(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Catalogue of Hindustani printed books in the library of the British Museum. By J.F. Blumhardt ... Printed by order of the Trustees of the British Museum"

'i['i-f:ii-:!(i' 



'^'^;;;;';;;/;;,/i; 






Ml, 



mi 






Si^Mii: 



-'l'-'Ni>''i','; 






^:-|';-/||^'-.;;;i 'V:;; 






Digitized by the Internet Archive 

in 2007 with funding from 

IVIicrosoft Corporation 



http://www.archive.org/details/catalogueofhinduOObrituoft 







A^fe 



CATALOGUE 



OF 



HINDUSTANI PRINTED BOOKS 



LIBRARY 



OF THE 



BRITISH MUSEUM, 



BY 

J. R BLUMHARDT. 



TEACHER OF BEKGALI AT THE UXITEESITT OF OXFORD, AND OF HINDTISIANI, HINDI AND BENGALI AT PNITEBSITr 

COLLEGE, LONDON. 



PEINTED BY ORDER OF THE TRUSTEES OF THE BRITISH MUSEUM. 



LONDON: 

SOLD BY LONGMANS & CO., 39, PATERNOSTER RO"W; B. QUARITCH, 15, PICCADILLY; 
A. ASHER & CO., 13, BEDFORD STREET, COVENT GARDEN, and TRUBNER & CO., 57, LUDGATE HILL. 

1889. 



7o^9 



STEPHEN AUSTIN AND SONS, 



«^ 



# 



1^ 







PRINTERS, HERTFORD. 



I 



\ 



The present Catalogue has been compiled by Mr. J. F. Blumhardt, in continuation of the 

series of similar works on which he has been engaged for several years past in this Library. The 

general principles of arranging the names and works of Indian authors have been set forth in the 

preface to the ' Catalogue of Bengali Printed Books in the . . . British Museum ' issued in 1886 ; 

while the particular modifications applicable to Hindustani literature are noticed in the preface to 

the present work. 

GEO. BULLEN 

Keeper of the Department op Printed Books. 



PREFACE. 



The present Catalogue of Hindustani books has been compiled, as far as possible, in strict 
accordance with the cataloguing rules in force in the General Library of the British Museum. The 
transliteration of authors' names and of the titles of books is also based on precisely the same method 
as that which has been approved of and adopted in the preparation of other Catalogues of works 
in the Oriental section of the Department of Printed Books in the British Museum. 

The Catalogue comprises: (1) purely Hindustani works; (2) translations of such works into 
English, or other European languages ; and (3) polyglott works, in which occur Hindustani translations, 
paraphrases, or commentaries on Arabic, Persian or other originals. Dictionaries and grammars written 
in English for English readers have been excluded. 

A few remarks are necessary as to the arrangement of authors' names, and more particularly 
of Muhammadan authors. Fortunately the same difficulty does not present itself, in dealing with 
Muhammadan names, as is met with in the case of Hindu authors, more especially of English-speaking 
Bengalis, who would fain assimilate their names to the English forms of Christian and surname, by 
adopting the caste-name, or ' upadhi ' as the latter, and making the personal name, generally a compound 
epithet, stand for two distinct Christian names. The impossibility of adopting this system of 
nomenclature for cataloguing purposes has been fully dealt with in the compiler's preface to the 
" Catalogue of Bengali Books," and needs no further notice here. This unworkable expedient of 
Anglicizing Oriental names is happily not to be found in the case of Muhammadan authors in India. 
Their names usually consist of the personal name, by which they are always known, to which are added 
the patronymic, and Nisbah, or name denoting the place of birth or residence, trade, or religious sect ; 
as — RauTm Beg ibn Bakir Beg, Khairabacll, Nur Aiim^d, Chishtl. 

A Muhammadan author therefore, if a native of India or of Persia, is entered in the Catalogue 
under his personal name, precisely as it occurs in the book. His patronymic and Nisbah have been added 
only when it has been considered necessary to do so, in order to distinguish between two or more authors 
of the same name, as for instance in the case of common names, such as Isma'il, or Muhammad Husain, 
or whenever an author is well known by these names ; as — 'Abd al-HAKK, Dihlavl. The patronymic has 
been printed in the same tj^pe as the author's name, and the Nisbah is added in italics. 

Poets invariably take a Takhallus, or poetical name, in addition to the forms noticed above, 
and are very frequently known by the takhallus alone, the personal name being lost sight of ; the poet 
Muhammad Rafi', for instance, being always known as Sauda. In consequence of this it has sometimes 
been by no means an easy task to ascertain the real name of a poet, when his takhallus only is mentioned 
in the book, and that perhaps only in an incidental manner in one of the concluding verses of the poem. 
This difficulty is necessarily greatly enhanced when the takhallus adopted happens to be a popular one, as 
Fakir. When the author's name has been satisfactorily established by means of bibliographies, or by 
reference to anthologies and other sources, he has been entered under his personal name, the takhallus 



V 



vi PKEFACE. 

being mentioned after it ; as— Muhammad Htjsain, called FakTe. In all such cases, and as a general 
rule, whenever an author is known by any name, title, or epithet other than his personal name, and also 
whenever a name is spelt in English on the title-page in a form differing considerably from the adopted 
method of transliteration, a cross-reference has been made to the correct form. 

Titles, such as Mir, MunshI, Saiyid, Maulavl, Khwiijah, Hakim, Shaikh, and the like, have been 
retained only when considered necessary for purposes of differentiation, or when an author is usually 
known by such title : as— Hasan, Mir, Khusrau, Amir. As in the case of Nisbahs, titles are placed in 
italics after the name, or patronymic. The word Khan, though strictly speaking only a title indicating 
Pathan extraction, has been treated as part of the name. 

The same general principles have been followed in dealing with the names of Arabic authors, 
translations from, or references to, whose works are to be found in this Catalogue. They usually 
have, in addition to the Nisbah, or Takhallus, a Lakab, or title expressive of religious zeal, or military 
distinction, as Majd al-Din, Saif al-Daulah, and the like ; and also a Kunyah, or name denoting a family 
relationship, or soubriquet : as — Abu 'Abd Allah, Abu Haraid. In the general arrangement of their 
names the Lakab and Kunyah are placed in parentheses, after the personal name and patronymic, and 
before the Nisbah, or Takhallus: as— MUHAMMAD ibn MUHAMMAD (Zaim al-DlN Abu Hamid) 
Ghazzdli. 

The words ' ibn ' and ' al ' do not enter in the alphabetical arrangement of names, and are there- 
fore printed in smaller type. The Arabic article ' al ' is, for a similar reason, retained in its original form, 
with a connecting hyphen, and is not spelt, as pronounced, in assimilation with the following word : as — 
'Abd al-SAMAD, instead of 'Abdu's-Samad, so also 'Abd Allah, instead of 'Abdu'llah. 

Names of Hindu authors have been entered according to the plan adopted in the Sanskrit and 
Bengali Catalogues, and the same system of transliteration has been adhered to ; viz. that of spelling all 
purely Sanskrit names as Sanskrit words, i.e. with the inherent, though unsounded, short vowel 'a': as — 
Vishnulala, Sambhu Raya, Ganesadiisa. On the other hand, if the name be not a pure Sanskrit form, it 
is spelt as pronoxmced, with the omission of the inherent vowel 'a': as — Kanhaiya Lai, Amiinat Ra'e, 
Bulaki Das. 

The spelling used in the case of English names of places of imprint, when not given on the title- 
page, follows that of Sir W. W. Hunter in his " Gazetteer of India." It has been deemed unnecessary to 
make use of long vowel marks for names of places, or of languages. English title-pages are reproduced 
verbatim, with any errors, orthographical, grammatical, or typographical, that they may contain. The 
omission of unnecessary portions of such title-pages is indicated by dots, thus . . . ; matter supplied by 
the compiler to render them more complete, as also in descriptions of works without English title-pages, 
is shown within square brackets, thus [ ] ; and, whenever quotations have been made from any part 
of books, other than the title-page, they appear in parentheses. 

At the end of the Catalogue will be found a complete Index of Titles of all the works, and also 
a Subject-Index of all but a few of the less important works, arranged alphabetically. 

The compiler would here express his hearty thanks to Mr. A. G. Ellis, of the British Museum, 
for his ready and valuable assistance, especially in all matters connected with Arabic and Persian authors 
and their works, more particularly in the case of polyglott works. 

J. F. BLUMHARDT. 

OXPOBD, June, 1889. 



TABLE OF TRANSLITEBATIO]^. 



PERSIAN, ARABIC AND HINDUSTANI ALPHABETS. 



<-_> 


b 


J 


d 


t_> 


P 


^' 


d 


LU 


t 





z 


cJi;' 


t 


J 


r 


<LJ 


s 

V 


y 


r 


^ 


]■ 


J 


z 


C 


ch 


A 

J 


zh 


c 


H 


U" 


8 


t 


kh 




sh 


1 


Peculiar to Iliudustani only. 





U» 


s 


L> 


z 


L 


t 


1^ 


z 


t 


i 


t 


gt 


uJ 


f 


J 


R 


^ 


k 



i-r 


8 


J 


1 


r 


m 


l:* 


n 


J 


w. (y") 


* 


h 


^ 


y 



' "When corresponding to the Sanskrit ^. 
Hamzah in the middle of a word '. 



NAGARI AND BENGALI ALPHABETS. 



Xao. 


Bexo. 




Nao. 


Beno. 




Nao. 


Beng. 






Nao. 


Bbno. 




^ 


'ST 


a 


^ 


^ 


ka 


7 


^ 


tha 




^ 


■^ 


ba 


^ 


'srf 


a 


^ 


«( 


kha 


^ 


vff(vS 


') 4a (rai) 


>T 


'S 


bha 


T 


t 


i 


T 


^ 


ga 


S 


T>(7 


')dha 


(rha') 


^ 


3r 


ma 


t 


^ 


I 


^ 


sr 


gha 


TIT 


<1 


na 




^ 


^(?) 


ya 


'3 


^ 


u 


^ 


<8 


na 


<T 


^ 


ta 




T 


? 


ra 


^ 


^ 


u 


"Sf 


5 


cha 


^ 


«t 


tha 




^ 


5T 


la 


^ 


•* 


ri 


^ 


^ 


chha 


^ 


<f 


da 




A 


^ 


va 


H 


•A 


6 


5r 


^ 


ja 


V 


*( 


dha 




^ 


*r 


sa 


^ 


^ 


ai 


^1^ 


^ 


jha 


T 


5f 


na 




^ 


^ 


sha 


^ 


^ 





^ 


43 


iia 


^ 


<t 


pa 




^ET 


7T 


sa 


^^ 


^ 


au 


•z 


^ 


ta 


^ 


Tp 


pha 




I 


^ 


ha 



' In words not purely Sanskrit. 

The signs ?, S and * represented by m, h and n, respectively. 



ADDENDA ET COHRIGENDA. 



Col. 2, line 26, for 14594. a. 3. read Pers. 836 (4.) 
„ 4, „ 2, for Vishnu sARMAN read Hitopadesa. 
„ 13, 
„ 302, 

„ 24, „ 26, for Great Britain and Ireland. — Colonies. — East Indies read India. 
„ 28, „ 23, /or Alif rearf Alif. 



41 \ 

\ for 'Arbl read 'Arabl. 
32) -^ 



I for Abu read AbT. 
for 14112. a. 1 (1.) read Hindi. 456 (1.) 



31, „ 37 

397, „ 25 

45, „ 29 

70, „ 42 
69, „ 44, for Jivanamuktiglta read JivanmuktigTta. 

71, „ 5, for 14112. a. 1 (3.) read Hindi. 466 (3.) 

72, „ 9, for DEVfDAYALA read DEVIDAYALU. 
82, „ 9, /or MahT read MuhT. 

82, „ 42, /or Sai^karadayala read Sankakadayalu. 

129, „ 32, /or 'AKubat reat^ 'Ukubat. 

194, „ U, for ^J^,\ read ^j^, 

194, „ 17, /or al-tartll rea^ 111- tartll. 

263, „ 16, for Nuwwab read Nijwab. 

290, „ 24, for firman 7-ead f arman. 

407, „ 13 



.^^ ,,^ 1 /<"" roz-mara read razm-ara 

426, „ 16 

416, „ 38,/orSadikreac^SiddIk. 

420, „ 32 



, for Khan read Hasan. 



CATALOGUE. 



1876.] 8°. 



ABA— ABB 

ABAD. See MahdT Hasan Khax. 

'ABBAS, Mir. See Jalal al-DlN Husain. luliy L»-« 

Jl [Musiifir-namah. Translated from the Persian 

by 'A.] [1886.] 8°. 

14109. b. 4 (1.) 

ij^-i H^i'. [I^"jt pahell. A book of 

riddles.'] pp. 16, lith. iaii [Belhi, 1866.] 8°. 

Imperfect, breaking off at p. 16. 

14109. b. 4 (2.) 

<ulj i_f Ju^ ['Idl-namah. Verses written for 

various festive occasions.] pp. 24, lith. ^JjiJ ' '"'^^ 
IDclhi, 1873.] 8°. 

14119. d. 4 (10.) 

[Another edition.] pp. 24, lith. • \< [Delhi, 

14119. d. 6 (7.) 

f^^yi\ —l-srLil <OL)j [Istikhraj al-tawarikh. 

A treatise on the construction of chronograms.] 
pp. 8, lith. Lao iah [Belhi, 1866.] 8°. 

14119. e. 14 (9.) 
•ABBAS, Mlrzd, called MalTh. ^i ^ ULII iuv«^ 
L«!' (j*<M«W- 'lj£ [Khamsat al-buka. Elegiac poems, 
m verses of five lines each, in memory of several 
distinguished Hindustani poets.] pp. 80, lith. 
^^ inr [Bombay, 1875.] 8°. 

■ 14119. c. 21 (2 ) 

'ABBAS 'ALI, Baroghah Hdji. An illustrated his- 
torical album of the Rajas and Taaluqdars of Oudh, 
compiled and illustrated [with photographs] by 
Darogah Haji Abbas Ali. Engl, and Hindust. 
Allahabad, 1880. 8°. 

760. h. 13 

'ABBAS 'ALi ibn NASIK 'ALI. njc^ K ^^ 
[Subh ka sitarah, or The morning-star. A work 
on the creation of man, death and the resurrection.] 
pp. 58, /iVA. I Avr [iHcA-HOi/;, 1873.] 8°. 

14119. e. 16 (5.) 



ABB— ABD 

'ABBAS KH AIT, Sarvdnl. Un chapitre de I'histoire 

de rindo Musulmane, ou Chronique de Scher Schah, 

Sultan de Dehli (Tarikh-i Scher Sch&h ou Tuhfa 

Scher Schahi). Traduite . . , par M. Garcin de 

Tassy. [From Mazhar 'All Khan's Hindustani 

version of the Persian original.] pp. 164. Paris, 

1865. 8°. 
An extract from the "Bevue de P Orient," Annie 1864. 

9057. b. 2 

ABBOTT (Saunders Alexis). [Administration.'] 
See Nawal Kishor. yoJi] jOU fCj'y [Tawarikh i 
nadir al-'asr. An account of the administration of 
Colonel S. A. Abbott, Commissioner, Lucknow 
Division.] [1863.] 8°. 

14109. a. 15 

Jo 1^1 f-"*^ .> [Jflmi'al-fawa'id. Tables 

for the conversion of acres into bighas and vice 
versa.] pp. 21, lith. y^ iaii [Lucknow, 1861]. 8". 

14119. b. 4 (1.) 
'ABD al-'ALI, al-Kari. iHj jL> *isjs^ ^j-e izA^^"^"^^ 
[Musfalahiit i sarfiyah, also called Tuhfah i sadikl- 
yah. Definitions of the terms used in Arabic 
grammar, in Arabic, with Hindustani translations 
and explanatory notes.] pp. 104, lith. jyj^ ' fl" 
[CawnjMre, 1880.] 8°. 

14594. a. 3 

'ABD al-'ALi, Madras}. *Li ^ Jj^J (__>bT j JiLii 
[Fazii'il o iiditb i duriid o salam, also called Duriid i 
sharlf. A compilation from Persian and Arabic 
sources of traditions regarding congratulations and 
salutations. With Arabic quotations and marginal 
notes.] pp. 64, lith. i iaa [Lahore ? 1871.] 8°. 

14119. e. 17 (6.) 
'ABD al-'ALI ibn NAWAZISH 'ALI. Jr/ji- 
^-jLj _ Jb [Hakk-go'I sharh i salo'I. A treatise ex- 
posing the absurd and immoral teachings of the Hindu 
Shastras.] pp.xii. 276,lith. l^j^ [Meentt, 1879.] 8°. 

14104. e. 23 
1 



3 



ABD 



ajUfta- 



'ABD ALLAH, Maulan. ,_j <nlL, ^ Ji^LJl 

.\-Uj [Haklkat al-salat. A treatise on prayer, 

followed by Risalah i be-namiizan, a poem on the 

same subject by Nizam al-Din, with marginal notes, 

and translations of Arabic quotations.] pp. 24, 

lith. .^^ lAvr \Caicnpore, 1872.] 8°. 

■^^ 14119. e. 23 (1.) 

[Another edition.] pp. 24, lith. ^^^^ iava 

\Catonpore, 1878.] 8°. 

14104. g. 4 (5.) 

•ABD ALLAH, Mir, called MiskTn. Marciya ou 

Bhathial de Mir Abdulla Miskin, sur la mort de 

Muslim et de ses deux fils, traduit de I'Hindoustani 

par M. Garcin de Tassy. See Haidar Bakhsh, 

Sail/id, called HaidarT. Les Seances de Haidari, 

etc. pp. 241-261. 1845. 8°. 

760. e. 17 

•ABD ALLAH, Mud'i. ji»^y>- t-^s-LJ (Ji^^ ^->^lc 

- B-c" |< ['Azab al-harlk. A tract on the Muhamma- 

dan orthodox religion.] ■pp. 20, lith. iriA \_Meerut, 

1881.] 8°. 

14104. g. 20 (3.) 

'ABD ALLAH, MunsM. See KawusjT PalanjT 

Khatan. 45<>i Wi^fl ete. [Fareb i ifrlt. A drama 

by Kawusjl PiilanjI Khatan, assisted by 'A. A.] 

[1855.] 12°. 

14114. a. 28 

na|\n WVk <|| imn ^yi^l [Nairang i 

•ishk or The magic of love. A drama in four acts.] 
pp. 61. vjoifcT \LL\ [Bombai/, 1882.] 12°. 

14112. a. 22 (3.) 

'ABD ALLAH ibn AHMAD (Hafiz al-DTx Abu 
al-BARAKAx) Nasafi. y^ jj.1 l*:>y ajs*! Iks^ 
(ii\i^\ [Tuhfat al-'ajam. A treatise on Mu- 
hammadan law, being a translation, by Muhammad 
Sultan Khiln, of the Arabic Kanz al-daka'ik of 
Nasafi.] pp. iv. 448, lith. ^0 lAvf \_Lucknow, 
1874.] 8°. 

14104. e. 15 
'ABD ALLAH ibn BAHADUR 'ALT. See Rafi' al- 
DTn, Dihlavi. i^\j (.:uv»Li [Kiyamat-niimah. Trans- 
lated from the Persian by 'A. A.] [1877.] 8°. 

14104. f. 2 (10.) 
'ABD ALLAH ibn GHULAM 'ALI. fi^fl 
^tOM'fi'd'l'T'l [Kisso Lell Majnun-no. The story 
of the loves of Laila and Majnun in verse.] pp. 
m, lith. "i'^K^MLX IBomhay, l^Sl.'] 12°. 

14114. a. 17 (3.) 



ABD 4 

'ABD ALLAH ibn MUHAMMAD, Saiyid. See 

Vishnusarman. Akhlak i Hindi, . . . Edited, 

with an introduction and notes [in English] by 

Syed AbdooUah. 1868. 8°. 

14112. c. 12 

'ABD ALLAH ibn SALAM. i)lL**^ Xyi, [Haziir 
mas'alah, or Selections from the thousand questions 
put to Muhammad by 'A. A., with the Prophet's 
replies. Taken from the Arabic] See Majmu'ah 
Jl<u_y«^ [1873.] 8°. 
'^ 14119. e. 26 (10.) 

[Another edition.] pp. 32, lith. ^>i \r'\r 

[Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. (20.) 

t^joJs Jj"Luu«^U> [Another edition.] pp. 60, 

lith. t'rif ^Bombay, 1877.] 8°. 

14104. f. 4 (2.) 

[Another edition.] See Majmu'ah %s.ja.s^ 



<t!l-, c:_«iA [1878.] 8°. 

14104 g. 4 (6.) 

t^ojjs Jj'L<-< .Ijjs [Another edition.] pp. 56, 



lith. ^^ [Bombay, 1886 ?] 8°. 

" ■ 14104.6.30(1.) 

•ABD ALLAH ATHIM. jl J--* [Sulh i kuU. 
An essay on toleration.] pp. 10, lith. JLiLp-j^'iAvr 

[Gujranwala., 1873.] 8°. 

14106. b. 7 (9.) 

'ABD ALLAH BEG. ^^)j (J^ [Naksh i 
ruhanl. A treatise on charms, amulets, and incan- 
tations.] 2nd edition, pp. 76, lith. ^Xnxi ' ^v ^ [Delhi, 

1876.] 8°. 

14119. d. 5 (18.) 

'ABD ALLAH KHAN. LJl d-1* ll>jl [Insha i 

muf Id al-nisii. Advice to women on domestic duties, 

in the form of letters.] pp. 117, lith. ^i] lAvr 

[Luchiotc, 1872.] 8°. 

14117. d. 33 (2.) 

^,Li«. it* <t.a5 [Kissah i miih Ramazan. A 



poem on the sanctity of the month Ramazan.] pp. 

8, lith. ju^ lAvr [Lucknow, 1873.] 8°. 

14119. c. 19 (3.) 

^sf- (UJa! [Latlfah i 'ajz. Muhammadau 



hymns.] pp. 8, lith. [Meerut, 1877.] 8° 

14114. b. 7 (3.) 

'ABD ALLAH MASHSHAK. See Muhammad 
UbaTd al- Rahman. 



ABD 



ABD 



d 



'ABD nl-'AZIZ, Dihhnl. See Muhammad 'Abd 
al-IlAMli). *Ut <uLc fj^jj_ d-yi^s- LaJ [Kissali 
i liuzrat Yiinus. A jjoem founded on the Tafsir fatli 
al-'AzizI of 'A. al-'A.] [1881.] 8°. 

14112. d. 15 (2.) 

See Muhammad Salamat All.ah, called 



KashfT. ^^jl^^l jjAi [TakrTr al-shahildatain. 

A translation of the TaHrlr al-shahildatain, a Persian 

commentary on the Sirr al-shahadatain, of 'A. al-'A.] 

[1871.] 8°. 

14119. 0. 32 (4.) 

Aj^^ ir^fi c:-'^!^ i^\o-jJj ^~^j^\ U^^^ljiA 

[Hidiiyat al-Miiminln. Advice on the due obser- 
vance of the Mohurram, being a translation of 
replies given in Persian, by 'A. al-'A., to certain 
questions on that subject.] pp. 32, lith. \_Delhi? 

1873.] 8°. 

14119. d. 4 (19.) 

\i\s. i—^Jt> ^y* [Maulid i sharlf. A treatise 

on the birth of Muhammad, compiled from various 
Arabic sources.] pp. ii. 160, lith. y^ Iavi \_Luclinotc, 
1879.] 8°. 

14104. g. 22 (1.) 

i^'jlyjjl _) [Sirr al-shahildatain. A history 

of the martyrdom of the two Imiims, Hasan and 
Husain. Arabic text, with a Hindustani interlineary 
translation by Khurram 'All. Accompanied by 
notes from Wiiris 'All's Takrir al-shahiidatain, a 
Hindustani translation of a Persian commentary 
called Tahrir al-shahiidatain, by Muhammad Saliimat 
Alliih, and by other notes taken by Mirzii Hasan 
'All from the Rauzat al-ahbab, and various other 
works.] 4th edition, pp. 40, lith. y^ i Avr \_LuchioiD, 
1873.] 8°. 

14561. c. 17 

»i_,U^ ijj^Jl^\ ^j\^Jii\^\jj <o [Another edition 
of the text, accompanied by a Hindustani metrical 
translation, entitled Riyiiz al-shahiidatain, or Tiimilr i 
gham, by MaulavT 'Abd al-Hakk, of Saliimat 
Alliih's Persian commentary.] pp. 300, lith. .^ .L-, 
irn [Saharanj)ur, 1879.] 8°. 

14561. b. 13 

'ABD al-*AZiZ, Shah. See Durud i taj. Jjl^ 
_lj JUjJ [Faza'il i durud i tiij. An Arabic prayer, 
with a preface by 'A. al-'A.] [1873.] 8°, 

14119. b. 5 (3.) 



•ABD al-'AZiZ, Shdh. 
edition.] [1877.] 8° 



See Durud i taj. [Another 



14519. b. 15 (4.) 



'ABD al-'AZiZ, Shaikh. j^;-i*us>- L 

[Mu'jizah i hazriit Hasanain. An account of miracles 

ascribed to Hasan and Husain.] See Majmu'ah i 

mu'jizat. J\ ixy^sr* [1873.] 8°. 

*^ 14119. c. 32 (11.) 

'ABD al-FATTAH, also called Ashraf 'AxT. 

A^x!! *^J^ <_»li^ Jj)!l 'jA\ . . . Arabic first Reading 
Book. Compiled by Sayed Abdool Fattah Moulvi. 

pp. 96, lith. Bombay, 1868. 8°. 

14117. b. 16 

A Hindustani grammar 



Ashrafool Kawanin. 



by Syed Abdool Fattah (alias) Ashraf Ali Moulvee 
of Dhoolia C^^lyi!! i_J^1). pp. 55, lith. Bombay, 
1867. 12°. 

14117. aa. 5 

Third edition, pp.55. ^o/« Say, 1870. 12°. 

14117. aa. 6 

First book of Hindustani. Third edition 

(L_;li^ Jhj). pp. 69, lith. Bombay, 1868. 12°. 

- ' 14117. a. 22 

Hindustani First Book, originally compiled 

by Moulavi Sayad Abdul Fatah, revised by the 
Hindustani Translator, E[ducational] D[epartment] 
(t_jli^ jJ.^ |Jli»j.Jc.Jt). Sixth edition, pp. 86, lith. 

Bombay, 1887. 12°. 

14117. a. 26 

Second book of Hindustani (^i'j-jjJ Jl:;-;tJiiJ» 

<_jIu^). pp. 206, lith. Bombay, 1867. 12°." 

14117. a. 23 

Third book of Hindustani (<_)li^ i_sy*^)- 

pp. 171. Bombay, 1869. 8°. 

14117. d. 21 

Jl«i^l j:La^ <_jli$' [Masiidir al-af'iil.] . . . 

Amadan Namah, or the collection of verbs in Hindu- 
stani, Persian, Arabic and English, etc. Compiled 
by Saj'ed Abdool Fattah Moulvie. pp. 96, lith. 
Bombay, 1870. 8°. 

14117. b. 9 (2.) 

'ABD al-GHAFUR KHAN" (AbiJ Muhammad) 
called Nass.akh. /SecAciiA 'AlI. -A-aij [TafzTh. A 

replyto'A.al-Gh.Kh'sIntikhiibinuks.] [1882.] 8°. 

14114. b. 37 

See FarTd al-Dix 'AfilR. ^JJL^ .u-ij*. 

[Chashmah i faiz. A versified translation, by 'A. 
al-Gh. Kb. of 'Attar's Pand-namah.] [1862.] 8°, 

14119. b. 10 (6.) 



7 ABD 

'ABD al-GHAFUR KHAN (Abu Muhaimmad) 

called Nassakh. See FarTd al-DiN 'Attae. 

[Another edition.] [1874.] 8°. 

14119. 0. 29 (2.) 

[Kulliyat, or The complete works of 'Abd al-Ghafur 
Khan, consisting of the following distinct works: 
(1) Marghiib i dil, a Persian poem. (2) Shahid 
i 'ishrat. (3) Daftar i be-misal. (4) Ash'ar i 
Nassakh. (5) Chashmah i faiz. (6) Kand i ParsI, 
in Persian. (7) Zaban i Eekhtah. (8) Kit'ah i 
muntakhab. (9) Sukhan i shu'ara, and (10) Ganj i 
tawarikh, a collection of Persian and Urdu chrono- 
grams.] nth. ji^irli [Lucknow, 1^7 4i.'] 8°. 

14114. b. 19 

Alj .Uil [Ash'ar i Nassakh. Miscellaneous 

poems.] pp. 94, lith. y^ iavP ILuchiow, 1874.] 8°. 

14117. d. 33 (1.) 

J^i-*:H pj'^ [Daftar i be-misal. A dlwan 

poem.] pp. 180, lith. y^ uvp [^Lucknoic, 1874.] 8°. 

14117. d. 33 (5.) 

^^iutStif^S^y^ [Granj i tawarikh. Persian 

and Urdu chronograms ; followed by Armaghiin. 
a dlwan poem.] pp. 50, 128, lith. i^^ ""i'' 
\_Cawnpore, 1875.] 8°. 

14114. b. 30 (1.) 

ifosj i-j\^^\ [Intikhab i nuks. A criticism 



on the marsiyahs of Dablr and Anis.] pp. 32, lith. 
J^^u^^ lCawnpore,lB7^.'] 8°. 

14114. b. 30 (2.) 

^_^^s?U/• <ulaj [Kit'ah i muntakhab. Selections 

from the writings of Hindustani poets.] pp. 106, 
lith. ^ ivAf ILucknow, 1874.] 8°. 

14119. c. 30 (10.) 



Li^^jlai jjsilii [Shahid i 'ishrat. Verses in 



praise of female beauty and attire.] pp. 18, lith. 
y^ lAvf ILucknow, 1874.] 8°. 

14119. d. 9 (8.) 

\jitJ^ ijsr' [Sukhan i shu'ara. A complete 



list of Hindustani poets, arranged alphabetically 
by their takhallus, or poetical names, with short 
specimens of their writings.] pp. 582, /iY/«. y^ lAvf 
[Lueknow, 1874]. 8°. 

14114. a. 15 



ABD 8 

'ABD al-GHAFUR KHAN (Abij Muhammad) 

called Nass.Ikh. ,uisr, ^bj [Zaban i Eekhtah. A 

paper on the origin and growth of the Hindustani 

language, with numerous quotations from the 

writings of Hindustani poets.] pp. 16, /»Y/«. ^.^ lAvp 

[Lucknoic, 1874.] 8°. 

14119. 0. 28 (3.) 

'ABD al-GHANI. Jl jLjj 'i\ Lj [Ziya al-absar. 

A work in prose and verse on the life and sayings 

of Muhammad.] pp. 80, /«Y/«. j^Jc^inf \_Sitapur, 

1877.] 8°. 

14104. f. 2 (2.) 

'ABD al-HAFIZ, called Hafiz. t_y: jL^j [Bahar i 

'arab. Poems chiefly by 'A. al-H., interspersed with 

verses by Muhammad Nazlr.] pp. 44, lith. ^i^ iavo 

[^Lueknow, 1875.] 8°. 

14119. e. 22 (1.) 

'ABD al-HAIY. See Great Britain and Ireland. 

— Army. — Infantry. 'J\ \^j>^^ ^Jjuj [Rifle Exer- 
cise and Musketry Instruction, 1877. Translated 

bv'Aal-H.] [1879.] 12°. 

14106. d. 14 

'ABD al-HAIT and ISMA'IL, Maiildnd. <dL, 
<_jl^s- J Jl^ i!i\~3j ^ ^^\ f'y* [Muzih al-hakk 
and Su'ill o jawiib. Two tracts containing decisions 
on points in Muhammadan law, translated by Kurbiln 
'All ; the former from the Persian of 'A. al-H. 
and I.] pp. 37, /em ^ iav {Lueknow, \'&10.'\ 8°. 

14119. e. 2 (7.) 

*ABD aI-:fiAIY WA'IZ. See Muhammad ibn 
Isma'Il (Abij 'Abd Allah) Bukharl. ^f^U^ i^j^ 
[Faiz al-barl. Containing a translation of, and notes 
on, the Taisir al-karl, by 'A. al-H. W.] [1877,efc.] 8°. 

14521. d. 14 

See Muhammad ibn Ya'kub (Majd al-DiN 

Abu Tahir) Fimzdbddi. :^\ CLJjltJl^i-j -jJ^ <^^*^jJ 

[Misbiih al-hidilyat. A translation by 'A. al-H. of 

a Persian commentary on the Sufar al-sa'iidat.] 

[1881.] 8°. 

14104. f. 26 



[Majmu'ah i khutab. A book of khutbahs for the 
whole year, containing, amongst others, those which 
are used at Mecca and Medina. Arabic text with 
metrical paraphrases in Hindustani.] 4th edition. 
pp.128,64,28, /jYA.^y.^ ir-- [Bangalore, 1883.] 8^ 

14519. d. 12 (3.) 



ABD 



ABD 



10 



'ABD al-fiAKIM, called Hakim. m^J^ [Fikr 

i Hakim. Verses on good behaviour.] pp. 92, lith. 

l2^ IMeerut, 1879.] 8°. 
^ 14104. e. 22 (3.) 

•ABD al-TcLAKk., Dihlavi. See Muhammad ibn 
Ya'kub (Majd al-DlN Abu Taiiir) Ftruzabadi. 
Jl CJjltJIy-) -^ '•^^J [Misbali al-bidiiyat. A 
translation of a Persian commentary by 'A. al-H. on 
the Sufar al-sa'adat.] [1881.] 8°. 

14104. f. 26. 

,iiS JjU*J1 ji-. [Sufar al-sa'iidat, trans- 



lated from the Arabic of Majd al-Din, with notes from 
the commentary of 'A. al-H.] [1877.] 8°. 

14104. f. 17. 

See Muhammad Kutb al-DiN, Dihlavi. jlj 



•.»,«;h 'U-il _.^ ^ Jj*^! [Zad al-'ukba. An 
abridged translation of a Persian commentary by 'A. 
al-H. on the Asma i husna.] [1868.] 8°. 

14119. e. 15 (2.) 

fc-.>jii!l t—s'ss^ '-r'fy^ <*-«^y [Jazb al-kulub, 



or a description of Medina and its pilgrimages. 

Translated, from the Persian of 'A. al-H., by 'Abd 

al-Haklc ibn Ghulam Rasul.] pp. iv. 284, lith. 

t TAi \_Luchioic, 1864.] 8°. 

14104. g. 2. 

CJ^I ^jlj*^ '"-♦^y '■^^^ f*^ [Manahij 

al-nubuwat. A translation by Khwiijah 'Abd al- 

Majld of 'A. al-H.'s Madarij al-nubuwat, a Persian 

work on the life of Muhammad.] 2 vols, j^^ i'^^'" 

{Cawnpore, 1873.] 8°. 

14104. g. 11. 

uW^^ Si^ ^^*^y ^J^^ J:?^ [Sabllal-jinSn. 

An exposition of the principles of the Sunni sect, 
being a translation by Mir 'All of the Persian 
Takmll al-Iman of 'A. al-H.] pp. 46, lith. ^^^ 
lAvr \_Caicnpore, 1873.] 8°. 

14119. c. 6 (2.) 

[Another edition.] pp. 46, lith. \_Caicnpore, 

1881.] 8°. 

14104. f. 2 (18.) 

'ABD al - HAKE, called Sadik. J jU ^^^^•i 
[Diwan.] pp. 91, lith. y^ lAvr ILucknmc, 1873.] 8°. 

14119. c. 30 (9.) 

[Another edition.] pp. 120, lith. i^j^ 

\Meerut, 1881.] 8°. 

14114. b. 34 (3.) 



'ABD al-HAEE ibn GHULlM RAStlX. See 

'Abd al-HAKK, Dihlavi. <_» Jill c_; J^ <_j^i^ "^^TV 
[Jazb al-kulub. Tran8latedby'A.al-H.] [1864.] 8°. 

14104. g. 2. 

'ABD al-HAKK ibn ILAHI BAKHSH, Maulavi. 
See 'Abd al-'AzIz, Dihlavi. Jl ^^^\^\j)ja? ^^^j* 
[Sirr al-shahadatain, accompanied by a metrical 
translation by 'A. al-H., entitled Riyaz al-shaha- 
datain, or Tiimar i gham, of Salamat Allah's Persian 

commentary.] [1879.] 8°. 

^^ ^ 1451. b. 13. 

'ABD al-HAMID, also called KADIB WALI. [Life 

and miracles.'] See Ghulam Mustafa, called 

Marghub. i^^yt iJM» [Hadlyah i Marghub.] 

[1873.] 8°. 

14119. c. 6 (8.) 

'ABD al-HUSAIN", Saiyid. See Hasan 'AlT, Hqji. 
<uj)!\ A^^l [Ahkam al-a'immah. Revised by 

'A. al-H.] [1881.] 8°. 

14104. g. 21. 

'ABD al-JABBAR, Deputy Magistrate. culxJil^l -.ir* 

[Mukhbir al-wiiki'at. A tale.] pp. 174, lith. 

J^\f^ iriA [Patna, 1881.] 8°. 
■ '^ 14112. a. 1 (6.) 

'ABD al-KADIR, Badu'uni, called KadieT. i^.^...-sL^ 
jj.l J^j\A\ [Muntakhab al-tawarikh. A general 
history of India from the Muhammadan conquest 
to the fortieth year of Akbar's reign, a.d. 1004. 
Translated from the Persian of 'A. al-K, by 
Muhammad Ihtisham al-Dln.] pp. 545, lith. lAvp 

\_Lueknow, 1874.] 8°. 

14109. d. 7. 

'ABD al-KADIR ibn 'ATIK ALLAH. cu!^lji^ 
if»$jJl iS'..^-'*^ ly [Kanz al-khairat. A treatise on 
almsgiving.] pp. 38, lith. jy^'^ ""*' \_Catcnpore, 
1864.] 8°. 

14119. e. 3 (6.) 

'ABD al-KADIR ibn MUHYI al-DIN, called 
Wafa. LUjl^ cuUjIj [Waki'at i shahadat. An 
account in verse of the Prophet Muhammad and 
his immediate successors and descendants, translated 
from the Persian.] pp. iv. 308, lith. ^-L/»j irii 
IBomhay, 1874.] 8°. 

14104. f. 10. 



11 



ABD 



ABD 



12 



•ABD al-±ADIB itn MUSA (MxjhyT al-DT^') Jl- 
Idrii. [_Life and miracles.'] See Muhammad Kasim, 
Maulavt. Jl .iJjijUfl [I'jazi Ghauslyali.] [1873.] 

14119. c. 18 (2.) 

jjj [Kibrlt alimar. An Arabic 



8°. 



prayer with Hindustani translation.] See Prayers 
Jl jAs>.\ <'^:^jS [A collection of Arabic prayers.] 

[1871.] 8°. 

14519. b. 14 (5.) 

'ABD al-KADIB ibn WALI ALLAH, Dihlau. See 
Kur'an. Begin. -JS ^L^^ ^j^ /J^ ^\ [The 
Koran. Arabic text, with an interlineary trans- 
lation and marginal commentary in Hindustani by 

'A. al-i.] [1829.] 4°. 

14507. d. 16. 

Qura'n . . . [Translated by A. al-K.] 

1844. 8°. 

14104. e. 2. 

»=rj^ '^tT* ul/ [Text with 'A. al-K.'s 

Hindustani interlineary translation, and extracts 
from his MuziH al-Kur'an.] [1847.] fol. 

14607. d. 3. 

[Text with 'A. al-K.'s translation and 

commentary.] [1868.] 4°. 

14507. d. 13. 

^J^ JS^ ^j [Text with 'A. al-K's 

translation and notes.] [1873.] 4°. 

14507. d. 11. 

[Another edition.] [1876.] 8°. 

14507. 0. 9. 

The Qurdn, translated into the Urdu 

language by Shaikh Abdul Qadir, etc. 1876. 8°. 

14104. f. 1. 

[Text with 'A. al-K.'s translation and 

extracts from his commentary.] [1876.] 4°. 

14507. d. 14. 

[Another edition.] [1879.] 4°. 

14507. e. 1. 
[Another edition.] [1881.] fol. 

14507. d. 17. 

[Text with notes on the margin, 

being extracts from 'A. al-K.'s Muzih al-Kur'an.] 
[1866.] 4°. 

14507. d. 9. 
^1 ^j;_ji/*i»-^ fS^J^ ^^Ji [Another 



'ABD al-KADIB ibn WALI ALLAH, DiJilan. See 
Kur'an. J\ j«js^ Jl^ i ^ji/, j3^ u^^r' [Another 

edition.] [1870.] 8°. 

14507. c. 7. 

See La'l Muhammad. ^^^Ul '-r'^yr 

[Jawab al-sa'illn. Compiled from an Arabic work 

of'A. al-K.] [1872.] 8°. 

14119. d. 9 (4.) 

See Muhammad ibn Isma'Tl (Abu 'Abd 



Allah) Bukhdn. t^Ull (^^J-J [Faiz al-bari, con 

taining a masnawl by 'A. al-K.] [1877.] 8°. 

14521. d. 14. 

See "Wherry (E, M.) J^J LJI [A'inah i 



edition.] [1868.] 4°. 



14507. d. 10. 



Kur'an. An Index to 'A. al-K.'s Urdu translation 

of the Koran.] [1881.] 8°. 

14104. e. 19 (7.) 

'ABD al-KAHIR ibn 'ABD al-RAHMAH" (Abij 

Bakr) Jurjanl. ^y J.<lc<L5L« —j^ i_j...,-i^l J^^if*^ 

^:L. f^Ji^ <4 i^y^y* i^j\ [Tashll al-tarklb, also 

called Tashrih i MuUa Zain. A work on Arabic 

grammar ; being the text of the Sharh mi'at 'amil 

of Jurjani, with a translation and commentary by 

Muhammad Zain Allah.] pp. 220, lith. y^ i r 1 1 

\Lucknoic, 1879.] 8°. 

14104. g. 18. 

'ABD al-KARlM, Mtmsht. See Arabian Nights. 
^ iU Ui\ .u^r/" [Translated by 'A. al-K.] 

[I860.] 8°. 

14112. b. 16. 

[Another edition.] [1862-63.] 4°. 

14112. e. 10. 

[Another edition.] [1869.] 4°. 

14112. e. 12. 

[Another edition.] [1883.] fol. 

14112. 6. 14. 

'ABD al-KARIM, Schoolmaster. ul>^Ls~ _1^ [A 
prospectus of the Siriij i khalwat, a treatise on 
domestic life and duties, according to the Mu- 
hammadan law.] pp. 8, lith. Bombay, 1883. 8°. 

14114. a. 27 (4.) 

'ABD al-KARIM, called KarTm. cijjI^ <ulj ^:) 

<ul3 [Dulhan-namah, and Shahadat-niimah. Two 

poems, the first on the marriage of Husain, the 

other on his martyrdom.] pp. 24, lith. [Delhi, 

1873.] 8°. 

14117. d. 36 (1.) 



13 



ABD 



ABD 



14 



'ABD nl-KARIM ibn AMIR ALLAH. i_--JJv 
JJ^\ t-r-V.V ) J'^^^ [Tulizlb al-atfill. Advice 
to students on education and etiquette.] pp. 20, lith. 
i^j^ lAv^ IMecrut, 1878.] 8°, 

14104. f. 19 (2.) 

'ABD al-KARIM ibn GHULAM MUHAMMAD. 

The Takallum-al-madrasah, or School Dialogues, in 
English and Hindustani, for the use of Anglo- 
Hindustani schools. (<t-j.Jk*Jl A^) pp. 56. Bombay, 

1871. 12°. 

14117. a. 27. 

'ABD al-KHALIK. ,»)^^ j (}l^\ J^. J> (♦Wi iSAS. 
jjl ['Umdat al-kalam fi bayan al-Halal wa al-Karam. 
A treatise on clean and unclean birds and animals, 
with marginal notes. Followed by 'Asharah i 
kumilah, or decisions of learned maulavis on ten 
questions on Muharamadan law, compiled by Mu- 
hammad 'Abd AUiih.] pp. 12, lith. .^1 \_Lahore, 

1873.] 8°. 

14119. c. 23 (4.) 

'ABD al-MAJID, Khicajah. See 'Abd al-HAKK, 

Dihlavi. jJl iSJ^\ jf*li^ [Manahij al-nubuwat. 

A translation by 'A. al-M. of the Persian Madarij 

al-nubuwat.] [1873.] 8°. 

14104. g. 11. 

'ABD al-MAJID, Maulan. See Tytler (A. F.) 
Lord Woodhoit^elee. Tytler's Elements of General 
History . . . Translated into Hindoostanee ... by 
L. Dacosta . . . assisted by Hukeem Muolvee Abd- 
Ool-Mujeed. 1829, etc. 4°. 

760. g. 16-18. 

'ABD al-RAHIM, Dihlavi. j_<rjLi. |_/jjXl^ [Randon 
kl shadl. A treatise in verse in support of widow- 
marriages.] pp. 36, lith. j^^ lAvr \_Caicnpore, 
1873.] 8°. 

14119. b. 16 (1.) 

pp. 28, lith. , Iftj 



[Another edition.] 



{Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 4 (6.) 

'ABD al-EAHIM ibn 'ABD al-KAEIM, Saflpun. 
^jC ti-'U! 4cj-4-s:* [Majmu'ah i lughat i 'Arbl. An 
Arabic-Hindustani dictionary, arranged alphabeti- 
cally, being a translation by Sadasukha Lilla of A. 
al-R.'s Arabic-Persian dictionary entitled Muntaha 
al-arab. With the roots indicated in the margin.] 
2 vol. jl)l<J^ I AW ]Allahahad, 1877.] 8°. 

14589. b. 8. 



'ABD al-RAHMlN. 

'ABD al-RAHMAN, 

ibn Muhammad 

[Khulasah i tawiirikh i Mas'iidl 



See LTlaprasada. 
CMshti. See Akdar 'Ai.T 



Compiled from the 
Persian Mir'at i MasTidl of 'A. al-R.] [1871.] 8°. 

14119. c. 30 (6.) 

See Muhammad Kutb al-DlN, SMhjahdn- 

abddl. j^M^Ljcl 'U-jI —ji) J J<:«&<J^ t>U [Zad al-'ukba. 

With marginal notes taken from a commentary by 

'A. al-R.] [1868.] 8°. 

14119. e. 16 (2.) 

'ABD al-RAHMAN, Hafiz. A\s. i^^Jar j-^'-^ 



An elementary 
lith. jjii I Ave 



14106. d. 3 (3.) 
pp. 68, lith. 



J. 



^^ I AW 



[Mukhtasar jughrafiyah i 'alam. 
geography of the world.] pp. 56, 
{Lahore, 1875.] 8°. 

[Another edition.] 

{Lahore, 1877.] 8°. 

14119. c. 2 (3.) 

'ABD al-RAHMAN ibn ABI BAKR (Jai>al al-DTx 

Abu bI-Fazl) Suyuti. .y ^■^■srji ^j I.«iyi i—i^ 
i^jtJJl [Kashf al-zulmat. A treatise "on Friday and 
its religious observances, being a translation by 
Muhammad 'All Moradabiidl of the Arabic Nfir al- 



lam'at of Suyuti.] pp. viii. 114, lith 
{Moradabad, 1881.] 8°. 



14104. e. 29 (1.) 

'ABD al-RASHID KHAN. Ju^^ iu-jj/ [Guldas- 

tah i Rashld. Verses written on the occasion of 

the assumption of the title of Empress of India by 

Queen Victoria.] £E. 17, lith. iJLCL: {Aligarh, 

1878.] 12°. 

14114. a. 24. 

'ABD al-BAStJL KHAN. CuUJdj Iks^ [Tuhfah i 

tilismat. A treatise on the interpretation of dreams, 

on charms, incantations, and fabulous creatures. 

With woodcuts.] pp. 48, lith. ^JjtJ ir^f {Delhi, 

1877.] 8°. 

14119. d. 11 (3.) 

'ABD al-RAStJL MTJHIBB AHMAD. j\;Jl\ 
^uLit*-)! I— oj^jl? J-i?Ul [Ishtihar i abtitil i tawa'if 
i Isma'Iliyah. An exposure of errors of the Isma'Ili 
sect.] pp. 162, viii. t nr [J/een<^, 1879.] 8°. 

14104. f. 4 (7.) 

'ABD al-RA'UF. See Muhammad 'Abd al-KlDiR, 

Bandrasl. MoaUim-shatranj. . . . [Instruction in 

chess by Muhammad 'Abd al-Kadir, assisted by 

•A. al-R.] [1883.] 8°. 

14119. b. 



15 



ABD 



ABE— ABU 



16 



•ABD al-BAZZAK. [Life.'] See Muhammad Hu- 

SAix, called Matin, ci^^ ^jU-Ji' [Gulistan i 

tariKat.l [1863.] 8°. 

14119.6.4(9.) 

'ABD al-SAMAD, Shah. See Muhammad 'Abd 

al-SAMAD. 

'ABD al-SAMAD GHULAM MUHAMMAD. 5^ 

jL. [Samrah i murad. A collection of prayers, 

beginning with one in Arabic accompanied by an 

interlineary version in Hindustani, and followed by 

others in Persian, Hindustani and Panjabi.] pp. 36, 

nth. (i^L-. I AVI [Sialkot, 1871.] 8°- 

^ " 14104. f. 7. 

'ABD al-SHAKUR, called Marhaba. Ls.y'* ^^j 
[Riyaz i MarHabii. A poem in praise of Mu- 
hammad.] pp. 16, nth. jj^^ irll \_Cmvnpore, 

1881.] 8°. 

14114. c. 30 (6.) 

'ABD al-WAHID, Fdroki. See Muhammad ibn 
Muhammad (Zain al-DiN Abu Hamid) Ghazzali. 
t::-oljLft t_jUil <dL. [Aftab i hidayat, being a trans- 
lation by 'A al-W. from the Arabic of Ghazzali.] 

[1881.] 8^ 

14104. e. 29 (2.) 

'ABD al-WAHID ibn MUHAMMAD MUGHNI. 
See Muhammad Muslim. i_jjxJ^ .\j^ [Gulziir i 
Sikandarl. An adaption in verse of Pt. iii. of the 
'Aja'ib al-Kisas of 'A. al-W.] [1882.] 8°. 

14109. b. 18 (3.) 

^_;a.^\ i jLsf ^Uj 'Ustt' ['-^j'i'ib al-kisas. 

The history of the prophets from Adam to Mu- 
hammad. Translated by Muhammad Fakhr al-Din 
Husain from the Persian original of 'A al-W.] Pt. i. 
pp. 892, nth. jbUl^il^ inc IDelhi, 1849.] 4°. 

14104. h. 1. 

[Another edition.] 2 pt. pp. 424, lith. mu^ 

lAvf [Lucknow, 1874.] 4°. 

14104. g. 12. 

'ABD al-WAHID KHATT, called MiskTn. l^iJus^ 
^^J^ [Chashmah i Shirln. A poem on the loves 
of Farhad and Shirln.] pp. 40, lith. »i^ iaT) 

[Lucknow, 1867.] 8°. 

14119. e. 5 (1.) 

[Another edition.] pp. 40, lith. .i^ lAve 

[Lucknow, 1875.] 8°. 

14112. 0. 19 (1.) 

ABDOOL PATTAH. See 'Abd eI-Fattah. 



ABEBCROMBIE (John) M.B. l^\^ SL, [Ri- 

salah i khwab. Extracts from J. A.'s " Inquiries 

concerning the intellectual powers," translated by 

Vishnunarayana.] pp. 32, lith. jjJt,1 lAvr [Lahore, 

1872.] 12°. 

14119. a. 7 (3.) 

'ABID 'ALI. cyloJ-dl ^j J iZj\Aj_jS^\ jJj 
luI-^JI ^j <sj i_->iiL< [Daf' al-tahrlfat, also called 
Rami al-jamriit. A treatise on the principles of the 
Shl'ah creed, being a reply to the Ayat baiyinat.] 
pp. 614, lith. y^ iriA [Lucknow, 1881.] 8°. 

14104. e. 28. 

'ABID HUSAIN". J^xll lj\si> [Hidayat al-'awiimm. 

Advice to parents on the training of children.] pp. 

45, lith. ^ lAvr [Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. b. 4 (4.) 

ABOOIi PIDA. See IsmaTl ibn 'AlI (Imad al- 
DiN Abu al-FiDA) Prince of Hamath. 
ABtJ DA'tJD, Sijistdnl. See Sulaiman ibn al- 
Ash'as (Abu Da'ud) Sijistanl. 

ABU al-PAZL ibn MUBARAK. The Khirud 
Ufroz ; originally translated into the Hindoostanee 
language, by Muoluvee Hufeez ood-Deen Uhmud, 
from the XJyar Danish [a Persian version of Bidpai's 
fables], written by . . . Shuekh Ubool Fuzl [and 
founded upon Husain ibn 'All al-Kiishifl's Anwar 
i suhalll] . . . Revised . . . and prepared for the 
press by T. Roebuck. 2 vol. pp. xxx. 412, 386, vi, 

Calcutta, 1815. 8°. 

14112. c. 3. 

The Khirud-TJfroz : translated from the 

Oordoo into English, and followed by a vocabulary 
of the difficult words and phrases occurring in the 
text, by T. P. Manuel, pp. 49. Calcutta, 1861. 8°. 
That portion only of the work, which it contained in the 

"Hindoostanee Reader," vol. 3. 

760. e. 36. 

^L-«J^ J-i-< [Mufid al-sibyiin. The third 

part of the Khirad-afroz, in Hafiz al-Din Ahmad's 

translation.] pp. 305, lith. j^1i lAir [Lahore, 

1862.] 8°. 

14117. d. 14. 

ABU HANIPAH. See Nu'man ibn Sabit (Abu 

HanTfah). 

ABU al-HASAN. See KakTm al-DiN. *r,\j 

^li«j.4\:Js [Tarikh i Hindustan. A new and revised 

edition by A. al-H. and Karim al-Din.] [1872.] 8°. 

14109. a. 18. 



17 



ABF— ACA 



AOA— JES 



18 



ABU al-HASAN. Nuzhat-un-nazir (JeU\ u:i-^AJj). 

A selection from articles which have appeared from 

time to time in the Educational Gazette, Oudh, 

compiled ... by Maulvi Abul Ilasan. pp. 82. lith. 

Lucknow, 1876. 8°. 

14119. f. 11. 

ABU al-WARA'. See Muhammad ibn 'AlT, Shau- 
kdiil. 

ABU ZAFAR SIBAJ al-DIN MUHAMMAD 
BAHADUR SHAH. See Bahadur Shah ii. 
Emperor of Hindustan. 

ACADEMIES, etc. — Ajmere. — Social Progress Asso- 
ciation. Proceedings of Ajmair and Rajpootana 
Social Progress Association, from April to August, 
1872. {ij\iy^\j Ac i^j ^J-*^^ ilLi.) [Anjuman i 
Rafah i 'Amm i ESjputanah.] pp. 81, lith. jysJ 

lAvr ILahore, 1873.] 8°. 

14119. f. 9. 

AiAGAKH.—Scientifc Society. See Burn (R. S.) 



Outlines of modem farming . . . Translated into 
Urdu, with certain additions made to the original, 
by the Scientific Society. 1865. 8°. 

14119. f. 3. 

See Elphinstone {Hon. M.) The history 



of India, the Hindu and Mahomed an periods . . . 
Translated . . . into Urdu by the Scientific Society. 
1866. 8°. 

14109. b. 6. 

See EoLLix (C.) A compilation from 



Rollin's Ancient History of Greece, with additions. 
Translated into Urdu by the Scientific Society. 
1865. 8='. 

14109. b. 5. 

London. — Oriental Translation Fund of Great 



Britain and Ireland. Tahsin al-DiN. Les Aventures 
de Kamrup, par Tahcin-Uddin ; traduites de 
I'Hindoustani par M. Garcin de Tassy. pp. xi. 251. 
Paris, 1834. 8°. 

752. k. 4. 

Royal College of Physicians. Hindoostanee 



version of the London Pharmacopoeia . . . [trans- 
lated from the London edition of 1809 by P. 
Breton]. Printed . . . for the use of the students 
of the Native Medical Institution, pp. vii. 232, 

xxii, lith. \_Calentta,'] 1824. 8°. 

14106. g. 28. 



ACADEMIES, etc. — Paris. — Ecoh spSciale des 

langues orieiitaks vimntes. Chrestomathie Ilindou- 

stani (Urdfl et Dakhni) [Prepared under Garcin de 

Tassy's direction by T. Pavie, and provided with a 

vocabulary by M. I'abb^ Bertrand], etc. (<_jla£?0^ 

JL-)^ jiii) t_fljL=!i) [Intikhab i tasanlf i HindHstanl,] 

pp. 128, 104. Paris, 1847. 8°, 

752. f. 9. 

[Another copy.] 



Four pages of "Errata" printed in 1849, are inserted in 
this copy between the Chrestomathie and the Vocabulaire. 

760. g. 22. 

ACHHAI LAL. See Akshaya Lala. 

'ADALAT KHAN. Selections from the history of 
India and Bagh-o Bahiir. Translated into literal 
English, with copious notes on etymology, history 
and geography, pp. 151. Calcutta, 1877. 8°. 

14112. a. 26 (1.) 

Selections from the Prem Sagar and Bagh-o 

Bahar. Translated into literal English with copious 

notes. Second edition, pp. viii. 399, Calcutta, 

1881. 8°. 

14112. a. 26 (2.) 

ADAM, Shaikh. •J\ ^_sXJb jsA^j [Zawiijir i Hindi. 

A collection of traditions, translated from the 

Arabic of Ibn Hajar Tamlml, i.e. Ibn Hajar 'Aska- 

liinl ? and other sources. Followed by Iblls-niimah, 

a traditional conversation between Muhammad and 

Satan, in Arabic and Urdu.] pp. 150, lith. irif 

[Bombay, 1878.] 8°. 

14104. f. 18. 

<ADL. *5-j J Jjtc<tjj*uj [Taswiyah i 'adl o rahm, 
or The balance between justice and mercy. A 

Christian tract.] lith. <uUjj! iAiv[iorf«a«ffl, 1867.] 4°. 

14104. c. 16 (1.) 

JESOP. See Hindustani Reader. The Hindu- 
stani Reader . . , (No. ii. being a translation of 
iEsop's Fables. Luqman hakim ki hikayaten.) 

1837. 12°. 

14117. a. 8. 

English and Hindoostanee ^sop's Fables. 

Translated from the English into Hindoostanee by 
. . . Nizam-ud-deen . . . Revised and approved by 
. . . Vans Kennedy, d— i-j^. CuLLaJ) [Nakliyat i 
Yusuf.] 2pt. pp. xix. 85, 184. Bombay, 1850. 8°. 
Pt. i. contains the English text. Ft. ii. the translation in 

lithograph. 

14112. a. 11. 



19 



^S— AHM 



AHM 



20 



iESOP. eu^.«il»- Ai-.saf [Ganjinah i Hikmat. ^sop's 

Fables, translated by Rajab 'All.] pp. 203, lith. 

lAvi \Amritsar, 1876.] 8°. 

14119. c. 5 (2.) 

AFSOS. See Sher 'AlT. 

APYU2Sri-NAMAH. <ulj ^^'^ [Afyunl-namah, 
or The story of the opium-eater.] See Iram. 
iu\j ^^ [Chuhe-namah.] [I860.] 8°. 

14119. e. 11 (2.) 

[Another edition.] See Farkhand 'AlT. 

<uLi (V>^' '■*-^ J^C']r\~'- [^issah i Bahramgor.] 
[1877.] 8". 

14112. a. 6 (2.) 

[Another edition.] See Iram. i!^»l; ij»y>- 

[Chuhe-namah.] [1881.] 8°. 

14114. b. 20 (8.) 
AFZAL 'ALI. See Lallu Lal, Kavi. The Lutaifi 
Hindee . . . Edited by W. C. Smyth [assisted by 
A. 'A.] 1821. 8°. 

760. d. 32 (1.) 
AGHA 'ALI. See Sivaprasada, Raja, C.S.I. 
CLjIJUI culiljl*. [Hikayat al-salihat. A trans- 
lation by A. 'A. of the Hindi Vamamanoranjana.] 
[1869.] 8°. 

14119. b. 12 (3.) 

^.aJii [Tafzlh. A reply to 'Abd al-Ghafur 

Nassakh's Intikhab i nuks, or criticism on the poems 
of Dablr and Anis.] pp. 232. iv. lith. ^$3 ir^A 
[Lucknow, 1882.] 8°. 

14114. b. 37. 
AGHA HASAN-, called Amanat. ci^Ul ^.j^^^Jj 
jji <uU <U-» [Wasokht i Amanat and Kalak-namah. 
Amatory poems.] pp. 36, liih. y^ [Lucknow, 
1865 ?] 8°. 

14119. c. 17 (8.) 

tji-jUl L::..^^^1J [Another edition of the 

Wasokht only.] pp. 30, lith. {Delhi? 1873.] 8°. 

Imperfect, wanting last leaf containing verses 291-307. 

14119. d. 4 (18.) 

[Another edition.] pp. 36, lith. lAve 

[Bombat/, 1875.] 8°. 

14119. 0. 25 (9.) 
AHKAR. See KarTm Bakhsh. 

AHMAD, Dairahl. ^^J cr-'b^jsr* 1*.^' [Mujarra- 
bat i Dairabi. A work on the efficacious use of 
yerses of the Koran as charms and amulets. Trans- 
lated by Basharat 'All Khan from the Arabic of A.] 
pp. 371, Uth. IAV6 \_Lucknow, 1875.] 8°. 

14104. e. 18. 



AHMAD (A'lN al-Dix) Mumhl. See Karamat 
'AlT ibn Rahmat 'AlT. Mubda-i-Uloom . . . trans- 
lated into English by . . . Ayenooddeen Ahmud. 

1870. 8'. 

760. b. 36. 

AHMAD ibn 'ABD ALLAH. j\^1\ tr-^M [Lubab 

al-akhbiir. A collection of 400 traditions, with a 

Hindustani interlineary translation attached to the 

Arabic text.] pp. 80, lith. ^^^^ i tab [Bombay, 

1863]. 8°. 

14521. b. 13 (1.) 

[Another edition.] pp. 80, lith. jyiiDiriA 

[Lahore, 1871.] 8°. 

14521. b. 13 (3.) 

AHMAD ibn 'ALI (Shihab bI-DTn) called Ibn 
Hajar, 'Askaldni. See Adam, Shaikh- i_sJ,iJbjS^\jj 
[Zawajir i Hindi. A collection of traditions, trans- 
lated from the Arabic of Ibn Hajar Tamlml, i.e. 

Ibn Hajar 'AskalanI ?] [1878.] 8°. 

14104. f. 18. 

AHMAD ibn MUHAMMAD (Hafiz al-DiN). See 
Abu Al-Fazl ibn Mubarak. The Khirud Ufroz ; 
originally translated into the Hindoostanee language 
by Muoluvee Hufeez ood-Deen Uhmud, etc. 1815. 8°. 

760. g. 4. 

The Khirud-Ufroz : translated from 

the Oordoo into English, etc. 1861. 8°. 

760. 6. 36. 

i^iL^l Jui.^ [Mufid al-sibyiin. The 

third part of the Khirad Afroz.] [1862.] 8°. 

14117. d. 14. 

See Hindustani Reader. The Khirud- 
Ufroz ; [being Hiifiz al-Din AKmad's Hindustani 
version of Bidpill's Fables] translated . . . into 

English, etc. 1861. 8°. 

760. 6. 36. 

AHMAD ibn YUNUS, 'Alam ^\ Ju t_jl^\ ^j 

< ilaJl .x.£ [Rajm al-shihab, also called Radd 'Abd 

al-Wahhilb. A refutation of the Wahhiibl creed, 
abridged from the author's larger work on the same 
subject. Arabic text, with a Hindustani interlineary 
translation by Muhammad Nur al-Hasan.] pp. 66, 
lith. y.^ inv [Lucknoic, 1880.] 8°. 

14104. 6. 31 (5.) 

AHMAD 'ALI, Faizdhadi. ji^ } J^^^yi^ [Gul o 
Sanaubar. A Persian romance translated into verse 
by A. 'A.] See 'Inayat Allah, ^^jojs (^bjLyj 
[BahSr i danish.] [1867.] 8°. 

14112. c. 16. 



21 



AHM 



AHM 



22 



AHMAD 'ALI, Gopdmu'i. See Gnu lam Mu- 
hammad ibn TTpD Sultan, (iC.jwj»- c::j1*».) 
[Hamliit i Ilaidarl. A translation by A. 'A. of 

the Kurniimah i I'laidarl.] 1849. 4°. 

14109. d. 1. 

AHMAD 'ALI, Khwajah. \j\ »jj ^L; [Risiilah i 
razm-ara. A treatise on fencing.] pp. 39, Kth. 
ji^il lAVA {Lucknow, 1878.] 8°. 

14119. d. 14 (3.) 

AHMAD 'ALI, Maulavi, Ea'is of Makur. See 
Muhammad ibn Muhammad (Zain al-DlN Abu 
Hamid) Ghazzall. Sa^-^ *L«! i^i-JlaJ" <uLi. <i!L, 
^kc [Khulasab i tasanlf i Imam MuHammad 
GhazzalT. An annotated translation by A. 'A. of 
Ghazzali's Khulasah i 'ilm i sulQk.] [1881.] 8°. 

14104. e. 29 (3.) 

AHMAD 'ALI, Mir, called MTrza'T. See Rajab 
'AlT Beg, called Sukur. .^^ ^.^Lul [Insha i Surur. 
Compiled by A. 'A.] [1879.] 8°. 

14117. b. 31 (3.) 

AHMAD 'ALI, Ea'ls of Ghazipur. [^jaJ^\ ^Sx^* 
[Ma'dan al-faiz. A poem.] pp. 26, lith. ^^ \r•^^ 
[Lucknow, 1869.] 8°. 

14119. e. 1 (10.) 

AHMAD 'ALI, Sivarajpun. i^ i^ ij^^^ <UaJs 
.^-ai^ [Kissah i Jumjumah, or the story of Emperor 
Jumjumah and the miracles performed on him. 
Also Kissah i Shaikh Mansur, or the story of the 
saint Mansur. Two poems by A. 'A.] See Majmii- 
'ah i kisas f^joSi iAy^^ [A collection of five stories 
in verse.] [1869.] 8°. 

14119. 6. 1 (7.) 

Followed by Risjilah i mautna- 



[Another edition 
mah, a poem by Muhammad Hasan 'Ilmi, and a 
tarjrband by Rafi' al-Sauda.] pp. 20, lith. y^ 
[Lucknaw, 1870 ?] 8°. 

14119. 6. 3 (10.) 

(U-sT*^ <UiJ iLi t3jAs-* <Usj .^.iii-* <Liii [Another 

edition. Followed by a fragment of a third tale 
called Kissah i Mahmiid Shah by Muhammad 'All.] 
pp. 24, lith. Jjbj [Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 4 (13.) 

AHMAD 'ALI KHAN, also called AHMAD ALLAH 
SHAH. [Memoirs.^ See Fath Muhammad, called 
Ta'ib. i^A.«^l^,ly[TawarIkhiAlimadI.] [1880.] 8°. 

14109. a. 23. 



AfiMAD HASAN, Maulavi. Jui ^ Ijcjilll \,\j^ 
IjcJiill [Sirat al-ihtida fl bayan al-iktida. Opinions 
of learned doctors on questions on Muhammadan 
law.] pp. 33, lith. [Delhi, 1873 ?] 8°. 

14119. e. 25 (6.) 

AHMAD HASAN, called Ruswa. \^j ^\^j 

[Diwan.] pp. 84, //;!A. Jjkj i/sv-i [Z)e//«, 1879.] 8°. 

^ 14114. b. 34 (2.) 

AHMAD HUSAIN, Saii/id. ^'X*^\ i-JfL* [Mak- 
tiib i Ahmadl. A letter-writer in the shikastah 
character.] Pt. I. pp. 56, lith. ^i^ iavo [Lucknow, 
1875.] 8°. 

14117. b. 26. 

[10th edition.] pp. 56, /«VA. y.^ Iaai [Lucknow, 

1881.] 8°. 

14117. b. 36. 

AHMAD HUSAIN, Shah. »^b,j . . .Jj jjj^^ 
JjJcj- (^yl* *Jy»<-« [Objections against the passing 
of a bill introduced into the Viceregal Council on 
the subject of the Muhammadan law of inheritance.] 
pp. 24, lith. <ux» iriv [Patm, 1880.] 8°. 

14106. e. 19 (8.) 

AHMAD HUSAIN ibn MUHAMMAD HASAN. 
See Bakhtawar Khan. Uj ^l^s- *l;»- <Ujj1 [A'Inah 
i jam i jahiin-numa. A translation by A. H. of 
portions of the Mir'St al-'alam.] [1873 ?] 8°. 

14109. d. 6. 

AHMAD KHAN, Saiyid, C.S.I. [Travek.'] See 
Ikbal 'AlT. 4_-»Vs1) i^\jjA^ [Safar-namah i Pan- 
jiib.] [1884.] ' 8°. ' 

14109. c. 16. 

See Kur'an. J I <0>4.a^l uJ-jLu [The 

Koran, with translation and commentary by A. Kh.] 
[1880, etc.'] 4°. ~ 

14507. c. 18. 



See Muhammad Ihtisham al-DiN. AJi\ JujIj 

[Tii'Id al-Islara. Directed chiefly against the Tafsir 
al-Kur'an of A. Kh.] [1881.] 8°. 

14104. g. 20 (1.) 

<uji^4.a-l uJ-Jtaj' [Tasilnlf i Ahmadiyah, or 



The complete works of Saiyid A. Kh.] Vol. I. pt. i. 

»lCic lAAr [Aligarh, 1883, etc.'] 

In progress. This volume contains the author's works on 
religions subjects. 

14119. f. 23. 



23 



AHM 



AHM— AKA 



24 



AHMAD KHAN, Saiyid, C.S.I. JjjLJI^Ij^ [As5r 
al-sanSdId. A history and description of Delhi, and 
of its principal buQdings and monuments. With 
numerous illustrations.] ipt. lith. lApv jl;\j\.^i(li. 

ineiM,m7.-] 8°. ^^^^^^ 

[Another copy.] 



Incomplete, being only a portion of PL L breaking off at 
V. 188. The plates are coloured. 
^ 14109. c. 6. 

Asar-oos-simnadeed. A history of old and 



new rules, or governments, and of old and new 
buildings, in the district of Delhi ; composed by Syad 
Ahmed Khan. 3 pt. lith. Delhi, 1854.- 8°. 
This is a second edition of the preceding worh, with much 
additional matter and interesting inscriptions. 

14109. 0. 2. 

Description des monuments de Dehli en 1852, 



d'apres le texte Hindoustani de Saiyid Ahmad Khan, 

par M. Garcin de Tassy (Extrait . . . du Journal 

Asiatique). pp. 194. Paris, 1861. 8°. 

1434. h.l. 

The Causes of the Indian revolt. Written 



AHMAD MUSHTAK, Saiyid. <Ui^ sAh: ['AKa'id 
i sharfiyah. Muhammadan religious observances in 
verse.l pp.53,;ji;/i. jjl^iJ ' rlr [5a«.<7rtto-e, 1877.] 8°. 

14104. f. 23 (1.) 

a.J *, iM [Fikh i sharfiyah. Legal obliga- 
tions in verse.] pp. 28, lith. j^l^ \_Bangalore, 

1877.] 8°. 

14104. f. 4 (3.) 

AIKMAN (William Eobertson). L_--i^^ ^ ^^-^j 
[Salasat al-kutub. A treatise on the Christian 
method of salvation, being a refutation of the teach- 
ings of the Muhammadan religion.] pp. 286, ii. lith. 

JulijJ lAvr \Lodiana, 1872.] 8. 

•• ^ 14104. c. 17. 

A'INAH I HIDAYAT. Li^ljJs "liJT [Advice to 
women on decent behaviour in public, and the proper 
bringing up of their children.] pp. 8, lith. [Sialkot, 

1873.] 8°. 

14106. h. 7 (7.) 

i\iM> iUJT [Moral precepts.] pp. 8, lith. 



by Syed Ahmed Khan Bahadur in Frdoo . . . and 

translated into English by his two European friends. 

pp. vi. 65. Benares, 1873. 8°. 

760. f. 1. 

^Jcx^jSUJb ^jcJ *llij *JjJs Ji^.j'i <Jl-i [Kadim 

nizam i dih i HindQstan. A treatise On the ancient 

village systems of India.] pp. 55. iS^Jlc iava 

[Aligarh, 1878.] 8°. 

14106. e. 24 (2.) 

The Mohomedan Commentary on the Holy 

Bible by Syud Ahmud . . . i\j^\j^u^ ^J A^\ ^;--v 
^ J-js:* Slj [Tabyin al-Kalam.] Pt. i. and ii. 
Hindust. and Engl. Ghazeepore, 1862. 4°. 

No more published. 

760. i. 5. 

AHMAD KHAK, called Sufi. Jo>i.»- i— flJ^ jJy« 
[Maulid i sharIf . A work on the life of Muhammad 
compiled from various sources.] 2nd edition, pp. 
84, lith. jy^^ irn '\_Cawnpore, 1879.] 8°. 

14104. f. 2 (15.) 

^oLjIJI ^O [Zikr al-shahadatain. An ac- 
count of the martyrdoms of Hasan and Husain.] pp. 

156, lith. j^^ lAAr \_Caimipore, 1883.] 8°. 

14104. g. 20 (4.) 



[_Sialkot, 1872.] 32°. 
One of a series of pamphlets entitled "Chashmah i faiz," 
having the same title as the preceding but a different work. 

14119. a. 12 (3.) 

•AISH. See Fida 'AlT. 

AITCHISON (Chakles TJmpheeson). See Great 
Britain and Ireland. — Colonies. — East Indies. 
C->Lsr»l3 Juji ['Ahd-ntimajat. A collection of treaties 
relating to India and neighbouring countries. Com- 
piled by C. U. A.] [1866-69.] 4°. 

14106. f. 8. 

'AJIZ. See Anwar 'AlT, Saiyid. 

See GopTnatha. 

AKA HASAN, called NamT. See Krishnamisra. 

J\ JlL* I .\^ llLj [TahzTb i makal. An Urdu 

translation by A. H. of the Prabodhachandrodaya.] 
[1871.] 8°. 

14119. c. 22 (3.) 

i^j'.i^i < ^=r i;^^'^ [Zakhirah i jang i 

bahadurl. Moral and instructive tales, in fourteen 
parts.] lith. {Sialkot, 1876.] 8°. 

One of the series entitled " Zakhirah i Eafah i 'dmm." 

14119. a. 13 (3.) 

[Another copy.] 

14119. b. 22 (10.) 



25 



AKB— ALE 



ALE— ALT 



26 



AKBAR 'ALi ibn MUHAMMAD BAKHSH. 

t? J4**u^ fC}y *-»i>- [Khulasah i tuwarlkh i Mas- 

'udl. Episodes from the life of Siilar Mas'ud GhazI, 

describing his exploits in battle, and his death at 

Bahraich. Compiled from the Persian Mir'at i 

MasTidl of 'Abd al-Rahman Chishtl.] pp. 10, Uth. 

I TAA \Lucknow ? 1871.] 8°. 

14119. c. 30 (6.) 

AKBAR HUSAIN. See India. — Legislative Council. 

jJl ^L;J<U3jU i^y^^ [Majmu'ah i zabitah i dlwani. 

The Code of Civil Procedure, with rulings of the 

High Courts. Translated by A. H.] [1877.] 4°. 

14106. f. 18. 
A KH TAR. See Muiiammad "Wajid 'AlT Shah 
(Anu Mansur NIsir al-DTx). 
AKSHAYA LALA. See Nanak, Baha. *^lii.^ 

translated into verse by A. L.] [1876.] 12°. 

14106. a. 12 (2.) 
AL i HASAN. See Pfander (c. g.) Hall-ul- 
ishkal ; a reply to . . . Kitab-i-istifsar [by A. H.] 

[1847.] 8°. 

14104. c. 5. 



'AIiA al-DIW, called Shakir. 

[Laia'if al-Shiikirl. Anecdotes of Mulla Diipiyiizah 

and Birbal the Vazlr. Followed by a few riddles.] 

pp. 48, lith. i^j^ [Meerut, 1882.] 12°. 

14112. a. 23. 

'ALA al-DIN, called "Wisai.T. jj,t ^^l»JL.U [Ma- 

muklman. A tarji'band poem. Translated by Kan- 

haiya Lala from the Persian of 'A. al-D.] iavi 

[Cawnpare, 1876.] 8°. 

14119. e. 22 (10.) 

ALAKHADHARI. See Kanhaiya Lala. 

'ALAM 'ALI. See Muhammad TakT, Ja'fan, called 

Khayal. Zubdutool Khyal. [Persian tales, being 

a Hindustani translation by 'A. 'A. of select stories 

from the Bustan i Khayal.] [1846.] 4°. 

14112. e. 8. 

'ALAM KHAN. ijji.}^ ^U ij^^=- ^^^i.^ 
[Mukhtasar jughrafiyah i zil' i MuzafEamagar. A 
short account of the District of Muzaffamagar.] pp. 
25, lith. .}-jjL-j i-^vA \_Saharanpur, 1878.] 12°. 

14117. d. 25 (2.) 
ALEXANDER, the Great, King ofMacedon. [Life.'] 
See CusT (r. n.) Uicl ^ aJL. 0^) [Waka'i' Sikandar 

A'zam.] [I860.] 8°. 

14119. c. 10 (13.) 



ALEXANDER, the Great, King of Macedon. [Life.'] 

See GoKULAi'RASADA. i_jj,xS^ <uljj'i [Kiir-namah i 

Sikandarl.] [1873.] 8=. 

14119. c. 6 (7.) 

ALEXANDER (James Edward). See I'tisam al- 
DIn, Mirzd. Li-o^. A^U i_J;X.i Shigurf naraah i 
Velaet, or . . . the Travels of Mirza Itesa Modeen 
. . . Translated . . . into Hindoostanee, with an 
English version and notes, by J. E. A. 1827. 8°. 

14109. a. 1. 
ALGEBRA. i\j\A^ ^-^ [Jabr o mukabalah. An 
algebra for the use of schools.] 2 pt. .jaU iavi 

[Lahore, 1871.] 8°. 

14117. c. 13. 

'ALI, Mirza, called Bahar. *»)b />y^y*) '—^j^ •^y* 

iLj (^,-= iJ^.j^ [Maulid i sharIf, also called by its 

chronogram 'Arz i Bahar. A poem on the birth of 

Muhammad.] pp. 66, lith. i rAp [Lucknotc, 1867.] 8°. 

14119. e. 1 (11.) 

'ALI, Sahjid Shah. A Spelling book, English and 
Hindoostanee (in which not only the meaning of 
every word is explained, but the correct pronuncia- 
tion ... to which are prefixed certain rules in 
Hindoostanee to be observed for pronouncing the 
English words), pp. 94. Madras, 1852. 8°. 

14117. d. 6. 
'ALI ibn ABI TALIB, Caliph. [Life and miracles.] 
See Bakir 'Ali, Mirzd. }s'^j^ Ji*^ [Faza'il i 
Murtaza.] [1878.] 8°. 

14104. g. 17. 

'ALI ibn 'ALI, called Murad 'AlT. ^|^«11 <ul». 

[Hilyat al-'ara'is. A work on the duties of husbands 

and wives, and on marriages and divorce. Revised 

and corrected by Muhammad 'Abbas.] pp. 92, lith. 

y^\rM[Luchnow,lS7^.] 8°. 

14119. e. 16 (4.) 

'ALI AHMAD, Mtmshi. ^-As^Ji (♦^^'^ u^-Nn-"* ■jf^ 
liX^l £.^}j [Ganj i shahldiin. The martyrdom of 
Hasan, Husain and other Muhammadan saints. A 
poem founded on Husain Vii'iz Kiishifl's Rauzat al- 
shuhada.] 2nd edition, pp. 276, ii. lith. j*-jl^ "'I'' 
[Cawnpore, 1875.] 8°. 

14104. e. 21. 

'ALi ASGHAR KHAN, tl-'l^ll 

[Majma' al-kaba'ir wa al-shakkiyat. 

grave and on minor sins, founded on the teachings 

of the Koran.] pp. 156, lith. obL.lic [Patna, 

1881.] 8°. 

14104. e. 19 (6.) 



A treatise on 



27 



ALI 



ALI— ALL 



28 



'ALI BAKHSH Ibn S A' AD AT 'ALI. ^.^j> ^^ 

*j_« [Kissah i Bibl Maryam. A Muhammadan 
account in verse of the life of the Virgin Mary.] 
pp. 72, nth. ^^ irv IBomhay, 1880.] 8°. 

14104. e. 14 (4.) 

(IVWI rHf^ M^HM il [Another edition, in 

Gujarati characters.] pp. 75, lith. '^'^\f\LL\ 

^Bombay, 1881.] 8°. 

14114. c. 29 (2.) 

•ALI BAKHSH KHAN. J^^\ Joj^ ilL, [Mu'ai- 
yid al-Kur'an. An explanation of difficult questions 
on the Koran.] pp. 62, lith. y^ lAvr [Lucknow, 
1873.] 8°. 

14119. e. 19 (6.) 

'ALI HASAN, Sail/id, called MalTh. isjj ^L>j 
s.b *li3 iJ i_-.>aL« Jy J ^jAJ Jjiti ^Lj; ^^ Cjlj^i^J^ 
[Zubdat al-mufradat. A medical treatise in verse. 
Pt. I. on materia medica, Pt. II., under the dis- 
tinctive title Nazm barik, on the pulse and urine.] 
pp. 62, lith. •xj.O I AW ^Lucknoic, 1877.] 8°. 

14119. d. 13 (4.) 
'ALI HASAN" ibn NIYAZ AHMAD. See Malik 
Muhammad, Jd'isi. \^l^ CJ^Ujj [Padmavat. A 
Hindi poem. Transcribed in the Persian character, 
with a commentary by 'A. H.] [1865.] 8°. 

Hindi, 499. 

'ALI KHAN, Mirzd. ^J^}\ J^j^ [Siraj al-imiin. 
A Muhammadan religious tract.] pp. 41, lith. 
i^^^ lAVA {Meerut, 1878.] 8°. 

14104. f. 4 (6.) 

'ALI MUHAMMAD, Saiyid. ^^i^&o^ '—>ij*^ <l;oli. ,1 
juU>- ^\j [Irshadlyah, also called Chaudhawin rat 
ka chand. A collection of thirty sermons. Edited 
by Bakir Husain.] pp. 718, /lYA. y.^ \>^^r \_Luchioic, 
1882.] 8°. 

14104. f. 29. 

'ALI MUHAMMAD, called Shad. JLi^l iV,^^ 
[Surat al-khayal. A novel.] 2 pt. pp. 234, 230, 
lith. J\jl*-iic lAA. -At [Paifna, 1880-81.] 8°. 

14112. a. 1 (3.) 

J^ ijy> ^j\j [Tarikh i subah Behar. An 

account, geographical and historical, of the Province 
of Behar.] pp. iii. 241, xxiii. ii. lith. o\i\^Jas. 
[Patna, 1880.] 8°. ' '^ 

14109. b. 15 (6.) 



'ALI MUHAMMAD ibn MUHAMMAD. ^<lri 
i'.fel^'Tl 'UH-i^'-ft ^^IM^l [Shirin Farhad. A Persian 
romance dramatised in verse, and written in the 
Gujarati character.] pp. 44. ^-niTl. LL\ {Bombay, 
1881.] 12°. 14112. a. 28 (2.) 

'ALI MUHAMMAD ibn MUHAMMAD MU'IN. 
JyiujJl 'ii\s& [Hidayat al-niswan. A work on the 
social condition of Muhammadan women, based on 
tradition, being principally a translation of the Persian 
'Unwan fi suluk al-niswan of 'All Muttakl.] 2nd 
edition, pp. 32, lith. y^ ita^ \_Luckno2/r, 1872.] 8°. 

14119. c. 6 (9.) 

'ALI MURAD SHAH, called Fazl. ^\/ jt,]y>- 
[Jawahir i giran. Verses in praise of Kamal al- 
Dln, a Chishti saint, taken from the Makbzan al- 
'irfan.] pp. 80, lith. ^^fij [Bangalore, 1881.] 8". 

14114. b. 33. 
'ALI MUTTAKI. See 'AlT Muhammad ibn Mu- 
hammad Mu'In. ^\jMj^\ Lljjb [Hidayat al-niswan. 
Principally a translation of the Persian 'Unwan fi 
suluk al-niswan of 'A. M.] [1872.] 8°. 

14119. c. 6 (9.) 
ALIP BA. ^j^j\i ^_f\} i_flll [Alif-ba i Farsl. The 
Persian alphabet shewing the various combinations 
of letters.] pp. 8, lith. ^j i tai [Delhi, 1872.] 8°. 

14119. c. 22 (1.) 

ALLAH BAKHSH, Maulau. (^=< aIT LiUj^U 

[Barah-masah, or a description of the twelve 

months in verse.] See GopTchand Bhartrihari. 

^^■.^ iXXs>- j^it-2' [Kissah iGopichandBharthaii.] 

pp. 18-20". [1872.] 8°. 

14119. c. 31 (3.) 

[Another edition.] pp. 8, lith. Isni \r\r 

[Delhi, 1876.] 12°. 

14119. a. 18 (1.) 

ALLAH BAKHSH, Mitkhtar. See Sivadehala. 
jji-is <Uj|.x;»- i.-J^^ _j J^j-J *^l [Su'al jawab i 
jughraflyah i tab'I. A catechism of physical geo- 
graphy, being a translation by A. B. of a Hindi 

work by Sivadehala.] [1878.] 8°. 

14119. b. 14 (3.) 

ALLAH-NAM. aU <idl^ i_?^-« [Masnawl Allah-nam. 
Anecdotes in verse on the omnipotence of God.] 
)SeeTAUHiD. ,i.^yUy^ pp. 9-16. [1877.] 8°. 

14114. c. 16 (2.) 

[Another edition.] See Muhammad Zardar 

Khan. Jl fjj>. ii\j -js, [Rahbar i rah i hakk.] 
pp. 117-124. [1877.] 8°. 14119. e. 28. 



29 



ALL— AMA 



AMA 



80 



ALLEN (Alexander) Ph.D. and COBNWELL 

(Jamks). See Sadasukua Lala. Grammar for 
beginuers. Adapted and translated into Urdu [from 
Allen and Cornwell's English School Grammar], etc. 
[1859-60.] 12°. 

14117. aa. 2. 

Jlc^^I -Isi-* [Miftah al-kawil'id. Gram- 
mar for beginners. Another edition.] [1862-65.] 12°. 

14117. aa. 3. 
AMAN 'ALI, called Sihr. jS^^ l::->^^1^ <iLj [Sih 
witsokht i Silir. Three wasokht poems.] pp. 12. 
nth. [Delhi, 1860 P] 8°. 

14119. e. 14 (15.) 
AMANAT. See Aoha Hasan. 

See Am A NAT 'AlT. 

AMANAT 'ALI, called Amanat. See Muhammad, 
Sail/id, called HarTf. niii'^ ^IttrKIl [TuMah i 
dilkusha. A drama founded on A. 'A.'s Indra-sabha.] 
[1885.] 12°. 

14112. a. 31 (2.) 

[^^jyA [Indra-sabha, or the Court of Indra. 



A fairy tale in verse.] 
[Cawnpore, 1853.] 8°. 



pp. 27, nth. .»-J^ ir^ 



14119. c. 11 (1.) 
28, lith. j^^ irA. 



[Another edition.] pp. 

[Cawnpoi-e, 1863.] 8°. 

14119. 6. 14 (2.) 

[Another edition.] pp. 30, /jY/«. .»->^.^iai6 

[Gorukpur, 1865.] 8°. 

14119. c. 17 (1.) 

[Seventh edition, illustrated.] pp. 36, lith. 

[Delhi, 1872 ?] 8°. 

14114. b. 20 (1.) 

T^T^mi ^ cl^^^ ^JTR?!^ [Another 

edition, in Devanagari characters, with illustrations.] 
pp. 40, lith. If ^'^ f\(i^^ [Delhi, 1876.] 8°. 

14112. 0. 22 (1.) 

i:ii\j)_yj3j ^-^ u:-Ot«! 1|.,„i.Jl;1 [Another edition, 

illustrated.] pp. 28, lith. [Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 6 (1.) 

T^T ITF ''?WT«!cI [Another edition, in 

Devanagari characters.] pp, 40, lith. ^fwt «<«^'0 
[Delhi, 1877.] 8°. 

14114. b. 28. 

[Another edition. Followed by a poem with the 
same title, and on the same subject by Madarl Lai.] 
pp. 48, lith. jjj^ I AW [Cawnpore, 1877.] 8°. 

14114. c. 20 (2.) 



AMANAT 'ALI, called Amanat. \/{\ ^<*\l; MH 
\l«A y\\ "i"^ M^m^l-Tl . . . 'fik^l- [Another edition, 
in the Gujarati character.] pp. 40. ^<Mt/ [Bombay, 
1880.] 12°. 

14112. a. 22 (2.) 

^\ L:i-^il«l [f^ jiSj\ [Another edition.] pp. 

48, lith. jyJ^ lAAr [Cawnpore, 1882.] 8°. 

14112. c. 19 (7.) 

AMANAT 'ALI ibn WALI MUAAMMAD. J/JJ 

^^-^♦ji-j JU. I— aJlj ^j\j j^\j jjJ\ J^ [Tazkirah i 
rasul i Akbar, caUed also by its chronogram Hal i 
paighambar. An account in verse of the life of 
Muhammad.] pp. 80, lith. y^ iaw [Lueknow, 
1877.] 8°. 

14119. d. 15 (1.) 

1*^'^'^^ Uls'l i^jj [Tazkirat al-khidafa. An 

account in verse of the lives of the Caliphs.] pp. 
281, lith. yj] iaw [Lucknow, 1877.] 8°. 

14114. a. 16. 

(♦y^^^^ IjkfiJ^ *^JJ [Tazkirat al-shuhada. An 

account in verse of Muhammadan martyrs.] pp. 243, 
lith. jj-jl^ I'^vo [Cawnpore, 1875.] 8°. 

14104. f. 13. 

AMANAT ALLAH. See Davani (Jalal al-DTx). 
Jaumay-ool-ukhlauq, translated fron Persian Akh- 
lauke Julalee . . . by . . . Amaunut Oollah, etc. 
1848. 8°. 

14112. b. 10. 

' [1872.] 8°. 

14119. e. 20 (3.) 

[1881.] 8°. 

14104. f. 25. 

Hidayut ool Islam, (compiled by Muoluwee 



Umanut Oollah,) in Arabic and Hindoostanee. 
Translated under the superintendence of, and by J; 
Gilchrist. In two volumes. (|»LjS1 "Sl^-*^)' ^o^- !• 
pp. ii. 307. Calcutta, 1804. 8°. 

No more published. 

14619. d. 1. 

jtij\ i_J^ [Sarf i Urdu. A Hindustani gram- 
mar in verse.] pp. 109. iai • [Calcutta, 1810.] 8°. 

14117. b. 1. 

AMANAT HA'E, of Delhi. (j:^U <U-.dJ^ [Gul- 
dastah i Amiinat. Poems.] pp. 28, lith. iaai 
[Lucknow, 1881.] 8°. 

14114. c. 30 (2.) 



31 



AMA— AMI 



AMI— AMM 



32 



AMAEANATHA. See Eupakrishna and Amara- 
NATHA. ji J l^-«d [Sabha i farrukh. A drama in 

verse.] [1882.] 8°. 

14114. a. 27 (3.) 

AMAITNTJT OOLLAH. See Amanat Allah. 

AMBE PRASAD, called Madhush. See Karsan- 
DAS MulajT. jcJijl ^\:x^j^ [Sairistan i Ingland. 
Translated from the Gujarati by A. P.] [1870.] 8°. 

14119. c. 8 (2.) 

DU (^Lf [Gyan-mala. Instruction in Hindu 

ceremonial law, in the form of a dialogue between 

Arjuna and his preceptor Krishna.] pp. 32, lith. 

Uj, tA~yr [Delhi, 1873.} 8°. 
^ 14119. c. 2 (2.) 

[Another edition.] pp. 24, lifh. ^ybH iavi 

[Lahore, 1876.] 8°. 

14119. d. 6 (14.) 

Jii^ is^,^ ^^ [Kissah i Goplchand. The 

story of king Goplchand Bhartrihari, in verse, with 
illustrations. Followed by 'Ishk-samundar, a poem 
by Ziimin 'All.] pp. 28, lUh. Ifcj irir [Delhi, 
1876.] 8°. 

14119. d. 10 (7.) 



^Jj^ ^b i '^ 



j»S <l^ [Another edition. 
Also Kissah i Riijah Bhartari, a poem on the same 
subject, translated by A. P. from the original of Haya 
Lai, the 'Ishk-samundar of Zamin 'All, and a few 
short anonymous poems.] pp. 32, lith. iJjsJ i-^^r 
[Delhi, 1882.] 8°. 

14114. b. 20 (9.) 

yj ay^s. ij Myy* CU-i-jU ^j^j^ <t.a5 [Sair 

i Sri Nasiket, also called Ghamzah i dil-ruba. A 
poem on the adventures of the Hindu saint Nasi- 
ketu.] pp. 140, lith. [Sialkot, 1876.] 8°. 
The title page hears date a.h. 1290, the year of composition. 

14119. d. 2 (6.) 
AMiN al-DIN KHAN ibn ABU al-MAKARIM, 
Haram. jU3! ci^U^jt^l^p-y i_^ls*il jIL* [Matla' 
al-'aja'ib. A translation by Mahdl 'All Khan of 
the Persian Ma'lumat al-afak of A. al-D. Kh. ; a 
geographical treatise, with descriptions of wonderful 
birds, animals and objects of natural history, prefaced 
by remarks (pp. 1-106) on traditions and the sayings 
and doings of Muhammadan saints. "With numerous 
illustrations.] pp. 304, lith. y^ uvr [Lucknow, 
1873.] 4°. 

14109. e. 12. 



AMINCHATTD. ^„}yi ^i^ "^^ uL^Asi, [Hida- 

yat-niimah ta'llm i patwariyan. A handbook for 

the use of village patwaris.] pp. 96, lith. j^l iacv 

[Lahore, 1857.] 8°. 

14106. dd. 10. 

<ulj^i-j [Safar-namah. Travels in the Bengal 

and Bombay Presidencies, Central India, and the 
Western frontiers, during 1850-52.] 2 pt. Second 
edition, pp. 434, /lYA. ^yi>:i uei [ia^ore, 1859.] 8°. 

14109. b. 2. 
AMIR. See Jvalasankara. 

AMIR AHMAD, called Amir. 



'—^i/^jli^^ iJ'ii.'^ 



k_,,jjil\ «L« ^<s<^Ij *-:U [Mir'at al-ghaib. A dlwan.] 
pp. 338, lith. I Avr [Lucknow, 1873.] 8°. 

14114. b. 15. 

.,; n , /-! ! *jU>- Jk^ls^ [Mahamid i khiitim al- 

nablyln. A poem on the life and virtues of Mu- 
hammad.] pp. X. 142, ^«Wj. \rs'\[Lucknow,1872.'\ 8°. 

14119. 0. 29 (9.) 

AMIR 'ALi, Sail/id. See Karamat 'AlT ibn Rahmat 

'AlT, Jaunpurl. Makhaz-i-TJloom, . . . Translated 

into English by . . . Moulvie Syed Ameer Ali. 

1867. 8°. 

8708. k. 4. 

AMIR 'ALI, called Niyaz. See Niy.^z Ahmad. 
AMIR ALLAH ibn 'ABD al-SAMAD, called 



TaslTm. JaJ . . . *j i—i}jx^ cr^^ '^^ '^ i-uLK 



\ j^\ 



ii:-^*s>- 



'ry 



[Kulliyat, or Complete poetical works, called 

by its chronogram Nazmi arj-mand.] pp. 384, lith. 

I TAi [Cawnpore, 1872.] 8°. 

14114. b. 14. 

AMIR al-DIN,iZf{;^z. ij\u^ . . . i—ijj*^ ^A=r J^-*^ '^-^ 
>}y*] *i [Kissah i maktul i jafa, also called by its 
chronogram Fasanah i gham-amod. A tale.] pp. 
45, lith. ^ lAvf [Lucknow, 1874.] 8°. 

14119. e. 16 (6.) 

AMIR HAMZAH. See Hamzah ibn 'Abd al- 

MuTTALiB, Amir, called Asad Allah. 

AMJAD HtrSAIIT. See ZakarTya ibn Muhammad, 

itazwini. jj.l cuU^li:''^! k_-4ls.-^ ['Ajii'ib al-makh- 
lukat. Translated by A. H.] [1869.] fol. 

14109. e. 9. 

AMMAN", Mir. See 'Adalat Khan. Selections 
from the History of India, and Biigh-o Bahiir [of 
Mir A.] Translated into literal English. 1877. 8°. 

14112. a. 26 (1.) 



33 



AMM 



AMM— AMU 



84 



AMMAN, Mir. See 'Adalat Khan. Selections 

from the Prom Siigar and Biigh-o Bahar. Translated 

intoliteral English. 1881. 8°. 

14112. a. 26 (2.) 

The Adventures of the second Durwish, 

extracted from the Bagh of [sic] Buhar. See 
Hindustani Selections. Ilindeo and Ilindoostanee 
Selections. Vol.11. 1830. 4°. 

760. g. 12. 

See HusAiN Va'iz, Kashifl. ^jiyi- J^ [Ganj 

i khiibl. A Hindustani translation by A. of the 
Akhlak i muhsinl.] [1846.] 8°. 

14112. c. 5. 

[1875.] 8°. 

14104. e. 8. 



See Khusrau, Amir. Begin. \^ jJJl ^^U-- 



JJ> jJL» [Bagh o bahar. A translation by Mir A. of 
the Chahiir darwesh of Amir Khusrau.] [1802.] 4°. 

14112. b. 2. 

Bagh o Buhar. A translation ... of 



the . . . Persian tale entitled Qissui Chuhar Durwesh, 
■ by Meer Ummun. 1804. 4°. 

14112. 6. 2. 

1813. 4°. 

14112. 6. 4. 
1824. 4°. 

14112. d. 6. 
1832. 8°. 

14112. b. 5. 
[1834.] 4°. 

14112. e. 6. 
1840. 8°. 

14112. b. 9. 
1846. 8°. 

14112. c. 1. 
1849. 8=. 

14112 c. 2. 
1859. 8°. 

14112. a. 8. 
1859. 8°. 

14112. a. 9. 
[I860.] 8°. 

14112. 0. 7. 
[I860.] 8°. 

14112. c. 9. 
[1863.] 4°. 

14112. d. 9. 

[1876.] 8°. 

14119. e. 25 (3.) 



AMMAN, J/l;-. See Knv an av, Amir. [1878.] 8°. 

14112. c. 8 (4.) 

[1882.] 8°. 

14112. 0. 19 (6.) 

The Tale of the Four Durwesh ; trans- 



lated from the Oordoo tongue of Meer Ummun, etc. 

1825. 8°. 

760. h. 5. 

1851. 8°. 

760. e. 21. 

1852. 8°. 

760. g. 43. 

1862. 8°. 

760. e. 37. 

1870. 8". 

760. f, 

1877. 8°. 

760.0. 

See Shamlah. (♦Jo^^ X^ J ?V [^"©i " 

bahiir manziim. A paraphrase in verse of Mir A.'s 
Hindustani tales.] [1866.] 8°. 

14119. e. 3 (4.) 

'AMB ibn BAHR (Abu 'Usman) called Jahiz. 
^J^~ J^ [Kaul i Hakk. A Shl'ah tract, translated 
from the Arabic original of Jiihiz by Sajjad Husain.] 
pp. 14, litk. y^ I riA ILucknow, 1882.] 8°. 

14104. 6. 30 (5.) 

AMRITAVANi. ^ ^ yjj\jj ^^ ^\ic:jjj\ 
[Amritavanl. Treatise on Vedanta philosophy in 
the form of a dialogue between king Yadu and the 
sage Dattatreya.] pp. 16, lith. lIj^L^ [Sialkot, 
1877.] 8°. 

One of the series entitled " ZalJnrah i Bafah i ^dmm." 

14106. a. 12 (4.) 

[Another copy.] 

14119. b. 22 (8.) 

AMRITSAB. — Muhammadan School. ij1\^ 'i " -„-l a ? 
•^\ j^j^\ iU^Swjl <L.jJ>^ [Kaifiyat i sillanah, or 
Annual report on the Muhammadan School at 
Amritsar for the year a.d. 1872.] pp. 32, lith. 
j^i [Lahore, 1873 ?] 8°. 

14119. c. 22 (6.) 

AMULAKA BAMA. Sec Smith (B.). ... J*. 
<_j\i^ ^S t_jL*». [Hall i Hisab ki kitab. A key 
to Barnard Smith's Exercises in arithmetic] 
[1879.] 8°. 

14117. c. 36. 



S5 



ANA— APO 



AEA 



36 



ANANTA KAMA. i_X!U^ ^.lliijt ^^y*^ '^ji'.J 
'J\ (oja;^ i-^-^Vj [Report i majmu'I, or Adminis- 
trative reports on the government of the Native 
States of Kashmir and Jammu, with Tibet and 
Ladakh, during the years a.d. 1875-77.] pp. x. 
300, ii. vi. 78. im [Xa^/wre, 1879.] 8°. 

14106. e. 27. 

ANGLO -TJBDU FIRST BOOK. Anglo-Frdu 
First Book. pp. 72. Allahabad, 1869. 16°. 

14104. a. 9 (4.) 

ANIS. See Babae 'Ai.T, Mir. 

ANJUMAN I PAN JAB. See Lamoub.— Societi/ 
for the diffusion of tiseful knowledge. 

ANWAB 'ALI, ilafiz. J» Jjl A-as- i^yiJl -^-^ 
^U^ [Fann i kah-ruba'I. A dialogue between a 
master and his pupil on electricity, being Part I. 
of the Majma' al-funun.] pp. 8, lith. i^\^'i\jS^jf 
[Gvjramcala, 1872.] 32°. 

One of the series entitled "Chashmah i faiz." 

14119. a. 12 (2.) 

,J\)j^^ 1^ [Fann i kah-rubii'I. A treati.se 

on electricity.] pp. 48, lith. cijjflL-) [SialJcot, 
1876.] 8°. 

One of the series entitled " ZaJchirah i Rafuh i ^amm.'" 
Entirely different from the above tract. 

14119. d. 2 (7.) 

ANWAR 'ALI, Saiyid, called 'Ajiz. ^\ ^J^J jJi' 

[Kalld i bab al-hajj. Advice to Muhammadans 

on pilgrimages.] pp. 116, lith. .^^ "^^i \^Cawn- 

pore, 1871.] 8°. 

14104. g. 7. 

ANWAR al-HAKK. Js^V^ f^\^ [Tawali' al-Anwar. 
A short sketch of the life of Maulavl Fazl al-Rasiil, 
the leader of the Kadirl sect.] pp. 92, lith. .ylii--; 
ISitapur, 1880.] 8°. 

14109. b. 19. 

APOSTLES' CREED. Aqida aur hukmon par 
suwal o jawab. A Catechism on the Creed and 
Commandments. [Rendered into Romanized Urdu 
by the Rev. Nehemiah Goreh.] pp. 64. Allahabad, 
1875. 16°. 

14104. a. 9 C3.) 



ARABIAN NIGHTS. Hikayautool jaleelah. Trans- 
lation of Alfalylattinolielah, called Arabian Nights ; 
for the use of the College at Fort St. George. 
Translated by Moonshy Shumsooddeen Uhmed. 
(alls^l iuliK:^) 2 vol. lith. ^jJjS^ [Madras,] 
1836." 8°. 

Containing a translation of only the first 200 Niglds. No 
more translated. 

14112. b. 6. 



I 



[Another copy of vol. 1.] 



14112. b. 7. 



^ aJJ (__ttll Us>-Jj [The Arabian Nights, 

translated by MunshI 'Abd al-KarIm, from the 
English of E. Forster.] 4 pt. lith. i taa \Bombay ?, 
I860.] 8°. 

The date of imprint appears at the colophon of Ft. I. 

14112. b. 16. 

[Another edition.] 4pt. .jjl^ i rvi-A- \_CawH- 

im-e, 1862-3.] 4°, 

14112. 6. 10. 

[Another edition.] pp. ii. 523. jj-J^ ' r^i 

{fCaicnpore, 1869.] 4°. 

The pagination is continuous. 

14112. e. 12. 

[Another edition.] pp. 524, lith. .^l^ir-- 

{Caimipore, 1883.] 4°. 

14112. 6. 14. 

Tarjuma-i Alif Laila ba-zuban-i-Urdii. (Do 



jild baharfat-i-Yiirop.) Romanized under the 

superintendence of T. W. H. Tolbort . . . and edited 

by Frederic Pincott. pp. vii. iii. 480. London, 

1882. 8°. 

Containing the first two Jilds only of 'Abd alKarini's 
translation. 

14112. a. 30. 

1*?^'* y ^ '— ^^^ [The Arabian Nights in 

verse, in four Jilds, viz., Jild I. translated by 
Muhammad Asghar 'All Khan Nasim ; Jilds II. 
and III. by Totaram Shiiyan ; and Jild IV. by 
MunshT Shiidl Liil Chaman.] pp. 1244, lith. ji^! 
I rvA-As [Lucknoic, 1861-68.] 4°. 

The first Jild is divided into 251 nights, the other three 
Jilds into 250 nights each. The pagination is cotitiniwus. 

14112. e. 9. 

^j\i-jtj j\\Jb [Hazar diistan. A prose trans- 
lation, by Totaram Shayan.] 4 pt. lith. ji^ i r.\f 

\_Lucknow, 1868.] 4°. 

14112. 6. 11. 



37 



ARA— ASA 



ASA— ASH 



38 



ARA'IZ O KHUTUT. t^larJ- j u^„\;^ Uia,iz o 
Kliootoot. A collection of letters and urzees 
literally transcribed from the originals for the use 
of students, pp. 135, lith. Madras, 1846. 4°. 

14106. f. 2. 

ARITHMETIC. t_jU^ *L: J^l . . . [Usnli 'ilm i 
hisab.] An cleraentar}' treatise on arithmetic in 
Hindoostanee ; accommodated to the European 
system, pp. 78, x. Calcutta, 1831. 8°. 

14117. c. 1 (1.) 

AENOLB (William Wklfield). ,^1.1jJLfi k^\j su) 
[Paud-uamuh i 'ij'ill-diiran. A caution to parents 
against the foolish practice of putting valuable 
jewellery on their children, and thus exposing them 
to the risk of murder.] pp. 15, lith. j^i i^cv 
[Lahore, 1857.] 8°. 

14119. b. 8 (4.) 

ARURA RA'E; J'^i-f« ^J^y^' [SohnI Mahlnwill. 
A romance in verse, founded on a Panjabi legend.] 
pp. 80, lith. j^l I AVI [Lahore, 1871.] 8°. 

14114. a. 11. 

ARYA SAM A J. &f JIvaxadasa. Jl ^^yr j ij^}-' 
[Su'al o jawiib. A catechism of the Arya Samiij.] 
[1882.] 16°. 

14112. a- 23 (3.) 

ARZANI. See Muhammad Akbar. 

ASAD 'ALi KHAN, called Kalak. jjj i^y>i-« 
[Masnawi i Kalak. A tale in verse, with illustra- 
tions.] pp. 186, IM. ^ [Litcknow, 1880.] 8°. 

14112. c. 8 (5.) 

(jU Ci-v>.^|^ [Wasokht, and other short 



poems.] pp. 18, «/i. \rw<\ [Delhi ?, 1862.1 8°. 

14119. 0. 3 (15.) 

ASAD ALLAH KHAN, Mtrzd, called Ghalib. 
t_JU ^^y.J [Dlwiin.] pp. 104, lith. .^1^ irvA 
[Caicnpore, 1861.] 8°. 

14119. c. 11 (6.) 

[Another edition.] pp. 103, lith. .--^(^ iaai 

[Lucknoic, 1881.] 8°. 

14114. b. 34 (5.) 

<ul; jOlj [Kildir-niimah. A vocabulary of 

Persian words with their Urdu equivalents, in 
verse.] pp. 8, lith. uvr [Delhi, 1873.] 8°. 

14119. d. 6 (10.) 



I ASAD ALLAH KHAN, Mirzd, called GiiAMn. 
t_-4U <uU [Niimah i Ghalib. A letter written by 
A. A. Kb. to Mirzil RuhTm Beg.] pp. 16, lith. 

Jut,j) tAie [Delhi, 1865.] 8°. 

14117. b. 10. 



i^JcJk j^ ['Ud i Hindi. A letter-writer in 






elegant Urdu style of composition.] pp. 188, lith. 

4*^--, irAfi [i/berwif, 1868.] 8°, 

14117. b. 15. 

[Another edition.] pp. 188, lith. jj^^ '^va 

[Caicnpore, 1878.] 8°. 

14117. b. 33 (2.) 

Begin, j^ . . . ^^^^y:Li t_8..-.^V ^ ""f-W."^ 

I— -^3-U i_c.x.^ pp. V. JJjt^ iJf'i)^ [Urdu i mu'alla. 
Letters of Mirza A. A. Kh. Edited, with a preface, 
by his pupil Mir MahdI.] pp. 464, lith. iaii 
[Delhi?, 1869.] 8°. 

Wanting title page. 

14117. b. 17. 

ASAR I MAHSHAR. yLs<* j^\ [AsSr i mahshar. 
A poem on the resurrection and judgment day.] 
pp. 64, lith. [Lucknow, 1865 ?] 8°. 

14119. e. 6 (1.) 

ASGHAR «ALI. See Ghulam Imam, Hakim. 
Jl liiJl J:Mf*»^ [Tashll al-shifa, also called 'Ilaj 
al-ghuraba. Translated by A. 'A.] [1865.] 8°. 

14106. g. 3 (1.) 

[1879.] 8°. 

14106. g. 20 (3.) 

[1881.] 8°. 

14106. g. 25. 

ASGHAR HUSAIN. ^jjl^l ^ i ^^Ul jy 
[Fauz al-diirain fl barr al-wiilidain. Advice on 
filial obedience and parental affection.] pp. 52, 
lith. t^Ls\i I riF [Fatehgarh, 1878.] 8°. 

14106. a. 4 (3.) 
'ASHIK. See Kanhaiya L.ala. 

See MahdT 'AlI Khan. 



'ASHIK KA JANAZAH. ij\is^ 1^ juiU ['Ashik 
ka janiizah, or The lover's funeral. An anonymous 
poem.] See Khushdil •J\ iJ\\^\^ «Lj [Kissah 
i sipahl-zjidah.] pp. 30, 31. [1878.] 8°. 

14112. d. 16 (1.) 
ASHK, See KhalTl 'Ali Khan. 

See Muhammad HadT 'AlT. 



39 ASH— ASM 

ASHBAF 'ALI, Mumhl. See Muhammad 'AzTm. 

Mohammad Azeem's History of Kashmeer, translated 

from the Persian into Urdoo by Moonshee Ashraf 

Alee. 1846. 8°. 

14109. a. 4. 

AHTTRA-p 'ALI, Sail/id. See 'Abd al-FATTAH. 

ASHBAF 'ALI, called Mast. J^ jiy^ [Taswir i 

gham. Verses by an impassioned lover in praise 

of his lady's charms.] pp. 23, Kth. y^ i ta'i 

\Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. c. 32 (3.) 

[Another edition.] pp. 23, Kth. jy^% i^vi 

\Cawnpore, 1876.] 8°. 

14114. b. 20 (3.) 

ASHTAVAKEA. JolliljJ.l [Ashtavakra-samhita, 

or aphorisms of Vedanta philosophy, translated 

from the Sanskrit by Kevala Krishna.] pp. 121, 

lith. I AVI \Lticknow, 1871.] 8°. 

14119. c. 18 (1.) 

j_^iX».l io liil [Ashtavakra-upadesa. The 

Ashtavakra-samhita, translated by Jaganmohana 
Lala.] pp. 22, Uth. \_Luchiow, 1877.] 8°. 

14106. b. 9 (1.) 

'ASI. J5'j i"! i^ [Kissah i Agar oGul. A fairy 
tale.] pp. 61, lith. j^^ 'Avr \_Cawnpore, 1873.] 8°. 

14119. e. 19 (3.) 

[Another edition.] pp. 61, Uth. .vj^ i-^^* 

ICatmipore, 1880.] 8°. 

14112. 0. 19 (4.) 

'ASi MUHAMMAD ISMA'IL. See Sa'dT. i4J>y 
(jli*»*K L_->li$^ [Gulistiin, with a Hindustani translation. 
Edited by 'A. M. I.] [1857.] 8°. 

Pars. 543. 



ATA— ATJL 



40 



ASIR. See Muzaffar 'AlT Khan. 

ASMA i HUSNA. *l3 aj ^ jy [The ninety-nine 
names of Allah, with Hindustani equivalents.] See 
Prayers. ^l^r*^1 ^-^^^ [A collection of Arabic 
prayers.] p. 30. [1871.] 8°. 

14519. b. 14 (5.) 

C5~**^ l/'V^ [Khawass i asmS i husnii, 

or The ninety-nine names of Allah in Arabic, 
followed by the names of Muhammad. With their 
Hindustani equivalents, and a description of the 
peculiar merits of each name, by Muhammad 
'Abbas.] pp. 16, lith. ^Jjsj inr [De//»-, 1875.] 8°. 

14519. d. 13 (4.) 



'ATA ALLAH KHAN. See Dah Majlis. KJI ^^^ 
['Ain al-buka. A translation by 'A. A. Kh. of 
the Persian Dah majlis. Followed by Chihal majlis, 
also called Shat al-'azii, or lamentations on the 
death of Husain.] [1872.] 8°. 

14104. g. 10 

ATISH. See Haidak 'AlT. 

ATISH-BAZI. ^-Xi ^Ji3\ <JL, [Risalah i atish- 

bazl. On the preparation of native fireworks.] 

pp. 16, lith. \Belhi, 1869 ?] 12°. 

14119. a. 8 (2.) 

ATMARAMA and PINDISANKARA. See Euclid. 
(.jJil jij:^ [Tahrlr i Uklldis. The Elements of 
Euclid, translated by A and P.] [1878.] 8°. 

14117. c. 36 (1.) 

•ATTAR. See FarTd al-DlN 'ArrlR. 

AUGUSTINE, Saint, Bishop of Hippo. tj^,J 
clS\S^\ ^ ,^ „ ■■.-.,.. < T [Arlliyas Agustinas ke 
ikriirat. The Confessions of St. Augustine, trans- 
lated from the Latin by J. Hewlett.] pp. 47, 362. 

,^V,-« I AVI \Mirzapur, 1876.] 8°. 
^^•^^ 14104. c. 23. 

AUHAD al-DIN, Balgrann. Ci^'Ulll (jmjUj [Nafii'ia 
al lughat. A dictionary of Hindustani words and 
phrases, explained in Persian.] pp. 636, lith. j^^ 

lAVA [Cawnpore, 1878.] 4°. 

14117. 6. 11. 

AUHAD al-DIN AHMAD, called Sheftah. t^L*-^ 

uu-iils- [Klmiyii i Kikmat. Moral anecdotes and 

precepts in prose and verse.] pp. 53, lith. ^u^ 

lAvr [Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. c. 19 (5.) 

UmJI i_-oJmJ [TahzTb al-nisii. Dialogues on 



morality and good manners, specially designed for 
female readers.] pp. 60, lith. ^i/J lAvr [Lttcknoir, 

1873.] 8°. 

14117. d. 33 (4.) 

AULAD 'ALI, Mir. ^Ju\j) 'ij^J ^\^j [Zakhlrah 

i danish. Two lectures on European civilization, 

and on the manners of the English, delivered by 

Mir A. 'A., the one at Shahabad, and the other 

at Lucknow.] pp. 66, lith. y^ lAvr [Lueknoic, 

1871.] 4°. 

14119. S. 3. 



41 



AUL— AZA. 



AITLAD HASAN, Saii/id. cu-i-j il . [Riih I sunnat. 
A religious treatise.] Sre Muiiammad Isma'Ti., 
Bihlavi. (^Uj.^I Hi^ [Takwiyat al-Iman. With 
Huh i sumiat on tho margin.] [1876.] 8°. 

14104. g. 14. 

AVICENNA. See Husain ibn 'Abd Allah (Abu 
'AlT) called Ibn STna, or Avicenna. 

AVINASACHANDRA VANDYOPADHYAYA. 
See India. — Legislative Council. ti-.olj i • j^ i-^^-^.^ 
c I AW ,u-o [Majmii'ah i ziibitah i dlwiinl. Act 
No. X. of 1877, or the Code of Civil Procedure, with 
copious notes, and abstracts of rulings of the High 
Courts. Compiled by A. V.] [1878.] 8°. 

14106. e. 23. 

c tAvv ii.j *•::— jIj ^ j^ '-^-^.^ [Kaniin 

i dad-rasi i khilss. Edited by A. V.] [1879.] 8°. 

14106. 6. 26. 

AYENOODDEEN AHMUD. Sec Ahmad (A'Tn 
al-DlN) Munshl. 

AYODHYAPRASADA. See CusT (R. N.) jjli^ 
lJj\> \Ai [Walcii'i' Baba Nanak. Translated from 
the English by Suraj Bhiin, assisted by A.] 
[I860.] 8°. 

14119. b. 7 (9.) 

^\ jJcJL. jjlij [Waka'I' Sikandar 

A'zam. Translated from the English by A.] 
[I860.] 8°. 

14119. c. 10 (13.) 

jl'sJi>i CjIjK». [Hikayat i dil-pazlr. A 

collection of moral and amusing anecdotes.] pp. 99, 
Uth. ^j [Bareillij, 1876.] 8°. 

' " 14116. c. 20 (1) 

AjJ il,a>- lLi\jXs^ [Jughraflyah. Geography 

of the world. Translated from the English by A.] 
Pt. 2, pp. 180, Uth. j^i 1A11 \_Lahore, 1861.] 8°. 

Incomplete; wanting Pt. 1. 

14117. d. 13 (1.) 

t_>L<Jl iijj [Zubdat al-hisiib. Arithmetic 

in four parts. Pt. i. by A., and Pts. ii.-iv. by 
ButaMal.] Lith. jySbi i Air-if [Za/wre, 1863-64.] 8°. 

14117. c. 8. 
AZAD. See Ghulam 'AlT, JTusaini. 

See Muhammad Husain. 



AZA— BAB 42 

A'ZAM BEG, Mirzd. CLi\^ f^Jj [Tiirikh i 

Gujarat. A Settlement report of the Gujarat district, 

containing a detailed account of the country, its 

natural features, cities, roads, produce and trade, 

and statistics of population. With illustrations 

and plans, and introductory remarks in English, 

by E. G. Wacc] 2 vol. pp. vi. 606. jjn'i iav 

[Lahore, 1870.] 4°. 

14109. e. 7. 

'AZIZ al-DIN. Jac ys^a- [Jauhar i 'akl, or The 

pearl of wisdom. An allegorical tale.] pp. 94, 

lith. .y^:i lAie [Lahore, 1865.] 8°. 

14119. c. 13 (2.) 

[Another copy.] 

14119. c. 10 (8.) 

[Another edition.] pp. 94, lith. .ya>i iaia 

[Lahore, 1868.] 8°. 

14112. b. 19 (1.) 

'AZMAT ALLAH. See India. — Legislative Council. 
JCJs CjL)J*j r^ly <!^iA.^ [Majmu'ah i kawanin 
i ta'zlriit i Hind. The Indian Penal Code, translated 
by 'A. A.] [1861.] 4°. 



[1862 ?] e. 

[1870.] 4°. 
[1872 ?] 8°. 



14106. f. 7. 
14106. e. 29. 
14106. f. 18. 



14106. e. 31. 

B., A. M. See Rueki. — Thomason Civil Engineering 
College. Technical dialogues in English and Urdu . . . 
[by A. M. B.] 1877. 8°. 

14117. d. 38. 

BABA NANAK. See Nanak, Bdbd. 

BABAB, 'ALI, Mir, called AnTs. See 'Abd al- 
Ghafur Khan (Abu Muhammad) called Nassakh. 
^Jaiiu <_>lsajl [Intikhab i nuks. A criticism on the 
marsiyahs of Anis.] [1879.] 8°. 

14114. b. 30 (2.) 

fju^\ j^ i_jU) i^j^ [Marsiyah-ha, or The 

elegiac poems of AnIs.] 4 pt. lith. y.^ iaw 

[Luchiow, 1877.] 8°. 

14114. c. 15. 

fjM.j\j^ i^j.^ i^iy^js^ [Majmu'ah i marsiyah. 

Selections from the poems of AnIs.] pp. 332, lith. 

y..J3 [Luchiow, 1877.] 8°. 

14114. c. 17 (1.) 
6 



43 



BAB— BAH 



BAH— BAI 



44 



BABAE 'ALI KHAN, called Za'ir. )\j ^y-^ 
[Masnawl i Za'ir. A poem in praise of MuHammad.] 
pp. 14, ^jYA. lCaimpore,l?>74t?'] 8°. 

14119. e. 15 (7.) 

BABURAMA. JuJs ^^^Alf ^^ ^:;.^ [Mukhtasar 

sair i gulshan i Hind. A brief history of India, 

describing more especially the rise of the British 

rule and the present state of government.] pp. iv. 

540, nth. ■»-J'^ lAVA \Caicnpore, 1878.] 

^■^ 14109. d. 15. 

BADE. al-DIH" KHAN, Khwajah, also called 
Khwajah Aman. See Muhammad TakT, Ja'/an, 
called Khayal. J^\ J^t^J^- [Hada'ik anzar. A 
translation, by B. al-D. Kh., of the first part of 
Bahar ii. of the Bustan i Khayal.] [1876.] fol. 

14112. f. 2. 

jV^^ r-V'^^-* [Misbah al-nahar. A 

translation of the sixth Jild of the Bustan I Khayal, 
commenced by B. al-D. Kh.] [1881.] fol. 

14112. f. 3. 

jV^^ u*-*"-" [Shams al-anwar. A 

translation by B. al-D. Kh. of a portion of Bahar iii. 

of the Bustan i Khayal.] [1870.] fol. 

14112. f. 1. 

BAHADUE 'ALI. See Yishnusaeman. TJkhlaqi 

Hindee, . . . translated from a Persian version of 

the . . . Hitoopudes, ... by Meer Buhadoor Ullee. 

1803. 4°. 

14112. d. 2. 

[1845.] 12°. 

14112. a. 3. 

14112. c. 12. 

14112. c. 23. 
14112. b. 29 (2.) 



1868. 8°. 

[1875.] 8". 
[1879.] 8°. 



BAHADUE 'Alii, Mir, Husainl. See Hasan, Mir. 
Nusri Benuzeer, or a prose version by Meer Buhadoor 
Ulee, of the Sihr ool buyan. 1803. 4°. 

14112. d. 1. 

See Shihab al-DiN I'alish (Ahmad ibn 



Muhammad "WalT). Tarikh-i Asham . . . traduit 
sur la version Hindoustani de Mir-Hu9aini, etc. 
1845. 8°. 

760. e. 15. 



BAHADUR 'ALI, Shaikh. ^l) uJj^ [Madak- 
namah. A poem on the evils of opium smoking.] 
pp. 8, nth. jjJ^ [Cawnpore, 1860 ?] 8°. 

14119. a. 1 (4.) 

BAHADUR SHAH II., Emperor of Hindustan, 

called Zafar. y^ ^-^U^ [Kulliyiit, or the complete 

poetical works of Abu Zafar Siraj al-Dln Muhammad 

Bahadur Shah.] 4 pt. y^ uii-v \_Lucknow, 

1869-70.] 8°. 

14114. b. 10. 



yli cijU^ l^ 



[Muntakhab i Kulliyiit i 



Zafar. Selections from the poetical works of B. Sh.] 
pp. 183, nth. ^^1^ i*A. ICmmpore, 1880.] 8°. 

14114. 0. 20 (3.) 

BAHAE. See 'AlT, Mirza. 

BAHAEIST3.N I SUKHAN. ^^s-" u^^^ [Poems 
by Niisikh, Atish and Abiid, in parallel columns.] 
pp. 230, lith. [Lucknow, 1860 ?] 8°. 

14114. c. 18 (1.) 

BAHMANJi DOSABHAI. ^SeeDosABHAi Sohrab.tT. 
A new self-instructing work entitled Idiomatic 
Sentences . . . With notes explanatory and illus- 
trative, to which are added copious vocabularies . . . 

by B. D. 1873. 4°. 

752. k. 11. 

BAITAL PACHISI. Selections from the Baital- 
PachlsT. See Shakespear (J.) Muntakhabat-i- 
HindT, or Selections in Hindustani. 1817. 4°. 

760. g. 1. 

The Baital Pachisi ; or. Twenty-five tales of 

a demon. A new edition of the Hindi text, with 
each word expressed in the Hindustcini character 
immediately under the corresponding word in the 
Nagari ; and with a perfectly literal English inter- 
linear translation, accompanied by a free translation 
in English at the foot of each page, and explanatory 
notes : by "W. B. Barker. Edited by E. B. East- 
wick, pp. X. 369. Hertford, 1855. 8°. 

760. g. 42. 

j^"Ij ^AM.>=sr Jl:i-J [Another edition, with 

illustrations.] pp. 86, lith. !i^\ i^v [-A^ffro, 
I860.] 8°. 

14112. c. 13. 

[Another edition, with other short stories 

on the margin.] pp. 98, lith. i^\ 'Air \Agra, 
1862.] 8°. 

14112. b. 19. 



45 



BAI— BAL 



BAL— BAN 



46 



BAIZAH-PAROSH. Jl^l 1^ J^jji t^ [Baizah- 
farosh kii aHwal, or The story of the egg-sellcr. 
A Christian tract.] pp. 12, lith. (OUjJ uia [^Lodiana, 
1868.] 16". 

14104. a. 3 (11.) 
BAKHSHISH LAL. See Periodical Publica- 
tions.— ^/MrtJafc/. ^'UaJ jJj [Kalld i naza'Ir. A 
monthly law reporter. Translated from the English 
by B. L.] [1877.] 8°. 

14106. e. 20. 
BAKHTAWAB KHAN (Muh-ammad). ^U- ^1 

UJ ij^^ [A'Inah i jam i jahan-numii. A transla- 
tion by Ahmad Ilusain of Bakhtiiwar Khan's Persian 
work on general history, entitled Mir'at al-'alam.] 
5 pt. ^\y\f^^ [Gujranwalu, 1879, etc.'] 8°. 
In proffress ? 

14109. d. 6. and 14109. b. 18 (1.) 
BAKHTAWAR SINGH. See Periodicai Publi- 
c.VTioxs. — Shdhjahdnjmr. .y^^l^rs-aLi 
[Aryadarpana. Edited by B. S.] [1878.] 

14106. a. 9. 

?T(ir^'Tr«f«(K II [Satyadharmavichilra. A 

report of a religious controversy carried on at 
Chandapur, on March 19 and 20, a.d. 1879, between 
Dayiinanda SarasvatI Sviiml and Muhammad IJiTsira, 
the Rev. T. J. Scott and others. Compiled and 
published by B. S.] pp. 38, Ilindi and Hindust, 
lith. iBTTft tier's \_Bemres, 1880.] 8°. 

14112. a. 1 (1.) 

I . \;.i (.::->-jL::»j [Satyiisatyaviveka. A work 



^.J^'^J 



containing the substance of a religious controversy 
between Pandit Dayananda SarasvatI and the 
Rev. T. J. Scott, which took place at Bareilly in 
August, 1879. Compiled by B. S.] pp. 24, lith. 
j^\^i\i, IShahJahanpiir, 1879.] 8°. 

14104. e. 19 (8.) 
BAKIR 'ALi, Mirza. ^^ jJUi [Faza'il i 
Murtazij. A work on the life and miracles of 'All.] 
pp. 300, lith. i.^j^ [Meerut, 1878.] 8°. 

14104. g. 17. 
BAKIR HUSAIN. See «AlT Muhammad, Saiyid. 
^1 (OjLi^^ [Irshiidiyah. A collection of sermons. 
Edited by B. H.] [1882.] 8°. 

14104. f. 29. 
BALAGOVINDA. ^Ji Jc^y [Bustan i kisas. 
Entertaining stories translated from English and 
Bengali works.] pp. 84, lith. ht,j iavi [Delhi, 
1876.] 8°. 14119. i 11 (2.) 



BALAKRISHNA. See Punjab, Government of. 
J-ixj j^ cyl^^ ^--xisnii^ [Muntakhab i sarkulariit 
i judlshal. A selection of judicial circular orders. 
Compiled by B.] [1871.] 8°. 

14106. e. 7. 
BALA SASTBI. See KasTshthah Sastrarthah. 
^Snft^ ^T^T^: II [A report of a discussion 
between Dayiinanda SarasvatI and B. S., and other 

Benares Pandits.] [1880.] 8°. 

14112. a. 1 (3.) 

BALDEV BAKHSH. <Hj^llxl^^ ^JL, [Risiilah 
i kusilr a'shiirlyah. Lessons on decimal fractions, 
compiled from English sources.] pp. 21. ti\j\ii\ iat 
[Allahabad, I860.] 8°. 

14119. b. 11 (3.) 

BALFOUR (Edward). (^XJi) i^J^ ^^;s-' h^^ 

[Guldastah i sukhan. A collection of short extracts 

from Persian and Hindustani poets. Edited by E. B.] 

pp. 256, lith. ^j,x^ IA6I [Madras, 1851.] 8°. 

The Hindustani portion legins at p. 148 with a fresh 
title page. 

757. g. 13*. 
BALKISHN. See Balakrishna. 

BALLALA. jLi Jiijy — »fJ ^^^•^y u^ l-j"*'^ 
[Gulshan i faiz. A translation by Nandakisora 
Liila of the Sanskrit Bhojaprabandha, or anecdotes 
of king Bhoja, from the Hindi version of Vamsl- 

dhara.] pp. 106, ^«i!/j. ju^ t'^'^f [Lucknow, 1874.] 8°. 

14119. c. 25 (5.) 
BALLANTYNE (James Robert). Hindustani 
Letters lithographed in the Nuskh-tu'leek and 
Shikustu-amez character, with translations, pp. 9, 12. 
London; Edinburgh, 1840. 8°. 760. g. 

Hindustani Selections in the Naskhi and 

Devanagari character, with a vocabulary of the words, 
pp. X. 39, 20. London ; Edinburgh, 1840. 8°. 

760. g. 

Second edition. London, 1845. 8^ 

760. h. 

jjki-*!^ tV^ ^L>; [Minhiij al-mantik. 

Elements of logic, translated from the English of 
J. R. B., by Muhammad Razii Khiin.] pp. 37, lith. 
^ lAAi [Lucknow, 1881.] 8°. 

14106. b. 10 (1.) 

BANARASi DAS. JU- ^y, ^\^J\ ^^Uj ^^H 
[LiiwanI i Baniirasi, also called Marahtl khayill. 
Verses on Hindu philosophy in the liiwani metre.] 
pp. 106, lith. jy^^ lAvi [Catcnpore, 1879.] 8°. 

14106. b. 8 (2.) 



47 



BAN— BAR 



BAR— BAT 



48 



BANARASi KHAN. See Nisar 'AlT Beg and 



Banarasi Khan. 
[1866.] 8°. 



^-i.li JkilJ [Kawa'id i Farsl.] 
14119. c. 14 (10.) 



BANDAB-SABHA. IliHl siiH'i-n «(1mXI- "^^^ 
yen I [Bandar-sabhii. A poem, in the Gujarati 
character, in 



imitation 
Amanat 'All.] pp. 24. 
1877.] 16°. 

BANKE BIHABI LAL. 



of the Indra-sabha of 
^"MfcT \L^^ [^Bombay, 



^- 



14114. a. 17 (1.) 
w^^. . . Gohur- 



i-shub tab, or a poetical Oordoo translation of 

[selections from English] poetry. Part ii. by . . 

Bankey Beharee Lall. pp. 21, lith. imh Etawah, 

[1869.] 8°. 

14119. c. 17 (6.) 

BANKIMACHANDEA CHATTOPADHYAYA. 

^\jLS^^ »-4-ii [Sham' i mahfil. The Mriniilinl, a Ben- 
gali novel by B. Ch., translated by Kallprasanna 
Simha.] pp. 328, lith. ^ [Luehioic, 1880.] 8°. 

14112. c. 31. 



,\^\, 



jJl5j 



[WakS'i' Rajkumilr. The 



DurgesanandinI, a Bengali historical novel by B. 
Ch. on the condition of Bengal under Mansingh, 
and the disturbances in Orissa in the year A. d. 1591. 
Translated by Kevalakrishna.] pp. iv. 262, lith. 
»i^ I AVI [^Lucknow, 1876.] 8°. 

14109. c. 14. 

BANNI KHAN. The "Hedayut Namah " ; a 
treatise on the veterinary art by Farrier Major 
Bunnay Khan, of the Poona Horse. [With an 
English preface by C. D. LaTouche.] i.::.-.j1jl& 
Jjji <ulj [Hidiiyat-namah i faryar.] pp. 148. 
Bombay, 1877. 8°. 

14106. g. 19. 
BANSIDHAB. See VamsTdhara. 

BANWALI RAM, called Wali. ^j ^\y^ ^J^j 
(_-.>s>-L! [Dlwan.] See Jawahirat i khayalat. 

^\ cuiLi. cjl/.lj=|- [1877.] 8' 



BARK. See Muhammad Husain. 



14106. b. 10 (3.) 



BARKER ("William Burckhardt). See Baital 
PachTsT. The Baital Pachisi ; . . . A new edition 
. . . with each word expressed in the Hindustani 
character . . . and with a . . . literal . ; . interlinear 
translation . . . and . . . notes, by W. B. B. 1855. 8°. 

760. g. 42. 



BABSTOW (Henry Clements). See Shahj.^^han 
Begam, Euler of the State of Bhopal. The Taj-ul 
Ikbal Tarikh Bhopal ; . . . Translated by H. C. B. 
1876. 8°. 

760. h. 7. 

BARTH (Christian Gottlob). K l-jI^^ (-.aL* 
Jl»:9-1 [Mukaddas kitab ka ahwiil.] Scripture 
history [translated] from the German of Dr. Barth 
by T. Hoernle. pp. vi. 272. Agra, 1847. 12°. 
Two parts, corresponding to the Old and New Testaments. 

14104. b. 14. 

Fourth edition, pp. viii. 253. London, 

1860. 12°. 

14104. b. 5. 

J'^1 ^ ^■:iA^ i^\:i [Kitab i mukaddas ka 

ahwiil. Another translation of the Old Testament 
portion of Barth's Bible stories.] pp. 149, lith. 
<U1jjJ iaiv [Lodiana, 1867.] 12°. 

14104. b. 7 (5.) 

J'y^^ ^ t_»U^ (_^IL« [Another edition of 

Hoernle's translation.] pp. 206, ix. /<Y/i. <ulijJ lAvr 
{Lodiana, 1873.] 8°. 

14104. c. 19. 

BASHARAT 'ALI KHAN. See Ahmad, Bairahi. 
ij>jJ,ii iSJ^r^ ^■^^y [Mujarrabiit i Dairabl. Trans- 
lated by B. 'A. Kh. from the Arabic] [1875.] 8°. 

14104. e. 18. 

See Muhammad ibn STrTn (Abu Bakr) Ba'sri. 



*L.«JI uV.?^ [Tawll al-manam. A translation of the 
Arabic Ta'blr al-ru'ya by B. 'A. Kh.] [1874.] 8°. 

14104. e. 17. 

*^*i _yxi jJij\ i.A.Pry '~r^j^ *ij^ [Ghazah i 



'Arab. A translation by B. 'A. Kh. of Wakidl's 
Futnh al-'Ajam, or History of the conquest of 
Persia.] pp. 310, lith. See Muhammad ibn 'Umar 
(Abu 'Abd Allah) WaUidl, J^l^ <UjAsr* [Majmii'ah 
i kamil.] Bk. iii. [1874.] 4°. 

14109. d. 9. 

J.^f^' s/j^ i'^j^ ^"^'^y ijjjLa!! i-^^*^ 



[Magliiizi al-sadikah. A translation, by B. 'A. Kh. 
of Wakidl's Maghilzi al-rasul, or History of the 
wars of the Prophet.] pp. ii. 358, lith. See 
Muhammad ibn 'Umar (Abu 'Abd Allah) WaUidi. 
Jl J-«l^ Xzy^ [Majmu'ah i kamil.] Bk. i. 

[1874.] 4°. 

14109. d. 9. 
BATIN. See Kutb al-DiN. 



49 



BEA— BER 



BER— BHA 



00 



BEAL (John William). j,^\ lii^ [Miftilli 
al-'uliim. Lectures on natural philosophy, translated 
by J. W. B. from the English. Second edition.] 
pp. 186, nth. s/\ lAei lAgra, 1859.] 12°. 

14119. a 2 (3.) 

[Another edition of chapters 1-7 only.] 

pp. 20, m. li/JL-o [Siall-ot, 1876.] 8°. 

One of the series entitled " Zakhirah i Rafah i 'amm." 

14119. d. 2 (8.) 
BEHARI LALL. See ViharT Lala. 

BELL (Cyril William Bowdler). See Hasan, 
Mir. The Nasr i Be-nazir . . . An Eastern fairy-tale, 
translated from the Urdu by C. W. B. B. 1871. 8°. 

14112. a. 17. 
BSNGAIj.— A rmi/. The Standing Orders for the 
Bengal Native Infantry ; with a translation into 
Oordoo . . , by S. C. Starkey. pp. xv. 285. Cakutta, 
1846. 8°. 

760 f. 22. 

Board of Revenue. ^}C.i\ ^^ [Kawa'id i 

abkarl. Rules for the collection of excise duties. 
Issued by the Board of Revenue at Calcutta, and 
translated by Sadasukha Liila.] pp. 69, 68. obl<01 
lAVA [Allahabad, 1878.] 8°. 

Interleaved with blank pages. 

14106. e. 22. 
BENTBAMA, See Venirama. 

BENMOHEL (Nathan L.) See Sher 'AlT, called 
Afsos. JLs^ lM\j^ [Ara'ish i mahfil]. . . . 
Translated from the Hindoostanee, and accompanied 
with notes, explanatory and grammatical, by 
N. L. B. 1847. 8°. 

760. f. 8. 
BENSLEY (Joseph) called Fana. lii J\y^^ [Dlwan- 
Revised and edited after his death, with an intro- 
ductory preface, by George Penche, called Shor.] 
pp. 80, nth. ^j^ [Meerut, 1876.] 8°. 

14119. d. 9 (6.) 
BERTRAND (Francois Marie) Abb^, de la Societe 
Asiatique de Paris. See Academies, etc. — Paris.— 
Ecole spiciale des langues orientales timntes. Chresto- 
mathie Hindoustani. [With a vocabulary by M. 
I'abb^ B.] 1847. 8°. 

752. f. 9. 

See Haidar Bakhsh, Saiijid, called HaidarT. 

Les Seances de Haidari . . . ouvrage traduit . . . 
par M. I'abbe B. 1845. 8°. 

760. e. 17. 



BERTRAND (FRAN901S Marie) AbhS, de la SociHi 
Asiatique de Park. See TaiisTn al-DlN. Les A ventures 
de Kamrup texte Hindoustani Romanise . . . par 
M. I'abb^ B. 1859. 8°. 

14112. b. 14. 

BESAWT (T. H. G.) The Persian and Urdu 
letter-writer, with an English translation and 
vocabulary. Compiled and translated by T. H. 
G. B. . . . with the assistance of Namat Khan, 
Munsbi Akbarabadi (Lut xS i'^j' j)^ iSt)^^- PP- '^'ii- 
175, 191. Calcutta, 1843. 8°. 

Pars. 213. 

Second edition, pp. viii. 175, 191. Calcutta, 

1845. 8°. 

757. e. 24. 

BESAlfT (William Henry). See Muhammad 
Zaka All.\h. Ji^j^ J^ *L: ['Ilm i fusul i 
makhrutl. Conic sections, treated geometrically, 
compiled from the English of W. H. B. and others.] 
[1876.] 8°. 

14117. c. 33. 
BE-TAB, See Ja'far 'AlT. 

BHAGAVANDASA. ^^,J..s^ ^lys [Hawa'I majlis, 
or The fairy-court. A tale in verse.] pp. 16, lith. 
Jj»j [Belhi, 1874 ?] 8°. 

14114. b. 20 (2.) 

LJ O^Aa^ Jj^j^ cT"'^ [Vishnucharitra. The 

story of the Daitya Prahliida and the god Vishnu.] 
pp. 16, lith. ^j lAAp IBelhi, 1883.] 8°. 

14114. b. 20 (11.) 

BHAGAVANPBASADA. 5«?e Yadunatha Mukho- 
padhyaya. ^^^JJ ''^>-'*^i^ ei.-%s-' laA=- [Hifz i 
silihat kl 'umdah tadblrln. A translation by Bh. of 
the Bengali Sarlrapiilana.] [1878.] 8°. 

14106. g. 1 (2.) 
BHAGAVANTA BAYA, called Rahat. ^[i^y, 
ij:j i jjjjklii (Uii ei-ii>-l^ [Bustiin i Riihat, or the 
story of Prince Fitan. A romance in verse.] pp. 144, 
lith. ju^ lAA. [Lucknow, 1880.] 8°. 

14112. a. 1 (4.) 

BHARATA. (^JJ^jl c:.^^ [Bharata upadesa. 
Legendary stories of the sage Bharata.] pp. 11, 
lith. ii\^\j=^^ [Gujramcala, 1874:?} 16°. 

One of the series entitled " Chaamah i faiz." 

14119. a. 12 (6.) 



51 



BHA— BIB 



BHAKTRIHABI. lJI- LJji'ji'. [T^e Niti-, Srin- 
gara-, and Vairiigya-satakas of Bli., translated into 
Hindustani.] See LalajT. J] Lis- <^Ci (j>V. 

[Madan makhchatiya.] pp. 25-67. [1865.] 8°. 

14119. e. 1 (8.) 

BHOLANATHA, Pandit, ^.li^l culL:^. [Khayiilat 

al-sana'i'. Meditations on the power of God as 

evidenced by His works. Translated from the 

English by Bh.] pp. 80, Hth. j^l iaoI {Lahore, 

1859.] 8°. 

-■ 14119. b. 8 (8.) 

[Second edition.] pp. 114, lith. jLUI iaii 

\ Allahabad, 1861.] 8°. 

'- 14119. b. 7 (3.) 

BHOLANATHA, called Farigh. <uLjJ (•.J^^'^^ 
(_^U.- [Manzum i Fasanah i 'aja'ib. A paraphrase 
in verse of the Fasanah i 'aja'ib, or tales of Rajab 
'All Beg.] pp. 32, /«■</«. lAio [iijcfojow, 1865.] 8°. 

14119. e. 2 (11.) 
BIBI TATIMAH. -See Fatimah, BiU. 

BIBLE. 

Kitdb ul Quds. Parana aur Naya Ahdnama 



. . . Tarjuma asal zabanon se zaban i Hindi men. 
The Holy Bible in the Hindustani language, 
pp. 988, 306. Calcutta, 1843. 8°. 
In Moman characters. The New Testament has a distinct 
title page and pagination. 

3068. c. 18. 

Kitdb i Muqaddas, ya'ne purana aur nayd 



'ahd-nama, . . . Inka tarjuma 'Ibrdni o Yunani 
zubanon se zuban i Urdu men hiia, etc. [Third 
edition.] pp. 1002, 313. London, 1860. 4°. 

3068. e. 16. 

iT"^'" '~r>^ [Printed under the superin- 
tendence of Dr. R. C. Mather. Fourth edition.] 2 pt. 
1AV. .^Vj^ [Mirzapur, 1870.] 4°. 

3068. g. 5. 

Kitab i muqaddas, ya'ne, purana aur naya 

'ahd-nama. [Fifth edition.] pp. 1110, 337. London, 
1878, 12°. 

3070. da. 7. 

:J\ (jwjX* t_jli^ [Printed under the superin- 
tendence of D. Hutton.] 2 vol. iav^ jy^jr* 
\_Mirzaiiur, 1879-80.] 8". 

3068. e. 28. 

[ Printed under the superintendence of E. M. 

Wherry.] 2 pt. lith. [Lodiana, 1883.] 8°. 

3068. 6. 27. 



BIBLE 

Concordances. 



62 



c_>li^ljJi [Kalld al-Kitab. A concordance 

to R. C. Mather's Urdu translation of the Bible by 

R. Hoskins.] pp. 1195, lith. jbWl iava [Allahabad, 

1878.] 4°. 

14104. d. 4. 

Selections. 

Chida dyaton ka majmua waste manadi 

karnewalon ki imdad ke. [Texts of Scripture in 

Roman characters, suitable for bazar preaching.] 

pp. 64. Lodiana, 1867. 16°. 

14104. a. 7. 

i»Kl\ J-"^ [TafsTl al-kalam. Scripture 

texts arranged for the use of ministers, teachers, 
and private families. Translated from the English 
byT. H. Fitzpatrick.] pp. ii. 350, vi. lith. c:j\j^ 
[Gujarat, 1874.] 8°. 



14104. d. 2. 



Appendix. 

See Ahmad Khan, Saiyid, C. S. I. The 

Mohomedan Commentary on the Holy Bible, 

1862. 4°. 

760. 1. 5. 



See Mather ( 



) Mrs. Lugat i Kit^b 



i Muqaddas. [An illustrated Bible dictionary in 
Roman characters.] 1875. 8°. 

14104. d. 6. 

See Sellan ( ) An abridgment of the 



Holy Scriptures, . . . translated into Hindoostanee. 

1822. 8°. 

14104. c. 1. 



j^^^Ju ^ ^\J J_ ^\ L_-^ [Kutub i Ilahl 



ke kawanin kl tafslr. Aids to profitable reading 
of the Bible.] pp. 59, lith. [Lodiana, 1866 ?] 12°. 

14104. b. 10 (2.) 

^Jl i_-~^ l3"'"''^ [Musaddik i kutub i Iliihi, 



or a comi^arison between passages of the Bible and 

the Koran. A Christian tract.] pp. 10, lith. ^,y, 

I A If [Bareilhj, 1864.] 8°. 

14119. b. 13 (2.) 

An Urdu Companion to the Bible. Miftah 



ul Kitab. [Translated from the English in the 

Roman character by R. C. Mather.] pp. iii. 422. 

Mirzapore, 1864. 12°. 

14104. b. 6. 



53 



BIBLE 
Old Testament. 



BIBLE 



M 



Pentateuch. i^vJl ^'*^7' [Muhammadan 

version of the Pentateuch in Arabic, Persian and 
Hindustani.] pp. 954, lit/i. y^ iaai [^Lucknow, 
1881.] fol. 

3070. f. 6. 

Genesis. <_>ls^ i' J^\j^^ [Paidii'isli kl 

kitjib. The Book of Genesis in Hindustani.] pp. 185. 

[Calcutta, 1823 ?] 8°. 

No title page. 

1004. g. 8 (1.) 

[The Book of Genesis, and the first 20 chapters of 
Exodus. Eevised by R. C. Mather.] pp. 96. 
jy>}jj^ I A If [Mirzajnu; 1864.] 4°. 

3068. e. 6. 

[Another edition.] pp. 230, lith. 

Ajbjj! iMi [iorftrtnrt, 1866.] 8°. 

3068. aa. 25. 



Exodus. See above : Genesis. 



lT 



.\SL^ 



,h^ 



cJo [The Book of Genesis, and the first 20 chapters 
of Exodus.] [1864.] 4°. 



[1866.] 8° 



3068. e. 6. 



3068. aa. 25. 



Psalms. Psalterium Davidis in linguam 

Indostanicam translatum a ... B. Schultzio 
Edidit et prsefatua est J. H. Callenbergius. pp. 414. 
SalcB, 1747. 8°. 

1005. b. 13. 

[Zabur aur gTt. Psalms and hymns for divine ser- 
vice in Christian Churches.] pp. 453, lith. <01jjJ 
I AM ILodiam, 1859.] 8°. 

3089. cc. 

The Book of Psalms . . . Zabur ki 



kitab, etc. pp. 188. Hindust. and Engl. London, 
1860. 8°. 

3089. bb. 

^,-^lj.< [Maziimlr.] pp.335. &;j3.S'iaii 

[Calcutta, 1861.] 12°. 

3068. aa. 5. 



Old Testament.— P«a/ffj« [continueit], 

Turjuma i Maz4mfr : p&dri Yusaf Owen 

sdhib ne Ibri zaban se zab4n i Urdd meg kiyi. 

pp. 462. Allahabad, 1863. 16°. 

In Roman characters. 

3068. aa. 3. 

J\ t_>li^ ^^ j^j [Another transla- 
tion.] pp. 175, /«i!/j. jJj/ lArc [i?am"%, 1865.] 8°. 

" 3090. dd. 



"^^ ij Ji^j '=^ u^ 



w 



jJL« 



[Another edition of the preceding.] pp. 197, lith. 
JiiUjy I All [Lodiana, 1866.] 12°. 

3068. aa. 27. 

[Another edition.] pp. 144, lith. 



Ailjjjl I AVI [Zof//««a, 1876.] 8° 

3068. dd. 10. 

Appendix. See Mather (C.) Glos- 
sary Hindustani and English to the . . , Psalms. 
1861. 12°. 

12906. b. 21. 

Proverbs, ili jb ^ JJj^l ^ ,_2-j J_ jjb 

1^}^^ ^ ijUjL) pp. 92. iz^ lAn [Calcutta, 
1826.] "8°. 

1004. g. 8 (2.) 

Isaiah. <_jI::^ ^ ^ Lci,l pp. 189. .fcJll^ 

I Are [Calcutta, 1825.] " 8°." 

1004. g. 8 (3.) 

Daniel. ^ J^^J ^ ^j^ ^1L* t_jli^ 

4_>\i^^ pp. 58, lith. <Ulj^ I All [Lodiana, 1866.] 8°. 

3068. aa. 35. 

[Another edition.] pp. 33, lith. <l3bjjJ 

rAvi [Lodiana, 1876.] 8°. 

3068. dd. 9. 

Jonah. ^[:^ ^ ^ ij^_ ^^j^ ^_^lL^l^\i^ 

pp. 5, lith. <uUjj! I AVI [Lodiana, 1876.] 8°. 

? 3068. dd. 8. 

New Testament. 

Novum Jesu Christi Testamentum in linguam 

Indostanicam translatum a . . . B. Schultzio . . 
Edidit J. H. Callenbergius. ITal(p, 1758. 8°. 

JSach book has a separate pagination. 

1005. b. 13. 

[Another copy.] 

Imperfect ; containing Acts only. 

3068. aaa. 28. 



55 



BIBLE 

ITew Testament [^continued]. 

The New Testament . . . Translated into the 

Hindoostanee language by Mirza Mohummud Fitrut 
and other learned natives . . . Revised and compared 
with the original Greek by W. Hunter, pp. 481. 
Calcutta, 1805. 4°. 

This edition contains only the four Gospels, and is in the 
Naqari character. 

3068 h. 3. 

[Another copy.] 



Imperfect; containing the Gospels only, and wanting title- 
vage, and page of errata. 

3068. k. 1. 

The New Testament, . . . translated into the 

Hindoostanee language ... by H. Marty n ; and 
afterwards carefully revised with the assistance of 
Mirza Fitrit and other learned natives: for the 
British and Foreign Bible Society. (<tLjj ^j J-=^^ 
•J\ JJA5-) pp. 938, vi. Serampore, 1814. 8°. 

^ " ' 842.8.2. 

[Another edition.] pp.650. London, 1819. 8°. 

842. e. 3. 

Hamare Khudawand Yisu Masih ka Naya 

Waziqa. The New Testament ... in the Hindustani 

language, pp. 452. Calcutta, 1841. 12°. 

In Roman characters. 

1108. b. 3. 

The New Testament , . . Translated from the 

Greek by the Calcutta Baptist Missionaries, with 
native assistants. («^*^^. JJjIas- ^*j i^jkiL* <_>l:;^ 

J^\ -^.*u^) pp. 720." Calcutta, 1844. 8°. 

^" 1108. f. 12. 

Sixth edition. [Edited by J. Thomas and 

C.B.Lewis.] pp.536. Calcutta, ISbl. 8°. 

This is stated on p. 1 to he the seventh edition. 

3070. b. 41. 

Injil i Muqaddas ya'ne Khudawand Yisu' 

Masih ka naya 'ahdnama. Second edition, pp. 271. 

Mirzapore, 1858. 8°. 

'^ 1106. c. 23. 

The New Testament . . . JoJ>s>- ^^^ (_>li^ 

J-££:*\ ^ ■fV"*^ 9y^, -^j^J^ \,J^. PP- ^^^- London, 
1860. "8°." 

3068. cc. 15. 

The New Testament of our Lord and Saviour, 

Jesus Christ, in Hindustani and English. Injil i 
Muqaddas, etc. [Translated by the Benares Transla- 
tion Committee and printed in Roman characters.] 
pp. 702. London, 1860. 8°. 

3068. aaa. 55. 



BIBLE 56 

Nevf Testament [continued]. 

Injil i Muqaddas, ya'ne hamare Khudawand 

aur najat-denewale Yisu' Masih ka naya 'ahd-n^ma. 

[The same as above without the English version.] 

pp. 338. London, 1860. 8°. 

^^ 3068. b. 23. 

<uU pp. 874, nth. JjUJj! I Ale [Lodiana, 1865.] 8°. 

3089. cc. 

Appendix. See Mathek (C.) Glossary 

Hindustani and English to the New Testament, etc. 

1861. 12°. 

12906. b. 21. 

Gospels. The Gospels and Acts, in English 

and Hindusthani. St. Matthew, translated by H. 

Martyn ; St. Mark . . . W. Bowley ; St. Luke . . . 

Benares Translation Committee ; St. John . . . W. 

Bowley ; Acts . . . Benares Translation Committee. 

pp. 121. Calcutta, 1837. 8°. 

In Roman characters. 

1108 f. 7. 

Jt (lu 1l« t-jl;^ The four Gospels and 

the Acts in Hindustani. Translated from the 

Greek by the Calcutta Baptist Missionaries. 

pp. 425. Calcutta, 1841. 8°. 

1108. f. 13. 

[Another edition.] pp. 413. Calcutta, 



1849. 8°. 



3070. c. 11. 

[Another edition.] pp. 327, lith. 



Aj\jjJ lAvr \ Lodiana, 1873.] 8°. 

" ^ 3068. de. 2. 

Matthew. The Gospel of St. Matthew, in 

Hindoostanee and English. Printed for the Cal- 
cutta Auxiliary Bible Society. [Translated by H. 
Martyn.] Calcutta, 1819. 8°. 

Without any pagination. 

842. e. 10. 



t-^^ l/ (-5^ '==^ llW^ L^AiL* C_J 



pp. 150, lith. <ul)jJ i'>T' [Lodiana, 1862.] 12°. 

3068. aaa. 8. 

PP- 133, lith. <UIjJ^ lAic [Lodiana, 

1865.] 12°. 

3068. aa. 24. 

pp. 136, lith. AJliJ^ lAv. [Lodiana, 

1870.J 12°. 

3068. aa. 41. 



57 BIBLE 

New Testament. — Matthew [continued], 

Begin X^J ^ ^juX^^ le"^ j}^ [The 

Sermon on the Mount. Matthew, Chapters v.-vii.] 

pp. 12. [London, 1860 ?] 12°. 

14104. b. 11. 

Appendix. See Thompson (J. T.) 



BIBLE— BIS 



58 



A commentary on the Gospel of Matthew, ... by 

J. T. Thompson. twN ??TfH^ Ti^X- 1« JO- 12°. 

3068. aa. 4. 

Mark, J-=c^l ^ u^j"^ <=^ lif^ c/«"**^ <_jIi^ 

pp. 67, nth. ajIj^ I ait [Lodiana, 1866.] 12°. 

3068. aa. 29. 



pp. 90, nth. *Jl.oJ 'Av. [Lodiana, 



1870.] 12°. 



3068. aa. 44. 

Luhe. J-.as:'! ^ 1^^ ^-j ^^j-^ ^_;«,JJL« i_>b.^ 

pp. 199. <OliJ^ lAcl [Lodiana, 1859.] 12°. 

3068. aaa. 7. 

pp. 110, /iV/i. <0V.-^ '^'^'' [Lodiana, 



1866.] 12° 



-4 different version to the above. 



3068. aa. 26. 



[Another edition of the above.] 

pp. 152, /i7/«. ij\jJ^ lAv. [Lodiana, 1870.] 12°. 

3068. aa. 42. 

Appendix, juj^ ^U.i/J' [Gumgashtah 

farzand. A Christian tract on the parable of the 
prodigal son.] pp. 14, lith. <U\jJ^ iavi [Lodiana, 
1876.] 16°. 

14104. a. 14 (6.) 

John J-=^l ^ ^y. c=? (jt^< ^/~o>iL« i_.'li^ 

pp. 80, «/«. ijlj^ \"^^^^ [Lodiana, 1866.] 8°. 

3068. aa. 28. 

Acts. See above : Gospek. The Gospels and 



Acts, in English and Hindusthani, etc. 1837. 8°. 

1108. f. 7. 

1841. 8°. 

1108. f. 13. 

1849. 8°. 

3070. c. 11. 

[1873.] 8°. 

3068. de. 2. 

pp. 192. <UljjjS I Air [Lodiana, 1862.] 12°. 

3068. aaa. 29. 



New Testament [continued], 

Romans. Ilumion ke n6m par muqaddas 

Pulus ke khatt ki tafsir, etc. [A commentary on 

the Epistle to the Romans, including a translation 

of the text, by J. Kennedy.] pp. 213. Mirzapore, 

1871. 8°. 

3068. dd. 7. 

BIDPAI. See Abu oI-Fazl ibn Mik.Xrak. The 

Khirud Ufroz ; originally translated . . . from the 

Uyar Danish [a Persian version of B.'s fables], etc. 

1815. 8°. 

14112. c. 3. 

See Husain Va'iz, Kdshifi. c:-~«j^ ^Jc^ 

[Bustan i hikmat. A translation of Husain Vil'iz 

Kashifi's Anwiir i suhaill, a Persian version of the 

fables of B.] [1870.] 8°. 

14112. b. 22. 

Dukhnee TJnwari Soheilee. A trans- 

. of the Persian . . . [version of the Fables 

1824. 4°. 

14112. e. 6. 



lation . 
of B.] 



^' 



JCJb ^tCM.d 



i-Y-» .\y\ CjLsfL^ ["Muntakhabtit i 

Anwiir i suhaill. Translation of selections from 

Husain Va'iz Kiishifl's Persian version of the 

fables of B.] [1861.] 12°. 

Pars. 259 (2.) 

[Sitiirah i Hind. An 

abridged translation of the Anwiir i suhaill.] 

[1876.] 8°. 

14119. d. 9 (7.) 

See JaxT Biii.\rT LIl, Diwan, called RazT. 

^^\, t— Oj .1 [Arzhang i Riizi. A paraphrase in 
verse of the Anwar i suhaill.] [1879.] 4°. 

14114. d. 9. 



BINAYAK PHASHAD. See Vinayakapr.4Sada. 

BINDRABAN. See Vrindavana. 

BINGHAM (II.). X u/> d''^ uW J-^ ^^j 
[llisiilah dar bayiin baniine sarakonke.]. . . Notes on 
road making, compiled by Captain H. B. . . Trans- 
lated by Behari Lall. pp. 43. Roorkee, 1861. 8°. 

14117. a. 10 (2.) 

BIRBAL. See Mah.Inar.\yana. -S1i\ cJ-Ak! <llU| 
:^\ [Latil'if i Akbar. A collection of anecdotes and 

witty sayings of B.] [1876.] 12^ 

14119. a. 18 (6.) 

BISHAN NARAYAN RAMANIYA. See Vishnu- 

NAR.\YANA R.^MAjSTya. 

8 



59 



BIS— BRE 



BRE— BRO 



60 



BISHEW LAL. See Vishnu LIla. 

BIST RISALAH. aSL, c:,^ [Bist risalah. A 

collection of twenty miscellaneous poems.] pp. 64, 

nth. I riA rDe//«, 1851.] 8°. 

14119. e. 14 (4.) 

BLANDFOBD (Henry Francis). ^.^^ (i^l/*^ 

[Jughrafl i tab'I. A translation of H. F. B.'s 

Rudiments of Physical geography.] pp. 246, lith. 

,^t lAvi [Lahore, 1879.] 8°. 
^^ 14117. d. 32. 

BLOCHMANN (H.) Mirat-ul-arz, or Translation 
(with copious additions) of F[irst] G[eography] 
by H. B. . . . Translated ... by Muhammad- 



ud-din. Jlc (Ujl 



r>^ 



'y^ 



[Mukhtasar jugbrafiyah 



i 'iilam.] pp. 60, lith. j^l iaw [Lahore, 1877.] 8°. 

14119. b, 15 (1.) 

BOWLEY (William). See Bible. — New Testa- 
ment.— G^o«/?<?/s. The Gospels ... in English and 
Hindusthani ... St. Mark . . . and St. John, translated 

by W. B. 1837. 8°. 

1108. f. 7. 

See Bunyan (J.) Musafir ka barhna . . . 

The Pilgrim's Progress . . . abridged and translated 
into Hindustani by W. B. 1838. 12°. 

14104. b. 3. 

Hymns on the most important doctrines of 

the Christian religion ... for the use of native 
Christians. aft<T fff^^TRV ^^^^ % pp. 131. 



Cakutta, 1826. 8° 



760. b. 



BBAHMA SAMAJ. ^^ jJl cjUli [Kalimat al-dln. 
The principles of the Brahma Samaj, translated 
from various Bengali works.] pp. 25. ■..(] iaw 
[Lucknow, 1877.] 8°. 

14119. b. 14 (6.) 

— ^ (L^ r^l^ o"^'* '^*'^W "-^^^ sj^ 

[Tarikat i 'ibadat. Brahmist prayers and hymns. 
Translated from the Bengali.] pp. 23, lith. ^ 
lAvv [Lucknow, 1877.] 8°. 

14119. b. 14 (6.) 

BBAJBASHi LA'L. See Vrajavasi Lala. 

BRETON (Peter). See Academies, efo.— London.— 
Eoi/al Colkge of Physicians. Hindoostanee version 
of the London Pharmacopa3ia, . . . [translated . . . 
by P. B.] 1824. 8°. 

14103. g. 28. 



BRETON (Peter) . Anatomy of the urinary organs. 
i^^.j/^.ylJ' [TashrlH gurdon kl.] pp. 18, 22, 

lith. Calcutta, 1828. 8°. 

14119. c. 10 (6.) 

On the male organs of generation. f^.f^ 

^ I— -rr^ ci'V. U*^ [Tashrlh kuzlb kl.] pp. 22, 

iith. [Calcutta, 1828.] 8°. 

14119. c. 10 (4.) 

On vegetable poisons (K lijjr&j ^J^ i_<-=*^ ciW 

.^-Ji t=^ s <IJ>1= er? '■^^V' i^^ [Bayiin ba'zl un 

zaharon ka jo nabatat se 'ilakah rakhte bain.] 

pp. 176, lith. Calcutta, 1827. 8^. 

14106. g. 1 (1.) 

BREWSTER {Sir David). See Kanh Singh. 
Calculation of solar and lunar eclipses, translated 
from Brewster's . . . astronomy. [1876.] 8°. 

14119. 0. 1 (1.) 

BRIJBASi LAL. See Vrajavasi Lala. 



BRITISH INDIAN ASSOCIATION, of Calcutta. 
_.\^i! tii^ljjlj «jUj . . . ci-v-jl^ii^J [Darkhwast . . . 
ba-mildah bajyaft i lakhiriij. A petition of the 
B. I. A., to the Lieut.-Governor of Bengal, on the 
subject of the resumption of lakhiraj lands. Signed 
by Devendraniitha Thakura as Secretary to the 
Association.] (UiUi^ uer [Calcutta, 1852.1 ^°- 

14119. b. 18 (1 ) 
BROWN (Charles Philip.) See Ghulam 'AlT, Mir. 
English and Hindustani phraseology . . . prepared 
under the directions of C. P. B. 1855. 8°. 

760. f. 
BROWN (John David). See Morris (T. A.) 
Bishopof the Methodist Episcopal Church, etc. lie. uJ^jJ 
[Ek wa'z. A sermon by Bishop Morris, translated 
into Hindustani by J. D. B.] [1866.] 8°. 

14104. c. 11. 

i_jjU <uiJ i-r'^i^^ [Girdiib i nishah-bazT. Tales 

illustrative of the evils of drunkenness.] pp. 44, 
lith. ^ I AH [Lucknoic, 1866.] 8°. 

14112. a. 16. 

BROWNING (Colin A. R.) ^^.\s^ i<lj Lii-o^jjk 
ii^j\ ijyji ^Lj J [Hidayat-namah i madiiris i dihatl. 
Rules for the management of village schools in the 
Province of Oudh, issued by C. A. R. B., Director 
of Public Instruction, and compiled by Rama- 
chandra Sena.] pp. ii. 42, vi. ix. lith. ji^ uvr 

[Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. c. 28 (7.) 



61 



BRU— BUR 



BUS— CAT 



63 



BRUCE (Jambs) Earl of Elgin. [Mission to China 
and Japan.'] See OnruANT (L.) ^^^r i cT?" ■^^ 
rTiirIkh i Chin o Japan.] [1867.] ' 4°. 

"~ 14109. e. 3. 

BUKHJLRI. See Muhammad ibn IsmaTl (Abu 
'Abd Allah). 

BTJLAKi DAS. ui-v^ju ^J>j^ [Alwiin i ni'mat. 
A cookery book, in three parts, containing recipes 
according to the Muhummadan, Hindu and English 
methods of cooking.] Lith. [Delhi, 1876 ?] 8°. 

14119. f. 21. 

c_jljlj Jk»sj- [Jauhar i niiyab. Specimens of 

ornamental caligraphy.] Liih. ^Jj»J ''^^i [Delhi, 

1876.] 4°. 

14117. e. 15 (2.) 

(_^b lij^ir* <0 i_Jjiy«^^.JJii Iass:^ [Tuhfah i 

dil-pazlr, also called Makhzan i danish. Instructive 
anecdotes and moral precepts.] pp. 63, lith. ^jl^J 
I AVI [Delhi, 1876.] 12°. 

14112. a. 23. 

<--j\}j iJ^ [Tuhfah i nayiib. Curious speci- 
mens of caligraphy and architectural designs. 
Second edition.] Lith. iaj [Delhi, 1873 P] 8°. 

14117. d. 34. 

BULAKI RAM. Jj Jj ,^\a^ [Mihman Ram-niim. 
Verses on the efficacy of repeating the name of 
Rama.] pp. 4, lith. [Sialkot, 1877.] 8°. 

One of the series entitled " Zakhlrah i Ha/ah i 'amm." 

14106. b. 10 (13.) 

BUNNAY KHATf, Farrier Major. See BanxT 
Khan. 

BtTNSIDHAR. See VamsTdhara. 

BUNYAN (John). Musafir k4 barhna . . . The 
Pilgrim's Progress . . . abridged and translated into 
Hindustani [in the Roman character] by W. Bowley. 
pp. 98. Calcutta, 1838, 12°. 

14104. b. 3. 
BURN (Robert Scott). Outlines of modern 
farming, with illustrations . . . Translated into Urdu, 
with certain additions made to the original, by the 
Scientific Society. i.::,,*-ij Ac ^Ltj [Risiilah i 'ilm 
i falahat.] pp. 252. Allygurh, 1865. 8°. 

14119. f. 3 (1.) 
BURVETT ("William Joseph) called William. 
t— ^^^^ [Jauhar i Farang. Miscellaneous poems.] 
pp. 96, lith. ^ [Lucknotp,'] 1878. 8^ 

14114. a. 22 (1.) 



BUSHNELL (Horack). clIj^ ^ Jj*-j; ['Isii ki 

sirat, or The character of Christ. Translated by 

H. E. Perkins from the English of H. B.] pp. 60. 

<ljljjJ lAvi [Lodiana, 1876.] 8°. 
" ^ 14119. b. 1 (2.) 

BUSIRI. See Muhammad ibn Sa'Td (Sharaf 
al-D7N Abu 'Abd Allah). 

BUTA MAL. See Ayodhyaprasada. i__>L».sM irjuj 
[Zubdatal-hisiib. Pts. ii.-iv. by B. M.] [1863-4]. 8°. 

14117. c. 8. 

BUTLER (Joseph) successively Bishop of Bristol 

and of Durham. The Analogy of Religion to the 

constitution and course of Nature. Part I. Of 

Natural Religion. . . . Translated into Urdu, with 

a brief life of the author and explanatory notes, 

by H. R. Williams, pp. iii. 192, lith. Agra, 

1873. 8°. 

14104. c. 25. 

BUYERS (W.) -See Jewish People. A brief 

account of the Jewish people . . . Translated . . . 

by W. B. 1854. 8°. 

14109. a. 7. 

C, F. See Muhammad, RafT', called Sauda. Free- 
Trade a Bunya's Owl [by F. C.]. 1849. 8°. 

760. e. 18. 

CALCUTTA. — British Indian Association. See 
British Indian Association, of Calcutta. 

CALEB (John James). Intikhdb tarikh i kalisyd. 

[A compendium of Church history, translated from 

the English in Roman characters, by J. J. C] 

pp. 172. Allahabad, 1871. 8°. 

14104. d. 3. 

CALLENBER& (Johann Heinrich). See Bible. — 
Old Testament. — Psalms. Psalterium Davidis . . . 
Edidit et prsefatus est J. H. C. 1747. 8°. 

1410. g. 2. 

Neic Testament. Novum Jesu Christ i 

Testamentum . . . Edidit J. H. C. 1758. 8°. 

1005. b. 13. 

CATALOGUES. j^jAi.* t^^ ^"'^fTy '-r^ ^^^-^j^ 
j^'^ J ji^ jjlj jyH^ Jy [Fihrist i kutub. A 
classified catalogue of English, Sanskrit, Persian, 
Urdii and other books, published by Nawal Kishor 
at Lucknow and Cawnpore.] pp. 116, lith. y.^ i^vf 
[Lucknow, 1874.] 8°. 

14119. b. 21. 



63 



CAT— CHI 



CHI 



64 



CATALOGUES. [An enlarged edition of the 
preceding.] pp. 126, iv. lith. y^ ^^^^ [Lucknow, 

1879.1 8°. 

-' 14119. f. 17. 

CATECHISM. Catechism for young children. 
Sawal o jawab larkon ke liye. [Second edition.] 
pp. 61. IJiigl. and Hindust. Allahabad, 1852. 16°. 
^^ 760. a. 

CAZIM ALI JAWAN. See Kazim 'AlT, called 

Jawax. 

CHAMAN . See Rangalala. 

See ShadT L.Il. 

CHANDRA SENA. A soldier's practical guide 
to Hindustani. Adapted for the lower standard 
examination, pp. 26. Engl, and Hindust. Shah- 

jahanpur, 1882. 8°. 

14117. a. 30. 

CHANDRIKAPRASADA, called Janun 4_xI-> 
J^uuLm.* [Silk i musalsal. Short prose compositions 
in which are introduced several words with double 
meanings.] pp. 28, /iY/t. ir'^t [i«cA-«o«i', 1864.] 8". 

14119. e. 5 (5.) 

CHARLOTTE ELIZABETH [Phelan, afterwards 
Tonna]. Judah's Lion. ^Lt 'i \dy^j ^ [Sher 



i Yahuda ka bayan.] By Charlotte Elizabeth, 

translated by Iswari Diiss, etc. pp. 278, lith. (j*jUj 

[Benares,'] 1885. 8°. 

14119. c. 9 (1.) 

CHEROUNJEE LALL. -See ChiranjT Lal. 

CHETAN SHAH, uj'^j^ ^1 [A'inah i soziik. 

On the treatment of gonorrhoea, according to the 

English, Greek and Hindu systems.] pp. 176, lith. 

-uJ-»\ lAvi \Amritsar, 1876.] 8°. 
^ ^ 14106. g. 16. 

CHHOTE AGHA. See Muhammad 'AskakT. 

CHIHAL HADIS. LZ-i^ f,^ [NasTm i jannat. 
A collection of 40 traditions in Arabic, with a Hin- 
dustani metrical paraphrase.] See Kifayat 'AlT, 
called KafT. 'J\ ir-i^^j' uVW" [Khiyabiin i 

firdaus.] pp. 23-69. [1872.] 8°. 

14119. b. 5 (2.) 

J Ji>- (Jv?" t!-^ collection of forty traditions 



in Arabic, with a Hindustani interlineary translation.] 
See Muhammad Kuth al-DTx, Bihlavl. J!>1.J1 ^Sx.^ 
[Ma'dan al-jawabir.] pp. 1-5. [1880.] 8°. 

14516. cc. 8 (6.) 



CHIHAL MASA'IL. JjLv< J^^.^- [Chihal masii'il, 

or Forty precepts of the Prophet Muhammad, 

with Arabic quotations.] pp. 8, lith. [Lucknow, 

1873?] 8°. 

14119. e. 20 (5.) 

[Another edition.] See Majmu'ah. .t^i^-vsr* 

.JL.c^.^ pp. 43-49. [1878.] 8°. 

■^ 14104. g. 4 (6.) 

CHIRANJI LAL. See Imdad 'AlT, Tah's'ilddr. 

t_j.lj!b tuli ei-oljJi [Hidilyat - namah i patwarl. 

Revised by Ch.L.] [1866?] 8°. 

14119. c. 17 (9.) 



See Krishna Datta. ^ J&.i.J j^\ ^J>-~j <S-ai 



[Kissah subuddhi aur kubuddhi ka. The Hindi 

Buddhiphalodaj'a, translated with the assistance 

of Ch. L.] [1859.] 12°. 

14119. a. 9 (3.) 

See Reid (H. S.) Urdu-Hindi-English 



vocabulary, compiled . . . by H. S. Reid . . . assisted 

by Ch. L. 1860. 8°. 

14117. b. 7. 

See Sivaprasada, Baj'a, C. S. I. tiiU=>- 



c:j\iifsr y*!i\ [Haka'ik al-maujudat. Sivaprasada's 
Hindi Vidyiiiikura, translated with the assistance 
of Ch. L.] [1858.] 8°. 

14119. b. 11 (2.) 

(SeeSRTLALA. i:L^ *jJi>J tui [Kissah i Dharm 

Singh. Translated from the Hindi, with the assist- 
ance of Ch. L.] [1865.] 8°. 

14119. b. 11 (5.) 

jyi.^,y^ i'^ [Kissah i Siirajpiir. A 

tale, translated from the Hindi by Ch. L.] 

[1858.] 8°. 

14119. b. 8 (11.) 

14119. c. 10 (11.) 



[I860.] 8°. 
[1862.] 8°. 



14119. b. 17 (4.) 



ci;UU^ iSj\^ [Mir'iit al-sa'ilt. Trans- 
lated from Srilala's Samayaprabodha, with the 

assistance of Ch.L.] [1858.] 12°. 

14119. a. 9 (4.) 

L:i^i>-Uu-*!l ^V*^'* [^lisbiih al-masilhat. 

A translation of the Kshetriichandrika, by Vamsl- 
dhara, assisted by Ch. L.] [1864 - 59.] 8°. 

14119. c. 13 (11.) 



65 



cni— COL 



COL— CON 



66 



CHIBANJi LAL. See Todd (J.) D. D., Author 
of the " Students' Manual." Hints on Self-improve- 
ment . . . Translated into Oordoo by . . . Charles 
C. Fink . . . with the assistance of Ch. L. 1847. 8°. 

14104. c. 4. 

,_/*ii31 |,Jj»j <JL)j [Ta'llra al-nafs. 

Another edition.] [1859.] 8°. 

14119. b. 10 (3.) 



JliA-j Jlj-«1 [Amsjil i be-misal. A collection 



of proverbs and popular sayings in Hindustani and 
Devanagari characters, with their explanations. 
Second edition.] pp. 64, lith. i^j-^ '*iv \Meerut, 
1867.] 8°. 

14119. b. 12 (1.) 



jt),! (^LiJl [Inshji i TJrdu. A letter- writer.] 



pp. 32. oIjWI I at I [Allahabad, 1861.] 8°. 

14119. b. 8 (1.) 

CHORI. ^j^iij}j 1^ ^ji^ [Chorl, thagi, zabar- 
dastl. On crimes of theft, thuggee, and violence.] 
pp. 12, lith. [Gujranwala, 1873.] 8°. 

14106. b. 7 (8.) 

CHUNNI LAL. ujLlj ij^~»/ [Kuraata niisaka. 
Arguments in favour of the Hindu religion.] 
pp. 104, lith. J^ lAAi {Fatehgarh, 1881.] 8°. 

14106. b. 9 (3.) 

CLARK (Robert). See 'Im.Id al-Dix. A 
Mohammedan brought to Christ : being the auto- 
biography of a native clergyman in India . . . 
Translated . . . [into English by R. C] 1869. 8°. 

4986. bbb. 38 (19.) 

iju\j^\ _\ii,. [MiftaH al-Taurat. An account 

of the wanderings of the Israelites, and the Taber- 
nacle in the wilderness. Second edition.] pp. 151. 
<U\jj^ I AVI ILodiana, 1876.] 8°. 

With coloured illustrations. 

14104. c. 21. 

COLEBROOKE (Henry Thomas). j,^1 ^^ ^U. 
jj-^ ^^\^ • • • .X ^}j [I^isiilah shauhar aur zaujah 
ke bayan men. Colebrooke's Digest of Hindu Law, 
Bk. iv. On the duties of husband and wife, translated 
by Makkhan Lai. Second edition.] pp. 39, lith. 
j^'i [Lahore, 1875 ?] 8°. 

14119. c. 33 (2.) 



COLEBROOKE (Henry Thomas). The translation 
of Colebrooke's Mitacshara with . . . additional notes, 
comprising precepts and maxims from Vyavahara 
mayukha [of Nllakantha Mimatnsakabhatta], Vira- 
raitrodaya [of Mitramisra], Smritichandrika [of 
Devilndabhatta], Vyavasthachandrika [of Syama- 
charana Sarkar], Principles of Hindu Law by 
McNaughten, . . . and notes of selected cases decided 
. . . from 1793 to March, 1881, by Girraj Kishore 
Datt. ( .i-ol^ .u.jc\r) [Ganjinah i shastr.] 2 vol. 
lAAi Agra, [1881.] 8.°. 

14106. dd. 19. 

COLLECTION. A collection of moral precepti 
and reflections, gathered from various sources, in 
English and Hindostany, and translated for the 
instruction of youth. (^^^Laj ^ Aij) [Pand o nasa'iH.] 

pp. 169, xvii. lith. Lucknoic, 1833. 8°. 

14119. f. 1. 

COLLIER (William Francis). ^^kJXjl^l^ jjl5j 
[Wakii'i' nigiir i Inglistiln. The history of the 
British Empire by W. F. C, translated into 
Hindustani.] pp. iv. 741, lith. y-^\ tAvr [Lucknoic, 
1873.] 8°. 

14109. b. 12. 

COLOMBO (Cristoforo). [Life.'] See Sherring 
(M. A.) ^\>Ji\ ij^j [Tazkirat al- 'iikilln.] 
[1861.] 8°. 

14117. d. 11 (3.) 

COMPENDIUM. A compendium of geography, 
Hindoostanee and English. 1^ i^l Ac iJLi- [Khu- 
lasah 'ilra arz kil.] pp. 147. Calcutta, 1824. 12°. 

14117. a. 3. 
A compendium of geography, in Hindoo- 



stanee. pp. 73. Calcutta, 1824. 12°. 

Same <u preceding, but without the English portion. 

14117. a. 4. 

CONSTABLE (Archibald). See Periodical 
Pdblications. — Lucknoic. A selection from the 
illustrations which have appeared in the Oudh 
Punch from 1877 to 1881. With an introduction, 
explanatory notes to each plate, and a postface, 
all in English [by A. C.]. 1881. fol. 

14104. h. 7. 

CONVERSATIONS. Conversations on Chemistry, 
in English and Urdu. ^J^ ^ La^ [Kimij'a ka 
bayan.] pp. 245. Calcutta, 1839. 8^ 

14117. d. 2. 



67 



COO— COTT 



CRA— DAD 



68 



COOKE (Charles Eichakd). See Euclid. j1,jS^ 
^jJjI [TaKrIr i UKlidis. Bks. i.-ii. translated 
byC. R. C] [1872-74.] 8°. 



14117. c. 22. 



[1876.] 8° 



14117. c. 30. 

COPEBNICAN SYSTEM. The Mejmua Shemsi ; 
or a Summary of the Copernican system of as- 
tronomy. Translated from the Persian into Urdu. 

(^-*A-i. ijiy^js^) pp. 52. Agra, 1843. 8°. 

^ 14117. a. 9. 

COBCORAN" (James). An account, geographical, 
historical and statistical, of the Chinese Empire; 
from the earliest antiquity to the Treaty of 
Nanking ; comprehending a full . . . description of 
its dependencies and tributaries : . . . Tartary . . . 
Tibet, . . . the kingdom of Hami and Tonkin. In 
the I/rdu language, i^^;i^ i_j3U^ fCj^"^ ^ ^°^- 
pp. iv. xxii. 459. iv. Calcutta, 1848. 4°. 

760. g. 24. 

t_^U^ fCj^ [Tarikh i mamiilik i 



Chin. Another edition.] 2 pts. pp. 212, 326, lith. 

lAif \_Luchiow, 1864.] 4°. 

14109. 6. 2. 

COUPEB {Sir George Ebenezer Wilson) Bart. 
dJjL-i i^y^ i^ls^ [Khulasah i Kaniin i shahadat. 
A treatise on the law of evidence as administered 
in Indian courts, translated from the English of 
Sir G. E. W. Couper, by Vrajabhushana Lala.] 
pp. xxii. 152, lith. iaiv \_Lucknow, 1867.] 4°. 

14106. f. 9. 

[Another copy.] 

14106. f. 10 (2.) 

COURT (Major Henry). See Muhammad RafT', 
called Sauda. Selections from the Kulliyat ... of 
Mirza Rafi-oos-sauda . . . literally translated by 
M. H. C. 1872. 8°. 

14114. a. 12 (1). 

See Sher 'AlT, called Arses. The Araish i 

Mahfil . . . literally translated . . . by M. H. C. 
1871. 8°. 

760. f. 

Second edition. 1882. 8°. 



14112. c. 34. 
COUET MARTIALS. The Collection of Court 
Martials for Officers studying the native languages 
. . . translated into Hindoostanee by Moonshee Syed 
Hoossian. pp. 302, vii. lith. Madras, 1853. 8°. 

14106. e. 1. 



CRADOCK (L.) An English grammar, in Hindoo- 

stani, for the use of Mohammedans. i_J^ ^j^.J^^ 

^^ [AngrezI sarf o nahw.] Trial edition, pp.217. 

Madras, 1857. 8°. 

760. b. 

CRICKET. ^y_p\ ^t^ ^^ A\^j [Go'echaugiin 
i AngrezI. The rules of cricket, translated from 
the English.] pp. 90, lith. {Allahabad, 1868 ?] 12°. 

14119. b. 9 (3.) 

CURUMOODEEN. See KarTm al-DiN. 

OUST (Robert Needh am). i_^lj blj ^jljj. [Waka'i' 
Baba Nanak. A biographical sketch of the life of 
Baba Nanak, founder of the Sikh religion. Trans- 
lated from the English of R. N. C. by Suraj Bhan, 
assisted by Ayodhyaprasada.] pp. 24, lith. .yiU 

I AT {Lahore, I860.] 8^ 

14119. b. 7 (9.) 



[Another copy.] 



14119. b. 8 (12.) 



jAi^s- *). j-jIjj [Waka'i' Ramachandra. An 

account of the life of Ramachandra, king of 
Ayodhya, by R. N. C, translated by Suraj Bhan. 
With maps of ancient India in Hindi and Hindu- 
stani.] pp. 33, /t<A. ^y»)I lAT [ifl/wr^, I860.] 8°. 

14119. c. 14 (11.) 

,Ui>t A-.C, ^\ij [Waka'i' Sikandar i A'zam. A 

brief history of the life of Alexander the Great, 
translated from the English of R. N. C. by Ayodhya- 
prasada.] pp. 20, lith. j^i lAV {Lahore, I860.] 8°. 

14119. 0. 10 (13.) 

DABIB. See Salamat 'AlT. 

DACOSTA (Lewis). See Tytler (A. F.) Lord 

Woodhoiiselee. Tytler's Elements of general history 

. . . Translated into Hindoostanee ... by L. D., etc. 

1829, etc. 4°. 

760. g. 16-18. 

DAD KHAN, called Saiyah. _L-) j^ [Sair i 

Saiyiih. A short account of the travels of D. Kh . 

through various cities of India, in 1872. Followed 

by a collection of odes by well-known poets of 

Lucknow and Cawnpore.] pp. 66, lith. y,^ lAvr 

{Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. e. 17 (3.) 



69 



DAH— DAT 



DAY— DAY 



70 



DAH MAJLIS. IIJI ^^ ['Ain al-buka. A prose 

translation by 'Atii Allah Khiin of the Persian 

Dah majHs, or account of Muhammad, Fittimah, 

'All, Hasan, and the martyrs of Karbalii. Intended 

for recitation during the Muharram festival, and 

followed by Chihal majlis, also called Shat al-'aza, 

or lamentations on the death of Husain, for recitation 

during forty days after the festival.] pp. 151, iv. 

nth. lajUAi [I»e/>%,-, 1872.] 8°. 

- 14104. g. 10. 

\jAjs^ iJ [A translation in verse of the Dah 

majlis, with additional matter.] pp. 124, liih. y^ 
I Ave [Lucknow, 1875.] 8°. 

The ten majlis of the original have been made into twelve 
and two others added. 

14119. c. 30 (7.) 

DAIBABI. See Ahmad. 

DALEB SING. See DiLER Singh. 

DAMODARA DASA. See India. — Legislative 
Council. tAvv ii^ |. (J^J iij,*^ [Majmu'ah i 
zubitah i dTwanl. The Civil Procedure Code and 
other Civil enactments. Edited, with notes of cases, 
by Ramanarayana and D. D.] [1877.] 8^ 

14106. 6. 17. 

jOiJj ^j'""^ [Kamlshan i Barodah. A full 

report of the trial and deposition of Malhar Rao, 
Gaikwar of Baroda, with all the papers connected 
with the case. Compiled and translated from the 
English by D. D.] pp. vi. 444, lith. y^ uvi 
{Lucknoic, 1876.] 8°. 

14106. e. 10. 
DABD. See MTr, Khwdjah. 

DAS, Miyan, JU ^j:.^ JjJ , Jiy^\ JU Ui-^ 
^j^*^j^ i^/Ti}'^ [Bhagat mal Ajamll. The legend 
of a famous Hindu saint. Followed by a religious 
poem by Lalajl.] pp. 8, lith. [Delhi, 1880 ?] 8°. 

14114. b. 24 (2.) 
DASTUR al-'AMAL. 1^ by J^\ ^^.j [Dastur 
al-'amal 'urafa ka. Moral precepts in the form of 
a catechism.] 4 pt. pp. 14, lith. db^L.^ [Sialkot, 
1876.] 8°. 

One of the series entitled " ZaTJiirah i Rafah % 'dmm." 

14106. a. 12 (18.) 
DATTATREYA. liJ" l::,X, ijj-^ ^*srjj [Jlvana- 
muktigltii, translated by Lala Simha.] See Pur.Inas. 
— Brahmandapurana. — Uttaraglta. -J Hi^J.l <U5>- J 
[Gulshan i asrar.] pp. 14-16. [1877.] 8°. 

14108. b. 10 (2.) 



DAVANI (Jalal al-DTx). Jaumay-ool-ukhlauq. 
[A treatise on ethics.] Translated from Persian 
Akhlauke Julaleo [of Jalal al-Din Muhammad al- 
Daviinl] into Oordoo by Moulvy Amaunut Oollah, etc. 
{^\~>.%\ w»U-) pp. 368. Calcutta, 1848. 8°. 

14112. b. 10. 

J^''^ J--»^" [Jami' al-akhlak. Another 



edition.] lAvr \Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. e. 20 (3.) 

[Another edition.] pp. 172, lith. .j-j'^ 'am 

{Cawnp&re, 1881.] 8°. 

14104. f. 26. 



DAVENPORT (John) Teacher of Languages. jaL« 
aXA\ [Mu'aiyid al-Islam, or An apology for 
Muhammad and the Koran, translated from the 
English of J. D. by Muhammad 'Inayat al-Rahman 
Khan.] pp.200, /jY^. laj iav [i)e/A}, 1870.] 8°. 

14104. e. 11. 

DAVIES {Sir Robert Henry). <_jb.J ^'y>j 
o'^ i sjj^ 4— <JU^ j^jljuJ J dJ^W* [Report 
darbab tijarat o paidawiir. A report, with maps 
and tables of statistics, on the trade and products 
of the North-West Provinces by R. H. D., with a 
Resolution on the same, passed by Sir R. Mont- 
gomery, Lieut.-Governor of the Punjab, in January, 
1883. The whole translated into Hindustani, and 
edited with a preface by Nawal Kishor.] pp. xii. 
26,787, lith. ^ lAvi [i2,c^-no!r,1871.] 8°. 

14106. e. 2. 

DAY (Thomas) Author of " Sandford and Merton." 
The history of Sandford and Merton. Translated 
by Baboo Shiva Prasad (^^^ j^] Jj^Ii--, f:J>y) 
pp. 344, lith. Agra, 1855. 8°. 

14112. a. 4. 

[Another edition.] pp. 168, lith. y.^<] tAV 

ILucknow, I860.] 8°. 

14119. e. 5 (6.) 

DAYANANDA SARASVATI, Svdmi. See Bakh- 
TAWAR Singh. ^RgV^t^^TT; II [Satyadharmavichara. 
A report of a religious controversy between D. S. 
and Muhammad Kasim and others.] [1880.] 8°. 

14112. a. 1 (1.) 

I— \;-; u:,,-!Li«> [Satyasatyaviveka. 

A work containing the substance of a religious 
controversy between D.S. and T.G.Scott.] [1879.] 8°. 

14104. e. 19 (8.) 



71 



DAY— DEV 



DEV 



72 



DAY AN" AND A SARASVAVI,SvamL /SeeKAsTsTHAH 
Sastrarthah. ^^^: ^Wr^: ll [A report of a 
discussion between D. S. and Visuddhananda Sara- 
svatl and other Benares Pandits.] [1880.] 8°. 

14112. a. 1 (3.) 

DATAS ANKARA, called NasTm. ^^ j\J^ ^yi^ 
[Gulzar i Naslm. The Persian romance Gul i 
Bakawall of 'Izzat Alliih, in Hindustani verse.] 
pp. 46, /«YA. .»J(^ I rvi [Ca?c«iJore, 1859.] 8°. 

14119. e. 3 (13.) 

[Another edition.] tAii [XmcA-mo^p, 1866.] 8°. 

14119. e. 4 (8.) 

[Another edition.] pp. 32, ftYA. iavi [C«?m- 

pore, 1871.] 8°. 

14112. c. 9 (2.) 

[Another edition. Illustrated.] pp. 32, lith. 

[Lucknow, 1876 ?] 8°. 

14112. c. 19 (2.) 



DEBI SAHAI. See DevIsahaya. 



DEFOE (Daniel). y^.J ^^f^^j ^jj^. [Buzurg 

Riibinsan Kruso. The Adventures of Robinson 

Crusoe, translated into Hindustani.] pp. 323. 

,w.jUj I Air [Benares, 1862.] 8°. 

■ 14112. a. 12. 

Buzurg Rabinsan Kruso ka dilchasp bayan. 



[Another edition in Roman characters.] pp. 182. 

Benares, 1864. 12°. 

14112. a. 15. 

DELHI. ^AJ (jUi [Fighan i DihlT, or The lament 
of Delhi. Verses on the destruction caused in that 
city during the Mutiny of 1857.] pp. 72, lith. 
ifcj irA. \_Delhi, 1863.] 8°. 
- 14114. b. 2. 

DELUGE. (j^lijL <Uii [Kissah i tiifan, or An account 
of the Deluge. A Christian tract.] pp. 8, lith. 
ijlijjl 1A1V ILodiam, 1867.] 12°. 

14104. b. 8 (10.) 

DEVANDABHATTA. See Colebrooke (H. T.) 
The translation of Colebrooke's Mitacshara with . . . 
notes . . . from . . . Smritichandrika [of D.], etc. 
[1881.] 8°. 

14106. dd. 19. 
DEVENDBANATHA THAKUBA. See British 
Indian Association, of Calcutta. . . , LS-^-ilys- .J 
^l^rs-U l::~^\j\\} sj\aj [Darkhwast ba-madah bazyaft 
i lakhiraj. A petition of the British Indian Asso- 
ciation, signed by D. Th. as Secretary.] [1852.] 8°. 

14119. b. 18 (1.) 



DEVIDASA, LaJiorl. \sisL ^\Jj [Bigyiin sudhii. 
A Yedantist tract, being a translation by Jagan- 
mohana Liila of the Sanskrit Ajapaprakasa of D.] 
pp. 50, lith. <JL-/]L-: ISialkot, 1876.] 8°. 
One of the series entitled " ZuTchirah i Rafah i 'amm." 

14106. b. 10 (9.) 



[Another copy 



, 1 



14119. d. 2(2.) 



DEVIDAYALA. CLjJ ^d [Devlkrita. A poem 
on the worship of Siva. "With illustrations, and a 
glossary in Persian and Devanagari characters.] 
pp. 136, lith. ^ [Lucknow, 1865 ?] 8°. 

14106. b. 3. 

DEVIPEASADA. See Sivaprasada, Itaja, C.S.I. 
JUtUl j,Ajij [Ta'llm al-atfal. A translation by 
D. of Sivaprasada's Hindi BSlabodha.] [1872.] 12°. 

14119. a. 6 (2.) 

ii;:?^*" '~"^J^ [Arzhang i Chin. A treatise on 

caligraphy, with elegant and curious specimens of 
writing. Second edition.] pp. 74, lith. iavj [Luck- 

noic, 1879.] 8°. 

14117. d. 46. 

( )^\ iti-jjiir [Guldastah i adab. Moral 

precepts, exemplified by numerous anecdotes.] pp. vi. 
160, lith. y^ lAvc ILuckmw, 1875.] 8°. 

14112. a. 21. 

[Kar-namah i nau ii'In, also called Taliwim mu'aiyid 

al-mu'arrikhln. Chronological tables for Christian, 

Samvat and Hijra eras.] pp. 70, lith. ju^ iava 

[Lucknow, 1878.] 8°. 

14119. d. 16 (4.) 

[Another copy.] 

14117. b. 30. 

j^i.A!i\ Lehi- [Khulasat al-mantik. A treatise 

on logic] pp. 15, lith. lAvr [Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. e. 16 (2.) 

[Khwab i Rajasthan. A 



l^\i.MJ.^-\t 



>\jS^ 



treatise on the condition and government of the 
Rajputana States.] pp. 74, lith. y^ lAVi [Luck- 
now, 1879.] 8°. 

14109. b. 15 (4.) 

_;,jj jj^ [Mazhar i Kudrat, or Evidences 



of religion. Fourth edition.] pp. 44, lith. j\j\i}t\ iaii 

[Allahabad, 1866.] 8°. 

14119. b. 7 (7.) 



73 



DEV 



DEV— DOS 



74 



DEVIPRASiDA. 'Ui\ jLm^I^j [Mi'yiir al-imlii. 
A treatise on orthography, with a list of incorrect 
words in ordinary use, their meanings, and correct 
modes of spelling.] pp. 54, lith. y,^ i^vi ^Litcknow, 
1876.] 8°. 

14119. e. 22 (11.) 

<iiLS *JLj. [Risillah i kiyiifah. Outlines of 



phj'siognomy in verse.] pp. 8, liih. y^ tAvr 

[Luckiwic, 1873.] 8°. 

14119. c. 19 (1.) 

JCJk *C >lj [Tarikh i Hind. A compendium 

of Indian history.] pp.82, /«ifA. [£arej%, 1858 ?] 12°. 

14109. a. 11. 

[Another edition.] pp. 96, lith. \_Bareilly, 

1860 P] 12°. 

14109. a. 12. 

t_jlsu j^_y*lir <0 Jj,.4.*w« <— jWO «iCj^ [Tiirlkh i 

Pan jab, also called Gulshan i Panjiib. A history 
of the Province of Punjab. A new and revised 
edition.] pp.229, lith. y^ lAvr \_Lticknow, 1872.] 8°. 

14109. d. 6. 



ii^}^j» f-l-e fCj^ [Tarikh i zila'i Farrukhabitd. 

An accoimt of the Farnikhabad district.] pp. 46. 
oL»1a!1 U6l lAllahahad,im^.'] 8°. 

14109. a. 8 (1.) 

i—ijj^\ fCj^ [TashrlH al-hurfif. A spelling- 
book and primer. Sixth edition.] pp. 20, lith. 
S<i\i\\ IA16 [Allahabad, 1865.] 8°. 

14119. c. 10 (6.) 

[Another edition.] pp. 12, lith. {Agra, 



1876.] 8^ 

14119. d. 9 (3.) 

l:l.%»-w^ J^i <dL). [Usiil i masjihat. A 

treatise on mensuration of planes and solids.] 
pp. 174, lith. jblill lAV [Allahabad, I860.] 8°. 

14117. c. 4 (1.) 

DEVISAHAYA. See M.uiABUAUAiA.—Shagavad- 
gitd. ^U:uS ^jj^ [Gitilsara. An abstract of the 
Bhagavadgltii in prose, by D.] [1866.] 8°. 

14119. a. 13 (4.) 

CL^^ <^j1 [Anubhava krita. A tract on 

Vediiuta philosophy.] pp. 4, /«ifA. \_Sialkot,\S7Q.'] 4°. 

One of the series entitled " ZaWirah i Rafah i 'amm." 

14106. a. 12 (14.) 



DEViSAHiTA. |ji!cu-j>-y i^ [Nuskhah farKat- 
afzii. A Vedantist tract.] pp. 4, lith. \_Sialkot, 
1876.] 8°. 

One of the seriei entitled " Zakhlrah i Rafah i 'amm." 

14106. a. 12 (IS.) 

(jlj t::-Oi Jii^ 



) *J^^ k.::-^ '■^^■^j' [Tattva- 
prabodha, and Matakhanda tattvavada. Dialogues 
on Vediinta philosophy, translated by D.] pp. 48, 
lith. [Sialkot, 1876.] 8°. 

One of the series entitled " Zakhlrah i Rafuh % 'amm." 

14106. a. 12 (17.) 

DHARMANAKAYANA. t^Vfc-l^ i^'juU- ^_j\j 

j'i\> (Uajc-Mj TrbV* i U^^ii.'^ i J^'^ [Tarikh i 
khandan i rajha i Dhiir o Dewas. A history of the 
royal families of the States of Dhar and Dewas, 
and of the family of Maharaja Sindhia.] pp. 43, lith. 

likj I AC. {Delhi, 1850.] 8°. 
^ 14109. b. 1 (1.) 

DHAEMAPATHIKA. %jj ^yb^ ^^p*j ^^^ k,*J:.£>. 
[Occasional tracts on ethics by several contributors.] 
Lith. lAvr {Sialkot, 1873.] 8°. 

Ten tracts, each distinct in itself, published at various dates, 
between June and October, 1873, being parts of the series 
entitled " Zakhlrah i Rafah i 'amm," under the distinctive 
heading of " Chashmah i faiz." 

14106. b. 7 (1.) 

Dili. See Kanhaiya L.\la. 

DILER SINGH. A collection of knowledge, or 
Maj-raa-ul-aloom [being lessons in the English 
language] . . . Adapted for the use of English and 
Urdu scholars, by Daler Sing. pp. 148, lith. Engl. 
and Hindust. Delhi, 1876. 8°. 

14119. d. 8 (3.) 

DIN. ^Ja ^ ^Ji■^ [Din kl tarik, or a Guide to 
the true faith. A Christian tract.] pp. 65, lith. 
iiljjj lAiv [Lodiana, 1867.] 12°. 

14104. b. 7 (3.) 

DiNADAYALU TIVARI. ^li^^j^iA Li]^ [Jugh- 
riiflyah i Hindiistiin. A geography of India.] 
pp. 118, lith. c\j\ii\ lAvi [Allahabad, 1879.] 8°. 

14117. d. 25 (3.) 

DOSABHAI SOHRABJI. Idiomatical sentences 
in the English, Hindostanee, Goozratee and Persian 
languages, in six parts ... by Dossabhaee Sorabjee. 
Bombay, 1843. 4°. 

£ach part has a separate pagination. 



763. k. 6. 



10 



75 



DOS— DUR 



DUR 



76 



DOSABHAi SOHBABJI. A new self-instructing 
work entitled Idiomatic Sentences, in the English, 
Gujarati, Hindustani, and Persian languages, . . . 
in seven parts. [Enlarged from the first edition 
of D. S.'s Idiomatic Sentences.] With notes ex- 
planatory and illustrative, to which are added 
copious vocabularies ... by Bahmanji Dosabhai, 
Munshi. With a memoir of the late Mr. D. S. 
[and a supplement entitled <LJ1 ^J alsf-'^-^^l cujyij 
Ailii^l repeating the Hindustani and Persian parts 
of the work in Oriental characters.] pp. xviii. 
427, 290. Bombay, 1873. 4°. 

The supplement is lithographeA. 

762. k. 11. 

DOSSABHAEE SOBABJEE. 8ee Dosabhai Soh- 
kabjT. 

DBEW (William Henry). See Muhammad Zaka 
Allah, ^^ij^ J r^ (^- ['H™ i fusiil i makhruti. 
Conic sections, treated geometrically, compiled from 
the English of W. H. D. and others.] [1876.] 8°. 

14117. 0. 33. 

DIT'A i MTJ'AZZAM. ^ax^ IcJ [A prayer for the 

family of the Prophet. Arabic text with interlineary 

translation.] See Prayers. jK^I <U: y*^ pp. 35, 36. 

[1887.] 8^ 

14519. b. 14 (4.) 

DU'A i MUGHNI. ^jju* *U J [An Arabic prayer, 
with interlineary Hindustani translation.] See 
Prayers. '^ y^\ t:uo.^ pp. 24-30. [1871.] 8°. 

14619. b. 14 (6.) 

DUNCAN" (George) Training Master, Madras. See 
Harinatha Sahaya. UJ s-f lUJl [A'Inah i gltl- 
numii. Outlines of geography, compiled from 
G. D.'s Geography of India.] [1872.] 8°. 

14119. e. 26 (2.) 

DUBGAPBASADA, Assistant Inspector of Schools. 
^^j^ks~\^\ ij^\ [Anis al-saiyahln. Outlines of 
geography, translated by D.] y^ iaicti [Luclcnoie, 
1865-66.] 8°. 

14117. d. 23. 

L^^VJ^ ti-'\ jLil^ A£y4js^ [Majmu'ah i kaghaziit 

i kiir-rawii'I. A letter-writer, and specimens of 
official documents in the shikastah character.] 
pp. 202, nth. ^ I AVI ILucknow, 1876.] 8°. 

14106. e. 16. 



DTJBGAPBASADA, JDihlavi, called Nadir. j\j ^j^llS 
[Gulshan i niiz. Notices of Persian and Hindustani 
poetesses, with specimens of their works.] pp. 36, 
nth. Ifcj inr [2)e/Aj, 1876.] 8°. 

- 14119. d. 10 (9.) 

DUBGAPBASADA, of Queen's College, Benares, 

See Kasinatha. ^■•■^.^g^l ^^-.^Li* [Mazamin al- 

Hasanlyah. Essays and articles on various subjects, 

the English articles being translated by D.] 

[1876.] 8°. 

14119. f. 12. 

See Periodical Vvslicxtio^s.— Allahabad. 



AiJb i^y>^ y.^ [Naza'ir i kiiniin i Hind. " Indian 
Law Reports," translated by a translation com- 
mittee under the secretaryship of D.] [1876 - 77.] 8°. 

14106. e. 24 (1.) 

Guide to legal translations ; or a Collection 



of words and phrases used in the translation of legal 
papers from Urdu into English, pp. 177. Benares, 
1869. 8°. 

5319. c. 

Second edition, revised and enlarged, pp. iv. 

208. Benares, 1874. 8°. 

14106. dd. 19. 

DUBUD i HAZIBi. lJj^^ <^.j^ '^iJ'^ [-^ 
prayer forMuhammad. Arabic text with interlineary 
translation and marginal notes.] See Durud i 
MusTAGHAs. LljUi*-^ Jj^J pp. 9-13. [1872.] 8°. 

14619. b. 15 (3.) 

DUBtJD i MUA'ZZAM. Ji^vt^ Jj,J [An Arabic 

prayer, with interlineary translation and preface. 

Fourth edition.] See Prayers. jK^I <£j..Ksr* pp. 13-19. 

[1877.] 8°. 

14519. b. 16 (4.) 

DUBUB i MUKABBAM. j,jC Jjjl> [A prayer for 
Muhammad and the former prophets. Arabic text 
with an interlineary translation. Fourth edition.] 
5ee Prayers. ^\jj\ ^^-j-*^ PP- 20-24. [1877.] 8°. 

14619. b. 15 (4.) 



DTJBUD i MUSTAGHAS. (JL)U.Um^ J>»jJ> [A 

prayer for Muhammad, preceded by ten short pieces 

of tradition and another prayer, entitled Durud i 

hazirl. Arabic text with interlineary translation, 

marginal notes and preface in Hindustani.] pp. 48, 

lith. .^"i lAvr [Lahore, 1872.] 8°. 

14519. b. 16 (3.) 



DTJR— ELL 



ELP— EPH 



78 



DUR©D i TAJ. _Ij JjjJ JiLai [A prayer for 

Muliannnad iu Arabic, with a Hindustani preface 

by Shiih 'Abd al-'AzIz, stating its proper use and 

virtues.] See MajmO'ah. Jl Ity^s* pp. 14-16. 

[1873.] 8°. 

14119. b. 5 (3.) 

_Ij J..J [Another edition, containing also an 

interlineary translation to the prayer.] See Prayers. 
j\j,\Ly^ pp. 26-28. [1877.] 8'. 

14519. b. 15 (4.) 

EAStwiCK (Edward Backhouse). See Baital 

PachTsT. The Baital Pachisi ; . . . with a . . . 

literal . . . translation ... by W, B. Barker. Edited 

by E. B. E. 1855. 8°. 

760. g. 42. 

See Forbes (D.) Professor of Oriental Lan- 



guages, King's College. Two letters addressed to 
E. B. E. . . . containing . . . corrections of that 
gentleman's recent lucubrations on the Ba gh o 
Bahar. 1852. 8°. 

760. f. 9. 

See Ikhwan al-SAFA. Ikhwanu-s-safa . . . 



Translated ... by J. Platts. Carried through the 
press by E. B. E. 1869. 8°. 

760. f. 

See Khusrau, Amir. The Bagh o Bahar; 



. . . literally translated from the Urdu of Mir Amman, 
with copious . . . notes, and an introductory preface, 
by E. B. E. 1852. 8°. 

760. g. 43. 

1877. 8°. 

760. c. 

£COIi£. Ecole speciale des langues orientales 
vivantes. See Academies, etc. — Paris. 

ELDEBTON (C. A.) Outlines of the Practice of 
Physic, Materia Medica . . . and Domestic Surgery ; 
to which are appended three hundred questions 
. . . compiled by C. A. E., and translated [in the 
Roman character] with the assistance of Moonshee 
Hoosainee. (Khulasa Tib aur Materia Medica.) 
pp. 441. Engl, and Hindust. Agra, 1853. 4°. 

760. f. 21. 

ELLEN", ^cj^ ^ ^ij^ j^ \J\ [Ellen aur Mary am kl 
guft-gu. A dialogue in verse on true happiness.] 
pp. 22, lith. ajUjj) iaiv [Lodiana, 1867.] 12°. 

14104. b. 7 (1.) 



ELPHIKTSTONE (Hon. Mountstuart). The his- 
tory of India, the Hindu and Mahomedan periods, 
. . . Translated . . . into Urdu by the Scientific 
Society. Jl y;lx_)^jLiJk ^Ju [TitrTkh i HindSstan.] 

pp. xii. 475. Allygurh, 1866. 8°. 

14109. b. 6. 

ENGLAND. <Uli^l ^ji.AiL^ ^JC [Tarlkh i 

sultanat i Inglishlyah. History of England.] 2 pt. 

.^H tAvi [Lahore, 1871.] 8°. 
^ 14109. b. 10. 

EFHEMEBIDES. ^^yu-r MiF Ai«, ^^f,iij>- [Jantrl, 

or Almanac for the year a.d. 1864.] pp. 20, lith. 

i/\ [Agra, 1864.] 8°. 

14119. e. 7 (4) 

^y -r lAiA <c;l-> i_c^:?- [Almanac for the 

year 1868. Containing also Railway time-tables, 

Postal rules, Schedule of stamp-duties, and a map 

of the East-Indian Railway.] pp. 58, lith. i^ia 

ILuckmw, 1868.] 4°. 

14119. f. 6. 

i^yj^ 'Av <Lw) L^/iisj- [Almanac for 1870.] 

pp. 44, lith. lAv [Lucknow, 1870.] 8°. 

14119. e. 3 (7.) 

t_y.»».-£ I AVI i^jX^ [Almanac for 1871.] 



pp. 60, lith. j^'i [Lahore, 1871.] 8°. 

14119. e. 10 (2.) 

[Another almanac for the same year.] 

pp. 96, lith. .y^5! [Lahore, 1871.] 8°. 

14119. e. 13 (1.) 

[Another almanac for the same year.] 

pp. 16, lith. [Agra, 1871.] 8°. 

14119. e. 13 (2.) 

c I Av I ii^ ^c,iiJ»- s^Jis^ [A small almanac for 

the same year.] pp. 8, ZiYA. ,^'i [Lahore, 1871.'\ 12°. 

14119. a. 2 (1.) 

c lAvr <u«j iJJ^^^ [Almanac for 1873.] 

pp. 16, nth. .^i [Lahore, 1873.] 8°. 

14119. d. 10 (5.) 

[Another almanac for the same year.] pp. 92, 

lith. .^"i [Lahore, 1873.] 8". 

14119. e. 24 (1.) 

c I Avp Ai^ LJ/^=r [Almanac for 1874. Con- 
taining also a list of Punjab Government officials, 
interest tables, astrological and other calculations, 
notes on fortune-telling, medicine, festivals, and 
various other matters.] pp. 332, lith. ^ysdl [Lahore, 

1874.] 12°. 

14119. a. 10. 



79 



EPH— EUC 



EUC— FAI 



80 



EPHEMERIDES. ^y*^ ''^vi <Uj i3^^ [Almanac 
for 1879.] pp. 16, //;!/«. <u2j iavi [Patna, 1879.] 8°. 

14119. f. 18 (1.) 



*j,Uj Jl iiT^lJ [Nasikh al-takawlm. An 



almanac for the year a.h. 1299, corresponding to 
A.D. 1881-82. Compiled by Ghulam AHmad.] 
pp. 36, nth. ^^_ ini ^Bombay, 1881.] 8°. 

' 14119. f. 18 (2.) 

c tAvr <Hi^ cuob *U *J^" [TaKwIm i 'amm. 

An almanac for 1873. Compiled by Visbnunara- 
yana Ramaniya.] pp. 8, Mth 
1873.] 12°. 



jjil \_Lahore, 
14119. a. 8 (1.) 



EUCLID. See Fida 'AlT. ^J^\ J.» ^ w [Tashll 
al-nata'ij. A solution of geometrical exercises on 
Euclid, Bks. I. and II.] [1881.] 8°. 

14117. c. 35 (2.) 

See Muhammad Zaka Allah. ^tlUU ^^liJ 



(jmX^j\ (^,j'i J Jj^ [Nata'ij i Uklldis. Exercises on 

Euclid, Bks. I. and II.] [1876.] 8°. 

14117. 0. 31. 

The Elements of Euclid . . . comprising the 



first six Books, and portions of tbe eleventh and 
twelfth Books, with notes, an appendix, and exercises 
by J. Todhunter . . . Translated into Urdu, by 
. . . Mohammed Zaka-TJl-Lah, . . . Second edition, 
revised and corrected. jjwjiJjjl A-s^ [Tahrlr i 
Uklldis.] pp. 267, 170, lUh. ij,j \As,r [Delhi, 
1873.] 8°. 

14117. c. 23. 

[Fourth edition.] pp. 269, 172. ^o 

[Delhi, 1879.] 8°. 

14117. c. 38. 

ijj, jj.il jijs^ [Tahrlr i Uklldis. The Elements 

of Euclid. Bks. I.-IV.] 2 pt. pp. 159, 122, lith. 
^ykll iAii-if [iaAore, 1861-64.] 8°. 



14117. 0. 6. 



(jwjJJl y.j=^ ^. 



[Usui i 'ilm i handasab. The first four Books of 
Euclid, by R. Potts. Translated by Muhammad 
Zaka Allah.] ^j \^'^- [Delhi, 1870.'] 8°. 
£aek book has a separate pagination. 

14117. c. 12. 



EUCLID. (_^J-1j^ J.r^ [Euclid, Bks. I.-IV. 
The first two books translated by C. R. Cooke.] 
^ysl lAvr-vf [Lahore, 1872-74.] 8°. 

Bk. I. is of the fourth edition. 

14117. c. 22. 

[Another edition of Bks. I. and II. translated 



■i' 



by C. R. Cooke.] pp. 102, 40, lith. j^i iavi [Lahore, 
1876.] 8°. 
Bk. I. is of the sixth, and Bk. II. of the fourth edition. 

14117. 0. 30. 

[Bks. I. and II. translated from J. H. Smith's 
Elements of geometry.] pp. 143, lith. y,.^ lAvr 
[Lucknow, 1873.] 8°. 

14119. 0. 28 (1.) 

[Bk. I. with notes, and illustrations, trans- 
lated by Atmarilraa, and Pindlsankara.] pp. iv. 159, 
lith. /w;^ 'AVA [Benares, 1878.] 8°. 

14117. c. 35 (1.) 

^\}\ <i!lL* (»jJJi\ [Bk. I. with notes and 

problems, translated by Umesachandra Sannyala.] 
pp. ii. 104, lith. i/\ [Agra, 1879.] 8°. 

14117. 0. 4 (3.) 

^-.jjjil Aj=^ ''^T^ [Natl jab i tahrlr i 

Uklldis. A key to the solution of problems on 
Bks. I.-IV. and Bk. VI.] 2 pt. pp. 108, 156, lith. 

..a,'i iAii-ir [Lahore, 1861-62.] 8°. 

14117. c. 6. 

J^l jJlL* (-.jJil jjs? (Ji^ll^ [Su'aliit i tahrlr 

i Uklldis. Problems on the first book of Euclid, with 
solutions.] pp. 90, lith. ^^1 lAir [Lahore, 18^.} 8°. 

14119. c. 3 (4.) 

[Another copy.] 

14119. b. 11 (4.) 

FAGAIf (George Smoult). See Macpherson (W.) 
The Procedure of the Civil Courts of the East India 
Company in the Presidency of Fort William . . . 
Part ii. comprising chapters ten to twenty inclusive, 
rendered into Urdoo by G. S. F. 1852. 4°. 

14106. f. 5. 

PAIYAZ al-HAKK. <s^U ci--^j [Bibisbt-namah. 
An account of the Muhammadan paradise from 
traditions and sayings of the Prophet.] pp. 26, lith. 
[Delhi, 1873 ?] 8°. 

14119. d. 4 (1.) 

PA'IZ. See 'Umr-daraz, Hafiz 

PAIZ. See Shams al-DlN Muhammad. 



81 



FAI— FAK 



FAK— FAR 



82 



PAIZ ALLAH KHAN, See Nisar 'AlT Beg. 
mjj\ jkcl J aILjj [Kawil'id i Urdu. Pt. iii. by Nisiir 
'Ali Beg, assisted by F. A. Kh.] [1866-67.] 8". 

14117. b. 13. 

PAIZ al-HASAN. |«lc ,j^ [Faiz i 'amm. An 
account of the life and martyrdoms of the descendants 
of Muhammad. With numerous traditions regarding 
prayer, fasting, ablutions, and many other cere- 
monial observances.] pp. 164, lith. ij^'i^ \_Lodiana, 

1873 P] 4°. 

14106. f. 10 (1.) 

PAKHB al-Dllf, ilaftz, and GHULAM NABI, 

Hakim. Treatise on physiognomy. c:^-«Xa. jsP 

[Fakhr i hikmat. Translated from the English.] 

pp. 33, lith. jjo-i ^Lahore, 1881.] 8°. 

14119. d. 1 (6.) 

FAKHB al-DIM", Maulan. The Urdu Second Book, 

for schools in the Central Provinces, etc. (^c^^j 

jj,l (_jli^) [DusrI kitab i Urdu.] pp. viii. 99. 

Bombay, 1879. 12°. 

14117. aa. 1 (4.) 

FAKHR al-DIN AHMAD, Kadin. See Husain 
Va'iz, Kdshifi. Jl ^-:..>..u.-»» .^^.i." tOj\ i^^^y [Tafsir 

i Kadirl. A Hindustani translation by F. al-D. A. 
of the Tafsir i Husainl.] [1879-80.] 4^ 

14514. d. 11. 

See Muhammad ibn Muhammad (Zain al-DiN 

Abu Hamid) Ghazzali. Jl i.::^_ljiJ» ^c*^' [Iksir i 

hidayat. A translation by F. al-D. A. of the 

Kimiya i sa'adat.] [1866.] 4°. 

14104. g. 3. 

CL!,^ jS-i ^Lpj [Risalah i satr i 'aurat. 

Directions to Muhammadan women regarding dress, 
based on the authority of sacred tradition.] pp. 16, 
lith. .4-jl^ I rvA [CaM-H/Jore, 1861.] 8°. 

14119. e. 6 (4.) 

FAKHR al-DIN AHMAD, Munshi. i_-^ Ls?*^! _^ 
[Mazhar al-'aja'ib. A work on medicine.] pp. 192, 
iv. lith. J[i\jS\ I no lAgra, 1858.] 8°. 

14106. g. 2. 

FAKHR al-DIN AHMAD, called Hakim Badshah. 

fXJ Jii isJ\ JoU«]l ^ cUjSlj uJ/.lJl ^Ijl [Izalat 
al-shukuk. A treatise on the principles of the or- 
thodox faith, intended to remove errors caused by the 
Takwiyat al-Tman of Muhammad Isma'Il.] pp. 161, 
lith. i)\}\i!i\\t<\^ [Allahabad, 1880.'] 8°. 

14104. e. 27. 



FAKHR al-DiN HUSAIN, called Sukhan, ^j^ 

^i-> [Sarosh i Sukhan. A romance.] pp. 134, 

lith. I AVI [Lucknow? 1871.] 8°. 

14119. e. 19 (2.) 

^jMjScW (w->(iXyJ [Tahzib al-nuf us. Useful and 

moral advice from a father to his son.] pp. 72, lith. 

y^\r<\- ILucknoic, 187^.1 8°. 

14119. 0. 30 (4.) 

FAKIR. See Mahi al-DTN Khan. 

See Muhammad Husain. 

See Shams al-DiN. 



FAKIR, Dihlavi. .U.* 



y:H,=H wlrri <}*■ J'^jT^ s? 



ilrJ 



^-\^ J aJjfC La«<y tj;\i\ (UaS [Du'a i Fakir dar hakk 
i piran i be-pir. Tales in verse exposing some of 
the errors of Muhammadan Pirs, or spiritual pre- 
ceptors.] pp. 24, lith. Jjbj [Delhi, 1876.] 8°. 

^ 14119. d. 6 (5.) 

FAKIR ALLAH. See Muhammad ibn Ya'kub 
(Majd al-DiN Abu Tahir) Fimzdbddl. iijltJl J«j 
[Sufar al-sa'adat. Edited by F. A.] [1877.] 8°. 

14104. f. 17. 

FAKIR MUHAMMAD, called Tegh. J^\a ^ 

Jj jUc I— ^l/J ^. i—^ij*^ [Si tarn i Human, also called 
Fareb i 'azazil. A drama in two acts on the evils 
of drunkenness. Second edition.] pp. 48, lith. 

\r'\^ [Bombay, 1881.1 8°. 

14112. b. 31. 

FAKIR MUfiAMMAD KHAN, called Goya. See 

Husain Va'iz, Kdshifi. ij:,^a^ ^h^j [Bustan i 

hikmat. A prose translation by F. M. Kh. of the 

Anwiir i suhaili.] [1870.] 8°. 

14112. b. 22. 

li^^^ljjj [Diwan.] pp. 228, /jVA. ^^I^ita- 

[Caumpore, 1863.] 8°. 

14114. a. 9 (1) 

FAL-NAMAH. jujjsr» ^Jj 1<UU [Fal-namah i 

Kur'an i majid. A book of divination by means of 

the Koran. In Arabic and Hindustani.] pp. 32, lith. 

,^l^ irn [Caicnpore, 1879.] 8°. 

14514. b. 14. 

FANA. See Bensley (J.) 

FARHAT. See Sankaradayala. 

FARID BAKHSH. See Sutherland ( ) Major. 

Trifling sketches from the lives of English kings . . . 

translated into Hindustanee . . . and revised by 

Fureed Buksh. 1838. 8°. 

14109. a. 2. 
11 



83 



FAR— FAZ 



FAZ— FIN 



84 



PARID BAKHSH. See Sutherland ( ) Major. 

Trifling sketches from the lives of English kings, etc. 

[1860.1 8°. 

14109. a. 8 (2.) 

PARID al-DIH" 'ATTAR. ^ ^•^'^ [Chashmah 
i faiz. A versified translation, by 'Abd al-Ghaffir, 
of Attar's Persian Pand-numah.] pp.47, iii^irvi 

[Calcutta, 1862.1 8°. 

14119. b. 10 (5.) 

[Another edition.] pp. 49, lith. i ^vip [Luck- 
now, 1874.1 8°. 

14119. c. 29 (2.) 

FARIGH. See Bholanatha. 

PARKHAND 'ALI. O^y.^ j-" j/(*W ^' 

[Kissah i Bahramgor. The popular story of 

Bahrain V. king of Persia, and the fairy Hasan 

BiJnu. With illustrations.] pp. 40, lith. ^^jLfcJ 

[Delhi, 1876.] 8°. 

14119. c. 22 (5.) 

<u\j ^J}^^ '^*^j/V!/t? [Another edition. 

With Afyunl-niimah, or the story of an opium-eater.] 
pp. 52, lith. ijJli^rsSj [Fatehgarh, 1877.] 8°. 

14112. a. 6 (2.) 

PARYAD. See Muhammad Ihtisham al-DlN. 

PATH MUHAMMAD, called Ta'ib. ^.i^^\ ^_J\^ 
[Tawarikh i AHmadl. Memoirs in verse of Ahmad 
'All Khan, also called Ahmad Allah Shah, the 
author's preceptor.] pp. 136, lith. ji^ [Lucknow, 
1880.] 8°. 

14109. a. 23. 

PATIMAH, Bihi, daughter of Maryam Zaliir. 'i\^ 
L-Jl [Mir'iit al-nisa. The duties of Muhammadan 
women, religious, social, and domestic] pp. 218, 56. 
j^'^ I TAA [Cawnpore, 1871.] 8°. 

14119 b. 6 (3.) 

PAZA. See GOVINDAPRASADA. 

PAZIL KHAW. See Hafiz, Shirazl. ^x^ A<«,:^ ^ 
[Ba'd Hamd. Translated by F. Kh. from the Per- 
sian.] [1870.] 8°. 

14119. e. 16 (3.) 

FAZL. See 'AlT Murad Shah. 

PAZL 'ALI *Lo^3t XA^ [Muf Id al-ajsiim. Amedical 
work on the treatment of ordinary maladies.] pp. 
64, lith. IA1V [Lucknow, 1867.] 8°. 

14119. e. 5 (8.) 



PAZL al-RASUL, Kddiri. [Life.] See Anwar al- 
Hakk. j\yl\ jjl^ [tawilli' al-Anwar.] 

PENWICK (Henry) . The handbook of agriculture, 

horticulture, and farming, containing practical 

hints on the improvement of produce by change of 

seed, rotation of crops, artificial grasses, etc. (iji-^Lj 

jjjs) [Daulat i Hind.] pp. vi. 220, iii. Calcutta, 

1847. 8°. 

14117. d. 3. 

4VJ6 eiJjJ [Another edition.] pp. 144, lith. 

.5-jl^ ir^v [Cawnpore, 1881.] 8°. 

14119. f. 3 (3.) 

PERGUSON (James) F.B.S. See Kanh Singh. 
Calculation of solar and lunar eclipses, translated 
from . . . Ferguson's astronomy. [1876.] 8°. 

14119. c. 1 (1.) 

An easy introduction to astronomy. —{iL* 

i^h'i\ [Miftah al-afliik.] pp. iii. 272, iii. iJS^ lArr 
[Calcutta, 1833.] 12°. 



14117. a. 5. 



[Third edition.] Calcutta, 1846. 12°. 

14117. a. 6. 

PIDA. See Muhammad 'Abd al-GnANi. 

PIDA 'ALI, Maulavi. *r'bJl J^^' [Tashll al- 

nata'ij. A solution of problems on the first and 

second books of Euclid.] pp. 238, 64, lith. ^ji 

lAAi [Bareilly, 1881.] 8°. 

14117. c. 35 (2.) 

PIDA 'ALI, called 'Aish. jj^ <0 jy^ ^Uj *=s? 
^iLs-jii [Najm i tJili', also called Mihr i darakh- 
shiin. Verses on the nativities of the Imilms.] 
pp. iv. 148, lith. ^ [Lucknow, 1878.] 8°. 

14114. b. 7 (8.) 

i^:,..^yj\, AcyKsr* <tll^sj- Aljv.i) [Shu'lah i j walah. 

A collection of over one hundred wasokht poems by 

various poets.] 2 pt. pp. iv. 910, lith. 1 tac [Lucknoic, 

1868.] 8°. 

14114. c. 8. 

PIDA HUSAIIf. See Muhammad 'Abd al-GHANi. 

PINK (Charles C.) See Todd (J.) D.D., Author 
of the " Students' Manual." Hints on Self-improve- 
ment . . . Translated into Oordoo by ... C. C. F. 

1847. 8°. 

14104. c. 4. 

[1859.] 8°. 

14119. b. 10 (3.) 



85 



FIR— FIT 



FLA— FOR 



86 



jjfc 1^ ^UaLii *Uj [Khusrawiin i 'Ajam. Firdausl's 
Shilh-nilraab, translated into Hindustani verse by 
Mnlchand, from Tawakkul Beg's abridged version 
called Shamshlrkhanl. Edited by Ghuliim Haidar.] 
pp. xvi. 592, iv. <ieXK ufi [Ca/c««a, 1846.] 8°. 

14114. b. 4. 

j»^lai^ *,«lj»l.i) J j,l [Another edition.] pp.178, 

nth. j^^[Cawnpore, 1862?^ 8». 

14114. c. 2. 

jj^l <uliAli [Another edition.] pp. 208, lith. 

^j^ [Meei-ui, 1876.] 8°. 

14119. d. 9 (9.) 

[Another edition.] pp. 208, /«VA. <i^5_^ iavi 

[Jfeentt, 1879.] 8°. 

14114. b. 32. 

[Another edition.] pp. 180, /«YA. .^1^ iavi 

[Caumpore, 1879.] 8°. 

14114. c. 29. 

[Another edition.] pp. 208, lith. Af!-^ 

[Meerut, 1881.] 8°. 

14114. c. 30 (3.) 

[Another edition.] pp. 210, lith. ^^^ [Luck- 
now, 1882.] 8°. 

14114. b. 38. 
PIBISHTAH (Muhammad Kasim) Astarabddi. 
^jlyJl ^UaL) [Sultan al-tawiirlkh. A history of 
the Bahmani dynasty of the kings of the Deccan ; 
being a translation by Haidar 'All of the first part 
of the third makalah of Firishtah's history of the 
rise of the iluhammadan power in India.] pp. viii. 
224, lith. jysr lAAr [Bijnaur, 1883.] 8°. 

14109. b. 21. 
PIBOZPUR.-i>ya Samaj. ^U- <0^1 <0U *-ij Acly 
[Kawji'id i yatlm-khunah. Rules for the manage- 
ment of the Orphan Asylum of the Firozpur Arya 
Samaj.] pp. 14, ix. lith. ^y^^ i aap [Lahore, 1883.] 8°. 

14106. a. 14 (2.) 

^U-. ijj\ AjU. ^_ AjUL <-l>j^^j [Report 

saliyanah i yatlm-khanah. A report of the Orphan 
Asylum of the Firozpur Arya Samaj for the year 
1882.] pp. 23, lith. j^^ lAAp [Lahore, 1883.] 8°. 

14108. a. 14 (1.) 
PITZPATBICK (T. H.) Rev. See BiBLvi.-Selcctions. 
I»W1 iJtr-jij [Tafsll al-kalam. Scripture texts, 
translated from the English by the Rev. T. H. F.] 
[1874.] 8°. 

14104. d. 2. i 



PLAVELL (John). Chashma i zindagi : yane, 

Masih k&. zuhur, us ke zdti aur mansabi jal41 meji. 

[The Fountain of Life opened ; or A display of 

Christ in His effectual and mediatorial glory. A 

series of sermons by J. F., translated by J. "Warren.] 

pp. ix. 468. Jldhdbdd, 1848. 8°. 

In Roman characters. 

14104. b. 1. 

POBBES (Duncan) Professor of Oriental Languages, 
King's College. See Ikhwan al-Safa. Translated 
. . . into Hindustani ... A new edition, revised 
and corrected by D. F. 1861, 8°. 

14112. 0. 11. 

See Khusrau, Amir. Bagh o Bahar ; . . . 

A new edition ... to which is added a vocabulary 
... by D. F. 1846. 8°. 

14112. c. 1. 



1849. 8° 



1859. 8° 



14112. 0. 2. 



14112. a. 8. 

Translation of the Bagb o Bahar . . . 

by L. F. Smith ... A new edition, revised and 
corrected by D. F. 1851. 8°. 

760. e. 21. 

Bagh o Bahar ; or Tales of the four 

Darweshes, translated . . . by D. F. A new edition. 
1862. 8°. 

760. e. 37. 

See Muhammad KadirT. Tota-Kahani ... in 

the Hindustani language ... A new edition ... by 

D. F. 1852. 8°. 

14112. c. 17. 

Oriental penmanship ; an essay for facilitating 

the reading and writing of the ta'llk character, . . . 
consisting of various specimens of fine writing . , . 
together with notes and observations, pp. iv. 8, 22. 
London, 1849. 4°. 

752. 1. 20. 

Two letters addressed to E. B. Eastwick, . . . 

containing sundry important corrections of that 
gentleman's recent lucubrations on the Bagh o 
Bahiir. pp. 39. [London,] 1852. 8°. 

760. f. 9. 

POBSTEB (Edward) Hev. See Arabian Nights. 
^ <dJ i_iJl <U-:>y [Translated from the English of 

E. F.] [I860.] 8°. 

14112. b. 16. 



87 



FOR— GAN 



G AN— GAR 



88 



FORSYTH (Sir Thomas Douglas). i..lj^ [Safar- 
namah. A Hindustani translation of Sir T. D. F.'s 
Report of a Mission to Yarkhund in a.d. 1870.] 
pp. 124, liih. j^i rAvi [Lahore, 1871.] 8°. 

14109. c. 7 (1.) 

[A reprint.] ff^vr [Lucknow, 1872.1 ^°- 

14109. c. 9. 

FBANKIilN (Benjamin) LL.B. [Life.l See 
Shekking (M.A.) |^;JjI*J1 iSJJ [Tazkirat al-'akilln.] 

FBANKLIN (Sir John). [Life.'] See Sheering 
(M.A.) ^^Ull iJsJ [Tazkirat al-'akilln.] 

PULLEB (A. R.) and KASfM al-DIN, Maulavi. 
i-jSi\ Juj [Sullam al-adab. Arabic selections for 
the Entrance Examination of 1869-70 for the Univer- 
sity of Calcutta. With a Hindustani translation and 
notes.] pp. 331, lith. j^1i iaii [Lahore, 1869.] 8°. 

14686. d. 25. 

FTJREED BUKSH. See FarTd Bakhsh. 

QANAPATA MAHADEVA AIBEKABA. See 
Howard (E. I.) The English primer by E. I. 
Howard. With translation and pronunciation . . . 
by Ganpat Mahadew Airekar. 1868. 8°. 

12984. f. 5. 

GANAPATI BAYA. See Vvrajj as.— Bhagavata- 
purdm. cu^[^_ c^^^_fpj [Bhagavatapurana, trans- 
lated by G. R.] [1869.] 8°. 

14106. b. 4. 

GANESADASA. ^^_^\^Jj^ ^^ ^j^jii J^^^ 
Jl [AstiitI o prarthana Sri Shankar Mahadevajl. 
A hymn of praise to Siva and his consort Parvatl.] 
See KarTm Chand. . . , <U;^y ^jm_ ,_^ kiJ..s- 
j^j^J^ U^^ <U>L5- [Khulasah i Chaubis avatar.] 
pp. 10-15. [1872.] 32°. 

14119. a. 12 (1.) 

GANGAPBASADA. See Napoleon I., Emperor 
of the French. 4ijbU^ ^^^ <z.~Ji>d^j^ [Sarguzasht 
i Napoleon Bonaparte. Translated from the English 
with the assistance of G.] [1871.] 8°. 

14109. b. 8. 
GANGES CANAL, jj^gft ^ ?i^x: Ganges Canal. 
LJ<^j^ [Nahr i Gang. A short account of the 
work, and the objects for which it was made.] 
pp. 24, 12, 28. Engl. Eindi and Hindust. \_Eurki,'] 
1854. 4°. 

760. k. 



GANJ I HIKMAT. See JTvanarama, Ndrnoli. 

i^lj.J i^js^ [Tajribah i dauran. A collection of 

tales from the seventh chapter of the Persian Ganj 

ihikmat.] [1873.] 8°. 

14112. b. 24. 

GABCIN DE TASSY (Joseph HfLiODORE). See 

'Abbas Khan ibn Sher 'AlT. Un chapitre de 

I'histoire de I'Inde musulmane, ou Chronique de 

Scher Shah . . . traduite ... par M. G. de T. 

1865. 8°. 

9057. b. 2. 

See Academies, etc. — London. — Oriental Trans- 



lation Fund, etc. TahsIn al-DiN. Les Aventures de 
Kamrup, . . . traduites ... par G. de T. 1834 8°. 

752. k. 4. 

Paris. — Ecole spiciale des langues 



orientales mmntes. Chrestomathie hindoustani. 
(Urdu et Dakhni.) [Prepared under Garcin de 
Tassy's direction.] 1847. 8°. 

752. f. 9. 

See Ahmad Khan, Saiyid, C. S. I. Descrip- 



tion des monuments de Dehli en 1852, d'apres le 
texte hindoustani . . . par G. de T. 1861. 8°. 

1434. h. 1. 

See Ikhwan al-SAFA. Les animaux, extrait 



du Tuhfat Ikwan Ussafa . . . traduit . . . par M. G. 
deT. 1864. 8°. 

1298. 1. 6. 

See 'IzzAT Allah. Abr^g^ du roman 



hindoustani intitule La Rose de Bakawali. Par M. 

G. de T. 1835. 8°. 

T 2045 (9.) 

See Makbul Ahmad. Hir et Ranjhan . . . 



Traduite de I'hindoustani par M. G. de T. 1857. 8°. 

1298. 1. 1. 

See Muhammad Taki, called Mir. Conseils 



aux mauvais poetes, poeme . . . traduit . . . par G. de T. 

1826. 8°. 

14576. b. 34 (2.) 

See Nemchand. Gul o Sanaubar . . . traduit 

... [by G. de T.] 1861. 8°. 

1434. h. 6. 

See NiHAL Chand. La doctrine de I'amour 



ou Taj-ulmuluk et Bakawali . . . traduit . . . par 
M. G. de T. 1858. 8°. 

1298. 1. 2. 



89 



GAR 



GAR— GHA 



90 



GABCIN DE TASST (Joseph H^liodore). See 

SiiAMi,AH. Eag o Bahar . . . Poeme hindoustani 

traduit en fran9ais par G. de T. 1878. 8°. 

14112. 0. 27. 

See TahsTn al-DTN. Les Aventures de 

Kamrup . . . publi^es en hindoustani par M. G. 



de T. 1835. 8°. 
1859. 8° 



14112. a. 1 (1.) 



14112. b. 14. 

See WalT Allah, Shah, called WalT. Les 

ODUvres de Wali publi^es en hindoustani par M. 

GarcindeT. 1834. 4°. 

760. k. 7 (1.) 

1836. 4°. 

760. k. 7 (2.) 

Analyse d'un monologue dramatique indien 

[entitled Duwazdah mansah] . pp.23. Pam, 1850. 8°. 

1434. h. 2. 

Les Auteurs hindoustanis et leurs ouvrages. 

pp. 47. Paris, 1855. 8°. 

760. g. 

Chants populaires de I'Inde, traduits [from 

W. Price's Hindu and Hindoostanee Selections] par 
G.deT. Paris, [I860?] 8°. 

Extracts from the '^ Revue Contemporaire." 

1298.1.3. 

Histoire de la litt^rature hindoui et hindou- 
stani. See Academies, etc. — London. — Oriental Trans- 
lation Fund, etc. Garcin de Tassy (J. H.) Histoire, etc. 

1839, etc. 8°. 

752. k. 5, 6. 

Seconde Edition . . . augment^e. 3 torn. Paris, 

1870-71. 8°. 

761. d. 

Manuel de I'auditeur du cours d'hindoustani 

ou themes gradues pour exercer £i la conversation et 
au style ^pistolaire ; accompagn^s d'un Yocabulaire 
fran9ai8-hindoustani. pp. ii. 89. Paris, 1836. 8°. 

760. g. 2. 

Marciya . . . de Mir Abdulla Miskin . . . 

traduit . . . par M. G. de T. See Haidar Bakhsh, 
Sail/id, called HaidarT. Les Stances de Haidari. 
pp. 241-261. 1845. 8°. 

760. e. 17. 

Rudimens de la langue hindoustani. (Appen- 

dice . . . contenant, outre quelques additions a la 
grammaire, des lettres hindoustani originales, accom- 
pagn^es d'une traduction et de fac-simile.) pp. 99, 
68, and plates. Paris, 1829 -(33). 4°. 

622.1.16(1,2.) 



OABBICE (H. B. W.) See MansukhT. Mansukhi 
and Sundar Singh. With twenty-four illustrations 
by H. B. W. G. [1879.] 8°. 

14112. c. 30. 

GAEVABA NAEAYANA. jjjLu ^ ji-^^r" ^ 
[Sita-svayamvara. The story of the marriage of 
Sita in verse. With illustrations.] pp. 66, liih. 
y^ I AW ^Lucknow, 1877.] 8°. 

14119. d. 16 (3.) 

GAUHAB. See Gendan Lal. 

GAY (John) the Poet. Fables, by the late Mr. Gay, 
with its translation into Urdu poetry by Raja Kali- 
Krishna Bahadur. (laclj-»3\ (j*u^l) [Ahsan al-ma- 
wa'iz.] pp. iv. 218. Calcutta, 1836. 8°. 

14114. a. 4. 

[Another copy.] 

760. e. 6. 

GENDAN LAL, called Gauhar. ijij^^ *^ 

[Pan j ah i Gauharin. A tale in prose so arranged 

that the words contained in the four vertical 

columns, if read downwards, make four other 

separate stories.] pp. 16, lith. i^-^/. [_Bareilly, 

1882.] 4°. 

14112. e. 13. 



JLi;. y^ ^ fipJ^ [Sa'In ke sau khayal. One 



hundred miscellaneous poems.] pp. 50, ^*YA. i\\^\jS^S 
I AVI [Gujranwala, 1876.] 8°. 

14119. e. 24 (2.) 

GEOGEAPHY. Geography in question and answer. 
*-Hji^l 'i\y* [Mir'at al-akalim. Compiled from English 
sources.] pp. v. 206. Calcutta, 1832. 12°. 

14117. a. 1. 

GHAFIL. See Munauwar Khan. 
GHALIB. See Asad Allah Khan, Mirzd. 
GHANI. See Muhammad Mukarrab Husain Khan. 

GHAZIPtJB. — Jalsah i Islamiyah. <uJj»- jIjJ^ 

j^^-Xi. <U^L)1 [A report of the proceedings of the 

Jalsah i Islamiyah, a Muhammadan religious society, 

held at Ghazipur on the 7th August, 1881, with the 

rules of the society, and a list of its members. 

Compiled by the secretary Muhammad 'Abd al- 

Samad.] pp. 14, lith. .y^^jU \_Ghazijmr, 1881.] 8°. 

14104. £ 
12 



91 



GHA— GHIT 



GHU 



92 



GHAZZAIii. See Muhammad ibn Muhammad 
(Zain al-Dix Abu Hamid). 

GHIYAS al-DIN AHMAD. ^Ai (j:^-J ^jj/ 
[Guldastah i bait-biizl. A collection of verses, the 
lines of each one beginning and ending with the 
same letters.] pp. 16, /«YA. jjUjJ \_Lodiana, 187 7 J] 8°. 

14119. d. 10 (8.) 

GHOLAM ALL See Ghulam 'AlT. 

GHOLAM DUSTAGHEEB. See Ghulam DastgTr. 

GHOOLAM UKBUB. See Ghulam Akbar. 

GHULAM AHMAD ibn GHTJLAM MUHI al-DIN. 

See Ephemerides. (^.j^ J^ f^^ [Niisikh al-ta- 

kawlm. Compiled by Gh. A.] [1881.] 8°. 

14119. f. 18 (2.) 

GHULAM AKBAB. See Khusrau, Amir. Bagh 
o Buhar . . . Second edition by Ghoolam Ukbur. 
1813. 4°. 

14112. e. 4 

GHULAM 'ALI, Mir. See Madras, Presidency of.— 
Army. — Native Infantry. Dukhni translation of 
Standing Orders for the Native Infantry ... by 
GholamAli. 1849. 8°. 

14106. dd. 5. 

English and Hindustani phraseology or 

Exercises in idioms, English and Dakhini Hindu- 
stani, prepared under the directions of C. P. Brown 
. . . [and translated from J. D. Pearson's Vakyavali, 
or English and Bengali phraseology] by Moonshee 
Mir Gholam Ali, pp. 235. Madras, 1855. 8°. 

760. f. 

Khulasa - i - tawarikh-i-siyar-ul-muta, akhkh- 

irin, or Selections from a Persian history of the 
Muhammadan rulers of India, and of the rise of the 
British power in Bengal. Published in Roman 
character [with an English preface, and introductory 
remarks on the Hindustani alphabet] by Mir Guldm 
'All. pp. viii. 273. Madras, 1860. 8°. 

14109. b. 3. 
GHULAM 'ALi, called Azad. ji^U \, [BillT- 
namah, or The story of the cat going a pilgrimage 
to Mecca.] See Iram Jl rf^U L j <uU ^^ 
[Chuhe-nSmah.] [I860.] 8°. 

14119. e. 11 (2.) 

[Another edition.] See Iram <ulj ^^ 

[Chuhe-namah.] [1881.] 8°. 

14114. b. 20 (8.) 



GHULAM 'ALI, called Azad. jii,\ "U^jy *jTJ^lL« 
i^bj LjJ/^ uWv^' ^r^~s L-jh^ [Mazhar i adam. A 
translation by Maulavl Shams al-Din of the Arabic 
Subhat al-marjan of Gh. 'A., containing traditions 
concerning India, anecdotes and sayings of learned 
men and poets.] pp. 122, lith. y^ iava [Liichiow, 
1878.] 8°. 

14119. d. 14 (6.) 

GHULAM 'ALI, called 'Ishrat. See Malik 
Muhammad, Jd'tsi. jO^l "^j^^J^ [Padmiivat. A 
poem translated by Ziya' al-Din 'Ibrat, and com- 
pleted with a preface by Gh. 'A.] [1858.] 4°. 

14114. d. 3. 

GHULAM DASTGIE. See Husain, MunsM, Saiyid. 
A true translation ... of the second edition of 
the Hindoostanee Selections . . . revised by Moonshee 
Gholam Dustagheer Sahib. 1856. 8°. 

14112. a. 5. 

GHULAM HAIDAB, Sirishtaddr. See Firdausi. 
j^sf- ^\jjuj.~^ lUsA) (t^y (♦J^^'~* "V. [Khusrawan i 
'Ajam. Firdausi' s Shah-namah abridged and trans- 
lated into Hindustani verse. Edited by Gh. H.] 
[1846.] 8°. ~ 

14114. b. 4. 

See HusAiN Vl'iz, Kashifl. ,-Jyi- ^ [Ganj 

ikhubi. Edited by Gh.H.] [1846.] 8°. 

14112. 0. 5. 



*See Muhammad RafT', called Sauda. Intikabi 

Coollyat Souda. Published ... by Mouloowe Golam 
Hyder . . . Second edition. Revised with the addi- 
tion of some new quseedahs and guzzals. 1847. 4°. 

14114. d. 2. 

fJis^fs Jk-i.* [Mufid al-ijias. A Criminal 

Handbook for Indian magistrates.] pp. 102, lith. 
j^-L^ lAOA \_Jabalpiir, 1858.] 4°. 

14106. f. 6. 

GHULAM HAIDAB, called Haidar. See Mu- 
hammad ibn SaTd (Sharaf al-DlN Abu 'Abd 
Allah) Bu'sln. ij^ ns^ -jJi, [The Burdah, with 
a Hindustani translation and metrical paraphrase 
by Gh. H.] [1879.] 8°. 

14573. c. 11 (2.) 

See NizamT, Ganjam. l::,.,^!^ <)ii-jjJi' [Gul- 



dastah i shaja'at. A verse translation by Gh. H. of 
Nizami's Sikandar-namah.] [1878.] 8°. 

14114. a. 25. 



93 



GHU 



GHU 



94 



GHXJLAM HAIDAB ibu MUHAMMAD KHAN, 
<j.jLji^ licl^ [Mawa'iz i Haidarlyah. Sermons on 
morality by a Muhammadan to bis fellow country- 
men.] pp. 360, nth. jyj'i I Ave [Catcnpore, 1875.] 12°. 

14119. a. 4 (2.) 

*jj\iuc\ <OLj ^^jAf»-j}j^ [Suriir i Haldarl. 

An allegorical tale on the principles of the ShI'ah 
sect.] pp. 54, lith. y.^(l iavo l^Litcknoic, 1875.]' 8°. 

14119. e. 15 (8.) 

GHULlM HAIBAB ibn MUHAMMAD NA- 

KAWi. i\s^\ jtfT^ [Manhaj al-najlit. An Arabic 
prayer-book for the festival of 'Ashura, with Hindu- 
stani interlineary translation and notes.] pp. 57, 

nth. I rvA [Lucknotv, 1862.] 8°. 

14619. d. 12 (1.) 

GHULAM HAIDAB KHAN. J^ Ljl [A'Inah i 
'ukiil. A tale intended for the advancement of 
female education.] pp. 288, lith. y.^ uvr [^Luck- 
now, 1873.] 8°. 

14114. b. 17. 

[Another copy.] 

14112. b. 23 (3.) 

i}}Ax^ <ULui [Fasanah i ma'kul. Moral and 

instructive tales.] pp. 242, ii. »i^ f ''•^r ^Lucknoic, 

1873.] 8°. • 

14112. b. 25. 

[Another copy.] 

14112. b. 23 (2.) 

(-^j^ ^^JU^^ [Gulshan i ghairat. A tale.] 

pp. 76, lith. ^ lAvr {Lmknow, 1872.] 8°. 

14119. c. 19 (9.) 

i^Ujkiil* J»-i« i.cyt.si* [Majmii'ah i mufid i 

malguziiran, or The landlords' guide. A handbook 
of useful information on landed property, payment 
of revenue, trial of rent cases and other matters 
connected with land in India.] pp. 230, lith. y^ 
I AVI ILucknow, 1871.] 8°. 

14106. 6. 6. 

crHvlj'^ '*;^*^ [MufId al-zar'In. Rules and 

regulations concerning landed property, the collec- 
tion of rent, and trial of rent suits. A handbook 
of useful information in four parts, in the form of 
a dialogue.] pp. viii. 296, lith. ^^il [Luck)ww, 
1873 ?] 8°. 

14106. e. 30. 

Jy^j^ [Sair i Makbiil, or The travels of 

Agha Makbul, a merchant of Ispahan.] pp, ix. 
242, iv. liih. j^^ uvr {Cawnpore, 1872.] 8°. 

14109. c. 8. 



GHULAM HAMDlNi, called MlshafT. ^Jls^^ 
[Selections from four dlwans of Gh. H. Compiled 
and edited with a preface by Muhammad Ahmad 
Kamar.] pp. iii. 338, /iVi. i r«,i [ZmcAmom;, 1879.] 8°. 

14114. 0. 35. 



GHULAM HASANAIN. See 
^jsr' i^yijsi* [Majmu'ah i sukhan. 
the assistance of Gh. H.] [1872.] 

[1879.] 8°. 



SlVANARAYANA. 

Compiled with 
14114. b. 13. 



14117. d. 41 (1.) 

J^^ <Uia;>- is-yt^Jac. ['Itr i majmu'ah. An 

explanation of passages in Pt. I. of Sivanarayana's 
Majmu'ah i sukhan, or selections from the writings 
of Hindustani poets.] pp. 348, /«YA. ^i^ lAvr [it^cA- 
now, 1873.] 8°. 

14114. b. 18. 

GHULAM HUSAIN, Kanturl. See Husain ibn 
'Abd Allah (Abu 'AlT) called Ibn STna, or Avi- 
CENNA. U--) Le y ^-ii ijiy^ '"'♦•^T/ [Tarjumah i 
kaniin i Shaikh Bii 'All Sina. Translated by Gh. H.] 
[1878-79.] 4°. 

14106. h. 8. 

GHULAM 6USAIN KHAN. <U;>-y ^'LJ\ i\^ 
^ji_jd..h.^\j^ ^j\j . . . [Mir'at al-salatln. The 
Siyar al-muta'akhkhirln, or History of the Indian 
Empire from the death of Aurangzlb to a.h. 1195. 
Translated by Gokulaprasiida, from the Persian of 
Gh. H. Kh.] \^yf ILticknow, 1874.] 8°. 

14109. d. 10. 

GHULAM IMAM, Rakhn. _ic Juj»y liiJl J-^ 
Uyil! [Tashll al-shifa. A work on medicine, being 
a translation by Asghar 'All of Gh. I's Persian 
'Iliij al-ghuraba.] pp. iv. 249, /j^A. .^^ tat \_Cawn- 
pore, 1865.] 8°. 

14106. g. 3 (1.) 

[Sixth edition.] pp. iv. 248, lith. j«-jl^ iavi 

[Cawnpore, 1879.] 8°. 

14106. g. 20 (3.) 



J^« 



[Seventh edition.] pp. iv. 248, lith. 

lAAi [Caicnpore, IBBl.] 8°. 

14106. g. 25. 

GHULAM IMAM, called ShahTd. JJ^ JA^ 

[Gulzar i khalll. A poem on the martyrdom of 

the family of Muhammad.] pp. 73, lith. .--^Q iava 

ILucknow, 1878.] 8°. 

14119. d. 13 (6.) 



95 



GHU 



GHU 



96 



GHTJLAM IMAM, called ShahTd. J\jsXjj\^_ ^lU^ 
[Insha i bahar i be-khizan. A treatise on tbe com- 
position of official documents, petitions, and the like.] 
pp. 78, nth. I All ^Lmknow, 1866.] 8°. 

14119. e. 2 (2.) 

[Another edition.] pp. 96, lifh. jj^^ irle 

[Cawnpore, 1878.] 8°. 

14117. h. 31 (2.) 

<U5jo jjLJ [Kasa'id i na'tlyah. A collection 



of kasldahs and ghazals in Persian and Hindustani.] 
See KiFAYAT 'AlT, called KafT. iJl i^j"^ uVW' 
[KhiySban i firdaus.] pp. 70-100. [1872.] 8°.' 

14119. b. 5 (2.) 

<0 Ax«j ^U-U- <C=J( [Kissah i Hallmah i sa'diyah. 



A poem on the story of Hallmah, the nurse of the 
Prophet.] pp. S,lith. .^^ lAvr [CatPtipore, 1873.] 8°. 

14119. b. 4 (3.) 

<U-L»- (Jlo iS-n! [Kissah i da'I Hallmah, also 



called Naghmah i 'ishk. Another edition.] See 
NiYAZ Ahmad Khan, Nawah. :J\ ^^\ J^j '^^^ 
[Mauliid i rasiil i akram.] pp. 1-19. [1876.] 8°. 

14119.0.21(3.) 



<Ui«3 jSm^ ijiijt^ '''^A^*- CUj-iis- (UJ [Another 



edition.] See Nusrat 'AlT J\ .uIjcjU^ [Wafat- 

namah.] pp. 18-22. [1876?] 8°. 

14119. e. 20 (6.) 

[Another edition.] -See Majmu'ah. JUrj-^jsr* 

[A collection of four poems.] pp. 1 -9. [1878.] 8°. 

14112. a. 1 (2.) 

JL ULij^jis- <wJi [Kissah i Hazrat Bilal. A 

poem relating to Bilal, the Mu'azzin of the Prophet.] 
See NusKAT 'AlT. <ulj c:.>lij [Wafat-namah.] 
pp. 14-18. [1876?] 8°. 

14119. e. 20 (6.) 

[Another edition.] See Niyaz Ahmad Khan, 

Nawab. •^\ ^Ji\ J^-j^ '^^y* [Maulud i rasul i akram.] 
pp. 20-32. [1876.] 8°. 

14119. c. 21 (3.) 

[Another edition.] *SeeMAJMXJ'AH. 'J\ i^y^jsi* 

[A collection of four poems.] pp. 10-16. [1878.] 8°. 

14112. a. 1 (2.) 



GHULAM IMAM, called ShahTd. Ju^^ '^..j^ <^y* 
[Maulid i sharlf. An account of the birth and 
miracles of Muhammad in prose and verse. Inter- 
spersed with traditions and anecdotes.] pp. 120, lith. 
yj'^ lAvr [^Cawnpore, 1873.] 8°. 

14119. e. 18 (3.) 



»Jju S cyljJ .U«»J j^rs? [Tahrlr dastawezat 



kl ta'lim. A treatise on the composition of official 
documents.] pp. 24, /tYA. .^l^[Cawwpore,1865?.] 8". 

14119. e. 6 (2.) 

GHULAM MUHAMMAD, MunsM. ^^ <tJL| 
LuUlUll [Nujum al-'alamat. A scheme for a pro- 
posed system of punctuation of Hindustani sentences.] 



pp. 41, lith. 



\,S^ 



IA1A \BomUy, 1868.] 8° 



14119. b. 7 (8.) 



GHULAM MUHAMMAD ibn tlPU SULTAN". 

(t_y,jL»a- clAas^') [Hamlat i Haidarl. A Hindustani 
translation, by Ahmad 'All Gopamu'I, of Gh. M.'s 
Persian Kar-niimah i Haidarl, or Memoirs of Haidar 
'All, to which is annexed a history of his father Tipu 
Sultan ; with an index and prefatory remarks by 
the translator.] pp. 26, 742, xii. Russapuglah, 
^Calcutta, printed.] 1849. 4°. 

Wanting title-page. 

14109. d. 1. 

GHULAM MUHAMMAD KHATf, Deputy Inspector 
of Schools, '^^■^ji sA^ [Kawa'id i Bargista. A 
grammar of the Bargista or IJrmarl dialect of the 
Pushtu language. With a vocabulary, dialogues and 
short tales.] pp. 271, lith. _^ybll \_Lahore, 1885 ?] 8°. 

14117. b. 37. 



GHULAM MUHAMMAD KHAH", called KhabTr. 

.•-J i}'^j~- [Kharltah i surur. Verses composed by 

several Hindustani poets on the occasion of the 

marriage of Bahadur Khan, the heir-apparent of 

the Native State of Junagarh in Guzarat. Followed 

by a brief adaptation in verse of the Chahiir darwesh 

of Amir Khusrau.] pp. iii. 146, ii. lith. y.^ iavo 

{Lucknow, 1875.] 8°. 

14119. e. 22 (4.) 

GHULAM MUHI al-DIN. Jc^l ys^ [Sihr al- 
Hind. A work on divination, charms, and incanta- 
tions.] pp. 20, /lYA. Jjbj IAV1 [i)e//«, 1876.] 8°. 

14119. d. 6 (7.) 



97 



Gnu 



GHF 



98 



QHULiM MUHi al-DIN BEG. See Great 
Bkitain and Ireland. — Army. — Cavalry, Cavalry 
Regulations, 1876. Oordoo translation of Equita- 
tion. Parts 1st and 4th . . . by . . . Ghulam Muhi- 

ud-denBeg. 1878. 8°. 

14119. d. 1 (3.) 

See Muhammad 



(jj.lj —is [Falali i dSrain. 



GHULAM MUSTAFA, H(iji. 
KuTB al-DlN, Diklavi 
A work on the teachings of the Sunni sect. Com- 
piled from the Persian Muglinl al-talib of Gh. M.] 
[1869.] 8". 

14119. e. 10 (4.) 

GHULAM MUSTAFA, called Marghub. i»JJb 
i—'ji;-* [Hadiyah i Marghub. An account in verse 
of the life and miracles of 'Abd al-HamId, also 
known as Kadir Wall, a celebrated Shl'ah saint.] 
pp. 54, nth. j^^ I ri- [Cawnpore, 1873.] 8°. 

14119. 0. 6 (8.) 

GHULAM NABi, Sakzm. See Fakhr al-DlN, Sdjiz, 
and Ghulam NabT. Treatise on physiognomy, y^ 
»j:..v*i:». [1881.] ■ 8°. 

14119. d. 1 (6.) 

GHULAM NABi, TaKslldar. j^=r Arp [Tiirlkh 
i Jhajhar. An historical account of the town of 
Jhajhar.] pp.xvi.320, /jifA. \^^^\_Meerut'i 1866.] 8°. 

14109. d. 2. 
vU i^^ [Tajribah i malakh. Locusts, and 

howto destroy them.] pp.54,/«YA. <Uj--« itat \Meerut, 
1865.] 8°. 

14119. c. 3 (2.) 

GHULAM NABi ibn 'INAYAT ALLAH. See 
IsHAK ibn Ibrahim, Nishajyurt. \^'i\L>L>. [Khu- 
lasat al-anbiyii. A translation by Gh. N. of the 
Persian Kisas al-anbiya.] [1881.] 4°. 

14104. g. 19. 
GHULAM SAFDAB. jMu> ^Lul [Insha. Persian 
letters with Hindustani translations.] pp. 86, lith. 
^'^ lAvr ICawnpore, 1872.] 8°. 

Pers. 403 (1.) 

GHULAM SA.-RWAR, Mufti. ^j,j^^l^\ [Akhliik 
i Sarwari. A collection of anecdotes, interspersed 
with verses, illustrating moral virtues.] pp. 154, 
lith. j^l irAA [^Lahore, 1871.] 8°. 

14119. e. 9 (1.) 
[Another edition.] pp. 156, lith. ^^ iava 



GHULAM SABWAR, Mufti. [Another copy.] 

14104. f. 19 (1.) 

Jili .hL> <U t-JjjyX-* fCj^ iJ^^^j^. [Baharistan 

i tiirlkh, also called Gulzar i shahl. A concise 
history of India, from the earliest times. Followed 
by a brief sketch of the history of England.] pp. xv. 
643, lith. _^ I AW \_Lucknow, 1877.] 8°. 

14109. b. 13. 

[Another copy.] 

Without the index. 

14109. b. 14. 

^c.j-j {J'ji.<i [Biwiin i Sarwari. Dlwan verset 

in praise of 'Abd al-Kadir JllanI, a Muhammadan 
saint held in great esteem for reputed miraculous 
power.] pp. 48, lith. .^ lAvr \_Lahore, 1872.] 8°. 

14119. c. 25 (3.) 

[Another edition, with slight additions and 



alterations.] pp.88, lith. .^1 i rir [ia^ore, 1876.] 8°. 

14119. d. 6 (6.) 

\^jjj-^ ^^xi^ [Gulshan i Sarwari. Ethics in 



verse.] pp. 76, lith. y>^ trie [Liccknow, 1878.] 8°. 

14114. b. 7 (1). 

■ [Another copy.] 

14419. d. 14 (5.) 

i^JJjl J>^=.- uV-'^ [Hamd i Izidl. Moral 

poems. Second edition.] pp. 109, lith. y.^ iaai 

[Lucknow, 1881.] 8°. 

14114. c. 30 (4.) 

i^\sr* [Makhzan i hikmat. Moral 



[Lucknow, 1878.] 8°. 



14119. d. 16 (1.) 



tales and sayings of noted philosophers and sages.] 
pp. 124, lith. j^'i I AVI [Lahore, 1871.] 8°. 

14119. e. 6 (7.) 

[Another edition.] pp. 180, lith. iava [Luck- 
now, 1878.] 8°. 

14119. d. 15 (4.) 

[Another copy.] 

14112. c. 24 (6.) 

t_fj.j-j u:--*; [Na't i Sarwari. Verses in praise 



of Muhammad.] pp. 60, lith. j^'i irv [Lahore, 

1873.] 8°. 

14119. e. 23 (3.) 

[Another edition, considerably enlarged.] 

pp. 129, lith. y^ IAVA [Lucknow, 1878.] 8°. 

14119. d. 15 (5.) 

[Another edition.] pp. 169, lith, y^ iaa. 

[Lucknow, 1880.] 8°. 

14114. b. 20. 

13 



99 



GHU— GIL 



GIL 



100 



GHULAM SABWAR, Mufti. t_>lic{j ^^j^ ^jlj 

[Tarikh i makhzan i Panjiib. A gazetteer of useful 

information regarding the Punjab.] pp. xviii. 587, 

nth. ji^ I AW [Luchiow, 1877.] 8°. 

14109. d. 13. 



[Another copy.] 

Without the index. 



14109. d. 12 



lA'Jjr' "-^-"^ ^. ^ij^^ c:j\xi\ Ssjj [Zubdat 

al-lughat, also called Lughat i Sarwarl. A dictionary 
of Arabic, Persian, Turkish and other foreign words 
in use in Hindustani.] pp. 594, iv. y>^ i aw [Luck- 

71010, 1877.] 8°. 

14117. e. 10. 

GHULAM YAHYA. Xjjj^ ^L, [Eisalahi Karurah. 
A treatise on urinary diseases.] pp. 39, lith. »i^ 
tAvv [^Lucknoic, 1877.] 8°. 

14119. d. 14 (3.) 

[Another copy.] • 

14106. g, 20 (1.) 

GHUNCHAH i DIL. J J Is^i [A collection of 

Barah-masahs and other short poems, by various 

authors.] pp. 24, lith. [Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 6 (9.) 

GHUNGCHi. ci-jl^ ^ ^irr^i^ [Ghungchion 
ki hikayat. A Christian tract.] pp. 18, lith. ijljjJ 
I AVI \Lodiana, 1876.] 32°. 

14104. a. 14 (3.) 
GILCHRIST (John Borthwick). See Amanat 
Allah. Hidayut ool Islam. Translated under the 
superintendence of, and by J. G. 1804. 8°. 

14519. d. 1. 

8ee Hasan, Mir. Nusri Benuzeer, or a prose 

version ... of the Sihr ool buyan . . . Composed 
. . . under the superintendence of J. G. 1803. 4°. 

14112. d. 1. 

Bee Hatim Ta'T. Araesay Mehfeel. A trans- 
lation . . . of the . . . Qussu, e Hatim Tai, executed 
under the direction of J. B. G. 1845. 4°. 

14112. d. 7. 

See HiTOPADEsA. Ukhlaqi Hindee, . . . trans- 
lated from a Persian version of the Hitoopudes, 
... by Meer Buhadoor Ulee, under the superinten- 
dence of J. G. 1803. 4°. 

14112. d. 2. 

See 'IzzAT Allah, Bangall. Gooli Bukawulee 

. . . translated . . . under the superintendence of J. G. 
1804. 4°. 

14112. d. 3. 



1813. 



1824. 



4°. 
4°. 



See Muhammad KadieT. 



GILCHRIST (John Borthwick). (See 'Izzat Allah, 
Bangall. Muzubai ask. A translation ... of the 
. . . Goolai Bucawley. 1843. 4°. 

14112. d. 5. 

See Khusrau, Amir. Bagh o Buhar. A 

translation into the Hindoostanee tongue . . . under 

the superintendence of J. G. 1804. 4°. 

14112. e. 2. 

14112. 6. 4. 

14112. d. 6. 
Tota Kuhanee. A 
translation into the Hindoostanee tongue of the . . . 
Tootee Namu . . . Under the superintendence of 
J. G. 1804. fol. 

14112. e. 1. 

See Sa'dT. The Rose garden of Hindoostan, 

translated from Shykh Sadee's . . . Goolistan . . . 
under the direction and superintendence of J. G. 

1802. 8°. 

14114. b. 1. 

1844. 8°. 

14114. a. 5. 

The Hindee Moral Preceptor: and Persian 

Scholar's shortest road to the Hiadoostanee language, 
or vice versa. Translated, compiled, and arranged, 
by learned natives . . . under the direction and 
superintendence of J. G. pp. xxxii. 45, 253. Calcutta, 

1803. 8°. 

760. f. 23. 

jJ,l ijlj : iXcliJi [Kawa'id i zaban i Urdu.] . . . 

(Gilchrist's) Oordoo risaluh, or Rules of Hindoo- 
stanee grammar, pp. 181. Calcutta, 1820. 8°. 

14117. b. 2. 

ij:^^J^S i.}\^j ij j^t^ jtij\ ^\ ja:ly [Another 

edition.] pp. 134, lith. Calcutta, 1831. 8°. 

14117. b. 3. 

<*1U, i_jAii> [Another edition.] pp. 82, lith. 

tAcr [Madras' IS52.'\ 12°. 

14119. a. 5 (3.) 

The Oriental Fabulist, or polyglot translations 

of Esop's and other ancient fables from the English 
language, into Hindoostanee, Persian, Arabic, Brij 
B,hak,ha, Bongla, and Sunkrit, in the Roman 
character, by various hands under the direction and 
superintendence of J. G. pp. 37, 316. Calcutta, 
1803. 8°. 

752. e. 2. 



101 



GII^-GOK 



GOP 



10!2 



OILL (John) of the Normal College, Cheltenham. See 

SivANARAYANA. ^*^jl«J1 ^ojJl5[Kanun al-mudarrislu. 

Coini)ilcd chiefly from J. G.'s " Textbook to school 

education."] [1867.] 8°. 

14117. d. 24. 

GIBDHJLBI LAL. ^L JiijT [Anandasiigura. A 
work on Vediinta philosophy.] pp. 228, lith. [Saha- 
ranj)ur, 1878.'] 8^ 

14106. b. 9 (2.) 

JiLa ^\S [Gyan-siigar. A treatise on the 

principles of Vediinta philosophy.] pp. 93, lith. ^i^ 
lAvr ILucknoic, 1872.] 8°. 

14119. 0. 32 (10.) 

Jijf' olyj [Pahliid charitra. A poem on the 

legendary story of Prahlada, taken from the San- 
skrit.] pp. 42,/»YA. ^ lAvi [iMcA-«o!i', 1871.] 8°. 

14119. 0. 32 (2.) 
GIBIRAJA KISORA DATTA. See Colebrooke 
(H. T.) The translation of Colebrooke's Mitacshara, 
with . . . additional notes ... by Girraj Kishore 
Datt. [1881.] 8°. 

14106. dd. 19. 



GIRBAJ KISHORE DATT. 
Datta. 



See Giriraja Kisora 



GITMALA. HU l::-,-^ 1^ ^^^ [Larkon kii gitmala. 
Hymns for Christian children.] pp. 68, lith. 
.ybi lAvr [Lahore, 1872.] 32°. 

14104. a. 1. 

GLEN (W.) See Jewish People. A brief accoimt 
of the Jewish people . . . Revised, with new transla- 
tions, by W. G. 1854. 8°. 

14109. a. 7. 
GOBIND LAL. See Govindalala. 

GOKTILAPRASADA. See Ghulam Husain Khan. 

j^Ul i\j^ [Mir'at al-salatln. The Siyar al- 
muta'akhkhirln, translated into Hindustani by G.] 
[1874.] 8°. 

14109. d. 10. 

i_j^Ai^ <uUjl^ [Kar-nilmah i Sikandarl. An 

account of the life of Alexander the Great.] pp. 88, 
lith. j:^ lAvr [Luchww, 1873.] 8°. 

14119. c. 6 (7.) 

crH= jy ^. |_5-^"^ ^^^^lJ-«.:sr« l^s^y [Nur i 

'ain. A metaphysical discussion on the corporeal and 
spiritual conditions of man, being a translation by 
G. of the Persian Majma' al-bahrain.] pp. 13, lith. 
^ [Lucknow, 1872 ?J 8°. 

14119. e. 26 (13.) 



GOPALA, Son of Rumasahdya. %^^TWnr [Vedar- 
thaprakiisa. A Sanskrit religious treatise by G., 
with Hindi and Urdu translations by Munshi 8am- 
bhuniltha, with the author's assistance ; being a 
refutation of the opinions of Dayananda Sarasvatl 
SvSml.] pp. 411. ^z «iQ^M [Meerut, 1878.] 4°. 

14033. d. 13. 
GOPALADASA, Extra Assistant Settlement Officer. 
c'Tf^j tAiWi C^u^ ^x^ [Jantrl kankarm i 
paima'ish i zamln. Tables for calculating areas of 
land, according to the native method of measure- 
ments. Second edition.] pp. 60, lith. .ykl tAv. 
[Lahore, 1870.] 8°. 

14119. f. 7. 
GOPALADASA, Sirishtaddr. See IsmK.— Legisla- 
tive Council. jcJi. (jLi\jiyu ^^\^ Xc^ajs^ [Majmu'ah 
i kawanin i ta'zlrat i Hind. Edited, with notes, 
and rulings of the Chief Court of Punjab, by G.] 
[1872.] 8°. 

14106. e. 28. 
GOPALA KRISHNA, Rajaof Sikandarabad. [Life.] 
See Karta Krishna. ^J Jb^«u>-1^ si/-*^ f^^y 
[Sawiinih i 'umr i Rajah Gopiil Krishna.] 

GOPICHAND BHARTRIHARI. AXs- j^ Lji 
ijjiiji> [Kissah i GopTchand Bhartharl. A tale in 
prose ; followed by the Barah-masah of Allah 
Bakhsh.] pp. 20,/8VA. y^ lAvr [Lucknow,l812.'] 8°. 

14119. c. 31 (3.) 

GOPINATHA, called 'Ajiz. ^\i ^^^ ^j ^J^ 
t_-o-Ltf [A collection of ghazals by G.] See Vr.i.j.4.- 



VAsT Lala. 



^f^. 



!-J ^j-^ 



-1 [Astut Sri Bha- 



gavan.] pp. 5-8. [1876.] 

14106. a. 12 (13.) 

U..Sibj! cUj^ [Bhagavata upasanil. Vedanta 

prayers and hymns, in eleven parts.] Lith. lAvf 
[Sialkot, 1874.] 8°. 

I'tn. 5-11 have a continuous pagination. One of tht series 
entitled " Zakhlrah i Eafdh i 'amm." 

14106. a 12 (12.) 

^L (^Li [Gyan-siigar. A poem.] pp. 42, 

lith. *)^y l/r/ [Gtijramcala, 1873 ?j 16°. 

14114. a. 13. 

(j^*^ ■Xy^rV [Parameshar ke bhajan. Ve- 
diinta hymns.] 2 T^t. lith. i^^\^ [Sialkot, 1877. ] 8°. 
One of the series entitled " ^akhirah i RafCh i 'amm." 

14106. a. 12 (9, 10.) 

[Another copy.] 

14119. b. 22 (11.) 



103 



GOP— GOV 



GOW— GRE 



104 



GOPINATHA, called 'Ajiz. i\^ *j j [Prem-sagar. 

Short poems.] pp. 28, lith. t^^\^^ \_Gujranwala, 

1873 ?] 12°. 

14119 a. 6 (1.) 



GOBEH (Nehemiah) Rev. 
Gore (N.) 



See NTlakantha 



GOVABDHANA DASA. ^\ ^j^Sj lSJ^^ [Jantrl 

bar-award ekar. Tables for converting acres into 

bighas and yice versa.] pp. 36, lith. 2f J6^i \_Fateh- 

garh, 1880.] 8°. 

14117. b. 30 (2). 

GOVINDALALA, called Saba. Ja:^ j J^^lji ^/<^ 
jjly [Ma'riz i Kawii'id o manzar i fawa'id. A Per- 
sian grammar in Urdu.] pp. 132, lith. »i^ uvp 
[Luchnow, 1874.] 8°. 

14117. b. 21. 

[Another edition.] pp. 132, lith. ^i^ iavs 

\Lucknow, 1875.] 8°. 

14119. e. 15 (9.) 



ua^\ -(^iA/4J V^amj^ liJlj. [Mushtahir al-faiz. 



A work on mensuration and surveying.] pp. 442, 
lith. ^ iMl [_lMcknoiv, 1869.] 8= 



14117. a. 24. 

u:-^*-Uu-*ny.isXs^ [Mukhtasar al-masaHat. An 

elementary treatise on mensuration, taken from the 
author's Mushtahir al-faiz.] pp.94, lith. y>^ iaia 
[Luchiow, 1868.] 8°. 

14117. c. 4 (2.) 

GOVINDAPRASADA, called FazI. See Sa'dT. 
Ajli^-* ^J^ ti»*--'^ [TheBustan,withaninterlineary 
translation in verse by G.] [1878.] 8°. 

Pars. 650 (2.) 

<uiU Aetyi ^ Lai ^jy: ['Aruz i Faza ma' 

kawa'id i kaiiyah. A treatise on prosody in verse.] 
pp. 16, /«■</*. irAi [it«c/,-M02c?, 1872.] 8°. 

14119. c. 28 (5.) 

GOVINDASAHAYA. &e Nanak, Baha. ^_^ 
■i'j^A i'^^V^ paramartha. Followed by Janam 
sakhl and Gurbilas, translated" by G.] [1870.] 8°. 

14106. a. 6. 

GOVINDAVIHARi, called Nashat. <_jU-1 tliJ 
[Nashat i aHbab. A dlwan poem.] pp. 82, lith. 
j^^ I AW [^Cawnpore, 1877.] 8°. 

14114. b. 29 (1.) 



GOWAN" (BoYCE Edward) Captain. ^jj> iJU-jjjcJLjj^ 
Ji ^ [Outpost duty, translated from the English of 
B.E. G.] pp.72, lith. jyi,"! lAvr [Lahore, 1872.'] 12°. 

14106. d. 4. 

"^Z^fte ^Z^ WiT ^rW [Another edition in 

the Hindi character.] pp. 85, lith. '^[^X. 1^-^R 
[Lahore, 1872.] 12°. 

14106. d. 6. 

WZVTZ wi\ TT srw [Another edition in the 



Gurumukhi character.] pp'. 88, lith. 75To3 'i^^^ 
[Lahore, 1872.] 12°. 



14106. d. 6. 



GOYA. See Fakir Muhammad Khan. 



GBEAT BBITAIN AND IBELAND.— ^rwy.— 

Cavalry, c iaii <u~j ^jA-if, ljJjt^ [Cavalry Regula- 
tions, 1869, translated by Muhammad Bahadur 'All.] 
pp. 324, lith. Aao [Delhi, 1869.] 8°. 

14106. e. 4. 

c IAV6 <u.-> ^^j'i'j-^j L^Jy^ [Cavalry regulations, 

1875. Translated by Muhammad Murtaza Khan, 
Risaldar.] pp. 212, /«YA. Uj iavi [2>e/A«, 1876.] 8°. 

14106. e. 11. 

5<iW<ri dJ|6^^/k [Cavalry regulations, trans- 
lated in the Gurumukhi character by Haziira Singh.] 
pp. 188, lith. e)trQ^ [Lahore, 1876.] 8°. 

14106. e. 9. 

Regulations for the instruction and movements 

of Cavalry for 1876. Part iii. including terms of 
formation and manoeuvre, distances, intervals, skir- 
mishing . . . and dismounted service. Literally 
translated into Hindustani language. (Devnagri 
characters.) qi^T^ ^RTTTT [Kawa'id i sawaran.] 
pp. iii. 158, ii. Foona, 1877. 8°. 

14106. e. 15. 

Cavalry Regulations, 1876. Oordoo trans- 



lation of Equitation, Parts 1st and 4th, including 
Carbine Exercises and Musketry Instructions, by 
Ghulam Muhi-ud-den Beg. (ooA=^ ^_^J^J ^)^) 
pp. 64, 84, 29, iii. lith. Meerut, 1878. 8°. 

14119. d. 1 (3.) 

Translation into Oordoo of the Carbine 



Exercises, 1877, for the " Native Cavalry," by . . . 
Luchmun Pershad . . . assisted by Moonshi Sheck M. 
Roshun. pp. 61. Meerut, [1879]. 16°. 

14106. d. 12. 



105 



ORE 



ORE— GUL 



106 



GBEAT BRITAIN AND IRELAND.— -4rOTy.— 
Lifimtnj. ilJI^^ WT^rO' ^1?^T TT^TI T^ 
a|4Itf«i. Ungruzcc lushkui'ee kuwacd ka turjuinu, 
Oordoo zulmn m^n. [The Field Exercises of the 
Army, translated into Ilindustani, in the Devanagari 
character. With an accompanying transcript in 
Roman characters, by A. Hogg, assisted by Najaf 
'Ali.] pp. xii. xii. 260, 260. Calcutta, 1837. 8°. 

14106. dd. 1. 

Translation into Oordoo of the parts of the 

Field Exercise of 1877, relating to Extended Orders 
. . . also of Part vi. relating to Advanced and Rear 
Guards, and Outposts, by Moonshee S. M. Roshun. 
pp. 96, nth. Meerut, [1878.] 12°. 

14106. dd. 16. 

t—J^y^ J ^j^yJ J^jmSj ixLj [Field Exercise 

and Evolutions of Infantry, 1877. Translated by 
Muhammad Ya'kub.] pp. 168, 90, xi. lith. .«lilj '^^a 
[Bangalore, 1878.] 16°. 

14106. d. 7. 

The Catechism of Field Exercise, 1877, in 



Hindustani, by Tamil characters, translated by 
Subadar Mahomed Yacoab. Bangalore, 1878. 16°. 

14106. d. 8. 

The catechism of Field Exercise, 1877, in 

Hindustani by Telugu characters, translated by 
Subadar Mahomed Yacoab. Bangalore, 1878. 16°. 

14106. d. 9. 

^(-Xj^J^^I i^%\^ [New Attack Forma- 
tion and Trooping colours, translated by Muhammad 
Ya'kub.] j^^. 58, lith. j^^ \'^'^^[Bangalore,1878.] 16°. 

14106. d. 12. 

The new skirmishing and attack formation 

together with the guard mounting and trooping the 
color, in Hindustani by Tamil characters, translated 
by Subadar Mahomed Yacoab. pp. 62. Bangalore, 
1878. 16°. 

14106. d. 11. 

The new skirmishing and attack formation 

... in Hindustani by Telugu characters, translated 
by Subadar Mahomed Yacoab. pp. 75. Bangalore, 
1878. 16°. 

14106. d. 10. 

^lAvv [Rifle Exercise and Musketry Instruction, 
1877, translated by 'Abd al-Haiy.] pp. 213, lith. 
j^ [Bangalore, 1879.] 12°. 

14106. d. 14. 



GBEAT BRITAIN AND IRELA-TSH.— Civil Service. 
The Pension, Leave and Acting Allowance Rules. 
Corrected up to March, 1880. Relating to Uncoven- 
anted Servants, translated by Babu Murli Dhar . . . 
ij-ijj jixly [Kawii'id i penshan.] pp. 64. oUili 

lAA. [Allahabad, 1880.] 8°. 

14106. dd. 18. 

GREENFIELD ( ) tx-^Jjn Ac ['Ilm i hai'at. 

A short treatise on astronomy.] pp. 58, lith. .^^j^ 

[Gorakhpur, 1872 ?] 12°. 

14119. a. 6 (6.) 

GREGORY ("William) Professor of Chemistry in the 
University of Edinburgh. See Muhammad TakT, 
Saiyid. .UiJDl ^Ij *JLj, [Tasir al-anzar. A work 
on mesmerism, taken from the Tilsam i farang, a 
translation of W, G.'s " Animal magnetism."] 
[1866.] 8°. 

14119. f. 6. 

J^^ y^**" ci*! ^—^j^ ***A1j [Tilsam i farang. 

Animal magnetism, translated by Moti Lai.] pp. 485, 
lith. ^ lAv. [Lucknow, 1870.] 8°. 

14119. f. 8. 

GREY (Henry). j<jl-*j1 ^_jt3 j^^ [Tasawir i 
tashrlh i insanl. Anatomical plates, descriptive and 
surgical. From the English of H. G.] pp. 368, 
lith. Agra, 1876. 8°. 

14119. b. 2. 

GRIFFIN (G.) A catechetical explanation of the 
Field Exercises according to regulation, in Hindoo- 
stanee. Persian character, pp. 442, vii. Calcutta, 
1847. 8°. 

14106. dd. 3. 

A catechetical explanation of the Field Exer- 
cises according to regulation, in Hindoostanee. 
Nagree character, pp. iv. 366. Calcutta, 1847. 8°. 

14106. dd. 4. 

GUJRANWALA. — Dharma Sabha. See Pushpa- 
danta. I^ jj-«^ ^f;-> "Ujs-y [Mahimnah stava, trans- 
lated into prose by the Dharma Sabha of Gujran- 
wala.] [1866 .P] 16°. 

14119. a. 7 (2.) 

GULAB SINGH, Schoolmaster. Jiii Lil^ -axi^ 
[Mukhtasar jughraflyah i Hind. An abridged 
geography of India. Fourth edition.] pp. 24, lith. 
jj&'i I AW [Lahore, 1877.] 8°. 

14119. b. 15 (2.) 

u 



107 



GUL— HAB 



HAD— HAI 



108 



GULAB SINGH, called Mushtak. JcJl^_ *is? 
J^ Uj i^ '— V" [TuHfah i Mushtali, also called 
Kissah i Bugga Mall. A popular legend in verse.] 
pp. 12, Uth. Iaj I am [Delhi, 1881.] 8°. 

14114. b. 20 (7.) 

GULAM 'ALI. See Ghclam 'AlT. 

GULDASTAH i SHU'ABA. \jxJa ii-=J>ll [Gul- 
dastah i shu'ara, also called Anwar i akhbar. Selec- 
tions from writings of Hindustani poets, in ten parts, 
with a supplement.] 5 -pt. Uth. iaw, i r'ie [iwcA-wojc, 

1877-78.] 8°. 

14114. a. 21. 



jIjjU- 



jU 2fJ, 



GULZAB 'ALL j^lJJVri- i_eJj i^y\i HJyjj^ S^^Ji 
*Lj1 Jjtt [Objections to a Bill introduced in the 
Viceregal Council on the law of Muhammadan 
inheritance.] pp. 16, Uth. <iul> [Patna, 1880.] 8°. 

14106. e. 19 (6.) 

GULZABI IjAL. See Napoleon I., Mnperor of the 
French. <_l>.l)ljy i-y^K^ ei-wi ji^^-j [Sarguzasht i 
Napoleon Bonaparte. Translated from the English 
with the assistance of G. L.] [1871.] 8°. 

14109. b. 8. 

(_P^ i^lj^,^^ [Gyan-prakash. A treatise 

on various points of Hindu philosophy, taken from 
Kanhaiya Lai's Alakh-prakash, or Translation of 
fifty Sanskrit Upanishads.] pp. 70, Uth. ^u^ i avv 
[Lticknoiv, 1877.] 8°. 

14119. b. 14 (7.) 

GYAN-PATBIKA. 1^ j^Lf [Advice on marriage, 
and the rearing of children.] pp. 8, Uth. \_Sialkot, 
1873 ?] 8°. 

14106. b. 7 (6.) 

H., E. J. Majmua i intikhdb. [Tales of early 
Christian times, translated from the English by 
E. J. H.] pp. ix. 86. Allahabad, 1876. 12°. 

14104. a. 10. 
HABAB, pseud. (\H<^l^M ^^\\ [Tanbih al-ghurur, 
or The punishment of pride. A drama in four acts 
in the Gujarati character.] pp. 68. ^•MfcT \LL\ 
{Bombay, 1881.] 8°. 

14112. a. 27 (8.) 
HABERSAK (A.) Conversational Hindustani 
phrases ; ... by A. H. The Hindustani by Munshi 
Nasiruddin A'hmed. pp. 137. London, 1861. 
TJi^ ITmdmtani it in the Roman character. 

12901. a. 26. 



HADI HtrSAIN KHAN. See IsmaTl Juejani 
(Zain al-DiN Abu Ibrahim). •J\ ^^ C)}}^ ir:^^ J 
[Zakhlrah i Khwarazm-shahi. A work on medicine, 
translated from the Persian by H. H. Kh.] [1878.] 4°. 

14106. h. 9. 

HADIYAT al-STJ'ADA. IiXxaJI hs3k [Hadlyat al- 
su'ada. Directions for offering Muhammadan 
prayers. "Written in the Arabic character and con- 
taining an admixture of Gujarati words and in- 
flections.] pp. 64, Uth. {Bombay, 1881.] 8°. 

14104. e. 25 (2.) 
HAnz. See 'Abd al-Hlriz. 

HAFIZ, Shlrdzl. ^jcJs ,i,Aa- Joo [Ba'd Hamd. A 
ShI'ah poem on prayer and religious observances, 
translated by Fiizil Khan from the Persian and 
ascribed to Hafiz, i.e. Hiifiz ShIrazI ?] pp. 28, Uth. 
I TAv {Liichiow, 1870.] 8°. 

14119. e. 16 (3.) 
HAFIZ al-DIN AHMAD. See Ahmad ibn Mu- 
hammad (Hafiz al-DiN). 

HAFIZ 'UMB-DARAZ. See 'Umr-daraz, Hafiz. 

HAIDAR. See Ghulam Haidar. 

HAIDAB 'Alii, Maulavi. See Tafazzul Husain 
Khan. •J\ <__»\s^ i^ J^^^ [AhwfTl i sih kitiib.] 

Account of three mathematical works . . . drawn up 
by . . . Hydur 'Ullee. 1819. 8°. 

14117. a. 2 (1.) 

HAIDAR 'ALI, Sahasivdnl. See Firishtah (Mu- 
hammad Kasim) Astarabadi. fC})^^ jjUaLj [Sultan 
al-tawarikh. A translation by H. 'A. of the first 
part of the third makalah of Firish tab's history of 
India.] [1883.] 8°. 

14109. b. 21. 

HAIDAR 'ALI, called Atish. See Baharistan i 
suKHAN. ^^^^ (jli^'^l^ [Poems by Nasikh, Atish 
and Abad in parallel columns.] [1860 ?] 8°. 

14114. c. 18 (1.) 

(jiul '■^\^ [Kulliyiit, or Poetical works.] 

pp. 255, Uth. j^^ lAvr {Cawnpore, 1873.] 8°. 

14114. c. 11. 

HAIDAR 'ALi KHAN, j^ys^! \ ;--Ksr» [Majma' al- 
bahrain. A treatise on human physiology and the 
treatment of diseases, contrasting the ancient Greek 
and modern European systems of medicine.] pp. 608, 
Uth. lAvf {Lucknoiv, 1874.] 4°. 

14106. h. 6. 



109 



HAI 



HAI— HAM 



110 



tLAlHAR BAEHSH, Saii/id, called HaidarT. See 
Hatim 'rX'T. Araesay Mehfeel. A translation . . • 
of the celebrated Persian tale entitled Qussu, e 
Hatim Tai . . . by Sueed Hydurbux Hydree. 1845. 4°. 

14112. d. 7. 
8°. 



[1872.] 
[1877.] 
[1879.] 
[1881.] 



8° 



8°. 



14112. 0. 18 (1.) 



14112. b. 28. 



14112. b. 26 (6.) 



14112. c. 32. 

See Muhammad KadirT Tota Kuhanee. A 

translation ... of the . . . Tootee Namu, by Sueyud 
Huedur Bukhshi Hueduree. 1804. fol. 

14112. e. 1. 



[1836 ?] 8° 



1852. 8° 
[1859.] 
[1864.] 
[1876.] 



8°. 



8°. 



14112. b. 8. 

14112. 0. 7. 
14119. e. 3 (9.) 
14119. e. 4 (2.) 



14119. d. 7 (2.) 

The Tota KahanI ; . . . translated [into 

English] from Saiyid Haidar Bakhsh's Hindustani 
Tersion of Muhammad Kadirl's Persian abridgement 
of Nakhshabi's Tuti Nama. 1875. 8°. 

760. d. 30. 

Gooli Mughfirut ; or the Flower of forgive- 
ness, being an account ... of those Moosulmans 
called Shoohuda or Martyrs, from the time of 
Moohummud, to the death of Hoosuen at Kurbula. 
By Meer Huedur Bukhsh Hueduree {cijJJt^ jf Asr*^) 
pp. 248. Calcutta, 1812. 8°. 

14104. 6. 33. 

Les Seances de Haidari, r^cits historiques et 

^l^giaques sur la vie et la mort des principaux 
martyrs musulmans, ouvrage traduit de I'hindou- 
stani, par M. I'abb^ Bertrand, . . . suivi de I'^l^gie 
de Miskin, traduite de la meme langue, par M. Garcin 
de Tassy. pp. vii. 342. Paris, 1845. 8°. 

760. e. 17. 

[Another copy.] 

760. e. 23. 



J^AIDAR BAEHSH, Saii/id, called HaidarT. LtJi 
U^J ?^ J^ [Kissah i char bagh i rangln. An adap- 
tation in verse of the fifth story of the 'totakahani 
ofH. B.] *See Jamal al-Dix. i^i ^ J)\^j .j^i^ A^ 
[Kissah i Sikandar Zu-1-kamain.] pp. 128-131. 

[1881.] 8°. 

14112. b. 32 (1.) 

[Another edition.] See KhushdTl. <uJ 

j! i(j|ji-ftL-> [Kissah i sipahi-zadah.] pp. 20-23. 

[1878.]" 8°. 

14112. d. 15 (1.) 
HAIDAB JANG, Bahadur. Key to Hindustani; 
or an easy method of acquiring Hindustani in the 
original character ... by Hydur Jung Bahadoor. 
pp. xxviii. 196. Ungl. and Hindust. London, Hert- 
ford [printed,] 1861. 12°. 

760. a. 
HAIDARI. See Haidar Bakhsh, Saiyid. 

HAIRAT al-FIKH. jj,l AwJl i^-j^ [Hairat al-fikh. 
A solution of difficult questions on Muhammadan 
law, translated from the Persian by Ibrahim HusainL] 
pp. 30, nth. y^ lAvr {Lucknoic, 1873.] 8°. 

14119. c. 33 (1.) 

HAJI ABBAS ALL See 'Abbas 'AlT, Eaji. 

HAjf MUHAMMAD HASHIM. See Muhammad 
Hashim, Haji, 

HAKIM. See 'Abd al-HAKlM. 

H ALLEN (James Herbert Brockencote). _1c 
^\j^\ ['Ilaj al-mawashl. Cattle diseases and their 
treatment, translated from the English of J. H. B. H. 
Second edition.] pp. 96, lith. y^ lAvf [Lucknow, 
1874.] 8°. 

14119. b. 4 (2.) 

HAMZAH ibn 'ABD al-MUT*ALIB, Amir, called 
Asad Allah, ij.*.^ j^\ JtJ[j [Dastiln i Amir 
Hamzah. A Persian romance in four parts, of un- 
known authorship, containing an account of the life 
and exploits of Amir Hamzah, uncle of Muhammad, 
translated by KhalU 'All Khiin.] Pt. I. pp. 346, 
lith. j-w*j tni [^offjJay, 1850.] 8°. 
Imperfect ; wanting pt. ii.-iv. 

14112. c. 4. 

[Another edition.] 4:^i.Uth. y^ iatj \_Luck- 



notv, 1869.]- 8°. 



14112. c. 17. 



Ill 



HAM— HAR 



EAR— HAS 



112 



EAMZAH ibn 'ABD al-MUTTALIB, Amtr, called 

AsAD Allah. [Dastan i Amir Hamzah. Another 

edition.] Lith. Jj»j [Delhi, 1876.] 8°. 

Wanting last leaf. 

14112. c. 21. 

[Another edition.] Lith. iXst»i iavi [Delhi, 

1879.] 8°. 

14114. c. 28. 

xjA.s>~j^\ j^Lrfl J <o I— ijj/«^ uk^ **^ [Tilsam 

i Shayan. A translation into Hindustani verse by 
Totaram Shayan of the Persian Dastan i Amir 
Hamzah. With numerous illustrations.] pp. 324, 
lith. irvi [Luchnow, 1862.] 8°. 

14112. d. 12. 

HARACHANDRA EAYA. j\k\i j\^ [Gulzar i 
be-khar. Miscellaneous poems.] pp. 14, lith. iaii 
[Lucknow, 1866.] 8°. 

14119. e. 4 (7.) 

ij^ \^\s!^ [Makhzan i shauk. Dlwan verses 

by Zauk, reconstructed, the original poem and the 
author's composition appearing side by side in 
parallel columns.] pp. 166, lith. ^^ \ ava [Lucknow, 
1878.] 8°. 

14119. e. 27 (4.) 

ii-'lj <tu»*jLl) [Shayastah i pasukh. Dlwan 

verses by Nasikh^ reconstructed with improvements 
in style and metre by H. R., the two poems being 
printed side by side in parallel columns.] pp. 227, 
lith. ^ I AVA [Lucknow, 1878.] 8°. 

14114. 0. 21. 

HARADEVASAHAYA. j^j <^-t^ (.::^L 1=3 
..^c^ [Sangit i Rajah Raghblr Singh. A tale in 
verse of a yogi who personified Raja Raghblr Singh.] 
Hp_;^ IAV1 [i|feen<^1876.] 8°. 

14119. d. 9 (10.) 

HARAGOVINDASAHAYA. JJJ^ uJJb [Tallf 
i Hargobind. A treatise on ethics in forty chapters.] 
pp. 128, lith. jyj!^ I AVI [Cawnpore, 1871.] 8°. 

14119. e. 22 (3.) 

HARASUKHA RAYA and GOVINDA SAHAYA. 

See Nanak, Baha. ^J^y^ i_-^i>- [Japa Paramartha. 
Followed by Janam sakhi and Gurbilas, translated 
from the Punjabi by H. R. and G. S.] [1870.] 8°. 

14106. a. 6. 
HARIF. See Muhammad, Saiyid. 



HARIGOPALA. j^y^Ai^<iSf [GuldastahiKashmlr. 
An account, geographical and historical, of Jammu, 
Kashmir and Tibet.] 3pt. Lith. .^i \'^^r [Lahore, 
1883.] 8°. 

Uaeh pt. has a separate pagination. 

14109. b. 20. 
HARIHARA HIRALALA BHATNAKARA. See 
Meerut. — Kdyasthadharma Sabhd. i^f^j^ jljjt. 
l^--j Jtj&ii [Ru'idad i Kayasthadharma Sabha. A 
report of the proceedings of that Society, published 
by the Secretary, H. H. Bh.] [1881.] 8°. 

14106. b. 18 (1.) 

HARIKARANA, Muttanl. See Nizam al-DiN, 
MunsM. Insha-i-Hindee . . . with an entire trans- 
lation of the Insha-i-Hui'karan. 1850. 8°. 

14117. b. 5. 

HARINATHASAHAYA. Uj ji^ hj\ [A'inah i 
giti-numa. Outlines of geography, compiled from 
G. Duncan's Geography of India, and Pyarl Lai's 
Miftah al-arz.] pp. 36, lith. ^jlfcj lAvr [Delhi, 
1872.] 8°. 

14119. 6. 26 (2.) 

HARISANKARAPRASADA, called Hasham. ^J^j 
JL^ [biwan.]pp.35,/jY/i. ^_^Uj [Benares,1855?] 8°. 

14119. e. 8. (2) 

HARIVAMSAPRASADA, called Sha'ik. i~^jj\ 
jjjLii [Arzhang i Sha'ik. A treatise on caligraphy.] 
pp. 61, lith. u*ij\iJ I AT I [Benares, 1861.] 8°. 

14119. e. 10 (1.) 

HARTMANN (Joseph Alois) Bishop of Derbe. 
Masihl T'alim : seu Catechismus in Urdu. Auctore 

Rev. issimo A.H Editio secunda emendata. pp. 74. 

Patna, 1865. 16°. 

14104. a. 12. 
HASAN". See Muhammad Abu al-HASAN. 

HASAN, Mir. See Mahmud, Miyan, called Raunak. 
«^«i£3^ "H^^^-fl^. [Benazir Badr i Munir. A drama- 
tized version of Mir Hasan's poem.] [1879.] 8°. 

14112. a. 27 (1.) 

NusrI Benuzeer, or a prose version by Meer 

Buhadoor Ulee, of the Sihr ool buyan, an enchanting 
fairy tale in Hindoostanee verse, by Meer Husun ; 
composed for the use of the Hindoostanee students 
in the College of Fort William, under the superin- 
tendence of John Gilchrist. LJaJ,—jJJ) pp. vi. 129. 
Calcutta, 1803. 4°. 

14112. d. 1. 



113 



HAS 



HAS 



114 



HASAN, Mir. Sibr-ool-buyan or Musnuwer of Mccr 
IIusiiii, being a history of the Prince Benuzoer, in 
Hindoostanee verse, pp. 163. Calcutta, 1805. 4°. 

14112. e. 3. 



i^jIaO^ 



I i^vw* [Masnawli Mir Hasan. 



Another edition.] pp. 68. See MahdT 'Ai,T Khan, 

called 'AsHiii. \id j i—Ljjj <ls*-^ [Yusuf Zulaikhii.] 

[1850.] 8°. 

14114. b. 6. 

[Another edition.] pp. 48, lith. .^l^irv^ 

ICamtpore, 1862.] 8°. 

14119. e. 1 (6.) 

[Another copy.] 

14119. e. 3 (14.) 

^^LJl jsr'' [Another edition.] pp. 48, lith. 



,fj^ lAvf ICaimpore, 1874.] 8°. 

14119. e. 22 (5.) 

^j,^jj>- j^ ijy-t^ [Another edition.] pp. 64, 

lith. 43.^ \_Meerut, 1876.] 8°, 

14119. d. 9 (11.) 

^^L-l\^^s-' [Another edition.] pp. 48, lith. 

.^"i lAVA [Caicnpore, 1878.] 8°. 

14112. d. 11 (4.) 

The Nasr i Be-nazlr. An Eastern fairy tale, 

translated [into English] from the Urdu by C. W. 
Bowdler Bell. pp. 129. Calcutta, Hull [printed], 
1871. 8°. 

14112. a. 17. 

HASAN, Sail/id, Mir. See Muhammad Ghaus. 
jjij\ <Uu,«ji.^al^ [Jawahir i khamsah, translated 
from the Arabic by Saiyid Mir H.] [1877.] 8°. 

14119. d. 3 (1.) 

[1877.] 8°. 

14119. d. 11 (4.) 

[1878?] 8^ 

14106. g. 9 (1.) 

TTTTrar ff^Wl fH^ijf^TTTT [Ragamiilii. 

Instructions on the use of the sitiir, in the Nagari 
character.] pp. 144, lith. \^ <<c^^ [Delhi, 
1876.] 12". 

14119. a. 11. 

HASAN ibn 'ALI, Caliph. [Death.] See 'AlT 
Ahmad, Munshl. i^Ijlj^- ^ [Ganj i shahidan.] 

[Death."] See Muhaaoiad HadT ibn MTrza 

'AlT. t_-0La4H Lais- [Khulasat al-masa'ib.] 



[Death.] iSgg Muhammad Nasir 'Axi, Qhiyas- 

pitri. j^'jLyjiJl^Lc ['Anasir al-shahadatain.] 



HASAN ibn 'ALl, Caliph. [Life.] See Muhammad 
Salamat Allah, called KashfT. ^-JjL^I jJu 
[Takrir al-shahiidatain.] 

HASAN ibn MUfiAMMAD (Riza bI-DTn) Sa(jhani. 
j\^'i\ j^Uu Wy J^^'iS iisr' [Tuhfat al-akhyiir. 
A work on tradition, being a translation by Khurram 
'All of Hasan Saghanl's Masharik al-anwar, with 
the original Arabic text of the traditions.] pp. 524, 
lith. .jjl^ KAr [Cawnpore, 1865.] 8°. 

14104. h. 2. 

[Another edition.] pp. vi. 611, lith. y^i\ 

I TAT [Lucknow, 1869.] 4°. 

14104. g. 4. 

[Another edition.] pp. viii. 672, lith. ^jL^ 

WW [Bombai/, 1875.] 4°. 

14104. g. 13. 

[Another edition.] pp. 494. ji^ [Lucknow, 

1882.] 4°. 

14104. h. 11. 

HASAN 'ALI, ildjl. See Ja'far 'AlT, Mirzd, and 
Hasan 'AlT, Hajl. Jiyi\ jjly [Fawa'id al-'awamm.] 
[1840.] 8°. 

14104. e. 7. 

JUjUI *K?-1 [Ahkam al-a'immah. A treatise 

on prayer, based on the injunctions of the four 

Imiiras, containing the text of the Arabic prayers. 

Compiled by H. 'A. and revised by Saiyid 'Abd 

al-Husain.] pp. 116, iv. lith. y^ iaai [Lucknotc, 

1881.] 8°. 

14104. g. 21. 

[Another copy.] 

14104. g. 20 (2.) 

Jy«l\ Sik^ [TuMat al-'awilmm. A Shl'ah 

work on prayer, purification, pilgrimages and such 
like subjects. With numerous prayers in Arabic] 
pp. 154, lith. ji.^ lAvf [Lucknow, 1874.] 8°. 

14119. 0. 6 (1.) 

[Another edition.] pp. 158, lith. i rv [Luck- 
note, 1880.] 8°. 

14619. 8. 12 (5.) 

HASAN 'Alii, Maulati. j1jjIs>- ^y^ i^yj^ JjJy 

Ji-jl Jj»l ^IjjUi. (.juj [Objections to a Bill before 

the Viceregal Council on the subject of the law of 

Muhammadan inheritance.] pp. 16, lith. Aiii [Patna, 

1880.] 8''. 

14106. e. 19 (3.) 
16 



115 



HAS— HAT 



HAT— HET 



116 



HASAN" 'ALI, Mirzd. See 'Abd al-'AzTz, Bihlam. 

^jlfiJl -J [Sirr al-shahadatain. Accompanied by 

notes taken by H. 'A. from tbe Rauzat al-aHbab and 

various other works.] [1873.1 8°. 

14561. 0. 17. 

HASAN 'ALI, Walcshaband-t. The Magzan-uth 
tawareekh, a History of India {^_^y^\ u}^^ PP- ^^^• 

14109. a. 21. 



nth. Bangalore, 1877. 8°. 



Jjl^l .^^ [Mazhar al-fawa'id. A catechism 

on Hindustani grammar.] pp. 20, lith. i^i^ '''^'' 

[Bangalore, 1878.] 8°. 

14117. b. 28 (4.) 



HASHAM. See Harisankaraprasada. 



jlLli. 



HASIB al-DIN AHMAD, called Sozan. ^jooui^i 
[Ganj i shiiyigan. • A short treatise on prosody.] 
pp. 18, lith. c.^ I AVI [Lucknow, 1876.1 8°. 

14104. f. 14 (1.) 

*y4M^^ ijk/ [Tiryak i masmiim. A work on 

snakes, and remedies for snake-poisoning. With 

illustrations.] pp. 70, lith. ji^ iava [Lucknow, 

1878.] 8°. 

14119. d. 1 (4.) 

[Another copy.] 

14119. d. 14 (1.) 

HASEAFI. See Muhammad ibn 'AlI ('Ala al-DTx). 

HATIM 'ALI BEG. JLyiJ J>-£ ['Id i kaisariyah. 
Verses composed by several Muhammadans of Agra 
in honour of the anniversary of the Queen's assump- 
tion of the title of "Empress of India," on the 
1st Jan. 1877. Compiled by H. 'A. B., himself one 
of the contributors.] pp. 16, lith. !if\ [Agra, 
1878.] 8°. 

14114. c. 18 (3.) 

HATIM TA'i. Araesay Mehfeel. A translation 
into the Hindoostanee tongue of the celebrated 
Persian tale entitled Qussu, e Hatim Tai, executed 
under the direction of John Borthwick Gilchrist . . . 
by Sueed Hydurbux Hydree. .( Jis" iJ^J'j'^) PP- 322, 
lith. Bombay, 1845. 4°. 

14112. d. 7. 

Cjl^.^ ^ Jisr^ ij^}j\ [Ara'ish i mahfil. 

Another edition, illustrated.] pp. 136, lith. ^j 
KAi [Delhi, 1872.] 8°. ^ 



14112. c. 18 (1.) 



HATIM TA'i. ■«ll^tH^I H^l^H MH felflMflli/'Tl 
i\%"=Hl [Another edition in the Gujarati character.] 
Pt. viii. -^oiif M^a^s [Bombay; 1877.'] 8°. 
Incomplete ; wanting Pis. i.-vii. 

14112. b. 28. 

^jLs^ tAlb' [-^iiot^sr edition.] pp. 196, lith. 

jwt.x, irli [Madras, 1879.] 8°. 

14112. b. 26 (6.) 

[Another edition.] pp. 188, lith. [Bombay, 

1881.] 8°. 

14112. c. 32. 

HAUSEB. (Isaiah L.) See United States of 

America. — Methodist Episcopal Church. Talimat aur 

Discipline Methodist Episcopal Kalisiyd ki. . . . 

[Translated by I. L. H.] 1866. 8°. 

14104. c. 14. 

HAWAS. See Muhammad Taki Khan. 

HAYA LAL. lJ/A> ^\) '^ [Kissah i Rajah 
Bhartari. The story of king Bhartrihari. A poem 
by H L., translated into Hindustani.] See Ambe- 
PRASAD, called Madhush. Ju..a-^^ iLas [Kissah i 

GopTchand.] [1882.] 8°. " '" 

14114. b. 20 (9.) 

HAZABA SINGH. See Great Britain and Inn- 
i,A.NT>.— Army.— Cavalry. 5<iWj\ dJ|66^A [Cavalry 
Regulations, translated in the Gurumukhi character 
by H. S.] [1876.] 8°. 

14106. e. 9. 

HAZEAT 'ALI. ^i'^l'Hrl'ilMfe : [Sakhawat-namah. 
A tale in verse, and in the Gujarati character, 
illustrating the virtue of benevolence.] pp. 27, lith. 
'^M^l^iU \tc\ [Ahmedabad, 1881.] 8°. 

14112. b. 30 (2.) 

HEAET-BOOK. A'lna i dil. [The Heart-Book. 

A Christian tract translated from the English in 

Roman characters, with coloured illustrations.] 

pp. 56. Allahabad, 1876. 8". 

14104. c. 22. 

HEEKLOTS (G. A.) See Ja'far Sharif. Qanoon- 

e-Islam, or the Customs of the Moosulmans of India 

. . . Translated by G. A. H. 1832. 8°. 

760. e. 14. 

HETUEAMA. J^ jT [Gul i bahar. An account 
of the District of Derah GhazI Khan, its history, 
population, trade, commerce and administration.] 
pp. iv. 338, /4YA. ^jjk^ lAvr [irt/iore, 1873.] 8°. 

14109. 0. 12. 



117 



HEW— HIN 



HIN— HIR 



118 



HEWLETT (John). See Augustus, Saint, Bishop 
of Hippo. i:Li\j\j»\ ^ |jji.,:...-.Ai,.Sri u^J\ [Arlliyas 
Agustlnus ko ikiarut. The Confessions of St. Augus- 
tine, translated by J. H.] [1876.] 8°. 

14104. c. 23. 

HIDiYAT. iz^\si, [Hidayat. A Vedantist tract 
in the form of a dialogue.] pp. 4, lith. lAvf ^Sialkot, 
1874.] 8°. 

One of the leriet entitled " Zakklrah i Itafah i 'amtn." 

14106. a. 12 (20.) 

[Another copy.] 

14119. b. 22 (3.) 

HIJB ibn MUHAMMAD. See Muhammad Ghulam 
Imam Khan. 

HIKlTAT. lXj JiU J lJLj JSU: t.:^.!^ 
[Hikayat i 'akil beg o gbafil beg. The story of the 
wise and foolish princes. A Christian tract.] pp. 11, 
lith. iJ\jj^ IA1V [Lodiana, 1867.] 16°. 

14104. a. 3 (10.) 

HIKAYAT i LATIF. Begin, ^j^j^^^ '■^.'^ lA-J 

^ J} 1)^ cr^ v^} ^s d =0^ ^y 

[Hikiiyat i latlf, or Persian tales, translated into 

Hindustani.] pp. 49, lith. lAfv [Madras ? 1847.] 12°. 

Without title-page. Containing a translation of only 34 of 

the original 76 tales. 

14119. a. 5 (1.) 

Literal translation [into English] of the 

Hikayat Latifah [from the Hindustani version] of 
Muhammad Abdu-1-aziz of Madras. Bassein, 187 5. 8°. 
Containing a translation of 72 tales only, each tale being 

printed separately on one page. 

14112. c. 20. 

HIKAYAT i SALAtiN. ^^L. cyb'^ [Hikayat 
i salatin, or Stories of kings. A Christian tract.] 
pp. 26, lith. djljj^ I AVI [Lodiana, 1876.] 16°. 

14104. a. 14 (6.) 

HINDUSTANI PRIMER. <U-:jJi* 1^ ^jfjl Jj^ 
[Larke logon ka guldastah. A Hindustani primer.] 
pp. 31. ^^Ij^ tAo- [ifeVzflpMr, 1850.] 16°. 

14104. a. 4 (1.) 

HINDUSTANI READER. The Hindustani Reader. 
No. I. being a selection of easy sentences and moral 
and interesting anecdotes. (Maf id i sabiydn. No. II. 
being a translation of ^sop's Fables. Luqman 
hakim ki hikdyaten.) pp. 150 ; xiv. 167. Calcutta, 
1836 - 37. 12°. 

In Roman characters. 

14117. a. 8. 



HINDUSTANI SELECTIONS. Hindee and Hin- 
doostanco Selections : to which are prefixed the rudi- 
ments of Ilindoostanee and Bruj Bhakha Grammar, 
also Prem Sagur with vocabulary. Originally com- 
piled for the use of the interpreter to Native Corps 
of the Bengal Army [by W. Price, and Tarinl- 
charana Mitra.] Second edition. 2 vol. Calcutta, 

1830. 4°. 

760. g. 12. 

HINDUSTANI SPELLING-BOOK. ^^^ cj\i^ 
(jrr* uVj }'^)^ [Kitiib i tahajji.] . . . Hindustdni 
Spelling-book, in two parts. Part I. pp. 40. Cal- 
cutta, 1850. 12°. 

14117. aa. 1 (1.) 

The Hindustdni Spelling-book in the Roman 



character, pp. 32. Lodiana, 1866. 16°. 

A different work to the preceding. 

14117. a. 15. 

HINDUSTANI STORIES. ^^ J^^ <Ji^ 

,^^\^ [ChhotI kahaniyan bachchon ke waste.] Short 

Hindoostanee stories for children. Hindoostanee 

and English. Second edition, pp. 61. Madras, 

1854. 16°. 

14104. a. 2. 

HIRAJi LALAJI. ^-fl M[i>*{{ [Navl Chandbl. A 
drama in three acts, in the Gujarati character.] 
pp. 44. ^<ny'^ \LL\ [Bombay, 1881.] 12°. 

14112. a. 28 (1.) 

HIRALALA. L! ^jUj [Dhrullla, or the story of 

Dhru. A popiJar tale in verse.] pp. 8, lith. [Delhi, 

1872 ?] 8°. 

14119. d. 3 (2.) 

[A reprint.] pp. 8. JjbJ [Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 4 (5.) 

HIRANANDA. i.-.M- ^J^^ ^j"^\ ^\lSj cL-S'Ij 
i^\j>L^22cr' ^WUl J^ jJi' JU <U--o *j-) [Sighah i 

mal, or Kalld i ganj i imtiHan i tahslldiiri. The 
Tahsildar's Pocket-book, or guide to examinations.] 
Pt. iii. pp. xxxii. 835, lith. j^^ t^^" [Peshaicar, 
1875.] 12°. 

14106. d. 2. 

[Second edition.] pp. xxxii. 836, lith. .^LiJ 

I AVI [Peshawar, 1876.] 12°. 

14106. d. 3. 



119 



HIT— HOE 



HOG-HRI 



120 



HITOPADESA. Fkhlaqi Hindee, or Indian etiics, 
translated from [Taj al-Din's Mufairrli al-kulub] a 
Persian version of the . . . Hitoopudes, or Salutary 
Counsel, by Meer Buhadoor XJlee, . . . under the 
superintendence of J. Gilchrist. <Ur>-;J' ^yJc^a J^O 
(1^ cj^l ^yo, J ^,^\ ^\J j^ pp. ii. 171. Cal- 
cutta, 1803. 4°. " 

14112. d. 2. 

Begin, ^Ijcl. j^l JJii u^U* End. jlri-l 

Aaj (-J\ ^jiD i_gXJb [Akhlak i Hindi. Another 

edition.] pp. 280, lith. ^ j^ i acf [Madras, 1845.] 12°. 

Wanting title-page. 

14112. a. 3. 

Akhlak i Hindi ; or Indian ethics. Trans- 
lated into Urdu from a Persian version of the Hito- 
padesa, by Mir Bahadur 'All. . . . Edited, with an 
introduction and notes [in English] by Syed Ab- 
doollah. pp. xii. 33, 196. London, 1868. 8°. 

14112. c. 12. 

t_fjuJ!> J Ls-l [Another edition.] pp. 122, /e^/*. 

^^ lAvo [Bombay, 1875.] 8°. 

^" ■ 14112. c. 23. 

[Another edition.] pp. 136, /«%. (-,l.jw« im 

[Madras, 1879.] 8°. 

14112. b. 29 (2.) 

Extracts from the Ukhlaqi Hindee [trans- 
lated from the Hitopadesa.] See Hindustani Selec- 
tions. Hindee and Hindoostanee Selections . . . 
Vol. I. 1830. 4°. 

760. g. 12. 

Selection of tales from the Hitopadesa, trans- 
lated into Hindustani. See JTvanarama, Ndrnoli. 
^jj^ hjs^ [Tajribah i dauran.] [1873.] 8°. 

14112. b. 24. 

HIZBAB. See Muhammad Hizbar 'AlT. 

HOERNLE (Christian Theophilus). See Barth 
(C. G.) J\^l 1^ ^^^ (_^j^ [Mukaddas Kitab kii 
ahwal.] Scripture history [translated] from the 
German . . . by T. H. 1847. 12°. 

14104. b. 14. 

1860. 12°. 

14104. b. 5. 

[1873.] 8°. 

14104. c. 19. 

L^\iS ^ U^j ^r-axsr* [Mukhtasar wa'zon kl 



kitab.] Miscellaneous sermons in Hindustani for 
general use, . . . with an appendix of prayers. Third 
edition, pp. 354. London, 1860. 12°. 

14104. b. 4. 



HOGG (Arthur). See GreatBritain and Ireland. 
—Army.— Infantry. ^Jf'^^ ^TT^Tt «*«1!<^«*[ rlT^Rn 
^^^ W^TTfl. Ungrezee lushkuree kuwaed ka 
turjumu. [Field Exercises, translated by A. H.] 
1837. 8°. 

14106. dd. 1. 
HOIiLIlfGS ("W. C.) A translation of popular 
Rekhtu songs, with the English and Hindustani 
facing each other in each page, by W. C. H. pp. 78. 
Calcutta, 1852. 4°. 

14114. c. 1. 
HOLROYD (William Rice Morland). Ta'lim ul 
mubtadi, or Urdu edition of the Indian Vernacular 
Series for elementary schools. Edited by . . . "W. R, 

M. H The First Reader. (The Second Reader 

by R. Aberigh Mackay.) pp. 31, 47. ^jaJ iavi 
Bombay, [London, printed, 1876.] 8°. 

14112. a. 25. 

Jjl i..n=- (»W1 (Jrv**-' ITashll al-kalam. An 

English grammar for the use of natives. Compiled 
by "W. R. M. H. with the assistance of Muhammad 
Ziya al-Dln.] Pt. i. pp. 110, lith. .ysl imi [Lahore, 
1866.] 8°. 

14117. d. 22. 

[Another edition.] pp. Ill, lith. .y^l!l^v. 

[Lahore, 1870.] 8°. 

14119. e. 8 (1.) 

HOSHTAR. See Kevalarama. 

HOSKINS (Robert). See Bible. — Concordances. 

<_-jliiJI \^ [Kalld al-Kitab. A concordance to the 

Bible by R.H.] [1878.] 4°. 

14104. d. 4. 

cuU! k-iji.^ [Mutawassit lughat. A Hindu- 



stani dictionary.] pp. 420, lith. ^o»dW ^'^''^ [Budaon, 
1882.] 12°. 

14117. aa. 10. 

HOWARD (Edvtard Irving). The English primer 
by E. I. H. With translation and pronunciation 
into Marathi, Hindustani, and Persian. Translated 
by Ganpat Mahadew Airekar. pp. xxii. 45. Bombay, 
1868. 8°. 

12984. f. 5. 

HOWARD (John) the Philanthropist. [Life.] See 
Sherring (M.A.) ^^J^\l^\ ijjj [Tazkirat al-'akilln.] 

HRIDIRAMA. (_J^jlj ^UyJs [Hanuman niitaka. 
A poem on the exploits of Hanuman, the monkey- 
general and ally of Rama, in his combat with Ravana.] 
pp. 192, lith. jjit,i I AW [Lahore, 1877.] 8°. 

14112. c. 25. 



121 



HUE— HUS 



nus 



122 



HUEDTJB BUKHSH HUEDUREE. See Haidar 
Bakusii, Sail/id, called IIaidakI. 

HUPEEZ OOD-DEEN UHMUD. See Ahmad ibn 
MtHAMMAI) (Hakiz al-DT.N). 

HUGHES (Thomas Patrick). See Kur'an, The 

Quran . . . with a preface and introduction in English 

by . . . T. P. H. 1876. 8°. 

14104. f. 1. 

HUJJAT al-ISLAM. See Muhammad ibn Mu- 
hammad (Zain al-DlN Abu Hamid) Ghazzali. 

HUKM CHAND. See Punjab, Government of. 

JU CLi\JSj^ ^_-^sru.^ [Muntakhab i sarkularat i mal. 

A selection of Revenue Circulars, compiled by H.] 

[1870.] 4°. 

14106. f. 14. 

iihj^^y 4j-«jJl .y:-jJ [Dastiir al-'amal i patwa- 

riyan. The Patwari's manual. Revised edition.] 
pp. viii. 84, im. jyi>1 I AT [Lahore, 1863.] 8°. 

14119. d. 1. 
HUMPHREY (E. J.) Mrs. Akhlaqi kahanidn : 
desi I'saion aur larkon ki talim ke liye. [Moral 
stories, translated from the English by Mrs. E. J. H.] 
pp. 65. Bareilly, 1863. 16°. 

14104. a. 5. 

HUNTER (William) M.D., Secretary to the Council 
of the College of Fort William. See Bible.— iVc;p 
Testament. The New Testament . . . Translated into 
the Hindoostanee language . . . Revised and com- 
pared with the original Greek by W. H. 1805. 4°. 

3068. h. 3. 

See Sadasukha Lala. 15--^ J^^ ^^j 

[Usui i nalikiishl. The elements of drawing, trans- 
lated from articles in Dr. Hunter's Madras Journal 
of Art.] [1859.] 8°. 

14119. c. 13 (6.) 

See Roebuck (T.) A collection of proverbs 

... in the Persian and Hindoostanee languages. 
[Commenced by W. H.] 1824. 8°. 

757. h. 10. 

HURKARAN. See Harikarana, Multanl. 
HUSAIN, Munshi Saiyid. See Court Martials. 
The Collection of Court Martials . . . translated into 
Hindoostanee by Moonshee Syed Hoossain. 1853. 8°. 

14106. e. 1. 

See Ikhwan al-SAFA. An English translation 

of Akhwa noos-safa ... by Moonshee Syed Hoossain. 
1855. 8°. 

760. c. 4. 



HUSAIKT, Munshi Saiyid. Hindoostanee Selection*, 
compiled by Moonshee Syed Hoossain, in obedience 
to the orders of the Military Examining Committee, 
in two volumes. Lith. Madras, 1849. 8°. 

14117. d. 4. 

The Hindoostanee Selections : or Test book. 



as established by the regulations of the army for 

military students. Second edition. Madras, 1856. 8". 

Interleaved with blank pages and containing numerous inter- 

lineary notes. 

14117. d. 17. 

A true translation — Akhwansaffa excepted. 



of the second edition of the Hindoostanee Selections 

. . . Translated by Moonshee Syed Mohammed Zakir 

Sahib, and revised by Moonshee Gholam Dustagheer 

Sahib. Madras. 1856. 8°. 

14112. a. 5. 

HUSAIN, Son of the Caliph 'AH. [Death.'] See 
'AlT Ahmad, Munshi. ^1 ji-.^ JS [Ganj i shahldan.] 

[Life.] See Muhammad 'AlT Khax ibn 

Muhammad TakT Khan. <u.i«11 .js^r [BuHQr al- 
gh ammah.] 

[Death.] See Muhammad Fazil. <n^ljL-^i^ 



h^ [Jang-namah i Karbala.] 

[Death.] See Muhammad Had7 ibn MTrza 

'AlT. i_^La4jl ArfiLi- [Khulasat al-masa'ib.] 



[Death.] See Muhammad Nasir 'AlT, Ghiyds- 

puri. ^^'jLjiJl -<sLi ['Anasir al-shahiidatain.] 

[Life.] See Muhammad Salamat Allah, 

called KashfT. |^jly.iJl jiyj [Takrlr al-shaha- 
datain.] 

[Death.] See WazTr Husain ibn Sabit 'AlT, 



Mashhadi. *jU <UjI J [Za'ikah i matam.] 

HUSAIN ibn 'ABD ALLAH (Abu 'AlT) called Ibn 
STna, or Avicenna. Lj-j ^x. ^ J^sJ^ lit^^ ^■^^^y 
[Tarjumah i kiiuun i Shaikh Bii 'All Sina. A work 
on medicine, being a translation by Ghulam Husain 
of Bks. I. and IV. of the Canon of Avicenna.] 
2 vols. Lith. y^ lAVA-vi [i«cZ:«Oir, 1878-79.] 4°. 

14106. h. 8. 

HUSAIN AHMAD i^^jj ^^ [Tilsam i ruhanl. 
Dreams and their intei-pretations.] y.^ 1 aw [Luck- 
now, 1877.] 8°. 

14119. d. 16 (3.) 
16 



123 



HUS 



HUS— HYD 



124 



HUSAIIT BEG, called Jarrak. ^j>- iJ^^^^i^ [Dlwan, 
or Poetical works.] pp. 119, litli. iri- \Luchiow, 
1873.] 8°. 

14119. e. 19 (6.) 

HTJSAIN" MIEZA, called 'Ishk. j^ 1J^ 6,zy^ 
^y^s. [Majmu'ah i marsiyah. Elegies by H. M.] 
2pt. ^ tAAi-AT \Lucknow, 1881-82.] 8°. 

Each 'part has a distinctive title-page. Ft. I. is called Guhdr 
i akam, Ft. II. Burhan i aham. 

14114. c. 32. 

HUSAIN BAHMAT ALLAH. ^^U?! <u-iJ [Tan- 

blh al-jahilln. Religious advice to Muhammadans 

in verse.] pp. 16, lith. <_!L>y3L-! irv \_8ialkot, 

1873.] 8°. 

14106. b. 7 (5.) 

HUSAIN VA'IZ, Kashifi. See Abu al-FAzr. ibn 
Mubarak. The Khirud Ufroz ; . . . translated 
from the TJyar Danish, written by . . . Ubool Fuzl 
[and founded upon H.V.'s Anwar i suhaill.] 1815. 8°. 

14112. c. 3. 

See 'AlT Ahmad, Munshl. ^s^^ *aS [Ganj 

i shahldiin. Founded on H. V.'s Rauzat al-shuhada.] 
[1875.] 8°. 

14104. e. 21. 

^\j ^'-^jj' [Arzhang i Razl. The Anwar 

i suhaill of H. V., translated into verse by JanI 
Biharl Lai R5zl.] pp. 475, lith. ajS [Agra, 1879.] 4°. 

14114. d. 9. 

(j:-v4.C&- (^l:u*^ [Bustan i hikmat. A prose 

translation, by Fakir Muhammad Khan, of the 
Anwar i suhaill of H. V.] pp. 638, lith. c^ i av • 
[Lucknow, 1870.] 8°. 

14112. b. 22. 

Dukhnee Unwari Soheilee. A translation into 

the Dukhnee tongue, of the Persian Unwari Soheilee, 
[or H. V.'s version of the Fables of Bidpa'I,] ... by 
Mohummud Ibraheem. pp.441. Madras, 1824. 4°. 

14112. e. 5. 

^^ tf ^^^^^ ^ khubl. A translation by 

Mir Amman of H. V.'s Akhlak i muhsinl. Edited 
by Ghulam Haidar.] pp. 464, iv. h^ lAf i [Cal- 
cutta, 1846.] 8°. 

14112. c. 5. 

[Another edition.] pp. 288, ii. lith. ^^^ 

irlr [Bombay, 1875.] 8°. " ' 

14104. e. 8. 



HXTSAIN" VA'IZ, Kashifi. ^J-^r-^ }y>\ tl-«Lsru^ 

[Muntakhabiit i Anwar i suhaill. Selections from 

H V.'s Anwar i suhaill in Persian with Hindustani 

translations on opposite pages.] pp. 105, lith. j^l 

lA-ii [Lahore, 1861.] 12°. 

Pers. 259 (2.) 

As^.u *U i__5«fX.^ ^L«jy-j •'•Ji jsiy S^ J(_jC-i 

L::^/«Xr>- i^\^ [Sitarah i Hind, also called by its 

chronogram Ziya i hikmat. A somewhat abridged 

translation by Muhammad 'Umar 'All Khan of H. 

V.'s Anwar i suhaill.] pp. 248, lith. ^j-j^ i'>vi 

[Meerut, 1876.] 8°. 

14119. d. 9 (7.) 



f»MiSJ OJ f^MU.^ 



lT^ 






,c,jU [Tafsir i Kiidirl. A Hindustani translation 
by Fakhr al-Din Ahmad of H. V.'s Tafsir i HusainI, 
or Persian commentary on the Koran.] 2 vol. pp. 689, 
658, lith. _ji^ ir^i-iv [Lucknow, 1879-80.] 4°. 

14514. d. 11. 

HUSAINI, Munshl. See Elderton (C. A.) Outlines 

of the Practice of Physic . . . compiled . . . by C. A. 

Elderton, and translated with the assistance of 

Moonshee Hoosainee. 1853. 4°. 

760. f. 21. 

See Macnaghten {Sir W. H.) Bart. J^l 

^^^ jj)j\ ^Jjj ^ i— aJ^ ? j^ W. H. Macnaghten's 

Principles of Mahomedan Law, translated [by H.] 

into Urdoo. 1846. 4°. 

14106. f. 1. 

HUTCHINSON (Robert Fame). A glossary of 

medical and medico-legal terms, including those 

most frequently met with in the Law Courts. Second 

edition, pp. 164. Calcutta, 1881. 12°. 

In Roman characters. 

14106. g. 26. 

HUTTON (David). See Bible. ^^ jJU t_j^ [Printed 

under the superintendence of D. H.] [1879, etc.'] 8°. 

3068. e. 28. 

HUZUB AHMAD, Sahasicanl. lyVj J^-i; Jj^ 

[Faza'il i rasul i rabbani. A treatise on the virtues 

of Muhammad.] pp. viii. 192, lith. jJjLLc irn 

[Aligarh, 1879.] 8°. 

14104. f. 3. 

HYDUR JUNG BAHADOOB. See Haidar Jang, 

Bahadur. 



125 



IBB— IHS 



IHS— IKH 



126 



IBBETSON (Denzil Chakles Jelf). i/jl«-i> *J;^ 
t_;lsu [Mardum-shumar i Panjiib. Two circular 
letters^ viz., No. 1428 of the 29th Augt. and No. 1431 of 
the 30th Augt. 1881, addressed to the Commissioners 
of Divisions in the Panjab, on the subject of the 
preparation of the Census.] ii<A. [i«//ore, 1881?] 8°. 

14106. e. 32. 

IBLIS-NAMAH. <ulj ,j^\ [Iblls-namah. A 
traditional conversation between Muhammad and 
Satan, in Arabic and Hindustani.] See Adam, Shaikh. 
i^XJft^l^j [Zawiijir i Hindi.] pp. 128-150. [1878.] 8°. 

14104. f. 18. 

IBN 'ABD qI-WAHHAB. See Muhammad ibn 'Abd 
eI-Wahhab. 

IBIf HAJAR, 'AsValdnl. See Ahmad ibn 'AxT 
(Shihab al-DlN) called Ibn Hajar. 

IBN SINA. See Husain ibn 'Abd Allah (Abu 
'Al7) called Avicenna. 

IBN SIBIN. See Muhammad ibn STrTn (Abu 
Bakr). 

IBRAHIM ibn ADHAM, Atwjro/^a/M. [i«/e.] See 
Muhammad Abu eI-Hasan. (^\yi} ^j^ [Gulziir i 
Ibrahim.] 

IBBAHIM 'Alil KHAN. See Kvr'an.— Selections. 
i^^jsi\ /X-s>-\ i._-x:^L^ [Muntakhab aHkam al-Kur'an. 
A selection of passages from the Koran, with transla- 
tions and commentary by I. 'A. Kh.] [1877.] 8°. 

14104. g. 4 (4.) 
IBRAHIM HirSAINi. See Hairat al-niCH. S^^o- 
j^j\ <ui!l [Hairat al-fikh. Translated from the Per- 
sian by I. H.] [1873.] 8°. 

14119. c. 33 (1.) 
IDIOMATIC SENTENCES. Idiomatic Sentences 
and Dialogues in English and Hindustani, pp. 63. 
Lahore, 1872. 8^. 

14117. d. 31. 
IHS AN «ALiKHAN. ^L^l jj^^l [Aurad i IhsJinl. 
A treatise on Muhammadan worship, containing 
prayers for various occasions with explanations and 
directions for use.] pp. 44, lith. ^l&j i tat [Delhi, 
1869.] 8". 

14119. 6. 3 (3.) 

^Lxft-l ie <0 ^y^ytjjA:i\ J JlyJi ^jj ['Ilaj i 

Ihsani. Domestic animals, their diseases and treat- 
ment.] pp. 82, /<7A. y^ lAvi ILtccknow, 1879.] 8°. 

14106. g. 31. 



IHSiN «ALI KHAN. J,L^\ ^^JV1/ [Karilbildin i 
Ihsani. A treatise on compound medicaments.] 
pp. 168, /iV/i. jj^^ \r^y> [Caufnpore, 1880.] 8°. 

14106. g. 4 (3.) 

jjL»»-l (jyllUL* [Makaliit i Ihsiinl. A dic- 
tionary of materia medica according to the Greek 
system.] pp. 192,/j^A. .^1^ lAvf [Cawnpore, 1874.] 8°. 

14119. e. 18 (2.) 

[Another edition.] pp. 192, lilh. .^1^ iava 

{Caimpore, 1878.] 8°. 

14106. g. 4 (2.) 

jLuTk-l cuWU^ [Mu'alajiit i Ihsani. A 

work on therapeutics.] pp. iv. 132, lith. y^ iaii 

[Lucknow, 1869.] 8°. 

14106. g. 4 (1.) 

JLu»-1 LZj\J^y [Murakkabat i Ihsani. A 

treatise on compound medicaments.] pp. 164, lith. 

ji^ lAvr [Lucknoic, 1872.] 8°. 

14106. g. 13. 

^Lu-a-l LZJ^ [Nikat i Ihsani. A collection 

of witticisms and anecdotes, partly in Persian and 

partly in Hindustani.] pp. 54, /»%. \ /^vr [Lucknow, 

1873.] 8°. 

Pars. 406 (7.) 

^L*&-1 i»^ [Tibb i Ihsani. A manual of 

medicine.] pp. 98, lith. ^J itai [Delhi, 1864.] 8°. 

14119. e. 2 (10.) 

[Another edition.] pp. 96, lith. ^Ls>J ' ''■^v 

[Delhi, 1870.] 8°. 

14119. 6. 9 (3.) 

[Another edition.] pp. 96, lith. jJjkJ ir^r 

[Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 7 (1.) 

IHSAN ALLAH. The history of the Greek philo- 
sophers, translated from Arabic into Urdoo by Ahsan 
Ullah . . . ^l)jj t^UL*. ^_j\j [Tarikh i hukamii 

i Yuniin.] pp. 56, lith. \^ \f '^'^f [Gorakhptir, 

1883.] 8°. 

14106. b. 19 (2.) 

IKBAL 'ALI. <_;Us{; (UUyi-j [Safar-namah i 
Panjab. The travels of Saiyid Ahmad Khan in the 
Punjab.] pp. V. 281. ilLb ir- 1 [Aligarh, 1884,] 8°. 

14109. e. 16. 

IKHLAS. See Isma'Tl. 



127 



IKH 



IKH— ILA 



128 



IKHWAN al-SAPA. See Manuel (T. P.) A com- 
plete vocabulary to the Ikhwan-oos-suffa. 1862. 8°. 

760. f. 



Begin, o^jl^ '—r^^i U"^ u^ 



u 



^ Jj) f [Ikhwan al-safa, ascribed by tradition to 

Abu Sulaiman and others. Translated from the 

Arabic by Ikram 'AIL] pp.299. [Ca&M««, 1811.] 8°. 

Without title-page. 

14112. b. 1. 

liJl ^y^\ [Another edition.] pp. 136, liih. 

.Jil [Lahore, 1855 ?] 8°. 

14112. b. 11. 

Ikhwanu-s-safa. Translated from the Arabic 



into Hindustani, by ManlaTi Ikram 'All. A new 

edition, revised and corrected by D. Forbes . . . and 

C. Rieu. {[LA\ i^\y>.\) pp. vi. 176. London, Hertford, 

[printed,] 1861. 8°. 

14112. c. 11. 

The Ikhwan-us-safa. . . Third edition, revised 



and corrected by W. Nassau Lees. pp. 157, ii. 
Calcutta, 1862. 8°. 

14112. a. 13. 

Uill u^^l ^•'^y j'^j^ [Another edition.] 

pp. 130, nth. irvi [Lucknow, 1862.] 8°. 

14119. c. 2 (1.) 

[Another edition.] pp. 128, lith. [Madras, 



1879.] 8° 



Wanting title-page. 



14112. b. 26 (5.) 

An English translation of Akhwa-noos-safa, 

[from the Hindustani version of Ikram 'All,] by 
Moonshee Syed Hoossain. pp. 104. Madras, 1855. 8°. 

760. c. 4. 

The Ikhwan-oos-sufEa, translated from the 

original Oordoo into English prose, and followed by 
a vocabulary of the difficult words . . . occurring in 
the text, by T.P.Manuel, pp.42. (7a/cM«a, 1860. 8°. 

760. g. 

Ikhwanu-s-safa; or Brothers of Purity. 

Translated from the Hindustani of Maulavl Ikram 
'All, by J. Platts. Carried through the press by 
E. B. Eastwick. pp. xii. 234. London, 1869. 8°. 

760. f. 

Les Animaux, extrait du Tuhfat Ikwan ussafa 

. . . traduit d'apres la version hindoustanie par M. 
Garcin de Tassy. pp. 118. Paris, 1864. 8°. 

1298. 1. 6. 



IKHTWAH" al-SAPA. \LA\ iJy:i-\ c_>lsfU! [Intikhiib, 
or Selections from the Ikhwan al-safa. Edited by 
J. Michael.] pp. 80. London, 1829. 4°. 

14112. d. 16. 

IKBAM 'ALI. See Ikhwan al-SAFA. Begin, ^jj.^^ 



Jt> i}^}f '^iTi'^ S"^!^ U^ u^ '=r> [Ikhwan al- 
safa, translated by I. 'A.] [1811.] 8°. 

14112. b. 1. 
[1855?] 8°. 



1861. 8°. 

1862. 8°. 
[1862.] 8°. 
[1879.] 8°. 



14112. b. 11. 



14112. c. 11. 



14112. a. 13. 



14119. e. 2 (1.) 



14112. b. 26 (6.) 

An English translation of Akhwa- 
noos-safa, [from the Hindustani version of I. 'A.] 
1855. 8°, 

760. c. 4. 

1860. 8°- 

760. g. 

1869. 8°. 

760. f. 

Les Animaux, extrait du Tuhfat Ikwan 

traduit d'apres la version hindoustanie. 



ussafa 
1864. 



1298. 1. 6. 



IKBAM al-DIN, Rdfiz. ^^ t_-4 [Tibb i nabawl. 
A treatise on dietetics and rules for preserving health, 
founded on traditional sayings of the Prophet.] 
pp. 54, lith. jx^ I TAT ILwcknoiv, 1869.] 8°. 

14119. e. 2 (9.) 



ILAHi BAKHSH, Hakim. 



(♦rtr* 



.Uil 



t^.j^ 



/>yiji\j^ii^ (U [Tashrlh al-asbab, also called Mazhar 
al-'ulum. A medical work on food, drink, sleep and 
other subjects connected with the preservation of 
health.] pp.254, lith. j^^ i aw [Cawnpore, 1877.] 8°. 

14117. e. 9. 

ILAHI BAKHSH, Maulan. ^\S lEX [Bikat 
kahiinl. Love-tales in verse for each month of the 
year.] pp. 16, lith. Jjsj [Lelhi, 1868.] 8°. 

14119. e. 14 (5.) 



129 



ILA— IMA 



IMA 



130 



ILAHI BAEHSH, Maulavi. [Another edition.] 

pp. IG, Uth. lAvf \Lucknotc, 1874.] 8°. 

14119. e. 26 (3.) 

[Another edition.] pp.13, Uth. ^^1^ iaai 

\Cawnpore, 1881.] 8°. 

14114. b. 20 (6.) 

ILAHI BAKHSH, called Sha'ik. fCjV '^^ 
[A'Inah i tawarlkh. An ingenious arrangement of 
words, under their numerical values from 3 to 1401, as 
aids ill the construction of chronograms.] • pp. 334, 
Uth. ,^l^ ine [CaiCTi/Jorc, 1878.] 8°. 

14117. b. 33 (1.) 

*^o:^ J])^ <0 «— V»^ (jiS^ uV-"^ [Gulzar i 

manzum. Dlwan poems.] pp. 144, ^iW*. j^l^irlf 

\Cawnpore, 1878.] 8°. 

14114. c. 23 (1.) 

'ILM i MUSALLAS. t/f-*-« i_l-i.i^ *L= <dL, ['Ilm 
i musallas i mustawl. Plane Trigonometry for the 
use of schools in the Punjab.] pp. 226, Uth. j^sti i ^vr 
ILahore, 1872.] 8°. 



14117. c. 20. 



'ILMI. See Muhammad Hasan. 



ILTAP HUSAIN. LJl l^V* [Majalis al-nisa. 

A tale of domestic life for Muhammadan women.] 

2. pt. LUh j^'i lAAr-vv {Lahore, 1882-77.] 12^ 8°. 

Pt. i. is of the fourth edition, and of 8°. size. 

14112. a. 29, and 14112. a. 10 (2.) 

ILTIMAS. j-<Ui!l [Iltimas. A Christian tract on 

prayer.] pp.8, Uth. -Ul'jJ i^iv \_Lodiana, 1867.] 12°. 

14104. b. 8 (1.) 

'IMAD al-DIN, D. D. See Muhammad Abu al- 
Maxsur. ^JUil\ (ji-^jjAc ['Alcubat al-zallln. A 
reply to 'I. al-D.'s Hidayat al-Musalmin.] [1876.] 8°. 

14104. f. 16. 

^J»j\j ^js^ [Lahan i Da'udl. A reply 



to 'I. al-D.'s Na^mah i tambQr.] [1872.] 8°. 

14119. 0. 22 (7.) 

See Muhammad Ghulam DastgTr, Sashimi. 

^jjj .XjUfi 7^ rs=^ [Makhraj i 'aka'id i nurl. A reply 
to fourteen questions challenged by 'I. al-D. in his 
Naghmah i tambur.] [1880.] 8°. 

14104. f. 4 (8.) 

See Muhammad Ihsan Aixah". i^\s.-^ [Mu- 

hakamah. A reply to 'I. al-D.'s Hidayat al-Musal- 

mln.] [1881.] 8°. 

14104. 6. 30 (3.) 



'IMAD al-DIN, D.D. See WalT Allah, Ilafiz. 
j^Lj^I L::-^L.tf [Siyiinat al-insiin. A reply to 'I. al- 
D.'s TaKkik al-Iman.] [1872.] 8°. 

14119. 0. 23 (3.) 

A Mohammedan brought to Christ : being 

the autobiography of a native clergyman in India 
(the Rev. Imaduddeen) ; to which is added his 
treatise (Tract No. II. of Haqiqi arfan) on justifi- 
cation by faith in Christ. Translated from the 
Hindustanee [into English, the former by R. Clark, 
the latter by H. Perkins.] pp. 31. London, 1869. 8°. 

4986. bbb. 38 (19.) 

Muhammadi. A 



^^y^^.s.^^ ^j\j [Tarikh 



controversial work on the life of Muhammad.] 
pp. viii. 312, Uth. .ybH iavi [Lahore, 1871.] 8°. 

14109. b. 9. 

IMAM 'ALI ibn NAJAP 'ALI. See KvR'Afi.— Selec- 
tions. *=f^'« ijfj!i\ jJ!>\y>- [Jawahir al-Kur'art. A 
selection of passages from the Koran, compiled 

by I. 'A.] [1873.] 8°. 

14507. c. 16 (2.) 

IMAM BAKHSH, Maulavi. A Grammar of the 

TJrdoo language in Urdoo by Moulvee Imambux of 

the Dehlie College, ^j.) JlcIJ <JL). [Kawa'id i Urdu.] 

pp. 295, /«Y^. \^fc: [Delhi, 1845.'] 8°. 

14117. e. 1. 

IMAM BAKHSH, called Nasikh. See Baharistan 
i sukhan. ^jsr' ^li-j^l^ [Poems by Nasikh, Atish 
and Abad in parallel columns.] [1860 ?] 8°. 

14114. 0. 18. 

See Harachandka Raya. i-^lj <ia.»»^Li [Sha- 

^ , ..I. 

yastah i pasukh. Dlwan verses by Nasikh, recon- 
structed by Harachandra Raya.] [1878.] 8°. 

14114. 0. 21. 

i-j\j t::jLK [Kulliyat, or Complete works.] 

2 pt. Lith. irvi [Luck note, 1872.} 8°. 

14114. c. 10. 

^^ J 1 <uU ci?jlfii [Shahadat-namah i al i 

nabl. An account in verse of the martyrdom of the 

descendants of the Prophet.] pp. 48, lith. j^^ 'avi 

[Cawnpore, 1876.] 8°. 

14104. e. 19 (1.) 

»j Vt'- T i.y*\jiSJJi\^ [Shahadat-namah i manziim, 

or the martyrdom of Hasan and Husain. An abridged 
version of the preceding.] pp. 24, Uth. i rl r [Delhi, 

1876.] 8°. 

14119. d. 6 (8.) 
17 



131 



IMA— IMD 



IMD-INA 



132 



IMAM BAKHSH, called Sahba'T. See Shams al- 
DTn, called Fakir. iju^iLlI JJjJji*- ''-♦^y [Hada'iK 
al-balaghat. A work on rhetoric, versification and 
prosody, translated from the Persian by I. B.] 

[1880.] 8°. 

14119. f. 19. 

,_^L^ Ci^Lli^ [Kulliyat, or Complete works. 



in Persian, and in Hindustani.] 3 vol. iava.a 
l_Cawnpore, Lucknow, 1878-80.] 8°. 

There are only two worhs in Hindustani^ one a translation of 
Hada^iU al-bala^at, the other a Hindustani grammar. 

Pers. 694. 

IMAM al-DIN", called Akhund Darwezah. See 
MusHTAK Ahmad. j^jJIwJI ^J^ [Makhzan al- 
ma'anl. A collection of moral precepts, taken from 
a Pushtu work by I. al-D.] [1876.] 8°- 

14119. c. 20 (6.) 

IMAM al-DIN" AHMAD, Curator of the Agra 
Medical School. See Periodical Publications. — 
Agra. Mirror of Medicine ... [A monthly medical 
journal, conducted by I. al-D. A.] [1879.] 8°. 

14106. g. 3 (2.) 

IMAM al-DIN AHMAD ibn 'ABD al-FATTAH. 

^}^\ As^ Uj5!l ^_j\j [Tarikh al-auliya. Brief notices 
of Muhammadan saints. Part I. from Muhammad 
to A.H. 500.] pp. xi. 488, lith. 1^ tni [Bom- 
bay, 1874.] 8°. ^ " ' 

14104. f. 6. 



IMAM SHAUKANI. 

Shaukdnl. 



See Muhammad ibn 'Ali, 



IMDAD al-'ALi, C.S.I., Bepuiy Collector. ^^ 
As?"-* ji «jU^ jUj t::^Al^ [Fatwa i karahat i 
namaj i janazah dar mas j id. Opinions of learned 
Muhammadans on the legality of reading prayers 
over the dead in mosques.] pp. 16, lith. jliL'L, 
]Moradabad, 1876.] 8°. ' 

14119. c. 20 (3.) 

t-jjill Ci\x^\ [Imdad al-adab. An Arabic 

grammar in four parts.] pp. 306, lith. ,^^ rAvt 
[Cawnpore, 1871.] 8°. 

14117. e. 6. 

-^^^ '^^■^^ [Imdad al-Hujjaj. On the duty 

of making pilgrimages to Mecca.] 2 pt. Lith. 
[Moradabad, 1881.] 8°. 

14104. f. 28. 



IMDAD al-'ALI, C.S.I., Deputy Collector. o\s^\ 
iX:9-L*^l [Imdad al-masajid. On mosques and the 
respect due to them as places of worship.] pp. 72, 
13, X. Lith. jlb]^ I AVI \_Moradabad, 1879.] 8°. 

14104. f. 3 (4.) 

tiT*^^ alj»^l [Imdad al-muttakln. A reli- 
gious controversial tract in reply to another tract 
entitled Nasr al-Musalmln.] pp. 36, ^«<A. jbljl.^ iava 

[Moradabad, 1878.] 8°. 

14104. g. 4 (7.) 

IMDAD 'Alii, TaKslldar. ^j\^ ^0 ci^jUa [Hida- 
yat-namah i patwiirl. A handbook on the duties 
of village patwaris. Corrected and revised by 
ChiranjI Lai. Second edition.] pp. 80, lith. ^u^ 
[Lucknow, 1866 ?] 8°. 

14119. c. 17 (9.) 

IMDAD ALLAH, ilaji. c_J'l:.-*i- l»lji>,J *1L| [Dard- 
namah i gham-nak. A love- poem.] pp. 8, lith. 
iaj lAvr [Delhi, 1872.] 8°. 

14119. c. 25 (2.) 

iXt>y» o\j^\ [Irshiid i murshid. A treatise 

on prayer.] pp. 20, lith. j^l^irn [Caionmre, 
1879.] 8°. 

14104. e. 26 (1.) 

IMDAD IMAM, i^jh k..Al£» ^,y<^ USlJl 'i\j^ 
[Mir'at al-hukama, also called Guldastah i Farang. 
A treatise on the various systems of European and 
Arabian philosophy.] pp. vii. vii. 540, lith. lUii 
[Patna, 1879.] 8°. 

14104. e. 24. 

'INAYAT ALLAH. ^^^ ^b j\j [Bahar i 
danish. A verse translation by Mirza Muhammad 
Isma'Il Tapish of the Persian tales of 'I. A. Followed 
by the Gul o Sanaubar by Ahmad 'All, the Tazhlk- 
namah, a wasoklit by Mahdl Hasan Khan, and a 
collection of ghazals.] pp. ii. 126, 24, lith. i rAf 
[Bombay, 1867.] 8°. 

14112. c. 15. 

*jlai^ jL>,l ,JLj\^Xj^_ [Another edition of the 

Bahar i danish only.] pp. 88, lith. y^ lAvr 

[Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. e. 19 (1.) 

'INAYAT ALLAH AHMAD. c_---Jl cUoUl 
iij^x^\ [Ahadis al-habib al-mutabarrakat. A col- 
lection of forty traditions of the Prophet in Arabic, 
with a Hindustani interlineary translation and mar- 
ginal commentary.] pp. 8, lith. .ys)! iaat [Lahore, 
1882.] 8°. 14521. c. 2 (2.) 



133 



INA— IND 



IND 



184 



'INAYAT ftXJSAIN, Bilgrdmt. J^**ww« LUIji [Gha- 

zii-nSmah i MasTid. An account of the life and 

martyrdom of Siilar Mas'ud GhazI, and of the 

invasions of Sultan MaHmud of GhaznI.] pp. 84, Uth. 

.»J|^ I nr ICmcnpore, 1876.] 8°. 

14109. e. 14. 

'INAYAT HUSAIN, ilaliim. ^^J^^ 'i\j^ [Mir'at 

al-musrifla. Verses against extravagant waste of 

money, and prodigality.] pp. 118, ^i^A. iavi ^Cawn- 

pore, 1871.] 8°. 

14119. c. 30 (13.) 

^lJhi^. ji-i.* [Mufid i kliala'ik. A treatise 

advocating female education, both for Hindus and 

Muhammadans.] pp. 72, lith. l^ i^vi \Lucknow, 

1871.] 8°. 

14119. c. 19 (7.) 

'INAYAT HUSAIN ibn NAWAZISH AHMAD. 

See Muhammad ibn 'Umar (Abu 'Abd Allah) 

Wdfcidi. Jl A^\ _jii [FutiiH al-Sham, translated 

by'I. H.] [1869.] fol. 

14109. e. 8. 

l»lsJl -.yii <U j_j-«->M.^ *U«3J\ Jalji t-il:;^ [Another 

edition.] See Muhammad ibn 'Umar (Abu 'Abd 

Allah) WaKidi. Jl J^l^ is.y%^ [Majmu'ah i 

kamil.] Bk. II. [1874.] 4°. 

14109. d. 9. 

INBISAT APZA. LLm-jI ijsit, [Hadlyah i inbisat. 
A treatise on prayer.] pp. 66, lith. i"ilsfii iaw 

[Fatehgarh, 1817 .1 8°. 

14104. f. 2 (8.) 

INDIA. (JLjUs»1j Jiys ['Ahd-namajat. A collection 
of Treaties, Engagements and Sunnuds relating to 
India and neighbouring countries, in seven Vols. 
Compiled by C. U. Aitchison by order of the Govern- 
ment of India, and translated by Kanhaiya Lai.] 
Lith. ^ tAn-i<i [Lncknow, 1866-69.] 4°. 

14106. f. 8. 

INDIA. — Army. Abstract of the Articles of "War ; 
in English, Persian, and Hindoostanee, the latter in 
Naguree, and Roman characters. ^\ ;1 *K3-\ ^axj 

^1 J . pp. 49. Calcutta, 1796. 4°. 

760. h. 11. 

Articles of "War . . . Translated and printed 



in English, [and] Hindoostanee. See Nizam al- 

DiN, Munshl. A useful collection of translations. 

1847. 8°. 

14106. dd. 7. 



INDIA. — Army. Articles of War for the native 

troops of the army of India. (ljX^J ^^^) [A'ln 
i lashkarl.] pp. 167, lith. Madras, 1848. 8°. 

A different translation from the preceding. 

14106. d. 18. 

The Articles of "War for native troops, in 



Hindustani, translated by Col. R. S. Wilson. (<ojjl 
^\ ^JJiJli ^) pp. xviii. 166. Bangalore, 1880. 12°. 

14106. d. 17. 

The Articles of War for native troops, in 

Hindustani by Telugu characters. Translated by 
Col. R. S. Wilson, pp. XV. 132. Bangahre, 1880. 12°. 

14106. d. 16. 

The Rifle Exercise and Musketry Instruction 

for the cavalry and infantry of the native army in 

India . . . Translated in [Hindustani in the] Telugu 

[character], byHafiz SyedMahommed Sahb. pp. 187. 

Bangalore, 1879. 12°. 

14106. d. 13. 

TNTil A. —Legislative Council. i—J^y ajj^x^s^ (.jUti-Xi.) 
<_>Us:\j <UiLcw^ JjiMJj^ ^J^h>-[} jii\j^ ^j^yjf [Legis- 
lative Acts passed for the Punjab by the Governor- 
General in Council, from 1836 to 1870. Compiled 
as far as 1869 by T. W. Smyth, and continued to 
1870 by A. Roberts. Translated into Hindustani by 
Munshl Muhammad Latif.] 3 vol. Lith. .ysS lAv-vr 

[Za/wre, 1870-72.] 4°. 

14106. f. 15. 



<_j'v^X) ^^\J5 <iLcj.4^ [Majmu'ah i kawanin 



i Panjab. Acts, Regulations and Government Orders 
applicable to the Punjab. Edited by Jivanadasa.] 
2pt. j^&i I AW {Lahore, 1877.] 4°. 

14106. f. 19. 



c IA61 ,u.«o '^ j^ '-^-^^ [-^ct No. viii. of 



1859, or The Code of Civil Procedure.] pp. 148, lith. 
j^i lAv. [Lahore, 1870.] 8°. 

14119. c. 16 (1.) 

[Another edition.] pp. 114,iv. Lith. .^i iavi 

[La/wre, 1871.] 8°. 

14119. 0. 15 (1.) 

[Another edition, with notes and rulings of 

the High Courts.] pp. 292, lith. .^D lAvr {Lahore, 
1873.] 8°. 

14106. e. 8. 



135 



IND 



IND 



136 



nsHlA..— Legislative Council. («-fiS^ i^«j^ i^y^-si* 
, IA61 <u^A 1.2-Xl CjW:yU e^, Ji^ii^ [Majmu'ali 
i sari' al-fahm i diwanl. A compendium of the Code 
of Civil Procedure, with notes and rulings of the 
High Courts. Compiled by Muhammad Shams al- 
Dln.] pp. 114, 45, lith. ti/lL- ISialkot, 1876.] 8°. 

14106. dd. 12. 



1859, or the Indian Limitation Act.] pp. 48, lith. 

.jbl! lAv [Lahore, 1870.1 8°. 
■^^ 14119. c. 15 (2.) 

J>ia> cjl^jjjo ^Jij\^ ix.y^ [Majmu'ah i 



kawanin i ta'zirat i Hind. The Indian Penal Code, 

Act No. xlv. of 1860, translated by 'Azmat Allah, 

with the assistance of Muhammad Karim Bakhsh 

and Nazlr Ahmad.] pp. xxvii. 342, xxir. Lith. 

,ii$3 I AT I [Lucknow, 1861.] 4°. 

^^ 14106. f. 7. 

[Another edition.] pp. xxvii. 334, xxiv. 



Lith. \_Lucknow, 1863 ?] 4°. 

Wanting title-page. 



14106. e. 29. 



[Fourth edition.] pp. xxiii. 185, xii. ^ybU i av 



[Lahore, 1870.] 4°. 



14106. f. 13. 



[Edited, with notes and rulings of the Chief 

Court of Punjab, by Gopala Dasa.] pp. xxvi. 252, 
xii. vi. vi. Lith. .ynj uvr [Lahore, 1872.] 8°. 

14106. 6. 28. 

[Another edition.] pp. xxxii. 326, xxi. 

[Calcutta, 1874 ?] 8°. 

Wanting title-page. 

14106. e. 31. 

Aii) cu\j>yu jf^^\ j-J r~i [Sarl'al-fahm i ta'zirat 

i Hind. An abstract of the Indian Penal Code, and 
other criminal enactments of the Indian Legislative 
Council. Compiled by Muhammad Shafl'. Third 
edition.] pp. 78, /«W». <Ul;J^ iaT, [io^fwwa, 1869.] 4'. 

14106. f. 11. 

c lAii jjw) c^-^b e^^ lLXI [Act No. V. of 

1861, or the Police Act.] pp. 18, lith. .ys^ iav 
[Lahore, 1870.] 8°. 

14119. 0. 15 (2.) 

c tAii <u^ e^U rrj^ i-2-^J [Act No. xxiii. 

of 1861.' An Act to amend Act viii. of 1859.] 
pp. 12, lith. j^l [Lahore, 1871 ?] 8°. 

14119. c. 15 (3.) 



TNHIA. — Legislative Council. <iti-j rr lLSj} <uLi. 

c IA1I [An abstract of Act xxiii. of 1861, compiled 

by Muhammad Shams al-Dln.] pp. 11, lith. lIjjQL^ 

[Sialkot, 1873 P] 8°. 

14106. b. 7 (10.) 



[Act No. X. of 1865, or the Indian Wills Act.] 
pp. 132, lith. jyJ iavi [Lahore, 1871.] 8°. 

14119. c. 15 (4.) 



JCJi 



i]jj uy^ ? "'^' '*-^ ' 



[Kanun i wirasat i Hind, or The Indian Wills Act. 

Another edition.] pp. 97, lith. y^ iaw [Lucknow, 

1877.] 4°. 

14106. f. 17. 

c I Ale ii^ 1 1 _^ (.i-^.^ [-^ct No. xi. of 1865. 

An Act to consolidate and amend the law relating 

to Courts of Small Causes beyond the local limits 

of the ordinary original Civil Jurisdiction of the 

High Courts of Judicature.] pp. 20, lith. j^l iav 

[Lahore, 1870.] 8°. 

14119. c. 15(5.) 

c IA16 <u-: l::->jI; ''•^^ i^i-^.^ [-^ct No. xx. 

of 1865. An Act to amend the law relating to 

Pleaders and Mooktears.] pp. 20, lith. [Sialkot, 

1873?] 8°. 

14106. b. 7 (11.) 

c IA11 ,u-> i^:^\j 6 r-*J i-2-^J [Act No. V. of 

1866. An Act to provide a summary procedure on 

Bills of Exchange.] pp. 6, lith. j^t^i iavi [Lahore, 

1871.] 8°. 

14106. e. 5 (1.) 

c. lAiv <u^ 16 -^ 1-2-^.^ [^Act No. XV. of 

1867. An Act to make better provision for the 
appointment of Municipal Committees in the Punjab.] 
pp. 8, lith. [Lahore, 1870 ?] 8°. 

14119. c. 15 (6.) 



t' 



IA1A (S.i^ TA^^^J 



Sj} [Act No. xxviii. of 



1868. An Act to define and amend the law relating 
to the tenancy of land in the Punjab.] pp. 16, lith. 
j^l tAvi [Lahore, 1871.] 8°. 

14119. c. 15 (7.) 

c lAiA <u-! c:-oIj '"'' rf^ i-!^-^.^ [Another trans- 
lation of Act No. xxviii. of 1868, with notes and 
rulings of the High Courts.] pp. 45, lith. 'y^j/ ' ""'' 

[Gurgaon, 1872.] 8°. 

14106. e. 5 (2.) 



137 



IND 



IND 



138 



INDIA.— Leffislafive Council. t-u-^V '"j^ t-^-^.^ 

c lAv ij^ [Act No. xxvii. of 1870. An Act to amend 

the Indian Penal Code.] pp. 6, lith. j^iti lAvr 

{Lahore, 1873.] 8°. 

14106. e. 6 (3.) 

c lAvi iij K^-.A} I jfAJ (.2-X»l [Act No. i. of 

1871. An Act to amend and consolidate the law 

relating to trespasses by cattle.] pp. 7, lith. {Lahore, 

1871 ?] 4°. 

14119. e. 12 (1.) 

c I AVI ,ji^ ls-ajIj fj^ <-i-^.^ [-^ct No. iii. of 

1871. An Act to consolidate and amend the law 

relating to the Government Paper Currency.] pp. 6, 

lith. {Lahore, 1871 ?] 4°. 

14119. e. 12 (2.) 

c lAvi ii^ '■j^ i-S-^J [-^ct No. viii. of 1871, 

or the Indian Registration Act.] pp. 41, lith. .^^ 

[Lahore, 1871.] 4°. 

14119. e. 12 (3.) 

[Another edition.] pp. 72, lith. ^ysH iavi 

[Lahore, 1871.] 8°. 

14119. c. 15 (8.) 

[Another edition.] pp. 40, lith. .^H tAvr 

[Lahore, 1873.] 4°. 

14106. f. 16 (1.) 

c tAvi ii^ ui-^jIj ^jf^ "-^-^.^ [-^ct No. ix. of 

1871, or the Indian Limitation Act.] pp. 44, lith. 
■jaD iavi [Lahore, 1871.] 8°. 

14119. c. 15 (9.) 

'-^j cK^ lJ^ isV*^ c:_--u*k:j . . . culj^JJi 

[Act No. XX. of 1871. An Act for the levy of local 
rates in the Punjab. Together with orders issued by 
the Lieutenant-Governor, on the 12th April, 1873, 
for the due administration of the same.] pp. 10, 
lith. j^'i lAvr {Lahore, 1873.] 4°. 

14106. f. 16 (2.) 

c lAvr <Uj i.::-^b ' j^ (-^-^.^ [-^^ct No. i. of 

1872, or the Indian Evidence Act.] pp. 84, lith. 
ya,i [Lahore, 1872.] 8". 

14106. e. 5 (4.) 

c lAvr ic^ 1.::-^^^ '^ ji-*^ "-^-^.^ [-^-ct No. iv. 

of 1872, or the Punjab Laws Act, 1872.] pp. 67, 36, 
lith. jaftj lAvr [Lahore, 1872.] 8°. 

14106. e. 6 (5.) 

c lAvr ii^ i-^V ^yr^ '-^-^.^ [■^''t ^o- i^- of 

1872, or the Indian Contract Act.] pp. xiv. 112, ii. 
lith. j^i lAvr [Lahore, 1872.] 8°. 

14106. e. 5 (6.) 



INBIA. — Legislative Council. isJtXn^ uy^ A^lLst. 

c lAvr Ai-j 1 l2-X)1 [Khulasah i kiinun i mu'ahadah. 

An abstract of the Indian Contract Act. Compiled 

by Riijanatha, and Muhammad Mahdi.] pp. 18, 

lith. .^1^ [Cawnpore, 1877.] 8°. 

14106. e. 19 (1.) 

c I Av r ,u.j [Act No. X. of 1872, or the Code of Criminal 

Procedure.] pp. 236, lith. [Lahore, 1872 ?] 8". 

14119. c. 24 (3.) 

[Second edition.] pp. xxxvi. 292, lith. j^bJ 

lAvr [Lahore, 1873.] 8°. 

14106. dd. 14. 

I Avr 4i^ i.::^l) 1 -^ '^-^} [Act No. ix. of 

1873, or the Punjab Appeal Act.] pp. 2, lith. 

[Lahore, 1873.] 4°. 

14106. f. 16 (3.) 

c 'AT ii^ LT^ob 1 1 j^ i-2-.^.l [Act No. xi. 

of 1873. An Act to provide for the appointment of 

Municipal Committees in the Central Provinces.] 

pp. 6, lith. [Lahore, 1873.] 4°. 

14106. f. 16 (2.) 

c lAvr dCwo l::.^jIj ^r j^ >-2-^.^ [Act No. xii. 

of 1873, or the Repeal Act.] pp. 8, lith. j^i 
[Lahore, 1873.] 4°. 

ITie translation of the Schedule does not contain the repealed 
Acta of the Madras and Bomlay Presidencies. 

14106. f. 16 (6.) 



^\s- [Kunun i dad-rasi i khass. Act No. i. of 
1877, or the Specific Relief Act. Edited, with notes 
and rulings of the High Courts, by Avinasachandra 

Vandyopadhyaya.] pp.ii.264. iij\ [^^rra, 1879.] 8°, 

14106. e. 26. 

c I AW ij^ [Majmii'ah i zilbitah i dlwanl. The Code 
of Civil Procedure, Act No. x. of 1877, with one 
thousand rulings of the High Courts. Compiled by 
G. E. Knox, and translated by Akbar Husain.] 
Pt. 3-6. jIj1*I1 lAvv [^/Ma6a«?, 1877.] 4°. 

Incomplete: wanting pt. 1 and 2. 

14106. f. 18. 



■i' 



I AW 



fjtii (ojj^ [Another edition, 



edited by Nisar 'All Beg.] pp. 182, 140, zxxii. 
Lith. ij\ [Agra, 1877.] 8°. 



14106. e. 18. 



18 



139 



IND 



IND— INS 



140 



INDIA. — Legislative Council. <Cwi i • cU^.l i-s.^^^ 

c t AW [Another edition, with other Civil enactments, 

and reports of cases. Edited by Ramanarayana 

and Damodara Dasa.] Lith. y^ iaw [Lticknoic, 

1877.] 8°. 

14106. e. 17. 

Jl jtoj ^U JOiX;*- (ojjlji [Another edition, 

edited by Roshan Lai.] pp. xxx. 188, 147, iv. 
Lith. jUIaII I aw [Allahabad, 1877.] 8°. 

14106. e. 14. 

i^\ c I AW ii^ i.::-^b I • j^ i-2-^J [Another 

edition, with copious notes, and abstracts of rulings 
of the High Courts and Privy Council. Compiled 
by Avinasachandra Vandyopadhyaya.] pp. x. xvi. 
544, 98, lith. !ij\ [Agra, 1878.] 8°. 

14106. e. 23. 

16 L5..^^.^ S:^ Hj^ iju«cl.*«j ^i^y• oy>^ TJ^ 

jllij Ajt^ c I Avv <u^ [Sharh i kaniin i ml'ad i sama'at. 

Act No. XV. of 1877, or the Indian Limitation Act. 
Edited, with notes and rulings of the High Courts, 
by Muhammad Zafaryab Khan.] pp. xxxii. 203, 
lith. i^^n lAVA [Aligarh, 1878.] 8°. 

14106. e. 25 (1.) 

a'lj) tiyjlS ^Lc-'l *Lj, [Risalah i askkhas i 

kaniin i peshah, or the Law of Legal Practitioners, 
containing Act No. xviii. of 1879, with extracts from 
other legal enactments and decisions of the Privy 
Council, and High Courts at Calcutta and Allahabad. 
Compiled by Syamalala.] pp. 104, lith. j»*J^ 'aa- 
[Cawnpore, 1880.] 8°. 

14106. dd. 17 (1.) 

[Kanun i lagan. Act No. xii. of 1881, or the Rent 
Law. Edited, with notes, and rulings of the High 
Courts in India and of the Privy Council, by 
Kunjaviharl Lala.] pp. xii. 121, lith. j^Si 'aai 
[Fatehpur, 1881.] 8°. 

14106. e. 25 (2.) 

Afilji ci. ujr*'^ ji^ CL-~jy [Post aur afyun ke 

kawii'id. Rules for the cultivation of the poppy 
plant and sale of opium in the Punjab, sanctioned 
by the Legislative Council, in accordance with 
Sect. 49 of Act No. iv. of 1872.] pp. 6, lith. 
{Lahore, 1873.] 4°. 

14106. f. 16 (6.) 



INDIA. — North Western Provinces. Acts and Orders 
for the North Western Provinces, from the com- 
mencement of the Agra Gazette in 1840 to the end 
of 1843. Translated into Urdu by ... J. J. Moore 

pp. lix. 407. Agra, 1847. 4°. 

14106. f. 3. 



JU-tf ^ '■^W'^ [Dlhat kl safa'I. Suggestions 



for sanitary measures to be adopted in villages, to 
prevent the spread of epidemic diseases. Issued by 
order of the Government of the N.W.P., and 
translated into Hindustani.] pp. 6. Allahabad, 
[1866?] 4°. 

14119. e. 12 (4.) 

INDIA.— Pos^ Office, ^^j j ij*^.'^ J>i>^ ^J^ "^V 
[Kawa'id i Money Order, or Rules for the issue of 
Inland and Foreign Money Orders, for the use of 
Post offices in India.] pp. 70. jbWI [Allahabad, 
1879.] 8°. 

14119. d. 1 (5.) 

INDIAN TABLES. Dainty dishes for Indian 
tables (^i.Lt t_jliO [Kitab i tabakhl. Translated 
from the English.] pp. xx. 585. Calcutta, 1879. 8°. 

14119. a. 14. 

INDRANABATANA. jojn aU^ [Hamlah i Hind. 
Discussions on Hindu and Muhammadan religions 
by a Deist ; being chiefly a refutation of two 
anonymous works, the Hidayat al-asnam, and the 
I'jaz i Muhammadl.] pp. 180, lith. d\j\j\y iaa' 
[Moradabad, 1880.] 8°. 

14106. b. 14. 

INSHA ALLAH KHAN, called Insha. liji diU^ 
^li- <dl\ [KuUiyat, or Complete poetical works.] 
pp. 450, iv. Lith. \ r ^r [Lucknow, 1876.] 8°. 

14114. b. 27. 

INSHA i UBD tj. <H:uXi, kjsT .J,l 'Lul [Insha i 
Urdu. Urdu letters in the shikastah character.] 
pp. 62, lith. j^l lAvf [Lahore, 1874.] 8°. 

14117. b. 23. 

[Another edition.] pp. 52, lith. ^ysS iavi 

[Lahore, 1876.] 8°. 

14119. d. 8 (1.) 



141 



IRA— ISM 



ISM— ISV 



142 



lEAM. <uU ^j-J^ J <ulj ^Jj ^ <uli c^^ [Chuhe- 

naraah, or the Wars of the rats and the cats. A 

comic poem by Tram. Together with Billl-niimah, 

or the Story of the cat going a pilgrimage to Mecca, 

by Ghuliim 'All Azad, and Afyunl-namah, or the 

Story of the opium-eater.] pp. 23, lith. y^ tM- 

ILuchiow, I860.] 8°. 

14119. e. 11 (2.) 

[Another edition of the preceding.] pp. 26, 

lith. .jJi^ lAvf [Catmpore, 1874.] 8°. 

14119. e. 20 (4.) 

X) . la»»- d^ [Another edition of the Chuhe- 

namah only.] pp. 24, /iYA. \r<\r [Bombaj/, 1875.] 8°. 

14114. b. 24 (1.) 

iJ\<u\jc-a>^ [Another edition. Together with 

the Billl-namah of Ghulam 'All, theAfyQnl-namah, 

the Chnhe-namah of Wahid, and the Achar chuhon 

ka of Nazlr.] pp. 24, lith. j^^ '^*' \_Cawnpore, 

1881.] 8^ 

14114. b. 20 (8.) 

ISHAK ibn IBRAHIM, A^sAajOwn. "L^y \^1\ Ui-^ 
L-J^l ,_^,fl-^ [Khulasat al-anbiya. A translation by 
Ghulam NabI of the Persian Kisas al-anbiya of I. 



Third edition.] pp. 476, lith. 
1881.] 4°. 



JL-4J fl'^ \_Bonihaij, 



14104. g. 19. 



'ISHK, Mir. See Husain MTrza. 



«ISHK 'ALI, called Shah. i>::--ajJs ,^j^ [Fatawa 
i tarlKat. Duties of Muhammadan devotees, in 180 
quatrains.] pp. 40, lith. iiit trie [Patna, 19>7S.'] 8°. 

14104. e. 19 (3.) 
'ISHKAT. See Ghulam 'Ali, Mashhadi. 

ISHITBEB DASS. See IsvaeTdasa. 

ISMA'lL, called Ikhlas. ifjLJI ^~r^J [Tartib 
al-salat. A manual of Arabic prayers with directions 
for their use in Hindustani prose and verse. Written 
in the Arabic character and containing an admix- 
ture of Gujarati words and inflections.] pp. 244, 

lith. ,_-i^ ir-r [^offjJay, 1885.] %°. 

14104. e. 32. 

ISMA'lL (Muhammad), s.a.s.'* iZJj.A:>~ l«lifis«- 
CUjlfii ^j-iiS *j I— J«r«^ <>i.:>.-w [Gulshan i shahiidat. 
An account of the wars of Muhammad Hanifah, in 
verse.] pp. 148, lith. Jjjia.* irv [Muzaffarnagar, 
1881.] 8°. 

14104. f. 3 (6.) 



ISMA'lL (Zain al-D7N AbD Ihrah7m) Jurj&ni. 

^ li^ ^/'^^^ ^^^y j'i)^ i^^ (oJ'y^ 'j^"^ 

[Zakhlrah i Khwarazm-shahl. A work on medicine. 
Translated from the Persian, with marginal notes, 
by Muhammad IladI Husain Khan.] 10 pt. 
in 3 vol. Lith. y.^i\ iava l_Lucknow, 1878.] 4°. 

14106. h. 9. 

ISMA'lL ibn 'ALI ('Imad al-DTx Abu al-FioI) 
Prince of JIamath. Riazool Akhbar. The History 
of Abool Fida from the creation to a.d. 1328 . . . 
The first . . . part of Abool Fida's Annals • . . trans- 
lated by Moulvee Curumoodeen Sahib from Arabic. 
, . . The History of Adam the prophet and wild 
Arabs, pp. 260, lith. Bombay, 1881. 8°. 

14109. e. 18. 

ISVARIDASA. See Charlotte Elizabeth 

[Phelan afterwards Tonna]. Judah's Lion , . . 

translated by Iswari Dass. 1855. 8°. 

14119. c. 9 (1.) 

See Tucker (C.) Miss. Daybreak . . . trans- 
lated by Ishuree Dass. 1855. 8°. 

14119. b. 2 (1.) 



iSVAHIDASA RAMASANEHI. ^jlt <^^lj uuyJjJb 
trjvjs-). ifij. *y [Hidayat-namah i shadi i kaum 
Eawah Rajput. A tract on marriages amongst 
Rawah Rajputs, advocating a curtailment of ex- 
penses.] pp. 32, lith. jijiji^ lAAT [^Muzaffarnagar, 

1882.] 16°. 

14119. a. 19. 

iSVABiPBASADA. ^ Kj y^ jU- ^^1 ^^ J'^ 

LwJ\ I— -~ijl <u (^T'y [-^dlb al-nisa. An instructive 

tale for women.] pp. 207, lith. <iA-^ ' aa r [Meeruf, 

1882.] 8°. 

14112. b. 32 (2.) 

Jlc (UjUi:*- [Jughrafiyah i 'alam. A geography 

of the world.] 2 pt. lith. Ji\j\i!i\ ^'^^^^ty lAllahabad, 
1866-67.] 8°. 

Pt. i. is of the eighth, Pt. it. of the seventh edition. 

14117. d. 25 (1.) 

^joy-^ ^J^i^ ^, (>yy • • •i'^j' J^^y [Gulshan 

i fuyuz. An elementary grammar in the form of a 
catechism. Third edition.] Pt. ii. pp. 24. *^Jrf^ 
lAAr [Meerut, 1882.1 12°. 

Incomplete ; wanting pt. i. 

14117. d. 46 (2.) 



143 



ISV— IZZ 



IZZ 



144 



iSVABIPBASADA and KALYANA RATA. See 

Smith (B.) <_jL»J1 J:>- [Hall al-Hisiib. Barnard 
Smith's Arithmetic, translated by I. and K.] 

[1879.] 8°. 

14117. c. 37. 
ISWABI DASS. See IsvarTdasa. 

ITESA MODEEN, Mirza. See I'tisam al-DiN, 

Mtrza. 

I'TISAM al-DIN, Mirza. iji-^Jj <uU i_J^.i Shigurf 
namah i Velaet, or Excellent intelligence concerning 
Europe ; being the Travels of Mirza Itesa Modeen, 
in Great Britain and France. Translated from the 
original Persian Manuscript into Hindoostanee, with 
an English version and notes, by James Edward 
Alexander, pp. xv. 221, vi. 197. London, 1827. 8°. 

14109. a. 1. 

[Another copy.] 

760. e. 5. 

'ITBAT HUSAIN. CL>^ ^^\i [Kanun i 'Itrat. 
A manual of medicine, compiled chiefly from the 
'Tibb i Akbar of Muhammad Akbar.] pp. 200, lith. 
j^^ lAvr ICawnpore, 1872.] 8°. 

14106. g. 8. 

IZHAR al-HAklKAT. cua^I J^\ [Izhar al- 
haklKat. Answers to questions on Muhammadan 
belief, religious observances and interpretation of 
traditions.] pp. 32, /«</i. iavi \_Lucknow, 1871.'] 8°. 

14119. c. 29 (1.) 
'IZZAT ALLAH, Bangdli. See Dayasankara, 
called NasIm. ^^ ^Jjif s^r^ [Gulziir i Naslm. 
The Gul i Bakawall of 'I. A., in Hindustani verse.] 
[1859.] 8°. 

14112. c. 19 (2.) 

Gooli Bukawulee, a tale [of Tiij al-MulDk 

and the fairy Bakawall] translated from the Persian 
[of 'I. A. under the special title Mazhab i 'ishk] by 
Moonshee Nihal Chund [and revised by Sher 'All 
Afsos]. . . . Under the superintendence of J. Gil- 
christ ( Jjll) J^ a^r>y j^ c^Jw.) pp. vii. 220. 
Ca/ct<««," 1804. 4°.- 

14112. d. 3. 

Muzhubi Ishq, or the Gooli Bukawalee, 

written [or rather translated] in the Oordoo dialect, 
by Moonshee Nihal Chund ... and afterwards 
revised by Meer Sher Ulee Ufsos . . . Second edition. 
Revised ... by T. Roebuck, pp. xviii. 354. Cal- 
cutta, 1815. 8°. 

14112. b. 3. 



'IZZAT ALLAH, Bangdli. Muzubal Ask. A trans- 
lation into the Hindoostanee tongue, of the popular 
Persian tales, entitled Goolai Bucawley, by Moonsey 
Neehalchund Lahoree, under the superintendent [sic\ 
of John Gilchrist. Sixth edition, pp. 182, lith. 
Bombay, 1843. 4°. 

14112. d. 5. 

'J\ ijJijs. i_^JbJ^ [Another edition.] pp. 216. 

id\^ I r^r ^Calcutta, 1847.] 8°. 

14112. c. 6. 

1^ ^^i^, Ji* ci*i t>^ (— .^ ji.^ Ai*^ [Another 

edition.] pp. 85. See MahdI 'AlT Khan, called 
'AsHiK. Lsnlj <-J-i^ iJ:f^ [Yusuf Zulaikha.] 
[1850.] 8°.' 

14114. b. 5. 

[Another edition.] pp. 64, lith. .vj'^ i rvi 

\_Cawnpore, 1859.] 8°. 

14119. e. 4 (11.) 

^pRifW^ [Another edition, in the Nagari 

character.] pp. 112, lith. ^\^ «i^^R \_Delhi, 
1872.] 8°. 

14112. 0. 22 (2.) 

j;*..,f. i_..%fcJL^ [Another edition, with illus- 
trations.] pp. 104, /«M. ^j tAvr [i)etti, 1873.] 8°. 

14119. d. 3 (6.) 

[Another edition, illustrated.] pp. 92, lith, 

j^^ I AW [Caimpore, 1877.] 8°. 

14112. c. 8 (3.) 

[Another edition.] pp. 92, lith. jy^^ 'avi 

ICawnpore, 1879.] 8°. 

14112. d. 11 (5.) 

L^^^ ^^ [Another edition.] pp. 116, lith. 

j^^l^j^ irn [Madras, 1879.] 8°. 

14112. b. 26 (4.) 

(JJl^ (._^jiijk^ [Another edition, illustrated.] 

pp. 96, lith. jjbo {Delhi, 1881.] 8°. 

14112. c. 24 (10.) 

Abr^g^ du roman hindoustani intitule La 

Rose de Bakawali. [Translated from Nihal Chand's 
Hindustani version of 'I. A.'s Persian romance.] 
Par M. Garcin de Tassy, Paris, 1835. 8°. 

Extrait du nouveau Journal Asiatique. 

T. 2045 (9.) 

Extracts from the Gooli Bukawullee [trans- 
lated by Nihal Chand.] See Hindustani Selec- 
tions. Hindee and Hindoostanee Selections. Yol. ii. 
1830. 4°. 

760. g. 12. 



145 



JAO— JAG 



JAG— JAII 



146 



JACOB (Joseph). t_>lsi' (_Jlj XfiSjiur- [Jughriiflyah 
i Pak Kitiib. Geography of the Bible, in the form 
of a catechism, by J. J., assisted by Vamsldhara.] 






i/! IA1V lAgra, 1867.] 8°. 



14117. a. 21. 



JAESCHKE (H. A.) An introduction to the Hindi 

and Urdu languages for Tibetans, pp. 66, liih. 

Kyi-lang, 1867. 8°. 

761. a. 

JA'PAB, 'ALI, Mirza, and HASAN 'ALI, Haji. 

J«j«ll Jj^)i [Fawa'id al-'awamm. A treatise on 

religious obligations. Compiled from traditional 

and other sources, with Arabic quotations.] pp. 101, 

lith. irei [D^/Aj .? 1840.] 8°. 

14104. 6. 7. 

JA'FAE 'ALI, called Be-tab. i^^jX^ .yds- t^\}j^ 
^jsA js^\i3 <U [Sarapa i Huziir, also called Tafakhur 
i abadl. A poem in praise of Muhammad.] pp. 12, 
lith. ^ lAAi [Lucknow, 1881.] 8°. 

14114. b. 41 (1.) 

JA'FAB SADIE, Sixth Imam. lUj.As>~ I»li JU 
<t»lj <— >^»:i- 3 • jUs J*;^ [Fiil-namah o khwiib-namah. 
A book of fate, and interpretation of dreams.] pp. 16, 
lith. 1a J 1AV1 IDelhi, 1876.] 8°. 

- 14119. d. 6 (8.) 

JA'FAR SHARIF. Qanoon-e-Islam, or the Cus- 
toms of the Moosulmans of India ; comprising a full 
and exact account of their various rites and cere- 
monies . . . By Jaifur Shurreef, composed under the 
direction of, and translated by G. A. Herklots. 
London, 1832. 8°. 

760. e. 14. 

JAPPTTR SHtTRREEP. -See Ja'far Sharif. 

JAGAJJIVANA DASA. ^^L^ J^^ [Khush- 
hal i sibyan. Songs for children.] pp. 10, lith. 
j^^ lAvr [Camipore, 1872.] 8°. 

14119. d. 9 (5.) 

JAGANMOHANA LALA. See Ashtavakra. 
(jlojj jl ^llil [Ashtavakra upadesh. The Ashta- 
vakra samhita, translated by J. L.] [1877.] 8°. 

14106. b. 9 (1.) 

See DevTdasa, Lahon. Ujwj i^^L^ [Bigyiln 

sudha. A Vedantist tract, being a translation by 
J. L. of theAjapiiprakasaofDevIdasa.] [1876.] 8°. 

14106. b. 10 (9.) 



JAGANNATHA, PanMa. c^jUw »;-^ J [Zakhlrah 
i sa'adat. Moral precepts in prose, being chapters 
i. and iv. of J.'s Hindi BhiiminlviliisT, translated by 
Liilajl, assisted by Riimacharana.] pp. 45, lith. 
y^ lAvi^ [Lucknow, 1874.] 8°. 

14119. c. 30 (8.) 
JAGANNATHA LALA, called KhtjshtaR. See 
Puranas. — Bhdgavatapuruna. .j.1 Jaj dJjS l^ [The 
Bhagavatapuriina, translated into Hindustani verse 

byJ. L.] [1863.] 8°. 

14119. e. 2 (3.) 

See TulasTd.^sa. ^}^^j ^ 15-*-*^ • • • s^y*^ 

[The Ramayana of Tulasldasa, translated by J. L.] 
[I860.] 4°. 



[1863.] 4° 



14114. d. 8. 



14114. 0. 5. 



^^'Jr^ ^. "-^ij^^ • • • i*"^' o^'Vv [Chitra- 

gupta. The story of the recorder of human sins and 
virtues. A Hindi legend in verse.] pp. 21, lith. 
tAir \Lucknow, 1863.] 8°, 

14119. c. 8 (1.) 

JAGANNATHA SAHAYA. tjiX^^Jc^j^y^ .^1 

[Gajendramukti. A mythological poem on Gajendra, 

the elephant of Indra, taken from the Bhagavata- 

purana, Bk. viii. Chap. 4.] pp. 4, lith. ^^ iavo 

ILucknow, 1875.] 8°. 

14119. e. 15 (6.) 

ijuSt^^ .jij>_»_sr ^_jJ»_» [Gajendramoksha. 

Another edition of the above under the Sanskrit 

title. Followed by Sat-niim, or 100 names of 

Krishna in verse.] pp. 6, lith. »i^ 'aw [^Lucknow, 

1877.] 8°. 

14119. d. 14 (4.) 

i*)^^^* W^ ij;iV>^ eu—j [Satya Narayana katha. 

A mythological story in verse, taken from the 
Itihiisasamuchchaya, a section of the Mahabharata.] 
pp. 16, lith. tAvi [Lucknow, 1876.] 8°. 

14119. e. 15 (3.) 
JAGMOHAN LA'L. See Jaoanmohana Lala. 

JAH. See Muhammad Husain. 

JAHANGIR BEJANJI KARANI. fell^ltl silM<1 
^41^. [Hindustani gayan-samgraha. A collection 
of over 1600 popular Hindustani songs, ballads and 
poems in the Gujarati character, in two parts. Com- 
piled by J. B. K.] ^'oifcT [i?o/«A«y, 1880-81.] 8°. 

Fat-t i. is of the second edition. 

14114. a. 26. 

19 



147 



JAH— JAN 



JAN— JAR 



148 



J AH AN KA NUR. j^ ^ J^^ [Jahan ka nur, or 
The Light of the world. A Christian tract.] pp. 16, 
Uth. lUljjJ UV1 l^Lodiana, 1876.] 16°. 

14104. a. 14 (4.) 

JAHIZ. See 'Amr ibn Bahr (Abu 'Usman). 

JALAL. See Zamin 'AlT. 

JALAL al-DIN, Mml. A ^b [Bagh i Iram. A 
mystic poem, being an abridged Hindustani trans- 
lation by Shiih Musta'an of the Masnawi of the 
Persian poet J. al-D.] pp. 130, Uth. ^J-^. ""if^ 

\ Bombay, 1875.] 8°. 

*- ^ 14114 b. 23. 

JALAL al-DIN HUSAIN, Bukhan. a^S^ .uU^L^ 
jj,\ J^y_ t::-^^^;^ U^Vr [Musiifir-niimah. A 
book of travels and adventures, translated by Mir 
'Abbas from the Persian Makhdum i jahilniyan of 
J. al-D. H.] pp. 34, mil. I All {BelM, 1866.] 8°. 

14109. c. 4 (1.) 

JALSAH i ISLAMIYAH. See Ghazipur.— JflfeaA 
i Isldmlyah. 

JAMAL al-DIN. ■J\ ^^yill^ J ^jjLi <UJ [Four tales 
in verse by J. al-D., viz., Kissah i Sikandar ZO 
al-Karnain, or the Story of Alexander the Great, 
Kissah i Shah-Jahan o Roshan Zuhiil, an adapta- 
tion from the Persian, Kissah i Miyan Saudagar, 
and Kissah i 'Isa Gauhar o Achchu Guliib. Followed 
by Kissah i chiir biigh i rangln, an anonymous 
poem, Kissah i Mahmud by MuHammad 'All, and 
the Tandurusti-niimah of NazTr.] pp. 136, Uth. 

„^ iriA {Bombay, 1881.] 8°. 
'^' 14112. b. 32 (1.) 

JAMI. See MahdT 'AlT Khan, called 'Ashik 
^JMJb Lki!j I— i-j»J i.s^ [Yusuf Zulaikha. An adap- 
tation of Jami's Persian poem.] [1850.] 8°. 

14114. b. 5. 

jjjl \=s:^\ [Zulaikha i Urdu. An anonymous 

translation of Jami's poem.] pp. 77, Uth. jyj^ 
lAVA {Catmpore, 1878.] 8°. 

14114. c. 22. 

JAMILAH KHATUN. ^yls- -nL*^ ^^li-il J [Dastiin 
i Jamllah Khiitun. A tale for children.] pp. 57, 
Uth. jy^^ [Cawnpore, 1865 ?] 8°. 

14119. c. 17 (4.) 

JAN. See Yar 'AlT, Mir. 



JANAMEJAYA MITBA. Nuskha i dilkushd, or 

notices and selections from the works of Urdu poets. 

(liiJj ik^) Vol i. pp. iii. 204. Calcutta, 1870. 8°. 

14114. c. 9. 

JANAM-KITNDLi. jli^*^:?- [Janam-kundll, or 
The horoscope. A Christian tract.] pp. 20, Uth. 

<UbjJ lAvi [Lodiana, 1876.] 32°. 

14104. a. 14 (1.) 

JANGLI. See Madar Bakhsh, Shaikh. 

JANI BEGAM. *£o |<J^- *-3J» [Kissah i Jiinl 

Begam. A love-story in verse.] pp. 28, /«Y/i. ir'.if 

{Bombay, 1877.] 8°. 

14112. c. 24 (3.) 

JANI BIHARI LAL, called RazT. See Husain 

Va'iz, Kdshifi. ^\ (— Xjj.1 [Arzhang i RiizT. The 

Anwar i suhaili, translated by J. B. L.] [1879.] 4°. 

14114. d. 9. 

See Sa'dI. ^^\ (S^ii [Dilaram i Riizl. The 

Bustan, translated by J. B. L.] [1879.] 4°. 

14114. d. 10 (1.) 

^\j J^ [Nigiir i Rilzl. The Gulis- 

tSn, translated by J. B. L.] [1879.] 4°. 

14114. d. 10 (2.) 

^^j j^'^^. [Yiidgiir i RilzI. An Arabic 

grammar in Hindustani.] Vol. i. pp. xxviii. 717, 
Uth. iS\ {Agra, 1879.] 4°. 

14117. e. 13. 

JANTKi. ^ i^ J jL\ jJjLj ijji^^ [Jantrl 
tabiidulah ekar o bighah ki. Tables for reducing 
acres to bighas, and vice versa.] pp. 11, Uth. 
{Luehww, 1868?] 4°. 

14106. h. 1 (1.) 

JAR. j£ t^jUp-j: j^\ i_jj^>\^\ ,j^ cTrff- ji^ j=r 
cuUJLscr' [Jar aur chetan, or Mind and matter. An 
essay.] pp. 8, Uth. [Sialkot, 1877.] 8°. 

One of the series entitled " ZakMrah % Eafah i 'umm." 

14106. b. 10 (16.) 

[Another copy.] 

14119. f. 13 (4.) 

JARRAR. See Husain Beg. 

JARRETT (Henry Sullivan). See Muhammad 



Rafi', called Saud.T. 1j» 



nawiyat of Mirza Rafi us-Sauda 
byH.S. J.) 1875. 8°. 



.*\)^ii.< 



sfCi^ (Mus- 
Revised edition 

14114. a. 12 (2.) 



149 



J AS— JAW 



JAY— JES 



150 



JASSU SINGH. t_^^ >ij^ LUi^lj [Barah-miisab. 
Verses on each month of the year, expressing n 
lover's grief at separation from his mistress.] pp. 8, 
m. laj irir [De/At, 1876.] 12°. 



14119. a. 18 (2.) 



JAIJHAB. See Jawahir Singh. 



JAWAHIB LAL, Hakim. ^J^yi^ L_-^iri:^ [Mun- 
takhab al-tawarlkb. A history of India from the 
time of the Moghul dynasty to the formation of the 
East India Company, being an abridgement of the 
author's larger work entitled Makhzan al-tawiirlkh.] 
pp. 156, filh. ^0 |AV [Lucknow, I860.] 8°. 

14109. b. 4 (1.) 

JAWAHIR LAL, Munshl. yj>~ ^ ^y^ [Ballabh 

charitra, or The story of Jiinaklvallabha and Raja 

Rilmakrishna Simha of Gayii. A poem.] pp. 21, 

lith. I'^vi \l,ucknow, 1871.] 8°. 

14119. 6. 16 (8.) 

JAWAHIB LAL, called KadTm. *j ji e;^^. J [Dlwan.] 
pp. 70, lith. ^ lAvi \Lucknow, 1879.] 8°. 

14114. b. 34 (1.) 

JAWAHIR SINGH, called Jauhar. t.::,-o-LaJ ^j^ 
[Makhzan i fasahat. Miscellaneous poems.] pp. 124, 

lith. c^ iMf \Luchiow, 1864.] 8°. 

14119. e. 6 (8.) 

JAWAHIRAT i KHAYALAT. CL-'SLi. cyl/il^ 
^j <0 fjAS&Xy* k_,^s>-Le J^ i^y^. u'ji'^ [Jawahirat i 
khayalat. Essays on various subjects by several 
writers ; with a dlwan poem by Banwall Ram.] 
pp. 26, lith. \8ialkot, 1877.] 8°. 

One of the >erie» entitled " ZakhJrah i Ha/ah i 'umm." 
pps. 19-26 have a second pagiriation, 1-8. 

14106. b. 10 (3.) 

[Another copy.] 

14119. f. 13 (8.) 

tuULi- tzj\j!i>\js^ [Moral maxims. Differing 

from the above though with the same title.] pp. ii. 
10, lith. t^^L-, \_Sialkot, 1874.] 8°. 

One of the series entitled " ^aWirah i Rafah i 'amm." 

14106. a. 12 (6.) 

[Another copy.] 

14119. b. 22 (6.) 
JAW AN. See K.\zim 'AxT. 



JAYADAYALU SIMHA. uJ^y«^ JyJ» (_-^ j^ <Uji I 

^J^i^ji ^J|f^ i.i [A'Inah i mazhab i Ilunud, also 

called Makhzan i Brahma-gyiin. A treatise on the 

doctrines of the Hindu religion.] pp. 129, lith. 

.jjl^ lAvr [Caw-vj/wr, 1873.] 8°. 

14119. e. 16 (1.) 

[Third edition.] .jyj'^ "^'^' \_Cawnpore, 

1880.] 8°. 

14106. b. 15. 

JAYAKARANA LALA. l^l^ (♦Uii-.v- ^_jfiy^ [Sat- 
niim. One hundred and eight names of Krishna, in 
verse.] pp. 8, lith. y.^ [Lucknow, 1872.] 8'. 

14119. b. 17 (3.) 

JAYASANKARA. See "Walker ( ) Dr. Dr. 
Walker's Moobtudee kee puhlee kitab [Com- 
piled with the assistance of J.] [1861.] 4°. 

14117. e. 4. 

JAZABI. See Muhammad ibn Muhammad (Shams 
al-DiN Abu al-KHAiR.) 

JERROLD (Douglas William). <u«lJc:-.ol_li 
[Zarafat-niimah. Punch's Letters to his son by 
D. W. J., translated by Niisir 'All.] pp. 56, lith. 

^laj IDelhi, 1876.] 4°. 

14112. d. 14. 

JESUS CHRIST. The Deity of Christ, jjjljo- 
dJ^ 1^ c:.-.-J^^l ^ «*A*u.^ c^ pp. 46. Agra, 
1856. 12°. ' " ^' 

Forming M. xxi. of " Urdu Series " tracts. 

14104. b. 13 (1.) 

■^i**^ u'^^Ul J ^^s-«l [Istiba gh o imtihan i 

Maslh. Thebaptism and temptation of Jesus Christ. A 
poem.] pp. 19, WA. <Ul;jj! lAiv [iorf/anar, 1867.] 16°. 

14104. a. 3 (5.) 

"f^^-s^ :^5^ [Kalld i panj-ganj. Salvation 

through Jesus Christ. A Christian tract in five 
chapters.] pp. 68, lith. AjLjjl iaii [Lodiana, 
1866.] 16°. 

14104. a. 3 (1.) 

i^^y [Maulud i Maslh, or the Birth of 






Jesus Christ. A poem.] pp. 27, lith. ajUjJ i^n 
j [Lodiana, 1866.] 16°. 
' 14104. a. 3 (2.) 



151 



JES— JIV 



JOH— KAL 



15i2 



JESUS CHRIST. -iw« qj)}^ [Mu'jiziit i MasTli, 
or the Miracles of Jesus Christ. A poem.] pp. 18, 
nth. <UIjJ^ i^iv [Lodiana, 1867.] 16°. 

14104. a. 3 (8.) 

«<i-u*^ cyLsX-aJ [NaslHat i Maslh, or the 

Precepts of Jesus Christ. A poem.] pp. 21, lith. 

djlijj iAiv [Lodiana, 1867.] 16°. 

14104. a. 3 (6.) 

^jM^ *^ J i__v»L3J' [Tasllb o Kiyiim i MaslH, 

or the Crucifixion and resurrection of Jesus Christ. 
A poem.] pp. 35, lith. tUbj^ i^iv [Lodiana, 
1867.] 16°. 14104. a. 3 (9.) 

T'i**'^ cpLi-4J' [TamsTlat i Maslh, or the 

Parables of Jesus Christ. A poem.] pp. 31, lith. 

ajUjJ iMv [Lodiam, 1867.] 16°. 

14104. a. 3 (7.) 

[Trust in Jesus Christ is precious. A poem.] 

AjbjJ lAiv [Lodiana, 1867.] 4°. 

14104. c. 16 (2.) 

f'i*'*^ cuUj [Wafat i Maslh, or the Death of 

Jesus Christ. A Christian tract.] pp. 18, lith. 
ijUj^ IMV [Lodiana, 1867.] 12°. 

14104. b. 8 (11.) 

JEWISH PEOPLE. A brief account of the Jewish 
people from the earliest period of their history, to 
the return from the Babylonish captivity . . . Trans- 
lated ... by the Revd. W. Buyers, and now revised, 
with new translations, by the Revd. W. Glen. 
( J^^^ ^ U^.'ij*'.) PP- 296, lith. Agra, 1854, 8°. 

14109. a. 7. 

JiVANADASA. See India. — Legislative Council. 
t_}lrcO jj-jly i.£jAj^ [Majmu'ah i kawanin i 
Panjab. Edited by J.] [1877.] 4°. 

14106. f. 19. 

■jT^ ^.j* J^ i:;'*''^:^ ^^j=r } ij^}-' [Su'al o 

jawab. A catechism of the Arya Samaj. Compiled 
by J.] pp. 24, lith. [Lahore, 1882.] 16°. 

14104. a. 15 (1.) 
JIVANARAMA, Narnoli. ^\^,^ hjs^ [Tajribah i 
dauran. A selection of tales translated from the 
Hitopadesa, the 7th chapter of the Persian Ganj 
i hikmat, and the Tutl-niimah of Muhammad Kadirl. 
Followed by an account of the life and official career 
of Kanhaiya Lai Alakhadhiirl.] pp. viii. 240, viii. 
Lith. AiUjj! iAvr [Lodiana, 1873.] 8°. 

14112. b. 24. 



JOHNSON (William F.) See Periodical Publi- 
cations. — Allahabad. Makhzan i Masihi . . . [Edited 
by W. F. J.] 1878. 8°. 

14104. d. 6. 

JONES (Sir William) the Orientalist. [Li/e.^ See 
Sherring (M.A.) ^^;JiU!l i^SJ [Tazkirat al- 
'akilln.] 

JURJANi. See 'Abd al-KXHiR ibn 'Abd al-RAHMAN 
(Abu Bakr). 

JVALAPRASADA BHARGAVA. See Mahabha- 
RATA. — Harivanisa. crjs.l^L^ Ur^ [Makhzan i 
Mahiibharata. The Harivamsa, with a translation 
by J. Bh.] [1877.] 8°. 

14065. bb. 1. 

JVALASAHAYA. ij\iy^\j jJU^ [Waka'i' Riijpu- 
tanah. A History of Rajputana in three volumes, 
compiled from English and other sources.] Vol. ii. iii. 
Lith. ii/\ lAVA-vi [Agra, 1878-79.] 8°. 

Imperfect ; wanting vol. i. 

14109. b. 17. 



JVAIiASANKARA, called Amir. l-Ass. ij1 J L^y-^ 
^jl .Ij i..^-^ \^ <U i—Sj,*-* [Katha sat Niirayan. A 
mythological story in verse.] pj). 12, lith. lAvr 
[Lueknow, 1873.] 8°. 

14119. e. 17 (8.) 

KABULI MALL. (ji.isr ^j^ i.s^ [Faiz i bakhsh. 
A vocabulary in verse of synonyms of Persian and 
Arabic words, in use in Urdu and Punjabi.] pp. 40, 

lith. (3/JL-: [Sialkot, 1877.] 8°. 

14119. a. 3 (2.) 
KADIM. See Jawahir Lal. 

KADIR WALL -Sec 'Abd al-HAMlD. 

KADIRI. See 'Abd al-KXDiR, Badd'uni. 

KAPI. See Kifayat 'AlT. 

KAIS. See Muhammad 'Inayat Allah Khan. 

KALAK. See Asad 'AlT Khan. 

KALANDAR HUSAIN. See Muhammad ibn 

Isma'Tl (Abu 'Abd Allah) 5«Ma>"«- ._? iM^ t^C-^^^? 
al-bari. With a preface by K. H.] [1877, etc.'] 8°. 

14521. d. 14. 



1-53 



KAL 



KAL— KAM 



154 



KALB HUSAIN KHAN, called Nadir. 11^ ^^ly J 
[Dlwiln i suriTpil. A poem describing female dress 
and personal charms, each stanza ending with the 
name of a portion of the body or of some dress or 
ornament.] pp. 172, lith. ijijsvi iavv \_Fatehgarh, 
1877.] 12°. 



M 



vj 



14114. a. 20. 
jy [Tausif i zirii'at. A treatise 



[Agra, 



on agriculture.] pp. 470, lith. jbL^I ins 
1858]. 12°. 

14119. b. 20. 

KALiCHARANA. See Pratapa Simha, Raja of 
Jaipur. ^Li ijy^l [Amritasagara, translated from 
the Braj Bhasha version of K.] [1878.] 8°. 

14106. g. 22. 
KALIDASA. t_^'lj Lil- [Sakuntala niitaka. The 
Sanskrit drama of Kalidiisa, translated by Kazim 
'All Jawan from a Hindi version.] pp. 31, lith. 
y^ lAve [Lucknow, 1875.] 8°. 

14119. e. 23 (6.) 

KALIKRISHNA DEVA, Eaja. See Gat (J.) the 
Poet. Fables by the late Mr. Gay with its trans- 
lation into Urdu poetry by Raja Kali- Krishna 
Bahadur. 1836. 8°. 

14114. a. 4. 

A Collection of pleasantries; or Fables and 

stories, translated from English and Persian into 
Urdu and English (i_jiJLkJJl ;-_4_sr«) [Majma' al- 
lata'if.] pp. vi. x. 166. Calcutta, 1835. 12°. 

760. b. 1. 

KALIMAH i TAIYIB. u---Js IaI^ Jji_i AJb^ 
[Tarlkah i shughl i kalimah i taiyib. A poem on 
the correct and most efficaceous method of reciting 
the Kalimah i taijab.] See Majmu'ah Jl ^^y*-^ 
[Three religious tracts.] pp. 10-14. [1873.] 8°. 

14119. b. 6 (3.) 

KALIPBASADA. ^Jca ^jL ^^ [Nal Daman. 

A poem on the story of Nala and Damayantl, 

an episode of the Mahabhiirata.] pp. 36, lith. 

. y.^ lAii ILucknow, 1869.] 8°. 

14106. b. 6 (3.) 

[iVnother edition.] pp. 36, lith. .^l^tAvr 

[Cawnpore, 1872.] 8°. 

14119. e. 17 (9.) 

[Another edition.] pp. 36, lith. ,yj^ \m<\ 



[Cawnpore, 1879.] 8° 



14112. c. 19 (3.) 



KALIPBASANNA simha. iSeeBANKIMACHANDRA 

CiiArn'i'ADHYAVA. JjLsr« j-«^ [Sham' i maHfil. 
Mriniilinl, a Bengali novel, translated by K. S.] 
[1880.] 8°, 

14112. c. 31. 

KALI RAYA. Futtuhgurh Naman [or an Account 
of the District of Fatehgarh] by Kalay Rae Deputy 
Collector. <uU »J*S-i!v J <0 ^^^ jbl^i J «J.J fCj^y 
pp. 204, iv. Jjsj \^f'\ [Delhi,] 1849. 4°. 

14112. d. 8. 

[Another copy.] 

14106. f. 4. 

j»^ '-^^'^r^ [Khet-karm. A short work on 

native agriculture, and agricultural implements. 
With illustrations.] pp. 54, lith. ^Jj»J lApl [Delhi, 
1849.] 8°. 

14119. f. 2. 

[Another edition.] pp.55, lith. .m^ iao- 

[Sikandra, 1850.] 8°. 

14119. a. 16. 

*lc jui« [Mufid i 'amm. A treatise on the 

different eras in use in India, with tables of weights 
and measures, postal rules, schedule of stamp duties, 
and other useful information.] y^ i rvi [Lucknow, 
1855.] 8°. 

14119. e. 6 (10.) 

J^l^ <-r'^^^ jr^ t_jliS^ [Sair i Panjab. A 



history of the Province of Punjab in two parts. 
Pt. i. by K. R. and Pt. ii. by his brother TulasI 
Rama.] pp. viii. 580, lith. <tlU2j iavi [Patiala, 
1876.] 8°. 

14109. a. 19. 

KALYANA RAYA. See Smith (B.) 4_)L.J1 J^ 
[Hall al-hisab. Barnard Smith's Arithmetic, trans- 
lated by K. R.] [1879.] 8°. 

14117. c. 37. 

sc\^ ^•sx:j [Natijah i kawa'id. An Urdu 



grammar.] pp.50, //^A. .^j^-^iavs [J/"em4 1875.] 8°. 

14119 d 9 (14.) 

aX.mjA &-^\j (JL-'lJ-tf <dL| [Sifat i zatlyah 

i ajsam. A treatise on natural philosophy.] pp. 86, 
lith. »J\ IA61 [Agra, 1859.] 8°. 

14119. b. 8 (9.) 

KAMAL al-DIN", Maulavi. See Muhammad IsmaTl, 
Dihlavi. j^ (_^Li i_yy^ [Silk i niir. Followed by 
a kasldah by K. al-D.] [1873.] 8°. 

14119. c. 26 (6.) 
20 



155 



KAM 



KAM— KAN 



156 



EAMAIi al-DIN HAIDAB, also called MTJ- 
HAMMAD ZA'IR. CLi\=£^\^ Jj^ A>- (jsJjl ^jV^ 

(fCjy^^ j^ (♦J'^ ^^ ■^'^i^ liT^^ [Tawarikh i 
Awadh, or History of the kings of Oudh, in 2 vol., 
with separate title pages. Vol. i. called Sawanihat i 
Salatln i Awadh, comprising the period from Nawab 
Sa'adat Khan to Amjad 'All Shah ; Yol. ii. called 
Kaisar al-tawarlkh from Wajid 'All Shah to the 
suppression of the Indian Mutiny.] Lith. y^(J i av i 
\Lueknow, 1879.] 8°. 



14109. d. 16. 



KAMAR. See Muhammad Ahmad. 



KAMAB 'Alii. tJi-v*.^!^! irji^j [Zubdat al-hikmat. 

A treatise on popular medicine.] pp. 52, lith. i tap 

\Lucknow, 1867.] 8°. 

14119. c. 17 (5.) 

KAMAR al-DIN KHAN. Bee KhalTfah Shah 
Muhammad. <i;iJ,ri- 'Lul cuL^Uw* [Muntakhabat i 
insha i Khallfah. Selections from the letters of 
Khalifah Shah Muhammad, with translations by 

K.al-D. Kh.] [1864.] 8°. 

Pers. 270 (2.) 

See Sa'dT. uIs-jjJ CuLs^x^ [Muntakhabat, 

or Selections from the Bustan, with translations by 

K.al-D.] [1863.] 8°. 

Pers. 47. 

Jl ijliAulf ci^Ljsru^ [Muntakhabat, 

or Selections from the Gulistan, with translations 

by K. al-D.] [1863.] 8°. 

Pars. 264 (4.) 

<_>b ^^\ ^ i^liUf [The eighth 

chapter of the Gulistan, translated by K. al-D. Kh.] 
[1864.] 8°. ~ 

14117. a. 19. 



JiT" 



b 



[Insha i khirad-afroz. A 



letter-writer, with specimens of official documents 
and correspondence.] pp. 42, litJi. Li j lAir 
\Bareilly, 1863.] 8°. '" ' 

14119. c. 10 (2.) 

[Another edition.] pp. 31, lith. ^ \^^^ 

ILucknow, 1866.] 8°. 

14119. c. 3 (1.) 

[Another edition.] pp. 24, lith: lnj [Delhi, 

1875.] 8°. 

14119. e. 25 (1.) 



KAMAB al-DIN KHAN. [Another edition.] pp. 32, 

lith. lAvi [Delhi, 187 6.} 8°. 

14119. d. 6 (2.) 

[Another edition.] pp. 24, lith. i^^.;^ 

[Meerut, 1878.] 8°. 

14117. b. 3 (1.) 

iSM^Jii Isir ^jx*.:>-\ Ss^ri- [Khutut i Ahmadl. 

A letter-writer in shikastah.] pp. 31, lith. ^liij 
lAvi [Delhi, 1879.] 8°. 

14117. b. 33 (4.) 

KAMMALPOSH. See Yusuf Khan, Haidardbddi. 
KAMTAPRASAD. <u^p>_w.uii *^ . .jjo <)JU^ ^^ 



i. , j •!..A...lK *jj j^JO aJL:, 



c^la^j ^U 1^ [Kaurai risiilah. A treatise on the 
origin and development of the Kayastha caste.] 
Jj^ lAAr [Bareilly, 1883.] 8°. 

14106. b. 18 (2.) 
KAMTAEIN. See RamdTn. 

KANH SINGH. Calculation of solar and lunar 
eclipses, translated from Brewster's [and] Ferguson's 
[works on] astronomy. (cjL^! jlsfl) [I'jaz al- 
hayat.] pp. 72. ii, Lith. <Ulj j^ [Lodiana, 1876.] 8°. 

14119. 0. 1 (1.) 

KANHAIYA LAL, called AlakhadharT. See 
GulzarT Lal. j_^1^ u^ ^Ji'ii [Gyan-prakash. 
A treatise on various matters of Hindu theology, 
based on K. L.'s Alakh-prakJish.] [1877.] 8°- 

14119. b. 14 (7.) 

See India. cyU^lj x^ ['Ahd-namajat. A 

collection of Treaties. Compiled by C. U. Aitchison 
and translated by K. L.] [1866 - 69.] 4°. 

14106. f. 8. 

[Life.] See JTvanarama, Narnoli. jo^;".^ ^r=^ 

[Tajribah i dauran.] 

See M.AulTinlTiATA.—Bhagamdgitd. ^il^^ ^Uf 

[Gyiin-prakash. The Bhagavadglta, translated into 
prose by K. L.] [1877.] 8°. 

14106. b. 10 (12.) 

See PuRANAs. — Bhdgavatapurdm. 



•J\ *oLu-) ^ [Raja Janak ka sambada. An extract 
from the Bhagavatapurana, translated by K. L.] 

[1876.] 8°. 

14106. a. 7 (3.) 

See Upanishads JiXy^ ^\ [Alakh-prakash. 

Fifty Upanishads, translated 'by K. L.] [1874.] 8°. 

14106. a. 13. 



157 



KAN 



KAN— EAR 



158 



EAITHAIYA LAL, called AlakiiadharT. Sec 
IJpANisHADS. [Alukh-prakasli.] [1876.] 8°. 

14106. b. 20. 

See YooAVAsTsHTHA —Ij-^^ -^i^i [Alakh- 

amwiij. The Yogaviisishtha, translated by K. L.] 

[1876.] 8°. 

14106. a. 3 (2.) 

t->/^ uu-<«il>. ^jye\ jJkU.i«»lj j\^\ [Anwar i 

na-mutauahl. A treatise on the principles of natural 
and moral philosophy, compiled from various oriental 
works.] pp. iv. 59, lUh. <OLfcjJ uvi [Lodiana, 
1876.] 8°. 

14119. d. 6 (2.) 



.-^ 



lJ>Xy*j\ 



.Lib J lj]j*^ i_->;UsL« 
.LsJ! _y« [Armaghan min-jiinib 



ehu'arii i Dihll. A criticism on Kutb al-Dln's 
Gulistan i-bckhiziln, or selections from the writings 
of Hindustani poets of Delhi.] pp. 8, lith. ^LfcJ 
lAvc [Delhi, 1875.] 8°. 

14119. d. 5 (1.) 

Jjj£ JjfA cjjo ^JA»i i.AXjj>- [Hardil 'azTz. A 

treatise on ethics.] pp. 56, lith. <_ljy3L-, \_Sialkot, 
1876.] 8°. 
0ns of a series of pamphlets entitled "Chashmah i faiz." 

14106. b. 7 (4.) 

JkiJk CiJ.Uj fCj^ [Tarikh i baghawat i Hind. 

A history of the Indian mutiny, compiled from 
various English sources. Also called by its chrono- 
gram Muharabah i 'azjm, or The great war.] pp. 262, 
lith. I All [Lucknow, 1861.] 4°. 

14109. e. 1. 

KANHAIYA LAL, called 'Ashik. i-Jjyt< t>^^= 9^ 
jtyoi^jij:^ \j JS lUaS <(j [Bagh i 'Ashik. A metrical 
version of the Persian story of Gul and Sanaubar.] 
pp. 56, lith. y^ I AW [Lucknow, 1877.] 8°. 

14114. c. 16 (1.) 

(JJL\£ li^l^O [Dlwiin.] pp. 58, lith. ju^ lAvr 

[Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. e. 21 (2.) 
KANHAIYA LAL, called Dil. See 'Al.\ al-DT.N, 
called WisalT. ^^U-i^U [Miimuklman. Translated 
by K. L. from the Persian.] [1876.] 8°. 

14119. e. 22 (10.) 

KANHAIYA LAL, called Talib. /.^^ A-oL* s.\j 
^^j\j HjJ iO [Barah-mJisah. A love-poem, also 
called Birah biirls.] ^p. 25, lith. ^^1^ iavi [Caum- 
pore, 1871.] 8°. I4II9. d. 9 (1) 



KANZ al-MUSALLl. ^JuaJ! Ji^ [Kanz al-musalll. 
Muhammadan purificatory rites, prayers, and alms- 
giving, in verse.] pp. 11, lith. jJj»J • f"" [Delhi, 
1870.] 12°. 14119. a. 8 (4.) 

KABAM CHAND. See Parkkr (E. W.) t.;:.->.ib jlj 
tiJjl^ ^y\> [Yiid-dasht i kunun i shahiidat. Edited 
byK. Ch.] [1872.] 8°. 

14119. c. 24 (4.) 

[Dastiir al-'amal i 'arii'iz. A handbook of notes and 
directions for the institution of lawsuits, original and 
appeal, in Civil, Revenue and Criminal cases in the 
province of Punjab. Compiled from legal enact- 
ments, rulings of the High Courts, Circular Orders 
and other judicial sources.] pp. 156, lith. .Jti lAvr 
[Lahore, 1872.] 8°. 

14119. c. 24 (1.) 

KARAM BASUL. t:i-.^Lu_«Jl J^^ [Siraj al- 
masahat. An elementary treatise on mensuration 
for the use of schools.] pp. 53, lith. »i^ lAvf 
[Lucknow, 1874.] 8°. 

14119. c. 6 (3.) 
KABAMAT 'ALI ibn BAHMAT 'ALI, Jmmpun. 
The Origin of Knowledge. *^Uju.^ dJL^ [Mabda' 

al-'ulum.] pp. 40. [Calcutta, 1870.] 12°. 

760. b. 35. 

Mubda-i-Uloom, or a treatise on the origin 

of knowledge by . . . Kerramut Ali ; . . . translated 
into English by . . . Ayenooddeen Ahmud. pp. 55. 
Calcutta, 1870. 8°. 76O. b. 36. 

(♦r**^ 'Ow* ^L). lUi^^ [The Appendix to 



K. 'A.'s Mabda' al-'ulum, containing an essay on 
the question whether the Persian or Nagari character 
and language is preferable for official use.] pp. 18. 
&:JlK. I All [Calcutta, 1869.] 12°. 

14117. aa. 1 (3.) 

Makhaz-i-Uloom, or a Treatise on the origin 

of the sciences, to which is appended an attempt to 
trisect an angle by Moulvie Syed Keramut Ali, 
. . . Translated into English by Moulvie Obeyd-Olla, 
al-Obeydee . . . and Moulvie Syed Ameer Ali. 
pp. 130. Calcutta, 1867. 8°. 

8708. k. 4. 

Begin. ^ ^1^ ^^Ul u-iiyu" t_-v-. [MiftaB 

al-jannat. A work on Muhammadan religious 
observances, with 12 pages of Arabic prayers.] 
pp. 222, xii. I rov [Calcutta, 1840.] 8°. 

Wanting title-page. 

14104. e. 3. 



159 



KAR 



EAR 



160 



KABAMAT 'ALI ibn RAHMAT 'ALT, Jaimpun. 
e: , ^ ^Jl .jcs^ [Another edition without the appendix.] 



e 



pp. 113, nth. y^ tAvr [Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. e. 26 (11.) 

4_f,Uill ij^^; [Zinat al-Karl. A treatise on 



the correct method of reading the Koran, translated 

from the Arabic by K. 'A.] See Kur'an. Jl <i£^.«jar» 

[Four treatises on the Koran.] pp. 32 - 62. [1873.] 8°. 

14104. e. 13. 

KABAMAT 'ALI KHAN, called ShahTdi. (^^^.J 
t^jk-y^ [Dlwan.] pp. 213, litk. y^ i r 1 • [^Luck- 
now, 1873.] 8°. 

14119. b. 6 (1.) 



sXMai [Kasldah i na'tlyah. A poem in 
praise of Muhammad.] See Nusrat 'AlT. cljU^ 
•J\ i^\, [Wafat-namah.] pp. 23, 24. [1876 ?] 8°. 

14119. e. 20 (6.) 
KABIM. See 'Abd al-KARiM. 

KAEIM CHAND. . . . <UJ>y' ^J^_ ^i UJij>- 

:^\ jj>- ji^ii^^ [Khulasah i chaubis avatar. Stanzas 
by K. Ch. on twenty-four incarnations of Hindu 
deities. Followed by Astiitl o priirthanii Sri Shankar 
Mahadevaji, a hymn of praise to Siva and his 
consort ParvatI, by Ganesadasa.] pp. 15, lith. 
ti/IL-, {Sialkot, 1872.] 32°. 

One of a series of pamphlets entitled "Chashmah i faiz" 

14119. a. 12 (1.) 
KABIM al-DIN, Maulavl. See Fuller (A. R.) and 
KarTm al-DiN, Maulavi. <_>jl!l *Lj [SuUam al-adab.] 
[1869.] 8°. 

14586. d. 25. 

See IsmaTl ibn 'AlT (Imad al-DiN Abu al- 

Fida). Riazool Akhbar, The History of Abool 
Fida . . . translated by Moulvee Curumoodeen Sahib 
from Arabic. 1881. 8°. 

14109. e. 18. 

<U>y ^ ijyji^l i-r>^ >^j^;'^ [DusrI kitilb 

Angrez! ka tarjumah. Second English Reader, 
translated by K. al-D.] pp. 145, liih. ^I(,l3l 
[Anarkali, 1863 ?] 8°. ^^ 

14117. d. 18. 

1.^^'' *— 'ir^ **'^*- 'Ki [Huruf i tahaj jl. Hin- 
dustani orthography.] Pt. i. pp. 40, litA. J[:\i]\ 
I AM lAllafiabad, 1859.] 8°. 

14117. a. 14 (1.) 



KABIM al-DIN, Maulan. ^J,l ^\^J^ [Inshii iFrdii. 

A letter-writer, with specimens of legal documents, 

and official correspondence.] pp. 43, /«YA. .ybU uif 

[Lahore, 1864.] 8°- 

14119. 0. 11 (3.) 

[Another edition.] pp. 60, lith. j^i iav- 

[Lahore, 1870.] 12°. 

14117. aa. 7. 

[Another edition.] pp. 24, lith. .JsH iavi 

[Lahore, 1871.] 8°. 

14119. e. 14 (3.) 

[Another edition.] pp. 24, lith. j^l lAvr 

[Lahore, 1873.] 8°. 

14119. 0. 22 (2.) 

[Another edition.] 2 pt. pp. 21, 28, lith. 



y>^ lAvp-iv [Lticknoio, 1874-67.] 8°. 
J'art i. is of the 2nd edition. 



14117. b. 22. 



[Another edition.] pp. 32, lith. lii>j iaw 

[Belhi, 1877.] 8°. ^^ 

14119. d. 11 (1.) 

'r-'^^^i ^\/^ [Jughrilflyah i Pan jab. Geo- 
graphy of the Punjab.] pp. 87, lith. .^ \A^f 
[Lahore, 1864.] 8°. 

14117. d. 20 (1.) 

[Another edition.] pp. 92, lith. .^1 iav 

[Lahore, 1870.] 8°. 

14117. d. 16 (2.) 

[Another edition.] pp. 48, lith. ,^1 lAvr 

[Lahore, 1873.] 8°. 

14119. c. 22 (4.) 

[Seventh edition.] pp. 69, lith. .y^^ lAvf 

[Lahore, 1874.] 8°. 

14119. 0. 26 (3.) 

[Eleventh edition.] pp. 69, lith. ,^1 iavi 

[Lahore, 1876.] 8°, 

14119. c. 1 (2.) 

cljUUI *j^ [Karlm al-lughat. A vocabulary 

of Persian and Arabic words explained in Hindu- 
stani.] pp.232,/j!!A. ^Jj\ I Air [Anarkali, 1862.] 8". 

14117. b. 8. 

[Another edition.] pp. 432, ^jY/*. ,vjl^ lAvf 

[Cawnpore, 1874.] 8°. 

14117. b. 24. 

[Another edition.] pp. 230, /j^A. .^l^ iava 

[Cawnpore, 1878.] 8°. 

14117. b. 32. 



161 



EAR 



EAR 



162 



KABiM al-DIN, Maulam. [Another edition.] pp. 215, 
nth. ^^1^ lAA- [CaiCT!/;ore, 1880.] 8°. 

Pers. 691. 

jcjc->Jl SsS^ [Kawii'id al-mubtadl. A Hin- 
dustani grammar. Third edition.] pp. 120, lith. 

i/\ lAOA [Agra, 1858.] 8°. 

14119. 0. 4 (6.) 

[Another edition.] pp. 146, lith. j^'i lAir 

[Lahore, 1862.] 8°. 

14119. c. 10 (12.) 



[Another copy.] 



14119. c. 9 (2.) 



ji^ Lri- [Khatt i takdir. A moral and 

instructive story with prefatory remarks on the 

necessity of a good education.] pp. 112, lith. 

j^l I A If [Lahore, 1864.] 8°. 

14119. 0. 13 (4.) 

<nL«-> fc_jlai{j <U25 [Kissah i Panjub Singh. A 

moral tale.] pp. '48' lith. ^yt^ lAif [Lahore, 1864.] 8°. 

14119. e. 9 (4.) 

jj^Jj-j Joj [Pand i sudmand. Proverbs and 

maxims for the young.] pp. 20, lith. .ys!! iaif 

[Lahore, 1864.] 8°. 

14119. b. 8 (3.) 

[Another edition.] pp. 12, lith.' .jStH |avi 

[Lahore, 1876.] 8°. 

14119. d. 10 (3.) 

t-CjJlr* f^j^ [Takrim i Zuhiirl. A commen- 
tary on the second of the Sih nasr, or three pany- 
gerics on Ibrahim 'Adil Shah, by the Persian poet 

Zuhurl.] pp. 90, lith. [Lahore, 1861.] 

Pers. 179. 

t^jyio jfVfjiJ [Tashhir i Zuhiirl. A commen- 



tary on the first of the Sih nasr of Zuhuri.] pp. 114, 
lith. j^bH IA1I [Lahore, 1861.] 8°. 

Pers. 178. 

Jirl^l J*V**»J" [Tashll al-kawil'id. An ele- 



mentary Hindustani granmiar.] pp. 28, lith. .ykS 
lAif [Lahore, 1864.] 8°. 

14119. b. 8 (5.) 

[Another edition.] pp. 24, lith. .jiH iav. 

[Lahore, 1870.] 8°. 

14119. c. 10 (3.) 

[Another edition.] pp. 12, lith. .yoj iavi 

[Lahore, 1871.] 8°. 

14119. c. 3 (3.) 



KARllS. al-DlJH , Maulari. [Another edition.] pp.16, 
lith. ^i^ lAvf [Lucknow, 1874.] 8°. 

14119. c. 28 (2.) 

i> •■ ^ cyljtjlj [Wiiki'iit i Hind, also called 



Tawiirikh i Hind. A history of India, compiled 

from various sources, with the assistance of Rama- 

chandra and Muhammad Ziyii al-Dln.] pp. 270, vi. 

Lith. Uj I Air [Delhi, 1863.] 8°. 

^ 14109. a. 14 (1.) 

[Another edition.] pp. 194, lith. j^i iaio 

[Lahore, 1865.] 8°. 

14109. b. 4 (2.) 

[A new and revised edition by Muhammad 



Husain, and Abu al-Hasan.] pp. iv. 255, lith. 

ji^ lAvr [Lucknow, 1872.] 8°. 

14109. a. 18. 

[Another edition.] pp. 201, lith. j^'i lAvr 

[Lahore, 1873.] 8°. 

14117. d. 30 (2.) 

KABIM al-DIN, Panjdbi, called SharTr. <ul3 ^^}sr 
[Jogin-niimah. A poem by K. al-D. Followed by 
Jogl-namah, by Wall Muhammad NazTr, each with 
a tazmin, or poetical amplification by Kutb al-Din 
Biitin.] pp.20, /;%. y^ i Avf [i?«cA-«o?<?, 1874.] 8°. 

14119. e. 26 (7.) 

KABIM al-DIN, called San'at. i.:u^«i-» CuLl^ 

[KuUiyat, or Complete poetical works.] pp. 307, lith. 

»iii] I AW [Lucknow, 1877.] 8°. 

^ 14114. a. 23 (2.) 

[Another copy.] 



14114. a. 22 (4.) 

KABIM BAKHSH, called Ahkar. (.:uv*.a.c ^;Us;-y 

[Tarjumiiu i 'ismat. A love-tale in verse.] pp. 41, 

lith. lAAi [Lucknow, 1881.] 8°. 

14112. c. 19 (5.) 

KABIM BAKHSH, called MarkCm. ^T^?[?rrfV 
^ -g^ ^^rrf^ fTZ^ '^T?: WP^m- [Dad i Ilahl, 
or Chandan Mailiigirl natak. A drama in four acts, 
founded on a Jain legend.] pp. iii. 98, iv. ij^ ^F^ 
[Poona, 1885.] 12°. 

In Kagar^ charactert. 

14112. a. 31 (1.) 

KABIMDAD. See MusHTAK Ahmad. ^^\jtAi\ ^J^ 
[Makhzan al-ma'anl. A collection of moral precepts, 
taken from a Pushtu work by K.] [1876.] 8°. 

14119. c. 20 (5.) 

21 



163 



EAR— KAS 



KAW— EAZ 



164 



KARSANDAS MULAJI. c_-^iiUll aJ^jI \J<^ji^ 
jiib z^\ [Sairistan i Ingland, also called Akhtar i 
buland, from its clironogram. A translation by 
Ambeprasad of K. M.'s Gujarati "Travels in 
England."] pp. US,lith. J^j iav. IDeUii, 1870.] 8°. 

14119. c. 8 (2.) 

KARTA KRISHNA. ^^J Jlj/ i^\j ^Jj^ ^^j-" 
[SawaniH i 'umr, or An account of the life of Eaja 
Gopala Erishna of Sikandarabad.] pp. 46, lith. 
y^ \r'^^ [^LiicknoiD, 1879.] 8°. 

14104. f. 14 (3.) 

KASHFI See Muhammad Salamat Allah. 

KASIGIRI BATfARASi. See BanaeasT Das. 

KASIM PIR MUHAMMAD. ^^ajTi^iii^i. [Ghun- 
chah i gl^am. Verses in the Gujarati character on 
the death of Hasan and Husain.] pp. 24. y^n 
ISurat, 1878.] 12°. 

14112. a. 19 (3.) 

^sa^ :t\y\ [Turrah i gham. A collection of 

songs in the Gujarati character, on the death of 
Hasan and Husain.] pp. 35. y.rl \C>Ot \_Surat, 
1878.] 12°. 

14114. a. 18. 



KASINATHA. 



•■ Ml, tM jj--^Uj.« [Mazamln al- 
Hasanlyah. Essays on various subjects which 
appeared originally in English and Hindustani news- 
papers in India. Compiled by E., the English 
articles being translated by Durgaprasilda.] pp. viii. 
114, lith. j^jy*\ I'^vi [Amritsar, 1876.] 8°. 

14119. f. 12. 

JoJb jy^i^ ^J^J !iSsj [Tazkirah i zantin i 

mashhur i Hind. Stories of celebrated women of 
India.] pp. 90, lith. j\jU\ [Allahabad, 1879.] 12°. 

14112. a. 7 (3.) 

KASISTHAH SASTRARTHAH. ^^ft^: TTP^^: II 

[A report of a discussion held at Benares on the 
12th Eartika 1926 Samvat, between Dayiinanda 
Sarasvati on the one side, and Visuddhananda Saras- 
vatl, Biila Sastrl and other Benares Pandits on the 
other side, on the Vedic authorities for idol- worship, 
wearing of sacred beads, and such like religious 
observances.] pp. 14. Sindi and Hindust. eRTlft 
c^^%^ {Benares, 1880.] 8°. 

Hindi 456 (3.) 



KAWA'ID i ABJAD. astI ja:ly [Eawa'id i abjad. 

A spelling-book.] pp. 15, lith. "JULtJ^ \_Lodiana, 

1865?] 12°. 

14117. a. 12 (2.) 

KAWA'ID i KURKI. ^j Ailjji aJL, [Eawa'id i 
kurkl. Rules regarding attachment of property, 
and distraint for arrears of revenue.] pp. 24, lith. 
.^1 uvi [Lahore, 1871.] 8°. 
^ 14119. e. 6 (4.) 

KAWUSJi PALANji KHATAU. ^^ fcT^^ld Ml 
'^rH fc/^tflW- [Fareb i ifrit, or Ab i iblis. A 
drama in two acts in the Gujarati character, by E. 
P. Eh., assisted by MunshI 'Abd Allah.] pp. 90. 
^"iW \£.«.q [Bombay, 1885.] 12°. 

14114. a. 28. 



KAYASTHADHARMA SABHA. 

Kayasthadharma Sabhd. 



See Meerut.- 



KAYASTHA ETHNOLOGY. ^_^^^j^\ ..f^_^ 
[A work on the origin and history of the Chandra- 
gup ta and Chandrasena families of Eiiyasthas.] 
pp. 96, viii. lith. ^ [Liwknow, 1879.] 8°. 

14109. b. 16 (2.) 

KAZIM 'ALI, called Jawan. See Muhammad 
RafT', called Sauda. Begin, iju _a=>- ^-^ Lii-v*} jji-waS 
^-Lj^I Ay.i [Intikhab, or Selections from the 
writings of Sauda. CompQed by E. 'A.] [1810.] 4°. 

14114. d. 11. 

Suckoontula, or the Fatal Ring. [The 

Sanskrit drama of Ealidasa, translated by E. 'A.] 
See Hindustani Selections. Hindee and Hin- 
doostanee Selections. Vol. i, 1830. 4°. 

760. g. 12. 

See Kalidasa. i_J1jIj LiLo [Sakuntala 

nataka. Another edition.] [1875.] 8°. 

14119. e. 22 (6.) 

See Muhammad Taki, called Mir. Eooliyat 

Meer Tuqee . . . Edited by [E. 'A. and other] learned 
Moonshees. 1811. 4°. 

14114. d. 1. 

See Vikramaditya, king of Ujjayini. -jl^io-j 

jk^ ijiy* |c«*-:iJ [Singhasan battisl. Translated by 



Lallu Lai and E. 'A.] [1866 ?] 8°. 

14112. b. 20. 

The Bdrahmasa, a poetical description of the 



year in Hindoostan, by Mirza Cazim Ali Jawan. 
(LUj^Ij) pp. 114. Calcutta, 1812. 8°. 



14114. a. 1. 



165 



KAZ— KEA 



KAZWINI. See ZakarTya ibn Muhammad. 

KEEN (T. B.) See Sivanarayana, Beputi/ In- 
jector of Schook. j-J^Li. j^\ji-tflj [Kasidan i shahl. 
Stories translated from the English with the as- 
sistance of T. B. K.] [1859.] 12°. 

14117. a. 12 (1.) 
KEMPSON (S. Matthews Edwin). See NazTr 
Ahmad, ^dn Bahadur. — ^-aJl iiy The Taubatu-n- 
Nasuh . . . Edited, with notes and index, by M. K. 
1886. 8°. 

14112. a. 32*. 

The Repentance of Nussooh. Trans- 
lated . . . by M. K. 1884. 8°. 

760. 0. 3. 
KENNEDY (James) M. A. See Bible. — New 
Testament. — Romans. Eiimion ke ndm par muqaddas 
Piiluske khass ki tafsir [by J. K.]. 1871. 8^ 

3068. dd. 7. 
KENNEDY (Vans). See ^sop. English and Hin- 
doostanee ^sop's Fables. Revised and approved 
by ... V. K. 1850. 8°. 

14112. a. 11. 

See Nizam al-DTx. A useful collection of 

translations, viz., of the Persian Moonshee, of the 
New Articles of War, and two Court Martials . . . 
Approved and revised by V. K. 1847. 8°. 

14106. dd. 7. 
KERAMUT ALL See Karamat 'AjlT ibn Rahmat 
'AlT, Jaunpuri. 

KEVALA KRISHNA. /See Ashtavakra. ^{iJijjj] 
[Ashtavakrasamhita. Translated by K.] [1871.] 8°. 

14119. c. 18 (1.) 

See Bankimachandra Chattopadhyaya. 

j\y*L>-\j ^^j [Waka'i' Rajkumiir. DurgesanandinI, 
a Bengali novel translated by K.] [1876.] 8°. 

14109. c. 14. 
KEVALARAMA, called Hoshyar. U.^» ^\y}.i 
[Dlwiin, or the poetical works of K.] pp. 168, lith. 
y^ "Nvv [Lucknow, 1877.] 8°. 

14119. 6. 27 (3.) 

JJsIjSI J, [Radd al-abatll. A treatise against 

witchcraft, the use of charms, talismans and the 
like, showing also the absurdity of many popular 
superstitious ideas.] pp. 88, lith. y^ uve [Luck- 
now, 1875.] 8". 

14119. c. 31 (2.) 
KEWAL KISHEN. See Kevalak^ishna. 

KHABIR. See Ghulam Muhammad Khan. 



kha— Km 

KHADIM. See TJ.mmaid 'AlT Khan. 



}66 



KHADIM 'ALI, called Zaiiir. ^Uj JuLy [Faras- 
namah. A treatise in verse on the horse, and the 
treatment of its diseases.] pp. 64, lith. iai- 
[Agra ? I860.] 8°. 

14119. c. 4 (4.) 

[Another copy.] 

14119. b. 13 (1.) 

KHADIM 'ALI ibn KABAM 'ALI. -U^J^ -s^U 

[Tarikh i jadwaliyah. A tabulated compendium of 

general history from earliest times.] pp. 577, lith. 

I AVI ILucknow, 1871.] 8°. 

14109. d. 4. 

KHAIRA SHAH, ili \j^ tJi^sXi [Barah-masah, 
or a poem descriptive of the different months of the 
year.] See Ghunciiah i dil. J J ijsxi- [A col- 
lection of Barah-masahs.] [1876.] 8°. 

14119. d. 6 (9.) 

[Another edition.] See MajmiJ'ah i barah- 
masah. i^\^!ij\j J^^AJs^ [A collection of Biirah- 
masahs.] [1876.] 8°.* 

14119. d. 5 (16.) 

KHALIPAH SHAH MUHAMMAD. cyLsrUw« 
<tiJ.i- 'luj \ [Muntakhabat i inshii, or Selections from 
the Persian letters of Kh. Sh. M., with translations 
by Kamar al-Din Khan.] pp. 83, lith. .^"i lAif 
[Lahore, 1864.] 8°. 

Pars. 270 (2.) 

KHALIL 'ALI KHAN, called Ashk. See Hamzah 

ibn 'Abd al-MuriALiB, Amir. i\.A~s^j.^^\ ^Ju.^\^ 

[Dastiin i Amir Hamzah. Translated by Kh. 'A. Kh.] 

[1850.] 8°. 

14112. c. 4. 

14112. c. 17. 

14112. 0. 21. 

14114. 0. 28. 



[1869.] 8°. 
[1876.] 8°. 

[1879.] 8°. 



KHANDAN. See Munauwar 'AlT. 

KHAYAL. See Muhammad TakT, Ja'fari. 

KHIRAD-AFZA. The Pleasing Instructor, or a 
selection of moral and entertaining pieces, in Hin- 
doostanee. \\s\ j^ pp. 92. Calcutta, 1824. 8°. 

14117. d. 1 (1.) 



167 



KHI— KHU 



KHU 



168 



KHIHAD-APZA. [Another edition.] pp. 96, Kth. 

Madras, 1847. 12°. 

14119. a. 6 (2.) 

KHUDA BAKHSH. i_Sj,j^ C^Lu [Nisat i zarurl. 
A rhymed vocabulary of Persian words in Hin- 
dustani and Punjabi.] pp. 32, lith. j^l 'M' [ia- 

hore, 1873.] 8°. 

14119. c. 25 (8.) 

KHITBIIAM 'Alii, Maulavi. See 'Abd al-'AzTz, 
Bihlam. ^o\^\ j^ [Sirr al-shahadatain, with an 

interlineary translation by Kh. 'A.] [1873.] 8°. 

14561. c. 17. 

See Hasan ibn Muhammad (Riza al-Dm) 



Sa gh anl. Jl jL-jJ-^1 LLs^ [Tulifat al-akhyar. A 
translation by Kh. 'A. of the Arabic Masharik al- 
anwar.] [1865.] 8°. 



[1869.] 4°. 
[1875.] 4°. 
[1882.] 4°. 



14104. h. 2. 

14104. g. 4. 

14104. g. 13. 



14104. h. 11. 

-See Muhammad ibn 'AlT ('Ala al-DTx) 

Raskaft. Jl .VLj^l LU [Ghayatal-autar. The Arabic 
text of the Durr al-mukhtar, with a Hindustani 
paraphrase, commenced by Kh. 'A.] [1876.] 4°- 

14529. e. 10. 

See Muhammad IsmaTl, Dihlam. t,_^\ ■ ,_y»ii^ 



.J [Silk i nur. Followed by yerses by Kh. 'A.] 

[1873.] 8°. 

14119. c. 25. 

See "WalT Allah ibn 'Abd al-RAHiM, Bihlam. 



•J\ JJj«ll 'U-i. [Shifa' al-'alll, a translation by Kh. 
'A. of the Arabic Kaul al-jamll.] [1883.] 8°. 

14519. e. 8. 

KHUSHDIL. i(jU ^Jb\^ [Sipahi-zadah. A story 
in verse of the adventures of a soldier who was 
robbed by two highwaymen. "With illustrations.] 
pp. 20, lith. [Delhi, 1870 ?] 8°. 

14119. e. 14 (11.) 

[Another edition.] pp. 16, lith. ^linj iavi 

[Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 6 (10.) 

[Another edition.] pp. 16, lith. ^j [Delhi, 



1877.] 8°. 



14119. d. 10 (6.) 



KHUSHDIL. jJl !)J\j ^[^iLai [Another edition. 
Followed by Kissah i Mahmud Shah by Muhammad 
'All, Kissah i char biigh i rangin, an anonymous 
poem, Kissah i saudagar bachchah by Shah Rahman, 
'AshiK ka janazah, and seven miscellaneous poems 
by Nazlr.] pp. 36, lith. jj^^ i*^^* [Cawripore, 

1878.] 8°. 

14112. d. 15 (1.) 

KHUSHTAB. -See Jagannatha Lala. 



KHUSBAU, Amir. See Ghulam Muhammad Khan, 
called KhabTr. ij)r-i ^„j=>- [Kharitah i surur. 
Followed by a brief adaptation of the Chahar 
darwesh of Amir Kh.] [1875.] 8°. 

14119. 8. 22 (4 ) 

tc^^ -i'j' [Arth pahelT. The riddles of Amir 

Kh. expounded.] pp. 8, lith. [Delhi, 1877.] 8°. 

14119. d. 10 (1.) 

Begin, j* «JL> \J, <dll ^^^^^ [Bilgh o Bahiir. 

A translation by Mir Amman of the Persian Chahar 
darwesh, or Tales of the four dervishes, by Amir 
Khusrau.] pp. 102. [Calcutta, 1802.] 8°. 

An incomplete translation, without a title-page. 

14112. b. 2. 

Bagh o Buhar. A translation into the Hin- 



doostanee tongue, of the celebrated Persian tale 
entitled Qissui Chuhar Durwesh, by Meer TJmmun, 
under the superintendence of J. Gilchrist. ( iLj j i'j) 
pp. 269. Calcutta, 1804. 4°. 

14112. e. 2. 

Second edition, by Ghoolam Ukbur. pp. 206. 

Calcutta, 1813. 4°. 

14112. e. 4. 

Third edition, pp. ii. 210. Calcutta, 1824. 4°. 



Containing numerous notes in pencil. 

14112. d. 6. 

[Another edition.] pp. 225, lith. Caumpore, 

1832. 8°. 

14112. b. 5. 

Begin. ^^ ^Le L-i' &H\ i^L,j_--j [Another 

edition.] pp. 194. [Calcutta, 1834.] 4°. 

Without title-page. 

14112. e. 6. 

[Another edition.] pp. 280, iii. lith. Madras, 

14112. b. 9. 



1840. 8°. 



1G9 



KHU 



KIIU 



170 



KHUSRAU, Amir. Bagh o Bahiir ; . . . A new 

edition, carefully collated with original manuscripts 

... to which is added a vocabulary of the words 

occurring in the work, by D. Forbes, pp. iv. 130, 257. 

Zo«5oH, 1846. 8°. 

14112. c. 1. 

Second edition ... by D. Forbes, pp. iv. 

259, 120. London, 1849. 8°. 

14112. c. 2. 

[Another edition.] The Hindustani text 



carefully printed in the Roman character. To which 

is added a vocabulary of all the words occurring 

in the work, by D. Forbes, pp. iv. 135, 124. 

London, 1859. 8°. 

14112. a. 8. 

Bag-o-Bah4r. The Hindustani text of Mir 

Amman, edited in Roman type, with notes, and an 

introductory chapter on the use of the Roman 

character in Oriental languages, by M. Williams. 

pp. xxxvii. 240. London, 1859. 8°. 

14112. a. 9. 

[Another edition.] pp. 259. ^^»XiJ iav 



[London, I860.] 8°. 

14112. c. 10. 

[Another edition.] pp. 146, lith. ^jjl^ i^t 



[Caienpore, I860.] 8°. 

14112. c. 9 (1.) 

[Another edition.] pp. 152. <uJLli i^ir 

[Calcutta, 1863.] 4°. 

14112. d. 9. 

[Another edition, illustrated.] pp. 128, lith. 



\a>j \r'\r [Delhi, 1876.'] 8°. 
*^ 14119. 6. 25 (3.) 

[Another edition, in the Gujarati character.] Pt. v. 
■i'^if XL^-a [Bombay, 1877.'] 8". 

Imperfect ; wanting all other parts. 

14112. c. 26. 

jl^ J ilj [Another edition.] pp. 146, lith. 

jjl^ lAVA [Cainipore, 1878.] 8°. 

■^ 14112. c. 8 (4.) 

[Another edition, illustrated.] pp. 128, lith. 

Uj lAAr [Delhi, 1882.] 8°. 
- 14112. 0. 19 (6.) 

The Tale of the Four Durwesh ; translated 



from the Oordoo tongue of Meer Ummun . . . by L. 
F. Smith . . . With notes by the translator [and an 
appendix containing four letters by the same on 
Asiatic manners and customs], pp. iv. x. 248. 
Madras, 1825, 8°. 760. h. 5. 



KHUSBAU, Amir. Translation of the Biigli o 
Bahar ; . . . by L. F. Smith ... A new edition, revised 
and corrected throughout by D. Forbes, pp. vii. 287. 
London, 1851. 8°. 

760. e. 21. 

The Biigh o Bahiir, or the Garden and the 

Spring ; being the adventures of King Azad Bakht 

and the four darweshes : literally translated . . . 

with copious explanatory notes, and an introductory 

preface, by E. B. Eastwick. pp. viii. 251. Hertford, 

1852. 8°. 

760. g. 43. 

Biigh o Bahiir; or Tales of the four Dar- 
weshes, translated ... by D. Forbes. A new edition. 

pp. 315. London, 1862. 8°. 

760. e. 37. 

The Tale of the Four Durwesh, translated 



. . . by L. F. Smith . . . With notes by the trans- 
lator, etc. pp. xii. 169. Lucknow, 1870. 8°. 

760. f. 

The Biigh o Bahiir ; . . . literally translated 

... by E. B. Eastwick. pp. xii. 255. London, 

Hertford [printed], 1877. 8°. 

760. c. 

The Adventures of the second Durwish, ex- 



tracted from the Bagh of [sic] Buhar [translated 

from the Persian of A. Kh. by Mir Amman.] See 

HiNDtJSTANi Selections. Hindee and Hindoostanee 

Selections. Vol. ii. 1830. 4°. 

760. g. 12. 

1 J^J -f?"y [-^"jl*^ pahell. Riddles ascribed 

to Amir Kh.] pp. 16, lith. la.J [Delhi, 1879.] 16°. 

^ 14119. a. 17. 

t-?jV (J^^=^ [Khiilik biirl. A vocabulary in 

verse of Arabic and Persian words explained in 
Hindustani.] pp.20,/;YA.^y»i! iMf [Zff/w>-p,1864.] 8°. 

14119. b. 8 (6.) 

[Another edition.] pp. 12, lith. [Lucknow, 

1867?] 8°. 

14119. e. 6 (2.) 

[Another edition.] pp. 18, lith. j^bi i^v. 



[Lahore, 1870.] 8°. 

14119. c. 10 (9.) 

[Another edition.] pp. 12, /jVA. \r^- [Lahore? 

1873.] 8°. 

14119. d. 4 (4.) 

[Another edition.] pp. 12, lith. \j^,ji^ ^ji 



Ajt^ [Brahma Press ; Delhi, 1873.] 



14119. d. 5 (6.) 



22 



171 



KHU— KIF 



KIF— KNO 



172 



KHTJSRAtr, Amir. [Another edition.] pp. 12, Mth. 

jjl.U jt-ia^ \_Narayanl Press ; Delhi, 1873.] 8°. 
^^ 14119. d. 6 (4.) 

[Another edition.] pp. 12, /«YA. \rSf [Meerut, 



1877.] 8° 



Pars. 630 (11.) 



[Another edition.] pp. 12, lith. ^j^ 



I AVA 



\Meerut, 1878.] 8°. 



Pers. 711 (1.) 



T^r* ij^i^ [Nau-tarz i murassa'. TheChahar 

darwesh of Amfr Kh., translated into prose and 
Terse by Tahsln.] pp.214, M«. [^omiwy, 1846?] 8°. 

The title is supplied in manuscript. 

14112. b. 12. 

f-aj^ 5 Jsy [Nau-tarz i murassa'. Another 

version of the same Persian romance, by Muhammad 
'Iwaz.] -pip. 52, lith. y.^ \'^^'^ [Lucknow, 1869.'] 8°. 
A different version from that of Tahsin though hearing the 

same title. 

14119. e. 5 (9.) 

KHUTBAHS. Uic AjJJi [Hadiyat al-'ularaa. A 

collection of khutbahs for different occasions, with 

metrical discourses in Hindustani.] pp. 40, lith. 

t3./iLw I rAA \_Sialkot, 1871.] 8°. 

14519. d. 13 (1.) 

KHTTTUT. SUii (jli^y^ *liJ tJa:^- [Khutut ba-nam 
jawanan i Hind, or Letters to young men in India. 
Eleven Christian tracts on the inspiration of the Scrip- 
tures.] Lith. (Glijij! iAv--vt [ioc^wMa, 1870-71.] 12°. 

14104. b. 9. 
KHWAJAH AMAH". Bee Bade al-DiN, Khicajah. 



KHWAN i NI'MAT. k:i-w«.«J ,^1^ [Khwan i 

ni'mat. A small cookery book.] pp. 8, lith. .«1xj 

[Bangalore, 1877.] 8°. 

14119. d. 1 (2.) 

KIP AY AT 'ALI, called KlrT. See Muh-^mmad ibn 
'IsA ibn Saurah (Abu 'Isa) Tirmizt. jj_ri. .^j 
[Bahar i khuld. The Arabic text of the Shamii'il 
al-NabI, with a metrical paraphrase by K. 'A.] 
[1871.] 8°. 

14622. c. 3 (2.) 

(o-~>i>- m:mJ \\ i—sijJ^ t>j. J u:-Ju!jii [Faza'il i durQd 
i sharlf. A poem on the blessings obtained by 
reciting the Durud i sharlf. Taken from the Nasim 
i jannat of K. 'A.] See Niyaz Ahmad Khan, 
Nawab. •J\ *^t J^^ '^3^y* [Maulud i rasul i 
akram.] pp. 34-38. [1876.] 8°. 14119. c. 21 (3.) 



KIPAYAT 'ALI, called Klri. i—cj^-i LL»- [Hilyah 
i sharlf. A poem on the personal appearance of 
Muhammad.] See Nuskat 'AlT. 'J\ <L^Ucj\Jj 

[Wafat-namah.] pp. 14. [1876?] 8°. 

14119. e. 20 (6.) 

[Khiyaban i firdaus, and NasIm i jannat. Two 

poems by K. 'A. ; the first in praise of God and 

Muhammad, the second a verse translation of the 

Chihal hadls, or forty traditions, with the Arabic 

original. Also Kasa'id i na'tlyah, a collection of 

kasidahs and ghazals in Persian and Hindustani, 

by Ghulam Imam Shahld.] pp. 100, lith. j^^ i tai 

[Caumpore, 1872.] 8°. 

14119. b. 5 (2.) 

[Another edition, without the Kasldah i 

na'tlyah.] pp. 88, lith. ^-Lw^j in- [Bombay, 

1873.] 8°. 

14119. c. 25 (1.) 

<U.lJ_|_*^ [Mi'riij-namah. A poem on 

Muhammad's ascent to heaven.] See Muhammad 

LuTF 'Ali Khan, called Lutf. (.jjla! ^^^.J [Dlwan.] 

p. 56. [1879.] 8°. 

14114. c. 26 (1.) 

KINLOCH (Charles "Walter). ^—'^ t^^j 

[Waka'i' Kep. Adventures at the Cape of Good 

Hope in 1839. Translated from the English by 

Vrajabhushana Lala.] pp. 62, /iY/«. uv [Luclmoiv, 

I860.] 8°. 

14119. e. 6 (11.) 

KISHAN KUMAR. See Krishnakumara. 

KISOBILALA. _.:J ic^^ [Guldastah i Kanauj. 
An account of Kanauj, and its rulers.] pp. 139, 

lith. I AVI [Lucknow, 1871.] 8°. 

14119. b. 6 (2.) 

iiii}\ ^Jj\sS\jtj fCj^y [Tawarikh i Ta'alluk- 

dariin i Awadh. An account of the Talukdars of 

Oudh.] pp. 103, xiv. Lith. j v.; G [Lucknow, 

1880.] 4°. 

14109. e. 17. 

J.^ [Hall i 



AS. 



KNOWLES (Samuel). 
mushkilat. A solution of difficult passages of 
Scripture, especially bearing on the doctrine of the 
Divinity of Jesus Christ.] pp. 25, lith. ^Jj^ ''^i'^ 
[Bareilly, 1864.] 12°. 

14119. b. 9 (2.) 



173 



KNO— KRI 



KRI— KUR 



174 



KNOWLES (Samuel). ^J^}\ ^W--*-* [MisbaK 

al-Iman, or the Lamp of religion. A Christian tract 

written specially for Muhamraadans.] pp. 40, lith. 

L J lAie [£am'%, 1865.1 12°. 
^■"^ 14119. b. 9 (4.) 

JUL! k— -o Jt,fJ [Tahzlb i atfiil. The children 



of the Bible. A Christian tract written by S. K. 
with the assistance of the Rev. Rajab 'Ali.] pp. 121, 
lith. y^ lAiv ^Liicknoiv, 1867.] 8°. 

14119. b. 10 (4.) 

Jjjj>- jJy [Tawallud i jadid, or The new 



birth. A Christian tract.] pp. 37, lith. y^ iaii 

[Lucknow, 1866.] 12°. 

14119. b. 9 (1.) 

i.^\j Sa£^ [Wa'z-namah. A discussion on 



Christianity between a Muhammadan and a Christian 

convert.] pp. 79, lith. ^-i-f^ '^i'' {^Lucknow, 

1866.] 8°. 

14104. c. 12. 

KNOX (George Edward). See India. — Legislative 
Council. Jl i^^)i'^ "tiajU <tc^-«-^ [Majmu'ah i 
zabitahidlwani". Compiled by G. E. K.] [1877.] 4°. 

14106. f. 18. 

KRISHNA. Begin. /^J ^j^ Jij J^j\ ^j^ ^li' 
[A hymn of praise to Krishna in Persian, followed 
by a Hindustani essay on the condition of the 
people of India and the English rule.] pp. 16, lith. 
[Sialkot, 1876?^ 12°. 

One of the publications of the " Zakhlrah i Rafdh i 'dmm." 

14106. a. 12 (3.) 

KBISHNADASA. ■ij^\ <ji,«\^ [Mir'at al-sidk. 
An essay on truth, translated by Vamsldhara from 
the Hindi Sat-nirupan of K. Third edition.] pp.110, 
lith. jM*J1 IA1I [Allahabad, 1861.] 8°. 

14119. c. 13 (10.) 

KRISHNADATTA. K ^xS j}\ .^-^ i^ [Kissah 
subuddhi aur kubuddhi ka. A moral tale, being a 
translation of the Hindi Buddhiphalodaya of K., 
by Vamsldhara, assisted by ChiranjI LSI.] pp. 19. 
jij\ji\f^i:'i [Allahabad, 1859.] 12°. 

14119. a. 9 (3.) 

KRISHNAKUMABA, called Wakar. ^^U^^L^ 
j\*Jit\ [Baharistan i ash'ar. The poetical works of 
K.] pp. iv. 104, lith. lAvf [Lucknow, 1874.] 8°. 

14119. e. 22 (2.) 



KRISHNAMI8RA. JU t-Jj^y*-* Jli* •-r-i'V' *l^; 
^^Uj\ ijyu [Tahzlb i makUl, also called To'wiz i 
Imiin. A translation by Akii Hasan of the Prabo- 
dhachandrodaya, a Sanskrit drama by K.] pp. 60, 

lith. ii\y\j=^^ I TA/s [Crujranwala, 1871.] 8°. 

14119. 0. 22 (3.) 

KUNJAVIHARI LALA. See lymA.— Legislative 
Council. J\ ^^U3 i;uJ^ [^'iii"'^ i l^g""' Actxii. of 
1881, or the Rent Law. Edited, with notes, and 
rulings of the High Courts, and of the Privy 

CouncU, by K. L.] [1881.] 8°. 

14106. e. 25 (2.) 

jliai J [Shar' i MuHammadl. The Muhammadan 
law of inheritance, with notes, explanations and 
rulings of the High Courts. Compiled by K. L.] 
pp. 100, lith. ^jjJi lAA. [Fatehjmr, 1880.] 8°. 

14104. e. 14 (5.) 

KUNWAB BAHADUR. jjl^yUftJj! [Lodheshar 

mahatam. A description of Lodhesvara, its shrines 

and pilgrimages.] pp. 32, lith. iav^ [Lucknow, 

1879.] 8°. 

14106. b. 13. 

KUR'AN. Begin. ^jj> \ci\ 1^ ^U^l ^j^ Jj^ ^\ 
cr! ctV i u^ [The Koran. Arabic text, with an in- 
terlineary translation and marginal commentary in 
Hindustani, called MQzih al-Kur'an, by 'Abd al- 
Kadir.] pp. i. 850, iii. iii. i rpe [Calcutta, 1829.] 4°. 

Without title-page and imprint. The Hindustani title is 
the chronogram for A.M. 1205, the date of the composition 
of the work. 

14507. d. 16. 

Begin. 'Ji\ A«?U31 ijy^ [The Koran. Arabic 

text with an anonymous interlineary translation and 
marginal notes.] pp. 757, lith. [Lucknow, 1840 ?] 4°. 

Without title-page. Wanting pp. 376-379, there being a 

duplicate of pp. 372 - 375 instead. The pagination ceases 

at p. 709. 

14507. e. 6. 

Qur'an : Maulavi Abdul Qadir ka tarjuma, 

. . . aur hashiye Nasara musannif ke. ['Abd al- 
Kadir's translation, with critical notes by a native 
Christian.] pp. iv. 456, Allahabad, 1844. 8°. 

Jn Roman characters. 

14104 e. 2. 



175 



KUR 



KUR 



176 



Hindustani interlineary translation by 'Abd al-Kiidir, 

and marginal notes, consisting of extracts from his 

commentary called MQzili al-Kur'an.] pp. xiv. 548, 

nth. y^ inr \Lucknow, 1847.] Fol. 

Preceded by a Persian treatise, with separate title-page and 

pagination, on the science of reading the Koran, entitled 

Khulaiat al-nawadir. 

— 14507. d. 3. 



(jyuLc [Arabic text, with an interlineary translation 

by Rafi' al-Din, and notes on the margin, from 

'Abd al-Kadir's commentary.] pp. 848, lith. i tap 

[Delhi, 1866.] 4°. 

14507. d. 9. 

.■«.«i» »J ji— « ,.|i« " A. ' >-r^ |»_:>-j-i.^ L,''_^ 



[Arabic text, with RafI' al-Dln's translation, and 
extracts from 'Abd al-Kiidir's commentary. Edited, 
with a Hindustani preface by Muhammad Hashim 
'All.] pp. iv. 636, ii. Lith. i rsf [Meerui, 1868.] 4°. 

14507. d. 10. 



i\it ^liS <U>sf-y ^Ji^j<i 



t_,:»-L> ^.jJ^ [Arabic text, with the translations 
of Rafi' al-Din and 'Abd al-Kadir, and the com- 
mentary of the latter on the margin.] pp. ii. 664, 

lith. irA6 \J)elU, 1868.] 4°. 

14507. d. 13. 

^/!^\ CL-'lib ^s.-^ ^x^ ^'•^^ u'y [Arabic 

text, with RafI' al-Dln's translation.] pp. 820, lith. 
i^j^ \r^^ IMeerut, 1869.] 12°. 



14507. a. 7. 



Jiil (.ji-^sr* .J,l [Arabic text, with RafI' al-Dln's 
translation, and extracts from 'Abd al-Kadlr's com- 
mentary.] pp. 860, ii. Lith. .j-j'^ ' '"'^i \Cawnpore, 
1870.] 8°. 

14507. c. 7. 

^J^ "V?^ u'y [Arabic text, with 'Abd 

al-Kadir's translation and marginal notes, and an 
introductory preface by Muhammad Zahir al-Din 
Khan.] pp. v. 644, lith. irv ILuchioic, 1873.] 4°. 

14507. d. 11. 

[Arabic text, with 'Abd al-Kadir's translation and 
notes.] pp. 484, ftYA. ^^aj i rir [De//«, 1876.] 8°. 

14507. c. 9. 



KUR'AN. The Quran, translated into the Urdu 

language by Shaikh Abdul Qadir ibn i Sh4h Wall 

TJllah, . . . with a preface and introduction in 

English by ... T. P. Hughes . . . and an index in 

Urdu by ... E. M. Wherry, pp. xxviii. 650. 

LocUana, 1876. 8°. 

In the Eoman character. 

14104. f. 1. 

Jl cT^^'^ f^j^ •^■^^ ^J [Another edition 

of the one published at Delhi in 1868.] pp. ii. 664, 

lith. irir [Belhi, 1876.] 4°. 

14507. d. 14. 

l^lyill iZj\Ai ,Ji.jsr^ ^j^ A:^s^ J} [Arabic 

text, with Rafi' al-Dln's translation.] pp. 816, lith. 
i^j^ IMeerut, 1877.] 8°. 14507. a. 9. 

Jl ^.jX4J>-/J (^r^ u'y [Arabic text, with 

RafI' al-Din's translation, and extracts from 'Abd 
al-Kiidir's commentary.] pp. iv. 638, lith. \r^^ 
[Meerut, 1879.] 4°. 14507. e. 1. 

)\ jLj.sr» Ji^ i^ ^j) j!U- ^jJ^ [A reprint 



i^' 



of the edition published at Cawnpore in 1870.] 
pp. 862, ;«^A. .yJ)^^r^^ [Cawnpore, IB7Q.'] 8°. 

14507. c. 11. 



i' 



11 j^lyftJl jif'^ • • • <V.J^-*^^ k_iJLaj [Tafsir 

al-Kur'an. The Koran, with Hindustani translation 

and commentary by Saiyid Ahmad Khan.] Vol. 1, 2. 

iiilAc lAA- [Aligarh, 1880, etc.'] 4°. 

In progress. Forms part of a series entitled " Ta'sanif 
i Ahmadiyah." 

14507. c. 18. 

f,^j:-^ S.KSi* yj' J [Arabic text, with 'Abd 

al-Kiidir's translation and extracts from his commen- 
tary.] pp. 546, lith. i/\ ir'A [Agra, 1881.] Fol. 

14507. d. 17. 

(•'!V~* "^rSF^ l// [Arabic text, with RafI' 

al-Dln's translation.] pp. 848, lith. irii [Meerut, 
1882.] Fol. 14507. e. 3. 



jir' 



lijl f-^^- [Jiimi' al-tafaslr. The Koran 
from Surah 50 to the end ; accompanied by a Hin- 
dustani commentary, consisting of extracts from 
various works in Arabic, Persian, and Hindustani. 
Commenced by Muhammad Kutb al-Din Khan, and 
completed, after his death, by his pupil Muhammad 
'Abd al-Kadir. With copious marginal notes.] 
pp. 664, lUh. ^j \rir [Belhi, 1876.] 4°. 

14509. d. 18. 



177 



KUR 



KUR 



178 



KUR' AN. i.s?\j ijy^ ^jJijSj^^l 7 [Tafsir i Siirah 
i FiTtiliah. The opening Surah of the Koran, with a 
commentary by MuHammad Ikriim al-Dln.] pp. 60, 
lith. ^ (All {Lucknow, 1869.] 8°. 

14117. d. 33 (3.) 

)jj i.j-i r^fMAi [TafsIr i Siirah i Yiisuf. 



The Arabic text of the twelfth Siirah of the Koran, 
with a translation, and a poem on the story of 
Joseph and Zulaikhii by way of commentary.] 
pp. 123, lith. j^^ tfAv ICawnpore, 1870.] 8°. 

14119. e. 2 (4.) 

Selections, 

'l^^'l ■'H-'^%<HHl't . [NasThat al-Musalmln. 



Texts from the Koran with explanations in Hin- 
dustani.] pp. 22. ^"ibT \LL\ {Bombay, 1881.] 8°. 

In the Gujarati character. 



^\J^\ ^'L^\ 



14104. f. 



,« [Muntakhab ahkam 



al-Kur'an. A selection of passages from the Koran 
bearing against polytheism and heresy. Arabic text, 
with translations and commentary by Ibriihim 'All 
Khiin.] pp. 76, lith. ^ i rif ILucknow, 1877.] 8°. 

14104. g. 4 (4.) 

The testimony borne by the Coran to the 



Jewish and Christian Scriptures [by Sir W. Muir, 
containing selections from the Koran, with transla- 
tion and commentary.] . . . Translated by Baboo 
Shiva Prasad into Oordoo (^Vj ^-r^y. iVM '^'^U-i') 
[Shahadat i Kur'ani bar kutub i Rabbiinl.] pp. 242, 
lith. Liieknow, 1861. 8°. 

14104. d. 1. 

^J^ {J'j^'^ j^^yr [Jawahir al-Kur'an. A 

selection of passages from the Koran, compiled by 
Imiim 'All ibn Najaf 'All and intended for devo- 
tional purposes. With a Hindustani interlineary 
translation by Rafi' al-Dln.] pp. 136, lith. ■•■^^^ ita^ 
\_Luchioic, 1873.] 8°. 

14507. 0. 16 (2.) 

Appendix. 



See 'AlT Bakhsh Khan. \J'j^\ jj^ a! Li. 



[Mu'aiyid al-Kur'an. An explanation of difficult 
passages in the Koran.] [1873.] 8°. 

14119. e. 19 (6.) 



KUR' An. See Ahmad, Bairabl. (JJ J culyc* "Us^y 
[Mujarrabiit i Dairabl. A work on the efficacious 
use of verses of the Koran as charms and amulets.] 
[1875.] 8°. 

14104. e. 18. 

See Bible. — Appendix. 



[Musaddik i kutub i Ihihl, or a comparison between 
passages of the Bible and the Koran.] [1864.] 8". 

14119. b. 13 (2.) 

See HusAiN Va'iz, Kushifl. _j*uij jj.\ i^^s-^y 

•J\ j^-«*>- [Tafsir i Kadirl. A commentary on the 

Koran.] [1879-80.] 4°. 

14514. d. 11. 

See MuHAAfMAD 'AbD al-GHAFFAR. JJLiJ 



(^1^1 [Faza'il al-Kur'an. A treatise on the profit- 
able reading of the Koran.] [1872.] 8°. 

14119. e. 17 (7.) 

See Muhammad Hasan 'AlT. i^jLaJ^ -.^j 

[Rumuz al-Kur'an. Rules for the reading of the 

Koran.] [1873.] 8°. 

14119. e. 17 (2.) 

See Murad Allah, An'sdri. :J\ u:.-<^^ ^ Ijd. 

[Khuda kl ni'mat. A commentary on portions of 
the Koran.] [1875.] 8°. 

14104. f. 5. 

See 'UsMAN ibn Hasan, KJiubawl. LLss^ 



'J\ ijJicl^l [Tuhfat al-wa'izln. Comments upon 

texts of the Koran.] [1883-84.] 8°- 

14514. c. 15. 

See WazTr 'AlT ibn Munauwar 'AlT, called 

Muhammad SalTm. ^J:yl\ j^^^ [Taisir al-Kur'an. 



A glossary to the Koran.], [1879.] 8°. 

14104. f. 22. 

See Wherry (E. M.) JJ AiJI [A'lnah i 

Kur'iin. An index to 'Abd al-Kiidir's translation of 
the Koran.] [1881.] 8°. 

14104. e. 19 (7.) 

tij'yjls:'^^ [I'jaz i Kur'iin. A treatise against 

the Koran and its claims to Divine inspiration. By 
a native Christian.] pp. 240, lith. ^Aaj iav [Delhi, 
1870.] 8°- 

14104. e. 9. 

^J'ji!>\ i-X.«x ['TJmdat al-Kur'iln. A treatise 



on the reading of the Koran.] See Majmu'ah, 
J I &ejAJs^ [Four treatises.] pp. 62-66. [1873.] 8°. 



14104. e. 13. 



23 



179 



KUR— LAI 



LAK 



180 



KUBBAK" 'Alii. See 'Abd al-HAiY and IsmaTl, 

Mauldnd. Jl jjs}\ ^y* <iiJL, [MuziH al-Hakk and 

Su'al o jawSb. Translated by ±. 'A.] [1870.] 8°. 

14119. e. 2 (7.) 

Uuill i\j^ ij i—i>jM jLj-I!! iki.1. [Mashitat 



al-akhlak, also called Mir'at al-nisa. Tales for 
women.] pp. 54, lith. iaii \Liicknow,\Q&d.'] 8°. 

14119. e. 1 (5.) 

ttiS ysr* . i_J-.tf <dLj. [Risalab i sarf o natw. 



An abstract of Raja Sivaprasada's Urdu grammar.] 
pp. 41, lith. ji^ lAVA [Lucknow, 1878.] 

14117. b. 29 (2.) 

[Another copy.] 



14119. d. 13 (3.) 

KUTB al-DIIf, called Batin. See Kanhaiya Lal, 
called AlakhadhIkT. i-iiiJ i^\jxJt> i-_-OWi< u^*^^ 
[Armaghan min-janib shu'ara i Dihll. A criticism 
on K. al-D.'s Gulistan i be-khizan.] [1875.] 8°. 

14119. d. 5 (1.) 

See KarTm al-DiN, Panjdhl, called SharTr. 

luU^Sys- [Jogin-namab. With a tazmin by K. al-D.] 

[1874.] 8°. 

14119. e. 26 (7.) 

i_^ JkXc iUiJ ij i^^jjt^ u)/^ i^Iua*!^ [Gulistan 

i be-khizan, also called by its chronogram I^aghmah 
i 'andalTb. Notices of about 600 Hindustani poets, 
arranged alphabetically by their takhallus, with 
specimens of their compositions. Compiled for the 
purpose of correcting several mistakes in the Gulshan 
i be-khar, a similar work in Persian, written by 
Nawab Mustafa Khan.] pp. 296, xiii. Lith. y-^(] 
tAV6 [iwcA-wow, 1875.] 8°. 

14114. b. 22. 

LAHORE. — Society fo)' the diffusion of useful knoic- 
ledge. Report of the Anjuman-i-Panjab, or the 
Society for the diffusion of useful knowledge, for 
the year 1865 [prepared by G. W. Leitner, President 
of the Society] with papers connected with the 
proposal for the establishment of an Oriental Univer- 
sity. (^1 ^j^^ j»UJU i^y^J) Engl, and Hindust. 
Lahore, 1866. 8°. 

14119. f. 4. 

LAILA MAJNUN. uj-i^" ^_s^ [Laila Majnun. 

A popular romance in verse.] pp.64, lith. Ifcj 
[i)e//«, 1864 ?] 8°. ^^ 

14119. c. 16 (4.) 



LAKHPATI RA'E, called Sabz. A^i^ ^^ ^ 
[Lava Kusa, or the story of the twin sons of Rama 
in verse.] pp. 28, lith. i avv \_Lucknow, 1877.] 8°. 

14112. c. 24 (2.) 

LAKSHMANA DASA, See Vedas. — Rigveda. 

Jl 1". g •- -■ Jj^ t-jLii' [The first Ashtaka of the 

Rigveda, translated by L. D.] [1873.] 8°. 

14007. d. 14. 

IiAKSHMANAPRASADA. See Great Britain 
and Ireland. — Army. — Cavalry. Translation into 
Oordoo of the Carbine Exercises, 1877, for the Native 
Cavalry, by . . . Luchmun Pershad. [1879.] 16°. 

14106. d. 12. 

LAKSHMANA SIMHA. ^JoJj e;-^-i^ [Xaiflyat 
i Bulandshahr. An account of the past history and 
present condition of the district of Bulandshahr.] 
pp. 424, lith. !ij\ UV1 \_Agra, 1876.] 8°. 

14109. c. 13. 

LAKSHMINARAYANA, Ea'is of Bareilly. ^^^ 
'^—^)\ [Khirman i zara'at. A treatise on Indian 
agriculture.] pp. iv. 160, lith. (J-J^ \_Bareilly, 

1880.] 8°. 

14119. f. 3 (2.) 

LAKSHMINARAYANA, Student of the Benares 
College. ^Jr^ UV^ [Kanun i sarfl. The elements 
of Persian grammar, translated from the English.] 
pp. 12, lith. ^^j\ij lAfl IBenares, 1849.] 12°. 

14117. a. 14 (3.) 

LAKSHMINARAYANA, TFakil. . ^^li-.;>J_6l^ljl-f 

fjM.j ^\z^j\~^. [Gulzar i Inglistan o khiiristan i Rus, 

or The rose-garden of England and the thistle-field 

of Russia. A comparison between the English and 

Russian modes of government.] pp. 58, lith. y^ 

uvA ILuchiow, 1878.] 8°. 

14109. d. 14. 

LAKSHMiSANKABA MISRA. See Sivadehala. 
^juJb l^\jks>- i—)\}Pr } li'^y^ IILj; [Su'al o jawab i 
jughraflyah i tab'I. A catechism of physical geo- 
graphy, based upon L. M.'s Prakritika bhugola- 

chandrika.] [1878.] 8°. 

14119. b. 14 (3.) 

Text-books of science in Urdu. Rudiments 

of physical geography . . . ^x^ <L^\Jt^ [Jughra- 
flyah i tab'I.] pp. 55. Benares, 1876. 8°. 

14119. b. 19 (3. 



181 



LAL 



LAL 



182 



LA'L MUHAMMAD. j^LJ^ mW [J^^"^ a^" 
sa'illn. Answers to difficult questions on the Koran, 
compiled by L. M., from on Arabic work of 'Abd 
al-Kiidir Dihlavl, and other sources, with an ap- 
pendix (pp. 33-44) by Muhammad Ja'far 'All on 
clean and unclean animals.] pp. 44, lith. y^ \ av r 
[Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. d. 9 (4.) 
LA'L SINGH. See Lala Simha. 

LALA SIMHA. See Puranas. — Brahmandapu- 
Ta.n&.— Uttaraglta •J\ l~^\ i«J>y [Gulshan i asrar. 
The TJttaragltii, translated by L. S. Followed by 
DattJitreya's Jivanmuktiglta, also translated by L. S.] 
[1877.] 8°. 

14106. b. 10 (2.) 

• See Sankara Acharya. x^^i^j [Brahma- 

bodha. A translation by L. S. of Sankara Acharya's 
Atmabodha.] [1877.] 8°. 

14106. b. 10 (7.) 

See Tattvabodha. e:,.,iLiLs:Il j-I-^k [Misbah 

al-haklkat. The Tattvabodha, translated by L. S.] 
[1877.] 8°. 14106. b. 10 (19.) 

LALAJT. &e JagaNx.atha. cyjU»; ij^j [Zakhlrah 
isa'adat. Moral precepts translated by L.] [1874.] 8°. 

14119. c. 30 (8.) 

See Ramacharana. j^ .J *J>J c:-..vlujI^ [Kii- 

yastha dharmadarpana. A treatise on the Kiiyastha 
caste, translated from the Sanskrit of Ramacharana 
byL.] [1870.] 8°. 

14119. c. 19 (4.) 

JL« e:^^ [Bhagat mill. A religious poem.] 

See Das, Miyan. J-^l»-l JU ij:--^ [Bhagat mal 
Ajiimil.] pp. 7, 8. [1880 ?] 8°. 

14114. b. 24 (2.) 

cr^>fJ U^-V (-Xi-> ^ji^j^ \r>- '^^ u'^^ 

(♦y^'-^i-^ -x-rl^ ^j^ .j^ ^^Laju ^j^ [Madan makh- 
chatiya, Bharthari satak, Bidhiin bhojan karan, 
Bidhan guru karan, and Fawii'id i nit-karm. Five 
theological tracts, translated from the Sanskrit by L.] 
pp. 79, lith. y^ ilrr [Lucknow, 1865.] 8°. 

14119. e. 1 (8.) 

^L*»kJl tuli_o ii^jsr* [Majmu'ah i sifiit i 

insilnl. A collection of stories, taken from the 
Puranas, illustrating various domestic, social and 
moral virtues. Compiled by L. with the assistance 
of Ramacharana.] pp. 44, lith. y^ iavi' [Lucknow, 
1874.] 8°. 14119 p 30 (12.) 



LALAJI. [A reprint.] pp. 44, lith. y-u^ I'*"*' 
[Lucknou!, 1877.] 8°. 

14119. d. 13 (6.) 

^s^S J i.:i^(^t«j1 Ji^,_^ [Umilpati dig-vijayi. 

A brief sketch of the life of Umilpati, a Raja of 
Oudh.] pp. 46, lith. y^ 1 Avr [Lucknow, 1873.] 8°. 

14119. c. 18 (4.) 
LALLU LAL, Kavi. See Sankaradayalu, called 
Farhat. jSLj *j j [Premasagara. A versified 

adaptation of L. L.'s Hindi translation.] [1862 ?] 8°. 

14106. b. 5 (1.) 

See ViKRAMADiTYA, king of TIjjayirA. .A^--„s 

jij-oj i.jt^ ^-..uj-^-.-j [Singhiisan battlsi. Translated 

by L. L.] "[1866 ?] 8°. 

14112. b. 20. 

[1868?] 8°. 

14119. e. 2 (8.) 

i^jcjk i_Jjiy [Latii'if I Hindi] or The New 

Cyclopcedia Hindoostanica of Wit ; containing a 
choice collection of humorous stories, in the Persian 
and Nagree characters ; interspersed with appro- 
priate proverbs, ... in the Rekhtu & Brij B,hasha 
dialects. To which is added a vocabulary of the 
principal words, in Hindoostanee and English, 
pp. 124, 158, 86. Calcutta, 1810. 8°. 

760. g. 8. 

The Luta,ifi Hindee, or Hindoostanee Jest 

Book, containing a choice collection of humorous 
stories [selected from L. L.'s New Cyclopcedia 
Hindoostanica of Wit] in the Arabic and Roman 
characters. Edited by W. C. Smyth [assisted by 
Aizal 'All], pp. vii. 167. London, 1821. 8°. 

14112. b. 4 (1.) 

[Another copy.] 

760. e. 8. 

The Luta,ifi Hindee, or Hindoostanee Jest- 
book ... in the Arabic and Roman characters; to 
which is added a Hindoostanee poem, by Meer 
Moohummud Tuqee [called Shu'lah i 'ishk]. Second 
edition. Revised ... by W. C. Smyth, pp. xvi. 159. 

London, 1840. 8°. 

14112. a. 2. 

_S L-j i^JfJ [Premasagara, containing an 

account of the life of Krishna, taken from the tenth 
chapter of the Bhiigavatapuriina. Translated from 
the Hindi of L. L. by Svamidayalu. With illus- 
trations.] pp. 179, lith. ju^ I Alp [Lucknow, 
1864.] 4°. 14106.0.1. 



183 



LAT— LEI 



LEI-LIT 



184 



LA TOUCHE (Cecil D'Urban). See BannT 

Khan. The " Hedayut Namah " ; a treatise on the 

veterinary art by . . . Bunnay Khan . . [With an 

English preface by C. D. L.]. 1877. 8°. 

14106. g. 19. 

LAZABUS, the Beggar, ^j^ J-i-w [Tamsil i 
La'zar, or The parable of the rich man and Lazarus.] 
pp. 8, lith. <UljjJ \_Lodiana, 1867?] 12°. 

14104. b. 8 (5.) 

IiAZABTTS (Edward J.) See Parsons (J.) 

Missionary. The Hindustani Choral Book ... To 

which are added twelve . . tunes arranged for the 

piano and adapted to English metres [by E. J. L.] 

1875. 8°. 

14104. 0. 20. 

LEDIilE (John Parks). See Marshman (J. C.) 
J.4j«]l .ji-)J 1^ liLc, .\j [Daroghah ka dastiir al-'amal. 
The Darogah's Manual, translated by J. P. L.] 
[1851.] 8°. 

14106. dd. 6. 

|iU.«Jl j^^ [Dastur al-ma'ash. Outlines 

of political economy, being a translation by J. P. L. 
of an English adaptation of Dr. Whateley's Lectures 
on political economy.] pp. 66, lith. jjti iaoi 
{Lahore, 1859.] 8°. 

14117. a. 16 (1.) 

[Another copy.] 

14119. a. 1 (3.) 

[Another edition.] pp. 100, lith. oMiiJi iaii 

[Allahabad, 1861.] 8°. 

14119. c. 4 (3.) 

[Another edition.] pp. 80, lith. »i^ lAie 

ILueknow, 1865.] 8°. 

A slightly different edition. 

14119. b. 17 (2.) 

LEES ("William Nassau). See Ikhwan al-SArX. 
The Ikhwan-us-safa . . . Third edition, revised and 
corrected by W. N. L. 1862. 8°. 

14112. a. 13. 

See Sher 'AlT, called Afsos. The Araish-i- 

mahfil . . . Third edition, revised and corrected 
[and containing an English preface] by W. N. L. 
1863. 8°. 

14112. a. 14. 
LEITNEB (GoTLiEB William). See Dictionaries. 
A vocabulary of technical terms used in elementary 
vernacular school books . . . Issued ... by order of 
Dr. G. W. L. 1879. Fol. 

14117. e. 14. 



LEITNEB (Gotlieb William). See Lahore.— 
Society for the diffusion of useful knowledge. Report of 
the Anjuman-i-Panjab ... for the year 1865 [pre- 
pared by G. W. L.] 1866. 8°. 

8356. dd. 

Sinin i Islam, being a sketch of the history 



and literature of Muhammadanism, and their place 
in universal history, for the use of Maulvis . . . 
Part I. (The early history of Arabia to the fall of 
the Abbasides.) (^Lsl ^j^) pp- iv. iv. 128. Lith. 
Lahore, 1871. 8°. 

14104. e. 12. 

LESLIE (Charles) M.A. Leslie's Truth of 

Christianity demonstrated. jV^ y^ i-Sy*^ j^J 

cUvJ ^ [Din 'Isawl kl sachcha'i ki sabut.] pp. 114. 

Calcutta, 1837. 12°. 

14104. b. 2. 

LEXTPOLT (Charles Benjamin). See Smith (W.) 
Missionary at Benares and Leupolt (C. B.) j;^ ^^i 
jJLsr* ^ [Din i hakk kl tahklk.] [1842.] 8°. 

14104. c. 2. 

LEWIS (Charles Bennett). See Bible.— iVejp 

Testament. The New Testament . . . Translated . . . 

by the Calcutta Baptist Missionaries, etc. Sixth 

edition. [Edited by J. Thomas and C. B. L.] 

1851. 8°. 

3070. b. 41. 

LILAPBASADA, also called 'ABD al-EAHMAN. 

'j^ S Jac ['Akl kl tajwiz. An examination of 

the claims of the Muhammadan and Hindu religions, 

by a Muhammadan,] pp. 89, lith. ^X.^ \_Sarun, 

1880.] 8°. 

14104. e. 19 (5.) 

LITURGIES. — England, Church of. — Common 

Prayer. A compendium to the Book of Common 

Prayer, and administration of the Sacraments . . . 

Translated into the Hindostanee language [by H. 

Martyn.] pp. 169. Calcutta, 1814. 8°. 

^ 1227.0. 

[Another edition.] pp. 352. London, 1818. 8°. 

691. e. 5. 

Dua i Amim ki kitab aur sakriminton ki 

tartib, etc. [The Book of Common Prayer in Roman 
characters.] 4th edition, pp. 428. Ca/cwWa, 1864. 8°. 

3405. cc. 4. 



185 



LIT— MAO 



MAC— MAD 



186 



LITXJRaiES. Urdu Version of tho Book of Common 
Prayer, etc. (Du'ii i 'Amm aur sakriiminton kl 
ta'mll). pp. XXV. 270. London, 1886. 8°. 

Printed in the Roman character. 

3406. df. (6.) 

LUCAS (James Joseph). Alqdb-i-Masihi. [The 
Christian's titles, translated from the English by 
J. J. L.] pp. V. 224. Allahabad, 1876. 12°. 

In the Roman character. 

14104. a. 13. 

LUCHHMAN SINGH. See Lakshmana Simha. 

LUCHMUN PERSHAD. See Lakshmanaprasada. 

LUGHAT al-SA'ID. j>-)cJl CjU! [Lughilt al-sa'Id. 
A vocabulary of synonyms in verse.] pp. 12, lith. 

>j [Delhi, 1873.] 8°. 
^ 14119. d. 4 (14.) 

LTJLLOO LAL KXTB. See Lallu Lal, Kavi. 

LUTF. See Muhammad Lutt 'Ali Khan. 

LTJTI" ALLAH, Nasa/l, called Fazil KaidanT. 

JIju^ <U!l>. [Khulasat al-Kaidiinl. A work on 

prayer, Arabic text, with a Hindustani interlineary 

translation and marginal notes.] pp. 18, lith. 

, JL.^ IAA1 [Bombay , 1886.] 8°. 

^ ■ 14619. e. 17 (3.) 

M., J. G. See Rurki. — Thomason Civil Engineering 
College. A vocabulary of common and technical 
words, in English-Oordoo ... [by J. G. M.] 1871. 8°. 

14117. 0. 2 (2.) 

MACK AY (George R. Aberigh). See Holroyd 

(W.R.M.) Ta'Hm ul mubtadi . . . (The Second 

Reader by R. A. M.) [1876.] 8°. 

14112. a. 25. 

MACNAGHTEN {Sir William Hay) Bart. See 
Colebrooke (H. T.) The translation of Colebrooke's 
Mitacshara with . . . notes . . . from Principles 
of Hindu Law by McNaughten. [1881.] 8°. 

14106. dd. 19. 



jj^\ uVj ic^ '"^j-^ 9r^ Jj-»^ [Usui 



i shar' i sharlf.] "W. H. Macnaghten's Principles 

of Mahomedan Law, translated into Urdoo [by 

Munsh! HusainI]. Second corrected edition, pp. 90, 

lith. Delhi, 1846. 4°. 

14106. f. 1 (1.) 



MACPHEBSON (Arthur Qeoroe). ^j ^^yli 
cylsr*lj [Kanfin i rahn-niimajiit. A treatise on the 
Law of Mortgage, as administered in the Courts of 
Bengal, and the North West Provinces. Translated 
from the English of A. G. M.] pp. 168, lith. j^i 
I AVI [Lahore, 1871.] 8°. 

14119. c. 11 (10.) 

MACPHEBSON (William) Barrister-at-Law. The 
Procedure of the Civil Courts of the East India 
Company in the Presidency of Fort William in 
regular suits by W. M. . . . Volume First. Compre- 
hending Parts i. and ii. Part i. comprising the first 
nine chapters; rendered in Urdoo by the author. 
Part ii. comprising chapters ten to twenty inclusive, 
rendered into Urdoo by George Smoult Fagan. 
(j^)^_j euJljkfi J-4j«!l^|^j) [Dastur al-'amal i 'adalat 
i dlwanl.] pp. xxviii. 587, iv. Calcutta, 1852. 4°. 

14106. f. 6. 

MADANAMOHANA BHATTA. l:: . , ^ • • . . . 

Sangit, or the rudiments of Hindustani music. 

pp. 28. -qz^T [Patna, 1880.] 8°. 

14119. a. 15. 

,-A*-l lasr' [Tuhfah 
the life of Mu'In 
16, lith. i^\ I riA 



MADAB BAKHSH, MuMtdr. 
i Ajmlr. A short sketch of 
al-Din Chiahtl of Ajmlr.] pp. 
[Agra, 1881.] 8°. 



14109. b. 22 (1.) 

MADAB BAKHSH, /S^a/M, called JanglT. tl^lj.Uli' 

[Gulzar i Wiiris. Poems on the life and character 

of Waris 'All Shah.] pp. 312, lith. ij\ iavi 

[Agra, 1879.] 8°. 

14114. b. 7 (9.) 

MADABI LAL. JjJ ^^.Ij*^ lj-.j .dol [Indrasabha. 
A fairy tale in verse.] pp. 31, lith. ii\i\S\ [Agra, 
1860 ?] 8°. 

14119. 0. 11 (2.) 

Amanat 'AlT. 

[1877.] 8°. 
14114. c. 20 (2.) 

[Another edition.] See Amanat *Al7. .jjl 

\^ [Indrasabha.] [1882.] 8°. 

14112. c. 19 (7.) 

MADHAVA DASA. cuvJ^jt^ ijs^yj [Bustan i 
ma'rifat. Selections from the writings of Persian 
and Hindustani poets.] pp. 281, lith. ^i^ iaai 
[Lucknow, 1881.] 8°. 

Pers. 692. 

24 



i 



[Another edition.] See 
t«l l^--> jdOl [Indrasabha.] 



187 



MAD— MAH 



MAH 



188 



MADHAVA KRISHNA. ^^ jjl* LUj^U [A 

Barah-masah poem.] See Ghuschah i dil. JoA^ 

pp. 17-19. [1876.] 8°. 

^^ '- ^ 14119. d. 6(9.) 

MADHAVANANDA SABASVATI. l^^^*^ '-r'^ 
[Mahtab i ma'rifat. A philosophical treatise trans- 
lated by Ruldu Ram from the Sanskrit SSrasam- 
graha of M. S.] See Sankara Achakya. xj^i i^jS 

[Brahmabodha.] [1877.] 8°. 

•- 14106. b. 10 (7.) 

MADHAVA KAMA. ^\j ysjU J^\ [Insha, or 

Letter- writer.] pp. 110, lith. ^ i^il [_Lucknow, 

1869.] 8°. 

-' 14119. e. 7 (1.) 

MADHUSH. See Ambeprasad. 
MADRAS.— il/afi?ras«A i A'zam. Proceedings of 
the Committee on the second anniversary of the 
Madrussa-i-Auzum. *kcl i-^jX* i^^^ Ji^=^ li^^jj 
pp. 32, 32. Ungl. and Hindust. Madras, 1854. 8°. 

14117. d. 7. 
MADRAS, Presidency of .—Army —Native Infantry. 
Dukhni translation of Standing Orders for the Native 
Infantry of the Madras Army by . . . Gholam Ali. 

pp. 179, lUh. Madras, 1849. 8°. 

^ 14106. dd. 6. 

MADRUSSA-i-AUZUM. See 'M.kdb. as,. —Madrasah 

i A'zam. 

MAGAN LAL. See Sukhalala. ^y:.^.^ <_jb.^ 

[Kitiib i jantrl. With an explanatory preface by 

M. L.] [1865 ?] 8°. 

14119. flf. 2. 

See Walker ( ) Dr. Dr. Walker's 

Moobtudee kee puhlee kitab .... [Compiled with 
the assistance of M. L.] [1861.] 4°. 

14117. e. 4. 

MAGHLUB i MUHABBAT. i^^Lk^ cu^.^ 

CL-«ls^ [Maghlub i muhabbat, or The love that 

conquers. A Christian tale.] pp. 13, lith. Ajli'ijS 

I All [Lodiana, 1866.] 16°. 

14104. a. 3 (4.) 

MAHABHARATA. 

PORTIONS. 

Bhagavadgita. 

.Lj\2-S ^-rf [Gitasara. An abstract of the 

Bhagavadgita in prose by Devlsahaya.] pp. 32, 
lith. [Sialkot, 1876.] 8°. 

One of the series entitled " Zaldnrah i Bafah i 'dmm." 
Pages 5-32 have also a separate pagination 77-104. 

14119. a. 13 (4.) 



MAHABHARATA. 

PORTIONS. 
Bhagavadgita [contintied[\. 

u^^y \J^ [Gyan-prakash. The Bhagavad- 
gita, translated into prose by Kanhaiya Lai Alakha- 
dharl, with a general introductory essay.] pp. 72, 
lith. ti>/!L- ISiaTkot, 1877.] 8°. 

One of the series entitled " ZaMirah i Rafuh i 'dmm." 

14106. b. 10 (12.) 

[Another copy.] 

14119. d. 2 (4*.) 

\^^^^j^ "i^^y [Srlkrishnaglta. The 

Bhagavadgita, translated from the Sanskrit into 
prose by Eamabharosa.] pp. 36, ii. lith. c-'^L-j 
{SialUt, 1877.] 8°. 

One of the series entitled " Zakhlrah i Rafuh i 'amm." 

14106. b. 10 (6.) 

Harivamsa. 

CJiLfjU^-^ L)/^^ [Makhzan i Mahabharata. 



The Harivamsa, Sanskrit texl with a translation by 
Jvalaprasada Bhargava.] n ^\ i aw [Agra, 1877.] 8°. 

Imperfect; wanting all from the beginning of Vishnu-parva, 
adhy. 119, si. 54. 

14065. bb. 1. 

Itihasasamuchchaya. 

See Jagannatha Sahaya. l^ cr'.b^ c^-wj 

[Satya Narayana katha. Taken from the Itihasa- 
samuchchaya.] [1876.] 8°. 

14119. e. 16 (3.) 

Nalopakhyana. 

See KalTprasada. j^ jJj i^y^ [^^1 Daman. 

A poem on the story of Nala and DamayantI, an 
episode of the Mahabharata.] [1869.] 8°. 

14106. b. 6 (3.) 

[1872.] 8°. 

14119. e. 17 (9.) 

ViSHNUSAHASBANAMA. 

th 



ij^j-^ (•'j^r'M^i-s ^^, [Sanskrit text, wi 

commentary in Hindustani by Syamasundara Liila.] 

pp. 30, //if/j. £i\^\j::^f{_Gujranwalla,\^Ti:\ 8°. 

14065. e. 9. 

_jj,l L-CJL> *lyM.;^ ^^ [With Hindustani 

commentary by Phandan Lai.] pp. 76, lith. ^J-*'^ 

\I)elM, 1876 ?] 8°. 

14106. b. 17. 



189 



MAH 



MAH 



190 



14119. c. 23 (6.) 
See Muhammad 



MAHlBHlBATA. 

APPENDIX. 

See MaiidT Hasan, Mir, called Shamsher. 

*^^u^ di.l^L^ [Mahabhiirata manziim. Tales from 

the Mahubharata in verse.] [1870] 8°. 

14114. c. 4. 

See Muh7 al-DTx, Shaikh. A-v < 11 cujj 

[Lazzat al-Hind. Love stories, taken from tbe 
Mahubharata.] [1872.] 8°. 

MAHAMMED ZAKA-UL-LAH. 

Zaka Allah. 

MAHANABAYANA. ^.^\j^1\ i_fljUJ iJiL^j 

J^l ^ r-^ i^y*\j J->j-^ 'U [Laia'if al-Akbar, 

also called Birbal-namah. A collection of anecdotes 

and witty sayings ascribed to Birbal, the favourite 

of the Emperor Akbar.] Pt. i. pp. 32, lith. ^laj iavi 

[Lelhi, 1876.] 12°. 

14119. a. 18 (6.) 

<UU Jj^ *jj A.a^ <U i_Jj5yt*!l <uIj1« [Mulla- 

namah. A collection of witty sayings and anec- 
dotes ; being Pt. ii. of the Birbal-niimah. Second 
edition.] pp.32, /«i!A. Lsj iaa- [De/Aj, 1880.] 12°. 

^ 14112. a. 20 (2.) 

[Fourth edition.] pp. 32, liih. ^jjtj i'^^'' 

[Delhi, 1882.] 12°. 

14112. a. 20 (3.) 

MAHARAJA LALA. f^RWT ^SUT ^ [Kissah Dallah 
ka, or The story of Dallah the crafty thief. Trans- 
cribed in Devanagarl characters by Srinivasa Dasa.] 
pp. 40, lith. ■grnft "^«:^ [Benares, 1882.] 8°. 

14112. c. 37. 



MAHBUB KHAN. 

Maulavi. c-j^-^-^I 



See Muhammad 'Abd al-'AzTz, 

_jlji>- ^,i (—J^Ua-* J. [Radd i 



matlub. A reply to a Christian pamphlet by M. Kb.] 
[1878.] 8°. 

14104. f. 2 (12.) 

MAHBI, Mir. See Asad Allah Khan, Mirzd, 
called Ghalib. Begin, j^ rj-i >cLii s_ "-•--,i" ~^ <tp-Lj j 
[Urdu i mu'alla. Edited, with a preface, by Mir M.] 
[1869.] 8°. 

14117. b. 17. 

MAHDI 'ALI KHAN, Maulavi. See AmTn al-DiN 
Khan ibn AbT al-MAKARiM, Haravi. (_^Ls:*\ «JJi« 
[Matla' al-'aja'ib. A translation by M. 'A. Kh. of 
the Persian Ma'lumat al-afak.] [1873.] 4°. 

14109. e. 12. 



MAHDl 'ALI KHAN, Saiyid. c:-~jA». u^jJ *!^ 
•J\ ^j\x.^\ [Risalah dar bayiin Hakkiyat i zamln- 

darl. A treatise on land tenures in India, and the 
rights of landlords and tenants.] pp. 108. iJiS Jlc 

tAvi [Aligarh, l%7d.'\ 8°. 

14106. e. 24 (3.) 



MAHDI 'ALI KHAN, called 'Ashik. i-L>^„ <li**' 

.uU jUl^ <u ^^A^M.^ s,?"*^ ^J [Yusuf Zulaikha, 

also called 'Ishk-namab. An adaptation in verse 

of JiimT's well known Persian poem. Followed by 

an edition of Mir Hasan's Sihr al-bayan, and of 

the Mazhab i 'ishk of Nihal Chand.] pp. 94, 68, 85, 

lith. ,^ \r^y [Bombay, 1850.] 8°. 

^ ' 14114. b. 5. 

jj.l \Js\l\ [Another edition of the Yiisuf 

Zulaikha.] pp. 77, lith. .j--J^ i'^^'' [Cawnpore, 

1873.] 8°. 

14119. e. 20 (8.) 

MAHDI «ALi KHAN, called ZakI. ^j Cjl-K 

[KuUiyat, or Complete works.] pp. 354, lith. [Luck- 

noiv, 1873 ?] 8°. 

14114. a (14.) 

MAHDI HASAN, iir»-, called Shamsher. cuJ^^y* 

Ajlii-* [Mahabharata manzum. Tales from the 

Mahiibhiirata in verse. With illustrations.] pp. 302, 

lith. »i#i3 lAv- [Lucknoiv, 1870.] 8°. 

^^ 14114. 0. 4. 

MAHDI HASAN KHAN, called Abad. See 

Baharistan i sukhan. ^^sr' j^li-s^^j [Poems by 

Niisikh, Atish and Abad in parallel columns.] 

[1860 ?] 8°. 

14114. 0. 18 (1.) 

ii\j\ XJf->j>-Ji [A tarji'band poem.] See 

"VValT Muhammad, called Nazir. <uU»^Is^j [Ban- 
jarah-namah.] pp. 4-6. [1874.] 8°. 

14119. e. 26 (4.) 

jW ^::.-^yJ\j [A wasokht poem.] See 'Inayat 



Allah. i^v3iJJ» (jiJ^Jjl^J [Bahar i danish.] 

[1867.] 8°. 

14112. c. 16. 

MAHDI HUSAIN ibn MUHAMMAD HASAN 

KHAN. j^\ -.^ [Futuh al-Misr, translated by 

M. H.] See Muhammad ibn 'TJmar (Abu 'Abd 

Allah) Wdkidi. ^\iA\ -^ [Futuh al-ShSm.] 

pp. 419-514. [1869.] Fol. 

14109. e. 8. 



191 



MAH 



MAH 



192 



MAHDI HUSAIN ibn MUHAMMAD HASAN 
KHAN. --3^1 ^[Another edition.] &e Muhammad 
ibn 'Umar (Abu 'Abd Allah) WdJcidi. J^l^ ^^^ 
rMajmu'ali i kamil.] Bk. ii. [1874.] 4°. 

14109. d. 9. 

MAHDI KULi KHAN. <U:;^ CJjJ <0Lo; [Subut i 

mut'ah. A treatise in support of the Mut'ab form 

of marriage, with quotations from Arabic authorities.] 

pp. 14, nth. \Lucknow, 1881.] 8°. 

^^ ^ 14104.6.26(2.) 

MAHESA DASA. Jjj»~ l::--^ [Bhagat charitra. 
Lives of Hindu saints in verse.] pp. 120, lith. 

ii\^\,P'^ [Giijranwala, 1S79.'] 12°. 
^^^ ^ 14106. a. 11. 

<ulj ejjff) [Bhagavat-namah. A Vaishnava 



poem.] pp. 12, lith. <JLj/1L-. {Sialkot, 1877.] 8°. 
One of the series entitled " ZaJJilrah i Rafah i 'Smm." 

14106. b. 10 (14.) 

rAnothefcopy.] 

14119. f. 13 (6.) 

<ul5 i^S ijj^ [Krishna-namah. A poem in 



praise of Krishna.] pp. 8, lith. [Sialkot, 1877.] 8°. 

One of the series entitled " ZakJnrah i Eafuh i 'amm." 

14106. b. 10 (4.) 

[Another copy.] 

14119. f. 13 (7.) 

MAHIGIB. .-fjftiU laS [Kissah i mahlglr, or The 
story of the fisherman.] See Majmu'ah i kisas. 
^^ Ly*.s.^ pp. 33-40. [1869.] 8°. 

14119. e. 1 (7.) 

MAHMUD. See Muhammad Husain. 

MAHMUD. <U i_J_j^j«-Jl t_fl^'>- aIs-^ i^\jLj:ls^ 

j^^lisrG [Jang-namah i Muhammad Hanlf, also called 

Fath-namah. An account in verse of the wars of 

Muhammad Hanif.] pp. 156, lith. ir'if \_Bomhay, 

1878.] 8°. 

14114. b. 31. 

[A reprint.] i riv [Bombay, 1881.] 8°. 

14106. e. 4. 

MAHMUD, Miydn, called Eaunak. ■'■ATn^l llMJin 
dli (|nl4^ 11^^- [Anjam i ulfat, or The conse- 
quences of love. A drama in four acts in the 
Gujarati character.] pp. iv. 42. ^'^iW" \LLo 
[Bombay, 1880.] 8°. 

14112. a. 27 (3.) 



MAHMUD, Miyan, called Raunak. ■^Hl^fi ^iCli, 
§ti ^\ -liKl ['Ashik i sadik. The true lover, or 
the Story of Hir and Ranjha. A drama in two 
acts.] pp. 36. yvtfcT [Bombay, 1880.] 12°. 

14112. a. 27 (4.) 

"i'12:?*. "iC^y^n^ [Benazir Badr i munlr. A 

dramatised version of Mir Hasan's masnawL] pp. 51. 

»i<^y^1t.^& [Bombay, 1879.] 8°. 

14112. a. 27 (2.) 

sAwii Mi^^i ^11^ 3i«y4<-.(\ §|j^ (/^ ^|!^ 1^ 

J/'H felM "&!■ [Insaf i MahmGd Shah. A drama in 
two acts.] pp.56. ^■ux'J^ML^ [Bombay, 18^2.'] 8°. 

14112. a. 27 (9.) 

CrlH&ll I'V'j [Laila Majniin. A dramatised 

version of the popular romance.] \V^k [Bombay, 

1879.] 8°. 

14112. a. 27 (1.) 

x^^rl ©t'lft. [Puran Bhagat. A drama in 

two acts.] pp. iii. 32. ya^ttT \LLo [Bombay, 

•1880.] 12°. 

14112. a. 27 (5.) 

W=^ « y^MH §1 ill'JHyM-Ml'HyMl [Saif 

al-Sulaiman, or the Sword of Solomon. A drama 

in three acts.] pp. iv. 55. ^■J^fcT ^t^-o [Bombay, 

1880.] 12°. 

14112. a. 27 (6.) 

KlnM femin §1$ sA"^ ^M5:5iH. [Sitam i 

Haman. A drama in two acts on the evils of 
drunkenness.] pp. 52. y'^fcr[-Bow%, 1880.] 8°. 

14112. a. 27 (7.) 

MAHMUD, Saiyid. The law of evidence in British 

India, being a commentary in Hindustani on the 

Indian Evidence Act (i. of 1872) as amended by the 

Indian Evidence Act Amendment Act (xviii. of 

1872), together with the Indian Oaths Act (x. of 

1873) by Syed Mahmood . . . cuoLy-i ^y-jlj --^ 

jjjD \jSt* [Sharh i kanun i shahadat.] pp. ii. 37, 

472, 14, lith. Aligarh, 1876. 8°, 

14106. e. 12. 

MAHMUD ibn TAIZ ALLAH, Uafz. jJl^l^l 
t—>\^'i i--r>^y=r i}^} (V t-r>^y^\ [Izhar al-hakk 
wa al-sawab. A controversial treatise on the practice 
of making lamentations on the anniversary of the 
death of Husain ; being a reply to a Shl'ah work 
entitled Jawab la-jawab. Compiled by M. with the 
assistance of Sa'd al-Dln.] pp. 92, lith. j^'i ir^l 

[Lahore, 1872.] 8°. 

14119. c. 23 (1.) 



193 



MAH— MAJ 



MAJ 



194 



MAHMITD ibii SUBUKTIQIN, Sultan of Ohazni. 

^j^ JjjJ jL->1 [Durud i likhl. A prayer said to 

have been revealed by the Prophet to Sultan M. in 

a dream. Arabic text, with interlineary translation 

and preface.] See Prayers. j\j^\ ijiyijsi* pp. 29-33. 

[1877.] 8°. 

14619. b. 15 (4.) 

MAHMtJD HUSAIN. <d^K <)J jl [Adillah i kiimilah. 
A controversial treatise containing replies to ten 
questions proposed by Maulavl Muhammad Husain.] 
pp. 36, lith. j^^ I riif^ \_Caicnpore, 1877.] 8°. 

14104. f. 2 (9.) 

MAHRUPIYA, pseud, [i.e. MotI Lal.] jJUU^ 
[Pir i nabiiligh, or The aged minor. A drama on 
the folly of old men marrying young women.] 
pp. 40, lith. {Allahabad, 1882.] 8°. 

14112. c. 28 (2.) 

MAHTAB RA'E. j,^\ t_>Urul [Intikhab al- 

nujiim. A treatise on astrology, compiled from 

various sources.] pp. 66, lith. y^ iavc {Lttcknow, 

1875.] 8°. 

14119. c. 30 (1.) 



u--Ja<*!i ijj}j^ <*J •— 'jy-*-^ 



wj^ 



[Makhzan i manfa'at, also called Zariirl al-mutibb. 

A list of articles of food in daily use showing their 

dietetic properties.] pp. 20, lith. jx^ i rir [Lucknoic, 

1876.] 8°. 

14106. g. 17 (1.) 

MAJD al-DIN. See Muhammad ibn Ya'kub (Majd 
al-DlN Abu Tahir) Firuzabadi. 

MAJMA' al-ASH'AB. .U^ill ^-*jsi* [Majma' al- 

ash'ar. A collection of ghazals by several Persian 

and Hindustani poets.] pp. 128, lith. jJjkO ' f^^ 

[Delhi, 1872.] 8°. 

14119. 6. 6 (6.) 

MAJMU'AH. J <iUJU5 JjL^ j i\l^u^ j\yi> is.yA^ 

[A collection of five religious tracts : (1) Hazar 
mas'alah of 'Abd Allah ibn Saliim. (2) Masa'il i 
samaniyah, or eight traditions from al-Ghazzali's 
Ihya 'uliim al-dln. (3) Sad o si mas'alah. (4) Munajat 
i barl ta'ala, and (5) Hilyah i sharlf.] pp. 42, lith. 
L^ lAvr [Lucknow, 1873.] 8°. 

14119. e. 26 (10.) 



MAJH^'AH. <s!Lj . kj:.^ ix.y*js^ [Another edition of 

the preceding with the addition of Niir-namah, with 

Kalimah-namah and Chihal masii'il.] pp. 57, lith. 

j^^i [Caipnpore, 1878.] 8°. 

14104. g. 4 (6.) 

(LjJ*^ *»*"J>-« «J--3J> (V/ U^.i^ [^ collection of four 
poems : (1) Kissah i dayah Hallmah, and (2) Kissah 
i hazrat Bilal, both by Ghulam Imam Shahid. 
(3) Kissah i Uwais KaranI, and (4) Kasldah i 
madhlyah i Madinah.] pp. 32, lith. .j-j'i \_Cawn- 
pore, 1878.] 8°. 

14112. a. 1 (2.) 

t_f;UIl J^^jl* — Jry_/J^ Ji/F^ wW — i^ytJst* 

{J[^\ iSAs: — lSj^^ '-^^-~^j — [Four treatises on the 
correct reading of the Koran : (1) Al-bayan al-jazll 
al-tartll by Muhammad 'Inayat Ahmad. (2) Maksiid 
al-karl by Nur al-Din Muhammad. (3) Zinat al- 
kari, a translation from the Arabic by Kariimat 
'All, and (4) 'Umdat al-Kur'an. Followed by two 
Khutbahs in Arabic as a practise in recitation.] 
pp. 72, lith. y^ tri- [Lticknow, 1873.]. 8°. 

14104. e. 13. 



i' 



..^j-j -fs-"**^ <Lc^.^«_sr* [Three religious 
tracts : (1) Samajh biijh. (2) Tarlkah i shughl i 
kalimah i taiyib, and (3) Faza'il i durud i taj.] 
pp. 16, lith. y^ lAvr [Lucknow, 1873.] 8°. 

14119. b. 6 (3.) 






MAJMU'AH 1 BABAH-MASAH. 

[A collection of Barah-masahs, and other short 
poems, by various authors.] pp. 12, lith. »J^1^ tAve 
\Kangra, 1875.] 8°. 

The first poem, hy Moti Ram, is in Punjabi. 

14119. d. 6 (11.) 

(UjUj.Ij <irj.«-sr« [Another collection of Barah- 
masahs.] Lbj [Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 5 (15.) 

MAJMU'AH i KISAS. ,je^ Xzj^js^ [A collection 
of stories in verse ; (1) Kissah i Shah i Rum ; 
(2) Kissah i Shah Jumjumah, and (3) Kissah i 
Shaikh Mansiir, both by Ahmad 'All Sivarajpurl ; 
(4) Kissah i saudagar bachchah, by Shah Rahmiin ; 
and (5) Kissah i mahlglr.] pp. 40, lith. itai 

[Lucknow, 1869.] 8°. 

14119. e. 1 (7.) 

[A reprint.] pp. 40, lith. [Lticknow, 1873 ?] 8°. 

14119. e. 19 (5.) 
S6 



195 



MAJ— MAK 



MAL— MAN 



196 



MAJMU'AH i MABHATTI. \J^j^ 'i^y^ [A 

collection of ballads.] pp. 4, lith. ^J [Delhi, 

1876.1 8°. 

14119. d. 5 (16.) 

MAJMU'AH i MU'JIZAT. jT i^-^ i^^A^ 
J\ ^ [A collection of four poems on miracles 
ascribed to the Imams Hasan and Husain ; viz. : 
(1) Mu'jizah i Al i Nabi. (2) Mu'jizab i sar i 
mubarak i Imam Husain, and (3) Shabadat-namah, 
by Tasalll ; and (4) Mu'jizab i bazrat Hasanain by 
Shaikb 'Abd al-'AzIz.] pp. 12, lith. ^ lAvr 

[Lucknow, 1873.1 8°. 

14119. c. 32 (11.) 

MAKBUL AHMAD. <H.fs^ j j-^ ^-^ [Hlr o 
Eanjhab. A popular lore-story.] pp. 28, lith. 

>j [Delhi, 1876.] 8°. 
^■^ 14119. d. 5 (9.) 

Legende du Penjab. 



Hir et Ranjban. 

Traduite de I'bindoustani par M. Garcin de Tassy. 
[Paris,] 1857. 8°. 

An extract from the " Revue de V Orient." 

1298. 1. 1. 

MAKKHAN LAL. See Colebrooke (H. T.) 

^^ ^^Uj ^is^j\ j}\ jStyL <JLj [Risiilab sbaubar aur 

zaujab ke bayan men. Colebrooke's Digest of 

Hindu Law, Book iv., translated by M. L.] 

[1875 ?] 8°. 

14119. c. 33 (2.) 

JiiA i_^ jw« (J^yi<^ i-JJiX [Kasbif i daka'ik i 

mazbab i Hind. An explanation of twenty-tbree 

difficult questions with reference to Hindu caste 

distinctions.] pp. 29, lith. j:>^<J iaii [Lucknow, 

1861.] 8°. 

14119. e. 3 (11.) 

cuLxJs -Xc- t-j^js- ) S^y^ <u^ [Khulasah i 

su'iil o jawab i 'ilm i tab'iyat. A short catechism of 
physical science.] pp. 23, /«Y^. (Jjv 'avi [Bareilly, 
1876.] 8°. 

14119. c. 20 (2.) 

MAKSTJD AHMAD, called Nutk. jiaj ^JjLi 
[Fighiin i Nutk. Elegiac verses.] pp. 8, /»Y/i. .yli^ 
lAVA [Sitapur, 1878.] 8°. 

14114. a. 22 (2.) 

MAKTAB-NAMAH. <ulj i_,oL« [Maktab-namah. 
A reader, letter-writer, and elementary arithmetic 
for schools.] pp. 100, /t^A. lAvr [Lucknoic, 1872.'] 8°. 

14119. e. 26 (12.) 



MALHAE RAO, Gaikwar of Baroda. [Trial and 
deposition^ See Damodaka Dasa. »J)^ ^^, 'u ...^ 
[Kamlsban i Barodah.] 

MALIH. See 'Abbas, Mirzd. 



See 'AlT Hasan, Saiijid. 



K ^z IkiJl U^ 



MALIK ibn ANAS. l&^l 
[Kashf al-mughattii 'an kitiib al-Muwatta. The 
Arabic text of the Muwatta, or collection of tra- 
ditions, of M. ibn A., omitting the Isnads. With a 
Hindustani translation and commentary by Maulavi 
Wahid al-Zaman.] 2 vol., lith. ^JJ^ J 'Mi [Delhi, 

1879.] 8°. 

14561. c. 9. 

MALIK MUHAMMAD, Jd'isl. If^l^J t^^^-W 

[Padmavat. A Hindi poem containing the story 

of Ratan Sen and Padmiivatl. Transcribed in the 

Persian character, with a commentary in Hindustani 

by 'All Hasan.] pp. 360, lith. irAr [Lucknow, 

1865.] 8°. 

Hindi 499. 



•J.l cu.Ujo [Padmavat. Translated into 



Hindustani by Ziya al-Din 'Ibrat of Delhi, and 
completed, with a preface, by Ghulam 'All MashhadI, 
called 'Ishrat.] pp. 77, lith. y^ i r i • [Lucknow, 
1858.] 4°. 



14114. d. 3. 



MANGALA SENA. See Pukanas. — Brahmanda- 

purana. — Rdmagitd. <Uif- J ^ ^^(>\ ^j^ [Riimaglta, 

translated by M. S.] [1876.] 8°. 

14119. a. 13 (2.) 



U_iljj\ Jl^' _j ^}^^j -f-^jW-'-^-^ [Jatbarth 



Ramiiyan. An explanation of enigmas on the 
Ramiiyana, followed by Trikala upiisana, or Ve- 
dantist hymns by Purushottama Dasa.] pp. 4, lith. 
[Sialkot, 1877.] 8°. 

One of the aeries entitled " Zakhlrah i Rafah i 'amm." 

14106. b. 10 (11.) 

[Another copy.] 



14119. d. 2 (4.) 

MANNTJ LAL. See Rurki. — Thomason Civil 
Engiiieering College. .JL^ . . . Papers prepared for 
the use of the Thomason College, Roorkee. No. I. 
Materials. (No. II. Strength of materials.) Trans- 
lated by Munnoo Lall. 1858. 8°. 

14117. c. 2. 



197 



MAN 



MAN— MAR 



198 



MANNU IjA.lt. LliJ <ils-ijl^ [Quldastali i nishiit. 
Selections from tho works of Persian and Hin- 
dustani poets, arranged according to subjects.] 

pp. viii. 463. is^ lAn [Cakutta, 1836.] 4°. 

PerB. 247. 

MANSTJKHI. Mansukhi and Sundar Singh. [A 
tale descriptive of Uindu life and customs.] With 
twenty-four illustrations by II. B. W. Garrick. 
iSii^jM^jjS jj^iliMi.^ <UiJ> pp. 48, lith. l^Lucknow ? 
1879.] 8°. 

14112. c. 30. 

MANU. TJ^rT ^^5Tc^ Jn'R>iI»^in^ • • • ^jA^y^ 

Jlji-jLii j,jt!^ ,;^o [Manava dharmasastra. Sanskrit 

text with a Hindustani translation.] pp. 428, lith. 

5Hs|1^ ejx^a^ \_Lucknow, 1873.] 4°. 

14039. d. 6. 

i.A»ry ^ 15^***"^"* [Msinusmriti. Selections 

from the Manusamhita, or Institutes of Manu, 
translated from the Sanskrit.] pp. 12, lith. tZjj^L-> 
lAvp \Sialkot, 1874.] 8°. 

Being No. 42 of Vol. it. of the series entitled " galdilrah 
i Rafah i 'dmm." 

14106. a. 12 (8.) 

[Another copy.] 

14119. b. 22 (4.) 

MANUEL (G. S.) Jj!,j ^IcJk; [Eah-numa i 
Dihll. A guide to the city of Delhi, containing 
descriptions of the principal places of note. "With 
illustrations.] pp. iv. 486, lith. i&j lAvf [Delhi, 
1874.] 8°. 

14109. d. 11. 

MANUEL (Thomas Philip). See Am al-FAzL 
ibn Mubarak. The Khirud-IIfroz ; translated 
from the Oordoo into English, and followed by a 
vocabulary ... by T. P. M. 1861. 8°. 

760. e. 36. 

See Jkhwan al-SAFA. The Ikhwan-oos-suffa, 

translated from the original Oordoo . . . and fol- 
lowed by a vocabulary ... by T. P. M. 1860. 8°. 

760. g. 

A complete vocabulary to the [Hindustani 

version of the] Ikhwan-oos-sufPa ; with etymological 
illustrations of . . . diflBcult words, pp. 23. Calcutta, 
1862. 8°. 

760. f. 

MANZUB. See Muhammad, Shaikh. 



MANZUR A^MAD. Jjy, <u i^jjM jt,\yA\ aSa 
lytiJI ['Akd al-jawahir, also called Mu'aiyid al- 
shu'arii. Rules on the correct method and principle* 
of versification.] pp. 34, lith. ■■■^^j i taI [Lucknow, 
1872.] 8°. 

14119. c. 6 (6.) 

JijA.j^ jJIk [Matla' i khurshed. A treatise 

on versification.] pp. 58, lith. ji^ i avp [Lucknow, 
1873.] 8°. 

14119. c. 29 (10.) 

OjjJ iis^ [Tuhfah i durud, also called Khair 

al-kalilm. A treatise on Muhammadan prayers. 
Compiled by M. A. from various Arabic sources.] 
pp. 56, lith. I rAr [Lucknoic, 1866.] 8°. 

14119. e. 1 (2.) 

[Another edition.] pp. 60, /«%. iavi [Luck- 
now, 1871.] 8°. 

14119. e. 26 (6.) 

MARGHUB. See Ghulam Mustafa. 

MABHABA. See 'Abd al-SHAKUR. 

MABKUM. See KarTm Bakhsh. 

MABSHMAN (John Clark). J^l .ji«)j Kic..lj 
[Daroghah ka dastiir al-'amal. The Darogah's 
Manual, translated from the English of J. C. M. 
by J. P. Ledlie.] pp. xvii. 302, xxi. s^\ iaoi 
[Agra, 1851.] 8°. 

14106. dd. 6. 

Marshman's guide to the Civil Law of the 

presidency of Fort William; containing all the 
unrepealed regulations ... of Government. Trans- 
lated into Urdu ... by ... J. J. Moore, ij-^^ 
j^^ljJJO [Majma' al-kawanln.] 2 vol. Agra, 
1845, 46. 8°. 

760. g. 30. 

MABTYN (Henry) Missionary. See Bible.— iVew 
Testament. The New Testament . . . translated into 
the Hindoostanee language . . . by H. M. 1814. 8°. 

842. e. 2. 

— — 1819. 8°. 

842. e. a 

Gospels. The Gospels ... in English 

and Hindusthdni. St. Matthew, translated by H. M. 
1837. 8°. 

1108. f. 7. 

Matthew. The Gospel of St. Matthew. 

. . . [Translated by H. M.] 1819. 8°. 

842. e. 10. 



199 



MAR— MAT 



MAT— MIH 



200 



MAHTYN (Henry) Missionary/. See Liturgies.— 
England, Church of. — Common Prayer. A com- 
pendium of the Book of Common Prayer . . . 
Translated ... [by H. M.] 1814. 8°. 



1227. c. 



1818. 8° 



691. e. 5. 

MASHSHAK. See Muhammad Ubaid al-EAHMAN. 

MASIHA. See Muhammad WalT. 

MASIHI GIT. Masihi git ki kitab. Ibddat ke 
liye. [Christian hymns for public worship.] 
pp. 160. Lucknow, 1866. 16°. 

In the Roman character. 

14104. a. 8. 
MAST. See Ashraf 'AlT. 

MAS'tJD GHAZi, Sdlar. \_Exploits.'] See Akbar 
'AlT ibn Muhammad Bakhsh. i^j^xxu.^ fC;V '^^ 
[Khulasah i tawarikh i Mas'udl.] 

\_Life.'] See 'Inayat Husain, Bilgrdml. 

li^xjM* <c«\jlji [Grhaza-namah i Mas'ud.] 

MATHEB (Cotton) Orientalist. Glossary Hindu- 
stani and English to the New Testament and Psalms, 
pp. vii. 226. London, 1861. 12°. 

The HinduBtani is in the Roman character. The glossary 
is to the London edition of 1860, printed hy the British 
and Foreign Bihle Society. 

12906. b. 21. 

Selections in Hindustani, with a vocabulary 

and dialogues. See Williams {Sir M. M.) An 

easy introduction to the study of Hindustani. 

pp. 135-230. 1858. 12°. 

12906. a. 40. 

MATHER (Robert Cotton). See Bible (__jli^ 
■ -, JiU [The Bible printed under the superintendence 
of R. C. M.] [1870.] 4°. 

3068. g. 5 

Concordances. t-jLjLll S-AS [Kalld 

al-Kitab. A concordance to R. C. M.'s Urdu 
translation of the Bible.] [1878.] 4°. 

14104. d. 4. 

Appendix. An Urdu Companion to 

the Bible . . . [translated in the Roman character 
by R. C. M.] [1864.] 12°. 

14104. b. 6. 

Old Testament. — Genesis, 



(^' 



AS.^ I 



[The Book of Genesis, and the first 20 chapters 
of Exodus. Revised by R. C. M.] [1864.] 4°. 

3068. e. 6. 



MATHEB ( ) Mrs. Lugat i Kitdb i Mu- 

qaddas. [An illustrated Bible dictionary, in Roman 
characters.] . . . Revised and edited by the Rev. 
M. A. Sherring. pp. 578. Mirzapore, 1875. 8°. 

14104. d. 5. 

MATHUBAPBASADA. Jtfirf XjA^ [Samrah i 'ishk. 

A love-tale.] pp. 24, lith. ^^ uva ^Lucknow, 

1878.] 8°. 

14112. 0. 24 (8.) 

MATIN. See Muhammad Husain. 

MAZHAB 'Alii KHAN, called Wila. See 'Abbas 

Khan, Sarrdni. Tin chapitre de I'histoire de I'lnde 

musulmane, ou Chronique de Scher Schah . . . 

[Translated from M. 'A. Kh.'s Hindustani version.] 

1865. 8°. 

9057. b. 2. 

MEDINA, Citij of. <tij X» <Us«-0>^ SiXj-al' [Kasldah i 
madhlyah i Madlnah. A poem in praise of the city 
of Medina.] See Majmu'ah Jl ^y*'^ [A collection 
of four poems.] pp. 30, 31. [1878.] 8°. 

14112. a. 1 (2.) 

MEEE HUSUN. See Hasan, Mir. 

MEEB MOOHUMMUD TUQEE. See Muhammad 
TakT, called MTr. 

MEEE SHEE ULEE UFSOS. See Sher 'AlT, 
called Afsos. 

MEEB XJMMUN. See Amman, Mir. 

WEERJJ'S.—Kdyasthadharma Sabhd. ^.f^J^ jljo^. 
iS^j^ lf-~j i*j^-i [Rii'idad i Kayasthadharma Sabha. 
A report of the proceedings of the Kayasthadharma 
Sabha held at Meerut on the 9th January, 1881. 
Published by Harihara Hiraliila Bhatnakara, Secre- 
tary to the Society.] pp. 20, lith. ^j^ [Meerut, 

1881.] 8°. 

14106. b. 18 (1.) 

MICHAEL (James). Sec Ikhwan al-SAFA. t-_>l^ul 

\LA\ \J\^\ [Intikhab i Ikhwan al-safa. Edited by 

J. M.] 1829. 4°. 

14112. d. 16. 

MIHE. See Muhammad 'Abd Allah Khan. 

MIHBCHAND, called MihrT. jJLsr* uJlL< -L-aJ 

[Kissah i Malik Muhammad. A tale in prose and 

verse. Translated from the Persian by M.] pp. 98, 

lith. irif [Bombay, 1877.] 8°. 

14112. c. 24 (4.) 



201 



MIL— MIR 



MIR-MOL 



202 



MILL (James). ^j.^^jJ^\ g\.^r..'A [Intibilh al- 

mudarrisln. An essay on education, after the 

English of J. M. By 11. S. Reid assisted by 

Muliammad Karlm Bakhsh.] pp. 48, /jV/j. >^1 iaca 

[Agra, 1858.] 8°. 

14119. b. 10 (1.) 

MINHAJ al-TA'LIM. *-ljdl -l^:^ [A treatise on 
the advantages of education.] pp. 102, lith. ^XlA 

[Bareilli/, 1865 ?] 8°. 

14119. c. 13 (12.) 

MIB. See Muhammad TakI. 

MIB, Khicdjah, called Dard. "Sj^^^ t^^JcJb \^^„'i 

o,j^» [Dlwan.] pp. 56, lith. y^ iava [Liicknoic, 

1878.] 8°. 

14119. d. 15 (2.) 

MIB 'ALI ibn MUHAMMAD 'ALI. See 'Abd al- 

IIakk, Dihian. •J\ ^J^\ J,?^ [Sabll al-jinan. A 

translation by M. 'A. of the Takmll al-Iman.] 

[1873.] 8°. 

14119. c. 6 (2.N 

[1881.] 8°. 

14104. f. 2 (16.) 

See Yahya ibn Sharaf (MuhyT al-DiN Abu 



Zakariya) Nmcmci. i^L-ja*. Jif^ ».^ [Nawawl's 

Forty Traditions, with a translation and commentary 

by M. 'A.] [1869.] 8°. 

14521. b. 13 (2.) 

MIB BAKHSHI, called WahshT. t_--£ S^ j i^pi 
[Pirl o sad 'aib. A poem on old age.] pp. 8, lith. 
\sialkot, 1876.] 8°. 

One of the series entitled " ZalcMrah i Rnfah i 'dmm." 

14106. a. 12 (16.) 

MIB DJUMLAH. See Mir Jumlah (Muhammad 
Sa'Td) Mu'azzam Khan. 

MIB-HUCAINI. See Bahadur 'AiJ, Mir, Husainl. 

MIB JUMLAH (Muhammad Sa'Td) called Mu'az- 
zam Khan. See Shihab al-Dm Talish (Ahmad 
ibn Muhammad WalT). Tarikh-i Asham. Recit 
de I'expedition de Mir-D jumlah au pays d' Assam. 

1845. 8°. 

760. e. 15. 

MIB TAKI. See Muhammad TakT, called MTr. 
MIBZA'i. See Ahmad 'AlT, Mir. 



MIBZA JAN. 
called Tapish. 



See Muhammad IsmaTl, Mirza, 



MIBZAPOEB EDUCATIONAL BOOKS. [For 
publications under this heading;] See Suerring 

(M. A.) 

MISKIN. See 'Abd Ai.lah, Mir. 

See 'Abd al-WXikiD. 

MITBAMISEA. See Colebrooke (H. T.) The 
translation of Colebrooke's Mitacshara, with . . . notes 
. . from . . . Viramitrodaya [of M.] [1881.] 8^ 

14106. dd. 19. 

MIYAN JAN, Mumhl. *lJ,^l j^-i-jj [Dastur al- 
irkam. Specimens of petitions, and of oflBcial papers 
and documents. Second edition.] pp. 48, lith. 
jljljJt lAiv {Allahabad, 1867.] 4°. 

14106. f. 1 (2.) 

MIYAN KHAN. See Sa'Td al-DiN Husain. 

MOHAMED JAFFEB. See Muhammad Ja'far, 
Thaneswari. 

MOHAMMAD AZEEM. See Muhammad 'AzTm. 

MOHAMMED ZAKA-UL-LAH. See Muhammad 
Zaka Allah. 

MOHAMMED ZAKIB. See Muhammad Zakir, 

Saiyid. 

MOHANA LALA. See VamsTdhara. ^jLw» 
<__>L»Ji [Mabiidl al-hisab. Pt. i. translated by 
M. L. and Pts. ii.-iv. by Yamsldhara and M. L.] 
[1860-67.] 8°. 

14117. a. 17. 

Jjl <Ui;>- <__>L*«M isjL^ [Sixth edition 

of Pt. I. only.] [1859.] 8°. 

14119.0.4(6.) 

<djlL«^ -c>- <iJLjj [Jabr o mukabalah. 

A treatise on algebra, compiled by Vamsldhara with 
the assistance of M. L.] [1856-60.] 8°. 

14117. a. 11. 

MOHOMED SUDEUL HAQ. See Muhammad 
Sadr al-HAKK. 

MOHUMMUD IBBAHEEM. See Muhammad 
IbrahTm. 

MOLESWOBTH (Robert Francis). x-l» is.^^ 
[Guldastah i Hind. Tales of Indian history, written 
in the Carnatic dialect, and compiled from English 
and Persian sources by R. F. M. with the assistance 
of Taj al-Dln.] pp. iv. 180, iv. lith. jjuw.lji_« iaiPa 
[Madras, 1848.] 12°. 

14109. a. 3. 

26 



203 



MON— MOT 



MOT— MTJB 



204 



MOlfTGOMERT (Sir Robert) Lieut. Governor of 

the Punjab. See Davies (Sir R. H.) (-j^^J '^^j 

J I tr^.W* [Report darbab tijarat. A report on tbe 

trade and products of the North "West Provinces. 

With a resolution on the same passed by Sir R. M.] 

[1871.] 8°. 

14106. e. 2. 

MOOBE, (Benjamin Theophilus). ^^ (»_-.=- Ljj,^ 

<U;>- J . . . ^ ^}\ i—j\j c£. i.s->»-l^^-« "J^i [Risalah i 
masahat. A translation by Muhammad Zaka Allah 
of Chap. I. of Moore's Mensuration.] pp. 38, lith. 

J_i,J IAV1 [Delhi, 1876.] 8°. 
- 14119. d. 12 (3.) 

MOOBE (John James). See India.— North Western 

Provinces. Acts and Orders for the North "Western 

Provinces . . . Translated into Urdu by . . J. J. M. 

Agra, 1847. 4°. 

14106. f. 3. 

See Marshman (J. C.) Marshman's guide 

to the CivU Law . . . translated into Urdu ... by 



J. J. M. 1845. 8° 



760. g. 30. 



MOEAL COUBAGE. |_^1^1 =iJ«-j) ^/ Jjy* 

(^ J-.S- L^ c:j'\j!>~ [In what does moral courage 

consist ? An essay.] ^p. 8, lith. [Sialkot, 1877 .'J 8°. 

One of the series entitled " Zaldilrah i Safah i 'amm." 

14106. b. 10 (15.) 

[Another copy.] 

14119. f. 13 (5.) 

MOBBIS (Thomas A.) Bishop of the Methodist 
Episcopal Church in the United States of America. 
licj i-Jo^ [Ek wa'z. A sermon, translated by J. D. 
Brown.] pp. 63. ^ iaii [Lucknow, 1866.] 8°. 

14104. c. 11. 

MOBTIMEB (Favell Lee) Mrs. Line upon Line. 
[Translated in the Roman character from the English 
of F. L. M.] Talim dar talim. Pahl4 hissa. pp. iv. 
125. Allahabad, 1874. i2°. 

14104. b. 13 (3.) 

MOTI LAL. See Gregory (W.) Professor of 
Chemistry in the University of Edinburgh. .f jl;. 
•J\ L-S^j3 [Tilsam i Farang. Animal magnetism, 
translated by M. L.] [1870.] 8°. 

14119. f. 8. 



MOTI LAL. ^JCjiJii^ <L-<L3jLij [Pand-niimah i 
kiisht-karan. A manual for the guidance of culti- 
vators of land in India, compiled by M. L. with 
the assistance of Roshan 'All.] pp. 14, lith. j^i iacv 
[Lahore, 1857.] 8°. 

14119. c. 11 (5.) 

[Another copy.] 

14119. c. 12 (1.) 

[Another edition.] pp. 24, lith. y^ lAir 

[Lucknoiv, 1862.] 12°. 

14119. a. 4 (3.) 

[Third edition.] pp. 24, lith. j\j\i!i\ iaio 

[Allahabad, 1865.] 8°. 

14117. a. 14 (2.) 

MOUAT (Frederic John). An atlas of anatomical 
plates of the human body, with descriptive letter- 
press in English and Hindustani. Calcutta, 1849. fol. 
The first vasciculus was pullished in 1846. It contained a 

different title-page for which tlie above was substituted on 

completion of the work. 

760. 1. 2. 

Elements of Anatomy ; compiled from the 



most recent authorities, and translated into Hindu- 
stani by F. J. M. (Part v. containing The brain and 
nervous system. Part vi. The organs of sense and 
voice. *Cr^' f^ Jv«0 [Usiil i fann i tashrlh.] 
Calcutta, 1848, etc. 4°. 

Incomplete ; wanting all other parts. 

14106. g. 27. 

MOULOOWE GOLAM HTDEB. See Ghulam 
Haidar, Maulavl. 

MOWLUWEE HTDUR 'ULLEE. See Haidar 

'AlT, Maulavl. 

MU'AZZAM KHAN. See MiR Jumlah (Mu- 
hammad Sa'Td). 

MUBABAK. See Ramtahal. 

MUBARAK 'ALi, Saiyid. ^^ '—'ij^ [Huriif i 
tahajji. A Persian reader, with Hindustani transla- 
tions of portions of the work.] pp. 92. liil^ lAsr 

[Calcutta, 1852.] 8°. 

Pars. 423 (1.) 

MITBABAK 'ALI KHAN. (_i,L^ IjL^ [Risalah i 

mubiirak. A brief account of the KambQ sect of 

Muhammadans.] pp. 20, lith. ,ls>J irie [Delhi, 

1858.] 8°. 

14104. f. 2 (1.) 



205 



MUF— MUH 



MUH 



206 



MUPID al-§IBYAIf. J^^\ <i^ [A reading- 
book for the use of schools.] pp. iv. 78, Hth. ju^ i Avr 

[Luchiow, 1872.] 8°. 

14119.0.28(6.) 

MUHAMMAD, Ifdfiz, Saiyid. See India. — Army. 

The Rifle Exercise and Musketry Instruction for 

the cavalry and infantry of the native army. . . 

Translated ... by Hafiz Syed Mahommed Sahb. 

1879. 12°. 

14106. d. 13. 

MUHAMMAD, the Prophet. [i«7<?.] See 'Abd 

al-HAKK, Dihlavi. 

nubiiwat.] 

[Life.'] See Ahmad Khan, called Sufi, 




CJ^l ^^ [Manahij al- 



JoJo- (_s; 



■ij^ 



jjj^ [Maulid i sharlf.] 



[-Ci/e.] See Amanat 'AlT ibn Muhammad. 

-^1 Ji-^ iS^ [Tazkirah i Rasul i akbar.] 

[Birth and Miracles.'] See Ghulam Imam, 

called ShahTd. Ju^ ^-Hj^ '^y* [Maulid i sharif.] 

See Muhammad ibn 'Abd Allah (WalT 

al-DiN Anu 'Abd Allah) Khailh. ^js^ -aUi-* 
[Muzahir i hakk. A collection of traditions regarding 
the actions and sayings of Muliammad.] [1870.] fol. 

14104. h. 6. 

See Muhammad ibn 'Isa ibn Saukah ( Ab i; 'Isa) 

Tirmisl. ji^ .1^ [Bahar i khxdd. A collection 
of traditions concerning the person, habits and 
character of the Prophet.] [1871.] 8°. 

14522. c. 3 (2.) 

[Life.] See Muhammad ibn Ya'kub (Majd 

al-DiN Abu Tahir) Firuzabadi. sS\xj^\Jui [Sufar 
al-sa'adat.] 

See Muhammad 'Abbas'. \^Jjl Li,y [Toshah 

i 'ukba. A list of 70 names of Muhammad.] 
[1873 ?] 8°. 

14119. c. 29 (8.) 

See Muhammad Anwar 'AlT. 



\_Miracks.]. 



^J^} j^\ [Zewar i Iman.] 

[Birth.] See Muhammad Hasan, Hahim. 

i_ii^-ii jjy« [Maulid i sharlf.] 

See Muhammad Ibrahim ibn Husain, 

Hasam. ijSA.s^ <OjJi [Hadlyah i Muhammadlyah. 
Proofs of the prophetic mission of the Prophet.] 
[1882.] 8°. 

14516. c. 3 (6.) 



MUAAMMAD, the Prophet. 
hammad 'Inayat Ahmad Ruh. 
[Tawarikh i habib Allah,] 

[Life.] See Muhammad Khair al-DTx (AbD 

al-'ALA) Gopdmul. •J\,\i,\i\ ^_/3b , [Riyaz al-azhar.] 

See Muhammad Salamat Allah, called 

Kashfi. i.i-v«j>- . ^ Ijti. [Khudii kl rahmat. A 
short treatise on the birth, miraculous power and 
personal appearance of Muhammad.] [1872.] 8°. 

14119. e. 26 (8.) 

[Life.] See Muhammad TakT 'AlT Khan. 

(_->jli!l^^^ [Surur al-kuliib.] 

[Life.] See "WalT Allah ibn 'Abd al- 



RahTm, Bihlavi. Jl uy^^ V [Kurrat al-'uyun.] 

L)_ii *-!». [Hilyah i sharif. A poem on 



the personal appearance of Muhammad.] See 

Majmu'ah. Jl <U:^.Ks:r« [A Collection of five religious 

tracts.] p. 42. [1873.] 8°. 

14119. e. 26 (10.) 

iy*\j (_/«<-ijl [Iblls-namah. A traditional con- 
versation between Muhammad and Satan, in Arabic 
and Hindustani.] See Adam, Shaikh, ^xji js^\,\ 
[Zawajir i Hindi.] pp. 128-150. [1878"] 8°. ' 

14104. f. 18. 

<j1L, J^^ Acyi.sr* [Majmu'ah i chihal risalah. 

A collection of forty poems in praise of Muhammad.] 
pp. 64, Hth. Jjsj [Belhi, 1876.] 8°. 

14119. e. 25 (7.) 

■HT»'>j>Mi M^ffeHin [Majmu'ah i madhiyat. A 

collection of poems by various authors in praise of 
Muhammad in the Gujarati character.] pp. 96, Hth. 
^■Kb 3 [Bombay, 1880.] 8°. 

14114. c. 29 (1.) 

[j:.^ i^yt.^ [Majmu'ah i na't. A collection 

of poems in praise of Muhammad partly in Persian, 
and partly in Hindustani.] pp. 32, Hth. ^LiJ 
[Belhi, 1876.] 8°. 

Pers. 613 (4.) 

<t«lJ ■rl;*^ [Mi'nTj-namah. The story of the 

night-ascent of the Prophet to heaven, in verse.] 
pp. 32, Hth. |^jjL«j trio [Bombay, 1873.] 8°. 

14104. f. 7. 

^ J" h^ [Mu'jizah i Al i nabl. A 

poem on miracles ascribed to the descendants of the 
Prophet.] See Majmu'ah i Mu'jizat. iJ\ Acy«^ 
[A collection of four poems on miracles.] pp. 1-8. 

14119. c. 32 (11.) 



207 



MUH 



MTJH 



208 



MTTHAMMAD, ihe Prophet. ^Tl'H'MKKt «^'lin ^^'=t 
>M«.I . •• n^ll ?A^l t-lilJ" »{\\^ '^iC-iM^i [Mu'jizSt i 
janab Rasnl i Khuda. A poem describing certain 
miracles ascribed to Muliammad. Followed by Kissab 
i ladbai Blr al-Alamno, a short poem concerning 
a popular Muhammadan saint.] pp. 48. %'^M 
\tv9V. [£o»i&«y, 1876.] 12°. 

Both poems are printed in the Giijurati character. 

14104. e. 1. 

iUU jjj [Niir-namali and Shama'il-niimah. 



Two poems, the former on the mysterious light that 

appeared at the birth of Muhammad, the latter on 

his virtues.] pp. 12, lith. j^^ i taa [Catcnpore, 

1871.] 8°. 

14112. b. 19 (2.) 

i^\j i\fj «_>* <uU.y [The Nur-namah, followed 

by Rozah-namah, a calendar of Muhammadan 
festivals.] pp. 8, 4, lith. [Delhi, 1873 ?] 8°. 

14119. d. 4 (17.) 

[Another edition of the preceding.] pp. 8, 4, 

lith. >J IDelhi, 1876.] 8°. 

- " 14119. d. 5 (20.) 

[The Nur-niimah, followed by Kalimah-namah, 

or verses on the Muhammadan creed.] pp. 12, lith. 
Wmmpore, 1878.] 8". 

14114. b. 7 (4.) 

[Another edition of the preceding.] See 

Majmu'ah. iULrf. ^ — Lb A^yt-s*. pp. 50-57. 
[1878.] 8°. 

14104. g. 4 (6.) 

MUHAMMAD, Saii/id, called HarIf. ni^H'^H 
Cliil?i^U (21^ 'If/ if"i.\ W*ll. [Tuhfah i dilkusha. 
A drama in two acts founded on Amanat 'All's 
Indra-sabhil, or Court of Indra and the fairies.] 
pp. 57. >j«iW" ^LL^ [Bombay, 1885.] 12°. 

14112. a. 31 (2.) 

MTTHAMMAD, Shaikh, called Manzur. J \^ j.?^^'^^ 
[Manzur i jahiinl. A tale in verse. Followed by 
Masnawi i jigar-soz, Guldastah i nashiit o surur, 
and various other compositions in prose and verse.] 
lith. ^_yL.*j ini [^owJfly, 1853.] 8°. 

The pagination throughout is defective. 

14112. b. 13. 
MUHAMMAD ibn 'ABD ALLAH (WaiJ al-DlN 
Abu 'Abd Allah) Khai'ih. j>- J!>Ui« [Muzahir i 
haklc. A collection of traditions regarding the 
actions and sayings of the Prophet ; being a trans- 
lation by Muhammad Kutb al-Dln of the Arabic 
Mishkat al-masablh.] 4 vol. y^ iav. [Lucknow, 
1870.] fol. 

14104. h. 5. 



MUHAMMAD ibn 'ABD al-WAHHAB, Najdl. 

See Ahmad ibn Yunus, 'Alam. '.)\ <_>^jiJl ^j 

[Rajm al-shihiib. A refutation of the "WahhabI 

creed.] [1880.] 8°. 

14516. c. 3 (2.) 

MUHAMMAD ibn 'ALI, Shaukanl. iU_y_J^jjJ 
f^J-^ [Durar al-bahlyah. A short manual of 
Muhammadan law. Arabic text, with a Hindustani 
interlineary translation by Muhammad Siddik Hasan 
Khan.] pp. 68, lith. \ r^^ [Delhi, 1872.] 8°. 

14527. b. 18 (1.) 

MUHAMMAD ibn 'ALI ('Ala al-Din) Haskafi. 
Jc^\ jJ jJ,l l*:>y j^j^^ hS^ [Ghiiyat al-autar. 
The Arabic text of the Durr al-mukhtitr, a work on 
Muhammadan law, with a Hindustani paraphrase 
and notes, commenced by Maulavi Khurram 'All 
and completed by Maulavi Muhammad Ahsan.] 
4 vol. ji^ I AVI [Lucknow, 1876.] 4°. 

14529. e. 10. 

MUHAMMAD ibn HASAN (Abu Ja'far) Ttisl. 
^-).l? JjyJ [Durud i Tusl. A morning prayer as- 
cribed to Abu Ja'far TiisI, with an interlineary 
translation and prefatory note in Hindustani.] 
pp. 48. See Prayers. •J\ ^ym i>jjJ [A book of 

ShI'ah prayers.] [1871.] 8°. 

14519. b. 15 (2.) 

MUHAMMAD ibn 'ISA ibn SAUEAH (Abu 'Isa) 
Tirmizi. jlci- .Lj [Bahiir i khuld, being the Arabic 
text of the Shamii'il al-nabi, a collection of tra- 
ditions concerning the person, habits and character 
of the Prophet, by TirmizT, omitting the Isnads, 
accompanied by a metrical Hindustani paraphrase 
by Kafl.] pp. 138, lith. ^ v.^.CJ i r^A [Litcknow, 

1871.] 8°. 

14522. c. 3 (2.) 

MUHAMMAD ibn ISMA'IL (Anu 'Abd Allah) 
Biilxharl. ls}4'^ u^ [Faiz al-barl. A work on 
traditions, consisting of the Arabic text of Bukhiiri's 
SaBlH, with a Hindustani translation and notes 
by 'Abd al-Haiy Wa'iz of the Taisir al-karl, or 
Persian commentary by Niir al-Hakk Dihlavl ; to- 
gether with a Hindustani preface by Kalandar 
Husain, and a masnawi by 'Abd al-Kadir, son of the 
translator.] jy^. [Bangalore, 1877, efc.] 8°. 

In progress. 

14521. d. 14. 



209 



MUH 



MUH 



210 



MUHAMMAD ibn ISMi'IL (Abu 'Abd Am,ah) 

Ihtkhari. ^Uil i-Jl^ijLft!! [Al-kirii'at khalf al-Imiira. 

A collection of traditions in Arabic, selected from 

the Salilb of Bukhiirl, relating to the practice of 

repeating prayers after the Imiim at the services in 

the mosque. With a Hindustani translation entitled 

Khair al-kalam.] pp. 32, 40, lith. ^laj \rS\ 

[Delhi, 1882.] 8". 

14519. e. 11 (2.) 

iijLJl ^ ^> jJI «_». [Raf' al-yadain fl al-saliit. 

A collection of Arabic traditions, selected from the 
SaHlh of Bukharl, relating to the practice of raising 
both hands whilst praying. With a Hindustani 
translation entitled Kiirrat al-'ainain.] pp. 36, li(h. 
Jjfcj irii [Belhi, 1882.] 8°. 
- 14519. 6. 11 (3 ) 

MUHAMMAD ibn MUHAMMAD (Shams al-DiN 
Abu al-KiiAiR) Jazari. See Muhammad Kutb 
al-DlN, Dihlan. <<j^i*u.< '^^%i='j [Wa_zTfah i masnunah. 
A book of prayers, compiled from Jazari's al-hisn 
al-hasln.] [1865?] 8°. 

14519. d. 12 (4.) 
MUHAMMAD ibn MUHAMMAD (Zain al-DlN 
Abu Hamid) Ohazzdll. ij^jA^ . . (ji-o^Aa L_jliil <dLj. 



jjt^j J jSLi-l [Aftab i hidliyat. Religious advice, 
being a translation by 'Abd al- Wahid Farokl from 
the Arabic of GhazztilL] pp. 22, lith. ^^ iaai 
[Ltccknow, 1881.] 8°. 

14104. e. 29 (2.) 

CUjU-i ,_^L.«-^ '^'♦^y 1.^^.1 AJi-»*u^l [IksTr i 

.hidiiyat. A work on religious obligations and duties 

of Muhammadans ; being a translation by Fakhr 
al-Din Ahmad of the Kimiya i sa'adat, a Persian 
abridgment of Ghazzali's Arabic Ihya 'uliim al-dln.] 
4 pt. lith. ^^1$ I AH [Cawnpore, 1866.] 4°. 

14104. g. 3. 

Li'l/^ J'-*.^'* *U1 cJ-jLaj <U>h>. ilLj [Khulasah 

i tasanlf i Imiim Muhammad Ghazzali. A trans- 



lation by Maulavl Ahmad 'All of Ghazzali's Arabic 
Khuliisat 'ilm al-suliik. With marginal notes by 
the translator.] pp. 24, lith. y-^(] i r^A [Ltccknoiv, 
1881.] 8°. 

14104. e. 29 (3.) 

''-•'^ ^L*»-« [Masii'il i samaniyah. Eight 

traditions from the Ihya 'uliim al-din of Ghazzali, 
learnt by Hiitim Asamm from his preceptor Shakik 
Balkhl.] See Majmu'ah Jl iji^tjsi* [A collection 
of five religious tracts.] pp. 39-41. [1873.] 8°. 

14119. e. 26 (10.) 



MUHAMMAD ibn MUHAMMAD (Zain al-DTx 
Abu Hamid) Ghazzali. [Another edition.] See 
Majmu'ah .ULj, cs..U-» ^ "j t 7^ pp. 39-41. 
[1878.] 8°. 

14104. g. 4 (6.) 

^j_f-ijiJl (•j-i-^ 'W*-^ ■ • • *-^^y 1^3^}^^^ (j^ j^ 

[Maziik al 'arifin. A translation by Muhammad 

Ahsan of the Ihya 'ulum al-din, an Arabic work on 

ethics by Ghazzfill.] 4pt. //<A. »i^ iavo \Lucknow, 

1875.] 4°. 

14104. h. 7. 

^J3LJI J\j^ [Siriij al-salikln. A theological 

treatise, being a translation by Muhammad Munir 
of the Arabic Minhaj al-'abidin of Ghazzali.] 
pp. 125, lith. y^ 1 taa [Lucknoip, 1871.] 4". 

14104. h. 6. 

MUHAMMAD ibn SA'ID (Sharaf al-DiN Abu 
'Abd Allah) Biikiri. »jj j>,.v.^< _ _i [The Burdah 
of Biislrl, with a Hindustani translation, and metrical 
parajjhrase, with glosses marginal and interlineary 
thereon, by Ghulam Haidar.] pp. 54, /I'^/i. »i^ iav^ 
{Lucknow, 1879.] 8°. 

14573. c. 11 (2.) 

c ,^l JaJ [Nazm al-wara'. The Burdah of 

Bushi, with a Takhmis and Hindustani paraphrase 
by Muhammad 'Aziz al-Din.] pp.ll6,/!YA. ^^tr-i 
{Bombay, 1884.] 8°. ' 

14573. c. 20. 

MUHAMMAD ibn SIBIN (Abu Bakr) Baku. 
\^_,)\j^^ ^-As^jj ft^\ ijjj\j [Tiiwil al-manjim, or 
The interpretation of dreams. A translation of the 
Arabic Ta'blr al-ru'ya of M. by Basharat 'All Khitn, 
With marginal notes.] pp. 171, ii. lith. y-^(] lAvf 
[Lucknow, 1874.] 8°. 

14104. e. 17. 

MUHAMMAD ibn 'UMAB (Abu 'Abd Allah) 
Wdkidij.^] j-^-^ j-« j*liJl r}^ [Futiih al-Sham, 
and Futuh al-Misr. The histories of the conquest 
of Syria, and of Egypt by the Muhammadans, 
Translated from the Arabic of Wakidi, the former 
by 'Inayat Husain ibn Nawazish Ahmad, the latter 
by his nephew Mahdl Husain ibn Muhammad 
Hasan Khiin.] pp. 514, lith. ^^ 1 tat [^Lucknow, 
1869.] fol. 

14109. e. 8. 

27 



211 



MUH 



MUH 



212 



MUHAMMAD ibn 'UMAE (Abu 'Abd Allah) 
WdJiidl. :^\^si\j^,j\JU^yJy*^'i^y^^ [Majmu'ah 
i kamil. Translations of the following four historical 
works of WakidI, viz. (1) MaghazI al-Rasul, trans- 
lated by Basharat 'All Khan, under the special title 
of MaghazI al-sadikah; (2) Futuh al-Sham, by 'Iniiyat 
iiusain ; (3) FutuH al-Misr, by Mahdi Husain ; and 
(4) Futiih al-'Ajam by Basharat 'All Khan, under 
the special title of Ghazah i 'Arab.] 3 vol. Kth. 
ji^ lAvf [Luchiow, 1874.] 4°. 

1^08. 2 and 3 are in one hook. Hach hook has a separate title- 
page, index and pagination. 

14109. d. 9. 

MUHAMMAD ibn YA'KUB (Majd al-DiN Abu 
Tahir) FirOzdbddi. jj.l iijU*Jl ji-j [Sufar al-sa'adat. 
A collection of authentic traditions relating to the 
life, character and teachings of Muhammad, trans- 
lated from the Arabic of Majd al-Din, with notes 
from the commentaries of 'Abd al-Hakk and others. 
Edited by Fakir Allah.] pp. 228, lith. ^jaJ irle 
[Lahore, 1877.] 8°. 

The translation, of which this is an emended edition, appeared 
first in Calcutta in 1840, and was followed by a Bomhay 
edition in 1 854. 

14104. f. 17. 

l:i-o1ji^1 [Misbah al-hidayat. A translation by 'Abd 
al-Haiy Wii'iz of a Persian commentary by 'Abd 
al-Hakk Dihlavl on the Sufar al-sa'adat of Majd 
al-Dln. With a translation of the original Arabic 
text.] pp. viii. 28, 444, 64. lith. .j \ ( •._; i nv 
[Bangalore, 1881.] 8°. 

14104. f. 26. 

MUHAMMAD 'ABBAS, Saiyid. See 'AlI ibn 'AlT, 
called MuEAD 'AlT. i^\jx]\ LU- [Hilyatal-'ara'is. 
Revised and corrected by M. 'A.] [1873.] 8°. 

14119. e. 16 (4.) 

^}j^^ ^i^^ [Islah al-huruf. A copy-book 

in three parts.] Lith. y^ ^/^^i [Lucknow, 1871.2 ^°- 

14117. a. 28. 
MUHAMMAD 'ABBAS ibn GHULAM 'ALI. See 
Asm! i husna. J^i-^::^ \aJ\ ^\yi~ [Khawass i asma 
i husna. The ninety-nine names of Allah, followed 
by the names of Muhammad. With a description 
of the peculiar virtues of each name by M. 'A.] 
[1876.] 8°. 

14S19. d. 13 (4.) 

[1876?] 8". 

14119. c. 29 (8.) 



MUHAMMAD 'ABD ALLAH, Bihdri. ^[x^ j^ 
^_^j^\ ~X^^ J^ V [Minhaj al-muwahhidln. A 
tract on the tenets of the Wahhiibi sect, with Arabic 
authorities.] pp. 8, lith. . v ^ CJ i r^A [Lticknow, 

1881.] 8°. 

14104. 6. 31 (3 ) 

MUHAMMAD 'ABD ALLAH, Bilgrdml. <OLi. 

<Lj jLfi> (dls^ <U z*^^-* "'^'■i:'?^ i ffj^-^ ['Ijiilah i 

hadiyah. A work on chess and card-playing.] 

pp. 36, lith. j^^ I TAA \Cawnpore, 1871.] , 8°. 

14119. e. 17 (5.) 
MUHAMMAD 'ABD ALLAH, Hafiz. <nL.I^ \yLs. 
['Asharah i kamilah. Decisions of learned maulavis 
on ten questions on Muhammadan law. Compiled 
by M. 'A. A.] See 'Abd al-KHALTit. Jl ^Wl iSA^ 
['Umdat al-kalSm.] pp. 9-12. [1873.] 8°. 

14119. 0. 23 (4.) 

7r!/*^^ uW ic* 77^^ *J>^ [Durrat al-tiij fl 

bayan al-mi'raj. A reply to objections raised 

against the story of Muhammad's ascent to heaven.] 

pp. 11, lith. >i\^j4\ [Agra, 1881.] 8°. 

A damaged copy. 

14104. e. 30 (2.) 

(_/«.-*.i.!l J^ ^/>*^1 Jy^^ [Al-kaul al-hams. A 

tract in support of the miracle ascribed to Muhammad 
of causing the sun to stop still.] pp. 24, lith. c^\jS\ 
[Agra, 1881.] 8°. 

14104. e. 30 (6.) 

jlL^\ Ji*-» i^j^y^ j^\ fj^ [Shakk al-kamar. 

A reply to objections raised against the story of 
Muhammad splitting the moon.] pp. 100, lith. 
i/\ [Agra, 1882.] 8°. 

14104. e. 30 (4.) 
MUHAMMAD 'ABD ALLAH KHAN, called Mihr. 
c_>L».5-l <)uJJ!> [Hadiyah i ahbiib. Miscellaneous 
poems.] pp. 40, lith. y^ i rvr [Lucknow, 1856.] 8°. 

14114. 0. 3. 
MUHAMMAD 'ABD al-'AZIZ, Madrdsl. See 
HiKAYAT i LatTf. Literal translation of the Hikayat 
Latifah of Muhammad Abdu-1-aziz of Madras. 
1875. 8°. 

14112. c. 20. 

MUHAMMAD 'ABD al-'AZIZ, Maulavi. c-j^Il, J, 

t-Jj-^^l L-}\j^ |J [Radd i matlub. A defence of 

the Muhammadan religion, being a reply to a 

Christian pamphlet by Mahbiib Khan ] pp. 12, lith. 

ijLsXi [Fatehgarh, 1878.] 8°. 

14104. f. 2 (12.) 



213 



MUH 



MUH 



214 



MUHAMMAD 'ABD al-'AZIZ, MiinsM. ^b (__aJl 
i-j^U [Alif bii i Farsl. A Hindustani primer.] 
pp. 64, nth. ^Ju^ irn \_Bombay, 1881.] 8°, 

14117. b. 28 (6.) 
MUHAMMAD 'ABD al-GHAPFAB. J>j^\ JiUi 
[Fazii'il al-Kur'iin. A treatise on the profitable 
reading of the Koran.] pp. 26, lith. y^ i ta i 
[Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. e. 17 (7.) 

baKrain. A handbook for pilgrims to the sacred 
cities of Mecca and Medina.] pp. vi. 240, lUh. 
y4^ tAvi [Litcknow, 1871.] 8°. 

14104. g. 8. 

MUHAMMAD 'ABD al-GHAFUR. <0^;-aJ Ljjs- 
[Jalsah i Kaisarlyah. An account of the Imperial 
Assembly at Delhi, on Her Majesty's being pro- 
claimed "Empress of India."] pp. 34, 34, lith. 
lAvv [Delhi, 1877.] 8°. 

14119. d. 12 (2.) 

MUHAMMAD 'ABD al-GHANI, Saiyid, Bihdn. 
J^LjSI ti-ooj [Zinat al-iskul. An Urdu-English 
vocabulary.] pp. 34, /?Y/«. \ r ^/^[Cawnpor 6,1881.1 ^°- 

14117. d. 45 (1.) 

MUHAMMAD 'ABD al-GHANI, called Fida, or 
FiDA HusAiN. \s3 J>yj [Dlwan.] pp. 490, lith. 
iTAA [Lucknow, 1871.] 8°. 

14114. b. 12. 

[Bayaz i gul-fishan. The second dlwan poem of 
M. 'A. al-Gh.] pp. 230, lith. ^ iriA [Lucknow, 
1882.] 8°. 

14114. c. 30 (6.) 

MUHAMMAD 'ABD al-HAIY. ^^^ j\ j^ sjjj 
[Tazkirah i maziik i sukhan. Brief notices of poets 
of the Budaon district. Second edition.] pp. 24, lith. 
ti,^.\jo [Budaon, 1883.] 8°. 

14114.0.33(2.) 

^^yljj ^j\j ,j^^ 'f^-}i^^ isAs- ['Umdat al- 

tawiirlkh. An account of the district of Budaon.] 
Pt. I. pp. 50, /(((A. \r^^[Moradabad,181'^.'\ 8°. 

14109. b. 15 (5.) 

MUHAMMAD 'ABD al-HAKIM. jJi^\ cJlLi' 
[Tilk al-'ashar. A treatise on funeral ceremonies, 
interspersed with numerous quotations from Arabic 
sources.] pp. 34, /(M. Ij^ iavi [5am'%, 1879.] 8°. 

' 14516. CO. 8 (4.) 



MUHAMMAD 'ABD al-HAMID. i^^Lj ^^ 
[Allah piyjirl. A vocabulary of Arabic and Persian 
words explained in Hindustani verso, with marginal 
notes from the Khiilik biirl.] pp. 31, /«YA. i/l iaa. 
[Agra, 1880.] 8°. 

14117. d. 44. 

*LJi <ulc ^^3^_ iJUjAa- i^ [Kissah i liazrat 



Yilnus. A poem on the story of the prophet Jonah, 
founded on the Tafsir fath al-'AzTzI of Shah 'Abd 
al-'AzIz.] pp. 31, lith. iij\ [Agra, 1881.] 8°. 

14112. d. 16 (2.) 

MUHAMMAD 'ABD al-KADIB, Banurasl, and 
WALi MUHAMMAD. Moaliim-shatranj. Jut^ 
i^JaJit [Instruction in the rules of playing chess, by 
M. 'A. al-K. and W. M., assisted by 'Abd al-Ra'uf.] 
pp. 16. ij^jV.^ [Benares, 1883.] 8°. 

14119. b. 



MUHAMMAD 'ABD al-KADIB, Dihldvi. 



See 



Kur'an. ^;-->UJ1 ^l>- [Jami' al-tafaslr. The 
Koran, with a commentary completed by M. 'A. al- 
K.] [1876.] 4°. 

14509. d. 16. 

c-jjUill cUvipljj [Riyiizat al-kuliib. A tract 

on Sufi philosophy.] pp. 28, lith. jbljL^ ir»« 
[Moradabad, 1878.] 8°. 

14104. f. 14 (2.) 

i^^-^UJI jlj [Zad al-siilikln. Advice on the 

subject of prayer and reading the Koran.] pp. 32, 
lith. JJ^J I rA<i [Belhi, 1873.] 8°. 

14119. d. 4 (9.) 

MUHAMMAD 'ABD al-KADIB, Munshl. ^y^ 
i^Upl yi <Us5 ,j^ iiT^ J^ [Nigar i Chin, also 
called Kissah i Kamar al-zaman. A love-tale in 
verse.] pp. 54, lith. y^ [Lucknow, 1884.] 8°. 

14112. c. 36 (1.) 

MUHAMMAD 'ABD al-KARIM. See 'Usman ibn 

Hasan, Khubawl. •J\ ^ ,.Vi.t\^\ LLs^ [TuHfat al- 
wii'izln. A translation by M. 'A. al-K. and Mu- 
hammad Amanat Allah of the Arabic Durrat al- 
nasihln.] [1883-84.] 8°. 

14514. c. 16. 

i_Jj\ljjl|^^ [Bahr al-waza'if. A work on the 

proper mode of conducting Muhammadan worship.] 
pp. 96, lith. y^ [Lucknow, 1879.] 8°. 

14104. f. 23 (2.) 



215 



MFH 



MUH 



216 



MUHAMMAD 'ABD al-KHALIK. j^ Cl-'l-jl ^^j 

j.^ ^^icl <JLi^ [Abyat i shukr and 'Ilan i Kakk. 

Two poems in praise of Allah.] pp. 10, liih. n^S^^ 

[AUgarh, 1878.1 8°. 

14104. f. 2 (4.) 



•J\ ij\^\ ^JJ6 JL>\ *1L, [Islali i nafs i am- 

marah. A poem on dogs and their good qualities.] 
pp. 22, lith. ilOo: I rle [Aligarh, 1878.] 8°. 

14114. b. 7 (5.) 

MUHAMMAD 'ABD al-BAHM AH", called Mushtak. 

Luill (_>l;.$^ [Kitab al-nisa. Advice to Muhammadan 

women, in verse. Second edition.] pp. 40, lith. 

irip [Bombay, 1877.] 8°. 

14104. e. 22 (1.) 

MUHAMMAD 'ABD al-RAHMAN ibn MUHAM- 
MAD ROSHAN KHAN". ^^jlXj ^saj [Panjah i 
nigiirln. Specimens of caligraphy in the nasta'llK 
character.] Pt. i. pp. 40, lith. jyj^ [Cawnpore, 
1878.] 8°. 

14117. b. 33 (3.) 

J •-'J JjLaijJ J^r*^ ^^^ [TuMah i makbni 

dar faza'il i Rasiil. A work on the virtues of 
Muhammad, compiled from Arabic sources.] pp. 24, 
lith. .^l^irA. [Cawnpore, imZ.'] 8°. 

14119. e. 7 (3.) 

MUHAMMAD 'ABD al-RAHMAN KHAN. Xa\L* 

^jf.^\A\ [Makilsid al-salihin. Anecdotes of Muham- 
madan saints. Translated from the Persian Hikayat 
al-salihin.] pp. 96, lith. .^Jtl i tav [Lahore, 
1869.] 8°. 

14119. e. 6 (9.) 

[Another edition.] j^^ [Catvnpore,l878.'] 8°. 

14104. f. 2 (7.) 
MUHAMMAD 'ABD al-SAMAD, Valil. See 
GhazTpur. — Jalsah i Isldmiyah. <iu^Lj1 <uA^- jIiXj, 



'iJ 

Ji'-.'^J^ [Ru'idad i Jalsah i Islamlyah. A report of 
the proceedings of the Society, its rules and members. 
Published by the Secretary M. 'A. al-S.] [1881.] 8°. 

14104. f. 
MUHAMMAD 'ABD al-SAMAD, also called 
RANMAST KHAN. J>^ jLi Cl^yi.:^ j^U ^ 
S^\ [Bhajanha i hazrat Shah 'Abd al-Samad. A 
collection of hymns.] -See TauhTd. d.^a^^ i.zy^si* 
[MajmG'ah i tauhid.] pp. 3-8. [1877.] 8°. 

14114. c. 16 (2). 



MUH:AMMAD 'ABD al-SAMAD, also called 
RANMAST KHAN. ^^^JLil*J\ LLs^ [Tuhfat al- 
'ashikln. A treatise in verse on prayer and its 
efficacy. With quotations from traditional sources.] 
pp. 44, /ii!A. lAvv [iwcAMOiP, 1887.] 8°. 

14119. e. 27 (1.) 

^LlUll ci-vfcs" [Tuhfat al-'ashikin. Another 

edition, with the Bhajanha appended.] See Mu- 
hammad, Zardar Kha]s. is-j^tjs!* b ij^~ i\j j.^j 
S-iii l)j^j [liahbar i rah i hakk.] pp. 65-116. 

[1877.] 8°. 

14119. e. 28. 

MUHAMMAD 'ABD al-SAMI'. ^j-*-^ i— ^^ ■^y* 

c:-ojs- jLj <U [Maulid i sharlf, also called Bahar i 

jannat. A treatise on traditional sayings and 

actions of the Prophet.] pp. 72, lith. i.^j.^^ 

[Meerut, 1879.] 8°. 

14104. f. 2 (13.) 

MUHAMMAD 'ABD al-WAHID. i^;^l J-«U'» 

[Mahasil al-fara'iz. A treatise on the Muhammadan 

law of inheritance.] pp. 28, lith. .^ji^ [Meeruf, 

1876.] 8°. 

14119. d. 9 (12.) 

MUHAMMAD ABU al-HASAN, called Hasan. 

c:_XJiJ\ .sr; [Bahr al-haklkat. Moral tales in verse.] 

pp. 68, liih. jj^^ lAvf ICau-npore, 1874.] 8°. 

14119. e. 20 (1.) 

(^V^^ j'j^ [Gulziir i Ibrahim. A poem on 

the life of Ibrahim ibn Adham, king of Balkh.] 
pp. 76, lith. ^^ I All [Liicknow, 1869.] 8*^. 

14119. e. 3 (12.) 

[Another edition.] pp. 76, lith. j^^ ''^^'' 



14114. d. 4 (2.) 



[Cawnpore, 1877.] 8° 

[Another copy.] 

14113. d. 11 (2.) 

MUHAMMAD ABU al-MANSUB. j^laJl c:-o^ 

['Ukiibat al-ziillln. A reply to the Rev. 'Imad 

al- Din's Hidiiyat al-Musalmln.] pp. 196, lith. jJj»J 

[Delhi, 1876.] 8°. 

14104. f. 16. 

i^jjlj ^j^ [Lahan i Dii'udT. A reply to the 



Rev. 'Imad al-Dln's Naghmah i tambur, containing 

an abstract of the arguments and controversial 

disputes between him and a Muj tabid, or law 

doctor, of Lucknow.] pp. 32, lith. |<-i-J»J ' '"^ 

[Delhi, 1872.] 8°. 

14119. c. 22 (7.) 



21.7 



MUH 



MUH 



218 



MUHAMMAD ABU SA'ID KHIN. JUJ31 jAi 

JLyJl <iu^ illxu^ J [Badr al-kamal fl mas'alat 

ru'yat al-hilill. A treatise on the fixing of the 

new moon of the month of Ramazan. Interspersed 

with numerous Arabic quotations.] pp. 40, lith. 

j^^ \r'\'\ [Cawnpore, 1882.'] 8°. 

14519. e. 12 (6.) 

MUHAMMAD AHL ALLAH. «_>L» ,L>. ijL., 
[Risalah i chiir-bab. A SunnI treatise in four 
chapters on Muhammadan religious obligations. 
Translated from the Persian of M. A. A., with 
copious marginal notes.] pp. 79, lith. \Lueknow, 
1866?] 8°. 

14119. 0. 12 (2.) 

MUHAMMAD AHMAD, called Kamar. See 
Ghulam HamdanT, called MusThafT. A.s:^^ 
[Selections from four dlwans. Compiled and edited 
with a preface by M. A.] [1879.] 8°. 

14114. 0. 35. 

MUHAMMAD AHSAN. 8ee Muhammad ibn 'AlT 
('Ala al-DiN) Haskafi. •J\ J^^t h\l [GhSyat al- 
aufar. The Arabic text of the Durr al-mukhtar, 
with a Hindustani paraphrase, commenced by 
Ehurram 'All, and completed by M. A.] [1876.] 8°. 

14529. e. 10. 

See Muhammad ibn Muhammad (Zain al-DiN 

Abu Hamid) GhazzCdl. Jl ^^j^l jlj>^ [Mazilk 
al 'arifln. A translation by M. A. of the IHya 
'ulum al-dln.] [1875.] 4°. 

14104. h. 7. 

_jj.\ iXcl^ <tJLc, 

[1866-67.] 8°. 

14117. b. 13. 



See NisAR 'AlT Beg, Mirzd. 

[Kawa'id i UrdQ. Pt. iv. by M. A.] 



J'jj^ <UL, 



prosody 
\_Allahahad, 1867.] 



[Risalah 
Second edition.] 
8^ 



pp 



aruz. 
50. 



A work on 



MUHAMMAD AKBAB, 



called NasTr. 



■ <.«3J 



sLi. 



14119. c. 11 (7.) 

Ilafiz. See NasTr al-DlN, 
cjLK <_jUful [Intikhfib, 



or Selections from the poetical works of Nasir al-Dln. 

Compiled by M. A.] [1877.] 

14114. c. 18 (2.) 

MUHAMMAD AKBAB, called ArzanT. See 'Itrat 
HusaTn. CLiic tijjjli [Kanun i 'Itrat. Compiled 
chieflyfromthetibbiAkbarof M. A.] [1872.] 8°. 

14106. g. 8. 



MUHAMMAD AKBAB, called ArzanT. j^«^ <1 

t_>jLL!l ■T-j-^ '''-♦-^^/J c- >p-L]\ [Iksir al-kulQb. 

A treatise on medicine, being a translation by 

Muhammad Nur Karim of the Persian Mufarrih 

al-kulubof M.A.] pp.474, /jYA. y^iAv \^Lucknow, 

1870.] 4°. 

14106. h. 3. 

[Another edition.] pp. 712, /jM. ^i^ lAvr 

ILucknow, 1872.] 8°. 

14106. g. 12. 

t<,jl5 ^_<i\j\Ji fUJs-y ^jJ\uA i^\f*-^ [Klmlya 



i 'aniisirl. A treatise on compound medicaments ; 
being a translation by Muhammad Nur KarIm of 
M. A.'s Persian Karabadin i Kadirl.] pp. 374, lith. 
y^ lAv l^Lucknow, 1870.] Fol. 

14106. h. 4. 

[Another edition.] pp. 560, lith. jxj^ itai 

[Lucknow, 1872.] 4°. 

14106. g. 11. 

ijjJ^\ LzAijS^ [Mujarrabiit i Akbarl. A 



treatise on compound medicaments, translated from 
the Persian of M. A. by Wahid 'All.] pp. iv. 150, 
lith. y^ IA1V [Lucknow, 1867.] 8°. 

14104. g. 3. 

^J.l jS\ (-_-Jj [Tibb i Akbar. A work on 



medicine, compiled in Persian by M. A. from the 
Arabic Sharh asbiib wa 'alamat of Nafis ibn 'Iwaz, 
and other sources. Translated into Hindustani by 
Muhammad Husain, and revised and edited by his 
brother, Muhammad Ya'kiib.] pp. xiii. 782, lith. 
lAvf \_Liicknow, 1874.] 8°. 

14106. h. 6. 

MUHAMMAD AKEAM KHAN. JUJ JL-jJ^jLs^ 

t_.^;»^ ^.lI^Aj 5^*M./» [Gulshan i 'a jib. An account 

of the district of Nimar.] pp. 62, lith. ^^ iav1 

\Lucknoic, 1879.] 8°. 

14109. b. 15 (3.) 

MUHAMMAD 'ALI, Faizabddi. See Rajab 'AlT, 

Eev. if^JJ tj'^Jj [I^i'li'ii^i tazkirah. A religious 

discussion between the Rev. Rajab 'All and M. 'A.] 

[1866?] 12°. 

14104. b. 10 (1.) 

MUHAMMAD 'ALI, Maulam. See Muhammad 
Isma'Tl, Dihlam. jjj i_<l..i ijy-i'^ [Silk i nur. 
Followed by a kasldah by M. 'A.] [1873.] 8°. 

14119. c. 25 (6.) 

28 



219 



MUH 



MUH 



220 



MUHAMMAD 'ALI, Mir. »li> Jy.*?^ LiJs [Kissah 

i MaHmud Shah. A tale in verse.] See Ahmad 

'Alt, Simraj'puri. •J\jj.ai^ i^ [Kissah i Mansur.] 

pp. 23, 24. [1876.] 8°. 

14119. d. 4 (13.) 

[Another edition.] See Khushdil. <UjJ 

•J\ »j|j J>L-j [Kissah i sipahl-zadah.] pp. 16-19. 

[1878.]" 8°. 

14112. d. 15 (1.) 

[Another edition.] See Jamal al-DlN. i^ 



•J\ ^Il\jj jdjLji [Four tales in Terse.] pp. 132-134. 

[1881.] 8°. 

14112. b. 32 (1.) 

MUHAMMAD 'ALI, Munshi. cjlac* i\j [Rah i 
najat, or The way of salvation. A Muhammadan 
religious tract.] pp. 24, lith. \_Lucknow, 1867 ?] 8°. 

14119. e. 5 (3.) 

[Another edition.] pp. 32, lith. jJu* J \_Belhi, 

1872.] 8°. 

14119. d. 3 (3.) 

[Another edition.] pp. 32, lith. ^Uj [Delhi, 

1876.] 8°. 

14119. d. 4 (7.) 

MUHAMMAD 'AJA, Munshi, King's Br agoon Guards. 
The Hindustani teacher, improved and enlarged, pp. 
254, lith. Bangalore, 1862. 8°. 

14117. b. 9 (1.) 

MUHAMMAD 'ALI, Moradahadl. See 'Abd al- 
Rahman ibn AbT Bakr (Jalal al-DiN Abu al- 
Fazl) Suijutl. .uJJl j^ ^•*^' ^ 'LaIHoW t_a £.<, 
[Kashf al-zulmat. A translation by M. 'A. of the 
Arabic Nur al-lam'at.] [1881.] 8°. 

14104. €. 29 (1.) 

■^T wVW^ M ^^M^ ^_s^ jir' [Suriir i 

ghaibi, or Khiyabiin i tawarlkh. ' A treatise on the 
composition of chronograms, with numerous speci- 
mens.] pp. 134, ^jYA. ^\rsr {Lucknow,l8'75.'\ 8°. 

14119. c. 28 (4.) 



{J^j A-cl^ <_jb^ 



MUHAMMAD 'ALI, Vakil 

i^y^^ [Kawa'id i zaban i Angrezl. A grammar of 
the English language.] pp. 360, 34, Itth. <i\i\j^\ 
iAie-n [Agra, 1865-66.] 8°. 

14117. b. 11. 



MUHAMMAD 'ALI AKBAB. ^^^1^ cjLs^-^^^^ 

[Mustalahat i thagl. A vocabulary of words, 

phrases and idioms in use by thugs.] pp. 197, lith. 

id^^ I An [Calcutta, 1839.] 8°. 

The title-page is in manuscript. 

14117. b. 4. 

MUHAMMAD 'ALI KHAN, Nawab. *L-\ ii\j 

[Rah i Islam. Religious instruction for orthodox 

Muhammadans.] pp. 172, lith. ij^\ [Agra, 

1878.] 8°. 

14104. f. 4 (5.) 

MUHAMMAD 'ALI KHAN, Saiyid. *L^^!J^ iJJ 
[Lazzat al-afham. Letters and compositions in 
prose and verse, in Hindustani and Persian.] 
pp. 104, lith. y^ lAvr [Lucknmc, 1872.] 8°. 

14119. 0. 30 (11.) 

MUHAMMAD 'ALI KHAN ibn MUHAMMAD 

TAKI KHAN. <Uill .^ [Buhur al-ghammah. A 

work on the life and virtues of Imam Husain.] 

Pt. ii. pp. X. 604, lith. J^\^ [Patna, 1879.] 4°. 

Incomplete ; wanting Ft. i. 

14104. g. 16. 

MUHAMMAD 'ALIM al-DIN. ei^^Ls-' ^^Ux-uu-) 

[Bustan i shaja'at. A treatise on wrestling and 

gymnastics.] pp. iv. 76, lith. aj^is^ [Fatehgarh, 

1877.] 8°. 

14119. f. 16 (1.) 

MUHAMMAD AMAN al-HAKK. CjUUl i^L.1 
[Aman al-lughat. An Arabic-Urdu vocabulary.] 
pp. 72, lith. y^ lAv [Lucknow, 1870.] 8°. 

14117. b. 18. 

MUHAMMAD AMANAT ALLAH. Sec 'Usman 

ibn Hasan, Khuhaim. 'J\ ^J-licl^l ^a=^ [Tuhfat al- 

wa'izln. A translation by M. A. A. and Muhammad 

'Abd al-KarIm of the Arabic Durrat al-nasihin.] 

[1883-84.] 8°. 

14514. 0. 16. 



^Laj^ ^ jjl^ ^^ ^\^}\ lliU-^ [Muhafiz 



al-Iman. A defence of the Muhammadan religion 

against the teachings of infidels.] pp. 24, lith. 

I AW [Allahahad,l%n.'] 8°. 

14104. e. 14 (3.) 



221 



Mun 



MUH 



222 



MUHAMMAD AMIH, t^Ju4-«^ j\^\ [Anwar i 
Muliammadl. A controversial treatise in defence of 
the orthodox Muhammadan religion, showing the 
differences of doctrine, tradition and ceremonial 
observances amongst the Sufis, the Wahhabis and 
other sects.] pp. 137, iii. lith. .t^ls] i avs \_Lucknow, 
1875.] 8°. 

14119. c. 31 (1.) 

ijSA.si* j^J\ [Azkar i MuHammadi. Anecdotes 



and traditions of Muhammad in prose and verse. A 
SunnI treatise.] pp. 72, Kth. x/\ \_Agra, 1877.] 8°. 

14104. f. 2 (11.) 

MUHAMMAD ANWAB 'ALI. ^^} ji>.j [Zewar 
i Iman. An account of the birth of Muhammad, 
and anecdotes showing his miraculous power.] 
pp. 122, lith. y^ lAAi ILucknow, 1881.] 8°. 

14104. g. 22 (3.) 

MUHAMMAD ASGHAR 'ALI KHAN, called 
NasTm. See Arabian Nights. /»4ai^ »J <dJ t_all 
[The Arabian Nights in verse. Vol. I. translated 
by M. A. 'A. Kh.] [1861-68.] 4°. 

14112. e. 9. 



MUHAMMAD ASHRAP 'ALl. 



^ 



UJ- 



'ir^ 



[Hirz i Sulaimanl. A treatise on charms, talismans, 
the interpretation of dreams and the like. Compiled 
from various Arabic and Persian sources.] pp. 240, 
lith. y^ I AW [Lucknow, 1877.] 8°. 

14106. h. 7. 

^U-L» (.A*^ [Naksh I Sulaimanl. A work 

on divination, charms and incantations.] pp. 80, 
lith. y^ \r']- [Lucknow, 187S.] 8°. 

14119. e. 19 (7.) 

MUHAMMAD 'ASKARI, also called CHHOTE 
AGHA. See Muhammad Taki, Ja'fari, called 
Khayal. •^\ lUU ^f-X^ [MahdI-namah. A trans- 
lation by M. 'A. of Books 1 and 2 of the BQstan i 
Khayal.] [1882.] Fol. 

14112. f. 4. 

MUHAMMAD 'AZIM. Mohammad Azeem's His- 
tory of Kashmeer translated from the Persian 
[Waki'at i Kashmir] into Urdoo by Moonshee 
Ashraf Alee of the Dehlie College .... ^.j^ ■fCj^ 
[Tarikh i Kashmir.] pp.357,/j<A. [i)e//«, 1846.] 8°. 

14109. a. 4. 



MUHAMMAD 'AZIZ, il^;*! (HI^H ^ ^l'^6>. [Kissah 
i Lai o Gauhar. A tale in verse written in the 
Gujarati character.] pp.48. ^'^'^ \L*^ \Bomhay, 
1877.] 12°. 

14114. a. 17 (2.) 

MUHAMMAD 'AZIZ ALLlH SHAH, also called 
WILAYAT 'ALi KHAN. c:-jl Jc^l -^ ^^^\ ^^ 
['Ain al-Wilayat. An account of miracles ascribed 
to certain saints of the Chishti order of devotees.] 
pp. 152, lith. ^ \r-' [Lucknow, 1883.] 8°. 

14104. e. 26 (3.) 

MUBLAMMAD 'AZIZ al-DIN. See Muhammad 
ibn Sa'Td (Sharaf al-D7N Abu 'Abd Allah) Busiri. 
cj^\ Jaj [Nazm al-wara'. The Burdah, with a 
Takhmis and Hindustani paraphrase by M. 'A. al-D.] 
[1884.] 8°- 

14573. c. 20. 

MUHAMMAD BADI' al-ZAMAN. j_j;l.^.^l.i u-^o 
[Sarf i Shah-jahanl. A translation by M. B. al-Z. 
of the Mizan al-sarf and Munsha'ib, two anony- 
mous Persian treatises on the conjugation of the 
Arabic verb.] pp. 20, lith. .^i i r 1 1 [Lahore, 
1882.] 8°. 

14117. d. 44 (1.) 

MUHAMMAD BAHADUR 'ALI. See Great 
Britain and Ir^'laixb.— Arm!/.— Cavab-t/. lsJ)^ 
ij^^^j [Cavalry Regulations, 1869, translated by 
M. B. 'A.] [1869.] 8°. 

14106. e. 4. 

MUHAMMAD BAKHSH, called Mahjur. ^^jyj 
[Nauratan. Tales of love and adventure, witty 
sayings and anecdotes.] pp. 179, lith. . ■■ ^ ^ 1 i tat 
[Lucknow, 1865.] 8°- 

14112. c. 8 (2.) 

[A reprint.] 

14112. c. 14. 

[Another edition, with illustrations.] pp. 182, 

Jlaj lAvr [Delhi, 1872.] 8° 



lith 



14112. c. 18 (2.) 

[Another edition.] pp.180, lith. .^l^irie 

[Cawnpore, 1878.] 8°. 

14112. d. 11 (3.) 

[Another edition.] pp. 240, lith. iaa- 

[Bombay, 1880.] 8°. 

14112. 0. 16. 

[Another edition.] pp. 180, lith. j^^ 'aat 

[Cawnpore, 1882.] 8°. 

14112. c. 19 (9.) 



223 



MUH 



MUH 



■224 



MUHAMMAD BAKHSH, called Mahjur. [Another 

edition.! pp. 178, lith. ^ i aao [Lucknote, 1885.] 8°. 
■' ^ ^^ 14112. c. 36 (2.) 

MITHAMMAD al-DIN. See Blochmann (H.) 
Mirat-ul-arz, or . . . F[irst] G[eograpliy] by H. 
Blochmann... Translated... by M.al-D. [1877] 8°. 

14119. b. 15 (1.) 

MUHAMMAD PAKHB al-DIN HUSAIN. See 

•Abd al-WAHiD ibn Muhammad MughnT- c-^U:^ 

,ja^\ ['Aja'ib al-kisas. Translated by M. F. al- 

D. H.] [1849.] 4°. 

14104.11.1. 



[1874.] 4° 



14104. g. 12. 



>U.^ i^ fk? jV ^^ [Khulasah i tawarikh 

i Makkah i mu'azzam. A brief account of the city 

of Mecca.] pp. 64, lith. jj.^G iaii [Lucknote, 

1869.] 8°. 

14119. 6. 2 (6.) 

MUHAMMAD PABZAND HUSAIN. <-_;yiJL» 
^JS,i.^r^ [Maktiib i Muhammadi. A letter-writer 
in the shikastah character. Second edition.] Pt. I. 
pp. 60, lith. jyLj-> 'AVA \_Sitapur, 1878.] 8°. 

14117. b. 27. 

[Fourth edition.] pp.60, lith. .^lii^ iaai 

ISitapur, 1881.] 8°. 

14117. b. 33 (5.) 

MUHAMMAD FASIH al-DIN, called Ranj. 

j\j i^ls-iiLj [Baharistiin i naz. Short notices of 174 

poetesses, arranged alphabetically according to their 

takhallus, with specimens of their writings.] i^j^ 

lAAr [Meerut, 1882.] 8°. 

14114. 0. 33 (1.) 

MUHAMMAD PAZIL. hj, L.U L-^.:.^^ [Jang- 
niimah i Karbala. A poem on the death of Husain 
at the battle field of Karbala, and the events 
leading to it.] pp. 172, lith. jy^^ iava \_Caivnpore, 
1878.] 8°. 

14114. c. 18 (4.) 

MUHAMMAD PAZL IKRAM. \^ ^L..^ ^^j 
[Bahar i btistan i shu'ara. Notices of Budaon 
poets, pupils of Dildar 'AH, with selections from 
their writings.] pp. 79, lith. ^yj\sj [Budaon, 
1883.] 8°. 

14114. c. 33 (3.) 



MUHAMMAD PITH.AT, Mirza. See Bible. — Ifew 

Testament. The New Testament . . . Translated . . . 

by Mirza Mohummud Fitrut and other learned 

natives, etc. 1805. 4°. 

3068. h. 3. 

Revised with 



The New Testament, 



the assistance of Mirza Fitrit and other learned 

natives. 1814. 8°. 

842. e. 2. 

1819. 8°. 



842. 6. 3. 
MUHAMMAD GAUHAB 'ALI KHAN. JjtJL^ 

ti-vjlji-fc [Mash'al i hidiiyat. Moral precepts.] 
1,^.8, lith. lAvr [&-att-o^, 1872.] 32°. 
One of a series of pamphlets entitled "Chashmah i faiz." 

14119. a. 12 (5.) 

MUfiAMMAD GHAFAB ALLAH. j\j^\ ujLtl^ 
<_>l»ri. [Kashif i asrar i khwiib. A treatise on the 
interpretation of dreams, with anecdotes of Mu- 
hammad and several saints on the margin.] pp. 04, 
lith. Jjsj I rA<i [Delhi, 1873.] 8°. 



^Ul 



14119. d. 3 (5.) 
■\j [Riihat al-salikln. A col- 
lection of poems on the attributes of God.] pp. 32, 
lith. cIj/JL-iavi [Sialkot, 1871.'] 8°. 

14119. 6. 14 (8.) 

MUHAMMAD GHAUS. jdj\ <Uu/«.ri-^l^ [Jawahir 

i khamsah. A work on charms and incantations, 

in two parts. Translated from the Arabic of M. 

Gh . by Saiyid Mir Hasan. Pt. ii. has a distinctive 

title Ahsan al-a'miil.] pp. 104, 76, lith. iriP 

[Delhi, 1877.] 8°. 

14119. d. 3 (1.) 

14119. d. 11 (4.) 
104, 64, iv. lith. 

Jj,j [Delhi, 1878 ?] 8°. 
" 14106. g. 9 (1.) 

MUHAMMAD GHULAM AKBAB KHAN, called 
Muslim. *Lu.^ uV.*^ [Dlwan.] See Muhammad 
IsmaTl, Dihlavi. ijUjU^ ^_yiu [Takwiyat al-Iman.] 
[1876.] 8°. 

14104. g. 14. 

MUHAMMAD GHULAM DASTGIE, Hdshimi. 
i_Sj^ •i^^As: —js:^ [Makhraj i 'akii'id i nurl. A reply 
to fourteen questions on the Muhammadan religion 
challenged by the Rev. 'Imiid al-Din in his Naghmah 
i tamburl.] pp. 80, lith. [Bareilly, 1880.] 8°. 

14104. f. 4 (8). 



[Another copy.] 
[Another edition.] pp. 



225 



MUH 



MUHAMMAD GHULiM IMAM KHAN, called 
UiJii ibu Muhammad. Biography of Nuwab Shums- 
ool-omra Bahadur Ameer-i-Kubeer of Hyderabad. 
(<u-.-«^ ^Ls-jL^) [Madlityah i Sharaslyah.] pp. 76, 
nth. jlj|.>i-j>. I TA- [^Ilyderabad, IBQ^-I 8°. 
The Engluh title is taken from the cover. 

14109. a. 9. 



i<*^ 'V-' j»^ fCj^ [TiirTkh i Khurshid Jahl. 

A history of India with an account of the mutiny 
of 1857, being a continuation of the author's Tarikh 
i Rashid al-Din KhSnI.] pp. 774, 20, 22, 26, lith. 
MjAs»- t TAv \_Ryderabad, 1870.] 4°. 

14109. e. 10. 

^l^j jj\ Ar,*-, iflj^ [Tarikh i Rashid al-Din 

Khanl. A history of Hindustan and of the Deccan 

in particular.] pp. 765, 24, lith. ^J jbT^Jk-s- i r a r 

[Hyderabad, 1865.] 4°. 

14109. b. 5. 

MUHAMMAD HABI, Maulan. &ePFANDER(C.G.) 

Hall-ul-ishkal ; a reply to Kashf-ul-astar [a Persian 

work by M. H.] 1847. 8°. 

14104. c. 5. 

MUHAMMAD HADI ibn MIBZA 'ALI. iAs^ 

L_--5L3-»11 [Khuliisat al-masa'ib. A Shl'ah treatise 

on the martyrdom of Hasan and Husain, and on the 

events connected therewith.] pp. 328, /jYA. »i^ iavi 

[Lucknoic, 1876.] 8°, 

14104. g. 1. 

MUHAMMAD HADI 'ALI, called Ashk. ^j^Xa^ 
<U»-Ju« [Musaddas i madhlyah. A poem in praise of 
Muhammad.] See Muhammad Lutf 'AlT Khan, 
called Lutf. c-iLl uV"^ [l)iwdn.'\ pp. 36-41. 

14112. e. 2 (6.) 

MUHAMMAD HADI HASAN. See Muhammad 
HadT Husain Khan. 

MUHAMMAD HADI HUSAIN KHAN. See 

Isma'Tl (Zain al-DTx Abu IbrahTm) Jiujdnl. ij^i 

JsLi) /•; j^*»- [Zakhlrah i Khwarazm-shahl. An 

annotated translation by M.H.H.Kh.] [1878.] 4°. 

14106. h. 9. 



See Muhammad SharTf Khan. ^\j^\ _1c 



jj.l ['Il"j al-amraz. Translated from the Persian 
by M. H. H. Kh.] [1872.] 8°. 

14106. g. 18. 



MUn 226 

MUdlAMMAD HADI fiUSAIN KHiN. See 

Muzaffaii, Shifd'i. jj.\ t./^ ^ji.'^^^? [Karabadin i 
shifa'I. Translated from the Persian by M. H. H. 

Kh.] [1874.] 8°. 

14106. g. 14. 

See Zaka Allah Khan. 



t^l^J [Karabadin i Zaka'i. Translated from the 

Persian by M. H. H. Kh.] [1871.] 8°. 

14106. g. 6. 

[1880.] 8°. 



14106. g. 24. 

MUHAMMAD HAIDAR 'ALI KHAN. ijU- 

j^"^ [Jiidah i taskhlr. A tale.] pp. 366, lith. 

t TAr ILucknow, 1866.] 4°. 

14112. d. 10. 

MUHAMMAD fiAKIM al-DIN. See Sivana- 

rayana, Deputy Inspector of Schools, ^^t^ ^ytjsr* 

[Majmu'ah i sukhan. Compiled with the assistance 

of M. H. al-D.] [1872.] 8°. 

14114. b. 13. 



[1879.] 8°. 



14119. d. 41. 



MUHAMMAD HANIF. IWars.] See Mahmud. 
i_i-is»- >\A.s^ <uU (— ^iij- [ Jang-namah i Muhammad 
Hanlf.] 



MUHAMMAD HASAN, Hakim. 



JtjX-^ t— 2J r-i '^y 



t_jljw«JU: <_>IjJ1 <u [Maulid i sharIf, also called 
Aftiib i 'alam-tab. A treatise in prose on the birth 
of Muhammad, and the prophecies concerning him.] 
pp. 136, iv. lith. ^j I rir [Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 7 (4.) 

MUHAMMAD HASAN, Ea'is. ^^1 ^Li [Ziyii 
i Akhtar. An account of the reign of Muhammad 
Wajid 'All Shah, ex-king of Oudh.] pp. 160, lith. 
»i^ lAVA [Lucknow, 1878,] 8°. 

14119. d. 16 (2.) 

[Another copy.] 

14104. f. 2 (6.) 

MUHAMMAD HASAN, called 'IlmT. lcj_*_s:r« 
jiv\ jU^\ <U.« i/*^ t-^^Sari. [Majmu'ah i khutab. A 
collection of Arabic khutbahs, to which are ap- 
pended verses in Hindustani by 'Ilml.] pp. 64, lith. 
Jjji (^U ir'.r [Bareilly, 1876.] 8°. 

14519. d. 12 (2.) 
29 



227 



MUH 



MUH 



228 



MTJHAMMAD HASAN, called 'IlmT. CUj^ 'OL, 
a^lj [Maut-namah. A poem on death.] See Ahmad 
'AiJ, Sivarajpurt, iLi^jb <u.s;*^ LiJi [Kissah i 
Jumjuraah BadsMli.] p. 18. [1870?] 8°. 

14119. e. 3 (10.) 

[Another edition.] See Fusrat 'AlT. 

J\<uUcyU.[Wafat-namah.] pp. 22, 23. [1876?] 8°. 
^ 14119. e. 20 (6.) 

MUHAMMAD HASAN" ibn MUSHTAK HUSAIN. 

(jLjUJij liss^ [Tuhfah i tilismat. Useful recipes, 

charms, interpretations of dreams and illustrations 

of fabulous birds and animals.] pp. 48, lith. ^XbJi 

lAAr [Delhi, 1883.] 8°. 

14106. g. 9 (4.) 

MUHAMMAD HASAN 'ALI. ^\j!i\ jy*j [Rumuz 
al-Kur'an. Rules for the reading of the Koran.] 
pp. 16, lith. j^^ I rv [Caicnpore, 1873.] 8°. 

14119. e. 17 (2.) 

MUHAMMAD HASHIM, Adji. See "Wilson (J.) 
D.B., F.B.S., Missionary of the Fi-ee Church of Scot- 
land. iuJij ^ ^^ J ^Ltl-^M^ [MusalmanI din kii 
radlyah.] Refutation of Muhammadism, in reply to 

Hail M. H. 1834. 12°. 

14104. c. 3. 

MUAaMMAD HASHIM 'ALI. See Kur'an. fJ\J 

•J\ ,.,,a.4j>-yu c^j^ [The Koran. Edited with a 



Hindustani preface by M. H. 'A.] 



[1868.] 4°. 
14507. d. 10. 



^ 



3Ui\ CU 



MUHAMMAD HAYAT KHAN. 

[Hayat i Afghani. A history of Afghanistan and 

its inhabitants, with an account of their manners 

and customs. With an English index and coloured 

maps.] pp. xvii. xxii. xii. 696, lith. .^Jti iaiv 

{Lahore, 1867.] 4^ 

14109. e. 4. 

MUHAMMAD HIZBAR 'ALI, called Hizbar. 
jjjk (i;^y.J [Diwan.] pp. 172, lith. \Caxonpore, 
1881.] 8°. 

14114. c. 26 (2.) 

MUHAMMAD HUSAIN, Deputy Inspector of 
Schools. See KarIm al-DiN, Maulavl. «^ib' 
•J\ i^li-ojjca [Waki'at i Hind. A new and revised 

edition by M. H.] [1872.] 8°. 

14109. a. 18. 
MUiCAMMAD HUSAIN, Hakim. See Muhammad 
Akbar, called ArzanT. ,j 1 j-r^^ v— J? [Tibb i 
Akbar. Translated by M. H.] [1874.] 8°. 

14106. h. 6. 



MUHAMMAD SUSAIN, Kdzl. ^^;-:^-«^l i_5-?^ 

[Manji al-Muminln. A "Wahhabl attack on the 

orthodox Muhammadan religion.] pp. iv. 162, lith. 

,^1 inf [Lahore, 1877.] 8°. 
^^ 14119. d. 11 (7.) 

MUHAMMAD HUSAIN, Lahorl. See Mahmud 
Husain. <id.^l^ X1j)\ [Adillah i kamilah. A contro- 
versial treatise containing replies to ten questions 

proposed by M. H.] [1877.] 8°. 

14104. f. 2 (9.) 

^LiUl^laiJl [Intisar al-Islam. A work on 

the principles of the Muhammadan religion.] 
pp. 112, lith. ii«j [Patna, 1880.] 8°. 

14104. f. 4 (9.) 

»:..L::-.^iJb <U-)lsr^ [Muhiisabah i haft-rozah. 

Religious advice in verse.] pp. 20, lith. i.^j.^^ 

[Meerut, 1877.] 8°. 

14104. f. 3 (2.) 

MUHAMMAD HUSAIN, Maulavl. ij5>->j<.> ^ ^^j^ 
<_jli^ [Farsi kl dusri kitab. Second book of Persian, 
with Hindustani explanations. Second edition.] 
pp. 55, lith. jyibi lAv- [Lahore, 1870.] 8°. 

Pers. 218. 

[Another edition.] pp. 56, lith. j^i lAvp 

[Lahore, 1874.] 8°. 

Pers. 484 (2.) 

[Another edition.] pp. 56, lith. .^1 iavi 

[Lahore, 1876.] 8°. 

Pers. 508 (2.) 

L^\:^ XtJ iS i<-=i^ [FarsI kl pahill kitab. 

First book of Persian, with Hindustani explanations. 
Second edition.] pp. 44, lith. jy&i iav. [Lahore, 
1870.] 8°. 

Pers. 217. 

[Another edition.] pp. 38. lith. .^jn^ lAvp 

[Lahore, 1874.] 8°. 

Pers. 484 (1.) 

[Another edition.] pp. 38, lith. j_j-fc^ 'avo 

[Lahore, 1875.] 8°. 

Pers. 508 (1.) 

[Eighth edition.] pp. 38. j^l i aw [Lahore, 



1877.] 8°. 



Pers. 869. 



*jj <t-3a- .XiA ^-aJ [Kisas i Hind, or Tales 

from Indian history. Part ii. embracing the Mu- 
hammadan period.] See PyarT L.Il. jiiA j_^.,fli 

[Kisas i Hind.] [1873-74.] 8°. 

14112. b. 26 (1.) 



! 



229 



MUH 



MUH 



230 



MUHAMMAD HUSAIN, Maulavl. [Kisaa i 

Uiud. Seventh edition.] pp. 176, lith. .yjii iavi 

[irt/wrc, 1876.] 8°. 

14119. c. 5 (1.) 

L-Ai^ ^Jj-^)'^ iS j'ij' [Urdii kl diisri kitab. 

Second book of Hindustani.] pp. 58, lith. .ysJ iai^ 

{Lahore, 1869.] 8°. 

14117. d. 28. 

[Another edition.] pp. 64, lith. .yibi i^vf 

\_lMhore, 1874.] 8°. 

14117. d. 35 (2.) 

[Another edition.] pp. 46, lith. ^^J lAve 

{Lahore, 1875.] 8°. 

14117. d. 36 (2.) 

i^\:^ |1^ i^ ^^j\ [Urdu kl pahill kitab. 

First book of Hindustani.] pp. 36, ii. lith. .yssS iaii 

{Lahore, 1869.] 8°. 

14117. d. 27. 

[Another edition.] pp. 36, ii. lith. .yij uvr 

{Lahore, 1872.] 8°. 

14119. c. 14 (2.) 

[Another edition.] pp. 36, lith. jyJti lAvp 

{Lahore, 1874.] 8°. 

14117. d. 35 (1.) 

[Another edition.] pp. 28, lith. .^ lAve 

{Lahore, 1875.] 8° 

14117. d. 36 (1.) 

MUHAMMAD HUSAIN", Rampurl. . . . i^\)yy^ 

i^\j-jj [Kabutar-namah, or The wild and tame 

pigeons; and Riih-niimah, or a discourse between 

the soul and body. Two poems.] pp. 19, lith. 

{Delhi, 1U^?'\ 8°. 

14114. a. 

MUHAMMAD HUSAIN, Saiijid. ^^j.^ Lv-^jd/ 
[Guldastah i sukhan. A Hindustani anthology.] 
pp. 126, lith. y- 1^^ i^ve {Lucknow, 1875.] 8°. 

14119. c. 31 (4.) 

^j^ Ji-K <)JL| [Kalld i sukhan. A key to 

the Hindustani Course for the Entrance Examination 

of the Calcutta University.] pp. 100, lith. ^^ tAvr 

{Lucknow, 1872.] if. 

14117. d. 29 (2.) 

MUHAMMAD HUSAIN, Verse- writer. fi^^l 

^lf^'"»'6l'l ctm ^ll^M^n-Tl [Kisso Shiih-jaban tatha 

Shilh-parlno. A love-tale in verse, in the Gujarati 

character. Second edition.] pp. 72, lith. y"Mt/ 

\LL\{Bombat/,188L'\ 8°. 

14112. b. 30 (1.) 



MUHAMMAD HUSAIN, called Azad. CuL*. <_j< 

[Ab i hayiit, or The water of life. An account of 

well-known Hindustani poets and their writings, 

showing the gradual progress and improvement in 

Hindustani poetry. Second edition.] pp. 564, lith. 

,^1 lAAr {Lahore, 1883.] 8°. 

14114. b. 40. 

MUHAMMAD HUSAIN, called Bark. ^Uji, Ljj 

[Kissah i Iliimiin, A tale in verse.] pp. 29, lith, 

.La- lAAr {Chumr, 1882.] 8°. 

14112. b. 32 (3.) 

MUHAMMAD fiUSAIN, called Fakir. j_^^ 
_-_LJ uijLp-Lo- ['Arz i hajiit i Fakir. Devotional 
poems.] pp. 24, lith. j»---J^ "■'^' {Cawnpore, 
1864.] 8°. 

14119. e. 4 (3.) 

_»!» tsicsr* [Tuhfah i Fakir. A poem in praise 

of Muhammad.] pp. 24, lith. ^-i-5>J ^f"" {Delhi, 
1871.] 8°. "^ 

14119. e. 6 (3.) 

[Another edition.] pp. 24. igJ-AJ i'^^"' 

{Delhi, 1876.J 8°. 

14119. d. 5 (4.) 

MUHAMMAD HUSAIN, called Jah. ^_wJJj 
L::-^:>.Laj [Tilsam i fasiihat. A romance.] pp. 181, lith, 
c^ '^vf {Lucknow, 1874.] 8°. 

14119. e. 18 (1.) 

[Another edition.] pp. 286, lith, iaai 

{Lucknow, 1881.] 8°. 

14112. b. 21 (2.) 

MUHAMMAD HUSAIN, called Mahmud. ^\^ 
JjJ,_j [Halwa i be-dud. Moral precepts and 
anecdotes for the young. In prose and verse.] 
pp. 43, ii. lith. {Lucknow, 1873 ?] 8". 

14119. c. 29 (3.) 
MUHAMMAD HUSAIN, called MatTn. i J-....\€ 
Ll-<ibij [Gulistan i tarlkat. A poem containing 
an account of the life of 'Abd al-Razziik, and notices 
of miracles ascribed to various Muhammadan saints, 
founded on the Persian Manakib i Razzaklyah of 
Niziim al-Dln.] pp. 68, lith. y.^ ita. {Ltccknotc, 
1863.] 8°. 

14119. e. 4 (9.) 

MUHAMMAD HUSAIN, called Tamanxa. lir^ jf 
[Gul i ra'na. A collection of verses, Persian and 
Hindustani, from the third dlwan of M. H.] 
T^p. 42, lith. \r^^ {Moradabad, 1880.] 8°. 

14114. c. 30 (1.) 



231 



MUH 



MUH 



232 



MUHAMMAD SUSAIN 'ATA KHAN, called 
TahsLv, or Murassa'i Rakm. See Khusrau, Amir. 
«_Is_« :l>jj [Nau-tarz i murassa'. A translation by 
TaHsIn of the Persian Chahar darwesh.] [1846 ?] 8°. 

14112. b. 12. 

MTTHAMMAD HUSAIN KHAN, Rdmpuri. t«li^ 
j.n^ [Jang-namah i Misr. An account in verse of 
the expedition into Egypt against Arabl Pasha.] 
pp. 64, nth. ^ lAAr [Lucknow, 1883.] 8°. 

14114. 0. 30 (7.) 
MUHAMMAD HUSAIN KHAN, Schoolmaster. 
Physical geography of India in Urdu . . . <Ujljb^ 
jcjb ^JtJ? pp. 35. Benares, 1877. 16°. 

"^ ' 14117. a. 25. 

MUHAMMAD HUSAIN KHAN, called TahsTn. 
Li-rx; <(i_;Jiir [Guldastah i na't. Poems in praise of 
Muhammad, partly in Persian and partly in Hindu- 
stani. Compiled by M. H. Kh.] pp. 32, lUli. ^IjkJ 
{Delhi, 1873.] 8°. 

Pers. 509 (8.) 

MUHAMMAD IBEAHIM, Munshl. See Husain 
Va'iz, Kashifi. Dukhnee Unwari Soheilee. A 
translation of the Persian Unwari Soheilee ... by 
Mohummud Ibraheem. 1824. 4°. 

14112. e. 6. 

j^ ,_j ^j^^ [Chaman i be-nazTr. A selection 

of Persian and Hindustani poetry ; the former, 
pp. 5-68, being under the special title Mir'at 



al-'ashililn.] pp. 357, lith. 

1873.] 8°. 



jy^^ lAvr \_Cawnpore, 



14114. b. 16. 



[Another edition.] pp. 358, /«YA. .^1^ ia*. 



{Caienpore, 1880.] 8°. 



Pers. 687. 
MUHAMMAD IBRAHIM, called Zatjk. j^ j J^o 
[Dlwan.] pp. 100, lith. ,^1^ |Avr \_Cawnpore, 

1872.] 8°. 

This poet is also known ly the complimentary title KhaMnl 
i Hind. 

14119. e. 21 (1.) 

[Second edition.] pp. IW, lith. .^1^ iavi 

[Cawnpore, 1879.] 8°. 

14114. c. 23 (3.) 

J^ uj-^ [Makhzan i shauk. Selections 

from the Dlwan of Zaut, accompanied by imitations 
by Harachandra RSya.] pp. 156, lith. y.^ iava 
\_Luchnow, 1878.] 8^ 

14119. e. 27 (4.) 



MUHAMMAD IBRAHIM ibn HUSAIN, Ilasain. 
<u>X4j>.l '-^^ 0^*^ fiA^^'* <ujJi [Hadlyah i Mu- 
hammadlyah. Proofs of the prophetic mission of the 
Prophet. An Arabic treatise, edited, with Persian 
and Hindustani translations, by Najaf 'All Khan.] 
pp. 96, lith. j)\j\jj\ [Agra, 1882.] 8°. 

14516. c. 3 (5.) 

MUHAMMAD IBRAHIM MAKBAH. <uli jjjj 
i^AiJi [Ta'llm-naraah, or The book of instruction.] 
2 pt. lith. ^j\,i^ triA [Madras, 1850.] 12°. 

14117. a. 7. 

Hindustani Talim namah, containing moral 



sentences and tales, rules of arithmetic, grammatical 
rules, forms of letters, deeds, etc., by Mahomed 
Ibrahim Mukba, in two volumes. Ninth edition, 
pp. 141, 101, lith. Bombay, 1861. 8°. 

14117. d. 12. 

MUHAMMAD I^SAN 'ALI KHAN. See Ihsan 
'AlT Khan. 

MUHAMMAD IHSAN ALLAH. <L^Lsr< [Mu- 
hiikamah. A reply to the Rev. Imad al-Dln's 
Hidiiyat al-Musalmln.] pp. 16, lith. ^Ji-^'i i*^^' 
[Delhi, 1881.] 8°. 

14104. e. 30 (3.) 

MUHAMMAD IHTISHAM al-DIN, called 
Faryad. See 'Add eI-Kadir, Badd'um, called 
KadihT. jJ,\ *rj'^l i_-^.^Lw« [Muntakhab al- 
tawiirikh. Translated from the Persian by M. I. 
al-D.] [1874.] 8°. 

14109. d. 7. 



(•LjXI sJi\j [Ta'Id al-Isliim. A treatise on 



the orthodox faith, directed chiefly against the 
Tafslr al-Kur'iin of Saiyid Alimad Khan.] pp. 26. 
lith. jljb)^ irlA [il/orarfa^flff/, 1881.] 8°. 

14104. g. 20 (1.) 



MUHAMMAD IKRAM ALLIH KHAN. 



cjlfis 



_l*u.«Jl [HadI al-massah. Outlines of land measure- 
ment and surveying.] pp. 28, lith. ^ •■ ^ '^ I iAir 
[Lucknow, 1863.] 4°. 

14106. h 1 (2.) 

MUHAMMAD IKRAM al-DIN. See Kur'an. 

i^M ijyi ^^>ij\j^;^i3 [Tafslr i Siirah i Fatihah. 
With a commentary by M. I. al-D.] [1869.] 8°. 

14117. d. 33 (3.) 



233 



Mun 



MUH 



234 



MUHAMMAD 'IMHAN. ^^jSjy^ llL, [Risiilah 
i tajhiz takfln. A treatise on funeral ceremonial 
observances. Compiled from Persian and Arabic 
sources.] pp. 32, lith. y^ i rAr ILuchiow, 1866.] 8°. 

14119. e. 1 (1.) 

[Another edition.] pp. 32, lith. jj-fj^ •'^^i 

[Cawnpore, 1876.] 8°. 

14104. e. 14 (2.) 

[Another edition. Followed by Musiifir- 



niimah, a religious poem.] pp. 32, lith. ^Jj>»i 

[Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 4 (8.) 

MUHAMMAD 'INAYAT AHMAD. JjjJl JlJ\ 
J-j jJJ [Al-bayiin al-jazll lil-tartll. A treatise on 
the correct reading of the Koran.] See Majmu'ah 
Jl ^ytjs^ [Four treatises on the Koran.] pp. 1-17. 

[1873.] 8°. 

14104. e. 13. 



j»,ijJll ^U-i [Zaman al-firdaus. A treatise 



on the commission and punishment of grievous 

moral offences.] pp. 44, lith. y.^ i ta^ [Liichiow, 

1872.] 8°. 

14119. 6. 17 (4.) 

[Another edition.] [Cawnpore, 1877.] 8°. 

14104. g. 4 (3.) 

MUHAMMAD 'INAYAT AHMAD RUH. ^j\y 

aJJI („-%--=>- [Tawarikh i habib AUiih. A history of 

the life of Muhammad.] pp. 201, lith. j^^ i tai 

[Caumpore, 1864.] 8°. 

14119. e. 1 (4.) 

MUHAMMAD 'INAYAT ALLAH KHAN, called 

Kais. j__^^iLj lais <U '—'i/^ ^yir^ ^-"^ [Hadiyah 
i marghubah, also called Kissah i siyah-posh. A 
Persian tale, translated into Hindustani by Kais.] 
pp. 14, lith. I rvA IDelhi ? 1861.] 8°. 

14119. e. 8 (3.) 

[Another edition.] pp. 16, lith. y^ i taa 

{Lucknow, 1871.] 8°. 

14112. b. 23 (1.) 

MUHAMMAD 'INAYAT al-RAHMAN KHAN. 
See Davenport (J.) Teacher of Languages. s^Jy* 
aXJ\ [Mu'aiyid al-Islam. An apology for Mu- 
hammad and the Koran. Translated by M. 'I. al-E. 

Kh.] [1870.] 8°. 

- 14104. e. 11. 



MUHAMMAD IB8HAD HUSAIN. jA\ ^Laiil 
[Intisiir al-hakk. A theological controversial treatise 
in reply to the Mi'yar al-hakk of Nazlr Husain. 
"With passages of the latter work on the margin.] 
pp. 416, iv. lith. ^Ji-ijJ i^W 'M- [Bareilly, 
1873.] 4°. 

14104. h. 12. 

MUHAMMAD IRTIZA KHAN. iL^^l Cjl^ 

[Mir'at al-ashbiih. Short notices of the Moghul 

emperors, of the Muhammadan rulers of Oudh, and 

celebrated courtiers. With numerous portraits.] 

pp. 104, lith. Jjkj \_Delhi, 1874 ?] 8°. 

Wanting title-page. 

14109. d. 8. 

MUHAMMAD ISHAK. ^^l:iJi' t_-^y J^! <Uu^ 
[Farhang i Gulistan. A vocabulary of the words 
occurring in Chapter I. of Sa'dl's Gulistan.] pp. 52, 
lith. i^^ I ava [Aligarh, 1878.] 8°. 

14117. b. 29 (3.) 

MUHAMMAD ISLAM. See Muhammad RafT', 
called Sauda. Begin. 4X»w T^.vi-- ^^-^ lz..^ jJu.^ 
ijJLjjyt]\ [Intikhab, or Selections from the writings 
of Sauda. Compiled by M. I.] [1810.] 4°. 

14114. d. 11. 

MUHAMMAD ISMA'IL, Chilmd'i. See Tuhfah i 
Islam. Tuhfa-e-Islam 1298. [Difficult questions 
on Muhammadan law, accompanied by a translation 
into English by M. I.] 1881. 8°. 

14104. e. 25 (3.) 

MUHAMMAD ISMA'IL, Bihlari. See Fakhr 
al-DlN Ahmad, called HakTm Badshah. ill:! 
Jl 4_$^^1 [Izalat al shukuk. A treatise on the 
orthodox faith, intended to remove errors caused 
by the Takwiyat al iman of M. I.] [1880.] 8=. 

14104. e. 27. 

.y ' '^^ ' i-i^-« [Silki nur. Verses in praise 

of God and the Prophet. Followed by some kasidahs 

by Muhammad 'All, Khurram 'All, and Kamal 

al-Din.] pp. 14, 4, lith. (i/lL-. irv [Sialkot, 

1873.] 8°. 

14119. c. 26 (6.) 
30 



235 



MTJH 



MUHAMMAD ISMA'IL, Bihlavi. ij^.^}\ ^.^ 
[Takwiyat al-Iman. A treatise on the Muhammadan 
religion. Compiled by M. I., to which was added 
after his death a second and concluding portion 
by Muhammad Sultan Khiin under the title Tazkir 
al-ikhwiin.] pp.66, 226, lith. y^ iavi [Lucknow, 
1876.] 8°. 

The Journal of the Royal Asiatic Society /or 1 852, Vol. xiii. 
Pt. 2, contains a biography of the author, and a transla- 
tion of his Takwiyat al-lman, by Mir Shahamat 'All. 

14104. f. 15. 

[Another edition. Accompanied on the margin 



of the second part by two poems viz. Rah i sunnat 

by Saiyid Auliid Hasan, and a diwan by Muhammad 

Ghulam Akbar Khan.] pp. 66, 232, lith. ^aJ 

[Delhi, 1876.] 8°. 

14104. g. 14. 

MUHAMMAD ISMA'IL, Konkanl. jj>iA J^ A^ 

[Radd i Hindu. A Muhammadan religious treatise 

in confutation of Hinduism.] pp. 72, lith. irv- 

[Bombay, 1873.] 8°. 

14104. 6. 14 (1.) 

MUHAMMAD ISMA'IL, Mangalun. ^^Jka^'* jjj 

[Nur i Muhammadl. Instruction in the principles 

of orthodox Muhammadanism.] pp. 175, Kih. i^j^ 

[Meerut, 188S.'\ 8°, 

14104. e. 30 (8.) 

MUHAMMAD ISMA'IL, Mirzd, called Tapish. 
See 'Inayat Allah. j_yAii> jjUlj ^^j [Bahilr i 
danish. Translated by M. I.] [1867.] 8°. 

14112. c. 15. 

[1872.] 8°. 



14119. e. 19 (1.) 

MUHAMMAD ISMA'IL ibn 'ABD al-GHANI. 

j^jJ\ «J, tuLil jJ ^^j^y.^\ jij^j [Tanwlr al-'ainain. 
A tract in defence of the practise of raising both 
hands whilst praying. Arabic text with Hindustani 
interlineary translation and notes.] pp. 48, lith. 
^y>5 [Lahore, 1882.] 8°. 

14519. 6. 12 (8.) 



MUHAMMAD ISMA'IL KHAN. 



;b, 



^ (j^ V ^J ^ y**^ [Waba'I haizah men hamko 
kya karna chahiye hai, or What we should do during 
an epidemic of cholera. Useful advice for the 
prevention and cure of cholera.] pp.19. j^SClc iaap 
[Aligarh, 1883.] 8°. 

14106. g. 17 (2.) 



MUH 
MUHAMMAD I'TIMAD 'ALI KHAN. lA 



236 



■r?i' 



<jl^'^ \ ..-1 ; [Lujjah i fasahat. A tale in verse.] 
pp. 80, /jYA. i^\\^^t> [Agra, 1878.'] 8°. 

14112. c. 24 (6.) 

MUHAMMAD 'IWAZ. See Khusrau, Amir. 

- ■>. ^ j A, J [Nau-tarz i murassa'. The Persian 
Chahar darwesh, translated by M. 'I.] [1869.] 8°. 

14119. e. 6 (9.) 

MUHAMMAD JA'PAB, Haji. AJi\ ^ ij^)\ ^j 
[Ruh al-Imiin wa al-islam. A catechism on the 
principles of the orthodox Muhammadan religion.] 
pp. 48, lith. j_jl^ in- [Bombay, 1873.] 8°. 

14119.0.23(2.) 

[Another edition.] pp. 48,/«Y/*. \rsf [Bombay, 

1878.] 8°. 

14104. f. 2 (5.) 

MUHAMMAD JA'FAE, Thaneswarl. (^L^ JJjJ ^yu 

[Tarikh i 'ajib, or] History of Port Blair by Mo- 

hamed Jaffer [together with an account of the 

convicts, and dialogues in 32 different languages.] 

pp. iii. iii. 228, iii. lith. j v ^ G iaa. [Ltccknow, 

1880.] 8^ 

14109. 0. 15. 

MUHAMMAD JA'PAB 'ALI, Mauland. See La'l 
Muhammad. ^^-J.51-mJ! c-j^^-^t [Jawab al-sa'illn. 
"With an appendix by M. J. 'A. on clean and un- 
clean animals.] [1872.] 8°. 

14119. d. 9 (4.) 

MUfiAMMAD JA'FAE 'ALI, called ShTwan. 

cy^»- *«Al3 [Tilsam i hairat. A tale.] pp. 142, lith. 

^ lAvr [Lucknow, 1873.] 8°. 

14119. c. 6 (4.) 

MUHAMMAD JA'PAB KHAN. J.^ ^^J IjL, 
[Risalah i din i hakk. A treatise on the principles 
of the Muhammadan religion, from Arabic sources. 
"With marginal notes.] pp. 226, lith. i taa 
[Lucknow ? 1871.'] 8°. 

TVanting title-page. The title appears in a chronogram at 
the end of the work. 

14104. g. 5. 

MUHAMMAD JAMAL al-DIN HASAN. 4_.li^ 
j^_^;J cuSU- [Halat i dihl. A treatise on land 
tenures, collection of rent, measurement and manage- 
ment of land in villages in the Punjab.] pp. 139, 
lith. o\:\j^\ 1A6- [Agra, 1850.] 8°. 

14106. dd. 8. 



237 



MUH 



MUH 



238 



■ •Jl^ I rAi 



MUHAMMAD JAMAL nl-DIN HASAN. [Fourth 
edition.] pp.88,/»YA. jbl^l uii [Agra,\mi.] 8°. 

14108. dd. 11. 

iCjiA*-\ -t n ■ * ■ [Shabih i Alimadl. A poem in 

praise of Muliaramad, and describing his personal 
appearance.] pp. 51, /t<A. lAvr [Z»cA-no<r, 1872.] 8°. 

14119. e. 21 (4.) 

\_' ■ f^ J»-«^ [Usiil i 'ajib. A grammar 

of the Persian language.] pp. 48, lith. 
[Caimpore, 1864.] 8°. 

14119. e. 3 (1.) 

MUHAMMAD KADIR BAKHSH. ^^fiMj\ i-J^ 
^jJl *-»\r^ Zc.Lil ^J [Kitab al-arba'Ina fl isha'at 
niariisim al-dln. A collection of forty traditions 
with Hindustani commentary and marginal notes.] 
pp. 60, mh. y^ ir-. [Liicknoiv, 1883.] 8°. 

14521. c. 2 (4.) 

J^JI [Al-takrir al-ma'kni. A" SunnI treatise, 
containing select passages from Arabic works on 
the special merits of the companions and family 
of the Prophet. With Hindustani explanations.] 
pp. 168, /jY/j. ^\r-- [iwciHOif, 1883.] 8°. 

14521. c. 2 (3.) 
MUHAMMAD KADIRI. See JTvanarama, Narnolt. 
,o' mJ ^y?^ [Tajribah i dauran. A selection of tales 
from the Tutinamah of M. K. and other sources.] 
[1873.] 8°. 

14112. b. 24. 

Tota Kuhanee. A translation into the Hin- 

doostanee tongue [from M. K.'s abridged version] 
of the popular Persian tales [by NakhshabI], en- 
titled Tootee Namee, by Sueyud Huedur Bukhshi 
Hueduree. Under the superintendence of J. 
Gilchrist, (^l^^^ \jy) pp. 168. Calcutta, 1804. fol. 

The Ilindudani title-page hears date 1803. 

14112. e. 1. 

Begin, ^^s^ ^^.j'^ ci?*^ ^^ \s:>- ^^ c'^*'**"^ 

Llis:^ ^xjt^ j-iny^ csr" fj'j^} i^ [Another edition.] 

pp. 183. {Calcutta, 1836 ?] 8°. 

Without title-page. 

14112. b. 8. 

Tota-KahanI ; or Tales of a Parrot, in the 

Hindiistanl language. Translated ... by Saiyid 

Haidar Bakhsh, surnamed Haidari ... A new 

edition with ... a vocabulary of all the words 

occurring in the text by D. Forbes, pp. ii. 146. 

London, 1852. 8°. 

14112. c. 7. 



MUHAMMAD KADIBI. ^V^-^ ^5^ [Another 
edition.] pp. 56, lith. Ajt^ i rvi \I)elhi, 1859.] 8°. 

14119. e. 3 (9.) 

[Another edition.] pp. 54, //^A. .^(^ itai 

{Cawnpwe, 1864.] 8°. 

14119. e. 4 (2.) 

[Another edition, illustrated.] pp. 80, lith. 

i>j I AVI [Belhi, 1876.] 8°. 

^ 14119. d. 7 (2.) 

The Totii KahanI; or Tales of a Parrot, 

translated [into English] from Saiyid Haidar 
Bakhsh's Hindustani version of M. K.'s Persian 
abridgement of Nakhshabi's Tiiti Nama, by G. Small, 
pp. XV. iii. 240. London, 1875. 8°. 

760. d. 30. 

MUHAMMAD KAPI. See KifIyat 'Ai,7, called 
KafT. 



See India. — 



^^fjjjl-l (^^y iX.y%..St* 



MUHAMMAD KABIM BAKHSH 

Legislative Council. ji_:..a> c.*l 
[MajmCah i kawiinln i ta'zlrat i Hind. The Indian 
Penal Code, translated by 'Azmat Allah, assisted by 
M. K. B.] [1861.] 4°. 

14106. f. 7. 



See Mill (J.) ^j.;^jX^\ iLyl [Intibah 



al-mudarrisln. An essay on education, translated 
with the assistance of M. K. B.] [1858.] 8°. 

14119. b. 10 (1.) 

See Reid (H. S.) ^^1, 



['Aja'ibat i mihnat-shi'arl. Translated from the 
English with the assistance of M. K. B.] [1859.] 8°. 

14112. a. 10. 

U Vl" ^sJ^r*^ [ Jughraflyah i jahan. An 

elementary geography, translated with the assistance 
ofM. K. B.] [I860.] 4°. 

14117. e. 3. 

Jj: Jylj [Da'irah i 'ilm. Short lessons ii\ 

natural science.] pp. 32, /jYA. ^i^ iaia \_Lucknotc, 

1868.] 12°. 

14119. a. 6 (3.) 

.j.l cjLstu^ [MuntakhabiitiUrdu. Selections 

in Hindustani prose and verse. Compiled by 
M. K. B., with the assistance of H. S. Reid.] 
2 pt. lith. j--i^\ '*iP [Lucknoic, 1864.] 8°. 

14117. d. 19. 



239 



MUH 



MUH 



240 



MUHAMMAD KASIM, Maulavi. See Bakhtawar 
Singh. ^TWVflf^^T II [Satyadharmavichiira. A 
report of a religious controversy between Dayananda 
Sarasvati, and M. K. and others.] [1880.] 8°. 

Hindi. 456 (1.) 



\ ^ i A\ cyLjl^ 



•\j^\ [I'jSz i 



Ghauslyah. An account of the life and miracles of 

'Abd al-Kiidir Jllanl. Followed by Hikayat al-asfiya, 

or Tales of Muhammadan saints. Compiled from 

various sources by M. K.] pp. 132, litJi. ^^ itai 

ILucknotc, 1873.] 8°. 

14119. c. 18 (2.) 

MUHAMMAD KASIM 'ALI. \yi\ CL!\j^=>. [Hairat- 
afza. A love-story in verse, followed by some short 
poems.] pp. 24, ftY/i. &;iK i Air [Ca/cM«rtf, 1863.] 8°. 

14119. c. 12 (3.) 

MUHAMMAD KHAIB al-DIN (Abu al-'ALl) 
Gopamu'i. <u t^.yt^ J\jii\ j>--j J^j=>-^ \^J^j^^ iu°\j 
ijAsi* JJ;^.J [Riya? al-azhar, also called Duwazdah 
majlis. An account of the life and miracles of the 
Prophet, in twelve chapters, compiled from several 
Arabic sources.] pp. 744, lith. y^ iaia \_Liiclinotc, 

1868.] 8°. 

14104. e. 6. 

MUHAMMAD KHAN, Sahdranpurl. ^^T [A'In. 

Moral precepts in verse.] pp. 2, liih. <L^j,_j_< 

[Meerut, 1876.] 8°. 

14119. c. 18 (5.) 

MUHAMMAD KHAN, called Eind. jJlc i:x^^ 
jj. ijV'O "U i^fjiu* [Guldastah i 'ishk, or The 
garland of love. A dlwan poem.] pp. 216, liih, 

jjjl^ t riA [Catcnpo7-e, ISol.l 8". 

14117. e. 2. 

[A reprint.] ^-p. 216, Uth. itat [^Cawnpore, 

1867.] 8°. 

14114. c. 6. 

AJj ^Ji^L) [Another edition.] pp. 216, lith. 

y>j^ lAAt [^Lucknow, 1881.] 8°. 

14114. c. 26 (3.) 

MUHAMMAD KHAN ibn IBRAHIM JALIL 
KHAN. ^J\.*..s^ c ^ [Shar' i Muhammadl. 
Precepts and traditions of the Prophet in verse.] 
pp. 90, lith. j^^ I AVI [Caw7ipore, 1871.] 8°. 

14119. c. 32 (7.) 



MUHAMMAD KUTB al-DIN, Arabic Teacher at 

the Jaynarain College, Benares. cuo-Uw*!! (_^*^-i 

[Shams al-masahat. A treatise on the use of the 

theodolite, and land-surveying. Translated from 

the English by M.K.al-D.] pp.71, ^iVA. (_^lij iam 

[Benares, 1856.] 8°. 

14119. e. 14 (13.) 

MUHAMMAD KUTB al-DIN, Dihlavi. See Mu- 
hammad ibn 'Abd Allah (WalI al-DiN Abu 'Abd 
Allah) Khaiih. ^js^ _bllL« [Muziihir i hakk. A 
translation by M. K. al-D. of the Arabic Mishkat 

al-masablh.] [1870.] fol. 

14104. h. 5. 

^ji-*J\ *1^1 [AJikam al-Idln. Rules for 

the observance of religious festivals.] pp. 68, lith. 

^ lAvr [Luchiow, 1873.] 8°. 

14119. 6. 26 (1.) 



li [FalaH i darain. A work on the 
Compiled, with the as- 



tenets of the Sunni sect 
sistance of Subhiin Bakhsh, from the Persian Mughni 
al-talib of Ghuliim Mustafa, and other sources.] 
pp. 147, lith. y^ I fAi [Lucknow, 1869.] 8°. 

14119. e. 10 (4.) 

u:->:>^ .Ijli" [Gulziir i jannat. A manual of 

religious instruction taken from the Koran and 
works on tradition, chiefly bearing on rewards and 
punishments in a future state.] 
lAvf ILucknow, 1874.] 8°. 



pp. 68, lith. y.^ 



j.y\ 



fjS-X^ 



14119. e. 26 (9.) 
[Ma'dan al-jawiihir. A col- 



lection of pieces, religious and ethical, in two parts. 

Pt. i. Bab al-hidayat, containing (1) the Chihal 

hadls in Arabic and Hindustani, (2) the maxims of 

Lukmiin in Persian, and (3) the maxims of "Wall 

Allah Dihlavi in Arabic with explanations in 

Hindustani. Pt. ii. Bab al-kirahat, a treatise, 

entirely in Hindustani, on lawful and unlawful 

objects in daily life. The whole compiled and 

edited by K. al-D.] pp. 64, lith. jj-^^ ' Mv 

[Cawnpore, 1880.] 8°. 

14516. cc. 8 (5.) 

LJl j»j^ ^^\ ^ LsJi\ AMsr* [TuMat al- 

ahibba, or Things prohibited in connection with 
marriage by the teachings of the Koran and 
tradition.] pp. 32, lith. j'- j^^ '^'i"' [^Lticknow, 
1869.] 8°. 

14119. e. 3 (6.) 



241 



MUH 



MUII 



242 



MUHAMMAD &utB al-DIN.Dj'A/atf. tjfS'r;j\ lius^ 

[Tulifat al-zaujttin, or The duties of husbands and 

wives. Compiled from various Arabic sources, and 

followed by a sermon in Arabic with an interlineary 

translation.] pp. 88, lith. y^ iaii [Lucknow, 

1869.] 8°. 

14119. e. 1 (3.) 

■^'i'n--t ik^j [WazTfah i masnunah. A book 

of prayers compiled from Jazarl's al-hisn al-hasln. 

Arabic text with Hindustani interlineary translation 

and commentary by M. K. al-D.] pp. 262, iv. (J^Jj 

[Delhi, 1865 ?] 8°. 

14619. d. 12 (4.) 

^:..^Jl 'U-jl -^ ^ ^^jr^\ >i^j [Zad al-'uKbii 

An abridged translation by M. K. al-D. of a Persian 
commentary by 'Abd al-Hakk Dihlavl on the Asma 
i husnu, or 99 names of God. With marginal notes 
taken from that commentary and from another on 
the same subject by 'Abd al-Rahmiin Chishtl.] 
pp. 22, lith. y^ I TAo [LucknoiP, 1868.] 8°. 

14119. 6. 15 (2.) 

(JJ^^iis [Zafar i khalTl. A collection of 

traditions in Arabic, with Hindustani paraphrase 

and commentary.] pp. 236, lith. ^i^ i av i [Lucknow, 

1871.] 4°. 

14104. g. 9. 

MUHAMMAD KUTB al-DIN KHAN. SeeKvR'AS. 

_»-jliill j-^^- [Jami' al-tafiislr. The Koran, with a 

Hindustani commentary commenced by M. K. al-D.] 

[1875.] 4°. 

14509. d. 16. 

MUHAMMAD LATIP, MunsM. See India.— 
Lcgislatire Council. <— >lsi) <UiSjc-< . . . ^la iJ!-X)l 
[Legislative Acts passed for the Punjab, from 1836 
to 1870. Translated by M. L.] [1870-72.] 4°. 

14106. f. 15. 
MUHAMMAD LUtP 'ALI KHAN, called Lltf. 
L g '.-1 ^Wj [Diwiin. Followed by some quatrains 
by Muhammad HadI 'All.] pp. 42, lith. .tJ^ '^tl 
[Cawnpore, 1869.] 8°. 

14119. 6. 2 (6.) 

^^- - [Another edition. Followed by the Sariipa 
i Rasiil i akram, or verses by Muhsin 'All in praise 
of the Prophet, and Mi'raj-niimah, a poem by 
Kifiij'at 'All Kafi, on the ascent of Muhammad into 
heaven.] pp.56, /«V/i. ,^1^ iav^ [CaifM/Jore, 1879.] 8". 

14114. c. 26 (1.) 



MUHAMMAD LUTP 'AL! KHAN, called LuTF, 

[Fifth edition.] pp. 56, /iVA. .^I^iaai [Cawnpore, 

1881.] 8°. 

14114. c. 23 (4.) 

MUHAMMAD MAHDI, Munshi. J-j-a^l i.::-^^; 
[Zinat al-kliail. A treatise in verse on the horse, 
describing the peculiarities of the various species, 
and the treatment of diseases. With numerous illus- 
trations.] pp. 194, lith. )-^i^ ">'" [Lucknow, 
1871.] 8°. 

14106. g. 5. 

MUHAMMAD MAHDI, Naiirabadi. See India.— 
Legislative Council. .J\ iJJt\jt.* ^jy>\j AJis- [Khuliisah 
i kanun i rau'ahadah. A digest of the Indian 
Contract Act. Compiled by M. M.] [1877.] 8°. 

14106. e. 19 (1.) 

MUHAMMAD MAHMUD HASAN. <_^1 '^J^-j 

[Ziyarat al-'arab. Pictures of twenty-two famous 

Muhammadan mosques and tombs.] lith. ^Ls>jir-> 

[Delhi, 1883.] Fol. 

14109. e. 19. 

MUHAMMAD MAJID al-DIN. ^^^;jju«^\ i.=-OW 

^jjl.^1 ^J [I'anat al-MusalmIn, or Advice to 

Muhammadans on matters of religion.] pp. 19, lith. 

»i^ I AVI [Lucknow, 1876.] 8°. 

14119. c. 7 (2.) 

MUHAMMAD M ANSAE 'ALI KHAN. cuU-L« 

[Munajat. Prayers in verse.] pp. 8, /«YA. ^-^irip 

[Meerut, 1876.] 8°. 

14119. d. 9 (13.) 

MUHAMMAD MARDAN 'ALI KHAN (Xizam 

al-DAULAH) called Ra'na. ^UiJ cuUK [KuUiyiit i 

Niziim. Complete poetical works.] pp. vi.326, iv./<W. 

ji^ lAvo [Lucknow, 1875.] 8°. 

14114. c. 12. 

'— ^' J "^-^^ [Ghunchah i rag. A treatise on 

native music] pp. iv. 96, /jVA. ^i^ iav^ [Lucknow, 

1879.] 8°. 

14119. f. 23. 

kjjvj ry^ [Muhr i nubiiwat. Verses in praise 

of Muhammad.] pp. 50, lith. i taa J^Lucknoic, 

1872.] 8°. 

14119. c. 19 (8.) 

i_.o_c ^^*J [Nawii i gharib. Historical, 

geographical, and other useful information.] pp. 25, 

lith. J.^ t Air [ZrtcA-Hoeo, 1863.] 8°. 

14119. e. 8 (6.) 

31 



243 



MUH 



MUH 



244 



MUBTAMMAD MAEDAN 'ALI KHAN (JSTizam 

al-DAULAH) called Ra'na. ^jJ^ Iw [Zabt i 'islili. 

A romance in verse.] pp. 66, lith. mai \_Lucknow, 

1864.1 8°. 

14119. e. 9 (2.) 

MUHAMMAD MIBZA MUWAHHID. ^S^.s^ j^ 

[Nur i MuHammadl. A defence of the Muhammadan 

religion, written in reply to a pamphlet by Rajab 

'All, entitled Sharif nisbaten.] pp. 76, lith. j^_ i r 1 1 

[Bangalore, 1879.1 8°. 

14104. f. 2 (14.) 

An account of 



MUHAMMAD MUBIN. 

[Guldastah i jashn i kaisarlyah 



the Imperial assembly held at Delhi in January, 

1877, on the assumption by Queen Victoria, of the 

title of "Empress of India."] pp. 56, lith. iaw 

[Fatehgarh, 1877.] 8°. 

14109. a. 8 (3.) 



u^^V.-^ 



MUBEAMMAD MUHI al-DiN, Kddirl 

i^jJij' [Bahilristan i takdis. Travels in North 

India, in verse.] pp. 68, lith. irii [Bangalore, 

1879.] 8°. 

14109. c. 7 (2.) 

MUHAMMAD MUHI al-DIN, Munshl. HuUu- 
loqud. A glossary of the Persian Entrance Course 
[i.e. of the 'Ikd i gul, or first four chapters of the 
Gulistan of Sa'dl, and the Ikd i manzum, or selections 
from the Bustan of the same author] by Molvi 
Mohammed Mohiuddin. (JjA*J1 J»-) pp. 208, lith. 
Allahabad, 1879. 8°. 

14117. b. 29 (4.) 

MUHAMMAD MUHI al-DIN, called Shams 
al-IJMARA. LrjUliJ [Nakliyat. One hundred and 
fifty-two short tales.] pp. 210, lith. i rlf [Bombay, 
1877.] 8°. 

14112. b. 27. 

MUHAMMAD MUHIBB «ALI. ^^U-^ *-^^ 
[A'Inah i 'Abbiisl. A genealogical history of the 



'AbbasT family.] pp. 44, lith. jLibL^ iava 
[Moradabad, 1878.] 8°. 

14109. b. 16 (1.) 

MUHAMMAD MU'INibn MUHAMMAD MUBIN. 
j_^<3*i *<»«uo- [Chashmah i faiz. A work on tradition, 
followed by a poem on grave sins, called Muzih 
al-kaba'ir.] pp. 40, lith. ^La>j trA^ [Delhi, 
1873.] 8°. 

14119. e. 25 (4.) 



MUHAMMAD MU'IN al-DIN, Mashhadt. <UL, 
„■.■■■ J\ iijl^ jjl u^i^^ h^'^ [Hidayat al-kaunain 
ila shahadat al-Hasanain. An account of the 
martyrdom of Hasan and Husain.] pp. 94, lith. 
ji^ lAve [Lticknow, 1875.] 8°. 

14119. 0. 7 (4.) 

MUHAMMAD MUKARRAB HUSAIN KHAN, 

called GhanT. See Muhammad TakT, Ja'fari, 
called Khayal. jly-^l i_jLi.l^ [Kashif al-asrar. A 
translation by M. M. H. Kh. of Book 7 of the Bustan 
i Khayal.] [1883.] Fol. 

14112. f. 5. 



j\^\ r-^-^-* [Misbah al-nahar. A 



translation of Book 6 of the Bustan i Khayal, 
commenced by Khwajah Badr al-Din Khiin, and 
completed, after his death, by M. M. H. Kh.] 
[1881.] Fol. 

14112. f. 3. 

MUBCAMMAD MUMIN KHAN, called Mumin. 
-«y« "-^"y^ [KuUiyat, or Complete poetical works.] 
pp. 386, lith. ^j^ iTAr [Meerut, 1865.] 8°. 

14114. b. 3. 

[Another edition.] pp. 458, lith. j^jS^ \ rsf 

[Carnivore, 1867.] 8°. 

14114. 0. 7. 

[Another edition.] pp. 291, /iYA. j^jI^iaa- 

[Caivnjiore, 1880.] 8°. 

14114. c. 18 (5.) 

MUHAMMAD MUMTAZ al-HAKK. ^.r^^iiSl^Lc 
['lyar al-kawa'id. An elementary grammar of the 
Persian language, in the form of questions and 
answers.] pp. 52, lith. j-i-f^ i^'"' [Luchiow, 
1873.] 8°. 

14119. 0. 33 (3.) 

MUHAMMAD MUNIB, Maulati. See Muhammad 
ibn Muhammad (Zain al-DiN Abu Hamid) GhazzdU. 
^_»XJLuJl _L-) [Siraj al-siilikln. A translation by 
M. M. of the Arabic Minhiij al-'abidln.] [1871.] 4°. 

14104. h. 6. 

MUHAMMAD MURTAZA KHAN, Risaldar. See 
Great Britain and Ireland. — Army. — Cavalry. 
^Ji^ t4)y;f [Cavalry regulations, translated by 

M. M. Kh.] [1876.] 8°. 

14106. e. 11. 



245 



MUH 



MUH 



246 



MUHAMMAD MITSHTAK BCUSAIN. See Na- 
I'OLKON I. Emperor of the French. ^yf> l::^wA^ 
uljjljUy [Sarguzasht i Napoleon Bonaparte. Trans- 
lated from the English by M. M. H.] [1871.] 8°. 

14109. b. 8. 

MUHAMMAD MUSLIM. ^f^JcJL.^JpJ' [Gulziir 
i Sikandari. A history of Alexander the Great, 
being an adaptation in verse of Pt. iii. of the 
Persian 'Aja'ib al-kisas of 'Abd al- Wahid ibn Mu- 
hammad Mughnl.] pp. 108, lith. ,^1 lA-sr [^Lahore, 

1882.] 8°. 

14109. b. 18 (3.) 

MUHAMMAD MUSTAFA KHAN. ^jLaJl i^ 
[Safwat al-masadir. A table of Persian infinitives, 
with Hindustani equivalents, and words derived 
from them. "With marginal notes in Persian. 
Third edition.] pp. 30, /jY/*. Ci\j\i\\ \''^^^ [Allahabad, 
1866.] 8°. 

14119. c. 11 (9.) 

[Another edition.] pp. 30, lith. ,^1 iavi= 

{Lahore, 1874.] 8°. 

14117. d. 30 (1.) 

(_5^^ ^oUo-* [Masadir i Farsi. Another 

edition, slightly altered, and without the marginal 
notes.] pp. 31, /lY/j. ^ lA-sr [Z2<d-wo!<?, 1882.] 8°. 

Pars. 711 (4.) 

MUHAMMAD NAJAF 'ALI KHAN. S£.\^\ ^y^.s^\ 
[Ahsan al-kawa'id. A grammar of the Persian 
language.] pp. viii. 276, lith. ^Xlji 'Mr \_Bareilly, 
1876.] 8°. 

14119. c. 21 (1.) 

MUHAMMAD NAJM al-DIN. Najmul-amsal 
Vol. IV., or The collection of about 2,500 Oriental 
proverbs (Vol. V. . . 3,068 . . proverbs . . . with 
explanatory fables) and their proper application by 

Mohammad Najmuddin Jli-«l!l ^a^ 2 pt. lith. 

^j I AVI [Delhi, 1876, 82.] 8°. 

Wanting Vol. I.— III. 

14119. d. 3 (8.) and f. 20. 

MUHAMMAD NASIR 'ALI, Ohiyaspiiri. jA:^ 



i^y-^ 0«.JlJ i_5«j_«.^ 



:U 



['Anasir al-khairat. 



otherwise known as Durud mu'arra. An Arabic 
prayer in verse, written without the use of words 
containing pointed letters, by Maulanii M. N. 'A. 
Edited with a Hindustani translation and appendix 
by his son Muhammad Ya Sin.] pp. 374, lith. 
^ tAvi [Lucknow, 1879.] 8°. 

14519. d. 18. 



MUHAMMAD NASIB 'ALI, OhiyCt^parh ^Lc 
^j->JjLi^.AJI ['Aniisir al-shahiidatain, also called 
ShahJidat al-khulafii wal-Hasanain. A work on 
the martyrdom of Hasan and Husain and other 
Muhammadan saints.] pp. viii. 436, /j^A. j^iliri- 
[Lucknow, 1873.] 8°- 

14104. e. 16. 

[Another edition.] pp. 294, lith. jy-^'^ 

[Cawnpore, 1879.] 8°. 

14104. f. 14 (4.) 

^j^\j j\y\ [Anwiir i NasirT. A work on the 



sayings and teachings of the Prophet.] pp. 32, lith. 
y4$3 irAi [Lucknow, 1864.] 8°. 

14119. e. 3 (2.) 

^Lr «j .1 [Arba' i 'anasir. A quadrilingual 



vocabulary, in Urdu, Persian, Arabic and English.] 
pp. 51, lith. y-f<\ lAVA [Lucknow, 1878.] S''- 

14117. e. 12. 

^j^\j cuU! [Lughat i Nasirl. A Persian- 



Urdu vocabulary.] pp. 49, lith. y^ i aa • [Lucknow, 
1880.] 8°. 

Pers. 441 (5.) 



abrar. An account, historical and traditional, of the 

family of the Prophet.] pp. 132, lith. y.^ii i tai 

[Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. c. 31 (6.) 

^-jU^!L^l^\j [Niisir al-mushtiikln. A poem 



on Muhammad's night-ascent to heaven.] pp. 45, 
lith. y^ tAAt [Lucknow, 1881.] 8°. 

14114. b. 41 (7.) 

t_jLkJl -rflJ [Niisir al-tulliib. An Arabic 



reader, with an interlineary Hindustani translation 

and marginal notes.] pp. 210, vii. lith. »^$3 ir'. i 

[Lucknow, 1879.] 8°. 

14586. d. 26. 



jLIjJI j.a\j [Niisir al-'ushshak. A prayer 



for Muhammad in Arabic, with Hindustani inter- 
lineary translation and marginal notes.] pp. 115, lith. 
y.^ lAA. [Lucknow, 1880.] 8°. 

14519. e. 12 (4.) 

t<ytfU CL!\^ [Salwiit i Niisirl. A treatise 



on prayer and its efficacy, compiled from various 

Arabic sources.] pp. 102, lith. y ; ^ < iaa- 

[Lucknow, 1880.] 8°. 

14104. g. 22 (2.) 



247 



MUH 



MUH 



248 



MUHAMMAD NASB ALLAH KHAN. <ulj iijiy 

ujij-i. [Maulud-namah i sharlf. A poem on the 

birth of the Prophet.] pp. 64, lith. JjsJ irir 

[Delhi, 1876.1 8°. 

14119. d. 6 (17.) 

MUHAMMAD NAZIB AHMAD. See NazTr 
Ahmad, Khan Bahadur. 

MUHAMMAD NIHAL al-DIN KHAN, Sa'di. 

See PuAYERS. J I jl.jl Lc^.^^ [A collection of 

Arabic prayers, preceded by a short prefatory 

treatise entitled Wasllah i najat, compiled by M. N. 

al-D.] [1877.] 8°. 

14519. b. 15 (4.) 

MUHAMMAD NIZAM. See Muhammad Shau- 
KAT 'Alt. JlyUJI 'L^.^; [Ziya' al-basa'ir. "With 

copious explanatory notes by M. N.] [1873.] 8°. 

14119. e. 15 (4.) 

<uJi£ <i.Um), [Risiilah i 'alilliah. A treatise on 

the ceremonies to be performed on the sixth day 
after childbirth. Taken mainly from a Persian 
work on that subject by Turab 'All. Second edition.] 
pp. 24, mh. j^^ I rvA [Cawnpore, 1861.] 8°. 

14119. e. 4 (1.) 

MUHAMMAD NUB al-DIN. See Sana Allah, 
Kdzi. •^\ A^Wl u-ii^ [Kashf al-hiijat. Translated 

from the Persian by M. N. al-D.] [1869.] 8°. 

14119. e. 4 (4.) 

[1872.] 8°. 

14119. e. 25 (6.) 

MUHAMMAD Nt5"B al-HASAN. See Ahmad ibn 
YuNUS, 'Alawi. Jl t—jl^l *:>-j [Rajm al-shihiib. 
With a Hindustani interlineary translation by M. 
N. al-H.] [1882.] 8°- 

14104. e. 31 (5.) 

MUHAMMAD NUB KABIM. See Muhammad 
Akbar, called Arzaj^T. <— J^i!^ ji:^^ [Iksir al- 
kulub. A translation by M. N. K. of the Persian 
Mufarrih al-kulub.] [1870.] 4°. 

14106. h. 3. 

[1872.] 8°. 

14106. g. 12. 

i^Jj-^^ ir^W^ [KTmTya i 'aniisirl. A 

translation by M. N. K. of the Kariibadin i Kadirl.] 
[1870.] Fol. 

14106. h. 4. 

[1872.] i°. 

14106. g. 11. 



MUHAMMAD NUB KABIM. ^.}'i'^\ UJ-^ 
[Makhzan al-adwiyah. A medical dictionary, com- 
piled from Arabic and Persian sources.] 2 vol. 
pp. 726, 608, lith. [Luckmw, 1865 ?] 4°. 

14106. h. 2. 

MUHAMMAD NUSBAT 'ALI. Lj^ i;->jif [Gul- 

dastah i ru'asa. A brief account of the Native 

States of India, their areas, revenues, militarj'- 

strength and treaties with the British Government.] 

pp. 26, lith. iibj [Delhi, 1877.] 4°. 

- 14109. e. 16. 

MUHAMMAD EAFI', called Sauda. 1j^ "^'U^ 
[KuUiyiit, or The poetical works of Sauda. Second 



edition.] pp. 

1873.] 8°. 



490, lith. 



jy^ 



■X 



lAvr 



\Caicnpore, 



14114. d. 7. 



Begin. ^Jw«o -wl iX^ trJ-ar*. ^^ u:.-xj iXy^ 

[Intikhab, or Selections from the writings of Saudil. 
Compiled by Muhammad Lslam and Kazim 'All 
Jawan.] pp. 184. [Calcutta, 1810.] 4°. 

Without title-page. 

14114. d. 11. 

Intikabi Cooliyat Souda. Published under 

the patronage of Government ... by Mouloowe 

Golam Hyder . . . Second edition. Revised with 

the addition of some new quseedahs and guzzals, etc. 

pp. 114. Calcutta, 1847. 4°. 

14114. d. 2. 

1^ \^yJ!i\ ^-^j \\y* ir^j 'V.^ '^'y^ <_>Lsu\ 

[A selection of kasldahs and miscellaneous poems.] 
pp. 412, lith. x/\ lAV [Agra, I860.] 8°. 

14114. a. 8. 



:u 



[Muntakhab i 



kasa'id, or a selection from the kasldahs of Sauda, 
for use in schools.] pp. 173, lith. y^ iaia [Luck- 



now, 1868.] 12°. 



IJ. 



ci;b, 



14119. a. 4 (1.) 

(Musnawiyat of 
. Revised edition by Capt. 



1^ '— H'.r- 
Mirza Rafi Us-Sauda. 
H. S. Jarrett.) pp. 45. Calcutta, 1875. 8°. 

14114. a. 12 (2.) 

Selections from the KuUiyat or complete 

works of Mirza Rafi-oos-sauda . . . literally trans- 
lated [into English] by Major Henry Court. 
pp. ii. 50. Simla, 1872. 8°. 

A translation of the preceding. 

14114. a. 12 (1.) 



249 



Mun 



MUH 



250 



MUHAMMAD BAPI', called Sauda. 

IjyJl ^j \\j^ [A tarjrband poem.] See Ai'imad 

'AlT, SivarOjpuri. i}\ iLiijb 4,«>sr*T <La5 [Kissah i 

Jumjumah Badshah.] pp. 19, 20. [1870 ?] 8°. 

14119. e. 3 (10.) 

Free-Trade a Bunya's Owl [by F. C] ; to 

wliicli is added a literal version of the original 
Hindee [or rather Hindustani] satire of Meerza 
Rufee-Oos-Souda. pp. 24. London, 1849. 8°. 

760. e. 18. 

MUHAMMAD BAMAZAN. *LJlj ^^1 JjLai 
[Fazii'il al-shuhiir wal-siyiim. Rules regarding 
ceremonial observances for each month of the year, 
and the conduct of morning and evening public 
prayer throughout the week.] pp. 88, lith. [Luck- 
now, 1873 ?] 8°. 

14119. e. 22 (8.) 

MUHAMMAD BAZA KHAN. See Ballantyne 
(J. R.) fjJi3j,^\ _l_^_i^ ilLj, [Minhaj al-mantik. 
Elements of logic, translated by M. R. Kh.] 
[1881.] 8°. 

14106. b. 19 (1.) 

MUHAMMAD ROSHAIf. See Great Britain 
and Ireland. — Army. — Cavalry. Translation into 
Oordoo of the Carbine Exercises 1877 for the 
" Native Cavalry," by . . Luchmun Pershad . . . 
assisted by MoonshiSheck M. Roshun. [1879.] 16°. 

14106. d. 12 (2.) 

Infantry. Translation into Oordoo of 

. . parts of the Field Exercise of 1877 ... by 
Moonshee S. M. Roshun. [1878.] 12°. 

14106. dd. 16. 
MUHAMMAD SA'D ALLAH. See Nu'man ibn 
Sabit (Abu HanTfah). <ulj l.::-^.>.*. . -S'l <tai [FiKh 
al-akbar, and WasTyat-namah, with an interlineary 
translation and marginal notes by M. S. A.] 
[1872.] 8°. 

14516. CO. 8 (1.) 

MUHAMMAD SADR al-HAKK. A handbook of 
therapeutics by Mohomed Sudrul Haq. (L.iU| ^lys-) 
[KhawSss al-ashyii.] pp. vi iii. v. 410. Patna, 
1880. 8°. 

14106. g. 23. 



MUHAMMAD SAFDAB HUSAIN KHAN. 



cjy 



IS 



.li-j [Kanun i sitar. Rules for playing the sitar, 
or Indian guitar.] pp. 278, iv. lith. \_Lucknoic, 
1871 ?] 8°. 

14119. b. 23. 



shahadatain 

of M. S. A.'s Persian commentary.] 



MUHAMMAD SA'ID, Mauldnd. <_>1^^. jj J^yxf" 
'J\ •^^•x>- ^^^\j itiy*^ ij^j^ bii-il [Objections to a 
Bill before the Legislative Council of India, on the 
subject of the Muhammadan law of inheritance.] 
pp. 26, lith. ^ iriv [Patna, 1880.] 8°. 

14106. e. 19 (6.) 
MUHAMMAD SA'ID, Mir Jumlah. See MiB 

JUMLAII. 

MUHAMMAD SALAMAT ALLAH, called KashfI. 
See 'Abd al-'AzTz, Bihlavi. ^^jl^l^ [Sirr al- 
shahiidatain. Accompanied by notes selected from a 
Hindustani translation of M. S. A.'s Tahrlr al- 
shahadatain.] [1873.] 8°. 

14561. c. 17. 

:^\ ^jfji:)\^fJ^\jjj^ Kj^j^jJ [Sirr al- 
Accompanied by a metrical translation 

[1879.] 8°. 
14561. b. 13. 

(.::-v«.3-j ^ IvXri. [Khuda kl rahmat. A short 

treatise on the birth, miraculous power, and personal 
appearance of Muhammad.] pp. 32, lith. jj-J^ icaI 
[Catcnpore, 1872.] 8°. 

14119. 6. 26 (8.) 

i^j\^M\jiJ»j [Takrlr al-shahadatain. An 

account of the martyrdoms of Hasan and flusain ; 
being a translation by Waris 'All of the Tahrlr al- 
shahiidatain, a Persian commentary by M. S. A. on 
the Arabic Sirr al-shahadatain of Shah 'Abd al- 
'AzTz.] pp.104, lith. ji^<! irAA [Lucknoic, 1871.] 8=. 

14119. c. 32 (4.) 
MUHAMMAD SALIM. See WazTr 'AlT ibn 
MUNAXJWAR 'AlT. 

MUHAMMAD SHAFI'. See India. — Legislative 
Council, lijjti cu\jj\xj j^^\ %-^,j-^ [Sari' al-fahm i 
ta'zlrat i Hind. An abstract of the Indian Penal 
Code and other criminal enactments. Compiled by 
M. Sh.] [1869.] 4°- 

14106. f. 11. 

See Punjab, Chief Court of. "d-a-i <ulU. 

ij\ ,y^^.J tul:?- [Khulitsah i faisalajat i dlwanl. 
An abstract of rulings of the Chief Court of Punjab. 
Compiled by M. Sh.] [1870.] 4°. 

14106. f. 12. 

i^U-La^^ uJ^ywJl iV^'*'*^j cA*^ [Naksh i 

rahmani, also called Muhr i Sulaimiinl. A treatise 
on divination, charms and incantations.] pp. 64, lit/i. 
Jj> J [Delhi, 1872 ?j 8°. 

14106. g. 9 (2.) 
33 



251 



MUH 



MUH 



253 



MUHAMMAD SHAH, PanjaU. ^j ^J J^\Js^ 
jj\ jLx^ [Madar al-liakk. A theological contro- 
versial treatise in reply to the Mi'yar al-hakk of 
NazTr Husain. Partly in Arabic, with a Hindustani 
interlineary translation, and partly in Hindustani 
alone.] pp. x. iv. 490, lith. ^J irA- [Belhi, 
1863.] 8°. 

The pagination ceases with p. 482. 

14516. cc. 9. 



MUHAMMAD SHAMS al-DIN. See India.— 

Legislative Council. ^^_jJ.J (-^'-^^ t^>r*^ '"-^J-*-^ 

[Majmii'ah i sari' al-fahm i dlwani. Compiled by 

M. Sh. al-D.] [1876.] 8°. 

14106. dd. 12. 

c I Alt i< •■ ■■■ rr cUJLiI i^^l-s- [An 

abstract of Act xxiii. of 1861 compiled by M. Sh. 

al-D.] [1873 ?] 8°. 

14106. b. 7 (10.) 

MUftAMMAD SHARIF KHAN". j^Jt ^J:\j^^\ ^= 
['Iliij al-amriiz. A collection of medical prescrip- 
tions, translated from the Persian of M. Sh. Kh . 
by Muhammad Hiidl Husain Khan.] pp. 828, 

lith. lAvr [Lucknoiv, 1872.] 8°. 

14108. g. 18. 

The Taleef Shereef, or Indian Materia 

Medica ; translated [into English] from the original 

[of M. Sh. Kh.] by G. Playfair, etc. pp. viii. 189. 

Calcutta, 1833. 8°. 

757. cc. 16. 

MUHAMMAD SHAUKAT 'ALI. ^ Jla^\ 'Li 

Ji\Jl\ . u^^^ f^ [?^y^' al-basa'ir. A treatise on 
religious obligations and on infidelity. With copious 
explanatory notes from tradition by Muhammad 
Wazir 'All and Muhammad Nizam.] pp. 54, lith. 

^'i lAvr {Caimipore, 1873.] 8°. 

14119. e. 15 (4.) 

MUHAMMAD SHEB 'ALI. ^^ ji^ ^^ >.Ji-<srU2J 
[Xasihat-namah. A catechism of religious instruc- 
tion.] pp. 141, lith. ijiyJiM I rAi [Budaon, 1879.] 4°. 

14104. h. 10. 

MUHAMMAD SHER KHAN. jLi-l LjjAl(_>^y 
[Farhang, or a Glossary of the Arabic and Persian 
Avords occurring in the Guldastah i akhlak of Sada- 
sukha Lala.] pp. 34, lith. i'S^^^ iaai \_Aligarh, 
1881.] 8°. 

Pers. 639 (13.) 



MUHAMMAD SHER KHAN. ^j^^ J-^n^ 
[Tashll al-tarlkh. A catechism of history and geo- 
graphy for the use of schools.] pp. 153, lith. 

ilLlx lAvi lAligarh, 1879.] 8°. 

14117. d. 16 (3). 

MUHAMMAD SHUKR ALLAH, ^j^ jl^\ <JL, 

[Imtiyaz i Sunnl. An examination into the Sunni 

articles of faith.] pp. 25, lith. itas {Lueknow, 

1868.] 8°. 

14119. e. 15 (1.) 

MUHAMMAD SHUKR ALLAH KHAN. a^ 

jjjj [Kissah i dil-pazlr. A tale in prose and 
verse.] pp. 88, ?*i!A. .jjUj^S itai [ioc?w««, 1873.] 8°. 

14119. a. 3 (1.) 
MUHAMMAD SIDDIK HASAN KHAN. See 
Muhammad ibn 'AlT, Shaukdm. ^J^ *Tn-t^^jj'^ 
[Durar al-bahiyah. Arabic text with a Hindustani 
translation by M. S. H. Kh.] [1872.] 8°. 

14527. b. 18 (1.) 

'%J^! U^-^^ry [Tarjuman i Wahhiibiyat. A 

work on the origin and history of the WahhabI 
sect.] pp. 112, /e/!A. 4/I ir- ■ [^jrra, 1883.] 8^. 

14104. e. 31 (4.) 
MUHAMMAD SIDDIK HUSAIN, Maulavl. <li-jjj/ 
j\j^\ cu-wlal JjUi j_^ jVjV [Gruldastah i chilr 
yar. An account in verse of the first four Caliphs, 
and immediate descendants of the Prophet.] pp. 80, 

lith. ^ iri- \Lucknow, 1873.] 8°. 

14119. c. 29 (7.) 

MUHAMMAD SULTAN. See Ghulam Mu- 
hammad ibn Tipu Sultan. 

MUHAMMAD SULTAN KHAN. See 'Abd Allah 
ibn AiJMAD (Hlnz al-DlN Abu al-BARAKAx) Nasafi. 
•J\ *-js~l - t 5 -g^ [TuMat al-'ajm. A translation by 
M. S. Kh. of the Arabic Kanz al-daka'ik of Nasafi.] 

[1874.] 8°. 

14104. 6. 15. 

See Muhammad IsmaTl, Dihlavl. ^J^\ hfJ 

[Takwiyat al-Iman. To which is added a concluding 
portion by M. S. Kh., under the title Tazkir al- 
ikhwSn.] [1876.] 8°. 

14104. f. 15. 

MUHAMMAD 'TAHIR. L-J!J\ ,_^ i^jS. \AJl\ Li.j 

[Rauzat al-asfiya, also called Kisas al-anbiya. A 

history of the prophets, compiled from Persian and 

Arabic sources.] pp. iv. 178, /(YA. .^l^ iatv \^Cawn- 

pore, 1867.] 8°. 

14104. g. 4 (1.) 



263 



MUH 



MUH 



254 



» 



MUHAMMAD TAHIR 'ALl, called Tahir. 

jJi>\Jb e:->^j— )lj [Wilsokht, or Elegiac verses.] 
pp. 62, Hth. ijI^Ci IFatehgarh, 1877.] 8°. 

14114. b. 7 (2.) 
MUHAMMAD TAKI, called MTr. Kooliyat Meer 
Tuqee. The poems of Meer Mohummud Tuqee, 
comprising the whole of his numerous and celebrated 
compositions in the Oordoo, or polished language of 
Ilindoostan .... Edited by [Kiizim 'All Jawan and 
other] learned Moonshees. (^aj -^ cuLK) pp. 1085. 
Calcutta, 1811, 4°. 

14114 d. 1. 

(Jjie- <Jj«-ii Shooulu,e ishq. The flame of 

love. A Hindoostanee poem ; by Meer Mohummud 
Tuqee. Edited [with an accompanying version in 
Roman characters] by William Carmichael Smyth. 
pp. ii. 11, 11. London, 1820. 8^ 

14114. a. 2. 



[Another copy.] 

14112. b. 4 (2.) 

[Another edition.] See Lallu Lal, Kavi. 

The Luta.ifi Hindee, etc. pp. 136-159. 1840. 8". 

14112. a. 2. 

Conseils aux mauvais poetes, poeme de Mir 

Taki, traduit de I'hindostani, par M. Garcin do 
Tassy. pp. 18. Paris, 1826. 8°. 

14573. b. 25 (2.) 

MUHAMMAD TAKI, Ja'fari, called Khayal. 
■Uajl juljkj^ [Hada'ilc anzar. A translation by 
Khwajah Badr al-Din Khan of the first part of 
Bahar ii. of M. T.'s Bustan i Khayiil, containing 
the Mu'izz-namah or Adventures of Shiih-ziidah 
Mu'izz al-Din Tamlm.] 2nd edition. pp. 556, 
nth. Jjfcj tnr [Delhi, 1875.] Fol. 

The original work, a voluminous Persian romance, is divided 
into 3 " Bahars," comprising altogether 15 Books, which 
again are subdivided into smaller sections. 

14112. f. 2. 

j'j.^^ i^-LtX [Kiishif al-asrar, A translation 

by Muhammad MuKarrab Husain Khan of Book 7 of 
the Bustan i Khayal.] pp. 612, Hth. <^j-^ iaat 
{Meerut, 1883.] Fol. 

14112. f. 6. 

(__>l:ii (j»jJ } Jjl dJii*-) 'U^r^' jOj\ <UU i_?A^-< 

JLrf. li)^^ J^^lll ^j*^^ [MahdI-namah. A trans- 
lation by Muhammad 'Askarl, of Books 1 and 2 of 
the Bustan i Khayal.] pp. 294, Hth. ,--^\ iaat 
[Lucknow, 1882.] Fol. 

14112. f. 4. 



MUHAMMAD TAKI, Ja'fari, called Khayal. 
jL^^I _L»-a^ [Misbiih al-nahiir, A translation 
of Book 6 of the Bustan i Khayal, commenced by 
Khwiijah Badr al-Din Khiin, and completed, after 
his death, by Muhammad Mukarrab Husain Khan.] 
pp. 676, Hth. i^j-^ I Ma [Meerut, 1881.] Fol. 

14112. f. 3. 

j\^'i\ ^juj^ [Shams al-anwiir. A translation 

by Khwajah Badr al-Din Khan of a portion of 
Bahar iii., i.e. Books 8 and 9, of the Bustan i 
Khayal, containing the Khurshid-niimah, or Ad- 
ventures of Shah-ziidah Khurshid Tajbakhsh.] 
pp. 727, Hth. Jjbj I TAv \Belhi, 1870.] Fol. 

14112. f. 1. 

Zubdutool Khyal. [Persian tales, being a 



translation by 'Alam 'All of select stories taken 
from the Bustan i Khayal of M. T.] pp. iv. 414. 
lAfi [Calcutta, 1846.] 4°. 

14112. e. 

MUHAMMAD TAKI, Saiyid. kLi\j^ ^L, [Risalah 
i miras. An index to the principal statutes of the 
Muhammadan law of inheritance.] pp. 14, Hth. 
iTAi [Lucknow, 1864.] 8°. 

14119. b. 8 (10.) 

J^^\ jJiki dJLjj [Tasir al-anzar. A work on 

mesmerism, taken from the Tilsam i Farang, a 
Hindustani translation of W. Gregory's " Animal 
magnetism."] pp. 140, /<^A. .».-jl^ iaii [Caicnpoi-c, 
1866.] 8°. 

14119. f. 5. 

[Third edition.] pp. 140, Hth. ij— J'^ '^w 

[Caimpore, 1877.] 8°. 

14119. f. 15. 

MUHAMMAD TAKI 'ALI KHAN, t-ji^i^^^ 

t_j»,vs^\ £j ^ [Surur al-kulub. An account of the 

life of Muhammad.] pp. vi. 258, Hth. j»-jl^ iavi 

[Caicnpore, 1871.] 8°. 

14104. g. 6. 

jli^l J^l i^\:^ 'Vir*^ [Fsiil al-rashad. A 

refutation of the tenets of the WahhabI sect.] 
pp. 104, Hth. j^y^ [Sitapur, 1881.] 8°. 

14104. 6. 31 (1.) 

MUHAMMAD TAKI KHAN, called Hawas. 
(j»ys litji^ ijU [Laill Majniin. The story of the 
loves of Lain and Majniin, in verse.] pp. 62, Hth. 
I rvi [Lucknow, 1862.] 8°. 

14119. e. 4 (10.) 



255 



MIIH 



MUH 



256 



MUHAMMAD TAKI KHATT, called Hawas. 

[Laill Majnun. Another edition.] pp. 61, lith. 

,^t^ tAAT [Catcnpore, 1882.1 8°. 
^^ 14112. c. 19 (8.) 

MUHAMMAD UBAID al-RAHMAN, called 'Abd 

Allah Mashshak. See Sa'dT. j>iA ijc^ [Bustan 

i Hind. The Bustan, translated into verse by M. 

U. al-R.I [1874.] 8°. 

14114. b. 8. 

MUHAMMAD »UMAR. jji^ Jc^ [Gulistan 
i kushtl. A treatise on the art of wrestling.] 
pp. 48, lith. JJ>J]Lt \_Muzaffarnagar, 1879.] 8°. 

14119. f. 1 (2). 

MUfiAMMAD 'UMAR 'ALI KHAN, called 

TVahshT. See Husain Ya'iz, Kdshifl. •J\ j^iA ijc^ 

[Sitarah i Hind. A somewhat abridged translation 

by M. 'U. 'A. Kh. of Husain Va'iz Kashifl's Anwar 

i suhaill.] [1876.] 8°. 

14119. d. 9 (7.) 

j^\ ^i-~jj ^yi^ ii\\ [Zad i safar wa wasllat 

al-zafar. An account of the travels of M. 'U. 'A. 
Kh. to various parts of India,] pp. 116, iv. lith. 
jlao ipelhi, 1876.] 8°. 

14119. b. 18 (2.) 

MUHAMMAD 'USMAN. ^j^ ^ iji-v^ [Jannat 
kl kunji, or The key to Paradise. Verses on the 
necessity of prayer, and religious observances.] 
pp. 84, lith. Jj,j> [Delhi, 1877.] 8°. 

Wanting pp. 67-64, there heing a duplicate of pp. 41-48 
instead. 

14119. d. 10 (4.) 

MUHAMMAD WAJAHAT 'ALI KHAN. UJe^V^ 
[Jahan-numa. A treatise on physical geography.] 
pp. 57, lUh. i^j^ I TA. [Meerut, 1863.] 8°. 

14119. c. 17 (3.) 

MUHAMMAD WAJH ALLAH KHAN. See Sa'dT. 
^^li^Ji c:,,^ [Nakhat i Gulistan. A prose trans- 
lation of the 7th and 8th chapters of Sa'di's Gulistan, 
by M. W. A. Kh.] [1876.] 8°. 

14119. c. 20 (6.) 

MUECAMMAD WAJID 'ALI SHAH (AbIj Man- 
bur Nasir al-DL\) called Akhtar. \_Rtign.'] See 
Muhammad Hasan, Ra'U. ^.?..^ \ J[^ [Ziya i 
Akhtar.] 



MUHAMMAD WAJID 'ALI SHAH (Abu Man- 

sur Nasir al-DiN) called Akhtar. Begin. HiiXJli 

^Jo\ ^\ <ul>^ ^\J [Huzn i Akhtar. Miscellaneous 

poems.]' pp. 154, lith. ijxSAS i rvi [Calcutta, 

1859.] 4°. 

14114. d. 4 (1.) 

Begin. ^ id^ cJlU ^L S^y} l.J^>^^ ^^^-^^ 

Jl^ljoil ^^jij^ Wi^ [^ Masnawl, containing 
the story of Prince Mihrparwar and Mahparwin. 
With illuminated margins and a coloured portrait 
of the author.] pp. 343, lith. [Lucknoic? I860?] 4°. 

The headings to the chapters are in Persian and mostly 
manuscript with red ink. Wanting pp. 293-296. 

14114. d. 5. 

MUfi:AMMAD WALI, called MasTha. ^_5^ru-^ il\^ 
['Ijalah i Maslhl. A pamphlet on the causes, 
symptoms and treatment of cholera.] pp. 36, lith. 

y^ lAvr [Lucknoiv, 1872.] 8°. 

14119. 0. 6 (5.) 

MUHAMMAD WAZIR 'ALI. See Muhammad 

Shaukat 'AlT. Jl yUaJl 'Lj [Ziya' al-basa'ir. 

With copious explanatory notes by M. W. 'A.] 

[1873.] 8°. 

14119. e. 16 (4.) 

MUHAMMAD WAZiB 'ALI KHAN. Li-J^Jt J^ 

[Siraj al-hidiiyat. An instructive reader for the ad- 
vancement of female education in India.] pp. 296, 

lith. .ybS lAv. [Lahore, 1^70.1 8°. 

14109. a. 14 (2.) 

MU6:AMMAD YA'KUB, Maulana. See Muhammad 
Akbar, called Arz.InT. ,dj\ j^\ t-^Js [TibbiAkbar. 
Revised and edited by M. Y.] [1874.] 8°. 

14106. h. 6. 

MUHAMMAD YA'KUB, Subaddr. See Great 
Britain and Ireland. — Army. — Infantry. jJ-J 
c-jlys-j ^^\^ y^jjjJ^_ [Field Exercise and Evolutions 
of Infantry, 1877. Translated by M. Y.] [1878.] 16°. 

14106. d. 7. 

The Catechism of Field Exercise, 1877, 



in Hindustani by Tamil characters, translated by 
Subadar Mahomed Yacoab. 1878. 16°. 

14106. d. 8. 

The catechism of Field Exercise, 1877, 



in Hindustani by Telugu characters, translated by 
Subadar Mahomed Yacoab. 1878. 16°. 

14106. d. 9. 



257 



MUH 



MUH 



258 



MUHAMMAD YA'KUB, Subaddr. See Great 
Britain and Ireland.— Armi/.—In/an(ri/. u-J'llli^^ 
i^\ [New Attack Formation. Translated by M. Y.] 

[1878.] 16°. 

14106. d. 12 (1.) 

The new skirmishing and attack for- 
mation ... in Hindustani by Tamil characters, 
translated by Subadar Mahomed Yacoab. 1878. 16°. 

14106. d. 11. 

The new skirmishing and attack for- 
mation ... in Hindustani by Telugu characters, 
translated by Subadar Mahomed Yacoab. 1878. 16°. 

14106. d. 10. 

MUHAMMAD YA-SIN. See Muhammad Nasir 

'Aja, Ghiyuspuri. •^\ c:j\j^\ j^\is. ['Anasir al- 

khairiit. Edited with a Hindustani translation and 

appendix by M. Y.] [1879.] 8°. 

14519. d. 18. 

MUHAMMAD YA-SIN GHARlfi;. j^ fr^>r^ 
[A tarjrband poem, partly in Persian and partly 
in Hindustani.] pp. 20, lith. .JiJ tAvp [^Lahore, 

1874.] 8°. 

14119. c. 16 (3.) 

MUHAMMAD YUSUP 'ALI. ^^^^Ijlf [Gulzar 
i Yusufl. A Hindustani anthology.] Pts. 3-5, lith. 
^Lj\ lAAr [Umballa, 1883.] 8°. 

Imperfect ; wanting all other parts. 

14114. b. 39. 

MUHAMMAD YUSUF 'ALI SHAH. See MuTn 
al-DiN, Chishtl. jjl .IjJl uj.sr* [Makhzan al-anwar. 
A translation by M. Y. 'A. Sh. of the Persian Ganj 
al-asrar.] [1879.] 8°. 

14104. f. 21. 

MUHAMMAD ZAFARYAB KHAN. See India.— 
Legislative Council. •J\ li-ncIk-) jU--« uy^ tj^ 
[Sharh i kaniin i ml'iid i sama'at. Act No. xv. of 
1877. Edited, with notes and rulings of the High 
Courts, by M. Z. Kh.] [1878.] 8°. 

14106. e. 25 (1.) 
MUHAMMAD ZAHIB al-DIN, Bilgrami. See 
Kuk'an. (^J^ -^-^ ul/ U^^ Koran, with an 
introductory preface by M. Z. al-D.] [1873.] 4°- 

14507. d. 11. 

\iSj\~i\ [Asrar i Karbala. A ShI'ah account 

of the death of Husain at Karbala.] pp. 52, lith. 
[Lucknow, 1868 ?] 8°. 



14119. e. 11 (1.) 



MUHAMMAD ZAHIB al-DIN, Bilgrdmi. j\^\ 

cu«-JI [Asriir al-nubiiwat. A treatise on the birth 

and virtues of Muliammad.] pp. 192, lith. y^ i r av 

[Lucknow, 1870.] 8°. 

14104. e. 10. 

LJ^ jjl J [FawH'id al-nisa. A work on the 

condition of Muhammadan women, and the necessity 

of giving them a good education. "Written specially 

for women.] pp. 188, lith. ^^ irv [Lucknow, 

1873.] 8°. 

14119. c. 29 (6.) 

AJi\ e:-^.^ '^y^^^ 1.::-^)^ JJk [Hidiiyat al-Hunud, 

also called Takwiyat al-Islam. A work in support 

of the claims of the Muhammadan over the Hindu 

religion.] pp. 112, lith. »i^ iav ^Lucknow, 

1870.] 8°. 

14119. 6. 22 (13.) 



t-jl^H %--«^- <tJ^ J**!^ [^ marsiyah, or 

elegy on the death of Hasan and Husain, every 

third stanza being in Persian.] pp. 38, lith. y^ iaT, 

ILucknow, 1869]. 8°. 

14119. e. 1 (9.) 

MUHAMMAD ZAIN ALLAH. See 'Abd al- 
Kahir ibn 'Abd al-RAHMAN (Abu Bakr) Jurjanl. 

'J\ k_vifjj\ (J-^(-«J [Tashll al-tarklb. The Arabic 
text of the Sharh mi'at 'amil, with a translation and 
commentary by M. Z. A.] [1879.] 8°. 

14104. g. 18. 

MUHAMMAD ZA'IE. See Kamal al-DiN Haidar. 

MUHAMMAD ZAKA ALLAH. See Euclid. J^\ 

•J\ <ux-a> Ac [Usui i 'ilm i handasah. The first 

four books of Euclid, translated by M. Z. A.] 

[1870]. 8°. 

14117. c. 12. 

The Elements of Euclid ... by J. 

. Translated into Urdu by Mohammed 
[1873.] 8°. 

14117. c. 23. 



Todhunter . 
Zaka-ul-lah. 



[1879.] 8°. 



14117. c. 38. 



See Moore (B. T.) jJU,. ^ 



'J\ c:-.v».L»»« [Risalah i masahat. A translation by 

M. Z. A. of Chap. I. of Moore's Mensuration.] 

[1876.] 8°. 

14119. d. 12 (3.) 



259 



MUH 



MUH 



260 



MUHAMMAD ZAKA ALLAH. See Smith (B.) 
Arithmetic for schools by Barnard Smith . . . 
translated into Urdu by Mahammed Zaka-ul-lah. 
[1871.] 8°. 



[1876.] 8' 



14117. c. 14. 

14117. c. 25. 
[Jabr muKabalah. Barnard 
Smith's Algebra, translated by M. Z. A.] [1875.] 8". 

14117. c. 15. 

See ToDHUNTER (J.) Algebra ... by J. 

Todhunter, translated into Urdu by Mahammed 
Zak4-ul-lah. [1871.] 8°. 



[1873.] 8°. 
[1876.] 8°. 
[1876.] 8°. 



14117. c. 17. 
14117. c. 24. 
14117. c. 26. 



14117. c. 27. 

(_!..>.;>- Luw« (ULm), [Risalah i masahat. 

Todhunter's Mensuration translated by M. Z. A.] 

[1876.] 8°. 

14117. c. 29. 

i [Sharh i jabr muKa- 



<djU^ 



balah. A key to Todhunter's Algebra, translated 

by M. Z. A.] [1876.] 8°. 

14117. c. 28. 

u:-,ji-Luuw« (sJLj^ . . . -j-i, [Sharh i 

risalah i masahat. A key to Todhunter's Mensura- 
tion, translated by M. Z. A.] [1876.] 8°. 

14117. c. 32. 

A treatise on the Integral Calculus 

. . . translated in Urdu by . . Mahammed Zaka- 
ul-lah. [1871.] 8°. 

14117. c. 16. 

^,jsr* fjj-ai *Lc ['Ilm i fusul i makhruti. 

Conic Sections treated geometrically, compiled chiefly 
from the English of Drew, Besant, and Taylor.] 
pp. 243, lith. ^Jutj) I AVI [BelM, 1876.] 8°. 

14117. c. 33. 

v_5*t>'» ^\;*=r [Jughraflyah i fab'i. Lessons 

in physical geography.] pp. 111. ^^j iavi [Delhi, 
.1876.] 8°. 

14119. d. 8 (2.) 

t_*l-u-^l ^.^i-:^ [Muntaha al-hisiib. The 

elements of arithmetic with exercises.] Pt. i.-iii. 
lith. J^j^ tAiv-v. \Meerut, 1867-70.] 8°. 

14117. c. 10. 



MUHAMMAD ZAKA ALLAH. [Pt. iv. Second 
edition.] ^Aaj iavi \J)elhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 12 (4.) 

l^J^^ l^.i'^i J;^ '^^-»-* ^^ [Nata'ij i 

Uklldis. Exercises on Euclid. Bks. i. ii.] pp. 84, 25. 

Uj 1AV1 \I)elhi, 1876.] 8°. 
"■^ 14117. c. 31. 

MUHAMMAD ZAKIB, Saiyicl. See Husain, 
Mimshi, Sail/id. A true translation ... of the second 
edition of the Hindoostanee Selections . . . Trans- 
lated by Moonshee Syed Mohammed Zakir Sahib. 

1856. 8°. 

14112. a. 5. 

MUHAMMAD ZARDAB, KHAN. J-5Lsl\ j-JlJ 

[Nafi' al-khala'ik. A treatise on the reading of the 

Koran, on prayers, the interpretation of dreams, 

and the use of talismans, amulets and the like. 

Compiled from various Arabic sources.] pp. x. 

511, iv. y- (^ ^ "^"^ l^Lticknoio, 1878.] 8°. 

14104. g. 15. 

X>J JjI-, i.£y4^\j J^ ii\} j^j [Rahbar i 

rah i Hakk, a religious treatise. Followed by twelre 
other tracts of a similar nature, five of which are 
in Hindustani, the rest in Persian.], pp. 220, lith. 
c^ I AW \Lucknow, 1877.] 8°. 

The whole 13 tracts have a continuous pagination, hut several 
of them have also distinct paginations and title-pages. 

14119. e. 28. 

iijr*r^ ^^ 1^ [Safar-namah i Haramain. 

Travels in Mecca and Medina.] pp. 147, lith. 

i^ irv [iwcAnow, 1873]. 8°. 

^^ 14109. 0. 11. 

jj.l i^^^ u:-J^ [Saulat i Afghiinl. A his- 
tory of the Afghans.] pp. xvii. xvi. 702, lith. 

.^'^ I AVI [Cawnpore, 1876.] 4°. 
^^ Li-. 14109.6.13. 

MUHAMMAD ZIYA al-DIN". See Holroyd ("W. 
R. M.) *ili31 jl^ [Tashll al-kalam. Compiled 
with the assistance of M. Z. al-D.] [1866.] 8°. 

14117. d. 22. 

See KarTm al-DlN. joJs CjUj^^ [Waki'iit i 

Hind. Compiled with the assistance of M. Z. al-D.] 

[1863.] 8°. 

14109. a. 14. 

jiij\ Sc\^ [Kawa'id i Urdil. A grammar of 

the Hindustani language.] pp. 124, lith. jyi>i i avi 



[Lahore, 1871.] 8° 



14119. c. 13 (8.) 



261 



MUH 



MITH— MUM 



262 



MUHAMMAD ZIYA al-DlN. [Another edition.] 
pp. 112, nth. jjA'i lAvp ILahore, 1874.] 8°. 

14119. c. 27 (2.) 

[Fourteenth edition.] pp. 112, WA. ^ykH iavi 

[Lahore, 1876.] 8°. 

14119. c. 1 (3.) 

[Another edition.] pp. 116, lith. jyt'i iaw 

[Lahore, 1877.] 8°. 

14119. b. 17 (5.) 

i<*r^ 1^ Jy*^ [Usiil i 'ilm i lab'I. Lessons 

on natural philosophy. Compiled from various 
English sources.] 2 pt. pp. 122, 130, lith. jyt'i i ai r 
[Lahore, 1862.] 8°. 



[Another copy.] 



14117. d. 16. 



14117. c. 7 (1.) 



MUHAMMAD ZUHUB ALLAH. -U-^aa 



i_i\yiJljl <dL). J. ^ (.jLail j\~i\ [Ganjinah i asrar i 
insiif. A Itluhammadan religious treatise, in re- 
futation of the Risalah I inkishaf of Nasir al-Din 
Muhammad.] pp. 94, lith. j-^-^^ ''^'^' [Lucknoio, 

1881.] 8°. 

14104. f, 3 (5.) 

MUHI al-DIN, Shai/ch. »;U- ^Lj^ ^ ^^j^] ^L!l 

,--•-1^ [Al-baliigh al-mubln. A "Wahhiibl treatise 

on religious rites and ceremonial observances. With 

extracts from Arabic works.] pp. xiv. 626. .^3 i r^r 

[Lahore, 1876.] 8°. 

14104. e. 20. 

■ JiiJI cy JJ [Lazzat al-Hind. Hindu tales in 

verse, taken from the Mahabharata, Bhagavata- 
purana, Sivapuriina, Yogavasistha and other sources.] 
pp. vi. 160, lith. ysJ i tai [Lahore, 1872.] 8°. 

14119. c. 23 (5.) 

MUHI al-DIN KHAN, called Fakir, j^ ^J^^j 
[Dlwan.] pp. 152, lith. ^^j, [Delhi, 1875 ?] 8°. 

14114. c. 13. 

MUHIBB ALLAH. ^^^^U Jf [Ganj i Farsl. A 

rhymed vocabulary of Persian words with their 

Hindustani equivalents.] pp. 8, lith. iavi [Delhi, 

1876.] 8°. 

14119. d. 5 (13.) 

[Another edition.] pp. 12, lith. .^^ 'aw 

[Caumpore, 1877.] 8°. 

Pers. 639 (2.) 



MUHSIN 'ALI. ^J\ Jy^j <l}j}j- [Sarapa i Rasul 

i akram. A description of the prophet Muhammad 

in verse.] See Muhammad Lutf 'AlT Khan, 

called Lui'F. ujU \J^y^>i [Dlwan.] pp. 48-55. 

[1879.] 8°. 

14114. 0. 26 (1.) 

MU'IN al-DIN, Chishtt. [Life.'] See Madar 
Bakhsh. ^**i»-^ 'Hisc?' [Tulifah i Ajmlr.] 

.\jj\ J^ **>y jV^^ ^}^ [Makhzan al- 

anwar. A work on Muhammadan theology, being a 

translation by Muhammad Yusuf 'All Shah of the 

Persian Ganj al-asrar of M. al-D.] pp. 240, lith. 

.^l^irli [Cawwpore, 1879.] 8°. 

14104. f. 21. 

MUIB {Sir William.) See Kur'an. — Selections. 
The testimony borne by the Goran to the Jewish and 
Christian Scriptures [by Sir W. M.] 1861. 8°. 

14104. d. 1. 

MUKUNDA LALA. iO^jUl Ac ^^ixj llii« \j^ 

[Materia medica, compiled from various sources. 

Third edition.] pp. 564, xviii. ^1 iava [Agra, 

1878.] 8°. 

14106. g. 21. 

LS**^^ J^^::^!/ [Practical pharmacy, com- 
piled from various sources. Second edition.] pp. 116, 
xii. lUh. iij\ IAVA [Agra, 1878.] 8°. 

14106. g. 20 (2.) 

MULCHAND, called MunshT. See FirdausT. <o 
4^ ^^\jj-uu»- iUiAj »y^y* f'^'"* [Khusrawan i 'A jam. 
Firdausi's Shah-namah abridged and translated into 
Hindustani verse by M.] [1846.] 8°. 

14114. b. 4. 



[1852?] 8°. 

[1876.] 8°. 

[1879.] 8°. 

[1879.] 8°. 

[1881.] 8°. 

[1882.] 8°. 



14114. c. 2. 

14119. d. 9 (9.) 

14114. b. 32. 

14114. c. 27. 

14114. c. 30 (3.) 



MUMIN. 



14114. b. 38. 

See Muhammad Mumin Khan. 



263 



MUM— MUR 



MUR— MUS 



264 



MtJMIN HUSAIN, called SafT. i^jj-^^ ^)^ 
[Tuba al-'aruz. A treatise on prosody in verse.] 
pp. 26, nth. [Lucknow, 1869 ?] 8°. 

14119. e. 11 (3.) 

MUMTAZ 'ALI. .Uojl Lajh [Hadlyah i anzar. A 

tale in verse.] pp. 12, lith. ju^ lAvr [Lucknow, 

1873.] 8°. 

14119. 6. 22 (12.) 

MUNAirWAB 'ALI, called Khandan. ii-ijif 
ul,A V -!- [Guldastah i Khandan. Miscellaneous 
poems.] pp. 26, /;■</«. y^ \Mi [Lucknotv, 1875.'] 8". 

14119. 6. 22 (9.) 

MUNAUWAIl KHAN, called Ghafil. Jili ^)^_J 
[DTwan.] ^p. 128, lith. \ aw [Lucknow, 1872.] 8°. 

14119. e. 21 (3.) 
MUNIS. See Nvvtwab, Mir. 

MTTNNOO LALL. See Mannu Lal. 

MUNTAKHABAT i URDU. jjj\ CLjLsru^ [Hin- 
dustani selections in prose and verse, compiled by 
order of the Government of the North West Pro- 
vinces for departmental examinations.] pp. 265, lith. 
o\j\^\ I AVI [Allahabad, 1876.] 8°. 

14117. d. 39. 

MUBAD 'Alii. lijjJ-^ ^' [Kissah i Gul-badan. 
A love-tale in verse.] pp. 28, lith. iljJ][^ i rl • 
[Sialkot, 1873.] 8°. 

14119. c. 25 (5.) 

MUEAD 'ALi ('Alt ibn 'AlT.) See 'AlT ibn 'AlI. 

MURAD AJjIjAH., Amdn. (_J. jc«]\ d-^tJtJ J \s~^ 
ij_Jij^j^f.^Jii ij [Khuda kl ni'mat, also called Tafsir 
i Muradlyah. A commentary on portions of the 
Koran.] pp. 388, lith. ^J'-:~^ im [Bombay, 
1875.] 8°. S? • • 

14104. f. 5. 

[Another edition.] pp. 388, lith. iriv 

[Bombay, 1881.] 8°. 

14104. f. 27. 
MURALIDHARA. See Great Britain and Ire- 
land. — Civil Service. The Pension . . . Rules . . . 
Translated by Babu Murli Dhar. [1880.] 8°. 

14106. dd. 18. 

Jir^^^^j^-^l '^^j- [Mir'at al-hikmat 

wa 'ilaj al-jahl. A comparison between ancient 
and modem systems of philosophy.] pp. 32, Kth. 
y>^ lAAi [Lucknow, 1881.] 8°. 

14106. a. 



MURASSA' 
'Ata Khan. 



RAKM. See Muhammad Husain 



MUSAFIR-NAMAH. <ubyL»-« [An anonymous 

religious poem.] See Muhammad 'Imran. <l1Ljj 

,^JSj J*y=^ [Risalah i tajhiz o takfln.] pp. 31, 32. 

[1876.] 8°. 

14119. d. 4 (8.) 

MUSA KAZIM, Seventh Imam. ..■;,.t.,ui ^^^ ^^Ic J 

[Du'a jaushan saghir, or the little " Coat of Mail " 

prayer ascribed to the Imam M. K., and handed 

down by Abu Ja'far Tusl. With an interlineary 

translation and prefatory notes in Hindustani.] 

pp. 40. See Prayers. •J\ ^^^a J^J [A book of 

ShI'ah prayers.] [1871.] 8"^. 

14519. b. 15 (2.) 

MUSHAFI. See Ghulam HamdanT. 

MUSHRIP HUSAIN. ^^ _ie jjjjlj UrJl ils^ 
[TuMat al-atibba. A short medical treatise.] pp. iv. 
44, lith. ^ IA1A [Lucknoic, 1868.] 8°. 

14119. e. 7 (2.) 
MUSHTAK. See Gulab Singh. 

See Muhammad 'Abd al-RAHMAN. 

MUSHTAK AHMAD. Jo^ k*j>-y ^U^l ^^^ 
^Uil [Makhzan al-ma'anl. A collection of moral 
precepts, taken from two Pushtu works, one by 
Karimdad, the other by Imam al-Dln.] pp. 150, lith. 
^\j\j\j^\r'\r[Moradabacl,187&.] 8°. 

14119. 0. 20 (5.) 

MUSLIH al-DIN SA'DI. See Sa'dT. 

MUSLIH al-HAL. JL='l J-^ [Muslih al-hal. A 
sermon on Jeremiah xiii. 23.] pp. 27, lith. •tJV.'^J 
I AVI [Lodiana, 1871.] 12". 

14104. b. 7 (6.) 

MUSLIM. See Muhammad Ghulam Akbar Khan. 

MUSTA'AN, Shah, MadraM. See Jalal bI-DTn, 
Ruml. j,j\ cb [Bagh i Iram. An abridged Hindu- 
stani translation by Shiih M. of the Masnawl of 

Jalal al-Din Ruml.] [1875.] 8°. 

14114. b. 23. 

MUSTAFA KHAN, called Sheftah. See Kutb al- 
DTn, called Batin. (jbs^j ^JcJ^^ [Gulistiin i be- 
khizan. Compiled for the purpose of correcting 
the mistakes in the Gulshan i be-khar of M. Kh.] 
[1875.] 8°. 

14114. b. 22. 



265 



MUS— NAD 



NAF— NAK 



266 



MUSTAFA KHAN, called Sheftah. ^Isru ^jt\^ 

[Qulshan i be-khar. An anthology of Persian and 

Hindustani poets.] pp. 272, lith. j •- ^ ^ ^ uvf 

\_Lucknow, 1874.] 8°. 

Pers. 358. 

MUWAHHID, Mlrzd. l1>j^ ^\i> '^\^ JLLa-i 
j-iU-fl [Faisalah i 'adalat i Hai-kort i asmiini, or A 
decision of the * High Court ' of Heaven. A Mu- 
hammadan tract against the doctrines of the 
Christian religion, written in the form of judicial 
proceedings.] pp. 24, lith. ^Uj \_Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 4 (11.) 

MUZAPPAB, Shifa'i. ^dj\ ^^lli ^ji.'^^}J [Karil- 
bildlu i Shifa'i. A pharmacopojia, translated from 
the Persian of M. by Muhammad Hildl Husain 
Khan.] pp. 191, lith. iav* [Lucknow, 1874.] 8°. 

14106. g. 14. 

MUZAFPAR 'ALi KHAIT, called AsTr. See 
Nasir al-DiN (Muhammad ibn Muhammad) Tusi. 
^Lx J^^ ij [Zar i kamil i 'iyiir. A translation of 
the Mi'yar al-ash'5r by M. 'A. Kh.] [1872.] 8°. 

14117. e. 7. 

j^\ (i)l^.c> [Dlwan.] pp. 506. ^ v g t av . 

ILucknow, 1870.] 8°. 

14114. b. 11. 

NABHAJi. JU ij:-.^ [Bhaktamfil. The lives of 
Vaishnava saints, translated from the Hindi of N. 
by TulasT Rama. With a glossary in Devaniigarl 
and Persian characters. Second edition.] pp. vi. 
450, xxxvi. y^ I ir- [iMcA-HOJ^;, 1873.] 4°. 

14106. c. 2. 
NADAN. See RahTm Beg. 

NADIR. See Durgapras.Ida, Dihlavl. 

See Kalb Husain Khan. 



KADIB 'ALI SHAH, called SaifT. ci-ojjji cjliil 
[Aftiib i hidayat. Moral precepts and anecdotes.] 
pp. 8, lith. [Sialkot, 1872.] 32°. 

One of the series entitled " Chashmah i faiz." 

14119. a. 12 (4.) 

tjL'^^^Ls^ ^j^\ [Amin i Bikmat. Short poems.] 



pp. 19, lith. j^'i I AVI [Lahore, 1876.] 8°. 

14119. d. 12 (1.) 



NAPiS ibn 'IWAZ, Kirmanl. [For a Hindustani 
translation of the Persian version of the Sharb 
asbiib wa 'aliimiit of Nafis ibn 'Iwaz.] See Mu- 
hammad Akbar, called ArzanT. [Tibb i Akbar.] 

NAGENDRANATHA VANDYOPiDHTATA. 

(_^lj LJ-*jA c=>-*-i i5-*-->^ ^jl.:'.,>i»,.ww [Shabistan i 
'ashikl. A translation by the author of his Bengali 
drama Hemalata.] pp. viii. 237, lith. ^^ [Lucktww, 
1877.] 8°. 

14112. a. 24. 

[Another copy.] 



14112. a. 7 (2.) 

NAJAP 'Alii. See Great Britain and Ireland. 
—Army.— Infantry. ^j(\it{ ?JTT«»iO ^fTI^^ fTTW*?T 
^T^ ««<>i«i^. Ungrezee lushkuree A-uwaed ka 
turjumu . . . [Translated with the assistance of 
N. 'A.] 1837. 8°. 

14106. dd. 1. 

NAJAP 'ALI KHAN. See Muhammad IbrahTm 
ibn Husain, llasam. ciJj-J J-Jl) <LjA_«-s:r» <UJwJ1> 
<UA/4j>-l [Hadlyah i Muhammadlyah. Edited, with 
Persian and Hindustani translations, by N. 'A. Kh.] 
[1882.] 8°. 

14516. c. 3 (5.) 

NAJANI PATHAN. fssW 'llf/'fl Nili^lni cl«ll 
»ljv«ri. [Kiso NajanI Pathan-no. The story of a 
young woman who married a Pathan soldier. A 
poem in the Gujarat! character.] pp. 49, lith. 

^'*\\f\LL\ [Bombay, 1881.] 12°. 

14114. a. 17 (4.) 

NAJM al-DIN. <u a.ks'* L*^ [Khamsah i Mu- 
hammadlyah. A treatise in prose and verse, on the 
virtues of the Prophet. "With occasional Persian 
verses.] pp. 78, lith. iavi [Lucknow, 1871.] 8". 

14119. 0. 29 (4.) 

<Ua»- LrfjJ .^^ jj-j <!UiJi [Kissah i Surajpur, or 

the story of a dishonest village accountant. Second 
edition.] pp. 20, lith. jbljdl iaii [Allahabad, 
1866.] 8°. 

A sequel to the story written by SrllSla in Mindi, and 
translated by Chiranji Ldl. 

14119. b. 7 (5.) 

NAKL HIKAYAT. ^^^^^ JiJ [Nakl hikayat. 
A Christian tract in verse.] pp. 5, lith. <UIjjJ iaii 
[Lodiana, 1866.] 16°. 

14104. a. 3 (3.) 

34 



267 



NAK— NAN 



NAN-NAS 



268 



NAKLIYAT. ^/J^ cyLUi [NaKliyat i Hindi. 
Indian tales and fables.] pp. 36, lith. ^ mi 
[i^cW, 1854.] 8°. 14112.0.8(1.) 

NAMAT KHAM", See Ni'mat Khan. 
NAMAZ i JANAZAH. ,i »-,Uj=^ ;Uj *J^ 



jiij 



J 



L«.3. <L/^J 



ssi^ [Tatimraah i risiilali i namaz i janazah dar 
musjid. Decisions of law doctors on points con- 
cerning the funeral services of the Hanlfah sect.] 
pp. 17, /«<A. jljbL* irir [J/bm(to6afi?, 1876.] 8°. 

14119. d. 9 (2.) 

KAMI. See Aka Hasan. 

NANAK, Baha. [Life.'] See Cdst (R. N.) jJ^j 
t_^U IjU [Waka'i' Baba Nanak.] 

— LT ^j/ • • • l/^ r^ L5^V^ • • ■ ■^■'^j'- v^ 

[Japa Paramartha" The Punjabi text of the 
Japjl or book of Sikh prayers, enjoined by 
Nanak for daily use, with an interlineary trans- 
lation, and commentary on the margin. Fol- 
lowed by Janam sakhl, or an account of the life 
and miracles of Nanak, and Giirbilas, a sketch of 
the lives of the first ten Gurus from Nanak to 
Gobind Singh ; both translated from the Gurumukhi 
by Harasukha Raya and Govindasahaya.] pp. 50, 
114, 44, lith. j^l lAv- [Lahore, 1870.] 8°. 

14106. a. 6. 

[Japjl, translated into verse by Akshaya Lala.] 

pp. 20, lith. \Sialkot, 1876.] 12°. 

14106. a. 12 (2.) 

NANAK CHAND. tuljjliA^yi-jjJI ^j.i'* [Makh- 

zan al-dastur i hundawiyat. A treatise on bills of 

exchange, and the native system of banking. With 

specimens of bills in the Nagari character.] pp. 32, 

16, lith. , JjbJ [Delhi, 1876.] 8°. 

- 14119. b. 16 (6.) 

Aj (j:.-.^ [Sat-niim. A poem on the merit of 

invoking the name of Riima.] pp. 52, lith. tJ!j»flL-) 

[Sialkot, 1876.] 16°. 

14106. a. 



liT"' 



NANDAKISORA LALA. See Ballala. 
jLjjiijy ^^ ^^^J (./ij [Gulshan i faiz. A trans- 
lation by N. L. of the Sanskrit Bhojaprabandha.] 
[1874.] 8°. 

14119. b. 16 (6.) 



NANDAKUMABA SIMHA. ^^ u^ [Gyan- 
bhashkar. Discussions on the Hindu religion ac- 
cording to the teaching of the Yedas.] pp. 28, lith. 
,,jLs-iU. [Shahjahanpur, 1879.] 8°. 
^^' ^ ■ 14106. a. 10. 

NAPOLEON I. Emperor of the French. u:^^i>Sj^ 

^\J ili^x^ ^jk^}". ^X" [Sarguzasht i Napoleon 

Bonaparte. An account of the French Revolution 

and life of Napoleon I. Translated from the 

English by Muhammad Mushtak Husain, assisted 

by Gulzari Lai and Gangaprasada.] pp. v. 196, lith. 

,:,(\ I AVI [Lucknow, 1871.] 8°. 

r^ ^ 14109. b. 8. 

NARAYANA DASA. See NabhajT. 

NABAYANA DASA, Chunari. ^^'^ ^\ [A'Inah 

i niswan. Short tales for women.] pp. 48, lith. 

.U> lAv. [Chunar, 1870.] 8°. 
^ ' 14119.0.11(4.) 

NABAYANA SIMHA. LI .^^^ j^}j ^ji^ [Ru- 
dramokshalilii. A mythological story of the escape 
of Siva from the demon Vrika. Translated from 
the Sanskrit by N. S.] pp. 6, lith. <iS\y]^jf 
[Gujramcah, 1876 ?] 16°. 

The Sanskrit original cannot he identified. 

14119. a. 12 (8.) 

NABES (Edward). See Tytler (A. F.) Lord 
Woodhouselee. Tytler's Elements of General His- 
tory . . . corrected with additions by E. N. 1829, 

etc. 4°. 

760. g. 16-18. 

NASAPi. See 'Abd Allah ibn Ahmad (Hafiz 
al-DiN Abu al-BARAKAx). 

NASH AT, See GovindaviharT. 

NASIKH. See Imam Bakhsh. 

NASIM. See Dayasankara. 

See Muhammad Asghar 'AlT Khan. 

NASIB 'ALT, Bilgraml, called SamT. t_^ "^V/^ 

[Sariipa i pirl. A poem on old age.] pp. 18, lith. 

.vj^ I AW [Cawnpore, 1877.] 8°. 
^^ 14114. a. 22 (3.) 

[Another edition.] pp. 20, lith. ^^i^ iaai 

[Catmpore, 1881.] 8°. 

'- 14114. a. 27 (1.) 



269 



NAS-NAV 



NAW-NAZ 



270 



NASIB 'ALi, Dihlavi. See Jerrold (D. W.) 
<ulj \j:^\Je [Zurafat-niimah. Punch's Letters to 
his son, translated by N. 'A.] [1876.] 8°. 

14112. d. 14. 

NASia al-DIN, called NasTr. «Li cuLK 4_*licul 

j^ [Intikhab i kuUiyiit i Shiih Naslr. Selections 

from the poetical works of N. al-D. Compiled by 

Muliammad Akbar from MSS. in possession of the 

author's grandson.] pp. 108, lith. <Lfj^ir"|f 

[Meerut, 1877.] 8°. 

14114. c. 18 (2.) 

NASIB al-DIN (Muhammad ibn Muhammad) Tusi. 
>^j-e\j j)l^^ ^-^^^y [Akhlak i Nasirl. A treatise on 
ethics, translated from the Persian by Niziim al-Din 
Jalalabadl.] pp. 364, /jVA. ^ysH [iaAore, 1870?] 8°. 

14104. f. 24. 

j\id1\ j\^jty* "U;^ jLc iS^^ jj 17'^'^ ^ kiimil i 

'iyar. A treatise on prosody, being a translation by 
MuzafEar 'All Khan of the Persian Mi'yar al-ash'ar.] 
pp. 310, lith. y.^ lAvr [Luehioic, 1872.] 8°. 

14117. e. 7. 
NASIB al-DIN AHMAD. See Habersak (A.) 
Conversational Hindustani phrases ; . . . the Hindu- 
stani by Munshi Nasiruddin Ahmed. 1861. 

12901. a. 26. 

^jji^j&y>- [Jauhar i 'ishk. Love-tales in 

verse.] pp. 98, lith. iavi ILucknow, 1871.] 8°. 

14119. 0. 30 (5.) 
NASIB al-DIN MUHAMMAD (Abu al-MANsuR). 
See MciiAMMAD Zuhur Allah. ,\^\ «u-^r<dLj. 
._>LaJl [Ganjinah i asrar i insaf. A religious 
treatise in refutation of the Risalah i inkishaf of N. 
al-D. M.] [1881.] 8°. 

14104. f. 3 (5.) 

NASSAKH. See 'Abd al-GHAFUR Khan (Abu 
Muhammad). 

NATAKAPEAKASA. ^y^ i_Olj [A selection 
of dramas, translated from the Hindi.] Pt. i. 
pp. 35, lith. obUl [Allahabad, 1879.] 8°- 

14112. c. 28 (1.) 
NAViNACHANDEA BAYA. tJWTT'gT wi^^ 
Li-^ , ^ ,J^ J . . . Dharma raksha satik or 
[A work on the Brahmist 
religion, being a reply to Sardha Eama's Dharma- 
raksha] by Navina Chandra Rdi. pp. 264, xiv. lith. 
ij\ [Agra,'] 1877. 8°. 

14106. b. 11. 



Defence of Theism. 



NAWAB 'ALI. See Nuwwab *AlT. 

NAWAL KISHOB. See Catalogues, t_-^ '■=-'-trv* 
^\ [Fihrist i kutub. A classified catalogue of 
English, Sanskrit, Persian, Urdu and other books 
published by N. K. at Lucknow and Cawnpore.] 
[1874.] 8°. 

14119. b. 21. 

[1879.] 8°. 



See Davies (Sir R. H.) 



14119. f. 17. 



:J\ ti.j.latr' [Report darbab tijarat. A report on the 
trade and products of the N. "W. Provinces. Trans- 
lated into Hindustani, and edited with a preface by 
N. K.] [1871.] 8°. 

14106. e. 2. 

Almanack of a Century and two years from 

1764 to 1865 ... in which is comprised the Chris- 
tian, Mahomedan, Bikarmee, Bengalee, Fuslee and 
Vilayutee years. Prepared ... by Moonshi Newul 
Kishore. (jJL; ^ j j Ouaio *j^.aj) [Takwim i yek-sad 
wa do salah.] pp. 620, lith. Lucknow, 1865. 4°. 

760. k. 

j^\ jOlj *=CjV [Tawarikh i nadir al-'asr. 

An account of the administration of Colonel S. A. 
Abbott, Commissioner of the Lucknow Division. 
With a brief sketch of the city of Lucknow and its 
rulers.] pp. Ill, 174, lith. ^i-fG i^ir [Lucknow, 
1863.] 8°. 

14109. a. 15. 

NAWAWi. See Yahya ibn Sharaf (MuhyT al- 
DiN Abu ZakarTya). 

NAZIE. See "WalT Muhammad. 

NAZIB AHMAD, Khan Bahadur. See India. — 
Legislative Council, l■^■^■.^ tuLjixJ ^_j.j1^ i.^y,^^ 
[Majmu'ah i kawanln i ta'zlrat i Hind. The Indian 
Penal Code, translated by 'Azmat Allah, assisted by 
K A.] [1861,] 4°. 

14106. f. 7. 

(jIjuJI luIjo [Banat al-na'sh. A tale of 



Indian life, being a sequel to the author's Mir'at 
al-'arus.] pp. 232, /jYA. i^l ima [^^m, 1868.] 8°. 

14112. b. 21 (1.) 

[Another edition.] pp. iv. 232, lith. jyj^ iavi 

[Cawnpore, 1879.] 8°. 

14112. c. 29 (2.) 



271 



NAZ 



NAZ-NIH 



272 



NAZIB AHMAD, Khan Bahadur. [Another edition.] 
pp. 188, Kth. ij-j'^ I'^^r \_^Caimpore, 1882.] 8°. 

14112. b. 33. 

;juj^ jJI iL* [Mir'iit al-'arOs. A Hindustani 



reader containing moral tales and anecdotes, specially 
written for Muhammadan women.] pp. xiv. 221, 
nth. y.^ I All [Lucknow, 1869.] 8°. 

14119. e. 8 (4.) 

[Another edition.] pp. 184, /eYA. ,5^^"''" 

{Bareilly, 1880.] 8°. 

14112. c. 29 (3.) 

_^^t hy [Taubat al-NasuH. A novel on 

the importance of education and a religious train- 
ing.] pp. 276, nth. j^^ I rn ICaicnpore, 1879.] 8°. 

14112. 0. 29 (1.) 

r>^^ *^y ■^^ Taubatu-n-NasAh (Repent- 
ance of Nussooh) of Maulvi Haji Hafiz Nazir Ahmed 
of Dehli. . . . Edited, with notes and index, by M. 
Kempson. pp. 327, 68. London, 1886. 8°. 

14112. a. 32. 

The Repentance of Nussooh. Translated from 

the original Hindustani by M. Kempson. pp. xii. 
118. London, 1884. 8°. 

760. 0. 3. 

NAZfB al-DIN fiASAN, called Sha'ik. (_^vj jJwt« 
[Masdar i fuyuz. A treatise on Persian etymology 
and syntax.] pp. 138, Kth. .»al! t^iF [^Lahore, 
1864.] 8°. 

14119. e. 8 (5.) 

[Another edition.] pp. 80, ^«VA. \ f^^^ \_Lucknow, 

1866.] 8°. 

14119. e. 5 (7.) 

[Another edition.] pp. 80. Iaj [Delhi, 

1872 ?] 8°- 

14119. d. 3 (7.) 

[Another edition.] pp. 84, lith. ^laJ iavi 

[Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 7 (3.) 

[Another edition.] pp. 136, lith. .ytl iaw 

[Lahore, 1877.] 8°. 

14119. b. 17 (6.) 

[Another edition.] pp. 90, lith. .^l^ 

[Cawnpore, 1878.] 8°. 

14117. b. 29 (1.) 

[Another edition.] pp. 140, lith. .^1 iavi 



[Lahore, 1879.] 8°. 



14117. b. 6 (3.) 



NAzIB al-DiW HASAN", called Sha'ik. [Another 

edition.] pp. 86, lith. jj-fj^ ""'i' [Caivnpore, 

1879.] 8°. 

14117. d. 42. 

NAZiE HUSAIN . See Muhammad Irshad Husain. 
^jsJl .Ltul [Intisiir al-Ealcli. A reply to the Mi'yar 

14104. h. 12. 



al-hakk of N. H.] [1873.] 4°. 



See Muhammad Shah, Panjdhi. fj^\ .\s^ 

[Madiir al-hakk. A reply to the Mi'yar al-hakk of 

N. H.] [1863.] 8°. 

14516. CO. 9. 

NAZM i MTTPID. j*-i^ Jaj [Nazra i mufld. A 
poetical reader for the use of vernacular schools.] 
pp. 51, lith. lAvi [Lucknow ? 1876.] 8°. 

14117. b. 28 (1.) 

N-EEHALCHITND LAHOREE. See Nihal Chand, 
Ldho7'i. 

NEK AKHTAB. j:^\ lS^ [Nek akhtar. Advice 
to parents on the education of children.] pp. 16, 
lith. lAv. [De//M, 1870.] 12°, 

14119. a. 8 (3.) 

NEMCHAND. ^ jjy^ \j Jj* ^^JcJi) .t-oi [Gul o 
Sanaubar. A Persian romance, translated into prose 
by N.] pp. 114, lith. ^_^ itai [Bombay, 1864.] 8°. 

14112. a. 6 (1.) 

jiy^ } J^ ''^ [Another edition.] pp. 46, lith. 



jyj^ lAvf [Catcnpore, 1874.] 8°. 

14119. e. 19 (4.) 

[Another edition, illustrated.] pp. 48, lith. 



Aaj iaap [Delhi, 1883.] 8°. 

14119. c. 19 (10.) 

Gul o Sanaubar. Rose et cypres conte tra- 



duit de I'hindoustani [of N. by Garcin de Tassy.] 

[Paris,-] 1861. 8°. 

A fragment of Vol. vii. of the " lievue orientate et 
americaine." 

1434. h. 6. 

NEWUL KISHOBE. See Navtal Kishor. 

NIHAL CHAND, Ldhoi-i. See 'Izzat Allah, 
Bangdli. Gooli Bukawulee, a tale translated from 
the Persian, by Nihal Chund. 1804. 4°. 

14112. d. 3. 



1815. 8°. 



14112. b. 3. 



273 



Niri— NIM 



NIM— NIT 



274 



NIHAL CHAND, Zrt//on. See 'Izz at AhhAii, Bangdli 
[Gul i Bakuwali.] 1843. 4°. 



14112. d. 6. 

14112. c. 6. 

14119. e. 4 (11.) 

14112. c. 22 (2.) 

14119. d. 3 (6.) 

14112. c. 8 (3.) 

14112. b. 26 (4.) 



[1847.] 8°. 

[1859.] 8°. 

[1872.] 8°. 

[1873.] 8°. 

[1877.] 8°. 

[1879.] 8°. 

[1881.] 8°. 

14112. c. 24 (10.) 

La doctrine de I'amour ou Taj-ulmuluk 

et Bakawali. . . . traduit de rhindoustani par M. 
Garcin de Tassy. 1858. 8°. 

1298. 1. 2. 

Abr^g^ du roman hindoustani intitule 

La Eose de Bakawali. [Translated from N. Ch.'s 
Hindustani version of 'Izzat Allah's Persian ro- 
mance.] 1835. 8°. 

T. 2045 (9.) 

Extracts from the Gooli Bukawullee. See 

Hindustani Selections. Hindee and Hindoostanee 
Selections . . . Vol. ii. 1830. 4°. 

760. g. 12. 

NIHAL SINGH. See Puranas. MarMndeyapurana. 
(^Aj jl j,^ ci-AJ [Nit karm upadesh. Rules on daily 
ceremonial duties, translated by N. S. from the 35th 
chapter of the Markandeyapurana.] [1877.] 8°. 

14106. b. 10 (8.) 
NiLAKANTHA GOBE(Nehemiah). SeeAposTLEs' 
Creed. Aqida aur hukmon par suwal o jawab. A 
Catechism on the Creed and Commandments. [Trans- 
lated in the Roman character byN. G.] 1875. 16°. 

14104. a. 9 (3.) 
NILAKANTHA MIMAMSAKABHATTA. See 
CoLEBROOKE (H. T.) The translation of Colebrooke's 
Mitacshara with . . . notes . . . from Vyavahara 
mayukha [of N. M.] [1881.] 8°. 

14106. dd. 19. 

NI'MAT KHAN, Akbardbddi. See Besant (T. H. G.) 
The Persian and Urdu letter-writer. . . . Compiled 
. . . with the assistance of Namat Khan. 1843. 8°. 

Pars. 213. 



NI'MAT KHAN, Akbarahddl. See Besakt (T. H. G.) 
The Persian and Urdu letter-writer. . . . Compiled 
. . . with the assistance of Namat Khan. 1846. 8°. 

767. e. 24. 

NISAR 'ALI BEG, Mtrzd. See India. — Legislative 
Council. •J\ I AW ij^ ^j uy^ [Majmu'ah i zjlbitah i 
dlwanl. The Civil Procedure Code, edited by N. 

'A. B.] [1877.] 8°. 

14106. e. 18. 

jjji Jkclj3 ilLj [Kawa'id i Urdu. Hindustani 

grammar in four parts. Pts. i.— iii. by N. 'A. B. 
assisted by Faiz Allah Khan, and Pt. iv. by Mu- 
hammad AHsan.] lith. oM<Jl un-iv [^Allahabad, 
1866-67.] 8°. 

Pt. i. and iv. are of the 3rd and Pt. ii. and iii. of the 4<A 
edition. 

14117. b. 13. 

[Another edition.] lith. ^^ lAii-vr [Luckrww, 

1869-73.] 8°, 12°. 

14117. b. 20. 

[Another edition.] lith. ..-.^(j uv. \Lucknoxc, 

1870.] 8°. 

14117. b. 12. 

NISAB 'ALI BEG, Mlrzd, and BANABASI 
:ra:AN. ^J^ J^'y [Kawil'id i Farsl. A Persian 
grammar. " Second edition.] pp. vi. 128, lith. 
jUaII I ah [Allahabad, 1866.] 8°. 

14119. c. 14 (10.) 

[Fifth edition.] pp. vi. 128, /iYA. oUy^ iavi 

[Allahabad, 1879.] 8°. 

14117. b. 28 (5.) 

NIYAZ AHMAD, Shah. jLj ^J^y^^ [Dlwan i Niyaz. 
A dlwan poem, the first part being in Hindustani, 
and the latter in Persian. Wrongly ascribed in the 
colophon of this edition to Amir 'All, called Nij*z.] 
pp. 64, /«Y/i. Ibj \r^.^ [Delhi, 1869. ] 8°. 

14119. e. 14 (7.) 

[Another edition.] pp. 56, lith. ,-La J i r 1 r 

[Delhi, 1876.] 8°. 

Pers. 609 (6.) 

[Another edition.] pp. 36, lith. iri"! ir^e 

[Agra, 1878.] 8°. 

Pers. 643. 

[Another edition.] pp. 60, WA. ,^.^\r-- 

[Bombay, 1883.] 8°. 

Pen. 

U 



275 



NIY— NIZ 



NIZ— NOS 



276 



NIYAZ AHMAD KHAN, Nmcdb. f,J\ J^j J^l^ 

[Mauliid i Easul i akram. A poem on the birth of 

Muhammad. Together with Kissah i dii'I Hallmah, 

and Kissah i hazrat Bilal, by Ghulam Imam Shahid 

and Faza'il i durud i sharIf .] pp. 40, lith. ^=1.^ i r 1 r 

\Bombajj, 1876.1 8°. 

14119. c. 21 (3.) 

NIYAZ AHMAD KHAN ibn NIYAZ MU- 
HAMMAD KHAN, dc^l^jj ^b" [Tarikh i 
Rohllkhand. A history of the Eohilkhand State.] 

pp. 124, lith. \_Bareilly, 1867 ?] 8°. 

14109. b. 1 (2.) 

NIZAM. 8ee Muhammad Mardan 'AlI Khan 

(Nizam al-DAULAH) called Ra'na. 

14114. c. 12. 

NIZAM al-DIN, Jalalaladl. See Nasir al-DiN 

(Muhammad ibn Muhammad) Tmi. j^l ^-^^y 

i^jJ^ [Akhlak i Nasirl. Translated from the Persian 

by N. al-D.] [1870 ?] 8°. 

14104. f. 24. 

NIZAM al-JiTNyMauldna. /See Muhammad Husain, 

called Matin. u:--a^_^ ^J:^.^ [Gulistan i tarlkat. 

A poem founded on the Persian Manakib i Eazzilklyah 

of N. al-D.] [1863.] 8°. 

14119. e. 4 (9.) 

NIZAM al-DIN, Maulam. iJ^\\aj ,^11\^j [Risiilah 
i be-namazan. A poem on the necessity of prayer.] 
>See 'Abd Allah, Jfaw^ara. •J\ ^^.^1 ci-^aJio- [Hakikat 

al-salat.] pp. 19-24. [1872.] 8°. 

14119. e. 23 (1.) 

[Another edition.] pp. 16, lith. j-LssJ {Delhi, 

1876.] 12°, 

14119. a. 18 (4.) 

[Another edition.] <See 'Abd Allah, Maulavi. 

:J\ i^LA\ i.::-riLft5«- [Hakikat al-salat.] pp. 19-24. 

[1878.] 8°. 

14104. g. 4 (5.) 

[Another edition. Followed by the Sharl'at 

ka lath, NasThat-namah and Pand i sudmand, short 
poems on the same subject.] pp. 16, lith. {Bombay, 
1877.] 8°. 

14104. f. 2 (3.) 

NIZAM al-DIN, Mumhl. See -Ssop. English and 
Hindoostanee -lEsop's Fables. Translated ... by 
Nizam-ud-deen. 1850. 8°. 

14112. a. 11. 



NIzi.M al-DIN, Mimshi. Insha-i-Hindee ; being 
a collection of some hundreds of letters, petitions, 
etc., with an entire translation of the Insha-i- 
Hurkaran [both in the ta'llk and shikastah style of 
writing] by Moonshee Nizam-ud-deen. (^SiJb ■'Lijl) 
pp. xix. 291, 51, 51. Bombay, 1850. 8°" 

14117. b. 6. 

A useful collection of translations, viz. of the 



Persian Moonshee, of the New Articles of War, and 
two Court Martials . . . rendered into the Hindoo- 
stanee or Urdu language by Moonshee Nizam-ud- 
deen and printed with the English text annexed to 
each. . . The whole approved and revised by . . . 
Vans Kennedy. Bombay, 1847. 8^. 

14106. dd. 7. 

NIZAM al-DIN, called Nizam. i^JL* CLij[Ju 

[Baghawat i Malwah. An account of the mutiny 

of 1857 in the Malwah State.] pp. iv. 204. lith. 

ifA. {Allahabad? 1864.] 8°. 

14109. 0. 3. 

NIZAMI, Ganjan. ci-vcLsr' A:^^!^ [Guldastah i 

shaja'at. A verse translation by Ghuliim Haidar, 

from the Persian of N.'s Sikandar-namah, a poetical 

history of Alexander, the Great. With marginal 

notes.] pp. 240, 134, iv. lith. y.^ iava {Lucknow, 

1878.] 8°. 

14114. a. 16 (2.) 



[Another copy.] 



14114. a. 25. 



NORGATE (James Thomas). See STtarama, Su- 
bahddr. J^di^jya J^J^i ■fvjV [Tawarlkh i yiidgiir i 
subahdiir. The autobiography of a native sepoy, 
originally written in English by J. T. N.] [1873.] 8°. 

14109. b. 11. 

NORTON (George) Barrister-at-Law. Epitome of 
the duties of a Justice of the Peace in India .... 
translated into Hindoostanee by Hafiz Sudrool Islam 
Khan. pp. 100, lith. Madras, 1851. 12°. 

14106. dd. 9. 

NOSHIRWANJi TEHMULJI. ^\ju^^ t_>b^ 
'l*v6i^<li«i. [Ghazalistiin. A collection of ghazals 
in the Gujarati character, with a Gujarati prose 
paraphrase of each. Third edition.] pp. xxiv. 500, 
lith. ■^'^^T \L\tt {Bombay, ISm.'] 8=. 

14114. b. 9. 



277 



NUM— NUS 



NUS— PAL 



278 



NU'MAN ibn SiBIT (Abu HanTfah). ^^1 <U3 
<ulj u:-~-*j [Fikh al-akbar, a treatise on the prin- 
ciples of the Muhammadan faith, and Waslyat- 
niiinah, or precepts for leading a holy life. Two 
short treatises by Abii Ilanlfah, in Arabic, with 
an interlineary translation and marginal notes in 
Hindustani by Muhammad Sa'd Allah.] pp. 24, lith. 

la J trAi IDelhi, 1872.] 8°. 
^ 14516. CO. 8. (1.) 

NUNDY (Frederick). -See Oliphant (L.) ^j\j 
(^l»li»- . ^^;-^»- [Tarikh i Chin o Jiipan. Translated by 
F.'n.] [1867.] 4°. 



14109. 6. 3. 



NUB AHMAD, Chishti. jJLs- lzjXLIs^ [TahKlkat 
i Chishti. Accounts of Muhammadan saints, 
celebrated places, mosques and other buildings, with 
a brief sketch of the Moghul kings.] pp. viii. 872, 
lith. .jjkH IA1V [Lahore, 1867.] 8°. 

14109. d. 3. 

NUB al-HAKK ibn 'ABD al-HAKK, Lihlavi. See 
Muhammad ibn Isma'Tl (Abu 'Abd Allah) Bukhdri. 
i^^UI ^_^ [Faiz al-barl. A translation of the Taisir 
al-kiirl, a Persian commentary by N. al-H.onBukhari's 
Sahffi.] [1877, etc.] 8°. 

14521. d. 14. 

NUSEAT 'ALI. y,l^j j^^fr [Jawahir i zawahir. 
Ornamental caligraphy, being a sequel to the author's 
TuMah i ahbiib.] lith. inr [Delhi, 1876.] 4°. 

14117. e. 15 (1.) 

Begin. ^;Lj1 j«-u*r>- ^^Licl [Mufid i 'amm. 

An English-Urdu vocabulary of useful and technical 
words.] pp. 24. [Shahjahanpur, 1882.] 8°. 

Wanting title-page and wrapper. 

14117. d. 44 (3.) 

'-r'V*'^ **=«^ [TuMah i ahbiib. Specimens of 

various types of caligraphy in kufl, naskhl, shikastah, 
nastii'llk and other hands.] lith. \jbj [Delhi, 
1873?] 4°. 

14117. e. 8. 



<ul3 cuUj [Wafat-namah. A poem on the 



death of Muhammad, and the miraculous circum- 
stances attending that event.] pp. 16, lith. j»-jl^ i rvr 
[Caimipoi-e, 1856.] 8°. 

14119. e. 4 (12.) 



NtrSEAT 'ALI. [Another edition. Followed by the 
following short poems, viz. (1) Hilyah i sharlf, by KafI, 
in Persian ; (2) Kissah i hazrat Bilal, and (3) Kissah 
i ha?rat Hallmah sa'dlyah, both by Ghulam Imiim 
ShahTd ; (4) Kasidah i na'tlyah, by Kariimat 'All 
Khan ; and (5) Maut-niimah, by Muhammad Hasan 
'Ilmi] pp. 24, lith. j^'i [Cawnpore, 1876 ?] 8°. 

14119. e. 20 (6.) 

[Another edition.] pp. 16, lith. jJjkJ [Delhi, 

1877.] 8°. 

14119. d. 10 (11.) 
NUTK. See MAKsud Ahmad. 

NtrWAB, Mir, called Munis. _^ to^ Ir^-vsr* 
fj>^y^ [Majmu'ah i marsiyah i Mir Munis. Elegiac 
poems.] 2 pt. lith. y.^ iaV) [Lucknow, 187 9.] 8°. 

14114. c. 17 (2.) 

^Ik^ [Mafia'. An elegy on the death of 

Husain.] pp. 24, lith. i.^^^ [Meerut, 1877.] 8°. 

14114. c. 20 (1.) 

NUWAB 'ALI. jljlij i/y>i^ [Masnawl i wafji- 
diir. The story of a faithful dog, in verse.] pp. 28, 
lith. ^jyjl^tr^f [Crt2OTij9ore, 1877.] 8°. 

14112. c. 24 (1.) 
NTTWAB MIRZA. See Tasadduk Husain Khan, 
called Shauk. 

NUZEEB AHMED. See NazTe Ahmad. 
OBEYD-OLLA, al-OBEYDEE. See 'Ubaid Allah, 
' TJhaidi. 

OLIPHANT (Lawrence). (j;IjU- ^ t^r^^ ?=v;^ 
[Tarikh i Chin o Japiin. Narrative of Lord Elgin's 
mission to China and Japan in the years 1857 to 
1859. Translated by F. Nundy, and revised by Siva- 
prasada.] 2 vol. pp. 183, 213, lith. ^^ iaiv 

[Luckmw, 1867.] 4°. 

14109. e. 3. 

OBIENTAL TRANSLATION FUND OP GBEAT 
BRITAIN AND IBELAND. See Academies, etc. 

London. 

OWEN (Joseph). See Bible.— Old Testament. — 
Psalms. Tarjuma i Mazdmir : pddri Yusaf Owen 
sdhib ne . . . kiya, 1863. 16". 

3068. aa. 3. 

FALIBAMA. i^_jrT '^^^ [Amsilah i jabrlyah. 
Exercises in algebra, translated from the English. 
Second edition.] pp. 88. lith. _^j_j.^ [Meerut, 
1879.] 8°. 

14117. a. 11 (2.) 



279 



PAN— PAS 



PAU— PER 



280 



PANJ-GANJ. ^^ J.i^ [Panj-ganj. A sermon on 

Matthew xxvii. 38.] pp. 23, lith. -ULjJjJ iav 

\Lodiam, 18671. 12°. 

14104. b. 7(2.) 

PANJ-TAWi. ?i6l9^K Welti. [Gulzar i panj- 

tanl. Verses in the Gujarati character in praise of 

Muhammad, Fatima, 'All, Hasan, and Husain. 

Second edition.] Pt. I. pp. 72. ■^<^}J'\L^s\_Bomhay, 

1877.] 8°. 

14114. a. 19. 

PAKAMESVABI DAS A. t_^l j^^ [Nadir al- 
ghaib, also called Asriir al-Ilahl. Devotional Terses.] 
pp. 12, lith. JJ^J I TAi [Delhi, 1872.] 8°. 

14119. c. 25 (7.) 



PAEASBHAG. 



1^ ^j:^)jX/* i^J=- <=i-*-i '— 5'^^ 



LTJ^ 



[Parasbhag. Moral thoughts on human nature.] 
2 pt. lith. ci/lU-j [Sialkot, 1877.] 8°. 

One of the series entitled " Zaldnrah iRafah i 'amm." 

14106. a. 12 (5.) 

[Another copy.] 

14119. b. 22 (12.) 

PABK (MuNGo). ^ l_^^»-L> iSjh ^S^u^ <U.lJ^p8-j 
[Safar-niimah. The travels of Mungo Park, trans- 
lated into Hindustani.] pp. 155. Calcutta, 1853. 12°. 

14109. a. 6. 
PARKEB (Edwin Wallace). Amus Amfild ke 
kai ek qisse. [Amos Armfield ; a story for Christian 
children.] pp. 83. Lucknow, 1867. 16°. 

Jn Roman characters. 

14104. a. 6. 

PARKER (Edwin Woodall). tiJjlfii ^^\i ij:-^L>jIj 

[Yad-dasht i kanun i shahadat. Lectures on the 

Indian Law of Evidence. Edited by Karam Chand.] 

pp. 46, lith. j^l lAvr [Lahore, 1872.] 8°. 

14119. 0. 24 (4.) 

PARSONS (John) Missionary. The Hindustani 

Choral Book, or Swar sangrah : containing the tunes 

to those hymns in the Git sangrah, which are in 

native metres .... To which are added twelve of 

the above tunes arranged for the piano and adapted 

to English metres [by E. J. Lazarus.] Second 

edition, pp. v. 103, iv. Benares, 1875. 8°. 

14104. 0. 20. 

PASEE (Edward Hanson), a^^ «_L; i^^Ijlo ■,!• -,;p-'^ 

[Kaiflyat i paidawar i zila' Kangra. An account of 

the industry, products and commercial condition of 

the district of Kangra.] pp. 28, lith. .^1 uvi 

[Lahore, 1871.] 8°. 

14119. c. 12 (4.) 



PAUL, Saint and Apostk. <Uu 'i U^i'ii \^^^^^ ^'^ 
kissah. The life of St. Paul. A Christian tract.] 
pp. 30. lith. tUljiijl lAiv [Lodiana, 1867.] 12°. 

14104. b. 8 (4.) 

PA VIE (Theodore). See Academies, etc. — Paris. 

Ecole sp^ciale des langues orientales vivantes. Chresto- 

mathie hindoustani, etc. [Prepared by T. P.] 

1847. 8°. 

762. f. 9. 

See Shihab al-DiN Talish (Ahmad ibn Mu- 
hammad WalT). Tarikh-i Asham . . . traduit sur 
la version hindoustani . . . par T. P. 1845. 8°. 

760. e. 15. 

PEARSON (J. D.) Rev. See Ghxjlam 'AlI, Mir. 
English and Hindustani phraseology [translated 
from J. D. P.'s Vakyavali.] 1855. 8°. 

760. f. 

PENCHE (George) called Shor. See Bensley 
(J.) called Fana. Lo ^ji_'i [Dlwan i Fana. Re- 
vised and edited with an introductory preface by 

G. P.] [1876.] 8°. 

14119. d. 9 (6.) 

Ji^ u^ii.'^ [Dlwan.] pp. 228, lith. i.^j*^ 

[Meerut, 1878.] 8°. 

14114. c. 23 (2.) 

PERIODICAL PUBLICATIONS. 
Agra. 

Mirror of Medicine. (j:^Ll5 <u-jl [A'Inah i 



tababat. A monthly medical journal, conducted by 
Imiim al-Din Ahmad.] Vol. X. No. 9. pp. 32, lith. 
is/\ I AVI [Agra, 1879.] 8°. 

14106. g. 3 (2.) 

*^l ^^s^ (t-jJilT [Guldastah i sukhan. A 



monthly magazine of poetry by modern Persian and 
Hindustani poets.] Vol. I. No. 4—8. n^] lAvr 
[Agra, 1873.] 8°. 

Pars. 686. 

Aligarh. 

The Mohammedan Social Reformer. 



jLi-ill [Tahzlb al-akhliik. A monthly periodical. 
Vol. VII. No. 5. Containing an account of the 
laying of the foundation stone of the Muhammadan 
Anglo-Oriental College at Aligarh, by Lord Lytton, 
and his address on that occasion.] Hindust. and 
Engl. [Aligarh, 1877.] 4°. 

14119. f. 14, 



\ 



281 



PER 



PER— PET 



282 



PEEIODICAL PUBLICATIONS [cow^mweo?]. 
Allahabad. 
jjl^ Jul^ [Kalld i naza'ir. A monthly Law 



Reporter, containing decisions in suits determined 

on appeal by the Privy Council, and the High 

Courts in India. Translated from the English by 

Bakhshish Lai.] Vol. ii. No. 10—12. j\j\i\\ iaw 

[Allahabad, 1877.] 8°. 

14119. e. 20, 21. 

Makhzan i Masihi, or The Christian Treasury. 



[A monthly magazine in Roman characters. Edited 

by W. F. Johnson.] Vol. xi. Nos. 4 and 5. Allahabad, 

1878. 8°. 

14104. d. 6. 

^•-■> ^jtjli ri^ [Naza'ir i kanun i Hind. 



"Indian Law Reports," a monthly journal, con- 
taining decisions of the Privy Council, and High 
Courts in India. Translated from the English by 
a translation committee under the secretaryship of 
Durgiiprasiida.] Vol. I. Nos. 2, 3, and Vol. II. 
Nos. 5, 6, 8, 9, nth. Mii\ iavi-w [Allahabad, 

1876-77.] 8°. 

14106. e. 24 (1.) 

Bareilly. 

The Sattya Prakash. A monthly magazine 



devoted to oriental literature, science, philosophy 

and national improvement in Hindustani, [and 

partly with translations into Hindi. Edited by 

Vishnu Liila.] Nos. 1 and 2. Bareilly, 1883, 

etc. 8°. 

14119. f. 22. 

.Li-^1 iJUwC ['Umdat al-akhbttr. A weekly 

newspaper.] Vols. I. and II. lith. ^ji 'aiv-ia 

{Bareilly, 1867-68.] 4°. 

14119. ff. 1. 

Faizabad. 

obl^^a-j iii^ U^J3J^ [Arorabans prakash, 

or The Arora Advertiser. A monthly journal.] 
Vol. II. Nos. 5—9, lith. CiKA^j^ iaaP [Faizabad, 
1884.] 8°. 



14119. d. 18. 



Ghazipxir. 



Discoveries of science. j,y^\ ^,^0^ [Mazhar 

al-'uliim] or Things worth reading and remembering. 
A monthly magazine, conducted by R. F. Saunders. 
Nos. 108 to 117. Ghazipur, 1877-78. 8°. 

14117. d. 37. 



PERIODIC AI, PUBLICATIONS [continued'^. 

LUCKNOW. 

A Selection from the illustrations which have 

appeared in the Oudh Punch from 1877 to 1881. 
With an introduction, explanatory notes to each 
plate and a postface, all in English [by A. Constable.] 
Lucknow, 1881, /o/. 

Containing 20 plates, and a postface o/ll pages. 

14114. a. 18. 

The "Woman's Friend, ^y^ jui, [RaflK i 

niswan. A bi-monthly missionary paper.] Vol. I. 
No. 24, and Vol. IV. No. 12. ^ 1 aab-av [Lucknotc, 
1885-87.] 4°. 

14104. d. 

MUZAFFARNAGAR. 

The MuzafParnagar Institute Journal. [Pub- 
lished monthly.] (^^L2^\ J:)J^ i/jV^ ^^ 
Vol. I. No. 3, lUh. [Muzaffarnagar, 1877.] 8°. 

14119. d. 17. 

Shahjahanptjr. 

j^i^L^-^iLi ^^jJ <U;1 [Aryadarpana. A 

monthly religious publication of the Brahmist Arya 
Samilj of Shahjahanpur. Edited by Bakhtawar 
Singh.] Vol. I. Nos. 2-5. iava [Shahjahanpur, 
1878.] 8°. 

14106. a. 9. 

PERKINS (H. E.) See Bushnell (H.) ^ \,^^. 

CLJ-«o ['Isa ki sirat, or The character of Christ. 
Translated by H. E. P.] [1876.] 8°. 

14119. b. 1 (2.) 

See 'Imad al-DlN. A Mohammedan brought 

to Christ ... to which is added . . . (Tract No. II. 
of Haqiqi arfan) on justification by faith in Christ. 
[The latter] translated from the Hindustanee [into 
English by H. E. P.] 1869. 8'=. 

4986. bbb. 38 (19.) 

PERSIAN AUTHORS. A small collection of moral 

precepts from the best Persian authors, with a 

translation in Hindostani verse. pp. 25, lith. 

[Lucknow,'] 1835. 12°. 

Pers. 671. 

PETER, Saint and Apostle. ^J^^ ^^ [Kissah i 
Patras, or The life of St. Peter. A Christian tract.] 
pp. 22, lith. iiGliJj! IA1V [Lodiana, 1867.] 12°. 

14104. b. 8 (9.) 

36 



283 



PFA— PHA 



PIN— PRA 



284 



PPANDER (Carl Gottlieb). SeeJIzTAT Husain. 

i^lij ^/s^ [Mu'jizah i furkan. A series of articles 

in defence of the Koran, in answer to Dr. P.'s works.] 

[1870.] 8°. 

14119. e. 14 (14.) 

Hall-ul-ishkal ; a reply to Kashf-ul-astar [a 



Persian work by MuHammad HadI in refutation of 

the author's Treatise on the Divinity of Christ] and 

Kitab-i-istifsar [in Hindustani by Al i Hasan. "With 

an appendix containing controversial letters between 

the author and the latter.] ( JlCiill Js-) pp. 160, 

62, nth. Agra, 1847. 8°. 

14104. c. 5. 

Ikhtitdmi miibdhisah. Summary of Mu- 

hammedan discussion. (1^ ASs>-[^ irH'^ *l:iiii-l) 
MS. Notes, pp. 152, lith. Agra, 1855. 8°. 

14104. c. 7. 

Miftah-ul-asrar. A treatise on the Divinity 



of Christ and the doctrine of the Holy Trinity, with 
especial reference to the objections made by the 
Muhammedans to these doctrines, (.l-o^l \ -. g -r) 
Second and improved edition, pp. vi. 67, iii. Agra, 
1850. 8". 

14104. c. 26. 

Mizan-ul-huqq. A treatise on the con- 



troversy between Christians and Muhammedans. 
[With a summary of contents in English.] Second 
edition. (j-sJl uj/r?^) PP- xi. 265, viii. Agra, 
1850. 8°. 

14104. 0. 24. 

Third edition, pp. 339. London, 1862. 8°. 

14104. c. 10, 

Tarik-ul-hayat : a treatise on sin and redemp- 
tion, with especial reference to the false views 
entertained by the Muhammedans on these doctrines. 
(ii-*LJ\ j^^) Second edition, pp. iv. vi. 164. 
Agra, 1853. 8°. 

14104. 0. 6. 

[Another edition.] pp. 167, lith. iibjJ iav 

[Lodiana, 1867.] 8°. 

14104. c. 13. 

PHANDAN LAL. See Mahabharata.— FMwm- 

sahasranama. ^\j j,,,..^ ^ [Vishnusahasranama, 
with a Hindustani commentary by P. L.] [1876 ?] 8°. 

14106. b. 17. 



PINCOTT (Frederic). See Arabian 
Tarjuma-i Alif Laila ba-zuban-i-Urdu , 
by F. P 



Nights, 

. Edited 

1882. 8°, 

14112. a. 30, 

PINDISANKABA. See Euclid. ^_^JuJJ1 j-)j-=^ 
[Tahrlr i Uklldis. The Elements of Euclid, trans- 
lated by P.] [1878.] 8°. 

14117. c. 35 (1.) 

PITCAIBN ISLANDERS. ^ ^^/^ J_ ^15 UjH^, 
^^ ^jL) [Pitkern tapu ke logon kii bayan.] The 
transformed island : a narrative of the Pitcairn 
islanders. Third edition, pp. 27. Mirzapore, 1876, 8°, 
Issued hy the North India Tract Society. 

14119. b. 19 (1.) 

PLATTS (John Thompson). See Ikhwan al-SAFA. 
Ikhwanu-s-safa; . . . Translated from the Hindu- 
stani ... by J. P. 1869, 8°. 

760. f. 

PLAYFAIB (George). See Talif Sharif. The 

Taleef Shereef Translated . . , , by G, P. 

1833, 8°, 

760. f. 20, 

POLAND, Ship. A.^ [Jahaz, or Poland jahaz 

ka kissah. The burning of the ship Poland. A 

Christian tract.] pp. 11, lith. "OliOj) fiv [Lodiana, 

1867.] 12°. 

14104. b. 8 (6.) 

POTTS (Robert). /See Euclid, 'J\ i^xjD As- ^}yJ\ 

[Usui i 'ilm i handasah. The first four books of 

Euclid, by E,. P., translated into Hindustani.] 

[1870.] 8°. 

14117. c 12, 

PRABHUDASA DASA, On Education ; a lecture 
. . . read before the first meeting of the Gorakhpur 
Reading room, August 15, 1867. {^^^ (jl-J ^^.^^Ji) 
[Tartlbke bayan men.] pp.11. Allahabad, 1868. 8°. 

14119. b. 19 (2.) 
PBANASTJKHA. .^ ^!^ [Priinasukha. A short 
treatise in verse on the treatment of various maladies.] 
pp. 18, lith. j^'i I AVI [Lahore, 1876.] 8°. 

14119. d. 5 (3.) 
PBATAPA SIMHA, Baja of Jaipur. ^L ci^l 
[Amritasagara, A work on medicine, originally 
compiled in the Marwari dialect by order of Raja 
Pratapa Simha ; now translated into Hindustani by 
Pandit Pyarl Lai, from the Braj Bhasha version 
of Kallcharana]. -pTp. 470, lith. jj^^ iava [Cawnpore, 
1878.] 8°, 

14106. g. 22. 



I 



285 



PRA— PUN 



PUN— PUR 



286 



PBAYEKS. ^\ ^^ jj^j [A book of ShI'ah 
prayers, with interlineary translations, some in 
Hindustani, others in Persian, and with intro- 
ductory notices in Hindustani prefixed to each 
prayer.] pp. 48, 36, 80, 40, lUh. y^ i taa [Lucknow, 
1871.] 8°. 

14519. b. 15 (2.) 

:J\ Aj ij Jy . , .j^j>-\ cs-J^ [A collection 

of Arabic prayers, with Hindustani interlineary 
translations, containing (1) Kibrlt ahmar by *Abd 
al-Kadir JllanI ; (2) Du'a i mughni ; and (3) Asma 
i husna, or the Ninety-nine names of Allah.] 
pp. 32, Uth. j^ii I TAA {Lahore, 1871.] 8°. 

14519. b. 14 (5.) 

Jl J\j^\ ix^.A.jEr* [A collection of Arabic 

prayers, preceded by a short prefatory treatise 
entitled "Wasllah i najiit, compiled by Muhammad 
Nihal al-Din Khan from the works of 'Abd al-Hakk 
Dihlavl. With introductory notices, interlineary 
translations and marginal notes in Hindustani.] 
pp. 36, lith. j^^ 1 r'if \_Cawnpore, 1877.] 8°. 

14519. b. 15 (4.) 

PRICE ("William) F.RS.L. See Hindustani 
Selections. Hindee and Hindoostanee Selections. 
. . . compiled ... [by W. P.] 1830. 4°. 

760. g. 12. 



PUNJAB, Chief Court of. 1^X« ^J:~^j^ ci?«J ^lj\ 
Jl cyW-^ [Fihrist i madd-war i faisalajiit. An 
index to judgments in civil suits decided by the 
Chief Court of Punjab in 1878.] pp. 70, lith. 
^Lahore, 1879.] 8°. 

14106. 6. 19 (2.) 

<ully,J jljjljs- *ll3sjl jkily [Kawa'id i intizam 

i ja'idad i dewallyah. Rules framed by the Chief 
Court of Punjab, under Section 31 of the Punjab 
Laws Act, 1872, for the better administration of 
insolvent estates.] pp. 10, lith. j^ii lAvr [Lahore, 
1873.] 8°. 

14119. c. 24 (2.) 

J\ uS^W'^ cyl?- iLa-j .trfiU- [Khulasah i 

faisalajiit i dlwani. An abstract of rulings of the 
Chief Court of Punjab in civil suits, from 1866 to 
1869. Compiled by Muhammad ShafI'.] pp. 121, ix. 
lith. AjUjjl i*v. [Lodiana, 1870.] 4°. 

14106. f. 12. 



PUNJAB, Chief Court of. :J\ ^ \yj cd\J^ jJLi. 
[Khuliisah i faisalajiit i dlwiinl. A digest of civil 
cases decided by the Chief Court of Punjab during 
the years 1877 and 1878.] pp. 34, lith. .^bi iavi 
{Lahore, 1879.] 8°. 

14106. f.l (3.) 

lPXrNJAB,Government of. t_>Wu i^JiJSi^^ Jx^J [Ka- 
wii'id i miilguzarl i Panjiib. Rules concerning village 
authorities, the assessment of lands and collection of 
rents in the Province of Punjab, framed in accord- 
ance with the provisions of Act xxxiii. of 1877.] 
pp. 44, lith. ^yt!) lAvr [Lahore, 1873.] 8°, 

14119. c. 33 (4.) 

J-ij jy»- cuU:^ c--os^:^ [Muntakhab i sar- 

kulariit i judlshal. A selection of judicial circular 
orders issued by the Government of Punjab from 
1849 to 1870. Compiled by Balakrishna.] pp. xxii. 
112, 58, 8, 108, lith. ^ysS iavi [Lahore, 1871.] 8°. 

14106. e. 7. 



JU CLj\^j^ t_--sn!i-* [Muntakhab i sarku- 
A selection of revenue circulars issued 



larat i mal. 

by the Government of the Punjab, from 1849 to 
March, 1870. Compiled by Hukm Chand.] pp. iv. 
iv. 469, lith. j^ti iav [Lahore, 1870.] 4°. 

14106. f. 14. 

PUBANAS. *jI^ (.s^'i^;^ [Ekiidaslmahatmya, or 
selections from different Puranas on the celebration 
of the eleventh day in each half moon. Translated 
from the Sanskrit into Hindustani verse by Riima- 
prasada.] pp. 16, ^j^A. irv [Lucknotc, 1873.1 ^°- 

14119. c. 32 (1.) 



BhagavatapurIna. 
See Jagannathasahaya. tji-^il^ .jc^ ^y .^\ 



[Gajendramukti. A poem taken from the Bhaga- 
vatapurana, Bk. viii. Chap. 4.] [1875.] 8°. 

14119. e. 15 (5.) 

See Lallu Lal, Kavi. i'L *j j [Prema- 

sagara, taken from the tenth chapter of the Bhaga- 
vatapuriina.] [1864.] 4°. 

14106. c. 1. 

See MuhT al-DTN. j^Jl cjjj [Lazzat al- 

Hind. Hindu love stories taken from the Bhaga- 
vatapurana.] [1872.] 8°. 

14119. c. 23 (6.) 



287 



PUR 



PUR— PUS 



288 



PXTRANAS. — Bhagavatapueana [^continued']. 

See Sankaradayalu, called Farhat. ^L >j^ 

[Premasagara, taken from the tenth chapter of the 

Bhagavatapurana.l [1862?] 8°. 

14106. b. 5 (1.) 

,J.l . ^ '< cy^i Lfj [Bhiigavatapurana, trans- 
lated into Hindustani Terse by Jagannatha Lala. 
With illustrations.] pp. iv. 124, lith. ^^I^ita- 

[Cawnpore, 1863.] 8°. 

14119. e. 2 (3.) 

[A reprint.] .jjjl^ [Caimpore, 1872.] 8°. 

14119. e. 26 (5.) 

u:jX\^ i.::.~»(_5-) [Translated into prose by 



Ganapati Raya.] pp. 582, lith. j^'i iaii [Lahore, 

1869.] 8°. 

14106. b. 4. 

iZjS\^ Ju«iC^ ^=rj> [Srimadbhagavat. A 

translation of the Bhagavatapurana, in prose and 

verse, by Raghuvaradayalu.] pp. x. 770, lith. \^vf 

[Catvnpore, 1874.] 4°. 

14106. c. 4. 

ijLi«) ^ ^^jLS^ y jjl t_Xir>-U>-l, [Raja 



Janak ka sambada. A philosophical treatise, being 
an extract from the Bhagavatapurana, translated by 
Kanhaiya Lai.] 2 pts. pp. 8, 8, lith. '."', (] \ , ; - , ■' 
[Sialkot, 1876.] 8°. 

One of the sertea entitled " ^akhirah i Rafah % 'amm." 

14106. a. 7 (3.) 
Brahmandapurais A. 

Ramaglta. ^j^ Liljj _^ i-*^J ^ ^^(*b '-?r' 

[Riimaglta, or Hymn of praise to Rama, being a 
portion of the Adhyatmaramayana in the Brahmanda- 
purana, translated by Mangala Sena.] pp. 20, lith. 
tl>/!L- \_Sialkot, 1876.] 8°. 

One of the series entitled " ZalJnrah i Rafah i 'amm." 

14119. a. 13 (2.) 

[Another copy.] 

14106. a. 7 (4.) 

Uttaraglta. j\jj\ j^^Aif <u Ay^y* ^J^\ ^■^•^ 

[Gulshan i asrar. The Uttaraglta, a section of 
the Brahmandapurana, translated by Lala Simha. 
Followed by Dattatreya's Jivanmuktiglta, or verses 
on final beatitude, also translated by Lala Simha.] 
pp. 16, lith. 43y3L- [Sialkot, 1877.] 8=. 

One of the series entitled " Zaldnrah i Rafah i 'amm." 

14106. b. 10 (2.) 

[Another copy.] 

14119. f. 13 (1.) 



PTJEATJ-AS, 



DevTbhagavatapurana. 



U^U^^ ^i^^. 



[DevTbhagavatapurana, translated into Hindustani 
prose by Pyarl Lai.] pp. viii. 585, iv. lith. 
L^ I AW \Lucknow, 1877.] 4°. 



14106. c. 3. 



Ganesapurana. 



-t^-- -f \^j (A-ii [Ganesapurana, translated 

into Hindustani verse by Sankaradayalu Farhat.] 
pp. 16, lith. jjJ^ lAiA [Cawnpore, 1868.] 8°. 

14119. e. 16 (6.) 

Markandeyapurana. 

(jiuJjjl A^ iji^ [Nit karm upadesh. Rules 

on daily ceremonial duties, translated by Nihal Singh 
from the 35th chapter of the Markandeyapurana.] 
;.i>/IL- [Sialkot, 1877.] 8°. 

One of the series entitled " Zakhlrah i Rafah i 'amm." 

14106. b. 10 (8.) 

SiVAPURANA. 

5ee MuhT al-DiN. j>x,^l cy jj [Lazzat al-Hind. 

Hindu love stories taken from the Sivapurana.] 

[1872.] 8°. 

14119. c. 23 (5.) 

See Sankaradayalu, called Farhat. \^\j^ j~i> 

[A short paraphrase in verse of the Sivapurana.] 

[1865.] 8°. 

14119. e. 3 (8.) 

^j^ >j- ,* [Sivapurana, translated from the 

Sanskrit by Siva Simha.] 2 pt. pp. vi. 406, iv. 366, 
lith. I AVI [Lucknow, 1871.] 4°. 

14106. b. 6. 

PURUSHOTTAMA DASA. See Makgala Sena. 
L.i)ljjl i}^J> } ivri'^l; ■4'J'f^ [Jathartha Ramiiyan. 
Followed by Trikala upasana, or Vedantist hymns 
by P. D.] [1877.] 8°. 

14106. b. 10 (11.) 

PUSHPADANTA. Lil^ i^rV StLt" [Mahimnah 
stotra. A hymn in praise of Siva. Sanskrit text, 
with a transcript in Persian character, and a 
Hindustani commentary in both the Persian and 
Nagari characters.] pp. 48, /tVA. [Sialkot, 187i?'] 8°. 

14119. b. 22 (1.) 



1 



289 



PUS— PYA 



PYA-RAF 



290 



PUSHPADANTA. ^j^}Oj\ Joj ^ ^^a^^ ^j~> 5-*i»-y 

[Jlahimnah stotra, translated into Hindustani by the 

Dharma Sabliii of Gujranwala.] pp. 10, lith. <illy J^jS 

[Gujranwala, 1866 P] 12°. 

14119. a. 7 (2.) 

[Another edition.] pp. 6, lith. ISialkot, 



1877.] 8°. 

One of the teriee entitled " Zakhfrah i Rafah % 'amm." 

14106. a. 12 (1.) 

[Another copy.] 

14106. a. 7 (2.) 

PYABI LAIi, Kashmiri, called Ragou. See Pratapa 
SiMHA, Ilq/a of Jaipur. ^L> cy^l [Amritasagara. 
Translated into Hindustani by P. L.] [1878.] 8°. 

14106. g. 22. 

See PuRAXAS. — Devlbhagavatapurana. ijt'^Ji 

iSJ^\^_ L<^'.'^ [Devlbliagavatapuriina, translated into 

prose by P. L.] [1877.] 4°. 

14106. c. 3. 

PYARI LAL, Miinshi. See Harinathasahaya. 

Uj -- -^ ■ '.■ _;M [A'Tnah i gltl-numa. Outlines of 

geography, compiled from P.L.'s MiftaH al-arz.] 

[1872.] 8°. 

14119. e. 25 (2.) 

See "Wheeler (J. T.) i^j-aJi <uJ.i>- f^,p 

[Tiirlkh i jalsah i kaisarl. The history of the 

Imperial Assemblage at Delhi, translated by P. L.] 

[1883.] 4°. 

14109. 6. 20. 

juJb ijo^ [Kisas i Hind. Tales from Indian 

history. Part I. by P. L.] pp. 60, 200, lith. 

.^% lAvr-vp {Lahore, 1873-74.] 8°. 

14112. b. 26 (1.) 

[Another edition.] pp. 60, 176, lith. . ysD i av i 

{Lahore, 1879.] 8°- 

14112. b. 29 (1.) 

^Jl^ _\xL« [MiftaH al-arz. A geography of 

the world.] pp.80,/i<A. ^ytj iavi [ZaAore, 1871.] 8°. 

14119. 0. 17. 

[Another edition.] pp. 80, lith. {Delhi? 

1873.] 8°. 

14119. d. 4 (16.) 

[Another edition.] pp. 136, lith. .y»^ iavi 

{Lahore, 1876.] 8°. 

14119. d. 8 (4.) 



PYABI LiL, Mumhl. «__>\ii' ^jfjf- ^J }Jj^ [Urdii 
kl chauthi kitab. Fourth book of Hindustani.] 
pp. 104, lith. j^^ lAvif {Lahore, 1872.] 8°. 
Imperfect ; wanting pp. 29-32, 

14117. d. 35 (3.) 

t-jlii" ^j^ ^ ^J,^ [Urdu kl tisri kitab. 

Another edition of the preceding under a different 
title.] pp. 84, lith. j^i iavi {Lahore, 1876.] 8°. 

14117. d. 36 (3.) 

PYABI LiL, Mumht, and JVALAPBASADA. 

Jiij}j^ jJi-i "UiUi*- [Jughriifiyah i zila' Firozpur. 
A geography of the district of Firozpur.] pp. 32, 
lith. ajUjiy IAVI {Lodiana, 1876.] 12°. 

14119. a. 18 (3.) 

BADHAKEISHNA. (-jU^J Ojf [Goshah i Pan- 
jiib. A history of the Province of Punjab.] pp. 98, 
lith. ^y^^ IA1I [iff/wre, 1861.] 8°. 

14119. c. 12 (5.) 

BADHA LAIjA. («Lo£^!\ ^j^S^ <UL^ [Suds al-bahs. 

Elementary instruction in history, geography, and 

other useful subjects.] pp. 72, lith. j.v.^.G iava 

{Luclmoic, 1878.] 8°. 

14119. d. 13 (2.) 

»Jj1 (iJ^V) li)^/ f^j^ [Tarikh i firman-ra- 

wayiin i Awadh. A brief history of the rulers of 
Oudh.] pp. 42, /jYA. iava [iwA-noiP, 1878.] 8°. 

14119. d. 13 (1.) 

<idL> .h,^jcu cjUj^^ [Waki'at i panj-hazar 

salah. Chronological tables of the chief events in 
general history since the beginning of the world.] 
pp. 156, lith. y^ iava {Lucknow, 1878.] 8°. 

14119. d. 14 (7.) 

BAPi' al-DIN, Dihlavl. See Kur'an. Jl Jujsr* J\y 

[The Koran, with an interlineary translation by 

Rafi' al-Dln.] [1866.] 4°. 

14507. d. 9. 

[1868.] 4°. 

14507. d. 10. 

[1868.] 4°. 

14607. d. 13. 

[1869.] 12°. 



[1870.] 8°. 
[1876.] 4°. 



14507. a. 7. 

14607. 0. 7. 

14507. d. 14. 



37 



291 



EAF— RAn 



RAH 



292 



BAFI' al-DIN, Bihlafi. See Kur'an. J\ j-jst* JT^ 
[The Koran, with an interlineary translation by 
RafI' al-Dlu.] [1877.] 8°. 



[1879.] 4°. 
[1882.] Fol. 



14507. a. 9. 
14507. e. 1. 
14507. e. 3. 



Selections. 



hir al-Kur'an. "With an interlineary translation by 

R. al-D.] [1873.] 8°. 

14507. c. 16 (2.) 

c:-.^^LJ .151 [Asar i Kiyiimat, or The signs of 

the resurrection-day. A poem translated from the 
Persian Kiyiimat-namah of RafI' al-Dln.] pp. 32, 
nth. y4^ "^^'' \Lucknow, 1876.] 8°. 

14119. c. 7 (1.) 

<t«U ijUv^Li [Kiyamat-niimah, also called 



Dab al-akhirat. A prose translation by 'Abd Alliih 
ibn Bahadur 'All from the Persian of RafI' al-Dln.] 
pp. 56, lith. ^Ju^ I riF {Bombay, 1877.] 8°. 

14104. f, 2 (10.) 

RAPI-OOS-SAUDA. See Muhammad RafT', called 
Sauda. 

RAGHUVARADAYALir. See Puranas. — BMga- 
vatapurdna. clJj^\^ \^^Jj.^ ^-^^y [Bhagavata- 
purana, translated by R.] [1874.] 4°. 

14106. c. 4. 
RAHAT. See Bhagavanta Raya. 

RAHBAR i HAKIKI. ^J^^j^\j [Rahbar i haliikl, 
or The true guide. A Christian tract.] pp. 12, lith. 
AiUjJ ILodiana, 1874?] 12°. 

14119. b. 3 (2.) 

BAHIM BEG, called Nadan. , _■_ f^\y\ ij>^ dJ^ 
['Ishrat-kadah i Ibrahim, or The life of Abraham. A 
Muhammadan poem.] pp. 100, lith. Aj_w« iavi 
[Meerut, 1876.] 8°. 

14119. c. 2 (1.) 

RAHIM BEG, ibn BAKIR BEG, Khairabadi. 

Jc^ <UiJ [Naghmah i sitiir. The sitar, or Indian 

guitar, and how to play it.] pp. 181, lith. 

[Lahore, 1876.] 8°. 

14106. g. 16. 

jli^l ^}.y^ [Tashll al-sitar. Instructions 

for playing the sitar.] pp. 108, lith. .vjl^ '■^vp 
ICawnpore, 1874.] 8°. 

14119. e. 20 (2.) 



.ySlll I AVI 



RABCIM KHAN. Quara-badeen Raheemee, or The 

elements of materia medica. . . 5th edition, almost 

re-written ... by Raheera Khan. ^_^^-^^ cJ^.'^V)/ 

pp. 559, lith. Lahore, 1880. 8°. 

14106. g. 30. 

Tib-i-Raheemee, or The principles and prac- 
tice of medicine ... by Raheem Khan . . . Second 
edition. Enlarged and much improved. ^^*-!r^j <-r^ 

pp. 606, lith. Lahore, 1877. 8°. 

14106. g. 29. 

RAHMAN, Shah. (tsT^b^-j lUaJ [Kissah i sauda- 

gar bachchah, or The merchant's son and the daughter 

of the Wazlr of Ghazni. A tale in verse.] See 

Majmu'ah i KisAs. ^jo.^ <Lej-*-sr«. pp. 26-32. 

[1869.] 8°. 

14119. 6. 1 (7.) 

[Another edition.] pp. 10, /tYA. \f>^r[Lucknow, 

1873.] 8°. 

14119. b. 16 (3.) 

[Another edition.] See Khushdil. ^Jt>\^ 'UaS 

iJ\j [Kissah i sipShl-zSdah.] pp. 23-29. [1878.] 8°. 

14112. d. 15 (1.) 

RAHMAN 'ALI. <iii.uo- 'iju^jo [Tarikah i Husnah. 
A treatise on the creation and the resurrection-day, 
compiled from various Persian and Arabic sources.] 
pp. 40, /«YA. ^ \r^\[Lucknow,l872.'] 8°. 

14119. c. 32 (8.) 

RAHMAN 'ALi KHAN. \j^'i\ ijo^j [Rijaz al- 

umara. Short notices of the princes, rulers, and 

chieftains of India.] pp. 167, /(Y/i. \^^'\ \_Lucknoic, 

1869.] 8°. 

14109. a. 16. 

BAHMAT ALLAH, Kardiiam. ^ (J^_jl=-l!l ^\ 
v_^ ■ , \ ', -. \\ JLLjI [Asahh al-ahadls fl ibtill al-taslls. 
Muhammadan arguments against the Christian doc- 
trine of the Trinity.] pp. 64, lith. ^J-H^J) 'Mr 

[Belhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 10 (2.) 

i_fyM^j[s^\ [I'jazi'IsawI, also called Miskalah 

i tahrif. A Muhammadan controversial work 
against the doctrines of the Bible.] pp. viii. 
600, iv. lith. j\j\^\ lAcr [Agra, 1853.] 8°. 

14104. e. 4. 

[Another edition.] pp. 376, lith. ^J^'i 

\Delhi, 1876.] 8°, 

14104. f. 9. 



293 



RAJ 



RAJ-RAM 



294 



RAJ BAHADITB, son of Dcripmmlda. J^ 1^ U^j^ 
[Larkon kii khel. Moral advico to children.] 
pp. 32, Uth. ^ lAvr [Lncknow, 1873.] 8°. 

14119. 0. 19 (6.) 

KAJ BAHADUR, called ZakhmT. tj-*-i»-i JW-i>- 

[Khayal i Zakhml. Dlwiin verses.] pp. 92, Uth. 

.yJvi iriA [Fatehpur, 1881.] 8°. 

"'^ 14114. b. 34 (4.) 

RAJAB 'ALi, Ret. See ^sop. c:,-.4Jla- <^?^ 
[Gaujinah i Hikmat. iEsop's Fables, translated by 
the Rev. R. 'A.] [1876.] 8°. 

14119. c. 5 (2.) 

See Knowlks (S.) JUIjI ^-V.Jmt' [Tahzlb 

i itfal. Compiled with the assistance of R. 'A.] 
[1867.] 8°. 

14119. b. 10 (4.) 



See Muhammad MTrz.I Muwahhid. 



Ji^ 



i^Jw^Jc* [Nur i Muhammadl. A reply to the Sharif 
nisbaten of R. 'A.] [1879.] 8°. 

14104. f. 2 (14.) 

i^JJ (<J^J) [RuhiinI tazkirah. A discus- 
sion on the Christian religion between R. 'A. and 
Muhammad 'All.] pp.34, /jYA. [iof&«rt, 1866 ?] 8°. 

14104. b. 10 (1.) 
RAJAB 'ALI ibn KASIM 'ALI. L*S-J\ 'j^j 
[Rumiiz al-hikmat. A work on the symptoms and 
treatment of ordinary ailments.] pp. 53, ii. Uth. 
jyJi irv {Cawnpore, 1873.] 8°. 

14119. c. 32 (6.) 

RAJAB 'Alii BEG, called Surue. See Bhola- 
NATHA, called Farigh. (»^Ls.^ 1jLa*J > . U •. , 
[Manziim i Fasjinah i 'ajii'ib. A paraphrase in verse 
of the Fasanah i 'aja'ib of R. 'A. B.] [1865.] 8°. 

14119. e. 2 (11.) 



See Shafa'at Allah. 



'> 



* _ 

<Uy [Taranah 
i ghara'ib. A versified edition of the Fasanah i 
'aja'ib.] [1879.] 8'^. 

14114. c. 25. 

i.zi\ji_yjzi\i t_-^U:* <0LJ [Fasanah i 'aja'ib. 

A romance in prose, interspersed with short passages 
of poetry.] pp. 178, Uth. i tap \Lucknow, 1866.] 8°. 

14119. e. 11 (4.) 

[Another edition.] pp. 176, /jVA. .nA-^irlr 

\Meerut, 1876.] 8°. 

14119. c. 20 (4.) 

[Another edition.] pp. 188, Uth. .vJl^ iavi 

{Cawnpore, 1879.] 8°. 

14112. c. 24 (9.) 



RAJAB <ALi BEO, called SuRUR. liLj (_)UcfCj1 

k_-»51j:f [Intikhab or Selections from the Fasiinah i 

'aja'ii).] pp. 87. {Delhi, 1855 P] 8°. 

Without title-page. 

14119. c. 4 (1.) 

j^T-" k.?^-^^ [Inshii I Suriir, or Letters of 

R. 'A. B. Edited by Mir Ahmad 'All Mirza'I.] 
pp. 88, Uth. ^ irn ILttcknow, 1879.] 8°- 

14117. b. 31 (3.) 

RAJANATHA. See India. — Legislative Council. 

^\ iJJi\jt-^ ui-^^ <i-JL:>- [Khuliisah i kJinOn i 

mu'ahadah. A digest of the Indian Contract Act. 

CompUedbyR.] [1877.] 8°. 

14106. e. 19 (1.) 

RAMABHAROSA. See Mahabharata. — Bhaga- 
vadgitCi. \iS^^ ^^ <'»**'_/ [Srikrishnaglta. The 
Bhagavadgita, translated into prose by R.] [1877] 8°. 

14106. b. 10 (6.) 



S-^^ ^**^ ^. Cy^y* j-^T^ <jiL^ [Pahlad 

charitra, also called Tulifat al-ghaib. The story of 
Prahlada in verse.] pp. 10, Uth. \Sialkot, 1877.] 8°. 

One of the series entitled " Zakhirah i Eafuh i 'dmm." 

14106. b. 10 (17.) 

[Another copy.] 

14119. f. 13 (3.) 

RAMACHANDBA, Son of Sitndara Lala. See 
KarTm al-DiN, Maulam. x^ c:jUj|. [Wilki'at i Hind. 
Compiled with the assistance of R.] [1863.] 8°. 

14109. a. 14 (1.) 

^-L«l^l LS^JJ [Tazkirat al-kamilln. Notices 

of some of the most eminent men of ancient Greece 
and Rome, and of modern times.] pp. 199, Uth. 

y4\ lAvr [Lueknow, 1872.] 8°. 

14109. a. 17. 

BAMACHANDRA SENA. See Brownixg (C. A. 

R.) is^^JJ j--.lju« <ulj i,s^}jji> [Hidayat-namah i 
madaris i dihatl. Compiled by R. S.] [1872.] 8°. 

14119. c. 28 (7.) 

RAMACHARANA. /See Jagaxnatha. c^oU-j J(,-.»- j 

[Zakhirah i sa'adat. Moral precepts, translated with 

the assistance of R.] [1874.] 8°. 

14119. c. 30 (8.) 

SeehlLAJi. ^\ujj\ lu\su) ijiy^jst* I'Slaimu'ah. 

i sifiit i insanl. Compiled with the assistance of R.] 

[1874.] 8°. 

14119. c. 30 (12.) 



295 



RAM 



RAM 



296 



BlMACHAHANA. ^^^jJ) ^^J eu-^l^ [Kayastha- 
dharmadarpana. A treatise on the origin and 
principles of the Kayastha caste, translated from 
the Sanskrit of R. by LSlajI. Followed by Kaiflyat 
i mandir i Sri Lodhesvara, a poem by Sivasankara 
Lala on the consecration of a temple at Lodhesvara 
to Siva.] pp.l79,/!YA. ^ lUv [iMcA-«o?f,1870.] 8°. 

14119. c. 19 (4.) 



a_xj 1 <uL.ji 



RAMAJiVANA. J^l <U3»- L»J u^,-=r "—f. ' '^^^j 
[A'lnah i jahjTn-numa. A geography of the world.] 
Pt. i. pp. 38, Uth. ju^ I'^vi [Lucknow, 1879.] 8°. 

14117. d. 13 (2.) 

BAMANABAYANA. SeelsmK.— Legislative Council. 

iJ\ c lAvv <u-: I • cLXi^ ^^'♦^ [Majmu'ah i ziibitah 

i dlwan!. The Civil Procedure Code and other Civil 

enactments. Edited with notes of cases by R.] 

[1877.] 8°. 

14106. e. 17. 

BAMAPEASADA. See Puranas. J\^ ^<^'^^} 

[Ekildaslraahatmya. Translated into verse by R.] 

[1873.] 8°. 

14119. 0. 32 (1.) 

BAMASAHAYA, called Tamanna. ^'^^^ J^^ 

^.1^1 m/*^*-^ Ci'^ ^-'*=^ [Afzal al-tawtirikh. Part 

ii. of the Ahsan al-tawarikh, a history of the 

Province of Oudh.] pp. iii. 248, Uth. y^ iavI 

{Lucknoic, 1879.] 8°. 

14109. b. 18 (2.) 

(♦.)^='^ (*^V*^r^ [Gltiimahiitmya. A poem, 

translated apparently from the Sanskrit, but differing 

from the works known under this name.] pp. 32, Uth. 

I Av • [Lucknow, 1870.] 8°. 

14119. 8. 16 (7.) 

Jl c:.-.-jIj. .\^l( [Yadgar i riyasat i Alwar. 

A short account of the Alwar State.] pp. 16, Uth. 
c^ {Lucknow, 1877.] 8°. 

14109. b. 15 (2.) 

JLjj^ uuwjIjj jI^oIj [Yadgiir i riyasat i 

Bhiipiil. A short account of the Bhupal State.] 
pp. 20, Uth. ^ t rip [Lucknow, 1877.] 8°. 

14109. b. 15 (1.) 

BAMASAEANA DASA. ^\^\ ^;f=-l [Achhar 
abhj'iis, i.e. Akshariibhyiisa. An Urdu primer.] 
pp. 24, Uth. !i/\ lAfi [Agra, 1849.] 8°. 

14119. b. 2 (2.) 



BAMASAEANA DASA. [Another edition.] pp.17, 

Uth. [belhi? 1858?] 12°. 

14117. b. 6 (1.) 

[Another edition.] pp. 8, Uth. jyjt,i iat 

[Lahore, I860.] 8°. 

'- 14119. 0. 14 (1.) 

[Another copy.] 

14119. 0. 10 (1.) 

J»j (_jU [Maptul. Elementary lessons in 

mensuration.] pp. 16. s^\ i aFa [Agra, 1848.] 8°. 

14117. a. 10 (1.) 

[Another edition.] pp. 21, Uth. [Delhi, 

1850 ?] 8°. 

14117. a. 2 (2.) 

[Another edition.] pp. 18, Uth. ^^U iasi 

[Lahore, 1859.] 8°. 

14117. a. 16 (3.) 

[Another edition.] pp. 14, Uth. jjJt>i iat 

[Lahore, I860.] 8°. 

14119. c. 13 (9.) 

c-jU;-^ ^ Ljj'yJ [Patwari kl kitiib, or the 

duties of a village patwiirl, and his method of 

keeping accounts.] pp. 52, Uth. t^\ Mfe [Agra, 

1845.] 8°. 

14106. dd. 2. 

[Another edition.] pp.50. i^\ \'^t>'r [Agra, 

1853.] 8°. 

14119. b. 8 (2.) 

[Another edition.] pp. 54, Uth. j^ iaoi 

[Lahore, 1859.] 8°. 

*- 14119. a. 1 (1.) 

[Another edition.] pp. 50, Uth. j^J^ iav 

[Lahore, I860.] 8°. 

14119. c. 14 (3.) 

i_i>.L.4j [Phailawat. An elementary arith- 



metic] pp. 38, Uth. ij\ lAfo [Agra, 1845.] 8°. 

14117. 0. 1 (2.) 

[Another edition.] pp. 24. iJillS iao- 



[Calcutta, 1850.] 8° 



14119. b. 12 (2.) 



[Another edition.] pp. 28, Uth. j^t ia61 

[Lahore, 1859.] 8°. 

^ 14119. a. 1 (2.) 

[Another edition.] pp. 38, Uth. jyJbi iav 

[Lahore, I860.] 8°. 

^ 14119. c. 14 (4.) 



297 



EAM— RAT 



RAT— REI 



298 



RAMDIN, son of Ddtdrdm, called KamtarTn. loj*'* 

(-_-~jU:r \ [Makhzan al-'aju'ib, called also Nau-chaman. 

A treatise on divination, charms, enchantments and 

the treatment of diseases.] pp. viii. 296, Uth, 

.U-fl- lAvr [Jabalpur, 1872.] 8°. 

14106. g. 10. 

RAMSABUP, called ShamTm. >-Jjr«^ i<*rr*^ u^ 
^j*-f^ 'JL-^i^yJ^j Aj [Faiz i Shamlml. Wasokht 
verses.] pp. 40, /»YA. y.^ iavo [i«cAnoz<', 1875.] 8°. 

14119. e. 16 (10.) 

RAMTAHAL, called Mubarak. l^(.::,-ijl [Ananta- 
katha. A poem on the efficacy of religious vows 
made to Vishnu.] pp. 8, lith. y^ iaw [Lucknow, 
1877.] 8°. 

14119. b. 14 (1.) 

RA'NA. See Muhammad Mardan 'AlT (Nizam 

al-DAULAH). 

RAN GAIiALA, called Chaman. Ayo:^ ....~\ A^C.,^ 
[Singhasan battlsl or the Thirty-two tales of king 
Vikramaditya. A paraphrase in verse from the 
Hindi.] pp. 129, lith. ..-Jl^ 1^11 [Catcnpore, 
1869.] 8°. 

14112. d. 11 (1.) 

[A reprint.] ^j-jli iavi [Cawnpore, 1871.] 8°. 

14106. b. 5 (2.) 

RANGilf. See Sa'adat Yar Khan. 

HANJ. See Muhammad FasTh al-DiN. 

E ANMAST KHAN. See Muhammad 'Abd eI-Samad. 

RASHiD al-DIN AHMAD KHAN, called RashTd. 

j-i}^ J J i^y-^ ^. >— 'jy*'* j'-*^ lajl^ [Zawabit i 
'ushshiik, also called Masnawl i dil-awez. A love- 
story in verse.] pp. 31, lith. y^ lAvr [Lucknow, 
1873.] 8°. 

14119. e. 23 (2.) 



RATAN LAL. lij'lf,. 



hir' ^"^^J \Ji^j ''^^■^ 



[Mukti ratnavali. A Vedantist tract in verse, with 
marginal notes, being a translation by R. L. of an 
unidentified alleged Sanskrit original, the Durgii- 
glta.] pp. 26, lith. tiry^L- [Sialkot, 1877.] 8°. 
One of the series entitled " ^'akhlrah i Rafah i 'amm." 

14106. b. 10 (1.) 

[Another copy.] 

14119. d. 2 (9.) 



RATAN NATH. JyC^I ^„^*-«Ji [Shams al-juBii. 
Lessons in natural philosophy.] pp. 184, lith. 
j^^\^^'\ [Catcnpore, 1879.] 8°. 

14117. c. 7 (2.) 

EA'UP AHMAD, called Rafat. i-J-.^ Lai ^■-- , - , -«^ 
^.::-^-J^ LsrJ j [Yiisuf Zulaikha. A poem on the story 
of Joseph and Zulaikha.] pp. 194, lith. ^^^ i ne 
[Bombai/, 1849.] 8°. 

14114. a. 7. 

RATTNAK. See Mahmud, Miydn. 

RAUZAT al-SHTTHADA. \,y^\ iJ^j [An account 

in verse of the martyrdoms of Hasan, Husain and 

other Muhammadan saints.] pp. 158, lith. j<v*^ 

irii [Bombai/, 1874.] 8°. 

14104. f. 11. 

[A reprint.] ^^_^Laj \r-\ [Bombai/, 1884.] 8°. 

14104. f. 30. 

RAVAKRISHNA RAVA. joi Jil <LjJ Ainah 
ahl-i-Hind. Indian trades and customs by Rao 
Krishna Rao. . . With illustrations by the author. 
Lith. Jtoorkee, 1858. obi. 8°. 

Without pagination. 

14106. d. 1. 

RAYA GOPINATHA. See GopTnatha, called 'Ajiz. 

RAZI. See JanT BiharT Lal. 

REID (Henry Stewart). See Mill (J.) iLijl 
^^^jX^\ [Intibah al-mudarrisln. An essay on 
education, translated by H. S. R.] [1858.] 8°. 

14119. b. 10 (1.) 

See Muhammad KarTm Bakh.sh. cyLsrii^ 

jjj\ [Muntakhabat i Urdu. Selections in Hindustani 
prose and verse. Compiled with the assistance of 
H. S. R.] [1864.] 8°. 

14117. d. 19. 

*S'«e Wilson ( ). Jlc *^_^lj [Tarlkb i 'alam. 

Outlines of general history, translated by H. S. R.] 
[1859.] 8°. 

14109. a. 13. 

i-ij^ tj:-.cs^ iSjV^jisP- ['Aja'ibJit i milinat- 

shi'arl. The phenomena of industrial life and 
conditions of industrial success. Translated from 
the English by H. S. R. with the assistance of 
Muhammad Karim Bakhsh.] Pt. I. pp. 114, lith. 
it\ IA61 [Agra, 1859.] 8°. 

14112. a. 10 (1.) 

3S 



299 



REI— ROE 



ROE— RUM 



300 



REID (Henry Stewart), ^l;^ "Mlr*^ [Jughril- 
flyah i jahan. An elementary geography of the 
world. Compiled from various English sources, and 
translated into Hindustani by H. S. R. with the 
assistance of Muhammad Karim Bakhsh.] pp. 51. 

1 AT [Luchww, I860.] 4°. 

14117. e. 3. 

Urdu-Hindi-English vocabulary, compiled 

for the use of beginners, by H. S. R. . . . assisted by 
. . Chiranji Lai and . . Bunsi Dhar. (cjUJJl t-t-^jdiJ' 
Tre^tWS'TRl) [Taslis al-lughat.] Second edition, 

2 pt. Allahabad, 1860. 8°. 

14117. b. 7. 

[Third edition of pt. i. only.] pp. 212. 

Allahabad, 1868. 8°. 

14117. b. 14. 

BEVATIPBASADA. \,)^ J^Ji^\ [Insha i dil-rubfi. 
A letter- writer.] pp. 23, /»Wi. jXf$3 iaw [^Lucknow, 
1877.] 8°. 

14119. b. 14 (2.) 

BIBBENTROP (Berthold). j_yjcj Jis^ tul.lil 
t_»lsaj [Ishilrat nakhl-bandl i Panjilb. Hints on 
arboriculture in the Punjab, Translated byThakura- 
dasa.] pp. 232, lith. i Avf \_Lahore ? 1874]. 8°. 

14119. f. 25. 

BIEU (Charles). See Ikhwan al-SAFA. Ikhwanu- 
s-safa. Translated . . . into Hindustani ... A new 
edition, revised and corrected by . . . C. R. 1861. 8°. 

14112. c. 11. 
BIND. See Muhammad Khan. 

BOBEBTS (A.) See li^mK.- Legislative Council. 
t_jlsaj iAx^ . . . ^UtSXl [Legislative Acts passed 
for the Punjab from 1836 to 1870. Compiled as 
far as 1869 by T. W. Smyth, and continued to 1870 
by A. R.] [1870-72.] 4°. 

14106. f. 15. 

BOEBUCK (Thomas). See Abu al-FAzi. ibn Mu- 
barak. The Khirud Ufroz ; . . . Revised ... and 
prepared for the press by T. R. 1815. 8°. 

14112. c. 3. 

See 'IzzAT Allah, Bangdh. Muz,hubi 

Ishq ... by Nihal Chund . . . Second edition. Re- 
vised by T. R. 1815. 8°. 

14112. b. 3. 



BOEBTJCK (Thomas). A collection of Proverbs, 
and Proverbial Phrases in the Persian and Hindoo- 
stanee languages. [Commenced by W. Hunter.] 
Compiled and translated chiefly by the late T. R. 
[Edited, with additions, by H. H. Wilson.] Pers. 
Hindust. and Engl. pp. xxxi. 397. Calcutta, 1824. 8°. 

757. h. 10. 

BOIiLIN (Charles). A compilation from Rollin's 
Ancient history of Greece, with additions. Trans- 
lated into Urdu by the Scientific Society. ^ ij^i^ 
^_j\j j_^ <UUj *jjJ( [Yuniin ke kadim zamanah kl 

tarlkh.] 2 pt. Allygurh, 1865. 8°. 

14109. b. 5. 

BOSHAN 'ALT. See MotT Lal. J^jLj^^ LUjcj 

[Pand-namah i kiisht-karan. Compiled with the 

assistance of R. 'A.] [1857.] 8°. 

14119. c. 11 (5.) 

BOSHATf LAL. See India. — Legislative Council. 

'J\ ^-JljjJ (liajLtf Ji-JJ>J»- ii)j-5^ [Kanun i jadid i 

ziibitah i dlwiinl. The Code of Civil Procedure. 

Edited by R. L.] [1877.] 8°. 

14106. e. 14. 

BOYAL COLLEGE OP PHYSICIANS. See 
Academies, etc. — London, 

BUPEE-OOS-SOTJDA. See Muhammad Rafi', 
called Sauda. 

BUH. Ruh ke bay an men. [A Christian tract, 

in the form of dialogues between a mother and her 

son.] pp. 122. Lodiana, 1863. 16°. 

In Roman characters. 

14104. a. 4 (2.) 

BULDU BAM. See Madhavaxanda SarasvatT. 
c:-^j^ t_->ls^ [Mahtab i ma'rifat. Translated 
from the Sanskrit by R. R.] [1877.] 8°. 

14106. b. 10 (7.) 

Lsl/*" L<^ [Si-harfl. A poem, each verse 

beginning with one of the letters of the alphabet.] 
pp. 10, /«'</«. Jlyl^^iAvf \_Gujranwala, l^li.] 
One of the series entitled " ZaWirah i Rafah i ^amm." 

14119. b. 22 (2.) 

BUM. ^^j iU LiJ [Kissah i Shah i Rum, or The 
story of the Sultan of Turkey. A poem.] See 

MajMu'AH i KISAS. ^jo.^ l£j.,«_s^ pp. 1-9. 

[1869.] 8^ 

14119. e. 1 (7.) 



301 



RUM— RUS 



RUS-SAD 



302 



RUM. ilyi ^li^^M*^! if^lftlMi. [Another edition in 
the Gujarati character.] pp. 47, lith. ^"Mt/ W^X 
{Bombay, 1874.] 8°. 

14112. a. 19 (1.) 

M^j aLijb <Uii [Another edition, with slight 

alterations. Followed by a poem on the resurrection- 
day, entitled Ahwiil i kiyaraat.] pp. 22, lith. i rvi 
\_Bombay, 1874.] 8°. 

14112. b. 26 (2.) 

[Another edition. "With a short poem called 

Musafir-niimah.] pp. 16, lith. lJ-^'^ [Delhi, 
1876.] 8°. 

14119. d. 3 (4.) 

[Another edition, illustrated.] pp. 16, lith. 

Jjbj [Delhi, 1876 ?] 8°. 

14114. b. 20 (4.) 
BUMI. See Jalal al-DlN, Rutm. 

RUPAKRISHNA, and AMARAlfATHA. ^J \^^ 
[Sabhii i farrukh. A drama in verse.] pp. 16, lith. 
jJjbJ lAAr [2)e//«, 1882.] 8°. 

14114. a. 27 (3.) 

B,TrRKI.—Tho))iason Civil Engineering College. ^JLj. 
^J^ ^ ^ j\j ^iSj;j i^j'i^ ,\yJ\j ^fT • • • Papers 
prepared for the use of the Thomason College, 
Roorkee. No. i. Materials. (No. ii. Strength of 
materials.) Translated by Munnoo Lall. pp. 74, 67. 
Roorkee, 1858. 8°. 

14117. c. 2. 

Papers prepared for the use of the Thomason 

Civil Engineering College, Roorkee. Elements of 
Hindoostanee grammar, pp. 28. Roorkee, 1872. 8°. 

14117. b. 19. 

Technical dialogues in English and Urdu. 

Prepared for the use of the students of the Thomason 
Civil Engineering College, Roorkee [by A. M. B.] 
. . . ^kiii j_y>-)lktfl [Istiliihl guft-gu.] Fourth edition, 
pp. viii. 144. Roorkee, 1877. 8°. 

14117. d. 38. 

A vocabulary of common and technical words, 

in English-Oordoo, designed chiefly for the use of 
students of the Thomason C. E. College, and 
European subordinates in the P. W. Department, 
[by J. G. M.] pp. 68. Roorkee, 1871. 8°. 

14117. c. 2 (2.) 
RUSffM i HIND. ,x^ *^^ [Rusum i Hind. A 
work on the Hindu and Muhammadan races of 
India, together with several Indian tales.] 5 pt. 
I All [iaAore .? 1869.] 8°. 

14112. b. 18. 



RUSUM i HIND. [Another edition.] pp. 246, lith. 
.^1 iAvv= [Lahore, 1874.] 8°. 

14119. c. 27 (1.) 

RUSWi. See Ahmad Hasan. 

S A' Ad AT YAR KHAN, called RaxoTn. l«l;(w^ 
^j^j [Faras-namah. The horse and its ailments, 
inverse.] pp. 24, ^iM. y>^ imI [Lucknoto,lBQ2.'] 8". 

14119. e. 10 (3.) 

cJ^J '-*WC^ [IjSd i Rangln. Moral tales in 

verse.] pp. 31, lith. i tav [Lucknow, 1870.] 8". 

14119. c. 30 (2.) 
SABA. See Govindalala. 

SAB A:& i S AIiIS. ^/u-Lj JU-j Subuq-i-sulees : Intro- 
ductory exercises for translation from Hindoostanee 
into English . . . Compiled for Bishop Corrie's 
Grammar school, pp. 78, lith. Madras, 1860. 4°. 

14112. d. 13. 



J ^'r- JH' 



SABHAPATI SVAMI. 
j5_Jc.-« ^^j tiJUU. [Yog! Sabhapati SvamI ke 
halat. An account of the life of S. S., published 
by the Rohilkhand Theosophical Society.] pp. 8, lith. 

Ijjj [Bareilly, 1883.] 8°. 
" " 14109. b. 22 (2.) 

SABZ. See Lakhpati Ra'e. 

SA'D ALLAH. See 'Ishk 'AlT, called Shah. 
SA'D al-DIN. See Mahmud ibn Faiz Allah, Safiz. 
•J\ i^\yA\j ^J^\ j\^\ [Izhar al-hakk wal-sawab. 
Compiled with the assistance of S. al-D.] [1872.] 8°. 

14119. e. 23 (1.) 
SADASUKHA LALA. , See 'Abd al-RAHnr ibn 
'Abd al-KARiM, Safipun. ic^j^ cuLiJ 'k^^^.s^ 
[Majmu'ah i lughat i 'Arbl. A translation by S. L. 
of 'Abd al-Rahlm's Arabic-Persian dictionary entitled 
Muntaha al-arab.] [1877.] 8°. 

14589. b. 8. 

See Bengal. — Board of Revenue. ^Jij\ sj^^ 

[Kawa'id i abkarl. Translated by S. L.] [1878.] 8°. 

14106. e. 22. 

See Muhammad Sher KhIx. iL-jAJi* t— ^ j 

jL>-l [Farhang, or Notes on the Guldastah i akhlak 
ofS. L.] [1881.] 8°. 

Pars. 639 (13.) 

See SivANARAYAN A, Deputy Inspector of Schools. 

cyl«--lj *Lc <dL»^ ['llm i tabl'yat. Translated by 
S. L.] [1861.] 8°, 

14119. e. 14 (10 ) 



303 



SAD 



SAD 



304 



SADASUKHA LALA. See Sivanarayana. ['Ilm 

i tabl'ySt. Translated by S. L.] [1864.] 8°. 

14119. e. 20 (7.) 

Grammar for beginners. Adapted and trans- 



lated into Urdu [from Allen and Corn well's Englisb 
School Grammar] for the use of native students, by 
. , . Sudasukh Lall. (juilyiJl ^.lii^) [MiftSh al- 
kawa'id.] 3 pt. ^Jjj libWI iM'-el [Allahabad, 
RurH, 1860-59.] 12°. 

Pt. i. was printed at Allahabad, and is of the 5th edition. 
Ft. a. and Hi. at Rurki, and of the 4th edition. 

14117. aa. 2. 

[Another edition.] .ysill lAir-ic [Laho7'e, 

1862-65.] 12°. 

14117. aa. 3. 

ij^^ &:-.;Air [Guldastah i akhliiK. Moral 



advice.] Pt. I. pp. 80, lith. lAer [Allahabad, 
1853.] 12°. 



14106. a. 2. 

pp. 57, lith. 



[Another edition.] Pt. I. 

j^i I AT [Lahore, I860.] 8°. 

14119. c. 3 (6.) 

[Another edition.] 2 pt. pp. 64, 104, lith. 

j\j\i]\ 1A1V-V [Allahabad, 1867-60.] 8°. 

Pt. i. is of the 6th, pt. ii. of the 2nd edition. 

14106. a. 6. 

J^l iU2^ SiJ> i.^\jk=^ [Jughraflyah i Hind. 

Geography of India.] Pt. i. pp. 38, lith. ii^\ iabi 
[Agra, 1859.] 8°. 

14119. c. 10 (7.) 

[Another edition.] 2 pt. lith. .Jn'i iAii-ir 

[Lahore, 1861-63.] 8°. 

14117. d. 16 (1.) 

i^Jjj^\ JuiljJ . . . [Kawa'id i Angrezi.] 

English Primer, prepared for the use of beginners. 
Fifth edition, pp. 38. Agra, 1867. 12°. 

14119. a. 9 (2.) 

^^li^JXil ^j\yj.nis:^ [Mukhtasar tawarikh i 

Inglistan. An abridged history of England.] pp.72, 
lith. ^y^^lA1. [iaAore, I860.] 12°. 

14119. a. 8 (5.) 
[Another edition.] pp. 34, lith. .^il tAie 



[Lahore, 1865.] 8°. 
i.,\. ~- >.i.ij- O i 



14119. b. 7 (6.) 
[Mukhtasar sair i 
Inglistan. Another edition of the preceding under 
a difEerent title. Fourth edition.] pp. 64, lith. 
j\j\ii\ [Allahabad, 186Q?] 12°. 

14109. a. 10 (2.) 



SADASUKHA LALA. JoJo Jrjj [Tarikh i Hind. 

A history of India from the earliest times, compiled 

from various English sources.] pp. 112, iv. lith. 

»i^ I Alp [Lucknow, 1864.] 8°. 

14119. c. 13 (1.) 

_JiLii<*]l i^sj [Tazkirat al-mashahlr. Bio- 



graphical sketches of celebrated men in ancient and 

modern history. Translated from the English by 

S. L.] 6 pt. lith. lAcv-v [Allahabad, 1857-60.] 

8°. and 12°. 

Pt. i.-iv. are of the 2nd edition, and 8°. si%e; 
Pt. V. and vi. of the first, and 12°. 

14117. a. 18. 

[Another edition of pt. 1-4 only.] Lith. ,^'i 

iAT-11 [Lahore, 1860-61.] 8°. 

14117. d. 10. 

ij"'^ J>^^ <'^^) [UsQl I nakkiishl. The 

elements of drawing, translated by S. L. from articles 
in Dr. Hunter's Madras Journal of Art.] 2 pt. lith. 
jUdll lAoi [AUahabad, 1859.] 8°. 

Pt. ii. is of the 2nd edition. 

14119. 0. 13 (6.) 

SA'DI. See Muhammad Ishak. |^li*ulf C-CaJ 
[Farhang i Gulistan. A vocabulary of the words 
occurring in Chapter i. of Sa'dl's Gulistan.] 
[1878.] 8°. 

14117. b. 29 (3.) 

See Muhammad MuhT al-DlN, Munshi. 

Hulluloqud. A glossary ... [of the 'Ikd i gul, or 
first four chapters of the Gulistan of Sa'dl, and the 
'Ikd i manzum, or selections from the Biistan of the 
same author.] 1879. 8°. 

14117. b. 29 (4.) 

(V^^*^ t^J^ ijj'^'-^y. [Bustan. A moral poem 

in Persian, with a Hindustani interlineary trans- 
lation in verse by Govindaprasada.] pp. 332, lith. 
lAVA [Cawnpore, 1878.] 8°. 

Pars. 650 (2.) 

jJ,\ ^J^ li)^^ [Another edition. With 

a Hindustani interlineary translation in verse by 
WilSyat 'All.] pp. iv. 332, lith. y^ i ava [Luck- 
now, 1878.] 8°. 

Pers. 651 (2.) 

U^ U^jV ^. '—'i/^ '^'^^ u^^'^ [Bustan i 

Hind, also called Baharistiin i kartan. The Bustan 
translated in verse by Muhammad Ubaid al- Rahman.] 
pp. 228, /iY/i. ^^jirAi [Vellore, 1874.} 8°. 

14114. b. 8. 



305 



SAD 



SAD 



306 



SA'DI. ^\j Aji^ [Diliiriim i Riizl. The Bfistiin 
translated into verse by Jiinl Biharl Liil Razl.] 
pp. 127, Uih. »/l lAvi lAgra, 1879.] 4'. 

14114. d. 10 (1.) 

i^ls-jy (JuLi?Ci-» [Muntakhabiit, or Selections 



from the Biistiin, with a Hindustani translation by 
Kamar al-Din Khan on alternate pages.] pp. 180, lith. 
j^i I Air {Lahore, 1863.] 8°. 

Pars. 47. 

\ifi^ i'^_} uVj ^ ^jl'-.MiS <_jla^ *'♦>>-/ [Gulistan. 



A miscellany in prose and verse in Persian, with an 
anonymous Hindustani translation. Edited by 'Asl 
Muhammad Isma'Il.] pp. 442. i:^ i rvr \Cahutta, 
1857.] 8°. 

Pers. 643. 

(^J^ ^^li-wlT [Another edition. With an 

anonymous interlineary translation different from 
that in the Calcutta edition of 1857.] pp. 217, lith. 

j^Y^ IA1V [Cawnpore, 1867.] 8°. 

Pars. 250 (2.) 

[Another edition.] pp. 217, lith. iava 

ICatmpore, 1878.] 8°. 

Pers. 650 (1.) 

[A reprint of the preceding.] i av « {Cawnpore, 

1879.] 8°. 

Pers. 651 (1.) 

(-r'^ ^J')^\ ^ ijlij/ [The eighth chapter of 

the Gulistiin, with a Hindustani translation by 
Kamar al-Din Khan.] pp. 59, lith. j^l lAif 
[Lahore, 1864.] 8°. 

14117. a. 19. 

The Rose Garden of Hindoostan ; translated 



from Shykh Sadee's original Nursery or Persian 
Goolistan of Sheeraz, by Meer Sher TJlee Ufsos . . , 
under the direction and superintendence of J. Gil- 
christ. {^jj\ ^) [B5g^ i Urdu.] 2 vol. Calcutta, 



1802. 8°. 



14114. b. 1. 



Rose garden of Hindoostan, translated 



by Meer Sher Ulee Ufsos under the superintendence 
of J. Gilchrist, pp. 266, vii. lith. Madras, 1844. 8°. 

14114. a. 5. 

tjx^ ^Jc^ [Another edition, without the 

prefatory matter.] pp. 260, lith. ^JL^-o i nv 
{Bombay, 1851.] 8°. ^i^ • • 

14114. b. 6. 



SA'DI. ^\j j\Jj, [Nigar i RiizT. The Gulistiin, 
translated into verse by JanI Bihiirl Lai RazT.] 
pp. 40, lith. ij\ {Agra, 1879.] 4^ 

14114. d. 10 (2.) 

fJcM^ ij:—.^ [Nakhat i Gulistiin. A prose 



translation of the 7th and 8th chapters of the 
Gulistiin, by Muhammad "Wajh Alliih Khan.] 
pp. 79, lith. oWjI^ {Moradahad, 1876.] 8°. 

14119. c. 20 (6.) 

jjjl <Ui^y JUm ^li*Ji CLi\.Js^L^ [Muntakha- 



biit, or Selections from the Gulistiin, with a Hindu- 
stani translation by Kamar al-Din Khiin on alternate 
pages.] pp. iii, lith. j^Sii lAir {Lahore, 1863.] 8°. 

Pars. 264 (4.) 

t^Ji*~i irOi <t«ljjaj [Pand-namah, commonly 

called Karlma. A didactic poem in Persian, with 
an anonymous Hindustani translation entitled 
Rahlma.] See Mubarak 'AlT, Saiyid. j-sV «— »j f»- 
[Huruf i tahajjL] pp. 13-36. [1852.] " 8°. 

Pers. 423 (1.) 

Ltw*.j>.j L^-jj^ [Another edition, with the 

RahTma.] pp. 20, lith. jy^^ 'r^v {Cawnpore, 
I860.] 12°. 

Pars. 261 (3.) 



t».-.>- J <Lx.^ L«>J -5 |j_». 



[Another edition. 



With a tazmin, or poetical amplification by Wall 
Muhammad Nazir, and the Rahlma on the margin.] 
pp. 52, lith. irir {Bombay, 1875.] 8°. 

14114. b. 25. 

n«v>il^ i^HMl ^ '.felll [The preceding in 

Gujarati characters.] pp. 52, lith. 'A.'*\^ \3,fe-3 
[Bombay, 1880.] 8°. 

14114. c. 31. 



Uj^ i_^Juu.» [Another edition. With the 



poetical amplification by Wall Muhammad Nazir, 
and followed by four short poems by the same 
author.] pp. 24, lith. laj {Delhi, 1876.] 8°. 

Pars. 614 (8.) 

i—Jjit^ (•*rr^ ^~^ [Another edition. With 



an anonymous Hindustani translation.] pp. 32, lith. 
jy^^ irn {Caimpore, 1880.] 8°. 

The Hindustani translation in tins edition is different from 
that entitled Rahlmd. 

Pars. 709 (8.) 



SADIK. See 'Abd al-HAKK. 



39 



307 



SAD— SAJ 



SAJ-SAM 



308 



SADR al- ISLAM KHAN. >See Norton {G.)Barrister- 

at-Law. Epitome of the duties of a Justice of the 

Peace in India . . . translated ... by Sudrool Islam 

Khan. 1851. 12°. 

14106. dd. 9. 

SAFDAR 'ALI. <^ c^^r^ [Bulbulonke naghme. 
Selections from the writings of Hindustani poets, 
showing the various styles of poetic composition. 
Taken from S. 'A.'s anthology entitled the Bahar i 
Hind.] pp. XV. 281, lith. o\^^!i\ uvi [Allahabad, 
1876.] 8°. 



SAPI. See MuMiN Husain. 
SAPINAT al-NAJAT. 



A^\ L 



14114. b. 26. 



[Saflnat 



al-najat, or The ship of salvation. A Christian 

tract.] pp. 24, lith. <uIjJ^ i*v. \_Lodiana, 

1870.] 32°. 

14104. a. 15. 

SAHBA'i. See Imam Bakhsh. 

SA'ID al-DIN HUSAIN, also called Miyan Khan. 
-:l.:-., ,...S ^LjI&j JJLu-* [Masa'il i "Wahhabiyan i 
gustakh. A pamphlet in refutation of the tenets of 
the "WahhabI sect of Muhammadans.] pp. 26, lith. 
^j^\s3 irlv [5(«c?ao», 1881.] 8°. 

14104. e. 31 (2.) 



SA'ID al-ZAMAN, Hdji. Begin. Jj-^l f'^^^ ^ 
lj,{".,"'U i~u.c mS\^ Uj s^'ss^ [A collection of forty 
traditions in Arabic, compiled with a Hindustani 
translation and marginal commentary by S. al-Z.] 
pp. 28, lith. ^^L^j irif [Bombay, 1878.] Fol. 

14521. d. 8. 
SAIPI. See Nadir 'AlT Shah. 

See Waris *AlT. 

SAIYAH. See Dad Khan, 

SAJJAD 'ALI. <ulj t^-^-x^, <0 uJj/M c/^Jlo- \li 
[Ghalbah i Haidarl. An account of Karbala and 
the martyrdoms of Hasan and Husain, being a 
translation by S. 'A. of Pt. i. of the Persian Musaiyab^ 



140, lith. j-:-^ irn [Lucknow, 



namah.] pp. 
1879.] 8°. 

14104. e. 25 (1.) 

SAJJAD HUSAIN. See 'Amr ibn Bahr (Abu 
'Usman) called Jahiz. j». J^ [Kaul i hakk, trans- 
lated from the Arabic by S. H.] [1882.] 8°. 

14104. 6. 30 (6.) 



SAJJAD HUSAIN. ^ '^\ ^U! JjiuiJi f*J\ 
Jj-j Jl la-«) [Al-rumh al-maskul. A Shl'ah treatise.] 
pp. 220, lith. jX^ MAT [Lucknow, 1882.] 8°. 

14104. e. 30 (7.) 

SAKHA WAT 'ALI. ^J,1 <ulj JjUu ['Aka'id-namah. 
A catechism on the Muhammadan religion.] pp. 16, 
lith. 4i^ inr [Lucknow, 1855.] 8°. 

14104. f. 3 (1.) 

SAKHAWAT-NAMAH. <ul) ci5^ls-> [Sakhawat- 
namah. Anecdotes in verse on liberality.] pp. 6, 
lith. .^1^ tAvr [CaM'w^ore, 1873.] 8°. 

14119. b. 16 (2.) 

SALADIN, Sultan of Egypt and Syria. J^"^ ci;U^ 

^^jJI [Wafat i Muslih al-Din, or The death of 

Saladin. A Christian tract.] pp. 9, /«Y^. <(jl.;Jj! iaiv 

[Lodiana, 1867.] 12°. 

14104. b. 8 (12.) 

SALAMAT 'ALI, called DabTr. See 'Abd al-GHAFUR 

Khan (Abu Muhammad) called Nassakh. t_jl:^l 
,_^aAJ [Intikhab i nuks. A criticism on the marsiyahs 
ofDablr.] [1879.] 8°. 

14114. b. 30 (2.) 

_jj dJ-« [Marsiyahs.] 2 vol. lith. ^-i-fiU 

IAV6-V1 [Lucknow, 1875-76.] 8°. 

14114. c. 14. 

SALAMAT ALLAH. See Muhammad Salamat 
Allah, called KashfT. 

SALIH MUHAMMAD, Usmanl. CLi\j}i.A\ j-^^- 
[Jami' al-hikayat. A collection of anecdotes, in 
nine chapters, exemplifying moral virtues.] pp. 155, 
lAci [Bombay, 1856.] 8°. 



14112. a. 7 (1.) 

SALIH MUSA ZARIB. L.^.7cLj if^J— s [Salat tu- 

najjlna. A prayer for deliverance, said to have been 

taught by the Prophet to S. M. Z. in a dream, 

during a storm at sea. Arabic text with interlineary 

translation and preface.] See Prayers, i^^^jsi* 

jU,\ pp. 34. [1877.] 8°. 

14519. b. 14 (4.) 

SAMAJH BUJH. .^^^ ^sT*-' [Samajh bujh. A 
religious poem.] See Majmu'ah. Jl <Lcj-4-sr* 
[Three religious tracts.] pp. 1-10. [1873.] 8°. 

14119. b. 5 (3.) 



309 



SAM— SAN 



SAN— SAU 



310 



SAMBHUNATHA. See Gopala, Son of Rdmasa- 

hdya. ^^T^Hcirni [Vediirthaprakasa, translated by 

S.] [1878.] 4°. 

14033. d. 13. 

The Student's friend, or a vocabulary of 



Hindustani and English words in verso by . . 
Shimbhu Nath. (Ula!\ k^^") [Muhibb al-tulaba, 
also entitled flj^ ^?fT) Sishya suhrit.] pp. xiii. 125. 
Agra, 1877. 8°. 

In Persian and Nagari characters. 

14117. b. 9 (3.) 

SAMBHU BAYA. ^\j j { ; •- ^- i-.L.»^lj [B.Trah- 
miisah.] See Ghunchah i dil. Jj tsxs. p. 9. 
[1876.] 8°. 

14119. d. 6 (9.) 



SAMSAM al-HAKK. 



'J U>J 



li iJ, 



' j *>J-,^ JoJ_j 



(»LjlJ.al ^IjJli. [Objections to a Bill introduced 

in the Viceregal Council, on the subject of the 

Muhammadan law of inheritance.] pp. 16, lith. 

Ail) [Fatna, 1880.] 8°. 

14106. e. 19 (7.) 

SANA AIiLAH, itdzi, Pdnipatl. |*V-*J1 ^La_)j>.*- 

[HadTlcat al-mariim. A treatise on the principles of 

the Muhammadan belief, being a translation by 

Maulavi Zill al-KarIm of the Persian Hakiliat al- 

islamof S.A.] pp.64,/ji!A. ^ [Zmc^-wow, 1883.] 8°. 

14104. e. 30 (9 ) 

<c-«Ja !IL« iJi'ij' A^^y L>-UJl i-_a_lu^ [Kashf 

al-hiijat. A work on prayer and ceremonial ob- 
servances, being a translation by Muhammad Nur 
al-Din of the Persian Mala i badmanah of S. A.] 
pp.96, lith. ^ I All [Lucknow, 1869.] 8°. 

14119. e. 4 (4.) 

[Another edition. Followed by a poem on 

heinous sins, called Guniih i kabir, and four other 
religious treatises on the margin.] pp. 96, lith. 
[Delhi, 1872 PJ 8°. 

14119. e. 25 (6.) 
SAN'AT. See KarTm al-DTx. 

SANKAHA ACHABYA. ^^jLfc .^xxj *Jjj i-^j-i 
^jA\ [Brahma-bodha, also called Iladl al-'irfan. 
A translation of S. A.'s Atmabodha, by Lala Simha. 
Accompanied on the margin by Mahtab i ma'rifat, 
a translation by Ruldu Pam of the Sarasamgraha 
of Madhavananda Sarasvatl. Two philosophical 
treatises from the Sanskrit.] pp. 8, lith. lIj^X.^ 
[Sialkot, 1877.] 8°. 

One of the series entitled " Zakhlrah i Rafah i 'dmm." 

14160. b. 10 (7.) 



SANKAEADAYlLU, called Farhat. See Pu- 
RANAS. — Oanempurdna. *»l3i-« ^J'Ji ^" - ■■ ^ [Gaijesa- 
purana, translated into verse by S.] [1868.] 8°. 

14119. e. 16 (6.) 

See TulasTdasa. ^j.! Jaj ^^jUI . [Ramayana, 

translated into verse by S.] [1866.] 8°. 

14119. e. 17 (1.) 

^_L«K ij:->^j\ [Adbhuta Ramayana. Tales 



in verse from the Ramayana. Second edition.] 
pp. 20, lith. yif\ lAvr \LucknoWf 1873.] 8^ 

14119. e. 26 (2.) 

^L) *jj [Premasiigara. A verse adaptation 



of the Hindi work of Lallu liil.] pp. 63, lith. 

[Lucknow } im^^ 8°. 

14106. b. 6 (1.) 

^t.Jl>- t::-*^ [Shakta chalTsI. A tantric 

poem in forty stanzas, in praise of Durga.] pp. 8, lith. 

y4^ I Avr [Lucknow, 1873.] 8<^. 

14119. c. 19 (2.) 

<lJl j«Jl ,j»./M [Shams al-jugbrafiyah. A 

catechism of geography.] pp. 22, lith. y.^ nrr 

[Lucknow, 1865.] 8°. 

14119. e. 14 (12.) 

uljy )i^ [Sivapurana. A short paraphrase 

in verse.] pp. 48, lith. y.,^.(J iaisi [Lucknow, 1865.] 8°. 

14119. e. 3 (8.) 

[Another edition.] pp. 176, lith. ti^L-j 

[Sialkot, 1876.] 12°. 

14106. a. 8. 

JjjM^^j^ [Sivasahasranama. A thousand 

names of Siva in verse, in the Nagari and Persian 

characters.] pp. 16, lith. j •- ^ ^ ) irii [Lucknow, 

1874.] 8°. 

14106. b. 8 (1.) 

SAEDHA BAM. See NavInachandra Raya. 
%|7^^]fj^^ u-Cl.. \A^j *yij • • • Dharma raksha 
satik . . . [being a reply to S. R.'s Dharma-raksha.] 
1877. 8°. 

14106. b. 11. 

i^j\iiU »jS>ii <Li-; [Satya-dharma muktavall. 

Vedantist hymns, followed by a barah-miisah poem 
in Punjabi.] pp. 39, lith. <iGIjJj! ilrr [Lodiana, 
1876.] 16°. 

14106. a. 1. 

SATJDA. See Muhammad RafT'. 



311 



SAU— SEL 



SEL-SHA 



312 



SATTNBERS (AubreY William Ogilvie). Manual 
of Musketry Instruction for the native army of 
India; together with . . . papers on musketry 
subjects, in English and Hindustanee . . . New and 
revised edition, pp. iii. 672. Bangalore, 1878. 8"^. 

14106. dd. 15. 
A Manual of Musketry Instruction, em- 



bracing a catechism adapted to the latest edition of 
the Musketry Regulations for native troops . . . with 
instructions for Armourers ... in Hindustani. 
Second edition, pp. 274. Bangalore, 1879. 12°. 

14106. d. 15. 
SAUNDEES (R. F.) See Periodical Publica- 
tions. — Ghazipur. Discoveries of science ... A 
monthly magazine ; conducted by R. F. S. 1877. 8°. 

14117. d. 37. 
SCHULTZE (Benjamin). See Bible. — Old Testa- 
ment. — Psalms. Psalterium Davidis in linguam 
Indostanicam translatum a . . . B. S. 1747. 8°. 

1410. g. 2. 

New Testament. Novum Jesu Christi 

Testamentum in linguam Indostanicam translatum 
aB. S. 1758. 8°. 

1005. b. 13. 

SCIENTIFIC SOCIETY, See Academies, etc.— 
Aligarh. 

SCOTT (Thomas Jefferson) D.B. See Bakh- 
TAWAR Singh. ^niT^fWrT II [Satyadharma- 
vichara. A report of a religious controversy 
between Dayananda Sarasvati, and T. J. Scott and 
others.] [1880.] 8°. 

Hindi. 456 (1.) 

t_v ,« . ] L::-^.-JLi«J [Satyasatyaviveka. 

A work containing the substance of a religious 
controversy between Dayananda Sarasvati and 
T. J. S.] [1879.] 8°. 

14104. e. 19 (8.) 

The science of logic. Kawaif-ul-mantiq, etc. 

[In English and Romanized Urdu. Second edition.] 
pp. xi. 298. Lucknow, 1879. 12°. 

14117. a. 29. 
SELL (Edward), ^^\f!i\ ^V [Jami' alkawanln. 
A Hindustani grammar.] pp. 148, lith. 
[Madras, 1877.] 8°. 

14117. b. 28 (3.) 

ijuJLa lJ\::^ [Eitab i sails. A collection of 

short tales and anecdotes for children.] pp. 36, lith. 



J_^l.Jw» tAVV 



[Meerut, 1874.] 8° 



14112. a. 20 (1.) 



SELLAN ( ) Bev. An abridgement of the 

Holy Scriptures, by the Rev. Mr. Sellan . . . trans- 
lated into Hindoostanee. ( Jl^l -ai.=^ i^^/« jJL* t_>la^) 

pp. 353. Calcutta, 1822. 8°. 

14104. 0. 1. 

SHAD. See 'AlI Muhammad. 

SHADI LAL, Ra'is of Sikandarabad. (_i,U-y *^-> 
[Dharmaprachiiraka. A treatise on religious ob- 
servances, and hymns to Hindu gods, taken from 
the Sanskrit Achariidarsa of Sridatta tlpadhyaya.] 
3 pt. lith. i\\^\jS>-^ IGhijramvala, 1876.] 8°. 
One of the series entitled " ZakMrah i Rafah i 'amm." 

14119. a. 13 (1.) 

[Another copy.] 

14119. b. 22 (9.) 

SKADI LAL, called Chaman. See Arabian Nights. 
Aj hv t ^ <!i.l-^l i_aJl [The Arabian Nights in verse. 
Book iv. translated by Sh. L.] [1861-68.] 4°. 

14112. e. 9. 

SHAFA'AT ALLAH. i--ol^ &j\yi [Tariinah i 

ghara'ib. Tales in verse, being a paraphrase of the 

Fasanah i 'aja'ib of Rajab 'All Beg.] pp. 232, lith. 

Mj>\j^ irli [Moradabad, 1879.] 8°. 

14114. c. 26. 

SHAH. See 'Ishk 'AlT. 
SHAHID. See Ghulam Imam. 
SHAHIDI. See Karamat 'AlT Khan. 

SHAHJAHAN BEGAM, Buler of the State ofBhopal. 
The Taj-ul Ikbal Tarikh Bhopal ; or the History of 
Bhopal. By H. H. the Nawab Shahjahan . . . Trans- 
lated [into English from the Hindustani] by H. C. 
Barstow. pp. viii. 240. Calcutta, 1876. 8°. 

760. h. 7. 

SHAH RAHMAN. See Rahman, Shah. 

SHAH-ZADAH. uu^,!^ ^ »jh&li> [Shah-zadah 
ki hikayat, or The Story of the king's son. A 
Christian tract.] pp. 23, lith. <uIjjJ iavo \_Lodiana, 
1875.] 32°. 

14104. a. 14 (2.) 

SHA'IK, Grammarian. See NazTr al-DiN Hasan. 

Poet. See IlahT Bakhsh. 

Writer on Caligraphy. See Harivamsaprasada. 

SHAIKH JANGLi. See Madar Bakhsh, Shaikh, 
called JanglT. 



313 



SHA 



SHA 



314 



SHAJA'AT 'ALi, Chishtl. ^La^l t_^ [Zarb al- 

samsiim. Muhammadan arguments against the 

Christian religion.] pp. 16, lith. .uSj irle [Patna, 

1878.] 8°. 

14104. f. 4 (4.) 

SHAJA'AT 'ALI, called TasallT. jr^j ^j^b lys?^ 
[Mu'jizah i himi waghairah. Accounts in verse of 
miracles said to have been performed by Muhammad.] 
pp. 8, lith. JJ^J [Delhi, 1873.] 8°. 

14119. d. 4 (16.) 

[Another edition.] pp. 8, lith. ^Uj [Delhi, 

1877.1 8°. 

14119. d. 10 (10.) 

[Mu'jizah i sar i mubiirak i Imam Husain, or an 
account of the miraculous lustre that proceeded from 
the head of Husain, after its decapitation. Also 
Shahiidat-namah, a poem on the martyrdoms of 
Hasan and Husain.] See Majmu'ah i mu'jizat. 
Jl ^j^^ pp. 9 and 10. [1873.] 8°. 

14119. c. 32 (11.) 



(JuU>-Ish1 j-«o^ »lf,jj cyU>-L.» [Munajat 



ba- 



dargah i kazT al-hiijat. Muhammadan prayers in 
verse.] pp. 8, lith. [Delhi, 1876.] 8°. 

14119. d. 6 (12.) 
SHAKESPEAR (John). See Sher 'AlT, called 
Afsos. J-i.s'* (J^}j\ [Ara'ish i mahfil] or As- 
semblage of ornament . . . being the most interesting 
portion of J. Shakespear's Muntakhabat-i-Hindl . . . 
Translated [into English]. 1847. 8°. 

760. f. 10. 

Muntakhabat-i-Hindl, or Selections in Hindu- 



stani [from the Ara'ish i mahfil of Sher 'All Afsos, 
Sihr al-bayiln, Singhasan battlsl, Baital-pachlsl, 
Fables, and Dialogues in English and Hindustani] . 
With a verbal translation and grammatical analysis 
of some part. (^_^XJt> cuLsru^) 2 vol. London, 
1817-18. 4°. 

760. g. 1. 

SHAKIB. See 'Ala' al-Dm. 
SHAMIM. See Eamsaruf. 

SHAMLAH. j^j h •■ ,^ ^Lyj J i\j [Bagh bahiir 
manzum. A paraphrase in verse of Mir Amman's 
Hindustani version of the Bagh o bahiir.] pp. 83, lith. 
I TAP [Lucknow, 1866.] 8°. 

14119. e. 3 (4.) 



SHAMLAH. Bag o Bahar le jardin et Ic printemps. 

Poeme hindoustani [by Shamlah] traduit en fran^ais 

par Garcin do Tassy. Paris, 1878. 8°. 

The half title it headed " Publications de VicoU det 
langues orientates vivantes." 

14112. c. 27. 

SHAMS al-DIN, Maulavi. See Ghulam 'AlT, called 

AzAD. Jl |» jl r^la^ [Mazhar i adam. A translation 

by Sh. al-D. of the Arabic Subhat al-marjiin.] 

[1878.] 8°. 

14119. d. 14 (6.) 

SHAMS al-DIN, called Fakir. fj^\s.»- *..«.j>-^ 
Lii^hW [Hadii'ik al-balaghat. A work on rhetoric, 
versification, and prosody, translated by Imiim 
Bakhsh Sahbii'I from the Persian of Sh. al-D.] 
pp. 192, lith. ^ lAA. [Lucknow, 1880.] 8°. 

14119. f. 19. 

SHAMS al-DIN AHMAD, Mttnshl. See Arabian 
Nights. Hikayautool Jaleelah. Translation of 
Alfalylattinolielah, called Arabian Nights ... by 
Moonshy Shumsooddeen Uhmed. [1836.] 8°. 

14112. b. 6. 

SHAMS al-DIN AHMAD, Saiyid. <L^Li c:-w«LJ 
[Kiyamat-namah. A treatise on the day of resur- 
rection, compiled from Arabic sources.] pp. 108, lith. 

^ lAAr [Lucknow, 1883.] 8°. 

14104. g. 22 (4.) 

SHAMS al-DIN MUHAMMAD, called Faiz. llU^ 
i^\pr u^ [Faiz-jarl. A vocabulary of Persian 
and Arabic words explained in Hindustani verse.] 
pp. 46, lith. y^ irii [Lucknow, 1882.] 8°. 

14117. d. 44 (2.) 

SHAMS al-UMARA, Nizam of Hyderabad. Bio- 
graphy. See Muhammad Ghulam Imam Khan, 
called HiJR ibn Muhammad. Biography of Nuwab 
Shums-ool-omra Bahadur. 



SHAMS al-UMABA, Writer of tales. 
MuhT al-DlN. 



See Muhammad 



SHAMSHER. See MahdT Hasan, Mir. 

SHAM SUNDAB LA'L. See Syamasundara L.Ila. 

SHARI' al-TA'LIM. *Jjdl c ^Li [Shiiri' al-ta'llm. 

A treatise on the expediency of teaching Persian to 

native scholars, and hints as to the best method of 

imparting instruction.] pp. 76, lith. .^1 uii 

[Lahore, 1861.] 8°. 

14117. a. 16 (2.) 

40 



315 



SHA— SHE 



SHE 



316 



SHARIR. See KarTm al-DiN, Panjdhl. 

SHATJK. See Tasadduk Husain Khan. 

SHECK M. ROSHTJN. See Muhammad Roshan. 

SHEPTAH, Moralist. See Auhad al-DiN Ahmad. 

Nawdh, of Delhi. See Mustafa Khan. 

SHER 'Alii, called Afsos. See 'Izzat Allah. 
Gooli Bukawulee, a tale translated from tlie Persian. 
[Revised by Sh. 'A.] 1804. 4°. 



14112. d. 3. 



1815. 8° 



14112. b. 3. 

See Sa'dT. The Rose garden of Hindoostan ; 

translated from Shj'kh Sadee's . . . Persian Goolistan 



by Sher Ulee Ufsos. 1802. 8°. 
- 1844. 8°. 



14114. b. 1. 



14114. a. 5. 



Araish-i muhfil, being a bistory in tbe 

Hindoostanee language of tbe Hindoo princes of 
Dihlee from Joodishtur to Pitboura. Compiled from 
tbe Kboolasut-ool-Hind \_i.e. tbe Kbuliisat al- 
tawarlkb, a Persian work by Sujan Ra'e of Patialah] 
and otber autborities, by Meer Sber Ulee Ufsos. 
pp. 310, xxi. Calcutta, 1808. 4°. 

14112. d. 4. 

[Anotber edition.] pp. 220. K-:>.0_$' ia^a 



[Calcutta, 1848.] 4°. 

14112. e. 7. 

Tbe Araisb-i-mabfil, printed for tbe use of 



tbe junior members of Her Majesty's Indian Civil 
and Military services. Tbird edition, revised and 
corrected [and containing an English preface] by 
W. Nassau Lees. pp. viii. 300. Calcutta, 1863. 8°. 

14112. a. 14. 

[Selections from tbe Ara'ish i mahfil.] See 



Shakespear (J.) Muntakhabat-i-Hindl. 1817-18. 4°. 

760 g. 1. 

Extracts from tbe Araishi Muhfil. See 

Hindustani Selections. Hindee and Hindoostanee 
Selections . . . Vol. ii. 1830. 4°. 

760. g. 12. 

The Araisb-i-mahfil, or tbe Ornament of tbe 

Assembly, literally translated [into English] from the 
Oordoo by M. H. Court, pp. xviii. 354. Allahabad, 
1871. 8°. 

760. f. 



SHER 'ALT, called Afsos. The Araisb-i-mahfil 
. . . translated by M. H. Court. . • . Second edition, 
revised and corrected, pp. vi. 198. Calcutta, 1882. 8°. 

14112. 0. 34. 

J_Ls^ (./u-jU or Assemblage of Ornament. 



Ten sections of a description of India, being tbe 
most interesting portion of J. Shakespear's Mun- 
takhabat-i-Hindl. . . . Translated from tbe Hindoo- 
stanee and accompanied with notes, explanatory and 
grammatical, by N. L. Benmohel. pp. xviii. 49. 

Dublin, 1847. 8°. 

760. f. 10. 

SHER SHAH, Sultan of Delhi. Chroniqtie. See 
'Abbas Khan, Sarmnl. Un chapitre de I'histoire 
de rinde, etc. 

SHERRING (Matthew Atmoke). See Mather 

( ) Mrs. Lugat i Kitab i muqaddas. . . . Revised 

and edited by M. A. S. 1875. 8°. 

14104. d. 5. 

i_JjyiJl cl3\.\a£ ['Imarat al-ma'ruf. Places 

and objects of historical interest.] Edited by M. A. S. 
pp. 103. jyjj^ t^T [Mirzapur, I860.] 8°. 

No. ii. of the " Mirzapore Educational Boohs. Urdu Series." 

14117. d. 11 (2.) 

Al Kitdb ke maqdmdt ul mariif. [Famous 

places mentioned in the Bible.] Edited by M. A. S. 
pp. 104. Mirzapore, 1860. 8°. 

iVb. i. of the "Mirzapore Educational Books. Roman 



Urdu Series." 



14104. 6. 5 (1.) 



^^y^\ 



Aj^ [Mir'at al-harakat. Remark- 
able facts in physical geography.] Edited by 
M.A. S. pp.70, jyjj^ i^T IMirzapur, 1861.] 8°. 
No. V. of the "Mirzapore Educational Booh. Urdu Series." 

14117. d. 11 (5.) 

fcj^JjLil ■T-j-i-^ [Mufarrih al-kulub. An 

instructive reading book. Edited by M. A. S.] 
Second edition, pp. 98. j}i})j^ ">■•• [Mirzapur, 
I860.] 8°. 

No. iv. of the "Mirzapore Educational Boohs. Urdu Series." 

14117. d. 11 (4.) 

[Mimtakhab al-'ilm. Lessons 



in arts and sciences.] Edited by M. A. S. Second 
edition, pp. 106. j^U^ ' ^"i • [Mirzapur, I860.] 8°. 
No. i. of the "Mirzapore Ediccational Boohs. Urdu, Series." 

14117. d. 11 (1.) 



317 



SHE— snu 



snu— siv 



318 



SHERBINQ (Matthew Atmore). cyUl^-». J^ 
[Niziim i haiwiinat. Studies in natural history.] 
Edited by M. A. S. pp. 241. jyi}jj^ " '>il° [Mirzapur, 
1864.] 8°. 

iVb. vi. of the" Mirzapore Educational Books. Urdu Seriet." 

14117. d. 11 (6.) 

Shuhrat ul mozhab ul Masih. [The spread 

of Christianity in heathen lands.] Edited by 

M. A. S. pp. 78. Mii-zapore, 1862. 8°- 

No. ii. of the "Mirzapore Educational Hooks. Urdu Roman 
Seriet." 

14104. e. 5 (2.) 

^^,-JjLJ! ij^sJ [Tazkirat al-'akilln. B 



10- 

graphical sketches of the lives of James Watt, Sir 
William Jones, Benjamin Franklin, John Howard, 
Sir John Franklin, and Columbus.] Edited by 
M. A. S. Second edition, pp. 64. jy^jy* ''^'" 
[Mirzapur, 1861.] 8°. 

No. Hi. of the "Mirzapore Educational Books. Urdu Series." 

14117. d. 11 (3.) 
SHIFA'i. See Muzaffar, Shi/a'l. 

SHIHAB al-DIN TALISH (Ahmad ibn Muhammad 
WalT). Tarikh-i Asham. R^cit de I'expedition de 
Mir-Djumlah [in the year 1662 a.d.] aupays d'Assam, 
traduit sur la version hindoustani de Mir-Hu^aini 
[of the Persian Fathlyah i 'ibratlyah of Sh. al-D. t.] 
parT. Pavie. pp. xxxi. 312. Pans, ^w^ers, [printed] 
1845. 8°. 

760. e. 16. 

SHIMBHU NATH. See Sambhtjnatha. 

SHIVA PBASAD. See Sivaprasada, Raja, C.S.I. 

SHiWAN . See Muhammad Ja'far 'AlT, 

SHOB. See Penche (G.) 

SHUJA' al-DIN. iJis\ u-iii [Kashf al-khulasah. 
Directions in verse on prayer, alms-giving and other 
religious observances.] pp. 28, Kth. j<V*J "■ "i r 

14104. 6. 
See Shams al-DiN 



[Bombay, 1875.] 8°. 



SHUMSOODDEEN UHMED. 

Ahmad. 

SHUMS-OOL-OMBA. See Shams al-IJMAKA, Nizam 
of Hyderabad. 

SHTJBMAN (J. A.) See Bible. — Appendix. The 

proper names in the Old and New Testaments, 

rendered into Urdu and Hindi. [By J. A. S.] 

1850. 4°. 

3061. g. 5. 



SHUBMAN (J. A.) Tdrikh mutaqaddimin o mu- 
taakhkhirin ki. [A compendium of ancient and 
modern history, in the Roman character.] Pt. i. 
pp. 124. Allahabad, 1851. 8". 

14109. a. S. 
SIHB. See Aman 'Al7. 

SIKANDAB. f^'^l^fl ^iffiMI ynHMl [Riwayat 
Fatimii Sugrunl, or The story of Sugra, the chieftain's 
daughter. Together with other short poems in the 
Gujarati character.] pp. 31, lith. '^•^iT IL'XI 
{Bombay, 1875.] 8°. 

14112. a. 19 (2.) 

SIBAJ al-DlN. jjy^ ^ u**^ J"*^ [Nakl i 
majlis, or Anecdotes of the Persian court. With 
illustrations.] pp. 64, lith. [Delhi, 1876.] 8°. 

14119 d. 5 (19.) 



SIBAJ al-DlN AHMAD KHAN. 



t>r- 



it.^j. ■■»■ 



i^x«jr< [Khulasah i shar' i Muhammadi. A short 
treatise on Muhammadan law.] pp. 29, lith. iaw 
[Allahabad, 1877.] 8°. 

14104. e. 19 (2.) 

SIBAT al- ISLAM. Jl ^^Ol Ll^ [Siratal-Islam. A 

collection of precepts and traditions on the principles 

of the Muhammadan religion. With marginal notes 

and occasional Arabic quotations.] pp. 60, lith. 

y^ \'>'^f [Lucknow, 1874.} 8°. 

14119. 6. 22 (7.) 

SITABAMA, Munshi. ^Jiu.s^jlsf-] <U^.«.^ [I'jaz i 
Muhammadi, also called Indrajal. A treatise on 
astrology, charms and incantations.] pp. 63, lith. 
ji.^ I TAP [Lucknow, 1867.] 8°. 

14119. c. 18 (3.) 

SITABAMA, Sabahddr. jb<U^ j^'-i f^J^y' 
[Tawarikh i yiidgar i subahdar. The autobiography 
of a native officer of the Bengal army, originally 
compiled in English by J. T. Norgate, under the 
title "From Sepoy to Subadar," from the author's 
MSS. and personal narrative, and now translated 
into Hindustani.] pp. 190, lith. .^!J lAvr [Lahore, 
1873.] 8°. 

14109. b. 11. 

SIVADEHAIiA. ^^ytJ: ^\;^ '^W J J^^ ^^J 

[Su'al o jawab i jughrafiyah i tab'I. A catechism of 
physical geography, being a translation by Alliih 
Bakhsh of a Hindi work by S., based upon Lakshml- 
sankara Misra's Priikritika bhugolachandrikii.] 
pp. 49, lith. .^.Cj lAVA [Lucknow, 1878.] 8°. 

14117. a. 6 (3.) 



319 



srv 



SIV 



320 



SIVAGOPALA. t_-^Uf cljU-uJ-L [tilismat I 
'aja'ib. Medicinal recipes, interpretations of dreams 
and charms. Followed by illustrations of wonderful 
forms of men and animals.] pp.40, lith. ^jljsJ '^■^r 
[Delhi, 1882.] 8°. 

14106. g. 9 (3.) 

SIVANABAYANA, Deputy Inspector of Schools. 
See Ghulam Hasanain. ij^y^js^ Jss. ['Itr i maj- 
mu'ah. An explanation of passages in Part I. of 
Sivanarayana's Majmu'ah i sukhan.] [1873.] 8°. 

14114. b. 18. 

cijU-Jj «L: ^Lo, ['Ilm i tabl'yat. A treatise 

on natural philosophy, translated by Sadasukha 
Lala from Sivanarayana's Hindi Padarthavidyasara.] 
pp. 52, xii. \^^■\ [Allahabad, l^QLI 8°. 

14119. e. 14 (10.) 

[Another edition.] pp. 49, lith. ^^ iMf 

[Lucknow, 1864.] 8°. 

14119. 6. 20 (7.) 

iJjl <LjV*r>- [Jughraflyah i Awadh. A geo- 
graphical account of the Province of Oudh.] 
pp. 51, lith. y^ tAvif= [Lucknow, 1874.] 8°. 

14119. b. 5 (1.) 

^^^jS^\ ^y\s [Kanun al-mudarrisln. The 

principles of school management, compiled from 
various sources, and chiefly from J. Gill's " Text- 
book to school education."] 2 pt. lith. iatv [Luck- 
now, 1867.] 8°. 

14117. d. 24. 

15*^ ijtjk^li [Kasidan i shahl. The four 

messengers. Allegorical stories translated from the 
English, with the assistance of T. B. Keen.] pp. 78, 
lith. ij\ iA6^ [Agra, 1859.] 12°. 

14117. a. 12 (1.) 

jjj) liT--*^ Lf't'^ cljUJ [Lughat i Farsl. 

Paradigms of Persian verbs explained in Hindu- 
stani.] pp. 29, lith. ^^ lAvp [Lucknow, 1874.] 12°. 

14104. f. 10 (3.) 

^j^ is-j^-s^ [Majmu'ah i sukhan. Selections 

from the works of Hindustani poets, with a glossary. 
Compiled by S. with the assistance of Muhammad 
Hakim al-Din, and Ghulam Hasanain.] Pt. i. 
pp. ii. 107, lith. jjj^ I AVI [Caumpore, 1879.] 8°. 

14119. d. 41 (1.) 

[Another edition.] 2 pt. .*— J^ 'aa., lAvr 

[Cawnpore, 1880-72.] 8°. 



14114. b. 13. 



SIVANABAYANA, Deputy Inspector of Schools. 
liJUl Jl»L« [Mufid al-insha, A Hindustani letter- 
writer.] pp. 41, /iVA. y^ I All [Lucknow,lSQQ.'\ 8°. 

14119. b. 11 (6.) 

SIVANARAYANA AGNIHOTBI. Jftr j^l ^_-^&j^ 
[Mazhab aur 'akl, or Religion and reason. A Brah- 
mist tract in the form of a dialogue.] pp. 22, lith. 
jj&l lAAr [Lahore, 1882.] 12°. 

14104. a. 15 (2.) 

SIVAPRASADA, Baja, C.S.L See Day (T.) 
Author of " Sandford and Merton." The history of 
Sandford and Merton. Translated by Baboo Shiva 
Prasad. 1855. 8°. 

14112. a. 4. 

[I860.] 8°. 

14119. e. 5 (6.) 

See Kur'an. — Selections. The testimony borne 

by the Goran to the Jewish and Christian Scriptures 
. . . Translated by Baboo Shiva Prasad into Oordoo. 
1861. 8°. 

14104. d. 1. 



See KuRBAN 'AlT. 



^^ 



ijM <uu.9j 



[Risalah i sarf o nahw. An abstract of Sivaprasada's 
Hindustani grammar.] [1878.] 8°. 

14117. b. 29 (2.) 

See Oliphant (L.) u^^- j ^J^ ^rjo 

[Tarlkhi Chin Japan. Revised by S.] [1867.] 4°. 

14109. e. 3. 

See Tucker (C.) Miss. ijji^\> ^c^ [Sachchi 

bahadurl. True heroism, a tale translated by S.] 

[1870.] 12°. 

14119. a. 6 (4.) 

UJ Jrju <liJl [A'lnah i tarlkh-numa. A 

history of India, being a translation of the author's 

Hindi Itihiisa timiranasaka.] 2 pt. lith. jljldJl iaiv 

[Allahabad, 1867.] 8°. 

i^. i. is of the third edition. 

14109. b. 7. 

[Another edition.] jIjIjJI iava-vi [Allahabad, 



1878-79.] 8°. 

Pt. i. is of the second, and Pt. ii. of the fourth edition. 

14109. a. 22. 

i^ 1^ t-ji^ .jl J-j/fs- Chameli and Gulab. 



[A tale] for Indian girls, boys, ladies and gentlemen, 
pp. 133, lith. ^ [Lucknow, 1868 ?] 8°. 

14119. 0. 14 (6.) 



I 



321 



SIV 



SIV 



322 



SIVAPBASADA, Raja, C.S.I. Ui ^lysr (•^- ^3i>- 
Chbotil Jam-i-jah4n numa. [A geography of Asia, 
being a translation of the author's Hindi Chhota 
bhiigola hastiimalaka, an abridged version of his 
larger geography. Second edition.] pp. 53, lith. 
jU<l!\ iaiv [Allahabad, 1867.] 8°. 

14119. 0. 14 (7.) 

jl^ Jj [Dil-bahlii'u. Instructive and enter- 
taining stories in three parts. Second edition.] Lith. 
,_^_^b jb\<dl I AT-tF[^/MrtJarf,J9eHam, 1860-64.] 8°. 
Pt. i. woi printed at Allahabad; Pts. ii. and Hi. at Benarti. 

14112. b. 16. 

[Part I. Sixth edition.] pp. 32, lith. jUJl 

I AW [AlMabad, 1877.] 8°. 

14112. a. 10 (4.) 

(JLi\iij^y^\ jJLjLL^- [Haliii'ik al-maujiidiit. 

Lessons in natural philosophy, being a translation 
by Vamsldhara, assisted by ChiranjI Liil, of Siva- 
prasiTda's Hindi Vidyiinkura. Third edition.] pp. 96, 
lith. i^\ lAjA {Agra, 1858.] 8°. 

14119. b. 11 (2.) 

[Another edition.] pp. 96, lith. .^ lAif 

\Lahore, 1864.] 8°. 

14119. c. 14 (8.) 

[Another edition.] pp. 91, lith. .^ iaio 

\Lahore, 1865.] 8°. 

14119. c. 13 (3.) 

[Another edition.] pp. 101, lith. y^^ lAvr 

[Lucknotv, 1872.] 8°. 

14117. d. 29 (1.) 

Henry Carre Tucker . . . late Commissioner 

and Governor General's Agent, Benares. [A short 

biographical sketch.] j^ J^ '■Jr^ '-r''^^ J^ "^-F 
j^\j w-c^U pp. 36. Benares, 1877. 16°. 

14109. a. 20. 

cr-'L^LflJl d^Lil^Lr*. [Hikiiyat al-salihitt. A 

translation by Aghii 'All of S.'s Viimamanoranjana, 
or Tales for women, in Hindi. Second edition.] 
pp. 87, lith. jLUl 1A1V [Allahabad, 1867.] 8°. 

14119. b. 12 (3.) 

tkj uV^ (*^ Jami Jahan Numa. [A geo- 
graphy of Asia, more particularly of India ; being 
a translation by the author of his Hindi Bhiigola 
hastamalaka. Second edition.] 4 pt. lith. j -. ^ G 

lAow [Lucknotv, 1859-60.] 8°. 

14117. d. 8. 



SIVAPBASADA, Efu'a, C.S.I. [Another copy of 
Pt. I.] 

14119. b. 7 (2.) 

[Another edition.] 4 pt. lith. .^ iaii 

[Lahore, 1861.] 8°. 

14117. d. 9. 

^ wVj if^} \J^. ^^ [Kuchb bayiin apnl 

zabiin kii.] " Our Vernaculars." A lecture delivered 

. . . before the Benares Institute, pp. 24. Benares, 

1868. 8°. 

14119. 0. 3 (6.) 

^Jj!>K!l ttly* [Mikra'at al-kiihilln] or A whip 

for the indolent. Extracted and translated from 
" Life in earnest," by Babu Sivaprasad. pp. 41, lith. 

iij\ lAoi [Agra, 1856.] 8". 

14106. a. 4 (1.) 

Subjects of examination in the Urdu language ; 



selected by Babu Sivaprasad, and appointed by the 

senate of the Calcutta University for the Entrance 

examination. (^^^Li*) [Maziimln. Second edition.] 

pp. 189, lith. Allahabad, 1878. 8°. 

14117. d. 40. 



JUt^l fjijti [Ta'llm al-atfal, or Instruction 



for children. A translation by Devlprasiida of Siva- 

prasilda's Hindi Balabodha.] pp. 20, lith. ^^ lAvr 

[Lucknow, 1872.] 12°. 

14119. a. 6 (2.) 

Ijcj^l tUj.:^ ^^ U-Ji ^}^ [Tawarikh i 

kalisa min haia al-ibtida.] History of the early 
Church .... translated [from the English] by 
Babu Siva Prasad, C.S.I. , for the use of schools, 
pp. 271, //</*. ^\^^- [Lucknow, IS70.'] 8°. 

14104. c. 18. 

Urdu Grammar. [With an English preface] . . . 

ys^ • (-Jwj •J>1 [Urdu sarf o nahw.] pp. iv. vi. 156, 
iv. lith. ivJ^ 'Ave [Caicnpore, 1875.] 8". 

14117. b. 25. 

(Revised) Urdu Grammar, pp. viii. v. xi. 120. 



jb\A!\ I AW [Allahabad, 1877.] 8°. 

14117. b. 6 (2.) 

SIVAPBASADA, called "WahbT. .^jj*.^ ^^^ t^'U^ 
LpJC* 1 jj_, <o [Murakka' i arzhang. Complete 
works, consisting of Urdu poetry and Persian prose.] 
pp. 223, lith. lAA. [Lucknow, 1880.] 8°. 

14114. c. 34. 
41 



323 



SIV— SMI 



SMI-SOZ 



324 



SIVASANKARA LALA. 



S^>r- J 



JlJw^ ^tj^,^^ 



•J\ -u(-J!>jJ [Kaiflyat i mandir i Sri Lodhesvara. 
A poem on the consecration of a temple to Siva, at 
Lodhesvara.] &e Ramacharana. ^^jJ^ysJ ci-vujl^ 
[Kayastha dharmadarpana.] pp. 144-179. [1870.] 8°. 

14119. c. 19 (4.) 

srVA SIMHA. See Puranas. — Sivapurdm. 
u'.y^^ [Sivapurana, translated by S. S.] [1871.] 4 . 

14106. b. 6. 

SIVASITALAPRASADA. iJ-J_i-< J-c ['Hm i 

musallas. A treatise on trigonometry.] pp. 155, lith. 

,i^ lAvr [Liwk7iow, 1872.] 8°. 

^^ 14117. c. 21. 

SLATER (Samuel) Senior Professor of Bishop's 
College, Calcutta. Sarchashma-i-muhabbat ; a tract 
on the attribute of love as exhibited in true religion, 
(o:^-^ tjlj>.jj) pp. 100. Calcutta, 1860. 8°. 

14104. 0. 8. 

SMALL (George). See Muhammad KadirT. The 
Totii KahanI . . . translated from Saiyid Haidar 
Bakhsh's Hindustani version . . . by G. S. 1875. 8°. 

760. d. 30. 

SMITH (Barnard). Arithmetic for schools by 
Barnard Smith . . . translated into Urdu by Munshi 
Mahammed Zaka-ul-lah . . . t_jL*r>- t—jU:.^ [Kitab 
ihisab.] pp. iv. 468. ^J iavi [_Delhi, 1871.] 8°. 

14117. 0. 14. 

[Fifth edition.] pp. 467, lith. ^J iavi 

{Delhi, 1876.] 8°. 

14117. c. 25. 

<_>LuJl J.3- [Hall al-hisab. Barnard Smith's 



Arithmetic, translated by Isvarlprasada and Kalyana 

Raya.] 3 pt. /«YA. .^j^ ^\jj \'^-'S\^Bareilly,Meerut, 

1879.] 8°. 

Wanting Ft. iv. Pts. i. and Hi. were printed at Bareilly, 
and Ft. ii. at Meerut. 

14117. c. 37. 

L^\sS ^ <__)Luu_s- . . . J_^ [Hall i Hisiib kl 

kitab. A key to Barnard Smith's Exercises in 
arithmetic, by Amulaka Riima.] pp. 230, lith. 
j^i I AVI {Lahore, 1879.] 8°. 

14117. c. 36. 

<tljLa.^ ^rr-^T' [Jabr mukilbalah. Barnard 

Smith's Algebra translated by Muhammad Zaka 
Allah. Second edition.] pp. 416, /jYA. Iaj iavo 
[Delhi, 1875.] 8°. 

14117. c. 15. 



SMITH (James Hamblin). See Euclid. J^-^^^^^ 
jJlL* J J ^-» X • • • i-r"^^ i^i.^ [Euclid, Bks. i. 
and ii. translated from J. H. Smith's Elements of 

geometry.] [1873.] 8°. 

14119. c. 28 (1.) 

SMITH (Lewis Ferdinand). See Khusrau, Amir. 

The Tale of the Four Durwesh ; translated from the 

Oordoo . . . by L. F. S., with notes by the translator. 

1825. 8°. 

760. h. 5. 



1851. 8°. 



1870. 8° 



760. e. 21. 



760. f. 

SMITH (William) Missionary at Benares, and 

LEUPOLT (Charles Benjamin). ^ ^j-o- ^J 

(J.J^ [Din i hakk ki tahklk. An enquiry into the 

true religion, being an examination of the Mu- 

hammadan, Hindu, and Christian creeds.] pp. 286. 

jUUI lAfr [Allahabad, 1842.] 8°. 

14104. c. 2. 

[Another edition of pts. i. and ii. only.] 

pp. 102, 135, lith. y.^ iaii [Luclcnow, 1866.] 8°. 

14104. c. 15. 

SMYTH (Thomas Watt). See India. — Legislative 

Council. 4_jls:ii iULcu^ . . . ^\sti lL^} [Legislative 

Acts passed for the Punjab by the Governor General 

in Council from 1836 to 1870. Compiled as far as 

1869 by T. W. S.] [1870-72.] 4°. 

14106. f. 15. 

SMYTH (William Carmichael). See Lallu Lal, 

Kavi. The Luta,ifi Hindee . . . Edited by W. C. S. 

1821. 8°. 

14112. b. 4 (1.) 



1840. 8° 



14112. a. 2. 



See Muhammad TakT, called MTr. ^jJi.c iix^ 

Shooulu,e ishq ... A Hindoostanee poem . . . Edited, 
[with an accompanying version in Roman characters,] 
by W. C. S. 1820. 8°. 



SOCIAL PROGRESS 

Academies, etc. — Ajniere. 



14114. a. 2. 
ASSOCIATION. See 



SOCIETY FOR THE DIPFUSIOIT OF USEFUL 
KNOWLEDGE. See Lahore. — Society, etc. 

SOZAN. See HasIb al-DiN Ahmad. 



325 



SPR-SRI 



SRI— STE 



826 



SPBENGER (Aloys). A catalogue of the Arabic, 

Persian and Ilindustiiny manuscripts, of the libraries 

of the king of Oudh, compiled ... by A. S. ... 

Vol. I. Containing Persian and Ilindustdny poetry. 

pp. viii. 645. Calcutta, 1854. 8°. 

821. k. 43. 

SRIDASA. ,^Lj ^ ^^U!l >L>j iZj\Le [Sifilt Rabb 

al-'iilamin kii bayiin, or The attributes of God. A 

Christian tract. Second edition.] pp. 79, lith. 

^\J\i\\\>^^• [Allahabad, \mO.'\ 8°. 

14119. b. 12 (6.) 

SRIDATTA TJPADHTAYA. See ShadT Lal, Ra'is 

of Sikandarahad. t_/,U-^ A,ji»i [Dharmapracharaka. 

Taken from the Sanskrit Achariidarsa of S. U.] 

[1876.] 8°. 

14119. a. 13 (1.) 

SBILALA. See VamsTdhara. <_jLu^_s'\ ^/jL^ 
[Mabiidl al-Bisab. Part ii. translated from the Hindi 
Ganitaprakasa of S.] [1860-67.] 8°. 

14117. a. 17. 

it:^ *J>J i^ [Kissah i Dharm Singh, or 

The story of an honest zemindar. Translated from 

the Hindi of S. by Vamsldhara, with the assistance 

of ChiranjI Lal.] pp. 12, lith. .^i \^^f [Lahore, 

1864.] 8°. 

14119. c. 14 (9.) 

[Fourth edition.] pp. 13, lith. J[i\i]\ iaic 



[Allahabad, 1865.] 8°. 



14119. b. 11 (5.) 



[Another edition.] pp. 12, //<A. ^^i^^snj iaw 

[Fatehgarh, 1877.] 8°. 

14112. b. 26 (3.) 

[Another edition.] pp. 12, lith. »i^ iaw 

[Lucknow, 1877.] 8°. 

14119._b. 14 (5.) 

.yi—.yi <Uas [Kissah i Surajpiir, or The story 

of a dishonest patwarl. A tale, translated from the 
Hindi of S. by ChiranjI Lal. Fourth edition.] 
pp. 17, /eVi. i/t lACA [^^m, 1858.] 8°. 

14119. b. 8 (11.) 

[Another edition.] pp. 13, lith. ■y^3 iai- 

[Lahore, I860.] 8°. 

14119. c. 10 (11.) 

[Another edition.] pp. 12, lith. y^ lAir 

[Lucknow, 1862.] 8°. 

14119. h. 17 (4.) 



SBILiLA. cyUU\ .jyl^[Mir'iital-8ii'iit. Dialogue* 
on time, its division into days, months and seasons. 
Translated from Srilala's Hindi Samayaprabodha by 
Vamsldhara, assisted by ChiranjI Liil. Second 
edition.] pp. 96, WA. »/\ \ ^,6^ [Agra, l8o8.] 12°. 

14119. a. 9 (4.) 

.{m^S j-l-wM [MisbaH al-masiihat. A 



[Another edition.] 

[Lahore, 1876.] 8°. 



treatise on surveying, being a translation of Srilala's 

Hindi Kshetrachandrika by Vamsldhara, assisted by 

ChiranjI Liil.] 2 pt. lith. jjjtii lAif.ei [Lahore, 

1864-59.] 8°. 

14119. c. 13 (11.) 

[Another edition.] Lith. jj^^, )-:-i^ '^*' 

[Cawnpore, Lucknow, 1871.] 8°, 4°. 

14117. 0. 18. 

[Another edition of pt. i. only.] pp. 15, lith. 

j^i lAvr [Lahore, 1873.] 8°. 

14117. d. 26. 

2 pt. lith. .ykj I AVI 

14117. c. 34. 

SRINIVASA DASA. (See Maharaja Lala. pfti^l 

^irr ^ [Kissah Dallah ka. Transcribed by S. D.] 

[1882.] 8°. 

14112. c. 37. 

STAPLET (L. A.) Pt. i. (Pt. ii. etc.) of a series of 
graduated translation exercises, English-Urdu, Urdu- 
English, with rules and remarks, etc. Second edition. 
Allahabad, (Calcutta,) 1872. 8°. 

In progress. 

12906. df. 12. 

STARKEY (Samuel Cross). See Bengal. — Army. 
The Standing Orders for the Bengal Native Infantry ; 
with a translation . . . by S. C. S. 1846. 8°. 

760. f. 22. 

STEPHEN, Saint and Martyr. ^».^-.^\£i [?ikr i 
Istlfiin. The martyrdom of St. Stephen. A Christian 
tract.] pp. 12, /i^A. ,ij\jjj! [iorftana, 1867?]. 12°. 

14104. b. 8 (7.) 

STERN (Henry). Catechism of the Christian re- 
ligion [in the Roman character] translated and 
adapted [from two German catechisms] for the use 
of native Christiana by H. S. (Suwal o jawdb mazhab 
i fsawi ki). pp. iv. 114. Benares, 1868. 12°. 
The Urdu title it taken from the wrapper. 

14104. b. 13 (2.) 



327 



STE— SUL 



SUN— SUR 



328 



STERN (Heney). Chand mufid hikdyaten, dini o 
dunyawi. (Entertaining anecdotes, moral and re- 
ligious, .... selected from German and English 
authors and translated into Urdu [in the Roman 
character] by H. S.) pp.134. Mirzapore, 1872. 12°. 

14112. a. 18. 

STEWABT (Charles) Professor of Oriental Lan- 
guages at Haileijhury College. An Introduction to 
the study of the Hindostany language as spoken in 
the Carnatic. Compiled for the use of the Company 
of Gentlemen Cadets on the Madras Establishment 
at New Town Cuddalore. pp. 193. \_Cudclalore,'] 

1808. 4°. 

760. h. 

SUBHAN BAKHSH. See Muhammad Kuf b al-DlN, 

Bihlavi. j^ ,1 J ^^ [Falah i darain. Compiled with 



the assistance of S. B.] [1869.] 



SUDROOL ISLAM KHAN. 
Khan. 



8°. 
14119. e. 10 (4.) 

See Sadr al-IsLAM 



STJEED HTDTJEBUX HYDREE. See Haidar 
Bakhsh, Saiyid, called HaidarT. 

SUFI. See Ahmad Khan. 

SXTGRA, Daughter of the Imam Husain. ysi^l «1l»1l 
[Sugra-nilmah, or The story of Sugra. In verse, 
and in the Gujarati character.] pp. 268, /«</«. \^fe>9 
{Bombay, 1881.] 8°. 

14112. 0. 33. 

SUJAN RA'E, Patiyalati. [For editions of the 
Ara'ish i mahfil, a work founded on the Persian 
Khulasat al-tawarikh of S. R.] See Sher 'Al7, 
called Afsos. 

SUKHALALA. ^<^ _:u.j»- <_jLx^ [Kitab i jantrl. 
Tables for calculating the areas of plots of land by 
the native system of measurements. With an ex- 
planatory preface by Magan Lai.] pp. 18, lith. 

^ [Lucknow, 1865 ?J 8°. 

14119. flF. 2. 

SUKHAN. See Fakhr al-DiN Husain. 

SULAIMAN ibn al-ASH'AS (Abu Da'ud) Sijistani. 
jj'j ^\ iji^ Z*s>-jjxj iiyi.s^\ ^S^\ [Al-Huda al 
mahmud. The traditions of Abu Da'ud Sijistani, 
the Arabic text, together with a Hindustani preface, 
translation and notes by Wahid al-Zapiiin ibn Maslh 
al-Zaman.] j^'i [Lahore, 1882, etc.] 8°. 

14621. c. 12. 



SUNDARA KALI. Ji' .Jii-j LU !ij\i [Barah-masa. 

Verses on each month of the year.] pp. 12, lith. 

ji^ I AVI [Lucknow, 1871.] 8°. 

14119. 0. 7 (3.) 

SUNDARA KAViSVARA. See Vikramaditya, 

king of UJjayinl, jlj-ai <U.^ i^i H [r=^^^ [Singhasan 

battlsl. Translated from the Braj Bhasha of S. K.] 

[1866?] 8°. 

14112. b. 20. 

SUNDARA LALA. l^^ ^J^ [Gyan-patrika. 
Vedantist hymns.] pp. 12, lith. tJL>y3L-! [Sialkot, 
1876.] 8°. 

One of the series entitled " ^akhlrah i Rafuh i 'amm." 

14106. a. 7 (5.) 

[Another copy.] 

14119. b. 22 (7.) 

Jo (j-ij ")Ls»-*-sr* [Majmu'ah i Bishanpad. 



Verses in praise of Vishnu.] pp. 8, lith. [Sialkot, 
1877.] 8°. 

One of the series entitled " Zakhtrah i Rafdh i 'amm." 

14106. b. 10 (18.) 

[Another copy.] 

14119. f. 13 (2.) 

^ys-^-: [Siharfl. A poem in 30 verses, 

each beginning with a letter of the alphabet. 
Followed by miscellaneous short pieces.] pp. 14, lith. 
ci/lL-. [Sialkot, 1874.] 8°. 

One of the series entitled " Zakhirah i Rafah i 'amm." 

14106. a. 12 (7.) 

[Another copy.] 

14119. b. 22 (5.) 

StJRADASA. L-)L« iXj [Barah-miisa. Verses on 

each month of the year.] pp. 8, lith. j^lS [Cawn- 

pore, 1859 ?] 12°. 

14109. a. 10(1.) 

(UL* i\^ ^ (juutj,^ [Another edition.] See 

Majmu'ah i Barah-masah. <UjL»i.Lj .Lrj^t-sr* 

[1876.] 8°. 

14119. d. 5 (15.) 

StJRAJBHAN. See CusT (R. N.) jJ^a^j «-5lij 

[Waka'i' Ramachandra. Translated by S. B.] 

[I860.] 8°. 

14119. c. 14 (11.) 

(_jOlj bU j-jUj [Waka'i' BSbii Nanak. 



Translated by S. B.] [I860.] 8° 



14119, b. 7 (9.) 



329 



8UR— SYA 



SYA— TAH 



330 



StJRAJ MALL. t_;UU t_;lsiil [Intikhiib i nayiib] 
or Urdu selections [in verse and prose]. i}-^^ 
[Caimjjore, 1879.] 8°. 

14112. a. 26 (2.) 

STTRUR. See Eajab 'AlT Beg. 

SUSPENDED ANIMATION. Treatise on sus- 
pended animation from the effects of submersion, 
banging, noxious air and ligbtning, and the means 
employed for resuscitation. (ci--J!>L« jj\ Ls-^i-i:*- 

^ , •- 'j^) [Haklkat aur mahlyat dubne kl.] 

pp. 30, 35, Hth. [Cakutta,] 1824. 8°. 

In the Pertian and Nagari characters. 

14106. b. 1. 

SUTHERLAND ( ) Ulajor. Trifling sketches 

from the lives of English kings, with a few his- 
torical remarks, translated into the Hindustanee 
language . . . by an Officer of Artillery, [i.e. Major 
Sutherland] and revised by FureedBuksh of Bunnut. 
(^^li^J^l ^ULijb ^JC 4_>lsXil) [Intikhub i tarikh 
i badshilhiln i IngHstan.] pp. 270, lith. Calcutta, 
1838. 8°. 

14109. a. 2. 

[Another edition.] pp. 164, Uth. ^JJ^O '^i- 

{Delhi, I860.] 8°. 

14109. a. 8 (2.) 

[Another edition.] pp. 97, lith. j^ lAif 

\_Luchtoic, 1864.] 8°. 

14119. 0. 26 (1.) 

SUYUTI. See 'Abd al-RAHMAN ibn AbT Bakr 
(Jalal al-DiN Abu al-FAzt). 

SVAMIDAYALU. See Lallu Lal, ^m. ^L *j^ 
[Premasagara, translated by S.] [1864.] 4°. 

14106. c. 1. 

JL>- .jJI [Indrajal. A treatise on astrology, 

magic charms and incantations, compiled from 
various sources.] pp. 188, /jVA. [iMcA«<w, 1868?]. 8°. 

14106. g. 7. 

SYAMACHARANA SARKAR. See Colebkooke 

(H. T.) The translation of Colebrooke's Mitacshara 

with . . . notes . . . from . . . Vyavasthachan- 

drika [of S. S.], etc. [1881.] 8°. 

14106. dd. 19. 

SYAMALALA. See India. — Legislative Council. 

&JL^ uy^ i/'^^~'^ *^) [Risalah i ashkhai i kanun i 

peshah. The Law of Legal Practitioners, compiled 

by S.] [1880.] 8°- 

14106. dd. 17 (1.) 



SYAMALALA. ^^^ iJL, [Risalah i rahn. The 
Law of Morlgage with ruling of the High Courts. 
Compiled by S.] Pt. i. pp. viii. 250. m-j'^ '*'*• 
[Cawnpore, 1880.] 8°. 

14106. dd. 17 (2). 

SYAMASUNDARA LALA. 5eeMAHABHARATA. — 

Vishnusahasrandma, •J\ j»lj ....^..1 ^^ [Sanskrit text 
with a commentary in Hindustani by S. L.] 
[1877.] 8°. 

14065. e. 9. 

SYED ABDOOLLAH. See 'Abd Allah ibn Mu- 
hammad, Saiyid. 

SYED HOOSSAIN. See HusAiN, Munskt Saiyid. 
SYED MAHMOOD. See Mahmud, Saiyid. 
SYUD AHMUD. See Ahmad Khan, Saiyid, C.S.I. 
TA'BIR-NAMAH. i„UJlj Ax.^ t-J^^ '^^jn 



[Ta'blr-namah i khwabma'ah fal-namah. A book of 

fate and interpretation of dreams.] pp. 64, lith. 

Iaj [Delhi, 1876.] 8°. 
^ 14119. d. 6 (3.) 

TAFAZZUL HUSAIN KHAN. <_>'c^ <U. Jl^l 
(•^5--^j^lri-|_^^--.MS- J..iiftj [Ahwali sih kitab.] Accoimt 
of three mathematical works, of Tufuzzool Hoosyn 
Khan, . . . drawn up by Mowluwee Hydur 'Ullee. 
pp. 23. Calcutta, 1819. 8°. 

14117. a. 2 (1.) 



TAHAUWUR 'ALL 



^ 



ks" ~J r^ J (* i*^ 



J *U 



<(!L>, 



[Faiz i 'amm dar 'ilm i riyiizT. A treatise on 
astronomy.] pp. 152,^jYA. lAvr [iMcA:no(r, 1873.] 8°. 

14106. h. 7 (5.) 

TAHCIN-UDDIN. See TahsTn al-DTx. 

TAHIR. See Muhammad Tahir 'AlT. 

TAH^IK al-IMAN. On various ceremonies prac- 
tised by Muhammadans. ^^Uj^il JUaa^ pp. 22. 
Allahabad, 1862. 12°. 

One of the North India Tract Society' » Series. 

14119. a. 9 (1.) 
TAHSIN, Poet. See Muhammad Husain Khan. 

Translator. See Muhammad Husain 'Ata 

Khan. 

TAHSIN al-DIN. Les Aventures de Kamrup, par 
Tahcin-uddin ; publi^es en hindoustani par M. 
Garcin de Tassy. (1^ j <_jjw»'^ JUaj) [Kissah i 
Kiimrup o Kala.] pp. ii. 96. Paris, 1835. 8°. 

14112. a. 1 (1.) 
42 



331 TAH— TAL 

TAfiSIN" al-DIN. [Another copy.] 



14114. a. 3. 



Les Aventures de Kamrup, texte hindoustani 

romanis^, d'apres I'^dition de M. Garcin de Tassy, 
par M. I'abb^ Bertrand. pp. 68. Paris, 1859. 8°. 

14112. b. 14. 

Les Aventures de Kamrup . . . traduites de 



rhindoustani. See Academies, etc. — London. — 
Oriental Translation Fund, etc. TahsTn al-DiN. Les 

Aventures de Kamrup, etc. 1834. 8°. 

752. k. 4. 
TA'IB. See Fath Muhammad. 

TAJ ibn MU'IH" al-DIN, Malikl. See Hitopadesa. 

Ukhlaqi Hindee . . . translated from [T. al-D.'s 

MufarriH al-Kulub] a Persian version of the . . . 

Hitoopudes. 1803. 4°. 

14112. d. 2. 

1868. 8°. 



14112. c. 12. 

TAJ al-DIN". See Molesworth (R. F.) JcJb &;-jjlf 
[Guldastah i Hind. Tales of Indian history, compiled 
with the assistance of T. al-D.] [1848.] 12°. 

14109. a. 3. 

TAJAMMTJL RASUL KHAN". L^ Jy-^^'V *^ 
[Kissah i sauditgar o maina, or The story of the 
merchant and the maina. A tale in prose.] pp. 8, lith. 

in- [Delhi, 1873.] 8°. 

14119. d. 5 (11.) 

jW^^ ■^ [1^*°] i'jaz, or Five miracles of the 

Prophet, in verse.] pp. 8, lith. ^Xiod ifAl [Delhi, 

1873.] 8°. 

14119. d. 4 (2.) 

TAKI, Mir. See Muhammad TakT, called Mir. 

TAKMIL al-TA'tlM. *-I-«.iJl J-^ [Takmll 
al-ta'llm. A Hindustani reader.] pp. 140, lith. 
ajUjJ lAV [Locliana, 1860.1 ^°- 

14117. a. 13. 

TAKRIBI HISAB. ^_}Lur.- ^J^ [Takrlrl hisab. 
Exercises in mental arithmetic] pp. 136, lith. 
.y^i lAvr [Lahore, 1872.] 8°. 

14117. c. 1 (3.) 
TALIB. See Kanhaiya Lal. 

TA'LIM al-MUBTADI. ^^::^\ ^ [Ta'llm al- 
mubtadl. A Hindustani reader, containing short 
tales and anecdotes.] pp. 46, lith. ^^ i a i ^ [Litck- 
now, 1869.] 8°. 

14119. b. 10 (2.) 



TAM— TAR 
TAMANNA. See Muhammad Husain. 
See Ramasahaya. 



332 



TAMIM ANSABI. ^^Lajl ^^ i.^ [Kissah i 

Tamlm Ansiirl. A legend in verse of a Muhammadan 

saint. With occasional couplets in Arabic accompanied 

by translations in the Dakhni dialect.] pp. 120, lith. 

iris [Bombay, 1873.] 8°. 

14114. b. 21. 

TANBIH al-GHAFILIN. ^^4^UI^ "^^J" [Tanblh 

al-ghafilln. A work on Muhammadan religious 

observances, according to the school of Abu Hanlfah. 

Translated from the Persian with five additional 

chapters.] pp. 254, lith. j :. ^ G i taa [Lucknow, 

1871.] 8°. 

14104. f. 8. 

TANBIH al-NISA. L.....-.J1 i^ [Tanblh al-nisa. 

Moral advice to women, in verse.] pp. 34, lith. 

\r\f [Bombay, 1877.'] 8°. 

14104. e. 22 (2.) 



TAPASVI BAMA. 



[Tapaslbhas. 

Vaishnava songs, and episodes from the popular 
story of Rama and Sita. Extracted and translated 
by the author from his Hindi work of the same 
title.] pp. 222, lith. jljy* [Monghyr, 1881.] 8°. 

14106. b. 16. 

TAPISH. See Muhammad IsmaTl, Mirzd. 

TAEACHAND. <_jL-.3- f^j"^ ''^''♦^ (_jli^ [Kitab 

i 'umdah dar 'ilm i hisab. Arithmetical questions 

and answers.] pp. 32, lith. .^i iavi [Lahore, 

1876.] 8°. 

14119. d. 5 (6.) 

■tABIK i TAHKIK. jJisr* Jjjb [tarik i tahklk, 

or The right path. A Christian tract.] pp. 8, lith. 

<Ul.jJ IA1V [Lodiana, 1867.] 12°. 

14104. b. 8 (8.) 

TABINiCHAEANA MITEA, See Hindustani 
Selections. Hindee and Hindoostanee Selections 
. . . compiled ... [by W. Price, and T. M.] 1830. 4°. 

760. g. 12. 

Fables in Oordoo, for the use of schools. 

[Translated by T. M. from a collection of fables in 

Bengali, compiled by the translator from Arabic and 

English sources.] j^\ u:-^sx^ iTjUKs- [Hikayiit i 

naslhat-amez. Pt. i. Second edition.] pp. 40. 

Calcutta, 1819. 8°. 

14117. d. 1 (2.) 



I 



333 



TAS— TAU 



TAW— THO 



334 



TASADDTJK ftUSAIN. See ZakarTya Ibn Mu- 
hammad, Kaziciiii. jjj\ (jyU^Li^l c_-«5ls^ ['Aja'ib 
al-makhlnkfit. Transluted by T. H.] [1877.] fol. 

14109. e. 15. 

TASADDUK HUSAIIT KHiN, called Shauk. 
CL}\jj_y^\j jULfijlyj [Bahiir i 'ishk. Followed by 
Zahr i 'ishk, Lazzat i 'ishk, and Fareb i 'ishk. Four 
love-stories in verse.] pp. 94, lith. j-(^\ '^11 
[Lucknow, 1869.] 8°. 

14119. e. 3 (6.) 

fjJLsj2i>\ i^^ii.^ [Zahr i 'ishk, or The poison 

of love. A poem.] pp. 31, lith. jj^^ tAir [^Cami- 
pore, 1862.] 8°. 

14119. c. 11 (8.) 

TASAIiLi. See Shaja'at 'AlT. 

TASHIL al-TA'LIM. ^Judl J-.^^" [Tashll al- 
ta'llm. A Hindustani spelling-book and primer.] 
pp. 123, lith. ii\i\jS\ lAcf [Agra, 1854.] 8°. 

14119. c. 4 (2.) 

m^jcW (Sf^Y^ [An abbreviated edition of the 

preceding.] pp. 50, lith. j^'i \f.^r [Lahore, 1864.] 8°. 

14119. c. 14 (5.) 

[Another edition.] pp. 56, lith. <ijljjJ iaii 

[Lodiana, 1866.] 8°. 

14119. b. 7 (1.) 

[Another edition.] pp. 24, lith. j^ [Lahore, 

1870?] 8°. 

14119. c. 17 (2.) 

[Another edition, with slight variations.] 



pp. 32, lith. Iaj [Delhi, 1873.] 8°. 

- 14119. d. 4 (3.) 

TASLIM. See Amir Allah ibn 'Abd al-SAMAD. 

TATTVABODHA. ci-^jJl L^ [MisbiiB al- 
haklkat. The Tattvabodha, a Sanskrit work on 
Vediinta philosophy, translated by Lala Simha.] 
pp. 8. lith. [Sialkot, 1877.] 8°. 

One of the series entitled " ZaMnrah i Rafah i ^amm." 

14106. b. 10 (19.) 

TAUHID. S.^-^^ i^j.A^ [Majmii'ah i tauhld. 

Four religious tracts in verse, viz. : (1) Alif ba i 

Wajhan; (2) Bhajanhii i hazrat Shah 'Abd al- 

Samad ; (3) Masnawl Alliih nam ; and (4) Prem- 

niimah of Hajl Wall.] pp. 32, lith. j •■ ( ^ I irif 

[Lucknow, 1877.] 8°. 

14114. c. 16 (2.) 



TAWAKKUL BEO ibn TOLAK BEO, [For 
editions of Mulchand's translation of Tawakkul 
Beg's Shamshlrkhilni, or Persian abridgement of 
Firdausi's Shah-namah,] See FirdausT t^\jAJi> 
[Shiih-namah.] 

TATLOB (Charles) D.D., Master of St. John's 
College, Cambridge. See Muhammad Zaka Allah. 
^ij^ dy^ A^ ['Dm i fusul i makhruti. Conic 
Sections, treated geometrically, compiled from the 
English of C. T, and others.] [1876.] 8°. 

14117. 0. 33. 
TAZHiK-NiMAH. <ulj lJL^ [Tazhlk-namah. 
A tale in verse.] See 'In ayat Allah. v^jiiAj_/Ljb .Lj 
[Bahar i danish.] pp. 17-20. [1867.] 8°. 

14112. e. 15. 
TEGH. See FakTr Muhammad. 

TEKCHAND. JjJ^^ jJuo Ju^^^ [Majmu'ah i 
ta'lTm i pat wariyan. The village accountant's manual, 
containing lessons in arithmetic, mensuration, the 
keeping of village accounts, and notes on legal 
enactments concerning the settlement and manage- 
ment of land tenures.] pp. 96, 86, 191, 84, lith. 
j,i'i I AW [Lahore, 1877.] 8°. 

14106. e. 13. 

TEN COMMANDMENTS. See Apostles' Creed. 
Aqida aur hukmon par suwal o jawdb. A Catechism 
on the Creed and Commandments. 1875. 16^. 

14104. a. 9 (3.) 
THAKTJBADASA. See Eibbentrop (B.) cl>\\J:,\ 
c-jlsdj (_f Joj Jis^ [Isharat i nakhl-bandi i Pan jab. 
Hintsonarboriculture, translated byTh.] [1874.] 8°. 

14119. f. 25. 

A Collection of English-Hindustani phrases, 

idioms and proverbs for the use of students, by 
Thakur Das. pp. 32. Benares, 1880. 12°. 

14117. aa. 9. 
THOMAS (John) Baptist Missionary. See Bible.— 
New Testament. The New Testament . . . Trans- 
lated ... by the Calcutta Baptist Missionaries. 
Sixth edition. [Edited by J. T. and 0. B. Lewis.] 
1851. 8°. 

3070. b. 41. 

THOMPSON (Joseph T.) A commentary on the 

Gospel of Matthew, in Oordoo . . . l(lft^ »<Tn °ii V 

Tnp^T pp. 255. Calcutta, 1850. 12°. 

In Nagari characters. 

3068. aa. 4. 



335 



TIP— TOD 



TOD— TUC 



336 



TiPU SULTAN, Naioab of Mysore. [Life.'] See 
Ghulam Muhammad ibn TTpu Sultan. {cls'L*^- 
^^jS.^^) [Hamlat i Haidarl]. 

TIBMIZI. See Muhammad ibn 'Isa ibn Saurah 

(Abu 'Isa). 

TODD (John) D.B., Author of the "Students' 

Manual." Hints on self- improvement, abridged from 

the papers of John Todd in the Weekly Visitor, 

by H. Carre Tucker. Translated into Oordoo by 

the late Charles C. Fink, with the assistance of 

Cherounjee Lall. (,j-i3 *-i«J' <-r'Vj'^ c^-^'^^ [Hida- 

yaten dar-bab ta'llm i nafs.] pp. 206, lith. Agra, 

1847. 8°. 

14104. c. 4. 

ioiiilt A-Lu ^'^j [Ta'llm al-nafs. Another 

edition.] 2 pt. pp. 31, 35. jU<s31 iabi [Allahabad, 
1859.] 8°. 

Wanting Pt. 3, i.e. chap. 8 and 9 or pp. 109-206 of the 
Agra edition. 

14119. b. 10 (3.) 

TODHUNTER (Isaac). See Euclid. The Elements 
of Euclid . . . by I. T., . . . Translated into Urdu. 

[1873.] 8°. 



[1879.] 8°. 



14117. c. 23. 



14117. c. 38. 



Algebra for beginners, with numerous examples 

. . . Translated ... by Mohammed Zaka-ul-lah . . . 
Third edition. <djlJL« j-^s-- [Jabr mukabalah.] 
pp. iv. 304, lith. Juk^ 'Avr [Delhi, 1873.] 8°. 

14117. c. 24. 

[Fourth edition.] pp. 304, lith. L^J iavi 

[Delhi, 1876.] 8°. 

14117. c. 26. 

Algebra for the use of colleges and schools. 



with numerous examples, . . . Translated into Urdu 
by Mahammad Zakd-ul-lah, . . . ilj\Ltj^s^ pp. vi. 
551, lith. 



Lb J tAvi [Delhi, 1871.] 8' 



<djlL* 



14117. c. 17. 

[Another edition.] pp. 640, lith. 



UjiAvi [Delhi, 1876.'] 8°. 
^"^ 14117. c. 27. 

t::,^->.LyL^ilt», [RisalahimasaHat. Todhunter's 

Mensuration for beginners with numerous examples, 
translated by Muhammad Zaka Allah. Fourth 
edition.] pp. 284, ;?i!A. la> J I'^y'i [Delhi, 1876.} 8°. 

14117. c. 29. 



TODHTJNTER (Isaac). aLlL.^-^ ^^ [Sharh i 
jabr mukabalah. A key to Todhunter's Algebra, 
translated by Muhammad Zaka Allah.] pp. 324, lith. 
Jjbj I AVI [Delhi, 1876.] 8°. 



-Uu^ <U w>i 



14117. c. 28. 

[Sharh i risalah i 



"J ■ ■ ■ ZJ^ 

masahat. A key to Todhunter's Mensuration, trans- 
lated by Muhammad Zaka Allah.] 2 pt. Lith. 

Uj I AVI [Delhi, 1876.] 8°. 
^^ 14117. c. 32. 

A treatise on the Integral Calculus and its 

. Translated 



applications, with numerous examples, 
. . . by Mahammed Zaka-ul-lah . . . *J_c «-—.. 
cuLKSl t_>Luj>- ['Ilm i hisiib al-kuUiyat.] pp. 333, 
lith. >j lAvi [Delhi, 1871.] 8°. 

^ 14117. c. 16. 

TOLBORT (Thomas William Hooper). See Ara- 
bian Nights. Tarjuma-i Alif Laila . . . Romanized 
under the superintendence of T. W. H. T. 1882. 8°. 

14112. a. 30. 
TOTARAM, called Shayan. See Arabian Nights. 
^L-b ,Uji [Haziir dastan. The Arabian Nights, 

translated by T.] [1868.] 4°. 

14112. e. 11. 

(♦)^='^^ y ^ ^-^^ ['^^^ Arabian Nights in 

verse. Books ii.andiii. translated by t.] [1861-68.] 4°. 

14112. e. 9. 

See Hamzah ibn 'Abd al-MuTTALiB, Amir. 

^;l)Li x-^V [Tilsam i Shayan. A verse translation 



by T. of the Persian 

[1862.] 8° 



Dastan i Amir Hamzah.] 



14112. d. 12. 



AX ft ^jUumj 



^\i [Tarlkh i sitarah i Hind. A 



brief history of India from the earliest period to the 

annexation of Oudh in a.d. 1856.] pp. 68, lith. 

I TAA [Luchiow, 1871.] 8°. 

14119. c. 30 (3.) 

jcJfc **Ji? [Tilsam i Hind. A history of India 

from the earliest times to the British conquest of 

Bengal, followed by an appendix containing a brief 

summary of the history of Oudh.] pp. 514, 31, lith. 

[Lucknow, 187 'in. 4°. 

14109. e. 11. 

TUCKER (Charlotte) Miss. Daybreak by Charlotte 

Tucker . . . translated by Ishuree Dass of Futtegurh. 

(^yjUl) [Aghiiz i nur.] pp. 104, lith. Benares, 

1865. 8°. 

14119. b. 2 (1.) 



337 



TUC— TFL 



TUL— UBA 



338 



TUCKER (Charlotte) Miss. ^j>i\j ,^s^ [SacLchl 
bahadurl, or True heroism. Translated from the 
English of C. T. by Sivaprasiida. Third edition.] 
pp. 124, lilh. lAv. [Lucknow, 1870.] 12°. 

14119. a. 6 (4.) 

i^li>JXiljj iL^-sr" [SaKargiih dar Inglistiin. 

"Daybreak in Britain," a talc of Christianity in 
ancient Britain, translated into Hindustani.] pp. 82, 
nth. A3\jjjl lAiv ILodiana, 1867.] 12°. 

14104. b. 7 (4.) 

TUCKER (Henry Carre). [Life.} See Siva- 
PRASADA, Baj'a, C.S.I. Henry Carre Tucker. 

See Todd (J.) D.D., Author of the " Students' 

Manual." Hints on self-improvement, abridged from 
the papers of John Todd . . . by H. C. T. 

14104. c. 4. 



TUFUZZOOL HOOSYN KHAN. 
HusAiN Khan. 



See Tafazzul 



TUHFAH i ISLAM. Tuhfa-e-Islam, 1298. [De- 
cisions on difficult questions on Muhammadan law, 
in Urdu and Gujarati characters, accompanied by a 
translation into English by Muhammad Ismii'Il 
Chilma'I.] {AJ\ hss^) pp. 9, 10, 9. Bombay, 



1881. 8° 



14104. e. 25 (3.) 



TULASIDASA. ^^^.U)^ <0 ^<«-*^ . . . ^Jy^ [The 
Ramiiyana of Tulasldasa, translated into verse by 
Jagannatha Lala Khushtar. With numerous illus- 
trations.] pp. 166, nth. I rvv \Lueknow, I860.] 4°. 

14114. d. 8. 



-;/ es*^-' o^^ 



[Another edition.] pp. 93, lith. »i^ 
1863.] 4°. 



,0j\ 



• \_Lucknow, 
14114. c. 5. 



_jj.! *laJ i^;l»|i [The Ramiiyana, translated 

into verse by Sankaradayulu Farhat. With illus- 
trations.] pp. vi. 158, lith. j^^ 'All \_Catcnpore, 

1866.] 8°. 

14119. e. 17 (1.) 

TULASI RAMA. See Kali Rata, ^-.^j (__>bi.^ 
J^l^ i_jlsnj [Sair i Panjiib. 
[1876.] 8°.' 



j-^ 



Part ii. by T. R.] 



See NabhajT. 



14109. a. 19. 
JL« e;,X^ [Bhaktamiil, 



translated by T. R.] [1873.] 4°. 



14106. 0. 2. 



tULU' i iPTAB i SADi5.±AT. ls^^Juj ^J^sjT e ^ 
[Tulu' i iiftJib i sadilkat, or The rise of tho Sun of 
Righteousness. A Christian treatise on the evidences 
of Christianity, and the history of the Christiaa 
Church, translated from the English.] pp. 176. 
London, 1801. 8". 

14104. 0. 9. 

TURAB 'ALI, Maulavi. See Muhammad Nizam. 
<(i-ii i!Ljj [Risiilah i 'akikah. A treatise on the 
ceremonies to be performed on the sixth day after 
childbirth ; taken mainly from a Persian work by 
T. 'A.] [1861.] 8°. 

14119. e. 4 (1.) 

TURAB 'ALI, SMh, called Turab. «_j1^ ili cyU^ 
jjj\ jJji [Kulliyiit, or Complete poetical works.] 

pp. 344, vi. lith. j^J^ ita- ICaumpore, 1863.] 8°. 

14114. d. 6. 
TUSi. See Muhammad ibn Hasan (Abu Ja'far). 

TYTLER (Alexander Eraser) Lord Woodhouselee. 
Tytler's Elements of General History, ancient and 
modern. To which are added a table of chronology, 
and a comparative view of ancient and modem 
geography. The ninth edition, corrected with 
additions [and a continuation to the decease of 
George III., 1820,] by E. Nares. Translated into 
Hindoostanee . . . by L. Dacosta, . . . assisted by 
HukeemMuoIvee Abd-ool-Mujeed, and other learned 
natives. 3 vol. Calcutta, 1829-30. 4°. 

760. g. 16-18. 

'UBAID ALLAH, ' Ubaidi. See Karamat 'AlT ibn 
Rahmat 'Ali, JaunpUri, Makhaz-i Uloom . . . 
Translated into English by Moulvie Obeyd-OUa, 
al-Obeydee. 1867. 8°. 

8708. k. 4. 

^Jlj-sc ^^^y.J [Dlwan. Followed by a few 



short poems in Arabic] pp. 82, lith. i^\ irn 
\Agra, 1879.] 8°. 

14112. a. 3 (2.) 

j^U >A£lJ ^j£. ci«J c_>j!I1 -liL* [Miftim 



al-adab.] (Arabic Grammar, compiled in Oordoo by 

. . . Obydoolla-al-Obydee, . . . First portion : 

Orthography and etymology.) Second edition, 

pp. vii. 104. Calcutta, 1866. 12°. 

14117. aa. 4. 

[Another edition.] pp. 120, lith. .^ i*vi 

\Lahoi-e, 1876.] 8°. 

14119. b. 18 (3.) 

4S 



839 



"UBA— TJMM 



TJMM— URD 



340 



'UBAID ALLAH, 'Ubaidi. A supplement to the 
Arabic grammar compiled in Oordoo by Moulvee 
Obydoollah al-Obydee . . . 3rd portion. Second edition. 
(i_jJl _l:iJ^ jy jJ-^r ^-♦-ir-*^-^) PP- 62. Calcutta, 
1869. 12°. 

14117. aa. 1 (2.) 

UBOOL FUZL. See Abu eI-Fazl ibn Mubarak. 

ULFAT HIJSAIN". ^j\iy »J^^ [Mu'jizah i furkan. 

A series of articles in defence of the Koran, in answer 

to Dr. Pfander's works.] pp. 56, Uth. ^JjtJ iav. 

[Delhi, 1870.] 8°. 

14119. e. 14 (14.) 

ULLMAT^■H■(JuLIUsFREDERICK).l!l•cL-^-f [Gitamiila. 

Christian hymns for school children.] pp. 39, Uth. 

^IjJj! iav I \_Lodiana, 1871.] 8°. 

14104. e. 6 (3 ) 

Gitawali : containing hymns and songs, and 

"The old old story," in [Romanized] Hindustani 
for children, pp. viii. 134. Allahabad, 1876. 12°. 

14104. a. 11. 

Jij *jjij( xs.*^ S) [Wuh 'umdah kadim nakl, 

or The old old story. A Christian hymn, translated 

by J. F. U.] pp. 11, nth. <OljJjl IAV I \_Lodiana, 

1871.] 12°. 

14104. 0. 16. 

tTLTAPULTA. ISJy^llSj^ [Ultapultii. A Christian 

tract in verse.] pp. 8, Uth. iULfi^^ [Lodiana, 

1868?] 12°. 

14104. b. 8 (3.) 

'ULtJM. ^j^ |ji^ ) '^^ (♦_jJ-^ ['Ulum ma'iid o 
ma'iishmen. Moral preceptsandanecdotes.] pp. 8, /jY/i. 
I Avf [Sialkot, 1874.] 12°. 
One of a aeries of pamphlets entitled " Chashnah i faiz." 

14119. a. 12 (7.) 
tTMATTUT OOLLAH. See Amanat Allah. 

UMAPATI, Eaja, called Digvijaya. [Life.'] See 
Lala.j7. le^^J c:^i^\^)\ Jw»;_?^ [Umapati dig- 
vijaya.] 

UMESACHANDRA SANNYALA. See Euclid. 
^\ ,^S^j\ [Uklldis. The elements of Euclid, Bk. i. 

translated by U. S.] [1879.] 8°. 

14117. c. 4 (3.) 

UMMAID 'ALi KHAN, called Kh adim. ^Jjs:^ ^JiA^ 
[Gulshan i be-khiziin. An account in verse of 
famous battles in which Muhammadan saints were 
slain.] pp.40, /(<A. y4\ \rs- [Luchiow,\S7d.'] 8°. 

14119. c. 32 (9.) 



UMMAID i JANNAT. tii-J^ Jl--^1 [Ummaid i 
jannat, or The hope of heaven. A Christian tract.] 
pp. 8, Uth. juUjj! I ATA [Lodiana, 1868.] 12°. 

14104. b. 8 (2.) 

UMMITN, Meer. See Amman, Mir. 

'UMR-DARAZ, Hdfiz, called Fl'iz. ^LJl u^}^ 
[Fa'iz al-bayan. A work on metaphors and similes.] 
pp. 60, Uth. ^y^j IAV1 [Lahore, 1876.] 8°. 

14119. d. 11 (5.) 

^l*Jl L/^l^ [Fa'iz al-ma'anl. A treatise on 



rhetoric, adapted from the Persian.] pp. 144, Uth. 

y^^ lAvv [Lahore, 1877.] 8°. 
■^ 14119. d. 11 (6.) 

UNITED STATES OP A.WER1C A..— Methodist 
Episcopal Church. Aqaid-niima : yane Methodist 
Episcopal Kalisiya ki sawal o jawab ki kitab. No. i. 
[A catechism of the Methodist Episcopal Church, in 
Roman characters.] pp. 29. Bareilhj, 1864. 16°. 

14104. a. 9 (1.) 

Aqaid-n4ma : . . . No. 2. Mai ayat i dalil. 



[An enlarged version of the above with Scriptural 
proofs.] pp. 56. Lucknow, 1866. 16°. 

14104. a. 9 (2.) 

Talimat aur Discipline Methodist Episcopal 



Kalisiya ki, 1866. [Doctrines and discipline of the 

Methodist Episcopal Church. Translated in Roman 

characters by I. L. Hauser.] pp. vi. 166. Lucknow, 

1866. 8°. 

14104. 0. 14. 

UPANISHADS. J:.^y^ .^\ [Alakh-prakiish. Fifty 
Upanishads, translated by Kanhaiyii Lai Alakha- 
dhiirl.] 12 pt. Lith. [Sialkot, 1874.] 8°. 

Each part has a separate pagination. Pp. 9-184 of Pt. i. 
have also another pagination, counting 125-300. 

14106. a. 13. 



[Another copy.] 



14106. a. 12. 



[Third edition.] pp. viii. 408, ^i^A. (ubj^ iavi 

[Lodiana, 1876.] 8°. 

14106. b. 20. 

URDU EQUIVALENTS. List of Urdu equiva- 
lents for English technical terms, used in conducting 
presbyterial and synodical business. To the members 
of the Synod of India, pp. 10. Allahabad, 1883. 4°. 

14104. d. 



341 



URD— VAM 



VAM 



842 



URDU PETITIONS. A Collection of Urdu 
Petitions, etc., made under the orders of the Govern- 
ment of India for Her Majesty's Civil Service 
Commissioners, pp. 181, lith. Calcutta, 1869. 8°. 

14106. e. 3. 
'USMAN ibn HASAN, Khuhaici. ^ ■ l^ «- tj U li^ 
jj-.s^li!\ ijj "Usr/ [TuMat ul-wii'izln. Comments 
upon texts of the Koran, compiled from various 
sources ; being a translation by Muhammad 'Abd 
al-Karlm and Muhammad Amanat Alliih of 'Usmiin 
al-KhiibawI's Durrat al-nasihin. Accompanied by 
the Arabic text.] 2 vol. ii^\r---i [Cakutta, 
1883-84.] 8°. 

14514. c. 15. 

UWAIS, Karanl. ^J u^.}^ ^^i^ cUj-A^ <La3 
[Kissah i Uwais Karanl. A poem concerning the 
saint Uwais.] See Majmu'ah. u^\ i^^ijst* [A col- 
lection of four poems.] pp. 17-25. [1878.] 8°. 

14112. a. 1 (2.) 
VALMIKI. See SA^fKARADAYALU, Called Farhat. 
ijjL»1 J l::-^j1 [Adbhuta Rilmayana. Tales in verse 
from the Ramayana.] [1873.] 8°. 

14119. e. 26 (2.) 

VAMSIDHABA. See Ballala. i,_/L-J ^^;-iJwf 
[Gulshan i faiz. A translation of the Sanskrit 
Bhojaprabandha, from the Hindi version of V.] 
[1874.] 8°. 

14119. b. 16 (6.) 

See Jacob (J.) (_>li$' i_?b cUiLib)- [Jughra- 

flyah i Pak Kitab. Geography of the Bible by J. 

Jacob, assisted by V.] [1867.] 8°. 

14117. a. 21. 

See Krishnadasa. j-i^^ cu\j^ [Mir'at al- 

sidk. An essay on truth, translated by V.] 

[1861.] 8^ 

14119. c. 13 (10.) 

See Krishna Datta. ^ Jij^j}\ ^J>--> <U25 

[Kissah subuddhi aur kubuddhi ka. A translation 
by V. of the Hindi Buddhiphalodaya.] [1859.] 12°. 

14119. a. 9 (3.) 

See Reid (H. S.) Urdu -Hindi -English 

vocabulary, compiled . . . by H. S. Reid, assisted by 

. . . Bunsi Dhar. 1860. 8°. 

14117. b. 7. 

See SivAPRASADA, Eaj'a, C.S.I. j^jLLt^ 

LLj\j^yt\\ [Haka'ik al-mauj udat. A translation by 
V. of Sivaprasada's Hindi Vidyiinkura.] [1858.] 8°. 

14119. b. 11 (2.) 



VAMSIDHABA. See Sivaprasada, Rq/a, C.S.I. 
[Hakfi'ik al-mauj udfit.] [1864.] 8°. 

14119. c. 14 (8.) 

[1865.] 8». 

14119. c. 13 (3.) 

[1872.] 8°. 

14117. d. 29 (1.) 

See SrTlai.a. it:^ *yj(j <Uj5 [Kissah i Dharm 

Singh. Translated from the Hindi by v.] [1864.] 8°, 

14119. c. 14 (9.) 

[1865.] 8°. 

14119. b. 11 (5.) 

[1877.] 8°. * 

14112. b. 26 (3.) 

[1877.] 8°. 

14119. b. 14 (6.) 

cuIxLaJI cyl^ [Mir'at al-sii'at. 

Translated by V. from Srilala's Samayaprabodha.] 
[1858.] 12°- 

14119. a. 9 (4.) 

t::-^^^Uu^l r^s^ [Misbiih al-masahat. 

A translation by V. of Srilala's Kshetrachandrika.] 
[1864-59.] 8°. 

14119. c. 13 (11.) 

[1871.] 8°, 4°. 

14117. 0. 18. and 14117. e. 5. 

[1873.] 8°. 



14117. d. 26. 



[1876.] 8° 



14117. c. 34. 

A)\L*jj^ iJLjj [Jabr o mukabalah. Algebra 

for schools, compiled by V. with the assistance of 
MohanaLala.] 2 pt. pp. 171, lOQ,lith. s^\ lAevi- 
[Agra, 1856-60.] 8°. 

Ft. i. is of the 2nd, pt. it. of the 3rd edition. 

14117. a. 11 (1.) 

[Another edition.] pp. 181, 122, lith. i»Jkll 

lAoi-ii [Lahore, 1859-61.] 8°. 

14117. c. 3. 

[Another edition.] pp. 122, 156, lith. y^ 

I Ate [Lwknow, 1865.] 8°. 

14117. a. 20. 

IS***'*--' (^^ ArfLi. [Khidasah i niziim i shamsl. 

A brief sketch of the solar system. Third edition.] 
pp. 50, lith. s/\ I ABA [Agra, 1858.] 8°. 

14119. b. 12 (4.) 

[Another copy.] 

14119. b. 8 (7.) 



343 



VAM— YEN 



YIH— VIS 



344 



VAMSIDHARA. [Another edition.] pp. 36, Uth. 

.yjbi I Air ILahore, 1862.] 8°. 

14119. c. 13 (5.) 

[Another copy.] 

14119. c. 10 (10.) 

t-jUuJl ij>i\^ [MabadI al-Kisab. An arith- 
metic for schools in 4 pts. Pt. i. translated by 
Mohana Lala from Pt. i. of the Hindi Ganitaprakasa 
by V. ; and Pts. ii. to iv. translated by V. and 
Mohana Lala — i.e. Pt. ii. from Pt. ii. of the Ganita- 
prakiisa by Srilala, and Pts. iii. iv. from English 
sources.] pp. 74, 71,44, 54. iS%j i<i^\i^\ iai--iv 
[Allahabad, Rurki, 1860-67.] 8°." 

Pi. i. is of the 7th edition, Pt. ii. of the 4th, Pi. iii. of the 
5th, and Pt. iv. of the 3rd. 

14117. a. 17. 

[Sixth edition of Pt. i. only.] pp. 78. 

^Jjjj '^'^ [Hurki, 1859.] 8°. 

14119. c. 4 (6.) 

[Another edition.] 4 pt. lith. ji^ iaic-v. 

[Lucknow, 1865-70.] 8°. 

14117. e. 19. and 14117. c. 9. 

VEDAS.— ElGVEDA. J\ J^l (_<iil l^i-j S;/j L-jh^ 
[The first ashtaka of the Rigveda, translated from 
H. H. Wilson's English version with notes, by 
Lakshmana Dasa.] pp. vi. 270, lith. i^J-AJ lAvr 
[Delhi, 1873.] 8°. 

14007. d. 14. 

VENIMADHAVA. y,jl, ^ LUi^U [A Barah- 
masah poem.] See Majmu'ah i Barah-masah. 
iUj^b is^^^^jst* pp. 5, 6. [1875.] 8°. 

14119. d. 6 (11.) 

VENIRAMA. dojk ljljb>- [Jughraflyah i Hind. 
A geography of India, compiled from various 
English works.] pp. 95, lith. ^fl iaa- [Agra, 
1880.] 8°. 

14117. d. 20 (2.) 

VENN (Henry) Vicar of Euddersfield. (^Lilliu^l-^ 
[Jami'at al-fara'iz. The complete duty of man ; a 
Christian tract, translated from the English.] 
pp. 203, lith. <UIjJ>j! I ait [Lodiana, 1866.] 8°. 

14106. a. 4 (2.) 

[Third edition.] pp. 204, /tVA. .uUj^ iavi 

[Lodiana, 1876.] 8°. 

14119. b. 17 (1.) 



VIHARI LALA, Munshi. yils. ^_ [Bl 'Almo. A 
tale in verse on domestic unhappiness.] pp. 16. 
AiLl IAV1 [Stah, 1876.] 12°. 

14119. a. 7 (1.) 

A v ";g%-te L-CjI—j [Sang i Harichand. A 

dramatized version of the popular legend of king 
Harischandra.] pp. 32, lith. L^l iava [Agra, 
1878.] 8°. 

14112. c. 24 (7.) 

VTHARI LALA, Native Master at the Thomason 

College, Rurki. 

t^^^y> ^lij . . . Notes on road making 

lated by Behari Lall. 1861. 8°. 

14117. a. 10 (2.) 

VIKRAMADITYA, king of Ujjayinl. See Rakga- 
LALA, called Chaman. ,j ^ ■■ - .,, ^ -..< ...A ^t: . 

[Singhasan battlsl manzum. A metrical version of 
the Thirty-two tales of king Vikramaditya.] 
[1869.] 8°. 

14112. d. 11 (1.) 

Ij^jwj [Singhasan battlsl. 



See Bingham (H.) ^^Lj .j <lIL-j. 

. . Trans- 



The thirty-two tales of king Vikramaditya, trans- 
lated, from the Braj Bhasha of Sundara Kavlsvara, 
by Lallu Liil and Kazim 'All Jawan.] pp. 100, lith. 
[Agra, 1866 ?] 8°. 

14112. b. 20. 

[Another copy.] 

14119. c. 13 (7.) 

[Another edition.] pp. 100, lith. [Lucknow, 

1868 ?] 8°. 

14119. 6. 2 (8.) 

Selections from the Singhasan battlsl. See 

Shakespear (J.) Muntakhabat-i-Hindl. 1818. 4°. 

760. g. 1. 

VINAYAKAPKASADA. t_-JU» j\j^\ l^-rr-stf 
[Ganjinah i asrar i talib. Reflections on the vanity 
of human existence.] pp. 8, lith. lAvr [Sialkot, 
1873.] 8°. 

One of a series of pamphlets entitled "Chashmah i faiz." 

14106. b. 7 (3.) 
VISHNIT LALA. See Periodical Publications. — 
Bareilly. The Sattya prakash. A monthly maga- 
zine . . . [Edited by V. L.] 1883, etc. 8°. 

14119. f. 22. 

VISHNUNARAYANA. See Abercrombie (J.) 
<_>l^=i- <UL«j. [Risalah i khwab, translated by V.] 

[1872.] 12°. 

14119. a. 7 (3.) 



343 



VIS— VRA 



VRA— "WAII 



846 



VISHNXJNABiYANA BAMANIYA. See Ephe- 

MERiDES. c lAvr iiu-j ci-oU /»Lc (rJ.)^ [Takwim i 

'amm. An almanac for the year a.d. 1873, com- 

pUed by V. R.] [1873.] 12°. 

14119. a 8 (1.) 

VISHNUSARMAN. [For editions of the Hitopa- 
desa, ascribed to Vishnusarman] See Hitopadesa. 

VISUDDHANANDA SARASVATI. See KasTs- 
THAH Sastrarthah. ^I^ft^! ^n^H^: II [A report 
of a discussion between Dayananda SarasvatI, and 
V. S. and other Benares Pandits.] [1880.] 8°. 

Hindi 456 (3.) 

VISVAMBHARANATHA. cJj^^^^ [Tashrlh 

al-huruf. A spelling-book and primer.] pp. 12, lith. 

, laj [Delhi, 1876.] 8°. 

^ 14117. b. 28 (2.) 

VRAJABHUSHATfA LALA. See Couper {Sir 
Q-. E. W.) Bart. ti^jL^ ^^y[> &JL>. [Khulasah i 
kanun i shahadat. A treatise on the Law of 
Evidence, translated by V. L.] [1867.] 4°. 

14106. f. 9. 

See KiNLOCH (C. W.) i^ jJli^ [AYakS'i' 

Kep. Adventures at the Cape of Good Hope, trans- 
lated from the English by V. L.] [I860.] 8°. 

14119. e. 6 (11.) 

VBAJALALA. jj,\ cl->J1-jIj [Nasiket. A popular 

legend in prose.] pp. 24, lith. .^5 iaat [^Lahore, 

1882.] 8°. 

14114. a. 27 (2.) 

VRAJAVASI LALA. ^L:>-j} jls^\ [Akhlak i 
Brajbashl. Moral and salutary advice to the young.] 
pp. 59, liih. (JL>/]L-. [Sialkot, 1877.] 8°. 

One of the series entitled " Zakhirah i Rafah i 'amm." 

14106. b. 10 (10.) 



[Another copy.] 



14119. d. 2 (1.) 



Xj 



^ >rfj^ 



[Astut Sri Bhagavan. 



A religious poem. Followed by ghazals by Go- 
plniitha and others.] pp. 22, /eV/*. tSij^L^ [Sialkot, 
1876.] 8°. 

One of the series entitled " ZaM^irah i Rafuh i 'umm." 

14106. a. 12 (13.) 



VBAJAVASl LiLA. u-Cj J ^J^ [Gyiin-dlpak. 
A tract on Vodanta philosophy.] pp. 36, lith. i **? 
[Sialkot, 1874.] 8°. 

One of the series entitled " ^akMrah i Rafah i 'amm." 

14106. a. 12 (11.) 

[Another copy.] 

14106. a. 7 (6.) 

VBINDAVANA, Maharaja. ^j}\jJjj J^ [Bahar i 
Bindraban. A treatise on Hindu philosophy. Second 
edition.] pp. 322, /«YA. iah [Lncknow, 1866.] 8°. 

14106. b. 2. 

^\jMjX^_jAj [Samar i bahiir i Bindraban. 

Two lectures on the principles of the Hindu, Mu- 
hammadan and other religions.] pp. 86, ii. lith. 
^ iAvf= [Lucknow, 1874.] 12°. 

14119. b. 3 (1.) 

WACE (Edward George). See A'zam Beg, Mirzd. 
ijijLjs? f^Xj [Tarikh i Gujarat. A settlement 
report of the Gujarat District, with introductory 
remarks in English by E. G. W.] [1870.] 4°. 

14109. e. 7. 

WAPA. See 'Abd al-KJoiR ibn MuhT al-DlN. 

WAHBI. See Sivaprasada. 

"WAHID 'ALI, Ilakim. See Muhammad Akbar, 

called Arzani. uS^-il CLi\jj^ [Mujarrabat i 

Akbarl. Translated from the Persian by W. 'A.] 

[1867.] 8°. 

14104. g. 3. 

WAHID 'ALI KHAN. t_-.-u.i t->L^-> [Sailab i 

ghazab. A religious controversial treatise in reply 

to the Bunyfid i i'tikad.] pp. 20, lith. j^^ ir«p 

[Cawnpore, 1877.] 8°. 

14104. g. 4 (2.) 

WAHID al-DIN KHAN. ^^ji-. f-r>j^ (i?*=^ '''*" 

[Hadd i tahklk ba-mashrab i Sunnl. An exposition 

of the Sunnl creed.] pp. viii. 832, lith. i rif [Patna, 

1879.] 8°. 

14104. f. 20. 

WAHID al-ZAMAN ibn MASIH al-ZAMAN. See 
Malik ibn Anas. l&^\ (_>li^ ^ ILmJI ^ ii,^ [The 
Muwatta with a Hindustani translation and com- 
mentary by W. al-Z.] [1879.] 8°. 



14561. 0. 9. 



44 



347 



WAH— WAK 



WAL 



348 



"WAHID al-ZAMAN ibn MASIH al-ZAMAN. ' 

See SuLAiMAN ibn al-Asn'As (Abu Da'uu) 

Sijistam. •J\ dy%js!^\ i^J^l [Al-Huda al-maHmud. 

The Arabic text of the traditions of Abu Da'ud 

Sijistani, with a Hindustani preface, translation and 

notes by W. al-Z.l [1882, etc.'] 8°. 

14521. c. 12. 

■WAHSHI, Poet. See Mir BakhshT. 

Translator. tSee Muhammad 'Umar 'Ali Khan. 

"WAJHAN". ^^^} b i_flll [Alif ba i Wajhan. A 

poem in praise of AUiih, each line beginning with 

one of the letters of the alphabet.] See Muhammad 

Zardar Khan, j^ a^jj^j [Rahbar i rah i halili.] 

pp. 109, 110. [1877.] 8°. 

14119. e. 28. 

> 

[Another edition.] See TauhTd. J*-.:^^ i^y^.s^ 



WALI. See BanwalT Ram. 

See "WalT Allah, Shah. 

"WAIii, Hdjl. <ulj ^_ji^ [Prem-namah. A religious 

poem.] See TauhTd. A-s-y i^y*~s^ [Majmu'ah i 

tauhld.] pp. 17-31. [1877.] 8°. ' 

14114. c. 16 (2.) 

[Another edition.] See Muhammad Zardar 

Khan, fjs- i\j j~-Ji>j [Rahbar i rah i hakk.] 

pp^ 125-143. [1877.] 8°. 

14119. 6. 28. 

WALI ALLAH, Hafiz. ^Jj^j^ CjUrl [AbHas i 

zaruri. Muhammadan arguments against Christian 

doctrines.] pp. 48, Uth. .^^ i r^A \_Caionpore, 

1861.] 8°. 

14119. e. 14 (1.) 



[Majmu'ah i tauhld.] pp. 1-3. [1877.] 8°. 

• 14114. c. 16 (2.) 

c^^^U> ^^^^i ^j.as^ ^J^^ [Siharfl. A 

poem in 30 verses, each beginning with a letter of 
the alphabet.] pp. 2. Uth. t^/JL-.- [Sialkot, 1877.] 8°. 

One of ike series entitled " ZaMlrah i Rafsh i 'dmm." 

14119. d. 2 (5.) 

WAJID. i..',\j^y>- [Chuhe-namah, or The story of 

the rats. A poem.] See WalT Muhammad, called 

NazTr. <t»\j Hj^-^sxj [Banjarah-namah.] pp. 4-6. 

[1860 ?] 8°. 

14119. b. 11 (1.) 

[Another edition.] See Iram. <u<IJ ^y>- 

[Chuhe-namah.] pp. 23, 24. [1881.] 8°. 

14114. b. 20 (8.) 

WAJID 'ALI KHAN. ,j^\ *i-.jl^ <_jU^ [Grul- 
dastah i anjuman. A Hindustani manual, contain- 
ing a reader, collection of proverbs, tables of genders 
of nouns, rules of grammar, and simple arithmetic] 
pp. 600, viii. Uth. s/\ lAfl [Agra, 1849.] 8°. 

14117. d. 6. 
WAJID 'ALI SHAH. See MuHAMMAD "Wajid 
'Ali Shah. 

WAJIH al-DIN". AJ\ j»llij [Nizam al-Islam. A 
treatise on the Muhammadan religion.] pp. 156, Uth. 
ji^ lAiA [^Lucknow, 1868.] 8°. 

14104. f. 4 (1.) 
See Krishnakumara. 

See Muhammad ibn 'Umar (Abu 'Abd 



WAKAE. 

WAKIDi. 

Allah). 



,.,Uji\ 



^J^ 



i^Ull 



Lrf [Siya- 



14114. a. 9 (2.) 



nat al-insan. A work iii defence of the Muhamma- 
dan religion, in reply to 'Imad al-Dln's Tahkik 
al-Iman.] pp.248, Uth. j^l itai [Lahore, 1872.] 8°. 

14119. c. 23 (3.) 
WALI ALLAH, Shah, called WalT. Les ceuvres 
de Wali, publi^es en hindoustani par M. Garcin de 
Tassy. (.^j u^jJ,^) [Dlwan i WalT.] pp. xx. 144. 

Paris, 1834. 4°. 

760. k. 7 (1.) 

[Another edition.] pp. 206, ^«YA. ji^ ir'ie 

[Lucknow, 1878.] 8°. 

[Another copy.] 

14114. a. 23 (1.) 

Les oeuvres de Wali. Traduction et notes 

par M. Garcin de Tassy. pp. 64. Paris, 1836. 4°. 

760. k. 7 (2.) 
WALI ALLAH ibn 'ABD al-RAHIM, Dihlavl. 
See Muhammad Kutb al-DiN, Dihlavi. Jt>\^\ ^^Sx.^ 
[Ma'dan al-jawahir. A collection of pieces, religious 
and ethical, containing amongst others the maxims 
of W. A. in Arabic, with explanations in Hindu- 
stani.] [1880.] 8°. 

14516. cc. 8 (5.) 

^JJ\s^\ jjj^ -.jl:> ^y^\ 'iji [Kurrat al-'uyun. 

A translation of the Surur al-makhzun of Shah 
Wall Allah, a Persian translation of the Niir al- 
'uyun, or Life of Muhammad, an Arabic work by 
Muhammad ibn Muhammad ibn Saiyid al-Nas, itself 
an epitome of his larger work the 'Uyiin al-Asar. 
With Arabic quotations and Hindustani translations.] 
Vol. I. Uth. ^ [Lucknow, 1879.] 4°. 

In progress f 

14104. h. 8. 



349 



WAL 



WAL— WAR 



860 



WALI ALLiH ibn 'ABD al-RA^iM, Bihlavl. 

*JL_i <L^j > . . . . ^OJ--«Jl iJi [Another edition of 

Part vi. of Vol. I. of the preceding.] pp. 90, lith. 

ij\ [Agra, 1879.] 4°. 

14104. h. 9. 

J^l J^ l^^Ji JJoJ\ -lli [ShifiV al-'alll. 

Directions for leading a holy life, being a translation 
and notes by Khurram 'All with the Arabic original 
of the Kaul al-jamll of "W. A.] pp. 106, lith. 
,1^ ir-i {Bombay, 1883.] 8°. 

^ ■ 14519. e. 8. 

WAIii MUHAMMAD, Mnnshi. See Muhammad 
'Abd al-KXDiR, Banarasi and WalT Muhammad, 
Munshl. Moallim. shatranj, etc. [1883.] 8°. 

14119. b. 

WALJ MUHAMMAD, called NazTr. See Khush- 
DiL. i^l »j1j ^jhL^» A .a'"! [Kissah i sipahi-zadah. 
Together with "seven short poems on various sub- 
jects by Nazlr.] [1878.] 8°. 

14112. d. 15 (1.) 

See Sa'dT. U-u>-j <U^ \ajJ ^^^-;:y*^ [Pand- 

namah. With a tazmin by Nazir.] [1875.] 8°. 

14114. b. 25. 

Uj^ ^jmSm^ [Pand-namah. With a 

poetical amplification and four short poems by 
Nazlr.] [1876.] 8°. 

Pers. 514 (8.) 

^^c>\i}j^\ jJaJ '•^\^ [KuUiyiit, or Complete 

poetical works.] pp. 315, lith. iav- {Lucknoic, 
1870.] 12°. 

14114. a. 10. 

[Another edition.] pp. 192, lith. ^iftJ 

[Delhi, 1877.] 8°. 

14114. c. 19. 

(L^LS i.Lslj [Two poems ; viz. Banjarah- 

niimah, or The story of the grain merchant, and 

Achar chuhon ka, or Pickled rats. To which is 

added the Chuhe-namah of Wajid.] pp. 8, lith. 

[Lucknoiv, 1860 ?] 8°. 

14119. b. 11 (1.) 

[Two poems ; viz. Banjarah-nilmah and 

Motl-namah. To which is added a tarjl'band, by 
Abad.] ju^l lAvp [Lucknow, 1874.] 8°. 

14119. e. 26 (4.) 

j-lai iXJ ijS [Jogl-namah and a few other small 

poems, the whole bearing the title Girih-band i 
Nazir.] pp. 16, lith. [Agra, 1860 ?] 8°. 

14119. e. 6 (6.) 



WALI MITfiAMMAD, called NazTr, .uU ^i^ 
[Jogl-niimah. With a tazmin or poetical amplifi- 
cation by Kutb al-Din Biitin.] See KarTm al-DT?f, 
Patyabt, called SharTr. <uU y;S^ [Jogin-nSraah.] 
pp. 10-20. [1874.] 8°. 

14119. e. 28 (7.) 

t«\j ifyr [Another edition. With eight 

other short poems.] pp. 16, lith. ^JiJ i^^lP [Delhi, 

1884.] 8°. 

14114. b. 20 (2.) 

-jlaj (jv^^E^ ^L! [Lain Majniin. The romance 



of Lain and Majnun in verse.] pp. 16, lith. jvoli 
[Cau^npore, 1866.] 8°. 

14119. c. 3 (7.) 

[Another edition.] pp. 16, lith. [Delhi, 

1873.] 12°. 

14119. a. 18 (5.) 

<uIJ j:-<j,jcJ [TandurustT-namah. A poem 



on good health.] See Jamal al-DiN. .xS^ <Uflj 
Jl ^^j^\^j [Four tales in verse.] pp. 134-136. 

[1881.] 8". 

14112. b. 32 (1.) 

_iaj L_-ocu^ [Muntakhab, or Selections from 

the poems of Nazir.] pp. 219, lith. j*— j'^ "■*• 
[Cawnp&re, 1863.] 8°. 

14114. b. 7 (1.) 

[Another edition.] pp. 220, lith. i Mv 

14114. b. 38. 



[Bombay, 1880.] 8°. 



WALKER ( ) Dr. Dr. Walker's Moobtudee 

kee puhlee kitab. <_»li^ ls^^ ,_s^ t^J'^V* [Hindu- 
stani First book, compiled with the assistance of 
Jayasankara, and Magana Liila.] pp. 50, lith. 
jbljjj I All [Allahabad, 1861.] 4°. 

14117. e. 4. 

WAHIS. See Waris 'AlT, Shah. 

WARIS 'ALI, Shah. See Madar Bakhsh, Shaikh, 
called JanglT. ^^liS^J^^ [Gulzar i Waris. Poems 
on the life and character of W. 'A.] [1879.] 8°. 

14114. b. 7 (9.) 

WARIS *ALI, called SaifT. See 'Abd al-'AzTz, 
Dihlavi. ^^\Jil\ j^ [Sirr al-shahadatain. Ac- 
companied by notes selected from W. 'A.'s Tahrir 
al-shahadatain.] [1873.] 8°. 

14561. c. 17. 



351 



WAR— WHA 



WHE— WIL 



352 



WABIS 'ALI, called SaifT. See Muhammad 

Salamat Allah, called KashfT. ^jIy^1^_^' 

[TaKrlr al-shahadatain. A translation by "W. 'A. of 

the TaKrlr al-shahadatain.] [1871.] 8°. 

14119. c. 32 (4.) 

■WARREN (Joseph). See Flavell (J.) Chashma 

i zindagi . . . [Sermons by John Flavell, translated 

by J. W.] 1848. 8°. 

14104. b. 1. 

Qa'ida i 'Ibrani : jis ko padri Joseph Warren 



s4hib marhum ne 'ibrani sikhnew41on ke liye taiyar 

kiya. [A Hebrew grammar in Hindustani printed 

in Roman characters.] pp. ix. 322. Allahabad, 

1879. 12°. 

14104. b. 12. 

WATT (James) the Engineer. \_Life.'] See Sherring 
(M.A.) ^^;-JjUJ\ iJsJ [Tazkirat al-'akilln.] 
[1861.] 8°. 

WAZIR AHMAD. ^,J^\ ^U^ [Miftah al-tarlkh. 

A catechism on the history of India, compiled from 

English sources.] 2 pt. lith. ^X)ji i'^'^' [Bareilly, 

1880.] 8°. 

14117. d. 43. 

WAZIR 'ALi ibn MUNATJWAR 'ALI, called Mu- 
hammad SalIm. ^j^\ cjW ffCj^ U^J^^ ji^ii^ 
[Taisir al-Kur'an. A glossary of the Koran in 
Arabic and Hindustani.] pp. 192, lith. \r^^ 
[Cawnpore, 1879.] 8°. 



[Another copy.] 



14514. b. 15. 



14104. f. 22. 



WAZIR fiUSAIN ibn SABIT 'ALI, Mashhadi. 
*jL* <(Jblo <u k_i^^^ j^J:> w^^-^ iS^ [Za'ikah i 
matam, also called Chihal majlis i Shaplr. A work 
in forty chapters on the events of Karbala and 
martyrdom of Husain.] pp. iv. 743, iv. lith. 
_ji^ lAA- [LuchiotD, 1880.] 8°. 

14104. g. 23. 

WHATELEY (Richard) Archbishop of Dublin. See 
Ledlie (J. P.) J^\x/i\ jy^j [Dastur al-ma'ash. 
A translation of an English adaptation of Dr. W.'s 
Lectures on political economy.] [1859.] 8°. 

14117. a. 16 (1.) 



WHEELER (J. Talboys). ^f 



[Tarikh i jalsah i kaisarl. The History of the 

Imperial Assemblage at Delhi, held on the 1st 

January, 1877, to celebrate the assumption of the 

title of "Empress of India," by Her Majesty the 

Queen. With photographic portraits. Translated 

from the English by Pyarl Lai.] pp. iv. 123. 

^'i lAAr [Lahore, 1883.] 4°. 
^ 14109. 8. 20. 

WHERRY (Elwood Morris). See Bible. <_>^ 

^„dc«-« [Printed under the superintendence of 

E. M. W.l [1883.] 8°. 

3068. 6. 27. 

See Kur'an. The Quran . . . with an index 



in Urdu by . . E. M. W. 1876. 8° 



14104. f. 1. 



i^\ J *iJl [A'lnah i Kur'an. An index to 

'Abd al-Kadir's translation of the Koran.] pp. 151, 
lith. AJbjjJ lAAi \_Lodiana, 1881.] 8°. 

14104. 6. 19 (7.) 

WILA. See Mazhar 'AlT Khax. 

WILAYAT. See Muhammad 'Aziz Allah Shah, 
also called Wilayat 'AlT Khan. 

WILAYAT 'ALI. See Sa'dT. .J,\ fTj-^ J'^ii 

[The Bustiin, with a translation in verse by W. 'A.] 

[1878.] 8°. 

Pars. 651 (2.) 

WILAYAT 'ALI KHAN". See Muhammad 'Aziz 
Allah Shah. 

WILLIAM. See Burvett (W. J.) 

WILLIAMS (H. R.) See Butler (J.) successively 
Bishop of Bristol, etc. The Analogy of Religion to 
the constitution and course of nature. Part i. . . . 
Translated . . . by H. R. W. 1873. 8°. 

14104. c. 25. 

WILLIAMS {Sir Monieb Monier). ^e Khusrau, 
Amir. Bag-o-Bahar. The Hindustani text of 
Mir Amman, edited in Roman type, with notes, and 
an introductory chapter ... by M. W. 1859. 8°. 

14112. a. 9. 

An easy introduction to the study of Hindu- 
stani. . . . Also . . . Selections in Hindustani, with 
a vocabulary and dialogues, by Cotton Mather. 

pp. xii. 238. London, 1858. 12°. 

^ 12906. a. 40. 



353 



WIL— YAH 



YAK— YTT8 



864 



WILSON ( )• jJlr ^Ij [Tiirlkh i 'alam. Out- 
lines of general history, translated by 11. S. Reid 
from the English. Third edition.] Pt. i. lith. 
I AM lAllahabad, 1859.] 8°. 

14109. a. 13. 

WILSON (Horace Hayman). See Roebuck (T.) 
A Collection of proyerbs ... in the Persian and 
Hindoostaneo languages . . . [Edited with additions 
by H. H. W.] 1824. 8°. 

767. h. 10. 

See YiEVAS.—Riffveda. 'J\ l--;-.. i^%^j > «l - < 

[The First ashtaka of the Rigveda, translated from 
H. H. W.'s English version.] [1873.] 8°. 

14007. d. 14. 
WILSON (John) B.D., F.R.8., Missionary of the 



Free Church of Scotland. 



.lUJ^ ^ 



cH.'^ LT^ 



ita. 



[Musalmiinl din kil radlyah.] Refutation of Mu- 
hamraadism, in reply to Haji Muhammad Hashim 
by the Rev. John "Wilson, pp. 126, lith. Bombay, 
1834. 12°. 

14104. c. 3. 
WILSON (R. S.) See Ijfm\.—Ariny. The Articles 
of War for native troops, in Hindustani, translated 
by R. S. W. 1880. 12°. 

14106. d. 17. 

The Articles of "War ... in Hindu- 
stani by Telugu characters. Translated by R. S. "VY. 
1880. 12°. 

14106. d. 16. 
WISALi. See 'Ala al-DTx. 

YAD 'ALI. j^y>- ,_5-^Ij LnJ [Kissah i KiizI i 
Jaunpiir. A humorous tale in verse.] pp. 4, lith. 
Jj6j [Delhi, 1876.] 8°. 
" 14119. d. 4 (12.) 

TADTTNATHA MUKHOPADHYAYA. e:-vs-' lii^ 
1^ r-jjj ss^ji ^ [Hifz i sihliat kl 'umdah tadblrin, 
or Rules for the preservation of health ; being a 
translation by Bhagavanprasada, of the Bengali 
Sarlrapalana of Y. M.] pp. 96, lith. r^y* "^""^ 
\Monghyr, 1878.] 8°. 

14106. g. 1 (2.) 

YAHYA ibn SHARAP (MuHYi al-DiN Abu Zaka- 

rTya) Nawain. ti-oju*. J-y-^ zj-"^ [Nawawl's 

Arba'iin hadls, or Forty traditions. Arabic text with 

a Hindustani translation and commentary by Mir 

'All ibn Muhammad 'AH.] pp. 41, lith. j^'^ iai<i 

[Cawnpore, 1869.] 8°. 

14621. b. 13 (2.) 



YAKBANO. LXyL;*::«,jj/[Gulda8tah i yakrang. 
Miscellaneous poems.] pp. 48, lith. irip [Allahabad, 
1878.] 8°. 

14114. b. 7 (6.) 

YlB 'ALI, Mir, called Jan. AjiJ^^j.^ «^M-^ 
[Kulliyat, or Complete poetical works.] pp. 116, lith. 
l»j lAv. [Delhi, 1870.] 8°. 

14119. e. 4 (6.) 

YATHARTHASNANA. .fi^lfj»- ciJ«J u^ l*.i.a. 
^Ixll [Jatharth-ashnan. A tract on cleanliness of 
mind and body.] 2 pt. pp. 8, 8, lith. lAvr [Sialkot, 
1873.] 8°. 

One of a seriet of pamphlett entitled "Chathmah % faif," 
with a second pagination 1 1-26. 

14106. b. 7 (2.) 

YEMEN. ^^ ili LiS [Kissah i Shah i Yaman. 
A tale in verse of a king of Yemen, and of the 
miracle worked on him by Muhammad.] pp. 20, lith. 

Jjbj iTAv [Delhi, 1870.] 12°. 

- 14119. a. 2 (2.) 

[Another edition.] pp. 12, lith. i r 1 1 [Delhi, 



1882.] 8°. 

14114. b. 20 (10.) 

YOGAVASISTHA. See Mum al-DTN, Shaikh. 
Ji-i^l i-:;-"JJ [Lazzat al-Hind. Hindu love-stories, 
taken from the Yogavasishtha.] [1872.] 8°. 

14119. 0. 23 (6.) 

r-'j-*^ -4^^ [Alakh amwaj. The Yogavasish- 
tha, a Sanskrit philosophical poem, translated by 
Kanhaiya Lai, in twelve parts.] Lith. «iy3L-i 
[Sialkot, 1876.] 8°. 

0716 of the series entitled " ^a^irah i Rafilh i 'dmm." 

14106. a. 3 (2.) 

[Another copy.] 

14106. a. 7 (1.) 

YOUNG (R. J.) Instructions for investigation of 
grave crime and questions and answers for chauki- 
dars. cljUjJL* ^j^;^ _j ^Ia^jhj ij^jii . . . ti--jljjfc 
^;j^i«> [Third edition.] pp. 11. Mirzapore, 1876. 8°. 

14119. b. 19 (4.) 

YUSUP KHAN, Haidardbddi, called Kammalposh. 

i^pj.^ i^l:..>*.J.Cjl (_$CL« ['Aja'ibat i Farang, also called 
Tarikh i YusufI, or Safar-niimah i Yiisuf Khiin. A 
narrative of travels in England in 1837. A new 
edition.] pp. 169, lith. lAvr [Lucknotc, 1873.] 8°. 

The first edition was published at Delhi in 1847. 

14109. c. 10. 

45 



355 



ZAF— ZAK 



ZAPAB. See Bahadur Shah II., Emperor of 
Hindustan. 

ZAHIB. See Khadim 'AlT. 

ZAHIB. See Muhammad ZahTr al-DiN, Bilgraml. 

See ZahTr al-DiN Husain. 

ZAHIB al-DIN AHMAD KHAN. jLj^^^ . . . Do- 

paiker, or an Urdu grammar treating specially on 

the distinction between the masculine and feminine 

genders, with 1,500 exceptions with their examples 

alphabetically arranged, pp. 116, lith. Calcutta, 

[18791. 8°. 

14117. b. 29 (5.) 

ZAHIB al-DITf HUSAIN, called ZahTr. jli.*.^ i^ 

[Kissah i Murataz. A romance, translated from the 

Persian by Zahlr.] pp. 460, lith. j^^J-aJ i^'^'" 

[Delhi, 1883.] 4^ 

14112. c. 35. 

ZAIN", Mulla. See Muhammad Zain Allah. 

ZA'IB. See Babar 'AlT Khan. 

ZAITtJN. sHWI K^^'l H ^6M^ ^'Am. [Kissah i 

Zaitnn o Muhammad Hanlf. A tale in verse, in 

the Gujarati character.] pp. 84. ^-MtT \l^^ 

{Bombay, 1875.] 8°. 

14112. a. 22 (1.) 

ZAKA ALLAH KHAN. ^jl^j ^..■^'^}j^ i^j^ ^^-*=r/ 
[Karabadin i Zaka'i. A treatise on compound 
medicaments, translated from the Persian of Z. A. 
Kh. by Muhammad HadI Husain Khiin.] pp. x. 
396, yii. lith. iav. [Lucknow, 1871.] 8°. 

14106. g. 6. 

[Second edition.] pp. 404, /jYA. [Cawnpore, 

1880.] 8°. 

14106. g. 24. 

ZAKAEIYA ibn MUHAMMAD, Eazwlnl. ^\^ 
J j,\ CLiXsyiJ:^ \ ['Aja'ib al-makhlukat, or The wonders 
of creation. An Arabic work by KazwInI in four 
parts, on curiosities of natural history. Translated 
by Amjad Husain from a Persian translation of the 
original made for Ibrahim 'Adil Shah in the year 
A.H. 954. With numerous illustrations.] pp. 634, 

nth. y^ 1M1 \_Lucknow, 1869.] fol. 

14109. e. 9. 

[Another translation of the same work by 

Tasadduk Husain.] pp. 572, lith. y^ iaw [Luck- 
now, 1877.] fol. 

14109. e. 15. 



ZAK— ZATJ 356 

ZAKHMI. See Raj Bahadur. 
ZAKI. See MahdT 'AlT Khan. 

ZAKKUM, King of Armenia, a^j s\jt> i.^ [Kissah 
i Shah Zakkum. A poem on the defeat of king 
Zakkum, by Muhammad. Translated from the 
Persian.] pp. 30, lith. ^Li^ [Bombatj, 1875.] 8°. 

■ ■ 14119.0.25(4.) 

[Another edition.] pp. 80, lith. ^^^^ ir^r 

[Bombay, 1876.] 8°. 

14119. b. 16 (4.) 

ZALIM SINGH. ..^ij^ JUi Ll« !ij\j [A Barah- 

masah poem.] See Ghunchah i dil. Jii <ls^i 

pp. 15-17. [1876.] 8°. 

14119. d. 6 (9.) 

ZAMIN. See Zamin 'AlI. 

ZAMIN 'ALI, called Jalal. Jh>- iJi^J [Dlwan i 
jaliil, also called Shahid i shokh-tab'. The poems 
of Jalal.] pp. 284, lith. ^ [Lucknow, 1884.] 8°. 

14114. c. 36. 



u^ u- 



J/. 



^.p ^^jj'^fj^j 



..L), «<.•«... '<\S 



[Ganjinah i zaban i Urdii, also called Gulshan i faiz. 

A dictionary of Hindustani words, phrases, and 

idioms explained in Persian.] pp. 800, lith. ^^ i rV 

[Lticknow, 1880.] 8°. 

^ 14117. b. 35. 



,'U1]| 



^Jiij [Tanklh al-lughat. An alpha- 
betical list of popular orthographical mistakes in 
Persian and Arabic words.] pp. 70, lith. y^ i Avr 

[Lucknow, 1873.] 8°. 

^ 14119. c. 26 (2.) 

ZAMIN 'ALI, called Zamin. ^^;-^^ ^i^y-^ ^^H'^ 

i^Jjji^ li--i jl/ g^j. ffJ ,^ [Guldastah i ma'rifat. 

Complete poetical works.] pp. 168, lith. ^^ i av ■ 

[Delhi, 1870.] 8°. 

'- 14119. e. 14 (6.) 

[Another edition, without the first poem, 

pp. 1-16 of preceding.] pp. 70, lith. ^-^-^ '^'"' 

[Lucknow, 1877.] 8°. 

^ 14119. e. 27 (2.) 

x.,^^ jUt^ ['Ishk-samundar, or The ocean 

of love. A short poem.] See Ambe Prasad, 
called Madhush. j^^_yj^L-3j [Kissah i Gopl- 

chand.] p. 27. [1876.]" '8°. 

^ ^ 14119. d. 10 (7.) 

ZAUK. See Muhammad Ibrahim. 



357 



ZIL-ABD 



ZU-AHM 



858 



ZILL al-KABIM. See Sana Allah, Kdzl, Pdnipaii. 
J^l ^_s^ [Hadlkut nl-mariim. A translation by 
Z. al-K. of the Persian Haklkat al-islam.] [1883.] 8°. 

14104. e. 30 (9 ) 
ZIYA al-DIN, called 'Ibrat. See Malik Mu- 
hammad, Jd'isi. jjj] lU^Ujj [Padmuvat. A poem, 
translated from the Hindi by'z. al-D.] [1858.] 4°. 

14114. d. 3. 
ZIYA'I, Nakhshabi. [For editions of the Tota- 
kahitnl, a translation of a Persian abridged version 
of the Tutl-namah of Nakhshabi.] See Muhammad 
KadikT. 

ZUBDAT al-HISAB. cjLu^'l ifjuj [Zubdat al- 
hisab. An arithmetic for the use of schools.] 3pt. ^«7A. 
^y!,5 lAv-vi {Lahore, 1870-71.] 8°. 

14117. c. 11. 
ZU al-PAKAB 'ALL iSJjSJi\ jlj [Ziid al-fikhirat. 
An account in verse of the martyrdoms of the Mu- 
hammadan saints.] pp. 226, lith. ,--L-w«j ini 
{Bombay, 1874.] 8°. " ' ' 

14104. f. 12. 



ZU al-PAKAR iCAIDAB. Jjjj .J -laJg-j J^as* 
j»Li! JaI ^IjJU;. i_ijjj jtjul*- ^yU [Objections to 
the introduction of a Bill in the Viceregal Council, 
regarding the Muhammadan law of inheritance.] 
pp. 28, lith. AiiJj inv [Patm, 1880.] 8°. 

14106. e. 19 (4.) 



ZUHUB al-HAKK. LjUI i_-vu^ <dl-, [Kasb al- 
anbiya. A short treatise on the professional calling 
of some of the prophets.] pp. 8, lith. .-^(1 iaw 
\_Lucknow, 1877.] 8'. 

14104. e. 19 (4.) 

ZXTHfBI (NiJR al-DTN Muhammad). See KarTm 
al-DiN, Maulavi. ^^jy^e j^^Jj [TakrTm i Zuhiirl. 
A commentary on the second of the Sih nasr of 
Zuhuri.] [1861.] 8°. 

Pars. 179. 

>.Jjy^ V^Jif*^ [Tashhir i Zuhuri. A 

commentary on the first of the Sih nasr of Zuhuri.] 
[1861.] 8°. 

Pers. 178. 



ACCESSIONS. 



'ABD al-HAKIM, Ea'is of Meerut. ^^Xj tjj 
[Farrah i Farsl. A Persian-Hindustani vocabulary.] 
pp. 58, lith. ^j^ [Meerut, 1876 ?] 8°. 

Pers. 499 (6.) 
'ABD al-HAKK, Maulari. Zaw4bit-i-F4rsi ; or a 
Persian grammar in Oordoo, prepared ... by 
Maulawi Abd al-Haqq. (^— .li kjl^) Fourth 
edition, pp. 71. Calcutta, 1869. 12°. 
No. 1 of "Zee's Persian Series." 

Pers. 128 (1.) 



ACADEMIES, etc. — London. — Oriental Translation 

Fund of Great Britain and Ireland. Garcin de 

Tassy (Joseph Heliodore). Histoire de la litt^ra- 

ture hindoui et hindoustani. 2 torn. Paris, 

1839-47. 8°. 

762. k. 5, 6. 

AHMAD BAKHSH. J,l.£ jj.^ [Soz i 'ishk. A 
poem on Bilal, the mu'azzin of the prophet Mu- 
hammad.] lith. irv [Jrt//a;)rfar, 1881.] 8°. 

Imperfect; wanting pp. 8-16. 

14104. £. 31. 



1 



359 



ALL— BIB 



ALLAH KHUDA'i. ^lj>^ ^^ ^^ [Allah 

Khuda'I. A rhymed vocabulary of Persian and 

Hindustani words.] pp. 16, litk. lAvr [Lahoi-e, 

1873.1 8°. 

Pers. 94 (2.) 

AMIB SINGH. ^^\j\j^\ [Asrar al-Eunud. A 

treatise on charms, talismans, interpretations of 

dreams and such like ; being Pt. i. of the Indrajal, 

a work complete in four parts.] pp. 48, lifh. [Jj»0 

[Delhi, 1880?] 8°. 

14119. f. 24. 

ASMA i HUSNA. J^-JLc ii^ [Toshah i 'ukba. 
Another edition.] pp. 20, lith. \_Luckiioto, 1876 ?] 8°. 

14119. c. 29 (8.) 

'AZIZ. See Muhammad 'Aziz Allah Shah. 

BASHARAT ALLAH SHAH. CiJj,^ji^Jj\ [A'inah 

i wahdat. A dlwan poem, partly in Persian and 

partly in Hindustani.] pp. 66, ii. lith. ^^^ [Luck- 

noiv, 1882.] 8°. 

Pers. 709 (11.) 

BIBLE. Old Testament (New Testament) in Urdu 

with references. u^\ ^j^,\l^ t_;l^ 2 pt. British 

and Foreign Bible Society : London, Hertford [printed] . 

1887. 4°. 

3068. g. 7. 

Appendix. The proper names in the Old 

and New Testaments, rendered into Urdu and 

Hindi. [By J. A. Shurman.] pp. iv. 102. Allahabad, 

1850. 4°. 

3061. g. 5. 

Old Testament. — Genesis. The Book of 

Genesis in Dakhani. (jiol juo ^ L_>li^ 1^ ^ ^y* 
ji J\<. ^ pp. 290. Hertford, 1858." 12°. " 

3068 aa. 36. 



CHHABELI RAM. 



CHH-LIT 360 

I > Lp .. . ^ y ^ y . 

[Biirah-masah. A description of the months of the 

year in Persian prose, with occasional verses in 

Hindustani.] pp. 46, lith. j^^f-> '^^^ \Sitapur, 

1878.] 8°. 

Pers. 709 (1.) 

DICTIONARIES. A vocabulary of technical terms 

used in elementary vernacular school books . . . Issued 

... by order of Dr. G. W. Leitner. pp. 40. Lahore, 

1879. 4°- 

14117. e. 14. 

FAZIL KAIDAWT. See Lutf Allah, Nakafl. 

'IZZAT ALLAH. La doctrine de I'amour ou Taj- 

ulmuluk et Bakawali. Roman de philosophie re- 

ligieuse . . . traduit de I'hindoustani par M. Garcin 

de Tassy. pp. 123. Pa»-is, 1858. 8°. 

1298. 1. 2. 

KAIDANI. See Lutf Allah, Nasafl, called Fazil 
KaidanT. 

KALIPEASANNA SENA GUPTA. Urdu-upadesa, 
or an Urdu treatise in the Bengali character in- 
tended to help the Bengali gentlemen in learning 
Urdu ... by Kaliprasanna Sen. ^'^-^^fClpt etc. 
pp. 190, ii. 5|5feT?Ff^ ^v-ll [Calcutta, 1877.] 8°. 

14131. g. 15. 

lilTXTRGl'ES.— E'SGLA'ST), Church of. —Common Prat/er. 
'^\ t—jli^ ^ fH^*^ ,^lcJ [Du'a i 'amim kl kitab. The 
Book of Common Praj'er in Hindustani.] pp. 48, 301. 
1/1 lAfv [Agra, 1847.] 8°. 

Duae amim ki kitab, etc. [The Book of 

Common Prayer in Roman characters.] pp. 223. 

Agra, 1847. 8°. 

Omitting the Collects, Epistles and Gospels, the Psalter, and 
the Forms of Making, Ordaining, and Consecrating Bishops, 
Priests and Beacons. 

3406. bb. 11. 



INDEX OF ORIENTAL TITLES. 



\_The references in this Index are to the names of the authors or other headings under which the works are 
catalogued. In the case of anonymous works, which are catalogued under their titles, the phrase " in loco " 
is used in referring to them. Oriental titles only are entered in this Index, or those in which English words 
occur only as forming an essential part of an Oriental title.'] 



Ab i Hayat. 

See Muhammad Husain, called Azad. 
iblTs. 

See Kawusji PalanjI Khaiau. 
Abbas i zarurT. 

See "Wali Allah, Hafiz. 
Abyat i sbukr. 

See MuiiAMMAB 'Abd al-KnlLii:. 
Achar cbuhon ka. 

See "Wali Muhammad, called NazIe. 
Achbar abhyas. 

See Eamasaeana Dasa. 
Adbbuta Kamayana. 

See Saxkaeadayaltj, called Faehat. 
Adib al-nisa. 

See IsVAEIPEASADA. 

Adillab i kamilab. 

See Mahmud Husain. 
Aftab i 'alam-tab. 

See Muhammad Sasan, Hakim. 
hidayat. 

See Muhammad ibn Muhammad (Zain al-Diw Abu 

HImid) Ghazzali. 



See Nadie 'Ali Shah, called Saifi. 
Afyum namah [_in loco]. 
Afzal al-tawarlkh. 

See Ramasahata, called Tamanna. 
Aghaz i nur. 

See TucKEE (C.) Misi. 
Abadlg al-KabIb al-mutabarrakat. 

See 'Inayat Allah Ahmad. 
'Abd-namajat. 

See Indla. 
Alikam al-a'immah. 

See Hasan 'AlI, Majl. 
'Idln. 

See Muhammad Kutb al-DiN, Bihlavl. 



AKsan al-a'mal. 

See Muhammad Ghaus. 
kawa'id. 

See Muhammad Najaf 'Ali Khan. 
mawa'iz. 



See Gat (J.) the Poet. 
tawarlkh. 



See ElMASAHAyA, called Tamajtna. 
Abwal i sih kitab. 

See Tafazzul Husain Khan. 
I'In. 

See Muhammad Khan, Sahdranpurl. 
A'in i lasbkari. 

See India. — Army. 
'Ain al-buka. 

See Dah Majlis. 

Wilayat. 

See Muhammad 'Aziz Allah Shah. 
A'Inah i 'AbbasT. 

See Muhammad Muhibb 'Ali. 

abl i Hind. 

See Eavakhishna Eava. 

dll. 

See Heart-book. 

gltl-numa. 

See Harinathasahaya. 

hidayat [»« loco]. 

jahan-numa. 

See Eamajivana. 

jam i jaban-numa. 

See Bakhtawae Khan (Muhammad). 

Kur'an. 

See Wherry (E. M.) 

mazhab i Hunud. 



See Jayadatalu Simha. 



See Nabayana Dasa, ChunarJ. 
— sozak. 
See Ceetan Shak. 



46 



363 



INDEX OF TITLES. 



364 



A'inah i tabiibat. 

See Periodical Publications. — Agra. 

tarikh-numa. 

See SiTAPBASADA, Haj'a, C.S.I. 

tawarlkh. 



See Ilahi Bakhsh, called Sha'ik. 

'uKul. 

See Ghxilam Haidah KHly. 
waHdat. 



See Bashaeat Allah Shah. 
'Aja'ib al-liisas. 

See 'Abd al- Wahid ibn Muhammad Mughni. 
makhlukat. 

See Zakabita ibn Muhammad, Kazwinl. 
'Aja'ibat i Farang. 

See YtJsup Knlif, Haidardladi, called Kammalposh. 
milinat-slu'ari. 

See Eeid (H. S.) 
'Aka'id i sharfiyah. 

See Ahmad Mushtak, Saiyid. 
'Aka'id-namah. 

See Sakhawat 'Ali. 



See United States of America. — Methodist Episcopal 

Church. 
'Akd al-jawahir. 

See Manzue Ahmad. 
Aklilak i Brajbashi. 

See Veajavasi Lala. 
Hindi. 

See HiTOPADESA. 
• Nasirl. 



See Nasik al-DiN (Muhammad ibn Muhammad) tusi. 
Sarwari. 



See Ghulam Saewae, Mufti. 
Akhlaki kahanian. 

See HuMPHBET (E. J.) Mrs. 
Akhtar i buland. 

See Kaesandas Muui. 
Akhwa-noos-safa. 

See Ikhwan al-SApI. 
'Akldah aur hukmon par su'al o jawab. 

See Apostles' Ceeed. 
Akl kl tajwiz. 

See LiLAPEASADA, also called 'Abd al-KAHMiN. 
Aksharabhyasa. 

See Ramasaeana Dasa. 
Alakb-prakash. 

See IJPANISHADS. 

Alf lailah. 

See Aeabian Nights. 
Alif ba. 

See Wajhan. 
i Farsi. 

See Alif ba. 



See Muhammad 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad Mahdi. 
Alkab i MaslliT. 

See Lucas (J. J.) 
Allab Khuda'i [in loco]. 
AUab nam [in loco]. 



Allah piyari. 

See Muhammad 'Abd al-HAMiD. 
Alwan i ni'mat. 

See BuLAKi Das. 
Amadan-namah. 

See 'Abd al-FATiAH, also called Asheaf 'Ali. 
Aman al-lughat. 

See Muhammad Aman al-HAix. 
Amin i Hikmat. 

See Nadie 'Aii Shah, called Saifi. 
Amritasagara. 

See Peatapa Simha, Raja of Jaipur. 
Araritavant [in loco]. 
Am sal i be-misal. 

V V 

See Chieanji Lal. 
Amsilah i jabriyab. 

See Palikama. 
Amus A'mfild ke kai ek qisse. 

See Pabkeb (E. W.) 
Anandasagara. 

See GiBDHABi Lal. 
Anantakatha. 

See Ramtahal, called Mubarak. 
'Anasir al-khairat. 

shahadatain. 

See Muhammad Nasie 'Ali, Ghiyaspurl. 

Angrez! lasbkari kawa'id ka tarjumah. 

See Geeat Britain and Ieeland. — Army. — Infantry, 

sarf o nabw. 

See Cradock (L.) 

AnTs al-saiyabin. 

See DuBGAPBASADA, Assistant Inspector of Schools. 
An jam i ulfat. 

See Mahmud, Miyan, called Eaunak. 
Anjuman i Rafab i 'amm i Eajputana. 

See Academies, etc. — Ajmere. — Social Progress 

Association. 
Anubhava krita. 

See Devisahaya. 
Anwar i akhbar. 

See GuLDASTAH i shu'aea. 

Mubammadl. 

See Muhammad Amie. 

na-mutanabi. 



See Kanhaita Lal, called Alaehadhabi. 
— ■ Nasirl. 

See Muhammad Nasis 'Alt, Ohiyaspuri. 
suhaill. 



See HusALN Vi'iz, Kashifi. 
Ara'ish i mabfil. 

See Hatim tl'i. 



See Sheb 'Ali, called Afsos. 
'Ara'iz o kbiilul [in loco]. 
Arba' i 'anasir. 

See Muhammad Nasie 'Ail, Ohiyaspuri. 
Arlliyas Agustinas ke ikrarat. 

See Augustine, Saint, Bishop of Hippo. 
Armaghan. 

See 'Abd al-GnAFDR Khan (Abu Muhammad) called 

Nassakh. 



365 



INDEX OF TITLES. 



866 



Annaj^an minjanib shu'ara i DIlili. 

See Kaniiaiya Lit, called ALAKHADHAKi. 
Arorabans-prakash. 

See Periodical Pcblications. — Faizabad. 
Arth pahell. 

See Khuseau, Amir. 
'Aruz i Faza. 

See Govindaphasada, called Faza. 
Aryadarpana. 

See Periodical Publications. — Shahjahanpur. 
'Arz i Bahar. 

See 'Ali, Mirtu, called Bahar. 

Hajat i Fakir. 

See Muhammad Husaiw, called Fakir. 
Arzhang i Chin. 

See Detiprasada. 

Razl. 

See HusAiN VI'iz, Kashifi. 
Sha'ik. 



See Habivamsaprasada, called Sni'ik. 
AsaHH al-aHadla ft ibtal al-taslls. 

See Rahmat Allah, KardnaicJ. 
Agar i kiyamat. 

See Rafi' al-DiN, Dihlavi. 

mabshar [in loco]. 

al-sanadid. 

See Ahmad Khan, Saiyid, C.S.I. 
Ash'ar i Nassakh. 

See 'Add al-GHArtJR Khan (Abu Muhammad) called 

Nassakh. 
'Asharah i kamilah. 

See Muhammad 'Abd Allah, Ssfiz. 
'Ashik i sadik. 

See Mahmud, Miyfin, called Raunak. 
'Asbik ka janazah. 

See 'Asnik. 
Ashraf al-kawanin. 

See 'Abd al-FATTAH, also called Asheaf 'Ali. 

Ashtavakra-samhita. | 
upadesa. j 

See ASHTAVAKRA. 

Asrar al-Huniid. 

Sse Amir Singh. 

al-Ilabi. 

See Pauamesvaei Dasa. 

i Karbala. ) 

al-nubuwat. ) 

See Muhammad Zahie al-DiN, Bilgraml. 
Astut Sri Bhagavan. 

See Vrajavasi Lala. 
AstutI o prarthana. 

See Ganesadasa. 
Aurad i Ibsani.- 

See Ihsan 'Ali Khan. 
'Azab al-barlk. 

See 'Abd Allah, Mudi. 
Azkar i Mubammadi. 

See Muhammad Amie. 
Ba'd barad. 

See Aafiz, Shlrazl. i 



Badr al-kamal. 

See Muuamkas AbO Sa'Id KbXit. 
Bagh i 'Asbik. 

Se« KanhaitI LIl, called 'Arhik. 

Irara. 

Set Jalal al-DiN, Jtuml. 
Urdu. 

See Sa'dT. 
Ba^ o babar. 

See Khuseau, Amir. 
manzum. 

See Shamlah. 
Baghawat i Malwah. 

See Nizam al-DiN, called Nizam. 
Babar i 'arab. 

See 'Abd al-HlFiz, called Him. 
Bindraban. 

See Vrindavana, Maharaja. 
bustan i shu'ara. 



See Muhammad Fazl Ikeam. 
danisb. 

See 'Inatat Allah. 
Hind. 

See Safdab 'Ali. 
'isbk. 

See Tasadduk Ausain Khan, called Shauk. 
jannat. 

See Muhammad 'Abd rI-Sami'. 
. kbuld. 



See KiFAYAT 'Ali, called Kafi. 
Babaristan i ash'ar. 

See KrishnakumIra, called Wakar. 
kartan. 

See Sa'di. 
— ■ naz. 



See Muhammad Fasih al-DiN, called Ranj. 

sukban [in hcolj. 

■ takdis. 



See Muhammad Muhi al-DiN, Eadirl.. 
tarlkh. 



See GnuLAM Saewar, Mu/fi. 
Babr al-bakikat. 

See Muhammad Abu rI-Hasan, called Hasak. 
waza'if. 

See Muhammad 'Abd al-KABlM. 
Babramgor. 

See Faekhand 'Ali. 
Baital-pacblsi [in heo']. 
Baizab-farosb ka abwal. 

See Baizah-farosh. 
al-Balagb al-mubln. 

See Muiii al-Dbf, Shaikh. 
Ballabb charitra. 

See Jaw A am Lal, Munthl. 
Banat al-na'sb. 

See NazIr Ahmad, Khan Bahadur. 
Bandar-sabha [in /o«o]. 
Banjarah-namab. 

See Wali Muhammad, called N azIb. 



367 



INDEX OF TITLES. 



868 



Barah-masah. 

See Allah Bakhsh, Memlavi. 



See Chhabeli Eam. 



See Jassu Singh. 



See KANHiiYA Lal, called Talib. 



See Kazim 'Ali, called Jaw an. 



See Khaiea Shah. 



See Madhata Khishna. 



See Eamachandea. 



See Sambhu Rata. 



See SuNDARA Kali. 



See SUEADASA. 



See Venimabhava. 



See Zalim Singh. 
Bayan ba'zl un zaharon ka jo nabatat se 'ilakah rakhte hain. 

See Breton (P.) 
al-Bayan al-jazll lil-tartll. 

See Muhammad 'Inayat Ahmad. 
Ba'zl aKkam az a'ln o kawanin. 

See India. — Army. 
Benazir Badr i Munir. 

See Mahmud, Miyan, called Raunak. 
Bhagat charitra. 

See Mahesadasa. 
Bhagat mal. 

See Lalaji. 
Bhagat mal Ajamll. 

See Das, Miyan. 
Bhagavata. 

See PuEANAS. — Bhdgavatapurana. 
Bhagavata upasana. 

See GopiNATHA, called 'Ajiz. 
Bhagavat-namah. 

See Mahesadasa. 
Bhajanha i hazrat Shah 'Abd al-Samad. 

See Muhammad 'Abd al-SiMAD, also called Ranmast 

Khan. 
Bhaktamal. 

See NabhajI. 
Bharata upadesa. 

See Bhakata. 
Bharthari satak. 

See Bhaeteihaei. 
Bhunchal-namah. 

See Waxi Muhammad, called Nazik. 
Bi 'Almo. 

See ViHAEi Lala, Munshl. 
Bidhan bhojan karan. 
guru karan. 

See Lalaji. 



Bigyan sudha. 

See Devidasa, Lahorl. 
Bihisht-namah. 

See Faiyaz al-HAKK. 
Bikat kahanl. 

See Ilahi Bakhsh, Maulavi. 
BiUt-namah. 

See Ghulam 'Ali, called Azad. 
Birah barls. 

See Kanhaiya Lal, called Talib. 
Birbal-namah. 

See Mahanaeatana. 
Bist risalah [in loco]. 
Brahmabodha. 

See Sankaha Achaeta. 
Buhur al-ghammah. 

See Muhammad 'Ali Khan ibn Muhammad 

Khan. 
Bujh paheli. 

See 'Abbas, Mir. 



Taki 



See Khuseau, Amir. 
Bulbulon ke naghme. 

See Safdae 'Ali. 
Burhan i gham. 

See HusAiN Mebza, called 'Ishk. 
Bustan. 

See Sa'di. 
i hikmat. 

See HusAiN Va'iz, Kashift. 
Hind. 



See Sa'di. 

Khayal. 



See Muhammad Taki, Jafarl, called Khayal. 
kisas. 



See Balagovinda. 
ma'rifat. 



See Madhata Dasa. 
Rahat. 



See Bhagavania Raya, called Rahat. 
shaja'at. 



See Muhammad 'Alim al-DiN. 
Buzurg Rabinsan Kruso. 

See Defoe (D.) 
Chahar darwesh. 

See Khuseau, Amir. 
Chaman i be-nazir. 

See Muhammad Ibeahim, Munshl. 
ChamelT aur Gulab. 

See SivAPEASADA, Raja, C.S.I. 
Chand mufid hikayaten. 

See SiEEN (H.) 
Chandan Mailagirl natak. 

See Kaeim Bakhsh, called Maekum. 
Chashmah i faiz. 

See Faeid al-DiN 'Attar. 



See Mohammad Mu'in ibn Muhammad Mubin. 
Chashmah i Shlrin. 

See 'Abd al-WiHiD Khan, called Miskin. 



ir 



369 



INDEX OF TITLES. 



370 



Chashmah i zindagT. 

Sm Flavell (J.) 
ChaudhawTn rat ka cband. 

See 'AlI Muua.muas, Saiyid. 
Chhota Jam i jahan-nuina 

See SivAPEASADA, Eaja, C.S.L 
ChhotT kahaniyaQ bachchon ke waste. 

See Hindustani Stokies. 
Chldah ayaton ka majmu'ah. 

See Bible. — Selections. 
Chihal hadTs \_in loco]. 



See Yahta ibn SnAEAf (Muitn al-DiN Abu Zaka- 

kIta) Nawawt. 
Chihal majlis. 

See 'Ail Allah Khan. 
i ShapTr. 

See WazIr Husain ibn §abit 'Ali, Mashhadi. 
Chihal masa'il [iti loco]. 
Chitragupta. 

See Jaoannatha Lala, called Khushtae. 
Chori, t^iigij zabardasti. 

See Choei. 
Chuhe-namab. 

See IsAH. 



See "Wajid. 
Dab al-akbirat. 

See Rafi' al-DiN, Dihlavi. 
Dad i Ilahi. 

See KabJm Bakhsh, called Maekujt. 
Daf al-tabiifat. 

See 'Abid 'Ali. 
Daftar i be-misal. 

See 'Abd al-GHAFUE Khan (Abu Muhammad) called 

Nassakh. 
Dah majlis [in loco]. 
Da'irah i 'ilm. 

See Muhammad KaeIm Bakhsh. 
Dakhni Anwar i suhaill. 

See HusAiN Vi'iz, Kdshift. 
Dard-namah i gham-nak. 

See Imdad Allah, ITujl. 
Darkhwast ba-madah bazyaft i lakhiraj. 

See BErnsH Indian Association, of Calcutta. 
Daroghab ka dastur al-'amal. 

See Marshman (J. C.) 
Dastan i Amir Hamzah. 

See Hamzah ibn 'Abd al-MuTTALiB, Amir. 
Jamilab Khatun. 

See Jamilah Khatun. 
Dastur al-'amal i 'adalat i dlwanl. 

See Macpheeson (W.) Barrister-at-Law. 
'ara'iz. 

See Karam Chand. 
patwariyan. 



See HuKM Chand. 
'urafa ka. 



See Dastue-eI-'amal. 



DastOr al-irkam. 

See Mitan Jan, MunihU 
ma'ash. 

See Ledlie (J. P.) 
Daulat i Hind. 

See Fen WICK (H.) 
Daulat-namah. 

See Wali Muhammad, called Nazib. 
Dawa al-baha'im wal-tuyur. 

See Ihsan 'Ali Khan. 
Devlbhagavatapurana. 

See PuHANAS. — Devlbhagavatapuraifa. 
Devikfita. 

See Devidatalu. 
Dharmapatrika [in loco]. 
Dbarmapracharak a. 

See Shadi Lal, Ra'U of Sihandarabad, 
Dharmaraksha. 

See Navinachandea Rata. 
Dbriillla. 

See HIralala. 
Dihat ki safa'l. 

See India. — North Western Prwinc«$. 
Dilaram i Razl. 

See Sa'di. 
Dil-bahla'u. 

See Sivaprasada, Raja, C.S.I. 
Din i bakk ki tahkik. 

See Smith (W.) Missionary at Benares. 
Din 'Isawt ki sachcha'T kl sabQt. 

See Leslie (C.) M.A. 
Din ki iarik. 

See Din. 
Diwan i Amir. 

See Amie Ahmad. 

'Ishik. 

See Kanhaita Lal. 

Asir. 



See Muzaffar 'Ali Khan. 

Banwali Ram. 

See Banwali Ram, called Waii. 

Fakir. 

See Mufti al-Dbf Khan. 

— Fana. 

See Benslet (J.) 

— Fida. 



See Muhammad 'Abd bI-Ghani. 

Ghafil. 

See MuNAUwAB Khan. 

Ghalib. 

See AsAD Allah Kban, Mlrta. 

Goya. 

See Faeie Muhammad Kbait. 

Hasbam. 

See Harisankaea Fbasada. 

- Hizbar. 

8«« Muhammad Hizbas 'Ali. 

- Hosbyar. 
See Ketalaeama. 



47 



371 



INDEX OF TITLES. 



372 



Dlwan i Jalal. 

See Zamin 'Aii. 

Jarrar. 

See HusAHf Beg. 

Kadim. 



See Jawahie Lal. 

— Khwajah Mir Dard. 
See MiE, Khwdjah. 

— Lulf. 

See Muhammad Lutf 'Ali Khan'. 

— Musliafi. 

See Ghttlam Hamdani. 

— Muslim. 

See Muhammad Ghcxam Akbae Khan. 

Nasikh. 

See Imam Bakhsh. 

Niyaz. 

See NiYAz Ahmad, Shah. 

— Bind. 

See Muhammad Khan. 

— Buswa. 



See Ahmad Hasan. 

Sadik. 

See 'Abd al-HAKK. 

sarapa. 

See Kalb Husaist Khan, called Nadir. 

— Sarwari. 

See Ghulam Saewae, Mufti. 

— Shahldt. 

See Karamax 'All Khan. 

— Sha'ik. 

See Ilahi Bakhsh. 

— Shor. 

See Penche (G.) 

— 'Ubaidl. 



See 'Ubaid Allah. 

— Wall. 

See "Wali Allah, Shah. 

Zamin. 

See Zamin 'Ali. 

— Zauk. 



See Muhammad Ibbahim. 
Dopaikar. 

See Zahie al-DiN Ahmad Khan. 

Du'a i 'amlm \ 

'amm ) 

See LiTUEQiEs. — England, Church of. — Common Prayer. 
Fakir. 



See Fakir, Dihlavt. 
jaushan saghir. 

See Musi Kazim, Seventh Imam. 

mu'azzam [_m loco^. 

mu gli m [in loco']. 

D ukh sukh-namali. 

See Wali Muhammad, called Nazie. 
Dulhan-namah. 

See 'Abd al-KAEiM, called KaeIm. 
Durar al-bahiyah. 

See Muhammad ibn 'Aii, Shaukani. 



Durr al-mukhtar. 

See Muhammad ibn 'Ali ('Ala al-DiN), Matkaft. 
Durrat al-taj fl bay an al-mi'raj. 

See Muhammad 'Abd Allah, Ils.fi%. 
Durud i Haziri [in loco]. 

likhl. 

See Mahmud ibn Subuktigin, SuUan of Ghatnah. 
mu'azzam \in locol- 

mukarram [in loco]. 

musta^as [in loco]. 

sharif. 



See 'Abd bI-'Ali, Madrdsl. 

— taj [in loco]. 

— Tusl. 



See Muhammad ibn Hasan (Abu Ja'far) Tasi. 
DusrI kitab Angrezi ka tarjumah. 
See Kabim al-DiN, Maulavi. 

i Urdu. 

See Fakhe al-DiN, Maulavi. 
Duwazdah majlis. 

See Muhammad Khaie al-DiN (Abu al-'ALl) Oopamul. 
Ek wa'z. 

See MoEEis (T. A.) 
Ekadasimahatmya. 

See PuEANAS. 
Ellen aur Maiyam kl guft-gu. 

See Ellen. 
Faisalah i 'adalat i Hai-kort i asmanl. 

See MuwAHHiD, Mlrza. 
Faiz i 'amm. 

See Faiz al-HASAN. 

'amm dar 'ilm i riyazT. 

See Tahauwuk 'Ali. 

bakhsh. 

See KabulT Mall. 
al-barl. 

See Muhammad ibn Isma'il (Abu 'Abd Allah) 

Bukhari. 
i Shamiml. 

See Bamsahup, called Shamim. 
Fa'iz al-bayan. 

ma'am. 

See 'Ume-daeaz, S.afi%, called Fi'iz. 

Faiz-jari. 

See Shams al-DiN Muhammad, called Faiz. 
Fakhr i hikmat. 

See Fakhe al-DiN, Hafi%, and Ghulam Nabi, Hakim. 
Falah i darain. 

See Muhammad Kutb al-DiN, Bihlavi 
Fal-namah. 

See Ja'fab Sadik, Sixth Imam. 
Fal-namah i Ku'ran i majld. 

See Fal-namah. 
Fann i kah-ruba't. 

See Anwae 'Ali, Sdfiz. 
Faras-namah i BangTn. 

See Sa'adat Tae Khan. 
Zahir. 

See Khadim 'Ali. 



373 

Fareb i 'azazll. 

See Fakie Muhammad, called Teoii. 
ifrlt. 

See KamtusjI Palanji KHATitr. 
'ishk. 



INDEX OF TITLES. 



374 



See Tabadduk flusAHf KnlN, called Shatjk. 
Farhang i Guldastah i akhlak. 

See Muhammad Sheu Khan. 
Quiistan. 

See Muhammad Ishak. 
Farrah i FarsT. 

See 'Abd al-HAKiM, Ea'ls of Meerut. 
FarsI aur Urdu ki insha. 

-Sea Besant (T. H. G.) 
FarsT ki dusri kitab. 1 
pahll kitab. ) 

See Muhammad Husain, Maulavt. 
Fasanah i 'aja'ib. 

See Rajab 'Ax! Beg, called Sunua. 
i manzum. 

See Bholanatha. 
■ gham-amod. 



See AmIe al-DiN, llufiz. 
■ ma'kul. 



See Ghuiam H aid a a Khan. 
Fatawa i tarikat. 

See 'Ishk 'Ali, called Shah. 
FatKgadh-namah. 

See Kali Raja. 
Fatli-namah. 

See Mahmud. 
Fatwa i karahat i natnaj i janazah dar masjid. 

See Imdad al-'Axi, C.S.I. Deputy Collector. 
Fauz al-darain fl barr al-walidain. 

See ASGHAE HUSAIN. 

Fawa'id al-'awamm. 

See Ja'fae 'Ali, Mir%a, and Hasan 'Ali, Hajl. 
al-nisa. 

See Muhammad Zahie al-Diw, Bilgramt. 
i nit-karm. 



See Lalaji. 
Faza'il i durud i sharlf. 

See KiFAYAi 'Ali, called Kafi. 
al-Kur'an. 

See Muhammad 'Abd al-6HAFFAB. 
i Murtaza. 



See Bakie 'Ali, Mlrza. 

i Eusul i RabbanT. 

See HuzuR Ahmad. 

al-shuhur wal-siyam. 

See Muhammad Eamazan. 

o adab i durud o salam. 



See 'Abd al-'ALi, Madrdsi. 
Fighan i Dihli. 

See Delhi. 
Nuik. 

See Maksud Ahmad, called Nutk. 
Fihrist i kutub. 

See Catalogues. 
madd-war i faisalajat. 

See Punjab, Chief Court of. 



Fikh al-akbar. 

See Nu'man ibn ^abit (AbO ftAwiFAH). 
i sharflyah. 

See Ahmad MushtaiJ, Saiyid. 
Fikr i Hakim. 

See 'Abd al-fi[AKiir. 
Futtuhgurh Naman [i.e. FatHgadlh-iiamah]. 

See Kali Rata. 
FutuH al-'Ajam. 

Misr. 

Sham. 

See Muhammad ibn 'TJmae (Abu 'Abd Allah) Waliidl. 
Gajendramoksha. 1 
mukti. ) 

See JAGANNATHASAHlrA. 

Ganesapurana. 

See PuEANAS. — Oanesapuruna. 
Ganj i Farsi. 

See MuHiBB Allah. 
khubi. 

See HusAiN Va'iz, Kaihifl. 
shahidan. 



See 'Ali Ahmad, Munshl. 
shayigan. 

See HasJb al-DiN Ahmad, called Sozan. 
■ tawankh. 



See 'Abd al-GiiAFUE Khan (Abu Muhammad) called 

IfASSAKH. 

GanjTnah i asrar i insaf. 

See Muhammad Zuhub Allah. 
asrar i talib. 

See ViNATAKAPEASADA. 

fiikmat. 



See jEsop. 
shastra. 

See COLEBEOOKE (H. T.) 

zaban i Urdu. 



See Zamin 'Ali, called Jalal. 
Gauhar i shab i tab. 

See Banke Bihaei Lal. 
Ghalbah i Haidarl. 

See Sajjad 'Ali. 
Ghamzah i dil-ruba. 

See Ambe Peasad, called Madhush. 
Ghayat al-autar. 

^«e Muhammad ibn 'Ali ('Ala al-Dis) Jlaskafi. 
Ghazah i 'Arab. 

See Bashaeat 'Ali Khan. 
Ghaza-namah i Mas'ud. 

See 'Inatat Husain, Bilyraml. 
Ghazalistan. 

See Noshiewanji Tehmuxji. 
Ghunchah i dil [in loco']. 

gham. 

See KisiM Pie Muhammad. 
■rag. 



See Muhammad Maedan 'Ali Khan (Nizam oI-Daulah) 
called Ra'na. 
Ohungchion kl Hikayat. 
See Ghunqchi. 



375 



INDEX OF TITLES. 



376 



Girdab i nishah-bazT. 

See Beowx (J. D.) 
Girihbaiid i Nazlr. 

See "Wali Mfhammad, called Nazik. 
Gitamahatmya. 

See EAMASAHAi'A, called Tamanna. 
Gitamala. 

See Ullmann (J. F.) 
Gitasara. 

See Mahabhaeata. — Bhagavadglta. 
GitavalT. 

See TJLLMANif (J. F.) 
Go'e chaugan i Angrezi. 

See Ckicket. 
Gohur-i-sbub Tab [i.e. Gauhar i shab i tab]. 

See Banke Bihahi Lal. 
Gooli mughfirut [i.e. Gul i maghfirat]. 

See Haidae Bakhsh, Saiyid, called Haidaei. 
Gosbah i Panjab. 

See Eadhakeishna. 
Gul i bahar. 

See Hetijeama. 
bakawall. 

See 'IzzAT Allah. 
maghfirat. 

See Haidae Bakhsh, Saiyid, called HaidaeT. 
ra'na. 

See Muhammad Husain, called Tamanna. 
Gul Sanaubar. 

See Ahmad 'Ali, Faizahddl. 



See Kanhaita Lal, called 'AsniK. 



See Nemchand. 
Guldastah i adab. 

See Dbvipeasada. 
akhlat. 



Sadasukha Lala. 
Amanat. 



See Amanat Ra'e. 
anjuman. 



Wajid 'Ali Khan. 
bait-bazi. 



See Ghiyas al-DiN Ahmad. 
char yar. 



See Mithammad Siddik Husain, Maulavi. 
Farang. 



Imdad Imam. 
Hind. 



See MoLESwoEiH (E. F.) 
'isbk. 



See Muhammad Khan, called Eind. 
jashn i kaisariyah. 



See Muhammad Mubin. 
Kanuj. 



See KisoeTlala. 
Kashmir. 

See Habagopala. 
Khandan. 



Guldastah i ma'rifat. 

See Zamin 'Ali, called Zamin. 
na't. 

See Muhammad Husain Khan, called Tahsin. 
nishat. 



See Mannu Lal. 
nishat o surur. 



See Muhammad, Shaikh, called Manzue. 
Eashid. 



See 'Abd al-EASHiD Khan. 
ru'asa. 



See Muhammad Nuseat 'Ali. 
shaja'at. 



See NizAMi, Ganjavi. 

shu'ara [in loco^. 

sukhan. 



See Balfoue (E.) 



See Muhammad Husain, Saiyid. 



See Peeiodical Publications. — Agra. 
Takrang. 



See Takeang. 
Gulistan. 

See Sa'di. 
bo-khizan. 

See KuTB al-DiN, called Batin. 
kushtl. 



See Muhammad 'TJmae. 
iarikat. 



See Muhammad Husain, called Matin. 
Gulshan i 'ajlb. 

See Muhammad Akeam Khan. 

asrar. 

See PuEANAs. — Brahmandapurana, — Uttaragita. 

be-khar. 



See Mustafa Khan, called Sheftah. 
be-khizan. 

See TJmmaid 'Ali Khan, called Khadim. 
faiz. 



See Ballala. 



See Zamin 'Ali, called Jalal. 
fuyuz. 



See ISVAEIPEASADA. 

ghairat. 



Ghulam Haidae Khan. 
— naz. 



See Dukgapeasada, Dihlavl, called Nadie. 
Panjab. 



See Deyipeasada. 
Sarwari. 

See Ghulam Saewae, Mufti. 
shahadat. 



See MuNAFWAB 'Axi, 



See Isma'il (Muhammad). 
Gulzar i be-khar. 

See Haeachandea Eaya. 
gh am. 

See Husain Mieza, caUed 'Ishk. 



377 



INDEX OF TITLES. 



878 



Gulzar i Ibrahim. 

Set Mduamuad AbO al-AASAir. 

Inglistiin o khariatan i Riis. 

Sm LakshmInIrayana. 

jannat. 

Set Muhammad Kutn al-DlN, Dihlavl. 

khalll. 



See GiruLAM Imam, called ShahId. 
manzura. 



See Ilahi Bakhsh, called Sha'ik. 

NasTm. 

See Datasankara. 

panj-tani. 

See Panj-tani. 

shahi. 



See GnuLAM Sabwah, Muftt. 
Waris. 



See Madar Bakhsh, ShaiTJt, called Janqli. 
Yusufl. 



See Muhammad Tusuf 'Ali. 
Gumgasbtah farzand. 

See Bible. — New Testament. — Luke. — Appendix. 
Gunfib i kablr. 

See Sana Allah, Ka%i, Ponipatl. 
Gurbilas. 

See Nanak, Bdha. 
Gyan-bbashkar. 

See Nandakumaha Sim ha. 
dipak. 

See Vrajatasi Laia. 

mala. 

See Ambe Prasad, called Mabhush. 

patrika [in loco]. 



See Sundaba Lala. 
- prakash. 
See GulzIri Lal. 



See Mahabharata. — Bhagavadgltd. 
- sagar. 
See GiEDHABi Lal. 



See GopiNATHA, called 'Ajiz. 
Hada'ik anzar. 

See Badr al-DiN Khan, Khwajah, also called 

Khwajah Aman. 
al balaghat. 

See Shams al-DiN, called Fakir. 
Hadd i taKliTk ba-mashrab i SunnT. 

See Wahid al-DiN Khan. 
Had! al-'irfan. 

See Sankara Achabta. 
— — massab. 

See Muhammad Ikram Allah Khan. 
Hadikat al-maram. 

See Sana Allah, Kazi, Panipatl. 
Hadiyah i abbab. 

See Muhammad 'Abd Allah Khan, called Mihr. 
anzar. 

See Mumiaz 'Ali. 



Hodlyah i Inbisat. 

See iNBisIi Afza. 
MarjjhQb. 

See Guulak Mus+afa. 



• marghubah. 



See Muhammad 'Inayat Allah Khah, called ^ais. 
Muliammadlyab. 



See Muhammad Ibrahim ibn Husaiit, Aatanl. 

HadTyat al-su'ada [in loco']. 
'ulama. 

See Khutbaos. 
Hairat al-flkh [in loco]. 
Hairat-afza. 

See Muhammad Kasix 'Ali. 
Haka'ik al-maujfulat. 

See SivAPBASADA, Raja, C.S.I. 
Hakikat aur mabiyat dubne kl. 

See Suspended Animation. 
al-salat. 

See 'Abd Allah, Maulavl. 
Hakk-go'T sbarH i salo'T. 

See 'Abd al-'ALi ibn Nawazish 'AlI. 
Hal i paighambar. 

See Amanat 'Ali ibn Wali Muhammad, Hakim. 
Halat i dthl. 

See Muhammad Jamal al-DiN Hasan. 
Hall al-Kisab. 

See Smith (B.) 
ishkal. 

See Pfandeb (C. G.) 
i musbkilat. 

See Knowles (S.) 
al-'ukud. 

See Muhammad Muhi al-DiN, Munthi. 
Halwa i be-dud. 

See Muhammad Husain, called Mahmud. 
Hamd i IzidT. 

See Ghulam Sabwar, Mufti. 
Hamlah i Hind. 

See Indbanabayana. 
Hamlat i Haidari. 

See Ghulam Muhammad ibn TiPtJ SuLilN. 
Hans-namah. 

See "Wali Muhammad, called Nazib. 
Hanuman nataka. 

See Hbidirama. 
Hardil 'azTz. 

See KanhatyI Lal, called Alakbadhabi. 
Hawa'i majlis. 

See Bhaoatandasa. 
Hayat i Afghani. 

See Muhammad Hatat Khan. 
Hazar dastan. 

See Arabian Nights. 

masa'il. ) 

mas'alah. J 

See 'Abd Allah ibn Salax. 

48 



379 



INDEX OF TITLES. 



380 



Hedayut namah [«.e. Hidayat-namah i faryarj. 

See Banni Khan. 
Hidayat \in loco'\. 
Hidayat al-'awamm. 

See 'Abid Husain. 
Hunud. 

See Muhammad Zahie al-DiN, Bilgrami. 
Islam. 



Amanat Allah. 
kaunain. 



See Muhammad Mu'in al-Diu, Mashhadl. 
Muminln. 



See 'Abd al-'Aziz, Dihlavl. 
niswan. 



See 'Alt Muhammad ibn Muhammad Mu'in. 
Hidayat dar-barah rah-numa'I o takmll i makaddimat i 

sangin. 

See ToOTG (R. J.) 
Hidayaten dar-bab ta'lTm i nafs. 

See Todd (J.) D.D., Author of the " Students' Manual" 
Hidayat-namah i faryar. 

See Eanni Khan. 
madaris i dihati. 

See Browning (C. A. R.) 
patwarl. 



See Imdad 'Ali, Tahslldar. 

shadi i kaum Rawah Rajput. 

See ISVAEIDASA Ramasanehi. 

ta'llm i patwariyan. 



See Aminchand. 
Hifz i siHliat kl 'umdah tadbirln. 

See Yadunatha Mukhopadhtata. 
Hikayat i 'akil beg o gh afil beg. 

See HiKATAT. 
Hikayat al-asfiya. 

See Muhammad Kasim, MauIavJ. 
i dil-pazir. 

See Atodhyapeasada. 
al-jalilah. 

See Aeabian Nights. 

i lailf [»>j 1000"]. 

naslHat-amez. 

See Taeinichaeana Mitea. 

i salatin [m loco']. 

al-saliEat. 



See Sivapkasada, Baja, C'.S.T. 
Hilyah i shaitf. 

See KiFATAT 'Axi, called Kafi. 

See Muhammad, the Prophet. 
Hilyat al-'ara'is. 

See 'Ali ibn 'Ali, called Muead 'Ali. 
Hindi risalah. 

See Gilcheist (J. B.) 
Hindustani gayan-samgraha. 

See Jahangie Bejanji Kahani. 
pahli kitab. 

See 'Abd al-FAiTAH, Saiyid, called Asheaf 'Ali. 
Hir o Ranjhah. 

Set Makbul Ahmad. 



Hirz i Sulaimani. 

See Muhammad Asheaf 'Ali. 
al-Huda al-mabmud. 

See Sulaiman ibn al-Asn'Ag (Abu Da'ud) Sijistanl. 
Hulluloqud [i.e. Hall al-'ukud]. 

See Muhammad Muhi al-DiN. 
Huruf i tahajjT. 

See Kaeim al-DiN, Maulavl. 



See MuBAHAK 'Ali, Saiyid. 
Huzn i akhtar. 

See Muhammad "Wajid 'Ali Sbin 

Nasie al Din) called Akhtae. 
I'anat al-Musalmin. 

See Muhammad Majid al-DiN. 
Iblls-namah [in loco]. 
'Id i kaisanyah. 

See Hatim 'Axi Beg. 
'Idl-namah. 

See 'Abbas, Mir. 
Ijad i Rangin. 

See Sa'adat Tae Khan. 
'Ijalah i hadiyah. 

See Muhammad 'Abd Allah, Bilgrami. 
Masilil. 

See Muhammad "Wali, called MasIha. 
I'jaz i GhausTyah. 

See Muhammad Kasim, Maulavi. 
al-Hayat. 

See Kanh Singh. 
i 'Isawl. 

See Rahmat Allah, Karanawl. 
Kur'an. 

See Kue'an. — Appendix. 
MuKammadl. 

See SiiAEAMA, Munshl. 
Ikhtitam i mubaHasah. 

See Pfandee (C. G.) 
Ikhwaa al-safa [in loco]. 
Ikslr i hidayat. 

See Muhammad ibn Muhammad 

Hamid) Ghazzdll. 
al-kulub. 

See Muhammad Akbae, called Aezani 
'Ilaj al-amraz. 

See Muhammad Shaeif Khan. 
ghuraba. 

See Ghulam Imam, Ilakim. 
i Ihsanl. 

See Ihsan 'Ali Khan. 
al-mawashl. 

See Hallen (J. H. B.) 
'Ilan i hakk. 

See Muhammad 'Abd al-KgALii. 
'Ilm i fusul i makhrutl. 

See Muhammad ZaeI Allah. 
hai'at. 

See Geeenfield ( ) 
hisab al-kulliyat. 

See TODHUNTEE (J.) 



(Abu Mansuk 



(Zain al-DiN 'Abu 



381 

'Ilm i rausnilas. 

V 

Sm SivasitalaprasXda. 

i mustawl. 

Set 'Ilm i musalla?. 



INDEX OF TITLES. 



882 



- tabl'yat. 



See SivANAUAYANA, Deputy Inspector of Schools. 
Iltimas [«>» loco']. 
'Iraarat al-ma'ruf. 

See Sheeeinq (M. A ) 
Imdad al-adab. \ 

Hujjaj. I 

masajid. ( 

muttakin. ) 

See Imdad bI-'Ali, Deputy Collector, C.S.I. 
Imtiyaz i SunnT. 

See Muhammad Shuke Allah. 
Indrajal. 

See SlTARAMA. 



5m Svamidatalu. 
Indra-sabha. 

See Amanat 'Ali, called AmInat. 



See Madaei Lal. 
Injil i MuKaddas. 

See Bible. — New Testament. 
Insaf i MaKmud Shah. 

See Maumud, Miyan, called Rauwak. 
Insha i bahar i be-khizan. 

See Ghttlam Imam, called Shahid. 
dil-ruba. 

See Revatipeasada. 
Harkam. 



See Haekaen, Multdnl. 
Hindi. 

See Nizam al-DiN, Munshi. 
khirad-afroz. 

See Kamab al-Ditf Khan. 
Madho Ram. 

See Madhava Rama. 
mufid al-nisa. 

See 'Abd Allah Khan. 
Safdar. 

See GnuLAM Safdab. 

— Surur. 

See Rajab 'Ali Beo. 

— Urdu [in loco]. 



See Chieanji LXl. 



See KaeIm al- Din, Maulavi. 
Intibah al-mudarrisln. 

See Mill (J.) 
Intikhab i Fasanah i 'aja'ib. 

See Rajab 'Ali Beo, called Sueue. 
Ikhwan al-safa. 

See Ikhwan al-SAFA. 
kuUiyat i Sauda. 

See Muhammad Rafi'. 



Intikhab i kulliyat i Shah Nailr. 

See Nasib al-DiN. 
nayub. 

See SuEAj Maix. 
' al-nujum. 



See Mahtab RI'e. 
i nuks. 



See 'Abd al-GHAFOK KhIj» (AbO McAamiad) called 
NassIkh. 

tarikh i badshahan i Inglistan. 

See Sutheeland ( ) Major. 
■ i kallsiyah. 



See Caleb (J. J.) 
IntiBar al-hakk. 

See Muhammad IeshId Uusain. 
Islam. 

See Muhammad Hcsain, Zahorl. 
Irshad i murshid. 

See Imdad Allah, J^aj'l. 
Irshadiyah. 

See 'Ali Muhammad, Saiyid. 
'lea kl sirat. 

See Bushnell (H.) 
'IsawT Iman kimati hai. 

See Jesus Christ. 
Isharat i nakhl-bandi i Panjab. 

See Ribbenteop (B.) 
'Ishk-namah. 

See Mahdi 'Ali, called 'Ashik. 
'Ishk-samundar. 

See Zamin 'Ali, Maulavi, called Zlvur. 
'Ishrat-kadah i Ibrahim. 

See Rahim Beg, Mind. 
Ishtihar i abatil i tawa'if i Isma'Iliyah. 

See 'Abd al-RAsuL Muhibb Ahmad. 
Islah al-huruf. 

See Muhammad 'Abbas, Saiyid. 
i nafs i ammarah. 

See Muhammad 'Abd al-KniLii. 
Istibagli o imtihan i Maslh. 

See Jesus Cheist. 
Istikhraj al-tawarlkh. 

See 'Abbas, Mir. 
Istilahl guft-gu. 

See RuEKi. — Thomason Citil Engineering College. 
'lir i majmu'ah. 

See Ghuiam Hasanain. 
'lyar al-kawa'id. 

See Muhammad Mumtaz al-HAKK. 
Izalat al-shukuk. 

See Fakhb al-DiN Ahmad, called AakIu BIdshah. 
Izhar al-Haklkat [in loco]. 

Hakk wal sawab. 

See Mahmud ibn Faiz Allah, Hafit. 
Jabr o mukabalah. 
See Aloebba. 



See Smith (B.) 



See ToDHUNiBB (J.) 



383 



INDEX OF TITLES. 



384 



Jabr o muKabalah. 

See YamsTdhaka. 
Jadah i taskhir. 

See Muhammad Haidae 'AlT Khan. 
Jahan-ka nur [tn loco]. 
Jahan-numa. 

See Muhammad Wajahat 'Ali Khau. 
Jahaz. 

See Poland, Ship. 
Jalsah i kaisarlyah. 

See Muhammad 'Abd al-GnAFUE. 
Jam i jahan-numa. 

See Bakhtawar Khan (Muhammad). 



See SivAPEASADA, Haj'a C.S.I. 
Jami' al-akhlak. 

See Davani (Jalal al-DiN). 
fawa'id. 

See Abbott (S. A.) 
Hikayat. 

See Salih Muhammad, 'Usmanl. 
kawanln. 

See Sell (E.) 
taMsir. 

See Kue'an. 
Jami'at al-fara'iz. 

See Venn (H.) Vicar of Huddersfield. 
Janam-kundll \in loco]. 
Janam-sakhi. 

See Nanak, Bala. 
Jang-namah, i Karbala. 

See Muhammad Fazil. 
Misr. 

See Muhammad Husain Khan, Rampuri. 
MuEammad Hanlf . 

See Mahmud. 
Jannat ki kunjT. 

See Muhammad 'TJsman. 
Jantrl. 

See Ephemeeides. 
bar-award ekar. 

See GOTAEDHANA DiSA. 

• kankarm i paima'isb i zamln. 



Jauhar i nayab. 

See BuLAKi Das. 
Jawab al-sa'illn. 

See La'l Muhammad. 
Jawahir i giran. 

See 'Ali Muead Shah, called Pazl. 
khamsali. 

See Muhammad Ghaus. 
al-Kur'an. 

See Kue'an. — Selections. 
i zawahir. 



See GoPALADASA, Extra Assistant Settlement Officer. 
— tabadulab ekar o bighah ki. 



See Jantei. 
Japa paramartha. ) 
Japjl. ( 

See Nanak, Bala. 
Jar aur chetan. 

See Jar. 
Jatharth ashnan. 

See YatharthasnIna. 
Ramayan. 

See Mangala Sena. 
Jauhar i 'akl. 

See 'Aziz al-DlN. 
Farang. 

See BuRVETT (W. J.) 
'iskk. 



See NusEAT 'Ali. 
Jawahirat i khayalat [in loco]. 
Jazb al-kulub. 

See 'Abd al-HAKK, Bihlavl. 
JlvanrauktigTta. 

See Dattateeta. 
Jogl-namah. 

See WALi Muhammad, called Nazie. 
Jogin-namah. 

See Kaeim al-DiN, Panjahi, called Shaeie. 
Jughrafi i tab'I. 

See Blandford (H. F.) 
Jughraflyah. 

See Atodhtapeasada. 
i 'alam. 

See Isvaeiprasada. 
Awadh. 



See Sivanabatana, Deputy Inspector of Schools. 
Hind. 



See Sadasukha Lala. 



See Yenieama. 

- Hindustan. 



See DlNADATALU TlVABI. 

- jahan. 



See Reid (H. S.) 
■ Namar. 



See Muhammad Akeam Khan. 
Pak Kitab. 



See Jacob (J.) 

■ Pan jab. 



See Kaeim al-DiN, Maulavi. 
■ tab': 



See Nasie al-DiN Ahmad. 



See Lakshmisankaea Misea. 



See Muhammad Zaka Allah. 
i Hind. 



See Muhammad Husain Khan, Schoolmaster. 
■ zila' i Flrozpur. 



See PyiEi Lal, Munshl, and Jvalapeasada. 
Kabutar-namah. 

See Muhammad Husain, Eampuri. 
Kadim nizam i d!h i Hindustan. 

See Ahmad Khan, Saiyid, C.S.I. 

Kadir-namah. 

See AsAD Allah Khan, Mlr%a, called Ghaiib. 

Ka'idah i 'Ibrani. 
See Waeren (J.) 



385 



INDEX OF TITLES. 



Kaiflyat i Bulandshalir. 

Set Lakshmana Simita. 
mandir i Sri Lodhcjvara. 

Sue SiVASANKAEA. 

• paidawar i Zila' i Kangra. 



See Paske (E. H.) 
salanah. 



See Amritsar. — Muhammadan School. 
Kaisar al tawarikh. 

See Kamal al-DIir Haidab, also called Mchahmad 

Za'ie. 
KalaK-namah. 

See Aonl Hasan, called Amanat. 
Kalld i bab al-Hajj. 

See Anwau 'Ali, Saiyid, called 'Ajiz. 
ganj i imtilian i taKsIldan. 

See HlRANANDA. 

al-Kitab. 

See Bible.— Concordances. 
i naza'ir. 

See Periodical Publications. — Allahabad. 



— panj-ganj. 

See Jesus Chbist. 

— sukhan. 



See Muhammad Husain, Saiyid. 
Kalimah-namah. 

See Muhammad, the Prophet. 
Kaliraat al-dln. 

See Brahma Samaj. 
Kamishan i Barodah. 

See Damodara Dasa. 
Kanun i dad-rasi i khass. 

See India. — Legislative Council. 
Isirim. 

See Ja'far Sharif. 
'Itrat. 



See 'Itrat Husain. 
jadld i zabitah i dlwanl. 



lagan. 

See India. — Legislative Council. 
al-mudarrisTn. 



See SivANARATANA, Deputy Inspector of Schools. 
rahn-namajat. 

See Macpherson (A. G.) 
sarfi. 



See Lakshminabayana, Student of the Benares College. 

Shaikh Bu 'Ali Sina. 

See Hdsain ibn 'Abd Allah (Abu 'Aii) called Ibn 

SiNA, or AVICENNA. 

sitar. 



See Muhammad Safdar Husain Khan. 
wirasat i Hind. 

See India. — Legislative Council. 
Eanz al-khairat. 

See 'Abd al-kiniR ibn 'Aiik Allah. 

musallT \_in loco^. 

iCarabadin i Ihsani. 

See Ihsan 'Ali Khaw. 
Balilmt. 

See Eahim Khan. 



Karabadln i Shifa'I. 

See MuzAFFAB, Shifi'l. 
Zaka'l. 

See Zaka Aixln Khan. 
Karim al-lughat. 

See KabIm al-DiN, Maulavt. 
Kar-namah i nau a'In. 

See Detipbasada. 
SikandarT. 

See GOKULAFBASADA. 

Kasa'id i na'tlyah. 

See Ghulam Imam, called Shahio. 
Kasb al-anbiya. 

See ZuHUR rI-Hakk. 
Kashf al-Hajat. 

See Sana Allah, Kail. 
khulasah. 

See Shuja' al-DiN. 
mughatta. 

See Malik ibn Anas. 
zulmat. 



See 'Abd al-RAHMAN ibn Abi Baxb (JaxIl al-Dhr AbO 

rI-Fazl) SuyfUl. 
Kashif al-asriir. 

See Muhammad Taki, Ja'fari, called Khatal. 
i asrar i khwab. 

See Muhammad Ghafar Allah. 
daka'ik i mazhab i Hind. 



See Makkhan Lal. 
Kasidah i madhiyah i Madinah. 

See Medina, City of. 
na'tlyah. 

See Karamat 'Ali Khan, called Shabidi. 
Kasidan i shahl. 

See SiVANARATANA, Deputy Inspector of Schools. 
Kasid-namah. 

See Wali Muhammad, called Nazib. 
KasTsthah sastrarthah [in loco'\. 
Katha sat Narayan. 

See Jtalasankaba, called Amie. 
Kaul i hiikk. 

See 'Amb ibn Bahe (Abu 'Usman) called JIbiz. 
al-Kaul al-hams. 

See Muhammad 'Abd Allah, Ilafii. 
KaumT risalah. 

See Kamtapbasad. 
Kawa'id i abjad [m loco']. 
abkiirl. 

See Bengal. — Board of Revenue. 
Angrezl. 

See Sadasukha Lala. 
Bargista. 



See Ghulam Muhahmad Kban, Deputy Inspector of 
Schools. 
Farsi. 



See NisAR 'Ali Beo, Mind, and Banabasi EnZir. 
intizam i ja'idad i dewaliyah. 



See Punjab, Chief Court of. 
kurki [in loco]. 



49 



387 



INDEX OF TITLES. 



388 



Kawa'id i malguzarl i Panjab. 

See Punjab, Government of. 
Money Order. 

See India. — Font Office. 
al-mubtadl. 



See KabIm al-DiN, Maulavl. 

i penshan. 

See Great Beiiain and Ieeland. — Civil Service. 



iS«« Great Britain and Ireland. — Army. — Cavalry. 
Urdu. 



See Imam Bakhsh, Maulavl. 



See ISVAHIPRASADA. 



See Muhammad Zita al-DiN. 



See NisAR 'Ali Beg, Mlrzd. 

yatim-khanah. 

See PiROZPUE. — Arya Samoj. 
zaban i Angrezi. 



See Muhammad 'Ali, Vakil 
Urdu. 



See Gilchrist (J. B.) 
Kawa'if al-mantik. 

See Scott (T. J.) D.D. 
Kayastha dharmadarpana. 

See Eamacharana. 
ethnology [in loco~\. 



Khair al-kalam. 

See Manzdr Ahmad. 



See Muhammad ibn Ism.v'il (Abu 'Abd Allah) 

BuMmti. 
Khalik ban. 

See Khusrau, Amir. 
Ehamsah i MuHammadlyah. 

See Najm al-DiN. 
Khamsat al-buka. 

See 'Abbas, Mir%a, called Malih. 
Kharitah i surur. 

See Ghulam Muhammad Khan, called KhabIr. 
Khatt i takdlr. 

See Kahim al-DiN, Maulavl. 
Khawass al-asliya. 

See Muhammad Sadr al-HAKK. 
i asma i liusna. 

See Asma i Husna. 
Khayal i ZakhmT. 

See Raj Bahadur. 
Khayalat al-sana'i' 

See Bholanatha, Pandit. 
Khazanah al-'ulum. 

See 'Abd al-FAiiAH, also called Ashbaf 'AlI. 
Khetkarm. 

See Kali Baya. 
Khirad-afroz. 

See Abu al-PAZL ibn Mubarak. 
Khirad-afza [in loco']. 



Khirman i zara'at. 

See Lakshminarayana, iJa'?« of Bareilly. 
Khiyaban i firdaus. 

See KiFAYAT 'Ali, called KafI. 
tawarikh. 

See Muhammad 'Ali, Murdddladl. 
Khuda kt ni'mat. 

See MuRAD Allah, An'surl. 
rabmat. 

Muhammad Salamat Allah, called Kashfi. 
Khudawand Yasu' Maslli ki uliihlyat ka sabut. 

See Jesus Christ. 
Khulasah i chaubis avatar. 

See Karim Chand. 
faisalajat i dtwanl. 

See Punjab, Chief Court of. 
'ilm arz ka. 



See Compendium. 
jantrl. 

See Ephemerides. 
kanun i mu'ahadah. 

See India. — Legislative Council. 
shabadat. 



See Couper {Sir G. E. "W".) Bart. 
nizani i shamsi. 



See Vamsidhara. 
shar' i Mubammadi. 



See SiHAj al-DiN Ahmad Khan. 
su'al o jawab i 'ilm i tab'iyat. 

See Makkhan Lal. 
tasanif. 



See Muhammad ibn Muhammad (Zain al-DiN AbO 
Hamid) Ghazzdll. 
tawaiikh i Makkah i mu'azzam. 



See Muhammad Fakhr al-DiN Husain. 
Mas'udT. 



See Akbae 'Aii ibn Muhammad Bakhsh. 

siyar al-muta'akhkhirin. 



See Ghulam 'Ali, Mtr. 
tibb. 



See Elderton (C. A.) 
Khulasat al-anbiya. 

See IsHAK ibn Ibrahim, NuMpurl. 
■ Kaidanl. 

See LuTF Allah, Nasafl. 
mantik. 



See Devipbasada. 
masa'ib. 



See Muhammad Hadi ibn Mibza 'Ali. 
Khurshld-namah. 

See Muhammad TajcI, Jafarl, called Khayal. 
Khush-bal i sibyan. 

See JaqajjItana Dasa. 
Kbusrawan i 'Ajam. 

See PiRDAUsi. 
Khulut i AlimadT. 

See Kamar al-DiN Khan. 
ba-nam jawanan i Hind. 

See Khutut. 



389 



INDEX OF TITLES. 



890 



Khwab i Riijnsthan. 

See DkvIprasada. 
Khwan i ni'mat [m loeo']. 
Kibrit alimar. 

See 'Abd al-KXDiR ibn MusX CMduyi al-DiN) J'lluni. 
Klmiya i 'anasiri. 

See MunAMMAS Akbah, called Akzani. 
hikmat. 

See AuHAD al-Ditf Ahmad, called Shbftah. 
ka bay an. 



See Conversations. 
Kisas al-anbiya. 

See MUHAUUAD 'tlHIR. 

i Hind. 

See MuHAUUAD IJCusAiN, Maulavi. 



See Ptaei Lal, Munshl. 
Eissah i Agar o Gul. 

See 'Asi. 
Bahramgor. 

See Farkhand 'Ali. 
Bakawali. 

See 'IzzAT Allah. 
Bhartari. 

See Haya Lal. 
Blbl Maryam. 



AlT. 



See 'Ali Bakhsh ibn Sa'adat 
Bugga Mali. 

See GuLAB Singh, called Mcshtak. 
chabar darwesh. 

See Khusrau, Amir. 
char bagh i rangln. 

See Haidar Bakhsh, Saiyid, called Hatdari. 
chuba bill!. 

See Iram. 
da'T HalTmah. 

See GnuLAM Imam, called Shahid. 
— Dallah ka. 

See Maharaja Lala. 
i Dbarm Singh. 

See Srilala. 
dil-paztr. 



See Muhammad Shukr Allah Khan. 
GopTchand. 

See Ambe Prasad, called Madhush. 
GopTchand Bharthan. 

See GopicHAND Bhaetbihaei. 
Gul o Sanaubar. 

See Nemchand. 
Gul-badan. 

See MuEAD 'Axi. 
HalTraah i sa'dlyah. 

See GnuLAM Imam, called Shahid. 
Haman. 



See Muhammad Husain, called Bark. 
liazrat Bilrd. i 



Halimah i sa'diyah. 

See GnuxAM Imam, called Shahid. 
Mansur. 



See Ahmad 'Ali, Sivarajpurl. 



See 
See 



Kissah i ha/rat Yunus. 

See Muhammad 'Add al-dAHio. 

Hir o Ranjhah. 

Makbul Aiimad. 

'Isa Gauhar o Achchu Oulab. 

Jamal al-DiN. 

Jani Begam. 

JanI Beoau. 

Jumjuinah. 

Ahmad 'AlI, Sivarajpurl. 

Kamar al-zaman. 

Muhammad 'Abd al-KlDiB, Munthl. 

Kamrfip o Kala. 

Taiisin al-DiN. 

KazI i Jaunpur. 

Tad 'Ali. 

ladhai Blr al-Alamno. 

Muhammad, the Prophet. 

Lal Gauhar. 

Muhammad 'Aziz. 

mah Eamazan. 

'Abd Allah Khan. 

mahlgir. 

MlniGiR. 

Mahmud Shah. 

Muhammad 'Ali, Mir. 

maktul i ja^. 

Amie al-DiN, Ilafiz. 

Malik Muhammad. 

MiHRCHAND, called MlHRI. 

Mansukhi aur Sundar Singh. 

Mansukui. 
■ Mansur. 

Ahmad 'Ali, Sivarajpurl. 

Miyan saudagar. 

Jamal al-DiN. 
Mumtaz. 

Zahie al-DiN HusAiN, called Zahib. 

padshah i Eum. 

Rum. 

Pan jab Singh. 

Kabim al-DiN, Maulavi. 

Patras. 

Peter, Saint and Apostle. 

saudagar bachchah. 

Eahman, Shah. 
o maina. 



See 
See 
See 
See 
See 
See 
See 
See 
See 
See 
See 
See 
See 
See 
See 
See 
See 



See 
See 
See 



See Tajammul Rasul Khan. 

Shah Jahan o Roshan Zuhul. 

See Jamal al-DiN. 

Jumjumah. 



See Ahmad 'AlI, Sivarajpurl. 
i Rum. 



See Rum. 



Yaman. 



See Yemen. 



' Zakkum. 



See Zakkum. 

Shaikh Mansur. 

See Ahmad 'Ali, Sivarajpurl. 



391 



INDEX OF TITLES. 



392 



Kissah i Sikandar Zu-l-tamain. 

See Jamai al-DiN. 
sipahl-zadah. 

See Khttshbil. 
siyah-posh. 

See Muhammad 'Inatat Allah KnAir, called Kais. 
subuddhi aur kubuddhi ka. 



See Krishnadaita. 

Surajpur. 

See Seilala. 



See Najm al-Diif. 
Tamim AnsarT. 

See Tamim Aksaki. 
iufan. 



See Deluge. 
TJwais Sarani. 

See TJwAis, Karanl. 
Zaitun o Muliammad HanTf. 



'AlI. 



See Zaitun. 
Kisso Lei! Majnun-no. 

See 'Abd Allah ibn Ghttlam 
Najanl Pa^han-no. 

See Najani Pathan. 
Shah-jahan tatha Sbahpari-no. 

See Muhammad Husain, Verse-writer. 
Kitab al-arba'ina ft isha'at marasim al-dln. 

See Muhammad Kadib Bakhsh. 
i Kisab. 

See Smith (B.) 
jantri. 

See SUKHALALA. 

Mukaddas. 



See Bible. 



■ ka aHwal. 



See Babth (C. G.) 

ka mukhtasar aliwal. 

See Sellan ( ) Rev. 

— al-nisa. 

See Muhammad 'Abd al-E.AHMAN, called Mushtak. 

— i sails. 
See Sell (E.) 

— iabakhl. 

See Indian Tables. 
tahajjT. 

See Hindustani Spelling-book. 
'umdah dar. 'ilm i Kisab. 



Krisbnanamah. 

See Mahesadasa. 
Kuchh bayan apnl zaban ka. 1 
Hal i janab Henry Carre Tucker, j 

See SivAPRASADA, Raja, C.S.L 
Kulliyat i Amir Allah Taslim. 

See Amir Allah ibn 'Abd al-SAMAD. 
Atish. 

See Haidab 'Ali. 
Insha Allah Khan. 

See Insha Allah Khan. 
Mir Takl. 



See Muhammad Taici. 
Mir Yar 'All. 



See Yar 'Ali, Mir, called Jan. 
Mumin. 



See Muhammad Mumin Khan. 
Nasikh. 



See Imam Bakhsh. 
Nassakh. 



See 'Abd al-GnAFUE Khan (Abu Muhammad). 
Nazir Akbarabadl. 



See Taeachand. 
al-Kitab ko makamat al-ma'ruf. 

See Sheering (M. A.) 
Kil'ah i muntakhab. 

See 'Abd al-GnAFUR Khait (Abu Muhammad) called 

Nassakh. 
Kiyamat-namah. 

See Kafi' al-DiN, Dihlavi. 



See Shams al-DiN Ahmad, Saiyid. 
Krishnagita. 

Sue MahIbharaia. — Bhagatadgtta. 



See WalI Muhammad. 

Nizam. 

See Muhammad Mardan 
Daulah) called Ea'na. 

Sahba'I. 



'Ali Khan (Nizam al- 



See Imam Bakhsh. 

San 'at. 



See Karim al-DiN. 
Sauda. 



See Muhammad Eafi'. 
Turab 'All. 



See Tueab 'Ali, Shah. 
Wahbl. 



See Sitapbasada. 
Zafar. 



See Bahadur Shah, II. Emperor of Hindmian. 
Zaki. 



IsMA'iL (Abu 'Abd Allah) 



See MahdI 'Ali Khan. 
Zamin. 

See Zamin 'Ali. 
Kumata nasaka. 

See Chunni Lal. 
Kurrat al-'ainain. 

See Muhammad ibn 

RMiari. 
'uyun. 

See Wali Allah ibn 'Abd al-RAHiM, Dihlavi. 
Kutub Ilahi ke kawanln kl tafslr. 

See Bible. — Appendix. 
Lahan i Da'udl. 

See Muhammad Abu al-MANsus. 
Laila Majnun \in loco"]. 



See Mahmud, Miyati, called Baunak. 
Laill Majnun. 

See Muhammad Taki Khan, called Hawas. 



See Waj^i Muhammad, called Nazik. 



393 



INDEX OF TITLES. 



804 



Lufke logOQ ka guldiistnh. 

See Hindustani Fbimeu. 
Lafkon ka gltinfila. 

See GItmalI. 
khel. 

See Raj BahIdus, son of DevlproiSda. 
Lashkan a'ln. 

See India. — Army. 
Lala'if al-Akbar. 

See Mahanakatana. 
i Hindi. 

See Lallu Lal, E'avi. 
al-Sliakiri. 

See 'Ala al-DiN, called Shakie. 
Latifah i 'ajz. 

See 'Abd Allah Khan. 
Lava Kusa. 

See Lakhpati Ea'e. 
Lawanl i BanarasT. 

See BanarasI Das. 
Lazzat al-afliani. 

See Muhammad 'Ali Khan, Saiyid. 
Hind. 

See Muui al-DiN, ShaiMi. 
i 'ishk. 



See Tasadduk Husain Khan, called Shaue. 
Lodheshar mahatam. 

See KuNWAE Bahadur. 
Lubab al-akhbar. 

See Ahmad ibn 'Abd Allah. 
Lughat i Farsi. 

See SivANAEATANA, Deputy Inspector of Schools, 
Kitab i Mukaddas. 

See Mathee ( ) Mrs. 
Nasirl. 

See Muhammad Nasie 'Ali, Ghi'yafpuri. 

al-sa'id [in loco]. 

i Sarwari. 

See Ghulam Saewar. 
Lujjah i fasahat. 

See Muhammad Itisiad 'Ali Khan. 
Lukman Hakim kl hikayaten. 

See ^sop. 
Mabadl al-Msab. 

See Vawsidhara. 
Mabda' al-'uluni. 

See Kaeamat 'Ali ibn Rahmat 'AlI, Jaunpuri. 
Madak-namah. 

See Bahadue 'Ali, Shaikh. 
Ma'dan al-faiz. 

See Ahmad 'Ali, Sa'is of Ohazipur. 
jawahir. 

See Muhammad Kutb al-DiJf, Dihlavl. 
Madan makhchatiya. 

See Lalaji. 
Madar al-Hakk. 

See Muhammad Shah, Panjahi. 
Madlilyah i Shamslyah. 

See MuiiAMMAD Ghulam Imau Khan, called Hub 

ibn Muhammad. 



Mafid i sabiydn [i.*. Mufid i sibyan]. 

See Hindustani IIeaubb. 
MagliaxI al-RasuI. 

See Muhammad ibn 'Umar (AbO 'Abd Allah) WaJcidJ. 

sadikuh. 

See Bashabat 'Ali Kiian. 
Maghlub i muliabbat [tn loco]. 
Magzanuth tawareekh [i.e. Makhzan al-fawarlkh]. 

See Hasan 'AlT, NaEshabatidl. 
Mahabharata manzum. 

See Mahdi Hasan, Mlr, called Sbausheb. 
MaKamid i Khatim al-nabiyin. 

See Amir Ahmad, called Amir. 
Mafiasil al-fara'iz. 

See Muhammad 'Abd al- Wahid. 
MahdI-namah. 

See Muhammad Taki, Ja'fari, called KgAriL. 
Mahimnah stava. ) 

stotra. ) 

See Pushpadasta. 

Mahtiib i ma'rifat. 

See Madhavananda Sabastati. 
Majalis al-nisa. 

See Iltaf llusAiN. 
Majma' al-ash'ar [in loco]. 
baHrain. 

See IIaidae 'Ali Khan. 
kaba'ir wal shakkiyat. 

See 'Ai.i Asghar Khan. 
kawanln. 

See Maeshman (J. C.) 
laia'if. 



See Kalikrishna Deta, Eaj'a. 
'ulum. 



See DiLEE Singh. 
Majmu'ah i barah-musah [in loco]. 
Bishanpad. 

See SuNDAEA Lala. 
chihal risalah. 



See Muhammad, t/ie Prophet. 

intikhab. 

See H., E. J. 

ka^azat i kar-rawa'T. 



See DuEOAPBASADA, Assistant Insptctor of Schools. 
kamil. 



See Muhammad ibn 'Umae (Abu 'Abd Allah) JFal^idl. 
kawanln o afikam. 

See India. — North Western Provinces. 

kawanln i Panjab. ) 

ta'zirat i Hind. ( 



See India. — Legislative Council. 
khutab. 



See 'Abd rI-Haiy Wi'ig. 



See JIuhammad Aasan, called Ilmi. 

kisas [in loco], 

lu gh at i 'Arbl. 



See 'Abd al-RAUiM ibn 'Abd al-KA£iM, Ba/lpHrh 
madlilyat. 



See Muhammad, the Prophet. 



M 



395 



INDEX OF TITLES. 



396 



Majmu'ah i marhatti [in loco]. 

marsiyah. 

See Babae 'Air, Mir, called Anis. 



See HusAnf Mihza, called 'Ishk. 



See NuwAB, M'lr, called Munis. 
mufid i malguzaran. 



See Gholam Haidae Khan. 

mu'jizat [in loco]. 

na't. 



See Muhammad, the Prophet. 
sari' al-fatm i diwanl. 



See India. — Legislative Council. 
sham 81. 



See CoPERNiCAN System. 
sifat i insant. 



Lalaji. 
sukhan. 



See SivANAEATANA, Deputy Inspector of Schools. 
ta'llm i patwariyan. 



See Tekchand. 
tauHid. 



See Tatjhid. 
wasokht. 



See FiDA 'Alt, called 'Aisn. 
zabilah i diwani. 



See India. — Legislative Council. 
Makalat i IlisanT. 

See Ihsan 'AlT Khan. 
Makasid al-saliliTii. 

See Muhammad 'Abd al-EAHMAN Khan. 
Makhaz i 'ulum. 

See Kahamat 'Ali ibn Rahmat 'Ali, Jaunpuri. 
Makhraj i 'aka'id i nuri. 

See Muhammad Ghulam Dastqib, Sashimi. 
Makhzan al-adwTyah. 

See Muhammad Nue KaeTm. 
'aja'ib. 

See Eamdin, called Kamtakin. 
anwar. 



See Mu'iN al-DiN, Chishti. 
i Brahma-gyan. 

See Jatadayalu Simha. 
danish. 



See BuLAKi Das. 
al-dastur i hundawiyat. 

See Nanak Chand. 
i fasaKat. 



Jawahir Singh, called Jauhar. 
bikmat. 



See Ghulam Saewae, Mufti. 
al-ma'anl. 

See MusHTAK Ahmad. 
i Mababbarata. 



See Mahabhaeata. — Harivamsa. 
manfa'at. 



See Mahtab Ea'e. 
MasTlii. 



See Periodical Publications. — Allahabad. 



Makhzan i Shauk. 

See Haeachandea Eata. 
al-tawarikh. 

See Hasan 'Ali, NaUshabandi. 
Maktab-namah [in loco]. 
Maktub i Ahmad! . 

See Ahmad Husain, Saiyid. 
Muhammadl. 

See Muhammad Farzand Husain. 
Mamuklman. 

See 'Ala al-DiN, called Wisali. 
Manahij al-nubuwat. 

See 'Abd al-HAKK, Dihlavi. 
Manava dharmasastra. 

See Manu. 
Manhaj al-najat. 

See Ghulam Haidae ibn Muhammad Nakauh. 
ManjT al-muminin. 

See Muhammad Husain, Kozi. 
Maniismriti. 

See Manu. 
Manzum i Fasanah i 'aja'ib. 

See Bholanatha. 
Manziir i jahanl. 

See Muhammad, Shaikh, called Manj^ur. 
Maptul. 

See Eamasabana Dasa. 
Marahti khayal. 

See Banaeasi Das. 
Mardum-shumar i Panjab. 

See Ibbetson (D. C. J.) 
Ma'riz i kawa'id o manzar i fawa'id. 

See GoviNDALALA, called Saba. 
Marj al-bahrain. 

See Muhammad 'Ajsd al-GnAFrlR. 
Marsiyah i Dabir. 

See Salamat 'Ali. 
jami' la-jawab. 

See Muhammad Zahie al-DiN, Bilgrdmi. 
Mir AnIs. 



See Babae 'Ali, Mir. 
Mir 'Ishk. 



See Husain Mirza. 
Mir Munis. 



See NuwAB, Mir. 
Masadir al-af 'al. 

See 'Abd al-FATiAH, also called Ashraf 'Ali. 
i FarsT. 

See Muhammad Mustafa Khan. 
Masa'il i samanlyah. 

See Muhammad ibn Muhammad (Zain al-DiN Abu 

IIamid) Qhaizull. 
Wahbabiyan i gustakh. 

See Sa'id al-DiN Husain, also called Miyan Khan. 
Masdar i fuyuz. 

See Nazir al-DiN Hasan, called ShI'ik. 
Mash'al i bidayat. 

See Muhammad Gauhae 'Ali Khan. 
Mashiiat al-akhlak. 

See KuEBAN 'Ali. 



397 



INDEX OF TITLES. 



898 



MaslKT gtt [iV» loco]. 
ta'lTra. 

See Hahtmann (J. A.) Bithop of Derbe. 
Magnawl Allah nam. 

Set Allah nau. 
i dil-awez. 

See RashTd al-D!if Ahmad Khan, called Rasbid. 
jigar-soz. 



See MuiiAMMAD, Shaikh, called !&[an,zur. 
KalaK. 



See AsAD 'AlI Khan. 
Mir Hasan. 



See Hasan, Jlfir, JDiMavi. 
waf adar. 



See NuwAB 'Ali. 
Za'ir. 



See Babar 'Ali Khan. 
Masnawiyiit i Sauda. 

See Muhammad Eafi', called Sauda. 
Matakhanda tattva vada. 

See Devisahata. 
Matla'. 

See NuwAB, Mir, called Munis. 
al-'aja'ib. 

See Amin al-DiN Khan ibn Abu al-MAKlEiM, Haravt. 
i khurshed. 



See Manzue Ahmad. 
Maulid i sharif. 

See 'Abd al-'AzIz, Bihlavi. 



See Ahmad Khan, called Sufi. 



See 'Ali, Mir^a, called Bahab. 



See Ghulam IhIm, called Shabid. 



See Muhammad 'Abd al-SAMi'. 



See Muhammad Hasan, Hakim. 
Maulfid i Maslli. 

See Jesus Christ. 
Easul i akram. 

See NiYAZ Ahmad Khan, Nawah. 
Maulud-namah i sharif. 

See Muhammad JTasr Allah Khan. 
Maut-namah. 

See Muhammad Hasan, called 'Ilmi. 
Mawa'iz i Haidariyah. 

See Ghulam Haidae ibn Muhammad Khan. 
Mazak al-'arifin. 

See Muhammad ibn Muhammad (Zain al-DiN Abu 

Hamid) Ohai%ali. 
Mazamin. 

See SivAPRASADA, Raja, C.S.I. 
al-Hasaniyah. 

See Kasinatha. 
Mazamlr. 

See Bible. — Old Testament. — Psalms. 
Mazhab aur 'akl. 

See SlVANAEAYANA AgNIHOTEI. 



Mazhab i 'ishk. 

See 'IzzAT Allah. 
Mazhnr i iidam. 

See GnuLAM 'Au, called Azad. 
al-'aja'ib. 

See Fakhe al-DiN Ailiius, Munthl. 
fawa'id. 



See Sasan 'Ali, Nalishabandl . 
i kudrat. 

Set Devipbasada. 
al-'ulum. 



See IlahI Bakhsh, JTaklm. 



See Periodical Publications. — Ohatipur. 
MiftaH al-adab. 

See 'TJbaid Allah, 'Uhaittl. 
aflak. 

See Feequson (J.) F.M.S. 
arz. 



See Pyaei Lal, Munshl. 
asrar. 



See Pfandee (C. G.) 
jannat. 



See KaeImat .'Ali ibn Bahuat 'Ali, JaunpUri. 
kawa'id. 



See Sadasukha Lala. 
kitab. 



See Bible. — Appendix. 
tarlkh. 



See Wazie Ahmad. 
Taurat. 



See Clark (R.) 
'ulum. 



See Be4l (J. W.) 
Mihman Ram-nam. 

See BuLAKi Ram. 
Mihr i darakhshan. 

See FiDA 'Ali, called 'AisH, 
Mikra'at al-kahilln. 

See SiTAPBASADA, Raja, C.S.I. 
Minhaj al-mantik. 

See Ballanttne (J. E.) 
muwahliidln. 

See Muhammad 'Abd Allah, Bihart. 
ta'lim [in loco]. 



Mi'raj-namah. 

See KiFATAT 'Ali, called KafI. 



See Muhammad, the Prophet. 
Mir'at al-akallm. 

See Geoobapht. 
'arus. 

See Nazie Ahmad, Khan Bahadur. 
arz. 



See Blochmann (H.) 
■ ashbah. 



See Muhammad IrtizZ Khan. 
'ashikln. 



See Muhammad IbbIhim, Munthl. 
ghaib. 



See Amib Auxad, called AmIb. 



399 



INDEX OF TITLES. 



400 



Mir' at i gltl-numa. 

See MnHAMMiD Ahsan Allah Khait. 
al-Earakat. 

See Sheeking (M. A.) 
Hikmat wa 'ilaj al-jahl. 

See MURALIDHAEA. 

Hukama. 



ImDAD iHAItl. 

- musrifin. 



See 'Inayai flusAiN, Saklm. 
nisa. 



See Fatimah, Bill, daughter of Mary am Zaihir. 



See KuEBAN 'Ali. 
sa'at. 



See Skilala. 
salatln. 



See (xHtTLAM HusADf Khan. 
sidk. 



See KbishnasIsa. 
Misbali al-Hakikat. 

See Tattvabodha. 
hidayat. 

See Muhammad ibn Ta'kub' (Majd al-DiN Abu 

Tahib) Flruzabddi. 
Iman. 



See Knowles (S.) 
masaKat. 



See SrIlala. 
nahar. 



See Muhammad Taki, Ja'fari, called Khayal. 
Miskalah i taHrif. 

See Rahmat Allah, Karunavi. 
Mi'yar al-imla. 

See Devipeasada. 
Mlzan al-Kakk. 

See Pfandee (C. G.) 
Moallim-shatranj [i.e. Mu'allim i sLalranj]. 

See Muhammad 'Abd al-KlDiE, Banuraii. 
MotT-namah. 

See Wali Muhammad, called NazTe. 
Mu'aiyid al-lslam. 

See Davenpokt (J.) Teacher of Languages. 
Kur'an. 

See 'Ali Bakhsh Khan. 
shu'ara. 



See Manzub Ahmad. 
Mu'alajat i Ilisani. 

See Ihsan 'Ali Kniif. 
Mu'allim i shatranj. 

See MuHAMMAB 'Abd al-KiDiB, Bandrasl. 
Mubda-i-uloom [i.e. Mabda' al-'ulum]. 

See Kabamat 'Ali ibn Rahmat 'Ali, Jaunpurl. 
MubtadI ki pahll kitab. 

See "Walkek ( ). 
MufarriH al-kulub. 

See Sheeeing (M. A.) 
Mufid al-ajsam. 

See Fazl 'Ali. 



Mufid i 'amm. 

See Kali Raya. 



See NusRAi 'AlI. 
— al-ijlas. 

See Ghulam Haidab, Serishtadur. 
insha. 



See SiTANAKAYANA, Deputy Inspector of Schools. 
— i khala'ik. 



See 'Inatat Husain, Hakim. 
— al-sibyan [in loco']. 



Abu al-FAzL ibn Mubabak. 



See HiNDUsiAsi Reader. 



See Ghulam Haidab Khan. 
Muliafiz al-Iman. 

See Muhammad Amanat Allah. 
MuHakamah. 

See Muhammad Ihsan Allah. 
MuHarabah i 'azim. 

See Kanhaiya Lal. 
Muliasabah i haft-rozah. 

See Muhammad Husain, Zahort. 
Muliibb al-tulaba. 

See Sambhunatha. 
Muhr i nubuwat. 

See Muhammad Mardan 'Ali Khan (Nizam al- 

Daulah) called Ra'na. 
Sulaimanl. 

See Muhammad ShafI'. 
Mu'izz-naniah. 

See Muhammad TAiii, Jafarl, called Khayal. 
Mujarrabat i Akbarl. 

See Muhammad Akbar, called AbzanL 
Dairabi. 

See Ahmad, Dairabi. 
Mu'jizah i al i nabl. 

See Muhammad, tJw Prophet. 
furkan. 

See Ulfat Husain. 
liazrat Hasanain. 



See 'Abd al-'Aziz, Shaikh- 
liimT. 



See Shaja'at 'Ali, called Tasalli. 
janab Rasul i Khuda. 



See Muhammad, the Prophet. 
sar i mubarak i Imam Husain. 



See Shaja'at 'Ali, called Tasalli. 
Mu'jizat i MasTli. 

See Jesus Christ. 
Mukaddas kitab ka abwal. 

See Baeth (C. G.) 
Mukhbir al-waki'at. 

See 'Abd al-jADBAR. 
Mukhtasar jughrafiyah i 'alam. 

See 'Abd al-RAHMAN, itafiz. 

See Blochmann (H.) 



401 



INDEX OF TITLES. 



402 



Mukjitosnr jnf^rilftynh i TTind. 
Set 'Abd oI-UaumIn, llujis- 

See GcLAB SiNon, Schoolmaster. 

zWa,' Muzaffamagar. 



See 'Alah Khan. 
al-masuKat. 



See GoviNDALAiA, called Saba. 
sair i gulshan i Hind. 



See Baburama. 
sair i InKlistan. 



tawankh i Inglistan 

See Sadasukha Lala. 
•w^a'zon ki kitab. 



.! 



See HoEENLE (C. T.) 
Mukti-ratnavall. 

See Ratan Lal. 
MuUa-natnah. 

See Mahanabayana. 
Munajat. 

See Muhammad Mansab 'Ati Khan. 
ba-dargah i kazi al-Hajat. 

See Shaja'at 'Ali, called Tasalli. 
i ban ta'ala. 



See Majmu'ad. 
Muntaha al-Kisab. 

See Muhammad Zaka Allah. 
Muntakhab i alikam al-Kur'an. 

See Kur'an. — Selections. 
al-'ilm. 

See Sherring (M. A.) 
i kasa'id. 



See Muhammad Rafi', called Sauda. 
kuUiyat i Zafar. 



See Bahadur Shah II., Emperor of Hindustan. 

Nazir. 



See "Wali Muhammad. 

sarkularat i judtshal. 

mal. 



See Punjab, Government of. 
al-tawarlkh. 



See 'Abd al-KJDiR, JBada'tlm, called KadirI. 



See Jawauie Lal, Hahlm. 
Muntakhabat i Anwar i suhaili. 
See HusAiN "Vi'iz, Kashift. 

Bustan. 

Gulistan. 

See Sa'di. 
Hindi. 

See Shakespeae (J.) 
insha i KhalTfah. 



See KnALiFAH Shah Muhammad. 
Urdu \in U)Co\ 



See Muhammad Kaeim Bakhsh. 
Murakkabat i IKsani. 

See Ihsan 'Ali Khan. 
Murakka' i arzhang. 

See SiVAPEASADA, caUed WahbL 



Musaddas i Kartma. 

See Wali Mcuammad, called NazIk. 
madliiyah. 

See Muhammad Had! 'Alii, called Asbk. 
Musaddik i kutub i Ilahl. 

See Bible. — Appendix. 
Musafir ka baflina. 

See Bdntan (J.) 
Musafir-namah [in loco^. 

See Jalal al-DiN Hcsain, BuH^rl. 
Musaiyab-naruah. 

See Sajjad 'Ali. 
Musalmani din ka radlyah. 

See Wilson (J.) D.D., F.B.S, ]^iui<mary of the Fre* 

Church of Scotland, 
Mufhtahir al-faiz. 

See Govindalala, called Saba. 
MusliB al-Kal [j're loco'}. 
Mustalahat i sarflyah. 

See 'Abd al-'ALi, al-Karl 
thagl. 

See Muhammad 'Ali Akbab. 
Mutawassii liighat. 

See HosKiNS (11.) 
Muzahir i Hukk. 

See Muhammad ibn 'Abd Allah (Wali al-DiN Ab8 

'Abd Allah) KhaJlb. 
Muzib al-hakk. 

See 'Abd al-llAiT and Isma'il, Mauldnd. 
kaba'ir. 

See Muhammad Mu'in ibn Muhammad Mdbin. 
Kur'an. 



See 'Abd bI-Kadir ibn Wali Allah. 
Muzubai ask [i.e. Mazbab i 'ishkj. 

See 'IzzAT Allah. 
Nadir al- gh aib. 

See Pabamesvabi Dasa. 
Nafa'is al-lughat. 

See AuHAD al-DiN, Bilgraml. 
Nafi' al-khala'ik. 

See Muhammad Zaedah Khan. 
Naghmah i 'andalib. 

See KuTB alDiN, called Batin. 
'ishk. 

See Ghulam Imam, called Shahid. 
sitar. 



See Hahim Beo ibn BliiB Beo, Khairaludi. 

Nahr i Gang. 

See Ganges Canax. 
Nairang i 'isbk. 

See 'jVbd Allah, Mumht. 
Najm al-aniBal. 

See Muhammad Najm al-DiN. 
Najm i tali'. 

See FiDA 'Ali, called 'Aish. 
Nakhat i Gulistan. 

See Sa'di. 
Nakl hikayat [in loco']. 
i majlis. 

See SiEAJ al-DiN. 

61 



403 



INDEX OF TITLES. 



404 



Nakliyat. 

See Muhammad Muhi al-DiN, called Shams al-TJMAEA. 
i Hindi. 

See NAKLiriT. 
Yusuf. 



See JEsop. 
Naksh i raliniani. 

See Muhammad Shafi'. 
ruHam. 

See 'Abd Allah Beg. 
Sulaimanl. 



See Muhammad Asheaf 'Ali. 
Nal Daman. 

See KalTpeasada. 
Namah i Ghalib. 

See AsAD Allah Khan, Mina, called Ghalib. 

Nashat i aHbab. 

See GoTiNDAviHAEi, called Nashat. 
NasiHat i MasTb. 

See Jesus Christ. 
al-Musalmln. 

See Kue'an. — Selections. 
Nasibat-namah. 

See Muhammad Shee 'Ali. 



See Nizam al-DiN, Maulavl. 
Nasiket. 

See Veajalala. 
Nasikh al-takawim. 

See Ephemeeides. 
NasTm i jannat. 

See KiFATAT 'Ali, called Kafi. 

Nasir al-abrar. \ 

mushtakin. f 

tuUiib. I 

'ushshak. / 

See Muhammad Nasie 'Ali, Ghiyaspuri. 
Nasr i be-nazir. 

See Hasas-, Mir. 
Na't i Sarwan. 

See GnuLAM Saewae, Mufti. 
Nata'ij i TJklidis. 

See Muhammad Zaka Allah. 
Natakaprakasa \in loeo\. 
Natljab i kawa'id. 

See Kaltana Rata. 
tabrlr i Uklldis. 

See Euclid. 
Naucbaman. 

See Ramdin, called KAMTAKiif. 
Nauratan. 

See Muhammad Bakhsh, called Mahjur. 
Nautarz i murassa'. 

See Khuseau, Amir. 
Navl Cbandbi. 

See HiEAJi Lalaji. 
Nawa i gbarib. 

See Muhammad Maedan 'Ali Khan.' 
Naza'ir i kanun i Hind. 

See Peeiodical Publications. — Allahabad. 



Nazm i arj-mand. 

See Amie Allah ibn 'Abd al-SAMAD, called Taslim. 
barik. 

See 'Ali Hasan, Saiyid, called Malih. 

i mufid [in loco]. 

al-wara'. 



See Muhammad ibn Sa'id (Shaeaf al-DiN Abu 'Abd 

Allah) Busiri. 
Tfek akbtar [in loco]. 
Nigar i Chin. 

See Muhammad 'Abd al-KioiE, Munahl. 
Razi. 

See Sa'di. 
Nikat i Ilisani. 

See Ihsan 'Ali Khan. 
Nisat i zarurl. 

See Khuda Bakhsh. 
Nit kaiin upadesb. 

See PuRANAS. — 3[arJcandeyapurrina. 
Nizam i baiwanat. 

See Sheeeing (M. A.) 
al-Islam. 

See Wajih al-DiN. 
Nujum al-'alamat. 

See Ghulam Muhammad, Munshi. 
Nur i 'ain. 

See GOKULAPEASADA. 

Mubammadi. 

See Muhammad Isma'il, Mangaluri. 



See Muhammad MIeza Muwahhid. 
Nur-namah. 

See Muhammad, the Prophet. 
Nuskbab i dil-kusba. 

See Janamejata Mitba. 
farbat-afza. 

See Detisahata. 
Nusri Benuzeer [i.e. Nasr i be-nazir]. 

See Hasan, Mir. 
Nuzbat al-nazir. 

See Abu al-HASAN. 
Padmavat. 

See Malik Muhammad, Jd'isi. 
Pablad charitra. 

See GiRDHARi Lal. 



See Ramabhaeosa. 
Paida'isb kl kitab. 

See Bible. — Old Testament. — Genesis. 
Pand i sudmand. 

See Karim al-DiN, Maulavl. 



See Nizam al-DiN, Maulatl. 
Pand o nasa'ib. 

See Collection. 
Pand-namab i 'iyal-daran. 

See Arnold (W. W.) 
kasbt-karan. 

See Moil Lal. 



405 



INDEX OF TITLES. 



406 



Panjoh i Oauharln. 

See Genban Lit, called Gauoab. 
nigarln. 

See MuuAHMAD 'Add nl-RAHiilN ibn MuAaujiad 

KosHAif Khan. 
Panj-ganj [i» loco^. 
Panj-i'jaz. 

See Tajamucl Rasul Kniu. 
Parameshar ke bhajan. 

See GopiSATnA, called 'Ajjz. 
Parasbhag [in loco']. 
Pa^wan kl kitab. 

See RImasaba^a Dasa. 
Paulus ka kissah. 

See Paul, Saint and Apostle. 
Phailawat. 

See RlMABABAijrA BIsa. 
Plr i nabaligh. 

See Mahkupita, pseud, [i.e. Moti Lal.] 
Pirl o sad 'aib. 

See MiE Bakhshi, called "Wahshi. 
Pitkcrn tapu ke logon ka bayan. 

See PiTCAIBN ISLANDEBS. 

Post aur afyun ke kawa'id. 

See India. — Legislative Council. 
Pranasukha [in loco]. 
Premasagara. 

See GopiNATHA, called 'Ajiz. 



Lallu Lal, Kavi. 



See Sankaradatalu, called Fabhat. 
Prem-namah. 

See y^AiA, noji. 
Puran Bhagat. 

See MahmCt), Miyan, called Raunak. 
Qa'ida i 'Ibrani [i.e. Ka'idab i 'Ibrani]. 

See Waeren (J.) 
Qanoon-e-Islam [i.e. Kanun i Islam]. 

See Ja'fae Shakif. 
Qur'an. 

See Kue'In. 
Radd al-abatil. 

See Kevalarama, called Hoshtar. 
i 'Abd al-Wahbab. 

See Ahmad ibn Tunus, 'Alawl. 
Hindu. 

See Muhammad Isma'il, Konkani. 
mallub. 



See Muhammad 'Abd al-'Aziz, Maulavi, 
Raflk i niswan. 

See Peeiodicax Publications. — Zuctnow. 
Ragamala. 

See Hasan, Saiyid, Mir, 
Rah i Islam. 

See Muhammad 'Ali Khan, Naw&h. 
najat. 

See Muhammad 'Au, Munshi. 
Bunnat. 



Itubat al-nalikln. 

Set Muhammad Oijapar Allah. 
Rahbar i liaklfil [in loco]. 
rah i HakU. 

See Muhammad Zardab Khan. 
Rahlma. 

See Nazie, Miydn. 
Rah-numa i Dihll. 

See Manuel (G. 8.) 
Riija Janak ka sambada. 

See PcRlyAS. — BhUgavatapurOna. 
Rajm al-shUiab. 

See Ahmad ibn Yunus, ^ Alawl. 
Ramaglta. 

See PcRANAs. — Brabmap^apurapa. — RGmagttd. 
Ramayana. 

See TuLASiDASA. 
Rami al-jamrat. 

See 'AniD 'Ali. 
Ran don ki shadl. 

See 'Abd al-RAHiM, Dihlavt. 
Rangln-namah. 

See Wali Muhammad, called Nazib. 
Rauzat al-asfiya. 

See Muhammad tAHiB. 

shuhada [in loco]. 

Report i majmu'i. 

See Ananta Rama. 
dar bab tijarat o paidawar. 

See Davies {Sir R. H.) 
saliyanah i yatim-khanah. 

See FiRozpuB. — Aryd Samaj. 
sal-tamam i anjuman. 



See Lahore. — Society for the diffusion of useful 

knowledge. 
Rigveda. 

See Vedas. — Rigveda. 
Risalah i 'akikah. 

See Muhammad Nizam. 
'aruz. 

See Muhammad Ahsan. 

ashkhas i kanun i peshah. 



See India. — Legislative Council. 
atish-bazT. 



See Aulad Hasan, Saiyid. 



See Atish-bazi. 
be-namazan. 

See Nizam al-DiN, Maulavl. 
char-bab. 



See Muhammad Ahl Allah. 
din i fiakk. 



See Muhammad Ja'fae Khan. 
'ilm i falahat. 

See Burn (R. S.) 
karurah. 



See GnuLAM Yahta. 
khwab. 



See Abkrcrombie (J.) M.D. 

kiyafah. 

See Detipbasada. 



407 



INDEX OF TITLES. 



408 



Risalah i kusur i a'shanyah. 

See Baldev Bakhsh. 
masaHat. 

See MooEE (B. T.) 



See TODHXTNTER (I.) 

miras. 

See Muhammad Taki, Saiyid. 
mubarak. 



See MuBAKAK 'Ali Khan. 
rahn. 

See SrlMA Lala^ 
roz-mara. 



See Ahmad 'Ali, KhwSjah. 
satr i 'aurat. 

See Fakhe al-DiN Ahmad, Kadiri. 
— shauhar aur zaujah ke bayan men. 



See CoLEBEOOKE (H. T.) 
tajhiz o takfln. 

See Muhammad 'Imran. 
Eisalah dar bayan banane sarakonke. 

See BiNSHAM (H.) 
liakklyat i zamlndan. 

See Mahdi 'Ali Khan, Saiyid. 
Risale madrasah Rurki kc. 

See EuEKi. — Thomason Civil Engineering College. 
Riwayat Fatima Sugrani. 

See SiKANDAE. 

Riyaz al-akhbar. 

See Isma'Tl ibn 'Ali (Imad al-DiN Anu al-FiDl). 
azbar. 

&« Muhammad Khaie al-DiN (Abu al-'ALi) Gopamm, 
i Marliaba. 



See 'Abd al-SHAKUR, called Maehaba. 
al-shahadatain. 

See 'Abd al-HAki ibn Ilahi Bakhsh. 
umara. 

See Rahman 'Ali Khan. 
Riyazat al-kulub. 

See Muhammad 'Abd al-KiciB, Dihlavi. 
Rudad i maMl i nazma'i Madrasah i A'zam. 

See Madeas. — Madrasah i A'zam. 
Rudramoksh alila . 

See Nabayana Simha. 
Ruh al-Iman wal-islam. 

See Muhammad Ja'fae, Saji. 
Ruh ke bayan men. 

See RtJH. 
Ruhani tazkirah. 

See Rajab 'Ali, Eev. 
RuH-namah. 

See Muhammad Husain, Rampurl. 
Ru'idad i Jalsah i Islamiyah. 

See Ghazipue. — Jalsah i Islamiyah. 
Kayasthadharma Sabha. 

See Meeeut. — Kayasthadharma Sabha. 
al-Rumh al-maskul. 

See Sajjad Husain. 



Rumuz al-hikmat. 

See Rajab 'Al! ibn Kasim 'Ali. 
Kur'an. 

See Muhammad Hasan 'Ali. 
Rusum i Hind [in loco]. 
Sabak i sails [in loco]. 
Sabha i farrukh. 

See Rupakeishna and Amaeanatha. 

Sabil al-jinan. 

See 'Abd al-HAkk, Dihlavi. 
SachchI bahadurl. 

See TucKEB (C.) Miss. 
Sad o si mas'alah. 

See Majmu'ah. 
Safar-namah. 

See Amin Chand. 



See FoESTiH {Sir T. D.) 



See YusuF Khan, Haidarahddi, called Kammalposh. 
i Haramain. 



See Muhammad Zaedab Khan. 
Mungo Park sahib ka. 

See Paek (M.) 
i Panjab. 

See IkbIl 'Ali. 
Safinat al-najat [in loco]. 
Safwat al-masadir. 

See Muhammad Mustafa Khan. 
Sahar-gah dar Ingliatan. 

See TucKEE (C.) Miss. 
Saif al-Sulaiman. 

See Mahmud, Miyan, called Raunak. 
Sailab i ghazab. 

See Wahid 'Ali Khan. 
Sa'in ke sau khayal. 

See Gendan Lal, called Gauhae. 
SaLr i Makbul. 

See Ghulam Hatdae Khan. 
Panjab. 

See Kali Rata. 
Saiyah. 



See Dad Khan, called Saitah. 
— Sri Nasiket. 



See Ambe Prasad, called Madhush. 
Sairistan i Ingland. 

See Kaesandas Mulaji. 
Sakhawat-namah [in loco]. 



See Hazhat 'Ali. 
Sakuntala nataka. 

See Kalidasa. 
Salasat al-kutub. 

See AiKMAN (W. R.) 
Salat tunajjTna. 

See Salih Musi Zaeie. 
Salwat i Nasirl. 

See Muhammad Nasie 'Ali, Ghiyaspuri 



409 



INDEX OF TITLES. 



410 



Samajh bujh [in loeo]. 
§amnr i bahfir i Bindruban. 

See Vhindavana, Maharaja. 
Samrah i 'ishk. 

See MATnURAPRASADA, 

muriid. 

See 'Aud alSAMAD Giidlam Muuammad. 
Sang i Harichand. 

See ViHARi Lala, Mumhl. 
Sangit. 

Set MADANAMOnANA BUATTA. 

Sangit Rajah Raghblr Singh. 

See Haeadevasahai'a. 
Sarapa i Kuzur. 

See Ja'fae 'Ali, called Be-tab. 
piri. 

See Nasir 'Ali, Bilgrdml, called SamI. 
rasul i akram. 



See Mbhsin 'Ali. 
Sarchashmah i muHabbat. 

See Slater (S.) Senior Professor of Bishop's College, 

Calcutta. 
Sarf i Shah-jahani. 

See Muhammad Badi' bI-Zaman. 
Urdu. 

See Amanat Allah. 
Sarf o naHw. 

See KuKBAN 'Ali. 
Sarguzasbt i Napoleon Bonaparte. 

See Napoleon I. Emperor of the French. 
Sari' al-fahm i ta'ztrat i Hind. 

See India. — Legislative Council. 
Sarosh i sukhan. 

See Fakhr al-Diy Husain, called Sukhan. 
Sat-nam. 

See Jagannatha Sahaya. 



See Jatakarana Lala. 



See Nanak Chand. 
Satyadharma muktavall. 

See Sarsha Ram. 
Satyadharmavichara. 

See Bakhtawar Singh. 
Satya Narayana katha. 

See Jagannatha Sahata. 
Satyaprakfisa. 

See Periodical Publications. — Bareilly. 
Satyasatyavivcka. 

See Bakhtawab Singh. 
Saulat i Afghani 

See Mdhammad Zardar Khan. 
Sawalat i talirlr i Uklldis. 

See Euclid. 
Sawanih i 'umr i Rajah Qopal Krishn. 

See Karta Krishna. 
Sawanihat i Salatin i Awadh. 

See Kahal al-DiN Haidar, also called Mueaumad 

Zi'lB. 



Shablh i Alimadl. 

See Mi'iJAMUAD Jamal al-Dl5 iLukn. 
Shabistan i 'ashikl. 

See NAOKNDRANATnA VANDTOPADnrlYA. 

Shahadat al-khulaia wal-llasanain. 

See MuuAHMAD Nasir 'Ali, OhiyOfpUr}. 
Shahadat i Kur'ani bar kutub i Rabbanl. 

See Kuh'an. — Selections. 
Shahadat-namah. 

See 'Add al-KARlM, called Kariu. 



See Shaja'at 'Ali, called Tasalli. 

i al i nabl. 1 

manzum. ) 



See Ihau Bakhsh, called Nasikh. 
Shahid i 'ishrat. 

See 'Abd al-GHAFfJa Khan (AbO Muhammad) called 

Nassakh. 
Shah-namah. 

See FiRDAUsi. 
Shah-zadah kl Hikayat. 

See Shah-zadah. 
Shakk al-karaar. 

See Muhammad 'Abd Allah, BAfl%. 
Shakta challsl. 

See Sankaradatalu, called Fabhat. 
Sham' i mahfil. 

See Bankimachandra Chattopadhyaya. 
Shama'il-namah . 

See Muhammad, the Prophet. 
Shams al-anwar. 

See Bade al-DiN Khan, Khwajah, also called 

Khwajah Aman. 
jughraflyah. 

See Sank AR AD AY ALU, called Farhat. 
masahat. 



See Muhammad Kutb al-DiN, Arabic Teacher at the 
Jaynarain College, Benares. 
zuha. 



See Ratan Nath. 
Shar' i Muhammadl. 

See KuNJAViuARi Lala. 



See Muhammad Khan ibn Ibrahim JalIl Khan. 

SharK i jabr mukabalah. 

See Todhunter (I.) 
kanun i mi'ad i sama'at. 

See India. — Legislative Council. 
shahadat. 



See Mahmud, Saiyid. 
kasidah Burdah. 

See Ghulam Haidar, called Haidar. 
— risalah i masahat. 



See Todhunter (1.) 
Shari' al-ta'llm [in loco"]. 
Sharl'at ka luth. 

See Nizam al-DiN, Maulavl. 
Shai al- 'aza. 

See 'Ata Allah KhIit. 



63 



411 



INDEX OF TITLES. 



412 



Shayastah pasukh. 

See Hamchandea Eaya. 
Sher i Yahuda ka bayan. 

See Charlotte Elizabeth [Phelax, afterwards 

Tonna]. 
Shifa al-'alll. 

See Wali Allah ibn 'Abd al-EiHiM, Dihlavl. 
Shigarf-namah i Vilayat. 

See I'lisAM al-DiN, Mirza. 
Shlrln Farhad. 

See 'Ali Muhammad ibn Muhammad. 
Shoolu,e ishq [».«. Shu'lah i 'ishk]. 

See Muhammad Taki, called Miii. 
Shuhrat al-mazhab al-MasiH. 

See Sherrino (M. A.) 
Shu'lah i 'ishk. 

See Mtihammad Take, called Mie. 
jwalah. 

See FiDA 'Ali, called 'Aish. 
Sifat i zatiyah i ajsam. 

See Kalyana Kata. 
Rabb al-'alamin ka bayan. 

See Skidasa. 
Slghah i mal. 

See HIeananda. 
Siharfi. 

See RuLDu Hama. 



Sundaea Lala. 



See Wajhatt. 
Sihr al-bayan. 

See Hasan, Mir, Diklavl. 
Hind. 

See Ghulam Muhi al-Dix. 
Sikandar-namah . 

See NizamT, Ganjavi. 
Silk i musalsal. 

See Chandrikapeasada, called Jaxux. 
nur. 

See Muhammad Isma'il, Dihlavl. 
Singhasan battisl. 

See ViKEAMADiTTA, Mng of Ujjayini. 
manzum. 

See Hangalala, called Chaman. 
Sinin i Islam. 

See Leitnee (G. "W.) 
SipahT-zadah. 

See Khushdu,. 
Siraj al-hidayat. 

See Muhammad "Wazir 'Ali Khan. 
Iman. 

See 'Ali Khan, Mirzd. 
i khalwat. 



See 'Abd bI-Kaeim, Schoolmaster. 
al-masahat. 

See Kaham Rasul. 
salikln. 



See Muhammad ibn Muhammad (Zain al-DiN Abu 
Hamid) Ghazzall. 



Sirai al-ihtida fl bayan al-iktida. 

See Ahmad Hasan, Maulavl. 

Islam [in loco^. 

Sirr al-shahadatain. 

See 'Abd al-'Aziz, Dihlavt. 
Sishya suhrit. 

See Sambhunatha. 
Sitam i Haman. 

See FakJe Muhammad, called Tec;h. 
Hamanna. 

See MAHMiJD, Mlyan, called Raunak. 
Sitarah i Hind. 

See HusAiN Va'iz, Kashift. 
Sltasvayamvara. 

See Gahvaea Naratana. 
Sivapurana. 

See PuEANAS. — Sivapurana. 



See Sankaeadatalu, called Faehat. 
Sivasahasranama. 

See Sankaeadatalu, called Faehat. 
Siyanat al-iman. 

See Wali Allah, Safiz. 
SohnI Mahinwal. 

See Aeuha Ra'e. 
Soz i 'ishk. 

See AuiLLD Bakhsh. 
Snkrishnagita. 

See Mahabhaeata. — Bhagavadgitd. 
Srimadbhagavata. 

See PuKANAS. — BMgavatapurana. 
Sri mahimnah. 

See PuSHPADANIA. 

Su'al jawab. 

See 'Abd al-HAir and Isma'il, Mauldna. 



See JiVANADASA. 

i jughraflyah i tab'T. 



See SiTADEHALA. 

mazhab i 'Isawl kl. 



See Stern (H.) 
Subh ka sitarah. 

See 'Abbas 'Ali ibn !Nasir 'Ali. 
Subuq-i-sulees. 

See Sabak i salis. 
Subut i mut'ah. 

See Mahdi Kuli Khan. 
Suckoontula [i.e. Sakuntala natak]. 

See Kazim 'Ali, called Jawan. 
Suds al-bahs. 

See Eadha Lala. 
Sufar al-sa'adat. 

See Muhammad ibn Ya'kub (Majd al-DiN Abu 

Tahir) Flruzabadl. 
Sugra-namah. 

See SuQRA, Daughter of the Imam Husain. 
Sukhan i shu'ara. 

See 'Abd al-GHAFUE Khan (Abu Muhammad) called 

Nassakh. 



413 



INDEX OF TITLES. 



SulH i kull. 

See 'Abd Allah Athim. 
Sullam al-adab. 

5., FuLLEK (A. R.) and KarIm al-DlN. Mauhvl. 
oultan al-tawarlkh. 

See FiEisHTAH (Muhammad Kasim) Astarahadl. 
ourat alkhayal. 

See 'Ali Muhammad, called Shad. 
Surur i ghaibl. 

See Muhammad 'AlJ, Muraduhadu 

Haidar!. 

See Ghulam Haidae ibn Muhammad Kha». 

al-Kulub. 

See Muhammad Tak! 'Ali Khaw. 
Swar sangrah. 

See Parsons (J.) 
Ta'blr-namah i khwab. 
See Ta'bIr-namah. 
Tabyln al-kalam. 

See AuMAD Khan-, Saiyid, C.S.T. 
Tafakhur i abadl. 

See Ja'far 'Ali, called Be-tab. 
TafsTl Angrezi lasLkarl kawa'id ki. 
See Griffin (G.) 

al-kaliim. 

See Bible. — Seleclions. 
Tafsir i Kadirl. 

See iTusAiN Va'iz, Kuthifi. 

al-Kur'an. 

See Kue'an. 
i Muriidlyah- 



M\ 



See MuBAD Allah, Ansuri 

Surah i FatiHah. 1 

Yusuf. I 



See Kue'an. 
Tafzili. 

See AoHA 'Ali. 
TaMlk al-Iinan \in loco]. 
TaKklkat i Chishti. 

See NuE Ahmad, Chiahti. 
TaHrlr i bonazir. 

See Zv al-FAKAE Haidae. 
dastawezat kl ta'llm. 

See Ghulam Imam, called Shah id. 

i Uklldis. 

See Euclid. 



See Smith (J. H.) 
Tahzlb al-akhlak. 

See Periodical Publications.- 
atfal. 



-Aligarh. 



See 'Abd al-KAEiM ibn Amir Allah. 

i atfal. 

See Knowles (S.) 
■ i makal. 



See Keishnamisra. 

al-nisa. 

See AuuAD al-DiN Ahmad, called Sheftah. 
■ nufus. 



Ta'Id al-r»lam. 

See MuiAMMAD Iuti.sham al-DiN, called Faktad. 
Taisir al-Kur'5n. 

See AVazIk 'Ali ibn Mdnauwar 'Ali, called Mu- 

6ahmad Salim. 
Tajhir o takfln. 

See Muhammad 'Umran. 
Tajribah i dauran. 

See JivANARAMA, Namoll. 
malakh. 



See Ghulam NabI, TaKsUdur. 
Takallum al-madrasah. 

See 'Abd al-KARiM ibn Ghulam MuAammad 
Takmll al-ta'lim [in loco]. 
Takrlm i Zuhurl. 

See Kabim al-DIw. 
al-Takrlr al-ma'kul. 

See Muhammad Kadik Bakhsh. 
Tatrlr al-shahadatain. 

See Muhammad Salamat Allah, called KashifL 
Takrirl Hisab [in loco]. 
Takwim i 'amm. 

See Ephemerides. 

— ■ yek-sad wa do salah. 

See Nawai, Kishob. 

mu'aiyid al-mu'arrikhTn. 

See Drvipbasada. 
Takwiyat al-Iman. 

See Muhammad Isma'il, Lihlavi. 
Islam. 



See Muhammad Zahie al-DiN, Bilgrdmi. 
TalTf i Hargobind. 

See HAEAGOVrjfDASAHAYA. 

sharlf. 

See Muhammad Shabif Khan. 
Ta'llm al-atfal. 

See SiVAPEASADA, Raja, C.S.I. 
mubtadi [Jn loco]. 

See HoLEOYD (W. R. M.) 
• nafs. 



See Fakhe al-DiN Husain, called Sukhan. 



See Todd (J.) B.B., Author of the "Students' Manual." 
Ta'llm dar ta'llm. 

See Mortimee (F. L.) Mr». 
Ta'lTmat aur Discipline. 

See United States of kmxick.—Methodut Epneopal 

Church. 
Ta'llm-namah. 

See Muhammad Ibeahim Masbab. 
TamBil i La'zar. 

See Lazaeus, the Beggar. 
TamsTlat i Maslli. 

See Jesus Cheist. 
Tanblh al-ghafilln \in loco]. 
gh urur. 

See Habab, pseud. 
■ jahilin. 



See Husain Rahmat Allah. 
nisa [in loco]. 



415 



INDEX OF TITLES. 



416 



Tandurustl-namah. 

See Wali Mdhammab, called Nazib. 
TanklB al-lughat. 

See Zamin 'Ali, called Jalal. 
Tanwir al-'ainain. 

See Muhammad Isma'il ibn 'Abd al-GnAsi. 
Tapaslbhas. 

See Tapasvi Rama. 
Taranah i ghara'ib. 

See Shafa'at Allah. 
Tarlt al-Hayat. 

See Pfander (C. G.) 
'iarlk i taMit [in loco']. 
Tarlkah i Husnah. 

See Eahman 'Ali. 
shughl i kalimah i {aiyib. 

See Kalimah i taitib. 
Tarikat i 'ibadat. 

See Beahma Samaj. 
Tarikh i 'ajib. 

See Muhammad Ja'fae, Thaneswari. 
'alam. 

See Wilson ( ). 
Asam. 

See Shihab alDiN Talish (Ahmad ibn Muhammad 

WalI). 
al-auliya. 

See Imam al-DiN Ahmad ibn 'Abd al-FATiAH. 
■ i baghawat i Hind. 



See Kanhaita Lal, called ALAKHADHAEi. 

Chin o Japan. 

See Oltphant (L.) 

farman i rawayan i Awadh. 



See Radha Lala.. 
Gujarat. 



See A'zam Beg, Mirza. 
Hind. 



See Detipeasada. 



See Sadasukha Lala. 
Hindustan. 



See Elphinstone {Hon. M.) 



See Kaeim al-DiN, Maulavi. 
Hukama i Yunan. 



See Ihsan Allah. 
jadwaliyab. 

See Khadim 'Ali ibn Kaeam 'Ali. 
Jalsah i Kaisarl. 



See Wheelee (J. T ) 
Jhajbar. 

See GnuLAM Nabi, TaKslldar. 
Kashmir. 



See Muhammad 'Azim. 
khandan i Bajha i Dhar o Dewas. 

See Dhaema Naeatana. 
Khurshid Jahl. 



See Muhammad Ghulam Imam Khan, called Hije 
ibn Muhammad. 



Tarikh i makhzan i Panjab. 

See Ghulam Sarwae, Mufll. 
mamalik i Chin. 

See CoRCOKAif (J.) 
MuKammadl. 



e 'Imad al-DiN, D.D. 
mutakaddimln o muta'akhkhiiTn kl. 



See Shurman (J. A.) 
Panjab. 



See Detipeasada. 
llashid al-Din Khani. 



See Muhammad Ghulam Imam Khan, called Hijr 
ibn Muhammad. 
RohTlkhand. 



See NiYAZ Ahmad Khan ibn Nitaz Muhammad 

Khan. 
saltanat i Inglishlyah. 

See England. 
Sher Sbah. 



See 'Abbas Khan, Sarvanl. 
sitarah i Hind. 

See ToTAEAM, called Shayan. 
subah Bahar. 



See 'Ali Muhammad, called Shad. 
Tusufl. 



See Yusup Khan, ITaidarahadl, called Kammalfosh. 
zila' i Farrukhabad. 



See Detipeasada. 
Tarji'band. 

See Mahdi Hasan Khan, called Abad. 



See Muhammad RafI', called Sauda. 



See Muhammad Ya-sin Ghabik. 
Tarjuman i 'ismat. 

See Kakim Bakhsh, called Ahkae. 
Wahbabiyat. 

See Muhammad Sadik Hasan Khan. 
Tartib al-salat. 

See Isma'il, called Ikhlas. 
ke bayan men. 

See Peabhudasa Dasa. 
Tasanlf i Ahtnadlyah. 

See Ahmad Khan, Saiyid, C.S.I. 
Tasawlr i tashrib i insanl. 

See Grey (H.) 
Tashhir i Zuhurt. 

See KaeIm al-DiN. 
Tashil al-kalam. 

See HoLROYD (W. R. M.) 
kawa'id. 

See Kabim al-DiN, Maulavi. 
nata'ij. 



See FiDA 'Ali, Maulavi. 

shifa. 

See Ghulam Imam, Uakim. 

sitar. 



See Rahim Beg ibn Bakie Beg, EJiairaladl. 
ta'llm [in loeo]. 



417 



INDEX OF TITLES. 



418 



Tashll al- turTkli. 

Sm Mdhahhad Sheb Kniy. 
tarkTb. 

Se« McHAHMAj) Zain Allah. 
TashrlK al-asbab. 

See Ilahi Bakhsh, Jtaklm. 
gurdon kl. 

See Bretou (P.) 
al-Kuruf. 

See DevIprasada. 



See ViSVAMBHAKANATHA. 

— Kazib kl. 
See Breton (P.) 
i Mulla Zain. 



See Muhammad Zain Allah. 
Tasir al-anzar. 

See Muhammad Taki, Saiyid. 
Taslib o kiyam i MaslK. 

See Jesus Christ. 
Ta-^lls al-lughat. 

'■' See Reid (H. S.) 
Taswir i gham. 

See AsHRAF 'Ali, called Mast. 
Taswiyah i 'adl o ralim. 

See 'Adl. 
Tatimmah i risalah i namaz i janazah dar musjid. 

See Namaz i jana/ah. 
Tattvaprabodha. 

See Detisahata. 
Taubat al-NasuK. 

See Nazie Ahmad, Khan Bahadur. 
Tausif i zira'at. 

See Kalb Husadj Khan, called Nadib. 
Tawali' al-Anwar. 

See Anwar al-HAxk. 
Tawallud i jadld. 

See Knowles (S.) 
Tawarikh i Abmadl. 

See Fath Muhammad, called Ta'ib. 
Awadh. 

See Kamal al-DiN Haibar, also called Muhammad 



Ta'wiz i Imun. 

See Krishnauisra. 
Tazlilk-namah [in hed], 
TazkTr al-ikhwun. 

See Muhammad SuLflN KrIv. 
Tazkirah i maz^ik i sukhan. 

See Muhammad 'Abd al-HAir. 
Rasul i Akbar. 

See Amanat 'AlI ibn Wali Muhammad. 
zaniln i mashhur i Hind. 



See Easinatha. 
Tazkirat al-'akilTn. 

See Sberrino (M. A.) 
kamilln. 

See Ramachandra, Son of Sundara Lsla. 
khulafa. 



See Amanat 'Ali ibn Wali Mu&ammad. 
mashablr. 



See Sadasueha Lala. 
sbuhada. 



Za'ib. 



Kabib Allah. 



See Muhammad 'Inatat Ahmad Euh. 
Hind. 



See Karim al-DiN, Maulavi. 
kalisa min Kais al-ibtida. 



See Amanat 'Ali ibn Wali Muhammad. 
Tazmin i Karlma. 

See Wali Muhammad, called Nazib. 
tibb i Akbar. 

See Muhammad Akbar, called Abzani. 
IKsanT. 

See Ihsan 'Ali Khan. 
nabawl. 



See Ikbam al-DiN, Hufi%. 
— RaKlnil. 



See RahIm Khan. 
TDismat i 'aja'ib. 

See SiVAGOPALA. 

Tilak al-'ashar. 

See Muhammad 'Abd al-HAJiix. 
Tilsam i farang. 

See Gbegort (W.) Profeitor of Chemittry in the 

University of Edinburgh. 
fasaliat. 

See Muhammad Husain, called Jin. 
Kairat. 



See Muhammad Ja'far 'Ali, called Shiwan. 
Hind. 



See ToTAitAM, called ShatIn. 
ruKanl. 



See Sivaphasada, Raja, C.S.I. 
nadir al-'asr. 



See IfAWAL KisHOR. 
Sandford anr Merton. 



See Day (T.) Author of " Sandford and Merton." 
ta'alluk-daran i Awadh. 



See KisoRir.ALA. 

yadgar i subahdar. 



See Sitarama, Subahdar. 
TawTl al-manani. 

See Muhammad ibn Sirin (Abu Bake) Basrl. 



See Husain Ahmad. 
Shayan. 



See Hamzah ibn 'Abd bI-MuWalib, Am\r. 
Tiryak i niasmura. 

See Hasib al Din Abkad, called Sozan. 
Toshah i 'ukba. 

See AsMA i husnX. 
Tota-kahanT. 

See Muhammad Kadiri. 
Trikala upasana. 

See Pl-RUSHOTTAXA DISA. 

Tuba al-'aruz. 

See Mdmin Susain, called SafI. 

6i 



419 



INDEX OF TITLES. 



420 



TuKfah i aHbab. 

See NusEAT 'Ali. 
Ajmir. 

See Madar Bakhsh, Muihtar. 
dil-kusha. 



See MuDAMiiAD, Saiyid, called Haeif. 
■ dil-pnzir. 



See BoLAKi Das. 
durud. 



See Manzur Ahmad. 
Fatir. 

See Muhammad HTrsAiif, called FAkia. 

Islam [iM loco], 

malibul dar faza'il i Easul. 



See Muhammad 'Abd uI-Rahman ibn Muhammad 
RosHAN Khan. 
Mushtak. 



See GuLAB Singh, called Mushtak. 
nayab. 

See BuLAKi Das. 
sadiklyah. 

See 'Abd al-'ALi, al-iCarl. 
Sher Sbahl. 

See 'Abbas Khan, Sarvanl. 
tilismat. 



See 'Abd al-RASUL Khan. 



See Muhammad Hasan ibn Mushtak Ausain. 
Tulifat al-aKibba. 

See Muhammad Kutb al-Diu, Dihlati. 
'ajam. 

See 'Abd Allah ibn Ahmad (Hafiz al-DiN Abu 

al-BAHAKAi) Ifasafi. 
akhyar. 



See Hasan ibn Muhammad (Riza al-DiN) Sa^anl. 
'ashikla. 



See Muhammad 'Abd al-SAMAD, also called Ranmast 
Khan. 
atibba. 



See Mushelf Husain. 
'awamm. 



See Hasan 'Ali, Saji. 
■ ghaib. 



See Ramabhaeosa. 



• wa izin. 



See 'UsMAN ibn Hasan, Ehubaiel. 
zaujain. 



See Muhammad Kutb al-DiN, Lihlail. 
Tulu' i aftab i sadakat [in loco]. 
Tumar i gham. 

See 'Abd al-HAKK ibn Ilahi Bakhsh. 
Turrah i gh am. 

See Kasim Pie Muhammad. 
'Ud i Hindi. 

See AsAD Allah Khan, Mh-za, called Ghalib. 
Uklldis. 

See Euclid. 
'Ukubat al-zallln. 

See Muhammad Abu al-MANsuE. 
tJltapulta [en loco']. 



'TJlum ma'ad o ma'ash men. 

See 'TJlum. 
Umapati dig-vijayi. 

See Lalaji. 
'Umdat al-akhbar. 

See Pekiodical Publications.- 
kalam. 

See 'Abd bI-Khalik. 
Kur'an. 

See Kue'an. — Appendix. 
tawarikh. 



-Bareilly. 



See Muhammad 'Abd al-HAiT. 
TJmmaid i jannat [in loco]. 
Ura.iz o Khootoot. 

See 'Ara'iz o khutut. 
Urdu i mu'alla. 

See AsAD Allah Khan, Mind, called Ghalib. 
TJrdu kl chauthi kitab. 

See PiAKi Lal, Munshi. 

dusrl kitab. 

pahll kitab. 

See Muhammad Husain, Maulavi. 
tlsri kitab. 



See Pyaei Lal, Munshi. 
Urdu risalah. 

See Gilcheist (J. B.) 
sarf o naHw. 

See SiVAPEASADA, Raja, C.S.T. 
upadesa. 

See Kalipeasanna Sena Gupta. 
Usui i 'ajib. 

See Muhammad Jamal al-DiN Khan. 
fann i tashrili. 

See MouAT (F. J.) 
'ilm i handasah. 

See Euclid. 
Hisab. 



See Arithmetic 
tab'!. 



See Muhammad Zrri al-DiN. 
masaliat. 

See Devipbasada. 
nakkasliT. 



See Sadasukha Lala. 
al-rashad. 

See Muhammad Taki 'Ali Khan. 
i shar' i sharif. 

See Macnaghten {Sir W. H.) Bart. 
Uttaragita. 

See PuRANAS. — Brahmandapurana. — Uttaragita. 
Vedarthaprakasa. 

See Gopala, Son of Ramasahdya. 
Vijiianasudha. 

See Devidasa, Lahori. 
Vishnucharitra. 

See Bhagatandasa. 
Vishnusabasranama. 

See Mahabhaeata. — Vishnusahasranama. 
Waba'i haizah hamko kya karna cbahiye hai. 

See Muhammad Isma'il Khan. 



421 



INDEX OF TITLES. 



422 



Wafat i Maslli. 

Set Jesds Christ. 
MusliH al-Din. 

Sm Saladin, Sultan of Egypt and Sj/ria. 
Wafat-numnh. 

See NusRAT 'Au. 
■Waka'i' Baba Nanuk. 

See CcsT (R. N.) 
Kep. 

See KixLOCH (C. W.) 
nigar i Inglistan. 

See CoLLiEE (W. F.) 
Rajkumar. 

See Bankimachandea Chattopadhtata. 
Rajputanah. 

See JVALASAHArA. 

Knmachandra. ) 

Sikandar A'zam. i 



See Oust (R. N.) 
Waki'at i Hind. 

See Karim al-Diu, Maulavi. 
panj-hazar salah. 

See Radha Lala. 
shahadat. 



See 'Abd al-!^siB ibn Munri al-DiN, called WafZ. 
Wasiyat-namah. 

See Nu'MAif ibn §abit (Abu Hanifah). 
Wasokht i Abad. _ 

See Mahdi Hasan Khan. 
Amanat. 

See Agha Hasan. 
Kalak. 



See AsAD 'Ali Khan. 
Shamiml. 



See Ramsarup. 
Sihr. 



See Aman 'Ali. 
Tahir. 



See MuiiAMMAD Iahir 'Ali. 
Wazlfah i masnunah. 

See MuHAUUAD Kutb al-DiN, Lihlan. 
Wa'z-namah. 

See Knowles (S.) 
Wuh 'umdah kadim nakl. 

See Ullmann (J. F.) 
Yad-dasht i kanun i shahadat. 

See Parker (E. W.) 
Yadgar i Razl. 

See Jani Bihari Lal, called Rizi. 

riyasat i Alwar. 

Bhupal. 



See Ramasahaya, called Tamanna. 
Yahudion ka ahwal. 

See Jewish People. 
Yogavasishtha [in loco]. 
Yogi Sabhapati Svami ke Halut. 

See Sabhapati Svami. 
Yunan ke kadim zamanah ki taiikh. 

See RoLLiN (C.) 



YuBuf Zulaikhi. 
See Jam!. 

See Ma HOI 'Ali Enlx, called 'AsBik. 



See Ra'Of Ahmad, called RIfat. 
Zaban i Rckhtah. 

8e» 'Abd al-GBAFOa Khan (AbO Muhammad) called 

Nabsakh. 
ZaU i 'ishk. 

See Mohammad Makdan 'Al! Khan. 
Zabur aur git. 



■ ki kitab 



it. ) 
ab. ( 



See Bible. — Old Testament. — Ptalnu. 
Zad al-akhirat. 

See Zv al-FAKAB 'Ali. 
i safar wa ■wasilat al-zafar. 

See MuHAHUAD 'Umab 'Ali KhIn, called Wabsh!. 
al-salikin. 

See Muhammad 'Abd al-KlDiR, Bihlavl, 
'ukba fl sharh al-Asma i Husna. 

See Muhammad Kutb al-DiN, Bihlavl. 
Zafar i khalil. 

See Muhammad Kutb al-DiN, Bihlavl. 
Zahr i 'ishk. 

See Tasadduk Husain Khan, called Shauk. 
Za'ikah i matam. 

See Wazie Husain ibn §Ibii 'AxI, Matkhadl. 
Zakhirah i danish. 

See AuLAD 'Ali, Mir. 
Jang bahaduri. 

See Aka Hasan, called Nami. 
Khwarazm-shahi. 



See Isma'il (Zaln al-DiN Abu Ibrahim) Jurjdnl. 
sa'adat. 



ad) TieU 



See Jaqannatha, Pandita. 
Zaman al-firdaus. 

See Muhammad 'InItat Ahmad. 
Zarafat-namah. 

See Jebbold (D. "W.) 
Zar i kamil i 'iyar. 

See Nasir al-DiN (Muhammad ibn Mu: 
Zarb al-samsam. 

See Shaja'at 'Ali, Chishti. 
Zaruri al-mutibb. 

See Mahtab Ra'e. 
Zawabit i Farsi. 

See 'Abd al-HAkic, Maulavi. 
'ushshak. 

See RashId al-DiN AintAD Khan, called Rashid. 
Zawajir i Hindi. 

See Adam, Shaikh. 
Zewar i iman. 

See Muhammad Anwar 'Ali. 
Zikr i Istifan. 

See Stephen, Saint and Martyr. 
al-shahadatain. 

See Ahmad KhIn, called Sufi. 
Zinat al-iskul. 

See Muhammad 'Abd al-GHANi, Saiyid, Bihari. 



423 



INDEX OF TITLES. 



424 



Zinat al-tarl. 

See Kabamat 'Ali, Jaimpuri. 
khail. 

See Muhammad Mahdi, MunBhi. 
Ziya al-absar. 

See 'Abd al-GnANi ibn Muhammad Eafi. 
i Akhtar. 

See Muhammad Hasan, Ea'ls. 
al-basa'ir. 

See Muhammad Shaukat 'AlT. 
i liikmat. 

See BidpaT. 
Ziyarat al-'arab. 

See Muhammad Mahmud Hasan. 



Zubdat al-bikmat. 

See Kamae 'Ali. 
hisab [in loco^. 



Atodhtapeasad A . 
Khayal. 



See Muhammad Taki, Ja'fari, called Khatai. 
lughat. 



See Ghulam Saewae, Mufti. 
mufradat. 



See 'Ali Hasan, Saiyid, called Malih. 
Zulaikha i Urdu. 
See Jami. 



See Mahdi 'Ali Khan, called 'Ashik. 



SUBJECT-INDEX. 



[This Index contains references to the principal works only in the foregoing Catalogue.'] 



AES POETICA 

(Rhetoric, Prosody, etc.) 

A'Inah i tawarlkh. IlXhi Bakhsh, called ShX'ik. 

'Aruz i Faza. Govindapeasada, called Faza. 

Fa'iz al-bayan. ) .^ _ ^. . „ , __, 

— ma'anl. J Umr-daeaz, Ilajii, called Fa'iz. 

Ganj i tawarlkh. 'Abd al-GHArtm Khan. 
Hadri'ik al-balaghat. Shams al-Dijc, called Fakib. 
Istikhraj al-tawarikh. 'Abbas, Mir. 
Khiyaban i tawarlkh. Muhammad 'Aii, Muradahddi. 
Eisalah i 'aruz. Muhammad Ahsan. 
Suriir i ghaibi. Muhammad 'Ali, Muradahadl. 
Tuba al-'aruz. Mumin Husain, called Safi. 
Zar i kamil i 'iyar. NisiB al-DiN (Muhammad ibn 
Muhammad) tusi. 

ABTS and GAMES. 

A'lnah i ahl i Hind. EiTAKEiSHiirA Eata. 
Alwan i ni'mat. Bulaki Das. 
Arth paheli. Khusbau, Amir. 
Bujh paheli. 'Abbas, Mir. 

KnusBAU, Amir, 

Bustan i shaja'at. Muhammad 'Alim al-DiN. 

Daulat i Hind. Fenwici (H.) 

Ghunchah i rag. Muhammad Maedan 'Ali Khan 

(Nizam al-DAULAn) called Ra'na. 
Go'c chaugan i Angrezi. Cbicket. 
GuHstan i kushtl, Muhammad 'TJmae. 
Had! al-massah. Muhammad Iebam Aixah Khan. 
Hindustani gayan-samgraha. Jahangib Bejan ji Kabani. 
'Ijalah i hadiyah. Muhammad 'Abd Allah, Bilgraml. 
Isharat i nakhl-bandi i Panjab. Eibbenteop (B.) 
Jantrl kankarm i paima'ish i zamin. Gopaladasa. 
Kanun i sitar. Muhammad Safdab Husain Khan. 
Khetkann. Kiii Eata. 
Khirman i zara'at. LAK8imxNiEATA:KA, Ra'U, 



Khwan i ni'mat. KhwIn i ni'mat. 

Kimlya ka bayan. Convebsations. 

Kitab i tabakhi. Indian Tables. 

Maptul. Eamajabana Dasa. 

Misbah al-masahat. Seilala. 

Mu'allim i shatranj. Muhammad 'Abd al-ifillDiB. 

Mukhtasar al-masahat. Govindalala, called Saba. 

Mushtahir al-faiz. Gotindalala, called Saba. 

Naghmah i sitar. EahIm Beo ibn Bakik Beo. 

Phailawat. Eamasaeana Dasa. 

Eagamala. Hasan, Saiyid, Mir. 

Eisalah i atish-bazi. Aiish-bazi, 

'ilm i falahat. Buen (E. S.) 

masahat. Mooee (B. T.) 

■ TODHUNTEE (I.) 

roz-mara. Ahmad 'Ali, Khwajah. 

Eisalah dar bayan banane sarakonke. Bin'oeam (H.) 
Sangit. Madanamohana Bhatta. 
Shams al-masahat. Muhammad £utb al-Dix, Arabic 
Teacher. 

Kabam Easul. 
Bauim Beo ibn BliciE Beo, KhairShsdl. 
Kalb Husain Khan, called Nadib. 
Devipeasada. 
Sadasukha Lala. 

BIOOBAFHT. 



Siraj al-masahat. 
Tashll al-sitar. 
Tausif i zira'at. 
Usui i masahat. 
nakkashi. 



BuKuT al-ghammah. Miteaukao 'Ali Khan ibn Mu- 
hammad Taxi Khan. 
Duwazdah majlis. Muhammad Khaxr al-DiN. 
Faza'il i Murtaza. Baeib 'Ali, Mlrza. 
Ghaza-namah i Mas'ud. 'Inatat flusAiN, BilgrSmi. 
GuUstan i tarikat. Muhammad Husain, called Matin. 
Gulzar i Waris. Madab Bakhsh, ShaiJA. 
Hadiyah i Marghub. Ghitlam Mustafa. 
Hal i paighambar. Amanat 'Ali, J/aklm. 
Homlat i liaidarl. Ghulam Mchamhad. 

64 



427 



SUBJECT-INDEX. 



428 



I'jaz i Gtausiyah. Muhammai) Kasim, Maulavl, 

Janam-sakhT. Nanak, Bala. 

Kar-namali i SikandarT. GokitlapeasIda. 

Kuchh Hal i janab H. C. Tucker. Sivapeasada, Raja. 

Kurrat al-'uyun. Wali Allah, Bihlavl. 

MadBiyah i Shamslyah. Muhammad Ghxjlam Imam Khan, 

called Hue ibn Muhammad. 
Manahij al-nubiiwat. 'Abd al-HAik, Dihlavl. 
Maulid i slianf. Ahmad Khai^, called Sufi. 
Eiyaz al-azhar. Muhammad Khale al-Dbf (Abu al- 

'Ala) Gopamul. 
Sarguzasht i Napoleon Bonaparte. Napoleon I. 
SawaniK i 'umr i Eajah Gopal Krislin. Kaeta Keishka. 
Sufar al-sa'adat. Muhammad ibn Ya'kub (Majd al- 

Diir Abu Tahie) Flriizdbddl. 
Siirur al-Kulub. Muhammad Taki 'Ali Khan. 
Takrlr al-sbahadatain. Muhammad Salamat Allah, 

called Kashifi. 
Tarikh i MubammadT. 'Imad al-DiN, D.I). 
Tawali' al-Anwar. Anwab al-HAKK. 
Tawarikh i AbtnadT. Path Muhammad, called Ta'ib. 

babib Allah. Muhammad 'Inatat Ahmad Euh. 

yadgar i subahdar. Sitaeama, Subahddr, 

Tazkirab i Easul i Akbar. Amanat 'Ali ibn Wali 

Muhammad. 
Tazkirat al-'akilTn. 

kamilln. 

kbulafa. 

masbablr 



Shebeinq (M. a.) 
Ramachandea, Son of Sundara Lala. 
Amanat 'Ali ibn Wali Muhammad. 
Sadasukha Lala. 
Madae Bakhsh. Mukhtdr. 



Tulifah i Ajmir. 

Waka'i' Baba Nanak. \ 

Eamachandra. > CusT (R. N.) 

Sikandar A'zam. ) 

Waki'at i shabadat. 'Abd al-KlDiE, called Wafa. 
Yogi Sabbapati SvamI ke balat. Sabhapati Svami. 
Ziya al-absar. 'Abd al-GeANi ibn Muhammad Rati'. 
i Akhtar. Muhammad Hasan, Ea'ls. 

CHRESTOMATHIES and READERS. 

DusrT kitab i Angrozi. KaeJm al-DiN, Maulavl. 
i Urdu. Fakhe al-Diu, Maulavl. 

Farsi kl dusi'T kitab. ) -.r . Vi- -.^ , 

PjjIjU ^iiixb \ Muhammad Husain, Maulavl. 

Hindustani pablT kitab. | 'Abd al-FATiAfi, also called 
Khazanab al-'ulum. ) Asheaf 'Ali. 

Larke logon ka guldastah. Hindustani Peimee. 
MufarriH al-kulub. Sheebing (M. A.) 
Mufid al-sibyan. Hindustani Eeadee. 
Nasir al-iullab. Muhammad KIsie 'Ali, Ghiyaspurl. 
Sabak i sails. Sabak i salis. 
Siraj al-hidayat. Muhammad Wazie 'Ali Khan. 
Takallum al-madrasah. 'Abd al-KAEiu ibn Ghulam 

Muhammad. 



Takmil al-ta'lim. Takmil al-TA'LiM. 
Ta'lTm al-atfal. Sivapeasada, Raja, C.S.I. 

mubtadl. Ta'lim al-MUBTADi. 

HOLEOTD (W. R. M.) 

namab. Muhammad Ibbahim Makbah. 

Tashll al-ta'lIm. TashIl al-TA'LiM. 
TashriH al-Huruf. Devipeasada. 

VlSVAMBHARANATHA. 

Urdu kl chauthi kitab. Pyaei Lal, Munshl. 



"hi" k't^b { ^'JnAMMAD HusAiN, Maulavl. 



pahl' 
tisri kitab, 



PtaeT Lal, Munshl. 



CHRONOLOGY. 

(Por Almanacs, see the heading ' Ephemeeides,' in the 
body of the Catalogue.) 

Kar-namah i nau a'in. Devipeasada. 
Takwlm yek-sad wa do salah. Nawal Kishoe. 
mu'aiyid al-mu'arrikbln. Devipeasada. 

COLLECTED WORKS OF INDIVIDUAL AUTHORS. 

Baharistan i asb'ar. Keishnakumaea, called "Wakae. 
Guldastah i ma'rifat. Zamin 'Ali, called Zamin. 
KuUiyat i Amir AUah TaslTm. Amie Allah. 

Atish. Haidae 'Ali. 

Insha Allah Khan. Insha Allah Khan. 

Mir Takl. Muhammad Taki. 

• Mir Yar 'All. Yae 'Ali, Mtr, called Jan. 

Mumin. Muhammad Mumin Khan. 

Nasikh. Imam Bakhsh. 

Nassakh. 'Abd al-GnAFUE Khan. 

Nazir Akbarabadl. Wali Muhammad. 

Nizam. Muhammad Maedan 'Al! Khan. 

Sahba'T. Imam Bakhsh. 

San'at. Kaeim al-DiN. 

Sauda. Muhammad Rafi'. 

Turab 'All. Tueab 'Ali, Shah. 

Wahbi. Sivapeasada. 

Zafar. Bahadue Shah, II. 

Mahdi 'Ali Khan. 
Zamin 'Ali. 

Sivapeasada, called "Wahbi. 
Amie Allah, called Taslim. 

Ahmad Khan, Saiyid, C.S.I. 



Zaki. 

Zamin. 

Murakka' i arzhang. 
Nazm i aij-mand. 
Tasanif i Ahmadlyah. 



DICTIONARIES, VOCABULARIES, and GLOSSARIES. 



Allah Khuda'I 
piyari. 



Allah KhudI'i. 
MuxiAMMAD 'Abd al-HAMin. 
Aman al-lughat. Muhammad Aman al-HAKk. 



429 



SUBJECT-INDEX. 



430 



Taiz i bnkli8h. Kabuii Mall. 

Fuiz-jari. Shams al-DIx Muhammad, called Fafz. 

Farhang i Ouldustah i akliluk. Muuammad Shee Kais. 

Gulistan. Muuammad IsuXk. 

Farrah i Farsl. 'Add oI-Hakim, Ea'la of Metrut. 

Oanjinah i zaban i Urdu. Zamin 'AlI, called Jalal. 

Gulshan i faiz. ZlMiif 'Ali, called Jalal. 

Hall al-'ukud. Muuammad Muiii al-Dijf, Mumhl. 

Karim al-lughat. Kakim al-DiN, Maulavl. 

Khalik ban. Keuseau, Amir. 

Lughat i Nasirl. Muuammad Nasiu 'Ali, GhiyasjaHrl. 

Sarwarl. GhulIm Saewar, Mufti. 

Majmu'ah i lughat i 'Arabl. 'Abd bI-Eauim, Saflpurl. 

Mufid i 'iimm. Nusrat 'Ali. 

Muliibb al-iulabii. Sambhunatua. 

MustalaKat i thagl. Muuammad 'Ali Aebae. 

Mutawassit lugbut. Hoskins (E.) 

Kafa'is al-lughat. Auuad al-Disr, Bilgruml. 

Nisat i zarurl. Khuda JBakush. 

Sishya suhrit. Sambuunatha. 

Tanklh al-lughat. Zamin 'Ali, called Jalal. 

Taslls al-lughat. Eeid (H. S.) 

Zlnat al-iskul. Muhammad 'Abd al-GuAsi, Saiyid. 

Zubdat al-lughat. Ghulam Saewae, Mufll. 



DIVINATION. 

Alisan al-a'mal. Muhammad Ghaus. 
Asrar al-Hunud. AmIe Singh. 
Fiil-namah. Ja'fae Sadik, Sixth Imam. 

i Ku'ran i majid. Fal-namah. 

Hirz i Sulaimani. Muuammad Asubap 'Ali. 
I'jaz i Muhammadi. SItaeama, Mumhl. 
IndrajTil. Sitarama, Mumhi. 

SVAMIDATALU. 

Jawahir i khamsah. Muhammad Guaus. 

Kashif i asrar i khwab. Muhammad Ghafae Allah. 

Makhzan al-'aja'ib. EamdIn, called Kamtabin. 

Muhr i Sulaimani. Muuammad Shafi'. 

Naksh i rahmanl. Muhammau Shafi'. 

ruHani. 'Abd Allah Beg. 

Sulaimani. Muhammau Asuraf 'Ali, 

Nauchaman. Eamdin, called KamtaeIn. 

Sihr al-Hind. Ghulam Muhi al-Diy. 

Ta'bir-namah i khwab. Ta'bie-namah. 

Tawil al-manam. Muuammad ibn Siein (Abu Bake) 

Basri. 
Tilismat i 'aja'ib. SrvAGorlLA. 
Tilsam i ruHani. Husain Ahmad. 
Tuhfah i tilismat. 'Abd eI-Easul Khan. 

Muuammad Hasan ibn Mushtak 



Husain. 



DRAMA. 

Ab i iblls. Kawuw! PalanjI Khajaf. 
Anjilm i ulfat. MaumOd, MiyOn, called Rauxak. 
'Ashik i sadik. MaumCd, Miyun, called Rausak. 
Benazir Badr i Munir, MaumCd, Miyun, called Rauxak. 
Chandan Mailagiri natuk. Kaeiu Bakhsh, called MakkCm. 
Dad i Ilahi. Karim Bakhsh, called MABicCn. 
Fareb i 'azazil. FAiilE Muuammad, called Ttfia. 

ifrit. Kawusji Palanji Khatau. 

Hanuman na^aka. Hridirama. 

Insaf i Mahmud Shah. Maumud, Miyan, called Raunak. 

Laila Majnun. Mahmud, Miyan, called RAUirAi, 

Nairang i 'ishk. 'Abd Allah, Mumhl. 

Natakaprakasa. Natakapbakasa. 

Navi Chandbi. Hieaji Lalaji. 

Pir i nabaligh. Maueupita, pseud, [i.e. Moti Lai.] 

Puran Bhagat. Maumud, Miyun, called Raunak. 

Sabha i farrukh. Rupakeishna and Amabanatha. 

Saif al-Sulaiman. Maumud, Miyun, called Raunak. 

Sakuntala nataka. Kalldasa. 

Sang i Harichand. Vihaei Lala, Mumhl. 

Shabistan i 'ashiki. Nagendeanatha VANDTOPADHTiyA. 

Shirin Farhad. 'Ali Muiiammad ibn Muuammad. 

Sitam i Haman. Fakie Muuammad, called Teoh. 

Hamanna. Maumud, Miyan, called Rausak. 

Tahzib i makal. Keishnamisea. 

Tanbih al-ghurur. Habab, pseud. 

Ta'wiz i iman. Keishnamisea. 

Tuhfah i dil-kusha. Muuammad, Saiyid, called fiAEiP. 

GEOGRAPHY and TOPOGRAPHY. 

A'inah i giti-numa. Harinathasahata. 

jahan-numa. EiMAJiVANA. 

Anis al-saiyahin. Duegaprasada. 

A.Bar al-sanadld. Ahmad Khan, Saiyid, C.S.I. 

Chhota Jam i jahan-numa. Sivapeasada, Raja, C.S.I. 

Fathgadh-namah. Kali Eaya. 

Gul i bahar. Hetubama. 

Guldastah i Kashmir. Habagopala. 

ru'asa. Muhammad Nuseat 'Ali. 

Gulshan i 'ajib. Muhammad Akr.\.m Khan. 
'Imarat al-ma'ruf. Sheeeino (M. A.) 
Jahan-numa. Muhammad "Wajahat 'Al! Khan. 
Jam i jahan-numa. Sivapeasada, Raja, C.S.I. 
Jughrafi i {ab'i. Blandfoed (H. F.) 
Jughrafiyah. Atodhyaprasada. 



i 'alam. 

Awadh. 

tor of Schools. 
Hind. 



IsvAEIPEASADA. 

§ITANiElrANA, Dtputjf ItUptC- 

Sadasukha Lala. 
Ye^IkIma. 



431 



SUBJECT-INDEX. 



432 



Jugluafiyah i Hindustan. Dinadatalu TivIbi. 

jalian. Eeid (H. S.) 

Namar. Muhammad Akeam Khan. 

Pak Kitab. Jacob (J.) 

Panjab. Kakim al-DiN, Maulavi. 

tab'I. LakshmIsankaea Misea. 

Muhammad Zaka Aliah. 

i Hind. Muhammad HusADf Khan. 

zila' i Firozpur. Pyaei Lal, Ifunshi. 

Khulasah i tawarlkh. Muhammad Fakhe al-DiN Husain. 

Khwab i Eajastban. Devipeasada. 

al-Kitab ke makamat al-ma'ruf. Sheeeing (M. A.) 

MiftaE al-arz. Pyaei Lal, Munshi. 

Mir' at al-akalTm. GEOGEApfeY. 

arz. Blochmann (H.) 

Harakat. 8hkbein& (M. A.) 

Muklitasar jiighrafTyah i 'alam. 'Add al-RAHMAW. 

Blochmann (H.) 

Hind. 'Add al-EAHMAN. 

GuLAB Singh. 

zila' Muzaflamagar. 'Alam 

Khan. 

Rah-numa i Dihli. Manuel (G. S.) 

Sair i Panjab. Kali Eaya. 

Shams al-jughrafiyah. Sankakadatalu, called Paehat. 

Su'al jawab i jughrafTyah i tab'!. Sivadehala. 

Tarikh i 'ajib. Muhammad Ja'fae, Thaneswarl. 

Gujarat. A'zam Beg, Mirzd. 

Jbajhar. Ghulam Nabi, TaKsilddr. 

Kashmir. Muhammad 'Azim. 

makhzan i Panjab. Ghulam Saewae, Mufti, 

mamalik i Chin. Coecoean (J.) 

subah Bahar. 'Ali Muhammad, called Shad. 

zila' i Farrukhabad. Devipeasada. 

Tashil al-tarikh. Muhammad Shee Khan. 

Tawarlkh i nadir al-asr. Nawal Kishoe. 

'Ilmdat al-tawarlkh. Muhammad 'Abd al-HAiY. 



Tadgar i rivasat i Alwar ) t>- _ ,i n m 

•' Bhunal 1 1^'*^M'*^8Ahaya, called T. 



AMAMfA. 



GEAMMARS. 



Muhammad Najap 'Ali Khan. 
'Abd al-FATTAH, also called Asheat 

Ceadock (L.). 
'Abd al-FATTAH, also called Asheaf 



AHsan al-kawa'id. 
Amadan-namah. 

'Ali. 
AngrezT sarf o nahw. 
Ashraf al-kawanin. 

'Ali. 
Dopaikar. Zahie al-DiN Ahmad Kh an. 
Guldastah i anjuman. Wajid 'Ali Khan. 
Gulshan i fuyuz. Isyaeipeasada. 
Hindi risalah. Gilcheisi (J. B.) 
fluruf i tahajji. KaeTm al-DiN, Maulavi. 
MuBAEAK 'Ali, Saiyid. 



'lyar al-kawa'id. 
Jami' al-kawanin. 
Ka'idah i 'Ibrani. 
Kalid i sukhan. 
Kanun i sarfi. 



Muhammad Mumtaz al-HAKK. 
Sell (E.) 
"Waeeen (J.) 
Muhammad Husain, Saiyid. 
Lakshminahayana. 



Kawa'id i Angrezi, Sadasukha Lala. 

Bargista. Ghulam Muhammad Khan. 

Farsi. Nisae 'Ali Beg, Mirza, and Bana- 

BAsi Khan. 

al-mubtadi. Kaeim al-DiN, Maulavi. 

i Urdu. Imam Bakhsh, Maulavi. 

Kawa'id i Urdu. Isvaeipeasada. 
■ Muhammad Ziya al-DiN. 

NiSAE 'Ali Beg, Mirza. 

zaban i Angrezi. Muhammad 'Ali, Vahll. 

Urdu. Gilcheisi (J. B.) 



Lugbat i Farsi. 

Schools. 
Majma' al-'ulum. 
Ma'riz i kawa'id. 
Masadir al-af 'al. 

'Ali. 

■ i Farsi. 

Masdar i fuyuz. 
MiftaH al-adab. 

kawa'id. 

Mi'yar al-imla. 
Mustalahat i sarflyah 
Natijah i kawa'id. 
Safwat al-masadir. 
Sarf i Shahjahani. 



SivANAEAYANA, Deputy Inspector of 

DiLEE Singh. 
Govindalala, called Saba. 
'Add al-FATTAH, also called Asheaf 

Muhammad Mustafa Khan. 

Nazie al-DiN Hasan, called Sha'ik. 

'Ubaid Allah, 'Vbaidl. 

Sadasukha Lala. 
Devipeasada. 

'Abd al-'ALi, al-Kdrl. 

Kalyana Eaya. 

Muhammad Mustafa Khan. 

Muhammad Badi' uI-Zaman. 



Urdu. Amanat Allah. 

nahw. Kueban 'Ali. 

Tashil al-kalam. Holeoyd ("W. E. M.) 

kawa'id. Kaeim al-DiN, Maulavi. 

tarkib. Muhammad Zain Allah. 

Tashrih i Mulla Zain. Muhammad Zain Allah. 
Tuhfah i sadikiyah. 'Abd al-'ALi, al-Kdrl. 
Urdu risalah. Gllcheist (J. B.) 

sarf nahw. Sivapeasada, Raja, C. S.I. 

upadesa. Kalipeasanna Sena Gupta. 

Usui i 'ajib. Muhammad Jamal al-DiN Khan. 
Tadgar i Eazi. JInT Bihaei Lal, called Eazi. 
Zaban i Eckhtah. 'Abd al-GiiAFUE Khan (Abu Mu- 
hammad) called Nassakh. 
Zawabit i Farsi. 'Add al-HAKK, Maulavi. 



HISTORY and GENEALOGY. 



Eamasahata, called Tamanna. 



Afzal al-tawarikh. | 
Ahsan al-tawarikh. ) 

A'inah i 'Abbasi. Muhammad Muhibb 'Ali. 

jam i jahan-numa. Bakhtawab Khan. 



433 



SUBJECT-INDEX. 



434 



A'Innh i turTlth-numri. SrvAPnAsXnA, Baja, C.S.I. 
Ara'ish i mnlifil. Sher 'AlI, culled Afsos. 

Nizam al-DiN, called Nizam. 
Ghulam Sabmvab, Mufti. 



Bai^uwat i M&lwah 

Baharistan i tartkh. 

Futuli al-'Ajam. j 

Misr. I 

Sham. ) 

Ghazah i 'Arab. 



Muhammad ibn 'Umae (Ab<J 'Abd 
Allah) Waliidl. 



Bashaeat 'Axi KiiAW. 
Ghaza-namah i Mas'ud. 'Inatat Husain, Bilgrilmi. 
Goshah i Fanjab. ElDnAKBiSHXA. 
Gul i bahar. Hetubama. 
Guldastah i jasbn i taisarlyali. MTn!cAMMA.D MubIn. 

Kanuj. KisoBiLAtA. 

Kashmir. Habaoofala. 

Gulshan i Panjab. DEViPBAsiDA. 
Gulzar i shahl. Ghulam Saewae, Mufti. 
Gurbilas. Nanak, Bdha. 



Hamlat i Haidarl. 

Sultan. 
fiayat i Afghani. 
Jam i jahan-numa. 
Jang-namah i Misr. 



Ghulam Muhammad ibn Tipu 



Muhammad Hatat Khait. 

Bakhtawab Khan (Muhammad). 
Muhammad Husain Khan, Rumpurt. 
Kaifiyat i Bulandshahr. Lakhshmana Simha. 

paidawar i zila' i Kangra. Paske (E. H.) 

Kaisar al-tawarikh. Kamal al-Diif Haidae, also called 

Muhammad Za'ie. 
Kayastha dharmadarpana. Ramachabana. 

ethnology. Katastha ETHNOLOor. 

Khulasah i tawarikh i siyar al-muta 'a khkh irin . Ghulam 

'Ali, Mir. 
MaghazI al-Easul. Muhammad ibn 'TJmab (Abu 'Abd 

Allah) Waliidl. 

sadikah. Bashabat 'Ali Khan. 

Majmu'ah i kamil. Muhammad ibn 'Umae (Abu 'Abd 

Allah) WuUidl. 
Makhzan al-tawarikh. Hasan 'Ali, Nalcshahandl. 
Mazhar al-fawa'id. Hasan 'Ali, NaUshabandl. 

Miftah al-tarikh. Wazie Ahmad. 
Mir'at al-ashbah. Muhammad Ibtiza Khan. 

salatin. Ghulam Husain Khan. 

Muharabah i 'azim. Kanhaita Lal. 
Mukhtasar sair i gulshan i Hind. Babubama. 

tawarikh i Inglistan. Sadasukha Lala. 

Muntakhab al-tawarikh. 'Abd al-KlDiE, Badd'uni, 



called Kadiei. 



Eiyaz al-akhbar. 

al-FiDi). 
umara. 



— Jawahie Lal, Hahlm. 
Isma'il ibn 'Ali (Imad al-DiN Abu 



Bahman 'AlI Khan. 

Muhammad Zaedae Khan. 

EIamal al-DiN Haidae, 



Saulat i Afghani. 
SawaniHat i Salalin i Awadh. 

also called Muhammad Zl'nt. 
Sinin i Islam. Leitneb (G. W.) 
Sultan al-tawarikh. Fieishiah (Muhammad Kasim) 



Tartkh i 'ajib. MuAammad Ja'far, Thaiuiwari. 

'alam. Wilson ( ). 

baghawat i Hind. Kanhaita Lal, called 

ALAKHADnAUi. 

farman i rawayan i Awadh. BadbI Lala. 

Hind. Detipbasada. 

Sadasukha Lala. 

Hindustan. Elphinstonb {Ron. M.) 

Kabim al-DiN, Maidatfl. 

jadwaliyah. Khadim 'Ali ibn Kabam 'All. 

Jalsah i Koisarl. Wheeleb (J. T.) 

khandan i Bajh& i Dhar o Dcwas. Dhaema 

Naeayana. 

Khurshtd JahT. 



MuAammao Ghulam Imam 

Khan, called Hub ibn Muhammad. 

mamalik i Chin. Coecoban (J.) 

mutakaddimin. Shueman (J. A.) 

Panjab. Devipeasada. 

Eashid al- Din Khani. Muhammad Ghulam 

Imam Khan, called Hijb ibn Muhammad. 
Rohilkhand. Nitaz Ahmad Khan ibn Nitaz 



Muhammad Khan. 

saltanat i Inglishiyah. England. 

Sher Shah. 'Abbas Khan, Sart&nl. 

sitarah i Hind. Totaeam, called Shatan. 

subah Bahar. 'Ali Muhammad, called Shad. 

Tashil al-tarikh. Muhammad Shee Khan. 
Tawarikh i Awadh. Kamal al-DiN ^Baidab, also caUed 

Muhammad Za'ie. 

Hind. Kabim oI-Din, Maulavl. 

nadir al-'asr. Nawal Kishor. 

ta'alluK-daian i Awadh. Kisobilala. 

Tilsam i Hind. Totabam, called Shatan. 
Tuhfah i Sher Shahi. Abbas Khan, Sarvanl. 
Waka'i' nigar i Inglistan. Collieb (W. F.) 

Bajputanah. Jyalasahata. 

Waki'at i Hind. Kabim al-DiN, Maulavl. 

panj bazar salah. Badha Lala. 

Yunan ke kadim zamanah kl tarikh. Bollin (C.) 

LAW 

English (Regulations, Official Manuals, etc.) 

'Ahd-namajat. India. 

A'in i lashkari. India. — Army. 

Angrezi lashkari kawa'id ka tarjumah. Gbbai Bbitain 

AND Ieeland. — Army. — Infantry. 
Ba'zi ahkam az a'in o kawanin. Indu. — Army. 
Daroghah ka dastur al-'amal. Mabshman (J. C.) 
Dastur al-'amal i 'adalat i diwani. Macphebson (W.) 

'ara'iz. Kabam Chand. 

patwariyan. Hum Chand. 

irkam. Mivan Jan, Mumhi. 

65 



435 



SUBJECT-INDEX. 



436 



Dihat ki safa'!. India. — North Western Provinces. 
rihrist i madd-war i faisalajat. Punjab, Chief Court of. 
Halat i dihi. Muhammad Jamal al-DiN Hasan. 
Hidayat-namali i patwari. Imdad 'Aja, TaTi'sildar. 

ta'lTm i patwariyan. Aminchand. 

Kalid i ganj i imtiKan i taKsildari. Hibananda. 
KamTshan i Barodah. Damodaea Dasa. 



India. — Legislative 
Council, 



Kanun i dad-rasi i khass. 

jadld i zabilah i dlwani 

lagan. 

rahn-namajat. Macpheeson (A. G.) 

wiragat i Hind. India. — Legislative Council, 

Kawa'id i abkarl. Bengal. — Board of Revenue. 

intizam i ja'idad i dewaliyah. Punjab, Chief 

Court of. 

kurkl. Kawa'id i kueki. 

malguzari i Panjab. Punjab, Government of. 

penshan. Geeat Bettain and Ieeland. — 



Civil Service. 
sawaran. 



Geeat Bettain and Ieeland. — 

Army. — Cavalry. 
Khulasah i faisalajat i dlwani. Punjab, Chief Court of. 
kanun i mu'ahadah. India. — Legislative 

Council. 

shabadat. Coupee {Sir G. E. W.) 

Lashkarl a'In. India. — Army. 
Majma' al-kawanin. Maeshman (J. C.) 
Majmu'ah 1 kawanin. India. — N. W. Provinces. 

mufid i malguzaran. Ghulam Haidae Khan- 

sari' al-fabm i diwanl. India. — Legislative 

Council. 

ta'lTm i patwariyan. Tekchand. 

zabiiah i diwani. India. — Legislative Council. 

Makhzan al-dastur i bundawiyat. Nanak Chand. 
Mufid al-ijlas. Ghulam Haidae, Serishtadar. 
zar'in. Ghulam Haidae Khan. 

Muntakbab i sarkularat i judisbal. ) Punjab, Oovern- 
nial. I ment of. 

Naza'ir i kanun i Hind. Peeiodical Publications. — 

Allahalad. 
Patwari ki kitab. Eamasaeana Dasa. 
Post aur afyun ke kawa'id. India. — Legislative Council. 
Eisalah i asbkhas i kanun i pcsbab. India. — Legislative 

Council. 

rabn. Stama Lala. 

sbaubar aur zaujah ke bayan men. Cole- 



bbooke (H. T.) 

dar bayan liakkiyat i zamindari. 



Mahdi 'Ali 



India. — Legislative 
Council. 



Khan, Saiyid. 

Sari' al-fahm i ta'ziiat i Hind. 
Sharb i kanun i mi'ad i sama'at, 

shabadat. Mahmud, Saiyid, 

Si gh ah i mal. Hieananda. 

Tafsil Angrezi lasbkari kawa'id ki. GEifriN (G.) 

Yad-dasht i kanun i shabadat. Paekee (E. W.) 



LAW.— Hindu. 

Ganjinah i sbastra. Colebeooke (H. T.) 
Manava dbarmasastra. Manu. 
Manusmriti. Manu. 

LAW. — Muhammadan. 



Ahmad Mushtak, Saiyid. 
Muhammad 'Abd Allah, Mufiz. 
Muhammad ibn 'Ali, Shaulcam. 
Muhammad ibn 'Ali ('Ala al-DiN). 

Imdad 



'Aka'id i sharfiyab. 

'Asbarab i kamilah. 

Durar al-babiyah. 

Durr al-mukhtar. 

Patwa i karabat i namaj i janazah dar masjid. 

al-'Axi, C.S.I. Deputy Collector. 
Ghayat al-autar. Muhammad ibn 'Ali ('Ala al-DiN). 
Hairat al-fikh. Haieat al-Fikn. 
Khulasah shar' i Muhammadi. Sieaj al-DiN Ahmad 

Khan. 
Mabasil al-fara'iz. Muhammad 'Abd al-WlHED. 
Eisalah i miras. Muhammad TakT, Saiyid. 
Eiyaz al-azbar. Muhammad Khaie al-DiN ('Abu al- 

'Ala) Gopamui. 
Shar' i Muhammadi. Kunjatehaei Lala. 
Sirat al-ibtida. Ahmad Hasan, Maulavl. 
Su'al o jawab. 'Abd al-HAir and Isma'il, Mauland. 
Subut i mut'ah. Mahdi Kuli Khan. 
Usui i shar' i sharif. Macnaghien (^Sir "W. H.) Bart. 

LETTERS 
(Calligraphy, Inshas and Petitions). 

'Ara'iz o khutut. 'Aea'iz o khutdt. 
Arzhang i Chin. Devipeasada. 

Sba'ik. HaeivamsapeasIda, called Snl'iic. 

Earsi aur Urdu ki insha. Besant (T. H. G.) 

Insha. [For entries under this title see the foregoing 

Index of Titles.'] 
Jaubar i nayab. Bulaki Das. 
Jawahir i zawahir. Nuseat 'Ali. 
Khutut i Abmadi. Kamae al-DiN Khan. 
Lazzat al-afham. Muhammad 'Ali Khan, Saiyid. 
Majmu'ah i kaghazat i kar-rawa'i. Duegapeasada, 

Assistant Inspector of Schools. 
Maktub i Abmadi. Ahmad Husain, Saiyid. 

Muhammadi. Muhammad Eaezand Husain. 

Mufid i insha. Sivanaeatana, Deputy Inspector of Schools. 
Muntakhabat i insha i Kbalifah. Khalifah Shah 

Muhammad. 
Panjab i nigarin. Muhammad 'Abd al-EAHMlN ibn 

Muhammad Eoshan Khan. 
Tahi'ir dastawezat ki ta'lim. Ghulam Imam, called 

Shahid. 
Tuhfah i abbab. Nuseat 'Ali. 
■ nayab. Bulaki Das. 



437 



SUBJECT-INDEX. 



438 



*tTd i Hindi. Asad Allah Khan, Iftrsa, called Ohalib. 

TIra.iz o Khootoot. 'Aai'iz o KirotOt. 

Urdu i mu'alla. Asad Allah Khan, Mlrtu, called 

GnlLiB. 
Zarafat-namah. Jeobold (D. "W".) 

MATHEUATICS. 

AHwal i sih kitab. Tafazztil Husain Khan. 

Amsilah i jabrlyah. Pali Baua. 

Guldastah i anjuman. "Wajid 'Ali Khan. 

Hall al-Kisab. Smith (B.) 

'Ilm i fusul i makhruti. Muhammad Zaka Allah. 

Kisab al-kulliyat. Todhuntee (I.) 

musallas. Sitasitalaphasada. 

i mustawi. 'Ilm i musallas. 

Jabr mukabalah. Algebea. 

Smith (B.) 

• ToDHtnfTEK (I.) 

Tamsidhaea. 

Jami' al-fawa'id. Abbott (S. A.) 

Jantri bar-award ckar. Govaebhaena Dasa. 

tabadulah ekar o blghah kl. Jantei. 

Kitab i hisab. Smith (B.) 

jantri. Sukhalala. 

'umdah dar 'ilm i fiisab. Taeachand. 

MabadT al-Hisab. Vamsidhaea. 



Muhammad Zaka Allah. 



Muntaha al-Hisab. 
Nata'ij i Uklidis. 

Natljah i tahrir i UklTdis. Euclid. 
Eisulah i kusur i a'sbarlyab. Baldev Bakhsh. 

Sawalat i taKrlr i Uklidis. ) -,-, 

TaHrlriUMTdis. | ^"'''™- 

Smith (J. H.) 

Takrirl Hisab. TAiEiai hisab. 

Tashll al-nata'ij. Fida 'Ali, Maulavu 

TJklldis. ] Euclid 

Usui i 'ilm i handasab. ) 

— Hisab. Aeithmetic. 

Zubdat al-bisab. Axodhtapbasada. 

Zubdat al-HiSAS. 



MEDICINE. 

A'inah i sozak. Chetan Shah. 

Amritasagara. Peatapa Simha, Haj'a of Jaipur. 

Bayan ba'zi un zaharon ka jo nabatat se 'ilakah rakhte 

bain. Beeton (P.) 
Dawa al-baha'im wal tuyur. Ihsan 'Ali Khan. 
Earas-namab i Rangln. Sa'adat Tar Khan. 

Zabir. Khadim 'Ali, called Zaher. 

Hakikat aur mahiyat dubne ki. Suspended Animation. 
Hidayat-namab i faryar. Banni Khan. 



YacuvItra llv- 



fiifz i siKHat kl 'umdah todblrlg. 

KHOPADHTAYA. 

'Ijalah i MaslKl. MuAammad WalI, called MasiAa. 
Iksir al-kulub. Muhammad Akuar, called Aazlxi. 
'Ilaj al-amraz. Muhammad Sharif KhIh. 

I^uraba. Ghulam Imam, llaklm. 

i IHsanl. lusAN 'Ali Kiian. 

al-mawashl. Hallen (J. H. B.) 

ianun i 'Itrat. 'Itrat Hcsain. 

Shaikh Bu 'AlT Sina. flusAiN ibn 'Abd Allah 

(AbO 'Ali) called Ibn Sina, or Avxcekna. 
Karabadln i IHsanl. 

BaKiml. 

Shi^'I. 

Zaka'I. 



Khawass al-ashya. 
Khulasah i tibb. 
Kimlya i 'anasirt. 
Majma' al-bahrain. 
Makalat i IHsanT. 
Makhzan al-adwiyah. 
Mazhar al-'aja'ib. 

'ulum. 

Mu'alajat i IHsanl. 



Ihsan 'Ali Khan. 
RauIm Khan. 

MUZAFFAB, Shi/a'l. 

2aka Allah Khan. 
Muhammad dADB al-&AKK. 
Eldertow (C. a.) 
Muhammad Akbab, called Abzani. 

fiAiDAa 'Ali Khan. 
Ihsan 'Ali Khan. 

Muhammad Nub KasIm. 
Fakhe al-DiN Ahmad, Munthl. 
Ilahi Bakhsh, Hakim. 
Ihsan 'Ali Khan. 
Mufid al-ajsam. Fazl 'Ali. 
Mujarrabat i Akbarl. Muhammad Akbab, called Abzani. 

Dairabl. Ahmad, Lairahi. 

Murakkabat i IHsanl. Ihsan 'Ali Khan. 

Nazm i barik. 'Ali A^asan, Saiyid, called Malih. 

Pranasukha. Peanasukha. 

Risalah i karurah. Ghulam Tahta. 

Rumuz al-Hikmat. Eajab 'AiJ ibn Kasim 'Ali. 

TalTf i sHarlf. Muhammad Shaeif Khan. 

Tasawlr i tashriH i insani. Geey (H.) 

Tashll al-shifa. Ghulam Imam, Jtlaldm. 

TashriH al-asbab. Ilahi Bakhsh, Aakim. 

I Bbeton (P.) 

Muhammad Taki, Saiyid. 
Muhammad Aebae, called Abzani. 
Ihsan 'Ali Khan. 
Ikbam al-DiN, Hafit. 
BahIm Khan. 

Geeqoet (W.) Profutor of Chemistry. 
Hasib al-DiN Ahmad, called Sozan- 

MUSHBIF fluSAIN. 
MOUAT (F. J.) 

Mu- 



gurdon kl. 

kazib ki. 

Tasir al-anzar. 

Tibb i Akbar. 

IHsaDl. 

nabawi. 

RaHimi. 

Tilsam i farang. 

Tiryak i masmum. 

TuHfat al-atibba. 

Usui i fann i tashriH. 

Waba'i haizah hamko kya kama chahiye hai. 

EAMMAD IsMA'Il KhAN. 

Zakhirah i Khwarazm-shahl. Isma'Il (Zain al-DiN 

Abu Ibeaeim) Jurjdnl. 
Zaruri al-muiibb. MahtIb Ba'e. 



SUBJECT-INDEX. 



440 



Zinat al-khail. Muhammad Mahdi, Munshi. 

Zubdat al-Hikmat. Kamae 'Ali. 

mufradat. 'Aii Hasan, Saiyid, called Maiih. 

PERIODICAL LITEEATURE. 

(See under the heading ' PEBioncAi Publicatigits ' in the 
body of the Catalogue.) 

PHILOSOPHY and LOGIC. 

Guldastah i Farang. Imdad Imam. 
Ikhwan al-safa. Ikhwajt al-sAFA. 
Kawa'if al-maniik. Scott (T. J.) B.D. 
Khulasat al-mantik. Devipeasada. 
Minhaj al-mantik. Ballanttne (J. R.) 
Mir'at i hikmat wa 'ilaj al-jalll. Mubaiidhaea. 

hukama. Imdad Imam. 

Tarikh i hukama i Tunan. Ihsait Allah. 

POETICAL BIBLIOGRAPHY. 

Ab i hayat. Muhammad HusAiif, called Azad. 

Anwar i akhbar. Guldastah i shtt'aea. 

Bahar i bustan i shu'ara. Muhammad Fazl Ikeam. 

naz. Muhammad Pasih al-DiN, called 



Baharistan i 

Eanj. 
Guldastah i shu'ara. 
Gulistan i be-khizan 
Gulshan i be-khar. 



Guldastah i shu'aea. 
Sutb al-DiN, called Batin. 
Mustafa Khan, called Sheftah. 

naz. DuEQAPEASADA, Dthlavl, called Nadie. 

Kit'ah i muntakhab. 'Add al-GnAFUE Khan (Abu 

Muhammad) called Nassakh. 
Naghmah i 'andallb. feuiB al-DiN, called Batin. 
Sukhan i shu'ara. 'Ab-d al-GnAPUH Khan (Abu Mu- 
hammad) called Nassakh. 

POETRY. 

Achar chuhon ka. Wali Muhammad, called Nazis. 

Ahsan al-mawa'iz. Gat (J.) the Poet. 

A'Inah i wahdat. Bashaeat Allah Shah. 

'Akd al-jawahir. Manzub Ahmad. 

Armaghan. 'Abd al-GgAruE Khan (Abu Muhammad) 
called Nassakh. 

'Arz i Bahar. 'Alt, Mlr%a, called Bahae. 

hajat i Fakir. Muhammad Husain, called Fakie. 

Asar i mahshar. Asae i mahshae. 

Ash'ar i l^assakh. 'Abd al-GnAFUE Khan (Abu Mu- 
hammad) called Nassakh. 

Ba gh i Iram. Jalal al-DiN, Rumi. 

TJrdu. Sa'di. 

Bahar i 'arab. 'Abd al-HlFiz, called HZriz. 

Hind. Safdae 'Ali. 



Baharistan i kartan. Sa'di. 

sukhan. Bahaeistan i sukhan. 

Bandar-sabha. Bandae-sabha. 

Barah-masah. \_For entries under this title see the fore- 
going Index of Titles.'] 
Bist risalah. Bist eisalah. 
Bulbulon ke naghme. Saflae 'Ali. 



Burhan i gham. 

Bustan. Sa'di. 

i Hind. 

ma'rifat. 



Husain Mibza, called 'Ishk. 



Sa'di. 

Madhata Dasa. 

Muhammad Ibeahim, Munshi. 

'Abd al-GHAFUE Khan (Abu Mu- 



Chaman i be-nazTr. 
Daftar i be-misal. 

hammad) called Fassakh. 
Dilaram i EazT. Sa'di. 
Diwan. [_For entries under this title see the foregoing 

Index of Titles.] 
Dulhan-namah. 'Abd al-KAEiM, called Kaeim. 
Faiz i Shamiml. Eamsaeot, called Shamim. 
Fath-namah. Mahmud. 
Fighan i Dihli. Delhi. 
Gauhar i shab i tab. Banke Bihaei Lal. 
Ghazalistan. Noshiewanji Tehmuui. 
Ghunchah i gham. Kasim Pie Muhammad. 
Girihband i Nazlr. "Wali Muhammad, called Nazib. 
Gul i ra'na. Muhammad Husain, called Tamanna. 
Guldastah i Amanat. Amanat Ea'e. 
bait-bazi. Ghiyas al-DiN Ahmad. 

char-yar. Muhammad SiDDik Husain. 

'ishk. Muhammad Khan, called Rind. 

Khandan. Munauwae 'Ali. 

na't. Muhammad Husain Khan, called 



Tahsin. 



• nishat. Mannu Lal. 
■ Eashld. 'Abd al-EASHiD Khan. 
shaja'at. IfizlMi, Ganjavl. 
Takrang. Yaekang. 

Muhammad Husain, called Matin. 
Ummaid 'Ali Khan, called 



Gulistan i tarikat. 
Gulshan i be-khizan. 

Khadim. 
Gulzar i gham. Husain Mieza, called 'Ishk 



Ibrahim, 
khalll. 



Muhammad Abu al-HASAN. 
Ghulam Imam, called Shahid. 

manzum. Ilahi Bakhsh. called Sha'ik. 

YusufT. Muhammad Yusuf 'Ali. 

Hadiyah i ahbab. Muhammad 'Abd Allah Khan, 

called MiHE. 
Huzn i akhtar. Muhammad Wajid 'Ali Shah (Abu 

Mansue Nasie al-DiN) called Akhiae. 
'Idt-namah. 'Abbas, Mir. 
Indra-sabha. Amanat 'Ali, called Amanat. 

■ Madaei Lal. 

Intikhab i kuUiyat i Shah Nasir. Nasie al-DiN. 



441 



SUBJECT-INDEX. 



442 



Jong-namah i Muliammad ilnnTf. Ma&h0s. 
Jauhar i Fnrang. Burvktt (W. J.) 
Jawahir i giran. 'Ali Mckad Shah, called Fazl. 
Jogi-niimah. Wali Mcuaumas, called NazIe, 
Jogin-namah. KarIm nl-DiN, Panj'dbl, called Shabib. 
KnlaK-nnmah. Aoiia Hasan, called Amanat. 
Kasu'id i na'tiyah. Ohui.am Ihau, called Shahid. 
Khamsat al-baka. 'Abbas, Mind, called MalIh. 
Kharliah i surur. GnuLlit Mcuammad Khan, called 

Khabib. 
Khayal i ZakhmT. Eaj Bahadttb. 
Khiyaban i firdaus. Kifatat 'Ali, called KlFi. 
Khusrawan i 'Ajara. FihdausT. 
LawanI i BanarasT. BanaeasI Das. 
Ma'dan al-faiz. Aumas 'Ali, Ea'ts of Ghazipur. 
Mabiibharata manzum. Mahdi !&A8AN, Mir, called 

Shamsher. 
MaHamid i Kbatim al-nabtyin. Amir Ahmad. 
Majma' al-ash'ar. Majma' bI-ash'ar. 
Majmu'ah i marhattl. MajmCah i MABnATxi. 

na't. Muhammad, the Prophet. 

sukhan. SivANiEATANA, Deputy Inspector 



of Schools. 
■wasokht. 



Makhzan i fasaliat. 
ShauK. 



FiDA 'Ali, called 'Aish. 
JawIhir Singh, called Jatthab. 
Harachandra Raya. 
Mamukiman. 'Ala al-DiN, called "Wisali. 
Marahti khayal. BanIeasi Das. 
Marsiyah. [^For entries under this title see the foregoing 

Index of Titles.^ 
Masnawl i Kalak. Asad 'Ali Khan. 
Masnawiyat i Sauda. Muhammad Rafi', called Sauda. 
Matla'. NuwAB, Mir, called Munis. 
Maulid i sharlf. 'Ali, Mlrzd, called Bahae. 

Gttulam Imam, called Shahid. 

Maulud i Easul i akram. Nitaz Ahmad Khan, NawSh. 
namab i sbarif . Muhammad Nasb Allah Khan. 



Mihr i darakhshan. 
Mir'at al-'ashikin. 

ghaib. 

musrifln. 



FiDA 'AlT, called 'Aisn. 
Muhammad Ibrahim, Munshl, 
Amir Ahmad, called Amir. 
'Inatat Husain, Hahim. 
Manzur Ahmad. 
Muhammad Mardan 'Ali Khan 



Mu'aiyid al-shu'ara 
Mubr i nubuwat. 

(Nizam al-DAULAn) called Ra'na. 
Muntakhab i kulliyat i Zafar. Bahadur Shah II. 
Musaddas i Karima. "Wali Muhammad, called Nazie, 
Najm i tali'. Fida 'Ali, called 'Aish. 
Nasliat i abbab. Govindavihar!, called NASHit. 
Nasim i jannat. Kifatat 'AlI, called Kafi. 
Nasir al-musbtakin. Muhammad Nasie 'AlI, Ohiyaspuri. 
Na't i Sarwari. Ghulam Sarwar, Muflt. 
Nazm i mufld. Nazm i mutId. 



Nozm al-wora*. MuAamvad ibn SaTd (Shakaf sl-Dii* 

AnO 'Abd Allah) Jiatlrl. 
BaKat al-salikln. Mu&AMXAi* Obajtax Allah. 
IlaKlma. NazIr, MiyOn. 
Ramayana. Tulasidasa. 

Sa'lg ko sau khayal. Oesdak Lal, called Oauhab. 
Sarapa i plrl. Nasib 'Ali, HilgrdmJ, called Siiii. 
Shablh i Ahmadl. Muhammad Jamal al-Di.-r Aasax. 
Shahadat-naraah. 'Abd al-KARiM, called KabIii. 

Shaja'at 'Ali, called Tasalli. 

i al i nabl. ) Imam Bakhsh, called 

maDzum. ) Nasikh. 

Shahid i 'ishrat. 'Abd al-GnAres Khak (AbO Mu- 
hammad) called Nassakh. 
Shah-namah. FiedausI. 
Shayastab pasukh. Haeichandra Rata. 
Shu'lah i 'ishk. Muhammad TakI, called MIb. 

jwalah. Fida 'Ali, called 'Aish. 

Sikandar-namah. Nizami, Oanjavi. 

Silk i nur. Muhammad Isma'Il, Dihlavl. 

Sitasvayamvara. Gaetaea Naratana. 

TafziH. Agha 'Ali. 

Tarjrband. Mahdi Hasan Khan, called Abad. 

Muhammad RafI', called Sauda. 

Muhammad Ya-sin GharTk. 

Taswlr i gham. Ashbaf 'Ali, called Mast. 
Tazkirah i mazak i sukhan. Muhammad 'Abd al-UAir. 
Tazkirat al-shuhada. Amanat 'AlI ibn Wali MnuAMMAD. 
Tuhfah i Fakir. Muhammad Husain, called Fakir. 
Tuirah i gham. Kasim Pir Muhakuad. 
"Wafat-namah. Nusrat 'Ali. 

"Wasokht i Abad. Mahdi Hasan Khaw. 

Amanat. Aoha Hasan. 

Kalak. Asad 'Aii Khan. 

ShamlmT. Ramsaeup. 

Sihr. A MAN 'Ali. 

'iahir. Muhammad Tahie 'Ali. 

Zabi i 'ishk. Muhammad Maedan 'Ajj Khak. 

Zad al-akhirat. Zo al-FAKAE 'Ali. 

Zahr i 'ishk. Tasadduk Husain Khan, caUed SHAui. 



EELIGION.— Brahma and Arya Samjy. 



Dharraaraksha. 
Kaliraat al-dln. 
Su'al o jawab. 
Tarikat i 'ibadat. 



Natinachandba Rata. 
Brahma Samaj. 

JlTANADASA. 

Brahma Samaj. 



Aghaz i nur. 
A'iuah i dil. 



EELIGION .—Christian. 

Tucker (C.) Miss. 
Heaei-book. 



M 



443 



SUBJECT-INDEX. 



444 



'AUaid-namah. United States op Ameeica. — Methodist 

Episcopal Church. 
•AKdah aur hukmon par su'al o jawab. Apostles' Ceeed. 
Alliab i Masilii. Lucas (J. J.) 
Ariliyas Agustinas ke itrarat. Augustine, Saitit, Bishop 

of Hippo. 
Chaslimah i zindagi. Flaveix (J.) 
Chldah ayaton ka majmu'ah. 'Qi-rxje.— Selections. 
Din i liakk kl taHklk. Smith (W.) Missionary at Benares. 

'Isawi ki saclicha'I ki sabut. Leslie (C.) M.A. 

Din ki iarik. Din. 

Du'a i 'amim. ) Lituegies. — England, Church of. — 

'amm. ) Common Prayer. 

Ek wa'z. MoREis (T. A.) 

Girdab i nishah-bazi. Bkown (J. D.) 

Gitamala. ) ^^^^^^ (j. p.) 

Gitavall. ) 

Gumgashtah farzand. Bible.— New Testament. Luke. 

Appendix. 
HaU al-isbkril. Pfandee (C. G.) 

i mushkilat. Knowles (S.) 

Ikbtitam i mubaliasah. Pfandee (C. G.) 

InjTl i Mukaddas. Bible. — New Testament. 

Intikbab i tarikh i kalisiyah. Caleb (J. J.) 

'Isa ki sirat. Bushnell (H.) 

'Isawi iman klmatl hai. Jesus Cheist. 

Istibagh o iintilian i MasTli. Jesus Cqeist. 

Jahan-ka nur. Jahan-ka nue. 

Jami'at al-fara'iz. Venn (H.) Vicar of HuddersfieU. 

Kalid al-Kitab. Bible. — Concordances. 

i panj-ganj. Jesus Cheist. 

Khudawand Yasu' Masili kl uluhiyat. Jesus Cheist. 



Kissah i Pairas 

tufan. 

Kitab i Mukaddas. 



Petee, Saint and Apostle, 
Deluge. 
Bible. 

ka aliwra. Baeth (C. G.) 

. ka mukhtasar aHwal. Sellan ( ). 

Kutub i llabT ke kawanin kl tafsir. Bible. — Appendix. 

Larkon ka gitmala. Gitmala. 

Lugbat i Kitab i Mukaddas. Mathee ( ) Mrs. 

Majmu'ah i intikbab. H., E. J. 

Maslbl git. Masiui git. 

ta'lTm. Hartmann (J. A.) Bishop of Derhe. 

Maulud i Masit. Jesus Cheist. 

Mazamir. Bible. — Old Testament. — Psalms. 

Miftali al-asrar. Pfandee (C. G.) 

Bible. — Appendix. 

Clark (R.) 
Knowles (S.) 
Pfandee (C. G.) 
Jesus Cheist. 

Baeth (C. G.) 
HOEENLB (C. T.) 



kitab. 

Taurat. 

Misbab al-iman. 
Mizan al-bakk. 
Mu'jizat i Masili. 
Mukaddas kitab ka aHwal. 
Mukhtasar wa'zon ki kitab. 



Musaddik i kutub i llahi. Bible. — Appendix. 

Musafir ka barhna. Buntan (J.) 

Musalmani din ka radiyah. "Wilson (J.) B.D., F.R.8. 

Muslih al-hal. Muslih al-ulL. 

Nasihat i Masih. Jesus Christ. 

Paida'ish ki kitab. Bible. — Old Testament. — Genesis. 

Pan j -ganj . Panj-ganj. 

Pauliis ka kissah. Paul, Saint and Apostle. 

Rahbar i hakiki. Eahbae i HAkiki. 

rah i hakk. Muhammad Zaedar Khan. 

Eub ke bayan men. E,uh. 

Ruhaui tazkirah. Rajab 'Ali, Rev. 

Sachchi bahaduii. Tucker (C.) Miss, 

Safinat al-najat. Safin at al-NAJAT. 

Sahar-gah dar Inglistan. Tucker (C.) Miss. 

Salasat al-kutub. Aikman (W. R.) 

Sarchashmah i muhabbat. Slater (S.) 

Sher i Yahuda ka bayan. Chaelotie Elizabeth 

[Phelan, afterwards Tonna]. 

Shuhrat al-mazhab al-Masih. Sheering (M. A.) 

Sifat Rabb al-'alamin ka bayan. Sridasa. 

Su'al jawab mazhab i 'Isawi ki. Stern (H.) 

Swar sangrah. Parsons (J.) 

Tabyin al-kalam. Ahmad Khan, Saiyid, C.S.I, 

Tafsil al-kalam. Bible. — Selections. 

Tahzib i atfal. Knowles (S.) 

Ta'lim dar ta'lim. Moetimee (F. L.) Mrs. 

Ta'limat aur Discipline. United States of Ameeica. 
— Methodist Episcopal Church. 

Tamsil i La'zar. Lazarus, the Beggar, 

Tamsilat i Masili. Jesus Cheist. 

tarik al-hayat. Pfandee (C. G.) 

Taslib o kiyam i Masili. Jesus Cheist. 

Tawallud i jadid. Knowles (S.) 

Tawiirikh i kalisa. Sivapbasada, Raja, C.S.I. 

Tulu' i aftab i sudakat. Tulu' i aftab i sadakat. 

Wafat i Masih. Jesus Christ. 

Mushh al-Din. Saladin, Sultan of Egypt. 

"Wa'z-namah. Knowles (S.) 

Wuh 'umdah kadim nakl. Ullmann (J. F.) 

Yahudlon ka ahwal. Jewish People. 



i 



Zabur aur git 
ki kitab 

Zikr i Istifan. 



.) 



Bible. — Old Testament. — Psalms. 
Stephen, Saint and Martyr. 



RELIGION.— Hindu 

(including Puranas and Philosophy). 

A'inah i mazhab i Hunud. Jatadatalu Simha. 

Alakh-prakash. Upaniseads. 

Anandasagara. Giedhari Lal. 

Ashtavakra-samhita. | ^3^^^^^^^. 
upadesa. ) 



445 



SUBJECT-INDEX. 



446 



Astut Sri Blmgavan. VeajavasI Lala. 
Astuti o prurtlinna. Ganksabasa. 
Bahur i Bindruban. Vrindavana, Maharaja. 
Bhogat charitra. Mahesadasa. 
BhSgavata. Pukanas. — Bhdgavatapurana. 
Bhagavata upasana. GoriNiiuA, called 'Ajiz. 
Bhaktanial. Nabhaji. 
Bidliun bhojan karan. ) -r - 

gurikanin. j ^^'■'''■ 

Bigynn sudha. Devidasa, Za/iorl. 
Brahmabodha. Sankaea Acuakta. 
Devibluigavatapurana. Pueanas — Devlbhugavatapuruna. 
Dharmapracharaka. Shadi Lal, Ba'U of Sikandarabad. 
Ekudaslmahatmya. Purajtas. 
Gane^apurana. Pueanas. — Ganesapurum. 
Gltaniahatmya. Eamasahata, called Tamanma. 
Gltasura. Ma habhabata. — Bhagavadgita. 
Gulshan i asrar. Pdeanas. — Brahmandapurana. — 

Uttaragita. 
Gyan-bhashkar. Nandakujiaea Simha. 

prakfish. Gulzaei Lal. 

Mahabhabata. — Bhagavadgita. 

sagar. Giedhaei Lal. 

Had! al-'ir£an. Sankaea AcniErA. 
Hamlah i Hind. iNDEAUAEirANA. 



Nanak, Baba. 



Japa paramartha. 
JapjI. 

Jivanmuktigita. Dattateeta. 

Khulasah i cbaubls avatar. KaeTm Ciiand. 

Krishnaglta. MAnJunAEATA. — Bhagavadgita. 

Krishna-namah. Mahesadasa. 

Kumata nasaka. Chunni Lal. 

Lodheshar mahatam. Kunwae Bahadue. 

Mabimnah stava. ) ti 

. '- Stotm. i P^SHPADANIA. 

Makhzan i Brahma-gyan. Jatadatalu Simha. 

Matakhanda tattvavada. DevIsahata. 

Mukti-ratnavali. Eatan Lal. 

Premasagara. GopInatha, called 'Ajiz. 

Lailu Lal, Kaii. 

Sankaeadayalu, called Fabhat. 

Eamagita. Pueanas. — Brahmandapurana. — Ramaglta. 

Rigveda. Vedas. — Rigveda. 

gamar i bahar i Bindraban. Veindavana, Maharuja. 

Satyadharma muktavali. Saedha Ram. 

Satyadharmavichara. It. - o 

o .•'- t 1 5 Bakhtawae Singh. 

Satyasatyaviveka. j — 

Sbakta challsT. Sankaeadatalu, called Fabhat. 

Sivapurana. Pueanas. — Sicapuruna. 

"Z. ^^ -„ } Sankakadatalu, called Fabhat. 

Sivasahasranama. ) • ' 

Srikrishnaglta. Mahabhabata. — Bhagavadgita. 

Srlmadbhagavata. Pueanas. — Bhdgavatapurana. 

Sri mahimnah. Pushpadanta. 



Tapaslbhas. TapasvI Rama. 

Tattraprabodha. DevIsahata. 

Uttaragita. Pueanas. — Brabmancjapurana. — Uttaragita. 

Vodartliapraku^a. Gopala, Son of llamaiahuya. 

Vijnanasudha. DevIdasa, Lahorl. 

Vishflucbaritra. Bhaoavandasa. 

Vishnusahasranama. Mahabhaeata.- Fuhniuafuurandma. 

Yogavasiahtlia. Yooatasishjha. 

BELIOION.— Mnhammadan. 

Ablias i zaruri. WalI Allah, Uafi%. 

Adillah i kaniilah. MahmCd ^^ubaut. 

Aftab i 'alam-tab. Muhammad &A8Air, tiaklm. 

hiduyat. Muhammad ibn MuiiAMMAS (Zain 

al-DiN Abu Hamid) Ghazzah. 
AfiadTs ai-babib al-mutabarrakat. 'Inatat Allah Ahxad. 
Abkam al-a'immah. Hasan 'Ali, Iliijl. 

'idin. Muhammad fi!uTB al-Diif, DiUatl. 

'Ain al-buka. Dah Majlis. 

Wilayat, Muhammad 'Aziz Allah Shah. 

A'inah i Kur'an. Whebey (E. M.) 

'Aja'ib al-kisas. 'Abd al-WiHiD ibn Muhakxad 

Mughni. 
'Anasir al-khairat 



khairat. ) 

shahadatain. ) 



Muhammad Nasib 'Ali, 
GhiyaipHrl. 

Anwar i MuHammadl. Muhammad Amie. 

Arba' i 'analir'.'^' I Muhammad Xasib 'Axi, Ghiyutpurl. 

Asabb al-abadls fl ibial al-taslls. Rahmat Allah. 

Asar i kiyamat. Rafi' al-DLv, Dihlavi. 

Asrar i Karbala. | Muhammad Zahce al-Dix, Bil- 

al-nubuwat. ) gruml. 

Auiad i IHsani. lAsIir 'Ali KHlir. 

'Azab al-barik. 'Abd Allah, Madi. 

Azkar i Mubammadl. Muhammad Amib. 

Badr al-kamal. Muhammad Abu Sa'id Khaw. 

Babar i jannat. Muhammad 'Abd al-SAMi'. 

kbuld. Kieavat 'Ali, called Kafi. 

Babr al-waza'if. Muhammad 'Abd al-EAsIx. 

al-Balagb. al-mubln. Muhi bI-DIn, Shaikh. 

al-Bayan al-jazU lil-tartll. Muhammad 'Inatat Ahmad. 

Bibisbt-namab. Faiyaz al-HAKK. 

Buliur al-gbammab. Muhammad 'Aii Khan ibn Mu- 
hammad Taki Khan. 

Chasbmah i faiz. Muhammad Mu'in ibn MuiAXMiii 
MubIn. 

ChaudhawTn rat ka cband. 'Ali MuAammad, Saiyid. 

Chibal badig. Chihal hadis. 

Yahya ibn Shaeap (Muhti al-Dbi AbC 

Zakaeiya) Nawawl. 

Chibal majlis. 'Ata Allah Khav. 

i Sbaplr. Wazik Husadt ibn Si bit 

'Ali, Mashhadl. 



447 



SUBJECT-INDEX. 



448 



Chihal masa'il. 
Dab al-akhirat. 
Daf al-talirTfat. 
Dah majlis. 
Du'a i Fakir. 



Chihal masa'il. 
Rafi' al-DiN, Dihhvi. 
'Abib 'Axi. 
Dah MAJLIS. 
Fakie, Liklmi. 



jaushan sa gh lr. Mtjsl Kazim, Seventh Imam. 

Durud i liaziri. Duedd i haziei. 

likhl. Mahmud ibn Subuktigis". 

mu'azzam. Dueud i mu'azzam. 

mukarram. Dtjeud i mttkaeeam. 

mustaghas. Dueud i mustaghas. 

sharif. 'Abd al-'Axi, Madrasl. 

taj. DUBUD i TAJ. 

TusT. Muhammad ibn Hasan (Abu Ja'fae). 

Duwazdah raajlis. Muhammad Khaie al-DiN (Abu al- 

'Ala) Gopdmul. 
Faisalah i 'adalat i Hai-kort i asmani 
Faiz i 'amm. Faiz al-HASAN. 
al-bari. Muhammad ibn Isma'il 

Allah) BuUiurt. 
Falali i darain. Muhammad Kutb al-DiN, Dihlavi. 



Muwahhid, Mirza. 
(Abu 'Abd 



Fatawa i tarikat. 
Fawa'id al-'awamm, 

'Ali, liaji. 
Faza'il al-Kur'an. 

i Murtaza. 

■ ■ — i Rusul i Eabbani. 

al-sbuhur wal-siyam 



'IsHK 'Ali, called Shah. 

Ja'fae 'Ali, Mlrzd, and Hasax 

Muhammad 'Abd al-GnAFFAE. 
Bakie 'Ali, Mlrzd. 

HuzuE Ahmad. 

Muhammad Eamazan. 

adab i durud o salam. 'Abd al-'ALi, Madrdsi. 

Fikh al-akbar. Nu'man ibn Sabit (Abu HiNiFAn). 

i sbarfiyah. Ahmad Mushtak, Saiyid. 

Ganj i shahidan. 'Ali Ahmad, MunsM. 

shayigan. Hasib al-DiN Ahmad, called Sozan. 

GanjTnah i asrar i insaf. Muhasimad Zuhue Allah. 

Ghalbah i Haidari. Sajjad 'Ali. 

Gul i maghfirat. Haidae Bakhsh, Saiyid, called Haidaei. 

Gulshan i shahadat. Isma'il (Muhammad). 

Gulzar i jannat. Muhammad Kutb al-DiN, DiMavl. 

Gunah i kablr. Sana Allah, JKazi, Pdnipati. 

Hadd i talikik ba-mashrab i Sunni. Wahid al-DiN Khan. 

Hadikat al-maram. Sana Allah, Kdzi, Pdnipati, 

Hadlyab i Inbisat. Inbisai Afza. 

Muhammadlyah. Muhammad Ibeahim ibn 

HusAiN, Hasani. 
Hadlyat sd-su'ada. 
'ulama. 



H.ADITAT al-SU'ADA. 

Khutbahs. 
'Abd Allah, Maulavi. 

'Abd al-'ALi ibn Nawazish 'Ali. 



'Abd Allah ibn Salam. 



Hakikat al-salat. 

Hakk-go'I sharli i salo' 

Hazar masa'il. 
mas'alah 

Hidayat al-Hunud. Muhammad ZahTe al-DiN, Bilgrdmi. 

Islam. Amanat Allah. 

kaunain. Muhammad Mu'in al-DiN, Maahhadu 



Hidayat al-Muminin. 'Abd al-'Aziz, Bihiavl. 
Hikayat al-asfiya. Muicammad Kasim, Maulavi, 
al-Huda al-mabmud. Sulaiman ibn al-AsH'AS (Abu 

Da'ud) Sijistanl. 
I'jaz i 'Isawi. Eahmat Allah, Kardnawl. 

Kur'an. Kue'an. — Appendix. 

IksTr i hidayat. Muhammad ibn Muhammad (Zain al- 

DiN Hamid) Ghazzdll. 

Imdad al-adab. \ 

liuJRi- ( Imdad al-'Aii, Leputy Collector. 

masajid. i 

muttakin. ) 

Imtiyaz i Sunni. Muhammad Shuke Allah. 
Intisar al-bakk. Muhammad Ieshad Husain. 

Islam. Muhammad Husain, Lahori. 

Irshadiyab. 'Al! Muhammad, Saiyid. 

Ishtibar i abatil i tawa'if i Isma'iliyah. 'Abd al-EASUL 

Muhibb Ahmad. 
Izalat al-sbukiik. Fakhe al-DiN Ahmad, called Hakim 

Badshah. 
Izbar al-bakk wal-sawab. Mahmud ibn Faiz Allah. 
Jami' al-tafasir. Kue'an. 
Jang-namah i Karbala. Muhammad Fazil. 
Jannat ki kunji. Muhammad 'TJsmXn. 
Jawab al-sa'ilin. La'l Muhammad. 
Jawabir al-Kur'an. Kue'an. — Selections. 
Jazb al-kulub. 'Abd al-HAKK, Dihlavi. 
Kaifiyat i mandir i Sri Lodbesvara. Sitasankaea. 
Kalid i bab al-liajj. Anwar 'Ali, Saiyid, called 'Ajiz. 
Kanun i Islam. Ja'fae Sharif. 
Kanz al-khairat. 'Abd al-KlDin ibn 'Atik Allah. 
Kashf al-liajat. Sana Allah, Kdzi. 

khulasab. Shuja' al-DiN. 

mughatta. Malik ibn Anas. 

zulmat. 'Abd al-EAHMAN ibn Abi Bakr 

(JalIl al-DiN Abu al-FAZL) Suyutl. 
al-Kaul al-hams. Muhammad 'Abd Allah, Sdjli. 
Khair al-kalam. Manzue Ahmad. 

Muhammad ibn Isma'il (Abu 'Abd 

Allah) BuMdrl. 

Khamsah i Mubammadiyab. Najm al-DiN. 
Khuda ti ni'mat. Muead Allah, Anidrl. 

rabmat. Muhammad Salamat Allah, called 

KashfT. 
Khulasat al-anbiya. Ishak ibn Ibeahim, Nuhupuri. 

masa'ib. Muhammad Hadi ibn Mieza 'Ali. 

Kisas al-anbiya. Muhammad '1 ahib. 
Kissah i Bibi Maryam. 'Ali Bakhsh ibn Sa'adat 'Ali. 
Kitab al-arba'ina. Muhammad Kadie Bakhsh. 
Kiyamat-namab. Eafi' al-DiN, Dihlavi. 

Shams al-DiN Ahmad, Saiyid. 

Kurrat al-'ainain. Muhammad ibn Isma'il (Abu 'Abd 

Allah) BtcUidri. 
'uyiin. "Wali Allah ibn 'Abd al-EAitiM. 



MuniUMAD AbO al-MANsOE. 
Ahmad ibn 'Add Allah. 
Muhammad fectn al-DIs, Dihlavl. 
Muhammad Shah, Panjabi. 



449 

Lalian i Da'udl. 

Lubab al-akhbar. 

Ma'dan al-jawabir. 

Madar al-liakk. 

Majma' al-kaba'ir wal shakkiyat. 'AlI AioHAB Khak. 

Majmii'ah i khutab. 'Add al-HAiT Wa'iz. 

Muhammad Hasan, called 'Ilmi. 

mu'jizat. Majmu'ah i mu'jizat. 

tanlild. TauuIb. 

Makasid al-salililn. Muhammad 'Abd bI-Rahman Knlw. 
Makhraj i 'aka'id i nurl. Muhammad Ghulam DastoIb. 
Makhzan al-anwar. Mu'In al-Dm, Chishti. 
Manahij al-nubuwat. 'Abd qI-Hakk, Dihlavi. 
Manhaj al-najat, Ghulam Saibak ibn Muhammad 
Nakauh. 

ManjI al-muminin. Muhammad fiusAiN, Jtitzt. 
Marj al-baHrain. Muhammad 'Abd eI-GhaffIb. 
Masa'il i samanlyah. Muhammad ibn Muhammad (Zai» 

al-DiN Abu Hamid) Ghazzull. 

"VVahliabiyan i gustakh. 8a 'id al-DiN flcsAnr. 

Maulid i sharlf. 'Abd al-'AzIz, Dihlavl. 

Ahmad Khan, called Sufi. 

Muhammad 'Abd eI-Sami'. 

Muhammad Sasan, Aakim. 

Mawa'iz i Haidarlyah. Ghulam Haidak ibn Muhaitmad 

Khan. 

Mazhar i adam. Ghtlam 'Ali, called Azad. 

MiftaK al-jannat. Karamat 'Ali ibn Rahmat 'Ali. 

Misbali al-bidayat. Muhammad ibn Ta'kub (Majd al- 

Dix Abu Tahie) Firu%aladi. 
Miskalah i taEnf. Eahmat Allah, Karanavi. 
Mu'aiyid al-Islam. Davenpoet (J.) Teacher of Languages. 

Kur'an. 'Ali Bakhsh Khan. 

Muliafiz al-iman. Muhammad Amanat Allah. 
MuHakamah. Muhammad Ihsan Allah. 
Mu'jizah i al i nabl. Muhammad, the Prophet. 

furkan. TJlfat Husain. 

Hazrat fiasanain. 'Abd al-'Aziz, Shaikh. 

liiml. Shaja'at 'AlI, called TasallI. 

■ janab Rasul i Khuda. Muhammad, the Prophet. 

sar i mubarak i Imam Husain. Shaja'at 

'Ali, called Tasalli. 
Muntakbab i aKkam al-Kur'an. Kue'an. — Selections. 
Musaiyab-namali. Sajjad 'Ali. 
Muzahir i EakK. Muhammad ibn 'Abd Allah (Waxi 

al-DiN Abu 'Abd Allah) Khahh. 
Muzili al-liakk. 'Abd bI-Haiy and Isma'il, Maulana. 
kaba'ir. Muhammad Mu'br ibn Muhammad 

MUBIN. 

Kur'an. 'Abd eI-Kadik ibn "WalI Allah. 

Nafi' al-khala'ik. Muhammad Zahdae Khan. 
NasiKat al-Musalmln. Kue'an. — Selections. 
namah. Muhammad Shee 'Ali. 



SUBJECT-INDEX. 



400 



Nasir al-abrar. 



Bah i Islam. 

najat. 

sunnat. 



brar. \ MuAAinjAD Nlim 'Aii, Ohiya$. 

'usiishak. ) pHrl. ' 

Nizam al-Islam. "Wajih al-DIw. 
Nur i MuHammadl. Muhammad IsmI'Il, Ifangalnri. 

Muhammad Mibza McwA&itiD. 

Eadd i 'Abd al-Wahhab. Ahmad ibn TCsug, 'Alawl. 

Hindu. Muhammad Isma'il, KonkanJ. 

mailub. Muhammad 'Abd al-'AzIz, Maulavl. 

Muhammad 'Ali Khan, Xawab. 
Muhammad 'Ali, Munihl. 
Aulad £[a8an, Saiyid. 
Rahbar i rah i Kakk. Muhammad Zabdae Khan. 
Rajm al-sbihab. Ahmad ibn YOnub, 'Alawl. 
Ram! al-jamrat. 'Abid 'Ali. 
Rauzat al-asfiya. Muiiammad Tahib. 

shubada. Rauzat al-snuHAoX. 

Risalah i 'akikah. Muhammad Nizam. 

be-namazan. Nizam al-DiN, Maulavl. 

char-bab. Muhammad Ahl Allah. 

din i Hakk. Muhammad Ja'fae Khan. 

tajhiz takfin. Muhammad 'ImeZn. 

Riyaz al-shabadatain. 'Abd al-Hiki ibn Ilahi Bakhsh. 
Riyazat al-kulub. Muhammad 'Abd al-KloiB, Dihlavl. 
Ruh al-iman wal-islam. Muhammad Ja'tab, i/a;f. 

ke bayan men. Ruh. 

al-Rumh al-maskul. Sajjad Husain. 
Rumuz al-Kur'an. Muhammad Sasan 'Ali. 
Sabll al-jinan. 'Abd eI-Hakk, Dihlavl. 
Sad o 81 mas'alah. Majmu'ah. 
Sailab i ghazab. Wahid 'Ali Khan. 
Salwat i Nasiri. Muhammad Nasib 'Ali, Ohiyasparl. 
Samrah i murad. 'Abd eI-Samad Ghulam Muh-ammad. 
Shahadat al-khulafa. Muhammad Nasib 'Al!, Ghiydspurl. 
i Kur'anI bar kutub i Rabbanl. Kub'an. — 



Muhammad KniN ibn IbbIhIm 



Selections. 
Shar' i Muliammadl. 

Jaxil Khan. 

Shifa' al-'alU. Wali Allah ibn 'Abd eI-RahIm, Dihlavl. 
Siraj al-lman. 'Ali Khan, Mirtd. 
salikin. Muhammad ibn Muhamkad (Zain al- 

DiN Abu Hamid) Ghauall. 
Sirai al-Islam. Smit al-IsLAM. 
Sirr al-shahadatain. 'Abd al-'Aziz, Dihlavl. 
Siyanat al-Iman. WalT Allah, Uafi%. 
SubH ka sitarah. 'Abbas 'Ali ibn Nasib 'Ali. 
Sufar al-sE'adat. Muhammad ibn Ta'kub (Majd al- 

DiN Abu timB) Fimah&di. 
Surur i Haidarl. Ghulam Haidab ibn Muhammad Khan. 
Tabyin al-kalam. Aiimad Khan, Saiyid, C.S.I. 
Tafsir i Kadiri. Husain Vi'iz, Kathifl. 

al-Kur'an. ^Iur'an. 

i Muradlyah. Muead Allah, Aniarl. 

Surah i Fatifiah. ) -c- ,- 

Yusuf. j ^'^^• 

67 



451 



SUBJECT-INDEX. 



452 



TaEtTliat i Chishti. 'Nvu Ahmad, Chuhtl. 
Ta'id al-Islam. Muhammad iHTisnAM al-DiN. 
TaisTr al-Kur'an. Wazib 'Ali ibn Munatjwae 'Ali. 
al-Tairir al-ma'kul. Muhammad Kadie Bakhsh. 
Takrir al-shahadatain. Muhammad Saiamat Allah. 

Takwiyat al-iman. Muhammad Isma'il, Dihlavt. 

Islam. Muhammad Zahie al-DiN, Bilgrami. 

Tanbih al-ghafilTn. Tanbih al-GHAFiLix. 

Tanwiral-ainain. Muhammad Isma'il ibn 'Abd al-GnAui. 

Tarlkat i Husnah. Rahman 'Ali. 

Tarlkh al-auliya. Imam al-DiN Ahmad. 

Tarj uman i W abhabiyat. Muhammad Siddik Hasan Khan. 



TartTb al-salat. 
Tazkir al-ikhyan. 
Tazkirah i Easul 

Muhammad. 
Tilak al-'ashar. 
Tulifah i durfid. 
Islam. 



Isma'il, called Ikhlas. 

Muhammad Sultan Khan. 
i Akbar. Amanai 'Ali ibn Wali 

Muhammad 'Abd al-HAKiM. 
Manzue Ahmad. 
Tdhfah i Islam. 

makbul dar faza'il i Rasul. Muhammad 'Abd 

al-EAHMAN ibn Muhammad Eoshan Khan. 
TuMat al-aliibba. Muhammad Kuib al-DiN, Dihlavl. 

'ajam. 'Abd Allah ibn Ahmad (Hafiz al- 

DiN Abu al-BAEAKAi) JVasafl. 



■ akhyar. Hasan ibn Muhammad (Eiza al- 



DIn) Sa gh unl. 
'asbikln. 



'awamm. 

wa'izin. 

Tumar i gliam. 
'Ukubat al-zallln. 
'Umdat al-kalam. 

Kur'an. 

Usui al-rasbad. 
Waki'at i shahadat. 
"Wazlfah i masnunah. 
Zad al-salikln. 
'ukba. 



Muhammad 'Abd al-SAMAD. 
Hasan 'Ali, Hajl. 
'UsMAN ibn Hasan, Khahawi. 
'Abd al-HAKK ibn Ilahi Bakhsh. 
Muhammad Abu al-MANsuK. 
'Abd al-KHALiK. 
Kue' AN. — Appendix. 
Muhammad Taki 'Ali Khan. 

'Abd al-KiDiE ibn Muhti al-DiN. 
Muhammad Kutb al-DiN, Dihlavl. 



Zafar i kballl 
Za'ikah i matam. 
Zanian al-firdaus, 
Zarb al-samsam. 
Zawajir i Hindi. 
Zewar i Iman. 



Muhammad 'Abd al-KloiR, Dihlavl. 
Muhammad Kutb al-DiN, Dihlavl. 
Wazie Husain ibn §abit 'Ali, Maahhadt. 



Muhammad 'Inatat Ahmad. 
Shaja'at 'Ali, Chishti. 
Adam, Shaikh. 
Muhammad Anwae 'Ali. 
Zikr al-shabadatain. Ahmad Khan, called Sufi. 
Zinat al-karl. Kaeamat 'Ali, Jaunpurl. 
Ziya al-basa'ir. Muhammad Shaukat 'Ali. 

SCIENCES. 

'Aja'ib al-makhlukat. Zakakiya ibn Muhammad, ^azwlnl. 
Da'irah i 'ilm. Muhammad Kaeim Bakhsh. 
Faiz i 'amm dar 'ilm i riyazl. Tahauwue 'Aii. 



Fakhr i Hikmat. Fakhe al-DiN, i[a.fi%, and Ghulam 

Nabi, Hakim. 
Fann i kah-ruba I. Anwae 'Ali, S^afiz. 
Haka'ik al-maujudat. Sivaphasada, Raja, C.S.I. 
I'jaz al-bayafc. Kanh Singh. 
'Ilm i hai'at. Geeenfield ( ). 

tabi'yat. Sitanaeatana, Deputy Inspector of Schools. 

Intikhab al-nujum. Mahiab Ra'e. 
Khulasab i nizam i sbamsl. VamsIdhaea. 

su'al jawab i 'ilm i tab'iyat. Makkhan Lal. 

Mabda' al-'ulum. Kabamat 'Ali ibn Rahmat 'Ali. 

Majmu'ah i shamsi. Copeenican System. 
Makhaz i 'ulum. Kaeamat 'Ali ibn Rahmat 'Ali. 
Makhzan al-manfa'at. Mahtab Ra'e. 
Maila' al-'aja'ib. Amin al-DiN ibn Abu al-MAKAEiM. 
MiftaE al-aflak. Feeguson (J.) F.E.S. 
Beal (J. W.) 

SfilLALA. 

I Sheeeing (M. a.) 

Abeeceombie (J.) M.D. 
Devipeasada. 
Shams al-zulia. Ratan Nath. 
Sifat i zatTyah i ajsam. Kalyana Raya. 
Usui i 'ilm i tab'I. Muhammad Ziya al-DiN. 

SELECTIONS (Prose and Verse). 



'ulum. 

Mir'at al-sa'at. 

Muntakhab al-'ilm. 
Nizam i Kaiwanat. 

Risalah i khwab. 

kiyafab. 



Guldastab i sukhan. 



Balfoue (E.) 

Muhammad Husain, Saiyid. 

'Itr i majmu'ah. Ghulam Hasanain. 
Mazamln. Sivapeasada, Raja, C.S.I. 
Muntakhabat i Hindi. Shakespeae (J.) 

Urdu. Muntakhabat i Uedd. 

Muhammad Kaeim Bakhsh. 

Nuskhah i dil-kusha. Janamejaya Miiea. 



Nuzhat al-nazir. 
Silk i musalsal. 
Sullam al-adab. 
Tajribah i dauran. 



Abu al-HASAN. 

Chandeikapbasada, called Janun. 
Fuller (A. R.) and Kaeim al-RiN. 

JiVANAEAMA, Numoll. 



SOCIOLOGY and ETHICS. 

'Aja'ibat i mihnat-shi'arl. Reid (H. S.) 

Akhlak i Brajbashi. Veajavasi Lala. 

Nasirl. Nasie al-DiN (Muhammad ibn Mu- 



hammad) 2usl. 
Sarwari. 



Amsal i bo-misal, 

Chashmah i faiz. 

Dastur al-ma'ash 

Dharmapatrika. 

Fauz al-darain fi barr al-waUdain. 



Ghulam Saewae, Mufti. 
Chieanji Lal. 
Faeid al-DiN 'AiiiE. 
Ledlie (J. P.) 

DhAEM APATlilK A . 

AsGHAB HUSAIN. 



453 



SUBJECT-INDEX. 



464 



Fawa'id al-nisa. MuAammad ZahIb al-DiN, BilgrdtM. 

Fikr i HakTm. <Abd al-HAxiu. 

Ganj i khubl. Hcsain Vi'iz, Kathifl. 

Quldastali i adab. Detipbasada. 

akhlak. SADASUxnA LIla. 



GncLAM Saewae, Mufll. 



Oulshan i Sarwarl. 

Uamd i Izidi. 

Hardil 'azlz. KanhaitX Lal, called Alakhadhari. 

Hidayat al-'awamm. 'Abid llrsAijf. 

niswan. 'Ali Muhammad ibn Muuammad 

Mn'iK. 
Hidayaten dar-bab ta'lim i nafs. Todd (J.) B.D. 
Hilyat al-'ara'is. 'Axi iba 'AlI, called Mukad 'Ali. 
Insha i mufid al-niBa. 'Abd Axlah Kniif. 
Jami' al-akhlak. Datani (Jalal al-DiN). 
Klmlya i liikmat. Adhad al-DiN Ahmad, called Shefiah. 
Kitab al-nisa. Muhammad 'Abd al-RAHMlN. 
Makhzan i liikmat. Ghulam Saewae, Mufti. 

al-ma'ani. Musmlic Ahmad. 

Mazak al-'arifin. Muhammad ibn Muhammad (Zaiw al- 

Diir Abu Hamid) Ghazzdll. 
Mir'at al-nisa. Fatimah, Slbt. 
MufId i khala'ik. 'Inatat Husain, HaMm. 
Najm al-amsal. Muhammad Najm al-Diir. 
Pand i sudmand. Kaeim al-DiK, Maulavl. 
Pand nasa'iH. Collection. 
Pand-namah i 'iyal-daran. Aenold ("W. "W.) 
Radd al-abatil. Ketalaeama, called Hoshtae. 
Eandon kl sliadl. 'Abd al-RAHiM, Dihlavl. 
Tahzib al-nisa. Auhad al-DiN Ahmad, called Sheftah. 

nuf us. Fakhr al-DiN Husain, caUed Sukhajt. 

Tallf i Hargobind. Haeagovindasahata. 

Ta'lim al-nafs. Todd (J.) D.B. 

Tanbib al-nisa. Tanbih al-NisI. 

TuKfat al-zaujain. Muhammad Kutb al-DiN, Dihlavl. 

Zakbirah i sa'adat. Jagannatha, Pandita. 



TALES.— Prose. 

Adib al-nisa. Isvaripeasada. 

A'Inah i niswan. Naeatana Dasa, Chunarl. 

'ukul. Ghulam Haidae Kgiif. 

Akhlak i Hindi. Hitopadesa. 

Alf lailah. Aeablabt Nights. 

Anwar i suhaill. Husain Va'iz, Kathifl. 

Ara'ish i mabfil. Hatim Ta'i. 

Ba^ o bahar. Khusrau, Amir. 

Bahramgor. Fabkhand 'Ali. 

Baitrd-pachisi. BAiTAL-PAcnisi. 

Banat al-na'sh. Kazir Ahmad, Khan Bahadur. 

Blrbal-namah. Mahanaeatana. 

Bustan i liikmat. Husain Va'iz, Kathifl. 



Bustan i Ehay&l. MuAavkad Taxi, Ja'farl. 

——^ kisas. BiLAooriNDA. 

Buzurg Rabinsan Kruso. Dkfok (D.) 

Cbohar darwesh. Khusbau. Amir. 

Chamell aur Gulab. ^iyav&abIva., Raja, C.S.I. 

Chand mufId liikayateg. Sters (H.) 

Dastan i Amir Hamzah. Hamzah ibn 'Abd al-MuiiALiB. 

Jamllah Khatun. Jamilah KhatOn. 

Dil-bahla'u. Sivapeasada, Saja, C.S.I. 

Fasanah i 'aja'ib. Bajab 'Ali Beo, called SubCb. 

gham-amod. AmIe al-DIs, itilfit. 



raa'kul. Ghulam !&aidab Khan. 
.Ssop. 
'IzzAT Allah. 
Nemchand. 
Moleswoetu (R. F.) 



Ganjinah i liikmat. 
Gul i Bakawall. 
Gul o Sanaubar. 
Guldastah i Hind. 
Gulistan. Sa'di. 

Gulshan i faiz. Ballala. 

ghairat. Ghulam j&aidab Xhaw. 

Hada'ik anzar. Bade al-DiN Khan, Khm'tjah. 

Hadlyab i marghubah. Muhammad 'Inatat AllXh Khan. 
Hazar dastan. Arabian Nights. 
Hikayat i dil-pazlr. Ayodhyapeasada. 

al-jalllah. Arabian Nights. 

i latlf. Hikayat i latie. 

naslHat-amez. Taeinicharana Mitra. 

al-salibat. Sivapbasada, Raja, C.S.I. 

HTr o Ranjhah. Makbul Ahmad. 

Jadah i taskhlr. Muhammad Haidae 'Ali Khan. 

Jami' al-Hikayat. Salih Muhammad, ' Utmanl. 

Jauhar i 'akl. 'Aziz al-DiN. 

Kashif al-asrar. Muhammad Taki, Jafarl, called Khatal. 

Kasidan i shahT. Sitanabayana, Deputy Inspector of Schooh. 

Khatt i takdir. Kabim al-DiN, Maulavl. 

Khirad-afroz. Abu bI-Fazl ibn Mubarak. 

afza. Khibad-aeza. 

Khurshid-namah. Muhammad Taki, Jafarl. 
Kisas i Hind. Muhammad IIusain, Maulavl. 

PyZbi Lal, Munthl. 

Kissah i Agar o Gul. 'Asi. 

Bahramgor. Farkhand 'Aii. 

Bakawall. 'Izzat Allah. 

chahar darwesh. Khusbau, Amir. 

Dallah ka. Maharaja Lala. 

i Dharm Singh. Seilala. 

dil-pazlr. Muhammad Shukb Allas Khan. 

Gul Sanaubar. Nemchand. 

Hir Ranjhah. Makbul Ahmad. 

maktul i jafa. Amib al-DiN, Ild/g. 

Malik Muhammad. Mihechand, called Mihki. 

Mansukhl aur Sundar Singh. Mansuxhi. 

Mumtaz. Zahir al-Dbi flcsAiN, called ZauIr. 



455 



SUBJECT-INDEX. 



456 



Kissah i Panjab Singt. Kaeim al-DiN, Maulavi. 

subuddhi aur kubuddi ka. Keishnadatia. 

Surajpur. Seilala. 

Najm al-Diif, 

Kitab i salis. Sell (E.) 

Laia'if al-Akbar. Mahanabatatta. 

i Hindi. Lallu Lal, Kavi. 

al-Shakiri. 'Ala al-DiN, called Shakte. 

Lukman Hakim ki Kikayaten. ^sop. 

Mabdi-namah. Muhammad Taki, Ja'fari, called Khatal. 

Majalis al-nisa. Iltaf Husaiit. 

Majma' al-lata'if. Kalikeishxa Deva, Eaja. 

Makhzan i danish. Bulaki Das. 

Masliitat al-akhlak. Kueban 'Ali. 

Masnawi i Mir Hasan. Hasan, Mir. 

Mir'at al-'arus. Nazik Ahmad, Kfian Bahadur. 

nisa. !KuEBAN 'Ali. 

MisbaE al-nahar. ^ Muhammad Taki, Ja'fari, called 
Mu'izz-namah. ) KhatXl. 

Mukhbir al-waki'at. 'Abd al-jABBlK. 
Mulla-namab. Mahanakayana. 
Nakl i majlis. SibIj al-DJjf. 

NakUyat. Muhammad Muhi al-DiN, called Shaub al- 
Umaba. 

i Hindi. NaklitXt. 

Yusuf. -Slsop. 

Nasiket. Veajalala. 

Nasr i be-nazir. Hasan, Mtr. 

Nauratan. Muhammad Bakhsh, called Mahjtjb. 

Nautarz i murassa'. Khuseau, Amir. 

Nikat i IHsani. Ihsan 'Al! Khan. 

Panjab i Gaubarin. Gkndan Lal, called Gauhae. 

Sarosb i sukban. Fakhe al-DiN flusAiN, called Sukhan. 

Bankimachandea Chattopadhtata. 
Bade al-DiN Khan, Khwajah. 
Hasan, Mir. 

Vikeamaditta, Icing of TJjjayini. 

HusAiN Va'iz, Kasliifl. 
'Kil Muhammad, called Shad. 
Nazie Ahmad, Khun Bahadur. 
Day (T.) 
KasinItha, 



Sbam' i mabfil. 

Shams al-anwar. 

Sibr al-bayan. 

Singbasan battisi. 

Sitarah i Hind. 

Surat al-khayal. 

Taubat al-Nasub. 

Tawarikh i Sandford aur Merton. 

Tazkirah i zanan i mashhur i Hind. 

Tilsam i fasabat. Muhammad Husain, called Jah. 

bairat. Muhammad Ja'fae 'Ali, called Shiwan. 

Tota-kabani. Muhammad Kadiei. 

■Tubfab i dil-pazir. Bulaki Das. 

Waka'i' Rajkumar. Bankimachandea Chattopadhtata. 

Zakbirab i jang babaduri. Aii Hasan, called Nami. 

Ziya i bikmat. Bidpai. 

Zubdat al-Kbayal. Muhammad Taki, Ja'fari. 



TALES.— Verse. 

Adbbuta Eamayana. Saskaeadatalu, called Tabhat. 
Arzhang i Eazi. Husain Va'iz, Kashifi. 
Bagh i 'Asbik. Kanhaiya Lal, called 'Ashik. 

o bahar manzum. Shamlah. 

Babar i danisb. 'Inayat Allah. 

'isbk. Tasadduk Husain Khan, called Shauk. 

Babr al-bakikat. Muhammad Abu al-HASAN. 
Banjarab-namab. "Wali Muhammad, called Nazih. 
Bikat kabani. Ilahi Bakhsh, Maulavi. 
Billi-namab. Ghulam 'Ali, called Azad. 
Bustan i Rabat. Bhagavanta Rata, called Rahat. 
Chasbmab i Sbirin. 'Abd al-WiHiD Khan, called Miskin. 
Cbube-namah. Ieam. 

Wajid. 

Dhrulila. HieIlala. 

Fareb i 'isbk. Tasadduk Husain Khan, called Shauk. 
Fasanab i 'aja'ib i manzum. Bholanatha. 
Gbamzab i dil-ruba. Amde Peasad, called Madhush. 
Gul o Sanaubar. Ahmad 'Ali, Faiidhddi. 

Kanhaita Lal, called 'Ashik. 

Gulzar i Nasim. Datasankaea. 

Hadiyab i an^ar. Mumtaz 'Ali. 
Hairat-afza. Muhammad Kasim 'Ali. 
Ijad i Eangin. Sa'adat Tab Khan. 
'Ishk-namah. Mahdi 'Ali, called 'Ashik. 
Jauhar i 'isbk. Nasie al-DiN Ahmad. 
Kissab i Bbartari. Haya Lal. 

Bugga Mall. Gulab Singh, called Mushtak. 

char bagh i rangin. Haidae Bakhsh, Saiyid. 

chuha o billi. Ieam. 

Gopichand. Ambe Peasad, called Madhush. 

Bhartbari. Gopichand Bhaeteihaei. 

Gul-badan. Muead 'Ali. 

Haman. Muhammad Husain, called Baek. 

'Isa Gaubar o Achchu Gulab. Jamal al-DiN. 

Jani Begam. Jani Begam. 

Jumjumah. Ahmad 'Ali, Sivardjpuri. 

Kamar al-zaman. Muhammad 'Abd al-KlDiE. 

Kamrup o Kala. Tahsin al-DiN. 

Lal o Gaubar. Muhammad 'Aziz. 

milhigir. Mahigie. 

Mahmud Shah. Muhammad 'Ali, Mir. 

Mansur. Ahmad 'Ali, Sivarujpurl. 

Miyan saudagar. Jamal al-DiN. 

padshab i Rum. Rum. 

saudagar bacbcbab. Rahman, Shuh. 

Shah Jahan o Roshan Zubul. Jamal al-Diw. 

Zakkum. Zakkum, King of Armenia. 

Sikandar Zu-l-karnain. Jamal al-DiN. 

sipahi-zadab. KnusHDXl. 

siyah-posh. Muhammad 'InIiat Allah Khan. 



457 



SUBJECT-INDEX. 



458 



Ki»i<ah i Tumlm AoHurT. TamIu AnsXbi. 

Uwais ^aranl. Uwais, i'aranl. 

Zuitun o MiiUammnd itanlf. ZaitOn. 

Eisso Lei! Majnun-no. 'Add Allah ibn OnuLiM 'Au. 

NajanI Patluin-no. Najani PathXn. 

Shah-jahan tatha Sliahparl-no. Muhammad Hcsain. 

Lailii iTajnun. LailI MAJsCff. 

Lain Majnun. Muhammad Taki Khan, called Hawas. 

Wal! Muhammad, called Nazir. 

Mcur al-DiN, Shaikh. 

Tasadduk Husain Khan. 
Muhammad I'timad 'Ali KhIw. 

MaJMU'AH i KISA8. 

Muhammad, Shaikh, called ManzOe. 
Bashid al-DiN Ahkad Khan. 
Hasan, JUlr. 

NUWAB 'All. 

Mazhab i 'isht. 'Izzat Allah. 

Nal Daman. Kalipbasada. 

Nagr i be-nazlr. Hasan, Mir. 

Nigar i Chin. Muhammad 'Abd al-KiDiK, Munshi. 

RazT. Sa'di. 

Padmavat. Malik Muhammad, Jd'isi. 

Sair i Sri Nasiket. Ambe Peasad, called Madhush. 

Sihr al-bayan. Hasan, Mtr. 

Singhasan battlsl isanzum. RAJrcALlLA, called Chahan. 

Sipahi-zadah. Khushdil. 

SohnI Mahinwal. Aruba Ra'e. 

Sugra-namah. Scgka, Daughter of tlte Imam Husain. 

Taranah i ghara'ib. Shafa'at Allah. 



Lazzat al-Hind. 

i 'iahlt. 

Lujjah i fasahat. 
Majmu'ah i kisas. 
Manziir i jabiinT. 
Masnawl i dil-awez. 

Mir Hasan. 

i wafadar. 



Tarjuman i 'ismat. 
TazHik-namah. 
'tilsarn i Sliayan. 
TnMah i Musbtak. 
Yusuf Zulaikba. 



KabTh Bakhrh, called Ahkar. 
Taziiik-namah. 

Hamzah ibn 'Abd al-Mut+Atre, Amir. 
GuLAo Stnoh, called Musiitak. 
JamI. 

Mahdi 'AlI Khan, called 'AsHii. 

Ra'up Ahmad, called Rafat. 

^awabii i 'uBhshak. RashId al-DIn Ahmad KhIn. 

TRAVELS. 

'Aja'ibnt i Farang. Yusuf Khan, Aaidar/lbadl. 

Akbtar i buland. Karsandas Mulaji. 

Babaristan i takdls. Muhammad Muui al-DiN, Jtadiri. 

Musafir-namah. Jalal al-DiN Husain, Bukhdrl. 

Safar-naniah. Amin Chand. 

FoEsrnr (Sir T. D.) 

Yusuf Khan, Haidar&badl. 

i Haramain. Muhammad Zasdab Khan. 

Mungo Park saliib ka. • Pabk (M.) 

i Panjab. Ikbal 'Ali. 

Sair i Makbul. Ghulam Haidar Khan. 

Saiyafi. Dad Khan, called Saiyau. 

Sairistan i In gland. Kabsandas Mulaji. 
Shigarf-namab i Vilayat. I'tisam al-DiN, JflrtS. 
Tarikh i Asam. Shihab al-DiN Taush. 

Chin Japan. Oliphant (L.) 

YusufT. Yusuf Khan, Haidur&hadl. 

Waka'i' Kep. Kinloch (C. W.) 

Zad i safar. Muhammad 'Umab 'Ali Khan, called Wahshi. 



STBPHIN AUSTIN AND SONS, PR1HTER3, HERTFORD. 



If 



rL )Q.-L- Gu 




British Miiseum. Dept. of 
Oriental printed books and 
manuscripts 

Catalogue of Hindustani 
printed books 



PLEASE DO NOT REMOVE 
SLIPS FROM THIS POCKET 



UNIVERSITY OF TORONTO 
LIBRARY