(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Catalogue of Hebrew manuscripts in the collection of Elkan Nathan Adler"

=00 




1'^^ 



I / 
/ / 



'h 



^l 



Digitized by tine Internet Arciiiye 

in 2010 witii funding from 

University of Toronto 



littp://www.arcliive.org/details/catalogueofliebreOOadle 



CATALOGUE 

OF 

HEBREW MANUSCRIPTS 



CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 

C. F. CLAY, Manager 

LONDON : FETTER LANE, E.C. 4 




NEW YORK : THE MACMILLAN CO. 

BOMBAY \ 

CALCUTTA I MACMILLAN AND CO., Lra 

MADRAS j 

TORONTO : THE MACMILLAN CO. OF 

CANADA, Ltd. 
TOKYO: MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA 



ALL RIGHTS RESERVED 









No. 850^ Talmud Codex XI century 



CATALOGUE 

OF 

HEBREW MANUSCRIPTS 
IN THE COLLECTION OF 
ELKAN NATHAN ADLER 



CAMBRIDGE 

AT THE UNIVERSITY PRESS 
1921 




iho6 



PREFACE 

THE collection of over 4200 Hebrew Manuscripts, briefly described in the follow- 
ing pages, owes its origin to heredity, training, environment and travel. My 
father, himself a link in the precious chain of Hebrew Literature, taught his sons 
to venerate its achievements. In his house, where Zedner, Neubauer, Dukes and 
Friedlander were honoured guests, it was natural to acquire a love of books — 
especially Hebrew books. One or two of my MSS I inherited, as a child, from 
an uncle, Benjamin Adler, many from my father and my brothers Marcus and 
Hermann. Most were collected on travels, or from travellers, generally travelling 
booksellers, such as Jacob Lipschitz, Fischel Hirsch, David Frankel and Deinard. 
Egypt and Palestine were visited in 1888, 1895-6, 1898, and 1901. On the first 
occasion mostly Karaite MSS were obtained. On the second, the Cairo Synagogue 
authorities accompanied me to the Geniza and permitted me to take away the first 
sackful of fragments from that famous hoard. Neubauer rated me soundly for not 
carrying the whole lot away, Schechter admired my continence, but was not foolish 
enough to follow my example. The third visit produced more Geniza fragments 
and important MSS from Palestine and a Geniza in Alexandria. On the fourth 
visit, a number of Hebrew and Greek MSS in Corfu, others in Damascus and 
Nablous and Jerusalem were acquired. In 1892, 1894, and 1900 visits to Morocco 
produced mostly liturgical results. Visits to Algiers in 1894-5, 1905, and 1912, 
to Tunis in 1894-5 ^"^ 1905, to Tripoli in 1905 brought additions to the collection, 
but nothing sensational. Those to Persia in 1896, and Central Asia in the following 
year proved eminently successful, and resulted in bringing back many specimens of 
Hebrew Persian literature, of which, when Neubauer published his catalogue ten 
years before, there was only a solitary example in England. On a journey to 
Aleppo in 1898, some good manuscripts were found, especially a Divan of what 
may be called Lay Poems of Bagdad, full of references to Geonini and to unknown 
contemporaries of Maimonides. Visits followed to Constantinople and the Balkans 
in 1888 and 1913 ; to Spain and Portugal in 1892, 1894, 1900, and 1903 ; to South 
America in 1902-3, to North America five times during the present century, to 
Russia also six times, and to India and Aden. in 1906. In the Spanish-speaking 
countries no Hebrew was found, but sundry matters of Jewish interest, especially 
in connection with the Inquisition. Curiously enough, important Hebrew manu- 
scripts have been obtained where least expected — in Russia and the United States. 
To discriminate between the treasures is not easy ; they comprise documents 
and letters, of which the earliest dated are 640 and 832 ; and there are volumes of 
similar dated fragments for every century thereafter, the eleventh and twelfth 
being the most bulky. There is an autograph Response of Maimonides, some 

«3 



vi. PREFACE 

chapters of the Hebrew Ecclesiasticus, Gaonica, Saadyana, and historical matter of 
first importance. The Hturgical manuscripts cover no less than thirty rites. Among 
the literary curiosities, connected with Anglo-Jewish historj', are a document between 
Richemus de Gobert and John de Aldefelde (i.e. Oldfield) about the Monastery of 
St Mar)' and the Holy Angels — probably carried to Egypt by English Jews in pre- 
Expulsion times, and eventually buried in the Geniza^Responsa and Tosafoth of 
English Rabbis ; Manuscripts written by the Da Costa Athias, who founded the 
Hebrew Collection at the British Museum ; Hebrew Odes and Elegies for English 
Monarchs and Princes ; Responsa of English Rabbis and Chief Rabbis since the 
Return ; The Diary of the Baal Shem's Valet. Of general interest are a Josippon 
of different recension from the received text, an autograph manuscript history of 
Joseph Cohen, the Sephardi, a Masoretic Bible similar to, and at least as old as, the 
oldest (ninth century) Bible in the Museum, illuminated and illustrated manuscripts 
of every kind from Prayer-books, Megilloth, Haggadahs, and Romances, and a hand- 
book of Freemasonry with diagrams written in France at the end of the eighteenth 
century in the German language and in Hebrew characters ! 

The description of the MSS is of the briefest and occasionally obscure ; 
exigencies of space and the cost of printing and paper, during war-time, have 
made it a List rather than a Catalogue. The MSS, so far as they consist of single 
treatises, are arranged under subjects. Where one volume contains more than one 
subject, it is relegated to " Miscellanea " which constitute much more than half the 
collection. This was unavoidable, having regard to the large number of "Geniza" 
and other fragments bound up together. Although a Jew, I have striven to obey 
the injunction to "gather up the fragments that nothing be lost." Even so, there 
remain large numbers of the smaller bits, sorted into cigar boxes, and awaiting further 
identification. Those described here can be fitted into their proper place with the 
aid of the Hebrew Subject Index, which will, it is hoped, make the Catalogue 
available for those less conversant with the English language. The Index of 
Names is limited to those mentioned in the Text, but I hope to publish in the 
Revue des Etudes Juives a list of Egj'ptian worthies, whose dates are known and 
who figure in the various volumes, especially those referred to as " Letters and 
Documents" under the heading " History" on pages 43 to 45. Hebrew names of 
authors and titles are mostly transliterated, in accordance with the orthography 
generally accepted, but no alteration from the usual spelling occurs in Biblical 
names and such common ones as Saadya and Judah Halevi. The Samaritan 
Manuscripts are grouped together, because they form a class by themselves. 

The facsimiles given in the Catalogue will, it is hoped, prove of special value. 
Their choice has been induced by various considerations. Specimens of undoubted 
date are given for each half century after 831 and should help the palaeographer. 
Where several signatures appear on a single dated document, that has been chosen 
rather than one cleaner or more beautiful. Fragments of important lost works, 
such as of Saadya, are given, in order to assist others in their identification, for the 
treasures of the " Geniza " are scattered among many great libraries, especially in 
Cambridge, Oxford and the British Museum. Pages from Masoretic Bibles, and 
even from the original Hebrew of Ecclesiasticus, have not been specially photo- 



PREFACE vii 

graphed, for such have been often reproduced and are available elsewhere. It has 
been thought that autographs of great Rabbis, Colophons and types of illustration, 
illumination, early musical notation and calligraphy would prove more interesting. 
Some of the facsimiles, although in Hebrew characters, are not in the Hebrew 
language but Greek, Persian, German &c. Perhaps it is a misnomer to call such 
MSS Hebrew, or to include them in this catalogue, and perhaps it is inconsistent 
to include in it such manuscripts as the Prayer Book in Latin characters for the 
use of Marannos (MS 933, p. 31) or the fragment of Isaiah in Arabic characters 
(MS 3974, p. 151). But consistency is the pride of prigs and the essentially Jewish 
character of the manuscripts may be held to justify their inclusion. 

The labour of compiling this list was much lightened by the use of the 
Bodleian and British Museum Catalogues of Hebrew MSS. The second volume 
of the former, by Dr Cowley, was of the greatest assistance. It introduced the 
treasures of the " Geniza," that famous lumber-room of the ancient Synagogue of 
Old Cairo, to the literary world, and is the model of how such treasures should be 
described. My imitation had to be but feeble and jejune, and, even so, it could 
not have been accomplished without the enthusiastic assistance of my friend 
Dr Marmorstein, whose scholarship and memory make him a very genius in the 
task of identification. Professor Marx of the Jewish Theological Seminary in 
New York has been kind enough to read the proofs and help with many a valuable 
suggestion. The frontispiece is a facsimile from a Talmud Manuscript reproduced 
by Mr Gestetner's entirely new process. 

The Indexes are: first a Subject Index, secondly an Index of Names, in which 

Poets {Peitanini) are indicated by the prefix of the letter Q and Scribes by the 

letter D, and thirdly a Geographical Index which will be useful for the history 

of the various Jewish Communities and their respective Rituals and Customs 

{Minhagim). The letter " V " affixed to the number of a manuscript indicates that 

the writing is on vellum or parchment. 

E. N. A. 
June 1 92 1. 



CONTENTS 

PAGE 

Biblical Texts i 

I. Texts on Scrolls i 

II. Texts in Book Form 2 

Apocrypha .......... 6 

Bible Translations ........ 7 

Midrash 9 

Bible Commentaries . 11 

I. Commentaries ....... 11 

II. Novellae D''{J>'n'n 14 

III. Karaite Bible Commentaries . . . . . 15 

IV. Homilies D'tJ'I'n. ni{J'"n 16 

Talmud and Halakhah 

I. Texts 18 

II. Commentaries . . . . . . . . 19 

Liturgy 30 

History 42 

Philology, Masorah, Grammar 50 

Polemics 52 

Philosophy and Theology 53 

Science . 56 

Belles Lettres 59 

Karaitica 63 

Kabbalah, Amulets &c. ....... 65 

Miscellanea 69 

Samaritan .......... 154 

Addenda 1560 

Appendix 156 c 

Subject Index 157 

Index of Names 204 

Geographical Indkx 226 



LIST OF ILLUSTRATIONS 



Talmud Pesahim and Rosh Hashanah. 

The Story of Obadiah the Pseudo-Messiah. 

Deed referring to the Resh Gola. 

Siddur written during the time of the two Geonim 

Zemah. 
Letter about Communities in S. Italy. 
Petition referring to Sabbatai ben Hodiah bar 

Amittai. 
Deed. 

Document signed by Samuel ha Kohen Gaon. 
Letter of Sherira Gaon and Hai Gaon. 
Memorial List of Hai Gaon and his Jeshiba. 
Bill of Divorce. 
Autograph Letter of the Rosh Jeshiba Solomon b. 

Judah. 
Letter from Sicily to Hananiah son of the Rosh 

Jeshiba. 
Document signed by Marioth ha Kohen b. Joseph 

Ab Jeshiba. 
Document signed by Nissim b. Nahrai. 
Case submitted to Maimonides and his autograph 

opinion. 
i6 2379 8vo. ca. 1215 Autograph defence by the Nagid Abraham of his 

father Maimonides. 
Responsa of Joseph b. Jacob. 
Synagogue accounts. 
Letter. 

Document written in Cairo. 
Letter to Solomon Hazan. 
Document Cairo. 

Appointment of an Egyptian Rabbi. 
Document Cairo. 
Title-Page written in London by Solomon da Costa 

Athias. 
Autograph of Dr Meyer Schomberg, London Physician. 
Title-Page of Book on Mensuration written in Metz. 
Title-Page of Book written tor Dr N. M. Adler. 
Greek or Byzantine Haggadah. 
Spanish MS of Maimonides Yad. 
Italian Mahzor. 
Saul Wahl's Siddur, 



No. 


Ms. No. 


Size 


Date 


•"rontii 
piece 

I 

2 

3 


'■ 8soV 
4208 
2538 
4053^ 


fo. 

8vo. 

8vo. 

fo. 


XI 

Early VIII 

831 
IX 


4 
5 


4009 
4009^ 


fo. 
fo. 


Early X 
X 


6 

7 
8 

9 
10 


4009^ 
4009^ 
4009 
2592 
972V 


fo. 

fo. 
4to. 
4to. 
8vo. 


ca. 949 

979 

989 
Early XI 

1020 


II 


4010 




ca. 1036 


12 


4010^ 




Early XI 


13 


4010^ 




1089 


14 


2805 




1 100 


15 


2537 




ca. 1 180 



17 


1267 


8vo. 


1211 


18 


2560 


fo. 


1328 


19 


2561 


fo. 


1417 


20 


2562 


fo. 


1495 


21 


2562 


fo. 


XVI 


22 


2562 




1561 


23 


2563 


4to. 


1616 


24 


2562 




1589 


251 


2247 


i6mo. 


1717 


2Sb 


2245^ 


i6mo. 


1746 


26 


381 


8vo. 


1749 


27 


2053^ 


8vo. 


1849 


28 


1337'' 


fo. 


XIII or XIV 


29 


1692V 


fo. 


XV 


3° 


I992V 


fo. 


XV 


31 


1 64V 


8vo. 


XIV 



LIST OF ILLUSTRATIONS xi 



Pentateuch with Masorah. 

Haggadah written by Farissol and illustrated by I 

Veneziano. i 

Mahzor written in Cologne. 
Pentateuch written by Farissol. 

Mahazor written in Corfu. I 

Prayers for Purim. ^ 

Persian illustration from Jami's Yussuf and Zuleika. 
Persian illustration from Nizami's Khasrawand Shirin. , 

Persian collection of Talmud and Responsa. 
Festival liturgy with Musical Neumes. 

Catalonian Responsa. j 

Leviticus with Targum and Arabic. Rashi in margin. , 

Moses Narboni's Commentary on al-Gazzali. 
Ibn Ezra's Yesod Mora &c. 
R. MeshuUam's Commentary on Nashhn. 
Midrash Moslie Rahbenn (Geniza). 
Sabbath Prayers (Dutch). 
Saadya's Siddur. 
Tolaat Jacob (Bokhara). 
Nahmanides' Pentateuch Commentary. 
Samuel II in Shorthand. 
Issicr va Hetter (German). 

Ibn Ezra's "Iggereth ha Sabbath," written in England. 
Divan of Eleazar ha Babli. 
Divan of Caleb Afendopulo. 
Din Torah Book of Frankfort (this page refers to 

Rothschild and Schiff). 
Memorial List in a Kaffa Mahzor. 
Rokeah and Mahzor Vitri written in Jerusalem. 
Saadya's Sefer ha Galuy. 
Hamburg Circumcision List. 
Talmud of Jerusalem (Geniza). 
Medical MS. 
Arithmetica. 
Joseph Shem-Tob's Commentary on Aristotle's Ethics 

(MS Tlemcen). 
65 1449 1559 Megillath Antiochus written by Joseph Cohen ha 

Sephardi. 
Rashi on Talmud Bezah and Sabbath. 
Aristotle, Ibn Reshd, R. Gershom. 
Eha Mizrahi's Responsa. 
Astronomy by R. Abraham b. Hiyya. 
Shem-Tob Shaprut, Polemic. 
Palestine Pilgrims' Yihus ha Zaddiqim. 
Hebrew and Mahratti Prayers. 



No. 


Ms. No. 


Size 


Date 


32 


1991V 


8vo. 


XV 


33 


750^ 


fo. 


1515 


34 


476V 


fo. 


1525 


3S« 


370^ 


i6mo. 


1496 


35^ 


728 


i6mo. 


1700 


36 


4171^ 


4to. 


XVI 


37 


1440 


4to. 


XVII 


38 


62 


8vo. 


XVIII 


39 


84 


8vo. 


1493 


40 


4096 


8vo. 


XI or XII 


41 


317 


8vo. 


XII or XIII 


42 


386 


8vo. 


XV 


43 


398 


8vo. 




44 


399 


8vo. 


1373 


45 


400 






46 


420 






47 


429^ 


8vo. 


1744 


48 


4036 


8vo. 


XI 


49 


467 


8vo. 


1725 


50 


662V 


fo. 


ca. 1371 


SI 


716 


8vo. 


XI 


52 


758^ 


4to. 




53 


1517 


8vo. 


XIV 


54 


881 


8vo. 


XIII 


55 


911 


8vo. 


ca. 1500 


56 


935 


4to. 


1785 


57 


980 


Svo. 


XVIII 


58 


1 444V 


4to. 


XIII 


59 


4032 




XI or XII 


60 


1472 


8vo. 


1668 


61 


1493^ 






62 


1522^ 




139s 


63 


1608 




XV 


64 


1609 







66 


1621V 




XIV 


67 


1634 


8vo. 


1506 


68 


1635 


8vo. 


1555 


69 


1636 


Svo. 




70 


1638 


Svo. 




71 


1641 


Svo. 




72 


1645 


i6mo. 


XIX 



xii LIST OF ILLUSTRATIONS 



No. 


Ms. No. 


Size 


Date 


73 


1646 


i6mo. 


XIX 


74 


1649^ 


8vo. 




75 


1650 


8vo. 




76 


1651 


8vo. 


1477 


77 


1653 


8vo. 


XVII 


78 


1663 


8vo. 




79 


1664 






80 


1666 






81 


1674 






82 


1676 






83 


1737 






84 


1739^ 


8vo. 




85 


1772^ 




1399 


86 


1779^ 


8vo. 


XIV 


87 


1791 


8vo. 


XIV 


88 


1 799V 


fo. 




89 


1910 


8vo. 


1346 


90 


2042^ 


8vo. 




91 


2075^ 


8vo. 




92 


2086V 


fo. 




93 


2087V 


fo. 




94 


2096V 


fo. 




95 


2097V 


fo. 




96 


2 1 05V 


fo. 




97 


2238 




1274 


98 


2247 


i6mo. 


I7I7 


99 


2273 


4to. 


1523 


100 


4027V 






lOI 


4031 


8vo. 


XI 


102 


4054 


8vo. 


XI 


103 


1353^ 


fo. 


XIV 


104 


1753 


8vo. 


1336 



Hebrew and Mahratti Prayers. 

Sliaare Dura. 

Eihol ha Khofer (Karaite). 

Arabic Paraphrase of Esther (MS Damascus). 

R. A. Cardozo's Account of Sabbatai Zevi. 

Ahjtob ve Zalmon Polemic. 

Canon of Avicenna, Spanish MS. 

Hai Gaon's Musar Haskel. 

Josippon. 

R. Meir Alguadez' translation of Aristotle's Ethics. 

Abbreviation of ibn Baud's Sepher ha Qabalah. 

Resfwnsa of Simeon Duran. 

Maimonides' " Guide of the Perplexed." 

Spanish Siddur. 

Tahkhemoni (MS Constantinople). 

Talmud Commentaries. 

Jacob b. Makhir's translation of the Sphatrica. 

Medicalia (MS Derbend). 

Talmud Bezah. 

Talmud Baba Qama. 

Talmud Baba Mezia. 

Talmud Zebahim. 

Talmud Menahoth. 

Scroll of Triennial Haftaroth. 

Translation of Hippocrates &c. 

Dirge on the death of Queen Mary written in London. 

Novellae (refers to English Rabbis). 

Mahzor Romania with Greek poem. 

Saadya's Iggaron. 

Mishna Commentary by Joshua of Nisibis b. Othman. 

Samaritan Pentateuch, Numbers. 

Samaritan book of Joshua in Arabic. 



BIBLICAL TEXTS 



I. Texts on Scrolls 

A. PENTATEUCH {Sefer Torah) 

689^ 1229V, 3569^ 3575^, 3823^ 4041^ 4093V, 4117-8^ Fragments on goatskin from the 

Cairo Geniza. 
3672^ 3781^ Fragments on goatskin with Targum in alternate verses — specimens of 

" ancient " scrolls declared by Maimonides unfit for use in Synagogue. 
4119-20^ The like on parchment. 
2024V Specimens from seven scrolls in the Eupatoria Cieniza with letter thereon from 

R. Aaron of Bagain. 
1221^ Fragment of scroll from Derbend. 

B. LECTIONARIES (Extracts from Pentateuch) 

4049V Scroll comprising Sabbath afternoon Lectionary (with bells and other appurtenances). 

2651V The like (without appurtenances). 

3567V Fragment of Extracts from the early Parshiyoth of Genesis for the use of children. 

C. ESTHER 

2812V Scroll of Esther with illuminations and illustrations by Samuel Zangwill (7'IJT) of 
Cracow for Lipman b. Moses of Kalisch and Pintschow, dated 1670 or 1706. 

2657V — 2660V Similar scrolls all on vellum with illuminations and drawings. 

2661V — 2670V Similar scrolls with plain text. All on vellum except 2665V which is on 
goatskin. No. 2669V an ancient scroll presented by the congregation of Corfu 
April 1 90 1. No. 2667V written by Jacob bar Simon at Whitehaven in 1776. 

1582V Fragment of scroll on vellum from the Geniza with names in Arabic and Hebrew on 
the obverse. Other fragments on goatskin. 

4207V Fragment of scroll (beginning) from the Geniza. 

D. CANTICLES AND RUTH 
2653V Canticles: vellum: xvnith century. 
4051V Ruth : vellum. 

E. PSALMS 
1581V Psalms : goatskin. Geniza (with names of angels). 
3550V Psalms cxvi — cxix : parchment. On the verso in a later hand commentary on Isaiah 

in Judaeo-Arabic. ? by Seadiah Gaon. 
511V, 4106V Parchment scrolls of the Psalms (Geniza). 

A. H.M. I 



2 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

4103"^ Very ancient liturgical scroll (9 columns each of 17 lines) containing a Collect ending 
with VS"!* pXI ni^)]}^} mn* nnX y\'2 followed by the rubric p -|nni and 
Psalms 19, 20, 24, 25 and 103. The text abounds in orthographical solecisms, 

f- i. "I'OIX, VITSOI, n'S 'nODO---- Perhaps part of the liturgy of ancient 
Jewish sectaries but, more probably, intercession service for plague or individual 
sickness. 

F. SCROLL OF THE 9"> AB 
2655V Megillath Tishea beAb or \t2y n3 "l3tJ* 'D containing the Haftorah with Arabic 
(Maghrebine) paraphrase and nJH HXp the story of the Mother of the Macca- 
bees : goatskin. Probably Tunis, xviiith century. 

G. HAFTAROTH 

2105V Triennial Cycle. Fragment containing nine Haftaroth in five columns ; parchment. 

(Geniza.) [See Illustration 96.] 
2652^ Annual Cycle. Scroll containing the Haftaroth of the whole year : parchment. 

Written at Pesaro in 1623 by Jekuthiel ben Jacob Cohen Ashkenazi. 
4076^ Three fragments of a goatskin scroll containing Haftaroth for Tabernacles, including 

that for ♦J\t2£yS£i' pC^N"! QV- 



II. Texts in Book Form 

1794V Bible ("Tjri) in three columns with vowel-points, accents and both Masorahs, fol- 
lowed by six extracts from " Tosefta Jerushalmi " Targum to Genesis, approved 
by Solomon b. Abraham Jedia halLevi in 1433 : contains, in a later hand, a colo- 
phon almost identical with that of Mr D. S. Sassoon's Soria Bible written by 
Shemtob ibn Abraham ben Gaon in 131 2. 

Owners. Abraham ibn Shabbath ben R. Jacob ibn Shabbath. 
Moses Elmaleh in 1600. 
Rahmim Marzuq in 1649. 
Bought of Salem Harun in Aden in 1907. 

Vellum: folio: xivth century: Spanish. 
663V Masoretic Bible in two columns as above, followed by various lists : (a) Dates of 
the Holy Books, (i) Bibliography, (c) Accents, (d) nilTIl!: nVDVy, {e) niTlpJ 
and (/) Grammatical Memoranda. 

Owner. Mordecai niilD^K (martyr). 

° ^ ■ Vellum: folio: end xivth century: Spanish. 

309V Masoretic Bible in three columns as above. 

Scribe. Abraham b. flXIDK DpEJ^ in i3oo- 
Owner. Bishop Barclay of Jerusalem. 

Vellum: folio: 1300: Spanish. 



BIBLICAL TEXTS 3 

310^ The like. Pentateuch, except one leaf, missing. Masoretic Lists of " Sedarim " &c. 
Scribe. R. Abraham Caliph in Toledo in Nisan 1492. 
Punctuator. R. Haim ibn Haim in Constantinople in 1497. 
Written for R. Jacob b. Samuel Aboab. 

Owner. Isaac Krimski Haham of the Karaites at Perim Pasha near Con- 
stantinople. (Bought of his widow in 1888.) 
The Colophon refers to the exile of the Jews from Spain ; sQtJ.Q.R. xi 526. 

Vellum: folio: 1492: Spanish. 
376, 649, 659^', 1631, 2002^, 2019V, 2130^, 2586^, 2620^, 2640V 2641^ 2721, 2723, 2761^, 

3528, 3531, 3538-9^ 354i-3\ 3545, 3547^. 3561", 3564", 3569^— 3572^ 3573-4. 
3590, 3856^-8'^ Fragments of Masoretic Bibles from the Geniza. 

202 1\ 2106^ The like : several leaves with superlinear punctuation. 

4107V The like: one with colophon mentioning Moses b. Abraham *3XJ"lO 7^- 

2589V Masoretic Bible fragment, written for Elijah b. Hiyya b. Meshullam. 

2584V 3229V, 3249, 3251V 3266, 3271V, 3273-5V, 3529, 3532-3, 3536, 3540V, 3569V— 3575V 
3620, 3623, 3625, 3627, 4121-6V Biblical fragments from the Geniza. 

2726V Fragments of Masoretic Bible with Arabic translation and Aramaic homily on the 
Decalogue. 

3539^. 3546^ The like with Targum. 

347 miD Ppn Model Pentateuch for scribe. 

370V Pentateuch with Haftaroth and Megilloth, and DnyiOn flNHD "IID written by 
Abraham Farissol of Avignon at Ferrara in 1496: illuminated: 12""°. [See Illus- 
tration 35^^.] 

313 Pentateuch " Tiqun Soferim " with " Taggin " &c. written by Nehemiah b. Jeshua b. 

Jehoseph b. Jeshua b. Joseph Jesse at Isfahan, Persia, in 157 1. 

314 Pentateuch (beg. at Genesis xvi") with Masoretic remarks and a Kabbalistic com- 

mentary in the margin, with notes by Reuben b. Isaac Cohen, Hanoum, Uzziel 

b. Jehonadab Rozi, Samuel Mossiah, Moses b. Isaac, and David Khazrut. 
956 Masoretic Pentateuch " JXn " from Yemen. 
1701 The like with a Midrashic Commentary and a Masoretic grammatical treatise of 

the xivth century from Aden (cp. Derenbourg's Manuel du Lecteur, Paris, 1871). 
2251-2 Pentateuch with Targum, Arabic translation and Rashi. 
485 Pentateuch fragments "Tiqun Soferim " bought by H. Adler from the Yemenites in 

Jerusalem. 
1755V, 2106V, 2116V, 2n8V, 2600V Pentateuch fragments on vellum. 
472, 2641, 2725, 3520-2, 3527, 3537 The like on paper. 
2788 The like with Targum, Arabic translation and Haftaroth. 
3472 The like with Haftaroth. 
3519 The like with Targum. 
SqV, 598 Genesis with Targum and Seadiah's translation, on vellum : superlinear translation : 

ancient Yemenite MS. 
1981 Genesis (incomplete) with Arabic translation. 
2005V, 2568, 2574 Genesis : Geniza fragments. 
471 Fragment of Genesis with Ty^V^ and H 7lJD • from Bokhara. 



4 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

279, 441 Genesis and Exodus with Targum Onkelos : Seadiah's Arabic translation and 
Rashi's Commentary and Haftaroth : superlinear punctuation. Yemenite MS. 
Owna: Said ibn Said n'biriyD- 
307 Genesis and Exodus with Targum Onkelos. Yemenite MS. 

Scribe. Solomon b. Moses hal-Levi (Suleiman ibn Murchi). 
Owner. Jacob D*it37N (the surgeon). 
954, 1899 Genesis and Exodus with Targum and Taggin (JXH)- Yemenite MS. 
2605 Genesis and Exodus with Arabic translation (? Seadiah's). Yemenite MS. 
318 Genesis and Exodus with Seadiah's Arabic translation, Targum Onkelos and Rashi. 

Scribe. David b. Zechariah n'"Ty5{ in Yemen in 1640. 
320 Genesis i — xxv and Exodus v — xvi with Masorah and notes from Menahem b. Judah 

di Lonsano's "Or Torah." 
Similar fragments Genesis xiii and Exodus x — xxxi with Taggin and with notes from 

the "Or Torah" and Nathan Spira's DnifitJ' XWl- Yemenite MS. 
iggi^ Genesis, Exodus, Leviticus. Vellum: illuminated: 8™: Spanish hand: from Algiers. 

[See Illustration 32.] 
1990^ The like. 

1784^ 1788 Exodus with Masorah on vellum. 
25 1 1 The like on paper. 

2777 Exodus with Arabic translation. Yemenite MS. 
1790 Exodus with Haftaroth (e.g. for HIOK' from Ezekiel) with Targum and Arabic, 

Midrash Tanhuma and Lekah Tob and Derashoth Joshua ibn Shoeib. Folio. 
910 Exodus with Psalms and Job in margins. Triennial Sedarim marked. 
332, 2457 Exodus fragments with Haftaroth. 
311, 1334, 2823 Exodus fragments. 
649, 3086 Exodus and Leviticus fragments. 

364^ Leviticus with Masoretic notes. Written in 1480. Yemenite MS. 
2049^', 2117^, 2130^ Leviticus fragments with Masorah on vellum. 
386 Leviticus fragments with Targum and Arabic translation and, in the upper and 

lower margins, Haftaroth and Rashi. [See Illustration 42.] 
369 Leviticus fragments with Haftaroth. 
3469 Leviticus and Numbers fragments. 

1705^ Leviticus, Numbers, and Deuteronomy fragments with larguni in alternate verses. 
443, 451 The like with Seadiah's Arabic translation: superlinear vocalisation. Yemenite MS. 
365^ Numbers with Masoretic notes. Written in 1480 in Yemen. 
2054V, 2844 Numbers: fragments. (Geniza.) 

1996 The like : Targum with superlinear punctuation and Masorah ; folio. 
64 Numbers, Deuteronomy, and five scrolls : Targum with superlinear punctuation 

Yemenite MS. 
366^ Deuteronomy with Masoretic notes. Written in 14S0: cp. 364^ and 365^. 

Scribe. Isaac ben Solomon Hazan b. Abraham b. Jeshua in Yemen. 
2056^ Deuteronomy: fragment. (Geniza.) 
636, 2232, 2791 The like with Targum. 
2817 The like (a section numbered [J'p sc. triennial cycle). 



BIBLICAL TEXTS 5 

2061V Major Prophets D'JIJJ'N") D^N'SJ' 

Oivner. Eleazar Sl^H^ of Fez. 
1989^' Judges: fragment (bound up with ri^3X"l) Dinim, and Introduction to J'OD)- 
2027^ The like with superlinear punctuation and Targum in alternate verses : 10 11. 
699^', 2133^ Kings : fragments, some with Masorah. 
346V The Latter Prophets with Masoretic notes from Codd. *X733, 'Xfilp. 'X"in!l. 

*")'3D. \Xnn/!3 and '•X3"iy22, and a Southern Codex »Kl!3"n. Folio: vellum: in 

three columns : ancient script, ixth century (?) : from Yezd, Persia. 
1230 Prophets : fragments. 
1786^ Isaiah : fragments. 

2342^ Isaiah with Targum : superlinear punctuation. 
1785 Jeremiah vii — xxiv. 
190 Jeremiah xi and Ezekiel xxvii — xx-xiii. 
2035^ Ezekiel with Targum and Azharoth. 
1781 Fragments of Ezekiel, Minor Prophets, and Hagiographa with Targum and 

Masorah. 
3526 Fragments of Prophets and Hagiographa. 
2107^ Bible fragments with superlinear punctuation. 
i6l8\ 1782^ Hagiographa. 

2181^ Hagiographa : 12""°: xivth century : Italian. At the beginning an alphabet. 
1995^ Proverbs, Job and five scrolls unpointed; i6"'°: Italian. 
1545 Psalms with Q'Snn tJ^'lJiSE' (MS Frankel v 940). 
1783V, 2722, 3352 Psalms. 
2045^ Fragment of Psalm cxix. 1 6™. 
1392^ Fragments of Psalms unpunctuated. 12'"°. 

545 Psalms in alphabetical order, arranged by Elisha Hananael Pontremoli. Nice 1843. 
1996'^ Proverbs, Job and five scrolls. 16"'°. 

1253 Job with autograph Commentary by Solomon ibn Nahmias in Salonica, 1602-5. 
1531 Job with Commentary pplMO np7ri of Moses Alsheikh. (MS Frankel v 919.) 
64 Five scrolls. 

517 Canticles, Ruth and Ecclesiastes with Targum Jonathan and Rashi. Written by 

Zaddiq Joseph ibn Joseph for Ibrahim ibn Yahya. MS Yemen. 
2671^ Canticles with prayer. 
25 Canticles with Targum Jerushalmi, written in 1580. The beginning of each § is 

written in coloured ink. MS Aleppo. 
734 Canticles with Commentary, written after 1767. 
1571 Esther in book form. 16^^°. 
2055V 2484 The like. 8^". 

1830 The like with Th'i.'Q ni3"l2. ifi""". 

2724 Esther: fragments. 

45 Esther with notes on Purim and the word hSjO :— HOT'JJ' TJ^ DJ? Th^Q nnTl- 

1553 Ruth with Commentaries by Abraham b. Jacob J^iND (D' XIH) and Vidal Zar- 

phati NSinn (x'nn). 

1452, 3534-5 Lamentations. 
1789 Chronicles. 



6 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

LECTIONARIES AND HAFTAROTH IN BOOK FORM 

936^-940^ Lectionary for Sabbath afternoons and Mondays and Thursdays: Genesis to 

Deuteronomy, ii'"". iQ'f^n) '"jtm"! roEj'a nnj^S ]'yipiy nrsris 

2312, 2317-8, 2323 The like (Persian). 

2837 Lectionary and Haftorah for the 9''' Ab (Jeremiah 16'*). 

2103^' Haftaroth of the Triennial Cycle. Vellum (Geniza). 

470, 2020-1, 2652 The like : paper. 

944, 2673, 2701, 3561, 3574 Haftaroth of the Annual Cycle. 

260V Book of Haftaroth. 4'°. MS Ital. 

07vner. Isaac TltJ'O of Norzi. 
143 Haftaroth, with Persian paraphrase verse by verse. MS Bokhara : begins with X^''"]. 

See Persian Jews 15, B 52. 
1328— 1439 Haftaroth, Persian Rite : ib. 
1332 The like (from the Geniza). 
1229 Haftaroth, with superlinear punctuation. 
2120, 2164^ Haftaroth and Lists of Haftaroth (many variants). 

Owjter. ")X33{< b. Perahiah b. Solomon. 
2444 Haftaroth : Calendar. 
1656 Haftaroth. Karaite Rite. 

944^ Fragments of Haftaroth and Midrash Petirath Mosheh for nilH finOCJ'- 
413^ Haftaroth with Commentary (defective). 
2443 Haftaroth for flltDO (Is. 22), -yott (Is- i), Dnat (Jer. 5 1'"— 52), 2X1 'L3 (Jer. 6'«-'s 

70 Haftaroth, with Targum. MS Yemen. 

151, 416 Haftorah for ^JO 'D with Arabic translation. 



APOCRYPHA 

360 Apocrypha: the 14 books translated into Hebrew by Elisha Hananael Pontremoli 

of Chieri. 
2536 The original Hebrew of Ecclesiasticus 7-' to 11'. See J. Q. R. 12"* and About 

Hebrew Manuscripts i. (Under glass.) 
1094, 2292 Tobit : Geniza fragments, one beginning 7N33ri p 7X*21D p ''3'lD "iSD HT- 
2718 Judith : nmrT" nt^^O- MS Ital. 
2813 Maccabees: ♦N^lttE^n '•J3 nS:i/!3 • 
1449 Scroll of Antiochus : DJVtSJX Tw^C) with Tartar-Turkish translation, and see pp. 76 

and 123. See also sub voce Liturgy : Siddurim Yemenite Rite and see p. 45 and 

sub voce History {03n pfiV- 
4092 Book of Wisdom : n&?B' nfiDPl translated into Hebrew by Hartwig Wessely. 

Scribe. Jacob Triescher of Trebitch, Moravia, ca. 1840. 
2750 Enoch : ^yh nDDnn 'D m 'D, see p. 148. 



BIBLE TRANSLATIONS 

Arabic 
3829V Translation, Tafsir by Seadiah "^ Vh^ "l^DSfl written on a scroll. 

Owner. Samuel b. Shekhaniah (? uncle of Japhet b. Davidy?. 1034). 
3830^ The like of 'ri'l : also on a scroll with masoretic notes. 
118^ Hebrew-Arabic: translation of the Pentateuch by Seadiah Gaon with introduction, 

written in Egypt in 1762. 4'°. 
150, 3023 The like ; from the Geniza, part of Genesis x. 4'". 
4185 Tafsir. Glossary and explanation of Job and Exodus. 
1671 Hebrew-Arabic translation of Exodus. 
411 The hke of Proverbs (26'^ — 3o")i probably by Seadiah. 
329 Hebrew- Arabic and Aramaic version of the Call of Joshua. 16""°. 

Aramaic 
2576^ Targum fragments with vowels and accents. 
2587 The like. 
608, 1899 The like : Genesis. 
593 The like : Exodus. 
636 2791 The like : Deuteronomy. 
656^ Targum on the Song of Moses. 
2482 Aramaic and Arabic Targumim. 

Commentary on Targum 
487 Commentary on difficult passages of Targum Onkelos and Targum Jerushalmi in 

Judaeo-Persian. 8™. MS Teheran. 
4162 Commentary on Targum Onkelos "l^S nyHJ by Dr Nathan Marcus Adler. 
3818 Commentary on Targum Jonathan to the Prophets fnjV H^HX by the same. 

Author's autograph. 
3803 Commentary on Targum Onkelos. Copy of MS Bodl. 176. 
3855 Letter of R. Moses Weiss of Kobersdorf on the 1J7 HiTlJ- 

French, Langue d'Oil 
2811^ Fragment of a Hebrew and early French Glossary (to Jeremiah 49 — 51 and Psalms 
59 — 64 and 88—92). In 3 columns (i) the Hebrew word to be interpreted, 
(2) the French gloss and (3) Hebrew paraphrase. (This formed the binding to a 
Hebrew Incunable bought in the Tunis Mellah in 1905.) Only seven other such 
glossaries are known ; 2 in Paris, 2 in Parma, i in Oxford, i in Basle and i in 
Leipzig. The Turin glossary was destroyed by fire. Published in the R. E.J. 
L 197 — 210. 

Modern French and English 
1929 Biblical and Rabbinical sayings, proverbs, words and phrases in alphabetical order 
with French translation. 
Biblical names in Hebrew and French. 
English, Dutch and German words and phrases, written in cursive Hebrew. 

English 
4060 Dr Michael Friedlander's notes on the Mistranslations of the Authorized Version of 
the Bible. 



8 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

German 
2499 Fragments of ancient Hebrew-German glossar)' from the Geniza. 
4171 Hebrew German Glossary for Samuel and Kings, xvith century. 
2279 Dr Eichhorn's Hebrew-German translation of the Pentateuch. 

Scribe. C. G. L. Eichhorn in 1823. 

Owner. Dr N. M. Adler. 
685 Pentatei/th : Translated into Judaeo-German. 

Hebrew 
1020 Daniel: Hebrew translation of the Aramaic passages. Wants the first page. Censored 

in 1600 and 1628. 
502 Ezra : Hebrew translation of the Aramaic passages. Geniza fragment. 

Italian 

830 Italian vocabulary or glossary of Biblical words. Italian in Hebrew character. 

987 T\t^^ ptJ'n • Spanish vocabular)' by Solomon b. Isaac Medini, with sermons dated 
1 5 91 and after. 

1554 Italian glossary of w^ords in Prophets and Hagiographa. Written ca. 1579. 

563 DOJ PyD- ^ similar glossary for the Bible by Elijah b. Menahem Rabba and 
abbreviated commentaries of Rashi on Pentateuch and the five Scrolls and of Kimhi 
on Prophets and Hagiographa. Written in Sirmido in 1591. Fo. 

2291 Prophets : Italian translation in punctuated Hebrew characters. 
Owner in 191 2. Rabbi Basso of Venice. 

1769 Psalms: Itali.in translation. "Salmi di David." 

2545 Hebrew and Italian, subject-index of the Bible. By Samuel Treves of Vercelli. 

Latin 
151 1 Vocabularium et Nomina Varia, t3VS with some Spanish and Portuguese. 

Persian 
446 Hebrew-Persian translation of the Pentateuch. Fo. MS Bokhara. Vide Persian 
/ews,'p. i6("B63"). 

579 Hebrew-Persian glossary of words in Pentateuch. MS Bokhara. lb. p. 15 ("B 49"). 

580 The like of words in Pentateuch, Kings, Ezekiel, Joel, Esther and Canticles. MS 

Bokhara. //'. ("B 50"). 

2320 The hke of words in Psalms: "D'^^nn "ISD TtJ'Sn-" Calendar. 

Spanish — Lading, Spagnol 
664 Ladino translation of Psalms. 

2418 "Trono del Rey Selomo...e...Reyna Seba." Ladino translation of the Targum Sheni 
to Esther. Translated and copied for Ishack de Matitya Aboab in 1690. 

Tartar, Turkish 
440 Tartar translation of the first 6 chapters of Proverbs. Contains Turkish references 
to Ahikar. 

Bible Lexicon 
535 Biblical Concordance to O.T., N. I", and .\pocrypha, with Latin translation and Index 
to O.T. passages in N.i". 



MIDRASH 

A. RABBOTH 

1702 Midrash Rabba. MS Aden. 

1494, 2976", 34676 The like : Fragments from the Geniza. 

1627, 2588, 2633, 2897 Genesis Rabba : fragments. 

2801, 3771' Ecclesiastes Rabba. 

2933, 3724^ Esther Rabba. 

B. OTHER MIDRASHIM ON PENTATEUCH 

1488^ Sifra : Geniza fragments. 

26334 Tanhuma : the Hke. See p. 4. 

960, 1179, 1180, 3205-6, 3308, 36924, 3812 Mckhilta : the like. 

322 Midrash Lekah Tob by Tobia b. Eliezer (Ex. — Deut.). 4''^. MS Teheran, vide 

Persian Jews 21 (T 76). See p. 4. 
437 The like (Gen.— Ex.). 4'°. MS Bokhara. /A 6 (B. 5). 
2680 The like, Exodus. 

120^, 25773, 2597, 2633", 3825 The like, Geniza fragments. 
2358 ^njn B'TTD t)" Genesis : ancient Yemenite MS with modern additions at beginning 

and end. Fo. 
241 The like: written in Yemen in 1662. 
2547-8 The like on Exodus. 

176 The like on Leviticus: written in Yemen in 1632. 
130 The like on Numbers (v to xxix). 
3002, 3036 The like on Deuteronomy (Geniza fragments). 
275 T'Snn E'TlG by Yahya b. Suleiman Zechariah ha Rofe b. Solomon : beginning and 

end missing. 
351 The like on Genesis and Exodus : MS Aden. 
2502 The like : Geniza fragments. 
2369 Midrash CjnLDSx 11 J ^KHD- 
274 Midrash dSkSx 113: cf. A. Kohut's "Light of Shade," New York 1894. 

C. MIDRASHIM ON HAGIOGRAPHA 
962^', 3382 Midrash Mishle. 
26334, 2897, 3047, 3169 Midrash Tehillim. 

1761 Yalkut Makhiri on Psalms by R. Makhir b. .■Vbba Mari b. Makhir. Edited by S. Buber. 
906 The like on Proverbs. Edited from this unique MS by I)r Griinhut, Jerusalem 1901. 

D. SMALLER MIDRASHIM 
638, 1306=, 3367, 3692 Midrash 1»33X- 
72 Alphabet of Ben Sirah, translated into Persian by Ismail Haim Alaschar 1743. 

asoo ny^"^ 'n-n nvnix. 

1306', 28857 Midrash HflDK- 

3046 Midrash nmpjl niTfl'l mTDH written and copied by Samuel b. Jacob ca. 1000. 
Edited by Marmorstein. London, Luzac 191 7. 
A.H. M. 2 



10 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

875, 2940 Midrash pe'on r\2ifh^- 

420 Midrash 123*1 HS'/D with vowel points. [See Illustration 46.] 

2335 Midrash pHNI H^fi m^JOS in Judaeo-Persian. 

1 190. 3665-7, 36921 XJHJ 2"n Xnp'DS (Geniza fragments). 

1205 Pesikta *r\31- 

1495, 2577=, 3479s Pirke R. Eliezer. 

121 1, 1795, 3061, 3826' Pirke Rabbenu E^npH- 

2934 Midrash y^^VV 

3812 Midrash pi J. 

E. FRAGMENTS 
2489 Midrashic fragments from Yemen. 
2577, 2588, 2590, 2630, 2871'^ The like from the Geniza. 
638, 3833 The like on Genesis. 
1997 Midrash fragment (Alphabet in which X = 1tJ"). cp. R.E.J. 61'^'^ 62'-"* 63"^ (a reference 

to Jesus). 
2751 Midrash fragment published by Wertheimer mtJ^infi *n3 "i*- 

F. COMMENTARIES AND INDEXES 

350 Commentary on Midrash Rabba (Genesis) : probably by Abraham b. Samuel Laniado. 

4'°. Censored in 161 1. 
1974 7N1K" m^UD Commentary on Midrash Haggadol, by Israel b. Solomon Cohen. 

Written in Yemen 1700. 
138 Commentary on Midrash Rabba, by Jacob b. Barukh Naumburg. 
926 Commentary and glosses to Midrash Rabba, by Baer b. Mordecai Adler. 
1836 D'D3 HEJ'yD by Nissim jB'ltJ'- Index to Midrash. The 1603 Venice edition. 
520 Index to Midrash Names, &c., xviiith century. 
554 K'^"lDn D"lt3J"lp Index to Midrashim and Commentaries. 
1026 PlDin^2 nny by Joseph b. Abraham V'^ltJJII^ : Concordance of Midrash Rabba. 

855 nn "I'y by David Cohen de Lara. 

Scribe. Isaac b. Saul Lampronti. 



BIBLE COMMENTARIES 

I. Commentaries 

628 Seadiah b. Joseph al Fayyumi Gaon (hereinafter called Saadya) : Hebrew-Arabic 

Commentary on the Decalogue. 
1809 Commentary on Deuteronomy iv to xix by a pupil of Saadya. 

1419 The like on Canticles and Ecclesiastes, also the y'D'l'? IH^oSri iSnB'B' HI ^NB' '' : 

{vide Z.f.H.B. (f, M.G. W.J. 51™). 
504 The like on Job (see p. 106), Psalms (see p. 108), and Second Kings (fragments). 
633 The like on Proverbs (see p. 7). 
3094, 3100, 4182-4 Similar fragments. 
3607 Antibiblica : Bible Criticism. Probably part of the " Bible Difficulties " published by 

Schechter (vide/.Q.^- 13"'''", m'''. 2o'«-, R.E.J. 47'^, pJH 5'). Attributed to 

Hiwi of Balkh. 
2276^' Rashi's Commentary on Pentateuch. Vellum, xivth century. 
4052 The like : MS Teheran. ? xvth century. 
1506 The like (HK"!— PIJ) : MS Adrianople. 
157 The like: MS Yemen, written in 1671. 

^797: 3833 Fragments of Rashi's Commentary on Genesis (vide pp. 4 and 114). Geniza. 
653 The like on Leviticus (see p. 90). 
1057 The like on Deuteronomy. [For other fragments of Rashi's Bible Commentary, see 

pp. 104-5, 118-9, 125-6 &c.] 
563 D'JJ pyO (see p. 20). Abbreviation of Rashi's Commentary on Pentateuch and 

five scrolls. Fo. 
1630^ Rashi's Commentary on Isaiah x to xii. Early German MS. Fo. 
2041^' The like on Job. 
1704 JDCJTl nnSX Rashi's Commentary on Genesis and Exodus with Supercommentaries 

niD pm by Simeon pinJiriN and DniDH S'^1 (Jacob b. Asher) styled rUMD 

D'nSx- MS Aden. 
4179 Abraham ben Meir ibn Ezra's Commentary on Pentateuch with notes by Baruch Zarfati. 
2009 Ibn Ezra on Genesis and Exodus. 
1343 The like on Genesis : References to London viz. at end of 'l^ "]7 : — X3 fK3 "TV 

-inN pEJ''?2 Nn XntJlSo"! nSIXO and at beginning of »n'1 :— 12 tjOr "JK 

n'nnns") E^-nJiSi ne'-isn hnt b'I-i^s d^pih ht ^sa 'nyaa' Smaa ni"^' 

2351 The like on Numbers : section p73 (Geniza). 

1821^ The like on Proverbs : the genuine text as edited by Ch. M. Horowitz in his P^l^ 
Dm3X- Frankfort 1884. (Vellum interleaved with paper.) xiiith or xivth 
century. See Driver's Edition (Oxford, 1880) where the authenticity of the Com- 
mentary is questioned. 

1792 Abraham Abulafia's Commentary on Pentateiich. MS Siena, written before 1373- 

662"^ (a) Moses Nahmanides' Commentary on Pentateuch. MS Jerusalem. [See Illus- 
tration 50.] 

Scribe. Isaac b. Joshua ca. 137 1 (cp. MS Oxford 2402). 
For owner. Solomon b. Samuel. 

{b) nvB'isn -no Sj; niNniDO^J- 



12 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

367 Nahmanides' Commentary on Pentateuch. 8^°. MS Bokhara. 
2516 The like on Genesis and Exodus. 

Scribe. Abraham b. Isaac pl^D i" '490, cp. MS Oxford 803. 
427, 1562, 1588 The hke ; Geniza fragments. 
3293 David Kimhi's Commentary on Judges, Samuel and Kings. 
1028 The like on part of Judges. 
2545 The like on part of Isaiah. 
2534 The like on Jeremiah. 
325 The like on the Minor Prophets. 
563 D'JJ ryO (see p. 8). Abbreviation of Kimhi's Commentary on Prophets and Hagio- 

grapha. 
1318^ Kimhi's Commentary on Psalms. 

Scribe. Jacob b. Abraham, written in 15 15 at X*J D7Xp- 
383V The like ( I — 118). 

Oivners. S. D. Luzzatto, Michael Sachs. Yo. 
321 The like: a fragment (2 — 10). 4'"'. 

2809 Kimhi's Commentary on Hagiographa including Job and Chronicles. 
928 Jonah Ghirondi's Commentary on Proverbs. Fo. 
196 Behai b. Asher's Commentary on Pentateuch. MS Teheran (T 45). 
291 The like. 

505 The like on part of Genesis (Geniza). 
1426^ The like on Numbers and Deuteronomy. 
167, 1648 D^yy riTND by Isaac b. Samuel of Acre : Supercommentary on Nahmanides 

(see pp. 105, 108, 122, 139 &c.). 
1941 Fragment of Commentary on Genesis, by Levi b. Gershon (Ralbag). 
1468 The like on Numbers and Deuteronomy. 
660 The like on Job (see p. 104). 
1560 The like on Job, Daniel, Ezra, Nehemiah, Chronicles, Ruth, Esther, Lamentations 

and last chapter of Proverbs. 
1271 The like on the five scrolls (except Lamentations) written in 1465, censored in 1585. 
1420 Commentary on Lamentations by Moses b. Joshua b. David Narboni. 

Commentary on Pentateuch by Asher b. Jehiel (the tJ'K^)- 
139, 1227, 2349 Commentary by Jacob b. Asher b. Jehiel (DniDH ^^3) on Pentateuch. 
375 0**1133 nSDin and a supplement Q^Tlii *Tlt3'y- Supercommentary on Jacob b. 

Asher by Barukh b. Elkanah Naumburg, written in 1751. 
755^ Commentary on Canticles by Abraham b. Isaac Halevi ibn Megas, written in 1393. 

MS Schonblum. 
3366 Copy of the Introduction to Meyuhas b. Elijah's Commentary on Pentateuch : B.M. 

Add. 19970, written in 1469. 
137 JTl7nn X11J Commentary on Psalms by Joel ibn Shoeib. 

Scribe. Solomon b. David Mordecai (see p. 4). 
353 Commentary on Psalms by Obadiah b. Jacob b. Sforno. At the beginning a letter 

to the author from his brother Hananael : at end a letter to Henry III King of 

France on Ecclesiastes : Explanations and notes on Isaac Abarbanel's riDS PtST 

(on the Haggadah). Sermons, written in 1571, censored in 1609. 



BIBLE COMMENTARIES 13 

1214 ^J53n "11"lX Commentary on Pentateuch by Abraham Saba (see p. 75), written in 

Portugal before 1498. 

1623 Commentary on the five scrolls by Isaac b. Moses Arama. MS Rhodes. 

528 'JVXn D Commentary on Pentateuch by Menahem Ziuni. 

1518 Meir b. Isaac Arama's Commentary on Isaiah, Daniel, and Job. 

1838 Solomon ben Moses Halevi ibn Alkabez's Commentary on Pentateuch. 

839 The like on parts of Exodus. Author's holograph. The colophon refers to the 

author's *1'7 n*3. 'lis old age and pilgrimage and other autobiographical details. 
1 199 Moses Alsheikh's Commentary on Psalms. (Geniza fragment.) 
1531 The like on Job— npinfi T\pbT^ : see p. 12. 
^483 31t3 p^T by Simon b. Isaac p"Tl33tJ'"|S- Supercommentary on Rashi : see pp. n 

and 13. 

1736 y**lX7 TND by Meir b. Halifa Bakias. Supercommentary on D^yn^PI by Solomon 

Adriti. 
1709 Moses Lerma's Commentary on the Pentateuch. 
959 Immanuel b. Simon Gentiiuomo's Bible Commentary. 
764 Commentary on Psalms by Solomon hal-Levi Rabbi in Verona. 
200 Commentary on Pentateuch by MehaJlel Hallelujah, Rabbi in Ancona. At the end 

some Q'pDfl and poems. Written in 1660. 
1642 jrij n"nri by Nathan b. Solomon Spira. Supercommentary on Rashi. 
989 3nT mi3y by Haim Hacohen. Commentary on Esther. (MS Schonblum.) 
804 Commentary on Prophets by Moses David b. Samuel Vali. 
844 The like on Psalms by the same. 

995 The like on Psalms and part of Minor Prophets by the same. 
772 The like on Canticles by the same. 

1566 Canticles with Italian translation and Commentary by Marco Navarra. 
1171 Commentary on Psalms by Isaac b. David. Scribe. Jacob b. Abba in 1765. 
788 Commentary on Pentateuch. Written in 1768. 
1669 Hebrew-Arabic Commentary on the Bible by Raphael 1D/!3*Tl13- Written at 

Mequinez in 181 5. 
119 Introduzione critica e commentica al Pentateucho by Samuel David Luzzatto. 

Author's holograph. 
450 Commentary on Isaiah with Italian translation in three redactions by the same. 

Written in 1830, 1831 and 1834 respectively. In the cover an Italian poem dedi- 
cated to Luzzatto by Samuel Solomon Olyveira (?). 
923 Commentary on Pentateuch (quotes Saadya Gaon, Sar Shalom, Daniel, Rashi, Ibn 

Ezra, Rashbam, Maimonides, X""in, R- Jacob, R. Joseph, and R. Ephraim). 
509 Tosaphist Commentary on Pentateuch (after 1313). 

527 The like (quotes min* nWO and 'Jlpm) perhaps called niplDJ? nVjO- 
1296 The like. Author's acrostic at end — Elijah... 
952 Supercommentary on Rashi on the Bible : see pp. 11 and 13. 
2579, 2707^ 2944, 3516 Fragments of Bible Commentaries. 
1296 HjyS njSX Supercommentary on Ibn Ezra by Joseph b. Eliezer ha-Sefardi (see p. 25). 



14 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

II. Novellae D^triTH 

1304 Novellae on Pentateuch and Targum. B. Goldberg's copy of MS Bodl. 

1617 Novellae on Pentateuch. (MS Gallipoli.) 

1768, 1927, 1945 The like on Bible. 

1959 Biblical Expositions, mainly in Italian. 

1590 Hebrew-Arabic Bible Commentary. 

659 Explanations of difficult passages in Bible, Talmud and Midrash. (Geniza.) 

412 Fragment of Hebrew- Arabic Commentaries on Genesis. 

1262 Commentary on Genesis (in questions and answers). 

1334, 2367, 2682, 2863, 2925 Novellae on Genesis. 

1848 Novellae on Genesis and Exodus. 

1622 Hebrew-Arabic Commentary on Exodus. 

1685 The like, chiefly lexicographical. 

1803, 2535 The like. 

225 The like on the Song of Moses. 

1886 The like on the Decalogue. 

1097 The like (" ninn nnn) " 's)- 

1813 Hebrew-Arabic Commentary on Numbers. 

1431, 2504 Commentary on Deuteronomy, perhaps Supercommentary on Ibn Ezra (the 

former quotes India and the riv^pH "MH)- 
590 Hebrew-Arabic Commentary on Deuteronomy. 
639 Hebrew-Arabic "Tafsir." Explanation of difficult words in Judges, Samuel, and 

Kings. 
1200 Fragments of a Commentary on Samuel. 
2214 Hebrew-Arabic paraphrase and Commentary to Ezekiel. 
1507 Novellae to Ezekiel, Minor Prophets, and Hagiographa in Ladino. (MS Sofia.) 

1689 Fragment of Hebrew- Arabic Commentary on Prophets (quotes the n*XS3 of Abra- 

ham son of Maimonides). 
610 Fragment of Commentary on Psalms. 
1716 The like in Hebrew- Arabic. 

1887 The like on the 4''' book of Psalms " i hSjO'^S " = quotes Saadya, Hayyug, (Moses) 

ibn Giqatilia, (Samuel) "Alnagid" and Rashi See l/.B. (1901) v 123. As Rashi is 
the latest author cited and Maimonides never mentioned, its ascription to Tanijum 
Jerushalmi is improbable. 
1957 Commentary on Psalms. 

848-9 Sx'ltJ'* mSnn The like by Israel b. Shesheth. 

541 Commentary on Proverbs : ? Iiy Menahem b. Samuel Meiri. 

1690 The like. 

2047 The like on cap. 22. 

3863 Commentary on Job in Latin, written on the Stephanus (Paris) Edition of 1541. 

2993 Commentary on Canticles. 

1965 Hebrew-Arabic Commentary on Ecclesiastes : ? by Saadya. 

1942 Commentary on Lamentations and Esther. 

2263 Commentary on Chronicles, by Hirsch Berlin (London Chief Rabbi). Author's auto- 
graph. 



BIBLE COMMENTARIES 



III. Karaite Bible Commentaries 

26335, 2778, 31 10", 3184', 3753; 2903s ; 2991 ; 3230", 3380 Daniel Alqumisi's Commentary 

on Genesis, Exodus, Isaiah, Canticles, Psalms &c. 
114 Solomon b. Jeruham's Hebrew-Arabic translation and Commentary on Lamentations. 

ScrtOe. Joseph b. Aaron niS7Dn in 1667 : see A.H.M. p. 22. 
105 Abu Ali Alhasan b. Ali Habasri's Hebrew- Arabic Commentary on Canticles: see ib. 
112 Jephet b. All's Hebrew-Arabic translation and Commentary on Joshua: ib. 
613 The like on Samuel (Geniza fragment) : ib. 

94> 95i 96, 97 D"''7nn7X VT0 The like on Psalms (the first volume written in 1823, the 

others in 1567) : ib. 

Owner. Abraham Levi. 
1331 Fragment of a similar Commentary. 
100, loi The like on Job written in r6o8 : //'. 
102, 103 'SjJ'O ISD niE' by the same. 

1651 The like on Esther : MS Damascus. [See Illustration 76.] 
221 "nn^/Iin 'D by Aaron b. Joseph. 

Scribe. Michael b. Solomon Japhet in 1744: ib. p. 21. 
1752 Karaite Hebrew-Arabic Paraphrase and Commentary on Genesis, Numbers, and 

Deuteronomy. 

203 TStlPipQ Samuel ha Rofe al-Maghribi's Commentary on Genesis and Exodus. See 

A.H.M. p. 21. 
1662 The like to JT'E^X'ia- 

206 The like to vh^'^Y 

205 The like to ^ri'l to nGliri- 
211, 1714 The like to flltoK'- 

212 The like to X2- 
1728 The like to PiSb'^- 
1686 The like to IIH*- 

207 The like to D^JOStyfi to nfiliri- 

Scribe. Elijah Levi b. Joseph. 

204 The like to D'DSK'D to ^npHl : written for Isaac JUI^S- 
1 713 The like to mpS hSn- 

1715 The like to N"lp'V 

213 The like to W^T\Ti- 
ao8 The like to p'73. 

209 The like to DTOS and *yDO- 

170 Karaite Commentary on Psalms. MS Jerusalem. 

217, 218 The like: fragments. 

457 Fragment of Caleb Afendopulo's (?) Commentary to Psalms. See A.H.M. p. 23. 



i6 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 



IV. Homilies, D^irm, nwil 

510, 2357 Dn'&Srin ^&70 HomlHes by Jacob b. Abba Mari Antoli : written by Haim 

Jare and collated by Senior Sachs (2357 written at Canea, Crete, in 1499)- 
1980 Sermon for the 7''' day of Passover preached in the Island t37l3D (? Malta) in 1520. 
1859 Italian Sermons by Judah Arie di Modena. 
2382 nyi n'K'KI Homines by Moses Albelda. 

439 Homilies on Pentateuch by Abraham Proselyte of Salonica, with m'^'lJO by the same. 
2396 Sermon by R. Samuel ibn Sid, preached in Cairo in 1615 "when a son was born to 

him." 
990 Homily delivered in Brussels in Shebat 1627. 
1427 Funeral Sermon on the death of R. Samuel di Modena, preached in Corfu in 1648. 

Scriie. Reuben -|32. 
1653 Homilies by R. Abraham Cardozo (references to Sabbatai Zevi). [See Illustration 77.] 
834 Homilies preached in Ferrara in 1656. 

278 Spy'S nOX jnn Homllies by Jacob b. Isaac Zahalon {<S"nn of Rome. 
1256 D''JB'"nn TIN by the same (copy of MS Bodl. 2268). 
874 Homilies for Succoth and y"B' by Isaac Berakhia Cantoni. 
1080 Homilies by Samson Cohen jmO (author of "IDIO zip) ca. 1731- 
1248 Homilies delivered in London between 1758 and 1763 by the Chief Rabbi Hirsch 

Lobel Berlin (known there as Hart Lyon). Several Sermons " l70n Dj?t3/!3 " 

i.e. George II and George III. 
917 Sermons preached in 1763-4. 

1282 Sermons by Laudadeo (nTinC) Sacerdote in 1773. 
1922-3 Sketches of Sermons preached between 1775 and 1780. 
1751 Sermons ca. 1776. 

771 f\DY nJin^ Homilies of Joseph b. Simon Marini in 1779 (Author's holograph). 
787 Homilies in 1781. 

2368 D'Cm? D*JVX Memoranda for Sermons in 1785-6. 
766 Homilies in 1794. 

158 Homilies by a pupil of R. Jonathan Eybenschiitz. 
840 Hebrew and Italian Homilies in 1805. 
2378 Homilies by R. Zerah Eidlitz in 1808. 
1175 Sermons preached in Corfu in 1814. 
3326-7 Sermons about 1830 by Simeon Ausch and Samuel Freund of Prague. 

770 D'^nn "IIX Homilies by Haim b. Meir XJin*3?N a pupil of Gabriel Pontremoli, 

ca. 181 7. 
2808 Homilies by R. Marcus Adler (son of R. Beer Adler), Rabbi of Hanover, preached 

between 1821 and 1826. 
349 " Betrachtungen uber den Glauben." Sermon preached by Leopold Dukes in 1831. 
3838 E'l"!"! " Religions-Bekenntniss fur M. S. Ballin." Oldenburg, 22 Jan. 1830. 
837 nD*?B' '^3*1 Sermons by Solomon David Treves. 



HOMILIES 17 

2381 rh)V^ nrn sermons. 

438 '7N"lK" niXISJ Sermons by Israel Isaiah N.... ViWf H. B. ix 61 where this MS is 

described. 
1766 njyS nJ5X Sermons b)' Joseph b. Moses Alashkar. 
856, 1043, 1091, 1153 Sermons and Novellae on the Weekly Lessons. 
262 Novellae and Dissertations by "ft"'in " Joshua b. Joseph Pinto (see K.G.B. p. 137). 1 

985 The like by Jacob Hazaq of Padua. 
1970, 2217, 2544 Sermons and Novellae. 
973 Sermon on Repentance in Ladino preached in the " Portugal Synagogue" xvth century. . 

Geniza. I 

1952 Sermons preached in Jerusalem. 1 

288 Homilies on the Pentateuch. Extracts from '^NIOB' n3"l3. pplTtt S]D3, ntDH pB' 

and pnX IpT (see p. 28). 

290 Homilies on Genesis (MS Aleppo). 

1 158 The like on Genesis and part of Exodus. 

1416 Hebrew-Arabic Homily on part of Genesis (Geniza). 

1320 Homilies on Exodus (MS Maroccanum). 1 

2361 Homily on XtJTl O (Geniza). 

415 Homilies on Numbers ("[S PiSeJ'— 'iri"l'?yn2)) do. ' 

650 The like on Numbers and Deuteronomy (D'DSItJ' — JTIDD). do. in Ladino. 

651 Homilies, do. 

652 The like in Ladino. j 
173 rO'J3 ^OyOO Homilies on the Haftaroth by Benjamin Zeeb b. Elijah of Persia. 1 

On p. 365 an account of Sabbatai Zevi (see p. 46). | 
1068 Sermon on the Thirteen Attributes, MS Klingenstein. Fo. 
949 Sermon on E^inn ^H'p- 

2331 Hebrew-Persian Sermon on the Great Sabbath by Jacob b. Paltiel (see p. 72). 
2350 Homilies for Passover (Geniza). 

1424 Homily for the Omer. j 

4066 Barmitzvah HB'TI of Elkan Nathan Adler 1874. 1 

748 A Barmitzvah nClT by Samson b. Hcrz QIS b. Gumpel of Amsterdam 1839. I 

1174 Sermons l)y a Rabbi of .Avignon; one on the wedding of Joseph Cohen (?) and . 

Samuel ly^JIT and one for his disciple Ephraim de Carcassonne. j 

422 Wedding Sermon (Geniza). ; 

475 The like in Ladino by Jacob Cohen. ; 
2156 Funeral Sermon on a Rosh Jeshiba (Geniza). 

683 The like in Portuguese delivered by R. Daniel Belillos "as postumas de...R. Ishak 1 

Aboab.-.pregado na Esnoga" (Amsterdam)i4 Nisan 1703. \ 

599 The like in memory of Haim Gagin Rabbi in Jerusalem (Geniza). ! 



A H. M. 



TALMUD AND HALAKHAH 

I. Texts 

1487V Mishna fragments from the Geniza. 

2618 The like ntoiD, niax. n2B'- 16™°. 

2182 The hke 1^101 01313 with vowel points. 

2236 The like nS''3'l najy ■ n"D 'yi i" Hebrew- Arabic. 

1039 The like pilTJ^- 

2094, 2621V, 2754 The like miX- 

2466 The like : copy of B.M. Or. 2390 made by M. Grossberg. 

2783 The like with Commentary by Obadiah Bertinoro. 

2157 The like with Hebrew-Arabic Commentary. 

735 i'he like with Commentary and prayer (Jl^l Tl"') Minhag Janina. 

Scribe. David Haim Janni. 
1496 Tosefta Berakhoth, Maaser Sheni and Baba Bathra (Geniza). 
2802 The like Erubin. 
340 The like Yebamoth and Hagigah. 
1493V Fragments of Talmud Jerushalmi (Geniza) : D'PIDS, Ts'W , p"0, D'TlDD, niD13- 

[See Illustration 61.] 
2068^ Fragments of Talmud Babli Berakhoth (Geniza). 
147 The like with Rashi's Commentary. 
606, 2069^ Fragments of Sabbath (Geniza). 
2033^ The like (German hand). 
2070^, 2906 The like of Erubiii (Geniza). 
466 The treatise Erubhi, copied by Moses b. Abraham Perles in 1 7 1 3 for Abraham Broda, 

Rabbi of Prague and sometime of Metz. 
850^ The treatises of Fesahim, Rosh Hashatiah and Sticcah. Fo. 
2071^ Fragments of Fesahim (Geniza). 
2075V The like of Bezah. [See Illustration 91.] 

2551 The like of Hagigah. 

2076^ The like of Rosh Hashatiah. 

2073 The like of Yotna. 

2074V The like of Succah. 

2077V The like of Taanith. 

473 The like of Taanith and Kiiethid'oth. 

121 1, 2079V Fragments of Talmud Babli Moed Katon (Mashkin). 

2078V The like of Megillah. 

2072 The like of Sheqalitn. 

626V 679V, 2080V The like of Y.baiiwth. 

2081V The like of Khethuboth (see ante MS 473). 

2085V The like of Qiddushin. 

2550V The like of Gittiti. 

2082V The like of Nedarim. 

2083V The like of Natir. 



TALMUD AND HALAKHAH 19 

2084-^, 2084BV The like of Sotali. 

2086^ The Hke of Baba Qama. [See Illustration 92.] 

2087V The like of Baba Mezia. [See Illustration 93.] I 

1 187 The 3rd chapter of Baba Mezia with Rashi and Tosafoth. 

Scribe. Ephraim Figo in 1629. 
2088^, 2596 Fragments of Talmud Babli Baba Bathra (Geniza). 
2090^ The like of Makhoth. 
2091^ The like of Shebuoth. 
2089V The like of Sanhedrin. 

2093V The like of Abodah Zarah. 1 

2095 The like of Horiyoth. \ 

2092V The like of Eduyyoth. I 

2096V The like of Zebahim. [See Illustration 94.] ; 

2097V The like of 7)/?;/(7;^(;//z. [See Illustration 95.] ! 

2098V Fragments of Talmud Babli Hidlin (Geniza). 
2549 The like of Bekhoroth. 
2552 The like of Arakhin. 
2099V The like of Niddah. 
2100V Fragments of Mishna Khelim. 
901 HalaMioth Ketanoih with Commentary. 
1909 Aboth of R. Nathan, Masekheth Derekh Erez (magna et parva), Mas. Khallah and 1 

Aboth with Commentary. (See also MSS 84 and 2237.) 
1329, 1745V Fragments of Derekh Erez parva. 
2101V The like ol Derekh Erez "Zeira." 

Scribe. Isaac b. Moses b. Samuel ha-Sephardi, ca. 1135. 
2542 The like of Derekh Erez " rUDpH-" 

229 The like of Derekh Erez " XtJIT" 

3861 Mas. Soferim : copy of MS Paris made by E. L. Schlossberg in 1878. 

1129 Lithograph specimens of R. N. Rabbinowitz' " Dikduke Soferim" (variants to text j 

of Talmud Babli). ] 

II. Commentaries 

3786I, 40442 Fragments of Nissim b. Jacob's Commentaries on Hagigah, Moed Katon and 

Khetuboth. 
216 Fragment of R. Hananael's Commentary on Baba Bathra (Geniza). 
4054 Ancient Geonic (?) Commentary on Mishna by Joshua of Nisibis ('31SJ7K) b. Othman. 

Author's holograph. [See Illustration 102.] 1 

2280 R. Gershom's Commentary on Zebahim. I 

1415V Early French Commentary on Pesahim 11 — v. (Probably not Rashi.) I 

1621V Rashi on Bezah and Sabbath. MS Damascus. [See Illustration 66.] 
2553V Rashi on Bezah, Rosh Hashanah, Taanith, Megillah and Hagigah. Commentary 

on Mashkin by Solomon b. Din^H (edited from this MS by Dr Chajjes in 1909) 1 

and another anonymous Commentary on Mashkin. | 

Scribe. Yehiel b. Yekuthiel of Rome who in 1279 wrote the Leyden I 

Jerushalmi, see post 54. Codex Castelbolognese (for a full de- 1 

scription of the MS w'^if Rivista Israelitica in 1906 pp. 181 — 194). 



ao ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

1408^ Rashi on Shebuoth 1 — iii. 

942 Rashi on Niddah 35-6 and 47-9 &c. 

655 Rashi on Pesahim (24 pp. 8'"). 

1216 Tosafoth on Bezah. 
1 186 The like on Gittin. 
2003^ The like on Balm Qatna. 

941 Tosafoth of R. Perez on Baha Qania. 

2383 The like. (The Leghorn edition of 1819 seems to be based on this MS.) 

3080 Maimonides' Hebrew-Arabic Commentary on Mishna Demai. 

283, 448 The like on Moed. 

442 The like on Neziqiii. 

2399 The like on Parah. 

104, 1070 Nahnianides' Commentary on Sabbath. 

197 The like on Khethiiboth. 

406 The like on Gittin. 

400 The like on Nedarim and Bekhoroth. The Colophon refers also to a Commentary 
on Nashim by R. MeshuUam. [See Illustration 45.] 
Scribe. Moses b. Abraham. 

1264 Meir b. Barukh of Rothenburg's Commentary on Negaim written in prison. Cp. 
MS Bod. 410. 

943 Isaiah of Trani's Commentary on Baba Bathra. 

2253 The like on Sabbath. Copy of MS Bod. 1634. 

1281 Rashba (R. Solomon b. Adret), Commentary on Megillah. Double the edition, 
MS Ital. censored in 1598, 1613 and 1626. 

1263, 1892 The like on Berakhoth and Taanith. 

359 The like on Yebamoik with another Commentary thereon by Judah Manzi. 

388^ The like on Qiddushin. MS Smyrna. 

1512V The like. 

1409 The like on Niddah. 

1429V The like on Taharoth. MS Sneyd. 

284 Rashba on Baba Qama. Ritba (R. Yom-Tob b. Abraham) and ibn Megas, Com- 
mentary on Shebuoth. Rashba, Commentary on Erubin. 

955 Ritba, Commentary on Sabbath. 

1242^ The like on Pesahim. 

1217 The like on Yebamoth and Shebuoth. 
374 The like on Yebamoth. 

2178 The like on Sabbath xiv. 

405 The like on Yebamoth and Sabbath. 

421 The like on Yebamoth. 

424 The like on Yebamoth and Qiddushin. 

927 The like on Qiddushin : also Tosafoth Harosh on Qiddushin. 

Scribe. Moses |Ki!3''JX- Cairo 1559. 

1925 Ritba and Nahmanides' Commentary on Baba Mezia. 

15 1 3 Ritba, Commentary on Khethuhoth. 



TALMUD AND HALAKHAH ai 

3835 Menahem Meiri, Commentary on part (if Sahtat/i. Copied by Hirsch Edelmann from 
MS Bod. 445 with a list of other Oxford MSS copied by him. 

1209 Nissim Gerundi (Ran), Novellae on Sabbath. MS Tiberias and see MS 821 p. 73. 

1235V The Hke on Berakhoth. 

1773 The Hke on Pesakim, Taanith and Bezah. MS Damascus, xivth century. 

2522 The like on Succah (Geniza). 

24 The like on Gitfui. 

361^ The like on Nedarim: written in 1365. 

II The like on Baha Mezia. 

3022 The like on Htillin (Geniza). 

lyggV Two unknown Commentaries on Taanith. Excerpts from Geonic Responsa and 
Siddurim as to Fasts. R. Jacob Rofe b. Benjamin, Commentary on Sheqalim. 

Order of Service for the Roman fast of 21 Sivan 1328. See y'lg' ni"lJN iv**"' 

and V'Son 189s P- 119. One of the two Commentaries to Taanith is Rashi 

with variants. [See Illustration 88.] 

Owner. Samuel Zangwill of Miedzyrecz. MS Schonblum. Fo. 
1798 nXilpO ntOC by Bezaleel Ashkenazi on Berakhoth, Sabbath, Erubin and Nedarim. 
291 1 The like on Khithuboth. 
2500 The like on Baba Qama (see p. 115). 
263 Moses b. Matathias and Joseph Kalai of Safed (born in 1567): Novellae on Talmud. 

Contains important historical notes as to Joseph Karo, Joshua Soncino, Elisha 

Gallico and Moses Cordovero for the years 1567 to 1604. 

397 nmX 37 Commentary on Aboth by Solomon b. Isaac Levi (Maestro Solomon 

Sephardi) of Salonica. 
n88 rjIxS ni3N p"lDT Commentary on Aboth, written in 1658. 

Scribe. " T'J ^'''X " Abraham Joseph Samuel Graziano. 

Author. Eliezer Nahman Foa of Reggio. 
1722 D*K'"n*ri Novellae on Baba Qama by Emanuel Siriro Rofe, Rabbi in Fez. 

1073 Novellae on Hullin by Moses Cazes. 

1074 The like on Niddah. 
997 The like on Middoth. 

1312 Novellae on Talmud by Hayyim ^DN'sSk- 

1050 The like by Isaac Gerundi. 

2297 The like by R. Jonathan Eybenschiitz, written at Metz in 1745. 

379 Judaeo-Persian explanations of difficult words and passages in the Mishna by Nadir 

b. Jacob, written in 1760. MS Teheran. 
2301 Novellae on Talmud, wTitten about 1745 by '""IHO Rabbi of Homburg the brother 

of Moses Cohen, Abraham Broda, Uri b. Samson Cohen, the fl"SO "IIHO &c. 
1575 The like by David Tebele Schiflf 1776, London Chief Rabbi. 
1580 The like and others by his nephew R. Mordecai (Marcus) Adler father of Dr N. M. 

Adler, Chief Rabbi of England. Cp. 3nT '^^h P- 28. 
4069 Novellae on Talmud by R. David Tebele SchifTand Sermons (1754-88). 
2647 The like on HuUin and Niddah by his brother Meir Schiff. 
1204 Novellae on Talmud by their nephew Gabriel Adler (i 787 — 1815), Rabbi in Oberndorf, 

Wiirttemberg. 



22 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2386 The like by R. Aryeh I.ob of Glogau, then Lemberg and then Amsterdam, and by 

his son Zebi Hirsch (Berlin), afterwards London Chief Rabbi. 
2270 The like by R. Jonathan (? Eybenschiitz) in Prague 1803. 
1245 The like by a Rabbi of Gratz, then Pinne, then Hamburg, and then Moravia 

(1806— 1820). 
2294 The like by R. Phoebus Levi (1818— 1822). 
4071-2 The hke by the same (1770 — 1827), with a list of his books and exhortation before 

administering oaths ; also copies of his letters including an application for the post 

of Rabbi in Hamburg. 
2284 The like by Dr Nathan Marcus Adler written in 1819, when 17 years of age. 

2793 The like by a Rabbi of Gratz. 

323 (MS Salonica), 669, 1225 (Geniza), 1313 (MS Maroccanum), 1514, 1903, 1940, 1954, 
1962, 1986, 2043^ (Geniza), 2265, 2267, 2363 (on Talmud and Midrash), 2394, 
2531, 2908 Novellae on Talmud. 

1116, 1295 Commentary on Mishna Seder Zeraim. 

958 Novellae on Sabbath. 

1734 Commentary on Alegillah (Geniza). 

154 The like on Yoma. MS Aleppo. 

61 Novellae on Succah. 

1076 The like on Taanith. 

1563, 3007 Fragment of a Commentary on Gittin and Berakhoth. 

75 Novellae on Baba Bathra, Baba Mezia and Gittin. 

2650 Fragment of Commentary on Baba Qaina. 

1095 Novellae on Baba Mezia. 

1425 Commentary on Aboth. 

2528 The like in J udaeo- Arabic. 

963 Commentary on ^/'o//? and on Psalms 30—93. (MS Ital.) A letter of 1722 inserted. 

63 Fragment of a Commentary on Hullin. (MS Bokhara.) 

2794 The like (Geniza). 

4166 Novellae on Hullin (MS Magnesia). 

2580 Judaeo-Arabic Commentary on Taharoth (Geniza). 

946 Commentary on Midrash Torath Cohanim by R. Hillel. 

2300 The like by R. Samson of Sens. Copy of MS Bod. (Neubauer 422) made in 1862. 

1241 "T|3Dn "IXIK Commentary on Agadoth by Todros Halevi b. Joseph Abulafia. 

(MS Hebron.) 
3064 Fragments of Talmud Commentaries. 
1497 mri^NEJ' of R' Ahai (10 leaves Geniza). 

1489^', 1498^ Halakhoth Gedoloth with Hebrew-Arabic translation (Geniza) (see p. 108 &c.). 
2573 The like, also fragments of the Halakhoth of R. Isaac b. Judah ibn Gayyat and of 

the y(7(/(see pp. 23, 93, 127, 140 &c.). 
1491^ Halakhoth Qezitboth (Geniza fragment) (see pp. too, 103). 
503 Saadya's Hilkhoth Shehitah, do. (see p. 143)- 
824 Shaare Shebuoth by Isaac b. Reuben. (MS Schonblum.) 
1301, 2595 Halakhoth of R. Isaac Gayyat. (The former a copy by B. Goldberg of Paris 

MS 310.) 



TALMUD AND HALAKHAH 23 

222 Hilkhotli Sefer Torah (? part of Judah b. Barzilai's 5. Hai/tim), edited by Elkan Nathan 
Adltr /.Q.R. 9""' and see lo'"'''*'. Separately printed under the title Ginze Mizraim. 
"An Eleventh Century Introduction to the Hebrew Bible." Oxford 1897. 
3328 A transcript of the Hebrew Text of the same. 

1492^' Halakhoth of R. Isaac AlFasi {Rif)- Geniza fragments (see pp. 92, 119, 122 &c.). 
1255 The like on Moed. (MS Rosetta.) 
363, 1410'^', 2178 The like on Sabbath. 
1340^' The like on Erubin, Fesahim and Qiddushin. Fo. 
226 The like on Khethuboth. 
1499^ The like on Neziqin. Fo. 
1626^ The like on Baha Mezia. 
426 The like on Hullin and Niddah. 
1738V The like on Hullin. 
1238— 1240 The hke with glosses. 

821 3 Mordecai. Compendium on Moed, Nashim and Neziqin by Mordecai b. Hillel 
Ashkenazi. 

Scribe. Samson b. Azriel n^'NT i" 153° (see p. 73). 
246 The like abbreviated by Samuel b. Aaron Schlettstadt. 
91-3 Tiqqune haR if by Samuel del Vecchio of Ferrara in 3 volumes. 
867-9 The like also in 3 volumes. 

Scribe. Abraham b. Samuel Shemaiah Papo in 1749. 
873 The like: censored in 1497 and 1625. 
1162 The like: written in Rovigo in 1655. 

1912-3 e|nn Sj; D^iipn- 

2278 Alfasi Zuia — Compendium of Rif by Menahem Azariah of Fano. This MS was 
written in 1555 and was noted by Azulai ; some 22 pages of the beginning were 
published by Nahman Nathan Coronel at Jerusalem in 1885. MS Coronel. Fo. 

1693 Mishne Torah, Maimonides' Yad Haliazaqah. MS Bokhara. Fo. 

59 The like pan 'Di ni^fttn 'D- 

66, 281-2, 452, 720, 1052, 1251, 1278^', 1453, 1616V 1801, 2201, 2377, 2498, 3595-6, 

3598, 3600 F'ragnients of the Yad. 
3865V The like with the annotations riVJ1D**D niiUri- 
1692V Parts III and IV of the Yad. Illuminated, xivth or xvth century, Spanish hand. 

MS Hebron. Fo. [See Illustration 29.] 
454V The like: Parts IV to VI. "Codex Zunzianus." Former owners Bislichis (No. 36), 

Mill Yard, Quaritch, H. Adler. xvth century. 
1338, 2379 The like with Hebrew- Arabic translation. 
55 The like : Hilkhoth Shehitah with Commentary by David b. Solomon b. Seadiah 

b. Adad Fatihi. Written 15"^ Sivan 1969 (=1658). Contains also Maimonides' 

Introduction (HDnptt) to Seder Zeraim. 
2782 The like : Hilkhoth Shehitah with Commentaries and Supercommentaries. 
4174, 4192 Hilkhoth Shehitah. 
18 The like with commentaries. Judah b. Amram Divan's Zebah Samuel and Salim 

Beshazi's Nahal Habasor. 
670 Commentary on the Yad by Maimonides' son Abraham the Nagid. Copy made in 

1844 by Dr Bernstein, Chief Rabbi of the Hague. 
1936 The like on Hilkhoth Sabbath (Geniza). 



24 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

56 Commentary on Maimonides' Vad by Solomon b. Isaac of Lunel. Tti/H>i Shetaroth 

according to the Rite of Rome, written in 1273. 
1284 Another Commentary on the Yad. 

1921 Afatteh Benjamin, another Commentary on the Hilkhoth Yesode Torah. 
1261'^' tJ'SJn ^^3 by R. Abraham b. David. 
1754^', 2052 niDlinn D by BaruUh b. Isaac of Worms. 
1770 D'TI nirrilX by Aaron of Lunel. MS Kaffa. Scribe. Jacob b. Suleiman NillttTlIN 

;*nn in 1554- 

220 Fragments of the "13 73- 

8i DlNn rniri by Moses b. Nahman (Nahmanides). 

758V DnyCrn 'D by Isaac of Diiren ; ItJ'nn npH^ Sy iy^ by Samuel b. Hofni Gaon; 

mJ niD^n and niJ'mj?. MSSchonWum; censored in 1601. [See Illustration 52.] 
1009 («) Xin nyST by Isaac of Diiren ; (b) Commentary on Semag. 
1649V (a) The like ; (h) R. Meir Rothenburg's Hilklwth Bcrakhoth. 4'°. [See Illustration 74.] 
2273 Halakhic Compendium ; refers to Benjamin of Canterbury (67^), travelling in 

Germany (//'.) &c., written in 1523. [See Illustration 99.] 
1326^' Semaq (p"DD) H'^U Hlfi^ 'D by Isaac b. Joseph of Corbeil with glosses. t3J dated 

Paris 1279. 

1445V The like written in 1386; mentions Fulda. 

2052^ (a) The like with glosses. In the margins are written : (p) K~in 'lyjJ' ; if) 'D 
nXTH 'D Nini D^iy '^n of Jonah Gerundi ; {d) Dinim ; (c) Glosses on n^K' 
N"Tn ; (/) Ritual, Minhag Troyes of R. Menahem b. Joseph b. Judah compiled 
by his pupil Judah b. Eliezer ; {g) Minhagim ; (//) nOlinn 'D ; (') mj ni^Sri; 
{k) Passover service of Joseph b. Solomon Bekhor Shor ; (/) j'^KTl > {m) 1^7^ 
yilX (see 54 and 74) and («) the Rashba's T\'''2T\ JTlin- 

Scribe. Abraham de Bagnoles who wrote the MS in prison in Paris ca. 1390 
(cp. MS de Rossi 397 written by the same scribe in 1392). 

4084^' Notes on Semag (?). Contains large excerpts from the S"l3lb of Isaac of Ourville and 
quotes inter alios Jehiel of Paris, Moses and Samuel of Evreux, Nathanael of Chinon 
ha Roeh (j"npn), Isaac of Canet, Shira d'Ornes de la Rochelle, Senior b. Senior, 

Jacob of Verdun, sSlXnxSD "in, n""in, 11^7 'i'^n, '"I.ZemahGaon.Tosafoth 
Sens, Tosafists and Isaac b. Barukh. Cp. Gross Gailia Judaica 207 and MS 
Leipzig 277 there quoted. 
753V /////^/^o/'// ^/ie/^//fl/' by Judah b. Benjamin KSnn- Scribe. ...b. Shalom pHH- 

754V The like with commentary and n73p dated 1426. 

2602 -jyiO ri*3 by Rashba (?). 

1335 n^^n niin by Rashba (Geniza fragment). 

803 B'npn rni3y by the same with Commentary IH IJ^fi- 

776 D'yin mpn by Abraham b. Solomon b. Todros (?). 

1763 nim DIN n'n'7in b. R. Jeruham b. Meshuliam (MS Fez). 

1764 The like (MS Mequinez). 



TALMUD AND HALAKHAH 25 

674, 1325, 1414 Fragments of the same (Geniza). (And see pp. 77, 95, 117, 119.) 
904-5 tJ'X^n 'pDS TlXp abbreviation of Asher b. Jehiel's decisions by his son. 

Scribe. Isaac b. Samuel r'"in at Jerusalem in 1513. 
1413 Tur J2l'T\ by Jacob b. Asher. 

Scribe. Joseph b. Eliezer ha-Sefardi at Jerusalem in 1388. 
2239 Ti/r y"nK by the same with marginal notes and written by the same scribe in 1390. 

(Cp. MS Bodl. 232 written at Canea, Crete, in 1375 by Joseph b. Eliezer.) 
1619 Tur J^'nNI 1"' by the same. 

Scribe. Shemariah b. Abraham 'I^X in 1 4 1 6. 
1620^ Tur T'VI n "IX ; Miiihagim by Abraham Klausner and Isaac Tirnau ; Hilkhoth Pesah 

by Zclig pS'lDB'^D- Notes by Maharil. 
Scribe. Judah b. Jacob in 1449. 
319 Tur T'V- Scribe. Samuel ibn Danon b. Meir ibn Danon in 1476. 
1168, 1465, 1856, 2836 Fragments of Tur. 
1444^' Halachic Compendium, by Joseph b. Nathanael grandson of Joseph pX^p o*^ Palestine, 

'3X ]*"l^<7 "iSn "IB'N. contains Aboth, Hilkhoth Issur veHetfer, Rokeah and part 

of Mahzor Vitry p. 758 et seqq. [See Illustration 58.] 

Colophon :— *j3n -iB'x :'^^^ 'hSk -n^f di-i^i ,i'pin oto'? '' nnx "jna 
'"1 2-in irm -i3'n ntJ'X npi-i isoa niTEJ'si msntb niD^^n |Tnj?nS 

pB'Ocy "1 mn Set nismna dji V'vt noStJ' ivn-i Sr\yr\ S^rxn EJ'i-i^sa 
"ic^jn iS'in jepn 'jki ison nT2 mnan cipo Sd^i 2J3'n isa .i'jxk^):: 

101X 'sS p^nyan '2xn pxS "[Sn ntJ'iS D^Vt^n' b^n ]ixSp cjdv 'i 

1757 "I"n'? Tl^f by Menahem b. Zerah. MS Sofia. 

1839 Hilkhoth Rediqah by Simeon b. Zemah Duran. nyiOtJ' p3' by the same. 
523^' Dine Shehitah u Bediqah by Jacob \\'eil, with Commentary Dm3N 1N3 and some 
poems. 

Scribe. Mordecai b Judah Katz of Berlin 1786. 
327 The same Dine Shehitah u Bediqah translated into Hebrew-Arabic ; Mainionides' 
Hilkhoth Shehitah ; Hilkhoth "^'^^ by Jacob ^Veil in questions and answers ; 
Prayer (HB'pi) by Seadia Shouraki ; Dine HUIK according to the rite of Algiers 
signed by Mordecai Narboni ; a poem on the rules of riNHn HpHl of Maimonides 
by David b. Solomon Vital ; Hebrew- .\rabic Habdalah poems. 
Scribe. Joseph Baruch Halevi in 1660. 
Owner. Mordecai Narboni. 

2781 2""ltJ' Sn by Jacob Weil. 

Dine nVSltOH by Meir Meiri. 
2285 VNIOB' n3T Commentary on 'i'yUf '^H by Samuel b. Moses Shochet in Lissa. 

A. H.M. 4 



26 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2717 Halakhic Compendium by a pupil of R. Joseph Kolon (bought in Salonica in 

January 1913). 
2298 Shttlhan Arukh i^"^), Orah Haim (Pl'IN) by Joseph Karo with Commentary. 
2190 The like Yoreh Diah (1 "V) with Hebrew-Arabic Commentary. 

199 The like n"1K and T'V with N"0-| ;:^XSn "1X3 and nt^'H "1X3 ■ 
Scribe. .Salom al-Katii in Yemen in 1740. 

769, 799 D'JSn DH 7- Novellae on pl' IX by Isaac Levi Vali. 

763 The like and on ^"V ; also a Commentary of the Boraitha di R. Ishmael. 

1053 3"! Dn*? by Samuel b. Joseph of Lublin ; a copy of the Prague edition. 

4206 Novellae and Sermons written at Casale Monferrato in 1599. 

44, 1289, 4202-4 Novellae on y"jy. 

1047 The like on Pl'IN J written after 1775. 

393 The like and on T'V and Eben Haezer, by Jacob Castro. 

1317, 2601 DHJO '"13 by Samuel b. Alexander; (Index to ^"^ Hoshen Mishpat D"in)- 

404 Novellae on 0"in J/'CJ' by Jacob Castro (see p. 28). 

501, 1615 The like by an unknown Rabbi. 

518 D^nJO '13- Novellae on iJ3''in by Joseph b. Meir Teoniim. 

4067 Abbreviation of ^'"^ (n"1X and 1"*) by R. Mordecai Adler (?). 

1250. 1889, 2436, 2760 Fragments oi Halakhoth (D^JHri L^'^)!3*£J' &:c.). 

1467 Seder Berakhoth, \\x\XX.&Ci \i\o. Strange Ladino additions. MS Jerba. 

2134 Dine TefiUah. Geniza. 

643 Part of Solomon Algazi's Tl^X ^oSjJ' Ditiim. 

1122 JlDX nn?- Dine Sefer Torah by the same and by Haim Joseph David Azulai 

(x"Tn). 

39 Dine Sefer Torah TefiUin u Mezuzali. 

1089 Abbreviation oi Dine TefiUin u Mezuzah. 

2336 Hebrew-Persian treatise on TefiUin. 

1085 Seder Tekiath Shofar. 

373 The like, with Commentary by Isaiah Pick. 

1660 Dine Piiriin, New Year and Atonement by an unknown author ; ^y D'J'"1 'p1?*n 

1"V by Samuel inOU and Samuel Zarfati (see p. 128). 
221 Hilkhoih New Year and Tabernacles ; Commentary on Genesis opposing Nahmanides. 
971 Hilkhoih Tabernacles, written in 1758. MS Ital. 
871 Hilkhoih Shehitah u Bediqah u Terefoth. Regulations as to slaughtering &c. Owner's 

date 1723. 
918, 974 The like. MS Yemen. 

1096, 1683, 2220 (with red letters), 3081, 3789 The like (Geniza .Src.). 
2452 The like. 

Scribe. Isaac b. Jacob Muscati. 
1707, 1780, 2937 The like in Hebrew-Arabic. 
1 1 14 The like with drawings " p^D '"lV5{ Sy" MS Sinigaglia. 
2459 Dine Shehitah by Samuel Zarfati. Responsa and Hilkhoih Bediijah. 
1037 -^""' Shehitah with n73p dated 1686. 
1041 Dine Bedigath TMi.'^'^r\ by Mordecai Samuel Ghirondi. 



TALMUD AND HALAKHAH 



27 



2 D**n 11p!2 abbreviated Hilklwth Shehitah by Yahya b. Joseph Salih with Com- 

mentaries rnin DnS and rnin nat- 

602 Rules as to ^"'IK' in alphabetical order (Geniza fragment). 
572 Hilklwth Shehitah. 

Scribe. Jacob b. Babai. MS Teheran. 
1090 Dine Shehitah according to the rite of Rovigo, written in iS 51. 
i85 The like. 

Scribe. Aaron Haim Ezra Shamin. 
1221 Hilkhoth 3"')tJ' according to the rite of Fez. 
1758 Hilkhoth Niddah in English. 

836 The like and as to np^nm ("l7n in Italian. 
2293 The like in Ladino. 

2308 D*B'J''? ppn with Italian rubrics. 

780 ri/^JJ DD by Michael Tirnau, written c. 1743. 

247 Dine Milah by and Autograph of S. D. Luzzatto, printed in Trier's " Rab. Gutachlen." 

2345 l^ine Milah. Persian MS. 

2353 Dine ynx. 

409 D*jn3/!3 in Hebrew-Arabic (Geniza). 
531 Minhagim, German Rite. 

1482 Alinhagim with Calendar beginning 1445. MS Jerba. 

549 Minhagim, written in Verona in 1572. 

172 3nT niXiK'/l3 Commentary to the Tiire Zahab by Joseph b. Meir Teomim 

Scribe. David b. Sabbatai TJ'J in 1782. 
4, 1906 tJ'npn ml3y Ritual and Minhagim by H. J. D. Azulai ; both containing the 

y3^N2 miO and (4) the StIJ ^^Tp and (1906) the 1^0B> p^fi^. 
1087 Dinitn by Samuel b. Isaac JVPI grandson of Samuel di Medina. 
4073 Dinim by (Philipp) Feibusch Levi of Gratz, Rabbi in Peine and Hildesheim 1770 — 

1827. 
546 DmnxS nOn commentary on the 13 nHO and ni^^pn "IID- 
1194 Another Commentary on the 13 nniti in Hebrew- Arabic. 

410 niOC Ilp^n On the proper names for use in Gittin. 
1038 rilSSp riinn D by Isaac Luzzatto, written in 1808. 
125 D^itJTI mjpn by Samuel Portaleone. 

Scribe. Barukh b. Gershon d'Arezzo (V){'")XO) in 1686 in Modena. 

RESPONSA 

2607 Geonic Responsa from the Geniza. And see pp. 21, 84, 87, 89, 99, 100, 102-3, i°8, 

118, 135-6, 145-6, 148 &c. 
1720 Responsum by Hai Gaon. 

1765 Responsa by Rif and the V*"3tyri (R- Samson b. Zadok). 
1267 Responsa by Joseph "nOH CJ'XI b. Jacob p2"l ^2 K'X"! dated 121 1. (And see p. 53.) 

[.See Illustration 17.] 
2537 Autograph Responsum by Mainionides on glass (and see p. 109). For other of iiis 

Responsa see pp. 92, 95, 100, 104, 122, 147 &c. [See Illustration 15.] 



28 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

477 ^'^pT^ niJX Letter by Nahmanides (and see i68). 

S(>-ide. Benjamin Isaac b. Judah Haim Fontanello of Florence. 
1926 Responsa by Menahem Meiri, R. Moses and Joseph b. "njl. 
317"' Responsa by Provencal and Catalonian Rabbis of the xiith and xiiith centuries. 

See/.Q.Ji. XI 143 and J?.£./. 39'" and 47'" (see p. 71). [See Illustration 41.] 
1 102, 1508^', 2606, 2626 Responsa by X'DB'I- 
1811, 2521, 2631 Responsa by ^'''K"! (181 1 MS Fez). 

219, 1633 nSl^rin nin Abbreviations of the same by Moses b. Moses of Brussels. 
761V Responsa by Simeon b. Zemah Duran (r';3"B'")). Two leaves of the Arabic original 

of Jehuda Halevi's Ciisari. 
1739^' Responsa by the same nyi/DEJ' Tl^ and ty^l pV [See Illustration 84.] 
1412 JK'iri nOnn Responsa by Israel Isserlein ; xvth century. 
76 Res[)onsa by Israel of Briinn. 
71 731"! np3N Responsa of Joseph b. Ephraim Karo. 217 Responsa. No. 13 is 

signed by Abraham Treves b. Solomon Zarfati (in 1552), No. 32 by Moses b. Joseph 

Trani, No. 25 by Moses b. Mordecai Galante, and 51 by Joseph Suleiman Taitzak 

of Salonica. (MS Smyrna.) 
189 Responsa by Joseph Karo and others. 
I^SS"^. 1635^ The Responsa of Elijah Mizrahi, written at Salonica in 1555 (two years before 

the edition). [See Illustration 68.] 
2533 Responsa by Ishmael Cohen, Rabbi of Modena, author of the flJJS yiT (xvith century). 
4198 Novellae 1—60 by Rabbi Jehiel b. Abraham called Michael Ashkenaz. (MS Ital.) 
915 Responsa of Jacob Castro (? = IpJ^' vMK)- 

794 VE'in* *J3 Responsa of {a) Joshua b. Joseph Falk Cohen and {h) Joel Sirks. 
797 3py^ "iSy Responsa by Aaron b. Jacob Segre. 

Scribe. His son Nathaniel Segre in 1690. 
880 D*pDS Decisions and Responsa by Abraham Broda. (See pp. 18, 21.) 
1895 Responsa, Novellae and sermons by Isaac b. Asher Pacifico of Venice and Padua. 
2585 Responsum by Jehiel Ashkenazi. 
1565 DnSB'J mSlp Responsa by Isaac b. Asher Pacifico; ri133"in DSIfl for Haim 

Sabbatai Cohen in 1732. Historical data as to the Jews of Venice and Padua. 
ri/IOn '^Ip Responsum as to singing the yOB' '" Corfu ; 
Decision (PDS) by Isaac yjXJTlO. '•<•• of Varna. 

Dnno nSja or onptj'- (See p. 6i.) 

1963 TT\'^ }pT Responsa by Elijah Levi (printed in Constantinople in 1734). 

2514 Responsa of David Moses Samson b. Judah of Salonica. 

841 Responsa by Italian Rabbis, chiefly of Bologna. 

790 Responsa by Moses Proven^ali. 

1529 niy^JX m^Sn by the same, written in 1552. 

879 Responsa and Decisions and the D^iy TlD' of Michael Tirna in 1 754. 

1160 Responsa and Novellae by David Tebele Schiff, London Chief Rabbi. 

4068 Responsa of and to the same by Ezekiel Landau, Isaiah Berlin &c. 

2296 3riT py? Responsa of the same and of R. Nathan Adler of Frankfort. 



TALMUD AND HALAKHAH 29 

2495 Decision and letters of Isaac Cohen of Smyrna with letter of Jacob Belilios of Venice 
to Elijah Levi of Alessandria, dated 1 784. 

1319 Ti]!)^'' nyEr n")^ Responsa by Joshua pj ^H* ")DN3tJ' ; Azulai's autograph. 

3351 Responsa and Novellae by Simon Ausch of Prague (1832), of Bezaleel Ransburg to 
S. L. Rapoport (1842) and David Deutsch (1829). 

3839 Responsa of R. Isaac Samuel b. Abraham Reggio (1847), about the Portuguese Com- 
munity in London. Fo. 

1455 Responsa and letters of Italian Rabbis of the xviiith and xixth centuries. 

783 Responsa by Haim b. David Abulafiu. 

835, 1012 Responsa by Hananael Niepi. 

779, 894 p**l^f ''"13 Responsa by Isaac Raphael P'inzi. 

2583 n^p mm r\")^ (Oran lithograph of 1892). 

1914 Responsa by Epliraim Zalman Margulies of Brody. 

331 Responsa (MS Smyrna), also DHTri ^tSHIB' and Kabbalistica. 
Ii6g, 1933 Responsa (Oeniza). 
1048, 1863 Responsa (Italian MSS). 

865 *]7^n *TV1 Index to Responsa by Mordecai Hasan. 
1 196 Index to Responsa. 

3801 Responsa and letters by Gabriel Adler (Rabbi in Oberndorf) and Beer Adler (delegated 
to the Paris Sanhedrin by the Frankfort Jews). 

3804 Responsa and letters by U. Isaac Elkan Spektor of Kowno and Joseph Levy of London. 

3805 The like by Naphtali Levi and others. 

3820 The like by Jacob Reinowitz, Arie b. David, N. L. D. Zimmer, Benjamin Wolf Stern, 

Naphtali Levi, Joseph Levy, Manasseh Grossberg, and Isaac Elkan Spektor, all to 
Or N. M. Adler. 
3819 The like by Alexander Sender Taubes, Dr Michael Cahn of Fulda, Elijah Rubinstein, 
Nathan Davidsohn, Jacob Bamberger, and Uri Cohen. 

3821 The like by Haim Zussmann Cohen, Dr Michael Friedlander, E. Rubinstein, and 

Abraham Ber Kauders. 
4109 Responsum in 1 846 as to Ethrogini by Sabbatai Elhanan Treves of Trieste (lithograph). 
4098 Responsum by Shraga Meir Leiserowitz on nX*Xt5i London 1885. 
3800 Responsum addressed to Dr N. M. Adler in 1880 as to Piyutiin Q'DVSn HUI 

84 (a) The Haggadic portions of Taanith, Megillah and Hai^igah, written by Elijah b. 
Obadiah b. Elijah b. Obadiah b. Abraham b. Manasseh, and finished 25 Adar 1339; 
(}) Aboth de R. Nathan ; {c) Responsa by Jacob b. Ali and Solomon Gaon. MS 
Bokhara. (See Persian Jews, p. 7, B 9.) [See Illustration 39.] 

521 *1D10 'D A similar collection. MS Teheran. (/^. p. 18, T 10.) 

285 !3py' ry Second Part Nashim, Neziqin, Kodas/iim and Taharoth. (MS Yemen.) 

1703 The like. (MS Aden.) 



30 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

INDEXES 

1286 Index to ^iTJ'' pV composed and written by Eliezer b. Isaac Rieti py "lONJj r\w 

ha^^'- Fo. 
242 Sn"1B'' ry with Rashi ; Alphabetical Talmud Phrase Dictionary for Beginners; on 

p. 1093 and seqq. Index to Mishna. (MS Ital. Fo.) 

1093 nvityton "p-isS ninnsa. 

2371 Index to Talmud. (Geniza.) 

1287 -nD^nn nilDO The like. (MS Ital.) 

2517 Index to Talmud D^SV^n lyC hy Haun Vital. 

333 n?y* min^ Talmudlc Repertorium and Dictionary of Quotations in alphabetical 

order by Judah Samuel b. Menahem Sinai of Cologne, written in 16 10. 
191 1 The like; Prosody (D^nn 'D) ; D't^jn HriDin (a misogynist diatribe, Songs and 

Letter Writer). (MS Siena.) 
1557 Index to Talmud; Index to En Jacob with Commentary, written in 1602. (MS 

Frankel v 1004-5.) 
925 moSnn 15{"1X by R. Phineas ; a lexicographical work on the Talmud. 
1787 Tl/S'^nn TlX Talmudical Index. (MS Gumarchino.) 
34, 1042, 1064 Indexes to Talmud Abbreviations by R. Judah. 

676 '3"t"lD ^SS^ Talmud Methodology. 

1556 TloSnn ^SSd The like by Joseph b. Judah ibn Aknin. (MS Frankel v 1002.) 

760 The like by an Italian Rabbi. (MS Frankel.) 

1670 The like ^'\'^'ar\ T\'i; nno j"v 

1 148 Alphabetical Index to Dinim. (MS Frankel.) 

303 Index of geographical names in Talmud by Issachar Beer b. Joseph Porath of Prague 
written for Dr Michael Sachs. 

248, 609 ^"13T ri*3 Index of Biblical Passages in Talmud by Eleazar b. Joshua Bonfils 

Crescas. (Other leaves of the same MS in 3212, 3236 and 3360.) 
872 DtJ'^ {<"lpl!3n )!3"0 The like by Solomon Raphael di Fano. 

LITURGY 

4053^' Fragment of early Siddur (the Geonim Zemah ben Paltoi and Zemah ben Hayyim 

being mentioned as alive), 2 pp., v. 3564^. 2. [See Illustration 3.] 
1315 Fragment of Siddur of Amram Gaon. 

3396 Siddur of Saadya Gaon. Photographs of each page of MS Bodl. 1096. 
4036 Siddur of Saadya Gaon, 56 leaves. Contains pp. 1 to loi of MS Bodl. 1096, omits 

the Arabic translation of long prayer, but supplies lacunae in that MS on p. 71, 

p. 79 and between pp. 90 and 91. [See Illustration 48.] 
964V, 1054V, 1055, 1756V 1779V (illuminated), 1968, 2001^', 2166, 2188, 2512, 2589, 2599, 

2681, 2947, 3083, 3269^', 4188 Fragments of Siddur of Saadya Gaon. [See 

Illustration 86.] 
4055-7 D'*n Vy Code including Liturgy of the pre-expulsion Jews of England, written 

by Jacob ben Judah of London in 1287. A copy of MS Leipzig xvii. Stx/.Q./^- 

v'^' and vi***, and H. Adler in the Steinschneider-Festschrift. 



LITURGY 31 

30635, 4058 Geniza fragments of the Siddur of Solomon b. Nathan al Sijihiiassi (ca. 1203). 
1401 Siddur. Rite of Aleppo. 

looi Siddur. Rite of Ancona ; Dnxison S:^' 3"nn2 D"iO"ixS D^jHiJEi' niocT J jTnan 
]*-ix3£j' n2B' Dwnpjn pin na^at jvd rn pu2 ijnn 'J3. 

932, 2127, 3083, 3869 Siddur. Rite of Egypt. 

1596^' Siddur. Spanish Rite (with Ladino Rubrics), xvth century. 

558-559 Siddur. German Rite; xiiith century, presented by Zekel Asher of Frankfort-on- 

Main to the community of n37N3, on the occasion of his daughter's (ri/iyX) 

wedding to Gabriel pyPHS (Hreisach ?) of Metz, in the year 1781. 4'". 
462^' The like, written at Padua by Abraham ben Eliakim, minister of the community at 

Padua, for vSpJ'J!3. daughter of Naftali Hirz DnDiyil Wertheim, in 1508. 4'". 
120 The like, with a Kabbalistic Commentary 'ITy'Sx pJJ'DT, written at Mainz in 1695. 

4'°. Probably by Eliezer b. Zeeb Wolf. 
164^' The like, with Commentary. 

Owner. Saul Wahl. Illuminated. [See Illustration 31.] 
429^ The like, written in 1744 by Lipman b. Aaron Sofer. [See Illustration 47.] 

Owner. Solomon ben Elhanan Alcan or Elkan of Frankfort-on-Main in 
Paris. Svo. Illuminated. 
690 The like, written at Osterburg 181 1 by Nathan ben Ezekiel Fninkel. 
43 The like, with Commentary by Isaac Luria. 
271 The like, with Kabbalistic Commentary. 
12 Siddur. Sephardic Rite. 

519^ Siddur. Italian Rite. 32™°. 177 leaves. Kabbalistic tree at end, minuscular writing. 
861^', 862^' Siddur. Italian Ashkenazic Rite in 2 vols. 

1099 The like, written by Abraham Uzziel Rovigo, at the end nilOyO TID- 
"31 T\^ 'I'yO "no Rite of Modena, written 1617. 
2051V The like, ends mth D'jnnSE' "ITD- MS Damascus. 
831 The like, Rite of Padua. Prayers to be recited on the graves of Sabbatai Aaron 

Hayyim Marini and Mordecai Samuel Ghirondi ; written by Aaron p"l3l'7{<. 
914 {a) Siddur. Persian Rite with Selichoth and Khethuboth; (/<) in'B'N' '")'? 1,5") "lITnO- 

Calendar from 1183, composed by Josiah b. Mebhorakh v"lpXy^X J (f) TDSn 

nX'^iD- Bible ^'ocabula^y, Hebrew and J udaeo- Persian. See Persian Jews, p. 6 

" B I," pp. 23 and seqq. Codex B. 
23 Siddur. Persian Rite with Rubrics and Dinim in Judaeo-Persian. xivth century ? 

fully described in Persian Jews, pp. 26 — 44 B 6 Codex A. 
86 Selihoth and Mahzor. Persian Rite based on Saadya's Siddur and written in 1564. 

See Persian Jews, p. 25 and seqq. where it is fully described as T 79 Codex C. 
2473 Siddur. Roman Rite. 16™. 

54 Siddur. Sephardic Rite, written in Bokhara. B 17. 
933 The like, Orden de las Oraciones, written by Abraham Balenzuela at Altona in 1727. 

Hebrew transcribed and transliterated in Latin characters for the use of the 

Marannos. " Dedicatoria " in Spanish to Moseh Lopez Dias referring to his escape 

from the Inquisition. 



32 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

1059 Siddur, with D'^ljnn "IID. 15 EUul 1728. , 

37, 121, 337, 338, 1350, 1706, 2488 Siddur. Yemenite Rite SX/Dn. containing scroll of 

Antiochus &c. 
2249—2250 The like, written in 1472. 
352 The like, written in 1650. 
2274 The like, written in 1778. 
460 The like, written in 1782. 
455 The like, written in 1890 for Dr H. Adler, Chief Rabbi, by p pHK p mP' 

p^n-.-mp' p opv p HP' p xnyD p diSe*. 

407, 2206, 2431, 2448, 2491, 2768, 2833 Fragments of Siddur. 
2433^' Fragment of IMahzor, written in Majorca in 1332. 
1092, 1 141, 1170, 1291, 2370 Kabbalistic Prayer-books. 
1729^' Siddur. Illuminated. Geniza. 

1988 Siddur with Kabbalistic Commentary by Moses Zacut. At end, list of books bought 
of Dayyan Haim Jacob and Meir D'^B'^N emissaries of Safed. 

1081 Siddur and Commentary nB^D? H^SH by Moses Cordovero. 

719 Siddur XTPIH TllS arranged by Azulai, written in 1767 by Moses Elijah... 

2419 Siddur, Kabbalistic. Extracts from Zohar and H^K', with letter to David b. Mahluf 

ibn Ej'nn in 1829; hidiSh p-ins- 

1470 Siddur and Mahzor and Psalms and scrolls, written in Provence in 1400. MS Sneyd. 
630 DirniSX by David ben Joseph Abudarham. Geniza. 28 pp. 
2173 n"UJ'J^ ni'lOtJ' fragments. Geniza. 
2165 "Ijysn fragments. Geniza. 

615, 616, 694, 920, 947V 1215, 1314, 1874^', 2108^', 2137, 2168, 2174, 2527 Geniza frag- 
ments of Morning Prayers. Jl^'inSJ'- 
2017V Fragments of Morning Service including HTOy and short grace. Geniza. 
1907 nilDVib fragments. Geniza. 

968^, 1684^ Fragments of Morning and Evening Service, latter with Commentary. Geniza. 
600, 604, 616, 1983, 2838 Geniza fragments of Evening Service. 
724 nV3"iyfi Rite of Corfu. 
2138, 2139, 2480, 2835 Fragments of JlTiiri 0313 > Grace after meals. Geniza. 

2998 The like, and riDDH Sj? J^Ot^ HS'lp, Night prayer. i2"«>. Geniza. 

1 100^' The like, and nS'2D "MD, HD^Sn Sj? V^li' DH^y) pni-| H^ia. Written on 

parchment, for -)nD (Treves) ppn T'2N n^!2 inmO 03 nSj^^^- 
2030^' The like, and |*jnjn HD'li- 32™°. Parchment illuminated with coloured miniatures 

bound in tortoiseshell and silver. Vienna, .wiith century. 
1 155 Fragment of riDDn h]} EJ'"p (Night Prayers). 
1464 Tlh>'h he ^"p 'D Kabbalistic Night Prayers. MS Jerba. 16'"". 
738 yOtJ' HN^Ip "no Night Prayers. '3VX1K^'5^ " Dichiarazione." Italian Hebrew 

written in San Daniele near Udine. 

671V Ritual {a) riDDn Sy yoc nxnp tid. (^') dv^ dv no nnay^ 'd, (>■) 'd 
nnnN idiS mm- svo. 



LITURGY 33 

2031V Kabbalistic Night Prayers and Prayers for the Dying : fli^'lp *"nD ^^^ 7^ 'D 

8, iioi nixn ppn -no- 

1466 The like, written by Abraham de la Piazza. 

2407 rnOn E'IK Prayers for Thursday night and Saturday, by Issachar ben Jonathan 

hall-evi. Mondovi, 1807. 
533 Pt^iy rO'^p TID Psalms, Prayers from the Zohar and other writings, with poem by 

Samuel Beer ["1N3] and Commentary. HlO/Sn 7^ l^'p ppn with Prayers and 

D^n'V MS Italian. 

2604 n3B''? niK'pn. 

1987, 2006, 20I2\ 2109^ Fragments of Sabbath Service. Geniza. 
I454i 2321, 2414 Ritual for Sabbath Morning Prayers. 
1546^ niCDpn cms "IID, written in Firenzuola in 181 7. 

1547^' The like, and nsjon niTvy'? ni'^sm -na^Sn -no- 

1860V, 1904 The like. 

1 145 Ritual for Sabbath Afternoon Service. 

1872 Sabbath Hymns. Geniza. 

565, 574 The like in Jewish-Persian. MS Teheran. 

2175, 2183, 2613, 3006 Fragments of nSf^H- 

722, 729 Sabbath and New Moon Ritual, Rite of Corfu. 

1136 n^ Ci'lin 'D (or |tOp -)"IS3 DV) by the author of Wf2'' mOn. written by Samuel 

n'l^T Finzi in 181 6. 
201 1 V 2110V Geniza fragments of New Moon Service (JJ'iPI B'NI)- 
1292, 1717, 2038V D'pi"!^ K'n^p or Tlin '^'n\'5, by R. Phineas. Geniza. Other 

fragments 2943'-, 2884= '', 2969, 2188, 2425^*, 3292". See pp. 114, 120, 127, 140. 

19 iirpn tJ'nnn n^sn- Leghorn, 1830. 

20^ K'tn ETNn ppn, and (a) rh'^n n3"l3 with Arabic Commentary, (/>) nDlD HDIJ 

pon^N with the same, (c) nnvs nDi^, i^-e) p^^p^, (/) m^H ppn- 

2067V The like, for Sabbath New Moon, and (a) n^L^ nS^p IID. U') ItilJ^H n"l'£D 
r'h^pn ly, (c) sabbath Hymns and Grace, (</) Night Prayers, (e) JIVtS H^Sn, 
(/) nilfn ppn, (.?) Prayers for waking and rising, (A) Prayer of Samuel Latif, 
(/) Sabbath Morning Prayers with 13 creeds, (k) Sb' TOn X21 ntUJ? "ItD 
DV 73 7^ "iriK'. differs from Mishna Tamid, (/) Mishna Sabbath, (m—n) After- 
noon and Evening Service for Sabbath, xviith century. 

975. 2226 njnS B'np- Geniza. 

2058V n337 dip *nD, written by ISIDH DIHJ in 1825 for the young Solomon son of 
Nathan ^''IS- 

704 Sabbath and Festival Prayers, Rite of Corfu. Ex libris Mordecai Mordo, 1 669. 

677. 695, 969V, 1966, 1985, 2018V 2150 Geniza fragments of Haggadah. 

635V Haggadah, illustrated. 

A. H. M, 5 



34 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

1675 Haggadah, with poems. MS Jerusalem. 

1337^' Haggadah, bought by "HJ J^^X i" 1645, censored i6oo, interesting and archaic 

illumination. Greek, xiiith or xivth century. [See Illustration 28.] 
750^ Haggadah, written by Abraham Farissol in 1515 for Joseph b. IMordecai Judah of 

Norzi, with illustrations attributed by Fairfax Murray and Olschki to Bonifacio 

il Giovine Veneziano. [See Illustration 33.] 
2000^' Haggadah with Ladino rubrics, written on parchment by Moses I)avid Curiel at 

Hamburg in 1676. 4'°. 
1881 "lID 'JD*D The like with translation into Apulian dialect in Hebrew characters. 

MS Corfu. 

3090 Haggadah, with illuminations, written by Benjamin Solomon of Fe rrara in 1770. 

1994^ Haggadah, with illustrations, written in 1868. 
1842^' Haggadah, illuminated. MS Trieste. 

402, 469, 594, 607, 1517, 2057^, 2434, 3436 Fragments of Haggadah with Arabic para- 
phrase and rubrics. 
362 Jt2p riDS Haggadah with Commentary ?t2p HDS, with introduction and poem of 

the author, and poems by Joseph Isaac Oliviti, written 1787. 4'''. 
720 Haggadah, Rite of Corfu. 
567, 1682 The like, Rite of Egypt. 
2546 The like, with Italian translation. 
2322, 2327 The like, Persian Rite. 

1718 Hebrew-Persian lithograph Haggadah, and other Poems. 
2437 Haggadah fragments and Persian lithograph translation of ^<*^J IM- 
88 Haggadah, with rules concerning the ^TO i" Persian. Persian translation of Hebrew 

Poems, Canticles, Ecclesiastes and JllD/D "1113) by Solomon ibn Gabirol. At the 

end a Hebrew-Persian poem by SnEJ''D p N^J^Pt- 8™. 
292 Haggadah, Rite of Yemen. 

486 Jewish-Persian Commentary on Haggadah. MS Teheran. 
153) 696, 1210, 2064"^, 2112^', 2140, 2141, 2142, 2526, 3464 Geniza fragments as to 

Passover Service. 
810 Mahzor for D'X"^^ D*&'1 D"'7J") J contains prayers on the graves of Joseph XD'OX'S 

(fl. 1709), Samson Morpurgo (t 1740) and Elijah ?V JN'JIO- ^IS Mantua. 
4094 Another copy of these prayers on the graves of these three. 

1944 Mahzor for rilJ713tJ'1 HDS. Rite of Avignon, written 1701 for Moyse de Valabregue. 
1510^ Mahzor for PlDSi ^^'i'h Commentary in margin. MS Adrianople. 
706, 721 Mahzor for PlDS, Rite of Corfu. 

1228 Mahzor for SllJin flitJ' and riDS with Haggadah, Rite of Corfu. Fo. 
476^ Mahzor for HDSj German Rite. Cologne 1525. With illustrations mostly Gothic 

grotesques. [See Illustration 34.] 

2388, 3834 HDS Set 't h'h pp-n- ms corfu. 

2451 Ladino Poems about Passover. 

1133 HDS \)pn- 

1916 PIDS Ppn Prayers for Passover, New- Year, Atonement, Tabernacles, mXH tlpn. 
mjp and ♦'7VJ'in Sv n'?3n (Vigllie), Wedding Hymns, Index. MS Siena. 



LITURGY 35 

387 nVJin D Mahzor for Passover, Pentecost and Tabernacles, Rite of Corfu. 8™. 
1203^' Omer "Ij^lj? Scroll in wooden box. xviiith century. English. 

1478, 2233 -loiyn ppn- 

707 niyi^tJ' ^^ h'V^yr\ niCi' "no. R>te of Corfu and Mahzor for Pentecost. 4'°. 

214, 417, 1600, 2059^ 2113^ 2143 (with superlinear punctuation), 2829, 2830 Geniza 

fragments of Pentecost Service. 
1443^ Pentecost Mahzor, Rite of Avignon and Provence. nilMTX of Mestre Petit de Nimes 

Err)1N''J"I D'DS ntO£i'\^0 DDnn- xmth century. 
3323 The like. Rite of Carpentras, written 1685 by 3N'"S')!5"1 "7 J 13 SxiJOJ^ (Milhaud). 
730 The like, Rite of Corfu, written by ^^\W SxSl "133 ^Sh CTl TX^Il in 1806. 

741 myine'i nvjin 'd, Riteofcorfu. 

1746 The like, with Greek Poems (Piyutim), written 1797. 

215. 1339 Geniza fragments of niiniX- 

622, 2319 nnniN of Solomon ibn Gabirol with Persian translations. 

382 nnniX Commentary thereon in Jewish-Persian by Benjamin b. Mishael. 

1710 nmiN '■D"'T'l"in"l 1*C " by Solomon Sasponas. 

1681^ Mahzor for Sabbaths during TIOJl and 3Xi with Commentary, 8 pp. 

414 Ritual for Sabbath preceding the 9th of Ab. pTH T\'2!2f ■ 8vo. Geniza. 

1875 Qiiwth for 9th of Ab. MS Jerusalem. 

2227, 2228, 2827 Geniza fragments of Qi/ioth for the 9th of Ab. 

645, 1578, 1774, 2406, 2612, 2848, 2895 The like. 

2210 The like, including some by R. Jonah. 

4190 The like on the Ten Martyrs and the Destruction of the Temple. 

1232^ 2145 Liturgical fragments inter alia for pnHNI nCJ'IS T\1^ ■ 

1950 'n ''IIDv "iSD Prayers for the months of Sivan and Elul. Italian MS. 

498, 588, 629, 1046, 1056, 1458, 1628, 2166, 2195, 2202, 2212, 2343, 2477, 2611, 2780, 

2831, 3295 Selihoth (JlirivD) fragments. Geniza. 
1969 Selihoth and Psalms. Geniza. 

I152 Selihoth for 7I7X to 3"nV written in 1727. 
1279 Selihoth with Index. 

1861 Selihuth added as a supplement to the 1650 Amsterdam edition with Index. 
2428 Sclilioth pE»'X") yUt:' TID JD up to >^^ y')3K' -nO- Italian MS. 
195 Selihoth for n3D3 '', 'B'^i:!!") ''W and rQIBTl *&' '*• Further Q^^ITl and 
nniKTl *p1DSi written by Solomon Bekhar Afida Kohen of Constantinople in 1528. 

Owner. Isaac Moses Krimi. 4'°. 
1222, 1833 Selihoth, North African Rite. 
732 The like, Corfu Rite. 
1548 niTlOtyX Rite of risle, written by Abraham pX'7 Uhu b. Mordecai. xviiith 

century. Fo. 
931 Selihoth, Hebrew prayers and hymns, Hosannoth, Stories with some translations into 

Judaeo-Persian, written by WJlTM D^PI \1 D'ISN- MS Teheran. 
50 Persian translation of Selihoth and Piyutim. 8™. 
394 Selihoth, Roman Rite, with Jll^So iri3 by Ibn Gabirol. 8^°. 



36 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

354 Selihoih, Sephardi-Ronian Rite, and ni/I^Di written by Mordecai Moses b. Sabbatai 

Cohen. 8^°. 
1233, 2416 Selihoih, Yemenite Rite, with TW'^J^ IHS, Prayers for New- Year and Day 

of Atonement, and HI ^I^S DmJ mnn "IID- 
552 Prayers for the F.ve of New- Year and Day of Atonement. Rite of Padua, with 

prayer to be read on the graves of Marini, Archevolti, Abrabanel, Katzenellen- 

bogen, written in 1791. 

1423 n"lS nVmytt- MS Sneyd. 

481, 614, 625, 1324, 20I4\ 2017^ 2310^', 2352, 2611, 2828 Liturgical fragments for 

New-Year. 
481 New- Year Amidah, Hebrew-Arabic. Geniza. 
601, 603, 648, 1878^ 2213^' Fragments of Mussaf Service for New- Year. 

1568 The hke, nVD^i!: &c. by Mishael b. Unn '?Dd'?N, edited by Davidson /. Q. K. 

N. S. 8^"-^. 

3397 Mahzor Carpentras for New- Year, with Commentary by Joseph T'^IDJIJSI liTptPI*, 

written by tO^'JIS SxT in^S'X in 1656. 
132 Mahzor for New-Year, Rite of Carpentras. 4'". Dated 1692. 
3324 The like, Rite of Cavaillon (fvSNIIXp)- written in 1735 by Sxl^ttJ? "13 "IJ- 
702, 1450, 1888, 2275 The like. Rite of Corfu. 702 has owner's date 1669 and a Prayer 

for the Lion of Venice. "n^X? TDI^OV" 2275 contains a Memorial List. 
1549 The like. Rite of I'lsle, written by Isaac Leon b. Mordecai in 1690. 
2508 The like, Rite of ITsle, written by Immanuel Milhand in 17 13. 
1516 Mahzor for ^H'l HI, Rite of Maghreb (North Africa). 
1502 The like, written by XtD^ScT 'J*J Tl"! p miNV 
2008^' The like, Rite of Algiers. MS Tunis. 
3305 The like, owner in 1751 Hayyim Jonah Duran. 
316 The like, Rite of Algiers, and variants from Rite of Oran, written by Moses ben 

Ephraim Zoror in 1640. Fo. 
714, 731, 1247 The like. Rite of Corfu. 
461 The like, with D'JH- At the end a register of circumcisions in Corfu from 1660 — 

1726. 4'°. 
736 The like, written by Jacob b. Samuel di Mordo in 1711. 
922 The like, HSIX '0311 Jn3&3. Owner's name Jacob ♦J''XN"lt3, also Esther ♦yVXItS 

(1815). Fo. 
929 The like, German-Italian Rite, written for Judah Norzi. Large fo. xviih century. 
1406^' Mahzor fragments, Italian. MS Sneyd. 
1876 "lOnj IVIX Prayers for New- Year and Day of Atonement, "1«E^ D*"n3 mrHl 

jiTOn n3"ini an^^jri- fo. ms Italian. 

1058 Mahzor for in^l H"), Italian Rite. 

1 198 The like according to the Rite of D"3X. it- Asti, Fossano and Moncalvo. (For the 

other Festivals the Rite is Ashkenazic.) 
884 The like, Sephardic Rite, written by Isaac Dalvecchio (p^'lVl pHY*)- 
1 29V The like (Oriental ?), Sephardic Rite. ' 

385 The like. Rite of Tlemcen. 8™. 



LITURGY 37 

1477 The like, Rite of Jerba. 

2401 5n'1 n"l7 pn "no, by Aaron Cohen of Balham, .1859. le-"". 

1 142 n""lS n-nZSEJ'S 'D- MS Ferrara. 

1 106 njKTl tJ'XT TlD Hymns according to the Roman Rite. 

1079, 1085, 1901, 2529 IS')^ nypn "no Kabbalistic. Itahan MSS. 

2515 The like, Modena 1754. 

513, 898 D"l^^^ 3nj^ mitoK'X Rite of Carpentras. 

634 Fragments of Mahxor, Piyutim by Samuel ben Hosea. 

1851^ 1953, 1967, 2010^', 2111^; 2119^', 2180, 2675, 2798, 2832, 2965 Geniza fragments 

of Atonement Service, some with superlinear punctuation. 
1711 Mahzor of Atonement Service, Rite of Avignon. 
124 The Uke, Rite of Carpentras. 

O^viier. Dr M. Sachs. 
3325 The like, Rite of Cavaillon, written in 1735 by ^XlJfiy 13 *1J- 
712, 715 The like, Rite of Corfu. 

980 The like. Rite of Kaffa, Crimea. [See Illustration 57.] 

1938 The like. Rite of I'lsle (near Carpentras), written in 1713. (Sermon after **inj ^3-) 
723 '"nj ^3 Service, Rite of Corfu. Prayers for n31K'n 03^'. 
711, 1032 ♦TlJ ^3 Service. 
1 1 72 The like, Rite of Corfu. 
149, 595. "46, 1 147. 1 192, 2166, 2204 Mostly from the Geniza. Service for fp^ on 

Day of Atonement. Abodah by Saadya Gaon with Seliholh. 
1 165, 2446, 2614 Service for T\T\'^'Ci and nS*^^- 

3322 Mahzor for Tabernacles, Rite of Avignon, written in 1721 by M. de Milhaud. 
708, 709 The like. Rite of Corfu, 709 written in 17 19 by Isaac ben Raphael Mordo. 
1796^' The like, Geniza fragments with Commentary. 

631^', 97o\ 2015, 2026^', 2114V 2759 Fragments of Tabernacles Service. Geniza. 
569 I'T'SClX Prayers for the Tabernacle in Jewish-Persian. MS Teheran. 8™. See 

description Z.f.H.B. iv p. 180. 
740 mjye'in Rite of Corfu. 
2403 The like. Rite of Corfu. Minhag i;!'^^. 

710 N3-I XJyC'in ppn Rite of Corfu 

1128 The like. Rite of Rovigo 1827. 

1473 The like, written in 1675-6 at Amsterdam by Jacob b. Meir 'S3 NIpJI DNDvSJ' 

{EJ'IXD 3pN' D*3"l {(x libris Wagenaar). 
1 1 15 n"l"in "11^3 Liturgy for T'lH, written by Rebecca, daughter of Raphael Luzzatto of 

Rovigo, 1807. 
123 XST Njy^in npn Prayers for Hosanna and Pentecost nights, written by Solomon 

ben Abdullah ben Heudi ben Elijah ben .ben Moses ben Obadiah ben Eliezer, 

1725. Persian MS. 8™. 
185 Poem for X31 XOj^B'in by Judah Mazliah of Padua. Copy made by Sabbatai 
Zebi, 1 77 1. 8*°. 

36, 152-5, 292, 1 108, 1137, 1212, 1244, 2223, 2310, 2468, 2532 nuyc'iri- 

2395 Prayers for DB'J. 



38 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

235 Prayers for Hlin JinOEJ', written by the "dear child" Nissim b. Joshua Levi Hazan 

ben Solomon Levi, 1826. . 

2423 Poems for the same, mentioning a'"lJJ' ^K 7ilp and pjJX NJ 7T\p- 

1700 "TiDn T'y ppn for jn "iidx, n^iin, nin, oms, -nx 't- 

1775 Geniza liturgical fragments for nDUH- 

2427 Poem for njUH by Emanuel, dedicated to his brother Moses Raphael Parenzo. 

1824 nSljn ^ii^ TlO*'? by Moses *n b. Raphael Joseph Jessurun, 1836. Fo. 

174 Q^^mJJ' T^p*^ "yiD Sehhoth by Moses ben Mordecai Zacut, written by Jacob b. 

Reuben in Sebat, 1778. 
2868 Poems for the iSth of Sebat by Abraham [p^Jn ? Geniza. 

295 "Dyi n'jynS nSsn Prayers for fast days (? ♦J^J'I 'tJ^'Oni 'JEJ'), Rite of Alessandria. 
2132^' Liturgical fragments HJ D^K''? bVS- Geniza. 
2144 Liturgical fragments for □'"llfil n^lirt- Geniza. 
562 Poems for the same, written by y^p '^-nO niTG "Q HO'?!:' pHSV 
2610 Prayers for 7th Adar. 

2656^' n^jaS r\i2i2) mjiS- scroii. 

739 Poems for Purim and "113T nStJ'j written by Isaiah ben Gabriel Ferro, 1820. Corfu. 

2131^ Liturgical Geniza fragments for Purim. 

591 C'llS^ \^P^' Talmud Megilla and selected parts of the Zohar. 

934 nVtJ'IB "1 ^nD> Rite of Avignon, also riD3 mTHOi the same Rite, written in 

1689 by David Hay)'im lOD D'^JIsSxT- 
703 Prayers for 4 Parshiyoth, Rite of Corfu. 

705 Piyutim for the same and Sn^H T\1^ with the IIIJ "J^ for nnJfi, Rite of Corfu. 
921^ Mahzor for 4 Parshiyoth, Passover and Pentecost. Azharoth by R. Samson, German 

Rite. 

1857 nnxv for ^"^p^ nnc PoUsh Rite. 

2795 Geniza fragments of Piyutim for the same, Egyptian Rite. 

Ill Prayers and Psalms for the "Great Sabbath" before PlDSi written by Solomon Zair, 
son of Yadiah Zair Rofe, in 1728. 

187V Mahzor, Rite of Algiers. Poems for DHX SlJ' D**T1S. Passover, Pentecost (Com- 
mentary on the Decalogue in Arabic by Saadya, ni"inTN by Gabirol), Tabernacles, 

TT^ 'yoc and mm nnoij', c^nnS D'dvs, mSnnn- Alphabetic index 

of Piyutim. Notes on margin written in i 763. 4'°. 
2417 Mahzor, Rite of Cochin. India. 

728 Mahzor, Rite of Corfu, written in 1700. [See Illustration 35®.] 
560^ Mahzor, German Rite, xiith century. 
306V i3itto_ nilXV for nVEJ'nS "I, nVnnyO and poems for Passover, Pentecost, ni/blj^X 

and pn5{* riTpy ill Aramaic, written in xivth century. Oivner. Moses p 

^'^ih ppt:> T'^n -iTy'SK nnin» tj'npn. 4'°- 

2007V Mahzor, Italian Rite, written by Aryeh Halfon. c. 1490. 

681V Ditto. Cf. Bodl. 1057. Fo. 

2306 Mahzor, Rite of Oran, written in 1769 by Joseph ben Saul JKjn. 



LITURGY 39 

139 Fragments of a Mahzor, Persian Rite. Translation of a Midrash on the ten plagues, 

by Eliezer Cohen. n^liPlS nn^fV, nin'So, HD^X n'?*JO and mJ Sd 
different from other rites. MS Bokhara. 

4027V Part of Mahzor Romania, on p. 45a a Greek elegy. 
Owner. Harkavy. [See Illustration 100.] 

1396^ Mahzor, Rite of Rome, written by Abraham Farissol at Ferrara for Emanuel Camerino 
of Florence. 

444V Mahzor, Roman Rite, D'J'T concerning Passover and Commentary on Haggadah ; 
extracts from tOpSn v3^ and X'JH, flViiyD- for the nights of Passover and 
Haggadah ; n^n^ and iTjDIO for the same. m3X 'p"l3, mi^fV and Q'tSVS for 
Pentecost, D'^H concerning the 9th of Ab ; nin* 70 and Jll^'p, mPlvD for the 
ten Penitential Days, Service and Q^^T for New- Year, Atonement and Tabernacles, 
written xvth century. 

459 Mahzor Yemen, for the whole year, with JllltD^ HDIJ and D3ViD3K Jl'^'Jtt, written 
by Saadya ben Aba b. Zachariah, c. 1540. Fo. 

456 Ditto, written in 1579. Calendar for bBTI to ^fifin. Fo. 

458 Ditto (like 459), written in 1660. 

507, 759, 1208, 1233V, 1406^ 2151, 2426, 2675^, 2698^ Fragments of Mahzor. 

2209 Liturgical fragments Pizmonim by Kalir &c. ; Selihoth. 

1407'^, 1422^ Mahzor fragments with Commentary. MS Sneyd. 

1992^' Ditto, Sephardic Rite with Commentary and pCTtJ '"1"! ?iry. Fo. Illuminated. 

[See Illustration 30.] 
2028^ Geniza liturgical fragments, published by Dr Elbogen in M.G.WJ. 191 1, pp. 426 

and 586. 
29, 41, 77, 78, 90, 142, 254, 419', 589, 592, 597, 618, 2010, 2119, 2254 D^LDVS- 
4102 ni^VV for Sabbaths TWd^ Tl'l KT") and ^<"1X1• I47i^' The like for eight other 

Sabbaths. 
621 n"l"lXV and D*3S"1{<. Geniza fragments. 
543 pn JVIS "no by M. Schuster. Padua 18 13. 
737 The like including some in Judaeo-Greek. 

749 mSsn '"IVlJ' 'D Prayers for women, some in the Marchigiano dialect. MS Ancona. 
727 JIVP D*Jljnn Rite of Corfu. Hebrew-Italian Prayers. 
751^ mtOpn D1DS D Prayers for the dying, written 1743. 
752 Ditto, written 1787, Provencal Rite. 
478 r\Ti^r\ m3"l3- i6"°. Geniza. 
2136 ni313 with .'\rabic rubrics. 

3864V mJlinX ni31!D ScroU, written by Yekuthiel Sofer in Amsterdam, 1780. 
2062 D0n3 riD")3 "no. written by Rachel Alex for iier son Ephraim, Aug. 20, 1845, 

written in London. 
1219V Geniza fragment of nii"l3 and |'{<"lt^*2 nD~l3- 
1 1 18 Prayers and poems for H/^O n'"l3- 
1868 X^dSB' by Jacob Perez Bonsignori, written in 1736, with records of circumcisions of 

Sinigaglia. 

' By Joseph ben Isaac ibn Abitur and Mishael. 



40 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

1646 Prayers for nS^D n*"l3 and marriage, with J»J3»J mOB'. Hebrew and Mahralti. 

MS Bombay, written for the B'nei Israel. [See Illustration 73.] 
2036^', 2225 Marriage Poems. Geniza fragments. 
620, 2191 The like. 
2053^ J2n pnS 'Dl pNIE^'JI J'Dn\S m^na. written for Dr N. M. Adler by Dayan R. 

Aaron of Lissa. [See Illustration 27.] 
1154 Service against the cholera. 
2311 Indian Service against small-pox and plague, xixth century. 

717 nan moEroS DJ^'h, Rite of corfu. 

1725 Burial Service with Yiddish rubrics. 

1645 Ditto for the B'nei Israel. MS Bombay. [See Illustration 72.] 

2304 Ditto for Genoa (lithographed). 

1107 The like. 

2483 h^ah nJ^lpJi Mourner's prayer (? Karaite). 

1641 '''K3 D'pn^fn Din^ Prayers for pilgrims to graves in Palestine, written by Joseph 

'to\T"l- Illustrated. [See Illustration 71.] 
524, 742, 2447, 2472 Cemetery Ritual, with C'TlJ mriri- In 742 a reference to the 

siege of Corfu in 1775. 
1776 Ditto, Itahan Rite. 

35 Occasional Prayers, Rite of Yemen, written by Yahya Suleiman b. Saad. 
1098, 1 132 Occasional Prayers. 
2240 Ditto for Cochin Jews. 
1644 The like, Hebrew and Mahratti. 
2060^' ^n^"l. 12 PP- 
1550 nJnn Sip Prayers for women by David "f^T? and m^ niDTTI by Mordecai Samuel 

Ghirondi. 
2044^' Student's prayer, 4 pp. Geniza. 
27, 2487 Arabic prayers. 
16 Occasional prayers, Italian Rite, one commemorating the escape of the community of 

Alessandria in August 1779, another a prayer for the French Piedmont Republic, 

written by the son of Elijah Levi, see his "irivX *nD- 
1022, 1028, 1528, 1937, 1947. 2469, 2474, 2476, 2620, 4152 Occasional Prayers and sup- 
plications, ni£i'p3> mbsn, nijnn- 4152 mounted as a scroll and with a hymn 
by Moses Alashkar. 

4002 nionnn |o -121m mon'^o n-^K'O nSsn, illuminated. 

1004 pn^' "iny^l occasional Prayers by Isaac Raphael Finzi. 

1065 CV '^±> TID'V 

1297 nCypi by Samuel Archevolti b. Elhanan Jacob. 

1727 Karaite Pizmonim and Makadamat. 

916^ D'TE'1 D^JIOTS, mostly by Israel Nagara ",!2'n" also by R. Jacob. 

1 149 The like by ;V7lD3N for 31t3 7T0- 



LITURGY .. 

4, 6, 177, 182, 185, 261, 618, 640, 641, 645, 1569, 1947, 2152, 2159, 2161, 2198, 2205 

2208, 2675, 2769, 2846, 3078-9, 3087-8, 3091, 3424V QiJiaiS 
1349 D^LDVS MS Maghreb (North-Africa), written by Judah David Gigi. 
1276 The like, with Saadya's Dnain niK'y Hlt^, written by "iSn naSsV 
525,529 Maghrebine Divans. ' 

2485 m^tr 'p-lS. 

1299V 1695, 1833, 2429, 2467, 2490 Fragments of Divan. Geniza. 

30, 50, 53, 62, 85, 140, 177, 181-3, 185, 194, 234, 264, 299, 304, 324, 328, 341. 345, 390 
434, 445, 479, 484, 489, 49o, 495-6, 514, 557, 561, 565-6, 568, 573, 586, 1382, 
1383, 1387, 1391, 1448, 1778, 2313-6, 2341 Hebrew-Persian Divan. Cf. Persian 
Jews, p. 1 2 (ir. 

1273 Divan. MS Tunis, authors ^JnS .^^nJ, LTNlSllSt^ ^p^, HS^S^, jW, JvSd^X 

33, 126, 134 Yemenite Poems. ^""^' ^^^^^^ D^^J "12 

2241-4 Yemenite Divans. 

1982 Divan, with index and names of Peitanim, e.g. Isaac, Aziel, Eliezer rV^T^. 

1870 nt^npn miDyn mo, written by Benjamin Lopes »-|*-|a (Pereire ?). 

1825 T\ym miny niO with n^<^-ln n^a by Mordecai Dato. censored 1 60 1. 

1832 D*n7N yC Commentary on Hosannas by Moses Pesante. 

1828 Tin-in» T\yhh nn^ of David b. Zimra. 

Scribe. Joseph b. Moses jniE^' in Venice 1787. 
1866 tjDj pjp 'D by Isaac Joseph h^^'^, Siddur of R. Benjamin Cohen. 
1305 apj^' nyVin by Moses ibn Gabbai. Author's holograph. 

1008 DntJ'^ nSsn by Judah Aryeh di Modena, with Commentary by R. Isaac Ghirondi 

MS Ghirondi. 
1977 Mahzor of the Algiers Rite. Scribe. Judah b. David 'Lsyi^J. 
1647 mJJ-l n^^ Hymnology of the Cochin Jews. MS of the lithographer Shalom 

Joseph Pmsker |in of the B'nei Israel of Bombay. 
700, 1698 Hymnology of Corfu, Hebrew and Greek. MSS Corfu. 
2200 Italian Hymnology : " Carmen sul rito del' AGBAA " by Dr Cesare Rovigo. 
1 1 19 Hebrew poems and hymns : written in 1788, by R. Elisha of Ancona. 
1829, 2307, 2421 Ditto, with inde.x. 

1741 Ditto. MS Jerba, with index. 

1742 Ditto. MS Jerba. 

2451 Ditto. '•IJxa 'D Poems in Ladino for Passover &c. 
2146 Hymns. MS Morocco. 

1955 Ditto, a Yozer by Zahalon used in Synagogue ""'D'JNS-" MS Italian 

1697 Ditto, Hebrew-Persian. 

1932 Ditto. MS Tripoli, 452 D'DVS, with Index. 

1000 Divan with a reference to Sabbatai Zevi (i) ^"-1^ Q<-,*2»> (,) qij^;^^ \T\'2h 

1300, 1867, 2015V, 2016V 2034\ 2048V (with a reference to 'the Roman Emperor), 2224, 

2450, 2481, 3089, 3092 Fragments of Piyutim. Geniza. 
300, 335, 1084 Sx-,jj>. nn^ZSr with Index. Divan of Israel Nagara. 
1031 ETIip n^jr by D"pJ-l Cohen, Abraham ibn Ezra and Simha |o'?p. 
356, 1 185 Poems, DMnn, one by Simon Melli '^^'Q. 



A.H. M. 



6 



42 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2203 Poems. Italian MS (later xvith century) mentions JTl^n flvt}' — pi N'^PI "1- 

7, 883, 1 104, 1 134, 191 1 wyu- 

^777 ^ll£0^'^'^ fragments. Geniza. 

9 JTID'T'D "iriD by Solomon ibn Gabirol, HDIS Blessing for the community, rniHTX 

for the Great Sabbath by Jehuda Halevi and Gabirol. 4'°. Copy made by Saadya 

b. Solomon ben Saadya ben David Elkiti, in 1630. 

1151 niSsn ':)pr\- 

IIIO^, 1223 pnD3n"l nJltJNn by Phineas b. Shelemiah Lunel, Commentary on Prayer- 
book. 

913 Commentary, written on the pages of a Siddur printed in Venice. 

1213 Commentary on HIIVV t>y Solomon b. Samuel Rofe. 

866 mXfin mfiB'to D commentary on Azharoth by Joshua ben Israel Benveniste. 

1978 " Ordre van het Gebet, Hat gebet des geheele Jaers," written 1662-3. Dutch trans- 
lation of Sephardic Siddur. 

2603 Dutch translation of the Siddur Sephardi, by Jacob van Maersen, Amsterdam 1678. 

1724 Prayers in Jewish-German by Wolf ben Moses Zebi, written by "liniO Jl!! 7T*"1 

Lj'^LonTyo p"p:i -i3"{< nnSa nnx mirr for -lySix rh:iiin of Eriangen, 

before 1704. 
2356 " Gebeede boek van alle Hoogteyde," Amsterdam 17 13-4. Title-page by David 

Lopez Equiros. 
756 Ascamot in Portuguese and English, by Lindo 17S5. 

1900 "Gesange der Synagoge zu Braunschweig" by H. Goldberg 1843, with music. 
668 " Dageligkse Gebeeden voor de Portugeese Jooden." Dutch translation of Portuguese 

Siddur. Amsterdam 1 7 1 9. 



HISTORY 

499 Koran in .Arabic. 

2554 IfinO 3XnXX fV^p An account of alleged Suras in the Koran with a list of Jewish 
followers of Mahomet. The acrostic of the Suras makes : (cf. Is. 56'" for the use 
of dSx for a false prophet) yt^in dSn'? Sn"I^^ 'O^H I)!]!' ']2- 

2538 Document (pN^D "iDC) of 831 mitDLJ''? 20p- [See Illustration 2.] 

2677V D*{<"Tl!!3X1 D'Xjn IID fragment (for another fragment of the same MS see 
Brit. Mus. Or. 5554 a. 39, and see pp. 93 and 96). 

Ditto, in Arabic 2 pp., and inNH ^N IXH^ 2 PP- 
2598 The like : Copy of MS Bodl. (Neubauer 912) made by H. Edelmann. 
1274 Eldad Hadani; also 3"lt3 Q^ '") nifiJ'"!! (see p. 78). 
1501 Eldad Hadani, fragments, Geniza (and see pp. 71 and 78). 
52, 122 The like, in Judaeo-Persian, 52 with another poem by ri\":iTn 2"l'2 E^'X^X nJ^D 

8™; 122 with nE'D ni*£3S, Haggadoth and Aboth in Persian. 
1674 Josippon, varies greatly from Editions. Italian MS. Refers to a copy made by 
R. Gershom )y na^JlDO SlUn DIH- [See Illustration 81.] 



HISTORY 43 

269, 701^', 2345 Fragments of Josippon. 4 pp. (see pp. 71, 140 and 150). 

711^', mi Ditto, in Arabic (and see pp. 84, 88 and 116). 

2555-2556 Letters of Ben Meir and Saadya. See R.E.J. 41^^*, 42'"'; also 40^, 48"S 44'-*' 

and 67«'^. 
4032 Fragment of Saadya's Safer ha-Galuy. 4 ff. [See Illustration 59.] 

713 Saadya's "['It^nSx aXHS, cf. also 2677' and R.E.J. 58^'. 
2556 Letters and Documents before 990. 

1490 Geniza fragments of JIXJ X'l^'lK' T fllJX (and see pp. 78 and 109). 
4012 Part of 'XJnD2 nSjO by Nathan Gaon relative of Hushiel JJ^I *a Sy^l, cLJ.Q.R. 
14*", 20-". (Mounted on glass.) 

The Colophon is : nK3X p Th\^^ NSD |1{<J JJIJ ^1 ^0 5|'3Xn 

nniajj'':' 3'B' t)SN nio "i^oa -jdj ^vt pni '2 

The narrative by our Rabbi and Teacher R. Nathan Gaon (from what he received of 
the Fathers of the Yeshiboth 7'T) the son of his Master Hushiel Rash be Rabanan 

7"XTj written in Misr the year 131 2 Sel. (= 1000). 
4046 Documents as to the Resh-Golah. 
4096 Miscellany from the Geniza ; fragments from : 

{a) D^^XO n'r'Jfi of IOI2, eulogising the Caliph (Al-Hakim) for disbelieving the 

accusations arising out of Shemariah's funeral. 
{h) Eulogy of Moses, probably poems for the '" Rejoicing of the Law " with ancient 
musical neunies ca. 1100. Acrostic pTH "liby> see Appendix, p. 156 <:. [See 
Illustration 40.] 
{c) Piyutim for " ^3"! '' and " lyOB'," the latter by Kalir. 
{d) Two leaves of a Formulary (pniOEy HDIJ) ; refers to Hai Gaon. 

{e) Beginning of Dimn ''3~lS nVIDSN HX'- 

(/) Letter from the community of Tripoli in Syria to Hesed b. Sahal of Shi^shtar 
asking for help for the erection of Synagogues ca. 1050. On the obverse an 
elegy on the writer's son Joseph. 
{g) Letter to David the Nasi. 
4050 Part of a letter by Sherira or Samuel ben Hofni, see J.Q.R. 14''** and 18*"', and 
Schechter's Saadyaiia, p. 118. Mentions R. Abraham ben Moses, and see 1484 
and 1490 and 2556-7. 
972^ Gittin, ten specimens of Letters of Divorce from the Geniza, dated 1020 to 1 146, and 
deed of enfranchisement of Jerusalem 1057, edited with facsimiles by Dr Blau, in 
his Jitdtsc/ie Ehescheidung 191 2. [See Illustration 10.] 
223 Historical letters by Abraham Cohen hShJ p"nnjD3 "l3nn ben Joseph B'XI 

Sn"ib'* px na^B'v 

2592 Thirty-one Memorial lists 2"lb paiT- For that of Hai Gaon and his College see 
Illustration 9. For other such Hsts see MSS 3150, 34823 and 3743^. Similar lists 
have been published by Gaster in Kaufmann Gedenkbuch p. 241, Greenstone in 
J.Q.R., N.S. I*', Poznanski in R.EJ. 51" and db^, and G. Margoliouth in the 
British Museum Catalogue Part iii, pp. 559 and 651-2. 



44 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2804 Letters and Documents by and to Solomon ben Judah Gaon (1026 — 1051), with an 

Elegy upon him by his friend Ephraim b. Shemariah. 

2805 Letters by and to Nahrai ben Nissim, and his son Nissim, c. 1050— 1 100. [See 

Illustration 14.] 
2772 The recantation of Eleazar b. Shemariah to Daniel hen Azariah nS^Ly* CN1 and 

Elijah Cohen |n n*3 3X in Jerusalem, dated Sunday nth Marcheshvan 1369 

(= 1057), edited by Schechter in his Saadya/ia p. 113. 
3763, 3765 Letters by Daniel ben Azariah (1054) and David b. Daniel. 

2557, 4009 Letters and Documents from 989 to 1089. [See Illustrations 4, 5, 6, 7 and 8.] 

2558, 4010^ Ditto, from 1089 to 1189. [See Illustrations 11, 12 and 13.] 

2806 Ditto, by and to Mazliah l^py^ pKJ nT^'' C^NI before 11 28. 
2540 A letter addressed to Saadya (on glass). 

1737 nSlpn 'D "I"l5f*p by Abraham ibn Daud, abbreviated chronicle. [See Illustration 83.] 
2379 D"3J!3in miJN Defence of Maimonides by his son Abraham. 16 pp. Geniza. 
? Author's autograph. [See Illustration 16.] 

2559, 4011^', 4020^ Letters and Documents from 1189 to 1289. [See Illustration 18.] 
1822, 2567, 2727 — 2748, 2807, 3616, 3788, 3793 Letters and Documents from the Geniza. 

2560 and 4020'^ Ditto, from 1289 to 1389. 

1915 Service for the 14th of Sivan in celebration of deliverance from the plague of 1399, in 
Pitigliano, Poems by Eliezer b. Jedidiah and Joseph Urbino. Wedding song for 
use of Siena. 

2561 Letters and Documents from 1389 to 1489. [See Illustration 19.] 

51 rnn^ D3EJ' by Judah Solomon and Joseph ibn Verga, translated into Italian. 8^". 

3871^ Marriage Document of 146 1. 

2494 Memorial list of the Duran family, buried in Algiers. 

2373 Account Book. List of congregants, dated 1522. 

1503 Letter about India by David Reubeni (?). 

2598, 2792 ponV D by Abraham Zacut. Copies of the Bodl. MS made by Ber Goldberg 

in 1856. 
1411^ EliaCapsali's Historyof the Jews of Crete under the Constable Judlin del Medigo, 1545. 
1767, 1826 rniri'' JOitJ' by the ibn Vergas, the latter MS includes letters from Jews of 

Yezd to Meshed. 

1643 N*'?'LDK'N*pa D'-t^'IIJOn lynmO ni:pn 'D- written at Mequinez, bought of 
Toledano in Tiberias. 

259 mntotJ' HDiJ formulary. ^D^^':' ijnoni \s:ron vipai anx nn'^in isd nr 
ha^^^ |n p-iNH in....min*S nxn....nnDirn mxioa iJDcroa nan 
r\"y nis'-TTiy:: n-n"yD...."iON dc'I r\7hi S^jmax r. judah hen Don 

Samuel Abarbanel and Signora Benvenida. Samuel died at Ferrara in 1551 and 
his wife in 1554- The MS was probably written at Ferrara in 1552. 
4201 Letter Book of an Italian Rabbi (? Ventura) written in 1563, i.S:c. 

1206V Memor Book of Steppach, written by jyT'lliytONS ~l33D "I3"|D iS*'?3yD [3 "ISID D"fl 

(Buttenwiesen). 
1207^ The like, of a Suabian Community. 

2199 Prayer for the Doge's Recovery, nSlPl n\nB'3 DISHH Sj? ntJ'yjJJ' n^SH- 



HISTORY 45 

1066 Accounts of a Jeweller or Banker in Venetian dialect, names include T"J3"7)t5 7p*J 

VJSLJ'K) Juan, Jiliqil, Bartolome, Rinogardo &c. The currency comprises Ducats, 

Florins and Soldi, xiiith or xivth century. 
1882 .\ccount Book in Judaeo-Arabic. 
1449 X33n paj^ by Joseph ha-Cohen ha-Sephardi, with D3VDJN rh''ib in Aramaic 

punctuated, some poems. Author's autograph. MS written in 1559. [See Illus- 
tration 65.] 
823 ntJ'tt n* Letter by Moses Belgradano, written in 15S3. 

2562 Letters and Documents from 1489 to 1589. [See Illustrations 20, 21, 22 and 23 ] 

2563 Ditto, from 1589 to 1689. [See Illustration 24.] 

2774 Venice Synagogue accounts: EJ^''^^^ rT'DJJ ni^n DpjS, 161 1 - 1643— 1833. 
Original founders : Sf pU'lJ HL^O 11 JoSp- "13 "ItTX ])&!} ]*1*n "13 ntS 
SNT"l2f|1t^»tJ', St 3py' 13 I'^nX [whose names with the date 16 n are en- 
graved on the contemporary binding]. 

2519 D*7"l "ITiy man Dp^S Regulazione della Chevra Ozer Dalim of Venice, 1641 — 

1726. 
950^' Memor Book of Speyer (ancient) and of Offenbach, 1641 — 1831. 

2776 Dnn n3£^ nt^yj nSl-Un nilO VIXJOriyN DpJSS inventory of the Great Syna- 
gogue of Venice, made in 1649. 
3872^' n3iri3 of 1649. Reggio, illuminated. 

178 ^T^ nO^. Jewish history in 50 chapters, in Jewish-German by Abraham Kap 
Serlik, Q"p ben Moses, of Priitchen, lived in Ukraina, Tysmienica "IHJ rV n^tJ'Vn 
NtDDJ^J") 1"lD'J, teacher in the house of Gumpel Weisel, nytOH JTlJO"! QJ1S 
Xllvp (Cleves), written in 1669, refers to Sabbatai Zevi and is tinged with the 
Sabbatianic heresy. (See Kaufmann's Familie Gumpertz, p. 79.) 
4095 Historical Miscellanea : 

(rt) Two Memorial Lists of the Chief Rabbis of London, 1692 — 191 1. 

(/') Chief Rabbi David Schiflf's Sermon (nB'Tl) on the Declaration of Peace with 

America in 1787. (Author's autograph.) 
(c) Formula for the Administration of Oaths in Hanover. 

{d) Letter by R. Isaac Kalisch of Stomfa in 1761 on a dispute of Hungarian Com- 
munities as to the incidence of the Empress Maria Theresa's " Toleranz Taxe." 
1823 pjp *nl3K', written at Colorno in 1625. 

1005 ^ISn Dbiy by Abraham Catalano, account of the plague at Venice in 1630. 

loio NjipJiS'O cp'Sx naa rryjj'^ ninanS rw^'^r^^ Sy ny-iim m::'T\^ Sb' cpjs 

Pesaro, 1635. 
^855 ri13"l"lDT Memorie de Leon del Bene, 1638 — 1645. 
981 niiakT Ppn by Eliezer *S*lb, i-e- of Melli, with a MX'Sn IDty of 1640, written by 

Abraham ben Joseph ben Moses ^^H '?> at Venice. 
1585 1**01 hT\T)T\ Dp3S. The Congregation Book of Metz 1645 — 1720 : («) I'st of Arrets 

de Parlement 1646 — 1 769 ; (/') Carnioly's copy of the Metz Memorbuch ; (<) Original 

records of the Congregation; see Kaufmann, R.E.J, xix 113 — 130. 
1 189 Jewish History up to the year 1656, in Jewish-Italian. 



46 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

1843 "Regula^ao de Hebra Kedosa " D^DIiy B'^l'^O m^n, Venice 1663. 

1078 D'Di^j; ^'ihj^ man 'J3 no'K'"i (Venice). 

1749 B'lp na^lO D. as to Sabbatai Zevi. Copy of Or. Brit. Mus. Add. nr. 22095, 

made by M. Grossberg. ^tT)^' Jl'^S ])121 'D- part I. Copy made by the 
same of BM. Add. 22096. 

1750 74<iy *J27 piaT 'D. part II. Copy made by the same. 

494 Document concerning Sabbatai Zevi, written in 1676, by one of his followers. 

2303 )hn rutr "ly nan djb'O . . . 'V^i toftiNa ^0*3 n'nii^ n»o '^jsntj" '::h piDi 

by Baruch ben Gerson Padici [''S^"tN3]. on Sabbatai Zevi (1665— 1776). 
468 nilO ''ya, by Immanuel Frances. 
1341 Announcement concerning Sabbatai Zevi, in Judaeo-Tartar. Fo. For other references 

to Sabbatai Zevi see 42, 178, looo, 1027, 39 and 2360. 
3873 naina of 1682, I^E'I Rosetta, iUumlnated. 
2773 "Regolatione della Fraterna Antecipa ai Precetti." Venice, EUul 1691. 

675 D*JaX mri/i over 400 Venice Epitaphs, mostly with and xviith centuries. Partly 

published by Dr Berliner, Frankfort, 1881. 
2564 Letters and Documents from 1689 to 1789. 
1867 Diary, xviiith century. 

2775 "Regolatione del sovegno di 150 confratelli " established in Nov. 1703, up to 1721. 
141 Judaeo-Tartar Memorandum Book, 1 703. 
4112 .V letter in two recensions from David b. Benjamin ha-Cohen of "lXDiN5 to Judah 

S^lpjjpl with a list of his pseudo-epigraphic books (such as 7'nJn Q)}/2 'D> 

/'IXtJ' N3X nSlpn &c.). On the verso of one copy a Responsum as to 

inheritance. 

Owner. Rahamim b. ha-Rofe Ezekiel. Persia, 1708. 
378 Epitaphs and elegies, by Moses Zacut, written at Amsterdam, 1710. 8™. 
733 !l^)r\2 of 1703- Corfu. 
553 nnO niJpn of the Moravian Jews. 
3875 naina of 17 15, Lugi IJp, illuminated. 
432 p"! pDS> Minute Book of the Beth Din at Fez and Rabat, after 1735. Mentions: 

R. Solomon, R. Baruch Toledano, Raphael , , , , Hi Mordecai IJJTin, Jacob 

Pardo, Joseph Elmaleh, Moses b. Samuel, Saul Joshua, Samuel Abbas ibn Aniram, 

Moses ibn Danon. 
2441 Note book of the servant of the Baal-Shem, Dr Falk in London, 1747 — J 758. Fitfe 

no. 3866. Correspondence with Dr H. Adler as to the Baal-Shem of London. 
4059 Similar correspondence, especially with David Cahana (or Kohn) of Odessa, about the 

Baal-Shem and particularly Moses David "iX^miSi also with S. Schechtcr. 
2420 Family Register 1743 — 1779, Hebrew and Italian, with a prayer for the Emperor 

Francis IL 
4111 Correspondence of R. David Tebele Schiff, London Chief Rabbi, 1779 — 1787, 

mostly with his brother Mayer Sallomon Schiff. 

3841 ri"17"iynD npJS (circumcision Lists) of David ben Isaac Demiergas CIJNI'^N^OI 

of Carpentras, between 1743 — 1772. 
4065 Mohel Book of Patzau and other Bohemian places (1760 — 1826). 



HISTORY 47 

1104 X*7t3*{i< m^ll^Ti Historical notes for the years 1736 — 1800, and poems for nPlOB' 

mm- 

Oivner. Judah b. Barukh HIO/O- 
4132 to 4151 Illuminated Italian Marriage contracts of the xviith and xviiith centuries. 

Exhibited at the Leipzig Exhibition, July 1914 (!). 
3874''' n2in3 of 1737, Mantua, illuminated. 
3876V Ditto of 1740, IIJOl^'D 171S |X£J'. illuminated. (San Paulo Quatro— a village near 

Venice.) 
3877V Ditto of 1753, Ancona, illuminated. 
3878V Dit^o of 1754, Bordeaux CJ'IXnil^, illuminated. 
3879V Ditto of 175s, Rosetta l^K'"!, illuminated. 
3991 D'NJn "1L3EJ' of 1756, Alexandria QnXD3 XJ- 
3880V pi^^ji^^ qJ- iy(55^ Salonica, illuminated. 
3882^ Ditto of 1774, Reggio, illuminated. 
3883^ Ditto of 1782, Enkhuyzen, illuminated. 
3881V £)i[|-Q of ,^3^^ Colorno, illuminated. 
3884V Ditto of 1783, Papenhoven riin^NSS- 
3885V Ditto of 1787, Leghorn (Montefiore). 
3886 Ditto with D^Njri "1JD2J' of 1793, Ragusa, illuminated. 
425 D'X3n '"llSB'i xviiith century, Register of Betrothals in Alexandria, 24 pp. 

13 m'N/Sn X^^/pSOX Letters about the Eybenschiitz-Emden controversy. 4'°. 1753. 

II93 Copy of letters written on the same affair in Hamburg. 

425 niJIIDtn 'D Minute Book of the |n n^3 at Alexandria, 1756. 4'°. 

1120 D'JpT niyO JTlin mjpn, in Amsterdam, 1759, with drawings. 

3993 mJ3"l 3ri3 of R. Abraham Chelm Segal of Emden as Rabbi of Hildesheim (1766). 

532 ISC 'ION by Menahem ben Isaac Noveira, Verona, 1767. 

935 Minute Book of the p^ n^3 at Frankfort a. M. from 1768 — 1792. Many references 

to Frankfort families ; Adler, Rothschild, Schloss, Schiff, Worms. [See Illus- 
tration 56.] 

4105 D'J"l3pl XB'np Xjrnann S^ n:njm IID Mlnhag Frankfort, dated 1772. 

21 niJ"l"lDTn 'D Service of an Italian congregation (Verona?) in 1773, for escape from 

robbery and persecution. Prayer by Israel Bassan. it'". 
2262, 2271 Account books of R. Marcus Adler of Frankfort, 1784 — 1788 and 1806. 
564 Records of the Rabbinate at Hanover, from 1785 — 1814. Rabbis : Arye Lob, Isaac 

Wilner, and Marcus Adler. 4'°. 

1474 JlnnX inS P^DI D On the installation of Moses Berlin as Un at Amsterdam, in 
1786. 

1126 Dnina niNsn p"nna mjpn, Amsterdam,. 1787. 

1201 J-nnp:XO -l^yn Omn n"n Se' Dp:S service book of the congregation of 

Magdeburg 1791, written by J-nayUNfi p"p-I JOXJ S"S SxiOEJ' p |ain^S- 
4000 Letter of R. Isaac Maio to R. Isaiah Azulai, Smyrna, 1792. 
624 Accounts of a Synagogue at Cairo, in 1797-8. Geniza. 
1113 Poem for a local miracle, 15 Sivan, 1799 in Sinigaglia. 
430 History of Henry the Second, English, on p. 116 references to Jews. 



48 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

162 ntJ'to np"IX Defence of Moses Mendelssohn by one of his pupils, written 1802. 

1592 Mohel Book of Rome, 1810 to 1869. 

1125 "iB'V 3ri3 D- A Satire by R. Hirsch Berlin in favour of Wessely. Author's 

autograph. 
2261 r\b^p Book of London, 1802— 1845, containing the signed undertakings of English 

Shochetim including those of Bedford, Cheltenham, Gloucester, Cincinnati and 

Jamaica. 
2422 3nTn t3*3'lB' List of circumcisions by R. Nathan b. Ezekiel Frankel, 1818 — 1822, 

in Werben, Bontrenburg, Arenberg, Arendsee, Havelberg, Sandau, Bismarck, 

(iardelegen and Havelland. 

2912 njx'^Sxri n"l3^J27 "I^EJ' Odes for Louis Napoleon, for Napoleon and King Frederick 

William III, by an Emden Rabbi. 
1220 Letters of the Konsistorium der Israeliten im Konigreich Westfalen, to R. Marcus 

Ber Adler, Aug. 1809 to Sep. 1812. 
1395 HTIB'' pyp on the death of Princess Charlotte, by Hyman Hurwitz, minister of the 

Hebrew Academy, Highgate, London 181 7; copy made by Canon Jenkins, Rector 

of Lyminge, Kent. 
3997 Letter from Kafifa by a father to his son, dated 1821. 
3840 n'13 ~\2)t, Mohel Book, list of Alsatian circumcisions by Zekl (H 7pyT) ben Moses 

Solomon n^XyilOi 18-3 — 1S35. Refers to JVanzenaii, Strassburg, Zabern, West- 

hausen. 
1 109 Prayers and poems for an Italian " Fraternita Mismere Asum ? (D^CK ^IfiB'IS) " 

on the anniversary of conflagrations in 1774, 1792 and 1820 and plague of 1S55 

in Cento near Ferrara. 
1934 Prayer for 18 Sivan, 1827. 
4070 Pinkas book of Hanover, 1829 — 1830. 

1551 "i2"ijn D"J2nn nijpn, about 1830. 

3847 Order of Prayer for Hurricane in Barbados in ii August, 1831. 

2065^ Illustrated book to celebrate the wedding on 16 Nov. 1831 of Reuben ben Itzig 

Schiff. 
3889^ riDin^! of 1805 (Morpurgo), Sinigaglia, illuminated. 
3890^ Ditto of 1 813, Milan, illuminated. 
3888^' Ditto of 1 81 6, Londres, illuminated. 
3891^' Ditto of 1822, Sinigaglia, illuminated. 
3887^' Ditto of 1822, Rosetta, illuminated. 
3892^' Ditto of 1823, Sinigaglia, illuminated. 
3893^ Ditto of 1824, Reggio, illuminated. 
3894^ Ditto of 1824, Sinigaglia, illuminated. 
3895^ Ditto of 1825, Ancona, illuminated. 
3896^ Ditto of 1834, (Finzi) Mantua, illumin.ited. 
3897^ Ditto of 1835, Gorizia, illuminated. 
3984^ Ditto of 1836, Ostriano, illuminated. 
3898^ Ditto of 1837, SinigagHa, illuminated. 
3985^ Ditto of 1 841, Perugia, illuminated. 
3899^ Ditto of 1842, Sinigaglia, illuminated. 
3900^ Ditto of 1844, Ancona, illuminated. 
3983V Ditto of 1 85 1, Kaffa. 



HISTORY 49 

3986^ nSini of 1854, Verona, illuminated. 

3987 Ditto of 1880, nTy'?N y^ yXp, Yemen. 

3988V Ditto of 1S85, London. 

326, 1040, 1908, 2438, 3989, 3990 nntSCy riDIJ formulary of deeds. 

697, 1882, 1984, 2749, 2799, 2997, 3617, 3727, 3729, 3730, 3735, 3738, 4047 Geniza frag- 
ments of Accounts. 

2373. 2442, 2615 Hebrew-Arabic accounts from the Geniza. 

330, 1891 Hebrew-Arabic Account books, from Yemen. 

2318, 2334, 2337, 2338 Hebrew-Persian Account books. 

2257 Minute book of p"J H^S of London, 1833 — 1845, Rabbis Hirschel, Azriel, Aaron, 
S. Gollancz. 

312 Fragment of a Synagogue Account book, 1840-6, 4'°. Probably in Cairo. 

2309 Dedication Service for Synagogue in Moncalvo in 1852, by Mordecai Momigliano 

961 Michael Sachs' autograph notes and glosses to Edition of David Conforte's N1"|p 

nnnn, by D. Cassel, 1846. 

4001 "itO^ Business Document, Constantinople, 1848. 

1561 HNIV Will of R. Jacob b. Aaron Ettlinger, died 1871. 

3355 Letters written by S. D. Luzzatto. 

2790 Letters by Dr David Kaufmann. 

2565 Letters and Documents from 1789 to 1889. 

2566 The like after 1889. 

576 XlX^a mXT nCJ'IXS JT'^XDH story of the Prince of Bokhara (in Judaeo-Persian). 
672 JXIS pX yDD'EJ'yj yyX " Eine Geschichte in Prag " in Yiddish ; refers to the 

year 1476. 
718, 1249, 2693 Historical elegies from the Geniza. 
2342, 2591 Lists of names from the Geniza, used by Steinschneider in his Arabic Literature 

of the Jews mJ.Q.R. vols. 9 — 12. 
2496 Epitaph, Abner ben Said. 

2910'^' D'p^lV rrnnp, illustrated scroll with pictures of tombs in Palestine, xvth century. 
2029V D**nn D Memorial volume in memory of the relatives of A. Marcus of Boston, 

written at Jerusalem in 1889. 
4104 Letter from the Jews of Siakal to E. N. Adler in Reshd (Persia) in Oct. 1896 on 

their condition and need of schools. 
4077 — 4082 Shorthand notes of New West End Synagogue Enquiry into Triennial Cycle 

from the 3rd of July, nth July, i8th July, 27th July, loth Oct., 15th Oct. 1912. 

Evidence of Dr J. Hochmann, Dr A. Biichler, Rev. A. A. Green; Rev. Dr M. 

Hyamson, Rev. Michael Adler, Letters of Dr L Elbogen and Rev. Morris Joseph, 

and evidence of E. N. .'^dler. 
4099V Bokhara Miscellany (a) miiriD of loth Tebet 1876 and of 1888 on vellum ; {b) Gittin 

of 1876 and 1878 on paper ; {c) Synagogue placard on vellum containing Prayers for 

Sustenance and creeds with variants ; {d) list of names in Judaeo-Persian. 
953 D''tJ'Snn D'jnn (yOD^J^S^nyj yjyjIXmyS) An illustrated treatise on Free- 
masonry, written in Yiddish in France in 181 3. 

A.H. M. 7 



50 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

PHILOLOGY. MASORAH, 
GRAMMAR 

1591, 2020^' Masorah fragments from the Geniza. 

863, 2162, 2462, 2499 Masoretica. 

251, 984B, 1610 minS yO miDO 'D by R. Meir Abulafia b. Todros. 

435 Commentary on the Masorah, probably by Moses Albelda. 

2260 "ISID D3£J' D by Isaac Thiiringer, "iSID. written at Cologne in 165 1. 

1127 mrjini -iipjn '3-n nSD- 

1632 jriJ nmSO by Jacob b. Nathan *17,"I Saphir of Jerusalem. Masoretic notes 
showing variants in the Aleppo Codex called min "IPS on nilDSHl tJ'Diri- 

716 Ancient Shorthand Biblical fragments, cf. M. Friedlander's "Some fragments of the 
Hebrew Bible with peculiar abbreviations and signs for vowels." [See Illustra- 
tion 51.] 

2705, 4186 Grammatical fragments, 6 pp. and 16 pp. Geniza. 

1060, 1071, 1088, 1661, 2730 Hebrew Grammars. 

1583, 2380, 2430 Italian Hebrew Grammars. 

1016 nyiri v'3^ "iSnO D by Moses b. Joseph Kimhi with Italian Commentary. 

4173^ pinp^n pSn by David Kimhi (incomplete). 

544 mSX nEJ'VO by Prophiat Duran, written by Levi ben Yom-Tob Gascun jlpJJ'J, in 

1458, and David Kimhi's -|S1D £3J? or nilpj 'D- 
4172 The like written by Benjamin b. Joseph at Cosenza in 1504. 
1294 ''"13T nnS. author unknown. 

"35 mnan 'd by EUjah Levita njDC't< 'hn "linn- 

534 M'SiS' 'pis by the same. 

1311 Dti'l^n nJ1"iy D by Samuel Archevolti. Padua, 1602. See 795, p. 73. 

1072 Hebrew Grammar by Simon Calimani, Rabbi in Venice 

372 iy^pr[ Wb DSCD by Solomon Hanau. 

2256 nrnpin nyt' m\*o ij mNi i^n Tixn 'd, written in 1670. 

3331 Hebrew Grammar by Dr John Tayler of Whitehaven, 17 12. 

977 pK'Sl mVyO by S. Oliveira, son of the author of HLJ'in mi (? from notes of 

Menasseh ben Israel, cp. R.E.J. 22*"^). 
1 1 38 Regole di Grammatica ad uso de Principianti, by Levi Dould. 

887 Hebrew Grammar by Samuel Loli '7"|7 of Gorizia, in Italian. 

877 Introduzione al Corso di lingua Ebraica by Samuel David Luzzatto. (.Autograph.) 

4031 saadya's "iN'pSx nw'ina npSoSx tont^'r^x riD n^;nDa sn. (On p. 3 

nyONJ niJX-) [See Illustration loi.] 

1293 Fragment of Abu-l-\Valid Merwan ibn Vomah's book of Hebrew Roots (71XN7X)- 
344 inyn D by Nathan ben Yehiel of Rome. 
48 The like, written at Isfahan in 1502, by nyit/" p flDV- The MS contains further 



PHILOLOGY. MASORAH, GRAMMAR 51 

(a) ^-m>X niJJ'n ; (/') nSsn mC'"!; (<■) copy of letter of 1522, written by Simon 

Demavend -TJIIK^SI, through »JxS'J Hbhi^ '"I to Kashan ; (d) HINDtD niSiy 

*D1Si; (<?) Sxiae' 11JX by Samuel ben- Jacob yaj. 
1405'^, 2063V Fragments of the same. 
1841 "|"ny in an abbreviated form. 
136^ 449, 965, 1456^ 1481^ 1542 D^ErnKTl 'D by David ben Joseph Kimhi [449 

with 71S3O 'D, written in 1556]. 
408, 1625, 1694, 2218, 4033 Fragments of Hebrew-Arabic Dictionaries. 

1310 '3trnn 'd by Eiia Levita niDtj'N ^Sm "1^3 nhn, written 1600. jvjnn 'D, 

copy by B. Goldberg, from the Berlin MS. 
3799 Jrnpn ])ti>h nnSa by T. W., English Hebraist, 1666. 

1976 Hebrew-English and English-Hebrew Dictionary with roots and abbreviations by 

M... Lindo. 
58 Radices ex Genesi coUectae anno 1 7 1 1 by Henricus Mylaeus, with Animadversiones 

ex lectionibus celeberrimi Meyeri ad Carolum Sigonium de Rep. Hebraeorum 

(Phillipps Library). 
791 Hebrew-Italian Dictionary. 
1815 Ditto by Solomon Gallico. 
1308 Hebrew-Latin Vocabulary, Grammar, lists of judges and priests... including those in 

the Books of Maccabees and Sirach ; C^pl *"lS tDVS- 
1342 Lexicon S. Linguae succinctum auctore F. lac. Bonaventura Hepburno Scoto minimo. 

The Edition with MS (,/) D^B'-iE' nf^'t^i ; (/') D'sSnnfi n*2 tpa ■, w ni3'nD 
minDj; {d) DntoS niya'n miay; (^) n^y pT\\>i- 

3330 Index vocum latinarum. Paris, 1720. 

1386, 1441-2 nS^V&ri 'D Hebrew-Persian Dictionary. MSS Bokhara, described in 

Bacher's Etn hebr. persisches Worterbuch. 
38 ]i}^\^ nfiX Rhyme-lexicon by Solomon da Piera (HTSXI), begins : IJJ'J^ JJ'in ^'JJ> 

ISDn ni n^B'n n'Tl'?? ^iSn ♦nitr '"in p jnJ '"in IB', written by Benjamin 

Zunqno, 1629. 4'". 
356 Rhyme-lexicon by Nathaniel Levi. 

Owner. Jacob b. Joseph Elmaleh. 4'°. 
556 niSuJ niEJ'IB' ditto, by Solomon de Oliveira. 8^°. 
191 1 Rhyme-le.xicon, at the end W^^ and JHJN (Hebrew letter-writer). 
339, 1771 Hebrew letter-writer. 
547 Hebrew letter-writer by Joshua b. Moses Levi, Ephraim of Bonn's y^LJ' ND and 

ri10"IpN with Hebrew translation. Elegy for Jos. Alkalai, written Casale, 1658. 
538 DIN rinSin, the same by J. L. Merzbach of Furth. 
536 Catalogue of MSS in the Library of J. Reggio. 
2810 Catalogue of Portuguese 1"X5n''3 Library, by E. H. Lindo, 1835. 
2497 Bibliotheca Judaico-Orientalis, Hebrew and Italian, dated 1844. 
I5> 1572 Catalogues of Dr N. M. Adler's books. 
237 Notes of Hebrew Books and MSS bought or seen by E. N. Adler in Egypt and 

Constantinople in 1888, including list of MSS of Haham Isaac b. Moses Krimi. 
252 Catalogue of Books and MSS of Baruch Toledano of Tiberias in i888. 



52 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

4062 The like in rgog. 

236 Notes of Hebrew MSS and rare books bought or seen by E. N. Adler in Persia, 

1896. 

1543 Catalogue of the Alliance Israelite Library, Paris, June 1898. 187 MSS. Notes of 

97 MSS of Meyer Bendix Goldschmidt, Frankfort. 

250 Catalogue (lithographed) of Books of Julius H. Greenstone of Philadelphia, Pa. 

41 10 Catalogue of MSS in Bokhara. 

948 Schwager's Catalogue of 81 MSS. 

1277 Catalogue, mostly of Oriental printed books. 

1290 Lists of Books from Geniza, see R.E.J. 39^,40" and '^\J.Q.Ji. Oct. n^oo, J. Q.R. la'''^. 

2539 The like, R.E.J. 38™; ei'*', ALG. IV.J. 191 1^ and J.Q.R. 20^*'. 

2687 A similar list, including Divan of Samuel ha-Nagid. 



POLEMICS 

2102 '\\^'i T\'\'w\T\ fragment in Aramaic, 6 pp. ; published R.E.J. 61'*"^°, v. ibid. 62'' and 

63'^ 
1726 RIpOK l^nCJ' *1SD against Christianity ; story of R. Simeon b. Shetah in Judaeo- 

Arabic. 
1690 A Karaite Version of the same story, with Christological interest. 

1663 pj27>f'l ^Ib'nX by Matathias ben Moses. [See Illustration 78.] 

1438 D''"1Xljn niJyD Sy ri13"l^n by Solomon ben Moses ben Jekutiel, copied from 

MS Harley 5686, p. 127 a by Manasseh Grossberg. 
289 Dn^30T D'-jar p\ h^ h)sh£l by Jonah Rapa. 
1638 jn3 liX by Shem-Tob Shaprut b. Isaac. [See Illustration 70.] 
1323 |ni |3X by the same, with glosses, written in 1385 in Tortona. 
392, 1530 ppliij 'D by Yom-Tob (Lippmann) Miihlhausen. 
4089 The priifj "vetus" as published by Wagenseil in 1681. The manuscript was written 

in 1699 at Amsterdam by Isaac Cohen Belinfante, a descendant of the author. It 

is followed by 1^'* r\)lU, a variant of the )^'< JinSiri- 
267 Tn"13Xi3 *nn ha JTIJN by Isaac ben Moses Prophiat Duran, with Joseph ibn 

Shem-Tob's Commentary thereon. 
1272 D^Jn n^S'Si by the same. 
1260 D^IJIl ntovD by the same, and pi 7j;3 PNTin by David ben Joseph Nasi. Copy 

of Bodl. MS 2153 and MS 2164. 
253 Dni^lX p& by Abraham ben Mordccai Farissol (Ferussol). 
369, 4086 nViy nxai \n '^J^a nXTin 'D by Don David Nasi. No. 369 dated 1574 

and 4086 modern — the latter with Portuguese words. 



POLEMICS 



53 



1285 The same, ? copy of Bodl. MS. 

31, 1816 D'npyn 'D by Azrlel Alatino of Padua. At the end some moSn- 

1083 an^iljn nJ3 rvha^ Q'^hl^, quotes Dr Strozzi Ziqunia, N^^JI^X ^^fntD^f • 

2359 " Prevenciones Divinas contra la Vana Idolatria de las Gentes," by Isaac Orobio de 

Castro. 
1384 " Tratado sobre o principio do cap. 53 de Jesajas " by Dr Eliao (Felipe or Philotheo) 

Montalfo {v. Kayserling, Sephardim, p. 73). 
4035 Antikaraitical disputation of a Rabbanite, 12 leaves. Geniza. 

4087 mn nynS by Elijah b. Moses Del Medigo of Crete, written in 1491. 

4088 ri316X pirn of Isaac b. Abraham Troki the Karaite and his pupil Joseph b. 

Mordecai, written in 1594. Copied at Metz in 16S1 by Feibusch Joel b. Samuel. 
Historical notes at end, 1681-4. Conquest of Strassburg, " Metropolis of Elsass," 
by King of France. Persecution of Calvinists and Lutherans and their flight to 
Holland and England and Brandenburg. The story of R. Abraham in Hamburg 
in 1684. The persecutions of 1096 and the expulsion of the Jews from France 
and Spain. A spell to make a wife own up to all she has stolen ! 



PHILOSOPHY AND THEOLOGY 

2622, 2683 Introduction to (the JlX'^NpD TIK'^ ?) a philosophical work by David ben 

Merwan alMukamez in Judaeo-Arabic. Oivner. Joseph ben Jacob p3") *3 tJ'NI- 
Geniza. 

4022 npnnSx nSxpO or n\S"l3~l 'D by Moses ibn Ezra (Geniza). 

399 XIID TlD* by Abraham ibn Ezra, written in England and two letters by Maimonides 
to his son Abraham; scribe Joseph b. Elia in 1368-9. JVJnn 017/13 by Mai- 
monides, translated by Moses ibn Tibbon, lO'H mJN by the same, addressed 

to DVfi'?N j3 St "^Ninj St ni33 p n^nn [Dply' nno pii and ':)3B>n 'd 

/JCIfim by Alfarabi, translated l)y Kalonymos Nasi, written by Benjamin ben 

Jacob NSnn 1373- [See Illustration 44.] 
1437 XIIO IID* by Abraham ibn Ezra, copy of BM. Add. 27038, made by Manasseh 

Grossberg. 
522 Fragment of a Jewish-Arabic work on the miracles by Abraham ibn Ezra. 

2215, 2435 Fragments of Arabic Text of nH^TT! ni31H by Bahya ben Joseph. 

^515 niDlbn ni31H by the same. The Arabic text copied from the Paris MS A. f. 201, 

by Ber Goldberg [J"3], and "110 TTlH X13)3 by Joseph ben Jacob ibn Aknin of 

Barcelona, copied from Paris MS 765. 8. by J"^. 
1607'^ ni^l/M ni3in by the same. Scribe Yehiel ben Yekuthiel, xiiith century. 
68^ miS/n ni3in by the same, with Introduction nOlpM of Joseph Kimhi, with 

poem at end acrostic DDV "13 '*n3 beginning *]rn*n^ H*!!^ 'J3- 



54 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

1086 ni337n niSiri by the same, translated by Jehuda ibn Tibbon, written by Abraham 

b. David Provenzali at Modena in 1733- 
1417 Fragment of the Hebrew text of rin^Sn main- Geniza. 
1309 r\t:i:ir\n D1"131 nf^t^^'n nJiny ■lIN*^ by Abraham ibn Ezra. 
297^ '*1T")Dn D by Jehuda ha-Levi, translated from the Arabic into Hebrew by Jehuda ibn 

Tibbon, written before 1696. 

Oioner. Phineas Katem (MS Bokhara). 
3081'.^ *1T13 by the same, translated by the same. Vellum, xiiith or xfvth century. 
1173 German translation of the Kusari by Dr Nathan M. Adler. Autograph. 
1820, 2505 D^l^jn lip* lONto by Samuel ben Judah ibn Tibbon. 
1330 Fragment of D''313J miO by Maimonides. 
3o8a^ D*3133 miD by the same, translated by Samuel ibn Tibbon. Vellum, xiiith or 

xivth century. 
265^ Ditto, by the same, translated by Samuel hen Joseph ibn Tibbon. Censored 1575. 
1772^ Ditto, from 11. 10 to end, by the same, written in 1399. Illuminated. [See 

Illustration 85.] 

343 ^2^21 rillfi Part I. in the original Arabic, p^NPl'^N hSkSt- 4'°- MS Damascus. 

The MS begins with the index to the chapters followed by six Hebrew poems on 

the author and his work. 
4187 The like : a fragment, 1 2 pp. 
2379 Defence of Maimonides by his son Abraham : author's autograph, 16 pp. [See 

Illustration 16.] 
137 tn mi D Commentary on philosophical terms by Zerahia ha-Levi Antoli. At the 

beginning a poem by Judah Levita, who attributes the work to Judah ibn Tibbon. 

Written by Isaac ben Judah in l^f^ri- 4"". [Also contained in MSS 814 and 1552.] 
4040 Fragment of Arabic text of D^DI^J HTlO, and text of npTHn 1*, written by Japhet 

ben Nethanel in i25r. 
1853 t^PllDm Cinn 'D by ibn Roshd, translated by Moses ibn Tibbon. Geniza. 
1607B, 1958 JinOn niSyitS 'D by Jehlel ben Jekutiel ben Benjamin ha-Rofe. 

ni/yOn D by ShemTob ben Joseph ibn Falquera. 
1295 Fragment of CS^H D by the same. 
1270 PlID^in ni;iN by Shem-Tob ibn Falquera. 

1322 nSlXJn 'D by Nahmanides. Transcript of BM. Add. 26894, by M. Grossberg, 
with a letter thereon by S. Buber. 

1176 and in n6i 7lJ3Jn 'IJ^tJ' l>y the same, with glosses and index of quotations. 
1946 n^l^JTin *TlD'1 nX1\T 'D by Jonah Ghirondi, copied by Isaac Ghirondi in 17 16. 
2595 Ditto, by the same. Copy of MS Bodl. made by H. Edelmann. 
1993^ D^E'pnn by Ibn Roshd, translated by Jacob ben Machir in 1302, and D*HJ*3Xn 'D 

of Aristotle, translated by Kalonymos ben Kalonymos ben Meir. 
464, 912, 1268 ntopn 13 by Bahya ben Asher. 

296 yilX fnSlB' 'D by the same. (Also in MSS 900 and 2052.) 

2763 R. Jedaiah Pcnini's Annotationes in Avicennam 

83 nSlfin 'D Commentary on Aristotle's Logic by Kalonymos ben Kalonymos ben 

Meir, copied at Reggio by Samuel ben Moses, 2 Ab 1807. 
1 182 nnyn {"nX ItoXO by judah b. Joseph Al-Khorasani. 



PHILOSOPHY AND THEOLOGY 55 

i486 Ibn Roshd's Philosophy explained by Levi ben Gershon 12;^ '| 11311 "1"1S''3. 

nnoNton 'd, typnn 'd, nx^'70n 'd and D'nsion 'd TiNn- 

1744 The first and fifth of the like treatises, m~|ji<n "IIX*:! and BTllDm Si'lMn 'D "lIN^^- 
398, 1015, 1800 D'SIDlSsn niJIlD 'D Moses Narboni's Commentary on Gazali's work. 
978 The same, written in 1521 by 1JXS0 noS^J' "ID 31^0^ at *toynX (Recanate), 

followed by a Ladino song. 
682 Moses Narboni's Commentary on Maimonides' Moreh Nebuchim, written at Soria 

1362. I. 52— III. 54. 

578 nJION ''7'3JJ' by Meir ben Isaac Aldabi, written by Aaron ben Phineas for Isaac 

ben Israel ben Abdul-Aziz tjn'ltJ'n- MS Teheran. 
2037^ D'pnX mmX 'D. author unknown, xivth century MS, marginal notes. 
314, 1760 D'lpyn 'D by Joseph Albo ; the first (314) with the Commentary ^)r\^ py 

by Solomon fvlStt- 
1609, 1637 rmOn 'D TIN^S of Aristotle by Joseph ben Shem-Tob. [See Illustration 64.] 
2392 D'nSx "1133 'D by the same. 
2287 Xllpn py by the same. A copy made in 1862 by p3n N""l3 31:5^' pH'^'' of the 

Oxford MS Michael (981) 1350, cf. Paris 325'-. 
1956 ri3 ]'&X& D by Isaac ben Kalonymos. 

131, 398, 1800 D'S1D7Sn mJ113 by Gazali, translated by Isaac Albalaq. [See Illustration 43.] 
175 "iDIOn 'D by Moses hH'^i- 
1677, 1802 n "TIN by Hisdai Crescas b. Abraham. 
1762 in^ nSnn by David Messer Leon. 
1504 31tD npb 'D by Abraham Jagel. 
992, 2455 Q'^n niNSin, abbreviated ni!33n H'K'N"! by Elia de Vidas. 2455 was censored 

in 1626, and 1640. Owner. Isaac *17D- 992 was written by Mordecai Ghirondi 

or by Samuel Hayyim K vDN- 
1062 '^i^D h)p '?y n^"lN r\ii<U by Judah Leo de Modena. 
1265 -l£:'iyn"l n03nn nOn':^0 'D by Judah ben Isaac ben Sabbatai ^Sh- 
2524 Spinoza Miscellany. 

930 ^Jjy »-iJ^3 p ntOD by David Nieto, written at Amsterdam, 17 14. 
180 The same, translated into Judaeo-German. 
2258 p'jnn n3X7D with Latin Philosophic Terminology. 
2245^ pIN nilOX by Dr Meyer (JT13DSK') Schomberg (Belmont!) London, 1746. 

Contemporary account of London Jewry. [See Illustration 25^.] 
491 Italian dialogue between master and pupil on CJiyi "|3£J' Hlin 'Tl nX*5fX3 with a 

Hebrew Sonnet beginning y^E'in n"in03 C^O^ j31Jr, written by Meshullam 

b. Berakhiah in 1787. 
829 nV"l3j; niiiaX by Joshua Segre. 
550 D'"l")n3n "tlD by Elisha Pontremoli. 
778 Sxiyi p ^n'ha D On Ethics. 



56 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

1298^, 1732, 1873, 2372, 3350 Philosophical and theological fragments from the Geniza, 

some by Aknin. 
4085 Mendelssohn's Phaedon translated into Hebrew, perhaps by Solomon Maimon 

(quite different from that of Jesse Baer published in 1798). 

1687 Definition of terms used in Rhetoric — nX/H- 



SCIENCE 

A. MEDICINE 

2739 (1-3) Medicalia. (4) ^<■^Ty p DmnxS nhiDH 'D- (S) Will of Pythagoras, 

written in 1 205 and stated to be translated from fimtJ'X (Syriac) into Arabic, from 

Arabic into Hebrew, and Hebrew into Latin (TV?) and retranslated into Hebrew. 

(6) D'SDlS'Sn ''1D)12 of Honein and myaBTI (exorcisms). 
924 H^Jn "'IX by Nathan ben Joel X1\'57XS Falquera of Montpellier. Fo. 
463 ^'1X"|S'^ Iti'lC D by Bernard Gordon, finished 1 3 1 o and translated from Latin into 

Hebrew by Jekutiel ben Solomon. 
1036V tDXnpISS h^ 'GTmSN Xin IIJN "I3D, by Moses ben Isaac Rieti, i.e. The 

aphorisms of Hippocrates alphabetically arranged (cp. MS Bodl. 2381). 
2042^ ni<1S"1 1^1^ D Gordon's Hebrew translation of Galen. [See Illustration 90.] 
1521^ "IIJX Ihe Medical Aphorisms of Hippocrates, translated from the Arabic into 

Hebrew by Moses ben Isaac ibn Tibbon and rilHJEJ'nri'l JTlTPin by the same. 
2509 Almansorii tr. ix. Therapeutics with Gerardo de Sola's commentary and Hebrew 

commentary, 96 chapters. Colophon states that the commentary was written at 

Montpellier in 1344 and translated from Latin into Hebrew by XSnn ^X^31tD 
n2J ^XIDt^ "13 in 1388 in Coimbra [nSSlHOn Ninyip]. 

1522^' Medicalia xivth century, (a) Arnold de Villa Nova's Compendium Sy J0331N "11311 
HNlSin na^n, written 1395; (/-) pharmacology nnplfi Hpll 'D and (c) On 
blood letting nTpn3 "iDNDH Oriental hand 4'" half vellum, half paper (No. 899, 
Schwager's Catalogue 5). [See Illustration 62.] 

2185 p'inD w^ of Zacharia Alrazi with Ladino. p''SDO "13D 'I'ld Fliarmacopoeia. 

1931 Medicalia, Part of Almanzor by Alrazi, yi chapters, belonged to R. Joseph Bemporad 
of Siena, who died 1880. 

286 niX"l31 D) translated from Arabic into Hebrew, written by Abraham ben Isaac ben 
Rissono of the Spanish Exiles at X^E^'ypl!3 (Nicosia) on the 5 Tebeth 1495, for 
Joseph Cohen, physician to Sultan Bajazet {see /.Q./f. xi 528). 

49, 286, 1403 niXiSI D. translated from Arabic into Hebrew (not that of Nathan Hamati). 

89 mX131 D. translated from Arabic into Persian by Judah ben Eliezer in 1661. 

161, 642 rilN^BT D, translated into Persian. 

184, 384 Jewish-Arabic niNISl 'D- 



SCIENCE 57 

^7 mXISI 'D Medieval Pharmacopoeia, Hebrew, German and Italian, on p. 312 a date 
1561, North-Italian, owner Moses Gershon Padua, full Index at the end, additions 
in a later hand, cf. 1089, prescriptions beginning p. 74. 444 pp. 

1025, 1457 (MS Tripoli), 1664^' (illuminated) [See Illustration 79], 1759 Canon of Avicenna. 

1 719 Medicalia, 'tD'tSB'IS^Nn |0 1210^1 'H pSn Geniza. 

1659 Medicalia, Karaite MS. 

1403 mN13T D 17 — 624 prescriptions. Alphabetical index and glossary. MS Sneyd. 

1421^' Medical fragments, Hippocrates, the 'iVeatise "Grabadin" (p"13"1p) and Scientific 

Hebrew-Latin Dictionary. The wS seems to be Italian. MS Sneyd. 
2907 niKIST D Medicamenta, prescriptions with index and names of drugs in French. 

xviiith century. 
1917 Ladino treatise on the plague (Pestilenza). 
1025, 1461 (Hebrew-Persian), 1564, 1624 (MS Damascus) (Geniza), 1924, 2104^', 2354, 

2400, 2408, 2409, 3978 Medical fragments. 
614 Pharmaceutical Dictionary in Arabic. 

B. PHYSICS 
1525 'hv "I3X'? "lOnn 'D by Abn Aflah. 

1523 IDD^IX? DTlDXri Di translated by R. Kalonymos ben Kalonymos in 1314. — 

.•\ristotle's Dg Planlis (Averroes' Commentary). 

1524 IDD^IX'? D^'n '^^3 'D — Aristotle's Historiae Animaliiim (Averroes' Commentary). 
1657 Chemistry (n*&;3) "Kimiya" by Barakalsus the Armenian {i.e. Paracelsus). 

C. MATHEMATICS 

305 nSDOn riD^n 'D by Abraham ibn Ezra. 

1576 Mathematics, Mordecai b. Eleazar Comtino's geometry nilfiH 'D with diagrams, 
written in 1478. 

2785 The same. Copy of MS Berlin Q. 308, made by Maier Stern. 

1574 Copy of Comtino's pnCTin 'D Arithmetic — the ist part of the same Berlin MS made 
by the same. 

no "iSDOn riDDH? NI^D Arithmetic, written by a Karaite. 
Owner. Isaac ben Mordecai Triscan. 

667 nMn *3^nj [by Mordecai Finzi ?] Arithmetic. 

1850 D'3"iyn *iy£i' and DnSEJTl "lyS' Arithmetic. Geniza fragment. 

4083V (a) (! pVpTlNO) *"in33 DVOniNn 'D Sphaerlca of Theodosius translated (by Jacob 
b. Makhir ?) into Hebrew with diagrams from the Arabic translation of Qosta 
b. Luqa. From the 4th theorem of the 3rd "ifij^fi, the treatise was completed 
on paper in 1575 at Vercelli. The translation is ascribed to Moses b. Samuel 
ibn Tibbon in Montpellier (cp. Steinschneider, Hehr. Uebersetzungen 542, who 
cites MS Monte Cassino from which the paper portion seems to have been copied). 

{b) nVin^n niJIOna D'1nS''0 'D The Sphaerlca of Menelaos translated from 

the Arabic translation of Ishaq b. Honein by Jacob b. Makhir, who wrote it in 

Si van 1271. Apparently the translator's autograph. 
{c) In a later hand on the obverse of the first page of (b) a note and diagram on the 

7"ljy (solar cycle) with the months in Italian in Hebrew characters. Note of an 

owner Astruc, J^'3113 (Perpignan) in Ab 1432. 
A.H.M. 8 



58 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

1910 Sphaerica, translated by Jacob ben Makhir, written by Solomon ben Tobit in 1346. 

[See Illustration 89.] 
391 riDljn by Solomon Hanau, extracts from nO^H? tjIXO by Joseph del Medigo of 

Candia, "ITUH 'b'lJU by Solomon Hanau, Talmudical notes, Logarithms and 

Explanation of difficult passages in Zohar by the same. 
3837 The Geometry of Luca di Borgo. 
381 mnOn n^DPi nnSJi introduction to Mensuration, written at Metz in 1749 by 

Isaac ben Herz Netter of Buschweiler ("IT'IIDISD)- 8™. [See Illustration 26.] 

1570 nnOn n^p 'D, Trigonometry, written 1790. 

1307, 1636, 2276 ]*"lXn mis D by Abraham ben Hiyya with diagrams. [See Illustration 69.] 

IJ^7 Q/'tjf 7X Cosmography, translated into Tartar, in Hebrew characters. 
4177 Spherical Trigonometry with Diagrams. 4'°. (Italian MS.) 

D. ASTRONOMY 

746 wa^n nipn by ihn Ezra, {a) ns^n jTi^'xi, (/') nn'^iDn, (<■) rhui^i^h "^^ 
nnnp3 and (^)n')3'ipnn asy'D. 

1 1 24 Q^iy TlD' D by Isaac Israeli. 

1478 C*23"13n nODH, Italian MS 1589, censored in 1685. 

1827 Calendaria (a) niJIISy, (''') fllSipn, (') h^'V (^dar cycle) and (</) ni'TbB'- 

2398 Rules 6 to 16 of mSlpni r^yC^n "1127, written in 1 1 70. 

169 CnDl^n l'?n& Translation of " Theorica Planetarum " of Georg Peurbach, by 

Ephraim Mizrahi. 
287 D'JSIXn nXlib Astronomy by Solomon Abigdor ben Abraham (written in 1425), 

translated from Tractatus de Sphaera of Johan Sacrobosco. 
4090 Moses b. Judah Gershon's "llin on Calendar with notes by R. Solomon D/B' of 

Adrianople and in 1765 of Amsterdam. 
433, 661, 1865, 1920, 3085 Astronomical fragments. 

2690 Ditto. Owner D*DJ ^3 hScJ'- mentions DIIJDpJN and DD"lpD~I Anaxagoras and 
Democritus. 

CALENDARS 
2689 Calendar for 1105. 

433 For nynn to lynn 1 1 u- 

1333 For DJI to Xyi c. 1 160. 

3082 Early Calendars c. 1275. 

7061 For the years 1 282-5 and as to Haftaroth. 

1269 For 1284. 

1336 For "IS") to □"! 1523 — 1600. 

148, 334. 2412, 2444, 3300, 3329 Fragments of Calendars. 

1569 D'lytJ' 1'' on the Calendar from 15 15. 

2246 nin"l7n TID"' for Berlin, Hanover and Amsterdam by Raphael Hanover (in Benjacob 

p. 258'=" the title is -)ins?n niHiS)- 

2234 Calendar for 5543 (17S2-3). 

2619 Calendar for 1785; 2479 Ditto for 1797-8. 

983 nxnpn r\)nt> isjo- 



SCIENCE 



59 



4024, 4030 Saadya's larger Sefer halbbur, r6 leaves and 6 leaves. Geniza. 

4029 Fragments of an Arabic treatise on the Calendar for the years 1314--6 and 1459-65. 

542 niJII^y 'D with diagrams. (See MSS 168 and 1224.) 

2913 mjn^y 'D An illustrated book on the Jewish Calendar 1552. Owners HlbStJ' ^JN 

b^K' ')^ii '1 i:inn x"xS p, Vi'hiy nsj'K, "inn n"nS p t)DV "jk, and 
h) na'?Ej' -in "it^N dvs'j nunnj^n nr sin ^S^y, p- 7B ntJ'D nnno nSnp 
{C'-nn, p. 34B rpr\ biSx ni S'::? nSysS^a nstv 'n, m^an p px»x. 

Cites Saadya, Nahson Gaon, Barukh b. Meir. JlxSp and Samson of Sens and his 
brother Isaac b. Abraham. 
1569 DnyK* T' A similar illustrated book 1516 to 1522. Italian MS. 



BELLES LETTRES 

A. POETRY, TALES AND FABLES 
4007 Poems and letters by Samuel the third "•JJ''7SJ'n (and see pp. gi, 100). 

1666 73^^! 1D1& by Hai Gaon (and see pp. 96, 100). [See Illustration So.] 

3868 Ditto, 3 fragments from different MSS. Geniza. 

4026 D'DJ ntJ'yO by Nissim [ben Jacob] of Kairouan, in Arabic, mentions his nnSD 

nSlS nioSni "noSm, described by Harkavy in D''JK'^ DJ Ci'tyin, No. 8, see 
also MS 2639. 
2163 Divan of Samuel ben Joseph ha-Nagid, written in 1040. 16 pp., partly unknown. 

1834, 2648 vK'D p fragments by Samuel ha-Nagid. The former edited by Yellin in 

M.G.W.J. LVi 728. 
1731 Divan of the Eleventh Century containing a poem in honour of Isaac Hezekiah 
Resh Gola, dated EUul 815, i.e. 1055, and another in honour of Daniel Rosh 
Jeshiba and Nasi in 816 (9 leaves). 
Bound up herewith are the following in Judaeo-Arabic : 
(a) Medical Treatise, mentions Mohammed b. Zechariah, Galen &c. (4). 
\b) Treatise on nb^njy (4)- 

(c) Commentaries on II Kings (2), Exodus and Psalms (3), Leviticus (3), and 
Obadiah (i), the last with a colophon dated 1581. 
627 Divan of Solomon ibn Gabirol, edited by Brody in Monatsschrift, vol. 55. 
115 El'^jyin D by Moses ibn Ezra, with Arabic notes, finished 9 Ab 1501, by Samuel 

ha-Cohen ben Jehuda b. Eleazar. 
1672 The like, see R.E.J, sf. 
3261, 4023 The like, with Commentary by Halfon. 
1810 Autograph poems in honour of Maimonides. Geniza. 
4025 Makamat, in Arabic, similar to the Tahkhemoni, with many names of xiiith century 

notables of Eastern congregations, e.^. Jii'7 '? ftDI'' T JNJin7X "13N in Aleppo, 

n^noSx nx px nx^nnSx 13X, p -in»njEJ' i^foSx pho rh)ibi< npn 

D*X"1pn in Elvira m*37X3, the "Franks" Joseph ben Barukh, and his brother 
Meir ben Barukh "JlJN"l37X VIXDi" R- Jonathan, Maimonides &c. Geniza, 
ca. 1 2 16. 



6o ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

1791 *310Dnn by Judah h. Solomon Alharisi, with important variations. MS Constanti- 
nople, xuith or xivth century. [See Illustration 87.] 

1793 Ditto, MS Siena, Tl mOri/D by Levi ben Gershom, DTll!}*'! and Messer Astruc's letter. 

2283 D7"iy riJ^ri3 by Jedaia Penini, written by Moses (cp. MSS 1480 and 1840). 

1555 Ditto, with ny*in yy by Simson Morpurgo. 

1856 Divan, xiiith century, contains dirge on death of Abulafia and note as to purchase in 

1 241 of book in handwriting of Samuel ha-Nagid. 
881 Divan of Eleazar Hababli, xiiith century, cf. J.Q.R. xi 681 and xii 115, 129. 

Z.f.H.B. IV 23. [See Illustration 54.] 
2440 C\D3 myp by Joseph ben Hanan Ezobi of Perpignan (also contained in MSS 1156^ 

1509 and 2013) with a poem by Samuel David Ottolenghi, written in 1684. 
4175 Rhymed Proverbs. (Italian MS.) 

1818 Sxii&y niDnto by Immanuel ben Solomon of Rome. 

1381 Divan of Solomon Meshullam da Piera, of Saragossa. One of the poems, p. 194 B, is 

on the bad vintage of 1387. 
1526 D''tDn TSl^"^ D by Jehuda nyBTl- Autograph, written in 1400. 
2004^ Divan containing Hymns ; old German hand. 
26, 300, 1812 Divan by Israel Nagara. [See p. 41.] 

1117 *Tn7 DJlDfi by David b. Jacob Pardo. Epithalamium on the marriage of *3"l*lD 

inn^tsn Sn^^iSk' 12 nas \\^t^ Sxsn with <i2-i*d*i nj^D r\&>^ na ma^. 

1846 Poems by 3XT n*1Ty- Geniza. 
611, 1283 Poems by Moses Zacuto. 

60 D^lpl/ D^K'Tn by Jehuda ben Samuel Valid, in 1720. 

1890 DHISS *£3"iy5f31p by Moses Sacerdote, 1771. 

692 Poems with Commentary by Moses B'*21*3) 1792- Ex libris R. Moses Sofer of 
Pressburg. 

4004 Dnis'? I^B'- 

490 D"'"|^£J' by Jedidiah Segre (?). 

1585 *lDy nSISI A poem of 45 pages by an Italian. 

548 nSS 131 by Elisha Pontremoli, written 1804 at Soria. 

2384 niXSm nSin 'D on Dr N. M. Adler, Chief Rabbi of London, by Elijah b. David 
Burstin in 1882 (with a pen and ink portrait). 

4005 Hebrew Poem by Judah ben Abraham ibn Yahja. 

4043 Epithalamium of Mordecai Melchior, Copenhagen, 1847; List of Wedding Presents 
of Moses Hildesheim, 1751 ; Priced list of Hebrew Books, written by Benjamin 
ben Marcus Adler, about i860. 

4003 Aramaic poem in honour of David Luzzatto and Samuel Hayyim Marpurgo, the 

7i1p 'CXI of Gorizia, in 1851, composed and written by Isaiah b. Samuel 
Jedidiah Norzi of Ferrara. 

4006 n'Dn nDIJn'7 I'jy. CIDV7 JVTn Greetings from the Community of Reggio to that 

of Modena by Moses b. Manoah Lattes, 1874. 
2720 D'ISN DK' A poem in honour of R. Ephraim niKpJ7X by R. Isaac Mareli ^7^10 
of Algiers. 



BELLES LETTRES 6i 

B. DRAMA 

988, 1817 D'liyjn ^J2 nSx by Ephralm Luzzatto. 

1573 miail pfiN by Solomon Graziano. ^ 

1067 p»Jin -j-n3 Dn'B' by Ishmael ha-Cohen. I 

2264 Hebrew Drama by Judah Schreimel Mezeritch. j 

18^1 Italian Hebrew Drama. ' 

1862 njlOX I")"! Drama (D''nn"lK *JB' 1*2 mS*'!), written at Pesaro in 1782. ' 

C. PARODY 

I 

2039'' ^an2 nSjtt, nms nxo, Dnis nS^JO nnioo- .! 

2179 DnnD nSjD (- *oi2 nSjD) and Dms nsoa. 

301 nilin n3D& ■^^■■th Rashl and Tossafoth. At the end a poem by Jacob Segre. 

191 Xp*iyfiX n^JO Parody about American Jewry in five chapters by Th. Ree of 1 

Copenhagen, with a German preface by Julius Fiirst, written in 1830. 

128, 436, 1667 ni^cSn 'D- 

3867 D'K'jn miy satirical poem. 
4008 nX v/b against Jehuda di Modena. 
1829 D^DVS with Index. le™". 

D. OCCASIONAL POEMS 

2216 Hymns for special occasions. 

584, 3995^ (illuminated), 3996^ (ditto). Circumcision poems: {a) by Elijah ben Hananael, ' 

and Jacob b. Manasseh, {b) for one Joseph, 1839, (c) by one Isaac, with pictures 
of the sacrifice of Isaac, the translation of Elijah, and Elijah riding on ass, as a 
precursor of the Messiah. 

620, 2191 Epithalamia (cf p. 40). 

725 Epithalamium in Hebrew-Greek. 1 

726 Elegies in Hebrew^-Greek. ' I 
3999 Elegy on Rabbi Samuel Alatri, Rome, i88g. j 
1505, 1712, 1844, 1845^, 2387, 2395, 2453, 2470 Fragments of Poems. I 
1873, 2032^ Poetical invocations to the Soul. I 
743 Alphabetical Gradino. Repertory of Eulogistic Strophes. Reference to anti-Jewish 1 

riots in Vrakhori, Aetolia. ' 

2272 nn^JD vLJ'D The Fables of Bidpai or Syntipas, a modern copy of Harleian MS 
5449, itself a copy of Paris MS 1282. 

1476 D^ttDH 'h^n and -niB'on t]DX. 

E. DIVANS . 
515 Divan of Jehuda Halevi. 
1614 Divan by Jedidiah b. Abraham Abulafia. 

26, 358 Divan Aleppo, vide Kaufmann, Gedenkbuch, p. 128. ' 

700 Divan Corfu (see p. 41). 
665 Divan Tangier. ' 



62 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

687-8 Divan Tangier, Poets Aaron, Abraham ben DIH, Elijah Hann, Jacob JXHIX. 
David ben Aaron, Mordecai, Isaac Joshua VfiS II^I^D. Moses ben Jacob, 
Nathan }X'>*J, "inS, Eleazar npl, Solomon nXl'^H, Ladino Poems and Nagara's 
miriD between Israel and the Torah. 

678 Divan Tripoli. 
684 Turkish Divan. 

525 Divan by various Poets, Jehuda Halevi, Joseph Kaspi, Isaac ben Jehuda Gaffert, 

Jos. Halfon and others. 
529 Ditto, by Eleazar and Moses ben Chabib, Amrani, Solomon Cohen. 
126 Ditto, by Shalom Shanzi, some in Arabic. 
134 Divan Yemen. 
163, 2467 Fragments of Divan. [See also pp. 40-2 sub voce Liturgy.] 

F. JEWISH-ARABIC 

757 Story ntyy»- 

679 Divan Yemen, with XHIN'SlJ^ r\T\ M^'p, H^'So HXp, 030^ HXp, I^DSH 

Dn^in mCJ'j;, \^\m"\ pITX n^ia "IID, Permutations of DTlSS- 

257 inoN* rl^fp■ 

171=', 256, 632, 644, 2344, 2389 nin rci'^- 

506 &DV riXpj written Kislev 1669 by Moses ben Samuel. 

1254 Ditto, written at Aden by HD*?^ 13 D?^'- 
654 Ditto, Geniza. 

171' riK'fi ri5fp- Copy made in Persia by Joseph ha-Levi ben Abraham Mazliach, ben 
Isaac ha-Levi, ben Abraham ben Jacob ha-Levi, ben Saadya ben Abraham ha-Levi 
(Karaites). 9 Tebet 5614. Poems for Shebuot, nfiJOJ H^fD and "I**d'7X HSp 

255, 342 Hebrew-Arabic Poems. 

G. HEBREW-PERSIAN 

401 The Divan of Babai ben Lataf. 

454i 139^ Chudeidad. Persian Poem by Ibrahim b. Abukhair. 

231, 474 Gulistan (]NnD7U) of Sadi. 

445' 5^5' 2333, 2636 Poem of Shahzada Sufi. 

2313 Divan, including a pilgrim song by David ben A 

31, 183, 264, 328, 484, 489, 495, 496, 561, 573, 1459 Hebrew-Persian Divans. 

179 Hebrew-Persian Divan, (a) ri1"iniN by Nathaniel b. Moscs, (/;) Antiochus Poem, 

written in 1527. 
234 Ditto, Poems by Joseph ben ^IHi Muley Elisha b. Samuel, Muley Benjamin, Refuah 

Cohen, Refuah b. Eleazar. 
299 Ditto, Poems by Israel Nagara, Samuel ben Nissim, Moses ben Joseph Halevi, 

Refuah Cohen ben Eleazar, Elisha ben Samuel and others. 
324 Ditto, Poems by Joseph ben 3"in, Elisha ben Samuel, Refuah ben Eleazar, Simon 

ben Nissim, David b. pfiXfiV miniN of Solomon ibn Gabirol in Persian by 

Benjamin ben Mishael. 



BELLES LETTRES 63 

345> 390, 557 Ditto, authors as in 234, 299, 324 and Saul ben Nissim, Samuel fa Ahmed, 
Gei-shom, lOnN' TS JD H^B'O and SxiDtT, Moses b. Isaac mjl")"! N^pTH, 

431. 479, 514 Jewish-Persian Stories and Legends. 

276 History of Abraham and Nimrod in Jewish-Persian. 

2628 Hebrew-Persian pnX^ rn\'!)y by M. Amrani. 
Scrilx. SxpTPl* p IS'^Nl. 

298 A similar poem on the wars of Joshua the nDN3 nn3 of M. Amrani. 

581 Hebrew-Persian poem as to the same subject. 

2332 Hebrew-Persian poem as to Joseph and his brethren. 

144, 1440 Hebrew-Persian poem of Yussuf and Zuleika by Jami, illuminated. [See 
Illustration 37.] 

144 The same, written by David ha-Levi ben Azriel. 

62 Nizami's " Khasraw and Shirin " in Judaeo-Persian, illustrated, T 78. [See Illus- 
tration 38.] 

46, 198, 371, 483 pnx") nC'to nTDS in Judaeo-Persian. 

623 Ditto, pHvS nn^a hej'j^d- 

395 Ditto, n''3n plin ntJ'yO by David ben Mordecai. 

156 Ditto, Dim nn nnD nB'ya and njn mp> see/.<2.i?. vi 123. 

1446 Ditto, nV^J^Di illuminated, xviith century, written by Joseph b. Samuel. 

3977 Geniza fragment of Persian Masnavi poem on Pentateuch History. Part of Hamasah 

of Abu Tamman and of Arabic Commentary. 
2339, 2340 Parts of Hebrew-Persian Divan. 

1436 Plebrew-Persian DOIjnn by Samuel and Persian poem about riDIDn. 
194 Hebrew-Persian poems for Purim, nD3 *7j? 1*2' by Jehuda ha-Levi, translated into 

Persian, other poems by Eliezer, and X'lJ IH in Hebrew-Persian. 
566, 568 Hebrew-Persian translations of D*£3VS and D'JIDIS- 

[Note : For further details of these Persian MSS, see my " Persian Jews, Their Books 

and Ritual " J.Q.R. x'^ and xvi'^^® nO"l 013 *TJ1 and Abant Hebrew Manuscripts, 

P- 135 ff-] 

H. LADING 

1535 ny^V^ and ^''^na njyya i" Ladino. 



KARAITICA 

1612, 2022^, 2023^ Anan's ri"l5fDn D- 

2709 Fragments of the same. 

146 Fragments of Karaite Sermons, see also 3002'. ' 

1688 niO'riE' mi'r'n by a Karaite, against Rabbanites, and also Makadamath. 1 

1650 ISI^n '^latJ'N by Jehuda '73Xn ben Elijah 'DIH- [See Illustration 75.] ' 

14 Sl3CJ'« Sn3 Index to "iSI^H SiSB'X. by Caleb Afendopolo, written in X'ttlp i 

near Constantinople, 4 Adar 1497. I 



64 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

98 — 99, 244 niXton D \1]} ]i D by Aaron ben Elijah Istanbauri, the Nicomedian, the 
first written by Aaron hen Moses, 10 Nisan 1556. 

243 D'Tl I'V by the same, written by Moses ben Abraham ben Moses of Fars called *13 
(Khiva) in Cairo ('■^^^0 jVlxS HDIDDn Nl'np) in 1436- Poems by the same, 
and by Solomon ibn Gabirol, Samuel, Kalir, Jacob b. Abba Mari Anatoli, 'n**! by 

Moses b. Hiyya, Commentary on Canticles, Ezra and Daniel, and niOI/H piHS 

by Hai Gaon. 
357 A fragment of the Q^TI W by the same. 
201 mX&n D by Japhet ha-Rofe ben David ha-Rofe ben Saquir. 
245 niVDn D or TB'1/S^X by Samuel ben Moses Al-Maghribi, written in 1434. At 

end Hebrew acrostic KSHil ^NIOC- Bound up in the book is a Commentary 

on II Samuel. 
453 r\ir\ '2T\2 PBTlS by Caleb Afendopolo, also a Tartar-Hebrew letter. 
266 rmNH D mmS Sy 'S commentary on Elijah Bashitai's rmKH 'D by Joseph 

Tishbi ben Jehuda, written c. 1580; D'fiijn 'D by Emanuel ben Jacob, called 

Magister Beaufil (Bonfils), written by Moses ben Elijah Hallel, 1609; A criticism 

of the same book by Isaac ben Solomon ben Zadik, 3nnX 7X in Ladino. 
516 Sermons by Moses ha-Levi in Arabic. 'I'he MS is dedicated to Abraham ha-Cohen, 

written in 1597. 
166 Collectanea by Benjamin Jerushalmi : (11) various opinions on astronomical subjects, 

(''') pp dSiV "lONJ^ '^y Menahem Azarja de Fano, (c) naDn? C|"lSO by Joseph 

Solomon del Medigo, {1/) Sabbatai Scheftel's book on the Kabbala, (c) t]DV 1'2ti^ 

by Luria, (/) nttDH HnDIJ by Joseph Solomon del Medigo, (/} Abraham ben 

David's Commentary on HTX^ 'D. {^) n"l7"nj 'Di and (/) dispute between Benjamin 

Jerushalmi and Isaac ben Solomon ^'njn tnSri- 

109, 238 Karaite Prayerbooks, written by Jacob Unn, 'n i?^?- 

1654 Karaite Prayers for week days and Sabbatii. 

116 The like for Sabbath morning. 

Owner. r[^W 133 T\ny[}}- 

270, 1668, 1691, 1733, 1849 Karaite Prayers (1849 in Arabic). 

1652 Karaite Ritual for Passover, written in 1753. 

658, 1902 Karaite Haggadah. 

233, 239 Karaite Ritual for niin nmbEr- At the end : "linnn "l|Tn ITn Q^ 7^ 

written 20 Ellul 1826. 
210 X"1'1 njrnp Prayers for N-|»1 '^. 

227 Prayers for JITPI H^E'- At the end a prayer by Solomon ben Jeruham. 
224 Ditto. On the first page occur the names : yn' 'P DIPIJ 'JH TlH "133 'iS ClDV 

yi D'^p- 

232, 1655 Karaite Pin vD penitential prayers. 



KARAITICA 65 

230 ITi'' n7Sn Individual prayers. At the end : "IH p DD Dm3N ^N'1 'HX W Sy 

^nnjr ttyxy p-ixt n^Dne'i C]xS^< ntrM njic* pnxj, 1670. 

228 Karaite prayers for 73X (Mourners). 

260, 1656 Karaite Haftaroth (see p. 6). 

io6 2yj3 31J3 'Q Commentary on Q'tOVS composed by Aaron ben Joseph, the author of 

the "in^On D by Berakhah ben Joseph ha-Cohen, written 165 1. 
1^3 pTO* n*B' D by Simhah Isaac ben Moses of Lutzk, written 1753 (autograph), 

ili^U? il/Sn by the same, written 1743. 
4091 '31"lO "n D by Mordecai b. Nisan the Karaite on Karaite worthies, ? author's 

autograph. 
108 The same, [pTH of Krapny Ostrog and D\T1V mX 'D Karaite Bibliography by 

Simhah Isaac b. Moses of Lutzk. 
2281 Karaite Collectanea. The history of the Karaites of Galicia, The Ukase of Alexander 

in 18 1 7, partly in Judaeo-Tartar. 

1939 IT^TMi inS piDT Karaite Marriage Register, Odessa, i860. 

2939 Karaite Letter. 

488 Fragment of a Karaite Kabbalistic treatise. 

For further details of these and other Karaite Manuscripts see under the headings 

"Bible Commentaries" and "Science"; see alsoy. ^.i?. xii"^ and xiii"' and Atioiit 

Hebrew Manuscripts, p. 19 seqq. 



KABBALAH, AMULETS &c. 

(A) 
1035, 1584V, 2066^', 2654V 2909V, 3084, 3394 (illuminated), 3484, 3992^ niy^Dp Scrolls. 
2541 Ditto, for Sabbatai Zebi 'HON rT'EJ'O- 

5 |*D'33 JinnOX on Geomancy, HI^IJD and Calendar by Benjamin ben Mishael. 

160 Judaeo-Persian fllVlJO and ril^^Dp- MS Teheran. On the last page an index of 

193V, 1447, 3832 Italian m^lHDI n"IX"l£3"l, recipes and prescriptions. 

575, 582, 583 (by Benjamin ben Mishael), 1431, 1432, 1433, 2325, 2326 Judaeo Persian 

902, 1034, 1191 (illuminated), 2901 ril7"lJD- 

1949 mSlJD and Excerpts from r\'W '^'^ 'D, XltHJ nVsH "inO. "113 1^3") ^T^'ti 

and pp ntJS DEy "I3D- 
302, 577, 721, 1302, 1393, 1434, 1435, 1460, 1462 Judaeo-Persian JllSxE' and ni/IIJ- 

1394 ni/IU in Arabic. 2404 m^TlJ by Abraham ibn Ezra. 

642, 657 Ditto (Geniza fragments). 

1730 Ditto, MS Tiberias. 2347 Ditto, in Italian. 

986, 1721 D'Oini DmX, ditto. 

2475 Geomancy in Judaeo-Arabic based on verses in Psalms. 

A. H. M. 9 



66 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

508, 2374, 2376 niJjtJ' fragments of Onomatology. 

680 Ditto, Hebrew and Italian. 

2475 Geomancy based on verses of the Psalms, Hebrew- Arabic. 16"'°. 

686, 2691, 4178 niaiSn p-inS Onelratology. 

192 D^CJ'ri? quoted in the Talmud. At the end an essay on Hebrew writing and 
Italian exercises by Moses Zacut, written in Alessandria, 1766. 

2390 Charms D^K'n'^ "min nyih naipn". 

1 159 Clavicula Salomonis HDT'B' riy3t3 illuminated. 

(B) 

1327 riTif' 'D- MS Fostat. 

807 Commentary on the same by Moses Cordovero, and (a) Xniy^J^l N"lSDi (''') ^K'TTl 

'"^arh ni'ET ^pisi W nmn ni^D nixn, W) nnrn noNS. (^) n:v 's:d 'd, 

(/) "IJNSO X;"^:inS D-'talpSn 'D, (g) mX-lSIS by Israel pnO and Abraham 
Galante, (A) TilS'^NH 'D by Samson ^pxa, and (/) '"IXn n"1JJ'- 

945, 1463 n'|1''SD 'D- 

1880 Sn"?") 'D- 

"63 nipn 'D, nn '^fsn 'd- 

1905 n:pn J2 n'-jiny-i tj'mo ix "i^nnn 'd- 

418 JVyn D by Hamai Gaon. 

2458 nhyr] nyaEr 'd- 

991 Zohar, with notes by "]} ^^H Abraham Joseph Samuel Graziano. 
1469 Ditto, on Exodus, Leviticus. MS Tripoli. 

596, 976, 1 197, 1628, 1837, 1852, 1897, 2324, 2328, 2329, 2362, 2375, 3822 Fragments of 
the Zohar. 

1883 inn 'nyn. 

885 Commentaries on the Zohar : "7 tif\p!2 D by Moses Zacut. 

493, 828, loii, 1051, 1961 Fragments of Commentaries on the Zohar. 

617, 1299^', 1854, 1894, 1918, 2432, 2579, 2581 Kabbalistic fragments. 

272, 1021, 1079, 1 195, 1451, 2207, 3393^ Kabbalistic Prayers. 

32 n3^ rh^p mjll^ by a pupll of Moses Cordovero. 

65 niSsni niJIlD "Il5:p by Jacob Almanzi, Padua, 181 8-9. 

1479 5><n nXnp -no, ^vrltten in 1787. 

2493 jlii'l 'lytJ' nyS JJ'IT'S, with Kabbalistic diagrams. 

2391 mXOn 'OytD by Menahem Recanate. 

40 linDn n^fliS by Todros Abulafia ben Joseph ha-Levi, n"l'?'VXn DIN "IDND, 

xniy^WT xiSDT jTi'^naS '*s by Hayyim Vital, nosnn rhnnn by isaac 
Lorja, and ■<,ix''3n "i:i5f"i npsnS iPiH y^h imno mn ri'^iyiy nn^o 
••••-lOiSa. 

1218 IIJX ri3j D by Joseph ben Abraham Chiquitilla, written at TIemcen in t53i, by 

r]^f2 [3 miDD D"n. 

1935 niDID yaiiS* "nS"3 by the same. 



KABBALAH, AMULETS &c. 67 

315 ITlIK "'"lySJ' by the same, written in Yemen, in the village of ftS^, 1593, by Joseph 

ben Jonah '^72'^ ben "mj? ben Saadya. 
1430 Ditto, with autobiographical details. 
539, 1541 Ditto. 
465 Ditto. At the beginning a fragment of a lexicographical work, and THXri miX D 

by Abraham bar Hiyya. 
^257 T]tT\ *J1p'n by Moses ben Joseph Chiquitilla and Commentary on Canticles 

1589 niTSD 'D- 07cwr: p n:)2}2r\ ^ixon -ii amnx 12 npy^ in -iiySx 

■53° n^XDDni, nnn nrmxn nniS by Jacob ben Isaac ha-Cohen, niSuy by 
Moses ben Solomon of K'J^S (Burgos). 

801 ^vT\ n*1D by Solomon Alkabes, Censor Fr. Luigi 1600. 

767 fTXri D by Solomon Loria, written 1744. 

537 Commentary on Moses of Coucy yf2D by the same. 

467 3py' nybin D KabbaUstic Commentary on the Prayer Book by Meir ibn Gabbai, 

written in Bokhara in 1725. [See Illustration 49.] 
540 The like, written in 1507 (see p. 41). 

377 T^^2pr\ ri/SDnb D'^^3 by Isaac Loria and yHf, Poem by the same with Com- 
mentary. 
1063 m^Tian 't21pS by the same. 
781 ]10^p D^X by the same, written 1792. 

892 X"nNni -inrn 'y\pr\ 'S by the same, and nann h)p 'D by Jacob Zemah. 
808, 851 rh^pn nJJDn ^tSlpS 'D and '2^'^■^ by the same (? R. Moses Hayyim Luzzatto). 

805 mVxXn yi^i^p by the same (R. Moses Zacut), and n't^XI^ nB'ya 'D of Nathan 

Spira. 

258 7! 3nn 7B' D'TCJTI '*3 Commentary to the poems of Isaac Loria. 
818 '"INH "inD for New-Year, Atonement and Tabernacles, with prayer for "IfilJ}' riypn 
by Samson *pK3, written by Isaac Berakhiah 

857 ''\iir\ nn^in, nxnSs' D*^:Sjn 'd and nxn 'DipS- 
1544 nNnnnSin- 

891 D*7"lJ7jri 'D, written by Mordecai Samuel Ghirondi. 

1485 "larh d'SijSjho D'xSsi nniD py. 
1520 nsn ^natJ' 'd- 

796, 819 "ip^ "ilX by Moses Cordovero. 

806 Q'-JIOI D"nS by the same. 

888 D*J10"1 D*Dy 'D, abbreviated D^^DI DtlS by Samuel ip'Sxj (Gallico), with 

notes by Mordecai Dato, written in Ferrara, 1582. 
765 Ditto, written before 1598. 
555. 1345. 1819 Ditto. 
870, 1475, 1542 nnaxa me^y by Menahem Azarja Fano. 870 is styled flJV "IfiXO 

dSx. and 1475 D'JJ pyO -I0NZ3. 



68 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

843 pOin rhi by the same. 

792 -It?" DIX by Jacob Zemah, with notes. nJ D"Tin *'TloS p"lX 'lyC'- 
889 t'SJ r\T^J2 by the same. 

777, 832, 1121 ni^/lDl T'JJ "iSD by the same. [Note: 832 was written 1628 ; 777 in 1681.] 
1344 -inrn nniD by the same, written in 1693. 

999 nmiO TV^'Z 'D by Abraham ben Isaac of Tl3D ?"l&*1 (Granada) 1O48, written at 
Amsterdam, 1748, by .Abraham David 1SK£) Papo. 

3782 CTSD nS/iyO by Hayyim ben Isaac di Cordova. Copy of Bodl. MS 2334-. 
1288, 1537 py' "13^0 by .\aron Berakhiah b. Moses Modena. 

895 y nn pLr by the same. 

145. 893 mis h'n^ by the same. 

1077 2**11 ri"l"lX1K by Hayyim Vital, with notes by Moses Zacut, Benjamin Cohen &c. 

2415 D**n miXIX by the same. 

2523 Ditto, written by Moses ben T*3 '''). 

2530 Ditto, with Commentary T/!5"in 7lp- 

852 D**n nnxiiS 'dd D'taip^S and nxn rh:ip *d1jtS 

1975 D^SlJ^jn 'D by Vital. 

368 D*lJ'"l"n 'D by the same and Dl^fGn "IJ^JJ' by the same. 
802 ni313n 'D by the same. 
878 D*3nD by the same. 

789, 858, 1346, 1979, 2259 a*»ri )y by the same. [Note : 858 was written in 1698 ; 2259 
at Altona in 1741.] 

526 onyB' snD Introduction to D**n y]} 'D, with D*>n |«y ns 'oa ^^cr t)3x^, 

written by Menahem Ashkenazi. 
107 Cn ]'y with Commentary on HC^ JTIXO HOI by Jehuda b. pH- 
822 nSnan D by Nathan Spira. 

1930 inj nmXO by the same. (Also in MSS 1536 and 1587.) 
1029 D^nbX/ ny by Nehemia Hiyya JVn, written by Ghirondi. 
268 HIdSo mt3y by Joseph INjnX*. 
809 jnn Sip by Abraham Curiel, hn'^)p- 
825^7, 993, 1033 Dm3X r^^pb by Israel b. Sabbatai (?). 
817, 854 p"1X pJ by Eliezer b. Nahman Foa. 
982 nillX 'Dip'? by Moses Zacut. 
886 TV^p *D1p7 by Moses Hayyim Luzzatto. 
1639 min 'Dlpb by H. J. D. Azulai, and niS'SNn D- 
551 ntO'Cp riNO. written by Moses ben Tobia ibn Barukh. 
172 3nT nilk^CO by Joseph ben Meir Teomim, rabbi in Frankfort a/0. 
1027 X3Dn ^y "Si by M. S. Ghirondi. 
294, 800, 842, 896, 897, 1306, 1866, 1898, 1948, 1951, 2254, 2255, 2299 Kabbalistic 

Miscellanies. 



KABBALAH, AMULETS &c. 69 

277, 619, 815, 827, 1049, 1234, 1252, 1428, 1814, 2503 Kabbalistic Commentaries and 
Sermons. 

853 -in^ym D'SuSjm ninn m^LJ^jn mil- 

1316 na 'vsn mil by cedaiiah jvn. 

1045 nmnr \)^h 'd- 

2449 tiD5 rriyp 'd- 

1893 aian nnSin 'd- 

2525 Sx-iEJ'' nixsn 'D- 

4200 n"nD;!:n 'd- 



MISCELLANEA 

I D'Snn jriat^, ninai niSptJ'J!: in Arabic by -"ijn (ibn Akuda), HD^ntr ms'^n, 

mj JllsSn, Alphabet of Ben Sira, pXH 2"ltD by Nathan Spira. 
Scribe. Judah ben Joseph. 
10 Fragments of the Masorah on Genesis, Commentary on Exodus, flVS/n B''nJ!3> 

Commentary on Aboth by Hirsch ben Simon Tuchfiihrer, DIT'C HID*]! J D by 

R. Moses Solomon, 11133 ClD3 by Isaiah Pinto, Judaeo-Persian n3"ir\2) Kashan, 

1852. 
22 Judaeo-Persian Miscellany, Alphabetical Lists. Treatise on Natural Science. 
28 Homilies, Commentary on the Pentateuch by Joseph Leon ha-Sephardi, and IJJbHy llT 

by Abraham Bibago. 
30 npinn "IV Judaeo- Persian poems in honour of 16 Tannaim, fragment of the 

Haggadah (B 19). 

42 Haggadah, Hixn ppfi, H"") 21^1 Sh^A HI 21^'? Hin "no. tmS^ ^Ti mo- 

46 Judaeo-Persian translations of pnSI HK'tt HTtOS and Commentary on JTl^/O IP^ 

by Solomon ibn Gabirol. 

47 The Book of Conquests in Persian by MuUa Quirani, and Judaeo-Persian translation 

of Aboth. 

48 nilDK' HDIJ Formulary, D^BTl'?, Calendar (1S03), j'^jSn "IJ^SO- 

57 niyiaB'^ p^l mX ■? ppn, Targum Sheni in Judaeo-Persian, and p23'J2 ny3J 

69 Persian Commentary on pM^' Hlpy. Haftorah for the first day of New- Year, with 
Persian translation, flliSo "103 in Judaeo-Persian, Tafsir of the Prayer 1*7J3 'M, 
Judaeo-Persian translation of a part of the Zohar, Prayers and Haftaroth for 
Kippur. Written by Ishmael Joseph ben Phineas, 1778. 

73 '{^BTi S'Sa nio^Sn mo ppn, Snn ppn. nxS ppn, nsnnS ^hi 'd by 

Moses ben Nahman, ShJ jH^ SxyfiB'* '"I Sb' HJJ'pa, Zohar for n^K' *XX1X3. 
and DIDlSn 'D, Persian MS. 



70 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

74 N'Otri '^'12 (not by Eleazar Fleckeles), 'S ^^ Dmj n3D0 'pDS DHja nS 
pm ^Nim XatDnm 'Dim ♦B'I tylTU, written in 1541. Fragments of Bible 
and Talmud Commentaries found in extracts of a Dv^ll* DpJS) of the year 1345. 

79 mxn ])pn, nic'pn, d'DVS, Mishna sabbath, Canticles, n2E5' 'Jipn, HDin riDij 

J'DII'K with Judaeo-Arabic Introduction, Tr?''H T\)y^'2 with rules in Judaeo- 

Arabic, y-ij3 i'lJE' ^H^, Dmj mnn 'd, nc*?: htds, nin -i3 N'npiy ntj'yo, 

written by Said ibn Masudh Elsihi. 

82 JJ'SJn nnO ppri by Solomon ibn Gabirol, translated into Hebrew by Judali ben 
Saul ibn Tibbon ; HDI^JTini nSstiTl by J udah ben Benjamin Rokeah; mSHn 'D 
attributed to Aristotle, translated by Abraham ben Hasdai ha- Levi ; David Kimhi's 
Commentary on Genesis and some Psalms. A philosophical treatise by the author 
of a DtX nn'?in 'D- £x HMs eiaclc. Mill Yard. 

87 Commentary on Proverbs (first chapters with Jewish-German translation), Haggadah. 

122 n^O n"1*J33 (Judaeo- Persian), JllilN ''p"l3 with Judaeo-Persian translation. Poems 
on pn^i'' HT'py. *J^^ "n/N (Judaeo-Perslan), Haggadah (with Persian rubrics). 

133 lyan n^f2 ntrj;o t^'ma (judaeo-Persian), Haggadah, nvcryo, dSj^jh K'-na. 

Dnj^ian nVti'-lS nSnp mS, niy^Op, written by David ben Jacob, 10 Tamuz 
1870 (B 10). 

135 "l^JIDISJI ayO pT Kn*3 NS'T'X J" JudaeoPerslan translation, with Commentary, 
miriTN) Poems and D^JIjrin by Judah ha-Levi, Isaac Gayyat, Simhah Harizi, and 
Saadya Gaon. Written by Abraham ben (2) "Tj/JJ 'X- 

140 m"l*J!3T Hebrew-Persian poems by Israel Nagara, David ben Jacob Pardo, H^kham 
Nehorai and Mordecai. TMM DV HyDCJTl Tl VDy) with Judaeo-Persian Com- 
mentary. nJIOH 3Xn3 by Imrani. 

142 D'DVS by Jacob NJO^S ben Zar, -jjn S^ D^tJ^nH- 

165 A Responsum on a matter of the law of inheritance. An Klegy on the death of 
Haim Raphael Laniado, in which are mentioned his two brothers Joseph David 
and Ezra Laniado and his four sons-in-law, Raphael Intouiro, Yom-Tob Hariri, 
Solomon Nahama and Isaac Maruhin. 

168 D^IISS "1"^ by Solomon Nakish, Ctmi D^DtyS on Bible and Talmud, niJ1"l3y 'D 

and ninDEJ'l nnJX nOi: (Formulary). 
181, 1804 D'TtJ' (Judaeo-Persian) by Israel Nagara, Sabbatai, Abraham, Aaron ha-Cohen, 

Nissim and Salih, ^I13^< 'p"liD with Persian translation by Siman-Tob, ni^HTX 

by Solomon ibn Gabirol, translated into Persian by Samuel Saul ben Jani Moses. 

Written by Manasseh ben Solomon Eleazar Jani of Kashmir (see Persian Jews, p. 13, 

and About Hebreio Manuscripts 155. vii). 
2341 The like by Joseph b. Harav, Elisha, Benjamin and Refuah Cohen. 

188 pt^oS ni"l'OT (N'33n IH^Vn with Aramaic translation by Hezekiah) and a prayer 
by Refuah Cohen. Passages of the Coran translated into Persian, n^H HSp. 
translated into Persian by Imrani. 



MISCELLANEA 71 

198 STD pi N*nn nsSk, nvcyon 'd with pnN"i ncra m^DS and onnn t 

by Abraham ben Isaac Zahalon (ca. 1594). 
202 mTpV by Israel ha-Dayyan b. Samuel '^'lyOri) vide Pinsker p"?- 
249 D'ipyn 'D by Israel ha-Dayyan (Magrabi) b. Samuel in Arabic, and ntSTlJJ' JII^Sh 
by the same, written at Cairo in 1306. 
Owner. Joshua Levi Mazliah. 
269—270 Miscellany by Nathaniel n3p- Vol. i. |V"1")J p jlS'^DV. Eldad ha-Dani, Farissol's 
D/iy nimX, c. 24, Letter of Prester John, Epitaph on R. Eliakim ben Joseph in 
1385, D^Dp^i DnOXX3, -l^oSm ^n-l, T'Spn iry^Sx 'l, Poems (one to Prince 
Maurice of Savoy and Duke Carlo Emanuele of Savoy), iTHin 1T\'2 and miJX T)"1S) 
all with Latin translation. Vol. ll. Letter of Hasdai and the reply, Isaac Abar- 

banel's dissertatio, m-ny") HT^V Ss '^ IV^l ^J'^y, ItTaD Sip by Isaac 
ben Abraham ben Judah Ji'^lpV (on the existence of Jewish Kings beyond the 
River Sambation), Talmud Sanhedrin and Maccoth, Hebrew Epithalamia and Ode 
on Carlo Emanuele of Savoy, Letter of Aristotle to Alexander, D*3") vK'/S '-^'C- &c. 

273 Yemenite Miscellany. 'D— X'^D T'V V^, Tlp^jn IID, and DnON ^JSJ'ICy ^DIpS 'D 

on the Pentateuch. 
280 JlliN 'pis translated into Judaeo-Persian by Amrani, Poems by Israel Nagara 

(Persian) and -t3S'?X |"130 ^KHD by Judah ben David (T 2). 

291 Bahya ben Asher's Bible Commentary (fragment) and B'SJ/ N3"l& 'D by Abraham 
Zahalon. 

293 Yemenite Haggadah (CHos 'hh^i H'^tJ'yn TiD), nij^c'in, niSiJiD, nvcry^2 'D, 

ni^ySJ'in, a fragment of Joshua (on vellum), and D*S^3 mSri- 
304 miriTX by Solomon ibn Gabirol with Judaeo-Persian translation, 7N1E5'* JTlTtoT 

by Israel Nagara, Aaron, Shahab Yazdi, lienjamin, David ben Mamin, Elisha ben 

Samuel, Refuah Cohen, Samuel ben Nissini, and Moses ben Joseph, some with 

Judaeo-Persian translation. 
317 (i) Responsa (see p. 28), (2) D^mH niplH, (3) pD^n 'TT by R. Abraham ben 

David, (4) riB'N'in pN by R. Eliezer ben Nathan, (5) ,.^-X 'J3 pIT Will, 

(6) nSnnn nin fragment. S&e/.Q.R. XI 143. 
336 Canticles with Targum Jerushalmi, p*3 JJ'IH T1D> written by Abraham ben Phineas 

(B 12). 
341 D''"1'EJ' Judaeo-Persian Poems by Jusuf Jehudi, Joseph ben Siman, Babai, Benjamin 

ben Mishael, ri"ID7/l3 ^Tll H'^^ (Elegies in Persian by Aaron Gurpadegani), 

nvB'ya (Persian), niy^Dpi mS'jio, pnx^ rn^py n'Dsn, '^^ Dijin, 

n"iyi3B' (OninSn T'DSri- Poems for wedding and circumcision by Moses ben 
Joseph ha- Levi, and one by K*J3n ben Moses. IVrifer: Moses ben Raphael 

lyjjii Dm3N p pn^:' p i\)T p =1DV p imh mnstyDD, see A/wut 

Hebrew Mafnisaipts, p. 149. 
355 niltoXD D Aristotle's Organon explained by Ibn Roshd, translated by Jacob 
Anatoli, ?VJnn 'Di by the same. On the Logic of Aristotle in Italian and Latin 
by Ottolenghi. Written about 1566. 



72 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

380 Commentary on ri"l3N \"!3'l3 i" Judaeo-Persian by Jacob ben Paltiel. ^m by the 
same. Written by Ephraim ben Joseph. 
Owner. Ezekiel. 

389 T\'''ir\7\ HiSd D by Moses Maimonides, translated by Moses ibn Tibbon, DOHi n"11D 

by Moscs Maimonides, translated by Samuel ibn Tibbon, flU /I!3 "IJID by Solomon 

ibn Gabirol, D'")p'J^ mC^ Ei'/B' by Maimonides. Written in tlie xvth century, 
censored 1599. 
396 Esther in Judaeo-Persian metre, Ezra, Targum Sheni, Part of the Gulistan of Sadi. 

403 niD/ft IHD by Solomon ibn Gabirol, in Judaeo-Arabic, TST^V riT^pJ^ (Arabic). 

428 'Sj^O with Jewish-Persian translation, DH'tyn TB' ditto, nVnp ditto, T»-|X ^■^ 'Dtt 

ditto. 
434 njn T^T) Jewish-Persian by Joseph ben KJX71/2 Isaac. Chudaidad (edited by 

Salemann. Petrograd, 1897). Jewish-Persian Poem by 7XfiD pW, another 

poem, beginning DTID tJK jDDxS 'DJ^ (B 24). 
445 Shazada Sufi, X"I^D pi 5X, Targum Sheni on Esther and JTn^DT- (MS T 41.) 

447 Yemenite Miscellany. D'DVS. niyi HIdSh by Maimonides, nVJEyOH ''S by the 

same. 
492 D^^yn? and preface to rniH Hill D by Mordecai Azban. 

497 niB'p^, Dn^LJ' and Arabic names. 

498 Funeral Sermon (ISDn), XWho and *]ajr inX Vx- 

500 Jewish-Persian Poems, on the ten martyrs, yClH "l^'p HSp and DIPIJ HD DHlb HXp- 

570 D^JIDIS for Sabbath, with Persian translation, for circumcision by Moses ha-Levi, 

for H/ISn by Benjamin. Jewish-Persian Commentary on the Haggadah, 

571 Jewish-Persian Commentary on □7'!^ JHX and n^"lDT n'XDH- 

586 Beginning of an Astronomical work (£^^^3^ X13 D). J^IV *0 IHX with Judaeo- 
Persian translation by Benjamin, n^C 'XXIO^ nil'OT, Notes on Pentateuch. 

587 Astronomical work, nifiiSn fnns, fS^sni n's^x n'-jSn- 

605 Calendar, HtD^nB' '71, Mishna Sabbath and fragments of npTPin "V- 

612 Fragments of npTHn "V, tOJn *TID and Homilies. 

637 Commentary on Judges, mentions ^3"13"l3, N pHV "I and |n3n n^lOB' '"1 and 

646 Ti-i nxp and HD^ntJ' ''^n- 

647 Dn"l3 mSv and niDia Sx pis (Saadya's Siddur ?). 
666 DmDin niJX, linTl -iDXa and Kabbala. 
673 H (.brew- Persian Miscellany. 

691^ nilSrii Prayers, flinvD) 111. Bible Commentary by Nahmanides [Num. 13. 32], 

n'n^:v for n^ijn (2), t:rs ref iDnn i^n^x, torn, i3V£5, ditto (2), Bibie, 

tOVS. Midrash, D''tO"l"'S (s). Talmud Commentary (3). 
744 Sermons, delivered in Corfu ; Judaeo-Greek Poems, Targum of Canticles in Hebrew. 
762 Dinnn IXIX, r\yhr\ pnOn by Hayyim Vital, ntDTltr *in. Responsum (1653). 

Sermons by Jacob *l:^»1S, author of the nODn n'tTX"! "llV'D. COaH '-|31, 

m'X* 'D and 2113 PIpS Notes on Talmud. 



MISCELLANEA 73 

768 nJiDnn iid, poi nona by Nahmanides, n^iDnn p -iix^iin p iix^a, 

P'yrt 'D by R. Hamai Gaon. 

774 Italian Miscellany. 

775 ])^b njyO and apy niXi by Jacoli Algazi. 

782 nSinp *DipiS, n'^^^n riwS^a, -isitj' ny^pn iid and amax nDi2 by Abraham 

Azulai. 

784 Dmj nX and in p by Judah Aryeh di Modena. 

785 maa^n nUin (pnCD^n -lyjj') by Bahya ben Joseph, J1XJ -laK' by Menahem 

ben Solomon Meiri, Commentary on the Kusari by Abraham Proven^ali. 

786 Responsa of Solomon David, rabbi in Lugo ^yj^ and mXOn "hh^- 

793 Responsa of yOJ^'^X Meir Padovani (18 15), Essays by the same (1803), Responsum 
and letter by Isaac (Officino) "IJ^XISN and "1"! (David Cohen?), Italian letter. 

795 r\'\iy\l by Solomon Marini, D''D70 "1D10 by Isaiah Romanin (autograph), rUTlJ? 

D2J'12n by Samuel b. Klhanan Archevolti (autograph). 
798 Miscellany of Abraham Reggio. 

811 D'^non 'D by Abraham Segre, D'mriDl D\S*'n3 'piDS, and n^tJ'yO nS^pi niTlD- 
813^' Commentary on HTX^ 'D, ditto on nil^SD '' by Nahmanides, ditto on 2"01 22 DK'> 

Ej'iisjon Q^ "iiD and Tin'n 'd- 

814 jn nil 'D by Samuel b. Judah ibn Tibbon and *3")D3nn by Jehuda Alharisi. 
816 D^'pi |»y by Isaac Loria, and xniy^JX"! X13D- 

820^' arn^X '^trX by Abraham Reggio and mSD FllSsn "lID, by Mordecai Samuel 
Ghirondi, illuminated. 

^21 (Op Nissim Ghirondi's Novellae on Talmud, Khetuboth, Giitin, Qiddushiii, Hitllin 
Baba Qama, Baba Bathra, Mak/ioth, Shebuoth, and Abodah Zarah, cp. p. 21. 
(2) 5]DV 'p"l0'3 by R. Joseph Habiba, Commentary on Rif X.o Saiihedrin and Baba 
Mczia written in Sivan 1530 by Samson b. Azriel Dayena, (3) ^31")Jl3n '£J'V1*n, 
cp. p. 23, (4) Novellae on Berakhoth, Sabbath &c. At end Q't^nnn 1?X ^3 

■tnx '3-no 3'2D *nxvo, (5) n"i niJpn with the signatures, (6) -ijyx mjxn 
D^:nn mjno Sy n"-i t^nn, (7)n3"iDn NiTyS miDO, (s) 'nx^fo D'trnn 
]*3ip3, (9) D't^j -noai myic'' -noo in ^trnn, (1°) Noveiiae on Rif. 

833 '^DK'n ClIXO 'D by Abraham ^JxStOXp, and Elegy of his son Moses XS1"in, 
Poems by Abraham ibn Ezra, nX'Vfi by Bon Senior ibn Yahy.i, °170 '31J?0 on 
chess, with a poem by Abraham ibn Ezra. 

838 Kabbalistic Miscellany pHO 'SO HJIDXri "IID (Nathan Spira), 5j; nPlX '!W^2 

D'piDS, nJtyn jyx-i nSsnS mjiiD, on; nSnoJ tid. D"n' ppn -non niD, 

"lypnX by Isaac Loria and excerpts from H^jy. 

845 D'aEJ'3 nn 'd and pxn nnSin- 

846 D'nn lyty 'D by Todros ha-Levi and 2py* '131 Notes on Talmud, autograph of 

Jacob 1I3''13, in 1571. Censor 1582. 
859 niXDn *0yt3 'D by Menahem Recanate, niT'SDn py3 m^pH and ^^ E^n'S 

nSapn »s Sy ni3-i2ni niSsnn- 

A.M. M. 10 



74 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

860 »ni mTlSD 'D by Nathan Spira ^JjSb'IT, mSDIH 'pDS by Menahem Azariah di 
Fano, n2tyn lyt^ and D'*Sj"l ^i^h^h niB'"n by I. Loria, with glosses by 
Moses Zacut, ^3inJ3 and Ijy'^ID'lX ■It^''^0. written by Samuel ben Yehiel 
Ottolenghi, 1682. 

863 Poem in honour of Joseph ha-Levi H'tVO CXi Commentary on Pentateuch and 
JTlIDD- Excerpts and D'Tl ninjri- Censor C. Jaghel, 161 1. 

876 Collectanea pj^ JT'I by the preacher Isaac Raphael Finzi of Padua (1728 — 1813), 

Vice-president of the Paris Sanhedrin. 
882 Ditto, pnS 131 by Hananeel Nepi. Owner. Moses Lattes. 
890 a^jn ^JO'lp'^ by Mordecai Modena, and 3»nj TN' on the Prophet Elijah by Moses 

Cordovero. 
899 mnn tin? against the author of the flOplJ 3"in by Lob Reinitz, Responsa by 

Elijah Aaron Lattes, M. S. Ghirondi, Abraham Reggio, E. M. Padovani and 

Mendel Steinhart. 

900^ mis'?!! ni3"in by Bahya ben Joseph, ni37fi "IHD by Solomon ibn Gabirol, 
n^nn by Saadya Gaon, J^3"1X JH^B' by Bahya ben Asher (or Nahmanides), 
Tin'n n /Sn by Moses ben Judah ben Makhir, riTlS^n 'D by Eliezer of Worms, 
D*'n nimN by Eliezer, the great, and ^^'I2^'^^ mJN- Date in cover of purchase 
in 1461. 

903 m^V D '''mN*3 by Saadya Gaon, and mn^M D by Hamai Gaon. Copied from 
an ancient MS in 1559 by Joseph b. Judah Menahem in 29 days. 

907 Liturgical fragments, Arabic Commentary on prayers, Poems by Abraham Gaon 

911 nn'nn 'D by Caleb Afendopulo ben Elijah ben Judah senior (|pTn). "tSdH p> 
Divan by the same. The 9th Section has several historical data. The first poem 
contains two Elegies on the Expulsion of the Jews from D'Tyi7n ni5k")X 
XnO^'^l X^'DII mSnXV At the beginning of the 30th poem: Vnian HTI 

onjD nDi yp ^jnin nt^o 'i nna nj; "T^i vh^a, n^nn '3-n nio -iDSit^'S 
(1490) pinS 3DnN' ni:r xti rr^'^h 5"in njtr jvd^ 53 rij^- seiihoth. 

n^rr ri/Sn and Songs for each month, tribe and constellation. [See Illustration 55.] 
919 Hebrew fragments in autograph of Hyman Hurwitz and Professor Lee, c. 1S28. 
960 D'tDVS (3). Arukh (2), J3V3 (2). Alphabet, Nahmanides on Num. 16 ff. (6), Rashi on 
Leviticus (2), Commentary on X"in3 N33, mentions X'^EJ'"!. Nahmanides on 
Exodus end (2), Commentary on Psalms (3), Targum on Numbers (2), Zohar (2), 
J^Nnn *pDS on Xy^XO X32. Rashi on E.xodus, D^JHD miH (4). Ibn Ezra on 
nJ (3). Commentary on Amidah, Kabbala, Shulhan Aruch T'V (10), Zohar (3), 
Targum (4), Nahmanides on Leviticus, Commentary on Gen. 16", Halakhah, 

Commentary (Arabic, 2), Halakhah (5), TW^ DIX PnSin (5), Samuel Nagid's 
Commentary on Genesis, Commentary on Psalms (Arabic). 

962^ mn'So. Midrash Mishle, Talmud Commentary, Halakhah (Arabic 2), Bible, Tafsir, 

Arabic treatise, e.g. DXDpx'?X nSxnSx ITjSx Xin '3 mCX |X 'J3J '3 

j'DODi nyn-ix xnyoj ii3'3 X'y jon xnit: nop '?d -^ly n'?x S'lxSx ■ 



MISCELLANEA 75 

an'ha noitoVx VQy'i iihc'Sk my rh N2xnD (Hai oaon's 15&J2"! np» 'D ?), 

Commentary on Gittin, Bible Commentary (?), niH vDi Calendar (2), Tafsir (2), 
DV3. Bible (2), Tafsir (2), Lexicon (Arabic, 2), Tafsir. t3V3. beginning JISTD 
^{^lE^' tyXI- Amidah. Prayer, Haggadah. Calendar, Arabic, Bible, Psalms, 

Bible (2), Tafsir (2), Psalms, Tafsir, (a) niSlpH, (fi) D'''?t^'D, O'D im^a tlDIO, 
(a) Esther, (/>) Halakhah. 
984 Notes on Spy* {*J?, Collectanea and Responsa by Joseph Cazes (D''Tp), and flTlDfi 

990 Sermons delivered at Brussels 1627, n"l")X ^"(tj^ by Joseph ben Abraham Chiquitilla 
and p)1p1T\ *SSd- 

1060, 1583 pnp-tn 'SSi and m-npjn m?:c'- 

994 iyj7 nun by Isaac Berakhiah of Fano, grandson of J^"/!3T, and Commentary on 

Aboth. 
996 Kabbalistic Collectanea, Q'Tf m"l>i1X, ♦"nNn 'JH^O, n'D'On ^SsPl IID by Hayyim 

Vital, nS^aion -no, maim DMT'i mnn -no, y"'2x -no- and ...nyna- 

747 mSx^n 'D and DnnSfin 'D by Abraham ibn Ezra, Sj^IS^* 1J (Yemenite Com- 
mentary on Maimonides) by Joseph ha-Levi ben Japhet ha-Levi, pupil of Solomon 
b. Benaiah. 

998 Commentary on fin^SD * and Collectanea from the MSS of Hayyim Vital. 

1000 Poems by Israel (Nagara) and others ; a reference to Sabbatai Zevi and D*riJ!3 fllST 
with list by David ben Jacob Pacifico. 

1002 -lOn "IIIX 'D, MDI^rnn mJX 'D and nSiyn nil^f by Isaac ibn Latif. 

1103(7-^ Tosafoth on Aboda Zarah by Elhanan ben Isaac of Dampierre, by Judah ben 
Isaac of Brienne, Q'JOVS (from Mahzor Avignon), D'OEJTI |J5 Qn? by R. Jacob 
Zemah, Commentary on XT1X by Hayyim Vital (*")Xn "'SD)- 

1006V D-'piDS 3y, niDSo "ino, Prayers and niH^So, i^'iin nSsD- 

1007 Haggadah, HLD^ntJ' JTIDS"!) ditto by Jacob Weil, written by Benzion Ghirondi 
Zarfati (1677). 

1013 D**13Dri *3iy by Moses ben Mordecai Zacut, DvlJ^^JM D by Isaac Loria with notes. 

1014 D^'l^n '3"iy by Moses ben Mordecai Zacut, and "INn ""iSDD O'DlpS- 

Owner. Jacob Recanate. 

1017 ntS'nti' *J'T> at the end questions and answers [JlIB'] by Judah ben Benjamin. 
nytin by Isaac ben Mordecai np"l"l, and T\p'''n HIdSh, written by X'31t3 



1019 n^E'On rp"! nX''Ssn ]*p, Proverbs in the Talmud (DVIH 'Sb'O). Italian Com- 
mentary on Bible, mapn DitD3 nSsn, niSuDi nijnjn- 

1023 D'JJ ryO (Talmudic and Haggadic Index), Responsa by Menahem Azariah of Fano, 

Commentary on the ^V£^'"1S^ n"l3*/!2D by the same, written by Aaron of 

at the end : QX ""2 pIPl^ OIK'S p"in5fS N'^K' HH "iSDS TiySB'J ^''H ♦JN 



76 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

n"'x nbya) ^nyae'j "n "a* '73 iy hti^: Str n'^^Si (vow not to piay any 

games except on minor festivals and " natale "). 
1024 Commentary on the prayers by Isaac Loria, Commentary on the KI'IX (lyTKn) by 

the same, Commentary on JlTS* 'D by Moses Cordovero, and D''*lB'*I!3 TJlb by 

Joseph Karo, written 1602. 
1030 Prayers for the Sefiirah, Formulary of Documents (1579), Index to the chapters of the 

Mishna, Document, Illuminations to the Mishna, Haggadic Lexicon. 
1044 Notes and Excerpts. 

1061 npnai riD'ne' Sn by jacob weii, and nibhn p-ins- 

1082 JllXIS'^l niSlJD and Hebrew Grammar (Latin). 

1105 Italian Misctllany by Moses Vita Urbino, written in 1710. 

1 1 12 na^n n'J^X") by Eliah de Vidas, with Italian notes, and D'JIEJ' D't/'Hri- 

1 123 niiyj ntJ'yO Supercommentary on Rashi, and notes on Talmud. 

1130 Prayers [TlDM H y]. a'ld general contents of an apologetical work (?). 

1140 mETpai mSsn, nis*-iDi hd^hb' moSn with mSap, mm nn3» n: p-iDi 

KXyTS Tyn NjniS n nSlSIN*'? I-ID^S D^nnS. Riddles and poems, 
DniTni D^ODH vB'tt. written by Mordecai Colorni of Modena in Leghorn 
in 1780. 

1143 Commentary on Aboth [m^K H/nj], with special reference to that of Maimonides, 

and HDS HST on the Haggadah Abbreviations of those works by Isaac Abarbanel. 

1 144 Commentary on the five scrolls, Scroll of Antiochus, and Commentary on Aboth, by 

Solomon Moses Montalti (1726). 

1 150 nSnjn nDJ3 ''y^b D'LSlpS Halakhoth, sermons, Poem by Ephraim Luzzatto, 
Elegy on Aaron Hayyim and other poems. Responsum by 'p"3"Tin- D^NIpH P SSHi 
Commentary on Midrash Rabba and Bible. Extracts from DTl^? T^y^ and 

pm' -ins. 

"56"^ D/iy nyri3 by Jedaiah Penini Bedersi and &03 flipp by Joseph Ezobi of Perpignan. 
Prayers for various occasions, D'JIiiJX TC by R. Daniel (? the patron of 
Immanuel of Rome) written in 1421. 

"61 Siajn -lyC' by Nahmanides, mm '^3p H^'D by the same, nn^^O W^tt 'D 

by the same. Written at Cremona in 1566. 
1181 niinn p nD^nC'S nVN"l> Document, Excerpts, ppntJiJ, Letters and Documents. 

ri'lV'l.JDj Commentaries and Sermons, written about 1782. 
1 183 Novellae of Rashba, Commentary on Yalkut, Document, notes, on the recital of 

Aboth. 
1202 D*'13Dn *3"iy by Jacob Zemach and T^^p *S"l"lV- 
121 1 Yemenite Miscellany : nVK^yO, "na''^n "nO, Extracts of n'0'?C'n* m^JHI n^tJ*. 

nVtJ'yO, Midrashim, ^)fpr\ )y^Tt pIS, Alphabet of Ben Sira, Book of 

Judith. 
1249 Elegies, Commentary on Psalms, DBTl *"l/bNJ5. Commentary on Aboth and on 

mm pp s- 

1069 Arabic Commentary on Aboth (4), nUT) D^N HTlSm (3). Tafsir, Arabic Bible 
Commentary (3) by Abraham Maimonides (?) quotes 7X*lE" 1N1JJ' \V2 7? IB'mi 



MISCELLANEA 77 

'7:3 iSai n'?p nv^h jSij noy nosn S^xS D^'?iyn nx napn Sdsb' 
'IJ1 Dnay x^{^t^' *d '^^i on^jni nnnny, nnsDn K*^n 'in Dn-i2N ")) further 
anxo pxa Dnx^S n^^tiri n^eri nn^.-.V!, and ^si vnha 'S "i':'Np 

Dn5fO HDS n*n t<S ^S^SjH 'DV '"l e^-n NhS^DoSk- BiWc commentary 
(by Isaac Abarbanel? 3), Arabic Bible Commentary (5) by Abraham Maimonides 

(2), e^. ny^^ "rh^n^ DLra ■■1:11 nrn -imn nx Dmocy"i b'tio Sx *si 
xnS n^nuS DD'Sy ':>ianx p iB'ny. quotes Targum St -idsoSn* noj-ini, 

further XHTDti Sx 'SI H'^Cry 135^1... H 13EJ' DnS fn'S XnS'3» Sx 'Si 

XS'X, Lexicographical fragment, s.v. nOX:-1B''n*S3 S? nH^D IJ^m £^-1*3 pi 
'3"iy3, s.v. Sax mentions ^JID ITpSx p ^py "l DDHnV Index to npTHn T, 
Bible Commentary, Kabbala (2), JllV/tSri D (2), Bible Commentary by Nahmanides, 
Euclid's Geometry, Bible Commentary, Zohar, Bible Commentary, ditto (4), 
perhaps Nahmanides, Bible Commentary (2), Talmud Commentary, Bible Com- 
mentary on Numbers chap. 34 by Nahmanides, JJ^npn 13^311 \1"lSi Alfasi 
Berakhoth (3), with Commentary, Kabbala (nHID)- 

1178 Bible Commentary by Rashi (7), Arabic Ritual, mentions ....H^lSSn* 0313 7p 

„M D*J1XJ "Xn^ 311 n*iyD 311 n^n 31 lSl3, Letter, nnVn, Responsa, 

mentions . . . dxSdSx St ^'xh 1^311 xi'i^ . . . n3icrn Jii'S *ijj?- npTnm\ 

Masorah ; (13711. Arabic Talmud Commentary (2), 13711 (3), MLDTltJ' 71, 
Calendar; p^JTS Zohar, Accounts, Letter to pn^l 133J1 jlSI JJlJ '*31 
(Arabic), Esther Ib^H^ '11, Bible Commentary (Arabic), Grammar, npHH 1* 
(5) Tafsir, tDVS Prayer, IDS Sd' I'^C'VI 11D. Kabbalistic Commentary on 
Psalms (4), Letter, Kabbala (2), Megillath Mizraim of 1524. 

1179 Talmud Commentary on Sanhedrin (by Nahmanides ?) (3), Divan (2), Sermon, Bible 

Commentary (3), beg. nSip 1^10 HETO uS 112^ Hin .IIJl' yOSTI HEI'IS 

nSiiJ nt^'iip 13 LT'i niinn nSuD xim ix» i33J in 3in3ii 3115;* 

mentions St XI JIJ^I 1T1, nptlll 1' (2), Arukh by Solomon ibn jini3, from 
17* to nS*. Sermon, n37i1. Arabic treatise, Bible Commentary by Nahmanides, 
Philosophical fragment, Bible Commentary by Bahya ben Asher (2 pp. "]*p and 
Itap), niXOn 'D §§ 22, 23, n'T'i and ]^)tf2r\ n313 (Arabic) (2), Bible Commentary 
(3), Midrash (2), Prayer, Bible Commentary (6), D'101 D by a pupil of X"3EJ'1 
(4), Responsum by Asher ben Jehiel, mentions Samuel ha-Levi, Bible Commentary 

by Nahmanides, rilHI D1X millJl 'D (*), Bible Commentary by Nahmanides, 
Kabbalistic Commentary on Canticles, Philosophical fragment 2J'iri3 11311 
Dyt21, Abraham ben David's notes on npTHI 1* (4)- 13^11 XnS*3a, Bible 
Commentary, Medical fragments (2), Zohar (8), Notes on Bible (4), niliDn D 
§§ 247 and 248 ; DnOI D (4) like above; mentions yj I'DII ^IJ^S 'JlSx^ 133, 
nsSrii Responsa by Asher ben Jehiel, 13711 (3), Notes on Talmud (3), Q'tDVS (Fo. ). 

1 180 Commentary on |*C3*J, ditto on pilH, Tur, Philosophical fragment, Index of an 

ethical treatise, 1371 (2). 1111 D1X nilSlJI (2), Medical fragments (8), ditto (2), 



78 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

npinn T (4). Blble commentary (2), Kabbalistic Commentary. Sermons by 
nninX pn'i' copyist npjy ha D'DJ niO dSeTH D3nn, (2). Blble com- 
mentary, Responsa by Asher ben Jehiel, Zohar, Ritual (? Abudraham). Geometry, 
Bible Commentary by Nahmanides. Bible with Targum, and Arabic translation, 

Bible Commentaries (2). XnS^DIS, HD^n (2), ^{n'?^^^: (4), Polemical fragment 
(cf. J\!.E./. vol. ee^--'-) (2). Kabbalistic fragments (2), Talmud Commentary, 
Bible Commentary (2), ditto by Rashi (2), HD TTI- 

1224 Grammars (2), mi"l"l3y HnSlDI HlSlpn hy Jacob of Wurzburg ben y]}Y, Com- 
mentary on JTl"15fV- 

1231 ni'JJ' 'pnS and iif-\pr\ mJX by Nahmanides. 

1237 3"ltO Uiy "nn^ by Shem-Tob ben Joshua, "l^niH 'D attributed to R. Nehunya ben 
Hakanah, and *Tl33n "IVIJ^ by Todros ha-Levi Abulafia. 

1258 31t3 npS 'D by Abraham Yagel ben Hananya '>f''?''XJ10a, and ♦{TIE' "lISp 

1259 Miscellany on Talmud and Midrash. 

1274 T\y[^rh^ ni£J'"n by Shem-Tob ben Shem-Tob, and ^Jin llhii- 

1275 Karaite Miscellany. 
1280 Italian Miscellany. 

1347 Sermons and Commentary on mjri- 

1348 D^ti'l"!"! by Hayyim Vital and D^jnJO for 3n*- 
1385 mjn and Arabic Commentary on Canticles. 

1388 Judaeo-Persian Miscellany, v. Persian Jews, p. 14. 

1389 Ditto, V. Persian Jews, p. 9 (B 43). 

1390 Judaeo-Persian Stories, Aphorisms &c. ib. p. 16 (B 59). 

1402 jrTlS )DX by Kalonymos ben Kalonymos, Letter by Abraham Bedersi to Kalonymos 

ben Meir, D^X3"in fli^TlX ending with a warning against the works of the men of 

France, JlSIX "E^JX miTl, Novellae on n-| 'DO, Lectionary, HISS"! 'D and 
Calendar, written in 1371- MS Sneyd. 
1 164 Rules as to H' 1p nnO J* and Commentary on Jeremiah. 

1442 nXvOn D' Judaeo-Persian Dictionary, Responsum as to nt3*nC- 

Scribe. Uzziel Moses b. David b. David b. David for Jacob b. Judah b. Joseph. 
1472 dSiV Pyn3 by Jedaiah b. Abraham Bedarshi, written at Hamburg by Samuel TlXT 

ben Meir Heckscher, H^nX 7lJ"1 by Samuel ben Elhanan Archevolti, Copy of 

Venice 1550 Edition, copied at Hamburg in 1667-8, C*JJ T^D by the same, 

Sl'tOM niJX by Hayyim ben Bezalel and 166 notes of circumcisions from 1678 

to 1712. [See Illustration 60.] 
1480 D7iy nyn3 by Jedaiah Bedarshi, |ri3 |3N by Kalonymos ben Kalonymos, and 

n"lDS/!3 IHD by Solomon ibn Gabirnl. Written by X'TI" '} D*^n in the Jeshiba of 

Joseph Lerma. 
1484 D'JIODD EJ'Sri Autograph by Ber Goldberg (J"3)) Letter of Sherira Gaon, Responsa 

by Rashi and his teachers, Ibn Ezra's |«pO p *n and D'JIiSjS IDI^ h^tZ- 
1500 niN1fi"l2 "1J3XD by Ibn Isaac, y^DH niD?n3 DHIoS (Natural science) 

(a) noni2x'? niy^ntsn, (/■) nvyajon ^SSa, (<•) Aigazau's nxS n\-iSN'n noDnn 



MISCELLANEA 79 

nan and {d) nVnSxn 'hhri, commentary on ^^X^'Q^^ T] l\ niS^D 'n by 

David ibn N^^nv ^T\ nno ^SSd and nnion nynS rnxnin E'its- 

1509 D'yy nnS by Moses Yakar Ashkenazi, Canticles in Judaeo-Tartar, 'J03 

ni!f^Ston, '^DB'n noiD by Hai oaon, "jjnsn p pnx* 'nn ^pns), pi3 B'nnD, 

napn DUn *pnS, LJ'nna, fjOD myp by Joseph b. Hanan Ezobi 

Cn^/^Sri D'K'''On ^St^iS 'D, and C'S^n 'D by R. Eliezer of Worms. 
1519 K'SJn p\T\tl 'D by Isaac Farchi and t|D!Dn DH by Joseph ibn Caspi, the latter 

published from this MS by J. Last. London, 191 2. 
1527 D'SyiB' 'h^h by Berakhiah ha-Nakdan, >mp £y'Xn pinCT niX'Sa. and 

n*T3ni n/On p by Abraham ibn Hisdai ha-Levi (Copies of Manuscripts). 

1532 ^iii.rh wh^hyn^ 'd, Din^m mayni mati':n E^inn, and x'S rh'hn DnDJip 

D^Ernn- 

1533 nSB'n r\\'ijy\ n^Ji by Jacob zemah, and nxn n':^np ay D^jn^ai D*yn- 

1534 hXn'?Er D^Sl^Sjn 'D, niOB'jn EJ'nn and O^SljSjn ^yjy by Menahem Azariah 
di Fano, written by Raphael Jehiel Sanguinetti for his son Isaac Berakhiah. 

1536 |n3 niniiS'O, nSsnn nyty and vn^oSni nxn h^ mjnan nno by Nathan 

Spira '0'7J5'"inV 

1538 Kabbalistic Miscellany by Jacob Zemah, Gedalja ha-Levi, and Menahem di Lonzano. 

1539 ht^ ySK' by Sabbatai (Shettil) ha-Levi Horowitz of Prague and D'O^COn nnJN 'D 

by Aaron Abraham ben Baruch, with D^OJ^iOH n^TlD by Sabbatai Horowitz. 

1540 nnlXJn Sy nOXO [by Moses Hayyim Luzzatto?], wh^ '''^\1'^, Commentary on 

the Zohar, by Shalom ben Uri XinCJ* Malakh nX7D) written in 1665, Commentary 
and explanation of strange words in the Zohar by Issachar ben Moses Petahiah, 

and nnm nvtryo- 

1552V Jacob b. Asher's n"1X niD Part II, nip HD^n (npinn n^) by ^Laimonides, "'n 

ih)V ^y ^^^^^ n^On, and p mn by Samuel (?) ibn Tibbon. 
1559, 1673 Miscellany. 
1577 nVJOTn niICa, mSsnm mannn Sd \yr\ by Israel ben Joseph ben Israel of 

Toledo, translated into Hebrew by Shem-Tob S'tSimX L and BD3 nVDDD by 

Moses ben .Shem-Tob. Purchaser's note in 1503. 
^579 D'JpT mtOy D by Isaac b. Abraham Abarbanel, Commentary on Ecclesiastes by 

Abraham ibn Ezra, ''£. Copy of divorce letter written at Naples 1509, 

Commentary on Proverbs by Levi ben Gershom, Commentary on Esther by the 

same, Commentary on Ruth by the same and Rashi, Commentary on Canticles 

by Rashi, and on Ecclesiastes by Levi ben Gershom. 
1593 Prayers with ni^llD. Commentary on the Haggadah, nOiyn HI^SD niD and 

uhT\ nSsn nno. 
4097 "laiyn nn^SDi T\:ii:)n 2nyo nno, written at ipD^Jisais in 1806. 

1608 Commentary on Moreh Nebuchm: by Moses Narboni, and Arithmetic, translated 

'nSy? njnO, t-^- from Indian to Hebrew. [See Illustration 63.] 
1613 Commentary on Esther by Samuel Ugeda, Commentaries on Esther, Isaiah, Job, and 
Letter of Joseph Hayyim to Isaac Abarbanel on the authorship of Deuteronomy. 



8o ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

1634 D^OJJ'n '^'^U by Gershom ben Solomon, 1J}'"1 'P 10X0. written in 1506. Part of 
□Viyni D'OErn 'D by Aristotle, Colophon says : nm hv mOVD pDH nO^H 

le'-i px n2-n D^ytDiDons s]iDi'?*sn Dann- [See illustration 67.] 

Scn/>e. pn min' nmnX "l'33 '7%S'n^ of Camerino. 
1658 Yemenite Miscellany, written in 1819 at DXO/D by Gabriel b. Mordecai, 'largum 

(m"\ hu xnsDin), u^r\ imo \yr\, y:rn t'-no &c. 

1661 Miscellany. Haftaroth for 3"n*1 H"! with Targuni, nXI^H 'D by Jonah Ghirondi, 
rrW 'h'Z by Joseph *riN3IX (Grammar). p\r\ ^SH mJX by Isaac Obadiah, 
Various Excerpts, and DE'^H m'^J? W'^' 

1678 Hebrew-Arabic discussion of Bible names, and Arabic Controversy against Saadya. 

1587 Fragments of Arabic treatises. 

1629 D'DVS, Letter, mentions "UpTHMI [•■■"l^J^J'^EJ""! 1JEJ'''N 1' 7X U'H lE^X l^PlSe'l 
••■ni lyn^UD \T\2T\ Dn~l3X sib?: Documents referring to Hillel ben Abraham 
of Alexandria, inD, jlOTS acr. pm J^a'in'- D'lOVS and Prayers nTflTX, 
Haggadah, pOTS by Moses ben Ezra beg. DOyiCJ' S'SHO "ljn\S hSv Piyutim for 
Pentecost, headed V'T 3"in C)DV 1^311 "IXV- 

1640 pDTS, pTOn n3"l2, Calendar (3), pDJS, Calendar, D'DVS. Hl^On IT mOS 
XDH p Arabic Exorcism, Prayers, -|n'D, niinTX (2), Dny^^'^ :'"• (4), Bible, 
Aboth (3). 

1696 Tafsir (8), Arabic Bible Commentary (2). 

1699 mSiiJ 'D and D^oim nmx. 

1723 nixon nSx 'd. ixiS^oa mxo and nixo jnn- 

1727 D^JIOTS and Makadamah, Karaite MS. 

1735 Esther in Tartar, ni3"l3"l 'D and Jll'^IJDI JTIXIS"! (Judaeo-Tartar). 

1743 nJIDnn nODPlQ Sn^in X120n 'D. translated from Latin into Hebrew by Jacob 
ben Elijah, Prescriptions and Aphorisms, Compendium of Arnold de Villa Nova's 
De Jiidiciii astroHcmiiis, translated by Jacob ben Judah t3'l2p. nSlpJlH Di Book 
List, 771311 D Lhe 5th pari of an astrological treatise by Abraham ibn Ezra, 
JVin X'3 by P^itzcr the Astrologer, tOStJ'Oa D*3S Solomon ben Abraham ben 
MeshuUam Avigdor's translation of \'illa Nova's Capitiila Astrologiae written in 

1393, Notes by Emanuel on ibn Ezra's JTll/IOn 'D and nTHXDH 'D, '"1311 D 
Jacob ben Elijah's translation of Ptolemy's Ceiitiloqtmnn. 

1835 nnrn min, D'D'?tr nar, D'DVS, "ryio n^a and an'tr by soiomon ben issachar 
nxiSn Dcrn tj'np Sy Jinnn- 

1837 D*2PX nS^X by Solomon ha-Levi Alkabez, written in 1565, DpriJl Ji'llO fragments 

of Zohar, nn'7D- 
1840 Clommentary on nilHTX, dSi^ nyn2 and pOOH njrp3 by Jedaiali Penini. 
1858 31J0 D£y "iriD by Aliraham ben Alexander of Cologne, and "l^n^rl 'D- 
1864 \emenitc Miscellany. nD'HtJ' Sh (Hebrew and Arabic) S| i-)Xn HlillD, 
pjJ''n\'3"l n^'DH "nD> commentary on the H^mD- I'oem, nDISJ'Al 7j? ^L^D, 
Prayers by 'jn'^fH HnDT. Midrash XTD jm 3"X. and D'Tl lipO 

cnE' Sn)- 



MISCELLANEA 8i 

1869 D'n*1. Diary, D^^lp? xviuth century. 

1871 pain mjx, nmyD ppn, and onpy y with variants. 

1877 Prayers. D^^Pl mmX 'D by R. Eliezer, the Great, and D^JIpri- 
1879 -)Vjni iSan j2 by Abraham ha-Levi ben Hisdai, and PIhSk' rSlH firT'B'- 
1884 m"in^':> nxn by Judah Ayas?..., and ICOD^In':) PnSnn 'D «ith Introduction by 
Abraham ha-Levi ben Chisdai. (xivth or xvth century.) 

1919 ih'n nxnj 'D (otherwise DHyS ^3 nSIDPl JOnj nX"13J), with commentary 
by Abraham ha-Levi JptH written about 1 500, the D'J^JSH IHiD and Alphabetic 
Index of Talmudic proverbs with Commentary by Azariah ben Joseph ben Abba 
Mari, c. 1569. 

i960 npn nnS 'D> and mS'Sp "lyJi' ? by EUsha Pontremoli. 

1964 Dniix'? IDPI by Abraham ben Mordecai Azulai, and Dni3X HD^I^I HTltJ' pX. 
abbreviated from rmil "iDlfl D of Moses Cordovero. 

1989 Excerpts from ^l*^^{"^ on Middoth, Jiat^^ HIIIDX niDN^/b ^^"1. Introduction to 
y'DD) and Bible fragments. 

1998V Alphabet, and Talmud Commentary {\'>li^T\^p). 

2013 Commentary on Genesis by Isaac Abrabanel. Letter of Joshua Lorki to Don Solomon 
ha-Levi, S|D3 m^p of Joseph Ezobi, K'N""in'7 min '"^TVl, Tossafoth on 
Pentateuch (= Q'JpI *nn)- Sermon on XLJTl *i 'D by David ibn Shoshan. 

2025^ Pentateuch with Targum, and Rashi, Selihah with glossary, and Commentary on 

Ezekiel 

2050V Addresses by Moses ben Israel ibn Latif of Jerusalem. mn'/D (Italian Rite). 

Letters from Joseph ben Emmanuel ip'>^ *n and to Abraham Segre from Moses 

Recanate (1828). 
2171 nTliV D) D^^VS) Arabic Commentary to Canticles, &c. 
2237 Miscellany, partly described by Neubauer, R.E.J, x p. 100. Written by Jacob 

Machir called Comprat pi de Vives, circa 1271, censored in 1575. It contains : 

nUnJD 'D of Marseilles by R. Moses ben Samuel (? b. Judah ibn Tibbon). 

\y. Roest's Isr. Letterbode iv 132 and Gross, G. J., p. 373.] Midrashim : CJ'TTD 

jn*i Set 1J2 ^TySx 'i h^. nvSj "w^ B'-no> c'npn 1:21 ^ xpisj. and 
'NHV p pyoK' -1 nSsn ; niJDp mn^DO ; no, nnia, pS^sn, d^sid, n^^^x, 
n'7D, Dm D^m3, onay, further isid noDO, DPjrn 'pns, px ")-n 

NDIT") nai. IB'^n Tlp^J IID, Extract from KfilTOn E'TlD. *nm HinD^ 'DD ; 
DH' 'DO by Abraham ben David of Posquitres ; nSipH 'D by Abraham ben 
David of Toledo with important variants, JXV ItDtJ'IS mJN> Prester John's letter to 
the Emperor (v. T' ^ pip IV.), ^3"n& DiSh, Responsum as to ntO^HE' 'H, and 
mSxB' '* as to the Resurrection by Saadya Gaon. MS Schonblum, who edited 
part in 1877. 
2247 D^JEynn "11X by Jacob ben Isaac Zahalon, H'SltSO "inX "l3D3 • • ■ nVn1^< ^"^ 
^lUl'^ nS 'X ^1J T3E'- Dirges on death of William Duke of Gloucester, of 
William III and Mary [edited by E. N. Adler, Hebrew Elegies ^nd Jewish Historical 
A.H.M. ^* 



82 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

5iodety Transactw>is ii 141], D''J!33H7 HlsSn. Stories from Tahkhemoni by 
Abraham Samuel de ^S^pEJ'^N, Pizmonim, Prayer for the Royal family, n3*l3 
nOnri) and ninVO- written by Solomon ben Isaac da Costa Athias at London. 
This Athias presented the nucleus of its Hebrew Collection to the British Museum. 
[See Illustrations 25^ and 98.] 

2248 rniiT TWyiJi 'D by Judah Hait (Commentary on Perez Cohen's HinSxH HDIJ^D), 
written by Solomon ben Isaac da Costa Athias at London in 1716. ^11 'D 
D'I'CJ'1 DrnDyn by Moses Abudiente, and nia^D (of Daniel Perez, Isaac Aboab, 
and David Nieto). 

2238 tOlpnX D Aphorisms of Hippocrates, in 354 chapters, translated by Moses ben 

Samuel ben Judah ibn Tibbon in 1268 at Granada, with marginal notes in a tiny 
hand written by David— quotes Gentili 'S'DJ'^ D^PlH ; DDHH 110 "lE'X "lIDn 

'xnNm ma'»m nix-ixm nio'om d!:Ta nn^ixa 'd— vidai Sxti 'trxa 

of Hippocrates, translated by ^HSDH JH^ for Isaac ben Benjamin of Rome, from 
the translation of pNPIDK p pPl ; mXnnn niniT 'D of Maestro Arnaldus de 
Villa Nueva, the same mXpn, abbreviated, translation of Joseph ben Judah 
mSDn (not of Israel ben Joseph ha-Levi Caslari). (Cp. MS 1522 ante p. 56.) 
[See Illustration 97.] 

2266 Responsa, Prague 1730 and Commentary on Bible. 

2269 niVai "I*J3 'D by Jacob Zemah, and VH 3"in ^ D^jHia (Hayyim Vital) by Zemah 
of Damascus, written in 1641. 

2276V |-|xn mi5f 'D by Abraham ben Hiyya nnSDH, r\UT\T\ 'Sd H^'yO by Ibn 

Ezra (diagram) and 017113 D- 
2288, 2289, 2290 Historical Memoranda, partly in Hebrew, of the French Revolution ; La 

decade philosophique litteraire et politique an xii de la Republique, written by 

Cahen of Luxeuil. Novellae, some Kabbala. 
2302 JJ'ninn tJ'ITp nuSn by Maimonides, Almanach beginning 1422; 'D 'CJ'n'PI 

nilXOn by Jehiel Foa ^JlSIX- Novellae by Joseph Kolon, inDN pSjOT TnT\ 

and Commentary on Canticles by Rashi. 
2330 Judaeo-Persian Miscellany. 
2346 Commentary on Proverbs, and HIX /H D- 
2360 ':>XU1 'D Commentar)- on Psalms by Abraham ^J'^'H, and '\yy^ H^vSy HOIpn 

7T IvSyn '"iXri- On p. 312 reference to Sabbatai Zevi. 
2364 Kabbalistic treatise, f. i. Xin^ XTHHO nim^HI nVO'JS "1^1^ 13 "IJ?K' and 

nis'Sp "V^- 

2402 Memorandum Book of the Otterburg family, going back to Landau in 1660. HI 7*113 

by Abraham ibn Ezra, and rilSlpfl- 
2405 Miscellany written by R. Dosa ben Joseph (of Widdin?) at Constantinople in 1460, 

contains : n^t^OH X130 by Maimonides, Commentary on p^nn 'S by the same. 

D'Suy. D*p"l3 n310C. Commentary on Aboth by the same translated by Samuel 

b. Judah ibn Tibbon, Poems on Creeds, DHpy JV one by ^pnT HoSb' irai. 

written in Paris (E^nS 1*^2 HK'yCJ'), •iV/-/'^^ adds : D'S^K Ht'Ona VnO^BTII 



MISCELLANEA 83 

NnjpS IN^Sa DTI- Commentary on nilH ["Jp 'S by Sabbatai Habib ben 

"itr^ax, Commentary on Aboth, nnixHi nvnixii c'lTS, niSyon 'D, 

n^O niEyO 'D by Kalonymus of Barcelona, mSm 'D, "IDIOH niJX by 
Abraham ha-Levi ben Hasdai, |n H11 D by Judah ibn Tibbon {v. Benjacob, 

Thesaurus 544. 97). JaX'HpD nSfiri) Responsa of Maimonides to Obadiah ")jn, 
Responsa by R. Samson, Responsa by Maimonides, Letters by H^tJ' T N^tJ^JH 
N'B'Jn ClDV '13 pTCi'' 13, Letter of Maimonides to the scholars of Marseille, 
pX^D "yyn by pXJ EJ^^S, Poem by Zachariah of Crete [\''\T\'p "XO] as to 

Nahmanides T'nxini D3DnnS v^hT^ 'D "^v wj^^n -iisjpa n\nE' Sy, 

Responsa and letter as to the Maimonides controversy, Q^^XTliD 'D by Joseph 
Ezobi, "l/bLJTl mux by Maimonides, Letters of Abraham ben Maimonides. 

2416 Yemenite Miscellany: TlDi ^"lE'. nirfSo, D^JH- 

2454 The like: Tikkun Azharoth, Mishna Yoma, DJ}>J ppp, yO.^ , Hai's niDlSpl plHS, 
written at Jerusalem in 1878. 

2609 List of Names (Geniza 32""'). 

2616V i"it»; niiSn. 

2635 Hebrew-Persian Miscellany. 

2684 Fragments of Midrash and Commentary on Isaiah. 
2690 Astronomical fragments. 
2695 Bible, Targum, Arabic, Haftaroth. 

2726^ 3085 Bible fragments, Arabic Bible translations, Aramaic Homily on the Ten 
Com mandments. 

3401 nri*7D> Arabic Commentary on Aboth (2), tOVS (2), Prayer, Targum, Talmud, 

pars (5). Prayer, p^TS, ref I^hSn \^1- . 

3402 Philosophical fragment, l7p''p, Judaeo-Arabic Bible Commentary, Exorcism, Judaeo- 

Arabic Bible Commentary, tDVS> niSOn 'D> Commentary on Esther, Bible, 
Judaeo-Arabic Commentary on Mishna (Maimonides?). 

3403 Tafsir, t3V3 (3)) Exorcism (2), Poem, Mishna, Commentary on Mishna. 

3404 Judaeo-Arabic Commentary on Ecclesiastes, Bible, Arabic Commentary on Bible, 

Poem, beg. H^DHn VHi fixM moy Dp-ix3 nj D^Jttn ^jisj on mux- 

Bible, 1XV, Bible Con^mentary, npTHn "I^ pfiTS- 

3405 Talmud, Commentary ditto, npTPin "1\ Judaeo-Arabic Bible Commentary (2), 

Halakhah (2), "tftJOn, ,1113111, Tafsir (2), 1XV- 

3406 -1>{V (2), -|'D£)n (2)- , 

3407 Poem, beginning Xlpan3 X^p3-XT B'^X, HPIIJ, Arabic Bible Commentary, 

Letter, p/!3TS, Lexicon. Halakhah, D^DJI 7^, Responsum, JOVSi Talmud Com- 
mentary ; notes on Bible. 

3408 Historical fragment, tTXlS T\'r\ IH 13 ^"XH 31 IPIX Xnn3»"lS3 ^CBTl 1111 

nxnai w^^ njin[i] nj2J'3 xjinx 31 13 *avp 31 from n'?3pn isd by 

Abraham ben David (v. Neubauer, M. J. Ch. i p. 66), Arabic Talmud Com- 
mentary (2). 



84 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3409 pOTS- Bible, Talmud, Tafsir, Bible?, Talmud Commentary, tJVS. ]'3"l"1p. fragment 

Bible with Targum. 

3410 tDVS. Talmud. ri1D13 with Arabic translation, Tafsir (2), Bible (2), t3VS (2)1 

Amidah for n"l, tSVS- 

341 1 Bible with Targum and Arabic translation, Targum, nypi ditto, tDVS. nin'7D> 

Arabic Bible Commentary (2). 

3412 Bible Commentary, Talmud Commentary Arabic, Homily (2), Medical fragment (2), 

Prayer, Targum, Bible. 

3413 Tafsir, Midrash, taVS, n"D Sh, niSnU (2) Arabic. 

3414 Excerpts from Talmud m03* (2), Bible Commentary. 

3415 Halakhah (or Talmud Commentary), ditto, npTHn *T* (2)- 

3416 Talmud Commentary, pJJJTS (s). Tafsir. 

3417 Arabic Commentary (4), npTPin "V (2). 

3418 pars, ditto r\l2^:h, mS^nX 'Sn, Bible, Arabic commentary on Job, Hiyp', 

Amidah for 'n"ri*, Tafsir on Judges, Bible. 

3419 pOTS (2), Bible; mV^n 'D (Arabic). ni-iriTN, p^TS refrain nOIX nSyv 

3420 Bible Commentary D''t3VSi Halakhah (Arabic) mentions TJll T'NI^SK'. Targum, 

Talmud (?) Haggadah, with Arabic translation. 

3421 Fragment of a Grammatical work and of a Talmud Commentary. 

3422 Halakhah, ditto (npTPin "l^)i Talmud Commentary, Geonic Responsa {v. Harkavy, 

Responsen, No. 66-7), Exorcism. Elegy on the Nagid Jehuda, Arabic Josippon. 
Bible and Targum (2), Kabbalistic fragment (2) mentions Maimonides, Ibn Megas, 

author of D^nSx ni^n, D'^yjn hd^ix 5^0(2). 

3427 Tafsir Esther (?), D^lSVS (s)- 

3428 Elegies (2), p^TS (2), npThM "V (2), Arabic Commentary on T. B. Sabbath. 

niD"l3 (2) perhaps from Siddur of R. Saadya Gaon (?). Commentary (?), Psalms. 

3429 Zohar, Arabic prayer and 3''K. Halakhah Arabic(2),KaHrSilluqbeginning'ny — {y*) px 

'inixSsj DSiy- Kalir cSptJ' ntoJJJD preceded by a collect of Bible verses. 

3430 pDTS, from Prayer-book (2), nDljnS TTW^ MJIttB' (2), Targum, pV »0 iriN 

from Haggadah, Sermons (2), tOVS, Tafsir, Bible and Arabic translation, Halakhah, 
Sifre (?), Psalm, Prayers. 

3431 D^t^vs (4), pars (2), Dnifi ppn (2), \\'Ci'\'&, ntrnp. 

3432 pois- ditto (2), niyp (2). 

3433 pOTS (2), ditto (4), Prayer-book, List of D'taVS, Prayer, pO?S (2), nin'''?D (3). Aboth, 

Proverbs with Arabic translation (2), Poems. 

3434 bVS. Elegies (2), p^JIS (2), ni"ISV (3). \T\Th DVS, Tafsir, ditto. Prayer for Ebjathar 

haCohen Rosh Jeshiba '•'J'^'"1, Solomon ha-Cohen n^^CH 3X and Zadok, the 

third, 'B'^Se'n, pars (3)- 

3435 nXJ nnain, List of books, npTPin *T, D'DVS (2), List of the same, p^jTS- 

3437 pars, nmv (2) for sec. niDB', pais, -ixv for sec. nin* ycj'Vi (2), ditto (4), 

Bible (5). 



MISCELLANEA 85 

3438 Prayer (3), p^TS beginning ^^^y '^HX by Abraham ibn Ezra, nil^fV (2), Poem (2) 

on the ten martyrs, mentions )y^)-]p pHX flloS- nil^fV for sec. pnnN'V 
pnp (2)- 

3439 Bible verses with Arabic translation (2), t^VS, Poem, Geographical list of places from 

Palestine to Persia. p^TS, finXV for n2)^) Ijnxn- Karaite sermon (v. nos. 
146 and 3002'), mentions y"3 nOUN J."I3ni (2), p^TS (2), ditto by Abraham 
ibn Ezra on the Decalogue,, Prayer Colophon, 1^211 )y\t2 pJ3 (?) D33nn HT 
SxT-ian- -n^aiD, BiWe-lexicon, Piyut, Prayers (3). 

3440 Prayer (nanK'") pfiTS {2), ditto (2), nS'OS. H^p, Arabic letter. Philosophical 

fragment (?), Notes on Talmud pSTS- 

3441 nirp by Judah Halevi, Psalms, tOVS, '•ll*!, fragment of a Prayer-book, Poem, 

pais (3), nin^iV for 1»n3 and ^i^^ n^ni (2), D''DVS, one by R. Nathanael XjOm 
njnSiy ^JDI XnaiXn SdHOwX (2), Prayer (of J"D1 -in^D), pars (2) ditto, 

acrostic D"i3x, ((?) mt^n, i^) pHx* '"iS fiOL^:'? niB'-i beginning n:i)nii njv 
p^n^K'n jyn na (2), n"n5fv, pars, Poem (2), mn^So (2), beginning n^^x 

D'pnty nbJ, p?3T3, Elegies, nilXV, Arabic poem. Mahzor of ClDin* p nt^O 
tDD beginning nCfiS "IPIN niK'"!, H^p (2), I3m. acrostic TMXl'' beginning pjbll* 
*niTD&. jlOTS. Poem (2) in honour of some worthy. pX3T3, acrostic Qni^N- 

3442 Mahzor for -1"I33 (4). daily prayer "inD- pOT3, Bible, Halakhah (Arabic) on 

\'mrp (2). 
3443 ninxv for lytoK' (2), Y2)y (2), nijya'v-i (2). tavs, nnxv one nS^oS (2), 

Poem beginning Kip •]E:'n'l DV-.-l^i'lO Nlin Ipm mpH Vp3V-.p23 TX- 
Mahzor (8) (n"in3B'). 

3444 Amidah for "llS^, Arabic (2), Q'DVS for ffin (2), HIIXV (2), pOTS ditto (2), 

Bible and bVS, "liySx "n -IXV beginning n'E'X")^ nh 1)3 TN- 

3445 miXV (2), pars acrostic na'?^', pars. Prayers (2), pj^JTS (2), Poems (2) 

(a) beginning ^^S \)lt '3DB'a '?y njD, acrostic U^h^, {b) beginning »n3I DX 
*nN3n, acrostic pnX, (O beginning uh^T\1 whl ""W acrostic [•) mi] TW 
ditto (2), ditto ref. pyj Sx, pttIS; Exorcism, beginning Xfiyi^E' IH'Sx nSsn 
mX13nO N^m pXn '?y niOX (2), Tafsir, Poem, Bible (2), Prayers for -|13D (2), 
pars ref. njiaX 'EJ'JN, Poem (2). 

3446 Tafsir (2), Poem, tOVS, pOTS ref -|0N mOiS*. PIIXV (2), Poems (2). 

3447 njK'n B'N"! flSlT beginning pnp"lS "jOj; Sy TlpSn DN, Zohar excerpt; Poem, 

V!3"l"1p! p&TS and list of books, Psalms. Amidah for llfi^. 

3448 David Kimhi's Commentary on Psalms (2), D^tDVS (2), D^JIOTfl, mn'SD for 1133 

(o) beginning "lyB^H HI, {b) rhh'^ N^J Sn with acrostic pTH H^B" 11 pnX> 
pSTS acrostic Dm3X (ibn Ezra), flll^V (2) from a Divan, no. 220 (2), D'DVfl 



86 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

ref. -[310 ni na and 'JlJpin Sip- DVS acrostic pHifS beginning D'Om nyEJ* 
DD^nnS Sy *"I/bJ^3, pars beginning IJ^^Stt •". Siddur for Pentecost and 

n:^r\ lj'x-i (2), 3iS*2 'dS mrp (2)- Poem (3). 

3449 m-l^fV for nyV ^J-l, ]*3"np (2), Poem, Prayer, npTPlH IS Prayer (2), nnXV. 

3452 Prayer, Poems; ditto (2), n^MX) ni*iriTX, Letter, on the verso a poem, beginning 

D*2'3n pT Ssntrs acr. pin pnn^ ben Abraham i^^T ; mynti'M jnS |3"IX 

by pn^:* '213 ClDln* ibn Abitur, beginning "J^ "1"1N DV '^D "IH DV (-)• 

3453 n-lin jna nayO, nriDin, Prayer Oh^'^ nmay, Tahnud B. ScMaM 33 a. D^DVS. 

nin^SD, DVS beginning lOnH IjnjN {2), D'JIOTS (2), Masorah. Philosophical 
treatise (?) (2), Arabic Bible Commentary (2). 

3454 n^lD"? IVV (2), "IXV (2), Prayers translated into Arabic. D*nSxS 110X and 

lynSx n^rya (fuH text) (2) pJ:TS ref. pNDiS; ditto, beginning D*'?^'')")' n3 

'n^B'l 'Jin and n'-lKD 'XJt^OI '3X3 '3niN. 

3455 D'TJT, DVS, Prayer. 

3456^ nijytj'in (2), Qvs, HDS p3y beginning yc'iH nnn '?« ytrn D'oioy, d'dv3(2), 

ri'in''7D (2), ditto and Tafsir Ecclesiastes. 
3457 pWS. Bible, Mahzor (2) "IXIV 

3459 D'Jiais (2), Bible, ninxr (2), niiytyin- 

3460 Divorce letter (formulary, 5505, Cairo) (2), Tafsir, Psalms (2), niT/D- 

3461 TtJ', Notes on T. B. SafidafA ; ["'hn] m"in''? {SIX- 

3462 Talmud Commentary or Halakhah in Arabic (2). Arabic Bible Commentary, Daniel 

with Arabic translation, mibSH Arabic treatise (Karaite?) (2), tOVS (2), JlllXV 
for nj^O '?np'"l (2), 13VS> Bible, Tafsir, Medical fragment (2), bVS- 

3463 Tafsir, 3X3 'JO pj^, Talmud Commentary, Psalms, Dn"n"l3X, DVS, Arabic Prayers, 

Arabic Commentary (2), Midrash, Jewish-German Prayer. 

3465 Tafsir, pl-lp. r\)yp, List of D'DVS, Tafsir, nbTltT Sh, (Arabic) Letters (8), tOVS- 

3466 Bible with Targum, Story in Arabic (2), tOVSi Arabic Bible Commentary (2), 

Commentary on T. B. n')3"l3 (Arabic), niH vD (2), Talmud Commentary (Arabic), 
Targum. 

3467 riD'Ht^' Sn (Arabic), Daniel (2), 111^311^1 (2), Tafsir, Midrash on Deuteronomy, 

Prayers, Talmud Commentary. 

3468 bvs, ni)psi DV h'n riNv D'bvs (3). Tafsir, eibie, nn'So- 

3470 tOVS' Sermon, Tafsir. 

3471 Siddur (2), Bible, Amidah ; T. B. Sabbath chap. 2, Tafsir, T. B. Sabbath chap. 15. 

3473 Tafsir, Poem HSIJO?, Prayer, pOTS, Tafsir (2), Fragment of Prayer-boolc (4), 

nnnrx, ditto (6). 

3474 Halakhah, Tafsir and Arabic Commentary on ',"1*1, Arabic Homilies, t3VS (2), 

Amidah (2), pj^TS. Tafsir, Poem, Mishna Commentary, Haftara, ^Vfl (2), 

n'Ej'on mniN- 



MISCELLANEA 87 

3475 Halakhah, Bible and Tafsir (2), Letter, signed by yj '^1)'^ -y^ pDH MpHX. 

mjyB''in. written Adar 354. 

3476 Midrash(?), Tafsir (2), ditto, p^TS, JTlB'")- 

3477 Colophon, n*n in DiS^r D^nn jn^n jpin ]):i:ir\ n^oSnn, i^^v for mps nSx. 

D^IDVS (2). ditto, ref. -jnS S33 ^^2 nD2, I^V for ypl2 'n'), pOISJ and 

pn-n Dni»- 

3478 -|5^V. Commentary, pOTS, ditto (2), Rashi on nScT, JIDTS, ITySxS "I'^p'p' 

mn^So (2), r\yp beginning DnxD Snp nxp ixapj- 

3479 nVB'yO (2), Masorah, Pirke de R. Eliezer, chap. 40 (2), tDm. 

3480 taVS. ditto naCJ'j'? me'") beginning SxS PiaE', Psalms (2), D'LSVS beginning 

'JltoK '?np 2py' n'a> 'tonn HD n^V. Bible, Amidah for Pentecost, tJVS, 
Amidah, pars (2), nin^So (2), DVS (2), Amidah, Psalms (2), Amidah, p?3T3, 
Bible and Tafsir. 

3481 Prayer, SdH \)pr\, Piyut (2), ditto, SSh. Piyut, D'JH^ 11313, Piyut, 2X, Piyut by 

Abraham ibn Ezra. 

3482 Prayer, Psalms (2), fragment of Prayer-book (Saadya? 2), ^)^ p^H, p)!DTS. ditto (2), 

Bible (4). 

3483 nta^HB' m^'^n (Arabic, 6), nn^V (2), pZ2T3> ditto (3), Bible with Targum and 

Arabic translation (2), Accounts (4), Midrash (2), (Exod. chap. 23. 8). 

3485 B'tn (2), C3V3. Names of congregants, Halakhoth, riDljn m^'?!! (Arabic), Psalms, 

Arabic translation of Prayers (2), Aramaic poem (2), Bible, Prayer (HtJ'pi)- 

3486 Arabic letter. Psalms, D^tOVS, Bible, Bible Commentary (mentions Xn7*3/53 and 1"3), 

pars, miifv, Poem. 

3487 nypi Bible Commentary, Geonic Responsum to [Jacob] ben Nissim, pOTS ditto, 

refrain I^S n^H Htt" 1131, ditto. 

3488 Prayers (2), Service for HTD with poems. Prayer, DVS (2), Arabic Bible Commentary, 

Tafsir (2), Talmud Commentary. 

3489 Bible Commentary, lOVS, Tafsir, Bible (rOTlp) with Arabic translation (2), Tafsir, 

Kabbala (?) pTOH n312, npinn T- 

3490 Psalms, pDTS, Tafsir, Hpinn T- 

3491 Tafsir (4), JiaT3 (2). 

3492 Psalms (8), Talmud Commentary (2), Sn"1^* VtitJ'- 

3493 JIDTS, Psalms (2) nijyB'in, Tafsir, Poems, pfiTS, Psalms (':)Vn, 2), Accounts (2), 

Letter. 

3494 D'DVS (2), VSIIp- Bible Commentary, Psalms, pOTS, Amidah for New-Year, 

Psalms, -)XV- 

3495 ntiin. Tafsir, nHO J^"^ Accounts. 

3495 Commentary on niyi^B' (2), mentions ^''^E?"!, pDI, pi ^TJD |3K ^iSpI h, 
Commentary on Esther, ditto on Psalms, Tafsir, Bible Tafsir. 



88 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3497" nXV for sec. X^l (2), HIH^Sd (2). one beginning HIX niny3 Hiyn IJIT'D- 

3498 Notes on Bible D*0yt3 (4)> Cn''p (2)- nityi beginning Qyi^l^ DhSj nit2 VlS HH^)- 

3499 Prayers, p^^TS (2)- 

3500 Bible (2), Haggadah, J3V3> Fragment of a philosophical treatise, DJl^X ^Hn '7 7VS 

D'pT 'j'tt pTC* pnS -imn )h^b) xnin DJim 'di -in3X2 hi sSno 

naX '3*SS nnX mn D*3"11j;a, Tafsir, Prayer, Esther, pftTS, Calendar. 

3501 3"N) Arabic Bible Commentary, £3VS. Tafsir, Prayers, Calendar (?). 

3503A Bible, t3VS> ditto, Tafsir, Halakhah, "inD> Halakhah, Bible Commentary, Arabic, 

DVS (2). 

3503B Psalms, Exorcism (in Arabic), Arabic Bible Commentary, Tafsir (3). 

3504 Arabic Talmud Commentary, Letter (Arabic), Tafsir, ''y^f^- 

3505 Bible (2), Tafsir (4), mnnTN (8), Tafsir (2), Letter to pj Xlin"- p C)DV> D'DIp'?- 

3506 Arabic Bible Commentary, Psalms, Halakhah (Arabic), Haftaroth and Bible (3). 

3507 Bible Commentary Arabic (2), riD'HC '/H (Arabic), Tafsir; Arabic Responsa (2), 

Halakhah, Philosophy (2). 

3508 Night-Prayers, Josippon (Arabic), Calendar, XHD/tt nSC PP^' Bible Commentary, 

Bible, Tafsir, Esther (2). 

3509 Halakhah, Commentary on Mishna, Historical fragment, Tafsir on Haftaroth (?'. 

no. 3506). 

3510 Haftaroth (3), Bible, and Arabic Tafsir (3), Bible and Arabic Commentary (3), 

Piyut, Tafsir, ntSTlB' WD 7(1 (Arabic), Astronomy (Arabic 2), Tafsir, T. B. Erubin, 
p. 63 a-/., T\\T\'l miSn (2), Tafsir. 

351 1 Piyut, Hebrew-Persian fragment, Arabic treatise (2), JlVEJ'yiS i" Arabic (2). 

3512 Arabic treatise (Philosophy ?), JTlXfin Di Prayers for Passover, Commentary on 

Talmud (2), npTPin y- 

3513 Bible (4), Letter, pOTS> Psalms, Polemical treatise (2), Tafsir, T\''j1WT\, E.xorcism 

mentioning many Arab tribes. 

3514 Elegies; tOVSi Responsum, Commentary on Ezekiel, Notes on Rashi's Pentateuch 

Commentary (2), Arabic Pentateuch ("ommentary, mentions Abraham ibn Ezra 
(? by Abraham, son of Maimonides), Arabic Bible Commentary (2), Commentary 
on Talmud (?). 

3515 Arabic Commentary on Job (2), Commentary on the Decalogue, Letter (?), Geo- 

graphical list of holy places. 
3544 Targum (3), Letter, Targum (4). 
3578 Fragments, Bible Commentary, Talmud, Haggadah and Arabic Commentary, Arabic, 

ditto beginning '3 Nmix^i DViH iSx "iinySx Si^nS nxiDx x^am uvi 

nD"lJI!3 njnniS> Halakhic Arabic Commentary on Prophets, Arabic : J^^jSkI 

Sn S'nxsx SxtoD ini 'jxn'^x ;o "in^x j'Dty bx nxi ^s Sxo3 nSiXn^N 

••on y^Ni Sn vijSki 



MISCELLANEA 89 

Commentary on Talmud, mentions e>np '3T Snjn Tl^ D'DJ 1^21 Sxp 

'DO nxnso 'S S'p niyan cjiSn pnmon mn i py ^jn^n n^iiS 
Ki^'? nSx pyi^T j\sno j\s c)DV an ^:xm xn Sy nvvi-in 'S2 nmn 
□Si^nSk Snx jD D'oan .n^toSn I'p ':':'Nd np ixd .iniD San d^gb' 
2N3 ^s HDnnS '3T "n3 ^m Sxpi ^xno j\x S'p nSs Sipbx xin |y 

I B. yi^fSjVx, Arabic treatise (2) NJOlS^'^n X»N1 :]S"10Sk hup ^liSi 

3579 Fragments. Arabic, Halakhah (Arabic), Bible, npTHn 1^ (2), Notes on Scripture, 

Medicine in questions and answers, mentions Dl^yXJ) Commentary on Talmud 
(2), Arabic. 

3580 Fragments. Commentary on Mishna by Maimonides (2), Commentary on Talmud, 

Arabic treatise (2), nnp^pMI jNO^fSx in "3 hiphu IT] NHJiiD S"lx'?X h^ohn 

yinn ipn sj'^ips -iijSx |x pn-.-nSxa ynan npy in niri ik--»2 

■••iSx JJ^DxSn p3 na Wp"l3, (Halakhic) Letter in Arabic, Piyut for Pentecost 
(nnniX?)- commentary on Talmud, on minn HKnp (Arabic). JX DlSyDI 

Sipa n3D yi '3 x-ipn n3-i2n nxn nB'"i3 iSn^o ntriB 'Ji '3 nmnSx 
yah^ njoSxi p^nx dv n^yn to ni jnd jiSS, njj'-i3 2"3 maoS, ditto 

(different hand), on Calendar (2). 

3581 Poem, Talmud (2), ? Abodah for day of Atonement, Commentary (Arabic) Exorcism. 

Targum, Aramaic Exorcism (?) (2). 

3582 K'n\"5. Arabic, from a Prayer-book, Piyutim (2), Arabic DIpJ?^ *3 65 7X3 

h^asaha yji in ny:hn nnNxx.-SsNsaSN yJ3v nta^ne' niaVn Arabic 

(2), Psalms, J"3X, Arabic Prayer-book, Piyutim (2), Midrash (or Commentary?), 
Mahzor, Letter. 

3583 Exorcism (11^301). Commentary on Mishna, Piyutim, Tafsir (3), Poem, Elegy, 

3584 Le.xicographical treatise (perhaps by Abu-1-Walid) (2), XI/NI IXPXI JI^Sx. mentions 

Nn3T 12N (Hayyug), Haggadah, pOT3, Arabic prayers (4), Aboth, Bible Com- 
mentary, Responsum, Arabic explanation to Psalms. 

3585 Arabic accounts of Alexandrian Jews (2), Arabic treatise n3pl tlCo'^/N nJV3 3N3 

"IXDS riDX ^^a, Bible Commentary (2), mentions Ibn Ezra, Kimhi, further: 

"iix nmnj nijmn 'nErEr ib'T3 Dnx"i:n, Bibie, Masoretic notes. 

3586 Pizmon, Bible, Commentary on Bible, Piyut, Tafsir (2), Piyut (3), Bible and Arabic 

translation (2), Responsum, Talmud, Piyut (2), Commentary. 

3587 Targum, Bible Commentary, Arabic fragments (2), Bible Elegy. 

3588 Pizmon (2), Names, Arabic fragments (3). 

3589 Cuzari, Prayer-book, Psalms, Commentary on Psalms (2), Commentary on Talmud. 
3597 Arabic prayer (2), Arabic fragment (2), Spec: XONI 'Xl H^DIO )yy^ ^' 'n3 

iDi D'nSx v-.Ern on n^s h'p nSx hiha ■^'^t aan xj-idi xd |xd 

hiih XsSy iSnOX XOJX Dnjx'7 "nJXI nnX jnJD> Masoretic Notes, 
Psalms, Poem, Aiabic Bible translation. 
A.H. M. 12 



90 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3599 Grammar (Arabic), Calendar (Hebrew), Bible, Psalms, Midrash, Prayer-book, Bible 
Commentary (Rashi, Lev. 4. 17 ff-), Talmud Commentary, Prayer with Arabic 

translation, ni3*"lt3 JTlDyri Arabic, Prayer-book, Tafsir. 

3601 Poem, Tafsir, Piyutim (2), ditto. Commentary on Zacharia chap. 2 by David Kimhi, 

Tafsir, Arabic (2), Tafsir, Targum, Commentary on Esther (2), Arabic, quotes 
Midrash. 

3602 Arabic Commentary on Mishna (or Talmud?), Tafsir (2), Arabic Bible Commentary, 

Commentary on ni03*. Arabic on prophecy. Names, Poem (?). 

3603 Halakhah (Arabic), Tafsir, Haggadah (Arabic), Arukh 'X, Poem, npTIin T (2), 

Poem, p"n2"n \"313. Halakhah (Arabic). 

3604 Midrash (?), Commentary on Talmud, Poem, Bible, Arabic Commentary on Bible. 

3605 3"Ni Commentary by David Kimhi, Commentary on Gittin, Poem, Halakhah in 

Arabic (Maimonides ?), C3VSi Halakhah Commentary on Bible, Tafsir. 

3606 nOTS, ditto. Elegy, ditto, Bible pOTS, niH^'^D (2)- Tafsir on Proverbs (2). 

3608 Philosophy, Arabic Bible Commentary, "l^pp (2), npTUn 1'' Halakhah (Arabic), 

f10T25, Tafsir. 

3609 Prayers for Sabbath (2), pOT£. Midrash or Bible Commentary (v. 3604'), rmHTK, 

Passover Haggadah, □"'31J3T3 (2), Bible, Tafsir, Lexicographical notes. 

3610 Halakhah (Arabic) (2), Halakhah [perhaps part of the so-called Zadokite fragments : 

n'ha 1^)2 ':sh rh asp 

'V nyn n^Ss nnix |ni n^Sina 

D^jiODii (!) D'B'Scj'i ne'om 

n:DO DtipDn] 

Commentary on Job (2), Tafsir, Prayers for Day of Atonement, Bible Commentary 
(Arabic) (2), ditto (Hebrew), Explanation of Hebrew 3"X- 

361 1 Haftaroth (usual) with Arabic translation; the second and third CDp of a philo- 

sophical treatise on nilt^n. Psalms, Medicine in questions and answers (Arabic), 
Halakhah (2), Targum on Judges (2), Passover Haggadah (2), Tafsir (2)? Tafsir, 
Targum on Genesis nnSlD, ditto ^t^'l and VpJ). 

3612 4 Arabic fragments, Bible Commentary on Genesis 7 pp. [mentions |3to"in pE'7 IHT 

'^T, c"no, St n»Nn ^asn *tj'-n pi and r\hyr\] by ^na on ypn and t^n. 

3613 Halakhah, Tafsir, Piyut, Bible Commentary (Arabic), ditto on Leviticus (2), nniH 

D'jriD, Piyut. 

3614 Piyut (2), Tafsir (2), Arabic treatise, Arabic Bible Commentary, ditto; Astronomy 

(Arabic?), Arabic Lexicon, JH^-, Targum. 

3615 mSlJD, Bible, Tafsir (2), Talmud Commentary, Tafsir, Midrash, Philosophical 

work (4). 
3619 ^lVJt^'0 '5 (Arabic), tDVS Talmud Commentary, Philosophical fragment. Com- 
mentary on Aboth (3) Arabic, Bible (or Commentary?), Lexicon, Bible and 
Tafsir (2), Kabbalah, Grammar, npTnn T, Talmud. 



MISCELLANEA 91 

3622 Arabic Bible Commentary, pitSTS, Talmud Suuah, Tur T'V, Bible Commentary. 

3624 Tafsir (2), ditto, Bible Commentary Tafsir, 4 pages of fragment belonging to 3615', 

Esther (2). 
3626 pjtJTS (2), Arabic story, Bible Commentary, Targum, Accounts mentioned jniT^K 

"nntr |3 }n:, nin^So for Tamuz, with piip (3). 

3628 Philosophy (belongs to fragment 3619'', Halakhah, mentions Hai Gaon, Prayer, 

Letter (?) ditto, ri13i< pO by Menahem ben Solomon Meiri (i). ed. Last, p. 72 f. 

[nE'y nUriETi j'jyn (2), Midrash, BiWe (2)). 

3634 Tafsir, Talmud (or Commentary), Arabic Bible Commentary, Arabic Mishna Com- 

mentary (3), npTJin T, Mishna and Arabic translation, Nahmanides on Gen. i. 

3629 -in^D, Midrash, Bible, HD'TIB' ni^Sn, Bible and Tafsir (5), Tafsir (2). 

3630 Psalms, Arabic Poem, Poem, Arabic Bible Commentary, Halakhah, Poem. 

3631 Psalms, Bible, ditto, tDVS, 3"X, 13V3 (2), Bible (2). 

3632 Tafsir, Poems, Halakhah. 

3633 Halakhah, Tafsir (2), Poem, Tafsir, Tafsir on Lamentations. 

3635 Responsum, ditto (Arabic), Commentary on Aboth (2), Names of "'DHI'I 7{<10K' T, 

njnOn m\rV "\ and (Montalvo) HiSdJIO "in "l and other worthies, pDTS 
Mishna, Commentary on Taanit, ditto on Chronicles (Arabic), Amidah for New- 
Year. Alfasi Gittin (2), ditto on T\\^'\l^ , List of poems ; "iSoDtTl MtDlB' \'S^, 
Exorcism (2), npTHH 'V (3), D^t3VS (2)- 

3636 Bible Commentary, ditto Arabic (2), T\)^''T\^ 'TTI. pfiTS (2). Arabic treatise on 

pSsn, npinn -1^2). 

3637 Bible Commentary (2), Poem, Tafsir, pttTS, Bible with Targum, bVS. ntO^HB' 'Sh 

(Arabic), Bible, Tafsir, Poem. 

3638 npTnn n* (2), ditto, prs, BiWe with Tafsir, npTHM '^y 

3639 t3VS, Prayers, Halakhah (Arabic), Poems headings : XnNIJ h'? p^X 'Sk :nnD1, 

and 3Nn3 |y ':'X''25''in "1. Tafsir (2), tOVfi, Bible Commentary. 

3640 Notes on Midrash, Poem, JlpTHn T (2), |/!3T3. Index of a Halakhic treatise, e.g. 

xnnxn'jxi nS'-oSx Dx:DnN idi ^s ^•h\i< SxsSx: chap. 20 deals with 
pn pns, chap. 22 p^^sn. chap. 23 nnro- 

3641 13VS (2), Tafsir, Halakhah, npTnn "I^ Arabic Bible Commentary. 

3642 Tafsir, *T)"1*D (2), Responsum (2), Prayers, pOTS- 

3643 Commentary on Mishna Sabbath (5), Talmud Commentary (2), Halakhah (or 

npinn T), Talmud Commentary, Tafsir (2). 

3644 Bible Commentary, Arabic (3), ditto (2), Midrashic Commentary on Esther; Targum 

on Decalogue (2), npTHH ^^ Tafsir. 

3645 Tafsir, nVCytt (2), Commentary on Decalogue, Talmud Commentary, 1^27 JSIX 

[? ^jy^BTl] Sxi/btJ', Commentary on the n^lflD. Tafsir, Halakhah (Arabic). 

3646 Tafsir (3), nprnn -t* (3)- 

3647 I3VSj Talmud Commentary (8). 



92 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3648 Tafsir, "IH^D, Tafsir, nfiTfi. Halakhah (Arabic, 2). 

3649 Targum, t3VS> "I1*1D (2). Poem, Bible, ditto with Masorah. 

3650 Halakhah (?), Bible, Homily, Midrash Lekah-Tob, Talmud. 

3651 llpmn n\ Letter, Haggadah (2), Tafsir (3), tSVS- 

3664 Halakhah, letter, Halakhah, ^mp (2), 3ri''? m"l3J^ (2), blS, Targum, Tafsir. 
3667 &*'7i<n 3Xn3 by Samuel ben Hofni (2), JIJjJSi Arabic treatise on Prayers, Bible 

Commentary, HD^HSJ' Si) Siddur, Commentary on Talmud Berakhoth. 
3669 Accounts, TOa^y Accounts (2), Talmud Commentary (4), pfiTS, 3"N- 

3673 Exorcism and prayer (2), Halakhah, Arabic, D^COVS (2)- 

3674 Homily (mentions tOlpT, and (Abarbanel) 7T Nnntt. Halakhic discussion, HyH 

r\yp, r\h)iD (2), r]pmr\ t, \r\rh tDnn, beginning ^its itjt oy aito "JO, ac. 

pin C|DV p D'DMc. 12 13) (2). 

3675 Commentary on Mishna Sabbath, Tafsir, Poem, "IH^D (2), Poem, Halakhah, Bible 

Commentary, QIMJ i''"iyD7 J10TS, Wyp, Commentary on Numbers by Behai ben 
Asher, Tafsir, Poem, List of names. 

3676 Tafsir (2), Arabic Commentary (4), HIinTX- 

3677 Halakhah (3), Poem, Commentary, Exorcism, Talmud (?). 

3679 Accounts, Kimhi's D'B'ltJTl 'D, D''IDVS, Haftaroth, inD, Tafsir, niSlJD partly in 

Jewish-German (2). 

3680 Midrash Lekah-Tob, Genesis pp. 19 — 20, Talmud Commentary (2), Torat Kohanim, 

Vi1"lp, Haggadah (2), Talmud, Document. 

3681 Notes, Letter, ditto (2), 13VS, n^tT V)lp, EDVS, Accounts. 

3682 Accounts, pDTS) Exorcism, Canticles, Letter, JlttTSi Exorcism, Talmud Commentary, 

mentions (Alfasi) VpIXT 3in DIIT 1^31, Notes by Solomon niytJ' UN, Com- 
mentary, ditto on Bible. 

3683 Zohar, Tafsir (2), t3VS, "IHO, T^Yp, Tafsir. 

3684 taVS, nijy^in (4), tSVS (2), Soferim, -m^D, nyp, Prayer, Bible, Psalms, Tafsir, 

L3VS- 

3685 Bible, bV3, ditto, nniBTin m^N. Tafsir (2), Poem, Kabbala (2), Tafsir (2). 

3686 t)V3. pDTS, ditto> beginning "UJ^Hp '^pT "IIX. Bible and Targum, ditto, Letter, 

Tafsir. 

3687 Talmud Commentary, Prayers (2), Tafsir, Letter, Bible (2). 

3688 tann beginning DIS N^XIHI PinS jnnX, Tafsir, Poem, jlOTS, pfiTS, nnyO- 

3689 DVS, ditto, Halakhah, Amidah for Passover (Palestinian Rite) *inD (2), D*tDVS. 

Talmud Commentary, Bible Commentary, ditto (Arabic), JlJtJTS, Arabic Vocabulary 
of Mishna. 

3690 Zohar, V^Hp, Fragment of a treatise by ^7X13 "|3X p vj? dated 460 (i.e. 1149, 

or if Hegira 1067), |1/I3T5, List of poems, t3V3i Talmud Conmientary. 
3692 Midrash (4), "1*32N ClHO. David Kimhi's Lexicon, Midrash, Tafsir (2), Arabic 
Bible Commentary, ditto, quotes Midrashim (2), e.^^. hSnI 1? vTi Httl 

pjOT ninoin nan vna' it^hf^ n-iin^ Sni 'tr* ha '' na-i ij^n Dnann 
131 i^yaty rnnn bip '' nax ns 'je^ nin^in nnn vnc' 



MISCELLANEA 93 

3694 Arabic Talmud Commentary (2), npTHn "t\ Alfasi (2), OVS Prayer, Alfasi (2). 

3695 Sermon, JTI^IJD. Amidah with Arabic translation, Arabic poem (2), |10TS> acr. 

•■•P psSn, Calendar, Poem, ni'?'lJD. 

3696 2"^< mentions niSott HB'O "l, 1)1 "\ and pHt^* '1 ditto, Poem, Prayers. 

3697 Masoretic work, ends : >|yxi nVn1^< niSDIP^ xSx "StS,^ *ni "1^30 'H ^^i^'D"! 

x-ip nSn S'^s wn -[^'B' ah ayan r^'^y pjySn np'y 

Colophon. pnjrTi DDnn innn d^dj '-ii '-id p"jdS N"Dd xnj;'"'D2 dSb'i 

ox VJ2 '331 Vi3 mx-iS n3T'i vnion i':? rrn^i '^iv 'ob'^ 

B'np, Responsum to Abraham ha-Levi by Solomon pT yiT '13X")B'. Letter, 
Midrash (2), £3V3- 

3701 Responsum, Bible Commentary (Rashi?), Bible Commentary (2), Targum, ni?)! 

Arabic, Zohar, Letters (2). 

3702 Talmud Commentary on ,113 (2), nn^^D. HJ7H, Tafsir, Poems, Tafsir, Bible 

Commentary, Bible. 

3703 nprnn i\ sermon, rii'^n, nijj^B'in (2), tavs, fi"B' mjn- 

3704 Talmud Commentary (or MiTTI 3)1 Names of congregants, Prayer, List of Q't^VS- 

3705 Talmud Commentary, Psalms, tOVS (3)- 

3706 SSn, Targum (?). 

3709 Talmud Commentary, Arabic treatise on ri1"l*SD. ''■S'- lUH) ^tt Xri*7y yV DH 

HN^Sx p^nim p'tSo rnhha "[anm xnm n3-i Tvns in 'jyx SikSk 
*i*D3nSiS NTH Nt33 ci^j'syi 33x'?x e|-iy* dSnoS h'Sn (2), nnniN (2). 

3710 ^32^3 nC'B''? D'DVS (2), Talmud Commentary (p'^IPI), n3Sn (2), Talmud Com- 

mentary (2). 

3711 Methodological work (Arabic), ri37n> Bible, Letter to Maimonides' son Abraham, 

r\:hr\ {2), r\)'^72n '0(3)- 

3712 Talmud Commentary (ni3in3 2), Bible Commentary by Rashi, Bible Commentary 

(2), Talmud Commentary (NOV). Letter, mentions 7; DIOJ? '*1 (by Daniel b. 
Azariah?), D0n3 niin, HsSn, Zohar (2). 

3713 D'Sn B'IDB' (Arabic), D'DVS (8)- nin^SiD- Talmud Commentary (2). 

3714 pTOn n3"l3, I3VS- Tafsir, Names, pOTS, Poem (2). 

3715 Talmud Commentary, Tafsir, Prayers, tJVS (3). Mishna. 

3716 an"''? n-n3y, nsSn (Arabic) (2), npinn i\ hhn, Tafsir, ntj'yo. 

3717 Accounts (2), Tafsir, Register, Letter, Arabic treatise XQ "iJ^y HNPl'^X nO'OSx 
3''jy Sx-"t<7Xi Talmud Commentary (2),. ditto (2). 

3718 D'tavs (3)- ;n3"n ni3x, i3VS- 

3719 Talmud Commentary (7), 3X Bible, Hs'?!!, Alfasi, r\t2'H^ Sn (npTHn 1' i")- 

3720 Talmud Commentary, pOTS (2), Tafsir (4). 

3721 Letter, Talmud Commentary, D'^^njlSx B'lO'B'. t^^M'p for festivals, Bible, 

Responsum (or T]y?T] Arabic ?). 



94 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3722 Bible (2), Talmud Commentary, Tafsir (2), t^VS, DMniN n^^O (Arabic), Bible, 

Tafsir (3), Bible, tOVS, n'?Sn 'Sh (Arabic (2)). 

3723 Talmud Commentary on J'^^PI (6), tDVS (2), IITD ii)- 

3728 (a) D'^llttiSI Waan "no, {^) Letter to Solomon trNJiSaSx, DVS- n:hn Arabic, 
Sermon, Tafsir (2), Talmud Commentary, Arabic vocabulary to Talmud (2, or 
Halakhoth Gedoloth ?), DV3- 

3731 Bible, Talmud Commentary, DTlDS. tOVS' ditto. Poems with Arabic translations (6). 

3732 nS/M Arabic, Tafsir, nD/H, Tafsir (2), Talmud Commentary, Letter, n3\"5- 

3733 Letter, Tafsir (3), Commentary on nVJJ?n 'DJ2- 

3734 Exercises (5), Talmud Commentary, |^B'n''p (2)- D'pnX D"in\ Responsa, (h)^) (2) 

in Arabic, Accounts and names. Prayer-book, f. i. T'T^T'K vj^ 1'"!^ Ho? '3X 

pV*x-iDx Sx p DJnn p riDjnn niSy nS'?N' dn-ix sidv ps :ipT hinha 

(2) mj^Sx niS ^Sx pxnay Sx nj'? p iSi 

3736 Tafsir (3), Poem, J^VS. Tafsir. 

3737 Bible, Bible Commentary (Saadya, Exodus, 2), Prayer-book list, Novellae on Talmud, 

Proverbs, Amidah for HI with IJX^tJTll, Arabic treatise mentions pHX* l^ill 

inn nn. 

3739 Targum, Talmud Commentary (2), Bible Commentary, D'tOVS^ Talmud Commentary 

on 3"3 (by R. Hananael), n3*p, Talmud Commentary on J*7"iri, Philosophical 
fragments (2), Tafsir. 

3740 Accounts (6), Exorcism (2), Poems, with Colophon : niSnpn n*1i p "ISD/X 

pX nnT'l n'W mSnpOn 'OILJ'I and calendar (2). 

3741 Prayer, n-nnyD (2), JIDTS, Prayer, nnSn, Talmud Bafia Bathra p. 75 a nDSn, 

nisnn, coiophon: ■^ nnn^ icj'x'? nnr noSon ntrna- 

3742 DVS, nnSn, Document, mentions "nniSx yErin" p---, DHinX- y3 T\t>tl H^ 

pK^XSni) Bible, Tafsir, Talmud Commentary, Tafsir (2). 

3743 Targum, n<|tO p^H, Tafsir, t2V3. Talmud Commentary, ^\'Vp, Calendar (2). 

3744 Talmud Commentary, Names, Bible, pT£), tDVS> Talmud Baba Bathra. 

3745 D'tOVS (2), D'jna niin, taVS (2), BiWe commentary (2), Geometry, Bible, 

mrivD. nnTTl (2), Blble Commentary (2). 

3746 Targum, Bible, Letter, mentions |ri3T'X pHDX I^X. Talmud Commentary, tJVSi 

Bible, T\h\Xi (2). 

3753 D'bVS (2), Bible Commentary, fhrJO (2), in^D (2), Poems in Ladino, myntJTl, 

Exorcism (2), Bible Commentaries on Genesis and Daniel (by Daniel Alqumisi ?), 
Arabic vocabulary on Bible. 

3754 Talmud (?), Talmud Commentary, Tn^D (Arabic), Bible Commentary Arabic, 

^nitOlT Xnp''D3 (2), Tafsir, ")"n''D (2), Accounts, Arabic Bible Commentary. 



MISCELLANEA 95 

3756 Bible (2), D'DVS (2), Amidah for New-Year (2), Siddur of R. Saadya Gaon, n^p. 
Bible, Talmud Commentary {2), Bible with Targum (2). 

3763 ntD^n^' 'hn, ^Xh miay, r\'\'ViV, Haggadah, JOVS, Elegy, Talmud Commentary, 
Tafsir, Haggadah, Talmud Commentary, Medical fragment. 

3771 J3V3 beginning ^K fll^^ DH'T, Midrash, Koheleth Rabba chap. 5, Bible and 

Calendar, Tafsir (2), Haggadah, Colophon : nSlJD ['IJSh miH* 12 riTin* 

rho nxj tOiS m nwsnpS (OiniDr pmn d"d n^'i'^n 

3772 nt3*n£J' 'Vn (npinn l*), List of Haftaroth, Lectionary, Calendar, List of Haftaroth, 

ni31pn> Lectionary (2), Calendar. 

3773 t^'Hn ntTN h^ nOtpa, Letter, JJISX'^N "fxbn |0 ^Xn^, calendar, Letter, 

Sermon (2). 

3774 S:iT 'hn min' nioS nin^So. Talmud commentary (Arabic 4), HpTHH n\ 

Arabic fragment (2) f. i. -jm' H^x |Q nxjoip xti nSajSx j'p ^n'^'^s 
nx'n n^3 pi d*? x-in na Sxn' iS\!:3 "j-n' xSi nnx'p n^s nSx fp hap 

Daily Amidah (PI"') w'th Arabic translation. Book list (mentions "Tl^X SSHD 
rriUD iy3"l7. Tafsir by R. Samuel, by Samuel *TJJ, and various books by 
R. Nissim), Poem, Arabic Bible Commentary, mentions Ibn Ezra, mjn (Karaite?, 

2), Commentary on pSlH (?), niynCTI, Exorcism, nin'So. ^'ip, DV3. Letter 
to Maimonides. 

3775 Midrash (?), T^1}r\ (2), List of Haftaroth, Calendar (2), D*t3VS by Isaac Gayyath, 

-iinnn nmn^i Tinyn nmo with coiophon : ^h yn i3nn n'?n in^ 

3783, 3784 Psalms, Letters and Essays by Jacob Reifmann. 
4075^' Calendar Scroll from the Geniza. 

2120 Talmud (2), niOC'S XhSoO (2), HjSn (3). Bible Commentary, ditto, nnSin 'D 
mm D"7N. Bible Commentary on Numbers by Rashi mentions rnJlX ti'lHOI 

DHcr 103 Drh^^ 1'Sx inpn inx p^m ntJ'O'n Str niDvt: npnyn 
h^^ nonx ms .dhSe'O nnsaS it ix'3' -[d Sj^'^ anin '^1:0 ip-isnn 
-|D nxivn n:pni ion xi2n nox i'?o Sb' ptoSs^ rjyDir nnsry pS 
.lii ySin^ lonx' dx dlj' Sy nonx .Sjyn Sy nsam nns xian 

(cf. Epstein, Moses ha-Darschaii, p. 21), Medical fragment, Responsa, Thip (4)- 
2162 List of Haftaroth, Bible (2), List of Names (6), Bible (7), Grammar, Masoretica, 
Lectionary, beginning ^ n':51xSx n^iniySx nXpDXsSx &>\^ 'hSx DEr3 

.njxin Sxp'i nVno -nai n^jxnSx .min isd 'S xnpi xtrn 
2135 T. B. niDna, and nnio Sx pp'n nr- 

2153 Arabic Bible Commentaries and translations (9), D*jn3 T\T\1^ Arabic-Hebrew 

Grammar (4), Letter. 

2154 Translation of Prayers in Arabic. 



96 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2155 *1XV for Pentecost (2), Psalm, tSVS. "IXV (2), ^Tp (2), Tafsir, Sentences, Arabic 
beg. t3N-lp2 '?Kp (4)- Poem beg. pXJ j njn T^hn p IH^JN p H^Sx ^HDI 

SlpViS. The Poem is no. 431, beg. PIXO n^ll '?Dn nnS nOjy ItTN- 
2167 nSn l^fv'? ni^"l (2), Tafsir, CtaVS (2), Tafsir, Divan (2), one poem beg. BDV "h 
rhhn myX pn^f p. Prayers (2), D^JIDTS (2), Responsum, Arabic by Maimo- 
nides, Bible, Prayers, n?Sn vTl. 

2169 mn^'^D, pars (2), mtrxy Sx myxpSx (2), nsv for sec. ypn ^nn (2), 

St ^DV P ^Dv"? X-ltD (2), D^JI&TS (4). 
2158 nSnX by Joseph b. flCK' (2), Poems by Aaron jnSri) Fragment of a Divan, 
D'DVS (2), pars by Judah ibn Abbas, Poem by Joseph ben '?n3. mUy "IID 
jnS ^DV p 'DV?! Fragment of Tahkhemoni, Poem by Judah ha-Levi, Fragments 
of Divans, D^DVfl (4). Divan (10), mentions X'B'jn HE'D ^'^^h, Moses b. 
Maimon, Arabic poem (4), Poem "no. 232" by HB'E}' 13 PiDV, Poem ("Ipiyn 
^pyjrn) by Judah Halevi, tOVfl with translation (Ladino). 

2147 D^tsni by Hai Gaon (2), pXJ ^^XH "iy2"l Sip jD 'pXIJ^ -|2X tom, beg 

nSnj 'a^sro n'x nSmj hSijd max, acr. ySify p omnx, another 

beg. -laB'N acr. ITySx, H^p (2), D'DVS), Bible, IXV (2), Targum, 1* 
npinn (SX Arabic Bible Commentary (2), Talmud Commentary, KabbaUstic 
Bible Commentary, t3VS> HT JimfVi DVS (2), Biblical Chronology in Arabic, 
DVS Prayers, D^JIDIS (1°). Notes on Bible (3), pOTS(2), Bible (3), D'tOVS no. 77 
and 78, beg. ^> pxS D^JTI ^JX2 "jlDH TlVH DID or n^Stym 3^^ IIDX 
D'D'Dyn jnni JSjSi D'D'D"in, Talmud commentary on 5D (by R. Hananael) ; 
Arabic treatise (? D'31D3 HTlO 2). Wyp. Bible Commentary by Rashi (2), 
Mishna Commentary (2), V^np, Responsum, Alfasi, tOVfi. 

2148 D'JIOTS '"^nd Prayers, Exorcism, Amidah (2), Aboth (2), Bible (2), Names: HDSB' 

TM 13, and nyiB'* -13 xiu-i- 

2149 f3"np, Haggadah, with l^adino translation (2), pnp (2), n)Tp (2), nETpn (2)- 

D'ilOTS (6), ditto by Solomon ben ShD. D*DVS and Prayers 30; ditto by Q'h 

hi nnoc', and j-inx, nS"iT and doiots (6). 

3755 nirivD. Halakhic treatise in Arabic on prayers, mentions JlX^J p pPlX' '"1 7Xp1 
3-|dSx 3n3 'Si Si (2), AralMc treatise beg. yOJ 3Xn3 D**p1 Ti Sx D^3 

•••nnsx pn nv»xj Sxp nx-iB' Sx p S'xidx 'J2 Sy nS n-iK' xd 

nini^BTl 'D (3). Arabic, Tafsir, [HfiSltJ' '"IT 113^31 XinD, Arabic story (2), 
Lnt^'yO] Defence of tiie Oral Law, f. i. HS h]!^ty HTin D11 'h^ IH XOJX 

D'pnx Sx -iinta xnpD3 xaiD xSt:ps -i^nyxi n3 idx nSx 3n33£!'i 

Sf D'03n Sx rnxps ns ^^3^* mm 'S p^yxis Sx D'Din*3 Sxi 
D'xjnn i-iD 



MISCELLANEA 97 

3757 rilh IXr, Tafslr (2), t3V3, Arabic treatise, f. i. HKIT K03N jXVH hn JX riNJK"! 

nny'ats'? d\v'?o ^ctSn i'?-t |»3' jx lyn ^nxi nmj |o in nbx 'i^^a^ 
npinn t (2). 

3758 D'EJ'"lB'n 'D (2). and Prayers (4). 

3759 Bible (2), Amidah, ditto for New- Year with ri1JTl3 (2), Exercise, Prayers (2), on p. aa 

(!) S^xide:' -12 na[n] nn^i -iTiyn -jnai nan 

3760 -in^D (2), D^DVS (2), one by [Abraham] ibn Ezra, beg. |'X"1 "[nJlOX riT) "IHX 

•jnj'inn'? ]^p. pOTS, Bible (Deuteronomy) with Targum (2), Seder 01am (?), 
nLS^HK' Sn Arabic (2). 

3761 DOHD n-nn (2), fr. nnon na^n f. i- yi' xS nnon nD^n yn^ x'^dx -iiyi 

t'3' xSi inj ■■) Sl^* nno D^anxi ytrn dji pan^a nnon nvx-i 
•^'^tron, D^DVS (2), nnnrx (2), pDis, m'^-iij, Bibie, Letter. 

3762 HDfi Sc m^n (4), mn^SD (4). dvs beg. ':)xpTn^':' inx (2), csvs (3), Arabic 

(3), mentions n-Ona TJ? |0...'na'7X DXI 'OVsSx nnyO, Talmud(?). 

3768 I3VS> Eetter to ben o'^'lK'fi 2"in, mentions nHH n''1)!3E' "1, Maimonides. 

Bible and Targum, Masoretic list, Tafsii (3), D'EJ'"lB'n 'D, EJ** 3X3- 

3769 Arabic (2), npinn -IV calendar (2, 1 199) "i^SoS -|XV beg. p3nn2 -inB* H-J^yX, 

nprnn 1\ sermons, at the end ^Sxi 1SSD Sk' niS^-n IoSeTJ, 2"X. 

3791 xiry p HB'o'? nvsSo, poem by apy -12 'h beg. DV n^n '2-ip2 W ^n"? 

mpS. another by the same beg. HK'X -|lS' ^DiXI, Prayers, Colophon: [T12]2S 

niTnS mor pn naijh ns' So np 22 -12 2ii3n DE^n ]'\r\ii [ntrinp 
"iJi 'n Dyi32, D^DVD, one St ^jdv "iS beg. h i2n n:nn (?) iS2'no -iixS 

"lV2n nSnj 'J2 h^n n'?m 'J2 S2, Alfasi (2), Amldah for New-Year (2), 
Colophon : 12r y^^h) I^SjS [St] na^O "in ^X2T 2n21, Arabic Bible Com- 
mentary (2), mentions ^t ^XIDB* "iSIj Prayer (.Saadya's Siddur ?), Colophon: 

pTMi j2 p2n r\^)!2 f2 in2n pnx nn-iisn nSwnm nnoi^cn nje'itJ'':' 
Snjn nj-i'i ms^i n^n^ D*nSx jiy p2 imj hk'Q -12 " nx -i2iyn p2n 

rho pX mXD2"l niin[2]. Arabic treatise on HSIpn, End of Arabic treatise 

with Colophon : '22'? Dnx02 nnsDn [pSxiaey] '-in nnin^ '3x 'n2n2 

5|D2 h)p^ D^B'^ti' xp n2^B''n D2n 'ihn pnsx inxn i^rh 'np '-ij 

ny '3nx no 

3792 Document W. tODX '2"|JD n2 nS\ and tDD psSn 12 nnyO. Arabic Bible Com- 
mentaries (2), Letter to Judah ben Elijah, Letter by in'nOCJ' to his brother Jacob, 
mentions njV nB'X. Tafsir (2). 
A.H.M. 13 



9? ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3794 Aboth, t3V3> Bible Commentary (by Joseph ben Jacob?) mentions lyn nDilHI 

hi pXJ nnyD> nVB'VD (some Arabic) (2), HlSntO Sn (2), Prayers lor 
73X and n7*I!2> Arabic Prayer, Responsum, Aboth (2), Poems (2). 

3795 Talmud Commentary (2), ditto (by Joseph ben Jacob ?), Bible Commentaiy, Prayer, 

Talmud, nJKTI tJ'XI, Poem, beg. PlET [l"l]2D31 HSI^ '33 p 

]*sn 'Sna h^2 ncn ino Sm 

Letter, mentions ShJH l^-in pHX* 13'3"l min and 'lS~l Dm3X, List of names. 

3795 pots. Java, nv3nj?», pars, ditto (3) beg. hSjo (?)ipT \i^)py ]3 itrnS 

*7C*in 'iD niplJSy, Prayer in Arabic, Letter, mentions a -nDH JJ'N"), List of 
Responsa, mention ^] 2T\ pHT '"iS- St CjDV '"17 (Arabic), Letters (2). 
3764 "l5fV. Letter signed by mSDH VnIDCJ' (pViT or minV- D'DVS (3). IH^D (2). 

p»TS, mnxv, rnS nntj'y hjidb', Tafsir. 

3767 tOVS (2), ni"lXV, Talmudic Commentary (Arabic) (2), Letter, Bible Commentary (2), 

p»TS. 
3785 Arabic treatise (3), 12VS, ditto S? jN^nD 'iS beg. "I'lJJ'yn D1^ 'S'S^. HD^n, 

Tafsir. 

3788 Letter by '^)y ^nSl^fH ^T^hl pr\T ^3 SN''n' (c 1216), Colophon ■. pn2"lOn 2Ti 

hpw nSiyon c^nn xSsion i^nn [? nSiJnj Sd trvsn D':3in Sn [pi3] 
'^pT ^myan nj nnn^y ijani i3no pJD ni noin* 1:211 i:n» pJ3 in 

Letters and Poem by -QXJ p "lTj;'?X "T'n irT^yt^' to pnX ^2 Kjn^ HnDJI' 
SsT, Name of owner (?) : bD H^mS 'T2 rnin\ Letter, signed by t|DV 
m '•'^a^n nnyO T3 (?)'Jn"nDn, Letter to Nathanael ben... by Joseph ben 
Judah pSn. ditto by Joseph ben Abraham 1X133 p to Judah p^H ben Joseph, 

•'DdSjd and nos t)Dia- 

3789 Arabic treatise on ntDTItJ' (2), Arabic Talmud Commentary, Bible Commentary, 

mentions ^T X1?y ]3X, St mj^D 1^31, Arabic HDin (2), Arabic treatise on 
m3*33> Mishna Commentary (Arabic), Talmud Commentary (3), Arabic translation 
of Decalogue. 

3790 nsSn Arabic (4), nilfOn '0(2), DVS, Names of Poets (4), Si jIDn SxiE'' p nJi'tt, 

St iiySx 1^3 DHio 'iS, St iSn, niin'S, calendar. 

3798 tDVS, 3"lt2 npS EJ'IIO (2), npTPin 1* (S)> Talmud Commentary, Alfasi (4). 

3812 nyp (2), Midrash (2), ditto (2), Alfasi (7), Responsum. 

3813 Novellae, HpTPin 1\ HsSl (?). Lidex of a Halakhic work, 713711 (2) (Arabic), 

Talmud Commentary. 

3814 Poems, beg. S'HX headed BDVS V^JSJO, Arabic fragments (3), Prayers (2), Bible (2), 

Alfasi (2). 
3885 Talmud Commentaries, Arabic (2), Poem, ISSl Arabic, nDTltJ' '71 (2), Bible, 
Rules concerning the reading of the Law, esp. llaflarotii (2). 



MISCELLANEA 99 

3816 Vocabulary on Talmud (3), HO^H, ^T -iTySx'? '1 r\2J22 'D, beg. U'^D yr\)ni)ii 

3817 Prayer, Letter, mentions "nj DmiK "lO It^M Sx^ I^K Responsa (Arabic) (2), 

Talmud Commentary, Letter, mentions D^DlJxS p Dmn'''? p- 
3824 List of names, Yalkut (2), tDVS, H^Sn (2), miXV- 

3826 Bible, tJ'npn '"11 \'313, Calendar (3), Masoretic notes, mention y^)ii '7X D^ISIdSS 

3827 Calendar 1485 (1179) (4), Coni by ^T p^Sx ^S^ beg. D'SpV "IJD D'SD \yE5', 

Talmud Commentary, tJVS, ditto, one by nXJJoSx HO'?^ (2), Calendar. 

3828 taVS by Joseph ben pHX. nS"l2n by Judah [ha-Levi], miiCV (4), Tafsir (3), 

Commentary on T. B. Berakhoth (by Joseph ben Jacob?), ^VS- 

3843 List of Books, with prices, mentions TXl^TS^ 'IT nimX, a book DHI^N 1i*3"lS 

mnna rh;^i:ir\ -lann, and SiS^jnj in n3\ 'jn^S niinvn 'd, Letter, 

mentions nS'XS \1 Sw^l^DK^, D^StI SI'IO^E', List of names, Exorcism, nVSKTl, 
nnSn (2), Receipts, D^tDVS, Talmud Commentary, ,1D*X tJ'110 on Lamentations, 
Midrash(2), Elegy beg. "inOn infiDn mO DVOt "ItJ'^r'lpnn Dy n^aX, mentions 

min^i '7XIB'' ny nc'a iji'n and n^jjn ikti p:ni, SxiOB' ipn ijrSi 

nSn, and DlinX 1t}''7V 

3844 taVS. Title-page (Cfw/e/-: H'Sx p .IC'D), DVS (2), Poem, Responsum, Midrash (2), 

Letter, Document t^J, dated 1422 or 1423 (11 12), JJ'llpri 1JH1 'p13i Talmud 
Commentary (3), Prayer, pJ3TS beg. n3"l1p VJS*? WplX ** XT S'2 niS'X, acr. 

nni', and n^^jy ns^Sn iS i\sej' xi^*? r\i''^ beg. Sn" ny |»y Sjj'x- 

3845 m'^IJD, C2V3 by Isaac St-..^ 3in, Letter, List of Psalms, polTX m^in (2), List 

of Psalms, D'JIXjn ni3"l^n. one by R. Amram li. Funeral Service (2). 

3846 Talmud fragment (?), DVS, Talmud fragment (?) np^DS Sx nnfl pTttn n^lS, 

List of Names (2), Alfasi, TW^^, Index of D"K' 'pIS f- i- pSniKTia HIJO, 

joiy E'n D^'? xS, Alfasi (3)?, pnp for 'jo ^^jx ^^jk 's, nijSn, dvs, 

Notes on Bible (by Joseph ben Jacob (?)). 

3848 rillSV (4) for n"1. Commentary (Arabic) on the Decalogue, Prayer, tOVS. Bll 

beg. D'Oix'? ^jion D^ay ':iax, csvs (2), one beg. ^jHT 'nnim ^nojrx ^jx, 

ditto (4), Arabic Prayers (2), D*31J3T3 (5)1 Talmud Commentary on Erubin f. i. 

•^T ni EJ'iis xin Sf nin nnni xop xb'ii'S "idi 'oxi B'tslj' ^o k'* 

Xin X3iy» 'J31 'fi:01, Prayers (2), i. i. D^H nX IpHX pHX '♦ DK' JlX iSSh 

loixyna xipj iy pi^ pon lonnS 'ye'nn, D^bra (3). mn^'^D (3), ixr. 

3849 ni'D (2), 2X3 '&> T\'^y (2), f10TS> Prayer, D^DVS and D^JIfiiej (i), Prayer 

(Saadya), t3V3 (2), D'^ MUH, miriTX- 

3850 HD^n, nirp, Tafsir (3), bVS (3). Prayer, D^LDVS (2), one beg. nynD^TX XIH") 

Spi nnyo xjaiS-.-JixiDSx headed Dy '^na iJfiB'x, pais (2). 



100 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3851 niyp (4), D'3"1»TS (5). nni n'hp^h nnXV, Arabic Bible commentary (3), Poems 

for mourners SaN'S nSiT (-'), JltoTS, one beg. -1123 '?2^ HT headed HITlKD 

min*'?, Tafsir (2), pars (3), nno- 

3852 jnS-ID '-n DnanS mSJ'-l, beg. "nJI nOnOnni 03 IXSr, Prayers, D^^ltoTS (4), 

nun, Arabic prayers, flinXV (4), pOTS, IIT'D (3). Poems for wedding (2), 
pOTS (3), Prayers, D'JIttrS (4)- 

3853 pars, Mishna, Amidah for New-Year, H^p, nUn (2), pOTS (2), in^D (2). 

D^jnD rnin (2) Prayer. 

3854 nprnn l' (2), pars, Mishna and Commentary (Sabbath) (3), nijn (Arabic), 

pOTSi Bible verses, Hebrew Grammar (2), D*£3VS (2)- 
3859 Bible Commentary (2), Tafsir, Midrash (or Commentary on Exodus), Tafsir and 
Arabic Bible Commentary (5), Arabic nD^H (7), Tafsir (4), niJn, "111*0, Tafsir, 

3868 S^^n "iDIJi by Hai Gaon, and Poems (2). 

4007 Letters and Poems by Samuel nnUn3 'C^SkTI, by St SdSx DNI jxSriD, "IXV by 
Samuel 'B'^Scn for ^Dtt rhu) nitDSn 'E^'Nn, "nn by the same, styled "m '2 
Sf KjyCin beg. ♦yiB^ pn "jinyX, Document, dated Marchesvan 4765 np'S^'?'? 
(1004) signed by Solomon ben Meborakh, Samuel ben NOIH^, Solomon ben 
Isaac, and Samuel ^n'T'^ nni3n3 'B'^^tJTl, and a letter by "y^^in Dni^K 

y53 ^E'^S^'n Sniob' '2y^ T\')'):ir\2 and by f: I'^'na 'n^a NSinn p^n Dnoy, 

to the Gaon (pxj imnS), mentions -|£J'3» p JJIJ 'ttN nLJ^^O p ntTO- 

4013 tOVS, Letter, Prayer (Aramaic), Tafsir, flinXV. and Bible Commentary, D^lDVS (2), 

Talmud (or Commentary?) (2), npllin I''- 

4014 Arabic Responsa, beg. Vn DX~I nnj^D *33nn ni^lEJTl IT, Uesponsum by Barukh 

b. Isaac (c. 1094) (2), Responsa, Letter on JJ'nnn "113*^, mentions Hai 
nn^noSx OSn, differences between ppNiySx and pONtJ''?N, nNTKOtJ' 
hir\^' piK, and niaiXp ni3'?n, Ceonic Responsa, ditto (2) (nos. 80—85), 
Responsum, mentions IIIDI JDH *J2 '1 pnK'1 n^C'SJ HH^ nn^T 13 C|DV 

IKrni S^Siyv Bible (3). 

4015 npinn n*, Amidah for New-Year, JJVS (2), Poetical letters by n^lDtJ' ben Jeshuah 

[nyitJ'*] ben n^tonj, calendar (?) (2), Talmud Commentary. 

2506 Commentary on D*D13J n"11/!2 of Maimonides by Shem-Tob ben Sheni-Tob. Written 

by Samuel "DDIJKIXD, ni^J'"!"! and D\':)"l3n '*S by Shem-Tob ben Shem-Tob. 

2507 Aristoteliana : Kalonymos ben Meir's translation of the Topics of ^Vristotle, from the 

Arabic dated 13 13, nNytOin D (Sophistica) by Jacob ben Abba Man; *T|X*p 

ii^pr^r^\, r\ii)!^r\n 'd» onixpi nsion 'd, hds \)V^ \vyr\T] 'd (Tractatus) by 

Joseph ibn Caspi, and D''^Dna 311*^3 ''S, IXII lOK '"S, HDSXn 113*1 ■ 



MISCELLANEA loi 

2583 D7iy **ri (?) by Maimonides, pj3''J n*lD, and Responsum by Maimonides. 
Scribe. Hirsch Edelmann. 

2633 31L5 P:^ ^mO Exodus (4), T. B. Berakhoth (2), 'niDIT Xnp^DS (2), D'Snn B'TIO 
chap. 75-7, XOinJn {{'"no. cf. ed. Buber Num. pp. 45-6, Commentary on Gen. 
chap. 18, Genesis rabba chap. 46. 

2637 Commentary on T\1^T\ E'XI by Maimonides, Decisions (D\XS) by Solomon of 
pi J 7 "JIS (Chateau Landon), ditto by Meir of Rothenburg, Poem by Hirsch 
Edelmann, for Purim 1861, T\TT\ by Moses ibn Ezra, QlSft mSNB' (or niJN 
Q^OCJTI |0) by Jacob of Viviers. Copies of Bodl. MS 781, by Hirsch Edelmann. 

2714 Miscellany by Samuel David Luzzatto. 

2787 Translation of Schiller's Die Brant von Messina, made at Kanitz (Moravia) 1S05. 
Copy of the Letter of Judah ibn Koreish from MS Ury no. 480. Copy of 
Maimonides' Commentary on n"l. 3111 JIB'S mJN by Judah Alharizi to the 
Nagid Samuel ben Nissim of Aleppo. Copied by Hirsch Edelmann, rUI^H 
Dtpn by Sabbatai Morais (London, ca. 1846). 

2789 Extracts of B.M. Or. 22092 p. 143 and 136 Q^M^K p 'D, Novellae on Rashi by 

nSniiX*70 NSlin minV v. cat. B.M. i. 143, made by Menasse Grossberg. 
3860 D^DKOn "inSO Short commentary on the Pentateuch by Nathan b. Samuel 
NSnn ibn Tibbon, D'yJSn in^O; by Solomon ibn Gabirol (?), perhaps by 
Nathan ibn Tibbon, v. R.E.J. 55. 93. AVritten 226 (1426), MS Schonblum. 

4021 One leaf about the J'0X£}'7X !1D03 at Cairo, and one leaf of Antikaraitica, quotes 

':N"nj:DDN'7x mrv (Phiio?). 

4034 "IDNp 'D and »D"lO m.'p 'D (4° PP- of 23 lines) quotes p^Kp^N S'S"T ^KH^ 
and nNlSx p -133 13X. 

4038 Homilies from Scripture (esp. Proverbs), and D'E'inn TlD. 43 leaves of 15—17 11. 

On p. 42 the author is described as QI^EJ' IK' p nn^D p ^S^^H ^iSn HJOn 

^pKij^Sx 'jkvSn injv p cjDV p nnyo p iB'na p. Quotes : lyxE'Ssi 

'aiySx. '•JX-Oy^N, NnyB'Sx Sya, tSlpSx ^KHD, Aristotle, Alexander &c. 

4039 Arabic Collectanea [D'DIp/]. TIS7K SNJlD on Metaphysics. 

4063 Italian Miscellany : yOpi Letter by Elijah ben Solomon Levi of Alessandria in 1754, 
ditto by Nehemiah b. Barukh Cohen of Ferrara in 1 7 1 2, Elegy by Joseph Eliezer 
Morpurgo on Yehiel Benjamin ben Raphael Barukh Segre. Prayer for Francis IL 
to be offered up in Trieste in Oct. 1805, at intercession service for the success of 
the Emperor's arms in the Napoleonic War. Autograph poem by Samuel David 
Luzzatto on Solomon Munk on his publishing his Guide des Egares. 

4016 tOVS (3). Talmud Commentary, Poem, List of D'DVS, Anti-Rabbanite treatise (2), 

Grammar, mentions i"in p pfl/N- 

4017 Bible, Talmud, Arabic Bible (or Talmud) Commentary (5). 

3018 Talmud Commentary (Arabic), "in''D. t3VS with ref. t^liX ^'iJfX, Arabic treatise 
with heading KsS^ 'Sn njNPlSx *S 3X2, pOT3, Psalms (2), DVS, Tafsir, 

Dvs beg. x^aSi nns pn nniTS rnDx "h^- 



102 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3019 niSlJD (Arabic), Tn'D (3- nSt^ni triTp), Bible Commentary by Nahmanides, 

Prayers (...nSsn 'h]! r\^-\pf2 p^DXIS), Arabic Bible Commentary, r\i:ir\, 
DV3 (2). Prayers (2). 

3020 Prayers (Arabic, with J3VS)> n'3")y0> Letter, pJjrS, IH^D, Poems by Gabirol, acr- 

ho'te', beg. -inyn bn"? y:yp' -l:^•N ntr and \2S D'nonn 's^yo ^ji'^x^, 

another with acr. pTH HS^ 'JX, beg. Q]} 'S'DB'OI 23"? 't^JX, HII^CV (2), 
ninnrS, Psalms (2), D*DVS, Psalms (4), Grammar (Arabic, 2), nn:^^, ni^p, 

Psalms, nnxr> mj^p. "iiy'^N '':3nS 3X2 'nS 'n* '"' DC'n- 

3021 m'^i'n, Responsa (4), ditto (8), Yalkut (2) with Commentary. 

3024 Arabic Bible Commentary, Tafsir (2), "in^D. JTnXV (2), D'JIOTS (6), Tafsir (4), 

Bible Commentary, Arabic (Karaite?). 

3025 tOVS, acr. 2py' beg. D'^JIIO^ nHTl I'^^fX n^i^V, Colophon mentions Saadya 

Hazan ben Zedaqah, Targum, pOTS> D'JDVS, r\lir\, DVS, Targum (2), HCyO 
□n"l3X Arabic (2), Tafsir, Amidah for H"!, ditto for 3n\ Psalms. 

3026 nnsv (6), piSi (2), ditto (4), beg. Dmixo D^aoi moinna 0'''?vn dtiSx, 
another beg. nyB'j'i mtj'nx nyiD^i mix, another DHDnn ;a 11X0 ptop 'jx 
nvnxa Spji, List of names, ^-[^7] beg. n'?'''?n h^)2J2) pihi^ 'h];')^2 
*Sx 1^3 r\]r^ nnc'a D^^Dtti nijja '^^nno hdSo vnx p Sb' inp 'sS 
UB'' nn^n -inya no\si (2), d'DVS (4). 

3027 Amidah (2), ditto for H") (4), Amidah, Tn^D (3)- 

3028 Bible, V. iDiSaoi i^ixD 'Sy '?sfinn ntrj; pnonx '^jSx y^'^>< 'x'^ioxi 

D7p3. Arabic treatise (2), Haftaroth, pOTS, Talmud Commentary, Calendar, tDVS. 
Tafsir, Bible, Canticles with Targum and Commentary (2). 

3029 Tafsir (2), Bible (4), mJH (2), nrh" pxj 'XH ly^ih moiSn p"infl(2), ijvs, 

niySx '-n nn:^ nnyo, beg. mS*nn 2ii^vh rrxsx 11^:70, T.afsir, mSiu- 

3030 Bible (Lamentations), flllXV for hSb'^ NT"! "IID. Bible, List of names (3), J^VS- 

3047 Responsa (2) f. i. ^xiin' 21 itii HipiDS ni2'?n2 • ■ ■ ^jm -inito p'3 pp-iE' 'W 

SjX "Ipn Six, D'JIOTS (2), Responsa (2), D'tSVS, Midrash Tehillim (2), Hafta- 
roth (7: 3081. 6), Divan (5), Tafsir Daniel (2). 

3041 Funeral Sermon ("J3Dn)> Arabic Bible Commentary (2), UVSi Arabic Bible Com- 

mentary. 

3042 Lexicon (5), ni73*n, Index to a book (2), Aboth with .Arabic Commentary, Meir 

.Abulafia's letter against Maimonides. 

3043 br^'h miay, Bible commentary, f. i. n^M' 2^^ S^l -W^:^ I'pO 'T)') n^iSi 

D^nSLJ' "1311 "iniO (4), Commentary on HTS' 'D (2), Calendar, Bible Com- 
mentary by Rashi, Commentary on Canticles, Commentary on Aboth (Arabic), 
Bible Commentary, npTHM *T- 

3044 "lIT'D (Passover, 4), Geonic Responsa (6), cf. 3050'. 



MISCELLANEA 103 

3045 D^tJVS by Abraham ibii Ezra, beg. HIV DDHNI Klip dy^H (2), Pirke R. Eliezer 

ch. 43 — 44 (2), pOTS, Zohar, Arabic Bible Commentary, pDTfi, beg. MI DV 
pK'N"!"! p"inxS TlltyX (2), Glosses on r^/^niN, Bible Commentary, Bible. 

3046 in*D. Tafsir (2), Bible, DVS, Arabic treatise, fT'^'ton mnii^ (Arabic, 2). 

3048 tOVS, Tafsir, Dm^K Htyj^O (Arabic), Bible, JOVS by Isaac ibn Gayyat (2), t3VS, 

Tafsir, Poems (2), Arabic Bible Commentary, ni"lXV- 

3049 nyp (2), ditto, nin'-So, beg. ■•nJB'ii:") nix l^^pl^ "IHET, acr. naS^, another 

o'^ai ^Sx on.^ nixi ^jrv another niaySi -iiotr':' xnx n^rha \n 'n^ (2), 

nnXV for 'npnn DX, IIT'D, Bible commentary (Karaite) (2), Prayers for 
mourners (Q^^DN HD'Hi 2), Midrash (? or Rashi 2). 

3050 Geonic Responsa (4), No. 1 1 by Isaac ben Jacob Alfasi, in the same hand as the 

Responsa in 3055, Biblical verses (3), Tafsir, Bible (?), Bible with Arabic translation, 
Bible (2), Vocabulary to Talmud, Gittin or Qiddushin. 

3051 tDVS, beg. T"I2y ha n^na SnIK''. Exorcism, D'JIDTS with Arabic translation (2), 

beg. inj:oonxi ini3N* xin 'ha, another niix ntaij; iijo ^p)y y^" 

pX 1"n 'Db (or ? nn 'hr\), Haftaroth as in Mishna, Midrash, Tanhuma (cf. ed. 
Buber iv. 25), Alfasi, Tafsir (2), Arabic Bible Commentary (in questions and 
answers) (2), npinn T- 

3052 Talmud Commentary, D'DVS (2), ll^Srin X12i3, Bible Commentary, Tafsir. 

3053 pOTSi Poem, Arabic Bible Commentary (2), Arabic Talmud Commentary (2), t3V5. 

Talmud Commentary (2), D>l2V3 (2), acr. HOStJ'- beg. ^^h l"? nHinS hn^ 
':'1D'' h^ 103 nam ^njian t^' )h Sl3^ ah), another acr. also ra^h^, beg. 

HD^Ni nns 2113 "i^-ipx, noipi *]-i3 Vsb' nn Ssej', mxy':' Dm, nnifv, 
and TM2h^h \r\nh Dm, beg. jnn -[S jn^a laa aiD nni 21D np-ii niD ptr- 

3054 Bible Commentary (2), Arabic Bible Commentary (2), nD^HJi' HID?!!, "IITD (2), 

ditto Arabic. 

3055 Arabic Talmud Commentaries (Sanhedrin (2), Jll^/b, Sota (2) 22)> Geonic Responsa 

(2). 

3056 PISnD '7n, Responsa, fllX/bn D, DVS, Targum, Talmud Commentary, Psalms (2), 

^p niaSn, Psalms 2"X, Bible Commentary, npTPIH 1', Midrash ^nil n3\S 
(2, 2). Arabic Talmud Commentary, Calendar (2), Midrash, Tanhuma (2), 
Arabic Bible Commentary, DVS- 
3057, 30122V -,L,,j;^ 'L,-, niplDS ni^'^n, Talmud, pD73 (2), nn^fV, for Pentecost. 

3058 "llTD (2), Tafsir, Arabic Bible Commentary (2). 

3059 r]J2ap!:i, DVB, beg. ■•Sniai "hSiD *JS ':shn n^jr '])S>^a (2), Arabic treatise on 

riD^nc' 'Sn (2), dvs, beg. -[n^j pEj'ajsi -jiin jrnpDo, nnxv for nn. 

Bible with Arabic translation (2). 

3060 px:T3, beg. an x-a pj^Nia Sn Sa ^7^ ni pix •?« 073 pS ixv- Taimud, 

D'DVS- 
3061 Aboth Commentary, Ladino, Exorcism (2), Talmud Commentary (2), 1jai"T 'p")S 



104 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3062 nnxv (2), beg. nmp^ Vyso Saa tndd tn 

Dvs, nnixp r\):hn, beg. 't^» 'Sk "' niy^ 

HI -i[nn]nB'N nmxp ni^Sn hm 

Fragments of an Arabic treatise (3). 
3063 T^pmn 1\ Talmud Commentary, Arabic (4), nX"lSx'?X "l*DSn by Solomon ben 
Nathan pnn (?'• Steinschneider, Arad. Lit. §112), Midrash Tanhuma (p. 3051. 7), 
Amidah. 

3065 D*t3V£5(4), beg. pyDto \h nix min dj mnn i33, nsxj ^r\^ det, acr. n»'?B'; 

ditto with Arabic translation by Judah Mizral.ii, f. i. ^N"lEi'* D3''1tyN DD'tCJ'N (2), 

'iioDnn, D'bvs (5)- 

3066 I3V3, beg. DOn Sd Cjn^ Sd^ HDiai nOIXO. Arabic Talmud Commentary, 

Midrash, yOty riNnp 'Sn (2), Calendar, Bible, t3V£5, "in^D (2). 

3067 Exorcism (or m'??^"! Nn^ni?), Talmud Commentary (2), pTS (2), Talmud 

Commentary, JOVS. Talmud, Prayers, "lIl'D. Amidah for n""l, Grammar, Midrash, 
"in^D (by Solomon Sigilmassi, 2), niJD (2), Commentary on Canticles (2), List 
of names. 

3068 mntaBTi 'd (5). ^D^n^^' ''^n (Arabic s). 

3069 -in^D (S). Tosafoth Semaq f. i. QV ^13121 ^»K '3N p3 D^'H '3^ pIpHO |KDD. 

3070 Commentary to Bible (Job, by Levi ben Gershon, 6), Talmud Commentary, ni^TlJ 

3071 t3V£3, nn^D (nSnani ^n^p, 3), nnxv (2), pais, calendar. 

3079 D^DVS, nilXV (2), Bible, pDTS (2), Amidah. 

3072 D''t3VS. nn 'St, mSlJD, D'DVS. index to Psalms, Amidah for Sabbath (nPlia), 
Bible (2). 

3073 t3V3, poTS, beg. nnxsn nj2 nnsj 'jSn (2), 'r,ir\^, dvs, acr. prn p?, om 

nV'aS by \sjiS'n 'i, beg. nan pijrS "in* mn .seiihoih (4), iSp^p, beg. 
'JJD ma nnx ^jno tyxn ejSiN- 

3074 t3V£5, noTS, nn'D (tj'mp), S^n (2), pron nsia. 

3075 T\'l''Ti (on the ten martyrs, 3), tOVS. ti''n\*3, 12V3 (2), Arabic Bible Commentary (?). 

End of an Arabic treatise (2), nnHTX- 
3082 Responsa (Maimonides 2), Calendars. 

3095 Bible Commentary (4), Medical fragment, Grammar (2), ri"li\'3, Bible, npTPin "V ■ 

3096 Bible Commentary (Ladino), tOlpT, Tafsir, ditto (2), Arabic Talmud Commentary (2). 

3097 DnpJ^n 'D by Joseph Albo (3), Tafsir (2), Arabic Bible Commentary, Tafsir (3), 

mOlSn pins, Arabic Talmud Commentary, -iniTnO HB^yD, Hebrew Lexicon(2). 

3098 Bible Commentary (4), Dn")3N nE^yO, Tafsir (4), Medical fragment. 



MISCELLANEA 105 

2767 "TiTDi Sermons (2), Talmud Commentary (2), Poems, Arabic Bible Commentary, 
Kabbala (2), Bible Commentary (4), Bible, Arabic treatise (nDyH) (2)1 Talmud 
Commentary, JIDIdS miXV, Prayers {2), toV3, Letter, nsSn, pDTS(2). Bible 
Commentary, H/bTS- 

2596 Midrash Canticles Rabba. 

2818 The like (2), npTHn T, Talmud Commentary, "^^<, Bible Commentary, ditto (3), 
ni/H (4). Bible Commentary by Rashi (3), Zohar, HpIPin *1* (3). Mishna 
Commentary (Maimonides, 2), Antikaraite treatise (? 2), Arabic Bible Commentary 
(2), Poem by Moses ibn Ezra to Judah ha-Levi, beg. TTniJ ''2 TIN ''TT ""TlJM 
n'NB', Midrash, List of Names. 

2991 Arabic Commentary on HI^N (2), Arabic Poem, nS/H (2), Philosophical fragment, 

Arabic treatise on niDin Sh, mentions Sx^JH ail HnyO 1721 Sxp "12^1, 
Homilies (4), Arabic Lexicon (4), ditto by Ibn Ganah (5), mentions s.v. f£J'2'> 

piD D'poyn n:m^) \smn' 2-1 Sxpi, s.v. 235^' he quotes ^^xn lymb 'n\s-n 
• ■■:)'iD2'?i ntj'iy c-is nSnna 'in "i S^nin ha h^p '-Dsn *s ya: pN:i 

Tafsir, Grammatical treatise, Arabic (2), Commentary on Canticles, List of Names, 
Exorcism, Bible Commentary (2) by Rashi. 

2992 n37n (2), Bible Commentary (4), Arabic Bible Commentary, Novellae, f. i. B'TH H? 

ni30 'DOa yj npy 1J-3-| (2), Blble commentary, ditto. 
3001 Arabic Mishna Commentary (Maimonides), Glosses on npTHn "!*> Targum (2), 
Responsum, mjil; Bible Commentary by Rashi, v. tOVS, OnXVi Masoretic 
Notes, accents nrp, beg. mO 11^2 'ntSny "JN '^TMi, D'^y m^NO by Isaac 
of Acco (Supercommentary on Nahmanides), Arabic Talmud Commentary, Tafsir 

(2). 

2993 Commentaries on Canticles, (a) Hebrew (3), [*inN K'Tl'SO]. {^) Arabic, mentions 

'ONB' St pnr 'n2 sjdv 'n and Sf piiT p om^N "la e)[DV] (4), quotes 

Midrashim. 
3003 Notes on Bible, Index of a Book, Arabic Lexicon (2), Bible Commentary (2), 

naSn (4). 

3035 rnJn, Arabic Commentary on 2)^ DV 'DDj Supercommentary on Rashi, Talmud 

(or Alfasi ? 3). 
3038 Letter, mentioning Abu'l Hasan ri77N /J^Jj Arabic Bible Commentary, Tafsir, 
Commentary on Job, Commentary on Koheleth by Abraham ibn Ezra, Com- 
mentary on Canticles. 

3036 npTPin n^ (2), D'DVS (2), Talmud Commentary quoting Maimonides, Nahmanides 

and R. Yeruham (2), npTHn 1' (3). I3VS. SnJH B'TTfi, Bible Commentary, 
ditto by Rashi, Arabic Bible Commentary, mentions 7I 7^312 p ( 7Np"l) (twice), 
7T i^a7^ "I ariT) nD7n (Arabic), Arabic Commentary on Isaiah — Jonah (5), 
Midrash, Philosophical fragment, Medical fragment. 
A.H.M. 14 



lo6 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3040 Bible Commentary, ^113 'D, n^KTl '1 1XV. Bible Commentary by Rashi (2), 

3101 mOlSn pins. Arabic Bible Commentary (2). 

3102 d"l/!3(?)) Arabic Commentary on Psalms (Saadya), Medical fragment, Tafsir. 

3013 Arabic Bible Commentary (2), Arabic Vocabulary to the Bible, mentions '£ 7*p"l 

nijTDO ha inxn, xnsr inx hap), calendar, d'dvs (^x Bibie (2). 
3105 Tafsir, pxi pN dSij;'? '" *]"n2 '?T nnj^D 'iS tosB'S nvx -i^Dsn Sd3 (^). 

Arabic Bible Commentary (2), ditto (4). 

3106 Fragments of R. Isaac Nathan's riiyiCJ'' ShJD 'D (3) [v- Benjacob 364], npTPin T" 

(2), Bible Commentary (3), Talmud Commentary (2), 1^1*0 (s)' 

3107 pDTS. niir\ (2), 2':'')'? Sn, Arabic r\2hn (3). Tafsir (SyriK'), ditto Psalms (Saadya). 

3108 Talmud Commentary (2), Q'COVS) Tafsir, Medical fragment, Bible Commentary [by 

Nahmanides ?] niynC? 3*"iyD. Zohar, Tafsir, Arabic Bible Commentary. 

3109 ":ix, pars, dvs by judah Haievi, beg. ')iish ^ DC' p"i3N ii^h) ^h, nin^So (?), 

nypi Tafsir to Daniel, p^TS. Arabic Bible ("ommentary, mentions 7T 7KD12 |3 

(r. nos. 3036 and 3186). 
31 10 Commentary on Genesis [by Daniel Alqumisi, v. fragment Bodl. MS Hebr. d. 64, the 
same writing], Arabic Bible Commentary on Genesis, ditto on HD^X (2). 

3112 Talmud with Rashi's Commentary, Arabic Bible Commentary, Tafsir, "in^D; Prayer, 

Bible Commentary, mentions n:hf21, SxJJn '1, J^iNI, St [? JV] 'n [mllH^ '"1, 
Beginning of Arabic treatise, D'DVS- 

3113 Arabic Bible Commentary, Commentarj' on Yebamoth, Arabic (2), Arabic treatise ? (2), 

Talmud Commentary, Amidah for New- Year. 

31 14 Arabic Bible Commentary, mentions iriN p'pl) p'p'hii St "t^J^H hii'\l2iy Vxp 

mpm mp-in ')p2 *jyi nilfO ypl), Mldrash a^iyn, Arabic Talmud Com- 
mentary, ^VSi Arabic treatise (3). 

3115 Talmud Commentary, Arabic Story, Q'^I/^TS (2). 

3116 Targum, 12VS> Bible (Haftaroth), Tafsir (2), Amidah for ^r\\ Tafsir (2). 

3117 Index to ntD^HB' '/Hj Prayer, Bible with Targum and Arabic translation, Tafsir (2). 

3118 Bible (2) (Psalms), Tafsir (Decalogue 2), Bible, Arabic Talmud Commentary, mentions 

pn Nnyocr ha iiir\ ^s ^\sn xjjiS npxf x dhiVn ^iSn '?x^asy hap 
and xnyoB' hn niET in xnm ^^xn i^m n-iL^ Sroai (--), Granmiar, mSniJ, 
Elegies 2itrni nn^j ej''n'? and r\y njj'xSi^)- 

3119 D'JIOTS (2), Prayers (2), Fragment of an Arabic treatise. 

3120 niyp (2), D'DVB (5)1 Bible Commentary by Rashi [with variants]. 

3121 D^JIOTS (2), Tafsir (2), Arabic Poems (2). 

3122 Commentary on Lamentations, on Canticles, Arabic Bible Commentary (2), Tafsir, 

Grammar. 

3123 Commentary on Canticles (Arabic, 2), ditto on Ezekiel (?), Prayers (2), Bible with 

Targum. 



MISCELLANEA 107 

3124 Calendar, JI^TS (4), Commentary on Talmud, n^lD; Tafsir (3), Tn'D with Arabic 

translation, Arabic Lexicon, Arabic fragment. 

3125 Arabic Bible Commentaries (2), Tafsir (2), Bible with Arabic translation. 

3126 Arabic Mishna Commentary (3), IJIftV ^TlO, and document (circa 1 1 70) mentions 

nS* 13 ntrO DIXD&Sx nX. and p^n nnyO no "12 n^b, Poem on verso, 
Arabic Bible Commentary, Bible (2). 

3127 tjVfl, beg. QVN "ITJ "I*3XX, pOTS, Bible, Haftaroth, Tafsir, Lectionary (nipDS Sn)- 

3128 Arabic Bible translations (Tafsir, 1 1 fragments). 

3129 From an Arabic treatise (2), ditto, ends p'^X^ Sx Jl^^ y3X"lSx "ITjSn Cn, 

"fSoS 'CJ'yO 'JX "nOIX (2), Elegies (2). 

3130 mjin (2), m-nfv (2), Letter writer (pijx) 5x, mjri- 

3131 niB^y nn'^n Xmy Xini XJn^^:^• |X oSyX, Tafsir (2, ?>, Arabic notes on 

Talmud (2), mSlJD, heg. B^inSttn l}}iy (2), Prayer, tOH"! by Tudah Halevi, 
Alfasi(?)(2), -|n*D (Saadya). 

3132 nyp, Talmud Commentary, DIpT (2), nTJn, "IITnO, Commentary p-|y by Rashi, 

Talmud Commentary, Bible with Arabic translation, J3VS- 

3133 pVSn Si (Arabic), Talmud Commentary (2), Poems (2). 

3134 nXSnnX Sx pXD Arabic Story, miXV, 3"ltD HpS tJ'-nO (2), Tafsir, Talmud 

Commentary. 

3135 Poem, pars, Amidah for n"!, Ijn^KTI, HtS^riK' Sh Arabic, n'?Sn Sn (Arabic, 

Siddur Saadya ?) ffh HIIXV, Amidah for ^n"- 

3136 Arabic Story [HK'yO], Haftaroth, Tafsir (3), Persian Exorcism (2), Talmud Com- 

mentary. 

3137 niSiJDn "no, lii ' p-ipa ^iS i^yn 03 Ssa i^j^^cn 'jx mSuon -no ni ^'?b', 

3*'iy&> Amidah for HT (flDIO) (2)1 Bible Commentary, Arabic. 
3138 Bible, DVS (or Prayer), xnS'DO, myp. 

3139 B'n^p (2), Th:2pr] -[-n Sy vb' Sb' nSsnn -nc (4), nS'oS pars (2), tDVS- 

3140 Tafsir, Letter, mentions -IXJISX "|*t^Sx ilO, DVS. HlSmj. Hebrew Grammar. 

3141 Exorcism (ny^BTl, Arabic), niSlSn pinS, nilifV (2), p^TS- 

3142 Prayers, pTOM n3"l2, Bible (2), "nX- 

3143 n'K'x-Q nsD B'-no, D^tsvs (2), nSiS Sn, dh^S nmny. 

3144 Bible, Arabic fragment^ beg. nXJTI "lE'V Dx'?dSx n'h)} ntTtt XJTdS XJIJI 
DXy TH Jl H^JJ'dS'? Xn'^na XjnJI XanSx (2), Bible (Psalms), Bible (4), 

3145 Responsum (?), nips hSx "ivv (2), T\:hr-\' 

3146 E0V3> Arabic Bible Commentary (2), p&TS- 

3147 Letter (?), D'tOVS (5). mjn (2), ni2X 'Dfi (2), Grammar. 

3148 Tn'D (CJ'np), Amidah for rTIi Arabic Esther Commentary (3), H^Sn. "llTD 

(<;•.?•■ p"ix Sx. 2). 



io8 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3149 D'JiaiS (2), Arabic Talmud Commentary (n^J^D) (2). 

3150 Arabic Bible Commentary (2, Joseph ben Jacob), D\'51DS> Accounts, Masoretic 

Notes (2), niD lion (2), [Dxn^Sx 13K p'n, 'hmha n*3, nxxySx n»2, 
[? ^^yioSx rnSx n'3, tDVS by Kaiir, SxT ■i'?\':) i'3 ii^jhn "h rhc "no dej'J 
(2). 

3151 Bible Commentary, ll^'Di Kabbalistic Names (2). 

3152 Bible (Proverbs), ni3"l3 'Sh (6), IIT'D (Amidah), HLJ^Hty 'Sh (2), Talmud Com- 

mentary (or Alfasi), JIOTS (2), Arabic Story (n^yO)- 

3153 Tafsir (2), Talmud Commentary, Letter, mentions D*D3 D. Tafsir, List of Biblical 

names. 

3154 Arabic Commentary (Canticles), Bible, Tafsir (2). 

3155 Bible (2), pOTS (2). 

3156 nyp (2), Talmud Commentary (?), tjVS (2)- 

3157 Amidah (for JllSy '•ySB'). Document, Halakhic treatise, Notes on Rashi's Com- 

mentary, riiD^n- 

3158 Arabic Bible Commentary (2), 5X. pOtS (2), SSn. Poems (2). 

3159 £3VS. Tafsir, Bible, pDT3- 

3160 Prayer, "IIT'D. Bible with Arabic translation (2). 

3161 nn'D, Amidah (HDS, 2), Talmud, t^VS (2), mVp (2), D^DVS (2), p»TS (2), 

Exorcism. 

3162 -in^D, r\2:i^r\, nprnn t, on the accents, Tafsir, Bible, nnjn. 

3163 Accounts (3), ix (2), 13VS (2), mjri- 

3164 niSniJ. nyp (3) (owner or writer -jn2 pTH pHto), t3VS> Tafsir (Job), Arabic 

Poem (2), nn^So beg. 3X3 IDV- 

3165 Mishna Terumoth, Tafsir nVtTl "Tl'l by Saadya, yj ^Sm pHxS HnXV, Bible, 

nptnn n*- 

3166 Talmud Commentary (Joseph ben Jacob), Amidah 5n*7 (Saadya), y'&p, ^"Hb, 

Tafsir, I3VS, Bible (Psalms), -llTD (2), Tafsir (2). 

3167 List of names, Amidah ^riv with ndlp. Bible Commentary, D'&'M ^l^"* by 

Joseph jnDri (''• B.M. 5561). Index of a treatise, Collection of Haggadoth (like 
3py* ry). Kabbalah, Ladino sermon "|7 "Ty 'S (2). 

3168 Alfasi Erubin (2), Arabic Story (HK^ytt), Tafsir (2), Alfasi, Arabic Story (2), Calendar. 

3169 Tafsir, Alfasi Yoma, y\'<;t2, mn'So (2), nD^HB' Sh, D^ShD J^mO- 

3170 nn^v (2), tovB, mSnj Sn, nprnn t, Responsa, mentions ipxtd om^x, 

Arabic treatise beg. mnyVx SxS 'S Dx'tdSx nPaX, D'yy m*X» (2) [by 
Isaac of Acco], v. no. 1648. 

3171 Arabic Talmud Commentary, Midrash (?), riin^7D. "llTD (2), Tafsir (2), C.ram- 

matical fragment, Tafsir (4), Bible Psalms (2). 

3172 Arabic Story (HB'yO) (2), Tafsir (4), Arabic Story, Arabic Bible Commentary (3). 

3173 Grammar, Masoretic fragment, List of names, Bible Commentary, mentions '3X ftJ 

ha 'm nx:j \2 ihiha, Tafsir. 



MISCELLANEA 109 

3174 Sermon (}nH7)i Bible Commentaries (4), Bible (Psalms), Bible Commentary (3), 

Psalms (2), Geonic Responsa, Polemical fragments (a), Talmud Commentary, 
Midrash (2), Notes on Bible, ditto on Talmud. 

3175 CommenUry on the N^'ID KTIN by Hayyim Vital (4), and NC'np XTIK (4)- 

3176 Homily (Ladino), Responsa by Maimonides (autograph ?), Notes on yB'l lltO (3), 

Ladino (2), Novellae on Talmud (2). 

3177 Copy of a MS n'?*nn3 3Spnn 'e'O 'nao nx^OJtJ' Sii '^^n^^n 2in nonpn 

nn "Tll'nn, mentions XTH, nin*7D, Sermon, Bible (2), Notes on the accents 
(D*OytO). List of names. 

3178 D'mn (2), Commentary on Ezekiel (2), Notes on T. B. Sabbath (2), Kabbalah (2), 

ditto (2), T. B. Erubin (or Alfasi 2), Zohar. 

3179 Abraham ben David's glosses to npTHn *T, Bible Commentary by ^''^C Ritual, 

mentions |*"B' inntrs jox n"ijj;*7 p^'H inxn dn ^ds'?x ^m" "h iSxt^ 

D'jna n3"in, commentary on Aboth (4), mentions l^'mV naiDTl 'H^NTl 

D*'?pB' n3tro3 Nn'N-i3 -i3"iB'...niis'ji' iniNEr St stib', further n:v "n ''S 

and p':)n 'Sn St lil ""S, tSVS, rh^^ kA rchr\ (2), commentary on Samuel L 
DVS. Prayer. 

3180 t3V3 with Persian translation, Talmud, Notes on Bible, Bible Commentary, Arabic 

Poem, niD7n (Arabic, 2), Tafsir (7). 

3181 Bible Commentar)', mentions y'3X1, niX"! (Abraham ben Hiyya), [J)!3] Hi^JS") 

(cf. 3118. 4), Bible Commentary (2), tDVS, Grammar HJdSx DX"I M*'?''? T"iyO- 

3183 D*DVS. ditto, Arabic treatise. 

3184 Commentary on Gen. 49, Arabic Bible Commentary, pfiTS. 

3185 Responsum, Letter, Bible Commentary by Rashi (on Lev. chap. 22. 4), p)!373 for 

E'i*') niB'. Letter by Sf 13nn n^niD -1*3 y,'2r\ min* (ca. 1209), and 
mentions H'lNtJ'- 

3186 Commentary by Abraham ibn Ezra (Genesis), npTPin *T (4). JlVB'ytii Tafsir, Bible 

CommenUry, ditto (Arabic) on IB^y nJI, mentions 7| HdSjJ' 'T, St Sn^I^ p, 
Bible Commentar>', f. i. Qnp plpl H^T pDI hSk H'^I HiSj 'S |N:J1 MXpl 

dSni Ni^n ninaTD cnsx nain '3 Sxp xtt3 d^b' naT paxxp nasnaa 

DnJN xiDPiS Sxp nSx D'SyaS Sip* 
dnyn pjxvSi pxxpn o^^na onyai pN[?-ip] 

Bible with Targum and Arabic translation, Bible Commentary by Rashi (2), tOVS. 
Talmud Commentary (2). 

3187 Arabic Bible Commentary, f. i. n'jnn JIN "IH Tlp^l SpOI, H'X^X DhS IK^yi iSxp 

n-i"nvSN3 D^S iSn xx'x nSip 'yoi "lii Sinej' k^nio 'isn ''sv nxi 
pSys. S^KpSx rh^ 'jya pa* |x Tir Sa, DnosjxS pSyxs nn crux oSy^ 

nriTJ DnS iSyS p nVrr |X Dn*DSJxS. nn^D, Medical fragment, mentions 
'TKlSx anal. Tafsir (2), Bible, T\':^r\- 



no ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3188 Arabic Bible Commentary (2), n^bil (2). Talmud Commentary 'TQ'i J** 7n {4), 

DV3, Arabic Bible Commentary. 

3189 Arabic Bible Commentary, Tafsir (2), Arabic treatise and Poem. 

3190 Arabic Bible Commentaries (3), Tafsir (2), Bible with Arabic translation. 

3191 Commentary on JinO 'DO (Arabic), Bible Commentary, T//r tOSB'tt tCJ'in (2)- 

^JIOSriDi Tafsir, Bible Commentary, Bible, Philosophical fragment (Arabic), 
Yalkut on Genesis (not Simeoni). 

3192 y(Q rip7 ^11b (2), Novellae on Bible, Zohar, nD^n, f-ist of Psalms, Commentary 

on Aboth. 

3193 Responsum, Novellae on Talmud (2), Sermon (2), D*y"J (from 1373), DVSi Prayers. 

3194 Sermon, Talmud (or Commentary, 2), Tafsir. 

3195 "in^D. n:hn (2), pars (2), nprnn n\ Alfasi, Arabic treatise (Inde.x), D'tavs (2). 

3196 n^bn (Arabic), Commentary on p7"in (2), Hebrew Grammar (Arabic, 2), Tafsir (2), 

Bible Commentary (Arabic, 2), Bible. 

3197 Arabic treatise, (. i. D^''^<-|3N 'S DmSd DKjSn fNimX IIXp "iHrhn 220^) 

n'^IX ■IEJ'nS hSnOD 'jyi dSx Qinhn JN ^hl), Philosophical fragments (2), 
Notes on Prophets (2), Bible Commentary, Arabic, pjt^TSi tJ'Tl/bi Talmud (2). 

3198 Bible Commentary, Arabic Prayers, Talmud Commentary, pj5l3, Tafsir, Grammar. 

3199 Super-commentary on Rashi to Exodus and Leviticus, Tafsir, PlDS *7v Il^'lVlb. 

niSi:iD, Amidah for Festivals (2), D'^Vfi (3). DI'D- 

3200 Tafsir, D''t3V3, Letters, dated 1547 (1236) by Abraham (son of Maimonides), JllSUD 

(2), Names of angels, ends : "' -jTia r\h^ IB^H "ISD 'S h'^N nD''x'?0 hn ■■■) DH 
Bible Commentary (Arabic). 

3201 Bible Commentary (Arabic, 3), Amidah with Arabic translation, Tafsir (2, ?), Prayer, 

Tafsir (4), Bible. 

3202 D'DVS (2). Arabic Commentaries on Bible (2), ditto on Aboth, Tafsir f i. ^^y liy^ 

n-ijj' ^s '?ipii jx^3i mnK'3 Nnvj n'Dsn wyo:i 'rha piDs 'yha r^ir^ 

^'H tr'N ^S SikSx pIDSSx. Bible Commentary (2), (.Arabic). 

3203 Bible Commentary (on Genesis) by Rashi, Arabic treatise on Talmud, ditto (2), 

nvB'yo (4), DN- 

3204 Prayer, List of D''t3VS. D''t3V3 (2), IH^D, Tafsir, tJVS, Bible with Tafsir, Amidah 

for5n% nin''7D, Talmud commentary (2), Arabic treatise (2), f. i. XhS^NIN JD h^ 

in n^nn ah '^ 'hv Sip Ss* in pnxSx i^S anriSx -[ini pnvVvS Sip 
dsjSk nptDJi NonN"'n3 nnnjis n^Sy noNnSx nypi xn^s nSxn ^Syi 

nx^na njv 

3205 Commentary on Prayer-book, DnmnX (?). bVS. Arukh (r. nim and Cn), t3VS 

Tafsir, Bible with Notes, NnS''DO- 

3206 Novellae (Ladiho) (2), Prayers, Bible Commentary (?, 2), ditto, Talmud Commentary 

(2), Tafsir, Arabic Vocabulary, mZjSnn N13& by Samuel ha-Nagid. 



MISCELLANEA m 

3207 Tafsir (2), [JVS, Notes on Talmud, Lectionary, Amidah, ditto (2), t3V3. {T\li^}}}2 

)yrhii complete), HK'O Sk' D'O^H '"13T. Talmud, Arabic treatise, Kabbalistic 
alphabet, niSlJD, fragment beg. ;y n^l-.-Sx nOHD p ISyjl '2K TTin hup 
-intJ' '£3 -lapbiS* C1D3:X XnX Ssp nSxtS ^nX pX, Exorcism. 

3208 Bible with Arabic translation, JOVS. nVt^J?D (Arabic), Tafsir, B'lID (Tanhuma ?), 

Haftaroth with Arabic translation, "irni. Poem. 

3209 Psalm, aVS (2), Talmud Commentary, Bible (?), :0V3, H^Sn (3). jIDTS, Bible 

explanation in T\'')^, Arabic, Sermon (?). 

3210 List of Bible verses, Commentary on Psalms (2), J3VS. SSl. Bible with Targum (2), 

niD^riK' Sn (Karaite, 2), Prayer (Arabic). 

3211 Exorcism (riiySKTl) -)> Bible Commentary (5). 

3212 Fragment of an Arabic treatise, T. B. Beza (6). 

3213 Responsum, Tn^D, Psalms, Arabic treatise, f. i. ")1("57N VDiT J^WX "hn 3K"lB' 

pNIS SnI yinn '^Sl JNinj Ski. Talmud commentary (2), Targum (2), Exorcism, 
rnjrii Arabic Commentary on parts of Isaiah and Jonah, "1XV- 

3216 T\:h7}, Fragment j'Sn^K ^Hl NnNnE'^N luS H'SsK p IH KO mtJ' '3 S^S 

(2), Tafsir, -in^D (2), pl-lp (2), Bible, Prayer. 

3217 7131 n'3 by R. Eliezer Bonfos Crescas (2), D^JilD min (4). Arabic Mishna Com- 

mentary (2). 

3218 Grammar, pnXVi Tafsir, Amidah, Bible Commentary, tSVS- 

3219 Amidah for New-Year, DHND pho, beg. K^n JHK nflK. Poem, Tafsir, Bible 

Commentary (2), "llTD, Tafsir. 

3220 Bible, npTPiri T (2), Midrash, ^"J^, Grammar, Arabic Commentary on Jonah 

(cf. 3213 supra), Hebrew-Arabic Vocabulary. 

3221 Aboth (2), Commentary on Esther (2), niPI'SD. jIDTS, "iH^D, 5X- 

3222 Masorah, mjlli Arabic Prayer, nin'7D (2). Tafsir, Geonic Responsa, Tafsir, Index 

of treatise on nny Sh, "llTD, nD^H- 

3223 Poems, Tafsir, Haggadah, Esther, Vidui for the Day of Atonement. 

3224 piOn T\T\1, Bible, Calendar (2), Tafsir, D'tDVS, Tafsir (2), Grammar, Siddur, 

Alphabet. 

3225 13V£3 (Aramaic), HJ^p. Letter, ditto by [-|3:J]n JinX "I'-^l nnilj; (1086-1 104), 

D01DT3 (2), Bible. 

3226 Tafsir, Bible Commentary, Lectionary (2). 

3230 pOTS, Kabbala, Poems, acr. pTPI HS' Bible and Arabic translation, Arabic 

Bible Commentary, Halakhic Notes, Arabic Bible Commentary, D*t2VS; Arabic 
Bible Commentary (4), Bible Commentary. 

3231 npinn T, Talmud Commentary (2), Divan, f. i. j^ nJXIDX ]72 ^Sn* 3K"1J hSi 

r\1 n2t3XD n^Sp, paTS, Talmud Commentary (2), £3VS • 

3232 Ladino, niVOH 'D (Arabic, 2), Exorcism, (n^JTl C^Tin 'Dn'?0 mOErO and 

D'pj D'D np IDnVl jnS lyB'). Medical fragment 133,-1 JIT'O mn"IX3 3'" lyB' 



112 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

Ladino, Tafsir, Bible Commentary by Jacob ben Asher Q^lltDn 7^3, Bible with 
Targum and Arabic Version, Grammar, Responsum, Prayer, Amidah for New- 
Year, Zohar (ii). 

3233 r\pmT\ 1\ rnjn, Medical fragment, D^tiVS, n'l3yB''in (2), t3V2, myp, Kabbala, 

Arabic Commentary on Leviticus, Documents (dated 5150? Frankfurt), Arabic 

treatise, f. i. '?« hup ']'2 nj3^ D^h ']nhi3 "iCTy ^JN'n ha axn^N pnty 
-nj^N -|S^J -tjy bxpn cj'yx im hap "jisis iOiS»n nNjyoi -i\st jy 

dSjO px'? ntS" nSi nhnt2) (2), Prayers, Bible Commentary, nin'-^D, m^p (2). 

3234 nJ'p, Tafsir, Arabic Bible Commentary, Q^DVS (3), one beg. iy plEJ', acr. noSc 

I^pn, tDH"! by Joseph ben Isaac (pTPl) on the nH^fi >> beg. JlE^'n: Qn3 ISTX 

minn. another, beg. r\)1)lh '^''2^ ^^(y)^ TiS- 

3235 Calendar (2), Prayers (3), Bible Commentary (Karaite, 2), Talmud Commentary 

(Arabic), niyp, Tafsir, D'tDVfl. "IH^D (2), N-lpDH n"nD,!:l riD^nB' 'Sn, Talmud 
Commentary (2), Arabic treatise (2), f. i. SpJ Xfi \)-\'ny pjXnnySx jO XOIp 

Dniya inr I'p-iji nnnns -i*ji *n 'nha nazrhn) y\yi::''7iS p n^Sx \v 
dxsSnSx, poTS, Bible (2), Tafsir (2), r^yp, Dm, pDisJ (2), nnxv (2). 

3236 Masorah (2), in^D (2), mn'So (3), JIOTS. DV3, Talmud Commentary (Arabic). 

3237 JfiTSi Talmud Commentary, JIJJTS- 

3238 Psalms, 2it3 nph jr-no (or 'D^ 'p'DS, 4), DmsS tan"), beg. annSaa 'x-np 

SxS 13JT. and beg. ''{J'BJ ^yiH xSdX by Abraham ibn Ezra, Midrash 
Tanhuma, Amidah for 5n\ t3VS, Tafsir, Prayers (2). 

3239 Colophon : n^nnSi n^iiS nDT -iDSD'?x-n'Sx '21 -la xjna ntra ox ^nnna 

jOX, D''J1D?S (2), Bible Commentary (2), Talmud Commentary (2), 77n (2), 
Haftorah for 2X3 'ID with Arabic translation, D01DTS, one beg. nmUTl hShJ 

D"ixn nx na-ipotr (2), ditto (6), miy^rin (2), doiots, beg. inyn^m dix no, 
dS^j "jmiy 'Sx, npyx y'oijr ijpsn TnSi (2), mn\"v (2), doiots (2), 

Homily, Arabic (2), Arabic Commentary on Lamentations (3). 

3240 pOTS (2), Prayers (2), n"lS"l"ll Decalogue (Arabic), Q^IOTS (4), Amidah for 5n^ 

]iOTS, Amidah (2), pfiTs, beg. n'^tm Diioo Ti^ lyc'v Dm, beg. -y^sj nnvx 

nni30, DVS (2), Targum, Amidah for 5n*, miin, Bible Commentary in n'lJJ' 
(Arabic), liible (2), HJ'p, Tafsir (2), [2VS, nillXO by Judah ha-Levi, Amidah 

for 5n\ Night prayer HDOn S^ Cp- 

3241 mOlSn p-inS (2), Bible commentary, mentions Si p:in '7X10:j', }10?S, Letter, 

ditto in Arabic, Accounts, D'JIOTS- 

3242 Talmud Commentary, J^Vfl (2), Midrash (2), Book list, mentions DXIpIS 3Xn3i 

DDB'n B'-no- 



MISCELLANEA 113 

3243 D''JDVS (2), Bible and Talmud Commentaries. 

3247 Astronomy. Poem, D^jyiBTI 'D by David Kimhi, Amidah for 5nv 

3248 -tn^^ri (?). Tafsir, [3VS> Kahbalistic fragment (2), Grammar (Arabic), Talmud Com- 

mentary on pta^J (4), Bible (?), Bible Commentary (2), noSt (2), pfiTS (2). 
Amidah for New- Year, D''bV3, T. B. Berakhoth. 
3250 JIOTS. one beg. 'Jljnn S'SN rbh\ DOV, ditto headed: 'jyaSS n-inN, Bible, 

pars, rmho, no. 98, beg. n'^nm Tiy nni rhrm^ 's nnsx. 

3252 pots (Arabic), Poems, Tafsir, Arabic Commentary on Esther, Arabic Midrash on 

Decalogue (2), JOVS, pfiTS, ditto by ^JShSk p"inX, beg. K^n HH* -[n3nX 
'nmjO, Bible with Arabic translation, Bible, D'JIOTS (2), 'ITI (2) with Arabic 
version, Prayer for ^D (3), "IH^D (3)> D'JIOTS- 

3253 mn^So, JIOIS, beg. nnai Cyj mS^I n'^nn mXi *j'?, Bible (Lamentations), 

pDT3> Arabic Bible Commentary (?), IH^D (Saadya ? 2). 

3254 Prayers (? "IH'D. 2)- Calendar (2), Arabic Bible Commentary (2), Poem, Alfasi 

HuUin; Arabic Bible Commentary, mentions 7J<10jy HUNS TiSn Sip (2), 
D'DVS (2), D^JIOTS (3). SSn. Halakhic treatise (or Talmud Commentary ?), 

mentions pH^y i^SipS lyio Sb' maxSo So yj pxj ^xjnts: an no Sxp 

''DV 13 Srn, further >oSk'TI^ SiS 'S S^pl, and "NH 1^3-) ■jSl 'S SiSp 0^3 
[by R. Nathanael?] (2), D^JIDTS (3)- IH^D, tDVS- 

3255 Halakhah (2), pQTS, npTHn ■I\ HtD^nK' 'Sh, npTHH IN Bible Commentary (2), 

Bible (2), Tafsir, Qnj Sh (2), tSVS- 

3256 Haftaroth, Bible, Poem for 0^3 beg. D^Sn Sx HXy D'Spl DniDH D'So UHD 

acr. ...p nmax p nSa (2), dvs (4), proc) nann (2). 

3257 Homily, Arabic Prayers (2), n^Sl, HIB' "S'S nnyO, beg. 'U1 py nS^^ DIHI NIHI, 

further 'J^^aBTl CV3 VE^yD hSd "IK'S (Siddur Saadya), npTHH n\ Bible Com- 
mentary, Arabic (2), ditto (2). 

3258 r\hr\ (Arabic), Arabic treatise in nSxDD and 1X1 J^N (3), njSn, Tafsir, tm^p- 

3259 mXDn D. Commentary on "2Ni Amidah, tOVS. Vocabulary of Mishna and 

Talmud (2), Amidah for the New-Year, pOT£3 (3). hSsH Si. III'D. Arabic 
Bible Commentary, mentions "IQX pSJIV 

3260 m»D, Arabic Lexicon, npy, Tafsir, Midrash (2), niXOI 'D. D^DVS (2)- 

3262 pDIfl (2), pro HDia (sic), Homily, pOIgJ (3). 

3263 pais, Letter, Arabic Talmud Commentary, pDTS, Bible, pQJS (2). 

3264 B'lina niXy DIJin (2), Arabic treatise on accents (2), -Tn''D (4), I'afsir (2), 

Amidah, nin'So (2). 

3265 trilO, ditto. Prayer n^lBTl S^aS. Prayers, DVS. IITD (2), pfiTS (2), pOTB- 
3267 nyp, Amidah for HDB (2), Bible, pQTS (Arabic), mn'So, III'D. irp, Q'DVfi (2), 

Fragments of Arabic treatise (3), pOTS. beg. X'^^H "ll'Sx HX 'SH 'Hfi 'aX '2X- 

A. H.M. 15 



114 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3268 Bible Commentary by Nahmanides, riI37n. DVS- 

3270 "3X> Tafsir, Letter, tDVS. n*?Sn /T^, mn"'7D) Bible Commentary, mentions 
Abraham ben Maimonides 3"in p DHISX '"llSXi Maimonides, Ibn Ezra, Samuel 
b. Hofni, Nahmanides, Kimhi and his ^S^OH 'D ; V^llp. NIpOn miDD. 
PDTS> nin*7D. Masoretic fragment. 

3276 Targuni, £2V3, Responsum (2), Accounts (3), nD/H (Arabic), 77n. 

3277 nVtryO (? Arabic), paT£ (Arabic), D'JIOTS (z)- 

3278 Talmud Commentary on pE)'J [s,cp. no. 3248. 6], T;ifsir, D^JIDTS (2). Tiiyn, DIV, 

mn^So, I'rayer for New-Year, pj:T3> Bible (2), Prayers, nnHB', IISD DIX- 

mn''?D, D'Dvs (3). 

3279 C'DVS (4), Commentary on Psalms (2) by Rashi, Bible (Haftaroth), D'JIOTS (6)- 

3280 Commentary on Genesis by Rashi, Amidah for 3n\ Prayer, D'JOVB (s)- 

3281 D'JIOIS (-'). n"in'7D. Arabic treatise head: n3'n'?N 'S '?XS. Grammar, Haftarah, 

Prayers (from Saadya's Siddur ?), p^TB. Aboth. 

3282 Bible (13), nprnn -I' (2). Haftaroth (6). 

3283 nin^So, plan n^in (2), nrp, in^D (sec niDia). Tafsir (2), ditto (2), tovs, 

Psalms, D'tDVS. Amidah for HI, mil, Amidah for New- Year (2), ditto for y^i, 
a'l3VS (2), r\^''p (2), acr. mnV beg. ^m DV. pDIS (3), Arabic version of 
Amidah, ClOVSi Prayers. 

3284 DXT13 Sn :)DV '"n PiDS noyo (2)- beg. vjS3 S'ynx ]'-ix, Bibie (5). 

3285 Homily (4), Prayers (5), nilXV (s), Amidah for D'SjI 'J (2), miXV- 

3286 V21"lp> Talmud Commentary, npTPin "I* (2), Talmud Commentary, tOVfi («)• 

3287 'ax, Tafsir, D'JIOTS (2), Commentary on Aboth, Arabic (2), HL^TIE;' Sh, Arabic (2), 

Arabic treatise (4). 

3288 poTs, -)YV for n^trx-ia 's, Targum (4), pfiTsj, rnjn (2), '^Sn (2), rnjn- 

3289 Poem on the Decalogue, D-ISrS (2), mSDH 'D. ntlXV (2), Tafsir, Hi'?")'!! t3VS. 

nyp, Vocabular)', Hd'^H (2)- 

3290 Arabic translation of Prayers, Grammar (2), pOTS, tOVS (2). Bible Commentary (?), 

Masorah, Arabic Bible Commentary (3). 

3291 Poem, tDVS- beg. mpS 2^ '•nOt^'0 DntrV acr. ^[l]Sn mpy*- pais. Prayers (2), 

pais, nin^fv (2), acr. prn yt^'in', Bibie (2), msnta 'n (2), ditto. 

3292 pars, beg. pSiSiS Sx nn* pnan 'yCrV acr. [? SnID*'] p pnX\ Poems (2) for 

|D'3 n") [cf. MS 1717 DnyS '"n Cm^ £J'n*p]> D'J0VS(2)- Amidah for Pentecost, 
nyp, beg. "Jir 13"1 O ':;'3i nan pIpX, :^'^'p, Scribblmg in Jewish-Cerman, 

f. i. ij\s nyvm p'x pnyj dltSxt I'lpxip r|SNii xn n D-ina -itij pa "]'« 
Names Dni3x Nipin i\' Dm3x n-iino n'^npn rnjDn t^♦N•^n i"^pn e\)hiir\ 
(?) i^nyp't, further nT3n jxisj ppi n-i c-i^pin lya, ditto riy ^j ns 
jjifi ppn b"ii ax pyoK' "i-nriD [pinn may 'ro' -13 pinn :i"DS], Amidah 
for 5n^ 



MISCELLANEA 115 

3293 Poems (3) and TMXl (3), jIDTS, Amidah for HI- 

3294 r\yp ref. D1K no ^* ; r\\yp (4), Amidah (2), Exorcism (2), pOIfi, nH^D. Amidah, 

3296 niSlJD, D'DVS, Prayer, Poem, pT^JH 11313. Tafsir, Exorcism, Arabic Bible Com- 

mentary (2). 

3297 Amidah for New-Year (4), D''J"lDTS (4), Notes on Bible (2), JIOTS, mn'So, 

Midrash (?), Tafsir (2), JlllXV, Amidah for New- Year, m^yB'')!!, Amidah, H^Sn 

3298 pDTS, Poem, Tafsir, nin''?D, one beg. D'0Vd31 D'^'H D*i31 m^N IJpST jrhl 

D'Jijnn!! -["jfiS, -in^D (saadya ?), r\iyr\, pars. 

3299 Exorcism (4), DHI, beg. -n-^'? ^SyH ^ypHO, IH^D, pOTS, beg. QnN3 DV 

D'O") '7X 'J"lL3n'?> Prayers. 

3301 Bible Commentary, tJVSi Lexicon (2) by David Kimhi ? or Parhoii, Prayer. 

3302 Prayers with Arabic translation, Exorcism, Fragments of an Arabic treatise (nD/rl, 2), 

Poem, pOTS (2), Calendar (i). 

3303 Poem for |nri, Amidah, '^Sh (2), Grammar (4), Hj'^n Arabic (2) (niC'IT 'D ?), 

Lexicon (». 3301). 

3304 bVS, Bible Commentary (4), n')jn3E' JhS JSIN- beg. Q''^]}) Q'J^n D'DD D'SnIS, 

Arabic poems (2), Tur, tOVS- 

3305 D'iDVS (4) and mjin (4). 

3308 niJia^'O ninjn (2) on niin 'D Sn. Responsum, Mekhilta, Responsum, Medical 

fragment, Bible Commentary, Bible with Targum and Arabic translation (2), 
Nlpan rrriDa, nXaipO nDB' on Saba Qama (4), Kabbalah (4) (folio). 

3309 Talmud Commentary, Midrash? (2), D^tDVS (4)> D"B' 'Tfil, Arabic Talmud Com- 

mentary (3), Elegy, T^yp, pOTS, Decalogue, List of names, Arabic Bible Com- 
mentary, f. i. fN-)J3ys ]y -[So '3 ^n ^nSx t^xSn piDS r Sx Nin-itr ip 
Nnantyi dhk 's ^n'?N pios '?« Sxp-ne'j, Poem, nprnn ^^ List of 

names. 

3310 Medical fragment, lOVS. Responsa (2), Zohar, Tur. 

331 1 Haftaroth with Targum, Bible, Talmud Commentary, Bible Commentary, Arabic 

Talmud Commentary (r. 3309), Zohar. 

3312 Poems, nnDKri 'D> Letter, Lexicon (2), Arabic, Medical fragment (2). 

3313 npinn 1*, Tafsir (2), Bible with Arabic Commentary, Midrash, D''tDl''S (2), Amidah 

for 5n\ Bible Commentary, Arabic, mentions TlJiyi tPJI Wy 2Nin IDS'I 
7? nnyO 13*3171 "IH'D. Arabic Talmud Commentary {v. 3311, 3309). 

3314 n^p3, List of names (accounts), Letter (2), List of names (1776). 

3315 D*t3VS (2). Bible with Arabic Commentary {v. 3313), Bible Commentary (2), ditto 

(Job), Tafsir, nH'D, Tur (2), Prayer, niSlJD, DLT nfil {v. 3309), pOTS- 



ii6 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3316 Psalms, CtaVS- r\lir\, Grammar, Arabic, beg. -[JjD NdSiD Pl'Sxjl HK'y: " DB'a 

Psalms (2), Tafsir, nnHTX, Tafsir (2), Arabic nsV."!, T^^'TM^ Sm. Arabic 
treatise, mentions ntJ'O ^3 HOT'EJ' (2), Calendar, Commentary on Ezekiel. 

3317 tSVS (2), Arabic Bible Commentary (2), Poems, npTPin *7\ Psalms (2), ni"lXV, 

Arabic Bible Commentary (2), Tafsir, n"l7lJD. Arabic Bible Commentary (2). 

3318 List of n"iy nin*7D' inscription for Michael b. Jacob Frankel of Mannheim, 

Letter, Responsa (9), List of names (accounts), mi^l "IttlJl ")3D (-). Letter, 

niSniJ 'D- 

3319 Exorcism, D'DVS (3)- Amidah, ni3'"lD Tl (Arabic), ntS^HB' ''tI ♦n"tjn (Arabic, 2). 

3320 Bible (4), 2"N (^X Exorcism. 

3321 Document, 1840, Letter, Sn* 'TTI (4), Responsum. 

3335 tDVS, Bible Commentary (?), Prayers, Bible, Alharizi's *i103nri- 

3336 Talmud Commentary, pi53TS (2), Commentary on Esther (Arabic), Arabic treatise, 

Prayer (2). 

3337 Arabic treatise (O'DI^J HIIO), (■ i. "S JIDni 'JXSJn'^S '?K03SiS "S^ "S^fH Ip 

DiSb'3 XX*"! DlS^n DJ3: nSiS Dy riTpy '1 n"J'n(2), Grammar (2), mentions 

DniODi *nian "n:^ laytD 'd S? nnson mb'D 'n -i»x "|3, Proverbs w-ith 

Arabic translation (2), J10TS (2), Bible Commentary, (n'^Hp) ^iNDH by n »DV 
7? *DV> beg. Ijnn ii^ay? TN (2), Tafsir (2) with Commentary, Commentary on 
Psalms (Arabic, 4), Haftaroth, with Arabic translation (2), Arabic Prayers (? 2), 
Medical fragment, Antikaraite treatise (2), Arabic Bible Commentary (2), £3VS. 
Tafsir, pS^DV (Arabic), f. i. ...JKJJJ ^ii >l^^•^ -|XtJ T]y^^ii '?nX "IX5fl Sxp 

cn Dny» ']y isiha p [is]x |X3i Dnxn'?2 'S jnos'i, jnnys o^nDSx 
p 1SX 2nn (2). 

3338 List of names, Arabic Talmud Commentary, JlPUD (Ladino 2), Exorcism (2), 

bnh mnj^(2). 

3339 List of D'JIDTS (D'310TSS nnSO), Vocabulary (Arabic) on Mishna Hullin, Arabic 

Bible Commentary (Saadya ?) (2), HlSlJO (2), TMi'H, Prayers for the New-Moon 
(2) with Persian Commentary. 

3340 nSLJ'l {J'lri "1XV (2), Talmud Commentar)-, Arabic, HtJ'yO (Arabic, mentions Vezir 

'D'y 13N), ditto, Arabic Bible Commentary, Tafsir (2), Grammatical treatise: 

Sin Sk -ifi^^ Sk |n dSvx Nnyjsni DiStsSN n-iixjo 'S Sxs, pors- 
3342 Colophon : St Sixct 12 Sxsn nHD D'nSiS* N"i* £y'N D'^jHi -[onjn -iinnn 'jx, 

mentions psS nbtT HJB' £m n£J'-lS3 HDI^n, nXT3 I DV3, Db2 iSlJ 'H^, 
Supercommentary on Ibn Ezra, nj^S HJSX by Joseph b. Eliezer ha-Sephardi, 
Alfasi, Kabbalistic fragments (2), Sermon (2), Psalms (2), Prayer. 
3343 Prayers, pfirS, Bible Commentary by Rashi (?) (2), nnSlD. H^Sh, Bible, pftlS- 



MISCELLANEA 117 

3346 hi pnx' )y:i'h n*v*x Sn, sermons, headed '-i3 DDHn ntTN Sjr *nB'"n n? ns 

"li* pinO min*, mXOn 'D (2) Arabic. Blble commentary by Rashi (?) (2), 
Grammar, pJtiTS (2), Sermon, Aboth with Arabic Commentary. 

3347 Arabic Commentary on y\'> Ffl^]}, Arabic Bible Commentary, Tafsir, Lexicon 

(ibn Parhon ?), Talmud Commentary on Yoma, Tafsir, Prayers, npTHM T (2)1 
1"l"1*Di JIOTS) Philosophical fragment (3), List of names, Bible Commentary 
(Saadya ?), Tafsir. 

3348 Bible Commentary (Arabic 2), Grammar, Prayer, Tafsir. 

3353 Commentary on Hullin, Bible Commentary, Zohar (2), Lexicon by David Kimhi (?), 

Arabic treatise, f. i. pyjl niB' ^3 h^ p |*n'?D Sk^ H^S 1p*S fhn) 

nanN ])pi') ps-itj' r\'T^' *3 -lan psa r\'r\' *3 3j?i Ss^p xod paxrej 
•731 nSsn S^ nSrito Sai yjj S3 vnyt;' px3 V2^in iS nx^ 'd T]'r\' '3 S^oni 
nN3&i iy:u ^'n pp* -ib'n SKnty* -[ay h:h Dixn '73'? n^n* ic'n njnn 

nin n^in "^y VS3 tr^si 

3356 D'bVS> Bible Commentary, npTliri *T (2), Talmud Commentary (4). 

3357 Bible, with Targum and Arabic translation. Mini O'Mi nilbW D by R. Jeruham, 

Talmud Commentary (Arabic), Treatise on accents (Arabic) (4), Bible with Targum. 

3358 n37n (2), Targum, Bible Commentary (4). 

3359 DVS, Bible with Targum (2), Tafsir, ns"?!!- 

3360 Targum, Arabic Bible Commentary (?), Amidah, Letter, NIp/bM HIIDlb (2). 

3361 Letter (Hebrew and Italian) (2), Notes on Bible (2), t3VS> List of Names, Prayer 

(Siddur Saadya), Talmud Commentary, Index to D^tOVSi Tafsir, Letters, men- 
tions '^XnOB' p priDN "I3X (2), Responsum, Alfasi. 

3362 Prayer, List of names. Documents, dated 1532 (1221), mentions *13 |ri3n JISSh 

-iTySs, and cjDV "13 n']}^\ pars (2). 

3363 Poems (2), Lectionary, Tafsir, Arabic Talmud Commentary, HtJ'yfii Poem (2) 

(Solomon ibn Gabirol ?) '"lITDi pTUri with Arabic Commentary (2), Masorah(2), 
Amidah (for New-Moon). 

3364 £3VS, Tafsir, -|n*D (2), r{'lir\, n3Sn (Arabic), Tafsir (2), D'313i nmO (? 2), Bible 

Commentary, Arabic (? 2), Talmud Commentary, Arabic (2). 

3365 nnriTKi n73pn *T1D. AraWc Talmud Commentary (2), Bible (2), Tafsir (? a). 

3366 mSy&n D (4)1 commentary on Psalms, Treatise on accents {v. 3357), Arabic Bible 

Commentary, Vocabulary, D'J"lfiTS (2)- 

3367 Kabbalistic fragment (3), Hpinn 1\ bVS (2), pOlS (3), T'33X B'-nD (2), 

Haftaroth, Tafsir. 

3368 Poems, headed *]N*1DH pX '^X. Arabic fragment, Prayer, Bible with Targum and 

Arabic translation (3), Arabic Bible Commentary (2), Shorthand, n37n. 

3369 D*'?B'0 'D (2) (Arabic), Medical fragment (? 4). 

3370 Bible Commentary niDl'^Pl piHS, npTHH "tS 13VS. HSSh (Arabic). 



ii8 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3371 "in'D with Colophon ...n:^ p'i n"i*2 NaE'3 nna Sxn nirya -insnn dSk^j 

JON n N-llpn r\[:i]}]'') am^n -[linV Talmud commentary, Xafslr (4), -111*0(2), 
Arabic fragments (4), Talmud Commentary (Arabic), Tafsir (2). 

3372 Responsum, mentions mbt^ "1^^") 3in pD3 HTD, MiS'nB' 'Vm (Arabic), 13VS, 

Tafsir (?). 

3373 Documents (Arabic, mentions iSx^ p TyO. written by [nilX't^ '2"iy0n C)DV, 

dated 1551 =(i24o)(2), Exorcism, T\Tp, TMiH, acr. ...SxiK'V Exorcism, List of 
names, Document. 

3374 Treatise on accents, Talmud Commentary, ditto, Anti-Karaite treatise (2), D*[3V3 

and D*310TS (4). 

3375 Talmud Commentary, Treatise on accents, Q'JIiSTS (s)- 

3376 Talmud Commentary (3), £3VS. |1Dnn with Persian translation, tJVfi, Polemical 

fragment {2), jn*'? mi3y- 

3377 Tafsir (2), J3VS. Hiyp (2). Tafsir, 13VS. Treatise on accents (2). 

3378 D'Dvs (3). ni-inrx {-), n)yp (2)- Tafsir. 

3379 Bible, m'Di Arabic Mishna Commentary, Grammar (2) (on accents, Arabic), HJJ'yO 

(.Vrabic, 2), JIOTfi, Divan (2), nilXV, Prayer, Bible Commentary headed ; HIE' 

hn nwj pS nntssnSN 'S nSx n--- '^ndnsSn, ii-i'd (2), Poems, 

Calendar (nnSlO)- 

3380 Bible Commentary, Midrash (?), tDVSi Talmud Commentary (2), Novellae (2). 

3381 taVS- Tafsir (2), t3VS. Exorcism (3), -llTD- 

3382 Homily, Bible (3), D'lSVS (2), one beg. HTHV fS 'a'lp .T 03J^ -|n3B' p3»a. 

acr. [? mm]* 12 nii^b, the other beg. HD Sp ^H So p^fi HO ly *SlNJ H^, 
Midrash, Talmud (or Talmud Commentary ?). 

3383 Bible Commentary, tOVS, 111*0, HtS'-nC' 'Si, Hlfil'^n piHS, Bible Commentary 

(Arabic), Talmud Commentary (2, Sabbath), Talmud (Sanhedrin 38 a). 
2941 Talmud Commentary, Kabbalistic fragment (2), (. i. lE'llOa TMOib ""^^lii^ |113 

")ii nil Tijxn no py n^j 101S3 tijx n3J nxipj py p O'tJ'np '^b' 

D*jnD nnn (2), SiWe Commentar)-, Masoretic notes. Letter, Tafsir (2), Bible 
and Arabic Commentary, D^JINJII nmETl, Zohar (4), Bible Commentary by 
Nahmanides (3), Arabic Mishna Commentary, D*DVS> Bible Commentary by 
Rashi, Talmud Commentary, Medical fragment, Zohar, Responsa with Index, 
Talmud Commentary (2), Medical fragment, 0*^13 niin, D*D"l!lJ HID, Kabba- 
listic fragment (2), Medical fragment (4). 
3182 nyp, Letter, Tafsir. 

3307 Sermon, HsSn, Bible (2), Document (D*Xjn ItDK'), IdSi (2), D'lDVfi, Talmud 
Commentary, Index, Tafsir, Letter, mentions *7pD 3py'> lOlJJ' '1, MlSn IM 
(Arabic, Saadya?, 2). 

3333^ Bible Commentary by Nahmanides, Tafsir, Bible (2), D^tflCI by D. Kinihi, 
IITHD for 113^3 (2). 

3333 \nnh JOni, Amidah (3), pOT3, Letter, Tafsir (2). 



MISCELLANEA 119 

3334 Responsa (2), Glosses to Maimonides, npTHn T (2), HbTlB' '^H (2). 

3517 Commentary on Psalms, Arabic (Saadya), nin*7D. niXDH 'D, DVS (-). r\)yp 

(Arabic), D^DVS- 

3518 Accounts (2), Novellae on Talmud. 
3577 m'^'lJD (2), Tafsir, D^B'-lBTl 'D (Arabic). 

3618 Commentary on Talmud (2), Bible Commentary (2), ditto by Rashi (2), riD?)!- 
3691 Letter (?), bVS, Talmud Commentary (Arabic), f. i. pjJ^S "liTy ^'NH 3"1 Sxp 

r]2ti n-iy Sn31 vpitJ' nx nspan x^jno-pj?''? NSp.Aboth. 

3698 Tafsir, n"lJ*p, Poem (Arabic), D^TlS ^yj}^ Arabic (2), Prayer, Letter. 

3700 tOV3) Medical fragment (2), Bible (Jeremiah, 6). 

3708 Bible (?), Kabbalistic fragment, niHI DIN nnVlH 'D (2), n^Sn (2). 

3751 Notes on fjDV H^l. Amidah, Tn^D. Talmud Commentary, mH^TD- 

3752 Psalms, Divan, Talmud Commentary (2), D*K'*l£J'n 'D Q)> Bible Commentary (by 

Nahmanides), nD^njy ''7:1(2), Bible Colophon: ItoSDn BjDV ]3 HOX "irnoS 

loy ]y nx va^a nox' onVx nonn, b. Arabic treatise, beg. '•nSx Dca 

nnaVx pnoN ]2 'hv Sxp Sip Sn-ib" 
3766 nnSia(4), isvs)- 

3787 Prayers, Talmud Commentary (Joseph ben Jacob), Talmud Commentary, ditto, 
n"in''?D, Letter p3 Hll/T "jlSooSx. ditto to the Egyptian congregations 

•uyatj'i D'JB' b'iSe'O nnv nny nvn moa^Nn s^hb' nnx nt^N -iiay 
'jia-iN xim cjov ISC' p 1DD lay inxi p)DV idb^i cnxaa nSya n3B' 
pi n^n: vc'^yi li^nnn nmn mia ivnb' Nip NintJ' p'D) -nna, from 

Damascus. 

3786 Letter, ditto, mentions UPI Dn"l2N. Novellae (2), Talmud Commentary (2). 

3793 Responsum, mentions 'aScil^n 3py' DilSIN. Judah of Damascus. Letter by 
Joseph ben Abraham; ditto by Joseph TlD7nn ben -)B>n ^B*'. ditto beg. »3X 
dSdN'Sx SjDV p pnr 21py\ Responsum, beg. n2'K" C^N-I lyJHN Sip' NO 

2py' pXJ, Letter (ca. 1140) by Joseph ben Judah ben to H^Pl' 'IDT '3N> 

ditto, to Jacob ben Joseph ben 73iy from Joseph ben 'DXS?^- 

3384 Tafsir, pais, nun. Amidah, niJn, Dn^S miay, DVS. Lectionary with Hafta- 
roth, tars, Ladino, Masorah (?), ntS^nB' 'Sn, taVS- 

3387 Bible (Habakkuk), t3V3, Arabic Bible Commentary niSfin 'D> Arabic Talmud 

Commentary (2), ditto (2), Psalms, D'DVS (2), acr. nilH' "1. Poem (or letter?) 
concerning Maimonides' work. 

3388 Bible, Arabic treatise (on Qny 'Sn ?). Arabic Bible Commentary, Colophons (2). 

3389 Talmud Commentary (Arabic) niC^n B'N") nn^D. rMTi with Commentary 

IIT'D (3)- DVS. Arabic Lexicon (2), Arabic Bible Commentary nin'X (2), 
13V3 beg. B>'X 'ja niiXN. nt3'ni5' 'Sn (Arabic). 



120 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3390 ntD^HB' 'hn (Arabic) (2), pars, bVfi, Arabic treatise (4), paT»5, Exorcism, 

Responsa (2), Tafsir, Responsum. 

3391 Letters (2), 5n*7 n*Tl3J^i D'tDVS (2). ditto, List of names, and Letter (2). 

3398 Responsa (3), HlJiTS, Bible Commentary, Arabic, Alfasi (3). 

3399 Talmud (?), Bible (5), mJH (2)- 

3400 taVS. Bible Commentary (Rashi), "in^D, Bible, pOTS (2), Amidali for New-Year, 

pais- 

2950 "in'D (Saadya, 2), Poem, Psalms, IH^D (2). D^JIDTS (2), Bible (2), -|n'D (2). 
Arabic Bible Commentary, D'tlVfl, one DiSp, ''cg. ^h^ dS'XD r\^b "122^ nC 

HB'po, acr. nnaEy, refrain ntTO liS Hix mm, pois, L5VS by nN':i p. 
beg. nsx n' 'nyon ha, niixv, Bibie (2), ditto (2), ditto. Divan. 

2952 Bible, Tafsir, [JVS. D^JIOIS and nilHTN (2), Bible, Karaite fragment (2) (belongs 

to the MS of Ali ben Suleiman). Arabic Bible Commentary, Arabic Glosses on 
the Talmud (4). 

2953 pars for bridegroom. Poems (j), ni^p (5), IH^D (13). D'lSVS (4)- 

2954 m-itssn (4), nn^D (2), d^jiots (3), Boems, r\f2h^h, beg. ix-ip nh)n *jn pjox 

nan 'Sn. and by Judah Halevi (2), Bible, D^OIDTS (2). D'JIJnn (6), Arabic 
Bible Commentary. 

2955 nnXV (5)1 Commentary on Canticles (Arabic, 8), Exorcism (3). 

2956 Lamentations, with Arabic translation, Psalms, t3V3, mjn, pOIS, n"l")XV (2), 

D'JIDTS (4). ni"inTX> Decalogue (2), plJ^p (2), Targum, Poem for Circumcision, 
Letter, pfiTB- 

2957 Poem (2), Lamentations (2), mH^So, D'tDVS (4), "IH^D of Saadya (2), .Jipll DtTn 

nnx» iyn-i'?---Si-'?sSN> dvs. nSian, iitd (2), ditto (3), d'jiots(io), 

Ruth, pOTS(4). 

2958 'nyp, Letter, Q'DVS (2), Amidah for 5n% Targum, Bible, Amidah for 5n\ 

D'JDVS (2), List of names (2), Arabic Talmud Commentary, DV£5i HUn, BVS by 
Solomon ppH, beg. Dipi "linX IXIiH Dip '7N HnX, Bible, "in^D, DV3 (2), 
ditto (2), Canticles with Commentary, pOTS, Bible Commentary (4). 

2959 D'JI^STS (i), Amidah for rh, D'DVS (4), Amidah for mynSr, Tafsir. 
2900 SSn, DV3 (2), Psalms (6). 

2901 mrp (6), mjn (4)- 

2962 t3n") (6), Sermon (Homily, 4). 

2963 6m, beg. 2nS ^33 ll^k' mix, ac. pHN (6) and pQTS- 

2964 pOTS (2)> hhT\, D'DVS (2), "in*D (2), Amidah for D^SjI 'J, D'ilOTS (3). Kabbalistic 

fragment (2) DVS, Psalms, pQIfi, Letter, Tafsir pOTfi (6), nyaBTi- 

2966 t3V£3. tilosses on Bible (4), pDTS, Talmud Commentary (4). 

2967 List of names (2), {3Vfl. Calendar, ^VS (2)- 

2968 Dvs. nijyjy'in (4) and '-^nib'' yoB' (s)- 



MISCELLANEA 121 

2969 Tafsir, nVjyn Sn, pran n^nn, Sni^ ^S'Sl Ntrn^p, Arabic treatise on the 

accents, D'JIOTS (3). ^)Tp, Prayer, t3VS (S). one by l^pn HB'O, beg. nilE' 
mSnn I'EJ' ^JiaX nSv Exorcism, D^DVS (4), "I'lT'D (2), ditto by Saadya (2), 
Prayer. 

2970 Tafsir, Astrology, Arabic Bible Commentary (6), Arabic nVCyDH D (2). 

2971 Arabic Bible Commentary (2), mentions SiXLJ' '0 p pHX^ '10. Saadya, 7T l'JJ7X, 

Letter, Q'DVS. Arabic Bible Commentary, Prayer, Tafsir, D\"3n^ Din' (v. 2948. 7), 
Bible Commentary, Mishna, D'Jp (2). 

2972 D^tOVS (3)> Letter, ni^p (s)- 

2973 Tafsir by Saadya Gaon (2), Bible with Targum and Arabic translation (4), niPlvD. 

Arabic JlVK'yD Di Bible Commentary, Talmud Commentary, Arabic (2), D*t3VS, 
in^D (4), Treatise on the accents (Arabic), B'y") DTlXV (6). 

2974 Homilies (4), 5n' TlTPlO (i), miBE' 'D (6). 

2975 Tafsir by Saadya Gaon, D'tOVS> "llTD (2), Arabic fragment referring to Mohammed, 

- Dvs, Exorcism, Arabic nvE'yo 'D, pfiTS. iSp'p, beg. jripn '3^0 hv^Si njnx, 

Exorcism, Poems (2), D*t3V3(2), Prayers (2), Arabic treatise (3), Tafsir (2), "llI'D, 
Talmud Commentary, |1&TS. "i1TD> Tafsir (2), Arabic Bible Commentary (2). 

2976 Bible (2), JIXSTS, niSOn'D. Bible (2), in'D (2), DVS, Grammar (2), Bible Com- 

mentary, Midrash Lekah-Tob D'"l3"l (2), "IH^D, Poem by ...p 3py», beg. HS' 

•msDionm ny: ib'k nx-ins, Prayers (2). 
2977 D'tovs, one beg. TyE> 13J ^yno 'S'XiS, B'anN, acr. nnn* (4), mn^'^D, 
nnxv (4), mn^So, d'dvs (4). 

2978 Arabic fragments (6), Responsa by Benjamin Aaron ben Abraham p*J7D (2). 

Notes on nQV n*3 (6)- 

2979 Document, Poem to Isaac ben Jekuthiel, mentions his son Barukh, Tafsir, Bible Com- 

mentary in question and answer (Arabic), Bible Commentary (2), Tafsir (2), 
Commentary (Arabic) on Psalms, Bible Commentary (Arabic) (4). 

2980 niyUB'l m^y inyO (2), Psalms, Poem, in^D (Solomon Sigilmassi ?), Medical 

fragments (4). 

2981 Bible Commentary (Supercommentary on Rashi and Ibn Ezra (4)), Mishna (or 

Talmud) Commentary, Arabic (4), Bible Commentary on Leviticus, mentions 

St "Sn ir^l (4), mxan 'D (4), Arabic Bible Commentary (6). 

2982 Novellae on Talmud (6), Supercommentary on Rashi and Mizrahi (4), Super- 

commentary on Rashi (6), Novellae on Talmud. 

2983 I'tasaS niB'i, f. i- ** d'hSx '?k ):h ihSb' ie^'n ly'^np.-'iJTJj r\W):i) 

nD2n ^33 D'J"I231 D'Oan n^yn nityiai, Targum, Responsa (Arabic nos. 32 
— 106), Tafsir (2), Grammar (Arabic), Zohar (2), Tafsir (2), HIPlvD. Prayers, 
-IITD, D'plDS, "in*D (Saadya, 2), ^^Y) 3nyO, QV3, •'JlfiDnn (3). Persian 
fragment, Arabic treatise (2), Bible Commentary, ditto, (4) (Kabbalistic), Grammar 
(2). 

A. H. M. 16 



122 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2984 nnSV. 'JIDOnn. Arabic Bible Commentary, Tafsir, ^n'D> Koheleth with Arabic 

Commentary, Arabic riD/ri- 

2985 Arabic translation (2), XEJ'np XTIKM (a), Arabic Bible Commentary (4). 

2986 n""1 7^ D'jn^O, Exorcism, Arabic Bible Commentary, mentions tS"|'7{<13N Sxp 

r^hha nonn nx3J p pna and Snioet lym |N'3 Sn 'S |j?aNi SipSx 

3|"5j;* XX^I nSJ'IS nitJ' ^S ^7? *JSn p, Esther, Arabic fragment, mentions 

noE^' pn nSip |N m^isno Sx nSxpa 's Vi xnrj^ p nK*?: 'n SiXp- 

Responsa (2) (by Maimonides ?), Aramaic poems, Divan, Kabbalistic Bible Com- 
mentary, Grammar (4). 

2987 Talmud Commentary (2), JinXVi Bible Commentary (p^7), Tafsir, Commentary 

on Jebamoth, Oivner: y"3J p^H "iTy^N ID nVC Arabic Bible Commentary, 

Zohar (4), T\'2yr\, Poem. 

2988 Commentary on Canticles, Arabic Commentary, on Bible (2), Bible, with Targum 

and Arabic translation (4), Tafsir, Supercommentary on Nahmanides (2) (by 
Isaac of Acre), Bible Commentary on Daniel (Arabic, 2), Tafsir (2), Treatise 
(Arabic) by Joseph ben Judah (ibn Aknin) (4), npTHn "1* (6). 

2989 niyp, D'DVS, one by ♦JKIinO, Bible Commentary, niSOn 'D (Arabic), Arabic 

Bible Commentary, rinOH D (-). Midrash 31t3 np7> Responsa (no. 546-7) by 
Solomon ben Adereth. 

2990 Tafsir (4), Alfasi (6), Arabic Commentary (2), Bible Commentary by Rashi, JIPIJD 

and D*'?3N0n y2£3 pDT. 

2995 Homilies (Ladino, 4), Responsa (3), Yalkut (5). 

2996 Sermons (8), Commentary on Psalms (9), on the Bible (9). 

2999 Dm by InShD [b. Abraham], beg. njinn DV mn pn»a', another beg. -jnriN 

yy^ ^'xni moSj;, acr. npy* p prix, another beg. "^Nin HnN* iisSS tirr\, 

8 pp. 

3000 rnn'''7D, D^JIOTS and Prayers. 

3002 Karaite Sermon (2) (v. no. 146 and 3036) Q^yy m'ND by Isaac of Acre (2), 

Talmud Commentary (4), Tafsir (2), {TTIto (4), Snjn ET-nD (4) {v. no. 3036, 
330], npinn IV Bible commentary, mentions noStT lyDI. pN^Sx, '^XDID p 
(2), Tafsir (2), Medical fragment. 

3004 rilS^'lD '/T\ (2), Responsa, Bible Commentary, Sermon, "I'n^D. Homilies (2), 

Novellae (2), Tafsir (2), NOIHJn ^^"TQ- 

3005 Ladino (2), Calendar, Commentary on Psalms, rifitJ'i 7 HIEJ'"! (2), Bible Commentary 

[by Abraham ben Maimonides], riini DIX rn^^iri- 

3008 Titiepage St n"nnn "no 2in "ix^jfDn j'dhv nsD xnpjn DiiS nnVin -iSD ni, 

Tafsir, HI/l^lD (2), Bible Commentary by Nahmanides (2), Bible Commentary, 
Targum (4), Commentary on Canticles (2), Q'DVSi Arabic treatise. 
3009 Commentary on Psalms, Bible Commentary, mentions S^ ntJ'G "OH ''30> Sec. 

nann. beg. nonnn -inio lyai \'n'dy nonn 'S inpn ntj'-is, Taimud 



MISCELLANEA 123 

Commentary, Zoliar, Tafsir, D1D*123X JlTJO (2), Samuel ben Hofni's Prayerbook 

3N p pNj \r\:sn hii)^iy 'ia, Title : nx^nn'^Ki nxiSs Sx yoj ^NnD, 

Scrt'ie: 'H l^nn D'ttn '21 'n n^Ss. Responsum, Medical fragment, npTPtn "t" (2)- 

3010 Medical fragment, Homily for Tr?''f2 n*"l2> Polemical fragment, Philosophy (2), 

Kabbalistic Bible Commentary (4), Supercommentary on Nahmanides ? (2), 

Prayers and Introduction to the Talmud by R. Jonathan, at the end : D'ri7N "IIDT* 

r\i)r\' p eiDvi hdSb'I min* in p^n ^nx m pon rnin^ noB^J D'nSs 

miri* '|J2'I> Yalkut on Psalms, Novellae. 

3012 Commentary on Psalms (4) by Kimhi, HIXDn 'D of Anan (2), D'JIOTS (4). Midrash 

31D np7, Mishna Commentary, Tafsir, Talmud Commentary (R. Hananael ?) (2), 
D*bV3 (4), npm 1% Fragment of a Divan. 

3013 Talmud with Commentary, IH^D. Tafsir, Commentary on n23"1i!3 il^)^J2> Kabba- 

listic fragment, in^D (2)- Tafsir (2), D'bVS (2), Tafsir, in^D. Tafsir (6), 
Amidah for HI ClDID, Azharot. 

3014 -in^D (2), Tafsir, nn^D. miay for 5n' (2), Kxorcism, Targum, *Tn*D- 

3015 npTnn T, mnj^ (2), Exodus with Arabic translation, J3VS for the fast of Esther, 

Grammar, Arabic story, mentions DKt5'\"I "I3X KiD'tT"!, Xpi 'Sj? 12X (4), 
Karaite Bible Commentary (10), mentions 7T '"lO X3X 13"t XOD- 

3016 Psalms, nnlJD (2), Responsa (2). 

3017 D*t3Vfl. one headed tJ'JXO pX *S nSl, another by Judah Halevi (2), ditto Arabic : 

HDijn ha DX'x xjSys mo ini 'jjr n^n 'S 'xjiatJTi nSjoi nnnx (2), 
pibTS, -iryVx 'in inx i»x;tt, beg. mSox nooiix n-nxx, d-13 n-nn 

"B^'SJO (4), tDV3. Tafsir, Letter, mentions the p^aXCy Sx HD^JD at niXnp, 

Masorah (2), Psalms (2), IIS'dSx IGytt Ifi Sip- beg. MISJ^ Mmi pX '^h, 
D'taVS (2), Haftaroth. 

2876 p^TS beg. YO''»n nyaty nnn Dvn ii3t dvx n^ (2), isvs, D'iiaTS, one 
beg. 'E^sj nmS nx05f (!) 'tj'mp *nSx, another ^h -[nanx nnxVsj *niSx 

TIXO (2), D'iiaiB (2), |nnS n^E' beg. D'Si2T pIB' '?X3 '2h nD3, and 
pnS Sip beg. ... 31 »j; i03 pn \1V j1»TS, nyp, with refrain IJ^^n iS- 
pDTS, niniX beg. "•< nX '•E'SJ 013, Uinim, beg. SlJ^ XB" '3 13jS 31t3 

nnoioi mtDia nnSi nnpn hty vnix» Viyi SinoS mxS niD '3 viiy:3- 
pais, ditto, beg. n]nsx omnx "nSx DE'a (no. 57). nn^bD beg. -|n[x] 

XJ T]^r\ )yV)^b n^SX, another beg. Y^H^X nS' Sx mnn Sx-ltrS another 
by ibn Gayyat. niinTX- Poem by Judah [Halevi] beg. 'O'y tJ'Ipai '^ S^ri- 

Divan, beg. xiip' "['SO, yotj' nnp -iK'x mm 'j-i'jj' "131 -pah, Sf nSi 
nSm Sx 's, another npijj'nn n^erii nnni npina -[SDa np "jnx, another 
lano in Snm nnnnji lui nSy ib'x IK'S max, pais (3)> ncj'np, 



124 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

^n^S mny (2), Bible with Arabic translation, Q'tDVS (4), Divan (2), one pITX 
pn by Sahlan, beg. pHK' "1*3:33 H^y Sn^tt ^X H^-NV JIOTS, nin*'?D, 
nnSV. D^tDl-B by Judah ibn Abbas, beg. D'an»2 IliT D'ttm "D'JSZS. 
another by Joseph ^] *OKt^' p (2)1 Poems (14), Mishna, D'DVS ('o)> L'sL of 
Poems (2). 

2878 Bible Commentary, Mathematical fragments (2), Jliyp (3)- 

2879 Zohar, Tn^D (2). Amidah for H"! (3), tOVfl- 

2880 IITton nD13> Amidah for H"), Psalms (2), tOVS (2). Bible with Targum and Arabic 

translation (2), p^TS (2). 

2881 Haiakhah, f. i. rnxMB^Sx r\''Si':i "iNnjr nsiyi: in nSx tS 3Nn'?x m^ri 
yjDDD Sk dkS^ Sn |i< nhv) jX^y, Doiais (2), Arabic Poem, maiSn pnns 

(2), Bible, Index to Psalms, JlVJ^P Sh (2), Commentary on ni*Y* 'D beg. ^S *' 

Nip-i nan "" d\"iSs ^nSx cnx ""^ hb'j;* no «n\v nS, tovs, Arabic story 
(ncrya)- 

2882 Poems, acr. '7N1K'V Ho'^tJ' • • ■ N)D . mnSV, beg. n^Tli IJ'SeJ'S ^'iVeJ' "I^JNN 

jni hh'n) -lan (2), D^Snn isd'? p'D. 

2883 Prayer, "nnN'ri, JTlJyB'in. Tafsir, Notes on Talmud (2). 

2884 Poem (2), "3N (3)- pDTS (2), R. Phineas ^nyi ^CTITp (2), f. i. n^"? "ITlSn IID 

jD'J) Prayers (3), Tosefta Beza.^ Homily, Hullin with Commentary, npTHn T) 
"lin^Di Lectionary (2). 

2885 "3N, nn^D, niyp (2), p^is (2), nnxv, Midrash, pars, beg. »s nnnx 

NmNSlK 'T1 r\}r\ (2), acr. pin DnnaX, Tafsir (2), Poem nnnX, beg. *)!3» 
^'71:31 '?y DniJJ'p n^h nyi, acr. ^py^ (2), commentary on Hullin, Poetical 
ri^'n^ Sni ninniN (2), na^nCJ' Sn (3), in question and answers, Bible (2). 

2886 nDloS nXV niB'n, acr. inDT 'n pin "^nnO (2), Methodological notes, quotes 

Nissim's nnsa (5). nD3 njx br d^dj i^nn ye onjx n^jjSx h^t'd hup 
I^Sin. 

2887 nisSn (2), Commentary to Bible (2), Tosafoth Khethuboth, p. 3 B. 

2888 Poems (2), ptoTS (3)> Poems by Aaron, beg. '^vh]) SxS IJn* D^B'ljyi DO"l»K (2), 

Exorcism (2), Poems, some with the acr. nJST'B' (2), nin'7D) Prayers (2), 
Yalkut(2), Arabic Bible Commentary (2), Poems for |nn7, ntO^nB' 'Sn (cp. MS 
2991 : nip"lDS /n with Arabic translation) (2). List of Biblical books and of 
Kings mentioned therein (2), mnniN, B'lnnS tDnn, Poems (6), Bible, nilXV (2), 
to nbtJ'a, "|S "['?. m, Bible, in^D (Saadya), p^JTS (2), Fragment (by Saadya, 



MISCELLANEA 125 

mentions nWXax'^X 3XnD p hSx nSxpoSN) (2), Tafsir(2), Arabic Bible 
Commentary (2), in*D (by Solomon b. Nathan Sigilmassi), Antikaraite fragment, 

r\:hr\ (Arabic, 2), in^D. nnnix. 
2889 D'Jiars -iSD, beg. no\s'i nns 313 -|-iixi na:^'J S3 ^nSx "i'? "lix (4), contains 

654 poems, D*tDVS (s). Fragment belongs to D'JIOTS 'D. acr. ^p];> J3 HiJ^tt, pSTS 
(2), ditto, one headed St ^NJtS^T p C|DV 1J3"lS niHN beg. Sj? HDNN S3XX 

'oSiiS |3in (no. 18), ]'3'np, pars (2), Hoshanoth (4), -in'D, Poem, r\iir\, 

Psalms (2), p;t5T3, Poem with fuller C'lJX H^yO, D'i1J2T3 (6), Amidah for y\\ 
D*310T3(ii). 

2891 Bible (2), taVS, Bible (2), pOTS, Story (nj^yD), Bible, Poem, Bible, Q'LDVS (2), 

Bible (3), D':i'lDTS, -in^D (2), Exorcism. 

2892 Kimhi's Comm. to Ezekiel ; f i. nVMn iS'SKB' IttlpOti '- -t"l33 1133 ION 11^1 

nio-n 'Jcr j;*p-i 0^3^ iy3 n3pn in^c imx i\sin px ND3n nx pxErijE^ 
13-1 piDSn nT3 jj'nn isS jn^vi y*pi n^nn 'trxn Sy (2), nnvv, f. i. 3'ij^o 

'l3tJ' 73"IN1 Yn331D ^1-13X3 DnnS Dlw^O '"IflX 3N hn "* ION'1 "[S ']h 
DmnX, iS "[S "iXr, -IH'D (2), D'DVfi (4). Elegy (2). 

2893 nvjyn -no (4), d'dvb (4)- 

2894 Bible, D'JIOIS (2), Mathematical fragment. Poem, nS^D*?, DVS 2^ "IH'D, DVS- 
2899 tOVS) rnjn. Midrash (?), Aramaic poem, Arabic treatise on the accents (2), Bible, 
D*t3VB (3)) Bible Commentary (2), List of names, rest mostly D'I3VS- 

2902 t3VS, npTPin T, Bible Commentary (2), mentions nj^T h)}, St nDStT '^31 

■iON pi, xnry p Dm3wy 'n, p™ i3 n:ro 'i, "tt 'nop nn 'i, "^t pM^ '-i 
3"in, pNJn iDNi, St pnx '-i nyn i^h i:n3i n33 [D30-i] 3in p Dnn3K 

riTlGn, Arabic story (HtJ'yO). Philosophical fragment (6), Bible, Bible Com- 
mentary (or Midrash?), HUXV (2), Bible Commentary, ditto (Arabic, 2), "IH^D 
nyp) (2), Amidah for H"!, H""! HK'np. 

2903 np?rin nV Arabic Bible Commentary, DVS. Commentary to Isaiah, Yalkut 3VN (2), 

Mishna Commentary, Talmud Commentary, Midrash Tanhuma (3), npTlin *T, 
Calendar (2), Mpinn *1* (2). Mishna Commentary (2). 

2904 Bible with Targum, Tafsir, 31^ HpS K'"I"I0- 

2905 Astrology by Ralbag, Bible Commentary (2), ditto, Nahmanides, Talmud Commentary, 

Bible Commentary by Rashi, Index to yB' (2), Medical fragment, Arabic Mishna 
Commentary, Tafsir (Saadya), Bible Commentary by Rashi, Kabbalistic Bible 
Commentary (mentions SxiOK' "13 C|DV '"l)- 

2923 L3VS {. i- nnSxJ "into'? -iS3 nipn nnjxj d^x Sy nSon 'rha, nnxv for 

Pentecost (2). Hoshanoth, Jll'liV (2), D'OI&IS (2), ditto, one by Abraham ibn 



126 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

Ezra, beg. lS -|5f DV2 nt33N. another "y^y niSx 'tt'D O^JH' "0, ditto, JinXV 
for New- Year (2), pfiTS with refrain -jS nfiK'jn (2), -tOyDSx beg. l^at^J^ 
nS'S 'p^'tt- D*J10r3(i9) (last fragment by Isaac ibn Gayyat, beg. '^N OB'S 

nnN "ISC'"! -inNH nx nnx mj init^'' inron , another by jDpn noSc' beg. 

"|"l5fJ3 "jS -|32J'a nXJ yOB'. by Isaac, beg. n»1p"l nii'\b US* IXin HSS by 
Levi IKanSx p, beg. SiD* h^) '^D NTia'?, by Jacob, beg. -[3»0^ miy M* 
nain), fragment of a Divan, D*iV!2T3 (4), H^p for 9th of Ab, beg. HNT Sy 

nSnj nxaS ^d 'nsB'N Sy nS^Sxi rnsox- nn^So, numb. d\ beg. mi^C' 
po ^<S'l NDHD, acr. haib^, t3V3 beg. -[O^ya nn^Sani nmtj' mnx (2), 

nnXV(2). D':iOTfi, -in'D (Saadya). □'J10TS(iO- 
2924 briv rni^y (2), D^DVS. one by Abraham (ibn Ezra) and one by Joseph ibn 

zaddik, D'J10TS(4), myp, D'tovs(4), rih'itnh Dm(2), nnnrsM^). D'Ijvs (6), 

Arabic fragment p-|y Ss '7N1tDS Sx 'Sy '^'Ip'?^- 

2926 npinn n^ (2), D''y3Sn "innO 'D (10), -IITD (h) and SiWe commentary (11). 

2927 Bible, Tafsir (7), Bible (4), Bible and Arabic translation (2). 

2928 in^D (2); Amidah for nn (2), ditto, Psalms (3), pOTS (2), TMXl (3)- 

2929 D'DVS (2), nnxv (2), mnnrx, d^jiots (4). 

2930 Arabic Bible Commentary (3) and Talmud Commentary (? 4). 

2915 D'JIOTS, one jnn ^3 nn», beg. n'2Wr\ DnC^'S 'n^ |nn l'?, the second beg. 

n'/---n xS "122X nSiy ptX, Mlshna Aboth, Midrash, Tafsir, ends niJ'-lsSx nDH 

xnoiD xTn3 iDErSxi non'7X nSSi (2), aybr^ nmoD (2), D^tj'-iB'n 'd 

by Abulwalid ibn Ganah (2), Talmud Commentary, Tafsir, Bible Commentary by 
Rashi (2), ITT'D, Tur, Midrash, "IH^D (2), Poems. 

2916 "IIT'D) D^tOVS with .\rabic Commentary (2), Bible Commentary, Tafsir (2), ditto, 

Responsum, Talmud Commentary (2), fliyp. npTPin "1^ (3)- 

2917 Tafsir, Calendar, Midrash, Tafsir (2), nirivDj Bible (2), ditto, Bible Commentary (2), 

Mishna, pars, nVtJ'ya (2), npinn T, D^DVS (2), BiWe commentary by Rashi 
(3), Divan, Exorcism, ri1J*p> I'^llp, DVS. from an Arabic treatise, Novellae (4). 

2918 Poem, Haftaroth, Ladino, Poems (3), "in*D. pDTS. "IH'D (2), Bible Commentary (2), 

Homilies (2), ditto (2), ditto (2), Poem by Solomon jLSpri (2), ilpTrin T' (s), 
Bible Commentary (Arabic), Talmud Commentary (2), Exorcism (XJ^IMX XJSCin)! 
Tafsir (2), D*CJ'"lCn D by Abulwalid ibn Ganah, Grammar (2), JlUnS, Notes on 
the Bible. 

2919 Arabic Poem (2), Arabic story Ht^yfi (2), Tafsir (2), [3VS. I'iblc, nCOTlLJ' Sh (2), 

tJ'^npi Tafsir (2), Talmud Commentary, Prayers (2), piSTS by Moses ibn Ezra, 

beg. nnyj B'nSn, E^Sin njni n"n*n no, Talmud commentary. Exorcism, 
Arabic Bible Commentary (3), rTtJn. DM"! one DXTI^SS. D*DV3(2), Astronomy 



MISCELLANEA 127 

2931 tOVSi Introduction to the Talmud (Arabic), Hoshanoth, Tafsir, ditto to Decalogue (2), 

ditto (2), nprnn i" (3). '?xiob'-i xn^na, nnDcr 'd, n^tavs, Arabic Bibie 

Commentary (2), npTHH T (6), Grammar, pDTS (4), Poems, D*DVS (4)- 

2932 T'mp, Prayer, t3VS(2), Targum (2), Alexander story, Abftzeid Honein's Apothegms, 

and DXIpD aXTN poem by Moses ibn Ezra at the end, beg. ^j; nD3J n'2'n 
1JvX2 K'UXO innnxai -t:i3 jot, Arabic story (njyyO), Tafsir, Arabic Bible 
Commentary (2), rW^V^ (2), Tafsir, ditto (2), nV^]!l2 (-'), npTHH 1' (-'), 
D'DVS (2), Bible (2), Bible (2), Arabic treatise (2). 

2933 r\Tp)h il/iiTS, DV3- 'JlOann (2), Arabic story (2), J3V3 (2), Bible Commentary 

by David Kinihi (2), Philosophical fragment, plOlB, Bible (2), HJJ'np for New- 
Year (2), taVS. Bible Commentary by Nahmanides, JJjn mJX (or Midrash 
Esther v ?), Poems for D^^IS by Judah Halevi, Isaac ibn Gayyat (2), ri1"l!{V- 

2934 Talmud Commentary, Tafsir, yjJ>V1 K'llfi (3)> Arabic treatise on Qny 'Sh (4). 

nD'HK' 'Sn. Arabic (2), r\pmn t, nn^v (2), in'D (3). a'triBTi 'd (2), 

Arabic poem, -|n*D. Arabic Bible Commentary (2), "liySx '"I"! H^liH DS^ ny3ty 

(2), Tafsir (2), nprnn -iM^)- 

2935 Masorah (2), nUH. IIT'D. Tafsir, Homily, "IH^D, Talmud Commentary nijn, 

Arabic Bible Commentary, Hl^p (2), Amidah for H"!. Arabic story, Letter, 

mn^So (2). 

2936 Commentary on Psalms by David Kimhi (4), Responsum by Joseph ben Barukh, 

Tafsir (3), nn» nSn Nn"-i2 (2). 

2938 niSllJ (2), tSVS- miT'SD. Tafsir, Poem, Targum, Tafsir, Kabbalistic fragment (4). 
2943 Prayer, XTiin XC'n\":), Talmud Commentary (3), 070»er (or Saiie ?) p n^OPlJ 

nxnSiS p n^onj '?\vnDN p -iiyoSx nx n^a-ij; 'Sm Sxntrv d^dvs (2), 

")nD7N DX"1 Dn*p. Bible, Arabic treatise, Bible Commentary (2), Tafsir, Masorah 
(2), nirp (2). D'Snn e'-n» (3), D*DVfi (2), n'iyp(2), Ladino fragment (2), 
Talmud Commentary (2), Arabic Bible Commentary (2), JOVS. Bible (2), tOV£5. 
List of names. 

2945 D'DVS, one by Abraham ibn Ezra (2), nilW for Xl'1 '3 (2), Poem with Persian 

translation, Talmud Commentary (2), Tafsir, Grammatical fragment (2) contains 

n'23XB>Sx nnTOSS 'pIDS and n\'5K"iy Sx. calendar, Commentary to Canticles 
(2), TMin (2). 

2946 Poem, Tafsir (2), Arabic treatise (4), Elegy, DVS, Bible, npTHH T (3). pOTS- 
2948 Bible (Psalms), nil^fV (2), HlSniS 'Si, Tafsir, Grammar, D*t2V3, D^pHXH DIH' 'D, 

m'^IJD, D'DVS (3), Tafsir by Saadya Gaon (2), m^p, Bible Commentary, 
Arabic (2), DJEJTI B'-nO (2), n^Sn (2), Arabic treatise (2), f. i. T-Sx h^shu) 

jpnxnxSx'j -i^oxjnSxD niabx jx^nSS nmxJo Sx o^n ^s ':'ip'?x 
-y 'nSx nx-iio Sx nx^ tio Sx inx ej-ido Sx txtSx jxsiSx ix Sipjs, 
-1ITD (2). 



128 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2949 Calendar (2), Bible, Homily, r\)Tp (2), D'JIDTS (2), St ITy^N "iS IMX "iSp'p. 

Sermon, ^VSj Psalms, niSlJDi Bible, fllH^SD. Tafsir, Grammar (2), Zohar, 
Bible Commentary, Arabic Bible Commentary (2), |1X2TS. Medical fragment (2), 
Psalms, Esther (2). 

2572 Talmud Commentary, Halakhali, Talmud Commentary, npTHn T, Arabic Talmud 

Commentary, Supercommentary to Rashi (2), Notes on DDV fl'D (2), Index to 
npTHn T. Midrash (?), Talmud Commentary, Talmud Commentary, npTPin "1*> 
Bible Commentary by Rashi, Midrash Yelamdenu (2), Midrash, Aboth with Arabic 
Commentary, HD^ri^ 'Sh (Arabic), D^IIS DD (2), Yalkut, Funeral sermons, 
Talmud Commentary, Ti;!37nn XDfii Talmud Commentary, Arabic (2). 

2573 niabn (by Isaac ibn Gayyat ?) mSnJ m^Sn and npTHH "1^ (2), Mishna. 

2575 Description of a journey by an Egyptian Jew (2), and ditto of various climates 

(both Arabic, 6) (HiyDO)- 
2577 Bible Commentary by Rashi (2), Pirke R. Eliezer (2), Midrash Lekah-Tob (3), 
and Bible Commentary (or Midrash) in questions and answers (2). 

2585 Homilies, quotes ~i] l5tJ'3''/l3 (Joseph ben Shem-Tob), one division headed XHSDIH 
"ima nnJC^nn ISD^, niTl Notes on BiWe, Arabic Homilies (2), Homilies, 
Bible Commentary by Rashi (2), Kabbalistic fragment (:;), Novellae (2), Com- 
mentary to Isaiah (2), 'J")233nn (2), nD/M (4). Novellae, Bible Commentary (of. 
2692. 5), hyi mJX (2), Dnpjr 'D by Joseph Albo, n)h>yn (cf. 2709. 32), Bible 
Commentary (Psalms) by David Kimhi (3), Responsum, Bible Commentary, Tal- 
mud Commentary, Index to H^/ri, Bible Commentary (by Rashi ? or Midrash, 2), 
Pirke Aboth, Arabic Bible Commentary, D^EJ'"lLJ'n 'D (3). nptnil 1* (2), Bible, 
Kabbalah (2), Philosophical fragment, Arabic poem (2), ri"|7')JD (3)1 Novellae 
(Bible), npinn T and Supercommentary to Rashi (2). 

2590 Zohar (4), and Yalkut. 

2593 Arabic text of D''fiD7SrT '"iDIO, Arabic Commentary to "iDItt JTlJX by Judah 
Alharizi, »JlD"!pn Vt^O "iSDI ItODnxS "ItTN mSnn 'D, Philosophical fragments 
(6), ''^])2 (2), Responsum, T'ragment of a philosophical work by a Moslem. 

2597 Apologetical fragment, Alfasi, ^'y^J2 (4)- 

2618 Sermon "nSiriT' (2), Pirke Aboth (2), Mishna. 

2623 Q't^'l^^n 'D by Abulwalid (s) and Siddur mDNSs Hl'^A^ "I'DSn mm 

nSSx noni rh naiDJoSx (?)• 

2624 mS"i:D (4), in^D (5). mSlZ: "y by Abraham ibn Ezra, mjn and nHDyG (4) 

(Persian MS). 

2625 nVLJ'ytt 'D (4), bVS (2), ditto with Persian translation, mjn (2), Amidah for HDS. 

Canticles with Targum (2), Prayers from Zohar (2), Prayers (5), Scribe: Israel b. 
Moses, Talmud Commentary (2), Pirke Rabbi Eliezer, nS'tt JTIId'? mi'B'i 
npinn T (6) (Persian MS). 



MISCELLANEA 129 

2632 Commentary to H^y^^LJ' 'DO (by Joseph ibn Migash?). Mishna, Commentary by 

Maimonides (fragments 2—6, 15 — 16), npTPin 1* (fragments 9—12, 14), niXOH 'D 

and Medical fragment (3). 
2634 Letter to 'niTO TXO KJN by ^niTO "iVn ^DlID, Document (D'K3n ItOB'), 

SnIEJ'* niTOT (fragments 3—5), Persian fragments, Letter by nDV "IHD^ nyiC 

and V»JCn( Persian MS). 

2638 Commentary (Psalms) by David Kimhi (cf. 2585) (2), Tafsir (2), "1DOOI HD/b 'D 

(Arabic, 2), Bible, Targum (2), Tafsir (4), Question and Responsum (2), Arabic 
Bible Commentary (5), Tafsir (2), ditto (3), Arabic Mishna Commentary, Tafsir, 
Bible Commentary by Saadya (2), Bible (2). 

2639 Commentary to Erubin by Nissim ben Jacob, nHDJJ' 'D> Maimonides on n7n DO. 

n^'n^ 'hr\, Tafsir (2), Commentary on HIJ 'DO (2), niiniN (s)- Bible Com- 
mentary, Mishna Commentary (4), Talmud Commentary, p£3J ni^?!!. Halakhic 
treatise (.Arabic), Commentary on DTIDS. Alfasi (2), ditto (11, 4 fragments), 
Talmud Commentary (R. Hananael ?), Responsum (2), Arabic Talmud Com- 
mentary (4), niplDS m37n, Aramaic and Arabic (2), Talmud Commentary (2), 
Index to Mishna (Maimonides), Talmud Commentary, Vocabulary to Talmud. 

2642 npTPin T> "IITDi Talmud Commentary (2, Joseph ben Jacob), Talmud Commentary 
on n^lD. Responsum, noSn (4). -"^Ifasi (2), HpTiin T, Responsa (cf. 4014), 
Arabic treatise, Talmud Commentary (2), ditto (8), ditto (2, Joseph ben Jacob), 
Midrash on the Decalogue (m"l3"in '* CIlO)- 

2692 *TnTm D (2), Mathematics (2), Commentary on Job (6), mentions Rashi, Ibn Ezra, 
Nahmanides, Commentary on Kings by David Kimhi (v. 2585. 15), Medical 
fragment (4), Commentary on Psalms, Funeral sermon "IfiDH (4)1 Novellae (4), 
Arabic fragment (3), Kabbalistic fragment (4), Responsum (2), Philosophical 

fragment, n]}':2n 2Vn (7)- Zohar (3), Poems, beg. no. 85 -jOy uh^V 'hSk 

oSinj pjan nh':^ i^in dSid, no. 86 -i ^ nc^v xnpj ponp ntj'x inn 
D'Vp-i, no. no no3n2 □\oe' rnsi^, no. m >n SnS d^hSn'? 'EysJ nxox. 

2694 Commentary on Taanith (2), Tn^D (Saadya, 4), ditto, Arabic story (2), f. i. Kjrnn 

jomSx taj; p |NJD p -I7D p jdh x:mn 'p rhha pay px "tonx 

Collectanea, Sermons, Kabbalah, D'EyiE'iT 'D Arabic DJX. t]JN(^). Philosophical 
fragment (2), Talmud Commentary, mentions 'H ri'"lOC 1 *"l3n 'SlB'pn 

and Dm2K n3 pr\T '-) nnD (2), D'tivs (2), 'n^i (3)> nijycj'p, pors. tsvs. 
beg. hir\' h:i "jiDn pix, niyp (2), nnnrx (2), ixv, ditto for nsio (2), 

niB'T by Solomon ppr\, beg. -nj^Hn S'SNI S'SB'X p"lK, D'ilOTS (4), 

nn^ns. beg. 'j<n ni5fp niuo h)p mv oanxi x-np oa^Sx (2), d^ssvs for 
5n' (2). 

2697 Medical fragments (4), ITl^D. ditto, Bible Commentary, Grammatical fragments (2), 

nia^nji' '^n Arabic (2), Tafsir (2), Hta'PIK' 'Sh Arabic, Tafsir (2), Bible Com- 
mentary, Medical fragment (2), Installation of the TJlJ (2) (v. /. Q. E. ix 717 f. 
DnXO 'm P- 49 and/. <;. ^. x 162), Tafsir (2), Targum, DVS- 

A.H.M. 17 



130 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2698 npinn i' (? 6), pars (2). nin^So by nxny, ^niaa p xnij? (3), tJ':*i nac^S 

.Sltri.-lDT (2), nV^So (2), niTD (2). Bible commentary (5), pllp. 

2699 mV^JD (3), mentions nsSc' rnDD pDn Nnsbn '-) jn:n 'n^a nS^i'tJ' nSnp in 

Sx \isi5f ddSc '1 :inna nSip'j' i,:2vS'i '?t p^n, ditto (2), a^^iars (3) «'ith 

Arabic translation, one beg. ^7^202 DITl "TDPl vShXJJ ID "i'X- ditto (5), one 

beg. miB'a nv n3 ^c^^S S'hn, acr. cmnN, another npNi "[»ipa '33S 

'aipD, acr. hii}2\yh, ^vith Arabic translation, another 'JIXJI 'JiyOn "0X3 ITI*. 
another mj^Oaa xS "ID'N ]"1N, acr. 13jn '3N, another D'HOnn 'SJ^D '^hn^, 
'n^l (2), Mishna Commentary (4), Seder 01am, Lev. Rabba (2), ditto. 
2700 Arabic poem (2), D*t}'")EJ'n D (Arabic), Grammar, npTPlH T (2), ditto, Poem, 
tOVS (2), ditto, Arabic Bible Commentary, Tafsir (4), Letter, Arabic poems (2), 
Grammatical fragment (2), Talmud Commentary (or n^S"! Arabic, 2), Tafsir, 

Letter, List of names (2), noVn (3), Tafsir (2), Q^tOVS (2), Mishna HDN with 
Arabic Commentary, Arabic comm. on Hullin (2), Lectionary, Tafsir, ditto, Mishna 
or Talmud Commentary, Arabic (7), ^"1*0 (shorthand). 

2702 D*l3VS (2), Arabic sayings, Sermon (?), tDVS. DVS as to ^Q (2). Kabbalistic frag- 

ment (2), D^tDVS(4), n'in*SD(3). ni^yB'p (2), dvs(2), nnsv (2), D'Jiars (4), 

D'St^O (2). 

2703 ni?"!")]! 'D. Arabic fragment (2, Grammar?), Philosophical fragment tJ'p^nn "^'^ (2), 

Amidah for 5nV Arabic fragment, Calendar (2), Talmud Commentary (2) 
(Arabic). 

2704 nn'D (4)> Letter, TfC:^>^ (2), DVS, -IXV, D010TS (2), Psalms, t^Vfl (2), Grammatical 

fragment (2), Responsum, J10TS (2), Poems (2), L3VS> ditto (2) one beg. pj* tjD' 
C'SDV, another DIH* p Dnil', ditto, beg. HJVD -|2N pj H^pM 'S '23, 
ditto (2), one beg. CjlSJ^nnn n^DHiSW D'hSn nn^TN', another "j^yy \xe> 

y^y' '0 rr D'ni2j'?, ditto (4), beg. jnnS : nn^ci i^'nn a^y n'lO^ man, 
miriTx, |iQT£, ditto, beg. 'hh nisnn \nj2p 'jiy Sy mina (2), tsvs- 

2708 Letter, Arabic Bible Commentary-, Notes on Khethuboth (2), Kabbalah, Homilies (3), 
Arabic, Supercommentary on Rashi (2), Ritual for HSID (2), Bible Commentary (2), 
Philosophical fragment (nnn^H TID), nD^n (2, Arabic), Q^n'^iS niNIO 'D by 
Hanokh ben Solomon al-Konstantini, of the family 'DOnri- Commentary on JllSK 
(Arabic, 2), TVjT^ (Arabic, 2), Talmud Commentary to 23 (2) by R. Hananael 
(?'. no. 216), Bible Commentary (Arabic, 2), Talmud Commentary (3), Responsum 
(2), Arabic fragment (2), Notes on Talmud (4), Arabic Commentary on JllSN (2), 
Arabic Talmud (or Mishna?) Commentary, Mishna Commentary n^ Arabic (2), 
ditto (2) on ri13S. Bible Commentar)', ditto, Tafsir (2), ditto (2), nD?!!, ditto (2) 
Letter, Bible Commentary, J3VS. Responsum (2), HD /n> niOI/H pXriS- 



MISCELLANEA 131 

2709 Tafsir (?), Arabic Bible Commentary, Talmud Commentary (2), Tafsir, Lamentations 

with Arabic translation (2), Aboth with Arabic Commentary, pfiTS) Amidah for 
3n*> Talmud Commentary (2), pOTSi Bible Commentary (2), Bible with Targum 
(2), Tafsir, Homilies, Ladino, Aboth with Commentary (2), |1J3TS) ni^lJD (2), 
Tafsir (2), Calendar, Index of a Homiletical book (2), Homilies (2), Arabic stories 
{r\y^]f}2), Arabic treatise (2), Bible Commentary Tll^^STI (?'• Or. B.M. 5555), 
Arabic Bible Commentary, Poems addressed to "T'J3il tlDIH*! beg. ^^SJI 

nmn "rha nhhha ej^vs Ss'pi ci'jpn ninncrn tiDin- -ins xiij'j nx 
written [4I807 = 1047- H^H^ n^Jty '7\s'iinSx |0 njx3i Tnn nJC' p nx^x 'S 
nxiDJiSx ntopDKi -ixnSx nann nhjks NnSno jnjdt Sk ^s ])y nh 

DI337X mX31 (2), Arabic Bible Commentary (2), Talmud Commentary (2), 
niXOn 'D. fragment belongs to no. 1612 (see p. 63), Targum, Novellae (2), Frag- 
ment on the Islam (2). 

2710 Grammar (2), p/!3T3i Talmud Commentary, ?1i!3TS, Index of an ethical treatise, 

Calendar (2), Bible Commentary, Tafsir (2), Mishna Commentary (2), D^JJ^^BTI Di 
Homilies, Letter, Philosophical fragment (2), Bible Commentary (2), Tafsir (2), 
Bible Commentary, Masorah (2), Sermons (2), Talmud Commentary, ditto (2), 
Mishna (or Talmud) Commentary, Alfasi (2), Vocabulary to Mishna, Talmud 
Commentary (4), COVfli Notes on Bible, Fragment belongs to DTl/X mX^D D 
{v. no. 2704), Supercommentary on Ibn Ezra, "lll^D, Arabic treatise on the 
Prayers, Poem, Arabic Bible Commentary (2). 

2711 Lexicographical fragment (4), mentions 7! n"1 7Xp) Tafsir (2), Arabic Bible Com- 

mentary (3), Arabic Homilies (2), Letter, Arabic Bible Commentary, mentions 

n^tro p ppi, f. i. nxno ^s nSx n^jj'o '?N-|yD n^e^a p ay xo'^s 
x'nJxSx and ...-laSji in n^jj'o p pm (saadya?) (2), nv^^D (?2), 3"K, 

Letter, niSnD ''?n Arabic (3), t^VS, Arabic n^'<n^ 'hn (2), H^Sh (Arabic, 2) 

mentions njv--- nsioS':' jojSx Sjir \i^ n^y^' ha ]yr\ |n Si^ni i^^ha Sni. 

Bible Commentary 5n''7 mU^ (2). Anti-Karaite treatise (2), J3V3. riLS^njJ' Sh, 
Tafsir (? 2), Mishna Commentary, Calendar (2), Tafsir (2), Responsa (Arabic), 
Tafsir, Arabic Poem, JOVS. Arabic Bible Commentary, mentions 13X 7{<pS 

SsiN iiJ\^ njom jiS' xnDT and pxix p on \ii I'h) hn nx Sxps 
Dinyi hh)ii^ hd Sx nynnx Sx mn'?, likewise nxjj p; xnS-'^z:, Arabic 

treatise, Tafsir (2), Novellae, Arabic Bible Commentary (3). 

2712 Bible Commentary, ^VS) ni^fin D, Psalm Commentary (2), Document mentions 

IpTn T\'>^hiy "lino "la-.-ninoSx 12X, List of names (2), Tafsir, Mishna Com- 
mentary, Tafsir (2), Bible Commentary, Tafsir, ditto (2), pTfin nD"l3 (2), 
Collectanea from Arabic works (2), f. i. jXISy p [? pXjPiDX 3X113 p e]15D, or. 
pSx BjlD p D^J^D SX -I^DXSS XSSX CjISDH SxV r\)hw, Bible Com- 
mentary, Tafsir (2), n^"]?)! (2)- 



132 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2713 Kabbalistic Prayers (3), ni7liD(3)> Novellae, 5X (2). Bible Commentary, Arabic (2), 
D'bVS (2), nD'HB' /H (4)> Ladino, Grammar (2), ditto (2), List of names, 
Targum (2), t3VS> Calendar (2), Bible with Arabic translation (4), Bible Com- 
mentary (2), Letter, Poem, Exorcism, Story (2), JliiJTS, Bible Commentary, Tafsir, 
Bible Commentary (Koheleth), Letter to Moses **1in3N, Persian fragment. 

2716 Mishna Commentary(Sanhedrin), Bible Commentary, Commentary on Khethuboth (2), 
Commentary on the Decalogue (3), Letters, JllVOn D. D"'C'n^n 'D by AbuhvaHd, 
Bible Commentary, Tafsir, ditto (2), Bible Commentary (2), Arabic, Tafsir, 
Talmud, Mishna Commentary (2), Aboth (2), t3V3i Letter, Ladino, Arabic Bible 
Commentary (2), ditto (2), Talmud Commentary (2), Lectionary (2), Tafsir (2), 

nCa^nC 'hr\, IITD (Saadya?), ditto, vocabulary (to mSllJ fll^Sn ?) (2), 
niWn ]1inS (2), commentary on Aboth. 
2751 Midrash (2, published by Wertheimer f2i"2 m Qff-X Arabic Bible Commentary (5), 
nta^ntJ' ni^Sn (2), m^fOn 'D (Arabic), -)n''D (2, Saadya?), Lectionary, Tafsir 
and Arabic Bible Commentary (4), Arabic treatise (2), tOVS (2), Mishna (2), 
tDVS (3). Commentary on pSlH (2), HpTfln 1'' (3), Grammar, Tafsir, Bible with 
Arabic Commentary (2), ditto with Arabic translation (3), Homilies (2), Bible 
Commentary (2). 

2752 13V3, n-Sp "itySx '-1'? niSx (2), beg. n^r -s") nnsn 'nsK' ", introduction to 

the *T)"iy by Solomon ibn Parhon, Arabic poems (2), Arabic Bible Commentary 
(2), Vocabulary to Mishna (Arabic, 2), Arabic Talmud (or Mishna) Commentary (2), 
Bible Commentary (3), T^jJT^ (3), Targum (2), Medical fragment, rilttlTTl jHnS 
(Arabic), Calendar, *^^''D (2), Talmud Commentary on Succah by R. Hananael (2), 
taVSi Accents (Masorah), Targum, Exorcism. 
2753 ntD'riB' 'Sn (Arabic), Arabic story (HVE'VO (2), mentions IN^-IJoVn SxpS). 
IT'EJ'tori nimX (2), Grammar, Bible Commentary (Arabic) v. 2 f. H. B. in p. 90, 
Calendar (2), Tafsir, Grammar (2), Arabic treatise (2), one chap, beg 7X57N 

IXVn'?'? pj;'7N "IXpnyX -^S yaXoSx. calendar (2, Ben Meir?), Arabic 
poems (2). 
2755^ Targum (2), JTljyB'in (2) Q^J^O fvHt ^^'ith Arabic translation, Exorcism (names of 
angels), mJH, Arabic treatise, mentions Sx Nin *S *X"1J "IINI f2 (?) ^^M' Sxp 

n*33nSKi n^jx-i3y S^ -iidSni pSSx ^^r\ jy njnxSx nxn^, Tafsir (2), 

Kimhi's Commentary on Psalms (2), D^JI&TS (2), miHTN (2). Amidah for 5n'i 
rniiy(2), D^t3VS(2). 
2757 Bible, Arabic (2), |1)!3T3 (2), D''l3VS (2), Excerpts from inV (6), Prayers, one by 
Maimonides (4). 

2762 pais, Tafsir (2), niTD(2), Aboth (2), ■^m'' -h t£5iN. beg. ,S'?no n' }hrh no' 
H^h' ^» pxi, (2) niyp, nn*D, tavs, nn'D, belonged to rrVx i^n T\ihif 



MISCELLANEA 133 

t2''D< Psalms (2), Prayers for 7£3 (2), 111*0 (Evening prayers 2), Poem for JI/'O, 
nirr'^D. one for loth of Tebeth, beg. nj^S n^O fll XIpD '21]}^ TX, Bible, 

nin^So- 

2763 D-tDVS (4), one beg.^ ny3"l HSX H* ^npT ha, another : ^fiyiB'^ f p hSj" TI' 
^nSnJ San Xllp':', another : -|1Dnn NJN n^Cinn X:N •'* X:K, another : yojj' 
"f? rhn *D D'JVnxS, D'CaVS (2), niSlU, Talmud commentary, tOVS (3). 
Amidah, nUM (-^), List of names, Bible (Esther), riin*7D. one beg. ♦yy 11 

l^oti'a xj njs nvsi^f , ditto (2), m^o (2). Bibie, r^:ihr\ (Arabic 130,^1 npa 'd ?) 

Bible (SKIGtJ'2 nip np')), in*D (4). D'DVS (2) by Joseph, beg. ^HXIp T\] DV 

K'^Styn isyDai *trnp "h N*\*xjn, another beg. p "j'?'3"iy3 ^Ddi ni dv 

7'lB', another : NHnO Sd nSli "jS^nS [HT] DV, one by Isaac [Gayyat ?], beg. 
'yUD!37 "lIX DVi Philosophical fragment. Grammar (2), Amidah (2), from the 
Prayerbook of Solomon ben Nathan Sigilmassi, m^D. Bible (Esther), Dn*^ nil^J? 
(3)> DVS, m^D, Bible (4). Arabic fragment, pOTfi, beg. y^^^ NIpJ ^» W '2, 

bT]'h nnay (2), d^jiots (2), one no'7£j'S. beg. oiyc'a oni^e'i pj^B'n d^S^kd. 

refr. D^^Sj? tpY DD'HUX mSs 'V, lSp*p. beg. '^Dl 1in I'y nS NIpN 

mpo i-in2 njtj'. 

2765 Bible Commentary (Arabic), ni^pi Arabic treatise (4), List of names (3), n^in 

(? 4), Talmud Commentary, Arabic fragment, Prayer (2), Tafsir, Bible Commentary, 
Grammar, Tafsir, ^VS> Arabic fragment (2), Alfasi (2), Divan (2), Aboth, Poem, 
Midrash (2), nijn (2), Tt^p, Ali ben Suleiman's treatise on D'l^r] ninOtt (2), 

pin piTx, r\yp, nn^cv (3). tsrs. Tafsir (2). 

2766 Bible (2), ditto, fliyp (2), pOTS. 111*0 (Saadya), Talmud Commentary, Calendar, 

Arabic ntO''nEJ' '?n, D'£3VS(2), Notes on Berakhoth, Bible Commentary, Bible(2), 
ditto (2), Amidah with Arabic translation, Bible Commentary (4), Halakhah 
(IDIODI npO 0?) 11TD, Bible, Arabic fragment (3), Bible Commentary (2), 
D'DVS, one by niiy pN, beg. '21p3 'nOK'J 11^3 *TJ3 Sk DE' "j12K, 
another beg. niin3 nXllp nipy ni^nS Prayer (2), HsSn (Arabic, 2). 

2814 Talmud Commentary on Taanith 7^ (2), List of names, Bible Commentary, mentions 

n^V '1, DVS. Poems, Medical fragment (2, ?), D^lSVS (2), Tafsir (2), 111»0 
(Saadya), Bible Commentary by Rashi (2), Tafsir (2), Glosses to Bible (2). 

2815 Talmud Commentary on Sabbath'^ by Hai Gaon (2), Bible Commentary (Psalms) by 

Abraham ibn Ezra, Bible, Hl'^'lJD. t3VS- Bible, Q^B'IK'n 'D (Arabic), Arabic 
Bible Commentary, Vocabulary, Tafsir, Talmud Commentary (2), Psalms (2), 
Bible (3), 111*0 (part of Solomon Sigilmassi's), 1"3N1 Commentary on Torath 
Cohanim (2), ^''3*11 nCTyO (2), Tafsir (2). 

2816 niSnJ maSn (?■• ed. Hlldesheimer, p. 189, 4 pp.) and niJ'p 4 PP- mostly Aramaic, 

beg. *i*n3 lyj \xr\hh\ ko»'i nin^ia inyai xoy Sy 'Dn*x, another 
x'-an ^E'lia '1 Ns:o p'x 'xon. another Kjjix p'ni nn «n*jyn. 



134 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2819 Koheleth with Targum, Saadya's Commentary on Psalms, Bible (2), p"l7*D (2), 
Prayer (2), n:hn Arabic (2), Q-^VS (2)- Bible, D'C3VS (2), one by nX'J p"? 

S^T pm' 1^2*1, beg. n-iinn ^TiVjn n*nv xnij |vSy Dtp ncrv, mjn, 

D*bVS(2), Bible (3). 
2821 £OVS. Bible (2), Bible Commentary by Rashi (2), Prayers (2), Q*t3VS and Psalms 
(10), Prayers (2), D'£3VS (2), one beg. "in'^:*l^S n\1 Ik^X -l3in HOX nHl 'sS, 
Arabic Bible Commentary (2), Prayer, beg. nHSJl TlSC ^* IlSsn. Bible Com- 
mentary (2), D*bV3 (2), Amidah, t3V3i List of names (2), Bible (4). 

2824 Tafsir, Bible Commentary (? 4), Bible and Targum, Zohar (2), Talmud Commentary 

(2), iDvs (2), D'sn'x, DV3, in*D, ni^an 'd- 

2825 D^JIDTS (2), one beg. N-|31 ch)]} nS "1^ Nin nnX 'V acr. ...•> p pn>k" *JX, 

another '•filSSX VTi "h 3"!^% jIfiTS- ditto (2), one with acr. HTinL'], another 

n-iTjr p D-i3xS beg. Dnis OE' ntJ'iyS Dn^tr pona py, n^OD ^o by r. "Tin 

(2), tOVS; ditto CJ^^JX ntJ'yJSi Responsum, Psalms, Bible Commentary, Arabic (2), 
D'bVS (3)1 Talmud Commentary, npTHn 1'', Bible Commentary (2), CJIOTfi by 
Judah Halevi. 

2826 Poems by Solomon ibn Gabirol, beg. ^23 H^ rnilS^ S^N *D' loS^J', Prayer (2), 

Targum and Arabic Tafsir, Tafsir (2), t3VS- 

2840 noW? nSiT, beg. D^Vyjn nmno nx, d^di£5 (2), nnnix (2), nmn. ^m 'do 

pX (2), ninriTX, D''t3VS (2), one by hi SlXtJ* b pS, D-bVS (2), ditto (2), 
ryyp (2), tDVS (2), Bible Commentary, Arabic, t2VS, pSTS (2), one beg. XJX 

"inai rhhr] xi xe^ with part of Amidah br^'h, tDVS, mjn, with coiophon 
i^n nSiy "ii '-i» -^jn -a nSB'?ca. 1150(2), niTD(2), BiWe, nin'So, 

Tafsir, pais, ditto (6), nilXV- S'?n, Amidah, Bible (2), DVS, ditto, ri3-|3 

pTon, Bible D^Dvs(2), nin"'?D(2), pars (2), Amidah 5n"S- 

2841 List of names (2), C'tOVS (2), Prayers, "T)"T"D (2), Bible with Arabic translation, 

torsi by Abraham ibn Ezra, beg. •'n':^nn inXOI Tl'^Sn '*n SxS. I'oem, prh, 
acr. pH5f") Tafsir, D"J1)i3TS (4), Bible (Ijamentationes) with Arabic translation, 
PDTS (2), ditto, Arabic (2), ditto (5), Calendar (2), Prayer for VtO, Poem, Prayer, 
-in-D (by Solomon Sigilmassi, 2), IIT'D, ITUn (s)- Prayer, niyn, D'DVS (6). 

2842 Bible (2), Calendar (2), T\yp, D*tOVS (3). Prayer, D'tOVS (6), Tafsir with Com- 

mentary, Dvs, ditto, ditto (2), (i)r\iyshh tann, Tafsir, D^jioTS (2), ])]j2n nnin 

(3). tDVS (3)- 

2843 Mishna Sofa, pOTfi, in'D. Talmud Commentary (2), ri"l3?n (2), t3VS, Hpinn 1\ 

tDVS, pTS(2). 

2845 riD^HB' Sn Arabic, niin, Poems, "3X, Esther, D*t3V5 (3). "TlTD, Bible (2). 

2847 tOVS for New- Year, Alfasi, Q'lOVS (4)) ditto (from Solomon Sigilmassi's Siddur), 
Talmud Commentary (4), Poem for mXn T. D*£3V3 (4), n:hn, "B'SJ ^n"in by 
Judah Halevi, Poem (2), tJVS (2). "llTD, Bible, pOTB, Bible. 



MISCELLANEA 135 

2851 Midrash, D^Sj^to 'D, Arabic (2), Lectionary (Arabic), Bible (3), D'bVS (2), DT'D, 

pars (Arabic), Bible (2), nn^D, pttTS, mPl^So. Arabic Bible Commentary, 
Bible Commentary, jySJM 'D (Arabic, 2), Mishna Commentary, Bible, IIJ^TS (2), 
nun, jiarS (2). Prayers, Bible (2), Targum (2), D'DVS (2), ditto, Bible (2) with 
Targum, riDljm n3^ "TID, Poem, Arabic (2), Geonic Responsa (2), Bible Com- 
mentary (? 2), Tafsir, 3N2 'dS r\Tp by Judah Halevi, beg. lOIJ n"l3 "Jlj; '3 'IK- 

2852 -l"n'D> Story of Hannah, H^n HB'yO (Arabic), Kabbalah (2), D'EJ'IKTl 'D. mentions 

David Kimhi, Abu'lwalid, Saadya (Arabic), Arabic fragment (2), Arabic Bible 
Commentary (2), ditto, nib")"lJ (2), Tafsir, Letterwriter {m^H, 2), Poem, hS^o'?. 
Talmud Commentary (2), Tafsir (2), Hl^p (2), Bible (2) with Targum, Bible (2), 
'IT"! (2), Arabic stories riV£J*y& (3). Bible Commentary (2), Persian fragment (2), 
JTl/IJDi ntJ'yO (Arabic), Arabic Commentary on Aboth. 

2853 Philosophical fragment, IH^D. npTHn 1^ (2), Commentary on Hullin (2), Talmud 

Commentary, Tur HIX (2), Ladino, Novellae on Talmud (2), Glosses to Talmud, 
Philosophical fragment, Bible Commentary, Arabic, HJCn tJ'KI TID, Grammar, 
T 2N3, Scribbling, St pO^a -13 na'ia ':1N, DVS, Arabic Bible Commentary (2), 
D'tDVS (2), Midrash, "TlTD, Bible (2), ditto, T^)]^'n n313 with Arabic translation, 
Bible, tOV3> mn^So (2), in^D, Divan (2), Bible. ^ 

2854 Bible Commentary (3), D01DTS, one beg. "jjrnpnS DIN injfi'X )n^l)p JMi 

in:On, Arabic Talmud Commentary (2), D'-DVS (2), ]mr\ n^in, D'JIOTS (2), 
V'illp) Arabic Mishna Commentary (2), JOVfl> Tafsir, Bible with Arabic transla- 
tion (2), t3VS. Bible, Saadya's in^D (4) with Arabic translation, Bible, mX&n 'D 
(2), Tafsir, VSn, Midrash, HpTPin ^^ Bible (2), Tafsir. 

2855 Bible Commentary, Tafsir, ni/H (2), Arabic translation (of prayers?, 2), Tafsir, 

ditto (2), Talmud Commentary (2), Responsum (2), £3V3i headed n73N /T PXJ 
nxn IBTl"! ^K'SJ (2), tDVS, pj2TS (3), mn^'?D, Grammar, nnriTN (2), tDVS(2)> 
Talmud Commentary or HiSn, pSlS. one by ppn r\f±>^ beginning nSSiJt: 

2856 Exorcism, Pnjn (3), Arabic Commentary on Hl^^f' 'D, Prayer, D^DVS. Tafsir, 

in^Di Halakhah or Talmud Commentary (6, Arabic), Esther, JOVS- 

2857 Bible with .Arabic Commentary, D'DVS (3). Bible Commentary npTPin 1\ Geonic 

Responsa, D-DVS, HUH (2), mSnCS Sh (Arabic), nifil'^n pinS. DVS, Bible 
(4). T\yp, 5n'S mny (2), Arabic Bible Commentary, Bible, t^Vfl. Geometry, 
npinn n\ Tahkemonl, Bible with Arabic translation, HfiS^ '"It n'lB'1 (Aramaic), 
■ Tafsir, Amidah for H"), HpTHH T (2). 

2858 tOVS> Homily, mentions Shem-Tob ibn St ni^pSs. "I"1S3 3ny0, pOTS, Prayer, 

nnXV, Yalkut, t3V3, pots, one beg. njyOO N"l'X1 Thn DV DVX, niPI'SD, 
Arabic list of memorable days (2), tOVS Targum (2), niyilBTl JIPI ^ID. H^p. 



136 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

pars, Bible, pttTS, one ^jK yoySx ]i rhiv^T] i^nn pnKrjmS 3X3 '^h, 

beg. rhnhn) nnS3 J^NHNI pintrX, tors, IVUdrash, BlWe, Rashi, Talmud Com- 
mentary on Berakhoth, mV^n 'D, t3VS, "l^V, ditto, "iTySx '"1"!. llSiS PI' (2)- 

2859 Service for Day of Atonement (^H* TtD) (2). F.xorcism, Arabic Bible Commentary 

(2). r\':hr\ Arabic (2), mentions •?? "ij'^N p IDS, jITOn n312, Halakhah 
(Arabic, 2), Bible Commentary, Sx^JXt VTS^ , nXSlpO, Bible Commentary by 
Rashi (2), Bible (2), ditto (2 Psalms), I3VS (2), mmytt and JlllXV- headed 

iTy^N "n Sb'Sk'. min* 'nS inx, naStJ' 'n nxv (2), nn^D, Bibie, ceonic 

Responsa, Arabic Bible Commentary (Karaite) (3), jIOTSj Elegy (2). 

2860 13VS. Talmud Berakhoth, T\T\^^ 'D {A DVS (Poet PlfiS ?), Tafsir and Commen- 

tary, niyp, m'?Tan'D> S*?:!, Tafsir (2), mjn(2), Homily(2), D^t3VS(2). 
2862 ril'^'lJO (2), Bible Commentary, Arabic, T\'^T\ (2) or Talmud, Calendar (niSlpH). 
Bible Commentary (2), Tafsir (2), Q^tJVS. headed "lOyoSx 'S D'llsS "IDN 

nycyi: mB'iN nj^isj'n niix, anotiu-r nnx D'Sjio tri loyo p xim 
iSna:-) iy,t:B'> another -j3j-)ni ^ty^on 'pmi Sax noyoSiS* p d^iisS Nim, 

acr. -irySx, Arabic story, 13VS(2). Halakhic treatise on B'"p by ^Ninj, N3K SipN) 

'?wnj), mentions yj rn'?nj m^Sn anxx Sxpi, pNJ "xn 'ti '-i» ^"51 (2), 

Talmud Commentary, mentions ^ppl 7N'10B' 7Np(-), Homily (?), Glosses (2), 
t3V5> Poem (^JlJJSnn ?)> Bible Commentary by Nahmanides (?), Arabic Bible 
Commentary (Karaite?), nD/H, DVSi I'afsir (2), Exorcism, Psalms. 

2865 Arabic Bible Commentary, tOVS. "IH^D (?)> Bible, Targum, pOTfi, "iH'D (2), 

T^rho (2), nirp, D'plDS (2), mSjD, pOTS (2), t3V£5, beg. DIpN DV 

"npnsa nayx, nntr'? nn^or, -in^D, mn^'?D, sermon (?), hd^hb' Sn, 

Letter HIJN (s)- 

2866 nnniX, D'tDVS(5). IK'NT pxS DnONa(2), BiWe with Arabic translation (2), 

D^JIDTS (2), n'l'7T0 'D, Targum, "iH^D (2), List of Biblical books. Poem nS^oS. 
Vocabulary (2) on Mishna, "ilM S'SS miHTN (Persian MS), t3V3. 5N- 

2867 nta^HB' ''?n (2), npinn i\ nn^D, "3k, nprnn t (2), ditto, pnn pn'x, 

Vocabulary on Mishna (2), Daniel (2), D'13VS (2). THIlPi, £DVS, Tafsir, D't3VS (2), 
Bible, taVS, niyp. Prayers (2), Q'taVS (2), Prayers, D'DVS (3)- 

2869 '•ilDDnn (2), Job with Arabic translation (2), Medical fragment, mentions ♦JK "llUK 

3X7lp''J (2). Arabic story (HtJ'yfi) 2)> Kabbalistic Prayer, Supercommentary on 
Rashi, Calendar (?), npTHn "V (5)1 Talmud Commentary (2), Bible Commentary 
by Rashi (2), Arabic Bible Commentary (3), Grammar (2), tOVS (2), Bible 
Commentary by Rashi, n^E'DH mniN. SSh, Ritual for the 9th of Ab (2). 

2870 mill. Amidah for 5n''(2)> Arabic Bible Commentary, mentions Saadya, D'DVB(4). 

Bible, DVB. Sermons (2), D^JIOTfi (2). 



MISCELLANEA 137 

2871 Amidah for HDID (2), Prayers (Saadya, 2), Arabic Bible Commentary (2), Exorcism 
(2), Bible Commentary, HpTHH 1' (2). Arabic story (riB'jrO), npTHn 1\ 
niVan 'D (2), Psalms. 

2872 D^DVs, one 'p^<^J; jnnS |3\s*, beg. D'Siax onoiy D'sn^ri Q'^nh^ (2)- 

Q'LDVS (2), ditto (10), Amidah for 5n» (2), D''3"lOTS (8), niPl^So and niyp- 

2873 in^D with Arabic translation, D*bV3. Divan, mentions pSri/D pX nXD13. 

'n-lJaSx, -ItySx '"l and niDia 'l (2), niSlJD (2), DVS by Isaac Gayyat (2), 
Midrash (2), ditto, Kabbalah (2), Bible Commentary by Rashi, Novellae on Bible 
(2)1 pfiTS. Kabbalistic Prayers (6), Collectanea ( 1 ), Sermons (4) from "TIX miH 'D?! 
Bible, t3V£> Kabbalistic fragment, mentions 'xSlTX ^*in&> Exorcism (2), Bible, 
Kabbalah (2), 5VN 'Sb^D D'Snn ^OJ^DI 'SS^, Bible (Proverbs). 

2874 Tafsir, nnVV for |'pO 'HM (2), Sermon for HIXH HPNI (2), nil^fV for K^^l (2), 

ditto for mp. ditto for lyOB' by R. Sahalon. 

2875 Commentary on Aboth (Maimonides), DVS. ditto, ditto, beg. 'y '11 XJlK' E^m 'T 

beg. 2-|ya -Ip2 HD'X, JIOTS, with a Colophon -|J ynfl V'XT nniiy, Arabic 
fragments (3), Tafsir, fl^yp, Poems (2), Q-laVS (2), beg. D^ini D^p-lS ID* -IB^N 

na^Sn Sy. pars, mjp, d^dvs. Dose's, Biwe, nnriTN, Arabic story, :dv3, 

Tafsir, Colophon yj '^'^H nS' "13 ps'^PI (2), D'tSVS (2), Tafsir, Accounts, 
n'tyOn mniN (2), Blble (2), Letter (dated 1535=1224) signed by Abraham 
(son of Maimonides), D^tOVfl (2). 

2159 mtj'n.beg. '•SnnM n-innx, r\)yp (2), paTS, List of religious poems, "mn 'B'n^p, 

D'JIOTS (2), Poems, Bible (?), BV3. ditto (2), one by Abraham ibn Ezra, beg. 

,L, ,Q ,y ,L, ,-,j^ ^^L, Qj^._ ,i^,j r\ni2^) 'mip ne', d'Jiois for 5n' (2), 
nin^'^D, nv3"iyo, d^dvs (3), Bibie (2), d^csvs (2), Amidah for nn (2), -in^o 
(2), B'nin j^NnS nnnx, acr. pnx% beg. nn sr-inn nyrha b"0^ w 
D^S, nniNtt, acr. min* (?), beg. -jT n»N "|3 nSx£^' nooiB' nne'v Dm 
beg. h)ph njy niNi ^yt^s SSn, pOTS, various d^cdvs (6), Sf Sit^j pS ■fl^<D 
beg. n-.-rtpS B'^n nnD nnjro per, ^mJD jsin beg. ps idv py n*n\ 
St dhjs 'm inn nayo beg. na'y is Qn"i5{^ DB'n e'si e's, nsE' myo 
St Snisb' ^am beg. nB'nN2, nynio -[navs* 2*^1 niynian inS^nn iib'^n 
and SasS nD03 'f2 beg. -|0K' *» -jS MB^yn no San "[mj dSib', acr. 
Sniojt, another i^v beg. n'^h D^aSiH mnDa DJj'^sjna D'apx pais 
DB'-no, another n2»3 'D, acr. SiS'ioET, beg. fiiyaj Hn^yi o'ln oSsn nSpB'- 

D'JIOTS (some Aramaic), Prayers (2), D^tOVS (2) for Purim, IIT'D (2), ditto (2), 

tors, ditto for naiD> ditto, ••jsi-ia ha naya (2), -loyo for an* (2), nijyB'in- 

2160 Various Arabic Bible and Talmud Commentaries, Tafsir. 

A.H.M. ^8 



138 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2161 Prayer, J3VS, ditto, mUy. DVS on the Decalogue (2), mPl^So (2), Hyp, n^HS 
pprt nJ2hti>h, beg. DV Soa D^anpa a^Oj;!) ^rm', Poems (2) for nniS, one for 
rhl^n by Abraham [ibn Ezra], nin"''?D, DV3 (triJX HJJ'yO and liTlSx HtTyO 
complete), nnSV (3). tOVS, nin'So (2), ^Sn (2), Amldah for 5n\ D'3iaTS5(io). 

one acr. Dninx, beg. n3iSon ""h *3 n^in: ■['^na ^"ly ]-is. nxv (3). noaD *o 
Si min" 'iS (2), nin2c (3). D'DVSj, one acr. pn5f\ beg. piET jm pn^f* 
D^nn: (2), ditto, one by 0x3^ p hii)J2^ (2), myp, ditto (2), nn^o (for n""i) 
(2), SSn (2), Dvs, n^sp, beg. y:...p^ -j^'sj ax, mentions m s|Dv mn 
D'Sya (2). 

2170 Bible (on the other side ntDOn 7^ ^p), Bible with Arabic translation, D'tSVS (? 4). 
Bible (3), -|SV, on the titlepage 'ySTXjSx \2 |TnSS (2), Bible (2), Mishna 
Yoma, with Commentary, pftlS (2), Tafsir, t3VS. Midrash (2), JOVS (2), 1XV, 
ditto (2), Bible with Targum (2) and Arabic translation, D*DVS (2). Bible, 
D'£3VS (2), ditto (5), Bible, Q*t3VS (4). Bible (2). 

2176 lOVS, Tafsir, Midrash (?) Amidah, nirT'So- 

2177 [3VS, D^Jiaifi (2), ditto (2), Poems, one beg. IpmTl Tl3in 31^ "llj? Dj; 31D "l>f: 

py^i^, another Hip lOTXI m") I^D msS C|\'3^X, acr. pnX (2), D^DVS (7), 
"in^D (Saadya), Psalms with Arabic translation, t3V3 (2), "iH^D (2), D*t3VS 
niTan (7), last by Abraham ibn Ezra, beg. "JIB^* SvX fl^^' mOtTN D«, 
Calendar rules (2), -|n'D (2), Poems (2), 3X3 'dS m^p, PIIXV (2), Arabic 
pOTS, D^JtarS (7), Bible (4). 

2172 Esther (4), Poems for DHIS. Esther (3), Talmud (2). 

2189 Psalms (10 fragments), piH pH'V, Poem (2), taVS- beg. nm) D1 hn "[SSmN 

2193 Arabic fragment, beg. Dfl |N 'f?!) njNn3D niS3'7iS' IIJI ^^"IxSiS* mySpSx 
SaSX 3nJ'lO> Poem, ditto (2), Grammar, D^lDVfi (2), ditto, 3Nn3'?S NIH 

V'T px: nnyo iy3ni "iria nji3nDX x»o xn'-^ \s''?i3 ^3£^'oSx 
2194 i:vs. beaded |tDpn TM^h^h t'xxp, beg. D331 '^iJTCJ', m^p, pGTS (2), ]'3np, 

Tafsir (2). 

2195 Arabic fragments (5), D''t3VS, one M^Oy HB'np. TiVf^D for the loth of Tebeth. 

2196 n^plDS (2), pOTS, Arabic fragments (3), pOTS, ditto (6). 

2197 Kabbalistic squares, List of names, t3VS. Titlepage D'E'iX *]? HT'tJ' 'tJ'13 

St nT'JI I'^hWT] [SxilDjyS. beg. mm pS^ S3S rivSI ntrX, Arabic 
fragments (3). 

2198 riTp, ITW (Solomon Sigilmassi, 2), D'iiatfl, one by ppr\ TM^Q, another by 

Judah [Halevi] (2), n)Tp, Arabic story, tOVS, Colophon n^oSnSx XH'X njX3 

ni^n' '^3 c]Dr nb, isvs- 



acr. 
so 



MISCELLANEA 139 

2208 n^bvs, headed 'jxninS'? nnnNb. beg. mSua ny'cvi "inS*J---"i*n\ 

'JK-nnbs* C)DV. another beg. '>2V "niN3 IInSi, "dS^ HH IJ l^n^fV al 

acr. 'jK-iiaSwS e]DV, another beg. n&iJj'j'i /T'nn njintT nJD', acr. )Si)2 hoSb', 

another beg. '•"iBTin HOiSe', acr. pm "131N MoSb' (2). tSm, acr. pnX*> 

beg. hpn 'nox3 m nn\ ditto, beg. o'Dina "ocra •]3nn* "ipd, ditto, 
acr. -[3-)s p pnxv beg. D'pM^j'n 3Erv im^So n':'^, ditto, acr. ? in SxiaB', 
beg. iVse' nnSi ^nx i'?ys ^3 -iej'x imtj', ditto beg. •j-ik'k py nija -[ix* y'^'?^' 
acr. (?) Ej^nij p Dm2x, ditto, beg. -jin' "[nix n^r Vx, acr. p Dninx 
(?) Y"I2V 

2209 n^sp ijySx "iS mSx. beg. nnsn *nsB' ^v tDVS (^x pais {2), nn»D (2), 

D'J1»T3 (2), nn*D (2), mentions Sf niH tjDV "h IJXtOn, beg. HUHI fl^XX 
Pl©^ nS^ ^nO, pars (2), Prayer. 

2219 tOVS by R. Solomon, beg. ^H^ HiyDT '71X, Prayers (2), Tn*D (2), D'DVS (2), 
ditto, nin^'^D (2), Amidah (Yemenite Rite), nilHTX. Poems (2), tOVS. one by 
ppn MdSb'. beg. -j-iriB'N nriN "SX D^n'^X, Prayer, Letter, Q^tJVS (6), 
pOTS (2), t3V3, ditto (3), Calendar (2), List of names (2), Targum (3), pHp. 
13VS (2), Bible (2). 

2186 mn^^D. Prayer for DH', IITD. Prayer (2), niH^'^D (3). Karaite Prayer (2). 

2221 D^bVS (6), Bible (2), D^DVS, Tafsir, D^JIOTS (3)- 

2222 Mostly D*tDVS, and D"'B'inn "l"lTriJ3- 

2040'^ rillDE'n 'D. Commentary on Amos (2), D^DVS (2), one with acr. p ']'<)-\ 
(?) B'lX'NEr, one beg. -|3XJn mXV mpnn n^OvS*, another beg. -|Vn HJK 

2122 rnjn (Title : PIDS nmn -no), Targum, ni313 'Sn (4), "IIT'D, DVS, Letter, 

Targum (2), List of D'tiVS, Prayers (2), tOVS, beg. nSnJH "iS "IK'K Sx "|")3X, 
Alfasi, Prayer, "IH'D (2), Exorcism, J3VS (2), ditto, one by Judah Halevi, beg. 

"inon&nn ha 'aiNDO x?iv, Amidah for rn (2), tsvs (2). 

2123 .Supercommentary on Rashi, Arabic Homilies on XXH ''D D'DSIK* (2), Responsum 

(2), signed by "11^00 mPV Commentary on Canticles (2), Responsum, 
Novellae on Bible (2), Bible with Arabic Commentary (2), Homilies (2), Exorcism, 
Bible with Targum, and Rashi, npIHn "l\ NHT^D (2), Novellae on Bible, 
Exorcism, Kabbalah, Responsa (on the margin ; X"3 '"D f]]} DHTl JlVJ 'D 3 D31J) 
(2), Bible Commentary (on Nahmanides, D'J'J^ H^I^X^S). Kabbalistic fragments 
(2), Bible Commentary, Arabic (2), Responsa (Ladino 2), Approbation (nttDDH) 
by Meir ben Joseph, Rabbi in Sulzbach, xy n'SiNI Tl'y^'Ti -[^12 pp hv 3"0"l 
for Moses Judah b. '^x'^'^HO Cohen of Casale Monferrato, author of B'ln HIX- 



140 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2124 r\):hn, BiWe with Tafsir, D^tovs(2), nin^v (2) for '3JK1 D'tasici' and Kvn '3 

»J11, Letter, ditto, Exorcism, nilT'^D, "Tn*D. Bible, DVS, Bible Commentary 
(Kabbalistic) D^EJ'IB'n ISIN- ntD'PlB' Sh, Exorcism, one § beg. K^in jnn 
ny Diay nn X^^nj n^'OT. Bible (2) with Targum, ditto with Arabic translation, 
iljjil (Arabic), Tafsir (3), Talmud Commentary, Q'tOVS (2)- 

2125 Letters, List of books. Prayers, one HnSifl JttPlJ "13 HEJ'O ''31 SnJn "iS H^'pa- 

2126 Arabic story (4), Poems, 13VS (2)- 
2231 niy^Dp and Calendar. 

2425 nin*7D, Arabic Philosophical fragment (2), r\yp, beg. nnX JNC' DV *3D2 "l"l?2X, 
another by Kalir, D^tOVSiz), mn^So. Arabic Bible Commentary, npTPlH T, 
Tafsir, List of names, Midrash Mishle, V\t2'!S (2), Letter, n'COn HIIX (Arabic), 
Kabbalah, Bible with Targum (2), p^IS, Bible with Targum, Tafsir, ^ip, 
Midrash Bible, Commentary on Talmud (4), "IH^D (s). Tafsir D^IONO, one 

rh'ih laxa, Homiiies (2), Biwe (2), D'tovfi (2), nnniN (2), nan E^np 

(belongs to DHJS 'iS VTrT_mrp)> Bible Commentary, niOlSn piflfl, 
Calendar, 
241 1 7X ni07. Dialogue between master and pupil and y\ ♦^"l Xri*J:i1?3. 

2445 r\:hr-\ (Arabic) (2), f. i. pyn-iNi nynx-i hv nSNoaSx, ni^yc'i.-i (2), Tafsir (?), 

Arabic fragment (2), Lectionary (2), Tafsir, Arabic fragment Hp SvS. Responsum, 
Tafsir, Arabic Bible Commentary (4), Tafsir (2), IH^D (2, Saadya), Tafsir, Arabic 
Bible Commentary (2), ny)T\ (2), (Arabic) npinn 1* (2), Lectionary, Arabic 
Bible Commentary (4), Tafsir (2). 
2464 taVS (j), Bible (2) with Arabic translation, J^VS (2). Tafsir (2 by Joseph ben Jacob), 
T}yp (2), Arabic Bible Commentary (2), *Tn'D (2), t3VSi D'dBTl 'D (2), 
Tafsir, Talmud Commentary, IVIidrash, ripTHil T, tDVS, Grammar, Arabic Bible 
Commentary, ditto, Arabic ntS^PUJ' 'bn. Tafsir (2), Arabic T\y?T{ {2), Arabic 
Bible Commentary (2), ditto (2,?), "llTD (shorthand, 2), Amidah for HI (2), 
Tafsir, Arabic Bible Commentary (2), Kabbalah (2), L2VS- ditto (3). 

2465 D'tDVS- one \r\rh, beg. injinH dv3 nooa inaE^ 'Jnn nn^S, another 

{nnS mEj'i (3), tors, mc'-i (2), coiophon xsnn D'?K'n DDnn n"nS 

DnytJ'3 p^j ':iT jm nS n"nn3, D^tavs. nyp, beg. -m^i n»3n ip 

njinj^^nanxn ^rn^n* nSuon, acr. min* (2), Tafsir, end: -ixjnj nan 
n:j; nSSx '^^i nJjSx D^an Sxpi nS'?N. Poem, headed DHinN p pinx'S, 
beg. riyn D^anx niD (2), dvs, nn*D (2), d^dvs (5). mjn, nin^So (2), 
tavs (2), mjn, d'Dvs (3). Bibie, d^dvs (s), nn^D, dvs, cn^p- 

2478 D^tOVS. Bible and Midrash. 



MISCELLANEA 141 

2410 n-ntoB'a. nynito miDXi and ^in, D'-atrj m-ityS nSsn -no by Mordecai 

Galante, Rabbi at Damascus, nC'O hShJ {'■''■ the nj?^n "^fp HISD^ tJ'-ntt 
published by S. A. Wertheimer in his TW*\'M2 Til iv) and ThbT\ T\'^'^h- 

2471 m^on 's (2), nSsn Sn and nta^ne' Sn- 

2992 37111 Cy^T 'D part iv, by Eliah Morpurgo, Letters from and to Morpurgo, by and to 
Moses Mendelssohn and Naphtali Hirz Wessely, further ri3nX n"i:i1N* mjIN 

nK'pa'? Dnannc' SyitJ', nn-oSnn y^n nan^ dtx xin tJ'Nn mxn 

aitOI "Tina T1* by the same, and IH^Sxtt 1T\y2i to the leaders of the HlSPt 
D*"iyj "liyn in Berlin, Letter and Dialogue. 
2345 Hebrew-Persian Miscellany rh'^ '^1 and D^Jl Sh'J, niNJJ Sxiti''' '"1 3"in nET^D 

and rhhi 'iN'ri nin ntrj;D, -jdj p p, napn bia-n *p-is, p5< pi, 

Dn* nS'bJ mij'^n, nS^^Xn *y-t, "]-nn nS'Sn pjy, sermon for Passover, 

Extracts from Q^DHv b^ EJ'-no3 iHix iNnjr iian Do'??3 n"ijn3i -ISD, 

from Josippon, from various books (D"'13D MD^D). the story of Sabbatai Zevi, 
from mr^" £33^', from IIKOH mi^O- 
2365 D^J'Ti I3VS, Talmud Commentary, tOVSi Kabbalah, Funeral sermon, Supercom- 
mentary on Rashi (2), J1"lJX> Responsum (2), Homily, npinn 1'' (2), Haggadic 
collections (2), D^yi, 3"K (2), Document, Responsum, Bible Commentary, 
Talmud Commentary (2), Novellae on Talmud (2), Arabic Bible Commentary (6), 
Homily, Medical fragment. Homilies (5), ditto. Medical fragment, Mishna Com- 
mentary, Sermons (2), Bible Commentary, H^ rinSlH 'S. p\1p^, tDVS. ditto, 
Bible, 77,"!, Arabic Bible Commentary (2), Kabbalah, Bible Commentary (3), 
Talmud Commentary (2), Midrash, "TlI'D with Commentary, t3"|*S, Bible Com- 
mentary, Extracts from njpn D (z)- 

2385 tDVS. beg. "CyttB''! "DHO Sx 'CHp 'rb' "I" SjT- ciitto, one beg. -]S D^nSx "^K 

^isS hyn ^jsS DTin (2), ditto, one beg. dSd "i3"itJ': D^nns d^ji^^l:' D'sSn 
''"' hyr\i (2), nana "i-S "n\ beg. nr dv2 -i^B' tko tk, Prayer, joni, beg. 
'DittN Q'B'np Snpm "^ny^tr d^k'jk n-ipn(2), dvs. nijy^'in, dvs, headed 
[NiT]y p HEJ'O 2-iS, beg. Hpitj'ntt itJ'K ^j?, D'jiDTS(7), myuB'':' nnxv (4), 

an'S minj; (3). Psalms and Prayers, Poem, IH^D (4), CDVS (2), 111*0 
5n* (2), Poems (2), Psalms, nilHTN, III^D (2), D^DVS for Pentecost (3), £DVS, 
111*D (2), pars, Prayer (2). 

2386 Miscellaneous Geniza fragments. 

2397 d*S. Amidah (for "HI, 2), J1in*7D. Kabbalistic prayers, Wedding service, Tafsir, 
Talmud Commentary, Tafsir, 111*D, ISIpni Kl^^ ^n^D, Tafsir. 

2578V Biblical fragments (2), Arabic Bible Commentary, Bible fragments (6), Fragments of 
prayers (2), D'DVS (2), Bible, Bible Commentary (2), jyntt. Prayer, Targum, 
Tafsir, Halakhic fragment, Bible (4). 



142 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2678V nni'V (2), DV3, bn'h miiy, iitd (2). Tafsir, dvs (2), ditto (2), ditto (3), 

nn^So, bVS. beg. ■•J^SJ '^-l^ p^l, -l^V (2), Amidah for Pentecost, ditto for 
New-Year, miriTN (2), Tafsir (2), ni31D JImS rips' (2), DVS, one beg. HJ? 

noip DJ1 nni3 ny hnj, niar':' ixv, pttT3, n^fv (2). 

2679V D^DVS {2), one beg. D'»3 ^S "DSti'a ^JJ^ inD, acr. pm *]n30, anotlier ** QJj; M^ 
'r'-'^m ^33 ^SdD imnO, another DaVI S^S 'n'7X "[SSnX, another -|EJ^J< n33 

inj ny hSbti nn^xp nnytoj, ytrin dv mo (2), -1133 dv -no (3), tavs, 
beg. 3npi nS jma anyn lyyia' n^x. ninn?K (6), r\yp (2), ditto (2), 

D^JIDTS (4)- 

2702V D»t:v3 (2), one beg. nin^Tj "ijiSDn mix ijissn, another -["i^^to HK'n jnx 

•]^22B' "^pna 13 •••a, another l^jnO IITCr niHiiS, Tafsir, Tahmid Commentary, 

bvs, nyp (2), Bibie commentary (2), H^p, D'DVS (3), niH^So (3), niJytJ'in 
(2), D^LDVS (6), mSni:n mSxcr (2). 

2715 Tafsir (2) on Calendar, Arabic, ditto, Sermon, E}'')"n (2), Poem, Tafsir, Arabic 
Halakhah, Bible Commentary, Prayers (Arabic), Index to a book, Arabic Com- 
mentary, mentions ^] "Xn 31 Sxpl. and 'N3ni3i 21 S^<p> Arabic Bible 
Commentary, Accounts (5), Responsa, Document of 1134, Arabic Homilies (2), 
Tafsir, I'lI'Di Arabic Bible Commentaries and Tafsir, Arabic treatise like 
IDIOn 'D (2), Tafsir (2). 

2756V Mishna, Bible, Mishna, XtSlT Dliy 11D (2). 

2864V Amidah, with nC'llp. C3V3(2), Tafsir, nilHTN, Poem, Bible (7), D*l3VS (2)- 

3554^ 1"11*D (Saadya?), Arabic Bible Commentary, Bible (2). 

3555V yn, Tafsir, Bible (2), ditto, Midrash (?) Grammar, Tafsir, Amidah for 5(T- 

3556V Bible (4), Tafsir, Amidah for New- Year (2). 

3557" n"«, Targum, Bible, '"2H, Bible (2); "ax (2). 

3558^ niJJ'l, beg. "nS-DK ny ly 'h'rDa *]S "nSx, no. "no, Medical fragment, mentions 

Diy /XJ 7Xp (2), Psalms, Talmud Commentary, Bible, Tafsir (2), Bible. 
3559V Bible (2), P.salms (2), H^Sn, Bible (2). 
3562V Talmud, tOVS, Bible. 
3661 Bible, Tafsir and Talmud. 

3563^ tOVS (2), Talmud, n^^H (2). 

3565V Bible (2), n"11*D (2), Bible with Arabic translation, Tafsir (2), in''D, DVS. Talmud 

Commentary, D''tDVS (2)- 
3566V Bible (2), Talmud, "2N, Bible. 
3567V Bible, Mishna, DVS, "3N. (irammar. 
3568V Bible, Tafsir, Mishna, t^VS- 
3569V Bible, Mishna or Talmud (?), J3V3- 
3570V Bible, Tafsir, D^E'125'n 'D- 

3571V tavs, niinix {'■), Bibie, naSn, t3V3, Mishna .vhoth (2), ssn, Bibie. 

3591V Responsa, Commentary, riDTTl. mentions Nn^'noSx DX1 XiBHyD (? Responsum), 
Bible, I3VS. Letter, mentions pPlSx D 'Vj? 3X1J (ca. iioo). 



MISCELLANEA 143 

3592V Bible, J0V3, Arabic Bible Commentary (3), rtpTHn 1\ W^l^^n 'D- 

3593^ ?1T0n n313> l3V3i Bible, Mishna Commentary, Talmud Commentary, mJil (2) 

and Bible. 
3594 I3VS. Document, signed by nSc J3 HSJ'XJ and flS' p "[113D. another Document, 

Bible (2), Psalms (2). 

3653^ DV3(?)> Bible (5), 2T]h nm^j?, miDB', nn^o- 

3656^ Document, Bible Commentary (?), Tafsir, Arabic Bible Commentary, Bible, Psalms (3). 

3657 I3VS. Exorcism (mifin hSx, 2), ntS^HB' 'Sn by Saadya Gaon, Talmud Com- 
mentary, Document. 
3658^ Psalms, Bible (6), ditto, with Targum, Tafsir, ^VS- 

3659V (a) Tafsir, (/>) Mishna, Bible, Tafsir, Masorah, Talmud, 3"K, Tafsir (?), tSVS- 
3724^ D'DVS (2). Midrash (2), inDN- 
3748 rniDC^n 'D, D^B'ISJTI 'D. Arabic Bible Commentary, Responsum, beg. 7V"3* XJtJ 

'nn 'DJ -non b'k-i Snjn mn lyyy iini unn rn^oi ir^nx, com- 
mentary. Colophon... j-i^nSx yn' ':'xiDa'-i2--SNiB" ariDn n? 'n'jp, Poem 

and Calendar, Index to a book (2), Poems, one by "IXJXJ T'N'lB'V Chronology of 
the Sultans, Index. 
3749V Bible (5), -|^-t^D (Saadya, f. i. n'n^' xSl PJ? "133' 21^1 NIITI nnoSx 2ny0 

Dvn vy'yD nS'i -ib'x n"!2hi< '"X3 man Vd i^y^ ah) isx n^trnS naim 

^y^^BTl), Arabic Talmud Commentary, IH^D. Bible (2), Talmud (? 2), Arabic 
fragment (2), Talmud (2), Letter, Psalms (2), I0V3> Mishna Commentary (2), 
Bible (2). 
3817V niTITO (2). TOiyn m^SD. Scnie-. David Isaac ben Judah Hacohen of Vilna, 

Document, "IXV for D^DS^'On hSxI and "h "inp*1 (2). "nX- 
2779^ ri"l5fOn 'D (2), 13VS, Talmud Commentary (Arabic), Mishna, D'SpE', ntD'PlB' 'Sh. 
Talmud Commentary, t3V3, ditto. Poem in defence of the oral law, Arabic 
fragment (2), IH^D (2), tiVS (2), Bible with Tafsir (3), "in^D. Homily, rest 
mostly Tafsir and Bible Commentaries. 

2461 Poems (2), Amidah for 2"n'' Arabic Poem (2), Grammar (2), Arabic Bible Com- 

mentary (2), Philosophy, List of names, Letter, Talmud Commentary, Psalms (2), 

"in'D(5), nnniN (2), Dm, pars, Amidah (2), nD-riL^ 'hr\, calendar 793 = 
1032/3 (2). 

2462 Masoretic lists of 2^10 (2), Exorcism, Tn^D (3), nSlp H'lB' (2), Arabic Prayers, 

Poems, Targum and Tafsir, Agadoth D ETl rn.)lXi Document, mentions n*3 
(ca. 1 145) psSn T2 Dm2iS *iyoSN12N yiyhii, Grammar, nWOH 'D(2), 
Poems (4), rilD^S, Arabic Bible Commentary (4), Talmud Commentary (2), 
Masorah, Arabic Poems, Bible Commentary. 

2510 Italian Miscellany, Halakhah, Poems, Prayers, Special Purim in Crete. 

2518 Italian Miscellany (Talmudic and Kabbalistic). 

2594 Mostly Polemical fragments, one mentions HHiiy Tl7N ^fl J"'7^< 3X37N 
'JNnSDxSx "07 '3«n Ejl-lJ^oSx-Kirkisani's -INIJkVn 3NnD, DsSh, tOV£3, 
Document 1413= iioo mentions ^yt "11")I0 |3 ClDV "lI'TJD- 



144 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2608 Yemenite Miscellany, Prayers for visiting the cemetery Q*^ri 0^37 ril7Sri and 

2617V nosS n'2")ya and ninx 'do- 

2645 Arabic ntD^ntJ' 'hn, nin, n^tovs, "3x, Esther (2), d'^dvs (3). "iI'to- r\:hr\- 

2646 Commentary on Pesahim (3), Sifre, Talmud Commentary (2), Bible Commentary (6), 

2676V D'tDVS, r\):}}mn (2), ^''n^b miay, Tafsir, -in»D (2) (? saadya), nnvv and 
niyp. 

2861 Miscellany by Solomon b. Moses Alkabiz, (a) Commentary on three sections of 

Pentateuch, {/>) Responsum to Joseph Karo on Zohar, {c) Midrash Ruth, (d) iy)T\ 

D''?^') mSXy and (e) The like by Abraham b. Azriel di Reggio. 

2890V nVJyyD, f nnp (2), r^yp, D^CDVS (2), Grammar (2), nnHTN (3)- 

2896 pOTS, ni^yC'in, Tafsir, -|n*D, Midrash (?), niiriTK, "3K> Bible Commentary by 

Rashi (2), 'lafsir (by Joseph ben Judah "nDH CTNT (2)), '?Sn, Prayer, mjn, 

2898 Exorcism, pOTS, Accounts and list of names (2), Amidah for 3"n*, Bible with 
Arabic translation. Accounts (7), Amidah for D'7J"1 'J, 77T], Amidah, D^DVS (2), 
Accounts, nD'Htr Sh (2), "in^D (2)- 

2900 Psalms (6), Prayers (6). 

2920 Commentary by D*DJ '1 on P7in (2), Bible Commentary by Abrahafri ibn Ezra (3), 

Amidah for n""l, Tafsir, Tn'D (2), mnntT- 

2921 Arabic vocabulary, Elegy, D^COVS (3)' Palmud Commentary (4). 

2947 Amidah D'Sil 'jS, "in'D (2), ditto, n2E' r\h)i, Amidah for '3n\ IH^D (9). 

ditto (6), Amidah for H "1 and ^"llJ 7^ Service- 
2758 Tafsir, Bible, Exorcism (2), r\lXl, Bible, Arabic Bible Commentary (10), ♦E'n'n 

ponn.piyutim. 

2771 Karaite Miscellany, HtDTlK' n"l37n by Abraham ben Jacob Unn (written i.. Kislev, 
1487), n32' D1X mJX by the same, n^B' "13 TlDK n")JN by the same (Dm2N 
2py^ p NBinn, written at SiS in Adar 1508), ni^Sn, }*1X "[Tl, beg. ^ty p-)"! 
n"n, mentions \S'Ty p ^pIB pHI, ends : "pIS 'Jfi^D P"I1 pX "jTI ^pTS 1p'?^D 

*in nyst:' npSs ^a n^oSn noS pm xnxai, ni'?NB' i6 Questions by 
nipy* nx bn^n naSan, "rinN" nijx, i>cttcr by Joseph soiomon xsn dei 

Medigo to Zerah (HIT) Troki, CISD rtt'K'") in a later hand (by the sun of 
Eliah Capsali), p^JH JlPIb 'D by Maimonides with Commentary D•t^'*^2'^ "TTl 
by Mordecai Comtino, 50 Poems and riddles with :t;'1"l*Sl JTnTin JllflS HlS by 
Judah Halevi, Abraham ibn Ezra, Abraham Roman, Solomon da Piera, Judah 
Haiizi, Immanuel, Sx'Iiy 'IH and Samuel 2*23^- 



MISCELLANEA 145 

3395 Prayers, n"nX3 rOK'':' nSsn (Rite of Avignon), "H'T by Isaac Aboab (amaNX 

D'OB'J n-|'^ ^ n'?Sn by Saul Kaspi (»BD3)- 
3802 Letters, Novellae, Poems by Isaac y^N^nS (son of Abraham ibn Ezra), Responsa, 

V^'i 'OaS nn^nS, Novellae. 
2922 rn3n> Blble, Tafslr, tOVS. Prayer, Arabic Bible Commentary, Responsa, Saadya's 

Tn^Di niXOn Di DV3 by Abraham ibn Ezra, Bible with Targum, Responsum by 

Maimonides, Bible Commentary, HI 7*11 J- 
3093 Bible, SinSS '"B'ySx mSx, 'rafsir, -f\2]h rh)^ nOtpO for Pentecost, ni^yE'lH, 

3423^ niiniK, D't3V£3. Bible. 

3797 D*DVS, Midrash, Tafsir, Responsa, Talmud. 
3810^ Colophon, Mishna Commentary, Tur, t3V£5- 

3842 D'i3vs, pTon n^na- 

3846 minn nXnp Sn, Document, pTOn n3")D> List of names (2), Alfasi, Midrash, 
Index of Talmud treatises, Talmud, D'DVS- 

2630V Bible Commentary or Midrash, Arabic Commentary on pB'n'p. Mishna Com- 
mentary, Talmud Commentary, J'Tlv rniSVi Talmud (or Alfasi), Talmud Com- 
mentary, and HD/n. Midrash. 

2672V rnir\ (-), nin^Vo, D'DVS (?). nxv for sec. noiin 'h "inp'i, iiTna (2), Exorcism, 

Aramaic poems, "ITI^D (Saadya, 4). 
3747'' Bible, Midrash, D'tDVS, nnDE'n 'D (or •^27212) Hptt 'D by Hai Gaon ?). 

1679 3"N, Bible, nn^rt 'd- beg. nnitai nixj nn^n ninsS S'nnx. Bibiicai verses, 

Midrash Esther (4), D'l3V3- 

1680 D^t3V3 (2), ditto, nooD '0 (4), ^''H'S n-nny (s). 

2673'' niSUD, pars by Abraham ibn Ezra, DVS ("iS nJ2mr\), mjn (2), Bible (2), 

D^jiars (2), one I'OtJ'O xj njs nvsix 'ry ■j'?, another jnjnD D^am nd3 '?y 

nn^Dnn, nn'O. Bible, ditto (Haftaroth), -in'D (4). D*13VS. one by C|DV '1 

beg. '•B^'Sjyn Tayoai ^B'np 'h x^xon ^riNip ni dv> another dv Sx 
y"3 e]DV '-h 'V'^-ha beg. pn -jS 'D-iya ^j^'-n nt dv, another by pnx' -1, 
beg. y'otj'na 'Sip pi^ri 'yijna nix dv, -[iiy p'^c', -in^D, Esther, 

D"n'S mny, in'O (5). Tafsir, D'JIDTS, D^tSVS, one HoSb'S beg. d'Vno 

njiK'Sa Dnii'd jiyBTi, another nSp'p, beg. ^32 nin ]7 ns xipx 
-non n^c 

301 1 (Recto) nyp, beg. miH SSK *3 'IN rniH* *in p'X 'in, (verso) Document 

dated Jerusalem 4 7 [8] 7, signed by Abraham ben Mordecai, Elijah 'B'tJTI jn^H 
ni13n3 ben [Solomon] 7"T, and Solomon '' '} '*'*! 'XH, Arabic poems, Tafsir, 

J3VS and D':n3 mm- 

3077 OVS. Tafsir (2), pjJTS (3). D'ttlpS, Collectanea (6), Talmud Commentary (?). 

A.H.M. 19 



146 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3039 Tafsir, Kabbalistic fragment, D^B^nKTl 'D by David Kimhi (5), Halakhah (2), 

f. i. (lA) •^3^<^n 'n^ naiB'ni nin^ *nx5fa ']2, iwd. nvny ^Jtrn pSn 

.m3 -iiD'-K piD^N pa nninn p mniDsn 
(i B) pv..pDfi n"-n ^i'?n n^xD ly^n mo pi D^poisn an id^ddh pi 
D"2a-)n Sax n':^n n^xD lym ana pi ]*snn nsoa pv..t)"n mnWa 

(2 B)naiD'na \s:nDj an ana ]av-bT 

Responsum, Bible Commentary by Nahmanides (2), Halakhah, ^VSi Mishna 

Commentary by Maimonides, n 7Sn '^Tl • 
3032 Bible Commentary, DB'j'? n)^1, beg. HiaiNI pIXa '3 HnSK, a"N, D^DVS. one 

by Aaron, beg. '^xS inn*1 "l^t^ 13^ D'JIDX. Psalms, Bible Commentary, 

Exorcism (^rh), m^p (2)- 
3226 Targum and Arabic translation, Tafsir, "llTD (2). 

3214 Exorcisms (niyaE^H) (2), Tafsir, mjH, Service for ^"n^ (2), Bible, Tafsir (4), 

D^t3VS and -)5{V for sec. "lanOa- 

3215 Poem, Halakhah (2), Bible Commentary (2), Philosophy fragment, Tafsir, Poem (or 

Letter ?), "inO- Document, Tafsir, J^VS- 
3217 Index of Talmudic and Midrashic passages with reference to the Bible (like n*a 

Siai) (2), D'jna mm (4)> Arabic Talmud Commentary. 
3228 pars, beg. DOnX ^N nipO Dp' Ip", commentary on H^JH, n-i^XyS HH-'Sd 

by Judah Halevi, beg. D'D 'OJX hv pip'? 'nOJO nO'JTX (2), "aX (2). 

3250 D'Jiais (3). one -jyoV'?. Bible, nin^So, Hn'ns, beg. ana nS'nixi ns nnsx 

nSnni tij;. 
3288 D^tovfi (2), Targum (4), nijn (2), SSh (2), mjri- 

3344 Tafsir (2), Bible (2). 

3354 Responsum, Polemical fragment. 

3355 Miscellany by S. D. I^uzzatto on Mahzor Vitri, Letters to Sachs, Rapaport &c. 

3426V Q,j3^,£ (4)_ nin'So for -I130, nnxv (4) for niaiD and for sec. pna nx ix. 

3551^ Talmud Commentary, Q'DVS (3). Bible. 

3552V Talmud Commentary, ITI^D (2), Q^E'IBTI 'D. "IH^D. Tafsir (Job), Esther, niaitJ'n 

ntJ'B' px minM2), Tafsir (2). 

3553V Bible with Targum (3), D''I3Vfli Lamentations. 

3427 Tafsir(2), D'I3rS(2). 

3523 Bible with Targum, Tafsir (Psalms) (5). 

3750V Vocabulary(Arabic), Geonic Responsa, tOVS, Masorah, Halakhah (Arabic), Vocabulary 

to naiD 'Dt2- 

3776 Letter, mTDi Bible Commentary, D*t3VS. Letter, List of Names, Exorcism, a"X» 
Grammar, Poem, mentions 7Xi3n a"l) Tafsir, Poem, headed 1"|p'7 X'C nS'' t)7 

hhrh, D'Dvs (2), Psaims. 

2282 The introduction to "laC'C |1pn (2), by 'laB'B''' ben Mordecai, Arabic Commentary 
on niaX (4), Responsum, "lll^D (2), Exorcism, Tafsir, Arabic story (^t^'J?0)> 
D'DVS (5). minn nxnp 'yi (2), Bible, Arabic Halakhah (4), Glosses on 
Talmud, IH^D- 



MISCELLANEA 147 

2486 t3VS (2). Letter in poem, mentions TtJDD7N DfTiaN, L3VS (2), Poem. 

2914'' nprnn i" (2), tovs, Ethical poems, f. i. 'hr^ ']d xnn nito 121:1 ha "[tnT 

D*D'P3 inSiOm (2), Bible, Arabic fragment (2), Halakhah. 

3652^ nntDi^' i^P'Tl, Arabic Commentary on Xy*XD N33, Halakhah (2), t^VS, Document. 

3654"^ Document (?), Bible, Document dated 4??2 at IK'K nSn^l Sh^--, Targum, 
"TXV, nin'So. Mishna, Amidah for 3"nv 

3655^' "in^D, D*t3V3 (2), Halakhah, Tafsir, Mishna, n^^l^T^ 'D, Bible, Talmud Com- 
mentary (or Halakhah). 

366o''' Grammar, Q^tOVS (3)- Amidah for 3"nv 

3662 Bible (2), J3V3, Psalms. 

3665 Mishna Commentary (Maimonides), Tafsir, pJtJTS (2), PIl^Gn D (2), Haftaroth. 

Bible Commentary, I3VSi Calendar, Midrash-Tanhuma (ed. Buber, p. 37). 

3666 Halakhah (4), Homily, pjiJTS and Arabic fragments. 

3668 Commentary on ^^12 (2), Amidah for n"-|», "in'O. Tafsir (3), pfiiS (2), Talmud 
Commentary, Psalms, Bible (3), and X'^J'J? H "*• 

3670 Tafsir (Psalms), Bible, lOVS, D'JIDIS (3)- 

3671 Poem, D'DVS (5), Targum (2), Bible, Halakhah, Poems (jTiyp?), f. i. B'lJX l"lp 

3672 Ladino fragment, DVS. Responsa, Talmud Commentary, "f]^ JllSbn (3), "DK- 

3673 Exorcism (niyaB'n) (2), Halakhah (Arabic). 

3678 jiOTS, beg. -lOXB' -["nn, Halakhah, p pHS headed nnyo'? I'lni'?, another 

ppn nD^t^S- beg. 'l^)h:hy ah U'pnii^ nyae', Biblical verses, Tafsir, JlOlfi. 
3576^' Bible Commentary by Abraham ibn Ezra, Document (nilJlD), Esther (3), Persian 

fragment. 
3560V taVS, Bible, Tafsir, Bible, Talmud Commentary (2), Bible, mJH, D'^'IBTI 'D (4). 

Targum. 
3306^ Document (Marriage contract, HiinS and D''^i3^ "ItOK') (2), Bible with Targum, 

D^Xin 1t2iy^ Accounts (2). 
3693 D't31p*7 (Collectanea), Talmud Commentary, Alfasi (2), Psalms, Letter (mJK). 

Alfasi to HuUin. 
3691 Midrash(?), Letter (2), Poem, Halakhah. 
3699 Bible, D'DVS- 
3031 Kabbalistic fragment, mjll^n "1J^2'. Arabic fragment (2), Responsa (2), Kabbalistic 

fragment, f i. t^^lpH HID, Letter, Commentarj- (Arabic on Daniel), f. i. HSIJ? DJl 

nT2ni •3B'2'i nnnSni nnnn ihi^^:) rh)p2 nnxSx p crrSj? ^r xa 
K33 p mm' 'n jyni ei^oSsa r\yp]} ") hr\p xass nnna xaxs d^o* 
-ison ^I'ls'??: n-ii pnin p n*:jn '-i pinx xods nnnSai noni nxjp 
nDS3 jnon xS*S mnx' Sy xaSsn nSiSna ejis nn m^ no np niin 
nax-iy S^id Sn npon, tsvs. acr. n^j'o, beg. njj p Ton '3 "i2-tn no 

^IINDO. Notes on Bible and Talmud (2). 



148 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3033 Bible Commentary by Rashi (4), Commentary on niK* {niSD"in ?). Letter, Talmud 
Jerushalmi (Shebiit) with Commentary (2), Medical fragment (4 ?), Homily, 

"nSX riB'IS 7. Responsa, Medical fragments (2). 
2750 Arabic fragment (2), -[xSan hu'll p "["UnS n'?J3tJ' nb:i'nT\ 13D (2). Funeral 

sermons (4), Letter-writer (2), Responsum, Astronomy (4), Halakhah (Arabic, 2), 

Bible Commentary (2), "lll^D (4)- 
2674^ D*tOV£ (-). Tafsir, 'nlT'D. Arabic Bible Commentary (2), Arabic fragment, mentions 

iN'-ip ha ^s nnsn ch) h)r>i xna *nK^ ni^on 'd (2), f. i. t3"*SK DDpSx 

Pl"0 *m nXIpSx 3X1, Arabic story (H^yO), Tafsir (2), Arabic Bible Com- 
mentary (2). 

2627 Hebrew-Persian Miscellany. 

2951V taVS (2), Bible (Job) (2), Homilies (2), dSi^ ^D (2). 

3272V Halakhah (2), Bible (4). 

2786 Italian Miscellany, Document written at Casale 26 Sept. 1764, signed by D*'n min* 

hi jn-'J iiySN ^''to^ia and jn^n iry^Sx r\^^ i"toD3 -rn ha^b^, mentioned 

in the document are: JoSt '])'-\:1 ftjOV "illTlDiDn Tl^tr, SsS'tt "1)532 SkJJH 

xmS, and nx'-ixs jns in no^a cjdv, Letters by D-^rnno pD on-ia 

(1763), by nXIS DHja n-Sx, Poem, nSJOn Sy nSsn- Letter to Giuseppe 
Levi Gattinara, rabbi in Casale, Testimonial for ynJ^ "1033 '"iJD 7K"'1Ty. 
mentions '<)h miN* 5]DV and IVtOllX '7K"lK*\ both D'tSniB'. Letter by SxiDK' 
(?)p'73S D^*ri, Letter dated VJ*") 8 Tebeth 5583 (1822), signed by in Ip^ 
p:ir\ '?S'nip\ ditto by |n*:i "^nnto H^Sn, ditto by Angelo Ella Sabbatini at 
Carpi, signed by Moise Elia Sinigaglia and David L. Modena, dated 14 Feb. 1848, 
at Modena (2), Testimonial for rnJN7 ^iSm H^^S DXT rO"'J3. dated Alessandria 
Xm^Sn nain^ (formula), Poem, D\yjn ItOB', dated Carpi 2 Ellul 5493 (1793), 
signed by TfiD N'Tl* 'irT-pTH noScT p ."PniT p pIXI and HD'HiO Dm3X. 
Poem, Prayers, written by nSn Dm^X SxiOEJ' Ellul 5555, Family register, nVp- 
2570 Tafsir, Bible Commentary by Rashi (2), niDTTl, N"1*D JUT 2"X> List of names (2), 
Talmud Commentary (or Halakhah), r^^p, Geonic Responsa, Talmud Com- 
mentaries (2), n1JyE^'ln, onen^' ha yv^h h"^t ^^^^ ^'^p' nvs'ya, *idts, 

niJn^On 'D t>y Asher ben Saul of Lunel (6), Philosophical fragment (5), IH^D (4)1 
ditto (6) (Arabic), Masorah, D**H XVO 'D on the Bible (4;. 

2644 Bible with Tafsir, Targum (2), III'D (2), t3VS> Arabic Bible Commentary (2). 

2629 New- Year blessings. Accounts of 1833 (MS Bokhara). 

2643 Zohar (2), n^J^yiO n73p2 mMTn, Exorcism (4), Maimonides, Commentary on 
p7m S (2), Exorcism, Arabic fragments (4). 

2501 trim trxn »p)i2 nSsn, ditto, -m'D (saadya ? 4). 

1226 nh))} niD by Gabriel Conforte, D"D '•SSdI DETI *'?'7D- 

2569V Halakhah, Arabic (2), Arabic Bible Commentary (2), Bible, ditto with Targum (2), 
Psalms, Bible (6). 



MISCELLANEA 149 

3076 Halakhah (J"X3D ?). Tosafoth (nif)) Talmud Commentary, Arabic Bible Com- 
mentary, Zohar (2). 
6g8^' Pizmonim, Haggadah, Bible. 
957^' Hebrew-Arabic fragments. 

847 K'SJn D by Eliezer ben Judah of Worms. Notes inserted. 
1517 n^SJTl niJX by Abraham ibn Ezra. [See Illustration 53.] 

"10 rnSian nvif, nayS pnyj nji^n, niNisn mSiJO- 

451, 1018 D'D"lp7- Collectanea. 

2797 Yemenite Miscellany. 

4064 Copies from Oxford MSS, made by Hirsch Edelmann, CJ'Sjn h]} *13"1 llpH 10N0 

by Solomon ibn Gabirol, K'SJ/ KS^O by Joseph ibn Aknin, 3ni J'lJ}''^ by Judah 

Alharizi. 
966^ Grammar (2), Arabic, Talmud Commentary on Baba Mezia, "lll^D (2)1 Talmud 

Commentary on Baba Mezia, mentions ^l"'^. 
967^' .\ccounts, Grammar (2), Arabic Bible Commentary (2), JOVfl (3)> Psalms (2). 

2770 Arabic Halakhah (5), HpTrii"! "W Colophon, written 1662 (=1351) by jDpn iS^Sn 

3770 Accounts, letters, and HVEJ'Ifin IID- 

4048 Arabic story, JlV^yO (2). Prayers for ^J^ (2), Mishna Aboth, "IH^D ^Solomon 

Sigilmassi), Arabic fragment with Colophon, n")fln MyiE'* (2), Responsum (?), 

Talmud Commentary (2), tOVS by Abraham ibn Ezra. 
4042^ Bible Commentary by Nahmanides (2), Q^tOVS (2), Amidah for i*l"1. 
4045 tOVfi, beg. Dmmn D'n^ "hna niD n». Responsa, Glosses on Talmud, bVS by 

Japhet, Letter, ditto, mentions '^J p3n jnjin* '"1 about Maimonides, Document, 

Letters (2), Responsa (2) mentions Sn^H N'EJ'jn Vimri- 
4044 Talmud Commentary Plibl*, Arabic, ditto HISiriD (2)- 

3981 Arabic work on Jewish ceremonies with citation of Hebrew words in Arabic characters. 
221 1, 2235 Alphabets for children. 
1729 Koran in Arabic. 
1665, 1847^ 2192, 2424 (Alroy), 2456, 3901 to 3966, 3969 to 3973, 3975, 3980, 4193 

Arabic fragments — -many Karaite. 
3976 Arabic fragment of a Dictionary of Simples " Mufradat," quotes Avicenna and the 

Hivi of Razes. 
1971-3 (French) Theorie du Judaisme appliquee a la reforme des Israelites de tous les 

pays de I'Europe by Abbe Chiarini. 
2571^ Midrash Fragments including Leviticus Rabba 27, with early Greek interlineations. 

2187 niDnn ysir\- 

952 Freemasonry (J^D^D'Tiyj yjyjIXliyS). an illustrated manual in Yiddish, with 

Index, written in 18 13 in France. 
2994 Modern Judaeo-Arabic Restaurant Menu. 

3994^ Caligraphic and geometrical arrangement of verses of Canticles. Written 1794- 
2184 Bible verses, some with Arabic translation. 



150 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

2784 'Nipn iNptJ^-iJa pHifa *"nD nijx dj? D-'S'J^on riNXtojn no-jy-in no"): 
-13 nah^ *"y nynno nn^nsS pnyp, nvstsJio nt^'o ntj'n Sx T"nn n^K^a 

jri3 XTSX- Memorandum in a Sefer Torah at Messelk or Metschalis, a village 
near Kara Kardek, as to Jewish antiquities among the Lesghi or Circassians. 
Trishkan travelled through Karassu, Kaffa, Kertch, Taman, Ekaterinoda, Staro- 
polskaja, Ekaterinograd, Kislav, Targu and Derbend. The Memorandum is said 
to be by Judah ben Moses TllTOn \1py^ '" fi°4i copied in 986 in the time of 
David the Nasi *"1T3n. and translated in 15 13. 

2822 Tafsir. 

2686(2), 2696 Arabic Bible Commentaries. 

1896 Commentary on Isaiah. 

1943 E'ln "IIN 'D by Moses Judah p^n. 

1236 Novellae to the Bible, mentions Abraham Broda and R. Eliezer Lipman, Rabbi of 
Coblentz. 

2820 ^SD^^ funeral sermon. 

1075 Homilies. 

1303 riyn ^nSC D by Simeon ben Samuel. 

908 Aboth and Commentaries. 

3037 Halakhic fragment. 

4028 Dny"i&3 nninn nxnp 'yi Hebr.-Arabic. 

1885 '^p13^ njn^n 'D Hebrew and Arabic Uinim. 

1404 nain^n'-s- , 

1418 '^^"n 'D (D*i3yi Dnj niDSn)- 

1166 mix ^DIpS by Abraham Delvecchio. 

2582 ^^L^'p nirn r\)^ by p^S-iy npy* and Abraham 'Jiynon- Oran 1892 (lithograph). 

691V, 693, 907, 909, 979, 1 157, 2759, 2706V Mahsor fragments and D*tDVS' 

2460 rilSsn "ISD; Hebrew translation of Book of Common Prayer, written in lithographic 

ink " for the use of the Christian " Israelites at Smyrna by Marianne Nevill, 

Dublin, 1829. 
1567 B'nnn mOtJ'Q 'D by Moses Zacut with D'JIttTfl- 
2649 3"ni nC 5n' niS Ppn and D*")3pn Sy niSsn by R. Samuel b. Elhanan Arche- 

volti (cp. MS 2447). 
773 'iSn tOlpS" 'D by Raphael Levi. 
512 Yemenite niK'pS- 

530 m^EJ' *pl3. Morning Service, D'plDS 3"^ n3"l TM)^]} "HD- 
482V Prayer for offspring ^DpTl pT hv nSsfl by Nahmanides. 
423 yiO 11D D by Judah Aryeh di Modena- Copied from ed. Venice 1629, by Joseph 

Hayyim Halevi of Pesaro, in 1780. 

1740 N"njn n'»'?n p hiD'V 

67 "iK'^n ISD or DlXn nnSlH- attributed to Joseph ben Gorion, written at Herat, 

21 Shebat 1773, by Judah ben Nissim. X"X3- MS Bokhara. 
2335 Hebrew-Persian pHK"! nj^O HTDS- 



MISCELLANEA 151 

2796, 2849 Hebrew- Arabic J^Vt^'yJ3• 

1246 7m nSnX ^J^ riTB'i translated from the German by Dr Ludwig August Frankel 

of Vienna. 
3870 Autograph poem, R. Abraham Belais or Dr Jeremiah Heinemann 3"in |3 liTO"!' 

Sjd DB'y\t2 -nni03 ]'\ii::iT\ or pin^-i pB^oBf 'n, acr. ns-ix jni 

1956 riD VONJb D by Isaac ben Kalonymos (Ethics). 

3104 Fragment of Ethics (Hke nOpH ID)- 

1003 ^HT *mSn by Yehiel MelH (abbreviated HttDn JI^JJ'XI)- 

1676 IJOD'^X/ miOn Di translated by Don Meir Alguadez with Commentary by Joseph 

ben Shem-Tob. [See Illustration 82.] 
4037 ClDX D of Hanina ben Jonathan b. Sar Shalom b. Mebhasser b. Saadya l)en Joseph 

pS3 C)"nyoSN Alrazi (?'. no. 4038). 
2877 Medical fragment, 4 pp. 
3836 xnDXO*J> with glosses. 

2404 ni/IU) Sortilegia ascribed to Abraham ibn Ezra. 
1184 Commentary to the first Mishna of HTX' 'D by Luria. At the end a document by 

Mordecai ben Nisan of Rawitz to Solomon Zalman ben Samuel pnn, Prenzlau 

(S'XJpS), 1767- 
3862 DHNn r\f2ty} ym by R. Isaac Loria, and Nahmanides' prayer on his journey to 

the Holy Land. 

Owturs : B. H. Ascher and Black of Mill Yard. 
1 167 D^'Pl ]*y 'D "lIVp by Hayyim Vital. 
864 Part of rmOXD mK'J? by Menahem Azariah di Fano. 
3974 Arabic Miscellany: — Arabic letters from 1048 to 1053. " Hadith " Muhamedan 

Traditions. Petition to a Caliph, iioi — 1130. Letter to a Princess, 1020 — 1035. 

Hebrew Text of part of Isaiah in Arabic characters. 
1558 Wolf Heideiheim's niHin on pH^f' inj?'"! and r\T\'2 pO^- 
1904 bX''"nX D and V!\y\ 'D (?) by Moses Hayyim Luzzatto. 
812 R. Solomon Levi Harofe's -)ty'n 3p 'DO O'Dip'S- 
1708 D'Dp 'JO 'D by Judah '^DID- 
2520 nSlOl n^nX 'D, Prayers by R. Jacob. 
4074 N"lptDD mplDXn, Translation of the beginning of Plato's Apolog}' attempted by 

E. N. Adler. 

3360 Bible with Targum, Arabic treatise (2 ?), Arabic treatise on ni312, Amidah (refers 

to D'"IX13). Letter, SllT H*! (2) \v- also no. 248 and 3217', Marmorstein, JJ'mO 
niTn") niTDn. London, 191 7. P- 83> note 339]. 

3361 Letter to T*"3 *Kri3EJ' (2). Notes on Koheleth (2), Arabic Bible Commentary, H^pi 

Accounts, Prayers (nyPin, Saadya?), Arabic, List of D'tSrS, Letters (2), Bible 
Commentary, Responsum, Alfasi Erubin 69 b. 
3363 Letters (2), Ritual, Siddur, Arabic Talmud Commentary, Poems (2), v. Duke's 
Solomon ibn Gabirol, p. 12, Bible, t:VS> Haggadah with Arabic Commentary (2), 
Masorah (2), Tafsir, Amidah for n"'1 JliB'- 



152 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

3364 Tafsir, Amidah for New- Year (2), Haggadah, Tafsir, ditto (2), Bible Commentary (?2), 
Siddur (? 2), Arabic Talmud Commentary (2) (Nedarim). 

3365 m-iriTK. Qh)V "itD, Haiakhah (2), f. i NfinpSN iNio '3 hiphu h^Sk SxsSx 
n"?-! 1121 NOTpSiS |x '?ip3S n^s n^hr^ ba "nnni rto^ja djix px on^p 's 
'Sn yxio'^iSSj mo'?n Sn 'S pyvio 's, Bibie (2), lafsir (2 ?). 

3366 Ethics (4), Commentary on Psalms, Arabic treatise on the accents, Arabic Bible 

Commentary, Tafsir, Hyp (2)- 

3367 Kabbalah (3), npTHH 1\ D'tDVS (2). ditto (3), TDIX t^llO (2). Bible, Arabic 

Commentary on Daniel, ditto (?) on Psalms. 

3368 Divan, [^jKlDn pN vX, Sermon, Arabic (?), Prayer, Bible with Arabic translation 

(3), Tafsir (2), Shorthand (Bible), Talmud Commentary Erubin. 

3369 Arabic Alexander story (? 2), Arabic fragments (4). 

3370 Sermons, niD"lSn p-lHS Arabic, HpTHn 1\ D'DVS- 

3371 Siddur, Talmud Commentary (Sabbath), Arabic D^CltJTl 'Di Bible, Arabic treatise 

(2), Tafsir, ditto (4), Siddur (2), Letter, Arabic homilies (2). 

3372 Responsum, Talmud Commentary, nCO'HJi' '/H (Arabic), t3VS- 

3373 Arabic story, HB'yO (2), Exorcism, Haggadah, tOVS. Exorcism and names of angels 

(2), Talmud (or Commentary 2). 

3386 Exorcism (?), Esther (2), Tafsir (2). 

3387 Bible, mXOn 'D. Talmud Commentary (2), ditto (2), Bible, t3VS (2). 

3388 Bible, Arabic fragments (3). 

3389 Talmud Commentary, n^ETI CXI 2"!)!^, Haggadah, Siddur (3), Q'EJ'IB'n 'D (2), 

Tafsir, D'DVS (2), ditto, beg. t^'X 'J3 mjXX (Kalir), ntD^HLJ' 'hri- 

3390 HD'nJ^ Sn (2), C'310T£3, cne Dn-|2X "h, beg. SpI'X 'dSo 1X1|"5X, Arabic 

treatise (4), p^TSi Exorcism, D'I0V£3 (2), Responsum. 
3400 Bible Commentary, Siddur, Tafsir, pj!3T3. Amidah for New- Year, Tafsir, JTnXV- 

3391 Bible Commentary, Letter (2), m"13yi D'JOVS (2), Bible Commentary, Names (? 2). 
3399 Bible (4), Talmud Commentary (2). 

3806^ Talmud (? Alfasi), Document, 13VS> hS^D. Targum, Prayer. 

3807^ Arabic, Talmud, Targum. 

3808^ Document, ditto, Bible, Talmud, Psalms. 

4398 Letter (2), Tafsir, Arabic (3). 

3809^ Miscellany containing parts of documents &c. 1 6""°. 

4100 Letter, ^VS. Arabic, Bible Commentary (2), Letter, Tafsir, Letters (15), T\j?T\ (2), 

ditto, f i. 'jxnSx Sxs'7X, beg. njx pi^jo Sx axS^a ni3"i2 Sx -idx 'S 
-<\y'i2 u')i ):nn^ xS ib'x -[na p-.-^x arh'np xna nsno' m' xS 
mn h2p nSx niDna Sx y^aiv mentions Si D':ixjSxi psSiaSx y'OJi, 

St pXJ XT"lC p 'Xn, St ntJ'O iy2"l(2), Letters (6) one of the letters dated 

1043. 3in' n:'na3> naSn, zohar. 



MISCELLANEA 153 

4101 D'DVS. one beg. pXH Sd tSSIE' and T^^n ejltyi IXJCy ^3. Tafsir, Letters (5), 
List of D^£3V£3. Kabbala, Document, Letters, including one as to the imprisonment 
and execution of a Pseudo-Messiah in Yemen (4), t^VS (3). Documents (3), Letters 
(2), ninnn m»::p ISD, Responsum, Letter by ^xn 3py» p -)-iDn B'N"! fflDV 
St 1321 *2, Letter to Israel jTnn, Alfasi. 

1177, 1678, 2229-30, 2268, 2685, 2688, 2764, 2807, 2839, 2850, 2901, 2941-2, 2950, 
2952-7. 3034. 3099, 31 ", 3180-2, 3227V 3244-6, 3276, 3307, 3392V 3450-1, 
3502, 3517-8, 3524-5. 3530, 3548-9. 3576-7. 3598, 3616, 3618, 3621, 3661V 
3663V 3698, 3700, 3707-8, 3725, 3751-2, 3766, 3777-80, 3787, 3979-80, 3982 

4018-9, 4194-6 n)W, rrntOjy, O^tDlpS. C^^n^n Miscellanies. 

3374 Masoretic treatise (Arabic), Halakhah, Commentary on HuUin, Antirabbinite treatise 

(2), DVS, pDTS (2). 

3375 Arabic Talmud Commentary (?), Masoretic treatise, pjSJTS (2), ditto, Arabic. 

3376 Halakhah, Talmud Erubin (2), t3VS. Prayer (Aramaic and Persian), nilVV. 

Polemical treatise (2), HTl^J/ for Day of Atonement. 

3377 Granur.ar (Arabic 2), Prayer (?), D*t3V3 (2), Siddur (by Solomon Sigilmassi), ^Vfi. 

Masoretic treatise (2). 

3378 D^13VS (5). r^yp (2), Arabic (2). 

3380 Responsum, Bible Commentary, ditto (by Daniel Alqumisi ?), HIIXV. Bible Com- 

mentary, Arabic, Talmud Commentary (Sabbath), Novellae (or Responsa ?), 

mentions \*l£y'lD in IBTJ, on P.nba Qama (2). 

3381 DVfl. Arabic treatise (Grammar?), I3V3. Exorcism (2), Siddur. 

3382 Homily, Bible (3), Poems, acr. n"' 13 HB'a. beg. '31p H' 'Jjy in^ET p^OD 

m^ny "|S. another beg. nD^y^ 'n S3 pyD na iy ^Sikj njc, acr. ? Bibie 

Commentary, Midrash Mishle ch. 6, Talmud Commentary. 

3383 Arabic (?), taVS, ditto, Order of daily Psalms, nti^HB' 'Sh. 01/!33nn, Talmud 

Commentary (Arabic), ditto on Tr. Sabbath (2), Talmud Sanhedrin, Arabic Poem. 

3384 Tafsir, Haggadah, Siddur, Haggadah, mi^y. Ritual, J^Vfl. Ladino, ^VS. 'Sh 

rns^riB', D*DVS. one by hsSb' *ii2 Dma. 

3385 Persian, Talmud Commentary (? 2), tDVS. 1"I1, 13V3 headed DniaX 'fiS, n^p. 

Prayer, Siddur, nilXV (2), pOTS (2). 
3332V Commentary on part of Exodus by Nahmanides, Tafsir, Bible (2), Q'B'ltJ'ri 'D by 
David Kimhi, Mahzor (2). 

3333^ jnnS Dm. beg. 'ji inn nnoB'3 iriDE'. Amidah for New-Year (3), nn'ho, 

Letter (Arabic, mentions "IfilDH TN& 'I). Arabic Bible Commentary (2). 
3334 D''DV3 (2), ditto, one by Judah iSh, 3"X- 
3341 Tafsir (Psalms, 2), ditto (Exodus, 2), Arabic Halakhah. 
3345 Arabic treatise (2), Bible, with Arabic Commentary (Genesis, 4), D'BT! n'^J^< (2), 

Arabic Commentary on Daniel (2). 
3349 Arabic Bible Commentary, HD/n. Sermon, Arabic Halakhah (? l3fiD"l HpD 'D). 
A.H.M. 20 



154 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

Calendar (2), 'Tafsir, Grammar, Arabic, Talmud Commentary, f. i. ")y3"l ?Xp 

xjB' nSi W'n^ r\'':ii^h nn\s Nyjr n'? hap htji na^^p p^2x nc'K'i 
pyi p3 naino |ySm diSs nonij n^jB' nno idkt D^nn nn^S 
\s'yo 'D^'? nm tn^T r33 K^n ndhd NWpn ip'yn n^^jETi nn^oa 

' Colophon mentions Amram ben Halfon ha-Levi (1503 Sel. 1192). 



SAMARITAN 

BIBLE. 

1351 Pentateuch Scroll, 1397^ Leviticus. 
1380V, 1 399V Bible fragments. 

1398 Genesis. 3 MSS incomplete, one with numbered sections. 

1379 Exodus 3* — 8*. 

1999^ Exodus 26 — 29. 

480, 2355 Lithograph of Samaritan MS of Exodus, made in 1864. 

1804^ Leviticus, written 1170H. 

1353^ Numbers, xivth cent. [See Illustration 103.] 

1 605V Ditto 8—14'-. 

1606^ Deuteronomy 15 — 25. 

1352 Samaritan and Hebrew, Exodus (10) by ? Abou-Said. 

1808 Arabic translation of Pentateuch, Samaritan, written at Damascus in 767 h. = 1365. 
1603, 1604 Commentary on Genesis by Ibrahim ben Jacob Marjani (2 parts). 
1 60 1 Commentary on Exodus by the same. 

LITURGY. 

1367 Daily and Sabbath prayers nnoSN 'X — n^SriSx nNlSx- 

1805 Sabbath prayers written 1150H., and Hymns by Aljiaham Dara and Marqah. 

1369, 1 37 1 Passover prayers. 

1368, 1370 bnin nnET, nos ooms, \)i:fii'\r^ crtn mSsn- 

1806, 1807 Sabbath Ziminat Pesah (first MS written 1152 — 1163 h., the second 1257 h.). 
1600 Service for Pentecost. 

1373 Dnan nac' 'sn— 'ro -in -layo niSsn 
1372 r\))})2u nyncy m'r^sn 

1376, 1378 -i^xpn m tyio niSsn 

1374 3"V ni7Sn. written 1201 h. 

708 Ntran riDDH jn rhh nhiSx, written 1314 h. 



SAMARITAN 155 

1377 n:)D niSsn 

1400 Circumcision Service, xixth cent. 

1597 Marriage and Circumcision Service. 

1598 Service for burials. 

1364 Akavil al-Ghazal by the priest Ghazal. 

1594 Hymns, Arabic and Samaritan. 

1366 D'JIitJTS with Arabic translation, written in 1313H. by Abraham ben Phineas b. 
Ishab. 

1365 Private prayers, written in 1289 h. by Jacob ben Aaron. 

HISTORY. 

1753 Samaritan Joshua in Arabic, written by Abdallah ibn Solomon, who died 762 h. [See 
Illustration 104.] 

1357 Samaritan Joshua. 

1747 Ditto in Hebrew by Murdjan al-Danfi. 
1356 Chronicle by Abtil Fath. 

1354) 1355 m vin. edited by Adler and Seligsohn, Une nouvelle Chronique Samaritaine. 
Paris, 1903. 

1748 m^Sin by 'SJin niDD^aX, written in 1908 by Murdjan al-Danfi (see R.E.J. 50" 

and Clermont-Ganneau's article thereon in the Journal des Savants, January 1 904, 
pp. 34—49)- 
1602 Mowlad Mosheh by Ismail Ramibi. 

1359 Samaritan Calendar nCDtyp piBTl for 1160H. by Phineas ben Joseph. Copied by 
Abraham ben Jacob ab Seknah (Ibrahim al-Ayya) for Abzehouta ben Joseph. 

THEOLOGY. 
1612 Taib. 

1596 Ethical and theological work by Sheikh Ibrahim, in Arabic, copied by Abu'l Hassan 

ibn Jaqub ibn Harun ibn Salama ^iST ?n3(*l 1266 h. 
161 1 Marqah's sayings of the High Priest Abiyah ben Isaac ^17,1 tn^n Akawil. 

1358 Marqah's The Book of Wonders, with a Commentary in Samaritan and Arabic, 

copied 1316H. by Abraham ben Phineas. 

1595 Kitab al Kafi (Arabic) by Muhaddib ed din Jussuf ibn Salama ibn Jussuf al' Amani, 

copied 1282 H. = 1865. Copyist Jaqub ibn Harun ibn Salama ibn Fazal ibn Ishaq 

914 Kitab al Kafi by Abu'l Hassan of Tyre. 

1363 Kitab al Tabah, copied in 1320 h. by Ibrahim ben Khadr. 

1362 Kitab al Tabah, by Abu'l Hassan of Tyre (Es-souri), with a homily on "lyiKil. copied 

>nii3S- , , 

1 361 Kitab al Miraat [ni<"l^lb7K] by Aboul-Faradj Mounayya ibn Sadaqah 7K DJlE' 

K/I33n, copied 1320 h. by Shafiq b. Jacob. 



156 ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 

1360 !l7n 7K TKDJ2 D. on the differences between Jews and Samaritans, by the same, 

copied 1320 H. 

1599 Sharb al-Fatihah by Ibrahim Gabazi. 

1678 (a) Islam and Judaism, (d) Genesis. 

3998 A miO for hanging in Synagogue. 

4165 Samaritan Collect by Jacob ben Aaron the Priest. 



156a 



ADDENDA 

745 Bokhara Miscellany, astrological &c. (B 59). 

1 182 nnyn pIN "lOXO by Judah b. Joseph Alkhorasani. 

1270 n)y'\n mjX by Shem-Xob ibii Palquera. 

1566 Ecclesiastes : Text and Italian Translation and Commentary by Marco Navarro. 

1596^ Siddur, Spanish Rite. Ex libris S. Schloss. 

1825 mi3J^ 'D etc. by Mordecai Dato; censored in 1601. 

2306 Mahzor, Rite of Oran. Scribe, Joseph b. Saul JXJH. Crude illuminations. 

2348 Name lists in J udaeo- Arabic ; used by Steinschneider in his Arabic Literature of the 

Jews. 
2361 Homilies on Exodus. 

2513 nn^:D nSjo n (cp. p. 74). 

3831V Scroll. 

3870 Hebrew Poem on Menasseh ben Israel and the Jews of England by Belais (?), 
Acrostic *17"1K VT^l- Author's autograph. 

41 1 2 Letter from David b. Benjamin Cohen of INDJNJ and Responsa. Persian MS. Fo. 

41 13 Novellae by R. David Tebele SchiflFand Dr N. M. Adler. 

4114 R. Marcus B. Adler : Papers as to the administration of oaths in Hanover (Eidesleis- 

tungen) 1816-28. 

4115 Responsum as to the Frankfort Judengasse and the Conflagration of 1 71 1 (12pp. Fo.). 

4116 Dr N. M. Adler: Responsa and Novellae in Hanover, 1837-45. 
4127V Scroll of Esther (Geniza). 

4128 rv:&r\ "Ip 'D DJI K^'p niJ13 'D : Kabbalistlc Broadsheet. 

4129 Letters from Jacob Reifman to Dr N. AL Adler. 

4130 Letters and Responsa from Rabbis Susman Cohen, Dr S. A. Hirsch, Hillel Gelbstein 

of Bialystok then in Jerusalem, Elijah Rubinstein of Frankfort, Joseph Messing, 
Jacob Reinowitz, Samuel Kalman, Menasseh Grossberg, Aaron Heyman and H. L. 
Rosenzweig (xixth century). 

41 31 Responsum and Letter of B. Schewzik on the Second Days of the Festivals. 
4132-51 Italian Illuminated Khefuboth exhibited at Leipzig Exhibition in July 1914. 
4152 Scroll containing hymns by Ibn Ezra, Ibn Gabirol and Moses b. Isaac Alashkar. 
4153V Siddur. Roman Rite. 12°'°. 230 leaves. ^/5<?M to be read between Passover and 

Pentecost. Many Selihoth and Piyutim, f. i. "Yl^f T**Y', *J")0 ^SlD- 

4154 Travels of Benjamin of Tudela in 1166, pO'J3 JliyDD. Copy of British Museum 

MS Add. 27089, annotated by Marcus Nathan Adler. 

4155 Travels of Obadiah Yare of Bartinoro. Three letters written in 1488, 1489 and 1490. 

Copy of British Museum MS 27078, ex libris M. N. Adler, nnSIU nnJX 

20 — 3 



1566 ABLER HEBREW MANUSCRIPTS 

4156 D'^jyil'l /D^nri- Hebrew Translation of Marcus N. Adler's "The Temple at 

Jerusalem," made in 1888 by David Yellin. 

4157 Calendar Rules, 2"N, Poem in honour of U. N. Adler, B^HpS JTlK'"!: O'DIDS 

prJn pj'IXB' nyK'a, XJOn ^y. Poem and letter to Dr N. M. Adler by Abraham 
Freimann, Poem to same by Benjamin Wechsler, JTl^lJD- 

4158 Notes by Dr N. M. Adler, Letters to him by Nathan Low Beer and j\leier J^D^'IS 

Lari of Hamburg. 

4159 Hebrew letters from Jerusalem, xixth century. 

4160 Letter Book of Chief Rabbi K. S. Herschell 18.26—1839. 

4161 nyOy? riPSn, Kabbalistical Prayers. Italian MS. 

4162 Part of Dr N. M. Adler's IJ^ n^nj- 

4163 ppn, HTX' 'D, Yemenite MS. 

4164 Piyutim, Halakhah, Prayer, Haggadah, Mishna. 

4166 Novellae on Hullin. MS Magnesia. 

4167 Yemenite Miscellany containing occasional prayers Jlli'Di DK'jn ppTli Shofar 

Prayer, Precepts &c. 

4168 Meir Abulalia : Commentary on Sanhedrin and on Sefcr Jezirah. 

4169 Joseph ibn Caspi : Supercommentary on Ibn Ezra's Pentateuch Commentary. 

4170 riVX"in D'l^Jlp by Ephraim Zalmon Margoliouth. 
4171^ Prayers for Purim. [See Illustration 36.] 

4176^ Italian Miscellany containing Chronology, Rules of Get and Halizah written in 1452 
by Samuel Zurich. 

4180 Yemenite Miscellany as to Skehitak, Gittin, Marriage and Khetubah, \^'i nC^/lS 

edited by Krauss in his "Leben Jesu," A Stamboul Story of 1630 and other stories 
including a Legend of Moses (see /. Q_. R. N.S. 11 339), pl>f HSi on Excommuni- 
cation, "Ity^n 2p &c. 

4181 nilSDn 'D- Two Geniza Fragments (34 and 16 pp.). 
4189 Geonic Responsa and Halakhah. 

4191 Saadifa's niyini ni31DKn (fragment). 

4197 Geniza Miscellany ; Tin'Tl 'D o' Hamai Gaon, Calendarica philosophica, Mai- 

monides' "Eight Chapters." 
4199 Italian Common Place Book ; Kabbalistica, Formulae, with index. 
4205 Italian Miscellany ; Hebrew Poems, Book Lists, Mathematica. 
4208 The Story of Obadiah the Pseudo-Messiah. [See Illustration i.] 



156c 



APPENDIX 

The Musical Neumes in MS 4096 (6), Page 43 (Illustration 40), 
FOR Pentecost or Simhath Torah 

The fragment consists of a poem, the acrostic of which points to Amr ibn Sahal as the 
author. Several of his compositions are to be found in the Geniza, and he lived in the 
beginning of the xith century. Following the poem is a quotation from Isaiah 60'. Both 
poem and quotation are written beneath neumes which closely resemble what are known as 
the Lombardic. The melody to the quotation is less elaborate and may be that of the 
Haftorah. Mr Arthur M. Friedlander, whom I first consulted as to the meaning of the 
music, was good enough to investigate the matter, and submitted the fragment, at Mr Abdy 
Williams' suggestion, to the Benedictine Fathers of Quarr Abbey in the Isle of Wight. 
In April 1918 Dom .\ndre Mocquereau wrote him as follows : 

" J'ai confie I'etude de la feuille avec neumes a trois de mes confreres. L'un d'eux 

a quelque connaissance de I'hebreu biblique afin de permettre aux musicistes 

de placer les neumes sous les differentes syllabes...Deux autres de mes peres ont 
travaille sur les neumes. Sans se concerter, ils sont arrives a la meme transcription 
musicale pour les neufs premieres lignes du document. Sur les deux demiferes 
lignes, un seul s'en est occupe, Dom G. Beyssac ; c'est lui qui a rddige la petite 
note que je vous envoie ci-joint en coordonnant ses propres observations avec 
celles de ses confreres — " 

The following is a translation of the note in question : 

I do not know what name to give this sort of elegy in honour of Moses which commences (?; 
at the first line of recto and finishes before the end of line 9. It is composed of six strophes 
noted on the same song and limited by the same word re-appearing by way of refrain 
Ka-Moseh which the scribe has not noted after the third time (line 5). Each strophe is 
divided in the centre by a sort of mediant expressed in the manuscript by a double line 1 1 . 
The strophes i , 5 and 6 have not this mark, and the place which it occupies at the beginning 
of line 3 (and not at the end of line 2) might suggest the idea of some sort of peculiarity in 
the execution. Perhaps the repetition of the last part of the strophes or a change of the 
choir. Does this song still exist in the liturgy of to-day and in what form ? 

On line 10, perhaps also at the end of line 9, if this end is a doxology, which does not 
seem probable considering the tune, there begins a new piece of song inspired by Isaiah 6o* 
at the end of which the copyist, by way of colophon, seems to have applied to himself the 
verse of Isaiah which he has just copied. 

The abbreviation, sigle, which ends this, the second part, 33, is it known? What is its value? 

The notation is grounded on a clear stave of four lines traced -svith a stile. But these 
lines have not been traced specially for the notation which only makes use of them. One 
sees clearly in the margin of the verso, the side on which they are hollowed, that they are 
alternatively too long, reaching to a point pierced with a compass, the shorter extending 
hardly over a cendmetre of the line which limits the writing on the right hand side. In the 
pages, not noted in the manuscript, the writing has to be suspended as in the last two lines 
of the verso upon the longer lines 



I56d 



ADLER HEBREW MANUSCRIPTS 



At the beginning of lines 6, 7, 8, 9 and 10 a sign appears which is evidently a clef: one 
sees it even before the last note and line 6, which in fact ought to be written a line higher up. 
Would this show that the hole in the paper at this spot was already in existence when this 
piece was noted and written ? 

It is clear that we must read this sign as all the rest from right to left as a "1 or 1. 

Is there or was there ever in Hebrew cantillation a sort of solmisaiion ? Anyhow this 
sign should correspond with the clef nt or with the clef fa, both admissible, having regard to 
the small extent of the melody. 

As to the provenance of this fragment it is difficult to be quite sure. The form of the 
clitiis "1 would suggest an Italian influence, but one can well perceive that the scribe was 
not comfortable in transcribing the neumes from right to left when he had been used to 
writing them from left to right, so he occasionally forgets himself, but regularly writes the 
verga in the direct sense y and not in the inverse sense f . The second note of the pes is 
often outside _f (lines 4, 5, 7) ; inversely the second note of the clinis is sometimes ' 
instead of 1. 

It seems to me difficult to date this manuscript before the xiiith centur)-, perhaps it is of 
the end of the xiith century. One point struck me in the writing. The form used for the 
akf. Is it not unusual? K. Could not this form assist us to date or localise the manuscript? 

The stroke which unites certain notes (lines 4, 6, 10) does not belong to the melody. 
It is unknown to the Gregorian notation. Is it a mark of legato ? 



TRANSCRIPTION IN ORDINARY MUSIC 




"^ ^^^^^W ^ ^ - 



-3t=± 



i 



'al har H6-reb 



ha - 'a - mi - di 



^g 



w^^^w 



m 



'in i'n qa sa 



^ — w 



^ 



B-r rrr " ^ ^^ 



^^^ 



di 



;a= 



Ka - mo - seh. 
3 



^aju^4-:rrup^^ ^ 



^ 



I * 



-^-r: 



^ 



iE^^ ^a =Jz=i= ^3E^^ . ^=^£j5=J=Jz:^ 



SUBJECT INDEX 



103, 106. 108-9, 124. 134. 136, I4J-9 3"{{ 

90. 92. "3 a'N nTB 

32, 86, no Dnmias' 

75 u'as -no 
40, 98, 102 D'SaN^ ni'?sn 

S2 (Dnsc f ti"c-i>) tna ps 

78 (D5D<31^P "h) 

p"e> -y lit: 'v ityn px 

26 ■jj; D'cn^n 

71 nc'Ntn — 

49 (t'x p naanS) [nat px 

34 n:D px 

■\J3KD 'V 54 IC't PN 

«i Dm3t< nsnii n'ne' — 

D'33K nin^ 'y p-iar 'ns 

40 niynyax Sy n^sn 

SS. 57. 77. 79. 80, 81-2, 113 unp3N 'D 

28 Mnp e\Dvh San np3N 

14S mjN 
108, 141, 159 (spy t'y 103) nnjN* 
128 ^ ■3«-) rnjN 
"3 burnt' — 
•43. '54 DL"n — 
noan Sy oxipuK Sl" 'otniQs Nin iun 'd 
55, 72 (ii3n j pns" p nL"D) nxis-in 

SI. io«. 13s, 148 jnjN 

148 J'D-lS (iT^yS) injN 'D 

nnoc 'y Dunao 'y nou 'y nnJN 
85-6. 94. 98. 132 — 
43 pan <"n eior p Dn-i3N -i — 

29 DiyTip Dm3NS — 

44, 83, 93, no, 137 D30in p 

100 »e'»Sc'n h»-\oe> p >v'3in — — 



29 ina niN nnjK 

29 t"DC3»3n n»Sx — 

'4' misniD — — 

44 nnot;* p nty^N — 

29 DN3'iB -njosSs — 

29. 148 N'^Nti'K <t;'3N 

29 -hia Sn»-i33i lira — 
44 ^N'n p in — 

49 INOD*ip in — 

44 nnty -13 Sn'h — 

29 jns iDDir D"n — 

71 ♦xnon — 

i»9 i3nn n«3iD p pDn min* — 

loi f'^-iNp i nnin» — 

97 h'Sn p — — 

98 1X133 p Dn-DK p ejDV 

88 niin< — — — 

98 ]n:^n min» — — — 

29 'i^n — — 

79 S3313K pnv*S D"n — — 

81 ^Kijor p — — 

153 P31 '3 tJ'Ni 3py» p -non l"n-i — — 

44 D1D3 i:;'Di it< — 

98 msDn pnv p ^N'n« — 

29 fvb»S3 3py« — 

29 nW"tt?3D3 

95 PNOS"! — 

29 {'ti^iixm — — 
29 lupysD pn^N pnv — 

29 TDtND pS 

47 'x'puK n*yB"ii vw'D — — 

129 C)DV 13 illlL'" 

98 i3n: p ity^N 13 ii'yu" — 

92 iy-[t6 63 — 

5< — msno 

»9 pxa Sn3'd nnjK 

29 luSi'ia Sn3>d — 

29 JiysDKij rtmo — 



158 



SUBJECT INDEX 



43-4, ii8, 120 onvD nnJK 
44 apv> pKJ na'C" b'ni h'^vd — 

49 'Ninj 13 D'DJI D'DJ 13 'i^'^^i 

MI hvtt y\Ti -hns: — 

29 'lb ■'hna: — 

29 inNH'iiNT inj — 

29 inan ibnx in: -i'? — 

43 TND pi 11NJ nnvD — 

44 — h — 

mvDo 'y muD"i3o nnaiy — 

100 insn Dmas -la nbtih didv — 

86 [nan n^n -13 npns — 

48 Iv'^DDOyi hf£> DinDD'DJip — 

65 'N-lp 

29 N'^KtS'N 'J3n 

141 >1DDVT 'Dl 

44. 83, 95 D3Din 

94 k'njxd'?n nobc — 

44 ])Hi min> 13 hdSk' — 

100 »c"SB'n Skidb' — 

98 msDn — — 

51 njiiKDT pyoE' — 

97 3py' vni6 nnoB' — 

100 nyit.'" 13 — — 

70 — -inv 

54 fpy 13 3113 DB*"? niD'in nnjN inv 

83 riB'E' 'n N'cjn — 

136 — 

66 rnxn n3nN max 

«44 IIHN — 

M4 3pv» p Dm38<S r\2cn: -wdh — 

38 rhmh ni3-i3i — 

74 ibsnjDS 3'?3'? D"nn "j-n — 

53 ni3<in — 

78 6n'?V3 p D"n) SvDn — 

79 -1113 ■13 Dn-13N PHnS D'DVDn 

" miBD nn3ivb imsD ^njjh — 

79 D'ttyun — 

•44 uno^n NQn nobf e)Dv — 

D<DJ p 'puiDK''? nnn^N min'o 3nr pcb — 

loi, 105 
102 N'SySiaN TKD — 



128 »3iy 'TB 'tnn^N mm*'? noio mas 

12 vScn nayn i?'o'^ — 

83 'xncn p Dm3N'? nDion — 

127 ("iriDN t'-no) pn — 

Dibn n^Nf 'y D^Dcn p — 

43 x'C'jn in Sn — 

43 nnonbiK Sno p ion i>N — 

43 nnyo Sn — 

7>, 82 1N13 (no'B) ntiona — 

M4 3py' p Dn-i3NS n3f div — 

78 (poib) B'lpn — 

128 b"3n — 

72 D3Din — 

81 ponn • — 

73 D':nn nuno by jtt — 

'49 MNib nsfn — 

83 Tocn — 

43 ':Bn 13 bNiDC '1 — 

43, 78, 109 11NJ s-inc — 

S3 D3Dlb ID'n — 

74, 75, 92 (n3n<3 njv"?) nsicnn — 
72 'DIB TDBni f'lTB obiy inN 

DIK "ICNO V 66 (hnS) nib'XNn DIN 1»ND 

68 (n»v 3py') ic" — — 

68-9 pp obiy 

67 (nsb) peip — — 
38 nx 'tb nibBn 
J35 nx yh Bva 

109 NE»>np NTIN 'Tfi 

39. 66, 141 K3T K^^t« 

75 'TD 

76 (nsb) 

75 (irtsn) 

64 ocn eiDi'b miNn 'd ninib br 'tb 

U2 (pNib irrbx) i.T^N nnn 

137 n"nb n3nN 

137 nobrb — 

140 ne-E' p fpvh — 

7 -ibiN inj -lb injv n3nN 

28 ntDt^'p 3py>b apy 'briN 

52 Dvbl331N 

Dinn V DibpjiN 
«36 innb 1BIN 
137 'mJD — 
39 nnxvi D'jBiN 



SUBJECT 

72 ("lan l>)} D'tnisD Dip"?') oinnn -ivw 
20, 22, 78 (<i^n DmiD) ni3Dn — 

140 D'une'n — 

30 nio'pnn — 

51 (n'-aj? nmsD) — — 

68 (ivm"?) D"n nnviK 

68 ^3«D D"n "1 jury — — 

68 'DD D'Dip'S 

55 ivpiyip 'Kion) 'n niN 

•6 (p^nv apv') D'jcmn — 

50 nmpjn ive' hivd n: niNi i?n — 

150 (;nDn mm' nt^D) tnn — 

iSNjna^N D"n'? (mn3ini nit;m) D"nn — 

67 (p'onb) -ip' — 

4 mnt:i'? n Dnje"? niin — 

30 iiD^nn — 

26 y"B> 'y niB 'y D''n miK 

26 ^]j D'B'n'n — — 

hv !;'n's 

niN 'y D'pnv — 
s« (iDKViS D"n nets -h) SsniN 'd 
80 D'oini DniN 
37 (d-ib anjD ni3D^) pt'EsciN 
78 n nix 
86, 132, 136-7, 140 n'CDn niniN 
103 UTy ""ja — — 
3 nntuD — 
10. 147 nvniN 
10, 147 na'py "n — 
nrnis 3"y 'y — 
^1T^D 'rs, 35, 42, 124-6. 129-30, 134-7. 140-44 nnntx 
nivon moe'D 'y 

136 -I1Q3 'p''?^ — 

70. 90 'i'?n min* '-h — 

35 C'DIX'JT ti'Ca -1BB"ND^ 

35 bn'aj f noSt' 'n'? — 

35 DCIiaC'C — — — 

38 pbt:b' "h — 

35 ^KB"D p p»'33 'ic'? 'D-IS ^3 'TS Dy 

42 '0D'ri:3 v^'ti^" "i"? — 'I's 

72 DIB '^3 vfy 'o nnx 

sa ncns 13 iTnnD 'i"? 3pyi po^vi sicnx 

8 (MS. 440) ip'nK 



INDEX 159 

98 t53ny3 cnitrnK 

4, S. m8 3VK 
5, 12, 90, 108 'TS 

5, " TB^N D"-h ppino npbn 'rs — 
15 'Sy 13 ns' — — 

13 HDH-W I'ND — — 

106 J-DI 

12, 104 J"3^T 

II 'C>T 

s B"»n3 'J no'pB' — — 

14 (Latin) <01"l 'S3 

88, 106 ^aij; — — — 

136 — TDBn Dy — 

146 -VDBn 

8 'pbD'ii 

47 l"t5'3"N '"T 

47 lii 

47 npiSnon nr3 D'snson pnyn 

76 Dn'i)p"K 

4 Kni3D»m xmj'K 

5, 39. "3. 147 n3'x 

14 'TB — 
112, 120 '3iy — — 

" 'imj ncns '1 — — 
15 DniT |3 nD^tr — — 
91, 131. 134 '3-iy TDsn Dy — 
«7 Km"? r\Kheh p'^n 'd 
80 y3p"?N nD^E''? Duins nS'K 

'DtniBK 'y B"DB'niDJ'K 

24 irrni nio'x 
'3« dn'?d'x 

57 (niNlBl) 'U'BDIS'K 

iMahratti '^3 ^l^r\ inm 33 pon^N nm3 
41 pnjiS — im — — 

99 D'lVO — 

70 )D<n — — — 

ibo '3im3 'y pine v •'ptipK"'» 

72 "IDC -inN ha 

52 (isnn D"BnBS) -|'ni3N3 'nn Ss 

50 (n:) f njrS) SivkSk 

42, 7». 78 "itn -i-hn 
70 <D-|B '^3 

yio -WD 'V ^^'»1 — 
6i (iBViS DnoN"? KDKii) Dniyjn '33 nSx 



i6o 



SUBJECT INDEX 



80 mson nVx 
5s hDiD) '?Niyn p fiD'bx 'D 

71 -i-bpn -ITV^^iN 

130 n:ss mo no'pa'pK 

56 'p-D'Ssivt: "in:Dbx 

109 ('anpD'pN ssnn Skid:;''?) tu'id'jx 

107 rpj ;]'?{< 

80 — — 

•49 on'?"'? — — 

51 D's'jnriD — — 

107 nipDsbx 

6« (i3K'XKi3 nohzh s»N-n) nimi ;idx 
25, 156^ (iD-h) nivni nwiDK 

55 (njD yc'in*) ninny — 
42 (Dms'i'? -iiTon 'TS) ;inu2ni njioxn 
ss nv3DNe' TXJo Nsnn'? pis mma 

O^NOn -no '1? D^N'-IIDX 
100 IKII -IION 'TS 

46, 49 spnyox 

86 D'p'ps'? IIDN 

51 i;'Ni2 noN 

47 HTIJ DHJD 'l'? ISC 

6s ;'0'33 nnn»s 

7 (D^'pii'T)) L'"S33K 

'xjiocn '33 rhit) osrcst? n'?3» v D3VD3x 

151 (nxn'jN ; n3'3n) s^ds 'd 

73 i"3n K"h noiion — 

61 -nifon — 

47 (poy pcn^N Ty) mwon sn'jpsDN 

TiDn T'y pp^n v Jn iidn 

»3B' Di3in ,B'"nD .n'?3o ,m3n 'y -inoK 

S, 7S, 128 — 

s Di3in Dy — 
IS "h)} p na<'? — '-i'2 

13 (jna D^n*?) ant mcy 

79 i2h-h 

79 •'•cnb 

79 KHMIN ^NIDC'? 

3nt mcy 'y m, 91 — tb 

80 INDIKtS ''?3 ^ 



90, H3, 116 '3-iy ^2 Dy 'I'S 

8, 72 'D-ia '^2 inos -I'D 

90, 113, 116 '3-)y ba ■ — TDsn 

mpiDvn 'y N'sibiQK 

34 n'Siss lit?"? 

.'DTiD DiSn ,nD'?L" no3n ,ni»d p v •? 'snpiBS 

'33 n'>3D ,D3Vt:3x n'?3» ,'3iD ."iisn 

n'lin' nET?D ,D"3do ,'N3iot;'n 

55 CNipiss !?t;' 'ct'-nsx 

nnoBn 'y nv!;nD nnusN 

66 ■'paz ptJ'D!;''? niS'VNH 'd 

67 — nix'p 

tssL^x 3n3D -inno 'y nimpx 

156 X'VdnP'3 eiDI''? mD13 y3-|^5 ■IIX'3 

38 T33L"x 3n3D nvcnz y3-is'? nnnD 

38 J133'1iX ySIK 'D 

38 isnp — — — 

38 — — — — ^ D'DVB 

ni3iN '3'i -I'anp on^'jc' d'iib .-innD 'y S'3ik 

i5« 3py' "b HB-iDi nanx 'd 

J5 '3XD-i3'?.s mm' "i"? nnyn pis idnd 

65 'Nipn n:;*D p pnv nncrS D'p'iv mx 

74 '?n3n -ity'jN 'i'? D"n niniN 'o 

24 '?'3i'?D pnx '-1^ — — 

55 D'P'IV — 

'"■ixn ':n30 ,i3'pnx 'y (x'li'? pnv 'i 'tsacx) '"in 
'•-ixn nnSn ,'"-ixn 'n3t? 
75 '■■-ixn 'nsDD D'cip? 

73 X3'niD '1 '"■)"? Dni3 'IN 'D 

xpD'omx ,nDD»n nosn 'y 'p'tsyocix 
,nBiDn 'D ,xp'DXt2 .nxyonn d .[dSdudd'-ix 
ab)vm D'OB'n 'd 

36 (n'V'3'1 n'?c'DD r\"n) n'-ixb n'jsn 
71 ...'"X '33 i'3t." n'n3T '?xx" px 

33 (d'tei mbsn D'iid'^) n-ion cnx 

80 ("n3y'? 'n3nD pny3") xpconixn 'd 

hscx '?n3 'V 'onn mm'"? iDisn '?i3fx 

7, 8 n'r33t."K 

73 V3-I Dm3x'? Dn-l3X Tti'K 

37 DxnujyDixp 3n3D mvn 3-iy miDcx 

37 x'?B"'? — n3irn 'D' nrj-y^ — 

37 'p'?t3'x — n"-i'? — 
35 — ''?''?'? nm'^D 
37 n33i3 nnx 



SUBJECT INDEX 



i6i 



73 nx^ "131 lypnx 



«8 n'ju'ai N3 
41 {)y-\{ib '\>2 Dn'L") 'i:x3 'd 

26 n^un — 

26 atDn — 

66, 78, 80 nopn p n»3im '1 B'-no ik Tnan 'd\ 

80 (MS 18S8V) i)ot;'Oni i 

29 n'-iB* N^jiSu 33-1 

nVTiD^-iQ ']! D^fsn Q':i3 

50 -iin3 n'^x 'i'? -iinan 'd 

55 ijnvoSn "hah mn n3'n3 d 

75 \"-\i n3*n3 
78, 80 >y:Q n''Vi''? obiv nrn3 

nvnn p 'y 

66 niD13 V3-IN* llSn 

p nt-'oh noDnn dtidi noran runs — 

54 snty 

55 j"3'?i'? nnjsn ^ 

55 D'nsion 'D nnoNon 'd E*pnn 'd — 

55 ni-n 1^ -innn 'd — 

73 njicnn p ■iiN'3n )d — 

55 nnoNon 'd — 

54 D'B'pnn nnoND — 

55 D'nsiDn 'D — 

66 nioB' mc'v — 

82 mp3s"? n1V^N^"l ni»'Dni 0^3013 oniNU 

73 n'L"Dn ns'3 

76 D'ny'? nr3 
ciQjnvB'in'ip iTV^'pxS D"n nipo dji ^nt n'3 

30, 111-12, 151, 154 ii'pi:"\p 

144 D^n nu"? niSan 

13 |'3p'?N nDbL""? nb n»3 

4' iDNT <3Tid'? n^5n^ n»3 

119, 121 e;Dii n^3 hv ninjn 

25 N"3Bnb lyiD nn 

30 cnpon n'3 

24, 40 dSw n»3^ nibDn 

" KITV PN*? p'?3 '13 "?!? "'D 
4 -13103 
4 miDD DJ? 

4 DUin - — 

A.H.M 



4 UIVI DIJ-in DV 13103 
14 'S 

" Nirv pN^ 

12-46 x'iX p "n3 'lb 

12 3"3'?l'? 

74 pOl'? 

14 '311; '^3 

■5 iNIp'? 

79, 8t <iSn <xiDn 13 Dni3is'? TtJni I'pDn p 

'BiY iiiKTnt;' ']> — — - 

73 NjniD n '"1*? 6ij'p3n 133) m p 'd 

59 1'33p bsiDt;''? '^B'D p 

6 (n3i?n ^13) si'D p 
II, 69, 72, 76, 80 Nn'3 kd'jn — - 

7»-i >D1D '^3 

mn v 'pvsm" '33 

5 (inox Ss?) no'pB' i'33 

II anion hv2 

24 i"3xi"? t;'D3n — • 

46 (p'?ND) DB' — 

57 loons'? D"n ''?y3 

96 nL"p3 

26 Vi<iit5' nnyo'? — 

140 poiS — 

40 ■"O^KIVpiN 3pJJ» ]irh» 13 'pvXlDB''? — 
«9 3"3 "jNVDB" '1 '?CJ' — 

D'DVD .nin'^D 'y — 
33-40 riit,"p3 
73 D'piDS 3"u inx — 
40 mn — 
33 n3B''? — 
150 iD'n — 
80 <3<3s n'yi'S j''oon nK'p3 
68 Ni'SL" in3'? nxn3n 'd 

72 (D»331Dn n03n hv) B"V3 'N13 

emo 'V 3-4 n»L"xi3 

13 D'O 

3 nnosn oy 

3-4. 7 nil DO - 

3, 4 <3iy - 

3. 4. 7. 90 Di3in — 

3, 4 'Bm '3iyi 

17 — ?y B'ln 
M — hv D'cn^n 

14 — mkimo 

21 



l62 



SUBJECT INDEX 



14 mcniD 'D 



IS D'-N-ip^ 'mr 63 • 



II Si? Nltl? px - 

12 -C'N p »»n3 - 

12 DniDn 'pra - 

67 )"3nN pj - 

94, 106 ^DOipSs "?«':! - 

106 13-11? — — 

10 pT'T - 

12 ja^-i — - 

12. 91 pm 

66 pm iM — - 

4 JD-l 

3, II, 114 icn — — 

N3T tmo 'V — 

"I (pn'63 npnrn) ■ii?'?'?'L''b NroDUD tsa t:Mi3 

68 N-i*DB> ]mh n^nsn 'd 

127 nno yb Kn"n3 

104 niStDT 

4 pB'DH nss'pD 

26 Sstd::" 'IT 'D 

67 V3p'?N r\abc>b 'iSn nn3 
nSno 'V 39, 128, 136 (D'jiDTai niSsn) nS'D — 
63 pnv* p DmnN^ nmjD — 
n^JD 'v 39, 108, 143 ni3i3 'D 

39 'nunnN 

25 K'"N-inS 

70 i'Dis) HNian'? 

135 'ibn min'S 'K'DJ 013 

68 Dm3X n3n3 

33 miN — 

27, 33, 40 pn IVID 'D1 t''N1t'*:i I'-DITX — 

81 nonn — 

39, 87, 95 D'jnD — 

32, 80, 93, 107, III, 114, 134, 136, 145-6 pton — 

■35 '3-11' -i'>Dsn DV — — 

32 -|1S'p3 

68 nniJD — 
32 pjnon — 
17 SsiDK' — 
t.'"3''K-i3 'j; t;"3'yi3 
4 n'?t;'3 moani niid 



54 pDi"? nSixan 'd 

79 bv IDND 

69 pCNI DUin 'PK' PD''33 riMJ 

141 niana amo 'v nt-o nSna 
72 nNo'? ixot'E^'Su 

64-5, 80, 82, 84, 102, 104, 108, 112, 114, 127, ni7"11J 'D 
130, 133, 135 

65 TiDn TV n^^D^N 

65 DnVD 

65 unv ''?3 

65 *D-)a '^3 ■ 

6s. 82 yya-h 

6s "jinn 

151 vTH'h D'33nn pnn ■'a bv 

66 DVJini Dniix'pt;' 

52 IB" nniJ 

79 h^za: Qi 

• 49 Nnwu »DJ 

43 DnSD 'DJ 

72, 78 DJn niD '"pSa 

135 pD3 niD 

151 poj nioc;' v 

34 pnn N'J 

77, 94, 135 SnUDN^J 

II nvcnan -no bv niNnoD^J 
66, 69 D''?:'?: 

58 "Sphaerica" 

67. 79 i"-ixn Sl" 

67 (n'3i3Dn) a^h'hin v 

68, 75 

73 njD Dm3K!? 

67 -hh^ 

68 -\y^ 

67 D'bij'jjnD D'N'Sai nniD pjv 

D^'ju^jn '3VV 'V 

M'?jn isD 'y :"K)-h 'I'pjn 'd 

21 p'3 bv niaoin p'^j 

"iioSn 'If NnD3 

loi D'H^N* p 

74 iSianjax 3'?3b "iSon — 

66 nniDn — 

64 (inON p pnsS nil von 'd=) pu — 



SUBJECT INDEX 

miiT n'? Q>nyn 'd 'bis n"D nia'jn onso njj 

U9 ci)-^' D'anDD — — 



163 



32, 141 tnon nana — — 

33 nbnan — — 

33, 149 mjn — — 

49 niji3cn — — 

61 (MS 2191 , ISO njinn — — 

30-41 -iirnD — — 

'SO nS'D — — 

104 nnjo — — 

32 nnoyD — — 

MI nsipni n2\:'b anjjo — — 

-llTD 'V — — 

32 t'lTB Dj) rra-iy — — 

D'jiDia 'V — — 

34 riDS — — 

c^np 'V 

DnXD }'3ip 'V — — 

32 nnnc 

32, 151 yc — — 

n-i'? — V 

27. 72, 179 D^a 'ijj 

Dia }'3ip u 

66 N'b'DNp'J eiDvb tlJN nj3 'D 

139 Dnm 

ia-ip y iv-ij jn:D 

lona ntv!?N nS (niDci n'tj-snab mem) rons p: 

68 HNia 
«46 DCj"? nmn 
37 — nban 
Ml 'Bjx\s: onnot) D'd;;'j m'vyS nban -no 



77 DjJDn c'lnn luin 

", 13 'tr-i a"ye piujcix jivoc-n'? aiu pm 

60 '^iDnt5:a v^"hi6 ahs 121 

s D'D'n nan 

5 miDD Dv D'O'n nan 

91 D'O'n nai 'n's 

M t'bia Bn>nb 

'08 K33n pay y [nan f\Dvh D»»'n nai 



12 aabib D'D'n nan 

l"ian ,Di3n mbx ,ni-i:N 'y (Nnxao'n) 

HG'n:;' nia'pn moL": m^tn ,n-iin pn Jid 
-noiDK pun .man ,ni:na? naon -ni"papi 
nahii'h iiD'pn T'n<n tna .iid'dv .nuiacn 
.D'Dip'? D'jas nin^ -nib'D -asna mao 
-nc'VD ,-\)2 -ixoyo ,3n:D -D'anao ,n'?JD 
.Dnia .-|ian chw 89 no-Enn nou .niavo 
-niL" ,nijp ,D'D-iDMp ,ni-iap -nibap .opjs 
n'jyn .nnSn y .nn^n -tc" --mc .'ai-'nac 

89 nmjaoN he D'D<n nan 

29. 45 n'pbo'N ''pa — — 

loi n'^pcN Si;' — — 

npnyoN rbiD v 45 xp'-tt'DS - — — 

44 {]ti-\)i nna:;'D) b^:-Mi - — — • 

S3 unn mtj — — 

48 nas'^^Nn be — — 

44 nin - — — 

53 jniaon - — — 

47 -laun — — — 

lian oh)]! V 28, 44, 46 N'S'JM — — — 

72 njn'i — — — 

48 ;y'?NaDDi'i — — — 

61 ir — - — — 

31 D'^PK'n' — — — 

vjn pnv '-I nvc v " pnoi'? — — — 

niDCj nnatn ,ni'?3p 

37 NrniD — — — 
47 DnvD — — — 

48 N*<'?NVJ<D — 

47. 81 n3s'?:jy — — — 

28 ninsa — — — 

44 i3S''?j>i:'a — — — 

76 NSj'-i'a — — — 

44 D^a — — — 

"7 nsv - — — 

53. 82 nanv — — — 

65 wS'V'^NJa Q'Xip — — — 

44 D'i3 ma'rn 'y >Dnp — — — 

28, 40 isnp — — — 

(MS 911) 74 Nat:»'?i X'^cn — — — 

72 D'oan nan 

73 apy — 

22 -hiK jn: -h man — 

48 a^he — 



i64 SUBJECT INDEX 

79 nx^D D^hc '"h -intn ^v 's di'jb' nm 
■icr ana 'v — — 
i6 Dinu nn no'?:;''? nd7C' — 
D"n pjDV mJN 'V 4 Dnan 
4 miDD Di; — 
6, 4 DiJ-in — — 
6 uin — - — 
14 (isntv 'i s"va '"pin) onm td 
6, 14 'aiy 'i>3 — — 

IS \s-ip'? — — — 

12 <D-ia ^ — — 

12 x-N p "na'? — — 

" i2i-h — — 

II :D-h — — 

II 'ttn^ — — 



141 uniDiio n''?{<'? zbn) ^21 'd 

78 »nSirpiN 'jNiDC'b nans bm 'd 

64 d'd: |a '3-no^ omo nn 

44 (') 'jaiNi nn 

44 n'?in .THEJ-a (K'v^ri) Dian "pi; n^sn 

37 a-'^i n"-]"? ]:i)'\ -no 

43, 44. 87, 94, 108, 123, 147 "31D pan" 

D'T'L" ,m33-l n't' 
4'. S9i 9*. nil i23p 139, 140 

59 n'Tin noB'D — 
nnn' 'r 60 x*SN'?iaN — 

117. 152 »NnDn tax — 
73 Niw j DmaN — 

44, 46 'p'?D»N — 
«2 ^KIDC p VE^'^N 'ID 

60 <^aan ntv'jK — 
61 naiv DIN — 
59 '?sit;'< ps — 

60 rjae'N — 

62 ciDi"? "Naa — 

62 jcrba) nan<j - - 

«i-2 nJ2Kt3 — 

41 D'JID 

62 «pniti — 

6' ibano — 

«i K^Bsbiax DmaN p nnn> — 

23 njD — — 

61-2 »i'?n min< — 

60 n«n' j — — 



«2 ann p tpv )Nvi 

62 psbn — — 

62 »aD3 — — 

96 p^i'i f — — 

24. 42 n"j i pnv' — 

39 D»^B'n< — 

N1N3N3 'V snNnJN: "1 '?N-it:'' — 

74 ibisnrsN aSa — 

39-40, 61-2 3-tt?D — 

60 c'ai»a ntn — 

60 mat — 

62 aun p 

62 iibn ^Dv 

EMB'nn 'y Niw — 

120, 133 DnVD — 
40-60, 62 '?t{-|B>» nn^DT 'V N-IN3N3 

60 jnan tans — 

62 nvD — 

60 3^5t nnty — 

39, 113, 150 >2-\]l 

29 'D«38<a 

41 'D-)S 

41 a'NV — 

62 aai^'ip — 

64 D'N-lp — 
6' 1B"lp — 

39 'Dn — 
62 |na nsiBi — 

62 -|TJ?'?N' p 

39'?n''aJ i hoSk' — 
60 m^aSLDbit'o — — 
59 n«J3n Ssiotr — 
59 eiDV p — — 
37 ynn — — — 
«2 D^D2 p pvDtJ' — 
62 <v:c;' — 
41 ]D-n — 
41 D»JD"Bn no'cni d'd dv — 
49 ])1i^ho "iia n-iin jn 
47 LniBp:nao iia n-,in in 
27 -i!vn ps ':n 
141 nS»ax — 
25 «:mj '^^^oS ^^nx Jnjoa ni:iN — 
27 n^nu hnwc 'amo^ nsnn npna — 
Ttf 'j; 27 riNnn — — 



SUBJECT INDEX 



24 D"nn^ ni3-Q ^:n 

71 pDvn — 
a? n-'t^-in — 

26 ("31J)) nisiD — 
J4t 1D3 I" 

n^D naoD 'v 27. 70 n^<D — 

8> natra nniDwvn nns^o — 

27 ma — 

27 D't'J — 
18 (»31V) n"D — 

26 ntUDi p^'sn 

26 D "'1 ^■'^1 Dms — 

78 -I1V1 noini "pp — 
150 nmnn n^x'Tp — 

36 iD-ip3 n"i — 

25, 27, 72 no^nc — 

27 'na-is bamc "h — — 

25, 83 3"it;' — 

Dmas V 25, MS S"ii 3ps;» -1^ 

M5 '3^y 'S3 

27 nin jn3D3 

27 irn 

26 nbsn — 

26 »D-i2 "^3 i^'jsn — 

39 3X3 ni?:;Ti — 

ni3bn '» 26 -iiv'p 

D':'n 'pi^n v 24, 123 o'on 

27 |vn pnv -13 '?KiDL" 'n"? — 

27 '^h n3"3S — 

27 ti-iTh D'jnoDi — 

79 nxn'? D'jn'? d"d 
VOK' nsnp 'y 'jvinN'pn 

S4 pwnSs n'Ss'jT 

31 t\hn^\^ 3Nt >3 nTV^bsS iitd'? 'I's ity^N p'j'Di 

«1D3 myp J? 64 (<K-ip) bs'jT s 

122, M7, 152, 154 "3"U; ""js — — 

8 'oiNiT Sv p'nS pnvn 

86 »3^J> — 

94 'Dov^** ha^i'^h 

'2 3"3W 

13 aoa-w TSD*? 

102, 106 — i*D3n 



165 

136 Sn»:nt mE' 

D'n33J D'OB y nipo 'y so-i pnpn 

lOI, I0S-9, 122, 126, 130-2, 135-6, 146, 149 p'np 

78. 95, 

MI n: nnbin ncna — 

105 nnii i t'?i'?n un"? — 

146 p^^S — 

50 <JND>'?wXp pyoB'S — 

so 'p'?c'N "Vs — 

so Dr John Tayler e"Sj3y '^3 

90, 102, 116, 153 »3-\l' -^3 

76 <Dn '^3 

84 p^tp•\n noan 

75 ^^3 

19 pnsjus-i'? onaiD ■'p)-\pi 
61 B'cntD min'S n3y ndnit 
61 -pbca — — 
noiDN -\-\-f T "pm r pox y '33 n'?x i' — 
69 irn r\''h-\:h n3'vsn cm 
27, 141 nS»o'? — 
79 inotT d'd'pd — 
17 (xs'i s) pxi:;":'? — 

17 unx*? "^3 — 

79 niDcon — 

79 -lU'yni a^h^:bi^ on^i - — 

141 nosb — 
148 -110N ncis"? — 

80 <2:x — 

17 niri ini'?t'n3 — 

139 XSn 01 D>DD1C' — 

141 mup*? — 

17 (»Di3) vmi tnp — 

:69 ^13'y,^1 D'bu'jjni DU'ni nioBon — 

"4 '3ny 63 n-iin'7 — 

66, 68, 143 rmxn 'cm 

139 oSyi'D mt '1 — 

66 nxn"? m'B' v'lSi — 

17 3py' 'in — 

id'jd ,'?xidl" n3-i3 .D'^cnin nix 'y D'cm 

-D'DHOJip ,pnX IPt 'ppltIO 51DD .DH'o'jnn 

147-150 3it:,T ioi" TiDx inn ,nyi n'L-xn 

16, 17, 118, 130, 132, 142-3, 

16 i3n Dn-i3wsS 

i6 nmD 



i66 SUBJECT 

17 nwsnsD ptn api;' '1'? 

16 'oiDjp n'3-13 pns'S v"m niDo"? 

131 (nnso) 

8 8<"je'n njB'D 

16 -i'pnn . . T'^ppRn — 

6s nitt" — 
141 inin nbsn pju 
■ii»'?n 'r ins i-n riDDo 
19. 8i Nam NUir — - — — 

72, 141 'DIB '73 

so nir»ni iipjn 'ann 
4 »ND-n 

17 -hia \irht6 mm nab ntrin 
17 ]'irn p pL"iD£;''? — — — 

123, 128 nS'o n'-ia'? — 

16 nD3 '6 — 

128 na^n'? — 

17, 109, 128 jnn? — 

108 1'? i"? nciD"? ijns'p — 

137 nisn nt^'-is'? — 

8s 'Nip — 

70 is-ip — 
•7 '7)-\ir\ nzzh — 

17 IDli?'? — 

17 nos'? — 

17 K'nnn cnp"? — 

16-7, 78, 105, 113, 120, 122, 126, 131, 136-7 niciT 

n^ii?n ntn nson ,t:is p3 ainn pK- 'i? 

16 'p'pD'N 

17 L'Ut-n 'dS 

69 niDH T'y 

86, 150 <21U 63 

60 niup^ 

63 D'Nip^ 

17 minn hv 

73 vjn Dmas'? 



«7 'JiB'p-iNpT Dnss"? 



INDEX 

74 D''?:"i c'ptJ' bv '■'-in'? nvj'-n 
)'0»:3 'Drt3D '1? 'onsn n'*?}* p 3ST i'D'J3 

7S "pUC'L'n-ia TU3 

28 t)'L'' '''731?D in 

16 Di'pn 

17 \i'vh'b2 Sn'jt 

16 E'byiy mt 

j6 inji'?3 v^-is L"Tn '-I 

5)Dr n3in3 m 'ono =1°^' 

4 3'yif fvc'in' 'T 

17 'Dian '?N'D7Q 13 3pi?* 

72 't2''is — '1 

17 pan 

17. 78 3ni3wS pns' 

bws-it" nisisj r n'vt;" '?sit;" 

81 ^■'oh i Ssx" p ncD 

164 UIU ''?3 M/D 

16 'onTDND n'nsc 

16 TZ' \ ha^K)^ 

noSc nan y dvid nn nchv 

73 'jno noSc 

17 T'D!<3 '?SD13 P DIS I'lVn p 11w"Ot;' ■ 

16 iniD tna 

78 "n3iK'n •?:;■" 3id oc p 3id d-j' 

42 31t: DB* 'T 

149 Theoric du Judaisme par VAbhi Chiarini n'lin* m 

n 

7. 42 nn:N"?^Nn 

33. 38, 99. »37 n'?i3n 

32 i:r3n 

41 ('pba^a i<i;0 nn33n 

miD '3V y 46 3"n '?''?'? man 

82 -j-no 'D -inoN n^JOT mjn 

I'jf 'V ,3pi" rv V nio"?;! 'V 99 iid"?;! "?:;■ — 

-no V noa ^t' (n't-vn) — 

34 'p'pD'N jn;o — 

34 n'hsN — — 

34 'o'jc'n' — — 

34, 75, 80, 84, 89 D'-iVD — — 

90, 95. 97. ""S. 107-8, 

III, 114, 126-7,' 130, 
132-6, 145-6, 148 
34, 96 (iriKV) Tiao — 



SUBJECT INDEX 



167 



34, 90 'aij? jnjD noa Str (n'B'vn) nun 

34, 66, 70, 128 DID 

33, 34, Dnrx Dv — — 

9s n'Nip — — 

34 laip — — 

34 »Dn — — 

34. 71 jD'n — — 

39, 66, 79 ni3n hv trn'D 

88 any '"pa — 

34, 73 'DID '^3 — — — 
JDp HDD 'V — — 

120 n:D tax ninjn 

74 D"n 

23, "s, 139 n'Ji»"D 

53-6, 7J, loo-i (n>sidi'?'d) jVJn 
72 — n 'D 

100 1DD3 } ClDvb nOD nDL"ND [VJn 

tvMn ni'?D 'V — 
81 (minn ^1; 'sDin) D'jpr -nn 
Np'tOD'DiDn 'd) no N3N 3py''? nNVDnn 'd 

100 (iCDnN^ 

45 n:;'-i ]2i6 D'B'pnn - 
•30 t;'p^^n iVB' 

100 iiv'p 

100 D'B'pnn — 
niN'3 'V c'pnn -iin'3 

75 npn pnv'^ nvimn 'd 

nijn n'E;' .I'jip 'j? nin 

52 N'fj nn tn*? pi ^V2 nynn 

52 niny nDODi 

dSv "n 'V nxiin d 
80, 85, 120, 126, 130, 132, 136, 141, 144-5, 148 nijyc'in 

37, 
D'nbx yt" 'y nuycin 'td 
86 (iDnp) un: jnio m:ye'in 

37 iDip — 

37 i2nx-i jnjD nm njys'in 

71 jD'n 

min -ina 'y rin pp<n 'y — 

37 TinS miDL"!< 

37 n'h'iD mm'"? nn^ tc 

22 nyncr n^ap 'jd5 mntn 

35 niB-pDi nnntn 

148 n»5^y» n'?3p3 mnrn 



in -iNDyc aiD pan 'y 36 mou'j matn 

45 jnji^ '331 

tr-no 'y ni^D^n 

24, 84, 109, 113, :3o, 134, 136, 144, 147, 148-9, 151 HD'pn 
91, 93-4, 105, 146, 148-9 <2-n; -^2 

91 — '0^ nriDD 

•35 TDDn 

niy»3V ,nnDD .'jn 'y 26 nnbn 

84 ni'?'3N 

25 -inni -iiD'N' 

25 yia-h 27 npna 

88. 108, 139 niDia 

105 >3-iy '"ja 

24 jnuDn D"i'? 

20 D'JINJ 

20 p"3 ^y 

23, 94, 108, 128, 134 mSnJ 

'32 ni'pnj mD^n tddh 
23 »a-iy Dy ni^na noSn 

•43 (»Dnpa) D>M 

"3 Dnayi onj 

72 D3D"i'? niyn 

«44 )'-iK i-n 

I'-ix i-n 'DD nio'pn 'y n"n he pm 

25 nSnan 

106 ^ipn 

87 'any 62 nDian 

98, 122 niDiD 

90 uiy '^3 

109 1D3 ;» 

25 iis:>p hn:n: p cjdii 

128 nN''3 i pnv» 

26 p'<-\r\D TD^n 

n^jjo riN'np nn'jn 'y 103 n^jrj 

83 pSJ B"}<b pN'D 

24 m3 

27 n^jJN ^2 ma 

27 (n^p^D's) npSin n!?n 

Q'K'3 pp»n V — 

40 non'j V 'ob — 

147 tt: 

27 Dni n'j'DJ 

26, 72 n3iD 

84, "5 Tiyi min idd 

23 'ji'pij-o'pN mm' "b 'Sin — — 



i68 



SUBJECT INDEX 

III, 119 nny no'?n 

127 'my 'h2 nnr 

103, 129 mpiDs — 

"4 <my TDsn nv 

25 i''?TUt:"o p'^rt mn'? nos 

25 "jnnD^ noa nis'jn ninjn 
"7 pnv i33iS n'S'V niD'?n 

72 p^'sm 

28 niyjs 

19 ni:up 

23 ^a-iy 'pa az'o-h I'cnv 

179 oaDi"? :;'nnn cnv 

23, 100, 104 ni3ivp 



145 n^3D ns'ip 

104 vcc 

145-4 minn 

s)n v fjnn 

26 naiDi n"T 

25-7. 75. 80. 9". '29, 136, 144 nD'n"' ■ 

144 irnn apv" p amax"? 

103, 114, 116, 119. I29i 14O1 '44 '31JJ 73 

25, 80, 87-8, 91, 97. 

27 \X3N'a p 3P5,"'? 

25 Ksnn I'O'ja in min*'? 

71 i"-in 'px-it"'? 

63, 71. iio D'Nlp^ 

-iicon '?n: .npinn i' 'v D3D-i^ 

23. 143 JDl'? 

25-7. 83 npnai 

26 ;oDn nrv Dj? 

25. 75 "p^ll '"-|S 

8 ^y-^t62 

116 <3-iv ■bn 

25 npnai nts'nB' nn^n ts 
27 'D13 ■^i np'"i2i ncn;;' ni3'7n 

121 n'oyn 

94, 113, 141, 146 n7Dn 

"8 '311' "^3 (• y'Di"?) 

107 'any -^3 i'"?'sn 

22 nsiB'n 

137. MI. 142 7?T\ 

Knjsb^xn y nnj^Sn 
npniD'm '1? n)ibn 



82 nivbn 

81 D'osnS 

58 <32Kn hdVl"'? nonjn 

X»-|CDS'3 'y 

22 nvj'-n'? -noi nunjn 

75 m'puDi 

tso "ipun njnjn 'd 

82 n3i2s"?'ii n nSiJiN^ mxnsn ■ 

82 mvpn 

47 nawn nnip 

139 ^IDV 13 TNdS nODDH 

42 ;n:i'?3 amsD p"p "mosDn" 
48 naon Dy:n3 nijpni 



72, 83, 102, 128-9, 150 i3Dn 
17 pjNJ D"n 'i^r — 

17 3ni3x pnv' — — 
17 n^u 'C'sn — — 

76 no'? cnosD DnEon 

73 n'Vj'D mpnyn 

ISO iCNVi*? nc'D i'? mnan 

"8 nwj ps^ n-iB3n 

39 — m3-i3 

4. 5, 6 — Sy niB'-n 

n^je 'y 86, 88, 92, 106-7, "3-4 niiDsn 

6, 90, 110 %3-ii) Dunn oy 

n'?3D y 2, 5 omo^ nncQn 

5 — ■ *?y -i'3 

43 mmnb — 

88 TDDn 

6 'DID '^2 — 

6 — h]i Dinn 
6 'pSo'x anoD nnoan 

2,8,106-7,113-4,119,123.126.147 D'l^'D 

2 TISD 

6, 69 D1S 

65 D'S-ip 

6 jD"n 

6 <3iy ''D 

6, 112 <3"iy DUin Di? 3"n 

71 'DIB TDsn niyi3C* 

149 mDn3 npsn 

37-8 D'DVJ'3 nnsn 

151 ]toi6ib D'DS-ipsD nipnosn 

8a y-\i6 njv "jy no-pn 



SUBJECT 

73 niB'pni nirnn D*Dip^ nicnpn 

s6 nrpna lOKon 

37 Tin'? nispn 

37 inn anjD — 

100 D'C'pna aii'ya 'i^d 

73 »"iN'n'? D'D'CQ nn 

94, 96, 108, III, 115-6, 120-1 Nnvnc '1? t;'n'? 'y nvat^'n 

"4-5, 135-6, I39> 140, 143, '46-8 

•47 jNnN'3 nj;3L''n 

108 nast'n 

53 'psE'ioni ^oc'on '?3:;'n 

<« sni^ pns» '■)'? HDDnn nbnnn 

3« n'-i myb mnn -no 

69 n"n mvi b^ba n"-i ^ly'? mnn — 

75 niDim D'n'3 mnn 

36, 70 Dmj 

27 iDNVib pns' "b n)hbp mnn 'd 

) 

129 i>nrni 'd 
82 ''DJNniaN T\s'Kh Dn^B'i Dnicyn ni 'd 
33, 40, 130 'n'li 
145 3ni3N pnv'S — 
64 N"n 13 nc'ch — 
69 e'n'?3 — -no 
33, 70 yno 3*3:;' 'n'n 
81 D^n^n 
81 B'x^v v'l'j nnin*"? hnti 
34 by n'psn ^bm 
34 (man bv 's) pnv rnr'i 
151 1DXS1'? D'-'n ns'D^ ni3''i 
26 ni3*i 
56 t'Dj"? eilJ i<3 — 

70 mn Di; nj'3t;'n 

55 'n nS'VD bv To'pni nD"?D 

61 DUnlK '385' 

150 K"iJn n''D'?n 

n:iDK nm 'v mn •:'3V3 — 

niacin niJN 'v \n2 t3N y "s onvian n3J — 

m'?t<:;' D^r^:;' v 

76 no'cn Dnvun nj3 — 

53, 60, '53 □'■noM 

nxnin ,i'ni3ND *nn ba ,iid'?vi 3io''ns' v 

in '?y3 

A.H.M. 



INDEX 169 

-\vc ,'?iB'?s,Dnvi3 -non'pD ,D'i:n no'^s 'y D^nis'i 

nin'n 
40 'Vi's '?>^2n pnv' 'lb pnv nny", 
151 D"n:yn"n ei^xii ninjn — — 
Emo 'y '5?-! 'y 4 Nnp'i 
4 nnDsn oy — 
4 miDD — — ■ 
4 Dinn — — 

4 niyi — 

14 Nip'i tsfn'o 

4 JDl!? 

4 <j^-|^ 

59 '3-u; ''?3 

T 

76 ^X33-|3!<^ nOD n3T 

" bwyja-iSN*? nos n3r bv nnrn 
80 D<D'?C' n3T 

ni3'?n bv '3 jsin Dioy t3 min» -b 'pxiob' — 

23 D3tD-l'? nCHB' 

25 acb^ DniE' nc'D p '?nidk''p burnt:' — 
27 (nD'HE' by) min — 

«9 1JN3''3 Dn-I3x'? 13Dm' nt 

D'DB', n'?3p, nr:;'yD 'y nnr 

32, 38, 66, 74, 76, 80, 93, 106, no, IIS, 122. 132, 134 

146, 148-9, 151 

D'OB'n 'D 'y 66. >46 nnr 'ts 

79 ne'e -13 ■i3K'e'*i) 

89 x'b'Dxp'j t\DV p ne'D^ 

67 '"ixb N-nxni "intn 'jip^n — 

66 

66 niox 'D nnt 

66 n3'L;' 'svid'? — 

66 'D-ia n"-h) ni3D'? — 

66 nni C'nB' — 

69 myi ■'in: 'n" •'D-id tdsh — 

66 -intn nte nis»3 

66 nntn nosD 

66 (MS 828) "Ha 

79 -int3 nnt ni'?D 

68 -;nrn nniD 

66 Enn nnt 

72 pTy -anno'? mm n3n 

48 (DNt'?y nib'D) nn3 nan 

96 nbir 

22 



170 



SUBJECT INDEX 

100 '?3n'? rh\i 



145 nnt"? — 

134 nn"?:;'^ — 

bbis Dyu 'v Jim — 

33 i)v6 n'?sn 

12. 39 — D<3i3nn 

Dn-i3x n3p» '1' DniaN'? iidt 

74 p-'l'S "13t 

69 p-iDTn 'D 

122 D'^:SDn V2n — 

30, 46, 102 n'HB' noo ^x-ic" ':3'? — 

«s (D^xip'?) pins in"? — 

47 (T'»K3 jm iirn) — 

89 D't'n^ — 

75 D'no — 

76 nD"B DDnn*? min anso D3 — 

74 pnv — 

47 (njiTi) nijnarn o 

42 S'bSD'X 

47 <3'3 hn IiS<^7 

47 (VDpn NmjD3'?wS T3) 

»39 D'd'JD ■ 

90 p-\-h nn3t -I'D 

70, 72 (DIS) 

41, 129 fSISJj) ^NIB" 

70 ('D-12) P'U'd"? 

136 naL"'? 

33 (<Dns) nit;''? 

41 min nnoB''? 

28, 17 pnN ipt 
28 n"iB' 



28 1,-13 ■rsrot;"'? yaa rnt 



100 ne'ssn nun 

S6 t33J1wS — 

'09 aapnn r\:&r> — 

■11S»3 V — 

75 vm^ n<i"Dn "bzn iid 
47 Q"an Ntrnp snnan njnjn 
141 (i«S-i33) D'-iyj -jirn man 
33 MS 1 136 (N-iiSTQ3) Sxnn' — 

33 (nK«V»3'13) f^'flh n«D33 — 



46 D^oni; B"3"?D man 
31 (N:niD3) inB" n'yo — 

46 (ns'V':»i3) nnvob D'D's-j'd — 

48 (iBrv3) Divn noL'^o — • 

47 D>:pi mvD — 

45 D*'?n irw — 

47 a»iin3 niNsn — 

46 Sonegno 

34 (<D-is 'hz) xna nn 
"I N-ity p ncoS mn 'd 

150 minn hv 

nn'n 'v nnn 
3N pnv* p nc'D^ DipuN*? ninjcni nnn 

79 lun 

76 Dn'L-1 nnn 

60 T^Nii min»^ nnpsS ccnn 

74 ciDi« p '"'n3'? m33^n nuin 

73 pnt:3n lyL" — 

S3 '3-|L'n V[M 

■39 m3n=nDS nam mo 
40 v-i>^in"? nSsn 
n>Dsn V min v 3 com 
3 miDD Dy — 

3, 7, 81 Dinn 

" n'as^uN omas 'i'? etjin 'Ta 

" Niry pN — — — — 

13 yii: N^ — — 

3 miDoi D'cmD — — 

12 in'Ss p Dnro -1^ nonpn — — 

>3 SD-l'S nt."D -lb — — 

69 -"iDn T'y — — 

«5 '3Tr TDsni 'Xip — — 

12 c'K-iV — — 

■2 p"D-lS — 

7 y'Dib - — 
6 'i.-'-i'? — — 

8 -|lV<p 

30, 69 r'asni "ci^ maoin oy coin 

8 M33C'N* Toan 

7. 8 ;in,s' - 

3. 7 '3-11' • — 

8 »D-|S 

DUin "y Dinn 

l'3ip ino '1? D<3nn nam 
25, 71 D'3""in n^pin 



55 len 'i^ cnioni L"inn 'd 

■7 n^iyn nrn 
7J. 99 L- "Nn"? HQunn — 



S3 viitJ Dn-ON p pHS'S r\:mn pun 
'50 po-iv api;''? n"iB' iX'p mm 

29 

60 d'cn'? nro'? ejov"? pnn 
35 lanp jnjD a'hi-\ 'j"? K'jtn 

35 — — ni3D h& 

35 — — mruc 

33, 35 nrjtn 
M ':iprn 

33 {]cp 3"r) RT L"n»n 

22 1'^-ia B-TH <3V 1331 a'*? nns "i 

22 -i^is \sn3j 'c;'n'n 

M" D'pDIQI niSDin NIDJ 

2:-2 ^i^B" <'?3j;d 1)1 

21-2 n'nin nis^n 

21 ^Dx'a^N D"n 

21-2 |"t;'3"}< ]n:v '-\ 

21 ''i:'\-\''i pnv' 

73 D'3inD 

2« 'Disn 3py' p Tij 

27 f|'C TND 

22 -hia jnj 'n 

22 jnuDNn p'pi T3N '"ino 

23, 73 '3TI0 

22 -iSns OTID '-\ 

21 Dnp ncTD 

21 'S^"' ^Dr in'nno p hl-d 

22 Ksn nn'D "jnuoi; 

35 T'n 

22 ■'•6 a>)2»s 

8i B'Nnn 

23 (H3'?) D3Dnn 

22 f^1\i> 'CI 

76 X3t;'-in 

«79 !?i<'n» "i'? nnvDn 'd 

'4 "13 br 



SUBJECT INDEX lyi 

70, 128, 130, 132, 150 niinn i>i; D'j'iTn 

17 vi3C'n niL-na'? ■ 

78, 118-9, 135, 145 iio^n 'j; 22 nio'pn bi; ■ 

76 Q<3it;. 



76 nn»n 

145 niTn 'D 

5 nbiD nn'n 

79 nimcni 

60 Dn'cn 

74 i^iDijQx 3^3^ nnmn 'd 

■44 tE^iTBi nn^nn pnns m'? 

79 TDn pnv'"? chiv "n 'd 

loi D3Dl'? 

24 njiTJ njr^ nsiin 'd Nini 

49 Dip-iND nna:;'a p-i3r Q"nn 'd 

2« ('ns-is s'"•h^ inoj; ^•"-1'?) t'v ^1; o'on 'pi^<n 

.00 pDNc'px P31 ppxnv^N p3 D^si'p'n 

72 nn3t n"N3n 

49 X-1N33 mNt nciND 

nun 'v noDnn 'd 
78 nonuN^ n>nhK nosn 
69, 78 (<D-is) vaon riDsn 

83, it3, 121, 126, 148 D'3313 'V D*3313n 

79 -iDD»n 

57 V"2ii-h 

57 iNpDnu pnv<b ■? NUD 

136 ^jj '1*3 

■8 nnnn 

80 n:i3nn nosno i>njn xnon 'd 

«48 D3Di'? rhnn 'a ^j? 'Ta 

81 '3TID Di'?n 

56, 66, 76 niDi'?n p-ina 

83 pNJ "xn^ 

82 D3Di'? p^n 'a 'Ta 

5, 13 yahi< 'D-b svn "pv 'i^a ppino np'?n 

63 DKon US'? ,nt'xon 

4, s ni'?3o con 

76 ni^jD B'Dn 'Ta 

12 noK-ij? pns''i> — — — 

" J3^"l'? — — — 

14 ■')h n«31D^ 31D p 'D 



172 



SUBJECT INDEX 



73 n'33 V2V1 

148 -\):rh HDsnn -d 

75 no-i3 pnv '-1'? nw"? iwn 

49 u'?.xp:Na D"::n3 inn 

38 '?!? niD'*? n2i:n 

6j nDi:n naoo 

38 b -I'C 

38 D'^iBi — ni'jEn 

27, 81 nno r' bv '"3 ('N'?nx'?) omais'? non 

72 bxBM D"n'? n:3'?n ;nDn 

c-no v )'3n cma 

66 na 'vsn 'd 

69 — w-m 

78 i'±i niD'tr-i D'JiDDo K'an 

25 no^t' p Dn-i3N ■n'? D*:"nn nipn 

s8 y-'iNi"? D'D:;'n — 

140 nt'DT N3-in 

63 n'3n i3-in 

41, 109 annn 

lilt' '1? nnnn mo 

57 iuc'nn 'D 

DP22 'r m3i3B'n 

"3-4. 137. M4> 147. 149 (n*3"ii'i n'"i3i'' 

112, 148 (NINDU) • 

26 L;sL"cn "J'n 

Dn;D "ID V 26 cEC'on ;L"n ts 

26 CDIi'DH it'll niDipDnsiD 

8 >y-(o pn-s" ]2 noti!:'^ (m'?D 'I's) no^j' per. 

D't3V3 '1' D>:nn 

100 DlD*:i'?p'? ICD'In'? Np'ENUn 

8, 6s, 80 -iNtnxo '"? 

75 n'?'3t:n -no 

V3Dn no3n 'v 78 ]!2\2n no3n3 D'-ii»''? 

j ion i2n'? nrwon 

. ^ t -iivpa — '•'?b 

66 (n'snv iit;*'?3) no*?!;' nv30 

69 STa:;* jnjb I'nsn 31D 

6s eiDv 13 nD-13^ (a^Bva'? ''a) dvu — 

6 "pN'Sia |3 '31D 

25. "5. '26 -iia 
as jT'nK — 



2S ninan rns iio 

25. 79, 135 n'ls — 

60 nin:n 

25. "9 D"n — 

26 bv D'cn'n 

25 n V — 
27 3nt mo 

"3, 133-4. «49^tD 

32 D»3tDtn '?d'?i bim 31Vt3 'jSn DVU 
73 "liWNpn c"-h niivon 'ora 

87, 108, 118, 132 D'Dl'D 
113, 121, 152 '3-15; D 

8 ':C' DUin pPyn Trono del Key Salomo 13nt3 

■48 x"m i m"? ■iiv'p3 niancn 

78 N"n' ; nnb niancn nia"?.-! 

26 <3-a,' ''?2 nianun 

manu niD^n 'u 

niann 'jn 'v 

39 '■ db: n' 

74 P"D-l'? 3'n3 TN' 
86, 114 ]S3-1K' 

24. 28 ]-"2\rh nyiDC i'3» 

niL-y L"'?t;' 'v nno 3"» 

23, 69, 72, 84, 87, 104, 122, 126, 139, 146, 149 nptnn t 

23 nn-13 nis'pn 

79 mi?n 

23 mm mD< 

23 nn'Mi Dmj 

23. 95 ncnt." — 

23 "HTia hd'pw' p in 'va nr — — 

20, 23 noipn — 

23 non 'D 

23 -in n>v<v msD 

23 DT'J 

97 '3-lt' iVJ''?3 

23, 105, :i9 nprnn t by ninjn 

pen nuD i; ■ t."n»B 

77 T3X1^ 

23 D3D"l [3 Dm3N '"i"? 

23 '?':i'p pnv< 13 nch'^' 

7> p^nv Dn-i3N'? D'mn t 

58 (nn'?iD) D'-u'L" T 

45 usis-ijb'3 nt'D*? nc'D n^ 'd 

8» Dn» naoD 



SUBJECT INDEX 



". 51 vein' hv 'I'D 

'5 •'bv ]2 ns'i) 

8 'DID "I'Dsn hav 
44 niDT Dmais'? ponv 'd 

DIN nn'pin 'y 

D"r muv ,-innD 'v ss -1133 qv 

'36 1133 DV -IID 
37, 39 mj ^0 1133 DV 

39 D"1S JnjD 

37 IB-IP 

37 flDID 

37 n'?'v:i nma 

37 laip imo — 

8s rwcv 

37 K''?t2'N jnjD n»3ii; 

37, 39 D'DVS 

37 nnns 

37 nnns' 

36 p:rix jn:D 

36 D"ai4 — 

36 N^B'*^ 

37 DnVD — 

36 [V^NllNp — 

36 NDNp 

m' cn'n 'i; pp 

ir 'jiotD '1; isip 'V ir pc6 ,ir 

35. 38-9, 41, 61, 72 — — 

III '2-iy 'TB DJ) nJV 

•45 njv '-i»a 

63 »DXJ^ nD''?tl ^lIDV 
42-3, 71, 141, 151 pS'DV 

43, 84, 88, 116 'any '^2 — 

MS >pHl]l -isv 

33, 35, 86, 92, 97, 99, 104, 107-8, 120 D'DVDi nnsv 
126, 134, 138, 141, 146-7, 152 

40 jnn^ 

nac 'r.nvcna 'r <D'jaix v 140 'DJiS r\2t'h 

35. 84 pnnx 

103 'npna 

'46-imD3 



173 

"4 n^syNia ni^'h nnvr 

102, 124 n^ji'n 

43 nai 

100, 145 Dnai 

85 irtsn 

39 NINI 

39, 121 en 

84 vc'n 

39 'mi 

39 NVM 

86^np»i 

39, 127 NTl 

39 n^K"i 

39, 141 niDt 

39 n-iB* "n 

39 NKTl '3 

'48 -i"? -[b 

100 ^j;dD1 niDD 

87, 96, 137 J'pD 

143, 145 D'DSC'O 

38 m 

124, 148 -||? -^^1 nj 

8s mr\i 

8s 3pj; 

87, 107 nips 

146 iy 

137 mp 

86 »3-) 

140 Nsn '31 D'DSi:;' 

138 1*? rhi^ 

39, 84 rimy 

43, 85, 137 ij;dK' 

100 n"-ii D'^pc 

39 nn^in 

143, MS nonn 

42 sen ^NiDK' p nobt:''? nnvi» iiN'a 

78 CITS 

26, 71, 74 nyi mi' y'tr 
26 13-iy B^n's 

26 D'B'ITS 

73-4 ]M<i "on "h iin',-i 'D 

40, 94, 121, 127 D'p'iv Dirr 

5 ^Nptn' 

s DiJ-in DV — - 

S '31V1 



174 SUBJECT INDEX 

M, 8l, 88, 107, 109. "6, «J5 ^SptlT 'TQ 

8 ions TDsn "jxptn' 
28 Y2c-h tV31 p3' 

109, 124, 128, 136 Dlp^' 

98, J04, 107, 122 'jij;Di>' — 
"25 3VN — 

■so 'ii>n — 

27 znn — 

9 '^B»D ^y n'3t3 — 

9 D'^nn — — — 

S3 j;"as<-iS minn moi niid — 
58 •'ha-C" pni-'b D^ij? — 

«s' nniD'n noxo 

23 min niD' nn^n 

6«. 73, 77 m^v'n 'D 

74 J"D-l^ ni'XM 'D niN»3 

73. 102, 151 t3D"l^ — hv 'TS 

66, 76 pa-b — — 

64 naxi"? — — 

54 D"Dn 1ip» -IDND 
80 HNTH 'D 

54 n:r 'iS nait-nn niD'i 



"S niK'lT 'D 
S liTDT 
5 miDD DV 

J2 p'm Ts 

78 

,pnv3 ,Dnsi3 ,it;'' ncvQ ,D*n«n ,nntj 'u ij-' 

nn^in 
41 't3Jt's nc'D^ D'n^N vt;" D 
4 miDD DV rv'Viy 
4 ;r^yn iipji DUin 

J3 nONIJ? TND 'TS 

«2 p"nT 

II V'j;.-| 

13 'p;D'K pny,ni V'lc* 

79, 83, 128 C'lTiD 

13 'p^D\x -I'Dsni 

ISO nB>«n 'D 



150 onavi Dnj noSn x"n 'd 
77 nn' j;dk"i ncns 

55 31D DK- -13 51DV '-lb D''rh{< 1133 'D 

54 Tj'N -13 "nsb nopn la 

DroniNn 'd .din^'d d 'v -1113 

62 TouN p D,-n3N' "lob nNn"Nni3 

«8 vim"? niJiisn 'd 

79 ;'Mnin 'n3!;6 D^Dyon 

54-5 'biXr;bs'? D'DiDib'sn 

66 nyc rhzp 

154 ^"p 

73 n"-i 

69 no'ne'n 

67, 79 ' -i,xb nbann 

73 n'-i nbsn'? 

37 nypnn 

66 nibani niJii3n nivp 

67 '■■is'? 'Bip'b 

79 vTo'jni — -no 

105, 128, 146 »}jn min^'? nn3 
28 »3-iy '|?3 — — 

73 '^Nsma Dn-i3Nb nn3 '-I's 
54 -hi» \ni -h 'tj3fN Dij-in nn3 

57. 64. 88 y-)ttn miv 'y D<33i3n nosn 

34 y"3«-ib b'?)^r\ 'D 

81 a>m3 'DD 

"pnjn n3f 'y 38 nrj -|3 

'9. 81 ,-1^3 'DD 
24 13 '?3 

"1133 Dr 'y 39 mj '?3 

56 'JN-ibs ,in3t 13^ pnno ''?3 

80 »nNjTx t\Dv^ m^' — 

52 tx-in D"snQ^ D'un no^bs 

Dinnn -ivis v a^ph' ''?'?3 

73 niiVDn — 

30, 148 D'K'n — 

30 D':m D'biia 

57 (Chemistry) " n<B3 " 

■01, 123 pDNtfiiN nD'J3 

66 y"D-i'? njv *D33 
<>4 (b'itd Dy) 3py' p bNuoy'? 0^233 n 'd 
13110 'y nsis '^3 'I*? fs^issb ,-iDbt;' nd3 



SUBJECT INDEX 



175 



'7 ppitD flD3 

"I1S3 or 'y -1133 

4J nnD3 

74 Nt'D-iJD nrr'^N^ nnas 'd 

46 "inp 'bs '3V 'n3B' by 1113 

50 nN3j f njvb "pinN^N 3x03 

nna'pn main 'y n'sinbiS 

95. M3 3"D-h i-ha 

42 yo-h y-\iirhi( 

70 'JN1D1? 'mh nsun 

71 in 13 min*'? ijs'px tuD 

95 JJ-lSN^X 1i62 ID 

92 'jan 13 bsiDB-'? ei''?Kn 

47 i^-a CTH ■i'? (di'?b' n3T 'D by) x-r ana 'd 

47 mm 3n3 

*"3 niO'tTT 'y T '303 

•ss vimb D'3n3 

40 b^nB"*?! minb n3in3 

80, >5o n3in3n 'td 

45. 69 "nui ni3in3" 

45. 47-9, 154 K'bsti'X 

49 f<-|N3U 

nni3E'i niiJN D'3n3D 'y onvo 

S D'3in3 

14 unNb TDsn 

5 n-nDo Dy 

'4 D»cn»n 

" iih-b D'3in3 'TQ 

<2 pTlS — 

NsnpiBK 'y D'snniS* D<3in3 
■48 xnvibn n3in3 

46 laip 

303 Dvy) »3nD iiyoc 13 eiDvb eiDi' naina 

«6 (■i3n»n 

so, U7, 130, 140, 152 ("Short Hand") mVlpD n3'n3 

5» nnnD3 nn^na 
41 r3Tin'? niabo ■in3 

35. 42, 72, 74-s. 78 bnuj jb — 

72 '3-iy 63 — 

34, 69 <D-lB D13in — 

69 niabo -in3 'ts 



13...Dn-l3K 13...yE'in' [3 31D DB''? 31D DB' 103 

78 ]Mt: 
80 -njosbx p Dn-i3Nb 310 oc nna 
sj ipMpi) mm — 
37 (rinb) — — 

71 



h 



8, 14, 17 ns3» -D'aina ,nB'm ,d'B': 'an 'y tyiab 

26. 35. 4'. 63, 96, 104, 107, III, 122, 126, 132, 139, 140, 

M7. 153 

'7 D'cm unxb 
62 D'DVS 

8 ('Dn ptyb) t'DNb 
'ibn pnv' p nobc'b (ni3x by 'I's) nnx ab 

21 msD 
26 N"Tnb n»s nnb 
74 3-inn 13 nb 
6. 58. 78, 80, 89, 90.92.94-5. 102, 104, 106, 111,116. 126 nib 

128. 130, 132, 139-140, 146, 147 

142 '3iy b3 — 
M3 jvu'm njE'T — 

97 Djnm 

58 Nynm — — 

99 Npnm — — 

58 iiyi Napnm — — 

58 non — — 

82 3Dpn — — 

58 ND-in — — 

63 li^n — — 

58 nopnn — — 

58 rapnn — — 

69 jDpnn — — 

55 31U DB* -13 f\DV 

64 D'NT'I 

95 (nbjD) ■ — 

30 <[j«t<T -"12 N"-ib bN-iB" i«y DnDKo nib 

nn'n v niTnn tnriQ — 

«4 miNn ninib by ts 

58 -laun bxB-ib ninibn iid' 

nbap V 3bib 

46 x»v'yi D-nx ninb 

58 HNnpn — 

26 (y"E' by D'ciTn) 'ibn 'bxi pns'b D'jsn onb 'd 



176 



SUBJECT INDEX 



7s HDV ipv'? D'ocn JD on'? 

26 t|OV p ^NIDC'^ 

27 (nu'RC ^1?) mm — 
Nnvnt' ,ny3L"n v cnh 

72 DIDD 

n3i3n 'i; iiD»b 
40 or ^D^ — 
40 non moti'D'? — 
76 — 
■o nio''?n n^nnn 
35 6i^N3i iron) 'n niD»^ 'd 

140 ha 

moo }nN .i;3o 'y onio'^ 

no -IID 'V I'sn "PD^ 

45 ''?<» nrv'^N"'? — — 

DniD'"? mo'"? '1? Dnmh ,-\mb 

TDsn 'y 8 nsnv '"pa D^iy"? 

28, 30 iiD'?nn jxp'DpyS 

68 r'D-\b nniN <t:ipb 

150 |"p'i ^n N"-)"? — 

74 N*:niD oi-id"? D'jn — 

17 D^E'iTBi mc"-n — 

21. 145 '"■iNn — 

67, 143, 145 n'?3pn noan — 

68 ^ND'l D"n — 

•49 D':nnN onano D''3vvi d'-idnd — 

68-9, 73 ''t:DK'{< Nmb '•'-h rh^p — 

75 r\h2pn noipn — 

66yD-in — 

71 D'IDN 'JCIC — 

41-2 Q'T't;' — 

58 (n1t^'■n) min — 

68 UTrh 

n^3P ocn 3p .ppn'Di: 'y 76, 81, 88, 145, 149 D»t2ip!5 

l'3ip ,D>:2-h 
«6 roi'? D'oip^n 'D 

74 ipn-i -i3t) 

'3. 69 nnoNi D>L"nni dohd 

76 ni^ani 

146 D>'731pD D'JlDlp 

164 n^njn noj^ n"L"D 

"30 r'DDi D'Z' hv 

»7 (nicm) minn ^y 



31D np"? cmo 'y 310 np^ 

55 hi' Dm3K'? 

76 Dnyj^ 

72 D"C^'3 DnoND '?y — — 

74 1'^rno ainn on'? 

29 -)hN inj"?! ei'L" ]ibv20D nn^ 3nT pc6 'o 

149 nnn"?}; min^'p 

69 (nnt nosD) nninr pf"? 
so V'lc"^ cnpn pt;-'?^ nud 



68 i"o-in^ HB'C'p nsD 
80, 137 nniND 'D 

68, 74, 79 n-\-sc' ]r\:b inj 

so -i'3D 'i^n inj -13 3py<'? — 

13 (iV3L"1 STD) DN'P3 TND^ I'IkS TSD 
12, 105, 108, 122, 139 131; [01 pnV'^ DTI? m'KD 

" nniDN m'?3N0 'i^s 
55, i5« did:i'?p -13 pns*'? ns i'ond 'd 
66 hi33n -1SIN) nib'vxn anx -loso 

>s <jD-i3'?N mm^^ nnyn pns 

56 nTpn3 ■ 

78 pnv' ]b nisisn3 

72-3 D"2C-h iin\T 

149 Sn*3J f no^jr'? B'sjn bs n3T iipn 

67 D'^N njv 

54 pan i ^nidl'6 D'on np' 

80 nj^i ]■? 

67 D':3 py» 

64 i:nb y"o-i'? )op d'piu 

79 n^iNJn ^y ■ 

■nN''3 'y 55, 72, 80 ncn j 'y idd>-i.x nnoxD 'd 

76 Dcn noND 

•40 D'lDND 

66 (cm -inr) • 

136 ne-i j^ 

66. 69 nnt3 

71 D'Dp^J 

57-9. 124. 129 'p'nsD'nND 

68 nj3t,"{< Dnao^ D^TyB* ni3o 

82 D"30"i^ nx"on — 

niD^n '1? niro^nn — 

■5 »N-ipn ^iDV p pns^ nn3on 'd 

'01 p3n j ]r\:b minn bv 'td onDNon nn3D 'd 



SUBJECT INDEX 



loi, 126 D'rjsn inao 'd 

75 ;"3.xS Dnnnon 'd 

"6 in: pnv't' myi:;" bnm 'd 

75 p"-h Dn-j»o TiO 'D 

C'nt," ,nn ,v<dp ,ni^ ,nnDDn ,-inDN' v nSjo 

14 nipioy rhm 
6i npnj;DX n'pjo 

6. 39, 76. 123 DDrUJN 

76 'P^t3»X 63 

6 IND-IXt: '^2 

I f\h? hv tnoa — 

1. 156 Dnrv Dv — 

72 <Dns -I'Dsn — 

5, 38 nhm ni3-a 

38 Dnvv Di; ^ ni3-i3 

«. "3 'NJiDt'n ':3 rhm 

43 'N3nD3 — 

2 nncsn — 

6« 'D13 — 

43 (k) DnVD — 

77. 156 (3) DnvD — 

28, 61 Dnno — 

• (n'?3p nno) m-iDj) — 

61 Dnia — 

I nnjJD3 impc nr:;na — 

65 niyop — 

I nn — 

I t^'nj}' — 

I D''?nn — 

2 (uny) 3X3 ny;;']! — 

52 Sivna Dn-isxb Dn-i3S' po 

91 n^ND Dnaob nux — 

65 unN"? ''73 ("XTJvb'DDys") nsjD 

148 nsjDn n-i'vifV nibsn 

73 mo n3:3 mo 

n-iCT; c^B* "j; nno 

55, 122, 151 -iix'3 Dv iDDnx'? nnon 'd 

55 hiN'S) 31D QOf 13 CjOr'? — 

57 13'DOip »3TID^ 

97 — nosn 

151 — to ni'? 

nnso v mno 

10, 90-1, 98-9, 104. Ill, 132, 141-2, 144-7 B'^^o 

A.H.M. 



177 

9, 92, 117 TD3N cmo 

99 n3\x — 

84 D^yjn ,-i3>x — 

10 n3i — — 

76 '?Snn' "js — 

10 xn'3 xa'pN — 

10 n3DX — • 

•o D'xSsj D»J«:j;i -|»33X1 — — 

•27 inoK — 

9 n3i — — 
14 '31V 63 n*C'xn3 — 

10, 107 — - 

9 n3-i — 

9. "5 n3nc3 ^nin — 

9 n'C'x-i3 — — 

9. 122 Dn3T 

9 xnp'1 — — 

9, 102 nioc — — 

'2, J3' ni^D'H 

106, 125 D2Cn — 

80, 127 yt'n — 

■30 n3n xip'i — 

79 -i3pn cun — 

135 HDun — 

bxiot;''? (nmpji nnn^i nnon) in'i ion — 

■0 3py' p 

9, M noW 13 xsnn nnar'? I'snn — 

81 njv — 

NDirun cmo 'y »o7, 128 mD"?* — 

Dip"?' 'y Dip^' — 

79 p\2 — 

9 jp'oha ii: 3xn3 — 

141 lyn »vy3 mans — 

4. 9, 92, 98, loi -itySx p n'3id'? 310 npb — 

109, 110, 112, 121, 123. 125, 128 

Nn'?'3D V xn'p'DO — 

10 pc'on n3x'?D — 
70 n"yio r^c^Q ■-— 

10 1331 ncD — 
74, 140. 153 'P'J'D 

9 D^d'?X 113 

9 fpvha — — 
i»n3 'y njpn p X'jim — 
23 



178 



SUBJECT INDEX 



70 ahvi tf-ino 

9 N1SD — 

81 nvhi icy — 

39, 74 ni3D — — 

"9 nnmn n-)m — 

6 HE'D m'DS 

10 (<D-1B 63) pHNI 

81 NJHD '-n Nnp»DS — 

9, 95 nm n^np — 
9 nm — 
Winz min y sip^i — — 
76 nm — hv 'Ts 

10 — ^y D'B'n^n 

>o — 3 ni^o iny 
144 nn BmD 
105 t.''"nt' — 
18 iD-ipa 'i7n ^HVSii'b nns bv ^nioc K'-no ni vp 

87 niDc L-mo 

9, 80, 101-2 D'^nn — 

93 D*jn3 min — 

69 nrQ'?n — 

4, 9. 81, loi, 103-4, iiOi 112, 122, 125 ndnjn — ■ 

30 ^^iKin mi DO 

91 B'l-i'S 

10 t3"oi — 

n3'py "n nvnis 'j; ntd t3T 3"n v 

D'D3n ncyo v oip'?< 'y 

eiDin'3 nny 'j? ^sil'" ni^uD '5? 

Nnp*D3 V nn -\'v v 

mpn 1:3-1 <pns y -ity^bx 'i ^-is 'y 

D*jn3 mm 'y 

niobn 'y iiobnn nic-nD 

10, 81, 83 D»E;'nno 

M D»L"n»n iT'n 

82 Nnn3 N-nno 

S8 'mt» DnDNS D*3313n I'jHD 

so <p^D»x 'Ts Dy »nDp ne-D^ nyin ■'"puc — 

ni^'o 'y -|i3 ^niD 

42 sv'pniD 

116, 118, 147 nn^iD 

34 y"3N-i'? 'D 

53-4 -IDID 'D 
142 -iDion 'D 
55 n"j nji'rh 



73 1'jNon n'ytr''? d's'pd noio 
56 )"Jin'? O'DiDiysn — 
128 '3-iy 'ija — — 

59, 96, 100 pxj "Kn'p bsE'n — 
2S N"3Bn'? ^tpn mny 'd '?y nn nyio ''b 
54 DiDJi^pS naion 'd 

■00 Dnivpi 

niso 'y 78 Dmsion d niN'3 
S4 cm 'y D'nsion bv 'tb 

27 ^''TTlb -I'DL" IBIVI y3VS3 miD 'D 

h'^nH 'y 54> 96 '3nyn ejij d3d-i'? D'313J 

54. 72, 117-9 

55. 79 ':13"U HE'D^ ■ — hv 'I'D 

100 3113 D^h 

60, 78 mion nvib niNuan — 

81 nriTD n3DD 

M3 nitiTD 

nKibty ny3D 'y nS3p ntJ'yD b'-\ p^to 'o 

136 ni'?TD 

42 nitron nrs 

128 wia-h y> 

60 Nono t'NiJDy'? 'pNUoy m3no 
■ nrcis '1 • noB • ni3D • -iibs or • N'jrn 'y nitno 
n3t' • niyutj' 's'l'i n"-i • ,t-i 

39 tj-n^s Dy — 
134-5. 75 ti3r3N jnjD — 

38 N''?ND'N 

38, 41 b'JnN — — 

34. 38 TJSB'N 

38, 156 INini — 

25. 146 non — — 

37. 4' N3ir» — — 

D"n I'y y injib — — 

37 n'pk"'? — — 

35-6. 4« 3nyD — — 

38-9, ISO DnvD — — 

39 TIBD — 

4, iD'2NB — • 

38 |<'?13 

32. 35 1'jyinB — — 

39 DIB — — 

39 nsnv — — 
14 naiv '»3n — — 
36-7 ivSniinp — — 



SUBJECT INDEX 



37 xDiSp inm iitno 
35 fS-iDJ^aisp — — 
38 1'Jip — — 

32 DNDDp — — 

40, 64-5 D^NIp • 

34. 37-8 isip 

39 'Dn — 

39 kX'JDn — — 

39 |D*n 

P'n 'V — — 

36 iDo'pn — — 

33 L-iTD Dv 3N1 non nin3B''p — 

139 D'ti'inn — 
73 pDi"? poi nono 'D 

43 rom -i\sD p npi^no 

23 (npinn t '?v 'ts) t'o'32 noo 

55 10-3 nn"? n — 

17, 80 'onsn n^'jN p 3Nr po^^a'? i'D'33 <dddd 

52 t-'pc'DHi nn'on 'd 

57 mnnan nuiona dinVd 'd 

33, 80 (jD'n jn:D) pcn^i n'p'on -no 

140 rh^Kb tDSD 
70, 98 am ,DnoJip 'ri ,n>D nna 'j; n^a 

39 — h nma 

40 (Mahratti) HID 63 

27 n^»J3 HDDD 

78 )-ii3Dn ni'p'a 

39 N^'pj'rD 

48 DST^y — 
46 <ivK3 — 

36 1Q-ip 

46 v«<'"22»s-ip — 
47 '»n — - 
70 wX»?ocn -h-D 
25 Dnn' 'i"? Dnc'D 'd 

D3VD:N V D"33D 'D 

77, 95, 107. "5, 139 Nn'?''30 

SI P"l-b i'l'?3D 

141 (mis-iio) in^'pNo 3n3D 
D'jc nxoi HND "po^ nnotri niijx D'snao 

43-6 m-lDB''? 3"DPN njC'D 

60 (n-is) nn*? onso 

50 J"D1^ DnS'^N '713 -|Vn3D 

ss '3'D^ n'Dsn uv iDonsV jrann nss^o 



179 

ixp'opv"? V ti'?o 
jvjn 'V S3, 72, 144 D30-i'? jrjnn ni'jD 

55 'on TDsn — 

nuB'D n'?Bn 'i; non'pD 

60 J3'?"i'? 'n mDnSo 'd 

55 'i'?n pnv' p mm'"? iB'iyni nosnn non'jo 

60, 68, 73 nv''?D 
61 njniD n mm' nj2 — 
51, 78 («D-is inv) n^'''?Dn d 

73 N"n' pwS -ii're' in'? - 

79 mnvn 'Scd niv»'?D 

79 v'<P';'"'<n pint;' 

97 N-iTV p ne'a"? hvd'pd 
4 Dobo 
4 mi DO DV — 
14, 127 3 D's'po TS 
II J"D-|^ - 

12, 129 p"Th — — 

8 ID-ID TDsn — — 

II, 16 'ijiDjN 3pj,"^ D'TD^nn na'po 'd 

133 iND^D p '7jjb n3B'n mnoD d 

81 Skidc 13 ntj'D '•('? M'^'tna nunjD 

148 b':)b bwc n3 x's*? nunjo d 

75 '"nwsn <jn3D 

82 3nn — 

-iiTD ,iitnjD .D"3n 'V 27 D'jn:D 

25 iXJTD pni''"? 35 nofi'pp Dni3N'? 

24, 27 n^ca ■ 

27 wiTi 

24 -iTV^'^N 13 minn ^DV 13 QniD"? cvid 

18 NJ'JiX' 

27 N3-iy' 

27 my 63 

27 DnsD 

40 (I'Jip) '"p'JJ'D 

27 Dxa 

24 nsix 

27 i'Jip 

122 ^"^'?t^' 

105 ]r\: p nm3N^ ynjo 

25 ''73-iiNn pns'^ ^njJ3 D 

141 iiNon mi:o 

"4 m»Dj; nnoD 

14, 81 t:<<n mm''? mm' nmo 

113-4 ri'?XDD 



i8o 



SUBJECT INDEX 



2. 3. 50. 77. 86-7, 89, 93, 97, 99. 105, 108, II! miDO 
117, 119, X23, 127, 131, 143. 148 

D*-nD ,L'mo .jns nniso 'V — 

107 i3ns'?3 — 
•53 <2-ij; '"?3 — 

50. 7s <i'?n 
111-113, 115, 117 sipon — — 

73 -ISIDH NITV'? - 

61 ('inni) nj/nio htdd 

79 niD DL" 13 nL'-D*? f\D2 nVDDD 

81 niD^n J? niJDp mn^DO 

D3VDJX n'?JO 'V D3rD2N DDDD 

81 on: — 

. 81 ps TIT — 

81 xuiti n3T 

nsijn 'y «> nDun — 
81 on' — 

81 DTiiD 'y D'nn — 

nt)3 '1' hSd — 

nntD 'u ntiTD — 

27 k:-iiu Sns'd^ nVo — 

81 DnSID ,"1D1D 'y .D'lSID ,1310 — 

81 n-iin -ISO — 
81 nn2V — 
61 anis 'j; oniD — 
81 n>s«v 'V n'vv — 
nino'i;' v ^n3i ninou* — 
p^sn 'y r^'an — 
85. 128 niyoQ 
D'pnvn Din* 'y 156 n'Sninro ]'iy:2 — 
is6 miJXD-iuD m3iy — 
5« L"Nin 3S3 nsisi hv p>sdd 'd 
■\DDD.-i n:j:n y iqdd 
68 sjmo n'3n3 pnah pz" -i3yD 
73 N"ni 13N -\vyv ])2b -|Sn ':-iVf:> 
coin "jy T'-i ii^-'p) DnjtD p in^'px'? D'jj fyo 
8, II, 12 (-i":by pmi 

75 yo-i'p 

78 <o'?iip-iN bsioL"^ 

3' inc' 'Tyo 
"7 nibynn d 



50 Ninv'jN vh |ic''?n ni'?yD 
54 'pN'nip' p ^N'n'b nnnn — 

54 ^DV p 31D DL"'? 

45 1'^o in -loyo 

44 ;y3wSiL" — 

44 isyot;' — 

45 -ix33yaNi n"3tr — 

DpjQ 'y 

137 'N3» 'n noyo 

100 Dvpt." 

137 DnjD '-lb inn — 

86 mm into — 

31-2, 123, 128 nnoyo 

73 'TNj'jN 2pv'''7 ]y^b n:vo 

26 ('DID) I'^sn 'n'jyo 

98, 136, 144, 148 D'-ivo Jn30 nvaiyo 

32 icnp — 

36 n"-h 

92 3nyD 
121 y^'vi — 
109, 152 noo'pN c\xi n'b'b — 
"3 n3L" '?»S — 
min' nn:D 'y nin'pNn nsnyo "jy 'ts 
76 »:;n B'ys nnyjn nL-yo 
■05 ni3x nryo 
53 Nity px — 

94, 103 ('3iy '^3) Dm3N — 

102, 104 — — 

63 ('DID '^3) nnD:i — — 

53 jinons Dn-i3vS 'i — 

86, 137 U'n'js — 

127, 152 mjDS^R — 

so iN-in 'b"? niss — 
14' nsn ann — 

3 iS-ix:i3 — 

10, 43 \s:t:Di3 '1 — 

ni-tDC- 'y in n>3 — 

49 (ncnss nson) n-iN33 i'jo p — 

67 KTDL" ]r\ib n^trsia — 

104 inrno — 

63 (>D-i3 'S3) n<3n pnin — ■ 

3 nnx n*on — 

njn rivp 'y nan — 

6 nnin< — • 

63 'DSj'? na^"?!! ejIDV — 



SUBJECT INDEX 
«3 'D^cn* ^K' r«Pvo 



181 



82 i"2ii-\b nt'inj ''Pi 

63 tins'? '"pa) ^''nmD — 

63 1'Dis ''pal pnx nn'o — 

63 f D-IQ "?3l Dim n3 D'lO — 

69 naaio — 
76 1 20-1'? — — 
IZ3 n3DiD nir'vo 'td 
cyno 'v pB'O nirvo 
■41 rbmr, — 

10 'fi')C' Q'Dj'? D'DJn — 

59, 86 lunyn p|13) D'd: 1:3-1"? d'dj — 

70 Nn« -13 N3P13; — 

49 JN-ia — 

141 n-iNM '?«-«?"'? 3-in — 

133 •? "3'-l — 

43 1'Dia ''?a) D3Din — 

'3i- ♦n3C' 'V '3S 'n3B' — 

63 not;' |3 pvoc '-1 — 

62, 70-1, 76, 79, 87, 99, 108-9, 113. J25-7. '28 ni'B'VD 
132, 144, 148 

63 uns"? ''?3 

91, 96, 98, 106, 108, no. 116, 121, 123 *3"1J/ 

125-7, ■29-J3I, 136, 140, 146, 149, 152 

63, 71 'D-ID — 

79 -inr3 

65 nvL-VDn nnsD 

69 I'D'Pn -IJ'SD 

"8 ni3'?n'? nnsD 
58 mnon nosn — 
30 niDipo — 
30, 81 nv::;'Dn 'p-ia*? — 
35 nup"? — 
81 5)01' 13 nntyb -iitD'?nn nan? d"di — 
148 a"n NXD 'D 
99 niDt nc'D^? m3SD 
D':3{< nin"? 'v 81 mvi Q'^a-i 

49 -|"V 13 -I33N n3SD 

79 D'JDrn nii'D 
141 ntfy — 

80 lKl'?'D3 

■34. 141 niVDn "I'a 
64, 76-7, 84, 113-4. "7r 121, 127, 129, 135-6 nivon 'D 
143. 145, 147-8, 152 



III, 122, 131-2 '3-iy ^2 nison D 

64 \s-ipn 'wx i-inN"? • — 

64 'N-ipn 'I'pn na'5 

64 m p Nann na*"? 

«4 »3-iyD "PN" '?Niot:''? Itc'-id'jn) 

63, «23, 131 'N-ipn pv^ — 

51 "T. w." p'-n"? nnao 

29 nv*so 

64 ny-iD"?! PiDi" noVj''? nDDn*? sj-ivo 'd 

58 bjD n^yo:;''? 

73 iJN'p'taNp Dms.s'? 'psc'n 

4 NTsc ;ru'? omat;' nso 

22. s« v"3D-i'? npHn*?}* n'PNpD 

59. 103 i»3iD3nnn i'ys.i HwNdnpd 

15, 63. 136 nDipo 

■5, 80 >3-|J;d'?N 'PNIDC'? 

40 '?3n'? 

23 D3Dl'? Q'y-lJ 'D 

95 c'\sn ne-s ''pv — — 

145 ni5;i3C'i' 

66 ni3t nc'D'? n c-ipo d 
80 'PUT n'3 V D"n -iipo 

27 wbo fpY "13 iTH''? inu'nt;' '?v) 

75. 129. '33. X4S ym'? 13001 npo 'd 

68 »n3B' 13 '?N-iL"''S ("ijn "pv) an-i3N njpo 

58 Dn-i3N p -ii-i3'3S no'pL"'? a'jaisn ns-io 

D"D nio'?n 'y oipo ■ — 

30 iJNan "pKa-i no'pc''? oca ws-ipon — — 

130 nohzf p lun'? D'n'px niN-io 

140 31 '3T Xnj'JID 

O-nO -llVp ,<3-nD 'CITH 'V Olio 

23. 30 •''?'?3 

46 US 'n3t:' ^v 5;'ip nano 'd 

71 ii'pns Dn-i3N'? cj'a:'? xa-io 

149 i'jpv j s^DV'? — — 

Ti^-lO'PN 'V TB'-IO 

27 D'DISn TND -13 SlDv"? 3nT niS3L"0 

76 po-i"? min '?3p nc'D 

68 nos 2pv^ t'as na'C'D 

128 <3io-ip bro 

Ijn ,1^ .D'3in3 V ''?e'D 

8 -ixoiNO 63 — 

70 |NJ-|S" 

7, 84, 116 -2-\]l 

72 »D-ia 



1 82 



SUBJECT INDEX 



70, 90 '"pc'o n'Dsn 
14, 82, 147 — - '?V I'D 

12 njiTj njv'? 

14 n»ND^ 

7. II ro-h 

12. 79 3"a'?^'? 

75 Dinn '"jE'D 
61. 76 ann'm o'Don — 
79 ('3nyn p D'pnyj) nn'o'pn D^'^on — 

78 D'JISJ'? -IDID — 
61 -|3n3D — 

79 \ipirt n'Dia^ D'bviC' — 

117, 130, 13s, 137 'D 

nn:'?'?Km n^WDt^'Ni n'sisi n'oixi nnaya — 
7 ^t3"B p\n)s na nam'? n'VwKi 

82 a"mj;i r'niv 'ry — nec' 

141 miDrD 

150 mar nco'? cnnn mocD 'd 

42 ^DD'^'ua yc'in''? nivon - 

3 

73 vNj'pN apv'? apv niiSj 'd 

81 <i'?n Dn-iax!? ''EJ dp n'?'n hnu: 

78 niKia^n miD 'y niNia:n 'ts 

4, 5 n-iiDD ay D\x'a3 

8 ■'phwa -I'Dsn 

13 'SnII nn HL'-o"? 'T3 



u"iv -I'Dsn 4 D'2nnx 

14 — 

88 'aiy h2 — 



■TD 



12 p"n-i '-i<a D'31C^'N-l D'xuj 

7 'aiy -I'Dsn 

TDsn 'y 3. 4. 5 miDD oy Duina d'soj 

14 D'cn^n 

13 wsosny -i\so '1 'i^s 

12 p"nT — 

8 mv'p 

12 p"Ti D"ys 

23. 43-4. 59. 84, 95. io6, 129, 131 DnVOa T33 

68, 82 nov apy"'? mvDi — 

79 chert — ■ 

68, 82 (nniDi D-pDB> nivD — 



nipj 'y nij'H 

64 noan ni'?ai3 

76 ppncu 

70 nntsci nnjx nou 

150 D''?»jj»3 no'B'-in — 

49 (n'^nd'n) nntsB' — 

69 (;nan) — 

49 (anvo) — 

44 ^ia-ias mm' ;n^ (»s-ini'd) 

nnoE' jipn 'y — 

pnv: 'y ie" ncyo 'y mam 'y oni'u 
12 3»yiL" t ^Nr"? (D'Snn 'ts) ni'jnn nii: 

148 n3 'D 

63 haian ^iat;\x'? d"d) ^ia:;'N hn: 

nD'nc ma^n "py 'I'a 'SNca d''?nd'? -iiB'an — 

23 Daoi'? 

76 lianas'? max n'pnj iiv'p 

-iiD 'y 71 JD<: cnn -no 

71, 81 -le-an nip': iip'jn — 

4, 5. 153 -iiyi mm miDD 'y \vhvn T\p>i — 

50 ni3'J:ni i-\p:n 'am — 

40 pxiB-^J — 

a'aina Dvs'aj 'y i ■: 

73 Na'an r\Dvh fjor 'piDJ 

53 yaixn^ D'djh '?y 'any -iian 

innD 'y nnso Jn:D nS'yj 

17 ..:3 n'ye" '?xnK"^ (nicm) ^xx" nivis: 

135 '3^y '?a L-sjn 'd 

54, 149 nnn^N'? 

79 xt'Dij -ity'^s'? 

54 f\ov ;a am ofb 

61 C'Sji) 

57 (parn) noan 'a'nj 
D"ii ni-ra 'i anao 7 nbiN inj 'i'? Mh nrm 'o 

7 -IDDH hi) 

29 — "jy nnyn 

52 tt'in^'o iDB'b aiD Dv"? pnv: 'd 

81 h}-^:n 

52 p' 

81 laSx siDv'? 

69 'jxnov 'Sid'? mjinvj 

iip'j y -l)P3 

nsiD tsy 'y s" pnn*? mipj 'd 

» nmpj 



SUBJECT INDEX 



nbn -lis 'V nmpjn -m> 

75 nnipjn mot;' -iis'a 

7s (D3»nn ^v "ra) nbn na* p fiorS Sxit:" nj 'd 

njnn hp 'j? — h ni^an 

39 D't^j ni'?Dn npc 

's« «"ix^ DIN not': nm 

79 Dn»ni -ii3<j;ni niDCjn — 

61 not':'? ninnr 

69 HD^K' ne'o^ Dik" nn^na 

57 noDn u»n3 

D 

68 p'wS toon -n'D 
73 njD Dn-ias'? D'anon 'd 

6s. 71. 761 93. 99. 102. 104, 107, no, 115, 119 niSjD 
122-3, 128, 181-2, 185-6 

3 Kisan 

92 iNJiK^a 

65 nipnvni 

"6 irixS '^2 

6s DID — 

s6 T'zirh 

76, 149 niNiD-ii 

6s niinat nniD niSan 

s^^D ,nn*D 'v "ino 

nnovo 'v 26 ni3-i3 -no 

41 nna Dai"? I'o'n'? nt'npn muyn — 

33, ISO intr be' Ton n3i mny — 

71 p'j Clin — 
31 D'jnn be — 

«30, 148, IS2 D^W 

'42 ND1T 

41 ijn »piD3 — 

24 -lie -1133 eiDvb nOS W' 

D'junn '5/ D'junn — 

42, 94. 96 D*N-I1DX1 D»N3n 

42 '3nv *)3 — — 

24 bsntv '1 133^ nban — 

11D 'v niy»pn — 

26 p«Q n'ye'^V "i>B Du 26 -iaiB> nv»pn — 



183 

96 ■'DV p 'Dvb N-IlD 
40 |Dpn n»'?L" 'IT 

96 [nn'pjt;' 'in -11331 — 
nnDDn 'y 2, 4 Dmo 

96 Dmob TL" 

143 DniD no't-i 

73 ;"-inD 'ao iiyi hjidn.-i mo 

ss njD yL""'?Nb nnin3n — 

■oi ''?33n nbn nrjnb D'tJ-inn — 

69 cDJn "n — 

»3o nnn:n — 

73 Dn» nb'Dj — 

73 -non — 

8i D^iDn — 

82 -iisyn — 

"3s n"-i — 

66 D'nn — 

66 p^\>'' ui>r\ — 

73 tniDon DB' — 

73 njionn — 

73 -iDit:' ny^n — 

9s -n3nn nnioM -ii3yn nnio 

73 nrcyo nb3pi — 

68 -inrn — 

67 D'Nbaj nniD \':i)3 

9" HDID — 

s6 n^p':i nbiD 'd 

92 -laiD n3DD 

iiD^n 'V '9, 92 nnsiD — 

ISO x:niD n nnx min^b yiD -iid 

so, 130 mvipD n3'n3 y n»a-i3irDD 

NTiD .iitnD -onva nj: 'y -iitd 

32-3, 80, 85, 92, 94, 97 — 

s. 31 njcn "jsD — 

67 n"sn — 

32 x"Tnn -IID — 

3« B'-naibo ;tn min' -13 3py' — 

130 n-ivipD n3»n33 — 

31. 9S. 107, 113. IIS, 120, 124, 127 pxj nnyo -\ — 

129, 140, 142, 144-6, 148 

31 pNJ Dioy '1 — 

31 jiNJ "d'?d p nov '-) — 

31, 104, I2S, 133-S 'DD'p'yD^K in: p no^K' n — 

138, 149 

104 \m p nobc' '1 — 



i84 



SUBJECT INDEX 



"3 <3Sn -13 SxiDC niTD 
32. 104 ni3113 DV 

-ino ,ntv^K pK'DT ,pnD3i njiDN -y in-D hv 'i'd 
hb'd'? n'?Dn jpy nj?'?in .onvo jnjio 

42, 76, 141 — 

61 KDn pnx'? — 

31. 76 NniS pns'S 

32 ni3T nti'o^ 

nu'D^ nSan 'j? 32 n^smip — — 

31, 3« lion rv niTD 

3« D"TIB — — 

42 T33B'N 63 in^Dn TDsn 

42 njN^'pxn — 

114, 128, 131, i35-« -inoS '315? -I'Dsn 
31 N'SN'tD's anjD -in'D 

31 njipjs — — 
31 n3iv ms — — 

31 TJDK'X — — 
31 pC'OT — — 

-inc n»vD -no 'v xmo — — 

32 Np-iva — — 

31,86, 94, 97, 104, no, 126, 144-5 D'^SD 

147-8, 152-3 

42, 107 t;>n'a Dv — — — 

140 mvipD n3'n33 — • — — 

3" inao — — 

31 nrj'DxS ni''niN3 — — — 

148 <3-|j? — — 

31 n3ns — — 
31 t''?i3 — — 

32 (nv3'3n3) I'jyms — — 
3, 013 — — 

38 ('^'jro) p:ip — — 

39 CKODP — 

64, 76 D'NIp — — 

64 <3nj; 63 — — — 

33 IDip — 

31 Non — — 

32 jD^n — — 

'3-lV ''?3 

42 n*-nN'?^.sn 63 — 
42 |wxnN» — — 

39 pN1C"3 ni3-l3 

32 pT»n n3i3 — 



32, 35 ^in n'?Qn -wtd 
37 3"r — — 
32-3 3ni;» — — 
6s s-iin3 — — 
nnnt3 v man — — 
38 nDijni DniD — — 
m^oy V n'-\ — — 
33 n"i — — 
33 n3B' — — 
64 Q'xnp^ — — — 
33 Dna JnjD — — — 
32 nnne' — — 
34-5, 37 D''h:-\ zhvf — — 
iVCJ'Dn lacB"^ mmn mo^ D'ao'D 
15J 'rD-i3 min^'? d-dvi »:o'd 
26 n3D niabn 
37 p3J'3i< jn3D ni3D iitno 
37 Dn^fo ■ — — — 
37 B"n<D Dy — — — — 
37 la-ip — — — 
T'ln pp'n ,n-iin in3 ,ni2ynn .ppanN'ynno 
81 ti'iTa oy nm^D 
35. 39, 85. 87. 90, 94. 103 miDC'K 'y nim'?D 

81 iS»'?«D'N 3n3D 

35 niyisc r\^'zh — 

35 DinOB'DK — 

49 vpoS C'n3-i3 \s — 

35 ^z'h — 

' 35-6 (xpnax) 3-iyD — 

35, 99, 104, 106, 108, 112-3, 120-4 D'ISD — 

130, 133-4. 136-9, 140. J45, '47 

35 DIB 

35 'Dns Di3-in — — 

33 NDU'lp 

64 ' 

'■■nsieri 'piDa" — 

35 lanp — 

36 ND1-1 — 

36 iD'n — 

35 no'tri Dy — — 

95. 146, 148 nSn vnv\h 

35 bi^xb 

146 nis3^ 

m6 r\y'^ 

35 yi3L" mo ID 



SUBJECT INDEX 



35. 139. "49 3"DD niN"3 

67 h'-c-b — — 
81 — nnsio 
24-s '?*a-ip :iDv p pn-i-b vco 
24 ni njn dv — 
24 p'CD nin;n 

61 ("coiifinnMi.m"! DHTn DS^DD 

75 v'oiS nvL'-isn '-i<D 
rivp y nrc'j'D v msD 

"4 »3-ii? 'bn -inDwS — 
55 xnrED 

76 m'DD.i •';''?'7 ni'?sn 

58 -lOD p 2pi;<'? Npn<ED 

nn>DD X'l? '1' 66 nn'SD 

93 >3ii? Sa niTSD i^D 

66 niTSDn niDc;' 

66 n"iB' 

73 niTson ;'3V2 m>pn 
33, 79, 143 loivn m<SD 
33 niDn T'y — — 

148 NP'SD P3D »'?^3 
43 J"D-|S "I'pjn -|3D 

8i min n2D nson 
■ n:'3-inD min nsD nnc 
(iiSru) N'-ixiiNsro — — — 
1 DnVDD — — — 
crniD 'y 9 NnsD 

66. 73 XniJJ'JSl N-13D 

66, 79 sniy'jvT N-isD hv '-i»3 

■44 n2D 

I mm nsD 

83 t3N"ipD nSsn 



81 Dnav nDDO 

81, 86, 92, 102, n8 3"i<^ rm2y 

4x nxnn np oy hte'i muy mo 

'SO D'plDS 3"y n3-i — — 

mny -no 'y — — — 

»s N3En^ cnpn muy 

,y3vx3 n-iiD nn nyiD v 27 N-Tn*? — — 

'?11J X'p ,TDC' ID1S 

MS 3"r mny 

"7 »3iy TD 

A.H.M. 



185 

SI D'-id'? nu'B'n mny 

59 y'D-i"? hM:r[ 1^2"J^ c 

pp'n ,nniD v nu'y 

100 :;nnn — 

58 cnnx njE''? nisipm nx-- — 

24, 58, 70, 83 mjnsy 

48 n^,-p3 

81 nvnix 3"y 

.131 muy 'y 162, 343 D'piD2 — 

69 (pini i'y3'c') 3"y ts 

S8 6iyy) ^13V 

39 iri:'n3 133-1 — 

67 nohz' |3 ni;'D'? ni'7i:y 

58 «i3sn noha^h -^^i^n <Si3y 

■0 ;"biD3io siDi'S (f-nob -^^-iv^ E'|Din'3 nny 

to (:;-no ''s) M^n n'm;^ 3py«3 — 

«8 jvn Pi'om'? D'n^N"'? ny 

45 (t<<v*yi3 n33Dn hv^ -jisn obiy 

66 jap D^iy mx 

122 »3ny '»a nn3iy 

3S, 79 UNtji^ n nnjob Nn-i>xn "jy "n^s p ->Diy 

17. 37 nr:iy^ -j'tit 

}ip»n ,p'n noiyn m'SD "V (n^jo) noiy 

51 (>Di3 'S3) niNoa nisiy 

8 'Dixn Sy p-nb pnyn xity 

21 «D1S — — 

64 'NipS xTy "n'B 

'2 J3'?-lS — — 

6' D'Bon mry 

SO p'Tl*? -IBID Dy 
28 -imy 

13 hnoN Sy) ;n3n D"nS snr mcy 

79 Sn-13N pnV'b D»3PT — 

68 -ixns' fiDv"? niD^o — 

" nuoMj ■\\-\2h (anitsn Sy3 a"y2* onias mtay 

73 jiNJ 'son -h ivyn 'd 

7s pvxn !'y 

30 »tn Dy 3py' — 

30 — — 

30 D"D 

75 ninan — - 

30 '7.XTJ'» - 

SS 31D DK* ;3 flDvS Nllpn - 

nnpy 'y onpy '3' 
10 k-inS n pa inS (cmon bv) ^^ Ty 

24 



i86 



SUBJECT INDEX 

73 nsnn^ u^hy 



4> ano^ nc'D n""?!; 
P"OD 'V nSu ni?3V 
■10, 133 *3ny pnvn nr hT'DV 
187 — 
84. "4 yvb ■ — 
84, 91, 97, 102 <3ny •'?3 r\"-h — 
34 — — 
102, 144 3"vi n"n^ — 
144 D'!?3n C'Sb'S — 
108 yTih — 
45 nisDn ;nDn ^idv^ sonn pcy 
•51 D"n:i"n P|Sni^ ND3n poy ninjn 

67 IP'^3 bsiDL"^ D-JID-l D'Dy 

28 njD pns'? 2PV iDV 

60 iJ-ns-iD iiL-ou'^ tcSiy nrna'? iis-a) npTn ]•$? 

64 »N-)pn in''?N p phn'? D"n - 

68 pan p min^'? — - 

'51 '?NDM n"n'? D"n yv -iiv'p 

3' L"-n:i'?o ;rn min» p aprS D"n yv 

73 '"IX*? — - 

68 D"n I'V Tn 

68 — ^13 — - 

68 — — ns — — 

55 '?inf - 

146 ni'wS nn^^D 

33 n23Dn • ni^sn 

13 D»^Di niDvy r^V3 L"m 

69 D'DVVn 'D 

38 pnv> m'pjj ,m'pj; 

39. «37 'OIK 63 pnv» m'pj; 

70-2 »3nj; — — — 

63. 69 i<:x-iDyi *DnB - — — 

70, 79 pnv m'py Sv 'ts 

7« I'nn ^snc"^ pnv' ni*pj? "jy D'tb' 

53. 55. 104, "8 laSx eiDv"? Dnpvn 'd 

53 irDN^N ^wsntjf^ - 

8j 'a-iy -^3 D-ipyn j"'^ D-tnn 
82 (pan i bxiDE^ npnyn) d'Pdi"? — — 

76 noiy 

50, 73 'DbivpiN ^NiDE'^ Dcnn nany 

54 noDnn dtisi noton nany nix»3 

50, 74. 89 inj '■1'? nnyn 

77, "7. '31 pn-iD i nobc;'^ — 



51 -ivpn nny 
51 pyh moS tf'ljjjN nnny — 
SI n»p'?D'N — — 

8 {jt^viti htoaii'h iJn ^y — — 

SI n'roxS — — 

SI niSD — — 

105, 107, 113, 117 n<3iy — — 

nv'bon 'D V D'D-is — — 

76, 89, :o4, 115 

60 Dnnn — 
90 ninan — 
-iiTD 'y n''3-iy 
75 ni3t nc'D^ D"iy3n 'any 

76 nov 3py'b — 

«o ^•)yc'n min>'? D'un ncny 

man 'y hdd Set n"E'yn 'd 

71. 84 'DID 63 ma^D 'ann mEfy 

67, 151 yon'? ni-iDND — 

«7 nn'QD -icy 

73, 75 )"3Dib nn'DD iK'y 'tb 

75 — — niN'3 

53 ytiispa hti nnb riN^Npo 'o-£v 

23 niyuL" nyL" O'lCJ'y 

14, 88, 132 nn3"in nrcv 'td 

3, 98, 99, 112 <3-ij? 'Sa — - — 

u, 38, 40, 87 3"D^S — — rnf 

114 m'j'y ^y -it 

23 ? '"p'na -13 min'^ cnyn 'd 



31 n3nNa3 nit>Bn -no 

95 nNpDiSB'?X 

39 pn irna -no 

150 p'DNlB 

38, 137 iip'D ,1'nB -D'aiors .-ino 'y oniD 
38, 87 Dins bt' — 
143 'p'?a\s' — 

61 DniB n3DD 

127 'i^n min''? onisS D'di'b 

72 D'-iiD nibx 

60 D'-iiB Nmyoaip 

70 E"psa p no'jL"^ D'-iidS tl- 

10' iKo'jyiy L'-i'n^ — — 

92 D1V 3'-iyDb potB 



SUBJECT INDEX 



39, 99, 103, 124-5 D'Dvs .jNin ,rh''C nna 'y o'JiDts 

'33, 139, I4S-6 

130 'any -I'Dsn ny 

35, 39, 41, 7* |v 'Va 

41 uns^ — — — 

"3 '2iy — 

41 DID — 

39-41 niTDti 

39 nransS D'piosi 

39 D'nD 1113 t"? 

39, 40, 100 inn"? 

38 nniQi 7]-2):nb 

■33 3"'"? 

72 n'?n hl-dS rh'Kh 

40-1 niDo'? 

137-8 -iiDt n3L"i Dnis*? 

61 (MS, 2453) nDS*? 

39 ^y^-lph 

80 D'SIp^ 

36-7 n"-b 

33 nac'? 

39 "x^oW" 

122, 137, 145 auin 'Sa 

76 pns' nns 
33, 39, 75 miDpn Diua 
pnN nn'o 'y pnK m'QD 
«3. 69, 7", '50 (»D"is 'i>a) nc'Di — — 
69, 70 nt'D — 
03 ('Dia ^a) — — 
87, 1" 'D-iN* 'ba 131 'a 
jD"ai tB"a '?D na ne>N nioE-n no'cna 'y n'ora 

"fl"3 DnVD 

D'jiDta ,D'T!." ,niJ3i n>t;' ,Dnnn ,;Nin 'y D'ova 

8, 4°, 77, '03, 105, 109. 114-5. 123, IJ5, 130, 134, 
136, 141-5, 147, 153 

D'uva no'cn -nnaa v 

47 pjvaN »Dva 

40 N'^XtS'S — 

35, 39 (laip) ]V — 

40 aiyo — 

40, ISO nnvD — 

47 .S'^NJ'J'D DJ — 

109 'any ''? — 

41, 88 D1S — 



187 

41 lanp <arD 

41, 72 jo^n — 

33 D'K'inn by D»t:ra 

35 nnann mL"y ^y 

93 taas-a hb'E''? 

nnvr 'y niyi m nat;6 

44 tvD T'' -no i:N''?rn<a 
53-5. 77, 105. 109, III, 117, 128-9 ]Vir\ 'y N'aiDi'?'e 

130. 133, '35, '43 

57 iniNiDi) iSijyb'DD'a 

66 nnoN c'lTD 

20, 72, 83. 286 oaon'? iMC'cn — 

'29 D3Di'? nyj'on k-its'? d"d 

20 "oi Daoi'? mu'Dn fn's 

20 nyio — — — 

20 ppnj — — — 

20, 68, 72 D<B)J 

'29 rhn — — — 

">5 pan^y — — — 

2o ma — — — 

loi, 105 n''i — — — 

«4 nrnn ,nnNi riB'na — ■ 

«« psi nytr ny'? — • 

8' v\ipr[ ua-n xptd 

68 3"yD-i^ pD-in n^a 'd 

-laian biars 'y d^jbh 'd 

78, 92 '?id'?s 

52 nsT n:!'*? Dn'jot D'jdt idi *?«' — 

28 Nan« pbsa yE^'v'? (rT'ity) y&'in» 'ja 

34 ua^'oa D'ja 

92 nijia'cn 'y Dpja 

44, '48 »p'?D<X — 
45 N'Vyi D"JDna r-ISDJ'U'K — 

5' 'p'?t3'N iBD n'a — 
82 jiiaiyDtiN — 

47 QTlOt'DS 

148 NiNaia — 

46 D"j' bya — 

48 -iai3n ':a-i — ■ 

45 .s'X'JM c'X"^ n'Dja nian — 

45 D'H ntiy man ^ — 

46 -IN BIND ^2 — 

70 D'^t'lT 

49 piJl"? 

49 nNiaB»i> — 



i88 



SUBJECT INDEX 



47 j-inyiJiSO Dp:D 
45 yK) — 

49 D'lSO ■ — 
47 -|'?nX 13TID '•\ — 

44 jNin nnsB'D — 

49 -nDD3 D":Dn3 be — 

149 'any — 

47 oniBpna T'3 — 

49 'D1S — 

45 vs■ll33VB1^<p3 ni'7-ivn '?r — 
47 NTnp p"p — 

44 IV3N11K' 

44 ySilViV 

46 ma'-nu' '?t;* — 
49 to'n — 
36, 73 nuiriDi a"'S*a3 'pids 
6 nn"p mip aviDQ 

37 DB'J hvi D'non n"nn 'jy 

156 minn bv w^'tm 'v 

ip<n -vanp ,in-D nitno v noa 

34 bDiJKmx jn3D — 

34 |i:3'i!< — — 

34 V2^ii — — 

34 IBlp 

39 'Dll 

92 HDE)'? mnoy 
96 '"K ir\m — — 

34 noB Jn30 

34 >bm'?in pnv' f\Dvh m-ijn "pv 'i'b) pp nob 

46 (taxasii DSB* in pdb 

29 pD pn^"' ~i he - — 

24 J"3Nnb D^yT ^•7DB 

23 c'wsin 'jn 'PDB -iiv'p 
83 (MS, 2635) n"-i — — 
mo"?!! 'V niBDin 'pos 
73 'DNjpn D"-h — ■ — 
28 NTna omnx!? d'pdb 

28 i<:xiio pnv'? 

loi p-i:i'? -113 nobc'? 

loi p-in3D1 o""!*? 

10 x:nD m NnpDB 

94, loi kSn-lDIT 

10 «n3i 



80 {<Dn p ny:n 'in nidb 

a>312n (Freemasonryl JJDD'3D'*nV3 y3VnS3"1VB 

49. 149 D'C'Bnn 
5' s'loyi D"i'? snyB 

66 DTIB 

68 DTIB IIV'p 

67 pOl"? D'3101 DTIB 

67 D'JIDI DTID IIV'P 

32, 35, 39 pjJIINIB 

72 (Dnis"?) nn-ia'jK Ti^B 
34 nan 'D 

26 D''DiNn 11NO p iDi"'? DnJD ns 
70 — - 

26 -i-IJNDdSs P bxiDC'? - 

29 ^^•J'B ^NBi pn^'"? (n"ic') pnv - 

3Xn3 'V J31B 

72, 78, 105, 147-8 V3"lp "V DIB V^lp 

8, 72, 153 D"IB "I'DBn 

70 D13"lBn 'D 

66 pnD '?NX"'? ni8<-IB-lB 

'p-iB 'y tJ'npn 1331 "pc' spiB 

nus n3L"oi mo'?n 'v nuN vib 

76 ni3s *pnB n-i'Dx'? dvd 

50 -iin3 in'^ix"? in'Sx 'piB 

10, 81, 87, 103, 128 -nv'''?^' "I"! — 

41 nTB* — 

78, 150 nxn"? vrci? — 

10, 76-7, 81, 90, 99, 103 u'npn 133T — 

81 Di'?B*n — 

149 ]30l'? D'p-IB V'3 '-l>3 

n^jo 'y 6 nn3D'? nvcnB 
nvc'-iB yn-ix 'u nvciB i?3is 

70 C'PS3 noW'"? D«L"1-ni D'DB'B 

50 <"i3T nnD 

79 M33L"N np' n^'o"? D'3'V — 

79 vt,'"'?i< '-1'? nipn — 

74 (D^DVon \>'\'^\>-\) nviny dtib 

nitti'pn 'y moi'?n innB 

66, 72, 104, 106 7, "2, 117-8, 130, 132. IS2 

64, 102 px3 "sn "h — 

4 N'Ti Sy 'B pens 
64 »sipn i'?Bn3BN 3'?3'? mn 3n3 — 



SUBJECT INDEX 



189 



46 miD uv 

47 ^iDVT nc'D ^v n:;'D npnv 
40, 133. 136. 138 jnn pns 
40 mna bxte" 'ja'? — — 
"4 ix'?nD'? — — 
46 ;vS*nx»a — — 
"4 is^HD^ "imab — — 
90 D<pnvi pns 
49 -lyarSDy apv riiNiiv 
8" ^'ch ; bsnt" p ,-il"0 

78 D2D-: 

67 ;nDn apy'? nrniNn nnis 

58, 75. 82, 151 x"n p amaxS )'isn miv 

75-« (pinv^ nSw' in:) pins 

25 n-it p anjo 'nS jvh riTV 'd 

'3 'jrv Dmo'? (minn 'td) >3vvn 'd 

79 ]i Q-h Q'b'j'pjn ':rs 

iio'pn V as>n — 

16 D^L-m*? D'JVS 

M9 m'jrDn nvv 
3. 4, 49, 60, 63, 73, 79, 80, 89, 93 Dnw 

81 n>W DDDD 
'34 D'SITV 

58 D^iy ^v 

-iiTD 'y ni'?v 

«32 T^jp niy'biS '-1^ rich's 

MS ^in'?'? mcy^ s 

4S HE'D -in Dp nmnN"? nn nov 

54. 57 in i^ D'HDV D 

««. 69, 73 Smy^JVT wS"12D 

6« h)! 'TQ 

28 niy>:s nn'jn 

II ('j>n 3"y3) \o-c'n nnsv 

'7 -ipL"N\s* nc'D -\2 f[Ovh niini mys tubs 

76 rth2i> <anv 

7' nnjN nnv 

". 75 yao QmaN^ (coinn 'ts) iion — 

' 5« 'jxr -13 iDJ^ fiun nv 

7 N-iayi nsiv ^3 D'^cd 

13 ns-iv '2'n'n 

7 — -iiDsn 



57 \-\^v.'^ 
8 (niOB') ps-nsp2Np 

■<" -ID.Np 
81 X'M 3p 

is« Nsnn "i'? nD'pc^ x"n 3p 'dd D'Oip'b 

99 mup'? n^sn 

•53 ninnn ns'3p 'o 

"7 n'?3pn -no 

83 i"3s-i^ n^3pn 'D 

44 -|1X»P 

65-9. 79 nioL" ,i'3ip .ni3ii3 ne^L" nynu 'r n'?3p 
82, 92, 95, 105, 108-9, 128, 130, 136-9, 140, 147, 153 

«7 n'?3pn nosnS d»'?'?3 

64 b'CSyL" '713^''? n'?3p 

'5 >3-iy '^3 D\snp^ — 
i-iD'n:;' ni3'?n y nibnp 
48 inoi^ 'cniB''? 

25 ISp n:C'3 DRIB''? 

27 ion 

33 n3c n'psp -no 
6* — - — m3ii3 

72 <3'3y 

■13P '?y n'?Dn v ni-i3p 
40 tj3B'N 'D nnnp 'py iid 

40 xuyj — — 

40 mn — — — • — 

40 D\sip — — 

40, ISO nibsn 

49 (d'ivs Dy) D'pnv nnnp 

127 -inD^s DN1 Dnp ^ 

33 n:3^ t'np 'd 

33 :;nnn mp 

33, "4 DnjQ -i"? D'ni' — 

127, 140 s'mn sti'iTp 

121 N'm' 'i>''?i . 

82 D30-)^ cnnn B'np "^n 

17 '?y :;'m 

102, 104 n^-i3ni ^'\'v^ 
64 iD\s-ip'?) iSTi nt'inp 
I2S n"-i 

IS X3 

IS D'S'TIp 

IS moc 



IQO 



SUBJECT INDEX 



■40 tiron B'iTi? 

138 n'":!? 

-ixtaistD '5? mp tit?^ 

13 n<i^^n 'pVno'? D»"?iSn enp 

42 '?np'? n3-i3 

38 -r^nu'^N hnp'' 

t-no 'V 5, 134 Dinn dv n^np 

143 uii' mc — 

34, 72 'DID — — 

107, 132, 151 rhnp "fs 

Addenda n2J ip-io"? (>P'?13'N) 

i> y'D-i'p — — 

79, los r"3N"l'? — — 

« i^h-h — — 
s, 79, 82 »L"n^ — — 

122 »3-,jj '^2 

64 ('N-ipn nns"? '^ix) '?N»3T N-iTi? rhr\p 'ts 

j6, 73, loi, 148 ip'pD'N ]'31p 

78 NnXDlS 

92. 95. '05. 108-9, 128, 130, 136-9, 140, 152-3 D'^VD — 

loi, 149 »3^u — 

72, 82, 141 <D"lS 

73. 79 n'?3p — 
78. 144 D'ti-\p — 

80, 83, 144 [o^n — 

n^ion 'jip .-iiTD .-nino 'y pjip 

68 bsnip Dn-i3N'? inn Sip 

68 j'onn — 

71 cnpi? pnvt) -iL'OO — 

67 HDv api?'*? nD-i3 — 

4° d'l'o'7 ni'jsn njnn — 

38 Dnat'j niSip 

31 (nU-ll?DDN) nX"D "py D-ID31P 

79 D'B'm N"^*? n>Dn 

Addenda nVKIH 

20 n"iL" 

•6 T'^pnn nx' T-m d^didjip 

60 ^Dni'E'ND na'ab DnisS NOirDJip 

49 cpr "pa'D msDin nnnn siip 

96 p"n'?3 iNiip 

«49 'any 6a — 



70 «D-1D '73 IK-lip 

91. 99. 140 r\yp 

61 noN^Jx SsiDB' by — 

nijp 'V nirp 

48 |«inin D"n'? DKbisE' nio hv im:;" nrp 

mxipD na'na 'y .fs-in »pDs 'y -iis<p 

23 OTID — 

83, 87, 90, 128 -ibp'p 

82 nis^p lyt;' 

6s, 70. 81 m'jiJD 'y nwDp 

66, 141 n:pr} 'd 

58 (Trigonometry) nilDn HJp 

31 njipjN 'o nup 

35 aiyo 

61 \v 63 isip - — 
■34 'DIN 63 — 

76 nibaS — 
35 D^bcn' 'D — 

104, 106, 112, 127 Dn^'D 

70, 76, 84 n^Dia D'B':8<S — ■ 

85. 135 ■<)hn min<S • — 

48. 81 i:N'?j:y '3'?o nio by — 

104 mD^D '3nn nx-y — 

41 'b'j^D pns'b fl03 PP 'D 

83 '!:"3N p 3<3n 'n3e''? mm pjp ntns by L'T.'d 

76, 79. 81 '3it'sn t\Dvh f\D2 myp 'd 

69 (n'?3p) 

75 n'con )'pi HN'ban I'p 
42 nDnD3t< nvK rivp 
62 -inDN — 

62 HDJDJ 

72 nn — 

2. 135 i'3-iy 63) njn — 

63, 72 (<D^^ 'b3) — — 

62 ('3-iy b3) pnvbx fpv — 

63 (»Dna 63) ■ — — 

loi <D10 — 

62 n^D - — 

72 (n:n 'yl Dinj n3 ono — 

62 (<DnD 'b3) nc'D — 

noJDJ 'y nouDi: jNcbiD — 

30 niDbo »Jnn nx-y — • 

62 D3Dnn — 

72 1'DiB 63) ycnn iv^p — 



SUBJECT INDEX 



I'aip -in'D .mjn v «3-s D'Nip 

■36 D\x-ipn niC'-iT 

64, 76, 139, 145 m'jcn 

86, loi, 105, 116, 120 D-Kipn ;'jj?3 ('any 'ba) '?id'?d 
■i« D'Nipn 1JJ — 
loi D'33"in — — 

37 min pnp 
38 y^N jn:D I'nnp 

84, 86-7, 92, 96, 1:1, H3, 121, 13s D'ISD 

32 iiDn -!'v — — 
32, 138 noon "pi; — — 
5 "pinn vi'*? minn riNnp ^y 'd 
89 minn n.snp 

D<piDS 'i; 

3, 70 onyon niL-na nxnp m^ 

41 HDSj 'anp 

57 <t:np 

nSian biip v 35-9 laip '"d 

27 Kn»n^ 'pnis icp 



8' nno Sy n"*aKi 
76 ^D'^:^•'? nvNi 
25 c'x-in 'pDB ,t;'"Ni 
16 m'?a'?s nc'o'? nyi n^csT 
iio'jn 'y nraii'D v n-m3s,"K 'r njB'n l;\s-i 
36 D2N jnjn n"i -iitno 
36 '?'J-1K — — — 
36 n'p^o'N ToacN — — — 
36 pnxi — — — 

36 onvo — — — • 
36 jrcoy^D — — — 

37 ny^v — — • — 
36 iSvb — — — 

36, 6i 3-iyo — — — 

152 Dnvo — — — 

«' nnsD — — — 

36 snss — — — 

36 iVtJNIWp 

36, 62 j'x-itsraiNp — — — 
36 |'<'?'D:iDn n^tn eior 'ts oy — — — 



191 

36 nsiv «DDn anjo n-\ -inno 

36 13-lp — — — 
39 ;D'n — — — 

37 'on jnjD D'JiDia n"-i -no 

m8 {<-1N3U niD13 — — 

33 DnvD jnjD Knn cxi — 

148 n"-i fjOiD ntisn 

3S nu'n 'C'Nn 

30 — — nib 

30 d::-! nu'n 'B\s-i 

'6 m'p'n'pN ne'D^ nn n't'NT 

76 t'STin n^hish nosn 

ant »nian 'y — — iivp 

71 To'pni '31 

'pns ,Np-iD 'y cnpn 133-1 
DDin 'y mm 

99. "2, 118, 143 OPIT 

92, 153 ]nrh — 

"5 rhMh — 

"2 \i6r\Db — 

105 ncbofh — 

124 cninnb — 

126 DNn-\3'?'? — 

«04 \s*3ib<n '-h rh-'iob — 

96 'pN-iy — 

96 PN3 <\xn "b D'tom 

57 ns^n (Rhetoric) NpnsD'm 

42 nm'm 

54 M^n n'n-i6 tn nn 'd 

83 tun t3x min'*? 

73. 79 '?NiD:;'b 

25 npn 

56 nnpiD — 

' n^jo nn 

5 Dinn oy — 

120 — 

67 iv nnt — 

5 y3wSD DmsN*? '-I's — - 

5 'nsnv 'ssTi xsnnb — — 

79 ijh-h 

5 ■'fif'h 

66, 82 bxm — 
151 n'snvn id nTB' "i>m" 



192 SUBJECT 

33, 92, 122 iiD^n ,f\oy "pio3 -KBIT »dnb'?s v !in 

13'. J3S. >39. MS. '53 

23 ^l;^D hv — 
23 ppn: 

23 D'L'O 

23 D*c'3i i'P'tj y n2"t<-i pu'OL"'? ei'in <L"n»n 

23 NVpM^n '?sin"'b fi'-in '2ip»n 

23 5inn ^v D'3ip<n 

23 <T2DC'iX "jbn p ':tio^ f\'t "?!' 'ts 

23 t3Nt5L"Dy'?w' ]-\7\H ]2 '7N1DL"'? tl'l by ''B IIVP 

43-4 n'?i3 c"-i 
26 X oi 

83 1'ts-ip 'KD nnst"? i3D-i '?r i"!? 

«8 ;<:n p min''? ns'y nivD nonS 'ts 

77 an»-i 'D 

0P3D T 'ivvs'pijyi 

uajis "lun ,nipn ,-in:o'?K 'y S6-7 nsisi 

-nibiJD'y.P'3D»,nDscnp':no''?2/p't5feN-ii,'D 

riNisn iC'iU' ,nnpnD npn .ciun nv 

57 Nipo '33'? nsisi 3n3 

5^-7. 59. 84, 86, 9s. 104, 106, 112, 115 nsisin no:n 

119, 121, 123. 129, 132, 136, 139, 141-2, 145. M7 

56 >3-iy '^3 nxis-in noDn 
57 .-iNiain nrszn -|ny 

78 -lOSD 

53 y"3Dn'? niNis-i 'd 

56 

60 "|o> nxiDi 
80 mbuDi niNia-i 

78, 80 niQS-| 'D 

80 nsonNts 'b2 

137 men 

D-J'3 1? — 

100 ]t6nDh c-13-1'7 — 

121 TDeo"? — 

«35 n'onx '^3 nKhcb — 

II n»e'Ki3 by 's^i 

3 niDt;"! — - 

'I D'-I3T 

4 an3n ^a^»3 snp'i - — 

3 L-oin 

,, n»rK« 

•ST 



INDEX 

s nn ^'K' rhnp by 'tfn 

13 L""nB> 

3. II, 105, 117-19, 126, 128 -|3n — — 

30 bsne" ry 

P'3 nv'3 o"3 ni3i3 Tiobn 'i' niobn 

niruc;' n-i D'nos n-i3 nbjo n3*)n 
n'jyn nac 

78 n"ic' 

II, 13, 14, 121, 128, 130, 139 <;;'-| r'j)3 

8 n^bo'N 'ba 

;t:L" nnev .miyincyo ait: p3T 'v — — 
loi xBnn min>b '"tn by D*E'n«n 
imhn .mrDc ,ni3p 'y nD':;-ii 
69, 10s, 120, 143 niD'cn) 

87, 93. 95. 93-9. 102, 115-6, 144-5 D'n3 'hv2 

88 > K nitJipo 

52. 112-3 c'-ivo nsD 

30 a"K iiD by D'jnn no'cn 

98 ni^bn 

95 nnosn 

52 -I'DcnbNjb VJS'bbx »"3 

60 njinnb nnno 

51 TL"" ILD 

51-2, 60, 84-5, 95, 113, 144 D'IBD 

52 N-I.S313 '3 

51 OS^blD 

99 D-i*nD Dy 

8 Dyiyiu bxicfb i3n3 D'j*3yn 

38, 84, 86, 91-2, 117, 137, 139. 151. 153 D'tiVB 

99 D'Til VB 

98 IT'IC 

10 t;nio3 niDE' 

39 N1S313 

niOL" 1? D'-lVD 



D'bnn 



£? 



55 njno n nns min^b bsD "pip by h'ts djnc" 
«9 npn |'0'33 13 min«b n3it."nm nbscn 
77 i'"3Ni'? nibxi'-n D 
75 'ibn ^Dvb — ■ — 

66 nnry '->b 

nib-ii3 y '42 nibiiJi mbxB' 
65 ('D-13 ba) 



SUBJECT INDEX 



193 



82, 88, 91-2, 93 r\")& nnsa ,D'pdd ,nn)N '1? n"i£^ 

99, 100, 103, 105, 107, IIO-II, 113, 116, I18-I9, 120, 

122, 123, lz8, 130, 135. 139, 140, 142-3, 145-7, M9, 

■5 1-3 

88, 9', 93-4, 100, 122 '3-11? '^2 

21, 28, 84, 87, 89, 99, 100, 102-3, 109, 118 D^JlKJn 

135-6, 145-6. '48 

29 n'^SD'N 'J3T 

29 N":i^ia — — 

28 ^311 npax — 

28 nnx 113 — 

29 -]^Dn -\-\i — 

17. 28 pnx ipr — 

28, 99 nco 13 he'd"? naunn ntn — 

29 ncp nirn '1? — 

28 pe'i'? nviDL'' pa' — 

28 rrui I'D' — 

29 D^Pli; TlD> — 

29 ^^B' '^vayt: nn'? ant pt''? — 

28 njD zpv ]-\ni6 2pv 1S1; — 

28 i;{}»in» »3S — 

29 nrs ^NBi pnv"? pis na — 

28 (laipn) n'pion 'jip — 
28 ip'a'SNQ pHV*? DnaB'j nibip — 
29 UN3B' VtJ'in''? nyiB" ni;L'' — 
29. "8 n"iE;' nnao 

D1D:p V D1D31P 

29 n"lK' HD'^'l 

28 <nsis HD^K* 13 c"vio Diiiax r\"w 

■50 'jiy3Dn — 

28 'naiv — 

74 VJ1 — 

"0. 137 D3Din p — 

3py' lay 'v 28 njD spy \-\nii — 

74 fDN*? piN n'ha — 

}ins< tpr 'V 21 m'? 

28 'niro — — 
74 <3N3nNa I'SD yDt'^^N — 

29 n'^jiD id'?! DnsN — 

28 ^N'n' 13 ICN — 
■21 p^iho Dni3N 13 pnN pD'33 — 

29 jii3t;':Ni '?}<'?V3 — 

29 i'?iN iy3 — 

A.H.M. 



i°» pns' 13 1113 n'w 

29 ibiN '?Nn33 — 
29 t;>t3"-t in 

3nT ne*'? 'y 29 ^'u* y'?y3i;u 

28 niin' 13 i^CDC r\~::'D 

27 D'non n"nn 'pii nyicnn ■?!; px: \xn — 

23 pxj '"N'p'n - ■ 

66 <"iNn — 

29 N>aN'?i3N in 13 D"n — 

29 is'j )>ti:m '1 — 
■39 iiyo nun' — 

28 ]n3 pbxa rc'in' • — 
nriK" •'•y^ 'SI 13X3B' -- 

28 Dpi'D hav — 
29 'nixS Ssptn' — 

28 nxp nnax p f\ov — 

28 nj3 

■27 ■in3 — 

28 P31 '3 E^Ki 3py' p iiDn e-xi 

■45 pnv — — 

28 3'S"D tXD'blD 

75 D'rp — 

87 Q»D3 p 3py' 

30 l^u — 

■50 PD11; — — 
23 nutrp — — 
29 pn^N pnv — 

73 ij'vias — — 

29 nihip V ip'a'VNs icx p — — 

29 1'DtwXD ins — — 

piv na y n^'a ^xai — — 

29 V'JI — — 

28 ins ^NyDL"' — 

30 p'?i3 n'yK" — 

28 pbiD'N '?xie" — 

28 Kn3D — 

29 pilNTt"'? .D .C 

"2 TKD 

26 M?n — — 

29 131*0 ^N3'0 

28 n\sD Qn3» — 

29 1NDN3 '3110 

74 n31T3 !?N1DE>' 

28 ncD — 

25 



194 



SUBJECT INDEX 

28 (MS. 317; mahn ncD jt'ib* 

28 <j{<-|t: f|DV 13 



28 <U)3n'?S3 'DTID 

28 cat -IIV'p ilK'D — 

29 ^S^vrans — — 

99. MS jINJ DIDV 

77 C'NI — • 
76 1'"mT — 

28 Pl<-) — 

92, 96, 101, 104, 122, 129, 147 D3D"I — 

83 -\:n nnaiy"? 

28 IT ariD Dvu 

83 — nnix — 
cnpn n-i3N 'y poi — 

28, 78 N3L'-I — 
78 'L-l — 

78 vnmi 

28 Y2-cn — 

28 c'-inD pn'jkS 'nac — 

27 (n'?<»n '?r) b "iK' — 

29 (nv'vo '?j;) |'t3'iis-ivt"^ -^ .c — 

36 px3 no^E' — 

16. 73 nn — 

43 »i^n Dn-i3N^ nsx- — 

147 'JEjn 13 biXIDC — 

29E'»iN nro p iiuDB' — 

83. "8 ]1L"Dr 

109 Knns' — 

loi {Vivieis)cj'-i"iD 2pvh DiVn ni^NB' 

23 pK3 'xnN '1 ninSNt." 

69 nnr o"-i'? DpS he n'put." 'd 

-inno 'y nwnt.'' 

•36 nirnL" jn -no 

«3 bv cm 

34 NVJunsi tV33'38< 5n3D nnvv 

38 T33t;*K -^ 

136, 141 DnsD — 

35 IDip • — 

35 VNio:*a-ip — 

35 niynt' be "jnan n3cri 

.f nil" DnL"SJ 'r niync 

83-5. 103 (Exorcisms) fCnyi3C' 

149 ('31V ''?3) 'm sn3K' 

85 nin3L'' 

88 (<3iv 63) nsn »n3B' 



38 (?);n3n Dm3N^ □n^B' nac n"< 
44, 141 N'3-i"i t n»'?c'? min' cne' 

44 'p'?D\s* pnyn 

38 taacj' '"n*? ni'?Bn 

50 pyi'tD pnv'^ ISID 

55 '3NnbN -I'SD^ njIDN »^''3l>' 

39 Dpbn '^SB* 
142 niDiDH irh '■nv2C'^' 

D»t3VDi nnvi' 'y myi ijnnNi nsc-'? 

66 ^"it6 nibs'n nyaty 

•41 TiDn3 iK'y nwt''? rtJ' 

3"i; 'y p-ini pync 

2. 16 3'n n^JD V '»u n3 ■i3B' 'd 

73 n^KO DnjD^ px3 

64 nNb f|DV - — 

151 WNB nerh ninib naB' idnc 
nnvr nno 1? nsc 

33 DniDTD — 

144 riiSs — 

33 ni^sn — ■ 

33 D'-|VD jnjo — 

33 isnp — 

nimt" ,nDs 'y 38 ^nan — 

34-5 laip jnjD D'tiVD — 

35 ptn — 

71 now — 

3« nj — 

35 iDnj — 

33 isnp injc n"-i — 

37 n3iB' — 

31 DnVD jnjD D'bpCf — 

38 p'?is - — - — 

37 n3iB'n ■ — 
33. 38 nvB'iD 'n'?i n3B-7 n"?an 
35 3N1 non nin3t5' 

16-7, 41, 45-6, 65, 75, 82, 141 OV »n36}' 
62, 72 'SIV mNTHB' 

29 Dn> 'Dnic 
T'r ,D"n ,n"iN -ynK 'y nny inSiB' 

26, 71, 109, 145 

26, 74 ■?!; -)»s 

26 nis»p 

y3-iN' \rhc' 'V y3-ix be — 
4 Dij-ini miDO Dy d^ddic 
84 -I'Dsn 



SUBJECT INDEX 



195 



'2 pfb C'Dzrc 'n'D 
niv'pn ,ni:iiD y isib' 

75-6 (piTO'^ nhc -nj) pints' 
79 y"3K-i'? 'pxpc'sn — m^-'^D 
nnr n"iB' ,ni\sT .& nnSn ,.c> ■<:n 'y no-nt;' 
min Dn'? ,-i'?d ■'Jivo 'v min 

15-16, 26 iijji i3<*n -iipD 

73 'D-iD 6a n"iL" 

26 nic* i-nn nD'nt:' 'an 
onvD nj3 ,-inD 'v nnnc' 

93 »2-ij; '^3 

64 D'xnp^ 

imbn V njDB'N 'Pis'jva'? nvnipo nuB* 
76 D3 n''?L'''? r\n\i'-\r[ ina> 
42 nnuL"'? a"Dps r\:c'o — 

49 NI2L"ip — 

76 D'-Sc;' njti'D — 
loi miSipa n"j;L"' n^L-o pjp — 
115, 121, 136, 139, 143, 145 nv:in p ni-uxi nnDEV 

139 *3"ij; '^3 

43 nntoB' HDii 

l'3ip ,nDi3 ,nnton ,ni-i3x ,D'3n3D 'y ni-itic 

104, 108 nnocn 'd 

49 T'3 ni'TDI 

47 D'Njn ntsc 

65 nco 13 nnDK'^ pns' n^& 

8i n"n "pt;' pbin nn'tr 

76 n^njn nojs n^B'D o'Dip'"? 

B'lDB' 'i; D'bnn c"id''B' 



149 onrv Dj; 



s, 71, 128 ^c^Q'ty Dij-in Dy — 

5 ]n:v 

79 nsoixta — 

78, 107-8, 120 '311; — 

8. 34, 72, 105 Dia — 

12 rxro i Dn-I3s'? '1»S 

5-14. 77, 9S. 105, 122, 127 <o'? J?ni3 iih 

77 niDH T'l? 

St <3iy 

IS ■>hv ux"? ■ 



■'TE3 



'5 l'?SnjBX 3'?3'? • 

■3 ^'pxn nn incD"? 

II iD-h 

12 J3'?-l'? 

12 I3D^'? — 

5, 59, 79, 82 •rcn^ . 

69 hnr) C'nB' '?j; n^3p noNO 
145 ^ND<i in"? nxnn npn3 '?» Tf 
loi ixD^yii; L'Tn — 
131 TJ3n eior '-1 1133"? — 

74 n^vo c"X ^hn — 

105 xiiy p ntJ'D nxrj M'?n min* 

60 -iv3'?yD 'a — 

m>ssni rhnn v (>° -h-in ]r\: '-\ 

«o yivi hnp >C'i<-\ 

59 D3mn 

143 poin — 

loi ^"nty nxD pjiD none — 

13 hi^ 

48 ijis'?'? xn no'pD 

34 bxc'D p 'jjn*? 

72 '?XD3 pnV'"? 'DID — 

69 D'Xjn ne'v ^chv — — 

41 (pjip) nun — 

«o n'3n n3i3n!? - 

7-14 n-|'B' B'lTS 

64 ^n-\pn in^x p pnx n^cj' 

44 nnn' p -itV'^N* — ■ 

67, 69 t'n'B Dj) nxn — 

42 D"J3n3 — 

59, 100 pxj "xn '3 — 

«i njinn — 

p' 'V 34 IV — 

44 13*311{< fpv — 

61 n'?'» — 

63 DID — 
41-2 B'lip 

47 D3 ^v x^^xjyo »:3-i — 
41 '?x-iB'» »:3'? D'Dva mjn — 

52, 100, 138 ^t'l^fn ^XIDB* — 

D'Dva ,D'3iota ,iNin 'y Dn'tr 
41-2, 61—2, 70-1 ■ 

ss, «i ]vin 1^3 

I4S 'D"ix 63 



196 SUBJECT 

6i iXCNiT 'V nn^c "113 D't:;' 

60 a'TB' "I'S 

67 ain '?B' — 

41 njcn bab — 

105 M3i."f< pnvn DV D'cnn — 

42 yML":''l-l3 p"p3 — 

nnan mm'? ■':c v n"'?tr 

24, 5.;, 74 X'N p "ns'? JJ3-IK in'?^' 

;n'?i{i' 'V inv — 
26 vt<3''?N hd'?:;''? mav '»^w' 
DrnasS icn 'y mno m-j'j) E''?E' 

79 ^y -I'B 

27 uv '"pn 

27 ^"-h 

72 D3D-)'? onp'v niL-y Erb^- 

85 — ^j; jiora 

61 (sipj^s DnsN ni33'? TC") nnax dc 

65 ]op 31 a DC 

14 '?X1DC 'I'S 

64 ('Kip"?) — 

15 ''?!? 13 DD*^ 

12 p"i-i'? 

51 i'3ni' ''?3) — TDsn 

73 L"-iison Dt' niTD 

nn'D ,Dnvo »»: 'y 32 rne'j; n:iDK' 

107 mo 

92 s^{}'3'? 

95 u^y I'Dsn Dr 

9 ^y N-no 

s^, 137 D3?o-i'? D'pis njioc 

100 3<t3 DB' '"lb "I'S 

26 a»rnn cidl" 

5, cq, 93, 99, I--.5 Dvnn 

6s (u-ir '73) 

3, 4 m»B' 

3, 4 miDD Dy 

7 1'Dsn Dy 

14 '?y '-|>D 

3, 4 »3-iy ■'72 

3. 4 y Di'? — — 

4 niDB' by D'L-i-iDi D'L"m 



INDEX 

" niDC by s-iw p^? 'td 

12 — DniDn by3 — 

12, 153 DID!;' by poi — 

4 'L'-i — 

13 — i'3pbx nrobc — 

4 KDinjm 3»yc' } — 

4. 7 moc Di3in 
nib-iiJ 'i; niDL" nD'cn 'y moc' 
40 nin 'bs I'DJ — 
49, B3, 89, 90, 9.1, 108, 116-7 nvan ID niDE' mo'en 

120, 127, 132-4. '3S-91 "40. 143-7. 152 

91, 96, 98 Q»J3T 

mnot;' nits'?;! r 'n3-i mnoB' 'do 
38 mm nnou'b mbsn 

38 — niTB" 

ins pj 'y 'roe' nt^ns by 'tq 
69 (intn by -i*3) d^d^'h 'd 

80 loonwsb obiym - 

76 '3nNn rjDvb Dnb d'dk* 

17 (L"oin by nvj'-n) 3iDn idb' 

68 ^3biD nobu'b It nn idc 'd 

IS4-6 D':noB' 

32, 73 n*-i3n mmb 'ic 

22 nbnc'Dn i^yc 

73 (nuny 'bs) pniasn nyt^ 'o 

54. 76 i"3Dib biojn 

68 Di:n'ji pv p 

73 'ibn Dmiob D^nn 

S3 limn 

146 mjiisn 

68 V imb mvDn 

58 ni-inp3 nbNC'ob 

24 <3Dn 13 bsiJ2L"b Tj'3n npn3 by 

57 Dn3-J'n -lyti'i D'3-iyn 

68 D"n i*y 

81 yL-^bx 'lb ms'bp 

80 ncbi" p Dit'-ijb D'Dcn 

67, 75 K'b'DSp'j tiDvb mis nyc 

24 NinD pnv'b x-in — 

24 — — b ninjn 

29 i3S3f yt:'in'b nyic" 'lytJ' 

68 -i"mnb pnv — 

41 i«3ip mn'b ism m«"i — 

23 piNi p pns'b nirutj' — 

74 n3rn — 



SUBJECT INDEX 



66 ha-ip :njD n'72p) nbzn nyt;' 
39 ni'?sn — 

31 "na'j'pxsc" 
77, 79 1'miin 'nai-'? (n'?ap) '?t: V3:r 

48 tDNT^to ni>ci bvpJVia in:"? antn dox" 

78 n:iJ3iX 'C'X' -iiv'p 
42 13^ nac;' 'en:;' 

5'. '3'. 135. '40, 142-3. 146-7. 153 D'e'TJ'n 'D 
S'l 92, 97. '05. "3. "7-8. 128, 140 p'Ti'? — 

122, 126, 128, 131-2 nwj f T'pi'px US'? — 

130. 14s. 152 UIV 'h2 — 

51 '?'?'D Dipnjyn^ 'dii ^3 nce-i 

33 '^'cn or -no 

n 

51 p8<3 DnBN'? i;^^ Kn 

3 jwsn 

124 |D'J n'-ii) n'n»sn 

57 nn33 DVDnisn 'd 

106 mvDD "jx inxn 

43 yo-l? 

113, 124 

143 D'3nDiL"n 

105 B"niD TiSL"''? DDnn njun 

99 np'Ds'ps n3n 

3 tun 

60 (-hia \n: -1 nn^b tc) nixDni n'jnn 

55 px''? TDD nn'? m'? 

H (D''?nn '?v 'Tsi ne'e- [3 "pxx"^ 'jwXie" ni'?nn 

64 ('3-ij; ''?3) 

32, 45. H2 noc -"^iXTJ" ni'?nn ,n'?JD 'y D'^nn 

138, 142, 146 
■ (n^JD) — 
14. 22, 89, no, 117, 129, 148, 152 D>^nn 'Ts 
77 (lion T'v) 

30, 121, 138 {>2-\]l '^3) — 

5 Nn'3 xa'pwS ■i-iy3 

82 »j»3»n nn-i3S 

'33 Nltl? ! 



197 

»3 TB'^N n''?nn td 

15 'DD1p'?N 'P.S'JT 

13 'bsi nu'o — 

•5 '^r p ns» — 

'3 nisi p pnv 

■5 l^BliBN 3^3 

"2, 154 i:-iiaD nn3ij; — 

15 \x-ip — 

12, 70, 85, 128 piT 

II, 106 J"DT 

114 vty-| 

13 'i'?n na'pE' 

22 D'cn'n — 

5 miDD Di; — 

104 no'E'i — 

M7 Toan — 

8 'p'ja'N — - 

8 'D-13 T^'an — 

8 unxb — 

83 nnsin 

84 nxj 

30 D'B'jn nnsin 
69, 139 (n^3p) DiwS nnSin 

44, 51 (nnD"j'i nnjN nDu) — 

25. 74. 77. 95. "7. "9,122 QniT'")'? mm — 

-iB"n 'D V — 

30 pnN 

«7. 73 nxn 

IB" HB'VD 'y 52 IB" 

41, 67 'S33 i n:;'D^ spy ny^in 
"6 n'ntj' pN 'y p"D^'? mm loin 
imhn V 25, 149 niaDin 
81, 104 minn ^y 

25 J'JNB' 

3ni3D'i3 "11-13^ (omtsn ^y3 a 'ya) Dni33 naoin 

12 
20 pnTp nio^n 'y e-Nin naoin 
niD'?n ,Ni30 -D'cyiTn 'r " Nnaoin 

18 

28 ;n3 'n3B' D"n^ nimn DSin 
fXTi n n'bx'? (nosn n'CNT ^1sp) D"n nxvin 

55 

3 mm 
min nao ,n"mpD ,B'Din -y min 



198 



SUBJECT INDEX 



»i miDDi min 
13 — ^"Tl;"'? — Niao 

7 '3iy I'Dsn min 

8 >nn3 — 

13, 16, 17, 28 DT'm — 

13, 14, 91 D'ETITS — 

104 lyivs'? ''?a 

96, 122-3 lion TV — 

112, .36 D'Nip'? — 

14, 95, 102, 136 <3-|j; '^3 — 

12 j,>aD — — 

II, 144, 147 N1TV j 

Addenda «SD3 t3N '\Dvh Z'V^ 

76, 88, 122 D3D-in )3 'TB 

14 in'^5K 

II DnSN '1 — — 

". 71. 77 nc'N' p "na — — 



II Dmon 'pva — — 



s"ys 



II. 23, 77-8, 81, 88, 105, 108-9, 136-7 «cn t'n'D min 
139, 141, 146, 148 

■3-4. 76. 88, 105, 808 '[,"-1 3"JfS 

13 "PIL" 

13 Y2phii no'jc — 

96 '3nj? 63 s"vat;' — 

24 i"3Di'? Dnsn mm 

24-s N"3En^ nun — 

80 n3Tn — 

74. 90, 92-4. III. 118, 146 D'jna — 

22 '?^n 'i'? — — 'Ts 

22 px:;'D N"3cnnS — — — 

13 ('2n b"j;b) — 

60, 81, 104, 109, 116, 121-2 <tnni)K mm''? 'jioann 

127-8, 135-6 
74 yo-h mnn 
'48 pann 
70 M'?n mn'^ D'jijnn 

40 D"n nu'? 

39 Jivr"? 



pnX» -13 pyoc'? ('K-l ai?s) 31D P3T 

".13 p-iurj'iN 'i'?n 
15. 94, 106, 153 'DiDip^N hn":! ■ — — 
69 msDn 11N''? tiDv K'lTB mm 

'6 '^lOJN 3P1" 

onion Sj?3 'J? D^«-in t3 — — 

76 ^:3-i3N pnv' — 

13 (n"3B'-| B"V3) yia'? TiSD 

«3 n'l^^n '?'?nD — 

" (nonpn) n^^x -13 onro — 

•3 not'? ncD — 

«3 ior'?'U3y3 ^xi:»y — 

13 *jrv — 

II DniDH '?5;3'? locn nnav — 

>3 X3D DmsN*? lion nnv — 

»2 ES'Lxnn — 

12 S"j;t3 

M {<3n — 

12 J3'?T 

12, 76, 102, 136, 139, 146, 149 ]"30"1 

12, 122, 139 — B"VB 

80, 88, 92, 98 J"DT 

13 (<3-u; ''?a) it:Dm'3 hasi — 

'3 N3L"n 

PX^ TKD 'V B"yB 



31 mvi3C' nt'ci) 



-no 
mo 



63 'DIB "^3 

40 3"'i n"-i^ nn3pn nu^ nit^p3i nunn 

42 ttNnx') }*ntyD ti'?Ni'? • 

n:nn 'Jip v 

35 -iDiyn pm 

35 N'^ND'N \)p''r\ 
S5 ^I^N'^ 

38 jn noN ■ 

37. 80, 83, 145 DL"J — — 

37 iBip jnjo Tin 

37, 56 DIB 

37 niyut'i 

38, 69 -nx •! 

38 naun ■ 

33. 35, 70 mvn 

87 !?cn 

83 ami ho 

73 3"n' 

146 '3T1D p nat'E'''? -IDB'E" 

79 siDr p ba-^'b ni^sni n1^^^n ^3 

33 nx!? 

69 (B'B'n bhz tm'hn v ■ — 
S3 onyiD^ - — 



SUBJECT INDEX 



70 ^nuj t W)o\ih CBon nnn pp^n 

80 Dran nnio 

95 nriTD bx 

27 (nrp'?D»N ninjn Dj?) D'bo"? 

38 iiyi 3n noN^ lion t'j? 

3 DnaiD 

81 miVD 

83 nn^im acn -luy 

35 iDivn 

38, 84 Dn^s 

34 riDD 

33 uij? 'TD Dv nS'D nnni n"-i 

«9 nsSi "pm 

70 n3f 

88 xhsSd — • 

33 nnvvi n"-ii — 

4- ('Dis) Dmsi HDion — — 

35 nipmE' W • 

34 noD h^ ■'V2<y - 

38 ni3t '3T1D 13 rwxh D'anic;' 

23. 45, 147 nnDC 

23 'on jnjo 

39 vncn DID'' Sd"? \rh^r\ 

27 1'DJ nioK* 

ISO 'D^Vp-IN ^XIDB''? 

40 min 

3, 40 jD'n 

38 niDn D"v nbsnn — • 

6, 32. 40 ni3iE' ni'?Dn 

40 nc'n 

Dnia ,DDiJ 'v 

-inr 'v nnrn '3ip»n 

niD^n -tin 'v inn 

42 ni'?sn 

149 'anv^ pnw n:i3n 
p^n nn'D 'v ^N^sn 

79 'EDS i eior"? 5iD3n on 'd 

57 hv nx"? -lonn 'd 

D'Njn -no 'J? D-Njn 

B'nnD 'j; 4 NDirun 

nairiD 'y i47-« — idb' 

39 N'jn 

TD3n .min ,|*3"ip ,DnvD njj 'y n^n 

2, 150 miDD Dy — 



199 

3 iv'pyn mp3 dv i3n 

118 u-iy -I'Dsni DiJ-in - — 

14 D'B'n'n — 

105, 109, 113 D'C'll'S — 

75 'p'jD'N "^3 • 

14, 102-3, 1061 "6-7, 121. 150 '3^5? '73 — 

121 <mtD D"V3 — 
J15, 118, 126 jao-l '55 

131 — Q"j)a — 

116, 120 B"1?S «»6. J26, 131 5)"3}<"l 'S — 
'Cji-i 'y <L'n 

I2S niDH T'y - — 
127 pm - — 

129 JDT — 

14 — B'rs — 

109 3"i3t;' 's — 

38, 125 n'jyn mo 

39 (MS. 444") *Dn — 

(nin3) myi3V3S '?y ii3S n'jrn mu n'?sn 

40 niSsnn pip 

69 (n'?3p) bsx" miSan 'd 

70, 81 (iDDns'? Dnrn) niann 'd 

151 (noan n^K'x-i -iiv'p) 3nt 'man 

8t pS»Bn nsDD 

91 '?y 'D 

ni:iiD ,in'D 'y nban 
96 '3-iy 63 — "py D 
65, ISO ^-yh n'?an 
ISO i"3Di^ cnipn ynt '>y — 
88 ntaon — — 

32 n^'D^ — 
32 (p"D-i^ -in'D) nt'o'? - - 

65 nca p pnv r\vmh 

99 y'Di'? — 
31. 34, 36 D'pnvn n3p — 

33 TCl^^ — 



n3e''y 



inn — • 

van 

inDB mip 

32 NinB*'? 

33 pj^d'? '?N1DK'"? 

145 miS3 rwoh 

40 nn^D^nb 



200 SUBJECT 

3« nns n'ivrh n'psn 

«7 'PN3 ]-\]10C'h 

66 n'?enn mm ■ — 
pp'n ,nyD nna ,n2-iDi nons 'v 132 ni'PEsn 

40, 95, 148 <3-)y ''?3 

40 (»DinD) nin — 

40 i'oby nu*? • 

80 <:n'vn nnst 

33 -iiv'pa t^•^l^^ 

149 n:pn p N'jin: '-i"? nin»n 

40 nycn '?3'? nnnro 

32 i'NK"3'?i n^'ob 

40 nionnn \c -laini non'?D iracD 

40 D'B'3 

40 D»piD31 

40 'my 'S3 D'sipn 



30-3. 35, 40, 64 nl31t^' 

48 anvv Dv 

64 mm nnoE^S 

32 icn 

38 inv n»:vnS 

40 D»t2rsi nin»'?D ni:pn 

14 nisn 's 'TB 

D'Jipm -iipm v D'3ipn ,npn 

34 nsipnn 'd 

97 '3iy 63 naipnn ■?$> 

140 nsipm n3c6 n-iyo 

58-9. 75. 83, 95. '36 nisipn 

78 ni^nny nn'?ioi 

58 nvaipnn ddl-'d 

niD 'V 37, 73 nu"pnn -no 

'31vn'?i3V-i ,Dp:S) ,m3n 'v mspn 

37 ''"-(Nn 

48 -i3i3n p"p ■ 

46 D'anv C"3'?D man 

47 D'Jpt mvD 

47 Dnin3 mxBn 

46 (|i'-invD) nriD 

44 a'"jnijDn i3"nmD 

31 n"i 

27 'jv^tiiis ^NiDt;''? Doe'n nspn 



INDEX 

,^^^oa ,13*? nrn: ,tn:v nans'v?, 88,139 ounn 
-t/'nc ^Din,N-ip'i,nnt3sn ,D'-i3-i ,n>E's-i3 

7, 146 '3-iy Dy Qunn 

3, 7. 10 DlSpJlK 

7 '1'3 

7 'DIS DIJin 

7 i:3t;'N 

7 yL;'in' 

7 'o'jK'n* 

■13 cnins msy 

90 D'Dsir 

unu ,n»br nco 'y 8, 69, 71-2 •■yc 

4J pt'iX-ii — 

8 (-IND-lNt3) iTp 'ba 

8 msD 

6 <ona 

8 'on 

7 D'oyoi nnipj oy 

42 m'jsnn by fiTs 

73 nSapn *s by m2-i3ni 

74-s imn n'jsn 

79 0'"?^ 

74 T30 p min< p n-jr"? mn^n 

48, 65 Tn' 

41 njmo n nns min'b DnB'» 

81 »Nnr p pyot;' 'i — - 
s, 6, 8, 75-6, 80, S3-6, 91, 94, 104-7 <niyi y'DiS) tdsd 

109, no, 112, 117, 121, 132, I4I-3, 145-7 

8 ni'?D 

14 »3iy ^2 -\i 

8 •'pSd\X 

7 n'''?J3N ■'?3 mm 

140, 144 nniiT p fiDv*? — 

8 'D-IS '^3 — 

8 <on 

8 rrp"?::'}* - im 

8 nsc'N 

8 (unx'?) -nsD — — 

94, 124 »3"iy — 

8, 13 'D1S - — 

7, 12 n'2iv — — 

7 n^tizjsi 

*4 pns» 13 1113^ nonnn 'd 



la (MS.) 1588 poi TB nonn 'q 

28 i^nD'N 'pKiB"^ ;-:nn n»nn 'D 

109 c'n'a -iB'j? nn 

13 '^Ni nc'D — 

14 ijnws'? — 

" pm — ■ 

So D*inni TC niiVD jnn 
59 Nnw p nro'? L"'t'-inn 'd 



SUBJECT INDEX 201 

74-5. 9» naicnn max 
80 nav.-n Si? '?t;'D 

54 TID' 

24 pnv 13 tit;'DE;6 }'3L-n d 

8«, i3« 3X3 nyc-n 

66 3"n'? Njom 

16 p'^nv '"•\'7 2pv^ nox inn d 



TALMUD 



isp'Dpy'? ,D'OipS' ,3iD npS -D-'cn ^bba 'r ninbn 

138, 142-3. '45. IS2 ''?33 

18, 76, 148 id"?;;'!-!* 

124. 130. 135. 146-7 imhrh ninjn 

■07 »3iv 63 

»c^'n'^ 'v 21-2. 69, 70, 109, 129, 141 niD'jn ■'cm-n 

21 \x'?p ciDv"?! n»nno p nc-D*? 

30 nio'pnn miDO 

148 Di"n »'?'?3 

103, 128 TiD^nn S13D 

127 »3-iv '^3 

•23 \r\iv '-h 

niD'?nn isp'opy'? '1; 30, 103, 129 nioSn'? inv 
123, 129, 130, MS Ssjjn '-h nio'?nn L"n'S 

108, 119, 129 3p5;' p ciDVn'? 

136 Sxjnj "h 

18, 20, 106, 122, 133 <{^i? 

19-29, 76, 83-4, 86-8, 93, 98, loi, 103, 105-7, 109 D'CITB 
no, 127-9, 130, 132-7, 141-6, 148-9, 151-2 



iio ly-lK"? 63 



101-4, 111-13, 115, 121, 129, 130 *3'ny — ■ 

"33, 137. '43, 146. 151. 153 

129, 133. "39. 145 ^1*1 'V sin 

"5 Oy MOT 

94 '3-I1' imhn -i«DDn 

21 3pi;' p inj'? 'D-13 

20 D3D-i'? n^vKin L-n-s 'y njc'D 
27. 81 Dvisn ninnsD n-JL-o 
76 Dnvv 

7S-6, 129 D"D 

136 11-15? 

22, 86, 38, 90, 125, 130, 141, 143, ii;5-7 n'3"'D '"I^Q 
90, 92, 107 '3-15; ^2 

27 uivj'pN vein''? 

132 — -I'Dan 
20 uWc'C "^b D-'c: 



A.H. M. 



26 



Q 

o 
n 

C 



Vi ^ f' 
fz t* #-t 



CI 

r 
o 



n 
% 

n 

c 
r 






a 



r 

Z o 
n r 






c c j^ c t' eL L 



? F Q E P 



E a 



E " r ? 
J= R § c 



n 



atzpt-tzfzcxanaciz 






Q 

r: 
a 
& 

c 









Si 



n 

a 

a 
r 



i 




r 



r 



r 
D 



n 



C) 

c 
E 
fc 



I 



o 

CI 



c 


c 


c 




s 


g 


s 


D 


o 


s 


u 


u 


f.i 




CI 


ao 


00 


r 
J- 




S5 



o 

CI 

c 

3S 



O 
CI 

c 

3S 



p 
a 

n 
r 

a 



a 




n 




l- 


■* 




n 


*o 


n 


•o 




o « 


o .J^ 


r 


•8 

o 


r 

n 


o 


3 




n 




M 

IN. 

n" 




o 




^ r 


r 


<> 


? 


oo" 




-p 


n 


5 




y 


n^ 


h 


a 


n 


o 


n 


f!- 




c 


? 






*" 


n 


^ 




N 


CI 




»o 


H 






■* 










1-^ 

n 


o- 


O 


1 




o 






X 




r« 






n 






I- 




•" 














r 


p^ 


** 




•■ 






■1 
















wj 


*o 





n s 



. n 









.a 








00 
M 




















«r 






'" 


















o 






00 


O 




















H 






» 






n 








eo 




F 

in 


D 

n 

£ 


r 
ij 


P 

p 


p. 

r; 

p 


p. 


3 


0^ 
I- 

n 


00 

F 
a 


00 


a 


M 

o 
a 


«r 

Q 

n 
n 


Q 

P 

a 


<^ 
Q 

n 
I- 
r- 


n 
F 

r 
r: 


OS 

E 


oo" 

as 

ocT 

n 


0^ 

n 


00 

£1 
Q 

C 

a 


a 
c 

a 


00 

i: 


00 

r 


p 
a 


co~ 

(- 

5S 

IJ 
P 


n 
£ 








g 








S 










1 










Q 




o 










S 


1 








n 

00 


















n 










IT 














^ 





n 



c c 









*- C a r c 



c 

5 

£ 



S P ^ 

F «: 



n 
as 



Q =5 



Q 
CI 

c 



Q 
CI 

c 



o 

CI 



as 



n 


-o 


-J^ JN 




^ 


-'" r 




r: 


r rx : 


? 


n 


9 & ^ 


n 


n n S 














C 


n. 










a 


S 



n 


CI 


n 


jj 


fN 


« 


-JN 


t- 


_f\ 




r 


i 


S< 


r 


» 




r 














n 


9 




3 

c 

CI 




n 




u 




(O 


::\ 




<o 
















r- 




n 






a 

c 



.SI >» £r 



as 

n 

f- 
1= 
a 



D 



OO 


D 


§ 


r 




n 


o 




n" 


n 




o 


o 




3. 

CI 


r 




£1 












OS 
oo 


IT 
3i 












•" 


r ■ 










s 


/N 






















£^ 








U 




n 




_ 





INDEX OF NAMES 



?J3''iS = 'S, nS"lD = 'D 



X 



63 '?Nni: -D in >os53N 
55, 73 "VstaSs ncnx nt« 
50, .05, i«, .26. 1.8. .3a ma 13 p-iD -ih-ha 

153 

loi 133 

no IDHD p "iBJ 

fpv p in 'V D""'"' — 

pnS* JpV' 'y .3VN3N -3ni3K 

119 n^n' ''"13! UN 

106 N''13J 1364 

i6, 82, 127 punoii. i3.p:n m i3K 

63 INOOID ux 

144 »Nipn 3PV' 13N 

60 HK-O Dm3« 'V H'Zi^-iZH 

80 -|E'Vd'713X 

85 insn nDi3S 

104 (MS. 3058) nn3"iy 'u "* <c"V ux 

.5 n^3"?x "hv p pnVx ■hv ux 

123 Xp3 — 

57 

61 (MS. 358) Olio P 1V'?D3N 'El 

40-1 ^nop 13 

89 n".3T UX 

SI \-\vh h'y^a 

84 n3*t}'* K'Ni insn -in'3N 

T''?i'?x 13K 'V nx33 ps 

117. >52 ■'JslDn pS 'D 

p^^;' 13 Dm3N 'V vf.i'D pn-i" ps 
78 

54, S6-7. 74 njD 

54-5, 72. 78. 80, 136 IIJ'1 

'?NT' 'V 3'VIC — 

6 no'jB' "13 n«n-iD 13 TS33S 
49 i"V p -ins 

55, 57. 79' *°' ^^' "3 t21p3N 

5 n'R' i DnK"i3X 

61 <D-lBn T'3 13N P D'm3K 



70, 124 Dm3K 'S 

63 "10 

99 — i3nn — 

70 TO 'N P 'D 

73 <'?1tX 

.1 X'Ei<'713N Dm3N 

31 insn O'p'^a 13 

31 'D 

30 — -\n:D3'?N ■ 

80 ]'?vpD mjosSx p 

69 1JS3*3 

31 nbv'itjyVss 

45 »rn '1 nc'O i3 ^ov i33 

151 c"d'73 

24 d'?V33-I 

18, 21, 28, 150 NTT13 

66 ^l53^<"?J 

68 1DXE m 

8a ts'?u'"?itso as nn p 

T'3NT 'y — - 

-,'-{<-| '5? 8a DTpDIDO 

54, 73 *'?NV3MnD '° 

33 NTN'S sSn 'D 

16 p'3'?ND»3 IJn 

82 'VD'H ■ 

80 psn 

22, 98 M'?n 

81 iptn — 

114 -lynrp'i 

44 ni3T 

76 iid'pt — - 
58, 67. 76, 82, i5« nnsDH S'^n p 

27 l''Df xitv '° 

143 iiB'?n - 

70, 81, 83 •'"iVn 'snon - 
55, 78 ^v''?'v:too n'jjn i3 "pv 

28 ^nD1V no^c p Driynn 

80 \m min' 'o 

43 <"-| CJDT p in3 



INDEX 

". 34, 66 i:x'vi: '?xiDB' f\ov Dmax 'd 

25 'TIDD -|TV''?N p ejOr p 

153 -):v 

5 n-n' 

M4 jrnn 3pv p 'd 

» nau' 

S (D"Nnn) V3iXD 

12, 84, 123 t';<yD 'i <i^n pns» p 

56 Dion f — — 'D 

" pl^D 'D 

38, 80 jHDn '3 

47 'PJD d'?V3 

16 itn-i3 

10 6K10':' p) nx'js'? • 

'S ]PT <l'? 

II, 14. 57-8, 73-4, 79, 82 N-ity laX TXD p 3 

84-5, 87, 102-3, 105, 109, 112, 116, 125, 128-9, 13I1 
133-4, 144-5, M9, 151 

Dm3J< p pnV 'JJ II 13103 'TS — - 

■4 n*L"N-13 'TD 

II »^K'D 

105 n'?np 

14 mot;' 

53 N11D 11D» — — 

53 D»D3 Sj? • 

131, Addenda — B"VS 

79 »iVn TS» p Dn-i3X 

145 'DTIO — 

81 'bnN 

105 "p'jiSd 'ht |nj 

68 (pnV p) T13D t1t)"10 

148 namjo 

43 n&n p — 

i2.y3D ■ 

150 »jii;3Dn 

73, 8i njD 

96 absy p 's 

31 U'3-i "pNniy - 'D 

71 Dn:B - 'D 

54. 73 'bKVj'ins (nn p) 



OF NAMES 



205 



3. 34, 39 tryiND '3TI0 13 ^1Vn3 Dm3X 

73 1JN'?NDSP 

29 DTTTip 

68 '?xmp 

25 -i:t'l^p 

4S n^a p (p»^-iyDSNp) Dp 

144 iNDn 

73-4 vjn 

14, 23, 44, 53, 76, 83, 88, 93, 122, 125 D"3D"in p 

"0, 137 n^ 3n3 

35 pN*^ 'DTIO 13 Dl^r 'D 

24 DmiD p no'pB' p 

DVIVIta .N '5? 

81 <S'PB'>* n 'JNIDC 

100 »t;"^L"n 'jNlDK' p »y'3-in 

153 ns<3'? bsiot;' p 

23 iSND n'yof — — 

2 eiNIDK opt' p 'D 

129 'miD TND N3N 
3PI?' 'V IKmN 

-^fO'D ,n'?jiSn ."jN-iaj ,-ii?3 ,;>d'33 .pn^x j; i'?ix 

40, 71, 96, 120, 124, 146, 147 pnx 'B 

96 jnsn — 
79 inn p DmsN — 

64 'K-ipn in'^x p — -'B 

136 'jKoybx i3 -i3nn — 'a 

31 piDibx 'B 'D 

I 1"J3 

64 (MS. 243) nmn iriD ^V3 — 
68 xriiD n HE'D p n'3n3 — 

71 <JSnNB1J — 'D 

»7 pnxt;' Nirv D"n 'i'?n — 'd 
40 pnji'?3 nd'Sd miiT p — 'D 
64 'xnpn c)Dr p — 

122 3pr< 's 

28 njD — 

97 ns' — — 

IS iTVB" - — 

70, 96, 140 jriD — B 
37 (DNn'?N3) ina — 'd 

24 ^'Ol^JD — — 

97 n^n — 

75 Spi^D 



206 



INDEX OF 

64 ^i^•D p pnK 'd 

40 (MS. 2476) pTy — 
55 DHja '10 13 'D 

84 "ir'np" — 
7« nr ane- — 

82 jiimyDis 

Dinn 'y otipjiK 

29 tnD nix 

21 ]n2r, liii'DK' 13 nix 

si»n 'V 'n'?itk 

23 psj \snN n 

8 pxnD"K 

«6 tnsv n i"L"3"x 

76 D-i'Sp"^ 

83 11X3 — 

59, 68 ij'p'11 pv\s 

no'pL" p pn^-' 'y axnnxSx 

137 -jxnnabx 

54 'bxTsaSx 

42 «nn Tha 

14 (MS. 225) ain p pnbx 

17, 23 -I'pnx insn — 

75 TDDiD pnv 13 — 

74 'V'CS — 

14 in^bx 
9« pxj in3n n^bx p -in<3X p n''?x 's 
60 1'Dunu -in p in^^jx 'a 
74 c'XDx"? pnx — 
so-i nosE'x »ibn iins — 
55, 76 c'Xi»i n — 

36 D'^JIs'jNn — 'D 

3 d'pie'd p K"n p — 
62 D"n — 'Q 
61 '^xojn p — 'B 
•5 ^i'?n eiDV p — 'D 
28-9 ''i'?n — 
ISO (x"ijn) pxjn Njb'iiD — 
8, II, 12 DraD 13 — 

34 trjx'3i» • — 



NAMES 

S3 luSxDJID in-'^N 

141 miBiiD — 

28 ^n-iTO — 

148 nxis Dn:a — 

8 X31 — p — 

64 »S*C'3 nc'D p — 

55 un^o'pn — 

30 n'bx p nn3iy - — 'd 
5 "Sionajis — 'D 

63 133-113 T3X '?XC«D p 

44 •''PXDSXP 

145 tnsn nobc p 'crn — 
loi xm:D3'?xr3 "i"? nobt:' p — 
123 -;3nn D*»n - — d 
74. 81 bnjn -iTV'bx 

49 (MS. 1891) nibi'x 

34 nnnn 

39, 74 insn 

41 n'l^n 'B 

nun'' p — 'V xt»D-i)D • 

31 fi^xn 3Xt p 

44 nnn' p 'a 

74. 79. 149 xt'Dij mm' - 

no B-'pcnp D1B313 vein'' - 

30, 74, 79 'O'xn pnv' 

150 i'3v'?3ipo pa"? 

4S ■<h^D 

21, 68 nxiB lonj 

1"3X1 'V inj -13 

isi 'ppixiB 

4« nnoc 13 

66 nS Ta''?x 

71 flDV -13 D'P''?X 

73 '3X3nXB -|\S0 VD!;"'?X 

21 1P''?X3 ]lC"'hti 

5. 6, 55, 60, 81 ("ciSx") 'bionDJia hmm 

41 njlpiXD 'D 

62, 71 ^XIDB' p 'B 

70 'D-ian 

29 DV3'm -nijJD -:i3D3bx 

119 pD mm' "ii'jdd'px 

56 nx-i'?x niTJobx 

65 (3PV'') noD^x 

56 nvjobx 

11X1 ,nn 'V vop»^'< 



INDEX OF NAMES 



7» »J13n3^N 
25, 62, 127 -itjj^s 

62, 96 '2 

60 ''?33n 3p5)' p 'a 

62 3'3n p 

62 ;tn 

39, 64, 71, 84, 87, 108, 132, 139 -|»^p '5 

44 nnDK' p 

39 <3N"IND'7N 

tobt 'v txp'?s 
'3 1'ap'px 

s. 13 yaba d"-i 
ss pNSD riKh-c -a anroN 'd 

62 D31<t2:N 

45 2PV p p'rmx 

noNawX p 3pv' 'y 'biujx 

S6-7 pjn p pnoN 

t21p3N 'V DS-ipiDN 
'4 DnSN im 
97 '1^1 

«• npj^N 

51 pNn 

29 nr"?)-iD pSt 

73 cior p 

61, 7« IDVI^ 'B 

58 ^nnro 

•9 IJ'D 'D 

'7 'JIB'piNpT 

35 a'om DDn p 'd 

44 nnoe' — 'b 

64, 66-8, 73, 75, 79, 82, 14, n:3C'N Nni^ pnx» ns 

151 

29 nn p nn.N* 
38 tiB^n nnx 'd 
« (p^na t-i«n -n ax) n^b — 
47 laun — — 

54-5. 57. 7". 72, 80-1, 100, 128, IS! |QD''1X 

nisn 1? 

56, 80, 82 (sar:N'?'?»i n nbjix) t23:-iN 

57 J"SniB Jl-1DL"S 



207 

t'NT 'J? -ICN 

B'K-i "y ^N<n< p — • 

45 iitna p'n p ni^ 

148 b':i^ ^iNB' — 
60 pnnL"N -iDD'o 

28 DpDip ])-\ 



62. 7' f\\i)h p 'K3K3 

63 "jsprn' p 3XDN3 'D 

■6 .C .0 p'?^K3 

29 njnV3DN3 3PV' 

8 1DDX3 

57 DlobpNINa 

J-IV3l!?NJ Tl J'3 

73 N"n' pN iro^u'-ju 

■2, 54. 6s, 71, 74, 77, 90, 02, 134 -,[;'K 12 "n3 

53. 73-4 !1DV - 

109, 122 ^N3-I3 13 

44 Sjaiax KDD'rm 
s6, 105, 109 nsi^N nn3t p 

43. 132 TND — 

75 nsis njn'j tvv - 

62 l<o'J2 

71-2 — '10 

21 uv Dm3X p — 
121 p»3^B p,-,j{ — 

51 13X31 1 — 'D 

17 ('Dns) in'bx p 3xr — 

'48 m:N^ »i'? n<3^ 

18 nSniDD njr p pD'J3 

29 i^^<:nd:ib D^^n mirr p pns' — 'd 

64 'o'?!."n' — 

2'. S3 Nsnn 3p3;» 13 — 'd 

41, 63 pa — 

32 '1^ — 

41 nni'B Dsi'? — 'D 

35, 6s. 71 ha'C'^o p — 

24 N'jn3XD3XpD — 

60 •hia oniD n3 — 
loi njD 11-13 bxs-i p — 

34 NTl'DD no'jC 

43 »NJnD3 

II-I2, 2s, 79. Ill 6K«n' p x'x p 3pj;') DniDn br'3 

29 i^nx -i3;3 '■) 



208 



INDEX OF NAMES 



56 ;NinSJ TliS3-lV3 

29 nnc'ji 

D-IP3S -j; (Ds-ipn) aij>2 

27 rvnxD pun: p — 'd 
46 'vntcs — - — 

34 St"D113D pnv 

100 — - — 

24 (MS. 2273) KVJVJNJDO 

J 13 snaDD ijnt'jid — 

32 nnu ppt T'3S nc'D 'nm na nbma 

6s (»t<np) pan eiDV p nsia 

79 noin 



pi- 

46 n3»'?n3 Dm3S 

57 DiD^pia 

98 t'ip-ip p xo 

J 

28 a<:iNJn 

14, 44, 51, 78 "33" jnya n^snj;3 bn) 'd 

42 3-)y3n''X3 'n 

S«, 89, 142 D13'SnJ 
63 'DSJ 

'3NJ D"n nn 'v 'osj 

22 p <K2J 
22, 29 l'?nN »DT1D 13 bN'T33 

31 put""lS 

148 'D1XS31P 

3ft-7 3K»'^»T '?N13)3V 13 13 'D 
79 'I'jn n'bis 
69 ii»n 

45 ^t"11 ^S»13 

jN"3 tnj "y tws"3 

nt?o .riDV 'J? n<'?<Qp^3 
.ntw . 'DTiD . n3V 'v n3iT3 

18 31V3DX13 .« 'D 

80 no'pt' 13 D1t'"l3 

20, 43 n^ijn -11ND — 1331 

41 i'it;n3 'ID 



62 'xnon p niNi 
53 i'Dpo'?N jno 

62 pnx 13 in 'D 

43 X*L"3n '?K'3T p 

29 'j'D'n — 

41 (■■did) — — 

4 nnw nn3T — — 'D 

41, 76 KIDt — — 
18 »3K3 D'"n 'D 

38 ion D"3iB^i<n p in 'd 

M-2, 29, 46 pan n»'?^' 13 ei'K" '?3Dt3 — 

55 \\ii-h TDD min» 13 — 

33. 86, no DnnuN f\DV — — 

8, 12, 50-1, 70, 8s, 89, 90, 92 {p-\-\) <nDp — — — 

113, IIS, "7, 127-9. 146-7, 153 

62 pOXD' 'S 

20 Y^jyi — 
70 apj;' D 

75 ip'S^VD 

60, 70 nis — 

46 (bniD) E'i3ii»N'Di pnv* - -^ 

143 tnsn min» p pnv' in 'd 

73 hi) pa — 

10 ms^ n — — 

46 nsna — 

3 rins3 — 

40 'bib — 

42 Equiros D£l7 

'48 N3niD — 

62, 71 1>DD P 

91 ni:!D31D — 

32 c"\-\r\ \ tiiSno — 

63 '3110 p — 'ID 

28 mi-' p pc'Dt' nt:'D — 

55. 81 KC'S 

52 N'B'3 

J50 '1131 N'S'jn — 

63 'ibn bs'ity p — 'D 

28 (MS. 189) p'lS — 
49 '7VDDSP 

49 ixes'ip — 

49 «D11D31p 

44»331N1 



INDEX OF NAMES 



209 



76 mar f no'^c 

23 'HTiQ nv p nnyo p - — 

8. ic^^K* PK — 

'39 :;'iN<NB' p — 

40 ^KIDB* 

82 ClDV 13 NDn 

44 (nnsB'D) pn 
«6 Dvpn 6 

24 n3!:'E" na p 

«4 Sn'JT 

'7 e'rV'Sa 'jx'n 

15, 94, 106, 153 »DD1pSx 

44, 93 nnry p — 

81 pQ — 
58 DD-ipOl 

n 

23 (MS. 222), 28, 43, 59, 74, 78, 83 xinc p pNJ "N'n 

96, 100, 102, 105-6, 121, 129, 136, 142, 144-5, 154 

23 (MS. 222) T\1 p 

23 (MS. 222) pB>n3 

42 iiihtti rh:tin 
97 ^xioK' -ia nan 

149 N'cjn innin 

23 (MS. 222) P|Dr p )1N5 »N3in 

60 D^noyn^'n 

23 (MS. 222) iX3nD3 p pNJ »x^»n 

104 'NJl'?''n 'T 'D 

69 njjnn»s3iD pyoB' p B'^^^ 
14-16, 47 pi^-ia 31"? — 

22 inji^a s"iD - — 

42, loi, 149 jj^D^viy — 

47 hvv\ — 

■<2)s p noSc' V h^m '-I 

51 puDrn '3 "> 

24 N'^iNnN^D nn 

12 nstv iSd '3 njyn 

A.H.M. 



1 



14 'bxi m nc'D 'v »^Ni 
151 D"njyn»in ciSnii 
42 1'nyryo ^nv ne'» na — 
5 (ynn) NQnn ^nsiv ^xnn 

82 'pxTl 'C'KD DDnn 

53 1'^p '?NioL'' p '?Nv B-ani 'D 

29 D"11 nB'D 

T 

97 nt'O T3 »N3T 'D 

83 pmp TSD nnst 

80 *3n'xn — 

149 hdSe' p NDi-in — 

31 c'nNS DID jxp"?}* pn^N na p'^r 

58 Kjyn — 

25 p^i<Dt;"D p'^yr 

30 x'N Spyt 
48 6niD) HD^B' HE'D "la n^pyi 

9, 12, 37, 49 L"pt ^3'D 'jK'H' 

16 {y^pyi^N niT 

«44 viita — 

54 'Sd3N ii^n n^mt 

n 

6 T'niD yn' 'i^n ann 

nn 13N 'y nvion pns'' p pjin 

91 "jN'C'in 

71 ('Dns) n'ptn 

23, 26-7, 29, 32, 68, 109, 137 Ni<n 

nn p mm' 'y avn 

■I '3'?3n 'vn 

41 p'n 's 

42 p-ian n^'jB' pn K"n 

78 x"n' ps D"n '0 

21 'dn'dSn D"n 

78 '?n'?V3 -13 

'7 p3N3 

29 N»aNbl3N m p 

74 1'Mnin — 

66, 68, 72, 75, 78, 82, 151, 190 7KD'1 

29 in3 iDDir — 

3 D"n p — 

2 {\ip:) — 'I — 'D 

36 jKnn njv — 'o 

mm 'V ''nhvK m f\DV — 

27 



210 



INDEX OF NAMES 



32 nsv n'h^ i"nn npv D"n 

68 naniip n pns' p — 

13 np-i3 1113 "JW insn — 

104 niDDin — — — 

16 nx' btiyn p D"n 'd 

67 nens p miBD — 'd 

2S p3 'nac — 

pSnb 'u rni p^ND apv ^Kiot:' — 

70 SlN'j'? '?SD-i — 

70 isninj D3n 

nL"D v n's'pn ,nt<i'?n .mis'pn 

59, 93 psSn 

117 jnDn -itv^K p — 

■37 "hr\ ns' p — 

130 pan hd'jb' 13 sns'jn 

66, 73-4 11NJ *K»n 

i3oxcc'ipooi3nnnnDC'ODS<Dnnno'?t'-i3-ii:n 

3 Dion 

pin ,Tt 13N 'V pjn 

15' nsiSx i Di^K' X'' 13 injv 13 nr:n 

20, 23 {MS. 222), 94, 96, 123, 129, 130 7X33n 

109 bN'C'in p '?N33n 

" 13-11BD 3pr - 

29 ID'3 

34 '?Kt;"D p 

71 nc'D 

101 Dibe' nc p *^33n 'i^n — 
43 ^HD p iDn 
7' pnv p 'Nion 
52 Dn-i3N p cpcip — 

28 P3N33 bxiDB* p 

'46 n-^-i' p van 



6 t'?S'31D p U1D) 

9 -Ity^'pS p N'31D 

7S DID'JiSp N'310 'D 

56 n"33 'PNIDC 13 NDnn '?N<31D d 

25 n»3it3 Sii 

9, «o -ity^'pN 13 in»3it2 

73 n"D-in '3N 'i^n (ditid) omita 

22, 66, 78 {<»Qn'?13N f\OV -13 

so l^^VD '» 

pn^N 'nac 'i; L'"int: 



68 epY n3i3Dn -isnN' 

36 'rj in p NiiN' 'D 

jjtj'in' 'r vfiN' 

•DKJ '1? 'DK» 
31 ^ipNv'?iS 1-1130 -13 in'B'N> 

86 Dn-i3N p pniT 
61 N'DsSnN Dn-i3t< p nn'Ti 
60 nji;D — 
54, 60, 78, 80 «t;m3n Dn-i3N -13 »3»:Bn n'VT 

22 c)DV n* '?5;3 3-in p 'naiv — 

23 (MS, 222, 105 px3 'N-iin' 
30 mm* 
124 C'K3N 't — 

54, 83 6iNL'' p) jun pK — 

44 Nn»i 

60 n'm 'I Dm3N* p — 

44 ^>33-13N 

32 jnsn pns p — 'd 

32 DI^B' 13 - 'D 

loi (Philo) 'JN-noSDN^N 

73, 81, 96, 104, 109, 116 no^B' p nnnSn — 

X2I-2, 127—8, 144 

97 n'ha p — 

24. 56 -ity'Ss 

16, 41, 55. 6'. 73, 91 N'jniD n nns — 

56 »D-|Qn pO'JS — 

70 B'pn 'I po<33 p — 

25 Ncnn — 

75 — 

23 N'B'in <3l'?'J-|3'?N <S'J-|3 — — 

47 HdSd -11-13 

'4 arn in - — 
71 ('d-id) in 

4, ^uyio — _ 'B 

23 'n»nQ nnvD p hd^b' p 

40 lyi 'D 

25 mr — — 

81 i:"n — 

«8 -ity^^N p D'^n — 

68 p:n p — 

109 pan -i3nn n»3iD p — 

95 'i^n mm' p — 'd 

54, "ss" *Jt<D-i3^K nor 



INDEX OF NAMES 



211 



69 eiDV p r\-i):\^ 'o 

25 3py» — — 'D 
75 trnao pnv 

8« C^-N"!; — 

■SI »3<DnD 

42, 54. 61-2, 70, 95-6, 105, 107, "2, ti6, 128 »1^,-I 

'34-5. IJ9, 140. J44f 146, 148, 154 

28 »3-ij; '^2 

63 •<a-\s '^3 — — 

54 no'iS — 

"" n^MUsSo xsnn — 

37 ninxD n»^VD — 

"7 pniD — 

'SO *mtD ppjn nc'o p — 

84 "fan — 

36 »vnij — 

'50 3N3 D'DJ p 'D 

140 Dsay 't — 

8t B'N"!? p 

7. 23 [Nin DIDV — 

loi C''np 't 

pan pN -< 'y pan px ^inc p — 
60 i'hti\ btoao' 

30 «J*D DHJO p ^N'lDtJ' 

98 maon — p — 
60 nyt'n — 
6' I'npivD 'pyD'ne' — 
146 riK'B' '1 — 
inav '» '49 pan |n:in» 
86 nin*3N '1 pns' p eioin* 
98 nnaiy — — 
fjor 'v — 
■9 ponvn p pns3 ,''31V3'?n yK'in» 
VE'v 'V vein* 
4 3''Vi:r pK — 
94 >2n-hn — 

'7 e|"nn ID^D eiDV p — 

42 »DD<ri33 Snib" 

81 'pniS — 

7' n^bvo M^ — 

ss njD — 

28 (yy^in* '3B) pa p'?ND — 



15 !'V3iv yc'in' 
29 nxac — 

21 13'VJIB' — 
28 DpTD ^Nr 
12 3<yiC' 't^Nr 

28 !;nn nu 'pya 'jNiot:' p — 

44 uno^T p^nr 

28 (MS. 317) n'nno la pnv 

N"at:n 'jj Dmax p aiDDV 

52 tt*in^*D JSDS''? 

35, 97, '09. '3j r\:v '-\ 's 
50, 118 njj 't — 
12, 24, 54 njiTJ — 

y^^^^K 6 '23 injv 

96 <D1« p »DV 

140 ]na ■ — 

\v-\): p f\ov V ps'DV 

14 e^Dr 

'39 ann — 

"9 Dn-iaN p — 
'4, 67. 75 N''?*DV'J Dmax — — 

'o |*Slt23ia - — 

62 'i'?n n^bvD - — 'D 

IS no^on pns p hdv 'd 
44 i3*aniN — 's 
80 ^nNJtN — 
12, 76, 79, 81, 83 jn3 p pn p <3nN — 

ss, 8j, 104, 128 nSs 

139 'JKia^N 

114, 126, 137, 139 DNina'pN — 'D 
80 (MS. 1864) non^N — 

S3 N^^K 

25 n-iQDn -iivha p — 'd 

46 rhchti — 

nxp tiDV 'V DnsN p — 

28 n33 ja — 

119 »DND^K 

22 B'Ka^a — 

24 nisD^n bva — 

127 ina p — 

25 'i'?n ina — 'd 
96, 140 bna p — 

29 -I3KJ I 



212 



INDEX OF NAMES 



43, 84, 116, 141, ISO (pD<DV) ]V-\)i p eiDV 

70 NnN'j'? in — 
M3 nn 13 — 

86, no TIT ■ 

63 hSd - 'B 

58, 64, 144 xsn — 
100 nnDt 13 — 
23 (MS. 222) n"n 13 11N3 — 
ISO nj^QD M^n D"n — 'd 

80 

«2 ps'jn — 
onsn HDi* 'y unxn pn t3 — 

62, 119, 138 rnin' p — 

20, so — 'D 

82 niBDn — 'D 

88 ina 

144 MOn B'NI — 

74 DnJD 'D 

30, 53, 122, 149 i^ipv '1 — 

41, 71 nvT — 
«7 nnyo p mis? p ^c nav p — 'o 
36 i»<S*t3:iDT in'prn* — 

27. 108 2PV p — 
>■ bniDD — 

81 [13T ps 

28 ^ipann — 

28, S3, 153 (xmo B'Kl) P31 »3 B'NT 

75 n^n ns» p — 

"2 pnv 'D 

72 pnv "10 'ID 

34 -D^r^iN pnx — 

"9 x'n 't'< p TKhnn — 

50 nviti'* p — 'D 

■7. 36 ina — 'D 

56, 108 DnN'3W"KBn pan — 

45 msDn TSD p yc'in* p — — 

148 t<-|X3''DXJ mS — 

62 n-lDDH pN'^ 

62, 79, 100 *DD3 

62, 73 n'^vD tr^N »i'?n — 

29 

26-7, «9 D'DIKD TNO p 

28 (MS. 3'7) CNVD '1 



53 'KT'I 'SIID P "IDV 

33 'vniJ min» 

118 «3ij;Dn — 
■7 -ipK'x'js p nt'o n3 — 
41 p-iit" nco -13 tlDV 'D 
25 \-i-ihp f[DV p '?N3n3 - — 
71 nsj-it tD»D p — 'lO 

70 pvt3"D tD"'?1D 

J2 jN'S msD — 

■ 5 C'KnV "jN^DV p — 

81 »pn ^n — — 

min* p — 'v t'jpv — 

34 ND'IDN^S — 

96, 99, 125 pn)! 13 — 
61 (MS. 128) »na"is — 

21, 26, 28, 7S Dnsx p 1-INp — 

75 Dnp — • 

21, 117 «n'?p — 

26, 82 pSp — 

25 pvSp — 

S3 'nop — 

unD^T -■• '5? nnjpD — 

40 'ti^pn — 'D 

«2 3in p — 

124 'OKt' - 

38 jsan ^wt;* - — 'o 

125 L"N30L" - — 

9 3<ann nnat no^c 

24, 55 nitr -1133 

52 31D DC - — 
■54 *DlQn "jKIOC - — 'D 

I2S 

16 »3no - 'D 

96 nK'c 

28 D!<miQL"'J' 

96, 140 nc'tr p — 
64 min' p '3C*n — 

28 VDD.1 p NCnn C)D1» p p^NB V£."1» 

28 <n3^ ^Nprn< 

98 TiDivn pnv* p ^N'n» 

54 KBnn i<o'33 p "jN'nip* - — 'o 

30, 49 B'pt ^3»D 

151 '^'D 

8a TIDnV HNIB 

35 cnso — 



INDEX OF NAMES 



80 D3n ^N'm 'D 

"32 11NT 'I "n' 

40 n^nxn^K — 

77 [sno 't — 

40 HND [3 !N»"blt' - — 'D 

8z ^^■'oy Dsnn 

,37 ««3» 'B 

14, 105, 121, 151 ^pV 

40 'S 

100 no N3N p 'D 

II, i6, 64, 72 'SlDJN - 

13 N3N '0 

2 h»m& p avN3N' — 

3 3»3t:bN — 

54 1'aD p — 

26 l-lDB'p pN — 
12 N'3D'?t<p3 Dn-I3N p 'D 

62 [NniN — 

73 'TNj'?N 

80 in'bs p — 

77 -ity^N - — 

66 njD^N — 

23 (?) ei'-in '3N 'DQ^N 

61 p-IDN 

no N3K p -» 'V Dn'D!>nn id'?d'?V3 '"jidjn — 
onion '?i;3 V Sn^h' p ictn p — 

27 <D-IDn 'K3N3 'ID - 

29 ^^^'^3 

10 nncu -11-13 — 
148 pan '?N>nip' nn — 

42 IVD1ND INI — 
-I'DD p -' 'y loi t'-IMID 

25 tmiiD — 

25, 75-6 (r-ino) •?"n — 

78 j-yv p p-iuvTii, — 

25 imiiD — 

64 trnn — 

«7 nsnsD ptn — • 

6 -ijjK'nD — 'D 
30 E»m3i'?D ttn mi.T p — 

80 Dn3p 

28, 94 (n3iv nr-iDD) <^dv 

79 (»diq) 



213 

"9 ^31j; p eiDV p 3pif' 

>7 [nan — 

67 tnsn pn^"' p — 

«6, 81 Nsnn ii'jnv pn^i* - — 

"9 DJID^N' 'D^cn' — 

17 (|nn) ina — 

114 »iS — 

37 (\enHK) 3PK») Dn"l3K p TND 'D 

57, 81 tj/'rn t'n D^5-lSD1p i^sd p — 
61 nti'jD - — 

87 D»DJ 

50 -i»DD 'i^n tn: - — 'd 

S3 >K)YthH p bmni 

61 nj'D — 

24 ]'''<1T] NJ-|lD»niN tND''?D n3 

2 pnoD — 

30 ■fpy p 

]"B'3"N v 47 jnoy — 

49 pnN p -i«»^i3t2y — 

'50 pD-iy — 

72 1D»'1D 

«7. 72 *D1Dn ^N'D^a p 

46 n-iD — 

39 »-irjC33 I'-IS 'D 

67-8, 76, 79, 82 D»n p riDV — 

39 IDro "IV 13 — 

26, 28 nCB'p — 

'o piN-l p 

38. 80 — 

95 ID2n 

29 j''iN3<n — 

28 n'b3B' — 

3 3VK3N hamc p — 

36 miDn - — '0 

« IWDC 'D 

41 DtSIIStr '0 

102 ns^ 

15 nV3^N ''?V 13X 

«4 sann nn p xann — 

97 N'31D -13 — 
54. 149 bwrij p 'D 

146, 149 y"5}> 

1 "-I y 25, 117, 14s pnx» 



214 



INDEX OF NAMES 



41 "TOt 3N" pnV 'D 

79 i*Dn — 
17. 81, 145 3^u^5 pnv 
77 Daanx — 'd 
75 ei'o'? tas* — 

:29, 140 DmiK p — '3 

53 -aipn 'pnD - — 

145 Nitv pN - — 

71 c'npv mini -13 - — 

J2. 71, 76 ^3an3N — 

53 nDC'p n N'aniN — 

81 I'jItN* 'D 

y-^an P -' V ■l"?M1D1BD TDW p'n 13 pV''^5 — 

S4 3'?3^N 

29 nDpi?SD pn^N — 
72 ijiaiJiiK — 

60 lyox — 

73 irviDN — 

68, 75 'MSB'K — 
ip'QiVNS -» 'y "ICN p — 

38 ITS "psnaj -133 — 
82 'cno t'0'33 p — 

24 11-13 

75 (VD-in be n3j) 13KDD ni3-i3 — 

16 >i)a:p 

67 'D 

21 n:iT3D — 
23, 62, 70, 95, 103, 120, 125 riN'j I mini p — 
127-8, 134, 136 

■3 m p — 
13 niNi p — 



36 p<i"?n — 



'D 



8 3ni3N in»nn» n — 
58 -ib"iiDiQD noDu: pyn p — 'd 

47 (-I313n3) N3iiM — 

26 M'?n i^Ni — 

25 SJ-l'U — 

50 -ijxyTD — 

150 ixpc>nt3 — 

54 mini p — 'D 

n^ij 1 -1 'V 

24 :>'3llpD eiDl' 



41 1^1)^0 f\DV pns" 

53 i2i'?i":3 i"-in i"-i -13 '"-I — 

"9 'dSsn^n f\DV p pnsi 3pyi i3N 

62 1'DN nn^D jJE'ini pHS* 

II vein'' -13 — 

59 ni'?J c'N-i iniptni — d 

55 jnsn ^'"13 3pj>i — 'D 

26. 28 iCNpDID 'D 

131 mL-D p isNini p — 

121 "jNinipi 

114 ha-v 

58 i^N-ity 

29 (n"iE') -I'DtSD ina — 
72 haao — 'ID 

25 t;'133D — 
blNC* p -1 'V 76 'UJnSDN^ — 

27 1DKV1'? — 

'"-IK 'V niSfN snib — 

47 ii'Sn — 

24 inno — 

28 N3N-110 — 

28 DJIDIDD 

36 JIKi'? iDI-lD "13 'D 

75 npn 

|s<-in D"Dns 'V 11*? ne'o 

«9 mson h»mz' p — 'o 

12 noNiy 

35 iDnp — 

106 inj — 

41 '?Nini> p — 

12, 105, 108, 122 ov 1*^-1 — 

28 n^N p ipiQiVNB 

139 -\vs p 

15 JITB 

79 ims — 

28 Nllp-llp 

55, 151 DIDJI^P P 

22 piN-| p 

13 iN-|pn »pDDi-|p 

29, 40. 74 ivra t>KD-i — 
37 mie Snd-i p — 'o 
79 icjiJJD bs'ni — 



INDEX OF NAMES 



'" Snc'd p pnv 'ID 

'o 'CJnSDK^ ^INC p 

64 annN^N pn'i p nohv 

64 'xipn — 

4yiB'» p omaN p ;Tnn -d 

64 '?n:n inan — 

38 j»xp omo nc'D p no'jf — 's 

131' -' 'V 13j; iDT SvXIOB' p — 

25 |"nn — ]2 — 'D 
25 — — 

29 rj-i 'n DmaK p Ssiot:' pnx' — 
2 'twe-K in3 3pv< p "pN'nip' 'd 

39 nSID 'D 

56 nabv p bx'nip' 
24, 77. 95, 117, "9 D^iro p Dnn* 'i 

29 !"t yiT uKac nyic" 

'29 ciDr p 

149 man 

26 ^Kvoe" 'T 

28, «' ;n3n 

70 ^n: |n3 

69 onjs p c|Dr 'D 

» nt)B' 'V |'<inin 'i^n Dmas p n'yt;" 
98 n3NJ p iTvbx - 

26. 28 p«a ]«|?-|3 

38 mvD Ssnaj p 's 

20 <jK-iB n 

"7 ejDV p 

60 'vni: 

69 103'D 

73 ;»3SDn 

69^K-|{}« 

28 t'^p-lD^N 

47 IDN3 

28 pjnao 

XS3 ttnn 

'7 . . 3 n'j>B» 

7' O-ISOn '?N10B' p 1"T 

79 ^XlB" p CIDV p 

128 («Dna) nfo 'd 

40-1, 71, 141 nc'D p n-ijK3 

60, 62, 66 pilQ 

22 J?Jl3'?'3'Vp 



•43 JTriSx ^NIDC 

14 nt'c 

30 mis fjDv p -iv3 nac'B" 
33 hnjiD) 'i^n injr p 

146 '3T1D 

79 n'nns ne-o 



82 (Cahen) jg3 

2" piv ]n •'"-\no 
41 nxT'sni: id 

■5. 63-4, 74 (n"3N) I'jSnjDX 3'?3 

64 'sipn — 

"3 Di-n3N p — 

41 na'^3 'a 



125 INSn^K p 'iS 

95 ^3^^ - 'd 

J"3!)n V jKHJ p - 

so n^T - 

50 PPCJ 31t3 DV p - 'D 
97 3PV' 

«3 pp^N* no"?!;* p nt."D - 
.D"n nc'o ,ntw .^nnpnv .onsN 'riovi^ioxvi'? 

np3T 

74 Professor Lee 

45 y3p3 ^n iN'S 

78 px'b (ntsc'o) x"e;"d 
47 3-)i3injiXD p"pi |on: s"s ^nidb' p loia'^ 'd 

25 -iTV'S -iin 

5' n3'^ 'D ma 

42 nj'^ 

31 -1DID pnN p ;ds<^' 'd 

' NQn nL"D - — 

29 I'tSIIN-irt"^ -l^KD NJIB' 

57 DroniKn 1? (opvpniso 

TNO p 'I? TND 

32 nsv ni^c* D'r!:"K 

34 (e""iij^N) 'B'nNi^N 

«7 ♦N33 p 



2l6 



INDEX OF NAMES 



>3 DX'pa ND'^n 13 ytio 

28 (MS. 317), SO, 102 

•39 j-ii3vbit p'sn f\OV 

13 NDxnv pns' 

55 xsnn »ai'?N 

m6 »i'?n 

153 nsiDn 

2s n»No 

pnjon D"-i V piaoun — 

55 J-IWDNC 

22, 46-7 ]'"3 tl''L" 

35 L"niK'31 D»DS 

49 (lKt3DN3D) DipiKD 

124, »42 Tino '2 
»43 ns' p 

94 Id'pDH -ItJOD 

13 n'S'?n '?!?nD 

jna ]'D'33 'r T'snno 

'pND'i n"n V n"-inD 

S'li 3PV' 'V vnno 

in3 pSf<3 yt'in^ '5) T'nno 

21 3"ao -|ino 

25 t^Vntac'D V'nno 

p^p eior 'J? p"-inD 

22 D"DO T'-ino 

69 c'cnno 

47 nVS'DJID 

MO pns' -13 niD 

40 31DbtD 

42 nono 
12 in'bx 13 DnvD 

141 (MS. 2992) ])0''''0 Z' 

16 nmp nn-i3N "jto'D 

27-8 cj-i^d) NJniD 

260 Spjvia 3pj;' 13 

29 inN3 »bnQ: p 

7. 29 -njrijinQ 

'5 ns* no'je' p 'd 

57 (Mcnelaos) DInS'D 
9 ('TDD Dip'?' ^V3) T3D 13 nDN3N "13 TDD 



7« onnsn -(?a 
4' DmD 
98 -itybN p — 

68 'tJDC'N — 

149 (MS. iiio) nc'D p '^33 — 

153 'cns-it — 

25 mr p — 

24 nynuD sjov 

24 mm' p pny 

47 HTIU — 

4. 79 mi.T p uNMi^ n — 

14, 20-1, 28, 73, 91 -I'.xD n''3^ hamiy p n'No — 

23. 64, 68, 73, 75, 79, 151 13X3 nntv — 

69 ninNDD — 

.«3 'Jl'V — 

66,73'D8<3pnD 

'53 nO^C p 'B 

40 -I1V3D 

50 ^sx"' p n!:'jD 

29, 52-4. loi J-|j;3DK"l3 'D 

70 -IS' -ity'pN nD^c p — 'D 
80 (MS. 1864) 'iDn^N niyoD 

51 DTDD -1N3V-IVD ^ 

48 (MS. 1220) unn3"t2ty ^i:]iD 

94 PB'DID NIDD 

44 n3'L'«t;'NT n''?SD 

76 pNDD 

16. 21, 26, 29, 70 ('DIS) 'Dmo 

41, 47-8 ]n3n nv3 -i3 i'pin 

18, 20 — inv - — 

57, 144 lO'DDlp Dxhn p 

2 nuio'ps 

29 ]XDN3 

MI 'd:n^nj 

^NIDC '3TID 'V 55 'HJITJ 

4', 67 NDN'I 

23 'tJ3L"X ^'?n p 

46 iwTin 

25 t'^"i3D i'3 mm' p 'D 

MS D'3t nnD P3 

74 W11D 

'29 'ibn 'miD 

49 UN'b'DID 

33 n-iD 

36 jnDn 'n3L" p nt'D 



INDEX OF NAMES 



6s 'Nlpn !D'3 13 OTID 
151 tn:'11XlD 1D»3 p 

25 '3mj 

72 ptv 

72 n^v 

57 'V3'S — 

76 i:ni^ip 'D 

146 3N"S'm Snidk' p 'D 

27. 31, 40, 55, 67-8, 73-4 niiy} \Vi p ^NIDB' 'D 

37 3N"S<DT nobtr p 'D 

13 n^?3X3 ipno 

42 n'ptn 3T3 L'"N'N nL"D '3 

81 <t33Vni3;< — 
27 n'ssSnN — 
28 nS'3N n — 

28, 41 »803 ps — 

25 Snidb' 133 xDnn pn pt< — 

hii-)iT' p nt'o 'V si'ti^ 

53-4. 57, 79. 81 pan 

3 'jn^dSk nmsN p — 

64 '13 DIS'QD nL"0 p 'D 

18 DvSnvs 'D 

73 UK^CNP 

25 NniVSD — 
'<>. so m'?'3'?N 

32. 99 n''?x 'D 

m8 N'^JsrrD 

112 -idsd'?n tn3n n»^x p — 'd 

'4 hbn 

38 pS3iSd T'^n itv'jN '1 mipn 'D 

2 nSo'jK — 

«32 'D"an mnjN — 

20 IND'JN* 'D 

36 inv DnsN p — 'D 

45 13nx-U^'3 — 

60 B"3T3 

2* Um'3 

47 T'DN3 pn pSl3 

22 'DJN^KJ 

55 n"N"3 

«9 nan'j — 

A.H.M. 



217 

»3 '"jNi HD^c n3 m nL"D 

46 ns"miD 

34 '?Nnip in p — 
28 nc'D '-I 
47.56. 141 inNt'punjyo »iDDVT ncro 
95 »iiip» 3PV' p nco=iB'-nn — 
76 ir3niN Nt3'l — 

32, 38, 46. 60, 66, 68, 73, 75, 150 <3TiD p ni3t 

62 a^an — 

64 »s"n n3 — 

Kd — D 'y i3'3Tis< D"n — 

67-8, 79. 151 ICKVl'? — 

35 'l^n ^NlOt;' "PNSI p — — D 

28 (nsi'pn .niix'jn) n's^n — 
68 inn pN n'3iD p — 

"8 min» 

•53 'a 

•39. 150 in3n '?N'?^nD p 

8s e|Din> 

':i3-i3 n&o 'V in p ycirr 

62, 71 'i'?n fiDV 

28 >3Kit3 

67 N'S'B'p'J 

so 'nop 

vp'ii^n bamv v vp^ii^n ^am^ — 

62, 125 3pj;» p ■ — 

jtmn ntro 'b 'vipo 

55 pnv' 

•6 "ipE'Ss 'D 

3. 62 pnv 'ID "ID 

79 no3K'K np' — 

8i ci'd^ pK htiin" p — 

98 insn — — — 

21 (j-iudhd) insn — 

60 D'atS — 

64, 72 'i'?n — 

64. 72 («Nnp) 

31 C'N'T D'SI^ D 

67 IBV'? 

13 no-fh — 

ISO <-n»D»D31D 

D3DT 'V pD"D p 

ni3t — D 'V omo p — 

28 'ejKijNJ 

28 



21 8 



INDEX OF NAMES 



21, 28 (MS. 317) nv^BTi3T ntw 13 ne'e 

69 (MS. 842) |nj'3 — 

pm 'y ]K>m ]2 — 

12, 55, 79 <J13"I3 

So 'cmvC'KD — 

116 niSDH — 

53. 56. 59, 80, 97, loi, 105, 122, 126-7, MI Nlfy P 

66 ijb?s nnty — 
28 'bssj^ino — 

39 nO^NUNp — 

21, 66, 74-5, 81 (pD-i) n^Nmip — 
4« ciDv p nt'D 'y 'nop — 

68 p V'-l p 'D 

38 tniB" C1D1< ^SB-I 13 

7' ncjo nnseiDD pnv' '?iSD-i — 

143 n^c p • — 

«7 B'j-i30 nohc p — 

69 HD^C 

' 79 31!3 DC p 

46, 81 Skide;' 

M N*'?'Dp'J 

62 (»Nnp) 'D 

— o 'y 57, 81 pan pw mm' p 

lun pN 

28 riB't^ 

55 n*D-i3 p oblC'D 

28 (MS. 317) DIO'Jl^p — 

•32 ions -I'D 'ID p n'CD 
58 (MS. 117) cnp'pn n'nnD 
23 (MS 222) pxj 



2' 'DiDiT 3py< p -in: 
\s-nnj Dan 'y 'Nninj 

44 D'D3 13 

41 D 

33 iBiDn Dim 'D 
M, 78 'Tijpn p n^jinr' 



»oi KiKi'DD jn3 nn3 p n'onj 'd 

68 irn s"n 

loi nsm'js n^yoSuN Sxnir' p 

3 iNnBVS3 ■ 5iDin< p nyic" 

40 ni3iD 

81 Dn3D p nsiDn tona 

23 S'j-ip 1™ — 

39 jitrm 

23 (MS. 222), 113, 142, 146 pw <SJnD3 

93, M7 nsnn D'dj 

77 npjySx pN — 

I'-i 'y noiTJ — 

97 ps^n p — 

36 irn m'? ycin* 'o 

23 (MS. 222), 59, 89, 95, 124, 126, 129 ZpV 

44 'N-inj 

10 [{^IB. 

41 t3xiir — 
-I'Dr: pV'N pns' 'y Tcyj 
6, 141 bt'11 p'n 'bnsj 

3' Dnuiyii ]'Tn 

29 ■<)b 

46 i^iN jn: -13 

60 insn coupj 

92 fjor p D'c: 'D 

27 jna '1 

77 pDH 

7, 22, 29, 54, 60, 151 [,-|Dn OTID -|3 -|'?"rN 

28 — pyoc — — 

43 p3-i '3 L-n ha^mn p pxj 

«2 IN"J — 

82 'nson — 
s* N-i'p'jKs Ssv p — 

50 ^N'n» 

31, 48 "pypjy-ia ^Nprn' 

3 NTQC in pwi 

5 'i'?n »n3t;' 

4, '3, 67-9, 73, 79 ntd::' noSc 

■0' p3n pts" ^Nioc 

«3 (•■ i"-ipn ") HN'l-in i'2'pD SNjnj mpn 

5', 85, 113, «3*. '44 ht»r\i '1 

28 njD 3py* j-inN p 'o 

SI M*? 

«2 ntJ'D 'ID p 

71 n3D ^Kans 



INDEX OF NAMES 



219 



62. 72 HND 

70 nhao 

23, 145 »VKt;'3 D'^ND 

2 inn 

98, 100, 122, 124, 137, 145 '^3 ^x 0X1 in'jhd 
122 Dmas p 

70 31L3 ;0<D 

28 nnaiy — — 
39 nnat p nin p nnro 'd 

39 nnDt — 

97 ]\shn — 

23(Ms.222), 30, 43. "5 'OvsSn tiDV p pN3 nnpD 

'38, 145. "S*" 

50 onc^x 'na nsnao 

m8 nm* ,tnjNn 'd 

43 TKo pi y'DT nnjN 

43 'iSjh 

23. M3 noTiv nia'pn 

3- nSsn 

74 m*v'n 'D 

43 nnNn^N 3Nn3 

95-« "IdSk 

30, 107, 113, 120, 124-5, '27-8, 132-3, 140 "inD 

242, 145, 148 

99 D01DTB 

II, 38, 40 nnain me'u citb 

1. 3, 4. 7. II. 14. 34. S4, 105, 119 1311 (nif) 

72 niD-i3 ^a j'ns 

92 mna*? pn pnv 

82 D'non n"nn hv nw 

70 D^^<B> 

74 n:nn 

99 nSsn 

121, 127, 129 TDSn 

40 inji^ nnro 

25 'pNnic 

42 'cp^N- -nnvD p no^t' p 'd 

"8 n'?ND ps ni?D 
70 'moSN miDD 'D 

55 KtlJ'QD 
83 D'BNnpD 

8« mivjD min» p d'^vd 



83, 143, 156" -Mn nn3iy 

■II pnN p 

18, 154 mi3NDT3a ni^ma 

12 i:nisD api;' p 

64 nyiK'* TD3 

21 apr' 'N ps no'jpn imay 
144 'jN'Tii; '"-1 

3 nn 3i3in' p 

78 nn p nc'D 

41 hifW 'D 

130 -|ni3D p Nnt» 

66 mtv 

8i.nDN3N p f\Dv p nnti; 

24 ^xnty {'•) Vc naa) 

49 tnji^a pn ^xnrj) 

53 '3't5 N^N 

148 nno -i^KD p 

S3 Nan *3*dn'?n nntj; 

60 3Nt 

81 -I0N3N p ciDr p 

12 ^"JiSitipD b3ip»n 

92 3^X01 3N p '^y 

119 nno'jN pnDN 

142 prha 

99 piin — 

120, 133 tND^D p 

80, 144 13n*D3D '?N13»V 

35. 36 3N"'?'DT li -\2 D 

64 (Bonfils) 3pt>i p 

21 Nsn nno 

38 VS3i;iNS 'S 

46 tr*D3Nn3 

'3 10V^'t53^3 JiyOB' p 

«o 'ono r\Khc 13 

43 noy 

63. 69, 70-1 '3S-I»y "ID 

93 moy 

23 (MS 222), 30, 99 PK3 '1 

100 pns p Nsnn — 
154 M^n paVn p — 
63. 123 'NTpn t3y 



220 



INDEX OF NAMES 



44 ]yV"l13Vt2XQ 

46 e^'na pSss 

22, 27 '■h {;"3"D 3 

35 roiK^ii D^cs -ieL">s<rD 
44 -laiD ^Sayi: p d"s 'd 

IS! pOwS'jD 
23 (MS. 222) pN3 »Vt2'?D 

40 njib^Sd 

30, 33, 114, 124. 137 DnJB "1 'S 

95 h'i'ho n<D'?L" 13 

136 IjSn P IDB 

41, 62 <nD 

41 OKIIB' D'D3 P 'a 

IS' SpJStD N "? 

50, 52 (nissn 'iSn n:;'D p pnx') iNin tokens 

7. 29 -iinjv^nns 'D 

no"?:;' 'V pmD i 

30 hpiv^z 

20 I'-iD '"I 
81 pD 

41 2'NV 

84 «:;'<^E'n pnv 

108 nSn — D 

90, 94. 96 D'pnv 

5 t)DV '1 f\DV pnV D 

diSb' 'y 87 tnan nn p fipiv 

39 SDnn Dn-i3N p iTpi^' 

41 pSnv D 

23 yjiv 

53 (Strozzi Zigunia) X"313"V *VnDV ~\1 

29 -lVOD<V 'T '"? '3 

37 (MS. 2468) (Cingoli) '^133'V 

13s nov D 
68, 82 jNin — 

82 pC'DlD 

23(MS. 222), 24, 3>, 5' pNJ D"n p 

24, 3'. 51 PN3 '1d'?S 

"9 no'pon 5)01' 

61 -inuv f\ov 



22 n'-'r'ODNp 'oin 
nn r isos'ip 

57 KPI'? P SCDip 
151 (CornciUe) S'311p 
149 (Chiarini) <3«-|S'P 

23 (MS 222) 'sn p px3 MD'P 

54. 57. 78 -|<KD p D1D3l'?p 13 D1»:i'?P 
83 n3lS<V-\3D 

45 pen: ntJ'o p toSp 

'nop in 'V 'nop 
'nop f\ov 'V — 

61 tj'ptinp TDDVO 



24, 28, 44, 64, 77, 82, 109, 117 T'3N1 

4 n"»3t<"i 

28 (MS. 3«7) |"3NT 

pnv 13 •\^vhti 'V l'"3K-\ 
48 inan ei»c nv»k p pis-i 

«« nD3 — '0 
148 TDD t<"n' '1 n v»nno'?e' p n^mt 13 — 
3 jna pnT 

41 (nO'p) DMINI 

47 (TND) n^»C't3Nl 

12, 30, 25, 28, 74. 77. 81 6K'n' p ICN "1) C'NT 

B-NT Dm3N V (n3<U") CKI 

21 rrvt" p »3i 

37 IDNVl'? ^NSI n3 npm 'D 

N-iDj '1 nn 'V t3"m 

'nop f\DV p nn y ?'">-> 

25 n"nn 

39 injibo dd'jn '?m 'd 

2 pit-ID D'cm 

25 niBDin Vva ('" *3i pnv« i iptn 'n) 'n 

29 i"t:c'3'3n 'N 

on^DH Vya "y N"3n 

28 B^'an 

'3Knt3 n n^yc^ 'y T"n 

42 3i3'?D nns mm' n3 "jjn 'd 

149 ^tJ"D pnv n3 n3tn 'd 



INDEX OF NAMES 



221 



imhn 'V 20-1 •( 



0"3 •?]) N3"l3n 
P"3- 

nisnn - 

t'D3 — 

niD3» - 

NOV - 

nmnD - 

D^noD - 

pcj'nv - 

nwnB' - 

nat:'- 

' n-'ic - 

33. 28, 77, 91-3, 96, 98, 99, no, 113, 122, 131, 133 t\'T 

13s. M7. 'SI 

12, 104 avK hv i2h-[ 
■2, 79 nnDN 

12 -I31D3 

12 n^c'Kia 

12 Dn3T 

12 D'3in3 

12, 79 '^E'D 

12, 79 c'ntff ,nn -nbnp 

ss B'pnn 'D ,nsiDn 'd nnn ,nnDNK) 'd 

60 'n nionSo — 

20, 24, 28 (MS. 317), loi -11-13 -<3 nujun D"i 

26 K"D"I 

53. 72, 95. '35 nnjx D3D-I 

83 -iDcn max 

83 s'b'cnD »D3n^ — 

53 tD»n — 

nv3iD"D ninan v 

72 ivp ivjn 

90 <3-|j; ''?3 n3"?n 

72 nivi ni3'?n 

83 c-iinn cn'p 

23 pe'in^p 

23, 25 ncnc' 

loi oSiy "n 

23, 69, 72, 84, 90, lott-i, 104, 109, 129 nptnn t — — 

'35. '39 

'05 ^1? ninjn 

'09 T'3K-|'? 

72 Tin\-I IDSD 

82 njK'Dn N13D 



S4, 72, ii7-«8 D'3133 miO D3D-I 

54. "6 »3"iy '^3 

55 '31313 ncftih TS 

100 31D Dtf? 

53. 72, 144 ti''3nn ni^o 

63 nrt'VD 

23 ncipD 

75 (nS' p 'iSn PlDV*? flTD) '?N-1B" 13 

'01 pn3-nD 

20, 72, 89, 105, 129, 146-7 n3E'Dn C1TB 

'01 n""i 

npinn t 'y mm n3e'D 

78 rikSiiv 

56 niNis-i 'D 

', 83, 92, 96, loi, 104, I2I-2, 130, 14s, 147 rt"w 

28, 109 n> ana dxv — 

83 -i3n nn3w'? — 

82 D^i-is nsDB* 

72 D'ipy n-iB'j;B''?e' 

59. "9 ni33^ yz> 

11-12, 74, 76-8, 91, 102, 105, 119, 122, 125 -|3n 'T3 13D-| 

'36. '46. 'SO, 'S3 
122-3 D"VQ 

20 i^tjj ,nni33 ,p3 ,D3 hv — 

■iio'pn 'V n3ts' ,D»n3 .ni3in3 — 

«45 D'K'iTn — 

60 i^iNs ns \'2) i3'3 ni3j;t3 — 

42 )int33ni n3iDNn — 

28, 73 B'lpn m3N' — 

'40 13D-|'? nB'P3 — 

54 rhtttin 'D — 
73 niTDD "I 'D — 'a 

73 HTX'n 'D 

73 )30i nono 'D — 
76 nDi3 ncVD 'D — 
76 mm h2p nan 'o — 
70 HDi-in^ D*^i; 'D — 
76 '?iD3n -irB* 'D — 
24 Diart mm — 
'32 npsn — 
n'smip nB'o v poi 
21, 73 p 
,D'nDQ ,Dm3 nyiD voi ,ni3-i3 ,d"3 ,nsi3 ^y - 
-iiobn 'V n'orn ,n3C' 

41 JHDn D"P3-| 



222 



INDEX OF NAMES 



nnvD V 3"D"i 

6i yyi .13 

13 it3Dm'3 Sndi 

58 naun — 

79 't3J)r33ND ^N»n< — 

150 'I*? — 

19 j'*iiNr3N"i vo: — 

28 <n»p — 

116 ^i,sc p — 'D 

("TC") 29 "?%•' I311SiXD-| 

96 nritr* 

62, 7> pD 

20, 24, 76 N'aen 

24 iriD n^a 

mj ,n^3D ,nuin3 ,iD''3 ,ni3-i3 .'cn^n 

niD^n v 20 n^jvn -ptyn'p .juitv 

24 tripn mny 

28, 122 n"ic 

34 nun mm 

25. 38 y-acn 

11,87,96, 102, :i6, J19, 122, 125-6, 138, 136-7, I39.'46 *C'") 

II avN hv ■ — 
3, II, no n'tysna hy — 

3, 119 niDB'i 

II Dnan 

II, 12, 90 NnpM 

4, 74, 109 Dnm -imoa snpn 

II, 77-8, 81 t'Din - — 

8 coin iiv'p 

II n'vc* 

78, 93. 105 1) 

79 rhr\p 

79 nn 

139 erne 

14 D*/>nn - — 
p3l 'y II. 13. 14. 76. 88, 105, 108, 128, 139 <t;n Q'VD 
nnv3n ncyo -;n3 min jDfn nsv ,3iu 

8, II »p^D'N'^3 *L'n D"VD 

,19 nrjn ,19 nv''3 -18 ni3i3 p"3 ,19 03 hy 'cn 
,19 n"T ,30 D'nDD .20 joiy .30 rn: ,19 n'jjc 
liD^n 'y 19 n^jyn ,'9 n3t." ,20 niyi3tf 

30 ^NX" py ^y 'cn 



loi D<B>n*n 'B'T 

78 n& — 

67 V'tn 



JJ' 



22 mncc'DNO 

31 ^nxii 

14s *aD3 

16 'DIITVND n»n3B' 
109 nutr 
70 »nac 

3» *3nN» D"n pnx 

83 1E"3N p 3'3n 

148 \K>h\ ^n3 fjDV p 

151 1*3 ('snacO 

loi, 105 D'nxD 

16-7, 41, 45, 80, 82, 141 '3S 

37 'D 

64. 79 v»inin V JD hvQZvc 

IS nt» 3^5nc 'o 

S3 -lyjNIlE' 'D 

ynn' y irvjie' 

39 -lytDDIB' 
49 nT'JCr'Bt^ 'D 

57 pytsc .D 

41 (Astruc) jnCtJ' 
101 (Schiller) ^ySS»6^ 

1V3C' 'y ivrc}' 
piKT n»ND nn 'y f[>& 

34 8<'?V1"'n'?1 t-niST NTB- 

62 <jNn<t:' 

47 dnVe' 

19 j-iynDN^t;' 'h a d 

122 ],-i3n -Mjibti p nSc 

134 x'n nnot;' 

Dn-i3X 13 n'yc" 'y n'^c 

79 IN^D NJ^t' niN p DlS&* 
26 <»DNp bx — 'D 

87 insn m 

41 -iporD ejOV — 'D 

62 nok' p — 
62 noSt' p — 'D 

62 ^VJC — 



INDEX OF NAMES 
24 QI^C 13 dhiif 'D 



30, 41, 149 noVc 
92 mvc ]3X 

34-5, 38-9, 42, 62, 64. 69, 72i 74, 78 bn'3J }3N 

loi, 117, 134, 137, 149, isi 

44 NJT1 I3N 

37, 56 Dnsn njrn p n'?^Ni3!< p 'd 

34 Dm3N p -inJ<3N 

2 'i^n D'T Dn-i3N p 

x"3Bn -y rmx 

133 CD n»^N 

50-1 xnvv'PN 

94 K'N^ND^N 

13, 67, 80 »i^n ntns p |'3p'?s D 

35, ISO ;ii3 ^<^'2^s T'33 'd 

54 -IV313 

46 WKT^ND ■|n3 p 

30 )1S3 

5', 67 ip'bsj 

SO ■>it6i 

49 pN^^XJ 

6i »N"SSnj 

SI, 144 m'SNT 

73, 96 nn 

»2 »^^^D nn p 'd 

•7 D'nta in 

73 »ib p"p3 3-1 

58 '»Nn 

'>h -{? v 40 'ibn 'D 

81 pT 

50 xjyn p id"?: 

»s« pnn ^Nioc p 

62 ,nNi'?n 

58 ,-l'310 p 'D 

D-nQKDT 'V 3«b mm' 

97 t'J'J 

64 13'IVdSt f)DV 

'L"-i 'y pnv* p 

82 c"Ta TU3 'pnv 

23 '?'3i'? pnv p 'D 

8 'jniD — 

8i DN'OX Ntit'P NT 



223 



'D 



2« M^n pnv» p 

21 msD — — - 

15 DniT - 

•9 DiriM — 

'39 1B13 

82 ina 

84 ,n3'E;" 3N inan 

>«■ inj^ TI3D 

'3 nan'io m^ 

•5J Nsn '1'? 

76 'ts^KOJio nt'o 

"0 -p)2D 13 
69 p-inN 13^10 — 

loi p:m 

40 ^TD J3 

73 'no 

' '6 ,-|C't3 p 

52 '?N'nip' p 

3 (0-110 't iSD'biD) <i'?n 'D 

}'3p^N no^f 'i; 

38 I'XP «3TID — 'S 

15, 60 ,-l-|»SNT DblL-D 

5 L"»0n3 't 'D 

70 E^(3j 

33 ]n: p 

31, 104, 121, 125, 132-5, 138, 149 ^DD^'J'D iJN 

•S3 

96 bno 

55 p'jIBD 

49 p-I3lSp"p-l T'3N ^C5'-|»,-| nnx p '3S p 

38 ssn .-i'y-i< p -i<vv 

30 USD n "pSD-i 

93 pt Vn' 13X3£;' 

'51 ^NiDc" '-I pnn p 

42 xsnn "pNiDC 

" -133 

28 |N-in nov p pyet;.' 

35 DO-IISB'C 

2 pK3 p Dn-|3N '1 3113 DB* 'D 
79 ^'OmN 't 31t2 DC 

"5 NTp^D 't 

78 yt^iri'l p 31t3 DB' 



224 



INDEX OF NAMES 



53-4. «36 mp'jB flDV P 310 DB' 

52 nnot;' p pnv' 

42, 78, too 310 Dtr 

95, 137 ^NIDB' 

64 'Nn 

I" jnan 

25 TND -133 tin pS 'D 

148 »i'?n Dm3N 'D 

30 3'j;iB' i3X 

16 y^ — 

54, 72-3, 79, 82 pan — 

23 UUt'tS '^B' pnN p 

79 NH'VIK 

25 NniVKD 

61 nDN^N 

40. 150 »t3^1ip-)N 3PV' pn'?N p 

•5 »N-ipn itnn f[DV p n^^N 

26 -)13Dd'?N - 

33 1N3 

60 Ts:n 

"23 3S p PNJ 

67 ip'bsj — — 

12-13, 27, 50. 10. (V'nB') IDNS1'? nn 

•48 jnsn -ity''?N* nt'o p — 

23 (D'jprno ^N10B') rp'11 ^Jn 

16 umo n 

144 3n3n 

37 vc'in p 

78 TTpyn "I'NC p ^'IN'T 'D 

1, 21 sps-ipD ^n:t 'D 

32 pSs^ n"n 

23 (MS- 222), 24,43,92, 113, 122, 147 |1NV3Sm3 

8 ^'7>i"i''i n L-nno 

33 'vo^a nnn' 

59 un'jiuis 'jx'n* I3 'd 

54, 72-3, 79, 82 ;nn pN min» 

59 1,13,-1 -ity'jN p min' - 'd 

54 p3n 13S 'I eiDV - 

26 ;''?3l'3D 

10 2py - 

152 VDJ 

27 ;i"n pnv - - — 

41 nt'D >JS3 - 

77, io6, jio, 136, 144 <i7n 

18 iQ-ipo — 



50 h\^ ^NIDB' 

33 ei'tt"? 

28 S3-I1t3 I^ND 

78 TB'PV.T TNO p 

25 nee 

54 'D 

24 Ki^n «iSn 

60 ^N^nip^ p 

25 S<D''?3 unit." 

>5 ^Nion p ntro p -i»'?on 

15. 64. 92 «3-\vDn ncD p NBnn 

3 n<L"D 

14, 59, 60, 62. 71, 84, 95, 105-6 -i<33n 

loi D'DJ p 

too sDin: p 

10 tono 

62, 71, 105 D<D'2 — T33n 

70 t;»p3 

98 niBDn — — 

100 'B'DX3S-|KD 'D 

46, >38 -^•CSi 'I DN3y 

26 iKnoy 

28 31V 

4> nons -I'D '10 p 'lo 

27 MvSt3-|1B 

99 nS'VB p 

,6 i3«nr) 

26-7, 130 »nD-iv 

40 |Dpn 

■7 13"31-| 

91 'D"in 

70 ntro '3S» 13 SlNC 

59, <oo, 138-9 'f'ScM 'B 

»3 it)NTi'?N no'pc' 

♦ivbtiiiB — L" 'V nns -|VL"D 

46 nycsvL" 'B' 

12-13 D1^33VB' 

70 nnn nnat' 
65 pvi'?o »K-ipn nt'D p pns' 

38 pVDK' k:3i 
16, 39 B"1X pyoB' 

55 N-\'v'?X 

50 nJIINDT 

-int 'y \snv p 

«3 }ii33B'iK 'iSn pnv 



INDEX OF NAMES 

42 (MS. iiSs ) (^o ppDC 

pen 'V 25 [xnn nov i3 

50 ':d'Snp 

42, 9*. 120, 129 n'lDB' 

25 mv Dn-i3N p 'D 

97 ttnn 

72 tnan 

'00 n^DHj p nviE" p 

14, 22 V3Xj;.t3 Dn-l3S p 

6^7 'pxa 

'7 ^2013 p D1S pyn p 

•« iniD tna 

34, 60 uiiano 

23 nytf\ ^Nnty p 'd 

24 p^•Ts p 

45 bviv 

25 -nN»3B' p 



225 

73 K"n' pN -iiN'jB' in 

55 ("ina) xnyoB' 

■3 Di^tr -ic 

29 IMiit^-,,,,,!, ^,j<j3 j^j,^j^ 

23 (MS. 222), 43, 78, 109 px3 mnt;' 

40 i-lK'D p pB'B* 

83 K'nn eiDv na pnv» na nf t' n>K>:n 
41 annty 



57 nvDniND 
73 n"D-in <aN 'i^n omin 

omit: V 

4. 9 minn hv nisDin '^i?3 
24 nobnn — 

24 j'JNC 

25 on uan 

■4 »D^c'n' Dinjn 
4 NDimn 



A. H.M. 



29 



GEOGRAPHICAL INDEX 



Aden 3, 9, 11, 62 

Adrianople 1 1, 34 

Aetolia 61 

Africa 35-6, 40-1 

Aleppo 22, 31, 50, 61 

Alessandria 38, 40 

Alexandria 38, 47, 89 

Algiers 36, 38, 41, 44, 60 

Alsace 49 

Altona 31, 68 

America 45, 61 

Amsterdam 17, 35, 37, 39, 42, 46-7, 52, 55, 58 

Ancona 13, 31, 47-8 

Apulia 34 

Arenberg 48 

Arendsee 48 

Asti, Fossano, Moncalvo (D"DX) 36 

Avignon 17, 34-5, 37-8, 47, 75. '45 

Bagdad 43 (MS. 4046), 60 

Balham 37 

Barbadoes 48 

Barcelona 53, 83 

Bedford 48 

Berlin 51, 58, 141 

Bismarck (in Alsace) 48 

Bokhara i, 8, 12, 31, 39, 49, 5^, 67, 148 

Bologna 29 

Bombay 39, 40-1 

Bontrenburg 48 

Bordeaux 47 

Boston 49 

Brandenburg 53 

Brunswick 42 

Brussels 75 

Burgos 67 

Buschweiler 5 



Cairo (see Fostat) 16, 20, 47, 71 
Canterbury 24 
Carpentras 35-7, 46, 62 
Casale 44, 139, 148 
Catalonia 28 
Cavallion 36-7 
Cento 48 
Cheltenham 48 
Cincinnati 48 



86, loi 



Clfeves 45 

Cochin 38, 40-1 

Coinibra 56 

Cologne 34, 50 

Colorno 45, 47 

Comtat 32 

Constantinople 32-3, 35, 41, 49, 51, 60, 63, 82 

Copenhagen 60 

Corfu 28, 32-9, 40-2, 61, 72 

Cracow i 

Cremona 76 

Crete 44, 53, 83 

Crimea 37 



Damascus 31, 57, 119, 141, 
Derbend i, 150 



154 



Egypt 27, 31, 34, 37, 47, 87, 99. 119, 120, 128, 

133, 150 {et passim Geniza) 
Ekaterinoda 150 
Elvira 59 
Emden 47-8 
England 30, 35, 47-8, 81 
Enkhuyzen 47 
Erlangen 42 
Eupatoria i, 34, 37 

Fano 23 

Fars 64 

Ferrara 21, 44, 48, 67 

Fez 46 

Firenzuola 33 

Florence 39, 76 

Fossano 36 

France 12, 14, 24-5, 28, 36, 39, 40, 49, 53, 82, 

149 
Franghistan 59 
Frankfort 31, 47, 52, 69, 112 
Furth 51 

Galicia 65 

Gardelegen 48 

Genoa 40 

Germany 24, 27, 31, 34, 38 

Gloucester 48 

Goricia 48, 50, 60 

Gratz 47 

Greece 33, 39, 61 



GEOGRAPHICAL INDEX 



227 



Hague 23 

Hamburg 34, 37, 47-8, 53, 78, 156 

Hanover 45, 47-8, 58, 68 

Havelberg 48 

Havelland 48 

Hebron 42, 69 

Herat 150 

Highgate 48 

Hildesheim 47 

Holland 42, 48, 53 

Honiburg 21 

India 14, 27, 39, 40, 44 

Isfahan 3, 50 

Italy 29, 31, 33-8, 40-2, 45, 48, 81, loi 

Jamaica 48 
Janina 18 
Jerba 26-7, 32, 37 

Jerusalem 3, 15, 17, 24-5, 31, 34-5, 43, 49, 50, 
70, 83, 145, 156 

Kaffa 24, ^7, 48, 1 50 
Kairouan 59 
Karassu 150 
Kashan 50 
Kashmir 70 
Kertch 150 
Khiva 64 
Kislav 150 
Krapny Ostrog 65 

Landau 82 

Leghorn 2,2,, 47, 76 

Leipzig 47 

Leyden 19 

Lisbon 139 

L'Isle 35-6 

Lissa 25 

Lithuania 74 

London 11, 14, 16, 21-2, 39, 42, 46, 48-9, 81, 

loi, 156 
Lugo 72, 
Lutzk 65 
Luxeuil 82 
Lyminge 48 

Magdeburg 47 
Magnesia 156 
Majorca 32 
Mannheim 117 
Mantua 34, 47-8 
Marchigniaiio 39 



Marseilles 81 
Mequinez 44 
Meshed 44 
Messelk 150 
Metz 18, 21, 31, 45, 53 
Milan 48 

Modena 31, n, 53, 60 
Moncalvo 36, 41, 49 
Mondovi 2:^ 
Montpellier 57 
Moravia 46 
Morocco 22, 35-6, 40 

Naples 79 
New York 9 
Nice 5 
Nikosia 56 

Obemdorf 21 
Offenbach 45 
Oran 29, 36 (MS. 2306) 
Osterburg 31 
Ostriano 48 

Padua 28, 31, 36-7, 39, 52, 66 

Palestine 40, 49, 85, 88, 92 

Papenhoven 47 

D'JXD 4 1 

Paris 22, 28, 31, 51, 53, 82 

Patzau 46 

Peine 47 

Perpignan 57 

Persia 27, 31, 34-9> 44, 49, 52, 62-3, 65, 69, 70-1, 
85 

Perugia 48 

Pesaro i, 45, 61, 150 

Petrograd 72 

Philadelphia 52 
Piedmont 40 
Pitigliano 44 
Poland 31, 38 
Pomponisco 79 
Portugal 13, 17 
Prague 41, 49, 114 
Prenzlau 151 
Pressburg 60 
Provence 28, 32, 34-5, 39 
Priitchen 45 
Pul 144 

Rabat 46 
Ragusa 47 



228 



GEOGRAPHICAL INDEX 



Reggio 21, 47-8,60 

Reshd 49 

Romania 39 

Rome 19, 21, 23, 31, 34, 36, 39, 48 

Rosetta 46-8 

Rovigo 23, 27, 31, 37 

Russia 74 

Safed 2, 117, 132 

Salonica 21, 26, 47 

Sanaa (see Yemen) 

San Daniele 32 

Sandau 48 

Saragossa 60 

Savoy 71 

Sephard (see Spain) 

Siakal (Persia) 49 

Sicily 44 (MS. 4010V) 

Siena 34, 44, 56 

Sinigaglia 26, 29, 47-8 

Smyrna 20, 47, 1 50 

Soria 2 

Spain 3, 31, 39, 41, 49, 53,61 

Speyer 45 

Staropolskaja 1 50 

Steppach 44 

Stomfa 45 

Strassburg 48 

Suabia 44 

Sulzbach 139 

Taman 150 
Tangier 61 
Targu 1 50 



Tartary 46 

Teheran 9, 24, 34, 55, 72 

Tiberias I, 21, 33-5, 37 

Tlemcen 36, 80 

Tortona 52 

Treves 32 

Trieste 34, loi 

Tripoli 43 

Tunis 36, 41 

Turkey 62 

Tyre 156 

Udine 32 
Ukraine 45 

Venice 28, 33, 41-2, 44-6, 50 

Vercelli 8, 57 

Verona 13, 41, 47-9> 72 

Vienna 32, 151 

Vilna 143 

Vrakhori 61 

Wanzenau 48 
Werben 48 
Westphalia 48 
Whitehaven 50 
Wurzburg 78 

Yemen 2-6, 32, 34, 36, 40-1, 49, 71-2, 80, 83 

III, 144, '53. 156 
Yezd 44 

Zabern (MS. 2422) 48 



CAMBRIDGE: PRINTED BY J. B. PEACE, M.A., AT THE UNIVERSITY PRESS 



0^ 



\ 



' * 



k-^' -' ^- :^ ;^^ r^-^v: sC^'^ i*r ;^-;t 






■j^ <C :i »^ 
^ S $ <U- • c 
.^^ ;;: l^ tc; ^ «^ 









ii»'-f-' 



13 



.- - * r 



T 



1 ~ 



-^ SVC* r- 

. ^ ^ ^;:». «^ r,' fv 

w- " fc.^ 4^ —^ n" I 'T^*!^. 



I 



S 



III 



3 




'iJ^-: 



r». 



^- 1 J. 



I f I 



.-^ 






'^ 



I Xo. 4208 p. 156 b Early VIII century ij) 




^.> 



■rir 



A 




3 No. 4053'' p. 30 AY caitioy 



^i.f' 



^t 










^§ 



v»r , 3 • * .?s « 




>«'2. 



2: 'e#^ I ifl 

ir r i-. i ■*'• -S s. ■*> ^ r£^ R 

^'5 ^ ^^ x"^ -^^.J^ "^ -tl -» i S § 
5 5 ^ ?»*5^ a o^ 5 •^- 1 F >a^ § 2 >-. 



ai>- a ^ i c ^ ^ i i ^. " g ?- 
f'^ ^ t^ ^^ ^^.f' "^ -tl -» i 



■vft- 






4 No. 4009 p. 44 Jiar(y A' antiiry 







:'i 




1C^'^?; ^:i^r- .r-nrwj tn973»D , '£ 



i •f.iJ^i i3i)'' inn DT'9< huh ;inTO^rT ,a^i 













5 No. 4009*' p. 44 A' tentury 



i?*''1WH 



"^•^^1 















44 area g4g 



A2 



i- 



p 1^ s? s * 



.: \* 



»: 1^ ji ,£ i^ ^ r P . & - s:. 

c -' J' t> L ^ P A '^ 'r ? 

~ ii r. a r r b r s^ J: *' 

ft •*• A ■« ja #- JB' s» ir ^,- -> 



«. 



X 




5 '# 5 5 f £ ^ f 



li'>:^^- 






7 Nu. 4009^ p. ^4 P79 




8 No. 4009 p. 44 pSp 



r^ 



i 



(AJ> .Vt>^5 ^;,^4, j^j^rt, ^, v/i<" i < 






" ' ^\ nn i'VJih!** birtK*^ »:>>i»f* 






9 No. 2592 p- 43 Early XI century 




10 No. 972^- p. 43 /020 







#^ 



II No. 4010 p. 44 '7><'« ^'^3'^ 




12 Xo. 4010' p. 44 Early XI antury 



p.- 



xy' 



%^ '-Mil.'' -^ '"■■■ 










4 



^■^ 






13 No. 4010'' p. 44 io8q 




-^. 




C S r <^ 



JT Si 5i P =; ^>N^ V /» i? * ^ a^Jr -H^ 



.V 
















14 No. 2S05 p. 44 77-00 






x^ 






■J^ 

\ 



n 






v ~ 



15 No. 2537 p. 27 a'/rci 1 180 









u 



y^iv ■(^('fi*' "^5*^ •y)*' '["M J'" \f>ivy^'ysy 

'yViK-Jv ty:?^"-^ •sJj'f'V}^! 'ntT!i'v>>s 
-ATsyin) Aiii< "'^si^ f^-^ n))*' ^n>)' :,■'•« 

% siy •'•> ;5)y I' wfr sD'i yi^ • jjj aiJ' moi 
iiitift!' -j-itiiJ "Its- )cja \}b>-t> ?yW^-?«!TJ» 

• yj> *^tr^> i''*ntt» Jar wt*'' rocNvj'^s^ 



L 






)ck f|i-^ ;5-ft»' fiJ.:)!" 3'' ^i^i iJ'XjJi^u'i 
.vi>:ip1P"'j)*r tV* «*!«<>' si^Oi rtilC'Jj)' -f^ 

c-ovjtt i{cj-/,- OK e- *'^:t ii» ^'"^ yi« v vi' 
'?ny iJ'e'J' Kti*>' K'.^ •■ i)>?>7 jiiTj} ?<> J Jv 



J 



16 No. 2379 p. 44 cina 1215 



^~. ^5*i--^"i 





-A. R »? *^ '^ JA. 5J «4 

^^ P 5 § ^1 



r. 



g» t 



r?:o 



17 No. 1267 p. 27 72/7 



fc*:,, 






? ii 












■:-2 
















x„ 



- i>^?r4& 



I §4 






?^ 






18 No. 2560 p. 44 /J2(? 



i^titU^^ISr 




^w---^ 



tMOWlBnOji"*'"" 














I 



'J 










J 



19 No. jjiji p. 44 J4i'/ 




u 






iluri: 



20 











21 No. 2562 p. 45 XVI century 




22, No. 2562 p. 45 /jd/ 



B2 



%s- 



-'ST. -FT 



»'» 






^ fi *" - '^^ - 



f * ~ »: 






9i. ^ \ r- 

r 1 



■i 

•i 



i - 

S3. 4 

ft. ; ^ 

? ^ ^ 

fi a 5- 


















"7 ># ^* » 






23 Xo. 2503 p. 45 1616 




24 No. 2562 p. 45 ijSp 



a p 

r U 

X E 

a.r 

'I 

X 



H 



-- '^ n 



g ri -:i 

r n 

n n r 

f U f 

S o 



'^ b 






£ r, r ft 

f, 
a 



n 

n r. 

r. r 

r* ^ 

r. n 

i- n 

a n 



p S 

r r 

n a 

L a 



v; D == 

P C a 

t ? a 

n Z u 

f- -f o 



n 7C -1 P 

? 5= F f. 

•J J^ V u 

c n i! p 

:, D „ ^1 

b r n , 

p F - f 



a 






-— ■•*»-*li5jt.J 



f 5 



p o n 

b z P 



£1- 



i_ r 

^ n 

If 

P E 
n D 
t G 



t r - 



a ^ r, 

i) E & 



n a H 

f 5 S 

•/. r. P 

n r. D 

r. ^'c 

P F, p 

1. z b 



r. C 
r n 



o ? 2 E 



J" c 
n F 



•> Jj n r 



^ P t 
S n r" 



IB CI 






■1 5 






«> 



R- r- S U 




~- ■■ ■<> 



25b No. 2245^- p. 55 /-^(i 



25 a No. 2247 p. 81 77/7 



J 



'IJ 



'E0I5.5 



il:4! 



t n n 



■s,': cr\ 






'^ »- *— f~ '" 

^ ^ a n f -. r 

: 3 fi • r r .r' n ?? 

' ^^.^ ^^ 9-^ ;r^ ^ n 

^ § s D L ?-? r: f] £ 






1 i 



^5^ 



P J^ 



(^ 



3 c; H« 



s^i^ 



a '_ 






'>-^.'- 



^i^n: 



K 



26 No. 381 p. 58 77^p 






\'>S^, ,,-t^'5, rfl*^'*:- ,»'''J'*i- o"""'» ^'^ "^O .^T">i- ^^■*'*'*■", y''"'*->-; «»''"*j >*"■•*, 






















% 

^*o 



6^ 



j;',,- '.c^l-' Vt„^- Vcr.." S.m^ •<.*.,-* •^^.s.J" ''^,.■1.'* ''>»«1' V=^.'' •^.jcj'^ 



27 No. 2053^ p. 40 jA'4^ 






r 



r-v Q y*i c 




^ 



Jp'B 






-, r 



:5 



r"' o 



28 No. 1337' p. 34 XIII ui- XIV ceiitiay 







It-rf 



5» 
r. 



f> •?. -^ 






29 No. 1692^ p. 23 XV centi4ry 



'^ 











' L i; " *■ n '» • ; i 

f F r f. C ! !■ 5 i ? 

r S ?->••' i el I 







" r c f 

ft z % 




will mil III 



^^^^^l^ffg 



'a " -^ r 

n ; i* I- 



r- f 



< s h 9 *■ " 

' P *■ I* ' R 



IlilMiyff 



r^'r^rs^-^ -*-»* **' 




? £ j, I i g -" 









I U 



t 



Hi p ? r f e 









30 No. 1992^' p. 39 XV century 




s2.i^ 






m;3 






J! 



IS' •: 



r rv n ;, h 



r 



J' r ? Ji ^ |i' 









r; 

ft 

ti 



n 

r 



» Ji t' '.' P f 5 ' 
5? U f ^ ^ - 



••I 



i) •^. ? a i T .' , — - 1 : 

1 - ■• ■ i- 






nil 



■'■■■ -■■—^^^- 



31 No. 164^' p. 31 XIV century 




2^2. No. 1991^' p. 4 XV century 





i I- i. 1--4 t 
? S 5 f-';-! 



r :> r 

r : 6- 






^i 



O: 






1^1 £ 

r ^ 35. • f^ 



o 

ft 
7, 






.li>. 



33 No. 750" P- 34 J-J^S 









^- 




34 No. 476^ p. 34 /J^J 







^jj S. ^a^ ■ rr<^ Tff^ T***^ 




Of.' 



1 T^ r»-3'vr*!tT' .-1 ^ 






'--^■^rrnv j -cr- 1^^ |,3 r^-rr nrr SB*?? 



;£^ 



■^*-^-^- 



35 b 728 p. 38 1700 



35 a 370' p- 3 ^49^ 




, Txr^A rrnijni UK'S; 'yiKS:^SioioStt'oni^J„^l;E''^DS;'nnS3i3'n^(;' HAS ms'feiri 



'»*p* -^poNn^rD nana nana ^7 , ; ■ ,f ^-, • 

'i> . •• '<X" Ss o'ona o'3n3 Donj ' ^i^ 

X'V/ »»^-» ^ww ni^.v nnv ^JTiV? 






r 



'■.\ :,>^ 



i30'3n3Don3 ^^i. DSii'nnSoiJTi^t'nnN -|i-i3 ^j^' 



36 No. 4171*' p. 156 b XVI coitury 




37 No. 1440 p. 63 XVII century 



aaavv^PPH^P^ 




38 No. 62 p. 63 XVIII century 



Q.Z 







c 

1 

^ 



39 No. 84 p. 29 j^cpj 







I 



40 No. 4096 pp. 43 and 1561: XI or XII century 



•^ 






Hi. 






1 ^! t^ 

m 

^ ?: 



5^ 
2 



2 2 






rl 



S " 5 



I ? 






-^ i 






^1 

5 s: 



7 ~' f< 






^-1 



•^ "^ 5. 



5 

III! 
it 



9 ? 



£ 's^ ^ r D 

--^ A ^ ^ 

1 » >. I > 

= <i A a 



1-1 



J I 



» ?;• 9 --V 



^.^ 






'^ 



5 -5 :> 



-^ •§ s- 



^ 1 

a p 



I 1 



w A C '^ y 

/! S ft. v^ 



1 *■ 

f1 



4^ 



iS> ^t" f> 



•I 3 1 

? 3 a 









-5. ^ 



a -t ? 



t 1-5 









11.. 

5 1 1-1 



^5 7 « 



^ ?. * 






III 



^ 3 



-«: s^ 






? ^ 
A ► 



?- f 1 ri 

a '- »- u S- 



II 



a ^3 ^ 
5 :- :S 



I f f' 4. f a I 



!=-■ 



'■- ^ 1 

5 '- r 

^ -f ■§ 



M 



£ 9 



3 :• 



if 



41 No. 317 p. 28 XII or XIII century 



"TMrfy >uV»>S Yir'lri ■ •njViV? virji \ii' M'a Ak invvi 
.-, -r ■:.* r--. I ■■•A'- 



r- 



Tijnt' ji-yivj;) ■ JO?' »CiM n>«> ii^i W'M ■D-aB'"^ 



■A ^ 



y(»7>* 









/Ji. 



42 No. 386 p. 4 XV century 




43 No. 398 p. 55 




-: ^ ? r - r 

~-5^ P ^ V- 



r. 




.§.5 

a r 






r 



:2 



r. 

so 

3 

» 



r. 

r, 
n, 



.1 

. v. 



{^^.^^^ 




44 No. 399 p. 53 'S73 



nftW /^ 



■■^^.•\}f> ^onf-- (^^A.vj/*' i^iu^j'W'* (^;n»^iAlo 

>^?y l^/oty /jJp J.;. /^. ^jijr *or iM^' <Crt >^jp='«i>>y 

^^OwJ. ji!>J^} \f)}p ij r^O/ |ftt, .,.Ti£. A,/:- |«7ct,-» ,^'Jp^v 

t^l^l /•IPJC' (»'6p-J »'<V '1'/>I 



■//•jpf^t- ft) »i/J 
^^■»>u^t' Jj -It' %)iAi- >yu/ u*i 






pz^jAi j'^:' 












Iti-i- t,^,, - 



."•'^^ rf'w W^^ .■-■■^/' i^as^p 3,x,7 



45 J^o. 400 p. 20 



■^ aiAPpJ^uS ^ -icy •li' Kii if>i 



-jimnwp 



k^rhrvt 



; «/!>»*!> (^^J) rW ')*lJ y'U;' /\lA»j fc>/ »/> 










?f. 









/; 



f:. 



Jt I pB ^ ^ r. 

^ ?»'.C ? n N i) ?r ;? 

^ ^ ? lA '^^^ ^ 



46 No. 420 p. lo 



n 

f. 

n 



I 



gi 















ij r.f 



r 



n a 



P n. .; z-t, 

p- cv c R X 

r-rr - 



a fi 



r 
n- 
a ia 

F 



r 






II » n 
rrr. ^ 

n '^ -- 

^ C P, 
n jY R. 

s r-- y 

n: r. r 

n p D 
Dr p' r 
a a b 

rlr- K^ 
n 5 n 



ri r : 

r r. r 
.Or, 

fi 2 r- 

/ • rv n 






O- r'_n r- - . t ..' 



:.*^-: 



pt^m*B 



r i:^ r-r y.^ 

r ■ -.y r a r\ 
: rx'r, •• n ri 






- o r t>_r :■ P -, '• 



5: & p 



r n~h- c J- : ' • •;, 









{■rth^;pfv^.fi^ . 
p r, ft :,£Lp.P r 



47 No. 429^ p. 31 1744 




• ••V»yw?A* ^>! Jil^S Wjp >55if| ^vjt ^ 
if '^>\,4 ii2)*^^ 1^1;^ -P'^ ') Wan ' 

^ >i^ ti ^i^ i»iii/ t^iit iti[^ 1^ 




. tl^*M9 ^yt*3 «»,SwV >5triVl 

jWV i^'f ^\f vjw ^^1f^ r. 
;inej>? ^3<*63i'j >>'«•? b!!?*** *^»^ ^'jwji 







Sst?- 



48 No. 4036 [J. 30 X/ century 



.w 




T" 






I- ■. 



'"n^i 'fM fn>- Jt^ yiti 1 '^S Bf»»» yu-j^M) --aiT'i/ pcj J i»mi" ■») 

«4 .';> J >'.'>-.?»»l»!'Wi«('j)»»l^jf>p)"llT?J-> -/lilt »•»<.■>» 
•j/<-» •7>lJl1l''J- Oil WM/t/ / 7«>>7f^)»» J |TJ IJ.-M;., ■ ■JTJ>e 

"nivnji <r 1» JiJ/Jiji mimmu yjua en- j»t >>;»« rj-uit ^iw/< 
■tSis 10 •Jim J J» liiF ria> 9Mu»i ssifc .•vir' uith 'j) •) yuifr^tn 
•'^m'-i ifui i) fr:ifiS ei!f/j sdjinv.-. 7>/' np Jw pj ^r; fjjn 

DJJiP/J^laJjIUP »TUiD»tJ»>J 7^« iiAJ •l»»t>»»Jt- ■««' M" 
erwW.«<Kl .>ijl;t»j«'w,' o':37l»3r9"i/» |M»rt9Sttf^e'TW^Ifl>S|, 

«•/<•«).• IT/" "i'""" w^»i?»» ?J»i':' • 
3?iMiiwuj ^■»^) »J»i«)' *»" ""i;J W 

[— » — jj^JW^i* 



49 No. 467 P- 67 /7^5 



fe 




;« li#lU^^ ■>fO 









•-3»i' 01- q)'iJ ji7j "I* iH? 'ttJ^a » fBioi" 
e)u»J •> T'» 

TJ#t-.^J'-fi'J yli'viuua *•»,•.!: .. »-i.tj-,iMjpi»-v ft) wnji 

:,'M7«i-vKB 7i#J, ^(i,> J •.■i •iiaii.»j'ii,>J?.jii,j.T»ri«M'»;>i ■» J» 

79a?fr Ji»;»fc :»i»i« ja7pi •• ^wt i}p;" I' nnrnta ^fMaji, ?ft;?j 

^rfsr'l '■""' '■" "" ■"> ''5*" flnsBT^rr wiwu •»l>i>»»> Mr •:! 
!»!» S ii».7 V ■«<< wjr I 7jj»J IV.;. ■>iaJ 0>j *»r in." ■» l»>» 

?rt— 7- laj- ej-TA9' rjijuan-aa Q93-i)7^^jij>i a^M," tj'p-' 'jwii^ 
VnJi »Di>J ^y*iJ ■•i>»^ mic Ajy?!- •j)»j'»/ p» ■7i»^7('i»M7* •»» 



■i^^^»r'/sJi 



•t;» llDltll J riiyi ?3i0.7 •*►» »• "I'HkI' w* »A3eu O' 










1.-4- ^ri 

%■ t.-r h 

_2 R 'r>' ^ 



Hv:^ 



P fc f. ;. ;■ 



r_r t 



ft f 1 L J- 



Kl 



■?• f/ f. 



-?-n 









n i- t- r_ I 
fj ^ n J. ', 

L S-t- h T- 



" b f. 
L-f Hi- 

t- ' ^ 



2 1 ? 

D-i> r, 



i-F.h 



P ; 



tP 



t'J^ 



i'^ 



tr 






^r 



f ^ f" q f" 









„ .. -, h'Tl 3-? i J I 
B^fe » - P I. ^ f t ■ 



J^B"^ ^' 



^^■fa^Hibaiu^ 









1ft Q ^ 




50 No. 662'' p. II circa J 37 1 



D 




51 No. 716 p. 50 XI iV/i/i/iy 



'f 



11:^ ill 1^ 



8 % 






3 LI r 



if -t j> r I I 



"tlr 



n 



r -5; 



?s 



;-X p f 

pfTif-§-f X 



5^ § 2^- ^ ? 



n fi »i r- r g ^ p > 



tl^£ 








r 







I 






r.-e-£ 



n V li »^ P P *" 
a *^ F X P f-r 






p^ 




52 No. 758^' p. 24 







5 ^ 



* f ^-n ^1 kr 

TL r ; ? ^ R H 

r Px ^ f Ji Q . * 

^ ii''si r f ° a f 

i .1 D T O i fc ■ 



p i ill 



i o — 

'J" Ir h 

T^ T !1 «, 



U 






.'' P 5 o _ rr 



15 



ml I i ^'^ 



7? <= r ° n 

f ■£. s ? 5 



i U 

ill 

a b r 
5 r r 



n fi a ■?■ r~ 
• r I t ^ 



»^ •; ■*■ f' _ .. r 

^ B i r --' ^ t 



5 I 






r r a 5 r r £ 

rr_2 F i £ ° 
t f :5 ? ?^ ^ 

If 






Hi liB 



:. T T. f^^ 



.'.is 



S 5* i ii ? = 9 



1 



53 ^'^o- 1517 P- 149 XIV leiitury 



r 






*i '=~^ It >^ ^ •" -^ •^ 

1 2" I ^ 2 1^ 

*-s « w ^ r* ^ » 










II! 1^4 



i4€ ? i I * 



5 








54 No. 881 p. 60 XIII century 



D2 






a P S 

I' t § 
^ P S 



■'' ? 






111 

5 s 



S 







I Nil 



1^ G 



,-o 



I 

I 

6 




' _! n r 




I 
-si 



I'* 

J* It 

'I 

f 2 



r 



4? 






F ef 5 



" r 



J 






44' 



'iJi 



I H 1^ U t J t 5 

I f fi-f ?. M f » f f f f * f"^ 



55 >>'o. 911 p. 74 etna ijoo 



4^r 



"- ,^;^- ^K x)u ^Ai. 











l-->A tJ-> '^l>V^ 



1 



ji 1,1 — -' • «■ *■ "^ 




56 Xo. 935 p. 47 /7'?i 



r-i'3"a n-^Ja T>'ji«jn Jpik> loijri Jn->«>. ■t^i^'Vvk 

n-trtj ..J^inA, .,p„; „,iA un-J,; vn-,,; ,«.u,., 

; ('«r» thi%ji mijfioiVti jvijoh .-n,-ii-J nr<hirh, 

raj n-Ju -;>ini .T/Wn Ww ~)X,> T'-mh ^J3 -j-ic.-. ,.t ,;.,^, 

^ '"• '^""'* '"='■■ ^■'^■'^ 5=nri 10-1 r-..j4j f-,,j„ ^^ ,^_^ j., 
l-V^.c^J lirl, ,|a,a ,,„^, .,^,h„ ^,„ J^ ,^,^^ ^_^__^ 

; (^jJh ij-jri -3~,hir< cisw |^:, /%-iw3 .-,,,.-,; J^^ 

1l^J)l^ ,in ■ nhna ■rjjt ■■ yin -o.piai -^ihs 

-iTon v^ air -a ■j/'u .-i'tip/ ■ -ji^j i „■<;, 
■"" ■ ij™ji(» DJ'ai ,^^^o rn incif ai-^a QIj^Sm 
^-T»P .nSfia yjj. •■ uj)n,„ ,„,, „^,rt ^jj 

^-T'3w JjpJ i-'iKj ^j./,. -i,e„ 3-,^ U^n'^K 

-sJ.jM .. -p.arifl ^,f,p^ ,,,,^ „ ^^^ jj^^^ _^^_ 
o""?!*? • -1-. --ga^n ^.hnn ji, .3 TjjJ - J.J,-..-. 



1 



(-..Jfij iitl'Jfl '31 1W3 am ■osnn uo-<i '•'■>»'' "Oi' 
niih 'ai no3 ai" 'oaPn 'Ja-ii ijiih laii ; .•'»->aJ 
_T,,,p ,„ iios f>at^ roiA c-ia lati '■ i^ariaJ jwj(4 

Ja^'^^'jiij.-. Ill-'-"' '■>" '"■»• •■'•"'• -"J' ■• ■"'=»■'=•' T^^'* 

,.ir.3(* •3'' 1133 "osf" pi ■ri''*') jJ* ;•" imai •.■'ifn 

'3t -vaa ai.t Tiarin ''ail ufih •'an ! .-.aiai •j'O'Ti 

i.aa sin •sann '•'31' i-'i''' i=" .' n'"'''' i*tJ"* Jr"'"-' 

■3^ 1139 TsnJi (Jijr -laji > roisi ufJC .•<^Jo 'ai 

a—l.i T»3pr IJ31/ iJiih •'Oil ■7>313J T-il^J T"P 

■31 nisa saffl i3i( , nsiaJ --"ah r'wh '- t33 

Ji^i^w '31 1133 ai.i varn -all ; r^aiaJ f«J)i.i "^''P 

1,1 .31 1133 Tjapn /Ja-.| ,•J1/^ i3ii ; n3-i3.< i-;«"jJ 

^-►■j">>J poJ' '31 1/33 T3r>."> "oi ra-aj ron 

:-i.-M .1 .- 3-r o:j,.,-) fjsi; uiif. -.au ; r>3i3j 

■•-jftJLt -l.^ '3- -. . ■.' .- T 

- S3 

p. hi' 



> W:' 13JI • .-.310.' 



.131 =J *0 

31 133 ra.'.- ^aJI 



— r/i'.if I i3j 



."Pji »a"» ■ 33 T-'w:^ f v-»r^ 
,^--. -.-..'<• .51 1-33 flJ».:> *.■.".■. 

! -. '.-.'.(a) O'J" WJ" 1*3' w-W 

■B"- -I- ' 11.1^ O*.'-'-' 



Ifl 

V 
Yi 

rr 

' h 

: i 

T" 

r" 
rr 



57 No. 980 p. 37 XVIII century 




P5WW>WW5B^55S?(» 



»I(H III" 



" I ! , « ■ .» I UI i y.l l H 



-f R -^ v5\f^ s.pfi nfi h y.:? 



s f; 




2» 

5> 






p ft 1^ 
3 F. i. 



r. A O^ *' l^ /• I^J 
r •^ 2 i- r ■ ' ^ 

i> r- <\ \- I .•." J 






p r- ? ,r 

I r, T -^ 



-f. ^ f^ ?, 

r y a >" 

1: ^' r- ri 



z r- 



r 
h 

r. 
-f 



P ^ *" £: ^ I P- 



•>© 



r. 






58 No. 1444' p. 25 XIII century 



m\ 



f- 



•f'''" 








,K>i^'' i''^f "^ >* 







■ i«f ,r< >)>•» m* TJ'^^ •^■^ '**'< ^a9*» 



59 Xo. 4032 p- 43 XI or XII century 




60 Xo. 1472 p. 78 /^d^ 



I u 

i ill 



v-m 



« 5^ 

n r 



li^ 



-» ? 



"n 5 i 



r ^1 



5. 

I* 



=. 5 rt t 

■t f !- <1 



ih 






Is 



* £1 



If 

J,* t 



?•» « 

- * 8 

^ s *= 
jj a r 



5f 



it: 

r- -^ 

3 



I Ml 

mi 

r n f^ 



H 



2_9 3 



6l No. 1493^ p 18 





^A 



\ 



^m 




r 



i 







'a 
«: ?■ J 

^ -A' 









S >r n JJ- 


















S^ ^ a 

:'-A J 



I 

1 -? Ji ? 



1^ 



Mr, 
-I 



f 



4 



-I 



J' 



HI 






^ 






f 

V 



'ii 



I 






^Jl 
^ 






62 No. 1522*- p. 56 IJ9S 




^ J'^ I R ^ ^ I 






63 No. 1608 p. 79 A'Frtv?////'j' 



iTKU?. :, 



I 



IjfAf^l^pr^^'OP^ 







. f 

AiW-if>-'-'v ■ail.lVJ^;•I3?'^.'■V•^o?•9•(v*5^'Yl 







.( 



V 



\-ir 



No. 1609 p 55 







>^ 




65 No. 1449 P- 45 ^SS9 



"^?5«| ,|§ 




66 No. i62i'' p. 19 XTVi-entury 







— 1 



r ^ i, ^ 3\ 



67 No. 1634 p. 80 ijo6 




^ 



■^ -^ . . - 

•k ^^ 4 J. 

7R ^ r _ 5 



5 fr "^ 



^ft ^, ? 1 5 5 - 






? s g 5 5 j: ^ 









ic' 



P ^ 




68 No. 1635 p. 28 /sjs 




No. 1636 p. 58 



2l 










r\ o ^ ^ tti ^^ € 1 

•-\ ■* J?-::i C; 4^ V fci» 

. ' ^ i^ .", ij-D xr^ 






^ §_i 















70 No. 1638 p. 52 



E2 



^ 



4 

^ 






5^ 



i 

r - 



« 






■"4 s 
s s p 

f . — ^ 

:: 4 - 



^ ? ^ 

& ! ^ 

s -i ? 



^~i 






5; «>^ 






^ I 






^ 

^ 



5 '5 






* — s 



^ 



^1 



3 



n 



'"8 



: p 
< — «, 



tl 



-?- 



§ t ^ 



♦* fe- 









I 
n 



•> f s 

u -s r- 

3 ^ p 

■'^'^ 5 

ft r- 



A' 

•A 

a "Si 






'-I 



n 
A 

P 



r- 
P 

TV 

5 

Q 

?- 






-I 






r? 

i 



/ 



J 



71 No. 1641 p. 40 




r 



n 



■r,'. 



/I 






£^ 
n,. 
nil 



•, rZ I 



^l 



'f 






r- 



n=- 
o 

p; 
q' 

3 

n 

.*- 
r- 

D 

fr 

a 
r.' 
r-- 



It 1 







72 No. 1645 P- 40 XIX century 








\b.-- 







73 No. 1646 p. 40 AVA' century 




74 No. 1649- p. 24 




75 ^'o■ 1650 p. 63 






f^;i rt n ;- - 

— r !\ ^^*\ 
9 p^T a a 



^^?- 



>0 V |- 



2f 



£? 




fii ^ - 



f- 5 A o 2 ^^ 



;>r- 



*fr 






I 





















St. 



5^ 



? 



1^ 

n 



^^^ 



i 



V 



76 No. 1651 p. 15 /./77 



r 






'M^fl'h'y v»' ??'' <"'^ *** *''*'^' V'^" '■ 

■ru.)«» W ?>» el^ >'«•"/>* o^'^t*^ {^ I^ 
• '*' ■^■* , ,.V. ?);• 3>' w i-wJ' f9^*M iff- 







w 



aJ<>in ♦■»^^/jAA>* ?*• J^a* J*!^ '"*' 









7&WI )0'A>JI aO*!"' 



I 



<W 



tl'Mi'i'lrtJB^^ 



77 No. 1653 p. 16 XVII century 




78 No. 1663 p. 52 



PPWUPPPP 



SP 



m^mmmmm 



t 




c- g - ^ 

S^- f 1 1 

Mil 



79 No. 1664 p. 57 




80 No. I ()()() p. 59 



».>v ■j'lj^-' w."a"'M •■jo'ivfja/.^ic/!',; r»-"«B'o'J^.^■J.^i 

-y,f. .<Wj»,»Sf r^. «i ■ . ».>^M yi,V ,«.., .*>,,:. ,i,.,. „,,„ . -f 

•«w.^ >!>« K^izJ.j wli-i)** »•*», <,,«) .^j^ ^^ ,„,„ ^^ - "' 
,v»>,j.j«) f«;A.,s,x»; v»<« (.,jVj .j;,,,^ ^,i, „„,., v«r» ij. 

V «)>••.»>» A'JJ,1 ■-•«fKJV^.1>«^.-.v;j,c.^.),>j»«««.^ j',, *" 

/-v^Aix^^iifrV »)>»«•« .•>r^'«(j*./».._.'>-j,wwj,u,^ (,j, ^t, 
-'-Vw^^.'«a,,«»j .>»•*.)♦ ■---»'>/ '•.'.v*»*i.,^vj)t..,:,' 

•VVJV«.-»;>Vj -.-^.P.^y,,, .>?Vl«l/i M>; .ZT^/l 

•2""^'v*.v. ..,e„j,^,> .«..a«v*.,'^J.^;V,TJ:" 

_^^« aW) o^j„ -..x,,,,*'^, rV.^Jc-^ -WJ-Si^w. 

>i)f •^^*;J(^rt)•^VA4.^i)(».V■H•«,^^ '^'vjy., ,, ,„^^ 
,->«>•>»•> j.'i.M%»' ■>>*■>> '•■^■XVK '-••)j»5i>',^w»»>».j 



(f 



' '^A^joi v^"^ •^t'^yi- ^»^^>^' "'^•*^> t^'^^ ''^^■^ f'!C'i^'->_5 >,3_^ 

:> 'VO )'»/»J>» ^Jji* y>^> ^.'•Vi' )">5.' i»",»r^v.i ^»>i( ••.■> >«,^ j,^ 
ly^^ >■"'" v^'."..' }>^ fi "I iAfi*»j^»')ii> 0'" ■""* ^J '^.u^/ 

i( 1 ^JJ>13<:' •> y^ >•>• Mil- aiiw 'ft'fi-i^xfj atv^'t >•>'' f^ ycir >-!n 

yUjiy^Sa"''^''* ViiVf*' .■>•>*' r*"j)t »^« jut ■■-»\j,«»,it»<»' 

...»*•; VXJ;, ijy >»» V».-/v>;v^vk»^».VP>l»»V'l)V 

.V.>MJlI'V»)«/)MiWu'»).>MJ',''fA3iJ.l')1«>»l ..1'0,«.9JX91»K^ 

• . 1 «ijl^.^».«vVJW>>o>i''''^•>*'k:l"^"•J."'0*'Vf,V* 
(Jy^f ^j I w»»/«*>i/ .v-.>V> )>.•*'■•■»'•>' ^»x r-W) vj.-, cw 



)■/ 



.lllt-V* 



^;»J 



>>».'? 



•5Kp (""IJJoiPjvM 




ol No. 1674 p. 42 



J 




-%%-t 



■"14 



^ 

rj 










f?^ 
^ 



1411111? 



■'^|l||l4|||t||}|jl^ 



o 









I 




r^ilfi'^ 



"■^IH 



^tfi? 



% 

3 






k 



'."^ 



83 No. 1737 p. 



liji 



- - - _ a iF-R 
■<i ^"S 9 Q. a ^ t. B 









•J r^ f^ 






^- 










1 




b- 


1 


-^ 


^n V 


.^ 




r^ 


4 






) 


) 




. 4 


; i^ 


3 


^. 


:* '■ ^ 


^,i- • w 






*! 




■'•i^. 


■* . . 


1 


— .t- -^ 








^ 


-i 


._. , "*r 


— *^. 


J 



44 



^ 



•^5' 

— t^ 



-!^ 






c. 



s - ^ 






R ir^ 7s 5", 3 i ? - o 



-^ 



?1 n 



r 












a 6 V r r ? ^ T ^ 



r.? 5^ a 



• r. 



7' a '-^ 

n -• ., 

c- ? '<> 









-a 



FI ^i - 




^n^^ 



•I 5>/- 



U^fti mUl 






^•^ 



84 Ni). 1739S p. 28 



t-. f. & v_^ 

f-i r- '•- -^ ** 

I e ^ r-jj- 

? .' FJ! L n 

;S> u ^ K^ r n> 




"S^S- P r t 

' fi 5. pi r~ 
^ ^ ^ I f 

- mi 
f- §• ^ - ^ 

- i & u ^^ 

ft f-^ 







\^ 



85 No. 1772^ p. 54 ijpp 





" TP' **''"" f^"^ «*m n'n>virn 



-."•/• 




"I^U' hsri "s n<3"' or»bi -p^^ ,^i^^ "s 
'^n{i .Tt'n*3ijr>joSD 'uoS.3,t 




86 No. 1779" p. 30 XIV L-entury 



F2 



':^ 



"^•c to»L^ t)!^!^ Jst^iv »i^yMa 
-^>aft>».> \ff fc-f. iK}y> i/J/r >« 




■'c"*, '=''■>'>'*•'*" ^"^"^ kJ> •i>''»»o>».v 
^'^ ir •it» »'»»>• :> •>•<> Kj,» un»» 

•7K>3 7^ tJjb/ t}f>^rf* yj^y^ >»iXi 

B'>Vi^J5».-» u'^a iU>- K-NrJ' Jt .^Cr** 



-" ■ '^ifiiiiiii 



J 



87 No 1 79 1 p. 60 XIV century 






*» 




I 



44 

^1 




14 I' f III illH tlHf 

^ II I ? I I t It I & & £ 5^ & ^-^ S I ?, *= g 









^i 



Ilji 

1 s:| Ul^t fill ilflHt t| P Mi 



c 



- 8-* "f K 



• Js & A S- 



f "T ^ * S ? F £ ^ 

. ... . . - -* ' 






3^ r 3-^ JrS 



IP 
a ? » 

ifi i^-' 

A F 4\ e:-^ 



If 



Qi 



g 



? t ? i>-t 



r iitrtii 



88 No. 1799" p- 21 



■II H- 

89 No. 19 10 p. 58 1346 












90 No. 2042'' p. 56 






V - P i^ ^ 









.ri 



C ? 



'-^^ 



g.rt f ? i '^ J> ^ 



Jilii I. 



T f e * t^ *- 5 & 




N^ ftll ^IM rtr;^^^i4 m; 



^-^w*^ 



91 No. 2075^ p. 18 




I ik-^ ?» 5 * 8 ^' 






If^l 



IT* 

iilioimiiiiiiimrf 







i3^. 



? C t-Hv St 



ill I . 



92 Xo. 2oS6^ p. 1 9 



I , 





Si-? L £ r :; 












'a c 1^ r "■ 



^g 







r 9 r- P S f--r S & ?^ 

-9. K 0-t rJ-d ^ § £ 



u 



;^ tr JU O f\ p 

r' F> o n P y 

t f I c >t E r* 

2 r^ p s 5^ r 



h « f " 



? n 



^ n 3 f^ f. P J^-^ ?, i. 

■-r- r- =>-,&-?>- r- -5 T £ 



p. 



r<.? 






ii-; 



t-.^. 



-? 



lift I i^ffiriffi^ 



93 No. 2087^ p- 19 



►— . r\ 




r'- 



^i;-K 



P Jr 



r\ i- c .'■ r. 
















4>^, 






jltift-^ 













? ^ =^ ^ R E 



n S ii 






r f 4 






Pill 

a ■^. «^ Ia S 







el 






-f- 




94 No. 2096'' p. 19 


















95 ^*o- 2097" p. 19 





rimi nJ 






TrTiilJiiiii " 




mWl 













■svf- 



1^ ■y'l^iiMjSkis ^'i'>(wiioyn'S«nV-''»'^ 



. , .,,, _ . . IW.^iTl 

rv.j^M2»r»s nsjn .frx nai? j-w 
r Wife j^mittwnrJnnfttiuat? 



' )(^'j^ ',K^I«*n:^'r>>': nil*" 



.t. 






r.^ti-y-jvav 



Sl^JT. 






i^3Vt'r••rT•>^3l3*'"■ -'■■■'■ ■ 



96 No. 



2105^ p. 2 



4IH 
Hi 



'A 

n 

n 



r IV- 



;^ R ? '> ^ E 

f: 5 S «> f^ ^* 

Jt ** r^ 

fi --N ■ ..^ , 

^ Y. 



n 



r. 



a. 

X r. 



jj, p s ? 

-it-It. 



5 






§ S. ^ 






ft 



I 

I 



IS 



ft 






97 No. 2238 p. 82 I2J4 




rSl-ri jt^ 5-^ 



n ^f 



1-1 K I _ 

io 583. 1115^ 




I 



5 n •I-' e 

ij n ~»{ 
r— s r 
J; o -i 

^ £ 



g 
r 

b 

Ik 



98 No. 2247 p. 81 1717 






:k -.i^ 3 t 





5 -A 



1 „■ 5 r S r t> 

c y-§ s I A 



I a 



5^ X. ^ 



I '3 ? S ? H 



^-^-l-^^^ ^; u 






99 No. 2273 p. 24 /j-^j 



r 



^ 



t 








(■ -Wo ilf 



■Jst^i -W3 •"•L 
ivj, o-5»a ]'>^' 



.. vvr •>4». ■?^'' V 



100 No. 402 7^' p. 39 



~''f 









_1 



(;^>ny?ipH Prri^ ^'^-^ f^^J^ 

^-:^^-'t~- . ^^ -fcJ- 



• I 



lOI No. 4031 p. 50 XI century 



PJS) 






"V*^ 



"m" 



r«aft»J 



■'Wjrit>"iw 






. .V J»V wiA pjj5 T>j -nn^yw ryjirr* •*'^'*^ 




\^ 













■JWfejTir) TSV' 




102 No. 4054 p. 19 XI century 



■"W*" 



Jf 



ft- 






II If flllll III! 

o s k ^ 

llijftl 
rut B to It 



V ^ t i- t'M 

Invj 



Jr r 1 t it t' n n 



4^ 



llll-f 



:| 



r 



Is 




r 



g ir f ■ 

1^ 



i- ? S ? w^ 

If 



il 



I --t 



li« 






*^ «: i: ^ ^ 
•^ }?N n »r ^ 



<iln ^ ^ ? tr 
>rj tfl >■ «<■ ^n >f ^ ^ 



103 No. 1 353V p. ,54 X/F,-e///>/rv 




'753 P- 155 /JJ<5 



Z Adler, Elkan Nathan 

6605 Catalogue of Hebrew 

H4.AI9 manuscripts 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY