(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Catalogue of the Persian, Turkish, Hindustani and Pushtu manuscripts"

/ .o. 



CATALOGUE OF THE 

PERSIAN, TURKISH, HINDUSTANI 

AND PUSHTU MANUSCRIPTS 



IN THE 



BODLEIAN LIBRARY 



Part III 

ADDITIONAL 
PERSIAN MANUSCRIPTS 



BY 



A. F. L. BEESTON 



OXFORD • AT THE CLARENDON PRESS 



-^—» ■-•— — 




The first part of the Bodleian cata- 
logue of Persian manuscripts, by 
E. Sachau and H. Ethe, was issued 
in 1889. The second part, by 
H. Ethe, although it did not appear 
until 1930, contains only additions 
covering the Library's holdings up 
to 1900. Neither volume includes 
an index of authors. To remedy this 
unsatisfactory position, Dr. Beeston 
has prepared full descriptions of the 
acquisitions of the past half-century, 
and an author-index to all three 
parts. There are descriptions of 418 
items in this third part, and they 
include some very notable manu- 
scripts, one being the second-oldest 
dated Persian manuscript hitherto 
recorded. 



Price {in U.K. only) 

635. net 



Jd>C 



"i 






CATALOGUE OF THE 



PERSIAN, TURKISH, HINDUSTANI 
AND PUSHTU MANUSCRIPTS 

IN THE 

BODLEIAN LIBRARY 



PART III 

ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 

BY 

A. F. L. BEESTON 



OXFORD 

AT THE CLARENDON PRESS 

1954 



A. R. BULLOCK, 

ISLAMIC BOOKS 
62 KELBUBNE RD., OXFORD, U.K. 



Oxford University Press, Amen House, London E.C.4 

GLASGOW NEW YORK TORONTO MELBOURNE WELLINGTON 
BOMBAY CALCUTTA MADRAS KARACHI CAPETOWN IB/MIAN 

Geoffrey Cumberlege, Publisher to the University 



PRINTED IN GREAT BRITAIN 




78737/ 
LiC 

3 



PREFACE 

The first comprehensive catalogue of the Persian manuscripts of the Bodleian Library 
was J. Uri's Bibliothecae Bodleionae codicum manuscriptorum orientalium catalogus, pub- 
lished in folio in 1787, which describes 177 manuscripts then in the Library. In the 
earlier part of the nineteenth century the acquisition (both by gift and purchase) of 
several notable collections multiplied several times over the Library's Persian mater- 
ials. About the middle of that centurv a series of catalogues in quarto format was 
begun, which was intended to replace the older catalogues both by the addition of 
subsequent accessions and by a complete revision of all the descriptions in accordance 
with modern cataloguing standards. 

In pursuance of this plan, the first part of the quarto catalogue of Persian manuscripts 
was prepared by E. Sachau and H. Ethe, and published in 1889. This contains 2,038 
entries but no indices, the latter having been reserved for Part II which was then, 
according to the preface, 'in a forward state of preparation'. Work on Part II was 
continued by Ethe during the following decade. By about 1900 he had completed full 
descriptions of virtually all the Persian manuscripts then in the Library (as well as 
descriptions of the Turkish, Pushtu and Hindustani ones), and added an 'Index of 
titles of books, technical terms and other designations' for both Parts I and II. But 
there was still no index of authors, and publication of the volume was withheld in 
hopes of getting this index completed. These hopes proved vain: thirty years later 
the author-index was still undone, and Part II was issued in 1930 as it stood (having 
been already in type for nearly a quarter of a century), without the author-index. 

When I began work on Part III, therefore, I had two objectives: first to catalogue 
the considerable accessions since 1900, and second to produce an author-index to all 
three parts of the catalogue. In respect of the former objective, this part contains 
descriptions of all accessions from about 1900 up to the end of 1952. A substantial 
proportion of these consists of manuscripts of the Indian Institute library; the latter 
has been since 1927 administered as a dependent library of the Bodleian, and its orien- 
tal manuscripts are now deposited here. In addition, the reader will find in this part 
also a few odd manuscripts of earlier acquisition which were overlooked by Ethe. 

It may be useful to take this opportunity of calling attention to some of the more 
notable manuscripts of the collection described in the present volume. By far the most 
outstanding of these is the medical treatise Hiddyat al-muta' allimin (no. 2841), a most 
splendid and ancient copy, being indeed the second-oldest dated Persian manuscript as 
yet recorded. Of the utmost artistic value is the Atkinson manuscript of Nizami's 
Laild Majnun (no. 2845), with nine exquisite early Mughal illustrations. 

Among the historical manuscripts are some important materials, rare or hitherto 
unknown, for the history of India and Central Asia in the seventeenth-eighteenth 
centuries (note nos. 2472, 2474, 2478, 2482, 2492-4). No. 271 1 is a collection of his- 
torical documents of great interest for the history of Safavid-Ottoman relations in the 



iv PREFACE 

latter part of the sixteenth century, as well as some earlier documents. No. 2749, 
though mainly concerned with magic, has portions devoted to alchemy and chemistry 
which deserve the attention of students of Islamic science. Rare works on Sufism and 
Sufi saints are found in nos. 2672, 2682-90, and 2843. Representative of a somewhat 
rare species of literature is the Judaeo-Persian manuscript no. 2666. Of great associ- 
ation interest is a copy of 'Umar Khayyam's quatrains in the hand of Edward Fitzgerald 
(no. 2548), which demonstrates conclusively a fact which some have had a tendency to 
doubt, that Fitzgerald really possessed a working knowledge of Persian. 

The question of the author-index proved a far more thorny one than the compara- 
tively straightforward matter of cataloguing. It seemed clear from the start that one of 
the reasons for the failure to complete it at an earlier stage lay in the fact that it was 
planned by Ethe on far too ambitious and extensive a scale. How elaborate his notions 
of indexing were can be judged from the monumental indices to his catalogue of the 
Persian manuscripts in the India Office Library. The present index is planned on far 
more economical lines; yet even so, the difficulties involved have been formidable. It 
is hardly necessary to mention the general problem of indexing Islamic names, since 
this is one familiar to all bibliographers in that field. But special difficulties were 
involved in my task, which arose chiefly from the fact that Part I of the catalogue 
includes nine anthologies of quotations from poets, which between them contain more 
than 6,500 entries; and the names of the poets in this vast list are given in a bewildering 
variety of forms. In many cases the same poet is referred to by three, four, or even five 
different forms of name ; conversely, an identical form of name used in several antho- 
logies may conceal the personalities of as many different poets. To establish satis- 
factorily the correct identifications (or distinctions) of all these forms would be a task of 
years, and I cannot claim to have achieved it. But I hope that users of the catalogue 
will be better pleased to have this instrument, with the imperfections which it possesses, 
than to see further prolonged the period of waiting which has already lasted more than 
half a century. 

Besides the author-index, I have also added, covering the three parts, a conspectus of 
manuscripts dated earlier than A. H. 1000, and a register of donors. 

A. F. L. B. 



CONTENTS 

ABBREVIATIONS page vil 

DESCRIPTIONS OF MANUSCRIPTS 

A. HISTORY, &C. 

I. General history (2428-45) 1 

11. History of the Prophet (2446) 3 

ill. Timur and the Timurids (2447-50) 3 

IV. Persia (2451-2) 4 

v. India and Central Asia (2453-82) 4 

vi. Quasi-historical material (2483-90) 9 

vil. Biography (2491-2505) n 

viii. Cosmography and geography (2506-8) 15 

ix. Tales (2509-36) 16 

B. POETRY, &C. 

I. Firdausi and imitators (2537-45) 21 

11. Other poets before A. H. 600 (2546-63) 23 

in. 'Attar, ROimi, Majd i Hamgar and Sa'di (2564-94) 25 

iv. Amir Khusrau, Ibn Yamin, Khwaju, 'Assar and Hafiz (2595-2612) 32 

v. Ni'mat Allah, Kasim i Anwar, 'Arifi, Ashraf and Jami (2613-31) 35 

vi. Poets after a. h. 900 (2632-54) 38 

vil. Poets of uncertain date and anonymous (2655-60) 43 

vi 1 1. Poetical collectanea (2661-8) 44 

ix. Sufism (2669-92) 47 

x. Translations from Sanskrit (2693-2700) 52 

xi. Insha' literature (2701-22) 54 

c. SCIENCES 

I. Philosophy (2723-30) 58 

11. Astronomy (2731-7) 61 

in. Occult (2738-51) 62 

iv. Medicine (2752-64) 66 

v. Lexicography, &c. (2765-75) 69 

vi. Islam (2776-2800) 71 

vi 1. Comparative religion (2801) 77 

viii. Christianity (2802-5) 78 

D. ZOROASTRIAN LITERATURE (2806-n) 78 



vi CONTENTS 

E. MISCELLANEA (2812-26) 79 

F. COLLECTANEOUS MANUSCRIPTS (2827-38) 82 

G. ADDITIONAL MANUSCRIPTS (2839-47) 90 

CONSPECTUS OF SHELFMARKS FOR PART 3 93 

CONSPECTUS OF MANUSCRIPTS DATED EARLIER THAN A. H. IOOO 98 

ADDENDA AND CORRIGENDA TO PARTS I AND 2 IOO 

INDEX OF WORK-TITLES TO PART 3 IO4 

INDEX OF AUTHORS, &C, IN PARTS 1-3 108 

REGISTER OF DONORS 178 



ABBREVIATIONS 



Aumer Die persischen Handschriften der K. Hof- und Staats-Bibliothek in Miinchen. 

Miinchen, 1866. 
Bankipore Catalogue of the Persian and Arabic manuscripts in the Oriental Public 

Library at Bankipore. Calcutta, 1908-42. 
Blochet Catalogue des manuscrits persons de la Bibliotheque Nationale, par E. 

Blochet. Paris, 1905-34. 
Bombay A descriptive catalogue of the Arabic, Persian and Urdu manuscripts in the 

the Library of the University of Bombay, by Shaikh 'Abdu' 1-Kadir-e- 

Sarfaraz. Bombay, 1935. 
Brock. GAL Geschichte der arabischen Literatur [and] Supplementbdnde, von C. 

Brockelmann. Leiden, 1936-49. 
Browne A catalogue of the Persian manuscripts in the Library of the University of 

Cambridge, by E. G. Browne. Cambridge, 1896. 
Browne suppl. A supplementary hand-list of the Muhammedan manuscripts in the Libraries 

of the University and Colleges of Cambridge, by E. G. Browne. Cambridge, 

1922. 
Ebne Youssef O'^-o . t£j\j~ l- A-jj jjjI >-fJ^' ; jl~if J^- ^~jJ~> AiUtabj c™^-s 

. iriAli irir 

Edinburgh A descriptive catalogue of the Arabic and Persian manuscripts in Edinburgh 

University Library, by Mohammed Ashraful Hukk, H. Ethe and E. 

Robertson. Edinburgh, 1925. 
EIO Catalogue of Persian manuscripts in the Library of the India Office, by 

H. Ethe. Oxford, 1903-37. 
Etessami Catalogue des manuscrits persons et arabes de la Bibliotheque du Madjless, 

par Y. Etessami. Teheran, 1933-43. 
Fliigel Die arabischen, persischen und tiirkischen Handschriften der K. K. Hof- 

bibliothek in Wien, von G. Fliigel. Wien, 1865. 
Geiger-Kuhn Grundriss der iranischen Philologie, herausg. von W. Geiger und E. Kuhn. 

Bd. ii. Strassburg, 1896. 
IVASB Concise descriptive catalogue of the Persian manuscripts in the collection of 

the Asiatic Society of Bengal, by W. Ivanow. Calcutta, 1924. 
JVC Concise descriptive catalogue of the Persian manuscripts in the Curzon 

collection, Asiatic Society of Bengal, by W. Ivanow. Calcutta, 1926. 
IVPS (First and second supplements to IVASB). Calcutta, 1927-8. 
Jawaher-Kelam 1 r 1 r Oljf-J» . <*^" jt>\_y>. _)j>«JI -^ ■ aJ Lj' i_ijl«-i ^>y-z- aj l»=~^> c—^nji 

• 1 r I i \3 
H. Khalfa Lexicon bibliographicum et encyclopaedicum a Haji Khalfa compositum, 

ed. G. Fliigel. London, 1835-58. 
Krafft Die arabischen, persischen und tiirkischen Handschriften der K. K. 

Orient alischen Akademie zu Wien, von A. Krafft. Wien, 1842. 
Pertsch Die Handschriften-Verzeichnisse der koniglichen Bibliothek zu Berlin, 

Verzeichniss der persischen Handschriften, von W. Pertsch. Berlin, 1888. 
Pertsch, Gotha Die persischen Handschriften der herzoglichen Bibliothek zu Gotha, von 

W. Pertsch. Wien, 1859. 
Rieu Catalogue of the Persian manuscripts in the British Museum, by C. Rieu. 

London, 1879-83. 
Rieu suppl. Supplement to the catalogue of the Persian manuscripts in the British Museum, 

by C. Rieu. London, 1895. 



viii ABBREVIATIONS 

Ross-Browne Catalogue of two collections of Persian and Arabic manuscripts in the India 

Office Library, by E. D. Ross and E. G. Browne. London, 1902. 
Sprenger A catalogue of the Arabic, Persian and Hindustani manuscripts in the 

libraries of the King ofOudh, by A. Sprenger. Calcutta, 1854. 
Storey Persian literature, a bio-bibliographical survey, by C. A. Storey. London, 

1927- . 
'/a tt, i stem. Die arabischen, persischen und tiirhischen Handschriften der Universitdts- 

bibliothek zu Uppsala, von K. V. Zettersteen. Uppsala, 1930-5. 



CORRIGENDA 

Page 12, col. I, line 32, for Semenov read Yalidov 

Page 28, col. 2, line 8, for c'asmam read dashmam 

Page j6, col. I, line 32, for Fars read Herat 

Page J4, col. 1, lines 32-33, 37-39, for numdz read namdz 

Page yy, col. 2, line 26, read as-v>sk~> «->L. 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



A. HISTORY 
I. General History 

2428. Ms. Marsh 161 

Nizam al-tawarikh, by Baidawi. See above, nos. 18- 
21, and Storey, no. 105. 

Beg., f. 88 b , cj li- ^ j&> 3 00 Lj-i ! j -^» ^ i»> 

Dated Jumada II, a.h. 1051 = Sept. a.d. 1641. The 
hand appears to be that of Hakwirdi, and the copy is 
interleaved with blank leaves as if intended for collation; 
possibly it was made for Golius. 

Ff. 88-210 (half of these blank), 11. 12; Naskh; European 
paper; size, 8£x6£ in. 

2429. Ms. Pers. d. 96 

Ta'rikh i guzida, by Mustaufi. See above, nos. 26-30, 
and Storey, no. 1 1 1 (2). 

Beg. as usual, f. i h ;fdtiha f. 5 a ; bdb I f. 6 a ; II f. 24*; 
III f. 39 a ; IV f. io8 b ; V f. 2o6 b ; VI f. 23i a ; khdtima 

f. 2 44 a . 

Dated Thursday, 20 Rajab, a.h. 889 = 13 Aug. a.d. 
1484, by Sidi 'All b. Kamal b. 'All, resident in the 
village of Jbji" j^ljj 

Purchased 1948. 

Ff. 244, 11. 21 ; neat and clear Naskh; size 10x7 in. 

2430. Ms. Ind. Inst. Pers. 27 

First and second volumes of Raudat al-safa by Mir- 
khwand. See above, nos. 36, &c, and Storey, no. 123. 

Beg. as usual, f. i b . Colophon to vol. 1 on f. i9i a dated 
Sha'ban a.h. 101(4?) = Dec-Jan. a.d. 1605-6, by 'Abd 
al-Wahhab b. kadi Nasir al-Din b. kadi Adah al- 
Kuraishi. Vol. 2 beg. on f. 192 15 in the same hand but 
without colophon. 

Donor, C. R. Davy. 

Ff. 423, 11. 31; Naskh; size 1 2 J ■: 8 in. 

2431. Ms. Ind. Pers. 50 

Third volume of the same. 

Beg. f. i b J_tl £ ")L, jU=-*« a5" t£L>' j -*^ 
Copied 15 Rajab, a.h. 1017 = 25 Oct. a.d. 1608, by 

Ibn Muhammad Maddah Isma'il Simnani. On the end 

fly-leaf, 'E. Davy. Sep br 'i784'. 
Donor, C. R. Davy. 

Ff. 234, 11. 21 ; Nasta'lik; size, ajj X 7 in. 

6487 



2432. Ms. Whinfield 2 

Third and fourth volumes of the same. 

Vol. 3 beg. as usual f. i b , vol. 4 f. i62 b . Undated. 

Ff. 367, 11. 29; Nasta'lik; decoration on ff. i b , i62 b ; rather 
damaged by worms; size, 14 J X g| in. 



2433. Mss. Ind. Inst. Pers. 3-6 

Fourth to seventh volumes of the same, all in one hand. 

Ms. Ind. Inst. Pers. 3, containing vol. iv, lacks a leaf 
at the beginning and starts on f. i a with the words biriin 
dmad (p. 2, 1. 3 from bottom in the lithographed text, 
Bombay 1271/1855). 

The following leaves are wrongly bound and should 
be rearranged thus: ff. 57, 60, 58, 61, 62, 59, 63. 

The order of the subject-matter differs from that of 
the lithographed edition, so that ff. i~44 b of the ms. 
correspond to pp. 1-73 of the edition; ff. 44 b -i03 b to 
pp. 94-183; ff. i03 b -8 b to pp. 73-80; ff. io9 b -n b to 
pp. 183-7 (f- I0 9 is an inserted leaf in another hand and 
has the recto blank); ff. ii2 a -22 b to pp. 80-94; ff. i23 b - 
end to pp. 188-end (f. I23 a is blank). Further, a number 
of passages are missing in the MS.: e.g. [f. i6i b ] the 
chapter dhikr i saltanat i ' Imdd al-din Ahmad, p. 243 of 
the edition; [f. 163 s ] the chapter dhikr i raftan i Shah 
Yahyd, p. 245, down to but not including the chapter 
dhikr i giriftdri i Sultan Zain al-'dbidin, p. 248; &c. 

Ms. Ind. Inst. Pers. 4, containing vol. v, begins as 
usual on f. i b and is dated a.h. 1056 = a.d. 1646. 

Ms. Ind. Inst. Pers. 5, containing vol. vi, begins as 
usual on f. i b and is dated Dhulka'da a.h. 1056 = Dec. 
a.d. 1646-Jan. a.d. 1647. 

Ms. Ind. Inst. Pers. 6, containing vol. vii, begins as 
usual f. i b . 

Donor, C. R. Davy. 

Ff. 191, 155, 204, 92 respectively; 11. 29; Nasta'lik; the last 
three volumes have each a decorated heading on f. i b and gild- 
ing on that and the opposite page; size, 14JX8J in. 



2434. Ms. Pers. c. 20 

Fourth and fifth volumes of the same. 

The present copy of the fourth volume starts (f. 2 b ) 
with dhikr i pddshdhi u saltanat i Isma'il ibn Ahmad Sd- 
mdni. Isma'il ba'd as wafdt i pidar u mddar, &C., which 
is usually the eleventh chapter of the volume (p. 14 of the 
Bombay lithographed edition of 1855). One leaf seems 
to be lost after f. 243, which has on the recto the end of 
the fourth volume, so that the fifth volume lacks fifteen 
or so lines at the beginning ; the first words on f. 244" are 
fuzihi zi dd'ira i kd'indt, &c. 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



Fourth volume dated 24 Ramadan, A.H. 1007 = 20 
Apr., a.d. 1599; fifth, 7 Sha'ban, a.h. 1008 = 22 Feb., 
a.d. 1600. 

Purchased 1903. 

Ff. 464, 11. 25; Nasta'Iik; ff. n ab , 243 b are blank; decoration 
on f. 244 a ; some edges repaired, and on f. 77 this has slightly 
damaged the text; size, 12 1 "]\ in. 

2435. Ms. Pers. d. 39 

Fourth volume of the same. 

Beg. as usual, f. i b . 

Dated middle of Jumada I, a.h. 1024 = 12 June, a.d. 
1 61 5. 

Purchased 1908. 

Ff. 220, 11. 27; small Nasta'Iik; some ff. repaired; size, 
n}X7 in. 

2436. Ms. Pers. d. 40 

Fifth volume of the same. 

Beg. as usual, f. i b . On f. i a the volume is styled 
Kitdb i Cingiskhdn. 
Date, beginning of Sha'ban, a.h. 1012 = Jan. a.d. 1604. 
Purchased 1908. 

Ff. 310, 11. 19; small Nasta'Iik; slightly damp-stained; size, 
oJX5| in. 

2437. Ms. Ind. Inst. Pers. 89 (ff. 1-152) 

Fragment of the sixth volume of the same. 

Beg. as usual, f. i b . Ending on f. i52 b with the words 
bdyad ki bar hash i wa'da lashkarhd jam' dwarda (1. 9, p. 
54 in the Bombay 1855 ed.). On f. i a some verses, and 
the signature 'Jno. Romer 1804', and on f. i b his Sanskrit 
seal. 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 1-152, 11. 14/15; Nasta'Iik; size, 7$ ■ 5 in. 

2438. Ms. Ind. Inst. Pers. 48 

First volume of Habib al-siyar by Khwandamir. See 
above, nos. 70, &c, and Storey, no. 125 (3). 

Beg. as usual, f. i b ; chapter I, f. i3 b ; II, f. 146 15 ; 
III, f. 241"; IV, f. 388 a . Ff. 258 and 259 should be trans- 
posed, as also 264 and 265. 

Undated. 

Donor, C. R. Davy. 

Ff. 516, 11. 21; Naskh; decoration on f. i b ; size, iojxsf in. 

2439. Ms. Whinfield 14 

Second, and part of the third, volume of the same. 

Ms. Whinfield 14(1) contains the second volume, beg. 
as usual; chapter I on f. i b ; II on f. 6i b ; III on f. m b ; 
IV on f. i8 4 b . 

Undated. 

Ff. 338, 11. 25; Nasta'Iik; size, io£x6 in. 



Ms. Whinfield 14 (2) contains vol. iii, chapter I on 
f. i b ; II on f. i37 b ; III on f. 233 a . It breaks off with the 
words zimdm i hukumat i Kandahar id dar kabda i iktiddr 
i barddar i 'dligauhar i khwish Ndsir al-Din, in the year 
A.H. 912. In spite of this incompleteness, a later hand has 
added at the bottom of f. 609 tainmat al-kitdb mujallad i 
siyum i Habib al-Siyar. F. 609 belongs really between 
ff. 144, 145. Ff. 498, 504 have been bound the wrong 
way round (i.e. with the real recto appearing on the verso). 

Undated, but a note on f. i a states that it was bought at 
Haidarabad for 100 rupees in a.h. 1132 = a.d. 1719-20. 

Ff. 609, 11. 21; Nasta'Iik; somewhat worm-eaten; size, 
10J ■ 6f in. 

2440. Ms. Ind. Inst. Pers. 19 

Third volume of the same. Beg. as usual f. i b . Incom- 
plete, lacking about half-a-dozen folios at the end; it 
breaks off in the middle of the account of marvellous 
creatures in the khdtima; there seem to be lacunae also 
elsewhere in the MS. All rubrics are lacking after f. 146. 
Undated (probably 17th century). 

Ff. 278, 11. 25; Nasta'Iik; margins worm-eaten ; illuminated 
panel (in poor condition) on f. i b ; size, 12^ X ~j\ in. 

2441. Ms. Pers. d. 38 

Fragment of the third chapter of the third volume of the 
same. 

Incomplete at beg. and end, several lacunae, and 
various misplaced leaves. F. 2 should come first, having 
on it the beginning of the section guitar dar lashkar kashi- 
dan i hadrat Sdhibkirdn hi mamlikat i Khurdsdn karrat i 
thdni; after f. 2 about six folios are missing; then there 
should follow in this order: ff. 1, 3-179, lacuna of about 
5 leaves, 180-214, lacuna of about 2 leaves, 215-40, 
lacuna of about 25 leaves, 313-28, 305-12, 241-304, lac- 
una of about 40 leaves, 329-36. On the last page it 
breaks off in the account of the career of Muhammad 
Zaman Mirza. 

Purchased 1904. 

Ff. 336, 11. 19; Nasta'Iik; f. 306 considerably damaged and 
the outer margin of text lost; size, 9 J X 7J in. 

2442. Ms. Pers. d. 37 

Fourth chapter of the third volume of the same. 

Incorrectly ascribed on f. i a to Mir Khwand. Beg. as 
usual, f. i b . The biographical appendix starts on f. i47 a , 
but is much abbreviated, containing only fourteen names, 
the last being Mir Husain Maibudi. 

Undated. 

Purchased 1904. 

Ff. 150, 11. 21; Nasta'Iik; size, nx6f in. 

2443. Ms. Pers. c. 23 

Part of Ta'rikh i Alfi by Hakim Ahmad Tattawi. See 
above, no. 99, and Storey, no. 135. 

This volume, designated the second, must have been 



HISTORY 



part of a set in which the work was divided into three 
volumes, since it extends from 329 to 647 Rihlat era. 

Beg- f- 35 lb . C-Uj jl ^'j o~~ -j j -U^. JL, _,:> 

jS^\ d\,UI ^ 2L*xJI <Olj <uLc ajjl J^j^JI JL-. 

On f. 6o7 a there is a small lacuna. Something is lacking 
at the end (perhaps only one leaf) and the copy breaks 
off on f. 707 b at the heading of year 647. F. 708 contains 
only a small slip from the colophon with the words 

This may perhaps be a chronogram for a.h. [i]i 16 
= a.d. 1704-5. 
Purchased 1909. 

Ff. really 356 (the Arabic foliation starts with f. 351, and ff. 
404-5 and 414-15 are each one leaf), 11. 30; Nasta'lik; rubrics 
omitted in places; size, 134 x8J in. 

2444. Ms. Ind. Inst. Pers. 107 

Mir'at i Aftabnuma, general history by 'Abd al- 
Rahman Shahnawazkhan Hashimi Banbani Dihlawi. 
See above, nos. 120-1, and Storey, no. 175. 

Beg. as usual, f. i b . Jalwa I f. 6 a ; tajalli 1-4 on ff. 6 a , 
87 15 , i52 b , I74 b ; here, as in the other two Bodleian copies, 
the next tajalli (on f. 295^ is styled the sixth, and the 
section on the Timurids (which according to the intro- 
duction should be the sixth tajalli) is headed lam a, on 
f. 35i a . Jahua II on f. 524 s ; tajalli 1-5 on ff. 526 b , 530 a , 
545 b , 6oi a , 6i4 b . The remaining sections are not marked 
in this copy. 

Undated (latter 19th century). 

Ff. really 656 (the foliation runs to 664, but ff. 238-45 are 
lacking), 11. 13; Nasta'lik; size, 84 ■ 5 in. 

2445. Ms. Pers. e. 28 

Raudat al-ahbab by Jamal al-Din 'Ata Allah b. Fadl 
Allah al-Husaini. See above nos. 13 1-3, and Storey no. 
236(1). 

This copy contains only Maksad II of the work, beg. 
f. 2 b ^L, l JiLil OJj i_.L„Vl ,___ L, juJ-l O) 
tJ\ v'j^ ' As do (apparently) all the other copies, this 
ends at the year a.h. 36. 

Copied at Mecca by Diist Muhammad Kharari (or 
Hazari?), a.h. 953 = a.d. 1546. 

Purchased 1900. 

Ff. 274, 11. 18; neat Nasta'lik; decoration on f. 2 b ; some 
rubrics omitted; size, 84 X 5| in. 



II. History of the Prophet 

2446. Ms. Pers. d. 31 

Tarjuma i maulud i Mustafa, biography of Muham- 
mad written in Arabic by Sa'id al-Din Muhammad b. 
Mas'ud al-Kazaruni (died a.h. 758; see Brock. GAL ii. 



195), and translated into Persian by the author's son 
Shaikh 'Afif al-Din b. maula Sa'id in a.h. 760. See 
Storey, no. 223. In EIO 165 it has the title Siyar i 
afifi. 
Beg. f. i b , ,^J iS~ \^\XL , r li fJ ir \~~ 



jy <o i^jIj^ ^us ^ irk" J 

List of contents f. 5 b ; kism 1-4 ff. 9 a , 49 s , 75 b , n8 a ; 
khdtima, f. 292 s . 

Copied by Abu Tahir Muhammad b. Ahmad al- 
Shirazi, resident in Samarkand, at the end of Dhulhijja 
a.h. 766 = Sept. a.d. 1365. Numerous owner's notes on 
f. ii. 

Purchased 1901. 

Ff. really ii + 328 (in the Arabic foliation 178 follows immedi- 
ately after 170, although nothing is lacking in the text), 11. 19; 
large Naskh; on f. i a an illuminated panel with the title, on 
f. i b illuminated heading with Bismillah in Cufic; decoration 
also on f. 334 a ; size, 10J X 8 in. 



III. History of Timur and 
the Timurids 

2447. Ms. Ind. Inst. Pers. 83 

Malfuzat i Timuri, Abu Talib al-Husaini al-'Aridi's 
translation of Timur's memoirs. See above, no. 150, and 
Storey, no. 355. 

Contents: (1) On f. i a the full title, beg. Wdki'dt al- 
sultdn ibn al-sultdn, as given in EIO 196 and Bankipore 
516, followed by the translator's preface beg. Hamd i 
baligh Subhdni rd, and then the memoirs beg. on f. 2 a 

These extend only to the account of Urus Khan's in- 
surrection in the 7th year of the reign, a.h. 777 = a.d. 
1375—6, not much after the end of Stewart's translation 
(which corresponds to f. i26 b of this ms.). The last 

words here are: jL^jjl j*-* <^ J>*~'' ri-**> 1-— ~*j 

Ji.Li jU. after which follows the note ma' htm bad ki as 
in majlis, &c, as mentioned in EIO 196. 

(2) On f. 129", the 'Institutes' (Tiisnkdt), beg. 



,JtfJI 



i£ji jjLJ j ■)'&->'& jt^ <i&* jl-^jy (White's 
ed., pp. 156-408). In both this part and the 'Designs' 
which follow the text differs considerably from that of 
the edition. 

(3) On f. i6o b , the 'Designs and Enterprises' (White, 
pp. 2-152), beg. ^b ^ j Jku. ^ JJH I J&S'y 

(4) On f. 177 s (beg. last line but one) the unedited con- 
tinuation of the 'Institutes', which is found in British 
Museum Ms. add. 2619 1, ff. 326 a -347 b , and Ms. add. 
5560, ff. 124" sqq. (see Rieu, p. i8o a ), and also in Banki- 
pore 515, dealing with his treatment of the conquered 
races and his decisions (muhdkama). Beg. iJ j Oj y^> 
£**" (j^j o'jjj (J-«-«-ll j_jX~o 



4 ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 

Dated beginning of Jumada II, A.H. [i]i8 5 = Sept. volume a folio seems to be missing between ff. 323 and 

a.d. 1771. 3 2 4- 

Donor, C. R. Davy. Undated; probably 18th century. 

Ff 186 II 17- Nasta'lik mixed with Shikasta, apparently in Ff. really 310 (the foliation runs from 15 to 324), 11. 21; 

several hands ; size, 9} X 6} in. Nasta lik ; poor illuminated panel on f. 1 5 b ; rubrics lacking from 

the last four ff. ; size, 11} x 7£ in. 

2448. Ms. Ind. Inst. Pers. 65 



The same. 

This copy lacks the translator's preface and consists of: 

(1) The 'Memoirs', down to the account of the siege of 
Kalat in A.H. 783 (cf. British Museum Ms. add. 26191, 
Rieu, p. i79 b ), beg. f. i b as above. 

(2) The 'Institutes', on f. 17s 3 (last line). 

(3) The 'Designs', on f. 2i9 b . The version found here 
of these two parts differs to some extent from that of no. 
2447. After the description of the conquest of Riim 
which concludes the 'Designs' in White's edition and no. 
2447, there follows here, on f. 248% a short section on the 
conquest of Cathay. 

The section described in no. 2447 (4) is not found here. 
On the margin of f. 248 b is a rubd'i giving the dates of 
Timur's birth, accession, and death. 

Dated 22 Rabi' II, 6th year of Farrukh Siyar, i.e. 
a.h. 1 129 = 5 Apr. a.d. 1717. 

Donor, General Younghusband. 

Ff. 248, 11. 17; Nasta'lik; size, 8f xsi in. 

2449. Ms. Pers. c. 30 

Matla' al-sa'dain wa majma' al-bahrain, the his- 
tory of the Timurids by Kamal al-Din 'Abd al-Razzak 
Samarkand!. See above, nos. 163-4, Storey, no. 363, and 
Jawaher-Kelam, vol. ii, no. 207. 

Beg. as usual f. i b . There is a large lacuna after f. 85, 
in which the beginning of the second daftar would have 
fallen ; and a smaller lacuna after f. 95. The first of these 
extends from A.H. 791 to 818, the second from a.h. 822 
to the account of the conflict with the sons of Kara 
Yusuf half-way through a.h. 824. 

Undated, but in a good 16th-century hand and said to 
be copied from the author's original : nukilat win khattal- 
musannif 'Abd al-Raszdk ibn Ishdk. 

Purchased 1938. 

Ff. 216, 11. 31; Nasta'lik; size, 13! X 9 in. 

2450. Ms. Ind. Inst. Pers. 21 

Second volume of the same work (the fly-leaf bears the 
erroneous title A'in i Iskandari). 

The first seventeen folios of the original ms. have been 
lost and in their place are three folios in a late hand ; the 
latter contain a fragment of the initial part of the volume 
beg. khutba [then follows an erasure over which a book- 
seller has written A'in i Iskandari] 'atiifat i pddshdhdna 
makhsus kunand and ending u har jd khwdhad burd u 
rawdn az liar. The original hand begins on f. i8 a with 
the words kasi darakhti parwari 'wnri. At the end of the 



IV. History of Persia 

2451. Ms. Pers. d. 33 

Part of Ta'rikh i 'Alamaray 'Abbasi by Iskandar 
Munshi. See nos. 287-93, 296-7, and Storey, no. 387. 

This copy comprises the period from Shah 'Abbas' 
accession down to a.h. 1025 and therefore corresponds to 
what is sometimes called the second sahifa of the work, 
and sometimes the first maksad of the second sahifa. Beg. 
as usual, f. i b . The work ends on f. 6o2 a . Ff. 604-7 are 
small fragments of paper found between the leaves of the 
copy and pasted on to the blank f. 603. Ff. 604-5 are 
pieces of a letter in shikasta, and ff. 606-7 contain odd 
fragments of writing. 

Undated. 

Purchased 1903. 

Ff. 607, 11. 22; careless Nasta'lik; size, 12x7^ in. 

2452. Ms. Pers. c. 21 

Ta'rikh i Jahangushay Nadiri by Muhammad Mahdi 
b. Muhammad Nasir Astarabadi. See nos. 302-6 and 
Storey, no. 407 (1). 

Beg. as usual, f. i b . 

Dated a.h. 1245 = a.d. 1829-30. 

Purchased 1904. 

Ff. 170, 11. 18; Shikasta-amiz; pictures on ff. 96 b , 97 a , I04 b , 
I25 a , I25 b , i67 b ; size, nf X7J in. 



V. History of India and 
Central Asia 

2453. Ms. Pers. e. 29 

Taj al-ma'athir, history of the empire of Delhi a.h. 
587-614. See Storey, no. 664. The author is usually 
called Hasan Nizami, but it is remarked in Rieu 2^ 
that Hajji Khalifa and the Raudat al-safd call him Sadr 
al-Din Muhammad b. Hasan al-Nizami. 

Preface on f. 2 b , beg. *J3 <0 j^Ls ^ o»\?» J •*■»■»• 

(Jit j I j . » ..$,. V , 

The history proper starts on f. 42 s with dhikr i nahdat i 
mubdrak bi sub i Hindustan u fath i Ajmir dar sana 587. 

Dated 15 Dhulka'da a.h. 1034 = 19 Aug. a.d. 1625. 

Purchased 1901. 

Ff. 258, 11. 19; small neat Nasta'lik; decoration on 2 b , 3 a ; 
most leaves repaired at the edge; rather worm-eaten; size, 
8|x4|in. 



HISTORY S 

2454. Ms. Ind. Inst. Pers. 9 2458. Ms. Pers. b. 7 

Waki'at i Babari, in the translation by 'Abd al-Rahim The first part (down to Akbar's accession) of the same 

b. Muhammad Bairamkhan (see above, nos. 180-3, & c -)> ^ rst book. 



but here with a conventional preface added, beg. : jji' 
_U?« ^JJI j^Ji .AjL/ l yJj?>. ■ ■ ■ ciAUJI *i\U ffrf-Ul 

(j l.^ , 1 and thence as in the usual text. 

Copied Monday [tic], 6 Jumada II, a.h. 1228 = 6 June 
a.d. 1813. 



Beg. as usual, f. i b . 

Dated a.h. 1020 = a.d. 161 i (or possibly 1040 

= 1630). 
Donors, R. G. and T. G. Gayer-Anderson (1943). 

Ff. 214, 11. 20; Nasta'lik; poorly executed miniatures on ff. 

34 a . 43 a . 5' a . 6 9 a . 8 9 a ' io2 *< IIlb - IJ 9 b > I2 7 b > 
b , i67 b , I75 a , i88 b , I9i a , I93 b , i96 a , 20i a ; size. 



130 . i44 a > '57 
iSiX9 in. 

2459. Ms. Ind. Inst. Pers. 13 



Ff. 196, 11. 15, Nasta'lik; margins badly worm-eaten but the The second part of the same first book. 



text unaffected; size, 14 ■ 8| in. 



2455. Ms. Ind. Inst. Pers. 16 

Tabakat i Akbari by Nizam al-Din Ahmad Mukim 
Harawi. See above, nos. 184-91, and Storey, no. 613. 

The order of the tabakat is the same here as in no. 189. 
Mukaddima on f. 3 a ; 1. Dihli, f. i6 a ; 2. Dakhan, f. 351 s ; 
3. Gujarat, f. 383 s ; 4. Bangala, f. 45o b ; 5. Shark! Sultans, 
f. 454 b ; 6. Malwa, f. 4S9 b ; 7. Kashmir, f. 51 i a ; 8. Sind, 
f. 540 b ; 9. Multan (without heading), f. 545 a ; khdtima 
(without heading), f. 5S3 b . 

Beg. as usual, f. i b . 

Dated 24 Ramadan, a.h. 1131 = 10 Aug. a.d. 1719. 

Ff. 554, 11. 17; Nasta'lik; size, 13^X9^ in. 



Heading and beg., f. i h :julus i mukaddas i shdhinshdhi 
bar aurang i farmdndihi. 

Dated, 1 Dhulhijja, 24th year (of Muhammad Shah) 
= a.h. 1154 = 7 Feb. a.d. 1742. 

Donor, T. L. Blane. 

Ff. 190, 11. 21; Shikasta; size, 13JX8? in. 

2460. Ms. Pers. b. 5 

A'in i Akbari by the same author. See above, nos. 213- 

16, &c, and Storey, no. 709 (2). 

Beg. as usual, f. 3 b . 

Dated Muharram, a.h. 1234 = Nov. a.d. 1818. 

Donor, F. C. Conybeare (1912). 

Ff. 314, 11. 27-30; Nasta'lik; size, i6:<9i in. 



2456. Ms. Pers. d. 76 

The first book of the Akbar-nama of Abu al-Fadl 
'Allami. See above, nos. 200-1 1, and Storey, no. 709 (1). 

Beg. as usual, f. i b . The second part begins, without 
any separation from the first, on f. 202 b , dhikr i julus i 
sa'ddat karin. 

Copied by Cin Singh, 9 Safar, nth year of Muham- 
mad Shah = a.h. 1042 = 26 Aug. a.d. 1632. 

Donor, Yuhanna Dawud (1937). 

Ff. i + 399, 11. 19; Shikasta; decoration f. i b ; size, 9§x6 in. 



2457. Ms. Pers. c. 25 

The same first book. The two parts are bound separ- 
ately ; the first begins as usual on f. i a ; the second begins 
on f. i b of the second volume, silsila i intizdm i kdrgdh 
dfarfnish. 

Copied by Ciranji Lai, a native of Sikandarabad, at 
the request of Mr. Callaghan, tahsilddr of that district; 
first part dated a.d. 1814, second part 14 Sha'ban, a.h. 
1227 (or 1237?) = 23 Aug. a.d. i8i2(or6May a.d. 1822). 

Purchased 1909. 

Ff. 198 and 279, 11. 18; Nasta'lik (part 1 much neater than 
part 2); size, part 1, I2j -8 in., part 2, 1 1 1 ■ 7Jj in. 



2461. Ms. Ind. Inst. Pers. 29 

First volume of Ta'rikh i Firishta, containing the 
mukaddima and the first two makdlas. See above, no. 217. 

Beg. f. i b , JI5JUL1T <UA Zj»-J (Aij ! mukaddima f. 4 a ; 
makdla 1, f. 17 s ; 2, f. 52 a . 

Copied by Jalal al-Din Muhammad, 4 Ramadan, a.h. 
1 139 = 25 Apr. a.d. 1727. 

Donor, T. L. Blane. 

Ff. 247, 11. 24; Nasta'lik; size, 12 <8J in. 

2462. Ms. Ind. Inst. Pers. 61 

Third volume of Ikbalnama i Jahangiri by Muham- 
mad Sharif b. Dust Muhammad called Mu'tamad Khan. 
See above, nos. 224-30, and Storey, no. 717. 

The title given on f. i a is Ta'rikh i Jahangiri. Beg. as 
usual, f. i b . End on f. igi a ; the next four pages blank, 
and on f. 1 g3 b only an owner's note. 

Undated. 

Ff. 193, 11. 15; Shikasta; size, 8 J >; 4 i in. 

2463. Ms. Pers. e. 79 

A history of Shahjahan's reign, abridged from Muham- 
mad Salih Kanbu Lahauri's 'Amali Sdlih(Storey, no. 738). 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



This abridgement seems to be identical with the one 
described in Edinb. 81, since it lacks preface and the 
conventional praises of God, beginning abruptly on f. i b , 
tawdludu tandsul ujulus i tabaka i Timuriya bar in minwdl 
ast. 

There is no indication of who was responsible for 
making the abridgement. The text contains no divisions 
or headings throughout the work. The notices of famous 
sheikhs, ulema, doctors, and poets begin on f. 138"; these 
are followed by a list of the mansabddrs beginning on 
f. iS3 b . On ff. 5 a , oo a , 134 s the copyist has noted that one 
leaf was missing from his original. 

Copied by Darwish 'Ali for Mr. Jonathan Scott, 21 
Shawwal, a.h. 1195 = 11 Oct. a.d. 1781. 

Purchased 1947. 

Ff. 160, 11. 17; small Nasta'lik and Shikasta; size, 8 J 5 in. 

2464. Ms. Pers. d. 28 

Khulasat al-tawarikh by Sujan Rai. See above, no. 
246, and Storey, no. 622. 

Beg. as usual, f. i a . In the appendix, where the length 
of Aurangzib's reign is given, instead of 'fifty years two 
months and twenty-eight days' as in no. 246, we find here 
the 'two months' omitted. 

Undated, probably recent. 

Donor, T. W. Jackson (189ft). 

Ff. 366, 11. 16; Nasta'lik; a few leaves (ff. 40-50) stained; 
size, lof ■ ~]\ in. 

2465. Ms. Ind. Inst. Pers. 86 

Raka'im i kara'im, Aurangzib's notes, edited by 
Ashraf Khan Mir Muhammad Husaini. See above, nos. 
253-4; EIO 375-8; IVASB 383. 

This collection is much more extensive than that con- 
tained in the other two Bodleian mss., and in bulk more 
nearly resembles EIO 375. It comprises 172 notes, 
nearly all addressed to Amir Khan, father of the editor; 
only a few are to Bahadur Shah, Muhammad A'zam 
Shah, and Dara Shukuh. 

Beg. f. i b , A-jj UL. jS^JS ^xj3 o~.I iJU- tV*— 

On the margin of f. 2 b there are instructions concern- 
ing the names used for Aurangzib's sons, &c, much the 
same as the introduction in no. 252 above, though with a 
few omissions. This part has, however, been mutilated 
by the trimming of the edges of the manuscript. 

The text proceeds without any break from f. 5i b to 
f. 54 a . Of the intervening pages, ff. 52 s and 53 b are blank, 
while ff. 52 b ~53 a contain a letter to Sultan Muhammad 
A'zam beginning farzand i man jigar i man. 

The Emperor's letters end on f. 58 b with the colophon 
tammat tamdm shud nuskha i ruka'dt i 'Alamgiri. From 
here to the end of the ms. are petitions (' ' ard-ddshthd) 
addressed to him (cf. Blochet 704). On ff. 59 a -73 b are 



seven petitions, the first from Mirza Raja Jaisingh of 
Amber. Pencil notes in the margin indicate four of the 
others as being from the same person, and possibly the 
remaining two are also his. On ff. 73 b ~76 b is one from 
Raja Jaswant Singh of Jodhpur, written in the year of 
his death, a.h. 1089. 
Undated. 

Ff. 76, 11. 13; Nasta'lik; size, 8J • 6J in. 



2466. Ms. Ind. Inst. Pers. 40 

Dastur al-'amal i AgahT, a collection of Aurangzib's 
letters made by Agahi in a.h. 1 156 (here wrongly written 
as a.h. 1056). See EIO 380-2; Rieu i. 402. 

The collection consists of 186 letters, beg. f. i a : Juo 

Undated, but probably early 19th-century copy. 
Donor, All Souls College. 

Ff. 60, 11. 11 ; Nasta'lik; size, n|x8J in. 

2467. Ms. Ind. Inst. Pers. 98 

Muntakhab al-tawarikh, a brief history of Indian 
dynasties, composed in a.h. 1120 by Jagjivan Das. See 
Storey, no. 623. 

Beg. f. 6 b , j^jj^j ,»LJ J^ii j j^byl JU ^J? jl 
jtTjj) ij^Lo eJo'j^o 

The text is arranged in thirteen tafsil, the first (f. 7 a ) 
including the Sultans of Hindustan down to Bahadur 
Shah (f. 26 b ) and the tables of the revenues of the Subas 
(f. 38 a ). The rest are: rulers of Dakhan, f. 44 b ; Bijapur, 
f. 48 b ; Ahmadnagar and Daulatabad, f. 52"; Golconda, 
f. 56 13 ; Birar, f. 57 b ; Khandis, f. 58 b ; Gujarat, f. 6o b ; 
Bengal, f. 69 s ; Sharki-diyar, f. 7i b ; Sindh, f. 72 s ; Multan, 
f. 73 a ; Kashmir, f. 73 s . 

Copied for Mr. John Romer, a.h. 123 i = a.d. 1816, 
apparently from a fair copy of the author's dated a.h. 
1 131 = a.d. 1719. 

Donor, Sir M. Monier- Williams. 

Ff. 6-74, 11. 13; Nasta'lik; size, 8| ■ 7 in. 

2468. Mss. Ind. Inst. Pers. 55 58 

Part of the second volume (the only one which seems to 
have been completed) of Muntakhab al-lubab by 
Khafi Khan. See above, nos. 259-61, and Storey, no. 
627. 

This copy extends from Aurangzib to the end of the 
second volume, and corresponds to the second part 
(hissa) of the work as published in the Bibliotheca Indica, 
Calcutta, 1874. 

Ms. Ind. Inst. Pers. 55 beg. on f. i b dhikr i khuldsa i 
diidmdn i saldtin i khuld-makdn and its end corresponds 
to p. 247, 1. 17, of the edition; the end of 56 to p. 494, 



HISTORY 



1. 13 ; of 57 to p. 734, 1. 19; 58 ends with the words sarir- 
drdy i mulk i mauruthi gardid, p. 978, 1. 9, of the edition. 

Undated, but recent. 

Donor, S. C. Malan(i885). 

Ff. 232, 228, 232, 234 respectively, 11. 11; Nasta'lik; size, 
9l X 7i in. 

2469. Ms. Pers. d. 83 

An incomplete copy of the same, beginning with the 5th 
year of Aurangzib (a.H. 1072) and going down to the 
end of the second volume. 

Ff. 1-8, 136, 318-9, 367 seem to have been supplied by 
another hand. 

Undated, but probably late 18th century. A note on 
the fly-leaf reads: 'Reced. from Charles at Hyderabad 
March 1804. The property of _Upe^> ^ -^jJi ^J^-* 
[this name in a bad European hand]. 

Purchased 1939. 

Ff. 367, 11. 21 ; poor Nasta'lik with Shikasta; size, 10J ■ 6 in. 

2470. Ms. Pers. d. 90 

Cahar gulshan, history and description of India by 
Rai Caturman Kayat'h Saksena, surnamed Raizada. See 
above, no 264, and Storey, no. 631. 

This copy opens with the additional preface by the 
author's grandson Candarbhan Munshi Kayat'h Sak- 
sena (which is not found in the copy described no. 264 

above), beg. A-i-5 jV?- L5*"**""* "*"^" l^ '-^"' 

Original author's preface on f. 2 b ; gulshan 1-4 on ff. 3 a , 

74 a , m a , ii7 b respectively. 

Copied by Ahsan Allah son of Khalifa Hidayat Allah, 

and completed 22 Rabi' I, 2nd year of Muhammad 

Akbar = a.h. 1222 = 30 May a.d. 1807. 
Purchased 1945. 

Ff. 133, 11. 16-17; Nasta'lik; decorated heading on f. i b ; 
size, 1 1 1 X 6 in. 

2471. Mss. Ind. Inst. Pers. 25-26 

Siyar al-muta'akhkhirin by Ghulam Husain Khan. 
See above, no. 265, and Storey, no. 802. 

Morley's two 'volumes' are here styled daftar. 

Ms. Ind. Inst. Pers. 25 begins as usual on f. i b , and 
includes the Mughal history a.h. 1 118-52 and the Ben- 
gal history down to a.h. 1173 (mentioned on f. 225=). It 
breaks off on f. 236 a in the middle of a sentence at the 
words bd faaj i khud farud cimad Ram Nardin u Rdja 
Palat'h (p. 287, 1. 29, of 'Abd al-Majid's edition, Cal- 
cutta, 1832-3). 

Ms. hid. Int. Pers. 26 begins abruptly in the middle 
of a sentence, but not where the previous volume ends, 
although both are in the same hand. The first words, on 
f. 2 b , are bd Shams al-Daula muttafik (p. 289, 1. 16, of 
the edition). After f. 9 there are some leaves missing; 
the lacuna corresponds to p. 302, 1. 16-p. 309, 1. 20 of the 



edition. The second daftar (i.e. the Mughal history a.h. 
1153-95) begins f. 72 b ; the appendix, containing an 
account of Aurangzib, begins f. i32 b . 

Copied by Muhammad 'All Katib, 6 Ramadan, 
a.h. 1202 = 10 June a.d. 1788. 

Donor, T. L. Blane. 

Ff. i + 237 and 152 respectively, 11. 21; Nasta'lik; size, 
I2j ■ 8| in. 

2472. Ms. Ind. Inst. Pers. 20 

An untitled history of the zamindars of Benares from 
Mansaram to the deposition of Cait Singh in a.h. 1195 
= a.d. 1780, compiled by Ghulam H usa ' n Khan b. 
Muhammad Himmat Khan, and edited by his grandson 
Subhan 'All Khan b. Hasan 'Ali Khan. See Storey, no. 
921. 

The only hitherto recorded copy is Bankipore vii. 608, 
which is described in the catalogue as 'lacking one or 
two folios at the end'. It appears, however, from the 
present copy that all that is missing after the word riydsat 
(quoted as the last word in the Bankipore copy) is the 

following: -sLi^j i^^JI <*^.ljlf~> oU.jlj AjaJjl^ 

«jj o^oj-i ^j'j (jjUt^'j^ -o j^^fi *&*» ^y 

jUjj jL- j ^U jjj Li' Jljj > iji\ 

Beg. of the editor's preface, f. i b , 

Beg. of the work, f. 3 a , ^-aJ L=l. ^^U^j (_£bj j J*a. 

Copied by Sayyid Hasan 'All, native of Allahabad; 
undated, but early 19th century. 

Ff. 151, 11. 15; Nasta'lik; size, 12^x7^ in. 

2473. Ms. Ind. Inst. Pers. 44 

Tuhfa i taza, or Balwant-nama; the first volume of 
Khair al-Din's history of Benares, from Mansaram to 
Cait Singh. See Storey, no. 923. 

Beg. f. i b , (jiJ'li jl^jl jJ *S~ ^Jijl-U. (j-L-* 

CjSS ^J*-i |J-i->^ O^Jj J 

Undated. The last page is inscribed, 'from Judao- 
nauth Pundit to C. S. Sassoon'. 

Ff. 172, 11. 16; Nasta'lik; margins worm-eaten, and text 
affected in a few places; size, 10 X 6| in. 

2474. Ms. Ind. Inst. Pers. 110 

Anonymous sketch of the history of the port of Broach 
(situated a little north of Surat) from about a.h. 1126 = 
a.d. 1714 to a.h. 1 199 = a.d. 1785. As it begins quite 



3^ 



jLJI 



abruptly without any preface j-Uj c~i-u 



<c~« u (JL. 



ij> 



r 






7Jji~>. 



8 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



.1 /jjl JLili eJui ( i AT> it is possible that it may 
represent an extract from some more comprehensive 
work. 

Undated; early 19th century. 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 50, 11. 9; Nasta'lik; size, 8^x4! in. 

2475. Ms. Ind. Inst. Pers. 51 

Riyad al-Salatin, history of Bengal compiled in a.h. 
1202 by Ghulam Husain Zaidpuri, called Salim. See 
Storey, no. 963. 

This copy lacks the preface and the first three daman 
of the introduction, and begins on f. i a with the fourth 
daman, corresponding to p. 51 of Moulavi Abdul Hak 
Abid's edition in Bibliotheca Indie a (Calcutta, 1890-8). 
Rauda 1 on f. 4 b ; 2 on f. 2o a ; 3 on f. 49 b ; 4 on f. 158=. 
After the end of the text as printed there is found in this 
copy a khdtima on f. i65 b . 

Date previous to a.d. 1805, which accompanies the 
signature, inside the back cover, of Major Charles 
Stewart, who used this work as the basis of his History 
of Bengal (London, 181 5) and to whom this copy evi- 
dently belonged. 

To the inside of the front cover is fixed a piece of 
paper with five lines of Shikasta and the words, 'This 
note was written by the Author of the Book — C. S.' The 
Persian note explains that the copy purposely starts at 
the fourth daman, because the matter of the first three is 
all to be found in other books. 

Ff. 166, 11. 13; Nasta'lik; a little worm-eaten; size, 9x6! in. 

2476. Ms. Pers. e. 30 

Shir-singh-nama by Muhammad Naki Pashawari b. 
Khwaja-Bakhsh. See Storey, no. 854. 

The full title of the work as given here on f. i a is 
Wakd'i' i mahdrdja Shir Singh ma'ahu mukhtasar i hdl 
i Saltanat i mahdrdja Ranjit Singh Sahib td gadi-nishini 
Dulip Singh, but the title above is the one assigned to it 
in EIO 505 on the authority of a fly-leaf note in that ms. 

Beg. as usual, f. i b . 

Undated. 

Purchased 1903. 

Ff. v + 66, 11. 10; Nasta'lik; decorated heading on f. i b and 
pictures on ff. 3 a , 6 a , 7 a , 8 b , i2 a , I3 a , i5 b , i7 a , 19", 22 a , 24 s , 
28 b , 32 a , 36", 40 b , 45 b , 47 a , so a , ss b , s8 a , 6i b , 63 b ; size, 
8J x 5 J in. 

2477. Ms. Whinfield 62 

An account of the affairs of Seringapatam down to a.h. 
1213, identical with that described EIO 531. See Storey, 
no. 1076. It does not seem to have a special title; the 
colophon of this copy merely repeats the description of 
the contents given in the preface (dar dhikr i riydsat i 
rdja-hdyi Sirirangpatan, &c. ; see the quotation in EIO 

53 0- 



Beg. as usual, f. i b . 

Copied by Shah Jai Mirza, 14 Jumada I, a.h. 1223 = 
8 July, a.d. 1808, at the request of Mirza Raja Narain 
Kajpati Raj Bahadur. 

On f. ii a is pasted a piece of paper with a calligraphi- 
cally written fard. Otherwise ff. i-vii are blank. 

Ff. vii+ 198, 11. 8; Nasta'lik; size, 8 X $\ in. 

2478. Ms. Ind. Inst. Pers. 113 

Ta'rikh i jadid, a history of the nawabs of Oudh from 
the time of Sa'adat Khan down to the death of Asaf al- 
Daula (a.h. 1212 = a.d. 1787), by K'him Narain with 
the takhallus Rind. 

In his preface the author states that in his youth his 
inclinations were for romantic and poetic literature, but 
after the arrival of Lord Wellesley in Calcutta he found 
that the prevalent taste of English patrons of literature 
was for historical studies. In searching for a historical 
theme he found that the only new field left for him was 
the history of the nawabs Sa'adat Khan, S a Har Jang, 
Shuja' al-Daula, and Asaf al-Daula; and since he had 
eyewitness knowledge of the reign of Asaf al-Daula, he 
decided on this subject. The work is divided into four 
fasl, each dealing with one of these nawabs. The title 
is a chronogram for the date of composition, namely 
a.h. 1232 = a.d. 1817. 

Beg. JuAa. 7=j_)U' a5" ij-w lj <J1JI kiijL J\j -U* 

This work ends on f. 228 b and is followed on ff. 230 s - 
4 a by the Persian text of the 'Deed of deposit' executed 
by the Bahu Begam of Oudh in favour of the East India 
Company in a.d. 1813 (the English translation of which 
is printed in C. V. Aitchison, Collection of Treaties, 
Engagements and Sanads (Calcutta, 1909), vol. i, pp. 
139 sqq.). 

Undated, but probably circa a.d. 1820. 

Ff. 234, 11. 15; Nasta'lik; size, 9jx6£ in. 

2479. Ms. Ind. Inst. Pers. 18 

Sultan al-tawarikh, a history of Oudh down to 
a.d. 1258 = a.d. 1842 by Fakhr al-Daula Raja Ratan 
Singh, with the takhallus Zakhmi. See Storey, no. 976. 

Detailed index on ff. i-v. Beg. p. 1 as in Rieu, iii. 962. 

Copied for Mr. William Hoey, magistrate of the 
Banda dal' , 20 Rajab, a.h. 1300 = 27 May, a.d. 1883, 
by La'lbahadur, with the assistance of maulawi Muham- 
mad Ziyarat 'All Khan. 

Ff. vi + pp. 258, 11. 17; Nasta'lik; size, I2|x8 in. 

2480. Ms. Ind. Inst. Pers. 114 

Sultan al-hikayat, a concise history of Oudh, written 
in a.h. 1270 = a.d. 1853 by Lal-ji b. Sital Parshad b. 
Shiv Kumar of the town of Kami. See Storey, no. 949. 



HISTORY 



Beg. f. i b , ( y ttv jyiS~ ol*-^Uy A2LU J^laI ^. 
Copied by Husain Yahya ( ?) ; undated. 
Ff. 151, 11. 15; Nasta'lik; size, 8£xsi in. 

2481. Ms. Ind. Inst. Pers. 35 

Ta'rikh i Rashidi, a history of the Khans of Jatah and 
Amirs of Kashgar, together with personal memoirs of 
himself, by Muhammad Haidar b. Muhammad Husain 
Gurgan, known as Mirza Haidar Dughlat (died a.h. 958). 
See Storey, no. 349. 

Preface, f. i b ; first daftar, f. 6 b ; preface to the second 
daftar, f. 109 13 ; second daftar, f. m b . 

The treatise on the conduct of kings by Muhammad b. 
Burhan al-Din, known as Muhammad Kadi, is here 
found on ff. 2jo 3 -^ h , and the moral treatise by Khwaja 
Nura on ff. 3i7 a ~32 b (here too the latter is referred to as 
Tadhkirat i hadrat makhdum Nurd). 

Dated 13 Dhulka'da, a.h. 1290 = 2 Jan. a.d. 1874. 

Donor, Gen. Younghusband. 

Ff. 399, 11. 17; Nasta'lik; size, nfx6J in. 

2482. Ms. Pers. d. 62 

A history of Hunza (a small state on the north-west 
border of Kashmir) by Muhammad Rida Beg. See 
Storey, no. 889. 

This appears to be the autograph, and there are a 
number of erasures and corrections. The composition 
was begun on 19 Rabi' II, a.h. 1339 = 31 Dec. a.d. 
1920, and breaks off unfinished. 

Beg, f. i a , jUe^. O^ [j,\y^ Uj j JLphj j| Jbu 

Donor, R. F. C. Schomberg(i934). 

Ff. 151, 11. 10; careless Nasta'lik; size, 8Jxsi in. 



VI. Collections of Quasi- 
historical Contents 

2483. Ms. Whinfleld 59 

Majma' al-nawadir, a collection of anecdotes by Faid 
Allah b. Zain al-'Abidin b. Husam Banbani, with the 
titles Malik al-kudat Sadr i jahan, who lived circa a.h. 
900. He was the author of a general history known as 
Ta'rikh i Sadr i jahan (Storey, no. 127), and also of two 
works written before the present one, to which he refers 
in the preface here: a Kur'an commentary (Tafsir i 
mu'azzam i dastiir al-huffdz— is this the title?), and 
Khuldsat al-hikdydt (a copy of this latter is to be found 
in the India Office Library, Persian supplement 3730). 

The present work is divided into forty sections (nawd- 
dir) according to the subject of the anecdotes (on the 
same plan as the Lata' if al-tawd'if). On f. 4* the author 
states that one section was written in each year of Mah- 
mud Shah Bigarah of Gujarat, so that it was finished, 

6487 



and the preface and khdtima added, in the 40th year of 
the reign, a.h. 903. 

Beg. f. i b , Aij^j Ji ;_^J|j Jjl^j Ji jlU ju^JI 

jtT^jj^ '■^^y. jb-^r>l 0-^ -^o^ -Uj LI <Ulj -uau> 

Index, f. 5 a > b . Mukaddima, on the excellencies of the 
Prophet and the orthodox Caliphs, f. 5 b . Section 1, 
rasd'il ghariba, f. 13*; 2, saldtin, f. 30 1 '; 3, wuzard' , 
f - 34 b ; 4. 'ulama, f. 37 b ; 5, dabirdn, f. 44*; 6,fudala, 
f - 47 b ; 7,jawdbdt, f. 56*; 8, nikdt, f. 72 a ; 9, hukamd', 
f. 84"; 10, nuhdt, f. 88 a ; 11, shu'ard', f. 9i b ; 12, iktibds, 
f. I02 a ; 13, kaldm i anbiyd' etc., f. no a ; 14. kaldm i 
hukamd' etc., f. 117b; 15, ittifdkdt, f. i27 a ; 16, inkildb i 
zamdna, f. 135^ 17, hiyal, f. I3 9 b ; 18, al-faraj bad 
al-shidda, f. 143 s ; 19, a'rdb i dahdkin, f. 147 s ; 20, ta'bir 
i khwdb, f. i57 a ; 21, askhiya, f. i6i b ; 22, bukhald ', 
f. 167 15 ; 23, sibydn, f. i7o b ; 24, zandn, f. 175b; 25, kisds, 
f. i86 a ; 26, tashifdt, f. 187=*; 27, musalliydn, f. i89 b ; 
28, mutanabbiydn, f. igi a ; 29, tufailiydn, f. i92 b ; 30, 
sd'ildn, f. 196 s ; 31, Abu al-aind shd'ir, f. i98 a ; 32, Ibn 
Hums, f. 20o b ; 33, Ash'ab i tammd', f. 2oi b ; 34, maztd, 
f- 20 3 b ; 35- kadhb, f. 204 b ; 36, muallimdn, f. 2o6 a ; 37, 



39. 



a h 



ahmakdn, f. 207 a ; 38, majdnin, f. 214 
f. 217 s ; 40, hikdydt mutafarrika, f. 223 b . 

Most off. 235 is blank, apparently because the copyist 
was unable to read his original. F. 236 a begins in the 
middle of a sentence evidently part of the khdtima. 

In the latter the author states that he came of a family 
of literary men, for his great-grandfather the Kadi Sadr 
al-Din Banbani, and Maulana Minhaj b. Sadr Banbani 
(a great-uncle? for his grandfather's name was Husam) 
both composed a number of commentaries which he 
enumerates (f. 236^, and the latter also a Tafsir called 
Bahr al-ma'dni. All these works were dedicated to the 
ancestors of Mahmud Shah Bigarah. 

Undated. 

Ff. 237, 11. 13; Nasta'lik; stained throughout, and ff. 23, 37, 
51, 75, 180 damaged; decoration on f. i b ; size, 8JX4J in. 



2484. Ms. Whinfield 48 

Nigaristan, historical anecdotes compiled by Ahmad b. 
Muhammad b. 'Abd al-Ghafur al-Ghaffari al-Kazwini, 
who died a.h. 975. See above, nos. 337-40; also EIO 
606-13, Browne 59, Browne Suppl. 1327, IVASB 298-9, 
IVPS 776, Blochet 337-43, 2292, &c. 

Beg. as usual f. i b . 

Ff. ii a -iii a contain a list of differences in reading 
observed on the first few pages between this ms. and 
one belonging to a certain Mr. Howard (the latter dated 
a.h. 1233 as noted on f. i a ). 

Copied 5 Rabi' I, a.h. 1070 = 20 Nov. a.d. 1659. 

Ff. vi + 241, 11. 20-24; Naskh; size, 8^X44 in. 

2485. Ms. Pers. e. 81 

Mir'at i Mas'udi, the legendary life of the hero Salar 
Mas'ud Ghazi and his Indian campaigns, by 'Abd 

C 



10 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



al-Rahmln dishti (died a.h. 1094). See Rieu iii. 1029" 
and IV C 103. 

Beg. as usual f. 5 b , end on f. 85 a . 

Undated, but late 18th century. 

Ff. 1-4 are occupied with genealogical notes by an 
owner, ff. 86-87 bv miscellaneous verses. Inside the 
front cover is pasted a calligraphic specimen of verses by 
Muhtasham (Kashi ?). 

Purchased 1948. 

Ff. 87, 11. 14; Nasta'lik; size, 8J X 4J in. 

2486. Ms. Ind. Inst. Pers. 96 

Wakf at i Haidarabad, the satirical chronicle by Ni'mat 
Khan 'All (died a.h. 1097). It is also referred to by the 
alternative titles of Ruzndma, Wakd'i' i Haidarabad, &c. 
See above, nos. 1157 (5), 1159 (1), 1160; also EIO 
1659-68, 1771 (8), IVASB 826 (4), IV C 111-12, 709, 
IVPS 778, 816 (28), Blochet 599, 1999, &c. 

In this copy the dates given in the headings are [13], 
14, 15 Rajab and 14, 19, 20, 21, 22 Sha'ban. 

Beg. as usual f. i b . 

Undated. 

Donor, S. C. Malan. 

Ff. 128, 11. 13; Nasta'lik; size, 7IX4J in. 

2487. Ms. Whinfield 25 

Guldasta, a collection of historical anecdotes mostly 
relating to the Mughals, and each illustrating some moral 
quality, compiled by Muhammad Hasan, son of Amir 
Khan b. Khalil Allah Khan Ni'matallahi al-Husaini, who 
was entitled 'Umdat al-mulk. According to the intro- 
duction, the author was in the service of Nizam al-Mulk 
Asaf Jah, governor of the Deccan, but for some cause 
he took offence and retired to Malwa; finding himself 
there, in the 15th year of Muhammad Shah, a.h. 1145, 
without occupation and depressed, he set about the com- 
pilation of this work on the model of the Faraj ba'd 
shiddat and Nigdristdn. He mentions as his sources the 
Akbarndma of Abu al-Fadl, Jahdngir-ndma of Jahangir, 
Pddshdh-ndma of 'Abd al-Majid Lahuri [possibly an 
error for 'Abd al-Hamid Lahuri, see above, nos. 232-5, 
&c], 'Alamgir-ndma of Mulla Kazim Kazwini, Nigdri- 
stdn of Ahmad b. Muhammad [Ghaffari], Faraj ba'd 
shiddat of Husain b. Ahmad [Dihistani], and his own 
personal experiences. The work consists of a section 
dealing with the Prophet (f. 3 b ), then forty-one tales 
(hikdydt), beginning on f. 28 b with one concerning 
Muhammad Uzbek Khuld-makan. In a khdtima the 
author explains that he originally intended the work to 
comprise 100 stories, but was unable to complete more 
than 41 on account of being recalled to the Deccan by 
Asaf Jah. For the date of completion the chronogram 
Guldastah i hdl bustdn i jahdn is given, but this seems to 
be corrupt since it yields a.h. 1136, which conflicts with 
what is stated in the preface. 



Beg. f. 



1^) 



r 



I^TVlj J^l ji 



Copied in a.h. 1231 = a.d. 1816 at the command of 
the last of the Safawids, Abu al-Fath Muhammad Shah. 
According to a note on f. i a , it was then dispatched as 
a present to Mr. Edmonstone (i.e. Neil Benjamin 
Edmonstone, member of the supreme council of the 
East India Company in Calcutta). 

Ff. 184, 11. 12; Nasta'lik; size, 9^ X 6J in. 



2488. Ms. Whinfield 36 

Kisas al-anbiya', the same work as is mentioned above, 
no. 343, and in EIO 593-5, also known as MajnuT al- 
hasandt. See Storey, no. 21 1. 

In its arrangement and contents this copy agrees in 
general with no. 343 above and EIO 593, whereas 
Bankipore 483 seems to contain a good deal more than 
any of these copies and has a somewhat different 
arrangement. 

Beg., f. i b Juji-. Ju£~. Lioljj A*j LI . • • ao) xJ~\ 

The stories follow thus: 'Azazil, f. 8 b ; Adam, f. n b ; 
Seth, f. 28 b ; Idris, f. 2 9 b ; Noah, f. 3i b ; Hud, f. 37* ; 
Shaddad, f. 40 a ; Salih, f. 4i b ; Abraham, f. 43 b ; Lot, 
f. 67=; Ishmael, f. 70 b ; Jacob, f. 71 a ; Joseph, f. 74 s ; 
ashdb kahf al-hudud [sic, i.e. ashdb al-akhdud], f. 114"; 
Shu'aib, f. 115 s ; Jonah, f . 1 1 6 b ; Job, f. 1 22 a ; Alexander, 
f. i28 a ; ashdb i kahf, f. i37 b ; Pharaoh, f. i43 a ; Shu'aib 
[repeated], f. 155"; Hanzala, f. i78 a ; 'alii makdtil [sic], 
f. 179 15 ; 'Auj b. 'Anak, f. i82 a ; jjj^jL [sic, apparently a 
mistake for Bal'am Ba'ura], f. i84 b ; Moses, f. i90 a ; 
Joshua, f. igi b ; Hanzala [repeated], f. 192 13 ; Samuel, 
f. i95 a ; David, f. 198 13 ; Solomon, f. 207 b ; Zachary, 
f. 222 b ; John, f. 224 a ; Mary, f. 224 b ; Jamjama Padshah, 
f. 232 13 ; Khidr and Elias, f. 238^ George, f. 239"; 
Simeon, f. 243 s ; Muhammad, f. 245 s . 

The text is complete and ends on f. 289 s . The re- 
maining pages are blank. 

Undated, but a seal has the date a.h. 1245 = a.d. 1829. 

Ff. 297, 11. 13; Nasta'lik; size, 8f X5§ in. 



2489. Ms. Whinfield 28 

Lata'if al-abrar, an anonymous collection of tales of 
the Imams and the family of the Prophet, divided into 
two kisms, each subdivided into numerous latifas. 



*r 



.\j~. 



Ij (^W? (/"La- 



lT 1 - 



ji-Lj>.U? 0->Ai j^ -Uj 



LI 



Beg. f. i b , ■ • 

XJlJ~j (_5j&i».j c_^».j-) I j 

First kism, on f. 3 a , dar dtkdr u akhbdr i d'imma i 
kirdm. 

Second kism, on f. 27 b , dar lata 'if i hikdydt u mundsara 



HISTORY 



i mawdliydn i AM i Bait i athdr ('alaihi al-saldm) bd 
mukhdlifdn i madhhab. 
Undated. 

Ff. ii + 72, 11. 18; Shikasta; worm-eaten; size, g£ x 6 in. 



2490. Ms. Whinfield 72 

A collection of anecdotes, similar to but not identical 
with 'Aufi's Jaivdmi' al-hikdydt, which the compiler of 
the present work quotes on f. 71 a . As the ms. lacks 
beginning and end, besides containing many lacunae, 
neither title nor author of the work is apparent. It seems 
to have contained two makdlas, one on praiseworthy 
manners, the other on blameworthy ones (like 'Aufi's 
second and third kism), the former subdivided into 21 
bdbs, the latter into 17. 

The ms. begins on f. i a in the middle of a list of the 

bdbs of the former makdla, after which it continues t »L 

OJ3JI iSyii j C~~Jj Is^Jb ji j <£j£ jl j c~it j J Jjl 



\jj j 1 i_jUx 



3 s*\jk 
3 ('addlat), f. I2 a 



Bdb 2 (shujd'at), f. o. a ; 3 ('addlat), f. i2 a ; [4 and 5 
missing, owing to a lacuna after f. 12] ; 6 (ikhlds), f. 36 13 ; 
7 (ridd'\ f. 38 b ; 8 (sabr), f. 43 a ; 8 [repeated] (katmdn i 
asrdr), f. 45 s ; 9 (shukr), f. 5i b ; [10 and 1 1 missing, owing 
to a lacuna between ff. 51/52; according to the index, 
11 should have been dar sidk]; 12 (tawddu), f. 52 s ; 
13 (hayd), f. 54 a ; 14 (wafa u husn i 'ahd), f. 55b; 15 
{husn i khalk), f. 58 a ; 16 (rifk u muddrd), f. 6o a ; 17 
('uliiw i himmat), f. 6i a ; 18 (adab), f. 62 a ; 19 (amdnat u 
diydnat), f. 63 s ; [20 missing, owing to a lacuna after 
f. 64; according to the index it should have been dar 
katmdn i asrdr, but see 8 bis above]; 21 (nutk u sukut), 
f. 67 b . 

The Makdla on blameworthy qualities begins with an 
index of bdbs on f. 72 b . Bdb 1 (jahl), f. 73 s ; 2 (shahwat), 
f- 7° b ; 3 ighadb), f. 8o a ; [4 missing; in the index dar 
hakad u hasad] ; 5 (bukhl), f. 84 a ; 6 {'ajab u takabbur), 
f. 87 a ; 7 (kadhb u nifdk), f. 88 b ; 8 (ghaibat u namima), 
f. 92 a ; 9 (riyd), f. 97^; [lacuna after f. 97; it should have 
contained bdbs 10 (makr u Mia), 11 (hubb i dunyd), 12 
(tama), 13 (hirs u dz), 14 (zulm), and 15 (ta'/il)]; 16 
(ku/rdn i ni'mat), f. 99b; 17 (kdhili), f. io2 a . The manu- 
script breaks off in the middle of this last-mentioned bdb. 

Script and paper suggest a late- 18th-century date of 
copying. 

Ff. 103, 11. 14; Nasta'Iik; size, 7^X4$ in. 



VII. Biography 

2491. Ms. Pers. d. 69 

Tafrih al-talibin fi iradat i Maulana bi Shams al- 
Din, a work by a certain Muhammad Afdal on the 
discipleship of Jalal al-Din Rumi under his teacher 
Shams al-Din Tabrizi. 



The author cites as his sources the following twelve 
works : 

(1) Haft Iklim [of Amin Ahmad Razi]. 

(2) Preface (dibdc'a) to the extremely rare Risdla fihi 
mdfihi by Rumi himself (see EIO 3063). 

(3) Jawdhir al-asrdr [by Kamal al-Din Husain b. 
Hasan; see nos. 666-7 above]. 

(4) Mathnawi of Sultan Walad "in the metre of 
[Sana'i's] Hadikat" [i.e. the Mathnawi i Waladi; see 
no. 750 (1) above]. 

(5) Mathnawi of Sultan Walad "in the metre of Rumi's 
mathnawi" [i.e. the poem designated in no. 750 (2) above 
as Rabdb-ndma; on both poems see also Blochet 1506-7]. 

(6) Takmila i maktubdt of Sayyid Ashraf Jahangir 
[Simnani; cf. Rieu i. 4i3 a ]. 

(7) Lata if i Ashraf iy a [by the same author; see Rieu 
iii. 1042 s ]. 

(8) Akhbdr al-akhydr [by 'Abd al-Hakk b. Saif al-Din ; 
see above, no. 363]. 

(9) Dizvdn of Kamal Khujandi. 

(10) Rashahdt [i 'Ain al-haydt, by 'Ali b. Husain 
Wa'iz Kashifi]. 

(11) Nafahdt al-uns [by Jami]. 

(12) Mandkib al-'drifin [by Shams al-Din Ahmad 
Aflaki; see Rieu i. 344 b , EIO 630, &c.]. 

From the dates of these works our author would seem 
to have lived in the first half of the nth century a.h. 
In this period two authors (at least) with the name 
Muhammad Afdal are known : Bukhari, to whom Shah- 
jahan entrusted the revision of the Tuzukat i Timuri 
(see Geiger-Kuhn ii. 361); and Ilahabadi, a commentator 
on Hah? and on Nizami's Iskandarndma (Geiger-Kuhn 

»• 3°3)- 

Ff. 1-2 contain only scribbled titles. Beg. f. 3 b , J^a. 

JljjJ j (JUSI j (J\yi\ <uL-i J^jS ^ _»o -Uj LI ■ • . Ij 

7U\ ^y^ai\ XaSK^l ...,nQ".\ *_3 Ou K^ 3 " J~® t\*S 

There are no divisions in the text. 
Undated; perhaps early 17th century. 
Purchased 1936. 

Ff. 171, 11. 19; Naskh; decorated heading on f. 3 b ; worm- 
eaten; size, ioJX5§ in. 

2492. Ms. Ind. Inst. Pers. 17 

Zubdat al-akhbar, an anonymous compendium, made 
in a.h. 1125 = a. d. 1713, of a larger work entitled 
Ansdb i Zaidiya, dealing with the genealogy of the 
Sayyids of Zaidpur (south-east of Lucknow, in the Bara 
Banki district and the Nawabganj tahsil). 

It is divided into three makdsid, the first (pp. 1-18) 
dealing with the Prophet Muhammad; the second 
(pp. 18-78) with the twelve Imams and the fourteen 
'Innocents' (ma'sumin, who were martyred in infancy); 
the third (pp. 78-122) with Musa Muburka', son of the 
ninth Imam Muhammad Taki by his wife Umm Fadl 



12 

hint Ma'mun (this marriage took place in a.h. 215, and 
Muhammad Taki died in a.h. 220, yet our ms. gives 
Musi's birth date as a.h. 270!), and with 'his [i.e. 
M Lisa's] offspring and the story of the migration of 
Sayvid 'Abdallah [b. Sayyid Ya'kub b. Sayyid Ahmad 
b. Sayyid Muhammad 'Arij b. Sayyid Ahmad b. Musa 
Muburka' b. al-Imam Muhammad Taki] to India, and 
details of the names of his descendants who live at 
Zaidpur and elsewhere'. 

Beg. p. 1, J Us OjLc <o 'Si-^j s-'L" '' «*-?e-*j <Jjr? 

Copied (extremely inaccurately) for Mr. Arthur Henry 
Harrington by Muhammad 'Abd al-Sa'id b. Maulawi 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



Muhammad 'Abd al-Rashid, a resident of ^x 
in the district of Lucknow, 27 Feb. a.d. 1870. 



JH 



iO) 



F. 1 (title-page and list of contents) 
Nasta'lik; size, 13X7J in. 



pp. 123, 11. 15; large 



2493. Ms. Ind. Inst. Pers. 118 

Jamf al-makamat, a work on the life of Makhdum 
A'zam, founder of the Khwaja dynasty in Eastern 
Turkestan (see M. Hartmann, Der Islamische Orient, 
Bd. I, pp. 195-346), written by a grandson of his, 'Abd 
al-Baka' b. Baha' al-Din b. Makhdum A'zam, and begun 
in a.h. 1026. See the notice of this ms. by H. Beveridge, 
Journ. As. Soc. of Bengal, 1902, pt. i, p. 45 (which con- 
tains, however, some errors ; see e.g. below). Two other 
mss. of this work have been recorded; one at Samarkand 
in the collection of V. L. Vyatkin (see V. Bartold, OTHeT 
o KOMaHHHpoBKe b TypKedaH, 3an. eocm. om. umh. 
Pycc. apx. o6u(. 15, p. 213), and one at Kokand in the 
collection of Yunus Jan Dadha Muhammadov (see 
A. Semenov, Boctohhih pyKonHCH b <f:epraHCKoi 
o6nacTH, op. cit. 22, p. 304). 

The material for the compilation was furnished by 
three works dealing with the saint's life and teachings 
(makdmdt), by disciples of his named Maulana Dust, 
Hafiz Ibrahim, and Mulla Kasim Katib. To this was 
added some extra material, such as the saint's genealogy, 
and some details about his life conveyed to the author 
in letters from his patron, at whose request the work 
was compiled. The latter is referred to simply as Hadrat 
i ishdn ; this can hardly be Ishan-i-kalan, the eldest son 
of Makhdum A'zam, seeing that the latter died in a.h. 
948. In all likelihood it refers to the Khwaja, whoever 
he was, who held the religious leadership of the author's 
party in a.h. 1026. 

I do not know from what source Beveridge derives 
the statement that the author was in the service of 
Khwaja Jahan; there is no mention of this name in the 
preface, and the only person so named to whom I can 
find references in other sources was the son of Khwaja 
Danyal, born long after the date of this composition (see 
R. B. Shaw, 'History of the Khojas', Journ. As. Soc. of 
Bengal, Supplement for 1897, p. 38). 



Beg. f. i b , CjUj^j ^jUJI <->j& jy iS^ *JI "**J-I 

Bab 1, f. 3 a , dar dhikr i tiisbat i suri u ma'nawi i al- 
hadrat; 2, f. io b , dar dhikr i ma'drif u hakaiki ki bar 
zabdn i durar-bdr i gauhar-nithdr i al-hadrat (kaddasa 
sirrahu) dar khaldl i majdlis jdri mi-gashta; 3, f. 33 15 , dar 
bay an i altdfu 'indyat i ildhi [i.e. the saint's miracles]. 

Copied by 'Abd Manaf, a.h. 1130= a.d. 1718. 

On f. i6i b is zghazal ascribed to Nizami. 

Donor, Gen. Younghusband (1880). 

Ff. 161, 11. 14; Nasta'lik; size, 7i x 5 in. 

2494. Ms. Ind. Inst. Pers. 45 

Anis al-talibin, a work by Shah Mahmud b. Mirza 
Fadil Curas, containing accounts of saints designed to 
illustrate 'the material and spiritual lineage and affinities, 
and the birth and death' (f. 3 a , 1. 2) of Khwaja Muham- 
mad 'Abdallah b. Khwaja Yahya Shadi, great-grandson 
of Makhdum A'zam (see Beveridge 's note cited above, 
no. 2493). 

The author is probably identical with the author ot 
the history of the Khans of Kashgaria (Storey, no. 542). 
He was an adherent of the Ishakiya or Karataghlik 
party, and the present work was composed during the 
reign of Danyal Khwajam (see f. I05 b , Ddnydl Khwdjam 
ddmahu daulatahu). This seems to have begun a few 
years after the death of Khwaja Afak in a.h. 1 165 =a.d. 
1693. In approximately a.d. 1713, however, Danyal fell 
into the hands of the Kalmucks, and was not restored 
to power until a.d. 1720 (on all these dates see R. B. 
Shaw (op. cit. above, no. 2493), pp. 39-41)- Since our 
author does not mention the very striking story attached 
to the restoration (loc. cit., pp. 41-42), the date of the 
work may be presumed to lie between a.h. 1105 = a.d. 
1693 and a.h. 1 125 = a.d. 1713. 

The list of saints mentioned can be compared with 
the short genealogical treatise described by Hartmann 
(op. cit. above, no. 2493), pp. 307 sqq. As sources for the 
earlier part of his work our author has used the Nafahdt 
[al-Uns, of Jami] and Rashahdt [i Ain al-Kuddt). In 
the latter part he mentions Mulla Kasim Katib (f. 86 b ), 
and several times the Makdmdt of Hafiz Ibrahim (cf. the 
sources of the Jdmi' al-makdmdt, no. 2493 above). There 
are also eyewitness accounts by the author. 

Beg. f. i b , Ai'^CL ^l^j <*JUj^ <Juif ^J -uJ-l 

Index, f. 3 a . Mukaddima, f. 4 a , on the material and 
spiritual lineages of the saint, including the story of 
Sayyid Kamal al-Din Majnun and Sultan Ilek Madi (cf. 
Hartmann, op. cit., p. 196). Bab I, khildfat u kirdmdt i 
khulafd', in five fasls, viz. Abu Bakr, f. 8 b ; 'Umar, f. I3 b ; 
'Uthman, f. 20 a ; 'All, f. 29 b ; the AM al-Bait from 
Hasan to 'Ali Rida', f. 39 b . Bab II, atnvdl i mashdyikh i 
tarikat: fasl 1, Hasan Basri, f. 56 a ; Habib 'Ajami, f. 57 s ; 
Abu Sulaiman Da'iid b. Nasr al-Ta'i, f. 58"; Ma'ruf 



BIOGRAPHY 



*3 



Karkhi, f. s8 b ; Sari Sakati, f. 59* ; Junaid Baghdad!, 
f. 6o a ; Abu 'Ali Rudbari, f. 61 b ; Abu Sa'id b. 'Uthman 
al-Maghribi, f. 62 a ; Abu al-Hasan Kharrakani, f. 62 a ; 
Abu al-Kasim Gurgani, f. 62 b ; /<m/ 2, Abu Ya'kiib 
Yusuf b. Ayyub, f. 63"; 'Abd al-Khalik Ghujduwani, 
f. 64 b ; Khwaja Riwgari, f. 66 a ; Mahmud Anjiri Fagh- 
nawi, f. 66 b ; 'Ali Ramitani [sic; in Hartmann Rami- 
thani], f. 67 a ; Muhammad Baba Samasi, f. 68 b ; Amir 
Sayyid Kulal, f. bq*; fasl 3, Baha' al-Din Nakshband, 
f. 7o a ; Ya'kub Carkhi, f. 77 s ; 'Ubaid Allah Ahrar, f. 79 s ; 
'Ali Kushanji, f. 81 a ; Muhammad Kadi b. Burhan al- 
Din, f. 83 s ; Ahmad Khwajagi Kasani called Makhdum 
A'zam (died a.h. 948), f. 85 = ; Ishak Wall (died a.h. 1006), 
f. 88 a ; Muhammad Khan b. 'Abd al-Rashid (died a.h. 
101S); Khalifa Shutur, f. 95 s ; Khwaja Sayyid Muham- 
mad Khalifam b. Shutur Khalifam, f. 99 b ; fasl 4, 
Muhammad 'Abdallah b. Yahya Shadi (died a.h. 1049), 
f. i02 a . Khdtima, Danyal Khwajam, f. i05 a . 

Undated. 

On ff. i a , I07 b , the khatma of Khwaja Ishak and some 
verses in Persian and Turki. 

Donor, Gen. Younghusband (1880). 

Ff. 107, 11. 15; Nasta'lik; size, ioJx6| in. 

2495. Ms. Ind. Inst. Pers. 122 

1. Sukhun i rast, tales of the orthodox caliphs, an 
anonymous compilation based on Muhammad Parsa's 
Fasl al-khatdb. The work is possibly incomplete, since 
although the preface suggests that it is intended to deal 
with all the four orthodox caliphs, in fact only sections 
dealing with Abu Bakr and 'Umar are found. 

Beg. f. I b , ^hj5 j lii C«J Ij^j A»> Jt> lia. yt> Ijj 

End on f. 45 s . 
Undated. 

2. Tadhkirat al-hidayat, an anonymous memoir of 
Khwaja Afak, whose real name was Hidayat Allah, son 
of Khwaja Muhammad Yusuf and grandson of Ishan i 
Kalan (the real name of the latter was, it appears from 
this work, Khwaja Muhammad Amin). This work is 
not the same as Mir Khal al-Din Yarkandi's Tadhkirat 
al-hiddya, of which a summary translation was given in 
H. W. Bellew's History of Kashgaria (Calcutta, 1875), 
but is simply a jejune account of the Khwaja 's spiritual 
excellencies, lavishly embellished with poetical quota- 
tions. It may, however, be noticed that this work 
describes Khwaja Hasan as the third son of Khwaja 
Afak, whereas the genealogical table in Shaw's History 
of the Khojas (p. 11) makes him the son of Khwaja 
Mahdi, the second son of Khwaja Afak. 

Our author seems to have lived a little after the time 
of Khwaja Afak, and states in the preface that in a dream 
he was authorized by this saint himself to compile the 
work. 



Beg- f- 47 b . &£ (>ijUJI ^-j cSill <U! JiJ-l 
Ujl ifiU. j^ J lfJ>-\j± *>-\j± { js.\ ■ ■ ■ <_~J Lie 



•Ull cjIj» <^>. 



Ija <-J j .,n ->■ 






End on f. 65 b . Ff. 66-71 contain a fragment in Turki. 
Undated. 

Ff. 71, II. 15; Nasta'lik; size, 6x 3 J in. 

2496. Ms. Ind. Inst. Pers. 117 

Fragment of a biography (perhaps entitled 'Ikd al- 
guhar?) of Muhammad Yusuf Khwajam, son of Ishan 
i Kalan, and head of the Aktaghlik faction (see Shaw, 
History of the Khojas, p. 9) of the Khwaja dynasty, who 
lived in the early part of the 12th century a.h. 

A leaf or two are missing at the beginning; however, 
the whole of ff. i-i9 b is occupied with a conventional 
exordium of praise of God, the Prophet and Imams, and 
the preface proper begins on f. i9 b , -^ j ;L 

On f. 24 b allusion is made to the Jdmi' al-makdmdt , 
the biography of Makhdum A'zam by 'Abd al-Baka' b. 
Baha' al-Din (above, no. 2493). 

Ff. 57, 11. 13; Nasta'lik; slight damage to the inside bottom 
corners of ff. 1-21; size, 7jX4f in. 

2497. Ms. Ind. Inst. Pers. 54 

Tadhkira i Uwaisiya, an anonymous collection of lives 
of saints of what is called in the preface 'the Uwaisi 
silsila'. From the undoubtedly Central Asian provenance 
of the ms., it seems likely that this silsila is that of a sect 
in that area. 

The arrangement is a confused one, partly in bdbs, 
partly in fasls, which seem to overlap one another : e.g. 
there is no bdb 1 marked, but instead we have a fasl I 
(f. 17 15 ) dealing with Mu'izz al-Din Husain Harawi, and 
fasl II (f. 22 a ) dealing with Ahmad Sabuni; after this 
we get a series of bdbs, beginning with bdb 2 (f. 27 s ) on 
Jalil Damaghani, and only occasional fasl headings are 
marked; the heading fasl IV (f. 99 s ) has been crossed 
out and 'bdb 1 1 ' substituted in the margin ; the remaining 
fasls marked are V (f. ii2 b ), VI (f. i 4 o b ), VII (f. i 4 s b ), 
VIII (f. i6o a ), IX (f. i 73 b ), XII (f. 2 3 i a ), XIII (f. 249"), 
XIV (f. 269*), XV (f. 2 9 7 b ), XVI (f. 304*). 

After bdb 2, however, the series of bdbs is continuous 
up to 53 (except that bdbs 52-53 are not numbered), and 
deal with the following persons : 

Bdb 3, f. 33 a , Nizam al-Din Husain Pazdawi; 4, f. 44 s , 
Baha' al-Din 'of ijjc-' (Ghaznawi?); 5, f. 52 b , a saint 
with the soubriquet j L <*i». ; 6, f. 6o a , Abu Nasr Samani ; 
7, f. 66 b , Sultan Satiik Bughra Khan ; 8, f. 82 b , 'Amran 
Yazdi; 9, f. 90 b , 'Abd al-Ghaffar; 10, f. g6 b , Sadr al-Din 
Bakkal; 11, f. 99% Muhammad Taj al-Din, son of the 



H 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



former; 12, f. 105'', Muhammad BakirShami; 13, f. ii4 b , 
Sa'd al-Din Damdar; 14, f. i20 a , Muhammad Sadik; 
15, f. i26 a , Naji Bukhari; 16, f. i33 b , 'Abd al-Rahim; 
17, f. 141 s , Shams al-Din Kattal; 18, f. 147 s , Shihab 
al-Din Haravvi; 19, f. 155*, Diya' al-Din Harraf; 20, 
f. 163 s , Shakik Shirazi; 21, f. 176 s , Uwais Kami; 22, 
f. i8i b , Yasir; 23, f. 190 s , 'Abd al-Rahman; 24, f. 197 s , 
Ghiyath al-Din Shukratmi; 25, f. 2o8 b , Burhan al-Din 
Kaliji; 26, f. 2i5 h , Sa'adat; 27, f. 232 b , 'Abbas b. 
'Abdallah Ghiyath; 28, f. 233 s , Farid al-Din Bajarmi; 
29, f. 241 a , Muhammad 'Attar; 30, f. 253% Sham'an 
Simnani; 31, f. 26o b , Jamal al-Din ^ jS ; 32, f. 264 s , 
Fakih Ayyub; 33, f. 274", Husain Fadli; 34, f. 279 b , 
'Alam 'Ata'ili; 35, f. 282=, Fakih Muhammad; 36, f. 
286 b , Shadkam; 37, f. 293 b , Muhibb jL o^f; 38, f. 297 b , 
Taj al-'Atayi; 39, f. 305 a , 'Abd al-Rahman Halabi; 40, 
f. 313 s , Habib; 41, f. 320 s , Bibi Khadima; 42, f. 326", 
Bibi Saliha; 43, f. 329 b , Bibi Safiya; 44, f. 332 b , Bibi 
Khadija ; 45, f. 335 15 , Bibi ^Uc ; 46, f. 338 s1 , Bibi Funduka 
i Uwaisiya; 47, f. 341 b , Bibi Zuhra; 48, f. 344 b , Bibi 
'Alima;49, f. 34S b , Bibi <cSL,; 50, f. 347 s , Bibi Sa'ida; 
51, f. 348 b , Bibi Maryam; [52], f. 350% Bibi 'A'isha 
Kashghari; [53], f. 35 i b , Bibi Jalwa'i. 

Beg. f. i b , jljJL l jJLiUJI cjjJj'j^J (5JJ! <U) JuJ-l 

The work apparently ends in the middle of f. 353 s , 
the remaining pages being filled with miscellaneous 
scribbling. 

Undated; probably 18th century. 

Donor, Gen. Younghusband (1880). 

Ff. 354, 11. 15; Nasta'lik; size, 9IX7J in. 

2498. Ms. Whinfield 52 

Shajara i tayyiba, an apparently otherwise unknown 
work containing biographical sketches of Kadiri saints, 
by Kamar al-Din 'All, with the takhallus Minnat, son 
of Sana Allah with the takhallus Sana (died circa a.h. 
1208/A.D. 1794). The author states in the preface that 
he composed the work after his own entry into the 
Kadiri order. It consists, after some introductory fash, 
of thirty-four 'branches' {far) and a khdtima. 

Branch 1, f. i7 b , ' All ; 2, f. 2o b , Husain; 3, f. 22 a , Zain 
al-'Abidin; 4, f. 24 b , Muhammad Bakir; 5, f. 25 b , Ja'far 
Sadik; 6, f. 26 b , Musa Kazim; 7, f. 27 s , 'Ali Rida'; 8, 
f. 29 13 , Ma'ruf Karkhi; 9, f. 3i b , Sari Sakati; 10, f. 34", 
Junaid Baghdad!; n, f. 36 13 , Abu Bakr Shibli; 12, f. 39 b , 
Abu al-Fadl 'Abd al-Wahid; 13, f. 40 s , Abu al-Farah 
Tartiisi; 14, f. 40 a , Abu al-Hasan 'Ali al-Kurashi; 15, 
f. 41 a , Abu Sa'id Mubarak; 16, f. 42 s , 'Abd al-Kadir 
Jilani; 17, f. 57 s , Diya' al-Din Abu al-Najib 'Abd al- 
Kadir (or Kahir) Suhrawardi; 18, f. 59 b , 'Ammar Yasir 
al-Bidlisi; 19, f. 6o a , Najm al-Din Kubra; 20, f. 64 s , 
Majd al-Din; 21, f. 67*, 'Ali Lala; 22, f. 68 b , Shaikh 
Ahmad; 23, f. 6g a , Shaikh Nur al-Din Kami; 24, f. 7o b , 
Rukn al-Din 'Ala' al-Daula Simnani; 25, f. 78 b , Sharaf 



al-Din Mahmud b. 'Abdallah Mazdaka'i ; 26, f. 79% 'Ali 
Hamadani ; 27, f. 89% Ishak Khutlani ; 28, f. 89 b , Muham- 
mad Nurbakhsh ; 29, f. 96 b , Shams al-Din Muhammad 
Jilani; 30, f. 99 b , Ghiyath Muhammad Nurbakhsh; 31, 
f. ioo a , Hasan Muhammad b. Ahmad; 32, f. ioo b , 
Shaikh Muhammad; 33, f. io2 b , Shaikh Muhyi b. 
Shaikh Mahmud; 34, f. ii7 b , Shaikh Kalim Allah. 

Beg. f. i b , i—L 'i J ^iS' i-Js aJ^~ J*». <_£JJI <U) JuJ-l 



j^- 



J-k jl 



*.5" . ■ . «mi l~ 



CS- 



(j^iitxjl 



Undated; early 19th century. An owner's note on 
f. 1 a is dated a.h. 1253 = a.d. 1837. 

Ff. 128, II. 16-19; Nasta'lik mixed with Shikasta; badly 
worm-eaten; size, 7$ X 4J in. 



2499. Ms. Ind. Inst. Pers. 11 

Tadhkirat al-shu'ara' by Daulatshah. See above, nos. 
348-59, &c. 

Beg. as usual f. i b . The separate tabakas are not 
marked. 

Undated. 

Donor, T. L. Blane. 

Ff. 174, 11. 17; Indian Nasta'lik; size, I3£x8| in. 



2500. Ms. Ind. Inst. Pers. 63 

The same. 

The separate tabakas are not marked. Headings have 
been supplied in black by another hand. 

Copied by Muhammad K as i m al-Harawi al-Sadiki, 
Sha'ban a.h. 994 = July-Aug. a.d. 1586. 

On ff. i a , 222 a , 222 b there are miscellaneous verses in 
a Turkish hand ; among them kit' as ascribed to H a > rat '. 
Hilali, Ghazzali, and Adhuri. 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 222, 11. 16; Nasta'lik; damaged by worms; size, 8| X 
4i in. 



2501. Ms. Ind. Inst. Pers. 120 

Kalimat al-shu'ara', notices of Indian poets of the 
reigns of Jahangir, Shahjahan, and 'Alamgir, by Muham- 
mad Afdal Sarkhwush, the date of whose death is 
variously given as a.h. 1125, 1126, or 1127. The date 
of commencement of the composition is given by the 
title, a.h. 1093. See Rieu i. 369 s , iii. io86 a , i024 a (V); 
Blochet 1149-50; Sprenger, pp. 108 sqq.; Pertsch 650-1 ; 
EIO 670-2, 3024; IVASB 221-2; IVC 51-54; Banki- 
pore 688. 

First four folios blank, except for the title Tadhkira i 
Sarkhwush, by which the work is often known, on f. 4 a . 

Beg. f. 5 b , gi /ji c~J jU l y M 

The appendix on chronograms begins here f. 7i b . 



BIOGRAPHY 



IS 



Copied in the 28th year of Muhammad Shah = a.h. 
1158 = a.d. 1745. 
Donor, L. H. Gray. 

Ff. 75, 11. 14; Nasta'lik; size, 6J x 3! in. 



2502. Ms. Pers. c. 31 

Sarw i Azad, the continuation, with this special title, 
of the biographical dictionary entitled Madthir al-kirdm 
by Ghulam 'AH Khan Husaini Wasiti Bilgrami, called 
Azad (died a.h. 1200 = a.d. 1786). This part deals with 
Indian, and particularly Bilgrami, poets who lived after 
A.H. 1000. The work was completed a.h. 1166 = a.d. 
1754. See EIO 683-4; Bankipore 697; IV C 58; I VPS 
765; Bombay 122, &c. 

Beg. f. i b , 7JI Lf c-^-' jLJ -Ua. AjL_ / -, 
Copied Monday [sic] 21 Dhulka'da, a.h. 1234 = 
11 Sept. a.d. iSiq, in Poona, at the request of Munshi 
Muhammad Hanif. According to a pencil note in English 
at the foot of the page, this latter personage was 'the 
principal librarian of the Peshwa; he died about 1835'. 
Purchased 1940. 

Ff. 231, 11. 15-16; Indian Nasta'lik; size, 12IX7I in. 

2503. Ms. Whinfield 6 

Atashkada by Lutf 'AH Beg. See above, nos. 3S4-6, 
&c. 

Beg. as usual, f. i b . Index, f. 3 b . Majmarat I: sliu'lat 
on f. 5 b ; akhgar 1 in five shard) at on ff. I5 b , 32 b , 88 a , 
97 a , 149 s ; akhgar 2 in three shardrdt on ff. 170 s , i76 b , 
i8o a ; akhgar 3 in three shardrdt on ff. 196% i96 b , 199 s ; 
furiigh on f. i99 b . Majmarat II in two partau's on 

ff. 20O b , 239 b . 

Copied Shawwal a.h. 1219 = Jan. A.D. 1805. 
Ff. 265, columns 4, 11. 23; Nasta'lik; size, 1 1 j X 8 in. 

2504. Ms. Ind. Inst. Pers. 31 

The same. 

Beg. as usual, f. i b . 

Copied by Muhammad b. 'AH Akbar Jarrah Isfahan!, 
at Isfahan, on Wednesday 14 Rabi' I, a.h. 1220 = 12 
June a.d. 1805. 

Ff. 277, 11. 22; Shikasta; size, njx8 in. 

2505. Ms. Pers. d. 80 

The same. 

Beg. as usual on f. 2 b . Index, f. 5 a . Majmarat I: 
shu'lat, f. 7 b ; akhgar 1, shardrdt on ff. I7 b , 35 b , 96 b , 
io6 b , i62 b ; akhgar 2, shardrdt on ff. iS5 a , 192", 196 s ; 
akhgar 3, shardrdt on ff. 213 s , 213 13 , 216 3 ; furiigh, f. 2i6 b . 
Majmarat II: partaus on ff. 2i7 b , 258*. End on f. 287 a . 

Copied Friday 12 Ramadan, a.h. 1222 = 13 Nov. 
a.d. 1807. 



On the fly-leaves have been written further verses. 
On f. 1, two kasidas, one ascribed to a 'Shihab', the other 
to Ka'ani. On f. 2 a , kit' as of Sa'di and 'marhiim Zargar'. 
On f. 288, a kasida ascribed to Fath 'AH Khan Kashi. 

Purchased 1939. 

Ff. 288, columns 4, 11. 21; Shikasta; decorated heading on 
f. 2 b ; size, 8Jx6J in. 



VIII. Cosmography and 
Geography 

2506. Ms. Pers. d. 61 

'Aja'ib al-makhlukat, a Persian translation of the first 
part of Zakariya b. Muhammad al-Kazwini's work. See 
above, nos. 397-9; EIO 712-14; Dlochet 807-14, 2375; 
IV C 88; Browne 126; Ross-Browne 279, &c. The word- 
ing of this version resembles closely that found in no. 399 
above. 

One leaf is lost at the beginning, and the first words 
remaining are, on f. 2, wa-dlihi mi-ashdbihi ajma'in. 
Ammd bad hami guyad asghar i 'ibdd . . . 

Ff. 2 and 271 have been bound upside down but are 
in their proper places. 

Copied Jumada II, a.h. 1007 = Jan. a.d. 1599. 

Purchased 1934. 

Ff. 276, 11. 17; Nasta'lik; numerous illustrations; size, 
9i x 6| in. 

2507. Ms. Pers. c. 24 

Haft iklim of Amin Ahmad Razi. See above, nos. 416- 
20, &c. 

This copy has no index. The text starts on f. i b with 
Khirad har kujd ganji drad padid, &c. 

The correct order of the first few leaves should be 
ff. 1,7, 3-6, 2, 8, 9 onwards. 

Iklim 1 on f. 7 b ; 2, f. io a ; 3, f. 29 s ; 4, f. is6 b ; 5, 
f. 385-6, f. 445 a :7. f- 4°2 a - 

Copied, 1 Jumada II, a.h. 1052 = 27 Aug. a.d. 1642. 
Collated by Sayyid Muhammad 'AH, known as Nawwab 
i Daula, in Farrukhabad, Dhulhijja A.H. 1258 = Jan. 
a.d. 1843. 

Purchased 1909. 

Ff. i + 465, 11. 22; Nasta'lik; size, 13X7J in. 

2508. Ms. Whinfield 20 

A defective copy of the same work. 

No index; beg. as usual, f. i b . All rubrics are lacking, 
but most of the names are entered by the original hand 
in the margin. Iklim 1 on f. 3 b ; 2, f. 15"; 3, f. 44 b ; 
4, f. 302 a . There are three lacunae, which have been 
filled up with a number of blank leaves. The first 
(ff. 205-12) is in the account of the history of Delhi, and 
extends from the death of Sultan Sikandar b. Bahlul to 
just after the account of Humayun's death. The second 
(ff. 311-26) extends from the notice of Abu al-Sa'id b. 



i6 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



Abi al-Khair (EIO 724 s25 ) to that of Avicenna (ib. 55 »). 
The third (If. 367-90) from Banna'i (ib. 635 ) to Khwaja 
Mansur (ib. 6w ). On f. 536 13 the text breaks off abruptly 
in the account of Kadi Masih al-Din of Sawa (fourth 
iklim; EIO 724 1010 ) at the words sahib i Majdlis al- 
nafais dicarda hi. 
Undated. 

Ff. really 478 (f. 156 is double, and ft. 191-9 and ff. 250-99 
have been omitted in the foliation), 11. 17; Nasta'lik; badly 
damaged, but carefully repaired with transparent paper; size, 
9I X 6 in. 

IX. Tales 

2509. Ms. Pers. f. 12 

Kalila wa Dimna, in the original Persian version of 
Abu al-Ma'ali Nasr Allah b. Muhammad. See above, 
no. 430; also Blochet 2025-33. 

Beg. as usual, f. i b . Ibn al-Mukaffa"s preface, f. i"] h . 
Bab 1, f. 25 a ; 2, f. 29/; 3 (without heading), f. 38 b ; 4, 
f. 8i b ; 5, f. ioo a ; 6, f. n 9 b ; 7, f. 146*; 8, f. 157b; 9, 
f. i6i a ; 10, f. i68 b ; 11, f. i78 b ; 12, f. i 9 5 b ; 13, f. i 9 8 b ; 
14, f. 202 a ; 15, f. 227 s ; 16, f. 232 b . 

The main work ends on f. 241 b , where the date of 
copying is given as Jumada I, a.h. 730 = April a.d. 1330. 

On f. 242 b follows an 'appendix' (dhail), which in fact 
contains the so-called 'historical introduction' attributed 
to 'All b. Shah. Beg., iL^ i_>lx5" ^'J- J-^l jl Jo 

The appendix bears the same date of copying as the 
main work, together with the scribe's name, Yahya b. 
Isfandiyar al-Abhari. However, ff. 1-16, 31-32, 38, 45, 
47-48, 50, 53, 55-67 are in a later hand which imitates 
the style of the original scribe; and ff. 119-25 are in a 
third hand, in a Turkish style of script. On f. 242 s 
another hand has added an extract from the kasidas of 
Zahir al-Din Faryabi. 

Purchased 1948. 

Ff. 266, 11. 15; Naskh; size, 6}X5. 

2510. Ms. Ind. Inst. Pers. 42 

Anwar i Suhaili by Husain Wa'iz Kashifi. See above, 
nos. 431-7, &c. 

Beg. as usual, f. i b . The fourteen bdbs begin on 
ff. 37 b , 99 b , i30 b , i56 b , 196", 2i3 b , 22i a , 235 s , 249^ 
272% 28o b , 29o b , 3i5 b , 33i a . 

Copied by Mustafa b. Kadi Muhammad for a patron 
named Mubariz al-Din Amir Sa'id, and dated Tuesday 
2 Sha'ban, a.h. iooo = 14 May a.d. 1592. 

Ff. 59 and 60 are misplaced, and their order should 
be reversed. The margins of the first half of the book 
are copiously annotated in English, with dates 1867-8. 
Formerly the property of J. Chambers. 

Donor, All Souls College. 

Ff. 345 + 1, 11. 19; Nasta'lik; a badly damaged decorated 
panel on f. i b ; size, nf X6 in. 



2511. Ms. Ind. Inst. Pers. 72 

The same. 

Bdbs begin on ff. 39 b , io6 b , 139 13 , i69 b , 2i6 a , 237", 
246 b , 264", 282% 3ii a , 321 s , 333 b , 36s b , 384 b . One leaf 
is missing after f. ill. 

Undated, but apparently old, possibly 16th century. 
On f. i b is the signature 'J. Ranken'. 

Donor, S. C. Malan. 

Ff. 402, 11. 17; Nasta'lik; decoration on f. i b ; a little stained; 
size, 9^ X 6i in. 

2512. Ms. Ind. Inst. Pers. 73 

The same. 

Bdbs begin on ff. 45 s , 127 13 , 173 s , 2i2 a , 272 b , 297 s , 
3 o8 b , 3 2 9 a , 35 o a , 35o b , 3 8 4 a , 397 a , 412-, 4 4 5 b , 4 6 3 a . 

Dated 10 Sha'ban, a.h. 1182 = 20 Dec. a.d. 1768. 

On f. 480" a magical prescription for bringing rain. 
Signatures of former owners : f. 1 a Mr. Nicholas Nugent ; 
f. i b Colonel Hennell; f. 2 a Fanny Birch. 

Donor, Mrs. Hennell. 

Ff. i + 480, 11. 17; Nasta'lik; poorly executed decoration on 
f. i b ; size, 9 X4JS in. 

2513. Ms. Ind. Inst. Pers. 37 

The same. 

Bdbs begin on ff. 22 a , 58 15 , 77 b , 94 s , n8 b , 130 s , i35 a , 
i43 b , 152 s , i66 a , 171", i77 b , 193 13 , 202 b . 

Dated 7 Dhulhijja, but without any year mentioned. 
On f. 215 15 is written 'Sept br - 1784'. Ff. 2i2 a -i5 a are 
blank. 

Donor, C. R. Davy. 

Ff. 215, 11. 25; Nasta'lik; size, nJX7i in. 

2514. Ms. Ind. Inst. Pers. 36 

'Iyar i danish by Abu al-Fadl b. Mubarak 'Allami. See 
above, nos. 438-40, &c. 

The first few pages (ff. i~3 a ) are covered with scrib- 
bling. Beg. as usual, f. 3 b . Index, f. 8 a -8 b . The sixteen 
bdbs begin on ff. 9 a , n a , 32% 8i b , i03 b , i23 b , i49 b , i62 a , 
i66 b , i74 b , i82 b , i97 b , 204% 209 b , 223 s , 230 b . Khdtima, 
f. 23 8 b . 

Copied by Jawahir-Singh, 26 Rabi' I, 23rd year of 
Muhammad Akbar Shah II = a.h. 1243 = 17 Oct. a.d. 
1827, at Shahjahanabad for Mahmud Yar Khan; the 
latter's seal appears on the last page, and his signature 
on f. 3 a . 

Donor, Marquis of Tweeddale. 

Ff. i |- 240, 11. 16; Nasta'lik ; size, 1 1 1 X 7 J in 

2515. Ms. Whinfield 22 

The same. 

Beg. as usual, f. i b . Index, ff. 9 b -io a . Bdbs on ff. io b , 
i4 a , 35 b , ioo b , i30 b , i56 a , i93 a , 209% 2i4 b , 225 a , 236% 
257 a , 265 13 , 272 s , 291 13 , 302 a . Khdtima, f. 3 14 s . 



TALES 



'7 



Undated. On f. i a is the signature 'Wm. Hunter'. 2520. Ms. Whinfield 30 



Ff. v + 318, 11. 15; Nasta'lik and Shikasta; slightly worm- 
eaten; size, 9 X 6| in. 

2516. Ms. Ind. Inst. Pers. 92 

Kissa i Cahar Darwaish, the romance ascribed to 
Amir Khusrau. See above, no. 443 ; EIO 739-42, &c. 

Beg. as in EIO 741, f. i b . Story of the first dervish, 
f. 8 a ; second, f. 46 b ; third, f. 155*; fourth, f. io2 b . The 
beginnings of the story of the Sultan and of the epilogue 
are not specially marked. 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 224, 11. 13; Nasta'lik; size, 8§x6J in. 

2517. Ms. Ind. Inst. Pers. 68 

Tuti-nama by Diya' al-Din Nakhshabi. See above, 
nos. 444-8, &c. 

Beg. as usual, f. i b . End on f. 300=. Most of ff. i a -i a 
and 3O0 b -6 a have miscellaneous scribbling on them. 

Copied by Sultan Muhammad son of Hasan Muham- 
mad, Bani Isra'il, in the town of Kawal, 15 Jumada II, 
a.h. 1098 = 28 Apr. a.d. 1687. 

Donor, Marquess of Tweeddale (1879). 

Ff. iv + 3o6, 11. 15; Nasta'lik; size, 8f X4A in. 

2518. Ms. Ind. Inst. Pers. 91 

Lata'if al-tawa'if by 'All Wa'iz Kashifi. See above, 
nos. 454-7, &c. 

Beg. as usual, f. i b . Bab 1, f. 3 b ; 2, f. i2 a ; 3, f. 25 s ; 
4, f. 33 a ; 5, f. 39 a ; 6, f. 44 b ; 7, f. 5 6 a ; 8, f. 6 5 b ; 9> f. 74 b ; 
10, f. 99 b ; 11, f. ii5 b ; 12, f. i2i b ; 13, f. i28 a ; 14, f. 134 s . 

Dated 22 Muharram, a.h. 1055 = 20 Mar. a.d. 1645. 

On f. i a an owner has written an anecdote concerning 
Shaikh Hasan Basri. 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. ii+ 141, 11. 17; Nasta'lik; size, 8i -'4! in. 

2519. Ms. Ind. Inst. Pers. 95 

Ma'dan al-jawahir by Mulla Tarzi, in the shorter 
version containing seventeen bdbs. See above, nos. 
464-5 ; EIO 795-6, &c. 

Beg. as usual, f. i b . Bab 1, f. 8 b ; 2, f. 13"; on f. 84 s 
the second of the 'extra' bdbs mentioned in EIO 795 
(dar sakhd 11 karam); 3, f. 96 s ; 4, f. ii2 b ; 5, f. 1 17 s ; 6, 
f. i26 a ; 7, f. i33 b ; 8, f. 137 s ; 9, f. 140'- 10, f. 143 13 ; n, 
f. 146 13 ; 12, f. 149 13 ; 13, f. 152''; 14, f. 150''; 15, f. i6o b ; 
16, f. i63 b ; 17, f. i68 a . The khdtima is not distinguished 
by a heading. 

Copied at Bardwan by Muhammad Madaribi ( ?), 15 
(month illegible) 1195 Bengali era = A.D. 1781). 

On f. i b is the signature 'H. Mortlock'. 

Donor, S. C. Malan. 



Ff. 171, 11. 17; Nasta'lik; size, 
5187 



t X 6 in. 



The same. 

Beg. as usual, f. i b . Bab 1, f. io a ; 2, f. i5 b (here called 
'first fad' on account of the extra bdb following); 'second 
fad', equivalent to the second 'extra' bdb {dar sakhd u 
karam), f. 73 b ; 3, f. 87 b ; 4, f. io6 a ; 5, f. no b ; 6, f. 1 u, 1 '; 
7, f. i27 b ; 8, f. 131"; 9, f. i34 b ; 10, f. i38 a ; 11, f. i40 b ; 
12, f. i43 b ; 13, f. i46 b ; 14, f. 150 1 '; 15, f. 155 s ; 16, 
f. i 5 8 b ; 17, f. i6 3 a . 

Copied at Calcutta for Dr. James Ross by Muhammad 
Rashid Bardwani (this is the person who translated 
Sajawandi's Fard'id i Sirdjiya (published in Calcutta, 
181 1); and according to a note in English on f. i67 a of 
the present ms., he is also identical with the editor of the 
Calcutta Sa'di of 1791); dated 19 Dhulhijja, a.h. 1209 = 
17 July a.d. 1794. 

On f. i a is the signature of Dr. James Ross. 

Ff. 167, 11. 15; Nasta'lik; size, 9X6J in. 

2521. Ms. Whinfield 31 

The same. 

Beg. f. i b . Bdb 1, f. io a ; 2, f. i5 b ; on f. 73 b comes the 
heading bdb i stwum dar bi wafd'i u bl hakiki, but pre- 
fixed to the story which ordinarily comes under the 
heading dar nigdrish i talbis i sabdn ; similarly on f. 88 b 
the usual heading of bdb 4 (dar fadilat i diydnat) is given 
to the story which in the preceding copies figures as 
bdb 3 ; this title is repeated in its proper place in front of 
the real bdb 4 on f. 107 13 , but the bdb is numbered 5, and 
so with the subsequent bdbs on ff. H2 b , i22 b , 132", 
which are really 5-7 and have their proper titles but are 
here numbered 6-8; on f. 136 s comes the real bdb 8, 
but with no number, and with the title properly belong- 
ing to 17 (natd'ij i andisha tabdh); on ff. i40 a , 143 s the 
real bdbs 9, 10, correctly numbered, bear the titles of 
8 and 9; the rest, bdbs 11-17, are correctly numbered 
and titled on ff. i46\ i49 b , i53 a , i58 a , i62 b , i66 a , i7i b . 

Copied at Calcutta, 26 Jan. a.d. 1796, by Munshi 
Ghulam H usa i n . servant of Mr. Bailey. 

Ff. 176, 11. 16; Nasta'lik; decoration on f. i b ; size, 8| X sf in. 

2522. Ms. Ind. Inst. Pers. 82 

The same. 

Beg. as usual, f. i b . All the headings are lacking. 
Dated 28 Sha'ban but with no year given. 
Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 173, 11. 15; Nasta'lik and Shikasta; size, SJ X4 3 in. 

2523. Ms. Ind. Inst. Pers. 94 

Bahar i danish by 'Inavat Allah. See above, nos. 466 
72, &c. 

Beg. as usual, 1. i b . 

Dated 9 Rabi' II, A.H. 1 135 17 Jan. A.D. 1723. 

Ff. really 206 (the foliation runs to 20S, hut ff. 92-93 are 
missing from the numeration), 11. 17; Shikasta; size, 9J 5J m. 

D 



i8 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



2524. Ms. Whinfield 16 

The same. 

The work is preceded in this copy by a detailed index 
on ff. i b -2 a . Beg. as usual on f. 3 b . 

Copied 17 Muharram, a.h. 1202 = 29 Oct. a.d. 1787, 

Ff. 222, 11. 17; Shikasta; size, io}x6J in. 

2525. Ms. Ind. Inst. Pers. 53 

The same. 

Ff. 1-4 are blank. Beg. as usual, f. s b . 

Undated. 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 486, 11. 15; Naskh; size, 9f xs£ in. 

2526. MS. Ind. Inst. Pers. 49 (ff. 1-91) 

Khulasat al-nasa'ih, a collection of moral tales, com- 
piled from various books and from hearsay. The com- 
piler's name in the preface is mutilated, but can be 
restored with the help of a mention on f. 32.f b as Bahadur 
'Ali Khan, son of Allahdad Khan, and the date is no 
doubt round about a.h. i 102 (cf. no. 2527 below). 

Beg. f. i b , ^jj*-* i«j LI . . . ^-.JLjJI t_ >j <U1 JuJ-| 

[(J lie Jtt] j ^ Lj_j j~^Jii y jJs J j~*3~ «J 3 ^J I -^r> 

After f. 2, which breaks off in the third story, a few 
leaves are lost; f. 3 a begins in the seventh story. In the 
course of story 393 (about a Brahmin who fell into the 
hands of robbers) the ms. breaks off abruptly, on f. gi h . 

Undated. 

Donor, S. C. Malan. 

Ff. 1-91, 11. 21; Nasta'lik; a badly damaged miniature on 
f. 37 b ; size, 10X5J in. 

2527. Ms. Ind. Inst. Pers. 49 (ff. 92-325) 

Khulasat al-hikayat, a collection of tales by the same 
compiler as no. 2526. In a khdtima (ff. 3i9 b -20 a ) he 
explains the origin of the work as follows. He had been 
sent by 'Alamgir to deal with the tax-collection in the 
jagir of Jalesar [near Aligarh]. When about to return to 
the capital, he decided to leave behind the superfluities 
of his luggage, on account of the dangers of travel. His 
library consisted of 150 books, which he could not take 
with him, nor bring himself to abandon altogether. Con- 
sequently, he selected fifty, and out of these compiled 
this volume of tales and aphorisms, adding to it a few 
anecdotes from hearsay. The date of compilation is 

given as t£j>c& j X^s <-5Ci j lyt, lXj , which is evidently 
a haplography for a.h. 110(2], since there follows the 
equation with the 34th year of 'Alamgir. 

It begins abruptly on f. 92 s , aj| ,y».j1j (jUi' *lj3 
i-_3j$ aj Jj^_jj ajS <*Jeil c~ij <0i!Uwj in the 



XjjS' 



middle of a version of the well-known story of the 
prince and his riddling competitor and the daughter of 
the Emperor of China (cf. EIO 797 20 ). 

One might be tempted to consider this work as really 
the conclusion of the compilation described in the pre- 
ceding article. This may be so; however, besides the 
fact that the format of the ms. differs in the two parts of 
the volume, the compiler explicitly assigns different 
titles to his work in the preface there and in the khdtima 
here. 

After the khdtima follow, on f. 320 s a mathnaioi i 
mundjdt, and from f. 320 13 onwards a series of apo- 
phthegms. The ms. concludes on f. 325 s with a senten- 
tious kaslda by the compiler, using the takhallus 
'Bahadur'. 

Donor, Rev. S. C. Malan. 

Ff. 92-325, 11. 22; Naskh; size, 10X5! in. 

2528. Ms. Whinfield 53 

Miftah i kulub i mubtadiyan, a collection of stories 
written as an exercise in Persian composition by the 
Hindustani wife of William Augustus Brooke, and 
finished, according to f. 5 a (1. 2 from end), in a.h. 1213 = 
a.d. 1798-9. A translation by Annette S. Beveridge was 
published in 1908 under the title The Key of the Hearts 
of Beginners; since the preface to the translation states 
that it was made 'from a ms. in Mr. Whinfield's library', 
this is evidently the original ms. in question. 

Beg. f. i b , (_£JJjl_l=L -j J^o ^Lw j J.*- j -U*. 

The following is the order of stories (with the titles 
given to them by the translator): The clever riddler, 
f. 6 b ; The four friends, f. 8 b ; Gulling the gossip, 
f. i2 a ; Who killed the tiger? f. 14 15 ; One use of a 
quarrelsome woman, f. i8 b ; Six-fourths and ten-fourths, 
f. 22 a ; Mama Susan, f. 45 s ; The living miracles, f. 59 s ; 
The clever boy, f. 92 b ; The Margrave and the puppets, 
f. 93 a ; The humiliation of the Shahanshah, f. 96 a ; The 
biter bit, f. ioi b ; Azrael and the good woman, f. icq. b ; 
The adventures of Prince Seet and Prince Basant, 
f. io7 a . 

The tales end on f. 147 s . The rest of the volume, from 
f. 148 s onwards, is a haydd containing extracts from 
various works, beginning with two ascribed to the 
Ta'rikh i Firishta. From f. i67 a onwards there are verses 
without ascriptions. 

Undated, but the paper is watermarked 1819. 

Ff. 169, 11. 11; Nasta'lik; size, 7I x 6J in. 

2529. Ms. Ind. Inst. Per. 64 

Hikayat i Kashi Nat'ha, a volume compiled in March 
a.d. 1808 by Kashi Nat'ha of the K'hatri caste, a native 
of Lahore but later residing in Benares, at the request 
of Mrs. Birch (no doubt the same as the Fanny Birch to 



TALES 



19 



whom belonged other books presented by Mrs. Hennell). 

It contains (1) a description of the rules of etiquette 

in India, arranged under seven heads (kazvd'id). Beg. 

.jpi . Kd'ida 1 , (far bdb i raftan bardyi istikbdl 1 



on f. 40 b the translator's preface, beg. ^L". j ^JLi lx«, 
j L-i j I <jj 'i I ", on f. 44 15 the translation itself, beg. 



■Sjj. JjjIJ^i. 



IjLi. 45" 



w 



'J^ 



J-" 



*^J lX*v _J UJ 



c 11 

'utndah, f. 2 b ; 2, 6/ zvakt 1 muldkdt az ahl 1 duwal, &c, 
f. 4 a ; 3, nishdnidan i umardydn it ghairihi, f. 5 a ; 4, 
istifsdr u khair it 'dfiyat, f. 6 b ; 5, bi zvakt i rukhsat 
mardsim i ta'zim, &c, f. 7 b ; 6, numudan i diydfat 11 
da'wat, f. 9 a ; 7, mardum i dunyd-ddr rd dar tarik i 
suluk, &c, f. io b . 

(2) A muwashshah poem in praise of the author's 
patroness, f. i4 a . 

(3) A collection of fifty-two stories in easy Persian, 
beg. f. i7 a . According to the preface, these were to be 
followed by a section of Hindustani tales, which, how- 
ever, are not actually found. 

Copied by the author, 1 1 Nov. a.d. 1808. 
Donor, Mrs. Hennell. 

Ff. 56, 11. 10; Nasta'lik; size, 9X7J in. 

2530. Ms. Pers. d. 45 

A collection of anecdotes and tales, apparently founded 
on the Faraj bad al-shidda, though it is not clear which 
of the several compositions with this title is in question. 

Beg. f. i b , jl^j j ol>- j-> «-A-i j 1 •**>. ^J tS'j' i>? 

kl^J ^Us-*. Oj .iv (J-**-— *— ' " ■' JO Jjj 

There are no divisions in the text except for a few 
blank spaces possibly intended for rubricized headings. 

The book was completed 6 Rabi' I, a.h. 1226 = 
31 Mar. a.d. 181 1, in the village of Rusht, for a patron 
named Karbala'i Rahim. Whether this refers to the 
copying only, or to the drafting, of the version is not 
clear. The latter is possible, in which case we would 
probably have here the translator's autograph. 

Donor, Sir Oliver Wardrop (1920). 

Ff. 74, 11. 17; Nasta'lik and Shikasta; poor modern pictures 
on ff. I3 b , 30 a , 40 b , 53 b ; size, 10X5I in. 

2531. Ms. Whinfield 4 

Tarjuma i Henriya, a Persian translation of part of 
the Alf Laila via Laila, made in a.h. 1229 = a.d. 18 14 
by Muhammad Bakir Khurasani for the brothers Henry 
and Charles Russell, the former of whom was the East 
India Company's Resident at Haidarabad. The above- 
mentioned title is given on f. 43 b . 

It contains 276 numbered nights, described in the 
preface as 'the first two volumes', followed at the end by 
others without numbered headings. 

Beg. f. i b , jjl^JI J «jj jj-^ ^HS (^ !>•' 
with a long Arabic exordium accompanied by an inter- 
linear Persian translation, and a marginal Persian verse 
rendering of the parts in verse. Ff. 37 b -40 a are blank; 



The 276th night ends on f. 454 a ; ff. 454 b -8 b are 
blank; the rest of the volume contains tales without 
headings. 

Ff. 583, 11. 13; Nasta'lik; size, 12JX9J in. 

2532. Mss. Ind. Inst. Pers. 74^76 

Rumuz i Hamza, a complete copy of a lengthy version 
of the romance known in several versions under the 
general title oiKissa i Amir Hamza. See above, no. 473 ; 
EIO 784-5; Blochet 2106-14; Bankipore 76S, &c. 

As in the British Museum MS. Add. 24418 (Ricu 
ii. 761 13 ), the hero is here constantly called Sahib Kiran. 
On f. 2 b of the first volume a long list is given of authori- 
ties for the anecdotes, including Mulla Jalal Balkhi (to 
whom the authorship of the work is attributed by Ashk, 
who translated it into Hindustani; see Rieu ii. 761 a ), 
Farrukhi, Asjadi, Ansari, Shashan al-'Ajam ( ?), Firdausi, 
&C. It is divided into six daftars and begins with the 
prophet Daniel. 

The first volume contains Daftar 1, beg. f. i b , ^ 
j^j -o j, U' bl eijS' , and the first ddstdn on f. 2 b , 
ddstdn i ibtiddyi kissa i Amir Hamza Sahib Kird/i 11 ram! 
anddkhtan i Ddnydl paighambar dar daryd; Daftar 2, 
f . 1 66 b , beg. ddstdn i ibtiddyi kissa i Kith i Kdf it 'dshik 
shiidan 1" Adrit diw bar As md pari. 

Copied by Najm al-Din, son of Muhammad Sa'id, 
son of Muhammad Fadil, son of Pir Muhammad b. 
'Abd al-Karim Hashimi al-Kuraishi, for Mulla Muham- 
mad Amin al-Din, son of Mulla Muhammad 'All, and 
dated 11 Rabi' I, a.h. 1151 = 29 June a.d. 1738. 

Ff. 317, 11. 19, Nasta'lik. 

The second volume contains Daftar 3, beg. f. i b , ddstdn 
i ndma nawishtan i Amir bi Nushirwdn ; dated, by the 
same scribe, 17 Jumada I, a.h. 1151 = 2 Sept. a.d. 1738. 
Daftar 4, beg. f. 96 b , ddstdn i paidd shudan i 'Alam Shdh 
b. Hamza Sahib Kirdn; dated n Rabi' II, a.h. 1152 
18 July a.d. 1739. 

Ff. 280, 11. 19; Nasta'lik. 

The third volume contains Daftars 5 6; according to 
a note inside the cover, the division comes at f. 309, but 
there is no indication of this in the text on that folio. 
Beg. f. i b , sttkhitn dar nabudi agar dar jahdn ki mi tpift 
ausdf i Shdh i Jahdn. After a few more introductory 
verses comes the passage quoted as the beginning ol 
EIO 7S5 : ammd gulbun drdydn i bisdt 1 akhbdr u mahfil 
pairdydn i firdsk i asmdr i guldasta i sukhun i tdza tarda 
(from which it appears that the present copy is a rela- 
tively correct one, whereas lulu's quotation from the 
India Office ms. is very corrupt). 



20 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



Copied for the same patron as the preceding volumes, 
but by a different scribe, Muhammad Ja'far b. Shaikh 
Mushtak Muhammad, and dated Jumada II, a.h. 1152 = 
Sept. A.n. 1730. 

If. 1 527, 11. 19; Shikasta; ff. i, 526 and 527 are slightly 
damaged. 

Decoration at the beginning of each daftar except the 
sixth. In front of daftars 1 and 4 are the seals and signa- 
ture of Mulla 'Abd al-Ghafur b. Mulla Amin al-Din 
'Aidarusi, evidently the son of the scribe's patron ; the 
seals have the dates a.h. 1 192-3. 

Donor, Sir M. Monier- Williams. 

Size of all volumes, 9 J X 5 \ in. 

2533. Ms. Whinfield 43 

Musayyab-nama. Thus entitled in the colophon, this 
appears to be a sort of pseudo-historical romance with 
a hero named Musayyab, who is supposed to have been 
the avenger of the Imam Husain's death. The story ends 
with the death of the tyrant Yazid. 

Beg. f. i b , LI j****! • • ■ (>JLJI VJ <UI JuJ-l 

Aj 2jjS t£\j£- j^ Ju. J aJl* 

The copy is dated Tuesday, 15 Jumada II of the fourth 
year of the reign, but the corresponding Hijra year has 
been cut away by a binder ; the reign mentioned is possibly 
that of Ahmad Bahadur, which would give a.h. 1164, in 
which year the date mentioned was in fact a Tuesday = 
11 May a.d. 1751. Scribe, Aka Mahmud Beg. F. 1 has 
been restored by a later hand, possibly that of F. I. 
Birch, who formerly owned this copy. 

Ff. 216, 11. 15; Nasta'lik and Shikasta; size, 9 X 5! in. 

2534. Ms. Ind. Inst. Pers. 81 

Sirat 'Antar. Apparently an extract from a Persian 
version of the 'Antar romance. 

Beginning abruptly on f. i b , Ram gufta, ai sdhiba, 
' Antar bar human hdl bud td bi haddi ki bar haldk namudan 
u gazand rasdnidan dmada ast. Ending, f. 56 s , . . . surat 
i dnjinni 'akl rd mi rubdyad u diddr i an niurddr ddam rd 
marid migarddnad u khazdyindagi i nizahd i u bar kadd 
u kadr pish-dasti middrad u hamla-hd i u gush u chashm i 
hush it basdrat mi barad. 

No date, but recent. 

Donor, Sir M. Monier Williams. 

Ff. 56, 11. 15; Nasta'lik; size, 8^X4! in. 

2535. Ms. Whinfield 7 

1. Three romances, Shanisa wa Kahkaha, Mahbub 
al-kulub, and Ra'na Ziba, bv Barkhwardar b. Mahmud 



Turkman Farahi called Mumtaz. See Rieu ii. p. 767 13 ; 
Pertsch 288-9; EIO 800-2; Blochet 21 16-17. 

Shanisa wa Kahkaha begins p. 1, «U^»-i c_jIj I A* 

^jIj* jlijj "jf^- (t^v" ilr^^r" *^' p-H ^-ir^ir 3 J 
j Li j 'y^£- Ar?,j^ > after which follows the preface des- 
cribed in Blochet 21 17. 

Mahbub al-kulub begins p. 178, ^jI-c. \\iy °jf~rr- 
jt> \J O^J y j I SjyLji ,J-*i A?=*<J AJ I <*J U. j ^o , and 
a few lines later the title Mahbub al-kulub is explicitly 
given. 

On p. 332 comes Bdb az kitdb i Ra'na Zibd (cf. EIO 
800), beg. jl^j^i. j ,<-- J 4 • • -j^rr- 0^*~" {*<•&' v'y' > 
and a few lines later the author refers to "what has been 
previously said in the second bdb of this nitskka". This 
might be taken to imply that we have here only one 
bdb (the third or more) of the tale, and the scribe who 
wrote the heading Bdb az kitdb seems to have assumed 
this ; an alternative possibility, however, is that the author 
is really referring to the previous tale Mahbub al-kulub, 
the three tales constituting three bdbs of the "nuskha" . 

There are no further subdivisions in the text. 

It can be clearly seen that the contents and arrange- 
ment of this ms. resemble those of EIO 800, and differ 
markedly from the British Museum ms. described by 
Rieu. Blochet observes, 'Le Shamsi Kahkahe est essen- 
tiellement different du Mahboub el-koloub, avec lequel 
il est ordinairement confondu . . . cet ouvrage [Shamsi 
Kahkahe] est posterieur au Mahfil ara et anterieur au 
Mahboub el-koloub'. A thorough examination of all 
the mss. would be necessary to establish the exact relation 
between them. It might, however, be provisionally con- 
jectured that we have to reckon with two separate 
recensions of Barkhwardar's work: an earlier one (repre- 
sented in our ms., EIO 800, Pertsch 289, Blochet 21 17) 
consisting of three separate tales, the first {Shamsa wa 
Kahkaha) introduced by the preface described by 
Blochet; and a later one (represented in the British 
Museum ms. and Pertsch 288), in which the author has 
combined, rearranged, and expanded the material of the 
earlier version, and replaced the Blochet preface by the 
one beginning Ildhi buzargi u hishmat turd'st (which is 
not found in any of the mss. of the earlier version). 

2. A fragment of a book of tales without beginning 
or end, occupying pp. 390-437. The only headings 
found are (on p. 403) 'The story of Shah Kishwar and 
his son Bahrain, and Gulandam the daughter of the 
Emperor of China', and (on p. 431) 'The story of the 
Caliph of Baghdad and his vezier Fadl, who went to 
Basra to visit Abu al-Kasim'. Both stories are allegedly 
taken from the Jdtni' al-hikdydt; this, however, is evi- 
dently not the well-known work by 'Aufi, since neither 
of the tales can be traced in Muhammad Nizamuddin's 
exhaustive analysis of 'Aufi's work (Gibb Memorial, 
new series, viii, London, 1929). 



TALES 



21 



Undated. 

Pp. 437; pp. 4-385 are on blue paper in a neat Naskh with 
22 11. to the page, pp. 1-3, 386-8 have been supplied later on 
white paper in Nasta'lik with 31-33 11. to the page, while 
pp. 390-437 are on altogether different paper in a third hand, 
Shikasta with 20 11. to the page; size, 12JX7J in. 



2536. Ms. Whinfield 73 

A volume of tales in verse and prose. 

1. F. i b , 'Story of the ass and the water-melon' in 

verse, beg. 

f~* J' yj^j \J^" f»o^ &~" {/*" A^j <J^ i£' 

2. F. 3 b , 'Story of the glutton' in verse. 

3. F. 5 b , 'Story of the Padshah' in prose and verse. 

4. F. 7 a , a tale in prose, without heading, about a 
lame man, a bald man, and one with a snivelling nose. 

5. F. 8 b , two ghazals ascribed to Hafiz (not in Brock- 

haus) beg. j^j y> oj bj oj U _^Xj i_jj jj^j*- V./ 2 -* 

and _Li Li ( ji_^=- j 4 f- j*, JS 

6. F. io a , a tale in prose, without heading, about a 
wise man of Isfahan and a ghoul. 

7. F. i5 a , 'Story of Ahmad Beg Isfahan!'. 

8. F. 34 a , a riddling ghasal attributed to Sa'di, beg. 

9. F. 34 13 , further ghazals by Hafiz and some rubd'is. 
Copied for Thomas Malcolm Dickinson by Mirza 

Yusuf Munshi, 27 Safar, a.h. 1244 = 8 Sept. a.d. 1828. 

Ff. 36, 11. 9; Nasta'lik; size, 6f X4 in. 



B. POETRY 

I. FlRDAUSI AND IMITATORS 

2537. Ms. Pers. d. 44 

Shahnama of Firdausi, a defective copy with many 
lacunae, and bound in disorder. 

It starts with a preface, beg. f. i b , I vjIAs- CjlJ^ 3 u~W*<" 
which is similar to but not identical with that which 
begins on f. 5 b of no. 497 above. Of this, however, only 
sixteen lines are preserved on ff. i b -2 a . It probably 
continued on f. 2 b , but the work of a repairer has com- 
pletely obliterated the page. 

The poem begins f. 3 b . After this the correct order 
of ff. is 3, 4, 9, 10, 31, 8, 5, 35, 7, 6, 32-34, 36-65, 
[lacuna], 230, [lacuna], 29, 233, 234, 30, n— 21, [lacuna], 
22-28, [lacuna], 156-64, [lacuna], 165-76, [lacuna], 397- 
401, 232, 237-9, 2 35-°. 2 3 J - ' 77- 8 5. [lacuna], 402-15, 
104-10, 388-9, m-17, [lacuna], 192-4, [lacuna], 186- 
91, 195-229, [lacuna], 240, 241, [lacuna], 118-55, 39^> 
[lacuna], 292-305, 283-91, 242-82, 306-7, 390-5, 308- 
87. Here the copy breaks off at the point where Mahwi 
of Sur seizes the throne, and the rest is lost. 



It is divided into four books. The end of the first 
(f. 4i5 b ) is dated 24 Shawwal, a.h. 1000 = 3 Aug. a.d. 
1592. Beginning of the second (f. io4 b ) deals with Kai 
Khusrau's anger at the death of Farud; its last page 
(f. 202 a ) is dated 4 Rabi' I, a.h. iooi = 9 Dec. a.d. 1592. 
The third (f. 202 b ) starts with Luhrasp's reign, and ends 
f. 249 s , undated. The fourth (f. 249'') starts with the 
reign of Hurmuz. 

Donor, Sir Oliver Wardrop (1920). 

Ff. 415, coll. 4, 11. 27; Nasta'lik; ff. 182-3 are on different 
paper in a later hand; decoration on ff. i b , 2 a , I04 b , 202 b , 
249 b ; size, iof x6| in. 



2538. Dep. b. 5 

The same. The Baisunghari preface on ff. 2 b -i4 a . The 
poem begins f. i4 b and has no divisions. 

Not dated, but probably 16th century. 

Property of the Ruskin School of Drawing, Oxford. 

Ff. 507, coll. 4, 11. 23; Nasta'lik; full-page pictures on ff. i b , 
2 a , 2ii b , 2i2 a , 5o6 b , 507" (the two on ff. 2ii b , 2i2 a form a 
single picture entitled Pddshdhnishastan i Luhrdsp); other pic- 
tures on ff. 7 a , i7 b , 38 a , S9 b , 68 b , 8g a , i48 b , i67 b , 177", 200 b , 
2o6 a , 262 b , 3o6 b (this has been repaired with a paper backing 
which obscures the text of f. 3o6 a ), 332", 362 b , 400 b , 475 b , 
490 b ; all these pages, together with the ones opposite them, 
have a gilt marginal design, as also have ff. I4 b , I5 a ; full-page 
decoration on ff. 2 b , 3 a , decorated heading on f. I4 b , and small 
decorated panels for the chapter headings; size, 14} X 9 J in. 



2539. Ms. Ind. Inst. Pers. 7 

The same, lacking one folio at the beginning and one 
at the end. It contains a preface, ff. i-5 b (including 
Firdausi's famous satire on Sultan Mahmud, f. 3 b ), the 
index of kings, ff. 5 b -6 a , and the poem starting on f. 7 b . 

Divided into four books: II, on f. i37 b , starts with 
Kai Khusrau's anger at the death of Farud; III, on 
f. 3 i5 b , starts at the end of the seven stages of Asfandiyar; 
IV, on f. 390 b , at the beginning of Nushirwan's reign. 
The last seventy-four lines of the poem are missing. 

Copied (see f. 314") at Jotpur by Kabir b. Shaikh 
Nizam, native of Muhammadabad, known as Katibi, 
9 Muharram, a.h. 1016 = 6 May a.d. 1607. 

Donor, T. L. Blane. 

Ff. 494, 11. 25; Nasta'lik; ff. 63-64 are in a different hand 
with only 19 11. to the page, and replace one folio which has 
been lost in the original; decoration on f. 7 b ; ff. i8o b , 220 b , 
3i7 b have blank spaces intended apparently for pictures; 
chapter-headings missing on ff. 240 a -54 b ; badly worm-eaten in 
places; size, 14X9 in. 

2540. Ms. Ind. Inst. 32 

The same. No preface. The poem starts f. i b ; book II, 
f. i66 b ; book III, starting with Gushtasp's coining be- 
fore Luhrasp to demand the succession to the throne, 
f. 32 3 b ;bookIV, f. 483b. 

Undated; probably iSth or early 19th century. On 



22 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



the back fly-leaf is written, 'Edw. L. White 2 nd Fusiliers 
— from his affectionate brother Rivers T. White'. 
Donor, Marquess of Tweeddale ( [879). 

Ff. 604 (the Arabic foliation extends only to f. 480), coll. 4, 
11. 25; Nasta'lik; decoration at the beginning of each book; 
pictures on ff. 13=, 20 b , 26 b , 38", 44 b , 53 a , 63 s , (>7 b , 72 a , 75 a > 
83 s , 94 b , io6 a , ii2 a , n6 a , I27 a , I33 b , 138", I40 b , i49 b , I53 b . 
i62 a , i8o b , i89 b , I99 b , 2o6 a , 2i5 a , 227 a , 230 a , 24i a , 248 b , 
25 i a , 256 a , 27o b , 28i a , 28 3 a , 28g a , 295 a , 300 s , 3i2 b , 321", 
3 26 b , 3 34 a . 345 b , 352 b , 358 b , 3°5 b , 375 a , 38° b > 3 89 b , 392 b , 
404'', 414'', 420 1 ', 432 a , 443 b , 447 a , 4°o b , 4°8 b , 49° a , 495 a . 
'», 527 b , 534 a , 544 b , 55Q b , 56° a . 562 b , 5°7 a > 



502 , 512", 524 

576 s , 58i a , 592 b , 597 b ; size, 11 J <7J in. 

2541. Ms. Whinfield 1 

The same. No preface. The poem starts f. i b ; book II, 
f. i56 b ; book III, starting with Luhrasp's ascending the 
throne, f. 300''; book IV, f. 442 13 . 

Undated, but probably early 19th century. Said to 
have been taken from the Imperial Palace in Delhi when 
that city was ravaged after the Mutiny. 

Ff. 545, 11. 27; Nasta'lik; ff. 4 a , 47 b , I54 a , 3°° a , 442 a are 
blank; chapter-headings omitted in several places in the earlier 
part of the volume, e.g. ff. so a , 9i a , 95 b , 136 s ; decoration on 
ff. i b , 2 a and at the beginnings of the other books; pictures on 
ff. 4 b , 5 b , I4 b , , i9 b , 2 4 b , 3° b , 47 a , 56 a , 59 b , 7i b , 73 a , 7S b , 
83 b , 97 a , io4 b , i25 b , 131 s , i45 b , i68 b , i78 b , i88 a , 20i a , 222 b , 
2 34 a , 2 5 4 b , 288 a , 2 9 8 b , 326 a , 3 27 a , 328 a , 332 a , 346 b , 35 i a . 
354 a , 36V, 370 b , 38o b , 466 b , 487 s , 535 s ; size, i8f X n| in. 

2542. Ms. Ind. Inst. Pers. 101 

Shamshirkhani, Tawakkul Beg's extract from the 
Shdhndma. See above, no. 504, &c. 

For the use of this title, given on f. i a , see the list of 
the various titles by which the work is known, in Rieu 
ii. 539-40. Beg. as usual, f. i b . 

Copied by Mu'in al-Din Nekwala, at the port of Cal- 
cutta, 13 Dhulhijja, a.h. 1239 = 9 Aug. a.d. 1824. 

Donor, Canon J. A. Atkinson (1902). 

Ff. 241, 11. 13; Nasta'lik; very worm-eaten at the beginning; 
size, 9X6i in. 

2543. Ms. Ind. Inst. Pers. 89 (ff. 177 232) 

A fragment of the same. Beg. as usual, f. i77 b , ending 
on f. 232 b abruptly with the words Faridun hama sipdh 
u pahlazvdn rd talab namuda in the section Ddstdn i 
zddan i Minuchihr as dukhtar i Iraj, ccc. 

Date approximately a.d. 1804 (see no. 2437 above). 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 177-232, 11. 13; Nasta'lik; size, 7§ x 5 in. 

2544. Ms. Pers. c. 26 

Five poems in imitation of the Shdhndma. 

1. Samnama, on f. 4 a . This is not the true Sdmndma 
by Khwajii Kirmani (of which extracts are found in no. 
390 above, vol. 1, ff.- 337 b -59 b ), but the adaptation 



described in EIO 1235 (see also IVASB 577) of the 
same author's other mathnawi, Humdy u Humdyun, for 
which see above, nos. 794 (5), 795. Two leaves are mis- 
sing from the beginning, and the first line remaining is 
the one found in 1. 3, f. io b , of no. 795: 

2. Kak-i-Kuhzad-nama, on f. 46 15 , a short poem 
relating how a brigand of that name, living in Sistan, was 
overthrown by Rustam. Beg. 

3. Bahman-nama, on f. 5 1 b - Although this poem of 
about 8,000 lines contains a number of verses which 
occur also in Firdausi's Shdhndma, it is not identical with 
the Bahman chapter of that work. Blochet 1 192-3 men- 
tions a poem of 9,904 lines with this title, by Iranshah b. 
Abi al-Khair (1 ith century a.d.). Beg. 



*~i 



4. Barzu-nama, on f. 134 



5C 



u~n >? 



See above, no. 511. 
Blochet 1 189-90 gives the author as Khwaja 'Amid 'Ata'i 
b. Ya'kub called 'Ata'i Razi, who died a.h. 471. The 
portion found here contains 3,116 verses. Beg. 

5. Banu-Gushasp-nama, on f. i67 b . See above, 
nos. 509-10. Beg. l j* ; *Jl O' j-^l *j> ^ j S*?- 

u> <-k- Cft J ^ u&*i 

It contains only 612 verses, and breaks off abruptly, two 
or three leaves having been lost at the end. 

Undated. 

Purchased 1918. 

Ff. 173, coll. 4, 11. 25; Nasta'lik; rubrics omitted in places; 
decoration on ff. 5i b , I34 b , io7 b J size . I2 £X7i in. 



2545. Ms. Pers. d. 64 

Hamla i Haidari by Muhammad Rafi' Khan Badhil, 
who died a.h. 1123, with the continuation by Muham- 
mad Sadik Azad. See above, nos. 518-19, &c. 

Beg. as usual, f. i b . The end of Badhil's poem is on 
f. 3ig b , where is found the colophon : copied at Kashmir, 
7 Ramadan, a.h. 1245 = 2 Mar. a.d. 1830, by Wali 'All 
at the request of Mirza Dhu al-Fakar 'Ali. 

The continuation by Muhammad Sadik Azad begins, 

f. 320 b , 

c~.\y* lj Jij r>l ^jIj^. ii-«lfr*U piy* *5oW 

On f. i a there is a brief notice of Badhil's life, ex- 
tracted from the 'tadhkira of 'Ali Kuli Khan Walih' (i.e. 
the Riydd al-shu'ard' ; see above, nos. 377-8). 

Purchased 1934. 

Ff. 367, coll. 4, 11. 22; decoration on ff. i b , 2 a , 320 b ; size, 
Iiix6| in. 



POETRY 



23 



II. Other Poets who died before 

A.H. 600 
2546. Ms. Whinfield 42 

Ruba'iyat of Abu Sa'id b. Abi al-Khair. 

This is a quite modern copy made from the ms. of the 
Asiatic Society of Bengal (IVASB 426), but containing 
only 228 rubd'is, alphabetically arranged, instead of the 
250 of the original. 

Beg. p. i, lj jtiU. j j^lJ j Ij ^ j Lo 

Pp. 34, coll. 2, 11. 14; Nasta'lik mixed with neat Shikasta; 
size, 9ix sJ in. 



2547. Ms. Ind. Inst. Pers. Ill 

Ruba'iyat of 'Umar Khayyam. 

Beg. p. 1, ^Tj*. ^uJ v^fclL y>>5" JT 

Copied at Mahmudabad, 24 Rabi' I, A.H. 1179 = 
10 Sept. a.d. 1765; the scribe's name is erased. 

Pp. 125, 5 rubd'is to a page; Nasta'lik; badly worm-eaten; 
size, 9i X 5 in. 



2548. Ms. Whinfield 33 

The same. This ms., in Edward Fitzgerald's own hand- 
writing, was copied from one made by E. B. Cowell from 
Ms. Ouseley 140 (no. 525 above), and collated with a 
ms. of the Asiatic Society of Bengal (Sprenger, Catai, 
p. 464). 

The rubd'is begin on f. 3 a and are preceded on ff. 1-2 
by some notes by Fitzgerald on the life of 'Umar, with 
quotations from the Atashkada and from the preface of 
the Calcutta ms. 

The paper is watermarked 1856. 

Ff. 22, II. 20; European hand; size, 8^X5^ in. 



2549. Ms. Pers. d. 51 

Kulliyat i Sana'i. See above, nos. 528-37, &c. This 
ms. differs from no. 537 in having the minor poems 
arranged under each heading alphabetically instead of at 
random. 

Beg. on f. i b which contains the first fourteen lines of 
the kasida starting l^Jh^o y (Jjj-i j! oli'ti^. j^ <^l 
(this is the second kasida in no. 537, f. n a ). After this 
there are missing seven folios (to judge from the Arabic 
foliation) and on the next page, f. a a , there begins a kasida 
starting L_ ^^ j^ _ik) j ^jTJtu. ^| 

From here to f. ii3 b are kasidas arranged alphabeti- 
cally. Some have short headings explaining the occasion 
of their composition. In particular, the one on f. o2 b , 



(ff. oi b -Q2 b ) containing two letters written by Sana'i to 
the vezier Abu al-Kasim al-Nasir b. al-Hasan b. 'All. 
On f. 1 14 s , kasidas mixed with ghazals, the first starting 

On f. i45 b , tarkibs and tarji's, beg. 

L 



u* J 



JHi\ 



On f. 15s 3 , the marthiyas arranged in subsections of 
kasidas, mukatta'dt (f. 162 s ) and rubd'is (f. 163 s ). The 
first is on Khwaja Mas'iid Kabandi, beg. 

On f. 164 13 , mukatta'dt, beg. 



On f. 170 13 , ghazals, beg. 



beg. 



^) C^jl 



<J~, 



\j, is preceded by a long preface, 



On f. 243 "• b , the fards, beg. 
On ff. 244 b -63 a , rubd'is, beg. 

Next comes the Hadikat al-hakikat. On f. 264 b the 
preface with versified list of contents (see no. 530 above), 
on f. 269 s Sana'i 's preface, with the title dghdz i khutba 
u i'tidhdr i 'ajz i khwish (this contains many variant 
readings from no. 530). The poem starts in the usual 
way on f. 274 b ; bdb 2, f. 345 s ; [3 not marked] ; 4, f. 355 b ; 
5, f. 374 a ; 6, f. 3 76 a ; 7, f. 378^ 8, f. 397 s ; 9, f. 402* ; 
10, f. 41 3 b . The lines giving the date of composition 
have here '535', as in EIO 534. 

On f. 466 b , the mathnatei entitled Sair al-'ibdd ild al- 
ma dd, beg. as usual. 

On f. 482 b , another mathnawi, without title, but seem- 
ingly identical with the Kdrnama mentioned in EIO 914, 

as appears from its beginning, <CoU. j JuLULii <_£l sl5C?cjj 

Ff. 493-4 are blank except for a bookseller's note on 

the first, giving the price as 12 tumans, and on the second 

a note stating that the total number of verses is 21,237. 

Dated 29 Rabi' I, a.h. 1007 = 13 October a.d. 1598. 

Purchased 1923. 

Actual number of ff. 487, 11. 25 ; Xaskh, with some of the 
rubrics in Nasta'lik; slightly damp-stained; size, ioj' 6J in. 

2550. Ms. Whinfield 83 

Hadikat al-hakikat by Sana'i. No preface is found in 
this copy. Beg. as usual, f. i b ; bdb 2, f. 44 b ; 3, f. 52 s ; 
4, f. 90''; 5, f. 97 b ; 6, f. 1 i8 a ; 7, f. 138''; from here on- 
wards a large number of rubrics are missing, but a com- 
parison with other copies shows that bdb S begins f. 157 . 
9, f. 202 a ; 10, f. 223 b . The copy is incomplete, lacking 
about eighty lines at the end, and the last verse extant 
is jay i an hast 11 risk zigham talafast, ccc. 

Ff. 230, 2 centre columns of 12 11. and a margin-column; 
Nasta'lik; decorated heading f. i b and gilding on ff. 1°, 2 1 ; 
a little worm-eaten towards the end; si/e, 5; 3 J in. 



24 



2551. Ms. Ind. Inst. Pers. 43 

The same. Beg. as usual, f. i b . 

Copied at Gujrat, but the date has been cut away; 
probably late iSth century. 

Ff. 328, coll. 2, 11. 17; Nasta'lik; some worm-holes, specially 
in the margin; size, io|;<5 in. 



2552. Ms. Whinfield 24 

Sharh al-hadikat, the same work with the commentary 
by 'Abd al-Latif b. 'Abdallah al-'Abbasi, which is, ac- 
cording to EIO 923 (f. 1 1 a ), an abridgement of a larger 
commentary entitled Lataifal-hadaik. See £70 923-4; 
IVASBw,IVCi92,'&c. 

On f. i b , Sana'i's preface; the editor's preface and 
other items mentioned in EIO 923 are lacking here. On 
f. 8 b commences Bdb 1 of the poem, and the commentary 

beg. c— I j**»- fU Jji; bdb 2 on f. 95 s ; 3, f. i85 a ; 4, 
f. 204 a ; 5, f. 209 b ; 6, f. 223 b ; 7, f. 261 s ; 8, f. 273 s ; 9, 
f. 278 s ; 10, f. 3o8 a . 

As in the India Office ms. the line giving the date runs 
pdnsad u si u car rafta zi 'dm pdnsad u si 11 panj gasht 
tamdm, with in the margin bist u car, bist u panj. 

The letter to Sultan Bahramshah (the so-called fatwd), 
on f. 42 1 b , beg. infasli ast ki bar sultan i a'zam, &c. 

Copied a.h. 1093 = a.d. 1682. 

Ff. 422, coll. 2, 11. 21; Nasta'lik; decorated heading f. i b ; 
f. 422 b is partly defaced; size, 9 X 5 J in. 



2553. Ms. Pers. d. 54 

Diwan i hadrat'Abd al-Kadir, lyrical poems ascribed 
(but see Rieu ii. 696 a ) to Muhyi al-Din 'Abd al-Kadir 
al-Jilani. See also EIO 930. 

Ghazals on f. 5 b , in alphabetical order. The first line 
is smudged and only the end is clear, bd khalk i ma'nd 
bd Khudd. 

A mukhammas on f. 393 13 , beg. 

Tarji'bands on f. 394 b , beg. 

Tarkibbands on f. 397 s , beg. JJJ-.J.} <jU. ±JU- J.S jJJl 
Rubd'is on f. 400 a , beg. rt-)L~> y ij^ jl jl^ 
Copied by Mir Sadr al-Din, a.h. 1252 = a.d. 1836. 
On f. 402 b are invocations to Shaikh 'Abd al-Kadir, 
in the same hand as the main part of the ms. On ff. i a , 
3 a ~4 b , 403"' b there are verses in different hands, those 
on f. 403 a being headed Muhyi al-Din, the others without 
ascription. On f. 403 s1 appears the date a.h. 1257 = a.d. 
1841. 
Purchased 1923. 

Ff. 403, coll. 2, 11. 13; Nasta'lik; crude decoration on ff. 5 a > b ; 
size, io| X6J in. 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 

2554. Ms. Pers. d. 92 



Diwan i Khakani. See above, nos. 561-73, &c. 
Kasidas on f. i b , beg. 

This series ends on f. 15 i b with the usual * sign, but 
is followed by a further series of kasidas, beg. f. i52 a 
[sic, = ,y> J.}] (j«-)^ -*->i o>-OV^ j I Jo L^i 

Kit'as on f. i74 b , beg. ,jL<J jj.5 j *)£' <U» 

Ghazals on f. 224 b , beg. 

IjL jU )\y> jU (£\ £+>j»- jb_>J 

Rubd'is on f. 276 b , beg. 

IstLiI L^j jjj' ^j* j y ij^U. J.S 

Many leaves have been partly damaged and subse- 
quently patched, missing portions of lines being added 
by a second hand. The whole of ff. 152-73 is in this 
second hand, which has given on f. i73 b the date as 
29 Rajab 1 . . <U^ jjjUa^ r i Ai*. ; this somewhat puzz- 
ling equation I presume to mean a.h. iioo (though 
according to the usual reckoning this was the 33rd year 
of 'Alamgir's reign, not the 34th) = 19 May a.d. 1689. 
The earlier portion of the ms. is not dated but is in a 
fine 16th-century hand. 

Formerly the property of Richard Strachey of Ashley 
Grove, whose bookplate it bears. Purchased 1947. 

Ff. 286, 2 coll. and margin column, 11. 19; Nasta'lik; decora- 
tion on ff. i b , I74 b , 224 b ; size, io£ X 6| in. 



2555. Ms. Pers. d. 49 

Tuhfat al-'Irakain by Khakani. See above, nos. 560, 
574-9, &c. 

No preface is found in this copy ; the poem itself begins 
as usual on f . 1 b . 

A modern copy, but beautifully written, by Muham- 
mad 'All al-Husaini, known as Wajdi, Shirazi, a.h. 
1284 = a.d. 1867. 

Purchased 1923. 

Ff. i+112, coll. 2, 11. 15; Nasta'lik; decorated heading on 
f. i b ; size, 9§ X 6 J in. 



2556. Ms. Ind. Inst. Pers. 69 

1. Laila Majnun of Nizami. See above, nos. 585-96. 
Beg. as usual on f. i b , end on f. 56 13 ; f. 57 s is blank. 

2. Sharafnama, which title here indicates the second 
part of the Iskandarndma, as is shown by the beg., f. 57 b , 
JuJo Jul ^/yS' UJT j& }j^. Cf. no. 596 above, 
where the first part is given the title Ikbdlndma. 

Undated, but probably old. 
Donor, Mrs. Hennell. 

Ff. 100, coll. 4, 11. 21; Nasta'lik; decoration on ff. i b , 57 b ; 
size, gf X 6£ in. 



POETRY 



25 



2557. Ms. Whinfield 69 
Khusrau Shirin by the same author. 

Beg. as usual, f. i b . 

Copied 10 Safar a.h. 1014 = 27 June a.d. 1605. 

Ff. 117, coll. 2, 11. 15, with margin column of 11. 26; Nasta'lik; 
decorated heading, f. i b ; sizej 7 J X 3 J in. 

2558. Ms. Whinfield 70 
Laila Majnun by the same author. 

Beg. as usual, f. i b . 

Copied by Ya'kub, 1 Muharram, a.h. 1014 = 19 May 
a.d. 1605. 

Ff. 77; otherwise uniform with no. 2557. 

2559. Ms. Whinfield 71 

Haft paikar by the same author. 

Beg. as usual, f. i b . 

No colophon, but contemporary with nos. 2557-8, 
apparently in the hand of the same Ya'kub. 

Ff. 86; otherwise uniform with nos. 2557-8. 

2560. Ms. Pers. d. 56 

The same. 

Beg. as usual, f. 2 b . End on f. 8o a . On f. 8o b is a 
Shikasta note containing a prescription for improving the 
memory. F. 81 is a loose sheet which has been pasted in, 
containing eight verses in a later Shikasta hand. 

Undated. 

Donor, Major G. V. Dreyer (1925). 

Ff. 81, coll. 2, 11. 17, with margin column of 11. 28; Nasta'lik; 
decorated heading, f. 2 b ; size, 81 x si in. 

2561. Ms. Pers. f. 11 

The same. This ms. contains, however, only the latter 
portion of the poem, from the account of Bahrain's so- 
journ in the seven domes to the end. The colophon 
indeed speaks of the ms. as Kitdb i haft gunbad. 

The beg. on f. i b corresponds to 1. 2 on p. 120 of 
Vahid Dastgirdi's edition of the poem (Tehran 13 15). 

This copy was executed by Sayyid Shuja' al-Din al- 
Husaini Kazwini for a distinguished patron (referred to 
as tiawivdb and shahzdda) named Sultan Badi' al-Zaman 
Mirza son of al-Zaki 'AH Taki Mirza, and completed 
12 Dhulhijja, a.h. 1247 = 13 May a.d. 1832. 

Donors, R. G. and T. G. Gayer-Anderson (1943). 

Ff. IIS, coll. 2, 11. 14; Shikasta; headings in gold; coloured 
panel on f. i b and full-page decoration on ff. i b , 2 a ; size, 
6f X 4i in. 



Copied by Ahmad Allah, 25 Muharram, a.h. 1230 = 
7 Jan. a.d. 1815. On the first and last pages the stamp 
of William H. Morley. 

Ff. 125, coll. 2, 11. 15 and margin column of 11. 26; Nasta'lik; 
decorated frontispiece; lacquered binding with doublures, but 
badly damaged; size, 8JX4J in. 

2563. Ms. Ind. Inst. Pers. 89 (ff. 153-76) 

Selections from the first part of the Iskandar-nama. 
Beg. as usual, f. 153 15 . 
End on f. i76 b with the line 

in the section headed jawdb-ndma i Ddrd as Iskandar (on 
p. iooof the edition Lucknow, 1282/ 1865). 

Date about a.d. 1804 (cf. no. 2437 above). 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 153-76, coll. 2, 11. 13; Nasta'lik; size, 7§ X 5 in. 



2562. Ms. Whinfield 61 

Iskandar-nama i barri or Sharaf-nama, 

first part of Nizami's hkandar-ndma. 
Beg. as usual, f. i b . 



the 



III. 'Attar, Rum!, jMajd i Hamgar, 

AND SA'DI 

2564. Ms. Pers. d. 71 

Three mathnawis of 'Attar. See above, nos. 622-6, 628- 
31, &c. 

1. Ilahi nama, in centre columns. Some leaves 
(probably about eight) are missing at the beginning, and 
the first extant line, on f. 2 a , is 

ja~vjT ijay. y& j^ JI jl 

The following is the correct order of the leaves : ff. 2-7, 
[lacuna of one leaf], 1, 56-61, [lacuna of one leaf], 8-31, 
[lacuna of about 16 leaves], 32-55, 62-79, 81, 80, 83, 82, 
84-94, 96, 97, 95, 100, 98, 99, 101-end. 

Dated end of ftha'ban, a.h. 874 - Mar. a.d. 1470. 

2. Mantik al-tair, in margin of ff. i-i37 a - The nrst 
remaining line of this is 1. 218 of Garcin de Tassy's 
edition (Paris, 1S57). The other lacunae mentioned above 
have caused the loss of the following lines of the edition : 
390-418, 619-45, 1355-823. The hikay&t which con- 
stitute 11. 4477-647 Of the edition are in this ms. found 
before the khdtimat al-kitdb, instead of after it as in the 
edition. 

3. Waslat-nama, in margin of ff, 137'' 91 '■ The 
attribution of this to 'Attar is, however, considered in- 
correct by H. M. Sherani {Works of Attar, Aurangabad, 

1927). 

Dated 16 Ramadan, A.H. S74 19 Mar. \.D. 1470. 

Purchased 1936. 

Ff. 213, coll. 2, 11. is, and margin column of 11. 30; Nasta'lftj; 

size, 9JX6J in. 

E 



26 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



2565. Ms. Whinfiekl 67 

Mantik al-tair of 'Attar, incomplete at beginning and 
end. 

The text has been collated by Whinfield with that of 
Garcin de Tassy's edition and the lines numbered to 
accord with that. The copy begins on f. i a with 1. 242 
of the edition, and ends with 1. 4202; between ff. 3 and 4, 
11. 323-593 are lacking. From f. 84 b the text proceeds 
straight to f. 85 1 ', while f. 85 s contains only scribbling. 

Undated. 

Ff. 162, 11. 13; Nasta'lik; size, 7iX4] in. 

2566. Ms. Ind. Inst. Pers. 47 

Masibat-nama of 'Attar. 

Beg. as usual, f. i b . Ff. 17 and 24 should be transposed. 

Copied by Mir Abu al-Hasan . . . [something defaced] 
. . . al-Ridawi, known as Mir Kalan, 16 Jumada II, 
a.m. 1 177 = 22 Dec. a.d. 1763. 

Donor, Mrs. Hennell. 

Ff. 43g, 11. 9; Nasta'lik; rather worm-eaten in parts; size, 
10X5J in. 

2567. Ms. Bruce 49 

Tadhkirat al-auliya' of 'Attar. 

This fine old copy lacks a few leaves at the beginning, 
and starts abruptly on f. 2 a with the words c^s-[kz^ 
c~w\ l ~~5 j\ J->l ^^ IjJ «0 (JL. ^jjI (_£XJ y cSjIjj 
in the notice of Hasan Basri. This passage corresponds 
roughly with p. 26, 1. 5 of R. A. Nicholson's edition 
(Leiden, 1905), but the text differs considerably just here. 
F. i b contains a florid preface written by a later hand. 
This copy must have contained originally seventy-two 
biographies, like EIO 105 1 (part 1). The notice of Malik 
Dinar (properly no. 4) is on f. 1 1 a ; 5. Muhammad i Wasi', 
f. is b ; 6. Habib i 'Ajami, f. i6 b ; 7. Abu Hazim Makki, 
f. 2o a ; 8. 'Atabah b. al-Ghulam, f. 2o b ; 9. Rabi'ah al- 
'Adawiyah, f. 2i b ; 10. Fudail i 'Iyad, f. 29 b ; 11. Ibrahim 
Adham, f. 34 a ; 12. Bishr Hafi, f. 43 13 ; 13. Dhu al-Nun 
Misri, f. 48 a ; 14. Bayazid Bistami, f. 59 13 ; 15. 'Abdallah i 
Mubarak, f. 89 b ; 16. Sufyan Thauri, f. 92 b ; 17. Shakik 
Balkhi, f. 96 b ; 18. Abu Hanifa, f. 99 b ; 19. Shafi'i, f. i03 b ; 
20. Ahmad i Hanbal, f. io6 a ; 21. Da'ud Ta'i, f. i09 a ; 
22. Harith Muhasibi, f. ii2 a ; 23. Sulaiman Darani [sic], 
f. 1 i4 b ; 24. Muhammad Simak, f. ii9 a ; 25. Muhammad 
b. Aslam al-Tusi, f. 1 i9 b ; 26. Ahmad Harb [sic], f. i2i a ; 
27. Hatim i Asamm, f. i23 b ; 28. Sahl b. 'Abdallah al- 
Tustari, f. i27 b ; 29. Ma'ruf Karkhi, f. i37 b ; 30. Sari 
Sakati, f. i40 b ; 31. Fath Mausili, f. i45 b ; 32. Ahmad 
Hawari, f. i46 b ; 33. Ahmad Khidrawaih, f. i47 b ; 34. 
Abu Turab Nakhshabi, f. 151 a ; 35. Yahya Ma'adh Razi, 
f. i59 b ; 36. Shah Shuja' Kirmani, f. i6i b ; 37. Yusuf 
b. al-Husain, f. i6 4 a ; 38. Abu Hafs Haddad, f. i68 b ; 
39. Hamdiin Kassar, f. 174''; 40. Mansur i 'Ammar, 
f. 17(1''; 41. Ahmad i 'Asim, f. 17S 1 '; 42. 'Abdallah 



Khubaik, f. i8o a ; 43. Junaid Baghdad!, f. 181 a ; 44. 'Amr 
i 'Uthman Makki, f. i99 b ; 45. Abu Sa'id jl^, f. 20i b ; 
46. Abu al-Husain Nuri, f. 205 a ; 47. 'Uthman Hiri [sic], 
f. 21 i a ; 48. Muhammad Ruwaim, f. 215''; 49. Ibn 'Attar, 
f. 2i7 a ; 50. Abu 'Abdallah al-Jalla, f. 22i b ; 51. Ibrahim 
Rakki, f. 222 b ; 52. Yusuf i Asbat, f. 223 a ; 53. Abu 
Ya'kub Ishak al-Nahrjuri, f. 225 a ; 54. Samnun Muhibb, 
f. 226 b ; 55. Abu Muhammad Murta'ish, f. 228 b ; 56. 
Muhammad b. Fadl, f. 229 b ; 57. Abu al-Husain Biishanji, 
f. 230''; 58. Muhammad b. 'All al-Tirmidhi, f. 23 i b ; 
59. Abu Bakr Warrak, f. 236 a ; 60. 'Abdallah Manazil, 
f. 238 b ; 61. 'All Sahl Khurasani, f. 240 a ; 62. Khair i 
Nassaj, f. 241 a ; 63. Abu al-Khair Akta', f. 242 13 ; 64. Abu 
blamza Khurasani, f. 243 s ; 65. Ahmad Masriik, f. 244 s ; 
66. 'Abdallah Rau'adi, f. 245 s ; 67. 'Abdallah Maghribi, 
f. 246' 1 ; 68. Abu 'Ali Jurjani, f. 247 s " ; 69. Abu Bakr 
Kattani, f. 247''; 70. Abu 'Abdallah Muhammad al- 
Khafif, f. 250''; 71. Abu Muhammad ^yy^, f. 255"; 
72. Husain Mansur Hallaj, f. 256 b . 

Copied by Muhammad b. Khusrau £y J I , middle of 
Rabi' II, a.h. 691 = Apr. a.d. 1292. An owner's note 
on f. 262 15 records the purchase of the volume in a.h. 
788 = a.d. 1386 by Yusuf b. al-Hajj Ahmad from Sa'd 
al-Din al-Katib al-Shirazi; another, unsigned, its pur- 
chase in a.h. 932 = a.d. 1526. 

Ff. 262, 11. 19; Naskh; size, 9jX6| in. 

2568. Ms. Pers. d. 70 

The same. 

The arrangement of this copy closely resembles that 
of EIO 1052, and it contains only seventy notices. Beg. 
as usual, f. i b ; index, f. 4 b . Biographical notices as 
follows, the headings being as in the previously described 
copy except where otherwise indicated : 

1. Ja'far Sadik, f. 5"; 2. Uwais Kami, f. 7 b ; 3. Ha san 
Basri, f. i2 a ; 4. f. 2i b ; 5. f. 25 s ; 6. f. 25 b ; 7. f. 2g a ; 8. 
f. 30 a ; 9. f. 30 b ; 10. f. 39 a ; 11. f. 45 15 ; 12. f. 56 b ; 13. 
f. 6i a ; 14. f. 71 s ; 15. f. 93 a ; 16. f. 98 s ; 17. f. i02 a ; 
18. f. 105"; 19. f. io8 b ; 20. f. m a ; 21. f. ii3 b ; 22. 
f. n6 b ; 23. f. n8 b ; 24. f. i22 b ; 25. f. 123 s ; 26. f. i24 b ; 
27. f. 127 s ; 28. Sahl 'Abdallah Tustari (in the margin, 
Abu Muhammad Sahl b. 'Abdallah), f. 13 i a ; 29. f. i39 b ; 
30. f. i42 b ; 31. f. i47 a ; 32. Ahmad Khwari [sic], f. 14s 3 ; 
33. f. i49 a ; 34. Abu Turab Yahya, f. i52 b ; 35. f. i54 b ; 
36. f. i6i a ; 37. f. i62 b ; 38. f. i66 a ; 39. f. i7o b ; 40. 
f. 172 1 '; 41. Ahmad b. 'Asim, f. 174 s ; 42. f. i75 b ; 43. 
f. 176"; 44. 'Umar b. 'Uthman, f. i92 b ; 45. Abu Sa'id 
Kharraz, f. 194 s ; 46. f. i97 a ; 47. Abu 'Uthman Hiri, 
f. 201 b ; 48. Abu 'Abdallah al-Jalla, f. 205 s ; 49. Abu 
Muhammad Ruwaim, f. 2o6 a ; 50. Ibn 'Attar, f. 207 a ; 
51. Ibrahim i Da'ud Rakki, f. 2ii a ; 52. f. 2ii b ; 53. 
f. 2i3 a ; 54. f. 214 s ; 55. f. 2i5 b ; 56. Abu 'Abdallah 
Muhammad i Fadl, f. 2i6 b ; 57. f. 2i7 b ; 58. Muhammad 
'Ali Tirmidhi, f. 2iS b ; 59. f. 222 b ; 60. f. 225 s ; 61. 'Ali 
Sahl Sufi, f. 226 a ;62. f. 226 b ; [63 is lacking] ; 64. f. 228 a ; 
65. f. 228 b ; [66 is lacking]; 67. f. 229 13 ; 68. f. 230 13 ; 69. 



POETRY 



27 



f. 23i b ; 70. Abu 'Abdallah Khafif, f. 233 15 ; 71. f. 237 s ; 
72. f. 238 b . 

Copied by Isma'il b. Ibrahim b. 'Abd al-'Aziz a.h. 
695 = a.d. 1296. 

In various places are marginal notes in a small Turkish 
hand. On ff. 6s b , 119 s , 204 a small lacunae of one to 
two lines have been supplied by another later hand. On 
f. 136 13 is a similar lacuna which has not been filled in. 
Among the usual owners' notes on f. i a is one dated 
Ramadan, a.h. 731 = a.d. 1331 by 'All b. Saif al-Din 
Muhammad b. 'Abdallah al-Ghawwas al-Tustari. 

Purchased 1936. 

Ff. 244, 11. 27; Naskh; size, g|x6J in. 

2569. Ms. Whinfield 49 

The same. This copy, however, includes the second 
part and in other respects also resembles EIO 1051. In 
the colophon (f. 6o6 b ) the author is called Muhammad b. 
Abu Said. 

Beg. f. i b . Index (of the first part only, as far as 
Hallaj, no. 72), ff. 7 b -9 a . Notices, as in no. 2568 except 
where otherwise indicated: 

1. f. 9 a ; 2. f. i4 a ; 3. f. 2i b ; 4. f. 36 b ; 5. f. 42*; 6. f. 43*; 
7. f. 48 a ; 8. f. 49 a ; 9. f. so b ; 10. f. 62 b ; 11. f. 71 s ; 12. 
f. 87"; 13. f. 93 a ; 14. f. io 9 a ; 15. f. 145 = ; 16. f. i52 b ; 
17. f. i59 a ;i8. f. 164 s ; 19. f. i69 b ;2o. f. 174 s ; 21. f. i78 b ; 
22. f. i83 a ;23. Abu Sulaiman Darani, f. i86 b ;24. f. 192 s ; 
25. f. i92 b ; 26. f. 194 15 ; 27. f. i97 b ; 28. f. 203 s ; 29. 
f. 2i6 a ; 30. f. 220 a ; 31. f. 227 15 ; 32. Ahmad Hawari, 
f. 229 s ; 33. f. 230 b ; 34. Abu Turab Nakhshabi, f. 236 a ; 
35. f. 23 9 a ; 36. f. 2 49 a ; 37. f. 252"; 38. f.257 a ; 39. f.264 b ; 
40. f. 267 b ; 41. f. 270 a ; 42. 'Abdallah Khanik, f. 272" ; 
43. f. 2 73 a ; 44. f. 2 9 9 a ; 45. f. 30i b ; 46. f. 306=; 47. 
f. 314 s ; 48. Abu 'Abdallah b. al-Jalla, f. 32o b ; 49. 
f. 3 22 a ; 50. f. 3 2 4 b ; 51. f. 33i b ; 52. f. 33 2 b ; 53. f. 335 a ! 
54. f. 337 b ; 55. f. 34o b ; 56. f. 343- 57. Abu al-Hasan 
Biishanji, f. 345 s ; 58. Muhammad Hakim Tirmidhi, 
f. 346 b ; 59. f. 354 b ; 60. f. 359 b ; 61. 'Ali Sahl Siyahani, 
f. s6i b ; 62. f. 362 b ; 63. Abu al-Khair Akta', f. 364 13 ; 64. 
f. 3&6 a ; 65. f. 367 b ; 66. 'Abdallah Ahmad Maghribi, 
f. 369 s ; 67. Abu 'Abdallah Turu'nadi [sic], f. 37o b ; 
68. f. 37i b ; 69. f. 373 a ; 70. Abu 'Abdallah Muhammad 
b. al-Khafif, f. 377 b ; 71. Abu Muhammad Jariri, f. 385 s ; 
72. f. 388 s ; 73. Ibrahim Khawwas, f. 399 b ; 74. Ibrahim 
Shaibani, f. 407 s ; 75. Abu Bakr Timistani, f. 409 a ; 76. 
Abu Hamza Baghdad!, f. 410''; 77. Abu 'Amr Najid, 
f. 41 3 a ; 78. Mimshad Dinawari, f. 4H b ; 79. Abu al- 
Hasan 'Ali al-Sa'igh, f. 417 s ; 80. Abu Bakr Wasiti, 
f. 4i7 b ; 81. Abu Bakr Shibli, f. 430''; 82. Bu 'Ali 
Thakafi, f. 449 b ; 83. Ja'far Khuldi, f. 451 s ; 84. 'Ali 
Rudbari, f. 4.53 s ; 85. Abu al-Hasan Hasiri, f. 455 b ; 86. 
Abu Ishak Shahryari, f. 458 s ; 87. Abu al 'Abbas 
Shahryari, f. 46o a ; 88. Bu 'Uthman Maghribi, f. 46 i b ; 
89. Abu al-Kasim Nasrabadi, f. 467 s ; 90. Abu Nasr 
Sarraj, f. 473 b ; 91. Bii al-'Abbas Nahawandi, f. 475 s ; 
92. Bu al-'Abbas Kassab, f. 477 s ; 93. Bu al-Fadl Hasan, 



f. 48o a ; 94. Bii 'Ali Dakkak, f. 482 s ; 95. Abu al-Hasan 
Kharakani, f. 498 s ; 96. Bu Sa'id b. Bu al-Khair, f. 549 s . 
No division is marked between the two parts. 

The ms. proper ends on f. 606, and is dated Friday, 
24 Sha'ban, a.h. 987 = 16 Oct. a.d. 1579. There are 
numerous marginal notes throughout in various hands. 
Ff. 607-8 contain only owners' notes. 

Ff. 608, 11. 17; Naskh; decorated heading, f. i b ; size, 
8Jxs|in. 

2570. Ms. Pers. e. 32 (ff. 1-472) 

The same. 

Beg. f. i b . Index, f. 6 a , enumerating 96 bdbs; but the 
copy breaks off abruptly in the middle of no. 81. The 
first seventy notices are, with some minor variations in 
the forms of names, the same as those in no. 2568 above. 
After this come: 71. Abu Bakr Wasiti, f. 385 13 ; 72. Abu 
'Amr Najil [He], f. 39S 15 ; 73. Ja'far Jaldi [sic], f. 4oo a ; 
74. Abu al-Khair Akta', f. 402="; 75. Abu 'Abdallah 
Muhammad b. Hasan al-Tarughandi, f. 403 s ; 76. Abu 
Ishak Ibrahim b. Shahryar Kazaruni, f. 403 b ; 77. Abu 
al-Hasan Kharakani, f. 4i3 b ; 78. Abu Bakr Shibli, f. 
45o b ; 79. Abu Nasr Sarraj, f. 464"; 80. Abu al-'Abbas 
Kassab, f. 465 b ; 81. Abu Ishak Ibrahim b. Ahmad 
al-Khawwas, f. 468 b . 

Not dated, but probably late 19th century (cf. no. 
2667 below). 

Purchased 1904. 

Ff. 1-472, 11. 17; Nasta'lik; size, 8|x6| in. 



2571. Ms. Pers. e. 71 (ff. 2-313) 

A mystical mathnawi in the ramal metre, lacking both 
beginning and end. Two owners' notes on f. 2 a attribute 
it to Farid al-Din 'Attar, one calling it Khazain al-asrdr, 
the other Asrdr-ndma. The latter identification is evi- 
dently incorrect, since 'Attar's well-known Asrdr-ndma 
is in the metre hazaj. As for Khazain al-asrdr, no 
such title is recorded among the extant mathnawis of 
'Attar ; but since he is said to have written 40 mathnawis 
of which only 25 have hitherto been known, this could 
perhaps be one of the lost ones. The poem is not 
identical with any of the mathnawis contained in the 
Bodleian mss. of 'Attar's kulliydt. 

Ff. 2 b -4 a are occupied with a prose preface, beg. 
olJJls AJ'li OA>j ^J OJl^Is, which contributes 
nothing to the problem of authorship. The beginning 
of the poem is lacking, but the first subheading is, on 
f. 6 a , dar bay an i tajalld dddan i Khuddy i ta'dld bar dil 
i ahl Allah as ghaib wal-shahddat. 

Undated, but in appearance 16th century. 

Purchased 1939. 

Ff. 2-313, coll. 2, 11. 19; Nasta'lik; ff. 4 and 313 are damaged 
at the top; size, 8] X 5 J in. 



•N 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



2572. Ms. Whinfield 15 

Mathnawi of" Jalal al-Din Rumi. See above, nos. 646- 
60, &c. This copy, like no. 650, has all the prefaces 
i xcept thai of the first book. 

Hook 1, f. i\ is dated 9 Rabi' I, a.h. 1086; book 2, 
f. 66 a , to jumada I, a.h. to86; book 3, f. 124 s , 1 Sha'ban, 
a.h. 1086; book 4, f. i97 b , 24 Ramadan, a.h. 1086; 
book 5, f. 2s6 b , 15 Dhulka'da, a.h. 1086; book 6, f. 324 11 , 
13 Muharram, a.h. 1087. These dates extend from 
3 June a.d. 1675 to 28 Mar. a.d. 1676. Copyist, 'Abd 
al-Rasul b. 'Abd al-Shakur al-Hansawi. 

Ff. i + 400, coll. 4, 11. 29; Nasta'lik; size, io|x6i in. 

2573. Ms. Pers. f. 9 (ff. 1-75) 

A brief epitome of the same work, preceded and followed 
by some verses apparently due to the editor. 

Beg. f. i b , Ijij l^.U _^>' J-^i c5l l^i- <S\ 



Ijj ij-> 



ib 



y 



Then follow sections dear baydn i tauhid and the like, 
ending with dar wasfi Mathnawi i ma'nawi. The selec- 
tions from the Mathnawi itself begin on f. 9 b with the 
first line of the first book; the selections from book 2 
begin f. 2o b ; 3, f. 27*; 4, f. 42 b ; 5, f. 47 b ; 6, f. 5 5 b . The 
Mathnawi selections are followed on f. 73 b by a tar ji' band 

beg. j^, j j-ji j, aT" Ij ij^l C*U 

tjj? ji l&^j [read ^j] ^j re-*?k ^^.J 

which seems to be due to the editor, since it is headed 

jdmi i in .abydt i muntakhab as Mathnawi i ma'nawi 

mi-farmdyad. 

Undated. 

Donors, R. G. and T. G. Gayer-Anderson (1943). 

Ff. 1-75, coll. 2, 11. 15; exquisite Shikasta; decoration on 
ff. i b , 2 a ; size, 5f X3 in. 

2574. Ms. Whinfield 23 

Lata'if al-lughat, glossary to the Mathnawi, some- 
times called Farhang i Mathnawi, compiled by 'Abd al- 
Latif b. 'Abdallah al-'Abbasi with the collaboration of 
his pupil Ibrahim Dihlawi. See EIO 1091-7; IVASB 
500-4; Bankipore 75; Blochet 1378-9; Etessami 479, &c. 

Beg. f. i b . 

Copied 3 Rabi' II, 45th year of the reign [of Aurang- 
zib] = a.h. 1 103 = 24 Dec. a.d. 1691. 

Ff. i + 228, 11. 21-24; Nasta'lik; stained throughout, the first 
few pages so badly as to be practically illegible; worm-eaten; 
size, of X si in. 

2575. Ms. Whinfield 18 

Hall i Mathnawi, a commentary on the/?™/ and sixth 
books of the Mathnawi, composed in a.h. i 104 by Afdal 
Ilahabadi. See above, no. 671 ; Bankipore 78, Jsx. 

Beg. as usual, f. i b . The commentary on book 6 
begins on f. 124 s (which has been bound upside down); 
all the rubrics are lacking from here onwards. 



Copied at Delhi by ^~*iU- ^-*.(?), a.h. 1148 = 
a.d. 1735. Some scattered verses and owners' notes on 
ff. iv, v. 

It. v t 169, 11. 19-22; Nasta'lik; size, 10X5! in. 

2576. Ms. Whinfield 38 

An anonymous and incomplete commentary on the 
second book of the Mathnawi, going as far as Rumi's 
words guft bar [our ms. dar] c'asmam zi zulmat hast ddgh 
(I. 3089 in R. A. Nicholson's edition, Gibb Memorial, 
new series, iv, 1925). 

It seems to be an autograph of the author's first rough 
draft, containing numerous erasures and blank spaces. 
The latter have afforded an opportunity to a forger who 
has tried to disguise the ms. as a commentary on the 
fourth and fifth books of the Mathnawi: the word duwwum 
at the beginning of the preface has been pasted over 
with a piece of paper bearing the word dahdrum ; on 
f. i28 b , in a blank space after I. 13 13 of the text, he has 
added tammat tamdm shud sharh i daftar i dahdrum, 
followed by the date 1 Rajab a.h. 11.5 ( ?), then dghdz i 
daftar i panjum ; on the last blank page he has added 
tammat tamdm daftar i panjum sana 1010. Both these 
dates are certainly false; the ms. is most probably late 
iSth century. A note dated a.h. 1275, pasted on to the 
front cover, attributes the authorship to Fathkhan Hindi 
(or Sindi); but this name seems to be derived from f. i a , 
where it is found immediately under an erasure and 
followed by the formula sallamahu Allah ; most likely it 
was really only an owner's signature. 



Beg. f. 



ji?c^ 



o^ 1 



^i. u t^^x^ 



J 1 ijr^"- 



oLj 



*S~ jl c^Sis. 4!*^ <Ju gj^U [sic; see above] |»jlj-a 



<-? 



... j 



jJl>j *ji ^ji c~s^. <d«. ^n 



Ff. 242, 
3J x 6i in. 



15-17; Nasta'lik; terribly worm-eaten; size, 



2577. Ms. Whinfield 13 

Diwan i Shams i Tabriz, Rumi's lyrical poems. See 
above, nos. 673-5, & c - ( ar, d H. Ritter, Philologica, xi, 
Der Islam, Bd. xxvi, pp. 144 ff-, 1940). 

Beg. f. i b (as in IVASB 519). (Af) dJU<^ ^ -U 

The poems, all ghazals or kasidas, are arranged in 
three alphabetical series, the order, however, not being 
always strictly observed. The second series begins f. 54 b , 
the third f. 87 b . The ms. breaks off incomplete in the 
middle of the letter nun of the last series. On f. i a are 
six lines said to be from the Mathnawi, together with 
some other notes which are mutilated. 

Undated. 

Ff. 112, 11. 23; Nasta'lik; size, n£x6f in. 



POETRY 



29 



2578. Ms. Pers. e. 70 

Diwan i Majd-i-Hamgar. See above, nos. 678-9; 
Rieu Suppl. 211; Blochet 1988; Bankipore 90; and the 
monograph on him by Sa'id Nafisi (Tehran, 1314/1935). 

This copy contains only kasidas, tarkibs, and rubd'is, 
without any ghazals. 

The kasidas beg. f. i b , 

The tarkibs come in the middle of the kasidas on 



ff. i8 b -26 a , beg. 



^j wj <*JUL! 



r^j 



The rubd'is beg. f. 85 s , lj ^-c- ^j J:> 
Undated, but probably 16th century. 
Purchased 1939. 

Ff. 87, coll. 2, 11. 16; Nasta'lik; size, 8 \ X 5^ in. 



2579. Ms. Pers. e. 26 

Kulliyat i Sa'di. See above, nos. 681-91, &c. The ms. 
is complete but for one leaf at the beginning. 

A. Centre columns. 1. The preface by 'Ali b. Ahmad 
b. Abu Bakrb. Bisutun, on f. 2 a , but lacking its beginning 
owing to the loss of the initial leaf; its starts with the 

words c-jJli2-j jjI iJ'jZ- *5" JjJ-^^j - 

2. F. 3 a , the risdla "dar takrir i dibdc'a" (corresponding 
to p. 82 of the Rasd'il i nathr in M. A. Furughi's edition 
of the Mazvd'iz i Sa'di, Tehran, 1320/1941,) beg. as in 
no. 681 above. 

3. F. 7 b , the risdla "majdlis i panjgdna" (Furughi's 
edition, p. 38), beg. as usual. 

4. F. 26 a , the risdla i Sdhib-Dhcdn (Furughi's edition, 
p. 71), beg. as usual. 

5. F. 28 a , the risdla "dar 'akl u 'ishk" (Furughi's edi- 
tion, p. 28), beg. as usual. 

6. F. 30 a , Nasihat al-muluk (Furughi's edition, p. 3), 
beg. as usual. 

7. F. 39 b , risdla i Sultan Abdkd (op. cit., p. 74) ; f. 40 13 , 
risdla i malik jJLSol (op. cit., p. 34); f. 42 b , risdla imalik 
Shams al-Din (op. cit., p. 76) ; all beg. as usual. 

8. F. 43 15 , Arabic kasidas, beg. as in Furughi's 
Mated 'iz i Sa'di, p. 91. 

9. F. 54 b , Persian kasidas, beg. as in Furughi, op. cit., 
p. 1. 

10. F. 92 a , mardthi, beg. with the one found at the 
foot of p. 87 in Furughi, op. cit. 

11. F. 98", mulamma'dt. 

12. F. i03 b , tarji'dt. 



13. F. ii2 a , tayyibdt. 

14. F. 241 s , khawdtim. 

15. F. 257 b , ghazaliydt i kadima. 

16. F. 268 b , maddhikdt; these comic pieces in prose, 
mentioned by W. Bacher, Sa'di Studien (ZDMG xxx), 
p. 86, are to be found not only in nos. 685 (23) and 687 
(22) above, which are the only places where Ethe notices 
them, but also in no. 681 (where they figure as al-majlis 
al-rdbi' in the Hazaliydt on f. 348 b , margin), no. 684 



(where they follow the third majlis of the Hazaliydt 
without any break, f. 243'', 1. 7), and similarly no. 688 
(f. 282 b , 1. 14, centre column). 

In our present ms. only eight are found. Beg. 



F. 2 a , Gulistdn, but lacking 



B. Margin columns. 17. 
the beginning (see above). 

18. F. 73 13 , Biistdn. 

19. F. 171 b , Badd'i'. 

20. F. 219 s , Sdhibiya. 

21. F. 238 b , mukatta'dt. 

22. F. 243 a , rubd'is. 

23. F. 250 s , fards. 

24. F. 253 13 , khabithdt; so called here in the colophon, 
but entitled at the head of the section "al-Mutdyibdt". 

25. F. 262 s , Hazaliydt, in three majlis, beg. axAJI 
(jlk--£j| . This (and not (jlk^^JI .V^AII as Ethe has 
quoted it) is the actual reading of all the mss. in his 
catalogue except nos. 686, 688, 690, which do have 
a-.*A)I • The correct reading would seem, however, to 
be the one preserved in no. 2581, cj ^,- ,'M J ,y<-Ul • 

Copied by Nasir and dated Sha'ban, a.h. 840 = Feb. 
a.d. 1437. 

Purchased 1899. 

Ff. 269, 2 centre columns of 19 II. and margin column; 
Nasta'lik; decorated panels at the head of each section; on 
f. i° a magnificent full-page decorated frontispiece, unfor- 
tunately very much damaged, round the edge of which are 
written the titles of the sections; one leaf missing after f. 1 
(see above); several leaves, specially at the end, are much 
rubbed; the paper is of a bluish colour and unusually heavy, 
being probably glazed with some sort of clay preparation, and 
is in places gold-sprinkled and bears a gilt design in Chinese 
style of trees, fruit, and landscapes; size, 8| X 5 jj in. 

2580. Ms. Pers. d. 95 



panjgdna' (cf. 
'Sa'di-nama'); 
71 i b , badd'i'; 



The same. 

Contents : f. 2 b , the risdla 'majdlis i 
no. 2579. 3); f. 22 b , Biistdn (here headed 
f. i35 b , Gulistdn; f. 227 b , tayyibdt; f. 
f. 344 b , khawdtim; f. 364 b , Persian kasidas; f. 391", 
Arabic kasidas; f. 399", mulamma'dt; f. 402 11 , mardthi; 
f. 4o8 a , tarji'dt; f. 4i5 a , Su"dl i Sahib- Dhcdn (Furughi, 
Rasd'il i nathr, p. 71) ; f. 417 s , risdla i 'akl u 'ishk ; f. 4i9 b , 
Nasihat al-muluk; f. 430 b , Sdhibiydt; f. 454'', a section 
entitled "al-majlis al-hazal", being actually the second of 
the three majdlis which usually form the Hazaliydt ; 
f. 456 13 , khabithdt; f. 464 b , mukatta'dt; f. 466'', rubd'is; 
f. 473 a , mufraddt. 

Copied 30 Rabi' I, a.h. 843 = 10 Sept. a.d. 1439. 
The original name of the scribe has been erased and 
another name inserted, viz. Sayyid Hasan Astarabadi b. 
Sayyid 'Alishah b. Sayyid 'Ali [kiyd'] Astarabadi; the 
letters \kivd'} seem not to belong to this name but to 
be an unerased trace of the original name. 

Purchased 1948. 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



3° 

Ff. 47<>, coll. 2, 11. i<r, excellent Naskh ; a magnificent, though 
rather failed, frontispiece on ff. i b -2 a , bearing the title of the 
book and of each of its sections; full-page decoration on ff. 2 b - 
3 a , and decorated panels at the head of each section; size, 10 X 
61 in. 

2581. Ms. Pers. e. 54 

The same ; an imperfect copy, lacking beginning and end. 
Contents : 

I. A single leaf (f. 1,58) out of the Bisutun preface, 
which was f. 2 in the original foliation, beg. with the 
words *»li» j»iL,~> t y*t-J' aml ending with the fihrist 
i risdldt. 

V F. 59 a , Gulistan, starting abruptly with the words 
ijLJ y_ J~L~ ejy* ^j (near the end of the fourth 
hikdyat of Bdb I). 

3. F. i39 b , Bust an, here also termed in the colophon 
'Sa'di-nama'. 

4. F. 282 13 , Persian kasidas. 

5. F. 324 s , mardthi. 

6. F. 330 b , mulamma'dt. 

7. F. 337 a , tarji'dt. 

8. F. 345 b , tayyibdt. 

9. F. 485 b , badai'. 

10. F. 546 b , khawdtim. 

I I. F. 564 15 , ghasaliydt i kadima. These extend down 

to one beg. *'jy, ^ jL*- y j! jj^ ^ oj (cf. Furughi, 
Ghasaliydt i Sa'di, Tehran [1939], no. 400), after which 
there is a lacuna of twelve leaves (as appears from the 
original foliation) ; this gap has been filled up with four- 
teen blank sheets, foliated 574-86 b. 

12. On the recto of f. 586 c we are in the middle of the 
Sdhibiya. 

13. F. 6io b , mukatta'dt. 

14. F. 6i4 a , rubd'is. 

15. F. 62 1 a , fardiydt. 

16. F. 624 b , khabithdt. 

17. F. 634 b , hasaliydt ; the second majlis begins f. 63s 3 , 
the third f. 640 a . 

18. F. 643 s , al-risdla fi al-maddhik (cf. above, no. 
2579. 16). This section breaks off on f. 643 b in the 
middle of the eighth story, the last leaf of the ms. having 
been lost. 

Dated (f. 281 a , at the end of the Bustdn) 27 Jumada II, 

A.H. 9II =25 Nov. A.D. I505. 

Purchased 1934. 

Ff. really 589 (for 1/58, 197/8 are each one leaf, and 586 is 
treble), 11. 15; fine Nasta'lik; decorated section headings; 
slightly worm-eaten in a few places, and repaired; size, 7 1 , 
4f in. 

2582. Ms. Whinfield 10 

The same. 

Contents : 

1. F. i b , the Bisutun preface, but here preceded by 
a conventional exordium 



2. F. 2 b , risdla dar takrir i dibdc'a. 

3. F. 3 b , risdla i majdlis ipanjgdna. 

4. F. 8 b , Su'dli Sdhib-Diwdn. 

5. F. 9 a , risdla i 'aid 11 'ishk. 

6. F. io\ Nasihai al-muluk. 

7. F. i3 a , risdla i Sultan Abdkd; f. i3 b , risdla i Sultan 
jJLSCil ; f. i4 a , risdla i Shams al-Din. 

8. F. i4 b , Gulistan. 

9. F. 33 b , Bustdn. 

10. F. 88 b , Persian kasidas (here entitled kit a' at i 
Fdrisi !). 

11. F. 113 1 ', Arabic kasidas. 

12. F. i25 b , tayyibdt. 

13. F. 1 84 15 , badai' (here called simply ghasaliydt win 
kaldm i Shaikh Sa'di). 

14. F. 223 b , Sdhibivdt (here called mutafarrikdt). 

15. F. 245 b , khabithdt . 

16. F. 250% mudhikdt. 

Date, 31 Sha'ban, a.h. 1232 = 6 July a.d. 1817. 

Ff. 253, centre column of 20 II. and margin column of 36 11.; 
Nasta'lik; size, 11JX7I in. 

2583. Ms. Pers. e. 41 

A fragment of the same. The folios are in disorder and 
there are many lacunae. 
Contents : 

1. F. i a , the last part of a musammat i murabba , 
starting with the words L^jtii^ y> y <y& 3 O'jj J/" <^' 
ii'v> k_jbiT. This poem is ordinarily included among 
the tayyibdt (see 1. 13 of no. 28 in Sir L. W. King's 
edition, Calcutta, 191 9-21). Perhaps in the original 
arrangement of the ms., this poem was placed at the end 
of the tarji'dt. 

2. F. i b , the beginning of the tayyibdt; on f. 33 are 
some ghasals from them rhyming in sd-shin ; on ff. 7, 6 
some in shin-kdf (f. 6 belongs immediately after f. 7, 
but the latter is not next to f. 33); on f. 32 some in mini; 
on ff. 2, 3, 8, 9 some in yd. 

3. Ff. 10-24, ghazals fr° m tne badd'i' rhyming in 
alif-ddl; on ff. 25-31, 35-41, 4 (a continuous sequence) 
those from rd to the end. 

4. Ff. 4 b -5 the beginning of the khawdtim. 

5. F. 21, kit' as; a marginal note states that the last 
of these, beginning LJ Jj j oij U j?**-?.i *$ -*~!>J ' ' s 
not found in any other collection of Sa'di 's works. 

6. Ff. 2i b , 22, the beginning of the khabithdt. 

7. Ff. 44-6, 52, 50, 51, 53, 47-9, part of the Gulistan, 
from the middle of the last story but one in the fourth 
bdb to the fifth story in the sixth bdb. 

8. F. 54 a , risdla i Sultan y LSo I . 

9. F. 55 a , the beginning of the risdla i Shams al-Din. 
Undated. 

Donor, Sir Oliver Wardrop (1920). 

Ff. 55, 2 centre-columns of 15 11. and margin column of 



30 11.; Nasta'lik; decorated panels on ff. i b .4 b 



and 



\JS 



. L ^JUJI S-D *-N " U ="' pictures on ff. 7 b , 2i a , 32 a , 43 b ; size, 8f X5§ in. 



POETRY 



3i 



2584. Ms. Whinfield 44 

Gulistan, with the Bustan in the margin. 

Beg. f. i b . A few marginal notes scattered throughout, 
some mutilated by the trimming of the margins. 

Undated; probably 18th century. 

Ff. 1 38, centre column of 11. 1 5 and margin of 11. 32 ; Nasta'lik ; 
the lower part of f. 70 has been supplied on newer paper by 
another hand; slightly worm-eaten; size, 8| >: 5 in. 



2585. Ms. Pers. d. 43 

Gulistan. 

Beg. f. 7 b (the previous pages are blank). 

Copied by 'Abd al-'Aziz, Safar a.h. 1050 = May 
June A.D. 1640. This exquisite copy has on f. 7* the 
seals of 'Zib al-Nisa Begam, 1 100' (the daughter of the 
Emperor Aurangzib) and 'Sulaiman, 1181'. 

Bequest of Miss Marion Winter (1919). 

Ff. 162, 11. 13; Nasta'lik; rich arabesque decoration on 
ff. 7 b , 8 a ; every margin from f. 8 b to f. 87 b is beautifully 
decorated with designs of flowers, animals, &c; pictures on 
ff. I2 a , I3 a , I9 a , 20 b , 22 a , 22 b , 24 b , 27 b , 30 a , 36 b , 37 15 , 38 b , 
39 b , 43 b , 49 a , 5o b , S7 b , 6i b , 66 a , 67 s , 7s b , 8i a , 84 b , 8s b , 8Q b , 
9i b , 96 s , 96 b , 97 a , 97 b , ioi a , I02 a , io6 b , 109", no a , m a , H3 a , 
H4 a , H5 a , n6 b , ii7 b , n8 b , I2i a , I24 a , I26 a , 13 i a , I34 b , 
i35 a , I4i b , 142 s , I44 a ; fine gilt binding; size, 9^ x 5I in. 

2586. Ms. Pers. d. 57 

The same. This copy has between the lines (and in 
some places in the margin) a Persian translation of Arabic 
phrases, and explanations of difficult Persian words or 
phrases. 

Copied 1 Rabi' II, a.h. 1147 = 31 Aug. A.D. 1734. 

Donor, Prof. LI. Griffith (1925). 

Ff. ii+101, 11. 15; Nasta'lik (Arabic quotations in Naskh); 
decorated heading on f. i b ; size, n§x6£ in. 



2587. Ms. Ind. Inst. Pers. 71 (ff. i-m) 

The same. Copied 26 Karttika, Bengali era 1210 = 
Nov. A.D. 1803. On f. i a is the signature 'J no - Romer, 
Dec. 24 th 1803' and in the same hand a Persian rtibd'i 
with an English verse rendering or parallel, which is, 
however, badly mutilated by margin cutting. On f. i b 
is his Sanskrit seal with the date 1804. 
Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 1— 1 1 1 , 11. 14; Nasta'lik; some worm-holes, but not much 
damage to the text; size, 8§ X 6} in. 

2588. Ms. Pers. c. 17 

Gulistan with the Bustan in the margin. 

On the first few pages a number of variants are written 
in the outer margin. 

Dated 3rd year of Bahadur Shah; since script and 
paper indicate that the ms. is a 19th-century one, this 
must be Bahadur Shah II, i.e. a.h. 1255 = A.D. 1839. 



Ff. 173; centre column of 11. 10 and margin of 11. 26; centre 
Nasta'lik, margin Shikasta; decoration on f. i b ; size, 12x7! in. 



2589. Ms. Whinfield 77 

Gulistan. 

Undated, but not recent. Copied by Mu'id. 

Ff. 127, 11. 13; Nasta'lik; rubrics in gold; size, 6S X 4 in. 

2590. Ms. Ind. Inst. Pers. 89 (ff. 233-304) 

Fragment of the Gulistan. 

Beg. f. 233 b , ending abruptly on f. 304 b in the 14th 
story of the 3rd bdb. 

Date approximately A.D. 1804 (see no. 2437 above). 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 233-304, 11. 13-15; Nasta'lik; size, 7? X5 in. 

2591. Ms. Pers. e. 63 

Sharh i Gulistan, the Arabic commentary composed 
in a.h. 957 by Sururi. See above, no. 721, &c. 

Beg. as usual, f. 2 b . Bdb 1, f. 2o a ; 2, f. 6o b ; 3, f. 86 a ; 
4, f. io 4 b ; 5, f. io8 b ; 6, f. 127=; 7, f. i3i b ; 8, f. 151=. 

Copied by 'Abd el-Fattah b. Zain al-'Abidin at 
Adrianople, Safar a.h. 982 = June A.D. 1574. Ff. i a -2 a , 
jy a, b > j^ 2 b (ff. i7i a -2 a are blank) contain a number of 
Persian and Turkish verses in various hands, including 
extracts ascribed to Auhad al-Din Kirmani, Afdal al-Din 
Kashi, 'Ain al-Kudat Hamadani, &c. 

Donor, Y. Dawud (1937). 

Ff. 172, 11. 27; Turkish hand; size, 8^ X 5 J in. 

2592. Ms. Ind. Inst. Pers. 97 

Bustan. 

Copied by Muhammad Afdal, but the end of the 
colophon is damaged and no year appears. On f. i a is 
a note in Persian that the ms. was bought from a book- 
seller in Hoogly in June 1795, and a similar note on 
f. i29 b gives the price as 3 rupees and the purchaser's 
name ^-j i^l i_il (F. A. Birch: possibly Fanny Birch?); 

on f. i a , however, appears r-j <jl~»- ^-^-ily • 
Donor, Rev. S. C. Malan. 

Ff. 129, coll. 2, 11. 17; Nasta'lik; slight damage to the first 
and last folios; size, 9J, X s| in. 

2593. Ms. Ind. Inst. Pers. 80 

The same. 

Copied at Bombay by Shaikh Muhammad 'Azim sun 
of Shaikh Muhammad Zaman, native of Tatta, a.h. 
1215 = a.d. 1800. On f. 1 a is the signature 'Jno. Romer 
1804' and on f. i 1, his Sanskrit seal. 

Donor, Sir M. .Monier-Williams. 

Ff. 166, coll. 2, 11. 14; Nasta'lik; size, 7; 5} in. 



32 ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 

2594. MS. Ind. Inst. Pers. 112 



The same. 

Beg. f. i b ;f. i is covered with miscellaneous scribbling. 
Undated. 

Ff. i-152, coll. 2, 11. 14; Nasta'lik; poor quality decoration 
on ff. i 1 ', 2 a ; margins worm-eaten; size, oj X 6 in. 



IV. Amir Khusrau, Ibn Yamin, 
Khwaju, 'Assar, and Hafiz 

2595. Ms. Pers. d. 97 

A selection from Amir Khusrau 's lyrical poems. See 
above, nos. 758-65, &c. 

Beg. f. 1 b with the kasida -J lj -U=- . Then follow 
twelve non-alphabetical ghazals, then alphabetically ar- 
ranged ghazals. 

Kit'as and rubd'is, f. 356 b , beg. 

^C Jib lj jjaj ^S 'yt ^ ji \jj~^ 
An exquisitely written copy dated 3 Ramadan, a.h. 
879= 11 Jan. a.d. 1475. An owner's note on f. i a 
attributes the calligraphy to the famous Sultan 'Ali; and 
a comparison of this ms. with a signed specimen of his 
work shows this to be not impossible. 
Purchased 1948. 

Ff. 372, coll. 2, 11. 17; Nasta'lik; excellent full-page decora- 
tion on ff. i b , 2 a ; size, 9^X5^ in. 

2596. Ms. Ind. Inst. Pers. 85 

Another selection from Amir Khusrau 's lyrical poems. 

On f. i b , ghazals, arranged alphabetically except for 
the first seven, beg. <U> «bj ^JJL jJj ^1 

On f. i94 b , kit'as and rubd'is, beg. 

Ff. 209-16 are wrongly bound and should be placed 
between ff. 30 and 31. There seem to be lacunae after 
ff. 55 and 94. 

Dated 16 Ramadan, a.h. 981 = 9 Jan. a.d. 1574. 

Donor, T. L. Blane. 

Ff. 217, coll. 2, 11. 14; Nasta'lik; decorated heading on f. i b ; 
a little worm-eaten and damp-stained; size, 9J ■' 6 in. 

2597. Ms. Pers. d. 55 (ff. 1-132) 

Three mathnawts of Amir Khusrau. See above, nos. 
766-79. 

1. Khidr Khan u Duwal Rani, beg. f. 2 b , 

Jjj-j z\$ <j^_p=J lj U-!-i <*j jJjIj^. ol ^Lj <*->li j^« 
Copied by Kadi Muhammad Shaikh Wajih al-Din 
Kuraishi, Rajab, a.h. 986 = Sept. a.d. 157S. 

2. Nuh Sipihr, on f. 49 s . The first leaf of this is 
missing and the first remaining line is 



Dated by the same copyist Ramadan, a.h. 987 = Oct- 
Nov. a.d. 1579. 

3. Kiran al-sa'dain, on f. 94 a . Two leaves seem to 
be missing from the beginning of this, and the first 
line extant is *Aj ^j-i j^. c^ik t_-~i j.S > a little before 
the chapter headed ni'at i sultan i rusul. 

Dated by the same copyist 11 Jumada II, a.h. 986 = 
15 Aug. a.d. 1578. 

Purchased 1923. 

Ff. 1-132, coll. 4, 11. 25; Nasta'lik; decorated heading on 
f. 2 b ; size, 9^ x 6 J in. 

2598. Ms. Pers. e. 46 

Diwan i Ibn Yamin. See above, nos. 790-2; IVASB 
582 (where it is pointed out that the real date of Ibn 
Yamin 's death was probably a.h. 769), &c. 

The present ms. contains a collection of kit'as and 
some ghazals, without any arrangement, beg. 

(p. 5 of the text ed. by E. H. Rodwell, London, 1933). 

Copied by Hafiz Majd al-Din Shirazi in a.h. 866 = 
a.d. 1462. It is thus the oldest dated ms. recorded, 
being a century earlier than any of the mss. mentioned 
by Rodwell. 

Purchased 1923. 

Ff. 68, coll. 2, 11. 15 ; Nasta'lik; size, 7I X 5] in. 

2599. Ms. Pers. d. 50 

Diwan i Khwaju Kirmani. See above, no. 794 (also 
the index in part II, under Diwan i Khwdju, for various 
selections), &c. The volume is called on f. i b and on the 
fore-edge Kulliydt, but this is an incorrect designation, 
since it does not contain his mathnawis or prose works. 
The correct order of the folios is: 1-20, 52-227, 21-51, 
228-end. 

1. On f. i b , kasidas and kit'as, corresponding to section 

7 of no. 794, beg. -U {f*~» Ojjj y, jj o^U- o-il^J <s\ 
In the colophon (f. 94 a ) this section is entitled al- 
Kasd'id al-ghurr. 

2. On f. 95 b , ghazals in alphabetical order, but intro- 
duced by a kasida and seven ghazals out of alphabetic 

order, beg. fljTVlj J^UJI \i U C~i' 

3. On f. i75 b , mukatta'dt (so-called in the colophon), 
beg. cJLsl aS LIj j ytS oLi_Lj — i LI 

4. On f. 1 8o b , another series of ghazals, corresponding 
to section 2 of no. 794. Of the four introductory ghazals 
there mentioned, the second is not found here; it is 
identical with the initial one of section 8 in no. 794, 
section 5 of this ms. Beg. J^Wllj ^oi-lb ^JJu ^ jUt™, 

5. On f. 33 b , more ghazals, corresponding to section 8 



of no. 794, beg. jliill ,J J~>j-ll 



<^Pz*~<~} 



^ J 



(jLpc^— 



POETRY 



33 



6. On f. 28c) b , kasidas, kit' as, mukhammasdt, &c., 
corresponding to section i of no. 794. These are called 
in the colophon here al-kasaid wal-mukattddt. Beg. 

\j£- jj >tL^j j>\ j I eLi eJ- (_£l 

7. On f. 355 b , rubd'is, beg. 

C& lT" ^V «->j-^ OV^ J- 5 <-]■* eS' 

8. On f. 36o b , another collection of rubd'is and riddles, 
corresponding to section 3 of no. 794, beg. 

Undated ; but a note on f. 369 13 at the end of the work 
states that it came into the possession of Mustafa Hasan 
in a.h. 988 = a.d. 1580. 

Between each section there are one or two blank 
pages, and some of these, together with the blank leaves 
at beginning and end, have been covered with scraps of 
verse, &c, written by various later hands. Ff. 37o b , 
37 1 a , and i b contain a long passage in closely written 
script consisting of a copy of a letter in Turkish from 
'Abd al-Karim Efendi to the vizier Murad Pasha; it is 
headed wazir i a'zam Murdd Pdshd-yd 'Abd al-Karim 
efendi-nin irsdl eyledekleri maktiib surati dir, and begins 

Purchased 1923. 

Ff. ii + 371, coll. 2, 11. 21; Nasta'lik; size, io£x6J in. 

2600. Ms. Pers. f. 7 

A fragment of the Samnama, the anonymous imitation 
of Khwaju Kirmani's Hamdy u Humdyun (see above, 
no. 2544 (1) and the references there given). The version 
found here is slightly shorter than that of EIO 1235, 
a number of the verses of the latter being omitted in 
our ms. 

The folios are in disorder and should be rearranged 
as follows: ff. 16-51, [lacuna of about 8 folios], 6-15, 
[lacuna of 2 folios], 1-5, [lacuna of 1 folio], 54-74. The 
first line, on f. i6 a , is ^j JUUj U jJS ji jU- j 
^j JL>j-Ju <£ji* ■ij-i j-i S$ (found on f. 30 b of EIO 
1235). The last line, f. 74 13 , is 

CJtJ (_£jj jl ibi! jJol C-JeJ *J 

(f. i2o b ofiYO 1235). 

Undated; possibly 17th century. 

Purchased 1938. 

Ff. 74, coll. 2, 11. 17; Nasta'lik; size, 6|X4f in. 

2601. Ms. Pers. e. 45 

Mihr u Mushtari by Muhammad 'Assar Tabriz!. See 
above, nos. 811-14, &c. 



Beg. f. 2 b 



rJu 



r 



J^U j»i'U. jm C~~*> ^i-U iS' (ci. Rieu ii, p. 626). 
On f. i84 b , 1. 2, the date of composition is given as 
10 Shawwal, as in most other mss. except that the letters 



are transposed bi ruz i ddl u w&w az mdh i Shaiowdl, and 
the year correctlv art Hijrat rafta hd u 'ain bd dhdl. 

Copied by 'Arif b. Ruh Allah al-Hasani in a.h. 920 = 
a.d. 1 5 14. The last two folios have only owners' notes 
on them. 

Purchased 1923. 

Ff. 187, coll. 2, 11. 14; Nasta'lik; decorated heading, with the 
title, on f. 2 b ; size, 8| X 5 in. 

2602. Ms. Pers. d. 30 

The same. 

This ms. has an unusual variant of the line giving the 
date of composition, namely (f. 167% 1. 11) bi ruz 1 zd 
u ddl az mdh i Shaimodl zi Hijrat rafta hd u 'ain bd 
dhdl, i.e. the 11 Shawwal instead of the 10 or the 14 (on 
the latter date see Fleischer, ZDMG xv. 389 sqq.). It 
is curious that although the year is given correctly in 
this line as 778, the copyist Muhibb Allah al-Maraghi 
has at the end of the text quoted a chronogram nahwdyi 
'ibdrat which yields the date 748 given in EIO 812, 
Rieu ii. 817, &c. 

For the date of the copy he gives this chronogram : 
kunam ai mard i 'dkil bar tu takrir zi ghain u yd bi dan 
tdrikh i tahrir, i.e. A.H. 1010 = A.D. 1601. 

Purchased 1899. 

Ff. 168, coll. 2, 11. 15; Nasta'lik; decorated heading on f. i b , 
and pictures on ff. n b , 72 b , 8s b , ii4 a , i2° a , i4° a , i54 a ; a" 
these pages together with the ones opposite them are richly 
decorated; some pages gold-sprinkled; damaged folios in 
various places have been repaired and words that have become 
illegible have been repeated in the margin; size, 9IX5I in. 

2603. Ms. Pers. e. 52 

Diwan i Hafiz. See above, nos. 815-53, &c. 

Ghazals, beg. f. i b ; mukatta'dt (starting with Brock- 
haus, no. 592), f. 191 s ; three mathnazcis (Brockhaus, 
nos. 685-7), f. 196 s ; rubd'is (starting with Brockhaus, 
no. 617), f. i99 b . 

Copied by Na'im al-Din al-katib al-Shirazi, end of 
Rabi' II, a.h. 907 = Nov. a.d. 1501. 

Donor, C. M. Firth (1931). 

Ff. 201, 11. 12; Nasta'lik; size, 8x4$ in. 

2604. Ms. Pers. e. 53 

The same. 

Ghazals, beg. p. 2; on p. 293 various short extracts 
starting with twenty-four lines out of the mathnawi, 
Brockhaus, no. 685, which begins in this copy <^l ^'1 
JUJT ;-^j (J^; rubd'is p. 297, the first one not in 
Brockhaus, beg. j-^ ^jj^ j I (** l_^- -*J J ^-z> y 

Undated; possibly 17th century. 

Donor, C. M. Firth (1931). 

Pp. really 308 (for p. 293 has been repeated), 11. 14; Na-t.i'lik; 
fine pictures on pp. 29, 6i, 93, 124, 156, '88, 204, 220, 253, 



5487 



34 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



284; every page is decorated, pp. 2, 3, 4, 5, 305, 306, and those 
with pictures on them or opposite them with special richness; 
oriental painted binding, having on it a short account of Hafiz, 
and the date Ramadan, A.H. 1129 = Aug. A.D. 17 17; size 
7X4i in. 

2605. Ms. Whinfield 40 

The same. 

The Gulandam preface on f. 1 b ; kasidas, f. y h , starting 

with one not in Brockhaus, beg. Jj L^ ciV^J jx^, \]y^- 
» j>\ y m ; ghazah, f. i8 b ; mukatta'dt (beg. with Brockhaus, 
no. 574), f. i99 b ; mukhammas (Brockhaus, no. 693), f. 
2ii b ; mathnawis (beg. with Brockhaus, no. 690), f. 2i2 b ; 
rubd'is (beg. with Brockhaus, no. 637), f. 22i b . 

A leaf or two missing at the end. The lower half of 
f. 1 has been cut away and the text restored in a later 
hand. 

Undated; probably 17th century. 

Ff. 230, 11. 16; Nasta'lik; gold-sprinkled paper; damaged 
decoration on f. i b ; size, 8| X4I in. 

2606. Ms. Whinfield 79 

The same. 

Ghazah, f. i b ; rubd'is (beg. with Brockhaus, no. 637), 
f. 185-. 

Undated; probably 18th century. 

Ff. 191, 11. 13; Nasta'lik; decoration on ff. i b , 2 a ; lacquered 
binding with floral design; size, 6IX3J in. 

2607. Ms. Ind. Inst. Pers. 121 

The same. 

The Gulandam preface, f. i b ; kasidas (starting with 
the same one as begins the kasidas in no. 2605 above), 
f. 7 b ; ghazah, f. i8 b ; mukatta'dt (beg. with Brockhaus, 
no. 574), f. 181 a ; tarji'dt (beg. with the same one as is 
found in no. 816 above), f. i90 b ; mukhammasdt (beg. 

with Brockhaus, no. 693), f. 19^; mathnawis, beg. <uxs ^ 
\^]j\ S~ $ i\\i (cf. Rosenzweig-Schwannau iii. 500, 
1. 6), f. 196 s ; rubd'is (beg. with Brockhaus, no. 637), 
f. 203 a . 

The note which presumably contained the copyist's 
name has been obliterated, but there remains the date 
Ramadan, a.h. 1063 = Aug. a.d. 1653. 

Donor, Rev. C. R. Davy. 

Ff. 212, 11. 15; Nasta'lik; decorated headings on ff. i b , 7 b , 
i8 b , and full-page decoration on these and the facing pages; 
size, 6J X 3f in. 

2608. Ms. Ind. Inst. Pers. 106 

The same, with the Gulandam preface. 

Imperfect, ending with the rubd'i Brockhaus, no. 643. 

Probably early 18th century; seals dated a.h. 1144 = 
a.d. 1731. 

Ff. 253, 11. 14; Nasta'lik; poor condition; size, 7 J X 5 in. 



2609. Ms. Pers. e. 42 

The same. 

Ghazah, f. i b ; mukhammasdt (beg. with Brockhaus, 
no. 693. 1), f. i6i b ; a mathnawi (Brockhaus, no. 690, 
but lacking 1. 1 1 of his edition) here entitled al-Nasiha, 
f. 163 s ; three further mathnawis (Brockhaus, nos. 685, 689 
and sar i fitna ddrad digar ruzgdr, cf. above, no. 2607), 
f. i63 b ; mukatta'dt (beg. with Brockhaus, no. 574), 
f. 169"; tawdrikh (beg. with Brockhaus, no. 610), f. i74 b ; 
a kit' at, beg. fasdd i charkh na binam u na shanuwam 
hami(see Brockhaus, no. 594), f. i76 a ; rubd'is {beg. with 
Brockhaus, no. 656), f. 176 s . 

Dated a.h. 1221 = a.d. 1806. 

Donor, Sir Oliver Wardrop (1920). 

Ff. 181, 11. 15; Nasta'lik mixed with Shikasta; decorated 
heading on f. i b ; pictures, in a very poor style, on ff. I3 b , 3i b , 
67", 87 b , ii2 b , i50 b ; size, 8fxs£in. 

2610. Ms. Ind. Inst. Pers. 15 

Fragment of the same, beg. on f. 3 a with Brockhaus, 
no. 6, 1. 9, and ending on f. i2 b with Brockhaus, no. 28, 
1. 1. There is a lacuna between ff. 7, 8. 

Ff. 1-2 are simply wrapping sheets of blue paper, the 
writing on which has been partly cut away. F. i b con- 
tains some miscellaneous ghazah, f. 2 b fragments of a 
prose text of a theological nature. 

Ff. 12, 11. 17; Nasta'lik; size, 11^x7^ in. 

2611. Ms. Turk. d. 9 

Sharh i Diwan i Hafiz by Sururi. See above, nos. 
851-3, &c. 

The first volume (ghazah alif to zd), on ff. i b -i83 b , 
was copied by Nur Allah in the city of Kustantiniya and 
finished on 15 Shawwal, a.h. 987 = 5 Dec. a.d. 1579. 
The second volume (ghazah 'am to yd), on ff. i84 b -4o6 b , 
seems to have been copied by a different and somewhat 
later hand. F. 224 is blank, but the text proceeds without 
interruption from f. 223 to f. 225. A note on f. 1 a records 
that 'Abd Allah Adib, known as Jannat-zada, qddi in 
Erzerum, constituted the volume a legal zvakf in the 
year a.h. 1262, with the stipulation that it should not 
be removed from his library except for the use of scholars 
resident in Erzerum and on sufficient guarantee. 

Purchased 1923. 

Ff. 406, 11. 29; the first volume in a neat Turkish hand, the 
second in ordinary Nasta'lik ; the upper parts of a number of 
leaves are badly damp-stained; size, io£x6J in. 

2612. Ms. Turk. e. 16 

The first volume of the same, ending with the letter zd. 

On f. i a is a note of zvakf in identical terms with that 
found in no. 261 1. 

No date of copying given. 

Purchased 1923. 

Ff. 368, 11. 21; Nasta'lik; size, 8JX5J in. 



POETRY 



35 



V. Ni'mat Allah, Kasim i AnwAr, 
'Arifi, Ashraf, and Jami 

2613. Ms. Pers. e. 67 

Diwan i Ni'mat Allah Waif, by Nur al-Din Ni'mat 
Allah b. 'Abd Allah al-Husaini al-Kirmani, born a.h. 730 
or 731, died a.h. 834. See Rieu ii. 634 b ; Rieu Suppl. 279 ; 
Pertsch 856-8; IV C 234; Bankipore 168-9; Browne 
Suppl. 625; Jawaher-Kelam, vol. 2, no. 174, &c. 

The beginning of the ms. is missing. F. i a starts with 

the last line of a poem: ( _ r Ul.s jl j^-iL> <UJl 0»ju 

^i»Jl_^i (jflJI «-"<! Oj_^5 . Then follows the usual 

collection of poems in various forms; ghazals, kasidas, 
mathnawis, and dubaitis. 

On f. 33 a a series of alphabetically arranged kasidas 

j J>tf 



isW u ' 



(as in Pertsch 856), beg. \XL i_ikJ Cj ( ^^> L ,^" , <£j' il 
On f. i55 b , tarji'bands, beg. 

Jj ij I j-^>. » j lis ^; (_5j J-a 
followed on f. 6o a by a mustazdd. 

F. 61 a is blank except for some owners' notes recording 
the births of children. 

On f. 6i b the alphabetically arranged ghazals, beg. 

L> -X~u, c~*Lj ,<~J ?{*- ■ These, however, contain none 
rhyming in yd. After those in wdw come some mis- 
cellaneous mathnawis, and then on f. 328 b the kasida 

describing his ancestry, beg. Jj^,j Jl j _j ^i] I c— « ■ 
On f. 329 13 dubaitis, beg. 

Jul *^-bjj Jfj s-"i j' (t- 11 ^- A> 

On f. 342 b a mathnawi, beg. ,jL)j j Jutj jl V~ j. V.J 
Undated, but a good copy, possibly 17th century. 
Purchased 1938. 

Ff. 345, coll. 2, 11. 15; Nasta'lik; size, 7f >'4| in. 

2614. Ms. Pers. d. 58 

Diwan i Shah Kasim i Anwar, by Mu'in al-Din 'AJi 
Kasim i Anwar, born a.h. 757, died a.h. 837. See above, 
nos. 862-6, &c. 

The early folios are in disorder, the correct arrange- 
ment being ff. 1-10, 13-18, 11-12, 19 onwards. 

F. i b , alphabetical ghazals, beg. 

F. I79 a , the tarji'band, beg. 

F. i83 b , non-alphabetical ghazals and kit' as, beg. 

F. 191 s , rubd'is, beg. 

«0l> I t£-ui> <^j^ I «o -^o U- JjtJx- L j*. 

F. 1 has been supplied by a later hand, and there is 
probably one folio lacking at the end, but this seems to 
have been lost at an early date, for f. ig5 b has its original 



text (three rubd'is written obliquely, which makes it 
probable that they were near the end of the book) 
extremely rubbed, and every blank space is covered with 
scribbling in various hands. 

Undated, but seemingly fairly old. 

Purchased 1923. 

Ff. 195, coll. 2, 11. 14; Nasta'lik; size, o|X5§ in. 



2615. Ms. Pers. d. 55 (ff. 133-7) 

Halnama or Guy u Caugan, by Mahmud al-'Arifi. 
See above, nos. 872-3, &c. 

The initial leaf is lacking and the first line remaining 
(f. i33 a ) corresponds to p. 7, 1. 10, of the text-edition 
by R. S. Greenshields (London, 1931). 

Dated on f. 137 s , by the same copyist as no. 2597, 
Ramadan, a.h. 987 = Nov. a.d. 1579, at Ahmadabad 
in Gujarat. 

Purchased 1923. 

Ff. 133-7, coll. 4, 11. 25; Nasta'lik; size, gJx6J in. 

2616. Ms. Pers. d. 93 

Kulliyat i Ashraf, the first half of a collection of the 
poems of Abu al-Fadl Rafi' al-Din Ashraf b. Abi 'AH 
Husain b. Hasan al-Maraghi al-Tabri/i, who died pro- 
bably in a.h. 884. See above, no. 874, and my notice 
of this ms. in 'Darwish Ashraf, JRAS, 1950, pp. 15-19. 

I. Centre columns: the diwdns. 

F. i b , prose preface to the works, beg. 

F. 8 b , the first diwan, entitled 'Unwdn al-shabdb, beg. 
Ij I* j Ij Li c>Jb a5" «-Uj yc 

I j I Ja ^ Ij ^5^- ^~~>j-4 >*-J C-"* Uti.J 

This portion of the ms. is dated by the copyist and 
editor Nizam b. 'Ali al-Mikali, Rajab a.h. 851 = Sept. 
a.d. 1447 (f. 196"). 

F. 197 15 , a prose treatise on Sufism prefixed to the 

second diwan, beg. t-jjls ol_jl=L jjl t£jJI «UI J^J~\ 

<»-JLk?tJI oLlpcj lyya^Ji /j-ijlxJI 

F. 2o8 b , the second diwan itself, entitled Khair al- 
umur, beg. jLt <K^zS~ jU^- >>' ->_^ j iS' 

Dated Saturday, 6 Dhulka'da, a.h. 859 = 18 Oct. 
a.d. 1455 by Nizam b. 'Ali b. Muhammad al-Mikali. 

II. Margin columns: the Khamsa. 

F. i b , Martha] al-abrdr; f. 12 i b , Riydd al-'dshikin; 

f. 339 b , 'Ishkndma (beginning here jj' jl Jj oJLO ^1 
^b-ijj); f. 433 b , Haft aurang (incomplete). 
Purchased 1948. 

Ff. 435, coll. 2 and margin column, 11. 19; Nasta'lik; size, 
ioix7 in. 



36 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



2617. Ms. Ind. Inst. Pers. 8 

Haft aurang, by Jami. See above, nos. 894 sqq. 

Laild Majnun, f. i b ; Silsilat al-dhahab, preface on 
f. 43 b and the three books on ff. 44 b , 85 b , i04 b ; Saldmdn 
u Absdl, f. n6 b ; Tuhfat al-ahrdr, f. i3o b ; Safinat al- 
abrdr, f. i50 b ; Yusuf 11 Zalikhd, f. i7o b ; Khiradndma i 
Iskandari, f. 226 b . 

Copied by Muhammad Husain b. Ghiyath al-Din 'AH 
Jami, 14 Jumada II, a.h. 974 = 27 Dec. a.d. 1566. 

Ff. 250, coll. 4, 11. 25 ; Nasta'Iik; decoration at the beginning 
of every section; miniatures (not contemporary, but late 
imitations of earlier styles) on ff. 8 a , i8 b , 2i a , 25 b , 33 b , 36", 
37 a . 38 a , 54 b , 86 b , 88 b , 94 s , 94 b , 99 b , io2 a , ios b , ii2 a , ii4 b , 
iiS a , i24 b , I26 b , I29 a , I37 b , 140 13 , 143 15 , i56 b , iS9 b , i6o b , 
i6s a , i66 b , i68 b , i69 b , 17s 3 , 178 s , 179 13 , i88 b , i8g b , i92 b , 
i94 a , 197 s , 2oi b , 204 b , 207 s , 2o8 a , 2io b , 2i6 a , 220 a , 232 15 , 
237 a , 241 b , 246 13 , 248 b ; the lower half of every leaf badly 
damp-stained; size, 13IX9 in. 

2618. Ms. Pers. e. 31 
Khiradnama i Iskandari, by Jami. 

Beg. f. i b , c~\y ^i\ JUT ^Jl 
Copied by Kamal al-Din Husain, Dhulhijja, a.h. 
953 = Feb. a.d. 1547. 
Purchased 1904. 

Ff. 88, coll. 2, 11. 14; Nasta'Iik; decorated heading on f. 2 b ; 
size, 9jxsf in. 

2619. Ms. Whinfield 12 

Yusuf u Zalikha, by Jami. 
Beg. as usual, f. i a . 
Undated; probably 16th century. 

Ff. 150, coll. 2, 11. 13-14 (f. 97 a has a margin column as 
well); Nasta'Iik; ff. 146-7, 150 are in a later hand; all margins 
decorated; pictures on ff. 57 b , 6i a , 62 b , 97 b , I03 a ; size, iofx 
6i in. 

2620. Ms. Pers. f. 8 

The same. 

Beg. as usual, f. i b . 

Undated, but possibly 17th century. 

Donors, R. G. and T. G. Gayer-Anderson (1943). 

Ff. 181, coll. 2, 11. 12; Nasta'Iik; full-page decoration on 
ff. i b , 2 a ; pictures, in a poorish Indian style, on ff. 27 b , 33% 
36 b , 48 a , 49 b , s8 a , 70 a , 8s a , 9s b , m a , ii9 a ; size, 6fX3i in. 

2621. Ms. Ind. Inst. Pers. 60 

The same. 

Beg. as usual, f. 2 b . 

Copied by Fath Muhammad, 16 Muharram but with 
no year mentioned; probably late 17th century. F. i a 
contains some verses in Shikasta written by an owner. 

Ff. 163, coll. 2, 11. 13; Nasta'Iik; decorated heading on f. 2 b , 
and gilt decoration ff. 2 b , 3 a ; worm-eaten in parts; size, 
8| X 4J in. 



2622. MS. Whinfield 26 

The same. 

Beg. as usual, f. i b . Numerous annotations throughout, 
in a minute hand, by way of explanation and comment. 

Copied by the son of Hadrat Shah Muhammad 
Makki, native of Sikandarpur, Thursday, 10 Rabi' I, 
30th year of Gauhar 'All [i.e. Shah 'Alam] = a.h. 1202 
= 20 Dec. a.d. 1787. 

Ff. 133, coll. 2, 11. 16; Nasta'Iik; size, 9J X 5 J in. 

2623. Ms. Ind. Inst. Pers. 115 

The same. 

Beg. as usual, f. 2 a . 

The last page bears the date a.h. 992 = a.d. 1584, but 
this is certainly a forgery, since the copy has every 
appearance of having been made at the beginning of the 
19th century. 

Ff. 187, coll. 2, 11. 1 1 ; Nasta'Iik; attempts at gilded decoration 
appear sporadically, and a very poor decorated panel on f. i b ; 
somewhat worm-eaten; size, 85X5^ in. 

2624. Ms. Pers. f. 2 

The earlier collection of Jami's lyrical poems, which was 
later expanded into the first diwdn. Cf. no. 947 above. 
The present copy agrees in arrangement very closely 
with no. 947, but has been shortened by the omission of 
a number of poems, mainly from the end of each section, 
except in the case of the fards of which this copy has 
more. 

There is no preface. Ff. i-6 a are blank. 

1. Poems in praise of God and the Prophets, with 
kasidas, beg. f. 6 b , 

(♦s^- 3 " ft™* tU^<! rt ^& l p^-y) /y*>.y\ <*JJI /» " >j 

Ff. 25 a -6 a are blank. 

2. Alphabetically arranged ghasals, beg. f. 26 b , 

3. tarjidt, beg. f. 257 a , ^jj jU p^U y <£jji <s\ 

4. mardthi, beg. f. 262 b , 

Jul 0^ iij-i j! j^L~i •sS' O^-V 5 -^ 

5. mukatta'dt, f. 267 a , but introduced first by a short 

ghazal, beg. ji jT ^j^ j pb ,Jjj £j 

The usual first kit'a (dild manishin, &c.) is both here 
and in no. 947 the second poem in the section. 

6. rubd'is, beg. f. 268 b , o-Lj j -£ Jj O^SGu ^ U 

7. fards, beg. f. 278 13 , 

Dated (f. 24 b ) at Kashmir, 27 Ramadan, a.h. 1230 = 
2 Sept. a.d. 1815. The ms. is said to have been formerly 
in the king's palace at Lucknow, whence it was taken 
during the Indian mutiny. 

Donor, Col. Swinhoe (1899). 



POETRY 



37 



Ff. 280, coll. 2, II. 13; Nasta'lik on a gold-sprinkled ground; 
a finely illuminated heading on f. 6 b ; full-page decoration on 
ff. 26°, 28 a (f. 27 is a blank sheet inserted to keep these two 
from rubbing); a small decorated heading at the beginning of 
each rhyming letter in the ghazals, and also on ff. 257 s , 2fj2 b , 
267k; painted binding with doublures; size, 6£ X 3 J in. 

2625. Ms. Whinfield 78 

The second part (containing the ghazals, kit'as, and 
rubd'is) of Fatihat al-shabab, Jami's first diwdn. 

Beg. as usual, f. i b . Of the usual six introductory 
poems, the second (subhdn i man tahayyara fi dhdtihi 
siwdli) is lacking here. 

F. 5 a , the alphabetical ghazals, beg. iLULa- I Jo /-> U 

F. 365 s , the musammat i murabbd ' , beg. 
Jbjj £jl L 151 VI 

F. 366 s , kit'as, beg. with dild manishin, &c. 

F. 372b, rnbd'is, beg. with subhdnaka Id 'ilma land, &c. 

F. 390% a couple of fards. 

At the end is the figure 925 [= a.d. 15 19], but the 
ms. does not seem to be as early as this, which is perhaps 
the date of the copy from which it was transcribed. This 
ms. is at any rate previous to a.h. 1190 = a.d. 1776, 
which is found on a seal at the end. 

Ff. 390, coll. 2, 11. 11 ; Nasta'lik; size, 6f X4£ in. 

2626. Ms. Pers. d. 53 

Nafahat al-uns by Jami. 

This copy started originally with an index of which, 
however, only the last page now remains (f. i a ), begin- 
ning at Hafsa bint Shirin. 

Beg. as usual, f. 2 b . The copy contains 604 biographies. 
The work itself ends on f. 2g8 a , and after Jami's rubd'i 
giving the date of composition, there is added the follow- 
ing chronogram for his death : 

J-s—J ^L-*-! Oj» jl u^M 

From f. 299 b onwards comes the life of Jami by 'Abd 
al-Ghafur Lari (see above, no. 958), beg. as usual. The 
proper title of this is, according to the colophon here, 
Takmila i hdshiya i Nafahat al-uns. 

Copied by Hasan al-Salmasi, beginning of Jumada I, 
a.h. 1060 = May a.d. 1650. 

Purchased 1923. 

Ff. 320, 11. 19-20; Nasta'lik; size, ioJx6J in. 



.j-oia. |»i_j!_j (_jlt /i-r^i 



2627. Ms. Ind. Inst. Pers. 66 

The same. 

Index on ff. i b -3 a ; one leaf, however, is missing after 
f. 1 and two after f. 2. At the head of the index are the 
words tayammunan bi dhikr Allah al-a'ld zva tabarrukan 



bi mahdmid al-asfd wal-uld, taken from the beginning 
of 'Abd al-Ghafur Lari's life of Jami. Both here and in 
the colophon the full title of the work is given, Nafahat 
al-uns min hadardt al-kuds. 

Beg. as usual, f. 4 b . 

Copied by Fath Muhammad, native of . . . Ju^, [rest 
of the name effaced], 13 Rabi' II, a.h. 1072 = 6 Dec. 
a.d. 1661, at the request of Khwaja Muhammad son of 
Khwaja Ahmad the Nakshbandi superior. 

Donor, Marquess of Tweeddale. 

Ff. 385, 11. 17; Nasta'lik; decorated heading on f. 4 b ; some- 
what worm-eaten; size, 8| X 5-i in. 



2628. Ms. Pers. e. 50 

Khulasat al-Nafahat, an abridgement of the preceding 
work, different from the one described above, no. 959. 
The compiler does not give his name. It contains more 
than 400 notices, starting with Abu al-Hashim Sufi 
(f. n b ) and ending with Hafiz (f. i75 a ). 

Beg. f. 2 b , Joo LI . . . J3-JUJI i_»J <UJ JlJ-I 

The original ms. is not dated, but it has been collated 
throughout, and numerous variant readings added in the 
margin together with notes on the vocalization of the 
proper names, by a certain Muhammad Amin, who 
dates his work Dhulka'da a.h. 988 = Dec. a.d. 1580. 
At the end, two odd leaves (ff. 177-8), unrelated to the 
ms., have been pasted in; the first is part of some com- 
position in the style of the Gidistdn, the second contains 
passages from the Kur'an. Ff. 3 and 6 have been bound 
upside down and also transposed ; thus the correct order 
is ff. 2, 6, 4, 5, 3, 7. 

Donor, R. F. C. Schomberg (1930). 

Ff. 175, 11. 15; Nasta'lik; decorated heading on f. 2 b ; ff. 8-9 
are only torn fragments; f. 73 has one corner torn off; size, 
7i x Si in. 



2629. Ms. Whinfield 58 

Lawa'ih, a beautiful copy of Jami's mystical work, 
formerly in Aurangzib's library as is shown by his seal 
and numerous 'ard-dida's on the fly-leaves. This is the 
same copy which was reproduced in facsimile with the 
translation by E. H. Whinfield and Mirza Muhammad 
Kazvini (Oriental Translation Fund, new series, vol. xvi, 
London, 1906). 

Undated, but apparently 16th century. 

Ff. 28, II. 12; Nasta'lik; fine but somewhat damaged decora- 
tion on f. i b ; slightly worm-eaten; size, 7 J X 4 J in. 

2630. Ms. Pers. e. 65 (ff. 2 b -30 b ) 

Sharh i Ruba'iyat, Jami's commentary on some of his 
own rubd'is. 

Beg. as usual, f. 2 b . 



38 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



Date a.h. 12S6 = A.r>. 1869. 
Purchased 1938. 

Ff. 2 b -30 b , 11. 15; Nasta'lik; size, 8|x6J in. 

2631. Ms. Ind. Inst. Pers. 41 

Diwan i bi-nukat, poems written entirely in letters 
without diacritical points and with the takhallus 'Madih'. 
This diudn was lithographed at the Nawal Kishor press 
at Cawnpore (without date), and in the edition it is 
attributed to Jami. 

Our ms. begins with a biographical account of the 
life, beliefs, and martyrdom of Muhammad Sa'id Sarmad 
Kashani, a fairly well-known rubd'i writer who was put 
to death by Aurangzib in either a.h. 1071 (according to 
Rieu iii. io8g b ) or a.h. 1072 (according to the Mir' at 
al-khavdl; see above, no. 374. 79). The account of 
Sarmad 's life and beliefs is almost verbally identical with 
that found in the Dabistdn al-madhdhib (edition Calcutta, 
1809, pp. 298-301) and is evidently taken from that work. 
The account of the martyrdom, on the other hand, differs 
in minor details from that given elsewhere (see Journ. 
As. Soc. Bengal, new series, vol. xx (1924), pp. 1 1 1 sqq. ; 
and Islamic Culture, vol. vii (1933), pp. 663 sqq.), and 
it is not clear from what source this part of our ms. is 
taken. 

After the recital of how Sarmad was beheaded in 
Aurangzib 's presence, this preface concludes, 'He wrote 
the following incomparable dot-less diwdn, with the ink 
of his neck and as pen the finger of his headless corpse, 
in his own blood on the wall of the mosque'. This piece 
of rhetoric has caused the scribe of our ms., in his 
colophon, to attribute the diwdn to Sarmad's authorship 
(which is not very probable). 

Beg. of the account of Sarmad, f. i b , jl^jjli -W=- Jjo 

Beg. of the diudn, f. S a , lj JU -01 _U V -U^ 

Copied at Lahore by a scribe named Hari ...(?). . . 
called Tata(?) Brahmi Kashmiri, Samvat 1930 — a.d. 
1873- 

Ff. 87, coll. 2, 11. 10; Nasta'lik; full-page decoration on f. i b ; 
a picture showing Sarmad and his pupil Abhai Cand on f. 2 a ; 
margins badly worm-eaten; oriental leather binding blind- 
stamped on both covers with the first ode of Hafiz; size, 
iof x6f in. 



VI. Poets who died after a.h. 900 

2632. Ms. Whinfield 84 

Khusrau Shirin by 'Abd Allah Hatifi. See above, 
nos. 1013-15, &c. 

A confused and incomplete copy, the correct order of 
the leaves being: ff. 38, 31, [lacuna], 28, 63, 67, 19, 
[lacuna], 23, 3, 4, 33, 64-66, 30, 9, 60, 61, 41, 42, 47, 
48. 6, 43-46, 62, 12, 59. 72-75, 29, 68-71, 79-81. 



[lacuna], 11, 16, [lacuna], 40, 36, 37, 56-58, 24, 27, 15, 
'4. 49. 5°. 26 > 35- 8, 10, 51-55, 7, 39, 1, 34, [lacuna], 
5, 77, 78, 2, [lacuna], 18, 13, 20, 22, 76, 21 (this folio 
should be reversed), 17. This sequence starts with the 
line bar afgan burda i ghaflat zi bisham, and ends two 
lines from the end of the poem. None of the lacunae, 
except that between ff. 2 and 18, appears to be of more 
than two leaves. F. 43 s is blank. 
Undated. 

Ff. 81, coll. 2, 11. 11; Nasta'lik; on ff. i a , 2 a , 3 a , i2 a , i3 a , 
I4 b , i6 a , i8 a , 26 a , 30 a , 33 a , 37 b , 4i b , 64 b , 73 b , 79 a , 8i b there 
are incomplete pictures in the Mughal style, most of them being 
drawn in outline only, though a few have the background 
painted in, but only the one on f. I4 b has the figures painted, 
and that by an unskilful and probably late artist ; size, 4I X 3 J in. 

2633. Ms. Whinfield 39 

Diwan i Sakka, by Bahram Sakka of Bukhara, who 
died probably a.h. 970; see Bankipore 241. See also 
EIO 1436; Blochet 2012; IVASB 669-70, &c. 

Ghazals, in alphabetical order except for the first two, 
beg. on p. 1 as in EIO 1436. The first alphabetic one 

begins on p. 3, I Joys. *j- j j-S jj iSJj a ~' ' J- 5 

The one mentioned in EIO 1436 (aid yd ayyuhd al-sdki 

bi dih, Sec.) is here the second alphabetic one. 

Musaddasdt, beg. p. 304, al-saldm ai rauda (as in 
EIO 1436). 

Mukhammas, p. 313, beg. 

Mustazdd, p. 317, beg. 

Tarji' bands, p. 319, beg. md ndtik (as in Bankipore 

2 4 I, f. I8 5 b ). 

After p. 350 one or more leaves are missing, and 
p. 351 begins in the middle of a kasida, which is followed 
by five more. 

Kit' as and fards, p. 361, beg. tcafd chii rust (as in 
Bankipore 241, f. i66 a ). 

Rubd'h, p. 374, beg. Iaa> jl^i! C~ij jl jbx «C^3 <_$l 

Copied by 'Abd al-Nabi, a.h. 1028 = a.d. 1619. The 
ms. formerly belonged to Blochmann, who has noted it 
as 'very correct'. 

Pp. actually 395 (but numbered up to 393, since pp. 326, 
327 have been repeated in the numeration), coll. 2, 11. 15; 
Nasta'lik; decorated heading p. 1, gilding pp. 1-2; pp. 388-93 
are damaged in one corner; size, 8JX5 in. 

2634. Ms. Pers. f. 5 

Diwan i Sultan Salim, by the Ottoman Sultan Salim 1 1, 
who died a.h. 982. See Rieu ii. 659 b , &c. 

This copv starts with seven poems in praise of God 
and the Prophet, beg. f. i b , 



c-xLj )^ _y l5^»a aJ ~5 



POETRY 



39 



After these initial poems come (f. 5 a ) ghazals in alpha- 
betical order. A note at the end states the number of 
poems to be 280. 

Dated a.h. 951 = a.d. 1544. 

Purchased 1923. 



Ff. 

size, 



70, coll. 2, 
Sf X4J in. 



11. 11 ; Nasta'lik; decorated heading on f. 1* 



f. 4 



2635. Ms. Pers. 

Diwan i 'Urfi by Muhammad 'Urfi Shirazi, whi died 

a.h. 999. See above, nos. 105 1-3, &c. 

Kasidas, beg. f. i b as in nos. 105 1-2. The order of the 
first ten is the same as in no. 105 1, but differs after that. 

Mukattddt, beg. f. 9i a , 

^iuJJl yS j^J 2j5 |j»J (Jh*- 3 tlUa-f-J 

The poem which in no. 1051 is the first of the 
mukattddt has in this ms. been inserted on four extra 
leaves, in a different hand, just before the last of the 
kasidas; these leaves (ff. 85-88) did not form part of the 
original ms., but the catchword at the bottom of f. 84 b 
has been suitably altered. 

Tarkibdt, beg. f. 96 a , 

.iL5" jl~. V:> { J^- *%~ r^- 1 <£y' 
Tarji'band, beg. f. ioi a , 

Oys j **• jl yy. y 0**"* <-£ 

Selections from the mathnawi entitled Farhdd u 
Shirin, beg. f. i04 b . 

Ghazals, beg. f. i23 b , L jlSSI ^LU. 2>j& p&j-i <»-*» 
Rubd'is, alphabetically arranged, beg. f. 291 b , 

Copied by Ibn Muhammad Ja'far Saif al-Din al- 
Sharif, and dated on f. 123 s the night of Tuesday, 
13 Jumada II, a.h. 1081 = Monday, 27 Oct. a.d. 1670, 
and on f. 3i3 b Thursday, 15 Shawwal, a.h. 1081 = 
25 Feb. a.d. 1671. 

Purchased 1904. 

Ff. 313, coll. 2, 11. 12; Nasta'lik; ff. 85-88 in a different hand 
(as mentioned above), 11. 1 1 to the page; f. 63 seems also to be 
the work of a restorer; some leaves repaired at the edges; on 
f . 1 23 a a very crude drawing of two armed men ; size, 6 J X 4^ in. 

2636. Ms. Pers. d. 48 

The same. 
Kasidas mixed with tarkibs and kit' as, beg. f. 1 b , 

Ghazals, beg. f. 76 b as in the preceding ms. except 
that sina comes here in place of the word khdtir. 

Rubd'is, beg. f. 204 b as in no. 1052. The order of 
these is not alphabetical, but has some similarity to 
that of no. 1052 without being quite identical. 

Undated. 

Purchased 1923. 



Ff. 225, coll. 2, 11. 17; Nasta'lik; decorated heading on f. 
and gilt marginal decoration ff. i b , 2 a ; size, 8 J X 5 in. 



2637. Ms. Pers. e. 60 (ff. 8-55) 

Part of the Diwan i Naziri, i.e. Muhammad Husain 
Naziri of Nishapur, who died circa a.h. 1021. See 
above, nos. 1074-5, & c - 

Beg. f. 8 a in the middle of a ghazal rhyming in td ; the 
first complete ghazal begins hi kujd mi-rawi ujdy i tu ai 
mdh kujdst. End on f. 55 b , again in the middle of a 
ghazal, with the line bi kdm i man na rasad c'dshni i 
'izzat i u, zi man 'iydr ifakiri u khdksdri purs. 

Undated. 

Purchased 1937. 



Ff. 8-55, 11. about 
hands; size, 8 Y.$\ in. 



17; Nasta'lik and Shikasta in several 



2638. Ms. Whinfield 68 

Diwan i Sanjar, by Muhammad Hashim called Sanjar 
and Faraghi, who died a.h. 1032. See EIO 1488; Rieu 
ii. 675; IVASB 703-4, &c. 

This copy starts with kasidas, beg. f. i b as in IVASB 

7°3- 

Kit'as, f. 36 s , beg. Jilt jj*~*- jjj y c~cL, <cu^t». 

Ghazals, f. 40 13 , beg. as in EIO 1488. 

Rubd'is, f. 124 s , beg. ^ «0lj" J6 ■KpcL^j 



A mathnawi, f. i26 b , identical with the one contained 
in EIO 1488 and with the one which in IVASB 703 
is called Mundjdt; here, however, it is headed Farhdd 
u Shirin. 

Undated, but a seal on f. i a has a.h. 1138 = a.d. 1726. 

Ff. 140, coll. 2, 11. 15; Nasta'lik and Shikasta; decorated 
heading on f. i b ; size, 7jX4£ in. 

2639. Ms. Pers. d. 86 

Diwan i Rahi. This poet is said in the Makhzan al- 
ghard'ib (above, no. 395. 874) to be named Sultan 
'Alibeg, with the takhallus Rahi, of the tribe Shamlu, 
and to have been one of Shah 'Abbas' mirzas. No other 
copy of his diwan seems to have been recorded. 

Kasidas, f. i b , beg. 

(JULI JJUX~i jj y\Si oJjvm ^X^„v js± 

Ghazals, f. 3 b , beg. L, ijUt~ i**£\ (J**** oi j 

Rubd'is, f. 9i a , beg. ^ lib 4-2 ,j\ ^U jJj -Uib. 

Kit'as, ff. 95 b -96 a , beg. f^. o~>l<s <*5" pj> O^ iS^ 

Mathnawis, f. 96 b , beg. (jl:> c~~\*5 jl (jx^-> J_jl 
Copied a.h. 1098 = a.d. 1687. 
Purchased 1940. 



134, coll. 2, 11. 14; Nasta'lik and Shikasta; decoration on 
but terribly rubbed and faded; some of the text on 
2 a is also rubbed; size, 81 X 5 J in. 



4° 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



2640. Ms. Pers. e. 72 

Four mathnawis by Muhammad Amin Shahrastani, with 
the takhallus Riih al-Amin and the title Mir Jumla, who 
died a.h. 1047. Apparently he never completed his 
khamsa, since only four poems are ever mentioned. 

1. A mathnawt in the metre of Nizami's Makhzan al- 
asrdr, which is probably the Matmah mentioned by the 
author in his Laild Majmbi as one of his earlier math- 
nawis, but of which I have not found any copy hitherto 
recorded. The form of the poem consists (after the intro- 
ductory matter) of twenty makdlas on moral qualities, 
&c, each accompanied by an illustrative hikdya. The 
date of composition is given a few lines from the end as 
26 Rabi' I, a.h. 1019. 

Beg. f. lb 

2. Khusrau Shirin, preceded by a preface in mixed 
prose and verse. See EIO 1539. 

Beg. of the preface, f. 39 b , 

Beg. of the poem, f. 44 15 , (£Lj^ o!j ,»a£jo IjJjIJo. 

3. Laila Majnun. See EIO 1540; Rieu ii. 675. Beg. 
f. 177 13 , as in Rieu's 'shorter recension'. 

4. Asman i hashtum, or Falak al-buruj. See 
Rieu ii. 676 ; Bankipore 302. 

Beg. f. 241b, as in Rieu. 

One leaf is missing at the end, and the bottom part 
of the last extant leaf is mutilated. Thus the last 20 
lines or so of the poem are lacking. 

Undated. 

Purchased 1940. 

Ff. 296, coll. 2 and margin column, 11. 19; Nasta'lik; size, 
7i x 3 f in. 

2641. Ms. Pers. e. 69 

Gulistan i naz, the rare diwdn of Riih al-Amin. See 
Rieu ii. 676; EIO 2897; I VASB 736. 

About three leaves are missing at the beginning, and 
the book starts abruptly in the prose preface with the 
words katra i dbi as sabuyash. The preface ends on 
f. 4 a , and the poems (which are all ghazals) beg. f. 5 b as 
usual. 

Something is lacking at the end also (probably three 
leaves) and the last poem found is one beg. 

<_£LJ oj JLi.} Aj «^ Jj AjL, Oj^- 

The last leaf, moreover, has its top corner cut off. 

Undated. 

Purchased 1939. 

Ff. 184, coll. 2, 11. 14; Nasta'lik; decorated heading on f. 5 b ; 
size, 8 § x 5§ in. 

2642. Ms. Pers. d. 78 

A portion of the Kulliyat i Mashriki. Of this poet, the 
tadhkira-writers are unanimous in declaring that 'his 



name was Mirza Malik, he was of Mashhadi origin 
though born at Isfahan, was in the service of Hasan Beg 
Shamlu governor of Khurasan, and wrote panegyrics of 
Shah 'Abbas and Shah Safi.' In this account the last 
statement is the only one confirmed by the data found in 
the present ms. Here the author is called Abu al-'Ala' 
Mashriki Shirazi, and it is evident that he resided at 
least some time in Shiraz, since he speaks of himself as 
being there in a.h. ioio and one of his tarji'bands is in 
praise of the governor of Shiraz, Allahwirdi Khan. It 
is possible that there were really two poets of this 
takhallus who have been confused by the tadhkira- 
writers. 

The present copy, which lacks beginning and end, 
starts on f. i a with the conclusion of the poet's fards, 
after which comes the prose preface to a mathnawt en- 
titled Shams al-mushrakin, beg. /~<JUJI <_m <aJQ X*J-\ 
JjL U (Jjl jl . In the course of the preface the poet 
explains that the inspiration for the poem had its origin 
in a spiritual discourse which took place between him- 
self and some friends in the ^jli [iv*-» m Ramadan 
a.h. 1010. The poem itself beg. f. 2 b , 

{j~i O^-^- <*i J-»- j_jj c£l 
On f. 33 b comes a second mathnawt, entitled Shabistdn 

i uns, also with a prose preface beg. 2jJ~>c*i U Ju^a. 

^jJl«_j U t£Lj j , and the poem itself beg. on the same 

page L»,...i j (j-^jl AjjlA_i. |»L-Lj 

Kasidas, mostly of a mystical nature, beg. f. 83 b , 

These are incomplete, as there is a lacuna after f. 182. 

F. i83 a begins in the middle of a tar ji 'band eulogizing 
Allahwirdi Khan, governor of Shiraz. On f. i83 b a 
tarji' in honour of Shah Safi ; on ff. i85 a -6 a four acrostics 
in honour of 'AH Beg, Hasan Beg, Husain Beg, and 
Khalikwirdi Beg. This section should, according to its 
colophon, have contained a haft-band, tarji'dt, and 
maraihi. 

Kit' as, beg. f. i86 b , jl^j-U^ J21 fji^jcJji c5*)Vt 

The second of these is in honour of Shah 'Abbas and 
the remainder addressed to various nobles. 

Undated; probably latter 17th century. 

Purchased 1938. 

Ff. 191, coll. 2, 11. 23; Naskh; ff. 178-82 are badly mutilated; 
size, 9! X 5 in. 



2643. Ms. Pers. d. 82 

Diwan i Fayyad, by 'Abd al-Razzak b. 'Ali b. H usa i n 
al-Lahiji, called Fayyad, who died circa a.h. 1060. See 
Rieu Suppl. 324; Bankipore 313. 

At the beginning a few leaves (probably three) are 
lost, and f. i a contains the last page of the prose preface, 



POETRY 



4i 



starting with the words andhha i rikhta dar nazar i 
daryd-kashdn. 

Kasidas, beg. f. i b as in Bankipore 313. These extend 
to f. 78 b , after which a leaf or two is missing, since it 
breaks off abruptly in the middle of one which begins 
aknun ki tdza gasht dild ' ahd i khurrami. 

Ghazals, beg. f. yg h as in Rieu Sitppl. and Bankipore. 

Copied Monday, 2 Sha'ban, a.h. 1089 = 19 Sept. 
a.d. 1678. 

Purchased 1939. 

Ff. 2ii, coll. 2, 11. 19; Nasta'lik; size, 8IX5J in. 



2644. Ms. Pers. d. 85 

Diwan i Tanha, by Muhammad Sa'id Hakim Kummi, 
who used as takhallus both Sa'id and Tanha, and who 
flourished under Shah 'Abbas II (a.h. 1052-77). He is 
mentioned in the tadhkiras (see above, nos. 379. 120; 

39°- x 3; 39 1 - 57; 395- 443). but no other co PY of his 
complete diwdn seems to be recorded. 

1. Kasidas, f. 2 a , the beginning lacking. 

2. Kit' as, f. u b . The first is a poem addressed to 
Muhammad Sa'id Hakim by 'Abd al-Razzak Gilani, beg. 

iLw *J o^~> jjI <G'j^ iS~ ^jAjf (_£l , followed by 
the reply. 

3. Ghazals, f. i8 b , beg. 

4. Rubd'is, f. i37 b , beg. ^_y^. j. jjjT j jb y^ jJ 

5. Sdkindma, f. 145 15 , beg. Ij »U. <Uj' *J^~> Lj 



6. Mathnawi i Siimndt, f. is6 b , beg. 



r 



i yj ,y*~-> LgJ l-^v^ VJ 6-A5wj ,V 1 



7. Another mathnawi, entitled G;// ;v Ra'nd, f. i6i b , 
beg. (5jU ,j£e t£LJ «*li <£l 

Ff. 1, 208, 265 are blank leaves inserted in the place 
of lacunae of the original ms. 

Dated 8 Dhulhijja, a.h. 1069 = 27 Aug. a.d. 1659. 
Ff. i-iii are covered with miscellaneous owners' notes. 

Purchased 1904. 



Ff. 



272, coll. 2, 11. 18; Nasta'lik; crude 19th-century 



illumination has been added on ff. i b , n b , i8 b , I45 b , is6 b ; 
lacquered binding much damaged; size, io| X 6 in. 



2645. Ms. Pers. e. 49 

Yusuf u Zalikha, the mathnawi by Mulla Nazim 
Harawi, who died a.h. 1081. See above, no. 1130, &C. 

Beg. f. i b as in no. 1 130 except that the initial word is 
Ildhi instead of Khuddyd. The order of the lines through- 
out differs considerably from that of no. 1 130. 

Undated. Ff. 1-10 are added by a later hand. 

Donor, R. F. C. Schomberg (1930). 

Ff. 130, coll. 2, 11. 15; Nasta'lik; size, 7X3I in. 
5487 



2646. Ms. Ind. Inst. Pers. 67 

Diwan i Sa'ib, by Muhammad 'All Sa'ib Isfahan!, 
who died circa a.h. 1088. See above, nos. 113 1-7, &c. 

Ghazals, beg. f. i b as in no. 1132. 

Miscellaneous poems, also in alphabetical arrangement, 
the first being a rubd'i, beg. f. 4o6 b , 

After f. 455, which contains the beginning of the 
rhymes in ha, something is lost, although the catchword 
has been altered to conceal the deficiency. From f. 456 
to the end is another series of miscellaneous poems, also 
alphabetically arranged, starting in the middle of the 
rhymes in ddl. 

Undated. 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 469, coll. 2, 11. 15; Shikasta; decorated headings on 
ff. i b , 4o6 b , and smaller ones at the beginning of each new 
rhyming letter throughout ; blank spaces at the end of a section 
have in some cases been filled with gilt floral decoration; size, 
8JX5 in. 



2647. Ms. Pers. d. 67 (ff. 1-44*) 

Diwan i Fitrat, by Mir Mu'izz al-Din Muhammad 
Musawi Khan, who used as takhallus both Musawi and 
Fitrat, and who died either a.h. iioi or 1106. See 
above, nos. 1993, 1214 (6), 1239 (4°)> I2 4° (^ 9 b ~ 
i 5 b ), &c. 

On ff. i a ~3 a there is a prose preface ascribed to the 

author, beg. Ij -Ji o-b.} -^-jA <UJl <JUe~4* 
The poems start on f. 4 b with a ghazal beg. 



Ut> yVJ ^**Q O'-^-*^ 



\ij^, j_^i jl ^Aj 



They are arranged in sections according to the rhyming 
letter, each section containing a mixture of ghazals, 
rubd'is, kit' as, and fards. 

Copied by Muhammad Imdad 'All Husaini, 5 Jumada 
II, a.h. 1270 = 5 Mar. a.d. 1854. 

Purchased 1935. 

Ff. i-44 a , coll. 2, 11. 15 ; Shikasta; size, 8 1 < 6 J in. 



2648. Ms. Pers. e. 60 (ff. 1-7) 

A fragment of the Diwan i Nasir 'Ali, by Nasir 'Ali 
Sirhindi who died a.h. 1108. See above, no. 11 50; EIO 
1639-45; IVASB 817, &c. 

Beg. f. i b as in EIO 1639. The collection found here 
consists entirely of ghazals, but includes a few not found 
in no. 1 1 50. The copy breaks off abruptly on f. 7 b 
with hear shab az shank i tu ai pisar i khwush i dtash- 
khdnahd. 

Undated. 

Purchased 1937. 

Ff. 1-7, coll. 2, 11. 15; Nasta'lik; size, 8x5$ in. 



42 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



2649. Ms. Pers. e. 73 

Diwan i Munsif, a defective copy of the lyrics of Fadil 
Khan Munsif. His death-date is unknown, but he was 
writing shortly after a. h. 1127. See Pertsch 949; Rieu 
ii. 706; IVASB 833. 

This copy contains only ghasals and is incomplete at 
beginning and end. It begins on f. i a , 

The last poem found is one beg. 

/jX^ )3^ ^5^ ay 2 ** r** J ' J ' 9-r^ 
Undated. 
Purchased 1940. 

Ff. 219, coll. 2 (and in some places a margin column), 11. 15 ; 
Nasta'lik; size, 7f X4J in. 

2650. Ms. Pers. d. 67 (ff. 44 b -68) 

Diwan i Wadih, by Mir Mubarak Allah Iradat Khan, 
called Wadih, who died a.h. 1128. See EIO 1674-5; 
Rieu in. 938; IVASB 834-5. 

Beg. f. 44 1 ', I^JUlb J^oju «c^L, jLj iiUU- <_£l 

As in the Diwan i Fitrat in the earlier part of this 
volume (above, no. 2647), a mixture of various verse- 
forms is found under each rhyming-letter section. 

Copied by the same scribe as no. 1647, 22 Jumada II, 
a.h. 1270 = 22 Mar. a.d. 1854. 

Purchased 1935. 

Ff. 44 b -68, coll. 2, 11. 15; Shikasta; size, 8| X 6* in. 

2651. Ms. Pers. e. 74 

Diwan i Ta'thir, by Muhammad Muhsin Isfahan!, 
called Ta'thir, who died a.h. 1135. See no. 1175 
[add. & corr.]; /I'C'287. 

One or two leaves are missing at both beginning and 
end of the volume. 

Laudatory kasidas and tarkibbands, f. i a ; including a 
tarkibband entitled Rumiis al-'dshikin on f. 25 b . 

Mukatta'dt 11 tawdrikh dar mankabat, f. 37 s . 

Mathnawis, comprising: Jahdn-numd, f. 46 b ; Minhaj 
al-mi'rdj, f. 72 s ; Da'wat al-'dshikin, f. 87 s ; Guhdr i 
sa'ddat, f. 96 b ; Thamrat al-hijdb, f. io8 a ; Husn i ittifdk, 
f. ii4 a ; Maimanat-ndma, f. I24 a (all these beginning as 
in no. 1 175); a mathnawi written as a preface for a 
treatise on riddles (risdla i mu'ammd), beg. f. 13 1 a , 

(J..,n a" J JUj-I ji AX) I !»Uj 

Ghazals, f. i33 b , beg. l^ol^c <*x£j j±» y i_i5j.i t£\ 

Mutafarrikdt, f. 39o b , beg. 

m jjj.& /.^xjj Jj5s~~> O^ *■) juj u^** 

Rubd'is (without heading; possibly a leaf continuing 
the end of the mutafarrikdt and beginning of the rubd'is 
has been lost), f. 410% beg. 



Undated. 
Purchased 1940. 

Ff. 412, coll. 2, 11. 15; Nasta'lik and Shikasta; the foot of 
f. 14 has been cut away; size, 8£ X 5} in. 



2652. Ms. Pers. e. 64 

Laila Majnun, a romantic mathnawi in imitation of 
Nizami, by Muhammad Sadik Musawi, with the ta- 
khallus Nami, who died a.h. 1204 (Storey, no. 416). See 
IVASB 880; and for other works by him, above, nos. 
1191-3. 

Beg. f. i b asin/L45B88o. 

Dated Friday, 4 Jumada I, but the year has been 
erased and '819' substituted, which is an obvious forgery. 
The ms. evidently belongs to the late 18th or early 19th 
century. 

Purchased 1938. 

Ff. 73, coll. 2, 11. 11 ; Shikasta; decoration on ff. i b , 2 a and 
decorated headings throughout, all extremely poor in execution 
and badly smudged; miniatures in a poor style on ff. I2 b , 14 , 



26 b , 



29°, 42 a ; size, 71x5m. 



2653. Ms. Ind. Inst. Pers. 1 

Asaf-nama, a mathnawi account of the course of events 
in Rampur which began in a.h. 1209 = a.d. 1784 with 
the death of Faid Allah Khan ; and how, when his elder 
son and successor Muhammad 'All Khan was murdered 
by a younger son Ghulam Muhammad, the latter was 
attacked, defeated, and captured by the Nawwab Asaf 
al-Daula of Oudh with the assistance of the English; 
and how the kingdom of Rampur was thus restored to 
Ahmad 'All, the infant son of Muhammad 'AH Khan. 
The work appears to be the same as that described 
Bilhdr 421 (Storey, no. 933), where it is pointed out that 
the author, who is otherwise unknown, used the takhallus 
Mauzun. The work is dedicated to Asaf al-Daula and 
must have been both composed and copied within a few 
years of the events described, since f. 2 b bears the 
inscription 'Fanny Birch 1796'. 

The description given on f. i a is Kitdb i tawdrikh i 
jang i Asaf al-Daula nawwdb wazir al-mamdlik bd 
Muhammad ' Alikhdn Afghan mdlik i Rohilkhand u 
[safar] ydftan bi madad i Ingris bahddur. This, however, 
is inaccurate, since Muhammad 'Ali Khan was murdered 
at the beginning of the narrative. 

Beg. f. 2 b , jL_L„ di^, *S~ ^L*JI ljj JJjI-bL *b 

On f. 43 b there appears to start, though without any 
heading or other indication of division, a separate math- 
nawi, also in praise of Asaf al-Daula, beg. ^lAi. j»Uj 
^Lt Jubu L*j" iX3jS- -sl-^ J';.t\i\ *S '■ This ends with 
the chronogram kirdn i du kaukab bi burj i sharaf (= 
a.h. i 196), and is probably a nuptial ode. 



POETRY 



43 



Copied by Haidar 'Ali; undated, but before a.d. 1796 
(see above). 

Donor, Mrs. Hennell. 

Ff. 48, coll. 2, 11. 13; Nasta'lik; decorated heading on f. 2 b , 
and gilt decoration ff. z b , 3 a , 9 a ; picture on f. 4 a , somewhat 
stained; size, 15 1 x 10J in. 

2654. Ms. Pers. d. 88 

Diwan i Ka'ani, by Mirza Habib Allah Shirazi, called 

Ka'ani, who died a.h. 1270. See Blochet 1950; Bankipore 

440. 

The copy starts with the preface by 'Abd Allah b. 
Muhammad Ja'far called Mahjub, beg. f. i b as in Banki- 
pore 440. 

Parishdn, or prose tales, f. 1 b . 

Kasidas, f. 35 b , headed dar madh i Mauldnd 'Ali b. 
Ishdk al-Radi. 

Tarkibs, f. 339 13 . 

Ghazals, f. 352 b . 

Undated. 

Donors, R. G. and T. G. Gayer-Anderson (1943). 

Ff. 364, coll. 2, 11. 19; Nasta'lik with some Shikasta charac- 
teristics; gorgeous decoration on ff. i b , 2 a , 35 b , 36 s , 329 b , 
352 b ; flowered lacquer binding with doublures; size, 10x6 in. 



VII. Poets of Uncertain Date 
and Anonymous 

2655. Ms. Pers. e. 75 

Diwan i Niyaz. The author seems not to be the same 
as Niyaz Ahmad Sirhindi who died a.h. 1250 and whose 
poems were lithographed at Delhi in 1876. Three other 
poets with this takhallus are mentioned in the Makhzan 
al-gharaib, viz. Farhadbeg (above, no. 395. 2910), 
Muhammad Ridai (ibid. 2924), and Lutf Allah (ibid. 
2927), but it is impossible to say whether our poet is to 
be identified with any of these. 



2. ft shark risdla i Shaikh Ismd'il, beg. f. 114% 

^Ulj ybUiJIj jiVlj JjVl jA 

3. Heading as item 2, beg. f. ii4 b , j5"l ^jj\ l J^-\ 

The Shah Ni'mat Allah referred to is presumably the 
famous poet who died a.h. 834, but the identity of 
'Shaikh Isma'il' is not clear. 

Dated a.h. 1286 = a.d. 1869. 

Purchased 1938. 

Ff. 1 13-15, 11. 15; Nasta'lik; size, 8J/6J in. 

2657. Ms. Pers. d. 41 

Khalk i Hasani, an anonymous mathnawi on the theme 
of Laila and Majnun, in imitation of and in the same 
metre as Nizami's poem. The book was originally 
entered in the library lists as being by 'Nassir Khan 
Bahadur (Sayid Mohamed)', but I can find no confirma- 
tion of this attribution. For the title see f. 2i4 b , sad 
shukr ki in 'artis i ndmi binshast bijumla i tamdmi; bar nam 
i Hasan tamdm kardam Khalk i Hasanish nam kardam. 

Beg. f. i b , IfJlxJi tSjj (jijIjT VJLo c^ijy ^ tS' 

Undated; probably early 19th century. The front 

fly-leaf bears the inscription 'George Tayler to his affec te 

brother The Rev d C. B. Tayler. Cal: 19 feb^ 1838', and 

the end fly-leaf the signature Charles Stanley Tayler. 

coll. 2, 11. 13; Nasta'lik; marbled paper; size, 



olj 



j-> r 



*)^£. JJi 



Ff. 21S, 
8JxsJin. 



2658. Ms. Pers. e. 76 

Mihr u Wafa, a mathnawi in the metre of Nizami's 
Khusrau Shirin, with no indication as to the author. 
Beg. f. i b , 



jL, pi$\j cJiJa j\ ^i\ 



A Tarji'band, f. i b , beg. JL*J 

Kasidas, f. 6 b , beg. 

Ghazals, f. 26 b , beg. Ij JlJ^i Ji ^jI y. J^.y>- V-* 1 
The copy is apparently unfinished, as it ends half-way 
down a page with no colophon or tamma. 
Probably 19th century. 
Purchased 1940. 

Ff. 81, coll. 2, 11. 9; Nasta'lik; size, 7fxsi in. 

2656. Ms. Pers. e. 65 (ff. 113-15) 

Three short pieces in mathnawi verse attributed to a 

certain Mansiir 'Ali Shah. 

1. ft shark kaldm Shah Ni'mat Allah, beg. f. i'3 b , 



The bottom half of f. 1 is torn away, and a few leaves 
are lacking at the end. 
Undated. 
Purchased 1940. 

Ff. 126, coll. 2, 11. 12; Nasta'lik; poorly executed decorated 
heading on f. i b ; size, 8£xsf in. 

2659. Ms. Pers. b. 8 

A calligraphically written poem without any indication 
of author or scribe. The heading runs <w5o=-» aA~*as oA& 

jj-iJ- Sjpej l^U»- jjj iy>.j^\ Cj?}. j*\ Jj u^-^' 

The poem begins (jLi- j^ Jp- <0 J-ib ijl ^JJs- 
Donors, R. G. and T. G. Gayer-Anderson (1943). 

Pp. 14, 11. 4; large Nasta'lik with decorations; size, I7ix 
1 1 in. 



44 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



2660. Ms. Pers. d. 39 (f. 221) 

The first leaf of a mathnawi entitled Suz u gudaz, 
which is, however, not the well-known one by Muham- 
mad Rida' Nau'i. This odd leaf was originally found 
lying loose between the pages of the ms. 

Beg. pi* j|j j^se-. i£\ U? g\ 

F. 22 i b , 11. 10; Nasta'lik; size, 7^X4! in. 



VIII. Poetical Collectanea 

2661. Ms. Pers. c. 28 

Five heroic mathnawis by different authors. 

1. Sharaf-nama i Iskandari, being the first part 
of Nizami's Iskandar-nama. See above, nos. 586-96, 
607, 614, 2562-3. 

Beg. as usual, f. i b . There are lacunae after ff. 3, 16, 
52 ; and between ff. 6 and 7 ought to be inserted ff. 210- 
13. End on f. 64 b . 

Copied by 'Abd al-Rashid b. Shaikh Munawwar i 
Bani Isra'il, at the request of Bairam 'All Sultan, in the 
town of Kawal, 14 Muharram, a.h. 1029 = 21 Dec. 
a.d. 1619. 

2. Timur-nama by Hatifi. See above, nos. 1006-12. 
Beg. as usual, f. 65 b ; end on f. ioi a . 

Undated. 

3. Ikbal-nama i Iskandari, being the second part 
of Nizami's Iskandar-nama. Cf. item 1 above. 

Beg. as usual, f. i02 b . The correct order of the leaves 
in this part is ff. 102-10, 137-9, I2 3> X 4 I_2 » II 5> II0 > 
114, 113, 112, in, 128, 140, 129-36, 117-21, 125, 126. 
End on f. I26 a . 

Copied by the same scribe as item 1, 9 Rabi' I, a.h. 
1030 = 1 Feb. a.d. 1621. 

4. Shahnama by Muhammad Kasim Kasimi. See 
above, nos. 513-17. 

Beg. as usual (except that we have dar instead of bar 
at the beginning of the second hemistich), f. i27 b . The 
correct order of the leaves of this part is ff. 127, 152, 
153, [lacuna of about 5 leaves], 143-51, 154-73, J 75> 
174, 177, 176, 178, [lacuna of a couple of leaves], end 
on f. 179 s . 

Dated Jumada II, a.h. 1027 = June a.d. 1618. 

5. Samnama. Cf. above, nos. 2544(1), 2600. I have 
not been able to establish which version of the epic we 
have here; since leaves are in great disorder, and there 
are no catch-words in this part of the ms. to assist in 
restoring the correct order, the task of identifying the 
version would take considerable time. 



b 



/j_J I w^ -AJ y^t 



^ 



Beg. f. i8o b , jl 

(jl—ij jl f*-^~-t °L~ : j-Z-A.2 jl <*_5 

This portion of the ms. occupies ff. 180-209, and 
ff. 122, 214 appear to belong to it as well ; it is not dated. 
Ff. 215-16 are covered only with scribbling. 

Donor, K. Moldovach (1932). 



Ff. 216, coll. 4, 11. 25; Nasta'lik; decoration at the head of 
each section and pictures on ff. 7 a , 17", 3i a , 53 b , 54 b , 56 b , 
57 a , 20i a , 2o6 b , 2o8 b , 209 s , 2i3 b , 2i4 a (both pictures and 
decoration are in a very poor style and considerably later than 
the date of copying of the text) ; many leaves are badly rubbed, 
and many margins damaged; size, 13JX 8£ in. 

2662. Ms. Whinfield 54 

An anthology of selections from the dhvdns of thirteen 
poets. At the beginning of most sections the copyist 
gives the number of lines quoted from the poet in each 
verse-form. 

1. Anwari, beg. f. i b , lj /^o ^U .ib o-Ujly j^al 

2. Zahir al-Din Faryabi, f. 84: kasidas, 701 lines; 
mathnawis, 13; ghazals, 6; tarkibs, 32; mukatta'dt, 178; 
rubd'is, 14; total, 1,044 [sic]. 

3. Khakani, f. 119: kasidas, 1,182 lines; mukatta'dt, 
191; tarkibs, 182; ghazals, 373; rubd'is, 84; total, 2,013 
[sic]. 

4. 'Uthman Mukhtari, f. 186: kasidas, 1,210 lines; 
ghazals, 62; tarkibs, 56; mukatta'dt, 62; rubd'is, 10; 
total, 1,400. 

5. Mas'ud i Sa'd i Salman, f. 231. 

6. Sayyid Hasan Ghaznawi, f. 314: kasidas, 768 lines; 
mukatta'dt, 30; tarkibs, 161; ghazals, 161; rubd'is, 68; 
total, 1,058 [sic]. 

7. Sayyid Hasan Ashrafi, f. 350: kasidas, 306 lines; 
tarkibs, 21; mukatta'dt, 130; ghazals, 76; rubd'is, 46; 
total, 579. 

8. Jalal 'Adud Yazdi, f. 371 : kasidas, 36 lines ; ghazals, 
482; rubd'is, 8; total, 526. 

9. 'Abd al-Wasi' Jabali, f. 382: kasidas, 410 lines; 
ghazals, 132; tarkibs, 24; rubd'is, 15; total, 571. 

10. Abu al-Faraj Runi, f. 403: kasidas, 337 lines; 
rubd'is, 50; total, 387. 

ii. Azraki Harawi, f. 417: kasidas, 298 lines; rubd'is, 
14; total 321 [sic], 

12. Mujir al-Din Bailakani, f. 428: kasidas, 124 lines; 
ghazals, 50; mukatta'dt, 19; rubd'is, 12; total, 205. 

13. Adib Sabir, f. 435: 503 lines. 

F. 155 is wrongly bound and should follow f. 163. 
Copied, 9 Rajab, a.h. 1012 = 13 Dec. a.d. 1603. 

Ff. 438, coll. 2, 11. 17; Nasta'lik; inferior decorated headings 
of later date have been added at the beginning of each section; 
badly worm-eaten ; size, 8 \ X 4 in. 

2663. Ms. Pers. d. 65 

Rubd'is by various authors, viz. 

1. Ff. 1-388, Sahabi Astarabadi. Ff. i b — 13 s contain a 
prose preface, liberally interspersed with pieces of verse 
(mostly rubd'is), beg. 
j_^j <UJl oj IjJljj «lj )3f- t5^ J j •kU^j U' 

After f. 1 there is one leaf missing, as the Arabic 
foliation shows. On f. i3 b begins the collection of 
rubd'is, over 5,000 in number, arranged in alphabetical 
order, beg. Ijji. ,»UjU <o <U) <u«JI 



POETRY 



45 



On f. 379 b is a maihnawl by the same author, beg. 

On f. 388 b , another hand has added a number of 
single lines headed az ghazaliydt i Sahdbi and a kit' a, 

2. Ff. 389-405, ' Rubd'iydt i Hadrat Maulawi', i.e. 
Jalal al-Din Rumi, a collection of 215 quatrains, beg. 

f- 389 b - (^r^ L d *lAj ^ [*^~ J- 5 

One or more leaves appear to be lost after f. 405, since 
there is a catch-word at the bottom of the verso which is 
not picked up. 

3. Ff. 406-27, "Rubd'iydt i Mahwi", 297 quatrains 
possibly by Mughith al-Din Mahwi Hamadani or 'Abd 
al-'Ali Mahwi Ardabili (cf. Rieu ii. 738b, 739 s ). 

Beg. f. 4o6 b , U5" ^SjAj y. jT j Un5" c~»$ ^1 
Ff. 428 a -30 a contain a number of additional quatrains 

in the later hand ; presumably they are to be attributed 

to the same author. 

4. Ff. 430-46, 289 quatrains by Mulla Mu'min Husain 
Yazdi, who died a.h. 1010 or 1019 (see above, no. 395. 
2318: also Bankipore 273 and Pertsch 673.2, 663 mini 
168). Beg. f. 43o b , pj~~< (jJ J£ J O^ C^i. jl 

5. F. 446 13 contains the following pieces, all in different 
hands: 

a. A quatrain headed Maulana 'Abd al-Nabi Kazwini. 

b. A kit' a of three hazaj baits headed 'Maulawi' [i.e. 
Rumi]. 

c. A quatrain without ascription. 

d. A quatrain headed Mir Muhammad Mu'min 
Astarabadi (see above, no. 395. 2317; and EIO 1530). 

e. Two baits in the mutakdrib metre, headed Baradar 
i Amir Beg . . . (the rest has been obscured by the 
binding). 

/. One bait in the mujtathth metre headed Baba Talib 
Isfahani (see above, nos. 376.385, 379.382, 395.1446). 
Undated, but probably late 16th or early 17th century. 
Purchased 1934. 

Ff. actually 441 (for ff. 2/3, 141 \z, 189/90, 276/7, 404/5 are 
each one leaf), coll. 2, 11. 14; excellent Nasta'lik (ff. 388 b , 
428 a -30 a , 446 b in Shikasta); somewhat damp-stained but text 
undamaged; decoration on f. i b ; size, ioJxsJ in. 

2664. Ms. Whinfield 17 

A miscellany containing : 

I. Tales in prose, apparently by a certain Muhammad 
Shafi', which name is included in some verses on p. 5. 
They are introduced by a long preface in prose and 

verse, beg. p. 1, Oj-^ <j'jj^ (Js* j- *$ ij^-* jrfri 
COjlpt*. Beg. of the first story, p. 7, *i" JJl aijjl 
rt-ilfc Jj obL*jl ^j**^- ■ These end on p. 80; pp. 
81-84 are blank. 

II. Selections from the works of various poets. 

1. P. 85, ghazals from the Dizvdn of Wa'iz; cf. above, 
no. 1 144; Rieu Suppl. 334; IVASB 803; Blochet 1914, 



&c; or alternatively another poet using this takhallus, 
above, nos. 376.444, 379.724, 395-S 86 - 
Beg. UsjIS' 7-ji j" y ^IZS-h »\1 <^l 

2. P. 105, ghazals from the Diwdn of Sa'ib; see above, 
nos. 1 13 1-7, &c. Beg. 

3. P. 116, one ghazal ascribed to Bayan. Possibly this 
refers to Mahdi Bayan (above, no. 376. 778, &c), or to 
Muhammad Amin Khan Bayan (IVASB 943, f. 89 13 ). 

4. P. 116, ghazals by Abu Talib Hamadani with the 
takhallus Kalim. See above, nos. n 16-21, &c. 

5. P. 120, Haft Band, a poem in seven stanzas in 
praise of 'All, by Kamal al-Din Hasan Kashi, who died 
in a.h. 710, according to Taki al-Din Kashi's Khuldsat 
al-ash'dr (Sprenger, p. 1 8). See Sprenger, p. 457 ; / VASB 
552, &c; IVPS 1074(1); Blochet 1877; and Daulatshah 
(edition of E. G. Browne, 1901), pp. 296-8. 

6. P. 127, a kasida by 'Mirza Radi'. For poets of this 
name see Pertsch 674. 7; IVASB 916; IVC 326 (437-8), 

&C. Beg. j^f ^p tjrJ^" oljlji.j.3 

7. P. 133, three mathnawis by Muhammad Kuli Salim. 
See above, nos. 11 12-14. The first is the first part of 
the Khar i dalldl, which has in no. 11 12 the sub-title 
nakl az jaud i Hdtim Td'i. It begins here in the same 
way as does the version mentioned in EIO 1558. 4. 

The second is the second part of the same poem, 
sub-titled dar ta'rif i khar. Beg. p. 142, 

The third corresponds to the poem which is found on 
f. 448 of no. 1241 above, and in EIO 1558. 7 and Banki- 
pore 311, f. 32 b . Beg. p. 149, 

8. P. 166, Nan u halwd by Baha' al-Din Muhammad 
b. Husain 'Amili. See above, nos. 1085-8, &c. 

9. P. 196, ghazals by the following authors: 
'Abd al-Maula: see Pertsch 20 (f. 26 a ), 63 mini 4. 
Safi Kuli Beg: see Blochet 2000, 2002; Pertsch 672 

II b 5 (there called Safakuli). Perhaps the same as Safi 
Kuli Khan, beglerbeg of Khurasan and patron of 
Shauki, mentioned by Rieu ii. 6g8 b , 701 s , who flourished 
around a.h. 1088. 

Bayan: see above (II. 3). 

Shaikh 'All Taki: see Pertsch 12.13. 

Talib Amuli: see above, nos. 1090-2. 

10. P. 199, rubd'is by the following: Sahabi, Mu'min 
Husain Yazdi, Mahbub, 'Umar Khayyam, Kamal al- 
Din Isma'il Isfahan? (see above, nos. 638-43), Baha' al- 
Din 'Amili, 'Abd al-'Al Najat Isfahan! (see above, 
nos. 1 162-5), Kasim Mashhadi (cf. the Muhammad 
Kasim Mashhadi of no. 2032. 11 [Mashhadi, not Mahdi, 
being the correct reading there], also IVC 753 (1812), 
and Pertsch 672 II b 5), and Hafiz (Brockhaus 643). 

11. P. 202, a kit' a by Hasan Khan Shamlu, governor 



4 6 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



of Khurasan, a.h. 1027-50. Cf. above, no. 384. 24; also 
Blochet 1996; Pertsch 672 II b 5; Rieu ii. 682 a , &c. 

12. P. 203, a mathnavA entitled Ta'rif i hamdm by 
Shafi'a Athar Shirazi, the same as the fourth of the 
mathnavAs mentioned above, no. 11 56. Beg. 

13. P. 210, a mathnavA by Wahshi Bafiki (cf. above, 
no. 1039). Beg. X^j jiy /^* jlio^ 7-^-i <j[^ji 

Undated. 

Pp.i + 226, col. 2, 11. i2(mostly\vritten obliquely); Nasta'lik; 
margins and spaces between the lines ornamented with gilt 
designs; decorated panels pp. 1, 85; size, 10X5J in. 

2665. Ms. Elliott 62 (ff. 216-55) 

Kasidas by various authors, headed Kasd'id ft mujdbdt 
(i.e. 'parallel' poems), on the margins of ff. 216-55. 

1. F. 2i6 b , a kasida beg. 

There is no explicit mention of the name of the author 
of this poem, but our copyist has implicitly attributed it 
to Amir Khusrau by heading the following poem with 
the words aidan lahu. 

2. F. 22 1 a , by Amir Khusrau, beg. 

tjtl\i ijiij .il^J Jj^-t j^i 3 C~JuaJa rtJ.5 

This is taken from his third diwdn, Ghurrat al-kamdl, 
being the third kasida there (no. 754 above, f. 69 s ; no. 

755. f- 78 a )- 

3. F. 230 b , by Jami, from his first diwdn, Fdtihat al- 

shabdb (no. 894, f. 48 i b margin). Beg. 

4. F. 236 s , by 'Attar (his third kasida in no. 636, 
f. 5 b ). Beg. 

'■^JJLri f-V-?^ t£J-?J jf\ jl^ f ^- tj$ 

5. F. 240 a , another by Amir Khusrau, being the fifth 
kasida in his third diwdn (no. 754, f. 78 s ; no. 755, f. 88 a ). 

6. F. 244 a , another by Jami (in no. 894, f. 484" 
margin, it follows immediately after the one mentioned 
as item 3 above). Beg. 

7. F. 248 b , one ascribed to Mir 'AH Shir, beg. 

8. F. 252 15 , one ascribed to 'Fakhr i KamaT, beg. 



A.D. 1506 



The whole ms. was copied in a.h. 911 
(see no. 948 above for details). 

Ff. 216-55, margin-columns of 24 lines; beautiful Nasta'lik; 
size, 9 X 5^ in. 

2666. Ms. Pers. e. 27 

A collection of Persian poems written in Hebrew script. 

1. Ff. 3-50, Bahdr u arghazvdn, a romantic mathnavA 

in the style of Nizami and in the metre hazaj. A folio 



or two is unfortunately lacking at the beginning, and no 
name of an author appears. From the khdtima, however, 
we learn that the date of composition is given by the 
chronogram bihisht i ma'dni = 878 (a.h. 878 = A.D. 
1473), and that the total number of its lines is equivalent 
to the numerical value of the title Bahdr u arghawdn = 
1472. At the end of the poem a few lines have been 
added by the scribe, who signs himself Nehemiah ben 

Amshel, with the date ( ?) DO (this perhaps indicates the 
year 5569 = a.d. 1808). 

2. Ff. 52-83, Timthdl-ndma, another romantic math- 
nawi, by Judah ben Eleazer Kashi ; there is no indication 
of his date. Beg. O^Xtf 11 11 IXtZHXD 0X23 

01X1 PITH "IVB 131X13 

3. Ff. 84-103, Sihr i haldl, by Ahli Shirazi (see above, 
nos. 1027-8, &c). Prose preface on f. 84 b , beg. 'p3^ 
13 1XTW ,l 71X 1X3 ]30 Wll fXl'j 111 

npyn 1x11x3 ixiiw pjs ^sna n m 

Usual beginning of the poem on f. 85 b . 

4. Ff. 104-15, Sdkindma, a mathnavA by Partawi 
Shirazi, who died a.h. 927 or 928 (see above, no. 384. 

647; and EIO 1743. 19). Beg. f. io 4 b , 13 1113 X^l 

ixjm niiD 113 Tioaa 1x3 n tx ixi 

All four items are in the same hand. On f. i a is 
inscribed, 'To Dr. Neubauer, with G. I. A. Churchill's 
best regards. Tehran, 29/9/87'. 

Donor, Dr. A. Neubauer (1900). 

Ff. 115, coll. 2, 11. 16; Judaeo-Persian script; European 
paper watermarked with a trefoil and JP-P ; size 7! X 5 J in. 

2667. Ms. Pers. e. 32 (ff. 473-92) 

Short mathnavAs, without title or author's name. 

F. 473 b , poems in praise of God and His attributes, 

beg. 2jl O^ji OlivS J^rf -Wa- 

F. 478 s , al-bdb al-thdni fi madh al-Nabi wa ashdbihi 
wa dlihi, consisting of seven fasl. 

F. 481 a , a marginal note wafihi tis'-'ashar faslan, after 
which follow pieces on human qualities, &c. 

Date, Muharram, a.h. 1316 = May/June a.d. 1898. 

Purchased 1904. 

Ff. 473-92, coll. 3, 11. 16-20; Shikasta; size, 8|x6J in. 

2668. Ms. Ind. Inst. Pers. 109 

A collection of verses extracted from a large number of 
poets, starting with a line from Sa'ib, beg. f. i b , 

All are in the same hand up to f. i6 a . The rest of the 
volume is filled with miscellaneous scribbled entries 
without any order. Ff. i9 b , 2o b contain passages in 
Gujarati. 

Ff. 22, 11. 17; Nasta'lik; size, %\ X si in. 



SUFISM 



47 



IX. Sufism in Prose and Verse 

2669. Ms. Pers. d. 79 

Zad al-musafirin by Nasir b. Khusrau, composed in 
a.h. 453 and consisting of 27 kaul. See Blochet 161 ; 
Browne Suppl. 730; Etessami 124; and the edition by 
Muhammad Badhl al-Rahman, Berlin, 1341/1923. 
Beg. f. i b , 

cu-Ijlj 3 oV-4 j*yr j€^>.)\ ^ U'-**" lt 1 ?" 

Although undated, this copy appears to be of the 17th 
or even 16th century, whereas the other three copies 
mentioned above are all of the 19th century; a collation 
of kaul 1 with the printed text shows several cases where 
the readings of this ms. are superior to those of the 
edition. E.g. p. 7, 1. 10, jl jL>U 3 \jLAc.j* {j^y 
j^b >Jjl jL>L;p. 7. 11- 'z-^. O^ 3 Ub JL* 

r»L. jj'bl>« 

This work ends on f. 26i b , and is followed on f. 262* 
by the Risdla dar jawdb i nawad u yek fikra (Ivanow, 
Guide to Ismaili literature, no. 603), which has been 
published at the end (pp. 563-83) of the edition of Nasir 
b. Khusrau's Diwdn (Tehran, 1307/1928). Of this rare 
work also, the present ms. is useful in supplementing 
the defects of the printed text. Beg. ^p ^\ J IS 
ybjJI ^ «U|I jli ytAJI |j-«J "il ^j aJTj 4-lft -Ull 
C—l jUa-i 6 12) ytO . r rhe colophon gives the name of 
the Amir to whom the work is dedicated as " 'All b. al- 
Asad", instead of "b. Ahmad". 

Undated (but see above); an owner's seal bears the 
date a.h. 1 175 = a.d. 1761/2. 

Purchased 1938. 

Ff. 273, 11. 19; Naskh; size, 10IX5J in. 



2670. Ms. Pers. f. 3 

Zubdat al-haka'ik fi kashf al-daka'ik, commonly 
known as Tamhiddt, by 'Ain al-kudat 'Abd Allah b. 
Muhammad al-Miyanaji, who died a.h. 533. See above, 
no. 1247; F. Meier, 'Stambuler HSS. dreier persischer 
Mystiker' {Der Islam, Bd. xxiv, pp. 1 sqq.), &c. 

Beg. f. i b , fj»yJI ^> JI JL ^ 5 " O^ ' ' "^ "^"' 

jjI j . . . ij-S <o^5" *~^ -^ ^^^ oL£jI ^ j' 
^Li' J^-J <o ^ JjIS-aJI i_i£i" J Jji 12 ^' S-XjJ v^ 

j^ dolJj Juo L! ^ oJoli !j jlsJ^L>. li' ->-i <oy 

°j>^ O^ • This P reface > if aut hent i c . appears to con- 
trovert Meier's statement (op. cit., p. 2) that the genuine 
title of the work is not found in the author's text. 

The first tamhid is not marked; tamhid 2 on f. io b ; 



3, f. 2 o b ; 4, f. 29-, 5, f. 3 2 b ; 6, f. 47 b ; 7, f- °9 b ; 8, f. 84-, 
9, f. io2 b ; 10, f. i29 a . 

Undated, but apparently old. 

Purchased 1904. 

Ff. 187, 11. 15; Naskh; ff. 144-51 and 184-7 are on different 
paper in a later hand approaching Nasta'lik ; ff. 1 60 and 183 have 
been mutilated but the missing text supplied by the repairer; 
the title Tamhiddt appears on the fore-edge; size, 6| X 4J in. 

2671. Ms. Whinfield 56 (ff. 1-48) 
Dalil al-'arifin, the teachings of Mu'in al-Din Hasan 
Sijzi Cishti, compiled by his disciple Kutb al-Din 
Bakhtiyar Kaki Ushi, who died a.h. 633. See Bankipore 
1639; also short extracts in Rieu iii. 973 b ; IV C 460 (2). 
In the present ms., as in the Bankipore one, the date of 
composition is given as a.h. 512, which is of course 
impossible since Mu'in al-Din was only born in a.h. 535. 

Beg. f. 1 b as in the Bankipore ms. 

Kism 1, f. i b , darfikh voa saldt wa maktitbdt wa tasbih 
waaurdd ujuz an ; kism 2, f. 24% dar suluk ufawaid i an. 

Copied at Delhi by Hafiz Mubarak b. Shaikh Burhan, 
18 Dhulka'da, a.h. 1116 = 14 Mar. a.d. 1705. 

Ff. 1-48, II. 15; Naskh; size, 8Jxsi in. 

2672. Ms. Pers. e. 35 (ff. 1-36) 

Bayan al-tanzil, an expansion by 'Aziz al-Din 'Abd 
al-'Aziz b. Muhammad al-Nasafi (who died a.h. 661) 
of his own work Kitdb al-tanzil. 

A work answering to this description is mentioned 
ElO 1806 (I do not know why Ethe there calls it 
'probably by Nasafi himself, since the preface of that 
copy clearly begins miguyad . . . 'Aziz b. Muhammad al- 
Nasafi), but it is nevertheless completely different from 
the present work. 

The preface to the India Office ms. states simply that, 
in consequence of the Kitdb al-tanzil being found too 
compressed in expression to be clear, the writer com- 
posed a fresh work, dividing it like the Kitdb al-tanzil 
into 20 asl. 

The preface to the present ms. runs as follows: 

OjLiI ^Jji jjIj jLi *AJ1 ^/TyW c~cL* 
ffyji aT jS' ~* JvS' L iS\y. ^r* **" ^>f 



iZS t_jlx5 



3 t* 



L<J 



l\jk. 



u? 



Li 



(JL-i ^Li 



^vib Lj cJ J_^2-> ojUj jjjbti-l 
J^i lj v-U^I OjLil ijf ^Jly ^ Ja-^ lj t5J 

.jLJ pU J^yJI <JL j Jj>i jl j^yy. LI Jj>i 



4« 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



A remarkable fact is that the preface to the Kashf al- 
hakaik states that the main work will be preceded by 
a brief note on the origin of the differences of sects ; this 
note is not found in the Bodleian ms. of the Kashf 
(above, no. 1249 ; see also add. and corr. thereto), whereas 
the present work does start with a section on this subject. 
The preface to the Kashf further states that it will sum- 
marize the opinions of the theologians, philosophers, and 
mystics (ahl i shari'at, aid i hikmat, ahl i tartkat) on each 
point ; and this is exactly the arrangement of the present 
work, and a feature in which it differs markedly from 
EIO 1806. 

The conclusion seems to be that the India Office ver- 
sion of the Baydn was compiled before the Kashf, and 
that after the appearance of the latter, the author pre- 
pared this new edition of his earlier work, basing it 
rather on the principle of abridging the Kashf than of 
expanding the Tamil. 

Beg. f. 2 b , }ji Ja\j±. j o~~& j Iji *5~ i£\JJ- *Uj 

As I 1, f. 3 a , on God; 2 (not marked, but apparently 
starting at the bottom of f. n b ), on the world; 3 (not 
marked, but starting on f. i8 b ), on mankind; 4, f. 22 b , 
on prophet and saint; 5, f. 25 s , on miracles; 6, f. 26% 
on inspiration; 7, f. 2-j h , on God's Book and Word; 
8, f. 2Q a , on shab i kadr and the day of resurrection ; 9, 
f. 30 a , on death and life; 10, f. 3i a , on the return to God 
(ma'dd). 

Same hand as no. 2800, which is dated a.h. 1265 = 
a.d. 1848. 

Purchased 1904. 

Ff. 1-36, 11. 15; small Nasta'lik; size, 8f X5§ in. 



2673. Ms. Whinfield 75 

Kashf al-asrar 'an lisan al-tuyiir wal-azhar, a 

Persian translation, made by Yusuf b. Muhammad b. 
Ibrahim al-Tuzi at the request of Sultan Fakhr al-Din 
'tsa b. Muhammad b. Aidin, from the Arabic of 'Abd 
al-Salam b. Ahmad b. Ghanim al-Makdisi. The dynasty 
of the Aidin Oghullari ruled the district round Smyrna 
a.h. 700-806, and it seems likely that our translation 
belonged to this period, although I cannot find any 
mention elsewhere of an 'Isa b. Muhammad belonging 
to this family. 

Beg. of the translator's preface, f. i b , Uj j Jw»- 

Beg. of the work itself, f. 3 a , - 1 -, g 1 1 «LI ->j-j/ lp* 3 - 

Dated end of Ramadan, a.h. 937 = May a.d. 1531. 
The work ends on f. 68 a ; ff. 68 b -70 a are blank; on f. 70 b 
are some verses in another hand. In places there are 
marginal notes explaining in Persian difficult Arabic 
words. 

Ff. 70, 11. 15; Turkish script; size, 6| y 4! in. 



2674. Ms. Whinfield 55 

Gulshan i raz by Najm al-Din Mahmud b. 'Abd al- 
Karim Shabistari. See above, nos. 1241 (ff. 517-29), 
1260, &c. 

Beg. as usual, p. 2. 

This ms. is stated by Whinfield to be 'a copy of the 
Midnapore ms. made for me in 1877'. 

Pp. ii+101, coll. 2, 11. 10; Nasta'lik; size, 8|x6J in. 

2675. Ms. Pers. f. 9 (ff. 76-109) 

The same. 

Beg. as usual, f. 76 a . 

Undated. 

Donors, R. G. and T. G. Gayer-Anderson (1943). 

Ff. 76-109, coll. 2, 11. 15; neat Shikasta; decorated heading 
on f. 76 a ; size, 5§ X 3 in. 

2676. Ms. Whinfield 5 

The same, with the commentary entitled Mafdtih al- 
i'jds by Muhammad b. Yahya b. 'All al-Jilani al-Lahiji 
al-Nurbakhshi. See EIO 1816-19, 3066, &c. 

Beg. f. i a , ^JUI A~pJ> J~>UJI -Jic^'l du^vb 

This was copied for Whinfield 'from the Midnapore 
ms.' by Aflah al-Din Muhammad of Mudaran in Johan- 
nabad, Burdwan, in 1877. Whinfield notes it as 'a very 
correct copy'. 

Ff. 286, 11. 17; Nasta'lik; size, 12JX9 in. 

2677. Ms. Whinfield 46 

The same, with the same commentary, but incomplete. 
Beg. f. i b , ij-UiJI i^sJi [sic] <^UJ| JicVl liL—L 
This is noted by Whinfield as 'an inferior copy', and 

was copied for him from the Calcutta Asiatic Society's 

ms. 'by one of Blochmann's katibs'. The date is probably 

about 1877. 

This copy extends only as far as 1. 371 of the poem 

(wujud i auliyd' urd, &c). 

Ff. 258, 11. 13; Nasta'lik; size, 8J x 6J in. 

2678. Ms. Whinfield 56 (ff. 49-133) 

Rahat al-kulub, the teachings of Farid al-Din Mas'ud 
Ganj i Shakar, compiled by his disciple and successor 
Nizam al-Din Ahmad Bada'uni called Nizam Auliya' 
(who died a.h. 725). See IVASB 1181; Bankipore 
1357, 1 64 1. This work is quoted as an authority in the 
Kardmdt al-aidiyd" of Nizam al-Din Ahmad b. Muham- 
mad Salih al-Husaini (Rien iii. 974 a ), and the Safinat 
al-drifin of Muhammad Aman b. Muhammad Yusuf 
(Rieu i. 362 15 ). 

Beg. f. 49 b , £j| -*£j|jo . . . ( j^JUJI ijj .Oil ' 

JUj fl^JI gf j&\j». 



S U F I S M 



49 



This copy resembles Bankipore 1641 in being ar- 
ranged under dates, which, however, here extend from 
10 Rajab, a.h. 655 to Rabi' I, a.h. 656. 

The work proper ends on f. 131 a . There follow on 
if. i32 a -3 a , in the same hand, some prayers headed dhikr 
i tasbihdt i tardwih az aardd i shaikh al-mashdyikh. 

Copied at Delhi by Hafiz Mubarak b. Shaikh Burhan, 
19 Shawwal, a.h. 1115 = 25 Feb. a.d. 1704. 

Ff. 49-133, 11. 15; Naskh; size, 8JXsJ in. 

2679. Ms. Whinfield 35 

Mir'at al-'arifin, an exposition of Sufi doctrine, by 
Ahmad b. Muhammad Nakhshabi Shirkhan, known as 
Mas'ud i Bakk (who died a.h. 800). See EIO 1854; 
IVASB 1215. 

Beg. f. i b , "Gjj^ Ja ,ol JjLi tS^JI «U) .uJ-l 

Mukaddima, f. 2 a ; the fourteen kashf, each with a 
nukta appended, begin on ff. 2 a , 9 b , i6 b , 24 s , 3i a , 36 b , 
43 a , 49 b , 56 a , 62 a , 69 b , 77 b , 84 b , 93 a ; the khdtima is not 
marked, but may begin on f. ioo a . 

F. i a is covered with various notes, verses, dates, and 
signatures, &c. ; on ff. i a , ioi b seals of Asaf al-Daula, 
nawwab of Oudh. 

Copied by Muhammad 'Azim al-Din, 3 Rabi' I, a.h. 
1151 = 21 June a.d. 1738. 

Ff. ii+101, 11. 14-18; in two hands, ff. 1-50 Nasta'lik, 
ff. 51-101 Shikasta; worm-eaten but not badly damaged; size, 
8f xsi in. 

2680. Ms. Pers. e. 37 (ff. 44-144) 

Anis al-talibin wa 'uddat al-salikin, an exposition 
of the teaching of Baha' al-Din Nakshband, compiled 
by his pupil Salah b. Mubarak al-Bukhari, at the request 
of 'Ala' al-Din 'Attar, no doubt soon after the death of 
Khwaja Baha' al-Din in a.h. 791. See EIO 1851; 
Pertsch 4 (23); Zettersteen 472 (13); IVASB 244; IVC 
64; Bankipore 1376-7. 

In all these catalogues (with the exception of Banki- 
pore) the title is wrongly given as having wa wa'dat 
instead of wa 'uddat, but the latter is clearly written on 
f. 45 b , 1. 12, here, and is undoubtedly correct. In the 
colophon of this copy the work is referred to as Makdmdt. 

The contents of this ms. amount to only about two- 
thirds of the contents of the India Office ms., and I have 
no doubt that our ms. is identical with the abridgement 
described in Bankipore 1377, which has the same begin- 
ning. Since the Bankipore copy is in Jami's handwriting, 
that catalogue ascribes the work of abridgement to him 
also. 

Beg. f. 44 13 , Ujl jli'Tj JIjjJ jjfk J- 5 ^^ ■*** Ljl 
-I 



Kism 1 on f. 46 s ; 2, f. 47 13 ; 3, f. 

5487 



rb- 



4, f- 85 1 



Copied at Constantinople, 15 Jumada II, a.h. 921 = 
27 July a.d. 1515. 
Purchased 191 1. 

Ff. 44-144, 11. 15; excellent Naskh, in a style somewhat 
resembling Jami's; size, 7I X 5I in. 

2681. Ms. Pers. e. 37 (ff. 145-68) 

Risala i unsiya, a compendious work of similar con- 
tents to no. 2680, by another pupil of Baha' al-Din 
Nakshband, namely Ya'kub b. 'Uthman b. Mahmud al- 
Ghaznawi al-Carkhi (who died a.h. 838). See EIO 
1919(1), 1 920 (4), 1 923 ( 1 o) ; cf . also Hdji Khalifa iii. 3 7 1 . 

The title given on the fly-leaf, f. 145% is Makdmdt 
u silsila i khwaja Nakshband, but the contents and begin- 
ning make it clear that it is actually the Risala i unsiya. 

Beg. f. T 45 b , lj L-* j <j0j I f~ J^-j j-i Uj' j -Ua. 

Undated, but probably 16th century. 
Purchased 191 1. 

Ff. 145-68, 11. 14; cursive Nasta'lik; size, 7iX5§ in. 

2682. Ms. Ind. Inst. Pers. 52 

Cihil ikhbarat i Yahyawiya, a work by Fadil b. 
Shaikh Fairuz (so in the preface, but on f. 1 a , Muham- 
mad Fadil), on the life and teachings of a Cishti saint, 
Yahya Ma'shuk Allah called Pirdastgir. To neither of 
these can I find any other reference. However, there is 
mentioned on f. 284 s here the Tadhkirat al-atkiyd', and 
if this is the work by Mulla Tughra Mashhadi, who died 
a little before a.h. 1078, our author must be posterior to 
that date. 

Beg. f. i b , J-viiJI ^k*-. jLuJI v^>" ^ - u ^-' 

jlvJI O^L*- tUj^l jJ-V (J*f <S^ jl~=-Vlj 

The work is divided into forty khabar, but after f. 1 
a few leaves are missing, so that the end of the introduc- 
tion and the first khabar and part of the second are 
lacking. Khabar 3 begins on f. 3 a , and the remaining 
ones 4-40 begin respectively on ff. 3 b , 6 b , 9 a , n a , i3 a , 
i5 a , i8 b , 22 b , 27 b , 90 b , io4 b , i22 a , i29 a , i43 a , 152=, 

l62 b , I72 b , 183% l88 a , I95 b , 204 a , 2II b , 2I5 a , 22I a , 

23o b , 243 b , 25o a , 267 13 , 290 b , 298 s , 304 b , 310% 318 s , 

3 2 9 a . 339 a . 348 b . 373 a - 
Undated. 
Donor, Marquess of Tweeddale (1879). 

Ff. 457, 11. 11; Naskh; size, 9 X $ in. 

2683. Ms. Whinfield 64 

Ilhamat i Mun'imi, a series of Sufic meditations each 
headed ilhdm. The author is probably Mun'im Khan, 
who died a.h. 1123. See Bankipore 1403-4. For the 
date of composition of this work is given the chronogram 
ilhdm al-ghaib = A.H. 1120. 

Beg. p. 1, l ^L v JI ^iL ^ LJ (_/W»l {jJ X*J-\ 

H 



5° 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



Undated. 



Pp. 121, 11. ii ; Nasta'lik; poorish decoration on pp. 1-2; 
size, 7iX3f in. 

2684. Ms. Pers. e. 66 

Jannat al-wisal, a religious poem by Nur 'Ali Shah, 
a late- 18th-century author (he is mentioned in the Tadh- 
kira of Akhtar; see Pertsch 664), divided into sections 
called jannat. The second jannat is found Rieu ii. 709*. 

Beg. f. i b , -01 ^U ^li jl _5-S^ J U 

Second jannat, f. 49 b , beg. jLiil j&j$ (°-r j^ 

Third jannat, f. 97 b , beg. .Jjj ^u\ lj (Jj-i-t jf?" ^1 
On f. i68 b follows a long additional section or appen- 
dix (see 1. 6, in ifdda dan baydni ittisdf), beg. c^Uj.} jL 

Copied by 'Ali Rida' al-Husaini Kirmani, called Cap- 
nawisi, 15 Shawwal, but no year given; it is, however, 
19th century. 

Purchased 1938. 

Ff. 349, coll. 2 and margin column, 11. 14; Nasta'lik; size, 
8ixsjin. 

2685. Ms. Pers. e. 65 (ff. 1 17-41) 

Two Sufic treatises by Nur 'Alt Shah, who is no doubt 
the same author as mentioned in no. 2684. 

1. Kanz al-asrar al-niiraniya, in a mukaddima and 
two fasl, the first of which deals with devotional exercises 
(aurdd) which the Sufi aspirant must always perform, the 
second with those which should only be practised when 
the mind is suitably attuned to them. 

Beg. f. i b , j^- ■**> U . • . ^J3\ p-U-l «UI xJ-\ 

This ends on f. i26 b and is dated Sunday, 5 Muhar- 
ram, a.h. 1286 = 17 Apr. a.d. 1869. 

2. Usui i din u furu' i din i zahiri u batini ba sair 
u suluk, on spiritual duties. 

Beg. f. i28 b , 45Cl.b JUj LI • • ■ ^UJI ^-J •*•*! -^' 
lj ^ki 7- l~u, <u i_^>-lj iJ^-j j& y. 

Copied two days later than the preceding treatise. 
Purchased 1938. 

Ff. 1 17-41, 11. 15; Nasta'lik; size, 8i x 6 in. 

2686. Ms. Pers. e. 65 (ff. 32-113) 

Marahil al-salikin, a treatise on Sufism in 24 fasl, by 
Muhammad Ja'far b. Safar Khan, an author of about the 
beginning of the 19th century. According to the rubri- 
cized heading here, he was entitled (mulakkab) Majdhub 
'Ali Shah. See Pertsch 8 (14). 



Beg. f. 32 b , j.} <0 ii^Jj^ I^Oj-j<-» ^/-W*" j -W>- 
.sI?ejI olIiL. 

Copied 1 Muharram, a.h. 1286 = 13 Apr. a.d. 1869. 
Purchased 1938. 

Ff. 32-113, 11. 15; Nasta'lik; size, 8£x6} in. 

2687. Ms. Whinfield 63 

Hashiyat al-Fusus, brief notes on a commentary to 
Ibn al-'Arabi's Fusus al-hikam. The author, who does 
not mention his name, explains in the preface that in a 
first draft (tastvid) of his commentary on the Fusus he 
was compelled by adverse circumstances to be com- 
pendious; but when the hindrance was removed, he 
made a number of marginal notes dealing with difficult 
passages in the earlier commentary ; subsequently, fear- 
ing that these might be omitted by copyists, he collected 
them together in this separate work. A quite modern 
Persian entry on f. i a (which also records the ownership 
of Col. George William Hamilton) ascribes the author- 
ship to Jami, but this is dubious. 

Beg. f. 2 b , jj4? ^Lxi*. olj-. *5" L5 SI (£lj ji 
C~J ^Is.} J^. rjbi-j^ ij"^*' i —'^j^J l£>^ 
Undated. 

Ff. 47, 11. 11 ; Nasta'lik; size, 7^x4! in. 

2688. Ms. Pers. d. 36 

Two religious treatises by an author who calls himself 
on f. 3 a Ad'ham al-Wa'iz al-Kuraishi al-Khalkhali, and 
on f. 174= Ad'ham Wa'iz 'Azlati Khalkhali. Hdji 
Khalifa mentions two authors with the nisba Khalkhali: 
one (i. 478, ii. 481, iii. 437, iv. 218) a writer of philosophi- 
cal and theological works, who died a.h. 10 14 or 1030; 
the other (ii. 403, 455, iv. 549, v. 569, vi. 18, 175) who 
died a.h. 740. It is probable, however, that our author 
is to be distinguished from both these. 

1. Risala i hidayat-nama, consisting of 114 fasl; 
a single verse from each sura of the Kur'an is put at the 
head of each fasl, then translated and explained, and 
finally various moral lessons are drawn therefrom. 

Beg. f. i b , l^~« I jU jU jU- -*5ol |»L 

Copied by Mahdi, a.h. 1055 = a.d. 1645. 

2. Khaza'in al-nasa'ih, pieces of moral advice inter- 
spersed with verses and quotations. 

Beg. f. i7i b , i\i jU. <*5ol lj rtJU ^glJi. Jj>e-j Jw*» 

Copied by the same Mahdi; the corner which probably 
contained the date has been torn off. 
Purchased 1904. 

Ff. 262, 11. 21 ; Naskh; f. 1 damaged in the lower part; size, 
io|X5j in. 



SUFISM 



5i 



2689. Ms. Ind. Inst. Pers. 46 



Life and sayings of the Sufi saint Zain al-Din Ta'iabadi 
(thus spelt here), who died a.h. 791 and is commonly 
called Zain al-Din Abu Bakr b. 'Ali Ta'ibadi. He is 
mentioned in the Nafahdt al-tins, Safinat al-auliyd', &c, 
and also in Nur Allah Shushtari's Majdlis al-mu 'minin 
(above, no. 367, on f. i58 b ); the latter authority declares 
that the name Abu Bakr is erroneous and that the saint's 
name was really Zain 'Ali al-Ta'ibadi. He was the 
spiritual master of Baha' al-Din Nakshband. 

The present ms. may possibly represent only the first 
part of a larger work, since f. i a bears the title al-jiz 
al-awwal malfuzdt tasnif i hadrat Shaikh Zain al-Din 
Taidbddi. 

Beg. f. l b , ,J». cL~ j ^jl (jjJU. (£Uj j JU*. jl Jbu 

Copied 20 Dhulhijja, a.h. 1107 = 25 July a.d. 1696, 
by Muhammad Kazim b. 'Abd al-Latif Ahmadabadi at 
the request of Muhammad Yar Allah b. 'Abd al-Latif, 

who is described as aJ L-, J I Ja -k~» :>VjVl o'Juj ,y» 
jjS'XJ] [sic], which seems to indicate that the copyist 
and his patron were descendants of the saint in question. 

Formerly belonging to Claud Martin. 

Donor, Mrs. Hennell. 

Ff. 56, 11. 15; calligraphic Indian Nasta'lik; size, ioJx6J in. 

2690. Ms. Pers. e. 48 

Tarika i 'aliya i Nakshbandiya, an anonymous work 
consisting of: 

1. Index, f. ii a . 

2. A list of the succession of heads of the Nakshbandi 
order, f. i b . This is headed hddhd intisdb i tarika i 
'aliya i Nakshbandiya, and is called in the index 'the 
first risdla'. 

3. Second risdla, f. 2 b . This and the succeeding three 

are prefaces to the work proper. Beg. . . . A-r' s _J -Upu 
a ^y. 'j c5^Lijl i£Vfcl i5j^-' fj^*-* ^Ub» j -uJ-l A«j 

4. Third risdla, f. 4 a . Beg. J*** jl Jm j . ■ . -Ui JuJ-l 

5. Fourth risdla, f. io b . Beg. jlk~iJI ^y, «U)Ij Sj^.1 

6. The work itself, beg. f. i3 b , <UJlj i y.\. First comes 
a long exordium, which is called in the index 'the fifth 
risdla 1 . The ammd ba'd is on f. i4 b and continues 

0*J eJ-i <j\~tj j X^s. Jju d_y^ ■ The work is divided 
into a tarjuma, three darajas, and a khdtima. 

The tarjuma begins on f. 15 13 and is divided into three 
fast, explaining i'tikdddt, 'ilmiydt, and manhiydt. First 
daraja (dar bay an i ibtida i suluk), f. 25"; second (dar 
baydn i dhikr u si/at i Idzima i sdlik), f. 32 b ; third {dar 



baydn i 'ubudati ki lazim 11 labuddi dar hakk i sdlik), 
f. 41 b ; khdtima, f. 47 15 . 

On ff. i a , i a are pieces of tradition, &c, in various 
hands. 

Copied by Muhammad Sadik b. Mustafa of Erzerum, 
a.h. 1224 = a.d. 1809. 

Purchased 1923. 

Ff. ii + 138, 11. 19; Naskh; size, 8^X5 in. 

2691. Ms. Pers. e. 37 (ff. 1-42) 

Three Sufi tracts. 

1. A treatise by Kasim i Anwar, identical with that 
entitled in no. 862, f. 257 b , Risdla i Ants al-'dshikin, but 
in Rieu ii. 636 b Risdlat al-amdnat. The latter title is 
also given in Blochet 1647, 2459. Treatises by the same 
author are mentioned in Blochet 150 (5), 2160, the former 
entitled Risdla i Ants, the latter Risdla i amdniya u 
haurdniya, but I am doubtful whether these are to be 
considered the same as our text; Blochet 150 (5) has the 
same beginning as the present ms., but his description 
of the contents does not agree. The heading here is 
Risdla i kalandar-ndma, but this is incorrect, for that 
title belongs properly to the next tract. 

Beg. f. 2 b , jljlj^ cT^' ,A ->*■=- J i^W" j5Ci 

0&CJ 1— iyj jl j I CjIJ <*j o^~j . ,n -> 

2. Risdla i kalandar-ndma (so entitled in the colophon) 
by 'Abd Allah b. Muhammad al-Ansari of Herat, con- 
cerning whom see above, no. 1907, and EIO 1778. Cf. 
Blochet 84. It describes in rhymed prose and verse how 
the author, while studying in the madrasa at Susa, 
heard a kalandar preaching, and was converted. 

Beg. f. 24 b , jlS'.b il <0 I ji Jjjl JJ~ j-i ^iubiu,_j tf^"' 

3. Nasiha or Pand i khwdja Nizam, by the same 
author, being advice addressed to the vizier Nizam al- 
Mulk of Tus. See EIO 1780; IVASB 1397 (3), 1400. 

Beg. f. 3i b , Ji^_ fij^, t^ j u 2 J 5"l4J.sc~>Ujj.J 
Copied by Haidar 'Ali b. Baba, a.h. 968 = a.d. 1561. 
Purchased 191 1. 

Ff. 1-42, 11. 9; Nasta'lik; fine decorated panels on ff. 2, 
24 b . 34 b ; size, 7IX5I in - 

2692. Ms. Whinfield 74 

A collection of Sufi treatises. 

1. Jami's Lauciih, beg. as usual, f. i b . 

2. Jami's commentary on his own rubd'is, beg. as 
usual, f. 31 s . 

3. A brief anonymous commentary on Shabistari's 
Gulshan i rdz. Beg. f. 88 b , (jl j* -**sJ <S^~> J •^ z ~i J " fc3 - 

4. Another similar commentary, beginning on f. 108" 
with three lines of the Gulshan, then continuing 



52 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



5. Risdla i suluMya by Shah Nur al-Din Ni'mat Allah 
Wall. Cf. Rieu ii. 83 1 and IVASB 1239-40, where, 
however, this particular treatise is not mentioned. 

Beg. f. i34 b , cjL^i\j ( J J JI 4J"U^ Jx ^JJI 40J JuJ-l 

The treatise is incomplete, as some leaves seem to be 

missing after f. 142. Ff. i43 a -4 a contain a list of four 

points to be observed by the reader who wishes to profit 

by the book. 

6. A short commentary on the tradition of Abu Dharr 
b. al-'Ukaili, 'I asked the Prophet, "Where was our 
Lord before creating His creation?" &c.' Beg. f. 144 15 , 

iJt>Cjj 'j-r'Jjr^-j -^ (.£' • This is followed on ff. i46 b - 
5o b by a collection of rubdis. 

7. Jalawdt al-zaijiid, on the manifestations of the 
Divine Being, by 'Imad al-Din Muhammad 'Arif called 
'Abd al-Nabi al-'Uthmam al-Shattari (ms. erroneously 
Sattari), an author to whom I can find no other reference. 
According to a note on f. 151 s , this is his autograph. 

Beg. f. 151b, U^Jilj tUiVl ,jLi. ^JJI AM JuJ-l 

(SjH tu) (Jju«L< o-Uj J-«j j . . . t L— jl t_y\j=~ ,%-> 

t—iUtvalj i3j-i V^j' ji ■ ■ • >— Sj L^ -Uj>=-> (jjjJI ^Li- 

The treatise is in the form of questions and answers, 
and divided into jalwa, but is imperfect, breaking off 
in the middle of the 24th jalwa. 

8. A treatise on tauhid. The author, 'Abd al-Karim b. 
Shaikh Shams al-Din, states that he has collected a num- 
ber of dicta on the subject which were formulated by his 
father on the instructions of the Emperor Aurangzib. 

Beg. f. i5g b , p±*}\ jij*l\ "UJl j-> ^f y^ duu IJa 

9. A further treatise on the same subject, with no 
indication of title or author. Beg. f. 170=, (_£JJ1 AM _uJ-| 

10. Risdla i haft ahkdm (see f. i85 a , 1. 2), on the same 
subject, by Muhibb Allah Mubariz Pir (thus here). This 
author (on whom see IV C 439) is better known as 
Muhibb Allah Ilahabadi and as author of 'Ibdddt al- 
hhwdss; he died circa a.h. 1058. The present treatise is 
mentioned in a list of his works quoted in Bankipore 
1400, but I find no other recorded extant copy. 

Beg. f. i78 b , j*J-l a] VI 1*5^ J Li" j .u^ _jt> jLc 

The seven /n/&w into which it is divided are: 1. dar 
ma'rifat i tahkik, f. i95 b ; 2. tajalliyat i Hakk ta'dld, 
f. 21 i b ; 3. khitdb i Hakk ta'dld mar 'ibdd-rd, f. 217 s ; 
4. kamdl 11 naks dar vmjud, f. 225 b ; 5. dar ma'rifat bi 
tiafs i khud as jihat i hakdi'ik, f. 23 1 a ; 6. 'dlam i khavdl, 
f. 234 s ; 7. 'Hal u adwiya, f. 252 a . 

Dated 11 Rabi' II, 35th regnal year [doubtless of 
Aurangzib, a.h. 1102] = 12 Jan. a.d. 1691. 

11. Istildhdt al-Sufiya, an Arabic treatise on Sufi 



technical terms, by Jamal al-Din 'Abd al-Razzak b. Abi 
al-Fada'il al-Kashani, who died circa a.h. 735 ; see 
Brockelmann, GAL ii. 204. 

Beg. f. 270 b , |»ji*JI C-O..L-. j^* UUti t£JJI <UJ JuJ-l 



Ff. 332; various hands, Naskh, 
badly worm-eaten; size, 6| X 4I in. 



Nasta'lik, and Shikasta: 



X. Translations from Sanskrit 

2693. Ms. Pers. d. 74 

Tarjuma i Bhagawat Puran, a Persian version, en- 
tirely in prose, apparently identical with that found in 
Bluchet 228. According to a European note in the latter 
copy, it is to be ascribed to Abu al-Fadl ['Allami], but 
there seems no other evidence of this; Blochet holds that 
the meaning is that it was made by his orders. For other 
versions see above, no. 13 16; Rieu i. 60; Pertsch 1080; 
EIO 1952; Bankipore 1450-1 (these are alleged all to 
contain the same version); Aumer 350-1 ; Browne Suppl. 
200; EIO 1953-4; Blochet 225-7; IVASB 1706; and 
above, no. 13 17 (how many of these may be considered 
identical cannot be determined from the catalogue 
descriptions). 

The volume is bound incorrectly, the right order of 
the leaves being ff. 1-2, 55-95, 3-54, 96-end, but some- 
thing is missing after f. 2. 

Like the Blochet copy, this starts with a section on 
cosmogony (here called 'first skandha\ although the 
beginning of the real first skandha follows), part of which 
is lost owing to the lacuna. 

Beg. fol. i b , o^5"lfj iSj^ JLj ,j^J O'j^j jlc-l 

(Jjl JJLX*»I jlc-l . . . A^S j^j ^*«U)I (_£ljjij ji (J^X^~» 

iS""\ i^ 5 "' O'-k O'j w "^sj Oy l9-^ obj 

Skandha 1 (in 7 fad), f. 55 s ; 2 (7 fasl), f. 70 s ; 3 (10 

fad), f. 79 a ; 4. (10 fasl), f. 90="; 5 (5/tfj/), f. io b ; 6(iofad), 

f. i8 a ; 7 (10 fasl), f. 27 a ; 8 (10 fasl), f. 37 a ; 9 (13 fasl), 

f. 96 a ; 10 (90 fasl), f. ii2 b ; 11, f. 285"; 12 (10 fad), f. 3i8 a . 

Dated (f. 284 s ) Samvat 1900 = a.d. 1843. 

Purchased 1936. 

Ff. 316, 11. 15; good Indian Nasta'lik; Indian miniatures on 
ff. i b , io b , i8 a , 27 s , 37 a , 55 a , 70", 79 s , 90 a , 96 s , ii2 b , n6 a , 
285 s , 3i8 a ; size, 9X5^ in. 

2694. Ms. Ind. Inst. Pers. 62 

Sirr i Akbar, the collection of Uptiakhafhd compiled 
and translated by Muhammad Dara Shukuh. See above, 
nos. 1329-31; EIO 1976-82; IVASB 1708; IVC 678-9, 
1093; Bankipore 1453; Blochet 216-17. 

The ms. is complete and contains fifty-one Upani- 
shads. Beg. as usual, f. 2 a ; index, ff. 4 b -5 a ; the work 
proper ends on f. 257 a and is followed on ff. 257 b ~9 a by 
an appendix containing explanations of Indian terms, &c. 



TRANSLATIONS FROM SANSKRIT 



53 



In blank spaces some rubd'is have been copied : five 
on f. 257 s ; one ascribed to Sarmad on f. 257 13 ; ten on 
f. 259 b , of which one is ascribed to Shams i Tabriz and 
one is headed 'from the kasidas [sic] of 'Urfi'. 

Dated at Lucknow, a.h. 1202 = a.d. 1788. The name 
of the copyist has been erased. 

Donor, T. L. Blane. 

Ff. 259, 11. 15; Shikasta; size, 8iX4j in. 



2695. Ms. Ind. Inst. Pers. 88 

Singhasan Battisi, in the version of Ibn Harkarn. 

See above, no. 1325, &c. 

In this copy the redactor's name is given as Basant 
Rdv ibn Harkarn kaum Kdyat (contrast Riett ii. 763*). 

Beg. f. 2 b , o^jIj cSLi'j JbcJI ii\U 0_ r ^ ^ -U^ 

Index, f. 4 a ; introductory story, f. i4 b ; the 32 piitli 
(with the additional heading ddstdn) on ff. 47 b , 6o a , 62 b , 
66 a , 77 a , 79 b , 8i b , 83 b , 94 s , 96 s , ioi a , io5 a , io6 a , io9 b , 
ii2 b , ii5 a , 1 i8 b , i2i b , i23 a , 125 11 , i28 a , i30 a , i3i b , 
i34 a , i36 b , i39 b , i4i b , H3 b , 146 s , i49 a . '5^. !54 a - 

Copied for Mr. John Romer, a.h. 123 1 = a.d. 1816. 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 159, 11. 13; Nasta'lik; European paper watermarked 
'S. & C. West 1812'; size, 8fX7| in. 



2696. Ms. Whinfield 81 

Gulzar i hal, the translation made by Ban wall Das, 
called Wall Ram, of Kishandas Bhat's Sanskrit drama 
Prabodha Candrodaya. See EIO 1995-6; Blochet 230; 
Ross-Browne 195. 

This copy seems to contain a version somewhat 
abbreviated from the one found in the India Office ms., 
mainly by the omission of some of the verses. 

Beg. f. i b , c^~L ob J^>l iS' lj jli -U^ 
Caman 1, f. 4 a ; 2, f. 23 a ; 3, f. 4i b ; 4, f. 54 b ; 5 (not 

marked), f. 6 7 b ; 6, f. 87 b . 

Copied by Shankar Lai son of Nand Lai at 'Azimabad, 

16 Shawwal in the year JjJ(?). On f. i b is Sir Gore 

Ouseley's signature. 

Ff. 120, 11. 14; Shikasta; size, 5IX3I in. 



2697. Ms. Ind. Inst. Pers. 105 

Lilawati, Faidi's translation of Bhaskara Acarya's 
famous treatise on arithmetic, made in a.h. 995. See 
EIO 1998-2000; IVASB 1694, &c. 

Beg. as usual, f. i b . 

Copied by Muhammad 'Ali, 9 Rabi' I, a.h. 1203 = 
8 Dec. a.d. 1788. ' 

Ff. 48, 11. 15; Nasta'lik; size, 8^X5^ in. 



2698. Ms. Pers. d. 75 

The same. 

This copy seems to have been made from the edition 
printed in Calcutta in 1827, since it begins with the 
preface to that edition. It omits, however, Faidi's pre- 
face (pp. 1-5 of the edition) and the khdtima (p. 156 of 
the edition). 

Dated Rabi' I, a.h. 12 6 [sic]. 

Purchased 1937. 

Ff. 69, 11. 14; untidy Indian Nasta'lik; badly worm-eaten; 
size, 9JX 6 J in. 

2699. Ms. Pers. d. 91 

Matalf al-Hind, a compendium of sciences by Salamat 
'Ali Tabib, son of Muhammad ' Ajib, known as Hadhakat 
Khan; it was compiled from Indian sources at a date 
indicated by the chronogram mughni al-andm (a.h. 
1223 = a.d. 1808). See IVC 505. 

Beg. f. 2 b , JI^j V :>jol j~L~, j -U^ Jjo 
Matla' 1 (falsafa i iild 11 tabi'iydt), f. 3 a ; 2 {handasa), 
f. 9 a ; 3 (hisdb), f. 28 b ; 4 (hai'at), f. 47 b ; 5 {musiki), f. 75 a ; 
takmila (baydn i ba'di rasm u 'dddt i Hindustan), f. 87 s . 

Copied at Farrukhabad, 2 Rabi' II, a.h. 1227 = 
15 Apr. a.d. 1812. 

The fly-leaves contain the following extraneous matter : 

1 . An extract from Lilawati (see above, nos. 2697-8), 
f. i a . 

2. Miscellaneous kit'as and verse chronograms by 
Sultan Muhammad Safawi, with the takhallus Tulu'i, 
the last Safavid prince, who lived in exile at Lucknow 
from a.h. 1209 onwards, on ff. i b , 2 a , 92", 92 b ; also a 
kasida, 'in reply to a kasida of Rudagi' by the same 
Tulu'i, f. 93 a - b . 

3. Kit'as headed Nur al-'Ain Wakif Lahuri and Wakif 
Panjabi, both styles no doubt referring to Nur al-'Ain 
Wakif Patiyali (see above, nos. 1189-90, &c), f. 92 s . 

A note on f. 91 states that this volume was presented 
on 12 Shawwal, a.h. 1228 = 16 Oct. a.d. 1813 to Prince 
Sultan Muhammad Safawi (whose verses, mentioned 
above, are therefore probably autograph); and that sub- 
sequently, at the beginning of a.d. 1816, it was sent to 
England as a present to Mr. Edward Strachey (concern- 
ing whom see H. E. A. Cotton, 'Clive and the Strachey 
Family', Bengal Past and Present, vol. xxvii(i924), p. 27). 
A note at the beginning of the book, in Edward Strachey 's 
hand, runs, 'From the Persian prince — Lucknow 1816'. 

Purchased 1947. 

Ff. 93, 11. 17; Nasta'lik; armorial bookplate of Richard 
Strachey of Ashwick Grove; size, 9^x7* in. 

2700. Ms. Ind. Inst. Pers. 100 

Rama awatar i Walmik, an abridged mathnatvi trans 
lation, in eight daftar, of Valmiki's epic the Rdmdyana. 
differing apparently from the other renderings recorded. 
At the end of each daftar the title is given as above. 



54 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



Beg. f. i b , p*j. fji 15I fllLf tijlj j^ 

|*r T" eX ~- U^ ' 0^ 'j ^-^ ( -£>" 

Daftar 2 on f. 37 s ; 3, f. 53*; 4, f. 83"; 5, f. 99b; 6, 
f. 125a; 7, f. 1 5 1 a ; 8, f. 175*. 

Undated. 

Donor, K. C. Mohotra (1912). 

Ff. 194, 11. 14-15; coarse Nasta'lik and Shikasta; size, oj X 
6| in. 

XI. Letters, Insha', Riddles, 
Calligraphy, etc. 

2701. Ms. Whinfield 34 

Juz'iyat wa kulliyat (also known as Cihil ndmus and 

Ndmus i Akbar), by Diya' al-Din Nakhshabi. See EIO 
2034; IVASB 335; Rieu ii. 740 s1 . 

Beg. f. 1 a , quite different from the beginning of the 
India Office ms. but somewhat similar to that described 

by Rieu, Ji JU^JI <U)I J».l <UJ| _jA Ji 1-W- o-Wni 

Index, f. io a ; the forty ndmus on ff. 1 i a , i8 a , 22 b , 27 s , 
3 o b , 35a, 4 o a , 43 a , 51b, 57b, 6 5 a , 6 9 a , 75% 78b, 82 a , 8 5 a , 
89 s , 94b, 98b, io2 a , 107", m a , i2o b , 123b, 127b, 131 s , 
I 35 a . t?)*) ' x 43 b > T 47 b > I S lb . x 56 b , i6i a , i68 a (ndmus 
34, headed dar mandkib i jdn), 175 s , 178b, 184 s , i86 b , 
i 9 i a , i 9 5 a . 

The last few leaves are in disorder and should be 
rearranged thus: ff. 195, 198, 196, 197, 199. 

Copied by Mir Nasr al-Din Ridawi al-Husaini, at the 
request of Muhyi Jamshid, 2 Muharram, 43rd year of 
Aurangzib, a.h. iiii = 1 July a.d. 1699. 

Ff. 199, 11. 13; Nasta'lik and Shikasta; badly damp-stained 
and with a few worm-holes; size, 8 J X 5 | in. 



2702. Ms. Whinfield 80 

Nigaristan, the imitation of Sa'di's Gulistdn, by Ahmad 
b. Sulaiman b. Kamalpasha. See above, nos. 1362-3. 

Beg. as usual, f. i b . The eight bdbs start on ff. 14b, 
io8 b , 141% 187b, 2io b , 234b, 244 a , 251b. There are 
many marginal annotations, mostly in Turkish. 

Undated. 

Ff. 265, 11. 15 ; Turkish script; size, 6 x 4 \ in. 



There are no headings to distinguish the separate letters 
and sections, but the second latifa seems to begin on 
f. 40 a . 

Copied by Shaikh Ni'mat Allah son of Shaikh Muham- 
mad Afdal; date possibly early 18th century. 

Ff. i-45 a , 11. 15; careless Nasta'lik and Shikasta; size, 8Jx 
6 in. 



2704. Ms. Whinfield 19 

Mukatabat i ' Allami, otherwise known as Inshd" i Abii 
al-Fadl, collected by 'Abd al-Samad b. Afdal Muham- 
mad. See above, nos. 1378-83; EIO 271-86, 324 (1); 
Blochet 694-700, &c. 

The three daftar are clearly separated in this copy, 
there being a blank page before the beginnings of the 
second and third. Beg. as usual, f. 2 a ; daftar 2, f. 6i a ; 
daftar 3, f. I38 a . 

On f. 1 a few miscellaneous notes, including some 
verses, one of which (a mustazdd line) is ascribed to 
Bidil. At the end of the first daftar, on ff. 59 b -6o a , are 
some explanations of foreign and technical words. 
Marginal and interlinear notes throughout. 

Copied (see f. i37 a ) by *Abd al-Baki b. Shaikh 'Abd 
al-Hamid al-Bukhari, 19 Muharram, a.h. 1192 = 17 
Feb. a.d. 1778; dated on f. 2i2 b 27 Dhulka'da of the 
same year. 



Ff. 212, 11. 
|x6i in. 



[5; Shikasta; stained towards the end; size, 



2705. Ms. Ind. Inst. Pers. 87 

The first and part of the second daftar of the same. 

Beg. as usual, f. 1 b . The second daftar lacks the earlier 
part, namely the letters to Akbar, the princes, and the 
Khan-khanan, and contains only what is found from 
f. ii2 a of the preceding ms. to the end of daftar 2; the 
first letter, on f. 99", is one to Shaikh Abu al-Faid, beg. 

Copied 15 Muharram, a.h. 1194 = 21st year of Shah 
'Alam = 22 Jan. a.d. 1780. 
Donor, T. L. Blane. 



Ff. i+123, 11. 
9ix6f in. 



[3; Shikasta; some leaves stained; size, 



2703. Ms. Whinfield 29 (ff. 1-45) 

Latifa i Fayyadi, the letters of Abu al-Faid Faidi 
Fayyadi, edited by his nephew Nur al-Din Muhammad. 
See Rieu ii. 792". 

Beg. f. i a , Uil (£Jbl L> j_ft~kJI Jj 1 L> 

Although the index on f. 3 b enumerates the same eight 
sections (five latifas and three mantukas) as the ms. 
described by Rieu, this ms. seems to contain only the 
first latifa (letters to Akbar) and part of the second. 



2706. Ms. Ind. Inst. Pers. 93 (ff. 162-252) 

The first daftar of the same. 

Beg. as usual, f. i62 b . 

Copied by Mukund Ray, at jS^j^ in the province of 
Behar, 15 Safar of the 8th year of Shah 'Alam = a.h. 
1 181 = 13 July a.d. 1767. 

Donor, T. L. Blane. 

Ff. 162-252, 11. 11; Nasta'lik; some damage from worms on 
ff. 182-227; size, 8£X5$ in. 



INSHA' 



55 



2707. Ms. Ind. Inst. Pers. 71 (ff. 112-205) 

The same first daftar. 

Beg. as usual, f. ii2 b . 

Undated, but circa a.d. 1800. Formerly belonging to 
John Romer. 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 112-205, 11. 13; Nasta'lik; worm-eaten; size, 8fx6£ in. 



2708. Ms. Pers. d. 68 

Sih nathr, three essays by Nur al-Din Muhammad 
Zuhuri (who died a.h. 1025). See Rieu ii. 741 b , 857 15 ; 
Blochet 1866, 1869, 1870, 2100; Pertsch 5 (12), 12 (1), 
1056 (1), &c. 

1. Preface to Nauras, beg. as usual, f. i b . 

2. Preface to Gulzdr i Ibrahim (spelt here Guldhdrl), 
beg. as usual, f. o, b . 

3. Preface to K/nvdn i khalil, beg. as usual, f. i8 b . 

4. A repetition of no. 2, but here beginning, f. 36 a , 

ch" £r* u*?" is*-**" 

Copied by Maula La'l, 24 Jumada I, a.h. 1215 = 
12 Nov. a.d. 1800. 

Purchased 1936. 

Ff. 44, 11. 16; Nasta'lik; badly worm-eaten; size, 9X5J in. 

2709. Ms. Whinfield 32 

Gulshan i 'inayat, a collection of ornate letters written 
by 'Inayat Allah Kanbu (who died a.h. 1802), and col- 
lected in a.h. 1072 by his brother Muhammad Salih 
Kanbu, who wrote the preface. The query raised in 
Storey, no. 737, whether the relationship between the 
two brothers might be only a 'metaphorical' one, can 
be settled in the negative by the phrasing of the preface 
to the present work, where Muhammad Salih speaks of 
'Inayat Allah as having nisbat i hamgauhari with himself, 
which implies blood-relationship. No other ms. of this 
collection seems to be recorded. 

It begins with a letter written by 'Inayat Allah in 
Aurangzib's name to the Shah of Persia. The remainder 
of the collection is mainly private letters, and the head- 
ings do not give the names of the recipients, except once, 
on f. 45 a , where a Mirza Abu Turab is mentioned. 

Beg. f. i b , (_£_Ua- . . . jU-l j^. (».^j (j^tu« ( JiiLsj^j 

Copied by Khan Jahan at Shahjahanabad (Delhi), 
9 Sha'ban, a.h. 1099 = 9 June a.d. 1688. 



Ff. 101, 11. 15; Nasta'lik; size, 8f X5J in. 



2710. Ms. Whinfield 29 (ff. 45-118) 

Insha' i Tughra, by Mulla Tughra Mashhadi. See 
above, nos. 1389-90, &c. 



Beg. f. 45 b , without either of the introductory pieces 
found in the other two copies, a5" <JI,-j jLj <^U' 
!j ej~*, c~iiol ■ This copy has no headings at all, and 
the risdlas are run together. I have, however, identified 
the following risdlas of no. 1389 in the present copy: 
1, f. 46 b ; 6, f. 6i b ; 3, f. 73 b ; 16, f. i04 a ; 2, f. ii2 a . The 
remainder does not seem to correspond with the rest of 
no. 1389. 

Copied by the same Ni'mat Allah as no. 2703, 12 
Sha'ban in the third year of the reign; whose reign is 
meant is not indicated — possibly one of the successors 
of Aurangzib, in the beginning of the 18th century. 

Ff. 45 b -n8, 11. 15; careless Nasta'lik and Shikasta; size, 
8£x6 in. 

2711. Ms. Pers. d. 84 

A valuable collection of historical letters, documents, and 
other insha', very similar to those contained in ElO 
2067 and Rieu i. 388''. The ms. is incomplete at begin- 
ning and end and seems to contain lacunae after ff. 53, 
59, 117, 141, 167, 173, 176, 187, 188, 198, 204, 2ii, 219, 
232, 253, 262. A few of the letters are in Turkish. 

I. Diplomatic and historical documents 

Letters from Shah Tahmasp to Sultan Sulaiman, 
ff. 32 a , 69 a ; to Sultan Salim [II], f. 243 b ; to Sultan 
Murad [III], ff. 48 b , 236% 239 a ; to the same, drafted 
in the Shah's name by Khwaja 'Abdi Beg, f. 246 s ; to 
Khan Ahmad, governor of Gilan, f. 27 s ; to Amir Beg 
Mihr, f. 40% followed by the latter's reply; speeches of 
Shah Tahmasp to the Turkish ambassadors 'AH Pasha 
and Hasan Agha Kapuji Pasha, in five/W, ff. 88 a -i04 a . 

Shah Ismd'il II to Muhammad Hakim Mirza, brother 
of the Emperor Akbar, f. 61 a ; 'to a certain sultan', 
f. i04 a ; proclamation concerning the freeing of Khan 
Ahmad from the citadel of Istakhr, f. I43 b . 

Shah 'Abbas to Sultan Murad [III] (dated a.h. iooi), 
f. 23 13 ; to Sultan Muhammad [III] (both dated a.h. 
1004), ff- ° b > 9 b ; to Sa'd al-Din [Muhammad b. Hasan 
Jan], tutor of the Ottoman Sultan, ff. 3 a (followed by 
the reply), 63 s , 161 a ; to the mother of the Ottoman 
Sultan, f. 4 b ; to the Mufti of Rum, f. 68 a ; to the Sultan, 
condolences, f. 5i b ; to Khan Ahmad on the capture of 
Dilmun (dated Rajab, a.h. 1000), f. 26 a ; boundary treaty 
with Sultan Murad [III], f. i38 a ; correspondence be- 
tween 'Abbas and 'Abd al-Mu'min Khan b. 'Abd Allah 
Khan Uzbeg, ff. i7 a -23 b , io6 b -i7 b . 

Sultan Muhammad [III] to [Uzun] Hasan, f. i34 b . 

Sultan Sulaiman to Shah Tahmasp, ff. 65 a , ii9 b , i20 a , 
i38 a , 2i8 a , 2 1 8 b ; 'petition of Sultan Sulaiman concerning 
Sultan Bayazid', f. i32 b . 

Sultan Salim [II] to the Emperor Akbar, f. i46 b . 

Sultan Muhammad [III] to Shah 'Abbas, ff. 123 13 , 
i25 a ; to Shah Fath Allah Shirazi, f. 6o a . 

Bdbar to Amir Sayyid Nurbakhsh, f. 147-'. 

Humdyun to Shah Tahmasp, ff. 256 s , 256 b (dated 



56 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



a. ii. 951); to Bahadurkhan, ruler of Gujarat, f. 85 a , 
followed by the latter 's reply, f. 86 a . 

Akbar to Mir Sadr al-Din Muhammad , f. 234 s ; to 
Celebi Beg, f. 234 b . 

Alp Arsldn, a collection of manshurdt, said in the 
heading to be a collection made in a.h. 1009 from a ms. 
dated a.h. 528 of the correspondence of Baha'i, Alp 
Arslan's munshi, if. 22i a -3i b . 

Sultan 'Aid' al-Din Saljuki to 'Uthman b. Tughrul 
on the latter's accession, f. i75 a . 

Sultan Sadr al-Din Miisd Safawi to Sultan Muham- 
mad Jala'ir, f. 62 a . 

Amir Timur Giirgdn to the Sultan of Rum, on the 
occasion of the latter demanding tribute from Zahir al- 
Din, governor of Azarbaijan, who was a subject of 
Timur, f. 83 b ; to the ruler of Egypt, ft. 84 a , 259 b ; to 
Sayyid 'AH Kiya, governor of Gilan, f. 262 b . 

Sultan Husain Mirzd Baikard to Shah Isma'il [I ] , f. 1 1 a . 

'Abd Allah Khan Uzbeg to Sultan Murad [III], 
ff. 1 i b , i26 a (reply on f. i27 a ), i29 a (dated a.h. 992). 

'Ubaid [Allah Khan] Uzbeg to Shah Tahmasp, with 
reply, ff. I3 b -i4 a . 

Mirzd Jahdnshdh [Karakoyunlu] to Sultan Muhammad 
[II], f. 86 a ; Mirzd [Abu al-Kdsim] Bdbar [b. Baisunghar] 
to the same, f. 8y a . 

Khan Ahmad Gildni, petition to Shah 'Abbas, with the 
reply, f. 66 a . 

Naivwdb Khan, memorial to 'Abbas on the conquest 
of Gilan, f. 30 a . 

Khwaja Nizam al-Mulk, memorial to Sultan Jalal al- 
Din Malikshah [b. Alp Arslan] Saljuki, with reply, f. i3 b . 

Shdhrukh [b. Timur, ruler of Fars] to Malik Nasir 
al-Din [i.e. the Mamluk Sultan al-Salih Muhammad b. 
Tatar] concerning some pilgrims who had been attacked 
by brigands, f. 257 b . 

Nasir Kiya and Mir Ahmad to Shahrukh, f. i84 b ; to 
Amir Firiizshah, f. i8s a ; to Mirza Abu al-Fadl, f. i8s a ; 
Nasir Kiyd to Kayumarth [the Baduspanid ruler of 
Rustamdar], f. 22o b . 

Amir Muhammad Rashti to Nasir Kiya, f. 220 b . 

Ibrahim Sultan b. Shdhmalik Mirzd [ sic ; this is pos- 
sibly an error for Shahrukh, for whose correspondence 
with the emperor of Khatai see Rieu, loc. cit.] in reply 
to a letter from the Emperor of Khatai 'Daikhan' [sic, 
cf. Rieu, 'Danimak or Danmik'], f. 23i b . 

Ibrahim Khan, governor of Shiraz [under Shah 
Tahmasp] to Shah Ni'mat Allah ff. 57 a -58 a ; to Radi 
Jahan, f. 58 b ; to Mir Sayyid Sharif Baki Shirazi, 
f. 59^ b . 

I'timdd al-Daula to Ibrahim Pasha, the grand vizier, 

f-5 b - 

Muhammad Pasha, grand vizier of Salim II, to 

Ma'sum Beg Safawi, f. i2i a . 

Iskandar Pdshd, grand vizier of Sultan Sulaiman, to 
Shah Tahmasp, ff. i48 b , 2s8 b . 

Dhii al-Fakdr Khan to the pasha of Baghdad, f. 134 15 ; 
to Mir Kubad Kurd, f. i35 b . 



Sadr al-Din Muhammad b. Mirzd Ashraf Jahan to 
Agha 'Inayat Nadim, f. i5 b . 

(j-liJI mirzd, petition to Sultan Sulaiman, f. 82 b . 

Fudiili Baghdad!, petition to the same, f. i32 b . 

Shaibak Khan Uzbeg to Shah Isma'il, f. io6 a . 

Mulld Mir Kdri to 'one of the viziers', f. i5o b . 

Mu'in al-Din Mansur Shirdzi, petition to the governor 
of Lar, f. i56 b . 

Fathndmas : from Shahrukh [b. Timur] to Kayumarth 
Rustamdari on the conquest of Tabriz and Azarbaijan, 
f. i2 b ; from the same to the nobles of Gilan and Abarkuh, 
f . 1 3 a ; from Mirza Muhammad Sultan to Sultan Muham- 
mad [b. Baisunghur], governor of Lahijan, f. i90 a ; a 
fathndma dated a.h. 857 but with no ascription, f. i8g a . 

Petition of the Rumi prisoners to Sultan Sanjar, 
f. i 44 a . 

Parwdnc'a of the Ottoman Sultan to 'Uthman Pasha, 
f. i36 b ; an edict from the Sultan to the pashas of Rumili 
and Anatolia, f. 137 s ; nishdn of appointment to a vizierate, 
f. 39 a ; nishdn of the sons of Mir Muhammad Rasim 
Nassaba, f. 55 s ; diploma of Mu'izz Hidayat Allah, 
drafted by Kadi 'Abd Allah Tughra'i, f. 242 13 . 

II. Other inshd\ 

Khwdja Rashid to Maulana Nasir al-Din Muhammad 
Tarika, f. 14 s . 

Ghazzdli to Khwaja Nizam al-Mulk, concerning the 
Nizamiya college in Baghdad, f. 14 15 . 

Mir Kdri Gildni to Mir Muhammad Ja'far Mashhadi, 

f- 54 a - ' 

Sayyid Nasr Allah, f. 55". 

Letter to Mir 'Aziz Nazari, followed by 'another 
letter', f. 56^ b . 

Mirzd Timur 'AH Munshi to Khwaja Afdal, f. 147 15 . 

Sayyid Muhammad Niirbakhsh, two letters of spiritual 
instruction, ff. i53 b — 4 a . 

The son of Muhammad Khan Istajlu to Kadi 'Abd 
Allah Khu'i, f. i36 a . 

'Abd al-Khdlik Munshi to Nasr Allah Nami, f. 155". 

Letters to and from various personages, drafted by 
Mulld Ruh Allah Shirdzi, ff. i55 b -6o a , i8s b . 

Forms for use in writing to 'ulamd\ f. i6o a - b . 

From the 'ulamd' of Transoxiana to those of Mashhad, 
f. 163 s ; reply to the same, drafted by Mulla Muhammad 
Mushkak, f. i64 b . 

Nasiral-Din, in reply to a letter of Shaikh Sadr al-Din, 
f. i68 a . 

Letters of Shams al-Din Muhammad al-Sajdsi, ff. 1 68 b , 
i69 b , i88 a ; reply to a letter from him, f. i70 b . 

Mauldnd Khvdm al-Din to a friend in Maragha, f. i72 b . 

Forms of letters of condolence, ff. i82 a -4 b ; Shdh Wall 
Sultan to Mir Sayyid Sharif Baki, condolences on the 
death of a son, f. i86 a ; three letter-forms dar pursish i 
aid i ta'ziyat, f. 1 87. 

Collections of stock phrases and poetical quotations 
suitable for use in letters on various subjects, ff. 199-204, 
212-17. 



inshA' 



57 



A series of 'ahdndmas by 'Abd al-Khalik Razi, Khwaja 
'Ali b. Mahmud, Shams al-Din Munshi b. Hamid 
Lahiji, Saif al-Din Sa'dawi Kajauri, Mahmud Simnani, 
and Mir Zain al-'Abidin, ff. 205 a -8 a ; rules for writing 
'ahdndmas, and stock phrases, ff. 2o8 a -n b . 

The ms. itself probably dates from about a.d. 1600. 

Purchased 1939. 

Ff. 266, 11. 21; neat Nasta'lik; size, 9JX7J in. 



2712. Ms. Pers. e. 62 

A calligraphic album of insha' writings. The original 
foliation extends from ff. 37-185, so that the first thirty- 
six leaves are missing, as also are ff. 46, 49, 53-79. 

1. Ff. 37 b -45 b , an anonymous piece of insha", beg. 

■^" Jj> J* 3 - £/. J^ 

2. Fragments of kasidas, including one 'in praise of 
Imam 'Ali'. 

3. Ff. 80-96% prefaces by Nasira i Hamadani (he 
styles himself here Muhammad called Nasir al-Amani 
al-Hamadani), a poet and insha" writer of the beginning 
of the nth century a.h., viz: preface to Shajara i 
mubdraka, f. 8o a ; to Hula! i mutarraz, f. 86 b ; to his 
diwdn, f. 88 b (identical with the piece found in Bankipore 
872. 12); to La' I i kutbi, f. 90 a ; to a murakka', f. 96 s 
(identical with Bankipore 872. 13). 

4. F. 97% preface to the baydd of 'Mirza Nizam'; this 
and the next item, though not explicitly ascribed, may 
also be by Nasira i Hamadani. 

5. F. 98 s , preface to a commentary on Anwari's 

diwdn, beg. 0^_^> Jail Oy=~ <o ^rL^ \ji\jJ- 



2713. Ms. Pers. e. 43 

Risalat al-'ashikin, a series of specimen love-letters in 
a highly rhetorical style. No author's name is mentioned. 

Beg. f. 3 b , j.} <Sj& /^>1-k *-»l»- *J iS-^^- {j~-~^> 

Dated the first Sunday in Rabi' II, a.h. 1 199 = 13 Feb. 
a.d. 1785. 

Donor, Sir Oliver Wardrop (1920). 

Ff. 84, 11. 16; Nasta'lik mixed with Shikasta; pictures on 
ff. I2 b , 52 a , and an illuminated frontispiece f. 3 b ; size, 8i • 6 in. 

2714. Ms. Arab. d. 144 

Ghurar al-hikam wa durar al-kalim, the apoph- 
thegms of the Imam 'Ali, in the recension of 'Abd al- 
Wahid b. Muhammad al-Amidi al-Yatimi. Arabic text 
with interlinear Persian translation. See Brock. GAL 
i. 43. The collection found here is much less copious 
than that of Ms. Hunt. 431. 

Beg. f. i b , oiU J I <Oi^ UIja i^JJI <OI aJ-I 
Ajjj J,, the Persian rendering of which runs ^ ^rL", 

iji. ,jJ_fi IjL .Sj*J olj <*i" L^l-^- oUgjJl ljjl-^ 

Copied by Murtada Kuli b. Asian, Sunday, 19 Rabi' I, 

A.H. IO72 = 12 NOV. A.D. l66l (f. I50 a ). 

On f. 150 13 follows a further collection of miscellaneous 
sayings and khutbas of 'Ali, introduced by a preface 
identical with the first part of the preceding preface, but 
not extending as far as the name of the compiler. 

Dated (f. i79 a ) by the same scribe, 16 Jumada II, 
A.H. 1074 = 15 Jan. a.d. 1664. 

Purchased 1925. 



6. Ff. qo b -i23 b , letters of Shaikh Muhammad Jur- ^ T . T ,... . „ av _i- 

vv J ' • J Ff. 179, 11. 18; Naskh and Nasta hk; size, Qf X5i in. 



jani, introduced by a preface beginning y^ \jj>. *U 

.ihj Ja^.lj <*->U. , after which come a number of letters, 

mostly 'to a friend', but including one 'on the astrolabe' 
(f. i03 b ) and one 'requesting a pair of spectacles' (f. i04 a ). 

7. Ff. i23 b -68 b , prefaces by Zuhuri Tarshizi (see 
above, nos. 1076-7, &c): to Nauras, f. 123 13 ; to Khiodn i 
khalil, f. 142 s ; to Gulzdr i Ibrahim, f. i6o a . 

8. Ff. i69 a -7i b , poetical extracts from the works of 
Sa'ib. The calligrapher has signed himself on f. 169 s as 
Muhammad Rida Alfi. 

9. Ff. i69 a -85, miscellaneous fragments of poetry and 
prose of a sententious nature, including a piece headed 

min sharh al-ishdrdt, beg. f. 174 s , i_L->L5CJI ^*JLJI 

Undated. 

Donor, Yuhanna Dawud (1937). 

Ff. actually 120, varying number of lines; calligraphic 
Shikasta and Nasta'lik on gold-washed ground; one edge 
damp-stained, which has made some lines of the text illegible; 
oblong format, size, 3J X 8] in. 



2715. Ms. Whinfield 65 

Nukat al-'arifin, Hindustani proverbs explained in 
Persian, by Sadik. See above, no. 2336. 

Beg. as usual, f. i b . 

Undated; probably iSth century. Several seals, on 
ff. i a and ii5 b , show that the volume belonged to the 
library of the King of Oude. 

Ff. i + 115, 11. 12-13; Nasta'lik; worm-eaten, but without 
much damage to the text; size, 7|X4f in. 

2716. Ms. Ind. Inst. Pers. 79 (ff. 1-109) 

The same. 

Usual beg. f. i b . 

Formerly the property of John Romer, whose Sanskrit 
seal is on f. i b . 

Undated, but circa a.d. 1800. 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 1-109, 11. 14; Nasta'lik; size, 8X5J in. 



5§ 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



2717. Ms. Pers. e. 39 

Dar amthila i Farisiya; a pencil note opposite the 
first page describes this as 'A collection of Persian 
proverbs written for me by my Moonshi. J. J. Fahie, 
Tehran I st August 1887'. 
Donor, J. J. Fahie (1919). 

Ff. 75, mostly 5 II. to the page; Nasta'lik; size, 7 X4J in. 

2718. Ms. Pers. e. 55 (ff. 1-62) 

Mu'ammayat i Mir Husain, a treatise on riddles by 
Husain b. Muhammad al-Husaini al-Shirazi al-Nisha- 
puri, who died a.h. 904. See above, nos. 1353-5; EIO 
2049, &c. 

Beg. f. 3 b , as in nos. 1354-5 a °ove. 

Copied by Muhammad Husain al-Katib, a.h. 973 = 
a.d. 1565. 

Purchased 1935. 

Ff. ii, 1-62, 11. 15; Nasta'lik; illumination on f. 3 b ; size, 
7 x 4l in. 

2719. Ms. Pers. e. 56 (ff. 29-73) 

The same. 

Beg. f. 33 b , as in nos. 1354-5, 2 7 l8 - 

Copied a.h. 979 = a.d. 1 57 1. 

This treatise is preceded on ff. 29 b ~32 b by a series of 
riddles on the 99 names of God, and is followed on 
ff. 7o b ~73 a by two epistles of Muslih al-Din [Muhammad 
b. Salah] al-Lari (died a.h. 979, see Brock. GAL ii. 420, 
suppl. ii. 620), addressed to Iskandar Pasha, to whose 
children the writer was tutor at Amid (see Rieu i. n6 a ). 

Purchased 1935. 



Ff. 29-73, U- I S\ Turkish hand; size, 



;>'5t m. 



2720. Ms. Pers. e. 56 (ff. 1-28) 

Two treatises on riddles, both by the same author. The 
first seems to have no special title, but is simply headed 
Mu'ammd'i man land Shihdb, while the second is entitled 
Makhzan al-jawahir. The author calls himself 
Shihab b. Nizam, and was evidently writing in the 
middle of the 10th century a.h., since he gives as a 
chronogram for the completion of the second treatise 
makhzan i gauharhd = a.h. 934. 

Beg. of the first treatise, f. i b , _j A~«.?cJ' { ja^aXi jl 

Beg. of Makhzan al-jawdhir, f. 23 b , *& y .»Lj <^l 

Copied a.h. 981 = a.d. 1573. 
Purchased 1935. 

Ff. 1-28, 11. 15; Turkish hand; size, 



fX5f in. 



2721. Ms. Pers. d. 81 



The treatise is noticed by H. Khalfa v. 639, but I have 
found no other reference to it. 

Beg. f. i b , j^ Jju LI . • • j»}V5Cll jJi ci^ ^ _UaJ 

.}jlx~) ^jy^ |»li rtP cij-v^ |»IajI <S^\j 4j£S 
End on f. 24 s . 

The ms. must have originally formed part of a volume 
containing Fuduli's collected works, since on f. i a we 
find five rubd'is from his Turkish dhodn, forming the 
last page thereof; while the treatise on riddles is followed 
by two pieces in Turkish, namely on f. 25 b the mathnawt 
entitled Bang u bdda (see Pertsch, Turkish catalogue, 
no. 406, where other mss. are listed), and on f. 40 b a 

prose piece of a mystical nature, headed e -jL>L«J I .} and 
beginning g\J c^SU. ^^ J |JLc <^ljT ^L iLUL 

Dated a.h. 993 = a.d. 1585. 
Purchased 1939. 

Ff. 45, 11. 15; calligraphic Nasta'lik; decoration at the head 
of each section; size, 9^ X 5^ in. 

2722. Ms. Pers. e. 55 (ff. 64-87) 

A treatise on riddles, the name of the author of which 
I have not been able to ascertain. 

Beg. f. 64 15 , jl Jjo . . . (_gjl.uU ^U <uli ^1 ju, 



(^Ujw ,»u s ^\ 



r 

<~ib x^. 
Purchased 1935. 



Ff. 64-87, 
7 x 4l in- 



15; Nasta'lik; decoration on f. 64 b ; size, 



C. SCIENCES 



A treatise on riddles by Muhammad b. Sulaiman al- 
Baghdadi, takhallus Fudiili, who died circa a.h. 790. 



I. Philosophy 

2723. Ms. Ind. Inst. Pers. 93 (ff. 1-161) 

Akhlak i Nasiri by Nasir al-Din al-Tusi. See above, 
nos. 1435-42, &c. 

Beg. f. 2 b with the usual (i.e. later) introduction, 
i Sx*j I <^M L) o '..jf-T- £j'j£- <jjj * -^vrf 7" -*-> J "^sj •***>■ 
•*xi Lstojb aS -Lib 

Index, f. 8 b . 

First makdla, in two kism, the first containing seven 
fasl on ff. 9 b , io a , 14 s , 15 s , 18 3 , 2o a , 24 b ; the second, 
ten fasl on ff. 34 b , 37% 38 s , 4o a , 4 2 b , 45 b , 50 a , 5 9 b , 62 b , 
6 9 b . 

Second makdla, in five fad on ff. 88 a , 90 13 , 93% 96 b , 
i05 a . There is not found here the additional fad on 
duty towards parents which in many copies is added 
between the fourth and fifth fad (according to no. 1435 
above, f. 81 a (and see also Browne, p. 206) this addition 
was made at the request of Jalal al-Din 'Abd al-Rahman 
in a.h. 663, 'thirty years after the original edition'). 



PHILOSOPHY 



59 



Third makdla, in eight fasl, the first six on ff. io6 a , 
H2 a , i33 b , i34 b , I42 b , H6 b . Between 11. 15-16 of f. 133 13 
the copyist has omitted a large part of the third fasl. 
After f. 153 there are two leaves missing, which should 
have contained the end of the sixth and beginning of the 
seventh fasl. The eighth (headed, by a common scribal 
error, shishum) beg. f. is6 b . 

On f. 158 15 , immediately after the words in ast zvasdyd-i 
Afldtun ki khwdsthn td khatm i kitdb bar an kunim, there 
follows, instead of the usual ending wa ba'd as in sukhun 
kaf kunim, &c, the passage zva har c'and gharad, &c, 
found in the margin of the Cambridge ms. add. 308 
(Brozvne, loc. cit.). This ending appears to be found 
only in those mss. which contain the earlier preface (on 
which see EIO 2155), namely, the present ms. (see 
below, ff. i6o a -i b ), the aforementioned Cambridge ms., 
and British Museum Ms. add. 25843. From this, to- 
gether with the fact that this ending contains praise of 
the shahriydr i Irani (i.e. the Ismaili sovereign), it appears 
that this passage was deleted at the same time as the 
second preface was substituted for the original one. 

In the British Museum ms. the passage wa har dand 
gharad, &c., follows after haris garddnad innahu al-latif 
of the usual ending. I conjecture, however, that our ms. 
preserves the original arrangement, zva ba'd az an sukhun 
kaf kunim khudd-i ta'dld . . . innahu al-latif al-majid 
being a stopgap inserted to round off the ending when 
the longer passage had been removed; and that the 
British Museum ms. may have been copied from one 
which, like the Cambridge ms., had both endings, one 
in the margin. 

On ff. i6o a -i b of our ms. is added the rare original 



lH 



jVjl* 



^C 



J^» ^ -^^ -^■ a * 



aSoI jl juo *T ^ { JU\ OIL 



preface, beg. Cjyc- £ 

The intervening part, ff. i59 a -6o a , consists of two 
short passages, the first beginning, in pand'hd ist ki 
Hasan b. Sahl az zabdn i pahlazvi yd [read td}] zabdn 
i tdzi pas bi zabdn i pdrsi garddnida ast az pand'hd i 
Hushang ki pisar rd dad, from which it seems that they 
are extracts from Ibn Miskawaih's Jdwiddn khirad in one 
of its several versions. 

Undated. 

Donor, T. L. Blane. 

Ff. 1-161, 11. 19; Nasta'lik; size, 81 X s£ in. 



2724. Ms. Ind. Inst. Pers. 90 

Dhakhirat al-muluk, the treatise on ethics and politics 
by 'AH b. Shihab al-Din Hamadani (died a.h. 786). See 
above, nos. 145 1-3, &c. 

Beg. as usual, f. i b . 

Bdb 1, f. 3 b ; 2, f. i8 b ; 3, f. 47 a ; 4. f- 57 1 '; 5. f - 77 a ; 
6, f. ioi a ; 7, f. no a ; 8, f. 144 13 ; 9, f. i74 a ; 10, f. 2oo a . 

From the Arabic pagination it appears that three 
leaves are missing after f. 220, and one after f. 222. 



Copied by Taj Mahmud (al-Hamadi ?) ; undated. 
Donor, Marquess of Tweeddale (1879). 

Ff. 224, 11. 17; Nasta'lik; ff. 1-5 supplied by a later hand; 
the same with the lower part of f. 140; worm-eaten; size, 
9iX5iin. 

2725. Ms. Ind. Inst. Pers. 78 (ff. 1-108) 
Lawami' al-ishrak fi makarim al-akhlak, com- 
monly known as Akhldk ijaldli, by Jala! al-Din Dawani 
(died a.h. 908). See above, nos. 1457-9, &c. 

Beg. as usual, f. i b . 

This page ends with the words u hiddyat i tarikat, and 
after this there are some leaves missing, the lacuna in- 
cluding all the rest of the preface ; f. 2 a starts with the 
words muldzimist bar zvajh, a few lines after the beginning 
of the first lama of the first lami'a. On f. 2g a there is 
a lacuna including the latter part of lam a 6 and the first 
part of lama 7 ; the text of the copy proceeds, however, 
without any break. 

Ldmi'a 2, f. 53 a ; 3, f. 67 s . 

Dated 1 Safar, a.h. 1080 = 1 July a.d. 1669. The 
copyist, Muhammad Taki, has added on f. io8 b a short 
appendix (ilhdk) concerning the numerical properties of 
the dd'irat of Aristotle on f. io5 b ; this is dated 14 Safar. 
The ms. was collated in Rabi' I, a.h. 1115 = July-Aug. 

A.D. 1703. 

Ff. 1-108, 11. 19; Nasta'lik and Shikasta; worm-eaten, and 
in places unskilfully repaired; size, 8IX4J in. 

2726. Ms. Ind. Inst. Pers. 39 

Risala i akhlak i humayun, a treatise on ethics, in 
tabular form, by Ikhtiyar b. Ghiyath al-Din al-Husaini. 
See above, no. 1463. 

Beg. as usual, f. i b . 

The leaves have been bound in disorder, the proper 
sequence being ff. 1, 2, 27, 26, 24, 25, 28, 5, 7, 6, 8, 9, 
10, 3, 4, 11-18, 20, 19, 22, 23, 21. 

Undated but probably 18th century. Owner's notes 
dated A.H. 1155 = a.d. 1742 onwards, f. i a . Formerly 
belonging to J. Romer. 

Donor, Sir M. Monier- Williams. 

Ff. 28, coll. 4 (and tables), varying number of lines; size, 
nfX7 in. 

2727. Ms. Whinfield 37 

An imperfect copy of the first two bdbs of Abwab al- 
jinan by Rafi' al-Din Muhammad b. Fath Allah al- 
Kazwini called Wa'iz (died circa A.H. 1105). See above, 
nos. 1472-4, &c. 

Ms. Whinfield 37 (1). The usual beginning of the 
work, f. i b . Mukaddima, in three mat lab on ff. i2 b , 
i7 b , 23 a . Bdb 1 on f. 27°, containing three fasl on 
ff. 27 13 , 37 b , 61 a ; the first majlis of the latter comes on 
f. 62 b , and after this the rubricized numbering is lacking, 
but the titles are given, which makes it possible to 
identify the sections— majlis 2 on f. 85 1 ; 3, f. io8 a ; 4, 



6o 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



f. i22 b ; 5, f. 165 13 (in two fasl, the second on f. ij2 b ); 
6, f. i88 b ; 7, f. I98 b ; after f. 238 there is a lacuna em- 
bracing the end of the seventh, whole of the eighth and 
first half of the ninth majlis (corresponding to ff. 226 a - 
56 s of no. 1472); 10, f. 26o a ; about one-third of the way 
through the tenth majlis the copy breaks off with the 
words andishahd-i bdtil rd bi jamb i madmun al-sulh 
khairan as khdna i dil (the second fad of the majlis is 
altogether lacking). 

Ms. Whinfield 37 (2). Introduction to the second 

volume, beg. p. 1, a5" ^U-, J*i/j. Matlab 1, p. 8; 2, 

P- x 3 '. 3- P- 3 2 ; 4- P- 7 2 ; 5- P- J J 3 ; the headings of the 
foregoing are the same as in no. 1472; the division of 
matlab 5, however, differs from that copy, and is as 
follows : 

Majlis I, p. 114, dar taliris bar talab i 'uhhn i dintya, 
in 5 maksad: 1, p. 114, dar dhikr i wujub i talab i 'Urn; 
2, p. 139, dar baydn ifadl 11 sliaraf i 'Urn; 3, p. 141, dar 
maziyat u shardfat i 'Urn bar tharwat i mdl; 4, p. 152, 

[sic] yj |j Jl* c~J jlS'j.i Jlft a.SCiL=;. a£liI jLo j^ 
C~JjU-U J^..t j|; 5 [wrongly numbered 4], p. 178, 
dar baydn i dnki 'ilmi ki mansha i inhama fadl u 
thawdb, &c. 

Majlis II, p. 187, dar dhikr i fadl u thawdb i namdz, 
in 5 fasl: 1, p. 188, dar dhikr ifadl u thawdb i asli namdz 
bar itldk ; 2, p. 202, dar dhikr i har yek az shurut u dddb 
i namdz; 3, p. 221, dar dhikr i af'dl i namdz; 4, p. 259, 
dar fadilat i namdz i jamd'at; 5, p. 290, dar madhammat 
i tark i namdz. 

Majlis III, p. 296, dar fadl 11 thawdb i namdz i sunni, 
divided apparently into five matlab, though the first 
section has, probably by a slip, been designated fasl: 
1, p. 300, dar nawdkil iyaumiya; 2, p. 351, dar naddmat 
i bisydr khwdbidan; 3, p. 353, dar dddb i khwdbidan; 
5 [sic], p. 370, dar kaifiyat i namdz i shab; this last 
section should probably have been numbered 4, and the 
fifth start on p. 391, where is to be found quite without 
heading or distinction the section headed in no. 1472 
'majlis 10' (f. io8 b ). 

From p. 406 onwards large gaps begin to appear in 
the text, which finally ends abruptly on p. 418 with the 
words u amthdl i in mardum i nd-mutadayyin (just before 
the beginning of the eleventh majlis in no. 1472). 

The leaves are disordered in two places and should 
be restored to this order: pp. 190/1, 196/7, 194/5, I 9 2 l3> 
202/3, 200/1, 198/9, 204/5, &c -; PP- 3°8/9. 37 2 /3. 
37 / 1 . 37 6 /7, 374/5. 378/9. &c. 

Undated. 

Ms. Whinfield 37 (1), ff. ii + 273, 11. 11 ; Ms. Whinfield 17 (2), 
pp. really v + 420 (for pp. 154/5 are double); Nasta'lik (the 
two volumes in different hands); size, 8 J 6] in. 

2728. Ms. Pers. c. 19 

Tuhfat al-muluk by Ja'far b. Abi Ishak al-Musawi, 
who lived in the time of Fath 'All Shah Kajar. This 



work was written at the request of Prince Muhammad 
Taki Mirza, and its scope is indicated on f. 3 a , fourth 
line from the bottom, as concerning 'the explanation of 
the doctrine of Reason, and the manner of its relation to 
terrestrial phenomena, and the explanation of its effects, 
signs, laws (ahkdm), and other matters relative to it'. 
It is recorded in Ismail Pasha's Kesf-ez-znnun zeyli 
(Istanbul, 1945-7), and an edition printed at Tabriz 
1253/1857 exists in the British Museum; in the British 
Museum catalogue the author is given the takhallus 
Kashfi. It seems likely that the author may further be 
identified with the religious controversialist Shaikh Abu 
'Alt Ja'far al-Husaini al-Musawi, mentioned in I VPS 
1068 as the author of a work entitled Kashf al-ghumdm 
'an ta'ziyat al-Imdm. 

Beg. f. 2 b , (>Uj J^>Jlj JixJI JjJU <OJ JuJ-l 

It is divided into three tabakat and a khdtima. 

Tabakat 1, f. 3 b , dar baydn i hakikat i 'akl. 

Tabakat 2, f. i8 a , dar baydn i kaifiyat i irtibdt it 
ta'alluk i 'akl bi maujuddt. 

Tabakat 3, f. 75 s , dar baydn i khawdss u at heir u 
'aldmdt i 'akl. 

Khdtima, f. i4o b , dar baydn i shammdi az hukm 11 
dthdr i 'akl ki muta'allik bi umur i ma'ishiya 11 bi tadbir 
i ra'iyat ast. 

Each tabakat is subdivided into numerous tuhfa, and 
the khdtima is in two majma'at (ff. I40 b , 195 s ). 

No date of copying, but a note on the last page states 
that it was collated with the author's original. 

Purchased 1903. 

Ff. 210, 11. 25; Nasta'lik, Arabic quotations in Naskh; 
coloured and illustrated diagrams on ff. 5 a , io b , I2 b , I5 a , i6 a , 
ia b , 20 b , 23 a , 23 b , 26 a , 28 a , 29 a , 32 a , 34 a ; size, 13^x8^ in. 

2729. Ms. Arab. e. 105 (ff. 35-37) 

Zubdat mukni'a wa jumlat nafi'a, a fragment of an 
anonymous pamphlet in Persian on speculative philo- 
sophy, comprising its first page and the last two leaves. 
The missing part in between was probably not large. 

Beg. f. 35 13 , oljj Jjoj . . . <uiCJ- *JL> V jjj J^J-I 



iL^. 



._9 &jCA*d 



j- 1 .; 



■■) 



No date, but another item in the same volume, 
apparently in the same hand, is dated a.h. 895 = a.d. 
1490. 

Donor, Sir Oliver Wardrop (1920). 

Ff- 35-37. »• 23; Nasta'lik; size, 8^X5^ in. 



2730. Ms. Pers. d. 72 

Tahdhib al-akhlak, an anonymous treatise on ethics, 
divided into a mukaddima, three bdbs, and a khdtima. 

Beg. f. i b , c-lJl (Jj'il a5" JUi" Ja »^Jl^ |J^U| 



PHILOSOPHY 



Mukaddima, in 3 bahth, f. 2 b ; bdb 1, f. 7% dar hikmat 
i tahdhib, containing yfasl; 2, f. 26 b , dar hikmat i manzil, 
containing 5 fas!; 3, f. 36 b , dar hikmat i madam, contain- 
ing 4-fasI; khdtima, f. 46 b , dar baydn i maivd'iz 11 nasaih. 

Undated. 

Purchased 1936. 

Ff. 47, II. 13 ; Nasta'lik; size, gf X 6 in. 



II. Astronomy 

2731. Ms. Pers. c. 36 (ff. 149-357) 

Zij i jadid i sultani, Ulughbeg's revised astronomical 
tables. See above, nos. 15 15-8, &c. 

Beg. as usual, f. i49 b ; the four makdlas on ff. 150% 
i6o a , 262", 344 a . 

Undated; probably late 18th century. On ff. 355^, 
356 s are some incompletely filled-in tables, on ff. 356 b , 
357 a odd scraps of verse, including a piece headed 'Safi'. 

Purchased 1948. 

Ff. i4g~357, 11. 27; untidy Naskh; size, njx8£ in. 

2732. Ms. Pers. d. 52 

Commentary on the foregoing work, by 'Abd al-'Ali b. 
Muhammad Barjandi. See above, no. 1520, &c. 

Beg. as usual, f. i b ; makdlas on ff. 2 b , 49 s , i35 a , 252 s . 

Undated. 

Purchased 1923. 

Ff. 27g, 11. ig; Shikasta; numerous neatly drawn figures in 
red; somewhat worm-eaten, and repaired with scraps of paper 
which sometimes obscure the text; size, iof x6f in. 

2733. Ms. Hunt. 284 (ff. 115-24) 

Fragment of another commentary on the same, com- 
prising the first three bdbs of the third makdla. It is not 
identical with either 'All Kushji's or Barjandi's com- 
mentary (above, nos. 1519-20), but it sufficiently 
resembles the former to warrant the supposition that it 
is based on that commentary. It is, however, somewhat 
briefer than 'All Kushji's work, and the text of the Zij 
is not included. 

Beg. f. ii5 a , j3 f-jj-i jl ,j~j rj" ■ ■ ■ fj*» cJIju 
End, f. i24 a , ijS' ^ j»b Vl JjJjh J-U-. _>5"j-j 

Undated; probably 16th century. 

Ff. 115-24, II. 21; fine small Nasta'lik; size, 8§X5| in. 



2734. Ms. Pers. e. 34 (ff. 65-82) 

Ijza' i bist bab, a fragment of the commentary by 
Mulla Muzaffar al-Munajjim (who lived in the reign of 
Shah 'Abbas, a.h. 996-1038) on the Mukhtasar (or 



Risdla) dar ma'rifat i takzvim of Barjandi. The work is 
identical with that described EIO 2247 under the title 
Nuskha dar 'ihn i hai'at; the above title, however, is 
found on f. 65 s of the present ms. and may be the real 
one. 

This copy lacks the whole of the commentator's pre- 
face and introduction (which occupy the first six and 
a half pages in the India Office ms.), and begins on f. 65 b 
with the opening words of the original work, thus: 

The first three bdbs begin on ff. 66 a , 68 b , 77 s . Less 
than half-way through the third, the copy breaks off 

abruptly on f. 82 a with the words Jo'l^zi O-^.j, jLio! j 
Jai. ,jjl i^j-^f- i_9_ji=> j I j (corresponding to f. i"j h , last 
line, of the India Office ms.). 

Undated (other portions of the volume have various 
dates between a.h. 1164 = a.d. 1751 and a.h. 1235 = 
a.d. 1S20). 

Purchased 1904. 

Ff. 65-82, II. 17; Naskh and Shikasta; size, 8f X 6 in. 

2735. Ms. Ind. Inst. Pers. 12 

Karnama i sahibkiran thani zij i shahjahani, astro- 
nomical tables compiled under Shah Jahan's orders by 
Farid al-Din Mas'ud b. Hafiz Ibrahim Dihlawi. See 
Rieit i. 459 b . 

According to Rieu iii. io88 a the date of composition 
was a.h. 1039. The present copy ends with the chrono- 
gram khdmis i shawwdl = 1038, so that if Rieu is correct, 
the chronographer must have availed himself of the well- 
known licence of an error of one year. 

The ms. is defective, and it appears from the Arabic 
foliation that the following are lacking: ff. 36-43, 107-26, 
399-406, 411-15. 

Beg. f. i b , OjJi ^J^-j <*i" lj (<2JU. A?e-j -U^. 

Mukaddima, f. 3 a ; makdla 1, f. 6 b ; 2, f. i5 b ; 3, f. 83 a ; 
the beginning of 4 comes in the last lacuna, at the end 
of which we find ourselves in the middle of bdb 1, fasl 5 
of makdla 4 ; there follow two more fasls and a second 
bdb, the latter of which appears to be lacking in the 
British Museum ms. 

Undated, but apparently 17th century. An owner's 
note on f i a mentions a.h. 1167 = a.d. 1754. F. 421 
seems to be supplied by a later hand. 

Donor, T. L. Blane. 

Ff. actually 380, 11. 25; Nasta'lik; size, 13} •' gj| in. 

2736. Ms. Pers. e. 34 (ff. 24-36) 

Risala dar istikhraj i khatt i nisf al-nahiir, a short 
treatise on the meridian line and finding the direction of 
the Ka'ba, in a preface and five bdbs. The author is not 
named. 



62 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



Beg. f. 24 b , ^j|jbuU... | »l2-iy&j.> ^S~ ?-ka 



i_jv=-> 



J Jaj. 



.1 










Copied by Muhammad 'All b. Muhammad Husain 
Isfahan?, 26 Dhulhijja, a.h. 1164 = 15 Nov. a.d. 1751. 
Purchased 1904. 

Ff. 24-36, 11. 2-23 ; Naskh and Shikasta; ff. 28 and 30 are small 
pieces of paper inserted between the pages, having additional 
figures on them ; size, 8 J X 5 J in. 

2737. Ms. Arab. e. 93 (ff. 53-56) 
Miscellaneous notes in Persian on mathematical subjects. 

Beg. f. 53 b , \> ji *»-ji jw a5" X.ij5~~ jT\ Jli-> 

Purchased 1913. 

Ff- 53 b_ 56 a , 1 . 17-19; Nasta'lik; size, 8 X 6 in. 

III. Occult Sciences 

2738. Ms. Pers. e. 33 (ff. 20-88) 

Tafsir al-thamara, Nasir al-Din Muhammad al- 
Tusi's Persian commentary on the Arabic version of 
Ptolemy's Liber fmctiis. See above, no. 1510, &c. 

Beg. f. 2o b , Jjjf ^». . . . l ji_ J 5^HJ\ JU* <U) _uJ-l 

Dated Ramadan, a.h. 1079 = Feb. a.d. 1669. 
Purchased 1904. 

Ff. 20-88, 11. 15; Naskh; size, 8| X 5 in. 

2739. Ms. Hunt. 87 (ff. 1-34) 

The same. 

Beg. f. 5 11 . There are frequent marginal corrections 
and notes throughout. The following items are also 
found : 

F. 4 a , eight verses of an anonymous (Id adri kailahu) 

kit' at, beg. jUjIi- j^>.--^ ^J jL^-So 

Ff. 33 b — 34 b , an astronomical table accompanied by 
an explanation and examples of its use, in Arabic, beg. 

JjJj>JI ^1 ^^JiJI *J_jJii' '*ij*~> J 

Undated ; but the ms. has been in the library since 
a.d. 1693. 

Ff. 1-34, 11. 21; Turkish hand; size, iof x6Jin. 

2740. Ms. Pers. e. 34 (ff. 37-64) 

The same. 

Beg.f. 37 b . 

Copied by Haidar 'AH b. Muhammad, Rajab, a.h. 
1227 = July- Aug. a.d. 1812, at Isfahan. 

Purchased 1904. 

Ff. 37-64, 11. 19-21; Shikasta; size, 8f X 6 in. 



2741. Ms. Hunt. 87 (ff. 35-147) 

Lata'if al-kalam fi ahkam al-a'wam, a handbook of 
astronomy and astrology, by Muhammad al-Husaini 
called al-Sayyid al-munajjim, who according to H. 
Khulfa v. 317 (where he is called Muhammad ibn al- 
Husaini) was living in a.h. 803. See Pertsch 340; 
Blochet 2407. The title is given as above in the text of 
the work, but on f. 35 s of our ms. it appears as Lata if 
al-kaldmfi ahkam al-nujum lil-a'wdm. 

Beg. f. 36 13 , .sLxJI iwix^l $\y*, /ji\ jj**> ->jjj (}!r$ 

There are many marginal corrections and notes, and 
some astronomical tables and diagrams in the text. This 
work ends on f . g 1 a . 

Copied by Muhammad b. Jalal al-Din Muhammad b. 
al-Mufti Maulana Iyas of Amasia, 20 Dhulka'da, a.h. 
916 = 18 Feb. a.d. 1511. 

From f. 91 b to the end of the volume (except for 
ff. I4i b , i42 a ) are astronomical tables, many having 
marginal explanations. Blank spaces have been filled 
up with the following fragments: 

F. 35 b , a fragment stated to be a summary of the 
beginning of the preface to the Akhldk i Ndsiri. On the 
margins are astrological notes. 

F. 36 s , a short extract from an unnamed astrological 

work, beg. <jl-b ^^ Jlj.=J jl <0 ^a I jJ~ U>»- • This 
is followed on the same page by an even shorter extract, 
from the works of Mas'ud 'Ata Allah al-Munajjim (see 

Pertsch 335), beg. }±Jk~> jj-J J-> <0 AkjUi ^j| 

F. i4i b , an abstract of a chapter on stellar conjunctions 
from a work referred to as the Kifdyat, perhaps that by 
Muhammad b. Mas'ud al-Ghaznawi described above, 

no. 2030, beg. Jicl j *Jil o~~c-jJ j Lj— 5- (jrij^ O'^' 

F. i42 a , a passage headed dar ma'rifa i tahwil. 

Ff. 35-147, the main work 11. 21 ; Nasta'lik; size, iof x 6J in. 

2742. Ms. Pers. c. 36 (ff. 1-148) 

Athar al-nujum, a comprehensive work on astrology 
by an author who calls himself Ibn Badi' al-Zaman al- 
Husaini al-Munajjim al-Junabidi Muhammad Isma'il 
al-Husaini. Of him and his work I find no other men- 
tion ; the only indication of his date lies in the fact that 
he quotes from Ahkam al-kirdndt of Muhyi al-Din b. 
Badr al-Din al-Unari (see Cat. codd. or. Lugd. Bat. iii, 
no. 1 188) composed in the reign of Shah Isma'il (i.e. 
most probably Shah Isma'il I, a.h. 907-30, since as the 
catalogue points out the ms. was already in Leiden by 
a.d. 1669). Our author must therefore be at any rate 
posterior to the early 16th century. 

The arrangement of the work, according to the index 
on f. 2, is as follows: 

Mukaddima in 4 tanbihdt (each subdivided into 2 



OCCULT SCIENCES 



63 



faida), viz : tanbih 1 , dar bay an i paidd shudan i 'ilm i 
nujum ; 2, dar bay an i dnki afldk u kaivdkib rd dar suflivdt 
athari ast; 3, dar bay an i dnki 'ilm i nujum u ahkdm and 
bdshad; 4, dar bay an i dnki ahkdm i nujum rdfd'ida ast. 

Makdla 1 (in 3 babs), madluldt i kaivdkib i sab' a sayydra. 

Makdla 2 (in 6 babs), sifdt u mansubdt u madluldt i 
buruj. 

Makdla 3 (in 3 babs), usuli ahkdm. 

Makdla 4 (in 17 babs), ahkdm i kirdndt 11 ihtirdkdt u 
ittisdldt i kawdkib: bdb 1, ahkdm i kirdndt; 2, ahkdm i 
ihtirdkdt; 3, ahkdm i ittisdldt i kawdkib i sab' a; 4, ahkdm 
i ittisdldt i md/i bi sitdragdn; 5, ahkdm i kusuf u khusuf 
'an kanl al-hukama al-mutakaddimin ; 6, ahkdm i kusuf 
u khusuf mankiil min Kushydr b. Labbdn al-Halabi (see 
Brock. GAL, suppl. i. 397); 7, ahkdm i mujdsaddt i 
kawdkib bd 'ukdatain i kamar ; 8, ahkdm i budan i kawdkib 
u 'ukdatain ma' kaid; 9-14, ahkdm i tahwildt zuhal 
(mushtari, Sec.) dar buruj; 15, ahkdm i hulul i ra's u dhanb 
dar buruj; 16, ahkdm i sharf i kawdkib u tilismdt, &c. ; 
17, ahkdm i hubut u wabdl u auj i sitdragdn. 

Makdla 5 (in 8 babs), ahkdm i tali' i tahwil i sal i 'dlam 
u ahwdl i niki u badi i fund i sal, &c. 

Beg. f. 1 b , V j J^j ^ -' [^ ^LLi (^Li- ^Ju^o JU^ 

Mukaddima, f. y. Ff. 1-13 have been supplied by a 
later hand, and the first paragraph of makdla 1, which 
begins in the original hand on f. i4 a , is repeated by the 
later hand at the bottom of f. 13=. Makdla 2 (without 
heading), f. 32 b ; 3, f. 57b; 4, f. 7o b . 

After the end of bdb 5 of the fourth makdla (f. 104 13 ) 
come two interpolated fragments in different hands. The 
first of these, instead of being the extract on eclipses 
mentioned in the index, contains a passage headed bdb 
i shishum dar daldldt i dawdzdah khdna i tali' . In yet 
a different hand on ff. 106-24 i s a fragment incomplete 
at beginning and end in which the material is arranged 
primarily under the headings of the classes of pheno- 
mena, viz. raj'at, khafd, zuhur, taghrib, tashrik, and 
sharf, while the judicia resulting from the positions of 
the various celestial bodies in each of these aspects are 
arranged under those headings. Although this material 
is similar to what must have been contained in babs 
16-17 of the fourth makdla of the Athdr al-nujum, the 
general arrangement and style of this fragment suggest 
that it is not part of that work. 

On f. 125 the original hand resumes the Athdr al- 
nujum. All rubrics are lacking on ff. 125-48, but the 
contents suggest that this is part of the fifth makdla. 
On f. 148 the work breaks off incomplete. 

Undated. 

Purchased 1948. 

Ff. 1-148; the original hand is a neat 18th-century Nasta'lik 
of 19 11. to the page; of the later hands, ff. 1-13 are Naskh, 
f. 105 Shikasta, ff. 106-24 Nasta'lik; throughout the work are 
numerous blank spaces left for the inserting of diagrams which 
has not been carried out, except that on the versos of ff. 17-23 
are miniatures of the seven planets executed in a very poor 



late- 18th-century Persian style; European paper, water- 
marked GIAC. GIUSTI and a design of an arm holding a pair 
of scales within armorial scrolling; size, 1 if x 8 J in. 

2743. Ms. Whinfield 57 (ff. 78-194) 

Kanz al-'ashikin, a translation made in a.h. 1216 by 
Muhammad b. Muhammad Sadik Shiishtari, from an 
Arabic treatise on the influence of the lunar mansions 
(with appendixes on the symbols of the planets and on 
precious stones), ascribed to Hermes Trismegistus. See 
Rieu ii. 462 s1 . 

Beg. as usual, f. 78 b . 

Autograph copy made by the translator for his 
'brother' Mirza Muhammad Mahdi the astrologer, at 
Lucknow, 20 Sha'ban, a.h. 1217 = 16 Dec. a.d. 1802. 

Ff. 78-194, 11. 9; Nasta'lik; various outline drawings of the 
planetary symbols and talismanic diagrams; size, 7|X5i in. 

2744. Ms. Pers. c. 22 (fol. 163-239) 

Dhakhira i Iskandarani, a book of magic translated 
from an Arabic original. The preface states that the 
Arabic version was itself a translation of a Greek work 
compiled by Aristotle from the lore of Hermes at the 
command of Alexander the Great; the latter at his death 
bade his successor Antiochus conceal it in a temple at 
Amuriya, and there it was discovered by the Caliph 
Mu'tasim Billah, who had it rendered into Arabic. Be- 
sides the present translation and the one mentioned in 
the next article, two other Persian translations of this 
book are known, published at Lucknow in 1874 and 
1884 an d at Bombay in 1892; see the British Museum 
Catalogue of Persian Printed Books under 'Hermes'. 

Beg. f. 163 15 , at the preface of the Arabic version, 
«o ^jLj j 3 aj" jJLj o-^~;^j -Uj LI • . . "Ul Jl«J-I 

The book proper begins f. i69 a , i _^=.lj <_£hSo * Lj 
*^V Ixj I ^j-=-jJ I • After the doxology comes an intro- 
duction ascribed to Aristotle, then an index of the ten 
farm, f. i7o a . 

Fann 1, on the principles of magic art, f. i70 b ; 2, on 
the philosopher's stone, f. i8o a ; 3, on poisons, f. i93 a ; 
4, on antidotes, f. 202 a ; 5, on talismans, f. 204 13 ; 6, on 
the planetary symbols, f. 205 a ; 7, miscellaneous talis- 
mans, f. 221 a ; 8, philtres, f. 21 i b ; 9, on the properties 
of plants, f. 2i6 b ; 10, on the properties of animals, f. 232 s . 

The correct order of ff. 204-31 should be: 204, 218, 
217, 219, 220, 227, 205, [lacuna of one leaf], 206-10, 
221, 222, [lacuna of one leaf], 223-30, 211-16, 231. 
From f. 184 onwards all rubrics are lacking. 

Copied by Jamal al-Din Muhammad, a.h. [i]i82 = 
a.d. 1768. 

Purchased 1905. 

Ff. 163-239, 11. n; Nasta'lik; full-page picture on f. 163* 
and various pictures of planetary symbols and talismanic signs 
in the text; some leaves damaged and poorly repaired; size, 
I2i X 7 in. 



64 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



2745. Ms. Whinfield 57 (ff. 1-77) 

A different translation of the same work, made by 
Muhammad Bakir al-Munajjim. 

This version starts with a preface by the translator, 

beg. f. i b , obj^ Ait^J <^.Lo L} Li\j\ . The preface 

of the Arabic version begins on f. 3 a , last line, AXJlJj 

.jj^J c. Lx*J Ajjj^c. ^9 Jjo Ajjb j^'ju ■ The book 

proper starts f. 8 b ; index, f. io a ; the ten fann on ff. io b , 

i9 a . 32 b , 4 lb , 44 b . 48 b , 55 a . °5 b , 69 b , 7i b . 

The hand is the same as that of no. 2743, hence the 
date is probably circa a.d. 1802. 

Ff. 1-77 (of which 67 is double), 11. 11; Nasta'lik; outline 
drawings of planetary symbols and talismans; size, 75X5^ in. 

2746. Ms. Pers. d. 73 

Two treatises on rami. 

1. Ff. 1-43, Risala i Surkhab. Cf. 1VASB 1518, 
with which this treatise is about equal in length; EIO 
2268 seems to be either a different version or a different 
work, since it is considerably more voluminous. Whether 
'Surkhab' is actually the author's name, as Ivanow 
states, is not made clear in this copy, where no author's 
name occurs in the preface. 

Beg. f. i b , J^j oljj ^Jj<j Jjs-I j£Li j Ja5"I i£UJ 
The work proper ends on f. 42 a , where the date of 

copying is given as 3 Dhulhijja, a.h. 1235 = 11 Sept. 

a.d. 1820. After this comes a sort of appendix, headed 

nau'i digar faida. 

2. Ff. 44-69, 'Ujubat al-raml, by an author who 
does not mention his name. On the binding the title 
U'jiibat al-raml is given, but both preface and colophon 
of the ms. itself omit the alif. According to the preface, 
it should be divided into twelve tabs, but the second is 
not marked and after the seventh there follow <m\y fash. 

Beg. f. 44 a , p.j£e* j oJI ^j f'-^r' J- <S^ 3 - > ~- > - 

Bdbs 1 and 3-7 begin respectively on ff. 44 15 , 51 13 , 
55 a , 5 6 a , 5 8 a , 5 8 b . 

Dated 11 Dhulka'da, a.h. 1235 = 20 Aug. a.d. 1820; 
copyist's name erased. On f. i a there is in careless 

Nasta'lik a laudatory kasida ,SL„:> ^ ■*- _L> 1 5 . 
Purchased 1936. 

Ff. 69, 11. 16; coarse Nasta'lik; many diagrams; size, 8f X 
5§ in. 

2747. Ms. Ind. Inst. Pers. 104 

Misdak al-raml, a treatise on rami by Muhammad 
'Ata Allah Lahuri, who quotes as his authorities Shaikh 
Badi' al-Din Lahuri and Mir Raushan 'AH Dihlaw? ; for 
none of these can I find any indication of date. 

Beg. f. i b , t $b^ r 5" otT; Ij jLJ (£Uj j i*» j& Ijj j& \j>. 



The treatise ends on f. 68 b , where it is dated 15 
Jumada I, a.h. 1238 = 28 Jan. a.d. 1823. The remaining 
ten leaves are filled with miscellaneous notes on divina- 
tion and astrology. 

Ff. 78, 11. 16; Nasta'lik; size, 8ix6£ in. 

2748. Ms. Pers. e. 61 (ff. 227-31) 

Ikhtiyarat ayyam i har mah u hafta, a brief essay, 
without author's name, on auguries derived from 
Shi'ite tradition, showing the propitiousness or otherwise 
of each day of the month and week for various actions. 

Beg. f. 227 b , c~~jI <)JL«| jjjl Jjo LI • ■ ■ <U) -uJ-l 



J* I 



oU 



djstj I <jL j .2 



Fad 1, on the days of the month, f. 227 b ; 2, on the 
days of the week, f. 230 b . 

Date a.h. 1098 = a.d. 1687 (cf. no. 2798 below). 
Purchased 1937. 

Ff. 227-31, 11. 21; Nasta'lik; size, 8| X 5-J in. 



2749. Ms. Pers. d. 100 

A collection of works on magic arts and alchemy. 

1. Ff. 1-6 are blank save for a few rough scribblings. 
Then comes a treatise on magic ascribed to Balinas [i.e. 
Apollonius of Tyana]. The heading on f. 7 a runs hadhihi 
risdlat i Mirrikh i Hind [sic] Balinas hakim fi bay an 1 
ba'd al-'ulum al-khafiya al-mufassala min 'Urn al-kimiyd 
wal-himiyd wal-simivd wal-rimiyd auradtuhd kitdbat 
mundsibat ma' al-fd'idat al-dtiya. 



Beg. f. 7 b , ffrJiUwJI ij?.jk}\ J,} UIja ^JJI <UJ 



JUJ-1 



jLj 



aJL 



"J Ui 



Juu LI • 



A~jLa- «V*».,o--^ ?¥*£" 

After f. 7 several leaves have been lost and are replaced 
by a blank leaf (f. 8). On f. 9 we find the tenth bdb of 
the treatise, dar a'mdl i inghimds dar tasht u birka ; bdb 1 1 , 
dar istikhddm i arwdh u furild dwardan i arwdh u 
sitdragdn; 12, simiyd bi jdmi' 'amalhd; 13, 'atf; 14, 
kushtan i a'dd 11 ghark kardan u bi-khwdb kardan; 15, 
ulfat dddan i murghdn u jdnwardn; 16, shikastan i lash- 
karhd u khwdb kardan i hussdrhd. 

2. On f. io b comes a fd'ida mundsiba containing a 
magical prescription ascribed to Shaikh Shihab al-Din 
[Yahya b. Habash al-Suhrawardi] Maktfil. 

3. On ff. n b -i4 b notes on writing talismans headed 
simply nukta 'azima mu tabara fi hddhd al-makdm. 

4. On f. 15" a talisman for ensuring success in under- 
takings, said to be extracted from a book entitled Mubhij 
al-da'awdt. 

5. F. i5 b , Kaniiz al-mu'azzimin, a treatise on the 
making of talismans (niranjdt u tilismdi) ascribed to 
Abu 'Ali Ibn Sina. Cf. IVC 567 (3); Pertsch 303 (6). 

Beg. Jju LI . . • lj (_£l-UL j* ijZj L^ j (_/"Lm/ j A«> 

■ • . U~i« /jj I \t- yi I . . . Aj Lj /jj I ^Ju_yi -*J_^J LP"? - 



OCCULT SCIENCES 



65 



jbt-i jl ^ifcLj*. Cj^- 4j • It is stated in the preface 
to be divided into kaids and fash. Here, however, we 
have only the first kaul, with twelve fash in it, for after 
f. 27 some leaves are missing, and on ff. 28-9 we have 
the latter part of a passage on the magical properties 
of the alphabet, covering letters shin to ghain ; it is not 
clear whether this really belongs to the foregoing treatise 
or not. 

6. Ff. 30 b -6 a , an anonymous treatise on the pro- 
perties of the alphabet, beg. ij^lj^- j.i C~*Jj-^>=-> ajI 

7. Ff. 37 a ~43 a contain a collection of miscellaneous 
magical prescriptions each headed faida. 

8. Ff. 43 b -64 b , a compilation headed hadhihi majmuat 
min fawaid nnita' addida ba'dihd bal akthar mushtamila 
'aid kawd'id 'Urn himiyd alladhi yakun 'ibara 'an 'Urn 
kaifiyat al-taskhir bil-'azd'im zca-ghairihd ma'khudha min 
kutub al-'idama '. 

9. Ff. 65 b -76 b , Tuhfa i khdni, a treatise on magic by 
'All b. Husain Wa'iz Kashifi, in a mukaddima and two 
maksads each containing twelve bdbs. It was compiled 
in a.h. 929 at the request of Durmish Khan, governor 
of Herat, on the basis of a work by the author's father 
entitled Asrdr i kdsimi. See IV C 648. 

Beg., jJi Xi^f l y^ Juj LI . . . *JjJ LiJI j JuJ-l 

^jL^JL j^ii^J] jLilSOl JitljJI |j^~J-l iji\ As- ■ ■ ■ 

^j^-j-i JJlj Cjj-jn-*. 4J ,^i=-l i_Ji2iJb 4A)| «J-j| 

Mukaddima, f. 66 b ; maksad 1 , dar dhikr i ba'd az a'mdl 

i simiyd ki namudan i khaydldt ast, f. 6~] h ; 2, dar rimiyd ki 

sha'bada ast, f. 71 1 '. 

Colophon dated middle of Rabi' II, a.h. iioo = Feb. 

a.d. 1689. 

10. Ff. 77 a -86 a , a collection of notes (fd'ida) mostly 
on chemical matters (making of rouge, ink, &c. ; uses 
and methods of preparing cinnabar, &c), beg. fd'ida 
mu'tabara fi baydn i tarik i akhdh i 'arak al-kibrit bi 
kaul i atibbd. 

Colophon dated 1 Safar, a.h. 1100 = 25 Nov. a.d. 
1688, by Kamal al-Din Afdal b. Kamal Muhammad 
al-Wa'iz Muhammad Akmal al-Muharrir al-Zaidi. 

11. Ff. 87 a -end, Miftdh al-fazod'id, a treatise on 
alchemy in seventeen bdbs, by Muhammad b. al-Thabit 
al-Nishapuri. 




Bab 1, fi al-ikhtiydrdt ft al-aukdt wal-ayydm, f. 87 b ; 
2, fi ikhtiydrdt al-adwiya zva asnmihd, f. 88 a ; ^^itadbir 
al-adwiya zva tankiydtihd, f. 88 b ; 4, fi tank/vat al-ajsdd 
al-dhdtiva wal-arzvdh zval-anfds wal-tathir kabl al-'amal, 
f- 95 a '> 5> /' tas'id al-ajsdd al-dhdtiya zca ghdirihd wa 
taklis al-ajsdd zva tas'id al-arzvdh, f. 97 s ; 6, fi tahlil al- 
arzvdh zval-ajsdd, f. ioi a ; 7, fi tadbir al-kabdrit zval- 
zirnikhain, f. i03 a ; 8, fi al-mdyat al-hdddat al-muhaUala 

5487 



zval-mushamma' a zval-manajfara, f. I05 b ; 9, fi 'akd al- 
zibak, f. i09 a ; 10, fi iksir al-baydd, f. ii2 a ; 11, fi iksir 
al-humra, f. H5 b ; 12, fi 'akd al-akdsir zva-talifihd ba'd 
al-tadbir wal-tdhlil, f. 1 1 7 b ; 13, fi tarh al-akdsir zca 
ma'rifat mikddr al-nirdn, f. H9 b ; 14, fi talyin al-ajsdd 
in kdn yahisan mithl al-dhahab zval-fidda, f. 120 1 '; 15, fi 
al-miydh al-muhammara, f. i2i b ; id, fi tahvin al-dhahab 
al-ndzil zoal-fidda, f. i22 b ; 17, fi al-a'mal al-mufrada, 
f. 124 13 . 

Dated 18 Muharram, a.h. iioo = 12 Nov. a.d. 1688, 
by the same scribe as above. Numerous marginal 
annotations throughout the volume appear to be in his 
hand also. 

Ff. 129, 11. 16; minute Nasta'lik mixed with Shikasta; badly 
damp-stained; size, 9ix6^ in. 

2750. Ms. Pers. c. 22 (ff. 40-51, 114-62) 

Miscellaneous essays on magic and astrology. 

1. F. 40% Risdla ghariba ki az nuskha i mu'tabara nakl 
namuda, dealing with the magical properties of the 
letters composing some of the names of God. 

2. F. 44 a , a treatise on various matters connected with 
talismans; including lists of propitious hours for in- 
cantations during each day and night of the week, of the 
propitious days in each month, of the names of the 
angels associated with each planet and each constellation 
of the zodiac, &c, 

Beg. j kJ^J j jij jLtl ajT 40J| ±]_b| j|jj 

lj JwjU- 45ol J j I c~<~-jjljj jl _Ua. (J=j-i lj cjU-JlU 

-Li [i 4j Jo b -» - 1 _^ : *- U L* I j~i li' j f-ytj y, (• Lj 2 \&i£- 1 

3. F. 114 s , a table to find out whether two persons 
have a predisposition to enmity or friendship, called 
Minbar i mahabbat. 

4. F. 1 i4 b , a treatise on the magical properties of the 
letters of the alphabet, in eight fast. 

Beg., c~«l jjS'J^, ijj^ Jjfc I i_-^5" ^^jo j ^ » aJ I 

Fasl 1 deals with alif, 2 with bd to dhdl, 3 with rd to 
shin, 4 with sad to Idm, 5 with mim, 6 with nun, 7 with 
zvdzv, 8 with hd and yd. 

The text proceeds immediately from f. H4 b to f. 1 i8 a ; 
of the intervening folios f. 115 contains only a picture 
on the recto, f. 116 instructions for divination by jafr, 
and f. 117 is blank. 

After the treatise on the letters, there follow without 
any break instructions for preparing various amulets and 
charms, &c. 

5. F. i52 b , a treatise on the forty magical names of 
God, &c. 




40! JiJ-l 



(V" J- 
^~*j W^ {y^ & I j I 

6. F. 1 57 a , magical alphabets, styled 'Greek, Coptic, 
Farghani, and Hebrew', followed by two more headed 
'natural alphabet' (ka/am i tabi'i). These have some 

K 



66 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



similarity to the alphabets contained in Ibn Wahshiya's 
Shank al-mustahdm fi ma'rifat rnmiiz al-akldm (see the 
edition by J. Hammer, Ancient Alphabets and Hiero- 
glyphic Characters explained . . . by Ahmad bin Abubekr 
bin Wahshih, London, 1806), but they appear in their 
arrangement and style to be most closely related to 
those in the Ms. T. 3. 4 of the Hunterian Museum of 
the University of Glasgow (see J. Robson, 'A Hunterian 
Museum Manuscript on Magic', Glasgow Univ. Oriental 
Society Transactions, vol. xii, pp. 12-13). 

The alphabets are followed by some passages written 
in the magical script, and other charms and incantations 
connected with the magical use of the alphabet. 

Date circa a.d. 1768 (see no. 2744 above). 

Purchased 1905. 

Ff. 40-51 and 114-62, 11. n; Nasta'lik; size, i2jX7 in. 

2751. Ms. Pers. e. 40 

A miscellaneous volume of magic, talismans, &c. The 
following description of the contents of the first few 
folios will serve as a general indication of its contents. 

F. i a , a list showing the planets associated with each 
hour of each night of the week. 

F. 1 b , two prescriptions for philtres, one in Arabic. 

F. 2 a , an enumeration of sixteen virtues of a charm 
called the LJ J <_£lco, followed on f. 3 b by the charm itself. 

F. 4 a , a charm against pestilence. 

F. 5 b , a talisman for protection against all kinds of 
calamity, and for making a person generally respected 
among mankind, and winning the favour of monarchs. 

F. 6 a , a charm to be recited on a Wednesday in the 
month Safar. 

F. 6 b , Surat al-shams, and a charm for curing sickness 
revealed by the angel Gabriel to the Imams H asan ar) d 
Husain ; this breaks off incomplete at the bottom of the 
page. 

F. 7 a , afdl-?idma headed Fal i imam. 

Etc. 

F. 60 is a small torn fragment containing a table to 
show whether each sign of the zodiac is favourable or 
the reverse for various actions such as 'buying a cloak', 
'seeing the doctor', &c. 

Undated; probably recent. Written in various hands. 

Donor, J. J. Fahie (1919). 

Ff. 60; Naskh, Nasta'lik and Shikasta; size, 8^X5 in. 



2752. 



IV. Medicine 

Ms. Pers. c. 29 



Books 6-9 of the Dhakhira i Khwarazmshahi by 
Isma'il b. H asan al-Jurjani. See above, nos. 1576-8, &c. 
This copy begins with a detailed list of the contents of 
the sixth book on ff. i b -i7 b . These leaves are out of 
order and should be rearranged ff. 1, 4-7, 2, 3, 8, &c. ; 
after f. 1 5 one leaf is missing (which should have shown 
the contents of bdbs 8-23 of guftdr K),jnz* 3). 



F. i a contains, in a later hand, a list of the headings 
only of guftdr 12-21 (without the subdivisions). 

The text begins on f. i8 a , <*Jj5" -^o ^ IfOjU- 

The remaining books have no lists of contents pre- 
fixed. Book 7 begins on f. 290 a , headed LjjU-j jJil 

8 on f. 329 s ; 9 on f. 340 13 , headed ^U^-^ Jlj^-I j-iil 

On f. 365* comes the author's apologia. This section 
is in no. 1576 above divided into three fash, of which 
only two are found here, namely the first, explaining why 
the work was slow in appearing, and the second (f. 365 b ) 
explaining the lack of a chapter on drugs. The third, 
on the reasons why doctors themselves fall ill, is not 
found here. 

Ff. 351, 357 are in a later hand, but the rest of the ms. 
though undated, is plainly of considerable age, probably 

7th century a. H. (note the spellings^, ?cJl, tJJ_J). A few 

of the margins have notes in Persian written in Hebrew 
script. 

Purchased 1938. 

Ff- 357. 'I- 3 1 ! Naskh; ff. 9 b , n b , 15 s have small gilded 
decorations; size, I2j X oj in. 

2753. Ms. Pers. d. 94 

Kifayat al-tibb, a medical encyclopedia by Kamal al- 
Din Badi' al-Zaman Abu al-Fadl Hubaish b. Muham- 
mad b. Ibrahim b. Hubaish al-mutatabbib al-Ghaznawi 
(thus in this ms.). Full details of this author (who wrote 
circa a.h. 600) and his work are given in Pertsch, Gotha 
39 and Blochet 831. There is some disagreement over 
his name: Blochet gives Jamal al-Din; Pertsch, H. 
Khalfa, and Brock. GAL Suppl. i. 893 give his ?iisba 
as Tiflisi; and all authorities call him Hubaish b. 
Ibrahim b. Muhammad. 

The work is divided into 224 bdbs, but the present 
ms. contains slightly less than the first half of the work 
only, since it breaks off incomplete after ainds i {dard) 
i pahlu ki it rd dhdt al-janb khwdnand. The bdbs are not 
numbered in the text, but reference to the complete 
index (ff. 2 a ~7 a ) shows that this is bdb 107. 

Beg. f. i b , c~Jlfo- ji j^-^.J\ <*i" lj c£lJ^- j-W" 
There is no date, but the ms. is certainly not later than 
the early 15th century. 
Purchased 1948. 

Ff. i+134, 11. 25; large clear Naskh; size, 11 X 8 in. 

2754. Ms. Pers. e. 68 

Ikhtiyarat i badi'i, the second makdla only, dealing 
with compound medicaments in sixteen bdbs, of the 
work on drugs by 'AH b. Husain al-Ansari, called Hajji 



MEDICINE 



67 



Zain al-'Attar, compiled in a.h. 770. See above, nos. 
1581-2, &c. The version found here seems to be an 
abbreviated one, being shorter than that found in no. 
1 581 by the omission of a number of recipes, chiefly 
alternative ones. 

Beg. f. i a , >jj aJUL. £j| aiCil-b J.*j LI . . . <UJ -UJ-I 



iJ ■> 



Xr* 






S"z 



jo Jj Cj !j I..VX. I 



,LT 



Copied Wednesday, 8 Ramadan, a.h. 1035 = 3 J une 
a.d. 1626. 

Purchased 1939. 

Ff. 29, 11. 25; Nasta'lik; size, 8$ X 4$ in. 

2755. Ms. Pers. c. 22 (ff. 52-113) 

Tashrih i badan i insan by Mansur b. Muhammad 
b. Ahmad ; the work is also known as Tashrih i Mansuri. 
See above, nos. 1586, 2412. In the superscription of the 
present copy the author is called 'Abd al-Samad Mansur, 
&c. ; but this seems to be an erroneous deduction from 
the passage in the preface where the author calls himself 
ad'af 'ibdd Allah al-samad. 

Beg. f. 52 13 ; mukaddima, f. 54 b ; makdla 1, f. 70 s1 ; 
2, f. 8i b ; 3, f. 94 a ; 4, f. 97=; 5, f. io5 b ; khdtima, f. 109". 
The text breaks off, however, soon after this, on f. 1 1 1 b , 
at the words zabdn muallaf az lahm i abyad, and f. 1 12 
is blank. 

The end of makdla 2 (f. 93 a ) is dated by the scribe 
Jamal, Rabi' II, a.h. [i]i82 = Aug.-Sept. a.d. 1768. 

Purchased 1905. 

Ff. 52-113, 11. n ; Nasta'lik; full-page anatomical drawings 
on ff. 63 b , 8i a , 93 b , 96 b , ios a , io8 b , ii3 a , ii3 b ; crudely 
decorated panel on f. S2 b ; size, 12^X7 in. 

2756. Ms. Pers. c. 32 (ff. 43-66) 

The same work (the rubricized headings Tashrih i 
Afldtun and Tashrih i Jdlinus mashhiir bi abddn on f. 5 1 b 
are irrelevant). 

Beg. f. 5i b ; mukaddima, f. 52 a ; makdlas 1-5 on ff. 53 s , 
56 b , 59 a , 61 a , 61 b ; khdtima, f. 64 b . 

Copied by Fadl Allah b. Muhammad Ja'far Beg 
Astarabadi (the author of no. 2763 below), Friday, 
25 Safar, a.h. 1252 =11 June a.d. 1836. 

This work is preceded by eight leaves (ff. 43-50) con- 
taining odd notes of medical prescriptions and other 
miscellaneous notes. 

Donor, A. R. Neligan (1941). 

Ff. 43-66, 11. 33; Nasta'lik; full-page anatomical diagrams 
on ff. 56 a , s8 b , 59 a , 59 b , 62 a , 66 b ; size, 12 X 8 in. 

2757. Ms. Pers. c. 22 (ff. 1-39) 

Five medical treatises by Yusuf b. Muhammad of Herat, 
with the takhallus Yusufi, concerning whom see above, 
no. 1591; EIO 2304; Rieu ii. 475 b ; IVASB 1543; 
Jawaher-Keldm ii. pp. 118-19. 



1. F. 5 a , Faivd'id i akhydr, a collection of kit' as con- 
veying medical precepts. For a full description of this 
work see Fleischer- Delitzsch, Codd. or. Lips., p. 511; 
Krafjt, p. 148; Rieu, loc. cit. The date of composition 
is given by the title, i.e. a.h. 913 = a.d. 1507. 

Beg., .jjj.Jj (_/"Lu, i^ 1 " *^>? <JI-^ 

2. F. i5 b , a short treatise with no title given, dealing 
with medicines useful in midwifery, curing disordered 
menstruation, and other allied subjects. 

Beg. ^ r-*Ai 0.5 Ui Jol_y aS~ J[j aS' JJl e-ljjT 

iijj 1 _£jt4* (Jui-j 

3. F. 17", a chapter (bdb) on remedies for the eye, 
describing various forms of kuhl, shiydf, and marham. 
As it is described only as a chapter, it may form part of 
a larger work. It is not, however, part of the Riydd al- 
adzviya (on which see Cat. codd. orr. Lugd. Bat. iii. 
279-80), since the latter is divided into two chapters, of 
simple and compound medicines, each arranged alpha- 
betically and not according to the part of the body 
treated. 

Beg., jjjAJ [LjiijL, Lo"_jj* -UJ'I j&\y>c}\ (J.scT' 

4. F. 24 b , Dald'il al-nabd, on the pulse and diagnosis 
therefrom. It concludes with the chronogram td shawad 
nabd sal i tdrikhash, nabd gir u nawad bar ii afzdv, which 
yields a.h. 942 = a.d. 1535 for the date of composition. 
For this and the following tract see JVASB 1543 (4, 5); 
Bankipore 1024 (6, 7), 1679-80; they were also litho- 
graphed at Cawnpore in 1874. 

Beg., ^%i\ p£2-\ *sU <U) JuJ-l 

5. F. 32 a , Dalail al-baul, on the urine. A chronogram 
at the end yields the same date as the preceding one: 
tdrikh i sal i ma ki shazvad raushanat magar, kdrura u 
cahdrsad u sifazd bar an. 

Beg., eS 2 ,L>. fjpja^) *Aa. (J-^L" jl Jju 

The copy is not dated, but probably belongs to the 
latter half of the 18th century (cf. no. 2755 above). 
Purchased 1905. 

Ff. 1-39, 11. 12; Nasta'lik; size, 12JX7 in. 

2758. Ms. Ind. Inst. Pers. 10 

Tibb al-akbar, the Persian translation by Muhammad 
Arzani of Nafis b. 'Iwad Kirmani's Shark asbdb wa 
'aldmdt or Mamzuj al-asbdb zval-'aldmdt. See EIO 

2 339-40- 

Beg. as usual, f. i b . The twenty-seven bdbs are not 
numbered in this copy, but in fact begin on ff. 2 a , 43 b , 
83 a . 89 s , 93 b , 97 b , 99 a , io 4 b , n 5 a , i 34 a , i 4 2 a , 144*, 
i72 b , i85 a , i9o b , 202 a , 2o6 a , 21 i b , 2i8 a , 228% 230 b , 
245 a , 252 b , 282 b , 302 s , 305 b (this bdb is erroneously 
headed fasl), 306 s . Khdtima, f. 331". 

Copied 21 Rajab, a.h. 123 i = 17 June a.d. 1816. 

Ff- 333. !'• 2 3; Nasta'lik; size, 134 X 8 in. 



68 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



2759. MS. Ind. Inst. Pers. 23 

Mnjarrabat i Akbari, a work on compound drugs by 
the same Muhammad Arzani mentioned in the preceding 
article. See EIO 2342-3. 

Beg. f. i a , -J^JI .LL^JI lil-A* ^Dl <UJ JuJ-l 

Undated; probably 18th century. 

Ff. 121, 11. 17; Nasta'lik; size, n i X 6 J in. 

2760. Ms. Pers. d. 99 

Part 3 of a pharmacopoeia (kardbddin) entitled Jami' 
al-jawami' i muhammadshahi. This is evidently the 
work referred to in EIO 2361 as a source used by Muham- 
mad Hadikhan in the compilation of his Majma' al- 
jawdmi' u dhakhair al-tardkib(composed\.u. 1 185), where 
we find that the author of our work was the grand-uncle 
of Muhammad Hadikhan and was named Muhammad 
Hashim known as 'Alawikhan b. Muhammad Hadi al- 
'Alawi; this author is also recorded as a poet in the 
Makhzan al-ghard'ib (above, no. 395. 1748), where some 
details of his career are given. Our work is mentioned 
in Aka Buzurg's Dhari'a ft tasdnif al-Shi'a (Najaf, 
I 3SS^ ). pt- 5. P- 4-8, but Aka Buzurg seems to have 
known of it only from its mention in the Majma al- 
jaicdmi', and no other ms. of it appears to be recorded. 
The title indicates that it was composed in the reign of 
the Emperor Muhammad Shah (a.h. 1131-61). 

This third part of the work was, according to the 
preface, followed by a fourth part containing compound 
medicines appropriate to each of ten classes of disease 
(those of the head, respiratory organs, stomach, &c), 
arranged in as many makdlas; the third part which we 
have here is devoted to medicines specific for two or 
more classes of disease. It may be inferred that parts 1 
and 2 of the entire work dealt with simple drugs on the 
same arrangement. Part 3 is divided into two maksads, 
the first (f. 2 a ) dealing with remedies mentioned in the 
hadlth, the second (f. 14 s ) with other remedies in general, 
alphabetically arranged. The ms. is, however, incom- 
plete, breaking off in the letter fa with the account of 
a medicine called .jSjJ jj ~i on f. 329 b . 

Ff. 330 a -2 a are blank, and ff. 332 b ~7 contain (in the 
same hand as the main work but not apparently forming 
part of it) prescriptions for various cordials (mufarrih) 
and electuaries (ma'jun). 

Beg. f. i b , *->L^JI ,*~«U £jjUIj» i r >L5"jl rtj^j^a. 

Ji (jLwO >uUI iwU &~S j* AJJ-^I J^ 3 J -3 £& Li -U^j 



&\ 



i_r"~. 



el \\ [sic, read ell>]] el) L <U, L 



Undated; probably late 18th century. 
Purchased 1948. 

Ff. 337, 11. 25; Indian Nasta'lik; size, 9ix6 in. 

2761. Ms. Pers. e. 80 

Ta'lif i sharif, an alphabetically arranged dictionary of 
Indian simple medicaments (cf. in the colophon dar 



adwiya i mufrada i kindiya), by Muhammad Sharif 
Khan b. Muhammad Akmal Khan (died a.h. 123 1). See 
Ttieu iii. 842 s , 996% ion a ; Bankipore 1009. 

Beg. f. i5 b , j l-iyt, Jal j 1 -j^m jbi-j i 1-5"^ 

Ff. 1-14 are occupied with a duplicate copy of the 
beginning of the work, but lacking the rubrications. 

Copied at Delhi by Bakhshi Ram, 2 Sha'ban, a.h. 
1206 = 26 Mar. a.d. 1792. 

Purchased 1947. 

Ff. 495, 11. 9; large Nasta'lik; armorial bookplate of Richard 
Strachey of Ashwick Grove; size, 8 X 4 J in. 

2762. Ms. Ind. Inst. Pers. 102 

'Ilaj al-amrad, a work on compound medicines, by the 
same author as the preceding item, composed according 
to the chronogram of the title in a.h. 1177. See Banki- 
pore 1 010; also the lithographed editions Lucknow 1879 
and Delhi 1886. 

Beg. f. i b , j^J Li K JUi\zS' jl {jJ^~i £~A (jAJ j j 
Copied by Diya' al-Din son of Shaikh Ghulam Salim 

b. Shaikh Muhammad Ashraf, a resident of Fathpur, 

5 Sha'ban, a.h. 1278 = 5 Feb. a.d. 1862. 

Ff. 358, 11. 15; Indian Nasta'lik on variously coloured paper; 
the bottom corners of ff. 10-16 are damaged; size, 8 J X sf in. 

2763. Ms. Pers. c. 32 (ff. 1-39) 

Zad al-musafirin, a treatise on medicine by Fadl Allah 
b. Muhammad Ja'far Beg, who had, according to the 
colophon, the nisba Astarabadi, and who evidently lived 
in the early 19th century. 

It is divided into seven guftdr, of which the first has 
three juz' and the last has two jus? ; each guftdr (except 
the fourth) and juz' is subdivided into bdbs. 

Guftar 1, andar amdshd u \& jj [this word is not found 
in the dictionaries; Dr. W. B. Henning has verbally 
suggested that it might be read as the Arabic o^ij 'pus- 
tules'] i garm, f. 2 a ; 2, andar anwa i amashd i sar, 
f. 9 b ; 3, andar anwd' i rishhd u sukhtagi i at ash u mdnind 
i an, f. 13 s ; 4, andar judhdm, f. 17 13 ; 5, andar ahwdl i 
jardhafhd, f. 2o a ; 6, andar ddgh kardan, f. 24 b ; 7, andar 
mujabbiri u c^l-i) [this word, which I do not find in the 
dictionaries, is explained on f. 2 a as meaning the setting 
of dislocations : ya'ni bi jdyhd bur dan i 'udu ki az jay 
rafta bdshad], f. 26 b . 

Beg., aS' JJLJ jL^i j «Ju<£jj Jjo LI • • • <UJ -uJ-l 

Author's autograph, finished on Thursday, 7 Dhul- 
ka'da, a.h. 1259 = 29 Nov. a.d. 1843. 

This work ends on f. 38". Ff. 38 b — 39 b contain a 
fragment, copied by the same hand, of the beginning of 
a guftdr on the medical uses of parts of animals (andar 
mandfi' i hayaiodndt). This is plainly taken from the 



MEDICINE 



69 



'supplement' on that subject in Isma'il b. Hasan al- 
Jurjani's Dhakhha i klnvdrazmshdhi (ff. 876 s and follow- 
ing in no. 1576 above), although it exhibits a number of 
small verbal variations from the text of the Dhakhha, 
and has prefixed to it a brief, introductory paragraph 

beginning „, J^j ^L^ j ^£Li ^JUJI c_jj <UJl -UJ-I 
C~Jjj Ij yiJU.. It seems likely that this represents 
a redaction of the Dhakhha text made by the same Fadl 
Allah b. Muhammad Ja'far Beg. It breaks off abruptly, 
however, with the words u agar pth tanhd rd in the 
middle of the section on the uses of parts of the cow. 
Donor, A. R. Neligan (1941). 

Ff. 1-39, 11. 23-30; Nasta'lik; size, 12x8 in. 

2764. Ms. Ind. Inst. Pers. 103 

Fragment of an unidentified work on medicaments. The 
arrangement is in bdbs each dealing with a type of illness, 
the remedies for which are then described. 
Probably 19th century. 

Ff. 8, 11. 17; Indian Nasta'lik; size, 8^X5$ in. 



V. Lexicography and Grammar 

2765. Ms. Ind. Inst. Pers. 30 

Al-Surah min al-Sahah, the Arabic-Persian lexicon, 
founded on Jauhari's Sahdh, by Abu al-Fadl Muhammad 
b. 'Umar b. Khalid called Jamal al-Kurashi. See above, 
nos. 1645-9, &c. 

Beg. f. 2 b . Part of f. 136 s , after the article s'r, and the 
whole of f. 136 15 , are blank but marked sahih al-baydd, 
after which the articles s'r to s'r are repeated. 

Copied at Murshidabad by various hands, 23 Rajab, 
a.h. 1 103 = 10 Apr. a.d. 1692. There are a number of 
marginal variants, the result of a collation made by 
Muhammad Said ... in Rabi' I, a.h. 1139= Nov. 
a.d. 1726. 

Donor, T. L. Blane. 



Donor, Sir M. Monier- Williams. 

Ff. 324, 11. 23; vulgar Nasta'lik; a few worm-holes; size, 
9lX5i in. 

2767. Ms. Whinfield 66 

The khdtima of the Farhang i Jahangiri by Jamal al- 
Din Husain b. Fakhr al-Din Hasan Inju, finished in 
a.h. 1017. See above, nos. 1734-45, &c. 

Beg. f. i b , as in no. 1744. The first section is followed 
on f. 1 23 b by the third [lughdtl ki yaki az hurufi hashtgdna 
dar an ydfta shad), then the second (lughdt i murakkab 
azfdrisi u 'arabi) on f. 127 13 ; the fourth (laghdt i zhand 
u pdzhand) on f. i8s b ; the fifth (lughdt i gharlba) on 
f. 207 b . 

On ff. ii2 b -20 b and on f. 229 b almost all the rubrics 
are omitted. 

Undated. Two English signatures on f. i a , '. . . Glad- 
win' and 'John • • •' (surname illegible). 

Ff. 229, 11- '4J Nasta'lik; worm-eaten; size, 6J X4J in. 

2768. Ms. Ind. Inst. Pers. 28 

Ashhar al-lughat, the rare dictionary of Arabic and 
Persian words explained in Persian by Ghulam Allah 
Bhik'han Siddiki al-Hansawi al-Ghaznawi, finished in 
a.h. 1082 as stated in words. Two chronograms are also 
given, az ashhar al-lughdt bar art murdd i khud and 
'ajd'ib i nuskha i durr u la'dli, but in the former it is 
necessary to read ashhar i lughdt in order to obtain the 
correct date. See IVASB 1433; Bankipore 805. 

Beg. f. i b , (jJilJ-l ijJ U- j~> ■** ,jJ iS^ J ■*»• (jJ -^ 

Copied by Hudur Allah Kashmiri, 11 Sha'ban, a.h. 
1 189 (17th year of Shah 'Alam) = 7 Oct. a.d. 1775. On 
f. i a some notes concerning magic, and on f. i a the 
signature 'W. Blane'. 

Donor, T. L. Blane. 

Ff. i + 563, 11. 25; Nasta'lik; poor decoration on f. i 1 '; 
stained badly towards the end, and the text damaged by the 
ink having caused the pages to stick together; size, I2§ X 8J in. 



Ff.444,11. 25; Nasta'lik; f. 2 a little damaged; size, 12x7! in. 2 769. Ms. Whinfield 11 



2766. Ms. Ind. Inst. Pers. 84 

Tuhfat al-sa'adat, a dictionary of words used in 
Persian poetry, compiled a.h. 916 by Mahmud b. 
Shaikh Diya' al-Din Muhammad and dedicated to Sultan 
Sikandar Lodi, hence also called Farhang i Sikandari. 
See Rieu ii. 493-4; EIO 2458; Blochet 979. 

Beg. f. i b , rt^a. »Uj *^£~> I^jI 

Copied by Shaikh Murtada b. Shaikh 'Abd al-Hamid; 
the date (f. 323 b ) is illegible except for '18. Rabi'. . . .' 

F. 324 is apparently a fragment of a page of a money- 
lender's ( ?) accounts, and has on the verso several dates 
in a.h. 1215 = a.d. 1800. 



Tuhfat al-Hind, an incomplete copy of this work by 
Mirza Khan b. Fakhr al-Din Muhammad. See above, 
no. 1763 (and addenda and corrigenda thereto). 

Beg. as usual, f. i b . The dedication (f. 2 a , 1. 4 from 
bottom) is to Muhammad A'zam Shah. Mukaddima, 
f. 2 a ; bdbs 1-7 on ff. 30 1 ', 8i b , 90 b , io2 a , no 1 ', i55 b , 
i73 b . The copy breaks off at the words panja i dasi 
khwush-gusht khwush-anddm u norm u ndzuk u kafj 1 dust 
surkh mithl i gul c^^Kc- <J>5^(?). half-way through the 
second fast of the seventh bdb. The khdtima is altogether 
lacking. 

Undated. 

Ff. iv + i82, 11. 20-21; coarse Nasta'lik; size, nf X7i in. 



7° 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



2770. Ms. Ind. Inst. Pers. 59 

Lughat i Turki, a Turki-Persian vocabulary compiled 
by Fadl Allah Khan, cousin of Saif Khan of the family 
of Amu Caku, who apparently lived in the reign of 
Aurangzib. See Rieu ii. 51 i b ; EIO 2437-8; Bankipore 
836. 

In extent this version seems, like the Bankipore ms., 
to lie half-way between the two India Office mss. 

Beg. f. i b , rt^tt j Vj^ 7tL^ai\ c\} j& <U)I 0^-^ 

Introduction, on the paradigm of the Turki verb, 
f. 2 a ; bdb 1, masdars, f. j h ; 2, nouns, f. 22 b ; 3, miscel- 
laneous word-lists, f. 73 a . 

Copied by Gulab Ray Shah, 6 Muharram, a.h. 1246 = 
27 June a.d. 1830. A further note on the same page 
(f. 76 a ) records the acquisition of the ms. at Delhi in 
a.h. 1284 by a Shaikh . . . (name illegible). 

Donor, Gen. Younghusband (1880). 

Ff. 76, 11. 13; Nasta'lik; size, 8^x5! in. 

2771. Ms. Whinfield47 

1. Pp. 1-21, Farhang i Gulistdn, a glossary to Sa'di's 
Gulistdn, beg. ^Uo j ^Jui)^ j t--L> jj^sI uiJ jI v^ 

2. Pp. 21-27, Farhang i Bitstdn, beg. j.bl i_iJVl i_>L 

Dated a.h. 1122 = a.d. 1710. 

3. Pp. 27-31, a collection of poetical epithets for 

various parts of the body, beg. JJU_j (_$j^ ^Jl&j jl 

4. Pp. 33-65, Nisdb i baydn, a short anonymous 
treatise on rhetoric, beg. j£ j J\i\ <»JiLxX^ [tt'c] aJo'L>j 

5. Pp. 67-578, an anonymous commentary on Hafiz, 
composed in a.h. 1026 and evidently identical with that 
found in EIO 1269. 

Beg. of the preface, L <*~>L. _ul ^j j^ ^k; j . The 
commentary begins as quoted in EIO. 

Copied at Shahjahanabad [i.e. Delhi], 19 Ramadan, 
a.h. 1079 = 20 Feb. a.d. 1669. 

6. Pp. 579-89, a mystical commentary in mixed prose 
and verse on the meanings of the terms shikdyat and nai 

in the first line of Rumi's Mathnawi. Beg. ^U y>. ^j^s- 

pi ' *j (J j? ^ J 

7. Pp. 590, an incantation in some Hindi dialect 

o > o > 

transliterated into vocalized Arabic script, beg. ,»l jl 



KSf? 



L 



Pp. really 606 (Whinfield's pagination, which runs to 590 pp., 
is faulty), 11. 19-26; Shikasta, except items 1-3 which are in 
a different hand, Najkh; badly worm-eaten; size, 8£x 5 J in. 



2772. Ms. Pers. e. 71 (ff. i, 314-21) 

A brief anonymous treatise on pronunciation. The text 
begins on f. 3 i4 a C~*»j I j^lJ>c^ aj I Jj«j LI . . • <UJ .wJ-l 
ii-bj^Ej ibjjj> Js-\ji jl ,xv=->u aiy-i ji, and con- 
tinues from f. 321 on to f. 1, where it breaks off 
unfinished. 

Undated. 

Purchased 1939. 

Ff. 1, 314-21, 11. 16-23; coarse but legible Naskh; size, 
8ix S iin. 

2773. Ms. Mill 201 

Dictionarium Latino-Arabico-Persicum. The ex- 
pressions given are mostly Persian words or Arabic words 
current in Persian ; in only a few cases a purely Arabic 

word is given, as 'urere l y^_^, Isl^p. ijj^cj ASj*.'- 

Beg. A ] I ; a civitate redire rj^S y_ j^~i j I ; «b 
infant ia i^~L\L> j ^ 2^5 j I 

Written by Shaikh Muti' for the owner of the book 
(evidently a European) i_^^L? jj5 j L ^.i-il) • Dated 
Wednesday, 26 Safar, but with no year given; from the 
fact however that the watermarks closely resemble those 
found in nos. 3 and 4 of Greentree and Nicholson's 
Catalogue of the Malay mss. in the Bodleian, it is pro- 
bably to be ascribed to the third quarter of the 18th 
century. The years during this period in which 26 
Safar was a Wednesday are 1171/1757, 1 179/1765, and 

"87/1773. 

Given in 1907. 

Ff. 138, 2 coll. of 32 lines; Nasta'lik; size, I2f X7I in. 

2774. Ms. Pococke 432 (ff. 95-99) 

Fragments relating to Persian lexicography and grammar. 

1. Ff. 95-96, leaves apparently from a notebook con- 
taining a list of English verbs in alphabetic order with 
Persian equivalents, and in a few cases transcriptions 
of the Persian words. They begin with 'To conteine 

OJL^l5~"' and end with 'To send pZ+»_p ^ Oi^ji'- 

On ff. 95 b , 96 s some stray notes in English and Latin 
unrelated to the vocabulary. 

2. F. 97, a similar leaf containing Persian verbs with 

French equivalents (except for 'To kisse /jX^yi'). Beg. 
'Adorer jA^a'. 

3. Ff. 98-9, grammatical notes, beginning with a 
description of the letters wdiv, ha, yd: 'j as u confonant: 
as w, and as 00, or au etc' Ending with the Lord's 
Prayer in Persian with transcription, headed '<OeJ>U 
(jLSLij_i Fatiha francari '. The author cites manrd as 
accusative of man. 

Date, 17th century. 

Ff. 95-99 ; European hand ; sizes, 6 X 7 \ and 5 J X 8 in. 



LEXICOGRAPHY AND GRAMMAR 



7 1 



2775. Ms. Ind. Inst. Pers. 116 

A collection of Arabic words, forms, and phrases with 
Persian equivalents, headed hddhihi kd'ida fi istildhdt 
muhdwirdt al-ahun al-'arabiya al-mutaddwilafizamdmnd, 
&c, compiled for the use of the assistant commissioner 
of the district of Unao [near Lucknow], Mr. W[illiam] 
Hoey. 

Dated 15 Jumada II, a.h. 1298 = 15 May a.d. 1881. 

Pp. 80, varying in number of lines; Naskh and Nasta'lik; 
size, 9i x6 in. 



VI. Islamic Theology and Law 

2776. Ms. Ind. Inst. Pers. 2 

Kur'an, with Persian interlinear translation, and a sparse 
marginal commentary concerning for the most part the 
asbdb al-nuziil. 

The first words of the translation, on f. i b , are aLj 

The first marginal comment occurs on f. o, a and is 
on kidu lil-ndsi hasanan {Sura ii. 83) and begins ^j I ^i I 

Undated. 

Ff. 397, 11. 22; Naskh and Nasta'lik; size, 14X8! in. 

2777. Mss. Ind. Inst. Pers. 33-34 

Kur'an, a Persian paraphrase (rather than translation, 
since explanatory phrases are occasionally interpolated), 
with the asbdb al-nuzul added in the margin. The first 
volume contains Suras i. i-xviii. 27 (al-'asha), the 
second xviii. 27 (yuridun) to the end. 



Ok 



Ji!~> 



aJJ~i 



r 



m 



Beg. f. i b , ^ 

No date; probably 19th century. 
Donor, C. R. Davy. 

Ff. 231, 11. 11 and ff. 213, 11. 13 respectively; Nasta'lik; f. 1 
of the first volume damaged; size, 1 1 £ x 7 in. 

2778. Ms. Pers. c. 34 

Tafsir i Surabadi, the first volume (al-rub' al-atvwal) 
of Abu Bakr 'Atik b. Muhammad al-Surabadi's com- 
mentary on the Kur'an, comprising Suras i-vi. See 
Storey, no. 3. 

Four leaves are lacking at the beginning and f. i a 
starts with the words an ma' Kim karda u nis paighambar, 
belonging to the introduction; Sura i begins f. 3 b . 
Further, one leaf is missing after f. 86 (Sura iii. 1); but 
the ms. is otherwise complete. 

Copied by Mu'ayyad b. Muhammad b. Abi Nasr b. 



Abi Sa'id in the middle of Safar, a.h. 684 = Apr. a.d. 
1285. 

Purchased 1948. 

Ff. 267, 11. 25; Naskh; bottom portion of many leaves 
stained by damp, but this has not affected the text seriously 
except on f. i a ; size, i2jX9f in. 

2779. Mss. Marsh 168-9 

Taj al-tarajim fi tafsir al-Kur'an lil-A'ajim, a 

complete copy of this rare and early commentary, with 
an interlinear translation of the Kur'anic text, by 'Imad 
al-Din Abu al-Muzaffar Tahir b. Muhammad al- 
Isfara'ini called Shahfur (died a.h. 471). See Storey, 
no. 4 ; Ebne Youssef, p. 48. 

The first volume contains the preface and Suras i- 

xviii. Beg. f. 3 b , (j-L-. • • • yilLJI _^jI *LVl i^i^\ J^' 
I J LoLa- JbiL; aS' IjIJi*. _> . The preface is divided 
into four fas I: 1, andar fadilat i tarjuma kardan iKurdn, 
f. 5 b ; 2, andar baydn i i'tikdd i aid i sunnat u jama' at, 
f. 6 a ; 3, andar ma'dnt i asnm i Khudd, f. 8 a ; 4, andar 
baydn i tarjuma, f. io b . 

The commentary on Sura i begins f. I2 a , Ojj~, ^j I j 

On ff. 3 a ~74 a there are a number of Arabic marginal 
notes in a Turkish script. 

Copied by Habib Jamal al-Din Isfahan! at Baghdad, 
Muharram a.h. 948 = May a.d. 1541. 

The second volume contains Sura xix to the end. Beg. 
f. 3 b . Dated by the same copyist, a.h. 947. 

Presented in 171 3. 

Vol. i: ff. 353, 11. 23; Nasta'lik, with the Arabic in large 
Naskh; decoration on ff. 3 b , 4 a ; size, 14X9J in. Vol. ii: 
ff. 274, 11. 25; Nasta'lik only; size, 14! x 10 in. 

2780. Ms. Pers. e. 38 (ff. 38-281) 

Tafsir i Ya'kub, a commentary on Suras i and lxvii- 
cxiv by Ya'kub b. 'Uthman al-Ghaznawi al-Carkhi. See 
Storey, no. 15; Blochet 2212; Bankipore 1 156. The 
above title is the one given by H. Khalfa, but in the 
India Office ms. it is called Tafsir i kaldm i rabbdni. 

Beg. f. 38 b , oJl*j j ■ • • iHJJI o-U ^ I xJ~\ iU 

[sic: cf. Blochet, Shirazi] <_£J ™JI 

After this exordium follows the short Arabic preface 
(which is lacking in the India Office ms.). Sura i on 
f. 39 a ; lxvii on f. 46 a ; between ff. 59/60 there is a lacuna 
extending from finnan yujiru al-kdfirin (lxvii. 28) to inna 
kaidi matin (lxviii. 45); lxx, f. 88 b ; lxxx, f. 181 b ; xc, 
f. 234 13 ; c, f. 263*=; ex, f. 278 a ; between ff. 278 279 there 
is a lacuna extending from the middle of the commentary 



72 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



on the last verse of Sura ex to the middle of the com- 
mentary on the end of Sura cxiii; cxiv, f. 279A F. i6o a 
is blank, but there is no lacuna; f. 274 contains a passage 
of commentary which belongs properly in the middle of 
f. 275 a , where it was apparently omitted by mistake and 
afterwards written on this extra leaf. 

Dated 20 Rajab, a.h. 836 = 22 Feb. a.d. 1433 (two 
years before the author's death). F. 281 contains notes 
by later hands. 

Purchased 191 8. 

Ff. 38-281, 11. 13; Nasta'lik; size, 7§ X 5 in. 

2781. Ms. Pers. e. 38 (ff. 1-38) 

Tafsir, an anonymous Persian commentary on Sura 
xxxvi (yasin), unfortunately mutilated. 

Ff. 1-10, 30-34 have been added by a later hand, and 
the commentary contained in them overlaps the original 
at each of these breaks. Thus ff. 1-10 contain verses 
1-18; ff. 11-29 begin in the middle of the commentary 
to verse 16 and go down to the end of verse 65 ; ff. 30-34 
start in the middle of verse 65 and go to the end of the 
Sura; ff. 35—36 contain xhe original commentary from 
verse 79 to the end. From these duplicated passages it 
appears that the newer parts are from a different and 
even briefer commentary than the original. 

Beg. f. 2 b (in the later hand) jb j kSL> ^*j ijj^, 

Beg. of the original commentary abruptly on f. 11 a , 

Although the spelling is for the most part modernized, 
one or two archaisms are found in this original part of 
the ms., e.g. -b-U-> just quoted and ^ on f. 35 b , 1. 4, 
which suggest that it is copied from a fairly ancient 
archetype. 

The commentary ends on f. 36 b , and after this are 
added, still in the original hand: f. 36 15 , some verses 
concerning the Kur'an ; ff. 36 b ~37 a , a tradition promising 
the fulfilment of a wish to the person who reads the 
Kur'an throughout in a week according to a given plan ; 
ff. 37 a — 38 a , some remarks on the number of verses, 
words, &c, in the Kur'an, said to be taken from the 
Tafsir i basd'ir (on this work, by Muhammad b. Mahmud 
al-Nishapuri, see Storey, no. 7); f. 38 a , a tradition con- 
taining a prayer to be said over the grave of one's parents. 

The original hand is identical with that of no. 2780 
above, and the date is thus circa a.h. 836. There are 
various owners' notes on ff. i a , 2 a . 

Purchased 1918. 

Ff. 1-38; 11. 13; Nasta'lik; size, 7f X 5 in. 

2782. Ms. Whinfield 21 

Bahjat al-mabahij, a work of Shi'ite traditions of the 
Prophet and the twelve Imams by Abu Sa'id Hasan 



b. Husain Shi'i Sabzawari, an author of the 9th century 
A.H., which is cited by Majd al-Din Muhammad al- 
Husaini as one of the authorities for his Zinat al-majdlis. 
See Storey, no. 225. According to the preface, the work 
is an abridgement of Mabdhij al-mubhaj [sic; cf. Storey] 
by Kutb al-Din Muhammad b. Hasan al-Kunduri [sic]. 
About a dozen leaves are lacking from the end of this 

ms. Beg. p. 1, lj (jlJitJl Jji-j <_£bj j J> ^j -U^ 

OU_^l (Jpj<-» o'_jj' ~ 

The work was divided into fads, but the mss. do not 
agree about their arrangement : Browne Suppl. 202 has 
42, India Office Delhi Persian 578 a has 36, India Office 
Delhi Persian 578 b (imperfect) had, according to its 
index, 44. In the present ms. the sections are not 
numbered and in many cases the rubrication is entirely 
lacking, so that it is impossible to tell what the arrange- 
ment was intended to be. However, the traditions of the 
Prophet (fasl 1-15 in India Office Delhi Persian 578 b ) 
begin p. 2; of 'All (fasl 16-31 ibid.), p. 160; of Hasan 
and Husain (fasl 32 ibid.), p. 433 ; of 'Ali Zain al-'Abidin 
(fasl 33 ibid.), p. 449; of Muhammad Bakir (fasl 34 
ibid.), p. 470; of Ja'far Sadik, but wrongly headed 
Muhammad Bakir, (fasl 35 ibid.), p. 485; of Musi 
Kazim(/tfi/ 36 ibid.), p. 518; of 'Ali Rida (fasl 37 ibid.), 
p. 535; of Muhammad Naki [sic !](/«;/ 38 ibid.), p. 560; 
of 'Ali Taki [sic\] (fasl 39 ibid.), p. 572; of Hasan Zaki 
(fasl 40 ibid.), p. 594. 

In the middle of this account of the eleventh Imam 
the ms. breaks off abruptly on p. 605 with the words 
dnki abi Muhammad 'alaihi al-salawdtu wal-saldm guft 
aknun bdrdn. 

Undated. 

On f. iii a a list of books, f. iv a a medical recipe. 

Ff. really iv + 353, 11. 19-20; Naskh, Nasta'lik, and Shikasta 
in various hands; worm-eaten; size, 9I X sf in. 

2783. Ms. Pers. d. 85 

Tanbih al-ghafilin wa tadhkirat al-'arifin, the 

Arabic collection of the sayings and writings attributed 
to the Imam 'Ali, entitled Na/ij al-baldgha, made either 
by al-Sharif al-Murtada 'Ali b. Husain (died a.h. 436) 
or by his brother al-Sharif al-Radi Muhammad b. 
Husain (died a.h. 406); with the Persian paraphrase 
and commentary entitled as above by Fath Allah b. 
Shukr Allah al-Kashani (died a.h. 978 or 997). For 
other copies see Brock. GAL Suppl. i. 705. 

Beg. f. i b , L^L j II4J UIoa tSJJI am -lJ-1 

The work is divided into two main parts: the first 
containing the khutbas, ending on f. 400 s1 with kulubuhum 
fi al-jindn wa-ajsdduhum ft al-'amal (edition of Nahj al- 
baldgha with Ibn al-Hadid's commentary, Cairo, 1329, 
vol. iii, p. 256); the second containing letters and 
epistles, &c, beg. f. 400 b with kitdb lahu 'alaihi al-saldm 



THEOLOGY AND LAW 



73 



ild ahl al-kufa 'inda masirihi min al-Madina ild al- 
Basra (in the edition, vol. iii, p. 290). 

At the end the date of the version is given as Dhulhijja, 
a.h. 981 = 24 Mar. a.d. 1574, unlike the British Museum 
ms., which has 955 ; this would agree with the later date, 
A.H. 997, given by Kanturi (Kashf al-hujub, p. 143) for 
the commentator's death. 

Copied by Muhammad Kazim b. 'Abd Muhammad b. 
al-[«c]Najm al-Din al-Tustari, 14 Jumada II, a.h. 
1076 = 22 Dec. a.d. 1665 (see f. 4oo a ). 

Purchased 1940. 

Ff. 565, 11. 21 ; Naskh; decoration on f. i b ; size, 9J X 7i in. 

2784. Ms. Ind. Inst. Pers. 38 

Kalimat al-wasaya. Thus entitled in the colophon, 
this work actually consists of two parts, both in Arabic 
with Persian interlinear translation in red. 

The first part (ff. 1 b -5 b ) is a collection of miscellaneous 
apophthegms, beg. b-JLi CO-ijI L> tlkiJI t_i;';.) yl 

The second part (ff. 6 b -io b ) is the so-called 'Testa- 
ment of 'Ali b. Abi Talib' as found above, no. 1249 (3). 
The Persian translation in this copy is, however, different 
from the one found there. 

Copied by Hafiz Nur Allah for Mr. Richard Johnson. 
Not dated, but probably late 18th century. 

Ff. 10, 1. 12; calligraphic Nasta'lik on a gold-sprinkled 
ground; size, 11^x7! in. 

2785. Ms. Ind. Inst. Pers. 78 (ff. m-201) 

Fawatih of Husain b. Mu'in al-Din Maibudi called 
Mantiki, i.e. the prolegomena to his commentary on 
the Diwdn of 'Ali b. Abi Talib. See Rieu i. i9 b ; EIO 
2663-5; Blochet 46, 2214-15; Bankipore 927-32; &c. 

Introduction, f. m b , beg. j j-L.1 Oibu. (j-Lu, 
(j-U OjLc. ^SCi . Fdtiha 1, f. ii4 a ; 2, f. i24 b ; 3, 
f. 132=; 4, f. i 4 o a ; 5, f. i54 b ; 6, f. 167*; 7, f. i8z b . 

Not dated; but a note on f. 20 i b states that it was 
collated throughout, 13 Safar, a.h. [i]ioo(?) = 7 Dec. 
a.d. 1688. 

Ff. 111-201, 11. 19, Nasta'lik; somewhat damaged by worms 
and in places unskilfully repaired; size, 8| X 4J in. 

2786. Ms. Arab. e. 66 

Al-Sahifat al-kamila, the prayer-book of 'Ali Zain 
al-'Abidin, alleged to have been written down by al- 
Mutawakkil b. Harun Thakafi, in Arabic with a Persian 
interlinear translation and numerous explanatory mar- 
ginal notes in Persian. See O. Loth, Arabic Mss. in the 
India Office Library, no. 334. With the description 
there given this ms. agrees in every particular, except 
that the appendix is not preceded by a repetition of the 
isndd. Cf. also EIO 2597; Browne Suppl., p. 325. 

Beg. f. 2 b , with the usual beginning of the Arabic 

5487 



text. The first of the fifty-four prayers starts f. 1 1 a , and 
the appendix, containing seven more and the prayers for 
the days of the week, f. 1 5o b . 

Undated, but an owner's note on f. 2 a is dated 
13 Safar, a.h. 1119 = 16 May a.d. 1707. 

Purchased 1906. 

Ff. i+163, 11. 16; Naskh; size, 7iX4f in. 

2787. Ms. Pers. e. 59 

Sharh i kasidat Banat Su'ad, an anonymous Persian 
commentary on Ka'b b. Zuhair's poem in praise of the 
Prophet. For other Persian commentaries cf. Bankipore 
920 ; EIO 2644-6 ; &c. 

Beg. of the poem, f. i b ; beg. of the commentary, f. 2 a , 

Undated. 
Purchased 1937. 

Ff. 12, 11. 17; Nasta'lik; size, 7X4I in. 

2788. Ms. Pers. f. 10 

1. Nurnama, a devotional work on the pre-existent 
'Niir i Muhammad', interspersed with Arabic prayers 
and passages in Turkish. 

Beg. f. I b , jjl jJUjyl C^Jup jLj j J lo ^jjl a5Cj I Jo 

Dated on a Saturday in a.h. 1247 = a.d. 1831. 

2. Wasiyatnama, a short devotional work in Turkish, 
beg. f. 94 a , rtfL« J "^A* "UH \e £jj*J3->d\ <»->1j C~*?j 
Jj Oe>u f**^ l/^ -* OU"! c£b !■*»■ OtT-^ (_?l 

Dated simply 'Monday'. 

Donors, R. G. and T. G. Gayer-Anderson (1943). 

Ff. 106, 11. 7; Turkish hand; size, 45X2} in. 

2789. Ms. Pers. e. 77 

A short risdla, the title of which does not appear, by 
one Ahmad b. Muhammad al-Munajjim al-Shirazi. It 
deals with the miraculous powers of the Prophet and 
Imams, explaining in metaphysical terms how it is 
possible for these supra-natural personages to perform 
such acts as the Prophet's 'night journey' or the being 
in two places simultaneously. In it the author quotes 
a Hajji Muhammad Karim Khan as having written on 
the same subject. 

Beg. f. i b , Juo LI ... }U oXju i£j^\ ^Dl jbt~. 

jl jT ;*. j (j^'l J^ ^-~> j>»- *5~ lSjU^JI 

Author's autograph, dated 26 Shawwal, a.h. 1280 = 
4 April a.d. 1864. 

L 



74 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



Purchased 1940. 



Ff. 12, 11. 11 ; beautiful Nasta'lik; florid decoration on ff. i b , 
2 a ; size, 8^X5^ in. 

2790. Ms. Whinfield 41 

Mu'tamad fi al-mu'takad, the work on Sunnite 
theology by Shihab al-Din Fadl Allah Turapishti. See 
above, no. 1765. 

Beg. as usual, f. i b . Bdb 1, f. 3 b ; 2, f. 32*; 3, f. 99b. 
Numerous marginal notes. 

Undated; but on f. i a , among several half-effaced 
notes, is one recording the acquisition of the ms. in 
Ramadan 72, possibly intended for a.h. 1072 = May 
a.d. 1662; in several places a seal dated a.h. 1176. 

Ff. ri+152, 11. 19; coarse Nasta'lik, ff. 73-77 being in a 
different hand; stained and worm-eaten, but without much 
damage to the text; size, 8| X sf in. 

2791. Ms. Pers. d. 98 

Fragments of an early work on prayer. The prayers 
are of course in Arabic, but the introductory notes to 
them are in Persian. The original foliation is extant 
and shows that we have here ff. 194-216, 246-77, and 
312-13 of the work. 

The first of these fragments, ff. 194-216, contains 
prayers for the days of the week and the months. It 
begins with a prayer for Friday {dud yaum al-juma), 
next Thursday, followed by 'audhat yaum al-ahad and 
thence to Saturday. After this comes, f. 199b, al-bdb 
al-thdnifi ■waza'if al-shuhur, on prayers appropriate to 
the various festivals of the Muslim year. 

The second fragment, ff. 246-77, contains prayers for 
special occasions, viz. : 

1. numds i khusuf u kusufi f. 246 s . 

2. numdz i istiskd, f. 247 s . 

3. tahiyat i masjid, f. 247b. 

4. shukr i wudu, ibid. 

5. dar khdna raftan u bhun dmadan, f. 24s 3 . 

6. numdz i safar, ibid. 

7. numds i istikhdrat, f. 248b. 

8. numdz i hdjdt, f. 250b, consisting of two fad, the 
first in twenty subsections on distresses in general, the 
second (f. 262 a ) on prayers for use in specific distresses 
such as imprisonment, &c, in sixteen subsections. 

On f. 271b begins a fifth bdb (cf. bdb 2 on f. 199b)// 
da'azvdt mustajdba, consisting of two fasls extracted from 
a work referred to simply as Kitdb i tuhfa, and a third 
fasl added by the author of the present work. 

The third fragment, ff. 312-13, contains no headings. 

The main interest of this ms. lies in its large number 
of references to rare or otherwise unknown authors and 
works. The work most frequently cited is the above- 
mentioned Tuhfa, and there are also many references to 
a Sadr al-Din Ibrahim Hamawi. The only other mention 
that I can find of such a person is in the isndd of the 
Sahifat al-Ridd (see Ebne Youssef i. 273) where Sadr 



al-Din Ibrahim (Jj*j>. [sic] is mentioned as having re- 
ceived his traditions from Sharaf al-Din Abu al-Fadl 
Ahmad b. Hibat Allah al-Dimashki called Ibn 'Asakir 
(died a.h. 699). It follows, therefore, that Sadr al-Din 
Ibrahim Hamawi must have been living in the early 
years of the eighth century a.h. ; and since the script, 
&c, of our ms. shows it to be not later than the middle 
of that century, our author was probably a near-con- 
temporary of his. 

Other citations include (besides Ghazzali's Ihyd and 
the great traditionists and imams, &c.) the following 
authors and works : 

Ahmad Harb Zahid (f. 251b). 

Abu al-Fadl Sa'id b. 'Abd Allah al-Fa'ini (f. 265 a ). 
A work entitled Masdbih al-anwdr iva mafdtih al- 
asrdr by 'Hasiri', which seems to be otherwise unknown. 
The author in question may perhaps be identified with 
the Sufi saint Abu al-Husain 'All b. Ibrahim Hasiri 
Basri who died a.h. 371 (f. 253b). 

Nasir al-Din Abu al-Kasim Shahid, spoken of as the 
author of a work entitled Multakat (f. 254 s ). 

Mafdtih al-ikbdl by 'Rukn al-Din Mukhtar'. This 
work is ascribed by H. Khalfa to Mukhtar al-Islam 
Muhammad b. Abi Bakr al-Farghani, but without any 
mention of the date of the author (f. 255 s ). 
Shams al-Din Halwa'i (ff. 250=", 256b). 
Mashyakha by Najm al-Din 'Umar Nasafi. On this 
author see Brock. GAL i. 427, but this work of his seems 
to have been hitherto unknown (f. 249 s ). 
Thawdb al-'ibdddt (f. 253 a ). 

Zain al-Din Firdausi: unidentified; mentioned as 
quoting from a work entitled Tabakdt al-zuhhdd which 
I am equally unable to trace (f. 253 a ). 
'Abd al-Rahman Akkaf (f. 257b). 
Abu Sa'id Ahmad b. Hasan b. Ahmad, who was in 
prison at Ghazneh in a.h. 404 (f. 26 5 a ). 

Abu 'Uthman [Isma'il b. 'Abd al-Rahman] Sabuni 
(died a.h. 449); see Brock. GAL Suppl. i. 618 (f. 265"). 
Firdaus al-akhbdr by Shirawaih b. Shahridar (died 
a.h. 509); see Brock. GAL Suppl. i. 586 (f. 276 s ). 

Mukatil b. Sulaiman [Ms. Salman] ; see Brock. GAL 
Suppl. i. 332 (f. 271 a ). 

Durrat al-tdj: possibly the work by Abu al-'Ala Hasan 
b. Ahmad Ibn al-'Attar al-Hamadani (died a.h. 569), 
Brock. GAL Suppl. i. 724 (f. 261 a ). 

Makdtil al-tdlibiyin by Abu al-Faraj Isfahan?, Brock. 
GAL i. 146 (f. 259b). 

Kitdb al-indba by 'Abu 'Abd Allah'; this evidently 
refers to Muhasibi's Bad' man andba ild Allah, Brock. 
GAL Suppl. i. 352 (f. 259b). 

Kitdb al-ma'rifa by 'Nasawi'; I am unable to identify 
which of the several authors with this nisba is meant 
here (f. 259b). 

On the date of the ms. see above. 
Purchased 1948. 

Ff. 57, 11. 15 ; fine early Naskh ; size, 1 1 $ X 8 J in. 



THEOLOGY AND LAW 



75 



2792. Ms. Pers. c. 35 



Risala i Sultaniya, one of Rashid al-Din Fadl Allah's 
theological treatises, the contents of which have been 
described by Quatremere (Histoire des Mongols de la 
Perse ecrite en persan par Raschid-eldin (Paris, 1836), 
torn, i, p. cxviii). This and three other similar treatises 
(Taud'ihdt, Miftdh al-tafdsir and Lata if al-hakaik) to- 
gether form the Majmuat al-Rashidiya. A magnificent 
copy of the Arabic version of the Majmu'a exists in the 
Bibliotheque Nationale (De Slane 2324); of the Persian 
version (which according to Rashid al-Din's practice 
must have been drafted simultaneously with the Arabic 
one) a complete copy is said to exist in the Imperial 
Library of Iran (see Fu'ad 'Abd al-Mu'ti al-Sayyad in 
the periodical Danish, year 2, p. 159, note 7), while of 
the individual treatises the only recorded mss. are this 
one of the Sultaniya, and Blochet 2217 which contains 
the Lata if al-hakaik. Blochet describes the latter as 
'copie dans l'atelier d'edition de Rashid ed-Din, a 
Tauris, vers l'annee 13 15'. The present ms. is absolutely 
similar to that one in layout of material, format, type of 
script (save that the Paris ms. is written in a rather more 
careless style), ink, and paper; and there can be no doubt 
that it is equally an original product of Rashid al-Din's 
scriptorium ; probably both are examples of the official 
copies of his works made for distribution to the chief 
cities of Islam. 

The ms. begins with a very exhaustive index of con- 
tents (ff. i a -i8 a ), ranged under fazvaid, of which there 
are 173 in the main work, 26 in a khdtima, and 50 in a 
dhail. The khdtima corresponds to what Quatremere 
calls a 'memoire' on the questions of eternal salvation 
and damnation, while the dhail, or appendix, treats^of 
the degrees of prophethood. The division into fazvdhd 
is not marked in the actual text. Prefixed to the treatise 
proper is a lengthy introduction containing a eulogy of 

Uljaitu, beg. f. i8 b , £-* jfcjJ^ cS 1 JJ^ 1 ^ 

The treatise itself beg. f. 45 b , Vl UJ ^U ^ dUU^, 

pl*j| oil dJl U^it L 

The khdtima is on f. i66 b , the dhail on f. io.3 b , beg. 

From f. 220 a to the end of the volume is occupied by 
a series of letters from prominent divines contemporary 
with the author, certifying the orthodoxy of his religious 
opinions. Most probably these letters were attached to 
every copy of Rashid al-Din's theological works sent out 
from his scriptorium, since they are found in an Arabic 
version prefixed to the Arabic Majmuat al-Rashidiya 
and also independently in a Vienna ms. (Krafft 148); 
and in Persian they are attached both to our ms. and 
the Lata if al-hakaik. A list of the persons responsible 
for these letters is given in Krafft, loc. cit. The following 
list registers the variations therefrom as found in our 



ms., which in all other instances, not recorded below, 
agrees with Krafft 's list : 

Nos. 1-10 lacking owing to a lacuna in our ms. 

14. Shams al-Din Isfahan!. 

17. Nasir al-Din al-Wa'iz. 

34. Sail al-Din, grandson of Sadr i Jahan Bukhari. 

35. Burhan al-Din, grandson of Sadr i Jahan Bukhari. 

36. Zain al-Din Simnani, kadi of Suk al-a'zam. 
40. Sharaf al-Din Kummi. 

45. Taj al-Din Ruyani. , 

46. Fakhr al-Din known as p . 

50. Jalal al-Din 'Atiki Tabrizi. 

51. [. . .] al-Din Rudawari. 
52 [. .] al-Din Karaji Kazwini. 
54. Sadr al-Din Dar-al-hadithi Tabrizi. After this 

name there is inserted in our ms. an extra name, Shams 
al-Din Muhammad b. 'Imad al-Din al-Nahawi al- 
Tabrizi, evidently a son of the person listed as no. 15 

in Krafft. 

57-63 missing, although there is no lacuna in the text. 
68. Jalal al-Islam, kadi of Isfahan. 
69 lacking owing to a lacuna. 
71-72 missing although there is no lacuna. 
75. Kamal al-Din Dinawari. 
77 in our ms. comes between 79 and 80. 
79. Shams al-Din Muhammad Mustakhrij Tabrizi. 
81. 'Imad al-Din, kadi of Sawa. 
83. Radi al-Din Kazwini, kadi of Hamadan. 
85 missing from our ms. although there is no lacuna; 
in any case the name in Krafft appears to be a duplicate 

of no. 66. c 

There are various lacunae in the ms., the extent ot 
which can be checked by the gatherings: one folio 
missing at the beginning, comprising the first sixteen 
fazvaid of the index; after f. 8, one folio missing, com- 
prising faida 85-99 of the index; after f. 102, one 
complete gathering (eight folios) seems to be missing; 
after f 195, one folio; after f. 219, probably seventeen 
folios, containing the end of the treatise and the first 
ten commendatory letters; after f. 275, one folio con- 
taining the end of letter 68 and the beginning of letter 
69; at the end of the ms., one folio containing the end 

of letter 86. . 

Undated, but contemporary with the author (see 

above). 

Purchased 1948. 



Ff. 296, U. 17; fine early Persian Naskh; size, 12$ x 9 J in. 



2793. Ms. Pers. e. 51 

Tarjuma i Kanz al-daka'ik, Persian translation of the 
Arabic work on Hanafi law by Hafiz al-Din Abu al- 
Barakat "Abd Allah b. Ahmad b. Mahmud al-Nasafi. 
See EIO 2575-9. The translator's name is given here 

(f 2 b 1 6) as 'Nasr Allah b. Muhammad b known 

as al-Kirmani' ; the text is unfortunately damaged where 



76 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



the name of his grandfather occurs, but as far as I can 
make out it seems to be given as Hammad. 

Beg. as usual, f. 2 b . The headings of the sections are 
as in EIO 2575 with the following exceptions: kitab 
al-lukta (no. 14 in Ethe) is preceded by a kitab al-lakit 
(f. 92 s ); kitab al-ikrdh (f. i52 b ) is followed immediately 
by kitab al-ma'dhun (f. 154"), with the omission of 
Ethe's no. 39, kitab al-hujr. 

A few leaves are missing at the end, for the copy 
breaks off abruptly on f. 203 11 with the words pas zan 
i mayyit i duwwum rd. 

No date, but apparently old. 

Donor, R. C. F. Schomberg (1930). 

Ff. 203, 11. 19; good Naskh; f. 2 is slightly damaged along 
the inner margin, while of f. 3 only the first 6-7 lines remain; 
the next four leaves have been repaired but their text is un- 
damaged; size, 8Jx6J in. 



8, dar dddb i musalli, f. 151 s ; khdtima, without heading, 
f. i8 4 b . 

After f. 32 one or more leaves seem to be lacking, 
which probably contained the missing beginning of the 
fourth fast. 

2. An extract from a work entitled Nuzhat al-abrar 
wa nukhbat al-akhyar by Mahmud b. Muhammad b. 
Isma'il al-Ansari al-Lari the physician. See H. Khalfa 
vi. 319 (no. 13650). Its contents are described in the 
heading: in faslist dar baydn i shamma'i as akhldk u 
sifdt u dhikr i nubdha'i as shamd'il i dhdt i hadrat sayyid 
al-sdddt, &c. 

Beg. f. 185b, ^L-, p*l j |»!^ pj| 0>^ 

No date, but apparently old. 
Purchased 1936. 

Ff. 202, 11. 13; Naskh; size, 6^x4^ in. 



2794. Ms. Pers. c. 18 

The second volume of Ashi"at al-Iama'at, the Persian 
commentary by 'Abd al-Hakk b. Saif al-Din al-Turk 
al-Dihlawi al-Bukhari on the Arabic Mishkdt of Wall 
al-Din Muhammad b. 'Abd Allah Khatib Tabriz!. See 
EIO 2654-5, &c. 

Index of bdbs on f. iv; kitab al-sakdt, f. i b ; kitab al- 
saum, f. 41 a ; kitab j 'add 'il al-Kur'an, f. 6"j h ; kitab al- 
da'azvdt, f. 91 b ; kitab al-mandsik, f. i66 b . 

The work ends on f. 236 b ; ff. 237-8 bear various 
owners' notes. It must at one time have formed part 
of a royal library, for on f. 1 a there is an 'ard dida dated 
'40th year of the reign'. It has been collated throughout, 
and there are numerous variant readings in the margins. 

Copied by Khudabakhsh b. Malan Lala b. Sayyid 
Mustafa, a.h. 1095 = a.d. 1684. 

Donor, Dr. Macbride (1818); formerly shelf-marked 
Ms. Hunt. 14. 

Ff. iv + 238, 11. 25; Nasta'lik and Naskh, carelessly written; 
size, 14! X iof in. 

2795. Ms. Pers. e. 57 

1. Tuhfat al-salawat, a treatise on the use of the 
formula salld Allahu 'alaihi wa-sallam, written by Husain 
Wa'iz Kashifi in a.h. 899 (thus on f. i84 b here, and 
so too H. Khalfa). See H. Khalfa ii. 230; Blochet 63; 
and the short extract mentioned Fliigel iii. 449. 

Beg. f. i b , ... -U^cw iil~~>. jUJ As. ^j^j»cJI oolj 

Mukaddima, f. 2 a ; fast 1, dar nikdt i muta'allika bi 
dyat i salawdt, f. 8 b ; 2, dar ma'nd i saldt a taslim, f. 25 s ; 
3, dar mabdhith i tvujub it istihbdb i saldt u taslim, f. 30 b ; 
[4 not marked] ; 5, dar mawdtin i salawdt u taslimdt, 
f. 42 a ; 6, dar fadd'il u fawaid i salawdt u taslimdt, 
f. 91 a ; 7, dar madhammat i tank i salawdt, f. i45 b ; 



2796. Ms. Pers. d. 59 

1. A poem in kasida form on ritual ablution. The 
author's name is not given, but he speaks of himself as 
a native of Kashmir, praising it for the number of its 
fountains which facilitate the performance of this rite. 

Prose preface on f. i b , beg. o-iLt >"%* j <U) .uJ-l 



<0L. 



»J #' 



^HT Jul 



LI 



Li ik^l 



<S- 



JJI 



^JjLa (^Ij-L^i. CjUIjj jLo j.} o~~>l 

Beg. of the poem, f. 3 b , ^Li yt (jU- jl ±5L) X^. 

End on f. 11 b . 

2. A religious kasida entitled (see f. 507 s ) Wird al- 
muridin, with a very voluminous commentary, lacking 
the beginning. The first extant line of the poem, f. i3 a , 
is ol?.,n j -Wsm 7- j) ji iJLi ^jji ■Xp 

At the end of the poem the chronogram murshid i 
ralibar — a.h. 95 1 is given for the date of its composi- 
tion; and the commentary ends with a chronogram 
makhdum i marhum = a.h. 984 for the death-date of 
'Shaikh Hamza'. After this follows a versified colophon, 
giving the date of copying as a.h. 994 = a.d. 1586, and 
praising a certain Maulana Da'ud, takhallus Khaki, who 
is said to be the resort of pious aspirants 'from all 
Turkestan, Balkh, and Bukhara'. The role of these 
persons is not explicitly stated, but it may be conjectured 
that Shaikh Hamza was the author of the poem and 
Da'ud Khaki of the commentary. 

3. A brief prose treatise headed Risala i nawafil 
i ruz u shabi, on supererogatory piety, beg. f. 5 i3 a 
j tJUil Ai^kll J iJUi'l ^jo^JI pA-p l ?^\ (JU" 

4. A short prose treatise entitled Kurb al-tarik idha 
lam yujad al-rafik on how to lead a pious life even if 
one has no spiritual guide. 



THEOLOGY AND LAW 



Beg. f. sis b , c~~jI aJLj (jjl Juu LI • • ■ ^0) J-J-| 

j^jjkJI <-jj3 j\ »li <U 

For date see above, § 2. 

Donor, R. C. F. Schomberg (1930). 

Ff. 517, 11. 17; central Asian Naskh; size, gf x6£ in. 

2797. Ms. Pers. e. 58 

Misbah al-tarik, a compendious work on the rites 
and observances of Islam. The original is stated to have 
been an Arabic work entitled Isldh al-'amal by Aka 
Sayyid Muhammad b. 'Ali Tabataba'i (died a.h. 1241). 
To make it more readily accessible he asked a pupil of 
his, Hasan b. Muhammad 'Ali Yazdi, to make a Persian 
translation, which is preserved in Berlin (Pertsch 196-8). 
As that was found to be still too full of niceties for 
common use, the translator, again at the author's request, 
abstracted the principal points and put them together 
in the present work. 

The preface states that it is divided into three maksad, 
on tahdrat, saum, and saldt. In fact, however, five are 
found, corresponding to the first five of the six maksad 
of the larger work. 

Beg. f. 3 a , J*jJI ,31^ UJ tCs\ <jli\ <U) -ui-l 

Maksad 1, tahdrat, f. 3 b ; 2, numdz, f. 24 s ; 3, kalili az 
ahkdm i zakdt, f. 77 s ; 4, kalili az ahkdm i khams, f. 81 *; 
S, ruza, f. 88*. 

Undated. 

Purchased 1936. 

Ff. 96, 11. 11; Nasta'lik; size, 8x5! in. 

2798. Ms. Pers. e. 61 (ff. 1-227) 

Ansab al-nawasib, a violently Shi'ite polemic against 
the adversaries of 'Ali, composed by a certain 'Ali 
Da'ud al-khadim al-Astarabadi, apparently in a.h. 1076. 
See Rieu i. 32 b -33 a , where, however, the title is given as 
Ansab al-nawasib. 

In this copy there are fifty-one bdbs (Rieu has 50), 
with subsections called ta'n. 

Index, ff. i b -2 a . Beg. f. 2 b , ^Li _j Jje-j o"V" J j£~^ 

Copied by Muhammad Hadi b. Muhammad Amin 
Shirazi, 18 Rabi' II, a.h. 1098 = 3 Mar. a.d. 1687. 

The end of this work (f. 226 a ) is followed by a brief 
extract said to be from a Kashkill (perhaps the famous 
one by Baha' al-Din 'Amili), beg. _~j }j* <U Jj'I oijjl 
rtJU. j I ,»U ^aJ ; and by a charm against fever. 

Purchased 1937. 

Ff. 1-227, '1- 21 i Nasta'lik and Shikasta; illuminated panel 
on f. 2 b ; size, 8|x 5} in. 

2799. Ms. Whinfield 27 

A Shi'ite apologetical work on the Imamate. No title 
or name of author occurs. A European hand has headed 
it Kuhl al-jawdhir on p. 1, but the text seems to afford 



Beg. p. 1, 



y 



-UvJ 



iu 



J* 



no support for attributing to it this title, which, more- 
over, I have not found in any bibliography. 

It begins with the same rubd'i as the manuscript, of 
similar contents to this one, described in Bankipore 13 10 
under the title Radd al-khawdrij, but does not seem to 
be identical with that work; for the Radd al-khawdrij 
is divided into a mukaddima, kd'ida, and khdtima, 
whereas our work contains no subdivisions of any sort, 
nor is there any mention in it of the Kadizada who is 
(according to the Bankipore catalogue) mentioned as the 
author in the preface of Radd al-khawdrij. A typescript 
note by Whinfield describes our work as being 'on Ali's 
right to the Caliphate, the chapter of the Koran burnt 
by Othman, the pilgrimage to Najaf, Ali's burial place, 
the Imamate, &c.' Besides a number of quotations from 
the standard traditionists and commentators, we find 
quoted Lahiji's (died a.h. 912) commentary on the 
Gulshan i rdz and Mu'in Miskin's (died a.h. 907) 
Raudat al-wd'izin. On these facts together with the 
date of copying, the work must date from the 10th or 
1 ith century a.h. 

(_£3l~> <*.jL?Dy? ^--i'^J t5- i ^' ^S-y^. f~>\^-~> Oy^ -**iJ 
Copied 5 Rajah, a.h. 1124 = 8 Aug. a.d. 1712. 
Pp. 523, 11. 17-18; Nasta'lik (quotations in Naskh); size, 

of X5J in. 

2800. Ms. Pers. e. 35 (ff. 37-99) 

An anonymous and untitled treatise in defence of Islam, 
composed during the reign of Fath 'Ali Shah Kajar 
(a.h. 1212-50). The author in his preface explains that 
a Christian priest named Joseph had written an attack 
on Islam, particularly against the incomparable nature 
of the Kur'an and the miracles of the Prophet ; whereupon 
the author was asked by his friends to compose a refuta- 
tion. The treatise is in the form of lengthy quotations 
from the Father's work, each followed by our author's 
reply. 
Beg. f. 37 b , ^uitj jLwVl jii. i^Hl <UJ -uJ-l 

oui 

Copied Saturday, 13 Muharram, a.h. 1265 = 9 Dec. 

A.D. 1848. 

Purchased 1904. 

Ff. 37-99, H. 15; Nasta'lik; size, 81 X5I in. 



VII. Comparative Religion 

2801. Ms. Ind. Inst. Pers. 70 (ff. 22-280) 
Dabistan i madhahib, the well-known treatise on 
religions sometimes (though probably incorrectly) 



78 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 

2804. Ms. Pers. d. 42 



attributed to Muhsin Fani. See above, no. 1791 ; EIO 
2542-7 (where it is attributed to Mubad Shah); IVASB 
1 134, &c. 

Beg. as usual, f. 22 b . 

The glossary which occurs at the end of the Calcutta 
1809 edition has been added on ff. 264-80, probably 
copied from the edition, since a note on the fly-leaf 
reads 'J no Romer. Dabistan i Muzahib corrected from 
the Calcutta printed edition 1812'. 

Copied at Surat by Munshi Ghulam Muhammad b. 
Muhammad Jamal, for a patron named Barzurji son of 
Khurshidji, Friday, 15 Ramadan, a.h. 1218 = 29 Dec. 

A.D. 1803. 

Ff. 22-280, 11. 20; Nasta'lik; size, 9$x $\ in. 



VIII. Bible Translations and 
Christian Apologetics 

2802. Ms. Whinfield 3 

Psalms, translated into Persian and Turkish by Tah- 
murath Mirza, a Georgian prince. The translations are 
arranged in parallel columns, with the Turkish on the 
"left and the Persian on the right. 

The Persian version of the title-page (f. 1 a ) runs : az 
'ahd i 'atik zubiir i Dd'iid ki wdld tibdr Tahmurath 
Mirzdy wdli-zdda i Gurjistdn az zabdn i 'Arab u Rus u 
Gurji u ham day sd'ir i mazdmir i alsinahd mukdbala 
namuda bi zabdn i Fdrsi dar Ddr al-salfana Beterburkh 
tarjuma namud bi 'aun al-malik al-wadud matbu gardid 
dar awwal i tndh i May fi sana 18 18 Masih. From these 
last words it would seem as if the copy was intended for 
the printer; but I can find no record of such an edition 
having been actually published. 

Beg. of the first Psalm in Persian, f. 2 b , Li^i. 

Ff. 221, 11. 15; large Naskh; the binding is lettered FlepeBOirb 
ncanTHpa Ha nepCHnCKifl h TypKeTCKifi H3biKax-b; size, 
12J x 9 in. 

2803. Ms. Ind. Inst. Pers. 77 

Gospels of St. Mathew and St. Mark in Persian. 

The title is given on f. i a in Persian and English as 
follows : al-'ahd al-jadid hissa i awwal tarjuma i Ndthdnil 
Jawwdd Sdbdt Sdbdti; 'The New Testament, First part, 
Translated by Nathaniel Sabat', with the signature 'Jno. 
Romer 1814'. 

Mathew begins f. i b , Mark f. 79 b . The chapters are 
designated ishdh and each is preceded by a summary of 
its contents. 

Undated; but since the paper is watermarked 1810, 
it must have been copied between 1810 and 1814. 

Ff. 126,11. 13; Naskh; European paper; size, qj X 7 in. 



First and second Epistles to Timothy, in Bruce's 
translation. 

The first begins f. i a , ji ■* 



The second, f. 22 a , 



<jr*^ 



Donor, Mrs. Batty (1918). 

Ff. 37, 11. 13; large Naskh; only the recto of each folio is 
written on, except f. 2 which is written only on the verso; 
size, 9 X 6J in. 

2805. Ms. Pers. f. 6 

Henry Martyn's third tract defending Christianity, 
written in a.d. 181 i in reply to Mirza Ibrahim. See 
Browne, no. 10 (2), and the translation by the Rev. S. 
Lee in Controversial Tracts on Christianity and Moham- 
medanism (Cambridge, 1824). 

According, however, to a postscript on f. i3 b , the 
present ms. contains a version revised by Martyn's 
assistant, Mirza Sayyid 'All Shirazi, who had already 
translated the Gospels and Psalms; and the hope is 
expressed that this version may be printed and used in 
the schools founded by him [khud, i.e. Sayyid 'All 
Shirazi]. 

Beg. f. i b , ^^SC^. oLj j3 >JJL> aJL, jj.5 j.i lj ^\ 

No date. 

Donor, Y. Dawud (1937). 

Ff. 13, 11. 13; Nasta'lik; size, 6^X4 in. 



D. ZOROASTRIAN LITERATURE 

2806. Ms. Pers. c. 27 

Tracings from the India Office Ms. Zend & Pahlavi IV, 
containing the Vendidad Sade in Avestan with Pahlavi 
translation. Descriptions of the original ms. are given 
by K. F. Geldner, Avesta (Stuttgart, 1896), p. ix, no. 
L 4; and by M. N. Dhalla, 'Iranian Mss. in the Library 
of the India Office', Journal of the Royal Asiatic Soc, 
1912, p. 388, no. IV. 

Donor, E. A. Wilsonne Smith (1921). 



2807. Ms. Pers. d. 47 

Tracings from the Ms. Haug 12 of the Konigliche 
Bibliothek in Munich, containing a transcription in new 
Persian character of the Pahlavi Yasna, with interlinear 
translation into modern Persian. See C. Bartholomae, 
Die Zendhandschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek 
in Munchen (Munich, 1915), pp. 191 sqq., no. 57. 
Donor E. A. Wilsonne Smith (io2t). 



ZOROASTRIAN LITERATURE 



79 



2808. Ms. Whinfield 51 

Sad dar, the poetical exposition of Zoroastrian doctrine 
by Iranshah b. Malikshah. See above, nos. 1945-6; 
Blochet 191-2, 199 (12). 

Beg. as usual, f. i b . 

Undated, but the paper is watermarked 1836. 

Ff. 72, coll. 2, 11. 13; cursive Nasta'lik; size, 7I X 5 J in. 

2809. Ms. Whinfield 60 

A mathnawi account of Zoroastrian doctrine, composed 
apparently by a certain Khusrau in the year 996 of 
Yazdijird = a.d. 1627; see f. 40 b , naivad shish bud u 
mihsadash hamdundn, si tdrikh i Yazdijird Shah i jaiodn, 
ki Khusrau nawistash hamin bait'hd. 

Be g- f - lb > (>>' ilr" f"^"- '"**■ '-^ J I'J 1 -)*' 3-SLH 
Li lj jUJ.s 

To judge from the catchwords, f. 2 is misplaced, and 
f. 3 should immediately follow f. 1 ; the catchword at 
the bottom of f. 2 b is picked up on f. 1 i a , but since there 
is no catchword on f. io b , it is not quite certain that f. 2 
really belongs between ff. 10/11. 

Undated, but mid- 19th century; the paper is water- 
marked 1836. 

Ff. 41, coll. 2, 11. 11; Nasta'lik; European paper; size, 
7ix6 in. 

2810. Ms. Ind. Inst. Pers. 70 (ff. 2-22) 

A commentary on a mathnawi describing a series of 
mystical visions. Neither the name of the author of the 
poem nor that of the commentator is mentioned. From 
the style of the preface the commentator at any rate 
seems to have been a Zoroastrian; possibly the author 
of the poem was so too. In the preface the poem is 
referred to as Humdyun-ndma, but it is not clear whether 
this is its real title or only a laudatory epithet. 

Beg. of the preface, f. 2 b , ^JUJI <_jj <UJ JuJ-l 

^UJI AJU1 

Beg. of the poem, c~i|>i jV-j-J <»j (J|Jl». »Uj 

Beg. of the commentary, j Jul i sJ Ij JjI JJic lt*-H 
U*^ jljj 

The poem is divided into four ' illuminations '(gashas b) : 
1, dar ru'yd, in eleven furugh, f. 3 a ; 2, dar mushdhaddt i 
hdlat i ghaib, in two furugh, f. 9"; 3, dar mushdhaddt i 
hdlat i sahw, in fourteen furugh, f. 1 i b ; 4, dar mushdhaddt 
i hdlat i khal', in five furugh, f. i6 b . 

Copied at Surat by Munshi Ghulam Muhammad for 
Barzurji b. Khiirshidji, 5 Jumada I, a.h. 1218 = 23 Aug. 

A.D. 1803. 

Ff. 2-22, 11. 20; Nasta'lik; size, 94 < _s£ in. 



2811. Ms. Ind. Inst. Pers. 108 

Two treatises on the Zoroastrian calendar system. The 
preface (ff. i b -2 b ) explains that a long-standing dispute 
had existed between two sects of Parsis in Bombay 
regarding the use of the intercalated month at the end of 
each 120 years: one party employed this intercalation, 
the other claimed that it had no ancient authority, or 
even if it had at times been used for computing a civil 
year it was incorrect to employ it for religious purposes 
in the determining of festivals. Finally it was decided 
to seek a solution by submitting the problem to Muslim 
scholars versed in astronomy and ancient calendar 
systems, and the learned men of Isfahan were asked for 
their opinions. The responsa from Isfahan form the 
present, volume. 

Then come the two treatises, the first (ff. 3 a — 1 1 a ) by 
Muhammad Sadik b. 'Abd al-Husain al-Husaini al- 
Khatunabadi al-Isfahani known as al-Munajjim, the 
second (ff. 1 i b — 15 s ) by Asad Allah al-Munajjim al- 
Isfahani. The remainder of the volume (ff. i5 b -24 a ) 
contains endorsements of the foregoing views, to which 
are attached the seals of twenty-eight prominent resi- 
dents of Isfahan (in the present ms. which is only a copy, 
the seal-legends are simply transcribed with the words 
mahall i tnuhr, 'locus sigilli'). 

Copied in Bombay, Jumada II, a.h. 1244 = Dec. 
a.d. 1828, for a group of notable Parsis of Bombay 
whose names are given on f. 1 a . They include the name 
Suhrabji -^ <^Ajj, and a pencil-note in English explains 
that this epithet represents a transliteration of the nick- 
name 'Ready-money', applied by English residents in 
Bombay to this merchant. 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 24, 11. 13; Nasta'lik; European paper; size, 9JX7I in. 



E. MISCELLANEA 

2812. Ms. Pers. e. 44 

Copies of Baha'i letters. 

F. 4 b , a note stating that they were copied by Yiihanna 
Da'iid in 1914. 

F. 5 a , a letter from 'Abd al-Baha' 'Abbas, son of 
Baha' Allah, to Mirza Yiihanna Da'iid and Mirza 
Muhammad Khan, dated 1 June a.d. 191 i. 

F. 8 b , from the same to Mirza Yuhanna Da'ud. 

F. io b , from the same to the same recipient. 

F. i3 a , from the same to Mr. Alexander White. 

F. i4 b , from the same to a woman not named. 

F. i6 a , from the same to a person not named. 

F. i7 a , similar to the preceding letter. 

F. i8 a , from Baha' Allah. 

F. i8 b , from 'Abd al-Baha'. 

F. i9 b , from the same to two persons not named. 

F. 20 b , from the same to Yuhanna Da'iid. 

F. 2i b , similar to the preceding letter. 



8o 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



F. 25", a prayer by Yuhanna Da'iid. 

At the beginning and end are pasted-in printed copies 
of letters from 'Abd al-Baha', on ff. i b , 2 a , 3 a , 28", 2g h ; 
the last is identical with that on f. 3 a , congratulating 
Yuhanna Da'ud on the establishment of his bookshop 
in London. The first two are in ordinary type, the others 
facsimiles of autograph. 

Donor, Y. Dawud (1920). 

Ff. 29, 11. 9; Naskh; size, 8 J x 5 J in. 

2813. Ms. Ouseley 65 

1. Mukhtasar i musiki, Johannes Heinrich Alsted's Com- 
pendium musicae with an interlinear Persian translation. 

Beg. f. i b , Musica est scientia bene canendi. Dicitur 
etiam Musathena; each Persian word is put underneath 
the Latin word it renders, and the beginning runs 

Ff. 39-40 are blank. 

2. Admirandorum mathematicorum liber octavus exhibens 
musicam. The Persian translation of this is incomplete 
and only extends over the first six pages. 

Beg. f. 4i b , Musica est bene canedi scientia. Est<g 
theoretica vel practica. The Persian of this runs : 

r o i r 1 

This ends on f. 64 a 'Finis laus Deo anno 16 '. 
Probably second half of the 17th century. 
Purchased 1844. 

Ff. 1-64; Persian in very small Nasta'lik; size, 9X4! in. 

2814. Ms. Pers. e. 78 

Autograph diary of a fifteen-day journey from Rangpur 
into Bhutan, endorsed in English 'Meer Shereef's 
journal'. The diary was begun on 3 Jumada II, a.H. 
1 197 = 6 May a.d. 1783 [the diarist has, however, in- 
correctly equated the year with a.d. 1784 and Bengali 
era 1189, which in fact correspond neither to a.h. 1197 
nor to each other]. The first day's march was made on 
the subsequent day to the opening of the journal. The 
route taken was via Cooch Behar and Buxa, and at the 
end of the twelfth day the village of Paga in Bhutan was 
reached. The names of the places reached in the three 
succeeding days are written so badly that I have been 
unable to identify them. 
Purchased 1806. 

Paper roll, 10 ft. 9 in. X 7 J in.; illiterate and misspelt 
Nasta'lik. 

2815. Ms. Whinfield 76 (ff. 19-78) 

Midmar i danish, treatise on farriery by Nizam al- 
Din Ahmad, written in a.h. 1071 for Shah 'Abbas II. 
See above, nos. 1867-8, &c. 



Beg. as usual, f. i9 b ; mukaddima, f. 22 a ; marhala 1, 
f. 24 a ; 2, f. 43 b ; 3, f. 59 s1 ; khdtima, f. 75 b . 

Copied by Muhammad Jawwad, 12 Rabi' II, a.h. 
1238 = 27 Dec. a.d. 1822. 

Ff. 19-78, 11. 18; Nasta'lik; size, 6JX4J in. 



2816. Ms. Whinfield 76 (ff. 1-14) 

Another copy of the third marhala of the same. 
Beg. f. i b . 
Copied 2 Muharram, a.h. 1244 = 15 July a.d. 1828. 

Ff. 1-14, 11. 14-19; Naskh; size, 6f X4J in. 



2817. Ms. Ind. Inst. Pers. 24 

A treatise on veterinary art (Fann i jdnwarddri), appar- 
ently without any special title, by an author who does 
not mention his name. It is dedicated, however, to 
Aurangzib. The composition was begun (see f. i4 a ) in 
a.h. 1090, and finished according to the khdtima (f. 326 b ) 
twelve years later in a.h. 1103, at the town of <*4S" J$ in 
the province of Bijapur. It is divided into 72 short bdbs, 
with a 73 rd which constitutes the khdtima. 

It starts with a number of laudatory verses, beg. f. i b , 

[sic; read bar i tab' am khwdhish i parddz kard, bar 
sadan lac'in i dil dghdz kard]. The introduction beg. 
f. 9 b ; index, f. I4 a ; bdb 1, f. i5 b . 

Undated. 

Donor, Marquess of Tweeddale (1879). 

Ff. 328, 11. n; large clear Nasta'lik, but with the dots written 
most incorrectly or often left out; coloured diagram on f. 3i b ; 
size, 12 J X 9JI in. 



2818. Ms. Pers. d. 87 

A work on elephants (Filndma), attributed on f. i a to 
a certain 'Sarkar Sayyid 'All Sahib', but this is doubtful 
since in the second part of the ms. Sayyid 'Ali is simply 
quoted as an authority along with one 'Hasan Khan'. 

The ms. is in three parts, the first (f. i b ) containing 
curious legends about elephants, in the form of question 
and answer. The initial sentences of this part are mis- 
sing, since the rubricist has failed to fill in the blanks 
left for him on f. i b . The first words extant are kursiy- 
ndma i mahdut-gari as sayyid Ahmad Kabir ast, but it 
seems probable that this is simply a source used by our 
author and not the actual title and author of the present 
work. 

The second part beg. f. 6 b , ^--JbJI k_>j AJj _uJ-| 

/jJiuJJ /j^iUJIj, arid contains remedies for various 
illnesses of elephants in seventeen bdbs. 



MISCELLANEA 



81 



The third part beg. f. 45 b , and is an Arabic-Persian 
vocabulary, apparently of terms found in veterinary 
works, though it is difficult to be certain of its character 
since all the leaves of this part are badly damaged, more 
than half of each leaf being torn away. 

Undated, but probably circa A.D. 1800. 

Donors, R. G. and T. G. Gayer-Anderson (1943). 

Ff. 47, II. 15; Indian Nasta'lik; ff. 42-47 damaged; decorated 
headings to each part, and pictures on ff. 2 b , 3 a , 4 a , 5 b , 8 a , 
n a , n b , 15 s , 20 b , 25 a , 28 a , 2a a , 35 a , 36 15 , 4i a , 42 b , 44"; fine 
lacquered binding with doublures; size, 10x6$ in. 

2819. Ms. Pers.b. 3 

Jannat al-khulud, a work in tabular form containing 
a variety of information on a wide range of subjects. 
It was begun, according to the chronogram of the title, 
in a.h. 1 1 25 and finished, according to the colophon, a 
year later. It is dedicated to Shah Sultan Husain Safawi. 
No author is mentioned in this copy, and the work is 
designated anonymous by Storey, no. 281. But IV PS 
1042 and Jawaher-Kelam 302 attribute the compilation 
to Muhammad Rida b. Muhammad Mu'min al-Imami 
al-Khatunabadi. 

Beg. f. 5 b , aJJ^Ij .ijixJI .i^jcJI « r SJ-\ <UJ| .Uj*J 

It is arranged in thirty-two jadzvals, each occupying 
a verso and the facing recto, the first on ff. 6 b -7 a . They 
deal with the names of God ; the lives of the Prophets 
before Islam; of Muhammad, Fatima, and the twelve 
Imams; the months, days of the month, and days of the 
week; the calendar and celestial phenomena; tables for 
finding the kibla ; linear distances between famous cities ; 
prayers ; prognostications from throbbing in the various 
limbs, ascribed to Imam Sadik and the prophet Daniel; 
charms for use in sickness; dynasties of kings and 
caliphs ; the classes of heavenly beings and mankind, the 
latter divided according to religions and sects. It con- 
cludes with some Arabic verses by the author. 

Dated 21 Shawwal, a.h. 1255 = 28 Dec. a.d. 1839; 
the copyist's name is written so small as to be practically 
illegible. 

Purchased 1903. 

Ff. 39; Shikasta and Thulth; size, 15JX iof in. 

2820. Ms. Ind. Inst. Pers. 22 

Sar-rishta i polls, police regulations for Madras, 
issued in accordance with the Act 47 George III, cap. 2, 
sect. 68, comprising ten regulations (kdniin) each with 
a number of sections. 

No date; the paper is watermarked 181 1. 

Ff. 25, 11. 18; Nasta'lik; size, 12x7^ in. 

2821. Ms. Polygl. or. c. 3 

A miscellaneous collection of papers which belonged to 
Mr. Nicholas Buckeridge. In so far as these are Persian 



they consist of letters and documents connected with 
his residence in Persia as a merchant in the mid- 17th 
century. 

The dates of the documents stretch from a.h. 1033- 
69 = a.d. 1624-59, an d man y are endorsed in English, 
e.g. 'Mr. Nich. Buckeridge petition to Ye Ettaman 
Doulett', 'Ye Ettaman Doulet's order for Mr. Buckeridge 
to repair to Court', &c. 

This Persian material is found on ff. 4-7, 37-51, 53- 
60, 64-70% 72-78% 79, and 84. 

2822. Ms. Pers. a. 4 

A large collection of letters, passports, and other docu- 
ments connected with Captain Samuel Turner's mission 
from Warren Hastings to the court of Lhasa in 1783 
(his account of the mission was published in 1800 under 
the title An Account of an Embassy to the Court of the 
Teshoo Lama in Tibet). The dates on the documents 
extend over the years 1783-9. 
Purchased 1806. 

Ff. 23 1 ; all in cursive Nasta'lik. 

2823. Ms. Pers. b. 6 

A congratulatory letter from Nizam al-Mulk, wall of 
Chitral, 'and others' to Henry Leitner, on the occasion 
of the sixteenth birthday of the latter, who is described 
as the 'son of the governor of Dardistan and Kafiristan' 
[sic; i.e. Dr. G. W. Leitner]. 

No date. 

Donor, Y. Dawud (1937). 

Roll of gold-sprinkled paper, 9 11. of Nasta'lik; size, 27J X 
I3i in. 

2824. Ms. Pococke 432 (f. 100) 

A private letter. 

LI. 9; Shikasta; silver-sprinkled paper; size, 15JX8 in. 

2825. Ms. Pers. d. 29 

A series of sixty-seven pictures forming a sort of 'illus- 
trated guide' for a pilgrim to Mecca. Each picture is 
accompanied by a description in Persian, and another 
description (not a literal translation from the Persian) 
has been added in French. According to a pencil-note 
on the fly-leaf, they were 'done evidently by a pilgrim 
about 1650-60', but this seems improbable; they appear 
rather to be late 18th century. The style is that of a 
popular folk-art, but its affinities are obscure; some at 
least of the pictures (e.g. ff. 64, 65) show Indian influences 
(and cf. f. 10). 

The subjects are as follows: 

F. 2, the great mosque at Mecca. 

F. 3, the houses of Abraham's wives Sara and Hagar 
at Mecca. 

F. 4, the Bab al-Islam at Mecca. 

M 



82 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



F. 5, the mosque of 'Kadha 'Umar' at Mecca. 

F. 6, Mount 'Arafat. 

F. 7, burial-ground of the Prophet's descendants. 

F. 8, al-haram al-sharif at Mecca. 

F. 9, a collection of objects connected with various 
miracles. 

F. 10 has no Persian legend except the names of the 
four archangels. The French legend runs thus: 'garrara 
soit Indola, comme nous nous servons pour courir la 
bague, dont les 4 Ferestas soit messageres du Seigneur 
se servent pour tourner quand Mahomet vient en terre.' 

F. II, the Prophet's cloak. 

F. 12, the tombs of Muhammad, Abu Bakr, and 'Umar 
at Medina. 

F. 13, the Prophet's right footprint. 

F. 14, his left footprint. 

F. 15, tomb of Fatima. 

F. 16, tombs of Hasan and Husain. 

F. 17, coffin of 'All. 

F. 18, various relics connected with 'AH. 

F. 19, tomb of Pirdastgir b. Abu Salih. 

F. 20, tomb of Makhdum Baha' al-Din. 

F. 21, Paradise. 

F. 22, cap and turban of the Prophet, and the turban 
to be given to the righteous in Paradise. 

F. 23, Azrael and eight other spirits. 

F. 24, six angels. 

F. 25, Nakir and Munkar in hideous forms raising 
a sinner. 

F. 26, the same in beautiful forms raising one of the 
righteous. 

Ff. 27-53, illustrations of the punishments inflicted in 
Hell on various sorts of sinners. 

F. 54, Balaam with the dog Kunaz. 

F. 55, Mihtar Malik, ruler of Hell. 

F. 56, Hell and the damned. 

F. 57, the mountain which covers Hell. 

F. 58, the day of resurrection. 

F. 59, the tree Zakkum. 

F. 60, the scales for weighing men's deeds. 

Ff. 61-62, the heavenly reward of good wives and the 
punishment of bad spouses. 

Ff. 63-65, heavenly rewards for the righteous. 

F. 66, the throne of God supported by four angels. 

F. 67, the Prophet's steed Burak. 

F. 68, the ox with seventy horns on which the earth 
is supported, standing on a rock which in turn stands 
on a fish. 

Purchased 1899. 

Ff. really 67 (for f. 1 is only a fly-leaf); Nasta'lik; coarse 
brown paper; oblong format; size, 81 X 11J in. 

2826. Ms. Ouseley add. 130 

Kuroghlu-nama, stories of the life of the famous 17th- 
century Turkish bandit-poet known as Kiiroghlu (his 
real name was Raushan b. Mirza Sarraf), liberally inter- 



spersed with quotations of his Turki verses. This cycle 
of popular folk-tales forms the stock-in-trade of a special 
class of story-teller called Kuroghlii-khwdn. See Blochet 
2014. 

Beg. f. i b , JJUJ [JiAm Ij o^^o. ^ojS- jljli' «^J 

Undated, but apparently a modern copy (late 18th or 
early 19th century). 

Ff. 204, 11. 11; Nasta'lik; size, 8JxsJ in. 



F. COLLECTANEOUS MANU- 
SCRIPTS 

2827. Ms. Whinfield 8 

A majmua compiled (partly in his own hand) by Muham- 
mad Shafi', who seems to have resided at Lahore early 
in the nth century A.H., since f. i a contains the records 
of birth of two sons in a.h. 1021 and 1023 there. Con- 
tents as follows : 

1. Arabic. Wasiyat-ndma of Shaikh Shihab al-Din 
['Umar b. Muhammad] Suhrawardi to his son. See 
Brock. GAL i. 441, no. 17; Suppl. no. 18. Ff. i b -2 a . 

2. Persian tract on music in a mukaddima, five fas! 
and a khdtima, by Mir Sadr al-Din Muhammad and 
dedicated to Sultan Husain Mirza [Baikara]. The 
author seems to be the same as the Sadr al-Din Muham- 
mad Shirazi who is mentioned in the Haft iklim, and 
whose death-date is given in Sultan Husain's Majdlis 
al-'ushshdk as a.h. 903. 

Beg. f. 6 a , £j| . .. Ij Jul j Jjl iSjfojJj}. -^ J*» 

jjo. isy>j oW J-i j <J* <, -yV*j J-*^-* c«*jI aJL,j 

End on f. 9 a . Copied 6 Rabi' I, a.h. 1008 = 26 Sept. 
a.d. 1599. 

3. Persian prose extract attributed to Khakani, on 

f. io a . Beg. J.} jl^>- t--^U<? i£l fS-^t- p^- 

4. Persian. Tarik ifdl i anbiyd", on f. 1 i b , a method of 
using the names of the prophets for divination. It is 
attributed to Muhammad 'Arif Baghdad!, about whom 
I can ascertain no details. 

5. Arabic questions and answers on Sufic doctrine, 
supposed to have been exchanged between God and 
Ghauth al-a'zam [i.e. 'Abd al-Kadir Jilani]. Presumably 
it is an extract from one of his many works ; cf. Brock. 
GAL i. 435. 

Beg. f. i2 b , J_ Juc LI ■ • • 2uill ^i^ <U) xJ-l 

iiljl jl «ii)£J Jl vj k r^ 1 ^-^ • End - f - J 3 a - 

6. Arabic treatise by Ibn al-'Arabi on the four 
principles of asceticism; the beginning and end show 
that it is his work entitled Hify at al-abddl wa md yazhir 



COLLECTANEOUS MANUSCRIPTS 



83 



fihd min al-ma'drif wal-ahwdl. See Brock. GAL i. 444, 
no. 28; Suppl. no. 29. Ff. I3 b -i4 b . 

7. Persian treatise on Sufism by Muhammad b. 
Muhammad 'Alawi, a member of the Kubrawi order 
(as is evident from his 'spiritual genealogy' given in the 
treatise), whose murshid was a certain Khwaja Ishak who 
was still alive when this treatise was composed. I cannot 
find any other reference to either of these persons, but 
since Ishak is said to have been a pupil of 'Ali Hamadani 
(died a.h. 786) it is evident that the author of our 
treatise must have been writing circa a.h. 800. 

Beg. f. i4 b , 4j|3 oLb>J jl_jJL jji <_^ JJ I <U) JuJ-l 

End, f. 15b. 

8. Extracts from the Dhakhira i Khwdrazmshdhi 
(above, nos. 1576-8, &c), on ff. i6 b -i8 b . 

9. Extracts from Nizami's Khamsa, on ff. i9 b — 37 a - 

10. Wdriddt i Mir Sayyid 'Ali Hamadani, on f. 38'. 
Invocations, beg. with a short prayer rabbi ashrih sadri, 
&c, and then continuing ai marham i jardhdt i har dil, 
from which it appears that this piece is identical with 
the Mundjdt of this author found in Fliigel 1931 (4). 

1 1 . Extracts from a Sikandar-ndma by Maulana 
Hasan 'Ali Sarwi ; whether he is the same as the Maulana 
Sarwi mentioned in Muntakhab al-ash'dr (above, no. 379. 
2o$)and Makhzanal-ghard'ib(a.bove, no. 395.999)1 do not 
know, but nothing else seems to be known of this author. 

Beg. f. 39 b , JL j eL, jj Jls ^XJ-yu ■ End, f. 41". 

12. Ghazah, &c, of Sa'di, on ff. 43 a ~79 a . 

13. Kanz al-rumuz, the mystical mathnawi by Mir 
Husaini Sadat (see above, no. 1258 and the addenda and 
corrig. thereto), on ff. 8o a -82 b . 

14. Further extracts from Sa'di's poems, ff. 83 b -85 b . 

15. Extracts from a mathnawi entitled Haft band 
attributed to Nizam Astarabadi, possibly identical with 
the one mentioned in the Atashkada (above, no. 384. 
324) as a mathnawi-writer who died a.h. 921, on f. 86 a> b . 

16. An extract headed dar daryd'i ma'rifat attributed 
to Jami, on f. 86 b . 

17. Extracts from the Diwdn of Salman Sawaji. 

Beg. f. 87 b , LJ £j| cJt oL J_)^ (5 1 . End, f. 92 b . 

18. Prose stories about the Prophet. Beg. f. 93 b , 

cJ^S jbjj^JU. End, f. 95 a . 

19. The heading of this section has been partly cut 
away, but looks as if it might have read tatimma i ash'dr 
i Salman ; the first line also is mutilated. On ff. 97 a -ioo a . 

20. Diwdn of Zahir al-Din Faryabi. Beg. f. i03 b , 

I26 b . 



j jj— 1 <S 'j** *j2*--> 



» Jw*X 



-«■ I* 



i aXJu*- End, 



f. 

f. 



Copied 18 Rabi' II, a.h. 1008 = 7 Nov. a.d. 1599. 

21. Diwdn of Abu al-Faraj Runi, ff. i27 b ~43 a . 

22. A kasida without ascription. Beg. f. 144 s , J >~»- 



23. Poems by Umidi Razi. Beg. f. 145 s , c-^dib -*j 
c^J ^j j jji y_ . End, f. 153". Copied 2 Rabi' I, a.h. 1008 
= 22 Sept a.d. 1599. 

24. A legend in Arabic concerning a companion of 
the Caliph 'Ali, named Hammam, on ff. 154 s — 5 a . Copied 
by Muhammad Ma'sum, 5 Rabi' I, a.h. 1021 = 6 May 
a.d. 1612. 

25. Arabic, al- Akidat al-kudsiya of Abu Hamid 
Muhammad b. Muhammad al-Ghazali, on ff. i56 b -7 b . 
See Brock. GAL i. 421. 

26. Persian, a collection of elegant letters written by 
one Nur al-Din Muhammad. From the fact that one 
of the letters is addressed to 'his brother Hakim Abu 
al-Fath', and another to 'Hakim Humam', it is evident 
that the author is identical with the poet Nur al-Din 
Muhammad Gilani, with the takhallus Karari, who is 
mentioned in the Makhzan al-gharaib (above, no. 395. 
2055 and 2810). The last letter is addressed to Mir 
Sadr al-Din Muhammad b. Mirza Sharaf Jahan and 
dated from Lahore, 20 Rabi' I, a.h. 996. This collection 
seems to be otherwise unknown, although another collec- 
tion dated between a.h. 1025 and 1037 is found in Rieu 
ii. 843 a . Ff. I59 b -62 b . 

27. A Sufic commentary on Kur'ancviii. i,ff. i64 b -5 b . 

28. A short Sufic piece on Divine love, without 
ascription. Beg. f. i66 b , ^ts. <U ,*JlJJ jij* cSl 
^_J> jJU. End, f. i67 a . 

29. A treatise on the properties of the Names of God, 
translated into Persian by the collector of this majmiia 
[Muhammad Shafi'], from the Arabic of 'Imam Tabriz!'. 
It is headed nazvad u nah nam 11 khazvdss u mana.fi i an. 
It is possible that the author may be Zain al-Din Abu 
al-Mahamid Ahmad b. Muhammad b. 'Abd al-Malik 
al-Tabrizi, a writer on mysticism who flourished at the 
end of the 5th century a.h. (see Brock. GAL Suppl. 
i. 775, ii. 1000), since item 33 below is by this author. 

Beg. f. 167% j.> .OLj iSjjj-JI • • • J^Vl ..LI j^C'Ijj 

JCLijJ du du <UJ| e.L*J «itL, (j^lji. • End, f. i77 a . 

30. An Arabic mystical treatise in four kawd'id, ap- 
parently entitled Ta'arruf al-arwdh fi mashdhid al- 
ashbdh, by an anonymous author whose teacher and 
patron was a certain 'Izz al-Din Aidamur. Beg. f. i79 b , 



Ji 



u u 



r>*Ji 



o-V^. >AJt*B _* o>A,jcu> - l -^- t~ Lm j I Jjfc i — - j 



u 



jl ^5" JUI oj_jjj^. End, f. 144 1 '. 



iiJVb vjA2JI- End ' f - l8zb - 

31. Persian, miscellaneous passages of a homiletic 
nature, without any headings or ascriptions, although 
there is quoted on f. 185* Abu Sulaiman ['Abd al- 
Rahim b. Ahmad] al-Darani, the well-known Sufi saint 
who died a.h. 215. Ff. i83 b -5 a , i86 b -7 a . 

32. (Extracts from?) Haft makdla, seven pieces of 
Sufi homiletic, attributed to 'Pir i Harat', ff. i88 b -9 a . 

33. An Arabic extract on the two sorts of knowledge, 



8 4 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



by Zain al-Din Abu al-Mahamid Ahmad b. Muhammad 
b. 'Abd al-Malik (see item 29 above), ff. ic)0 b -2 a . 

34. Two brief Persian extracts headed Kitdbat Hakim 
Abu al-Fath (cf. item 26 above?) and Jamdl al-Din 
Husain, f. 192 13 . 

35. Brief miscellaneous notes without any ascription, 

ff. i93 b -4 a - 

36. Extracts from the Akbar-ndma of Abu al-Fadl 
'Allami, ff. i94 b -2oo a . 

37. A mystical treatise by 'Abd Allah b. Muhammad 
al-Ansari, of which the beginning makes it plain that 
it is the so-called Ildhindma in the same version as is 
found in the Istanbul mss. AS 3323 and Halis 6400, 
described by H. Ritter, Philologica viii, Der Islam, Bd. 

xxii (1934), p. 95- Beg. f. 2oo b , st-JUl J Is ... <U) xJ-\ 

. . . i_£jl*lJ^I [sic] jlja. £J «UII A~C (ji^cJI |»L"ill 

JjL v^ e^jJLi *S~ ■ End, f. 2io a . 

38. Extracts from 'Attar's poetry, on ff. 2io b -n a . 

39. Fdlndma, a treatise on divination from the Kur'an, 

ascribed to Ja'far Sadik. Beg. f. 2i2 b , LJUI 'IcJ oAa 

l^jjjjlj^. End, f. 2i4 b . 

40. Further notes on divination and astrology, said 
to be 'extracted from the book of the prophet Daniel', 
ff. 2i5 a -i6 a . 

41. A collection of anecdotes about wise men and 
their sayings, ff. 2i7 b -i9 b . 

42. Extracts from Ibn al-'Arabi's al-Futuhdt al- 
Makkiya, &c, together with a piece said to be from the 
same author's Kashf al-alfdz (which is not recorded in 
Brockelmann's list of his works), f. 220 a . 

43. Explanations of Sufi technical terms, on f. 22 i b . 

Beg. aJLvoj jl c~~J'jLc i_ij*aj <o <UJl iJ-bl jlJj 

44. Verses ascribed to Maulana Wafa, ff. 222 b -3 a . 
Since most of the authors with this takhallus mentioned 
in the tadhkiras belong to the 12th century A.H., it is 
difficult to identify this one. He may, however, be the 
Wafa Isfahani mentioned in the Haft Iklim. 

45. Jami's commentary on the two initial verses of 
Rumi's Matlmawi, on ff. 224^5 a . See above, nos. 
894 (17), 895 (8), &c. 

46. A selection (amounting to 2,671 verses) from 
Rumi's Matlmawi, ff. 22S b -40 b . Copied 18 Dhulhijja, 
a.h. 1012 = 18 May a.d. 1604. 

47. A treatise on the perfect man. The compiler, 
Isma'il b. Shah 'Alam 'Abd al-'Aziz, states in his preface 
that he compiled it for his own use out of various books 
of mysticism and the sayings of well-known mystics, 
and dedicated it to his patron, Murtada Khan called 
Shaikh Farid; and that it is divided into a mukaddima, 
three bobs, and a khdtima (since, however, the top part 
of the folios of this section has been torn away, it is not 
possible to find these divisions in the text; the only 



divisions apparent are unnumbered fasls). The work 
seems to be incomplete. 

Beg. f. 24i b , LI • . - Ij ^J\ pJU &J~\ J ^1^- 

^~~xJL> . . . (J~>5 (jLJl oLo j.s t^~<*ol <ULj /jjl Jm 

jVj ^jj oLfcfjI. End, f. 267 s . 

Ff. 267, various number of lines; various hands, mostly in 
legible Nasta'lik; worm-eaten; the top part of many leaves 
from f. 200 onwards is damaged; size, 12J X 7 \ in. 

2828. Ms. Arab. f. 65 

A collection of philosophical and mathematical treatises, 
in Arabic and Persian, all in different hands. 

1. Arabic. The commentary of Muhammad b. 
Muhammad b. Ahmad Sibt al-Maridini (died a.h. 934) 
on Shihab al-Din Ahmad b. Muhammad Ibn al- 
Ha'im's (died a.h. 815) arithmetical treatise al-Luma' 
al-yasira. See Brock. GAL ii. 125, Suppl. ii. 154. 

Beg. f. 2 b , as in Ahlwardt, Verzeichnis der arab. HSS. 
zu Berlin, no. 5988, except that the commentator is here 
called 'Muhammad b. Ahmad b. Muhammad'. 

End on f. 2o b with the words wa fi hddhd al-kadr 
kifdya (see Ahlwardt, loc. cit.). 

LI. 21 to the page; neat Nasta'lik. 

2. Persian. Jam i giti-numd, a compendium of philo- 
sophy. According to no. 414 above the author was Mir 
Ghiyath al-Din Mansur; it would seem safer, however, 
to follow the authority of H. Khalfa ii. 499, who ascribes 
it to Kadi Mir Husain b. Mu'in al-Din Maibudi (who 
was writing circa a.h. 890). For other copies see no. 414 
above, and Rieu ii. 812. 

Beg. as usual, f. 2i b ; end on f. 30 b . 
Copied by 'Abd al-Razzak b. Ibrahim al-Nasir-sara'i, 
Muharram, a.h. 1029 = Dec. a.d. 1619. 

LI. 18; minute but beautifully legible Nasta'lik. 

3. Persian. Some miscellaneous quotations, verses, 
and a riddle on ff. 31 s and 32 a . 

4. Persian. A little pamphlet on the regimen of 
health, headed Risdlat hifz al-sihha, and ascribed to Ibn 
Sina. The latter is known as the author of an Arabic 
treatise with this title (see Brock. GAL i. 827, no. 95 k) ; 
but the present little treatise, which is even shorter and 
contains no formal divisions, does not appear to be 
simply a Persian translation of that one. 



Beg. f. 32 b , tfj^i dj^r • • ■ & 



JUJ1 



J J 



AJJ JuJ-l 



iji J^j-^i 0^4 i$L^** J ' • End, f. 35 b . 
LI. 17; Nasta'lik. 

5. Persian. Ijdz al-hikam (thus written clearly in the 
preface here), a compendium of science identical with 
that described EIO 1922 (10) under the title Ijdz al- 
hikma and there ascribed to Ibn Sina. It consists of 
eleven ?nas'ala. 

Beg. f. 36 b , as in EIO. 
LI. 17; cursive Nasta'lik. 

6. Arabic. An anonymous treatise on the sine 
quadrant, entitled Risdla fi a' mdl al-aukdt fi istikhrdj al- 



COLLECTANEOUS MANUSCRIPTS 



85 



sunnit wal-jihdt, consisting of a mukaddima and eleven 
bdbs. 

Beg. f. 42 b , o'x^ Jbo j . . . ^j-vJUJI c_jj «U! A*J-I 
Jli^l l^^JI £j Ja ilL, . End, f. 53 b . 

LI. 11; untidy Nasta'lik. 

7. Persian. Treatise on the astrolabe by Baha' al-Din 
Muhammad al-'Amili (died a.h. 1030) in seventy bdbs. 
See above, no. 1508. The notice on f. 55 s here gives 
the title as Risdla i haftdd bab dar ma'rifat i usturldb. 

Beg. as usual, f. 55 13 . End, f. no b . 
LI. 11; good Nasta'lik. 

8. Arabic. The treatise Be sphaera (Kitdb al-ukar) 
by Theodosius of Tripoli, in an Arabic version which is 
not identical with that of Tusi as printed at Haidarabad 
in a.h. 1358. 

The beg. is missing and it starts abruptly in the 
middle of a sentence on f. m a . End, f. i57 a . 

Copied at the beginning of Jumada I, a.h. 1006 = 
Dec. a.d. 1597. 

LI. 17; neat Naskh; many diagrams in red. 

9. Arabic. Farabi's Jam bain ra'yai Afldtun via 
Aristu. 

Beg. f. is8 b , as in the edition of F. Dieterici, Alfdrdbi's 
phi losophische Abhandlungen (Leiden, 1890). Slightly in- 
complete at the end; the last words are thnmma lam 
(Dieterici's edition, p. 33, 1. 6), so that the last four lines 
of the text are missing. 

LI. 17; Nasta'lik. 

Purchased 1943. 

Ff. 181, varying number of lines; various hands; worm- 
eaten throughout; almost the whole of ff. 125, 126 has been 
torn away, and only small corners of these leaves remain ; size, 
6| x 4 in. 

2829. Ms. Selden A. 72. 6 

A volume of miscellaneous papers, in which the Persian 
items are the following. 

1. F. 9, a letter from Shah Safi (a.d. 1629-42) to 
King Charles I of England. After general expressions 
of friendship and of willingness to afford every assistance 
to English subjects travelling in the Persian dominions, 
the Shah makes a specific request : some years previously, 
during the reign of Shah 'Abbas, the Persian ambassador 
at Istanbul, Aka Rida Isfahan!, had been commissioned 
to sell on behalf of his government certain bales of silk ; 
these he had sent to Venice and sold there, but owing to 
'various impediments' it had subsequently proved im- 
possible to remit the purchase-price to Persia, and the 
Shah asks the assistance of the King of England for the 
conveyance of this specie from Venice to Persia. 

2. F. 12, a news-letter dated 26 Dhulka'da, a.h. 1045 = 
2 May a.d. 1636, and chiefly concerned with reports 
of events of that year in Armenia. The writer was 
evidently engaged in commercial business, and the style 
suggests that he was not a native Persian. He may have 



been writing from Venice, since in several places news- 
items are said to have arrived by galley (kddirgha), and 
in one place it is said that a letter 'came in twenty-two 
days from Smyrna to sSji Lc ( ?), and thence in ten 
days reached Venice'. 

The identity of the addressee is a puzzle. The only 
clue is that in the following piece (no. 3 below) the writer 
says miydna i pddshdh i Pdrsiydn u shumd kamdl i 
mahabbat hast 'between the Shah of the Persians and 
you there is perfect amity'; but such a style of referring 
to the Shah suggests that neither the writer nor his 
addressee were Persian subjects. 

3. F. 15, a business letter on commercial matters, in 
the same hand as the preceding item. Undated. 

Bequeathed to the Bodleian in 1654. 

2830. Ms. Ind. Inst. Arab. 20 

A volume of miscellaneous extracts from various treatises, 
Arabic and Persian. There is a rough list of contents 
on f. 1 b . 

1. Persian translation by one Hasan Gilani of a work 
described as dar sifat i 'ishk u 'dshik u ma'shuk. The 
author is not named in the preface, and there is no colo- 
phon, as the piece breaks off abruptly in the middle of 
a sentence. 

LI . 



-Uj 



O^ 



b (Js*^ 0*^' ij 1 . o"W" 



Beg. f. 2 b 

2. Persian translation by the same H asan Gilani of 
Ibn al-'Arabi's Risdla Ghauthiya (see Brock. GAL i. 
446, no. 112). 

Beg. f. 28 a , Ju_j5" l jJ^. Jbu j . • . JjJI <U) -UJ-I 
.JLyji a5" J.'i^S' ^^ JU*" *i^. <^-J j~ 

3. Arabic extract from Farabi's Ta'likdt (see Brock. 
GAL i. 212, D. 6), beg. f. 34 a . 

4. A short Arabic piece headed tamhid radd al- 
waswds, said in the colophon to be taken from al-'Akd 
al-tahmds (?), by 'the father of our Shaikh al-Baha'i, 
Husain b. 'Abd al-Samad al-'Amili' (see Brock. GAL 
Suppl. ii. 575), on f. 40 a . 

5. Arabic note/? sajaddt al-Kur'dn, by 'Shaikhna al- 
Baha'i', i.e. Baha' al-Din Muhammad b. Husain 'Amili 
(see Brock. GAL ii. 414), on f. 41 \ 

6. Arabic note 'on the number of the prophets', by 
'Shaikhna al-Shahid', probably Jamal al-Din Abu 'Abd 
Allah Muhammad b. Makki al-'Amili, called al-Shahid 
al-awwal (Brock. GAL ii. 108), on f. 41 b . 

7. Arabic apophthegms from Plato. Beg. f. 42 s , 

8. Various short notes in Arabic and Persian, f. 53"; 
including some from Ibn al-'Arabi's Vutuhdt al-Makkiya. 

9. Persian extracts from Muzaffar al-Munajjim's 



86 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



commentary on Barjandi's Mukhtasar dar ma'rifat i tak- 
wim. Beg. f. 55 s , as in the copy described above, no. 2734. 

10. Arabic treatise on the tradition man 'arafa nafsahu 
fakad 'arafa rabbahu, known as the Kitdb al-ajwiba or 
Kitdb al-alif. See Brock. GAL ii. 798, no. 98a, and the 
translation by T. H. Weir in the Journal of the Royal 
Asiatic Society, 1901, pp. 809-25. The authorship has 
been variously attributed to Ibn al-'Arabi, Suyuti, and 

others. Beg. f. 56 b , JJi ^So .J t£JJI <Ui xj~\ 

11. Brief notes in Arabic and some verses in Persian, 
starting with a rubd'i ascribed to Abu Sa'id b. Abi al- 
Khair, f. 59b. 

12. Arabic extract, which according to its colophon 
is from the hdshiya of Sadr al-Din Muhammad b. 
Ibrahim Shirazi on Tamdm al-mushtarik ft shark al- 
Shamsiya al-Kutbiya (see Brock. GAL Suppl. ii. 589, 
no. 35), beg. f. 6o a . This is followed by other shorter 
extracts from the same author. 

13. Arabic, the 14th chapter (miftdh) from the same 
author's treatise on scholastic theology Mafdtih al-ghaib 
(see Brock. GAL Suppl. ii. 589, no. 5), f. 64 s . 

14. Three more short Arabic extracts from the works 
of the same author, f. 66 b . 

15. Notes in Arabic by the same author concerning 
the tafsir of Sura Ixxxvii of the Kur'an, f. 67 b . 

16. Miscellaneous short sayings in Arabic attributed 
to Plato, Aristotle, Shahrzuri, &c, f. 76 a . 

17. Arabic treatise in four chapters, entitled Mir' at 
al-dkhira, by Muhammad b. Murtada called Muhsin; 
I find no other mention of this work, but the author 
may be the same as the one mentioned below, item 19. 
Beg. f. 76 b , Ub-> LiJJI J*^. tSJJI AM JlJ-I. 

18. Short sayings in Arabic attributed to Plato, &c, 
and two Persian kit' as, one by Maulawi, f. 85 s . 

19. Arabic extract ft bay an al-hikdm al-khamsa, taken 
according to the colophon from Diyd' al-kalb (or, al- 
kuhib) of Muhammad b. Murtada al-Muhsin, also called 
Faid i Kashani (see Brock. GAL Suppl. ii. 584, no. 6), 
f. 8 5 a . 

20. Arabic and Persian extracts, said to be taken from 
another work of the same author entitled Kitdb al- 
ia' alt, f. 86 a . 

21. Short Arabic sentences from Farabi, and two 
Persian verses of Faidi, f. 9 1 b . 

22. Three Persian pieces of bombastic prose, headed 
simply inshd', f. 92 a . 

23. Extracts from a work apparently called al-As'ila 
wal-ajtvibat al-mahdiya zval-'alldmiya, without any in- 
dication of author, f. 93 a . This is followed at the bottom 
of f. 94 a by a piece ascribed to Socrates. 

24. Ghazali's Arabic treatise al-Madnun bihi 'aldghair 
ahlihi (see Brock. GAL i. 425), f. 94b. 

25. Arabic treatise on ta'bir by Ibn Sina, f. 104b. 
Possibly this is al-Risdlat al-mandmiya of Brock. GAL 
i. 456, no. 53. 



Copied by 'All Naki b. Nur al-Din Muhammad al- 
Jilani, in Rabi' II, a.h. 1085 = July a.d. 1674. 
Donor, Marquess of Tweeddale (1879). 

Ff. 130, II. circa 25, mostly written obliquely; small Shikasta; 
somewhat worm-eaten; size, 7IX3I in. 

2831. Ms. Pers.d. 89 

A miscellany of pieces in prose and verse, apparently 
collected and copied as an exercise in calligraphy by 
Sayyid Muhammad al-Husaini of Resht for a patron 
referred to on f. 23b as 'Asaf Safa'i Dasturi, dastur al- 
wuzara' '. The date of copying is given both there and 
on f. 46b, as [Dhulka'da] a.h. 1133 = Sept. A. d. 1721. 
Donors, R. G. and T. G. Gayer-Anderson (1943). 

Ff. 48; exquisite Shikasta within gold rules arranged in 
ornamental patterns; the paper of f. i6 a bears a gilded design; 
ff. i6 b -2i a , 23b bear gilt and coloured floral and animal 
designs; f. 31 is damaged and has a large piece missing across 
the middle of it; a few other folios have had minor repairs; 
size, 3JX 8i in. 

2832. Ms. Pers. d. 32 

1. F. 1, a petition; the paper is damaged where the name 
of the petitioner occurs. 

LI. 7, Shikasta; green paper splashed with silver; size, 
njxo in. 

2. F. 2, fragment of a sheet covered with Turkish, part 
of a letter or report. 

LI. 1 1 ; careless Turkish hand; size, 7 X 6 in. 

3. Ff. 3-4, two calligraphic specimens, in large 
Nasta'lik. 

Sizes, 4X 5! and 1 1 J x 5^ in. 

4. F. 7, a piece of gold-sprinkled paper with a seal, 
described underneath as 'the seal of Mahomed Alii 
Prince of Persia'. Underneath are the words 'asim al- 
sha'n shdhzdda i wdld kadr pritts wail bahddur, and on 
the back 'Translation of the writing on the other side — 
From His Royal Highness the Prince Mahomed Alii, 
eldest son of His Majesty the King of Persia, to His 
Royal Highness the Prince of Wales'. 

Size, 8£X2j in. 

2833. Ms. Turk. d. 8 

Miscellaneous pieces in various hands. 

1. The ms. is mutilated at the beginning and f. i a beg. 
abruptly with the second bait of a rubd'i, which is 
followed (on ff. 1 a ' b ) by more rubd'is of uncertain author- 
ship. F. 2 a contains a rubd'i ascribed to Turbati Gilani, 
a jawdb-ndma bi maktiib i jawdn i klvwud ascribed to 
Muhtasham [Kashi?]; three fards headed Muhtasham, 
(£j~p(?) and Khaufi; in another hand (Naskh), two short 
prayers in Arabic verse ascribed to Imam Shafi'i, and 
a Turkish fard. F. 2 b contains Turkish fards in a third 
hand (Turkish style); f. 3 a a ghazal by Wahshi and one 



COLLECTANEOUS MANUSCRIPTS 



87 



by Muhtasham, in the original hand of the ms., more 
Turkish finds in the third hand, and an owner's note 
dated a.h. 1230 by Ibrahim Rashid [sic] ; f. 3 b , seemingly 
in the second hand, an incomplete note in Turkish re- 
lating to the Lughdt i Fars; ff. 4 a -8 a , in a fourth hand, 
scraps of Turkish verse in a very poor ink which has 
smudged badly. 

2. Persian: 'Urfi's diwdn, in the original hand. 
Kasidas, ff. 8 b -28 b ; ghazals, ff. 20>-76 b , centre page; 
mathnawi entitled Majma al-abkdr, ff. 29 b -8o a margin ; 

Sdkindma, beg. t=^-~j Ij ,J1uLj ^jI (jL, Lo , ff. 8o a -82 b 
margin ; mathnawi entitled Farhdd u Shirin, ff. 82 b -o,6 b , 
margin; rubd'is, ff. 77 a -84 a , centre page; kit' as, ff. 84 a - 

86 b , centre page ; a tarji'band beg. ^ j I Jiji y tj~»*~ <S^ 
j^. j , ff. 86 b -89 b , centre page. 

3. The centre-pages of ff. ox> a -96 a are blank as regards 
the original hand, but other (Turkish style) hands have 
filled in as follows. Ff. 90 b -92 b , letters in Turkish (cf. 
Rieu's Catalogue of Turkish MSS. in the British Museum, 
98 s , 99 a ); the first is an inshd' piece headed Baki Efendi 
and signed 'Abd al-Baki [i.e. no doubt the famous poet 
Mahmud 'Abd al-Baki with the takhallus Baki, who 
died a.h. 1008]; the others are signed Walihi al-Uskiibi 
kadi of Karatak, Karim Efendi ex-kadi of Aleppo 
[probably identical with 'Abd al-Karim b. Sinan Edir- 
nawi, see below, item 7], and Darwish Muhammad 
known as ci\j ^i Jjj (?)• F. 93 s contains two Turkish 
ghazals by Nabi (died a.h. i 124). Ff. 95 a -96 a , fragments 
of Persian verse by Talib Amuli and Hafiz, and Turkish 
verses by Kamalpashazada Efendi and Dhati. 

4. Ff. 96 b -ioi a contain an assortment of (mainly 
Persian) fards, kit'as, &c, in the original hand of the 
ms. They are ascribed to Adib Sabir, Faidi, Mirza 
Fasihi, Ibn Yamin, Nasrati, Ibn Sina, Hakim Rukn, 
Mutanabbi (an Arabic kit' a with a Persian translation by 
Kadi Nur), Buhturi (Arabic), Shifa'i, Sharif, Ghazali 
Mashhadi, Yahya Efendi (Turkish), Ghani-zada (Tur- 
kish), Talib Amuli, Faidi Hindustani, Hijri, Ja'far, and 
Muhtasham Kashi. 

5. Ff. ioi b -4 a , in the original hand, poems from the 
Diwdn of Wall Dasht-bayad. 

6. Ff. i04 b -5 a , scraps of verse and prose in various 
hands, including quotations from Natd'ij al-funun [by 
Yahya b. Pir 'Ali called Nau'i Efendi], Waisi Efendi, and 
'Keffeli Husain Efendi'; also an owner's note similar to 
that on f. 3 a . 

7. Ff. I05 b -22 b , centre and margins, a collection of 
Turkish letters (cf. item 3 above) : from Nasuh Pasha the 
grand vezier to Waisi Efendi kadi of Uskub [i.e. Uwais 
b. Muhammad], f. 105 13 ; reply of the latter, f. io6 a ; 
another from Waisi Efendi, f. io7 b ; from the same to 
Waladanzada Efendi, f. io8 b ; from 'Abd al-Karim 
Efendi kadi of Yenishahr [i.e. 'Abd al-Karim b. Sinan 
Edirnawi] to Waisi Efendi, and another from 'Abd al- 
Karim Efendi ; from the same, as kadi of Aleppo, to the 



i23 b -9 b , a short lexicographical treatise in 



Shaikh al-Islam, f. n8 a ; from the same, as kadi of 
Brusa, to Yahya Efendi, f. H9 a ; also various letters 
without headings. 

8. F. i23 a , in Arabic, explanations of the meanings of 
the abjad letters. 

9. Ff. 
Arabic on popular errors, by one Muhammad Riyadi, 

beg. L J j I tj\s -Uj LI • • • Ajlxi J-*^ (j«-l \-^^- 

10. Ff. i30 b -3 a , a makdla in Turkish addressed to the 
Shaikh al-Islam by 'Abd al-Ghanizada Efendi. 

n. Ff. i33 b -8 b centre-page, a piece of ornate Turkish 
rhymed prose headed dm baydn i baniydn i Kustantiniya 
u Ayd Sufyd. 

12. Ff. i33 b — 7 b margins, further Turkish letters: 
from Waisi Efendi to Nasuh Pasha, f. 133b; then two 
more by the same; from Kamal al-Din Muhammad b. 
Ahmad, kadi-asakir of Rumili, and from one Yahya, 
f. 1 3 5 b ; from Muhammad b. 'Abd al-Ghani ex-kadi- 
asakir of Rumili, from Muhammad called Bakhti(?) 
kadi-asakir of Anatolia, and from Husain b. Muhammad 
called Akhi-zada, f. i36 a ; from 'Abd al-Majid b. Abi 
Talib known as Siwasi, an attendant in the Sultan 
Ahmad mosque, f. i36 b ; of the above-mentioned Kamal 
al-Din Muhammad (headed takriz i Kamal al-Din 
bardyi kasida i Efendi), of Muhammad b. 'Abd al-Ghani 
called Banadiri, of Husain b. Muhammad called Akhi- 
zada, of Mustafa called 'Azmi-zada [i.e. Mustafa b. Pir 
Muhammad with the takhallus Hakrti, a.h. 967-1040; 
see Rieu's British Museum Turkish Catalogue, p. 96 b ], 
and of 'Abd al-Hayy al-Husaini called Kaf-zada, f. 137 s ; 
of Mustafa Efendi kadi-asakir of Rumili [perhaps the 
same as the 'Azmi-zada mentioned above], of 'Abd al- 
Karim Efendi and of Waisi, f. i37 b . 

13. Ff. i39 b -47 a , a short Turkish treatise on the tenets 
of the various Moslem sects, entitled Tarjumdn al- 
umam, by Ibn Sadr al-Din al-Shirwani, beg. «U) .uJ-l 
j^cJx^ I Ifi Jbu LI • • • i~^L)l Jj^JI £-. L!*^ ^JJI 
pJUJI J* I c/ill^ jL J 

14. Ff. i47 b -9 b , a Persian sdkindma by Abu Turabbeg 
Firkati (see Atashkada, above, no. 384. 497), beg. jL, 

oA> • This is followed on 



>S 



oL Ai" ,.L j! 



ff. i50 a -i a by a Persian kasida and some kit'as by the 
same Abu Turab, and some kit'as of Husain Thana'i 
and Shifa'i. There are a few odd verses on ff. 1 5 i b , 
152 s in the original hand, but it is not clear to what 
authorship they are to be ascribed. 

15. Ff. i52 b ~3 a , miscellaneous notes (mostly Turkish 
medical prescriptions) by a different hand. 

16. Diwdn of Naf'i, in the original hand, as follows: 
Kasidas in Persian, beg. ^J-i-c ,»L 0-~-> j~ «-)■}'> 
ff. I58 b -6i a are blank; ghazals and rubd'is in Turkish, 
ff. i6i b -72 a ; laudatory kasidas in Turkish, ff. i72 b - 
204 b . 



ss 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



17. Here the original ms. breaks off. Ff. 205 and on- 
wards are on different (seemingly later) paper and mostly 
blank. Only ff. 205 a -o. a contain in a late hand some 
Turkish poetical pieces, the first headed Tzzat; and 
ff. 225-8 contain odd fragments of verse in a number of 
different hands. 

On f. 228 b is a curious five-line inscription in an 
unrecognizable script bearing some slight similarity to 
Russian; it is possibly a cipher. 

Purchased 1923. 

Ff. 228; various styles of script; size, <)\ X 5 J in. 

2834. Ms. Ind. Inst. Pers. 99 

A majmu'a. After some anonymous verses and an 
owner's note (name erased) dated a.h. 1219 = a.d. 1804 
on ff. i-2 a , the contents are as follows : 

1. Ff. 2 b -49 b , extracts from Muhammad Rafi' Wa'iz 
Kazwini's Abwdb al-jindn, comprising the prefatory 
matter which precedes the first matlab, and a number of 
hikdydt. 

2. Ff. 50^5 1 b , verse chronograms ascribed to Sururi 
Yazdi. 

3. Ff. 52 a -54 a , two tales in mathnawi verse headed 
nakl i hadrat Musd u kdfir i but-parast ki musulmdn shud 
and nakl i musulmdn shudan i akthar i <jbj_^(?) min 
kaldm i 'Alt b. Hijdzi. 

4. Ff. 55 a — 56 b , a kasida of forty baits in praise of 'Ali, 
ascribed to Hafiz and with his takhallus in the maktd ' , 

beg. IL^ O^-H 3j*» ijl l»j A-Ij (jJi' jl 

5. Ff. 57 a -62 b , three more laudatory kasidas. 

6. Ff. 62 b -77 a , a mukhammas by Mulla Tughra, beg. 

Lc xS' jS~\ jjJU- jbj jl *£-=- 

7. Ff. 77 a -78 b , a mankabat or eulogistic preface, 'from 
Bairam [sic] Khan Bahadur entitled Khan Khanan', i.e. 
Muhammad Bairamkhan b. Saif 'Alibeg (killed in A.H. 
968), minister of Humayun and Akbar, on whom see 
various tadhkiras. 

8. Ff. 79 a -82 a , a collection of similar prefaces. Since 
some are headed nau i digar, it looks as if the writer has 
compiled a collection of 'specimen forms' for prefaces, 
extracted from various authors. 

9. Ff. 82 b -83 a , an extract in praise of 'Ali, from the 
poetical works of Salimi. 

10. F. 83 b , specimens of eulogy of patrons, suitable 
for use in prefaces. 

11. Ff. 84 a -88 a , rubd'is without ascription. 

12. Ff. 88 b -n6 b , elegant epistles suitable for various 
occasions; literary conceits; tales, &c. F. 93 s bears the 
date Sha'ban, a.h. 1214 = Jan. a.d. 1800, and on f. I02 a 
is a versified epistle by Mirza Muhammad Beg Kirmani 
with the takhallus Nak'hat. 

13. Ff. H7 a -i8 b , verse chronograms. 

14. Ff. ii9 a -58 b , short miscellaneous pieces of verse, 
including extracts from Nizami (ii9 b ), Khusrau (i23 a ), 
Padshah Timurshah (i23 b ), Ilhami (i28 b ), Miyan 



Muhammad Sarfiraz Khan 'Abbasi (131 a , i32 a ), Zahiri 
(133 s ), Sa'di (133 s , 155 s ), Khalis (139 s ), Asir (i39 b ), 
Sadik (Ho b ), Mirza Abdal (141 s ), Madihi (i45 b ), Sa'ib 
(i47 a , i48 b , is8 b ), Wakif (i55 a ), Mir Karam 'Ali Khan 
Sahib (i55 b ), 'Azim al-Din Shah(i55 b , iS7 b ), Nawwab 
Shahrukh Shah Husaini Musawi (156 s ), 'Ismat (i56 b ), 
Unsi (157"). 

15. Ff. i59 a -66 b , elegant epistles mostly addressed to 
'Mirza Muhammad Ibrahim'. 

16. Ff. i67 a -70 b , mukhammasdt by Kalim, Masrur, 
and Shaukat. 

17. Ff. I7i a -2 b , i75 a -9 a , rubd'is without ascription. 

18. Ff. i72 b -4 b , anecdotes concerning Jahangir, per- 
haps extracted from some historical work. 

19. F. 179, an extract from Baha' al-Din Muhammad 
'Amili's Kashkul. 

20. Ff. 1 8o a -95 a , miscellaneous poetical pieces (kit'as, 
fords, rubd'is, wasfs, &c), starting with a kit' a ascribed 
to 'Arif. It is not clear whether the rest are to be 
similarly ascribed, nor which of the several poets with 
this takhallus is meant. 

21. Ff. ig5 b — 7 b , a prose story of the Prophet, beg. 
riwdyat mikunand ki ruzi hadrat i Muhammad Mustafa 
dar masjid nishasta bud u az ashdb kasi hddir nabud. 

Donor, Sir M. Monier-Williams. 

Ff. 198, varying number of lines; various hands, mostly 
Nasta'lik; European paper; size, 7! X 5I in. 

2835. Ms. Ind. Inst. Pers. 14 

This ms. although all in one hand contains three ap- 
parently unrelated sections. 

1. A work in tadhkira form, of short biographical 
notices of poets with copious extracts from their works. 
It is headed bdb i dahum az bahdr i ddnish dar ahwal i 
shu'ard, which would seem to indicate it as part of an 
encyclopaedic work entitled Bahdr i ddnish, but to such 
a work I can find no other reference. 

The rubricized headings are omitted after f. 128 and 
it is not always easy to identify the poet quoted. Those 
mentioned include; 

'Attar, f. i b ; Sana'i, f. 3 b ; Rumi, f. 6 b ; Firdausi, 
f. i4 a ; Akdasi Mashhadi, f. I5 b ; Rashid Watwat, f. 17*; 
Nasir Bukhari, f. i8 b ; Zahir al-Din Tahir Faryabi, 
f. 19 s ; Salman Sawaji, f. 21 a ; Barandak Bukhari, f. 22 a ; 
Mansur Kanibafa'i Tusi, ib.; Nizami, f. 32 13 ; Sahabi 
Najafi, f. 40 s ; Nizami, f. 64 s (the notice of the poet is 
a repetition of that found on f. 32 b , but the poetical 
quotations differ); Sahabi Astarabadi, f. 70 b ; 'Umar 
Khayyam, f. 123 s ; Sa'di, f. 124"; Shahfur, f. i28 a ; Rida 
Sabzwan, ib.; Hafiz, f. i28 b ; Ni'mat Allah Wall, f. i32 a ; 
Shah Kasim, f. 132 13 ; [Kasimi Gunabadi], f. 133 1 ", 
Asafi, f. 137 1 ", Khwaju Kirmani, f. 140 15 ; [Hasan Ghaz- 
nawi], f. 141 13 ; Farrukhi, f. 143 s ; Amir Khusrau, f. 145"; 
Kamal Khujandi, f. 152 s ; Baba Fighani, f. i57 b ; Ahli 
Shirazi, f. i6i a ; Majd i Hamgar, f. i62 b ; [Jalal al-Din 
Ahmad Tabib], f. 165 s ; Hatifi, f. i66 a ; Mulla Hasan 



COLLECTANEOUS MANUSCRIPTS 



89 



Kashi, f. 174 s ; Mukhtari, f. i74 b ; Lutf Allah Nishapuri, 
f. 176 13 ; Imami Isfahan!, f. i77 b ; [Mu'in Juwaini], 
f. 178=; Baha' al-Din 'Amili, f. i 7 8 b ; Sharaf al-Din 'All 
Yazdi, f. 184* ; Sharaf al-Din Bafiki, ib.; 'Urfi, ib.; 
Shikibi Isfahan!, f. i88 a ; Nau'i Khabushani, f. igi b ; 
Sharaf al-Din [Hasan b. Muhammad] Rami, f. i95 b ; 
Sahifi Shirazi, f. 196 s ; 'Unsuri, f. i96 b ; Agahi, ib. ; 
'Ishrati, ib. ; Ulfati, ib. ; Najdi, f. 197 s ; Aimani, ib.; 
Zamani, ib. ; Hasan 'AH, ib. ; Muhammad Bakir, ib.; 
Shams al-Din Muhammad b. 'Abd al-Karim, ib. ; Abadi, 
f. i97 b ; 'Arif, ib. ; Mahi, f. i 9 8 a ; Rafi' Marzuban, f. i98 b ; 
Ghazzal! Mashhadi, ib.; Kasim Kahi, f. i99 a ; Hakim 
Rukna, f. 199 13 ; Kaidi, f. 204 a ; Ghairati, f. 204 b ; Kadri, 
f. 205"; Izadi, ib.; Da'i, f. 205 b ; Najati, ib.; Hamdami, 
ib.; Niyazi, ib. ; Najma, ib.; Kadi Shihab al-Din Mah- 
mud, f. 2o6 a ; Shihab al-Din 'Abd Allah Bayani, ib. ; 
Amir Safi (a nephew of Amir Fadili), f. 2o6 b ; Radi al- 
Din 'AH Lala, ib. ; Zain al-Sijzi ( ?), f. 207" ; Badi' al-Din 
Turku, ib. ; Khwaja Hasan, f. 207*=; Abu al-Fath Tabsi 
(one of Nuh b. Mansur Samani's munshis and author of 
an insha entitled ' Addt al-sdddt wa sdddt al-'dddt), ib. ; 
Shihab al-Din Shah Burja (a panegyrist of Sultan 
Bahramshah), f. 2o8 a ; Jamal al-Din Nasir, ib.; Maulana 
Shiri, ib. ; Jamali Dihlawi, f. 2o8 b ; Amir Sayyid 'Ala' 
al-Din, ib. ; Khwaja Husain (a servant of the emperor 
Humayun), ib. ; Mir Khusrawi (nephew of Kasim 
Ruknabadi), ib. ; Fahmi Taharani, ib. ; Kasim Arslan 
Mashhadi, ib. ; Sabuhi, f. 209 a ; Hashim Kandahari, ib. ; 
Hijri, ib.; Mulla Lutfi Munajjim, ib.; Yolkuli Beg 
Shamlu Unsi [here erroneously written Burkuli Unsati], 
ib.; Mirza Kuli Maili, f. 209 b ; Mulla Shaida, f. 2io a ; 
Nasira Hamadani, f. 2i7 b ; Muhammad Talib Amuli, 
f. 22o a ; Muhammad Amin Mustaghni, f. 240"; Maulana 
Shirazi, f. 245 b ; Tashbihi Kashi, ib. ; Mir [Muhammad] 
Sharif Wuku'i, ib.; Hayati Gilani, f. 246 11 ; Huzni, ib.; 
Hairati, ib. ; Mu'min H usa in Yazdi, f. 248 s ; Ghururi, 
f. 248 15 ; Zaki Hamadani, f. 25i b ; Abu Turab Beg, 
f. 274 s ; Mir Abu al-Ma'ali, f. 282 b ; a son of Khwaja 
'Abd al-Samad Shirin-kalam, f. 303 b ; Mirza Ghazi 
Tarkhan, f. 309 b ; Shahi Sabzwari, f. 310 13 ; Rif'at, f. 327 b . 

2. A sketch of general history from the Prophet to the 
accession of Shah Jahan, a.h. 1038 = a.d. 1628, beg. 

f. 327 b , o.>b iSjj JL^j JL- o^ t£\j£i\ J I «_j U3 

3. The letters (maktubdt) of 'Abd Allah Kutb b. 
Muhyi to various friends and disciples on mystical and 
philosophical subjects. See EIO 1881, where it is sug- 
gested that the author's date may be around the end of 
the 10th century a.h. In this copy all the letters are run 
together without any breaks or headings other than the 

bismillah. Beg. f. 349", o^l *Jit _^-> jl IjU-i Jjo LI 

These break off unfinished on f. 403 b . 
No date; a neat early 19th-century hand. 
Donor, Sir M. Monier- Williams. 

Ff. 403, 11. 25; Nasta'lik; size, 13x74 in. 
5187 



2836. Ms. Ind. Inst. Pers. 119 

Extracts from various works, all in one hand. 

1. Several passages taken from Rafi' al-Din Shirazi's 
Tadhkirat al-muluk (see above, no. 276). The first, on 
if. i b -io a , is a description of the cave-temples at Ellora 
which occurs in the twelfth fasl of the work (ff. 209 b -i2 b 
of no. 276). The other passages are taken from the 
khdtima, viz. ff. io b -i7 b a passage beginning dhikr i 
shamma i ahzvdl i wildyat i jazira Paiku (ff. 225 a -7 b of 
no. 276); ff. i7 b -30 a , one beginning dhikr i jamd'ati az 
Istanbul ki bi tarn i kuh i tild bi daryd muhit rafta biidand 
(ff. 228 a -32 a of no. 276); ff. 30 a -3i b , one beginning 
dhikr i wad' i hand i ba'di az 'aurdt ki khildf i mu'tdd 
wdki' shuda (which I do not find in the other ms.); 
ff. 3 i b — 33 b , one beginning dikhr i ba'di az ddami u 
hayawdn ki bi khildf i khalkat i mu'tdd khalk shuda and 
(ff. 239 b -40 a of no. 276). 

The scribe states on f. io b that these passages were 
transcribed from a ms. of the Tadhkirat al-muluk in the 

handwriting of JL. }ylS~ ^ jU. rj*^ 

2. On ff. 34 a -4i b , a passage without ascription dealing 
with the meanings of the names of the old Persian kings. 

3. On ff. 4i b -47 a , a passage taken from Muhammad 
Husain b. Khalaf Tabrizi's Burhdn i kdti' concerning 
the letters of the alphabet, their divisions, and their 
grammatical uses. 

4. On ff. 47 b ~50 a , notes on the doctrine that the 
Christians have falsified the message of Jesus, supported 
by citations including one from Dawani's commentary 
[entitled Shawdkil al-hur] on Shihab al-Din Suhrawardi 
Maktul's Haydkil al-nur {Brock. GAL i. 438, Suppl. 
i. 782). 

Undated. 

Ff. 50, II. 11; Nasta'lik; European paper; slightly worm- 
eaten; size, 7X4! in. 

2837. Ms. Pers. b. 4 

A volume of scraps. 

1. F. 1, a sheet containing a kasida of eleven verses 
in praise of Lord Herbert (manzuma dar rnadh i Lad 
Hdbat Bahadur). 

On the back is inscribed 'Mary Salter, Hammersmith, 
1 8 14 . . . [illegible] . . . Browne'. 

Nasta'lik; gold-sprinkled paper; size, i6Jx8j in. 

2. Ff. 3-5, Persian idioms with English equivalents; 
headed 'locutions'. Beg., I have forgotten p$jJ -Ij 
( .i J T>U. [sic]. 

Donor, J. J. Fahie (1919). 

Naskh, European hand; size, 13JX8J in. 

3. Ff. 6-7, 'a Persian secret letter', consisting of one 
sheet which must be folded in two along a certain line 
and held up to the light. Read thus, there is found a 

N 



go 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



kifat of three baits in the Hazaj metre, in which the 
bounty of a patron is begged. 
Same donor. 

Size (folded), I2fx8 in. 

4. Ff. 9-10, a folded sheet containing twelve 'popular 
Persian songs, taken down at Kashan, 1. Nov. 1888'. 
As an example, one of the shorter ones is here quoted : 

[the last line repeated]. 
Same donor. 

Shikasta; size (folded), 14x8^ in. 

5. Ff. n-14, miscellaneous pieces in various hands, 
described in Mr. Fahie's writing as 'from the visitor's 
book at Manzerieh, 26/9/88'. 

Same donor. 

Mostly Shikasta ; size, 8i X 6J in. 

6. Ff. 15-19, two private letters and two envelopes 
addressed to Mr. Fahie, in Shikasta. 

7. Ff. 20-24, English translations of 42 Persian 
proverbs. 

Same donor and date. 

Size, 7£x8J in. 

2838. Ms. Pers. e. 36 

A volume of scraps. 

1. F. 2, a misra in large Nasta'lik, stated to be the 
autograph of Baha' Allah, the successor of the Bab. 

Donor, C. M. Firth. 

Size, 2JX 8| in. 

2. F. 3, a passport issued by Gulab Singh, king of 
Kashmir (a.d. 1846-57), in June 1851 to John William 
Yerbury (thus a note by Mr. Yerbury) ; as the document 
itself bears the date 1908 it seems that the Samvat era 
is employed. 

Donor, Col. J. W. Yerbury (1916). 

Shikasta; size, 134x7 in. 

3. Ff. 4-8, a description of eleven games played in 
Persia, 'written down at Shiraz, Sept. '92'. The names 
given are: 

ejUS" aJ&, ib. 



LT» 



Ob 



'J-* 



.,f. 



t£jL (j\^i , ib. 



JV CTj*- 



f. 6 b . 



y iSJ , ib. 
J0^> f- 6*. 



iL, 



sT.f. 



5 



Ijjj-i , ib. 
j^j-, dJ U. , f. 4 b . 
Donor, J. J. Fahie (1919). 
Shikasta; size, 6f X4J in. 

4. Ff. 10-15, rules for addition, subtraction, multi- 
plication, and division, with examples. Wanting a page 
at the beginning. 

Same donor. 

Naskh and Shikasta; size, 7X4I in. 

5. F. 17, a sheet covered on both sides with Nasta'lik 
writing in many superimposed layers, so that the whole 
appears only a scribble. 

Size, 6|X sJ in. 



G. ADDITIONAL MANUSCRIPTS 

2839. Ms. Bodl. or. 208 (ff. 136-56) 

Dhail i risala i Mu'iniya, notes intended to explain 
certain obscure passages in an astronomical treatise, 
evidently by the same author as these notes, entitled 
Risala i Mu'iniya. The latter work is recorded in H. 
Khalfa iii. 444, no. 6362, whence we learn that the prince 
(pddshdhzdda in the preface of our ms.) to whom the 
work was dedicated was named Mu'in al-Din Abu 
Shams b. 'Abd al-Rahim b. Abi Mansur. The identity 
of the author, however, was unknown to H. Khalfa and 
is not revealed in our ms. The notes are divided into 
eight fasls. 

Beg. f. 136 15 , jLkxil <-r>\>^> <j\ij CjU* 0>>- 

Undated, probably 16th century. 

Provenance uncertain ; possibly part of the bequest of 
Thomas Hunt, Regius Professor of Hebrew, in 1774. 

Ff. 136-56, 11. 15; Nasta'lik in a Turkish style; many dia- 
grams neatly drawn in red; size, 7 X 5 J in. 

2840. Ms. Heb. e. 162 

A collection of prayers in Judaeo-Persian by Yiihanna 
Da'ud. 

Beg. P . 1, n *n5 w nxma m p pnr nxaua 

NrD'' "'KID "X :TIT) 

Copied in 191 5 (see p. 65) by the author, who also 
presented it (1937). 

Pp. 105, 11. 10; Judaeo-Persian script; size, 8| X si in. 



ADDITIONAL MANUSCRIPTS 



9i 



2841. Ms. Pers. c. 37 

Hidayat al-muta'allimin fi al-tibb, a medical en- 
cyclopedia by Abu Bakr Rabi' b. Ahmad al-Akhawain 
al-Bukhari, a pupil of Razes. It is mentioned as one of 
the 'intermediate' works of medicine recommended by 
Nizami 'Arudi in his Cahdr makdla (Gibb Memorial 
Series, no. xi, 1910, p. 70), the author being there called 

Jbajj 5o jjI. The only other recorded copy is 
Istanbul Fatih 3646 (Horn, Zeitschr. d. deutschen Morg. 
Ges., Bd. 54, p. 329). See also M. Minovi's article 
Hidayat al-muta'allimin dor tibb in the journal Yaghmd, 
year 3 (1950), pp. 497-510. 

The work is divided into 183 bdbs, of which a full 
index is found on pp. 2-7. Beg. p. 8, ^ \\ ijj I j^ ^Lu/ 



iLj . From here to p. 164 is occupied by a physio- 
logical introduction; on p. 165 begins (with a new bis- 
millah) the description of ailments and their cures. 

Copied at the end of Rabi' I, a.h. 478 = July a.d. 
1085. See Bodleian Library Record, vol. iii, pi. facing 
p. 169, for a reproduction of this colophon. 

This original colophon is followed by the colophon of 
one Abu Talib b. Muhammad b. Abi Zaid al-Tabib, 
who states that he collated the whole book 'from a 
correct copy', on iS Rabi' II, a.h. 682 = 16 July a.d. 
1283. To this collator are due the frequent marginal 
notes throughout the volume, and also supplied by his 
hand are pp. 519-20, on which he has noted: Jjjj .vl 

P. 662 contains a number of notes by subsequent 
owners, but all are nearly effaced. 

P. 1 contains a fine Cufic title and the name of the 
author as given at the beginning of this article. A later 
hand has however written 'Abu Hakim' over 'Abu Bakr', 
and beneath this is pasted a slip of paper bearing the 
following inscription (damaged towards the end) : in 
kitdb Hiddya i Akhawain it Kunndsh i Akhawain 
khwdnand, musannif i in Abu Hakim Rabi' ibn Ahmad 
al-Akhawain rahmat Allah 'alaihi shdgird i Muhammad 
Zakariyd al-Rdzi rahmat Allah 'alaihi. U c'lin an buzurg 
bardvi jarzand i khwud jam karda bud td lira dasturi u 
dun tibbiyati kunad tadbir i u bi sawdb binoad, in da'if 
tajriba kard, zval-hakk hie mu'dlaja khatd nami-uftad. 
U cun jarzand i a'azz Husain dar tibb shunt kard u az 
madad i dsmdni bahrmand bud 11 [mu'dlaja i] sudmand i 
pasandida jama' at i ba'di az akdbir . . . cun in da'if rd 
bishtar i aukdt dar tnu'dlajdt i amrdd u cun bd in kitdb 
bud u bd wujud i kutub i bisydr i tibbi ki . . . iltimds urd 
afzdr kardam in kitdb. . . . This entry ends with the 
signature Abu Talib 'Abd Allah b. Muhammad Tabib 
and the date A.H. 717 = A.D. 13 17. 

Purchased 1950. 

Pp. 662, 11. 19; excellent old Naskh; pp. 519-20 have (as 



mentioned above) been supplied by the collator in A.H. 682, 
and a small corner at the bottom of this leaf has been cut off; 
the collator's marginal notes have in places suffered slightly 
from the trimming and mounting of the leaves, but the volume 
is otherwise in excellent preservation; size, I2$x8i in. 

2842. Ms. Seld. superius 44 (ff. 57-65) 

Fragment of the Diwan i 'Imad, by 'Imad al-Din 
Fakih Kirmani. See above, nos. 803-6, &c. This copy 
consists of ghazals, kit'as, &c, without any order. 

Beg. f. 57 13 , J:^ ^J-. Ob y. iS-^j p*j dy 

Incomplete, breaking off abruptly on f. 65 b . 
Undated; probably 16th century. 

Ff. 57-65, coll. 2, 11. 25; neat Naskh; rather damp-stained; 
size, 9I X 5i in. 

2843. Ms. Pers. d. 101 

Zawahir al-sara'ir, biography of the Nakshbandi 
shaikh Sa'di Lahuri (who died a.h. 1108, according to 
several chronograms at the end of this work), composed in 
a.h. 1 1 12 = a.d. 1700 by Muhammad 'Umarb. Ibrahim 
al-Peshawari. 



Before the main work are found : ff. 



ib_iiib 



anonymous riddles and verses; ff. iv a -v b blank; f. vi a , 
chronograms ; ff . vi b -vii a , copy of a letter introduced by 
the following statement, 'This is a letter written from 
Peshawar during the course of a.h. iioi or 1102 to me 
in Khushi (which is the name of a village near Ghaznah), 
in reply to a communication of mine, by Mirza 'Ata Beg 
'Arab 'alaihi al-rahmah' ; ff. vii b -viii b , index to the main 
work. 

The preface of the main work begins, f. i b , ^J .uJ-l 

iLj'U.,nll Jj^-L rt-jJUaJ'L cUj^l j&\jli ^jJj 

The work consists, a^ter the preface, of an introduction 
(tamhid), three chapters (manzar), and a khdtima. The 
introduction (f. 4 a ) in two kism, the first on the advant- 
ages of cultivating the society of holy men, the second 
containing a brief resume of the Nakshbandi silsila 
from Nakshband down to Sa'di Lahuri himself; chapter 

1 (f. 43 a ) on the birth and early life of the shaikh ; chapter 

2 (f. 04 b ) on his teaching and miracles; chapter 3 (f. io8 a ) 
on his children; khdtima (f. 183 13 ) on his death. 

Copied on Monday 12 Jumada II, a.h. 1134= 13 
Mar. a.d. 1722, by Sayyid 'Ali Beg Khushba'i, at the 
request of the author and from the latter's autograph. 

The colophon is followed by several pieces in praise of 
one of Shaikh Sa'di Lahuri's sons named Muhammad 
Yahya, with the honorific title Sirr al-a'zam, who was 
born a.h. 1031 and died 1132. The author of these pieces 
is the same Muhammad 'Umar who composed the main 
work. They are in his own autograph hand, and were 
written (except for the last two) at Peshawar on Sunday, 
6 Muharram, a.h. 1135 = 17 Oct. a.d. 1722. They 
consist of an elegy on Shaikh Muhammad Yahya, in the 
form of a tar ji' -band (ff. i92 a -5 b ), some verse chrono- 
grams on his death and on that of his son Muhammad 



9 2 



ADDITIONAL PERSIAN MANUSCRIPTS 



Isma'il who died a.h. 1129 (ff. i95 b -6 b ), a brief prose 
eulogy of him (ff. i96 b -7 b ), and two further elegies on 
him in the form of kasidas (ff. i98 a -203 a ). F. 203 15 con- 
tains an anecdote in badly smudged ink. 

On f. i a is written, 'To Colonel Ranking, Secretary 
Board of Examiners, Calcutta.' 

Purchased 195 1 . 

Ff. really viii + 201 (for ff. 8-10 are lost), II. 31 ; main text and 
index in neat Naskh, the other pieces in Nasta'lik; size, 
9|X4f in. 

2844. Ms. Marsh 210 

Mawahib i 'aliya, commentary on the Kur'an by 
Husain b. 'All Wa'iz Kashifi. See above, nos. 1805-8, 
and Storey, no. 20 (2). 

Beg. as usual, f. 2 b . 

Copied by Isma'il Shaikh Da'ud Cishti; undated, but 
in a good seventeenth-century hand. 

Ff. 598, 11. 26; Kuranic text in red Naskh, commentary in 
Nasta'lik ; inner margin of f. 2 damaged ; size, I2| X 9I in. 

2845. Ms. Pers. d. 102 

Laila Majnun, by Nizami. 

Beg. as usual, p. 1. 

Undated, but in a fine sixteenth-century calligraphy of 
approximately a.h. 971 = a.d. 1563 (a seal bearing this 
date is found on p. 27). 

This copy belonged formerly to James Atkinson, the 
author of the English translation of the poem (see J. A. 
Atkinson's edition, London 1894, of 'The loves of Laili 
and Majnun, a poem from the original Persian of Nizami 
by J. Atkinson', p. vii), and his signature appears on the 
blank page preceding p. 1. The great value of the ms. lies 
in its nine splendid Mughal miniatures, comprising 



attributions to Lohanga-cela (p. 27), Dhanwan (pp. 35, 
65), Bhagawan (p. 41), Banwali Khurd (p. 53), Asi (p. 
66), Bahan (p. 82), and Dharmdas (p. 105). 

See A. F. L. Beeston, 'The Atkinson Laild Majnun, 
in Bodleian Library Record, vol. iv, pp. 63-6. 

Purchased 195 1. 

Pp. no, 4 coll., 21 11.; Nasta'lik; decorated heading on p. 1, 
miniatures on pp. 27, 35, 41, 47, 53, 65, 66, 82, 105; size, 
9^x6J in. 

2846. Ms. Pers. c. 38 

Miftah al-surud, a treatise on Indian music, com- 
posed in a.h. 1084 by an author here (f. 2 a ) called Kadi 
Hasan [but in the Berlin ms. Husain] b. khwaja Tah' 1 " 
b. khwaja Muhammad. See Pertsch 34(2); also an ab- 
stract in EIO 714. 

Beg., f. i b . 

Copied A.H. 1218 = a.d. 1803 by Jamal al-Din 
Muhammad. 

Purchased 1952. 

Ff. 97, 11. 13; Nasta'lik; decoration on ff. i b , 2 a ; the versos 
of every leaf from 8-93 are occupied by a series of paintings 
of rdgas and rdginis (see the reproduction in Bodleian Library 
Record, vol. iv, PI. XI); size 13! X 9 in. 

2847. Ms. Laud or. 146 

Album of calligraphy and miniatures. The calli- 
graphic specimens are mostly Persian, with a few pieces 
in Arabic. One specimen (f. n b ) is signed by a calli- 
grapher Muhammad Mir Harawi. The miniatures are 
pen-and-ink sketches of single figures (without any 
background) slightly tinted by pale w-ashes of colour. 

Part of Laud's third donation, 1639. 

Ff. 3-19, calligraphic Naskh and Nasta'lik. Miniatures on 
ff- 4 b . S a . 7 b , 8 a , I3 b , 14*. Size, iofX7| in. 



CONSPECTUS OF SHELFMARKS OF THE MANUSCRIPTS 
DESCRIBED IN PART THREE OF THE CATALOGUE 



Ms. Arab. d. 144 


• 2714 


e. 66 


. 2786 


e. 93 (ff- 53-5 6 ) • 


• 2737 


e. 105 (ff. 35-37) 


• 2729 


f. 65 . 


. 2828 


Ms. Bodl. or. 208 (ff. 136-56) 


• 2839 


Ms. Bruce 49 . . . 


• 2567 


Dep. b. 5 . 


• 2538 


Ms. Elliott 62 . . . 


. 2665 


Ms. Heb. e. 162 . 


. 2840 


Ms. Hunt. 87 (ff. 1-34) 


• 2739 


87 (ff. 35-147) • 


• 2741 


284(5. 115-24) . 


• 2733 


Ms. Ind. Inst. Arab. 20 


■ 2830 


Ms. Ind. Inst. Pers. 1 


• 2653 


2 


■ 2776 


il 




' 


• 2433 


4 




7 


• 2539 


8 


. 2617 


9 


• 2454 


10 


• 2758 


11 


• 2499 


12 


• 2735 


13 


• 2459 


14 


• 2835 


15 


. 2610 


16 


• 2455 


17 


. 2492 


18 


• 2479 


19 


. 2440 


20 


■ 2472 


21 


• 2450 


22 


. 2820 


23 


• 2759 


24 


. 2817 


25 \ 




26 ] 


• 2471 


27 


■ 2430 


28 


. 2768 


29 


■ 2461 



Ms. Ind. Inst. Pers. 30 
(cont.) 



30 






27 6 5 


31 






2504 


32 






2540 


33] 

34 1 






2777 


35 






2481 


36 






25H 


37 






2513 


38 






2784 


39 






2726 


40 






2466 


4i 






2631 


42 






2510 


43 






2551 


44 






2473 


45 






2494 


46 






2689 


47 






2566 


48 






2438 


49 (ff. 1-9 1 ) 




2526 


49 («• 92-325) 




2527 


5° 




2431 


5i 






2475 


52 






2682 


53 






2535 


54 






2497 


5S ) 


56 . . . 2468 


57 


5SJ 


59 


60 






2621 


61 






. 2462 


62 






. 2694 


63 






• 2500 


64 






■ 2529 


65 






. 2448 


66 






. 2627 


67 






. 2646 


68 






• 2517 


69 






• 2556 


70 (ff. 2-22) 




2810 


70 (ff. 22-280) 




. 2801 


71 (ff. i-iii) 




• 2587 


71 (ff. 112-205) 




• 2707 


72 




■ 2511 


73 






• 2512 



94 



CONSPECTUS OF SHELFMARKS OF THE MANUSCRIPTS 



Ms. Ind. Inst. Pers. 74] 
(cont.) 



75 




2532 


76J 




77 


2803 


78 (ff. 1-108) . 


2725 


78 (ff. m-201) . 


2785 


79 


2716 


80 




2593 


81 




2534 


82 




2522 


83 




2447 


84 




2766 


85 




2596 


86 




2465 


87 




27°5 


88 




2695 


89 (ff. 1-152) 


2437 


89 (ff. 153-76) . 


25 6 3 


89 (ff. 177-232) . 


2543 


89 (ff. 233-304) . 


2590 


90 


2724 


91 


2518 


92 


2516 


93 («• 1-161) . 


2723 


93 (ff. 162-252) . 


2706 


94 


2523 


95 




2519 


96 




2486 


97 




2592 


98 




2467 


99 




2834 


100 




2700 


IOI 




2542 


102 




2762 


103 




2764 


104 




2747 


105 




2697 


106 




2608 


107 




2444 


108 




2811 


109 




2668 


no 




2474 


III 




2547 


112 




2594 


"3 




2478 


114 




2480 


115 




2623 


116 




2775 


117 




2496 


118 




2493 


119 




2836 


120 




2501 



Ms. Ind. Inst. Pers. 121 
(cont.) 122 

Ms. Laud or. 146 
Ms. Marsh 161 

168-69 
210 
Ms. Mill 201 
Ms. Ouseley 65 
Ms. Ouseley add. 130 
Ms. Pers. a. 4 

b- 3 

b-4 

b- 5 

b. 6 

b-7 

b. 8 

c. 17 
c. 18 
c. 19 

C. 20 

C. 21 

C. 22 (ff. I-34) 

C. 22 (ff. 4O-51) 

C. 22 (ff. 52-113) 

C. 22 (ff. II4-62) 

C. 22 (ff. 163-239) 

c. 23 
c. 24 
c. 25 
c. 26 
c. 27 
c. 28 
c. 29 
c. 30 
c. 31 

c. 32 (ff. I 

c- 32 (ff- 43- 66 ) 

c- 34 

c- 35 

c. 36 (ff. 1-148) 

c. 36 (ff. 149-357) 

c- 37 

c. 38 

d. 28 
d. 29 
d. 30 
d.31 
d. 32 
d-33 
d. 35 
d. 36 



■39) 



DESCRIBED IN PART THREE OF THE CATALOGUE 



95 



Ms. Pers. d. 37 








2442 


Ms. Pers. d. 91 








2699 


(cont.) d. 38 






2441 


{cont.) d. 92 








2554 


d. 39 (ff. 1-220) 






2435 


d- 93 








2616 


d. 39 (f. 221) 






2660 


d- 94 








2753 


d. 40 






2436 


d. 95 








2580 


d. 41 








2657 


d. 96 








2429 


d. 42 








2804 


d- 97 








2595 


d. 43 








2585 


d. 98 








2791 


d- 44 








2537 


d. 99 








2760 


d- 45 








2530 


d. 100 








2749 


d- 47 








2807 


d. 101 








2843 


d. 48 








2636 


d. 102 








2845 


d. 49 








2555 


e. 26 








2579 


d. 50 








2599 


e. 27 








2666 


d. 51 








2549 


e. 28 








2445 


d. 52 








2732 


e. 29 








2453 


d-53 








2626 


e. 30 








2476 


d-54 








2553 


e. 31 








2618 


d. 55 (ff. 1-132) 






2597 


e. 32 (ff. 1-472) 






257° 


d. 55 (ff. 133-7) 






2615 


e. 32 (ff. 473-92) 






2667 


d. 56 






2560 


e- 33 






2738 


d- 57 








2586 


e. 34 (ff. 24-36) 






2736 


d.58 








2614 


e- 34 («• 37" 6 4) 






2740 


d. 59 








2796 


e. 34 (ff. 65-82) 






2734 


d. 61 








2506 


e. 35 (ff. 1-37) 






2672 


d. 62 








2482 


e- 35 (ff- 37-99) 






2800 


d. 64 








2545 


e. 36 






2838 


d. 65 








2663 


e. 37 (ff. 1-42) 






2691 


d. 6 7 (ff. 1-44) 






2647 


e- 37 (ff- 44-144) 






2680 


d. 67 (ff. 44-68) 






2650 


e. 37 (ff. 145-68) 






2681 


d. 68 






2708 


e. 38 (ff. 1-38) 






2781 


d. 69 








2491 


e. 38 (ff. 38-281) 






2780 


d. 70 








2568 


e- 39 






2717 


d. 71 








25 6 4 


e. 40 








2751 


d. 72 








2730 


e. 41 








2583 


d-73 








2746 


e. 42 








2609 


d. 74 








2693 


e- 43 








27'3 


d-75 








2698 


e- 44 








2812 


d. 76 








2456 


e-45 








2601 


d. 78 








2642 


e. 46 








2598 


d. 79 








2669 


e. 48 








2690 


d. 80 








2505 


e. 49 








2645 


d. 81 








2721 


e. 50 








2628 


d. 82 








2643 


e. 51 








2793 


d. 83 








2469 


e. 52 








2603 


d. 84 








2711 


e- 53 








2604 


d. 85 








2783 


e- 54 








2581 


d. 86 








2639 


e. 55 (ff. 1-62) 






2718 


d. 87 








2818 


e. 55 (ff. 64-87) 






2722 


d. 88 








2654 


e. 56 (ff. 1-28) 






2720 


d. 89 








2831 


e. 56 (ff. 29-73) 






2719 


d. 90 








2470 


e. 57 








2795 



9 6 



CONSPECTUS OF SHELFMARKS OF THE MANUSCRIPTS 



Ms. Pers. e. 58 








2797 


Ms. Whinfield 1 








(cont.) e. 59 






2787 


2 








e. 60 (ff. 1-7) 






2648 


3 








e. 60 (ff. 8-55) 






2637 


4 








e. 61 (ff. 1-227) 






2798 


5 








e. 61 (ff. 227-31) 






2748 


6 








e. 62 






2712 


7 








e. 63 






2591 


8 








e. 64 






2652 


10 








e. 65 (ff. 2-30) 






2630 


11 








e. 65 (ff. 32-113) 






2686 


12 








e. 65 (ff. 1 13-15) 






2656 


13 








e. 65 (ff. 1 17-41) 






2685 


H 








e. 66 






2684 


15 








e. 67 








2613 


16 








e. 68 








2754 


17 








e. 69 








2641 


18 








e. 70 








2578 


19 








e. 71 (ff. 2-313) 






257i 


20 








e. 71 (ff. 314-21) 






2772 


21 








e. 72 






2640 


22 








e- 73 








2649 


23 








e. 74 








2651 


24 








e-75 








2655 


25 








e. 76 








2658 


26 








e. 77 








27S9 


27 








e. 78 (R) 








2814 


28 








e, 79 








2463 


29 (ff. 1-45) 






e. 80 








2761 


29 (ff. 45-118) 






e. 81 








2485 


3° 






f. 2 








2624 


31 








f-3 








2670 


32 








f-4 








2635 


33 








f-5 








2634 


34 








f. 6 








2805 


35 








f-7 








2600 


36 








f. 8 








2620 


37 








f. 9 (ff- i-75) 






2573 


38 








f. 9 (ff. 76-109) 






2675 


39 








f. 10 






2788 


40 








f. 11 






2561 


4 1 








f. 12 






2509 


42 








Ms. Pococke 432 (ff. 95-99) 






2774 


43 








432 (f. 100) 






2824 


44 
46 

47 








Ms. Polygl. or. c. 3 . 






2821 








Ms. Seld. A. 72. 6 . 






2829 


48 








Ms. Seld. superius 44 (ff. 57-65) 


. 2842 


49 

5 1 








Ms. Turk. d. 8 


• 2833 


52 • 








d. 9 


2611 


53 








e. 16 








2612 


54 









DESCRIBED IN PART THREE OF THE CATALOGUE 



97 



s.Whinfield 55 




2674 


Ms.Whinfield69 








2557 


(coiit.) 56 (ff. 1-48) 


2671 


(cont.) 70 








2558 


56 (ff. 49-133) 


2678 


7 1 








2559 


57 («• i-77) • 


2745 


72 








2490 


57 (ff. 78-194) 


2743 


73 








253& 


58 • 


2629 


74 








2692 


59 




2483 


75 








2673 


60 




2809 


76 (ff. 1-14) 






2816 


61 




2562 


76 (ff. 19-78) 






2815 


62 




2477 


77 






2589 


63 




2687 


78 








2625 


64 




2683 


79 








2606 


65 




2715 


80 








2702 


66 




2767 


81 








2696 


67 




25 6 5 


83 








2550 


68 




2638 


84 








2632 



CONSPECTUS OF MANUSCRIPTS DATED 
EARLIER THAN a.h. iooo 



A.H. 


NO. 


A.H. 


NO. 


A.H. 




NO. 


47 8 


2841 


867 


. 768 


941 


• 


670 


• 39 6 


868 698, 


!345. iS°7. 1 5 I °. : 526, 


942 




348, 94° 


679 


• 1513 


1641 


943 




648, 817, 86 3 (?) 


684 


■ 2778 


873 


. 868 


944 




4. 6 . 23, 648, 986, 1467 


691 


• 2567 


874 


• 2564 


945 




818, 1691 


695 


. 2568 


876 


. 862 


946 




1016 


700 


• 1645 


877 


• 1877 


947 




1022, 2749 


704 


1480 


878 


1418, 1522 


948 




• 2779 


73° 


• 2509 


879 


883, 2595 


949 




1426, 1435, 1457 


742 


• 1835 


884 


648, 786 


95i 




9 6 7- 2633 


744 


• 1578 


885 


• 147 


952 




• 94i 


766 


2446 


886 


154, 885, 888, 1270 


953 




. 28, 2445, 2618 


767 


• 585 


889 


867, 2429 


954 




• 1539 


769 


• 1579 


890 


. 2116-18, 2120 


955 




811,897 


792 


• 2373 


893 


699. 1513 


956 




■ 513,588,819 


798 


. 1817 


894 


2 


957 




i75. '538 


804 


• 2033 


895 


• 2729 


958 




864, 1497 


805 


646 


897 


• '343 


959 




494. 1 27 1 


815 . 1 


342, 1455- i5H 


898 


. 628, 759, 1686 


960 




2119, 2121 


816 


. 1842 


899 


493. 947 


961 




785. 9°3 


817 


• 143 1 


900 


. 286 


963 


887, 895, 905, 1030, 2207, 


821 


■ 1843 


902 


• 7 6 9 




2282 


832 


• 324 


903 


2126 


965 


87, 629 


833 


■ 324 


9°5 


• 1245 


966 




■ 2105 


834 


• 803 


907 


587, 2002, 2603 


967 




985, 1026 


836 


2780, 2781 


910 


• 2381 


968 




1247, 2218, 2361, 2691 


838 


. 2085 


911 4.4 


8, [694, 836], 948, 2581 


969 




906 


839 75i. 7 62 - 7 Sl 


, 796, 80 1, 802, 


9i3 


. 1681 


970 


772, 900, 1006 [add. & corr.], 


806, 8io, 


843. 854. 855, 


914 


• 1905 




H34 


857, 86o, ) 


56 1 


915 


. 2112 


971 


900, 1447, 2090 


840 


766, 2579 


916 


■ 2741 


972 


459. 900 


841 


. 586 


918 


. 682 


973 


942, 2718 


843 


32, 815, 2580 


919 


. 61, 1246, 1583 


974 


729, 853,907,2190,2617 


847 


26 


920 


989. 1353. 26di 


975 


• 349 


848 


• 7 6 7 


921 


1444, 2680 


976 


. 926, 927, 1433, 1990 


850 


3. I2 5i 


923 


649, 727 


977 


908, 2072 


851 


27, 2616 


924 


■ 649 


978 


47. 35°. H9 6 . 2212 


852 


153. !977 


926 


962 


979 


743. 896, 1034, 2093, 2382, 


856 


681, 1506 


927 


816, 859 




2719 


859 


2616 


929 


• 43 1 


980 


59 6 > 844 


860 


758, 882 


93° 


3°9. 53 6 


981 


605 [add. & corr.], 639, 1336, 


861 


■ 874 


932 


. 1528 




I37 1 . 2138, 2219, 2596, 


862 


780, 1525 


933 


86 3 (?), 1904(8) 




2720 


864 


• 785 


936 


127, 728 


982 


• 9°9. 99 6 > 259 1 


865 • 525 


. 749. 752, 2030 


937 


. 1542,2122,2381,2673 


983 


730, 922, 1007, 2128 


866 


. 2598 


938 


. 2127 


985 




• 35 1 . 949. I0 44. 2039 



CONSPECTUS OF MANUSCRIPTS DATED EARLIER THAN a.h. iooo 



99 



A.H. no. 

986 . . 2597 

987 770,2033,2569,2597,2611, 

2615 

988 . . 821, 858 

989 52,58,590,1013,1023,2170 

990 . . 604, 812, 1038 



A.H. NO. 

991 48,61,795,869,983,2091,2123 

992 . • • 164 

993 - • 138, 2721 

994 • 21 1 1, 2500, 2796 

995 76, 1039, 1064, 1068, 1529, 

1900, 2089, 2422 



A.H. 
996 

997 
998 



NO. 

• 20 79 

• 6 73 
1460, 1895, 2136 



999 352, 5 6 i. 595. 6 5°, 1338, 
1499, 1570, 2103 



ADDENDA AND CORRIGENDA TO PARTS I AND II 

OF THE CATALOGUE 



5. The shelfmark 'Sub Fenestra XV should be deleted; 
the present shelfmark is Ms. Laud or. 323. 

33. The identification of this work with the Zubdat al- 
tawdrikh is incorrect. The Zubdat is a later work dedi- 
cated not to Shahrukh but to Baisunghur. The present 
work is the untitled geographical compilation found in 
the British Museum Ms. Or. 1 577 (see Rieu i. 422 and 
Storey, p. 87 note 1 ). It is further incorrect to state that 
Hafiz Abru's names were 'Niir al-Din b. Lutf Allah b. 
'Abd Allah'; his names were in fact Shihab al-Din 'Abd 
Allah b. Lutf Allah (see Encyclopaedia of Islam and 
Storey, p. 86). 

42. For 'Jumpers?' read Chambers. 

93. The shelfmark should read Ms. Ouseley 419. 

97. On this work see Storey, p. 113. 

100. See the article by H. Beveridge in the Imperial and 
Asiatic Quarterly Reviezv, xiii, Jan. 1902, pp. 88-90. 

114. The ascription of this work to Muhammad Bakhta- 
war Khan is, as Storey, no. 151, points out, a fiction. The 
real author was Muhammad Baka b. Ghulam Muham- 
mad Saharanpuri. 

141. For 'Afifah read 'Afif. 

149. This manuscript has been identified by V. Bartold as 
a portion of the second volume (dealing with Khurasan) 
of Hafiz Abru's untitled geographical compendium, of 
which the first volume is found in no. 33 (see the addenda 
to that entry, supra). Ff. 1-168 of the present manuscript 
correspond to ff. 255-8 of the British Museum Ms. Or. 
1 577 (Rieu i. 421); the description of Transoxiana which 
occupies ff. i68 b -i73 a in our manuscript seems not to be 
found in any other recorded manuscript of this work. 

1 50 . The statement that the ' Institutes, designs and enter- 
prises' are entirely wanting in this copy is incorrect. The 
'Institutes' and 'Designs' are indeed found here, though 
not separated from the 'Memoirs' by any formal division 
in the text. The date of copying is not a.h. 1179 as 
stated, but 1189, the seventeenth year of Shah 'Alam's 
reign; the actual date corresponds to 5 December 
a.d. 1775. 

161 . This manuscript has been identified by V. Bartold as 
containing the second part of the Zubdat al-tazvdrikh i 
Baisunghuri, which itself constitutes the fourth rub' of 
Hafiz Abru's Majma' al-tawarikh. The only other 
recorded copy of this rub' is the Istanbul Ms. Fatih 
4371/1 (see F. Tauer, 'Les manuscrits persans historiques 
des bibliotheques de Stamboul, I', Archiv Orientdlni hi 
(1931), pp. 100-1; also the same author's 'Vorbericht 



uber die Edition des Zafarnama von Nizam Sami und dcr 
wichtigsten Teile der Geschichtswerke Hafi?-i Abru's', 
Archiv Orientdlni iv (1932), p. 253; and Storey, p. 88). 
This occupies ff. i b -440 a of our manuscript, and the 
explicit on f. 440 s coincides with that quoted by Tauer 
from the Fatih manuscript. 

Ff. 440 b -44.6 b are occupied by a fragment (which 
breaks off incomplete on f. 44& b ) of some other work, 
beginning : 

173. The shelfmark should read Ms. Elliott 353. 

179. (at foot of col. 101) for Banida read Payanda; see 
Storey, p. 533. 

221 . The following comment on this entry is from the pen 
of H. Beveridge: 'The authors of the catalogue do not 
seem to have been aware that the copyist was no less a 
person than Sayyid Ahmad of Aligarh, the well-known 
reformer and founder of the Aligarh college. I did not 
find him saying that he used ten good manuscripts ; the 
expression was 'several' manuscripts. The Siraj al-Din 
Bahadur Shah whom he mentions as having helped him 
is not the son of Aurangzib, but Bahadur Shah II, the 
last king of Delhi.' 

264. For Caturman Kaitah read Caturman Kayat'h. 

285. The author's full name is Sharaf al-Din Fadl Allah 
Husaini Kazwini; see Storey, no. 323. 

313. The shelfmark should read Ms. Elliott 331. 

320. (foot of col. 172) The 'Hasan Beg' mentioned as 
author of the work Muntakhab al-tawarikh is presum- 
ably identical with Hasan b. Muhammad Khaki 
Shirazi (Elliott, Bibl. Index, xxvii). 

The Tuhfat al-fukard is by Muhammad Murad 
Nakshbandi, died a.h. 1134, according to the Index of 
titles in vol. ii, col. 1447. 

(top of col. 173) For Muhammad Amin Balkhi read 
Rafi' al-Din Ahmad b. 'Abd al-Sabur b. Muhammad 
Amin Balkhi with the takhallus Ghafil ; see the index of 
titles in pt. ii, col. 1754, under Nawddir al-akhbdr. 

341. Subsequently to the publication of this entry, Ethe 
re foliated the manuscript, and the beginnings and ends 
of the various items should be renumbered as follows : 
item 1, ff. 54 b -57 b instead of ff. 51-9; item 2, ff. 63-5 
instead of ff. 60-2; item 3, ff. 65 b -70 b instead of ff. 62 b - 
67 s ; item 4, ff. 73-82 instead of ff. 69-78; item 5, ff. 84- 
91 instead of ff. 79-86; the subsections should also be 



ADDENDA AND CORRIGENDA TO PARTS I AND II 



IOI 



renumbered correspondingly, as also the information at 
the end of the entry concerning the types of script, &c. 

356. The shelfmark should read Ms. Fraser 96. 

365. (top of col. 196) For Judas Iscariot read St Jude; for 
Thaddaeus read Matthias. This manuscript was pre- 
sented by Father Joseph de Castro S. J. to William 
Methold, president of the English factory at Agra, on 
8 September 1638. 

366. (middle of col. 196) The Nafd'is al-ma'dthir is by 
'Ala' al-Daulah Kazwini, takhallus Kami. 

(subsection 17) This seems to be the only authority 
which gives Anwari's name as Muhammad b. Muham- 
mad; elsewhere he is called 'All b. Mahmud. 

(subsection 22) Taki's statement that Jamal al-Din 
Muhammad b. 'Abd al-Razzak Isfahan! died in a.h. 588 
is at variance with the statement of the Atashkadah (no. 
384.369) that he 'began to flourish' under Muhammad 
Khwarazmshah (reigned a.h. 596-617). 

374. (subsection 2) For 'Adairi read Ghadairi. 

(subsection 94) For Wirdibeg read Dardi Beg (see no. 

395- 2 43)- 
376. (subsection 108) For Khatimi read Khatami. 

(subsection 472) Most authorities call Wakari, Ghazi 
ibn JSni ; Pertsch 663 wdw 23, however, gives the name in 
the same form as the present manuscript. 

(subsection 771) Ethe has read this name incorrectly; 
the manuscript has Muhammad Ahsan Shadabi. 

379. (subsections 502-8) The page reference to these en- 
tries should read f. 5o8 b throughout instead of f. 509 3 . 
(subsection 61 3) The author here referred to is probably 
identical with Muhammad Mu'min Mirza b. Badi' 
al-Zaman b. Sultan Husain of no. 395.2304. 

(subsection 656) Read Rai Anand Ram Mukhlis; see 
no. 395- 2 383- 
390. (subsection 1) The Garshaspndma is probably not the 
work of the elder Asadi; on this subject see no. 507. 

395. {subsection 48) Most authorities attribute the Khdwar- 
ndma to the author named in the following subsection 49. 

(subsection 114) For Akbar read Aurangzib. 

(subsection 503) For Padishah read probably Baba 
Shah; see no. 376.563. 

(subsection 1737) For 'Alimi read 'Amili. 

(subsection 2751) For Khuristan read Khuzistan. 

(subsection 2854) In this entry the author of the tadh- 
kira has evidently confounded the famous Nazim 
Harawi (died a.h. 1081) with Farrukh (or, Farah) 
Husain Nazim (died A.H. 1068), see Rieu i. 380a. 

(subsection 3107) The poetical quotation cited under 
this name is identical with the verse cited in no. 379.745 
under the name Yar Muhammad Rakhna. 

407. (latter part of col. 407) The full name of the author 
of the Suzvar al-kawdkib is, according to Brock. GAL 
Suppl. i. 398, Abu al-Hasan 'Abd al-Rahman b. 'Umar 
Sufi. But Suter (Die Mathematiker und Astronomen, 



p. 62) seems to be more correct in giving him the 
kunya Abu al-Husain. 
414. The author of the Jam i gitinumd is, according to 
Haji Khalfa, Kadi Mir Husain b. Mu'in al-Din Maibudi ; 
the reference to Ghiyath al-Din Mansur should accord- 
ingly be deleted. For other copies of the work see no. 
2828.2 in this catalogue and Rieu ii. 812b. 

424. See Storey, no. 779. 

477. The items here recorded occupy the margins of the 
manuscript. For the contents of the page-centres of the 
manuscript see no. 168. 

51 1 . According to Blochet 1 189 the author of this work is 
'Amid 'Ata'i Razi. 

560. (foot of col. 479) The maihnavA which begins on 
f. 532 b has the same incipit as the one mentioned in 
Ebne Youssef, vol. ii, p. 503, where it is given the title 
Khatm al-gharaib. 

(head of col. 480) Delete the words 'in the same year = 
a.d. 1606, December 8'. The rubd'i section is dated the 
middle of Jumada II a.h. 1025 = 1 July a.d. 1616, and 
the whole manuscript was finished 7 Sha'ban a.h. 1025 
= 20 August a.d. 1 616. 

561. The tarji'dt begin on the verso, not on the recto, of 

f- r 54- 

605. The conjecture that the date of copying was a.h. 981 
is certainly the right one. It is impossible for the date to 
have been a.h. 881, since there is not nearly enough room 
for the word c~Z~& • 

642. There is no doubt as to the date of copying given in 
the colophon; it is a Wednesday in the month Safar 
a.h. 1016 = August-September a.d. 1607. The scribe's 
name is ... j*. « r &\j>\ Ibrahim (Khurasani ?). 

681. See no. 2579 (16). 

683. The so-called 'seventh risalah' beg. on f. 24 b is the 
piece which in most manuscripts of Sa'di 's works appears 
as the third majlis of the Hazaliydt. 

684. See no. 2579 (16). 

685. The reference to Bacher's Sa'di-Studicn should read 
p. 86 instead of p. 93. 

687. The splendid illumination on f. 3 a of Ms. Fraser 73 
includes a signature of the illuminator: Ruzbahan al- 
mudhahhib. 

688. See no. 2579(16). 

708. The date a.h. 1055 is erroneous. The colophon reads 
/v~~»il ^»i oUI i_i!l • It is clear that this means 
A.H. 1 155 = A.d. 1742, and this interpretation is sup- 
ported by the fact that the paper and ink of the manu- 
script distinctly indicate an 18th-century date, and the 
fact that the miniature on f. 29 b includes figures in 
European 18th-century costume. 

838. Although undated, the indications are that this 
manuscript belongs to the later iSth century. 



102 



ADDENDA AND CORRIGENDA TO PARTS I AND II 



894. (subsection 23) The Anfds i kudsiyah, edited by 
Muhammad Parsa al-Bukhari, consists of the sayings of 
Baha' al- Din Nakshband; see Bankipore 1371. 

951. The 'feast-month' cannot possibly be Ramadan! It 
is either Dhulhijjah ('id al-adhd') or, less probably, 
Shawwal ('id al-fitr). 

953 . Given to the Library in 1 758 by Daniel Dumaresque, 
D.D., British chaplain at St. Petersburg. 

963. The colophon explicitly states that the 'year 39' given 
as the date of copying refers to the Ildhi era. Daibadin of 
Bahman in that year corresponds to 26 Jumada I, a.h. 
1003 = 6 February (N.S.) a.d. 1595. 

999. For Gelden read Selden; for Gilberti read Gilbert. 
The last figure of the date mentioned in Selden's note is 
blotted and illegible ; it is very doubtful whether it was in 
fact an 8. The shelfmark should read Ms. Seld. superius 
34- 

1006. The date given for the copying, a.h. 934, is a clumsy 
forgery, the last two figures having been scrawled over 
the small neat figures of the original scribe, so that the 
latter are now wholly illegible. Since, however, the 
same scribe copied no. 900 at dates ranging from a.h. 
970-2, it is probable that the present manuscript was also 
copied round about those dates. 

1137. This fragment occupies only ff. 1-58, not 1-60. 

1175. The author of this dizvdn is identified in IV C 287 
as Muhammad Muhsin Isfahan?, with takhallus Ta'thir, 
who died about a.h. 1135 = a.d. 1722. 

In the quotation of the opening verse of the Jahdnnumd 
(item 8 in the manuscript), for i^ah read Ju^i . 

1212. (entry 54) For Maklah read Muklah. 

1219. The peculiar statement that the story of Abraham's 
sacrifice 'seems to be recited at Easter, on the 10th 
Dhu-alka'dah' arises from a complication of errors. 
What Polak writes, in the passage to which Ethe refers, is, 
'Das Opferfest fiillt auf den 10. des Mondmonats Zilka- 
deh [sic], und trifft daher nach einem Cyclus von Jahren 
mit der Versohnungstag der Juden zusammen. Beiden 
liegt dieselbe Tradition, das Opfer Abraham's, zu 
Grunde.' Polak is of course referring to the 'id al-adhd' 
on the 10 Dhu-al-hijjah, and the mention of 'Zilkadeh' is 
a mere slip of the pen. Ethe has not only repeated this 
mistake, but has astoundingly transformed the Jewish 
'Day of Atonement' into the Christian Easter. Thus 
both Easter and the month of Dhu-alka'dah are utterly 
irrelevant in the present context. 

1223. The shelfmark should now read Ms. Rawlinson 
Or. 43. 

1241. (subsection 14) See also no. 1821 and 2392 (13), 
where the translator is said to be Candarbhan Brahman. 

1258-9. The Kanz al-rumuz and the Zdd al-musdfirin are 
by Husain b. 'Alim called Fakhr al-sadat al-Husaini or 
Mir Husaini Sadat, who was born a.h. 671 and died 



sometime after a.h. 720; see Bankipore 1 17-20, IVASB 
556, &c. It is incorrect to say that these two works are by 
the same author as no. 1257. 

1281. For Fadl al-khitdb read Fad al-khitdb ; for Muham- 
mad Sadik read Muhammad Parsa. 

1307. The first volume of this set is in fact preserved in 
Ms. Wilson 422b ; see below, no. 2407. The indications 
given relative to volumes iii and iv are erroneously trans- 
posed: vol. iii is found in Ms. Bodl. Or. 721, consisting 
of 87 ff. , vol. iv is in Ms. Bodl. Or. 722, consisting of 
150 ff. 

1472. (bottom of col. 899) The first nine sections of the 
third chapter begin on the following pages: ff. i56 a , 
i63 b , 172% i77 a , i94 b , 204 a , 2o8 b , 230", 248 a . 

(middle of col. 900) In the heading of mat lab 4 of book 2, 
for J j .'n i read i^j^aj; and in the heading of the 
following matlab, for k_jj U_j read Oj Ua-> • 

1476. (top of col. 905) The author of the Raudat al-khuld 
here mentioned is Majd al-Din Kasimi Khwafi. 

1493. The Tdrikh i Ydfi'i, mentioned as no. 1 1 in the list 
of authorities, is possibly the Raud al-riydhin fi hikdydt 
al-sdlihin of 'Abd Allah b. As' ad al-Yafi'i al-Yamani, on 
which see above, no. 332. 

1541. H. Suter (Nachtriige und Berichtigungen zu 'Die 
Mathematiker und Astronomen der Araber', Abhandl. 
zur Gesch. d. mathem. Wiss. xiv(i902), p. 180) emits the 
supposition that this work is 'sehr wahrscheinlich ein 
Kommentar zur Tadkira des Nasir ed-din'. For this 
assumption I see no grounds ; the work is definitely not 
in commentary form. 

1571. The author of the Kami! al-ta'bir, mentioned as 
no. 3 in the list of authorities, is in fact identical with the 
author of the Kifdyat al-tibb described below, no. 2753, 
where reference is made to the bewildering number of 
different forms of name under which this author appears. 

1583. The shelfmark should read Ms. Fraser 210b. 

1586. The shelfmark should read Ms. Bodl. Or. 801. 

1761. See P. M. Melioranskii's edition of this work, 
Apa6 cbHJiojior TypeuKOMij H3biKt (ted. <paK. 
eocm. H3. UMn. C. Jl. ymie., 3) St. Petersburg, 1900. 
Other copies of the same work are found in the Bodleian 
in Mss. Laud Or. 43 and Marsh 238. 

1763. The question of the patron for whom the Tuhfat 
al-Hind was composed is discussed by M. Ziauddin (A 
Grammar of the Braj Bhakha by Mirza Khan, Calcutta 
1935, pp. 2-3). He concludes, undoubtedly rightly, that 
the work was composed originally for Aurangzib's 
eldest son, Prince Muhammad A'zam Shah. If any 
manuscripts of the work contain a reference in the pre- 
face to Jahandar Shah, the grandson of Aurangzib (Ethe 
here erroneously calls him Aurangzib's son), this must 
be a later substitution. It is, however, doubtful how 
many manuscripts do so mention Jahandar; Ziauddin 



ADDENDA AND CORRIGENDA TO PARTS I AND II 



i°3 



has pointed out that the Patna copy in fact contains only 
the dedication to A'zam Shah, with no reference to 
Jahandar or Kukultash Khan ; and the same is true of the 
present copy, where the dedication is to A'zam Shah and 
nobody else. Ethe's statement about the dedication 
must therefore be derived from some source external to 
the manuscript, and does not correspond to the data of 
the manuscript itself. See also no. 2769. 

1 796 . The number of folios should read 1 92 instead of 92. 

1835. On this manuscript see H. Beveridge's article in the 
Imperial and Asiatic Quarterly Review, xiii (Jan. 1902), 
pp. 86-8. The person responsible for the Latin transla- 
tion in Walton's Polyglot was not Thomas Greaves but 
Samuel Clarke. 

1836. The Library records contain an anonymous note 
that this manuscript is in the handwriting of J. Gagnier. 

1900. The calligrapher Mahdi here represented cannot 
possibly be anyone who lived round about a.d. 1702, 
since the manuscript has been in the Bodleian since 1640. 
On the ragamdla series of miniatures contained in the 
manuscript, see N. C. Mehta's note in the Bodleian 
Quarterly Record, vol. vii (1932), pp. 138-9; also H. J. 
Stooke and K. Khandalawala, The Laud ragamala 
miniatures, a study in Indian painting and music 
(Bruno Cassirer, Oxford, 1953). 

1922. The words 'copied probably by Bodley himself 



must be deleted. The manuscript is in an early- 18th- 
century hand. 

1924. The words 'compiled, no doubt, by Bodley himself 
must be deleted. The manuscript has nothing to do with 
Sir Thomas Bodley; it is a notebook compiled by Dr. 
Henry Sike, an Arabic scholar who died in 1712 (see 
Hearne's Alumni Oxenienses, iii. 368). 

1931. According to E. W. B. Nicholson, the language 
of the translation on ft. 68-9 is Javanese in Malay 
characters. 

2032. (subsection 11) For Muhammad Kasim Mahdi read 
Muhammad Kasim Mashhadi. 

2049. See F. Giese, Die altosmanische Chronik des 
' Asikpasazade (Leipzig, 1929), p. 6. 

2051. This work, designated by Ethe as anonymous, has 
been identified by F. Babinger as the composition of 
Ruhi Calabi; see his Geschichtsschreiber der Osmanen 
(Leipzig, 1927), p. 43. 

2164. The date of presentation of this item to the Library 
was 1636, not 1635. 

2374. The present shelfmark is Ms. Misc. Asiat. d. 1. 

2379. Ff. 24, 26, 27, 31, 43, 44-7, and 49 carry the seal of 
the well-known Asaf al-Daulah of Oudh, with the date 
a.h. 1 190 = a.d. 1776. These miniatures are therefore 
at all events datable to before 1797, the year of his 
death. 



TITLE-INDEX OF WORKS DESCRIBED OR REFERRED TO 
IN PART THREE OF THE CATALOGUE 



Bold type indicates the main references, ordinary type the less important ones. 



Abwdb al-jindn 2727 , 2834 (1). 

' Addt al-sdddt wa sdddt al-'dddt 2835 (1). 

Aduiya i 'ain i 'aziz (hdb dar) 21bl (3). 

Alikdm al-kirdndt 2742. 

A'tn i Akbari 2460. 

'Ajd'ib al-makh/ukdt 2506, 2830 (18). 

Ajzd' i bist bdb 2734, 2830 (g). 

Akbar-ndma 2455-8, 2827 (36). 

Akhbdr al-akhydr 2491. 

Akhldkijaldli2125. 

Akhldk i Ndsiri 2723, 2741 (3). 

al-'Akidat al-kudsiyah 2827 (25). 

' Amal i sdlih 2463. 

Amthdl i fdrisiya {dar) 2717. 

Anis al-'dshikin 2691 (1). 

Anis al-tdlibin by Salah b. Mubarak 

2680. 
Anis al-tdlibin by Shah Mahmud b. 

Mirza Fadil 2494. 
Ansdb al-nawdsib 2798. 
Anwar i Suhaili 2510-3. 
' Ard-ddshthd 2465. 
Asaf-ndma 2653. 
Ashhar al-lughdt 2768. 
Ashi'at al-lama'dt 2794. 
al- As ilah zval-ajzvibah 2830 (23). 
Asmdn i hashtum 2640 (4). 
Asrdr i Kdsimi 2749 (9). 
Asrdr-ndma 2571. 
Atashkada 2503-5. 
Athdr al-nujtim 2742. 

Bad' man andba ild Allah 2791 

Bahdr i ddnish by 'Inayat Allah 2523-5. 

Bahdr i ddnish anonymous 2835 (1). 

Bahdr u arghawdn 2666 (1). 

Bahjat al-mabdhij 2782. 

Bahman-ndma 2544 (3). 

Bahr al-ma'dni 2483. 

Bdnat Sudd (sharh i) 27 '87. 

Bang u bdda 2721. 

Bdnu-Gushasp-ndma 2544 (5). 

Barzu-ndma 2544 (4). 

Baydn i kirdn i 'uluiyain (fasl dar) 

2741 (6). 
Baydn al-tanzil 2672. 
Bhdgawat Piirdn 2693. 
Burhdn i kdti' 2836 (3). 
Bustdn 2584, 2592-4; see also Kulliydt 

i Sa'di. 

Gahdr darzvish (kissa i) 2516. 
Cahdr gulshan 2470. 
Cihil ikhbdrdt i Yahydzviya 2682. 
Cikilndmus 2701. 



Dabisldn i madhdhib 2801, 2631. 
Da/ail al-baul 2757 (5). 
Dald'il al-nabd 2757 (4). 
Dalil al-'drifin 2671. 
Dastiir al-amal i Again 2466. 
Da'zvat al-'dshikin 2651. 
Dhd al-maghfirah 2721. 
Dhail i risdla i nm'iniya 2839. 
Dhakhira i Jskandardni 2744-5. 
Dhakhira i Khwdrazmshdhi 2752, 2763, 

2827 (8). 
Dhakhirat at-muliik 2724. 
Dhvdn i ' Abd al-Kddir Jildni 2553. 
Dhvdn i 'Abd al-Wdsi' Jabali 2662 (g). 
Diwdn i Abi cd-Faraj Rihii 2662 (io), 

2827 (21). 
Dhvdn i Adib Sdbir 2662 (13). 
Diwdn i Amir Khusrau 2595-6, 2665 

(1,2,5). 
Diudn i Amcari 2662 (1), 2712 (5). 
Diudn i Ashrafi 2662 (7). 
Dhvdn i 'Attar 2665 (4). 
Diwdn i Azraki 2662 (11). 
Dhvdn i bi-nukat 2631 . 
Diudn i Fayydd 2643. 
Dhvdn i Fitrat 2647. 
Dhvdn i Hdfiz 2603-10. 
Dhvdn i Hasan Ghaznawi 2662 (6). 
Dhvdn i Ibn Yamin 2598. 
Diudn i 'Imdd 2842. 
Dhvdn i Jaldl ' Adud Yazdi 2662 (8). 
Dhvdn i Jaldl al-Din Riimi 2577. 
Dhvdn i jfdmi 2625-6, 2665 (3, 6). 
Diudn i Kd'dni 2654. 
Dhvdn i Kalim 2664 (II. 4). 
Diwdn i Kamdl Khujandi 2491. 
Dhvdn i Kdsim i Anwar 2614. 
Dhvdn i Khdkdni 2554, 2662 (3). 
Diudn i Khwdju 2599. 
Diwdn i Majd i Hamgar 2578. 
Dhvdn i Mas'iid i Sa'd i Salman 2662 

(5)- 
Dhvdn i Mujir al- Din Bailakdni 2662 (12). 
Diudn i Mukhtdri 2662 (4). 
Diwdn i Munsif 2649. 
Dhvdn i Naf'i 2833 (16). 
Dhvdn i Ndsir 'Alt 2648. 
Diudn i Xasird (dibdca i) 2712 (3). 
Dhvdn i Naziri 2637. 
Dizidn i Ni'mat Allah 2613. 
Dhvdn i Niydz 2655. 
Diwdn i Raid 2639. 
Diudn i Rtili id- A mi 11 2641. 
Dhvdn i Saib 2646, 2664 (II. 1). 
Dhvdn i Sa'id 2644. 



Diudn i Sakkd 2633. 

Diudn i Salman Sdwaji 2827 (17, 19). 

Diudn i Sanjar 2638. 

Dhvdn i Shams i Tabriz 2577. 

Dhvdn i Sultan Salim 2634. 

Diudn i Tanhd 2644. 

Diwdn i Tathir 2651 . 

Dhvdn i Umidi Rdzi 2827 (23). 

Diwdn i 'Urfi 2635-6, 2833 (2). 

Diwdn i Wddih 2650. 

Dhvdn i Wd'iz 2664 (II. 1). 

Dhvdn i Wall Dashtbaydd 2833 (5). 

Dhvdn i galnr al-Din Farydbi 2827 (20), 

2662 (2). 
Diyd' al-kulub 2830 (19). 
Durrat al-tdj 2791. 

Falak al-buruj 2640 (4). 
Fdlndma i Ja'far Sddik 2827 (39). 
Fann i jdmvarddri 2817. 
al-Faraj ba'd al-shiddah 2530. 
Farhang i Bustdn 2771 (2). 
Farhang i Gulistdn 2771 (1). 
Farhang i Jahdngiri (khdtima i) 2767. 
Farhang i Mathnawi 2574. 
Farhang i Sikandari 2766. 
Fasl al-khitdb 2495 (1). 
Fdtihat al-shabdb 2625-6, 2665 (3, 6). 
Fawd'id i akhydr 2757 (1). 
Fawdtih i Maibudi 2785. 
Filndmd 2818. 
Firdaus al-akhydr 2791. 
Fusiis al-hikam (hdshiya i) 2687. 
al-Futuhdt al-Makkiyah 2830 (8), 2827 
(42). 

Ghurar al-hikam tva durar al-kalim 2714. 

Ghurrat al-kamdl 2665 (2, 5). 

Gul u Rand 2644. 

Guldasta 2487. 

Gulistdn 2584-90; see also Kulliydt i 

Sa'di. 
Gulistdn (sharh i) 2591. 
Gulistdn i ndz 2641. 
Gulshan i Ibrdhimi 2461, 2528. 
Gulshan i 'Inayat 2709. 
Gulshan i rdz 2674—7. 
Gulzdr i hdl 2696. 
Gulzdr i Ibrahim (dibdca i) 2712 (7). 
Gulzdr i sa'ddat 2651. 
Guy u caugdn 2615. 

Habib al-siyar 2438-42. 
Hadikat al-hakikat 2550-2. 
Hajt aurang by Ashraf 2616. 



TITLE-INDEX OF WORKS IN PART III 



Haft aurang by Jami 2617. 

Haft band by Kamal al-Din Kashi 2664 

(II. 5)- 
Haft band by Nizam Astarabadi 2827 

(15)- 
Haft gunbadh 2561 . 
Haft Mini 2507-8, 2491. 
Haft makdla 2827 (32). 
Haftpaikar 2559-61. 
Hall i Mathnawi 2575. 
Hdlndma 2615. 
Hamla i Haidari 2545. 
Haydkil al-n&r 2836 (4). 
Hiddyat al-mutd 'allimin fi al-tibb 2841. 
Hikdyat 2490. 

Hikdyat i Ahmad Beg Isfahdni 2536 (7). 
Hikdyat i Kashi Ndt'ha 2529. 
Hikdyat i khar u kharbuza 2536 (1). 
Hikdyat i pddshdh 2536 (3). 
Hikdyat i pur-khiair 2536 (2). 
Hilyat al-abddl 2827 (6). 
Hulal i mutarraz (dibdca i) 2712 (3). 
Humdy u Humdyun 2544 (1), 2600. 
Humdyun-ndma 2810. 
Husniittifdk 2651. 

Ijdz al-hikam 2828 (5). 

Ikbdlndma i hkandari 2462. 

Ikbdlndma i Jahdngiri 2661 (3). 

'Ikd al-guhar 2496. 

al-'Ikd al-Tahmds 2830 (4). 

Ikhtiydrdt i ayydm 2748. 

Ikhtiydrdt i badi'i 2754. 

lldhi-ndma by 'Abd Allah Ansari 2827 

(37)- 

Ildhi-ndma by 'A{?ar 2564 (1). 

'Ildj al-amrdd 2762. 

Ilhdmdt i Mun'imi 2683. 

al-Indbah 2791. 

Insha i Abu al-Fadl 2704-7. 

Inshd' i Tughrd 2710. 

' Ishk-ndma 2616. 

Iskandar-ndma 2562-3, 2661 (1). 

/j/aA al-'amal 2797. 

Istildhdt al-Sufiyah 2692 (11). 

'/jar i ddnish 2514-5. 

Jaddwil 2741 (2). 

Jahdn-numd 2651. 

Jalaicdt al-uujud 2692 (6). 

7<i;n i giti-mimd 2828 (2). 

Jam' bain ra'yai Afidtun wa Aristd 

2828 (9). 
Jam' al-jatvdmi' 2760. 
Jami' al-hikdydt 2535. 
Jami' al-makdmdt 2493, 2496. 
Janndt al-khulud 2819. 
Janndt al-wisdl 2684. 
Jaudb-ndma bi maktub i jaudn i khud 

2833 (1). 
Jazvdhir al-asrdr 249 1 . 
Jduiiddn khirad 2723. 
Juz'iydt u kulliydt 2701. 

5487 



Kaifiyat i raj aha 1 Sarirangpatan 2477. 

Kak i kuhzdd-ndma 2544 (2). 

Kalila via Dimna 2509. 

Kalimdt al-shu'ard" 2501. 

Kalimdt al-uasdyd 2784. 

Kanz al-'dshikin 2743. 

Kanz al-asrdr al-niirdniyah 2685 (1). 

Kanz al-dakd'ik 2793. 

Kanz al-rumuz 2827 (13). 

Kdrndma i Sdhibkirdn i thdni 2735. 

Kasd'id fi mujdbdt 2665. 

Kashf al-alfdz 2827 (42). 

Kashf al-asrdr 'an lisdn al-tuyur wal- 

azhdr 2673. 
Kashf al-ghumdm 2728. 
Kashf al-hakd'ik 2672. 
Kashkul 2798, 2834 (19). 
Khalk iHasani2b57. 
Khamsa i Ruh al-Amin 2640. 
Khar u dalldl 2664 (II. 7). 
Khazcdss i huriif 2750 (4). 
Khazd'in al-asrdr 2571. 
Khazd'in al-nasd'ih 2686 (2). 
Khidr Khan u Duwal Rani 2597 (1). 
Khirad-ndma i lskandari 2618. 
Khuldsat al-hikdydt by Bahadur 'All Khan 

2527. 
Khuldsat al-hikdydt by Banbani 2483. 
Khuldsat al-nafahdt 2628. 
Khuldsat al-nasd'ih 2526. 
Khuldsat al-tawdrikh 2464. 
Khusrau Shirin by Hatifi 2632. 
Khusrau Shirin by Nizami 2557, 2827 

(9)- 
Khusrau Shirin by Ruh al-Amin 2640 (2). 
Khwdn i khalil (dibdca i) 2712 (2). 
Kifdyat al-tibb 2753. 
Kirdmdt al-auliyd' 2678. 
Kirdn al-sa'dain 2597 (3). 
Kisas al-anbiyd' 2488. 
Kissa i Amir Hamza 2532. 
Kissa i Bahrain Gur 2559-60. 
Kissa i Cahdr darwish 2516. 
Kitdb al-ajtcibah 2830 (10). 
Kitdb al-alif 2830 (10). 
Kitdb i la'dli 2830 (20). 
Kitdb al-ma'rifah 2791. 
Kitdb al-tanzil 2672. 
Kulliydt i Ashraf 2616. 
Kulliydt i Mashriki 2642. 
Kulliydt i Sa'di 2579-83. 
Kulliydt i Sand'i 2549. 
Kulliydt i Ta'thir 2651. 
Kulliydt i 'Urfi 2833 (2). 
Kunuz al -mil azzi min 2749 (5). 
Kur'dn (tarjuma i) 2776-7. 
Kurb al-tarik idhd lam yujad al-rafik 

2796. 
Kursiy-ndma 2818. 

Laild MajnCn by Nami 2652. 
Lai/d Majnun by Nizami 2556 (1), 2558, 
2845. 



Laild Majmin by Ruh al-Amin 2640 (3). 

Laild Majnun anonymous 2657. 

La I i Kutbi (dibdca i) 2712 (3). 

Lata 'if al-abrdr 2489. 

Lata' if i ashraf iy a 249 1 . 

Latd'if al-hadd'ik 2552. 

Lata 'if al-kaldm fi ahkdm al-a'ttidm 2741 

0). 
Latd'if al-lughdt 2574. 
Latd'if al-taivd'if 2518. 
Latifa i Fayyddi 2703. 
Lawd'ih 2629, 2692 (1). 
Lawdmi' al-ishrdk 2725. 
Lildwati 2697-9, 2699. 
Lughdt i Fars 2833 (1). 
Lughdt i Turk! 2770. 
al-Luma' al-yasira 2828 (1). 

Ma'dthir al-kirdm 2502. 

Mabdhij al-mubhaj 2782. 

Mabhaj al-da' awdt 2749 (4). 

Ma' dan al-jaicdhir 2519-22. 

ul-Madnun bihi 'an ghair ahlihi 2830 (24). 

Mafdtih al-ghaib 2830 (13). 

Mafdtih al-i'jdz 2676-7, 2799. 

Mafdtih al-ikbdl 2791. 

Mahbub al-kulub 2535. 

Maimanat-ndma 2651. 

Majma' al-hasandt 2488. 

Majma' ul-jaicdmi' 2760. 

Majma' al-naivddir 2483. 

Makdmdt i Hdfiz Ibrahim 2494. 

Makdmdt i Khzvdja Nakshband 2680-1. 

Makdtil al-tdlibiyin 2791. 

Makhzan al-asrdr 2833 (9). 

Makhzan al-jawdhir 2720. 

Maktubdt i 'Abd Allah Kutb 2835 (3). 

Maktubdt i Ashraf Jahdngir 2491. 

Malfiizdt i Timuri 2447. 

Mamziij al-asbdb zoal-' aldmdt 2758. 

Mandkib al-'drifin 2491. 

Manhaj al-abrdr 2616. 

Mantik al-tair 2564 (2), 2565. 

Manzuma dar madh i Lad Hdbat Bahadur 

2837(i). 
Mardhil al-sdlikin 2686. 
Masdbih al-anwdr tea mafdtih al-asrdr 

2791. 
Mashyakha i Najm al-Din Nasafi 2791. 
Masibat-ndma 2566. 
Matdli' al-Hind 2699. 
Mathnawi i ma'natui 2572, 2573, 2576, 

2827 (46). 
Mathnaivi i Summit 2644 (6). 
Mathnawi i Waladi 2491. 
Mafia" al-sa'dain 2449-50. 
Mapnah 2640 (1). 
Mawdhib i 'aliya 2844. 
Midmdr i ddnish 2816. 
Miftdh al-sunid 2846. 
Mihr u Mushtari 2601-2. 
Mihr u Wafd 2658. 
Minbar al-mahabbat 2750 (3). 



io6 



TTLE-INDEX OF WORKS IN PART III 



Minh&j al-mi'rdj 2651 . 

Miftah al-fawd'id 2749 ( 1 1 ). 

Miftah i kulub i mubtadiydn 2528. 

Mir' at i dftdbnumd 2444. 

Mir at al-dhhirah 2830 (17). 

Mir'dt al-'drifin 2679. 

Mir' at i Mas'iidi 2485. 

Misbdh al-hnik 2797. 

Misddk al-rand 2747. 

al-Miskkdt (shark) 2794. 

Muammd i Shihdb 2720. 

Mu'ammaydt 2722. 

Mu'ammaydt i Fudiili 2721. 

Mu'ammaydt i Mir Husain 2718-9. 

Mukdkamdt i Timiiri 2447. 

Mujarrabdt i Akbari 2759. 

Mukdtabdt i Abu al-Fadl 'Alldmi 2701-7 . 

Mukhtasar dar ma'rifat i takzeim 2734, 

2830 (9). 
Mukhtasar dar skark i tihil ism 2750 (5). 
Mukhtasar i rnusiki 2813 (1). 
Multakat 2791. 

Mundjdt i 'All Hamaddni 2827 (10). 
Mundjdt i Yuhannd Dd'iid 2840. 
Muntakhab al-lubdb 2468-9. 
Muntakkab al-tazcdrikh 2467. 
Musayyab-ndma 2533. 
al-Mu'tamad fi al-mu'takad 2791. 

Nafahdt al-uns 2626-7, 2491, 2494. 

Nahj al-baldgliali (skark i) 2783. 

Ndmiis i Akbar 2701. 

Nan u halted 2664 (II. 8). 

Nasihat i khwdja Nizam 2691 (3). 

Natd'ij al-funun 2833 (6). 

Nauras (dibdea i) 2712 (7). 

Nawad u nuh nam u khawdss i mandfi' idn 

2827 (29). 
Nigdristdn by Ghaffari 2484. 
Nigdristdn by Ibn Kamalpasha 2702. 
Nisdb i baydn 2771 (4). 
Nizam al-tavidrikh 2428. 
Nuh sipihr 2597 (2). 
Nukdt al-'drifin 2715-6. 
Nur-ndma 2788 (1). 
Nuskka dar 'Urn i hai'at 2734, 2830 (9). 
Nuzhat al-abrdr wa nukkbat al-ahhydr 

2795 (2). 

Pand i kkzvdja Nizam 2691 (3). 

Rabdb-ndma 2491. 
Rabat al-kulub 2678. 
Rdjahd i Sarirangpatan (riydsat i) 2477. 
Rakd'im i kard'im 2465. 
Rama aviator i Wdlmik 2700. 
Rami (majmua dar 'Urn i) 2746. 
Ra'nd Zibd 2535 (1). 
Rashakdt i 'ain al-kaydt 2491, 2494. 
Raudat al-ahbdb 2445. 
Raudat al-safd 2430-7. 
Raudat al-zed'izin 2799. 
Risdla dar istikkrdj i kkatt i nisf al-nahdr 
2736. 



Risdla dar jazvdb i nawad u yek fikra 

2669. 
Risdla dar mu'ammaydt 2721. 
Risdla dar radd i khwdja Yusuf 2800. 
Risdla dar taukid 2692 (8, 9). 
Risdla dar wasf i 'ishk u 'dskik u ma'skiik 

2830 (1). 
Risdla fi a'mdl al-aukdt 2828 (6). 
Risdla i akkldk i humdyun 2726. 
Risdla i amdniya wa haurdniya 2691 

(i). 
Risdla i haft akkdm 2692 (10). 
Risdla i haftdd bdb 2828 (7). 
Risdla i hiddyat-ndma 2686 (1). 
Risdla i kalandar-ndma 2691 (2). 
Risdla i muammd 2651. 
Risdla i Mu'iniya 2839. 
Risdla i sua! u jawdb 862 [add. & corr.]. 
Risdla i sultdniya 2792. 
Risdla i sulukiya 2692 (5). 
Risdla i Surkkdb 2746 (1). 
Risdla i unsiya 2681. 
Risdlat al-amdriya 2691 (1). 
Risdlat al-dshikin 2713. 
al-Risdlat al-ghautkiya 2830 (2). 
al-Risdlat al-mandmiya 2830 (25). 
Risdlat hifz al-sihha 2828 (4). 
Riydd al-'dsMkin 2616. 
Riydd al-saldtin 2Mb. 
Riydd al-shu'ard' 2545. 
Rubd'iydt i Abu Sa'id b. Abi al-Khair 

2546, 2830(11). 
Rubd'iydt i Mahwt 2663 (3). 
Rubd'iydt i Maulawi 2663 (2). 
Rubd'iydt i Mumin Husain Yazdi 2663 

(4)- 
Rubd'iydt i Sahdbi 2663 (1). 
Rubd'iydt i 'XJmar Khayyam 2547-8. 
Ruka'dt i 'Alamgir 2465. 
Rumuz al-'dskikin 2651. 
Rumiiz i Hamza 2532. 
Ruzndma i toakd'i' i Haidardbdd 2486. 

Sad dar 2808. 

Safinat al-'drifin 2678. 

al-Sahifat al-kdmilah 2786. 

Sdki-ndma i Partawi 2666 (4). 

Sdm-ndma 2544 (1), 2600, 2661 (5). 

Sar-rishta i pulis 2820. 

Sarzv i dzdd 2502. 

Skabistdn i uns 2642. 

Skdkndma by Firdausi 2537-41. 

Skdhndma by Kasimi 2661 (4). 

Skajara i mubdraka (dibdea i) 2712 (3). 

Shajara i tayyiba 2498. 

Shams al-mushrikin 2642. 

Skamsa u Kakkaka 2535. 

Shamshirkhdni 2542-3. 

Skarafndma i Iskandar 2556 (2), 2661 

(i), 2662-3. 
Shark al-Hadikah 2552. 
Shark i asbdb u ' aldmdt 2758. 
Skark i baitain i Mathntmi 2827 (45). 



Shark i Dividn i Hdfiz by Sururi2611-2. 
Shark z Diiadn i Hdfiz anonymous 

2771 (5). 
Skark i Gulistdn i rdz 2692 (3, 4); see 

also Mafdtih al-i'jdz. 
Skark i kaldm i Shah Si' mat , lllak 2656. 
Shark i Mathnawt 257b, 2771 (6). 
Skark i risdla i Shaikh Ismd'il 2656. 
Shark i rubd'iydt ijdmi 2630, 2692 (2). 
Skark 1 Zij i Ulugh Beg by Birjandi 2732. 
Sharh i Zij i Ulugh Beg anonymous 

2733. 
Shazvdkil al-hur 2836 (4). 
Shir Singh-ndma 217b. 
Sih nathr 2708. 
Sikr i haldl 2666 (3). 
Sikandar-ndma 2827 (11). 
Singhdsan Battisi 2695. 
Sirat 'Antar 2534. 
Sirr i Akbar 2694. 
Siyar i ' Afifi 2446. 
Siyar al-muta'akkkkirin 2471. 
Sukhuni rdst 2495 (1). 
Sultan al-kikdydt 2480. 
Sultan al-tawdrikh 2479. 
al-Surdh inin al-Sihdh 2765. 
Suz u guddz 2660. 

Ta'arruf al-arwdh fi mashdhid al-askbdk 

2827 (30). 
Tabakdt i Akbari 2455. 
Tabakdt al-zuhhdd 2791. 
Tadhkira i Makhdum Nurd 2481. 
Tadkkira i Sarkkzcusk 2501. 
Tadkkira i Uzcaisiya 2497. 
Tadkkirat al-atkiyd' 2682. 
Tadkkirat al-auliya 2567-70. 
Tadkkirat al-hiddya 2495 (2). 
Tadkkirat al-muluk 2836 (1). 
Tadkkirat al-shu'ard' 2499-500. 
Tafrik al-tdlibin 2491. 
Tafsir i basd'ir 2781. 
Tafsir i kaldm i rabbdni 2780. 
Tafsir i mu'azzam i dastur al-huffdz 2483. 
Tafsir i Sura i Ydsin 2781. 
Tafsir i Surdbddi 2778. 
Tafsir i Tdkiri 2779. 
Tafsir al-thamara 2738—40. 
Tafsir i Ya'kub 2780. 
Tahdhib al-akhldk 2730. 
Taj al-ma' dthir 2453. 
Taj al-tardjim 2779. 
Takmila i maktubdt i Sayyid Askraf 

Jakdngir 2491. 
Ta'lifi skarif '2761. 
Ta'likdt lil-Fdrdbi 2830 (3). 
Tamdm al-mushtarih 2830 (12). 
Tamkid radd al-zeaszids 2830 (4). 
Tamkiddt i 'Ain al-Kuddt 2670. 
Tanbik al-ghdfilin 2783. 
Ta'rif i kamdm 2664 (II. 12). 
Tarik ifdl i anbiya 2827 (4). 
Tarika i 'aliya i Nakskbandiya 2690. 



TITLE-INDEX OF WORKS IN PART III 



107 



Tdrikh i 'Alam-drdy 'Abbdsi 2451. 

Tdrikh i Alfi 2443. 

Tdrikh i Bhruc 2474. 

Tdrikh i Firishta 2461, 2528. 

Tdrikh i guzida 2429. 

Tdrikh i humdyiini 97 [add. & corr.]. 

Tdrikh i Hiinza 2482. 

Tdrikh i judid 2478. 

Tdrikh i Jalidnguslidy Nddiri 2452. 

Tdrikh i Jang i Asaf al-Daula 2653. 

Tdrikh i Khdfi Khdn 2468. 

Tdrikh i rashidi 248 1 . 

Tdrikli i Sadr i Jahdn 2483. 

Tarjuma i Bhdgawat Piiiun 2693. 

Tarjuma i Henriya 2531. 

Tarjuma i muuliid i Mustafa 2446. 

Tarjumdn al-umam 2833 (13). 

Tashrih 1 badan i insdn 2755-6. 

Task 1 ih i Mansuri 2755-6. 

Tawdrikh i Jang i Asaf al-Daula 2653. 

Thamrat al-hijdb 2651. 

Thazvdb al-'ibdddt 2791. 



Tihb al-akbar 2758. 
TimthdUndma 2666 (2). 
TimQr-ndma 2661 (2). 
Tuhfa i Midm 2749 (9). 
Tuhfa i tdza 2473. 
Tuhfat al-Hind 2769. 
Tulifat at-'Irdkinn 2555. 
Tuhfat al-muMk 2728. 
Tuhfat al-sa'ddat 2766. 
Tuhfat al-salawdt 2795 (1). 
Tilti-ndma 2517. 
Tuzukdt i Timlin' 2447-8. 

'Ujubat al-raml 2746 (2). 
Upnek'hat'hd 2694. 

I'sii/ i Jin it fin u i din 2685 (2). 

Wakai' i Haidardbdd 2486. 
Wakd'i' i Maharaja Shir Singh 2476. 
Wakai' i Ni'mat Khdn 'AH 2486. 
Wdki'dt i Bdbmi 2454. 
Wdki'dt i Haidardbdd 2486. 



Wdki'dt al-SuItdn Timur 2447-8. 
Wdriddt i 'AH Hamaddni 2827 (10). 
Wasiyat-ndma i 'AH b. AM Tdlib 2784. 
Wasiyat-ndma i Shihdb a/-Di?i Suhra- 

wardi 2827 (1). 
Wasiyat-ndma anonymous 2788. 
Waslat-ndma 2564 (3). 
Wird al-muridin 2796. 

Yusuf Zalikhd by Jami 2619-23. 
Yiisuf Zalikhd by Nazim Harawi 2645. 

Zdd al-musdfhin (medical) 2763. 

Zdd al-musdfirin (Sufic) 2669. 

Zawdhir al-sard'ir 2843. 

Zubdat al-akhbdr 2492. 

Zubdat al-hakd'ik fi kashf al-dakd'ik 

2670. 
Zabur i Da'ud 2802. 
Zij i jadid i sultdni 2731, 2732-3. 
Zij i Siid/ija/idni 2735. 
Zij i Ulngh Beg 2731, 2732-3. 
Zinat al-majdlis 2782. 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS 
MENTIONED IN PARTS I-III 



Abadi:28 35 (f. i 9 7 b )- 
Abaka Khan : dedication 1513. 
'Abbas I shah: 255, 1966, 2686, 384 

(52). 395 (1683), 1239 (1), 1241 (35, 

38); dedication 1784. 

— II shah: 384(51), 395 (474). 

— Khan b. "Ali Sarwani : 176-8. 

— Kuli Khan Bahadur Nusratjang : 

ozvner 1213. 

— Kuli Khan Shamlu : 1374, 395 

(1701). 

— Marwazi : 381 (76). 

— Mirza: 2021. 
"Abbasi : 395 (1686). 

Abbavilla (Pietro di) : translator 2236. 
'Abd al-"Ali : 1215 (23); scribe 306; see 

also Shah 'Abd al-'Ali Yazdi. 
Barjandi : see Nizam al-Din 

"Abd al-'Ali b. Muhammad. 

Husaini Tadwani : scribe 1530. 

Mahwi Ardabili : 379 (628), 384 

(86), 395 (2339), 2663 (iii). 
Mashhadt: 384 (211); see also 

'Abd al-'Ali Najati. 
b. Muhammad Barjandi : see 

Nizam al-Din 'Abd al-'Ali b. 

Muhammad. 

Najati Mashhadi : 376 (306). 

Tahsin : 395 (464). 

Tali' (or, Tali'i): 379 (388), 395 

(1478). 

Yazdi : see Shah 'Abd al-'Ali. 

'Abd Allah: translator 1241 (52). 
darvvish 'Abd Allah : 395 (1624). 
kadi 'Abd Allah : 395 (1593). 
mulla 'Abd Allah : scribe io6g. 
sayyid *Abd Allah: see 'Abd Allah 

Khan Bahadur Jang. 
'Abd Allah 'Abdi b. Muhammad 'Ali 

takhallus Tab'i: 395 (1712). 
Adib called Jannatzada : owner 

2611. 
b. Ahmad Nasafi : see Hafiz al- 
Din Abu al-Barakat 'Abd Allah 

b. Ahmad. 
Ansari Harawi : see Abu Isma'il 

'Abd Allah b. Mansur. 
b. As'ad b. 'Ali Yafi'i Yamani : 

332-3, 1493 [add. & corr]. 
Athir al-Din Aumani : see Athir 

al-Din Aumani. 

Balbani : 395 (1525). 

Burhan Nishapuri : 395 (320). 

- Dharrah : 391 (374), 395 (794). 

Efendi : 652. 

b. Fadl Allah Wassaf : 147. 

Fana: 395 (1977). 



Farankhudi : 395 (1628). 

-Ghalib: 395(1518). 
Ghawwas : 395 (1826). 

- — Hali: 395 (632). 

Hasan 'Ali : scribe 228. 

— Hatifi Jami: 996-1016, 2631, 
376 (45). 384 (158), 39° (7*6). 39i 
(304), 395 (3036), 1212(111). 

b. 'Inayat Allah : scribe 1664. 

'Irfan b. khwaja Makki : 395 

(1720). 

'Irfan b. mirza Muhammad 

Sadik Fa'iz : 376 (787). 

takhallus 'Ishk (or 'Ishki): 395 

(1641). 

b. mulla 'Ishrati : 395 (1718). 

Jabiri Isfahan!: 395 (1627). 

Kandahari : 376 (349). 

Khan i A'zam : 395 (1626). 

Khan Bahadur Jang : editor 

1864-6. 

Khan b. Iskandar Khan : dedica- 
tion 415. 

Khan b. sultan Mahmud : 384 

(54), 395 (1589)- 
Khan Uzbeg : 395 (1682), 271 1. 

- — Kutb b. Muhyi : 2835 (3). 

Kutb Shah sultan of Golconda: 

dedication 1294-5, 1471, 1792. 

wazir of Lahijan : 395 (1694). 

b. Mahmud b. 'Uthman b. 'Ali : 

editor 2105. 

b. Mansur Muhammad al- 

Ansari : see Abu Isma'il 'Abd 
Allah b. Mansur Muhammad. 

Marwarid : 1212(103). 

Muhammad b. 'Abd al-Malik : 

see Abu 'Abd Allah Muhammad 
b. 'Abd al-Malik Mu'izzi. 

b. Muhammad b. 'Ali called 

Nur i hudad : scribe 2. 

b. Muhammad al-Ansari al- 

Harawi : see Abu Isma'il 'Abd 
Allah b. Mansur Muhammad. 

Muhammad b. Hanif : 395 (2). 

Muhammad b. al-Husaini al- 

Kuraishi al-Bakri called Imam 
Fakhr : 384 (456). 

b. Muhammad Ja'far takhallus 

Mahjub : 2654. 

b. Muhammad Khurdad : 33. 

— b. Muhammad Miyanaji called 
'Ain al-kudat Hamadani : 1247, 
1905 ( 4 ), 2670, 366 (58, 115), 395 
(1523), 1212(139), 1237,2494,2591. 

b. Muhammad Razi takhallus 

Kadi : 376 (208), 395 (2061). 



Mu'izzi : see Abu 'Abd Allah 

Muhammad b. 'Abd al-Malik 
Mu'izzi. 

Mujrim : 395 (2661). 

Nakhat : 395 (281 1). 

Ra'fat: 391 (492). 

Razi: see 'Abd Allah b. Mu- 
hammad Razi. 

Salt: 395 (1104). 

— b. Salman Isfahan! : 376 (117). 

Sami : 395 (1 109). 

b. Sha'ban b. Haidar Ashtar- 

jani : scribe 1977. 

Shaghaf Kummi : 384 (797), 395 

(1260). 

Shakir: 2188. 

Shihabi K azw i n i : 384 (534). 

Shushtari : 395 (1625), 1212(129). 

Sihri Akbarabadi : 395 (1072). 

Tabib Yazdi : 1600. 

— Ta'yid : 391 (493). 

Tirmidhi takhallus Wasfi called 

Mushkinkalam : 395 (2951); calli- 
graphy 1894. 

Tughra'i : 27 1 1 . 

Wahdat b. Ahmad Sirhindi : 

395 (3019)- 
Wahdat Gilani earlier takhallus 

Raghib : 395 (3009). 

Wasfi : see' Abd Allah Tirmidhi. 

Yakini Gilani or Lahiji : 376 

(94), 379 (747), 384 (343), 395 (3°99)- 

Yakzan: 395(1517). 

Zaki: 395 (926). 

"Abd al-'Al Najat Isfahan! : 1162-5, 

379 (703). 384 (421), 39° (72), 39i 
(288), 395 (2870), 1 144, 2664 (II. 
10). 

'Abd al-'Azim : 1214 (6). 

'Abd al-'Aziz : scribe 2585. 

b. 'Abd al-Rashid ' Izzat Akbar- 
abadi : 395 (1746). 

'Asjadi : see 'Abd al-'Aziz b. 

Mansur 'Asjadi. 

— Farisi: 2245. 

b. Ghaibi Maraghi : 1843. 

■ — Jaunpuri: 395(1758). 

K ara Calabizada : 2042-3. 

Kashmiri : 395 (1278). 

Khan : 384 (53), 395 (1681), 1241 

(35)- 

b. Mansur 'Asjadi : 374 (5), 384 

(261), 391 (169), 395 (i5 7). 1207, 
141 1, 1493, 2532. 

— Nau Sarfaraz : 374 (93). 

'Abd al-Baha' 'Abbas b. Baha" Allah : 
2812. 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



109 



'Abd al-Baka' b. Baha' al-Din b. 

Makhdum A'zam : 2493, 2496. 
'Abd al-Bakai al-Husaini : calligrapher 

igoo. 
'Abd al-Baki: 395 (1565); see also 

Mahmud 'Abd al-Baki. 
b. 'Abd al-Hamid Bukhari : 

scribe 2704. 
Gunabadt: 376 (175), 391 (339), 

395 (318, 1564). 
Gunabadi takhallus Baki : 395 

(328). 

Kazwini : 395 (1563). 

Kirmani takhallus Baki : 384 

(246). 
Nahawandi takhallus Baki : 376 

(650), 379(9i). 395(1562). 

Sahbai : 395 (1370). 

takhallus Shukuhi : 395 (1213). 

takhallus Tabib : 379 (409), 384 

(808), 391 (407), 395 (1488). 

Tabriz! : 376 (542), 384 (93). 

Tabrizi takhallus Baki : 376(621). 

"Abd al-Fattah takhallus Fattahi : 376 

(646). 

Gujarati : 653. 

b. Zain al-'Abidin : scribe 2501. 

'Abd al-Ghaffar Salim Kashi : 384 

(577)- 
'Abd al-Ghafur : 1241 (15); calligrapher 

i8g8, igoo. 
b. Amin al-Din ' Aidarusi : oicner 

2532. 

Lari: 958, 960, 2626, 2627. 

Nami: 395 (2913). 

'Abd al-Ghani : 379 (473). 

Kabul Kashmiri : 379 (542), 391 

(432), 395 (2089). 
Tafrishi takhallus Ghani : 376 

(329), 379 (467), 384 (496, 817), 39i 

(189), 395 (1787). 1244- 
"Abd al-Ghanizada : 2833 (10). 
'Abd al-Hadhik : 1416. 
'Abd al-Hadi b. 'AH Rida Tajalli : 395 

(3°79)- 
'Abd al-Hakim Maftun Lahuri : 395 

(2692). 
'Abd al-Hakk Astarabadi : 376 (529), 

384(316). 
Dihlawi : see 'Abd al-Hakk b. 

Saif al-Din al-Turk al-Dihlawi. 

Isfahan! : 376 (756). 

Kummi : 376 (671), 395 (1695). 

b. Saif al-Din al-Turk al-Dihlawi 

takhallus Hakki: 195-9, 363, 

1789, 2794, 341, 376 (321), 2791. 
'Abd al-Hamid Kashmiri : 395 (638). 
Lahuri: 232-5, 1967, 237, 1416, 

2487. 
'Abd al-Hayy Dihlawi takhallus Ta- 

ban: 2327. 

al-Husaini Kaf-zada : 2833 (12). 

Isfahan! : 395 (1750). 



'Abd al-Husain: 379 (445), 395 (1684). 

' Arif Kashani : 395 (1735). 

Jahanshahi : 395 (1688). 

'Abd al-Jabbar Shirazi : scribe 59J. 

'Abd al-Jalil : scribe 1004. 

al-Husaini al-Wasiti al-Bal- 

grami takhallus Tarazi and 
Wasiti: 381 (84), 390 (49), 391 

(417), 395 (1715)- 
Muhammad Jamil Badakhshi : 

1755. 
'Abd al-Jani 'Ala Kirmani: 1872. 
'Abd al-Kaddus Isma'il al-Hanafi : 

1275- 
'Abd al-Kadir : scribe 18 J. 
khwaja "Abd al-Kadir: 395 (1619). 
'Abd al-Kadir b. shaikh Auliya Ghaz- 

nawi : 374 (121), 395 (2095). 
Bada'uni : see 'Abd al-Kadir b. 

Mulukshah. 
Bidil: 1169-70, 362, 374 (109), 

379 ("9), 381 (20), 390 (11), 391 

(46), 395 (369), 2704. 
b. Ghaibi al-Hafiz al-Maraghi : 

1842-4, 1 841. 
Gilani : see Muhyi al-Din Abu 

Muhammad 'Abd al-Kadir Ji- 

lani. 

al-Husaini : scribe 1433, iggo. 

J i Ian i : see Muhyi al-Din Abu 

Muhammad 'Abd al-Kadir Ji- 
lani. 
Maraghi : see 'Abd al-Kadir b. 

Ghaibi al-Hafiz al-Maraghi. 
b. Mulukshah Bada'uni : 192-4, 

337, 381 (79); reviser gg; translator 

1306. 

Na'ini: 395(1539)- 

Ruyani : 1542 (1). 

Sijistani : 395 (1676). 

- Tuni : 384 (151), 395 (1677). 
'Abd al-Kahhar : 395 (1709). 
mirza 'Abd al-Karim : 395 (2210). 
sayyid 'Abd al-Karim : scribe ig85. 
'Abd al-Karim b. 'Abd al-Rahim 

Tattawi : scribe 1483. 
b. 'Akibat Mahmud Kashmiri : 

382. 
Hi-Mill : see 'Abd al-Karim b. 

Sinan Edirnawi. 

'Itabi Jaunpuri : 395 (1583). 

Jam: 395 (536). 

b. Makhdum called Akhund 

Darwiza Ningarhari : 2350. 
b. Rajan Ghaznawi : dedication 

I405- 

b. Shams al-Din : 2692 (8). 

b. Sinan Edirnawi: 2182 (1), 

2833 (3, 7, 12), 2599. 
'Abd al-Khalik : 395 (1535). 

Ghujduwani : 391 (411). 

— of 3jj ejS': 379 (425). 
b. Muhammad : scribe i8j6. 



Razi : 271 1. 

Samandar : 376 (565), 395 (1089). 

'Abdal-Latifb.'AbdAllahal-'Abbasi: 

1748-51, 2552, 2574, 653, 657, 

671, 1754-5; redactor 366, 663-5. 
— b. Abi Talib Musawi Shushtari : 

323. 

b. Firishta : 1692 (2). 

Kastamuni takhallus Latifi : 

2072. 

Khan Tanha : 379(13 1), 395 (454). 

'Abd al-Mahdi b. Muhammad Shah 

takhallus Balakash : 1219 (2). 
'Abd al-Majid: 802, 366 (88), 395 

(1526). 

Abhari : 1238(22). 

b. Abi Talib Siwasi : 2833 (12). 

Lahuri : 2487. 

Talakani : 384 (822). 

'Abd al-Malik : scribe 350. 

Abu Nasr Gilani : 395 (1534). 

'Abd Manaf : scribe 24g3. 

Kummi: 395 (1698). 

'Abd al-Masih b. 'Abd Allah al- 

Himsi al-Na'imi : translator 1422 

(xv). 
'Abd al-Maula : 2664 (ii. 9). 

Isfahan! 395 (2650). 

takhallus Maula : 384 (829). 

'Abd al-Muhaiman Ahrari : 376 (652). 
"Abd al-Mu'min Khan b. 'Abd Allah 

Khan Uzbeg : 271 1. 
b. Safi al-Din b. 'Izz al-Din b. 

Ni'mat b. Kabus Washmgir : 

1841. 
'Abd al-Nabi : scribe 2633. 

Kazwini : 2663 (v. a). 

'Uthmani Shattari : see 'Imad 

al-Din Muhammad 'Arif. 
'Abd al-Rafi" : 1212 (56). 

Jabali : 1094 (ii). 

'Abd al-Rahim : scribe 1602. 

'Abid: 379(423), 395 (1692). 

b. Ahmad Sur : 1721-4, 1748, 

1754-5- 

' Anbarinkalam : calligrapher 

i8g8-g. 

Badakhshi : scribe 145^. 

b. Bairam Khan : see 'Abd al- 
Rahim b. Muhammad Bairam 
Khan. 

Jaishi : 376 (773), 395 (530). 

Kamgu Kashmiri : 379 (556), 

384(763), 395 (219O- 

b. Muhammad Bairam Khan 

takhallus Rahim or Rahimi : 376 

(619), 379(234). 384(31), 39i ("3). 

395 (823); translator 180-3, 2454. 

Munajjim Kashmiri : 395 (2670). 

'Abd al-Rahman : scribe 1343. 

Akkaf: 2791. 

b. ' Ali : scribe 704. 

Amini Najjar Balkhi : 391 (27). 



no 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



'Abd al-Rahman (cont.) 

— Beg Harawi : scribe 241. 

Calabi takhallus Ghubari : 2150 

(1). 

— Cishti : 2485 ; translator 1823. 
Galati : scribe 2080. 

— Gujarati: 1793. 
Kirami : 395 (2200). 

— Kummi: 395 (1730). 

b. Muhammad Khan : scribe 53. 

— b. Muhammad al-'Utaridi: 395 
(1528). 
Mun'im Bukhari : 395 (2636). 

— Shahnawaz Khan Hashimi 
Banbani Dihlawi : 120-1, 2444. 

-Unsi: 395(13°)- 

— b. Yusuf al-Aksara'i : translator 
2245. 

'Abd al-Rashid : 395 (913). 

— b. 'Abd al-Ghafur Husaini Ma- 
dani Tatawi : 1672, 1753,2010, 
395(819), 1755. 

— Dailami called aka Rashid : scribe 
1064, 1068, i8gy, 2382. 

al-Husaini al-Madani : see 'Abd 

al-Rashid b. 'Abd al-Ghafur 
Husaini Madani Tatawi. 

Khan takhallus Rashid : 376 (79). 

b. shaikh Munawwar : scribe 2661. 

'Abd al-Rasul: 1396. 

— b. 'Abd al-Shakur Hansawi : 
scribe 2372. 

— Istighna : 379 (30), 395 (219). 
'Abd al-Razzak: 395 (1648). 

'Ahdi Khurasani : 395 (1647). 

b. 'Ali b. Husain Lahiji Kummi 

takhallus Fayyad : 2643, 379 (481), 
384 (336), 39i (422), 395 (1968). 

Gilani : 2644. 

b. Ibrahim al-Nasir-sara'i : 

scribe 2828 (2). 

b. Ishak Samarkand! : see Ka- 

mal al-Din 'Abd al-Razzak b. 
Ishak. 
Kashi : see Jamal al-Din 'Abd al- 
Razzak b. Abi al-Fada'il Ka- 
shi. 

Lahiji : see 'Abd al-Razzak b. 

"Ali b. Husain Lahiji Kummi. 

Nasha Tabriz! : 384 (836), 395 

(2883). 

Rasmi Yazdi : 376 (388), 395 (863). 

Shah Nawaz Khan : see Samsam 

al-Daula 'Abd al-Razzak Shah 
Nawaz Khan Aurangabadi. 

'Abd al-Rida Matin: 379 (658), 391 

(270), 395 (2686). 
Razi : 376 (267). 

'Abd al-Salam: 581. 

b. Ahmad b. Ghanim al-Mak- 

disi: 2673. 

— Kadi-zada: see 'Abd al-Salam 
Samarkand!. 



Kazaruni : 1212 (15). 

— Payami : 376 (396), 395 (334). 
Samarkand! called Kadi-zada : 

379 (442), 395 (1637)- 
'Abd al-Samad 'Abd al-Wahhab Khan 
b. Nusratjang : translator 2300,. 

— b. Afdal Muhammad: 1280; 
redactor 1378-83, 2704-7. 

— 'Atai Kashi: 395 (1685). 

— Jabal 'Amili : 395 (1687). 

— Shirinkalam : 2835 (f. 303 b ). 
Tusi . 3?6 (24 ). 

"Abd al-Sattar b. Kasim Lahuri : 364 ; 

redactor J59. 
'Abd al-Shukur Fa'ik Kashmiri : 395 

(i997)- 
Shukr Allah Bazmi Karaji : 

1125-6, 379 (102), 395 (317). 
'Abd al-Subhan : scribe 1134. 
'Abd al-Wahhab Gilani: 395 (1604). 
'Inayati Isfahan!: 379(427), 395 

(1606). 

Ma'muri : 395 (2632). 

Nashat: 1200, 1415. 

b. Nasir al-Din b. Adah al- 

Kuraishi : scribe 2430. 

Sha'ik: 395 (1282). 

'Abd al-Wahid Balgrami : see 'Abd 

al-Wahid Ibrahim al-Husaini al- 

Balgrami. 

— Farighi : 376 (69), 395 (1856). 
Gilani : scribe 1535. 

Ibrahim al-Husaini al-Bal- 

grami: 1257, 395 (1716). 

Mashhadi : scribe 735. 

b. Muhammad 'Amidi Yatimi : 

redactor 2714. 

Ranku'i : scribe 1350. 

Wahshat: 374(113), 395(3000). 

"Abd al-Wasi' : 1816, 1241 (8). 

— b. 'Abd al-Hami al-Jabali al- 
Sultani : 538-40, 366 (12), 374 (8), 
379 (416), 384 (238), 39' (61), 395 
(485, 1 631), 1094 (vi), 1215 (22), 
1403, 141 1, 2662 (9). 

Akdas: 395 (237). 

Dami Isfahan! : 384 (788). 

Hansawi: 1753. 

Jabali : sec 'Abd al-Wasi' b.'Abd 

al-Hami al-Jabali al-Sultani. 

Sawaji : owner 1480. 

'Abda Abarkuhi : sce'Abdi Abarkuhi. 
Abdal: 379 (53), 391 (323), 395 (40), 

2834 (14); see also Alif Abdal 

Balkhi. 
- Isfahan! : 384 (353), 395 (41). 
'Abd! Abarkuhi: 376 (113), 379 (444), 

395 (1661). 

— Beg poet: 395 (1598). 

— Beg munshi to Shah Tahmasp : 271 1 . 

— Beg Nawidi : 384 (682), 395 (2740). 

— Beg Sharari : 395 (1179). 
-Beg Shirazi: 376(168). 



— Gunabadi : 379 (443), 395 (1597). 

— .Iiiri.ilii.li : 384 (162). 

— Mufradnawis : 1212 (66). 

— Ramini : 395 (1708). 

— Shirwani : 376 (445). 
Abi : 395 (244)- 

'Abid : see 'Abd al-Rahim 'Abid. 

— Isfahan! : 395 (1618, ^53). 
'Abid! Khurasani: 395 (1577). 
Ablah! : 395 (43). 

Abtari Badakhshi : 376 (495), 395 

(107). 
Abu al-' Abbas Fadl b. 'Abbas 

Bukhari : 384 (713). 
Abu "Abd Allah scribe of al-Wakidi: 

407. 
Harith b. Asad al-Muhasibi : 

2791. 
Husain b. Ahmad al-Zuzani : 

1630-2. 
Muhammad b. 'Abd al-Malik 

Mu'izzi Nishapuri: 366 (9), 381 

(104), 384 (744), 391 (240), 395 

(2247), 1094(1), 1411. 
Muhammad b. Abi Bakr 

' Uthman Imami Harawi : 676-7 , 

366 (82), 374 (22), 384 (288), 391 

(21), 395 O2), 1094 (iv, vi). 

Muhammad Jildi (or Khul- 

di): 366 (90). 

Muhammad Jundi : 366 (95). 

Muhammad b. Sa'id Busiri : 

2350. 
Abu al-'AIa i Ganja : 366 (65). 
Hasan b. Ahmad b. al-' Attar al- 

Hamadani : 2791. 

Mashriki Shirazi : 2642. 

Abu 'Ali : 1094 (v). 

'Abd Allah b. Husain : see Abu 

'Ali Husain b. 'Abd Allah Ibn 

Sina. 

— Ahmad b. Muhammad Ibn 
Miskawaih : 1417, 2723 ; translator 
1422 (xxiii). 

Hasan b. 'Ali called Nizam al- 

Mulk: 1424-8. 
Hatif: 379 (741), 391 (480), 395 

(3092). 
Husain b. 'Abd Allah Ibn Sina : 

1421-2, 1904 (6), 2749 (5), 2828 

(4, 5), 2830 (25), 384 (697), 39i (14). 

395 (9. 2721), 1217, 1239(42), 1241 

(47), 2833 (4); translator 1241 (43), 

1476 (6), 2019. 

Husaini Tarafi : scribe 10. 

Ja'far al-Husaini al-Musawi : 

2728. 
b. Khabbaz i Hakim : 395 (88). 

— Khan Hatif: see Abu 'Ali Hatif. 
Miskawaih -.see Abu' Ali Ahmad 

b. Muhammad Ibn Miskawaih. 

Muhammad b. Muhammad 

Bal'ami : translator 2-14. 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



in 



al-Muhassin b. Abi al-Kasim 

'All called al-Kadi al-Tanukhi : 

347. 1493- 

Shatranji : 384 (732). 

b. Sina : see Abu 'Ali Husain b. 

'Abd Allah Ibn Sina. 

Abu 'Amr Abhari : 384 (520). 

Abu al-'Ata Kamal al-Din Mahmud 
b. 'All Murshidi called Khwaju 
Kirmani: 794-6, 2544 (1), 2599, 
366 (84), 374 (32), 379 (209), 381 
(40), 384 (247), 390 (24), 391 (90), 
395(676). i°94 (vi), 1215(19), 1216, 
1237, 1241 (4), 2835 (f. I40 b ). 

Razi : 376 (207). 

Abu al-Baka' : 395 (171). 

Baka'i: 395 (283). 

Tafrishi : 1094 (vi). 

Abu Bakr 'Abd al-Kahir b. 'Abd al- 
Rahman Jurjani : 1658-9. 
b. sultan Abu Sa'id : 395 (38). 

— Akhawain : see Abu Bakr Rabi' 
b. Ahmad al-Akhawain al- 
Bukhari. 

'Atik b. Muhammad Surabadi : 

2778. 

Azraki : see Abu al-Mahasin 

Azraki. 

Jajarmi : 1570. 

b. Juki b. Shahrukh : 395 (37). 

- — Kirmani : 384 (243), 395 (17). 

b. Mas'ud : dedication 2392. 

b. Muhammad 'Ali Ruhani 

Ghaznawi (or Samarkand!): 384 

(739), 39i (108), 395 (811). 
Muhammad b. Hasan Ibn 

Duraid : 1631 . 
Muhammad b. Zakariya Razi : 

1610, 1212 (14), 1241 (49). 
Rabi' b. Ahmad al-Akhawain 

al-Bukhari: 2841. 

b. Sa'd b. Zangi : dedication 1765. 

Shashi : editor 2358. 

Abu Baraka : 376 (g), 1094 (vi). 

— Firaki: 395 (1916). 
Samarkand! : 395 (42). 

Abu al-Barakat b. 'Abd al-Majid 
Multani Lahuri takhallus Munir : 
1054, 374 (75), 379 (651), 390 (65), 
391 (264), 395 (2569), 1043, 1239 

(57). 1416. 

Khan Sufi : 395 (1399). 

Khurasani : 1212(53). 

Munir : see Abu al-Barakat b. 

'Abd al-Majid Multani Lahuri. 

Nishapuri : 1403. 

Abu Bayazid b. Muzaffar : 395 

(264). 
Abu Dharr al-'Ukaili: 894 (19), 895 

(10), 2692 (6). 
Abu al-Fadl 'Allami : see Abu al-Fadl 
b. Mubarak. 
Hubaish(orHusain)b. Ibrahim : 



see Kamal al-Din Badi' al-Zaman 
Abu al-Fadl Hubaish b. Muham- 
mad Ghaznawi. 

Mahni: 395 (51). 

b. Mubarak 'Allami: 200-16, 

1378-83, 2410, 2456-60, 2514-5, 
2704-7, 237, 1241 (30, 50), 1416, 
2023 (1), 2032 (1, 2), 2487, 2693, 
2827 (36); redactor 1277, 1300-14, 
2407 ; translator 438-40, 1278. 

Muhammad Baihaki : 171,366. 

Muhammad b.'Umar b.Khalid 

called Jamal al-Kuraishi : trans- 
lator 1645-8, 2765. 

Rafi' al-Din Ashraf b. Abi 'Ali 

Husain al-Maraghi : 874, 2616, 
395 (128), 1212 (120). 

Sa'id b. 'Abd Allah Fa'ini : 

2791. 

Abu al-Faid Faidi Fayyadi : 1057-62, 
1992, 2703, 374 (65), 376 (317). 
379 (478), 384 (750), 390 (55), 391 
(196), 395 (1956), 1 144, 1212 (102). 
1223, 1241 (38); redactor 1313-4; 
translator 2698-9. 

Mast Ma'na : 395 (2604). 

Abu al-Faraj 'Ali b. Husain Isfahan! : 
2791. 

— Balkhi: 366 (101). 

b. Mas'ud Run! : 523, 2827 (21), 

366 (1), 379 (32), 384 (265), 391 (8), 
395 (8), 2662 (10). 

Sijzi: 366 (101), 384(194). 

Yuhanna b. al-'Ibri called Bar- 

hebraeus : 1422 (xxvii). 

Abu al-Fath Fathi Gunabadi : 395 

(1857)- ' 
Fatih Sabzwari : 395 (1970). 

— Gilani : 395 (66), 1241 (38). 
Gunabadi : 395 (198). 

Haidar b. Husain al-Iklili Ghaz- 
nawi called 'Iraki : 1509. 

Khalil Bahadur Khan : dedica- 
tion 1877. 

Muhammad Shah Safawi : 

1348; owner 2487. 

Tabsi : 2835 (f. 207 b ). 

— Yarbudak Bahadur Khan : owner 
647. 

Abu al-Fawaris Shah Shuja' Muzaf- 
fari: 379(333), 384(41). 39i (4°0, 
395 (1 190), 1225. 

Abu al-Fida : see'lmad al-Din Isma'il 
b. Nur al-Din 'Ali. 

Abu al-Ghana'im Isma'il: 1493. 

Abu al-Ghazi 'Abd al-Karlm Baha- 
dur Khan : dedication 1628 (2). 

Sultan Abu Sa'id Bahadur 

Khan : see Abu Sa'id b. Kuckunji 
Khan. 

Abu al-Hadi : 379 (56). 

Abu Hafs Bikhabar : 395 (278). 

Abu Hamid Auhad al-Din Kirmani : 



1904(i9), 366(113), 379(33), 384 
(242), 391 (28), 395 (31), 1212 (16), 

2591- 

Abu Hamid Kirmani : 384 (244). 

Abu Hamid Muhammad b. Abi 
Bakr Ibrahim Farid al-Din 
'Attar: 622-36, 2564-71, 366 
(21), 374 (23), 379 (417), 384 (279), 

390 (5°), 39i (i74), 395 (1521), 1094 
(ii, vi), 1207, 1210-1, 1212(2), 1239 
(48), 1241 (1, 47), 1298 (24, 35), 
2827 (38), 2835 (f. i b ); redactor 536, 
1211, 2405. 

Muhammad b. Muhammad al- 

Ghazali al-Jusi : 1246, 1429-30, 
1210, 1212(128), 1241 (35), 2711 (ii), 
2827 (25), 2830 (24). 

Abu Hanifa Dinawari : 1493. 

— Iskafi : 384 (258), 1212 (50). 
Abu al-Harb Harawi : 395 (561). 
Abu al-Harith Yolk Arslan b. Husam 

al-Din Alfturk b. Amir Cupan : 
dedication 1338. 

Abu al-Hasan 'Abd Allah b. al- 
Mukaffa' : 430, 2088-91. 

b. 'Abd Allah Rudagi : see Abu 

al-Hasan Farid al-Din Muham- 
mad Rudagi. 

'Abd al-Rahman b. 'Umar: see 

Abu al-Hasan Sufi. 

Aghaci Bukhari : see Abu al- 
Hasan 'Ali b. Ilyas. 

'Ali b. Ahmad Asadi : 507-8, 

39°(i)- 

'Ali b. Ilyas Aghaci Bukhari: 

384(714), 395 (1514). 

'Ali b. Julu' Farrukhi Sistani : 

379 (506), 381 (89), 384 (198), 39i 
(207), 395 (1839), 1094 (vi), 141 1, 
H93, 2532, 2835 (f. I43 a ). 

— 'All b. Mahdi al-Husaini Isfa- 
han! : 1422 (xiii). 

'All Sarakhsi Bahrami : 395 

(273)- 
'Ali b. 'Uthman Jullabi Huj- 

wiri : 1245, 1281. 
Amir al-Din Ahmad called Amr 

Allah Allahabadi : 388. 
Ashna: 395 (187). 

— Bigana : 379 (104), 395 (367). 
Fadil Kashi : 379 (48). 

— Farahani takhallus Hasan : 557- 
8, 376 (642), 379 (25), 384 (480), 

391 (33), 1094 (iv). 

— Farid al-Din Muhammad Ru- 
dagi : 366 (39), 374 (1), 38i (46), 
384(718), 391 (no), 395(798), 492, 
1094 (i, vi), 1207, 1217, 1493. 

takhallus Kaisar : 1850 (2). 

Kharakani : 384 (142), 395 (5), 

1212 (32). 
Kushyar b. Labban al-Jabali (or 

Jili): 1543. 



112 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Abu al-Hasan (cont.) 

b. Mahmud b. Wahid b. Mu- 
hammad Husaini Harawi 
' Alawi : scribe 894. 

Mirza b. Sultan Husain Mirza : 

395 (74)- 

— Muhammad b. 'Abd Allah al- 
Kisa'i : 2070. 

— Muhammad b. Ahmad b. Abl 
al-Kasim al-Mahamili : redactor 
1904(1). 

b. Muhammad Yazdadi : 307. 

— Ridawi called Mir Kalan : scribe 
2566. 

Rudagi : see Abu al-Hasan Farid 

al-Din Muhammad Rudagi. 

Sa'id b. 'Ali Jurjani : 413. 

Shahid Balkhi : 384 (696), 391 

(400), 395 (1128). 

Shirazi : 379 (77). 

Ta'ifi : see Abu al-Kasim Mu- 
hammad Ta'ifi. 

Talha : 1207. 

Tamanna: 384 (652), 391 (344), 

395 (438). 

Abu al-Hashim Abarkuhi takhallus 
Hashim : 379 (737), 395 (3062). 

Abu Hayat Mani Shirazi: 376 (81), 

379 (579), 384 (673)- 
Abu al-Husain'Ali b. Ibrahim Hasiri 

Basri : 2791. 

Shirazi : 395 (143). 

Sufi: 406-7 [add. & corr.]. 

Abu Ibrahim Isma'il b. al-Hasan 

al-Husaini al- Jurjani: 1576-8, 

2371, 2752, 2763, 2827(8). 
Abu Ishak : 391 (316). 

Ahmad b. Yasin :31c 

Bushak Shirazi : 384 (649). 

Ibrahim b. Muhammad al- 

Istakhri : 396. 
Shaukat Bukhari earlier takhallus 

Nazuk : 1145-6, 379 (351), 381 

(67), 391 (151), 395 (1233), 1241 

(47). 
— Shirazi: 391 (322), 395 (70); see 
also Abu Ishak Bushak. 
Abu Isma'il 'Abd Allah b. Mansur 
Muhammad Ansari Harawi : 
1907, 1241 (39), 2691 (ii, iii), 384 
(287), 391 (2), 395 (4, 1632), 2827 

(37)- 
Abu Ja'far Ahmad b. 'Ali Makkari 
Baihaki called Ja'farak: 1635, 

'754- 
b. Muhammad b. Hasan Nasir 

al-Din Tusi : see Nasir al-Din 

Muhammad b. Muhammad b. 

Hasan Tusi. 
Muhammad b. Jarir Tabari : 

2-14,' 2295, 32-3. 
'Umar b. Ishak Lahuri: 395 

(4»4)- 



Abu al-Karam Farahani : 395 (154). 
Abu al-Kasim 'Abd Allah b. Khurdad 
Khurasan! : 407. 

— 'Abd al-Karim b. Hawazin al- 
Kushairi : 1904 (22). 

Amiri Isfahan!: 376(147). 

Amri : see Shah Abu al-Kasim. 

— Asiri Razi: 395 (93). 

Astarabad! : see Abu al-Kasim 

Fandarsaki. 

Babar b. Baisunghar : 395 (282), 

2711. 

Fandarsaki : 1298 (2), 376 (734), 

384 (321), 391 (327), 395 (62). 

Gurgani : 395 (33, 2044). 

Hasan b. Ahmad ' Unsuri : 52 1 , 

366(2), 374(4), 38i(77), 384(701), 
39i (173), 395(1506), 1094 ('), 1207, 
1210, 141 1, 1493, 2835 (f. 196"). 

Hasan Firdausi : see Firdausi. 

— Hijri : 384 (844). 

Husain b. Muhammad b. 

Mufaddal called al-Raghib al- 

Isfahani: 1450. 

Husaini Namakin : 1783. 

Kabuli: 384(415). 

Kasimi Mahni : 395 (2096). 

Kazaruni : 379 (26), 384 (689), 

395 (65). 
Khafi (or Khwafi) : 391 (321), 395 

(54)- 

Mahmud b. 'Umar al-Zamakh- 

shari: 1633, 2225, 2373, 1634. 

Mirza : 376 (785). 

b. Muhammad 'Ali Simnani 

Sasani: 122; editor 12-13. 

Muhammad Ta'ifi : 308. 

Rafi'i Kazwini : see 'Imad al- 
Din Abu al-Kasim Rafi'1. 

Ramzi : 395 (856). 

Salik : 395 (1 101). 

Shaukati : 391 (397), 395 (1 153). 

b. Shihab al-Din 'Ali Razi : 376 

(124), 395 (78). 
Simnani : see Abu al-Kasim 

b. Muhammad 'Ali Simnani 

Sasani. 

Sufi : 1212 (12). 

b. Yasin: 391 (4), 395 (18). 

Zahir : calligrapher 2034. 

Ziyani : 384 (794). 

Abu al-Laith Samarkand! : see Nasr 

b. Muhammad al-Samarkandi. 
Abu al-Latif Habib Allah : scribe 563. 
Abu al-Ma'ali : 379 (55), 2835 (f. 282"). 
'Ali: 395 (1773); see also Abu al- 
Ma'ali Wizarat Khan. 

Dihkhudai Razi : 395 (748). 

Gharibi Lahuri : 395 (1789). 

Mashhadi : 395 (227, 2648). 

Nasr Allah b. Muhammad b. 

"Abd al-Hamid : translator 430, 

2088-9, 2 5°9, 2 793- 



Wizarat Khan takhallus 'Ali: 

395 (1747)- 

Abu al-Mafakhir wal-makarim 
Nizam al-Mulk : see Abu al- 
Mahamid Nizam al-Mulk b. Abi 
Sa'd Junaidi. 

Razi takhallus Fakhiri: 379 (8), 

384(455), 395 (16). 

Abu al-Mahamid Ahmad b. Muham- 
mad Tabriz! : see Zain al-Din Abu 
al-Mahamid Ahmad b. Muham- 
mad. 

Jalal al-Din Muhammad: 395 

(49i)- 

Nizam al-Mulk b. Abi Sa'd 

Junaidi : dedication 324. 

" Umar al-Jauhari : 395 (486). 

Abu al-Mahasin Azraki Harawi : 366 
(11), 381 (2), 384(286), 391 (9), 395 
(23), 1094(1), 1411,2662(11). 

Abu al-Majd Majdud b. Adam Sana'i : 
528-37, 2405, 2549-52, 366 (15), 
374 (12), 379 (278), 384 (232), 390 
(33), 39i (120), 395 (968), 121 1, 
1232, 1241 (47), 1242 (3), 141 1, 

2835 (f. 3 b )- 

Abu al-Makarim Mujir al-Din Baila- 
kani : 559, 366 (19), 384 (89), 391 
(243),395(2253), 1215(28), 2662(12). 

wal-Ma'ali Nizam al-Mulk b. 

Abi Sa'd : see Abu al-Mahamid 
Nizam al-Mulk b. Abi Sa'd 
Junaidi. 

Abu al-Mansur 'Ali b. Ahmad : see 
Abu al-Hasan 'Ali b. Ahmad 
Asadi. 

Abu Mansur Muhammad b. Muham- 
mad Dakiki Tusi : 395 (747). 

Abu al-Mansur Tusi: 395 (2276). 

Abu Ma'shar Ja'far b. Muhammad 
Balkhi : 1526-7. 

Abu al-Mu'ayyad Baghdad! : 395 
(2257). 

Raunaki Bukhari : 376(185,450), 

391 (109). 

Abu Muhammad 'Abd Allah b. Abi 
Bakr 'Uthman Imami : see Abu 
'Abd Allah Muhammad b. Abi 
Bakr 'Uthman Imami Harawi. 

'Abd Allah Muhammad Ru- 
dagi : see Abu al-Hasan Farid 
al-Din Muhammad Rudagi. 

b. Abi Nasr Bakli Shirazi : see 

Ruzbahan Bakli. 

Ahmad b. A'tham Kufi : 124 6, 

123. 

Arshad Arshadi (or Rashidi) 

Samarkand!: 381 (47), 384 (738), 
391 (11, in). 

Dahani : oicner 661. 

Ilyas b. Yusuf b. Mu'ayyad : see 

Jamal al-Din Abu Muhammad 
Ilyas b. Yusuf Nizami. 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



IJ 3 



b. Muhammad Rashidi : 395 

(166). 

Nusrati Isfahan!: 376(331). 

Siyalkuti takhallus Sarabi : 376 

(614), 3Q5 (1091). 
Abu al-Muwahhid Farighi : 379 (490). 
Abu al-Muwayyad : see Abu al- 

Mu'ayyad. 
Abu al-Muzaffar Isma'il : see shah 

Isma'il I Safawi. 
Muhammad Khan : dedication 

i8y2. 
Muhammad Kuli Kutbshah : 

dedication 1600. 
b. al-Muntazir al-Mutayyib al- 

Harawi : 1241 (49). 
Nur al-Din Muhammad Ja- 

hangir : see Jahangir emperor. 

Shirwanshah : dedication 585 (3). 

Sikandarshah b. Bahlulshah 

Ludi : dedication 1592. 
Tukush b. Il Arslan b. Atsiz : 

dedication 1481-2, 1496. 

Zafar Kashmiri : 395 (1505). 

Abu Nasr b. Ahmad : 395 (2719). 
Ahmad b. Abi al-Hasan called 

Ahmad Namaki Jami : 379 (16), 

384 (i55). 39i (3). 395 (3), 1210, 

1212 (35). 
Farabi : see Abu Nasr Muham- 
mad b. Muhammad. 
Farahi : see Abu Nasr Mas'ud b. 

Abi Bakr. 

Faryabi : 395 (20). 

Isma'il b. Hammad al-Jauhari : 

1645-9, 2765, 1672, 1748, 1754, 

2218. 

Mahni : 379 (52), 395 (53). 

Mas'ud b. Abi Bakr b. Husain 

b. Ja'far al-Farahi : 1636-44, 1212 

(51), 1650. 
Muhammad b. Muhammad al- 

Farabi: 1422 (xxix), 2828 (9), 

2018, 2830 (3, 21). 

Nasiri : 384 (266). 

Abu Raihan Muhammad b. Ahmad 

al-Biruni : 407, 1559. 
Abu Ruh Muhammad b. Mansur al- 

Yamani called Zarrin Dast : 1575. 
Abu Sa'd Nasr b. Ya'kub al-Dina- 

wari : 1 570-1. 
Abu Sa'id : scribe 1242 (7). 
shaikh Abu Sa'id : 366 (1 17). 
Abu Sa'id 'Abd Allah b. Abi al- 
Kasim Muhammad Baidawi: 18- 

22, 2428, 2252 (2). 
Abu Sa'id 'Abd al-Hayy b. 'Abd al- 

II. iK k Kardizi : 15. 
— b. Abi al-Khair : 1904 (12), 2546, 

379 (9), 384 (264), 391 (1), 395 (1). 

1 144, 1212 (8), 1234, 1239 (15, 28), 

1241 (47), 1298 (22, 27), 1359, 

2830(11). 
5487 



Ahmad b. Hasan b. Ahmad : 

2791. 
Babuya Rafi'i Kazwini : 366 

(93), 384 (529)- 
Bahadur Khan: see Abu Sa'id 

b. Kuckunji Khan. 
Burghush(orBurgush)Shirazi : 

366(78), 395(6), 1212(19). 
Dinawari : see Abu Sa'd Nasr b. 

Ya' kub . 

Gurgan : dedication 1521. 

Hasan b. Husain Shi'i Sabz- 

wari : 2782, 1493. 

Kabuli: 376(353). 

b. Kuckunji Khan : dedication 

1447, 1593- 
Mas'ud b. Sa'd b. Salman ta- 
khallus Banda : 526, 366 (4, in), 
381 (3), 384 (328), 391 (253). 395 
(2249), 2662 (5). 

- Mu'ayyad : 395 (52). 

b. Uljaitu Sultan : dedication 

24-5- 
Abu Saji : 1094 (v). 
Abu Salik Gurgani : 395 (24). 
Abu al-Sanjari Sandali : 395 (1292). 
Abu Shukur Balkhi : 391 (26). 
Abu Sulaiman 'Abd al-Rahim b. 

Ahmad Darani : 2827 (31). 

Da'ud Banakiti : 24-5. 

Abu al-Su'ud Muhammad b. Mu- 
hammad al-'Imadi: 2256. 
Abu Tabib Sarakhsi : 121 2 (52). 
Abu Tahir Muhammad b. Ahmad 

Shirazi : scribe 2446, 
Muhammad b. Hasan Tartusi : 

2101. 
al-Tabib b. Muhammad Khus- 

rawani: 391 (92), 395 (1436), 

1411. 
Abu Talib : 395 (259). 
'Abd Allah b. Muhammad 

Tabib : owner 2841. 
b. Abi al-Kasim Isfahan! : 391 

(45), 5i8. 
Farid al-Din 'Attar : see Abu 

Hamid Muhammad b. Abi Bakr 

Ibrahim Farid al-Din 'Attar. 

al-Husaini : 1804 (2). 

al-Husaini al-' Aridi : translator 

15°, 2447-8. 

— Isfahan! : see Abu Talib b. Abi 
al-Kasim. 

Janab Isfahan!: 395 (546). 

— Kalim Hamadani : 1 1 16-21, 374 
(70. 376 (747), 379 (550, 381 (101), 
384 (588), 390 (60), 391 (223), 395 
(2189), 1212 (149), 1214 (6), 1239 
(41), 1242(1, 10), 1416, 2664(11, 4), 
2834(16). 

Khusruwani : see Abu Tahir al- 
Tabib b. Muhammad. 

Kunduzsagi Isfahan! : 390 (9). 



b. Muhammad b. Abi Zaid 

Tabib: collator 2841. 
Muhammad b. 'Ali Makki: 

1238 (25). 
b. Muhammad Beg Khan 

Tabrizi Isfahan! : 391, 1855, 

1994. 

Shahrastani : 395 (177). 

-Tabriz!: 379 (404), 395 (160, 

1469); see also Abu Talib b. 

Muhammad Beg Khan. 
Abu Turab Baida : 381 (19). 

— Beg Andujani Kashi takhallus 

Kami and Firkati : 376 (607), 379 

(479), 384(497), 39i (203), 395 (178, 

1861), 1094 (vi), 2833 (14), 2835 

(f- 2 7 4 a )- 

Abu Turab takhallus Ghubar and 
Turab : 381 (23), 395 (1829). 

Hijab ' Abbasabadi : 384 (782). 

Mahrum : 395 (2397). 

Razi: 376(241). 

Abu al-'Ula Ganjawi : see Nizam al- 
Din Abu al-'Ula. 

Abu ' Umar ' Uthman b. Muhammad 
al-Juzjani : 16-7. 

Abu 'Uthman Isma'il b. 'Abd al- 
Rahman al-Sabuni : 2791. 

Abu al-Wafa : 1237. 

Khwarizmi : 391 (5). 

Urganji : 384 (706). 

Abu al-Wahid Farighi : see 'Abd al- 
Wahid Farighi. 

Abu Ya'kub Yusuf b. Abi Bakr Sak- 
kaki called Siraj al-Din Khwa- 
rizmi : 1561, 1560. 

sultan Abu Yazid : 384 (3). 

Abu Yazid Muhammad Ghada'iri : 
374 (2) [add. & corr.], 381 (85), 384 
(452), 391 (186), 1094 (vi). 

Abu Zaid Ahmad b. Sahl Balkhi : 
407. 

Abu Zakariya Muhammad b. Mah- 
mud Kirmani : see Zakariya b. Mu- 
hammad b. Mahmud Kazwini. 

'Abus : see Muhammad 'Abus Jaun- 
puri. 

'Abus Khan : 395 (1724). 

Acaldas : 395 (261). 

Acchai Sahib : owner 1908. 

Ada'i : see Muhammad Mu'min 
Yazdi. 

— Samarkand!: 379 (63). 

'Adairi Razi : see Abu Yazid Muham- 
mad Ghada'iri. 

Adham : see Adham Beg b. Shah 
Kuli Beg. 

— Beg b. Murad Beg Kazwini : 384 

(515)- 

— Beg b. Shah Kuli Beg Turkman 

takhallus Adham : 376 (808). 

- Kashi: 376 (518), 381 (6), 384 (555), 

39i (3>0. 395 (185)- 

Q 



n 4 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Adham (emit) 
-Kazwini: 376 (344), 379 (18), 395 

(in). 
Wa'iz Khalkhali: 2688. 

Adharpazhuh called Barzuya : 1422 
(xiv). 

Adhur: see Lutf 'Ali Beg Isfahan!. 

Adhur! : 2151, 1208 (2); see also (1) 
Jalal al-Din Hamza b. 'All Tusi 
Asfara'ini; (2) Fakhr al-Milla 
wal-Din Adhuri Baihaki. 

Adib Sabir : see Shihab al-Din Adib 
b. Isma'il. 

'Adili : see shah Isma'il II Safawi. 

— Badakhshi : 395 (1578). 

Adina Kuli Tabi'i Khwansari : 376 
(i53), 379 (130). 39i (55). 395 
(4I9)- 

'Adud al-Din 'Ala al-Daula Khass 

Beg Garshasp Husain : dedication 

1480. 
Aesop: 2109. 
Afarin : see (1) Fakir Allah Shah 

Afarin Lahuri; (2) Shams al-Din 

Afarin ; (3) Zain al-'Abidin Afarin 

Isfahan!. 
Afati Tuni: 376(511), 379 (60). 
Afdal : 395 (55). 

— Allah Khushtar : 395 (738). 

— Allahabad! : see (1) Muhammad 

Afdal Ilahabadi ; (2) Muhammad 
Afdal Thabit Allahabadi called 
Islam Khan. 
-Beg: 395 (75). 

— Bukhari : see Muhammad Afdal 

Bukhari. 

— Bukhari takhallus Wali : 395 (3007). 
Afdal al-Din Ibrahim b. 'Ali Najjar 

Khakani earlier takhallusHnka' ikl : 
560-81, 1094(i), 2554-5,366(i8), 

374 (9), 379 (191). 381 (38), 384 
(130), 390 (26), 391 (88), 395 (667), 
544, 1210, 1215 (13), 1238 (14), 1239 
(57), 1241(47), 141 1, 2032(9), 2662 
(3), 2827 (3). 

Muhammad : 395 (77). 

Muhammad b. Diya al-Din 

Kirmani : 395 (127). 

Muhammad Kashi: 749, 1445, 

366 (114), 379 (14), 384 (553), 391 
(6), 395 (27), 1212 (22), 1241 (47), 
1270 (5), 2591. 

Muhammad Mirak Isfahan!: 

395 (36). 
Muhammad Turk Isfahan! : 

379 (29)- 
Afdal takhallus Himmati : 376 (715). 

— Ilahabadi : see Muhammad Afdal 

Ilahabadi. 

— Kashi : see Afdal al-Din Muham- 

mad Kashi. 
— Khan : see Kulahi called Afdal 
Khan. 



- Khan Fusuni : 395 (1933). 

- Nam! : 376 (99), 395 (2778). 

— Sarakhsi : 395 (165). 

— Thabit : see Muhammad Afdal 

Thabit Allahabadi. 
Afghan: see Hawang Khan Afghan. 
'Afif al-Din b. Sa'id al-Din Kazaruni : 

translator 2446. 
'Afif Nur i Kashani : 141-2. 
Aflah al-Din Muhammad Mudarani : 

scribe 26 j6. 
Aflaki : 395 (200). 
Afsar : see (1) Muhammad 'Ali Beg 

Afsar Isfahan!; (2) Muhammad 

'Ali Beg Afsar called Mu'azzaz 

Khan. 

— b. Sanjar Kashi b. Haidar Mu'am- 

ma'i: 395 (151). 
Afsar! : 379(65), 395 (99)- 

— Kirmani : 379 (39). 

Aftab : see Shah 'Alam emperor. 
Aftabi Sawaji : 384 (462). 
Agah : see (1) Nadhr Agah; (2) Nizam 
al-Din Ahmad Agah. 

— Shabrughani : 121 1. 

Agahi : Persian poet 395 (98), 1094 (vi), 
2835 (f. I96 b ); Turkish poet 2151; 
redactor 2466. 

— Harawi: 379(31). 

— Khurasani : 376 (12). 

— Yazdi : 384 (622). 

Aghaci : see Abu al-Hasan 'Ali b. 

Ilyas Aghaci Bukhari. 
Ahadi : see Ibrahim Husain Ahadi. 

— Maraghi : 1094 (vi). 
Ahang : 395 (121). 

'Ahdi: 379 (450), 395 (1588, 1600); see 
also (1) 'Abd al-Razzak 'Ahdi 
Khurasani; (2) Muhammad 
Rahim Razi; (3) Tahmasp Kuli 
'Arshi Yazdi. 

— Gunabadi : 395 (1587). 

— Kalandar Khurasani: 395 (1585). 

— Karaku'i: 395 (1586). 

— Sawaji : 376 (161), 384 (472). 

— Shushtari: 395(1599). 

Ahi: 995, 384 (10), 391 (326), 395 (63), 
1094 (iv), 1223; see also Hasan b. 
Sayyidi Khwaja. 

— Harawi : 376 (14). 

— Shirazi : 379 (4). 
Ahli: 1 144, 1.223, 1241 (47). 

- Irani : 376 (75). 

— Khurasani : 1018, 379 (2), 391 (32), 

395 (59), 1212 (90). 

— Shirazi : 1027-8, 1241 (47), 2666 

(3), 376 (72). 379 (1), 384 (644). 
39o(5). 39i (18), 395(6o). 1212(91), 
1239(4). 2835 (f. i6i a ). 

— Tarshiz! : 379 (58), 384 (144). 

— Turani : 376 (4). 
Ahmad : painter 963. 
maulana Ahmad : 395 (123). 



maulana shaikh Ahmad : 395 (193). 

mirza Ahmad : 395 (159). 

Ahmad I Ottoman sultan : 2061 ; dedica- 
tion 221J. 

Ahmad b. 'Abd al-'Aziz Jauhari : 
1879. 

— b. 'Abd al-Karim Jandi : scribe 

2212-3. 

— b. 'Abd al-Karim Musawi Shirazi : 

1998. 

— b. Abi 'Abd Allah : 407. 

— Abu al-Janab Najm al-Din Kubra : 

379 (682), 384 (709), 391 (272), 395 
(2704), 1212(33). 

— Aflaki : see Shams al-Din Ahmad 

Aflaki. 
■ — Agha : compiler 2183. 

— b. 'Ali b. Ahmad : 2001. 

— 'AH Khan Ajmiri : 1475. 

— 'Ali Khan b. Ghulam Muhammad 

b. Fadilat Hashimi Sandili : 
395. 

— 'Ali Khan 'Izzat : 395 (1749). 

— b. 'Ali Makki Shirazi : scribe 

1773. 

— 'Ali Sahib : oivner J2$. 

— Allah : scribe 2562. 

— Allah b. Nur Allah : scribe 1657, 

1660, 1666, 1669. 

— 'Allama : 320. 

— Badihi : 1212 (70). 

— Badili : 395 (191), 1212 (17). 

— takhallus Bakhti : 2144. 
-Beg: 2150 (3). 

— Beg Ahmadabadi : see Muham- 

mad Beg Hakiki. 

— Beg Isfahan! : 376 (554). 

— Beg Kazwini : see Ahmad b. 

Muhammad b. 'Abd al-Ghafur. 

— Beg Tabriz! : 395 (147). 

— Calab : scribe 2058. 

— Calabi: 2415 (4). 

— Da'i: 2071. 

— Dailami Kazwini : 384 (517). 

— Fa'ik Lahuri : 395 (1992). 

— Fana'i: 376 (219), 379 (517), 384 

(129). 

— Fana'i Khalkhali : 395 (1964). 

— Figari (or Fighari) Asfara'ini : 376 

(93), 379(494). 395 (1884). 

— Figari Sabzwari : 376 (140), 384 

(185), 395(1883). 

— Ghaffari : see Ahmad b. Muham- 

mad b. 'Abd al-Ghafur. 

— Ghazali : see Ahmad b. Muham- 

mad Ghazali. 

— Gilani : 376 (258), 2711. 

— Haji Irani : 376 (57). 

— Haji Kashghari : 395 (195). 

— Harb Zahid : 2791. 

— Hatif Isfahan! : 1188, 384 (843), 

395 (3093)- 

— b. Husain Mustaufi : see Hamid al- 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



"5 



Din Ahmad b. Husain Mustaufi 
Kitabi Taknabadi. 

— b. Husain b. Sana : scribe 585. 
khan Ahmad al-Husaini : dedication 

1 SOI. 
Ahmad ' I brat earlier takhallus Maf tun : 

374(io7)- 

— b. Islam Khan : see Himmat Khan 

b. Islam Khan 'Alamgiri. 
sultan Ahmad Jala'ir b. Uwais : 395 

(45)-' 
Ahmad Jam : see Abu Nasr Ahmad 
b. Abi al-Hasan. 

— Jam! takhallus Maulawi : 395 (2314). 

— Kabir : 2818. 

— Kamanca Kashi : 395 (91). 

— Kazwini : 395 (83). 

— b. Khair al-Din Briisawi called 

khwaja Ishak Efendi : translator 
2225. 

— Khan Husaini padshah of Gilan: 

379 (27). 384 (6), 39i (35)- 

— Khan b. Muhammad Muttaki 

Khan b. Jawad al-Daula Jawad 
"Ali Khan Bahadur : scribe 221. 

— Khan b. Shir Khan Turkman : 

1405. 

— b. Khuda'idad Tarazi : 2170. 

— Kuli Khan Aiman : 391 (333), 395 

(24'). 

— Laghar : 376 (135), 384 (195). 

— Lakhnawi : 379 (86). 

— Maulawi Sistani : 379 (641). 

— Minucihri Shastgalla Dama- 

ghani: 366 (46), 384 (702), 391 
(254). 395 (2252), 1094 (i), 1207, 
1411. 

— Mirak Salihi : 376 (126), 395 (124). 

— Mirak Sufi : 395 (1352). 

— Mirza Niyazi : 384 (840), 395 (2926). 

— Misri called Shaikhzada : translator 

2ogq—2ioo. 

— b. Muhammad : dedication 880. 

— b. Muhammad b. 'Abd al-Ghaffur 

al-Ghaffari Kazwini : 98, 337 40, 
2484, 376 (204), 384 (516), 395 
(205), 1493, 2487. 

— b. Muhammad 'Ali Shirazi : scribe 

igg8. 

— b. Muhammad Ghazali : 395 (76), 

1212 (37), 1267 (2), 1905 (4, 5). 

— b. Muhammad b. Ibrahim called 

Ibn Khallikan: 361, 2074-5, 
366. 

— b. Muhammad Munajjim Shirazi : 

2789. 

— b. Muhammad Nakhshabi Shir- 

khan called Mas'ud i Bakk : 856, 
2679, 395 (2306). 

— Muhyi: 395 (2681). 

— Munyari : see Sharaf al-Din Ahmad 

b. Yahya Munyari. 

— b. MM: 1298 (17). 



— b. Mustafa Tashkuprizada : 2073. 

— Muta'allim : see Ahmad b. Yusuf 

'Abbasi. 

— Namaki Jami : see Abu Nasr 

Ahmad b. Abi al-Hasan. 

— b. Ni'mat Allah al-Husaini Istih- 

banati : scribe 2go. 

— Rifa'i : 1212(10). 

— Salih b. Ghufranpanah Mirza 

Mu'in al-Din Muhammad : ozvner 
4og. 

— Sarraf Isfahan! : 395 (89). 

— Shah emperor: owner 17, 415, 512, 

562, nig. 

— Shaikh: 1239(57). 

— brother of Sharif Hijri Razi : 376 

(192). 

— Shihab al-Din Samarkand! : 384 

(741)- 

— Shirazi : 376 (224). 

— Sistani called mulla Ghuriiri : 395 

(192). 

— b. Sulaiman b. Kamalpasha : 

1362-3, 2702, 2000. 

— Sultan : calligrapher igoo. 

— Tattawi: 99, 2443. 

— Tunusi: 2082. 

— Yar Khan Yakta 379 (754). 391 

(469), 395(3i46)- 

— b. Yusuf 'Abbasi called miyan 

Ahmad Muta'allim: 1781. 

— b. Yusuf al-Sharif : 1623 (1). 

— b. Zain al-'Abidin al-'Alawi al- 

'Amili: 1819. 

— b. Zanbal Rammal Mahalli 2069. 
Ahrar : 1210. 

Ahrari : see Muhammad Nur Allah 
Ahrari. 

Ahsan: see (1) Ahsan Allah Zafar 
Khan b. Abi al-Hasan; (2) Mu- 
hammad Ahsan. 

Ahsan Allah b. Khalifa Hidayat 
Allah : scribe 2470. 

Radi : 395 (907). 

Zafar Khan b. Abi al-Hasan 

takhallus Ahsan : 379 (49), 391 (328, 

4°9), 395 (213)- 
Ahsan Ijad : see Muhammad Ahsan 

ijad. 

Ahsani: 376 (622), 391 (34), 395 (81). 
Ahsani b. Abu al-Fath Musawi 
Lahuri: 395 (163). 

— Khwandsari : 376 (365). 
Ahwali Sistani : 395 (80). 

Aiman : see Ahmad Kuli Khan 

Aiman. 
Aimani : 2835 (f. ig7 a ). 
'Ain'Ali: 395(1700). 

Jarbadkani : 376 (603). 

Kashmiri : 395 (1764). 

'Ain al-Kudat Hamadani : see "Abd 

Allah b. Muhammad Miyanaji. 
'Ain al-Mulk : 395 (1508). 



Dawa'i Shirazi: 376 (322), 395 

(760). 
'Ain al-'Usar : 366 (115). 
"A'ishah Mukri'ah : 395 (1532). 

— of Samarkand : 384 (768), 395 

('530- 

'Aishi : see (1) Mihnati Hisari; (2) 

Muhammad Fadil Dihlawi. 
-Yazdi: 395 (1644, 1693). 

"Ajam Kuli Turkman : see Muham- 
mad Kuli Turkman. 

'Ajibi Jurjani : see Shams al-Din 
Muhammad 'Ajibi. 

— Khujandi : 376 (65). 

'Ajiz : 1172; see also (1) Muhammad 
Hashim'Ajiz; (2) Narayan Kul. 
'Ajiz or'Ajizi: 2149. 
'Ajiz Kashmiri : 395 (1762). 
Ajri Diwana : 395 (79). 

— Harawi: 395(176)- 

— Yazdi : 379 (78). 

'Ajzi : see Hasan Beg 'Ajzi Tabriz!. 
Aka Malik b. Jamal al-Din Amir 

Shah! Sabzwari: 875-81, 374 

(53), 379 (322), 384 (184), 39i (148), 

395 ("56), 1212 (82), 1241 (47), 

2835 (f. 3 io b ). 
Aka Mir Hamadani: 376 (164), 395 

(118). 
Aka'i : 384 (599). 
Akbar : see Shah 'Ali Akbar. 
Akbar emperor: 376 (371), 379 (69), 

384 (20), 395 (97, 498), 27 1 1 ; dedica- 

cation 364S, ™37, l8 45- 

— Kazwini : 379 (41). 

— b. Nasir : 379 (76). 

Akdas : see 'Abd al-Wasi' Akdas. 
Akdasi : 1094 (vi) ; see also Muhammad 
Akdas Mashhadi. 

— Tusi: 384(202). 

Akhawain : see Abu Bakr Rabi' b. 
Ahmad al-Akhawain. 

Akhi-zada: see Husain b. Muham- 
mad called Akhi-zada. 

Akhi Zihgirtarash takhallus Nazmi : 

395 (273°)- 

Akhlas : illuminator g6j. 

Akhtari : see Mustafa b. Shams al- 
Din 'Ali Karahisari. 

— Tarshizi : 395 (169). 

— Yazdi: 379 (19), 384 (619), 395 

(.67). 
Akhund Darwiza Ningarhari : see 
'Abd al-Karim b. Makhdum. 

— Muhammad Bakir takhallus Mu- 

nasib and Mushtak: 395 (2587). 

— Mulla Yusuf: 951. 

— Sa'id al-Ashraf Mazandarani : 

editor I3gg. 

— Shafi'a Athar : see Shafi'a Athar. 
'Akifi Gilani : 376 (341). 

'Akil : see Hunarwar Khan 'Akil 
Shahjahanabadi. 



n6 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



'Akil Bazmi Hamadani : 376 (522), 

384(600), 395 (314). 
'Akil Kauthari Hamadani : 376 (633), 

384(610), 395 (2182). 

— Khan Razi : see 'Askari 'Akil Khan 

Razi. 

— Khan Shahjahanabadi : see Hun- 

arwar Khan 'Akil. 

— Mir : 1241 (47). 
'Akili : see Salih Diwana. 

'Ala : see 'Ala al-Din takhallus 'Ala. 

A'la : see 'Ali Kuli Beg Turani. 

'Ala i Ashtiyani : 384 (494). 

'Ala al-Daula amir of Isfahan: dedica- 
tion 1422 (ii, iv). 

Kazwini takhallus Kami : 366 

[add. & corr.], 1212 (124). 

Simnani : 784, 384 (192), 391 

(181). 395 (i553), I446- 
amir sayyid 'Ala al-Din: 2835 (f. 2o8 b ). 
'Ala al-Din takhallus 'Ala : 379 (422). 

"Ali Sani'i: 379(378), 395 (i3")- 

'Ata Malik b. Baha al-Din 

Muhammad Juwaini : 145-6. 

'Attar : dedication 2680. 

'Awadhi: 395 (1556). 

Bahramshah : dedication 528. 

Dihlawi : 395 (1550). 

wal-Dunya Atsiz b. Muhammad 

Khwarizmshah Khusrawi : 384 

(5), 391 (312). 395 (i9)- 
wal-Dunya Tukush b. Arslan : 

395 (4i5)- 

Husain b. Rafi' al-Din Mu- 
hammad : 376 (789). 

Juwaini : see 'Ala al-Din 'Ata 

Malik. 

K'hur : scribe 1537. 

Khurasani : 391 (182). 

Khuri: 395 (1595). 

Saifi Nishapuri called Hakim 

'Ali : 384(275), 391 (125), 395 (990). 

Saljuki : 27 1 1 . 

Sani'i : see 'Ala al-Din 'Ali 

Sani'i. 
-Crjandi: 395 (1 547). 

'Ala Kummi : 376 (159). 

— Kurrahgar Dauri : 395 (1629). 

— Marandi: 1225. 

'Ala al-Mulk Sharaf al-Din : 395 ( 1 1 1 8). 
A'la Turani : see' Ali Kuli Beg Turani. 
'Ala i Yazdi : 395 (1674). 
'Ala! b. Sa'id : translator 307. 
'Alam: 1464. 

— Bahadur : dedication 323. 

— Beg Sururi (or Sarwari) Kabul! : 

379 (290), 395 (1061), 1212 (86). 
'Alam al-Huda : see Murtada called 

'Alam al-Huda. 
'Alamgir emperor: 248-55, 1239 (32, 

34), 1923, 2465-6, 391 (179), 1239 

(10), 1241 (47); dedication 246, 1140, 

1754, 2817; metier 36. 



'Alami Darabjirdi : see 'Alimi. 
'Alawi : see (1) Jamil Beg 'Alawi; 
(2) Muhammad Tahir 'Alawi. 

— Khan : see Muhammad Hashim b. 

Muhammad Hadi Shirazi. 

— Samarkand! : scribe 951. 
Albrizzi (Gianbattista): owner 2302. 
"Ali : 1 301 ; scribe iogS '; see also (1) Abu 

al-Ma'ali Wizarat Khan; (2) 'Ali 
'Ali Isfahan! ; (3) Mahdi 'Ali 
Mashhadi; (4) Najib al-Din 'Ali; 
(5) Nur al-Din Muhammad Mu- 
karrab Khan. 

*Ali: see (1) 'Ali Beg 'Ali b. Abdal 
Beg; (2) Nasir 'Ali. 

darwish 'Ali : scribe 2463. 

imam 'Ali : see 'All b. Abi Talib. 

mir 'Ali : scribe 589, 859, 2033. 

sarkar sayyid 'Ali : 2818. 

sayyid 'Ali : 320. 

shaikh 'Ali : scribe 2046. 

ustad 'Ali : 395 (1650). 

'Ali b. 'Abd al-Karim : scribe 1686. 

— b. 'Abd al-Rahim : scribe 913. 

— b. 'Abd al-Samad Gilani called 

Samandar: 379 (456), 395 (1714). 

— b. Abi Talib : 1239 (38, 43), 1431-4, 

2291 (10), 2714, 2783-4, 894 (21), 
1144, 2203, 2785. 

— b. Ahmad : scribe 706. 

— b. Ahmad b. Abi Bakr b. Bisutun : 

editor 681, 2581. 

— b. Ahmad Asadi : see Abu al- 

Hasan 'Ali b. Ahmad. 

— Ahmad Muhrkan Dihlawi ta- 

khallus Nishani : 376 (392), 379 

(451), 384(757), 395(2745)- 

— Akbar: 1764. 

— Akbar Kashi takhallus Tashbihi : 

376 (387), 379 (122), 384 (560), 39s 
(422), 2835 (f. 245"). 

— Akbar Mi'marbashi : 395 (148). 

— Akbar Sauda Kummi: 395 (1098). 

— 'Ali Isfahan!: 395 (173 1). 

— b. Amr Allah Kinalizada : 2182 (2). 

— 'Arab Fikri Sabzwari : 376 (138), 

395 (1924)- 

— b. al-Asad : dedication 2698. 

— Asghar Fana'i earlier takhallus 

Mashhadi: 376 (37), 379 (498), 
384 (214), 391 (426), 395 (1871). 

— Asghar Shirazi : 376 (408). 

— Astarabadi: 395 (1617). 

— 'Azim: 1239 (39). 

— 'Azim b. Nasir 'Ali Sirhindi : 379 

(459), 395 (i/44>- 

— 'Azim Thabat : 379 (134). 

— Bashi : editor 1220. 

— Bazari Astarabadi : 384 (307), 395 

(374)- 

— Beg: 2144. 

— Beg 'All b. Abdal Beg : 384 (814). 

— Beg Khushba'i : scribe 2843. 



— Bukhari : 379 (438), 395 (1544). 

— Calabi: 2182 (2). 

— Calabi Rumi : see 'Ali b. Husain 

Galati. 

— Galabi b. Salih : translator 2090-1. 

— Da'ud al-Khadim Astarabadi : 

2798. 

— Dust Khan : 672. 

— Efendi : see Mustafa b. Ahmad b. 

'Abd al-Maula. 

— Fa'id : 395 (1949, 1973). 

— Faidi Turbati : 379 (488). 

— Fa'iz : 395 (2014). 

— Fitrat Sultan Shadman : 374 (85). 

— Ghiyath Kahi : 1094 (ix). 

— b. Haidar 'Ali : scribe 161 2. 

— b. Hajj: 1302. 

— Hamadani: 1238 (34), 1241 (28), 

395 (1582), 2827(10). 

— b. Hamza b. 'Ali Tusi : see Jalal al- 

Din Hamza b. 'Ali Tusi Asfa- 
ra'ini. 

— Harif : 395 (666). 

— I la/111 : see Muhammad 'Ali Jilani 

Hazin. 

— b. Hijazi : 2834 (3). 

— b. Husain 'Ali Amiran al-Husain 

Isfahan! : 1542 (3). 

— b. Husain b. "Ali Miran al-Husain 

Isfahan!: 1860. 

— b. Husain Amasi : 1352. 

— b. Husain Ansari called hajji Zain 

al-' Attar: 1579-84, 2754. 

— Husain Bahadur : calligrapher 1897. 

— b. Husain Bakharzi : 395 (1541). 

— b. Husain Galati called Katibi 

Rumi takhallus Katibi: 2150 (2), 
2213; translator 2212. 

— b. Husain Wa'iz Kashifi takhallus 

Safi : 360, 454-7, 2518, 2749 (9), 
1084, 2491. 

— Ibrahim Khan takhallus Khalil and 

Hal: 389-90, 2355. 

— b. 'Isa : 1493. 

— b. 'Isa Harrani : 407. 

— Isfahan!: 391 (412), 395 (1623). 

— Isfahan! takhallus Sayyid : 379(297), 

395 (1028). 
— 'Ishrati : 376 (683), 384 (4°7)- 

— Ja'far Imami : 395 (1706). 

— Jawahirkan : 1214(6). 

— Jawid Mazandarani : 384 (346), 

391 (348), 395 (534). 
— Kal Astarabadi : 376 (528), 395 
(1590). 

— Kala: 395 (1594). 

— Kalandar Tuniyani : see Shah 'Ali 

Kalandar. 

— b. Kamal b. 'Ali : scribe 2429. 

— Kashani : 395 (1742). 

— Katib : scribe 3^4, 816, 863, 1465. 

— takhallus Katib : 379 (558), 395 
(2129). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



117 



— Katib takhallus Majnun : see Majnun 

b. Kamal al-Din Muhammad 
Rafiki. 

— al-Katib al-Sultani : scribe 2405. 
mirza 'Ali Khan : 395 (1725). 
mirzada 'All Khan : see Mirzada 'All 

Khan b. Muhtaram Beg. 
sayyid "Ali Khan : 379 (315), 395 (1036). 
'AH Khan Bahadur : dedication 480. 

— Khan takhallus Nami : 395 (2838). 

— Khurasani : 395 (723, 1603, 1605). 

— Kul Astarabadi : see 'Ali Kal. 

— Kuli 'Alawi : 395 (1655). 

— Kuli Beg Turani called mulla A' la : 

376 (777), 395 (i94)- 

— Kuli Beg Turkman b. Sultan 

Khalifa : 379 (428), 395 (1689). 

— Kuli Khan: 1399. 

— Kuli Khan takhallus A'zam : 376 

(792)- 

— Kuli Khan Daghistani takhallus 

Walih: 377-8, 1182, 379 (725), 
381 (129), 384 (15, 841), 391 (301), 
395 (3018), 2545. 

— Kuli Khan Khanzaman Sultan b. 

Haidar Sultan Uzbeg : 376 (211). 

— Kuli Khan Shamkhali : see' Ali Kuli 

Khan Daghistani. 

— Kuli Ma'ani : 395 (2406). 

— Kuli Mahir Damaghani : 395 (2432). 

— Kushji : 1519, 1528-38, 2212, 2733. 

— b. Lutf Allah Husaini Ma'ad al- 

Sabzwari : scribe 985. 

— Ma'ani : 395 (2553). 

— b. Mahmud : 2771. 

— b. Mahmud Kirmani called Shihab 

Hakim : 270. 

— Mardan Beg Wafa : 395 (3015). 

— takhallus Mihri and Sayyid: 1168, 

390 (67), 391 (249), 395 (2618). 

— Mirza b. Sultan Muhammad : 

dedication 309. 

— Muhaddith Tarami : 376 (243), 395 

(i439)- 

— Muhammad : scribe 7. 

— b. Muhammad b. 'Abd al-Rah- 

man: 1609. 

— Muhammad Diya'i Multani : 379 

(379), 395 (1429)- 

— Muhammad Kashmiri : calligrapher 

1900. 

— Muhammad Khan : oivner 1184. 

— b. Mukhlis b. Ilyas called 'Ashik 

Pasha: 2162. 

— b. Musa Rida : 1241 (27, 32). 

— Musawwir takhallus Juda'i : 376 

(25O, 395 (502). 

— Mushtak 'Abbasabadi (or Isfa- 

han!): 384 (825), 391 (269), 395 
(2685). 

— b. Mustafa Brusawi : scribe 2138. 

— b. Muzaffar Katib : scribe 400.. 

— Najati Tusi : 395 (2787). 



Najjar Isfahan! : 395 (1610). 
Naki Anwar Isfahan! : 395 (161). 
■ Naki Ijad Hamadani: 391 (317). 
Naki Kamarawi : 376 (549), 379 

(668), 384 (439), 391 (286), 395 

(2775), 1212 (101). 
Naki Khan (or Taki Khan): 391 

(4«9). 
Naki Kismat Kummi : 395 (2081). 
Naki b. Nur al-Din Muhammad 

.1 1 hiii 1 : scribe 2830. 
Naki Sabik Mazandarani : 379 

(296). 

Nasab Khan : see Muhammad 
Ma'sum called 'Ali Nasab Khan. 

Niyazi Astarabadi : 395 (2750). 

Pasha : 395 (1702). 

Pasha grand vezir: 2415 (4); dedica- 
tion 22J0. 

called Pir i Sadsala : 379 (112). 
al-Raffa : see Muhammad b. 'Ali 

al-Raffa. 
b. Raju Musawi : scribe 926. 

- Rida 'Abbasi : calligrapher 1897, 

2379- 
Rida Ghazali Mashhadi : 1033-6, 

376 (234), 379 (462). 38i (86), 384 
(212), 391 (188), 395 (1791), 1216, 
2833 (4), 2835 (f. i 9 8 b ). 

- Rida Hakikat : 395 (659). 

- Rida al-Husaini Kirmani called 

Cap-nawisi : scribe 2684. 

- Rida Katib Tabriz! : 395 (1703). 
-Rida Tajalli: 1138-9, 379 (127), 

384 (651), 390 (14), 39i (54)> 1208 
(5), 1214 (6), 1242 (12), 1243 (1), 
1416. 

- Rida of Tui Sarkan : 395 (1717). 

- Sa'ib Tabriz! : see Muhammad 

'Ali Sa'ib. 

- b. Saif al-Din Muhammad b. 

'Abd Allah al-Ghawwas Tustari : 
oicner 2568. 

- Sairafi Kashmiri : 376(171). 
-b. Shah: 2509. 

- Shah Dhauki Ardastani : 376 (630), 

379 (226), 384 (377), 391 (101), 395 

(79°)- 

- Shah Khuri : 395 (1607). 
-Sharaf: 1361. 

- Shatranji : 1212 (46). 

- Shatranji Bukhari : 395 (15 12). 

- Shihab al-Din : 395 (1206). 

- b. Shihab al-Din Hamadani : 1241 

(28), 1264, 1451-3, 1652, 2724. 

- Shihab Tarshizi : 384 (146), 395 

("55)- 

- Shir Khunji : scribe 121)2, 1881. 

- Shir takhallus Nawa'l and Fani : 

2112-22, 374 (57), 376 (8), 379 
(495). 384(40). 39i (i97), 395(1854), 
1 21 2 (69), 1760, 2154; dedication 
131-3, 348-59, l8 °5- 



mulla 'Ali Shirazi : 395 (1722). 
sayyid 'Ali Shirazi : reviser 2805. 
"Ali Simnani : 376 (526). 

— Sultani : calligrapher 2383. 

— Tabib Khurasani Harawi : 1593. 

— Tabriz! : 395 (1080). 

— b.Taifur Bistami : 1471. 

— Tajar Isfahan! : 376 (146). 

— Taki : 1094 (vi), 2664 (ii. 9). 

— Taki Khan : see 'Ali Naki Khan. 

— Tarami : see 'All Muhaddith 

Tarami. 

— b. 'Umar b. 'Ali Najjar : 1641. 

— Wakifi Mashhadi : 384 (230). 

— Yakpai Kazwini : 395 (1652). 

— Yazdi : see Sharaf al-Din 'Ali Yazdi. 

— Zain al-'Abidin : 2786. 
Alif Abdal Balkhi : 384 (695). 
'Alim : see Muhammad 'Alim 

Samarkand!. 
"Alim : sec Muhammad Shafi' 'Alim 

Kashmiri. 
'Alim Allah Husaini : calligrapher 

1807. 
'Alim Baihaki : 395 (1622). 

— Kabul! : 376 (498), 395 ( 1 579). 
'Alimi (' Alami) Darabjirdi : 376 ( 1 76), 

384 (641), 395 (i740). 

— Shirazi: 395 (1734). 

Allah Kuli : 395 (125). 

Allahbakhsh : scribe 1722. 

'Allamah Calabi Beg Tabriz! ta- 
khallus 'Allamah, Sayyid and 
Farigh: 376 (430), 379 (482), 395 
(1864). 

•Allami : see Abu al-Fadl b. Mubarak. 
Alp Arslan : 271 1. 

— Khan called Ulugh Khan A'zam : 

395 (29)- 
Alsted (Johann Heinrich): 2813. 
'Am'ak Bukhari : see Shihab al-Din 

'Am'ak. 
Aman Allah Husaini: 1403. 

Kadiri : calligrapher 1898. 

called Khan-Zaman takhallus 

Amani: 376 (707), 379 (87), 395 

(119). 

Kuhistani : 379 (28). 

— b. Mashrabi Tuklu : 376 (570). 
Muruwwat Kashmiri : 395 

(2665). 
Amanat Ram : 395 (211). 
Amani: see (1) Aman Allah called 

Khan Zaman; (2) Muhammad 

Hashim takhallus Hashimi. 

— Harawi : 376 (250), 395 (129). 

— Isfahan! : see Sharif Amani Isfa- 
han!. 

— Kabul! : 395 (158). 

'Ami Isfahan! : 391 (413), 395 (1620). 
'Amid: 395 (1513). 

— ' Ata'i b. Ya'kub called ' Ata'i Razi : 
511 [add. & corn], 2544 (iv). 



n8 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



'Amid (cont.) 

— al-Mulk : 1225. 
'Amil: 395 (1707). 

— Balkhi : 395 (1705). 

Amin : see Muhammad Amin Khan 
takhallus Amin. 

— Ahmad Razi: 416-20, 2507-8, 2491. 

— al-Daula 'Aziz al-Mulk 'Ali Ibra- 

him Khan Bahadur Nasirjang : 

see 'Ali Ibrahim Khan. 
Amin al-Din : scribe 1391. 

Dadai Yazdi : 379 (7). 

Kazaruni : 366 (112). 

Kazwini : 384 (518). 

Khan Husaini : translator 1332. 

Manzilabadi : 395 (73). 

Tarlabadi : 374 (54). 

Amin Mahmud : ozcner 350. 

— Marwazi : 395 (122). 

— Nasrabadi : 384 (35s). 

— Sakit : 395 (1058). 

Amina i Fa'ik Isfahani: 395 (1988). 

— i Farahani : 376 (674). 

— i Khazin : see Muhammad Amin 

Kasi. 

— i Najafi : 379 (17), 384 (349). 

— Yazdi : 384 (621). 

Amini : 376 (463), 395 (108); see also (1) 
'Abd al-Rahman Amini Najjar; 
(2) Sultan Ibrahim Amini. 

— earlier takhallus Khaufi : 395 (168). 

— Mashhadi : 384 (203), 395 (173). 

— Najafi: 395 (no). 

— Turbati: 395 (174). 

— Yazdi: 395 (138). 

Amir : see Amir Khan takhallus Amir. 

— Beg b. Ghiyath al-Din Muham- 

mad Tabrizi : 384 (91). 
- Beg Kassab : 376 (723), 384 (357), 
395 (2090). 

— Beg Mihr : 2711. 

— Beg Pairawi Sawaji : 376 (474). 

— Beg Walih : 1241 (47). 

— Hajj : see Kutb al-Din Tuni. 

— Hajj Junabidi : see Kutb al-Din 

Amir Hajj Gunabadi. 

— Humayun : see Humayun Asfa- 

ra'ini. 

— Husain : see Husain Sabzwari. 

— Kadi b. Mas'ud Saifi Hasani called 

Mir Ghazi takhallus Asiri : 376 

(436). 379 (35), 384 (513). 395 (201). 

— Khalidi : see amir Khalidi. 

— Khan takhallus Amir : 395 (265). 

— Khan Anjam : 395 (236). 

— Khusrau : see Yamin al-Din Abu 

al-Hasan Amir Khusrau Dihlawi . 

— Khwand : scribe 1022. 

— Mas'ud : see Mas'ud Kummi. 

— b. Sahm al-Daula b. Shirana 

Tiflisi : dedication 1S35. 

— Shah Rida : 395 (842). 

— Shah Ridai Razi : 376 (114). 



— Shahi : see Aka Malik b. Jamal al- 

Din. 

— al-Umara : 1094 (v). 

Amiri : see (1) Kadi Razi; (2) Kamal 
al-Din Amiri; (3) Yusuf Amiri. 

Amiri : see Abu al-Kasim Amiri 
Isfahani. 

Amman Dihlawi: translator 2313-6. 

Amr Allah Allahabad! : see Abu al- 
Hasan Amir al-Din Ahmad. 

Amri : see Shah Abu al-Kasim Amri. 

— Calabi : 2150 (3), 2153. 

Amuli : see Muhammad b. Mahmud 

Amuli. 
Anas b. Nasuh : 379 (n), 384 (646), 

395 (68), 1212(133). 
'Anbarinkalam : see 'Abd al-Rahim 

'Anbarinkalam. 
'Andalib : see Muhammad Nasir 

'Andalib. 
Andrews : 1926. 
Ani Harawi : 379 (34). 

— Kashmiri : 376 (358). 

Anisi : see (1) Hasan Sanjar Anisi 
Mashhadi; (2) Yol Kuli Beg 
Shfm 1 li'i ; (3) Yunus Kuli Beg. 

— Khwarazmi : 376 (26). 
Anjab : see Rabi' Anjab. 
Anjam : see Amir Khan Anjam. 
Ansari: 1217, 1239 (52), 2532; see also 

(1) Abu Isma'il 'Abd Allah b. 
Mansur Muhammad Ansari 
Harawi; (2) Fasihi Ansari 
Harawi. 

— Kummi: 379 (74), 384 (478), 395 

(141)- 

Antonius : scribe 22j2. 

Anushirwan b. Abu Sa'id b. 'Ala al- 
Mulk : 376 (78). 

Anwar : 395 (222); see also (i)'Ali Naki 
Anwar; (2) Zamana i Nakkash. 

Anwar Plamadani : 379 (75), 384 (597). 

Anwar Lahuri : 395 (221). 

Anwari : see Auhad al-Din 'Ali 
Anwari. 

— Sauda'i : 395 (57). 
Apollonius of Tyana: 2749. 
'Arab Aka Kirmani : 379 (455). 

— Badihi Mashhadi or Tusi : 376 

(508), 395 (298). 

— Isfahani: 395 (1639). 

— Mashhadi : 395 (1638). 

— Nasih : 395 (2902). 
'Arabshah : 395 (1640). 
'Aradi Lahiji: 395 (1635). 

Aram : 395 (156); see also Sadr al-Din 

Muhammad. 
'Aridi Isfahani : 379 (439). 
'Aridi Isfahani: 395 (1678). 

— Kummi : 384 (493). 

"Aril : 379(430), 2834(20), 2835 (f. i97 b ); 
see also (1) 'Abd al-Husain 'Arif 
Kashani ; (2) Hasan 'Ali Shirazi ; 



(3) Muhammad 'Alt 'Arif; (4) 
Muhammad 'Arif; (5) Muham- 
mad Hasan 'Arif; (6) Shah Mu- 
hammad 'Arif. 

darwish 'Arif : 395 (1721). 

hakim 'Arif : 376 (567), 395 (1670). 

"Arif Astarabadi : 395 (1552). 

— Bukhari : see Bayazid 'Arif. 

— Gilani: 395 (1668). 

— Lahiji: 395 (1667). 

— Lahuri : 395 (1672). 

— b. Ruh Allah Hasani : scribe 2601. 

— Shirazi: 376 (719); see also (1) Mu- 

hammad Hasan 'Arif Shirazi; 
(2) Shah Muhammad 'Arif. 

— Yazdi : 379 (437), 395 (1671). 
'Arifi : see Mahmud 'Arifi. 

— Turkish poet: 2153. 

— Shirazi : 384 (660). 

Aristotle : 1422 (viii, ix, xv), 1476 (7), 
1567, 2291 (9), 2744-5, 1241 (49), 
2725, 2830 (16). 

Arjasp Kuraishi Razi or Taharani 
takhallus Shapur and Faribi 
(Firibi): 1072-3, 376 (194), 379 
(324), 384 (445), 395 (1202), 1094 
(vi), 1212 (141). 

Arjmand Beg Junun Kashmiri : 395 

(550- 
Arora : see Budh Singh Khatri. 
Arshad 'All Rasa'i : 395 (923). 

— Kazaruni : 384 (686). 

— Shirazi : 376 (300), 395 (197). 
Arshadi : 379 (10), 395 (22); see also 

Abu Muhammad Arshad. 
Arshasp called Shapur Nishapuri : 

374(35), 39i (i49)- 

— Umidi Razi or Taharani: 1017, 

376 (47), 379 (20). 381 (5), 384 (44°), 

39i (31), 395 (47). 1094(1. vi), 1215 

08), 2827 (23). 
'Arshi : see (1) Mu'min 'Arshi; (2) 

Tahmasp Kuli 'Arshi. 
Arslan Beg Bahadur: 395 (411). 

— Yamin al-Muluk wal-Salatin Abu 

al-Fath Muhammad b. Yamin 
al-Din Mu'in : dedication 7576-5. 

Arzi: 1239(57). 

Arzu : see Siraj al-Din 'Ali Khan. 

— Samarkand! : 374 (127). 
Asad : see Asad Beg Turani. 
kadi Asad : 395 (67). 

As'ad : see Bahadur Samsamjang. 

Asad 'Ali : scribe 361. 

Asad Allah : 1181 ; owner 545. 

- Isfahani : 376 (88), 395 (189). 
Maluli Isfahani : 379 (643), 384 

(420), 395 (2517). 

Mu'amma'i : 395 (134). 

Munajjim Isfahani: 2811. 

Tabrizi : 384 (90). 

Asad Beg Kazwini : 376 (422), 379 

(23), 384(514), 395 (i°6)- 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



119 



— Beg Turani/aW/<i//Hs Asad: 376 (685). 
Asad al-Din Bukhari: 395 (212). 

Nasir Kashmiri: 395 (2912). 

Tusi : see Asadi Tusi. 

As'ad Ghaznawi : 1212 (61). 
Asad Kashi : 384 (554). 

— Kasid Bukhari : 379 (543). 
As'ad Shih.il.. 1212(13). 

Asadi Tusi : 366 (56), 374 (3), 390 (1), 
39i (7), 384 (200), 395 (25), 507, 
1094 (vi); see also Abu al-Hasan 
'Ali b. Ahmad. 

Asaf : see Nizam al-Mulk Asafjah. 

Asaf al-Daula nawwab of Oudh : dedica- 
tion 2653; owner 2jgj [add. & 
corr.j, 26jg. 

Asaf Jamjah Majd al-Din Muham- 
mad Kaftab : dedication 1553-5. 

— Khan : see Kiwam al-Din Mu- 

hammad Ja'far. 

— Kummi: 1241 (47). 

Asafi : see Muhammad b. Mukim al- 
Din Ni'mat Allah Harawi. 

Asafjah : 1239 (22). 

Asafjah Bahadur (Ghafranpanah) : 
see Nizam al-Mulk Asafjah. 

Asafjahi : 1094 (v). 

'Asa'ir Razi : 395 (1511). 

Asdaka I lam.nl. mi : 395 (102). 

Asghar Fana'i : see 'Ali Asghar 
Fana'i. 

Ashhari : see Shahfur b. Muhammad 
Nishapuri. 

'Ashik: see (1) Ja'far 'Ashik; (2) 
Karam Allah Khan; (3) Mu- 
hammad b. 'Ali takhallus 'Ashik ; 

(4) Muhammad 'Ashik Isfahan! ; 

(5) Muhammad Himmat 'Ashik 
Kashmiri ; (6) Muhammad 
Khayyat 'Ashik Isfahan!. 

— Pasha: see 'Ali b. Mukhlis b. Ilyas. 
'Ashiki: 395 (1571). 

danvish 'Ashiki : 2049. 
'Ashiki Hindu: 395 (1570). 

— Khurasan! : 395 (1569). 

— Sanjari: 395(1568). 

— Shirazi: 395 (1572). 

— Sistani : 376 (480), 379 (440), 384 

(197). 
Ashki Hamadani : 376 (163). 
-Kummi: 376 (260), 379 (68), 391 

(329), 395 (i°4)- 

— Namurad : 1216. 

Ashna: see (1) Abu al-Hasan Ashna; 
(2) Muhammad Tahir "Inayat 
Khan b. Zafar Khan. 

Ashraf : see (1) Abu al-Fadl Rafi' al- 
Din Ashraf; (2) Muhammad 
Sa'id Ashraf; (3) Mu'in al-Din 
Ashraf; (4) Mu'in al-Din Hasan 
Ashraf. 
'Ali Khan Dihlawi takhallus 
Fighan : 2325. 



— grandson of mir Bakir Damad : 395 

(146). 

— Humayun : 1415. 

— Jahangir Simnani : 395 (7), 2491. 
Kashghari: 1906. 

— Khan Hasrat Sandili : 395 (663). 

— Khan Munshi Mashhadi : 376 

(308), 395 (100). 

— Khan Muhammad b. Amir Khan 

'Abd al-Karim al-Husaini : editor 

253, 2465- 

— Mashrab : 384 (827). 

- Mu'ayyad : 395 (2463). 

— Samarkand! : see Mu'in al-Din 

Hasan Ashraf. 

— Wassaf: 1212(73). 

Ashrafi : see Mu'in al-Din Hasan 
Ashraf. 

Ashub: 395 (153); see also (1) Husain 
Ashub Mazandarani; (2) Mu- 
hammad Bakhsh. 

Ashub! Natanzi : 395 (199). 
-Nazari: 376(513). 

Asi : miniaturist 2845. 

'As! : 395 (1679-80) ; see also Lutf Allah 
'Asi. 

"Asim called Samsam al-Daula : 395 

' (724)- 
Asir : see Jalal Asir b. Mu'min Isfa- 
han!. 

— Beg b. Kilij Khan Dhu al-Kadar : 

395 (86). 

— Nawa'i Sabzwari : 395 (2758). 
Asir! : see (1) Abu al-Kasim Asir! 

Razi; (2) Amir Kadi b. Mas'ud; 

(3) Husain Khan Asir! Isfahan!; 

(4) Maksud Kalica; (5) Mukhtar 
Beg Asiri. 

— Turkish poet : 2151. 

— Mashhadi : 379 (61). 

— Shirazi : 395 (95). 

— Turbati : 395 (96). 

"Asjadi : see "Abd al-'Aziz b. Man- 

sur. 
'Askari : see Muhammad 'Askari 

Mirza. 

— ' Akil Khan Razi : 1 148 9, 2364, 374 

(97). 39° (29), 395 (894). 1239 

(57). 
-Kummi: 395 (1733). 

Mulhid: 2155. 
Asi : see Ma' sum Asi. 
Aslam Salim : 379 (282). 
Asi! Kummi : see Mahmud Asli. 

— Mashhadi: 379(71), 384(201). 
'Asri Tabriz! : 376 (712), 395 (1664). 
'Assar : see Shams al-Din Muham- 
mad 'Assar Tabriz!. 

'Ata : see VValihi Bukhari. 
kadi 'Ata Allah : 384 (450). 
ustad 'Ata Allah : 384 (449). 
'Ata Allah 'Ata Amruhi : 395 (1768). 
-'Ata Kashmiri : 395 (1761). 



b. Fadl Allah : see Jamal al-Dln 

'Ata Allah b. Fadl Allah Husaini. 

Mashhadi: 1371. 

K. u 11 m 1 : 395 (1592). 

b. Yahya called Nau'izada ta- 
khallus 'Ata'i : 2073, 2145. 

'Ata Beg 'Arab : 2843. 

— al-Mulk Juwaini : 384 (168). 

— Muntaha Taharani : 376 (739), 395 

(2601). 

— Razi: 395 (1519). 

'Ata'i: see (1) 'Abd al-Samad 'Atai 

Kashi; (2) 'Ata Allah b. Yahya. 
kadi 'Ata'i : 1212 (63). 
ustad 'Ata'i : 1212 (105). 
'Ata'i Jaunpuri : 376 (693). 

— Razi : see 'Amid 'Ata'i b. Ya'kub. 
Atashi : 379 (54), 395 (44). 

— Kandahari : 395 (206). 
Athar : see Shafi'a Athar. 
Athar Khan Athar : 395 (248). 
Athir al-Din Abhari : see Athir al-Dln 

Mufaddal b. 'Abbas. 
Akhsikati : see Athir al-Din 

Muhammad. 
Aumani : 366 (25), 384 (596), 391 

(13). 395 (h), i°94 (vi). 

Bukhari : 391 (320). 

Futuhi Marwazi : 395 (1840). 

Mufaddal b. 'Abbas Abhari : 

395 (21). 

Muhammad Akhsikati: 620, 

366 (14), 374 (15), 379 (59), 384 
(712), 391 (25), 395 (10), 1094 (i). 

Athir! Mashhadi : 395 (181). 

'Atiki: see (1) Jalal al-Din 'Atiki; 
(2) Kutb al-Din 'Atiki. 

Atkinson (James): owner 284.5. 

Atsiz Khwarazmshah : see 'Ala al- 
Din wal-Dunya Atsiz b. Mu- 
hammad. 

'Attar: see (1) Abu Hamid Muham- 
mad b. Abi Bakr Ibrahim Farid 
al-Din; (2) Walihi Bukhari. 

— b. 'Abd al-Razzak Kashi : 1748. 

— Balkhi : see Na'im called 'Attar 

Balkhi. 
bibi Atun : 395 (297). 
'Aufi : see (1) Majd al-Din 'Aufi; (2) 

Nur al-Din Muhammad 'Aufi. 

— Ahmadabadi : 376 (249). 

Auli.nl : see Auhad al-Din Auhad 
Sabzwari. 

Auhad al-Din 'Ali Anwari earlier 
takhallus Khawari : 543-58, 1980, 
366 (17) [add. & corr.], 374 (10), 379 
(21), 381 (1), 384 (137), 391 (20), 
395(3 ). 1094 (i, vi, vii), 1207, 1208 
(8), 1210, 1215 (10), 1241 (47), 141 1, 
2662 (1), 2712 (5). 
— Auhad Sabzwari : 384 (179). 

\ 11I1. nl 1 : see Rukn al-Din 

Isfahan!. 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Auhad al-Din (cont.) 

Gurgani: 395 (2120). 

— Hamid Kirmani : see Abu 
Hamid Auhad al-Din. 

Mustaufi Sabzwari : 395 (72). 

Auhadi: 121 5 (32), 1237; see also (1) 
Mu'in al-Din Muhammad Au- 
hadi; (2) Rukn al-Din Isfahani; 
(3) Taki al-Din Auhadi Isfahani. 

Auji Kashmiri : 376 (359), 391 (330), 
395 ("6). 

-Natanzi: 379 (73), 384 (356), 391 

(33i). 395 ("5)- 

— Nazari : 376 (664). 

— Shirazi: 395 (117). 

Aulad Muhammad Dhaka: 381 (45). 
Auliya : calligrapher 1900. 
Aurangzib : see ' Alamgir. 
Avicenna : see Abu 'AH Husain b. 

'Abd Allah Ibn Sina. 
Ayat Allah Thana : 395 (481). 
Ayati Isfahani: 384 (359), 395 (188). 
Ayyub Firaki : 376 (82). 

— Parsa: 670. 

Azad: see (1) Ghulam *Ali Husain 
Wasiti; (2) Muhammad Sadik 
Azad; (3) Shah Azad. 

Azali: 395 (126). 

A'zam: see (1) "Ali Kuli Khan ta- 
khallus A'zam; (2) Muhammad 
A'zam b. Khair al-Zaman Khan. 

Azhar : scribe 803 ; see also Ibrahim 
Azhar. 

Azhari: 395 (n, 145), 1215 (31); see 
also (1) Haidar 'Ali Azhari; (2) 
Muhammad 'Ali Beg Azhari 
Kashmiri. 

— Marwazi: 1212 (55). 

'Azim : see 'Ali 'Azim b. Nasir "Ali. 

'Azim al-Din Muhammad : scribe 23S. 

Shah: 2834(14). 

'Azim Thabat: 384 (778); see also (1) 
*Ali 'Azim Thabat; (2) Mu- 
hammad 'Azim Thabat. 

'Azima Nishapuri : 379 (419), 391 
(185), 395(1665). 

aka 'Azimai : 395 (1673). 

'Aziz : see Muhammad Yusuf Tabrizi. 

— Abhari : see 'Aziz Kazwini. 
'Aziz Allah: 395 (1612); scribe 480, 

called darwish Dahaki (or Dihaki) 

Kazwini: 376 (5), 379 (214), 384 
(528), 391 (98), 395 (752), 1212(135). 

'Aziz Allah Huduri Kummi : 376 
(259), 379 (163), 384 (481), 39i 
(361), 395 (596)- 

'Aziz Baghi : 395 (1659). 

'Aziz al-Din 'Abd al-'Aziz b. Mu- 
hammad Nasafi Bukhari : 1249- 
50, 1298 (49), 2672, 379 (426), 395 
(1536). 

Farid Khurasani : 395 (1543). 



— Mahmud Kashi : see 'Izz al-Din 
Mahmud. 

Nasafi : see 'Aziz al-Din 'Abd 

al-'Aziz. 

Rafi'i Asfara'ini : 395 (806). 

Satin Kazwini : 379 (294). 

Shirwani : 391 (168). 

'Aziz Kashi : 395 (1651). 

— Kazwini takhallus 'Azizi : 376 (332), 

384(539), 395 (1613, I&97)- 

— Khan: 395 (1759). 

— Kokaltash : 376 (485). 

— b. Muhammad Nasafi : see 'Aziz 

al-Din 'Abd al-'Aziz b. Muham- 
mad. 

— Taki: 1241 (32). 

'Azizi: see (1) 'Abd al-'Aziz Kara 
Calabizada; (2) 'Aziz Kazwini. 

— Tabrizi : 395 (1660). 

'Azmi : see Muhammad Mu'min 
'Azmi Shirazi. 

— Kashi : 379 (448), 395 (1696). 

— Mashhadi : 395 (1704). 
'Azmi-zada : see Mustafa b. Pir 

Muhammad. 
Azraki : see Abu al-Mahasin Azraki. 

Baba 'Aidi Gilani : 376 (339). 

— 'Ali Shah: 395 (1560). 

— Damiri Isfahani : see Jamal al-Din 

Damiri. 

— Da'ud Mashku'i : 320. 

— Fighani Shirazi earlier takhallus 

Sakkaki : 992-4, 366 (38), 374(59), 
376 (3), 379 (477), 384 (668), 391 
(198), 395 (1869), 1094 (vi), 1 144, 
1212(98), 1241 (47), 2835 (f. i 57 b ). 

— Fulad Kashmiri : 395 (2010). 

— Husain Matla'i : 395 (2516). 

— Kamal Junaidi : 395 (2124). 

— Kasim Khadim Isfahani : 384 

(786). 

— La'l (or Lai) : 1241 (14), 1821,2392 

(i3). 

— Muhibb Maddah i Shirazi : 395 

(2478). 

— Nasib : 320. 

— Nasibi Gilani : 376 (53), 379 (685), 

384 (342), 391 (280), 395 (2769), 
1212(99). 

— Saudai Abiwardi : 395 (1065). 

— Shah : 395 (305); scribe 58g. 

— Shah Isfahani : 376 (338). 

— Shah Kuli Jadhbi b. Shah Kuli 

Khan Naranji : 376 (563), 384 (17), 
395 (503) [add. & corr.]. 

— Shahidi : see Shahidi Kummi. 

— Shaukhi (or Shukhi) : see Shukhi 

(or Shaukhi) Khansari. 

— Sultan Nawa'i Liwa'i (or Kummi) : 

376 (635), 384 (500), 395 (2757). 

— Tahir Diwana takhallus ' Uryan : 

384(608), 395 (1440). 



— Talib Isfahani : 376 (385), 379 (392), 

395 (1446), 2663 (v. f). 
Babar: see (1) Abu al-Kasim Babar 

b. Baisunghar; (2) Zahir al-Din 

Muhammad Babar. 
Babazada : see Nabi b. 'Abd al-'Aziz. 
Babeg : see Bakir called Babeg. 
Babu : illuminator 963. 
Badakhshi : 376 (496), 384 (727). 

— Samarkand! : 395 (302). 
Bada'uni : see'Abd al-Kadir b. Muluk 

Shah. 

Badhil : see Muhammad Rafi' Khan. 

Badhili Sawaji : 379 (106). 

Badi' al-Din : scribe 670. 

Abu al-Kasim Muhammad 

Aslam b. Muhammad A'zam 
Kul takhallus Mun'imi : 320. 

I .ah in 1 : 2747. 

Minucihr Tajiri Tabrizi : 882. 

Turku : 2835 (f. 207 a ). 

Badi' Nasrabadi: 381 (18), 391 (338), 

395 (364), "44- 

— Sabzwari : 395 (362). 

— Samarkand! : 379 (93). 

— Tabrizi : 391 (48), 395 (287). 

— b. Tahir: see Badi' Nasrabadi. 

— Tuni : 395 (363). 

Badi' al-Zaman Ardastani : 395 

(375)- 
Bahadur Khan : see Badi' al- 

Zaman Mirza b. Husain. 

Kazwini : see Ja'far Badi' al- 
Zaman. 

Mirza b. Husain Mirza Bai- 

kara: 384 (11), 395 (290); dedica- 
tion 1862 ; owner 2116-8, 2120. 

Mirza b. al-Zaki 'Ali Taki 

Mirza : owner 2561. 

Sabzwari : 384 (180). 

b. Shams al-Din Muhammad 

Dastani Isfahani : 379 (98). 

Badihi : see 'Arab Badihi Mashhadi. 

Badi'i : 1094 (vi). 

— Samarkand! : 395 (343). 

— Tabrizi : 376 (537), 384 (94). 
Badr i Cat : see Badr al-Din Muham- 
mad Caci. 

Badr al-Din : 395 (335)- 

Haji : 395 (276). 

Hilali Astar abadi : 1019-26, 

376 (60), 379 (728), 381 (131), 384 
(8i), 39° (77), 39i (305), 395 (3033), 
1094 (iv), 1144, 1211, 1215(6), 1216, 
1237, 1239 (52), 1241 (23, 32, 47), 
2500. 

Jajarmi: 381 (14), 384(153), 39i 

(336), 1241 (42). 

Kiwami Razi : 391 (218), 395 

(308, 2020). 

Muhammad Caci called Badr i 

Cac : 793, 391 (42), 395 (284), 1094 
(vi), 1241 (42). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



121 



Nur Harawi : 391 (53), 395 (337). 

Shah! : 366 (74). 

Badr i Jajarmi : see Badr al-Din 
Jajarmi. 

— i Munir b. Muhammad Bukhari : 

scribe 928. 

— Shirwani : 395 (294). 

— Tashkandi : 395 (300). 
Baghban : see Jamal al-Din Damiri 

Isfahan!. 

Baha Allah : see Husain' Ali b. 'Abbas. 

Italia al-Din : scribe 1422 (xxiv). 

Ahmad b. Jalal al-Din Rumi : 

651, 653, 750, 1237, 2491. 

' Amili : see Baha al-Din Mu- 
hammad b. Husain. 

Andujani : 376 (64). 

- Baghdad! : 395 (342). 

Barandak Samarkand! : 374 

(46). 

Husain Mu'amma'i Shafi'i 

Nishapuri : 395 (1250), 1242 
(5, 6). 

Jabal 'Amili : see Baha al-Din 

Muhammad b. Husain. 

Karimi Samarkand! : 391 (227), 

395 (21 18). 

Kashi: 395 (331). 

b. Mahmud b. Ibrahim : 1811. 

Marghiyani: 391 (47). 

Muhammad b. Husain 'Amili 

takhallus Baha'i: 1085-8, 1239 
(29), 1241 (47), 1508, 1784, 2664, 
2828 ( 7 ), 376 (572), 379 (88), 384 
(360), 39° (12), 391 (43), 395 (321), 
1094 (vii), 1 144, 1208 (8), 2798, 2830 
( 5 ), 2834 (19), 2835 (f. i78 b ). 

Muhammad b. Muhammad 

Bukhari Nakshband : 1266, 894 
(23) [add. & corr.], 895 (13), 2680-1. 

Muhammad b. Shams al-Din 

Muhammad Juwaini : dedication 
1510. 

Nakshband : see Baha al-Din 

Muhammad b. Muhammad. 

Parandak : see Baha al-Din 

Barandak. 

Sabir Samarkand!: 379 (367), 

395 (1316)- 

Zakariya : 395 (280). 

Bahadur : see Arslan Beg Bahadur. 

— 'Ali Khan b. Allah Dad Khan: 

2526-7. 

— 'Azim 'Ali Khan : owner 686. 

— Beg : scribe 1392. 

— Hishmatjang Ihtisham : 395 

(269). 

— Khan : see Muhammad Sa'id b. 

Haidar Sultan. 

— Khan king of Gujarat : 271 1. 

— Khan Sabzwari : 395 (313). 

— Samsamjang As'ad : 395 (270). 

— Singh: calligrapher 1S97. 

5487 



Baha'i: see (1) Baha al-Din Muham- 
mad b. Husain 'Amili ; (2) mirza 
Jan takhallus Baha'i. 

— munshi of Alp Arslan : 2711. 

— Kazwini: 395 (351). 

— Samarkand! : 395 (353). 
Bahan : miniaturist 2845. 

Bahar: see (1) Lala Rai Tek Cand; 

(2) ©daibhan. 
Bahar! : see (1) Husam Bahari; (2) 

Nauruz Shah. 

— <_gjU cjT : 395 (310). 

— Kummi : 376 (519), 395 (3°9)- 
Bahjat : see Shah Bahjat. 
Bahmani : see Firuz Shah Bahmani. 
Bahram Beg: 395 (354). 

— Bukhari : see Bahram Sakka. 

— Khan : dedication I/S2. 

— Mirza b. Shah Isma'il Safawi : 384 

(■2). 

— Sakka Bukhari: 2633, 376 (221), 

379 (103), 384 (7i6), 395 (355. 997), 
1241 (47). 

— Shah sultan: dedication 430, 585 (1). 
Bahram! : 1212 (71); see also Abu al- 

Husain 'Ali Sarakhsi. 

Bahu begam of Oudh: 2478. 

Baida: 395 (295), 1241 (50); see also 
Abu Turab Baida. 

Baidawi : see Abu Sa'id 'Abd Allah 
b. Abi al-Kasim. 

Baihaki : see (1) Abu al-Fadl Muham- 
mad; (2) Abu Ja'far Ahmad b. 
'Ali. 

Bailakan! : see Abual-Makarim Mujir 
al-Din. 

Bairam 'Ali Oghlan : owner 128. 

— Beg Sami' Hamadani : 376 (745). 
-Beg Subhi: 395 (1372). 

— Khan : 384 (14). 

— Khan Bahadur Khankhanan : see 

Muhammad Bairam Khan b. 

Saif 'Ali Beg. 
mirza Baisunkar b. mirza Shahrukh : 

395 (281), 494, 496, 499, 500, 501, 

5°3. 2538. 
Baka Khwarizmi : 395 (385). 
Baka'i: 391 (49), 395 (297); see also 

Abu al-Baka Baka'i. 

— Bahrabadi : 376 (376). 

— Jaunpuri : 376 (461). 

— Khwarizmi : 379 (96). 

— earlier takhallus Maftul : 395 (330). 

— Tabataba'i : 395 (410). 
Bakhshi : see (1) Ibrahim Beg Bakh- 

shi; (2) Isma'il Bakhshi Kaz- 
wini. 

— Ram : scribe 2j6l. 
-Tabriz!: 395 (315). 

Bakhshu (or Bakhshava) : 1846. 
Bakhtawar Khan : see Muhammad 

Bakhtawar Khan. 
Bakhti : see (1) Ahmad takhallus 



Bakhti; (2) Isma'il Kazwini; (3) 
Muhammad called Bakhti. 
I '.a 1. 1 : see (1) 'Abd al-Baki Gunabadi; 
(2) 'Abd al-Baki Kirmani; (3) 
'Abd al-Baki Nahawandi; (4) 
'Abd al-Baki Tabriz! ; (5) Mah- 
mud 'Abd al-Baki. 

— Bukhari : 395 (286). 

— Damawandi : 395 (341). 

— Efendi : see Mahmud 'Abd al-Baki. 

— Harawi : 395 (344). 

— Jan Ghiyath al-Milla wal-Dunya 

wal-Din 'Imad al-Din: dedication 

334- 

— Kashi : 384 (558). 

— Khutlani : 376 (492). 

— Muhammad b. Nur Muhammad 

b. mir Muhammad Andakhudi : 
scribe 128. 

— Na'ini : 395 (347). 

— Sarakhsi : 395 (339). 

— Shirazi: 395 (372). 

Bakir : 395 (412), 1094 (i, ii, viii), 1239 

(50); see also Bakir Khan. 
haji Bakir: 395 (381). 
mirza Bakir: 379 (101), 395 (340, 380). 
Bakir 'Abbasabadi : 395 (365). 

— called Babeg : 395 (348). 

— Beg Shamlu: 395 (393). 
- Bukhari : 395 (345). 

— Damad : see Muhammad Bakir 

Damad. 

— Fa' id Mazandarani : 395 (1990). 

— Isfahan! : see Bakir Natanzi. 

— Isfahan! takhallus Shifa'i : 376 (729). 
— 'Izzat: 395 (1711). 

— 'Izzat Shirazi: 381 (80), 395 (1691). 

— Kashani called Bakir i Khurda : 

384 (557), 395 (3"), i°94 (vi)- 

— Khan takhallus Bakir : 376 (703). 

— Khurda Kashi : see Bakir Kashani. 

— Khuri : 395 (370). 

— Kummi takhallus Nafi* : 379 (675), 

384(506), 395 (2881). 

— Mashhadi : 376 (604). 

— Murja' (or Murajja') Isfahan! : 395 

(2653). 

— Najm i Thani : 395 (307). 

— Natanzi : 384 (361). 

— Tabriz! : 395 (383). 

— Tushkawarani : 395 (350). 
Bakirai Khalil takhallus Kashi: 379 

(211), 395 (726). 
Bakiya of Banaras : 395 (382). 
Bakiyai Na'ini: 381 (17). 
Bal Makand Shuhud : 395 (1268). 
Balakash : see 'Abd al-Muhdi b. 

Muhammad Shah. 
Bal'ami : see Abu 'Ali Muhammad 

b. Muhammad. 
Baland Akhtar : owner 1908. 
Bakand : illuminator 963. 
Balgrami : see Murtada Husain. 

R 



122 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Balinas : see Apollonius. 

Balkhi : see Abu Zaid Ahmad b. Sahl. 

Banadiri : see Muhammad b. 'Abd 

al-Ghani. 
Banakiti : see Abu Sulaiman Da'ud. 
IS. in ha in : see (i) Faid Allah b. Zain 

al-'Abidin; (2) Minhaj b. Sadr; 

(3) Sadr al-Din Banbani. 
Band "All : scribe 444. 
Banda : see Abu Sa'id Mas'ud b. Sa'd 

b. Salman. 

— Ahmad 'Ali Khadim : 395 (744). 
Ban! Sakhun Shirazi : 379 (283), 395 

(1093)- 
Banida : see Payanda. 
Banna'i Harawl : see Kamal al-Din 

Banna'i Harawi. 

— Khurasani : 1212(79), 1216. 
Banu Hamdami : 374 (136). 
Banwali Das called Wall Ram : trans- 
lator 2696. 

— Khurd : miniaturist 2845. 
Barakat 'Ali : scribe 2325, 2327-30. 

— Allah Khan : scribe 1075. 
Barandak: 384 (715), 395 (301), 2835 

(f. 22 a ); see also Baha al-Din 

Barandak. 
Barani : see Diya al-Din Barani. 
Barhebraeus : see Abu al-Faraj Yu- 

I1.111.1a b. al-'Ibri. 
Barjandi : see Nizam al-Din 'Abd 

al-'Ali b. Muhammad. 
Barkhwardar : 395 (326). 

— Beg Na'ini takhallus Mansur : 395 

(261 1). 

— b. Mahmud Turkman Farahi 

takhallus Mumtaz : 2535. 
Barzurji b. Khurshidji : owner 2801, 

2810. 
Barzuya : see Adharpazuh. 
Basawan : illuminator 963. 
Basir: 395 (322). 
kadi Basir : 376 (136), 395 (285). 
Batini Balkhi : 395 (288). 
Batlamiyus i Iskandari : 395 (275). 
Bawadik Beg Shamlu takhallus 

Nasim : 376 (795). 
Bayadi of Agra : 376 (222), 395 (329). 
Bayan : 2664 (ii. 3, 9); see also (1) Mahdi 

takhallus Bayan; (2) Muhammad 

Amin Khan. 
Bayana : 395 (409). 
Bayani : 2153, 2158, 395 (296); see also 

( 1 ) Bihzad Beg ; (2) Shihab al-Din 

'Abd Allah b. Shams al-Din 

Muhammad. 

— Kazwini : 376 (421). 

— Khurasani : 395 (359). 
Bayazid : see Sultan Bayazid. 
Bayazid II Ottoman sultan : 2409 (d, e) ; 

owner 1343 ; dedication 2051. 
Bayazid 'Arif Bukhari : 379 (441), 391 
(184), 395 (1S66). 



— Bistami: 395 (271), 1212 (36), 

1397- 

— b. Sulaiman Khan (i.e. Sulaiman I, 

Ottoman sultan) : dedication 331. 
Bazari : see 'Ali Bazari Astarabadi. 
Bazmi : 1241 (47); see also (1) 'Akil 

Bazmi Hamadani; (2) Ghiyath 

al-Din Muhammad Astarabadi ; 

(3) Muhammad Sami'. 

— Karaji : see 'Abd al-Shukur Shukr 

Allah. 

— Kazwini: 395 (360). 
Bedwell(G.): 1916. 
Begam Jurjani : 374 (135). 
Begtash Beg: 395 (312). 
Bhagawan : miniaturist 2845. 
Bhaskara Acarya : 2697-8, 2699. 
mobad Bhikha b. dastur Rustam 

b. dastur Bahrain : scribe 1936. 
Bhora Singh takhallus Mashrab : 395 

(2687). 
Bhubat Rai Khatri takhallus Bi- 

ghamm : 395 (400). 
Bhupal Singh : illuminator 2383. 
Bhuwah b. Khawass Khan : 1592. 
Bidar : see Rai Sinath Singh. 
Bidil : see 'Abd al-Kadir Bidil. 

— Balkhi: 379(108). 
Bidili: 374(132). 
bibi Bidili : 395 (389). 

bibi Bidili sister of 'Abd Allah Di- 

wana : 379 (109), 395 (388). 
Bidlisi : see Idris b. Husam al-Din. 
Bigah Abak Jalair : 374 (126). 

— Khurasani : 374 (128). 
Bigana : see Abu al-Hasan Bigana. 
Bighamm : see Bhubat Rai Khatri. 
Bighammi Natanzi : 395 (346). 
Bihishti: 1124. 

— Efendi : 2150 (3), 2152-3, 2159. 
-Harawi: 395 (413). 

Bihzad Beg Bayani : 395 (358). 

— Beg Dustak : 395 (769). 
Bikaram (?): scribe 1214. 
Bikasi Ghaznawi : 395 (327). 

— Sabzwari : 379 (114), 395 (390). 

— Sajawandi : 376 (202). 

— Shirazi : 384 (648). 

— Shushtari : 376 (22). 
Bikhabar : see Abu Hafs Bikhabar. 
Bikhud : see Jami Lahuri. 
Bikhudi : 395 (395); see also Yusuf 

Bikhudi. 
mulla Bikhudi: 376 (714), 395 (371). 
Bikhudi Farahi: 376 (483), 384 (13). 

— Hamadani : 395 (396). 

— Junabidi : 384(160). 
Bina: 376(761). 

— Marwazi : 395 (403). 
Binawa : see Shah Khalil Allah. 
Bindraban takhallus Khushgu : 376, 

395 (736). 

— b. Rai Bharamal : 245, 2403. 



Binish Kashmiri : 376 (725), 384 (761), 

395 (394), 1206 (4). 
Bint al-Bukhariyyah : 395 (325). 

— Husam Salar : 391 (52). 

— i Husam i Lar : 395 (324). 
Birbal called Kacar : 1973. 
Birch (F. I.): owner 2533. 

— (Fanny) : dedication 2529 • owner 2512, 

2592, 2653. 

Birgawi (Birgili): see Taki al-Din 
Muhammad b. Pir'Ali. 

Birjandi : see Nizam al-Din 'Abd al- 
'Ali b. Muhammad. 

Biruni : see Abu Raihan Muhammad 
b. Ahmad. 

Bisati: see Siraj al-Din Bisati. 

Bisbarai called Ibn Harkarn : trans- 
lator 1325, 2695. 

Bismil : see (1) Muhammad Naki 
Bismil Damaghani ; (2) Muham- 
mad Shafi' Bismil Nishapuri. 

Bismili : see Muhammad Hashim 
Hashimi. 

— Sabzwari: 395 (377). 

Bistami: see (1) 'All b. Taifur; (2) 

Bayazid Bistami. 
Bitab : see Muhammad Bitab. 
Bizhan Khan : 395 (408). 
Blane (W.) : owner 2jb8. 
Blochmann : owner 2633. 
Bobovius (Albert): 2237. 
Bolingbroke (Lord St. John, earl of): 

owner 2361. 
Bowcher (George) : owner 1935. 
Brahman: see (1) Candarbhan; (2) 

Sarmadan Beg. 
bibi Brooke : 2528. 
Brown (major James): dedication 281. 
Bruce (major): copyist 2032 (17). 

— (Robert) : translator 2S04. 
Brunton (lieut.-col.): oivner 306. 
Buckeridge (Nicholas): 2821. 

Budh Singh Khatri called Arora : 
281. 

Buhturi : 2833 (4). 

Bulbuli Yazdi : 395 (306). 

Burhan : see (1) 'Abd Allah Burhan 
Nishapuri; (2) Muhammad 
M us. 1 in b. Khalaf Tabrizi ; (3) 
Sal i h Burhan Mazandarani ; (4) 
Salih Burhan Sijistani. 

— Abarkuhi : 379 (100), 384 (638), 395 

(379)- 

— 'Ali Khan Rahin : 395 (910). 

— Bukhari takhallus Ghururi : 376 

(781). 
kadi Burhan al-Din : 2153. 
sayyid Burhan al-Din : 395 (292). 
Burhan al-Din Ardalani : 379 (111), 

395 (272). 

Dastani : 1212(107). 

— Muhammad 'Abd al-'Aziz : 395 

(274)-' 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



123 



Burhan al-Mulk Sa'adat Khan : see 
Muhammad Amin Khan Mu- 
sawi. 

— Nizam al-Din : dedication ioj6. 

— Shah b. Nizam Shah king of 

Ahmadnagar : owner 543. 

— Sikri: 2023 (1). 

Bushak : see Abu Ishak Bushak. 

Busiri : see Abu 'Abd Allah Muham- 
mad b. Sa'id. 

Buzurgi Kashmiri : 374 (124). 

Buzurjmihr: 1241 (43), 1476 (6), 
1906, 2019, 2088. 

C. (J.): 2341. 

Calendrin (Caesar): 1918. 

Callaghan : owner 2457. 

Castell (Edmund): 1917-18. 

Castro (Joseph de), S. J.: owner 365 

[add. & corr.]. 
Chambers (J.): owner 2510. 

— (sir Robert): dedication 1659; owner 

1604, 1606. 

— (sir William) : owner 42 [add. & corr.]. 
Chardin : owner 713, 733- 

Chester (Greville): owner 2021. 
Churchill (G. I. A.): owner 2666. 

— (Sidney) : owner 1978-9. 
Clarke (Adam) : owner 316, 353. 
Cowell (E. B.): copyist 254S. 
Caghmini : see Mahmud b. Muham- 
mad b. 'Umar. 

Cakannatha takhallus Hakir : 1912. 

Cakar 'Ali Khan: 395 (501). 

Cakar Khan Juda'i Dihlawi called 
Nadir al-Mulk : 384 (752). 

Cakari Shirazi : 379 (143), 395 (507). 

Caki: 395 (512). 

Calabi Beg Farigh : see 'Allamah 
Calabi Beg. 

Campatrai : editor 1399. 

Candarbhan Brahman Lahuri : 1123, 
1385-6, 374 (78), 379 (107), 395 
(404), 1239 (27), 1403; translator 
1241 (14) [add. & corr.], 1821, 2392 

(13)- 
— Munshi Kayath Saksena : editor 

2470. 

Catarbhiij Das b. Mihrcand : trans- 
lator 1324. 

Caturman : see Rai Caturman. 

Cikopal : scribe 122. 

Cin Singh : scribe 2456. 

Ciranji Lai : scribe 2457. 

Cishti: see Husain Sufi Dihlawi 
takhallus Cishti. 

Dabir : see Jawahir La'l. 

Dabit : see Ibrahim Dabit. 

Dada Ghairi : 395 (1814). 

Dadai Yazdi : see Amin al-Din Dadai. 

Da'i : 2835 (f. 205 b ); see also (1) Ahmad 
Da'i; (2) Mirak Da'i; (3) Mu- 
hammad Mu'min Da'i ; (4) Nizam 



al-Din Mahmud b. Hasan; (5) 
Shah Da'i Shirazi. 

— Andujani: 384(484), 391 (372), 395 

(764)- 

— Hamadani : 395 (766). 

— Khurasani : 395 (756). 

— Sarakhsi : 379 (222). 

— Shirazi : 379 (219), 395 (757)- 
Da'ifi : see Kasim Da'ifi Simnani. 
bibi Da'ifi Samarkand! : 395 (1420). 
Daigham Astanagi : 1211. 
Dailami Kazwini : 384 (527). 
Da'imi Astarabadi : 384 (310). 
Dairi : 395 (775) ; see also(i) Hasan Beg 

Dairi ; (2) Ibrahim Husain Dairi. 

— Kummi : 376 (578). 

Dakhli Isfahan!: 376 (397), 379 (221), 
395 (761). 

Dakiki : 1493 ; see also (1) Abu Mansur 
Muhammad b. Muhammad; (2) 
Mansur b. Ahmad. 

Dami : see 'Abd al-Wasi' Dami. 

Pamir : see Rushan Pamir. 

Damiri: 1239 (15); see also Kamal al- 
Din Muhammad b. Musa. 

— Balgrami : see Nizam Damiri. 

— Hamadani : 376 (162), 390 (41), 395 

(1416), 1238(17). 

— Isfahan! : see Jamal al-Din Dami- 

ri. 
Dana : see Fakhr al-Din Dana. 
mirza Dana : 379 (215). 
mulla Dana : 376 (767). 
Danahi : 376 (415). 

— Nishapuri : 395 (772). 
Daniel the prophet: 2827 (40). 

— (rev. H. O.): owner 2288 (6). 

Danish : 1 2 1 4 (6) ; see also ( 1 ) Muham- 
mad Radi Danish; (2) Zain al- 
'Abidin b. Ja'far Asaf Khan. 

Danishmand Khan : see Niir al-Din 
Muhammad Mukarrab Khan. 

hakim Danyal : 1571. 

Dara Shukuh : see Muhammad Dara 
Shukuh. 

Darab (or Darab Beg) Juya: 379(155), 

39i (350, 395 (553)- 
Darani : see Abu Sulaiman 'Abd al- 

Rahim b. Ahmad. 
Dard : see Muhammad Mir Dard. 
Dardi Afshari : 384 (29). 

— Beg Intikhabi : 374 (94) [add. & 

corr.], 395 (243). 

— Samarkand! : 384 (737). 
Dargah Kuli Khan called Mu'taman 

al-Mulk Salarjang Bahadur : 381 

(42). 
Darki Kummi : 376 (753), 379 (224), 

384 (485), 395 (762). 
Daruni: 2151. 
Darwish Dahaki : see 'Aziz Allah 

called darwish Dahaki. 
Darwishi Husain Shirazi : 376 (307). 



Dastur: see (1) Hasan 'Ali Dastur; 
(2) Muhammad Rafi' Dastur. 

mirza Da'ud : 376 (788), 395 (785). 

Da'ud (Y.): see Yuhanna Da'ud. 

Da'ud b. 'Abd Allah Isfahan! ta- 
khallus 'Ishk: 384(375)- 

— Khaki: 2796. 

— Mashhadi : 395 (774). 

— b. Muhammad : scribe 909. 

— Mutawalli : 391 (373). 
Daulat Khan Kakshal : 395 (777). 

— Shah b. "Ala al-Daula Bakhtishah 

Samarkand! : 348-59, 2499-500, 
366, 827,834, 1238(4). 

— Singh : scribe 1762. 

— Yar: see Sa'd al-Din Mas'ud Dau- 

latyar. 
Dauri : see (1) Muhammad Rida Tur- 

bati; (2) Mustafa Khan Dauri; 

(3) Sultan Bayazid Ghuri. 
Davy (E.) : owner 2431. 

— (William): owner 152. 

Da'wa : see Rukn al-Din Da'wadar. 

Da'wa'i: 395 (759). 

Dawa'i: see 'Ain al-Mulk Dawa'i 

Shirazi. 
Dawani : see Jalal al-Din Muhammad 

b. As'ad. 
Dawari : see Sultan Ibrahim Davvari. 

— Kashi : 395 (770). 

Daya : see Najm al-Din Abu Bakr 
*Abd Allah. 

Dhabih : see Isma'il Dhabih. 

Dhaka : see Aulad Muhammad 
Dhaka. 

Dhaki Maraghi : 1212(136). 

Dhanwan : miniaturist 2845. 

Dharrah : see 'Abd Allah Dharrah. 

Dharmdas : miniaturist 284$. 

Dharwal : see Kadi Khan Badr Mu- 
hammad. 

Dhati Persian poet: 395 (79°)- 

— Turkish poet: 2150 (6), 2152-3, 

2159, 2833 (3). 
Dhauki: see (1) 'Ali Shah Dhauki 
Ardastani; (2) Muhammad 
Amin Dhauki; (3) Muhammad 
Dhauki Tafrushi. 

— Samarkand! : 381 (44), 390 (28), 395 

(793)- 
Dhihni: 395 (792); see also Haidar 
Kashi. 

— Efendi: 2130. 

— Kashmiri : 395 (795). 

— Tabriz! : 379 (228). 
Dhu al-Fakar: 381 (43). 

'All: scribe 1171; owner ZS45- 

Khan : 271 1. 

Shirwani : see Kiwam al-Din 

Husain b. Sadr al-Din 'Ali. 
Dibaci Samarkand!: 1212(57). 
Dickinson (Thomas Malcolm): owner 

2530. 



124 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Dihkan: 379(113). 
Dihkhudai I'jazi 11212 (43). 

— Razi : see Abu al-Ma'ali Dih- 

khudai. 
Dilawar Khan Nusrat : 395 (2868). 
Diliri : 376 (655). 
Dilshad Khatun : 379 (225). 
Diwaki: 391 (371). 
Diwana : see Lala Sarab Sukh. 

— Husami Kalandar : 379 (176). 

— i 'Ishk : 379 (216), 395 (753). 

Diya : see (1) Nizam Diya Nishapuri; 

(2) Nur Allah Diya Isfahan!. 
Diya Allah b. Wall Allah Husaini : 

scribe 929. 
Diya Ardubadi : 395 (1421). 

— Astarabadi : 1216. 
Diya al-Din : 395 (141 5). 

Barani : 172-4 ; translator 308. 

Bistami : 395 (1413). 

— Dihlawi: 395 (1432). 

Farsi: 366 (55), 384 (730), 395 

(1422), 1212 (122). 

b. Ghulam Salim b. Muham- 
mad Ashraf : scribe 2J62. 

Kashi : 376 (152). 

Khujandi: 395 (1418). 

Kirmani : 379 (381), 395 (1428). 

Mahmud Abu Nasr b. Abi 

Shahid Ghaznawi : 395 (1414). 

Muhammad b. Akhund Nur 

Razi (or Kashi): 384 (581), 395 
(1426). , 

Muhammad Jabiri Isfahan!: 

395 (H3i)- 

Muhammad Kashani : see Diya 

al-Din Muhammad b. Akhund 
Nur. 

— imam Muhammad Shami:2350. 

Muhammad Yusuf: 1841. 

Nakhshabi: 2701, 395 (1425); 

translator 444-S, 1622, 1975, 2028, 

2517- 

- Tabriz! : 395 (1419). 

— Tarikah : 1298 (45-7). 
Diya Kazwini : see Yusuf Diya. 

— Nakhshabi : see Diya al-Din Nakh- 

shabi. 

— Taharani : 376 (641). 

Diya'i : see (1) 'Ali Muhammad Diya'i 
Multani ; (2) Nizam Diya (or 
Diya'i) Nishapuri. 

— Ardabili : 384 (88). 

Diya'i Barani : see Diya al-Din Barani. 
Diyai Kalandar Akbarabadi : 395 

(i43°)- 

— Multani : see 'Ali Muhammad 

Diya'i. 
Diya'i Nakhshabi: see Diya al-Din 

Nakhshabi. 
Diyai Nuzhati : 395 (2845). 
Diyanat Khan : see Kubad b. 'Abd al- 

Jalil. 



Dormer de Lagrange (John): oicner 

I752. 
Dorn (B.): owtier 2025-6. 
Du'a'i : 2155; see also Shah Du'a'i. 
Dukhtar i Kashghari : 395 (755). 
Dupiyaza : 1241 (17-18). 
Dust : 2493. 
Dust bint Kiyam Sabzwari : 374 ( 1 29). 

— Muhammad: 379 (223), 395 (763). 

— Muhammad Asfara'ini : 121 5 (4). 

— Muhammad Hali Asfirari : 384 

(138). 

— Muhammad Kahi Gushwani : 395 

(2174)- 

— Muhammad Kharari (or Hazari) : 

scribe 2445. 

— Muhammad b. Yar Muhammad 

b. darwish Muhammad : scribe 957. 

— Tarami: 376(133). 

Dustak : see Bihzad Beg Dustak. 

Edmonstone (Neil Benjamin) : owner 

2487. 
Eliot (Edward) : 2288(11). 
Elliott (B.): mvner 261. 

— (J. B.): ozcner 2336. 

Fadil: see (1) Hafiz Muhammad 
Fadil; (2) Muhammad Fadil b. 
Muhammad Bakir. 

— b. Fairuz: 2682. 

— Kashi: 395 (1989). 

— Khan Munsif : 2649, 395 (2666). 
Fadili : 1094 (vi). 

— Kirmani : 395 (1878). 

Fadl b. 'Abbas : see Abu al-' Abbas 
Fadl. 

— 'Ali Beg takhallus Mumtaz : 395 

(2490). 

— 'AH Khan: 381 (93). 
Fadl Allah : illuminator 1897. 

Hakim Ardastani : 395 (620). 

Jamali Dihlawi : see Hamid b. 

Fadl Allah. 
Kazwini : see Sharaf al-Din Fadl 

Allah. 
b. Lutf Allah al-Hafiz Azhdar 

Sabzwari : scribe jby. 
Mashhadi : see 'Imad al-Din 

Fadl Allah. 
b. Muhammad Ja'far Beg 

Astarabadi : 2763; scribe 2756. 

Musawi : 379 (493), 395 (1962). 

Rashid al-Din b. 'Imad al- 

Daula : see Rashid al-Din Fadl 

Allah. 

Wajhi : 395 (2938)- 

Fadl al-Din : scribe 200. 

— Muhammad Isfahan! : 376(120). 

Fadl Khalkhali : 395 (1961). 

— Muhammad 'Abid b. Jan Mu- 

hammad Sulaiman : redactor 
1719. 



— Na'imi : 395 (2809). 
Fadli: 395(1879). 

— Hamadani : 395 (1881). 

— Jarbadkani : 376 (68o), 395 (1880) 

1214(6). 

— Kazwini : 395 (1882). 

— Kirmani : 376 (225). 

Faghfur Lahiji (or Yazdi): see Mu- 
hammad Husain Faghfur. 

Fahie (J. J.): translator 2837 (7); dedi 
cation 2453; scribe 2837 ( 2 , 4, 5) 
2838 (3). 

Fahimi : see Majd al-Din Fahmi (or 
Fahimi) Bukhari. 

Fahmi : 395 (1890); see also(i) Majd al- 
Din Fahmi (or Fahimi) Bukhari ; 

(2) Shah Kasimi Fahmi; (3) 
Shams al-Din Muhammad Ha- 
nafi Kirmani ; (4) Tahmasp Kuli 
Fahmi. 

— Astarabadi : 395 (1894). 

— Hurmuzi: 376 (289), 395 (1889). 

— Kashi: 376 (290), 379 (515), 384 

(586), 395 (1887). 

— Razi : 376 (288), 384 (453)- 

— Samarkand! : 379 (496), 391 (428), 

395 (1893). 

— Taharani : 395 (1888), 2835 (f. 2o8 b ). 
Faid : see Muhammad b. Murtada 

called Muhsin Faid. 
Fa'id : 1144, 1208 (7); see also (1) 'Ali 
Fa'id ; (2) Bakir Fa'id Mazan- 
darani; (3) Haidar 'Ali Fa'id 
Isfahan!. 

— Abhari: 376 (616); see also Muham- 

mad Nasir Fa'id. 
Faid 'Ali Mashhadi takhallus Hakim : 

374(i°5). 1210. 
Faid Allah : scribe 224. 
b. Zain al-'Abidin b. Husam 

Banbani called Malik al-kudat 

Sadr i jahan : 2483. 
Fa'id Gilani : 395 (1948). 
Faid al-Hakk Ghana : 395 (1824). 
Fa'id Natanzi: 379 (510), 395 (1950). 
Fa'ida : see Muhammad Nasir Fa'id 

(or Fa'ida). 
Faidan : see Muhammad Ibrahim 

Faidan. 
Faidi: 395 (1953), 2830 (21), 2833 (4); 

see also (1) Abu al-Faid Faidi 

Fayyadi; (2) 'Ali Faidi Turbati; 

(3) Hasan Faidi Shirwani; (4) 
Ilahdad Faidi b. Asad ; (5) Mu- 
hammad Isfahan!. 

Faidi Hindustani : 2833 (4). 

— Turbati: 395 (1955); see also 'Ali 

Faidi. 

Fa'ik: see (1) 'Abd al-Shukur Fa'ik 
Kashmiri; (2) Ahmad Fa'ik La- 
huri; (3) Amina i Fa'ik Isfahan!. 

Fa'iki : see Farighi Shirazi. 

Fa'iz : see (1) 'Ali Fa'iz; (2) Muham- 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



125 



mad Sadik; (3) Sadr al-Din 
Muhammad Zabardast Khan. 

Fakhir Bahbahani : 384 (640), 395 
(1966). 

— Kashmiri : 395 (2006). 

Fakhir! : see Abu al-Mafakhir Razi. 

imam Fakhr : see 'Abd Allah Muham- 
mad b. al-Husaini. 

Fakhr al-Daula 'Amid al-Din Gilani : 

384(33S)- 
wal-Din Hasan b. Taj al-Milla 

wal-Din Hasan b. Tmad al-Din: 

dedication 1426-8. 
wal-Din Mas'ud b. Abi Bahman 

Kirmani: 379 (608), 384 (58), 391 

(252), 395 (2259). 

Raja Ratan Singh takhallus 

Zakhmi: 2479. 

Fakhr al-Din Abu 'Abd Allah Mu- 
hammad b. 'Umar Razi: 1481-2, 

379(492), 395 (1847), I57i- 

' Ali : calligrapher i8g5. 

As'ad Astarabadi Fakhri Jur- 

jani : 376 (27), 384 (326), 390 (54), 

391 (193); translator 522. 
Banakiti : see Abu Sulaiman 

Da'ud Banakiti. 

U^-lr 1 - 5 : 395(i837)- 

Dana Kashmiri : 395 (784). 

Harawi : 384 (301). 

Hindusar : 1212(59). 

Hindushah : 366 (72). 

Ibrahim b. Shahriyar 'Iraki 

Hamadani: 680, 1251-2, 366 
(28), 374 (28), 379 (415), 384 (609), 
391 (180), 395 (1533), 1215 (15), 
1298 (16); redactor 894 (n). 

'Isa b. Muhammad b. Aidin : 

dedication 2673. 

Isfahan! : 379 (503), 395 (1855). 

'Ismat Allah b. Mas'ud Bu- 

khari takhallus 'Ismat: 861, 374 
(44). 379 (421). 384 (722), 391 (i77), 
395(i545). 1094(0. 1212(80), 1216, 
1241 (47), 2834(14). 

Jurjani: 395 (1842). 

Katib : 391 (206). 

Khattat Harawi : 395 (1836). 

Mahmud b. Yamin al-Din Mu- 
hammad Mustaufi Faryumadi 
called Ibn Yamin: 790-2, 2598, 
366 (57), 391 (30), 395 (34), 1094 
(vi), 2833 (4)- 

Mas'ud b. Abi Bahman Kir- 
mani : see Fakhr al-Daula wal- 
Din Mas'ud. 

Muhammad Zarkhani : 395 

(1834)' 
Razi : see Fakhr al-Din Abu 

'Abd Allah. 

Ta'iisMarwi: 1841. 

Thabit Tafrushi : 384 (477). 

Fakhr al-Dunya wal-Din Muhammad 



Fakhir Makin Natanzi : 391 

(475)- 
Fakhr al-Milla wal-Din Adhuri Bai- 

haki: 395 (35). 
Fakhr al-Mulk : see Ghulam Fakhr 

al-Din Khan Hairat. 
Fakhr al-Sadat : see Rukn al-Din 

Husain b. 'Alim. 
Fakhr al-Shu'ara' : see Anas b. Nasuh. 
Fakhr Sukun : see Sukun. 
Fakhrai Ta'ib Tafrushi : 376 (752), 

395 (460). 

— Ummati Turbati : 376 (730), 379 

(36). 
Fakhri: 395 (1899, 1900, 2009). 
- Baghdad! : 395 (1898). 

— Harawi : 395 (1901); see also Fakhri 

b. Muhammad. 

— Hindi : 395 (1867). 

— Isfahan! : 395 (1897). 

— Kashi : 384 (587). 

— Kashifi: 395 (1902). 

— b. Muhammad Amir! Harawi : 

362, 1371-2. 
Fakihi Harawi : 395 (1978). 

— Marwazi : 395 (1841). 

Fakir: see (1) Nawazish 'Ali; (2) 
Shams al-Din Fakir 'Abbas! 
Dihlawi. 

— 'Ali al-Katib : see Majnun b. Kamal 

al-Din Muhammad Rafiki. 
Fakir Allah : illuminator 1895. 
Shah Afarin Lahiiri : 381 (9), 391 

(319), 395 (232). 

Fakir Muhammad Adham : calli- 
grapher 2384. 

Fakir!: 391 (425). 

— Tabriz! : 376 (280), 379 (486), 395 

(1904). 
Falaki Shirwani : see Najm al-Din 

Muhammad Falaki. 
Falih Allah: 1884. 
Fana : see 'Abd Allah Fana. 
Fana'i: see (1) Ahmad Fana'i; (2) 

'Ali Asghar Fana'i; (3) Kamal 

al-Din Husain Fana'i Harawi; 

(4) Shahaki Fana'i. 

— Caghatai: 395(1984). 

— Tusi: 384(216). 

— Zargar : 376 (467). 

Fan! : 395 (2013), 1237; see also (1) 'All 
Shir; (2) Muhammad b. Mahmud 
Dihdar; (3) Muhsin Fani Kash- 
miri ; (4) Murtada Fani Tuisir- 
kani. 

— Kirmani: 395(1905). 

— Tabrizi : 376 (278), 395 (1903). 
Farabi : see Abu Nasr Muhammad b. 

Muhammad. 
Faraghi : see Muhammad Hashim b. 

Haidar Uafi'i. 
Farah 'Ali : see Muhammad Faruk 

Farah. 



Farah Allah Kashmiri : 395 (2005). 
Shushtari : 379 (504), 384 (643), 

39i (423). 395 (1863). 
Farahi : see Abu Nasr Mas'ud b. Abi 

Bakr. 
Faraj Allah Khan : scribe i86y. 
Faramurz b. Khudhadadh b. 'Abd 

Allah Arrajani : editor 442. 
Farang : see Muhammad Husain 

Farang. 
Fardi : 395 (1868); see also Husain 

Fardi Karbala'i. 
-Ardabili: 376(547). 395 (1913)- 

— Mashhadi : 379 (5 1 1 ). 

— Nahawandi : 395 (1915). 

— Tabrizi: 384(113), 395 (1906). 

— Thanisari : 395 (1915). 

— Turbati: 395 (1914). 
Farhad Beg Niyaz : 395 (2910). 

— Kashmiri : 395 (1999). 

Farhat Kashmiri: 395 (2001); see also 
Muhammad Miran Farhat. 

Faribi : see Arjasp Kuraishi Razi. 

Farid : see Murtada Khan called shaikh 
Farid. 

— Ahwal : see Farid al-Din Ahwal. 

— Dihlawi : see Farid al-Din Mas'ud. 
Farid al-Din Ahwal Isfahan! : 384 

(409), 39i (i95). 395 (1873), 1212 

(125). 
'Attar: see Abu Hamid Mu- 
hammad b. Abi Bakr. 

Balkhi: 395(1875)- 

Farsi: 395 (1874). 

Jajarmi : 395 (1835). 

-Katib: 374 (14), 379 (500), 395 

(1833), 1094 (vi), 1212 (112). 
Mas'ud called Ganj i Shakar or 

Shakarganj : 2678, 379 (475), 384 

(755). 395(1862). 
Mas'ud b. Hafiz Ibrahim 

Dihlawi: 1556, 2735. 

Sijistani : 395 (1870). 

Farid Kafi: 395(1845). 

— Katib : scribe I2ji; see also Farid al- 

Din Katib. 

— Mashriki : 395 (1838). 
Faridun : 376 (676). 

— Husain Mirza : 395 (1896). 

— Husain takhallus Sabik : 376 (611), 

395 (1048). 

— Khan : 379 (507), 395 (1934)- 

— Mashhadi : 395 (i960). 

— Shirazi: 395 (1983). 

Farigh : see (1) 'Allamah Calabi Beg 
Tabrizi; (2) Ibrahim Farigh 
Isfahan!; (3) Mahmud Beg 
Farigh Badakhshi; (4) Muham- 
mad Beg Farigh Badakhshi ; 
(5) Muhammad Ibrahim Farigh 
(or Farigha) Furushani ; (6) 
Sharifai Farigh. 

— Kashi: 395 (1940). 



126 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Farigha : see Muhammad Ibrahim 
Farigh (or Farigha) Furushant. 

Farighi : 379 (487), 395 (1943); see also 
(1) 'Abd al- Wahid Farighi; (2) 
Abu al-Muwahhid Farighi; (3) 
Muhammad Salih Diwana. 

— Astarabadi : 384 (319). 

— Isfahan! : 395 (1942). 

— Mar'ashi : 379 (509), 395 (1937). 
-Sabzwari: 395 (1939). 

— b. Sa'd al-Mulk Sa'ili Kazwini : 

384(541). 

— Shirazi other takhallus Fa'iki : 395 

(1936). 

— Shirazi earlier takhallus Kadi : 376 

(406), 384 (669). 
- Tabriz! : 379 (497), 395 (1865). 
Faris : see Ruzbahan Sabri. 
Farkadi: 395 (1843). 
Farkhani : 395 (201 1). 
Farkhari : 384 (746). 
Farki Harawi : 376 (502). 
Farrukh Husain takhallus Hirman : 

395 (653)- 
Nazim Harawi : 374 (76), 395 

(2854). 
Farrukhi : see Abu al-Hasan 'Ali b. 

Julu'. 

— Turkish poet: 2154. 
Farrukhsiyar emperor: 1239 (41). 
Farsi b. 'Abd al-Samad Musawwir : 

395 (1987)- 
Faruki : see Ibrahim Kiwam. 
Fasahat Khan Razi Kashmiri : 395 

(895). 

Fasih: 395 (1998). 

Fasih al-Din Sahib Astarabadi : 384 

(3H). 395 (131°)- 
Fasihah : see Jamilah Khanam. 
Fasihi: 2833 (4). 

— Ansari Harawi : 376(665), 379(480), 

384 (300), 391 (209), 395 (1877), 
1210, 1242 (1 1). 

— Tabriz! : 376 (286), 384 (115), 395 

(1876). 
Fatahai Shirazi : 376 (302). 
Fatawi : 395 (1917). 
Fath *Ali Beg Taskin : 395 (463). 

— "Ali Khan 'Abbasi : 395 (1972). 

— 'Ali Khan Kashi takhallus Saba: 

520, 1450, 2505. 

— 'All Shah Kajar takhallus Khakan : 

1201 ; owner 520. 
Fath Allah Harawi : 376 (501). 
Janab Isfahan! (Khuzani): 384 

(780), 391 (70), 395 (550). 

Kazwini : 395 (2012). 

b. Shukr Allah Sharif Kashani : 

1809; translator 2783. 
Fath Khan Hindi or (Sindi) : owner 25y6. 

— Muhammad : scribe 2621, 2627. 

— Muhammad b. shaikh Kasim 

Cishti : scribe 1002. 



Fathai Isfahan!: 391 (427). 
Fathi : see Abu al-Fath Fathi Guna- 
badi. 

— Ardastani : 376 (709), 379 (506), 384 

(410), 391 (421), 395(1859)- 

— Ghaznawi : 395 (1846). 

— Murghlani : 395 (i860). 

— Shadmani : 376 (491). 
-Tabriz! =395 (1858). 

Fatih: see (1) Abu al-Fath Fatih 
Sabzwari; (2) Muhammad 'Ali 
Fatih; (3) Radi Fatih Gilani. 

Fatlmah Kawwalah : 395 (1852). 

— Khanam : 391 (205). 

— Khurasan! : 395 (185 1 ). 
Fattah Kurbi Shirazi : 395 (2048). 
Fattahi : see 'Abd al-Fattah. 

— Nishapuri : see Yahya Sibak Fat- 

tahi. 

Fatwa : see Nuri Fatwa. 

Fauji : see Mukim (or Mukimai) Fauji 
Nishapuri. 

Fauk al-Din Fauki : 390 (56). 

Yazdi : 391 (201). 

Fauki : jff Fauk al-Din Fauki. 

Fauri Calabi : 2150 (1). 

Fayyad : see 'Abd al-Razzak b. 'Ali. 

Fayyadi: see (1) 'Abd al-Razzak b. 
'Ali; (2) Abu al-Faid Faidi. 

Fida'i: 1241 (47); see also (1) 'Imad al- 
Din Muhammad Fida'i Astar- 
abadi; (2) Muhammad Fida'i 
Kirmani; (3) Shaikhzada Fida'i 
b. Muhammad Lahiji ; (4) Rama- 
dan Fida'i; (5) Rustam 'Ali Sa- 
fawi; (6) Rustam Fida'i Gilani. 

— Mashhadi : 395 (2015). 

Figari : see (1) Ahmad Figari As- 
fara'ini; (2) Ahmad Figari 
Sabzwari. 

— Samarkand! : 376 (446), 395 

(1951). 
Fighan : see Ashraf 'Ali Khan 

Dihlawi. 
Fighani : see Baba Fighan! Shirazi. 

— Turkish poet: 2151, 2153. 

— Kashmiri : 379 (489). 

Fighari : see Ahmad Figari (or 

Fighari) Asfara'ini. 
Fikrat : see Ghiyath al-Din Mansur. 

— Shirazi : 379 (501). 

Fikri : see (1) 'Ali 'Arab Fikri Sabz- 
wari; (2) Mirak Jan; (3) Mu- 
hammad Jamabaf Fikri; (4) 
Muhammad Rida Fikri Isfa- 
han!. 

— Akbarabadi : 395 (1930). 

— Ardabil! : 395 (1928). 

— Ardubadi : 395 (1929). 

— Astarabadi : 395 (1927). 

— Damawandi : 384 (454). 

— Gilani : 395 (1826). 

— Razi: 376 (115), 395 (1922). 



Firaki : see (1) Abu a!-Baraka Firaki; 
(2) Ayyub Firaki. 

— Samarkand! : 384 (743). 

Firari : see Nur al-Din Muhammad 
Firari Gilani. 

Firdausi Tusi : 493-506, 1977, 1979, 
2537-43, 374(6), 379(476), 381 (88), 
384 (213), 390 (53), 391 (194). 395 
(1832), 1094 (i, v), 1210, 1241 (47), 
1493, 2032 (3), 2532, 2835 (f. I4 a ). 

Firibi : 395 (1959); see also (1) Arjasp 
Kuraishi Razi; (2) Ghiyath al- 
Din Shirazi; (3) Habib Allah 
Firibi Isfahani; (4) Zamanai 
Zarkash Isfahani. 

— Rammal Kirmani : 395 (1958). 
Firishta : 1094 (iv); see also Muham- 
mad Kasim Hindushah. 

Firishta-oghlu (or Firishta-zada) : see 
'Abd al-Latif b. Firishta. 

Firkati : see Abu Turab Beg Andu- 
jani. 

Firuz: 1416. 

Firuza Kabuli : 395 (1986). 

Firuzabadi : see Majd al-Din Muham- 
mad b. Ya'kub. 

Firuzshah sultan of Delhi: 395 (1885). 

— Bahmani Dakhani : 395 (338). 

— Tughluk : dedication 308. 

Fitrat : see Mu'izz al-Din Muhammad 

Musawi Khan. 
Fitrati Kashmiri: 381 (90), 391 (424), 

395 (1963)- 
Fitzgerald (Edward) : copyist 2548. 
Forbes (D.): owner 166. 
Fowler (Hobdell Henry): owner 2288 

(12). 
Franklin (col. William) : dedication 1912. 
Fraser (James): copyist 1923, 2023; 

dedication 262. 
Fuduli : see Muhammad b. Sulaiman 

Baghdadi. 
Fulad : see Baba Fulad Kashmiri. 
Fursat : see Muhammad Beg Fursat. 
Furse (John Henry): 2288 (11). 
Furiigh : see Muhammad 'All 

Furugh. 
Furughi : 381 (91); see also Sharaf 

Furughi Mawara al-Nahri. 

— Astarabadi : 384 (320). 

— 'Attar: 379 (484), 395 (1945). 

— Isfahani : 395 (2016). 

— Kashmiri: 376 (746), 391 (419), 395 

(1946). 

— Kazwini : 376 (426), 384 (542). 
Fusuni : see (1) Afdal Khan Fusuni; 

(2) Imam Kuli Beg Fusuni; (3) 
Mahmud Beg Shirazi. 

— Tabriz! : 384(114). 
-Yazdi: 395 (1985). 

Futah Samarkand! : 379 (168). 
Futuhi : see Athir al-Din Futuhi 
Marwazi. 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



127 



Futuvvwat Khan : see Habib Allah 

Futuwwat Khan. 
Fuzuni: see (1) Hashim Fuzuni 

Astarabadi ; (2) Mahmud Fuzuni 

Astarabadi ; (3) Mahmud Fuzuni 

Sabzwari. 

Gada : see Shah Shams al-Din Gada. 

Gada'i : 1094 (iv), 1237. 

Gagnier (J.) : copyist 1S36 [add. & corr.], 
2277. 

Galenus : 1241 (49). 

Ganj i Shakar : see Farid al-Din 
Mas'ud. 

Geronimo Xavier, S. J.: 364—5. 

Ghada'iri : see Abu Yazid Muham- 
mad. 

Ghadanfar: 376(149), 395 (1786). 

— Kalcari: 379 (471), 384 (495), 391 

(192). 

Ghadanfarshahi : 376 (453). 

Ghadfar : see Ghazfar. 

Ghaffari : see Ahmad b. Muhammad 
b. *Abd al-Ghaffur. 

Ghafil: 395 (1825); see also (1) Mu- 
hammad Isma'il Ghafil Siji- 
stani; (2) Nawazish Khan Runi; 
(3) Rafi" al-Din Ahmad b. 'Abd 
al-Sabur. 

Ghafila : see Muhammad Taki Tala- 
kani. 

Ghafuri Razi : 376 (131). 

Ghairat: see (1) Muhammad 'Akil 
Ghairat 5(2) Muhammad Ghairat 
Kashmiri 5(3) Muhammad Ja'far 
Ghairat Isfahan!. 

— Hamadani : 379 (460). 

— Khan Nakshbandi : 237. 
Ghairati: 2835 (f. 204 b ). 

— Shirazi : see Pahlawan Sharaf. 

— Shushtari : 1094 (vi). 
Ghairi : see Dada Ghairi. 

Ghalib: see (1) 'Abd Allah Ghalib; 

(2) Jalal al-Din Ghalib Zaidpuri; 

(3) Muhammad Husain Ghalib 
Isfahan! ; (4) Sayyid al-Mulk 
Asad Allah Khan Bahadur. 

Ghana : see Faid al-Hakk Ghana. 

Ghani : 395 (1799); see also (1) 'Abd al- 
Ghani Tafrishi; (2) Muhammad 
Tahir Ghani Kashmiri. 

— Beg Hamadani takhallus Ghani : 

376(326), 395d788). 

— Isfahan! : 395 (1798). 

— Shirazi : 395 (1821). 
Ghani-zada : 2833 (4). 

Ghanimat : see Muhammad Akram 

Ghanimat. 
Gharbijang Harawi : 376 (500). 
Gharib Allah b. shaikh Jauhar : scribe 

1061. 

— Nasih : 2363. 

— Sabzwari : 395 (1792). 



Gharibi : 395 (1790), 1237; see also 
(1) Abu al-Ma'ali Gharibi La- 
huri; (2) Shah Gharib Mir /a. 

— Bukhari : 376 (41 1). 

— Khurasani : 395 (1784). 

— of Mawara al-Nahr : 379 (464), 395 

(1783). 
Ghauth al-A'zam : see Muhyi al-Din 

Abu Muhammad 'Abd al-Kadir 

Jilani. 
Ghauthi : see Hasan Ghauthi Guja- 

rati. 
Ghawwas : see 'Abd Allah Ghawwas. 
Ghawwasi Yazdi (or Khurasani): 384 

(633), 395 (1795)- 
Ghayur : see Hasan Ghayur Kirmani. 
Ghayuri: translator 482; see also (1) 

Lacman Singh Ghayuri Shah- 

jahanabadi; (2) Shah Wirdi 

Khan Beg. 

— Hindi : 376 (469). 

— Kabuli : 376 (247), 395 (1778). 
Ghazal al-Din Shirwani: see 'Izz al- 
Din Shirwani. 

Ghazali : see (1) Ghazi Tarkhan b. 
Jani; (2) Jani Ghazali Shirazi. 

Ghazali: 1094 (v), 2500; see also (1) 
Abu Hamid Muhammad b. 
Muhammad ; (2) Ahmad b. Mu- 
hammad; (3) 'Ali Rida Ghazali 
Mashhadi; (4) Muhammad b. 
Ahmad Ghazali Shafi'i; (5) Mu- 
hammad Sharif Ghazali Andu- 
jani. 

— Harawi: 379 (470), 384 (299), 395 

(i777)- 

— Jang Ghuri: 395 (1776). 

— Marwazi : 395 (1775). 
Ghazfar (Ghadanfar ?): 395 (1786). 

— (Ghadfar ?) Sabri : 395 (1357). 
maulana Ghazi: 395 (1820). 

mirza Ghazi : see Jani called mirza 

Ghazi. 
Ghazi Asiri : see Amir Kadi b. Mas'ud 

Saifi. 

— Kalandar Isfahan! : 379 (463), 384 

(408), 395(1781). 
- Tarkhan b. Jani takhallus Wakari 

and Ghazali: 376 (472) [add. & 

corr.], 395 (2965), 1214 (7), 2835 

(f. 309"). 
Ghaznawi : see Muhammad Khan 

called Khan Kalan. 
Ghiyath : 1210. 
Ghiyath Allah Razi : 376 (127). 

Shirazi : 376 (298). 

Ghiyath Balkhi : 395 (1793)- 
Ghiyath al-Din : 395 (1808). 

of Abarkuh: 395(1810). 

— 'Abd al-'Ali: see Shah Ghiyath 

al-Din. 
Ahmad Nishapuri takhal/us 

Sami : 384 (274). 



"Ali b. 'Ali Amiran al-Husaini 

Isfahan! : 1456. 
b. Humam al-Din Khwandamir : 

70-87,2438-42, 1416, 1493, 2022. 

— Khayal : 391 (368). 

Khulki b. amir Yusuf : 376 (52). 

Mansur Fikrat : 395 (1974). 

Mansur Harawi: 395 (2277). 

Mansur b. Sadr al-Din Mu- 
hammad Husaini Shirazi : 384 
(665), 414 [add. & corr.]. 

Mashhadi: 395 (1801). 

Muhammad Astarabadi ta- 
khallus Bazmi : 384 (308). 

Muhammad Khayal : 395 (729). 

Muhammad b. Rashid al-Din: 

dedication 26-31. 

Muhammad al-Tabib : see Mu- 
hammad 'Ala al-Din b. Hibat 
Allah Sabzwari. 

Nakshbandi Yazdi : 376 (590), 

395 (1811). 

— b. Sadr al-Din : 395 (1818). 
Shirazi takhallus Firibi : 395 

(1872). 

Tabriz! : 376 (538), 395 (1774). 

Ghiyath Fikri : 1373. 

— Halwa'i Shirazi : 376 (678), 384 

(667) ; see also Ghiyath Kur. 

— Harawi : 395 (1812). 

— Himmati Balkhi : 395 (3037). 

— Isfahan! takhallus Munsif: 376 

(336); see also Ghiyathai Munsif. 

— Kur Halwa'i Shirazi : 379 (469), 395 

(1800) ; see also Ghiyath Halwa'i. 
Ghiyath al-Milla wal-Din Jamshid 

b. Mas'ud Kashi : redactor 1515. 
Ghiyath Naji : 391 (461). 

— Nakshband Yazdi : see Ghiyath al- 

Din Nakshbandi. 

— Sabzwari : 395 (1802). 

— Tabib : see Muhammad 'Ala al- 

Din b. Hibat Allah Sabzwari. 

— Yazdi: 384(634), 39! (191). 
Ghiyathai Halwa'i : see Ghiyath 

Halwa'i Shirazi. 

— Munsif: 395(2533). 
Ghiyathi Astarabadi : 384 (317). 
Ghubar : see Abu Turab takhallus 

Ghubar. 
Ghubari : 2150 (1), 395 (1805); see also 
Kasim Ghubari. 

— Ardastani : 376 (434), 379 (465). 

— Harawi: 395(1782). 

— Kirmani : 395 (1807). 
Ghulam Ahmad : owner 114S. 
Ghulam 'Ali Oishti Lahuri : 376 (393). 
Hisari : scribe 138. 

— Husain Wasiti Balgrami ta- 
khallus Azad : 381 - 2502 - 3« r ( 1 3 1. 
391 (41); editor T66. 

Khan b. Bhikhari Khan : 266. 

Nakawi : 1197. 



128 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Ghulam Allah Bhikhan Siddiki 
Hansawi GhaznawJ : 2768. 

Ghulam Fakhr al-Din Khan Hairat 
called Fakhr al-Mulk : 395 (654). 

— Fakir Allah : caUigrapher 1895. 

— Ghauth b. "All Akbar : scribe 716. 

— i Haidar Khan b. Wahib 'AH Khan 

takhallus Raunak : 2330. 

— Hasan Dihlawi takhallus Hasan : 

2326. 

— Hasan Khan b. nawwab A'zam 

Khan Bahadur : owner 480. 

— Husain : scribe 370, 469, 827. 
munshi Ghulam Husain : scribe 2521. 
Ghulam Husain b. Hidayat'Ali Khan 

Tabataba'i : 265, 279-80, 2471. 
Khan b. Muhammad Himmat 

Khan: 2472. 
Khan Sahib b. A'zam Khan 

Sahib: 1241 (61). 
Khan Tabataba'i : see Ghulam 

Husain b. Hidayat'Ali Khan. 

Patnawi takhallus Shurish : 387. 

Zaidpuri called Salim : 2475. 

Ghulam Mashhadi Nazar 'Ali : 1197. 
Ghulam Muhammad : scribe 1750. 

Pushto writer: 2352. 

b. Muhammad Jamal : scribe 

2801, 2810. 

-ijpcj (or ^-^jit-») : 580. 

Ghulam Mustafa Insan : 395 (254). 
Ghulam i Nabi Nasim : 395 (2919). 
Ghulami : see Sa'id Ghulami. 
Ghurbati : 395 (1790). 
Ghururi : 2835 (f. 248 13 ); see also Ahmad 

Sistani. 

— Bukhari : see Burhan Bukhari. 

— Kashi: 376 (741), 379 (466), 384 

(584). 395 (I796-7)- 

— Shirazi : 376 (742), 381 (87), 391 

(418). 
Gisudaraz : see Muhammad b. Yusuf 

Gisudaraz. 
Gladwin : owner 2627. 
Glyn (John) : dedication 1824. 
Golius (Jacob): 1917-8, 2235 

owner 2284, 2428. 
Greaves (John) : owner 5. 
Guise (William) : 2241. 
Gul Muhammad Sha'ir 
Gulab Rai Singh : scribe 
Gulab Singh king of Kashmir : 2838 (2). 
Gulbadan: see 'Ismat-kibab Gul- 

badan Begam. 
Gulkhani Kurami : 376 (29), 384 (498). 

— Tafrushi : 395 (2136). 
Gulrukh Begam: 395 (2168). 
Gulshan Dihlawi : see Shah Gulshan 

Dihlawi. 

— Jaunpuri : 395 (2196). 
Gulshani : see Ibrahim Gulshani. 

— Shirazi : 395 (2160). 
Gunahi : 376 (379). 



2140; 



395 (1266). 
2770. 



Gurgani : see Auhad al-Din Gurgani. 
Gurgin Beg Razmi : 379 (246). 
Gustakh: 395 (2209). 

Habib Allah : scribe 575 ; dedication 404. 

b. 'Aziz b. Hasan Jahrami 

Dailami : scribe 959. 

b. Diya al-Din Tarika : 1 298 (48). 

Firibi Isfahan! : 384 (820). 

Futuwwat Khan : 395 (2003). 

Isfahan! : 384 (370). 

Narnauli : 374 ( 1 1 7). 

Sabzwari : 384 (181), 391 (354)- 

Shirazi takhallus Ka'ani : 2654, 

25°5- 

Turk: 395 (631). 

Haddad : see Shams al-Din b. Mu'ay- 

yad. 
Hadhakat Khan : see Salamat 'Ali 

Tabib b. Muhammad 'Ajib. 
Hadhik Gilani: 1416. 

— b. Humam b. 'Abd al-Razzak 

Gilani: 395 (598). 
Hadi : 395 (3077-8) ; see also Muham- 
mad Hadi Kashi. 

— 'Ali Khan b. Amir Khan takhallus 

Hadi: 395 (3097). 

— Astarabadi : 395 (3076). 

— Kazwini: 395 (3071). 

— b. Mu'in al-Din Muhammad Farsi : 

379 (736). 

— Musawi : 395 (3075). 

— b. Rafi' al-Din Muhammad Shah- 

rastani: 376(801), 384 (429), 395 
(3072). 

— b. Shah Taki : 384 (428). 

— Sharar : see Muhammad Hadi 

Sharar Shirazi. 

— Yazdajirdi : 395 (3073). 

Hadi k : see Kamal al-Din takhallus 

Hadik. 
Hadithi Isfahan! : 379 (170). 
Hadrat Khwaja : 1210. 
ll.U iz 'Abd al-Rahman Muhammad 

b. Ishak Isfahan! : 407. 
Hafiz Abru : see Shihab al-Din 'Abd 

Allah b. Lutf Allah. 

— Agha : 2144. 
-'Ali: 395 (1656). 

Hafiz 'Ali Khan Warasta : 395 (2998). 
Hafiz Allah Ithm : 395 (255). 
Hafiz Aubahi : 1759 (9). 
Hafiz al-Din Abu al-Barakat 'Abd 

Allah b. Ahmad b. Mahmud 

Nasafi: 2793. 
Hafiz Ghulam Husain Siyalkoti : 

scribe 192. 

— Halwa'i : 395 (570), 1094 (1). 

— Ibrahim : 2493-4. 

— Kaman Abrui Panahi : 395 (289). 

— Khatib Badakhshi : 376 (494). 

— Konyawi : 2150 (3). 

— ■ Majd al-Din Shirazi : scribe 2598. 



— Mubarak b. Burhan : scribe 2671, 

2678. 

— Muhammad : 395 (2454). 

— Muhammad Amin : scribe 141 J. 

— Muhammad Fadil Surati : 1122, 

1409. 

— Muhammad Husain : redactor 257. 

— Muhammad Jamal Talash : 395 

(437)- 

— Muhammad Khayali : 376 (645). 

— Muhammad Khwurshid : caUi- 

grapher 2034. 

— Muhammad b. Muhammad Fadil : 

owner 2322. 

— Muhibb 'Ali Harawi : 395 (2479). 

— Nadir Balkhi : scribe 1335. 

— Nida'i : see Sultan Muhammad 

Harawi. 

— Nur Allah : caUigrapher 2382, 2784. 

— Rahmat b. Shah 'Alam : 321, 322. 

— Sa'id: 395 (1074). 

— Salih: 395(1356). 

Shirazi: 815-53, 1987-8, 2029, 
2360, 2603-12, 366 (33), 374 (34), 
379 (158). 381 (29), 384 (653), 390 
(21), 391 (7i), 395 (569), 888, 980, 
io94(iv), 1144, 1211, 1224(2), 1225, 
1230, 1234, 1236 (12), 1237, 1239 
(6, 37), 1241(53), 2032(9, 16), 2151, 
2536 (5, 9). 2566, 2664 (ii. 10), 2771 
(v), 2833 (3), 2834 (4), 2835 (f. 
128"). 

— Tajalli Isfahani : 395 (459). 
Hafizi Kirmani : 376 (479). 
Haibat Allah : 395 (3030). 
Hamgar : 395 (303 1 ). 

Hatim Kashi : 376 (324), 379 

(165), 384(566). 
Haibat Beg : 395 (3032). 
mirza Haidar : see Muhammad Haidar 

b. Muhammad Husain Gurgan. 
Haidar 'Ali Azhari : 379 (44). 

— 'Ali b. Baba : scribe 2841. 

— 'Ali Fa'id Isfahani: 395 (1952). 

— 'Ali Ghulam : scribe 480. 

— 'Ali b. Jamal al-Din: 1623 (4), 

1624 (1). 

— 'Ali b. Muhammad : scribe 2740. 

— Beg Anis Tabriz! : 376 (101), 379 

(66). 

— Beg Khisali : see Muhammad 

Haidar Harawi. 

— Dughlat : see Muhammad Haidar 

b. Muhammad Husain Gurgan. 

— Harawi : see (1) Haidar i Kaluc; (2) 

Muhammad Haidar Harawi. 

— b. Hasan Malik : see Haidar Malik 

b. Hasan Malik. 

— Ilka: 1238(14). 

— Kalica Khurasani : 391 (85). 

— i Kaluc Harawi: 1030, 379 (159), 

384 (292), 395 (570. 1215 (20), 
I2l6. 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



129 



— Kaluc Khurasani : 1212 (83). 

— Kashi takhallus Dhihni : 376 (357), 

384 (570), 395 (789). 

— Kashmiri : scribe 289. 

— Khan b. Assam (A'zam ?) Khan 
raja of Shigar: owner 1995. 

— Khisali Tuni : see Muhammad 

Haidar Harawi. 

— Kulica-paz : see Haidar i Kaluc. 

— Malik b. Hasan Malik b. Kamal 

al-Din Malik Muhammad Naji 
Carwarah : 316-7, 1973. 

— Malik Hawar : editor 320. 

— Mu'amma'i : see Rafi' al-Din 

Haidar Rafi'i. 

— Muhammad Khisali : see Mu- 

hammad Haidar Harawi. 
^Shuguni: 395 (1235). 

- Tabriz! : 391 (362). 

— Tahmaspi Kashi : 384 (565). 

- Tajrid : 395 (442). 

— Tuni : 376 (92). 

— Tunyani : 379 (580). 

— Tusi : 395 (645). 

Haidar! Hamadani : 376 (314). 

— Sabzwari : 384 (182). 
-Tabriz!: 376 (262), 381 (32), 384 

(98), 391 (356), 395 (587). 
Haifi Sawaji : 395 (636). 
Hairan : see Muhammad Hairan 

Sirhindi. 
Hairani : 1238 (14). 

— Hamadani Kummi : 379 (185), 384 

(482), 395 (597)- 

— Kummi : 395 (601). 

Hairat: see (1) Ghulam Fakhr al-Din 
Khan ; (2) Lala Dhauki Ram ; 
(3) Muhammad Rustam; (4) 
Shah Hairat Mashhadi. 

Hairati: 1237, 1238 (14), 2500, 2835 
(f. 246*). 

— Beg: 2150(3), 2151, 2159. 

— Bukhari: 395 (572). 

— Kashi : 395 (573), 1212 (96). 

— Kazwini : 384 (524). 

— of Mawara al-Nahr : 379 (166), 391 

(355)- 

- Tuni : see Muhammad Taki al-Din 

Hairati. 
Hajat : see Yadgar Hajat Shirazi. 
Haji : 1094 (i); see also Muhammad 

Gilani. 

— Beg: 395(595)- 

- Beg Kazwini : 384 (525). 

— Khalifah : see Mustafa b. 'Abd 

Allah Katib Calabi. 

— Razi: 376(132). 

— Shirazi: 376 (330). 

— Tabs! : 395 (646). 

amir Hajj Junabidi : see Kutb al-Din 

Amir Hajj Gunabadi. 
mir Hajj Tuni : see Kutb al-Din Amir 

Hajj Gunabadi. 

5487 



mir Hajj second takhallus Unsi : 38 1 ( 106). 
Haka'iki : see Afdal al-Din Ibrahim 

b. 'Ali Najjar. 
Hakikat: see (1) 'Ali Rida Hakikat; 

(2) Husain Shah. 

Hakiki : see Muhammad Beg Hakiki. 

— Gujarati : 395 (658). 

Hakim: see (1) Fadl Allah Hakim 
Ardastani; (2) Faid 'Ali Mash- 
hadi ; (3) Nur al-Din Muhammad 
Mukarrab Khan b. Danishmand 
Khan. 

Hakim : see Hakim Beg Khan. 

Hakim b. Ahmad Saifi Nishapuri : 

395(97i)- 

— 'Ali: see 'Ala al-Din Saifi Nisha- 

puri. 
Hakim Beg Khan takhallus Hakim : 

395 (642)- 

— Hakim Beg Khan Lahuri : 381 (37), 

39i (359)- 
Hakim! Astarabadi : 395 (574). 
Hakir: see (1) Cakannatha; (2) In- 

darjit. 
Hakir! : 1238 (4). 

— Tabriz!: 376 (279), 379 (177), 384 

(97), 395 (588). 
Hakki : see 'Abd al-Hakk b. Saif al- 
Din al-Turk al-Dihlawi. 

— Khwansari : 379 (172), 395 (606). 
Hakwirdi Isfahan! : scribe 441, 914, 

'2428. 
Hal: sw'Ali Ibrahim Khan. 
Halaki: 2153. 

— Hamadani: 376 (346), 379 (740), 

381 (i33), 384 (6i7). 39i (467), 395 
(3059), 1216. 
Halati: 1238 (14); see also (1) Kasim 
Beg Halati; (2) Mustafa b. Pir 
Muhammad called 'Azmi-zada; 

(3) Yadgar Beg Halati. 

— Gilani : 376 (340). 

Hali: see (1) 'Abd Allah Hali; (2) 
Dust Muhammad Hali Asfirari; 

(3) Kamal al-Din Banna'i Harawi ; 

(4) Shams al-Din Hali Yazdi. 

— Gujarati : 376 (462), 395 (583). 
- Kashi : 395 (623). 

— Sabzwari: 1216. 

Halimi : see Lutf Allah b. Abi Yusuf . 

Hal la j : see Mansur Hallaj. 

Halwa'i : see (1) Ghiyath Halwa'i 

Shirazi; (2) Sadik Halwa'i 

Samarkand!; (3) Shams al-Din 

Halwa'i. 
Hamd Allah b. Abi Bakr Mustaufi 

Kazwini: 23-30, 406-12, 2429, 

1094 (vi), 1493. 
— takhallus Hamdi : 2127-9, 2131, 

2154, 1238(14). 

b. Jalal al-Din : dedication 2212. 

Mustaufi : see Hamd Allah b. 

Abi Bakr. 



Hamdam : 376 (489). 

— Kuka : 395 (3050). 
Hamdami : 2835 (f. 205 b ). 

— Hamadani : 395 (3087). 

— b. Hamdam Beg called Khan 

'Alam : 395 (3046). 

— Harawi : 395 (3089). 

— Mashhadi : 384 (229). 

— Shirazi : 376 (304), 395 (3088). 
Hamdi : see Hamd Allah takhallus 

Hamdi. 

— Kashmiri : 376 (589), 395 (616). 

— Shushtani : 395 (618). 
Hami Ardabili : 395 (585). 

— Taharani : 395 (626). 

Hamid : see 'Abd al-Hamid Lahuri. 
Hamid 'Ali : scribe 1419. 
Hamid 'Ali : scribe 593. 
Hamid Allah : 395 (628). 
Hamid Badakhshi : 395 (357). 

— Bahbahani : 384 (639), 395 (614)- 
Hamid al-Din : 379 (182), 395 (579). 
Abu Bakr b. 'Umar b. Mahmud 

Balkhi: 1334. 

Ahmad b. Husain Mustaufi 

Kitabi Taknabadi : 395 (557). 
— b. 'Am'ak Bukhari : 395 

(563). 

Lahuri : 390 (22), 1241 (35). 

-Naguri: 395 (566), 181 1. 

Sanjari : 1212 (74). 

Hamid b. Fadl Allah Jamali Dihlawi 
earlier takhallus Jalali : 1274, 376 
(43), 379 (137). 381 (27), 384 (751), 
391 (67), 395 (493), 2835 (f. 208"). 

Hamid Lahuri : see Hamid al-Din 
Lahuri. 

— b. Rakna: 395 (639). 
Hamid Shushtari : 395 (612). 
Hamidi : 376 (361), 395 (613, 615). 
Hamidi Kashmiri : 379 (175). 
Hamidi Kummi : 395 (611). 
Hamil Suzi : 395 (1035). 
Hamilton (professor) : owner 207-8. 

— (col. George William): owner 2687. 

— (capt. W. Digby): owner 306, 
Hamzah : 2796 ; see also Shah Ham- 

zah. 

— b. 'Abd al-Malik Tusi : see Jalal al- 

Din Hamza. 

— Tashkandi : 376 (588). 
Hamzawi : translator 2108. 
Hanzalah Badghisi : 391 (78), 395 

(560). 
Harati: 395 (3060). 
Harfi : 395 (591), 1238 (14); see also 

Saif Allah 'Alawi Harfi. 

— Isfahan!: 376 (144), 379 (180), 381 

(30, 395 (592). 
Harif: scc'Ali Harif. 
Harifi : 376 (32). 
— Sawaji : 379 (183), 384 (465). 
Harithi: 391 (75), 395(559). 

S 



130 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Harkarn 1>. Mathuradas Kanbu : 

1384. 
Harrington (Arthur Henry) : owner 

-'49-- 
Ilarun al-Rashld caliph: dedication 
190(1. 

— b. Shams al-Din : 395 (304S). 
Hasan: 395 (624), 1094 (i), 1214 (6). 

— (takhallus) : see (1) Abu al-Hasan 

Farahani; (2) Ghulam Hasan 

Dihlawi ; (3) Hasan Khan b. 

Husain Khan Shamlu. 
darwish Hasan : scribe 1270. 
maulana Hasan: 1241 (47). 
Hasan grandson of Amir Sultan 

Rumlu : see Hasan Beg Rumlu. 

— b. 'Abd al-Majid al-Juwalli al- 

Muzaffari : 1338. 

— -Ali : 2835 (f. i 97 a ). 

— 'AH b. 'Abd Allah : 395 (647). 

— 'All Allahabadi : scribe 2472. 

— b. 'Ali Bakharzi : 366 (69). 

— 'Ali Dastur Isfahan! : 395 (786). 

— 'Ali Isfahan! takhallus Jafakash and 

Suzi : 384 (467). 

— "Ali Jila'i : 1215(25). 

— b. 'Ali Kashmiri : 315. 

— 'All Kharras : see Hasan 'Ali 

Raja'i. 

— 'Ali Raja'i Harawi : 379 (262), 384 

(294). 395 (822). 

— 'Ali Sarwi: 2827 (n). 

— b. 'Ali Shihabi : 391 (77). 

— "Ali Shirazi : scribe 70S. 

— 'Ali Shirazi takhallus 'Arif: 395 

(1736). 

— b. 'Ali Tabib: 1628 (2). 

— 'Ali Yazdi : 376 (626), 384 (625), 391 

(360), 395 (634)- 

— Arghun b. Shahbeg : dedication 

I37 1 - 

— Ashrafi Samarkand! : see Mu'in 

al-Din Hasan Ashraf. 

— Astarabadi b. 'Ali Shah b. *Ali : 

scribe 2626. 

— Beg Persian poet: 395 (644), 1212 

(62). 

— Beg Turkish poet: 2151. 

— Beg 'Ajzi Tabriz! : 384 (109), 395 

(1621). 

— Beg Bahadur Khan : dedication 

1457-9- 

— Beg Dairi : 395 (782). 

— Beg pupil of Ibrahim Hamadani : 

376 (798). 

— Beg 'Itabi Taklu : 379 (446), 384 

(55), 395 (1581). 

— Beg Khaki : see Hasan b. Mu- 

hammad Khaki. 

— Beg Khurushi : 395 (685). 

— Beg Kirami : 379 (552), 391 (434). 

— Beg Kirami Shamlu : 395 (2126). 

— Beg Mukimi Baharlu : 395 (2367). 



Beg Rafi' Kazwini: 379 (252), 381 

(49), 39i (104, 377)- 

Beg Rafi' Mashhadi : 395 (841). 

Beg Rumlu: 287. 

Beg called Sag i Lawand : 384 (23). 

Beg Salai Khurasan!: 395 (1378). 

Beg Shakar-oghlu takhallus Mu- 
kimi : 379 (604), 384 (74). 

Beg b. Shani Taklu : 395 (643). 

Beg Shukr 'Ali Tabriz! : 376 
(102). 

Beg takhallus Unsi : 376 (710), 395 

(131). 
Beg Wathik : 395 (2979). 
Calabi : 2415 (2). 
Calabi takhallus Mithali : 2151. 
Dihlawi : see Najm al-Din Hasan 

Sanjari. 
Edirnawi : scribe 2210. 
Faidi Shirwani : 395 (1954). 
Ghauthi Gujarat! : 395 (1816). 
Ghayur Kirmani : 395 (1819). 
Ghaznawi: 366 (13), 374 (13), 381 

(28), 384 (231), 1094 (i), 2662 (6), 

2835 (f. i 4 i b ). 

- Gilani : translator 2830 (i, 2). 

b. Husain Sabzvvari : see Abu Sa'id 

Hasan b. Husain. 
Husain! Katib Shirazi : scribe 897. 
Kadi Astarabadi takhallus Huzni : 

384(309). 
Kandahar! : 376 (107). 
Kashi : 381 (99), 391 (224), 395(2125), 

1215(12), 2835 (f. i74 a ). 
■ Kazwini : 376 (437), 395 (625). 

- Khalis : 395 (709). 
Khan: 2818. 

Khan 'Ali Khadim al-shar' : owner 
1909. 

- Khan b. Husain Khan Shamlu 

takhallus Hasan : 376 (732), 384 

(24), 391 (87), 2664 (ii. 11). 
Kissakhwan b. Muhammad Salih 

Isfahan! : scribe 297. 
b. Muhammad 'Ali Yazdi : editor 

2797. 

- b. Muhammad Khaki: 366, 192, 

320 [add. & corr.], 395 (721). 

- b. Muhammad Sharaf Rami : 

1339-40, 1371, 2835 (f. I95 b )- 

- b. Muradi : scribe 1780. 
Musahib : 395 (2545). 

- Mutakallim : 391 (79), 1212 (47, 

106). 

- b. Muzaffar : scribe 154. 

- b. Nasir A'lawi : 395 (562). 

- Nizami : 2453. 

• b. Nur al-Din : scribe 313. 
Rida b. Muhammad 'Ali Zushki : 
scribe 41. 

- Sallmi Sabzwari Tun! : 384 (149), 

395 (1066). 

- Salmasi : scribe 2626. 



— Sanjar Anisi Mashhadi : 379 (72), 

395(i32). 

— b. Sayyidi Khwaja called Ahi : 

2153, 2171. 

— b. Tahir b. Muhammad : 2846. 

— Tirmidhi takhallus Talib : 376 (587), 

395 (1447)- 

— Wahib : 376 (748), 395 (3008). 

— Wahib Isfahan! : 384 (427), 391 

(299)- 

— Wa'iz : 374 (724). 

— Wa'iz Shirwani : 376 (444), 395 

(586). 

— Warasta : see Imam Kuli Beg 

Warasta. 

— Zinat Isfahan! : 384 (384). 

— Zinat! Natanzi : 395 (945). 
Hashari Tabriz! : 381 (35). 
Hashim : see(i) Abu al-Hashim Abar- 

kuhi; (2) Muhammad Hashim; 
(3) Muhammad Hashim Kash- 
miri. 

khwaja Hashim : 1094 (i). 

mirza Hashim : 395 (3066). 

Hashim Artimani : 395 (3065). 

— Dil Artimani: 391 (100), 395 (781). 

— Fuzuni Astarabadi : 395 (1909). 

— Hamadani : 395 (3064). 

— Jur'at called Musawi Khan : 391 

(347)- 

— Kandahar! : 376 (313), 381 (132), 391 

(466), 2835 (f. 209*). 

— Kashmiri : 395 (3067). 

— Kissakhwan : see Muhammad 

Hashim Kissakhwan Samar- 
kand!. 

— Musawi: 395 (3063). 

Hashimi : 379 (732); see also (1) 
Muhammad Hashim takhallus 
Hashimi ; (2) Sadr i jahan 
Hashim Isfahan!; (3) Shams al- 
Din Hashim Isfahan!. 

— Bukhari : 384 (726). 

— Dar al-Marzi : 395 (3043). 
- Farahi : 395 (3040). 

— b. Tsmat Bukhari: 395 (3038). 

— Kashi : see Nizam al-Din Hashim! 

Kashi. 

— Kirmani called Shah Jahangir : 

1276, 2367, 376 (118), 384 (257), 
395(3039), 1209(7), 1216, 1238(13). 

— Kuftagar : 379 (734), 395 (3042). 

— Kummi : 384 (511). 

Hasiri : see Siraj al-Din Bisati Samar- 
kand!. 

Hasiri : see Abu al-Husain 'Ali b. 
Ibrahim. 

Hasrat : 2328; see also (1) Ashraf 
Khan Hasrat Sandili; (2) Mu- 
hammad Hasrat; (3) Muham- 
mad Hayat. 

Hatif: see (1) Abu 'Ali Hatif; (2) 
Ahmad Hatif Isfahani. 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



J3 1 



Hatifi : see 'Abd Allah Hatifi Jami. 

— Kazwini : 395 (3090). 

Hatim: 1241 (50); see also Haibat 
Allah Hatim Kashi. 

— Beg Ardabili : 384 (87). 

-Beg Ardubadi: 379 (173), 395 
(621). 

— Beg Wafi Dihlawi : 395 (3027). 

— Kashi : 395 (582). 
Hatimi: 2153. 
Hawa'i: 395 (3057). 

— brother of Mashriki Mashhadi : 379 

(738), 395 (3°5°)- 

— Tuni : 395 (3058). 

Hawang Khan Afghan : 395 (262). 
Haya : see Sheo Ramdas Haya. 
Hayai Efendi : 2144. 
Hayati Bukhari : 376 (85). 

— Gilani: 376 (562), 379 (169), 381 

(33), 39i (357), 395 (575). 2835 
(f. 2 4 6 a ). 

— Kashi : 381 (34), 384 (563), 391 (358), 

395 (576). 
Hazarfann : see Husain Efendi. 
Hazin : see Muhammad 'AH Jilani. 
Hazini: 395 (622). 

— Astarabadi : 379 (167). 

— Shashi : 376 (454). 

— Tusi : see Muhammad Tahir 

Hazini. 

— Yazdi : 384 (624). 
Haziri : 2149. 

Hennell (col.): owner -'57 2. 

Hennin (Henri Charles de) : owner 
2206-7. 

Herbert (lord): dedication 2837 (1). 

Hermes: 2743, 1841, 2744. 

Hickman (dr.): owner 1689. 

Hidayat : 395 (3085); see also (1) Hida- 
yat Allah Beg Parwanaji ; (2) 
Sa'd Allah Khan Hidayat. 

Hidayat Allah : 376 (122). 

Badakhshi : 395 (3069). 

Beg Parwanaji takhallus Hida- 
yat: 2126. 

— b. Fath 'All : scribe 1438. 

— Razi : 395 (3070). 

Hidayat Khan (or Hidayat Husain) 

Shirazi : 395 (3084). 
Hifz Allah Narnaul : scribe 1378. 
Hijab: 1241 (47); see also (1) Abu 

Turab Hijab 'Abbasabadi; (2) 

Isma'il Hijab. 
Hijabi : 395 (640) ; see also Zibai Hijabi. 

— Ardabili : 379 (181), 395 (627). 

— bint Hadi Astarabadi : 374 (130). 

— bint mulla Hilali : 395 (641). 

Hijri : 395 (3047), 2833 (4), 2835 (f. 209 s ) ; 
see also (1) Abu al-Kasim Hijri; 
(2) Muhammad Sharif Hijri 
Razi; (3) Muhammad Yusuf 
Hijri Razi; (4) Zain al-'Abidin 
Kirmani. 



— Farghani : 376 (189), 384 (747). 

— Kfibanani : 395 (3094). 

— Kurami: 379 (735), 384 (512), 395 

(3052)- 

— Razi: 395 (3053); tee also under 

Hijri (2) and (3). 
Hilal Kazwini : 376 (345). 
Hilali : see Badr al-Din Hilali. 
Hilmi Ardabili : 379 (178). 
- Isfahan! : 384 (374). 

— Kashi : see Mukim Hilmi Kashi. 
Himayat: 1239(57). 

Himmat : 1239 (18); see also (1) Mu- 
hammad 'Ashik Himmat; (2) 
Muhammad Himmat; (3) Mu- 
hammad Zaman Beg Himmat. 

darwish Himmat: 1239(44). 

mirza Himmat: 395 (3081). 

Himmat Bahadur 'Azimabadi : 1628 
(4), 1629. 

— Khan b. Islam Khan 'Alamgiri : 

395 (3083); translator 1326. 
Himmati : see (1) Afdal takhallus 

Himmati; (2) Ghiyath Himmati 

Balkhi. 
Hindal: 395 (3035). 

Hindley (John Haddon) : owner 119, 271. 
Hindu: 1101. 

Hindushah Nakhjawani : 1681-3. 
Hippocrates: 1904 (23), 1241 (49). 
Hirman : see Farrukh Husain. 
Hisabi : see Salman Hisabi. 

— Natanzi: 379 (161), 391 (83), 395 

(581). 

— Nazari : 376 (333). 

— Nishapuri: 395 (617). 
Hisari Akbarabadi : 395 (629). 
Hishmat : see (1) Imam Kuli Hish- 

mat; (2) Muhammad 'All Hish- 
mat; (3) Muhtasham 'Ali Khan. 
Hishmati : 395 (603). 

— Akbarabadi : 395 (605). 

— Lahuri : 395 (604). 
Hoey (William) : owner 2479. 
Hubaish b. Ibrahim (or Muhammad) 

Ghaznawi : see Kamal al-Din 

Badi' al-Zaman Abu al-Fadl 

Hubaish. 
Huda'i Beg (or Calabi) : 2151. 
Hudur Allah Kashmiri : scribe 2768. 
Huduri Kummi : see 'Aziz Allah 

Huduri. 
Hughes (Robert): 1915. 
Hujjat : see(i) Maluli takhallus Hujjat; 

(2) Nasir i Khusrau. 
Hujjat Allah : scribe 468. 
Hujwiri : see Abu al-Hasan 'All b. 

"Uthman. 
Humai : see Maimanat Khan Humai 

Kashmiri. 
Huma'i Astarabadi : 379 (739), 395 

(3086). 

— Nasawi : 384 (269). 



Humam al-Din Sa'in : 366 (55). 
Tabriz! takhallus Humam : 751, 

366 (73). 374 (26), 379 (73°), 384 
(128), 391 (303), 395 (3029). 
Humayiin : 1144. 

— Mughal emperor: 376 (181), 395 

(3 34). 271 1 ; dedication 1320. 

amir Humayun : 384 (82). 

Humayun Asfara'ini (or Samar- 
kand!): 978, 376 (39), 379 (729), 
384 (140), 391 (306), 395 (3049), 
1212 (93). 

— Majid Hamadani : 395 (3098). 

— Shah : 1239 (1). 

Hunain b. Ishak : 1621 ; translator 1422 

(viii, xxiii). 
Hunarwar Khan "Akil Shahjahan- 

abadi: 381(83), 39i(4i6),39s(i757). 
Hunt (Thomas) : 1921 ; owner 2288 (10), 

2290, 2366. 
Hunter (William) : owner 2515. 
Huntington (N.): owner 314. 
Husain : calligrafher 1900. 
khwaja Husain : 2835 (f. 2o8 h ). 
mirza Husain: 395 (593). 
Husain b. 'Abd al-'Aziz al-Husain! : 

scribe 348. 

— b. 'Abd al-Samad 'Amili : 2830 (4). 

— al-A'immah : see Sharaf al-Millah 

wal-Dln Husain. 

— 'Ali : calligrapher 2832 (5). 

— 'Ali b. 'Abbas called Baha Allah: 

2812; scribe 2838(1). 
sultan Husain b. sultan "Ali b. Aslan- 

shah : scribe 493. 
Husain "All Mirza : dedication 1998. 

— b. ' Ali Wa'iz Kashifi : 134 7, 1357- 

8, 1460-3, 1553-5, 1805-8, 1818, 
1964, 2310-12, 2510 13, 2795 
(1), 2844, 1241 (47), 1371, 2032(2); 
translator 431-7; editor 452, 661-2. 

— 'Ali Yazdi : 395 (610). 

— Ardabili: 376(543). 

— b. As'ad Dihistani : 2487. 

— Ashub Mazandarani : 395 (152). 

— Beg Ladhdhati Hamadani : 395 

(2223). 

— Beg Tabriz! takhallus Khurushi : 

376 (598). 

— al-Din Khan Bahadur : dedication 

1889. 

— Efendi called Hazarfann : 2044. 

— Farahani takhallus Wafa : 395 (301 2). 

— Fardi Karbala'i : 376 (401)). 

— Gujarati : scribe 421. 

— b. Hasan Agha : 2184. 

— b. Hasan Khwarizmi : see Kamal 

al-Din Husain b. Hasan. 

— al-Husaini nl-Katib called mir Ku- 

lunki al-Haji : scribe 2170. 

— b. al-Husaini Khwarizmi : see 

Kamal al-Din Musain b. Hasan. 

— al-Husaini Tabs! : redactor 1341. 



132 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Husain (cont.) 

— Imtiyaz Khan Khalis : see Husain 

Khalis Mashhadi. 

— Inju : see Jamal al-Din Husain 

Inju. 

— Jabiri Ansari : translator 1610. 

— Jalair Tufaili : 376 (n), 384 (48), 

395 (1444)- 

— b. Jamal al-Din Khwansari : 379 

(184). 

— Kadiri : translator 320. 
-Karbala'i: 395 (594). 

— Kashani : 395 (608). 

— Katib : seribe 2126. 

— Khalis: 391 (365). 

— Khalis Mashhadi called Imtiyaz 
Khan: 379 (192), 390 (25), 395 
(706). 

— Khan Asiri Isfahan! : 384 (774). 

— Khan b. mirza Jani : 395 (609). 

— Khurasan! : 395 (771). 

aka Husain Khwansari : 384 (434), 395 

(630). 
kadi Husain Khwansari : 395 (599). 
khwaja Husain Khwansari: 653. 
Husain Kudsi Karbala'i : 395 (2065). 

— Kuli Mirza : 395 (607). 

— K 11I 1, : seribe g4j. 

■ — Kuraishi : 376 (254). 

— b. Lutf Allah Ma'ad al-Husaini : 

scribe 2361. 

— Mardi b. Rukn al-Din 'Ala al- 

Daulah Simnani : 395 (2428, 

2475)- 

— Marwi : 376 (244), 381 (no), 1216. 
kadi mir Husain Mashhadi : 395 (567). 
mulla Husain Mashhadi : 395 (635). 
Husain Mirza Baikara takhallus 

Husaini: 1271-3, 384 (25), 391 
(353). 395 (5 68 ), 2711; dedication 
310, g82, 1460-3, 2122, 2&2-J (2). 

— Mu'amma'i : see Baha al-Din 

Husain Mu'amma'i. 

— b. Muhammad called Akhi-zada : 

2833 (12). 

— b. Muhammad Husaini Shirazi 

Nishapuri: 1353-6, 2718. 

— b. Mu'in al-Din Maibudi called 

Mantiki : 414 [add. & corn], 2785, 
2828 (2). 

— Mushtak Shirazi : 384 (676). 

— Naji : 379 (677). 

— Rafik Isfahan! : 384 (789). 

— Sabuhi Khwansari : 379 (365), 384 

(438), 390 (40). 

— Sabzwari takhallus Karbala'i : 376 

(i37). 
shah Husain Safawi : dedication 1825, 

281Q. 
Husain Sahwi Tabrizi : 376 (281), 379 

(310). 39i (39o). 395 (1083). 

— Sarraf Isfahan! : 376 (658), 395 

(1406). 



— Shah takhallus Hakikat : 2317. 

— Shuhrat: 1178, 379 (352), 395 

(1267). 

— Shuhudi Isfahan!: 379 (335), 395 

(1158). 

— Sufi Dihlawi takhallus Cishti : 395 

(515)- 

— b. Sulaiman : scribe 1680. 

kadi Husain b. Tahir : see Hasan b. 

Tahir b. Muhammad. 
Husain b. Tahmas : scribe 613. 

— Tajalli Kashi : 376 (594), 379 (121), 

384 (559), 395 (425)- 

— Thana'i Mashhadi: 1045-9, 376 

(271), 379 (132), 384 (204), 390 (16), 
39i (59). 395 (472). i°94 (vi), 1210, 
1212 (142), 2833 (14). 

— Tun! : scribe 586. 

— Turbati takhallus Kufri : 376 (377), 

395 (2138). 

— Wa'iz Kashifi : see Husain b. 'Ali 

Wa'iz. 

— Yahya : scribe 2480. 

Husaina Sabuhi : see Husain Sabuhi 
Khwansari. 

Husaini: 395 (619); calligrapher 063; 
see also (1) Husain Mirza Bai- 
kara; (2) Rukn al-Din Husain b. 
'Alim. 

— Ahmad b. Hasan : scribe 7S5. 

— Ghaznawi : 395 (565). 

— Ghuri : see Rukn al-Din Husain b. 

'Alim. 

- Kashi : 376 (515), 395 (584). 

— Mustafa Calabi : scribe i6g3. 

— Sadat : see Rukn al-Din Husain b. 

'Alim. 
-Sarraf: 379 (179). 

— Tabataba'i : 384 (564). 
-Yazdi: 379(171)- 

Husam Bahari : 395 (352). 

Husam al-Din 'Ali Badaghisi : 1905 

(2). 

Bakhshi : 366 (91). 

Husam al-Mulk : owner 695. 

Husam Salar (daughter of): see Bint 

Husam Salar. 
Husami : 1238 (4); see also Diwana 

Husaini Kalandar. 

- Urganji : 384 (707). 
Hushang Siyavakhsh : scribe 2398. 
Hushi I laiii.ul.ini : 395 (3054). 

— Shirazi : 395 (3055). 

Huzni : 2835 (f. 246') ; see also (1) Hasan 
Kadi Astarabadi; (2) Saif Allah 
Huzni; (3) Taki al-Din Muham- 
mad Huzni Isfahan!. 

— Junabidi : 384 (161). 
Hyde (Thomas): copyist 22-jq. 

Ibn 'Abd Allah Jalal al-Din Muham- 
mad Yazdi : see Jalal al-Din 
Muhammad Munajjim Yazdi. 



Ibn 'Abd al-Rahman b. Hajr : scribe 

1424- 
Ibn 'Ali Wakifi Mashhadi: 376 

(464). 

— Waki'i Tusi : 395 (2948). 

Ibn Amin : see amir Mahmud called 
Ibn Amin. 

Ibn 'Arabi : see Muhyi al-Din Mu- 
hammad b. 'Ali. 

Ibn Ash'ath : see Isma'il b. Ash'ath. 

Ibn A'tham : see Abu Muhammad 
Ahmad b. A'tham. 

Ibn al-' Attar : see Abu al-'Ala Hasan 
b. Ahmad. 

Ibn Badi' al-Zaman : see Muhammad 
Isma'il b. Badi' al-Zaman al- 
Husaini. 

Ibn al-Balkhi : 407. 

Ibn Duraid : see Abu Bakr Muham- 
mad b. Hasan. 

Ibn Fakhr al-Din Hasan : see Jamal 
al-Din Husain Inju. 

Ibn Ghiyath al-Din Husaini : see 
Ikhtiyar b. Ghiyath al-Din. 

Ibn Ghulam 'Ali Khan : see Yusuf 
'Ali b. Ghulam 'All Khan. 

Ibn al-Ha'im : see Shihab al-Din 
Ahmad b. Muhammad. 

Ibn Hajib : see Jamal al-Din Abu 
'Amr 'Uthman b. 'Umar. 

Ibn Hamgar : see Majd al-Din Hibat 
Allah Majd i Hamgar. 

Ibn Harkarn : see Bisbarai. 

Ibn Hasan Muhammad : scribe 164. 

Ibn Haukal : 396. 

Ibn Husam: 1094 (vi), 1241 (47); see 
also (1) Jamal al-Din b. Husam 
Harawi; (2) Muhammad b. 
Husam al-Din Khusafi; (3) Ni- 
zam b. Kamal b. Jamal b. 
Husam. 

Ibn 'Imad : 1265, 395 (69). 

Ibn Isfandiyar : see Muhammad b. 
Hasan b. Isfandiyar. 

Ibn Ishak : see Muhammad b. Ishak 
al-Muttalibi. 

Ibn Isma'il Kuli : scribe 1243 (3). 

Ibn Jalal: 395 (50). 

Nishapuri : 376 (36), 395 (528). 

Ibn al-Kaisuni : see Muhammad b. 
Muhammad Kaisunizada. 

Ibn Kamal al-Din Husain : see Mu- 
hammad Mukim b. Kamal al- 
Din Husain Husaini Astarabadi. 

Ibn Khallikan : see Ahmad b. Mu- 
hammad b. Ibrahim. 

Ibn Khatib Ganjawi : 395 (15). 

Ibn Khurdadbih : see Abu al-Kasim 
'Abd Allah b. Khurdad. 

Ibn Mahmud b. Isma'il b. Mahmud 
b. 'Ali Fath Allah : scribe 286. 

Ibn Mir 'Ali Rustam Malik Ashraf : 
scribe i486. 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



133 



Ibn Muhammad 'Abd al-Kadir : 
scribe 1076. 

Ibrahim : see Ibrahim b. Mu- 
hammad. 

Ja'far Saif al-Din al-Sharif: 

scribe 2635. 

Maddah Isma'il Simnani : scribe 

2431- 
Mahdi Abu al-Mafakhir Nizam 

al-Din Muhammad Hadi called 

Shah Mirza and Mirza Mahdi 

Khan Safawi: 1563. 

Mahmud takhallus 'lya.ni : 1564. 

Sharif Muhammad Husain 

Shirazi : scribe zigz. 
Wall: see Shihab al-Din Ahmad 

b. Muhammad Wali. 
Wali Ahmad : see Shihab al-Din 

Ahmad b. Muhammad Wali. 
Ibn al-Mukaffa' : translator 307. 
Ibn Muklah Khattat : 1212 (54) [add. 

& corr.]. 
Ibn Nasr Bukhari : 342. 
Ibn Nasuh : see Anas b. Nasuh. 
Ibn Sadr al-Din al-Shlrwani : 2833 

(13)- 
Ibn Sayyid Hasan al-Husaini : scribe 

977- 

Ibn Sayyidi Ahmad b. kadi Jan : see 
Nasr Allah b. sayyidi Ahmad. 

Ibn Shams al-Din : see Muhammad 
Sharif b. Shams al-Din. 

Ibn Shukr Allah : see Fath Allah b. 
Shukr Allah. 

Ibn Sina : see 'All Husain b. 'Abd 
Allah. 

Ibn Sirin : see Muhammad b. Sirin. 

Ibn al-Wardi : see Siraj al-Din b. al- 
Wardi. 

Ibn Yamin : see Fakhr al-Din Mah- 
mud b. Yamin al-Din Muham- 
mad. 

mirza Ibrahim: 395 (246), 1242 (11), 
1243 (4), 1244. 

shaikh Ibrahim : 395 (245). 

Ibrahim I Ottoman sultan: dedication 
2042. 

Ibrahim b. 'Abd Allah Kirmani: 
1570, 1571. 

— Adham : 376 (751), 379 (51), 390 (6), 

_39i (38), 395 (215). H44- 

— Adhur: 379 (45). 

— b. Ahmad: 1715. 

— b. 'Ali Khakani : see Afdal al-Din 

Ibrahim b. 'Ali. 

— Azhar : 379 (62). 

— Badakhshi : 376 (184), 379 (12), 395 

(39). 

— Baghdad! : 395 (217). 

— Batni : editor 177-8. 

— Beg Bakhshi : 395 (101). 

— Beg Salik: 395 (1092). 

— Beg Shamlu : 395 (149). 



— Dabi{: 395 (i433>- 

— Dihlawi: 2574. 

— Farigh Isfahan! : 395 (1941). 

— Gulshani : 2154, 1237, 2150. 

— Harawi : 376 (19). 

— Husain : 395 (64). 

— Husain Ahadi : 395 (674). 

- Husain Dairi : 376 (577), 395 (778). 

— b. Jarir : 97 [add. & corr.]. 

— b. Kasim al-Amirjani : ozcner 2206. 

— Khan : 271 1. 

— Khurasani : scribe 642 [add. & corr.]. 

— Kiwam Faruki : 1718-19, 1754-5. 

— Mirza Jahi : 376 (272), 379 (140), 

384 (16), 391 (349), 395 (499)- 

— b. Muhammad : 1773 ; scribe jog. 

— b. Muhammad Istakhri : see Abu 

Ishak Ibrahim b. Muhammad. 

— b. Muhammad Sham! : scribe 2Z36. 

— b. Musa Kanuni : 379 (537). 

— Nasir Shirazi : 379 (676), 395 (2885). 

— Pasha : dedication Z464. 

— Rashid : owner 2833. 

— Shahidi: 1692 (1), 1693-6,2231. 

— Shirazi takhallus Saburi : 395(1392). 

— Sultan b. Shahrukh : 271 1 ; dedica- 

tion 134-, Z5Z4- 

— Wafa Zamindawari : 395 (3013). 

— Zardusht : 1422 (xiv). 
'Ibrat : see Ahmad 'Ibrat. 
Tdharl: 395 (1633). 

'Idi Gunabadi : 376 (296). 

Idris b. Husam al-Din Bidlisi : 311, 

2051. 
'Iffati Asfara'ini : 384(767), 395 (1575)- 
Iftikhar: 395 (139). 

— Bukhari : 366 (45). 

Ihsan : see Mukimai Ihsan Mash- 

hadi. 
Ihtisham : see Bahadur Hishmat- 

jang. 
Ijad : see (1) 'Ali Naki tjad Hama- 

dani; (2) Muhammad Ahsan 

Ijad. 
I'jaz: see (1) 'Izam I'jaz; (2) Mu- 
hammad Sa'id I'jaz Akbar- 

abadi. 
I'jazi : see Dihkhudai I'jazi. 
Ikbali al-Husaini : calliurapher zgoo. 
Ikhlas: see Kishancand Ikhlas. 
Ikhtira'i : 395 (184). 
Ikhtiyar b. Ghiyath al-Din Husaini : 

1463, 1778, 2726, 395 (46), 1769. 

— Turbati: 985. 

Ikhtiyarzada : see Ikhtiyar b. Ghiyath 

al-Din. 
Iksir: see (1) Imam al-Din Iksir; (2) 

'Iwad Beg Iksir; (3) Nur Iksir. 
Iktida : see Nur Allah Iktida. 
II. 1I1. 1. 1. 1 Faidi b. Asad al-'Ulama "All 

Shir Sirhindi : 1727-8,395(1910), 

1748. 1755- 
Ilahi: 374 (74), 376 (236); see also (1) 



'Imad al-Din Mahmud b. Hujjat 
Allah; (2) Mahdi Ilahi; (3) Sadid 
al-Din Muhammad ; (4) Sadr al- 
Din Muhammad. 

"Haji: 395 (1662). 

Ilham Isfahani : 379 (42), 395 (157). 

1 111:11111 : 2834 (14). 

Ilji Ibrahim Khan: 2153. 

Ilka : see Muhammad Sadik. 

Ilkas Mirza b. Isma'il Safawi : 384 (7). 

'Ilm : see Murtada Jabal 'Amili. 

'Ilmi Persian poet: 379(431), 395 (1591); 
see also Shah 'llmi Kalandar. 

— Turkish poet: 2151—2. 

— Khurasani : 379 (433). 

— called mir Murtada: 395 (1614). 
Iltifat Khan : 1239 (41). 

Ilyas b. 'Abd Allah called Nihani : 
2149. 

— of Anatoli : editor 2Z75. 

— Khwaju Dihlawi : scribe 35 1. 

— b. Muhammad Cawush : scribe 

2Z4Z. 

— b. Yusuf : see Jamal al-Din Abu 

Muhammad Ilyas b. Yusuf Ni- 

zami Ganjawi. 
Ima : see (1) Isma'il Ima Isfahani; 

(2) Muhammad Had! Mashhadi. 
'Imad : illuminator 96 J. 

— b. Ajal al-'Abbasi : 366 (75). 
'Imad al-Daulah Mirza Tahir Wahid : 

see Muhammad Tahir Wahid. 
'Imad al-Din Abu al-Muzaffar Tahir 

b. Muhammad Asfara'ini called 

Shahfur: 2779. 

Fadl Allah Mashhadi : 379 (499). 

Fakih Kirmani: 803-6, 2842, 

379 (434). 384 (252), 391 (183), 395 

(1537), 1212 (40). 
Ghaznawi takhallus 'Imadi : 379 

(429), 384 (234), 391 (17O, 395 

(1516), 1094(1), 1411. 
called 'Imadlur: 384 (57), 395 

(>548). 

Isma'il b. Nur al-Din 'Ali called 

Abu al-Fida : 2081. 

Kazwini : 376 (425). 

Mahmud b. Hujjat Allah Hama- 

dani takhallus Ilahi : 379 (46), 384 
(598), 391 (36). 395 ("3), i°94 (vi) 

Mahmud b. Mas'ud b. Mah- 
mud Tabib Shirazi: 1595-7. 

Muhammad 'Arif called 'Abd 

al-Nabi ' Lthmani Shattari : 2692 

(7)- 
Muhammad Fida'i Astar- 

abadi : 384 (318). 

Musawi Mashhadi : 384 (219). 

Nasimi : 2152. 

Shirazi : 395 (1576). 

Zuzani : 384 ( 1 76). 

'Imad b. Fakhr al-Din Khayyam: 

scribe 43 z. 



134 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



'Imad (cont.) 

— Fakih Kirmani : see 'Imad al-Din 

Fakih. 

— al-Husaini : calligrapher iSrjy l 2379. 

— b. Jamal al-Bukhari : 1521. 

— Jirmi: 395 (1630). 

— Khwushnawis Kazwini : 379 (457), 

395 (1666), 2379. 

— b. haji Muhammad Kumrai : scribe 

1519- 
'Imad al-Mulk Asafjah b. Firuzjang : 

395 (2922). 
'Imad Yarak: 379(753). 
'Imadgar : 1212 (104). 
'Imad! : 1217. 

— Ghaznawi : sec 'Imad al-Din Ghaz- 

nawi. 

— Shahriyari: 366 (35), 384 (451), 

1094 (iv, vi). 

'Imadlur (or 'Imadilur): see 'Imad 
al-Din called 'Imadlur. 

Imam b. 'Abd al-Rashid al-Mali al- 
Amiri Shirazi : 2002. 

Imam al-Din : seribe 1429. 

Abu al-Kasim Rafi'i Kazwini: 

395 (801). 

Iksir: 395 (250). 

Riyadi Lahuri : 395 (924). 

Riyadi Samarkand! : 890 1 , 376 

(54). 379 (231), 395 (827), 1241 (47). 

Imam Fakhr : see 'Abd Allah Mu- 
hammad b. al-Husaini. 

— Harawi : see Abu 'Abd Allah 

Muhammad b. Abi Bakr "Uth- 

man. 
Imam Kuli : 395 (2984). 

Beg: 1241 (35). 

Beg Fusuni : 395 (1932). 

Beg Warasta Razi : 379 (721), 

384 (78), 395 (2997)- 

Hishmat : 395 (649). 

Khan : 384 (8). 

Wahshat : 379 (723). 

Imami: see (1) 'AH Ja'far Imami; 

(2) Muhammad Imami. 

— Ardabili : see Nam! Ardabili. 

— Harawi: see Abu 'Abd Allah 
Muhammad b. Abi Bakr 'Uth- 
man. 

— Isfahan! : 2835 (f. i77 b ). 

Imin : see(i) Mu'min Iman; (2) Shah 
Mir Iman ; (3) Shir Muhammad 
Khan. 

Imtiyaz Isfahan!: 395 (224). 

— Khan : see H usam Khalis Mash- 

hadi. 

'Inayat: see 'Inayat Allah b. Mu- 
hammad Ibrahim. 

'Inayat Allah: 395 (1611), 1212 (sub 
fine). 

miyan 'Inayat Allah : 1416. 

'Inayat Allah Dailami : 395 (1642). 

b. mir hajj Harawi : 1845. 



-Kanbu: 466-72, 1976, 2523-5, 
2709. 
Kashmiri : editor 248-9. 

— Mashrab : 395 (2688). 

— b. Muhammad Ibrahim Isfa- 
han! takhallus 'Inayat : 384 (815). 

Murshidabadi : scribe 1791. 

Tabriz! : 395 (1634). 

b. Zafar Khan : ouner 513. 

'Inayat Beg : 1214 (6). 

— Katib Shirazi : 395 (1602). 

— Khan Ashna : see Muhammad 

Tahir 'Inayat Khan. 

— b. Murtada : scribe 36. 

— Tabriz! : 376 (805). 

— Zargar: 395(1739)- 

— Zargar Gilani : 376 (343). 
'Inayati : we 'Abd al-\Vahhab 'Inayat! 

Isfahan!. 
Indarjit takhallus H ak ii* or Mu- 

hakkar: 1401. 
Inju : see Jamal al-Din Husain Inju. 
Insaf: see Muhammad Ibrahim 

Insaf. 
Insan: see Ghulam Mustafa Insan. 
Insha-Allah Khan b. Masha-Allah 

Khan takhallus Insha : 395 (263). 
Insha'i: 1036. 

Intikhabi : see Dard! Beg Intikhabi. 
Iradat Khan: 1416. 
'Iraki: 1241 (47); see also (1) Abu al- 

Fath Haidar b. Hasan; (2) Fakhr 

al-Din Ibrahim b. Shahriyar. 
Iranshah b. Abu al-Khair : 2544 (111). 

— b. Malikshah: 1945-6, 2808. 
"Irfan: see (1) 'Abd Allah Trfan; (2) 

Kadirai 'Irfan. 

— Isfahan! : 395 (1719). 
'Isa : see Masiha Shirazi. 

— Najati Beg : 2150 (2, 5), 2151-3. 

— Sawaji: 395 (1596). 
'Isalang : 379 (435), 395 (1649). 
Tsam al-Din : 1351. 
'Isazada : scribe 2059. 
Ishak: 2494. 

-Beg'L'dhri: 384(813). 395 754)- 

— Calabi : 2150 (5), 21512. 

— Efendi : see Ahmad b. Khair al-Din 

Brusawi. 

— Khan called Mu'taman al-Daulah : 

381 (12), 395 (256). 

— Munajjim b. Vusuf T ab lb : 1548. 
'Ishk: see (1) 'Abd Allah Tshk; (2) 

Da'ud b. 'Abd Allah Isfahan!. 
'Ishk! Persian poet: 384 (583) 395 
(1767), 1 144; see also (1) 'Abd 
Allah Tshk; (2) Rahmat Allah 
Tshki. 

— Turkish poet: 2150-(i), 2154. 
-Kashani: 395(1573. i°57)- 

— Khan : 376 (488), 395 (1710). 
Ishrak : see Muhammad Bakir Da- 
mad. 



Tshrat : 395 (1766); see also Muham- 
mad Ahsan Sami'. 

Tshrat! Persian poet: 2835 (f. I96 b ); see 
also 'Ali Tshrati. 

— Turkish poet: 2151-2. 

— Furushani : 395 (1654). 

— Yazdi: 376 (166), 384 (632), 395 

(■653). 
Ishtiyak : see Shah Wall Allah Ishti- 

yak. 
Iskafi : see Abu Hanifah Iskafi. 
Iskandar : see Nusrat b. 'Umar. 

— Mirza b. 'Umar : dedication 211 1. 

— Munshi : 289-99, 2451 . 

— Pasha : 2711. 

Islam Khan : see Muhammad Afdal 

Thabit Allahabad!. 
Isma'il : 2656. 

— b. Ash'ath : 1571. 

— Bakharzi : 395 (162). 

— Bakhshi K azwm i '• 376 (438). 

— Beg Ma'il Taharani : 384 (821). 

— Beg Shamlu Unsi : 376 (561). 

— shaikh Da'ud Cishti : scribe 2844. 

— Dhabih : 395 (797). 

— b. Hasan Jurjani : see Abu Ibrahim 

Isma'il b. H asan - 

— Hijab : 395 (657). 

— b. haji Ibrahim : scribe 2041. 

— b. Ibrahim b. 'Abd al-'Aziz : scribe 

2568. 

— b. Ibrahim b. Ahmad Tabriz! al- 

Tabib : scribe 1578. 

— Ima Isfahan! : 379 (81), 391 (334). 

— Isfahan! : 395 (226). 
-Kashif : 395(2187). 

— K azwin i takhallus Bakhti : 379 (64), 

384(521), 395(87)- 

— Khaima-doz Isfahan!: 395 (202). 

— b. Lutf Allah Bakharzi: 1671, 

1777. 

— b. Mahmud Razmi : scribe 815. 

— takhallus Munshi : 395 (2421). 

— Munsif b. Shamsa Shirazi : 379 

(645), 384 (680), 395 (2509). 

— b. Nizam al-Mulk: 1571. 

— (I) Safawi takhallus Khata'i : 379 

(190), 384 (28), 395 (673), 2409 
(I. f); dedication 985. 

— (II) Safawi takhallus 'Adili : 2711, 

384(50). 395 (i55i)- 

— b. Shah ' Alam 'Abd al-' Aziz : 2827 

(47)- 

— b. Sulaiman : scribe 2073. 

— takhallus Yahya : 395 (3102). 
Tsmat : 384 (766); see also Fakhr al- 
Din 'Ismat Allah. 

"Ismat Allah Kamil : 395 (2179). 

Shakir : 395 (1280). 

Tsmat Kibab Gulbadan Begam : 395 

(2169). 
'Ismati: 395 (1557), 1094 (i); see also 

Sharaf al-Din 'Al! 'Ismati. 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



'35 



— brother of Khaki : 395 (1558). 
Ismi : 395 (228). 

— Harawi: 376 (504), 379 (57), 384 

(290). 
Istakhri : see Abu Ishak Ibrahim b. 

Muhammad. 
Istighna: see'Abd al-Rasul Istighna. 

— Kashmiri : 395 (220). 

'Itabi: 2153; see also (1) 'Abd al- 
Karim 'Itabi Jaunpuri; (2) 
Hasan Beg 'Itabi Taklu; (3) 
Muhammad 'Itabi. 

— Jarfadkani : 384 (431). 
Ithm : see Hafiz Allah Ithm. 
1'timad al-Daulah : 271 1. 

Abu al-Hasan : dedication i8ig. 

I'tisam al-Din b. Taj al-Din : 1854. 
'Iwad Beg Iksir : 395 (183). 

— Beg Munshi : 376 (582). 

— Beg Na'im Badakhshi : 374 (114). 

— Hisari : 334. 

— Muhammad Kamilkhani : 1848, 

1849 (1). 
'Iyani: 2151, 395 (1646); see also (1) 
Ibn Muhammad Mahmud ; (2) 
Muhammad 'Iyani. 

— Astarabadi: 395 (1658). 

— b. Rafiki: 395 (1643). 

— Shirazi: 395 (1645). 
Tyari Astarabadi: 395 (1636). 
Izadbakhsh Rasa : 395 (893). 

Izadi : 2835 (f. 205"); see also Muham- 
mad Sharif Izadi Kazwini. 

— Shirazi : 376 (301). 

— Yazdi: 395 (182). 
'Izam I'jaz: 395 (137). 

'Izz al-Din Aidamur : dedication 27 11 

(30). 

"Alawi : 1212(113). 

Karaji Kazwini: 395 (1542). 

(or 'Aziz al-Din) Mahmud 

Kashi : 384 (582), 395 (1546)- 

Mas'ud : dedication 585 (5 b). 

Rafi'i Asfara'ini : 376 (40). 

Shirwani : 366 (62), 384 (132), 

395 (154°)- 

'Izzat: 2833 (17); see also (1) 'Abd al- 
"Aziz b. 'Abd al-Rashid; (2) 
Ahmad 'All Khan 'Izzat; (3) 
Bakir 'Izzat; (4) Bakir 'Izzat 
Shirazi ; (5) Shah Ibrahim 'Izzat 
Kashmiri. 

'Izzat Allah: 1858. 

Bangali : translator 2318. 

'Izzat Diwa'i : 395 (1769). 

— Shirazi: 391 (415). 

'Izzati: see (1) Jani 'Izzati Kazwini; 

(2) Jani 'Izzati Shirazi. 
"Izzi: see Muhammad Mu'min 'Izzi 

Firuzabadi. 



Jada'i Tabriz! : 379 (156). 



Jadhbah : see Mu'min Jadhbah 

Kashi. 
Jadhbi : see Baba Shah Kuli Jadhbi. 

— Kazwini : 376 (419). 

— Khwansari : 379 (151), 395 (548). 
Jafakash : see Hasan 'Ali Isfahan!. 
Ja'far : 2833 (4); see also (1) Ja'far 

Kashi; (2) Kiwam al-Din Mu- 
hammad Ja'far. 

— b. Abi Ishak Musawi called Kashfi : 

2728. 

— 'Ali Hasrat : 2328. 
-'Ashik: 395(1771). 

— Badi' al-Zaman (or b. Badi' al- 

Zaman): see Kiwam al-Din Mu- 
hammad Ja'far. 

-Beg: 379(153)- 

— Beg brother of Muhammad 

Mu'min Khan : 384 (19). 

— Galabi takhallus Kamali : 2132, 

2153. 

— Harawi : 376 (455), 395 (514). 

— b. Ja'far Khattat Tabriz! : scribe 

1418. 

— Jur'at: 395 (511). 

— Kashi takhallus Ja'far : 376 (640). 

— Kazwini : see Kiwam al-Din Mu- 

hammad Ja'far. 

— Mashhadi: 379(149), 395 (5'9)- 

— of Mawara al-Nahr : 395 (522). 

— b. Muhammad Nurbakhsh ta- 

khallus Sadik: 376 (48), 395 (518, 
1300). 

— Rahib Isfahan! : see Muhammad 

Ja'far Rahib. 

— Razi: 376(130). 

— Ruhi Lakhnawi : 395 (888). 

imam Ja'far Sadik: 1241 (57), 1547 

(3), 1559, 1571, 2202-8, 2827 (39). 
Ja'far Tabrizi : 395 (513). 

— Taharani : 379 (141). 

Ja'farak : see Abu Ja'far Ahmad b. 
'Ali Makkari Baihaki. 

Ja'fari : see (1) Kiwam al-Din Mu- 
hammad Ja'far ; (2) Muhammad 
Ja'far Ja'fari Tabrizi. 

— Sawaji: 379 (145), 384 (463), 395 

(520). 

— Tabrizi: 376 (283); see also Mu- 

hammad Ja'far Ja'fari. 
Jagjivan Das : 2467. 
Jahanara Begam : 372. 
Jahandar emperor : ouner 308. 
Jahangir: 1094 (v); see also Hashimi 

Kirmani called Shah Jahangir. 

— emperor: 219-22, 255, 1966, 376 

(620), 395 (538), 2487; dedication 

102, 3-1, 4(14, J 315, iy 34-46; owner 

887, 924. 
Jahangirshah : 1 239 (22) ; caUigrapher 

2033. 
Jahanshah Kara-koyunlu : 2409, 

2711. 



Jahi : see Ibrahim Mirza Jahi. 
Jai Singh of Amber : 2465. 

Sawa'i: 1572. 

Jaib Kashi : 1216. 

Jaipal : 395 (547). 

Jaishi : see 'Abd al-Rahim Jaishi. 

Jajarmi: see Muhammad Jajarmi. 

Jala'i : see Jalal al-Din Jala'i Dihlawi. 

Jalal : 1416. 

— i 'Adud : see Jalal al-Din b. *Adud 

al-Din. 

— b. Amin al-Tabib (or al-Latif) 

Murshidi Kazaruni : editor 1584, 
2372. 

— Asir b. Mu'min Isfahan!: 1096- 

1100,374(61), 379(82), 384(358), 
39i (24), 395 (209), 1 241 (47), 1242 
(3), 2834(14). 

— Balkhi: 473, 2532. 

— al-Din b. 'Abd Allah : scribe 1741. 
— Adhuri : see Jalal al-Din Ham- 

zah b. 'Ali. 
b. 'Adud al-Din Yazdi : 854, 366 

(32), 374 (33), 384 (623), 395 (49°), 

1094 (vi), 2662 (8). 
Ahmad Tabib Shirazi : 855, 366 

(86), 395 (494), 1 144, 21 11, 2835 

(f. 165*). 
Akbar : see Akbar emperor. 

— Amir Beg : 395 (556). 

'Atiki Tabrizi: 366 (83), 384 

(742), 395 (1524), 1212 (121). 
Darkani : 384 (368). 

— Dawani : see Jalal al-Din Mu- 
hammad b. As'ad. 

Ghalib Zaidpuri : 395 (1831). 

Hamzah b. 'Ali Tusi Asfara'ini 

takhallus Adhuri : 884, 1269, 374 

(52), 379 (7°), 381 (4), 384 (i99), 39i 

(23), 1215 (16), 1237, 2500; editor 

402-3. 

Hasan Nishapuri : 376 (580). 

Hasan Sala'i Isfahan! (or Shah- 

rastani): 376 (91), 379 (3°9), 395 

(1377)- 

Husain Nishapuri: 395 (523). 

Jala'i Dihlawi : 376 (654). 

Malik Dinar : dedication 1590. 

Malikshah b. Alp Arslan : 384 

(21), 395 (2264), 271 1. 
Muhammad : scribe 2461. 

— Muhammad Akbar : see Akbar 
emperor. 

Muhammad b. As'ad al-Siddiki 

Dawani: 1298 (1, 3), 1457-9, 
2406, 2725, 391 (350), 395 (527), 
1212 (130), 2836 (4). 

Muhammad b. Muhammad al- 

Balkhi al-Rumi takhallus Shams 
and Maulawi : 646-75, 2358, 
2572-4, 2577, 2663 (2, 5 b), 366 
(27), 374 (24), 379 (138), 384 (705), 
39° (69), 391 (245), 395 (2265), 894 



136 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Jalal al-Din (cunt.) 

(17). 895 (8), 1032 (20), 1209 (3), 
1210-11, 1212(3), 1217, 1237, 1241 
(47). 2151, 2491, 2576, 2771 (vi), 
2827 (45-6), 2835 (f. 6 b ); see also 
under Shams i Tabriz. 

Muhammad Munajjim Yazdi : 

288, 1501. 

— Muhammad Naji b. Malik 
Nusrat : dedication 315. 

— Muhammad Tabataba'i ta- 
khallus Jalala: 1416, 1470, 1241 
(38). 

Nimruzi : 376(1 09). 

— Rumi : see Jalal al-Din Muham- 
mad b. Muhammad. 

Sala'i : see Jalal al-Din Hasan 

Sala'i. 

— Siyadat Lahuri : 379 (284), 395 
(1033), 1214(6). 

Siil.iiiiKinsii.il 1 : 395 (969). 

— Tabataba'i : see Jalal al-Din 
Muhammad Tabataba'i. 

Yazdi: 391 (65), 1225. 

Jalal Efendi: 2152. 

— Harawi : 395 (500). 

— Ja'far Farahani : 384 (479), 395 

(489), 1094 (vi). 

— Khan Jamali Dihlawi : see Hamid 

b. Fadl Allah. 
Jalal al-Millah wal-Din Amir i ikbal 

b. Sabik Sijistani : 1446. 
Jalal i Munajjim : see Jalal al-Din 

Muhammad Munajjim. 

— Na'ini: 395 (541). 

— Rafi'i : 395 (838). 

— Rida : 395 (877). 

— Rida'i : 376 (762). 

— Sipihri: 395 (1070). 

— Sistani : 379 (154), 395 (531). 

— Tabib : see Jalal al-Din Ahmad 

Tabib. 
Jalala : 395 (510); see also Jalal al-Din 
Muhammad Tabataba'i. 

— Na'ini : 376 (736). 

— i Yakin Kashi : 395 (3137). 

.I.i L1I1 Persian poet: 391 (66), 395 (496), 
1212 (109); see also Hamid b. Fadl 
Allah. 

— Turkish poet: 2152-3. 

— Ardastani : 395 (506). 
- Hindi : 395 (524). 

— Tabib : calligrapher 1900. 

Jalil Hafiz Khalili Kazwini : 407. 

Jalmah : scribe 744. 

Jam : see (1) 'Abd al-Karim Jam; (2) 
Ma'mur Khan Jam; (3) Mu- 
hammad 'Ali Jam Kashmiri; 
(4) Muhammad Sharif Jam 
Mashhadi. 

Jamal 'Abd al-Razzak : see Jamal al- 
Din 'Abd al-Razzak. 

— "Adud Yazdi : 379 (152). 



— Ardastani : 384 (362), 395 (554). 
Jamal al-Din: 379 (157), 395 (487); 

scribe 443, 2755. 
'Abd al-Razzak b. Abi al- 

Fada'il Kashani : 2692 (n). 
-'Abd al-Razzak Isfahan!: 366 

(22) [add. & corr.], 384 (369), 391 

(62), 395 (483), 1094 (i), 141 1. 

Abhari : 376 (62). 

Abu 'Abd Allah Muhammad b. 

Makki al-'Amili called al-Shahid 

al-awwal : 2830 (6). 

— Abu 'Amr 'Uthman b. 'Umar 
called Ibn Hajib : 894 (2), 1662 (6), 

1754- 

Abu Ishak Shirazi: 374 (45). 

Abu Muhammad Ilyas b. Yusuf 

Nizami Ganjawi : 585-6 1 9 , 1 98 1 , 
2556-63, 2661 (1, 3), 2845, 366 
(99), 374(i6), 379(663), 381 (11S), 
384 (508), 39° (70), 391 (276), 39s 
(2715), 1094 (i, vii), 1209(7), 1210- 
11, 1212(4), 1241 <47), 1982, 2493, 
2827 (9), 2834 (14), 2835 (rT. 3 2 b , 
6 4 a ). 

'Ata Allah b. Fadl Allah al- 

Husaini: 131-3, 2445. 

Damiri Isfahan! earlier takhallus 

Baghban : 376 (76), 379 (377), 384 
(403), 390(42), 391 (158), 395 (1424), 
1212 (100), 1238 (17), 1241 (47). 

Dihlawi : 391 (346); see also Jamal 

al-Din b. Husam al-Din. 

Husain : 2827 (34). 

Husain Inju b. Fakhr al-Din 

Hasan : 1734-46, 2767, 657, 1721, 
1748, 1754-5, 2009. 

b. H usam al-Din Dihlawi: 381 

(26). ' 

b. Husam Harawi : 395 (48). 

Jaunpuri : scribe 564. 

— Kazaruni : 391 (69), 395 (533). 
Khawari Gilani : 376 (613, 687), 

395(7oi)- 

Kutun: 1212(132). 

Muhammad : scribe 2744, 2846. 

— Muhammad b. 'Abd al-Razzak : 
see Jamal al-Din 'Abd al-Razzak 
Isfahan!. 

Muhammad 'Aufi : see Nur al- 
Din Muhammad 'Aufi. 
Muhammad Mulhami Shirazi : 

376 (576). 

Muhammad b. Nasir: 391 (64). 

Muhammad Nasir Kutbi : 395 

(482).' 

Muhammad Salman Sawaji : 

807-10, 374 (36), 379 (276), 381 
(56), 384 (468), 39° (35). 39i (129), 
395(974). 1094 (i, vi), 1215(3), 1216, 
1225, 1235, 1237, 1241 (47), 2827 
(17, 19), 2835 (f. 21 *). 

Muhammad b. Zain al-Din 'Ali 



'Urfi Shirazi: 1051-4, 1991, 
2635-6, 2833 (2), 374 (66), 376 
(273), 379 (414), 381 (78), 384 (662), 
390 (48), 39i (i75). 395 (1601), 1094 
(i-vi, ix), 1 144, 1210, 1214(6), 1240, 
1242 (3), 1416, 2694, 2835 (f. 184"). 

Nasir: 2835 (f. 2o8 a ). 

Nasir Kafirak Ghaznawi : 384 

(235). 39i (226), 395 (21 17). 

— of Jhii\ (j^j : 395 (488). 

Salman b. 'Ala al-Din : see 

Jamal al-Din Muhammad Sal- 
man Sawaji. 

'Urfi: see Jamal al-Din Mu- 
hammad b. Zain al-Din 'Ali. 

- Wahshat : 395 (2999). 

Yakini: 395 (3114). 

Yusuf! : 395 (3142). 

Jamal al-Dunya wal-Din al-Muway- 
yad binasr Allah Abu Ishak 
Mahmudshah : dedication 14X3-91. 

Jamal al-Husaini : see 'Ata Allah b. 
Fadl Allah. 

— Khan Bada'uni takhallus Maftun : 

395 (2336). 

— Khwansari : 379 (150). 

— al-Kuraishi : see Abu al-Fadl Mu- 

hammad b. 'Umar. 

— b. Muhammad : scribe 958. 

— b. Muhammad Bahram Tabrizi : 

scribe 1729. 

— Muhammad b. Mubarak Dihlawi : 

scribe 135. 

— Munshi Isfahan! : 384 (366). 
Jamali : see Muhyi al-Din Muham- 
mad b. 'Ali. 

— Dihlawi : see Hamid b. Fadl Allah. 

— Jarbadkani : 395 (492, 505). 

— Kanbu : see H&mid b. Fadl Allah. 
Jamaspji Minocheheri Jamasp 

Asana : owner 2396-7, 2399-400. 

Jami : see (1) Abu Nasr Ahmad b. 
Abu al-Hasan; (2) Muhammad 
Jam!; (3) Muhammad Kuli ta- 
khallus Jami ; (4) Nur al-Din 'Abd 
al-Rahman Jami. 

mulla Jami : 1662 (2). 

Jami' : see Maksud Jami'. 

Jam! Ardabili : 376 (546), 384 (84). 

— Lahuri takhallus Bikhud : 395 (399). 
Jami'i : 1403. 

Jamil Beg 'Alawi : 395 (1663). 

— Suzi: 374(104). 

Jamilah Khanam Fasihah Isfahan! : 
379 (490. 39i (204), 395 (1850). 

Jamili Kalpi : 395 (509). 

Jamshid b. Mas'ud b. Muhammad 
Tabib Kashi : see Ghiyath al- 
Millah wal-Din Jamshid. 

— Mu'amma'i : 1215 (30). 

Jan: 395 (2595)- 

— takhallus Baha'i : 376 (750). 

— (or Jani) Ghaznawi : 395 (1616). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



137 



— Mazhar : see Janjanan. 

— Muhammad Sakin Husain : scribe 

1001. 

— Nishapuri : 376 (509). 

— takhallus Rahi : 376 (470). 

— Shirazi: 428. 
Jana Begam : 2346. 

Janab: see (1) Abu Talib Janab; (2) 

Fath Allah Janab. 
Jani : see (1) Jan (or Jani) Ghaznawi; 

(2) "Urfi Jani. 

— 'All Kuli Khan Lagzi : see "All 

Kuli Daghistani. 

— Bukhari : 379 (142), 395 (549). 

— Ghazali Shirazi : 376 (605). 

— called Ghazi takhallus Ghazali and 

Wakari : 376 (472) [add. & corr.]. 
'IzzatiKazwini: 379(449), 391(414). 

— 'Izzati Shirazi: 384(663). 

— Khaki Samarkand! : 379 (204), 395 

(688). 

— Timani Bukhari : 395 (539). 
Janjanan (or Jan) Mazhar : 379(659), 

391 (448), 395 (2693). 
Jannabi : see Mustafa b. Hasan. 
Jannati : see (1) Nur al-Din Jannati; 

(2) Zain al-Din Jannati Jazi. 
Janubi Badakhshi : 376 (67). 
Jarubi : 395 (516). 

— Lang Balkhi : 379 (146). 
Jasvvant Singh of Jodhpur : 2465. 
Jaudah : see Muhammad Ayyub. 
Jauhari : see Abu Nasr Isma'il b. 

Hammad. 

— Farahani: 395 (517). 

— Kandahar! : 376 (348). 

— Samarkand! : 376 (46). 

— Tabriz! : see Mukim Jauhari b. 

'All. 

— Zargar i Bukhari: 384 (717), 1094 

(vi). 
Jauri : 395 (542). 
Jauzi Zahi : 2256. 
Jawad Allah b. Muhammad Murad 

Allah Thanisari : scribe 250, 253. 
Jawahir La'l takhallus Dabri : 395 

(773)- 

— Singh : scribe 2514. 

Jawid : see "All Jawid Mazandarani. 
Jismi : 395 (504); see also Kamal al- 
Din Sultan Muhammad Jismi. 
Johnson (Anthony William): 2288 (11). 

— (Richard) : 2037 ; owner 2784. 
Johnston (G. T.): owner 2365. 
padre Juan : translator i82y-g, 2016. 
Judah b. Eleazer Kashi : 2666 (2). 
Juda'i: see (1) 'Ali Musawwir; (2) 

Cakar Khan Juda'i. 

— Sawaji : 384 (464), 395 (540). 
Judaonauth Pundit : owner 2473. 

mir Jumlah : see Muhammad Amin 

Shahrastani. 
Junaid b. "Abd Allah : 1241 (54). 

5487 



— Baghdad! : 1212 (23). 

Junun : see Arjmand Beg Junun 

Kashmiri. 
Jununi Harawi : 395 (495). 

— Kandahari: 376 (347), 395 (555). 
Jur'at : see (1) Hashim Jur'at; (2) 

Ja'far Jur'at; (3) Zafar 'Ali 
Jur'at. 

Jurjani : see (1) Abu Bakr 'Abd al- 
Kahir b. 'Abd al-Rahman ; (2) 
Abu al-Hasan Sa'id b. 'Ali; (3) 
Abu Ibrahim Isma'il b. al- 
Hasan; (4) Zain al-Din Abu al- 
Hasan 'Ali b. Muhammad. 

Jurmi Bukhari : 379 (147). 

Juwaini : see (1) 'Ala al-Din "Ata 
Malik b. Baha al-Din Muham- 
mad; (2) Baha al-Din Muham- 
mad b. Shams al-Din Muham- 
mad. 

Juwanmard 'Ali Khan b. Abu Sa'id 
Khan : dedication 1036. 

— son of y _yA^~ Juwanmard : scribe 

1953. 
Juya : see Darab Juya. 
Juz'i: 395(525). 
Juzjani : see Abu 'Umar 'Uthman b. 

Muhammad. 
Juzwi : 384 (18). 
-'Iraki: 379(148). 

Ka'ani: see Habib Allah Shirazi. 
Ka'b b. Zuhair: 2787. 
Kabil : see Shah Muhammad Panah 
Kabil. 

— Khan : 1416. 

Kahili Gilani : 376 (342), 395 (2042). 
Kabir b. Nizam : scribe 2539. 

— b. Uwais b. Muhammad al-Latifi 

called Kadi-zada : translator 361. 
Kabudjama : 366 (59). 
Kabul : see 'Abd al-Ghani Beg Kabul 

Kashmiri. 
Kabuli Darwish or Kadusi : 2151. 

— Yazdi : 395 (2100). 

Kabus b. Washmgir : see Shams al- 
Din Abu al-Ma'ali Kabus. 

Kacar : see Birbal. 

Kadi: see (1) 'Abd Allah b. Muham- 
mad Razi; (2) Farighi Shirazi; 
(3) Sanjani. 

— b. Kashif al-Din Muhammad 

Yazdi: 1598. 

— Kazwini : 395 (2072). 

— Khan Badr Muhammad Dihlavvi 

surnamed Dharwal 1716-17, 1755. 

— Razi takhallus Amiri : 376 (240), 395 

(2068). 

— Sanjani : see Sanjani. 

al-Kadi al-Tanukhi : see Abu 'Ali al- 
Muhassin b. Abi al-Kasim 'Ali. 

Kadi-zada: see (1) 'Abd al-Salam 
Samarkand!; (2) Kabir b. Uwais. 



— Islambuli Ahmad : 2306. 

— i Km ni : see Salah al-Din Musa. 
- Wijdan : 395 (2995). 

Kadim : see Muhammad Yusuf Ka- 

dim. 
Kadimi : 1237. 

— ^J^ : 397(536)- 

— Nakkash i Gilani : 395 (2060). 
Kadir : see Wazir Khan Kadir. 
Kadirai 'Irfan : 395 (1699). 
Kadir! Indian poet: 395 (2062). 

— Turkish poet : 2151. 

— see also Muhammad Dara Shukuh. 

— Paniputi : 384 (760). 
Kadri : 395 (2073), 2835 (f. 20 5 a ) 

— Calabi: 2150 (2). 

Kaf-zada : see 'Abd al-Hayy al- 

Husaini. 
KafTal : 308. 
Kafi : see Sa'd al-Din Sharaf al- 

Hukama Kaf! Bukhari. 

— Ardubadi : 395 (2166). 

— Zafar Hamadani : 391 (225), 395 

(2"3). 
Kafilan Beg Sipahi Samarkand! : 

395 (1026). 
Kafir : see Muhammad Ta mr Kafir 

Bukhari. 
Kafirak : see Jamal al-Din Nasir 

Kafirak Ghaznawi. 
Kafir!: see Mahmud Kafir! Shirazi. 
Kahi : see (1) Dust Muhammad Kahi 

Gushwani; (2) Najm al-Din Abu 

al-Kasim Kahi Kabuli. 
K.i i.l 1 : 2835 (f. 204 a ). 

— Kirmani : 395 (2071), 1094 (vi). 

— of Mawara al-Nahr : 395 (2070). 

— Nishapuri : see Muhammad Ridai 

Nishapuri. 

— Shirazi: 376 (401), 3 8 4 (670). 395 

(2069). 
Kaifi Naumusliman : 395 (2153). 

— Shirazi : 395 (2154). 

— Sistani : 379 (569). 

Kaika b. Mihrji b. Laman b. Janda : 

scribe 1951. 
Kaika'us b. Iskandar b. Kabus b. 

Washmgir: 2190, 395 (1522). 

— b. Shams al-Ma'ali Kabus : 395 

(2108). 
Kaikhusrau Khan : 376 (790), 395 

(2193)- 
Kaikubad Saljuki : 2409 (b). 
Ka'ili Sabzwari : 384 (186), 395 (2059). 
Ka'im b. Nazar 'Ali Yazdi : scribe 

1841. 
Kais called Majnun al-'Amiri : 371; 

(654)- 
Kaisar : see Abu al-Hasan takhallus 
Kaisar. 

— (or Kaisari) Hamadani: 376 (521), 

395 (2075). 

— Shamlu : 376 (660). 

T 



i38 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Kaj;ij (or Kajaji) Tabriz!: 395 (2139). 
Kaka Kazwini: 376 (555), 379 (561), 

384(543)> 395 (2159)- 
Kal'ahdar Khan: 395 (2105). 
Kalami: 391 (229), 395 (2150); see also 

(1) M us] ih al-Din Kalami Lari; 

(2) Sadr al-Din Muhammad 
Kalami Lari. 

-Isfahan!: 376 (637), 379 (555), 384 

(414), 395 (2144)- 

- Khwafi: 395 (2145). 

- Marwazi : 384 (263). 

Kalan : 379 (560), 395 (2149), 1210. 
Kalandar: 395 (2103); see also Latif 

Kalandar. 
Kalapahar : see Muhammad called 

Kalb'Ali: 395 (2170). 
-Beg: 3/6(57i). 
Nadir Isfahan! : 395 (2786). 

— Shirazi: 395 (2173). 

Kalb Husain Beg Raghib Tabriz!: 

384(101), 395 (892). 
Kalbi Afshar : 395 (2171). 
-Baharlu: 395(2175). 
— Beg Dhu al-Fakar : 395 (2176). 

- Tabrizi : 395 (2172). 

Kalil : see Muhammad Katil (or 
Kalil). 

Kalim : see Abu Talib Kalim Hama- 
dani. 

Kalim Allah: 1241 (47). 

Kamal : 1241 (47, 50); see also (1) Baba 
Kamal Junaid! ; (2) Malik Kamal 
called Kutapai. 

Kamal al-Din : 384 (67). 

— ' Abd al-Razzak b. Ishak Samar- 
kand! : 163-4, 2076 (2), 2449- 
50. 

Afdal b. Kamal Muhammad al- 

Wa'iz Muhammad Akmal al- 
Muharrir al-Zaidi : scribe 2749. 

'Amid! Bukhari takhallus Ka- 
mal! : 391 (230), 395 (2109). 

- Amiri: 376(134). 

Bad!" al-Zaman Abu al-Fadl 

Hubaish b. Muhammad (or b. 
Ibrahim) Ghaznawi : 2753, 1571 
[add. & corr.]. 

Banna'! Harawi takhallus Hal! : 

987-8, 376 (35), 379 (89), 381 (16), 
384 (291), 391 (50), 395 (293)- 

Daya : 1 12 (28). 

■ takhallus Hadik : 376 (705), 391 

(81). 

Hasan Kashi : 2664 (ii. 5). 

Husain: 379 (565); scribe 2618; 

owner 1474. 

Husain Damiri : see Jamal al- 
Din Damiri. 

Husain Fana'i Harawi : 379 

(508), 395(1918). 

Husain Fasawi : 395(2199). 



Husain b. Hasan Khwarizmi : 
666-7, 169, 2491 ; translator 1524. 

Husain b. Jalal al-Din Mah- 

mud : scribe goo, 1006. 

— Husain Saburi Hamadani : 376 

(458), 395 (1336). 

Husain Tab"! Sistani : 379 (400), 

384(196), 395 (1460). 

— Isma'il Isfahan! : 638 43, 366 

(23), 374 (i9)> 379 (55°), 384 (416), 
391 (220), 395 (21 19), 1094 (i, vi), 
1215(11), 1225, 1238(28), 1241 (47), 
141 1, 2664 (ii. 10). 
Kashi : 376 (150), 395 (2132). 

Khulki: 395 (714). 

Mahmud Khajui Kirmani : see 

Abu al-'Ata Kamal al-Din Mah- 
mud b. 'Ali. 

— Mas'ud Khujandi : 857-8, 374 
(41), 379(548), 384(731), 39i (221), 
395 (7i6, 2123), 1094 (vi), 1212 (7), 
1238(28), 2491, 2835 (f. i 5 2 a ). 

Muhammad b. Ahmad kadi- 

asakir of Rumili : 2833 (12). 

Muhammad b. Ghiyath al-Din 

Shirazi : 374 (50), 395 (2130), 1215 

(14)- 

Muhammad Husain Nisha- 

puri : 1353-6. 

— Muhammad b. Musa Damiri : 
1862. 

Mukhtar : 395 (2128). 

Pindar Kuhistani : 384(441). 

Raihani : 366 (61 ). 

Ruswa : 395 (914). 

Sanjari : 395 (2133). 

Sultan Muhammad Jismi 

Hamadani: 376 (566), 379 (144), 

391 (68). 
Tab'i : see Kamal al-Din Husain 

Tab'i. 

Tabrizi : 2278. 

Zabad al-Isfahani : 395 (21 10). 

Zanjani : 391 (233), 395 (2122). 

Ziyad Isfahani : 391 (231). 

Kamal Ghiyath Shirazi : see Kamal 

al-Din Muhammad b. Ghiyath 

al-Din. 

— Gilani : 384 (339). 

— Husaini : 1770. 

— Isma'il : see Kamal al-Din Isma'il 

Isfahani. 

— Kaeluli Balkhi : 395 (2155). 

— Karim Naguri : 1782, 2376. 

— Khujandi : see Kamal al-Din 

Mas'ud. 

— Pasha-zada : 2180-1; see also 

Shams al-Din Ahmad b. Su- 
laiman. 

— Tabrizi : miniaturist 2405. 

— Tashkandi: 395(2137)- 
Kamali: see (1) Ja'far Calabi; (2) 

Kamal al-Din 'Amidi Bukhari. 



— Sabzwari: 376 (174), 379 (566), 384 

(188), 395 (2162). 
Kamar al-Din *Ali takhallus Minnat : 
2498, 390 (64), 391 (476), 395 (2697). 

— Aurangabadi : 381 (97). 

— Minnat Dihlawi : see Kamar al- 
Din 'All. 

Kamati Gilani : 384 (338). 
Kamgar Husaini : 223. 

— Khan: 1399. 

Kamgu : see 'Abd al-Rahim Kamgu 

Kashmiri. 
Kami : see (1) Abu Turab Beg Andu- 

jani; (2) 'Ala al-Daulah Kazwini. 

— Kummi : 395 (2143). 

— Lahiji: 379 (564), 395 (2141). 

— Sabzwari : 376 (373), 379 (563), 384 

(187), 395 (214°)- 
Kamil : see (1) 'Ismat Allah Kamil; 
(2) Kiwam al-Din 'Abd Allah 
Kamil Shirazi; (3) Malik Sa'id 
Kamil (or Kamili) Khalkhali; 
(4) Mirza Beg Kamil; (5) Mu- 
hammad Sharif Kamil Kashi. 

— Natanzi : 395 (2181). 
Kamilah Begam : 395 (2167). 
Kamili: see Malik Sa'id Kamil (or 

Kamili). 
Kamilkhani : see 'Iwad Muhammad 

Kamilkhani. 
Kamnam : see Sharif takhallus Kam- 

nam. 
Kamran : 376 (182), 395 (2134). 

— Guya : 379 (570), 395 (2197). 
Kamtar : 395 (2203). 
Kanbari : see Kunburi. 

Kanbu : see (i)'Inayat Allah Kanbu; 

(2) Muhammad Salih Kanbu. 
Kani' Harawi : 376 (782). 

— Kashmiri : 395 (2104). 
Kani'i : 379 (538), 395 (2050). 

— Kazwini : 395 (2099). 

— Khabushani : 395 (2098). 
Kanuni : see Ibrahim b. Musa. 
Kaplan Beg: 384(61). 

— Beg Sakinji b. Shir Beg Tawaji 

Badakhshi : 395 (2054). 
Kaptan: 1804 (1). 
Kara Calabi-zada : see 'Abd al-'Aziz 

Kara Calabi-zada. 

— Fadli : see Muhammad Fadli. 

— Hisari : 1732. 

— Mustafa Pasha : dedication 2074-5. 
Karam 'Ali Beg takhallus Karam : 

395 (2208). 

Khan : 2834 (14) ; otener u8g. 

Karam Allah : scribe 1128. 

Khan 'Ashik : 379 (453). 

Karami: 376(363). 

— Kashi : 379 (567). 

— Yazdajirdi: 395 (2157). 

Karari : see Nur al-Din Muhammad 
Karari. 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



139 



— Hindi : 376 (468). 
Karbala'i : see Husain Sabzwari. 
Kardizi : see Abu Sa'id "Abd al-Hayy 

b. 'Abd al-Hakk. 

Kargiya Sultan Muhammad : dedica- 
tion i6yo. 

Kari : 271 1. 

— Gilani : 271 1. 

Karibi Damawandi : 384 (457). 

— Simnani : 376 (527). 

Karim : se Muhammad Kazim 

Husaini. 
Karima Nishapuri : 395 (2190). 
Karimi : see Baha al-Din Karimi 

Samarkand!. 

— Khwafi : 395 (21 61). 

Kashfi : 2150 (3); see also Ja'far b. 

Abi Ishak. 
Kashi: see (1) Bakirai Khalil; (2) 

Hasan Kashi. 

— Mashhadi : 379 (559). 

— Natha : 2529. 

— Yazdi : 395 (2147). 

Kashif: see (1) Isma'il Kashif; (2) 
Sharifai Kashif b. Shamsa 
Shirazi. 

Kashifi : see (1) 'Ali b. Husain Wa'iz; 
(2) Husain b. 'Ali Wa'iz. 

— Badakhshi : 395 (2177). 
Kasib Yazdi : 379 (557), 384 (635). 
Kasid : see Asad Kasid Bukhari. 
Kasim: 395 (2035), 1239 (39); see also 

( 1 ) Kasim Khan takhallus Kasim ; 

(2) Siraj al-Din Kasim. 

— 'Ali Akbarabadi : 395 (1574). 

— 'Ali Hakkak Yazdi : 395 (2039). 

— 'Ali Khan: 2392 (19). 

— 'Ali Khan Bahadur: scribe 1474. 

— 'Ali Mashhadi : 384 (220). 

— i Anwar : see Mu'in al-Din 'Ali 

Kasimi. 

— Arslan Mashhadi (or Tusi): 376 

(265), 379 (40), 395 (105), 2835 
(f. 2o8 b ). 
Beg b. 'Abbas Beg : see Kasim 
Beg Kismi Afshar. 

— Beg Afshar Kummi : 391 (429). 

— Beg Halati: 379 (164), 384 (22), 

391 (80), 395 (590), 1212 (i47)- 

— Beg Khaki : 977, 376 (21). 

— Beg Kirami : 395 (2204). 

— Beg Kismi Afshar : 379 (534), 384 

(63). 395 (2079). 

— Beg Turkman : 395 (2038). 

— Da'ifi Simnani : 395 (1423). 

— Dailami : 395 (2041 ). 

— Diwana Mashhadi : 391 (431). 

— Ghubari : 395 (1806). 
Gunabadi : see Muhammad Kasim 

Kasimi. 
-Haidar: 1360. 

— Husain : 395 (2037). 

— b. Ilyas b. 'Abd Allah : scribe 1542. 



— Kahi : see Najm al-Din Abu al- 

Kasim Kahi. 

— Kashi : 395 (2106, 2201). 

— Katib : 2493-4. 

— Khan : 379 (547). 

— Khan takhallus Kasim : 374 (67), 376 

(618). 

— Khan Mukhlis Kashmiri : 395 

(2673). 

— Khan Sabzwari : 395 (2030). 

— Khan b. Sharif Khan Tabriz! : 379 

(54°)- 

— Khan Tabrizi : 395 (2032). 

— b. Mahmud Karahisari : translator 

1248. 

— Mashhadi: 1241 (47), 2664 (ii. 10). 

— Mazandarani : 376 (459), 379 (53 1). 

395 (2033). 

— b. Muhammad Harawi: scribe 1459- 

— b. Murad Dakhani : 379 (529). 

— Nakkash Shirazi : 376 (169). 

— Sarfi Kummi : 395 (13 14). 

— Tuni : 395 (2026). 

— Waramini : see Muhammad Kasim 

Waramini. 

— Yazdajirdi : 395 (2043). 

— Zahid Isfahan! : 395 (964). 
Kasimi : see (1) Abu al-Kasim Kasimi 

Mahni; (2) Abu al-Kasim Kaza- 
runi; (3) Majd al-Din Kasimi 
Khwafi; (4) Muhammad Kasim 
Kasimi Gunabadi. 

— Ardastani : 376 (432), 379 (545), 384 

(412), 395 (2029). 

— Isfahan! : 395 (2027). 

— Jund Khwafi : 376 (360). 

— Kashi : 395 (2036). 

Kassab: see (1) Amir Beg Kassab; 

(2) Sa'id Kassab. 
-Yazdi: 391 (433). 
Kataran Ajali : 379 (527). 

— b. Mansur : see Rafi' al-Din Ka- 

taran. 

— Raja'i : 366 (40), 1094 (i, vi), 1241 

(47)- 
Kat'i : 395 (2087). 
Katib: see (1) 'Ali takhallus Katib; (2) 

Fakhr al-Din Katib. 

— Calabi : see Mustafa b. 'Abd Allah 

Katib Calabi. 

— Sabzwari : 1094 (iv). 

Katibi: 1216, 1235, 1239 (47); see also 
(1) 'Ali b. Husain Galati; (2) 
Muhammad Katibi Tarshizi; 

(3) Shams al-Din Muhammad b. 
'Abd Allah Katibi Nishapuri; 

(4) Yusuf Shah Katibi Harawi. 
Kati'i: 371. 

Katil: see (1) Muhammad Hasan 
Katil ; (2) Muhammad Katil. 

Katli Bukhari: 379 (541), 395 (2078). 

Kaukab : see Muhammad Mahdi 
Khan Astarabadi. 



Kaukabi : see Kubad Beg Kaukabi. 

— Bukhari: 395 (2151). 

— Marwazi : 395 (21 12). 
Kaumi: 395 (2094). 
Kausi Harawi : 379 (528). 

— Mashhadi: 384(218). 

— Shushtari : see Majd al-Din Kausi 

Shushtari. 

— Tabrizi : 376 (754), 395 (2052). 
Kauthari : see 'Akil Kauthari Hama- 

dani. 
Kavasji Sobraji Mihirji-Rana : scribe 

2398. 
Kawak Khurasani : 1212 (118). 
Kawwali Mashhadi : 395 (2063). 
Kazan b. Tukultimur : dedication 

39(>- 

Kazaruni : see Sa'id al-Din Muham- 
mad b. Mas'ud. 

Kazim : 1144, 1416. 

— b. Ahmad al-Nakib : scribe 2048. 

— b. Amina : 395 (2186). 

— Isfahan! : calligrapher 23jg. 

— Kazwini : see Muhammad Kazim 

b. Muhammad Amin Munshi. 

— Kummi : see Muhammad Kazim 

Kummi. 

— Sharar Kummi: 395 (1264). 

— Tuni: 395 (2183). 
Kazima : 384 (117). 
Kazimai Tabrizi: 395 (2184). 
Kazwini: see (1) Hamd Allah b. Abi 

Bakr; (2) Jalil Hafiz Khalili; 
(3) Salman Kazwini; (4) Sharaf 
al-Din Fadl Allah Husaini; (5) 
Yahya b. 'Abd al-Latif ; (6) Zaka- 
riya b. Muhammad. 

Keene (Henry George) : owner 353, I 437, 
1889. 

Keffeli Husain Efendi : 2833 (6). 

Khabbaz: 391 (91). 

Khabbazi : 384 (271). 

Khadijah Sultan: 395 (1097). 

Khadim : 379 (205); see also (1) Baba 
Kasim Khadim Isfahan!; (2) 
Banda Ahmad 'Ali Khadim. 

— Muhammad Shafi Gilani: 1214(6). 
Khafi Khalkhali : 395 (2192). 

— Khan : see Muhammad Hashim 

'Ali Khan. 
Khair : see Muhammad Khair. 
Khair al-Din Allahabad! : 283, 2473. 
Khairi: 395 (710). 
Khaju : see Abu al-'Ata Kamal al-Din 

Mahmud b. 'Ali. 
Khakan : see Fath 'Ali Shah Kajar. 
Khakani : see Afdal al-Din Ibrahim 

b. "Ali Najjar. 

— Jurjani : 1238(14). 

Khaki: 379 (212), 384 (26), 395 (692); 
see also (1) Da'ud Khaki; (2) 
Hasan Beg Khaki; (3) Jani 
Khaki; (4) Kasim Beg Khaki. 



140 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Minks. 11 : 1241 (50). 

KI1.1ks.il ; see Shukr Allah Khun 
Khaksar. 

Khalaf Tabriz! : 379 (198). 

Khalasi : 379 (202), 395 (696). 

Khalid b. Rabi' al-Mulki : 395 (669). 

amir Khalidi : 2144. 

Khalid! Harawi : 384 (293). 

Khalifah Ibrahim Dihlawi : see Mu- 
hammad Ibrahim Khalil Allah 
Dihlawi. 

— Shah Muhammad b. Ibrahim b. 

Ahmad : 1391-4. 
Khalil: see (1) 'Ali Ibrahim Khan; 

(2) Bakirai Khalil Kashi; (3) 

Muhammad Khalil Khurasani. 
mirza Khalil : 395 (737), 1416. 
haji Khalil b. haji 'Ali : scribe 962. 
Khalil b. Ibrahim: 1342, 1905 

(6). 

- Khurasani : 395 (739). 

— b. Miranshah : 395 (670). 

— called Padishah i rakam : calli- 

grapher 2379. 

— Sa'dabadi takhallus Rushdi : 379 

(257)- 

— Talakani : 395 (725). 

— Tirgar Khalkhali : 395 (733). 
Khalis: 395 (707), 2834 (14); see also 

(1) Hasan Khalis; (2) Husain 
Khalis Mashhadi; (3) Najibai 
Khalis Astarabadi. 

Khalki : see Muhammad YusufKhalki 

Taharani. 
Khamush: see (1) Lala Sahib Ram; 

(2) Mahmud Khamush Kashi. 
Khan 'Alam : 376 (473), 391 (366), 395 

(687); see also Hamdami b. Ham- 
dam Beg. 

— 'Ali A'zam : owner 637. 

— A'zam : 395 (686). 

— Jahan : scribe 2487. 

— Kalan : see Muhammad Khan 
called Khan Kalan. 

— Mirza : 395 (730). 

— Mirza b. Ma'sum Beg Ardabili : 

376 (544)- 
Khan-zad Muhammad Jamal : scribe 

477- 
Khan-zada i Tabrizi : 374 (134). 
Khan-zaman Amani : see Aman Allah 

called Khan-zaman. 
Khanjar or Khanjar Beg : 1032, 376 

(210), 395 (677). 
Khankhanan : see Muhammad Bai- 

ram Khan b. Saif 'Ali Beg. 

— Mirza Khan : 1094 (v, ix). 
Khari: 395 (693). 

— Tabrizi : 395 (695). 

Khashi' Irani : 379 (194), 395 (708). 
Khasmi : 395 (699). 

— Isfahan!: 376 (740), 379 (195). 
Khata : see Muhammad Khata. 



Khata'i : 395 (720); see also Isma'il (I) 

Safawi. 
Khatami Harawi: 376 (108) [add. & 

corr.], 395 (697). 
- Isfahani : 379 (206), 384 (373), 395 

(7"). 
Khatib : 395 (734). 

— Ganjawi : 366 (87), 1212 (42). 

— Rustam : see Rustam al-Maulawi. 

— Tabriz! : see Wali al-Din Muham- 

mad b. 'Abd Allah. 

Khatir : see Muhammad Husain 
Khatir. 

Mi. 1 1 1111 : see Muhammad Khatun 
'Amili. 

Khatun bint Kutb al-Din Muham- 
mad : 395 (672). 

Khaufi : 2833 (1); see also Amini earlier 
takhallus Khaufi. 

— Hamadani : 395 (727). 
Khawari : 395 (691); see also (1) Auhad 

al-Din 'All Anwar!; (2) Jamal 
al-Din Khawari Gilani 5(3) Tajalli 
Lahiji. 

— Efendi: 2185. 

Khayal : see (1) Ghiyath al-Din Kha- 
yal ; (2) Muhammad Taki Ja'fari 
Husaini. 

kha yali : 1 144; see also Hafiz Muham- 
mad Khayali. 

— Badakhshi : 395 (684). 

— Beg : 2150 (1, 6), 2151, 2153. 
■ — Bukhari : 871 , 379 (203). 

— Harawi: 391 (367). 

— Kashi : 384 (568). 
-Khujandi: 395 (735). 
Khayari : 391 (91). 

Khayyam : see ( 1 ) Muhammad Mahdi 
Khayyam Isfahani; (2) 'Umar 
Khayyam. 

Khazin : see Muhammad Amin Kasi. 

Khidr : 1241 (19); illuminator 963. 

— Badhan b. Rukn Jaunpuri : 1275. 

— Beg Shamlu : 391 (369). 

— Kuli : scribe 406. 

— Shah Astarabadi : 395 (717). 
Khidri Astarabadi : 379 (196). 

— Kazwini: 376 (416), 379 (197), 384 

(526), 395 (679). 

— Khwansari: 376 (417), 379 (199), 

384(435). 395 (7i5)- 

— Lari : 376 (418), 379 (208), 384 (690), 

395 (682). 
K'him : illuminator 963. 

— Narain takhallus Rind : 2478. 
Khirad : see Khurd Malali Sabzwari. 
Khisali : see Muhammad Haidar 

Harawi or Tuni. 

— Kashi : 384 (567), 395 (690). 
Khitabi: 2150 (1). 
Khudabakhsh b. Malan Lalah b. 

Mustafa : scribe -794. 
Khudayar : calligrapher 1895. 



Khujandi : see Kamal al-Din Mas'ud 

Khujandi. 
Khuldi: 376(380). 
Khulki : 376 (774), 395 (712), 1238 (14); 

see also (1) Kamal al-Din Khulki; 

(2) Muhammad Yusuf Khulki. 

— Shushtari: 395(713). 
Khurasan Khan : see Mawali Lari. 
Khurd Malali Sabzwari: 384 (189), 

395 (2508). 
Khurdak: 395 (743). 
Khurdzargar : 1238 (14). 
Khurram Kirmani : 395 (683). 
Khurrami: 395 (705, 732). 
Khurshid Rajah Khushhaljand : 395 

(746). 
Khurushi : see (1) Hasan Beg Khu- 

rushi; (2) Husain Beg Tabrizi. 
Khushdil : see Mustafa 'Ali Khan. 
Khushgu : see Bindraban takhallus 

Khushgu. 
Khushhaljand : see Khurshid Rajah. 
Khushi: 395(694). 

Khushtar : see Afdal Allah Khushtar. 
Khusrau: 2809, 1237; see also (1) 

Muhammad b. Faramurz ; (2) 

Nasir takhallus Khusrau; (3) 

Yamin al-Din Abu al-Hasan 

Amir Khusrau. 

— Calabi Efendi: 2150 (2), 2153, 

2158. 

— Dihlawi : see Yamin al-Din Abu 

al-Hasan Amir Khusrau. 

— Kazwini : 395 (681). 
Khusrawani : 366 (80), 1212 (115). 
Khusrawi : 395 (675), 2835 (f. 2o8 b ); 

see a/so (1) 'Ala al-Din wal-Dunya 
Atsiz b. Muhammad; (2) Mu- 
hammad Kuli Mirza. 

— Ka'ini : 376 (369), 379 (193). 

— of Mawara al-Nahr : 379 (207). 
Khwajagi : 376 (193), 395 (678). 

— Sharif Shirazi : 376 (223). 
Khwajah Efendi : see Sa'd al-Din 

Muhammad b. Hasan Jan. 

— i Jahan : see Mahmud Gawan. 
Khwajah-zada : see Wali Sirhindi. 

— Kabul!: 376 (226), 379 (210), 384 

(759), 395 (722). 
Khwaju Kirmani : see Abu al-'Ata 

Kamal al-Din Mahmud b. 'Ali 

Murshidi. 
Khwandamir : see Ghiyath al-Din b. 

Humam al-Din. 
Khwari Tabrizi : 379 (201), 384 (99). 
Khwarizmshah : 395 (985). 
Khwurshid : 1242 (10). 
Khwush: 1202. 
Kilab Rai : scribe 1671. 
Kilij Allah b. kilij Muhammad 

Khan Lami'i : 395 (2083). 
Kilij Arslan : 395 (2018). 

— Khan Beg Ma'il : 384 (68). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



141 



— Khan Shamlu : 395 (2101). 

— Muhammad Khan takhallus Ulfati : 

376 (413), 395 (204). 

Kilik: 395(2148). 

King, ensign: 2341. 

Kipcak Khan: 117. 

Kirami: see (1) 'Abd al-Rahman 
Kirami; (2) Hasan Beg Kirami; 
(3) Kasim Beg Kirami ; (4) Mahdi 
Kuli Beg Kirami; (5) Muham- 
mad Husain Khan Kirami. 

— b. 'Abd al-Ghani Beg Kabul : 395 

(2198). 

— Tabrizi: 395 (2188). 

K i rani Mashhadi : 379 (525), 395 
(2063). 

Kisa'i : see (1) Abu al-Hasan Muham- 
mad b. 'Abd Allah; (2) Majd al- 
Din Abu Ishak Kisa'i Marwazi. 

Kishancand Ikhlas : 395 (260). 

Kishandas Bhat : 2696. 

Kismat: see (1) 'Ali Naki Kismat 
Kummi ; (2) Muhammad Kasim 
Mashhadi. 

Kismati : see Muhammad 'Ali Kis- 
mati Astarabadi. 

Kismi : see Kasim Beg Kismi Afshar. 

Kisra: see (1) Malik Taifur Andu- 
jani; (2) Muhammad Kasim 
Kisra Kashi. 

— Anushirwan : 1470. 
Kisrasingh Yaksan : 395 (3144). 
Kissakhwan Samarkand! : see Mu- 
hammad Hashim Kissakhwan. 

Kiswati Yazdi : 384 (636), 395 (2180). 

Kita'i : 1241 (47). 

Kitali : see Pahlawan Mahmud Kitali. 

Kiwal Ram : 258. 

Kiwam al-Din : 271 1. 

'Abd Allah: dedication 816. 

'Abd Allah Kamil Shirazi: 395 

(2165). 

Adharbaijani : 376 (667). 

Husain b. Sadr al-Din 'Ali called 

Dhu al-Fakar Shirwani : 384 
(131), 391 (102), 395(788), 1094 (vi). 

Husain Shirazi : 395 (2057). 

Husaini Kazwini : 395 (2093). 

Isfahan!: see (1) Kiwam al-Din 

Nakib; (2) Shah Kiwam al-Din. 

Mazandarani : 395 (2102). 

Muhammad Ja'far b. Badi' al- 

Zaman Kazwini called Asaf Khan 
takhallus Ja'far and Ja'fari : 99, 
1068-70, 376 (440), 379 (139), 384 
(523). 39o(i7). 395 (508), 1241 (35, 
38). 

Muhammad b. Shah Shams 

al-Din : 376 (50). 

Nakib Isfahan! : 379 (535), 395 

(2091). 

Nizam al-Mulk Khwafi : dedica- 
tion 347. 



Kiwam b. Muhammad Shirazi : scribe 

678, 820. 
KiwamiGanjawi : iog4(vi), 1212(123). 

— Khwafi : 395 (2021). 

— Razi : see Badr al-Din KiwamiRazi. 
Kizilbash Khan : see Muhammad 

Rida Kizilbash Khan. 
Knipe (Edward): owner 351, 661. 
Kokapandit: 1622, 1623 (3), 1625-6. 
Kubad b. 'Abd al-Jalil Harithi Ba- 

dakhshi called Diyanat Khan : 

1 849 ( 1 ) ; owner 1844-6 . 

— Beg Kaukabi Karaji : 379 (554), 395 

(2152). 

Kucak : see Rahmat Allah Kucak 
Kashmiri. 

Kucuk Nishanji : see Muhammad b. 
Ahmad b. Muhammad Rama- 
dan. 

Kudrat Allah Dihlawi takhallus Ku- 
drat: 2328. 

Murshidabadi : scribe 573. 

Kudrati Yazdi: 1056, 395 (2077). 

Kudsi : see (1) Husain Kudsi Kar- 
bala'i; (2) Muhammad Husain 
Kudsi; (3) Muhammad Jan 
Kudsi Mashhadi. 

— Gilani : 395 (2066). 

— Kadim : 1212(58). 

— Tafrushi : 395 (2064). 
Kufri : see Husain Turbati. 
Kuhbari Tabari : 395 (21 15). 
Kujustani (Francis): 2290. 

Kulahi called Afdal Khan : 395 (2142). 
Kuli Khan Beg Mujrim b. Hasan 

Sultan Shamlu: 379 (623). 
- Rami Yazdi : 384 (626), 395 (855). 
Kulu 'Ali Shirazi : 384 (671). 
Kulunki al-Haji : see Husain al- 

Husaini al-Katib. 
Kumri : see Siraj al-Din Kumri 

Kazwini. 

— Nishapiiri : 1094 (vi). 
Kunburi Baghdadi : 395 (2022). 

— Nishapuri: 395 (2056). 
Kuraishi Samarkand! : 376 (55). 
Kurban 'Ali Beg Kazwini called Sag 

i Lawand: 376 (427), 379 (313), 

395 (1027). 
Kurbi : see Fattah Kurbi Shirazi. 
-Damawandi: 376 (97), 379 (533), 

395 (2049). 

— Gilani : 376 (316). 

Kuroghlu : see Raushan b. mirza 

Sarraf. 
Kushairi : see Abu al-Kasim 'Abd al- 

Karim b. Hawazin. 
Kushki: 395 (214). 
Kushyar b. Labban : 2742. 
Khtapai : see Malik Kamal called 

Kutapai. 
Kutb'Ali: 1758. 
Kutb al-Din : 395 (2082); scribe 828. 



'Allamah Shirazi: 395 (2045), 

■37i- 
Amir Hajj Gunabadi : 376 (6), 

379 (13), 39i (324), 395 (56)- 

Andujani : 395 (2024). 

'Atiki Tabrizi: 395 (2046). 

"Azimabadi : scribe 7-'j. 

Bakhtiyar Kaki Cshi : 2671, 

395 (2047). 

Husain b. pir Ahmad Kirmani : 

scribe 1447. 

Kaidari (or Kunduri): see Kutb 

al-Din Muhammad b. Husain. 
— Khusraushah : 395 (2058). 

Mahmud b. Mas'ud Shirazi: 

1242 (6), 1842. 

Ma'il : 395 (2600). 

Muhammad al-Hami : 1238 (10). 

Muhammad b. Husain b. Hasan 

Kunduri : 2782. 

b. sayyid Shah b. sayyid Muham- 
mad al-Sadik al-Kadiri al-Hu- 
saini : 1754. 

Shirazi: see (1) Kutb al-Din 

'Allamah; (2) Kutb al-Din Mah- 
mud b. Mas'ud. 

Tuni : see Kutb al-Din Amir 

Hajj Gunabadi. 

Kutb Kirmani : scribe 5-'. 

Kutbi : 1216. 

— Junabidi : 384 (164). 

padshah Kutbshah takhallus Zill Allah : 
395 (1498). 

Laal : see La'I. 

Lacman Singh Ghayuri Shahjahan- 

abadi: 395 (1830). 
Lachmi Singh: scribe 2032 (11, 14). 
Lacmi Narayan takhallus Mahabbat : 

395 (2691). 
Ladhdhati : see (1) Husain Beg Ladh- 

dhati Hamadani ; (2) Mahdi 'Ali 

Ladhdhati Kashmiri. 
Laghari : 395 (2234). 
Lahiji : see Muhammad b. Yahya 

b. "Ali Jilani. 
La'ik: 395 (2245). 
- Balkhi : 379 (572). 
La'I : scribe 270S; illuminator 963. 

— Bahadur : scribe 2479. 

— Muhammad Khan Kotwal : 2356. 
Lala Dhauki Ram Hairat Dihlawi : 

395 (665). 

— Kb. 11 mi Kirmani: 384 (771), 395 

(2222). 

— Lakhnawi : 395 (2246). 

— Malik Shahid : 395 (1279). 

— Rai Tek Cand Dihlawi takhallus 

Bahar: 1756. 

— Sahib Ram takhallus Khamush : 

395 (74i). 

— Sarab Sukh takhallus Diwana : 395 

(787). 



1 4 2 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



La'li 'Arshi al-Husaini al-Siddiki : 
2144, 2152. 

— Mirza La'l Beg (or La'li Beg): 395 

(2219). 
Lalji b. Sital Parshad : 2480. 
Lami* : 395 (2238-9). 
Lami'i : see Mahmud b. 'Uthman b. 

'All. 

— Gurgani (Jurgani): 384 (327), 395 

(2212). 
-Kalandar: 395 (2231). 
Lari: see Muhammad b. 'Abd Allah 

Lari. 
Latif al-Din Maraghi Sijzi : 395 (2221). 
Zaki Kashghari : 391 (117), 395 

(928). 
Latif Isfahan! : 379 (575), 395 (2243). 

— Kalandar : 395 (2084). 

— Ma'nawi Bukhari : 395 (2407). 
Latifah : see Makhdum Latifah Yazdi. 
Latifi : 395 (2228); see also (1) 'Abd al- 

Latif Kastamuni; (2) Kabir b. 
Uwais b. Muhammad. 

— Jaunpuri : 395 (2216). 
Lauhi: 395 (2235). 
Lawand : 395 (2214). 
Lee (John): owner 2025-6. 
Leitner (Henry): 2823. 
Lekharaja Munshi : 1399. 
Leusden (John): 2294. 
Lika'i: 376(238), 395 (2226). 

— Astarabadi : 395 (2220). 
-Lahiji: 395 (2237). 

Lisani Shirazi: 376 (261), 379 (571), 
381 (103), 384 (672), 391 (238), 395 
(2229), 1094 (i), 1212 (78), 1216, 
1234, 1237, 1241 (47). 

Liwa'i : see Baba Sultan Nawa'i 
Kummi. 

— Pirzada Sabzwari : 395 (2218). 
Lochat : owner 428. 

hakim Lukman : 1241 (44), 1418-19, 

1906. 
khwaja Lukman, poet: 395 (2230). 
Luknat : 395 (2242). 
Luknati : see Wahid Luknati Lahuri. 
Lu'lu'i : 391 (239). 
Lutf 'Ali Beg Isfahan! takhallus 

Adhur, earlier Walih and Nakhat : 

384-6, 2503-5, 391 (335), 395(235). 

2548; owner 1760. 
b. Isma'il Beg Sami : 379 

(316), 384(36), 395(1085). 
- Payami : 395 (366). 
Lutf 'Ali Khan : 395 (2240). 
hakim Lutf Allah : 395 (2244). 
khwaja Lutf Allah : 395(2217), I094(ix). 
shaikh Lutf Allah : scribe 480. 
Lutf Allah b. Abi Yusuf Halimi : 

1688-91. 

-'Asi: 395 (1770). 

Bukhari : 379 (574), 395 (2227). 

Nishapuri: 374 (40), 381 (102), 



384 (281), 391 (237), 395 (221 1), 
1094 (vi), 2835 (f. i76 b ). 

- Niyaz : 395 (2927). 

— called Nusrat Allah Khan : 395 
(2867, 2869). 

Salim Kashmiri: 395 (1094), 

1 166. 
Lutf Beg Sahba Kashmiri : 395(1403). 
Lutfi Caghatai poet: 2111, 395 (2213). 

— Persian poet: 376 (405), 395 (2232). 

— Isfahan!: 395 (2241). 

— Mashhadi : 379 (576). 

— Munajjim : 2835 (f. 209"). 

— Nishapuri : 384 (282). 

— Rumi : 395 (2224). 

— Shirazi : 379 (573), 395 (2233). 

— Taharani : 384 (458). 

— son of 'Urfi Kamangar : 376 (276). 

Ma'ani: 1094 (viii); see also (1) 'Ali 

Kuli Ma'ani; (2) 'Ali Ma'ani. 
Macan (Turner) : owner 2025. 
Maddah ' Amm al-Rasul : see Mustafa 

b. Ridwan Baghdad!. 
Madhaki Isfahan! : see Pahlawan 

Madhaki. 
Madhu : illuminator 963. 
Madhuram : editor 1412. 
Madhush: 379 (661), 395 (2584), 1214 

(6); see also Mubarak Khan 

Madhush. 

— Kalandar Isfahan!: 395 (2680). 
Madih: 2631. 

Madihi: 1241 (47), 2834(14). 

Ma'dum: 395 (2671). 

Maftul : see Baka'i earlier takhallus 

Maftul. 
Maftun: 395 (2695); see also (1) 'Abd 

al-Hakim Maftun Lahuri ; (2) 

Ahmad 'Ibrat; (3) Jamal Khan 

Bada'uni; (4) Shams al-Din 

Fakir 'Abbasi Dihlawi. 
Maghani : 1094 (viii). 
Maghribi : see (1) Muhammad Shirin 

Tabriz!; (2) Rabi' Anjab. 
Mahabat Khan : 1094 (v). 
Mahabbat : see (1) Lacmi Narayan; 

(2) Mahabbat Allah Khan Shah 

Bazjang; (3) Mahabbat Khan b. 

Hafiz Rahmat Khan. 
Mahabbat Allah Khan Shah Bazjang 

takhallus Mahabbat: 1196, 2332, 

2353. 
Mahabbat Khan Bahadur: 391 (491). 
b. Hafiz Rahmat Khan takhallus 

Mahabbat: 1196. 

takhallus Sausani : 376 (656). 

Mahabbati : 395 (2495). 

— Shamlu : 395 (2494). 

— Shirazi : 395 (2492). 

Mahamili : see Abu al-Hasan Mu- 
hammad b. Ahmad. 
Mahbub : 2664 (ii. 10). 



Mahdari Hamadani : 379 (646), 395 

(2384). 
Mahdi : scribe 1900, 2686; see also (1) 
Muhammad Mahdi Hamadani; 

(2) Muzaffar Mahdi Kashmiri; 

(3) Pahlawan Muhammad 
Mahdi. 

— 'Ali Ladhdhati Kashmiri: 391 

(436), 395 (2215). 

— 'Ali Mashhadi : 395 (1732). 

— Astarabadi : 395 (2390). 

— takhallus Bayan : 376(778), 379(116), 

39i (340), 395 (373), 2664 (ii. 3). 

— takhallus Hujjat : 376 (802), 395 (655). 

— brother of Humayun Padshah : 376 

(183). 

— Ilahi : 395 (257). 

— Khan Astarabadi : see Muhammad 

Mahdi Khan. 

— Khan Safawi : see Ibn Muhammad 

Abu al-Mafakhir Nizam al-Din 
Muhammad Hadi. 

— Kuli Beg Kirami : 384 (65). 

— Kummi: 395 (2392). 

— b. Muhammad Sa'id Gilani : 384 

(830).' 

— Razi: 395 (2393). 

— Tabataba'i : 395 (2391). 

— Wathik Isfahan! : 395 (2980). 
Mahi: 2835 (f. 198"). 

— poetess: 395 (2430). 

Mahir : see (1) 'Ali Kuli Mahir Dama- 
ghani; (2 (Muhammad' Ali Mahir 
Akbarabadi; (3) Muhammad 
Sa'id Mahir Gilani. 

Mahiri Kashmiri: 376 (228), 395 
(2424). 

Mahisti : 366 (120). 

— Ganjawi or Nishapuri poetess: 384 

(770). 

Mahjub : see 'Abd Allah b. Muham- 
mad Ja'far. 

Mahmud: 395 (2464); scribe 136$, 
1900; see also (1) Mahmud Beg 
Turani; (2) Malik Mahmud. 

khwaja Mahmud : 379 (631). 

mir Mahmud : 395 (2660). 

Mahmud 'Abd al-Baki called Baki 
Efendi: 2151-4, 2157-8, 1227, 
2144, 2833 (3). 

— b. 'Abd al-Karim : see Najm al-Din 

Mahmud b. 'Abd al-Karim. 

— Abu Nasr b. Abi Shahid : see Diya 

al-Din Mahmud Abu Nasr. 

— b. 'All Sama'i : 391 (122), 395 (970). 

— 'Arifi: 872-3, 2615, 390 (46), 395 

(1549), 2165. 

— Asli Kummi : 384 (476). 

- Balkhi : 395 (2465). 

— Barlas : 395 (2362). 

— Beg : scribe 2533. 

— Beg Farigh Badakhshi : 395 (2000). 

— Beg Halwa'i : 395 (2469). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



143 



- Beg takhallus Salim : 379 (286), 384 

(34). 395 (1003), 1210. 

- Beg Shirazi takhallus Fusuni : 376 

(430. 379(513). 395 (i93i)- 

- Beg Turani takhallus Mahmud : 

395 (2701)- 
-Beg Zarifi: 395 (1500). 
Calabi: 2415 (4). 
b. Diya al-Din Muhammad : 2766, 

1671, 1732. 

- I -'11/11111 Astarabadi : 395 (1908). 

- Fuzuni Sabzwari : 379 (512), 395 

(1907). 

- Gawan b. Muhammad Gilani 

called Khwajah i Jahan : 1348-9, 

i4°3- 
-Gilani: 395 (2466). 

- Harawi : see Mahmud b. Muham- 

mad b. Kiwam. 

- b. Hasan b. Mahmud al-Hasani 

al-Amuli : redactor 959. 
called Ibn Amin : 379 (37). 
-Isfahan!: 1239(57). 

■ b. Ishak Shihabi : calligrapher 2033. 
Kafiri Shirazi : 395 (2 131). 

■ Kazwini : 395 (2467). 
Khamush Kashi : 395 (742). 

- Khan (sultan) : dedication 421. 

b. Maku b. Muhammad al- 
Husaini : scribe I2j. 

b. Mas'ud Shirazi : see 'Imad al- 
Din Mahmud b. Mas'ud. 

b. Mas'ud b. Yahya al-Kadi : scribe 

973- 

b. Muhammad : 1376. 

b. Muhammad Gilani : see Mah- 
mud Gawan. 

b. Muhammad b. Isma'il Ansari 
Lari : 2795 (2). 

b. Muhammad b. Kiwam al-Kadi 
called Mahmud Harawi: 1525. 

b. Muhammad b. Mahmud Ja- 
mali : scribe 768 [add. & corr.]. 

b. Muhammad b. 'Umar (5agh- 
mini Khwarizmi : 1524. 

b. Munawwir al-Mulk : 271. 

Mushki Tabriz! : 384 (120). 

Nishapuri : see Shah Mahmud 
Nishapuri. 

b. Nizam al-Shihabi Harawi : 
scribe 940. 

Parbudaki : scribe 525, 749, 752. 

JjJ [ iji. ■ 1212(138). 

Patnawi : scribe 1634. 

Razi: 395(2471). 

b. Rukn al-Din Sahib al-lauh : see 
Najm al-Din Mahmud b. Rukn 
al-Din. 

Sabak: 395(2369). 

Sama'i : see Mahmud b. 'Ali 
Sama'i. 

Shabistari : see Najm al-Din Mah- 
mud b. 'Abd al-Karim. 



— Shah I sultan of Gujarat: dedication 

I5&9- 

— Shah Khulji : 1522. 

— Sharif: 395 (2369). 

— Simnani : 27 1 1 . 

— Tabrizi : see Malik Mahmud 

Tabrizi. 

— b. 'Umar : scribe 1359. 

— b. 'Uthman b. 'Ali takhallus Lami'i : 

2103-5, 2165-6, 2172, 366 (42), 
376 (33), 39i (236), 1214 (6), 1237. 

— Ya'kub: 395 (2351). 

— b. Yamin al-Din Tughra : 384 (2). 

— Yar Khan : oiener 2514. 

— Yatim Yazdajirdi : 379 (750), 384 

(618), 395(3i38)- 

— Zangi : 1094 (iv, vi). 
Mahrami : 395 (2341). 

Mahrum : see Abu Turab Mahrum. 
Mahrumi : see Mirak Da'i b. Damiri 

Isfahan!. 
Mahshari Khwandsari : 376(362), 379 

(602), 395 (2386). 

- Nishapuri : 379 (589), 395 (2385). 
Mahti : see Pica Mahti. 
Mahvindado son of Nare Mahano : 

scribe 2398. 
Mahwi : 2663 (iii); see also (1) 'Abd al- 
' Ali Mahwi Ardabili ; (2) Mughith 
al-Din Mahwi Hamadani ; (3) 
Muhammad Munshi Mahwi. 

— Harawi : 391 (255). 

- Isfahan! : 395 (2340). 

Mahzun : see Muhammad Husain 

Mahzun. 
Mai i kalal: 376 (617), 379 (606), 395 

(2552). 
Ma'il: see (1) Isma'il Beg Ma'il 

Taharani ; (2) Kilij Khan Beg 

Ma'il; (3) Kutb al-Din Ma'il. 

— Mashhadi : 395 (2419). 
Ma'ili : 395 (2329). 

Mail! Harawi: see Mirza Kuli Maili. 

— of Hisar Shadman : see Maili 

Mu'amma'i. 
Ma'ili Kashi : 384 (594). 
Maili Kazwini : 395 (2591). 

— Kizilbashi : see Mirza Kuli Maili. 

— Mashhadi: see Mirza Kuli Maili. 

— Mu'amma'i Hisari : 384 (729), 395 

(2590). 
Ma'ili Nairizi : 384 (694). 

— Tabrizi : 381 (109). 
Maili Tabrizi : 395 (2592). 
Maimanat Khan Humai Kashmiri : 

395 (3096)- 

— Khan Kashmiri : 395 (2703). 
Majazi : 395 (2249). 

Majd al-Din Abu Ishak Kisa'i 
Marwazi : 384 (262), 391 (228), 395 
(21 1 1), 1217. 

'Aufi: 395 (2262). 

Babari : 376 (44). 



Baghdad!: 1212 (26); see also 

Majd al-Din Sharaf. 

Bailakani : 1094 (vi). 

Daya : 1212(21). 

b. Diya al-Din' Adnan Sarakhsi : 

395 (2255). 

Dizfuli : 395 (2623). 

l-'ali 1 1 1 1 (or Fahimi) Bukhari : 

376(451). 395 (1844)- 

Hibat Allah called Majd i Ham- 
gar : 678-9, 2578, 366 (26), 374 
(18), 379 (607), 381 (105), 384 (674), 
391 (247), 395 (2250), 1094 (i, vi), 
2835 (f. 162"). 

Isma'il takhallus Majdi : 376 

(178). 

Kasimi Khwafi : 384 (177), 1476. 

Kausi Shushtari : 376 (556), 379 

(532), 395 (2053). 
— Khwafi : 376 (505), 379 (620), 395 
(2425); see also Majd al-Din 
Kasimi. 

Muhammad al-Bahir Nasawi : 

391 (241), 395 (2267). 

Muhammad al-Husaini takhallus 

Majdi: 1493 4, 2782. 

Muhammad Ta'thir Nasa'i : 

395 (455)- 

Muhammad b. Ya'kub Firuz- 

abadi : 1674, 1672, 1748. 

Nasawi : 384 (268), 391 (437), 395 

(2251); see also Majd al-Din 
Muhammad al-Bahir. 

Razi : 1212 (20). 

Sharaf Baghdad! : 391 (242). 

Majd i Hamgar : see Majd al-Din 
Hibat Allah. 

Majdhub : 1144; see also (1) Muham- 
mad Majdhub Isfahani; (2) 
Muhammad Majdhub Tabrizi. 

— 'Ali Shah: see Muhammad Ja'far 

b. Safar Khan. 

Majdi: see (1) Majd al-Din Isma'il; 
(2) Majd al-Din Muhammad al- 
Husaini; (3) Muhammad Calabi. 

Majdud b. Adam Sana'i : see Abu 
al-Majd Majdud b. Adam. 

Majid Shirazi : 395 (2422). 

— Shushtari: 391 (271), 395 (2690). 

— Talakani: see 'Abd al-Majid Tala- 

kani. 
Majida i Shushtari : 379 (660). 
- Tabrizi : 395 (2702). 
Majlisi jl-ULj.; : 395 (2491 ). 

— Harawi : 379 (611), 395 (2333). 

— Isfahani : 379 (622), 395 (2334). 

— Khurasani : 395 (2370). 

Majnun : 395 (2412); see also Shah 
Majnun Kashmiri. 

— al-'Amiri : see Kais. 

b. Kamal al-Din Muhammad 

Rafiki called Mir 'Ali al-Katib 

and Fakir 'Ali al-Katib : 1369-70, 



144 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Majnun (com.) 

395 (2282); calligrapher iSgb-j, 
2381-2. 

— Mashhadi : 395 (2281). 

— b. Muhammad Rafiki : see Majnun 

b. Kamal al-Dln. 

— Samarkand! : 379 (612). 

— Yazdajirdi : 395 (2429). 
Makali: 2151. 

Makbul: see Shihab al-Din Makbul. 

— Kummi: 979, 379 (615), 384 (501), 

395 (2307), H44- 
Makdisi : see 'Abd al-Salam b. 

Ahmad. 
Makhdum Latifah Yazdi : 395 (2515). 

— Sharif! : 395 (2605). 

Makhfi : see Salma Begam Sultan. 

— Rashti: 376 (632), 384 (340), 391 

(444), 395 (2388). 
Makhmur : see Murshid Kuli Khan. 
Makin : see (1) Fakhr al-Dunya wal- 

Din Muhammad Fakhir Makin 

Natanzi; (2) Muhammad Fakhir 

Makin Dihlawi. 
Maksadi Sawaji : 376 (160), 379 (634), 

384 (474), 395 (2505). 
Maksud : see Mukimai Maksud. 

— 'Abdal Mashhadi: 395 (2416). 

— Beg: 395 (2415). 

— Beg Shirazi : 1239 (57)- 

— Jami' : 395 (543). 

— Kalica Asiri : 395 (92). 

— Kashi: 376 (517), 384 (591), 395 

(2414)- 

— Katib : scribe 903. 

— Kazwini : 395 (2413). 

— Khurda Kashi : 379 (637). 

— Tirgar Harawi : 376 (354), 379 

(624), 3S4 (302), 395 (2287). 
Maktabi: 395 (2525). 

— Shirazi: 892-3, 376 (7), 384 (679), 

390 (66), 391 (248), 395 (2671). 
Mala Kazaruni : 395 (2674). 
Malaki Sirkani : 395 (2482). 
Malali : see Khurd Malali Sabzwari. 
Malihi: 395 (2561). 

— Bafiki: 395 (2559). 

Malik: see Malik Taifur Andujani. 
Malik ■Attar : 395 (2488). 

— Bakharzi : 395 (2656). 
-Beg: 395 (2489). 

— Dailami : 384 (546); calligrapher 

igoo. 
Malik al-Din: 1888. 
Malik Isfahan! : 395 (2486). 

— Kamal al-Din : see Kamal al-Din. 

— Kamal called Kutapai : 395 (2127). 

— Kaumi : 1210. 

— Khwafi : 379 (625), 384 (178). 
Malik al-kudat Sadr i jahan : see 

Faid Allah b. Zain al-"Abidin b. 
Husam Banbani. 
Malik Kummi : 376 (560), 379 (582), 



381 (m), 384 (503), 391 (262), 395 
(2328). 

— Mahmud : 376 (31 1). 

— Mahmud b. Malik Shah : 379 

(636). 

— Mahmud Tabriz! : 376 (539), 395 

(2274). 

— Mashriki Mashhadi : 376 (663), 379 

(583), 384 (223), 391 (260), 395 
(2342), 1094 (vi), 1242 (11). 

— Mu'arrif (or Mu'arraf, or Ma'ruf) 

Isfahan! : 376 (672), 395 (2485). 

— Muhammad Fadil : scribe 18 sg. 

— Muhammad Rabit : 379 (253), 390 

(31), 395 (9i9)- 

— Muhammad Tuni : 379 (638). 

— Mu'in Khurramabadi : 395 (2654). 

— Sabzwari : see Aka Malik b. Jamal 

al-Din. 

— Sa'id : 395 (2283). 

— Sa'id Kamil (or Kamili) Khal- 

khali: 391 (235), 395 (2156). 

— Sani'i: 395 (1315). 

— Shah : see Jalal al-Din Malik Shah. 

— Shah Husain : 395 (1234). 

— Shah b. Malik Shah : 395 (2468). 

— Shams al-Din : 384 (42), 395 (1 167). 

— Shirazi takhallus Shi'ri : 395 (1161). 

— Shuja' Sistani : 379 (349). 

— Sultan Tamkin : 395 (461). 

— Taifur Andujani takhallus Kisra 

and Malik : 379 (595), 384 (504), 
391 (263), 395 (2487). 

— Taj al-Din : see Sharaf al-Wuzara' 

Malik Taj al-Din. 

— Tu'i Sarkani Hamadani : 376 (520). 
Malik-zada : editor I3g5. 

Maliki Sirkani : 379 (593). 

Maluli Isfahan! : see Asad Allah 

Maluli. 
Ma'lum : see Muhammad Husain 

Beg Ma'lum Tabrizi. 
Mamnun : see Taj Beg Mamnun 

Shahjahanpuri. 

— of Samana : 395 (2700). 
Ma'munl : 1571. 

Ma'mur Khan takhallus Jam : 1416. 

Ma'muri: see 'Abd al-Wahhab Ma'- 
muri. 

Ma'na: see (1) Abu al-Faid Mast 
Ma'na; (2) Masiha i Ma'na; (3) 
Muhammad Yahya Ma'na. 

— Kashmiri : 395 (2662). 

— Lahiji : 395 (2602). 

— Mazari : 121 1. 

— Shirazi : 395 (2410). 

Ma'nawi : see Latif Ma'nawi Bukhari. 
Manhi Zawari : 395 (2423). 
Mani : 395 (2284). 

— Mashhadi: 986, 376 (38), 384 

(224). 

— Shirazi : see Abu Hayat Man!. 

— Tusi : see Man! Mashhadi. 



Mani'i : 395 (2302). 

Manjhu Akbar : see Sikandar b. 
Muhammad. 

Manjik (Manjanik ?): 1212 (45). 

Manshur: see (1) Muhammad Man- 
shur Isfahan!; (2) Sharif Man- 
shur. 

Mansur : 395 (2278); scribe -'0S5; see 
also Barkhwardar Beg Na'ini. 

mirza Mansur : see Mansur Dama- 
ghani. 

Mansur Abhari : 141. 

— b. Ahmad Dakiki Samarkand!: 

384 (736). 

— 'AH Shah: 2656. 

— Hallaj : 1212 (25). 

— Damaghani : 395 (2612). 

— Harawi: 395 (2613); see also Ghi- 

yath al-Din Mansur. 

— Karabafa'i Tusi : 2835 (f. 22 a ). 

— b. Muhammad b. Ahmad b. Yusuf 

b. Fakih Ilyas: 1586 -7, 2412, 

2755-6. 
-Tusi: 379(616). 
Mantiki : see Husain b. Mu'in al-Din 

Maibudi. 
Manuhar : 1094 (ix). 
Manukji son of . . . Hushang Hatar- 

yati : owner 2402. 
Manzari : 1094 (i). 

— Samarkand! : 376 (447), 395 (2394). 
Mardi : see (1) Husain Mardi b. Rukn 

al-Din 'Ala al-Daulah Simnani; 
(2) Muhammad Hashim Mash- 
hadi. 

Mardumi : see Muhammad Hashim 
Mashhadi. 

Ma'rifat : see Muhammad 'Alim 
Ma'rifat Kashmiri. 

Marjumak Ahmad b. Ilyas : translator 
2igo. 

Marshall (Thomas) : 1918. 

Martin (Claud): owner 2358, 2363-4, 

2367, 2 37 6 , - 6S 9- 
Martyn (Henry): 1826 (2-4), 2805; 

translator 1833-4. 
Ma'ruf: see Muhammad Ma'ruf 

Kashmiri. 

— Baghdad! : 395 (2506). 

— Tabrizi: 384(121), 395 (2633). 
Marwi : see Husain Marwazi takhallus 

Marwi. 
Marx(K.): 2425. 
Marzuban : see Rafi' al-Din Marzuban 

Shirazi. 
Mashhadi : see (1) 'Ali Asghar Fana'i 

earlier takhallus Mashhadi; (2) 

Muhammad Husain takhallus 

Mashhadi. 

— Kummi : 395 (2624). 
Mashhudi Isfahan! : 395 (2470). 
Mashhur : see Zamana i Mashhur. 
Mashrab: see (1) Ashraf Mashrab; 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



H5 



(2) Bhora Singh; (3) 'Inayat 
Allah Mashrab. 

— b. Husain Shishagar Kummi : 376 

(717), 395 (2607). 
Mashrab!: 395 (2530, 2532), 1094 (i). 

— 1 1. mi. id. mi : 376 (523). 

— Khwansari : 395 (2529). 

— Kummi: 384(505). 

— Taklu (or Tuklu): 376 (569), 391 

(443). 395 (2531)- 
Mashriki: 1214 (7); see also (1) Abu 
al-' Ala Mashriki Shirazi ; (2) 
Malik Mashriki Mashhadi. 

— Astarabadi: 395 (2331). 

Masih: see (1) Muhammad Mukim 
Khan Masih; (2) Rukn al-Din 
Mas'ud Masih Kashi; (3) Sa'd 
Allah Masih (or Masiha, Masihi) 
Panipati. 

Masih al-Din 'Isa Sawaji : 376 (2), 

379 (436), 384 (473)- 

Masih Shirazi: 379 (627), 395 (2511). 

Masih al-Zaman : see Sadr al-Din 
Muhammad called Masih al- 
Zaman. 

Masiha: see (1) Muhammad 'AH 
Hishmat; (2) Muhammad Mu- 
kim Khan Masih; (3) Sa'd Allah 
Masih (or Masiha, Masihi) Pani- 
pati. 

Masiha i Kashi Sahib : 379 (375). 

— i Ma'na : 395 (2603). 

— Shirazi takhallus 'Isa : 1208 (9). 
Masihi : see Sa'd Allah Masih (or 

Masiha, Masihi) Panipati. 

— Beg : 2150 (3), 2151, 2165. 

— Tabrizi: 384(119). 

Masjadi : see Mu'in al-Din Masjadi. 

Masrur: 2834 (16); see also (1) Mu- 
hammad Wall Khan Masrur ; (2) 
Kadi Masrur Kazwini. 

Mast 'Ali Isfahan! : 376 (722). 

Mas'ud : 376 (287), 384 (72), 395 (2500, 
2502-3); translator 441, 2088. 

— b. Abi Bahman Kirmani : see 

Fakhr al-Daulah wal-Din Mas'ud 
b. Abi Bahman. 

— b. Abi Bakr Farahi : see Abu Nasr 

Mas'ud b. Abi Bakr. 

— 'Ata Allah al-Munajjim : 2741 (5). 

— i Bakk : see Ahmad b. Muhammad 

Nakhshabi Shirkhan. 

— Beg Bukhari : 379 (605). 

— Beg Kazwini : 395 (2498). 

— Harawi : see Najm al-Din Mas'ud 

Harawi. 

— b. Hasan Farahi : see Abu Nasr 

Mas'ud b. Abi Bakr. 

— 'Imad al-Din Jahrani : scribe 61. 

— Isfahan! called Mas'ud Nik! : 395 

(2499)- 

— Isfahan! b. aka Zaman Zarkash : 

395 (2628). 

6487 



— Kabul! : 395 (2372). 

— Kummi : 885-7, 366 (102), 376 (42). 
sultan Mas'ud Mirza: 1236 (6, 9, 11). 
Mas'ud b. Muhammad Imam-zada : 

see Rukn al-Din Mas'ud b. Mu- 
hammad. 

— Nik! : see Mas'ud Isfahan!. 

— Sabzwari: see Sultan Mas'ud 

Sabzwari. 

— b. Sa'd b. Salman : see Abu Sa'id 

Mas'ud b. Sa'd. 

— Shah: 1215 (9). 

— Turkman : see Mas'ud Kummi. 
Mas'ud! : see Muhammad b. Mas'ud 

al-Mas'udi. 
Ma' sum : see(i) Muhammad Ma' sum 
Kashi; (2) Shah Ma'sum Lari. 

— b. Abi al-Ma'ali called Ziyaratgah : 

376 (466), 395 (2548). 

— b. 'Ali Jabiri Mihri : 395 (2649). 

— Asl : 395 (258). 

— Kashi : 395 (2629) ; see also Muham- 

mad Ma'sum Kashi. 

— Safawi takhallus Nami : see Mu- 

hammad Ma'sum Bakari. 

— Tabrizi : 395 (2616). 

— Tasalli Astarabadi : 395 (451). 

— Wijdan Sirhindi : see Muhammad 

Ma'sum called 'All Nasab Khan. 
Mathuranath: 1824. 
Matin: see (1) 'Abd al-Rida Matin; 

(2) Muhammad 'All Khan Matin. 

— Isfahan! : 381 (1 16). 

Matla' : see Muhammad Amin Matla' . 
Matla'i : see Baba Husain Matla'i. 
Matrabi Kazwini : 395 (2535). 
Mauji : see Muhammad Kasim Khan 

Mauji. 
Maula : see 'Abd al-Maula takhallus 

Maula. 
Maulawi : 2663 (ii, vb); see also (1) 

Ahmad Jami takhallus Maulawi ; 

(2) Ahmad Maulawi Sistani ; 

(3) Jalal al-Din Muhammad b. 
Muhammad al-Balkh! al-Rumi. 

Mauzun : 2653. 

— Naguri : 376 (220). 

— b. Pir of Agra : 395 (2484). 
Mawali: 379 (642), 395 (2335); see also 

Murtada Kuli Khan Mawali. 

— Beg Turkman : 395 (2565). 

— Lari called Khurasan Khan : 376 

(30,384(693). 
-Tuni: 384(152). 
Mazhar: 395 (2614, 2617, 2625); see 

also( 1 ) Janjanan Mazhar ; (2 ) Mihr 

'Ali Khan Mazhar; (3) Sami' 

Mazhar. 

— 'Ali Safi Rajgirbahari : 395 (1398). 
Mazhar al-Din K aus -t> e l|i : 395 (2279). 

— Gujarat! : 395 (2269). 
Mazhara : 395 (2667). 

Mazhar! Kashmiri : 376 (327), 379 



(635). 384 (764), 39i (261), 395 

(2474), 1212(92). 
Methold (William): owner 365 [add. & 

corr.]. 
Mihnati Hisari later takhallus 'Aishi : 

376 (368), 379 (601), 395 (2513). 
Mihr 'Ali Khan Mazhar : 395 (2644). 

— Apan Kai Khusro : scribe 239J. 
Mihrban b. dastur Ardashir : scribe 

1041. 
Mihr! : see 'Ali takhallus Mihri and 
Sayyid. 

— poetess: 384(769), 395 (2326). 

— Harawi : 374 (122). 

Mihrman b. Zain al-"Abidin Ridawi : 
scribe (J/6. 

Mihrnosh b. dastur Bahram : scribe 
1946. 

Mihsati: see Pica Mihsati. 

Minhaj b. Sadr Banbani : 2483. 

Minnat : see (1) Kamar al-Din 'Ali 
takhallus Minnat; (2) Muham- 
mad Karim Khan Minnat. 

Minocihr b. Barzu b. Kiwam al-Din 
b. Kaikubad b. Hormuzyar called 
Sunjana : scribe ig6o. 

Minucihr Khan : 395 (2379). 

Minucihri Shastgallah : see Ahmad 
Minucihri. 

Mir: see (i) Mirak Jan Balkhi; (2) 
Muhammad Husain Faghfur 
Yazdi; (3) Muhammad Taki 
Dihlawi ; (4) Taki takhallus Mir. 

— 'Ali Katib : see 'Ali Katib. 

— 'All Shir: see 'Ali Shir takhallus 

Nawa'i. 

— Dard : see (1) Muhammad Mir 

Dard ; (2) Shah Mir Dard. 

— Hajj Harawi : 1215 (8), 1216. 

— K^di Taharani : 395 (2556). 

— Kalan : see Abu al-Hasan Ridawi. 

— Khan Zarkub : 395 (241 1). 

— Khwand : see Muhammad b. Kha- 

wand Shah. 

— Ruba'i : see Muhammad Jamabaf 

Fikri. 

— Sabzwari : 395 (2417). 

— Turbati : 395 (2580). 
Mirak : scribe 858. 
khalifah Mirak : 395 (2544). 
maulana Mirak: 395 (2418). 
mirza Mirak : 395 (2539). 
Mirak Ahmad Sufi: 1210. 

— Da"! b. D am '" Isfahan! earlier 

takhallus Mahrumi : 376 (77), 379 
(218), 384 (376), 395 (765). 

— Jan : 384 (703). 

— Jan Balkhi (or Sistani) takhallus 

Mir: 376 (755), 395 (2541)- 

— Jan Fikri : 395 (1923). 

— Jan Sistani : see Mirak Jan Balkhi. 
— Khalidi Kazwini : 395 (2543). 

— b. Khwajagi Balkhi : scribe 596. 

U 



146 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Mirak (cont.) 

- Mu'in Sabzwari : 395 (2296). 

— Salihi : 384 (209), 391 (404), 395 

(1324); see also (1) Ahmad Mirak 
Salihi; (2) Muhammad Mirak 
Salihi. 

- Tattawi : 395 (2540). 
Miraki: 395 (2589). 

— Shirazi: 395 (2403). 
Miram Siyah : 395 (2364). 

— Siyah Harawi : 376 (13). 

— Siyah Kazwini : 1029, 391 (257), 

395 (2363)- 
Miran: 1214 (6). 
Mirkhwand : see Muhammad b. 

Khawand Shah. 
Mirza : see Zain al-'Abidin Khan 

Bahadur Mansurjang. 
Mirza Beg Kamil : 395 (2207). 

— Beg Sipihri Turani : 376 (217), 395 

(1008). 
Khan b. Fakhr al-Din Muham- 
mad : see Muhammad b. Fakhr 
al-Din. 

— Kuli Maili Mashhadi (or Harawi) 

also called Kizilbashi : 376 (242), 
379 (581), 384 (76)> 39i (267), 39s 
(2358), 1212 (97), 1241 (47), 2835 
(f. 20 9 b ). 
Mirzada: 379 (617), 395 (2396). 

— 'AH Khan b. Muhtaram Beg : 395 

(2361). 
Miskawaih: see Abu 'Ali Ahmad b. 

Muhammad. 
Miskin : see Muhammad Mahmud 

Miskin Asfara'ini. 

— Bukhari : 395 (2610). 
Miskinah : illuminator 963. 
Mitchell (Jacob) : owner 1780. 
Mithali : see Hasan Celebi takhallus 

Mithali. 

— Kashi : 379 (618), 395 (2420). 
Mitro Apan Kai Khusrobo : see Mihr 

Apan Kai Khusro. 
Miyan Khan b. Kiwam al-Mulk : 

1275. 
Miyankali : see Najm al-Din Abu al- 

Kasim Kahi. 
Mohan Cand Saifkhani Katib : scribe 

1241 (13, 29-31). 
Mohl (Jules): owner 1645. 
Morley (W.): owner 316. 

— (William H.): owner 2562. 
Mortlock (H.): owner 2519. 

Mu'af : see Muhammad Mu'af Kashi. 
Mu'ayyad : 395 (2310); see also Ashraf 
Mu'ayyad. 

— b. Muhammad b. Abi Nasr b. Abi 

Sa'id : scribe 2778. 
Mu'azzam : 395 (2380). 

— Asafi : see Muhammad b. Mukim 

al-Din Ni'mat Allah. 

— b. shaikh Jam : 395 (2459). 



Mu'azzaz Khan Afsar : see Muham- 
mad 'Ali Beg Afsar. 

Mubad Shah: 1791, 1999, 2801. 

Mubarak: 395 (2313, 2427); see also 
Shams al-Din Mubarakshah 
takhallus Mubarak. 

— b. 'Abd Allah al-Hindi al-Shirazi : 
scribe 1877. 

— Allah Iradat Khan Wadih : 2650, 

374(112), 391 (464), 395 (2990). 

— Faid Allah Shami : 1787. 

— Khan : 320. 

— Khan Madhush : 384 (69), 395 

(2585). 

— Shah II sultan of Delhi: dedication 

175- 

— Shah Ghuri : 366 (105). 

— Shah Marwazi : 384 (259). 

— Shirin : 379 (619). 

Mubtala : see Muhammad 'Ali Khan 

b. Muhammad Mashhadi. 
Mudami Badakhshi : 395 (2431). 

— Hamadani : 395 (2522). 

— Isfahan! : 384 (418). 

Mufid Balkhi: 379 (586), 395 (2577). 
Muflih Isfahan! : 384 (417). 
Muflisi: 391 (256), 395 (2366). 

— Mashhadi : 395 (2365). 

Mufrad : see (1) Muhammad "Ali 
Mufrad Isfahan! ; (2) Muham- 
mad b. Yunus Darwazi. 

— Hamadani: 379 (588), 384(611), 395 

(2606). 
Mufrid : see Muhammad b. Yunus 

Darwazi. 
Mughith al-Din Mahwi Hamadani 

(or Nishapuri): 376 (381), 379 

(626), 384(61 5), 395 (2337), 2663 (iii). 
Mughith Nasawi : 395 (2308). 
Mughtanam : 376 (635). 
Muhakkar : see Indarjit. 
Muhammad : 395 (2456). 

— editor of Siyar al-Muluk : 1424-5. 

— takhallus: see Sufi Mazandarani. 
amir sayyid Muhammad : 395 (2563). 
danvish Muhammad : 391 (99). 
darwish Muhammad known as (jj 

<olj #■> 12833(3). 
haji Muhammad : calligrapher 2034. 
hajj Muhammad : scribe 1176. 
hakim mirza Muhammad : 395 (2455). 
khwaja shaikh Muhammad : 395 (1275). 
mirza Muhammad : 395 (2457). 
mirza sayyid Muhammad : 395 (1107); 

owner 337. 
Muhammad II Ottoman sultan: 271 1 ; 

dedication 1905 (6), 2099. 

— Ill Ottoman sultan: 271 1 ; dedication 

2307. 

— IV Ottoman sultan: 2062-4, 2288 

(7) ; dedication 2044. 
Muhammad b. 'Abd Allah : scribe 
1362, 2179. 



— b. 'Abd Allah Katibi : see Shams 

al-Din Muhammad b. 'Abd 
Allah. 

— b. 'Abd Allah Lari : 1589. 

— b. 'Abd al-Ghani : 2833 (12). 

— b. 'Abd al-Ghani called Banadiri : 

2833(12). 

— b. 'Abd al-Karim : dedication 476. 

— b. "Abd al-Khalik b. Ma'ruf Gilani : 

1670, 1748. 

— b. 'Abd al-Rahim b. 'Abd al- 

Razzak : owner 658. 

— 'Abd al-Rasul b. Shihab al-Millah 

b. 'Abd Allah b. Tahir b. Hasan 
Kuraishi Hashimi : 724. 

— 'Abd al-Razzak Musa : translator 

2392. 

— 'Abd al-Sa'id b. Muhammad 'Abd 

al-Rashid : scribe 2492. 

— b. Abi Bakr b. Muhammad b. 

Ahmad Khwarizmshahi : scribe 

'53- 

— Abu 'Abd Allah b. Hasan Kuraishi 

Tamimi Bakri Fakhr Razi : see 
Fakhr al-Din Abu 'Abd Allah 
Muhammad b. 'Umar Razi. 

— 'Abus Jaunpuri : 395 (1756). 

— Afdal : 2491 ; scribe 1174, 1896, 2592. 

— Afdal Bukhari : editor 151-2, 2491. 

— Afdal Ilahabadi: 671, 2575, 2491. 

— Afdal Sarkhwush : 2501 , 374 (106), 

379 (317), 381 (60), 391 (135), 395 

(l°34>- 

— Afdal Thabit Allahabadi called 

Islam Khan takhallus Wala : 379 
(i33), 381 (24), 384 (777), 390 (15), 
391 (60), 395 (479). 

— b. haji Ahmad : scribe 2030. 

— b. Ahmad b. Abi Bakr Mabarna- 

badi : translator 124-6. 

— b. Ahmad b. 'Ali Nizam al-Din 

Auliya : see Nizam al-Din Mu- 
hammad b. Ahmad. 

— b. Ahmad Ghazali Shafi'i : 395 

(2256). 

— b. Ahmad b. Muhammad b. 

Husam : scribe 3. 

— b. Ahmad b. Muhammad Ni- 

shanji-zada : 2041 . 

— b. Ahmad b. Muhammad Rama- 

dan Kucuk Nishanji : 2039-40. 

— b. Ahmad Mustaufi Harawi : trans- 

lator 124-6. 

— b. Ahmad Nakshbandi : oziner 

2627. 

— b. Ahmad Ulwaini Taunisi : 2217. 

— Ahsan : 395 (249). 

— Ahsan Allah : scribe 1725. 

— Ahsan Ijad : 381 (8), 391 (318), 395 

(210). 

— Ahsan Sami' earlier takhallus 

'Ishrat : 379 (299), 395 (1073). 

— Ahsan Shadabi : see Muhammad 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



H7 



Husain (or Ahsan) Jaunpuri 
takhallus Shadabi. 

— Akbar b. Fath Muhammad : miner 

609. 

— Akbar b. aka mirza Daulatabadi : 

376 (698). 

— Akbar Kazwini : 395 (103, 190). 

— Akbar b. Muhammad Mukim 

called Muhammad Arzani : 1612, 
2759 ; translator 2758. 

— Akdas Mashhadi called Akdasi : 

376 (231), 379 (22), 395 (84), 2835 

(f. i 5 b )- 

— -Akil Ghairat : 376 (558), 395 (1827). 

— 'Akil Yakta : 395 (3145). 

— Akmal : see Muhammad Kamil. 

— Akram Ghanimat Ganjahi : 1153- 

5, 379 (474). 390 (51), 395 (1815)- 

— b. 'Ala al-Din Darkazini 'Iraki: 

128. 

— 'Ala al-Din b. Hibat Allah Sabz- 

wari called Ghiyath al-Tabib : 
1588. 

— 'Ali : 395 (2451), 1094 (v); scribe 1914, 

2119, 2121, 2832 (3). 
b. "Ali : 1416. 

— b. 'Ali Akbar Jarrah Isfahan!: 

— scribe 2504. 

b. 'Ali al-'Arabi : see Muhyi al-Din 

— Muhammad b. 'Ali. 

— 'Ali 'Aril : 395 (1752). 

— 'Ali 'Arif Taharani: 384(811). 

— b. 'All takhallus 'Ashik : 2153. 

— 'Ali Beg Afsar Isfahan!: 379 (43), 

395 (253)- 

— 'Ali Beg Afsar called Mu'azzaz 

Khan : 395 (252). 

— 'Ali Beg Azhari Kashmiri: 395 

(85)- 
■ — 'Ali Fatih : 395 (1969). 

— "Ali Furugh : 391 (481). 

— "Ali Furugh Isfahan!: 395 (1994). 

— 'Ali Furugh b. Muhammad Rida : 

379(5i6). 

— "Ali b. Haidar Kuli b. Nazar Kuli 

b. Kamal al-Din b. 'Ali : scribe 949. 

— 'All Hazin: see Muhammad 'Ali 

Jilani. 

— 'Ali Hishmat earlier takhallus Ta- 

kalluf and Masiha : 395 (661). 

— b. 'Ali Husaini Astarabadi : scribe 

1583- 

— 'Ali Husaini called Wajdi Shirazi: 

scribe 2555. 

— "Ali b. 'Inayat Allah Tabriz! : 376 

(540), 395 (2438). 
haji Muhammad 'Ali Isfahan! : 376 

(810). 
Muhammad 'Ali Jabalrudi : 1241 

(55)- 

— 'Ali Jam Kashmiri : 395 (552), 1241 

(47)- 

— 'Ali Jilani takhallus Hazin: 383, 



1184-5, 379 (187), 381 (36), 384 
(783), 390 (19), 39i (86), 395 (652), 
1238(16), 1241 (50). 

— 'Ali Kashi : 395 (2447). 

— 'Ali Katib : scribe 2471. 

— 'Ali Khan : 395 (2646). 

— 'Ali Khan Matin: 395 (2664). 

— 'Ali Khan b. Muhammad Mash- 

hadi takhallus Mubtala : 379, 379 
(662). 

— 'Ali Khan Nizhad : 395 (2893). 

— 'All Khan takhallus Saba: 395 

(I397)- 

— 'Ali Kiryasi (Kirpasi ?) : 395 (2445). 

— 'Alt Kismati Astarabadi: 376 

(534). 395 (2074). 

— 'Ali Mahir Akbarabadi: 374 (91), 

381 (113). 391 (445). 395 (2572). 

— 'Ali Mashhadi : 395 (2444). 

— b. 'Ali b. Mas'ud : scribe 948. 

— 'Ali Mufrad Isfahan!: 395 (2643). 

— 'Ali b. Muhammad Husain Isfa- 

han! : scribe 2736. 

— b. "Ali b. Muhammad Shaban- 

kara'i : 31. 

— "Ali Muti' : 395 (2689). 

— 'Ali Nasib Isfahan!: 384 (837). 

— 'Ali called Nawwab i Daulah : 

collator 2507. 

— 'Ali b. Nur Allah Husaini Mar'ashi 
Shushtari : 1089. 

— b. 'Ali al-Raffa or Rakkam : editor 

528-30. 

— 'All Rafi' Allah : dedication 4S0. 

— 'Ali Rahi Isfahan! : 384 (792). 

— 'Ali Ra'ij (or Ra'ih) Siyalkuti : 

379 (261), 381 (51), 391 (379), 395 
(887). 

— 'Ali Ruhban Isfahani : 384 (793). 

— 'Ali Sabir Mashhadi: 384 (208). 

— 'Ali Sabuh Isfahani : 384 (805), 395 

(1396). 

— 'Ali Sa'ib Isfahani (or Tabrizi): 

1131-7, 2646, 374 (70), 379 (353), 
381 (69), 384 (105), 391 (157), 395 
(1389), 974. 1212 (end), 1214 (6), 
1224 (3), 1232, 1239 (23, 39, 41. 47, 
5°, 55, 57), 1241 (47), 2664 (ii. 2), 
2668, 2834(14). 

— "Ali Sakkaki Shirazi: 379 (331). 

— "Ali Salik: 376 (73). 

— 'Ali Salik Kashi: 384 (575), 395 

(1002). 

— *Ali Salim : 384 (795). 

— 'Ali Shikib Shirazi: 384 (799), 391 

(403), 395 (1255). 

— b. 'AH called Sipahizada : 2081. 

— b. 'Ali Tabataba'i : 2797. 

— 'Ali Ta'if Jarbadkani : 395 (1465). 

— "Ali Tamanna : 395 (467). 

— 'Ali Turkman: 395 (2453). 

— "Ali Wafa Irani : 379 (727). 

— 'Ali Wahid Kummi : 395 (2993). 



— 'Ali Yazdi takhallus Shuhudi : 395 

(1205). 

— 'Alim : scribe 1189. 

— 'Alim Ma'rifat Kashmiri: 395 

(2676). 

— 'Alim Samarkand!: 395 (1608). 

— 'Amili: 384(352). 

— Amin : collator 2628. 

— Amin Akbarabadi : scribe iS^^-6, 

2346. 

— Amin Balkhi : 320 [add. & corr.]. 

— Amin Dhauki : 379 (227), 384 (30), 

395 (790- 

— Amin al-Din b. Muhammad 'Ali: 

owner 2532. 

— Amin Jarbadkani : 395 (175). 

— Amin Kashi : 384 (556), 395 (120). 

— Amin Kasi takhallus Khazin : 376 

(738), 395 (702). 

— Amin Kazwini : 236, 237. 

— Amin Khan takhallus Amin : 395 

(268). 

— Amin Khan Bayan : 2664 (ii. 3). 

— Amin Khan Musawi called Burhan 

al-Mulk Sa'adat Khan Nisha- 
puri: 395 (231). 

— Amin Matla' (or Muttali'): 395 

(2659). 

— Amin Mustaghni : 376 (264), 395 

(2526), 2835 (f. 240*). 

— Amin Najib : 395 (2722). 

— Amin Shahrastani called Mir 

Jumlah takhallus Ruh al-Amin : 
2640-1, 376 (704), 395 (544). 

— Amin Wajd : 395 (2954). 

— Amin Wasil : 395 (3005). 

— Amir Wakari : 395 (2988). 

— "Arif : 1214 (6). 

— "Arif Baghdadi : 2827 (4). 

— 'Arif Husaini Tirmidhi : calli- 

grapher 1898. 

— 'Arif Shirazi: sec Shah Muham- 

mad 'Arif. 

— Arshad Rasa'i : 379 (260). 

— Arzani : see Muhammad Akbar b. 

Muhammad Mukim. 

— b.As'adb.'Abd Allah : translator. 796. 

— b. As'ad Dawani : see Jalal al-Din 

Muhammad b. As'ad. 

— 'Ashik : 1210. 

— 'Ashik Himmat : 395 (3080). 

— "Ashik Isfahani : 384 (812). 

— Ashraf Yakta Kashmiri : 395 

(3i43)- 

— 'Askari Maftun Fikrat : oivner 545. 

— "Askari Mirza: 395 (1561). 

— Aslam b. Muhammad A'zam 

Kul: see Badi al-Din Abu al-Ka- 
sim Muhammad Aslam. 

— Aslam b. Muhammad Hafiz al- 

Ansari al-Kadiri : 1 19. 

— Aslam takhallus Salim Kashmiri: 

1166-7, 395(io95)- 



i 4 8 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Muhammad (cont.) 
-'Assar: see Shams al-Din Mu- 
hammad 'Assar Tabrizi. 

— ' Ata Allah Lahauri : 2747. 

— Ayyiib Jaudah : 395 (529). 

— A'zam b. Khair al-Zaman Khan : 

319, 320, 1973. 

— A'zam Shah sultan : dedication 1610, 

1763 [add. & corr.], 2769. 

— 'Azim : scribe 482. 

— 'Azim al-Din : scribe 2679. 

— 'Azim b. Muhammad Zaman 

Tattawi : scribe 2593. 

— 'Azim Thabat : 381 (25), 395 (480). 

— b. 'Aziz Ahmadabadi : scribe 702. 

— 'Aziz b. Muhammad Kasim Isfa- 

han! : scribe 1458. 

— 'Azmat Allah : scribe 248. 

— b. Badi' Nasawi : 395 (2261). 

— Badi' al-Zaman : calligrapher 2384. 

— Bahadur Khan : owner 1238. 

— Baha'i : 2256. 

— Bairam Khan b. Saif 'AH Beg : 376 

(199), 379 (94). 395 (332), 1216, 
2834(7). 

— Baka Saharanpuri : 114-16 [add. & 

corr.]. 

— Bakhsh takhallus Ashub : 391 (479). 

— Bakhtawar Khan : 1 14-16. 

— called Bakhti : 2833 (12). 

— Baki : scribe go?. 

— Bakir Persian poet: 1144, 1242 (3), 

28 35 (f..i97 a )- 

- Bakir Urdu poet: 2331. 

— Bakir Damad Astarabadi takhallus 

Ishrak : 376(623), 379(6), 384(354), 
39i (is). 395 (164), 1241 (38), 1416. 

— Bakir Dargazini (?) : 395 (349). 

- Bakir Isfahani : 376 (625), 395 (397). 

— Bakir b. Kamal Muhammad b. 

Da'ud Surati : scribe 1942, ig55. 

— Bakir Kashi : 376 (585). 

— Bakir Khurasan! : translator 2531. 

— Bakir Khurda Kashi : 379 (90). 

- Bakirb.MuhammadTakiMajlisi : 

140, 1794-5. 

— Bakir al-Munajjim : translator 274$. 

- Bakir Sabzwari : 1559-60. 

— Bakir Tabi' Kummi : 379(126), 395 

(43°)- 

— Bakir Tusi : 395 (299). 

- Bakir Yazdi : 376 (112), 395 (336). 

— Bakirb.Zainal-'Abidinal-Husaini: 

calligrapher 1896. 

— Barari Ummi b. Muhammad 

Jamshid b. Jablari Khan: 242, 
1495. 

— Beg : 395 (2489), 1239 (57). 

— Beg Farigh Badakhshi : 395 (2008). 
-BegFursat: 3 84(s9),395(i976,2007). 

- Beg Hakiki : 374 (92), 376 (765). 

— Beg Kirmani takhallus Nakhat : 384 

(823), 391 (459), 395 (2905), 2834(12). 



- Beg Sa'i: 1241 (47). 
-Beg Zarifi: 379(412). 

- Bitab : 395 (407). 

- Burhan ' All Khan : 391 (474). 

- b. Burhan al-Din called Muham- 

mad Kadi: 2481. 

- b. Bustan : scribe 1682. 

- Calabi takhallus Ghubari : 2150 

(1). 

- Calabi takhallus Majdi : 2151. 

- Dara Shukuh takhallus Kadiri : 

1241 (13, 14), 1820-1, 2392 (13), 
395 (2085), 1239 (57), 2032 (9); 
patron I32g~3i, 26g4; calligrapher 
i8 97 . 

- b. Da'ud 'Alawi Shadiyabadi : 

572-3. 

- Dhauki Tafrushi : 379 (229). 

- b. amir Dust Muhammad : scribe 14. 

- b. Dust Muhammad Hamadani : 

scribe 1574. 

- Efendi b. 'Ala al-Din Efendi : 2257. 

- Fadil : 1210. 

-Fadil b. 'Abd al-Shakur : 1557. 

- Fadil b. Ahmad Akbarabadi : 1 122. 

- Fadil Andujani : scribe gyz, I2gi 

(5)- 

- Fadil b. Bakir Sadr : see Muham- 

mad Fadil b. Muhammad Bakir 
Sadr. 

- Fadil Dihlawi takhallus ' Aishi : 374 

(116). 

- Fadil b. shaikh Fairuz : 2682. 

- Fadil b. Muhammad Bakir Sadr : 

379(519), 395 (i995)- 

- Fadil b. Muhammad Kasim : 1886. 

- b. Fadl Allah Musawi : 32. 

- Fadli called Kara Fadli : 2135. 

- Fa'ik : calligrapher 2384. 

- Fakhir Makin Dihlawi : 395 (2699). 
Fakhir Makin Natanzi : see Fakhr 

al-Dunya wal-Din Muhammad 
Fakhir Makin. 

- b. Fakhr al-Din Muhammad : 

1763, 2011, 2769. 
Falaki Shirwani : see Najm al-Din 

Muhammad Falaki. 
b. Faramurz called Khusrau : 2123. 

- b. Farid Cishti : scribe 1592. 
-Faris: 395 (1947). 

- Farrukhsiyar emperor: 1923 ; ou-ner 

960. 

- Faruk Farah called Farah'Ali : 395 

(2004). 
Fida'i Kirmani : 384 (819). 

- Ghairat Kashmiri: 395 (1823). 
Ghani b. 'Abd al-Ghafur : translator 

!793- 
Ghazi Beg Tarkhan : dedication 

1783- 
Ghaznawi : 395 (2268). 
Gilani takhallus Haji : 379 (186), 391 

(84), 395(65i)- 



— Gulandam : editor 816, 821, 827-8, 

835, 838. 

— b. Habib Allah al-Hasani al- 

Husaini al-Munajjim : scribe 152S. 

— Hadi : editor 221-2. 

— Had! historian: 168. 

— Hadi poet: 379 (630), 395 (2441). 

— Hadi Kashi : 395 (3074). 

— Hadi Mashhadi takhallus Ima : 379 

(80). 

— Hadi b. Muhammad Amin Shi- 

razi : scribe 2yg8. 

— Hadi Ramzi Kashi (or Isfahani): 

384 (573), 395 (868). 

— Hadi Sharar Shirazi : 384 (658), 

395 (1262). 

— b. mulla Hafiz : scribe 3g. 

— Hafiz Murshidi : scribe 1345. 

— Hafiz Nawid : 391 (485). 

— Hafiz Shirazi : see Hafiz Shirazi. 

— Haidar Harawi (or Tuni) takhallus 

Khisali: 376 (690), 384 (27), 395 
(689), 1212(88). 

— Haidar b. Muhammad Husain 

Gurgan called mirza Haidar 
Dughlat: 2481, 320. 

— Hairan Sirhindi : 395 (656). 

— Haji: 395(2359). 

— Haji Gilani : 384 (330). 

— Haji brother of Jami : 395 (2449). 

— Hakim Andujani b. mulla 'Alim 

Akhsikati : scribe izgi (1-2). 

— Hakim Shirazi: 391 (438), 395 

(2404). 

— Hamgar Farsi : see Majd al-Din 

Hibat Allah. 

— Hanafi b. Ibrahim b. Ilyas Bru- 

sawi : scribe 2ogo. 

— Hanif : owner 2502. 

— Hasan b. Amir Khan b. Khalil 

Allah Khan Ni'matallahi al- 
Husaini: 2487. 

— Hasan 'Arif Shirazi : 376 (692). 

— Hasan Husaini : saibe 761. 

— b. Hasan b. Isfandiyar : 307. 

— Hasan Katil : jgj (2107). 

— b. haji Hasan b. Muzaffar : scribe 

862. 

— Hashim : 395 (3061); scribe 624. 

— Hashim 'Ajiz : 395 (1772). 

— Hashim 'Alawi Khan : see Mu- 

hammad Hashim b. Muham- 
mad Hadi. 

— Hashim 'Ali Khan called Khafi 

Khan: 259-61, 2468-9. 

— Hashim b. Haidar Rafi'i Kashi 

takhallus Sanjar and Faraghi : 
2638, 376(366), 379(291), 381(58), 
384 (574), 39i (386), 395 (1019), 
1094 (vi), 121 2 (84). 

— Hashim takhallus Hashimi, Bis- 

mili and Amani : 395 (3045). 

— Hashim Kashmiri : 395 (3068). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



149 



- Hashim Kissakhwan Samarkand! 

takhallus Muhtaram : 376 (449), 395 
(2476). 

- Hashim Mashhadi : 376 (507). 

- Hashim Mashhadi takhallus Mar- 

dumi or Mardi : 384 (221), 395 

(2483)- 

- Hashim b. Muhammad Hadi 

Shirazi called Mu'tamad al- 
muluk Nawwab 'Alawi Khan : 
2760, 395 ( I74 8). 

- Hashim Sanjar : see Muhammad 

Hashim b. Haidar Rafi'l. 

- Hashim Shirinkalam : calligrapher 

i8 97 . 

- Hashim Taslim Isfahan! : 395 

(45°)- 

- Hasrat : 391 (363); see also Muham- 

mad Hayat Hasrat. 
Hasrat Mashhadi: 384 (781), 395 
(648). 

- Hayat b. Ahmad Haji Gujarat! : 

scribe l$20. 

- Hayat Hasrat : 2328. 

- Himmat : 395 (3082). 

- Himmat 'Ashik Kashmiri : 395 

(1760). 
-Husain: 391 (471), 1210; scribe 916. 

- Husain b. 'Abd al-'Aziz Husaini 

'Arabshahi : editor 121$. 

■ Husain Andujani takhallus Naji : 

374(118), 395 (2863). 

- Husain Astarabadi : 395 (637). 

- Husain 'Ata Khan b. Muhammad 

Bakir takhallus Tahsin called 
Murassa'-rakam -.translator 2313- 

14- 
Husain Beg Kirami : 384 (66). 

- Husain Beg Ma'lum Tabrizi : 384 

(122), 395 (2594). 

- Husain Faghfur Yazdi Lahiji 

takhallus Rasmi, Mir and Fagh- 
fur: 374 (63), 376 (564), 384 (332), 
391 (200), 395 (1957). 

Husain Farang : 395 (1849). 

Husain Ghalib Isfahan! : 384 (816). 

■ Husain b. Ghiyath al-Din 'All 

Jam! : scribe 2617. 
Husain Harawi : scribe S12, 823. 

■ Husain Husaini : scribe 1749. 
Husain b. Ibrahim Kirmani : 376 

(7°2)- 
Husain b. 'Inayat Allah Tabrizi: 

376(54i). 
Husain (or, Ahsan) Jaunpuri 
takhallus Shadabi : 376 (771) [add. 
& corr.], 395 (1207). 

■ Husain Kashmiri Zarrinkalam : 

calligrapher 963, 1896. 

■ Husain al-Katib : scribe 927, 2718. 
b. Husain Katib : scribe 811. 

■ Husain b. Khalaf Tabrizi takhallus 

Burhan : 2836 (3). 



— Husain Khatir Mazandarani : 384 

'(785)- 

— Husain Kudsi : 376 (74). 

— b. Husain Lutf Allah : translator 35. 

— Husain Mahzun : 395 (2400). 

— Husain takhallus Mashhadi : 376 

(769). 

— Husain Mirza b. Badi' al-Zaman : 

395 (2305)- 

— Husain b. Muhammad Amin 

Mashhadi : scribe 1563. 

— Husain b. Muhammad Yusuf : 

scribe 1472. 

— Husain Mu'min Yazdi : see Mu- 

hammad Mu'min Husain. 

— Husain Nauras Damawandi : 395 

(2891). 

— Husain Nauras Isfahan! : 379(695). 

— Husain Nawid : 384 (839). 

— Husain Naziri Nishapuri : 1074-5, 

2637, 376 (552), 379 (667), 381 
(124), 384 (284), 391 (284), 395 
(2738), 1094 (vi). 

— Husain b. Nizam al-Din : owner 

1060. 

— Husain b. mulla Salar : scribe 46. 

— Husain Shabab(or Shihab) Durra- 

mini : 384 (796). 

— Husain Shamim Isfahan! : 384 

(801). 

— Husain Shauki Sawaji : 376 (643), 

384 (469), 395 (1256). 

— Husain Sur'at Amuli : 395 (1038). 

— b. Husain al-Tabbakh : owner 2151. 

— Husain Tabrizi : calligrapher 1895- 

8, 2122. 

— Husain Zarrinkalam : see Muham- 

mad Husain Kashmiri. 

— Husaini : owner 363. 

— Husaini al-Husaini : 1241 (35). 

— Husaini Rashti : scribe 2831. 

— Husaini called al-Sayyid al-Munaj- 

jim: 2741 (1). 

— Husaini Tafrishi : 1241 (38). 

— b. Husam : 1215 (21). 

— b. Husam al-Din Khusafi (or 

Khwafi): 512, 384 (171), 391 (16), 

395 (49)- 

— Ibrahim : calligrapher 1894, 1897. 
khalifah Muhammad Ibrahim : 395 

(247)- 
Muhammad b. Ibrahim : 2791. 

— Ibrahim al-'Amili : 1085-8. 

— Ibrahim Faidan : 395 (1982). 

— b. Ibrahim Farid al-Din 'Attar : 

see Abu Hamid Muhammad b. 
Abi Bakr Ibrahim. 

— Ibrahim Farigh (or Farigha) Furu- 

shani : 376 (684), 395 (1981). 

— Ibrahim b. al-Husaini : 1826 (1). 

— Ibrahim Insaf: 374 (120), 395 

(218). 

— Ibrahim Isalat Khan : 395 (704). 



— Ibrahim Isfahan!: 1498; see also 

Muhammad Ibrahim Shaukat. 

— b. Ibrahim al-Kadiri : 1771. 

— IbrahimKashmirir<jMrt//i«Tulu'i : 

376 (691), 379 (403), 395 (1473). 

— Ibrahim Khalil Allah Dihlawi : 

390 (2). 

— Ibrahim Safa Shirazi : 384 (806). 

— Ibrahim Salik Kazwini : 379 (295), 

384 (53°), 39i (388), 395 (1022). 

— Ibrahim Shaukat (or Shaukat!) 

Isfahan! : 379 (330), 384 (398), 395 
(1223). 

— Ibrahim Tasalli Shirazi: 376(591), 

379(124), 395 (440). 

— b. Idris al-Shafi*i: 1094 (13), 

2833 (1). 

— Ikhlas Wamik : 395 (2982). 

— b. Ilyas : scribe 780. 

— b. al-hajj Ilyas : 1702-12, 2233. 

— Imami : 395 (2442). 

— Imdad 'Ali Husaini : scribe 2647, 

2650. 

— 'Isa Safiri Jaunpuri : 376 (586), 395 

(136.)- 

— Isfahan! takhallus Sarmadi and 

Faidi: 376(384), 395 (1015)- 

— Ishak : 320. 

— Ishak Khan Bahadur : dedication 

480. 

— b. Ishak al-Muttalibi : 127. 

— Ishak Shaukat Bukhari : see Abu 

Ishak Shaukat Bukhari. 

— Isrna'il : 2034. 

— b. Isma'il : scribe 699, 786. 

— Isma'il b. Badi' al-Zaman al- 

Husaini al-Munajjim al-Juna- 
bidi : 2742. 

— Isma'il Ghafil Sijistani : 395 

(1817). 

— Isma'il Munsif Taharani : see 

Isma'il Munsif b. Shamsa. 

— Isma'il Shirazi Tarashti : see 

Isma'il Munsif b. Shamsa. 

— 'Itabi : 1094 (iv). 

— 'Itabi Najafi : 376 (319). 

— Tyani: 395 (1580). 

— b. Tyas : translator 2282. 

— Ja'far Ghairat Isfahan! : 384 (818). 

— Ja'far Ja'far! Tabrizi : 384 (95). 

— Ja'far of the ii Lf-J' sect : 395 (2630). 

— Ja'far b. Muhammad 'Ali : calli- 

grapher 1897. 

— Ja'far b. Mushtak Muhammad : 

scribe 2532. 

— Ja'far Rahib : 379 (254), 381 (53), 

384 (791), 391 (115), 395 (889). 

— Ja'far b. Safar Khan called Maj- 

dhub 'Ali Shah : 2686. 

— Ja'far Safi Isfahan! : 384 (803). 

— Ja'far Taharani : 395 (526). 

— Ja'far Talakani : 395 (521). 

— Jajarmi : 1545 (3). 



'So 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



scribe 



Muhammad (cont.) 

— b. Jalal al-Din : scribe 349. 

— b. Jalal al-Din b. Ilyas 

2741(1). 

— Jalal al-Din Tabataba'i : see Jalal 

al-Din Muhammad Tabataba'i. 

— b. Jalal b. Sulaiman Kuhistani : 

1643. 

— Jamabaf Fikri called mir Ruba'i : 

376 (245), 384 (225), 395 (1925). 

— Jamal : scribe 711. 

— Jam! : 391 (439). 

— Jan Beg Afshar : 395 (2439). 

— Jan Beg Daghistani : 395 (2458, 

2579)- 

— Jan Kudsi Mashhadi : 1102-11, 

374 (69). 376 (728), 379 (522), 381 
(96), 384 (217), 390 (57), 391 (214), 
395 (2067), 1 144, 1212 (144-5), 1241 
(47), 1242 (10), 1416. 

— Jawwad : scribe 2815. 

— Jurjani: 2712 (6). 

— Kabul! : 376 (229), 395 (602). 

— Kadi : see Muhammad b. Burhan 

al-Din. 

— Ka'ini : 395 (186). 

— Kalandar : editor 1213. 

— called j lf-J J D : 395 (2448). 

— Kalil : see Muhammad Katil. 

— Kamar al-Din : calligrapher 1897. 

— Kamil called Muhammad Akmal : 

scribe 1854. 

— Kar Kazwini : 376 (424). 

— Karim b. 'Ain 'AH Tabriz! : scribe 

368. 

— Karim Allahabadi : scribe 1964. 

— Karim Khan : 2789. 

— Karim Khan Minnat : 384 (826). 

— Kasim : calligrapher 657, 1897, 20 34- 

— Kasim 'All : scribe 638. 

— Kasim Asir Waramini : 376 (328). 

— Kasim Diwana Mashhadi : 395 

(2031). 

— Kasim b. Fulad Harawi : editor 

1209. 

— Kasim Harawi al-Sadiki : scribe 

2500. 

— Kasim Hindushah 

called Firishta : 217, 



Astarabadi 
1601, 2461, 



341- 



— Kasim Kasimi Gunabadi : 513-17, 

2661 (4), 376 (80), 384 (163), 390 
(58), 39i (216), 395 (2028), 1212 
(no), 1216, 1237, 2835 (f. i33 b ). 

— Kasim Khan Mauji Badakhshi : 

376 (172), 395 (2360). 

— Kasim Kisra Kashi : 379 (562). 

— Kasim Mashhadi takhalhis Kis- 

mat: 379 (524), 395 (2080), 2032 
(n) [add. & corr.], 2664 (ii. 10). 

— Kasim b. Muhammad Kashani 

called Sururi : 1729-33, 376 (636), 
395 (1062), 1094 (vi), 1755. 



395 



- Kasim Nakkash Isfahan! : 

(2888). 

- Kasim Nishapuri : scribe 620. 

- Kasim Razi : 376 (209). 

- Kasim Razi Isfahan! : 395 (937). 

- Kasim Samiri Tun! : 395 (1005). 

- Kasim Shirazi : scribe 514, ion. 

- Kasim Siraji Jajarmi : 395 (1060). 

- Kasim Sururi Kashi : see Mu- 

hammad Kasim b. Muhammad 
Kashani. 

- Kasim Waramini : 395 (2040). 

- Kasim Zari Mashhadi : 379 (268). 

- Kaskan Sabzwari : 395 (2452). 

- al-Katib : scribe 1432. 

- Katibi Tarshiz! : 366 (89), 374 (48), 

384(147)- 
-Katil (or Kalil): 391 (488). 

- Kazim : owner 513. 

- Kazim b. 'Abd al-Latif Ahmad- 

abadi : scribe 2689 

- Kazim b. 'Abd Muhammad b. 

Najm al-Din Tustari : scribe 
2783. 

- Kazim Ardabili : scribe 1070. 

- Kazim b. Husain Beg Saruki 

Farahani : scribe 1785. 

- Kazim Husaini takhalhis Karim : 

1294-5, 390 (61), 1239 (S). 

- Kazim Kummi : 379 (568), 384 

(499), 395 (2185). 

- Kazim b. Muhammad Amin 

Munshi : 243-4, 247, 2487. 

- Kazim takhalhis Sahib : 395 (1383). 

- Kazim Wafa Tusirkani : 395 

(3014)- 

■ Kazim takhalhis Walih : 1 1 98 ; scribe 

1414. 
-Khair: 395 (719). 

- Khalil : 1403. 

Khalil Khurasani: 374 (100), 395 

(703). 

- Khan : dedication 415. 

Khan b. Husain Beg Kipcaki : 395 

(2437)- 

Khan b. Ibrahim Khan b. Ahmad 
Khan : see Muhammad IV Otto- 
man sultan. 

Khan Istajlu : 2711. 

Khan called Khan Kalan takhalhis 
Ghaznawi : 395 (1785). 

Khan Kudsi Mashhadi : see Mu- 
hammad Jan Kudsi. 
• Khan Rashid Shahjahanabadi : 
395 (908). 

Khan Sajawandi : 376 (484). 

Khan Tabataba'i : 391 (484). 

■ Khata : 395 (740). 
Khatun 'Amili : 395 (718). 

b. Khawand Shah b. Mahmud 
called Mirkhwand : 36-69, 2430- 
7, 101, 162, 320, 1212 (60), 1493, 
2404. 



— Khayyat "Ashik Isfahan! : 395 

(i755)- 

— Khishti : scribe 1558. 

— Khudabanda (or Khudawand) i 

Kadiri : editor 1975, 2028. 

— Khurasani : 395 (23 1 1). 

— b. Khusrau : scribe 2567. 

— Khwarizmshah : 395 (2258). 

— Kissakhwan : 395 (768). 

— al-Kiwam Shirazi : scribe 597, 895, 

898, 905. 

— Kuli takhalhis Jami : translator 1623 

(3), 1625. 

— Kuli Kutbshah : 376 (372). 

— Kuli Mirza takhalhis Khusrawi : 

1232. 

— Kuli Mughul Hisari : translator 179. 

— Kuli Salim Taharani : 1112-14, 

1241 (47), 376 (731), 379 (280), 384 
(38), 390 (36), 391 (136), 395 (1023), 
1239(1. 57). 2664 (ii. 7). 

— Kuli Shushtari : 395 (2443). 

— Kuli Turkman : 374(102), 395 (447). 

— Kummi : 395 (2461). 

— Kutbshah sultan of Golkonda: 395 

(2450) ; dedication 277, 1602 ; owner 
666. 

— b. Lad: 1720, 1748, 1755. 

— Latif b. Muhammad Sharif Beg 

b. Babashah Bardi Balkhi : scribe 
142-3, 7S9. 

— b. Lutf Allah : scribe 2091. 

— Madaribi : scribe 2519. 

— Mahdi : scribe 385. 

— Mahdi Hamadani : 384 (614). 

— Mahdi Khan Astarabadi takhalhis 

Kaukab: 302-6, 1760, 1971, 391 
(232). 

— Mahdi Khayyam Isfahan! : 395 

(728). 

— Mahdi b. Muhammad Nasir 

Astarabadi : scribe 2452. 

— Mahdi al-Munajjim : owner 2743. 

— Mahir : editor 1127. 

sultan Muhammad b. sultan Mah- 
mud : owner 513. 

Muhammad b. Mahmud b. 'Abd al- 
Rahman : scribe 1513. 

— b. Mahmud b. Ahmad Isfahan!: 

scribe 506. 

— b. Mahmud Amuli : 1483-91. 

— b. Mahmud Dihdar takhalhis Fani : 

961,' 1281, 1298 (7-13, 15), 395 
(184S). 

— b. sultan Mahmud Ghaznawi : 

384(1)- 

— b. al-Mahmud Hamza : scribe 560. 

— Mahmud Miskin Asfara'ini : 390 

(63). 

— b. Mahmud Nishapuri: 2781. 

— b. Mahmul b. 'Afa b. Sikandar 

Dihlawi : scribe 807. 

— Majdhub Isfahan! : 376 (553). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWxNERS IN PARTS I-III 



IS' 



— Majdhub Tabrizi : 379 (580), 391 

(268), 395 (2578). 

— Majdi Edirnawi : translator 2073. 

— Makki : 395 (2436). 

— Malaki : 1239(31). 

— Manshur Isfahan! : 395 (2642). 

— b. Mansur: 1550, 1877-8. 

— Ma'ruf Jjii : 395 (2373). 

— Ma'ruf Kashmiri : 395 (2634). 

— Ma'ruf b. Muhammad Sharif 

'Abbasi takhallus ' Arifi : 2153. 

— b. Mas'ud Mas'udi : 1497. 

— b. Mas'ud b. Muhammad b. Zaki 

Ghaznawi : 2030, 2741 (6). 

— Ma'sum : scribe 2827 (24). 

— Ma'sum called 'Ali Nasab Khan 

takhallus Wijdan : 381 (128), 391 

(465). 395 (Z996)- 

— Ma'sum b. Baba b. Ya'kub b. 

Muhammad Kafkani : 1769. 

— Ma'sum Bakari takhallus Nami : 

376 (460), 395 (2754). 

— Ma'sum Beg : owner 1243 (1, 3). 

— Ma'sum Kashi : 376 (395), 379 

(633), 384 (590), 395 (2473)- 

— Mir Dard : 2329, 395 (780). 

— Mir Harawi: calligrapher : 2847. 

— Mir b. Muhammad Mukhtar b. 

Shah 'Inayat Allah Mashhadi : 
1762. 

— Mirak Salihi : 376 (125), 379 (362). 

— Miran Farhat Kashmiri : 395 

(2002). 

— Mirza Tahir Tausarkani : 379 

(406), 395 (1483)- 

— Mu'af Kashi : 395 (2641). 

— b. Mu'ayyad Sa'd al-Din Hamawi : 

see Sa'd al-Din Muhammad b. 
Mu'ayyad. 

— Mu'azzam : scribe 103. 

— b. Muhammad auditor of icakfs : 

2307. 

— b. Muhammad : scribe 1427, 1435, 

1457, 2218. 

— b. Muhammad writer on sport : 

1861, 1863. 

— b. Muhammad b. 'Abd al-Jalil al- 

'Umari al-Rashid : see Rashid 
al-Din Muhammad b. Muham- 
mad Watwat. 

— b. Muhammad b. Ahmad Sibt al- 

Maridini: 2828 (1). 

— b. Muhammad 'Alawi : 2827 (7). 

— b. Muhammad Auhad al-Din : see 

Auhad al-Din 'Ali Anwari. 

— b.. Muhammad al-Bukhari al- 

Hafizi : editor 1266. 

— b. Muhammad Edirnawi: 2048. 

— b. Muhammad Ghazali Tusi : see 

Abu Hamid Muhammad b. 
Muhammad Ghazali. 

— b. Muhammad Harawi : 1560. 

— b. Muhammad Kaisunizada : 22 1 6. 



- b. Muhammad b. Mahmud Parsa 

al-Hafiz al-Bukhari: 1281 [add. 
& corr.], 2495 (1); editor 804 (23), 
895U3), 1266. 

- b. Muhammad Rodosizada : trans- 

lator 2074-5. 

- b. Muhammad Sadik Shushtari : 

translator 2743. 

- b. Muhammad Ukcizada takhallus 

Shahi: 2179. 

- Mufid Mustaufi : 423. 

- Muhsin : 374 (119), 1403. 

- Muhsin al-Din : editor 2355. 

- Muhsin Faid : see Muhammad b. 

Murtada called Muhsin Faid 
Kashani. 

- Muhsin Isfahan! takhallus Ta'thir : 

1 175 [add. & corn], 2651 , 379 (129), 

384 (365), 39i (58), 395 (439). 

- Muhsin Mashhadi : 384 (222). 

- Muhsin Shirazi: 1241 (32). 

- Muhsin Tali' Gilani : 395 (1480). 

- Mu'izz al-Din Jahandarshah : dedi- 

cation 1703. 
-Mukhlis Kashi: 379 (584), 391 

(251), 395 (2583). 

- Mukhlis Naraki : 384 (502). 
-Mukim Astarabadi: 395 (2555). 

- b. Mukim al-Din Ni'mat Allah 

Harawi or Kuhistani takhallus 
Asafi : 990, 374 (60), 376 (34), 379 
(3), 384 (289), 39i (22), 395 (61), 
1094 (iv), 1 144, 1212(94), 1214(6), 
1216, 1236 (7), 1239 (39), 2835 

(f. 137")- 

- Mukim (or Mukimai) Fauji Nisha- 

puri (or Shirazi): 374 (88), 379 
(483), 384(280), 395(1965). 

- Mukim b. Kamal al-Din Husain 

Husaini Astarabadi : 1792. 
-Mukim Khan Masih : 1174, 395 
(2682). 

- Mukim b. Muhammad Daniyal 

Astarabadi: 376(533). 

- Mukim Muhtasham : 376 (675), 

395 (2582). 
Mulki : see Muhammad Malaki. 

- Mu'min : calligrapher 1027, 2379. 
Mu'min b. 'Abd Allah Marwarid 

Bayani : 376 (59). 

- Mu'min Ada'i : see Muhammad 

Mu'min Yazdi. 
Mu'min Astarabadi : 376 (187), 384 

(322), 395 (2317), 2663 (5. d). 
Mu'min "Azmi Shirazi : 379 (420). 
Mu'min Beg Turkman : 395 

(2324)- 
Mu'min Da'i Kummi : 384 (787). 
Mu'min Damaghani : 379 (647), 

395 (2322). 
Mu'min Husain Yazdi: 2663 (4), 

376 (295), 384 (637), 391 (441), 395 

(2318), 2664 (ii. 10), 2835 (f. 2 4 8 a ). 



— Mu'min al-Husaini : calligrapher 

2033. 

— Mu'min al-Husaini 'Arshi : calli- 

grapher 2371). 

— Mu'min Husaini b. Muhammad 

Zaman Tanakabuni Dailami : 
1299, 1605-8. 

— Mu'min 'Izzi Firuzabadi : 384 

(664), 395 (1690). 

— Mu'min Mirza b. Badi' al-Zaman 

Mirza b. Sultan Husain Mirza : 
379 (613) [add. & corr.], 384 (75), 
395 (2304). 

— Mu'min Lang Nishapuri :376(47i). 

— Mu'min Mashhadi takhallus Sahib : 

395 (i394)- 

— Mu'min al-Sharif Kirmani : scribe 

1450. 

— Mu'min Simaki : 395 (2315). 

— Mu'min Yazdi takhallus Ada'i : 376 

(638), 384(620), 391 (313), 395 (90), 
1094 (vi). 

— Mun'im : 391 (482). 

— Munshi Mahwi : 395 (2338). 

— Munshi Tabrizi : 395 (2637). 

— Murad b. 'Abd al-Rahman : trans- 

lator 400. 

— b. Murad b. Muhammad Khan : 

see Muhammad II Ottoman sultan. 

— Murad Nakshbandi : 320 [add. & 

corr.]. 

— Murad b. Shihab al-Din b. Shams 

al-Din Cishti : 262. 

— Murad b. Yar i Muhammad b. 

Khal i Muhammad b. Sangi 
Muhammad Haidari : scribe 239. 

— b. Murtada called Muhsin Faid i 

Kashani: 2830 (17, 19, 20), 379 

(5.8), 384(585). 

— Mushkak Mashhadi : 395 (2462), 

271 1. 

— Mustafa : 379 (655), 395 (2480). 

— b. Mustafa Efendi takhallus Riyadi : 

2234. 

— b. Mustafa Khasib-zada: scribe 

2054. 

— b. Mustafa b. Nasir al-Din : scribe 

2072. 

— Mustaufi b. Muhammad Shafi' 

Mustaufi: 395 (2638). 

— Mu'tamad Khan : see Muhammad 

Rustam called Mu'tamad Khan. 

— b. Mu'tamad Khan : owner 234b. 

— J^U : 395 (2312). 

— al-Nadiri : calligraphic 2384. 

— Najafi: 384(351), 395 (1081). 

— b. Najib Mukrani : 33. 

— Naki Bismil Damaghani: 395 

(376). 

— Naki b. Muhammad Mas'ud 

Andujani takhallus I'urdil : 374 

(103). 

— Naki Nasha : 395 (2882). 



'52 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Muhammad (cont.) 

— Naki Pashawari b. Khwaja- 

Bakhsh : 2476. 

— Nashati Damawandi : 395 (2874). 

— Nasib Sabzwari : 395 (2903). 

— Nasir b. 'Abd Allah Tabib : 384 

(838). 
- Nasir 'Alawi : 395 (2713). 

— called Nasir al-Amani : see Nasira 

i Hamadani. 

— Nasir 'Andalib : 395 (1728). 

— Nasir Fa'id (or Fa'ida) Abhari : 

381 (92), 391 (211), 395 (1991)- 

— Nasir Khan Bahadur : 2657. 

— Nasir Mirza: 391 (451), 39s (2729). 

— Nasiri Ardubari : 376 (443). 

— Nishapuri: 1887. 

— Nishat : 384 (834). 

— Nizam Khan Mu'jiz : 395 (2658), 

1404. 

— b. Nuh : scribe IJ82. 

— Nur Allah : scribe 1397. 

— Nur Allah Ahrari : 670, 671, 725. 

— Nur Bakhsh : 1 208 (2), 27 1 1 . 

— Panah : see Shah Muhammad 

Panah Kabil. 

— Pardadar Balkhi : 395 (2504). 

— Parsa Bukhari : see Muhammad 

b. Muhammad b. Mahmud. 

— Pasha grand vizier : 27 1 1 ; dedication 

2081. 

— Pasha called Nishani : 2150 (2). 

— b. Pir 'Ali Birgili : see Taki al-Din 

Muhammad b. Pir 'Ali. 

— Rabi' Isfahan! : 395 (900). 

— Rabi' Tairi Isfahan! : 384 (810). 

— Radi Danish Mashhadi : 374 (87), 

379 (217), 381 (41), 384 (206), 39i 

(9°). 395 (767)- 

— Rafi' b. 'Abd al-Sami' : calligrapher 

1900. 

— Rafi' takhallus Dastur : 376 (644), 

395 (783)- 

— Rafi' al-Din b. Muhammad Shafi' 

takhallus Sauda : 2323-4, 1241 

(5°). 2312. 

— Rafi' Khan takhallus Badhil : 518- 

19, 2545, 379 (105), 390 (10), 391 
(44), 395 (368). 

— Rafi' Wa'iz : see Rafi' al-Din 

Muhammad Wa'iz Kazwini. 

— Rafi'i : 366 (79). 

— Rafik Sabzifirush Isfahan! : 395 

(905)- 

— Rahim Khan b. Shah Wirdi 

Karaili : 395 (904). 

— Rahim Razi takhallus 'Ahdi : 376 

(248), 395 (1584)- 

— Rahimi : 2150 (2), 2158. 

— Ramini: 395 (2398). 

— Rashid : 2060. 

— Rashid : scribe 1662. 

— Rashid Bardwani : scribe 2520. 



— b. Rashid Shihab al-Din Ghaz- 

nawi: 384(233). 

— Rashti : 271 1. 

— Razi : 376 (206). 

— Rida : 376 (465). 

aga Muhammad Rida : owner 77. 
kadi mir Muhammad Rida : 395 (880). 
mir Muhammad Rida : 395 (882). 
mirza Muhammad Rida : 395 (878). 
Muhammad Rida Alfi : calligrapher 

2JI2. 

— Rida Beg : 2482 ; see also Muham- 

mad Rida Fikri. 

— Rida Beg Hamadani : 395 (881). 

— Rida Fikri Isfahani : 376 (806), 384 

(4"), 395 (1921). 

— Rida b. Ghulam Muhammad b. 

Ahmad b. Sulaimani : scribe 960. 

— Rida Isfahani : see (1) Muhammad 

Rida Fikri; (2) Muhammad Rida 
Na'ib; (3) Muhammad Rida 
Shikibi. 

— Rida(orRidai)Tshrat: 395(1726-7). 

— Rida Juwaini : 376 (670), 395 (859). 

— Rida Kashmiri: 395 (912). 

— Rida Khan Nawwab Muzaffar- 

jang Bahadur : owner 4S0. 

— Rida Khwansari : 395 (885). 

— Rida Kizilbash Khan Umid Hama- 

dani : 379 (83), 384 (776), 391 (39), 

395 (234)- 

— Rida Kumshahi : 395 (883). 

— Rida Lahiji : 395 (891). 

— RidaMashhadi : 376(230), 395(2440). 

— Rida b. Muhammad Bakir 

Majlisi : 395 (899). 

— Rida b. Muhammad Mu'min 

Imami Khatunabadi: 2819. 

— Rida (or Ridai) Mushfiki Kummi : 

376(721), 395 (2375). 

— Rida Na'ib Isfahani : 395 (2875). 

— Rida Nau'i Khabushani : 1064-6, 

1241 (47), 376 (391), 379 (691), 381 
(123), 384 (170), 391 (279), 395 
(2779), 1241 (38), 2835 (f. i 9 i b ). 

— Rida Pasha : 395 (861). 

— Rida Pasha Isfahani: 384 (381). 

— Rida Shikibi Isfahani: 376 (551), 

381 (64), 384 (397), 391 (394), 395 
(1 186), 2835 (f. 188"). 

— Rida Shirazi : 395 (902); scribe 294. 

— Rida Sikandar Mazandarani : 395 

(1068). 

— Rida Turbati takhallus Rida and 

Dauri: 395 (843). 

— Rida 'Unwan Tabriz! : 384 (112), 

395 (I7I3)- 

— Ridai Tshrat : see Muhammad 

Rida 'Ishrat. 

— Rida'i Kashi : 376 (297), 379 (238), 

384(572), 395 (826), 1210. 

— Ridai Kummi : see Muhammad 

Rida Mushfiki Kummi. 



— Ridai Nishapuri takhallus Kaidi : 

376 (695), 379 (523)- 

— Ridai Niyaz : 395 (2924). 

— Ridai Radi Isfahani : 395 (879). 

— Riyadi : 2833 (9). 

— Rustam Hairat : 395 (662). 

— Rustam called Mu'tamad Khan 

son of Kubad called Diyanat 
Khan : owner 1844, 1846, 1848-9. 

— Rustamdari : 376 (96), 395 (2435). 

— Ruz i Bahan al-Kabir : 366 (119). 

— Saburi Turbati: 395 (1338). 

— Sabzwari : 384 (190). 

— Sa'd al-Din Juwaini : 384 (165). 

— Sadakat Kashmiri : 395 (1405). 

— s.i 1 1 i 1. : 1 28 1 ; calligrapher 1897 ', scribe 
'2032(18). 

— Sadik b. 'Abd al-Husain Husaini 

Khatunabadi Isfahani: 2811. 

— Sadik b. 'Abd al-Rahman Naksh- 

bandi : dedication 1885. 

— Sadik Azad: 2545. 

— Sadik takhallus Fa'iz : 376 (786). 

— Sadik Ilka : 395 (242). 

— Sadik Isfahani : 102 13. 

— Sadik b. Muhammad Yusuf : 1859. 

— Sadik Musawi takhallus Nami : 

1191-3, 2652, 384(832). 

— Sadik b. Mustafa : scribe 2690. 

— Sadik Nazim Harawi : 395 (2805). 

— Sadik b. mirza Salih Balkhi : scribe 

1291. 

— Sadik Shirazi : 391 (155). 

— Sadik Tafrushi : 384 (802). 

— Sadik Tausarkani : 379 (372). 

— Safawi takhallus Tulu'i : 395 (1491), 

2699. 

— Safi : see Safi al-Din Muhammad 

Safi. 

— Sa'id : ozcner 337 ; collator 2765. 

— Sa'id Ashraf: 379 (47), 384 (345), 

39° (7), 39i (17), 395 ("4), 1239 
(39)- 

— Sa'id Bahadur Khan : see Muham- 

mad Sa'id b. Haidar Sultan 
Uzbeg Shaibani. 

— Sa'id al-Din : scribe 418. 

— Sa'id b. Haidar Sultan Uzbeg 

Shaibani called Bahadur Khan : 
376 (212), 395 (333). 

— Sa'id Hakim Gilani : 391 (364). 

— Sa'id Hakim Kummi takhallus 

Tanha and Sa'id : 2644, 379 (120), 

390 (i3)> 39i (57), 395 (443)- 

— Sa'id I'jaz Akbarabadi : 1141, 374 

(no), 395 (216). 

— Sa'id Kummi : see Muhammad 

Sa'id Hakim Kummi. 

— Sa'id Kuraishi : see Muhammad 

Sa'id Sa'id Khan. 

— Sa'id Mahir Gilani : 395 (2651). 

— Sa'id Muhit Isfahani : 379 (650), 

395 (2645). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



•53 



— Sa'id Sa'id Khan Kuraishi Mul- 

tani : 374(89), 376 (763), 395 (1086), 
1416. 

— Sa'id Sarmad : see Sa'id Sarmad 

Kashani. 

— Sa'id al-Tabib b. Muhammad 

Sadik Isfahan! : translator 1623 

(l), 1624 (2). 

— Saif Allah Kadiri : 1770. 

— Sairi Razi : 376 (291). 

— Saki Musta'idd Khan : 247, 320, 

2403. 

— Salih: 1143, 379 (358); scribe 742, 

1094. 
amir Muhammad Salih: 395 (1305). 
danvish Muhammad Salih : 376 (757). 
Muhammad Salih Diwana Farighi : 

376 (407), 395 (1935)- 

— Salih b. Ghiyath al-Din Muham- 

mad Husaini : scribe 1670. 

— Salih Isfahan! : 395 (1409). 

— Salih Kabul! : 374 (90). 

— Salih Kanbu Lahuri : 1416, 1967, 

200, 258, 1094, 1403, 2463; redactor 
466-72, 2524-5, 2709. 

— Salih Kashfi : 1094. 

— Salih Nisbat Shushtari : 395 (2866). 

— Salih Nisbat! : 391 (456). 

— Salih b. Nur Sa'd : 384 (45). 

— Salih Rafi'i Lahiji : 395 (897). 

— Salih Shirazi: 1856-7. 

— Salih Zargar Shirazi : 395 (2640). 

— Salim: 169. 

— Salim Afghan : 395 (144). 

— Salim Khan : owner 62. 

— Salim San'i : 395 (1401). 

— Samarkand! : 376 (56), 384 (735). 

— Sam!' Bazmi : 376 (612). 

— Sami' Niyazi Dihlawi : 395 (2918). 

— Sarfiraz Khan 'Abbas! : 2834 

(14)- 

— Shafi' : 2664 (i) ; translator 2827 

(29) ; calligrapher iSg5 ; scribe 2827, 

— Shafi' 'Alim Kashmiri : 395 (1763). 

— Shafi' Bismil Nishapuri : 395(406). 

— Shafi' Mazandarani : 376 (668). 

— Shafi' b. Muhammad Masih : 

scribe 774. 

— Shafi' b. Muhammad Sharif 

takhallus Warid : 424. 

— Shah Mughal emperor: dedication 

169, 319 ; owner 128, 244, 545, 610, 

1554- 

— b. Shah Kasim b. Nurbakhsh 

Razi : 376 (49). 

— Shah Unsi Kandahari : 376 (200). 

— Shaikh Wajih al-Din Kuraishi : 

scribe 2597. 

— Sha'ir Balgrami : 381 (68). 

— Sharafi Yazdi : 384 (630). 

— Sharif : scribe 1209 ; calligrapher 1899. 

— Sharif b. ' Abd al-Hakk Sabzwari : 

scribe 354. 



— Sharif Badkani takhallus Sharif : 

376 (579)- 

— Sharif b. Cand Muhammad 

Kuraishi Hashimi : scribe 534. 

— Sharif b. Dust Muhammad called 

Mu'tamad Khan : 224-30, 2462, 

237. 1967- 

— Sharif Ghazali Andujani : 395 

(1813). 

— Sharif b. Ghiyath al-Din Muham- 

mad I'timad al-Daulah Taha- 
rani: 379 (343), 395 (1245). 

— Sharif Hijri Razi: 376 (190), 384 

(461). 

— Sharif Isfahan! : 395 (1246). 

— Sharif Izadi Kazwini: 384 (519), 

395 (i33)- 

— Sharif Jam Mashhadi : 395 (537). 

— Sharif Kamil Kashi : 395 (2178). 

— Sharif Kashmiri : scribe 129, 

— Sharif Khan b. Muhammad Ak- 

mal Khan : 2761-2. 

— Sharif Lari : scribe 1243 (1). 

— Sharif Nawa'i : 395 (2755). 

— Sharif Sarmadi : see Muhammad 

Isfahan!. 

— Sharif b. Shams al-Din : 1241 (9, 

26). 

— Sharif Wuku'i Nishapuri : 376 

(292), 381 (127), 391 (462), 395 
(2940), 2835 (f. 2 4 5 b ). 

— Shark! : 395 (1271). 

— Shark! Yazdi : 376 (84). 

— Shirazi : 395 (2299); scribe 407. 

— Shirin Tabrizi takhallus Maghribi : 

859, 366 (36), 374 (42), 379 (599), 
384 (123), 391 (246), 395 (2327), 
1210, 1237, 1571. 

— Shu'lah Isfahan! : 379 (350), 384 

(798), 395 (1263). 

— Siraj al-Millah wal-Din Sakkaki : 

see Abu Ya'kub Yusuf b. Abi 
Bakr Sakkaki . 

— b. Sirin: 1570. 

— Sufi: 366. 

mulla Muhammad Sufi: 1241 (38). 
Muhammad Sufi Mazandarani : 379 
(629), 395 (2434), 1094 (vi). 

— b. Sulaiman Baghdad! takhallus 

Fuduli: 1241 (25), 2133, 2151-3, 
2721, 376 (121), 379 (514), 384 
(35°), 39i (210), 395 (1912), 1241 
(47), 271 1 ; translator 134. 

— Sultan : 271 1. 

— Sultan Turkman : 379 (640), 395 

(2521). 

— Tabataba'i : see Muhammad b. 

'Ali Tabataba'i. 

— Tabrizi : scribe 2122. 

— Tahir: 379 (387); calligrapher 2033. 

— T^hir 'Alawi Kashi : 379 (454), 395 

(1728). 

— Tahir' Attar Mashhadi : 395(1459). 



— Tahir Ghani Kashmiri: 1127-9, 

374 (82), 379 (461), 384 (762), 391 
(187), 395 (1804), 1239 (15, 39, 41, 
50). 

— Tahir Hasani Husaini : 1478. 

— Tahir Hazini Tusi : 384 (205). 

— Tahir Husaini Talakani : 379 (383), 

395 (i479)- 

— Tahir b. 'Imad al-Din Hasan 

Sabzwari : 100. 

— Tahir 'Inayat Khan b. Zafar 

Khan takhallus Ashna : 237, 379 

(50). 39° (3). 39i (3I4), 395 (214)- 

— Tahir Kafir Bukhari : 395 (2163). 

— Tahir Kashani : see Muhammad 

Tahir 'Alawi Kashi. 

— Tahir b. Muhammad Yusuf Kaz- 

wini : 300. 

— Tahir Nakkash Kashi : 395 (2889). 

— Tahir Nasrabadi : 373, 1623 (6). 

— Tahir Sakhunwar : 395 (1102). 

— Tahir Takat Kashmiri : 395 (1482). 

— Tahir Talakani : see Muhammad 

Tahir Husaini Talakani. 

— Tahir b. Umidi Razi : 376 (98). 

— Tahir Wahid b. Husain Khan 

Kazwini: 301, 1387-8, 379 (706), 
384 (549), 39° (73), 39i (298), 395 
(2976). 

— Tahir Wasli : 376 (191). 

— Tahir Wasli Razi : 395 (2971). 

— Taki : 1214 (6); scribe 2014, 2725. 
sayyid Muhammad Taki : scribe 

1190. 
Muhammad Taki Beg Nash'ah 
Turani : 376 (772). 

— Taki Dihlawi takhallus Mir : 392. 

— Taki al-Din Hairati Tuni : 1031, 

376(253), 381(30), 384(148). 

— Taki Ja'fari H usamJ takhallus 

Khayal : 480. 

— Taki Jami : scribe 901. 

— Taki Marwarid Kashi : 376 (151). 

— Taki Sahba : 1187, 384 (807). 

— Taki Sahib: 2323. 

— Taki Shirazi : 395 (444) ; scribe 

1294-5- 

— Taki Simsar : 1094 (v). 

— Taki Talakani takhallus Ghafila 

and Zahira: 376 (760), 379 (472), 
395 (1809). 

— Taki Ta'zim Mazandarani: 395 

(446). 

— Talib Amuli: 1090-2, 376 (595), 

379 (384), 384 (347), 39i (163), 395 
(1448), 1094 (i, vi), 1206 (3), 1210, 
1212(150), 1214(6), 1241 (47), 2032 
(11), 2664 (ii. 9), 2833 (3, 4), 2835 
(f. 220"). 

— Taufik Kashmiri : 395 (465). 

— b. Thabit Nishapuri : 2749 (11). 

— Thakib: 379 (136), 395 (478), 1239 

(40- 

X 



i54 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Muhammad (cont.) 

— Thana Khan Wahshat Kashmiri : 

395 (3°°)- 

— Tijari Dihlawi : 395 (2549). 

— b. Tughluk Dihlawi : dedication 

1241 (42). 
— Tuni : 395 (2574). 

— Ulfat Jaunpuri : 379 (85). 

— 'Umar b. Ibrahim Peshawari : 

2843. 

— 'Umar Kuraishi al-Hashimi : scribe 

1255. 

— b. 'Umar b. Mas'ud Samarkandi : 

395 (2285). 

— b. 'Umar Razi: see Fakhr al-Din 

Abu 'Abd Allah Muhammad b. 
'Umar. 

— 'Urfi Shirazi: see Jamal al-Din 

Muhammad b. Zain al-Din 'Ali. 

— b. 'Uthman Yamini : 391 (307). 

— 'Uyuni : scribe 2044. 

— Wajih Nizamabadi Jaunpuri : 379 

(726). 

— Wala'i Sistani : 379 (714), 395 (2978). 

— Wall : 1241 (50). 

— Wali Khan (or Wali Muhammad 

Khan) Masrur : 379 (649), 384 
(824), 395 (2655). 

— Warith : editor 232, 1967. 

— Wasil Khan takhallus Wasil : 395 

(3028). 

— Wazir: 1212(77). 
-b. Yahya; 33. 

— b. Yahya b. 'Ali Jilani Lahiji 

Nurbakhshi : 2676-7, 2799. 

— Yahya Ma'na : 395 (2408). 

— b. Yamin al-Din Sabzwari : 395 

(2446). 

— Yar Allah b. 'Abd al-Latif: owner 

2689. 

— b. Yunus al-Darwazi (or Durazi) 

called al-Mufrid (or al-Mufrad): 
2283. 

— Yusuf: 376 (367), 395 (2433). 

— Yusuf Beg Shamlu : 395 (3128). 

— b. Yusuf Gisudaraz : 1267 (1). 

— Yusuf Hijri Razi: 395 (3051). 

— Yusuf Jarbadkani : 391 (310), 395 

(3124), 1094 (vi). 

— Yusuf Kadim : 395 (2086). 

— Yusuf Kashmiri : 395 (21 26). 

— Yusuf Khalki Taharani : 379 (200). 

— Yusuf Khulki : 384 (442). 

— Yusuf Nakhat Burhanpuri : 381 

(126). 

— Yusuf Nakhat called Sakhunwar- 

khan : 395 (2906). 

— Yusuf Nigahi : 395 (2819). 

— b. Yusuf Tabib Harawi : 1590. 

— Yusuf Tabriz! takhallus 'Axil. : 395 

(1738). 

— Yusufi Hamadani : 376 (581). 

— Zahid : calligrapher 2379. 



— Zahid b. Muhammad Fadil b. 

Muhammad Salih : scribe 134. 

— b. Zakariya Razi : see Abu Bakr 

Muhammad b. Zakariya. 

— Zaman : scribe 1468. 

— Zaman Beg Himmat : 395 (3091). 

— Zaman Miyankali : scribe 1258. 

— Zaman Rasikh Lahuri or Sir- 

hindi: 1147, 374 (m), 379 (249), 
391 (382), 395 (886). 

— Zaman Sufi Isfahan! : 384 (402). 

— Zaman Widad : 395 (3025). 

— Zaman takhallus Zamani : 395 

(942). 

— Zarif : scribe 1130. 

— Zirak Zaki Kashmiri : 395 (966). 

— Ziyarat 'All Khan : scribe 2479. 
Muhasibi : see Abu 'Abd Allah 

Harith b. Asad. 
Muhibb : see Baba Muhibb Maddah i 
Shirazi. 

— "Alt: 395 (2477); see also Hafiz 

Muhibb 'Ali Harawi. 

— 'Ali b. Haidar 'Ali Sindi : 376 

(574)- 

— 'Alt Jaunpuri : scribe 465. 

— 'Ali Tattawi : 1094 (vi). 

— Allah Ilahabadi : see Muhibb Allah 

Mubariz Pir. 

— Allah Maraghi : scribe 2602. 

— Allah Mubariz Pir called Muhibb 

Allah Ilahabadi: 2692 (10). 
Muhibbi: 1 094 (vi); see also Sulaiman I 
Ottoman sultan. 

— Lari : 384 (692). 

Muhit : see Muhammad Sa'id Muhit. 
Muhit al-Din Khan : 391 (478). 
Muhrkan : calligrapher 1900. 
Muhsin: 395 (2354); 1416. 

— Beg Rashki Hamadani: 379 (230), 

384(600,391 (380,395(848). 

— Faid i Kashani : see Muhammad b. 

Murtada. 

— Fani Kashmiri : 374(86), 395(1979), 

2801. 

— Hamadani : 395 (2355). 

— Kashi : 379 (600). 

— Lari: 395(2357). 

— Mashhadi : 379 (596). 

— Radawi Mashhadi: 395 (2352). 

— Razi : 376 (268), 395 (2353). 

— Sairi Kazwini : 395 (1057). 

— Tabriz!: 395 (2356). 

— Ta'thir : see Muhammad Muhsin 

Isfahan!. 
Muhsina Shirazi : 379 (648), 395 

(2635)- 
Muhtaram: see (1) Muhammad 
Hashim Kissakhwan ; (2) Mur- 
tada Kuli Khan Beg; (2) Pica 
Muhtaram. 

— b. 'Abd al-Ghani Beg Kabul : 395 

(2677). 



Muhtasham : see Muhammad Mukim 
Muhtasham. 

— 'Ali Khan takhallus Hishmat : 379 

(188), 395 (650). 

— Kashi: 1050, 2362, 376 (270), 379 

(577), 381 (108), 384 (595), 391 
(250), 395 (2343). i°94 (vi), 1212 
(146), 1237, 1239(45, 49), 1241 (47), 
2485, 2833 (i, 4). 
Muhyi: 1094 (v); see also Ahmad 
Muhyi. 

— (or Muhammad) Bahadur Khan : 

dedication 1586. 

— Dihlawi : 395 (2493). 

Muhyi al-Din Abu Muhammad 'Abd 
al-Kadir Jilani called Ghauth al- 
a'zam: 1335, 2553, 1239(26, 53), 
1985, 2827 (5). 

b. Badr al-Din Unari : 2742. 

Jamshid : owner 2701. 

Muhammad b. 'Ali called Ibn 

al-' Arabi : 2827 (6), 2830 (2), 894 
(9, 11), 2687, 2827 (42), 2830 (8). 

Muhammad b. 'AH al-Jamali : 

2053. 

Samani : scribe 1732. 

Muhyi al-Katib : calligrapher 2033. 

— Lari : 376 (20), 381 (107), 395 (2330). 
Mu'id : scribe 2589. 

Mu'in : see Malik Mu'in Khurram- 
abadi. 

Mu'in al-Din Abu al-Fath Uwais 
Bahadur Khan b. Hasan Buzurg : 
dedication 1339-40. 

Abu Shams b. 'Abd al-Rahim 

b. Abi Mansur : dedication 2839. 

'Alt Kasimi Tabrizi called 

Kasim i Anwar: 862-6, 2614, 
2691 (0, 366 (37). 374 (47), 379 
(526), 384(92), 391 (215), 395(2025), 
1094 (vi), 121 1, 1217, 1239(3), 2835 
(f. 132"); editor 743-4- 

Asfara'ini Juwaini : 1447-9. 

Asfizari : see Mu'in al-Din Mu- 
hammad Zamji. 

Ashraf : 376 (103), 395 (196)- 

Ashraf Shirazi: 379 (67), 395 

(2290). 

Ashrafi : see Mu'in al-Din Hasan 

Ashraf (or Ashrafi) Samarkandi. 

Astarabadi : 395 (2225). 

Bihruz Khan : dedication 179. 

Gishti Dihlawi : 384 (756). 

Gishti Sijzi: see Mu'in al-Din 

Hasan Sijzi. 

Farahi (or Harawi): see Mu'in 

al-Din b. Muhammad Farahi. 

Hasan Ashraf (or Ashrafi) 

Samarkandi: 366 (7), 384 (733), 
39i (72), 395 (26, 172), 1094 (vi), 
141 1, 2662 (7). 

Hasan Sijzi Cishti : 379 (609), 

395 (2280), 2671. 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



155 



Mansur Shirazi : 2711. 

Masjadi : 395 (2292). 

Muhammad Auhadi Dakkaki 

Husain! Balbani : 395 (2297). 
b. Muhammad Farahi Harawi 

called Mu'in Miskin : 128 30, 

453, 1963, 395 (2291), 2799. 
Muhammad Zamji Asfizari: 

310. 

Nekwala : scribe 2542. 

called Shah Ghazi Bukhari : 374 

(99), 395(1828). 

Shirazi : 384 (677), 395 (2295). 

■ Yazdi: 286, 395 (2289). 

Mu'in Farahi (or Karahi): 395 (2293). 

— Juwaini : 2835 (f. 178 s ). 

— Ladhdhat Astarabadi : 376 (104). 

— Masjadi : see Mu'in al-Din Mas- 

jadi. 

— Miskin : see Mu'in al-Din b. Mu- 

hammad Farahi. 

— b. Muhammad Farahi : see Mu'in 

al-Din b. Muhammad Farahi. 

— al-Mulk : 395 (2263). 

— Sabzwari : see Mirak Mu'in Sabz- 

wari. 
al-Mu'in al-Zalimji al-Asfizari : see 

Mu'in al-Din Muhammad Zamji 

Asfizari. 
Mu'ini : 395 (2298). 

— Jami : 395 (2288). 

— Juwaini : 395 (2275). 

— Shirazi: 376 (30), 379 (614), 395 

(2294). 

Mu'izz al-Din Ghiiri : 395 (2309). 

Muhammad Kashi : 395 (2557). 

Muhammad called Musawi 

Khan takhallus Fitrat and Mu- 
sawi: 1993, 2647, 374 (96), 379 
(520), 384 (215), 391 (199), 395 
(1980), 1214 (6), 1239 (40), 1240, 
1403. 

Tabrizi: 381 (117). 

Mu'izz Fitrat: see Mu'izz al-Din Mu- 
hammad called Musawi Khan. 

— Kashi : 395 (2558). 

Mu'izzi: see Abu 'Abd Allah Mu- 
hammad b. 'Abd al-Malik. 

— Lang : 395 (2562). 

— Sanjari : 1094 (vi). 

— Tabataba'i Harawi : 395 (2496). 
Mujad : see Siraj al-Din 'Ali Khan. 
Mujir al-Din Bailakani : see Abu al- 

Makarim Mujir al-Din. 

Sajawandi : 395 (203). 

Mu'jiz Nizam : see Muhammad 

Nizam Khan Mu'jiz. 
Mujrim : see (1) 'Abd Allah Mujrim; 

(2) Kuli Khan Beg Mujrim; (3) 

Shah Husain Mujrim. 
Mujrimi Ardabili : 395 (2619). 
Mukaddasi : see 'Abd al-Salam b. 

Ahmad b. Ghanim al-Makdisi. 



Mukarim Kazwini : 376 (429), 395 
(2524). 

Mukarrab Khan : see Nur al-Din 
Muhammad Mukarrab Khan. 

Mukatil b. Sulaiman : 2791. 

Mukhlis: 381 (115), 391 (446), 1144; 
miniaturist 963; see also (1) Kasim 
Khan Mukhlis Kashmiri ; (2) 
Muhammad Mukhlis Kashi; (3) 
Muhammad Mukhlis Naraki; 

(4) Rai Anand Ram Mukhlis; 

(5) Salimah Begam; (6) Shah 
Mahmud Mukhlis Nishapuri; 
(7) Shah Mukhlis. 

Mukhlisi : 395 (2512). 
Mukhtar Beg Asiri : 395 (94). 

— Ghaznawi: see 'Uthman b. Mu- 

hammad Mukhtari. 
Mukhtar al-Islam Muhammad b. 
Abi Bakr Farghani : 2791. 

— Nahawandi : 395 (2652). 

— Shustani : 379 (652). 
Mukhtari' : 376 (694). 
Mukhtari: see 'Uthman b. Muham- 
mad Mukhtari. 

Mukim: 395 (2368); see also Muham- 
mad Mukim Astarabadi. 

mirza Mukim : 395 (2598). 

Mukim Fauji : see Muhammad 
Mukim (or Mukimai) Fauji. 

— Hilmi Kashi : 384 (562). 

— Isfahan! : 379 (603), 395 (2597, 2627). 

— Jauhari : 376 (602). 

— Jauhari b. mirza 'Ali : 384 (96). 

— Kazwini : 384 (544). 

— takhallus Muhtasham : see Muham- 

mad Mukim Muhtasham. 

— Sabzwari : 395 (2542). 

— (or Mukimai) Shirazi : 376 (659), 

384(678), 395 (2510). 

— Tabrizi : 395 (2626). 
- Taharani : 395 (2599). 

Mukima Kufrani : 376 (733). 
Mukimai Bukhari: 381 (114). 

— Fauji : see Muhammad Mukim (or 

Mukimai) Fauji. 

— Ihsan Mashhadi : 395 (180). 

— Maksud : 395 (2631). 

— Shirazi : see Mukim (or Mukimai) 

Shirazi. 
Mukimi: see (1) Hasan Beg Mukimi 
Baharlu ; (2) Hasan Beg Shakar- 
oghlu. 

— Tabrizi : 384 (124). 

Mukirr al-Din Wakari Isfahan! : 395 

(2964). 
Mukund Rai : scribe 2706. 
Mulham : 395 (2536); see also Salih (or 

Salih Jan) Mulham. 
Mulhami Tabrizi : 376 (727), 379 (639), 

384 (125), 391 (266), 395 (2507). 
Mulhim Kashmiri : 374 (84). 
Mulki Sirkani : 384 (612). 



Mu'min Abarkuhi : 395 (2320). 

— Ada'i : see Muhammad Mu'min 

Yazdi. 

— 'Arshi: 395 (1751). 

— Astarabadi : 395 (2321). 

— Gunabadi : 395 (2323). 

— b. aka Haji Isfahan! : 395 (2319). 

— Husain Yazdi : see Muhammad 

Mu'min Husain Yazdi. 

— Iman : 395 (225). 

— Jadhbah Kashi : 384 (779). 

— Sabzwari : 395 (2316). 
Mu'minai Nisbat Shirazi : 395 (2880). 
Mu'mini Samarkand! (or Bukhari): 

395 (2286). 

Mumtaz : see (1) Barkhwardar b. 
Muhammad Turkman Farahi; 
(2) Fadl 'Ali Beg. 

Munajjim : see' Abd al-Rahim Munaj- 
jim Kashmiri. 

Munasib : see (1) Akhund Muham- 
mad Bakir; (2) Shah Husain 
Munasib Kashmiri; (3) Shah 
Husain Munasib Samarkand!. 

Mun'im: see (1) 'Abd al-Rahman 
Mun'im Bukhari; (2) Muham- 
mad Mun'im. 

— Beg b. Sultan Beg called Mun'im 

Khan Khan khan an : 395 (2615). 
Mun'im al-Din Auhadi : scribe 759. 

— Hakkak Shirazi : 395 (2576). 

— Khan : 2683. 

— Khan Khankhanan : see Mun'im 

Beg b. Sultan Beg. 

— Lahuri takhallus Niyam : 374 (83), 

395 (2570- 
Mun'imi : see Badi' al-Din Abu al- 

Kasim Muhammad Aslam. 
Munir : see Abu al-Barakat b. 'Abd 

al-Majid. 
Mu'nis : 395 (2387). 
Mu'nisi Bukhari : 395 (2620). 

— Shushtari : 395 (2621). 

Munshi : 1036; see also (1) Ashraf 
Khan Munshi Mashhadi ; (2) 
Isma'il takhallus Munshi; (3) 
Muhammad Munshi Mahwi; 
(4) Muhammad Munshi Ta- 
brizi ; (5) Zain al-'Abidin takhallus 
Munshi. 

Munsif : see (1) Fadil Khan Munsif; 
(2) Ghiyath Isfahan!; (3) Isma'il 
Munsif b. Shamsa Shirazi. 

Muntaha : see 'Ata Muntaha Taha- 
rani. 

— Zawari : 376 (334). 
Muntakhab : see Ruh Allah Munta- 

khab. 
Murad : 376 (490). 

— II Ottoman sultan : dedication 1S44. 

— Ill Ottoman sultan, takhallus 

Muradi : 2153; dedication 2054, 
2081, 2190-1, 2199. 



'56 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Murad (cont.) 

— Beg b. 'Abd Allah called the inter- 

preter: 2134. 

— Kabul! : 395 (2554). 

— Kazwini : 376 (423), 384 (545), 395 

(2534)- 

— Khan : see Murad III Ottoman 

sultan. 

— Khwandsari : see Shah Murad 

Khwandsari. 

— Kuka : 395 (2301, 2303). 

— b. Rustam Mirza b. Bahram 

Mirza b. shah Isma'il Safawi: 
395 (2581). 

— b. Shahjahan : dedication 1470. 

— Tarjuman : see Murad b. 'Abd 

Allah. 
Muradi : see Murad III Ottoman sultan. 

— Astarabadi: 376 (530), 384 (323), 

395 (24°5)- 

— Bafiki: 379 (632), 395 (2497). 
Murajja' or Murja" : see Bakir Murja' 

(or Murajja') Isfahan!. 

Murassa'-rakam : see Muhammad 
Husain 'Ata Khan b. Muham- 
mad Bakir. 

Murray (Martin): 1918. 

Murshid : see Murshid Khan takhallus 
Murshid. 

— Hamadani : 384 (613). 

— Khan Jajarmi : 391 (440). 

— Khan takhallus Murshid : 376 (584). 

— Kuli Beg b. 'Abbas Kuli Khan : 

395 (2608). 

— Kuli Khan : 395 (2523). 

— Kuli Khan Makhmur : 391 (447). 

— b. Mirak Shirazi : 384 (675). 
-Yazdajirdi: 379 (587), 395 (2519), 

1094 (vi), 1212 (143). 
Murshidi : 366 (100). 

— Zawari: 395 (2518). 

Murtad Moghul b. 'Ali Muhammad 

Khan: 1676. 
Murtada : see' Ilmi called mir Murtada. 

— b. 'Abd al-Hamid : scribe 2766. 

— called 'Alam al-huda : 1766. 
-'Ali Beg takhallus Wala : 395 (3020). 

— 'Ali b. Husain : editor 2783. 

— Artimani : see Shah Murtada 

Artimani. 

— Fan! Tuisirkani : 395 (2347). 

— b. Haidar : scribe 2040. 

— Husain Balgrami : 422. 

— Isfahan! : 395 (2345). 

— Jabal 'Amili takhallus 'Ilm: 395 

(i737). 

— Khan called shaikh Farid : dedication 

2827 (47). 

— Kuli : 379 (585). 

— Kuli b. Asian : scribe 2714. 

— Kuli Beg : 384 (70), 395 (2609). 

- Kuli Khan : 376 (791), 379 (644), 395 
(2568). 



— Kuli Khan Beg takhallus Muh- 

taram : 395 (2402). 

— Kuli Khan Mawali : 395 (2672). 

— Kuli Khan takhallus Nam! : 395 

(2901). 

— Kuli Khan Shamlu : 395 (2566). 

— Kuli Khan Sultan : 395 (2567). 

— Kuli Sultan b. Hasan Khan 

Shamlu: 384(71). 

— Radi Shirazi : 376 (673), 395 (875). 

— Sharifi Shirazi: 376 (167), 395 

(2344)- 

— Shirazi : ozvner 1219. 

— Simnani : 395 (2346). 
Muruwwat : see Aman Allah Muruw- 

wat Kashmiri. 
Musa b. Ahmad b. Mu'min b. 
Muhammad Karim : calligrapher 
2034. 

— b. Ahmad b. Yusuf b. Mahmud : 

scribe 1718. 

— Rida Nakkash Hamadani : 395 

(2538). 

— b. Ya'kub : scribe 1010. 
Musabbab Khan : 395 (2382). 

— Khan b. Muhammad Khan Sharaf 

al-Din Oghlu : 384 (73). 
■ — Mashhadi : 379 (653). 

— Tabriz! : 395 (2381). 
Musahib : see Hasan Musahib. 

— Na'ini : 384 (419), 395 (2546). 
Musallimi Shirazi : 376 (299), 395 

(2300). 
Musawi : 395 (2395); see also Mu'izz al- 
Din Muhammad called Musawi 
Khan. 

— Khan : see (1) Hashim Jur'at called 

Musawi Khan; (2) Mu'izz al- 
Din Muhammad called Musawi 
Khan. 

— Khan 'Ali Akbar : owner 894. 
Musawwir Kashi : 379 (591). 
Musayyab Khan : 395 (2382). 
Musharrif al-Din Muslih b. 'Abd 

Allah Sa'di: 681-748, 1983-6, 
2579-94, 366 (29), 374 (27), 379 
(275), 381 (55), 384(656), 390(34), 
391 (121), 395 (973), 1210-11, 1212 
(1), 1215 (1), 1222, 1224 (1), 1232, 
1234, 1239 (15, 46), 1240, 1241 (47, 
54), 2505, 2536 (8), 2771 (1, 2), 2827 

(12, 14), 2834(14), 2835 (f. I24 a ). 

Mushayyad : 395 (2350). 

Mushfiki: 376 (568); see also (1) Mu- 
hammad Rida Mushfiki Kummi ; 
(2) Sunbuli takhallus Mushfiki. 

— Bukhari : 1044, 376 (310), 379 (594), 

384 (724), 391 (442), 395 (2374), 
1037. 

— Kashi : 384 (592). 

— b. Kharfi Kashmiri : 395 (2376). 
Mushkinkalam : see 'Abd Allah 

Tirmidhi. 



Mushtak: see (1) Akhund Muham- 
mad Bakir; (2) 'Ali Mushtak 
'Abbasabadi; (3) Husain Mush- 
tak Shirazi; (4) Nasirai Mush- 
tak; (5) Shah Muhammad Ridai 
Mushtak Kashmiri; (6) Sufi 
Mushtak. 

Mushtari : 376 (557). 

— Farahani : 395 (2527). 

— Mashhadi : 395 (2528). 
Musiki Badi'i : 366 (64). 

Muslih al-Din KalamiLari: 395(2146). 
Muhammad b. Salah Lari : 

2719. 
Mustafa b. Sha'ban called 

Sururi: 668, 721, 851 3, 2151, 

2591, 2611-12; editor 2078. 
Sa'di : see Musharrif al-Din 

Muslih b. 'Abd Allah. 
Wafa : see Mustafa b. Ahmad 

Sadri Kunawi. 
Muslimi Shirazi : see Musallimi 

Shirazi. 
Mustafa : 395 (2537). 

— grand vizier of Sultan Sulaiman II: 

2066. 

— b. 'Abd Allah Katib Calabi called 

Haji Khalfa or Khalifah : 2058-9, 
2083. 

— b. Ahmad b. 'Abd al-Maula Calabi 

called 'All Efendi : 2046-7. 

— b. Ahmad Sadri Kunawi called 

Muslih al-Din Wafa: 2193-5, 
2292 (8). 

— b. 'Ali: 2209-10. 

— 'Ali Khan takhallus Khushdil : 395 

(745)- 

— 'Azmi-zada: see Mustafa b. pir 

Muhammad called 'Azmi-zada. 

— Efendi kadi asakir of Rumili: see 

Mustafa b. pir Muhammad called 
'Azmi-zada. 

— Halabi : owner 1517. 

— Hasan : owner 2^qg. 

— b. Hasan called Jannabi : 2154. 

— a -Husaini : scribe 1361. 

— Khan Dauri : 395 (776). 

— Khan b. Musabbab Khan : 395 

(2383). 

— Mirza Safawi : 376 (783), 379 (590), 

395 (2520). 

— b. al-haji Muhammad : scribe 2245. 

— b. kadi Muhammad : scribe 2510. 

— b. Muhammad Ahmad al-Kanawi : 

scribe 668. 

— b. pir Muhammad called 'Azmi- 

zada takhallus Halati : 2 1 5 1 , 2 1 54 , 
2833 (12). 
■ — b. Muhammad b. Ramadan : ow-ner 
2129. 

— b. Nur-i-Muhammad : calligrapher 

1900. 

— Pasha: 2415(2). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



157 



— b. Ridwan Baghdad! : 2068. 

— Sadafi : see Mustafa Sidki. 

— b. Shams al-Din 'All Karahisari 

called Akhtari : 2218-23. 

— Sidki (or Sadafi ?) : owner 538. 

— b. al-Tahir : owner 2288 (10). 

— Talib : owner 1872. 
Mustaghni : see Muhammad Amin 

Mustaghni. 
Musta'idd Khan : see Muhammad 

Saki. 
Mustaufi : see (1) Hamd Allah b. Abi 

Bakr; (2) Muhammad b. Ahmad 

Mustaufi. 
Mutahhar: 366 (34), 395 (2617). 
Mu'tamad Khan : see (1) Muhammad 

Rustam called Mu'tamad Khan ; 

(2) Muhammad Sharif b. Dust 

Muhammad. 
Mu'tamad al-Muluk Nawwab 'Alawi 

Khan : see Muhammad Hashim 

b. Muhammad Hadi Shirazi. 
Mu'taman al-Daulah : see Ishak Khan. 
Mu'taman al-Mulk Salarjang Baha- 
dur : see Dargah Kuli Khan. 
Mutanabbi : 2833 (4). 
Mutawakkil b. Harun Thakafi : editor 

2786. 
Muti' : see Muhammad ' Ali Muti' . 
haji Muti' : 395 (2668). 
shaikh Muti' : scribe 2773. 
Muti' al-Rahman : owner 2315. 
Muti'ai Isfahan!: 395 (2639). 
Mutribah Kashghari : 384 (772). 
Muttali' : see Muhammad Amin 

Matla' (or Muttali'). 
Muwahhid : see Shafi'a Muwahhid. 
Muzaffar: see Muzaffar Husain Kashi. 
sayyid hakim Muzaffar: 395 (2551). 
Muzaffar al-Dunya wal-Din Sa'd b. 

Zangi Atabeg : dedication 127. 

— Gunabadi : 395 (2560). 

— Harawi : 384 (304), 395 (2272). 

— Husain Kashi takhallus Muzaffar : 

379 (572), 384 (593). 395 (2547)- 

— Husain Mirza : 376 (784), 395 (2596). 

— Kabul! : 165. 

— Kashi: 395 (2550). 

- Khan : 374 (107), 395 (2593). 

— Kirmani : 384 (254). 

— Mahdi Kashmiri : 395 (2663). 

— b. Muhammad Husain! Shifa'i : 

1594. 

— al-Munajjim : 2734, 2830 (9). 

— Ridawi : scribe 1668. 

— Sirri: 2153. 

Nab! : 2833 (3). 

Nab! b. 'Abd al-'Aziz called Baba- 

zada : scribe 22ig. 
Nadhr Agah Dihlawi : 395 (238). 
Nadhri : 384 (77). 

— Kashi : 395 (2806). 



Nadim : see (1) Zaki Nadim Isfahan!; 
(2) Zaki Nadim Mashhadi. 

— Gilani: 376 (682), 379 (686), 384 

(34O, 395 (2804). 

— Kashmiri : 395 (2908). 
Nadim! Badakhshi : 376 (497). 

— Balkhi : 395 (2795). 

— Suzangar : 395 (2796). 

Nadir: see Kalb 'Ali Nadir Isfahan!. 

— al-Mulk : see Cakar Khan Juda'i 

Dihlawi. 

— Shah : 1241 (35, 38); owner 1359. 

— Shirazi : 395 (2785). 
Nadir! Marwazi : 395 (2782). 

— Samarkand! : 376 (186), 395 (2732). 

— Shushtari : 395 (2783). 

— Siyalkuti : 395 (2784). 

Nafar b. 'Arabshah Mashhadi : 395 

(2834). 
Naf'i : see 'Umar Naf'i. 
Nafi' : see Bakir Kummi. 

— Kashmiri : 395 (2909). 
Nafidh Harawi : 395 (2829). 
Nafis b. 'Iwad Kirmani: 2758. 
Nafisi Kashani : 395 (2847). 
Nahif : 395 (2879). 

Na'i: 1203. 

Na'ib : see Muhammad Rida Na'ib 
Isfahan!. 

— Hamadani : 395 (2873). 

Na'im : see ' Iwad Beg Na'im Badakh- 
shi. 

— called 'Attar Balkhi : 395 (1530). 
Na'im al-Din : scribe 628. 

b. Jamal al-Din Nizari Kuhi- 

stani: 752, 366 (71), 384 (239), 

39i (275). 395 (2733), 1094 (vi). 

K ai ib Shirazi : scribe 587, 2603. 

Na'im Khayyat Kazwini : 395 (2851). 

Na'ima: see Ni'mat Na'ima Samar- 
kand!. 

— Kummi: 395 (2897). 

— Shirazi : 384 (684). 
Na'im! : see Fadl Na'imi. 
Najaf : editor 518. 

— Gadhur Isfahan! : 395 (2899). 

— Kuli Beg Wall: 379 (719), 395 

(3006). 

— Kuli Khan : 395 (2861). 
Najaf! : 379 (681). 

Najat : see 'Abd al-'Al Najat Isfahan!. 

— Lahuri : 395 (2865). 

Najati : 2835 (f. 205 b ); see also (1) 'Abd 
al-'Ali Najati Mashhadi; (2) 'Ali 
Najati Tusi; (3) 'Isa Najati Beg. 

— Bafiki : 395 (2832). 

— Shirazi : 376 (303), 395 (2764). 
-Yafi'i: 376(713)- 

Najdi: 2835 (f. 197*). 

Naji : see (1) Ghiyath Naji; (2) Husain 
Naji; (3) Muhammad Husain 
Andujani; (4) Shah Kasim Naji 
Mashhadi. 



— b. Hasan Kashi : 395 (2766). 

— Tabriz! : 395 (2862). 

Najib : see Muhammad Amin Najib. 
Najib al-Din Abu Bakr al-Zandi : 

395 (2714)- 

'Ali: 395 (1741). 

Jarbadkani Farsi : 637 , 366 (24), 

384 (432), 39i (287), 395 (2759). 
Najib Kashani : 395 (2872). 
Najibai Khalis Astarabadi : 391 (94). 

— Shirazi : 376 (737), 395 (2871). 
Najm al-Din Abu Bakr 'Abd Allah 

b. Shahadur Asadi Razi called 
Daya: 1248, 384(460). 

Abu al-Kasim Kahi Kabuli (or 

Samarkand!) called Miyankali : 
376 (246), 379 (553), 381 (100), 391 

(234), 395 (2135), i°94 (vi), 1403, 

2835 (f. 199"). 
Daya : see Najm al-Din Abu 

Bakr 'Abd Allah. 

Hasan Kirmani : 395 (2707). 

Hasan Sanjari called Hasan 

Dihlawi : 780-3, 366 (63), 374 (31), 

379 (162), 384 (753), 391 (73), 395 

(564), 1094 (i). 
K ubra : see Ahmad Abu al- 

Janab. 
Mahmud b. 'Abd al-Karim 

Shabistari : 1241 (47), 1260, 1298 

(6), 2674-7, 384 (118), 395 (2260), 

2692 (3). 

Mahmud b. Ilyas : 395 (2708). 

Mahmud b. Rukn al-Din b. 

'Abd Allah Husain called Sahib 

al-lauh : 395 (2273). 
Mahmud Shabistari : see Najm 

al-Din Mahmud b. 'Abd al- 
Karim. 
Mas'ud Harawi: 379 (621), 395 

(2501). 
Muhammad Falaki Shirwani : 

379 (505). 384 (i33), 39i (208), 395 

(1853), 1215 (29). 

— — b. Muhammad Sa'id b. Muham- 

mad Fadil Hashimi Kuraishi : 
scribe 2532. 
Nizami ' Arudi Samarkand! : 

366 (99), 381 (119). 384 (745). 395 

(2712). 

Razi: 395 (2705). 

Simnani : 395 (2709). 

"Umar b. Muhammad Nasafi : 

2350, 2791. 

Ya'kub Sawaji : 384 (475). 

Zarkub : 395 (2706). 

Najma : 2835 (f. 205 11 ). 
Najmai Shushtari : 376 (477). 
Najmi: 395 (2831). 

— Kashmiri: 381 (122). 
Nakam Bukhari : 395 (2907). 
Nakhat: see (1) 'Abd Allah Nakhat ; 

(2) Lutf 'Ali Beg Isfahan!; (3) 



158 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Nakhat {cont.) 

Muhammad Beg Kirmani ; (4) 
Muhammad Yusuf Nakhat Bur- 
hanpuri. 

— Ardabili : 395 (2836). 

— Samarkand! : 395 (2835). 

— Shirazi : 395 (2837). 
Nakhati : 395 (2848). 
Nakhli : 121 1. 

-Bukhari: 384 (725), 391 (457), 395 
(2886). 

Naki:38i(i2 5 ). 

Nakib Khan : translator 1306. 

Nakkash : see (1) Muhammad Kasim 
Nakkash Isfahan!; (2) Muham- 
mad Tahir Nakkash Kashi; (3) 
Zamanai Nakkash. 

Nakshband : see Baha al-Din Mu- 
hammad b. Muhammad. 

Nakshi Dihlawi : 395 (2746). 

Namakkhwan i Isfahan : see Rida b. 
Shah Taki. 

Nami: see (1) Afdal Nami; (2) Mu- 
hammad Ma'sum Bakari; (3) 
Muhammad Sadik Musawi; (4) 
Sadr Nami Abhari; (5) Shams 
Nami. 

— Turkish poet: 2153. 

— (or Imami) Ardabili : 376 (548), 395 

(140). 

— Kashmiri: 376 (227), 395 (2815). 
Narain Kajpati Raj Bahadur : ozcner 

2477- 

Narayan Kul takhallus' Ajiz : 318, 1973. 

Nargisi: 376(679), 391 (282). 

-Abhari: 376 (61), 384 (548), 395 
(2765), 1241 (23, 32). 

Nasafi : see (1) 'Aziz al-Din 'Abd al- 
'Aziz b. Muhammad; (2) Hafiz 
al-Din Abu al-Barakat 'Abd 
Allah b. Ahmad; (3) Najm al- 
Din 'Umar b. Muhammad. 

Nasa'i: 395 (2790). 

Nasawi : 2791. 

Nasf Aka Shani Taklu : 376 (628), 379 
(329), 381 (65), 391 (154), 395 (1193), 
1094 (vi). 

Nasha : see (1) 'Abd al-Razzak Nasha 
Tabriz! ; (2) Muhammad Naki 
Nasha; (3) Zain al-'Abidin 
Nasha. 

Nash' ah : see Muhammad Taki Beg 
Nash'ah Turani. 

Nashat : see 'Abd al-Wahhab Nashat. 

Nashati : 395 (2827); see also Muham- 
mad Nashati Damawandi. 

Nashmi : 1241 (47). 

Nasib : see(i) Muhammad 'Ali Nasib 
Isfahan!; (2) Muhammad Nasib 
Sabzwari; (3) Shah Nasib; (4) 
Talib Nasib. 

Nasibi: 1 144; see also (1) Baba Nasibi 
< .1 lain ; (2) Sa'd al-Hakk Nasibi. 



— Nurbakhshi : 395 (2770). 

— Nurbakhshi Shirazi : 379 (697). 

— scribe of Shiraz : 395 (2771). 
Nasih : 2363; see also 'Arab Nasih. 
Nasikh: 395 (2878); see also 'Abbas 

Beg Nasikh. 
Nasim : see ( 1 ) Bawadik Beg Shamlu ; 
(2) Ghulam i Nabi Nasim. 

— Astarabadi : 376 (532), 395 (2773). 
Nasim! : 2152, 2155, 2159, 1237. 

— Harawi : 395 (2774). 

— Shirazi : 395 (2772). 

Nasir: see (1) Asad al-Din Nasir 
Kashmiri ; (2) Ibrahim Nasir 
Shirazi; (2) Muhammad Nasir 
b. 'Abd Allah Tabib. 

Nasir: 395 (2728); scribe 257<)\ see also 
Nasir al-Din Bukhari. 

— 'Ali: 374(io8), 391 (178). 

— 'Ali Sirhindi: 1150 2, 2648, 379 

(458), 381 (81), 384 (758), 390 (47), 
395 (1743), 1214 (6). 1239 (39, 47, 
50, 57)- 

— Ankari: 1477. 
Nasir al-'Azizi : 1241 (38). 
Nasir of Bacca : 395 (2725). 

— Bukhari -.see Nasir al-Din Bukhari. 
Nasir al-Daulah b. Tmad al-Mulk 

Bahadur Asafjah takhallus Na- 

zim : 395 (2923). 
Nasir al-Din : 271 1. 
Nasir al-Din Abu al-Kasim Shahid : 

2791. 
Nasir al-Din 'Alawi Shirazi : scribe 

1434- 
Nasir al-Din Bukhari: 801, 366 (70), 

374(39), 39i (274), 395 (2726, 2877), 
1212(75), 1241 (47), 2835 (f. .8"). 

Faryabi : 2278. 

Nasir al-Din Hamadani : see Nasir al- 
Din b. Mahmud. 

Ibrahim 'Adil Shah : dedication 

217. 

Kabudjama Astarabadi: 381 

(120). 

Nasir al-Din Kirmani : see Nasir al- 
Din Munshi. 

b. Kutb al-Din Sarakhsi : 395 

(2723)- 

Nasir al-Din b. Mahmud b. Hasan 
Beg Hamadani : 395 (2797). 

Muhammad b. Muhammad b. 

Hasan Tusi : 1242 (7), 1422 (vi), 
1435-43, 1498-1500, 1503-7, 
1510-13, 2723, 2738-40, 366 (92, 
107), 384 (507), 395 (2720), 407, 
1371, 1477, 1541 [add. & corr.], 2032 
(10), 2741 (3). 

Nasir al-Din Munshi i Kirmani : 
407. 

Nasir al-Din Surkhi : 391 (450). 

Nasir al-Din 'Uthman Padshah : 395 
(1527)- 



Nasir Fa'id : see Muhammad Nasir 

Fa' id Abhari. 
Nasir i Ganjah : 366 (94). 
Nasir al-Hakk wal-Daulah wal-Din 

Muzaffar : 1544. 

— b. Hasan Makki : scribe 681. 
Nasir Khan : 366 (98). 

Nasir Khan Tabriz! : 395 (2900). 

— Khurasan! : 395 (2895). 

Nasir takhallus Khusrau : 395 (680). 

— i Khusrau takhallus Hujjat : 2669, 

366 (3), 374 (7), 384 (425), 391 (278), 
395 (271 1), 1094 (vi), 1241 (47). 

— Khwajah Tirmidhi : see Shah 

Nasir Khwajah. 

— Kiya : 271 1. 

Nasir al-Millah wal-Din Muhammad 
b. Hasan : see Nasir al-Din Mu- 
hammad b. Muhammad b. 
Hasan T u ?i- 

Nasir Najafi : 384 (831). 

— Saman : 395 (1 108). 

— Shams Ghaznawi : see Jamal al- 

Din Nasir Kafirak. 
Nasira i Hamadani: 2712 (3-5), 379 
(689), 384 (616), 39s (2813), 1241 
35, 38), 1403, 2835 (f. 2i 7 b ). 

— Isfahan! : 395 (2914). 

— Na'ini: 395 (2896). 
Nasirai Mushtak : 395 (2588). 
Nasiri : see Muhammad Nasiri Ardu- 

bari. 
Nasiri: 395 (2731); see also Abu Nasr 

Nasiri. 
maulana Nasr Allah: 1241 (35). 
sayyid Nasr Allah : 271 1. 
Nasr Allah b. 'Abd al-Hamid : 384 

'(681). 
b. Ahmad b. kadi Jan : scribe 

6,23. ' 
b. Muhammad b. al-Hamid : see 

Abu al-Ma'ali Nasr Allah b. 

Muhammad. 
khwajah Nasr al-Din : 2092-8. 
Nasr al-Din Ridawi al-Husaini : scribe 

2J0I. 

Nasr b. Hasan Makki : scribe 647. 

— b. Muhammad Samarkand! Ha- 

nafi called Abu al-Laith : 2292 (2). 
Nasrati : 2833 (4). 
Nasuh Pasha : 2833 (7). 
Nasuhi: 2151. 
Na'ti: 2161. 
Natik: 395 (2828); see also Rahmat 

Allah Natik. 

— Isfahan!: 384 (422). 

Natiki Astarabadi: 376 (531), 395 

(2776). 
Naubar: 1239 (57)- 
Nau'i : see Muhammad Rida Nau'i 

Khabushani. 

— Efendi : see Yahya b. pir 'Ali b. 

Nasuh. 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



159 



— Isfahan! : 395 (2780). 
Nau'izada : see 'Ata Allah b. Yahya. 
Nauras : see Muhammad Husain 

Nauras. 

— Kazwini: 379(698); see also Rashidai 

Nauras. 
Nauruz 'All Beg Shamlu : 395 (2830). 

— Shah Bahari Kazaruni: 384 (687). 
Nawa'i : see (1) 'All Shir; (2) Baba 

Sultan Nawa'i Kummi; (3) 
Muhammad Sharif Nawa'i. 

— Sabzwari: 376 (139); see also (1) 

Asir Nawa'i; (2) Shams al-Din 
Muhammad Nawa'i. 
Nawazish 'All Fakir Balgrami: 381 
(94). 39i (420). 

— Khan Lahuri: 374(115), 1403. 

— Khan Rum! takhallus Tali'i : 395 

(1477)- 

— Khan Runi takhallus Ghafil : 395 

(1822). 

Nawid : 1241 (50); see also (1) Muham- 
mad Hafiz Nawid ; (2) Muham- 
mad Husain Nawid. 

Nawidi : see 'Abdi Beg Nawidi. 

— Gilani : 395 (2744). 

— Nishapuri : 395 (2741). 

— Razi: 391 (453), 395 (2743). 

— Shirazi : 376 (634), 395 (2742). 

— Turbati: 376 (404), 379 (680), 395 

(2739)- 
Nawwab Khan: 271 1. 
Nayyir : see Zain al-'Abidin Nayyir. 
Nazar : 1241 (47). 
— 'Ali Beg Sami: 1208(8). 

— Beg Khadim : 391 (370). 

— Zamani : 395 (939). 
Nazari : 1212(68), 1239(39, 57). 
Nazim: 1094 (ii, iv, vi); see also (1) 

Nasir al-Daulah b. Tmad al- 
\ 1 11I I. Bahadur Asafjah; (2) 
Nizamai Nazim Shirazi. 

— Harawi : 1130, 2645, 379 (694), 384 

(305). 39° (70, 39i (292), 395 (2854) 
[add. & corr.]; see also (1) Farrukh 
Husain Nazim Harawi; (2) Mu- 
hammad Sadik Nazim Harawi. 

Nazim! : 395 (2846), 1216. 

Nazir Mashhadi : 384 (228), 395 (2808). 

Naziri : see Muhammad Husain 
Naziri Nishapuri. 

Naziri : 2149. 

— Gilani : 395 (2817). 
Naziri Mashhadi: 391 (289). 
Naziri Mashhadi: 395 (2816). 
Nazmi: 395 (2734); see also Akhi 

Zihgirtarash. 

— Bahbahani : 395 (2857). 

— Balkhi : 395 (2856). 

— Isfahan! : 379 (684). 

— Tabriz! : 376 (282), 395 (2736). 
Nazuk : see Abu Ishak Shaukat 

Bukhari. 



Nazuki : 2151 , 395 (2864). 
Nehemiah b. Amshel : scribe 2666. 
Neriosengh : translator 2399. 
Nida'i: editor 2216; see also (1) Salih 

Nida'i Samarkand!; (2) Sultan 

Muhammad Harawi. 
-Yazdi: 379 (687), 384 (283), 395 

(2933)- 
Nigahi : see Muhammad Yusuf 
Nigahi. 

— Harawi : 379 (700), 395 (2818). 
Nihal Cand : translator 2318. 
Nihal! Luli : 395 (2841). 

Nihani: see (1) Ilyas b. 'Abd Allah; 
(2) Pica Nihani. 

— in the haram of Shah Sulaiman's 

mother: 374(123). 

— sister of khwaja Afdal: 980, 379 

(702), 395 (2843)- 

— Atun: 395 (2844). 

— Efendi: 2291 (3). 
Nik'hat : see Nakhat. 
Niki : 1237. 

-Isfahan!: 376 (143), 379 (693), 391 
(291), 395 (2768); see also Zain al- 
Din Mas'ud Isfahan!. 

Nikui Halwa'i : 395 (2898). 

Ni'mah b. Kudsi : scribe 22j6. 

Ni'mat : see Ni'mat Allah Khan b. 
Ruh Allah Khan. 

— 'Ali: scribe 383. 

mir Ni'mat Allah : scribe 1442. 

sayyid 'arif mir Ni'mat Allah : 374 (43). 

Ni'mat Allah b. Ahmad b. Mubarak 

Rumi: 1697-9, 2232. 
b. Habib Allah Harawi : 2025 6, 

177. 
b. Jamal al-Din Mahmud : scribe 

57-- 

Khan b. Ruh Allah Khan takhal- 
lus Ni'mat : 395 (2921). 

b. Muhammad Afdal : owner 

2-J03, 2710. 

- Narnauli : 374 (80), 395 (2799). 
Samani : see Ni'mat Allah b. 

Habib Allah. 

b. Sayyid b. Husaini : scribe 864. 

b. Shams al-Din Raihani : scribe 

1460. 

Wali (6th cent. A.H.): 395 (2710). 

Wall Kirmani : see Nur al-Din 

Ni'mat Allah Wali. 

— Wali Kuhistani : 1212(38), 1237. 
Ni'mat Khan 'Ali : see Nur al-Din 

Muhammad Mukarrab Khan. 

— Na'ima Samarkand! : 395 (2876). 
Ni'mati : 379 (683), 395 (2789). 
Nisa'i Khurasan! : 374 (133). 
Nisbat : see (1) Muhammad Salih 

Nisbat Shushtari; (2) Mu'minai 
Nisbat Shirazi. 
Nisbati : see Muhammad Salih Nis- 
bati. 



— Mashhadi : 376 (87), 379 (670), 384 

(227), 395 (2801). 

— Thanisari : 376 (696), 379 (669), 391 

(460), 395 (2798). 
Nishani : see (1) 'Ali Ahmad Muhrkan 

Dihlawi; (2) Muhammad Pasha 

called Nishani. 
Nishanji-zada : see Muhammad b. 

Ahmad b. Muhammad. 
Nishat : see Muhammad Nishat. 
Nishati Shushtari : 376 (475). 
Nithari Shushtari: 376 (476). 
-Tabriz!: 376 (100), 379 (673), 384 

(126), 1241 (47). 

— Tuni : 379 (688), 391 (454), 395 (2761). 
Niyam : see Mun'im Lahuri. 

Niyaz : 2655; see also (1) Farhad Beg 
Niyaz; (2) Lutf Allah Niyaz; (3) 
Muhammad Ridai Niyaz. 

— Umid Balkhi : 379 (79), 395 (155). 
Niyaz! : 2835 (f. 205 b ); see also (1) 

Ahmad Mirza Niyazi; (2) 'Ali 
Niyazi Astarabadi; (3) Muham- 
mad Sami' Niyazi Dihlawi ; (4) 
Shams al-Din Niyazi; (5) Taki 
' Assar Niyazi Isfahan! ; (6) Yusuf 
Niyazi. 

— Badakhshi : 395 (2752). 

— Balkhi : 379 (674). 

— Bukhari : 376 (216), 395 (2747). 

— Khuzistani : 395 (2751). 

— Tabriz! : 395 (2770). 

Nizam : see 'Uthman Naki Kazwini. 
mirza Nizam : 1210, 2712 (4). 
mulla Nizam : 395 (2825). 
sayyid Nizam : 395 (2823). 
shaikh Nizam : 366 (99). 
Nizam b. 'Ali Mikali Bukhari 
Ashrafi : scribe 874, 2616. 

— Astarabadi : 376 (16), 381 (121), 384 

(324). 39i (282), 395 (2781), 772, 
io94(i, vi), 1215(7), 1216,2827(15). 

— i Auliya : see Nizam al-Din Ahmad 

Bada'uni. 

— Damiri Balgrami : 379 (380). 

— i Dast Ghaib : 376 (606), 379 (671), 

391 (281), 395 (2737), 1214 (6, 7), 

1239 (15)- 
Nizam al-Daulah Ahmad Khan 

Bahadur Nasirjang : 2020. 
Nizam al-Din : 366 (81 ). 
'Abd al-'Ali b. Muhammad b. 

Husain Barjandi 1520, 1539-41, 

2732, 2734, 2830 (9). 
Abu Ahmad Nizami Ganjawi : 

see Jamal al-Din Abu Muham- 
mad Ilyas b. Yusuf. 
Abual-'Ula Ganjawi: 384(134), 

391 (12), 395 (13), 1094 (i). 
Ahmad (description of an imperial 

feast): 252. 
Ahmad writer on farriery: 1867- 

8, 2815-16. 



i6o 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Nizam al-Din (cont.) 

— Ahmad takhallus Agah : 1173. 

— Ahmad (or, Muhammad b. 
Ahmad) Bada'uni (or Bukhari) 
called Nizam Auliya : 379 (665), 
395 (2716), 121 2 (27); editor 2678. 

Ahmad Bakhshi : 366. 

— Ahmad b. Mukim Harawi : 
184-91, 2455, 177, 237. 

— Ahmad Sharmi : 379 (344), 395 
(1222). 

Ahmad Suhaili : 981-3, 376(10), 

379 (292), 384 (39), 395 (981), 1238 

(14)- 

'Ali : editor 3. 

'Ali Kashi : 395 (2807). 

'Ali Shir: see 'Ali Shir takhallus 

Nawa'i. 

— A'raj : 395 (2762). 
Astarabadi : 366 (106). 

— Auliya : see Nizam al-Din 
Ahmad Bada'uni. 

Hami : 1094 (vi). 

— Harawi : 395 (2791). 

Hashimi Kashi: 379 (731), 395 

(3°44)- 
Isfahan! : 395 (2724). 

— Kashi : 379 (666), 395 (2803). 

Kazwini : 395 (2802). 

Khwansari : 395 (2894). 

Kumri : 391 (273). 

Mahmud b. Hasan Husaini 

Shirazi takhallus Da'i : 883. 

Mahmud Isfahan! : 395 (2763). 

Muhammad b. Ahmad Bu- 
khari : see Nizam al-Din Ahmad 
Bada'uni called Nizam Auliya. 

Suhaili : see Nizam al-Din 

Ahmad Suhaili. 

Tali' Dihlawi : 395 (1481). 

Nizam Diya or Diya'i Nishapuri : 379 
(382), 395 (1417)- 

— Ghurrah : 379 (701). 

— Kalagh (or Kulagh) Kazwini : 376 

(428), 379 (678), 395 (2824). 

— b. Kamal b. Jamal b. Husam 

Harawi called Ibn Husam : 1640. 

— Kulagh : see Nizam Kalagh. 

— Mashhadi : 376 (506). 

Nizam al-Mulk vizier of Alp Arslan and 
Malik Shah: 384 (226), 271 1. 

wall of Chitral : 2823. 

: see also Abu 'Ali Hasan b. 'Ali 

called Nizam al-Mulk. 

b. Abu 'Ali : 1212 (140). 

Asafjah : 2020, 381 (10), 395(230). 

Nasir al-Din : 395 (2717). 

Razi : 376 (129), 395 (2826). 

Nizam Shah : owner 0,44. 

— Shirazi : 384 (683). 

— Tabataba'i : 395 (2855). 

— Thanisari: 1254. 

Nizamai Nazim Shirazi : 395 (2920). 



Nizami Turkish poet: 2146. 

— 'Arudi Samarkand!: see Najm al- 

Din Nizami 'Arudi. 

— Ganjawi : see Jamal al-Din Abu 

Muhammad Ilyas b. Yusuf. 

— b. Haidar b. Muhammad b. Abi 

Bakr Shahriyar : scribe 1817. 
Nizari Kuhistani : see Na'im al-Din 

b. Jamal al-Din Nizari. 
Nizhad : see Muhammad 'Ali Khan 

Nizhad. 
North (Gilbert): owner 999. 
Nugent (Nicholas): owner 2512. 
Nu'man b. Shams al-Din Muham- 
mad : scribe 727. 
kadi Nur : translator 2833 (4). 
Nur al-'Ain Wakif Patiyali : 1 189 90, 

381 (130), 391 (302), 395 (3021), 

2699, 2834(14). 
Nur 'Ali Shah : 2684-5. 
Nur Allah: 653, 657; scribe 2611. 
Ahrari : see Muhammad Nur 

Allah Ahrari. 

— — Diya Isfahani : 384 (404). 

Harawi : 395 (2820). 

Iktida: 395 (239). 

Kashmiri : 395 (3004). 

Kazwini : 376 (536). 

Kufrani : 376 (601), 395 (2852). 

Nuzhat Kashmiri : 395 (291 1). 

Razi: 376(128). 

Sawaji : 395 (2812). 

b. Sharif al-Husaini al-Mar'ashi 

al-Shushtari : 367-70, 320, 391 
(290), 395 (2821). 

Taharani : 395 (2800). 

— Tahkik:395( 4 62). 

Nur Beg : owner 11 18. 

Nur al-Din 'Abd al-Rahman Jami : 
894-976, 1291 (3, 5), 1298 (4, 5, 
28-9), 1350, 1779, 1989-90, 2361, 
2617-31, 2692 (1, 2), 2827 (45), 
374 (58), 376 (1), 379 (i35). 384 
(i57), 390 (18), 391 (63), 395 (497), 
1144, 1211, 1215 (24), 1216, 1232, 
1235, 1237, 1241 (n, 32, 47), 1242 
(6), 1403, 2409 (g, h), 2491, 2494, 
2827 (16). 

'Ali b. 'Abd Allah Samhudi : 

138-9. 

Arslan : dedication 585 (4). 

Hurmuzi takhallus Nuri : 376 

(197). 395 (2853). 

Jannati: 395 (535). 

b. Lutf Allah called Hafiz Abru : 

see Shihab al-Din 'Abd Allah b. 
Lutf Allah. 

Muhammad : editor 2703. 

Muhammad 'Abd Allah b. 

hakim 'Ain al-Mulk Shirazi : 
1603 4. 

Muhammad ' Aufi : 324—3 1 , 487, 

1476 (8), 1493, 2402 (a), 2490. 



Muhammad Firari Gilani : see 

Nur al-Din Muhammad Karari. 

Muhammad Gilani : see Nur al- 
Din Muhammad Karari. 

Muhammad Isfahani : 379 (672), 

395 (2767)- 

Muhammad Karari (or Firari ?) 

Gilani: 2827 (26), 376 (318), 379 

(53°), 384 (337), 39i (219), 395 
(2055, 2810). 

Muhammad Kirmani takhallus 

Munir : 395 (2655). 

Muhammad Mukarrab Khan 

Danishmand Khan called Ni'mat 
Khan 'Ali takhallus Hakim and 
'Ali: 256, 1157 61, 2486, 379 
(418), 381 (82), 391 (176), 395 (1675), 
1241 (35)- 

Muhammad Sanduki : 366 (60). 

Muhammad takhallus Sharik : 

395 (1281). 

Muhammad Wa'iz : scribe 967. 

Muhammad Zuhuri Tarshizi : 

1076-80, 1241 (33, 36-7), 2708, 
2712 (7), 374 (64), 376 (559), 379 
(410), 381 (75), 384 (145), 390 (44), 
391 (167), 395 (1503), 1212 (148), 
1214 (6), 1239 (1), 1241 (38), 1403, 
1416. 

Ni'mat Allah Wali Kirmani 

takhallus Sayyid : 2613, 2692 (5), 
379(664), 384(250), 391 (277), 1298 
(16), 2656, 2835 (f. l 3 2 a ). 

Safidani takhallus Nuri and 

Tarkhani : 395 (428). 

Sanduki : 395 (2718); see also Nur 

al-Din Muhammad Sanduki. 

Sha'ik: 395 (1284). 

Wali : 320. 

Zuhuri : see Nur al-Din Mu- 
hammad Zuhuri. 

Nur Iksir: 395 (251). 

— Isfahani: 376 (390), 391 (285), 1094 

(vi). 
— Jahan Begam : 384 (773), 1239 
(22). 

— Jamal Akbarabadi : 395 (532). 

— Muhammad: 395 (2822); scribe 

1 531; collator 6gi. 

— Muhammad Anwar : 376 (647). 

— i Muhammad Khudadad : calli- 

grapher 1900. 

— Muhammad b. pir Muhammad : 

scribe 847. 
khwaja Nura : 2481. 
Nura Nami Isfahani : 395 (2839). 
Nurbakhsh poet: 379(690), 395 (2859). 

— writer on physiognomy: 1880. 

Nuri: 376 (119); see also (1) Nur al- 
Din Hurmuzi; (2) Nur al-Din 
Safidani. 

— Beg Khan : 395 (2849). 

— Fatwa : 379 (485). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



161 



— Isfahan! : 384 (423). 

— Lari : 395 (2850). 

— Nishapuri : 395 (2858). 

Nusrat : see ( 1 ) Dilawar Khan Nusrat ; 

(2) Lutf Allah called Nusrat Allah 

Khan. 
Nusrat al-Din Ahmad of Luristan: 

dedication 285. 

Atabeg : dedication 5S5 (5 a). 

called Shah i Kabudjamah: 384 

(64), 391 (395)- 

Simnani : 395 (2794). 

Nusrat b. 'Umar called Iskandar : 

' 1241 (2-3). 
Nusrati: 391 (449); see also Abu 

Muhammad Nusrati Isfahan!, 
miyan Nusrati : 2320. 
Nutk Allah: 1094 (i). 
Nutki : see Nutk Allah. 

— b. Ghazi Tabrizi : 395 (2792). 

— Nishapuri : 379 (699), 395 (2793). 
Nuzhat : see Nur Allah Nuzhat Kash- 
miri. 

— Damaghani : 395 (2890). 
Nuzhati: 376 (233); see also Diyai 

Nuzhati. 
Nuzli Isfahan! : 376 (514). 

Ouseley (sir William): scribe 1928, 
1931-2. 

Pabandar Khan : 376 (797). 
Padishah Khatun : 391 (95). 

— Kuli Jadhbi : see Baba Shah 

Kuli. 

— i Rakam : see Khalil called Padi- 

shah i Rakam. 
Paget (Robert) : 1918. 
Pahlawan Madhakl Isfahan! : 376 

(66i), 379 (597), 391 (258), 395 

(2332)- 

— Mahmud takhallus Kitali : 384(708), 

391 (213), 395 (2051). 

— Muhammad Mahdi : 395 (2389). 

— Sharaf Ghairati Shirazi : 376 (320), 

379 (468), 384 (666), 391 (190), 39s 
(1803). 
Pairawi : 379 (no). 

— Kazwini : 379 (99). 

— Sawaji: 379(115), 395(398). 
Panahi : see Hafiz Kaman Abrui 

Panahi. 

— Astarabadi : 395 (392). 

— Darabjirdi : 395 (391). 

— Hamadani : 376 (524), 395 (323). 
Partawi Shirazi : 2666 (4), 376 (305), 

384 (647), 395 (387), 1212 (116). 
sultan Parwiz b. shah Jahangir : 395 

(319). 

Pavigi (Bernardo de): 2236. 

Payam : see Sharaf al-Din Payam. 

Payami: see (1) 'Abd al-Salam Pa- 
yami; (2) Lutf 'All Beg Payami. 



— Harawi : 379 (117). 

— Kalandar : 395 (316). 
Payandah Hasan Ghaznawi : trans- 
lator IJ9 [add. & corr.]. 

Pica Mahti : 379 (610). 

— Mihsati : 395 (2271). 

— Muhtaram earlier takhallus Surahi : 

395 (2399)- 

— Nihani : 379 (692), 391 (455). 

— Nihani Ka'ini : 395 (2842). 

— Shahi: 395 (1221). 

Pindar : see Kamal al-Din Pindar 
Kuhistani. 

— Razi : 395 (277). 
Pir Dihkan : 395 (386). 

— i Harat : 2827 (32). 

— Ra'is b. haji Hakiri : 2079. 

— i Sadsalah : see 'Ali called Pir i 

Sadsalah. 
Pirdastgir: see Yahya Ma'shuk 

Allah. 
Piri Beg Turkman: 395 (356). 
Plato: 1476 (5), 1236 (3), 1241 (49), 

1422 (xi, xviii, xxi, xxii), 1841, 1883, 

2830 (7, 16, 18). 
Porphyrius Tyrius : 1422 (xv). 
Potter (Frederic Houson) : owner 2288 

(12). 
Ptolemy: 1510, 2738-40. 
Pur Baha'i (or Pur i Baha) Jami : 

379 (92), 384 (156), 395 (291)- 

— i Faridun: 384 (650), 395 (279), 

1094 (i). 

— i Hasan Asfara'ini : 384 (139). 
Purdil : see Muhammad Naki b. 

Muhammad Mas'ud Andujani. 

Rabdhak: 1094 (vi). 

Rabi' Anjab called haji Maghribi : 395 

(233)- 

— b. Radi Khwansari : 395 (911). 
Rabi'ah bint Ka'b al-Farwari : 395 

(809). 
Rabi'i Fushanji : 310. 
Rabit : see Malik Muhammad 

Rabit. 

— Kalandar : 395 (920). 

Radi: see (1) Murtada Radi Shirazi; 
(2) Radi al-Din Muhsin Isfa- 
han!. 

mir Radi : 376 (775). 

mirza Radi : 2664 (II. 6). 

Radi: see (1) Ahsan Allah Radi; (2) 
Muhammad Ridai Radi Isfa- 
han!; (3) Zamanai Nakkash 
Isfahan!. 

Radi Artiman! : 376 (724), 379 (242), 
384 (602), 390 (30), 391 (114), 395 
(858). 

— Danish : see Muhammad Radi 

Danish Mashhadi. 
Radi al-Din "Ali Lala : 395 (807), 2835 
(f. 206 b ). 



Baba : 395 (810). 

Muhsin Isfahan! takhallus Radi : 

379 (243), 395 (857)- 
Nishapuri: 366 (10), 379 (232), 

384(273). 39i (105), 395 (800), 1094 

(vi), 1411. 
Radi Fatih Gilani : 395 (1971). 

— Isfahan!: 384 (382); see also Radi 

al-Din Muhsin Isfahan!. 

— Kummi : 395 (884). 

— Masrur Kazwini : 384 (547). 
al-Radi Muhammad b. Hasan : editor 

2783. 
Radi Nishapuri : see Radi al-Din 
Nishapuri. 

— Shushtari: 391 (315). 
Radiyyah Isfahan! : 395 (850). 

Rae Tansukh Rae takhallus Shauk : 
1183. 

Ra'fat : see 'Abd Allah Ra'fat. 

Rafi*: 3 8i(52). 

Rafi' : see (1) Hasan Beg Rati* Kaz- 
wini; (2) Hasan Beg Rafi' Mash- 
hadi. 

Rafi Bukhari : 395 (872). 

Rafi' Dastur : see Muhammad Rafi' 
Dastur. 

Rafi' al-Din 'Abd al-'Aziz Lunbani : 
366 (44), 379 (263), 384 (383), 391 
(106), 395 (805), 1094 (vi). 

Abhari : 391 (107), 1212 (114); 

see also Rafi' al-Din Bakrani. 

Ahmad b. 'Abd al-Sabur b. 

Muhammad Amin Balkhi 
takhallus Ghafil : 320 [add. & corr.], 
1239(7). 

Bakrani Abhari : 395 (803). 

Dihlawl : 2351. 

Fadl Allah : scribe 649. 

1 1. ii<l. 11 Rafi'i Mu'amma'i 

Kashi: 376 (394), 381 (48), 384 

(57i), 39i (376), 395 (818). 
Ibrahim Shirazi : see Rafi' 

Shirazi. 

Kashi : 376 (516), 395 (825). 

Kataran b. Mansur Tabrizi : 

384 (1 16), 391 (217), 395 (2023). 

Kirmani : 384 (248). 

Lunbani: see Rafi' al-Din 'Abd 

al-'Aziz. 
Marzuban Shirazi : 395 (2266), 

2835 (f- 198"). 

Muhammad Wa'iz Kazwini 

takhallus Wa'iz: 1144, 1472-4, 
2727, 379 (720), 384 (550), 390 (75), 
391 (294), 395 (2985), 2834 (1). 

Shirazi : see Rafi' Shirazi. 

Rafi" Kazwini : see Hasan Beg Rafi' 
Kazwini. 

— Mahmud : 395 (2472). 

— M.i/. mi 1.1 1 .mi : see Rafi'i Mazan- 

darani. 

— Rafi' Yazdi : 395 (916). 

Y 



l62 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Rafi* (cont.) 

— al-Sauda : see Muhammad Rafi' 

al-Din b. Muhammad Shaft'. 

— Shahrastani : 376 (651). 

— Shirazi : 276, 2836 (1). 
Rafi'a Na'ini : 395 (873). 

— Nishapuri : 379 (259). 

Rafi'i: 391 (103), 395 (802); see also 

(1) 'Aziz al-Din Rafi'i Asfara'ini; 

(2) Muhammad Salih Rafi'i 
Lahiji. 

Rafi'i : see (1) Jalal Rafi'i; (2) Raft' al- 
Din Haidar Rafi'i Mu'amma'i 
Kashi; (3) Rashidi Rafi'i. 

Rafi'i Kazwini: see (1) Abu Sa'id 
Babuya Rafi'i Kazwini ; (2) 
Imam al-Din Abu al-Kasim 
Rafi'i Kazwini. 

Rafi'i Mazandarani (or Rafiki or 
Rafi'): 376 (535). 

— Mu'amma'i : see Rafi' al-Din 

Haidar. 

Rafik : see Husain Rafik Isfahan!. 

Rafiki : 395 (846) ; see also Rafi'i Ma- 
zandarani. 

— Amuli : 379 (256). 

— Kashi: 379(233)- 

Raghib: see (1) 'Abd Allah Wahdat 
Gilani; (2) Kalb Husain Beg 
Raghib Tabriz! ; (3) Yusuf Say- 
yidi. 

— Isfahan! : see Abu al-Kasim Husain 

b. Muhammad b. Mufaddal. 
Ragu Pandit : 395 (917). 
Raha'i : 1037, 395 (833, 835-6); see also 

Sa'd al-Din Raha'i. 

— Ardastani : 395 (834). 

Rani: see (1) Jan takhallus Rahi; (2) 
Muhammad 'Ali Rahi Isfahan!; 

(3) Sultan 'Ali Beg Rahi. 
Rahib : see Muhammad Ja'far Rahib. 

— Isfahan! : 395 (898). 

— Kashmiri : 395 (918). 

Rahim : see 'Abd al-Rahim b. Mu- 
hammad Bairam Khan. 

— Tabrizi : 395 (829). 

Rahimi: see (1) 'Abd al-Rahim b. 
Muhammad Bairam Khan; (2) 
Muhammad Rahimi; (3) Zain al- 
'Abidin Rahimi Tuni. 

— Bukhari : 395 (830). 

Rahin : see Burhan 'Ali Khan Rahin. 
Rahman Yar Azad : 1214 (6). 
Rahmat Allah : scribe 660. 

'Ishkl: 393. 

Kucak Kashmiri : 395 (2206). 

Natik : 395 (2928). 

Tamkin : 395 (468). 

Rahmat Khan : see Hafiz Rahmat b. 

Shah 'Alam. 
Rahmi Bukhari : 376 (452). 

— Calabi: 2150(2), 2151. 

— Efendi : owner 1517. 



Rat Anand Ram Mukhlis : 379 (656) 

[add. & corr.], 395 (2683). 
■ — Caturman Kayath Saksena : 264 

[add. & corr.], 2470. 

— Manuhar takhallus Tausani : 376 

(378), 395 (433)- 

— Sinath Singh takhallus Bidar: 391 

(483)- 
K.i iha 111 : see Kamal al-Din Raihani. 
Ra'ij (or Ra'ih) : see Muhammad 'Ali 

Ra'ij. 
Raja: 1179. 
Rajab 'Ali Wahid Tabrizi : 395 (2992). 

— Shirazi : scribe 684, 

Raja'i: see (1) Hasan 'Ali Raja'i 
Harawi; (2) Kataran Raja'i; (3) 
Saif al-Din Mahmud Raja'i Isfa- 
han!; (4) Yusuf al-Din Muham- 
mad Raja'i Isfahan!. 

Raju : scribe 18S4. 

Rakim: see Sa'd al-Din Muhammad 
Mahdi Rakim. 

Ram Partab Allahabadi : scribe 1358, 
1388. 

— Pir Shad : scribe 1348. 
Ramadan Fida'i : 395 (1920). 

— b. Shams al-Din Jam! : scribe 

770. 

Ramadan! : scribe 1184. 

Rami: 379 (237); see also (1) Kuli 
Rami Yazdi; (2) Sharaf al-Din 
Hasan b. Muhammad Rami. 

Ramzi : 2151; see also (1) Abu al- 
Kasim Ramzi ; (2) Muhammad 
Had! Ramzi. 

Ranchurdas b. Ranjit Rai Kayath : 
1403. 

Kan gin : 1214 (6). 

Ranken (J.): owner 2518. 

Raphelengius (Justus): 2227. 

Rasa : see Izadbakhsh Rasa. 

Rasa'!: see (1) Arshad 'All Rasa'i; 
(2) Muhammad Arshad Rasa'i. 

Rashid : see (1) 'Abd al-Rashld Khan; 
(2) Muhammad Khan Rashid 
Shahjahanabadi. 

aka Rashid : see 'Abd al-Rashid 
Dailami. 

khwaja Rashid : 391 (375), 271 1. 

Rashid b. 'Abd al-Jalil : see Rashid 
al-Din Muhammad b. Muham- 
mad Watwat. 

Rashid al-Din : 366 (67). 

Ahmad Kazaruni : 395 (821). 

Fadl Allah : 23-5, 2792, 33, 347, 

384 (603), 395 (808). 

Muhammad Asfara'ini: 1268. 

Muhammad Hamadani : see 

Fadl Allah Rashid al-Din b. 
Tmad al-DauIah. 

Muhammad b. Muhammad 

Watwat: 1336, 366 (16), 374 (11), 
384(698), 391 (112), 395(799), i°94 



(i), 1225, 1371, 1411, 2835 (f. i7 a ); 
translator 1431. 
Rashid Kashmiri : 395 (922). 

— Kazaruni : 384 (688). 

— Khan Bahadur : dedication 480. 

— Watwat : see Rashid al-Din Mu- 

hammad b. Muhammad. 
Rashida Zargar Isfahan! : 395 (896). 
Rashidai Kashi : see Shah Rashidai 

Kashi. 

— Nauras Kazwini : 395 (2860). 

— Tabrizi : 379 (240). 
Rashidi : 395 (828). 

— (or Rushdi) Kirmani : 384 (249). 

— Rafi'i : 395 (860). 

— Samarkand! : see Abu Muham- 

mad Arshad Arshadi. 
Rashihi Astanagi : 121 1. 
Rashki Hamadani : see Muhsin Beg 

Rashki. 

— Sabzwari : see Sharaf Rashki. 
Rasikh : see Muhammad Zaman 

Rasikh Lahuri. 
Rasmi : 2150 (3), 395 (852); see also 

(1) 'Abd al-Razzak Rasmi; (2) 

Muhammad Husain Faghfur 

Yazdi Lahiji. 
Rasti Tabrizi : 379 (248), 384 (100), 

395 (862). 
Raughani : 379 (244), 395 (832). 

— Astarabadi: 376(235), 384(311). 
Raunak : see Ghulam 1 Haidar Khan. 

— Shirazi earlier takhallus Samandar : 

395 (901, mi). 
Raunak! Bukhari : see Abu al- 
Mu'ayyad Raunaki. 

— Hamadani : 384 (604), 395 (864). 
Raushan 'Ali Dihlawi : 2747. 

— b. mirza Sarraf called Kuroghlii ; 

2836. 

Rawaji : 395 (837). 

Rawani : 2151, 2153; see also Wahid 
Rawani Akbarabadi. 

Razi : see (1) Abu Bakr Muhammad 
b. Zakariya; (2) Amin Ahmad 
Razi ; (3) Fakhr al-Din Abu 'Abd 
Allah Muhammad b. 'Umar; 
(4) Fasahat Khan Razi Kash- 
miri; (5) Muhammad Kasim 
Razi Isfahan!. 

khwaja Razi : 395 (839). 

maulana Razi : 395 (844-5). 

Razi Baghdad! : 395 (824). 

— Harawi : 379 (235), 395 (831). 

— Shirazi : 379 (236), 384 (642). 
Razmi : see Gurgin Beg Razmi. 
Reade (C. A.), owner 499. 
Renouard (rev. G. C): owner 202$. 
Rida: see (1) Amir Shah Rida; (2) 

Jalal Rida; (3) Muhammad 
Rida; (4) Muhammad Rida 
Juwaini; (5) Muhammad Rida 
Lahiji; (6) Muhammad Rida 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



163 



Turbati; (7) Shah Rida; (8) 
Sharaf al-Din Rida Sabzwari. 

— 'All al-' Abbas! : see 'All Rida 

'Abbasi. 

— Isfahan! : 384 (380). 

— Kashi : 384 (790). 

— Kashmiri : 376 (776). 

— Mashhadi : 395 (909). 

— b. Muhammad Gilani : 395 (890). 

— Nishapuri : 395 (876). 

— Saba Kashmiri : 395 (1400). 

— Sabzwari: 2835 (f. 128*); see also 

Sharaf al-Din Rida. 

— b. Shah Taki Isfahan! called 

Namakkhwan i Isfahan : 379 

(250), 395 (903)- 

— Tarshizi: 379(255). 

— b. Thabit : scribe 24. 

— Umid Hamadani : see Muham- 

mad Rida Kizilbash Khan. 
Rida'i: see (1) Jalal Rida'i; (2) Mu- 
hammad Rida'i Kashi. 

— Mashhadi : 379 (239). 

Ridai Razi : see Amir Shah Ridai 
Razi. 

— Shikibi Isfahan! : see Muhammad 

Rida Shikibi. 

Rif'at : 2835 (f. 327"). 

Rif'ati Tabrizi : 395 (870). 

Rigaud (rev. J.): owner 2349. 

Rind : see K'him Narain. 

Riyadi: 395 (921); see also (1) Imam 
al-Din Riyadi Lahuri; (2) Imam 
al-Din Riyadi Samarkand!; (3) 
Muhammad b. Mustafa Efendi. 

— Turbati : 376 (25). 

Roe (sir Thomas) : owner 1828. 

Roebuck (W.): owner 949. 

Romer (John) : owner 2437, 2467, 2587, 

2 593, 2 <>95, 2 7°7, 2 7 I( >, 2 7 2 ^, 

2803. 
Ross (Al. Leith): owner 516. 

— (James) : owner 2520. 
Ruba'i: 379(341). 

— Mashhadi : 376 (355), 391 (153), 395 

(1185), 1212(31). 

Rudagi : see Abu al-Hasan Farid al- 
Din Muhammad Rudagi. 

Ruh Allah : 376 (180), 395 (847). 

Khan b. Ni'mat Allah Wali : 395 

(9i7)- 

Muntakhab : 395 (2675). 

Shirazi : 27 1 1 . 

Ruh al-Amin : see Muhammad Amin 

Shahrastani. 
K iilum i : 935 (853), 1094 (vi) ; see also 

Abu Bakr b. Muhammad 'All 

Ruhani Ghaznawi. 
Ruhban : see Muhammad 'AH Ruh- 

ban Isfahan!. 
Ruh! : see Ja'far Ruhi Lakhnawi. 

— Calabi: 2051 [add. & corr.]. 

— Hamadani : 379 (247), 395 (865). 



— Hurmuzi : 395 (854). 

— Khurasan! : 379 (245). 

— Lahiji : 366 (50). 

— Sharistani : 366 (53), 1212 (48). 

— Tabrizi : 395 (817). 
Rukn: 2833(4)- 

Rukn al-Din Auhadi : see Rukn al-Din 
Isfahan!. 

Da'wadar Kummi takhallus 

Da'wa: 379 (220), 384 (486), 391 
(97), 395 (75°). 1212 (131). 

Hakim : 395 (816). 

Husain b. 'Alim b. Abu al- 
Hasan al-H usa i n t Fakhr al- 
Sadat takhallus Husaini : 1255-9, 
2827 (13), 384 (237), 390 (20), 391 
(74), 121 1, 1212(39). 

Isfahan! (or Maraghi) takhallus 

Auhadi: 785-9, 2359, 366 (31), 
379 (i5), 384 (136). 39° (4). 39i (29). 
395 (32), 1144. 1212 (5), 1238 (11), 
1298(17). 

Kuba'i : 384 (748). 

Mahmud Khwafi called Shah i 

Sanjan: 384 (174), 391 (396), 395 

("30- 
Mas'ud Masih Kashi : 1115, 379 

(578), 381(1 1 2), '384 (589), 390(68), 

391 (259), 395 (2426), 1094 (i, vi), 

1239 (15), 1241 (47), 2023 (18), 2835 

(f. I99 b )- 
Mas'ud b. Muhammad Imam- 

zada : 395 (2254). 
Mukhtar : see Mukhtar al-lslam 

Muhammad b. Abi Bakr Far- 

ghani. 
b. Rafi' al-Din Bakrani Abhari : 

395 (804). 

Razi: 376(90). 

Sa'in Simnani : 374 (29), 384 

(■90. 395 (813, 1295), i°94 (vi). 
Rukna : see Rukn al-Din Mas'ud 

Masih Kashi. 
Rum! poet contemporary with Taki 

Auhadi: 395 (867). 

— writer on music: 1851. 

— (Jalal al-Din) : see Jalal al-Din 

Muhammad b. Muhammad. 
Rushan ' Ali : scribe 1195. 

— Pamir : 381 (72), 395 (1435)- 

— Damiri: 374(81). 
Rushani Hamadani : 395 (869). 
hakim Rushdi : 395 (849). 

mulla kadi Rushdi: 376 (716); see also 
Rashidi (or Rushdi) Kirmani. 

Rushdi Sa'dabadi: see Khalil Sa'da- 
badi. 

Rusi Abarkuhi : 376 (439). 

Russell (Henry and Charles): dedication 
2531- 

Rustam : 1210, 1241 (47). 

— 'Ali Safawi takhallus Fida'i : 395 

(840, 1975). 



— 'Ali Khan (or Hamid Khan) Baha- 

dur: 1239(35). 

— Bistami : 395 (814). 

— Fida'i Gilani : 376 (315). 

— Juzbani : 374 (49). 

— Maulawi: 1687, 2229. 

— Pasha : dedication 2134. 

— b. Siyawakhsh : 1955 (6). 
Ruswa : see Kamal al-Din Ruswa. 
Ruzbahan : 1212(34). 

— Bakli Shirazi: 395 (812). 

— Mudhahhib : illuminator 687 [add. & 

corr.]. 

— Sabri earlier takhallus Faris : 376 

(325). 379 (366), 384 (401), 395 
(1330). 

— Shattah Shirazi : 384 (657). 

Saba: 395 (1391); see also (1) Fath 'Ali 
Khan Kashi; (2) Muhammad 
'Ali Khan takhallus Saba; (3) 
Rida Saba Kashmiri. 

Sabab Beg : 376 (796). 

Sabahi : 1238 (17); see also Sulaiman 
Sabahi Kashi. 

Saba'i: 395 (1362-3). 

— Isfahan!: 1238(17). 

Sabat (Nathaniel) : translator 2803. 

Sabik: see (1) 'Ali Naki Sabik Mazan- 
darani; (2) Faridun Husain. 

Sabika : 1214 (6). 

Sabir: 1180, 384 (448); see also (1) 
Baha al-Din Sabir Samarkand!; 
(2) Muhammad 'Ali Sabir Mash- 
hadi; (3) Shihab al-Din Adib b. 
Isma'il. 

— A'inasaz: 395(1341). 

— i Kak: 395 (1342). 

— Shah Dihlawi : 1 180. 

Sabiri: 379 (364), 395 (1327, 1345), 

1238(17). 
Sabri: 1094 (i), 1238 (17); see also (1) 

Ghazfar Sabri; (2) Ruzbahan 

Sabri. 

— Ardastani : 384 (400). 

— Marwazi : 395 (1340). 

Sah uh : see Muhammad 'Al! Sabuh 

Isfahan!. 
Sabuh! died a.h. 972/3: 376 (201), 384 

(46), 395 (i3°2)- 

— of uncertain identification: 395(1303- 

4), 1238 (17), 2835 (f. 209 a ). 

— Harawi : 384 (297). 

— Khwansari : see Husain Sabuh! 

Khwansari . 

— Samarkand! : 379 (360). 
Sabuni: see Abu 'Uthman Isma'il b. 

'Abd al-Rahman. 
Saburi : 376 (255), 1216; see also (1) 
Ibrahim Shirazi takhallus Saburi ; 
(2) Kamal al-Din Husain Saburi 
Hamadani; (3) Muhammad Sa- 
buri Turbati. 



164 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Saburi: (cont.) 

— b. Kara Beg Tabriz! : 379 (355), 

384(106). 
-Shirazi: 395 (1339). 
-Tabriz!: 395 (1337). 
Sa'd Allah b. 'Abd Allah Burhan- 

puri : scribe 327. 

— Khan Hidayat : 395 (3095). 

— Masih (or, Masiha, Masihi) 
Panipati : 376 (688), 390 (62), 395 
(2573); translator 1315. 

Sa'd Baha: 1212 (108). 

Sa'd al-Din "one of the older poets": 

395 (976). 
sayyid Sa'd al-Din: 395 (n 13). 
Sa'd al-Din Alala : 379(289), 395(1012). 

— Hamawi: see Sa'd al-Din Mu- 
hammad b. Mu'ayyad. 

al-Katib al-Shirazi : owner 2567. 

Khalifah : 391 (131). 

Mas'ud Daulatyar Bukhari : 

376 (63), 395 (749). 
Mas'ud b. 'Umar Taftazani : 

1454. 
Muhammad b. Hasan Jan called 

Khwajah Efendi : 2054-7, 271 1. 
Muhammad Mahdi Rakim : 

381(50), 391(378), 395(871). 

Muhammad b. Mu'ayyad Ha- 
mawi (or, Hummu'i): 379 (279), 
395 (975). 1212 (11), 1298 (21, 40). 

Raha'i Harawi : 376 (398), 379 

(258). 

Raha'i Khwafi : 384 (173). 

Rakim : see Sa'd al-Din Mu- 
hammad Mahdi. 
Sharaf al-Hukama' Kafi Bu- 
khari : 395 (21 16). 

Sa'd Gul Shirazi : 379 (306), 391 (132), 
395 (998). 

Sa'd al-Hakk Nasibi : 384 (459). 

Sa'd al-Mulk Sa'ili Kazwini : 384 

(53i). 
Sa'd b. Salman : 395 (994). 

— Tinawi : 725. 

— Warrak: 366 (118), 395 (978), 1212 

037)- 

— b. Zangi : 384 (4). 
Sada Kirmani : 395 (1368). 
Sadafi: 1238(17). 
Sadah Rinah : 395 (1099). 

S.iilai Ardastani : 376 (631), 384 (389). 
Sadakah b. Abi al-Kasim Shirazi : 

442. 
Sadakat : see Muhammad Sadakat 

Kashmiri. 
Sadanand : scribe 1306. 
Sa'di : see Musharrif al-Din Muslih 

b. 'Abd Allah. 

— Lahuri: 2843. 

Sadid : see Sadid al-Din Muhammad. 
Sadid al-Din A'war : 384 (37), 391 
(127), 395 (977)- 



Muhammad takhallus Sadid and 

Ilahi: 395 (136). 

Sadik: 2153, 1216, 1241 (47), 2834 
(14); see also (1) Ja'far b. Muham- 
mad Nurbakhsh; (2) Muham- 
mad Sadik Tafrushi; (3) Shah 
Sadik Kashmiri. 

— author of Nukdt al-'arifin: 2336, 

2715-16. 
aka Sadik : 395 (1382). 
mirza Sadik brother of mirza Abu al- 

Ma'ali : 376 (699). 
cousin of Nizam Dast i ghaib : 

see Sadik Dast i ghaib. 
nephew of mirza Kafi Ardubari : 

376 (442). 
Sadik b. 'Abd al-Husain : 376 (600). 

— 'Ali Sadik: 2336. 

— Beg Sadiki Afshar: 1243 (2), 379 

(373), 384 (44), 39° (39), 395 (1299). 

— Dast i ghaib : 376 (758), 379 (359), 

395 (1297)- 

— Halwa'i Samarkand!: 376 (195), 

395 (1298), 1241 (47). 

— Isfahan! : see Muhammad Sadik 

Isfahan!. 

— Isfahan! takhallus Samit = 395(1393). 

— Kandahar! : 395 (1301). 

— Nami : see Muhammad Sadik 

Musawi called Nam!. 

— Rukni: 1356. 

— Ta'ib : 395 (457). 

— Tausarkani : see Muhammad 

Sadik Tausarkani. 
Sadikai Gaw : 384 (399). 
Sadiki: see (1) Sadik Beg Sadiki 

Afshar; (2) Sadiki Beg Harawi. 

— Beg Harawi takhallus Sadiki : 376 

(593), 379(356). 

mulla Sadr: 395 (1369). 

Sadr al-Din : 395 (1286); scribe 2553. 

Abu al-Hasan 'Ali : 2067. 

Banbani : 2483 . 

Hamadani : see Sadr al-Din Mu- 
hammad called Masih al-Zaman 
takhallus Ilahi. 

Ibrahim Hamawi : 2791. 

b. Ja'far ' Ali : scribe 452. 

Jilani: 395 (1343). 

Khujandi : 395 (1290). 

Mashhadi : 395(1384). 

Muhammad : 379 (357). 

Muhammad takhallus Aram : 

376 (803). 

Muhammad b. Ashraf Jahan : 

271 1. 

Muhammad b. Hasan Nizam! : 

2453- 

Muhammad b. Ibrahim Shi- 
razi : 2830 (12-15). 

Muhammad Isfahan! : 391 (486). 

Muhammad Kalami Lari : 376 

(no), 384(691). 



Muhammad called Masih al- 
Zaman takhallus Ilahi : 376 (609), 
395(223), 1212(87). 

Muhammad Shirazi : 2827 (2). 

Muhammad b. Zabardast Khan 

takhallus Fa'iz : 1177. 

Musa Safawi : 271 1. 

Nishapuri author of Ta\ikh i 

Khwarazmshahi: 384 (277), 395 
(1287). 

Nishapuri pupil of mirza Bidil: 

395 (1411)- 
Shirazi: see (1) Sadr al-Din 

Muhammad b. Ibrahim Shirazi ; 

(2) Sadr al-Din Muhammad 

Shirazi. 
Sadr al-Islam Tarshizi : 395 (1335). 
Sadr i Jahan Hashimi Isfahan! : 395 

(3041)- 

— Jahan Yahani (Bahani?): 395 

(1367). 

— Katib: 395 (1 320). 

— Muhammad : 1094 (v). 

— Nami Abhar! : 395 (2777). 

Safa : see Muhammad Ibrahim Safa 
Shirazi. 

— Farghani: 395(1326). 

— Iraji: 395 (1322). 

— Isfahan!: 395 (1321). 

— Khurasani : 395 (1323). 

Safa'i : see Safi al-Din Muhammad 
Khan Kummi. 

— Khurasani : 379 (361). 

— Sirhindi : 376 (486). 

Safi: 1239 (41); see also (1) 'Ali b. 
Husain Wa'iz Kashifi; (2) Safi 
al-Din Muhammad Safi; (3) Safi 
Kuli Beg b. K ara Khan; (4) Safi 
Kuli Beg b. Muhammad 'Ali 
Beg; (5) Safi al-Din Muhammad 
Safi. 

Safi : 2731, 2835 (f. 2o6 b ); see also (1) 
Mazhar 'Ali Safi Rajgirbahari; 
(2) Muhammad Ja'far Safi Isfa- 
han!. 

Safi I shah: 2829 ( 1). 

Safi Bakharzi : 395 (1306). 

Safi al-Din: 395 (1349). 

'Abd al-Mu'min b. Fakhir al- 

Baghdadi : 1842. 

'Isa: 395(i375). 

Isfahan! : 395 (1296). 

Ishak Ardabili : 395 (1293). 

Muhammad Khan K umm ' 

takhallus Safa'i : 395 (1412). 

Muhammad Safi: 376 (51), 391 

(487)-' 

Razi: 395(1328). 

Tabriz! : 395 ( 1 289). 

Safi Harawi: 395 (13 18). 

— Kazaruni : 395 (1407). 

— Kirmani : 376 (170). 
Safi K u li : 1239 (41). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



165 



Safi Kuli Beg : 395 (1385), 2664 (ii. 9). 

— Kuli Beg b. Kara Khan takhallus 

Safi : 376 (700). 

— Kuli Beg b. Malik Sultan : 376 

(793)- 

— Kuli Beg b. Muhammad 'Ali Beg 

takhallus Safi : 376 (794). 

— Nishapuri: 376 (510), 395 (1374, 

1379). 1239(57)- 

— Sawaji: 395 (1373). 
Safi Shirazi : 379 (363). 

— Tabrizi: 395(1313). 

Safi b. Wali Kazwini : 1810. 

Safir : see (1) Shamsai Safir Kummi; 
(2) Shamsai Safir Tabrizi. 

Safiri: 395 (1359); see also (1) Mu- 
hammad 'tsa Safiri Jaunpuri; 
(2) Salah al-Din Safiri Sawaji. 

— Dakhani : 384 (749). 

— b. Malik (or Malik) Dailami 

Kazwini : 384 (536), 395 (1358). 
Safiyai Isfahan! : 376 (335), 395 

(i33i)- 

— Rammal Isfahan!: 376 (711), 395 

(1364). 

Sag i Lawand : see (1) Hasan Beg Sag 
i Lawand; (2) Kurban 'Ali Beg 
Kazwini called Sag i Lawand. 

Saghari Khurasani: 395 (1010). 

Sahab: 1199. 

Sahabi Astarabadi: 1063, 2663 (1), 

379 (277). 384 (313). 391 (130). 395 
(1017), 1241 (47), 2664(11. 10), 2835 
(f. 7 o b ). 

— Najafi: 374 (68), 376 (105), 2835 

(f. 40"). 

Sahba: see (1) Lutf 'Ali Beg Sahba 
Kashmiri; (2) Muhammad Taki 
Sahba. 

Sahbai : see 'Abd al-Baki Sahbai. 

Sahib: 395 (1410), 1215 (17); see also 
(1) Fasih al-Din Sahib Astar- 
abadi; (2) Masiha i Kashi; (3) 
Muhammad Kazim Sahib; (4) 
Muhammad Mu'min Mashhadi. 

Sahib Diwan : 1212 (65). 

— b. 'Ibad : 1212 (44). 

— al-Lauh : see Najm al-Din Mahmud 

b. Rukn al-Din b. 'Abd Allah 
Husain. 
Sahifi Shirazi: 376 (435), 395 (1346), 
2835 (f. i 9 6 a ). 

Sahiri: 3 8 4 (33)- 

Sahl 'Ali Khan : owner 1392. 

Sahm al-Din b. 'Abi al-Khair : 1480. 

Sahmi Bukhari : 376 (403), 395 (1009). 

Sahwi Tabrizi : see Husain Sahwi 

Tabrizi. 
Sa'i : see Muhammad Beg Sa'i. 
Sa'ib: see Muhammad 'Ali Beg Sa'ib. 
Sa'iba Isfahan! takhallus Sayyid : 395 

(1059)- 

— Tabrizi: 1416. 



Sa'id or Sa'id : see Zain al-Din Sa'id 

(or Sa'id) Khabushani. 
Sa'id: 379 (302); see also (1) Hafiz 

Sa'id; (2) Muhammad Sa'id 

Hakim Kummi. 

— Baba Mishkati : 395 (1 103). 
Sa'id al-Din Harawi : 366 (68). 
Hiraskani : 395(1090). 

Muhammad b. Mas'ud Kaza- 

runi: 2446. 

Muhammad Rakim : see Sa'd al- 
Din Muhammad Mahdi Rakim. 

Raha'i : see Sa'd al-Din Raha'i. 

Sa'id Ghulami : 395 (1794). 

— (or Sa'idai) Gilani: 376 (648), 381 

(59). 

— Harawi: 395(983, 1077). 

— I'jaz : see Muhammad Sa'id I'jaz 

Akbarabadi. 

— Kassab : 395 (2089). 

— Khan K umm i : 384 (483). 

— Khan Kuraishi Multani : see Mu- 

hammad Sa'id Khan Kuraishi. 

— Kumshahi : 395 (1078). 

— Sarmad Kashi : 374 (79), 379 (3 1 1 ), 

384 (576), 391 (134), 395 (1031), 
2631, 2694. 

— Tughrul b. Arslan : dedication 585 

(2). 
Sa'ida Lahiji : 395 (1037). 

— Nakshband Yazdi : 379 (301), 384 

(628), 395 (1049). 
Sa'idai Gilani : see Sa'id Gilani. 

— Nakshband : see Sa'ida Naksh- 

band Yazdi. 

— Sarmad Majdhub : see Sa'id Sar- 

mad Kashi. 
Sa'idi: see (1) Taj al-Din Hasan 

Sa'idi; (2) Zafar al-Islam Sa'idi 

Isfahan!. 
Sa'id!: 379(314)- 
Said! Taharani . ^yg (354), 381 (70), 

384 (446), 391 (156), 395 (1381). 

— Tuwamani : 395 (1408). 

Saif Allah 'Alawi Harfi : 395 (578). 

Huzni : 376 (686). 

Saif al-Din A'raj Isfarangi : 644—5, 

366 (43), 374 (25), 384 (711), 391 

(126), 395 (982), 1094(1). 
-Bakharzi: 366 (54), 384 (175), 

395 (988), 1225, 1237. 

Haji b. Nizam al-'Akli: 347. 

Mahmud Raja'i Isfahan! : 376 

(257), 384 (379), 391 (380). 

Sa'dawi Kajauri : 271 1. 

Saif i Isfarang : see Saif al-Din A'raj. 

— Khan b. Tarbiyat Khan 'Alam- 

giri: 395(1116). 
Saif al-Muluk Shuja'i Damawandi : 

376 (239), 391 (391), 395 (1200). 
Saifi Persian poet: 1144. 

— Turkish poet: 2151. 

amir Saifi : see Yadgar Beg Saifi. 



mirza Saifi : 395 (1014); see also Sharaf 
Zaman b. kadi Jahan Saifi 
Husaini Kazwini. 

Saifi 'Arudi Bukhari : 984, 376 (23), 

384 (719), 39i (i33). 395 (990- 

— Harawi : 310. 

— Nishapuri : see (1) 'Ala al-Din Saifi 

Nishapuri; (2) Hakim b. Ahmad 
Saifi Nishapuri. 
Saikali Hamadani : 384 (606). 

— Yazdajirdi: 395 (1371). 
Sa'il Ahi: 376(188). 

— Damawandi : 395 (1020). 

— Hamadani : 384 (444). 

— Mashhadi : 384 (207). 

Sa'ili Kazwini : see Sa'd al-Mulk 
Sa'ili. 

— Khurasani : 379 (303), 395 (995). 
Sa'in : see Rukn al-Din Sa'in Isfahan!. 
Sa'in al-Din 'Ali Tarikah Isfahan! : 

1298(45-7), 395(1348). 
St. John (John) or St. Joanne (Joannes 
de): owner 2361, 241J. 

— de Bletsoe : owner 2361. 
Sa'ir Khurasani: 391 (389). 

Sa'ira Mashhadi: 379 (312), 395 

(1025). 
Sairafi Hamadani : 384 (607). 
Sairi : see ( 1 ) Muhammad Sairi Razi ; 

(2) Muhsin Sairi Kazwini. 

— Astarabadi : 384 (312). 

— Ghaznawi: 376(456), 395(1041). 

— Gulpayagani : 379 (309). 

— Jarfadkani : 376 (681), 384 (430), 

395 (1042-3), 1094 (vi). 

— Mashhadi : 379 (287), 395 (1045). 

— Nafah: 395(1044). 

Sajid K azw im : 376 (768), 395 

(1114). 
Saka Caghatai Bukhari: 379 (281). 
Sakha : see Zahid 'Ali Khan Sakha. 
Sakhi Kirmani : 376 (627), 395 (1051), 

1094 (vi). 
Sakhun : see Ban! Sakhun Shirazi. 
Sakhunwar : see Muhammad T an i r 

Sakhunwar. 

— Khan : see Muhammad Yusuf 

Nakhat. 
Saki : 395 (992); see also Shah Husain 
(or Husaini) Saki Isfahan!. 

— 'Arab : 376 (400). 

— Bairamkhani : 376 (203). 

— Jala'iri: 379(293). 
Sakit : see Amin Sakit. 

Sakka : see Bahram Sakka Bukhari. 
Sakkaki : see (1) Baba Fighani 

Shirazi; (2) Muhammad "Ali 

Sakka Shirazi. 
Salabat Khan Sayyid Isfahan! : 395 

(1105). 
Salah al-Din Musa called Kadi-zada i 

Rum! : 1515. 
Safiri Sawaji : 395 (1360). 



[66 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Salah al-Din (eont.) 

Sarfi Sawaji: 376 (294), 379 

(368), 384 (47o). 395 (1309)- 

Tusi: 2283. 

Salah b. Mubarak Bukhari : 2680. 

Sala'i: see (1) Hasan Beg Sala'i 
Khurasani; (2) Jalal al-Din 
Hasan Sala'i Isfahani. 

Salalim : 1239 (15). 

Salam Allah Taslim : 395 (445). 

Salamat 'Ali Tabib b. Muhammad 
'Ajib called Hadhakat Khan : 
2699. 

Salami : 2151 ; see also Shah Muham- 
mad Salami. 

— Isfahani : 395 (1004). 

— al-Khunji : 1292-3 ; scribe 1880. 
Sali : see 'Abd Allah Sali. 

Salih : 1144, 1238(17); see also (1) Hafiz 
Salih; (2) Muhammad Salih; (3) 
Muhammad Salih Isfahani. 

— Badakhshi : 395 (1319). 

— Beg : owner 1258, 

— Burhan Mazandarani : 379 (95). 

— Burhan Sijistani : 395 (378). 

— Diwana called 'Akili : 395 (1308). 

— b. Jalal : translator 331. 

— b. Jalalzada : 2052. 

— Jan Mulham : see Salih Mulham. 

— Kanbu : see Muhammad Salih 

Kanbu Lahuri. 

— Kashani: 395 (1333). 

— Mashhadi : 395 (1390). 

— (or Salih Jan) Mulham : 395 (2586). 

— Munshi: 395 (1344). 

— Nida'i Samarkand! : 376 (448), 395 

(2840). 

— Shahadat Balkhi : 395 (1257). 

— Tabriz! : 376 (804), 379 (374), 395 

(1332). 
Salihai Sitar : 395 (1030). 
Salihi : 395 (1366); see also (1) Ahmad 

Mirak Salihi; (2) Mirak Salihi; 

(3) Muhammad Mirak Salihi. 

— Harawi : 395 (1325). 

Salik: see (1) Abu al-Kasim Salik-, 
(2) Ibrahim Beg Salik; (3) 
Muhammad 'Ali Salik Kashi; 

(4) Muhammad Ibrahim Salik 
Kazwini. 

— Isfahani : 384 (385). 

— Yazdi: 379 (300), 384 (629), 391 

(387), 395(i°2i)- 

Salim: see (1) 'Abd al-Ghaffar Salim 
Kashi; (2) Aslam Salim; (3) Lutf 
Allah Salim Kashmiri ; (4) Mah- 
mud Beg takhallus Salim; (5) 
Muhammad 'Ali Salim; (6) 
Muhammad Aslam takhallus 
Salim Kashmiri. 

Salim: see (1) Ghulam Husain 
Zaidpuri ; (2) Muhammad Kuli 
Salim Taharani. 



Salim I Ottoman sultan, takhallus 
Salimi: 2164. 

— II Ottoman sultan, takhallus Salimi : 

2634, 2153, 271 1. 

— Ill Ottoman sultan : 2289. 
Salimah Begam takhallus Mukhlis : 

395(2325)- 
Salimi: 2834 (9); see also (1) Hasan 
Salimi Sabzwari; (2) Salim I; 
(3) Salim II. 

— Kalandar Turkman : 395 (1056). 
Saljuk Shah b. Salghar Shah: 391 

(384), 395 (984)- 
Salma Begam Sultan takhallus 

Makhfi : 395 (2514). 
Salman: 2150 (1), 2153: illuminator 

963; see also Sulaiman Jabiri. 

— Hisabi : 384 (372). 

— Isfahani : 376 (1 16), 384 (390). 

— Kazwini: 168. 

— Sawaji : see Jamal al-Din Muham- 

mad Salman. 

Salter (Mary): owner 2837 (1). 

Saluki Ardastani: 395 (1040). 

Sam Mirza Sami b. shah Isma'il 
Safawi: 376 (58), 379 (285), 384 
(35). 395 (1000), 1216. 

Sama'i: 395 (1050); see also Mahmud 
b. "Ali Sama'i. 

Saman : see Nasir Saman. 

Samandar : see (1) 'Abd al-Khalik 
takhallus Samandar; (2) 'Ali b. 
"Abd al-Samad Gilani; (3) Rau- 
nak Shirazi. 

Samda : 376 (677). 

Samhudi : see Nur al-Din 'Ali b. 'Abd 
Allah. 

Sami': see (1) Bairam Beg Sami' 
Hamadani; (2) Muhammad 
Ahsan Sami'. 

Sami: owner 941; see also (1) 'Abd 
Allah Sami; (2) 'Aziz al-Din 
Sami Kazwini; (3) Ghiyath al- 
Din Ahmad Nishapuri; (4) Lutf 
'Ali Beg b. Isma'il Beg; (5) 
Nazar 'Ali Beg Sami; (6) Sam 
Mirza. 

— Jaza'iri : 395 (1001). 

— Khurasani : 395 (101 1). 
Sami' Mazhar : 395 (2694). 
Sami Nishapuri : 1241 (32). 
Samiri Tabrizi : 376 (389), 395 (1006). 

— Tuni : see Muhammad Kasim 

Samiri. 
Samit : see Sadik Isfahani takhallus 
Samit. 

— Kashmiri : 395 (1402). 
Samsam al-Daulah : see 'Asim called 

Samsam al-Daulah. 
'Abd al-Razzak Shah Nawaz 

Khan Aurangabadi : 166. 
Samsam al-Mulk takhallus Sarim : 

381 (71). 



Sana al-Din Arkam Farsi : 395 (272). 
Sanad Kashi: 379 (319), 390 (37). 
Sana'i : see Abu al-Majd Majdud b. 

Adam. 
San'ati: 379(371)- 

Sandali : see Abu al-Sanjari Sandall. 
San'i : 2150 (3, 5), 379 (370); see also 

Muhammad Salim San'i. 
Sani' Balgrami: 395 (1395). 

— Kashi: 395 (13 17). 
San'i Tirmidhi : 1238 (17). 

Sani'i : 395 (1355); see also (1) 'Ala al- 
Din 'Ali Sani'i; (2) Malik Sani'i. 

Sanjan Khwafi : see Shah Sanjan 
Khwafi. 

— Rai : see Sujan Rai. 

Sanjana (Darab Peshotan): owner 2308. 

— (Shams al-'Ulama' Beramji): owner 

2398. 
Sanjani takhallus Kadi : 379 (539), 395 

(2076). 
Sanjar : see Muhammad Hashim b. 

Haidar Rafi'i Kashi. 
shah Sanjar: 1239(42). 
sultan Sanjar: see Sanjar Saljuki. 
Sanjar Beg : 395 (1088). 

— Kirmani : 1094 (vi). 

— b. Miran: 395 (1067). 

— Saljuki, sultan: 121 2 (76), 1464. 
Sanjari: 391 (123), 395 (986, 1018). 

— Zahira Khwansari : 379 (308). 
Sarabi : see Abu Muhammad Siyal- 

kuti. 

— Hindi: 376(351). 
Sarakhsi : 395 (754). 

Sarfi: see (1) Kasim Sarfi K umrr "; 

(2) Salah al-Din Sarfi Sawaji; 

(3) Ya'kub Sarfi Kashmiri. 

— Isfahani : 1238 (17). 
Sarim : see Samsam al-Mulk. 
Sarkhwush : see Muhammad Afdal 

Sarkhwush. 

Sarmad : see Sa'id Sarmad Kashi. 

Sarmadan Beg Brahman : 395 (384). 

Sarmadi : see Muhammad Isfahani. 

Sarraf : see Husain Sarraf Isfahani. 

Sarraj i Hakkak : 384 (388). 

Sarshar : 395 (1 106). 

Sarudi Khwandsari: 376 (156). 

Sarush : 395 (11 10). 

Sarwari : see 'Alam Beg Sururi (or 
Sarwari). 

Sarwi: 379 (305), 395 (999); see also 
Hasan 'Ali Sarwi. 

Sasson (C. S.): owner 24-3. 

Sati' Kashmiri: 379 (320), 395 (1096). 

Satildas : illuminator 2380 [add. & corr.]. 

Sauda : 2032 (7); see also (1) 'Ali 
Akbar Sauda Kummi; (2) Mu- 
hammad Rafi' al-Din b. Muham- 
mad Shafi'. 

— Gujarati : 395 (1082). 

— Hamadani : 395 (996). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



167 



Saudai : see Baba Saudai Abiwardi. 

Sausani : see Mahabat Khan. 

Sayyah : 376 (766). 

Sayyid: see (1) 'All Isfahan!; (2) "Ali 
takhallus Mihri and Sayyid; (3) 
'Allamah Calab! Beg Tabriz!; 
(4) Nur al-Din Ni'mat Allah 
Wali Kirmani; (5) Sa'iba Isfa- 
han!; (6) Salabat Khan Sayyid 
Isfahan!. 

— Kashi: 395 (1032). 

Sayyid al-Mulk Asad Allah Khan 
Bahadur Ghalib Jang takhallus 
Ghalib: 391 (473). 

al-Sayyid al-Munajjim : see Muham- 
mad Husaini. 

Sayyid Sharif Jurjani : see Zain al- 
Din Abu al-Hasan 'Ali b. Mu- 
hammad. 

Scott (Jonathan): owner 2463. 

Seaman (William) : 2236 ; translator 

22J6-J. 

Serrini (Nicola, count) : owner 2267, 

2296. 
Shabab : see Muhammad Husain 

Shabab. 
Shababi : 395 (1211). 

— Gunabadi : 395 (1238). 
Sha'ban b. K asml : scribe 212J. 
Shabankara'i : see Muhammad b. 

'Ali b. Muhammad. 

Shadabi : 395 (1208); see also Muham- 
mad Husain (or, Ahsan) Jaun- 
puri. 

Shadi Ramtnal Harawi : 376 (503), 
384 (296). 

— Ziyad Ghuri : 395 (1230). 
Shadman: 379(334)- 
sultan Shadman : 395 (1219). 
Shafi' Khan : 2394. 

Shafi'a Athar Shirazi: 1156, 2664 
(ii. 12), 379 (5), 384 (645), 391 (19), 
395 ('5°). "44. 1208 (4). 

— Muwahhid : 384 (828). 
Shafi'ai Bakharzi : 395 (1251). 
Shafi'i: see Baha' al-Din Husain 

Mu'amma'i. 

Shafi'i Bukhari: 1055, 376 (309). 

imam Shafi'i al-Muttalibi : see Mu- 
hammad b. Idris. 

Shafik Balkhi: 384 (700). 

Shaghaf: see 'Abd Allah Shaghaf 
Kurami. 

Shah 'Abd al-'Ali Yazd! : 395 

(1567)- 

— Abu al-Kasim Amri : 395 (82). 

— Abu al-Ma'ali Shahri : 395 (1195). 
— " Alam emperor, takhallus Aftab : 

1195, 1912, 1928, 395 (267), 1241 
(50); owner ig26; dedication 120, 
1628 (1), 236g. 

— "Ali : 366 (109). 

— 'Ali Akbar: 395 (266). 



— 'Ali Kalandar Tuniyani : 1094 

(viii, ix). 

— Azad: 391 (332). 

— Badakhshi : 374 (77), 395 (1248). 

— Bahjat: 395 (414). 

— Bakir Kashi : 376 (624). 

— Da'i Shirazi: 366 (104), 390 (27), 

395 (750- 

— Du'a'i : 376 (269). 

— Fattah : 657. 

— Gharib Mirza Gharibi : 395 (1780). 

— Ghazi : see Mu'in al-Din called 

Shah Ghazi Bukhari. 

— Ghiyath al-Din 'Abd al-'Ali : 376 

(256). 

— Gulshan Dihlawi : 391 (435), 395 

(2195)- 

— Hairat Mashhadi : 395 (664). 

— Hamzah : scribe 418. 

— Hasan Arghun Sipahi : 379 (304), 

395 (1076). 
malik Shah Husain : see Malik Shah 

Husain. 
mirza Shah Husain Isfahan! : see 

Shah Husain (or Husaini) Saki 

Isfahan!. 
Shah Husain Khan : see Husain Shah 

takhallus Hakikat. 

— Husain Mujrim : 395 (2460). 

— Husain Munasib Kashmiri: 379 

(598), 395 (2674). 

— Husain Munasib Samarkand! : 

376 (770). 

— Husain (or Husaini) Saki Isfahan! : 

384(386), 395("68). 

— Ibrahim 'Izzat Kashmiri: 395 

(1765). 

— Tlmi Kalandar : 395 (1615). 

— Jahangir : see Hashimi Kirmani 

called Shah Jahangir. 

— Jai Mirza : scribe 2477. 

— Kabil : see Shah Muhammad 

Panah Kabil. 

— i Kabudjama : see Nusrat al-Din 

called Shah i Kabudjama. 

— Karam Khwandsari: 376 (41), 395 

(2158). 

— Kasim Naji Mashhadi : 395 (2892). 

— Kasimi Fahmi : 395 (1892). 

— Khalil Allah Binawa : 395 (405). 

— Kiwam al-Din Isfahan!: 384 (413). 

— Kubad b. 'Abd al-Jalil Harithi 

Badakhshi Diyanat Khan : owner 
2346. 

— Kudrat Allah Dihlawi : see K ud rat 

Allah Dihlawi takhallus Kudrat. 

— Kuli Wahid Isfahan! : 384 (426). 

— Kummi (or Kuli): 395 (1272). 

— Lillahi : 1241 (35). 

— M .1I1 m in 1 b. mirza Fadil Curas : 

2494. 
— Mahmud Mukhlis Nishapuri : 395 
(2657). 



— Mahmud Nishapuri : scribe 923, 

1005, 1015, 1025. 

— Majnun Kashmiri : 395 (2669). 

— Ma'sum Lari : 395 (2647). 

— Mir Dard : 395 (1 174). 

— Mir 1 man : 395 (142). 

— Mir Kummi : 395 (n 62). 

— Mir Taki Kummi : 384 (489). 

— Mirza : see Ibn Muhammad Mahdi 

Abu al-Mafakhir Nizam al-Din 
Muhammad Hadi. 

— Muhammad: 395 (1277); calli- 

grapher i8gs ; see also Khalifah 
Shah Muhammad b. Ibrahim. 

— Muhammad 'Arif Shirazi : 379 

(424). 395 (1723). 

— Muhammad Nishapuri : scribe 

1016. 

— Muhammad Panah Kabil : 379 

(544). 395 (2097). 

— Muhammad RidaiMushtak Kash- 

miri: 395 (2679). 

— Muhammad Salami : 379 (288). 

— Muhammad Shirazi : 1239(37); see 

also Shah Muhammad 'Arif. 

— b. Muhammad Tustari : scribe2055. 

— Muhammad Wali Allah Gujarati 

takhallus Wali : 2321-2. 

— Mukhlis: 1240(50). 

— Murad Khwansari (Khwandsari): 

376(i57,72o), 379(337), 395(1232). 

— Murtada Artimani : 395 (2348). 

— Nasib: 395 (2916). 

— Nasir Khwajah Tirmidhi : 376 

(213), 395 (2727)- 

— Nazar 'Ali : 1197. 

— Nazar Beg Kumshahi : 395 (1199). 

— Nazar Isfahan! : 384 (393). 

— Ni'mat Allah: see (1) Ni'mat 

Allah Narnauli ; (2) Ni'mat Allah 
Wali (6th cent. A.H.); (3) Nur al- 
Din Ni'mat Allah Wali Kirmani. 

— Nisbati Thanisari : see Nisbati 

Thanisari. 

— Pur i Abhari : 395 (11 50). 

— Rashidai Kashi : 376 (718). 

— Rida : 395 (866). 

— Rida b. Shah Baha' al-Daulah : 

384 (443)- 

— Rida Taslim Isfahan! : 395 (458). 

— Sadik Kashmir! : 395 (1404). 

— Safi Nurbakhshi : 384 (447), 395 

(1376). 

— Sa'id Sarmad : see Sa'id Sarmad 

Kashi. 

— i Sanjan : see Rukn al-Din Mah- 

mud Khwafi. 

— Shahida : 395 (1285). 

— Shams al-Din Gada : 395 (2202). 

— Sharaf Abu 'Ali K 11,a,u,ar : 395 

(1132). 

— Shuja' al-Din Mahmud Isfahan! : 

384(395)- 



1 68 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Shah: (cont.) 

- Shuja' b. Mubariz al-Din : see Abu 

al-Fawaris Shah Shuja' Muzaf- 
fari. 

- Shuja' b. Shah Jahan : 2832 (7). 

- Subhan : see Rukn al-Din Mahmud 

Khwafi called Shah i Sanjan. 
-Sufi: 1214(6). 

- Tabib : 395 (1474). 

- Tabi'i Khwandsari : see Adina 

Kuli Tabi'i. 

- Tahir : see Tahir Dakhani. 

— Tahir Andujani : 384 (492). 

- Taki Isfahan! takhallus Wajid or 

Wahid : 379 (715), 395 (2991). 

— Wali Allah Ishtiyak : 395 (240). 

— Wali Sultan : 27 1 1 . 

— Wirdi Khan Beg Dhu al-Kadr 

takhallus Ghayuri : 395 (1779). 
-Yakln: 395 (3147). 

— Yusuf 'Uthmani: 1398. 
Shahadat : see Salih Shahadat 

Balkhi. 
Shahaki Fana'i : 395 (1866). 

— Isfahan! : 395 (1204). 

— Zamani : 376 (337), 384 (394). 
Shahfur: see 'Imad al-Din Abu al- 

Muzaffar Tahir b. Muhammad 
Asfara'ini. 

— b. Muhammad Nishapuri takhallus 

Ashhari: 366(108), 384(270), 2835 
(f. 128"). 
Shahi : see (1) Aka Malik b. Jamal al- 
Din Amir Shahi Sabzwari; (2) 
Muhammad b. Muhammad 
Ukcizada; (3) Pica Shahi. 

— Kalpi: 395 (1194). 

— Lakhnawi : 376 (352). 

Shahid : 1217; see also Lala Malik 

Shahid. 
al-Shahid al-Awwal : see Jamal al- 
Din Abu 'Abd Allah Muhammad 

b. Makki. 
Shahid Balkhi : see Abu al-Hasan 

Shahid Balkhi. 
Shahida : see Shah Shahida. 
Shahidi : see Ibrahim Shahidi. 
Shahidi Kummi : 376 (28), 379 (325), 

381 (61), 384 (488), 391 (146), 395 

(1165), 1212 (95). 
Shahidi Nishapuri : 384 (276). 
Shahjahan emperor: 1210, 1239 (22); 

dedication 1603, 2735 ; ozvner 87, 513, 

545, 637, 913, 963. 
Shahnawaz Khan : see 'Abd al- 

Rahman Shahnawaz Khan Hu- 

saini Banbani. 
Shahrastani : 2252 (2). 
Shahri : 379 (332); see also Shah Abu 

al-Ma'ali Shahri. 
Shahrukh Shah Husaini Musawi : 

2834(H)- 

— b. Timur : 27 1 1 . 



Shahryar b. Ardashir b. Bahram- 

shah : dedication 1945. 
Shahrzuri : 2830 (16). 
Shaibak Khan Uzbeg : 271 1. 
Shaida : 374 (73), 376 (706), 379 (348), 

381 (66), 391 (150), 39s (1220), 1212 

(i44), 1239 (15, 57), 1416, 2835 

(f. 2IO a ). 

Sha'ik: see (1) 'Abd al-Wahhab 
Sha'ik; (2) Nur al-Din Sha'ik; 
(3) Yusuf Beg. 

Shaikh al-Zaman : 1212 (85). 

Shaikham Suhaili : 1212(127). 

Shaikh! Ardabili : 395 (1183). 

— of Mawara al-nahr : 395 (1 182). 
Shaikhoglu or Shaikhzada : see 

Ahmad Misri called Shaikh- 
zada. 
Shaikhzada Fida'i b. Muhammad 
Lahiji: 988, 376 (323), 384(334), 
395(1886). 

— Purani: 379(336). 395 ("63). 
Sha'ir: see (1) Gul Muhammad 

Sha'ir; (2) Muhammad Sha'ir 

Balgraml. 
Shakarganj : see Farid al-Din Mas'ud. 
Shakir : see 'Ismat Allah Shakir. 

— Taharani: 391 (393). 
Shakirai Taharani : 395 (1252). 
Shama'ili Kashi : 395 (1215). 
Sham'i: 722-3, 745, 880-1, 2029, 

2151, 2153. 

Shami Yaklu : 1094 (vi). 

Shamili : 379 (338), 395 (1228). 

Shamim : see Muhammad Husain 
Shamim Isfahan!. 

Shamimi Yazdi : 395 (1218). 

Shamkhal Beg: 395 (1276). 

Shams : see Jalal al-Din Muhammad 
b. Muhammad al-Balkhi al- 
Rumi. 

Shams al-Din: 395 (1144, 1241). 

kadi Shams al-Din : 395 (1 141). 

malik Shams al-Din : see Malik Shams 
al-Din. 

Shams al-Din Abu 'Abd Allah Mu- 
hammad b. Abi Talib al-Ansari 
al-Sufi al-Dimishki : 2282. 

Abu Bakr Muhammad Suzani : 

see Shams al-Din Muhammad b. 
'AH. 

Abu al-Ma'ali Kabus b. 

Washmgir : 384 (62), 395 (2017). 

Afarin : 395 (28). 

Ahmad al-Aflaki : 2491. 

Ahmad b. Sulaiman b. Kamal 

Pasha called Kamal Pashazada : 
2151, 2153, 2157, 2833 (3). 

"Ali b. Hasan al-Husaini : scribe 

I529- 

'Ali Taharani : 395 (1224). 

Badakhshi : 376 (493). 

Bakilani Balkhi : 395 (1 123). 



Bukhari: 391 (141), 395(1172). 

Caspi : 384 (490). 

-Dabir: 395 (1145). 
Fakir 'Abbasi Dihlawi earlier 

takhallus Maftun : 379 (521), 381 

(95). 39° (52), 39i (202), 395 (1993). 

Gilani: 395(1259). 

b. Habib Allah Kamfiruzi 

Shirazi : scribe 952. 
Haddad : see Shams al-Din b. 

Mu'ayyad. 
- Hali Yazdi : 379 (174), 395 (600). 

Halwa'i : 2791. 

Hashimi Isfahan!: 376 (141), 

379 (733)- 

Jaspi : see Shams al-Din Caspi. 

Juwaini : see Shams al-Din 

Muhammad Juwaini. 

Kurt : 391 (399), 395 (1 149). 

Mahmud al-Balkhi : 395 (1 122). 

Mahmud Tabsi : 621, 366 (97), 

374 (20), 391 (398), 384 (150), 1094 
(i), 1215 (27). 

Mansur : 395 (1121). 

b. Mu'ayyad Haddad Bukhari : 

366(52X384(721). 

— — Mubarakshah takhallus Mu- 
barak: 395(2401). 

Muhammad : 395 (123 1). 

Muhammad b. "Abd Allah 

Katibi Nishapuri: 867-70, 379 
(549). 381 (98), 39° (57), 39i (222), 
395 (2121), 1094 (vi), 1212 (41), 

1241 (47)- 
Muhammad b. 'Abd al-Karim 

Tabsi: 395 (1129), 2835 (f. 197a). 
Muhammad ' Ajibi Jurjani : 384 

(325).' 
Muhammad b. 'Ali Suzani 

Samarkand!: 541-2, 384 (740), 

391 (124), 395 (980), 1094 (i), 1207, 

1411. 
Muhammad Andijani : 395 

(ii47)- 
Muhammad ' Assar Tabrizi : 

811-14, 2601-2, 384 (m), 390 

(45). 395(151°), 1094 (vi). 

Muhammad Balkhi : 395 (2270). 

Muhammad Dihlawi : 384 (800). 

Muhammad Diwan : 374(21). 

Muhammad Hanafi Kirmani 

takhallus Fahmi : 376 (86), 384 

(253), 1216. 
Muhammad Juwaini: 384 

(166-7). 
Muhammad Kirmani: 395 

(1173). 

Muhammad Lari : 376 (1 1 1). 

Muhammad of Mawara al- 

Nahr: 395 (1137). 

Muhammad Nasawi : 395(1 1 19). 

Muhammad Nawa'i Sabzwari : 

395 (2756). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



169 



Muhammad Sahib-diwan : 395 

(1148). 

Muhammad al-Sajasi : 271 1. 

Muhammad Sijistani : 395 

(1124). 
Muhammad b. al-Tughan Kir- 

mani: 395 (1127). 

Munshi b. Hamid Lahiji : 271 1. 

Nasawi : 384 (267) ; see also 

Shams al-Din Muhammad 

Nasawi. 

Niyazi : 395 (2749). 

Shahrastani : 376 (809), 395 

(1247)- 

b. Siraj al-Din 'Afif: 172. 

Tabriz! : 384 (103). 

Tabs! : see Shams al-Din Mah- 

iiiinl Tabsi. 

Tahir Nahhas : 366 (77). 

Shams i Kais : 1371. 

— al-Ma'ali Kabus b. Washmgir : see 

Shams al-Din Abu al-Ma'ali 
Kabus. 

— Shihabi : 391 (392). 

— i Siraj : see Shams al-Din b. Siraj 

al-Din. 

— i Tabriz : 1210, 1241 (47), 2694. 

— i Tabsi : see Shams al-Din Mah- 

mud Tabsi. 

— i Yazd : 376 (165), 395 (1226). 
Shamsai Dabbagh : 395 (1239). 

— Hali Yazdi : see Shams al-Din Hal! 

Yazdi. 

— Safir Kummi: 384 (491), 395 

(1365)-' 

— Safir Tabrizi : 379 (376). 
Shamshir Khan : dedication 504, 

2541-3- 
Shams! al-'Arij Bukhari : 395 (1138). 

— Badakhshi : 395 (1170). 

— Dahistan! : 395(1134). 

— Hamadani : 395 (1 169). 

— Nami: 395 (2814). 
Shani : 384 (40). 

— Taklu : see Nasf Aka Shani Taklu. 
Shankar Lai son of Nand Lai : scribe 

261)6. 
Shapur: see (1) Arjasp Kuraishi 

Razi or Taharani; (2) Arshasp 

called Shapur Nishapurl. 
Sharaf: 395 (1242), 1241 (47); see also 

Sharaf Jahan Kazwini. 
— 'Ali: 1908. 

— Ardastani: 395 (1243). 

— Bafiki: 395 (1166); see also Sharaf 

al-Din Bafiki. 
Sharaf al-Daulah wal-Din 'Abd al- 

Salam : 1544. 
Muhammad Shufurwahi : 395 

(1126). 
Sharaf al-Din Ahmad b. Yahya Mun- 

yari: 1263, 395 (1143), 1277. 

'Ali'Ismati: 1242(6). 

5487 



'Ali (or 'Ali Khan) Kummi 

takhallus Wafa : 379 (707), 384 
(842), 391 (300), 395 (301 1). 

'Ali Yazdi: 153-9, 1345, 2076 

(1). 374 (SO, 376 (83), 379 (328), 
395 ("Si), 894(32), 895 (28), 896 
(13), 1094 (vi), 2835 (f. 184"). 

Bafiki: 379 (327), 384 (251), 391 

(144), 2835 (f. 184"); see also Sharaf 
Bafiki. 

Bukhari: 1767. 

Fadl Allah al-Husaini al-Kaz- 

wini : 285 [add. & corr.]. 

Fadl Allah Shirazi : 395 (1 142). 

Fadl Allah Shufurwah : 366 (47), 

384(391), 39i (138). 
b. Fakhr al-Din Bukhari : 395 

("39)- 

— Hajdahi Khwafi : 395 (1135). 
Hasan b. Muhammad Rami : 

see Hasan b. Muhammad Sharaf 
Rami. 
Hasan b. Nasir 'Alawi : 391 

(76). 
Hasan (or Husain) Shifa'i : 1093, 

376 (596), 379 (321), 384 (392), 39° 
(38), 391 (147), 395("89). 
Husain : 395 (1261). 

— Husain Shifa'i : see Sharaf al- 
Din Hasan (or Husain) Shifa'i. 

Mansur : 391 (139), 1212 (67). 

— Muhammad Farahi : 376 (481), 
395(1125). 

Munyari : see Sharaf al-Din 

Ahmad b. Yahya. 
Payam : 379 (n8), 391 (341), 395 

(401). 
Rami : see Sharaf al-Din Hasan 

b. Muhammad. 

— b. Rashid Muhammad Ghaz- 
nawi : 395 (1 120). 

— Rida Sabzwari : 395 (815). 
Shufurwahi : see Sharaf al-Din 

Fadl Allah Shufurwah. 

Tarshizi : 376 (780). 

- Tusi : 391 (140), 395 (1 140). 

Wafa : see Sharaf al-Din 'Ali (or 

'Ali Khan) Kummi. 

b. Yahya Muniri : see Sharaf al- 
Din Ahmad b. Yahya Munyari. 

Sharaf Furughi of Mawara al-Nahr : 

395 (i944)- 

— Jahan Kazwini takhallus Sharaf : 

376 (i79), 379 (323), 384 (532), 39i 
(402), 395(1164). 

— Khan b. Shams al-Din Bidlisi : 

312 14. 

— al-Millah wal-Din Husain al-A'im- 

mah: 395 (558). 
-Mukbil: 395 (1133). 

— Rami : see Hasan b. Muhammad 

Sharaf Rami. 

— Rashki Sabzwari: 384 (183). 



— al-Ru'asa' Taj al-Din ,<A ' 

Sarakhsi : 395 (418). 

— Shirazi: 391 (143). 

— al-Wuzara' Malik Taj al-Din : 395 

(4i7). 

— Zaman b. kadi Jahan Sail 1 Husaini 

Kazwini : see Sharaf Jahan Kaz- 
wini. 

Sharafi : see Muhammad Sharafi 
Yazdi. 

Sharar: see (1) Kazim Sharar 
Kummi; (2) Muhammad Hadi 
Sharar Shirazi. 

Sharari : see 'Abdi Beg Sharari. 

— Astarabadi : 395 (1 178). 
Sharbati Hindu: 1212 (89). 
Sharif: 2833 (4); see also Muhammad 

Sharif Badkani. 
mir Sharif: 2814. 
Sharif Amani Isfahan! : 376 (512), 379 

_(38), 395 (207). 

— Amuli : 395 (1160). 

— al-Din 'Ali Jurjani : see Zain al-Din 

Abu al-Hasan 'Ali b. Muham- 
mad. 

— Farsi: 376(383). 

— Ilham : see Ilham Isfahan!. 

— Jurjani : see Zain al-Din Abu al- 

Hasan 'Ali b. Muhammad. 

— takhallus Kamnam : 395 (2205). 

— Kashi : 384 (579), 395 (1269-70). 

— Khan : 395 (700); scribe 1232. 

— Manshur : 395 (2678). 

— Shirazi : 395 (1229, 1258). 

— Tabrizi: 376 (158), 379 (326), 381 

(62), 384(102), 391 (145), 395 (1171), 
1094 (vi), 1212 (81). 

- Taharani : see Muhammad Sharif 

b. Ghiyath al-Din Muhammad 
I'timad al-Daulah. 
Sharifai Farigh : 395 (1938). 

— Kashif b. Shamsa Shirazi : 395 

(2194)- 
Sharifi grammarian: 1662 (1). 

— poet: 395 (1249). 

- Balkhi: 374(55). 

— Mashhadi : 395 (1177). 

Sharik : see Nur al-Din Muhammad 

takhallus Sharik. 
Shark! : see Muhammad Shark! 

Yazdi. 
Sharmi : see Nizam al-Din Ahmad 

Sharmi. 

— Kazwini : 376 (420), 384 (533). 
Shashan al-'Ajam : 2532. 
Shatranji : 395 (1 176). 

Shattah: see Ruzbahan Shattah 

Shirazi. 
Shank : see Rae Tansukh Rae. 
Shaukat: 2834 (16); see also (1) Abu 

Ishak Shaukat Bukhari; (2) 

Muhammad Ibrahim Shaukat 

(or Shaukati) Isfahan!. 

Z 



170 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



si 1. 1 uk. u i : see(i) Abu al-Kasim Shau- 
kat; (2) Muhammad Ibrahim 
Shaukat (or Shaukati) Isfahan!. 

Shaukhi: see Shukhi. 

Shauki: 384 (43), 395 (1254); see also 
Muhammad Husain Shauki 
Sawaji. 

— Darabjirdi : 395 (1216). 

— Shushtari : 376 (697, 807). 

— Tabriz! : 384 (104), 395 (1240). 

— Tafrushi : 395 (1217). 

-Yazdi: 376(17), 379(347), 384(631). 

395 (1214). 
Shawe (F. B.) : owner 2425. 
Sheo Ramdas Haya : 1171, 395 (660). 
— : [see also under Shiw]. 
Shibli: 395 (11 57). 
Shifa'i: 2833 (4, 14); see also (1) Bakir 

Isfahan! takkallus Shifa'i; (2) 

Muzaffar b. Muhammad Husaini 

Shifa'i; (3) Sharaf al-Din Hasan 

Shifa'i. 
Shihab: 395 (1274), 2505; see also 

Muhammad Husain Shabab (or 

Shihab) Durramini. 

— 'Abd al-Karim Kiwam Naguri : 

1585. 

— al-Daulah Sharaf al-Mulk : 395 

(1117). 

Shihab al-Din poet: 395 (1187). 

vizier: dedication 1422 (iii). 

'Abd Allah b. Lutf Allah called 

Hafiz Abru : 33 [add. & corr.], 149 
[add. & corr.], 161 [add. & corr.], 

1493- 

'Abd Allah b. Shams al-Din 

Muhammad Marwarid Kirmani 
takkallus Bayani: 989, 376 (15), 
384 (245), 391 (50. 395 (303), 2835 
(f. 2o6 a ) ; redactor 1360. 

Abu al-Futuh Yahya b. Habash 

Suhrawardi Maktul : 2749 (2), 
2836 (4). 

Abu Hafs 'Umar b. Muham- 
mad al-Bakri Suhrawardi : 1298 
(43), 2827 (1), 384 (535), 395 ("3o), 
1212 (4). 
Abu al-Hasan Talhah : 395 

(i437)- 
Adib b. Isma'il Tirmidhi 

takkallus Sabir : 366 (8), 384 (728), 
391 (10), 395 (1291), 1094 (i, vi), 
1210, 1411, 2662 (13), 2833 (4). 

Ahmad Bukhari : 384 (720). 

Ahmad b. Mu'ayyad Samar- 
kand! : 395 (1136). 

Ahmad b. Muhammad b. al- 

Ha'im: 2828(1). 

Ahmad b. Muhammad Wall : 

240-1, 2404(d). 

'Ali Razi : 376 (123). 

'Am'ak Bukhari: 1094 (i), 366 

(41). 384 (723), 391 (170), 395 (1509)- 



— Dimashki : 1614. 

Fadl Allah Thuripishti : 1765, 

2791. 

— Ghaznawi : see Muhammad b. 
Rashid Shihab al-Din. 

Khalid : 395 ( 1 152). 

— Kirmani : 395 (1180). 
Mahmud : 2835 (f. 2o6 a ). 

Makbul : 395 (1236), 1212 

(18). ' 
Maktul : see Shihab al-Din Abu 

al-Futuh Yahya b. H aDasn - 

Mazidi : 395 (1273). 

Multani: 1212(126). 

Samarkand! : 366 (49). 

— Sawaji : 391 (152), 395 (1181). 

Shah Burja : 2835 (f. 208"). 

Sharaf al-Adibba' Sabir b. 

Isma'il: see Shihab al-Din Adib 
b. Isma'il. 

Suhrawardi: see (1) Sharaf al- 
Din Abu al-Futuh Yahya b. 
Habash; (2) Sharaf al-Din Abu 
Hafs 'Umar b. Muhammad. 

Talish : see Shihab al-Din 

Ahmad b. Muhammad Wall. 

Yahya b. Habash Suhrawardi 

Maktul : see Shihab al-Din Abu 
al-Futuh Yahya b. Habash. 

Shihab H ak i m : see 'Ali b. Mahmud 
Kirmani. 

— Mihmarah Bada'uni : 395 (1146). 

— b. Nizam: 2720. 

Shihabi: 391 (142); see also (1) 'Abd 
Allah Shihabi Kazwini; (2) 
Hasan b. 'Ali Shihabi; (3) Shams 
Shihabi. 

— Ghazzali Khujandi : 376 (66). 

— Sultan! : 366 (76), 1094 (i). 
Shikari: 2153. 
Shikasti: 395(1191). 

— Tabriz! : 395 (1209). 

Shikib : see Muhammad 'All Shikibi 

Shirazi. 
Shikibi Isfahan! : see Muhammad 

Rida Shikibi. 

— Razi : 379 (346), 395 (1210). 

— Tabriz!: 381 (63). 
Shinasa : see Yahya Shinasa. 
Shini : scribe 1263. 

Shir 'Ali : scribe 1642. 

— 'Ali Afsus : translator 718. 

— Khan: 1725-6. 

— Khan b. 'Ali Ahmad Khan Ludi : 

374-5. 

— Muhammad Khan takkallus Iman : 

1889. 
Shirawaih b. Shahridar : 2791. 
maulana Shirazi: 2835 (f. 245 b ). 
Shiri: 376 (263), 395 (1175), 2835 

(f. 2o8 a ). 
Shi'ri : see Malik Shirazi takkallus 

Shi'ri. 



Shirinkalam : see Muhammad 

Hashim Shirinkalam. 
Shishagar Kummi : see Mashrab b. 

Husain. 
Shitab : see Yahya takkallus Shitab. 
Shitabi: 376(615). 

— Gunabadi : 376 (232). 
Shiw Parshad : 1972. 

— Ram H a y a : see Sheo Ramdas 

H a ya. 
Shiwani Ka'ini : 384 (240), 395 

(1244)- 
Shu'aib Jushkani : 379(342), 384(396), 
395 (1212). 

— Kashi : 376 (599). 

Shu'aiba Khwansari : 395 (1265). 

Shuguni : 376 (811); see also H aidar 
Shuguni. 

Shuhrat : see H usaul Shuhrat. 

Shuhrati Khairabadi : 395 (1203). 

Shuhud : see Bal Makand Shuhud. 

Shuhudi : see Muhammad 'Ali Yaz- 
di. 

— Isfahan! : see H usam Shuhudi. 

— Khurasani : 395 (1159). 

— Lahiji Gilani : 384 (331). 

— Sabzwari : 376 (173). 
Shuja* : 395 (1237). 

Shuja' al-Din H usain ' Kazwini : scribe 

2561. 
Mahmud Isfahan! : 376 (89), 379 

(34°). 395 (1201). 
Shuja' Kashi : 376 (252), 379 (339), 384 

(578), 395 ("84). 

— Khan : see Zain al-'Abidin Nayyir. 

— Slstani : see Malik Shuja' Sistani. 
Shuja'at Khanju : owner 6iy. 
Shuja'! : see Saif al-Muluk Shuja"! 

Damawandl. 
Shukhi (or Shaukhi) Khwansari: 

376(156), 384(437), 395 ("88). 
Shukr Allah Bazmi : see 'Abd al- 

Shukur Shukr Allah Bazmi. 

Khan : 374 (98). 

Khan Khaksar : 395 (731). 

b. Shihab al-Din Ahmad b. Zain 

al-Din Zaki : 34. 
Shukri Kunduzi : 395 (1 192). 
Shukuhi : see 'Abd al-Baki takkallus 

Shukuhi. 

— Hamadani : 376 (597). 

Shu'lah: see Muhammad Shu'lah 

Isfahan!. 
Shumari Dabbagh : 395 (1239). 
Shurish: see Ghulam H usain Pat " 

nawi. 
Shu'uri 'Attar Kazwini : 395 (1225). 
-Kashi: 376 (657), 384 (s8o\ 395 

(H97)- 

— Mashhadi : 376 (743). 

- Nishapuri : 379 (345), 395 (1 198). 

- Tabriz! : 376 (457). 
— Turbati : 395 (1196). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



171 



Sibt al-Maridini : see Muhammad b. 

Muhammad b. Ahmad. 
Sid l> i : see Sultan Muhammad Sidki 

Astarabadi. 
Sihri : see "Abd Allah Sihri Akbar- 

abadi. 

— Kummi : 376 (148). 

— Razi: 395 (1071). 

sultan Sikandar : see Iskandar Mirza 

b. 'Umar. 
Sikandar Beg Munshi : 395 (1069). 

— b. Isma'il : 1613. 

— Kalandar : calligrapher 1895. 

— Kashmiri : 395 (1 100). 

— Ludi sultan of Delhi : dedication 

2766. 

— Mazandarani : see Muhammad 

Rida Sikandar. 

— b. Muhammad called Manjhu 

Akbar: 272-5. 
Sike (Henry): 1924-5. 
Simi Mu'amma'i Nishapuri: 391 

(385). 

— Nishapuri : 395 (1016). 
Simnani : see Abu al-Kasim Simnani. 
Simon b. Yusuf b. Ibrahim Tabriz! : 

scribe 1S35. 

Sinan al-Din Yusuf al-Amasi : 2252(2). 

Sindas : illuminator 963. 

Sipahi: 376 (215), 395 (1047); see also 
(1) Kafilan Beg Sipahi Samar- 
kand!; (2) Shah Hasan Arghun 
Sipahi. 

Sipahizada : see Muhammad b. 'All 
called Sipahizada. 

Sipihri : see (1) Jalal Sipihri; (2) 
Mirza Beg Sipihri Turani. 

— Isfahan! : 384 (387). 

Siraj al-Din 'Ali Khan Arzu : 380, 

725,379(84), 381(11), 390(8), 391 

(40). 395 (229). 

'Ali Khan Mujad : 391 (490). 

'Ali b. ' Uthman Cshi Farghani : 

2350. 

Balkhi : 384 (699). 

Bisati Samarkand! earlier 

takhallus Hasiri : 860, 376 (97), 381 

(15). 384 (734). 39i (337). 395 (304)- 

Kasim : 395 (2034). 

Kazwini -.see Siraj al-Din Kumri. 

Khwarazmi : see Abu Ya'kub 

Yusuf b. 'Abi Bakr Sakkaki. 
Kumri Kazwini : 366 (48), 374 

(37), 379 (546). 384 (348), 39' (212), 

395 (2019). 

Lahuri : 384 (765). 

Ibn al-Wardi : see Siraj al-Din 

b. al-Wardi. 

Minhaj : 379 (298). 

Sijistani: 391 ( I2 8), 395 (993). 

b. al-Wardi: 2080. 

Siraj! : see Muhammad Kasim Siraj! 

Jajarmi. 



— Asfara'ini : 395 (978). 
Sirati : 376 (759). 

Sirri : see Muzaffar Sirri. 

Sitar : see Salihai Sitar. 

Siwasi : see 'Abd al-Majid b. Abi 

Talib Siwasi. 
Siyadat : see Jalal al-Din Siyadat 

Lahuri. 
Siyaki: 395 (1046). 
Sleeman (William Henry): dedication 

1764. 
Socrates : 2830 (23). 
Stern (H. A.): owner 1963, 1998, 

2038. 
Stewart (Charles): owner 2475. 
Strachey (Edward): owner 2699. 

— (Richard): owner 2554, 2699, 2761. 
Straker (M.): owner 2025. 
Su'ali: 2150 (1). 

— Tun! : 395 (1 1 12). 

Subhan 'Ali Khan b. Hasan 'Ali 
Khan : editor 2472. 

— Rai Munshi : see Sujan Rai. 
Subhi : see Bairam Beg Subhi. 

— Aubahi: 395 (1334). 

— Kashmiri : 374 (84). 

— Mazandarani: 395 (1354). 

— Yazdajirdi: 395 (1353). 
Subrati: 395 (1294). 

Sufi: 395 (1386); see also (1) Abu al- 
Barakat Khan Sufi; (2) Abu al- 
Husain Sufi; (3) Ahmad Mirak 
Sufi; (4) Shah Sufi. 

— Ardastani : 395 (1350). 

— al-Din 'Abd al-Mu'min : 2278. 

— Isfahan! : see Muhammad Zaman 

Sufi. 

— Kamal Tustari : 1558. 

— Kirmani or Shirazi : 376 (744). 

— Mazandarani takhallus Muham- 

mad : 376(583). 

— Muhammad Rahim : 121 1. 

— Mushtak : 395 (2570). 

— Sharif: 1241 (12). 

— Shirazi: 395 (1351); see also Sufi 

Kirmani. 
Suhaili : see Nizam al-Din Ahmad 
Suhaili. 

— Efendi: 2069. 

— Simnani : 395 (1084). 
Suhbati: 395 (1347). 

— Shirazi : 395 (1388). 
Suhrab Beg : editor 1210. 

— Beg b. Muhammad Ma'sum Beg 

Balkhi : scribe 1301. 
Suhrawardi : see (1) Shihab al-Din 

Abu al-Futuh Yahya b. Habash ; 

(2) Shihab al-Din Abu Hafs 

'Umar b. Muhammad. 
Sujan Rai Munshi : 246, 2354, 2464. 
Sukun : 395 (11 15). 
Sulaiman : owner 2585. 
khalifa Sulaiman : owner 543. 



Sulaiman I Ottoman sultan, takhallus 
Muhibbi: 2151, 2153, 2415 (2), 
2175, 271 1 ; dedication 1377, 2103-5, 
2172. 

— II Ottoman sultan: 2066. 

— Jabiri takhallus Salman : 395 (1039). 

— Sabahi Kashi : 384 (804). 

— Safawi shah : dedication 1605. 

— Shah b. sultan Salim Khan : see 

Sulaiman I Ottoman sultan. 

— Shukuh =1241 (47). 

— b. shah Tahmasp : 395 (1024). 

— Tattawi : collator 691. 
Sulhi Khurasani : 395 (1380). 
Sultan: see (1) Khadijah Sultan; (2) 

Sultan Muhammad Kummi ; 

(3) Sultan Muhammad Salaki; 

(4) Zaman Khan b. Haidar 
Sultan Uzbeg Shaibani. 

— 'Ali : scribe 883, 2595. 

— 'Ali Beg takhallus Rahi : 2639, 379 

(251), 384 (32), 395 (874)- 

— 'Ali Mashhadi: 395 (1075); calli- 

grapher 1896, 1900, 2113, 2379. 

— 'Ali Tabib Khurasani Harawi : 

see 'All Tabib. 

— Bayazid : see Taifur b. 'Isa. 

— Bayazid son of Sulaiman 1 : 2150(3). 

— Bayazid Ghuri takhallus Dauri : 

376 (402), 395 (758). 

— Ibrahim Amini : 395 (179). 

— Ibrahim Dawari Aran! : 384 (569). 

— Mas'ud Sabzwari : 395 (2378). 

— Muhammad Harawi called Hafiz 

Ni'da'i : 395 (2788). 

— Muhammad b. Hasan Muham- 

mad Bani Isra'il : scribe 2517. 

— Muhammad Khandan : 395 (1052); 

calligrapher 981, 1900. 

— Muhammad Kummi takhallus 

Sultan : 379 (307), 384 (487), 395 
(1053). 

— Muhammad b. darwish Muham- 

mad al-Mufti al-Balkhi : 415. 

— Muhammad Nur : scribe 918. 

— Muhammad Nur Allah : scribe 

1467. 

— Muhammad Rashti : 395 (1054). 

— Muhammad Salaki (or Sailaki): 

376 (214), 381 (57), 395 (1007). 

— Muhammad Sidki Astarabadi : 

376 (106), 384 (315), 395 (1312). 

— Muhammad Taybadi Bakharzi : 

scribe 592. 

— Muhammad Turbati : 395 (1055). 

— Sailaki : see Sultan Muhammad 

Sailaki. 

— Suwaidak : 395 (987). 

— Thanisari : translator 1306. 

— Uwais b. Hasan Nuyan : 391 (325), 

395 (58)- 

— Walad : see Bahii al-Din Ahmad b. 

Jalal al-Din Rumi. 

Z2 



I 7 2 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Sunbuli /(//(W/usMushfiki : 395(2377). 
Sun'i Nishapuri : 384(278). 
Sunjana : see Minocihr b. Barzu. 
Surabadi : see Abu Bakr 'Atik b. 

Muhammad. 
Surahi : see Pica Muhtaram. 
Sur'at : see Muhammad Husain 

Sur'at Amuli. 
Surat Khan Isfahan! : 395 (1329). 
Surkhab: 2746 (1). 
Surudi Khurasan! : 395 (1013). 

— Khwansari : 395 (1079). 

Sururi : see (1) 'Alam Beg Sururi (or 
Sarwari) Kabul!; (2) Muham- 
mad Kasim b. Muhammad 
Kashani; (3) Muslih al-Din Mus- 
tafa b. Sha'ban. 

— Yazdi: 395 (1063), 2834(2). 
Susani : see Zamana Beg Susani. 
Suwaida : 1214(6). 
Suwaidak : see Sultan Suwaidak. 
Suzani : see Shams al-Din Muham- 
mad b. "All. 

Suzi : see (1) Hamil Suzi; (2) Hasan 
'Alt Isfahani. 

— Sawaji: 395(1064). 
Swinton (Archibald) : owner n 45. 

Taban : see 'Abd al-Hayy Dihlawi. 

Tabari : see Abu Ja'far Muhammad 
b. Jarir. 

Tabataba'i: see (1) Jalal al-Din 
Muhammad Tabataba'i takhal- 
lus Jalala ; (2) Muhammad b. " Ali 
Tabataba'i. 

Tab'i : 2153 ; see also' Abd Allah 'Abdi 
b. Muhammad 'Ali. 

Tabi' : see Muhammad Bakir Tabi' 
Kummi. 

Tab'i Kazwini : 376 (666), 379 (408), 

384 (538), 395 (1463)- 

— Simnani: 379 (398), 395 (1467). 

— Sistani : see Kamal al-Din Husain 

Tab'i. 
Tabib: see (1) 'Abd al-Baki takhallus 
Tabib; (2) Jalal al-Din Ahmad 
Tabib; (3) Shah Tabib. 

— Tufan Mazandarani : 384 (809), 

395 (1489)- 

— Wafi Kashmiri : 395 (3023). 
Tabibi 1395(1486). 

Tabi'i Khwandsari : see Adina Kuli 
Tabi'i Khwansari. 

— Shirazi : 391 (342), 395 (421). 
Tabkhi Kazwini : 379 (397), 395 (1462). 
Tabriz! : 2827 (29). 

Tadharwi : 384 (522). 
Tadrawi Abhari : 376 (205), 395 (420). 
Tafakhur Husain Thakib : 395 (477). 
Taftazani : see Sa'd al-Din Mas'ud b. 

'Umar. 
Tahir: see (1) Muhammad Tahir; 

(2) Shah Tahir Andujani. 



— Abiwardi : 395 (1443). 

— Asfara'ini : see 'Imad al-Din Abu 

al-Muzaffar Tahir b. Muham- 
mad. 

— 'Attar Mashhadi : 379 (394). 

— Beg Ardastani : 379 (396), 395 

(1461). 

— Bukhari : 374 (56), 395 (1442). 

— Dakhani : 376 (608), 395 (1455). 

— Dakhani called Shah Tahir : 376 

(7°). 379 (39i), 39i (162), 395 
(1453), 1094 (i), 1216, 1241 (47). 

— al-Din b. Jalal : scribe 163. 

— Hamadani : 1298 (50). 

— Harawi: 395 (1458). 

— Isfahani : 384 (405). 

— Kandahari : 395 (1464). 

— Mashhadi : 384 (210). 

— Muhammad Sabzwari : see Mu- 

hammad Tahir b. 'Imad al-Din 
Hasan. 

— Musawi : 395 (1466). 

— Na'ini: 395 (1452). 

— Nasrabadi : see Muhammad Tahir 

Nasrabadi. 

— Talakani : see Muhammad Tahir 

Talakani. 

— Tafrushi : 395 (1484). 

— Tausarkani : see Muhammad 

Mirza Tahir Tausarkani. 

— Turbati: 395(1485). 

— 'Uryanlur: see Baba Tahir Di- 

wana. 

— Wahid Kazwini : see Muhammad 

Tahir Wahid. 

— Zargar : owner y30. 
Tahiri Harawi : 384 (298). 

— Na'ini : 376 (639), 379 (393). 
Tahkik : see Nur Allah Tahkik. 
shah Tahmasp: 2415 (2), 2711, 379 

(389), 384 (49), 395 (1470; dedica- 
tion 5*3- 
Tahmasp Kuli (or Kuli Beg) 'Arshi 
Yazdi earlier takhallus ' Ahdi : 376 
(708), 379(447), 384(56). 395(i559, 
1588). 

— Kuli Beg : owner 1784. 

— Kuli Fahmi : 395 (1891). 

— Kuli Wahmi : 395 (2975), 1094 

(vi). 
Tahmurath Mirza : translator 2802. 
Tahsin: see (1) 'Abd al-'Ali Tahsin; 

(2) Muhammad Husain 'Ata 

Khan b. Muhammad Bakir. 
Ta'ib : see ( 1 ) Fakhrai Ta'ib Tafrushi ; 

(2) Sadik Ta'ib. 

— Kirmani : 376 (679). 
Ta'iba: 395 (441). 

— Tafrushi : 395 (456). 

Ta'if: see Muhammad 'Ali Ta'if 
Jarbadkani. 

— Yazdi : 379 (395). 
Taifur Andujani : 376 (433). 



— b. 'Isa called Sultan Bayazid : 384 

(HO- 

— of Khotan : scribe 1455. 
Ta'iri: 395 (1445). 

Tairi : see Muhammad Rabi' Tairi 

Isfahani. 
Taj Beg Mamnun Shahjahanpuri : 

379 (657), 395 (2696). 
Taj al-Din : scribe 1140 ; see also Malik 

Taj al-Din called Sharaf al- 

Wuzara'. 

Hasan Sa'idi: 395 (1387). 

Isma'il Bakharzi : 384 (172). 

Mahmud Hamadi : scribe 2724. 

Muhammad Kuraishi : scribe 

1287. 
b. Mu'in al-Din Maliki : trans- 
lator 1320. 
Sarakhsi : see Sharaf al-Ru'asa' 

Taj al-Din. 

Tarhi: 1212(134). 

Tumranshah : 395 (416), 121 2 

("7)- 

Turbati : 395 (426). 

'Umar: 395 (1520). 

'Umar b. Mas'ud: 391 (410). 

Taj al-Ghani : translator 1320. 

— Riza : 1212 (72). 

— Tumran Shah : see Taj al-Din 

Tumranshah. 
Tajalli: see (1) 'All Rida Tajalli; (2) 
Haf iz Tajalli Isfahani ; ( 3 ) Husain 
Tajalli Kashi. 

— Bukhari : 395 (469). 

— Lahiji : 379 (123), 395 (452). 

— Lahiji takhallus Khawari : 395 (698). 

— Shirazi : 395 (432). 

— Simnani : 395 (429). 

Tajamal Husain Husain Khan : 
scribe 1466. 

Tajiri Bukhari : 395 (470). 

Tajizada Muhammad Efendi : 2180. 

Tajrid : see Haidar Tajrid. 

Takalluf : see Muhammad 'Ali msh- 
mat. 

Takat : see Muhammad Tahir Takat 
Kashmiri. 

Taki : see Taki al-Din Auhadi Isfa- 
han!. 

— 'Assar Niyazi Isfahani : 395 (2748). 
Taki al-Din Auhadi Isfahani takhallus 

Taki: 376 (364), 379 (128), 384 
(685), 391 (56), 395 (424). 

Huzni: see Taki al-Din Mu- 
hammad Huzni. 

Kummi: 395 (423). 

Muhammad : 395 (449). 

Muhammad Ghayuri Shush- 

tari: 376 (575). 

Muhammad Huzni Isfahani : 

376 (266), 379 (160), 384 (371), 395 

(577)- 
Muhammad b. Pir 'Ali Birgili 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



*73 



(or Birgawi): 2246-51, 2252 (i), 

2252 (2), 2256. 
Muhammad b. Sadr al-Din 

*Ali: 1602. 

Shushtari : 395 (431). 

Taki Isfahan! : 379 (125), 384 (363). 

— b. aka Malik Mu'arraf Isfahan! : 

384 (364), 395 (466). 

— Mashhadi : 376 (735). 

— takhallns Mir : 395 (2684). 

— Nishapuri : 395 (427). 

— Shahrastani : 395 (434). 
Takiya Isfahan! : 395 (436). 
Talabi: 395 (1490). 

Talash : see Hafiz Muhammad Jalal 

Talash. 
Talhah: see Shihab al-Din Abu al- 

Hasan Talhah. 

— Marvvazi : 384 (260). 

Tali*: see (1) "Abd al-'Ali Tali' ; 

(2) Muhammad Muhsin Tali' 

Gilani; (3) Nizam al-Din Tali' 

Dihlawi. 
Talib Persian poet: 38 1 (73), 1 2 1 1 ; see also 

Hasan Tirmidhi takhallas Talib. 

— Turkish poet: 2293 (3). 
darwish Talib : 2200. 

Talib Amuli : see Muhammad Talib 
Amuli. 

— Faid i Ilahi : owner 911. 

— Gilani : 379 (399), 395 (1457). 

— Isfahan!: 395 (1476); see also Baba 

Talib Isfahan!. 

— Jajarmi: 379 (390), 384 (154), 391 

(160), 395 (1441)- 

— Kalim : see Abu Talib Kalim 

Hamadani. 

— Khan 1'timad al-Daulah : 1241 (38). 

— Lahiji : 384 (333). 

— b. Musa Husaini Mazandaran! : 

scribe 2115. 

— Nasib : 395 (2917). 

— Wazir : 379 (722). 

Taliba : see Muhammad Talib Amuli . 
Tali'!: 2151; see also (1) 'Abd al-'Ali 

Tali' (or Tali'!); (2) Nawazish 

Khan Rumi. 

— Yazdi: 395 (1451). 

Tarn Kurci of Mawara al-Nahr : 395 

(2575)- 
Tamanna: see (1) Abu al-Hasan 

Tamanna; (2) Muhammad "All 

Tamanna. 
Tamar Farahi : 376 (482). 
Tamkin: see (1) Malik Sultan Tarn- 
kin; (2) Rahmat Allah Tamkin. 
Tanha: see (1) 'Abd al-Latif Khan 

Tanha; (2) Muhammad Sa'id 

Hakim Kummi. 
Tanukhi : see Abu 'AH al-Muhassin 

b. Abi al-Kasim 'Ali. 
Taracand Yakta Dihlawi : 379 (755). 
Tarafi : see Abu 'Ali Husaini Tarafi. 



Tarami : see' Ali Muhaddith Tarami. 
Tarazi : see 'Abd al-Jalil Husaini 

Wasiti Balgrami. 
Tardi (or Tarwi) Samarkand!: 381 

(21). 
Tarfi Sawaji : 395 (1450). 
Tariki Sawaji : 376 (410). 
Tarkhani : see Nur al-Din Safidani. 
Tarzi: 464-5, 2519-22. 

— Shirazi: 379 (401), 384 (659), 395 

(1468). 

— Tarashti : 376 (726). 

Tasalli: see (1) Ma'sum Tasalli 
Astarabadi; (2) Muhammad 
Ibrahim Tasalli Shirazi. 

Tashbihi : see 'Ali Akbar Kashi. 

Taskin : see Fath 'Ali Beg Taskin. 

— b. Ya'kub: 1186. 

Taslim : see (1) Muhammad Hashim 
Tasllm Isfahan!; (2) Salam 
Allah Taslim; (3) Shah Rida 
Taslim Isfahan!; (4) Zain al- 
'Abidin b. Mu'in Muhammad. 

Taslimi Kashi : 384 (561). 

Tasnif (or Tasnifi) Khwandsari : 376 

(i54), 384(433), 395 (448)- 
Ta'thir : see (1) Majd al-Din Muham- 
mad Ta'thir Nasha'i; (2) Mu- 
hammad Muhsin Isfahan!. 
Taufi Tabriz! : 376 (277), 379 (405), 

385 (107), 395 (1456). 
Taufik Kashmiri : see Muhammad 
Taufik Kashmiri. 

— Yazdi : 395 (453). 
Tausani : see Rai Manuhar. 
Tawakkul Beg : editor 504, 2542-3. 
Ta'yid : see 'Abd Allah Ta'yid- 
Tayler (C. B.): owner 2657. 

— (Charles Stanley): owner 2657. 

— (George) : owner 2657. 
Tayyan: 391 (159). 

— Bammi: 384(255). 

Ta'zim : see Muhammad Taki 
Ta'zim Mazandaran!. 

Thabat: see (1) 'Ali 'Azim Thabat; 
(2) Muhammad 'Azim Thabat. 

Thabat! : 391 (345), 395 (475). 

Thabit: 395 (476); see also (1) Fakhr 
al-Din Thabit Tafrushi ; (2) Mu- 
hammad Afdal Thabit Allah- 
abadi. 

Thakafi : see Mutawakkil b. Harun. 

Thakib : see (1) Muhammad Thakib; 
(2) Tafakhur Husain Thakib. 

Thana : see Ayat Allah Thana. 

Thana'i : see Husain Thana'i Mash- 
hadi. 

— Ghaznawi : 1094 (vi). 
Thani Beg: 1241 (47). 

— Khan Harawi : 395 (471). 
Thanisari : see Sultan Thanisari. 
Thauri : 395 (473). 
Theodosius of Tripoli: 2828 (8). 



Theophrastus : 1422 (xvi). 

Thikat al-Din 'Abd al-Rahman Fami : 

310. 
Thomas (Franklin): owner I2ig. 
Tibbots (John): 1918. 
Timur 'Ali Munshi : 271 1. 

— Gurgan : 150-2, 2447-8, 1241 (35), 

271 1 ; dedication 1492. 
padshah Timurshah : 2834 (14). 
Tipu Sultan : dedication 1616 ; owner 

1903. 
Tollius (Jacobus): oicner 2267, 2296. 
Trumbull (Sir William): 2066. 
Tufaili : see H usam Jalair Tufaili. 

— b. Darwish Fathpuri : 395 (1449). 

— Hisari : 379 (402). 

— Lahiji: 395 (1472). 

— Mashhadi : 395 (1475)- 

Tufan : see Tabib Tufan Mazan- 
daran!. 

Tughanshah b. Muhammad al- 
Mu'ayyad: 395(1438), 1212(119). 

Tughra Mashhadi: 1241 (34), 1389- 
90, 2710, 376 (610), 379 (385), 
39° (43). 39i (162), 395 (i47o), 1239 
(9), 1241 (io, 35), 1403, 1416, 2682, 
2834(6). 

sultan Tughrul : 384 (47), 391 (406), 395 

(i435)- 
Tu'i Sarkani: see Malik Tu'i Sar- 

kani. 
sultan Tukush : 391 (343). 
Tulu'i : see (1) Muhammad Ibrahim 

Kashmiri; (2) Muhammad Sa- 

fawi. 

— Khwansari: 379 (407), 395 (1487). 
Tumajan : editor 1915. 

Tun! Atun : 374 (125). 

Turab : see Abu Turab takhallus 

Ghubar and Turab. 
Turaba Isfahan!: 395 (435). 
Turab! : 381 (22). 
Turbati Gilani: 2833 (1). 
Turdi: 1216. 

Turku : see Bad!' al-Din Turku. 
Turner (Samuel): 2822. 

— (Thomas) : owner 2064. 

Tusi : 395 (1454); see also Nasir al-Din 
Muhammad b. Muhammad. 

— Khurasan! : 379 (386). 
Tyndale (Henry) : owner 701. 

'Ubaid Allah Khan padshah i Turan : 
379 (432), 271 1. 

— Shirwani: 395 (1554). 

— Zakani: 797-800, 366 (96), 374(38), 

379 (452), 384 (54°). 391 (172), 395 

(1538), 1094 (iv, vi), 1215 (26), 1239 

(19), 1241 (47). 
'Ubaidi : 2150 (3), 2151 , 2153 5. 
Cdaibhan Bahar : 395 (402). 
'I'dhri: 384 (no); see also Ishak Beg 

'Udhri. 



174 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



'Ulamai : 395 (1669). 

Ulfat : see Muhammad Ulfat Jaun- 

puri. 
Ulfati: 2835 (f. i96 b ); see also Kilij 

Muhammad Khan. 

— Kamarawi : 376 (550), 395 (109). 

— Mashhadi : 376 (414). 

— Yazdi: 376 (412), 381 (7), 395 (208). 
Ulugh Beg b. Shahrukh : 1515-20, 

2368, 2731-2, 1513, 2733; dedica- 
tion 2ijo. 

— Khan A'zam : see Alp Khan. 

"Uluwwi Turbati : 366 (103). 

'Ulwi Efendi : 2150 (6), 2151-3. 

"Umar b. al-Farid Misri : 894(12, 14), 

89S (6, 7). 

— b. Ishak Lahuri: see Abu Ja'far 

'Umar b. Ishak. 

— al- Jauhari : see Abu al-Mahamid 

'Umar al-Jauhari. 

— b. al-Khalil : ou-ner ggy. 

— b. al-Khattab : 1241 (21). 

— Khayyam : 524-5, 2547-8, 366 (5), 

379 (213), 384 (272), 391 (93), 395 
(671), 1210, 1241 (47), 2664 (ii. 10), 
2835 (f. 123"). 

— Naf'i: 2833 (16). 

— b. Sahlan Sawaji : 1422 (1), 407. 
'Umarah: 395 (1515). 

Umid : 1241 (50); see also (1) Muham- 
mad Rida Kizilbash Khan Umid 
Hamadani ; (2) Niyaz Umid 
Balkhi. 

Umidi : 2153, 1216, 1237, 1241 (47). 

— 'Iraki: 1215 (5). 

— Razi : see Arshasp Umidi Razi or 

Taharani. 

Ummati : see Fakhrai Ummati Tur- 
bati. 

Umur Beg : see Umur b. Muhammad 
b. Aidin. 

— b. Muhammad b. Aidin : dedication 

2088. 
Unsi : 2834 (14); see also (1) 'Abd al- 
Rahman Unsi; (2) mir Hajj 
second takhallus Unsi; (3) Hasan 
Beg takhallus Unsi; (4) Isma'il 
Beg Shamlu Unsi; (5) Muham- 
mad Shah Unsi Kandahar! ; (6) 
Yol Kuli Beg Shamlu. 

— Junabidi : 384 (159). 

'Unsur al-Ma'ali: see Kai Ka'iis b. 

Iskandar. 
'Unsuri: see Abu al-Kasim Hasan b. 

Ahmad. 
'Unwan: see Muhammad Rida 'Un- 

wan Tabrizi. 
'Urfi: see Jamal al-Din Muhammad 

b. Zain al-Din 'Ali 'Urfi Shirazi. 

— Jani : 395 (545). 

— Kamangar : 376 (275). 

— Mashhadi : 376 (274). 

— Tusi: 395 (1609). 



'Uruji: 376 (689), 395 (1745)- 
'Uryan : see Baba Tahir Diwana. 
Ushi : see Siraj al-Din' Ali b.'Uthman. 
Usuli: 2153. 

'Uthman: see 'Uthman b. Muham- 
mad Mukhtari Ghaznawi. 

— II Ottoman sultan: dedication 2048. 

— b. Ilahdad Baraki : 1287. 

— b. Iskandar Pasha : dedication 2080. 

— Marwazi : 395 (1529). 

— b. Muhammad Mukhtari Ghaz- 

nawi takhallus'Uthman : 527, 366 
(6), 384(236), 391 (244), 395 (2248), 
1094 (236), 14.11, 2662 (4), 2835 

(f. .74 b )- 

— Naki Kazwini takhallus Nizam : 

395 (2735)- 

— b. 'Umar al-Kahf : 332. 

Uwais b. Hasan : see Sultan Uwais. 

— Kami 11212 (30). 

— b. Muhammad called Waisi 

Efendi: 2291 (2), 2833 (7, 12), 
2234, 2833 (6). 

Valmiki: 2700. 

Wadadi : translator 2251. 

Wada'i Harawi : 395 (2942). 

Wad'i : see Zahir al-Din Ibrahim 

Wad'i. 
Wadih : see (1) Mubarak Allah Iradat 

Khan Wadih; (2) Zaman Wadih. 
Wafa : 395 (3016), 2827 (44); see also 

(1) 'Ali Mardan Beg; (2) Husain 
Farahani; (3) Ibrahim Wafa 
Zamindawari; (4) Muhammad 
'Ali Wafa Irani ; (5) Muhammad 
Kazim Wafa Tusirkani ; (6) 
Mustafa b. Ahmad Sadri Ku- 
nawi; (7) Sharaf al-Din 'Ali 
Kummi. 

Wafa Isfahan! : 2827 (44). 
Wafa'i : see Zain al-Din Khwafi. 
-Harawi: 395(2935). 

— Isfahan! : 379 (713), 395 (2934). 
Wafai Kur Isfahan! : 376 (145). 
Wafa'i Mashhadi : 379 (709), 395 

(2937)- 
Wafai of Shiraz : 384 (80). 
Wafa'i Shirazi : 395 (2936). 
Wafai Thani Isfahan! : 376 (399). 
Wafi :see (i)Hatim Beg WafiDihlawi; 

(2) Tabib Wafi Kashmiri. 
Wahdat: see (1) 'Abd Allah Wahdat 

b. Ahmad Sirhindi ; (2) 'Abd 

Allah Wahdat Gilani. 
Wahdati Khurasan! : 395 (2962). 
Wahib : see Hasan Wahib. 
Wahid : see Muhammad Tahir Wahid 

b. Husain Khan Kazwini. 
Wahid : see (1) Muhammad 'Ali 

Wahid Kummi; (2) Rajab 'Ali 

Wahid Tabrizi; (3) Shah Kuli 



Wahid Isfahan!; (4) Shah Taki 
Isfahan!. 

— Isfahan!: 395 (2941, 2961); see also 

(1) Shah Kuli Wahid Isfahan!; 

(2) Shah Taki Isfahan!. 

— Kirmani: 395 (2959). 

Wahid Luknatl Lahuri : 395 (2236). 

— Rawani Akbarabadi : 395 (906). 

— Tabrizi: 1346-7, 1371. 

— al-Zamani : 1 144. 
Wahidi : 395 (2960). 
Wahidi Kummi: 395 (3017). 
Wahmi : see Tahmasp Kuli Wahmi. 
Wahshat: see (1) 'Abd al-Wahid 

Wahshat; (2) Imam Kuli Wah- 
shat; (3) Jamal al-Din Wahshat; 
(4) Muhammad Thana Khan 
Wahshat Kashmiri. 
Wahshati Hindi : 376 (350). 

— Jushkani : 391 (296). 
Wahshl: 2833 (1). 

— Bafiki: 1039-43, 1209 (4), 379 

(704), 384 (256), 390 (74), 395 
(2967), 1094 (vi), 1241 (47), 2032 
(11), 2664 (ii. 13). 

— Daulatabadi : 374 (72), 395 (2968). 

— Jushkani: 379(711), 395 (2969). 

— Kashi : 395 (2970). 

— Yafi'i Yazdi: 376(198). 

— Yazdi: 391 (293). 
Waisi: 395 (2955). 

— Efendi : see Uwais b. Muhammad. 

— Harawi : 395 (2956). 

Wa'iz: 391 (463), 2664 (ii. 1); see also 
(1) Hasan Wa'iz; (2) Hasan 
Wa'iz Shirwani; (3) Rafi' al-Din 
Muhammad Wa'iz Kazwini. 

Wa'izi : 1237. 

Wajd : see Muhammad Amin Wajd. 

Wajdi : see Muhammad 'Ali H usaini 
called Wajdi Shirazi. 

Wajh al-Din Panjabi : 395 (3022). 

Wajhi : see Fadl Allah Wajhi. 

— Efendi : 2144. 

— Harawi : 395 (2945). 

— Kurd : 395 (2944). 

— Kurd Isfahan! : 384 (79). 
-Tafrushi: 395(2943). 

Wajid Isfahan! : see Shah Taki 
Isfahan!. 

— Kirmani : 376 (478). 

Wajih : see Muhammad Wajih Ni- 
zamabadi Jaunpuri. 

Wakari: see (1) Ghazi Tarkhan b. 
Jani; (2) Muhammad Amir 
Wakari; (3) Mukirr al-Din Wa- 
kari Isfahan!. 

Wakif: see Nur al-'Ain Wakif Pati- 
yali. 

— Khalkhali : 395 (2986). 
Wakifi : see 'Ali Wakifi Mashhadi. 
-Beg: 1236(8). 

Waki'i : see Ibn "Ali Waki'i T us '- 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I III 



i75 



Wakil Kummi : 384 (509). 

Wala : see Murtada 'Ali Beg. 

Wala : see Muhammad Afdal Thabit 

Allahabadi. 
Wala'i : see Muhammad Wala'i Sis- 

tani. 
■ — Ardastani: 395 (2977). 
■ — Astarabadi : 395 (2983). 
Wall : see Shah Muhammad Wall 

Allah Gujarati. 
Wali: see(i) Afdal Bukhari; (2) Najaf 

Kuli Beg. 
Wali b. 'Abd al-Karim : scribe 2246. 

— "Ali : scribe 2545. 

— Dashtbayadi : 376 (356), 379 (705), 

384 (241), 391 (297), 395 (2947). 
1094 (vi), 1241 (47), 2833 (5). 

— al-Din Muhammad b. 'Abd Allah 

Khatib Tabriz! : 2794. 

— Kalandar : 395 (2939). 

— Khan Karaji : 379 (718), 395 (2974). 

— Kuli Beg : 395 (2966). 

— b. Muhammad : scribe 2i2g. 

— Muhammad Khan Masrur : see 

Muhammad Wali Khan. 

— Ram : see Banwali Das. 

— Sirhindi called Khwajah-zada : 

231. 

Walih : see (1) 'All Kuli Khan Daghi- 
stani; (2) Amir Beg Walih; (3) 
Lutf 'Ali Beg Isfahani; (4) Mu- 
hammad Kazim takhallus Walih ; 
(5) Yusuf Walih. 

Walih Harawi : 395 (3003). 

Walihi: 2150 (i), 2151, 2153. 

— Bukhari called khwajah 'Attar (or 

'Ata): 379 (708), 39s (2931). 

— Harawi : 395 (2930). 

— (5jU. ojS': 395 (2929). 

— Kummi: 376 (312), 379 (710), 384 

(5>°). 39i (295), 395 (2932). 

— Uskubi : 2833 (3). 
Walmik : see Valmiki. 

Wamik : see Muhammad Ikhlas 

Wamik. 
Warasta: see (1) Hafiz 'Ali Khan 

Warasta; (2) Imam K u li Beg 

Warasta Razi. 
Warid : see Muhammad Shafi' b. 

Muhammad Sharif. 
Warithi Ardabili : 376(545), 395(2949). 

— Sabzwari : 379 (716), 395 (2950). 
Wasfi: 379 (712), 395 (2952, 2963); see 

also (1) 'Abd Allah Tirmidhi; 
(2) Zahir al-Din Wasfi Ramini. 

— Harawi : 384 (306). 
Wasib Kandahar! : 395 (2987). 
Wasifi: 1216. 

— Harawi: 395 (3010). 

Wasil: see (1) Muhammad Amin 
Wasil; (2) Muhammad Wasil 
Khan. 

— Kashmir! : 376 (499). 



Wasili : 376 (499) ; see also Wirdi Beg 

Wasili. 
Wasiti : see 'Abd al-Jalil Husaini 

Wasiti Balgrami. 
Wasli: 1237; see also Muhammad 

Tahir Wasli Razi. 

— Isfahani : 395 (2972). 

— Kabuli : 395 (2973). 

— Sarraf: 395(2957). 

Wassaf : see' Abd Allah b. Fadl Allah. 
Wathik: 1241 (47); see also (1) Hasan 

Beg Wathik; (2) Mahdi Wathik 

Isfahani. 

— Nishapuri : 395 (2981). 
Watkins : owner 1970. 

Watwat : see Rashid al-Din Muham- 
mad b. Muhammad. 
Wazir : see Talib Wazir. 

— Khan Kadir : 391 (430), 395 (2092). 
Wellesley (marquis) : dedication 718. 
White (Edward L.): ozcner 2540. 

— (prof. Joseph): owner 152. 

— (Rivers L.): metier 2540. 

Widad : see Muhammad Zaman 

Widad. 
Wijdan : see (1) Kadi-zada Wijdan; 

(2) Muhammad Ma'sum called 

'Ali Nasab Khan. 
- Tabriz! : 395 (2994). 
Windet (J.): 1918. 
Wirdi Beg Intikhabi : 374 (94). 

— Beg Wasili : 395 (3026). 
Wisali: 384(143). 

Wizarat Khan : see Abu al-Ma'ali 

Wizarat Khan. 
Wood (William): ozcner 2062-3, 2109. 
Wuku'i : see Muhammad Sharif 

Wuku'i Nishapuri. 

— Harawi : 395 (2958). 

— Tabriz!: 376 (285), 379 (717), 384 

(127), 395 (2946), 1094 (vi). 

Yadgar Beg Halati : see Yadgar 
Halati. 

— Beg Saifi: 888-9. 

— Hajat Shirazi : 384 (784). 

— (or Yadgar Beg) Halati: 376 (237), 

395 (589)- 
Yafi'i : see' Abd Allah b. As'ad b. 'Ali. 
Yagana Balkhi : 305 (3135). 
Yahya poet: 395 (3140); see also (1) 

Isma'il takhallus Yahya ; (2) Yahya 

Efendi. 

— Turkish insha-writer: 2833 (12). 

— writer on crafts: 1869-71. 

— b. 'Abd al-Latif Kazwini : 88-95. 

— b. 'Ad! : translator 1422 (viii). 

— b. Ahmad b. 'Abd Allah Sirhindi : 

175. 

— Beg : see Yahya Efendi. 

— Begi : owner 1060. 

— Efendi: 2136-43, 2150 (3), 2158, 

2151-2, 2833 (4); dedication 214$. 



— Gilani : 376 (95), 384 (344). 

— b. Idris : ozvner 2162. 

— b. Isfandiyar al-Abhari : scribe 2509. 

— Jan b. Ahmad Tabib Gilani : 376 

(218). 

— Jan Lahiji : 395 (3108). 

— Kashi : 379 (742), 381 (134), 390 (78), 

391 (468), 395 (3101). 

— Kazwini: 395 (3103). 

— Khan Munshi : 395 (3136). 

— Lahiji: 379 (744), 391 (308), 395 

(31°°)- 

— Lari: 395 (3106). 

— Ma'shuk Allah called Pirdastgir : 

2682. 

— b. Muhammad b. Yahya Nisha- 

puri : 384 (285). 

— b. Pir 'Ali b. Nasuh called Nau'i 

Efendi: 2151, 2153-4, 2833 (6). 

— Shinasa : 395 (1283). 

— Shirazi : 376 (592). 

— takhallus Shitab : 376 (779). 

— Sibakal-Fattahi Nishapuri : 1343- 

*. 395 (1895). 1212 (64), 2171. 

— Uzbeg: 391 (470), 395 (3132). 
Yakaram : scribe 1214. 

Yakin : see (1) Jalalai Yakin Kashi; 
(2) Shah Yakin. 

Yakini: see (1) 'Abd Allah Yakini 
Gilani or Lahiji; (2) Jamal al- 
Din Yakini. 

— Yazdi: 395 (3 11 3). 

Yaksan : see Kisrasingh Yaksan. 

Yakta : 1241 (50); see also (1) Ahmad 
Yar Khan Yakta; (2) Muham- 
mad 'Akil Yakta; (3) Muham- 
mad Ashraf Yakta Kashmiri ; 
(4) Taracand Yakta Dihlawi. 

Ya'kub : see Najm al-Din Ya'kub 
Sawaji ; scribe 2558-9. 

— b. 'Ali: 719-20. 

— Carkhi : see Ya'kub b. 'Uthman b. 

Mahmud. 

— b. Dalw : scribe 54. 

— b. Hasan: 384(83). 

— b. Hasan Beg b. 'Uthman Beg: 

395 (3109)- 

— Kashmiri : see Ya'kub Sarfi Kash- 

miri. 

— Mirzai Ustajlu K^'lbash : 395 

(3"i)- 

— b. Muhammad b. 'Ali Ta'usi : 

1562. 

— b. Musa al-Mutatabbib : 1422 (xii). 

— Sarfi Kashmiri : 376 (293), 379 

(752), 395 (1307)- 

— b. Ummat b. Mahmud : scribe 2224. 

— b. 'Uthman b. Mahmud Ghaz- 

nawi Carkhi: 2681, 2780. 

Ya'kubi Kummi: 395 (31 12). 

Yamin al-Din Abu al-Hasan Amir 
Khusrau Dihlawi: 443, 753-79, 
1337, 2313-16,2516,2595-7,366 



176 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



Yamtn (cont.) 

(3°), 374 (3°). 379(i89), 381 (39), 384 
(754). 39° (23), 39i (89), 395 (668), 
894 (18), 895 (9), 1144, I2IO, 1212 

(6), 1216, 1222-3, 1235, 1236 (10), 

1237, 1239 (15), 1241 (47), 1403, 

2032 (8), 2834 (14), 2835 (f. 145*). 
Yamini : see Muhammad b. 'Uthman 

Yamini. 
-Karaji: 395(3133)- 

— Simnani : 376 (525), 379 (749), 384 

(i93), 39i (3°9), 395 (31 16). 
Yar'Ali Shirazi: 1253. 

— Muhammad : calligrapher 1898. 

— Muhammad Akhta : 395 (3107) 

[add. & corr.]. 

— Muhammad Rakhna : 379 (745). 
Yarak : see 'Imad Yarak. 

— Kazwini: 384(551), 395 (3'4i)- 
Yari : scribe 1538-9. 

— Astarabadi : 379 (743), 395 (3 105). 

— Shirazi : 376 (18), 395 (3104). 

— Yazdi: 376 (649), 379 (748), 395 

(3 1 1 5)- 

Yatim : see Mahmud Yatim Yazda- 
jirdi. 

Yazdan Kuli : 395 (3139). 

Yaziji-Oghlu Ahmad Bijan : trans- 
lator 2077, 2163. 

Muhammad b. Salih: 2163. 

Yerbury (John William) : owner 2S38 (2). 

Yol Kuli Beg Shamlu takhallus Anisi 
or Unsi; 1209 (2), 376 (374), 379 
(24), 384(9), 395(n2), 2835(1. 209"). 

Yuhanna Da'ud : 2840; scribe 2812. 

— b. Yusuf al-Ya'kubi: translator 

1835-6. 
Yunus Abhari: 379 (751), 395 (31 17). 

— Kuli Beg Anisi : 391 (37). 
Yusuf: 1 144; see also Yusuf Kazwini 

takhallus Yusuf. 
Yusuf : translator 2315. 

— 'Adilshah: 395 (3110). 

— b. Ahmad : owner 2567. 
-'Ali: 1797,395(3129). 

— "Ali b. Ghulam 'Ali Khan : 1 18. 
-'Ali Jalair: 395 (3130). 

— Amiri: 395(71). 

— Asamm Astarabadi : 395(31 19). 

— Balgrami: 381 (135). 

— Beg: 395 (3127). 

— Beg Bukhari : 395 (3 148). 

— Beg Cawushhi : 395 (3121). 

- Beg Sha'ik : 374 (95), 395 (1253). 

— Beg Shamlu : 376 (701). 

— Bikhudi : 395 (361). 

— al-Din Muhammad Raja'i Isfa- 

han! : 395 (820). 

— Piya Kazwini : 376 (799), 384 (537), 

39i (405), 395 (1427)- 

— Jubari Bukhari : 395 (3122). 

— Jurjani: 384(329). 

— Kazwini takhallus Yusuf: 384 (552). 



— Khan: 395 (3125). 

— Khwajah : scribe 2096. 

— Khwansari : 395 (3134). 

— Kusa Ganjawi : 384 (135). 

— Kusa Karabaghi : 39S (3 131). 

— b. Muhammad Harawi takhallus 

Yusuf i: 1364-7, 1591, 2763, 395 
(3118), 1403. 

— b. Muhammad b. Ibrahim Tuzi : 

translator 2673. 

— b. Muhammad Marwazi : scribe 

989, ^353- 

— b. Muhammad b. Yusuf Tabib : 

see Yusuf b. Muhammad Harawi. 

— Munshi : scribe 2536. 

— Niyazi : 395 (2753). 

— Patnawi: 395 (3123). 

— b. Rukn al-Din Khurasani : 379 

(746), 395 (3120). 

— Sayyidi takhallus Raghib : 384 

(85). 

— Shah Katibi Harawi : 384 (303). 

— al-Shaikh: 1684. 

— Shamlu: 1239 (39). 

— Tab'i : 376 (370). 

— 'Uthmani: see Shah Yusuf 'Uth- 

mani. 

— Walih : 395 (3002). 

Yusuf i : see (1) Jamal al-Din Yusufi; 
(2) Yusuf b. Muhammad Harawi. 

— Jarbadkani : 376 (629). 



Zafar : see Abu al-Muzaffar Zafar 
Kashmiri. 

— 'Ali Jur'at: 391 (352). 

— al-Islam Sa'idi Isfahan! : 376 (142), 

— Khan : dedication 1585 ; owner 513 ; 

see also Ahsan Allah Zafar Khan. 
Zaghi Kahwaji : 376 (749). 
Zahid : see Kasim Zahid Isfahan! . 

— 'All Khan : owner 887. 

— 'All Khan Sakha: 379 (318), 391 

(137), 395 (1091)- 
— ■ b. Muhammad Hamadani : scribe 

1431. 
Zahir : see Zahir al-Din Tahir b. 
Muhammad. 

— al-Daulah wal-Dln 'Ali : 1544. 
Zahir al-Din 'Abd Allah Shufurwah : 

384(306), 395 (1492). 

Faryabi : see Zahir al-Din Tahir 

b. Muhammad. 

Ibrahim Wad'i Razi : 376 (177). 

Jarbadkani : 395 (1496). 

Mar'ashi: 309. 

Muhammad b. 'Ali Katib Sa- 
markand! : 395 (1497). 

Muhammad Babar : 179-83, 

2454, 376 (71), 271 1. 

Nasir Sijistani : 391 (165). 

Sammuri Sijistani : 395 (1495). 

Sarakhsi : 395 (1493). 



Shufurwah : see Zahir al-Din 

'Abd Allah. 
Tahir b. Muhammad Faryabi : 

582-4, 2827 (20), 366 (20), 374 
(17), 379 (4"), 381 (74), 384 (7io), 
391 (164), 395 (i499), i°94 (i, vi), 
1215 (2), 1216, 141 1, 2509, 2662 (2), 

2835 (f- I9 a )- 

Wali Nasawi : 395 (1494). 

Wasfi Ramini : 395 (2953). 

Yahya Sarakhsi: 391 (166). 

Zahir Faryabi : see Zahir al-Din 

Tahir b. Muhammad. 

— Lahiji: 379(413)- 

Zahira : see (1) Muhammad Taki 
Talakani; (2) Sanjari Zahira 
Khwansari. 

— Lahiji: 395(1502). 

— Nahawandi : 395(1501). 

— Tafrishi: 1244. 
Zahiri: 391 (408), 2834 (14). 
amir Zain : 395 (930). 
Zain al-'Abidin : 271 1. 

sultan of Kashmir : dedication 1587. 

Afarin Isfahan!: 384(775). 

Astarabadi : 395 (957). 

b. Ja'far Asaf Khan takhallus 

Danish: 376 (441), 395 (779). 

Khan: 391 (472). 

Khan Bahadur Mansurjang 

takhallus Mirza : 395 (2698). 
Kirmani takhallus Hijri : 391 

(477)- 
b. Mu'in Muhammad takhallus 

Taslim : 376 (800). 

takhallus Munshi : 376 (669). 

-Nasha: 384 (835), 391 (458), 395 

(2884). 

Nasha Isfahani : 379 (696). 

Nayyir called Shuja' Khan : 395 

(2915)- 

b. Radi Shushtari : 1903. 

Rahimi Tuni : 395 (85 1). 

Shahrastani : 395 (953). 

b. Shams al-Din Muhammad 

b. 'Ala al-Din 'Ali Kalan : owner 

1459- 

Taharani : 395 (934). 

Zain al-' Attar : see 'Ali b. Husain 
Ansari. 

Zain al-Din : 395 (932), 1212 (9). 

Abu Bakr b. 'Ali Ta'ibadi : 

2689. 

Abu al-Hasan 'Ali b. Muham- 
mad called Sayyid Sharif Jur- 
jani : 1298 (14), 1455, 1653-6, 395 

("54)- 

Abu Ibrahim Isma'il b. Hasan : 

see Abu Ibrahim Isma'il b. al- 
Hasan al-Husaini al-Jurjani. 

Abu al-Mahamid Ahmad b. 

Muhammad b. 'Abd al-Malik : 
2827 (29, 30). 



INDEX OF AUTHORS, SCRIBES, AND OWNERS IN PARTS I-III 



177 



"All Ta'ibadi: see Zain al-Din 

Abu Bakr b. "All. 

Firdausi : 2791. 

Jannati Jazi : 384 (367). 

Khwafi (or Khafi) takhallus 

Wafa'i: 376 (68), 391 (383), 395 

(2933)- 

Mahmud : 395 (954). 

Mas'ud Isfahan! takhallus Nik! : 

384 (424). 
Sa'id (or Sa'id) Khabushani : 

384(169), 395(1288). 

Sanjari: 395 (927), 1212 (49). 

Sijzi: 366(51). 

Ta'iabadi : see Zain al-Din Abu 

Bakr b. "Ali. 
Zain Khan Kokaltash : 376 (487). 

— Khan Kuka : 395 (943). 

— al-Sijzi : 2835 (f. 207 a ). 
Zaina : 395 (965). 

Za'ir Taharani : 395 (961). 
Za'ira Damaghani : 379 (270), 395 
(960). 

— Hamadani : 395 (948, 959). 

— Shushtari : 395 (958). 
Za'iri: 395 (931). 
Zajri : 395 (938). 

Zakariya b. Muhammad b. Mahmud 
Kazwini: 397-403, 2357, 2506, 
407, 1493, 2077-8, 2830 (18). 

Zakhmi : see Fakhr al-Daulah Raja 
Ratan Singh. 

Zaki : see Muhammad Zirak Zaki 
Kashmiri. 

Zaki : see 'Abd Allah Zaki. 

— b. Ghiyath Nakshband : 395 (952). 

— Hamadani : 376 (573), 379 (272), 384 

(605), 391 (119), 395 (935), 2835 
(f. 25 i b ). 

— Kashghari : see Latif al-Din Zaki. 

— Maraghi : 366 (116). 

— Nadim Isfahan! : 395 (2904). 



— Nadim Mashhadi : 384 (833), 391 

(452). 
Zakna : 1214(7). 
Zamakhshari : see Abu al-Kasim 

Mahmud b. 'Umar. 
Zaman: 395(951)- 

— Khan b. Haidar Sultan Uzbeg 

Shaibani takhallus Sultan : 395 

(989). 

— Rasikh : see Muhammad Zaman 

Rasikh Lahuri. 

— Shirazi : 384 (654). 

— Wadih : 395 (2989). 
Zamana Beg Susani : 395 (1087). 

— Bukhari : 376 (764). 

— Lahiji : 395 (963). 

Zamanai Hinnatarash : see Zamani 
Hinnatarash. 

— Mashhur : 391 (265), 395 (2481). 

— Nakkash : 395 (2887). 

— Nakkash Ardastani : 395 (956). 

— Nakkash Isfahan! takhallus Radi 

and Anwar : 384 (378), 395 (170). 

— Zarkash Isfahan! takhallus Firibi : 

379 (264), 395 (947, 1967). 

Zamani: 395 (940, 962), 2835 (f. i97 a ); 
see also (1) Muhammad Zaman 
takhallus Zamani; (2) Nazar Za- 
mani. 

— Hinnatarash Tabriz! : 379 (273), 

395 (955)- 
-Yazdi: 376 (375), 379 (271), 384 

(627), 395 (941). 
Zanbal Beg : 395 (950). 
Zani Khan Kokultash : 379 (274). 
Zarfi Tabriz! : 395 (1504). 
Zargar : 2505. 
Zari : see Muhammad Kasim Zari 

Mashhadi. 
bibi Zari : 379 (269). 
Zari Kamancanawaz Shirazi : 395 

(929)- 



Zarifi: see (1) Mahmud Beg Zarifi; 
(2) Muhammad Beg Zarifi. 

— Sawaji: 384(471). 

— Tabriz! : 376 (284). 

Zarrin Dast : see Abu Ruh Muham- 
mad b. Mansur. 

— Kalam : see Muhammad Husain 

Kashmiri. 

— Rakam : calligrapher 829. 
Zartusht i Bahram b. Pazhdu : 1947- 

51, 1961. 
Zhanda-pil Ahmad Jam: see Abu 

Nasr Ahmad b. Abu al-Hasan. 
Zib al-Nisa Begam : 395 (967); owner 

Zibai Hijabi: 395 (633). 
Zill Allah : see padshah Kutbshah. 
Zinat : see Hasam Zinat Isfahan!. 
Zinati : 395 (944); see also Hasan 

Zinati Natanzi. 
— 'Alawi: 391 (118), 395(925)- 

— Gilani : 395 (946). 
Zindadil : 384 (466), 395 (949). 
Ziwari : 376 (386). 

Ziyani : see Abu al-Kasim Ziyani. 
Ziyaratgah : see Ma'sum b. Ab! al- 

Ma'ali. 
Zuhuri : 2153; see also Nur al-Din 

Muhammad Zuhuri Tarshizi. 

— Shirazi : 384 (661). 

— Tabrizi: 384(108). 

Zulali Harawi : 376 (662), 379 (266), 
384 (295), 395 (933)- 

— Khwansari : 1081-3, 374 (62), 376 

(382), 379(265), 381 (54)- 384(436), 
390 (32), 391 (116), 395 (936), 
1416. 

— Shirazi : 384 (655). 

— Urganji : 379 (267). 

Zuzani : see Abu 'Abd Allah Husain 
b. Ahmad. 



REGISTER OF DONORS 

(with dates of donation, where known) 



All Souls College, Oxford 2466, 2510 

Atkinson (J. A.), 1901 2542 

Batty (mrs)* 2804 

Blane (T. L.)* 2459, 2461, 2471, 2499, 2539, 2596, 2695, 

2705-6, 2723, 2735, 2765, 2768 
Bowcher (George), 1718 1935 

Bye (Deodatus), [before 1774] 524 

Camac (Turner), 178S 203 [probably], 224, 282, 838, 

840, 917, 1230, 1403, 1726, 1742 
Clive (lord) 1308 

Cole (W.) 1 1 89 

Conybeare (F. C), 1912 2460 

Davy (C. R.)* 2430-1, 2433, 2438, 2447, 2513, 2607, 

2777 
Dawud (Yuhanna), 1920 2812 

1937 2456, 2591, 2712, 2805, 2823, 2840 

Dormer (John), circa 1665 558, 1752 

Douce (Francis), 1S34 596, 2286-7, 2379-87, 2390-1 

Dreyer (G. V.), 1925 2560 

Dumaresque (Daniel), 1758 953 

Elliott (J. B.), 1859 [see conspectus of shelfmarks under 

Mss. Elliott] 
Fahie (J. J.), I9 J 9 2717, 2751, 2837, 2838 (3, 4) 

Firth (C. M,), 1931 2603-4, 2838 (1) 

Gataker (T.), 1621 2263 

Gayer-Anderson (R. G. and T. G.), 1943 2548, 2561, 

2573, 2620, 2654, 2659, 2675, 2788, 2818, 2831 
Gray (L. H.)* 2501 

Griffith (Lloyd), 1925 2586 

Hatton (Christopher, lord), circa 1675 191 5 

Hennell (mrs)* 2512, 2529, 2556, 2566, 2653, 2689 

Hunt (Thomas), 1774 2290, 2839 [possibly] 

Huntington (Robert) bp. of Raphoe, 1678-83 314, 332, 

968, 1817, 1904, 2067, 2107, 2149, 2191 
Jackson (T. W.), 1896 2464 

Jamaspji Minocheherji Jamasp Asana, 1889 2396-7 

Jourdan (John), 1627 IS37, 1546 

Juxon (William) abp. of Canterbury, 1637 598, 790, 1364 
Knipe (Edward), 1652 135, 351, 661, 1790 

Lancaster (Thomas), 1S14 2098 

Laud (William) abp. of Canterbury, 1639-42 [see con- 
spectus of shelfmarks under Mss. Laud or.] 
Lee (sir Richard), 1602 309, 1050, 1228, 21 11 



Malan(S. C), 1885 2469,2486,2511,2519,2526-7,2592 
Marsh (Narcissus) bp. of Armagh, 1713 [see conspectus 

of shelfmarks under Mss. Marsh] 
Marshall (Thomas), 1685 9, 64, 96 

Mohotra (K. C), 1912 2700 

Moldovach (K.), 1932 2661 

Monier-Williams (sir Monier)* 2437, 2467, 2474, 2500, 
2516, 2518, 2522, 2525, 2532, 2534, 2543, 2563, 2587, 
2593, 2646, 2695, 2707, 2716, 2726, 2766, 281 1, 2834-5 
Neligan (A. R.)* 2756, 2763 

Neubauer (A.), 1900 2666 

Ottley (M. S.) 343, 2309, 2331 

Persian Zoroastrian Amelioration Fund, Bombay, 1894 

2402 

Pory (John), [between 1613 and 1620] 848 

Rawlinson (Richard), 1755 746, 847, 1223, 1679, 1694, 

2047, 2050, 2056-8, 2066, 2070, 2100, 2104, 2131, 2188, 

2216, 2236, 2257, 2281, 2283, 2295 
Raye (W.), 1704 2195 

Reade (C. A.) 499 

Rigaud (J.), 1888 2349 

Roe (sir Thomas), 1620 1828 

Schomberg (R. F. C), 1930 2628, 2645, 2793, 2796 

1934 2 482 

Selden (John), 1654 [see conspectus of shelfmarks under 

Mss. Selden] 
Swinhoe (colonel), 1899 2624 

Tanner (Thomas) bp. of St. Asaph, 1736 2198, 2228, 

2259, 2417 
Tweeddale (marquess of), 1879 2514, 2517, 2540, 2627, 

2682, 2724, 2817, 2830 
Walker (William), 1845 [see conspectus of shelfmarks 

under Mss. Walker] 
Wardrop (sir Oliver), 1920 2530, 2537, 2583, 2609, 2713, 

2729 
Whinfield (E. H.) [see conspectus of shelfmarks under 

Mss. Whinfield] 
White (Joseph) 152, 183 

Wilsonne-Smith (E. A.), 1921 2806-7 

Winter (Marion), 1919 2585 

Wood (William), 1752 2062-3, 2097, 2109, 2243 

Yerbury (J. W.), 1916 2838 (4) 

Younghusband (general)§, 1880 2448, 2481, 2493-4, 

2497. 2770 



* The dates of these donations to the Indian Institute are not recorded ; it is possible, however, that they represent a collection 
amassed by Professor Monier-Williams before the opening of the Institute in 1883 and deposited there as soon as it was opened. 

§ No Christian names or initials are given in the bookplate which is the only record of this donation; but it seems likely that 
the donor was Robert Romer Younghusband, C.B. 



PRINTED IN 

GREAT BRITAIN 

AT THE 

UNIVERSITY PRESS 

OXFORD 

BY 

CHARLES BATEY 

PRINTER 

TO THE 

UNIVERSITY 



'''MWMW'M IWW WMWI 



HISTORY OF THE 

BODLEIAN LIBRARY 

1845-1945 

By SIR EDMUND CRASTER 

Illustrated 42s. net 

In this book the author describes how the 
Library has developed during the hundred 
years that ended with the close of the Second 
World War. Unlike Macray's Annals of the 
Bodleian* of which it is in some sort a 
continuation, it does not adopt a strictly 
chronological arrangement, but, after giving 
a sketch of the Library as it was in 1845, 
tells its history under successive librarians; 
first under Bandinel and Coxe; then under 
Nicholson; and finally under Nicholson's 
three successors in office. In each of these 
three sections there are separate chapters on 
administration, on accessions of printed 
books, on manuscripts, on Orientalia, and on 
building extension. Librarians and scholars 
will each find in them subjects that fall 
within their special fields, but it is hoped 
that the book as a whole will appeal to the 
wider circle of all who are interested in the 
history of Oxford and one of her greatest 
institutions. 

* ANNALS OF THE BODLEIAN 
1868-1880 

BY W. D. MACRAY. 35s.net 

OXFORD 
UNIVERSITY PRESS 



WfiHBMMfltt