107. 
Primer flor. [A.l 
Hds.: 14. 

Ausg.: An. (h. a.) 68; Pan. (1717) 
71; Apon. (1759 f.) 71 f. : Pedr. 
(1865) 72. 
f'bers.: F^r. (1856 ft.) 105. 
P r i m e r o h o y y o. [C. j 
Hds.: 8. 

Ausg.: An. (s. a.) 37; Apon. (1762) 
4(;: An. (1782) 32; Huerta (1785) 
65: Keil (1829) 49; Hart«. 
(1850) 51. 
Primero y sejj. Isaac. [A.] 

Ausg.: An. (h. a.) 72; P. Cald. 
(1677) 69; Pan. (1717) 71; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 
Obers.: lx)r. (1856 ff.) 105. 
Primcr refiijrio. [A.] 
Hds.: 14, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Obers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Principe constante. I(\ 
Hds.: 8. 

Ausg.: An. (s. a.) 25, 37; Jos. Cald. 
(1636) 39: An. (1649) 59; An. 
(1652) 5«: An. (1731) 27; An. 
(1757) 65; Apon. (1760) 46; An. 
(1763) 29 == An. 47 ; An. (1790) 
32: Buohholz (1804)66, 224; An. 



IV. Die Werke Calderon's. 



301 



(J817tf.)66; Nor. (1809) 47; An. 
(1821) 48: Keil (1827) 48; An. 
(18J38) 49: Hartz. (1848) 50; An. 
(1876) 02: Lehmann (1877) 53: 
Menend. (1881) 58; Kren. (1881) 
54; Macc. (1888) 55. 

Übcrff. : Wolzogen (h. a.) 91 ; Sclilejr. 
(1809) 100: Mäinmingor (1820)91; 
\ai lieauni. (1822) 12(j; Petz (1824) 
91: An. (1832) 104; DamaH-H. 
(1841 if.) 120 ; Deiitingcr (184G; 
91 ; McC. (1853) 112: M^C. (1853) 
113; Monti (1855) 135; I.or. (1«75) 
107; Grejruli u. G. (1870) 139; 
Slowacki (1880) 13«; ; Schleg. u. 
Gries (1883) 107: Riclitor(lS83) 78. 

Äuff.: 160 f., 198. 

Bespr.: Schulze JÖH) 198; Sis. 
(1813) 191; Schmidt (1819) 193; 
Olfers (1827) 198; Zimm. (1847) 
192: Kannegielier (1861) 198; Ri- 
beiro (1881) 181 :(iünth. (1888) 188. 
P r i V i I e g i o d e 1 a 8 m ii j e r e h , von 
C, Montalhan u. Coello. 

Ausg.: An. (163()'^ 56. 
Pro j i mo. [A.j 

H(1s.: 17. 
Prot estacio n. [A.j 

Hds.: 14. 

AuHij.: An. '^.s, a.) ♦18; Apon. (1759' 
71 f. 

Üher^.: I.or. (1856 tf.) 106. 

.1////".; 161. 
Prüde nto A big all. [A.i 

H(U.: 14, 18. 

Anff.: 161. 
Psi (j ui H y C u p. [A.J 

}I(U: 14 f., 17. 

Ausg.: Pun. (1717) 71, 71; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 

Vbers.: Kich. (1853) 104; Lor. 
(1856 tT.) 105, 10«;. 

Btapr.: Erdmann (1892) 208: La- 
tour (1897) 198. 
P u e n t e d e M a n t i b 1 e. ,0.] 

HdH.: 8. 



I 



I 



Auag.: An. (s. a.) 26, 38; Jos. 

Cnld. (1636) 39; Tas». (1682, bzw. 

1685) 42; An. (1757) 66; Apon. 

(1760) 46; An. (1817 fl.) 66: An. 

(1819) 48: An. (1820) 48; Keil 

(1827) 48: An. (1840) 50; Hartz. 

(1848) 50. 
l'bers.: Schleg. (1809) 100; Bär. 

(1824 ff.) 103: Günth. (1837) 91. 
.1?/^.; 161. 
Bespr.: Zimm. (1847) 192: Gtinth. 

(1888) 188. 
Pues mas que n. u f . [E.] 

An^g.: An. (1677;) 74. 
Purgatö rio. [C.^' 
Hds.: 8. 
Ausg.: An. (s.a.) 37, 39; Jos. 

Cald. (1636) 39; Tass. (1682, 

bzw. 1685) 42: An. (1757) 65; 

Apon. (1760) 46: An. (1781) 

32 = 47; An. (1820) 48; Keil 

(1827) 48; An. (1840) 50; Hartz. 

(1848) 50. 
Ühers.: Napolione (s. a.) 134; 

Jeitteles (1824) 91; MoC (1848) 

112; MoC. (1853) 113; Monti 

(1855) 135; ]VP(\ (1873) 114: Lor. 

(1875 1) 107: An. (1883) 135; 

Rou. (1898) 127. 
Bespr.: Sis. (1813) 191; Schmidt 

(1825) 191; Wriglit (1844) 198; 

An. (1847) 198: Günth. (188«) 

188; Heok(jr (1899) 198. 

Purpura de la Rosa. ('.] 

Aiixg.: Sal. (1664) 41: Tass, (1682) 
42; \\Mm. (1761) 46: Ktr^il (1828) 
49; Hartz. (1849) 51. 

AuJ}'.: 161. 

Bespr.: (iünth. (1888) ISS. 

PüriMira de la Ro.sa. [LoaJ 

.l?(.s^.; An. (s. a.) 36 --72. 
Qual es mayor p., s. Cual etc. 
Quando sta peggio etc., h. 
l*eor esta. 



302 



inhaltsverzeicbnlB. 



(inien hal lara. [A.j 

Ausg.: P. Calci. (1G77) 69; Pan. 
(1717)71; Apon. (1759 f.) 71 f.; 
Podr. (1865) 72. 
Übers.: Tx)r. (1856 ff.) 105. 

Rabia. [E.] 
Hd!^.: 18. 

Ausg.: Hartz. (1>J50) 51. 
Vhers.: Ron. (1897) 127. 

Redcnciöii. [A.] 

Hds.: 15. 

Aiifig.: Pan. (1717) 71; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 

Über 8.: Ix)r. (1856 ff.) 106. 
Relaciones. [l*r.l 

Hds.: 19. 
Reloj y geniüö. [E., bzw. Loa] 

Ausg.: Figueroa (1663) 73; An. 
(1708/09) 74; An. (1723) 74. 

Rigor (El) de lan doHdicba« y 
ui u d a n 8 a H , wird C. zugeschrie- 
ben in den AiiBg. 1662 u. 1668. 
Siehe S. 62. 
Roca del honor fC.j, wird C. zu- 
geschrieben. 
Ausg.: An. (ö. a.) 36. 
Rueda de la f. [C], von Anioscua. 
An.^tg.: An. (s. a.) 37. 

Saber del mal. [C] 
Hds.: 8. 

-4 usg. : An. (s. a.) 26 ; Jos. Cald. (1636) 
39 ; Tass. (1682, bzw. 1685) 42 ; An. 
(1757) 65; Apon. (1760) 46; An. 
(1768) 29 = 47; .Vn. (1820) 48; 
Keil (1827) 48; Hartz. (1848) 50. 

S a b o r d e s ni e n t i r s o s p c (! h a s , 
wird C. zugeschrieben in den 
Ausg. 1662 n. 1663. 8ieho S. 62. 
Sacristan. [E.J 

Hds.: 18. 
Sacro Parnaso. [A.] 
Hds.: 15, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Ai»on. 

(1759 f.) 71 f. ; Petlr. (1865) 72. 
Übtrs.: Lor. (1856 ff.) 105. 



Santo rey Don Fern. [A.] 

Ausg.: An. (s. a.) 72; P. Cald. 
(1677) 69; Pan. (1717) 71; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 

Übers.: Mämm. (1820) 91; Eich. 
(1846) 104; T^r. (1856 ff.) 105. 

Secreta veng. , s. Secreto agravio. 
Secreto agravio. [C] 
Hds.: 8. 
Ausg.: An. (s. a.) 20; An. (s. a.) 

35, 37, 39, 39, erschien viell. 1G53 

1654, 8. S. 59; Jos. Cald. (1637) 

40; Tass. (1682, bzw. 1683) 42; 

An. (1757) 28; Apon. (1761) 46; 

An. (1821) 48; Hartz, (1848) 50; 

An. (1851) 52; Comte (1854) 52; 

Ox. (1866 ff.) 67 ; An. (1875) 52 ; 

An. (1877) 53; Menend. (1881) 

53; Garcia-R. (1882) 54. 

Übers. : Souimerbrott (s. a.) 91 ; 
Damas-H. (iaS5, bzw. 1841) 126: 
Martin (1844) 104; Monti (1855) 
135; Latour (1871) 126 f. ; Seidl 
(1881) 91 ; An. (1883) 135. 

Bespr. : Cavaleri (1818) 199 ; Lewes 
(184(>) 285 ; Chas. (1847) 216. 

Secreto d voces. [C] 

Hds.: 8. 

Ausg. : An. (s. a.) 26, 37 ; An. (1650) 
57; Tass. (1683) 43; An. (1743) 
27; An. (1753)28; .\n. (1763)29; 
An. (1765) 30 = 47. HuerU (1785) 
65; An. (1817 ff.) 66; Keil (1829) 
49; Hartz. (1848) 50; An. (1881)53. 

Übers.: An. (s. a) 124: Gozzi (1772) 
1;j4: Werthcs (1777 ff.) 99; Gotter 
(1781) 92, 100; Chözy (1812) 92; 
Gries (1816) 101; T^nibert (1824) 
92; Blum (1841) 92; Damas-H. 
(1841 ff.) 126; MeC. (1848) 112; 
Fitzg. (1853) 113; McC. (1853) 
113; Bayard et Sau vage (1863) 
92; Monti (1855) 135; Gaßmann 
(1869)92; Schleg. u. Gr. (1883)107. 



IV. Die Werke Calderon's. 



303 



Auff.: 161 f., 210. 
Betpr,: Sis. (1813) 191. 
Sekunda e s p. y T r i u n f. in. [A.] 
Hds,: 15, 16. 
Amg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Vhtrs. : Tx)r. (1856 n.) 10(>. 
Segnndü blasoii. [A.] 

Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers.: T^r. (1856 ff.) 105; Kralik 

(1898) 93. 

Segundo David [A.J 

Hds.: 15, 18. 
iSegundo Scipiön. [(ll 

Hds.: 8. 

Ausg.: An. (s. a.) 35, 36; An. (1681) 
27; Tass. (1682, bzw. 1683) 43; 
Apon. (1763) 46; Keil (1829) +9; 
Hartz. (1850) 51. 
Auß'.: 162. 
Ö e 1 V a c o n f u H a. | ( -.J 

Hds.: 8. 
•Sc Uli IIa y la ciza!\a. [A.] 
Hds.: 15. 
Ausg.: Pan. (1717) 71: Apon. 

(1759 f.) 71 f. - 
Obers. : l.or. (1856 ff.) 105. 
Semirauiiä, s. Hija. 
8 e n o c a y N e ro n. lC.], wird C. zu- 
^geschrieben in der Auag. 1662. 
Siehe S. 62. 
SeDora y la er., ist wahrscheinlich 
eine f'^berarbeitung von El acaso 
y el error. [('.] 
Ausg.: An. (s. a.) 26, 38; An. 
'1679) 64; Tass. (1691)44; Apon. 
(1760) 46; Keil (1830) 49; Hartz. 
0849) 51. 
Serpicnte de motal. 'A.l 
Hds.: 15, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f.; Pedr. (1S65) 72. 
.1«/.; 163. 



I 



Übers.: Eich. (1853) 104; Ix)r. 
(1856 ff.) 105. 

Sibila del Or. [0.] 

At^g.: An. (s. a.) 26; Tass. (1682) 
43; Apon. (1763) 46; An. (1764) 
29 = 47; Keil (1829) 49. 

Übers.: Malsb. (1819 ff.) 102; An. 
(1832) 104; Tx>r. (1875 f.) 107. 

Bespr.: Zimni. (1847) 192; Meyer 
(1879) 199; Koehlcr (1884) 199; 
(lünth. (1888) 188; Napier (1894) 
199; Ryssel (1894) 199; Nestle 

(1895) 199; Conibes (1901) 199. 
Siembra del Soüor. fA.| 

Hds.: 15. 

Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 
(1759 f.) 711. 

Übers. : Lot. (1856 ff.) 105. 
Siete dias.. [F^a] 

Ausg.: An. (1691) 74. 
Siete sabios. [LoaJ 

Ausg.: An. (s. a.) 72. 

Sitio de Bredd. [C.j 

Hds.: 9. 

Ausg.: Jos. Cald. (1636) 39; An. 
(1667) 63; Tass. (1682, bzw. 1685) 
42; Apon. (1760) 46; An. (1821) 
48; Keil (1827) 48; Hartz. 
(1848) 50. 

Übers.: Baunig. (1883) 93; Pasch 

(1896) 108. 

Bespr.: Putinan (1875 ff.) 173. 
Sitioa de recreaciön. [Moj.j 

Ausg.: Figueroa (1663) 7:5. 
Socorro gen oral. jA.| 

Hds.: 16. 

Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 

Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Auf.: 163. 
Soneto. [God. 1 

Hds.: 18. 

S u e h o H de J o H e p li , wird C. zu- 
geschrieben. 
Auf.: 163. 



304 



Inhaltsverzeichnis. 



Sucn<»8 h ay. [A.] 
Hd8.: 16, 17. 

Aus.: An. (a. a) 68; An. (s. a.) 68; 
Pan.(1717)71; Apon. (1759 f.) 71 f. 
Übers,: Lor. (lhT)6 ff.) 105. 
Tambien hav duelo. [C] 
Htls.: 9. 

Ausg. : An. (s. a.) 26, 36 ; Sah-. (1664) 
41; Tas8. (168-2) 42; An. (1757) 
28; Apon. (1761) 44; An. (1768) 
29= 47; Huerta (1785)65; Keil 
(1828) 49; Hartz. (1849) 51. 
Auff,: 168. 
Tambien hay secreto, s. Bien 

vengas mal. 
TaraBca. fSayn.] 

Ausg.: An. 'h. a.) 68. 
Teiijrenes y Cariclea, s. Hijos 

de la Fortuna. 
Tentro del mundo. [A.] 
Hds.: 16. 

Ausg.: An. (r. a) 68. 
Tesoro eacondido. fA.F 
Hds.: 16, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Ohers.: I.or. (1S56 ff.) 106. 
Toreador. [E.J 
Hds.: 18. 

Ausg.: Figueroa (1668) 78. 
Torre do Babilonia. [A.] 
Hds.: 16, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71: Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Cbcrs. : Lor. (1856 ff.) 105. 
Auß-.: 168. 
Tres afectoB do amor. [C] 
Ausg.: An. (a. a.) 26, 37; An. 
(1659)61; An. (1660) 61; Taaa. 
(1684) 44; Apon. (1761) 46; Keil 
(1830) 49; Hartz. (1849) 51. 
Tres j uaticiaa. [C.J 

Ausg.: An. (s. a.) 26, 37; An. 
(1659) 61 ; Tass. (1691) 44; Apon. 
(1760) 46; Keil (1830) 49; Hartz. 
(1849) 51. 



Übers.: Gries (1824) 101 ; Dama8-H. 
(1841 ff.) 126; Fitzg. (1853) 118; 
Schleg. u. Gr. (1883) 107. 
Tres may. prod. [C] 
Hds.: 9.* 

Ausg.: An. (a. a.) 35; Jos. Cald. 
(1687) 40; Taas. (1682, bzw. 1683 
42; Apon. (1761) 46; An. (1822) 
48; Keil (1827) 49; Hartz. 
(1848) 50. 
Übers.: Martin (1844) 104. 
Auff.: 168. 

Bcspr.: An. ;1849) 199; C.üntb. 
(1888) 188. 
Tres may. ])rod, [Tx)a] 

Ausg.: Jos. Cal. (1637) 40; Taa«. 
(1682, bzw. 1688) 42; Hartz. 
(1848) 50. 
T r i u n f a r m u r. , a. Segunda es] >. 
Triunfo de la er uz. JA.] 

Augr.: 168. 
Troya abraaada. [C] 

Hds.: 9. 
Turno, s. Vencimiento. 
Tuzani de .\lpujarra, s. Amar 

desp. de la muerte. 
üna cauaa, a. De una c. 
Un caatijro en trea venganzas. [C.I 
Ausg.: An. (s. a.) 20; An. (1634) 
55; An. (1689) 56; Tass. (1691) 
44; An. (1677)41; Apon. (1760) 
46; An. (1766) 31 = 47; Keil 
(1880) 49; Hartz. (1849) 51. 
U n i V e r a a 1 r e d e n c. i 6 n. [A .j 

JIds.: 16, 18. 
Vacante general. [A.^ 
Ausg.: V. Cald. (1677) 69; Pan. 

(1717) 71; Ap(m. (1759 f.) 71 f. 
Übers.: I.or. (1856 ff.) 106. 
Vacante general. [Loa] 

Ausg.: An. (a. a.) 72. 
Valle de la Zarzuela. [A.J 
• JIds.: 16, 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f.; Pedr. (1865) 72. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 



IV. Die Werke Calderon's. 



305 



Van da, s. Banda. 
Vencimionto de Turno. [C] 
Auftg.: An. (1658)60; wird hier als 
ein Stück C.'s aufgeführt. 
•Venono y la tr. [A.] 

Ausg.: Pan. (1717) 71; Apcm. 

(1759 f.) 71 f.; Podr. (1865) 1± 
Übers,: Eich. (1846) 104; Lor. 

(ia56fiP.) 106; M<^C. (1867) 114. 
Auß'.: 163. 

Besp.: An. (1855) 199. 
Venpa a noticia de g. [Entr.] 

Ausg.: An. (1677) 74. 
Venganza de Tamar. [('.] 

Ausg.: Hartz. (1849) 51. 
Vcngarse con fuego y agua, 

winl erwähnt 59. 
Vcnid, m. v. [Entr.] 

Ausg,: An. (1677) 74. 
Vordadero Dios Pan. [A.] 
Hds.: 17. 
Ausg.: Pan. (1717) 71; Apon. 

(1759 f.) 71 f. 
Übers. : JA>r. (1866 ff.) 106. 
Vestido saliö de bl. [E.] 

Ausg.: An. (1677) 74. 
Viiltico Cord er o. [A.] 
Hds.: 17. 

Ausg.: Pan. (1717) 70; Apon. 
(1759 f.) 71 f. 
Vi da es 8. [A.] 
Hds.: 17, 18. 

Ausg.: P. Cald. (1677) 69; Pan. 
(1717) 71; Apon. (1759 f.) 71 f.; 
Pedr. (1865) 72; An. (1881) 58; 
An. (1881) 177; Sanchoz PaHt. 
(1881) 53. 
Übers.: Lor. (1856 ff.) 106. 
Be.spr.: Kren. (1900) 201. 
Vida es sne&o. [C] 

Ausg.: An. (». a.) 26, 37, 38; Job. 
Cald. (1636)39; An. (1636)56; 
Tas8. (1682, bzw. 1685) 42; An. 
(1697) 65; An. (1757) 65; Apon. 
(1760) 46; An. (1763) 29 = 47; 
Nor. (1809) 47; An. (1817 ff.) 66; 
Breymann, CalUeron. 



An. (1819) 48; Keil (1819) 48; 
An. (1820) 48; Keil (1827) 48; 
An. (1838) 49; An. (1840) 50; An. 
(1851) 52; Comto (1854) 52; 
P:bco8. (1862) 52; Ox. (1866 ff.) 
67; Hartz. (1872) 33; An. (1875) 
33; An. (1875)62; An. (1876) 62 
An. (1877) 53; Lehm. (1880) 63 
An. (1881)53; An. (1881)177 
Men^nd. (1881) 53; Sanchex P. 
(1881) 53; Kren. (1881) 54; Gar- 
cfa-K. (1881)64; An. (1881)34; 
An. (1881) 34; An. (1881) 34; 
Sandret (1884) 64 ; Kress. (1886) 
54; Macc. (1888) 65; An. (1892) 
34 ; Mareca (1895) 67 ; An. (1896), 
H. ilie Liste d. Errata S. 314; An. 
(1897) 68; Morere (c. 1898) 35. 
Übers.: An. (s. a.) 94; Napoliono 
(s. a.) 134; Lyser (s. a.) 99; 
Keller (b. a.) 99; Rodenb. (1636?) 
130; Schouwenb. (1647) 130; Ci- 
cognini (1664) 134 ; Postel (1693) 
93; Gueullette (1716) 124; An. 
(1721) 94; An. (1727) 134; Boissy 
(1732) 126; Claus (1741) 135; 
Scharffenst. (1750) 94; Bertrand 
(1813) 96; Grios (1814) 101; 
Foi>pa (1815) 134; Schreyv. (1816) 
96; Grillp. (1816) 97; Mämm. 
(1818) 97 f. ; Zahlhas (1818) 98 ; 
Bär. (1824 ff.) 103; Diepenbrock 
(1829) 98; Cowan (1830) 112; 
An. (1832) 104; Steppes (1839) 
98; (^ries (1840) 102; An. (1840) 
104; Damas-H. (1841 ff.) 126; 
Oxenford (1842) 112; Monti (1855) 
135; Trench (1856) 113; Gries 
(1868) 98; Hoffmann (1868?) 98; 
Herlth (1868) 98; Györy (1870) 
139; Hagberg (1870) 136; I^tour 
(1871) 126 f.; Kok (1871) 130; 
Boldun (1872) 139; McC. (1873) 
114; Lor. (1875) 107; Dahlgren 
(1880*) 136; Kostarew (1881)136; 
Szujski (1882) 136; Schleg. u. 

20 



306 



Inhaltflveneichnifi. 



Gries (1883) 107; Cnbas (1881) 
139; Vincke(1884) 98; An. (1884) 
108; Richter (1884) 78; Lichten- 
held (1892) 99; Einsiedel n. R. 
(Ms.) 99. 

Auff. : 163 fP., 200, 210. 

Bespr.: Grabbe (1836) 199; TiOwea 
(1846) 235; Zimm. (1847) 192; 
Hcherer (1874) 199; Pntman 
(1875 fP.) 173; Graf (1878) 200; 
Hasell (1879) 178; Bulthaupt 
(1879) 204; Moret y Pr. (1881) 
182; Ribeiro (1881) 184; Weilen 
(1884) 200; Derer (1K84) 205; 
Gflnthner (1888) 188 ; Sauer (1888) 
206; Lang (1889) 200; Schwartz- 
kopff (1889) 200; Schiller (1890) 
200; Wetz (1890) 200; Meyer 
(1892) 254; Hynitzsch (1903) 201; 
Schwill (1903) 201. 
Vi&a del Senor. [A.] 

Ausg.: Cald. (1677) 69; Pan. (1717) 
71; Apon. (1759 f.) 711; Comte 
(1854) 52; Pedr. (1865) 72; An. 
(8. a.) 72. 

Übers.: lÄ)r. (1856 if.) 105. 

Auff,: 166. 
Vlrgeu del sagr. [C.j 

Hda.: 7. 

Ausg.: An. (h. h.) 26, 35; Jos. Cald. 
(1637) 40; TasB. (1682, bzw. 1683) 
42; Apon. (1761) 46; An. (1771) 
31 =47; An. (1821) 48; Keil 
(1827) 48; Hartz. (1848) 50. 

Übers.: An. ^^25) 103; Schmidt 
(1825) 191; An. (1826 ff.) 103; 
Fast. (1869) 106; I^r. (1875 f.) 
107; Ron. (1898) 127. 

Bespr.: Gtinth. (1888) 188; Sis. 
(1H13) 191. 
NMulouCH de la unierte. [M.] 

Hds.: 18. 
Ya que al dia d. S. ^Entr.] 

Ausg.: An. (1677) 74. 
YerroH de naturale zu. [C; 

Hds.: 9. 



Yndulto, B. Indulte. 
Zelos, 8. Celos. 
Zena, b. Cena. 
Zenobia, s. Grran Cenobia. 



b) Nicht spanische Titel. 

Adventures (The — of Five 

Ho Urs), s. Tuke 112. 
Aehren d. Ruth, s. Espigas. 
Aimer apr^s la mort, s. Dainati* 

Hinard. 126. 
Alcade (L* — de Z.), s. Damas-Il. 

126, Samson 116. 
Alexander's glick, s. Dario todo. 
Alexander's Liebess., s. Dario t. 
Alles geben etc., s. Dario todo. 
Alpujarra, s. Siäge. 
Amnestie (Die allg. — ), s. Indulte g. 
Amor, s. Ni amor. 
Amor läßt nichtmit sich spaßen, 

s. Xo hay burlas (Dohm). 
Amor u. Psyche, s. Psiquis y Cup. 
Amour, honn. et dev., s. Charrin 

116. 
Amtmann Graumann, s. Alcalde. 
Andacht z. Kreuz, s. Devociön. 
Anschläge, s. ^Vrmen. 
Apparence (La fausse -), h. 

Scarron 123. 
Apparences (Les — tromp.), h. 

Hauteroche 121 ; d'Ouville [= Boin- 

rob.J 124. 
Apparences ifie d^fier des — ), 

s. Linguet 125 f. 
April, 8. Maüanas. 
Arlechino, s. Alcaidc. 
.Vrlequin, s. Alcaide. 
Armen (Der — Wesen int An- 
schläge), 8. llombre pobre. 
ArmenhoHpiz (Das neue), s. Nuevo 

hospicio. 
Art (L' — de r^gner), h. La Tes- 

sonnerie 119. 



IV. Die Werke Calderoii's. 



307 



Arzt (J)er) Heiner Khro, fl. M^dico, 
As ÄllhatatoH F., s. Greguß 139. 
Astrologant, s. AHtrölogo. 
Astrologia (La Falsa — ), s. 

Aströlogo. 
Aurora u. Stella, s. Lances. 
Aussatz (Der — des Const.), s. 

I^pra. 
Az'elet alom, s. Györy 139. 
Badine, s. On ne badine p. 
Barzclona (Die . . . Schwestern 

von - -!, s. Lances. 
Basilius, s. Vida. 
Baum (Der — d. bess. Fr.), s. Ar])ol. 
Begebenheiten auf d. Marsch, 

H. Alcalde. 
Belagerung:, s. 8itio. 
Beleidigung (Fttr heiinl. 

hei ml. Hache), s. Secreto agr. 
Belle (La — in vis.), s. Boisrobort 

118. 
Belsazar, s. Festmahl. 
Belshazzar's Feast, s. McC. 114. 
Berufene u. Auserwählte, s. Lla- 

niados. 
Besser (Es is — als es war), s. 

Mejor estä. [99. 

BetrugderEinbildung,s. Werthes 
Beware of Smooth Water, s. Fitz- 
gerald 113. 
Bild eines Todten, s. Dorer 107. 
Blume (Die erste — <les Carmel), 

8. Primer flor. 
Blume, s. Schärpe. 
Blumenloos, s. Dorer 107. 
Bonheur et malh. du noni, s. 

Damas-H. 126. 
Braut (Die zweite — ), s. Segunda 

esposa. 
Breda, s. Sitio. 
Brücke (Die — von Mantible}, s. 

Puente. 
Brunnen, s. Dorer 108. 
Bundeslade (Die gof. --), s. Area 

de Dios. 
Carceriere (II — ), s. Alcaide. 



Ca vor, s. II ne faut p. c. 
Cösar Ursin, s. I^sage 124. 
ChAtiments (Les trois — ), s. 

Tres justicias. 
Chrysantus u. Daria, s. Dos 

amantes. 
Circe, s. Mayor encanto. 
Cloison (Tia — ), s. Linguet 126; 

Genlis 121. 
Con Chi vengo, s. Con quien v. 
Constant (The — Princo), s. 

McC. 112. 
Copacavana, s. Aurora, 
(■oups (Les — de l'Ani.), s. Qui- 

nault 122. 
Crespo, H. Alcalde. 
Dame (T.a — in vis.), s. d Ouvillo 

118; 8. Boisrobert [= dOuville] 

118; s. Hauteroche 118. 
Dame Kobold, s. Dama ducnde. 
Demuth, s. Humildad. 
Dernier (Le — duel), s. T^ Beau- 

melle 126. 
Devotion (La — ä la croix), s. 

Damas-H. 126. 
Divine (The — Philothea), s. 

McC. 114. 
Don Ferdinand, s. Aströlogo. 
Donna Maria, s. (lustos. 
Doppel bild, s. Dorer 107. 
Dornenstrauch, s. Thal. 
I>orothee, s. T^afond 127. 
Duel, s. Dernier. 

Echo u. Narcissus, s. Eco y Xarc. 
Eckhaus, s. Liebe. 
Edelfrftulein (Das— des Thaies) 

s. Hidalga. 
Eheprozeli (Der--), s. Pleyto. 
Ehre (Der Arzt seiner — ), s. 

M^dico. 
Ehr u. Liebe, s. Zwistreit. 
Eifersucht, s. Liebe. 
Eifersucht das größte Scheusal, 

s. Mayor mönstruo los celos. 
Einbildung, s. Nächte. 
Eisen im Feuer, s. Adler 108. 

20* 



'60S 



Inha 1 ts vorzoichnis. 



Engagements (Len — du Hazard), 
s. Th. Corneille 120. 

Ennemis (Les ill. — ), s. Th. Cor- 
neille 116. 

Entführung (Die bestrafte — ), 
8. Alcalde. 

Erde u. Himmel, s. Doror 107. 

Erlösung (Die — des Gefange- 
nen), 8. Redencion. 

Erndte, s. Saat. 

Escharpo (L' — et le Brasselet), 
8. T^mbert 117. 

Es geht erwünscht, s. Mejor esUi. 

Esprit (L — folet), s. dOuville 
118; s. Hauter. 118; s. Colle 119. 

Esprit (T;— foll.), s. Damas-H. 126. 
Evening'8(An — Love),8.Dr>'denllO. 
Fächer, s. Handschuh. 
Faetön, s. Hijo del sol. 
Falerina's Garten, s. Jardin. 
Fantöme (Le — amour.), s. Qui- 

nault 122. 
Fantöme (Le — double), s. 

Th. Corneille 122. 
FauHsea (Les — Veritez), s. d'Ou- 

ville 120. 
Fegefeuer (Das — des h. Patri- 

cius), s. Purgatörio. 
Feld, s. Heer. 

Ferdinand (Don — ), h. Astnilogo. 
Festmahl des Belsazar, s. Cena. 
Festungswerk (Das — des 

Speichers), s. Cubo. 
Feuer, s. Eisen. 
Finto (II — enc), 8. Encanto. 
Fortuna e sfortuna, s. Dicha. 
Frau, 8. Fürst. 
Freund, s. Fürst. 
Frühling, s. Melancholie. 
Frühthau, h. Morgenröthe. 
FürHt, Freund, Frau, s. Amigo. 
Galizier (Der — ), h. Luis Perez. 
Gant (Le — et l'ev.), s. An. 124. 
Gardez-vouH de Teau qui dort, 

8. La Beaumelle 126. 



Gardien, s. Scarron 115. 
Garten, s. Falerina's G. 
Gartenunhold, s. Monstnio. 
Gedeon, s. Vlies. 
Gefangener, s. Erlösung. 
Gegengift, h. Gift. 
Geheimnis, h. Jeder hüte etc. 
Geheimnis d. Lebenskunst, s. 

Jung 109. 
Geheimnis (Das laute — ), s. 

Secreto ä vöces. 
Geheimnis (Das öff. — ), s. Secreto 

d voces. 
(xeheimnisse der Messe, s. 

Misterios. 
Gentleman Dancing-Master, s. 

Wycherley 11 L 
Genuß, s. Glück. 
Geölier, s. Th. Corneille 115. 
Geölier (Le — ) s. Damas-H. 126. 
(vespenst, s. Liebes (^espänste. 
Gespenster, s. Dorer 108. 
Gift u. Gegengift, s. Veneno. 

Glaubensbekenntnis, s. Pi'otes- 

taciön. 
Gleich vertheilt, s. Dorer (1879) 

107 ; id. (1898) 108. 
Glick, s. Alexanders glick. 
Glück (Kein anderes — als 

Gott), 8. Xo hay mas fortuna. 
Glück u. Genuß, s. Doror, Übers. 

(1879) 107. 
Glück u. Liebestück, s. T^nces. 
Glück u. Unglück, s. Namens. 
Götterbildnis, s. Entdtua. 
Gott, s. Glück. 
Gott (Der wahre — Pan), s. Ver- 

dadero Dios P. 
Gott (AVas — von d. Mensch. 

trennt), s. Tx> que va del hombre. 

Gott (Zu — aus Staatski.), s. 

A Dios. 
Grab, s. Über« Grab. 
Graf Lucanor, s. Conde L. 
Grau mann, s. Amtmann. 



IV. nie Werke Calderon's. 



309 



(Troßmeisteramt iDas — des 

Vließes), s. Maestrazgo. 
Hände (Weiße — kränken nicht), 

s. Manos blancas. 
Handschuh (Der — und der 

Fächer), s. Secrcto d voces. 
Haß u. Liebe, s. Afectos de odio. 
Haus (Das — mit Zwey Thtiron), 

s. Casa. 
Haus (Ein— , das zwei Eingänge 

hat), s. Casa. 
Heer (Das — im Feld), s. Derer 107. 
Hoiligthum, s. Schutz. 
Heilung, H. Krankheit. 
Heraclius, s. P. Corneille, Voltaire. 
Herodes, s. May. monstr. los celos. 
Herr, s. Saat. 
Herrin, s. Antes que todo. 
Herz (Das — gehört Maria), s. 

Ä Maria. 
Herz . . . Laune, s. Gustos. 

Hier wird Versteckens gespielt, 
s. PiScondido. 

Hirt (Der treue — ), s. Pastor iido. 
Hoffmeister (Der kluge — ), s. 

Regierkunst. 
Hoffnung, s. Zeit. 
Horoscop, s. Vida. 

Hüte dich vor stillem Wasser, 
R. Guiirdate. 

II ne faut p. touj. cavor au pire, 

s. La Beaumello 126. 
II y a du mieux, h. Liuguet 126. 
Inconnue (L), s. Boisrobcrt 117. 
Infant v. Portugal, s. Principe 

const. 
Ingiuria secr., s. Hecreto agravio. 
Innocents (Les — coup.), s. Brosse 

124. 
Isaak (Erster u. zweiter — ), h. 

Primero y scg. I. 
Isabelle et F., s. Faur 116. 
Isaias, s. Lamm. 
Isidor (St. — ), s. Dorer, Tbers. 

(1879) 107. 



Jahr (Das h. — in Madrid), s. Afio 

Santo en M. 
Jahr (Das h. — in Rom), s. Afio 

Santo de R. 
Jarretiera (Ija — ), s. Amor, hon. 

y pod. 187. 
Jeder hüte s. Geheimnis, s. Nadie 

fie SU secreto. 
Jodelet, s. Alcaide 79. 
Jodelet astrol., s. d'Ounlle 116. 
Jodelet prince, s. Th. Corneille 115. 
Joffer, 8. Dama. 

Judgoments (Three — • • •)> •*• 

Fitzgerald 113. 
Jungfrau, s. Virgen. 
Justina, s. M<^Carthy 113. 
Kaufmanns (Schiff des — ), s. 

Nave. 
Kecp your own Socret, s. Fitz- 
gerald 113. 
Kerkermeister, s. Alcaide. 
Ketten des Teufels, s. Cadenas. 
Klymeno, s. Apollo. 
Kobold, 8. Dame. 
Königin (Die große — Semira- 

mis), s. Hija. 
Krankheit und Heilung, s. Cura. 
Kreuz, s. Andacht. 
Kreuzerhöhung, s. Exaltacion. 
Krone (Der Waldesdemuth — ), 

s. Humildad. 
Kronen-Streitt, s. Koppf 88. 
Krugniüdchen, s. Dorer, Gedichte 

(1893) 108. 
Labyrinth (Das — der Welt), s. 

Tjaberinto. 
Lamm des Inaias, s. Cordero de 

Isaias. 
Lamm der Wegzehrung, s. Viä- 

tico cordero. 
Laune . . . Herz, s. Gustos. 
Leben, h. Traum; s. Vida. 
Lebensfuckel, s. Symbol. 
Lebenskunst, s. Geheimnis. 
Lefiador, s. Alcaide. 



310 



Inhal tflverzeichnis. 



Leonid u. ^larfiHsa, s. Hado. 
Lieb' den NächHton, b. A tu pro- 

xinio. 
Liebchen (Das — des Gomez 

Arias), s. Nifia. 
Liebe, b. Zauber; b. Liebe, Macht u. 

Ehre ; s. Haß u. Liebe ; s. Amor ; 

B. Ni amor; s. Para vencer; s. 

Lances. 
Liebe aus Verehrung, h. Hugo 

109. 
Liebe (Die — im Eckhause), s. 

Casa. 
Liebe, Macht u. Ehre, h. Amor, 

honor, y podor. 
Liebe (Die — verstellt keinen 

Spaii), 8. No hay burlas. 
liiebe u. Eifersucht, s. Banda. 
Liebe (Die scheinbare — ), s. 

Schein. 
Liebenden, s. Dos amantes. 
Liebes Gespänst, s. Galan laut. 
Liebessieg, s. Alexanders L. 
Jiiebhaber (Der — nach dem 

Tod), s. Galan f. 
Tiiebhaber (Der — als Gespenst), 

s. Galan f. 
Life is a Dream, s. M<^Carthv 114. 
Lilie u. Narzisse, s. Lirio. 
Love after Death, s. McCarthy 110. 
Love the gr. Entchantment, s. 

Mayor encanto amor. 
Lovers (The two — -), h. M<C. 110. 
Lüge, 8. Walu*heit. 
Lügner (Der künstl. — ), s. I^nces. 
Luft, s. Tochter. 
JiUstschloß (Das neue — ), s. 

Nuevo palacio. 
Madrid, s. Jahr. 
Mädchen (Das — des Gomez 

Arias), s. Nifla. 
Magician, s. Fitzg. 112; s. M<*C 111. 
Magicien (Le prodigieux — ), s. 

Puymaigre 123. 
Magie sans m., s. l^ambert 117. 
Mag US, s. Mdgico. 



Mai, B. Mafiamis. 

Maison ä deux p. , s. Damas- 
Hinard 126. 

Mal (De — en pis), b. Damas-H. 126. 

Maler (Der — seiner Schmach) 
8. Pintor. 

Marienbild zu Toledo, s. Virgen. 

Marienne, s. Mayor mönstruo. 

Maris (TiCs — in f.), s. Hauteroche. 

Markt (Der gr. — der Welt), h. 
(imn mercado. 

Mayor (The — of Zal.), s. Fitzg. IIB. 

Medecin (Le — de son h.), b. 
Damas-Hinard 126. 

Melancholie u. Frühig., s. Dorer 
107, 109. 147. 

Melchisedech, s. Oninuug. 

Menschen (Des — erste Zu- 
flucht), s. Prinier refugio. 

Menschen (Des — Unterhalt), 
s. Alimentos. 

M^prise (T^a double — ), s. Mar- 
gueritte 123. 

Minnaer, s. Galan fant. 

Mock Astrologer (The — ), s. 
Dryden 110. 

Mörder (Der verliebte — Hero- 
de s), s. Mayor mönstruo. 

Moment (Kein — ist ohne Wun- 
der), s. No hay instante. 

Montalbau, s. Dorer 109. 

Mops, s. Dorer 108. 

Morgen, s. Mafiana. 

Morgen des April, s. MaAanas. 

Morgenröthe in Cop. , s. Aurora. 

Morgenröthe u. Frühthau, b. 
Dorer 107. 

Morgens (Des — ), s. Seherin. 

Mostro (Tl maggior — ), s. Mayor 
mönstruo. 

Muttergottesbild, s. Virgen. 

Nachtgespenst, s. 1 Jebes GespÄn st. 

Nachtmahl, s. Cena. 

Nächte, 8. Zwei unruhige N. 

Nächte (Die zwei schlafl. — ), s. 
Gustos. 



IV. Die Werke Calderon's. 



311 



Nächsten (Lieb' den — , wie dich 

selbst), B. A tu pröjimo. 
Namens (Des — Glück u. Un- 
glück), 8. Desdicha. 
Narcissus, s. Echo. 
Narzisse, s. Lilie. 
Nef (La — du march.), s. Hoor- 

naert 123. 
Neigung, s. Zwei unruhige Nächte. 
Nemico (II maggior — ), 8. Bei- 

monte 135. 
Oberamtmann, s. Alcalde. 
Oesterreich, s. Ruhm. 
On uebadiue pointavec l'amour, 

s. Linguet 126. 
Ordnung (Die — des Melchi- 

sedech), s. Orden del M. 
Orfeo, H. Divino Orfeo. 
Origen, s. Virgen. 
Orpheus, s. Divino Orfeo. 
Outrage (A — secr., vengeance 

secr.), s. Damas-H. 126. 
Painter (The — of bis Own Dis- 

honour), s. Fitzgerald 113. 
Pan, 8. Gott. 

Pannel (The -), s. Kemble 111. 
Parnaß, s. Sacro Pamafto. 
Parson's (The — Wedding), s. 

Killigrew 110. 
Patricius, s. Purgatörio. 
Paysan (Le — magietrat), s. Ool- 

lot dHerboie 115 f. 
Peintre (Le — de son dcHhon- 

neur) s. T^a Beaumelle 126. 
Perez (Gil — ), s. Fitzgerald 113. 
Perez (L.), s. DamaH-H. 126; s. La 

Beaumelle 126. 
Perplexities (The — ), s. Hüll 110. 
Perseus, s. Andromeda. 
PhyHician (The — of hin own 

Honour), h. McCarthy 112, 113. 
Pickelhering, h. Tb. Corneille 115. 
Pire (Le — n'eHt p. touj. cert.), 

B. DamasH. 126. 
Po i son (The —...), h. M<*Carthy 

(1867) 114. 



Poltergeist (Der verliebte — ), s. 

Dama duende. 
Pozzo (II — ), 8. Purgatörio. 
Prince (Le — constant), s. La 

Beaumelle 126. 
Prinz (Der lächerl. — ), s. Alcaide. 
Prinz (Der standh. — ), s. Prlnc. c. 
Prinz (Der — v. Fez), s. Gran 

principe. 
Prometheus (Des — Götter- 

bildniß), s. Estätua. 
Proteus, 8. Dorer 107. 
Provision (Die allg. — ), s. Socorro g. 
Psyche u. Cupido, 8. Psiquis y C. 
Purgatory (The — ), s. McC. 112, 113. 
Rache, s. Beleidigung. 
Rache (Geheime — etc.), s. Secreto 

agrävio. 
Rache (Die stumme — ), 8. Secreto 

agrävio. 
Rechter (De — ), s. Alcalde. 
Regen (Vom — in die Traufe), 

s. Peor estä. 
Regierkunst, s. Dario todo. 
Renaudin, s. Duvert 118. 
Richter v. Z., s. Alcalde. 
Ritterorden, s. Ördenes. 
Rom, 8. Jahr. 

Rübezahl, 8. Menzel (1829) 109. 
Ruhm (Der zweite — Oester- 
reich s), 8. Segundo bla8(5n. 
Ruth, 8. Aehren. 

Saat (Die — des Herrn), 8. Siembra. 
Saat u. Erndte, 8. Dorer 107. 
Sajat becsülete, s. Beksics 139. 
Salvo il re, s. Rojas 135. 
Same u. Unkraut, s. Semilla. 
Sarg u. Wiege, 8. Dorer 107. 
Scarf (The — and tho Flower), 

8. M*-Carthy 110. 
Schärpe u. Blume, s. Banda. 
Schatten, s. Schmidt, W. 104. 
Schatz (Der verborgene — ), 8. 

Tesoro esc. 
Schein (Der fal8che — ), s. Xo 

8iem]»re lo peor es cierto. 



312 



InhalUy erzei chn i H. 



Sehe 11 Mal, h. KiferHiicht 

8('hickHal (Unser — ), h. Doror 107. 

SnhickHalHtag, h. Kol>ert (1889) 109. 

SchiHrnn, m. Cimna. 

Scrhiff (Dhh — «Ich KhuLh), h. Nave. 

Hchimpf, H. Uachc (Geheime). 

8('h 181110 CLe — (l'A.), 8. CiHma. 

Schlaf, H. Doror 107. 

Schlaf n. Tod, h. Braunfels 108, 

109, 147. 
Schlaf, Traum etc., h. Meisl 109. 
Schlange (Die oh. — ), h. Serpiente. 
Schlimmer (Kh int — als es war), 

H. Peor CMtd. 
Schlimmer als vorh., h. Peor esta. 
Schlnmm're etc., r. Velde 109. 
Schmadi, h. Maler. 
Sctiönheit, 8. Doror 107. 
St^hütze, H. Amor. 
Schuld, 8. Zauberei. 
S<*hultheiß von Z., 8. Alcalde. 
Schutz (Der — dos Ileiligthumn), 

H. Inmunidad del Sagr. 
SchutzgeiHt (Der --), m. Peor OMtii. 
Schwarzkünstler, h. Mdgioo. 
Schweigen, h. Basta callar. 
Schwere Wahl, h. Amigo. 
Schwestern (Die beyden — ), s. 

Lances. 
S e c r e t a li a u t e v. , s. Damas-H. 126. 
Secret (The — in Words), s. 

McCarthy 112, 113. 
Sogrot o, M. Secreto a v. 
Seherin des Morgens, b. Sibylle. 
Soin Selbst (Jefang, , s. Alcaide. 
Semiramis, s. Hija. 
Sorvo (11 — padr.), s. Alcaide. 
Swufzer, s. Sterbenden. 
Sibylle, s. lAmnser 107. 
Siöge (Lo de TAlp.), s. \4k 

lUMuimclle 12<>. 
SigiHinond, s. Ia Tessonnerie 124. 
Sigisinund(us), h. Vida. 
Sigismund u. Sophronia, s. Vida. 
Si^ismundo ^^Von — ), s. Vida. 
Silherlocke, s. Chezy ,1815?) 108. 



Sipier (De — ), 8. Alcaide. 

Siquis, 8. Psiquis. 

S<i»ur8 (Les — jal.), s. Lambert 117. 

Soldat als Zauberer, s. Dragonc*. 

Soldat (Le — mag.), s. Ans. 119. 

Sonnenuntergang, s. Dorer, Ge- 
dichte (1893) 108. 

Sophronia, s. Sigismund. 

Speicher, s. Festungswerk. 

Spirito foletto, s. Dama diiende. 

Staatsklugheit, s. Gott. 

Sta peggio, s. Peor estil. 

Stella, s. Aurom u. Stella. 

Sterbenden (Seufzer einen — ), 
s. Diepenbrock 98. 

Sterne, s. Dorer 108. 

SternHeher (Der verstellte — ), s. 
Aströl. fing. 

Stille Wasser lügen, s. <iudrdate 
del agua m. 

Sünde (Der — Zauberei), s. En- 
cantos. 

Symbol (Das — d. Lebensfackel), 
s. Dorer, Obers. (1879) 107. 

Tag, s. MaQana. 

Tage (Der — größter Tag), s. Dia 
mayor. 

Tanzliedchen, s. Dorer 108. 

Teufel (Der stumme — ), s. Diablo 
mudo. 

Thal (Das — des Dornenstrau- 
ches), 8. Valle. 

Theater der Welt, h. Gran teatro. 

Thurm v. Babel, s. Torre. 

'Tis well it's uo worse, 8. Bicker- 
staffe 111. 

Tochter (Die der Luft), s. Hija. 

Tod d. Schönheit, s Dorer 107. 

Tod, 8. Schlaf. 

Todesstunde, s. Dorer 107, 108. 

Todten (Bild eines — \ 8. Bild. 

Toledo, s. Marienbild. 

Tonne! et (Le — ), 8. Alcaide. 

Träume gibt's, s. SuoRos hay. 

Traufe, s. Re^'en. 

Traum u. Leben, s. Doror 107. 



IV. Die Werke Caldoron's. 



31o 



Übers Grub hinaus nocli Lieben, 

8. Aniar desp. 
UivHses, ö. Mavor encatilo. 
Unj^oheuer (Das grolSo — ), s. 

Mavor mönstruo. 
Unkraut, s. Same. 
Tnterhalt, s. Menschen. 
Urbild (Das göttl. — ), s. Dorer 107. 
Ursin, h. T^sage 124. 
Vakanz (Die allg. — ), s. Vacante. 
Valschen (Den — Astr.), k. Astn')!. 
Verbor»;ene (J>er — u. die Verk.), 

8. Escondidc^. 
Vergoltunjren (i>rei — ), s. Tres 

justicias. 
Veritez, s. Fausse.-«. 
Verkap])to, s. Ver.-^teckte. 
Versehlag CD er — ), s. Escondido. 
Verschlag oder Verwirrungüber 

V., 8. Hscondido. 
Versteckens, s. Hier wird etc.; s. 

Escondido. 
Versteckte (Der — u. die Ver- 
kappte), 8. Escondido. 
Verwicklungen des Zufalls, f. 

Empefios. 
Verwirrung, s. V^erschlag. 
Verwirrung über Verw., s. Ks 

condido. 
Vie (La — est un songe), s. Daums 

IL 12(5. 
Viol (Le - puni), s. Linguet 12f). 
Violcnza (La — p.), s. Lope de V. 
Vlies (Das — des (i(^de<Mi), s. 

Piel de (J. 
Vlies, s. <iruliineisterariil. 
Wahl, s. Schwere Wahl. 
Wahrheit (Alles ist — u. alles 

I.ÜLre), s. Eu esta vida. 



Waldesdemuth, s. Humildad. 

Wasser, s. Stille Wasser; s. Ilüledic^h. 

Wodding, s. Tarson's W. 

Weeuwtje, s. Dama. 

Weh, 8. Wohl. 

Weib (Wo ein starkes — z. finden^, 

s. (, (^uien hallara luuger f ? 
Weinl)erg (Der — des Herrn), s. 

\ lli:l. 

Weine, Weib, s. Mujer. 
Weiße Hände, s. Hände. 
Welt, s. Labyrinth, Markt. 
Welttheater, p. <iran teatro. 
Wetter (Das -hol* die Liebe), s. 

Calenberg (1837 tf.) lOL 
Wiege, s. Sarg. 
Wie man sich die Sache denkt, 

s. (nistos. 
Wohl u. Weh, s. Dicha. 
Wunder, s. Kein Mouient. 
Wunder (Die drei gröfiton — \ 

s. Tres mayores prodiy:ios. 
Zalameai (A — Birö), s. nyüry 13i^ 
Zauber (Über allen - Liebc^^, 

8. Mayor encanto. 
Zauberei, s. Sünde. 
Zauberei der Schuld, s. Encant. 
Zaul>erer, s. Magico; s. Soldat. 
Zeit II. Hoff nun;,', s. Don^r 107. 
Zufall, s. Verwicklungen: s. Liince.«. 
Zuflucht, s. M (Mischen. 
Zweikampf, s. Tostrer duelu. 
Zwei unruh. Nächte, oder Nei- 

;:ung u. .\bnei;:ung (1781)S. 8f>. 
Z wi streit zwi sclien Ehr u. Tiiebe, 

s. liances 87. 



Druckfehler. 



Seite 



8 lies: 


Circe. 


10 > 


<ie fruto. 


47 » 


1809 1810. 


48 . 


mayor. 


52 > 


Indice. 


53 » 


1880. 


73 > 


holgana. 


95 » 


Vorrat (1765). 


98 > 


Vincke ... 1884. 


117if.» 


Leris 1754. 


117 . 


Plscharpe. 


118 > 


Parfaict . . . 1745 ff 



Seite 122 lies : Parfaict . . . 1745 ff. 



> 


123 > 


El mäjjT. p. 1877. 


> 


123ff.> 


L<5ri8 1754. 




163 > 


3 (Anm,). 




180 > 


180. 




198 . 


Mediseval. 




218 * 


1874. Röss. 




225 


1815. Schleg. 




234 


Hum-. 




234 > 


Marty-. 




236 


1857. . . apolog^tico 




237 » 


Canalejas. 



33 streiche: Mendibil. [Vgl. S. 137.] 
69 > ' die drei ersten Zeilen. 
182 > Moreno Nieto etc. u. Moret etc. 



44 füge hinzu: Guärdate d^.ln agua in. [Xach Con qiiien v., v.] 
55 » An. : La v^^es s. Bare. (Sauri). 1896. S. 5—80. 8". 

109 ' > 1898 [Zu iTfiland]. 



> 

> 
> 



16 stelle: Triunfar m. zu Segundu esp. (.S. 15.) 



61 
107 
160 
161 

189 



Gada uno p. si um 2 Zeilen holier. 
Dorers Ged. auf S. 142. 
Mistica etc. vor Mönstruo <?tc. 
Prudente etc. vor Puento etc. 
Restori etc. auf S. 4. 



A 1. Einzelne der im 7. Abschnitt unter I. aufgeführten Schriften, wie die 
von Hartz. (S. 172), Putman (8. 173), Oosterzee (S. 174), wären bosser 
unter II (^S. 191 ff.) eingereiht worden. 

A. 2. Das Fehlen einiger Akzente bittet der Verfasser zn entschuldigen. 
Zugleich sei aber darauf aufmerksam gemacht, daß die z. T. ver- 
schiedenartige Orthographie der alten Ausgaben (z. B. Vnrquez und 
Vasquez, Miguel und Miguele, de el und rW, cstä uml esta, razon. 
razon und razön) absichtlich >>eibehiilten worden ist. 



I 







3 9015 02722 3703
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Calderon studien"

See other formats
