Skip to main content

Full text of "A catalogue of Petrarch books"

See other formats 


>*    A 


f- 

1 

• 

1 

•      ^ . 


<-    • 


V.*4f,  ?.  ,,> 


#.  •* 


•  - 


v.«., 


i'^    V 


'•-   -^A^*'' 


■/ 


THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 

OF  CALIFORNIA 
LOS  ANGELES 


iL 


V  •■ 


t  m 


CATALOGUE 


PETRARCH    BOOKS 


ITHACA,  NEW  YORK 

Mnccci.xvxir. 


PETRARCH    BOOKS 


CATALOGUE 


OF 


PETRARCH    BOOKS 


ITHACA,  NEW  YORK 

MDCCCLXXXII 


Edition  of  i6o  copies,  of  which  80  are  on  Whatman  paper  and  80  on  American  tinted  paper, 
printed  by  the  University  Press  of  Ithaca,  New  York. 


V(^ 


A  IT  54 


PRE  FA  TOR  Y  NOTE. 


The  works  relating  to  Francis  Petrarch,  and  the  editions  of  his  various  writings  in  Latin  and 
Italian,  of  which  a  list  is  given  in  the  following  pages,  were  chiefly  gathered  together  during  a 
sojourn  at  Paris  in  the  Summer  of  1881.  Having  been  placed  in  the  hands  of  different  English  and 
French  binders,  they  did  not  all  reach  this  country  until  the  Spring  of  1882.  The  present  cata- 
logue has  thus  been  hurriedly  prepared,  and  is  now  privately  printed  solely  with  the  view  of 
facilitating  the  increase  of  the  collection.  In  its  compilation  I  have  been  materially  aided  by  those 
admirable  treatises,  the  Catalogo  delle  opere  di  Francesco  Pctrarca  esistenti  nella  Petrarchesca  Pos- 
settiana  di  Trieste  of  Dr.  Attiolo  Hortis,  and  the  Bibliografia  petrarckesca  of  Professor  Giuseppe 
Jacopo  Ferrazzi;  to  both  of  these  eminent  scholars,  therefore,  I  feel  myself  under  a  great  weight 
of  obligation.  Of  constant  utility,  likewise,  has  been  the  Biblioiheca  petrarchesca  of  Antonio  Mar- 
sand,  whose  familiar  acquaintance  with  the  multitudinous  editions  of  the  Canzoniere  few  of  his 
successors  in  the  line  of  Petrarch  collectors  can  hope  to  equal.  Without  the  assistance  of  these 
bibliographical  works,  and  of  the  various  lists  published  by  Domenico  de'  Rossetti,  it  would  hardly 
have  been  possible,  in  such  a  brief  period  of  time,  either  to  purchase  or  to  catalogue  so  considerable 
a  collection  of  Petrarch  books. 

It  is  proper  to  state  that  the  titles  of  an  earlier  date  than  1700  have  been  transcribed  with  tol- 
erable precision  and  fullness ;  for  my  purpose  this  has  not  been  deemed  so  essential  in  the  case  of 
works  issued  since  that  time.  Those  portions  of  the  older  titles  which  were  printed  in  capitals  are 
reproduced  in  lower-case  type  except  the  initial  letters  in  names  of  persons  and  places ;  while  in 
those  portions  printed  in  lower-case  type  the  capitalization  of  the  title  has  been  followed.  This  will 
explain  some  apparent  inconsistencies,  as,  for  instance,  in  the  usual  abbreviation  of  the  word  messer, 
which  is  sometimes  given  as  m,  and  sometimes  as  M.  In  all  the  titles  the  omission  of  the  author's 
name  is  generally  shown  by  the  substitution  of  two  period-marks  (  .  .  ),  and  that  of  other  matter 
by  the  insertion  of  three  (...).  The  enclosure  of  page  or  folio  numbers  in  brackets  is  an  indi- 
cation that  the  pages  or  leaves  they  represent  are  without  numeration.  The  names  of  Italian 
writers  beginning  with  Da,  De,  De',  Degli,  Dell'  or  Di  are  customarily  so  entered.  For  my  own 
convenience  in  using  the  collection  the  index  has  been  made  unusually  comprehensive.  To  these 
explanations  I  may  add  that  the  few  more  pretentious  bibliographical  notes  are  to  be  regarded  as 
tentative  rather  than  final  in  their  character.  W.  F. 

Cornell  Unrvtrsity  Library,  November,  1883. 


r-p'i-fo 


1111373 


CATALOGUE  OF  PETRARCH  BOOKS. 


Acharisio,  A.  Vocabolario,  grammatica,  et 
orthographia  de  la  lingva  volgare  d' Alberto  Acharisio 
da  Cento,  con  ispositioni  di  molti  Ivoghi  di  Dante, 
del  Petrarca,  et  del  Boccacccio.  .  .  .  1543. 
At  end:  Stampato  in  Cento  in  casa  de  Tauttore  del 
mese  di  Zugno.     1543. 

40.    S.  [4I,  316. 

Acker,  J.  H.,  editor.  Francisci  PetrarchEe  vita 
ac  testamentvm  ilia  ab  ipso  poeta  et  Hieronym. 
Sqvarzaficho  profecta,  hoc  vero  a  PavUo  Manvtio  et 
lo.  Georgio  Grsevio  conservatvm  emendavit  mvltis 
locis,  notis  ac  singvlaribvs  qvibvsdara  avxit  lo. 
Henr.  Acker.  Rvdolstadii,  GoJlner,  1 71 1. 

80.  ff.  8,  pp.  87,  ff.  [3].  ConUnts : —  Dedication,  ff.  [i]- 
[4] :  prsefado  ad  ivventvtem,  ff.  [4]-[8] :  Franciscus  Petrarcha 
posteritati,  pp.  1-23 ;  vita  per  Sqvarzafichvm,  pp._  23-64 :  Pe- 
trarchEe  testamentvm,  pp.  65-79  •  additajpenta  cvriosa  ex  Mas- 
sono,  pp.  79-87 ;  index  rerum. 

Appendix  ad  vitam  ac  testamentvm  Fran- 
cisci Petrarchse  vt  prodiervnt  ex  recensione  lo. 
Henrici  Ackeri.  Rvdolstadii,  Litteris  vrbanianis. 
1712. 

8«.     f.  [i],  pp.  22.     Bound  with  the  preceding. 

Affo,  I.  Dizionario  precettivo,  critico,  ed  istorico 
della  poesia  volgare  del  padre  Ireneo  Aff6  di  Bus- 
seto ;  seconda  edizione  con  una  tavola  in  rame. 
Milano,  Silvestri,  1S24. 

80.    pp.  xii,  451.     2  pi.     Constant  allusions  to  Petrarch. 

Agrati,  G.  Manuale  di  letteratura  poetico- 
cristiana  all'  use  specialmente  della  gioventu  e  di 
chiunque  voglia  erudirsi  con  diletto  e  senza  fatica. 
.     .     Petrarca.     .     .     .     Milano,    Wilmant,  1854. 

80.    pp.  120,  f.  [i]. 

AgTiilhon,  E.  d',  M.  Bourotte,  and  others. 
A  Petrarque  :  vers  in^dits  recueillis  a  I'occasion  de 
sa  fete  s^culaire,  18  Juillet  1874.  Aix-en-Provence, 
Remondet-Aiibin,  1875. 

80.  pp.  80,  f.  [1].  118  copies  printed,  no.  100;  separate  re- 
print from  Fete  secitlaire  et  internatwnaU  de  Petrarque  (ALv, 
1875). 

Aleardi,  A.  Discorso  su  Francesco  Petrarca, 
letto  a  Padova  il  19  Luglio  1874.  Padova,  Sacchetto, 
1874. 

40.     f  [i],  pp.  [5]-79.     Inserted  slip  d Errata. 

Discorso  su  Francesco  Petrarca,  letto  a  Pa- 
dova il   19  Luglio   1874     .     .     Padova,   Saechetto, 

«87S- 
1.  80.    pp.  59.     Second  edition. 

[Allegri,  A.]  Lettere  di  Ser  Poi  pedante  nella 
corte  de'  Donati  a  messer  Francesco  Petrarca,  a 
Gio.  Boccaccio  ed  a  Pietro  Bembo,  dedicate  a  mon- 
signor  Giovanni  della  Casa ;  teste  di  lingua  riddotto 
a  miglior  lezione  ed  illustrato  con  note  per  Anton- 
enrico  RIortara.  .  .  .  Casalmaggiore,  Bizzarri, 
1850. 


80.  pp.  6j.  See  Melzi  {Dizionario  di  opere  anonime  l 
pseudontme)  li.  p.  355. 

Alunno,  F.  Le  ricchezze  della  lingva  volgare 
sopra  il  Boccaccio,  di  M.  Francesco  Alunno  da  Fer- 
rara.  Di  nuouo  ristampate,  ricorrette,  et  ampliate 
dallo  istesso  autore,  con  le  dechiarationi,  regole, 
osservationi,  &  aggiontoui  le  Cadenze  o  uero  Desi- 
nenze  di  tutte  le  uoci  del  detto  Boccaccio,  e  del  Pe- 
trarch.a,  per  ordine  di  Alphabeto,  col  Decamerone 
secondo  I'originale,  e  ristampato  dall'  Academia 
Fiorentina,  e  segnato  co  i  numeri  corrispondenti  all' 
opera.  ...  In  Vinegia  per  Pavlo  Gherardo, 
M.D.LVII.  At  end:  In  Vinegia  per  Comin  da 
Trino.  M.D.LVII. 

4".     ff  39s,  [ij. 

Amadi,  A.  M.  Ragionamento  di  m.  Anton 
Maria  Amadi  intorno  a  qvel  sonetto  del  Petrarca  che 
incomincia ;  Quel;  che  infinita  proiiidentia,  &"  arte; 
Tratto  dal  suo  Conuiuio,  sopra'  1  Canzoniere  di  esso 
Petr.  celebrato,  come  nella  seguente  lettera  appare. 
In  Padova,  Appresso  Gratioso  Percacino,  1563. 

40.    ff  (4],  42,  [■]■ 

Andreoli,  R.  II  Petrarca  a  porto  Matirizio. 
.     .     Oneglia,  Ghilini,  1879. 

8".    pp.  19. 

Andres,  G.  Dell'  origine,  progressi  e  stato 
attuale  di  ogni  letteratura  .  .  ;  nuova  edizione 
conforme  all'  ultima  di  Roma  con  giunte  e  correzioni 
deir  autore.     Pisa,  Capurro,  1829-30. 

8  v.  8*^.  Vol.  i.,  1829,  pp.  xix,  36S:  ii.,  pp.  xiv,  367:  iii., 
pp.  v,  304:  iv.,  pp.  vii,  297  [by  error  295] ;  v.,  pp.  vii,  308: 
VI.,  pp.  viii,  367:  vii.,  1830,  pp.  xii,  271:  viii.,  f.  [1],  pp. 
viii,  310.  The  copy  seems  to  Lack  the  Tavola  detlc  cose  notabili 
belonging  at  the  end  of  vol.  vii.  Petrarch  allusions  frequent  in 
vol.  i.-iii. 

Aiinotationi    brevissime.        See    Benavides, 
M.  M. 
Aretino,  L.     See  Bruni,  L. 

[Arnavon,  F.]  Petrarque  a  Vaucluse,  prince  de 
la  poesie  lyrique  italienne,  orateur  et  philosophe  le 
plus  renomm^  de  son  siecle,  et  non  moins  cil^bre 
par  la  Constance  de  sa  passion  pour  la  vertueuse 
Laure.     .     .     .     Paris,  Le  A^ormand,  1804. 

8*^,  pp.  xxxii,  391.  In  the  s.ime  vol.  a  ms.  copy.  pp.  [4], 
of  Mme.  Verdier's  well-known  idyl,  La  Fontaine  de  I  'aucluse. 

[ ]     Retour  de  la  fontaine  de  Vaucluse  conte- 

nant  I'histoire  de  cette  source  et  tout  ce  qui  est  digne 
d'observation   dans  cette   contree :   par  I'auteur  du 
Voyai;e  a    Vaucluse  et   du  Petrarque  a   I'aucluse. 
Avignon,  Gnichard,  1S05. 
So.    f  [i],  pp.  no.    2  pi. 

Petrarque  a  Vaucluse,  pr^c^d^  du  Voyage 

a  Vaucluse  et  suivi  du  Retour  de  Vaucluse  ;  pr6sent6 
i  sa  majesty  Louis  XVIII.  .  .  .  Deuxidme 
Edition.      Paris,  Debray,  1814. 

80.     Portr.,  ff.  [61,  pp.  xxxii,  391,  pi.,  pp.  no. 


PETRARCH  BOOKS. 


Arnlgio,  B.  Lettvra  .  .  letta  pvblicamente 
sopra  '1  sonetto  Liete,  Pcnsose,  Accompa^nate,  e  Sole. 
Ove  si  fa  breve  discorso  intorno  alia  Inuidia,  all' 
Ira,  &  alia  Gelosia.     In  Brescia,-M.D.LXV. 

8'^  ff  [39].  Name  of  printer  not  given;  but  on  the  tide- 
page  is  Marcnetti's  dolphin  and  anchor. 

Aubanel,  T.,  F.  Mistral,  and  others.     18  de 

Juliet  1874;  a  Petraixo,  quauquei  rimo  inedicho 
mandado  au  centeuari  cinquen  celebra  a  Vau-cluso  e 
en  Avignoun.  .  .  .  Ais-en-Prouvfen90,  Remon- 
det-Aiibin,  1875. 

8».  pp.  14,  f.  [i].  Reprint  IxQm  Fete  siaiUiire  eiiniema- 
iioiiiiU  de  Piltrarque  {Aix,  1875). 

A[ubrey],  P.  C.  Le  P^trarque  fran9ais ;  poe- 
sies diverses,  par  P.  C.  A.  Seconde  Edition.  Tours, 
Mame,  [1799?]. 

i8«.  ff.  [2],  pp.  235.  Allusions  to  Petrarch,  pp.  2,  222-224. 
Two  copies. 

Averani,  B.      Dieci  lezioni  composte  sopra  il 

quarto  sonetto  della  prima  parte  del  canzoniere  del 

Petrarca,   e   recitate   nell'  accademia    della   Crusca 

.     .     air  illustrissimo  signor    Enrico  Nevvtton 

jiviato  straordinario  di  S.  M.  della  Gran  Brettagna 

.     .     Ravenna,  Landi.  1707. 

40.    ff.  [6],  pp.  g8.     On  the  sonnet.  Quel  ch*  infinita  prov- 

videnza. 

Baldelli,  G.  B.     Del  Petrarca  e  delle  sue  opere 
libri  quattro.     Firenze,  Cambiagi,  1797. 
4'\     pp.  XXV,  321. 

Del  Petrarca  e  delle  sue  opere,  libri  quattro ; 

edizione  seconda  con  postume  correzioni  ed  aggiunte 
dell'  autore  ora  per  la  prima  volta  pubblicate. 
[Firenze],  Poligrafia fiesolana,  1837. 

80.     pp.  x.\iv,  319.     Two  copies. 

Vita  di  Giovanni  Boccacd.  ...  Fi- 
renze, Ciardetti,  1806. 

80.  Portr.  pp.  lii,  392.  Petrarch  references,  pp.  58,  9p, 
97-98,  log-iii,  114-118, 129-136  (Petrarch  and  Dante),  158-159, 
192-193,  208-210  and  elsewhere. 

Baret,  E.  Les  troubadours  et  leur  influence  sur 
la  litl^rature  du  niidi  de  I'Europe,  avec  des  extraits 
et  des  pieces  rares  ou  in^dites.  .  .  Troisieme 
Edition.      Paris,  Didier,   1S67. 

8°.  pp.  X,  483.  Petrarch,  pp.  175-178,  180-185,  and  fre- 
quently. 

Bartoli,  A.     I  primi  due  secoli  della  letteratura 
Italiana.     .     .     Milano,  Vallardi,  1880. 
1.  8".     ff.  [3],  pp.  609,  f.  [i].     Petrarca,  pp.  433-554. 

Bassi,  C.  Al  sommo  poeta  lirico  italiano  Fran- 
cesco I'etrarca  pel  suo  centenario  funebre  18  Luglio 
1874:  poesie.     Milano,  1S74. 

8*^.    pp.  8.    Author's  name,  place,  and  date  not  on  title-page. 

Al  sommo  poeta  lirico  italiano  Francesco 

Petrarca  pel  suo  centenario  funebre  18  Luglio  1874: 
poesie.  Secopda  edb.ione.  Milano,  Commercio, 
1874. 

8".    pp.  8.     Author's  name,  place,  and  date  not  on  title-page. 

Baudrillart,  H.  Pertes  ^prouv^es  par  les  bib- 
liotlii;ques  publiques  de  Paris  pendant  le  siege  par 
les  Prussiens  en  1870,  et  pendant  la  domination  de 
la  commune  revolutionnaire  en  1871 ;  rapport  am. 
le  ministre  de  I'instruction  publique.  .  .  Deu- 
xiJme  Edition  revue  et  corrig^e.  Paris,  Techetier, 
1872. 

8".  pp.  yz.  Destruction  of  the  Mareand  collection  of  Pe- 
trarchiana  in  the  library  of  the  Louvre,  pp.  25-26. 

Baumker,  TS..  Zweiundsechzigster  Jahresbe- 
richt  iiber  das  konigliche  Paulinische  Gymnasium 
zu  Miinster  in  dem  Schuljalire  1881-1882.  Mit 
welchem  zu  der  am  24.  Miirz  stattfintlenden  .Schluss- 
feicr  ehrerbietigst  einladft  [sic]  der  Direktor  des 
Gymnasiums  Dr.  Johannes  Oberdick.  Inhalt :  I, 
Quibus  antiquis  auctoribus  Petrarca  in  conscriben- 


dis  Rerum  memorabilium  libris  usus  sit ;  vom  Herrn 
Gymnasiallehrer  Dr.  Klemens  Baeumker.  2,  Schul- 
nachrichten;  vom  Direktor.  Miinster  1882,  Cop- 
penrath, 

40.  £  [i],  pp.  35,  folding  table.  The  essay  by  Dr.  Baum- 
ker occupies  pp.  1-18, 

Quibus  antiquis  auctoribus  Petrarca  in  con- 

scribendis  Rerum  memorabilium  libris  usus  sit ;  pars 
prior ;  scripsit  Clemens  Baeumker.  Monasterii 
Guestfalorum,  Pormis  Coppenratliianis.,  18S2. 

40.  f.  [i],  pp.  i8.  Separate  reprint  of  Dr.  Baumker's  essay, 
with  an  independent  title-page. 

Bembo,  P.  Le  prose  di  M.  Pietro  Bembo,  nelle 
quali  si  ragiona  della  volgar  lingua,  scritte  al  Car- 
dinal de'  Medici,  che  poi  fu  creato  a  sommo  ponte- 
fice,  e  detto  papa  Clemente  VII. ;  divise  in  tre  libri ; 
in  questa  nuova  edizione  unite  insieme  con  le  giunte 
di  Lodovico  Castelvetro,  .  .  .  Napoli,  Rail- 
lard,  1 714. 

2  v.  40.  Vol.  i.,  fT  [so],  pp.  187 :  ii.,  ff.  [2],  pp.  306.  Edited  by 
Ottavio  Ignazio  Vitaliano.  Petrarch  references,  voL  L,  pp. 
61-62,  157-158,  179,  182-184:  ii.,  pp.  243-244. 

[Benavides,  M.  M.]  Annotationi  brevissime, 
sovra  le  rime  di  m.  F.  P.  leqvali  contengono  molte 
cose  a  proposito  di  ragiou  ciuile,  sendo  stata  la  di 
lui  prima  professione,  \  beneficio  de  Ii  studiosi,  hora 
date  in  Ivce,  con  la  tradvttione  della  Canzona.  Chiare 
fresehe  ur"  dolc^aqite.  Italia  mia.  Vergine  bella.  & 
del  Sonetto  Qiiaitdo  ueggiodal  del  scender  P aurora, 
in  Latino.  ...  In  Padova.  Appresso  Lorenzo 
Pasquale,  MDLXVI. 

8'\     ff.  [4],  171.     Two  copies. 

Bericht  iiber  Rosetti's  Ideen.  See  Mendels- 
sohn, J. 

Betti,  S.  Intorno  alia  canzone  del  Petrarca,  la 
quale  comincia  Spirito  gentil  che  quelle  membra 
reggi  esposizione.  .  .  Roma,  Tipagrajia  delle 
belle  arti,  1854. 

80.  pp.  12,  f.  [i].  Estratto  dal  Ciontale  arcadico,  tomo 
J35.    Author's  autograph. 

Intorno  a  una  famosa  canzone  del  Pe- 
trarca, dialogo  .  .  'tistampa  con  molte  aggitmte. 
Roma,  Tipografia  delle  belle  arti,  1864. 

80.  pp.  17.  Estratto  dal  Giomale  arcadko^  tomo  xxxvi. 
della  nuova  serie.     Relates  to  the  canzone  Spirto  getttil. 


Delle 
17S7. 


lodi   del    Petrarca. 


BettineUi,  S. 

Mantova,  Pazzotii, 
8».    pp.  88. 

Bianchetti,  G.  Dei  lettori  e  dei  parlatori,  saggi 
due  di  Giuseppe  Bianchetti :  alcune  lettere  di  lui 
medesimo ;  nuova  edizione  riveduta  dall'  autore. 
Firenze,  Le  Monnier,  1858. 

120.  ff.  [2],  pp.  416.  Petrarch,  p.  240 ;  Una  visita  a  Valchi- 
usa,  pp.  291-298. 

Bianchini,  G.  Tre  lezioni  del  dottore  Giuseppe 
BL^nchini  di  Prato,  accademico  fiorentino,  dette  da 
esso  publicamente  nell'  acctdemia  fiorentina  sotto  il 
consolato  del  conte  Gio.  Batista  Fantoni;  al  serenis- 
simo  Ferdinando,  principe  di  Toscana.  .  .  . 
Firenze,  Manni,  1710. 

4*^.  pp.  xii,  Ixxvi.  Lezione  seconda,  sopta  il  sonetto 'di  M. 
Francesco  Petrarca,  che  comincia  Si  come  etertm  vita  i  veder 
Dio,  pp.  xxvii-xxxxii. 

Bidelli,  G.  Centoni  del  Petrarcha  di  M.  Givlio 

Bidelli  senese.  .    .    .    Stampata  in  Vinegia  L'Anno 

M.D.XLIII.  Del  Mese  di  Nouembre. 

8".     ff  [12). 

Biondi,  M.  Omaggio  di  un  Aretino  alia  tomba 
di  Francesco  Petrarca  in  Arqui  il  giorno  del  quinto 
centenario  della  di  lui  morte.     Arezzo,   Cagliani, 

1874. 
80.     ff  [2]. 

Relazione  delle  splendide  onoranze  rese  al 

Petrarca  nel  Luglio  1874  in  Arqui  ed  in  Padova  in 


PETRARCH  BOOKS. 


occasione  del  V.  centenario  dalla  sua  morte,  letta 
dal  presidente  generale  dell'  accademia  di  scienze, 
lettere  ed  arli  di  Arezzo  nell'  adunanza  solenne  del 
9  Agosto  1874  per  quel  giorno  stesso  prescclto  a 
festeggiare  il  sommo  poeta.     Arezzo,  Racuzzi,  187S. 

1.  8".    pp.  is- 

Bisso,  G.  B.  Voci  e  locuzione  poetiche  di 
Dante,  I'elrarca,  Ariosto,  Tasso,  e  d'altri  autori  del 
cinquecento.     .     .     .     Palermo,  Ferrer,  1756. 

2  V.  8^.  Contents;  —  Vol.  i.,  A-I,  pp.  xi,  fl[  [2],  pp.  484; 
ii.,  L-Z,  (T.  [2),  pp.  570. 

Blaiic,  L.  G.  Petrarca.  [Leipzig,  Brockltatts, 
1844.  ]     4"-     PP-  204-254. 

Extract  from  tne  Allgenume  Encyklopadie  of  Ersch  and 
Gruber,  3"«  Section,  iq'^t  Theil. 

Blaze  de  Bvury,  H.  Laure  de  Noves ;  a  Pocca- 
sion  du  cinquiemc  centenaire  de  P^trarque.  [Paris], 
1874. 

80.  pp.  241-283.  From  the  Revue  des  deux  tmmdes,  15 
Jliillet,  1874. 

Boccaccio,  G.  Document  historique  de  Boc- 
cace  sur  Petrarque,  manu.scrit  de  la  bibliothique  de 
Saint  Marc  de  Venise,  public  pour  la  premiere  fois 
et  accompagn^  d'une  dissertation  et  de  recherches 
nouvelles  par  M.  le  M's  de  Valori.  Avignon, 
Fischer,  1 85 1. 

8'\  pp.  V,  6-77,  2  pi.,  f.  [1].  Edited  by  Henri  Zozime, 
Marquis  de  Valon,  who  was  ignorant  of  the  previous  publica- 
tion of  the  document     Two  copies. 

Bocchi,  A.  Alcuni  giorni  ai  colli  Euganei, 
opuscolo.     .     .     Venezia,  Ahisopoli,  1S30. 

16'^.    pp.  136.     Storia  d' Arqua,  pp.  58-59;   Fonte  d' Arqu^, 

£60 :  Sommario  della  vita  del  Petrarca,  pp.  60-62 ;  Madonna 
aura,  p.  62 :  Casa  di  Petrarca,  pp.  63-64 ;    Sepolcro  di  Pe- 
trarca, pp.  64-67 :   La  gatta  del  Petrarca,  pp.  67-69. 

Bongiovanni,  P.  Risposte  a  nome  di  madonna 
Laura  alle  rime  di  messer  Francesco  Petrarca  in  vita 
della  medesima.     .     .     Roma,  Franzesi,  1762. 

120.  fr.  [3],  pp.  xi-xix,  339.  The  name  of  the  author  is 
also  spelt  Bitongiovanni; 

Bonifaccio,  G.  Lettione  sopra  vn  sonetto  del 
Petrarca.  Del  signor  Giovanni  Bonifaccio,  L'Op- 
portnno  academico  filarmonico.  In  Rovigo. 
M.DC.XXV.     Appresso  Daniel  Bissuccio.     .     .     . 

40.     ff.  [6],  pp.  48.     On  the  sonnet,  Passa  la  nave. 

Bonifas,  P.  De  Petrarcha  philosopho  thesim 
hanc  facultati  litterarum  parisiensi  disceptandam 
projiosuit  ad  doctoris  gradum  promovendus  F.  Boni- 
fas.    .     .     .     Parisiis,  Duraiid,  1863. 

%■>.    ff.  [2],  pp.  70,  f  (i). 

Bonsi,  L.  Cinqve  lezzioni  .  .  Lette  da  Lui 
publicamente  nella  Accademia  Fiorentina  Aggiuntoui 
vn  breue  trattato  della  Cometa.  E  nella  fine  vn  Ser- 
mone  sopra  I'Eucarestia  da  douersi  recitare  il  giouedi 
Santo  del  inedesimo  Autore.  In  Fiorenza  Appresso  i 
Givnti,  MDLX.     ... 

8°.  ff.  [4],  112,  [ij.  Lezzione  prima,  sopi^  quel  sonetto  del 
Petrarca,  che  comincia:  L'aspeHata  Z'irtu,  ehe'n  voi  Jioritta, 
ff.  1-14  :  —  Lczzione  seconda  [terza,  quarta,  j,  sopra  quel  sonetto 
del  Petrarca,  che  comincia:  Fommi  one' I  sole  occide  i Jiori,  e 
r  herba  ff.  15-74. 

Borgognoni,  A.  La  canzone  spirito  gentil. 
(A  chi  meglio  possa  ella  tenersi  diretta.  nuova  inter- 
pretazione  de'  primi  tre  versi.)  Ravenna,  David, 
1S81. 

8"*.     pp.  22. 

Brevi  ricordi  sopra  Francesco  Petrarca.  [Pa- 
dova,  Cresciiii,  1874.] 

80.  pp.  32.  On  first  page  of  cover:  In  occasione  del 
guinto  eentinario  [sic]  di  Francesco  Petrarca. 

Briefe  iiber  Italien.     See  Jagemann,  C.  J. 

Bringuier,  O.  .  .  .  A  perpaus  de  Petrarca. 
.     .     Montpellier,  1874. 

80.  pp.  12.  Publications  de  la  SociiU  ^our  Vitudt  des 
langues  romanes. 


Bnice-Whyte,  A.  Histoirc  des  langues  ro- 
manes et  de  leur  litt^rature  depuis  leur  originc 
jusqu'au  XIV"  siiicle.    .    .    .    Pans,  7W-«//£7,  1S41. 


^  ff.  bl,  pp.  xii,  519;  ii.,  ff.  (2],  pp.  ii, 
II,  f  [iJ.      Petrarch,  vol.  iii.,pp,  338-477, 


3  V.     1.  80.     Vol. 
544 ;  iii.,  pp.  vi,  501, 
498-501. 

Bruni,  Ii.  Le  vite  di  Dante,  e  del  Petrarca 
scritte  Da  Lionardo  Aretino  cavate  Da  un  Manu- 
scritto  antico  della  Libreria  Di  F'rancesco  Redi  E 
confrontate  Con  altri  Testi  a  penna.  In  Firenze 
All'  Insegna  della  Stella.     MDCLXXII. 

12".    pp.  112,  ft".  [2]. 

Buonarroti,  M.  A.  Rime  di  Michelagnolo 
Buonarroti  il  vecchio;  col  comento  di  G.  Biagioli. 
Parigi,  prcsso  l\-i/i/ore,  1821. 

8".  ff.  [4],  pp.  xliv,  405.  Lezionc  di  Michelagnolo  Buonar- 
roti, ncir  accademia  della  Crusca  detto  I'lmpostaLa,  sopra  il 
sonetto  del  Petrarca  che  comincia  :  A  nior  cite  ncl  pensicr  into 
vive  e  rcgna.  pp.  f293]-327.  Uniform  wltll  Bi.agiolo's  edition 
of  the  Canzoniere  (Pans,  1821). 

— —  Opere  varie  in  versi  ed  in  prosa  .  .  alcune 
delle  quali  non  mai  stampate,  raccolte  da  Pietro 
Fanfani.     Y\reme,  Le  Jl/oniiier,  1863. 

120.  ff.  [2],  pp.  iv,  607.  Lezione  sopra  'I  sonetto  del  Pe- 
trarca, che  comincia :  Amor,  cite  nel pettsiertnio  vive  e  rcgita, 
pp.  497-517- 

Burckhardt,  J.  Die  Cultur  der  Renaissance  in 
Italien :  ein  Versuch  .  .  Dritte  Auflage  besorgt  von 
Ludwig  Geiger.     Leipzig,  Sceman,  1877-78. 

2  V.  S-^.  Vol.  i.,  pp.  xii,  362;  ii,  pp.  x,  380.  Petrarch, 
numberless  references. 

Bustelli,  G.  Su  la  canzone  del  Petrarca  all' 
Italia,  considerazioni  di  Giuseppe  Bustelli  lette  nel 
r.  liceo  spedalieri  di  Catania  per  la  conferenza  del 
Giovedi  I  d'Aprile  1869;  aggiuntovi  un  carme  Latine 
di  Vito  Coco  tradotto.     Catania,  Caronda,  1869. 

8".    f.  [i],  pp.  18,  xiii. 

Butenschon,  [J.]  P.     Petrarca;  ein  Denkmal 

edler  Liebe  und    Humanitat.     ,     ■     Erster  Band. 
.     .     .     Leipzig,  Wolf,  1796. 
80.    pp.  xvi,  322.    Never  completed. 

Calrao,  A.  Le  bizarre.  Faconde,  et  ingeniose 
rime  pescatorie.  Nelle  qvalle  si  contengono  sonetti 
stanze.  Capitoli,  Madrigali.  Fpitafii.  Desperate,  e 
Canzoni.  Et  il  Commento  di  dui  Sonetti  del  Pe- 
trarca, in  antiqua  materna  lingua.  Per  m.  Andrea 
Calmo.  At  end :  In  Venetia  per  Alessandro  de 
Viano  Nell'  anno  del  Nostro  Signore.     1564. 

8'*.  pp.  104.  The  singular  punctuation  of  the  tiUe-page  ts 
here  copied,  as  well  as  the  misprints.  Imitations  in  the  Vene- 
tian dialect  of  t^vo  of  Petrarch's  sonnets  (one  being  the  sonnet 
Pace  noil  trovo)  with  humorous  comments,  pp.  8S-104. 

Camerini,  S.  Esposizione  delle  due  prime  bal- 
late  e  del  sonetto  dodicesimo  del  Petrarca.  Pisa, 
Prosperi,  1837. 

8".  pp.  33.  Ballate,  Lctssare  il  veio,  and  Ocelli  ntiei  lassi ; 
sonetto,  Qitando  Jra  I'altre  dontte. 

CamiUo,  G.  Di  m.  Givlio  Camillo.  Tvtte  le 
opere,  ciofe  Discorso  in  materia  del  sue  Theatre. 
Lettera  del  riuolgimento  dell'  huomo  a  Dio.  La 
Idea.  Due  Trattati :  I'uno  delle  materie,  I'altro 
della  imitatione.  Due  orationi.  Rime  del  detto. 
.  .  In  Vinegia  appresso  Gabriel  Giolito  de  Fer- 
rari et  Fratelli  M.D.LII. 

120.  pp.  263.  The  Trattato  delle  materie  especially 
abounds  with  Petrarch  allusions.  Bound  by  Chatelin  of  Lon- 
don. 

Annotation!  .  .  sopra  le  rime  del  Pe- 
trarca. Tavola  di  m.  Lodovico  Dolce  de  i  concetti: 
&  Estratti  di  molte  belle  &  affigurate  forme  di  dire, 
e  di  altre  cose  pertinenti  a  moralit.a,  &  all'  arte. 
Tavola  di  tvtti  i  vocaboli  con  le  sposition  loro,  e  de 
gli  epiteti  usati  da  esso  Petrarca.  ...  In  Vinegia 
appresso  Gabriel  Giolito  de  Ferrari  e  fratelli. 
M  D  LIIII. 


lO 


PETRARCH  BOOKS. 


80.  ff.  [90].  Folio  [7].  being  sig.  [*7],  appears  to  be  lack- 
ing—  the  full  count  would  thus  be  ff.  [91].  The  preceding  page 
ends  J/rt  /  the  succeeding  one  begins  c/it'  pace. 

Campbell,  T.  Life  and  times  of  Petrarch,  %vith 
notices  of  Boccaccio  and  his  illustrious  contempo- 
raries .  .  second  edition.  .  .  .  London,  Col- 
btirn,  1843. 

2  V.  fio.  Contents  :  Vol.  i.,  portr.,  t-p.,  £  [1]  :  preface  and 
contents,  pp.  [vii.]-xxxii :  life,  pp.  380:  ii.,  portr.  of  Laura; 
t-p.  and  contents,  pp.  xii;  life,  pp.  413:  2  pi.  of  coins. 

Life  of  Petrarch     .     .     .     Philadelphia, 

Carey,  1 841. 

1.  80.     pp.  x.\iv,  25-444. 

Campbell's  life  of  Petrarch.  [New  York, 
1842.] 

8".  pp.  294-330.  Extract  from  the  iVVw  Fi>r^  i?^z'«tt',  vol. 
X.,  no.  20  {.\pril,  1842). 

Canestrini,  G.  Le  ossa  di  Francesco  Petrarca ; 
studio  antropologico  .  .  Padova,  Prospcrini, 
1874. 

1.  4".    ff.  [3],  pp.  95,  4  pi.,  £  [i]. 

Cant&,  C.  Storia  della  letteratura  italiana  .  . 
Firenze,  Lc  Jllonniei;  1S65. 

80.  ff.  [2],  pp.  xlx,  733,  f.  [i].  Petrarch,  pp.  59-76,  95, 
I70-I75- 

Petrarca.     Milano,  Bernardoni,  1874. 

80.  pp.  8.  Estratto  i:A^  Archh'io  storico  IcitnbardOt  anno 
I.,  fasc.  3":  date  and  place  on  reverse  of  tide-page;  author's 
name  at  end. 

Canzoniere  per  la  gioventd.     See  Opici,  L. 

Caponsacchi,  P.  Discorso  intorno  alia  can- 
zone del  Petrarca  Vergine  bella.  Di  m.  Pietro 
Caponsacchi  Pantaneti  Aretino.  In  Fiorenza,  Ap- 
presso  Georgio  Marescotti.     1589.     .     .     . 

40.    ff.  [.],  =4,  [i]. 

Carducci,  G.  Presso  la  tomba  di  Francesco 
Petrarca  in  Arqui  il  xviii.  Luglio  MDCCCLXXIV. 
discorso     .     .     Livorno,  Vigo,  1874. 

8".       pp.   22. 

Poesie  di  Giosu^  Carducci  (Enotrio  Ro- 
mano) ;  quarta  edizione,  preceduta  da  una  biografia 
del  poeta.     .     .     .     Firenze,  Barb'era,  iSSo. 

8''.  pp.  xUii,  372.  Sonnets :  F,  Petrarca,  p.  235,  and 
CoininentaUiio  il  Petrarca^  p.  238. 

Casa  (La)  ed  il  sepolcro  del  Petrarca  in  Arqua. 
Venezia,  Gattei,  1827. 
80.    pp.  81,  f  [i]. 

Casaregi,  G.  B.,  G.  T.  Canevari  and  K.  Tom- 
masi.  Difesa  delle  tre  canzoni  degli  occhi  e  di 
alcuni  sonetti,  e  varj  passi  delle  rime  di  Francesco 
Petrarca,  dalle  opposizioni  del  signor  Lodovico  An- 
tonio Muratori     .     .     Lucca,  Frediani,  1709. 

8".    ff.  (4I,  pp.  308,  ff.  [2]. 

Casotti,  F.  Esposizione  d'un  luogo  del  Pe- 
trarca di  varia  e  dubbia  lezione,  indirizzata  all'  ac- 
cademia  Pontauiana    .     .     Napoli,  Gicja,  1S55. 

80.  pp.  20.  On  the  words  buon  sire  in  the  line  Contra  '^ 
btton  sire,  cite  I'limaua  spente  from  the  Trioytjo  delta  Fatiia, 

Castiglione,  G.  B.  I  Ivoghi  diflicili  del  Pe- 
trarcha  nvovaniente  dichiarati  da.  m.  Giovamba- 
tista  da  Ch.astiglione,  gentil'  hvomo  fiorentino. 
M  D  XXXII.  .  .  .  Al  end:  In  Vinegia  per 
Ciouan  Antonio  di  Nicolini  e  Fratelli  da  Sabbio. 
M  D  XXXII. 

80.     ff  i^^,  [2].     Imperfect  copy,  lacking  ff.  49-56. 

Cavedoni,  C.  La  canzone  di  Francesco  Pe- 
trarca in  lode  della  beatissima  vergine  Maria  iUus- 
trata  co'  riscontri  delle  s.acre  scritture,  de'  santi  padri, 
e  della  liturgia  della  chiesa.     [Modena.  ] 

8'\  pp.  18.  Estratto  dal  Tomo  X.  degli  Opuscoli  religiosi^ 
kttcrarj  e  morali.     No  title-page,  name  at  end  of  article. 

Cavriani,  F.  Vita  di  Francesco  Petrarca  .  . 
Mantova,  Pazzoni,  1816. 


120.  ff.  [4],  pp.  93.  On  thick  paper;  another  copy  on  thin 
paper  lacking  dedicatory  letter,  120.  ff.  2,  pp.  93. 

Celesia,   E.      Petrarca    in    Liguria.      Genova, 
Istititto  sordo-miiti,  1874. 
1.  80.     bl.  If.,  ff  [2],  pp.  [7]-73,  pi. 

Cereseto,  G.  B.  Storia  della  poesia  in  Italia, 
lezioni     .     .     Milano,  Silvestri,  1857. 

3  V.  80.  Vol.  i.,  pp.  viii,  460:  ii. ,  pp.  426,  f.  [i] ;  iii.,  pp. 
362,  ff.  [2].  Biblioteca  scelta  di  opere  italiane  anticlte  e  »w- 
deme,  v.  590-592.      Petrarch,  vol.  l,  pp.  131-216. 

Cervoni,  G.  Giovanni  Cervoni  da  Colle  sopra 
il  sonetto  del  Petrarca  Amor,  fortuna,  &  la  mia 
mente  schiua,  letto  publicamente  nell'  Accademia 
Fiorentina.  In  Firenze  M  D  L.  At  end:  Stam- 
pato  in  Firenze  appresso  Lorenzo  Torrentino  a  di. 
XXVI.  di  Giugno.  M.D.L. 

80.     pp.  32,  ff  [3]. 

Chevalier  P.  Una  \isita  ad  Arqua.  .  .  . 
Padova,  Gamba,  n.  d. 

120.     engr.  t.-p.,  pp.  64,  7  pi.     Author's  name  at  end. 

Ciampi,  S.  Monumenti  d'un  manoscritto  auto- 
grafo  di  messer  Gio.  Boccacci  da  Certaldo  trovati  ed 
illustrati  da  Sebastiano  Ciampi.  Firenze,  Galletti, 
1S27. 

80.  pp.  108,  ff.  [2],  2  pi.  Lettera  di  Francesco  Petrarca  a 
Giovanni  Boccaccio  tradotta  di  latino  in  volgare  dal  suddetto, 
pp.  88-S9. 

Cinquieme  centenaire  de  P^trarque;  bibliogra- 
phic: publications,  fran9aises,  proven^ales  et  ita- 
liennes.  [Aix- en- Provence,  Remondet-Aubin, 
1875.] 

S«.  pp.  8.  Reprint  from  Fete  siculaire  et  internationale  de 
Petrarque  ciUbr^c  en  Provence  1874.      (Aix,  1875),  pp.  201-207. 

Cipolla,  C.  Quale  opinione  Petrarca  avesse  sul 
valore    letterario   di   Dante.      [Venezia,    Msentini^ 

1874.] 

80.  pp.  [407J-425.  Extract  from  the  ^  rcluvio  veneto,  tomo 
vii.,  parte  ii.,  no.  14. 

CittadeUa,  L.  N.  II  Petrarca  in  Ferrara 
(MCCCXLVIII-MCCCLXX)  studio.  [Venezia, 
Visentini,  1875O 

8".  pp.  [372]-393.  Extract  from  the  Archivio  vencto, 
tomo  X.,  parte  ii..  no.  20, 

Cittadini,  C.  Partenodoxa,  o  nero  Esposition 
della  Canzone  del  Petrarca  alia  Vergine  Madre  di 
Dio,  per  Celso  Cittadini.  In  Siena  Appresso  Sal- 
vestro  Marchetti  all  insegna  della  Ivpa  M.D.C.IIII. 

40.    ff  (4],  pp.  147,  ff  [5). 

Codice  (II)  di  ArquL     Padova,  Betloni,  1810. 
80.     pp.  xvi.,  130,  f.  [1].     See  Macola,  E. 

Coen,  G.,  compiler.     Rimario  del  canzoniere  di 
Francesco  Petrarca     .     .     Firenze,  Barbera,  1879. 
80.    pp.  84. 

Colonna,  S.  I  sonetti,  le  canzoni,  et  i  trioniphi 
di  m.  Lavra  in  risposta  di  m.  Francesco  Petrarcha 
per  le  sve  rime  in  "vita,  et  dopo  la  morte  di  lei  Perue- 
nuti  alle  mani  del  Magnifico  M.  Stephano  Colonna, 
gentil'huomo  Romano,  non  per  I'adietro  dati  in  luce 
A  san  Luca  al  segno  del  Diamante. 
M.D.LIL 

80.     ff.  174,  [8]. 

I  sonetti  le  canzoni,  e  i  trionfi  di  m.  Laura 

in  risposta  di  m.  Francesco  Petrarca  per  le  sue  rime 
in  vita,  e  dopo  la  morte  di  lei  ridotti  alia  buona 
lezione,  e  da  molti  errori  purgati.  Venezia,  Bas- 
saglia.     M.DCC.XL. 

80.     ff.  [4],  pp.  327.     Two  copies. 

Corradi,  B.     Nella  quinta  festa  secolare  di  Fran- 
cesco Petrarca  versi    .     .     Padova,  Seminario,  1874. 
80.    pp.  13. 

Costa,  L.  Pei  quattro  imbusti  rappresentanti 
Beatrice,  Laura,  Alessandra  e  Leonora  scolpiti  dal 


PETRARCH  BOOKS. 


cavaliere  Santo  Varni  per  commissione  del  marchese 
Ala  Ponzoni.     Genova,  Pagano,  [1858]. 
80.    pp.  6. 

Costaiug  de  Pusignan,  J.  J.  P.  La  muse  de 
Petrarque  dans  Ics  aillines  de  Vaucluse ;  ou  Laure 
des  Baux,  sa  solitude  ct  son  tombeau  dans  le  vallon 
de  Galas     .     .     Paris,  Rapet,  1819. 

120.      2  portr.     pp.  xxiv,  282,  folding  pi. 

Courtet  de  I'lsle,  V.  Notice  sur  Pdtrarque, 
avec  une  piece  inijdite  de  Mirabeau  sur  la  fontaine 
de  Vaucluse.     .     .     Paris,  GosseUit,  1835. 

80.    pp.  74. 

Crescimbeui,  G.  M.  L'istoria  della  volgar 
poesia,  scritta  da  Gio.  Mario  Crescimbeni,  canonico 
di  Santa  Maria  in  Cosmcdin,  e  custode  d'Arcadia; 
nella  seconda  impressione,  fatta  I'anno  1 714,  d'or- 
dine  della  ragunanza  degli  Arcadi,  corretta,  rifor- 
mata,  e  notabilmente  ampliata ;  e  in  questa  terza 
publ)Iicata  unitamente  coi  comentarj  intorno  alia 
medesima,  riordinataedaccrei>ciuta  .  .  .  Vene- 
2ia,  Basegio,  1730-31. 

6  V.  1.  8".  Vol.  i.,  17JI,  ff".'[i8],  pp.  480,  2  portr.  :  ii.,  1730, 
ff-  (4].  pp.  564.  portr.  ;  iii.,  1730,  IT.  [4],  pp.  359;  iv.  1730,  ff. 
[4],  pp.  312;  v.,  1730,  ff.  (4],  pp.  365;  VI.,  1730,  ff.  [7],  pp.  460. 
Vols,  ii.-iv.  have  the  title,  Commentarij  del  canonico  Gio. 
Mario  Crescimbeni  .  .  .  intorno  alia  sua  istoria  della 
volgar  pocsia,  i.-iv. ;  vol.  vi.  has  the  title.  La  bellezza  della 
volgar  poesia.  Petrarch,  vol.  li.,  pp.  290-315,  and  innumer- 
able references  elsewhere. 

Cuioz,  I.,  baroness  of .  Zur  Petrarca  Jubelfeier : 
Franz  und  Edda,  ein  Liederkranz  von  Z.  von  Claudio 
(pseiiJojiym).     Venedig,   Visetitini^  1874. 

80.  pp.64.  Pf/rrtrca  K«(/^r^7/rt,  Juli  1874,  Sonett,  p.  II : 
autograph  of  authoress. 

D'Ancona,  A.  II  maestro  del  Petrarca.  [Mi- 
lano,  Lomhardi^  1874.] 

80.  pp.  [i45]-i77.  E.xtract  from  the  J?/i';j/a  :Va/;(i«rt,  anno 
I.,  fasc.  ii.,  (15  Aprile  1874). 

Daniello,  B.  Delia  poetica  di  Bernardino 
Daniello  Ivcchese.  .  .  .  At  end :  In  Vinegia 
per  Giouan'  Antonio  di  Nicolini  da  Sabio,  I'Anno  de 
nostra  salute  M  D  XXXVI. 

40.     pp.  136,  f  [i].     Largely  relating  to  Petrarch. 

Da  Ponte,  C.     Vita  di  Francesco  Petrarca    .     . 
Padova,  Scminario,  1874. 
1.  81.     portr.,  pp.  200,  I  pi.     Author's  autograph. 

Da  Prato,  G.  II  paradiso  degli  Alberti  ritro\'i  e 
ragionanienti  del  1309,  romanzo  di  Giovanni  da 
Prato  dal  codice  autografo  e  anonimo  della  Riccar- 
diana  a  cura  di  Alessandro  Wesselofsky.  Bologna, 
Romagnoli,  1867. 

3  v.,  (in  4).  80.  Vol.  ;.,  I.  ff.  [4],  pp.  370;  i.,  2.  ff  [2],  pp. 
440:  ii.,  (T.  (2],  pp.  230:  iii.,  if.  (2],  pp.  274,  f  [1].  Scelta  di 
citriosita  l-lterarie  inedite  0  rare,  di-'^p.  86,  86-,  87,  88  ;  edizione 
di  202  esemplari,  numeri  51  (vol.  L,  i),  154  (i.,  2),  16  (ii.),  148 
(iii.).  Frequent  Petrarch  allusions  in  the  two  introductor>'  vol- 
umes; vol.  I.  (parte  211),  p.  226,  an  inedited  sonnet  by  Petrarch, 
O  monti  al/estri. 

Degli  Aromatari,  G.  Risposte  di  Gioseffe 
Degli  Aromatari  Alle  Considerationi  del  Sig.  Ales- 
sandro Tassoni,  Sopra  le  Rime  del  Petrarca.  In 
Padoua,  per  Orlando  ladra  M.DC.XI. 

80.     pp.  96.     Edited  by  Gio.  Battista  Bottini. 

De  Gubernatis,  A.  Italienische  Briefe.  IV. 
Neueste  italienische  Scliriften  iiber  Petrarca.  [Leip- 
zig, Her/ng,  1874.] 

8".  pp.__  395-400.  Extract  from  Die  Grenzboten,  xxxiii. 
Jahrgang,  ii.  Semester,  No.  36,  4  SepL,  1874. 

De  la  Barba,  S.  Nvova  spositione  del  sonetto 
die  comincia  /«  noHl  sangiie  uita  /lumile,  e'  qiieta 
Ne  la  quale  si  dichiara  qual  sia  stata  la  vera  nobilla 
di  Madonna  Laura.  Per  M.  Simone  de  la  Barba 
da  Pescia  Academico  Fiorentino.  In  Firenze 
MDLIIII. 

80.    pp.  44. 


Delecluze,  E.  J.  Franjois  Petrarque;  De  I'art 
de  bien  gouverner  un  etat,  dcdi(S  a  F.  Carrare,  prince 
de  Padoue.  Par  m.  E.  J.  Delecluze.  Extrait  de  la 
Revue  de  Paris  du  9  Novcmbre  1838.  [Paris,  Four- 
nier,  1838]. 

80.    pp.  15.    Article  interspersed  with  translated  passages. 

Vie  de  F.  Petrarque  fcrite  par  lui-m6me. 

Extrait  de  la  Revue  de  Paris  du  17  Mars  1839. 
[Paris,  Fournier,  1839. ] 

80.  pp.  15.  Passages  from  the  Latin  works  of  Petrarch, 
relating  to  himself,  collected  and  edited. 

Petrarque  au  Mont-Ventoux.    .    .    Extrait 

de  Xn.  Revue  de  Paris  du  13  Janvier  1S39.  [Paris, 
Fournier,  1839.] 

8'\  pp.11.  Petrarch's  letter  on  Mont- Venloux,  with  intro- 
duction and  comments. 

Dante  Alighieri ;  ou  La  poesie  amoureuse 

.     .      Paris,  Amyol,  [1848]. 

12°.  ff.  [2],  pp.  xi,  616.  Author's  autograph.  Petrarch, 
pp.  444-455. 

Dell'  Acqua,  C.  II  palazzo  ducale  Visconti  in 
Pavia  e  Francesco  Petrarca,  coll'  aggiunta  di  una 
lettera  del  medesimo  in  lode  del  soggiorno  di  Pavia, 
cenni  storici     .     .     Pavia,  Bizzoiii,  1S74. 

8^.     pp.  40,  3  pi. 

De'  MarsUi,  L.  Comento  a  una  canzone  di 
Francesco  Petrarca,   .   .    Bologna,  Romagnoli,  1863. 

80.  pp.  51.  Scelta  di  citriosita  letterarie  inedite  o  rare, 
disp._  36 :  edizione  di  202  esemplari,  no.  75 ;  editor.  Carlo  Gar- 
giolli :  on  tlie  canzone,  Italia  tiiia. 

Canzone  di  Francesco  Petrarca,  col  comento 

inedito     .     .     Lucca,  Landi,  1868. 

80.  pp.  [2],  16,  [2].  Nozze  Burlamacchi-Giomignani : 
editor,  Donato  Leonardi. 

Denina,  C.  Saggio  sopra  la  letteratura  italiana, 
con  alcuni  altri  opuscoli  serventi  di  aggiunte  al  dis- 
corso  sopra  le  vicende  della  letteratura.  .  .  . 
Torino,  Giusti,  1762.     .     . 

80.     pp.  155.     Petrarch,  pp.  59-60. 

[De'  Rosetti,  D.]     Raccolta  di  edizioni  di  tutte 
le  opere  del  Petrarca  e  di  Enea  Silvio  Piccolomini, 
Pio  II.      Venezia,  Picotii,  1822. 
24".    pp.  8,  32,  39,  44,  f.  [i]. 

Edizione  singolarissima  del  canzoniere  del 

Petrarca  descritta  ed  illustrata  .  .  con  un  fac- 
simile inciso  in  rame.     Trieste,  Marenig/i,  1826. 

8".    pp.  56,  I  pi. 

Catalogo  della  raccolta  che  per  la  biblio- 

grafia  del  Petrarca  e  di  Pio  II.  e  gia  posseduta  e  si 
va  continuando  dalF  avvocato  de'  Rossetti  di  Trieste. 
Trieste,  Marenigh,  1S34. 

80.     ff  [2],  pp.  vii.-.xi.,  96. 

Continuazione    del    catalogo.       [Trieste, 

1840?]. 

80.    pp.  6. 

De  Sanctis,  F.     Saggio  critico  sul  Petrarca    .    . 
Napoli,  Ahvano,  1869. 
8".    pp.  xxxx,  309. 

.     .     Nuovi  saggi  critic! ;  seconda  edizione 

aumentata  di  dodici  saggi.     Najioli,  Morano,  1879. 

80.     pp.  [6],  527.     La  critica  del  Petrarca,  pp.  255-278. 

Storia  della  letteratura  italiana ;  terza  edi- 
zione.    Napoli,  Morano,  1879. 

2  V.  8".  ^Vol.  i.,  ff  [2],  pp.  459,  f.  [i] :  ii.,  ff.  [2],  pp.  465, 
f  [1].  I!  Canzoniere,  pp.  262-287.  la  vol.  i.  sign.  aS  (pp. 
433-448)  is  lacking. 

De'  Vieri,  F.  Discorso  della  grandezza,  et  felice 
fortvna  d'vna  gentilissima,  &  gr.aziosiss.  Donna; 
qua!  fit  m.  La\Ta,  di  iM.  Francesco  De'  Vieri,  dctto 
il  Verino  Sccnndo,  Dotlore,  &  Lettore  publico  della 
Filosofia  ordinari.a,  &  Cittadino  Fiorentino.  All' 
illvstrissima  signora  Pellegrina  Cappello  Bentivogli. 


12 


PETRARCH  BOOKS. 


In      Fiorenza,      Appresso      Giorgio      Marescotti. 
MDLXXXI.     .     .     . 
S*>.     pp.  69. 

De'  Vieri,  F.  Lezzione  di  m.  Francesco  de'  Vieri 
fiorentino,  detto  il  Verino  secondo,  per  recitarla  nell' 
Accadcmia  Fiorentina  .  .  .  nel  Consolato  di  M. 
Federigo  Strozzi  I'Anno  1580.  Dove  si  ragiona 
delle  idee,  Et  i)elle  Bellezze.  Dedicata  all'  lUus- 
triss.  &  Eccellentiss.  Signer  Conte  Vlisse  Benti- 
uotjli.      In  Fiorenza,  Appresso  Giorgio  Marescotti 

15S1 

S"*.     pp.  39.     Frequent  allusions  to  Petrarch  and  Lauia, 

Dimoud,  W.  Petrarchal  sonnets  and  miscella- 
neous poems,  by  AVilliam  Dimond,  the  yoimger. 
Bath,  Cnittwcll,  iSoo. 

8°.  pp.  xxiii,  vii,  165.  Sonnet  xiii.  [to  Laural,  imitated 
fi:om  the  Italian,  p.  51;  other^vise  little  relating  to  Petrarch  in 
the  volume. 

DionlEi,  Or.  I.  ■  De'  vicendevoli  amori  di  messer 
Francesco  Petrarca  e  della  celebratissima  donna 
Laura.     Verona,  Merlo,  1802. 

80.     ff.  [4],  pp.  82. 

De'  ■sicendevoli  amori  di  messer  Francesco 

Petrarca  e  di  donna  Laura ;  nuova  edizione,  con  un 
carme  del  Boccaccio  e  lettera  responsiva  del  Petrarca. 
Verona,  Mcrlo,  1804. 

80.    f.  (i),  pp.  139,  f.  [i]. 

Dobson,  S.     See  Sade,  J.  F.  P.  A.  de. 

Dondi  dall' Orologio,  F.  S.,  marquis.  Serie 
cronologico-istorica  dei  canon  ici  di  Padova,  opera 
del  marchese  Orologio,  canonico  e  vicario  capito- 
lare.     Padova,  Seminario,  1S05. 

1.  40.  portr.  of  P.,  pp.  xvii,  261,  f.  [ij.  Petrarca  (Francesco) 
fiorentino,  canonico,  pp.  14S-155. 

Doorenbos,  W.     Petrarca,  de  profeet  van  het 

humanisme ;  eene  voorlezing.      .      ,      Winschoten, 
Venue  r,  1S60. 
8".     pp.  32. 

Dottori,  A. ,  count,  L.  Budan  and  others.  Poe- 
sie  per  I'inaugurazione  del  busto  in  marmo  di  Fran- 
cesco Petrarca  eretto  nella  cattedrale  di  Padova. 
Padova,  1S18. 

1.  4".     pp.  .vxxvi.     No  names  of  authors  on  title-page. 

Durante.  II  fiore,  poeme  italien  du  xiii^  si^cle 
en  CCXX.XII.  sonnets  imite  du  Roman  de  la  Rose 
texte  inedit  public  avec  fac-simile,  introduc- 
tion et  notes  par  Ferdinand  Castets.  Jlontpellier, 
1881. 

80.  pi.,  ff.  [2],  pp.  xxiv,  184.  Publications  sp^ciales  de  la 
sociiti  pour  I  etude  des  langues  romanes,  ncuvi^me  publica- 
tion. Only  one  Petrarch  allusion  (Introduction,  p.  xviii) ;  but 
the  work  is  important  for  the  history  of  the  Italian  sonnet 

Elogj  degU  uomini  illustri  toscani.  Lucca,  1771- 
74-  

4  V.  80.  Vol.  i,  pi.,  engr.  L-p.,  pp.  xvi,  ccclxxxviii;  ii., 
pi.,  engr.  t-p.,  pp.  iv,  f.  [i],  pp.  iv,  cccxc;  iii.,  pi.,  engr.  t.-p., 
pp.  XX,  cccc;  IV.,  pi.,  engr.  L-p.,  pp.  ii,  ff.  [2],  pp.  cccci. — 
dcccxlvii.  'y\i^  Elogio  di  )ncss.  Francesco  Petrarca,  v.  i.,  pp. 
cxlii-cl,  is  by  Bencivenni  Giuseppe  Pclli,  and  is  signed 
"G.  P" 

Emiliani-Giudici,  P.,  editor,  Florilegio  dei 
lirici  pill  insigni  d'ltalia,  preceduto  da  un  discorso 
.     .     Firenze,  Foligrafta  ilaliana,  1846-7. 

12*^.     pp.  862.      Petrarch,  pp.  40-44,  237-260. 

Epistola  di  Senvccio  del  Bene.  See  Marca- 
telli,  G. 

Erizzo,  S.  Espositione  di  m.  Sebastiano  E'rizzo 
nelle  tre  canzoni  di  m.  Francesco  Petrarca,  Chia- 
mate  le  tre  sorellc.  Nvovamente  mandata  in  Ivce 
da  m.  Lodovico  Dolce.  ...  In  Venetia  Ap- 
presso Andrea  Arriu.abene.  M  D  LXI.  At  end:  In 
Venetia  per  Bernardino  Fasani.  M  D  LXI. 

4».     ff  [3),  bl.  If,  ff  SI,  [i].     Two  copies. 


Espositione  di  m.  Seb.astiano  Erizzo.    Nelle 

tre  canzoni  di  m.  Francesco  Petrarca,  Chiamate  le 
tre  sorelle.  Nvovamente  mandata  in  Ivce  da  m. 
Lodo^nco  Dolce.  ...  In  Venetia  Appresso 
Andrea  Arriuabene.  M  D  LXII.  At  end:  In  Vene- 
tia per  Bernardino  Fasani.  M  D  LXI. 

4".  ff.  [3],  bL  If.,  ff  SI,  [i].  New  title-page  edition  of  the 
preceding. 

Le  sei  giornate  di  messer  Sebastiano  Erizzo. 

Milano,  Silvestri,  1814. 

8'>.  portr.,  pp.  XV,  412,  f.  [i].  Translation  from  the  Epis~ 
tolte  tie  rebus  jatniliaribits  {lib.  i.,  let.  3) — the  letter  Gallias 
ego  WK/t'r— of  the  adventure  of  Charlemagne,  pp.  47-57.  Kac- 
colia  de'  jtovellieriitaliatti,  v.  11. 

Essay  (An)  on  the  life  and  character  of  Petrarch. 
[London,  1812]. 

80.  pp.  161-193.  Extract  from  the  Quarterly  Reviezu,  v. 
viii.,  no.  15  (September,  1812) :  review  of  Lord  Woodhouslee's 
book,  An  historical  atid  critical  essay  on  the  li/e  and  cliaraC' 
ter  0/ Petrarch. 

Etienne,  L.  Histoire  de  la  litt^rature  italienne 
depuis  ses  origines  jusqu'a  nos  jours.  .  .  Paris, 
Hachette,  1S75. 

80.  pp.  X,  608.  Under  the  general  title,  Histoire  univeT' 
selle  publUe  .  ,  .  sons  la  direction  de  M.  V.  Dunty ;  Vii^ 
trarch,  pp.  120-144,  ^^^  frequently. 

Exemplvm  privilegii  lavreae  apoUinaris  Fran- 
cisci  Petrarchae,  qva  insignis  poeta  Romce,  in  capi- 
tolio,  an.  M.CCC.XLI.  V.  id.  Apr.  honorifice  do- 
natvs  est.  Legisse  luuabit.  Venetiis  X.  cal.  Sept. 
M.D.XXXI.     .     .     . 

8'J.  ff.  [4].  \p^ftv\icA\^xh^Testameutvin  ilhsirispoeitu 
Francisci  Petrarchae,  with  a  distinct  title-page. 

Fabroni,  A.     Fr.ancisci  Petrarchae  vita  auctore 
Angelo  F.abronio.    Parmae,  .eEdibus  palatinis,  1 799. 
40.     f  [i],  pp.  viii,  i83.     Date  in  Ferrazzi  (p.  9)  incorrect 

Fantoni,  Or.  In  occasione  del  V.  Ccntenario  di 
Francesco  Petrarca,  memoria  e  sonetto.  .  .  [Ve- 
nezia,  Grimaldo,  1S74.  ] 

F°.  pp.  5,  f  rij.  The  memoria  is  Sulla  originality  delte 
rime  peirareliesclie. 

Fenoglio,  E.  Festeggiandosi  il  V.  centenario 
di  Fra'ncesco  Petrarca,  studio  imitativo,  .  . 
LPadova,  Sacchetto,  1874.] 

40.    pp.  13,  f.  [i]. 

FernoTW,  C.  C.     See  Meiian,  J.  B. 

Ferrari,  G.  Corso  sugli  scrittori  politici  italiani 
.     .      Milano,  Manini,  1S62. 

8°.     pp.  865.     II  Petrarca,  pp.  103-145. 

Ferrazzi,  G.  J.  Fraseologia  della  Divina  Coin- 
media  e  delle  liriche  di  Dante  AUighieri  per  I'abate 
Jacopo  prof.  Ferrazzi ;  aggiuntari  quella  del  Pe- 
trarca, del  Furioso,  e  della  Gerusalemme  liberata, 
con  i  confront!  comparativi  degli  altri  rimatori  del 
secolo  XIII  e  XIV.     Bassano,  Sante  Pozzato,  1865. 

B**.  ff.  [4],  pp.  793.  Manuale  dantesco,  V.  I.  Innumerable 
Petrarch  citations. 

Enciclopedia  dantesca  .  .  v.  i.  Bas- 
sano, Sante  Pozzato,  1S65. 

80.     ff  [4],  pp.  819.     Manuale  dantesco,  v.  ii. 

Enciclopedia  dantesca     .     .     con  alcnne  * 

appendici  sul  Petrarca,  I'Ariosto  e  T.  Tasso.     V.  ii. 
Bassano,  Sante  Pozzato,  1865. 

8".  ff.  [2],  pp.  416.  J\Ianitale  dantesco,  v.  iii.  Petrarca, 
Specchio  cronologico  della  vita  di  Francesco  Petrarca,  pp.  igi- 
202  ;  biografi  ed  elogisti  del  Petrarca,  203-204 ;  del  Petrarca  e 
del  suo  canzoniere,  204-227;  sentenze  del  canzoniere,  228-242; 
proverbi,  242;  altri  delti  memorabili  e  sentenziosi,  243-259; 
edizioni  del  canzoniere,  260-265 1  comentatori,  265-273 ;  bibti- 
ografia,  273-285:  traduzioni,  286-289 :  ritratti,  289-295;  me- 
daglie,  295-297 ;  iscrizioni  monumental!,  297-301. 

Enciclopedia  dantesca   .    .    ;  vol.  iv. — Bib- 

liografia     .     .     .     Bassano,  Sante  Pozzato,  1871. 

8''.  ff  [4],  pp.  598,  f  [r].  A/anuale  dantesco,  vol.  iv.  The 
volume  number  of  Uie  principal  title-page  is  here  made  iv.  in- 


PETRARCH  BOOKS. 


13 


stead  of  iii.,  evidently  so  that  it  may  correspond  with  the  act- 
ual number  of  volumes. 

Ferrazzi,  G.  J.  Enciclopedia  dantesca  .  . 
premiata  colla  medagUa  d'argento  net  congress! 
pedagogic!  di  Napoli  e  d!  Venezia;  Bibliografia, 
parte  !!. :  aggiuntavi  la  Bibliografia  petrarchesca, 
vol.  V  ed  ultimo.  .  .  .  Bassano,  Sanie  Pozzato, 
1877. 

8c.  ff.  [2],  pp.  xxiv,  go2,  f  [i].  ManuaU  dantescOt  voL  v. 
Bibliograha  petrarchesca,  pp.  553-853. 

Bibliografia  petrarchesca  del  Prof.  Giuseppe 

Jacopo   Ferrazzi ;     edizione   di   soli   50   esemplari. 
Bassano,  Sante  Pozzato,  1S77. 

80.  ffl  [2],  pp.  [vii]-xx\'iii,  306.  Two  copies.  See  Appen- 
dLx  iL 

Femicci,  C.  F.  I  prirai  quattro  secoli  della 
lelteratura  italiana  dal  secolo  XIII  al  XVI,  lezioni 
.     .     Firenze,  Barbira,  1856-58. 

a  v.  120.  Vol.  i.,  lezioni  1-14,  pp.  xi,  417;  ii.,  lezioni  15-25, 
pp.  viii,  416.     Petrarch,  vol.  i.,  pp.  295-351. 

Fetes  p^trarquesques  d'ltalie,  Arqua,  Padoue, 
Arezzo,  Rome,  etc.,  1874.  E.xtrait  du  Compte 
rendu  de  la  FHi  scculaire  et  inUrnationale  de  Pi- 
trarqtie.     Ai.x-en-Provence,  Runondcl-Aiibin,  1875. 

8°.     pp.  8. 

[Fichard,  J.],  editor.  Virorvm  qui  svperiori 
nostroqve  secvlo  ervditione  et  doctrina  illustres 
atque  memorabiles  fuerunt,  Vitee.  lamprimum  in 
hoc  Volumen  coUectae  .  .  .  Francoforti,  Chris- 
tianus  Egenolphus  e.NCudebat.  At  end:  Franco- 
forti, Christianus  Egenolphus  excudebat,  Mense 
Septembri.     Anno  M.D.  XXXVI. 

40.  ff.  [4],  119.  The  first  biography  is  that  of  Petrarch: 
Vita  clanssuni  viri  Francisci  Petrarchse,  per  Hieronymum 
Squarzaficum  Alexandrinum  composita,  ff.  i-io.  It  is  followed 
by  those  of  pius  II,  Campani,  Codrus  (Urceus),  Pico  della  Mi- 
randola  and  others,  written  by  various  audiors. 

Fiorentino,  P.  La  filosofia  di  Francesco  Pe- 
trarca,  studio  .  .  (Estratto  dal  Giornale  Napo- 
Utctno  di  filosofia  e  Lettere  ecc.)     Napoli,  Perrotti, 

1875. 
1.  8».     pp.  56. 

Scritti  varii  di  letteratura,  filosofia  e  critica. 

.     .     Napoli,  Morano,  1S76. 

80.  pp.  viii,  554.  Francesco  Petrarca,  i..  La  filosofia  del 
Petrarca :  ii..  La  filosofia  della  storia  nel  Petrarca,  pp.  101-160. 

Fiortifiocca,  T.  Vita  di  Cola  di  Renzo  Tribuno 
del  Popolo  Romano.  Scritta  in  lingua  volgare 
Roniana  di  quella  eta  da  Tomao  Fiortifiocca  Scriba- 
senato.  ...  In  Bracciano,  Per  Andrea  Fei 
Stampator  Ducale.     MDCXXIV.     .     .     . 

12'*.  ff.  [61,  pp.  274.  Canzone  del  Petrarca  in  lode  di  Cola 
di  Renzi,  ft  [3H4]. 

Fontanini,  G.  Biblioteca  dell'  eloquenza  italiana 
.  .  con  le  annotazioni  del  signor  Apostolo  Zeno, 
istorico  e  poeta  cesareo,  cittadino  veneziano,  accres- 
ciuta  di  nuove  aggiunte.     Parma,  Gozzi,  1S03-4. 

2V.  40.  Vol.  i.,  pp.  XV,  536,  ff.  [4];  ii.,  pp.  525,  f.  [i],  pp. 
31.     Petrarch,  ii.,  pp.  7-23,  and  elsewhere.     See  Appendix  u. 

Fomaciari,  L.,  editor.  Esempi  di  bello  scrivere 
.  .  riveduti  ed  accresciuti  di  un'  appendice  per 
opera  del  prof.  Raffajllo  Fomaciari,  figlio  del  com- 
pilatore ;  terza  edizione  fiorentina  .  .  .  vol. 
ii. — Poesia.     Firenze,  Paggi,  iSSo. 

8'>.  pp.  480.  Petrarch,  Morti  di  Laura,  p.  128;  Amore, 
pp.  173-174:  Sonetti,  pp.  206-213:  Canzoni,  pp.  257-274;  A' 
grandi  d' Italia,  pp.  302-306;  notizie,  pp.  414-415. 

Fortunio,  G.  P.  Regole  grammaticale  della 
volgar  lingua  dopo  ogni  altra  impre.'ssione  di  quelle 
in  qualunque  locho  fatta,  nuouamente  reuiste,  et 
con  smnma  diligentia  emendate.  At  end:  Finisse 
le  regole  del  primo :  &  secondo  libro  della  uolgare 
grammatica,  Nuouamente  Stampate  et  con  diligen- 
tia corrette,  In  Venetia  p  Domenego  Zio,  &  Fradelli 


Venetiani  ad  instantia  de  M.  Marchio  Sess,a.     Nelli 
anni  del  nostro  Signore.     M.D.X.XXVIII. 
80.     ff.  48.     Constant  references  to  Petrarch. 

[Foscolo,  XJ.]  Petrarque  et  Laure,  par  ma- 
danie  la  conttesse  de  Genlis.     [London,  1S21.] 

80.  pp.  523-566.  Exti-ict  from  the  Qiiart^yly  Ki-vii-.v,  vol. 
xxiv.,  no.  xlvui.  (January,  1821);  a  review  of  the  work  of  Mme. 
de  Genlis. 

Essays    on   Petrarch.     .     .     .     London, 

Bent  ley,  1S21. 

1.  S*.  ff.  [6],  pp.  211,  pi.  Coittcnts  :  Title-pages,  dedication, 
statement  as  to  the  number  of  copies,  contents,  sub-title,  ff.  [6] ; 
Essays,  pp.  211.  Privately  printed  by  barbarina,  Lady  Dacre; 
edition  of  16  copies  (no.  xv,  Jessie  Payne  Brand) :  thick  paper. 
The  volume  is  bound  in  heavy  green  moroccn,  with  careful 
tooUng,  by  a  London  binder  of  the  period.  > 

Essays     on     Petrarch.     .     .     .     London, 

Murray,  1823. 

80.    ff.  [3],  pp.  325,  I  pi. 

Saggi   sopra  il  Petrarca,  pubblicati  in  in- 

glese  .  .  e  tradotti  in  italiano.  .  .  ,  Lu- 
gano,  Vaiielli,  1S24. 

80.    pp.  XX,  256.     The  translator  was  Camillo  Ugoni. 

Saggi  sopra  il  Petrarca,  pubblicati  in  in- 

glese  .  .  e  tradotti  in  italiano.  .  .  .  Fi- 
renze, Galletti,  1825. 

8">.  pp.  XV,  190,  f.  [ij.  Same  translation  as  the  preceding. 
Two  copies. 

Franco,  N.  II  Petrarchista,  dialogo  di  m. 
Nicolo  Fr.anco,  Nel  quale  si  scuoprono  nuoui  Secret! 
sopra  il  Petrarca.  E  si  dano  a  leggere  molte  lettere, 
che  il  medemo  Petrarca,  In  lingua  thoscana  scrisse 
a  diuerse  persone.  Cose  rare,  ne  mai  piu  date  a  luce. 
.  .  .  In  Vinegia  per  Gabriel  lolito  de  Ferr.arii 
M.D.XLI.  At  end:  II  fine  del  Petrarchista,  Dia- 
logo di  m.  Nicolo  Franco  Benevantano,  Impresso 
in  Vinegia,  per  Gabriel  lolito  de  Ferrarij  del  Mese 
de  Luio  Nel'  anno  del  Signore.     M.D.XLI. 

80.  ff.  Iv,  [i].  The  second  edition  of  the  work,  the  fiist 
having  appeared  in  1539. 

II   Petrarchista  dialogo  di  messer  Nicolo 

Franco,  Nel  quale  si  scuoprono  nuoui  Secret!  sopra 
il  Petrarca.  E  si  danno  a  leggere  molte  lettere, 
che  il  medemo  Petrarca,  In  lingva  thoscana  scrisse 
a  diuerse  persone.  Cose  rare,  ne  mai  piu  date  a 
luce.  ...  In  Venetia  Appresso  Gabriel  Gioli 
di  Ferrarij.  M.D.XLIII.  At  end:  II  fine  del 
Petr.archista,  Dialogo  di  m.  Nicolo  Franco  Beneven- 
tano,  Impresso  in  Vinegia,  per  Gabriel  Gioli  di  Fer- 
rarij nel  Mese  di  Maggio  Nel'  anno  del  Signore. 
M.D.XLIII. 

80.     ff  Iv,  [il. 

and  E.  Giovannini.      Li  dve  Petrarchisti 

dialoghi  di  Nicolib  Franco,  &  di  Ercole  Giovannini : 
ne'  quali  con  vaga  dispositione  si  scuoprono  bellis- 
sime  Fantasie,  nuoui,  &  ingegnosi  Secretti  sopra  il 
Pelrarca ;  e  si  danno  k  leggere  molte  Lettere  Mis- 
siue,  e  Responsiue,  che  lo  stesso  Petrarca  in  lingua 
Toscana  scrisse  Al  Re  Roberto  di  Napoli,  A  Be- 
nuenuto  da  Imola,  A  Giouanni  Boccaccio,  A  Ma- 
donna Laura,  A  D.  Gherardo  Petrarca,  A  Toniaso 
Messinese,  A  Leonardo  Beccamuggi,  Et  ad  altri 
molti,  &  eglino  a  lui.  Cose  pregiatissiiue,  e  rare,  & 
la  maggior  parte  mai  piu  date  in  luce.  ...  In 
Venetia,  M  DC  XXIII.  Appresso  Barezzo  Barezzi. 

8'\  ff.  (8),  pp.  109,  bl.  If,  ff.  [4],  pp.  198.  Second  title- 
page  after  blank  leaf:  //  Petrarchista  dialogo  di  Ercole  Gio- 
vannini Net  quale  si  spiegano  tutte  tc  Attioui  del  Petrarca, 
la  sua  Coronatione,  e  Littaeiinanza  di  Roma  ;  gli  Ainori;  le 
Percgriiiationi ;  e  le  Solitudini,  ch'esso  ha  passaio  in  questa 
vita:    .     .     .     In  Venetia,  M DC XXIIl. 

Fulin,  R.  II  Petrarca  dinanzi  alia  signoria  di 
Venezia,  dubbi  e  ricerche.  .  .  Venezia,  Cecchini, 
1874. 

1.  80.  f  [1],  pp.  [5]-35.  Estratto  dal  libro  Petrarea  e  Ve- 
nezia, 


14 


PETRARCH  BOOKS. 


Gagliardi,  P.  Cento  osservazioni  di  lingua 
.  .  nelle  quali  si  spiegano  diversi  modi  particolari, 
usati  dalla  lingua  Toscana.  Bologna,  Lelio  dalla 
Volpe,  1740. 

120.    flf.  [5],  pp.  391.     t  etiarcli  citations  frequent 

Gamba,  B.  Serie  dei  testi  di  lingua  e  di  altre 
opere  importanti  nella  italiana  letteralura  scritte  dal 
secolo  XIV.  al  XIX.  di  Bartolommeo  Gamba  da 
Bassano,  accademico  della  Crusca  ec.  ec. ;  quarta 
edizione,  riveduta,  emendata  e  notabilmente  accres- 
ciuta.     Venezia,  Tipi  del  Gomhliere,  1S39. 

1.  8".  portr.,  pp.  XXV,  f.  |i],  pp.  794,  f.  [i].  Petrarch  lists: 
pp.  710-752,  756-758,  and  elsewhere. 

Gandini,  L.  Lettione  .  .  sopra  vn  dubbio, 
Come  il  I'ftrarca  non  lodasse  Lavra  espressamente 
dal  Naso.  Rime  del  medesimo.  ...  In  Vine- 
giaAl  segno  della  Pace,  1 581.  At  e7id :  InVinegia, 
Appresso  Pietro  Dusinelli.     M  D  LXXXI. 

8".    ff.  29. 

Geiger,  Ii.  Petrarka.  .  .  Leipzig,  Dunckcr, 
1874. 

8".     pp.  X,  277. 

Petrarca     .      .     traduzione  dal  tedesco  di 

Augusto  di  Cossilla.     Milano,  Manini,  [1877]. 

80.    pp.  262,  f.  [i]. 

Genie  (Le)  de  Petrarque.     See  Roman,  J.  J.  T. 

Genlis,  S.  F.  D.  de  S.-A.,  countess  of.  Pe- 
trarque et  Laure.  .  .  .  Yzi'x'i,,  Editeur  des  ceuvres 
de  J\Imc.  de  Genlis,  1S19. 

80.  pp.  xvi,  330.  A  French  newspaper  sHp  inserted  con- 
taining a  contemporaneous  criiiqite  of  the  work,  signed  "  V." 

Petrarch  and  Laura     .     .     translated  from 

the  French.     .     .     .     London,  Phillips,  1S20. 

12".    f.  [ij,  pp.  374,  ff-  [12]. 

Genthe,  F.  W.  Handbuch  der  Geschichte  der 
italianischen  litteratur ;  erlautert  durch  eine  Samm- 
lung  iibersetzter  Musterstiicke.  .  .  Magdeburg, 
Rubach,  1832-4. 

2  V.  80.  Vol.  i.,  pp.  xii,  507:  ii.,  pp.  X,  654.  Also  with  the 
title,  Handbuch  d<-r  Gcsclikhte  der  abettdlaiidischeit  Littcra- 
iitren  7tnd  S^raclien:  /.,  Italiiinische  Litteratur.  Petrarch, 
vol.  i.,  p.  26;  ii.,  pp.  114-146. 

Ghivizzani,  G.  A  Francesco  Petrarca,  can- 
zone.     .     .      I'adova,  Sacchelto,  1874. 

Z^.     pp.  S.     Author's  autograph. 

Giacomim  Tebalducci  Malespini,  L.     Le- 

zione  di  Lorenzo  Giacomini  Tebalducci  Malespini 
sopra  un  sonctto  del  Petrarca.  Firenze,  Stamperia 
di  Borgo  Ognissaiiti,  180S. 

80.  pp.  37.  Editor,  Luigi  Clasio :  Estratta  dal  vol.  vi.  delta 
eollezioHe  dopuscoU  scientijici  e  tetterarj ;  on  the  sonnet.  La 
gola  e  ^l  souno. 

Gizunpietri,  M.  J.  Petrarque  ^crivain  satirique ; 
extraitdu  "Courrierd'Orient."  Constantinole  [sic], 
Courrier  d^  Orient,  1874. 

S**.    pp.  22. 

Giani,  G.  F.  Francesco  Petrarca,  precursore  e 
inizialore  del  rinascimento,  pubblicazione  fatta  per 
cura  del  municipio  di  Perugia.  Perugia,  Boneoin- 
pagni,  1874. 

1.  Z^.  ff.  \i\,  pp.  7-61.  Name  of  the  author  at  the  end  of 
the  preface. 

Gibelli,  G.     Considerazioni  sopra  un  sonetto  del 
Petrarca.     .     .     Bologna,  Marsigli,  1 846. 
8".    pp.  16.     On  the  sonnet,  L'orc  e  le perU. 

Considerazioni   sopra  un  sonetto   del   Pe- 
trarca.     .     .      Bologna,  Sasso,  1 849. 
80.     pp    16.     On  the  sonnet,  Quel  vago  impallidir. 

Gidel,  C.  A.  Les  troubadours  et  Petrarque, 
Ih^sc  presenile  a  la  faculte  des  lettres  de  Paris. 
.     .     Angers,  Cosnier,   1857. 

80.    B.  [2],  pp.  174. 


Giogueue,  P.  L.  Ilistoire  litl6-aire  d'ltalie. 
■     .     .     Paris,  Miehaud,  1823-35. 

14  V.  S**.  Vols,  i.-ix.,  1824,  "  S^conde  Edition,  revue  et 
corrigee  sur  les  manuscrits  de  I'auteur,  om6e  de  son  portrait,  et 
augmentee  d'une  notice  historique  par  M.  Dauuou:  "  vols,  x.- 
xiv.,  1823-25,  "ContinuiSe  par  F.  Salfi."  Vol.  i.,  porlr.,  pp. 
xxxii.,  488:  ii.,  ff.  [2],  pp.  591;  iii.,  ff.  [2],  pp.  611:  iv.,  ff.  [2J, 
pp-  597:,  v.,  ff.  [2],  pp.  576 :_  vi.,  ff  [2],  pp.  502:  vii.,  pp.  viu, 
620:  viii.,  ff.  [2],  pp.  526:  ix.,  ff.  [2],  pp.  500:  hicluding  the 
Table  g6n6rale,  pp.  433-500:  x.,  ff.  [2],  pp.  vi,  534,  f.  [i] ;  xi., 
ff.  [2],  pp.  445:  xii.,  ff.  [2],  pp.  527:  xiiL,  ff.  [2],  pp.  488;  xiv., 
ff.  [2],  pp.  444.  Petrarch,  vol.  2,  pp.  334-566,  582-591,  and 
elsewhere :  Petrarchists,  vol.  9,  pp.  246,  ff. 

Gironi,  R.,  editor.  Raccolta  di  lirici  italiani 
dair  origine  della  lingua  sino  al  secolo  xviii.  .  . 
Milano,  Classici,  1 808. 

8'\  portr.,  pp.  xxxvii,  f  [i],  pp.  294,  f.  [i].  Petrarch,  pp. 
6-14. 

Gloria,  A. ,  editor.  Documenti  inediti  intorno  al 
Petrarca  con  alcuni  cenni  della  casa  di  lui  in  Arquit 
e  della  reggia  Dei  da  Carrara  in  Padova.  Padova, 
Minerva,   187S. 

1.  8^.     pp.  50.     Two  copies, 

Documenti  inediti  intorno  a  Francesco  Pe- 
trarca e  Albertino  Mussato  raccolti  dal  s.  c.  Andrea 
Gloria.     [1879?] 

8\  pp.  52.  Extract  from  Tomo  vi.,  serie  v.  of  some  peri- 
odical. 

Gobbi,  A.,  editor.  Scelta  di  sonetti  e  canzoni 
de'  piu  eccellenti  rimatori  d'ogui  secolo.  .  .  . 
Bologna,  Pisarri,  1709-:!. 

4V  80.  Contents:  —  Vol.  i.,  1400-1550  —  ffl  [18],  pp.  512: 
ii.,  1550-1600  —  ff.  [3],  pp.  445;  iii.,  Viventi  del  1709 — pp.  433; 
iv..  Rime  d' alcuni  illustri  autori  vivente  aggiunte  alia  terza 
parte  —  pp.  218.     Petrarch,  vol.  i.,  pp.  33-100. 

Goudoever,  A.  van.  .  .  Oratio  de  Fran- 
cisco Petrarcha,  literarum  humaniorum,  seculo  xiv. 
instauratore  praecipuo;  dicta  publice  die  xxvi.  Mar- 
tii,  A.  ciDiDCCcx.\viii.  .  .  .  Trajecli  ad  Rhenum, 
Alt/ieer,  1829. 

8*'.    pp.  60.     Author's  autograph. 

Gravina,  V.  Della  ragion  poetica  libri  due,  e 
della  tragedia  libro  uno.     .     .     Venezia,   Geremia, 

1731- 

4".  ff.  [4],  pp.  120,  ff.  [7],  pp.  122,  f.  [i].  New  title,  Di 
I'inccnzo  Gravina  delta  tragedia  libro  una,  after  p.  120:  Pe- 
trarch, pp.  114-117  of  parti. 

Grazzini,  G.  Novelle  scelte  e  lezione  acca- 
demica  sopra  di  un  luogo  del  Petrarca  ne'  trionfi 
intorno  al  giudizio  universale.  .  .  Parma,  Fiac- 
eadori,  1843. 

80.  ff.  [2],  pp.  356  [^=256].  The  la-st  t^vo  pages  are  wrongly 
numbered  355,  356,  instead  of  255,  256.  The  lezione  {"im- 
pressa  per  la  seconda  volta")  fills  pp.  226-236;  it  relates  to 
the  lines  beginning,  Nessnn  secrcto  Jta  ehi  copra,  0  cltiuda,  in 
the  Trion/o  delta  divinita. 

[Greene,  G.  W.]     Petr.arch.     [Boston,  1835]. 

8".  pp.  26.  Extract  from  the  North  American  Review, 
vol.  xl.,  no.  86  (January,  1835) :  reprinted  as  the  first  essay  in 
the  author's  Historical  studies  (New  York,  1850). 

Guerin,  J.  Description  de  la  fontaine  de  Vau- 
cluse.     .     .     Seconde   Edition.      Avignon,  Seguin, 

i2'i.     pp.  xii,  312.     2  folding  pL     Two  copies. 


Halirsch,  L.  Petrarca,  dramatisches  Gedicht  in 
droi  Aufziigen.     .     .      Leipzig,  Wienhrack^  1823. 

8'^.  pp.  vi,  90.  The  author,  Liidwig  Halirsch,  was  born  at 
Vienna,  1802,  and  died  :it  Verona,  1832. 

Haym,  N.  F.  ISiblioteca  italiana  os.sia  notizia 
de'  libri  rari  italiani  divisa  in  quattro  parti,  cio6 
istoria,  poesia,  prose,  arti  e  scienze  .  .  edizione 
corretta,  ampliata,  e  di  giudizj  intorno  alle  miglioi'i 
opere  arricchita.     .     ,     .     Milano,  Silvestriy   1803. 

4  V.  8«.  Vol.  i.,  fr.  [2],  pp.  306:  iL,  pp.  268;  iii.,  pp.  210; 
IV.,  pp.  368.  Petrarch,  i.,  p.  226;  iL,  pp.  61-79,  225;  iii.,  pp 
40,  Q4,  113.     See  Appendix  ii. 


PETRARCH  BOOKS. 


IS 


Henschel,  A.  'W.  E.  T.  Francesco  Petrarca, 
seine  liotleutuiig  fiir  Gelehrsamkeit,  Philosopliie  unci 
Religion.     [ r.iaunschweig,  Sc/iwclsc/ike,  1S53.] 

80.  pp.  (6g8]-7i4.  Extract  from  llic  Al/gcmein^  Monats- 
sckrijl/iir  WisseKSchaft  Uftii  Litcratitr,  August,  1853. 

[Higgiiison,  T.  W.]  Sunshine  and  Petrarch. 
[Uoston,  Ticktior,  18&7.] 

8".  pp.  307-311.  E.\tract  from  \hQ  At^ntic  ATotithlpf,  \(A. 
XX.,  no.  119  (September,  1867):  includes  new  translations  of 
the  sonnets,  A  urn,  che  quelle  chiomc,  Dicemi  s/>t-sso,  Git 
angcli  eUttt,  GU  occhi  di  cli  to  parlat,  /'  viiti  in  terra,  Lev- 
ominiil inio pettsierfl,  Lteti/iori,  O fiassi s/'itrsi,  Quando  amor, 
and  Soleasi  nel  mzo  cor,  and  of  the  madngal.  Nova  angektta. 

Oldport   (lays     .      .      with    ten   heliotype 

illustrations  from  views  taken  in  Newport,  R.  I.,  e.x- 
pressly  for  this  work.     Boston,  Osgood,  1873. 

8«.  pp.  268.  top!.  Suttshiue  aitd  Petrarch  (reprint  of  the 
A  tlautic  Mouthly  essay),  pp.  198-215. 

Hipp,  G.,  editor.  Vaucluse:  sonnets  in^dits  de 
A.  de  Gagn.aud,  J.-B.  Gaut,  G.  Hipp,  A.  Laforet, 
M.  Masson,  C.  Menard,  Bon  de  Meyronnet-Saint- 
Marc,  Ch.  Raflalli,  P.  Rigaud,  Marquis  de  Valori- 
Rustichelli ;  recueillis  a  I'occasion  de  la  fete  de  Pe- 
trarque.     .     .     Aix,  Rcmo>id€t-A}ihiii,  1874. 

8".  pp.  26,  f.  [i].  Presentation  copy  to  the  Chevalier  Nigra 
from  the  editor;   125  copies,  no.  15. 

Hooft,  P.  C.  P.  C.  Hoofts  werken.  t'  Amster- 
dam, By  Jacob  Lescailje,  Boekverkoper  op  den  Mid- 
dledam  1671. 

fo.   fr.  [18],  pp.  187,  fi:  [2],  pp.  35,  ft:  W,  pp.  170,  f.  [i]. 

pp.  184,  308.  Petrarch :  in  the  Brkven,  p.  60  (letter  to  Con- 
stantyn  Huigens) ;  in  the  Poems,  p.  149  (sonnet,  Op  lutstcurcn 
van  Pe/rarcliaas  g^'a/);  and  pp.  219-221  {'T  loot  van  den 
diavtant  des  heeren  Huigetis,  genaamt  LaURA  Latroni, 
Laura  tot  den  roovcr), 

Hortis,  A.  Catalogo  delle  opere  di  Francesco 
Petrarca  esistenti  nella  Petrarchesca  Rossettiana  di 
Trieste ;  aggiunta\'i  1'  iconografia  della  raedesima,  per 
opera  di  Attilio  Hortis,  civico  bibliotecario.  Trieste, 
Appolonio,  1874. 

40.  portr.,  pp.  xiii,  f.  [1].  pp.  215,  flf.  [2],  3  pi.  See  Ap- 
pendix iL 

.     .     Dante  e  il  Petrarca ;    nuovi  studii ; 

estratto  dalla  Rivista  Eiiropea.  Firenze,  Tipografia 
editrice  deW  associazione,  1875. 

L  80.    pp.  9. 

Accenni  alle  scienze  naturali  nelle  opere  di 

Giovanni  Boccacci,  e  piii  particolarmente  del  libro  De 
Montibus,  Silvis,  etc.  .  .  Trieste,  Tipografia  del 
Lloyd  austro-ungarico,  1877. 

I.  80.  pp.  124.  Occasional  Petrarch  references.  Author's 
autograph. 

.    .    M.  T.  Cicerone  nelle  opere  del  Petrarca 

e  del  Boccaccio,  ricerche  intorno  alia  storia  delta  eru- 
dizione  classica  nel  medio  evo ;  con  lettere  inedite  di 
Matteo  d'Orgiano  e  di  Coluccio  Salutatl  a  Pasquino 
de  CapelUs.     Trieste,  Herrmanstoifi-r,  1878. 

1.  80.     pp.  102.     Author's  autograph. 

.     .     Le  additiones  al  De  remediis  fortui- 

torirat  di  Seneca  dimostrate  cosa  del  Petrarca  e  delle 
attinenze  del  Petrarca  con  Seneca ;  la  Corografia  di 
Pomponio  Mela  attribuita  falsamente  a  Giovanni 
Boccacci.     Trieste,  Ilernnanstorfcr,  1879. 

1.  80.     pp.  56.     Author's  autograph. 

Per  I'inaugurazione  del  monumento  a  Gio- 
vanni Boccacci  in  Certaldo  adtU  xxii  di  Giugno  del 
MDCCCLXXIX,  discorso.  .  .  Firenze,  Car- 
nesccchi,  1S79. 

1.  8".  pp.  22.  Frequent  allusions  to  Petrarch.  Author's 
autograph. 

.     .     Studj  sulle  opere  latine  del  Boccaccio 

con  particolare  riguardo  alia  storia  della  erudizione 
nel  medio  evo  e  alle  letterature  straniere;  aggiuntavi 
la  bibliogralia  delle  edizioni.     Trieste,  Dasc,  1879. 

40.    f.   [1],  pp.  XX,  956.      Petrarch  allusions:  pp.  21,  173, 


191,  196,  201,  202-203,  273-274,  277-283,  292,  209-309,  349, 
303-3*^,  368-370,  374-375,  600-602,  786-787,  and  frequently. 

Huyghens,  C  Constantini  Hugenii,  .  .  . 
Momenta  desultoria;  poematum  libri  xiv.  Editio 
altera,  mult6  priore  auctior,  Procurante  Ludovico 
Hugenio  C.  F.  Ciim  Prajfatione  Casparis  Barl^ei. 
Hag^  -  comitum,  Ex  Typographia  Adrian!  Vlacq. 
CIO  lOCLV.      .      .      . 

8".  pi.,  ff.  [38],  pp.  423.  Laura  Latroni,  Thomae  Martinel- 
lio  monacho  doniinicano,  qui  cfTosso  Petrarchje  cadavcri  fere- 
batur  brachium  dexterum  abripuisse,  pp.  18-20. 

Invernlzzi,  G.  Storia  letteraria  d'ltalia :  il 
risorgimento ;  parte  i.,  II  secolo  xv.  .  .  Milano, 
Vallardi,  1878. 

1.  8".     pp.  xi,  368.     Petrarch,  chiefly,  pp.  39-51. 

J[ageinaim],  C.  J.  Briefe  iiber  Italien  von  C. 
J. ^  *  *  *,  Mitglied  der  florentinischen  Academie 
des  Ackerbaues.     Weimar,  Hofiftnann,  1778-S5. 

3  V.  80.  Vol.  i.,  1778  —  (T.  [2],  pp.  244:  ii.,  1780  —  ft".  [2], 
pp.  240;  iii.,  1785  —  ff.  [2J,  pp.  286.  Ueber  des  Herrn  Abtvon 
Sade  Meitiaircs  pour  la  vk  de  Petrarque,  vol.  ii.,  pp.  120- 
142.     Bound  in  one  volume. 

Jager,  A.  Francesco  Petrarca's  Brief  an  Kaiser 
Karl  IV.  iiber  das  osterreichische  Privilegium  vom 
Jahre  105S.     .     .     [Wien,  1868.] 

S-*.  f.  [1],  pp.  439-483.  Extract  from  the  ^  rc/i/z'yjV>  Ar/<fr- 
reicliisc/w  Geschichte,  vol.  xxxviii.,  2;  an  essay  on  the  letter. 
Sen.  xvi.,  5. 

Koerting,  G.  Petrarca's  Leben  und  Werke. 
.     .     Leipzig,  Flics,  1S78. 

8«.  pp.  IX,  f.  [1],  pp.  722,  f.  [i].  Also  with  the  title,  Ge- 
schichte der  Litteratur  Italiens  int  Zeitalter  der  Renaissance  ; 
erster  Band, 

Labruzzi  di  Nexima,  P.     II  Petrarca  in  Cam- 

pidoglio.     [Roma,    Tipografia  delle  scienze,   1875]. 
40.     pp.    [2851-307.     Extract  from  //  Buotiarroti,  serie  11, 
vol.  X.,  quademo  i.x.  (Settembre  1875). 

Lamers,  C.  H.  "W.  Disputatio  historico-lite- 
raria  de  Francisci  Petrarch^  vita,  moribus,  in  bonas 
literas  meritis  quam  .  .  .  pro  gradu  doctoratus 
.  .  in  academia  Rheno-Trajectina  .  .  sub- 
mittit  Cornelius  Henricus  Guilielmus  Lamers. 
.     .     .     Trajecti  ad  Rhenum,  Kruijff,  1842. 

8<*.    pp.  xxiv,  142,  f.  [i]. 

Lancetti,  V.  Memorie  intorno  ai  poeti  laureati 
d'ogni  tempo  e  d'ogni  nazione.  .  .  Milano,  Man- 
zoni,   1839. 

8".     ffi  [2],  pp.  686,  f.  [1].     Petrarch,  pp.  101-103. 

Lapiui,  P.  Letione  di  m.  Frosino  Lapini  aca- 
demico  fiorentino  Nella  quale  si  ragiona  in  ^miuer- 
sale  del  fine  della  poesia  sopra  il  Sonetto  di  M.  Fran- 
cesco Petrarca.  Laseiato  hat  tnorte  senza  Sole  il 
moiido.  Letta  priuatamente  nella  Academia  Fioren- 
tina  nel  Consolato  del  Magiiifico.  M.  lacopo  Pitti. 
Al  Reuerendiss.  Monsignore  Antonio  Altouiti  deg- 
niss.  Arciuescouo  di  Fiorenza.  In  Fiorenza  Ap- 
presso  Valente  Panizij  &  Compagni  M  D  LXVII. 

4«.     ff.  [26]. 

La  Vista,  L.  Memorie  e  scritti  .  .  raccolti 
e  pubblicati  da  Pasquale  Villari.  Firenze,  Le  Mon- 
nicr,  1863. 

8".  ff.  [2],  pp.  xNti,  375.  Sui  primi  due  secoU  della  lettera- 
tura  italiana,  Petrarca,  pp.  322-331. 

Leoni,  C.  La  vita  di  Petrarca,  memorie  .  . 
Padova,  Crescini,  1S43. 

80.  (T.  [3],  pp.  62,  xi,  ff.  [2].  The  Roman  paging  at  the 
end  contams :  Pochi  ccnni  intorno  alia  ristaurazione  della 
toinba  di  Petrarca  scritti  dal pro/.  Antonio  Meneghelli,  with 
separate  title-page. 

Dante,   storia  e  poesia.     .     .     Venezia, 

Narato^iich,  1865. 

8".  frontisp.,  pp.  250,  f.  [i].  Dantt,  Petrarca  e  G.  Bar- 
Hcri,  pp.  [i43]-i5l. 


i6 


PETRARCH  BOOKS. 


Lettere  di  m.  Francesco  Petrarca  (Venezia, 
1733).     Sec  Schiavo,  B. 

Levati,  A.  Viaggi  di  Francesco  Petrarca  in 
Francia,  in  Germania,  ed  in  Italia.  .  .  Milano, 
Classici^  1S20. 

5  V.  8".  Contents:  —  Vol.  i.,  Introduzione,  Linguadoca, 
Guascogna,  Parigi,  Gand,  Liegi,  Aquisgrana,  Coloiiia,  Lione, 
Roma,  iwonte  Ventoso,  Valchiusa,  indice,  pp.  349,  errata,  f. 
[i];  ii.,  Napoli,  Roma,  Pisa,  Parma,  Napoli,  Hologna,  Verona, 
indice,  pp.  454,  errata,  f.  [i];  iii.,  Geneva,  Padov.a,  Mantova, 
Parma,  Verona,  Firenze,  .\ri;zzo,  Roma,  indice,  pp.  332,  errata, 
f.  [1] :  iv.,  Venezia,  Vicenza,  Avignone,  Milano,  Venezia,  Man- 
to\a,  indice,  pp.  248,  errata,  f.  [i] :  v.,  Praga,  Parigi,  Bergamo, 
Ferrara,  Pavia,  Venezia,  Padova,  ed  altre  citta,  appendice, 
indice,  pp.  376,  errata.     Two  copies. 

Libumio,  N.  Le  tre  fontane  di  messer  Nicole 
Libvrnio  in  tre  libbri  divise,  sopra  la  grammatica,  et 
eloqvenza  di  Dante,  Petrarcha  et  Boccaccio.  .  .  . 
At  end :  Stampata  in  Vinegia  per  Gregorio  de  Gre- 
gorii  Del  MDXXVI.     Nel  mese  di  Febraio. 

8'>.  IT.  [4],  73.  Petrarch,  fF.  33-45.  This  seems  to  be  the 
first  edition ;  the  statement  by  Fcrrazzi  (p.  197)  that  it  original- 
ly appeared  in  1516  is  probably  a  misprint 

'Le  tre  fontane  di  messer  Nicolo  Libvrnio 

in  tre  libbri  divise,  sopra  la  grammatica  et  eloqvenza 
di  Dante,  Petrarcha  et  Boccaccio.  .  .  .  At 
end :  Stampata  in  Vinegia  per  Merchio  Sessa.  Del 
M.D.XXXIIIL     Nel  mese  di  Febraio. 

80.     ffi  no,  [i]. 

Lives  of  the  most  eminent  literary  and  scientific 
men  of  Italy.     See  Montgomery,  J. 

Loria,  C.  II  Petrarca  a  Mantova ;  memoria  del 
socio  effettivo  e  \'ice-prefetto  dott.  cav.  Cesare  Loria, 
letta  nella  seduta  del  21  Marzo  1S75.     [n.  p.] 

L  80.     pp.  [691-76.     E.\tract  from  a  serial. 

Iiottiui,  Gr.  A.  Esposizione  del  r.  p.  f.  Gio. 
Agnolo  Lottini  dell'  ord.  de'  servi  Intorno  alia  Can- 
zone del  Petrarca  Verg.  bella  dove  per  molti  nvovi, 
e  con  eleganza  distesi  Concetti  possono  gli  Studiosi 
hauere  di  scelte  Intelligenze  non  poco  lume,  e  diletto. 
Con  la  tavola  delle  cose  piv  notabili,  che  nell'  Opera 
si  contengono.  ...  In  Venetia,  Presso  Fran- 
cescho  di  Franceschi  Senese.     1595. 

4».      ff.  240,  [4]. 

Lozzi,  C  Ancora  di  Francesco  da  Bologna  e 
della  invenzione  de'  caratteri  aldini.  [Bologna,  So- 
cieia  tipografica^  1S82.  ] 

80.  pp.  5.  Estratto  dal  Bibliofih,  anno  III.,  num.  i,  Gen- 
naio  1882. 

Lugli,  G.     Dante  e  Petrarca.     [Moden.a,  1842?] 
4"^.     pp.  74-87.     E.\tract  from  3  quarto  journal. 

LyttOQ,  B.  B.,  lord  Lytton.  Rienzi,  the  last 
of  the  Roman  tribunes ;  .  .  copyright  edition. 
Leipzig,  Tauchnitz,  1S42. 

80.  pp.  X,  492.  Frequent  mentions  of  Petrarch ;  see  pp.  14, 
a8,  45,  72-73,  91,  123,  180,  182,  249,  288-289,  32s.  339.  3.';5-357. 
361,  387-388,  441,  479.     Collection  q/ British  Autliors^  vol.  25. 


Macaiilay,  T.  B.,  lord  Macatilay.  Saggi  bio- 
grafici  e  critici  .  .  versione  dall'  inglese,  con 
note,  di  Cesare  Rovighi.  Torino,  Unione  iipogra- 
fico-cditriee,  1859-63. 

5  V.  80.  Vol.  i.,  pp.  387:  ii.,  pp.  366,  f.  [i]:  iii.,  pp.  309, 
f.  [:);  iv.,  pp.  325,  f  [il:  v.,  pp.  302,  f.  [i].  Petrarca,  iii., 
pp.  97-114.  Nuova  bil'lioteca  po/'olare,  c\3.ssz\\.  The  essay, 
of  which  a  translation  is  to  be  found  in  the  pages  cited,  is  the 
one  entitled  Criticisms  on  tlie  principal  Italian  writers  ;  see 
Macaulay's  Miscellaneous  Writings  (London,  1S60,  vol.  i.),  or 
Macaulay's  Critical  and  miscellaneous  essays  and  poems 
(New  York,  i860,  vol.  i.). 

'  Macola,  E.,  count,  editor.  Quinto  centenario 
dalla  morte  di  Francesco  Petrarca;  i  codici  di  Arqui 
dal  Maggio  1788  all'  Ottobre  1873,  raccolta  di  poesie, 
pensieri,  memorie,  sottoscrizioni,  amenitA,  mani- 
lestazioni  del  sentimento  nazionale,  componimenti  e 


ricordi  di  donne  italiane  e  straniere     .     .     Padova, 
Prospcrlni,  1874. 
80.     pp.  XL\,  237,  f.  [i].     See  Codice. 

MafTei,  G.  Storia  della  letteratura  italiana  .  . 
terza  edizione  originale,  nuovamente  corretta  dall' 
autore,  e  riveduta  da  Pietro  Thouar.  Firenze,  Le 
JMoniiier,   1853. 

2  v.  12".  Vol.  i.,  pp.  vii.,  464;  ii.,  ff.  [2],  pp.  490.  Pe- 
trarch, i.,  pp.  83-133. 

Maggiolo,  L.  Essai  sur  la  philosophic  morale 
de  P^trarque,  these  pr^sent^e  k  la  faculty  des  lettres 
de  Strasbourg.     .     .     S'-Nicolas,  Trend,  1843. 

So.     ff.  [3],  pp.  loS. 

Malipiero,  G.  Jl  Petrarcha  spiritvale.  .  .  . 
At  end :  Stampato  per  Francesco  Marcolini  da  Forli, 
in  Venetia  appresso  la  Chiesa  de  la  Trinita,  Ne  gli 
anni  del  Signore.  M  D  XXXVI.  Del  mese  di 
Nouembre. 

40.  ff.  161,  [i].  The  first  edition  of  this  once  popular  work. 
The  name  of  the  author  is  sometimes  given  as  iilaripetro,  or 
Maripetnis. 

II   Petrarca  spiritvale  di  frate  Hieronimo 

Malipiero  venetiano,  dell'  ordine  de  minori  d'osser- 
vanza.      In   Venetia,    Appresso    Domenico    Farri. 

1575- 

80.  ff.  [11],  bl.  1£,  E  162,  [10].  Last  numbered  f.  plainly 
161  by  error. 

II  Petrarca  spiritvale  di  f.  Hieronimo  Mali- 
piero venetiano,  dell'  ordine  de  minori  d'osservanza. 
Nuouamente  ristampato,  e  da  molti  errori  espurgato. 
In  Venetia,  M  D  LXXXVII.  Appresso  gli  Heredi 
di  Alessandro  Griffio. 

8'>.  ff.  [11],  bl.  1£  ff  162,  [10].  Last  numbered  f.  appeals 
to  be,  by  error,  161. 

Malmignati,  A.  Parole  sulla  tomba  del  Pe- 
trarca .  .  lette  all'  adunanza  commemorativa  in 
Arqua  nel  iS  Luglio  1870.  (Ristampa  dall' appen- 
dice del  Giornalc  di  Padova).  Padova,  Sacchetto, 
1870. 

12'>.      pp.  12. 

.     .     Petrarca  a  Padova,  a  Venezia,  e  ad 

Arqui,  con  documento  inedito.  Padova,  Sacchetto, 
1874. 

1.  80.     f.  [i],  pp.  93. 

A   Francesco   Petrarca    nel   V   centenario 

dalla  sua  morte,  sonetti.  .  .  Padova,  Sacchetto, 
1874. 

80.    pp.  7. 

Malvica,   F.      Quinto   centenario   del   Petrarca 

dalla  sua  morte  (iS  Luglio  1374);  descrizione  d'Avig- 
none,  della  tomba  di  Laura  e  della  fontana  di  Val- 
chiusa, lettera  a  Constanza  Monti  vedova  Perticari  di 
Ferdinando  Mah-ica,  tradotta  dal  francese  per  Gio- 
vanni Monti,  con  note  del  traduttore.  [Roma, 
Tipografia  delle  scienze,  1 8 74.] 

40.  ^^  pp.  257-266,  [28iJ-2gi.  Extract  from  //  Buonarotz, 
serie  ii.,  vol.  ix.,  quademi  viii.,  ix.,  (Agosto,  Settembre,  1874.) 

Manuani,  T.  Del  Petrarca  e  dell'  arte  moderna. 
[Firenze,  1874.] 

80.  pp.  [8331-862.  Extract  from  the  A^wtfZ'a.<4«&/(;.^,voL 
26,  fasc.  viii.  (Agosto  1874.) 

Mancini,  A.     II  V  centenario  del  Petrarca,  ode. 
Venezia,  Griinaldo,  1S74. 
Broadside. 

Manetti,  G.  Specimen  historiae  litterariae 
florentinae  saecvli  decimitertii,  ac  decimiqvarti,  sive 
vitae  Dantis,  I'etrarchae  ac  Boccaccii  a  eel.  lanno- 
tio  Manetto  saecvlo  XV  scriptae;  litterarumque  tam 
Graecarum,  quam  Latinarum  iam  tum  resurgentium 
incunabula  exhibentes,  quarum  duae  nunc  primum 
in  lucem  prodeunt  recensente  Lavrentio  Mehvs. 
.     .     .     Florentiae,  Ciovannelli,  1747. 

8".    pp.  xlvii,  86.     Vita  Petrarchae,  pp.  si-7a 


rETRARCH  BOOKS. 


17 


Marmi,  D.  M.  Lezioni  di  lingua  toscana  di 
Donienico  Maria  Manni,  nccademico  fiorentino,  dette 
da  esso  nel  semiiiario  arcivescovale  di  Fireiizc ; 
prima  edizione  veneta,  con  annotazioni  del  p.  Inno- 
cenzio  del  sanliss.  Kosario.  .  .  .  Venczia,  Val- 
vasensf,  1 758' 

S**.    pp.  xvi,  272.     Petrarch,  pp.  94-100,  and  elsewhere. 

[Manso,  J.  K.  P.]     Franz  Petrarca.     [Leipzig, 

'79S-] 

80.  pp.  148-246.  Extract  from  Charnktere  dcr  vomehm- 
sten  Dichter  alU-r  Natumt-n ;  nchst  brithclun  und  histor- 
ischen  Adhnmiliittgen  fiicr  Gcgenstiiiuic  dt-r  schoncn  KunsU- 
ttttd  Wissetischa/Un,  voit  einer  Gesellscha/t  von  Gclehrtcn. 
Bd.  iv.,  i»^'*  Stiick.     (Leipzig,  1795). 

Maiaghini,  P.  Omaggio  dell'  accademia  Pe- 
Irarca  di  .scienze,  lettere  ed  arli  di  Arezzo  al  muni- 
cipio  di  Arqua  pel  50  centenario  dalla  morte  dell' 
illustrc  poeta.     Arezzo,  Cagliani,  1874. 

8*".     pp.  10.     Author's  name  at  end. 

[Marcatelli,  G.  ]  Epistola  di  Sennvccio  del 
Bene  della  incoronatione  di  Messer  Francesco  Pe- 
trarca, fatta  in  Roma  I'anno  della  salutifera  incarna- 
tione  M.CCC.XLI.  Al  Magnifico  Signor  Cam  della 
Scala  Signor  di  Verona.     In  Fiorenza,  [i553]' 

40.     ff.  [7].     See  Melzi,  i.,  123.      Date  at  end  of  dedication. 

II  solenne  triompho  fatto  in  Roma,  qvando 

I'eccellentiss.  m.  Francesco  Petrarcha,  fv  laureato, 
et  coronato  Poeta,  in  Capidoglio,  ritratto  fedelmente 
dair  antico.  Stiipato  In  Pftdoua  per  Giacopo  Fab- 
riano.     M.D.XLIX.     .     .     . 

80.  ff.  [12].  Contents: — L-p.;  dedication  by  Marcatelli,  fi". 
[2-3]  :  Deir  incoronatione  et  trionipito,  in  a  pretended  epistle 
trom  Scnnucio  to  Can  della  Scala,  ff.  [3-12]. 

Maripetro,  H.     Av  Malipiero,  G. 

Marsand,  A.  Biblioteca  petrarchesca  formata, 
posseduta,  dcscritta  ed  illustrata  dal  professore  An- 
tonio Warsand.     Milano,  Ciiisti,  1826. 

40.  f.  [i],  portr.,  pp.  xxxvUi,  bl.  If,  pp.  280,  4  pi.  Two 
copies.     See  Appendi.\  ii. 

I  manoscritti  italiani  della  regia  biblioteca 

parigina  descritti  ed  illustrati.  .  .  I'arigi,  Sla/ii- 
peria  reah,  1835. 

40.  ff.  [2],  pp.  xiii,  f.  [i],  pp.  864,  ff.  [2].  The  index  of  per- 
sons contains  26  references  to  Petrarch  mss. 

I  manoscritti  italiani  della  regia  biblioteca 

parigina  descritti  ed  illustrati  .  .  continuazione 
e  fine;  volume  IIo,  chc  contiene  altresi  la  descrizione 
e  I'illustrazione  de'  manoscritti  italiani  delle  tre  regie 
biblioteche,  I'Arsenale,  Santa  Genovefa,  la  Maza- 
rina.     Parigi,  Stamperia  reale,  1S38. 

40.  ff  [2],  pp.  514,  f.  [1].  10  references  to  Petrarch  mss.  in 
the  index. 

Canzone  di  Francesco  Petrarca  a  laude  di 

nostra  signora,  con  alcune  sposizioni  e  considera- 
zioni  .  .  edizione  seconda.  Milano,  Ronchetii, 
1841. 

1.  BO.     ff  [3],  pp.  74.  ff.  [=]. 

Marsili,  L.     See  De'  Marsili,  L. 

Massini,  P.  Letlioni  academiche  dell'  eccel- 
lentiss"">  Sig.  Filippo  Massini,  I'estatico  insensate, 
Principe  De  Gli  Affidati.  Recitate  da  lui  publicamente 
in  dinersi  tempi  nell'  Academia  de  gli  Insensati  di 
Perugia ;  nouamente  ristampate.  In  Pa\ia,  Per 
Andrea  Viani,  1611.     .     .     . 

40.  ff.  [4],  pp.  185,  f.  [i].  There  are  four  "lettioni"  in  all. 
the  last  three  having  separate  title-pages  (all  dated  Pervgia 
1588),  although  the  pagination  is  continuous.  The  first  "let- 
lione  "  is  styled  Della  di/esa  del  Petrarca  intortto  aW  opposi- 
tioni  fatteli  dal  Castelnetro  nel  sno  co)nento  della  Poetiea 
^Axistotele,  leitiotte  dell'  Estatico  Insetisato^  recitata  da  lui 
publicamente  nella  Academia  il  di  25  d'Agosto  1852,  pp. 
1-38. 

Masson,  [J.]  P.  Vitse  Trium  Hetrurire  pro. 
cerum  Dantis,  Petrarchce,  Boccacii,  ad  Paschalcm 
Serenissimum  Venetorum  Ducem.  Papirii  Massoni 


opera.  Parisiis.  Ex  Typographia  Dionysii  a  Prato, 
via  Aniygdalina,  ad  Veritatis  insigne.   '  1587. 

8<».  ft".  [4],  116.  Vita  Fr.  Petrarcha;,  ff.  9^4*.  Bound  with 
the  same  author's  I'ita  Lalirentii  Medicis  {Psnsas  1586}. 
Ijound  by  Bauser  of  Paris. 

[Meinert,  J.  G.]     Franz  Petrarkaj  Biografie. 
I'rag,  Albrccht,  1794. 
8".    t.-p.,  pp.  viii,  [31-279. 

Memoires  pour  la  \ie  de  Francois  P^trarque. 
See  Sade,  J.  P.  P.  A.  de. 

Menage,  G.  Menagiana ;  ou  bons  mots,  ren- 
contres agreables,  pensees  judicicuses,  et  observa- 
tions curieuses  de  M.  Menage;  troisi^me  Edition 
augmcnt^e.     Amsterdarn,  Coup,  1713. 

2  V.  120.  Vol  i.,  frontisp.,  f.  [i],  pp.  xxxiv,  472:  ii., 
frontisp.,  f.  [i],  pp.  v-l.\iii,  462. 

Menagiana ;  ou  les  bons  xnoXs,  et  remarques 

critiques,  historiques,  morales  et  d'erudition  de  M. 
Menage;  recueillies  par  ses  amis;  tome  troisieme 
[et  quatrieme].     Amsterdam,  Coup,  1716. 

2  V.  120.  Vol.  iii.,  frontisp.,  ff.  h],  pp.  599:  tv.,  frontisp., 
i.  [i],  pp.  432,  ff.  [27].  Petrarch  allusions:  vol.  i.,  p.  286;  ii., 
p.  336;  iii.,  LS3,  566:  iv.,  p.  86. 

Mescolanze  d'Egidio  Menagio;  prima  edi- 
zione veneta  corretta  ed  ampliata.  Venezia,  Pas- 
quali,   1736. 

8".  ff.  [2],  pp.  3^2.  On  the  verse,  Forse  (0  che  spcro)  il 
tnio  tiirdar  le  dole,  in  the  sonnet  Rapido /itiine,  pp.  1-51 :  le- 
zione  sopra  'I  sonctto  di  messer  Francesco  Petrarca  chc  inco- 
mincia  La  gola,  e  'I  sonno  pp.  308-360. 

[Mendelssohn,   J.]      Bericht   Uber   Rossetti's 
Ideen  zu  einer  neuen  Erlauterung  des  Dante  und 
der  Dichter  seiner  Zeit;  in  zwei  Vorlesungen.     Ber- 
lin, Djtueker,  1S40. 
I.  80.     t.-p.,  pp.  82.     Petrarch,  pp.  69-79. 

Meneghelli,  A.  Delia  edizione  Le  rime  del  Pe- 
trarca pubblicate  per  opera  e  studio  del  professore 
iMarsand,  relazione     .     .     Padova,  jMhtenia,  1820. 

1.4°.    ff[9l. 

Sul  presunto  ritratto  di  madonna  Laura,  Ict- 

tera.     Padova,  I\!iiterva,  1822. 

8'\    pp.  29.     I  pi.     Name  of  author  at  the  end  of  the  letter. 

Opere.     .     .     Padova,  Minenm,  1830-31. 

6  V.     80.     Vol.  i.,  portr.,  ff!  [4],  pp.  290,  ff.  [2] :  ii.  pp.  323,  ff. 

[2] ;  iii.  pp.  331,  ff.  [2] :  iv.  pp.  340,  H.  [2) ;  v.  pp.  288,  ff. 
[2] :  vi.  pp.  296.  Discorsi  accadcmici  sopra  il  canzoniere 
di  I-'rancesco  Petrarca,  iii.,  pp.  3-62 :  Osservazioni  sopra  una 
lettera  dei  Fiorentini  al  Petrarca,  iv.,  pp.  129-152;  tjsserva- 
zioni  sopra  una  lettera  del  Petrarca  al  Boccaccio  (cpist.  fam. 
lib.  xi.,  epist  xii.),  iv.,  171-189;  Del  canonicato  di  messer 
Francesco  Petrarca,  \i.,  pp.  135-150;  Sul  presunto  ritratto  di 
madonna  Laura  [with  plate],  vi.,  pp.  151-168:  Sopra  due  let- 
tere italiane  attribuitc  al  Petrarca  [with  plate],  vi.,  pp.  169-199: 
Sopra  un  dipiiito  [di  Laura]  del  cav.  Pictro  Paoletti,  vi.,  pp. 
219-230. 

Opere Padova,  Sicca,  1843. 

4  v.     8'^.     Contents: — Vol.  i.  Biografie  e  discorsi,  pp.  456; 

ii.  Belle  lettere  e  belle  arti,  pp.  8,  496-^DeIla  edizione :  LeRime 
del  Petrarca  pubblicate  per  opera  e  studio  del  prof  Antonio 
Marsand,  relazione,  pp.  1-13 :  Laura  al  bagno  del  cav.  Pietro 
Paoletti,  pp.  213-220 :  II  trionfo  della  castita  del  cav.  Pietro  Pao- 
letti, pp.  236-242 :  Bre\a  cenni  intomo  la  ristaunizione  della 
tomba  di  Francesco  Petrarca,  pp.  260-264  :  i'i.  Elogi  e  discorsi, 
pp.  511:  iv.  Ragionamenti  e  trattad,  pp.  541,  f  [1] — Discorso 
intorno  il  canzoniere  di  Francesco  PetiTirca,  pp.  5-28;  Dis- 
corso intorno  la  seconda  parte  del  canzoniere,  pp.  6-45. 

Lamia^^ta;  memorie  postume.     . 

dova.  Sicca,  1845. 

8".     ff.  [2],  pp.   [71-79.     Petrarch  allusions:  pp.  33, 
40-42,  46,  49.     The  copy  lacks  pp.  47,  4S.     See  Leoni, 

Meneghelli,  P.  A.  Della  stinia  dei  Padovani 
verso  il  Petrarca  e  sopra  il  monumento  a  lui  nuova- 
mente  eretto  nella  cattcdrale.  Padova,  A/iuen'ci, 
1818. 

80.    pp.  31.     The  author's  name  Is  given  in  the  dedication. 

[Merian,  J.  B.]  Francesco  Petrarca  dargestellt 
von  C.  L.  Fernow;  nebst  dem  Leben  des  Dichters 
und  ausfiihrlichen  Ausgabenverzeichnissen  heraus- 


Pa- 


36-39. 
,  O. 


i8 


PETRARCH  BOOKS. 


gegeben  von  Luchvig  Hain.     Altenburg,  Brockhaiis, 
1818. 

S'^.  f.  [i],  pp.  [v.]-viii,  352.  Fernow  has  long  been  regard- 
ed as  the  author  of  this  work :  he  was,  however,  merely  the 
translator.  "  Diese  angebliche  Darstcllung  ist  aber  njchts 
anderes  als  eine  von  Anfang  bis  zu  Ende  rein  wortliche  Ober- 
setzung  einer  g.ir  nicht  uninleressanten  Vorlesung  Uber  den 
Perrarca  von  Merian  In  Nonveattx  tn^)noir€s  de  V academic  de 
Bcrtiti,  ann^c  1786."  (See  Blanc,  in  \^<t  AUscinciiic  Ency- 
klopiidie  of  Ersch  and  Gruber,  sub  *'Pelrarc.-u")  Merian's 
essay  bears  the  tide,  "  Comment  les  sciences  influent  dans  la 
poesie:  cinquieme  mi^moire:  section  iii.  Poesie  italienne  du 
quatorzieme  siecle :  Petrarque  " — and  is  found  in  the  Nouzwanx 
tnintoircs  de  V aceuihnic  royale  dt's  sciences  ct  belles-lettres, 
annee  1786  (Berlin,  17S8),  pp.  312-376.     See  Appendix  U. 

Meziferes,  A.     Petrarque,  6tude  d'apr^s  de  nou- 
veaux  documents     .     .     Paris,  Didier,  1868. 
1.  S**.     ff.  (2],  pp.  xxxi.\-,  435. 

Pitrarque,  6tude  d'aprfes  de  nouveaux  docu- 
ments .  .  .  ouvrage  couronne  par  Pacad^mie 
fran^aise;  deuxi^me  edition.     Fans,  Didier,  1868. 

8°.    ff.  [2],  pp.  x.\xL\,  433. 

Minturno,  A.  L'arte  poetica  .  .  nella  quale 
si  contengono  i  precetti  eroici,  tragici,  comici,  sati- 
ric! e  d'ogni  altra  poesia ;  con  la  dottrina  de'  sonetti 
canzoni,  ed  ogni  sorte  di  rime  toscane,  dove  s'  in- 
segna  il  modo,  che  tenne  il  Petrarca  nelle  sue  opere 
.     .     .     Napoli,  JIuzio,  1725. 

40.  fr.  [10],  pp.  451,  flC  (16].  Petrarch,  numberless  citations 
in  books  3  and  4.  The  original  family  name  of  the  author  was 
Sebitstiatti, 

[Montgomery,  J.,]  and  others.  Lives  of  the 
most  eminent  literary  and  scientific  men  of  Italy, 
Spain,  and  Portugal.     London,  Longman,  1S35-37. 

3  V.  80.  Vol.  i.  ff.  [4],  pp.  312;  iL  S.  [4],#pp.  394;  iii.  ff. 
[4],  pp.  343.  Petrarch,  i.,  pp.  61-115.  Lardner's  Crt^/«£'/ Cy- 
clopcedia. 

Monti.  A.  II  Petrarca  ^-isita  Roma  nell'  anno 
1337.      [liologna,  RoniagnoU,  1S7G.] 

S".  pp.  (i2S]-i63.  Extract  from ///'ri?^K^zrt/i7r(r,  vol.  ix., 
parte  ii.  (Luglio-Ottobre  1876). 

Moresino,  S.  Comrnento  vtilissimo,  sopra  la 
canzone  di  m.  Francesco  Petrarcha.  Mai  non  vo pin 
cantar  com^  io  soUiia.     .     .     .     [Milano,  1559.] 

40.  ff.  35  [il.  Place  and  date  at  end  of  the  dedication, 
which  also  furnishes  the  name  of  the  author. 

Moreto,  P.  Rimario  de  tvtte  le  cadentie  di 
Dante,  e  Petrarca,  raccolte  per  Pellegrino  Moreto 
mantovano.  Nouamente  con  la  gionta  ristanipato. 
M.D. XXXIII.  .-it  end:  Stampato  in  Vinegia  per 
Francesco  di  Alessandro  Bindoni,  &  Maplieo  Pasini, 
Compagni,  Negli  anni  del  Signore.  M.D.XXXIII. 
Del  inese  di  Oltobrio. 

8".     ff.  [2S].     Two  copies. 

Mosti,  E.  .  .  Parafrasi  della  canzone  xxix., 
Italia  ?nia,  di  messer  F.  Petrarca.  Pisa,  Valenli, 
187S. 

8".  pp.  [15].  Pages  numbered  alternately  with  Roman  and 
Arabic  numerals. 

.      .      Alia  regina   d'ltalia  I'orfano   della 

Nina  da  Pisa;  parafrasi  della  canzone  xlix.  (in  p.arte) 
di  messer  F.  Petrarca.     Pisa,  Valcnti,  1878. 

80.  pp.  [15].  Alternate  pagination,  Roman  and  Arabic: 
the  t^vo  paraphrases  bound  together. 

Mugna,  P.  Ricordo  del  Vo  centenario  dalla 
morte  del   Petrarca.     No   I.      Padova,   Prosperini, 

1874. 
Folding-sheet,  pp.  [8].     Another  copy  without  the  "No.  1." 

Miiller,  O.     Aus  Petrarca's  alten  Tagen    .     . 
Berlin,  Janke,  1862. 
2  v.    So.     Vol.  i.  ff.  [2],  pp.  286;  ii.  ff.  [2],  pp.  240. 

Muzzi,  L.  Sopra  un  luogo  del  Petrarca  e  per 
incidenza  suUa  proposta  del  sig.  cav.  Vincenzio 
Monti,  letlera     .     .     Bologna,  Nobili,  1823. 

8".  pp.  xxii,  f.  [i].  On  the  line,  La  donna,  clu'l  mio  cor 
net  vtso  porta. 


Epistola     .     .     contenente  la  nuova  espo- 

sizione  di  un  luogo  del  Petrarca  e  di  alcuni  di  Dante. 
Bologna,  A'ohili,  1825. 

80.  pp.  Ixiii,  ff.  [2].  On  the  three  lines  commencing  Qitando 
agli  ariiititi  rat  neve  divegnc,  in  the  canz.  PercJii  la  vita  i 
breve. 

Nachrichten  von  den  altern  erotischen  Dich- 
tern.     See  Unger,  J.  P.  von. 

zu  dem  Leben  des  Franz  Petrarca.      See 

Sade,  J.  P.  P.  A.  de. 

Nannucci,  V.  Intorno  al  pronome  Lei  usato 
dagli  antichi  nel  caso  retto  ad  illustrazione  di  un 
luogo  del  Petrarca,  osservazioni     .     .     Corfu,  1841. 

8".     pp.  51. 

[Narducci,  E.]  I  codici  petrarcheschi  delle 
biblioteche  governative  del  regno  indicati  per  cura 
del  ministero  dell'  istruzione  pubblica.  Roma,  Ti- 
pografta  romana,  1S74. 

80    ff.  [2],  pp.  212.      See  AppendLx  iu 

Catalogo  del  codici  petrarcheschi  delle  bib- 
lioteche Barberina,  Chigiana,  Corsiniana,  Vallicel- 
liana  e  Vaticana  e  delle  edizioni  petrarchesche  esis- 
teiiti  nelle  biblioteche  pubbliche  di  Roma  .  . 
Roma,  Loesc/wr,  1874. 

8'^     pp.  vii,  loi. 

Neumayr,  A.  Illustrazione  del  Prato  della 
\'alle  ossia  della  piazza  delle  statue  di  Padova;  parte 
prima.      Padova,  Seminario,  1807. 

8'*.  pp.  xvi,  441.  After  p.  208  is  inserted  an  unnumbered 
folio  with  a  half-title,  Illiistrasionc  del  Prato  della  I  'alle  ossia 
della  piazza  delle  statue  di  Padova  ;  parte  secoiida.  Petrarch, 
pp.  153-172. 

Olivier- Vitalis,  H.  d'.  L'illustre  chatelaine 
des  en\ irons  de  Vaucluse,  la  Laure  de  Petrarque; 
dissertation  et  examen  critique  des  diverses  opinions 
des  ecrivains  qui  se  sent  occup^s  de  cette  belle  Laure 
que  le  divin  poete  toscan  a  immortalis^e,  et  dont  lui 
seul  nous  a  fourni  quelques  donn^es  pour  son  int^- 
ressante  biographie.     .     .      Paris,  Tesehener,  1842. 

1.  S».    pp.  XV,  ff.  [2],  pp.  20-283,  f-  [i]-    6  pl- 

Oniaggio  poetico  al  chiarissimo  p.  professore  ab. 
Antonio  .Marsand  per  la  celebre  edizione  delle  Rime 
del  Petrarca  uscita  per  opera  e  studio  di  lui  nel 
giorno  6  Aprile  1820  dalla  tipografia  del  seminario. 
Padova,  Seminario,  1820. 

1.  40.    pp.  31. 

[Opici,  L.,]  compiler.      Canzoniere  per  la  gio- 
ventu  italiana.      Lugano,  Ritggia,  1S34. 
8".     pp.  xvi,  280.     Petrarch  extracts,  pp.  5-17. 

Opmeer,  P. ,  andlj.  Beyerlinck.  Opvs  chro- 
nographicvm  orbis  \Tiiversi  a  mvndi  exordio  vsqve 
£id  annvm  M.DC.XI.  Continens  histori.am,  icones, 
et  elogia,  svmmorvm  pontific^in  imperatorvm,  re- 
g%'m,  ac  virorvra  illvstrivm ;  in  duos  Tomos  diuisum. 
Antverpi^,  ex  Typographeio  Hieronymi 
Verdvssii  clo.lo.c.xi. 

2V.  fo.  Vol.  i.,  ff.  [6],  pp.  516,  ff.  [16] ;  iL,  pp.  338,  ff.  [3]. 
The  title-page  to  the  first  volume  is  engraved :  the  title-page  to 
t  ii.  is  included  in  the  second,  pagination:  it  reads:  Opvs  chro- 
nsgraphicvm  orbis  vniversi  ab  anno  M.DC.XI.  ad  vsque 
M.DC.XI.  Cofttinens  historiant  icones,  et  elogia  svmmo- 
n'lir,  pontijtcvm  iinperaiorvin,  rcgvm,  ac  virorvm  illvs- 
trtz'/n  .  .  to/nus  II.  Antverpite,  Ex  Typographcio'Wx^^ 
RONVMI  VerdussI.  M.DC.XI.  Petrarch,  portrait  and  sketch, 
'.,  p.  394- 

Oradini,  L.  Dve  lezzioni  di  m.  Lvcio  Oradini, 
lette  pvblicamente  nell'  accademia  fiorentina.  In 
Fiorenza.     Appresso  Lorenzo  Torrentino,  M.D.L. 

80.  pp.  96.  Lettvra  .  .  sopra  il  sonetto  Qvattta  inuidta 
ti  porto  attara  terra,  letta  ...  la  prima  domenica  di 
Giugno  M.D.L.,  pp.  11-42;  Lettvra  .  .  sopra  il  sonetto 
Se  inai/oco per  Foco  non  si  spense,\^\.\3,  .  .  .  I'ultima  do- 
menica d'ottobre  M.D.L.,  pp.  47-96. 


PETRARCH  BOOKS. 


19 


Orologio,  F.  S.,  manjiiis.  S^c  Bond!  dall' 
Orologio,  F.  S.,  marquis. 

Orsilago,  P.  La  settima  lettione  cH  m.  Pietro 
Orsilago  da  Pisa  sopra  il  sonctto  del  Potrarca  J\7ssa 
ia  nauc  mia  colma  d^obiio.     In  Firenze.    MDXLIX. 

80.    pp.  [50]. 

Padova  a  Francesco  Petrarca  nel  quinto  centena- 
rio  dalla  sua  morte.      [Padova,  St-minario,  1S74]. 

4^-  ^-  [^]i  plioL  portr.,  pp.  474,  f.  [1].  Contents: — L)ichia- 
razioru  ed  illustrazioni  storico-critichc  del  ritralto  di  F.  Putrarca 
tratie  dalla  edizione  delle  rime  fatta  per  cur.i  del  prof.  Antonio 
ab.  IMarsand,  pp.  [i]-i4;  Petrarca  a  Padova  e  ad  Arqua,  stu- 
dio di  Giovanni  Citadella  [153-76;  Africa  FrandsciPetrarchai 
nunc  primum  emendala  curante  Francisco  Corradini,  [77]-474- 

Paiiizzi,  A.  Chi  era  Francesco  da  Bologna? 
Londra,  Case  iH  Whittingham^  185S. 

8'>.  pp.  31,  5  pi.  Atendinms.:  Nuova appmdice ;  secojida 
edizioue  con  tiuova  appendice,  Londra,  1873,  f.  [1],  pp.  50-58 
[2].      Privately  printed.    See  Appendix  ii. 

Papencordt,  P.  Cola  di  Rienzo  und  seine  Zeit, 
besonders  nach  ungedruckten  Quellen  dargestellt. 
.     .     Hamburg,  Perthes^  1S41. 

80.  pi.,  pp.  \-i,  354,  cv.  Petrarch,  pp.  53-60,  103-110,  156- 
161,  184-186,  257-259,  341-34S,  lx.\xviu-bcxxix. 

Paxolari,  G.  C     Delia  religiosita  di  Francesco 

Petrarca,  discorso     .     .     Bassano,  Baseggio,  1847. 
1.  S".     pp.  48.     Two  copies. 

Paroliiii,  G.  L'incontro  di  Petrarca  e  Laura  in 
paradiso:  cantiche.     Piacenza,  Majno^  1816. 

80.     ff.  [5],  pp.  S3. 

Pasqualigo,  C.  Saggio  di  alcune  varianti  trntte 
dai  migliori  codici  a  penna  delle  rime  di  Francesco 
Petrarca  esistenti  nelle  biblioteclie  Mediceo-Lauren- 
ziana  e  Riccardiana  di  Firenze  .  .  Savona,  Mi- 
ralla,  1S62. 

1.  80.     pp.  20.     Autograph  of  author.     Two  copies. 

Varianti  e  correzioni  ai  trionfi  di  Francesco 

Petrarca  tratte  dai  migliori  codici  a  penna  e  dalle  piu 
antiche  stampe.     Venezia,  Grlmaldo,  1S67. 

80.  pp.  32.  Editor's  name  at  the  end  of  the  preface.  See 
also  sub  Petrarca. 

Fastorello,  D.  Pel  quinto  centenario  di  Fran- 
cesco Petrarca,  canto  popolare  .  .  Padova,  Lon- 
go,  1874. 

80.  pp.  14.  The  only  title-page  is  on  the  cover,  which  is 
not  Included  in  the  pagination. 

Paterno,  L.  Nuouo  Petrarca  di  m.  Lodovico 
Paterno,  distinto  in  qvattro  parti.  La  prima  &  se- 
conda,  in  vita  &  in  morte  di  M.  Mirtia.  La  terza  de' 
varii  soggetti,  &  la  quarta  de'  Trionfi  ...  In 
Venetia,  Appresso  Gioan'  Andrea  Valuassori,  detto 
Guadagnino.      MDLX. 

80.    ff.  [8],  pp.  624,  ff  [12]. 

Penco,  E.  .  ,  Francesco  Petrarca.  Milano, 
AgueUi,  18S2. 

80.  pp.  vi,  58.  Portrait  of  Petrarch,  included  in  the  pagina- 
tion, pp.  [27-28]. 

Pendens,  F.  T.  Histoire  de  la  litt^rature  ita- 
lienne  depuis  ses  origines  jusqu'A  nos  jours  (1150- 
1848)     .     .     Paris,  DcUigj-ave,  1867. 

8*^.  pp.  XV,  480.  Petrarch,  pp.  65-84 ;  Petrarchists,  pp. 
248  ff.,  296. 

Perticari,  G.  Degli  scrittori  del  trecento  e  de* 
loro  imitatori ;  delP  amor  patrio  di  Dante  Alighieri ; 
intorno  la  morte  di  Pandolfo  Collenuccio;  letlcre 
familiari  e  delle  nozze  di  Costanzo  Sforza  con  Lsa- 
bella  d'Aragona     .     .     Parma,  Fiaccadorl^  184S. 

8".     pp.  xxiii,  295.     Petrarch,  pp.  123-132  and  elsewhere. 

Peruzzi,  L.  Ricordi  sulla  vita  di  messer  Fran- 
cesco Petrarca  e  di  madonna  Laura,  scritli  da  Luigi 
Peruzzi,  loro  contemporaneo.  Bologna,  Romagnoli, 
1866. 

_8<».  pp.  35.  Scelta  di  citriosita  htterarie  ittcdite  0  rare, 
disp.  69;  '■■^izione  di  202  esemplari.     N.  137. 


Petrarca,  Francesco. 

I.  COLLECT! IE  U'K/TLVCS.  . 

1496.  Librorum  l-'rancisci  Petrarcha;  Basilere 
Imprcssorum  Annotatio.  Bucolicum  Carmen  per 
duodecim  Aeglogas  dislinctu.  De  Vita  solitaria: 
Libri.  IL  De  Kemedijs  utriusqi  Fortunae :  Libri.  IL 
Libri  quem  Secretuni :  siue  de  Conflictu  curarum 
suarum  inscrij^sit:  Colloquium  trium  dierum.  De 
Vera  sapientia :  Dialogi.  II.  De  Rebus  memoran- 
dis  :  Libri.  IIIL  Contra  medicum  obiurgantem : 
Inuectiuaru  libri.  IIIL  "Lpislolarum  de  Rebus  fami- 
liaribus:  Libri.  VIII.  EpistolarUm  sine titulo:  Liber. 
I.  Ad  Charolum  quartum  Romanoiv  Regcm  :  Kpis- 
tola.  I.  De  Studiorum  suorii  successibus  ad  Posteri- 
tate  :  EpI'a.  I.  Septem  Psalmi  prenitentiales.  Epi- 
toma  Illustriu  uirorum  ad  PVanciscu  de  Cnrrharia. 
Eiusdem  Epitomatis :  post  obitu  Francisci  Pe- 
trarchse :  Lorbardi  dc  Siricho  supjilcmentum. 
Beneuenuti  de  Rombaldis  Libellus  qui  Augustalis 
dicit.  At  end:  Explicit  Liber  Augustalis  :  Beneue- 
nuti de  Ranibaldis  cum  pluribus  alijs  opusculis  Fran- 
cisci Petrarchan :  Impre^sis  Basiles^  per  Magistrum 
loannem  de  Amerbach :  Anno  salutiferi  uirginalis 
partus  :  Nonagesimosexto  supra  millesimu  quatercj 
centesimum. 

This  is  the  earliest  collective  edition  of  Petrarch's  works, 
those  cited  by  certain  bibliographers— of  Deventer  1494,  P-asle 
1494  and  1495,  and  Venice  1496— being  now  generally  regarded 
as  never  having. had  an  existence.  'Ihe  mention  of  a  Deventer 
1494  edition  is  said  lo  occur  in  Visser  {A^aam/tjst  vun  hockcn) ', 
it  certainly  does  occur  in  Panzer,  Janscn  and  Hain.  Panzer 
cites  Mal:i,iire  and  Visser,  but  the  title  seems  not  to  be  in  the 
former.  The  whole  story  of  this  supposed  Deventer  edition 
may  have  originated  in  a  careless  reading  (by  cither  Visser  or 
Panzer,  or  both)  of  the  following  lines  occurring  in  one  of  Mait- 
taire's  lists  (cd.  nova,  Tom.  i.,  Amst.  1733,  p.  789) :  — 

F.  Petrarchje  Opera,     fo.  Basil.  1494 

Liber  metricus  Faceti  Morosi.     4«.  Davent  1494 

On  referring  to  these  in  Maittaire  it  will  be  seen  that  they  are 
so  printed  that,  at  a  hasty  glance,  the  place  and  date  of  the 
second  work  might  be  read  m  connection  with  tlie  title  of  the 
first.  Once  thus  copied  into  the  references  of  Vi.sscr  or  Panzer, 
the  blunder  would  of  course  perpetuate  itself,  if  Ferrazzi  is  to 
be  believed  (see  note,  p.  211),  Campbell,  in  hi'^  Atnitiics  de  hx 
typographic  nccrkinduisc  an  Xi '.  siccU,  does  not  mention  the 
citation  of  the  Deventer  edition  by  Visser.  It  is  true  that  some 
of  the  minor  treatises  of  Petrarch  were  printed  at  Deventer  be- 
tween 1490  and  1500  (the  Eclogues  and  the  Ciriscldis,  for  in- 
stance, both  from  the  press  of  Richard  Paflroet,  and  die  De 
co>ttcfr.ptn  mundi  (rom  that  of  Jacobus  de  Breda),  and  this  fact 
may  have  originated  or  confirmed  the  belief  in  a  ]Jeventer  issue 
of  all  the  works.  Notices  of  the  other  pscudo  editions  (of  Basle 
and  \'enice)  have  probably  arisen  from  misprints  in  catalogues 
and  similar  errors.  Ferrazzi  (j).  211)  mentions  a  Paris  1501  edi- 
tion of  the  collected  Latin  writings,  which  seems  to  be  equally 
apocryphal. 

This  Basle  edition  (Hortis,  no.  i)  is  in  folio,  and  contains  388 
unnumbered  leaves,  the  colophon  cited  occurring  on  the  ob- 
verse of  f  [367],  the  reverse  being  blank.  The  obverse  of  tlie 
next  folio  contains,  in  the  centre  of  the  page,  the  title  of  the 
index,  Principaltu  sentcntui?-u  ex  iil>ns  Emncisci  Pctrarcha 
coUceiarn  smnmaria  Antiotatto  ;  the  other  side  of  the  folio  is 
blank  ;  at  the  top  of  the  next  page  the  inde.\  begins,  filling  20 
folios  to  the  end  of  the  volume.  The  edition  includes  only  the 
Latin  works.  The  editor  was  Sebastian  Brandt,  the  famous 
author  of  the  Narrenschiff.  On  the  reverse  of  the  title-page 
are  twenty  Latin  verses,  entitled,  Dc  Connncudaitoue  Irii- 
p7-essio>iis  Francisci  Pctrarchae  E/ofpu  Sd'astiutii  BrarJ. 
The  collection  contains  three  copies,  all  perfect  e.\cept  that 
f.  [i]  in  one  copy  is  supplied  in  e.vact  facsimile — so  exact  as 
to  be  indistinguishable  except  by  the  use  of  a  glass.  One  of 
the  two  perfect  copie>  is  unusually  tall,  having  broad  margins, 
and  with  some  illuminated  initials;  it  is  in  the  original  stamped 
vellum  and  oak  binding.  At  the  beginning  are  two  leaves 
of  rubricated  ms.  (not  later  than  the  verj-  earliest  years  of  the 
i6th  centur>')  with  the  title  at  the  head,  FRANCISCI  PO- 
ETF  LAVREATI  ET  ORATORIS  CLARISSIMI 
PSALMI  CONFESSIONALES.  At  the  end  .are  seven 
leaves,  containing  in  the  same,  or  a  similar  handwriting,  AuC' 
ioritatcs  varic  philosophorum,  poctarum  cratorutti  et  alio- 
runt  scriP'toruiJi  de  rebus  z'ariis  coHectc  et  primo  dc  Funui 
bona  ct  mala.  One  of  the  copies  has  the  treatise,  De  vera 
sapientia  inserted  before  the  De  Renwdiie.  Otherwise,  in  all 
the  copies,  the  arrangement  is  tliat  given  by  Hortis.  One  of 
tlie  copies  is  bound  by  Pratt. 


PETRARCH  BOOK'S. 


y 


1501.  Librorum  Fraucisci  Petrarche  Impres- 
sorum  Annotutio.  De  ignorantia  suiipsius  et  m»l- 
loll.  Liber.  I.  De  ocio  religioso:!/.  Liber.  \.  Itine- 
rariura.  Propositum  factum  cora  rege  vngarie.  De 
vita  solitarra.  Libri.  IL  De  Remedijs  utriusc^  for- 
tune. Libri.  H.  Libri  quern  secretmn  siue  de  con- 
fiictu  curarum  suarum  inscripsit:  Colloquium  trium 
dieruj.  De  uera  sapientia.  Dialogi.  IL  De  rebus 
memoraiidis.  Libri.  IIU.  Contra  mcdicum  obiur- 
gante:  Inucctiual/  Libri.  IIIL  Epistolaruj  de  rebus 
familiaribus.  Libri.  VIIL  ^d  quosdam  ex  illustribus 
anliquis  quasi  sui  pteporanei  forent.  EpVc  V.  Kpis- 
tolarum  sine  titulo.  Liber.  L  Ad  Karolum  quartum 
Romanorum  regem.  Kpl'a.  L  Septem  psalmi  pcni- 
tetiaies.  Inuectiua  contra  Galium.  Kpitoma  Illu?.,- 
trium  virorum  ad  Franciscum  de  Carrharia."  Eius- 
dem  Kpilomatis  :  post  obitum  Francisci  Petrarche  : 
Lorbardi  de  siriclio  Supplementum.  Beneuenuti  de 
Robaldis  Libellus  qui  Augustalis  dicitur.  At  cud .- 
Explicit  liber  Augustalis  :  Beneuenuti  de  Rambaldis 
cum  pluribus  alijs  opusculis  Francisci  Petrarche  Im- 
pressis  Venelijs  (impesis  dni  Anchee  Torresani  de 
Asula)  per  Simonem  de  Lucre :  Anno  Incarnationis 
Christi.      M.cccccj.  die.  xxvij.  Blarcij.     Feliciter. 

Annotatio  nonnuUorum  librorum  seu  epistolarum 
Francisci  Petrarche,  Vita  Petrarche  edita  per  Hie- 
ronymum  squarzaficum  Alexandrinum.  Epistolc 
rerum  senilium.  C.xxviij.  diuise  in  libris.  xviij. 
Item  epistole.  Ivij.  eiusdem  poete:  &  aliorum. 
Africa  libri.  viiij.  Buccolicum  carmen  in  duo- 
decim  eglogas  distincluni.  Epistole  metrice  ad  bar- 
batum.  "ixiiij.  «Si:  libri  tres.  Testamentum  suum. 
Priuilegium  laureationis  sue.  Atev.d:  hnpressum 
Venetijs  per  Simone  de  Lucre:  impensa  domini  An- 
dree  Torresani  de  Asula.   17.  Junij.  1501.    [2v.  inl]. 

fo.  ii.  [4Q4].  The  colophon  is  in  the  second  coUmiii  of  the 
obverse  of  the  last  folio,  the  reverse  '^''mg  blank.  'Ih.cse  two 
volumes  form  the  second  collective  iaition  of  the  works,  and 
the  first  Venctin'n  edition.  Only  tht  Latin  works  are  included. 
The  arrangement  of  the  treatises  is  that  given  by  Hortis  {no.  2), 
but  the  head-line  on  f.  {:i]ii  reads,  Lzl'cr  Dc  i^vordtia  sui  &= 
ahorfi,  instead  of  the  reading  given  by  Hortis  (p.  4).  Folio 
[306]  Is  a  blank  leaf  separatiiig  the  two  parts.  In  the  present 
copy  n*.  [64]  and  [65J  occur  in  duplicate. 

1503.  Librorum  Francisci  Petrarche  Irnpres- 
sorum  Annotatio  Vita  Petrarche  edita  per  Hierony- 
muni  squarzaficum  Alexandrinum.  Epistole  rerum 
senilium,  C.xxviij.  diuise  in  libris.  xviij.  Item  epis- 
tole. Ivii.  eiusdem  poete  :  &  aliorum.  De  ignorantia 
-  suiipsius  &  multorum.  Liber,  i.  De  ocio  religio- 
sorum.  Liber,  i.  Ilinerarium.  Propositum  factum 
coram  rege  Nmgarie.  De  vita  solitaria.  Libri.  ii. 
De  remediis  utriusqi  fortune:  Libri.  ii.  Libri  quem 
secretum  siue  de  conflictu  curarij  suarum  inscripsit : 
Colloquium  trium  diei;.  De  vera  sapientia.  Dia- 
logi. iiii.  De  rebus  mcmorandis  Libri.  iiii.  Cotra 
raedicu  obiurgate  Inuectiual^.  Li.  iiii.  Epistolaru  de 
rebus  familiaribus.  Libri.  viii.  Ad  quosdam  ex  illus- 
tribus antiquis  quasi  sui  contemporanei  forent.  Epl'e. 
V.  Epistolarum  sine  titulo.  Liber,  i.  Ad  Karolii 
qrtu  Romanoru  rege.  Epl'a.  i.  Septem  psalmi  peni- 
tentiales.  Inuecliua  contra  Galium.  Epitoma  Illiis- 
Irium  virorum  ad  Franciscu  de  Chararia.  Eiusde 
Epitomatis :  post  obitii  Fracisci  Petrarche :  Lorbardi 
do  sirico  5_Hipplemetia.  Beneuenuti  de  Rombaldis 
Libellus  qui  Augustalis  dicitur.  Africa  libri.  viiii. 
Epistole  metrice  ad  barbatu.  Ixiiii.  &  libri  tres  Tes- 
tamentum suum.  Priuilegium  laureationis  sue.  Bu- 
colicum  Carmen  in  duodecim  eglogas  distinctum  cum 
comento  Beneuenuti  Imolensis  viri  Clarissimi.  At 
end:  Imprcssum  Venetiis  per  Simonem  Papiensem 
dictum  Biuilaquam.  Anno  domini.  1503.  die  uero. 
15.  lulii. 

fo.  ff.  [524I.  The  third  edition  of  the  Latin  works,  the 
second  Venetian  one,  corresponding  in  every  way  to  the  careful 
description  given  by  Hortis  (no.  ^) ;  it  was  bound  by  Zachns- 
dorf  of  London.     The  colophon  Is  in  the  second  column,  ob- 


verse of  f  [494] ;  the  reverse  is  blank,  and  then  follows  the  title- 
page  of  the  last  work  mentioned  in  the  main  title,  Bucoiicui/i 
Cariiwn  in  ituodi'cim  e^log^as  distinciuM  cum  cotrtento  Bctwue- 
Huti  Imolensis  viri  Clarissimi.  At  the  end  of  this,  and  at  the 
foot  of  the  second  column  on  the  obverse  of  the  last  folio  [524], 
is  this:  — Pt'trarchac  laureaii pociae  sub  bucolico  cannim  re- 
colL'ctionis  sub  uiro  ueneratido  Magistro  Bcneuenitto  de  ymola 
Recollecte  fa: licit: r  expliciunt :  per  me  Marann  horigono  de 
Venet.  Annis.  d.  nostri  I esu  christi :  curreiitibus.  ALccccxvi. 
Die.  7'ii.  lulH.  This  date  of  1416,  which  Hortis  simply  declares 
a  misprint,  has  aftorded  a  good  deal  of  trouble  to  tlie  bibliog- 
raphers, from  Panzer  down. 

Brunet  and  Griisse  make  Horigono  (or  Ongono)  a  printer,  as 
does  Ijlanc  also  in  his  article  on  Petrarch  in  Ersch  and  Gruber; 
but  can  any  other  works  be  cited  which  issued  from  his  press? 
Meanwhile  the  explanation  of  the  singular  date  is  not  easy. 

Simon  de  Gabis,  called  Bevilaqua  of  Pavia  (not  to  be  con- 
founded with  Nicolo  Bevilacqua,  a  possible  descendant,  who, 
after  the  middle  of  the  i6th  century,  printed  at  Venice  several 
editions  of  the  Rime)  went  from  Pavia,  probably  his  native 
place,  to  Venice,  where  he  issued  his  first  book,  an  edition  of 
Terence,  in  1485,  calling  himself  then  according  to  Panzer,  Si- 
mon Biiiilaqita.  He  published  but  one  more  work  during  this 
period  of  his  residence  at  Venice,  a  missal  in  1487,  in  which  he 
gives  his  name  simply  as  Simoji  papiensis,  Simon  of  Pavia. 
The  same  year  he  transferred  his  press  to  Vicenza,  from  which 
city  three  of  his  publications  are  dated,  the  first  one  being  Boc- 
caccio's Gcncalogi(E  deorum^  the  colophon  of  which  reads,  hn- 
pressum Vinccntice  per  Symonem  de  gabis  Papiesem,  etc. 
His  next  work  {1489),  the  I'icioria  contra  Jndccos  of  the  Vene- 
tian archbishop,  Peter  Brutus  (see  the  story  of  the  way  the 
manuscript  reached  Bevilaqua's  hands  as  told  in  Michaud,  sub 
BnitHs)^  has  the  following  curious  colophon,  given  by  Panzer 
and  Hain: — 

Est  opus  impressum  papiense  simone  clarum: 

Compositum  petn  prccsulis  ingenio. 
En  ego  sum  simon  papiensis  nomine  ciuis 

Biuelaquam  nuper  fata  dedere  mihi. 
Hunc  uirtute  mea  libi-um  magnoqj  labore 

Impress! :  nostra;  uirginis  ob  meritum. 

In  his  next  book,  the  Leges  vtitnidpales  of  Vicenza  (1490),  the 
colophon  reads,  Impensa  et  diligentia  maxima  Simojiis  dc 
I'apia  dictns  [sic]  Bez'ilacqua^  and  with  this  grammatical  slip 
he  ended  his  career  at  Vicenza.  Two  years  later  he  is  again  in 
\'cnice,  and  from  1492  prints  several  books  a  year  (except  in 
1495-6)  undt  after  the  century's  end.  In  some  of  these,  if  we 
are  to  believe  Panzer — but  the  statement  lacks  any  other  proof 
-he  wrote  himself  "  Simon  Tichicnsis  Blbilaqua."  His  usual 
style  was  "Simon  papiensis  dictus  Bevilaqua." 

In  1502  Bevilaqua  printed  an  edition  of  Cicero's  Tuscv.lan 
questions,  dated  September  10,  with  a  colophon  worded  in  his 
ordinary  maimer.  But  under  the  two  dates  of  October  3  and 
November  10  appeared  some  Covimentationcs  of  Valla  on  the 
Tusculan  questions  and  otiier  works,  the  earliest  of  the  colo- 
phons rending,  In  officina  Simonis  Bivilaqua.  Here  the  ex- 
pression In  officina,  and  the  absence  of  the  dictus,  form  very 
striking  innovations,  leaving  Htde  doubt  that  Bevilaqua  was 
no  longer  superintending  his  own  press.  In  fact,  it  seems  cer- 
tain that  his  death  took  place  about  Uiis  time,  for  the  only  work, 
after  this  date,  which  bears  his  imprint  is  the  present  1503  edi- 
tion of  Petrarch's  works.  This  bulky  volume  had  doubtless 
been  for  several  months  in  the  press,  and  the  demise  or  disabili- 
ty of  the  press's  proprietor  before  its  completion  would  naturally 
affect  its  fate.  But  its  printing  evidently  went  on,  and  by  the 
middle  of  the  year  (July  15)  the  great  Petrarch  was  apparentiy 
finished  and  Bevilaqua's  usual  colophon  appended  to  what  is 
surely  the  most  important  work  of  his  press.  How  long,  in  the 
process  of  settling  the  printer's  estate,  the  sheets  may  have  Iain 
before  actual  publication  it  is  impossible  to  know.  The  rival 
edition  of  Simon  de  Lucre  had  appeared  in  the  middle  (June 
17)  of  the  year  1501,  and  this  may  have  influenced  in  some  way 
the  destiny  of  the  Bevilaqua  edition.  But  it  is  hardly  reason- 
able to  suppose  that  the  delay  was  of  many  years'  duration. 
When,  at  last,  it  was  determined  by  somebody — possibly  the 
guardians  of  the  estate  or  its  creditors — that  the  book  must  be 
published  and  sold,  it  was  discovered  that  one  important  por- 
tion of  Petrarch's  writings,  the  Bucolicnm  carmen,  had  not 
been  included.  A  manuscript  of  the  omitted  poems,  with  a 
commentary  by  Petrarch's  correspondent,  Benvenuto,  was  per- 
haps hastily  procured  and  as  hastily  prepared  for  the  press 
under  no  especially  skilled  supervising  eye.  It  was  given  to 
the  compositors,  who  set  It  up,  and  with  it  the  name  of  the 
commentator  and  of  the  old  copyist — Origono  or  Horigono — 
who,  nearly  a  hundred  years  before,  had  attached  to  the  manu- 
script his  name  and  the  date  at  which  he  had  finished  his  tran- 
script, which  was  not  an  uncommon  thing  for  a  scribe  of  those 
days  to  do.  Nobody  thought  of  appending  an  imprint  to  this 
treatise,  first,  because  the  book,  as  a  part  ot  which  It  was  to  be 
issued,  already  had  one,  and  secondly,  because  there  was  now 
no  real  head  to  the  office,  whose  name  could  be  given.  So  this 
appendix  was  struck  off — on  paper  sllghUy  inferior  in  quality  to 
that  which  Bevilaqua  had  originally  acquired  for  the  work,  and, 
although  by  the  same  maker,  having  a  sllghdy  differing  water 


PETRARCH  BOOKS. 


mark  A  Inir-titlc  to  the  Biicolicum  cannen  was  printed  with  |  in  prose,  with  a  contmuous  paging ;  tome  lu.  contains  the  LaUn 
S"tletVcrq-pe  such  as  nowhere  occurs  in  the  previously-  writings  in  verse,  atjd  tome  iv.  . lie  Itahanwntings  with  a  con- 
Drinted  .ortiSt  of  the  volume :  and  at  the  same  Ume  a  title-page     tmuous  paging.     The  copy  corresponds  to  that  described  by 


printed  portion  of  the  volume :  and  at  the  same  Ume  a  title-page 
for  the  whole  work,  in  exactly  the  aunt  type  as  the  halJ-titU  ; 
and  on  this  general  title-page  the  addition  of  the  Bucohcs  was 
noted  in  a  peculiarly  prominent  way,  showing,  as  docs  the  com- 
mon tjpe  of  the  two  titles,  that  the  printing  of  tlie  Bucolics  had 
recently  been  comi)lcted,  and  that  the  work  was  fresh  m  the 
mind  of  the  man  who  directed  the  composition  of  the  title-page. 
Then  the  book  was  published,  a  few  months,  or  at  most  a  year 
or  t\m,  let  us  guess,  after  July  is,  1503.       . 

This  explanation  of  the  singular  and  puzzling  date,  1416,  may 
not  be  the  true  one,  but  it  at  least  avoids  the  more  venturesome 
assumptions  of  Panzer,  Ebert,  Brunetand  Grasse,  that  apenod 
either  of  7  or  13  years  elapsed  between  the  dates  of  pnnUng  the 
two  portions  of  the  volume.  See  Hortis's  note,  which  includes 
a  citation  from  Ur.  Moser,  the  Stuttgart  librarian. 

1554.  Francisci  Tetrarchae  Florentini,  Philo- 
sophi,  Oratoiis,  &  Poeta;  clarissimi,  refloiesccntis 
liteiaturx  Latinaecj  linguoe,  aliquot  seculis  horrenda 
barbarie  iiiquinata;  ac  pen^  sepultje,  assertoris  & 
instauiatoris,  Opera  que  e.xtant  omnia.  In  quibus 
prajter  Theologica,  Naturalis  Moraliscj  Philosophite 
prxcepta,  liberalium  quotj  artium  Encyclopediam, 
Histoi-iarum  thesauru  &  Poesis  tliuina  quandam  uim, 
pari  cum  sermonis  maiestate,  coniuncta  inuenies. 
Adiecimus  eiusdem  authoris,  qua;  Hetrusco  sermone 
scripsit  carmina  siue  Khythmos  in  quibus  GrKcorum 
gloriam,  Latinorum  copiam,  uiris  hac  a:tate  doctis- 
simis  ajquasse,  im6  suauitate  &  elegantia  superasse_ 
multuni,  uisus  est.  Ha:c  quidem  omnia  nitnc  iterum' 
summa  diligentia  a  mendis  repurgata  atij,  innumera- 
bilibus  in  locis,  genuina:  integritati  restitut.i,  &  in 
Tomos  qualuor  distincta.  Quk  uero  unoquoq!  Toino 
continentur  uersa  pagina  Lectori  exhibebit.  Insig- 
niorvm  atqve  doctissimorvm  in  re  literaria  uirorum, 
de  hoc  autore  testimonia  in  Praefatione  habes.  Ba- 
silea:  excudebat  Henricus  Petri.  At  end:  Basilea: 
per  Henrichvm  Petri  Mense  Martio,  anno  M.D.- 
LIIII.     [4  V.  in  I.] 

fu.  ff  [14I,  pp.  1375,  ff.  I42].  ■  The  fourth  edition  of  the 
works,  the  second  Basle  edition,  and  the  first  which  includes 
the  Italian  writings,  which  fill  the  42  unnumbered  folios  at  the 
end  and  make  the  fourth  tome.  The  copy  according  to  Hortis 
(4)  is  perfect,  and  was  bound  by  Bauser  of  Paris.  The  dedi- 
catory letter  prefaced  to  this  edition  shows  that  the  editor  was 
a  fertile  writer  of  the  day,  Johannes  (or,  .as  he  subsequently 
styled  himself,  Basileus  Johannes)  Herold,  bom  at  Hochstadt 
in  Suabian  Bavaria,  in  1511.  He  is  supposed  not  to  have  been 
alive  when  the  re-impression  of  this  edition  was  made  in  1581. 
(See  Ersch  uud  Grubcr,  sub  nomine,  where  the  statements  of 
the  Michaud  Biographie  universelle  are  corrected.) 

1581.  Francisci  Petrarcliae  Florentini,  philo- 
sophi,  oratoris,  et  poet^  clarissimi,  reflorescentis 
literat\Tse  latina^qve  lingvae,  aliqvot  secvlis  hor- 
renda barbarie  inquinata  ac  penfe  sepultce,  asser- 
toris &  instauratoris.  Opera  quae  extant  omnia.  In 
quibus  praeter  Theologica,  Naturalis,  Moralisq!  Phi- 
losophise priECepta,  liberalium  quoqt  artium  Kncy- 
clopediam,  Ilistoriarum  thesaurum  &  Poesis  diui- 
nam  quandam  uim,  pari  cum  sermonis  maiestate, 
coniuncta  inuenies.  Adiecimvs  eivsdem  avthoris, 
qv3e  Hetrvsco  sennone  scripsit  carmina  sive  Rylh- 
mos,  in  quibus  Gra;corura  gloriam,  Latinorum  co- 
piam, uiris  hac  a:tate  doctissiinis  aequasse,  imo 
suauitate  &  elegantia  superasse  multCim,  uisus  est. 
Haec  quidem  omnia  nunc  iterum  summa  diligentia  a 
uarijs  mendis,  quibus  scatebant,  repurgata,  atque  in- 
numerabilibus  in  locis)  genuina:  integritati  restituta, 
&  in  Tomos  quatuor  distincta.  Quce  uer6  uno- 
quoque  Tomo  continentur,  uersa  pagina  Lectori  ex- 
hibebit. Insigniorvm  atqve  doctissimorvm  in  re 
literaria  viror\™,  de  hoc  avthore  testimonia  in  Pra:- 
fatione  habes.  Basileae,  per  Sebastianvm  Henric- 
petri.  At  end:  Basilere,  per  Sebastian\'m  Henric- 
petri,  anno  i  virgineo  partv  cio.lo.xxci.  mense 
martio.     [4  v.  in  I.] 

fo.  ff  [14],  pp.  1131,  205,  f.  [i).  The  fifth  edition  of  the 
works  antl  the  third  Basle  edition,  being  the  last  one  and  the 
one  usually  cited.     Tomes  i.  and  ii.  conuin  the  Latin  writings 


Hoitis  (5),  except  that  this  one  has  an  additional  foho  at  the 
entC  on  the  reverse  of  which  is  the  printer's  mark. 

II.  LA  TIN  WRITINGS  (Prose). 
a.  De  remediis  utriusque  fortuziae. 

1492.  Tabula  Rubricarum  prxccdentis  libri. 
&c.  Operis  Francisci  Petrarca;  de  remedio  utriuscj 
fortuna;.  At  end:  Accipe  tandem  candidissime 
lector  Diuinum  Francisci  Petrarcie :  opus  Nicolai 
lugari  industria  soUerti:  Nitidissimu  Bern.irdini.  de 
misintis  de  Pap.  ac  Ca^saris  Parmensis  sociorum 
diligenti  opera.  Impressum  Cremonae.  Anno  In- 
carnationis  dfiice.  1492.  die.  17.  mensis  Nouembris. 

fo.  bl.  If,  ft'.  [164].  Hortis,  338.  The  first  edition  of  the 
De  Remediis  with  a  date.     Bound  by  Zachnsdorf. 

1515.  Francisci  Petrarchae  de  remediis  vtrivsfj 
fortvnae.  libri.  II.  At  end:  Venetiis  in  aedibvs 
Alexandri  Paganini  inclito  Lavretano  principe.  IIII. 
idvs.  Novem.  M.D.XV. 

320.  (T.  (8),  cccxxxv  [1].  Hortis,  345.  Two  copies,  one 
bound  by  Pratt,  the  other  by  Bauser. 

1536.  Francisci  Petrarchje  de  remediis  vtrivstj 
fortvnK.  libri  II.  At  end:  Venetijs  per  Dominiij 
Bernardinum  Stagninum  de  Tridino  Montis  ferrati. 
Anno  Domini.  M.D.XXXVL 

16^.     ff.  [6],  7-422,  2  bl.  leaves.     Hortis,  348. 

1546.  Francisci  Petrarchae  poetae  oratorisqve 
clarissimi,  de  Remediis  utriusque  Fortunae  ad  Azone 
libri  duo,  multo  quam  antea  diligentius  ab  erratis, 
quibus  scatebant,  repurgati  atque  eniendati.  Lvte- 
tiae,  Apud  Nicolaum  Boucher,  na  ad  diuum  laco- 
bum,  sub  intersignio  floris.     1546- 

i6».     S.  [7],  bL  If.,  ff.  415.     Hortis,  350. 

1557.  Francisci  Petrarchae  poetae  oratorisqve 
clarissimi,  de  remediis  vtriusque  Fortunae  ad  Azo- 
nem  libri  duo,  multo  quam  antea  diligentius  ab 
erratis,  quibus  scatebant,  repurgati  atque  emendati. 
Lvtetiae,  Apud  Martinum  luuenem,  sub  insigni  D. 
ChristophoriferegionecoUegijCameracensitim.  1557- 

160.    f.  [1],  pp.  3-811,  ff.  [6].    Hortis,  353. 

1557.  Francisci  Petrarchse  poetae  oratorisqve 
clarissimi,  de  remediis  vtriusque  Fortuna;  ad  Azo- 
nem  libri  duo,  multo  quam  antea  diligentius  ab  erra- 
tis, quibus  scatebant,  repurgati  atque  emendati. 
Lvtetiae,  yVpud  Gulielmum  Cauellat,  sub  pingui 
Gallina,  ex  aduerso  coUegij  Cameracensis.    1557. 

16*3.  f.  [1],  pp.  3-S11,  ff.  \p\-  There  seems  to  be  only  a 
title-page  ditlerciice  between  these  two  editions.  _  The  t.-p.  of 
the  former  lins  in  the  centre  a  woodcut  representing  two  hands 
clasping  a  T  (or  cross),  about  which  is  twined  a  serpent ;  in  the 
centre  of  the  t.-p.  of  the  latter  is  a  woodcut  of  a  hen  (sat//»a) 
standing  within  a  circle.  Sep.arate  tide-pages  to  this  edition 
seem  to  have  been  printed  for  several  Pans  bookselleis;  see 
Hortis,  354. 

1577.  Francisci  Petrarchae  poetce  oratorisqve 
clarissimi  de  Remediis  vtriusque  Fortuna:  Libri  11. 
In  quorum  priore  prospera  fortuna  refutatur :  in  pos- 
teriore  vero  aduersa  defenditur.  lam  denu6  .iccura- 
tius  quim  antea  ab  innumeris  mendis  repurgati  & 
emendati.  Lvgdvni.  apvd  Clementem  Bavdin. 
M.D.LXXVII. 

16".     pp.  884,  ff.  [5].     Hortis,  357.     Three  copies. 

1585.  Francisci  Petrarchae  poetae  oratorisqve 
'clarissimi  de  Remediis  vtriusque  Fortunae  Libri  II. 
In  quorum  priore  prospera  fortuna  refutatur  :  in  pos- 
tei-iore  vero  aduersa  defenditur.  lam  denu6  accura- 
tius  quim  antea  ab  innumeris  mendis  repugnati  & 
emendati.  Lvgdvni,  Apvd'  Carol \nn  Pesnot.  M.U. 
LXXXV. 

16".     pp.  884,  ff.  [5].     Hortis,  359.      Bound  by  Zaehnsdorf. 

1595.    Francisci  Petrarchae  de  remediis  vtriusau/s 


22 


PETRARCH  BOOKS. 


Fortune,  libii  dvo.     Cum  Indicibus  locupletissimis. 
[BernK],  Excudebat  loannes  Le  Preux.    JI.D.XCV. 
i6o.     ff.  [3],  pp.  7-6S6,  IT.  [22].     Horlis,  360,  with  whose  de- 
scription the  copy  agrees. 

160S.  Francisci  Petrarchre,  de  remediis  vtriusque 
Fortune,  libri  dvo.  Editio  tertia,  prioribus  loiigi 
castigatior.  Cum  Indicibus  locupletissimis.  Ber- 
nce.  Excudebat  loannes  le  Preux,  lUustriss.  D  D. 
Bern.  Typographus.     M  DCV. 

i6'>.  pp.  728,  ff.  (i6).  Bound  by  Zaehnsdorf.  Not  in  Hor- 
tis. 

1613.  Francisci  Petrarchae  de  remediis  vtriusque 
Fortuna?,  libri  dvo.  Editio  Quinta,  prioribus  longfe 
castigatior.  Cum  Indicibus  locupletissimis.  [Gene- 
va:] Apud  Esaiam  le  Preux.     M.D.C.XIII. 

160.  ff.  [i6j,  pp.  33-72S,  ff.  [16].  Hortis,  374.  Bound  by 
Zaehnsdorf. 

1628.  Francisci  Petrarchae  de  remediis  vtriusque 
Fortunre,  libri  dvo.  Editio  Quinta,  prioribus  longfe 
castigatior.  Cum  Indicibus  locupletissimis.  Colo- 
nice  Allobrogum,  Ex  Typographia  lacobi  Steer. 
M.D.C.XXVIII. 

16".     ff.  [16],  pp.  728,  ff.  [16].     Not  in  Hortis. 

1649.  Francisci  Petrarchse  Poetse  Oratorisque 
clarissimi,  De  remediis  utriusque  Fortune,  libri  dvo. 
Ejusdem  de  contemtv  mvndi  CoUoquioruin  Liber, 
quem  secretum  suum  inscripsit.  Editio  nova  ac 
melior.  Cum  Indicibus  duobus,  altero  Dialogorum, 
altero  Rerum.  Roterodami,  Ex  Officina  Arnoldi 
Leers,     do  loc  XLix. 

120.     engr.  L-p.,  ff.  [17],  pp.  824,  ff.  [13].     Hortis,  379. 

In  Bohemian. 

1501.  Franciskvs  Petrarcha.  Ri-^'erse  of  title- 
page:  Franczyska  Petrarchy  Poety  a  vvelmi  zname- 
niceho  a  dospieleho  muze  w  wymluwnosti  knijehy 
dwoge  o  leekarzstwij  proti  sstiestij  a  nesstiestij  totiz 
proti  libym  a  protiwnjnn  wieczem.  At  end :  Tyto 
Ftantisska  Pctrarchy  Knijehy :  ktereezgest  Pan 
Rzehorz  hruby  z  Gelenije  w  nowie  z  Latijnsk^ho 
yazyku  w  Czesky  przelozyl ;  gsv  w  Slawnem  Starem 
miestie  Prazskeem  wytisstieny.  Leta  Bozijeho  Ti- 
syczijeho  Pietisteeho  Prwnijeho. 

f^.  ff.  [247].  Defective  copy  of  the  Bohemian  version 
(Prague,  1501)  of  the  treatise  Dc  Ke)nediis  utriusque  fortitttie. 
The  title-page  contains  a  full-page  woodcut,  representing  For- 
tune and  her  wheel,  with  the  name,  Franciskvs  Petrarcha, 
above :  the  two  books  have  separate  signatures,  book  first  lack- 
ing all  after  sheet  o,  that  is,  after  signature  o  [viii],  and  book 
second  lacking  the  leaves  I  [n]  and  N  [vi] :  every  page  has 
double  columns  of  41  lines  each;  black  letter;  the  final  signa- 
ture of  the  second  book  is  Q  in  ten  folios ;  colophon,  bottom  of 
the  second  column  on  reverse  of  Q  [.\] ;  the  last  actually  printed 
signature  is  Q  v.     In  the  colophon  the  name  of  the  translator  is 

g'ven  as  Gregory  Hruby  of  Geleny,  whose  Latinized  name  was 
regorius  Gelenius.  Hruby  was  his  real  name :  and  the  epi- 
thet Gelcnsky  (of  Geleny  or  Gelenie)  was  derived  from  the  town 
so  called  in  northeastern  Bohemia.  He  resided  at  Prague,  of 
which  he  was  a  respected  citizen,  and  there  he  died  March  7, 
1514.  He  has  been  styled  the  reseller  of  the  Bohemian  lan- 
guage (see  Dobrowsky's  Gesclticlite  tier  boltjuisciten  Sprncltc, 
p.  359-360),  and,  besides  the  remarkable  version  of  the  De  Re- 
mediis, translated  into  his  mother  tongue  the  Ejieot/iittii:  Mor- 
ritz  of  Erasmus,  and  a  theological  work  by  W.  Pisecky ;  but 
these  last  two  were  never  printed. 

In  English. 

1579.  Phisicke  against  fortune,  as  well  prosper- 
ous, as  aducrse,  conteyned  in  two  Bookes.  Where- 
by men  are  instructed,  with  lyke  indifferencie  to 
remedie  theyr  affections,  as  well  in  tyme  of  the 
bryght  sliyning  sunne  of  prosperilie,  as  also  of  the 
foule  lowryng  stormes  of  aduersitie.  Expedient  for 
all  men,  but  most  necessary  for  such  as  be  subiect 
to  any  notable  insult  of  eyther  extremitie.  Written 
in  Latine  by  Frauncis  Petrarch,  a  most  famous  Poet, 
and  Oratour.  And  now  first  Englished  by  Thom.as 
Twyne.  At  London,  printed  by  Richard  watkyns. 
An.  Dom.  1579. 


80.  ff  [8],  342,  [3].  Black  letter;  bound  by  Bedford.  The 
translator,  Thomas  Twyne,  physician  and  poet,  was  educated 
at  Corpus  Christi  College,  0.vford,  and  wrote,  compiled,  or 
translated  a  considerable  number  of  works :  among  them,  Tiu 
Garland  0/ godtie  Jioivers,  covtmoniy  called  Titnncs  praters 
(London,  1580),  and  The  scitoointaster,  or  teaelier  of  table 
phylosopliie  (London,  1583).     He  died  at  Lewes,  Sussex,  1613. 

1797.  Petrarch's  view  of  human  life;  translated 
from  the  Latin  by  Mrs.  Dobson  ...  a  new 
edition.     'L.on^on,  Assoeiateil  booksellers^  1797- 

8".  pp.  xiii,  359,  ff!  (4].  This  so-called  translation  is  really 
a  selection  of  passages  taken  from  Twyne's  English  version 
{Phisicke  against/ortttne.  London,  1579 — see  preceding  title), 
apparently  without  any  comparison  with  the  original,  and  with 
scarcely  more  alleradon  than  was  necessary  to  connect  the 
selected  passages.  The  statement  on  the  title-page  that  Mrs. 
Dobson  translated  the  work  from  the  Latin  is,  therefore,  in- 
correct 

In  French. 

1534.  Messire  Fracois  petracque  des  remedes 
De  lune  &  lautre  fortune :  prospere  &  aduerse : 
nouuellemet  Imprime  a  Paris.  On  le  vend  a  Paris 
par  Pierre  Caouduol  a  lenseigne  de  lescu  de  Bre- 
taigne.  At  end :  Cy  finist  le  liure  de  Francois  pe- 
tracque Poete  florentin  des  remedes  de  lune  et  lautre 
fortune,  prospere  &  aduerse  Nouuellemet  tr.aslate  de 
latin  en  fracois,  Imprime  a  Paris.     M.D.xxxiiii. 

fo.  ff.  [6],  clxxiii.  Black  letter,  with  woodcuts;  bound  by 
Masson-Debonelle.  The  first  edition  of  this  version  was  print- 
ed at  Paris,  1523.  The  translator  was  a  writer  of  the  14th  cen- 
tury, Nicolas  Oresme  (d.  13S2),  bishop  of  Lisieux,  who  also 
rendered  the  Ethics  and  Politics  of  Aristotle  into  French. 

1660.  Le  sage  resolu  contre  I'vne  et  I'avtre  for- 
tune.  Par  Francois  Petrarque.  Premiere  partie. 
Edition  Nouvelle.  A  Brvxelle,  Chez  Francois 
Foppens,  Imprimeur  &  Libraire,  au  S.  Esprit. 
M.  DC.  LX.     .     .     . 

120.     engr.  L-p.,  ff.  [29],  pp.  514. 

1661.  Le  sage  resolu,  contre  la  fortvne  et  contre 
la  mort.  Par  P'ran5ois  Petrarque,  Florentin.  II. 
Partie.  A  Bruxelles,  cliez  Francois  Foppens,  Lib- 
raire &  Imprimeur.     M.  DC.  LXI. 

120.  engr.  L-p.,  ff.  [3],  pp.  616.  The  engraved  title-page 
of  both  volumes  reads :  Le  Sage  Resoh  contre  la  Bonne  et 
inavz'atse  Forh'ne,  par  Francois  Petrarque  Florentin  Ncnt- 
vellentent  jnis  en  Franfois  .  .  .  This  is  the  same  version 
as  the  following  one,  made  by  Franfois  de  Chatonniere  de  Gre- 
nailles  (b.  1616,  d.  after  1678),  a  fertile  writer.  The  Michaud 
Btograpiiic  uni-jerselle  (vol.  17,  p.  4S5)  s.ays:  "Dans  la  pre- 
face de  sa  traduction  du  Sage  r^soiu  de  Petrajquc  (1660),  Gre- 
nailles  dit  qu'on  I'avait  accuse  de  crime  d'Ktat  et  qu'il  a\'ait 
couru  le  risque  de  porter  sa  tete  sur  I'^chafaud;  "  and  again: 
"  L'lm  des  molns  mauvais  ouvrages  de  Greuailles  est  la  traduc- 
tion du  Uvrc  de  Petrarque,  De  remediis  utriusque  JbrtuntE, 
Elle  eut  dans  le  temps  assez  de  succes :  il  en  piiblia  le  premier 
volume  en  1650 ;  mais  le  second  ne  parut  qu'en  1660,  chose  tres- 
singuliere  dans  un  ^crivain  qui,  pour  la  fecondite,  aurait  pu 
defter  Scudery.  La  premiere  edition  est  intitiili^e  le  Sage  resolu 
centre  la  fortune ;  mais  dans  la  rdimpression,  Paris,  1678,  2 
vol.  in-i2,  il  changea  ce  titre  en  celiii  d.^Entretiens  de  Pi- 
trarque."  The  remark  here  made  concerning  the  first  edition 
applies  to  the  Paris  original  edition  of  1550-1560,  not  to  this 
Brussels  reprinL 

1673.  Le  sage  resolv  contre  la  fortvne,  ov  le 
Petrarqve,  Mis  en  Fran9ois  par  Mr  De  Grenaille, 
Ecuyer,  sieur  de  Chateaunieres.  ^Dernier  Edition. 
Reveue  &  corrig^  par  FAutheur.  A  Lyon,  Chez  lean 
Baptiste  De  Ville,  rue  Merciere,  a  la  Science. 
M.  DC.  LXXIII.     .     .     . 

2  v.  120.  Vol.  i.,  li\Te  i,  engr.  t.-p.,  ff.  [30],  pp.  516,  f. 
[i] ;  ii.,  Uvre  ii,  engr.  L-p.,  ff  [4],  616,  f.  [i]. 

In  German. 

1516.  Eyn  Neiiwe  Geteiitscht  Biichleyn,  Inhal- 
tende  Grosse  Erbermliche  Clagen,  der  Synlichkeit  vfi 
des  .Schmertze  Umb  Belegerug  Zerstorug  Verbrenug 
vaterlats.  Kranckheit  des  Leibs.  Ufi'  dz  alles 
Trostlich  Antwurt  Der  Vcrnunfft.  A  tend:  Getriickt 
zu  Oppenheym.     Anno.  &c.     1.5.1.6. 

4'^.  ff-  [8J.  Black  letter,  with  woodcuts ;  bound  by  Zaehns- 
dorf.    A  translation  of  book  ii.,  dictlognes  Ixviii.,  Ixix.,  Iv.,  and 


PETRARCH  BOOKS. 


23 


iii.  of  the  De  Rcmediis.  On  ihe  reverse  of  the  title-page  is  a 
dedicatory  letter,  dated  Oppenheim,  on  the  Monday  after  St. 
Lawrence,  1516,  addressed  to  Dcin  StrCfi^vnHcr^fii  Hansen 
LantschaJe  zu  Stcinach  RitU'y,  by  Jacob  Kobel  dysser  zcit 
Statschreiber  zu  Oppcheiin.  in  which  the  writer  states  that  this 
kUyn  /tiichtbar  bikhleyn  has  been  translated  from  the  Latin 
original  of  Petrarch  by  his  Ler€r  rn  gcbitcr,  der  Hociigetert 
Doctor  Add  ll't-rn/ier  von  Thctiiar,  whom  he  describes  as 
Ordinarius  of  the  University  of  Heidelberg. 

1559.  Iliilff,  Trost  vnd  Rath  in  allem  anligcn 
der  Menscheii.  Fiancisci  Petraiche,  des  liochwei- 
sen,  fiirtreflichen  Poeten  Mid  Oratorn,  zwei  Tiost- 
biicher,  \'on  Artznei  vnd  Rath  beyde  im  guten  vnd 
widerwertigen  Gliick.  Zu  Franckfurt  am  Mein,  Bci 
Christian  Egenolffs  Erben.     M.  D.  LIX. 

fo.  ff.  [6],  ccxxii;  many  woodcuts.  Contents:  —  I. -p.: 
Petrarch's  testament ;  brief  life ;  Petrarch's  preface  to  the  first 
book;  Innhtili ;  Vorred  Sebastian  Brandts ;  verses  (For. 
tuna  Evrlpvs)  ;  book  i.  (ff.  i-cv) :  verses  (ff.  cv.  rev. — cvi) ; 
Petrarch's  preface  to  the  second  book  (ff.  c\'ii-c.vi  obv.)  ;  book 
ii.  (ff.  c.\i.  rev. — ccxxii).  Two  of  the  30  verses  by  Sebastian 
Brandt  (25,  26)  read  as  follows ; — 

Vil  \-ngluck  mir  anfechtung  mem, 

Hdr  zu,  Petrarcha  wiirt  dichs  lern. 
Fourteen  editions  of  the  German  version  of  the  De  Remediis 
are  cited,  but  there  is  a  good  deal  of  confusion  in  the  tides 
quoted.  The  title-pages,  in  fact,  vary,  but  they  may  per- 
haps be  classed  as  follows :  I'on  dcr  A rtzruy  beydcr  Gliick, 
Augsburg,  1532,  1539,  and  ^545:  Zwci  Trostbiichervon  Artz- 
nei  »nd  Gliick,  Frankfurt  a-M.,  1551,  1555,  and  1559:  Trost- 
spicgel  in  Gliick  itnd  Ungliick,  Frankfurt,  1572,  15S4,  1589, 
1596,  1604,  1614,  1620,  and  Niirnberg,  1652.  But  a  comparison 
of  these  is  necessary  to  form  any  defin'»e  idea  of  their  variations, 
as  well  as  of  the  names  of  the  translator  or  translators.  To  the 
list  ought  to  be  added  a  volume  of  copper-plate  engravings, 
with  both  a  Latin  and  a  German  title,  cited  as  follows:  Nova 
Piiilotlieca  Petrarckiana,  contincns  alitpiot  124  artijiciosas 
Jigiiras,  gtta  in  /".  P.  libro  qui  solaincn  in  bona  et  prospcra 
/ortuna  intitulatnr,  ligttcis Ji^iris  invcniuntur.  Nunc  vcro 
.  .  .  trncis  Jignris  ab  S.  Kicsero  scnlptore,  in  iuic  fortna 
in  Ittcetn  editie  sunt :  Das  ist  nczv  Stammbuch  :  In  ■welclicni 
124  Kiinstliclic  Pigurcn  so  ausz.  F.  PetrarclitE  Bitcii  wclckcs 
er  Trostspicgcl  in  gtttein  Gliick  intitulirt  .  .  .  bcgrciJJ'ct. 
Nttn  aber  .  .  ,  von  E,  Kiesern  .  .  .  in  Kupffcr 
gravirt  an  Tag gegebcn.  .  .  Franckfurt  am  Mayn,  1620, 
obi.  40.  There  was  a  previous  edition  of  this  at  Frankfurt  in 
1614  with  only  116  plates,  which  may  have  been  mistaken  for 
the  edition  of  the  te.\t  of  that  year  cited  in  the  list  given  above. 
The  woodcuts  in  the  earlier  editions  of  the  German  version  are, 
in  part  at  le.ist,  by  Hans  Burgkmair. 

1584.  Trostspiegel  in  Gliick  \'nd  Ungliick,  Des 
Weitberiimbten  Hochgelehrten  fiiitrefflichen  Poeten 
vnd  Oratorn  Francisci  Petrarche  Tro.stbiicher,  von 
Rath,  That,  vnd  Artzeney  in  Gliick  vnd  UnglUck, 
Nemlich,  wie  sich  ein  jeder  verstiindiger  Mensch 
halten  soil,  In  seiner  Wolfahrt  nicht  vberheben, 
Desgleichen  in  Ungliick,  Widerwertigkeit,  Angst 
vnnd  Noth  zutrosten  wissen.  Allen  ehrliebenden 
Regiments  Personen,  Hauszvattern,  vnd  jedermen- 
niglichen,  vves  Stands  sie  seyn  mogen,  zu  Nutz  vnd 
Trost  ausz  dem  Lateinischen  mit  fleisz  verteutscht, 
vnd  mit  schonen  Figuren  geziert,  vnd  in  Truck  von 
newera  verfertiget.  .  .  .  Getruckt  zu  Franck- 
furt am  Mayn,  in  Verlegung  Christ.  Egenolffs  Er- 
ben.    Anno  M.  D.  LXX.XIIII. 

fo.     ff.  (4],  222,  [3] ;  many  woodcuts.     Bound  by  Pratt 

1620.  Trostspiegel  in  Gliick  vnd  Ungliick, 
Francisci  Petrarchce  Dess  Weitberhiiinten  Hoch- 
gelehrten fiirtrefilichen  Poeten  vnnd  Oratorn  Trost- 
biicher,  Von  Rath,  That,  vnd  Artzney  in  Gliick  vnd 
Ungliick,  Nemblich,  wie  sich  ein  jeder  verstandiger 
Mensch  halten  soil,  In  seiner  Wolfahrt  nicht  vber- 
heben, Deszgleichen  in  Ungliick,  Widerwertigkeit, 
Angst  vnd  Noth  zu  trosten  wissen.  Allen  ehrlieben- 
den Regiments  Personen,  Haussvattern,  vnnd  jeder- 
menniglichen,  wess  Standts  sie  seyn  mogen,  zu  Nutz 
vnd  Trost  ausz  dem  Lateinischen  mit  fleisz  ver- 
teutscht, vnd  mit  vielen  schSnen  kiinstlichen  Figuren 
gezieret  vnd  in  Truck  von  newem  verfertiget. 
.  .  .  Getruckt  zu  Franckfurt  am  Mayn,  bey  Jo- 
liann  Bringers,  seligen,  Wittib,  in  verlegung  Vin- 
centij  Steinmayers.     Anno  M.  DC.  XX. 


f  o.  ff.  [4I,  pp.  379,  ff.  [3] :  many  woodcuts.  Bound  by 
Pratt.  The  contents,  text,  illustrations,  and,  with  some  slight 
changes,  the  arrangement,  are  the  same  in  these  two  editions  as 
in  tliat  of  1559. 

In   iTALtAN. 

1549.  Opera  di  m.  Francesco  Petrarca,  de 
rimedi  de  1'  vna  et  1'  altra  fortvna,  ad  Azone,  tradotta 
per  Remigio  Fiorentino  ...  In  Vinetia  Ap- 
presso  Galjriel  Giolito  di  Ferrarii  MDXLI.X. 

8'\  ff.  4:6,  [3].  Two  copies,  one  bound  by  Chatelin.  The 
full  name  of  the  translator,  a  Florentine,  is  Remigio  Nannini, 
according  to  Melzi  (ii.,  p.  333);  but  see  Stolfi's  preface  to  Das- 
s.iminiato's  version  (i.,  p.  29), 

1584.  De'  rimedi  dell'  vna,  et  I'altra  fortvna,  di 
m.  Francesco  Petrarca.  Libri  II.  Tradotti  per  Re- 
migio Fiorentino.  In  Venetia,  Appresso  Doinenico 
Farri.     15S4. 

160.     ff!  [4],  5-416,  [3].     Bound  by  Bauser. 

1589.  De'  rimedi  dell'  vna,  et  1'  altra  fortvna, 
Cioe  Auersa,  &  Fauoreuole.  Di  m.  Francesco  Pe- 
trarca. Libri  II.  Tradotti  per  Remigio  Fiorentino 
.  .  .  In  Venetia,  Appresso  Giacomo  Cornetti. 
M  D  LXXXIX. 

8".    ff.  [4],  5-397,  [3].     Bound  by  Pratt 

1607.  De'  rimedi  dell'  vna,  et  1'  altra  fortvna,  di 
m.  Francesco  Petrarca.  Libri  II.  Tradotti  per 
Remigio  Fiorentino.  In  Venetia,  Appresso  Lucio 
Spineda.     M  D  C  VII. 

8".  ff.  [4],  5-4t6,  [6]  Two  copies,  one  lacking  the  first  f. 
of  the  Tavola  at  the  end. 

1867.  De'  rimedii  dell'  una  e  dell'  altra  fortuna 
di  messer  Francesco  Petrarca  volgarizzati  nel  buon 
secolo  della  lingua  per  d.  Giovanni  Dassaminiato 
monaco  degli  Angeli  pubblicati  da  don  Casimiro 
Stolfi.     .     .     .     Bologna,  Romagnoli,  1867. 

2  V.  80.  Vol.  i.,  libr.  i.,  pp.  460,  f.  [ i] ;  ii.,  libr.  ii.,  pp.  506, 
bl.  If,  ff.  [2].  ColU'zione  di  opcre  incditt:  o  rare  dci  pritni  tre 
sccoli  delta  lingua,  17,  18. 

1867.  Fioretti  de'  rimedii  contro  fortuna  di 
messer  Fr.  Petrarca  volgarizzati  per  d.  Gio.  Dassa- 
miniato ed  una  epistola  di  Coluccio  Salutati  al  me- 
desimo  d.  Giovanni  tradotta  di  Latino  da  Niccold 
Castellan! ;  testi  del  buon  secolo.  Bologna,  Ro- 
magiicli,  1867. 

80.  pp.  278.  Scelta  di  cvriosita  letterarie  inedite  o  rare, 
disp.  80;  edizione  di  202  esemplari,  no.  144. 

In  Spanish. 

1523.  Francisco  Petrarcha  de  los  remedios  con- 
tra prospera  y  aduersa  fortuna.  At  end :  Fue  im- 
primido  el  libro  del  famoso  poeta,  y  orador  Fracisco 
petrarca  de  los  rcmedio'  cotra  prospera,  &  aduersa 
fortua.  En  la  muy  noble,  &  muy  leal  ciudad  d'  Cara- 
gofa.  por  Georgi  Coci  aleman.  Acabose  a  doze  dias 
del  mes  de  Nouiembre.  Aiio  de  mil,  y  quinietos,  & 
veynte,  y  tres  aiios. 

fo.  ff.  [6],  clxix.  The  translator's  name  is  given  in  the 
dedication.  "  It  may  be  worth  while  to  add  here,  in  connec- 
tion with  the  great  Captain  [Gonzalvo  de  Cordova],  that  a 
translation  of  Petrarca's  Dialogues,  '  De  Remediis  utriusque 
ForsuncC,'  was  made,  at  his  especial  request,  into  tine  old  Cas- 
tilian,  by  Francisco  de  Madrid  {N.  Ant.  Bib.  Nov.,  Tom.  i.,  p. 
442}.  I  have  a  copy  of  it — a  most  becoming  black-letter  folio — 
printed  at  ^aragofa,  1523."  (See  Ticknor's  History  0/  Span- 
isJt  Literature,  Lond.  1863,  vol.  i.,  p.  183,  foot-note.)  Antonio 
stj-les  the  translator  Franeiseus  de  Madrid,  Palentinus,  Petri 
Gundisalvi  Jilius.     The  copy  is  bound  by  Zaehnsdorf. 

1534.  Fracisco  petrarcha  de  los  remedios  cotra 
prospera  y  aduersa  fortun.i.  M.D.XXXiij.  At  end: 
A  loor  y  gloria  de  nuestro  seiior  Jesu  christo  y  de 
la  sacratissima  virgen  Maria  nuestra  seiiora:  haze 
fin  el  libro  del  famoso  poeta  &  orador  Fracisco  Pe- 
tr.irca  delos  remedios  contra  prospera  &  aduersa  For- 
tuna :  q  fue  impresso  en  la  muy  noble  &  muy  leal 
cibdad  de  Seuilla.  En  casa  de  JVAN  varela  de 
Salamanca.     Acabose  a  veynte  &  seys  dias  d'l  mes  de 


24 


PETRARCH  BOOKS. 


Abril.     Ano  del  nascimieto  de  nuestro  saluadoi  Jesu 
xpo  de  mill  &  fjuinietos  &  treynta  &  quatro  anos. 

fo.  ff.  [4],  clxiii.  Last  f.  numbered  by  error  Ixiii.  The 
same  version  ns  that  published  in  1523.  Grasse  mentions  edi- 
tions of  Valladotid,  1505,  Salamanca,  1515,  and  Saragossa,  1518  ; 
while  Antonio  (Biblioh'u-ca  hispana  nova,  i.,  p.  442)  cites  one 
of  Seville,  1524,  printed  by  Juan  Varela;  but  the  date  is  prob- 
ably a  misprint  for  1534. 

b,  De  contemptu  mundi. 

1600.  Francisci  PetrarchiE  v.  c.  De  con- 
temptu mundi,  CoUoquiorura  Liber,  quem  Secretum 
suum  inscripsit.  [Bernce],  Excudebat  loannes  le 
Preux.     M.DC. 

16".  pp.  176.  The  last  edition  of  the  Latin  te,\L  Bound 
by  Zaehnsdorf. 

In  French. 
1879.     P(5trarque.       Mon  secret,  ou  du  conflit 
des  mes  passions ;  traduit  pour  la  premiere  fois  par 
Victor  Develay.      Paris,  Librairie  des  bibliophiles, 

1879-  .  .„        ■ 

3  vols.  160.  Vol.  1.,  pp.  XXX,  100:  u.,  pp.  133:  ni.,  pp.  187. 
Bound  by  Can.ipe-Belz. 

In  German. 

1846.  Franz  Petrarch's  Bekenntnisse  in  Ueber- 
tragungen  seines  Briefes  an  die  Nachwelt  und  seiner 
drei  Gesprache  iiber  die  Verachtung  der  Welt ; 
Deutsch  von  Ludwig  Clarus.  Mainz,  Kirehheiin, 
1846. 

180.     pp.  viii,  182.    The  translator  died  about  1869. 

In  It.\lian. 

1520.  Secreto  De  Francesco  Petrarcha  in  dialogi 
di  latino  in  vulgar  &  in  lingua  toscha  tradocto  noua- 
mente  cum  exactissima  diligentia  stampato  &  cor- 
recto.  At  end :  Impresso  in  Venetia  per  Nicolo 
zopino  &  Vicentio  compagno.  A  lande  de  dio  & 
dela  gloriosa  Vergine  Maria.  Nel  anno  della  incar- 
natione  del  nostro  signore  Dio  M.D.-xx.  adi.  ix.  de 
Marzo. 

80.  ff.  [79].  Double  columns.  Bound  by  Bauser.  The 
translator  was  Francesco  Orlandini,  of  Siena.  {Ferrazzi,  p. 
221.) 

1839.  Il,mio  segreto  ossia  del  disprezzo  del 
Mondo  dialoghi  tre  di  Francesco  Petrarca  recati  in 
Italiano  dal  professore  Giulio  Cesare  Parolari  .  .  . 
Venezia,  Andreola,  1S39. 

80.    ff.  [i],  pp.  210,  f.  [i]. 

1847.  II  secreto  e  le  rime  di  Francesco  Pe- 
trarca ;  con  prefazione  di  Paolo  Emiliani-Giudici. 
Firenze,  Societa  editrice  fiorentina,  1847. 

120.  ff.  [3],  pp.  1,  456.  Contents:- — Intorno  alia  vita  ed 
alle  opcre  di  Francesco  Petrarca  lezione  .  .  .  di  Paolo 
Emiliani-Giudici  (p.  i) ;  11  Secreto  .  .  .  tradotto  da  Fran- 
cesco Orlandini,  sanese  (p.  i):  Testamento  _.  .  .  tradotto 
per  quelli  che  non  sanno  lettere  (p.  129) :  Privilege  della  in- 
©oronazionc  del  Petrarca    ...     (p.  137) :   Le  Rime  (p.  143). 

1857.  Del  disprezzo  del  mondo ;  dialoghi  tre 
di  Francesco  Petrarca :  prima  versione  italiana  del 
rev.  prof.  Giulio  Cesare  Parolari.  .  .  .  Milano, 
Pirola,  1857. 

8'».  pp.  258,  f  [i],  pp.  XXX.  The  last  pagination  (xxx)  does 
not  relate  to  Petrarch.  For  another  version  of  the  De  con- 
temptu itiuntti,  see  I'lifie  opere  Jilosojiclte  di  Francesco  Pe- 
trarca, under  the  Epistolte. 

c.  De  olio  religiosoram. 

1604.  Francisci  Petrarchce  v.  c.  de  ocio  reli- 
giosorvm,  libri  dvo.  Kivsdem  de  vera  sapientia. 
Bernte  K.xcudebat  loannes  le  Preux,  lUustriss.  DD. 
Bern.  Typographus.     M.DC.JIII. 

i(fl.    pp.  173.     Bound  by  2.aehnsdorf.     Hortis,  368. 

d.  De  vita  solilaria. 

1605.  Francisci  Petrarchcc  v.  c.  De  Vita  Soli- 
taria.  Liber  primus.  .\d  Virum  summoe  reuerentise 
dignum,  Philippum  Patham,  eo  tempore  Cauallicen- 
sem    Episcopum     .     .     .     Editio    secunda,    priore 


longfe  castigatior.     BernK.     E.xcudebat   loannes  !e 
Preux,  Illustr.D.D.  Bern.  Tj^pographus.  M.  D.  CV. 
160.     pp.  285.     Contains  both  books  i.  and  ii.     Bound  by 
Zaehnsdorf.     Hords,  371. 

In  Italian. 
1879.      La  vita  solitaria  di  Francesco  Petrarca 
volgarizzamento  inedito  del  secolo  XV^,  tratto  da  un 
codice   deir  Ambrosiana   pel   dott.   Antonio   Ceruti 
...      Bologna,  Roma^^noti,  1 8  79. 
2  v.     8".     Vol.  i..  pp.  1,  f.  [i],  pp.  170:  ii.,  f.  [i],  pp.  250. 
Large  paper  copy,  with  broad  side  and  bottom  margins.    Scelta 
di  curiosita  letterarie  inedite  0  rare, 

e.  De  Tiris  illustribus  vitae  [and  Epitome]. 

1604.  Francisci  Petrarchae  v.  c.  opvscvla  his- 
torica  &  Philologica,  qvorvm  titvlos  sev  summam 
sequens  exhibet  pagella.  Bernse,  Excudebat  loannes 
le  Preux,  Illustriss.  D  D.  Bern.  Typographus. 
M.  DC.  IIIL 

i6'\  f.  [i],  pp.  291.  Contents:  —  i.  Viront^n  ilUtstriuvt 
epitome  (pp.  1-140) ;  2.  De  pacijieanda  Italia  (pp.  141-151) : 
3.  Ad  z'ctcres  Rout,  reipnb.  de/ensores  (pp.  152-158):  4.  De 
capessenda  libertate  (pp.  159-181);  5.  De  obedientia  ac  Jide 
uxoria  (pp.  182-214) :  6.  De  avai-itia  vitanda  (pp.  215-252) : 
7.  Itinerarium  Syriacum  (pp.  253-291).  Bound  by  Pratt 
Hortis,  369. 

1697.  C.  Jvlii  Cfesaris  Quae  extant  Cum  Notis 
&  Animadversionibus  Dionysii  Vossii,  Ut  &  qui  vo- 
catur  Jvlivs  Celsvs  de  vita  et  rebvs  gestis  C.  Jvlii 
Cccsaris,  Ex  Musaeo  Joannis  Georgii  Graevii.  Am- 
stelodami,  Ex  Typographia  P.  &  J.  Blaev  .  .  .. 
1697. 

8"*.  portr.,  engr.  t.-p.,  ff.  [4],  pp.  680,  ff.  [25],  pp.  205,  15 
pi.  and  maps.  Petrarch's  life  of  Cxsar,  under  the  title  of  y-ttlit 
Ceisi  comutentarii  de  vita  jlnlii  Ccesaris,  at  the  end  of  the 
volume,  ff.  [2],  pp.  205.     Hortis,  381. 

1713.  C.  Julii  Cfesaris  quje  extant  omnia  .  .  . 
ut  &  qui  vocatur  Julius  Celsus  de  vita  et  rebus  gestis 
C.  Julii  Cn:saris,  ex  museeo  Joannis  Georgii  Graevii.^ 
Lugduni  Batavoruni,  Boittcsteyn,  1713. 

8'^.  engr.  t.-p.,  ff.  [7],  pp.  862,  IT.  [26],  pp.  224,  15  pi.  and 
maps.  At  the  end  of  the  volume  (f..!'].  PP-  224)  is  Petrarch's 
life  of  Caesar,  under  the  tide  of  yulii'Celsi  eommentarii  de  vita 
ynlii  Ctesans.     Hortis,  382. 

1827.  Francisci  Petrarchae  historia  Julii  Cae- 
saris ;  auctori  vindica\'it  secundum  codicem  ham- 
burgensem  correxit,  cum  interpretatione  italica,  con- 
tulit  C.  E.  Clir.  Schneider.  .  .  .  Lipsiae, 
Fleischer,  1 82  7. 

S**.  pp.  cxxliii,  335.  The  last  page  of  the  prefatory'  matter 
is  erroneously  numbered  Ixxiiii,  instead  of  cxxiiii.  Two  copies. 
Hortis,  389.  > 

1829.  Diem  natalem  regis  potentissimi  et  cle- 
mentissimi  Friderici  Gvilelmi  III.,  die  III.  Avg., 
hora  XII.  mcd.;  orationeet  ren\-ntiatione  victorvm  in 
certaminibvs  litterariis  solenni  celebrandvm,  maudato 
vniversitatis  litterarvm  Vratislaviensis,  indicit  C.  E. 
Ch.  Schneider  .  .  .  Praemissa  est  Francisci 
Petrarchae  de  viris  illvstribvs  libri  nondvm  editi 
pars.     Vratislaviae,  1829. 

4'*.     ff.  [2],  pp.  32.     Hortis,  390. 

In  Italian  [and  Latin]. 

1527.  Le  vite  de  gli  hvomini  illvstri  di  messer 
Francesco  Petrarcha.  M.D.XXVII.  At  end: 
Stampate  in  Vineggia  per  Gregorio  de  Gregorii,  Ne' 
I'Anno  del  Signore.  M.D.XXVII.  Del  mese  de 
Genaio. 

80.    ft  [6],  381. 

1862.  La  vita  di  Romolo  composta  in  Latino  da 
Francesco  Petrarca,  col  volgarizzamento  citato  dagli 
accademici  della  Crusca  di  maestro  Donato  da  Pra- 
tovecchio ;  edizione  procurata  da  Luigi  Barbicri, 
membro  della  r.  commessione  depntata  alia  stampa 
de'  testi  di  lingua.     Bologna,  Romagnoli,  1S62. 

80.  pp.  5^.  Scelta  di  eitriositH  letterarie  inedite  o  rare, 
disp.  18:  edizione  di  202  esemplari,  no.  55.     Hortis,  395. 


PETRARCH  BOOKS. 


1863.  Le  vile  cli  Numa  e  T.  Of  tilio,  testo  latino 
di  Francesco  I'elrarca  e  toscano  di  m.  Donato  da 
Pratovecchio ;  per  cura  e  studio  di  Luigi  Barbieri, 
.     .     .     Bologna,  Ronm^iioli,  1863. 

8".  pp.  38.  Sist'Ua  di  curiosita  letterarie  ineditr  o  rt^re^ 
disp.  2 ;  edizionc  di  202  eseinplari,  no.  i.j8.     Hortis,  396. 

1874-79.  Le  vite  degli  uomini  illustii  di  Fran- 
cesco Fetrarca,  volgarizzate  da  Donato  degli  Alban- 
zani  da  Pratovecchio,  ora  per  la  prima  volta  niesse 
in  luce  secondo  un  codice  Laurenziano  citato  dagli 
Accademici  della  Crusca,  per  cura  di  Luigi  Razzo- 
lini.     Bologna,  Romagnoli,  1874-79. 

2  V.  80.  CofiL-nts : — Vol.  i.  (pp.  x.\xv,  893,  f.  [1],  2  pi.), 
Romolo — Pompeo  il  grande:  ii.  (pp.  xvi,  726,  f  [1]),  Gaio  (Jiu- 
lio  Cesarc.  With  the  Latin  text  opposite,  and  a  second  tide, — 
J^rariciSf-i  Pctrarchae  de  viris  tllustribus  vitae  ftiiftc  prima  t'jtr 
Cffdd.  L'ralisinviensi,  I  'aticano  ac  Pataviito  in  lucem  cditcie  : 
published  as  part  of  the  Coll^zionc  di  o^erc  inediie  o  rare  del 
primi  tre  sccoii  dclLi  lirt^a. 

/.  De  rebns  memorandis. 
1485  ?     Francisci  petrarclie  Poete  laureati  reru 
memorandarum  Liber  primus  incipit  Feliciter.    [Lo- 
vanii,  R.  Locffs  de  DrieH,  n.  d. 

40.  bl.  If.,  IT.  [221].  Contents:  —  Renttn  7ncinor.  lib. 
i.,  23  ff.,  lib.  ii.,  36  ff.,  fib.  iii.,  104  ff. ;  Dc  moiistro  guoa  tiatil 
e  i  comitatu  Jloretino,  i  f. ;  Eiiisdcm  francisci  petrarcke 
epistola  de  studionivi  successions  ad  postcritatem,  6  fl". ; 
Liber  Hayrno  de  xpianarnnt  rcnim  tnenroria,  51  ff.  black 
letter.  Bound  by  Zaebnsdorf.  Hain  (iv.,  pp.  84-85)  malics 
the  place  of  publication  Cologne,  and  the  printer  .Arnold  tcr 
Hoemen,  but  the  t>'pe  is  certainly  not  that  used  in  other  issues 
of  that  printer's  press.     The  date  is  about  1485.     Not  in  Hortis. 

In  German. 
1541.  De  Rebus  Memorandis.  Gedenckbuch 
AUer  der  Handlungen,  die  sich  ftirtreffenlich  vonn 
anbegind  der  Welt  wunderbarlich  begeben  vnd  zu- 
getragen  haben,  wirdig  vnd  werdt  dass  sie  inn  ewig 
zeyt  nyiTiermer  inn  vergess  gestellt,  Dergleichen  iiii 
Teiitsch  vor  nye  gesehenn,  gehort  noch  geredt  ist 
worden,  Des  hochgelerten  herrn,  Oratoren  vn  Poe- 
ten,  Francisci  Petrarche,  Ganlz  new,  lustig,  lieblich, 
alien  Standen  vnd  menschen  hoch  nutzlich  vnnd 
noth  zu  wissenn.  An  den  tag  gebracht  vnnd  Ver- 
teiitschet,  Durch  Magistrum  Stephanum  Vigilium 
Pacimontanum.  Gedruckt  zu  Augspurg,  bey  Hain- 
rich  Stayner,  M.  D.  XXXXI. 

fo.  ff.  [S],  xcvi.  With  woodcut  illustrations;  bound  by 
Pratt 

1566.  De  rebvs  memorandis.  Franciscus  Pe- 
trarcha  der  Hochgeleert  vnd  weitberiimpt  Orator 
vnnd  Poet,  von  allerhandt  fiirtreflichen  handlungen, 
so  sich  von  anbegin  der  Welt  wunderbarlich  zuge- 
tragen  vnnd  begeben  haben,  wol  "wirdig,  dass  sie  in 
ewige  zcit  nimmer  in  vergess  gestellt,  dergleichen 
aach  in  Teutscher  Spraach  vor  nie  gesehen,  gehort 
noch  geredt  worden.  Jetzunder  auffs  fleissigst  Mind 
herrlichst  auss  dem  Latein  inns  Teutsch  gebracht 
durch  M.  .Stephanum  Vigilium  Pacimontanum,  vnd 
mit  schbnen  Figuren  gezieret  .  .  .  Franckfurt 
am  Meyn,  Bey  Christian  Egenolfifs  seligen  Erben. 
M.  D.  LXVL 

fo.  ff.  [61,  cii,  [6].  _  With  woodcuts.  Two  copies  (one 
bound  by  Pratt),  of  which  the  one  cited  has  after  f  cii  two  un- 
numbered leaves,  contairiing  Der  Sieben  ll'eisen  in  Grecia 
Sprichworter,  In  Rheimen  gestellt.  A  nsz  dem  Spiel  Caspa- 
ris  Bntschii ;  the  other  lacks  these,  and  has  therefore  but  four 
imnumbered  ff.  at  the  end.  The  woodcuts  used  are,  in  Large 
part  at  least,  the  same  as  Uiose  found  in  the  early  German  ver- 
sions of  the  De  Remedits. 

1591.  Von  Gedenckwiirdigen  Sachen :  Das  ist. 
Von  Aller  Handt  fiirtreflichen  Handlungen  vnd 
Geschichten,  so  sich  von  Anbeginn  der  Welt  wun- 
derbarlich zugetragen  vnd  begeben  haben,  wol  wiir- 
dig,  d.ass  sie  in  ewig  Zeit,  nicht  in  Vergess  gestellt 
werden.  Erstlich  durch  den  Hochgelehrten  vnnd 
Weitberiihmten  Oratorem  vnd  Poeten  Franciscum 
Petrarche  in  Latein  beschrieben :  Hernacher  in  vnser 
Teutsche  Spraach  gebracht  Durch  AL  Stephanum 
Vigilium.     Jetzunder  aber  nach  vielfaltigem  nach- 


fragen  aufls  new  mit  vielen  schancn,  hierzu  dien- 
lichen  IIi..,torien  vnd  Exempeln  gemehrt,  vnd  mit 
einem  niitzlichen  Register  gebcssert.  Gelruckt  zu 
Franckfurt  am  Mayn.  At euj ;  Getruckt  zu  Franck- 
furt  am  Mayn,  Bey  Martin  Lechlern,  in  verlegung 
Frawen  Barbarie  weyland  D.  Joannis  Cnijiij,  vnd 
Maria;  Paulussen  Sleinmeyers  bcyder  nachgelaisencn 
Wittiben  vnd  Christian  Egenolphs  seligen  Krben. 
JLD.XCL 

8'\  ff.  [8j,  214,  [8].  Bound  by  Zaehnsdorf  Grnesse  cites 
the  three  editions  of  this  German  version  which  are  here  given, 
styling  the  last  one,  erroneously,  folio  instead  of  octavo.  To 
these  Ferrazzi  (p.  229)  adds  two  other%  one  of  Frankfurt,  1550, 
and  tlie  other,  without  place,  of  1610. 

g.  Fsalmi  poenitentiales. 

1821.  I  sette  salmi  penitcnziali  di  Dante  Ali- 
ghieri  e  di  Francesco  Petrarca.  Bergamo,  Mazzo- 
leni,  1 82 1. 

80.  pp.  91.  Petrarch,  pp.  57-91 :  text  and  prose  version  by 
A.  Levari.     Hortis,  386. 

1827.  I  sette  salmi  penitenziali  di  Dante  Ali- 
ghieri  e  di  Francesco  Petrarca.  Firenza,  Socicta' 
lipografua,  1S27. 

80.  pp.81.  Petrarch,  pp.  51-81.  Reprint  of  the  preceding. 
In  French. 

1880.  Petrarque.  Psaumespenitentiaux;  traduits 
pour  la  premiere  fois  par  Victor  Develay ;  avec  une 
gravure  d'Holbein.  Paris,  Libiaire  des  Bibliophiles, 
18S0. 

16".  pp.  61.  Frontispiece  included  in  pagination.  Bound 
by  Canape-Kelz. 

In  Italian. 

1852.  I  salmi  di  Francesco  Petrarca  recati  di 
Latino  in  versi  volgari  dal  dottore  Antonio  Racheli. 
.     .     .     Guastalla,  Liicchiiti,  1852. 

80.  f  [i],  pp.  62,  f.  [i].  With  the  original  text.  For  an- 
other version  see  the  dates  1821  and  1827  above. 

In  English. 

1875.  The  works  of  George  Chapman  :  poems 
and  minor  translations  ;  with  an  introduction  by  Al- 
gernon Charles  Swinburne.     London,  C/wtto,  1875. 

8^.  pp.  ixxv,  435.  Petrarch's  seveft  penitential  psalms 
translated,  pp.  (133J-143.  This  version  was  originally  pub- 
lished in  1612  under  the  following  title :  Petrarclt's  Seven  Peni- 
tential Psalms,  Paraphrastically  translated :  with  other 
Philoscphicall  Pocnts  and  a  Hymne  to  Christ  itpon  the  Crosse, 
lyritten  by  George  Chapman  ,  .  .  London.  Imprinted 
Jor  Jllattheiv  Sclman,  eltvelling  in  Fleeie-Streete  tware  Chan- 
eerie  lafie.     1612.     8".     ff.  50. 

/;.  De  sni  ipsins  et  aliomm  ignorantia. 

In  Italian. 

1858.  Delia  propria  ed  altrui  ignoranza  trattato 
di  Francesco  Petrarca  con  tre  lettere  dello  stesso  a 
Giovanni  Boccaccio;  traduzione  di  Giuseppe  Fra- 
cassetti,  con  note.     Venezia,  Grimaldo,  1858. 

80.  pp.  vii,  219,  f  [i].  The  introducrion  is  signed  G.  C. 
Parolan. 

7*  Epistola  ad  posteros  [and  Testamentum]. 

1531.      TestanientMn  illvstris  poetae  Francisci 

Petrarchae,  ab  eo  ipso  mvlto  ante,  qvam  e  vita  dece- 

deret  conscriptvm    .    .    .     [Venetiis],  M.D.XXXI. 

8".     pp.  [8].     Bound  with  Exempluin  Frivilegii  laiireae ; 

same  place  and  publisher.     Hortis,  347. 

In   French. 
1880.     Petrarque.    fipitre  a  la  postfrit^  et  testa- 
ment ;  tra<luits  du  Latin  par  Victor  Develay.     Paris, 
Librairie  des  bibliophiles,  1S80. 
iG".     pp.  66.     Bound  by  Canap^-Belz. 

In  Italian. 
1863.     Autobiografie :    Petrarca,   Lorenzino  de' 
Medici,   Chiabrera,   Raffaello  da  Montelupo,  Vico, 
Foscolo,  Balbo.     Firenze,  Barbera,  1S63. 

160.  pp.  481,  f.  [i].  Edited  by  A.  D'Anccna.  Translation 
of  the  Epistola  ad  posteros,  pp.  [23]-5a. 


26 


PETRARCH  BOOKS. 


j.  Epistolae. 

1492.  Francisci  Pet.  epistolefamiliares.  At  end: 
Impresso  in  Vrbe  Venetiarum  operi  per  lohannem 
&  Ciregorium  de  Gregoriis  Fratres  foelix  imponitur 
finis.  Castigatum  est  aute  qua  fieri  potuit  diligentia 
a  Sebastiao  Manilio  Romano  Ciui :  Viro  baud  illit- 
lerato,  llumance  restaurationis  anno  Millesimo. 
cccc.Ixxxxii.  Idibus  septebris :  Augustino  Barba- 
dico  Serenissimo  Venetiaru  Principe  rempublicam 
tenente. 

40.  ft:  [6],  117,  [i).  Bound  by  Pratt  The  dedicatory  pre- 
face is  by  Scbastiano  Manilio.     Hortis,  337. 

1601.  Franc.  Petrarchae  philosophi,  oratoris  et 
poets;  clarissimi  Epistolarum  Familiarum  libri  xiv. 
Variarum  lib  I.  Sine  titulo  lib.  i.  Ad  quosdam  ex 
veteribus  illustriores  li.  i.  Opus  non  paucis  mendis 
repurgatum  &  multis  Epistolis  auctum  ex  vetusto 
codice  bibliothecx  I.  Chalasii  I.  C.  quse  vt  ^  ccete- 
ris  dignosci  possint  ex  Epistola  ad  lectorem  prxfixa 
intelligelur.  Lvgdvni  Apud  Samuelem  Crispinum. 
M.DCI. 

80.     ff.  [16],  pp.  683.     Hortis,  365,  with  an  interesting  note. 

1674.  Philologicarum  epistolarum  centuria  una 
diversorum  a  renatis  literis  doctissimorum  virorum, 
in  qva  veterum  Theologorum,  Jurisconsultorum, 
Medicorum,  Philosopborum,  Historicorum,  Poeta- 
rum,  Grammaticorum  libri  difficillimis  locis  vel 
emendantur  vel  illuslrantur  .  .  .  Omnia  qvon- 
dam  edita  ex  Bibliotheca  ^Melchions  Haiminsfcldii 
Goldasti  .  .  .  addita  nunc  Prcefatione  Hermanni 
Conringii.  Lipsice,  Impensis  Job.  Bart.  Oeleri. 
Literis  Colerianis.     M  DC  LXXIV. 

So.  ft".  [8],  pp.  494,  ff.  [qI-  Franciscus  PetrarchaThomre  Mes- 
sanensi  (the  two  letters  hictu  dij^cile  est  and  Sic  est,  ut  puta- 
ba»t),  pp.  1-12.  Page  401  contains  an  extract  from  Trithcmii 
tie  scriptorifnts  ecclesia'stkis  alluding  to  Petrarch  and  Richard 
de  Hury. 

1808.  Francisci  Petrarchce  epistola  quce  inter 
editas  est  prima  XII.  libri  senilium  ex  autographo 
adnotat.  et  variant,  lectionibus  locupletata.  Patavii, 
Tvpis  sc'f/ii/ianif  180S. 
4''.  pp-  xii-  13-56.  Two  copies.  Hortis,  384. 
1859-63.  Francisci  Petrarcae  epistolre  de  rebus 
familiaribus  et  varia;,  tum  qune  adhuc  turn  quce  non- 
dum  editce;  familiarum  scilicet  libri  XXIIII.,  varia- 
rum liber  unicus,  nunc  primum  integri  et  ad  fidem  co- 
dicum  optimorum  vulgati  studio  et  cura  Josephi  Fra- 
casselti.     ,     .     .     Florentia?,  Le  Monuier^    1S59-63. 

3  V.  8«.  Vol.  L,  1850.  libr.  i-viii.,  ff.  [2],  pp.  clvl,  457,  f.  Ir] : 
ii..  1862,  libr.  ix-xix.,  ff  [2],  pp.  575:  iii-,  1863,  libr.  xx-xxiv., 
cpisL  var.  libr.  i.,  ff.  [2],  pp.  547-     Hortis,  394. 

In  English. 

1842.  The  history  of  patient  Grisel ;  two  early 
Uacts  in  black-letter,  with  an  introduction  and  notes. 
London,  Pory  society.,  1S42. 

8«.  pp.  xi,  63.  One  of  the  publications  of  the  Percy  society, 
fonning  the  Last  portion  of  vol.  iii.  Both  the  reprinted  tracts 
— one  originally  issued  in  London,  1619  {T/ie  aficicnt,  true  and 
admirable  history  0/ patient  Grisel),  the  other,  London,  with- 
out a  date  {.The  pleasant  and  szvcct  history  0/ patient  Gris- 
selt)—3.Te  more  or  less  free  renderings  of  Petrarch's  story  (in 
the  letter,  Sen.  xvii.,  3),  the  second  one  being  partly  in  verse. 
Of  the  first  tract  the  only  anterior  edition  yet  found  is  London, 
1607.  The  date  of  the  second  tract  should  be  1640,  the  date  at 
(he  bottom  of  the  title-page  having  probably  been  cut  off  in  the 
copy  used  by  the  Percy  society's  editor.  The  poetical  portion 
is  supposed  by  W.  C.  Hazlitt  {Handbook,  1867,  p.  245)  to  he 
by  'ihomas  Deloncy,  in  whose  Garland  o/good-ivill  (LonAon, 
1604)  it  apparently  first  appeared.  The  two  prose  chapters  at 
the  beginning  and  the  two  at  the  end  are  by  a  later  hand. 
Among  the  publications  of  the  Shakespeare  Society  (London) 
is  one  entitled  Patient  Grissd,  a  comedy  by  Thomas  Dckker, 
Henry  Chettlc  and  iVilliam  ttaughton,  reprinted  from  the 
black-letter  edition  0/  1603  (London,  1841),  the  introduction  to 
which,  treating  of  the  Griseldis,  is  meagre  and  unsatisfactory. 

I860.  Geoffrey  Chaucer.  [Canterbury  tales; 
the  story  of  patient  Gri^ilde.  Leipzig,  TatuhnitZy 
18^)0.] 


80.  pp.  59-94.  Extracted  from  Five  Centuries  o/ihe  E7tg~ 
lish  Language  and Literatin-e  [edited  by  B.  Tauchnitz],  Leip- 
zig, i860.  Chaucer's  rhymed  version  of  Petrarch's  Griseldis, 
commonly  known  as  "  The  Gierke's  tale,"  was  first  printed  in 
Caxton's  first  edition  of  the  Canterbiny  tales,  London,  between 
1475  and  1480,  and  is  to  be  found,  of  course,  in  every  succeed- 
ing edition. 

1872-75.  Originals  and  analogues  of  some  of 
Chaucer's  Canterbury  tales.  London,  Triibner^ 
[1872-75]. 

80.  pp.  xli.,  288.  Petrarch's  tale  of  Griseldis  (from  the  let- 
ter, Sen.  xvii.,  3),  pp.  153-176,  in  the  original  Latin,  with  Boc- 
caccio's story  in  Italian,  and  English  notes  by  J.  W.  Hales; 
Publications  of  the  Chaucer  society,  2d  series,  7.  Of  the  Latin 
original  of  this  letter,  printed  separately,  six  editions  are  cited: 
I,  n.  p.,  n.  d.,  but  printed  by  Zell,  Cologne,  about  1470;  2,  n. 
p.,  n.  d.,  perhaps  by  Arnold  ter  Hoernen,  Cologne,  between 
1470-T472;  3,  Ulm,  Zeiner,  1473;  4,  n.  p.,  n.  d.,  but  before 
1480:  5,  Paris,  n.  d. :  6,  n.  p.,  n.  d.,  but  printed  at  Deventer 
by  Richard  Paffroet  about  149S,  the  sole  known  copy  of  which 
exists  among  the  municipal  archives  of  Cologne.  Ihe  literature 
of  the  Griseldis  tale  has  still  to  be  written.  Petrarch's  version 
of  it,  rather  than  Boccaccio's,  seems  to  have  passed  into  general 
European  literature.  Translations  of  it  are  among  the  earliest 
printed  books  of  England,  France,  and  Germany;  and  it  even 
reached  as  far  as  Iceland,  where  it  was  known  under  two  titles, 
the  Saga  a/  GHshiUii  PolinmSdu  and  the  Saga  af  \^altara 
hertoga,  and  soon  passed,  as  it  did  elsewhere,  into  the  domain 
of  folk-lore.  (See  J6n  Arnason's  fsle7tzkar  ^j65sognr  og  (Ffin- 
tyri,  Leipzig,  1864,  vol.  ii.,  pp.  414-417:  and  for  the  Griseldis 
in  folk-lore  generally,  see  Rcinhold  Kohler's  article.  Die  Gri- 
seldis-Novelle  als  I  'olkmdrchen,  in  the  A  rchivjiir  Littcratur- 
geschichte,  vol.  i.,  Leipzig,  1870,  pp.  409-427)  For  the  Latin 
text  of  the  Griseldis,  and  other  letters,  see  De  yiris  illustri- 
bus  vitJB,  the  work  entitled,  Opuscula  historica  &^  philolc' 
gica  (1604). 

1877.  .  .  .  Chaucer :  the  prioresses  tale, 
Sire  Thopas,  the  monkes  tale,  the  clerkes  tale,  the 
squieres  tale;  from  the  Canterbury  tales;  edited  by 
the  rev.  Walter  W.  Skeat,  m.a.  .  .  .  second  and 
revised  edition.     Oxford,  Clarendon  press,  1S77. 

8'^.  pp.  Ixxx,  312.  The  clerk's  tale,  pp.  xxix-xxxii,  59-100, 
195-205.     Clarendon  Press  Series. 

In  French. 

181&  Petrarque  solitaire,  ou  les  ^panchemens 
du  occur;  Icttres  familieres  et  secretes  de  Petrarque, 
precedees  d'un  discours  apolog^tique  sur  la  vie  de 
cet  homme  c616bre  ;  par  m.  Paccard:  pour  faire  suite 
diM\  Amours  de  Latire  et  Petrarque.  .  .  .  Paris, 
Bee/u-f,   1816. 

2v.  120.  Vol.  L,  bastard  t-p.,  pi.,  L-p.,  pp.  250:  ii.,  bas- 
tard t.-p.,  pi.,  t-p.,  pp.  24B.  Translated  selections  from  the 
Epistola:. 

1872.  Petrarque.  Griselidis,  conte  traduit  du 
latin  par  Victor  Develay.  Paris,  Librairie  des  biblio- 
philes, 1S72. 

160.  pp.  76.  Several  early  editions  of  the  Griseldis  tale  in 
French  are  cited  by  bibliographers,  the  oldest  being  that  printed 
at  Itrehant  Lodeac  in  Brittany,  in  1484;  the  others  .ire:  one 
without  place  or  date  (40.  ff.  22),  but  known  to  have  been 
printed  by  P.  Schenck  at  Vienne  in  Dauphin6;  another  with- 
out place  and  date  (4".  ff.  13  or  14),  but  issued  at  Lyons  about 
1495  or  1500  (in  this  statement  two  editions  may  be  confound- 
ed) ;  a  third,  printed  at  Paris  by  Jehan  Trepperel  (40  ff.  11), 
without  date,  but  between  1499  and  1504;  a  fourth,  at  Paris  (40. 
ff.  10,  sign.  a.  b.),  "a  I'escigne  de  lescu  de  France,"  without 
date;  a  fifth,  Lyon.s,  by  Claude  Nourry,  1525  (4".  ff.  12);  a 
sixth,  Lyons,  by  "Pierre  de  saincte  Lucie  dit  le  prince"  (40. 
ff.  12,  sign,  a-c),  without  date;  a  seventh,  Paris,  by  Noel  le 
Coq  (sm.  80.),  without  date,  but  about  1575.  Still  another  edi- 
tion, printed  at  Troyes  (160.),  withoutdate,  is  cited.  There 
are  likewise  many  paraphrases  and  imitations  of  the  story  in 
French  literature. 

1880.  Petrarque.  L'ascension  du  mont  Ventoux ; 
traduilc  pour  la  premiere  fois  par  Victor  Develay. 
Paris,  Librairie  des  bibliophiles,  iSSo. 

16".  pp.  -^g.  A  translation  of  the  letter,  Fam.  iv.,  2.  Bound 
by  Canape-  lielz.  For  French  versions  of  other  letters,  see  De- 
Ificluze 


E.J. 
In  German. 
1522.     Ejm  16bliche  hystory  von  der  demiitigen 
K\\^  gehorsamen  fraw  Grisekle,  die  frawen  zu  gcdult 
vnd  gehorsamkait  gegen  jren  Egemaheln  ziehende, 


PETRARCH  BOOKS. 


27 


Audi  menigklich  gut  vnd  niitzlich  zu  lescn  [wood- 
cut] Kauffs  lyss  cs,  du  wirsts  loben.  1522.  At  cud: 
Gedruckt  zu  Nurnberg  durch  Jobst  Gutknccht  do 
man  zalt  von  Christi  geburt.      M.D.XXij.  jare. 

40.  ff.  [8].  In  the  centre  of  ihc  tillc-pagc  U  a  wuodcut  rep- 
resenting Griseldis,  with  a  distaff  in  her  hand,  and  on  the  left 
the  marquis  on  horseback,  behind  him  a  mniintcd  retainer. 
The  colophon  is  on  the  obverse  of  the  last  folio,  near  the  bot- 
tom. In  the  preceding  centui7  were  printed  six  known  editions 
of  the  Griseidh  in  German:  —  i,  n.  p.,  n.  d.,  but  Augsburg, 
Zn/«f»-,  about  1470;  2,  Augsburg,  i^rt/Wr,  1471;  3,  Augsburg, 
Biimkr,  \a,T2.;  4,  n.  p.,  n.  d.,  but  Ulm,  Zahtcr,  about  1473; 
5,  n.  p.,  1478,  but  Strassburg;  6,  n.  p.,  n.  d.,  but  Augsburg, 
Sorgt  about  1480.  Ihesc  are  all  in  folio.  Panzer  cites  still 
another,  a  version  in  Platt-deutsch,  n.p.,  n.  d.,  also  folio.  No 
editions  in  the  si-xteenth,  earlier  than  this  one,  appear  in  the 
catalogues.     Bound  by  Collin  of  Berlin. 

[n.  d.]  Ein  gar  Schone  histori  von  der  tugent- 
reychen,  vnd  vber  all  weiber  der  welt  demiitige 
Frawen  Grisilla,  des  MarggraiTen  von  Salutz  Ehege- 
mahcl.  At  end:  Gedruckt  zu  Nurnberg  durch  Georg 
Wachtcr.     [n.  d.] 

i6».  (IT  [20].  Woodcut  on  title-page,  similar  in  design  to 
the  one  noticed  in  connection  with  the  preceding  title;  and  on 
the  obverse  of  the  last  folio,  below  the  colophon,  is  another 
woodcut,  perhaps  the  printer's  mark — a  woman  holding  a  re- 
naissance panel  or  shield,  on  which  is  a  large  flaming  star. 
The  edition  seems  to  be  nowhere  cited.     Bound  by  Collm. 

In  Italian. 

1547.  Prose  antiche  di  Dante,  Petrarcha,  et 
Boccaccio,  et  di  molti  altri  nobili  et  virtvosi  ingegni, 
nuouamente  raccolte.  Fiorenza  .  .  .  MDXLVII. 
At  end :  Stampate  in  Fiorenza  appresso  il  Doni  a  di 
primo  d'Agosto,  MDXLVII. 

40.  pp.  78,  f  [ij.  After  title-page  an  engraved  page,  with 
the  word  Fiorenza,  included  in  the  pagination.  Pistola  di  M. 
Francesco  Petrarca  a  Lionardo  Beccamuggi,  p.  33;  Pistola 
del  Medcsimo  a  Nicola  Acciaiuoli,  p.  33;  Lt'th'ia  del  Pe- 
trarcluiy  che  ragiona  dt'lle  niiserie  di  guesla  uita,  p.  44 ;  Pis- 
tola  di  M.  Fraficcsco  Petrarcha  a  M.  Benintendi,  p.  57;  Pis- 
tola  di  Messere  Andrea  Dandolo  Doge  dt  I'enegia  a  Afcsscr 
Francesco  Petrarcha,  p.  60;  Pistola  del  Petrarcha  nl  Siguor 
Giouanni  Colonna,  p.  68  ;  Lettera  di  M.  Francesco  Petrarcha 
al  S.  Patidolfo  Malatesta,  p.  74 ;  Lettera  di  M.  Cino  da  Pis- 
tola a  AL  L'rancesco  Petrarciia,  p.  76. 

1548.  Epistole  di  G.  Plinio,  di  m.  Franc.  Pe- 
trarca, del  s.  Pico  della  Mirandola  et  d'altri  eccel- 
lentiss.  hvomini.  Tradotte  per  m.  Lodovico  Dolce 
.  .  .  In  Vinegia  appresso  Gabriel  Giolito  de  Fer- 
rari.    MDXLVIII. 

80.  ff.  [4].  164.  EpistoJe  /atnig-liiiri  di  mcsser  Francesco 
Petrarca,  ff.  31-111,  including  48  letters,  for  list  of  which  see 
Ferrazzi  (p.  243). 

1819.  Lettere  descritlive  di  celebri  italiani  alia 
studiosa  gioventu  propo.<ite  da  Baitolommeo  Gamba; 
edizione  seconda,  riveduta  e  corretta.  Venezia,  Ni- 
gozio  di  libri  air  Apollo,  1819. 

8°.  pp.  viii,  261,  f.  [i].  Di  Francesco  Petrarca  al  cardi- 
nale  Colonna,  la  teittpesta  di  ntere,  pp.  1-7 — a  version  of  the 
letter  Fam.,  v.,  5. 

1824.  Varie  opere  filosofiche  di  Francesco  Pe- 
trarca per  la  prima  volta  ridotte  in  volgare  favella. 
Milano,  Sihestri,  1824. 

Bo.  pp.  viii,  317.  Delia  biblioteca  ^recfl-latina,  vol.  33. 
Contains:  Del  modo  di goz>emare  ottimamente  jmo  staio,^.  i 
(Sen.  xvL,  1) :  Libro  degli  iiffici  e  delle  virtit  di  tin  capitano, 
p.  93  (Sen.  iv. ,  i)  ;  Delia  %>era  sapienza,  p.  139:  //  segreto, 
p.  163. 

1827.  Alia  maestEi  di  Carlo  IV.  imperatore  esor- 
tazione  di  Francesco  Petrarca  per  la  pace  d'ltalia; 
volgarizzata  da  Teresa  Carniani  Malvezzi.  Firenze, 
Il  Magheri,  1827. 

80.     pp.  II.     The  letter /"rtw.  x.,  i. 

1835.  Kpistola  di  messere  Francesco  Petrarca 
a  messere  Niccola  Acciaiuoli,  siniscalco  del  reprio  di 
Puglia,  per  la  coronazione  del  re  Luigi.  Roma, 
Bouhaler,  1835. 

80.  pp.  23.  Articolo  estratto  dal  Ciomale  Arcadico  nel 
torn.  1x11.  The  dedicatory  letter  is  by  Giuseppe  Ignazio  Mon- 
tanari.     The  letter  is  Fam.  xii.,  2. 


1845.  Tre  Ictterc  di  Francesco  Petrarca  recate 
in  italiano  ed  offerte  al  noliil  giovane  come  Angelo 
Tattini.      Bologna,  .Sassi,   1845. 

8".  pp.  16.  1  he  dedicatory  letter  is  signed  Enrico  Sassoli. 
The  letters  are  Fant.  ii.,  6,  10,  and  14. 

1846.  Lettere  di  Francesco  Petrarca  voltate  in 
italiano  ed  offerte  da  Enrico  Sassoli  al  nobil  giovane 
marchcse  Anniliale  Guidotti.     Bologna,  Sassi,  1846. 

8».     pp.  16.     The  letters  are  Fam.  iii.,  15,  16,  17,  and  iv.,  2. 

Two  copies. 

1846.  I.ettere  di  Francesco  Petrarca  dirette  ad 
uomini  illustri  del  suo  tempo,  volgarizzate  dal  cav. 
MicKele  Leoni.     Guastalla,  Fortinuiti,  1846. 

8".  pp.  103.  Fourteen  letters,  including  the  Epistola  ad 
posteros,  one  by  Cino  da  Pistoja  and  two  by  Boccaccio.  For 
the  exact  contents  see  Ferrazzi  (p.  245). 

1846.  Saggio  di  epistole  di  Francesco  Petrarca 
volgarizzate  dal  cavaliere  Michele  Leoni.  Guas- 
talla, Fori  una  ti,  1S46. 

80.  pp.  103.  Translations  of  fourteen  letters,  including  the 
Epistola  ad  posteros.  There  is  merely  a  title-page  diflerence 
between  this  and  the  preceding. 

1851.  La  Griselda  di  Francesco  Petrarca  volgar- 
izzata; novella  inedita  tratta  da  un  codice  Riccar- 
diano  del  sec.  XIV.,  con  note  e  tavola  di  alcune  voci 
mancanti  al  vocabolario.     Firenze,  Fahbihii,  1851. 

3".  pp.  30,  f.  [i].  Preface  signed  L.  Bencini.  Letter,  Sen, 
xvii.,  3. 

1857.  Lettera  inedita  di  Francesco  Petrarca  a 
Marquardo,  vescovo  di  Augusta  e  vicario  imperiale 
in  Lombartlia,  tradotta,  commentata  e  difesa.  Pa- 
dova,  Zambcccari,  1S57. 

8".  pp.  48.  The  preface  is  signed  Agostino  Palesa.  The 
letter  is  I'ar.  59. 

1860.  Intorno  alia  obbedienza  ed  alia  fedelta 
della  moglie,  novella  di  Francesco  Petrarca,  tratta 
dalla  X  della  giornata  X  del  Pecamerone  di  Gio- 
vanni Boccaccio;  dalla  latina  nella  italiaiia  favella 
tradotta  da  Giovanni  Paoletta,  direttore  scolastico. 
Venezia,  Tipogmjia  del  Conimercio,  1S60. 

S'^.  pp.  35.  Edizione  di  soli  150  escmpLiri,  per  le  nozze 
Giuriati-Bigaglia.  This,  and  the  title  cited  above  with  the  date 
1851,  seem  to  be  the  only  separately  printed  versions  of  the 
Griseldis  in  Italian. 

1853-67.  Lettere  di  Francesco  Petrarca  delle 
cose  familiar!  libri  ventiquattro ;  lettere  varie  libro 
unico :  ora  la  prima  volta  raccolte,  volgarizzate  e 
dichiarate  con  note  da  Giuseppe  Fracassetti.  Fi- 
renze, Le  Moiinicr,  1863-67. 

5  V.  i2'\  Vol.  i.,  1863,  libr.  i.-iv.,  ff.  [2],  pp.  574,  f.  [i], 
folding  sheet:  ii.,  1864,  libr.  V.-.X.,  ff.  [2],  pp.  503:  iii.,  1865, 
libr.  xi.-xvi,,  ff.  [2],  pp.  4S3:  iv.,  1866,  libr.  xvii.-xxii.,  f  [2], 
pp.  500,  f  fil:  v.,  1867,  libr.  xxiii.-x.\iv.,  lettere  varie  Hbr.  i., 

ff.      (2],    pp.     542.    f.     [2]. 

1869-70.  Lettere  senili  di  Francesco  Petrarca 
volgarizzate  e  dichiarate  con  note  da  Giuseppe  Fra- 
cassetti.    Firenze,  Le  Monnier,  1869-70. 

2  V.  12°.  Vol.  i.,  libr.  i.-viii.,  ff  [2],  pp.  409;  ii.,  libr.  ix.- 
xvii.,  ff.  [2],  pp.  5S7.  The  last  two  titles,  with  the  three-vol- 
ume set  prcviou.sly  cited  under  the  dates  1859-63,  make  up  the 
invaluable  Fracassetti  collection.  Unfortunately  the  original 
text  is  given  only  in  the  case  of  the  Epistola  de  rebus  /ami' 
liaribiis  and  the  Kpistohu  t'aricc. 

1869.  Due  lettere  di  Francesco  Petrarca  a  Nic- 
colosio  Bartolomei  da  Lucca.  Lucca,  Canoveiti^ 
1869. 

80.  pp.  24.  Nozze  Sforza-Pierantoni.  The  dedication  is 
signed  C  Pagano  Paganini.  The  letters  arc  from  the  version 
of  Fracassetti,  Fam.  ix.,  11,  and  Var.  5.  The  notes  on  them 
occupy  pp.  [ii]-24- 

1870.  Tre  lettere  di  Francesco  Petrarca  recate 
in  italiano  dal  marchese  Lodovico  Pallavicino-Mossi 
.     .     .     Torino,  Spciraniy  1S70. 

8'>.  pp.  30.  On  t.-p.  of  cover,  Edizione  ii.  The  letters 
are  Fam.  i.,  i,  Sen.  v.,  4,  and  Sen.  ii.,  5.  • 

1874.  Pel  V.  centenario  di  Francesco  Petrarca : 
Tepistola  ad  Orazio  (lib.  xxiv.,  X.)  e  I'epistola  ad 


PETRARCH  BOOKS, 


Omero  (lib.  xxiv.,  XII.),  tradotte  da  Vittorio  Polacco 
e  Luigi  Alberto  Ferrai,  student!  del  ll.  corso  liceale. 
Padova,  Scminario^  1S74. 

80.    pp.  24. 

[n.  d.]  Lettera  e  versi  di  Frapcesco  Petrarca  a 
Filippo,  vescovo  di  Sabina  e  cardinale,  versione  del 
conte  Giovanni  Marclietti ;  estratta  dal  giornale  let- 
terariodi  Bologna,  La  RUreqzio>u.    [Bologna],  «.  d. 

60.     pp.7.     ITicletter  is  5f«.  XV.,  15.     Not  in  Ferrazzi. 

HI.  LATIN  WRITINGS  (Verse). 

1558.  Fr^ncisci  Petrarcliae  florentini  poetae 
eruditissimi  bvcolica,  Africa,  epistolae.  Basileae, 
M.D.LVIII. 

8''.  pp.  5S3.  Bound  by  Chatelin.  Pages  [9]  and  [10]  are 
blank;  they  follow  the  dedicatory  letter  of  Alban  Thorer  (Al- 
banus  Torinus),  the  editor  {b.  1489,  d.  1550:  see  Michaud,  sub 
Thorer),  who  prepared  the  first  edition  of  this  collection  in  1541. 
Hortls.  355,  with  whose  description  the  present  copy  agrees. 
The  dale,  1553,  in  Ferrazzi  (p.  211)  is  presumably  an  error  of 
the  printer. 

1829-34.  Francisci  Petrarchae  poemata  minora 
quae  exstant  omnia  nunc  primo  ad  trutinam  revocata 
ac  recensita.  Mediolani,  Societas  typographica  das- 
sicomm^  1S31. 

3  V.  8«.  Vol.  i.,  1829,  Eglogse  1.-XII.,  portr.,  pp.  Ivii,  300, 
f.  [1];  ii.,  1831,  Epistolx,  pp.  XI,  42S,  f.  [i]:  iii.,  1834,  Episto- 
lae, pp.  X,  283,  77,  f.  [i].  Also  with  the  title,  Poesie  minori del 
Petrarca  sul  testo  Uitino  ora  corretto,  volgarizzate  da  pocti 
viventi  o  da poco  dcfuntt.  These  volumes  are  edited  in  Italian 
by  Domenico  de'  Rosetti,  and  furnish  the  standard  texL  Three 
copies,  two  being  on  superior  paper. 

1872.  F.  Petrarclice  Africa  quam  recensuit,  prx- 
fatione,  notis  et  appendicibus  illustravit  L.  Pingaud, 
scholce  normalis  olim  alumnus.  Parisiis,  Thonn^ 
1872. 

^^'     ff-  [3]»  PP-  400-     L^ge  paper.     Hortis,  397. 

In  French. 

1880.  P^trarque.  Sophonisbe,  episode  du  po^me 
de  VAfriqiie  ;  traduit  pour  la  premiere  fois  par  Vic- 
tor Develay.      Paris,  Librairie  des  bibliophiles^  18S0. 

32'*.  pp.  94.  A  complete  French  version  of  the  Africa,  by 
the  same  translator,  is  now  {October,  1882)  in  preparation,  to 
be  issued  by  tlie  same  house. 

In  Italian. 

1570.  L'Africa  del  Petrarca  in  ottava  rima  in- 
sieme  col  testo  latino.  Fedelissimamente  tradotta 
da  M.  Fabio  Marretti,  gentilhuomo  Senese.  Alia 
illvstre  e  valorosa  Sig.*'^  la  Sig.*^*^  Aloisia  Ridolfi  del 
Nero,  nipote  del  Card.le  Ridolri,  &  del  S.  Marescialle 
Strozzi,  Sig.ra  uirtuosiss.^^^,  &  di  bellezza  singolare 
.  .  .  In  Venetia,  appresso  Domenico  Farri. 
M  D  LXX. 

40.    ff.  [4],  pp.  9-103. 

1776.  Dell'  Africa  di  Francesco  Petrarca  libro 
primo  volgarizzato  da  Egle  Euganea  p.  a.  e  indiritto 
a  s.  e.  la  contcssa  Camilla  Martinelli  Giovanelli.  Pa- 
dova,  Conzatti^  1 776. 
.  80.  pp.  45.  The  pseudonym  Egle  Euganea=the  countess 
Franccsca  Kobcrti  Franco;  sec  Melzi,  i.,  p.  344. 

1874.  I-'Africa,  poema  epico  in  esametri  latini 
distribuitoin  IX.  libridi  Francesco  Petrarca,  versione 
con  note  di  Ciio.  Batta  Gaudo  dall'  edizione  parigina 
in  ottavo  dell' anno  1872  illustrata  con  prefazione, 
note  critiche  ed  appendici  in  idioma  latino  da  L. 
Pingaud.     Oneglia,  Ghilini,  1874. 

8«.     portr.,  PP   ix,  f.  [i],  pp.  4-454- 
1878.     Francesco  Petrarca.     L'Africa  recata  in 
versi  italiani,  dal  dottor  Agostino  Palcsa.     Padova, 
Salmin,  1878. 

I.  80.    pp.  xii,  494. 

IV.  ITALIAN   WRITINGS. 
a.  Manuscripts. 
Trionfo  primo  del  clarissimo  poeta  lavreato  meser 


Franciescho  Petrarcha  fiorentino  inel  qvale  trionfo 
tratta  damore  incomincia  felicemente. 

190  folios  of  vellum,  two  at  the  beginning  and  two  at  the  end 
being  blank  Each  folio  measures  26.5  centimeters  by  17;  29 
lines  on  a  page,  with  margins  at  top  3  centimeters  in  width,  and 
at  bottom  7,  the  text  itself  varying  between  16  and  17  centi- 
meters in  height.  The  Trionfi  occupy  the  first  41  folios  (includ- 
ing the  first  two  blank  ones),  the  title  given  beinc;  on  the  reverse 
of  the  third  folio.  On  the  obverse  oi  the  41st  folio,  at  the  top,  is 
the  title  of  the  sonnets  and  canzoni:  Incovtiytciano  isonetti  ele 
canzone  di  mesere  Francescho  Petrarclia  poeta  fiorentino  /cli- 
citcr  incipit,  whereupon  follows  the  text.  At  the  end  of  the 
text  comes  a  blank  folio,  and  at  the  obverse  of  the  next  com- 
mences the  firsl-line  index,  whicb  includes  seven  folio?,  ending 
on  the  obverse  of  the  7th.  The  two  blank  leaves  close  the  vol- 
ume. The  binding  is  by  Bedford,  of  London.  The  manu- 
script, which  dates  from  about  1470,  was  sold  at  the  Libri  sale 
of  manuscripts  in  1859,  the  cataloguer  (Libri)  Riving  this  ac- 
count of  it;  "  This  magnificent  manuscript,  exhibiting  a  beau- 
tiful specimen  of  Italian  calligraphy,  has  the  first  page  in  gold 
and  blue,  within  an  elegant  wreath,  upheld  by  Cupids.  The 
first  page  of  the  Trionfi  is  adorned  with  a  large  miniature  capi- 
tal, shewing  Petrarch  dreaming,  and  an  angel  or  diable  boiteux 
in  attendance.  This  page  is  surrounded  by  an  exquisitely 
illuminated  border,  formed  by  portraits,  cupids,  birds,  insects, 
flowers,  &c.,  with  the  arms  of  an  ancient  Italian  family  in  the 
center  of  the  lower  margin.  A  very  similar  border  adorns  the 
first  page  of  the  Sonetti,  having  a  miniature  potrait  of  Petrarch 
in  the  initial  letter.  There  are  also  throughout  the  manuscript 
numerous  capital  letters  illuminated  in  gold  colours.  No  finer 
or  more  costly  manuscript  of  Petrarch  than  this  has  ever  been 
offered  in  a  public  sale ;  for  it  is  not  only  valuable  for  the  fine 
penmanship,  the  illuminations,  and  the  whiteness  of  the  Italian 
vellum,  but  also  for  the  text,  which  is  remarkably  pure.  Under 
the  elegant  garland  on  tlie  reverse  of  the  first  leaf  there  was 
formerly  the  name  of  an  ancient  owner,  which,  although  de- 
faced, is  still  legible,  and  shows  that  this  volume  belonged  to 
the  abate  Ughclli,  who,  two  centuries  ago,  published  the  cele- 
brated work  entitled,  ^Italia  Sacra'"  A  fac-simile  of  thoi 
initial  letter  to  the  Sonetti  accompanies  the  Libri  catalogue. 

II  Petrarcha. 

206  folios  of  vellum,  21  by  13.5  centimeters,  the  first  and  last 
blank ;  25  lines  on  a  page ;  top  margins  1.5  centimeters  in  width, 
bottom  margins  4.5.  Title  on  obverse  of  second  folio.  On  ob- 
verse of  third  folio  begin  the  Sonetti,  ending  on  the  reverse  of 
the  i62d.  The  Trionfi  commence  on  the  obverse  of  the  163d 
folio,  and  end  on-  the  reverse  of  the  205th.  At  the  end  of  the 
Sonelti,  and  again  at  the  end  of  the  I'rionfi,  is  the  Greek  word 
Tc/.o(T-  Handsome  illuminated  inidals  in  gold  and  colors,  with 
floral  ornamentation,  begin  both  parts.  The  Sonetti  and  Can- 
zoni begin  alternately  with  large  blue  and  red  capitals.  The 
folios  i-ii,  16,  17  and  last  are  quite  modern,  and  seem  to  have 
been  made  to  supply  the  place  of  lost  foUos.  At  the  end,  in  a 
hand  somewhat  later  than  that  of  the  text,  are  two  lines  (of 
which  the  first  is  Chi  semina  uirtit  fama  richolie),  and  after 
these  what  looks  like  the  date  M.CCCC.Ii.,  which,  however,  is 
probably  not  an  actual  date,  for  the  manuscript  seems  later.  At 
the  bottom  of  the  reverse  of  the  i62d  foHo  (the  Trionfi  begin- 
ning on  the  page  facing  this)  is  the  following  title :  Coviinciano 
eirioviphi  sei  di  M  Francesco  petrarca  cioe  dafiiore'  di pudici- 
tin  :  di  mo7'te:  di  phama  :  di  tempo:  deternita.  The  open- 
ing lines  of  the  first  Trionfo  read  thus : 

NEI  tempo  che  rinuoua  imici  sospiri 
per  la  dolce  memoria  diquel  giorno 
che  fu  principio  asi  lunghi  martin 
Gial  sole  al  thauro  luno  &  laltro  como 
scaldaua  :   &  la  fnnciulla  di  Titone 
correa  gielata  ad  suo  uso  soggiomo. 
The  morocco  binding,  which  is  profusely  ornamented  with  tool- 
ing, looks  like  eighteenth  century  work. 

b.    The  Oanzoniere  (complete). 

1471.  NEL  TEMPO  ch  rinoua  imie  sospiri. 
At  end:  Qui  finisce  le  canzone  &  sonecti  delpe- 
trarcha  poeta  excelletissio.  facte  1  Roma  Nel  tepo 
del  .sanctissimo  in  xpo  patre  &  Signer  nfo.  S.  Paulo 
p  ladiuina  puidetia  papa.  ii.  &  delsuo  potificato  ano 
septimo.  Nelli  anni  del  nfo  signer  yho  xpo. 
iM.  CCCC.  Lxxi  adi  x  diluglio. 

sm.  fo.  ff.  [194].  Lacks  the  last  two  fr„  [46th  and  47th],  of  the 
Trionfi  and  the  Vita,  the  blank  leaf  which  ought  to  follow,  and 
the  first  f  [48th)  of  the  Sonetti.  When  perfect  this  second  edition 
of  the  Rime  consists  of  197  ff ,  besides  the  blank  leaf  between 
the  Vita  and  the  Sonetti!  It  is  printed  on  vcr>'  heavy,  firm 
paper,  in  the  Latin  letter,  27  lines  on  each  page.  The  colophon 
cited  is  at  the  bottom  of  the  reverse  of  the  Last  folio.  The  Sup- 
plement (vol.  ii.,  Paris,  1880,  columns  215-216)  to  Bnmet's 
Manuel  du  libraire  says:  "  Cettc  cxccllcntc  et  rarissiipe  Edi- 
tion a  <St6  d^couverte  et  signal6e  par  le  regrettable  Etienne 
Audin  dc  Florence;  le  texte  estexpurg^  des  mutes  nombreuses 


PETRARCH  BOOKS, 


qui  dcslionoreiit  celui  dc  la  premiire  Edition."    This  edition  is 
not  in  Hortis, 

14  76.  N  icolaus  thomasoleus  Lupho  numaio. 
S.  P.  D.  Fracisci  philelfi  uiri  quidem  nostre  tenipes- 
talis  disertissimi  eloquelissimi  t^  omnia  scripta  miri- 
fice  inihi  probantur.  On  reverse  of  first  folio  :  Im- 
pssu^  bononire  ano  dfii  M.  cccc.  Ixxvi,  ad  instatia  & 
petitionee  Sigismundi  de  libris. 

fo.  ff.  [136].  The  ff.  are  unnumbered  and  without  signa- 
tures. The  Rcgistri.'m  is  on  the  reverse  of  f.  [ij,  in  two  col- 
umns, and  at  the  bottom  of  the  second  column  is  the  colophon, 
as  cited.  There  are  ordinarily  41  lines  on  the  page,  although 
at  least  one  j)agc  has  but  40.  The  copy  in  general  is  as  de- 
scribed by  ^l3^sand  (pp.  lo-ii).  The  volume  contains  only 
the  sonetti  and  caiizoiii  with  the  commentary  of  Filelfo.  Latin 
letter.     Bound  by  Chatclin.     Not  In  Hortis. 

1478.  D  Illustrissimum  Mutine  Ducem  Diuum 
Eorsium  Estensem  Bernardi  glicini  Medicie  ac  phi- 
losophic di-scipuli  i  triiaphoru  CL.  P.  Fra.  Petrarce 
expositio  Incipit.  At  end:  Finisse  il  cometo  deli 
trimnphi  del  Petrarcha  composto  per  il  pstantissimo 
ptio  chiamato  messer  Bernardo  da  Sena  impsso  nella 
inclita  citta  da  Venexia  p  TheodoT;  de  Reynsburch 
et  Reyaialdu  de  Nouimagio  compagni.  nelli  anni  del 
signore.  M.cccc.lxxviij.  adi,  vi.  del  mese  de  Feb- 
raro. 

p  Rohemio  del  prestante  Oratore  et  Poeta  Messer 
Francesco  Philelpho  al  Illustrissimo  et  inuiciissimo 
principe  Philippo  Maria  Anglo  Duca  de  Milano 
circa  la  interpretatioe  per  lui  sopra  gli  sonetti  et 
canzone  de  Messer  Fracesco  Petrarcha  facta.  At 
end :  Finisse  il  commento  deli  sonetti  et  canzone  del 
Petrarcha  composto  per  el  prestantissimo  oratore  et 
poeta  messer  Francesco  Philelpho :  Impresso  nella 
inclita  citta  da  Venexia:  per  Theodoruni  de  Reyns- 
burch et  Reynaldum  de  nouimagio  Todeschi  et  com- 
pagni. nelli  anni  del  signore.  M.cccc.lxxviij.  adi. 
xxx.  mar90. 

f".  Part  first  contains  196  unnumbered  ff.  (of  which  the  first 
is  blank)  and  51  Hncs  to  the  page,  the  signatures  running  from 
[a]  to  gg  [loj,  and  the  te.vt  beginning  on  a2.  Part  second  has 
90  unnumbered  ff.,  and  50  lines  to  the  page,  the  signatures  run- 
ning from  [a]  to  o  [6],  and  the  text  commencing  on  the  reverse 
of  [a].  Black  letter.  Both  parts  are  perfect,  according  to  the 
descriptions  of  Marsand  (pp.  13-14)  and  Hortis  (po.  9);  but 
the  order  of  the  parts  is  here  purposely  made  different,  partly 
on  account  of  the  dates  (pt.  i  ,  February  6,  and  pL  ii.,  March 
30^,  partly  because  the  two  volumes  are  bound  independently. 
P^rt  second  has  unusually  broad  margins  and  is  printed  on  uni- 
formly heavy  paper.  Uf  part  first  diere  is  a  second  copy,  im- 
perfect. 

1484.  D  Illustrissimu  Mutine  Ducem  Diuum 
Borsium  Estensem  Bernardi  glicini  Medicine  ac  phi- 
losophie  discipuli  in  triumphorum  CL.  P.  Fran.  Pe- 
trarce expositio  Incipit.  At  end:  Finisse  ii  comento 
delli  triumphi  del  Petrarcha  composto  per  il  prestan- 
tissimo phitosopho  messer  Bernardo  da  monte  Alano 
da  Sena  Impresso  per  Piero  Ueronese  nella  inclita 
citta  da  Uenexia  nelli  ani  del  Signore.  M.cccc- 
Ixxxiiii.  a  di  vltinio  de  Ma2o.  Laus  deo.     Finis. 

Comencia  Ii  Canzoneti  dello  Egreglo  poeta  Messer 
Francesco  Petrarcha  con  la  Interpretatione  dallo 
eximio  et  excellente  poeta  M-esser  Francesco  Phi- 
lelpho alio  inuictissimo  Philippo  Maria  Duca  de 
Milano.  At  end :  Finis  dil  canzionero  di  Franciesco 
petrarcha  per  maistro  Piero  cremoneso  dicto  vero- 
neso  impresso  in  Uenesiaadi.  18.  del  meso  de  au- 
gusto  M.  cccclxxxiiii. 

f*>.  The  first  part,  the  Trionfi,  has  150  unnumbered  ff.;  then 
follows  a  blank  leaf,  and  after  that  the  Sonetti  and  Canzoni,  ff 

tioo].     Black  letter.     The  copy  answers  to  the  description  of 
lortis,  12. 

1486-88.  [  p  Rohemio  del  prestante  Oratore  et 
Poela  Misser  Francesco  Philelpho.]  At  end:  Qtii 
finisse  gli  triumphi  &  soneti  di  Misser  Francesco 
Petrarcha.  Impress!  in  Vencsia  per  Pelcgrino  di 
Pasquali  &  Domenico  Bertocho  bolognesi.  Anno 
Domini  M.cccc.lxxxvi.     adi.  vii.  di  Ziigno. 


PROLOGVS.  Ad  Illustrissimum  Mutina:  ducem 
diuum  Borsium  Estensem  Bernardi  Ilicini  medicinoe: 
ac  philosophios  discipuli  in  triumphorum  Clarissimi 
Poetce  Francisci  Petrarchse  expositio  incipit.  -•// 
end:  Finisse  il  commento  delli  triumphi  del  pe- 
trarcha composto  per  il  prestantissimo  philosopho 
Misser  Bernardo  da  monle  illicinio  da  Siena,  Im- 
presso in  Venisia  per  Pelegrlo  di  pasquali  e  Do- 
menico bertocho  da  Bologna  compagni  nelli  anni 
del  nostro  Signore.  M.cccclxxxviii.  Adi.  viii.  di 
Aprile. 

fo.  The  parts  are  given  in  the  order  of  their  dates  and  bind- 
ing. The  copy  is  imperfect.  Part  first  (Sonetti  and  Canzoni) 
lacks  all  the  ff.  preceding  the  one  bearing  signature  Aiii.,  in- 
cluding the  procmio,  sonetto  primo  (Oi  chascoltaie)  and  sonetto 
?,^c\\t\Aq  (Era  il  poitw).  It  also  lacks  f.  [Hviii.],  containing 
stanze  vi.  and  vii.  of  the  Canzone  xxvii.  (that  is,  lines  Fuor 
tutti  nostri  lidi  to  In  una  chiusa  untie  oiiJescie  sorga)  and  the 
sonetti  cviii.  {Fiamma  del  cicl),  cix.  {Lauara  babilonia),  ex. 
\Fontane di dolore),  cxi.  (Quanto pin  disiose),  and  cxii.  {Amor 
eke  net  pensier).  The  ff.  are  unnumbered,  but  count  109; 
they  should  be  112.  Part  second  (Triumphi)  has  snme  of  the 
illuminated  initials  in  ff.  aii.  and  aiiii.  cut  out;  aiii.  (the  second 
folio)  is  lacking,  including  the  prologus,  after  the  words  El 
secotuio  introduce  laragiofie  triumphare  damore  :  laqnale  in- 
tende  sotto  iluelame  de.  This  makes  the  ff.  (unnumbered) 
130,  the  proper  number  being  131  (not  151  as  stated  by  Hortis, 
13).     Latin  letter. 

1490.  TABVLA  PER  informatione  &  dechia- 
ratione     .     .     .     At  end:  Finis. 

TABVLA  Azo  che  tu  elqual  ne  lopra  dil  glorioso 
petrarcha  con  minore  difficulta  possi  ritroiiare  le  his- 
toric &  fabule  .  .  .  At  end :  Finisse  gli  sonetti 
di  Misser  Francescho  Petrarcha  coreti  &  castigati 
per  me  Hieronymo  Centone  Paduano  Impress!  in 
Venetia  per  Piero  Veroneso  nel  M.CCCCLXXXX. 
Adi.  xxii.  de  Aprilo  Regnante  lo  Inclito  &  glorioso 
principe  Augustino  Barbadico. 

ff^.  The  signatures  of  the  Trionfi  run  :  aa2,  aaiii.,  aaiiii.,  4 
ff.  without  signatures,  a,  aii,  aiii,  aiiii,  4  ff,  without  signatures, 
and  so  on  to  qi.,  q^ii.,  qiii.,  qiiii.,  followed  by  4  ff.  without 
signatures.  The  folio  numbers  run  thus:  6  ff.  without  numer- 
ation, 3,  4,  I.,  5,  4,  5 — 33,  I  unnumbered  f,  34,  36 — 128. 
The  reverse  of  f.  128  is  blank.  The  signatures  of  the  Sonetti 
run  from  A  to  N  iii.,  followed  by  2  ff  without  signatures. 
The  folio  numbers  run  thus:  i,  2,  i  f  unnumbered, 4-50,  40, 
52-92,  94-102.  Folios  33  and  44  are  indicated  thus:  3iii., 
4iiii.  Contents:  —  Tabvla,  prologvs  Bernardi  Ilicini,  Tri- 
vmphi;  Tabvla,  prohemio  del  prestante  Oratore  &  poeta 
Misser  Francescho  Phielpho,  Sonetti,  registro  delli  sonetti. 
Each  triumpho  is  preceded  by  a  full-page  woodcut  The  copy 
seems  perfect  The  description  of  Hortis  (15)  includes  only  the 
Sonetti. 

1500.  Triumphi  de  Misser  Francescho  Petrarcha 
con  Ii  Sonetti :  correcti  nouamente.  At  end:  Finit 
Petrarca.  Impressum  Venetiis  per  Bartholameum 
de  Zanis  de  Portesio:  Anno  domini.  M.ccccc.  die. 
vi.  Marci. 

TABVLA  Tabula  deli  Soneti  .  .  .  At  end: 
Finisse  Ii  sonetti  de  Misser  Francescho  Petrarcha 
corretti  &  castigati  per  me  Nicolo  Peranzone  altra- 
iTiente  Riccio  Marchesiano  liquali  sonetti  incomin- 
ciando  dal  pricipio  insino  al  sonetto  Fiamma  dal  ciel 
su  le  tue  trezze  pioua:  sono  exposti  per  el  degno 
poeta  Misser  Fr.icescho  philelpho  &  dali  indrio  insi- 
no qui  sonno  exposti  per  lo  Spectabile  homo  Misser 
Hieronymo  Squarciafico  Alex.adrino.  Impressi  in  Ve- 
netia per  Bartholomeo  de  Zani  da  Portese :  nel. 
M.CCCCC.  a  di.  xxviii.  de  Aprile:  Regnante  lo  In- 
clyto  &  glorioso  principe  Augustino  Barbadico. 
FINIS. 

fo.  ff.  [10],  128— ff  [3],  5-100.  CoWfs/i.-  — Title,  preface  of 
Nicolo  Peranzone  with  verses  In  taitcie  del  Petrarcha  <^  de 
Laura,  etc..  Tabula  dell  Triumphi,  Prologo  of  Bernardo  Ilicino. 
El  subgetto  uniuersale  deli  triumphi,  Vtilita  de  Ii  triumphi, 
Nome  del  libro  &  auctore  dcsso.  La  origine  de  Misser  Frances- 
cho petrarcha,  etc..  Triumphi  and  commentary;  Tabula  deli 
Soneti,  Prohemio  del  prestante  oratore  v't  poeta  Francescho 
Philelpho,  Soneti  with  commentar)'.  Full-page  woodcuts  illus- 
trate each  Triumpho.  The  copy  agrees  with  the  one  described 
by  Hortis  (22),  except  that  he  makes  the  unnumbered  ff.  at  the 
bc;;inning  of  the  second  part  4,  which  must  be  an  error  unless 
one  be  blank.     Bound  by  Pratt 


3° 


PETRARCH  BOOK'S. 


1501.  Le  cose  volgari  di  messer  Francesco  Pe- 
trarcha.  At  end :  Impresso  in  Vinegia  nelle  case 
d'Aldo  Romano,  nel  anno.  MDI.  del  mese  di  Luglio. 
et  tolto  con  sommissima  diligenza  dallo  scritto  di 
mano  medesima  del  Poeta,  hauuto  da  M.  Piero 
Bembo.  Con  la  concessione  della  lUustrissima  sig- 
noria  nostra,  che  per.  X.  anni  nessuno  possa  stam- 
pare  il  Petrarcha  sotto  le  pane,  che  in  lei  si  conten- 
gono. 

80.  fF  [191],  of  which  two  are  blank.  The  first  Aldine 
edition,  and  the  first  work  printed  with  the  Italic  types  invented 
either  by  Aldo  or  Francesco  da  Bologna.  Two  copies,  one 
corresponding  to  the  description  ^ven  by  Marsand  (p.  24)  and 
by  Hortis  (no.  24),  the  other  lacking  the  f.  containing  the  latter 
portion  of  the  Errori.  The  former  is  bound  by  Gruel  of 
Paris. 

[1502  ?]  Le  cose  wlgari  di  messer  Francesco 
petrarcha. 

80.  ff.  [1S8],  of  which  2  are  blank.  Except  the  orthogrriphy 
of  the  word  vi'lgari  in  the  title,  the  first  178  ff.  correspond  to 
those  of  the  first  Aldine  edition  :  the  Triomphi  terminate  on  the 
reverse  of  f  [179I1  but  are  followed  by  no  colophon.  Then 
comes  a  blank  leaf,  followed  by  the  index  of  first  hnes,  occupy- 
ing 7  ff.,  and  then  a  blank  leaf.  The  signatures  run  from  (aj 
to  z  iii.  (179th  f ),  and  in  the  index  from  A  (iSist  f.)  to  A  ini. 
(184th  {.).  This  appears  to  be  the  earliest  (with  unnumbered 
folios)  of  the  two  counterfeit  Aldine  editions  loosely  described 
by  Brunet  (vol.  iv.,  coll.  543-544)  and  Graesse  (vol.  v.,  p.  224), 
and  printed,  according  to  them,  at  Lyons  in  the  earliest  years 
of  the  i6th  century.  But  the  subject  of  these  so-called  counter- 
feit editions  needs  far  more  careful  investigation  than  it  has 
received.     Hortis  does  not  mention  the  edition  here  cited. 

1508.  Petrarcha  con  doi  comment!  sopra  li  so- 
netti  et  canzone.  El  primo  del  ingeniosissimo  mis- 
ser  Francesco  Philelpho.  L  altro  del  sapientissinio 
mi.'^ser  Antonio  da  Tempo  novamente  addito.  Ac 
etiam  con  lo  commento  del  Eximio  Misser  Nicolo 
Peranzone,  ouero,  Riccio  Marchesiano  sopra  li  Tri- 
umphi,  con  Infinite  noue  acute  &  Excellente  Expo- 
sitione.  At  end :  Finisse  li  Sonetti  et  Canzone  de 
Miser  Francescho  Petrarca  ben  corretti  per  Nicolo 
Peranzone  altramente  Riccio  Marchesiano :  liquali 
sonetti  incominciando  dal  principio  insino  al  sonetto 
Fiamma  dal  del  su  le  tue  trezze  pioua :  sono  exposti 
per  el  degno  poeta  Miser  Francescho  Philelpho  et 
da  li  indrio  insino  qui  sono  exposti  per  il  Spectabile 
Miser  Hieronymo  Squarciafico  Alexandrine.  Et  etiam 
tutti  li  ditti  sonetti  sono  exposti  per  lo  Eximio  Miser 
Antonio  da  Tempo.  Stampadi  in  Venesia  per  Gre- 
goriu  de  gregoriis. 

TABVLA  PER  inforniationeet  declaratione  .  .  . 
At  end :  Finit  Petrarcha  nup  siima  diligetia  cor- 
retto.  Impressum  Venetiis  per  Gregorium  de  gre- 
goriis Sumptibus  Egregii  viri  Domini  Bernardini  de 
tridino.     Anno  dni.  M.D.VIII.  Die.  xx.  nouebris. 

4".  fr  119,  bl.  If,  ff.  [4],  bl.  If.— ff.  [7],  139,  [i].  The  copy 
agrees  in  its  arrangement  with  that  of  Marsand  (pp.  28-29). 
El  altro  in  the  second  line  of  Marsand's  description  should 
read  Laltro.     Bound  by  PraiL     Hortis,  30. 

1514.  II  Petrarca.  At  end :  Impresso  in  Vine- 
gia nelle  case  d'Aldo  Romano,  neP  anno  MDXIIII 
del  mese  di  Agosto. 

I.  80.     fi:  183,  bl."  If,  ff.  (7],  bl.  If.,  ff.  [16].     The  second  Aldine 
edition.     Bound  by  Gruel.     Hortis,  35, 

1515.  Opera  del  preclarissimo  Poeta  misser 
Francescho  Petrarcha  con  el  comento  de  misser  Ber- 
nardo Lycinio  sopra  li  triuphi.  Con  misser  Fraces- 
cho  Philelpho:  Misser  Antonio  de  tempo:  Misser 
Hieronymo  Alexadrlno  sopra  li  Soneti  &  Canzone 
nouamente  historiate  :  &  correcte  per  misser  Nicolo 
Peranzone.  Azonte  molte  notabele  &  excellente  ad- 
ditione.  At  end:  Qui  finisse  li  triumphi  de  Misser 
Francescho  Petrarcha:  Stampadi  in  Venetia  per  Au- 
gustine de  Zanni  da  Portese  nel.  M.  D.XV.  adi.  xx. 
Mazo. 

Sonetti  &  Canzone  de  misser  Francescho  Pe- 
trarcha. At  t'ottom  of  f.  cxii't.  :  Finisse  li  Soneti  & 
Canzone  de  Misser  Fracescho  Petrarcha  ben  correti 
p  Nicolo  Parazone  altramete  Riccio  Marchesiano : 


liquali  soneti  incominciado  dal  principio  insino  al 
soneto  Fiama  dal  ciel  su  le  tue  trezze  pioua  a  carte. 
66.  sono  exposti  p  el  degno  poeta  Mis.  Fracescho 
Philelpho  &  da  li  indrio  isino  qui  sono  exposti  p  el 
Spectabile  Mis.  Hieronymo  squarciafico  Alexadrino  : 
Et  etiam  tutti  li  ditti  soneti  sono  exposti  p  lo  F^ximio 
Misser  Antonio  da  Tepo.  Stapadi  in  Venetia  p 
Augustino  de  Zani  de  portese  nel.  M.  D.XV.  Adi. 
XX.  Mazo. 

fo.  ff.  [lol,  CXXVHI.— CXni.,  [3].  With  woodcuts  from 
the  Paduan-Venetian  school  of  wood-engraving.  The  copy 
corresponds  to  the  description  by  Hortis,  38. 

1516.  Canzoniere  et  triomphi  di  messer  Fran- 
cesco Petrarcha.  At  end :  Stampato  in  Bologna  Per 
II  Discretto  huomo  Maestro  Francesco  da  Bologna 
nel  Anno  del  Signore.  M.D.XVI  Adi.  xx.  De  Set- 
tembro. 

320.  ff.  [7],  bl.  If,  AT  [i],  n-CLX.  On  the  reverse  of  the 
title  folio  is  Franciscvs  Bo'ioHiensis  LectoH.  S.  The  next  6 
unnumbered  If.  contain  the  Tabz'la,  followed  by  the  blank  leaf, 
after  which  is  a  second  title-page,  an  exact  repetition  of  the 
first,  the  reverse  of  the  folio  being  blank.  On  f.  11,  Thomass 
Clarkinvs  Grammar-vSy  Lectori  Cddidisshno,  ending  on  the 
reverse.  On  the  obverse  of  f  ni  the  Sonetti  begin,  the  running 
title  being  either  Soneti  or  Canzon,  as  far  as  the  obverse  of  f. 
CXVil.  On  the  reverse  commences  the  Oratio  ad  Virginem^ 
continuing  through  the  upper  part  of  the  reverse  of  f  cxix.  At 
the  end  of  this,  just  above  the  centre  of  the  page,  is  the  title  of 
the  Triumphi,  Triomphi  di  messer  Fraficesco  Petrarcha,  the 
lower  half  of  the  page  being  blank.  On  the  obverse  of  f.  cxx 
begins  Captivh  primo  del  triomplw  damore.  The  Triumphi 
continue  to  the  upper  part  of  the  reverse  of  f  CLn,  followed  by 
these  lines:  //  correttore  non  si  extende  oltra  li  Tridphi:  pa^ 
redo  in  lin/rascritti  i  uetide  esser  atribuito  ah  poeta  alcitnt 
scritti  ch  no  tegono  H  suo  legiadro  stile.  Then  comes  the  Cayt- 
zone  di  messer  Francesco  Petrarcha  troitata  ludtico  libro,  oc- 
cupj-ing  the  lower  half  of  the  page,  followed  by  the  usual  giunte^ 
which  end  a  little  below  the  centre  of  the  obverse  off  CLX  with 
the  words  FINIS.  PETRARCHA.  Beneath  is  the  colophon. 
The  reverse  of  f  clx  is  blank.  Bound  by  Pratt  This  edition 
was  unknown  to  Marsand,  nor  is  the  title  to  be  found  in  Hor- 
tis; but  the  present  copy  corresponds  to  the  descriptions  given 
by  Senesi  and  Panizzi  (see  those  names)  in  their  published 
treatises  on  the  edition.  The  bibliographical  interest  attaching 
to  the  edition  has  been  increased  by  comparatively  recent  dis- 
cussions, which  relate,  first,  to  the  claims  of  Francesco  da  Bo- 
logna to  the  original  design  of  the  Italic  or  cursive  type,  com- 
monly ascribed  to  Aldus;  and,  secondly,  to  the  identity  of  Fran- 
cesco da  Bologna  with  the  famous  artist  Francia.  The  testi- 
mony as  to  the  former  question  appears  to  be  in  favor  of  Fran- 
cesco as  against  Aldus;  but  the  identity  of  Francesco  with 
Francia  has  hardly  been  established.  {See  G.  Manzoni,  Stu- 
dii  di  bibliografia  antica,  Bologna,  1881,  and  an  article  by  C. 
Lozzi  in  //  Bibliojilo,  anno  iii.,  nnvt.  i,  Gennaio,  Bologna, 
1882  :  the  latter  citing  a  late  publication  by  professor  A.  Rossi 
of  Perugia,  in  favor  of  the  identity  of  the  printer  and  the 
painter.)  Only  one  or  two  copies  of  this  edition,  besides  the 
present  one,  are  known  to  exist  See  Lozzi,  C,  Panizzi,  A., 
and  Senesi,  F. 

1519.  Li  sonetti  canzone  trivmphi  del  Pe- 
trarcha con  li  soi  comment!  non  senza  grandissima 
evigilantia  et  svmma  diligentia  correpti  et  in  la  loro 
primaria  integrita  et  origine  restitvti  noviter  in  lit- 
tera  cvrsiva  stvdiosissimamente  impressi.  At  end: 
Finiscono  e  Sonetti  &  Canzoni  de  Meser  Francesco 
Petrarcha  con  li  soi  comenti  stampadi  per  Gregorio 
de  Grigorij  in  Venesia  del  mese  de  Maggio.  M.D.- 
XIX.  regnante  Inclyto  Principe  Leonardo  Laure- 
dano. 

Triomphi  di  meser  Francesco  Petrarcha  con  la 
loro  optima  spositione.  At  end :  I  Triumphi  mo- 
ralissimi  del  Petrarcha  co  ogni  diligentia  transunti 
da  lexempio  di  quekhe  scritto  di  mano  propria  del 
poeta  per  tutto  esser  se  afferma :  con  li  optimi  & 
eruditissimi  comentarii  de  lunico  &  excellentissimo 
interprete  Meser  Bernardo  illicinio  in  lantiquaria 
loro  dignita  redotti  felicimente  finiscono  in  Venegia 
impressi  nel  anno.  M.  D.XIX.  del  mese  di  Zug^io 
per  Meser  Bernardino  stagnino  regnante  il.  S.  Prin- 
cipe Leonardo  Loredano. 

40.  ff.  158, — [6],  184.  The  parts  are  bound  in  the  reverse 
order  of  their  dates.     The  copy  is  as  described  by  Hortis,  40, 

1521.  II  Petrarcha,  At  end:  Impresso  in  Tus- 
culano  aprcsso  il  Laco  Benacese  Per  Alessandro  Pa- 


PETRARCH  BOOKS. 


3' 


ganino  di  Paganini  Brixiano.  Nel  anno.  M.D.XXI. 
adi  primo  di  Giugno. 

240.  ff  clxi.  The  numbering  of  folios  is  at  the  bottom  of 
the  obverse  page,  in  Rom.in.  The  first  two  ff.  lack  the  numer- 
ation, which  begins  at  iii.  The  last  f  also  lacks  the  numeration, 
while  the  three  preceding,  by  the  carelessness  of  the  printer,  are 
numbered  c,  clx  and  civi,  respectively.  The  colophon  is  on  the 
obverse  of  f.  cxlvi,  after  which  follow  the  Tabvla,  1 1  pages, 
and  other  matter,  20  pages.     Hortis,  42. 

1521.  H  Petrarcha.  At  end:  Impresso  in  Vi- 
negia  nelle  case  d'Aldo  Romano,  cSi  d' Andrea  Aso- 
lano  suo  suocero  nel' anno  M.D.XXI.  del  mese  di 
Giulio. 

8°.  ff,  [i],  2-184,  [15].  bl.  If,  ffi  [8].  The  third  Aldine  edi- 
tion. The  last  numbered  folio,  184,  is  blank  except  the  numer- 
ation. Broad  margins.  The  copy  answers  to  the  description 
of  Hortis,  43. 

1521.  Canzoniere  et  triomphi  di  messer  Fran- 
cesco Petrarcha.  historiato  et  diligentemente  corret- 
to.  At  end :  Impresso  in  Venetia  per  Nicolo  Zo- 
pino  e  Vincentio  compagno  nel.  M.CCCCC.XXI. 
Adi.  IIII.  di  Decembrio. 

80.  ffi  193,  [7I.  The  Triumphi  are  illustrated  by  6  full-page 
cuts,  included  in  the  pagination.  Hortis,  44.  Bound  by 
Ringer  of  Chicago. 

1522.  Petrarcha  con  doi  commenti  sopra  li  so- 
netti  et  canzone.  El  primo  del  ingeniosissimo  mis- 
ser  Francesco  Philelpho.  Laltro  del  sapientissimo 
misser  Antonio  da  Tempo  novamente  addito.  Ac 
etiam  com  lo  commento  del  Eximio  Misser  Nicolo 
Peranzone,  ouero  Riccio  Marchesiano  sopra  li  Tri- 
umphi, con  infinite  noue  acute  &  excellente  exposi- 
tione.  At  end:  F'inisse  li  Sonetti  &  Canzone  de 
Misser  Francesco  Petr.archa  ben  corretti  per  Nicolo 
Peranzone  altramente  Riccio  Marchesiano :  liquali 
sonetti  incominciando  dal  principio  insino  al  soiietto 
Fiamma  dal  ciel  su  le  tue  trezze  pioua:  sono  exposti 
per  el  degno  poeta  Misser  Francesco  Philelpho  & 
da  li  indrio  insino  qui  sono  exposti  per  U  Spectabile 
Misser  Hieronymo  Squarciafico  Alexadrino.  Et 
eti.am  tutti  li  ditti  sonetti  sono  exposti  per  lo  Eximio 
Misser  Antonio  da  Tempo.  Stampadi  in  Venetia 
per  il  No.  Misser  Bernardino  Stagnino  al's  de  Fer- 
rarijs.     Mcccccxxij.  die.  viij.  Mensis  Martij. 

TABVL.\  PER  informatione  et  declaratione  .  .  . 
At  end:  Finit  Petrarcha  nup  summa  diligetia  cor- 
recto.  Impressuj  Venetiis  p  dnm  Bernardinu  Stag- 
ninu  Alias  de  Ferrarijs  de  Tridino  Motisferrati. 
Anno  dni.  M.D.XXII.  Die.  xxviij.  Martij.  Reg- 
nate  il  serenissimo  principe  Misser  Antonio  Urimano. 

8".  ff.  [i],  ii-cxviii,  [i],  bl.  If— ff.  (4],  bl.  If ,  ff.  [7],  cxL. 
The  copy  corresponds  with  the  description  of  Hortis,  45. 

1525.  Le  volgari  opere  del  Petrarcha  con  la 
e.spositione  di  Alessandro  Vellvtello  da  Lvcca  .  .  . 
MDXXV.  At  end:  QVI  Finiscono  le  opere  uolgari 
del  Petrarcha,  Stampate  in  Vinegia  per  Giouannian- 
tonio  &  Fratelli  da  Sabbio  del  mese  d'Agosto  L'anno 
del  Signore  Mille  cinquecento  uenticinque. 

40.  ff.  [12],  201,  [59].  The  first  edition  with  the  commen- 
tary of  Velutello,  printed  throughout  in  Italic.  The  description 
given  by  Hortis,  47,  applies  to  the  copy.     Bound  by  Pratt. 

1526.  II  Petrarcha.  At  end:  Stampato  in  Vi- 
negia per  Gregorio  de  Gregorii  Nel  anno  del  signore 
M.D.XXVI.  Del  mese  di  Gienaio. 

80.  fi".  [il,  2-199,  \l\-  Reimpression  of  the  Aldine  edition 
of  1514  or  1521 :  on  the  reverse  off.  2  is  the  title,  Soncttiet  cau- 
zoni  di  messer  Francesco  Petrarcha  jn  vita  di  vteidonna  Lav- 
ra  :  on  the  reverse  of  f  103,  Soiietti  et  canzoni  di  jnesscr Fran- 
cesco Petrarclta  in  morte  di  madonna  Lavra  ;  on  the  reverse 
of  f.  144,  Triomphi  di  messer  Francesco  Petrarcha  ;  f  [184] 
is  a  blank  leaf  A  liio  gti  h-ttori  begins  on  i.  185.  The  imprint 
is  on  the  reverse  of  f  199,  which  is  followed  by  7  unnumbered 
folios  containing  the  index  of  first  lines.  Not  m  Hortis,  but  is 
found  in  Marsand,  p.  40. 

1528.  II  Petrarcha  con  I'espositione  d'Alessam- 
dro  Vellvtello  e  con  molte  altre  vtilissime  cose  in 
diversi  Ivoghi  di  qvella  nvovamente  da  Ivi  aggivnte 
.     .     .     M  D  XXVIII.     At  end:  Qui  finiscono  le 


uolgari  opere  del  Petr.archa,  cio  i  i  Son.  le  Canz.  & 
i  Triomphi  Stampate  in  Vinegia  per  Maestro  Ber- 
nardino de  Vidali  Venetiano  del  mese  di  Kebraro 
L'anno  del  Signore  Mille  cinquecento  uentiotto. 

40.  (T.  [11].  185,  [51].  The  second  Velutello  edition.  Hor- 
tis, 49.     It  lacks  folio  170. 

1532.  II  Petrarcha  col  commento  di  .m.  Sebas- 
tiano  Favsto  da  Longiano,  con  rimario  et  epiteti  in 
ordine  d'alphabeto.  Nvovamente  stampato  .  .  . 
M.  D.  XXXII.  At  end:  Stampato  in  Vinegia  a  san 
Moyse,  al  segno  dell'  Angelo  Raphael,  per  Fran- 
cesco di  Alessandro  Bindoni,  e  Mapheo  Pasini,  com- 
pagni.     Ne  gl' anni  del  nostro  Signore  M.D.XXXII. 

80.  ff.  [24],  284.  Seems  to  be  perfect,  although  Hortis  makes 
the  last  numbered  i.  302,  and  Marsand  303.  Imprint  on  the  re- 
verse of  f  284;  f  133  is  a  second  title-page,  Zc  (;rt«3(J«/(/t7 /'r- 
trarcka ;  f  229  forms  a  third  ride-page,  Triomphi  del  Pe- 
trarcha. The  contents,  from  title-page  lo  the  pnnter's  mark 
(an  archangel  and  Tobias,  below  the  colophon),  agree  exacdy 
with  the  descriprions  given  by  Horti-s,  52,  and  Marsand,  p.  42. 
The  copy  differs  only  in  the  page  numeration.  T'his  is  the 
sole  edition  with  the  commentary  of  Fausto.  Bound  by  Cha- 
telin. 

1532.  II  Petrarcha  con  I'espositione  d'Alessan- 
dro  Vellvtello  e  con  piv  vtili  cose  in  diversi  Ivoghi 
di  qvella  novissimamente  da  Ivi  aggivnte  .  .  . 
M  D  XXXII.  At  end:  Qui  finiscono  le  uolgari 
opere  del  Petrarcha,  cio  e  i  Son.  le  Canj.  &  i  Tri- 
omphi :  Stampate  in  Vinegia  per  Maestro  Bernar- 
dino de  Vidali  Venetiano  del  mese  di  Nouembre 
L'anno  del  Signore  Mille  cinquecento  trenta  due. 

80.  ff  [ro],  176,  [49].  The  third  Velutello  edition ;  Hortis, 
53. 

1533.  II  Petrarca  col  commento  di  .m.  Sylvano 
da  Venaphro,  dove  son  da  qvattrocento  Ivoghi  dichia- 
rati  diversamente  da  gli  altri  spositori,  nel  libro  col 
vero  segno  notati  .  .  .  At  end :  Stampato  nella 
inclita  Citta  de  Napole  per  Antonio  louino  &  Mat- 
thio  Canzer  Cittadini  Neapolitani  nel.  M.D. XXXIII. 
nel  mese  di  Marzo  Regnante  Carolo  Augusto  Quinto 
Imperatore. 

40.  ff.  [2],  ccxtx,  f4],  ccxxix-cccnn.  Folio  ccxxix  is  a 
second  ritle-page,  Triomphi  di  messer  Francesco  Petrarcha. 
Hortis,  54,  who  makes  no  mention  of  the  break  in  the  numer- 
ation. 

1533.  Sonetti  k  canzoni  di  messer  Francesco 
Petrarca  in  vita  di  madonna  Lavra.  At  end:  Im- 
presso in  Vinegia,  nelle  case  delli  eredi  d'Aldo  Ro- 
mano, ^ d' Andrea  Asolano,  nell'  anno  M.D.XXXIII, 
del  mese  di  Giugno. 

8".  ff.  [2],  4-183,  bl.  If,  ff  [42].  The  fourth  Aldine  edition. 
The  title  as  given  is  on  the  obverse  of  f  [i],  the  reverse  being 
blank.  On  the  reverse  of  f  104  is  Sonetti  el  canzoni  di  ?ru-sser 
Francesco  Petrarca  in  niorte  di  madonna  Lavra  ;  f  [144], 
obverse  blank,  has  on  the  reverse,  Trionfi  di  messer  Francesco 
Petrarca.  The  Trionfi  end  at  the  top  of  the  reverse  of  f  183  : 
the  next  f  Is  blank:  on  the  obverse  of  the  next  begins  the 
Ciipifo!o  di  M.  F.  P.  (and  a  new  series  of  signatures  running 
from  A  to  F  [iv],  the  final  folio) ;  the  Capilolo  and  the  rest  of 
the  giunte  fill  12  ff.;  then  follows  the  index  of  first  lines,  7  ff.; 
then,  obverse  of  next  f ,  A  candidi  kttori,  9  ff.,  the  reverse  of 
the  last  bein<^  blank;  then  a  commentary,  ine  head-line  on  the 
first  f  \ie^m£ I'oi  ch'  ascottote,  14  ff ,  ending  on  the  obverse  of 
the  14th,  at  the  bottom  of  which  is  the  colophon.  The  reverse 
of  this  last  f  contains  the  Aldine  anchor  and  dolphin.  _  The 
copy  probably  lacks  the  first  f ,  containing  the  proper  title  as 
given  by  Hortis,  55. 

1533.     I!  Petrarcha  coUa  spositione  di  Misser 
Giovanni  Andrea  Gesvaldo    .    .    .     MDXXXIII. 
At  ena 
di  Nicolii 
Signore  M  D  XXXIII  del  mese  di  Luglio. 

40.  ff.  23,  bl.  If,  ff.  cccLxxxiui,  [80].  The  first  edition 
with  the  commentary  of  Gesualdo.     Hortis,  56. 

1538.  II  Petrarcha  con  I'espositione  d'Ales- 
sandro  Vellvtello  e  con  piu  utili  cose  in  diuersi 
luoghi  di  quella  nouissirnamente  da  lui  aggiunte 
.  .  .  MDXXXVIII.  /J^  ^/f/.-  Qui  finiscono  le 
uolgari  opere  del  Petrarcha,  cio  ^  i  Son.  le  Canz.  & 
i  Triomphi:  Stampate  in  Vinegia  per  Bartolomeo 


aitiii    i^iiii-in-a    ,j  \- 3  V  (ii..tv.       .       •       •       *■»  '■- •-■ 

nd :  Stampato  in  Vinegia  per  Giouann'  Antonio 
icolini  &  fratelli  da  Sabbio,  Nel  anno  di  Nostro 


32 


PETRARCH  BOOKS. 


Zanetti  Casterzagense,  Ad  instantia  cU  Messer  Ales-  1 
sandro  Velutello,  e  di  Messer  Giouanni  Giolitto  da 
Trino:  Ne  I'anno  del  Signore.     MDXXXVIII. 

8".  ff.  [lo],  lll-vill,  9-160,  [44].  The  fourth  Velutello  edi- 
tion :  Hortis,  60.     Two  copies,  one  lacking  the  title-page. 

1538.  Sonetti  h  canzoni  di  messer  Francesco 
Petrarca.     M  D  XXXVIII. 

120.  fF.  216.  Imperfect  copy:  f.  25  supplied  in  ms.  and  f. 
215  lackbg.  See  Hortis,  58,  with  which  the  copy  otherwise 
agrees. 

1539.  II  Petrarca  con  le  osservationi  di  messer 
Francesco  Alvnno.  M.D.XXXIX  .  .  .  At  end : 
Impressa  in  Venetia  per  Francesco  Marcolini  da 
Forli  il  mese  di  Ottobre  nel  M  D  XXXIX. 

8°.  fT.  [2],  pp.  3S4,  ff  [185).  The  first  edition  with  the 
commentar>-  of  Aluiino.  On  the  tide-page  is  a  portrait  of  Pe- 
trarch with  the  wreath;  on  the  obverse  of  f.  [2],  A  lamagni- 
/ica  mado7:na  Lavra  Badoara,  Francesco  Marcotiuo ;  re- 
verse of  same  f. ,  Souctti  et  canzoni  di  J/csser  Francesco  Pe- 
trarca in  vita  dt  maiioiina  Lavra.  On  the  page  opposite  354 
begins  the  inde.\  of  first  lines,  filling  AT  [7] :  the  ne.xtf  has  on 
the  obverse  the  Errori,  and  on  the  reverse  the  Registro  and 
this  imprint :  Stantpato  in  I  'cnetia  per  Francesco  Marcolini  da 
Jiorli  appresso  la  Chicsa  de  la  Tnnita,  Nc gliaimi del  Signore 
M.  D.  J<XXIX.  Del  mese  di  Diccmbre.  The  next  f.  is  blank 
on  the  obverse,  the  reverse  having  an  oval  vignette  and  the 
word  Veritas ;  then  comes  an  engraved  title-page,  Le  osser- 
■vationi  di  m.  Francesco  Alvnno  da  Ferrara  sopra  il  Pe- 
trarca, with  a  portrait  in  the  centre,  under  which,  Francesco 
Alvnno  ;  on  theobverseof  thefoUovvingf.,  Francesco  A  h'nno  al 
ecccllentissinio  Dottore  M.  Gicitanjii Ronchegallo  da  Ferrara  ; 
on  reverse,  Pietro  Aretino  a  messer  Francesco  Marcolini. 
The  final  f.  contains  the  Errori  and  imprint.  The  register  of 
the  first  part  (text)  is  given  thus:  A  BCDEFGHl  KLM 
N O PQRST VX  Y Z AA.  Tutti  sono  qtiadcrni  eccetto 
A  A  che  ^  duerno.  The  register  of  the  second  part  runs  from 
[A]  to  XX,  all  in  fours.     Not  in  Hords. 

1541.  II  Petrarcha  coUa  spositione  di  misser 
Giovanni  Andrea  Gesvaldo.  Alia  illvstriss.  signora 
donna  Maria  di  Cardona  la  signora  marchesana  de  la 
Palvde.  .  .  .  MDXXXXI.  .4/ <•?;,/.•  Stam- 
pato  in  Vinegia  per  Giouann'  Antonio  di  Nicolini  & 
fratelli  da  Sabbio,  Nel  anno  di  Nostro  Signore 
M  D  XXXXI. 

4°.  ff.  [23],  bl.  If.,  ff.  cccLXXxim,  [80].  The  fourth  Ge- 
sualdo  edidon,  if  the  sLitement  of  Ferrazzi  (p.  I35)"»  that  there 
was  an  edition  without  place  or  printer's  name  in  1540,  be  cor- 
rect    Hortis,  63.     Bound  by  Ringer  of  Chicago. 

1541.  Sonetti,  canzoni,  e  triomphi  di  messer 
Francesco  Petrarcha  con  la  spositione  di  Bernardino 
Danielle  da  Lvcca  ...  In  Vinegia  per  Giovan- 
niantonio  de  Nicolini  da  Sabio.     M  D  XLI. 

4".  ff.  [61,  262.  The  first  edition  with  the  commentary  of 
Daniello.     Herds,  62.     Three  copies. 

1541.  II  Petrarca  con  I'espositione  d'AIessandro 
Vellvtello  e  con  piv  vtili  cose  in  diversi  Ivoghi  di 
qvella  novissimamente  da  Ivi  aggivnte  et  ristampate 
M.D.XLI.  At  end:  In  Vinegia  per  Giouann'  An- 
tonio di  Nicolini  da  Sabio  nel  anno  del  Signore 
M  D  XLI.  de  Genaio. 

80.  ff  [12],  302.  The  fifth  Velutello  ediuon.  Hortis,  64. 
Bound  by  Pratt 

1541.  II  Petrarcha  con  I'espositione  d'AIessan- 
dro Vellvtello  e  con  piu  vtili  cose  in  diuersi  luoghi 
di  quella  nouissimamente  da  lui  aggiunte.  In  Vine- 
gia al  segno  di  Erasmo  M  D  XXXXI.  Al  end :  In 
Vinegia  per  Comin  de  Trino  de  Monferrato  ainstantia 
de  Vicenzo  Vaugris  &  Zuane  di  Franccsij  Com- 
pagnine  I'anno  del  Signore.     M.  D.  XXXXI. 

8".  ff  [8],  o-2o3.  The  sixth  Velutello  edition.  Hortis, 
66.     Bound  by  Zaehnsdorf. 

1542.  Li  sonetti,  canzoni,  et  triomphi  di  m. 
Francesco  Petrarcha  historiati.  Nuouamente  reuisti, 
&  alia  sua  integrita  ridotti.  M  D  XLII.  In  Vene- 
tia Appresso  di  Francesco  Bindoni,  &  M.apheo  Pa- 
sini.  At  end :  Stampato  in  Vinegia  per  Agostino 
Bendone,  Nel  anno  del  Signore  M.  D.  XLII. 

8".  ff  [1],  2-199,  [7I.  The  imprint  is  on  the  reverse  of  f. 
X99.     Hortis,  67.     Bound  by  Chatelin. 


1545.  II  Petrarcha  con  I'espositione  d'AIes- 
sandro Velvtello  di  novo  ristampato  con  le  figvre  ai 
Triomphi,  et  con  piv  cose  vtili  in  varii  Ivoghi  ag- 
givnte. In  Vinegia  appresso  Gabriel  Giolito  de 
Ferrari.     M  D  XXXXV. 

40.  ff.  [10),  3-197,  [7].  The  eighth  Velutello  editioi)  (the 
seventh  bearing  the  date  1544).     Hortis,  70.    Bound  by  Ringer. 

1545.  II  Petrarca.  In  Lione,  per  Giovan  di 
Tovrnes.     M.  D.  XXXXV. 

160.  f  [r],  pp.  400,  ff.  [8].  The  first  of  th(i  editions  printed 
by  Jean  de  Toumes.     Hortis,  71. 

1546.  II  Petrarca.  In  Venetia,  M.D.XLVI. 
At  end :  Nelle  case  de'  figlivoli  di  Aldo.  In  Vene- 
tia, M.D.XLVI. 

80.  ff.  [i],  2-176,  [iS].  The  fifth  and  last  Aldine  edition : 
both  the  title-page  and  the  reverse  of  the  final  folio  have  the 
dolphin  and  anchor.     Hortis,  73.     Bound  by  Cape  of  Paris. 

1547.  II  Petrarcha  con  I'espositione  d'AIessan- 
dro Vellvtello  di  novo  ristampato  con  le  fig\'re  ai  tri- 
omphi, et  con  piv  cose  vtili  in  varii  Ivoghi  aggiNTite. 
In  Vinegia  appresso  Gabriel  Giolito  de  Ferrari 
M  DXXXXvil. 

40.  ff.  [8],  215,  [1].  Three  Velutello  editions  were  printed 
in  this  year,  the  ninth,  tenth  and  eleventh.  Two  were  printed 
by  Giolito,  of  which  the  present  is  Hortis,  76.  Two  copies, 
one  bound  by  Chatelin. 

1547.  II  Petrarcha  con  I'espositione  d'AIessan- 
dro Vellvtello,  €  con  piit  utili  cose  in  diuersi  luoghi 
di  quella  nouissimamente  da  lui  aggiunte.  In  Vine- 
gia per  Comin  de  Trino  di  Monferrato,  L'anno 
M.  D.  XLVII. 

So.  ff.  [8],  9-278,  [2].  Another  of  the  1547  Velutello  edi- 
tions. Hortis,  75.  Bound  by  Chatelin.  Another  copy,  lack- 
ing last  folio  {printer's  mark). 

1547.  II  Petrarca.  In  Lione,  per  Giovanni  di 
Tovrnes.     M.D.XXXXVII. 

160.  ff.  [8],  pp.  397,  ff.  [9].  The  second  of  the  editions 
printed  by  Jean  de 'roumes.  Page  295  bears  a  second  tide, 
Trionji  di  m.  Francesco  Petrarca.  Hortis,  78.  Bound_  with 
Clarissimi  viri  d.  A  ndi-cae  A  Iciati  smblemaivm  libri  dz'o. 
Lvgdvni,  1547. 

1548.  Sonetti  canzoni,  et  triomphi  di  m.  Fran- 
cesco Petrarca  con  breue  dichiaratione,  &  annota- 
tione  di  Antonio  Brvcioli.  Stampato  in  Venetia  con 
gratia,  et  privilegio  nel  M.D.XLVIII.  At  end: 
Impresso  in  Venetia  per  Alessandro  Brucioli,  &  i 
frategli.     Nel  M.D.XLVIII. 

8".     ff.  [8],  ti8o,  [8].     Hortis,  79.     Bound  by  Chatelin. 

1548-9.  II  Petrarca  coretto  da  m.  Lodovico 
Dolce,  et  alia  sva  integriti  ridotto.  In  Vinegia  ap- 
presso Gabriel  Giolito  de  Ferrari  MDXLVIII.  At 
end :  In  Vinegia  appresso  Gabriel  Giolito  de  Ferrari 
MDXLIX. 

120,     ff.  [1],  2-195,  [8].     Hortis,  81.     Bound  by  Chatelin. 

1549.  Le  rime  del  Petrarcha,  Tanto  Piu  cor- 
rette,  quanto  piu  ultime  di  tutte  stampate :  Con 
alcune  annolationi  intorno  la  corretione  d'alcuni 
luoghi  loro  giil  corrotti.  In  Vinegia,  nella  bottega 
d'Erasmo-di  Vincenzo  Valgrisi:   M.D.XLIX. 

80.     ff.  [16],  pp.  352.     Hortis,  83.     Bound  by  Chatelin. 

1549.  Sonetti  canzoni  e  triomphi  di  m.  Fran 
cesco  Petrarca,  con  la  spositione  di  Bernardino  Da- 
niello da  Lucca  ...  In  Vinegia  M.D.XLIX. 
At  end:  In  Vinegia  per  Pietro  &  Gioanmaria  Fra- 
telli de  Nicolini  da  Sabio,  Ad  instanza  di  M.  Gioam- 
battista  Pederzano,  libraro  al  segno  della  Torre,  ap- 
presso il  ponte  di  Rialto,  &  compagni. 

40.  ff.  [12],  237,  [3].  The  second  Daniello  edition.  Hor- 
ti.s,  84. 

1550.  II  Petrarca.  In  Lione,  per  Gioanni  di 
Tovrnes.     M.D.XXXXX. 

i(f.  pp.  416,  ff.  [8].  The  third  of  the  editions  printed  by 
Jean  de 'loumes.  Hortis,  85.  Two  copies,  one  complete,  the 
other  having  pp.  9,  10  si^pplied  in  exact  facsimile.  Bound  by 
Pratt 


PETRARCH  BOOKS. 


1550.  11  Petrarca  corrctto  da  m.  I.odovico 
Dolce  et  alia  sva  inlegrila  ridotto.  In  Vinegia  ap- 
presso  Gabriel  Giolito  de  Ferrari.     M  D  L. 

120.  ff  [1],  2-194,  [8].  The  last  f.  is  wrongly  numbered 
155.  .The  obverse  of  f.  [143]  is  .1  title-page,  Tritmjl  di  m. 
Francesco  Pclrarca.  The  date  on  the  obverse  of  the  last  f.  is 
also  1550.     Hortis,  86. 

1S50.  II  Petrarcha  con  I'espositione  d'Alcssan- 
dro  Vellvlello  di  novo  ristampato  con  le  figvre  a  i 
triomplii,  et  con  piv  cose  vtili  in  varii  Ivoghi  ag- 
givnte.  In  ^'incgia  appresso  Gabriel  Giolito  de 
Ferrari  e  fratelli.     iM  1)  L. 

4".  ff.  [S],  213.  Two  Velutello  editions  were  printed  this 
year,  the  twelfth  and  thirteenth,  Hortis,  87.  The  copy  l.icks 
the  three  unnumbered  ((.  at  the  end. 

1550.  II  Petrarcha  con  I'espositione  d'AIessan- 
dro  Vellvlello  di  novo  ristampato  con  piv  cose  vtili 
in  uarij  luoghi  aggiunte  ...  In  Venetia  al 
segno  del  la  speran/;a.     M  D  L. 

8<>.  IT.  [S],  316,  [3J.  The  other  1350  Velutello  edition. 
Hortis,  88.     Bound  by  Chatclin. 

1550.  II  Petrarca  con  nvove  et  brevi  dichiara- 
tioni,  Insierae  vna  tauola  di  tutti  i  vocaboli,  detti,  cS: 
prouerbi  difficili  diligenlemente  dichiarati  .  .  . 
In  Lyone,  appresso  Gulielmo  Rouillio.     1550. 

160.  pp.  575,  ff.  [15].  The  first  of  the  editions  printed  by 
Rovillio.  Hortis,  89.  Two  copies,  one  with  broad  margins 
(bound  by  Zaehnsdorf) ;  the  other  (bound  by  Pratt)  has  the 
tavoLi  di  tvtli  i  vocaboli  before  the  tavota  dc  sonciti,  with  a 
blank  leaf  benveen,  making  [16]  ff.  at  the  end.  A  third  copy 
has  the  order  the  same  as  in  the  first,  with  a  i6th  blank  leaf  at 
the  end;  but  immediately  following  the  te.vt  is  inserted  the  Ro- 
villio (1551)  edition  of  Ridolfi's  Rimario  (see  sub  nomine  Hi- 
dolfl). 

1550.  II  Petrarca  con  le  osservationi  di  m. 
Frrncesco  \_sic'\  Alvnno  da  Ferrara  ...  In  Vi- 
negia  per  Pavolo  Gherardo  M.D.L. 

8".  f.  [i],  pp.  354,  ft.  [to]— engr.  t-p.,  S.  [7],  527,  [3].  The 
second  Alunno  edition.  Hortis,  90.  In  two  pans,  te,\t  and 
osservationi,  bound  in  reverse  order.  On  the  opposite  page, 
at  the  end  of  the  table  of  first  hnes  which  follows  the  te.vt,  is 
the  rcgislro  and  an  imprint,  Ik  Viuegia  per  Comtn  d,i  Triiio 
dh Moii/errato,  V anno.  M.D.L.  The  wood-engraved  t.-p. 
prefixed  to  part  ii.  reads:  Le  osscr-Mlioiii  dt  m.  Francesco 
A  lyniw  da  Ferrara  sopra  H  Petrarca,  below  which  is  a  por- 
trait, and  under  it,  Francesco  Alvnno.  The  proper  t.-p.  of 
part  ii.  then  follows :  Le  osservationi  di  m.  Francesco  A  Iviino 
da  Ferrara  sopra  il  Petrarca.  Novamente  ristampatc,  &= 
con  diligotza  ricorrette,  if  molto  atnpliate  daW  isicsso  antore. 
Con  tvtte  le  sve  avtorita,  et  dechiarationi  delle  uoci,  &>  de 
luoghi  difficili,  con  le  regole,  &=  osseruationi  delle  particelle, 
et  delle  altre  uoci  a  i  luoghi  loro  per  ordine  di  A  Iphabeto  col- 
locate. Insieme  col  Fctrarca  nel  quale  sono  segnate  le  carte 
per  numeii  corrispondenti  all'  opera  per  pin  chiarezza,  ii' 
comnwdita  de  gli  studiosi  .  .  .  In  Vinegia  per  Pavolo 
Gherardo  M.  D.  L.     Bound  by  Bauser. 

1551.  II  Petrarca  con  nvove,  e  brevi  dichiara- 
tioni.  Insieme  vna  tauola  di  tutte  le  sue  rime, 
ridotte  co  i  versi  interi  sotto  le  cinque  lettere  vocali 
.  .  .  In  Lyone,  appresso  Gugliclmo  Rouillio. 
1551     •     •     • 

12".  pp.  576,  ff.  [17),  p.  3-294,  ff  [5].  The  second  of  the 
editions  pnnted  by  RoviUio.  Hortis,  92.  The  17th  unnum- 
bered f.  is  a  second  title-page,  Tavola  di  tvtte  Ic  rime  de  i  So- 
nettt  e  Canzoni  del  Petrarca.  Ridotte  co  i  veisi  interi  sotto  le 
cinque  lettere  vocali  .  .  .  In  Lyone,  appresso  Cngliebno 
RouiMio.  1551  .  .  .  Hortis,  02.  Two  copies,  one  bound 
d'^j  I  -  '  "^^'"S  a'  the  end  the  Rouillio  1551  edition  of 

Ridolh  s  Rimario,  as  given  above:    the  other,  in  old  Grolier 
blndiii;;,  without  the  Rimario.     See  Ridolfi. 

1552.  II  Petrarcha  con  I'espositione  d'Alessan- 
dro  Velvtello.  Di  novo  ristampato  con  piv  cose  vtili 
m  varii  Ivoghi  aggivnte.  In  Venetia  per  Domenico 
Giglio.     M  D  Lll. 

8".  ff  [8],  317,  [3].  The  fifteenth  Velutello  edition  (accord- 
ing to  I'crrazzi:  but  according  to  Hortis,  93,  the  i6th).  Bound 
by  Zaehnsdorf. 

1552.  II  Petrarcha  con  I'espositione  d'Alessan- 
dro  Vellvtello  di  novo  ristampato  con  le  figvre  a  i 
triomphi,  et  con  piv  cose  vtili  in  varii  Ivoghi  ag- 
givnte. In  Vinegia  appresso  Gabriel  Giolito  de 
Ferrari  e  fratelli.     M  D  LII. 


;o      ff.    [16],  pp.   388,  ff   ri72].     The    [.72]    ff.   at  the  end 
lUld  be  [173],  as  the  copy  lacks  the  f.  with  signature  o  (that 


4°.  ff.  [8],  216.  The  si,tteenth  \'elutelIo  edition;  Hortis, 
94  (the  17th).     Bound  by  Bauser. 

1553.  II  Petrarcha  con  la  spositione  di  m.  Gio- 
vanni Andrea  Gesvaldo.  W  magnif.  m.  Bernardo 
Privli,  fv  ilcl  magnifico  m.  Giaconio.  Per  Domenico 
Giglio.  .4/  ciiil:  In  Venetia  per  Domenico  Giglio. 
IiIDLIII.  ^ 

.  4".  "■-  [2=].  346,  [72].  The  si.vth  Gesualdo  edflion.  Hor- 
tis,  95.  1  he  first  of  the  72  unnumbered  ff.  is  a  second  title- 
page,  /  trion/!  del  Petrarcha,  con  la  spositione  di  m.  Giovanni 
.■Indrea  Gesvaldo  da  Traetto.  .M.D.LIli.  This  edition,  not 
having  a  place  or  date  on  the  title-page,  is  sometimes  sold  by 
the  book-sellers  without  the  final  f.  containing  the  imprint,  as 
an  edition  sine  anno  et  loco. 

1553.  II  Petrarcha  con  I'espositione  di  m.  Gio- 
vanni Andrea  Gesvaldo,  nvo\amente  ristampato,  e 
con  somma  diligenza  corretto,  con  nvova  tavola  di 
tylte  le  cose  degne  di  memoria,  che  in  essa  esposi- 
tione  si  contengono,  &  ornato  di  Figure.  In  Vine- 
gia appresso  Gabriel  Giolito  de  Ferrari  e  fratelli. 
MDLIII. 

4°..  ff.  [26],  16,  pp.  17-667.  The  si.xth  Gesu,Tldo  edition. 
Hortis,  97.     Bound  by  Pratt 

1554.  II  Petrarca,  nvovamente  con  la  perfetla 
ortografia  della  lingva  volgare,  corretto  da  Girolamo 
Rvscelli.  Con  alcvne  annotationi,  &  un  pieno  Vo- 
cabolario  del  medesimo,  sopra  tutte  le  voci,  che  nel 
libro  si  contengono,  bisognose  di  dichiaratione, 
d'  auuertimento,  &  di  regola,  et  con  vno  vtilissimo 
rimario  di  M,  LanfraTico  I'armegiano,  &  un  raccolto 
di  tutti  gli  Epiteti  usati  dall'  Autore.  In  Venetia, 
per  Plinio  Pietrasanta.     M.D.LIIII. 

80.    -  -    - 
should 

is,  01)  of  the  'Vocabolario' hnwetn  the  words"y';YSi7^»'and 
Rappellare.  Contents:— l.-p.,  f  [i];  dedication,  ff  Is]:  A  t 
letton,  ff.  [12]:  Sonctii  et  canzoni,  pp.  282:  Trionji,  pp.  283- 
388  ;  Tavola,  ff  [6] :  La  vita  del Petrara,  ff  [7] ;  II testamenlo, 
ff.  [6] :  Origine  di  madonna  Lavra,  ff.  [9]  ;  Divisione  de'  so- 
nettt,  f.  [i] :  Registro  and  imprint,  f  [i] ;  Rimario,  ff  [21] ; 
Epiteti,  fl.  [18] ;  V'ocaliolario,  ff.  [103],  which  should  be  lioj) 
Honis,  98. 

^  1554.  II  Petrarca  con  I'espositione  d'Alessandro 
Vellvtello,  di  nvovo  ristampato  con  le  figvre  a  i  Tri- 
omphi, et  con  piv  cose  vtili  in  varii  Ivoghi  aggionte. 
In  Vinegia.  per  Giouan.  Griffio.     M  D  LIIII. 

40.  ff.  [S],  214,  [2].  The  seventeenth  Velutello  edition. 
Hortis,  99. 

1554.  II  Petrarca  novissimamente  revisto,  e 
corretto  da  niesser  Lodovico  Dolce.  Con  alcvni 
dottiss.  avertimenti  di  M.  Giulio  Camillo,  et  Indici 
del  Dolce  de'  concetti,  e  delle  parole,  che  nel  Poeta 
si  trouano,  &  in  ultimo  de  gli  epitheti ;  &  un'  utile 
raccoglimcnto  delle  desinenze  delle  Rime  di  tutto  il 
Canzonicre  di  esso  Poeta  ...  In  Vinegia  ap- 
presso Gabriel  Giolito  de  Ferrari  et  8-atelli 
-MD  LIIII. 

.  ^"^  T."'  ''9].  pp.  7-380,  ff.  [97].  The  last  f.  but  two  is  w.ant- 
ing.  Page  284  is  a  second  title-page,  /  trionft  del  Petrarca. 
Revist!  e  corretti  diligcntissimamente  da  vi.  Lodovico  Dolce. 
In  I  tncgia  appresso  Gabriel  Giolito  de  Ferrari  e  ■fratelU 
MDLII.  After  p.  380  follows.  La  tavola  dell'  opera,  ff.  [7], 
and  then  another  title-page,  Annotationi  di  m.  Givlio  Ca- 
tnil/o  sopra  le  rime  del  Petrarca.  Tavola  di  m.  Lodovi-o 
Dolce  de  i  concetti:  &•  Estratii  di  molle  belle  &•  affiguratl 
forme  di  dire,  e  di  altre  cose  pertinenti  a  moralita,  Sr-  air 
arte.  Tavola  di  tvtti  i  vocaboli  con  le  sposition  loro,  e  de  gli 
epiteti  usati  da  esso  Petrarca  .  .  .  In  Vinegia  appresso 
Gabriel  Giohto  de  Ferrari  e  fratelli.  MD  LIIII.  Hortis 
100.  ' 

1557.  II  Petrarca.  Nvovainente  revisto,  e 
ricorrctto  da  m.  Lodovico  Dolce.  Con  alcvni  dot- 
tissimi  .Xucrtinienti  di  M.  Giulio  Camillo,  &  Indici 
di  esso  Dolce  utilissimi  di  tutti  i  concetti,  &  delle  ' 
parole,  che  nel  Poeta  si  trouano.  E  di  piu  con  una 
breue,  e  particolare  Spositione  di  tutte  le  Rime  di 
esso  Poeta  ...  In  Vinojia  appresso  Gabriel 
Giolito  dc'  Ferrari.     M  D  L\Tl. 

120.  f.  [,],  pp.  3-488,  ff  [i],  2-132.  Page  377  is  a  second 
bUe-page,  /  Irwn/i  di  m.  Francesco  Petrarca.     Nvovamente 


34 


PETRARCH  BOOKS. 


revisti  e  corretti  da  m.  Lodffvico  Dolce,  con  nvo7'e  spositioni 
.  .  .  In  I'iut-gia  Afprcsso  Gabriel  Giolito  de  Ferrari. 
M D  L  VII.  The  third  title-page,  opposite  p.  4SS,  reads  :  A  n- 
twtatioui  di  m.  Gii'lio  Camiilo  sopra  le  rime  del  Pctrarca. 
Tavola  di  m.  Lodovico  Dolce  de  i  concetti:  Estratti  di  molte 
belle  «5r^  affi^urate  forme  di  dire,  ^  altre  cose  pertinenti  alia 
moralita,  *jr>  all'  arte.  Tavola  di  tviti  i  vocaboU  con  le  Spo- 
sition  loro,  e  de' gli  Epiteti  nsati  da  esso  Pctrarca  :  e  di  ttttte 
le  desinenze  de  i  Sonetti  e  CaJizoni  del  medesimo  secondo  for- 
dine  dclle  cinque  iiocali  .  .  .  In  Vinegia  appresso  Gabriel 
Giolito  de'  Ferrari.  M D Ll'II.  Hortis,  102.  Bound  by 
I'ratt 


15S3.  II  Petrarca  con  dichiarazioni  non  piv 
stampate,  Insieme  alcune  belle  Annotazioni,  tratte 
dalle  dotlissime  Prose  di  Monsignor  Bembo,  cose 
sommaraente  vtili,  a  chi  di  rimare  leggiadramente, 
&  senza  volere  i  segni  del  Petrarca  passare,  si  prende 
cura.  E  piu  \Tia  conserua  di  tutte  le  sue  rime  ridotte 
sotto  le  cinque  leltere  vocali  ...  In  Lyone, 
appresso  Gulielmo  Rouillio.     1558     .     .     . 

160.  f.  [i],  pp.  5-577,  ff.  [23].  The  third  ofthe  editions  printed 
by  Rovilho.  Hortis,  105.  Two  copies,  one  bound  by  IJauser, 
the  other  red-lined  throughout 

1558.  II  Petrarca  con  I'espositione  d'Alessandro 
Vellvtello.  Di  novo  ristampato  con  le  figvre  a  i 
trionfi,  con  le  apostille,  e  con  piv  cose  vtili  aggivnte. 
In  Vinegia  appresso  Gabriel  Giolito  de  Ferrari. 
MDLVIII. 

4".  S.  [12J,  216.  The  eighteenth  Velutello  edition;  the 
nineteenth  according  to  Hortis,  106. 

1559.  II  Petrarca  nvovissimamente  revisto,  e 
corretto  da  m.  Lodovico  Dolce.  Con  alcvni  dottis- 
simi  avertimenti  di  m.  Givlio  Camiilo,  et  indici  del 
Dolce  de'  concetti,  e  delle  parole,  che  nel  Poeta  si 
trouano,  &  in  ultimo  de  gli  Epitheti ;  &  un'  utile 
raccolgimento  delle  desinenze  delle  Rime  di  tutto  il 
Canzoniere  di  esso  Poeta  ...  In  Vinegia  ap- 
presso Gabriel  Giolito  de'  Ferrari.     M  D  LI.K. 

80.  ff.  [27],  pp.  7-400,  ff.  [64].  Page  [285]  is  a  second 
title-page,  I  trioii/i  di  m.  Francesco  Pctrarca.  Nvovamente 
rislainpati,  et  con  diligenza  revisti  da  m.  Lodoz'ico  Dolce.  In 
Vinegia  appresso  Gabriel  Giolito  de  Ferrari  J\I  D  LVIII. 
A  third  tide-page  follows  p.  400,  Annotationi  di  m.  Givlio  Ca- 
tnillo,  sopra  le  rime  del  Petrarca.  Tavola  di  ;«.  Lodoi'ico 
Dolce  de  i  Concetti,  &■  Estratti  di  molte  belle  S^  affignrate 
forme  di  dire,  e  di  altre  cose  pertinenti  a  mortalita,  <2^  aW 
arte.  TavoLi  di  tvtti  i  vocaboli  con  le  sposition  loro,  e  de  gli 
epiteti  nsati  da  esso  Petrarca  .  .  .  In  t  'inegia  appresso 
CabriH  Giolito  de' Ferrari.  M D  LIX.  Hortis,  108.  Bound 
by  Pratt 

1560.  II  Petrarca  con  I'espositione  d'Alessan- 
dro \'ellvtello.  Di  novo  ristampato  con  le  figvre  a  i 
trionfi,  con  le  apostille,  e  con  piv  cose  vtili  aggivnte. 
In  Vinegia  appresso  Gabriel  Giolito  de  Ferrari. 
M  D  LX. 

40.  ff.  {12],  216.  The  nineteenth  Velutello  edition.  Hor- 
tis, 110.     Bound  by  Causer. 

1560.  II  Petrarca  con  I'e.spositione  d'Alessandro 
Vellvtello  di  nvo\o  ristampato  con  le  figvre  a  i  tri- 
onfi, con  le  apostille,  e  con  piv  cose  vtili  aggivnte. 
In  Venetia,  appresso  Vincenzo  Valgrisi.      M  D  LX. 

4'^.  ff.  [12],  213,  [3].  The  twentieth  Velutello  edition. 
Hortis,  III. 

1560.  II  Petrarca.  Nvovamente  revisto,  et 
ricorretto  da  m.  Lodovico  Dolce.  Con  alcvni  dot- 
tissimi  .Vuertimenti  di  M.  Giulio  Camiilo,  &  Indici 
di  esso  Dolce  utilissimi  di  tutti  i  concetti,  &  delle 
parole,  che  nel  I'oeta  si  trouano.  E  di  piu  con  una 
breue,  e  particolare  Spositione  del  medesimo  Dolce, 
di  tutte  le  Kime  di  esso  Poeta  ...  In  Vinegia 
appresso  Gabriel  Giolito  de  Ferrari.     M  D  LX. 

12".  f.  [i],  pp.  3-488,  ff.  [i],  132,  Page  377  is  a  second 
title-page,  /  trionfi  di  m.  Francesco  Petrarca,  nvoz'amente 
revisti,  e  corretti  da  m.  Lodovico  Dolce,  con  nvove  spositioni 
.  .  .  In  Vinegia  appresso  Gabriel  Giolito  de'  Ferrari. 
M D LX.  Third  title-page,  opposite  p.  488,  Annotationi  di 
?«.  Givlio  Camilla,  sopra  le  rime  del  Petrarca.  Tavola  di  m. 
Lodoznco  Dolce  de  i  concetti:  Estratti  di  molte  belle  et  ajlign- 
rate  forme  di  dire,  io'  attre  cose  pertinenti  alia  moralita,  &> 
all'  arte.  Tavola  di  tvtti  i  vocaboli  con  le  Sposition  loro,  e 
de  gli  Epiteti  usati  da  esso  Petrarca  :  e  di  tutte  le  desinenze 


de  i  Sonetti  e  Canzoni  del  medesimo,  secondo  I'ordine  delle 
cinque  uocali  .  .  .  In  Vinegia  appresso  Gabriel  Giolito 
de'  Ferrari.  Hortis,  113.  Three  copies,  one  of  them  bound 
by  Pratt  and  another  by  Bauser ;  the  only  apparent  difference 
bet^veen  them  being  that  one  copy  has  at  the  head  of  the  bird's- 
eye  view  of  the  Sorga  {pp.  21-22),  Discrittion  delta  Sorga, 
while  the  others  have  Cisdrittoin  delta  Sorga,  as  given  by 
Hortis.  In  the  copy  bound  by  Pratt  the  Trionti  tide-page 
bears  the  date  of  1557  (see  the  Dolce-Camillo  edition  of  that 
date) :  and  on  the  third  title-page  (that  of  the  A  nnotaiioni)  of 
all  three  copies  the  place  of  the  date  is  supplied  by  four  aster- 
isks (*  *  *  •). 

1562.  Rime  di  m.  Francesco  Petrarca  in  vita,  e 
in  morte  di.  M.  Lavra.  Con  vn  ragionamento  in  fine 
d'incerto  -\utore  dell'  opinione  d'alcuni  intorno  a' 
Triomfi  di  detto  Poeta,  e  con  la  dichiaratione  di 
molte  voci  Toscane,  &  in  che  modo  si  debbono  vsare. 
In  \'enetia  Per  Comin  da  Trine  di  Monferrato. 
.M  D  LXII. 

S'>.  f.  [i],  2-180,  [43].  Another  imprint  on  the  reverse  of 
the  last  unnumbered  f.  [43].  Hortis,  115,  who  makes  44  unnum- 
bered  ff.  at  the  end :  the  present  copy  seems,  however,  to  be 
perfect     Bound  by  Chatelin. 

1563.  II  Petrarca  con  I'espositione  di  m.  Ales- 
sandro  Vellvtello :  Di  nuouo  ristampato  con  le  Figure 
a  i  Trionfi,  con  le  apostille,  e  con  piu  cose  utili  ag- 
giunte.  In  Venetia,  Appresso  Nicolo  Beuilacqua. 
M  D  LXIII. 

4».  ff.  [12],  213,  [3).  The  t\venty-first  Velutello  edition. 
Hortis,  116.     Bound  by  Chatelin. 

1564.  II  Petrarca  con  nvove  spositioni,  Nelle 
quali,  oltre  I'altre  cose,  si  dimostra  qual  fusse  il  vero 
giorno  &  I'hora  del  suo  innamoramento.  Insieme 
alcune  molto  vtili  &  belle  annotationi  d'intorno  alle 
regole  della  lingua  Toscana,  E  vna  conserua  di  tutte 
le  sue  rime  ridotte  co'versi  interi  sotto  le  lettere 
vocali  ...  In  Lyone,  Appresso  Gulielmo 
Rouillio.      M.D.LXIIII     ... 

12').  ff.  [24],  pp.  19-5S8,  ff  [25],  2  bl.  Ivs.,  C  [i],  pp.  3-=94. 
ff.  [5].  The  fourth  of  the  editions  printed  by  Rovillio.  Hor- 
tis, 117.  After  the  two  blank  leaves  comes  this  tide-page: 
Tavola  di  tvtte  le  7ime  de  i  sonetti  e  canzoni  del  Petrarca. 
Ridotte  CO  i  versi  interi  sotto  le  lettere  vocali^  .  .  .  In 
Lyone,  Appresso  Gulielmo  Rouillio.  lil.D.LXIIlI  .  .  . 
Two  copies,  one  red-lined. 


1564.  II  Petrarca  con  dichiarationi  non  piv 
stampate.  Insieme  con  alcune  belle  Annotationi 
tratte  dalle  dottissime  Prose  di  Monsignor  Bembo, 
cose  sommamente  vtili,  a  chi  di  rimare  leggiadra- 
mente, &  senza  volere  i  segni  del  Petrarca  passare, 
si  prende  cura.  E  pii  una  conserua  di  tutte  le  sue 
rime  ridotte  sotto  le  cinque  lettere  vocali.  In  Vene- 
tia, Appresso  Nicol6  Beuilacqua.     1564- 

120.  f.  [i],  pp.  3-490,  bl.  If,  f.  [i],  pp.  3-259,  f.  [1].  The 
title-page  of  the  second  part  reads:  Taz'ola.  di  tvtte  le  rime  de 
i  sonetti  e  canzoni  del  Petrarca,  ridotte.  co  £  versi  interi  sotto 
le  cinque  lettere  uocali.  In  Venetia,  Appresso  Nicolo  Beuil- 
acqua M  D  LXII II.     Hortis,  1 18.     Bound  by  Pratt 

1565.  II  Petrarca  di  nvovo  ristampato,  Et  dili- 
gentemente  corretto.  In  Venetia,  appresso  Nicol6 
Beuilacqua.     1565. 

24".  f.  [i],  pp.  (31-367,  ff.  [6].  Old  Grolier  binding,  with 
clasps.     Hortis,  120. 

1568.  II  Petrarca  rivedvto,  et  corretto,  et  di 
bellissime  figvre  ornato  ...  In  Vinegia,  ap- 
presso Gio.  Griphio,  M  D  LX  VIII. 

120.  ff.  [i),  2-162,  [8].  On  reverse  of  last  f.  but  one,  In 
Vinegia  per  Gio.  Crifio.     M  D  L  XHU.     Hortis,  122. 

1568.  II  Petrarca  con  I'espositione  di  m.  Ales- 
sandro  Vellvtello.  Di  nuouo  ristampato  con  le 
Figure  a  i  Trionfi,  con  le  apostille,  e  con  piu  cose 
utili  aggiunte.  In  Venetia,  Appresso  Nicol6  Beuil- 
acqua.    M  D  LXVIII. 

40.  ff.  [12],  213,  [3J.  The  twenty-second  Velutello  editicn. 
Hortis,  121.     Bound  by  Bauser. 

1573.  II  Petrarca  con  I'espositione  di  m.  .-Mes- 
savidro  Velvtello.  Di  nuouo  ristampato  con  le 
Figure  a  i  Trionfi,  con  le  apostille,  e  con  piu  cose 


PETRARCH  BOOK'S. 


35 


utili  aggiunte.     In  \'enetia,  Appresso  Gio.  Antonio 
Bertano.     MDI.XXIII. 

40.  ff.  [13),  f.  numb,  by  error  52,  fT.  3-213,  [3].  The  twen- 
ty-third Velutello  edition.     Horlis,  126. 

1574.  11  Petrarcha  con  rcspositione  cli  m.  Gio. 
Andrea  Ge.svaldo.  Nvovamente  ristampato,  e  con 
somma  diligenza  corretto,  et  ornato  di  figvre,  Con 
Doi  TaiTOle,  vna  de'  Sonetli  e  Canzoni,  &  I'altra  di 
tutte  le  cose  degne  di  Memoria,  clie  in  essa  Esposi- 
tione  si  contengono.  In  \'inegia,  appresso  lacomo 
Vidali.     M  D  LXXIIII. 

80.  ff.  [28],  419.  The  seventh  Gesualdo  edition.  Hortis, 
128.     Bound  by  Llauser. 

1575.  II  Pctrarca  di  nvovo  ristampato,  Et  dili- 
gentemente  corretto.  In  Venetia,  Appresso  Do- 
menico  Nicolino.     M  D  LXXV. 

12".  f.  [i],  pp.  3-34S,  ff.  [6].  Hortis,  129.  Bound  by  Cha- 
telin. 

1579.  II  Petrarca  con  I'espositione  di  m.  Ales- 
sandro  Velvtello.  Di  nuouo  ristampato  con  le  Fi- 
gure a  i  Trionfi,  con  le  Apostille,  e  con  piu  cose 
utili  aggiunte.     In  Venetia  M  U  LXXIX. 

4".  ff.  [12],  213,  (3].  The  ^^•enty-third  Veliitello  edition. 
No  printer's  name  is  given ;  but  by  comparing  the  title-page 
with  that  of'the  last  preceding  Velutello  edition  (see  1573),  it 
will  be  .seen  that  it  came,  like  that,  from  the  press  of  Bertano. 
At  the  end  is  what  seems  to  be  a  printer's  device,  a_  crane  or 
stork  holding  a  stone,  with  the  encircling  motto,  U'i^lat  ncc 
fatiscit.     Hortis,  130.     Two  copies. 

1580.  II  Petrarca  di  nvovo  Ristampato,  Et  dili- 
gentemente  corretto.  In  Venetia,  Appresso  Pielro 
Dehuchino.     M  D  LXXX. 

241.  f.  [i],  pp.  3-336,  ff.  [6].  In  the  centre  of  p.  119,  in 
large  type,  is  the  line.  Qui  inancaito  trc  Sonctti.  These  son- 
nets (c%i.,  c\  ii.,  cviii.) — the  three  against  the  papacy — are  given 
on  an  e.xtra  ieaf'at  the  end,  being  the  last  of  the  6  unnumbered 
ff.     Hortis,  131. 

1581.  II  Petrarcha  con  I'espositione  di  m.  Gio. 
Andrea  Gesvaldo.  Nvovamente  ristampato,  e  con 
somma  diligenza  corretto,  et  ornato  di  figvre.  Con 
Doi  Tauole,  vna  de'  Sonetti  e  Canzoni,  &  I'altra  di 
tutte  le  cose  degne  di  Memoria,  che  in  essa  Esposi- 
tione  si  contengono.  In  \'enetia,  Appresso  Ales- 
sandro  Griffio.     M  D  LXXXI. 

40.  ff.  (28],  415.  The  eighth  Gesualdo  edition.  Hortis, 
132.     The  last  folio,  by  a  printer's  error,  is  numbered  413. 

1582.  Le  rime  del  Petrarca  breuemente  sposte 
per  Lodovico  Castelvetro.  Con  priuilegio  del  Re 
christianissimo  ...  In  Basilea  ad  istanza  di 
Pietro  de  Sedabonis.     M  D  LXXXII. 

40.  ff.  [8],  pp.  447,  396,  f.  [i].  The  original  edition  with 
the  commentar)'  of  Castelvetro.  It  is  divided  into  three  parts, 
the  second  and  third  p.aged  continuously;  the  last  numbered 
page  being,  by  an  error,  378  instead  of  396.  On  the  titlc-pa^e 
is  a  woodcut  (an  owl  upon  an  overturned  v.ase),  below  wliicli  is 
the  Greek  word  KEKPIKA.  This  word  is  frequently  mistak- 
enly regarded  in  booksellers'  catalogues  as  a  p.art  of  the  im- 
print The  unnumbered  f.  at  the  end  contains  a  portion  of  the 
Errori,  and  at  the  bottom  of  the  reverse  page  a  second  imprint. 
Hortis,  133.     Two  copies. 

1584.  II  Petrarca  con  I'espositione  di  m.  Ales- 
sandro  A'elvtello.  Di  nuouo  ristampato  con  le  Fi- 
gure a  i  Trionfi,  con  le  apostille,  e  con  piu  cose  utili 

^  aggiunte.     In  Venetia,  Appresso  Gio.  Antonio  Ber- 
tano MDLXXXIIII. 

4*>.  fir.  (12],  213,  [3].  The  t\venty-fourth  Velutello  edition. 
Hortis,  135.     Two  copies,  one  bound  by  Pratt 

1585.  II  Petrarca  nvovamente  Ridotto  alia  uera 
Lettione  con  Vn  Nuouo  Discorso  sopra  la  qualila 
del  suo  amore :  La  Coronatione  fatta  in  Campidoglio 
di  Roma  &  il  suo  Priuilegio  ...  In  Vinetia, 
presso  Giorgio  Angelieri.     M.  D.  LXXXV. 

120.    ff.  [24],  pp.  350,  ff.  [5].    Hortis,  136. 

1586.  II  Petrarca  con  nvove  spositioni,  et  in- 
sieme  alcune  molto  utili,  &  belle  Annotation!  d'in- 
torno  alle  regole  della  lingua  Toscana,  Con  una 
conserua  di  tutte  le  sue  Rinte  ridotle  co'  Versi  inleri 


sotto  le  letterc  Vocali.     In  Venetia,  Appresso  Gior- 
gio Angelieri,  1586. 

160.  ff.  [63),  pp.  58S,  ff.  [22),  bl.  If.,  f.  [1],  pp.  3-232.  After 
the  bl.  If.  comes  the  following  title-page :  Tavola  di  tvtte  le^ 
rime  tic'  sonetti,  e  canzoni  del  Petrarca,  riihtte  CO  i  versi 
interi  sotto  le  lettere  -nocali.  In  I  'euetia,  apf>resso  Giorgio 
Anselieri,  1586.  This  reprint  of  Hidolfi's  Riinario_ e.\tends  to 
232  pages,  but  does  not  always  accompany  the  edition.  The 
three  sonnets  against  the  papacy  are  lacking,  the  space  which 
they  shoultl  occupy  being  left  blank  on  pp.  207-210,  on  the 
first-named  page  being  trie  words,  Qui  tnancono  tre  sonetti. 
Hortis,  137,  where,  by  a  slip  of  the  pen,  the  63  and  22  unnum- 
bered ff  are  spoken  of  as  pages. 

1583.  II  Petrarca  nvovamente  Ridotto  alia  vera 
Lettione.  Con  Vn  Nuouo  Discorso  sopra  la  qua- 
lita  del  suo  amore  :  Et  La  Coronatione  fatta  in  Cam- 
pidoglio di  Roma,  &  il  suo  Priuilegio.  In  Venetia, 
Appresso  gli  Heredi  di  Alessandro  Griffio.  M  D  L- 
XXXVIII. 

i2">.  ff.  [24],  pp.  350,  ff.  [5].  Hortis,  139.  Bound  with  the 
copy  is,  La  inaga  innocente  tavola  pastorale  tragicotnica  di 
Givtitino  Bezzi.     Bologna,  Monti,  1649. 

1592.  II  Petrarca  di  nvovo  ristampato,  Et  dili- 
gentcmente  corretto  In  Vinetia,  Presso  Marc'  An- 
tonio Zaltieri.     MDXCTI. 

24".     ff.  [i],  2-162,  [6].     Hortis,  140.      Bound  by  Chatelin. 

1600.  II  Petrarca  di  nvovo  Ristampato  et  di 
bellissime  Figvre  Intagliate  in  Rame  adornato  E 
diligentemente  corretto  ...  In  Venetia  Presso 
Girolamo  Porro  MDC.  At  end :  In  Venetia, 
MDXCII.     Presso  Marc  Antonio  Zaltieri. 

24".     ff.  [i],  2-162,  [6].     Hortis,  143.     Bound  by  Pratt. 

1605.  II  Petrarca  di  nvovo  Ristampato  et  dili- 
gentemente corretto.  In  Venetia,  Appresso  Gio- 
uanni  Alberti.     M  D  C  V. 

24".  f.  [i],  pp.  3-321,  ff.  [6].  Hortis,  144.  Bound  by 
Pratt 

1607.  II  Petrarca  nvovamente  Ridotto  alia  vera 
Lettione.  Con  vn  Nuouo  discorso  .sopra  la  qualita 
del  suo  amore :  Et  la  coronatione  fatta  in  Campi- 
doglio di  Roma,  &  il  suo  Priuilegio.  In  Venetia, 
Appresso  gli  Ileredi  di  Domenico  Farri.    M  D  CVII. 

12".     ff.  [24],  pp.  350,  ff.  [5].     Herds,  146. 

1610.  II  Petrarca  nvovamente  Ristampato,  e 
diligentemente  Corretto.  Con  brievi  argomenti  di 
Pietro  Petracci  ...  In  Venetia  Appresso  Ni- 
colo  Misserini.  At  end:  In  Venetia.  Appresso 
Nicol6  Misserino.     M  DC  X. 

240.     f.  [i],  pp.  [3]-346,  ff.  [6].     Hortis,  148. 

1619.  II  Petrarca  nvovamente  Ridotto  all  a  vera 
Lettione.  Con  vn  Nuouo  discorso  sopra  la  qualitil 
del  suo  Amore.  Et  la  Coronatione  fatta  in  Campi- 
doglio di  Roma,  &  il  suo  Priuilegio.  Diligente- 
mente corretto,  &  di  nuouo  Figure  adornato  .  .  . 
In  Venetia.  MDCXIX.  Appresso  B.aldissera  Giu- 
liani. 

12"^.  ff.  [24],  pp.  350,  ff.  fio].  Not  in  Hortis.  Contents: — 
t-p.,  Senvccio  .  .  .  Delr  incoronatione,  11  ff  ;  Privilegio 
della  incoronatione,  4  ff.,  ending  on  obverse  of  the  fourth  :  So- 
netto  del  V.archi,  i  f.,  beginning  on  the  reverse  of  the  preced- 
ing; Discorso  sopra  la  qualita  dell' amore  del  Petrarca,  7  ff. ; 
Sonetti  e  canzoni,  pp.  1-256:  Trionfi,  pp.  257-327;  giunta,  pp. 
328-350 :   tavola,  10  ff.    See  Marsand,  p.  96. 

1624.  II  Petrarca  nvovamente  Ristampato,  e 
diligentemente  Corretto.  Con  brievi  argomenti  di 
Pielro  Petracci  ...  In  Venetia  .\ppresso  Ni- 
colo  Misserini.  At  end:  In  Venetia,  M  UC  XXIV. 
Appresso  Nicol6  Misserini. 

24".  f.  [1],  pp.  3-370,  ff  [7].  Last  p.  erroneously  ntim- 
bered  270  instead  of  370.     Hortis,  151. 


1,638.  II  Petrarca  di  nvovo  Ristainpato  et  di 
bellissime  Figvre  adornato  E  diligentemente  corretto 
Con  argomenti  di  Pietro  Petracci  ...  In  Ve- 
netia Presso  Gio.  Maria  Misserini.  At  end :  Vene- 
tia, M  DC  XXXVIII.  Appresso  Gio.  Maria  Mis- 
serini. 

24'^.    pp.  346,  ff.  [6J.    Hortis,  153. 


36 


PETRARCH  BOOKS. 


1631.  11  Petraica  cli  nvovo  Ristampato,  cS:  Dili- 
gejUemente  conetto.  Con  argomenti  di  Pietro  Pe- 
uacci  .  .  .  Venetia,  M.  DC.  LI.  Appresso  li 
Gueiigli. 

24^.  ^.  [z],  pp.  5-347,  ff-  [6].  The  first  f.  is  an  engraved 
title-page,  y/ZV^mrc'av  the  second  has  the  printed  title.  Mor- 
tis, 155. 

1711.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca,  riscon- 
trate  co  i  testi  a  penna  della  libreria  estense,  e  co  i 
fragment!  dell'  originate  d'esso  poeta.  S'aggiun- 
gono  le  considerazioni  rivedute  e  ampliate  d'  Ales- 
sandro  Tassoni,  le  annotazioni  di  Girolarao  Muzio,  e 
le  osservazioni  di  Lodovico  Antonio  Muratori,  biblio- 
tecario  del  sereniss.  sig.  duca  di  Modena.  All'  illus- 
Irissimo  ed  eccelentissimo  sig.  Antonio  Rambaldo 
.     .     .     Modena,  Soliani,  171 1. 

4°.  pp.  XXXV,  860.  The  first  edition  with  the  combined 
commentaries  of  Tassoni,  Muzio  and  Muratori,  edited  by  the 
last-named  distinguished  scholar  and  critic.     Hortis,  158. 

1722.  Le  rime  di  m.  Francesco  Petrarca  riscon- 
trate  con  ottimi  esemplari  stampati,  e  con  uno  an- 
tichissiino  testo  a  penna ;  quanto  poi  nella  presente 
edizione  si  siano  adornate,  ed  accresciute,  per  la  se- 
guente  lettera  e  manifesto.     Padova,  Coiiiino,  1 722. 

8<*.  ff.  [6],  pp.  civ,  397.  The  first  Comino  edition,  contain- 
ing, among  other  things,  a  Catalogo  di  irtoite  delle  principali 
edizioni  che  state  Jatte  del  Cajtzoniere  di  titesscr  Francesco 
Pctt-arca,  pp.  Ixiv-civ,  the  first  attempt  at  a  Petrarch  biblio- 
graphy (see  Appendix  ii.).  At  the  end  is  an  unnumbered  f, 
containing  a  list  of  books  printed  by  the  Comino  press.  Hor- 
tis, isQ.     Two  copies. 

1727.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca,  riscon- 
trate  co  i  testi  a  penna  della  libreria  estense,  e  co  i 
fragment!  dcU'  originale  d'esso  poeta.  S'aggiun- 
gono  le  considerazioni  rivedute  e  ampliate  d'AIes- 
sandro  Tassoni,  le  annotazioni  di  Girolamo  Muzio, 
e  le  osservazioni  di  Lodovico  Antonio  Muratori,  bib- 
liotecario  del  sereniss.  sig.  duca  di  Modena.  AH' 
illustrissimo  ed  eccellentissimo  sig.  Antonio  Ram- 
baldo .  .  .  nuova  edizione,  accresciuta  nel  fine 
d'una  giunta  d'alcune  composizioni  del  medesimo 
Petrarca,  e  d'altri  autori.     Venezia,  Coh'ti,  1 727. 

4'^.  pp.  xxiv,  732.  The  second  Tassoni-Muzio-RIuratori 
edition.  Hortis,  160,  where  the  pages  numbered  in  Roman  are 
given  cxxiv,  probably  an  error,     'three  copies. 

1732.  Le  rime  di  m.  Francesco  Petrarca  riscon- 
trate  con  ottimi  esemplari  st.ampati,  e  con  uno  anti- 
chissimo  testo  a  penna;  quanto  poi  nella  presente 
seconda  nostra  edizione,  piii  che  nella  prima,  si 
sieno  adornate,  ed  illustrate,  per  la  seguente  prefa- 
zione  h  manifesto.     I'adova,  Comino,  \Ti'i. 

S-^.  portr.,  pp.  Ixxx,  447.  The  secontl  Comino  edition. 
Hortis,  161,  where  there  is  a  printer's  error  in  the  date.  See 
Appendix  ii. 

1741.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca  riscon- 
trate  co  i  testi-  a  penna  della  libreria  estense,  e  co  i 
fragmenti  dell'  originale  d'esso  poeta.  S'aggiun- 
gono  le  considerazioni  rivedute  e  ampliate  d'Ales- 
sandro  Tassoni,  le  annotazioni  di  Girolamo  Muzio,, 
e  le  osservazioni  di  Lodovico  Antonio  Muratori,  bib- 
liotecario  del  sereniss.  sig.  duca  di  Modena.  All' 
illustrissimo  ed  eccellentissimo  sig.  Antonio  Ram- 
baldo .  .  .  seconda  edizione,  accresciuta  nel 
fine  d'una  giunta  d'alcune  composizioni  del  mede- 
simo Petrarca,  e  d'altri  autori.  Venezia,  Viczzeri, 
1 741. 

4'\  pp.  xxiv,  728.  The  third  (called  second)  Tassoni- 
Muzio-5luratori  edition.  '  Hortis,  163.     Two  copies. 

1746.  Le  rime  di  m.  Francesco  Petrarca  col 
migliori  esemplari  diligentemente  riconstrate  e  cor- 
retle.     Bergamo,  Laiial/otli,  1746. 

1 20.     fl".  [17],  pp.  398.     Hortis,  164.     Bound  by  Bauser. 

1747.  Le  rime  di  m.  Francesco  Petrarca  riscon- 
trate  con  ottimi  esemplari  stampati,  con  la  tavola  di 
tuUc  le  rime  tlel  canzoniere  ridotte  coi  versi  interi 
solto  le  Icttere  vocali.     Venezia,  Bortoti,  1 747. 


120.  pp.  Ixxxiv,  623.  Frontispiece  (portraits)  included  in  the 
pagination.     Hortis,  165. 

1748.  Rime  di  mess.  Francesco  Petrarca  riscon- 
trate  e  corrette  sopra  ottimi  testi  a  penna  eoU'  ag- 
giunta  delle  varie  lezioni  e  d'una  nuova  vita  dell' 
autore.  Firenze,  Stamperia  all'  insegna  d' Apollo, 
1748. 

8".  portr.,  pp.  liii,  384.  Dedication  by  Luigi  Bandini. 
Hortis,  166.  Two  copies,  one  bound  by  Bauser,  the  other  lack- 
ing portrait. 

1751.  Rime  di  mess.  Francesco  Petrarca.  Ve- 
nezia, Remondini,  1751. 

120.     frontisp.,  engr.  L-p.,  ff  [2],  pp.  xliii,  372.     Hortis,  168. 

1752.  Le  rime  di  m.  Francesco  Petrarca  coi 
migliori  esemplari  diligentemente  riscontrate  e  cor- 
rette ;  edizione  seconda.  Bergamo,  Lancellotti, 
1752. 

i2'>.    fF.  [18],  pp.  396.    Hortis,  169. 

1753.  II  Petrarca  con  note  date  la  prima  volta 
in  luce  ad  utilita  de'  giovani,  che  amano  la  poesia. 
Feltre,  FogUctta,  1753. 

16'^.  ff.  [8],  pp.  319,  ff.  I_61 — pp.  340,  Ixx-ii.  What  is  properly 
the  second  volume  has  no  tide-page.  The  notes  are  by  the  canon 
Sebastiano  Pagello,  and  this  is  therefore  known  as  the  Pagello 
edition.     Hortis,  170. 

1755.  Rime  di  mess.  Francesco  Petrarca.  Ve- 
nezia, Remondini,  1755. 

12".     frontisp.,  engr.  t.-p.,  fF.  [2],  pp.  xliii,  378.     Hortis,  173. 

1756.  Le  rime  del  Petrarca  brevemente  esposte 
per  Lodovico  Castelvetro.     Venezia,  Zatta,  1756. 

2  V.  1.4*^.  Contents:  —  Vol.  i.,  bastard  tide,  frontisp.,  L-p., 
dedic,  engr.  sonnet,  prefazione  (pp.  v-xvj),  portrs..  Vita  del 
Petrarca  scritta  da  L.  Beccadelli  (pp.  i-l.\xx).  Rime  (pp.  1-549), 
errori,  etc.  {pp.  550-557):  ii.,  b.astard  title,  L-p.,  avviso  (pp. 
vii-viii),  portrs.,  lettera  di  B.  Peruzzl  (pp.  ix-xi),  privllegio  (p. 
xii),  dichiarazione  de"  rami  (pp.  xiii-xvi).  Rime  (pp.  1-504),  in- 
dice  (pp.  505-512),  giunta  (pp.  513-548),  catalogo  di  molte  edi- 
zioni  (pp.  549-615).  Known  as  the  Zatta  edition.  Two  copies, 
one  on  very  large,  heavy  paper,  in  Italian  full  calf  binding  of 
the  last  century;  the  other  on  ordinary  paper.  Hortis,  174. 
See  Appendix  ii. 

1759.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca  riscontrate 
CO  i  testi  a  penna  della  libreria  estense,  e  co  i  frag- 
menti dell' originale  d'esso  poeta;  s'aggiungono  le 
considerazioni  rivedute  e  ampliate  d'Alessandro  Tas- 
soni, le  annotazioni  di  Girolamo  Muzio,  e  le  osser- 
vazioni di  Lodovico  Antonio  Muratori,  bibliotecario 
del  sereniss.  sig.  Duca  di  Modena ;  all'  illustrissimo 
ed  eccellentissimo  sig.  Antonio  Rambaldo  .  .  . 
terza  edizione,  accresciuta  nel  fine  d'una  giunta,  d'al- 
cune composizioni  del  medesimo  Petrarca,  e  d'altri 
autori.     Venezia,  Viczzcri,  1759. 

4".  pp.  xxiv,  728.  The  fourth  (called  third)  Tassoni-Muzio- 
Muraton  edition.  Hortis,  175.  Two  copies,  one  bound  by 
Bauser. 

1762.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca  riscon- 
trate CO  i  testi-  a  penna  della  libreria  estense,  e  co  i 
frammenti  dell  originale  d'esso  poeta;  s'aggiungono 
le  considerazioni  rivedute  e  ampliate  di  Alessandro 
Tassoni,  le  annotazioni  di  Girolamo  Muzio,  e  le 
osservazioni  di  Ludovico  Antonio' Muratori,  biblio- 
tecario del  serenissinio  signor  duca  di  Modena.  Mo- 
dena, Soliani,  1762. 

4".  fr,  [2],  pp.  xxiv,  568.  The  fifth  Tassoni-Muzio-Mura- 
tori  edition.     Hortis,  176. 

1768.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca.  Parigi, 
Prault,  1768. 

2  V.  120.  Vol.  i.,  portr.,  engr.  t-p.,  pp.  cliv,  f.  [i],  pp. 
211 :  ii.,  engr.  t.-p.,  pp.  324,  ff.  [2].     Hords,  178.     Two  copies. 

1774.  Le  rime  del  Petrarca  .  .  .  Dresda, 
IValthcr,  1774. 

80.  pp.  xxiv,  456.  The  tiUe.page  has  engraved  portraits  of 
Petrarch  and  Laura,  with  their  respective  names  above  the 
heads.     Hortis,  179. 

1775.  Le  rime  di  ni.  Francesco  Petrarca  riscon- 
trate con  ottimi  esemplari  stampati,  con  la  tavola  di 


(.^ 


PETRARCH  BOOKS. 


37 


tutte  le  rime  del  canzoniere  ridolte  coi  vers!  inteii 
sotto  le  lettere  vocali.     Venezia,  Bortoli,  1 775. 

120.  pp.  Ixxxiv,  623.  Frontispiece  (portrait)  included  in  the 
Roman  pagination.     Hortis,  180. 

1776.     Rime  di  mess.  Francesco  Petrarca.     Bas- 
sano,  Remondini,  l']^i>. 
120.     pp.  405.     Hortis,  i8i. 

1778.     Le  rime  di  Francesco  Petrarca.     Londra, 

1778- 

2V.  12".  Vol.  i.,  portr.,engr.  t.-p.,pp.  XXIV,  343;  u.,  cngr. 
t-p.,  pp.  300.  The  date  is  indistinctly  engraved,  and  is  often 
mistaken  for  1775  or  1776.  The  ediuon  was  really  printed  at 
Leghorn  {Mast).     Hortis,  182. 

1784.  Francesco  Petrarca.  Venezia,  Zalta, 
1784. 

2  V.  8".  Vol.  L,  f.  [i],  pp.  s-366,  f.  [i];  ii.,  f.  [i],  pp.  5- 
328.  Belongs,  according  to  Hortis,  184,  to  the  series,  i'arnaso 
itaiiatto  mfvcra  raccoUi  de poeti  cUsski  ttaUaniy  edited. by  the 
abb^  Andrea  Rubbi. 

1784.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca.  Londra, 
1784. 

2  V.  24".  Vol.  i.,  portr.,  ff  (2],  pp.  xlviij,  210;  il,  ff.  [2], 
pp.  212.     Printed  in  Leghorn.    Hortis,  185. 

1785.  Le  rime  di  mess.  Francesco  Petrarca; 
edizione  riscontrata  coUa  Cominiana  dell' anno  1732, 
e  che  porta  in  fronte  il  compendio  della  vita  del 
poeta,  il  suo  testamento,  I'albero  gentilizio  di  sua 
famiglia,  ec.     Venezia,  Zalttj,  178^. 

2  v.  8».  Vol.  L,  pp.  xxviii,  [3]-368;  ii.,  pp.  328.  Hortis, 
186. 

1786.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca.  Orleans, 
Jacob,  1786. 

2V.  180.  Vol  i.,  port,  S.  [2],  pp.  x.xxii,  216;  iL,  ff.  (2I, 
pp.  228.     Hortis,  188. 

1787.  II  Petrarca,  con  note  brevissime,  ma 
bastevoli  per  Tintelligenza  del  testo.  Orleans, 
Count  Je  ViltencHve,  17S7. 

8'>.  pp.  405.  Biblwtheque  des  meilleurs  poetes  itaUens,^\- 
rieme  vol.     Horus,  i8g. 

1787.  Due  opuscoli  del  dottor  Gio.  Agostino 
Zeviani,  il  primo  intitolato  Metastasio  maestro,  Tallro 
del  canto  ed  ornamento  poetico  lirico  italiano,  con 
I'indicazione  delle  piu  eccellenti  bellezze  del  Pe- 
trarca ;  unitevi  tutte  le  sue  rime  ed  anco  il  rimario 
CO  versi  intieri  alle  sue  lettere.  Verona,  Moroni, 
1787. 

2  V.  80.  Contents:  —  Vol.  i.,  frontisp.,  engr.  t-p. :  Lo 
stampatore  a  chi  legge,  p.  [i] ;  privllegio,  p.  [ii] ;  dialogo,  pp. 
iii-xiv :  Del  canto  e  dell'  ornamento  poetico  hrico  italiano,  pp. 
xv-xlii :  Vita  del  Petrarca  da  L.  Beccatelli,  pp.  xliii-xcviii : 
Compendio  della  vita  del  Petrarca  fatto  da'  signori  giornalisti 
d'ltalia,  pp.  xcix-cxxxiv;  Sonetti  e  canzoni,  pp.  [i]-276;  in- 
dice,  pp.  277-290;  ii.,  Trionfi,  pp.  [i]-65:  giunta,  pp.  [67]- 
124 :  indice  delle  rime,  pp.  125-127 ;  tavola  di  tutte  le  nme,  pp. 
128-388.     Hortis,  190. 

1789.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca.  Parigi, 
Delalain,  17S9. 

2  V.  120.  Vol.  i.,  portr.,  engr.  t-p.,  pp.  cxxxviij,  211;  ii., 
engr.  t-p.,  pp.  319.     Hortis,  193. 

1797.  Francesco  Petrarca.  Venezia,  Valle, 
1797. 

2  V.  8».  Vol.  i.,  f.  [1],  pp.  s-366,  f.  [il ;  it,  f.  [i],  pp.  s- 
326.    Hortis,  199. 

1798.  Rime  di  mess.  Francesco  Petrarca.  Bas- 
sano,  Remondini,  1798. 

120.    pp.  404.     Hortis,  200. 

1799.  Rime  di  Francesco  Petrarca.  Parma, 
Tipi  Bodoniani,  1799. 

2  V.  1.  fo.  VoL  L,  t  [i],  pp.  Ixiv,  365;  ii.,  i.  [1],  pp.  viii, 
330.     Hortis,  201. 

1799.  Rime  di  Francesco  Petrarca.  Parma, 
Tipi  Bodoniani,  1 799. 

2  V.  8".  Vol.  i.,  pp.  xxxiv,  373:  ii,  pp.  xvii,  352.  Hortis, 
202. 

1799.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca  tj-atte  da' 
migliori  esemplari,  con  illustrazioni  inedite  di  Lo- 
dovico  Beccadelli.     Verona,  Giuliari,  1799. 


2  V.  80.  Vol  ).,  pp.  xxxi,  112,  338:  ii.,  f.  [i],  pp.  288. 
Hortis,  203.     Two  copies. 

1805.  Le  rime  di  m.  Francesco  Petrarca  illus- 
trate con  note  dal  p.  Francesco  Soave  c.  r.  s.,  pro- 
fessore  di  filosofia  nell'  university  di  Pavia.  Milano, 
Classici  ilaliani,  1S05. 

2  V.  80.  Vol.  i.,  2  portrs.,  pp.  cxii,  283:  ii.,  pp.  348,  f.  [l]. 
Hortis,  205.     Three  copies,  one  on  heavy  paper. 

1805.  Rime  di  Francesco  Petrarca.  Pis,a,  So- 
cieta  Utteraria,  1805. 

2  V.  1.  fo.  Vol.  i.,  portr.,  pp.  viii,  xxii,  352:  ii.,  pp.  368. 
Hortis,  207.     Bound  by  Gruel. 

1806.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca  riscontrate 
e  corrctte  sopra  i  migliori  esemplari;  s'aggiungono 
le  varie  lezioni,  le  dichiarazioni  necessarie,  ed  una 
nuova  vita  dell'  autore,  piii  esatta  delle  antecedenti 
da  C.  L.  Fernow.     Jena,  Ffommanti,  i8o6. 

2  V.  120.  Vol.  i.,  pp.  Iv,  348:  ii.,  ff.  [3],  pp.  361,  f.  [i]. 
Raccolta  di autori classici  italiani,  poeti,  tonli  iv.,  v.  Hortis, 
209. 

1806-7.  Rime  di  mess.  Francesco  Petrarca. 
Roma,  Pogpoli,  1S06-7. 

2  V.  8-^.  Vol.  i.,  1806,  pp.  264;  ii.,  1807,  pp.  240.  Hortis, 
210,  where  only  the  first  date  is  mentioned. 

1809-10.  Rime  del  Petrarca.  Venezia,  Picotti, 
1809-10. 

2  V.  40.  Vol.  i.,  1809,  pp.  XV,  355:  il,  1810,  pp.  xxviii, 
318.     Heavy  paper.     Hortis,  213. 

1811.  Le  rime  di  messer  Francesco  Petrarca; 
edizione  forniata  sopra  quella  di  Comino  del  1732. 
Venezia,  Vitarelli,  181 1. 

2  V.  160.  Vol.  i.,  portr.,  ff.  [2],  pp.  xxx,  bl.  If.,  pp.  357; 
ii.,  pp.  312.     Hortis,  214. 

1811.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca,  illustrate 
di  note  da  varj  comentatori  scelte  ed  abbreviate  da 
Romualdo  Zotti.     hondra,  Bii/mcr,  181 1. 

3  V.  12*1.  Vol.  i.,  portr.,  pp.  viii,  505:  ii.,  f.  \i],  pp.  380: 
iii.,  portr.,  f.  [i],  pp.  378,  f.  [i).  Known  as  the  Zotti  ediuon. 
The  third  vol.  has  a  change  of  title:  Disscrtazionc  tstorica  e 
critica  sulla  vita  di  Francesco  Petrarca,  e  sit  gitclla  di  ma- 
donna Laura,  contro  una  ipotesi  istorica  dell'  abate  de  Sade, 
volntne  terzo.  This  volume  contains  a  Vita  del  Petrarca  (pp. 
1-105),  the  Latin  text  of  the  Testament  (pp.  106-117),  Rifles- 
sioni  del  cav.  Tiraboschi  sopra  la  vita  di  Francesco  Petrarca 
scritta  dair  abate  de  Sade  (pp.  118-153),  Riflessioni  intomo  a 
madonna  Laura  ossia  dissertazione  su  d'una  ipotesi  istorica  del 
sig.  abate  de  S.ade  (pp.  154-295),  Giunta  di  alcune  composi- 
zioni  di  F.  Petrarca  (pp.  297-354),  Sommario  cronologico  della 
vita  del  Petrarca  (pp.  355-362),  and  the  Latin  text  of  the  letter 
to  posterity  (pp.  363-378).  The  I^rylessioni  intorjio  a  tnadonna 
Laura  are  drawn  from  the  Historical  and  critical  essay,  and 
the  Dissertation  on  an  historical  hypothesis  0/  the  abbi  tie 
Sade  of  Lord  Woodhouselee  (A.  F.  Tytler).     Hortis,  216. 

1812.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca  tratte  da' 
migliori  esemplari ;  nuova  edizione  nella  quale  si  fe 
adoperato  il  modo  piu  semplice  di  notare  le  voci  coll' 
accento  di  prosodia.     Avignone,  Segnin,  1S12. 

2  V.  120.  Vol.  L,  ff.  [2],  pp.  [vii]-,xv,  209:  it,  pp.  220. 
Hortis,  217. 

1813.  Rime  di  mess.  Francesco  Petrarca  co' 
migliori  esemplari  diligentemente  riscontrate  e  cor- 
rette.     Roma,  Dc  Romanis,  1813. 

18".     portr.,  pp.  xxxvi,  431.     Hortis,  219. 

1814.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca  disposte 
secondo  I'ordine  de'  tempi  in  cui  vennero  scritte. 
Venezia,  Vitarelii,  18 14. 

2  v.     8«.     Vol.  i.,  pp.  435:  ii.,  pp.  244,  £  [1].     Hortis,  221. 

1817.  Rime  di  Francesco  Petrarca.  Pisa,  Nis- 
tri,  I  Si  7. 

2  V.     160.     VoL  I,  2  portrs.,  pp.  xxx,  bl.  If,  pp.  359 :_  ii,  £ 

tij,  pp.  xii,  298.     Collezione  di  poeti  classici  italiani,  xiv-xv. 
lorUs,  227. 

1819.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca.  Padova, 
Crescini,  1819. 

3  V.     80.     Vol.  i,  tt  [6],  pp.  5-S09;  ii,  pp.  463;  iii,  pp. 

232,  cvi.     Hortis,  231. 

1819-20.  Le  rime  del  Petrarca.  Padova,  7V- 
pografia  del  Seminario,  1819-20. 


38 


PETRARCH  BOOKS. 


2  V.  1.  4".  Vol.  L,  1819,  pp.  lix,  375,  4  pi.  ;  ii.,  1820,  fT  1^2], 
pp.  444,  fl'-  [2],  5  pi.  Large-paper  copy  of  the  original  edition 
by  Antonio  Alarsand.     Hortis,  232. 

1820.     Le  rime  del  Petrarca.     Livorno,  Masi, 


1820. 

2  V.     80. 
pp.  xii,  24S. 

1820. 


ff-  [4].  pp.  xlvii,  362;  ii.,  portr.. 


Vol.  i. ,  portr. 
Hortis,  234. 

Rime  del  Petrarca,  con  note.    Venezia, 
Orlamielli,  1 820. 

2  V.  160.  Vol  i..  portr.,  pp.  xv,  351;  iL,  portr.,  ff.  [3],  pp. 
355.  ColUzioue  dci poeti  cUusici  italiani.  Hortis,  235.  Two 
copies,  one  on  thick  paper. 

1820.  Le  rime  di  messer  Francesco  Petrarca 
publicate  da  A.  Buttura.     Parigi,  Lefc-fi-e,  1820. 

3  V.  160.  Vol.  i.,  portr.,  pp.  xvi,  192:  li.,  portr.,  pp.  192: 
iii.,  pp.  240.  Biblioteca  poctica  italiana  scelta  c  ^tibUcata  da 
A.  BHttiira,loxm'\\.-^\.     Hortis,  237.     Two  copies. 

1820.      Rime   di    messer   Francesco  Petrarca. 
Prate,   Vannini,  1820. 
2  V.     80.     Vol.  i.,  pp.  239:  ii.,  pp.  238.     Hortis,  238. 

1820.  Le  rime  di  messer  Francesco  Petrarca; 
edizione  formata  sopra  quella  di  Rovillio  del  1574, 
con  afjgiunte  indicate  nel  seguente  avviso.  Venezia, 
Molinari,  1820. 

Vol.  i.,  portr.,  ff.  [5I,  pp.  xxviii,  356 ;  ii.,  pp.  315- 
Three  copies. 

Rime  di  F.  Petrarca  col  comento  di  G. 
Parigi,  presso  Vedilore  \_Doiidey-DiiprJ'\, 


2  V.     so. 
Hortis,  239. 

1821. 

Biagioli. 
1821. 

2  V. 


Vol.  i.,  ff.  [4],  pp.  xxxvi,  831 ;  ii,  ff.  [2],  pp.  564. 
Bound  in  3  vols.  The  original  edition  with  the  commentary  of 
Bagioli.  Hortis,  241.  An  additional  volume,  uniform  in  style, 
and  under  the  same  editorship,  contains  the  Rime  di  Michel- 
agiwlo  Buo7mrrotL  il  vecchio.     See  Buonarroti. 

1821.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca.  Brescia, 
Bvttoiii,  1 82 1. 

2  V.  I2».  Vol.  i.,  portr.,  pp.  Ixxii,  335;  ii.,  portr.,  pp.  29r. 
Hortis,  2  [2.     Dound  together. 

1821.  Le  rime  del  Petrarca  con  tavole  in  rame 
ed  illustrazioni.     Firenze,  Cianietti.  1821. 

2  V.  S".  Vol.  i.,  pp.  .xlviii,  366,  bl.  If,  ff.  [5],  4  pi.  ;  ii.,  pp. 
483,  f.  [1],  5  pi.     Printed  on  blue  paper.     Hortis,  243. 

1821-22.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca  cor- 
rette  sovra  i  testi  migliori ;  si  aggiungono  le  consider- 
azioni  rivedute  e  ampliate  di  .-Vlessandro  Tassoni,  le 
annotazioni  di  Girolamo  Muzio,  e  le  osservazioni  di 
Lodovico  Antonio  Muratori;  prima  edizione  romana. 
Koxad.,  De  Romaiiis,  1821-22. 

2  V.  S^i.  Vol.  i.,  1821,  fronrisp.,  pp.  xxxv,  543:  ii.,  1822, 
pp.  412.     The  sixth  edition.     Hortis,  245. 

1822.  Le  rime  del  Petrarca  con  brevi  annota- 
zioni.    Firenze,  Moliui,  1822. 

120.  frontisp.,  engr.  t.-p.,  pp.  xxxiii,  496,  f  [i].  Hortis, 
246. 

1822.  Le  rime  del  Petrarca  con  tavole  in  rame 
ed  illustrazioni.     Firenze,  Ciardetti,  1822. 

4  V.  120.  Vol.  i.,  pp.  216,  f.  [i],  3  pi. ;  ii.,  pp.  222,  f.  [i], 
T  pi. ;  iii.,  pp.  279,  5  pi. :  iv.,  pp.  177.     Hortis,  247. 

1822.  Le  rime  del  Petrarca  .  .  .  Londra, 
Pickering,  1822. 

48''.  portr.,  engr.  t.-p.,  ff.  [2].  pp.  237,  ff.  [s].  One  of  the 
well-known  Pickering  duamond  classics.     Hortis,  249. 

1823.  Rime  di  Francesco  Petrarca  col  comento 
di  G.  Biagioli.     Milano,  Silvcstri,  1823. 

2  V.  8').  Vol.  i.,  portr.,  t.-p.,  pp.  [v]-lii,  352;  ii.,  pp.  xii, 
688,  f.  [1].     Hortis,  250.     Two  copies,  one  on  Large  paper. 

1824.  Le  rime  di  messer  Francesco  Petrarca. 
Milano,  Bettotii,  1824. 

2  v.  So.  Vol.  i.,  pp.  vii,  343;  ii.,  pp.  383.  Classica  bib- 
h'oteca  ttaliaua  aitticii  e  nioderna.     Hortis,  251. 

1825.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca.  Milano, 
Bt-ltoiii,  1825. 

2  v.  160.  Vol.  i.,  pp.  xx^H,  190:  ii-,  pp.  190.  Biblioteca 
portatile  latitia,  italiana  e/rancese.     Hortis,  252. 

1825.  Rime  del  Petrarca,  con  note.  Torino, 
Alliana,  1825. 


8°.  pp.  xxxii,  459.  On  the  cover,  Edizione  prima  Tori- 
tiese.  I'he  preface  is  signed  Luigi  Cibrario.  Copy  imperfect, 
hacking  signature  6,  pp.  81-96.     Hortis,  253. 

1826.  Le  rime  del  Petrarca;  secondo  I'edizione 
di  Marsand,  con  tavole  e  illustrazioni.  Firenze, 
Pagni,  1826. 

4  V.  24«.  Vol.  i.,  pp.  212,  3  pi. ;  ii.,  pp.  228,  i  pi. :  iii.,  pp. 
239,  4  pi. :  iv.,  pp.  239,  I  pi.    Hortis,  255. 

1826.  Rime  di  Francesco  Petrarca  coUa  inter- 
pretazione  composta  dal  conte  Giacomo  Leopardi. 
Milano,  Stella,  1S26. 

2  V.     160.     Vol.  i.,  pp.  501 :  ii.,  pp.  [so5]-97l.     Hortis,  256. 

1826.  Rime  di  Francesco  Petrarca.  Milano, 
CIcissici  italiiDti,  1826. 

2  V.  160.  Vol.  i.,  portr.,  pp.  LIX,  306:  ii.,pp.  308.  Raccolta 
di  poeti  classici  italiani  antichi  e  modemi,  vol.  xlii-xliii. 
Hortis,  257. 

1826.  II  parnasso  italiano  owero :  i  quattro  poeti 
celeberrimi  italiani :  La  divina  commedia  di  Dante 
."Mighieri;  Le  rime  di  Francesco  Petrarca;  L'Or- 
lando  furioso  di  Lodovico  Ariosto ;  La  Gerusalemme 
liberata  di  Torquato  Tasso ;  edizione  giusta  gli  otti- 
mi  testi  antichi,  con  note  istoriche  e  critiche  .  .  . 
ornata  di  quattro  ritratti  secondo  Raffaello  Morghen. 
Lipsia,  Fleischer,  1826. 

40.  frontisp.,  f.  [1],  pp.  xii,  xxiii,  columns  236,  pp.  vii,  col- 
umns 160,  pp.  vii,  columns  644,  pp.  .\vi,  columns  256,  ff.  [47]. 
Petrarca  follows  Dante,  making  pp.  vii,  columns  160.  The 
Italian  dedication  of  the  volume  to  Goethe  is  signed  Adolfo 
Wagner.     Bound  by  Bauser.     Hortis,  262. 

1826-27.  Rime  di  Francesco  Petrarca  col  co- 
mento del  Tassoni,  del  Muratori,  e  di  altri.  Pa- 
dova,  MiiieiTa,  1826-27. 

2  v.  80,  Vol.  i.,  1826,  pp.  cxxi,  f.  [i],  pp.  [i]-320,  ff.  [2], 
pp.  321-786;  ii.,  1827,  ff.  [2],  pp.  [,i]-445,  f  l_i),  pp.  [446I-745, 
f.  [1].  The  seventh  Tassoni-Muzio-Muraton  edition.  Hortis, 
260. 

1827.  Parnaso  classico  italiano  contenente 
Dante,  Petrarca,  .\riosto  e  T3SS0.  Padova,  Min- 
eii'a,  1 82  7. 

4".  ff.  [4],  pp.  viii,  140,  vii,  104,  bl.  If,  f  [i],  pp.  xi,  368,  f. 
[il,  pp.  viii,  136.  Each  author  is  separately  paged,  the  Pe- 
trarch pagination  being  vii,  104.  Editor,  Angelo  Sicca.  Hor- 
tis, 264. 

1827.  Rime  di  Francesco  Petrarca.  Firenze, 
Borghi,  1827. 

2  V.  16".  Vol.  i.,  portr.,  ff.  [2],  pp.  7-266:  ii.,  ff.  [2],  pp. 
[7]-29o.     Hortis,  263. 

1829.  Rime  del  Petrarca,  secondo  la  lezione 
del  professore  Antonio  Marsand.  Padova,  Miner- 
va, 1829. 

2  V.  12".  Vol.  i.,  ff.  [4],  pp.  xxii,  f.  [i],  llp.  436,  f.  [1] :  ii., 
ff.  [2],  pp.  357,  bl.  If,  pp.  264,  ff.  [2].     Horris,  266. 

1829-30.  Biblioteca  portatile  del  viaggiatore; 
volume  primo ;  Dante,  Petrarca,  Ariosto,  Tasso. 
Firenze,  PassigU,  1829-30. 

80.  ff.  [4],  pp.  [51-835,  f  h].  Not  included  in  the  count 
are  a  portrait  and  an  engraved  title-page  to  each  author,  mak- 
ing 8  pi.  in  all.  The  Dante  engraved  tide-page-is  dated  1828, 
the  printed  title-page  1S29.  Both  the  Petrarch  title-pages  are 
dated  1829.  those  of  Ariosto  1S29,  and  those  of  Tasso  1S30. 
The  printed  Petrarch  title  is,  Rime  di  tnesser  Fraticesco  Pe- 
trarca con  brevissime  illustrazioni  di  G.  B.,  Firenze,  Pas- 
sigU, 1829.  Portr.,  engr.  t.-p.,  pp.  [257]-384.  The  initials 
represent  the  name  of  Giuseppe  Borghi  (see  FerrazzI,  p.  144). 
Hortis,  270. 

1830.  Le  rime  di  messer  F.  Petrarca,  le  .St.anze 
e  rOrfeo  del  Poliziano,  con  note  di  diversi;  per  dili- 
genza  e  studio  di  Antonio  Buttura.  Parigi,  BauJry, 
1830. 

2  V.  80.  Vol.  i.,  t.-p..  pp.  [v]-xxx,  f.  [r],  pp.  442,  f.  [i] : 
ii.,  ff.  [2],  pp.  373,  f.  [ij.  /  quattro  poeti  italiani  e  il  Poli- 
ziano, vol.  111.  iv.      Hortis,  271. 

1831-32.  II  canzoniere  di  Francesco  Petrarca. 
Venezia,  AntoncHi^  1831-32. 

2  V.  640.  Vol,  i.,  1831,  portr.,  pp.  xvi,  254;  ii.,  1832,  f.  [i], 
pp.  329.  Parnaso  classiio  italiano,  torn,  iii.,  iv.  Hortis,  273, 
where  only  the  date  1831  is  given. 

1832.  I'arnaso  italiano;  volumeprimo:  Dante, 
Petrarca,  Ariosto,  Tasso.     Venezia,  AfitoncHi,  1S32. 


PETRARCH  BOOKS. 


39 


8'^-  ^-  [3].  columns  [xvii.]-xxx.»  f.  [i],  columns  [5]-^36,  IT. 
[2],  columns  (ix.]-xiv.,  f.  (i]>  columns  [5]-3io,  n.  [2],  col- 
umns rix.]-xxx.,  786,  ff  [3],  columns  [Lx.]-xxxii.,  f.[i],  col- 
umns [5J-326,  f.  [i].  There  arc  an  engraved  general  tule,  3 
illustrations  to  the  Divina  commcdia,  and  a  portrait  prccetling 
the  text  of  each  author — njaking  7  pjates  not  included  in  the 
above  count  To  each  author  there  is  a  separate  title-page 
(included  in  the  count),  the  second  one  reading:  11  canzoniere 
di  Francesco  Pttrarca^  Vciiczia,  AnioncUi,  1832.  f.  [1], 
portr.,  f.  [i],  columns  [ix.]-xiv.,  f.  [i],  columns  [5]-292,  f.  [i], 
cohmms  [237]-3io.  The  Ariosto  title-page  is  dated  1832,  and 
the  Tasso  title-page  1S34.     Hortis,  277,  under  the  dates  1833-34. 

1832.  II  canzoniere  di  Francesco  Petrarca.  Ve- 
nezia,  Autouclli^  1^32. 

80.  portr.,  ff.  [2],  columns  [ix.]-xiv.,  f.  [i],  columns  [5]- 
310.  Separate  repnnt  from  the  preceding  Farnaso  iiaiiano, 
Venezia,  1832. 

1832.  Le  rime  del  Petrarca  con  note  letterali  e 
critiche  del  Castelvetro,  Tassoni,  Muratori,  Alfieri. 
Ginguen^,  ec,  ec,  scelte,  compilate  ed  accresciule 
da  Carlo  Albertini  da  Verona.  Firenze,  Ciardetti^ 
1832. 

2  V.  80.  Vol.  j.,  f.  [i],  pp.  [vl-cxxiv,  367;  ii.,  fF.  [2],  pp. 
7-348,  cliv.     Hortis,  275. 

1833.  Biblioteca  portatile  del  viaggiatore,  vol- 
ume primo:  Dante,  Petrarca,  Ariosto,  Tasso.  Fi- 
renze, Borghij  1833. 

_  80.  ff.  [4J,  pp.  [5T-833,  f.  [i],  8  pi.  The  four  engraved 
title-pages  are  all  dated  1832,  while  all  the  printed  ones  bear  the 
date  of  1833.  The  Petrarch  title  is  Rime  di  vtesscr  Francesco 
Petrarca  con  drcvissime  illnstrazioni  di  G.  B.,  Kirenze, 
Bor^hi,  1833.  Portr.,  engr.  t-p.,  pp.  [257J-384.  See  the 
edition  of  1829-30.     Hortis,  274,  where  it  is  entered  under  1832. 

1833.  I  quattro  poeti  italiani  con  una  scelta  di 
poesie  italiane  dal   1200  sino  a'  nostri  tempi;  pub- 


licati  da  A.  Buttura.     Parigi,  Lcjcz' 


iSx 


1.  S-J.  frontisp.,  pp.  ix,  f.  [i],  pp.  731.  Le  rime  di  messer 
Francesco  Petrarca,  pp.  [113J-203.     Hords,  276. 

1836.  I  quattro  poeti  italiani  con  una  scelta  di 
poesie  it.iliane  dal  1200  sino  a'  nostri  tempi ;  pub- 
licati  secondo  I'edizione  del  1S33  da  A.  Buttura. 
Parigi,  Lefh'rc,  1836. 

1.  8".  frontisp.,  ff  [2),  pp.  V,  f.  [i],  pp.  903.  Le  rime  di 
vtesscr  Francesco  Petrarca,  pp.  [1371-243.     Hortis,  2S0. 

1836.  Le  rime  di  messer  F.  Petrarca,  le  Stanze 
e  rorfeo  del  Poliziano  con  note  di  diversi.  Parigi, 
Baiidry,  1S36. 

2  V.  80.  Vol.  i.,  portr.,  pp.  xxx,  f.  [i],  pp.  442,  f.  [i] ;  ii., 
ff-  [?1,  PP-  373.  f-  (,!]■  Collczionc  de'  mtgtiori  autori  italiani 
antichf  e  tiioderttt,  voL    ■      ■■      -^        -  -  -       ■ 

281. 


.  vi.,  vii.     Bound  by  Eauser.     Hortis, 


1837.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca  colle  note 
letterali  e  critiche  del  Castelvetro,  Tassoni,  Mura- 
tori, Alfieri,  Biagioli,  Leopardi,  ed  altri,  raccolte, 
ordinate  ed  accresciute  da  Luigi  Carrer.  Padova, 
Minerva,  1837. 

2  V.  80.  Vol.  i.,  pp.  cxxi,  f.  [i],  pp.  7S6,  f.  [i];  ii.,  ff.  [2], 
PP-  76s.  f-  [i]-  With  the  book-plate  of  A.  Schopenhauer  and 
a  few  ms.  notes  by  him.     Hortis,  282. 

1838-40.  ...  I  quattro  poeti  italiani  coi 
migliori  comenti  antichi  e  moderni  e  con  Toniamento 
di  XII  incisioni    .    .    .    Firenze,  Passi^U,  1S38-40. 

1.  8".  ff  [2],  pp  vi,  f  [i],  pp.  738,  f  (i]_'ff.  3,  pp.  [747]- 
1552,  12  pi.  Bound  in  two  vols.,  the  first  containing  Dante. 
Each  author  is  preceded  by  a  printed  and  an  engraved  title, 
e.xcept  that  Dante  has  only  the  engraved  one.  The  Petrarch 
printed  title  reads:  Le  rime  di  Francesco  Petrarca  con  I' inter- 
pretazione  di  Giacomo  Leopardi  da  liii  corretta  e  accresciuta 
per  fjuesta  cdizione  alia  quale  si sono  uniti  gli argomenti di 
A.  Marsand  e  altre  gjunte,  Firenze,  Passagli,  1839.  Engr. 
t-p.,  ff.  [3],  pp.  [747)-927.  ■  P'-  (besides  the  engraved  title). 
The  titlc-pagcs  to  Anosto  and  Tasso  are  dated  1840.  Hortis, 
286,  giving  only  the  Petrarch  title  under  1839. 

1839.  Rime   di   Francesco    Petrarca 
Venezia,  7>//  del  Comiolicre,  1S39. 

120.  pp.  xvi,  380.  Biblioteca  classica  italiana  di  scienze, 
lettere  ed  arti  disposfa  e  illustrata  da  Luigi  Carrer;  classe 
X. — vol.  it.     Hortis,  285. 

1840.  Rime  del  Petrarca  secondo  la  lezione  del 


professore  Antonio  Marsand.  Mantova,  Negretti, 
1840.  ** 

2  v.  80.  Vol.  i.,  portr.,  8!  [2),  pp.  xU,  310;  ii.,  portr.,  ff. 
ijj.  pp.  260.  Scelto  parnaso  antico.  Copy  on  thick  paper. 
Hortis,  288.     Bound  by  Bauser. 

1840-42.  ...  I  quattro  poeti  italiani  coi 
migliori  comenti  antichi  e  moderni  e  con  I'orna- 
mento  di  XII  incisioni;  seconda  edizione  .  .  . 
Firenze,  Passigli,  1S4O-42. 

1.  8".  f.  [il,  engr.  t.-p.,  ff.  (2],  pp.  vi,  f.  [i],  pp.  738,  f.  [il 
r-ff-  (4I,  PP-  I747I-1552.  12  pl-  (inch  engr.  t.-pages).  Bound 
in  two  volumes,  with  separate  title-pages.  These  title-pages 
are  distinguished  by  the  words,  /  'olitme  uuico,  parte  prima, 
and  /  'olitine  nnico,  parte  secortda.  The  engraved  title-p.ages 
preceding  the  different  authors  still  retain  the  dates  of  the  hrst 
edition.  In  the  first  part,  following  the  title-pages,  is  found  an 
introduction,  At  discrete  lettore,  in  reference  to  the  texts  of  the 
two  parts,  wJiich  is  absent  from  the  copy  of  the  first  edition  de- 
scribed above-  Petrarca,  f.  [i],  engr.  l.-p.,  ff.  [3],  pp.  [747]- 
927.     Hortis,  292,  with  the  dates  1S40 — 1844. 

1841.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca  con  I'iii- 
terpretazione  di  Giacomo  Leopardi  da  lui  corretta  e 
accresciuta  per  questa  edizione  alia  quale  si  sono 
uniti  gli  argomenti  di  A.  Marsand  e  altre  giunte. 
N.apoIi,  Cioffi,  1841. 

4".  pp.  ix,  [io]-242.  Thick  paper.  Two  copies.  Not  in 
Hortis. 

1842.  II  canzoniere  di  Francesco  Petrarca  con 
indici.     Lione,  Cormon,  1S42. 

32<>.     pp.  xiii,  [i4]-4i6.     Hortis,  295. 

1844.  II  canzoniere  di  Francesco  Petrarca  con 
brevi  annotazioni  di  L.  Carrer.  Venezia,  Tasso, 
1844. 

i2».  pp.  xxiii,  [7I-360.  Biblioteca  di  opere  classichi  an- 
tiche  e  modernc.  Horbs,  297,  where  the  number  of  pages  is 
given  as  382.     The  above  copy  is,  however,  complete. 

1845.  I  quattro  poeti  italiani  con  apposite  pre- 
fazioni  e  commenti  di  Paolo  Emiliani-Giudici.  Fi- 
renze, Socie/d  editrice  fiorentiiia,  1845. 

40-  ff  [4),  pp.  969,  f  [ij.  Petrarca,  le  Rime,  pp.  r3o7]-437. 
Not  in  Hortis. 

1847.     Le  rime  di  Francesco  Petrarca.     Firenze, 
Poligrafia  italiana,  1 847. 
120.     pp.  xii,  312.     Hortis,  300. 

1847.  Rime  del  Petrarca  secondo  la  lezione  di 
Antonio  Marsand  con  variant!  ed  emendazioni.  Pa- 
dova, Sicca,  1847. 

l6".     pp.  xxx,  f  [i],  pp.  352.     Hortis,  302. 

1851.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca.  Prato, 
Tcrni,  1851. 

32C.  portr.,  ff.  [3],  pp.  452.  Not  in  Hortis.  Bound  by 
Bauser. 

1854.  Rime  di  Francesco  Petrarca  con  I'inter- 
pretazione  di  Giacomo  Leopardi  migliorata  in  varj 
luoghi  la  lezione  del  testo,  e  aggiuntovi  nuove  osser- 
vazioni  per  cura  dell'  editore ;  quarta  edizione.  Fi- 
renze, Le  Monnicr,  1854. 

8°.     ff-  I2],  pp.  xi,  447.     Hortis,  309.    Two  copies. 

1858.  I  quattro  poeti  italiani :  Dante,  la  divina 
commedia,  col  comento  di  G.  Biagioli ;  Petrarca,  le 
rime;  Ariosto,  I'Orlando  furioso,  con  dichiarazioni 
di  G.  A.  Barotti  e  di  altri  ;  e  Tasso,  la  Gerusalemme 
liberata;  con  discorsi  di  P.iolo  Emiliani-Giudici; 
edizione  curata  da  Gabriele  de  Stefano.  Napoli, 
Rossi-Romano,  1858. 

2  V.  80.  Vol.  i.,  ff.  [2],  pp.  Ixxv,  527,  3  pl. :  ii.,  ff.  [2],  pp. 
XXII,  624,  f.  [i].  Petrarca,  vol.  ii.,  pp.  xxii,  loQ.  Not  in 
Horus. 

1859.  Rrnie  di  Francesco  Petrarca  con  I'ag- 
giunta  di  centoquattordici  sonetti  e  una  canzone 
inediti.     Torino,    Unione  tipograjico-cditrice,  1859. 

80.     pp.  408.     Nttova  biblioteca  popouire.     Hortis,  322. 

^  1866.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca  secondo 
I'edizione  e  col  proemio  di  Antonio  Marsand;  ag- 
giuntevi  le  memorie  sulla  vita  del  poeta,  i  saggi  di 


40 


PETRARCH  BOOKS. 


Ugo  Foscolo,  le  dichiarazioni  de'  raigliori  comenta- 
tori,  etc.     Parigi,  Didot,  1866. 
120.     fF.  [2],  pp.  567.     Not  in  Hortis. 

1867.  Rime  di  Francesco  Petrarca  con  I'inter- 
prelazione  di  Giacomo  Leopardi,  migUorata  in  varj 
luoghi  la  lezione  del  testo,  e  aggiuntovi  nuove  osser- 
vazioni  per  cura  dell'editore;  sesta  impressione. 
Firenze,  Le  Monnier,  1867. 

80.     ff.  [2],  pp.  xi,  447.     Not  in  Hortis. 

1870.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca  col  co- 
mento  di  Giuseppe  Bozzo.     Palermo,  Amenta,  1870 

2  V.  8".  Vol.  i.,  portr.,  ff  [2],  pp.  xl,  392;  ii.,  ff.  [3],  pp. 
(91-431.     Hortis,  331. 

1870.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca.  Firenze, 
Barb'cra,  1 8 70. 

32'>.     portr.,  f.  [i],  pp.  511.    Not  in  Hortis.     Two  copies. 

1871.  Rime  di  Francesco  Petrarca  con  scelte 
poesie  liriche  di  scrittori  anterior!  al  Petrarca.  Mi- 
lano,  Giiigoni,  1871. 

16".    pp.  424.     Not  in  Hortis. 

1871.  Rime  di  Francesco  Petrarca  con  scelte 
poesie  lirici  di  scrittori  anteriori  al  Petrarca.  Mi- 
lano,  Pagiioni,  1871. 

16"^.     pp.  426.     Not  in  Hortis. 

1876.  Rime  di  Francesco  Petrarca  con  I'inter- 
pretazione  di  Giacomo  Leopardi  e  con  note  inedite 
di  Francesco  Ambrosoli;  3*  edizione  stereotipa. 
Firenze,  ISarbem,  1876. 

So.     pp.  xvi,  194. 

1877.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca.  Firenze, 
Barbera,  1877. 

320.     portr.,  f.  [1],  pp.  Jii.     Bound  by  Bauser. 

1878.  Rime  di  Francesco  Petrarca  con  I'inter- 
pretazione  di  Giacomo  Leopardi  e  con  note  inedite 
di  Eugenio  Camerini ;  3»  edizione  stereotipa.  Mi- 
lano,  Sonzogno,  1878. 

80.     pp.  454.     Biblioteca  classica  ecofwniica,  n.  26. 

1879.  Le  rime  di  Petrarca.     Venezia,  Ongania, 

1879- 

2  V.  in  I.  12S0.  Vol.  1.,  portr.,  pp.  354:  u.,  portr.,  pp.  230, 
ff.  [5].  The  smallest  printed  edition  of  the  sonnets.  At  the 
end  of  the  text,  on  an  unnumbered  folio,  is  this  colophon :  Coin- 
piitta  Iti  riproduzione  delta  statnpa  dello  Zatta  17S4  og^  Ve- 
nezia 30  novembre  MDCCCLXXIX ;  and  this  folio  is  fol- 
lowed by  the  title-page,  Sei  sonetti  di  Francesco  Petrarca 
scoperti  e  pubblicati  da  G.  Veludo  MDCCCLA'X,  followed 
by  three  fohos  of  text  The  height  of  the  printed  text  is  less 
than  4  centimeters. 

c.  The  Canzoniere  (in  part). 

1642.  Le  rime  di  m.  Francesco  Petrarca  estratte 
da  \r\  svo  originale.  Il'trattato  delle  \irtv  morali  di 
Roberto  re  di  Gervsalemnie.  II  tesoretto  di  ser 
Brvnetto  Latini.  Con  qvattro  canzoni  di  Bindo 
Bonichi  da  Siena.  In  Roma,  nella  stamperia  del 
Grign;ini.     MDCXLII     .     .     . 

40.     i^.  [5],  pp.  x,\.xx,  48.     Large  paper  copy.     Hortis,  154. 

1750.  II  trattato  delle  virtu'  morali  di  Roberto 
re  di  Gcrusalcmme ;  il  tesoretto  di  ser  Brunetto 
Latini  ;  quattro  canzoni  di  Bindo  Bonichi  da  Siena; 
con  alcune  rime  di  m.  Francesco  Petrarca  estratte  da 
un  suo  originale     .     .     .     Torino,  Stamperia  rcaic, 

1750- 

8".  ff.  [12],  pp.  216.  The  dedication  is  by  Santi  Bruscoli ; 
Petrarch,  pp.  140-216.  Reprint  of  the  edition  of  1642,  with  a 
change  of  uile  and  arrangcmenL     Horus,  167. 

1818.  Sonetti  di  Francesco  Petrarca.  Zwickau, 
SchuinanHj   1818.  , 

16^.  portr.,  pp.  viii,  280.  Biblioteca  poriatile  di  classict 
itatiani,  no  1. 

1818.  Canzoni  di  Francesco  Petrarca.  Zwickau, 
Schumann.,  1818. 

\(f.  pp.  176  (by  error  166),  Bibliotfca  poriatile  di  classict 
italiani,  n°  2.  Lacks  the  portrait  of  Laura.  This  and  the  pre- 
ceding will  be  found  in  Hortis,  228. 


1874.  I  trionfi  di  messer  Francesco  Petrarca 
riscontrati  con  alcuni  codici  e  stampe  del  secolo  XV, 
publicati  per  cura  di  Crescentino  Giannini,  socio 
deir  academia  aretina.     Ferrara,  Bycsciani^  '874. 

!.  8".     pp.  xviii,  88. 

1874.  I  trionfi  di  Francesco  Petrarca  corretti 
nel  testo  e  riordinati  con  le  varie  lezioni  degli  auto- 
graft e  di  XXX  manoscritti ;  per  cura  di  Cristoforo 
Pasqualigo  con  appendice  di  vai'ie  lezioni  al  canzon- 
iere. Venezia,  celebrandosi  il  quinto  centenario 
dalla  morte  del  poeta,  M.DCCC.LXXIV.  At  end : 
Finito  di  stampare  oggi  3  Giugno  MDCCCLXXIV 
nella  tipografia  Grimaldo  e  c.  in  Venezia,  regnando 
Vittorio  Emanuele  II. 

40.  f  [i],  128  numbered  columns,  ff.  [2].  Esemplare  n.  37; 
with  editor's  autograph.     Hords,  335. 

1876.  Rime  di  Francesco  Petrarca  sopra  argo- 
menti  storici,  morali  e  diversi;  saggio  di  un  testo  e 
commento  nuovo  col  raffronto  dei  migliori  testi  e  di 
tutti  i  commenti  a  cura  di  Giosu^  Carducci.  Livor- 
no,   Vi^^Oy   1876. 

%^.     pp.  Iv,  175.     See  Appendix  iL 

1880.  Rime  di  Francesco  Petrarca  e  d'altri  del 
trecento  scelte  ed  annotate  dal  sac.  dott.  Gio.  Fran- 
cesia;  quarta  edizione.  Torino,  Tipografia  Sale- 
siana.,  ioSo. 

16".    pp.  230. 

n.  d.  Rime  scelte  di  Francesco  Petrarca.  jMonza, 
CorU'tta,  n.  d. 

i6<*.  pp.80.  Title  on  cover:  Rime  scelte  di  Francesco  Pe- 
trarca sccofuio  i  piit  reccnti  programvti  luijiisteriali  per  le 
scHole  licealt.  For  other  selections  from  the  Canzoniere  see: 
Agrati,  O.,  Emiliani-Giudici,  P.,  Fornaciari,  L.,  G-ironi, 
R.,  Gobbi,  A.,  Rime  di  diverse  avtore,  and  Sonetti  e  Canzoni. 
For  various  text-readings  see  Pasqualigo,  G.  and  Scara- 
belli,  L. 

d.  The  Canzoniere  (translated). 
In  Bohemian. 

1847.  Frant.  Lad.  Celakowsk^ho  spisu  bds- 
nickych  knihy  Sestery.  Spisu  musejnich  Cislo  xxviii. 
\V  Praze,  Kronberg,  1S47. 

80.  ff.  [5],  pp.  404,  f.  [i].  Also  under  the  title  of  Nowo- 
ceskd  biblu>th/ka  ivyddivand  ndkladevt  ccskdho  Museum. 
Cislo  VIII.  Pages  379-381,  Z  Petrarkou<ych  sonetiit  ('*  From 
Petrarch's  sonnets"),  contain  Bohemian  versions  by  Cela- 
kowsk^-  of  the  five  sonnets,  Stiamo,  Amor,  a  veder  la  gloria 
nostra  ;  Chi vuol veder quantnngue pud  natura  ;  Se  lamentar 
aitgclli,  o  verdi fronde  ;  Quel  rosigjinol,  c/ie  si  soave piagne  ; 
and  Or  hai  Jatto  Vestrcmo  di  tita  possa. 

In  Dutch. 

1824.  Rotsgalmen  van  Mr  Willem  Bilderdijk 
.     .     .     Leydcn,  Herdingh^  1824. 

2  V.  8".  Vol.  i.,  ff.  [5],  pp.  208;  ii.,  ff.  [3],  pp.  200,  ff.  [2]. 
Zielzucht  {ua  Petrarc/:a),  Dutch  version  of  the  sonnet,  J  z'O 
piatigcndo,  i.,  p.  114;  Zucht  der  bejannne7-ing — poem  sug- 
gested by  the  hnes  from  the  Italia  mia  commencing,  Noil  e 
guesto' I terren,  ii.,  p.  59 ;  Zinstaal — verses  founded  on  the  lines 
from  the  Trion/o  delta  divinitd,  beginning,  O  /elice  cotui  chi 
irova  it guadoy  p.  80. 

[1864].  P.  C.  Hooft's  verscheyde  dichten. 
[Amsterdam,  A'ampen,   1S64?] 

8t>.  pp.  80.  Extract  from  Hooft  s  Cedickien,  ecrsie  vol- 
ledige  vitgavc,  gedeeltetijk  tiaar  des  dichters  handschn/t^ 
met  aanteekeningen  van  P.  Leatdcrtz  Wz.  (Amsterdam, 
1S64 — ).  Dutch  version  of  the  sonnets  Valto  e  fioz-o  miracol, 
p.  3,  and  Se  la  mia  vita,  p.  31 ;  allusion  to  Petrarch,  p.  17. 

In  English. 

1591.  Complaints.  Containing  sundrie  small 
Poemes  of  the  Worlds  Vanilie.  Whereof  the  next 
Page  maketh  mention.  By  Ed.  Sp.  London.  Im- 
printed for  William  Ponsonbie,  dwelling  in  Paules 
Churchyard  at  the  signeof  the  Bishop's  head.     1591. 

s.  40.  ff  [91].  Signatures  A — Z3.  Includes  three  addi- 
tional title-pages,  The  teares  of  the  muses,  (London,  1591); 
Prosopopoia,  or  Mother  Uubberds  tale  (London,  1591):"  and 
Mvtopotmosy  or  the /ate  o/the  butterpJie  (London,  1590).  The 
last  two  ff.  contain  The  7'isions  of  Petrarch,  Jormerly  trans- 
la/i-d,  being  a  version  of  ihe-canzone,  Standomi  un  giorno. 
This  is  the  first  edition  of  the  Complaints  of  Edmund  Spenser. 


PETRARCH  BOOKS, 


41 


1777.  Poems,  consisting  chiefly  of  translations 
from  the  Asiatick  languages,  to  whicli  are  added  two 
essays:  I.  On  the  poetry  of  the  Eastern  nations; 
II.  On  the  arts  commonly  called  imitative  ,  .  . 
the  second  edition.     London,  CoHitnf,  1777. 

8*^.  pp.  XV,  208.  By  Sir  William  Jones  {b.  1746,  d.  1794). 
Contains,  pp.  65-74,  -'^"  *"'*'  of  Petrarch^  to  the  foitniain  of 
Vakkiitsa  ;  pp.  75-S7,  Laura,  an  cU^y/rom  Petrarch. 

1777.'  Sonnets  and  odes,  translated  from  the 
Italian  of  Petrarch,  with  the  original  text,  and  some 
account  of  his  life     .     .     ,      London,  Darin's,  1777. 

8°.  pp.  x.\iii,  105,  ff.  [3].  The  editor  of  the  complete 
English  version  of  the  Canzoniere  published  in  one  of  the  liohn 
series  in  1859,  and  found  in  this  catalogue  under  the  dale  ot 
1879,  was  unable  to  ascertain  the  name  of  the  translator  of  the 
sonnets  and  canzoni  contained  in  the  work  here  cited,  which  he 
accordingly  quotes  as  the  "  Anonymous  1777  edition."  This 
volume,  as  will  be  seen  by  reference  to  the  proper  place,  was 
reprinted  in  London,  180S,  by  an  association  of  booksellers — of 
which  J.  Miller,  Chancerj*  Lane,  was  the  head — with  apparent- 
ly no  change  except  a  new  preface  {"advertisement")  dated 
January  1.  In  the  same  year  the  same  association  of  book- 
sellers published  another  version  of  a  somewhat  larger  collec- 
tion of  sonnets  and  canzoni,  by  "the  translator  of  Catullus," 
with  a  preface  dated  August  i.  The  reprint  of  the  1777  book 
and  the  puljlication  of  a  new  book  with  a  very  similar  title,  by 
the  same  publishers  in  the  same  year,  have  led  to  a  good  deal  01 
confusion,  which  the  bibiiog^phers  have  done  their  best  to 
aggravate.  It  is  proper  to  remember  that  two  diffenng  versions 
are  in  question,  one  originally  published  in  1777  {the  "1777 
version"),  which  was  reprinted  in  1808,  and  the  other  tirst  ap- 
pearing in  1808  {the  "1808  version").  In  the  book  itself  there 
IS  no  clue  10  the  authorship  of  the  1777  version;  whereas,  on 
the  title-page  of  the  i8o8  version,  it  is  stated  to  be  by  "  the 
translator  of  Catullus."  As  to  the  1777  version,  it  is  not  cited 
at  all  by  Watt  (Bihltotheca  Briitanica).  Lowndes  cites  it 
(Bohn  edition,  sub  Petra?r/ia),  but  without  any  remark,  and 
knows  nothing  of  the  1808  reprint.  Neither  the  Bodleian  cata- 
logue nor  the  Advocates'  catalogue  has  it.  The  editor  of  the 
Bohn  volume,  as  has  been  said,  speaks  of  it,  both  in  Xotts  ami 
Queries  (2d  series,  vol.  v.,  p.  14S)  and  in  his  complete  edition, 
as  the  anonymous  1777  translation.  Its  author^liip  seems 
never  to  have  been  even  surmised. 

As  to  the  1808  version.  Watt  gives  it,  under  the  name  of 
that  person,  as  by  George  Frederick  Nott,  D.D.,  "late  fel- 
low of  All  Souli  college,  Oxford."  Under  Petrairha  {vol. 
ii.)  he  simply  cites  the  title.  Lowndes  (ii.,  p.  17081,  under 
the  name  of  G.  F.  Nott,  D.D.,  says:  "This  Dr.  Nott  was 
prebend  of  Winchester  and  tutor  to  Princess  Charlotte.  He 
translated  Catullus,  some  of  the  sonnets  of  Petrarch,  and 
Joannes  Secundus,  and  edited  Surrey  and  Wyatt's  poems." 
Under  Pctiarcha  (iii.,  p.  1842)  the  version  is  cited  and  "  Geo. 
Fred.  Nott,  D.D.,"  given  as  the  author.  Under  ra/w/Z^j,  the 
translation  of  1795  (2  v.)  is  said  to  be  "by  Dr.  Nott."  I'he 
Bodleian  catalogue  gives,  under  Pctrarcha  (v.  iii.),  the  title  of 
the  1808  version  and,  in  parenthesis,  the  name  of  "  Geo.  Nott" 
as  the  translator.  In  its  supplementary  volume  it  corrects  this, 
repeats  the  title,  and  gives  "J.  Nott"  as  the  author,  showing 
that  Bodky's  librarian,  at  least,  had  discovered  the  blunder, 
which  s-JpHS  to  have  originated  with  Watt.  He  might  have 
done  this  by  a  mere  study  of  his  own  catalogue,  for,  in  the  first 
volume,  under  Catullus,  the  translation  of  that  poet  published 
in  1795  was  credited  to  "J.  Nott "  ;  and,  of  course,  if  J.  Nott 
was  "  the  translator  of  Catullus,"  then  Geo.  Nott  could  not  be 
the  translator  of  the  1808  version  of  Petrarch. 

Now  for  the  real  state  of  the  case,  so  far  as  it  can  at  present 
be  m\'en.  In  1826  there  died  at  Bristol,  England,  John  Nott, 
M.I).  i,b.  1751),  for  several  years  the  physician  in  charge  of 
the  Hotwells,  Bristol ;  a  great  traveller,  having  spent  long  peri- 
ods on  the  Continent,  and  having  been  to  India  and  China. 
Immediately  after  his  death  a  lung  obituary  appeared  in  the 
Bristol  you rruil,  copied  into  the  GenticJitans  Maf^azittc,  and 
thence  into  the  Annual  Biography  (vol.  xi.,  pp.  475-477).  In 
the  course  of  this  obituary,  among  the  names  of  those  who 
attended  the  funeral  is  given  that  of  "the  Rev.  Dr.  Nott" 
Further  on  the  obituary  writer  presents  the  reader  with  a  list  of 
the  publications  of  Dr.  John  Nott,  evidently  made  out  with 
some  care,  the  treatises  being  arranged  chronologically.  In 
this  list  arc  found  the  Petrarch  version  of  1777,  the  Catullus 
translation  of  1795,  and  the  Petrarch  version  of  1808,  no  men- 
tion, however,  being  made  of  the  i3o8  reprint  of  the  1777  edi- 
tion. The  "  Rev.  Dr.  Nott "  who  was  present  at  the  funeral, 
as  will  be  seen  hereafter,  was  the  Rev.  George  Frederick  Nott, 
D.D.,  whom  Wait  cites  as  the  translator  of  Catullus,  and  to 
whom  Lowndes  ascribes  both  the  version  of  Catullus  and  the 
1808  one  of  Petrarch.  It  is  more  than  probable  that  he  himself 
furnished  the  list  of  Dr.  John  Nott's  publications  to  the  writer 
of  the  obituary.  At  the  close  of  the  notice  the  following  state- 
ment is  made :  "  Besides  these  published  works,  Dr.  Noit  sup- 
plied many  valuable  articles  to  the  Gentleman* s  Magazine,  and 
other  literary  and  mediical  journals.     Previous  to  his  last  illness 


he  had  finished  a  complete  translation  of  Petrarch's  Sonnets, 
Canzoni,  and  Triumphs,  with  copious  notes,  as  well  historical 
as  critical  and  explanatory-,  with  a  life  and  a  dissertation  on  the 
genius  of  Petrarch  ;  which  tran<;lation,  had  his  life  been  spared, 
It  was  his  intention  to  have  published.  We  hope  that  so  inter- 
esting a  work,  which  was  the  result  of  many  years'  labor  and 
investigation,  will  not  be  eventually  lost  to  the  public."  Thus 
this  evidence  goes  to  show  that  Dr.  John  Nott  was  the  authoJ 
of  both  the  1777  and  the  1808  versions. 

In  the  Gentleman's  Magazine  for  1842  {new  series,  vol.  xvii., 
Januar>-,  pp.  106-107)  is  an  obituary  of  (he  Rev.  George  Fred- 
erick Nott,  born  1768,  and  died  just  before  the  end  of  1841.  In 
it  is  stated  that  he  was  "  nephew  to  John  Nott,  M.  D.,  of  Bris- 
tol Hotwells.  author  of  translations  from  Petrarch,  Catullus, 
etc.,"  and,  further  on.  that  "of  Dr.  John  Nott,  Dr.  G.  F.  Nott 
was  executor  and  heir."  The  writer  gives  a  list  of  the  Rev. 
Dr.  Nott's  publications,  in  which  no  translations  of  Petmrch  or 
Catullus — in  fact,  no  translations  whatever — appear. 

The  conclusion  is  that  Dr.  John  Nott  is  to  be  considered  the 
author  o(  both  the  1777  and  1808  versions,  one  published  when  he 
was  26  years  of  age,  the  other  when  he  was  57.  DiHcrent  ;is  they 
are,  a  very  careful  comparison  of  the  two  shows  considerable  in- 
ternal evidence  that  they  were  by  the  same  hand.  Uhe  question 
occurs,  in  this  connection,  was  Dr.  John  Nott  cognizant  of  the 
re-editing  in  1808  of  the  1777  editi-m?  Following  the  original 
preface  in  the  reprint  comes  an  "  Advertisement,"  dated  "  Lin- 
coln's Inn,  January  i,  1808,"  and  reading  in  this  wise:  "The 
following  elegant  little  work  was  originally  published  in  1777, 
since  which  period  it  has  become  extremely  scarce.  The  pres- 
ent editor  has  therefore  been  induced  to  offer  a  new  edition  to 
the  public,  in  which  the  Italian  text  has  been  very  carefully 
revised,  and  many  errors,  which  had  escaped  the  notice  of  the 
translator,  corrected."  It  is  suspicious  that  no  such  correc- 
tions, either  of  the  Italian  text  or  the  English  translation,  arc  to 
be  found  in  the  reprint — it  being  almost  word  for  word  like  the 
original  edition.  Did  Dr.  John  Nott  reprint  the  1777  version 
himself,  and  issue  his  new  version  in  the  same  year  as  a  sort  of 
tour  de  force  ^  or  did  he,  having  found  that  a  reprint  of  his  old 
version  had  been  issued  in  January,  send  to  the  press  his  new 
version  in  August  as  a  protest?  Both  versions  have  on  the 
opposite  pa§;e  the  Italian  text  That  of  1777  has  a  sketch  of 
Petrarch's  life,  while  that  of  i8o3  gives  merely  a  list  of  his 
works. 

Another  ql^estion  suggesting  itself  is,  what  became  of  Dr. 
John  Nott's  unpublished  Petrarch  works  ?  Did  the  Rev.  Dr.  G. 
F.  Nott,  as  his  uncle's  "executor  and  heir,"  receive  them,  and 
were  they  sold  at  the  sale  of  his  library,  which  took  place  at 
Winchester  in  1842  (see  Gentleman's  Magazine,  new  series, 
vol.  xvii.,  p.  290),  lasting  eleven  days?  Dr.  G.  F.  Nott's 
library  contained  many  Italian  books,  which  doubtless  came 
from  his  uncle's  shelves. 

Ihe  volume  contains  versions  of  30  sonnets,  followed  by 
translations  of  3  canzoni,  and  by  text  and  translation  of  the 
apocr>-phal  sonnet,  Qid  riposan  guci  caste^  said"  to  have  been 
found  in  Luura's  tomb. 

1792-97.  Elegiac  sonnets  by  Charlotte  Smith; 
the  sixth  edition,  with  additional  sonnets  and  other 
poems.     London,  Cadell^  1792-97. 

2  v.  8^  Vol.  i.,  1792,  f  [i],  pp.  xvi,  106:  ii.,  1797,  ff.  [8], 
pp.  XV,  ff.  [2],  pp.  117.  From  Petrarch,  vol.  i.,  pp.  13-16, 
being  sonnets.  Pomtni  ozr'l  sol,  Erano  i  capei,  Sc  iamcntar 
angelU,  and  Valle  che  de'  lamenti.  The  translator,  Charlotte 
Turner  Smith,  was  bom  in  1749  and  died  in  i3o6. 

1795.  Translations,  chiefly  from  the  Italian  of 
Petrarch  and  Metastasio  ;  by*********,  M.A., 
fellow  of  >,'ew  College     .      .      .      O.xford,    Cooke, 

1795- 

8".  pp.  iv,  127.  A  ms.  note  inserted  states  the  translator  to 
be  "  Mr.  Le  Mesurier,  a  brother  of  the  late  Ld.  Mayor  of  that 
names";  he  was  the  Rev.  T.  Le  Mesurier  (Bampton  lecturer 
at  Oxford  in  1807),  and  the  volume  is  entered  under  his  name 
by  Lo.vndes  (p.  1339).  Translations  of  24  sonnets  of  Petrarch, 
with  the  text  opposite,  pp.  [4]-5i.  Sonnet,  "To  Miss  Mary 
******  with  Petrarch,"  p.  3. 

1801.  Poems,  by  John  Penn,  esq. ;  in  two  vol- 
umes ;  consisting  of  original  works,  imitations,  and 
translations     .     .     .      London,  Biclmer^  iSoi. 

2  V.  8«.  \*()1.  i.,  original  poems,  ff.  [5].  pp.  xcviii.  232  pi. ; 
ii.,  Imitations  and  translations,  H.  [4],  pp.  29S,  6  pi. 
'J'ranslations  front  Petrarch,  &'e.,  ii.,  pp.  (243]-2Qo,  with 
three  plates.  The  translator  lived  at  Stoke  Park,  Bucks,  Eng- 
land, where  he  died  in  1834,  aged  75.  He  was  a  grandson  of 
William  Penn,  the  founder  uf  Pennsylvania.  The  plate  in  the 
first  volume  is  hi.s  portrait. 

1803.  Petrarca:  a  selection  of  sonnets  from 
various  authors,  with  an  introductory  dissertation  on 
the  origin  and  structure  of  the  sonnet.  London, 
Baldwin^  1803. 


PETRARCH  BOOKS. 


Z^.  pp.  xl,  192,  3  pi.  Editor,  George  Henderson.  Petrarch 
translations,  pp.  22-26,  38-44,  59-61,  96-09;  sonnet  to  Petrarch 
by  Crowe,  p.  50,  and  to  Vaucluse  by  Russell,  p.  108.  Two 
copies. 

1807.  The  triumphs  of  Petrarch :  translated  into 
English  verse,  with  an  introduction  and  notes,  by 
the  Rev.  Henry  Boyd,  A.M.,  chaplain  to  his  royal 
highness  the  duke  of  Sussex,  and  to  the  right  hon- 
ourable the  earl  of  Charleville ;  translator  of  Dante, 
5;c.,  &c.      London,  Longman,  1S07. 

12".  ff.  [2],  pp.  viii-l.wiii,  216,  f.  [i].  The  translation  of 
Dante  by  the  Rev.  Henry  Boyd  {d.  i3-i2)  was  published  in 
1802.  Two  translations  of  the  Triumphs  into  English  preceded 
this.  The  first  one  was  by  Henry  Parker,  Lord  Morley  (who 
studied  at  Mary  Magdalen  Hall,  Oxford,  and  died  in  1555). 
Its  title  is  thus  given  by  W.  C.  Hazlitt  (Hand-book  to  the  pop- 
ular literature  of  Great  Britain,  p.  455) : 

The  trj'umphes  of  Fraunces  Petrarcke,  translated  out  of 
Italian  into  Englishe  by  Henry  Parker  knight.  Lord 
Morley 

Tu     .       C  of  Loue 
^^^*7-JofChastitie. 
"■"Ph^i  of  Death. 
C  of  Fame. 
<  of  Tyme. 
(  of  Diuinity. 
At  end:  Printed  at  London  in  Powles  churchyarde  at 
the  sygne  of  the  holy  Ghost,  by  John  Cawood,  Pr>'nter 
to  the  Qucnes  hyghnes.     Cum  priuilegio  Regise  Males- 
la  tis. 
It  is  a  quarto,  without  date,  of  52  ff.,  the  last  page  blank. 
The  title  is  on  A  i.     It  is  dedicated  "  Unto  the  mooste  towarde- 
ly  yonge  gentle  Lord  Maltrauers,  sonne  and  heyre  apparant  to 
the  worthy  and  noble  Earle  of  Arundel,"  and  this  dedication  is 
tlius  signed:   "  Dixi  Henry  Morelye."     At  the  end  the  trans- 
lator has  added  a  version  of  "  Vyrgyll  in  his  Epigrames  of  Cu- 
pide  and  Dronkenesse,"  in  8-line  stanzas,  and  his  own  epitaph, 
in  Latin  with  an  English  version.     Of  this  early  translation 
Hazlitt  found  four  copies,  two  in  tTie  British  Museum,  one  in 
the  Bodleian  library,  and  the  other  in  the  private  collection  of 
Mr.  S.  Christie  Miller  at  Britwell,  England.     The  other  version 
apparently  includes  but  three  of  the  Triumphs.     Its  title  is  thus 
given  by  HazHtt : 

U'he  Triumphs 

I  Love : 
Of  ^Chastitie; 
I  Death : 
Translated   out   of  Petrarch.      By  Mrs.   Anna  Hume. 
Edinbvrgh,    Printed    by  Evan    Tyl^^    Printer    to  the 
Kings  most  Excellent  Majestic.     1644. 
It  is  an  octavo  of  55  ff ,  including  an  Advertisement  to  the 
Reader  (i  f  ),  and  Errata  {i  f )  at  the  end.     Each  Triumph  has 
a   separate   title,   and   is  accompanied   by  annotations.      The 
British  Museum,  the  Bodleian,  and  the  library  of  Mr.  H.  Huth 
contained  copies.     Anna  Hume,  the  translator,  published  some 
other  poetical  works,   and  was  the   daughter  of  the  author, 
David  Hume  of  Godscroft  (Scotland). 

1807.  Poems,  by  Anne  Bannerman ;  a  new  edi- 
tion.     Edinburgh,  Mundell,  1S07. 

4".  ff.  [4I,  pp.  227.  Sonnets  from  Petrarch,  pp.  [67J-72; 
At  the  sepiiuhre  0/  Petrarch,  frofu  Lazzarini  di  Morro,  p.  73, 

1808.  Sonnets  and  odes,  translated  from  the 
Italian  of  Petrarch,  with  the  original  text  and  some 
account  of  his  life ;  a  new  edition  .  .  .  London, 
Miiic-r,  1S08. 

S"*.  pp.  xxiii,  105,  ff  [3].  Reprint  of  the  original  edition  of 
1777,  the  anonymous  translator  being  John  Nott,  M.D. 

1808.  Petrarch  translated  in  a  selection  of  his 
sonnets  and  odes,  accompanied  with  notes  and  the 
original  Italian;  also  with  the  head  of  Petrarch  from 
an  antique  bronze ;  by  the  translator  of  Catullus 
.     .     .     London,  Miller,  180S. 

80.  portr.,  pp.  xii,  268.  An  entirely  new  and  different 
version,  by  the  author  of  the  preceding,  John  Nott,  whose 
translation  of  Catullus  was  published  anonymously  in  1795. 
It  embraces  70  sonnets  and  10  canzoni,  while  the  notes  fill 
pp.  [227J-268.     Two  copies. 

1809.  Petrarch  translated,  in  a  selection  of  his 
sonnets  and  odes,  accompanied  with  notes,  by  the 
translator  of  Catullus.  .  .  .  New  York,  Ins- 
keep,  1809. 

120.  pp.  vii,  f.  I^i],  pp.  10-142,  f.  |i].  A  reprint  of  John 
Nott's  second  vcrsum  by  the  New  \  ork  firm  of  Inskccp  & 
Bradford.  This  house  had  a  branch  in  Philadelphia,  doing 
business  under  the  inverted  name  of  Bradford  6:  Inskecp. 
There  is,  consequently,  a  title-page  edition  of  this  reprint,  dif- 


fering only  in  the  imprint,  "Philadelphia.  Bradford  &  Inskeep," 
instead  of  "New  York,  Inskeep  &  Bradford."  A  copy  of  this 
impression  with  the  Philadelphia  imprint  is  in  the  State  Li- 
brary, Columbus,  Ohio. 

1814.  Laura:  or  an  anthology  of  sonnets  (on 
the  Petrarcan  model)  and  elegiac  quatuorzains  — 
English,  Italian,  Spanish,  Portuguese,  French,  and 
German,  original  and  translated,  great  part  never 
before  publisht,  with  a  preface,  critical  and  bio- 
graphic, notes  and  index  ...  by  Capel  Lofft. 
London,  Taylor,  1814. 

5  v.  80.  Vol.  i.,  ff.  [2J,  pp.  ccl.\i,  AT  [5].  Petrarch:  pp. 
Ixiii-lxix;  sonnets  in  theonginal,  pp.  ccx,  ccxxi;  sonnets  rci.i ting 
to  Petrarch,  pp.  ccxxi  (Sacchelti),  ccxxili  (Boccaccio),  ccxxxiii 
(Daniel),  ccxiix  (Alfieri) ;  ii.,  ff  [184] — including  15  sonnets  of 
Petrarch  in  the  original  with  translations,  9  translations  and  5 
relating  to  Petrarch;  lii.,  ff.  [184] — 13  sonnets  by  Petrarch  with 
English  translations,  5  translations,  4  French  versions,  4  relat- 
ing to  Petrarch;  iv.,  ff.  [132] — 5  sonnets  with  translations,  i 
translation;  v.,  ff.  [145] — 8  sonnets  with  translations.  Capel 
Lofft  was  bom  in  1751,  and  died  in  1824. 

1817.  A  few  sonnets  attempted  from  Petrarch 
in  early  life     .     .     .      Kent,  Lee  priory  press,  1817. 

I.  40.  ff.  [2],  pp.  95.  Privately  pnnted.  'the  translator 
was  the  Rev.  Francis  Wrangham  (S.  1770,  d.  1843). 

1822.  Select  sonnets  of  Petrarch,  with  transla- 
tions and  illustrative  notes  by  James,  late  earl  of 
Charlemont.     Dublin,  Folds,  1822. 

80.  ff.  [4I,  pp.  xvi,  113.  Privately  printed.  James  Moly- 
neux  Caulfield,  first  earl  of  Charlemont,  was  bom  1728,  and 
died  1799. 

1836.  Translations  from  the  Italian,  by  Bar- 
barina,  lady  Dacre.  1836.  At  end:  Charles  Whit- 
tingham,  Tooks  court,  Chancery  lane,  London. 

8'>.  ff.  [84].  Also  with  an  Italian  title,  Traduzioni  dalC 
Italiano  ;  150  copies  printed  for  private  distribution.  No.  21. 
Last  9  ff.  contain  translations  from  other  poets  than  Petrarch, 
Lady  Dacre,  the  wife  of  Thomas  Brand,  lord  Dacre,  was  bom 
in  1767,  and  died  in  1854.  She  printed  privately  Ugo  Fos- 
colo's  "  Essays  on  Petrarch"  (see  that  title). 

1841  One  hundred  sonnets  translated  after  the 
Italian  of  Petrarca,  with  the  original  text,  notes, 
and  a  life  of  Petrarch,  by  Susan  WoUaston.  Lon- 
don, Bull,  1 84 1. 

120.  portr.,  f  [i],  pp.  vi-xii,  257.  The  preface  is  dated  at 
Hampstead. 

1844.  Poems,  original  and  translated,  by  John 
Herman  Merivale,  esq.,  F.S.A. ;  a  new  and  cor- 
rected edition  with  some  additional  pieces.  Lon- 
don, Pickering,  1844. 

3  V.  8°.  Vol.  i.,  pp.  XX,  360,  f  [ i] ;  ii-,  pp.  iv,  [i]-43,  f. 
[i].  PP-  [451-347.  f.  [i],  5  Pl-:  ii'-,  ^-  [3].  PP;.  [sl-J^x",  f-  [i]. 
pp.  416.  Translations  from  Petrarch,  vol.  ii.,  pp.  186-191, 
being  a  portion  of  the  canzone  Nella.  station,  and  the  sonnets 
StiamOy  amor.  La  vita  /ugge,  and  Quante  fiatc.  The  trans- 
lator, whose  residence  was  Barton  Place,  Devon,  England,  was 
the  father  of  the  more  noted  writers,  Hermann  and  Charles 
Merivale.     He  was  bom  in  1799,  and  died  in  1844. 

1851.  Odes  of  Petrarch ;  translated  into  Eng- 
lish verse  by  Captain  R.  G.  Macgregor  (late  of  the 
Bengal  artillery).      London,  Smith,  1851. 

8".  pp.  viii,  flf!  [2],  pp.  230,  f  [i].  Comprises  versions  of 
all  the  canzoni,  ballate,  sestine  and  madrigali  (except  the  can- 
zone, ^lai  uon  vo'  piit  cantar)  and  of  the  Trion/o  della  mort£. 
At  the  end  is  a  rendering  of  Alfieri's  sonnet  written  at  Arqu^ 

1854.  Indian  leisure:  Petrarch;  On  the  char- 
acter of  Othello  ;  Agamemnon  ;  The  Henriad  ;  An- 
thology; by  Captain  Robert  Guthrie  Macgregor,  of 
the  Bengal  retired  list.     London,  Smith,  1854. 

go.  ff.  [5],  pp.  580.  The  translation  of  Petrarch's  sonnets, 
canzoni,  ballate,  sestime,  madrigali,  and  of  the  Trion/o  delta 
morte,  occupy  pp.  1-275,  and  the  notes  upon  them,  pp.  276- 
298.  l"he  Petrarch  portion  of  the  work  is,  in  part,  a  reprint  of 
the  preceding  title,  to  which  are  added  versions  of  the  sonnets. 

1860.  The  poetical  works  of  Leigh  Hunt,  now 
finally  collected,  revised  by  himself  ami  edited  by 
his  son,  Thornton  Hunt;  with  illustrations  by  Cor- 
bould.     London,  Routledge,  i860. 

8".  t.-p.  with  woodcut,  pp.  XV,  455,  7  pi.  Petrarch's  con- 
templations of  dcatit  in  tlu  bower  of  Laura,  pp.  348-350—3 
translation  of  the  canzone,  Chiare,/resctt€  e  dolci  acque. 


PETRARCH  BOOKS. 


43 


1866.  The  poetical  works  of  Sir  Thomas  Wyatt. 
London,  Bill,  1866.  - 

8".  pp.  (incl.  cngr.  portr.)  civ,  243.  Thc"Aldine  edition 
of  the  British  poets."  Versions  from  Petrarch,  pp.  [i],  2,  4,  6, 
8,  9,  10,  13,  14,  15,  18,  24,  149. 

1870.  .  .  .  Thomas  Watson,  poems,  viz.: 
The  EnaTomtaOia,  or  passionate  centurie  of  love 
[15S2]  .  .  .  edited  by  Edward  Arber  .  .  . 
London,  1870. 

8'».  pp.  208.  A  quatorzain  commencing,  "  T/te  Starr's 
wltich  did  at  Petrarch's  byrthday  raigtie"  p.  33 :  transla- 
tions or  imitations  of  sonnets,  pp.  41-42,  57,  75-76,  102,  126. 
Thomas  Watson,  rt*.  1591.     Arber  s  Kn^lish  reprints. 

1879.  Qui  comincian  le  rime  di  m.  Francesco 
Petrarca.  The  sonnets  and  stanz.as  of  Petrarch, 
translated  by  C.  B.  Cayley,  B.A.,  translator  of 
Dante's  "  Comedy,"  etc.    London,  Longmans,  1879. 

80.    pp.  vi,  i.  [i],  pp.  474. 

1879.  The  sonnets,  triumphs,  and  other  poems 
of  Petrarch,  now  first  completely  translated  into 
English  verse  by  various  hands ;  with  a  life  of  the 
poet  by  Thomas  Campbell.    ,    .    .    London,  Bell, 

1879. 

80.  f  [1],  pp.  cxl,  416,  2  portrs  ,  14  pi.  Bohn  s  lUitstrated 
library.  This  volume,  made  up  from  the  works  of  all  previous 
translators  of  Petrarch,  is  still  the  only  English  version  at  .-dl 
complete  of  the  Canzonierc.  It  was  first  published  in  1859,  the 
present  being  simply  a  new  impression.  The  name  of  Camp- 
bell is  so  prominent  on  the  tide-page  that  the  volume  is  often 
spoken  of,  by  error,  as  Campbell's  translation  of  Petrarch. 

1882.  Translations  and  other  rhymes  by  Henry 
C.Lea.      (Privately  printed.)      Philadelphia,  I S82. 

sq.  80.  pp.  iv,  [3]-ii4.  Sonnet,  ZrtKrn  (Petrarch),  p.  102 — 
a  version  of  the  sonnet,  Quatuio/ra  Faltre  donne. 

In  Frenxh. 

1538.  Les  Triumphes  Petrarcque  ...  On 
les  vend  a  Paris  en  la  rue  neufue  Nostre  Dame  a 
I'enseigne  sainct  lehan  baptiste  pres  saincte  Gene- 
uiefue  des  Ardens  par  Denys  lanot  Libraire.  At  end: 
Cy  finissent  les  triumphes  de  Messire  Francoys  Pe- 
trarcque, tresillustre  Poete,  souuerain  &  elegant  Ora- 
teur,  nouuellement  redigez  de  son  lagaige  vulgaire 
Tuscan  en  nostre  diserte  langue  Francoyse.  Et  Im- 
primez  nouuellement  a  paris  par  Denis  lanot  Li- 
braire &  Iinprimeur  Demourant  en  la  Rue  neufue 
nostre  Dame  a  I'enseigne  Sainct  lehan  Baptiste, 
pres  Saicte  Geneuiefue  des  Ardens.     1538. 

80.     ff.  208.     A  prose  translation.     Bound  by  Cuzin. 

1554.  Les  Triumphes  Petrarqve.  Le  Triumphe 
d'Amour.  Le  Triumphe  de  Chastet^.  Le  Tri- 
umphe de  la  Mort.  Le  Triumphe  de  Renomm^e. 
Le  Triumphe  du  Temps.  Le  Triumphe  de  Diuinite. 
Amovr  vainq  le  monde.  A  Paris.  Par  Estienne 
Groulleau,  demourant  en  la  rue  Neuue  nostre  Dame 
a  I'enseigne  saint  lean  Baptiste.     1554. 

160.  flf.  289,  [i].  A  prose  translation.  Boimd  by  Trautz- 
BauzonneL 

1600.  Le  Petrarqve  en  rime  francoise  avecq  ses 
commentaires,  tradvict  par  Philippe  de  Maldeghem, 
Seigneur  de  Leyschot.  A  Brvxelles.  Chez  Rutger 
Velpius,  Imprimeur  Iur6,  Pres  de  la  Court,  a  I'Aigle 
d'Or.      M.D.C.     .     .     . 

8".  fi".  [11],  pp.  547,  ff  [6J.  The  translator  was  boni  about 
1540  and  died  m  1611.  Sec  his  life,  and  some  curious  details 
about  the  version,  in  Michaud,  Biograpliie  iinii'erscile,  Paris, 
1854,  tome  xxvi.,  pp.  217-218.     Bound  by  Bauser. 

1669.  Les  oewres  amovrevses  de  Petrarqve. 
Tradvites  en  Francois,  Auec  I'ltalien  i  cost^.  Par 
le  Sieur  Placide  Catanvsi,  Docteur  &  Professeur  en 
Droict,  &  Aduocat  en  Parlement.  A  Paris,  Chez 
Estienne  Loyson  au  Palais,  dans  la  gallerie  des  I'ri- 
sonniers,  au  Nom  de  lesvs.     M.DC.LXIX.    .     .    . 

120.  pi.,  ff.  [12],  pp.  373.  See  the  life  of  Cataniisi  in  Hoe- 
fcr,  Nouvetle  biographie  utiiverselle,  Paris,  1854-77,  tome  9, 
P-  M3- 

1787.     Choix  des  poesies  de  Petrarque  traduites 


de  I'ltalien  par  m.  Levesque;  notivelle  Edition  cor- 
rigee  et  augmeiil^e.  Venise  [Paris],  Hardouin, 
17S7. 

2  V.  120.  Vol.  i.,  portr.,  pp.  203:  ii.,  pp.  203.  The  full 
name  of  the  trai^slator  of  this  frequently  reprinted  vcr.,ion  in 
prose  was  Pierre  Charles  Levesque  {b.  1736,  d.  1812).  It  is 
Sitid  to  have  been  made  at  the  age  of  twenty-five. 

1816.  Poesies  de  Ptitrarque  traduites  en  vers 
fran9ais,  suivies  de  deux  poemes  ;  par  m.  L^oncc  de 
Saint-Genius.     .     .     .     Paris,  Deiiunay,  1S16. 

2  V.  i2'>.  Vol.  i.,  portr.,  ff.  [2],  pp.  xxiv,  211,  f.  [i]  ;  ii., 
portr.,  ff.  [2],  pp.  185,  f.  (i).  The  translator  wrote  other  verse, 
and  rendered  several  German  works  into  French.  Bound  to- 
gether. 

1842-43.  Sonnets,  canzones,  ballades  et  sex- 
tines  de  Petrarque,  traduits  en  vers  par  le  comte 
Anatole  de  Montesquiou;  tome  premier  [et  second]. 
Paris,  Leroy,  1S42. 

Sonnets,  canzones,  ballades,  sextines,  ^pitres, 
eglogues  et  triomplies  de  Petrarque  traduits  en  vers 
par  le  comte  Anatole  de  Montesquiou ;  tome  troi- 
sieme.     Paris,  Leroy,  1843. 

_  3  V.  80.  Vol.  i.,  pp.  viii.,  280,  f.  [i] ;  ii.,  ff.  [2],  pp.  295; 
iii.,  ff  [2],  pp.  268.  The  translator,  Ambroise  Anatole  -Augus- 
tin,  comte  de  Montesquiou-Fezensac,  was  bom  in  17S8  and 
died  in  1878. 

1843.     Petrarque ;  tome  premier  [et  deuxidme] : 

sonnets,  canzones,  ballades,  sextines,  traduits  en 
vers  par  le  comte  Anatole  de  Montesquiou,  pair  de 
France  .  .  .  2™«  edition.  Paris,  Amyot,  1843. 
Petrarque;  tome  troisieme :  ^pitres,  eglogues, 
trioinphes,  traduits  en  vers  par  le  comte  Anatole  de 
Montesquiou,  pair  de  France  .  .  .  2™"  Edition. 
Paris,  .4myot,  1843. 

3  V.  So.  Vol.  i.,  ff.  [4],  pp.  280,  f.  [i];  ii.,  ff.  [2],  pp.  295; 
iii.,  ff.  [2],  pp.  268.     Bound  in  i  v. 

1847.  Cent  cinquante  sonnets  et  huit  morceaux 
complementaires  traduits  des  sonnets  de  Petrarque; 
texte  en  regard.     Paris,  Dido/,  1S47. 

120.  pp.  396,  f  [i]-  The  translator  is  Madame  S.  Emma 
Mahul  des  Comles  Dejean  (b.  about  1836). 

1848.  Poesies  de  Petrarque,  traduites  en  vers 
par  Camille  Esm^nard  du  Mazet.  Paris,  Lmpri- 
tfienrs  itttis,  1848. 

80.  ff.  [2],  pp.  vii,  452.  The  translator  was  bom  at  Peli- 
sannc  in  1S02. 

[1875].  Les  ceu\Tes  amourenses  de  Petrarque, 
sonnets — triomphes,  traduites  en  fran9ais  avecle  texte 
en  regard  et  prlc^iMes  d'une  notice  sur  la  vie  de  Pe- 
trarque par  P.-L.  Ginguene,  auteur  de  L'hisloire  lit- 
teraire  d' Italie.      Paris,  Gamier,  n.  d. 

80.  ff.  [2],  pp.  Ix.vxv,  398.  Reprint  of  the  French  prose 
version  of  a  portion  of  the  Sonnets  and  of  the  Triumphs  by  Ca- 
tanusi,  preceded  bv  chap.  xii.  of  Ginguen^'s  histoire  litt^raire. 
The  date  is  given  ^y  Lorenz  as  1875. 

1877.       Rimes   de  Petrarque ;    traduction  com- 

f)lete  en  vers  des  sonnets,  canzones,  sextines,  bai- 
ades,  madrigaux  et  triomphes  par  Joseph  Poulenc, 
membre  de  la  societe  des  lettres,  sciences  et  arts  de 
r.\veyron;  deuxieine  edition,  revue  et  corrig^e. 
Paris,  Libraire  des  bibliophiles,  1877. 

2  v.  120.  Vol.  i.,  f.  [i[,  pp.  ix,  ff.  [2],  pp.  317,  f.  [i]  ;  ii., 
ff.  [2],  pp.  280,  ff.  [2].     Bound  by  Bauser. 

1877-79.  Les  sonnets  de  Petrarque,  traduction 
complete  en  sonnets  rdguliers,  avec  introduction  et 
commentaire  par  Philibert  Le  Due ;  ouvrage  cou- 
ronnd  aux  fetes  littt§raires  de  Vaucluse  et  d'Avignon 
a  I'occasion  du  cinqui^me  centenaire  de  Petrarque. 
Paris,  IVilleiii,  1877-79. 

2  V.  80.  Vol.  i.,  2  portrs.,  pp.  xlii,  377,  f.  [l]  :  ii.,  2  portrs., 
ff.  [2],  pp.  410,  f  [i].  The  translator  was  bom  at  Bourg  in 
1815,  and  is  a  member  of  the  Academic  de  Lyon.  One  of  30 
copies  on  Whatman  paper,  no.  16.     Bound  by  Bauser. 

1880.  La  vraie  mani^re  de  traduire  les  pontes. 
[Paris,  Liseit.x,  18S0.] 

12".  pp.  77-93.  Extract  from  La  curiosity  litt^raire  et 
bibtiographiquc    .     .     .    premiire  s^rie.     At  the  end  of  the 


44 


PETRARCH  BOOKS. 


essay,  which  is  signed  by  Joseph  Boulmier,  are  given  the  text 
and  translation  of  the  canzone,  Chiare,/rcscltc  e  dolci  acgne, 
and  '•  i'clcgante  imitation  latine  qu'en  a  donnee,  au  seizieme 
siecle,  Marc-Antoine  Flaminio."  Joseph  Boulmier  was  born  at 
Toumus  in  1821. 

In  German. 
1817.     Sonette  von  Petrarca.     [Berlin,  Nauck^ 
1817]. 

8*^.  pp.  223-226,  505-508.  German  versions  of  8  sonnets  by 
J.  D.  Gries:  extmct  from  Littcrarische  Anahkten  heraus- 
gegcbenvon  Fried,  Alts-  /^'t?^  i*-"r  bd.  Johann  Dietrich  Gries, 
(b.  1775,  d.  1S42),  a  well-known  translator,  was  the  author  of 
these  versions. 

1818-19.  Le  rime  di  Francesco  Petrarca.  Fran- 
cesco I'elrarca's  italienische  Gedichte,  ubcrsetzt  und 
niit  erliiuternden  Anmerkungen  begleitet  von  Karl 
Forster,  Professor  an  der  k.  Ritterakademie  zu 
Dresden.     .     .     .     Leipzig,  iiroirMfl/M,  1S18-19. 

2  V.  80.  Vol.  i.,  pp.  xviii,  437,  ff.  [3]:  ii.,  pp.  xii,  523. 
Karl  Forster,  the  poet,  author  of  this  version,  was  born  at 
Naumburg  in  1784  and  died  at  Dresden  in  1841. 

1829.  Francesco  Petrarca's  sammtliche  italien- 
isclie  Gedichte ;  neu  iibersetzt  von  Friedrich  Wilhelm 
Bruckbrdu,  niit  erliiuternden  Anmerkungen;  neue 
Ausgabe.     MUnchen,  Lindaiicr,  1S29. 

6v.  I2».  Vol.  i.,  f.  [1],  pp.  [v)-vi,  f.  [i],  pp.  [vii]-xiii,  ff. 
[3],  pp.  20-96:  ii.,  pp.  95;  iii.,  pp.  96:  iv.,  pp.  96;  v.,  pp.  96; 
VI.,  pp.  84.  A  prose  translation.  The  translator,  a  fertile 
writer,  w.as  born  1792,  died  (Munich)  1874.     Bound  in  i  v. 

1833.  Francesco  Petrarca's  sammtliche  Can- 
zonen,  Sonette,  Ballaten  und  Triumphe,  iibersetzt 
und  mit  erlauternden  Anmerkungen  begleitet  von 
Karl  Forster ;  zweite  verbesserte  Auflage.  Leipzig, 
Brockhaus,  1833. 

80.    pp.  xii,  ff.  [2],  pp.  531. 

1844.  Die  Reime  des  Francesco  Petrarca ; 
uebersetzt  und  erlautert  von  Karl  Kekule  und  Lud- 
wig  von  Biegeleben.     Stuttgart,  Colta,  1844. 

2  v.  80.  Vol.  i.,  pp.  xii,  400,  f.  [i] :  ii.,  pp.  iv,  302. 
Bound  in  i  v. 

1851.  Francesco  Petrarca's  sammtliche  Canzo- 
nen,  Sonette,  Ballaten  und  Triumphe;  aus  dem  Ita- 
lienischen  iibersetzt  und  mit  erlauternden  Anmerk- 
ungen begleitet  von  Karl  Forster ;  dritte,  verbes- 
serte Auflage.     Leipzig,  Brockhaus,  1S51. 

2  V.  120.  Vol.  i.,  pp.  X,  280:  ii.,  ff.  [2],  pp.  261.  For  an- 
other edition  of  K.arl  Forster's  version  of  the  Trionfi  see  Stein- 
biichel,  A.  von. 

1866.  Die  Gedichte  des  Francesco  Petrarca ; 
uebersetzt  von  Wilhelm  Krigar;  zweite  Auflage. 
Flannover,  Riitnplcr,  1866. 

80.     2  portrs.,  pp.  xviii,  f.  [i],  pp.  560. 

1868.  Hundert  ausgewiihlte  Sonette  Francesco 
Petrarka's  iibersetzt  von  Julius  Iliibner.  Berlin, 
Nicolai,  1868. 

80.    pi.,  pp.  256. 

In  Latin, 
1743.  Marci  Antonii,  Joannis  Antonii  et  Ga- 
brielis  Flaminiorum  forocorneliensiuni  carinina ; 
quid  prxterca  in  hoc  volumine  contine.itur,  duce  in- 
dicant ad  lectorem  epistolce.  Patavii,  Cominiis, 
1743- 

8".  ff.  [4],  pp.  xl,  487.  De  Delia,  Latin  version  of  the  can- 
zone, C/nai-c,  /resche  e  dolci  acguc,  lib.  L,  vi.  (pp.  13-15). 
Allusion  to  Petrarch  on  p.  79. 

1853.  Scelti  sonetti  e  due  canzoni  di  Francesco 
Petrarca,  cd  altri  sonetti  d'italiani  poeti ;  versione  in 
due  nictri  latini  di  Domenico  Eugenio  Fanti  col 
testo  originale  a  fronte.     Bologna,  Sassi,  1853. 

8<>.  pp.  45,  f.  [1].  Latin  tran.slation,  with  translator's  auto- 
graph. 

1861.  A  Maria  vergine  e  madrc,  canzone  di 
mcsscr  Francesco  Petrarca,  e  laude  di  fra  Iaco])one 
da  Todi,  tradotte  latinaniente  da  Alessandro  Pie- 
gadi ;   si  aggiunge  un'  antica  interpretazione  della 


canzone,  fatta  in  faleucii  da  Pietro  Barozzi,  vescovo 
bellunese,  poi  padovano.      Venezia,  Caspar},  1861. 

4".    pp.  37,  f.  [i]. 

1866.  La  canzone  Vergine  bella  di  mess.  Fran- 
cesco Petrarca  tradotta  in  esametri  latini  dal  can. 
Luigi  d.alla  Vecchia,  vicentino;  con  saggio  di  cinque 
altre  traduzioni  latine  della  medesima ;  vi  fanno 
seguito  varii  epiCTammi  di  sacro  argomento.  Vi- 
cenza,  Paroni,  1S66. 

4°.     pp.  32.     Plate  and  date  on  reverse  of  title-page. 

In  Sp.\nish. 
1567.  De  los  sonetos,  canciones,  mandriales  y 
sextinas  del  gran  poeta  y  Orador  Francisco  Pe- 
trarca, tradvzidos  de  Toscano  Per  Salusque  Lusitano, 
parte  primera  con  breves  svmarios,  6  Argumentos 
en  todos  los  Sonetos  y  Canciones  que  declaran  la 
intencion  del  autor.  Compvestos  por  el  mismo. 
Con  dos  tablas,  vna  Castellana,  y  la  otra  Toscana  y 
Castellana  .  .  .  En  Venecia,  En  casa  de  Nico- 
lao  Bcuilaqua.     M  D  LXVIL 

1567.  De  los  sonetos,  canciones,  mandriales  y 
sextinas  del  gran  poeta  y  Orador  Francisco  Petrarca, 
tradvzidos  de  Toscano  Por  Salomon  Vsque  Hebreo, 
parte  primera  con  breves  svmarios,  6  Argumentos 
en  todos  los  Sonetos  y  Canciones  que  declaran  la  in- 
tencion del  autor.  Compvestos  por  el  mismo.  Con 
dos  tablas,  vna  Castellana,  y  la  otra  Toscana  y  Cas- 
tellana .  .  .  En  Venecia,  En  casa  de  Nicolao 
Beuilaqua.     M  D  LXVIL 

40.  ff.  [8],  pp.  164,  ff.  [4].  Two  copies,  which  are  alike 
except  in  one  important  portion  of  their  title-pages.  The  first 
title  which  is  given  above,  is  that  to  be  found  in  Marsand, 
p.  225  (save  one  slight  error  in  punctuation,  made  by  Marsand 
in  copying  it) ;  on  the  title-page  of  the  second  copy,  the  line 
"Por  Salusque  Lusitano"  is  changed  to  "Por  SALOMON 
VSQUE  Hebreo,"  and  it  is  this  title-page  which  is  copied  by 
both  Bninet  and  Griissc.  The  description  of  the  work  itself, 
except  variations  in  airangemcnt,  given  by  Marsand,  answers 
for  both  copies.  In  both  copies  the  dedication  is  signed  "  Sal- 
usque Lusitano."  The  preface,  by  Alonso  de  Ulloa  (the  noted 
Spanish  traveler  and  author,  who  passed  the  last  years  of  his 
life  in  Venice),  immediately  follows  the  dedication,  and  styles 
the  translator  "  Salusqve  Lusitano,"  and  says  of  him:  "  HJi 
traduzido  toda  la  obra,  pero  no  pubUca  agora  sino  la  Primera 
parte,  hecha  en  vida  de  NL  L.  (que  es  mas  ella  sola  que  todas 
las  oiras  juntas)  por  estar  con  Apeles  detras  dela  tabla  Ji  oyr  lo 
que  della  dize  el  mundo:  y  si  viere  que  contenta,  pubhcar^ 
presto  lo  de  mas,  con  el  ayuda  deDios."  From  this,  as  well 
as  from  the  change  made  in  the  title-page,  it  would  appear  that 
the  translator  was  still  alive.  The  preface  is  followed  by  a  sonnet 
in  Castilian:  "Del  senor  Dvarte  Gomez  al  Ebro,  rio  famoso  en 
Espafia,"  concerning  the  author  of  which  Antonio  (Bibliotheca 
nova,  vol.  i.,  p.  337)  gives  the  following  sketch:  "  Eduardus 
Gomez,  Lusitanus,  Venetiis  degebat,  mercaturas  excrcens,  eo 
tempore  quo  Amatus  Lusitanus  [the  distinguished  Portuguese 
medical  writer,  Joao  Rodriguez  Amato,  better  known  under 
the  Latin  cognomen  cited  by  Antonio,  some  of  whose  works 
appeared  at  Venice  in  1553],  &  ipse  magnae  famse  (uiinam  pie- 
tatis)  medicus,  haic  de  eo  scribebat  centuria  quinta,  curatione 
XIX.  Eduardus  Goftifz,  Lusitanus^  znr  gravis,  doctus,  &* 
poeta  71071  vulgaris,  ut  qui Petrarclue  numcros  endecasyllabos 
(5h  cantzuuculas  Heirusca  lingiia  scriptas,  /eliciter  in  litv- 
guam  HispatiicajH  vcrtat ita  cordate  apposite  &^suis  numeris 
consone  ut  ouiutbus  admirationisit"  The  sonnet  of  this  po- 
etical merchant  occupies  the  reverse  of  the  fourth  unnumbered 
folio.  On  the  obverse  of  the  next  folio  begins  the  Tabla  dc  los 
sonetos  y  caucioucs  del  Petrarca  en  vida  de  Madona  Lavra^ 
ending  on  the  obverse  of  the  sixth,  on  the  reverse  of  which  is  a 
SoHcto  sobre  las  ccnizas  del  Petrarca  y  dc  Mad.  Laz'ra,  ap- 
parently by  the  translator,  printed  under  the  portraits  of  Pe- 
trarch and  Laura.  The  next  two  folios  contain  a  /  'ida  y  cos- 
tvmbrcs  del  poeta,  closing  with  a  life  of  Laura.  Then  on  the 
first  numbered  page  the  sonnets  commence,  each  one  accom- 
panied by  a  marginal  argtmient.  The  four  unnumbered  folios 
at  the  end  contain  the  Tabla  de  los  sonetos,  canciones  man~ 
drialcs  y  sextinas  del  Petrarca  en  Ungua  toscana^  y  casteU 
lana. 

Melzi  (vol.  ii.,  pp.  200-201),  under  the  name  of  "Leone  da 
Mod  na,  israclita,"  cites  a  work,  I.' Ester,  traged/a  (Venezia, 
1619),  and  .idds:  "  Scbbene  porti  il  nomc  del  Alodcna,  pure  ne 
b  autore  Salomone  Usque  del  pari  israelii,  confessandoil  primo 
in  una  sua  prefazione  non  esscrc  stato  sc  non  correttorc,  ed 
editore  di  cssa  tragedia."  This  is,  of  course,  a  posthumous 
work.  In  the  work  of  Antonio,  cited  above,  there  is  (vol.  ii., 
p.  275)  a  sketch  of  Samuel  Usque,  who,  in  spite  of  the  differ 


PETRARCH  BOOKS. 


43 


ent  first  name,  is  quite  likely  the  same  person  as  Solomon, 
reading  thus:  "Samuel  Usque,  Hebraeiis  gcnte,  ut  vidctur, 
sed  Hispanus,  aut  proprius  Lusitanus  natalibus.  scripsit  Castcl- 
lane  &  Liisitane :  Consolacion  a  las  trihiihuiones  de  Israel: 
Fcrniria:,  ut  pracsefert,  edilum  opus  anno  a  ci^atione  Mundi 
5313-  indomo  Aben  Usque,  qui  annus  est  christianus  MDLI II. 
juxLa  Calvisii  t't  aliorum  regulam.  Huic  vero,  utpote  super- 
stitionis  Hebraica  penu,  jure  ac  mcrito  nigrum  praefixit  Iheta 
Expurgatoriiis  noster  Index" 

It  may  be  deduced  (rom  all  this  that  the  translator  was  Salo- 
mon Usque,  a  Portuguese  Jew,  who  lived  at  Ferrara  in  1553, 
where  he  must  have  been  known  to  Joao  Rodriguez  (Amatus), 
another  Portuguese  Jew  (who  taught  medicine  in  tliat  city  in 
1547  and  afterwards) ;  that  this  Amatus  likewise  knew  the 
merchant,  Duarte  Clomez  of  Venice,  also  Portuguese,  who  pre- 
faces Usque's  translation  with  a  sonnet  in  praise  of  the  version  : 
and  that  Usque  wrote  at  least  two  other  works,  that  cited  by 
Antonio  and  that  cited  bj:  Melzi.  Another  hypothesis  would 
be  that  Antonio  is  correct  in  regard  to  the  first  name,  in  which 
case-  Samue  might  possibly  have  been  the  father  of  Salomon, 
the  translator  of  Petrarch.  As  to  the  second  title-page,  that 
probably  came  into  existence  from  the  fact  that  Usque  (receiv- 
ing a  copy  of  the  work  at  Ferrara  or  elsewhere)  objected  to  the 
curious  combination  of  his  first  and  last  names,  and  wrote  to 
Venice  ordering  a  new  title-page  to  be  printed  for  the  copies 
still  unsold.  Salusque  may  have  been  the  nickname  by  which 
the  translator  was  generally  known ;  examples  of  misappre- 
hended or  mispronounced  Hebrew  personal  names,  growing 
into  nicknames,  are  common  enough. 

_  1591.  Los  sonetos  y  canciones  del  poeta  Fran- 
cisco Tetrarcha,  que  tiaduzia  Henrique  Garces  de 
lengua  Thoscana  en  Castellana.  Dirigido  a  Philippe 
segundo  dcste  nombre,  Manarcha  primero  de  las 
Espaiias,  k  Indias  Oriental,  y  Occidental.  En  Ma- 
drid Impresso  en  casa  de  Guillermo  Droy  impressor 
de  libros.     Ario  1591. 

4''-  .ff-  [1.3],  bl.  If.,  ff.  178.  Of  this  version  and  its  author 
Antonio  (Bibliotheca  nova,  vol.  i.,  p.  563)  says:  "Henricus 
Garcez,  Lusitanus,  Portuensis,  fixo  apud  Americos  in  Regia 
urbe  Peruani  regni  domicilio,  vertendis  in  vernaculum  Castellse 
serraonem  Francisci  illius  Petrarch^,  Italicorum  vatum  cori- 
phai,  versibus  non  infcliciter  incubuit ;  longe  tamen  ab  Hispania, 
yerequc  a  patria  castigatoris  stili  ac  linguae  positus,  diclionis 
punlatcm  peregrinis  quibusdam  e  trivioque  desumptis  verbis 
corrupit,  quamquam  vi.insurgat  frequenter  poetica."  After 
stating  that  (Jarces  also  translated  the  Lusiads  of  Camoens,  An- 
tonio says  that  he  made  a  version  of  a  Latin  prose  work  by  Pe- 
trarch, under  the  title,  Del  reyno y  de  la  institucion  del  gue  ha 
dercyimr,  pnnted  the  same  year  (1591),  in  quarto,  at  Madrid, 
being  most  likely  a  version  of  the  letter  Sen.,  iv.,  i,  or  Sen. 
aav.,  I — one  or  both.  ' 

In  SwEDtsH. 
1874.      Petrarcas  sonetter   till  Laura  i   svensk 
ofversiittning  af  Theodor  Hagberg.      Upsala,  Ed- 
guisl,  1S74. 

_^°-  ^.f-  Ul,..  pp.  597,  f.  [i].  Opposite  title-page  in  Italian, 
c"  J-  u  !•  niiceseo  Petrarca ;  Italian  text  opposite  the 
Swedish.  Professor  Hagberg  is  the  translator  into  Swedish  of 
some  of  Caldcron's  dramas  (Upsala,  1S70),  and  author  of  an 
intercsung  essay  on  the  revival  of  Provencal  letters  in  the  nine- 
teenth century. 

1880.     Francesco  Petrarca's  canzoner,  ballater 
och   sestiner.     I  svensk   ofversattning  af  Carl  A. 
Kullberg.     Stockholm,  Norstcdt,  riSSoJ. 
8».    pp.  176,  f.  [i).  -^ 


IV.  ASCRIBED  WRITINGS. 
Latia. 
1874.     Scritti  inediti  di  Francesco  Petrarca  pub- 
blicati  ed  illustrati  da  Attilio  Hortis.     Trieste,  Ti- 
pogra/ia  del  Lloyd  Auslro-Ungnrico,  1874. 

1.  8».     pp.  xvi,  372.     Improperiy  cited  by  Brunei  ISliMU- 
ment,  vol.  u.,  col.  221)  as  •■  Sonetu  inediti." 

Italian  (prose). 
1507.  Chronica  delle  vite  de  pontefici  et  im- 
peratori  roniani  composta  per  .m.  Francesco  Pe- 
trarcha  alia  qvale  sono  state  aggivnte  qvelle  che  da 
tempi  del  Petrarcha  insino  alia  eta  nostra  nian- 
cavano.  At  end:  Stampata  in  Venetia  per  jMaestro 
lacomo  de  pinci  da  Lecco  co  gratia  come  nel  priui- 
legio  si  cotene.  MDVH.  Adi.  iii.  di  di  [j;Vl  De- 
ccmbre. 
4».    ff  xc,  [1)     Not  m  Hortis. 


1534.  Chronica  de  le  \-ite  de  pontefici  et  iin- 
peradori  romani,  Composta  per  .AL  Francesco  Pe- 
trai;cha  alia  quale  sono  st.ate  aggiunte  qlle  che  da 
tepi  del  Petrarcha  insino  alia  eta  nostra  nianciuano 
.  .  .  At  end:  Stampata  in  Vinegia  per  Marchio 
Sessa.  Nel  anno.  JLD.XXXIIIL  Adi.  XV.  Del 
mese  di  Marzo. 

160.    ff.  120,  [2].    Hortis, 
Bauser. 


,410.     Two  copies,  one  bound  by 


1858.  Lettera  volgare  di  messer  Francesco  Pe- 
trarca a  Leonardo  Beccamuggi  tratta  da  un  codice 
della  Marciana  col  raffronto  della  lezione  nel  Pe- 
trarchista  di  Nicold  Franco.     Venezia,  Merlo,  1858. 

.  8".  pp.  17,  f.  [i].  Nozze  Marcello-Zon.  Dedicatory  letter 
signed  Andrea  Tessier.     Hortis,  414. 

1868.  Caso  di  amore,  prosa  volgare  attril)uita  a 
Francesco  Petrarca.  Firenze,  Tipografia  iiazionale, 
1 868. 

8».  pp.20.  Nozze  Delia  Volpe-Zambrini ;  editor,  Pietro 
Dazzi ;  edizione  di  125  esemplari. 

ji  Italian   (Terse). 

1856.  Nelle  faustissime  nozze  del  conte  Fran- 
cesco Zauli  Naldi  di  Faenza  colla  marchesa  Maria 
Cattani  di  Brisighelfa  seguite  nel  Gennajo  del  1856; 
la  famigUa  Sessi  voile  far  segno  di  sua  viva  esultanza 
coir  offerta  della  presente  frottola  inedita  di  messer 
Francesco  Petrarca.  Firenze,  Sulle  logge  del grano, 
1S56, 
Z".     pp.  20.     Editor,  Giovanni  Ghinassi. 

1859.  Francisci  Petrarchae  Aretini  carmina  in- 
cognita ;  ex  codicibus  italicis  bibliothecae  Monacen- 
sis  in  lucem  protraxit  ipsorumque  ad  instar  manu 
scriptorum  edidit  Georgius  Martinus  Thomas.  Mo- 
nachii,  Franz,  1859.. 

4°.  pp.  xliii,  136,  3  pi.  Also  with  the  title,  Manumenia 
saecularta;  herausgegeben  von  der  koniglich  bayerischen 
AA-aJemie  der  IV  tssenscha/ten  ziir  Feier  Hires  hunder/jahri. 
gen  Bestehens  am  =8  Ma^rz  1859;  /.  Classe ;  1.  G.  M.  Tito- 
mas  :  Francisci  Pctrarcae  A  retini  carmina  iucognita.  Hor- 
Bs,  415.     See  also  Tliomas,  &,  M. 

1870.     Sonetti  di  Francesco  Petrarca  ora  sco- 
perti  e  publicati.     Venezia,   Tip.  S.  Giorgio,  1870. 
Per  le  nozze  di  Amedeo  Grassini  con  Emma 


120.     ff.  [lo; 
Levi:  editor,  G.  Veludo. 

1870.  Parma  liberata  dal  giogo  di  Mastino  della 
Scala  add!  2i  Maggio  1341,  canzone  politica  di  Fran- 
cesco Petrarca,  nuovamente  esposta  e  ridottn  a  mig- 
lior  lezione  dal  professore  Francesco  Berlan.  Bo- 
logna, Romagnoli,   1870. 

80.  pp.  199,  f.  [i].  Scelta  di  curiosita  lelterarie  inedite  o 
rare,  disf.  log ;  edizione  di  202  esemplari,  no.  147. 

1874.  Una  corona  sulla  tomba  d'-\rqui ;  Rime 
di  Francesco  Petrarca,  colla  vita  del  medesimo  pub- 
blicate  la  prima  volta  per  cura-di  Doraenico  Car- 
bone.     Torino,  Beuf,  1874. 

8<>.  f.  [i],  pp.  96.  Three  copies,  one  with  the  editor's  auto- 
grapli. 

1874.  Un  sonetto  inedito  di  F.  Petrarca  ed  una 
canzone  al  medesimo  attribuita.  [Bolocna.  Romasr. 
noli,  1874.]  * 

80.  pp.  ri54]-i6i.  Extract  from ///'r^/K,5TMA7«,  vol  vil. 
parte  u  (Lugho-Ottobre,  1874).  The  introductory  note  is 
signed  A[lessandro]  d'A[ncona]. 

1874.  Un  sonetto  inedito  di  mess.  Francesco 
Petrarca  ed  una  canzone  a  lui  attribuita;  premesso 
un  sonetto  di  Tonimaso  da  Messina  al  Petrarca  indi- 
ritto.     Bologna,  Garagnani,  1874. 

8".  pp.  10.  Estratto  dal  Profugnalore,  vol.  vii  The 
preface  is  signed  A.  d'A.     Sep.arate  reprint  of  the  preceding. 

1874.  Raccolta  di  rime  attribuite  a  Francesco 
Petrarca,  che  non  si  leggono  nel  suo  Canzoniere, 
colla  giunta  di  alcune  fin  qui  inedite.  P.idova,  Pros- 
perini,  1874. 

1.  8".  pi.,  pp.  70,  f.  [i],  pp.  viiL  Edited  by  professor  Pietro 
r  errato. 


46 


PETRARCH  BOOKS. 


1876.  Rime  del  Petrarca,  codice  cartaceo  nella 
biblioteca  Bertoliana  di  Vicenra.  [Vicenza,  Paroni, 
1S76.] 

40.  pp.  23,  f.  [i].  Per  nozze  Mangilli-Lampertlco.  The 
dedication  is  signed  A.  Capparozzo.  Editor's  autograph. 
The  cover  is  counted  in  the  pagination. 

Petrarca.     [London,  1843.] 

8'*.  pp.  396-426.  Extract  from  the  Forei^  quarterly  re- 
vieiv,  vol.  xxxi.,  no.  Ixii.  (July,  1843).  Review  of  (i)  Le  rime 
del  Petrarca  .  .  .  «'«  C  .^ /i!^fr//«7'(2  torn.,  Firenze,  1842) ; 
and  of  (2)  The  life  0/  Petrarch,  by  Thomas  Campbell,  (Lon- 
don, 1841).  The  running  title  of  the  article  is  Francesco  Pe- 
trarca. 

Petrarca,  ein  dramatisches  Gedicht.  SeeWest- 
phalen,  E.  C.  v. 

Petrarca  e  Venezia.  Venezia,  Cecchini^  i874- 
I.  8**.  f.  [i],  portr.  of  Laura,  f.  [i],  pp.  [71-327,  f  [ij.  Con- 
tents : —  Air  Aleneo  Veneto,  pp.  f7]-8;  Introdiizione  (A, 
Matscheg),  pp.  [9]-4o:  Codici  manoscritli  pusseduti  dalla 
biblioteca  M.irciana  (G.  Valentinelli),  pp.  [4i]-i47;  Due  codici 
conservati  nella  biblioteca  del  Museo  ci^^co  (D.  Urbani),  pp. 
[i49]-i75:  Codice  posseduto  da  EmiHo  dc  Tipaldo  (G.  RL 
Malvezzj),  pp.  [i77]-iS6;  Del  Petrarchismo  e  delprincipali  pe- 
trarchisti  veneziani  (G.  Crespan),  pp.  [i87]~252r  Opere  d'arte 
relative  a  Francesco  Petrarca  (D.  Urbani),  pp.  [253J-280;  Pe- 
trarca a  Venezia  (N.  Barozzi),  pp.  [28i]-293;  11  Petrarca 
dinanzi  alia  Signoria  (R.  Fulin),  pp.  [295]-327. 

[Petrarca,  Reviews  of  works  relating  to.]  Fi- 
renze,  1S74. 

8''.  pp.  230-236.  Extract  from  the  Nuoz'a  antalogia  di  sci- 
enze,  lettere  ed  arti,  anno  IX.,  vol.  xxvii.,  fasc.  ix.  (Settembre, 
1874).     Possibly  by  A.  De  Gubematis. 

Petrarch.      See  Greene,  G.  W. 

Petrarch  and  his  times.     [London,  1861.] 
8°.    pp.  99-115.    Extract  from  Fraser's  ntagazine,  vol.  Ixiv., 
no.  379  (J"'y>  1861). 

Petrarque  a  Vaucluse.     See  Amavon,  F. 
Petrarque   e    Laure,    par   madame    de   Genlis. 
See  Foscolo,  XT. 

Petrarque  (Le)  fran^ais.     See  Aubrey,  P.  C 

Pezzana,  A.  Notizie  bibliografiche  intorno  a 
due  rarissime  edizioni  del  secolo  XV.  .  .  Parma, 
Bodoniy  1 808. 

8°.  ff  [4],  pp.  91.  Lettera  .  .  .  intorno  ad  una  edi- 
zione  delle  rime  del  Petrarca  pubblicata  da  Gaspare  e  Do- 
tnenico  Siliprandi  nel  1477,  pp.  19-91-     See  Appendix  ii. 

Proposta  di  un  edifizio  da  costruirsi  alia 

memoria  di  Francesco  Petrarca  in  Selvapiana  di 
Ciano.  [Parma,  1838.] 

40.    pp.  7.  4  pi.,  ff.  [10]. 

Phillimore,  C.  M.  Petrarch :  his  life,  times 
and  works.     [London,  yJAzrw///*??;,  1873. ] 

8**.  pp.  [385]-396,  [4811-489.  Extract  from  Macmillan's 
magazine,   vol,    xxviti.,   nos.    167,   168    (September,    October, 

1873). 

Pietropoli,  G-.  II  Petrarca  impugnato  dal  Pe- 
trarca piu  matiiri  riflessi.  .  .  Venezia,  Alvisopoli, 
1818. 

1.  8-\     pp.  xix,  456. 

Pimbiolo,  F.  Sulle  opere  di  raesser  Francesco 
Petrarca  discorso  e  poesie  .  .  Brescia,  Bettoni, 
1807. 

8'>.     pp.  \-iii,  137,  ff.  [2]. 

Piombin,  S.  Discorso  .  .  letto  il  i8  Luglio 
1878  nella  solenne  inaugurazione  del  Museo  I'e- 
trarchesco  in  Arqui.     Monselice,  Longo,  1878. 

8'>.     pp.  8. 

Planche,  G.  £tudes  sur  I'art  et  la  poesie  en 
Italic:   II.,  Petrarque.     [Paris,  1847.] 

1.  80.  pp.  [997I-1018.  Extmct  from  the  hevue  des  deux 
tnondfs,  June  15,  1847. 

Poggio  Bracciolini.  lacopo  di  messer  Poggio 
a  Lorenzo  di  Piero  di  Cosimo  de  Medici  sopra  e! 
triompho  della  fama  di  messer  Franceshco  \_sic'\  Pe- 
trarcha  prohemio     .     .     At  end :  Impresso  in  Fi- 


renze  per  ser  Francesco  Bonaccors  A  petitione  di 
Alexadro  di  Francesco  Varrochi  Cittadino  Fioren- 
tino.  Nel  anno.  MCCCCLXXXV.  adi.  xxiiii.  di 
gennaio. 

4".  ff.  [124].  The  signatures  run  from  a  ii  to  q  iii,  followed  by 
the  two  final  ff.  ;  the  signature  a  i,  being  a  blank  leaf,  is  miss- 
ing- The  proper  title  is  given  on  the  reverse  of  the  3d  (prop- 
erly 4th)  folio  after  the  prohemio,  and  reads :  Comenio  di 
lacopo  di  ntcsser  Poggjo  soprix  el  triompho  della  fama  di 
messer  Francesclio  Petrarcha  a  Lorenzo  di  Piero  di-Cosimo 
de  Medici.  Latin  letter.  In  the  colophon  the  final  o  in  citta- 
dino is  really  a  /  from  which  the  lower  stem  has  been  broken 
off  in  the  type  or  erased  after  printing — apparently  the  latter. 

Poi,  Ser.     See  AUegri,  A. 

Puccianti,  G.  .  .  La  donna  nella  F//iz  «;«!i/o 
di  Dante  e  nel  Canzoniere  del  Petrarca;  lettura 
fatta  al  circolo  filologico  di  Pisa  11  di  15  Marzo, 
1874.      Pisa,  A'is/ri,  1874. 

80.    pp.  30. 

Pulling,  W.  Sonnets  i^Titten  strictly  in  the 
Italian  style,  to  which  is  prefixed  an  essay  on  son- 
net-writing.    .     .     London,  Bohn,  1840. 

80.  pp.  viii,  xl,  112.  Constant  references  to  Petrarch  in  the 
essay  (pp.  i-xl),  and  a  sonnet  To  the  four  g^'eai  poets  of  Italy ^ 
Dante,  Petrarca,  A  riosto  aftd  Tasso  (p.  39). 

Quadrio,  F.  S.  Delia  storia  e  della  ragione 
d'ogni  poesia  volumi  quattro  .  .  alia  serenissima 
altezza  di  Francesco  III.,  duca  di  Modana,  Reggio, 
Mirandola,  &c.     Bologna,  Pisarri  (Agnelli),  1739- 

52- 

4  V  (m  7).  40.  Vol.  i.,  1739,  ff.  [14],  pp.  786,  f  [i] :  ii.,  i, 
1741,  ff-  [4].  PP-  825,  f.  [■],  pl. :  ii..  2, 1742.  pp.  45= :  ■>>., ».  1743. 
ff.  (loj,  pp.  441 ;  iii.,  2,  1744,  pp.  563 ;  iv.,  1749,  ff.  18],  pp.  746, 
f  [i] ;  v.,  1752,  Indice  universale,  pp.  784.  Petrarch  references 
too  numerous  to  cite.  Notice  of  his  life,  and  the  principal  editions 
of  the  Rime,  vol.  ii.,  z,  pp.  182-187.  Two  copies,  one  having 
the  arms  of  Cortina,  and  his  book-plate. 

RaSaelli,  F.  Illustrazione  di  un  codice  del  Tri- 
onfi  di  Francesco  Petrarca  esistente  nella  comunale 
biblioteca  di  Fermo,  e  saggio  di  variant!.  Fermo, 
Paccasassi,  1874. 

1.  8*^.     pp.  xxxxvi,  f.  [1].     Imprint  at  end  of  volume. 

Rastotil   [de  Mongeot],*A.   S.     Petrarque; 

par  Alphonse  Rastoul.      rari>,  B/aisol,  1836.  ■ 
80.    pp.  xiv,  f  [i],  pp.  483. 

Petr.arque  et  son   sifecle ;    par  A.   Rastonl 

de  Mongeot.     Bruxelles,  Mcliiii-,  1846. 

2  v.    12".    Vol.  i.,  ff.  [2],  pp.  280:  ii.,  ff.  [2],  pp.  232. 

Re.  Z.,  alitor.  La  N-ita  di  Cola  di  Rienzo,  tribune 
del  popolo  romano,  scritta  da  incerto  autore  nel 
secolo  XIV,  ridotta  a  migliore  lezione,  ed  illustrata 
con  note  ed  osservazioni  storico-critiche  .  .  con 
un  comento  del  medesimo  sulla  canzone  del  Petrarca, 
Spirto  gcniil  chc  quelle  membra  reggi.  Firenze, 
Le  Monnier,  1854. 

12'>.  ff.  (2],  pp.  348.  Many  Petrarch  allusions;  Comento 
sulla  canzone  del  Petrarca,  Spirto  geittil,  ec,  pp.  301-344. 

I  ritratti  di  madonna  Laura,  articolo  di  Ze- 

firino  Re,  estratto  dair  Album  di  Roma,  riveduto  ed 
ampliato.     Fermo,  Ciferri,  1857. 

8.     portrs.,  pp.  22,  f.  [i].  ^ 

I  biografi  del  Petrarca,  ragionamento     .     . 

Fermo,  Ciferri,  1859. 

80.    pp.  76,  f.  (i). 

Rearden.  T.  H.  Francis  Petrarch.  [San  Fran- 
cisco, 1SS2.] 

80.  pp.  447-460.  Extract  from  The  Califontian,  vol.  v., 
no  29  (May,  1882}. 

Reeve,  H.  Petrarch  .  .  Edinburgh,  Black- 
wood, 1 8  "8. 

8''.     ff.  13],  pp.  148.     Foreign  classics  for  English  readers, 

Retour  de  la  fontaine  de  Vaucluse.  See  Ama- 
von, P. 


PETRARCH  BOOKS. 


47 


Heumont,  A.  von.  Dichtergriiber  :  Ravenna, 
Arqua,  Certaldo     .     .     Berlin,  Dtincker,  1846. 

8°.     ff.  [3],  pp.  87.     Argua^  pp.  37-60. 

Reynald,  H.  Cinquieme  centenaire  de  la  mort 
de  Pitrarque,  c^Iebr^  a  Vaucluse  et  i  Avignon  les 
18,  19,  et  20  Juillet,  1874;  concours  de  pofoie  fran- 
9aise;  rapport     .     ■     Avignon,  Gros,  I074. 

80.       pp.   22. 

Ridolfi,  L.  A.,  compiler.  Tavola  di  tvtte  le  rime 
de  i  Sonetli  e  Canzoni  del  Petrarca;  ridotte  co  i 
versi  interi  sottole  cinque  letterevocali  ...  In 
Lyone,  appresso  Guglielmo  Rouillio.     1551.    .    .    . 

160.  pp.  294,  ff.  [5).  The  author's  name  is  at  the  end  of  the 
dedicatory  letter  and  centone  addressed  to  Matteo  Nicolini, 
which  terminates  on  p.  5.  On  p.  6  is  the  address  A  i  Icttort. 
The  5  unnumbered  ff.  at  the  end  are  filled  with  the  Tavoki  di 
H'tte  le  voci  ridotte  soita  U  cinque  tettere  vocali.  Three  cop- 
ies :  one  bound  by  Pratt,  another  inserted  in  a  copy  of  the  Ro- 
villio  1550  edition  of  the  Canzoniere,  at  the  end  of  the  text,  and 
a  third  bound  at  the  end  of  the  Rovillio  1551  edition  of  the  Can- 
zoniere, 

Tavola  di  tvtte  le  rime  de'  sonetti,  e  can- 
zoni del  Petrarca,  ridotte  co  i  versi  interi  sotto  le 
lettere  vocali.  In  Venetia,  Appresso  Giorgio  An- 
gelieri,  1586. 

16*^.  f.  [i],  pp.  3-232.  Bound  with  the  edition  of  the  Can- 
zoniere by  Ridolfi  published  in  1586.  The  name  signed  to  the 
dedicatory  preface  is  Luc'  Antonio  Ridolfi. 

Ritnario  dei  tre  poeti.     See  Serassi,  A. 

Rime  di  diversi  antichi  avtori  toscani  in  dieci  libri 
raccolte.  Di  Dante  Alaghieri  Lib.  IIII  Di  M. 
Cino  da  Pistoia  Libro  I  Di  Guido  Caualcanti  Libro 
I  Di  Dante  da  Maiano  Libro  I  Di  Fra  Guittone 
d'Arezzo  Lib.  I  Di  diuerse  Canzoni  e  Sonetti  senza 
nome  d'autore  Libro  I.  At  end:  Stampata  in  Vi- 
negia  per  lo.  Antonio,  e  Fratelli  da  Sabio.  Nell' 
anno  del  Signore.     MDXXXII. 

8".  ff-  148.  Allusions  to  Petrarch  in  the  preface  by  Ber- 
nardo di  Giunta.     For  the  original  edition  see  Sonetti  e  canzoni. 

Rizzini,  G.  In  occasione  del  quinto  centenario 
del  Petrarca;  suoi  onori  e  trionfi — suo  amore  per 
Laura,  suo  soggiorno  a  Valchiusa  ed  Arqui,  sue 
opere  latine  e  italiane,  coll'  aggiunta  del  suo  ritratto 
fisico  e  morale     .     .     Milano,  Trn'es,  1874. 

8".    pp.  148,  ff.  [2]. 

[Roman,  J.  J.  T.]  Le  g^nie  de  P^trarque,  ou 
imitation  en  vers  franjois  de  ses  plus  belles  po&ies, 
pr^c&l^e  de  la  vie  de  cet  homme  cel^bre,  dont  les 
actions  &  les  Merits  font  une  des  plus  singuli^res 
^oques  de  I'histoire  &  de  la  litt^rature  modernes. 
Parme  [Paris],  Lacombc,  1778. 

80.    pp.  \-iii,  46S,  f.  [i]. 

[ ]     Le  g^nie  de  P^trarque,  ou  imitation  en 

vers  fran9ois  de  ses  plus  belles  poesies,  pr^c^dee  de  la 
vie  de  cet  homme  calibre,  dont  les  actions  &  les 
Merits  font  une  des  plus  singulieres  ^poques  de  I'his- 
toire  &  de  la  litt^rature  modernes.  Parme  [Avi- 
gnon], Guicliard,  1 778. 

80.  pp.  vi,  390.  A  counterfeit  edition,  really  printed  at 
Avignon,  with  a  smaller  page  and  in  smaller  type  than  the  pre- 
ceding original. 

[ ]     Vie  de  Francois  Petrarque,  c^l^bre  poete 

italien,  dont  les  actions  &  les  Merits  font  une  des 
plus  singulieres  ^poques  de  I'histoire  &  de  la  litt^ra- 
ture  moderne ;  suivie  d'une  imitation  en  vers  fran- 
5ois  de  ses  pins  belles  poesies.  Vaucluse,  Cttssac, 
1782. 

80  pp.  viii,  468,  f.  fi].  Really  the  same  work  as  Le  ginie 
de  P/trargjfe,  with  a  change  of  title. 

[ ]     Vie  de  Fran9ois  Petrarque,  c^l^bre  poete 

italien,  dont  les  actions  &  les  fcrits  font  une  des 
plus  singulieres  ^poques  de  I'histoire  &  de  la  litt^ra- 
ture  moderne ;  suivie  d'une  imitation  en  vers  fran- 
9ois  de  ses  plus  belles  poesies.  Vaucluse,  Cussac, 
1786. 

80.     portr.,  pp.  viii,  471. 


[ ]    Vie  de  Petrarque,  publi^e  par  I'Ath^n^e  de 

Vaucluse,  augment^e  de  la  premiiire  traduction  qui 
ait  paru  en  fr-an^ais,  de  la  Leltre  adress^u  d  la  po- 
st^rit^  par  ce  po^te  calibre ;  avec  la  liste  des  sou- 
scripteurs  qui  ont  concouru  a  lui  faire  ^riger  un 
monument  ri  Vaucluse,  le  jour  seculaire  de  sa  nais- 
sance,  20  Juillet  1S04,  ler  Thermidor  an  12.  Avi- 
gnon,  Si-giiin,  1804. 

I2'\     2  portrs.,  pp.  xxi,  324. 

Romussi,  C.  Petrarca  a  Milano  (1353-1368), 
studi  storici  .  .  a  beneficio  del  fondo  vedove  ed 
orfani  de'  soci  del  pio  istituto  tipografico.  Milano, 
Istituto  tipoffrajico,  1874. 

8u.     pp.  93,  f.  (i).    Lacks  bastard  title,  f.  [i]. 

Ronchini,  A.  La  dimora  del  Petrarca  in  Parma ; 
memoria  recitata  alia  r.  deputazione  parmense  sopra 
gli  studi  di  storia  patria  .  .  in  occasione  del 
quinto  centenario  dalla  morte  del  poeta.  Modena, 
Fi/tee/izi,  1S74. 

1.  8«.     pp.  52. 

Rondanl,  A.  Francesco  Petrarca,  sua  casa  in 
Selvapiana  e  accusa  fattagli  di  magia.  [Firenze, 
1874]. 

80.  pp.  [8541-876.  Extract  from  the  Nuova  Antologia, 
vol.  27,  fasc.  xii.  (Dicembre,  1874). 

Affetti  e  meditazioni,  sonetti    .     .     Parma, 

Ferrari,  1875. 

sq.  160.  ff.  [2],  pp.  Ixx,  f.  [1].  Sonetto  LIX.,  A  Francesco 
Petrarca  da  Selvapiana, 

Rossetti,  D.     See  De'  Rossetti,  D. 

Rossetti,  G.  Disquisitions  on  the  anti-papal 
spirit  which  produced  the  reformation ;  its  secret  in- 
fluence on  the  literature  of  Europe  in  general,  and 
of  Italy  in  particular  .  .  translated  from  the  Ita- 
lian by  Miss  Caroline  Ward.     London,  Smith,  1834. 

2  v.  80.  Vol.  i.,  pp.  xW,  287:  ii.,  pp.  iv,  259.  Petrarch 
allusions,  i.,  pp.  7-13,  30-41,  155:  ii,,  pp.  97,  102,  146,  189, 
248-253,  and  elsewhere. 

Rossi,  D,  Nel  quinto  centenario  di  Francesco 
Petrarca,  Petrarca  e  Laura,  armonie  .  .  Pa- 
dova,  Miiteit'a,  1874. 

80.    pp.  36, 

RouUeaiLS,  B.  Petrarque  et  les  fgtes  du  cen- 
tenaire a  Vaucluse  &  d  Avignon  (18,  19,  et  20  Juil- 
let, 1874)     .     .     Bourg,  Comte-Milliet,  1S75. 

I.  80.     ff  [2],  pp.  47. 

Ruth,  B.  Geschichte  der  italienischen  Poesie 
.     .      Leipzig,  Brockhaus,  1844-47. 

2  V.  80.  Vol.  i.,_  1844,  f.  [i],  pp.  iv,  592:  ii.,  1847,  pp.  x, 
718.     Petrarch,  vol.  i.,  pp.  5^8-571, 

[Sade,  J,  F,  P.  A.  de.  ]  M^moires  pour  la  vie 
de  Fran9ois  Petrarque,  tir^s  de  ses  oeuvres  et  des 
auteurs  contemporains,  avec  des  notes  ou  disserta- 
tions, cS:  les  pieces  justificatives.  Amsterdam,  Ars- 
kce,  1764-67. 

3  V.  40,  Contents: — Vol.  i.,  1764,  K  [4] :  dedicatory  epis- 
tle, ff  [2];  aux  personnes  d'ltalie  qui  aiment  la  pofeie,  pp. 
cxix :  mi^moires,  pp.  447:  notes,  pp.  113:  errata. — ii.,  1764, 
ff.  [2] :  aux  litterateurs,  pp.  xxiv :  m^molres,  pp.  495 ;  notes, 
pp.  82:  errata,  f  [i]. — iii.,  t767,  L-p.  :  avis,  f.  [i]  ;  mimoires, 
pp.  8ti:  errata:  avertissement,  pp.  vii;  pieces  justificatives, 
pp.  102,     Bound  by  Bauser. 

[ ]  Nachrichten  zu  dem  Leben  des  Franz  Pe- 
trarca aus  seinen  Werken  und  den  gleichzeitigen 
Schriftstellern.     .     .     .     Lemgo,  Meyer,    1774-78. 

3  v.  80.  Contents:  —  Vol,  i.,  1774,  t.-p.,  Vorerinnerung 
der  Uebersetzer,  ff.  (3I :  An  die  Liebhatier  der  Poesie  ,  ,  . 
in  Italien,  pp.  141:  Nachricht  an  den  Leser,  pp.  142-144: 
Leben,  pp.  [1451-718.— ii.,  1776,  t-p.  :  An  die  Gelehrten  m 
Frankreich,  Italien,  u.  s.  w.,  pp.  [^31-24:  Leben,  pp.  25-640. — 
iil,  1778,  t.-p.  :  Leben,  [31-904,  Title-pages  to  each  half  vol- 
ume.    The  translator  was  Karl  Eberhard  Klamer  Schmidt. 

[ ]     The  life  of  Petrarch,  collected  from  Me- 

moires  pour  la  vie  de  Petrarch  [sic']  .  .  .  Lon- 
don, Buckland,   1 775. 


48 


PETRARCH  BOOKS. 


2  V.  So.  Contents : —  \ o\.  i.,  t-p.,  dedication,  preface  and 
postscript,  pp.  xxxii;  Life,  pp.  544;  i  pi.— ii.,  t-p.,  f.  [i]; 
Life,  pp.  560.  An  abridged  translation,  and  nothing  more,  of 
Sade's  Mimoires,  made  by  Mrs.  Susannah  Dobson.  The 
original  edition. 

[Sade,  J.  F.  P.  A.,  de.]  The  life  of  Petrarch, 
collected  from  Memoires  four  la  vie  de  Petrarch 
.     .     .     Dublin,  Beatty,  1777. 

2  V.  120.  VoL  L,  f  [i],  pp.  [v)-xxii,  f  [i],  pp.  299,  ff.  [6]  ; 
ii.,  f  [i],  pp.  307,  ff.  [7].  The  pirated  Dublin  edition,  without 
die  plate. 

[ ]  The  life  of  Petrarch,  collected  from  Me- 
moires pour  la  vie  de  Petrarch,  by  Mrs.  Dobson ; 
third  edition,  embellished  with  eight  copper-plates, 
designed  by  Kirk  and  engraved  by  Ridley  .  .  . 
London,  Bensley,  1797. 

2  V.  so.  Vol.  I.,  pp.  xviii,  388,  £f.  [6],  5  pi. ;  ii.,  f.  [ij,  pp. 
401,  ff.  [5],  3  pi. 

[ ]  The  life  of  Petrarch,  collected  from  Me- 
moires pour  la  vie  de  Petrarch,  by  Mrs.  Dobson ; 

.  .  the  fourth  edition,  embellished  with  eight 
copper-plates,  designed  by  Kirk  and  engraved  by 
Ridley.     London,  Maiden,  1799. 

2  V.  80.  Vol.  1.,  pp.  xvlii,  388,  ff.  [6],  6  pi. ;  ii.,  f  [1],  pp. 
401,  ff.  [s],  2  pi. 

[ ]  The  life  of  Petrarch,  collected  from  Me- 
moires pour  la  vie  de  Petrarch,  by  Mrs.  Dobson; 
...  the  fifth  edition,  embellished  with  eight  cop- 
per plates,  designed  by  Kirk  and  engraved  by  Ridley 
.     .     .     London,  Veriior,  1S03. 

2  V.  30.  Vol.  i.,  pp.  xviii,  388,  6f.  [6],  6  pi. ;  ii.,  ff.  [2],  pp. 
400,  ff.  [4],  2  pi. 

[ ]  The  life  of  Petrarch,  collected  fi-om  Me- 
moires pour  la  vie  de  Petrarch,  by  Mrs.  Dobson ; 
the  sixth  edition,  embellished  with  eight  copper- 
plates, designed  by  Kirk  and  engraved  by  Ridley. 
.     .     .     London,  Vernor,  1805. 

2  V.  80.  Contents:  —  Vol.  i.,  t-p.,  dedication  and  preface, 
pp.  x\-iii:  life,  pp.  388:  index,  ff.  [6],  6  pi. — ii,  L-p.,  ff.  [2]; 
Ufe,  pp.  400:  index,  ff.  [4],  2  pi. 

[ ]  The  life  of  Petrarch,  collected  from  Me- 
moires pour  la  vie  de  Petrarch,  by  Mrs.  Dobson ; 
.  .  .  the  seventh  edition,  em1>ellished  with  eight 
copper-plates,  designed  by  Kirk  and  engraved  by 
Mackenzie     .     .     .     London,  JVilson,  1807. 

2  V.  sm.  So.  Vol.  i.,  ff.  (3],  pp.  [vii]-xvi,  pp.  291,  ff.  [5] ; 
ii-,  f  [t]>  PP-  S"^'  ^-  [5]-  ^"  impeifect  copy,  all  the  plates 
having  been  removed.  The  preceding  editions  of  this  version 
seem  to  have  been  published  in  1775  (1st),  1776  (id),  1797  (3d), 
1799  (4th),  1803  (sth),  1805  (6th).  This  of  1805  appears  to  be 
the  last  English  one  until  one  of  LondoUj  1840,  which,  to  judge 
from  the  price,  must  have  been  an  abridgment  of  Mrs.  Dob- 
son's  abridgment  As  will  be  seen  above,  a  pirated  edition 
was  published  at  Dublin  in  1777. 

[ ]  The  life  of  Petrarch,  collected  fi-om  Me- 
moires pour  la  vie  de  Petrarch,  by  Mrs.  Dobson. 
.     .     .     Philadelphia,  Mitchell,  1817. 

80.  pp.  xvi,  [171-496.  Engraved  frontispiece  and  bastard 
title. 

Sailer,  L.,  editor.  Buon  capo  d'anno!  strenna 
pei  fanciulli  compilata  dal  professore  Luigi  Sailer, 
rettore  del  coUegio  Calchi-Taeggi.  Milano,  Treves, 
[j875]- 

1.  80.  pp.  xi,  148.  Pages  127-139  contain  an  illustrated 
article.  La  Ciovinezza  di  Fraitcesco  Fctrarca,  signed  "  Pietro 
Batlaini  (dal  frauccsc)."     Who  was  the  original  French  author  ? 

Salfi,  F.  Manuale  della  storia  della  letteratura 
italiana.     Milano,  Silvcstri,  1834. 

2  vols.  So.  Vol.  i.,  pp.  xii,  29S;  ii.,  ff.  [2],  pp.  324.  Pe- 
trarch, vol.  i.,  pp.  52-53,  58-75.  Biblioteca  icetta  di  opere 
italiane  antiche  e  modertte,  v.  328,  329. 

See  Ginguen^,  P.  L. 

Salomon!,  F.  A  Fr.ancesco  Petrarca  nella  cclc- 
brazione  del  ([uinto  centenario  dalla  sua  morte.  Pa- 
dova,  Prospcrini,  1 874. 

80.     f  [i],  pp.  iv.     Author's  name  at  end. 


Scarabelli,  L.  Trionfi  del  Petrarca  secondo  il 
codice  del  Redi  coUazionato  con  due  altri  senza  nome 
nel  1874;  estratto  dal  Propugnatore,  vol.  viii.,  disp. 
I*.     Bologna,  Garagnani,  1875. 

80.     pp.  23.     Name  of  author  at  end. 

[Schiavo,  B.]?  Lettere  di  m.  Francesco  Pe- 
trarca air  autor  della  prefazione  premessa  alia  Ret- 
torica  d'.\ristotile  fatta  in  lingua  Toscana  dal  com- 
mendatore  Annibal  Caro     .     .     .     Venezia,   Gere- 

""">  1733- 

80.  pp.  115.  The  authorship  is  also  ascribed  to  Domenico 
Lazzini.     Two  copies. 

Schlegel,  A.  W.  von.  Dante,  P^trarque  et 
Boccace  a  propos  de  I'ouvrage  de  m.  Rossetti,  Sullo 
spirito  anti-papale  che  produsse  la  riforma,  e  sulla 
segreta  injlueuza  cli'  esercito  nclla  letteratura  dEu- 
ropa,  e  specialmente  d^ Italia,  come  risulta  da  molii 
suoi  classici,  massintc  da  Dante,  Petrarca,  Bocca- 
cio.     [Paris,  1836.] 

!.  80.  pp.  [4oo]-4i8.  Extract  from  the  Revue  des  deux 
tnondcs,  Aoilt  15,  1836. 

Le  Dante,  P^trarque  et  Boccace,  justifies 

de  I'imputation  d'hfresie  et  d'une  conspiration  ten- 
dant  au  renversement  du  saint-si^ge.  [I^ipzig, 
Wcidmann,  1846.] 

80.  pp.  [3071-332.  Y'co^viOeiivres dem.  Aitgnste-GuUlaume 
de  Schlegel.  ifcrites  en/rangais  et pubUees par  ^douard  Back- 
ing ;  tome  second. 

Scolari,  F.  Intorno  alia  Griselda  novella  rifatta 
in  Latino  da  Francesco  Petrarca  sull'  argomento  di 
quella  di  Giovanni  Boccaccio,  lettera  al  nob.  sig. 
dottore  ed  avvocato  Giuseppe  Fracasseti  di  Fermo. 
Venezia,  Tipografia  del  Commercio,  iS(5o. 

so.     pp.  8.     Author's  name  at  the  end. 

Senesi,  F.  Su  Franceso  da  Bologna  calcografo 
e  tipografo  e  sulla  di  lui  sconosciuta  edizione  del 
canzoniere  del  Petrarca  riveduta  da  Tommaso  .Sclari- 
cino  Gammaro,  letterato  bolognese ;  memoria  dell' 
a\'vocato  Filippo  Senesi.     [Perugia,  1842.] 

80.  pp.  II.  Articolo  estratto  dal  Giomate  scietttifico-lei- 
iernno  di  Perugia,  secondo  trimestre,  1842.  Author's  auto- 
graph. 

[Serassi,  A.],  compiler.  Rimario  dei  tre  poeti 
Petrarca,  Bembo,  e  Molza,  o  sia  tavola  di  tutte  le 
rime  dei  loro  canzonieri  ridotte  coi  versi  interi  sotto 
le  cinque  lettere  vocali.     Bergamo,  Lanccllotti,  1746. 

120.  ff.  [2],  pp.  571.  Ascribed  by  Melzi  (ii.,  p.  444)  to 
Serassi:  but,  so  far  as  Petrarch  is  concerned,  the  work  seems 
to  be  copied  from  the  Rim.irio  of  Ridolti. 

Sezanne,  G.  B.  Arezzo  illustrala,  memorie 
istoriche,  letterarie  e  artistiche  .  .  e  cenni  storici 
e  artistici  sovra  Poppi  e  Bibbiena.  Firenze,  A'icco- 
lai,  1858. 

80.     pp.  376.     Francesco  Petrarca,  pp.  237-244. 

Silius  Italicus.  Seconde  guerre  punique,  po- 
eme  de  Silius  Italicus,  corrige  sur  quatre  manuscrits 
&  sur  la  pr&ieuse  edition  de  Pomponius,  donn^e  en 
1471,  inconnue  de  tous  les  editeurs;  complette  par 
un  long  fragment  trouv^  dans  la  bibliotheque  du  roi, 
&  traduit  par  m.  Lefebvre  de  \'illebrune  .  .  . 
Vaxis,  Rue  Serpente,  l^&l.     .     .     . 

Vol.  i  ,  pp.  Ixxj,  167:  ii.,  f  [i],  pp.  219;  iii.,  f. 


d 


[1],  pp.  87.  261.  Text  and  transbtion  on  opposite  pages,  with 
separate  pagination.  Petrarch:  preface,  pp.  xi-xiii :  vol.  iii., 
pp.  36-38  (text),  lib.  xvi.,  line?  28-61  inserted  from  Petrarch's 
Africa,  in  the  belief  that  the  editor  had  discovered  a  missing 
passage  of  the  poem  of  Siliiis. 

Simpson,  A.  H.     Petrarch.      [London,  1S74.] 
8*^.      pp.   [269J-2S6.     Extract  from  the   Contemporary  Re- 
view, vol.  xxiv,  July,  1874. 

Sismondi,  J.  C  L.  Simonde  de.  De  la  lit- 
l^rature  <lu  mitli  dc  I'Europe  .  ,  tmisi^nie  Edi- 
tion, revue  et  corrigt^e.     Paris,  Treuitd,  1S29. 

4  V.  So.  Vol.  i.,  If.  [2],  pp.  iv,  448:  ii.,  fT.  [2],  pp.  488; 
iii-,  ff  [2],  pp.  556;  iv.,  ff.  [2J,  pp.  588.  Petrarch:  Vol.  i., 
pp.  400-430. 


PETRARCH  BOOKS. 


49 


Solenne  (II)  triompho  fatto  in  Roma.  See 
Marcatelli,  G. 

Sonetti  e  canzoni  di  diversi  antichi  avtori  tos- 
cani  in  dieci  libri  raccolte.  Di  Dante  Alaghieri  Libri 
quattro.  Di  M.  Cino  da  Pistoia  Libro  uno.  Di 
Guido  Caualcanti  Libro  uno.  Di  Dante  da  Maiano 
Libro  uno.  Di  Fra  Guittone  d'Arezzo  Libro  uno. 
Di  diuerse  Canzoni  4  Sonetti  senza  nome  d'autore. 
Libro  uno.  At  aid:  Impresso  in  Firenze  per  li 
heredi  di  Philippo  di  Giunta  nell'  anno  del  Signore. 
M.D..\XVn.     Adi  VI.  del  mese  di  Luglio. 

80.  ff.  [4],  148.  Rime  anterior  to  Petrarch,  with  allusions 
to_  Petrarch  in  the  preface,  which  is  the  work  of  Bernardo  di 
Givnta,  who  is  to  be  regarded  as  the  editor  of  the  collection. 
For  a  Venetian  reprint  see  Rime  di  diversi  avtori  toscani. 

Soiio,  B.  Per  la  faustissime  nozze  Nogarola  e 
Da  Bagno.  [Lezione  critica  sopra  due  passi  della 
canzone  del  Petrarca  Standomi  tin  giomo  solo  alia 
finestra.'\     Verona,  Libanti,  1846. 

8°.    pp.  23.     Proper  subject-tide,  p.  [8]. 

Stebbing,  H.  Lives  of  the  Italian  poets  .  . 
with  twenty  medallion  portraits.  .  .  .  London, 
Bull,  1 83 1. 

3  V.  120.  Vol.  i.,  f  [i],  pp.  vii,  f.  [i],  pp.  348;  ii.,  IT  [2], 
pp.  363;  iii.,  ff.  [2],  pp.  361.     Life  of  Petrarch,  i.,  pp.  [75]-2io. 

Steinbiichel,  A.  von.  Die  Reliquienschreine 
der  Kathedrale  zu  Gratz,  Arbeiten  von  Niccola  und 
Giovanni  Pisano,  die  merkwiirdigen  Vorbilder  zu 
Petrarca's  Trionfi.     Wien,  Hofdriuksrei,  1S58. 

fo.  ff.  [2],  pp.  18,  II  pi.,  pp.  34,  21.  The  description  of 
the  two  shrines  is  signed  v.  SteiuHichel.  After  the  plates  fol- 
low 34  pp.  containing  in  double  columns  the  text  of  the  Trionfi 
side  by  side  with  the  German  translaUon  by  Karl  Forster. 
This  portion  of  the  volume  is  followed  by  a  new  tide-page,  Due 
arche  cite  si  coiiserrano  nePa  cat/edrale  di  Gratz  con  itittigli 
di  Ntccola  e  Giovanni  Pisano  dat  qiiali  Petrarca  tolse  I'idea 
de'  snoi  trion^.  Vienna,  StantJ>eria  di  corte,  1858.  Then 
comes  an  I  t.alian  rendering  of  Stembuchel's  te.\t  by  G.  E.  Bolza, 
with  a  letter  from  the  translator  to  Ludwig  Auer,  the  well- 
known  director  of  the  imperial  printing-establishment  at  Vienna. 
Hortis,  321. 

Sunshine  and  Petrarch.  See  Higginson,  T. 
W. 

Symonds,  J.  A.  Renaissance  in  Italy:  The 
age  of  the  despots     .     .     .     London,  Smith,  1875. 

8».    pp.  xvi,  574.     Inserted  slip  of  errata.  . 

Renaissance  in  Italy :  The  revival  of  learn- 
ing    .     .     .     London,  Smith,  1877.     .     .     . 

80.    pp.  XV,  546.     Petrarch ;  pp.  69,  and  frequently. 

Renaissance  in  Italy :  The  fine  arts    .    .    . 

London,  Smith,  1877.     .     .     . 

80.     pp.  xiv,  539.     Petrarch:  p.  217. 

Renaissance  in  Italy :   Italian  literature,  in 

two  parts     .     .     .     London,  6»«V/i,  1881. 

2V.  80.  Vol.  i.,  portr.,  pp.  xv,  561:  ii.,  pp.  x,  631.  Pe- 
trarch: i.,  pp.  84-57;  ii.,  p.  117,  and  frequently  elsewhere. 
Vol.  ii.  contains  an  uidex  to  all  tlic  five  volumes  of  this  impor- 
tant work. 

Tassoni,  A.  Considerazioni  sopra  le  rime  del 
Petrarca  d'.\lessandro  Tassoni.  Col  ConfVonto  de' 
luoghi  de'  Poeti  antichi  di  varie  lingue ;  Aggiunt.aui 
rtel  fine  vna  scella  dell'  Annotazioni  del  Muzio  ris- 
trette,  e  parte  esaminate  ...  In  Modona. 
M.DC.IX.     .'\ppresso  Giulian  C.assiani     .     .     . 

80.     ff.  [8],  pp.  576,  f.  [i].     Two  copies. 

Thomas,  G.  M.  Ueber  neuaufgefundene  Dich- 
tungen  Francesco  Petrarca's ;  Vortrag  in  der  offent- 
lichen  Sitzung  der  konigl.  Akademie  der  Wissen- 
schaften  am  27.  Miirz  1S58  zur  Vorfeier  ihres  99 
Stiftungst.iges.     .     .     Miinchcn,  IVciss,  1858. 

4".    pp.  16. 

Thoughts  on  what  has  been  called  sensibility  of 
the  imagination,  with  practical  illustrations  from  the 


lives  of  Petrarch,  Sterne,  and  B)Ton  ;  and  on  other 
subjects.     .     .     .     London,  Sim/Jiiii,  1839. 

120.  ff.  [2],  pp.  vi,  f.  [i],  pp.  180.  Petrarch:  pp.  1,5, 
xi-22,  57,  and  elsewhere. 

Tiberto,  F.  .  .  Laura  ed  il  Petrarca,  can- 
tica.     Padova,  Giammarlini,  1874. 

80.    pp.  16. 

Tixaboschi,  G.  Storia  della  letteratura  it.iliana 
del  cav.  abate  Girolamo  Tiraboschi;  nuova  edizione. 
.     .     .     Firenze,  Molini,  1805-13. 

9  v.  (in  20).  80.  C<7«toi/'.r.-—Tomoi.,  parte  I,  1805.  Delia 
letteratura  degli  Etruschi  fino  alia  morte  d'Augusto,  ff.  [2),  pp. 
i.  i.  [l],  pp.  217;  i.,  2,  pp.  v,  (2191-382;  li.,  I,  Dalla  morte  di 
Augusto  smo  .alia  caduta  dell'  impero  occidentale,  pp.  xxii,  244 ; 
u.,  2,  1806,  pp.  vii,  [2451-476 ;  iii.,  i,  Dalla  ro\-ina  dell'  impero 
occidentale  fino  all' anno  MCLXXXIII.  pp.  Ixvi,  226;  iii  2 
pp.  VI,  [229^-469;  iv.,  1,  Dall' anno  MCLXXXIII.  fino  all' 
anno  MCCC.  pp.  viii,  239;  iv.,  2,  1807.  pp.  vi,  [241I-511; 
v.,  I,  Dair  anno  MCCC.  fino  all'  anno  -MCD.  pp.  xxix.  344 ; 
v.,  2,  Dall'  anno  MCCC.  fino  .all'  anno  MCCCC.  pp.  v  [jld- 
663;  vi.,  I,  Dall'anno  MCCCC.  fino  all' anno  MD.  pp  i, 
438,  f,  [ij;  VI.,  2,  1809.  pp.  v,  [4411-817;  vi.,  3,  pp.  V,  [810]- 
1182;  vu.,  1,  D.air  anno  MD.  fino  all'  anno  MjDC.  pp.  x,  409: 
vu  2,  1810.  ff.  [2],  pp.  [411I-7S7,  f.  [i];  vii.,  3,  1812.  ff. 
[2j,  pp.  [788]-i337;  vu.,  4,  ff  [2],  pp.  [13391-1722;  viii.,  i, 
pp.  vui,  368;  viu.,  2,  pp.  XV,  [36o]-668;  ix.,  1813.  Indice 
generale,  f  [i],  pp.  227.  Petrarch:  v.  i,  pp.  iii-xxiv  (De 
S.ade  s  Mimoires) ;  v.  2,  pp.  509-548,  and  numberless  other 
references  in  vols,  i.,  iii.,  v.,  and  vii: ;  but  chiefly  in  vol.  v. 

Tomasini,  J.  F.  lacobi  Philippi  Tomasini  pata- 
vini  D.  M.iria;  in  Vantio  Canonici  Saecularis  Pe- 
trarcha  redivivvs,  Integram  Poeta:  celeberrinii  Vitam 
Iconibus  rere  celatis  exhibens.  Accessit  nobilissimse 
foeminae  Lavras  Breuis  Historia.  Ad  Eminentiss. 
et  Reverendiss.  d.  loan.  Franciscvm  Ex  Comitibus 
Guidijs  a  Balneo  S.  R.  E.  Cardinalem,  S:c. 
.  .  .  Patavii,  Typis  Liuij  Pasquati,  &  lacobi 
Bortoli.    Apud  Paulum  Frambottum.    MDCXXXV. 

4°.  engr.  t.-p.,  ff.  [6],  f  [il  with  portrs.,  pp.  208,  f.  [i]. 
The  first  edition  of  this  remarkable  and  much-quoted  work. 
The  engravings  are  included  in  the  pagination.  Thick  paper 
copy. 

lacobi  Philippi  Tomasini  patavini  episcopi 

.(^imoniensis  Petrarcha  redivivvs,  Integram  Poetse 
celeberrjmi  Vitam  Iconibus  a:re  crelatis  exhibens. 
Accessit  Nobilissimje  Femino^  Lavr£E  brevis  historia. 
Editio  altera  correcta  &  aucta.  Cui  addita  Poetae 
Vita  Pavlo  Vergerio,  Anonymo,  lannozzo  Manetto, 
Leonardo  Aretino,  Et  Lvdovico  Beccadello  .^uctori- 
bus.  Item,  V.C.  Fortvnii  Liceti  ad  Epist.  Tomasini 
de  Petrarch^  cognominis  ortographia  Responsum. 
Patavii,  do  lo  CL.  Tj-pis  Pauli  Fr.imbotti  Biblio- 
polas 

4°. 

quence  o.  _ _ ^.  „,  .^  ,.^.,„^....,   ,...,,u,^c.,   .ui    loui 

(C13  ID  CI. )  and  often  so  cited.  Another  copy  lacks  the  ett 
graved  title-page. 

Tomlinson,  C.  The  sonnet,  its  origin,  struct- 
ure and  place  in  poetry;  with  original  translations 
from  the  sonnets  of  Dante,  Petrarch,  etc.,  and  re- 
marks on  the  art  of  translating.  .  .  London, 
Murray,  1874. 

8<>.     pp.  x\-i,  ff.  [2],  pp.  227.     Largely  relating  to  Petrarch. 

Tosini,  P.  La  liberta  dell'  Italia  dimostr.ita  i 
suoi  prencipi  [«V]  e  popoli.  .  .  Amsterdam,  Steen- 
houwer,  1718-20. 

2  v.  120.  Vol.  i.,  1718,  pp.  4,  v-xii,  471 ;  ii.,  1720,  ff.  [2], 
pp.  504.  Petrarch :  vol.  ii.,  pp.  429-433,  including  the  whole  oi 
the  canzone  Italia  tnia. 

Triyellato,  G.  Carmina  latina  et  itala.  .  . 
Patavii,  Tvf'is  seminarii,  1857. 

8".  ff.  [4I.  pp.  264,  f.  [ij.  Franciscus  Petrarca  in  capi. 
tolio  laurea  doitatiis  ;  ode  atcaica,  pp.  1-4. 

Ti-ollope,  F.  E.  and  T.  A.  The  homes  and 
haunts  of  the  Italian  poets.  .  .  London,  Chap- 
man, 1 88 1. 

2v.  8".  Vol.  i.,  pp.  vii,  ff.  [2],  296;  ii.,  pp.  vii,  ff.  [2],  300 
Petrarch  ;  1..  pp.  51-103. 


4».    engr.  t.-p.,  ff  [7],  pp.  270,  ff  [9].     The  date,  in  conse- 
)f  an   indistinct   L,   is   frequently  mistaken   for   1601 


5° 


PETRARCH  BOOK'S, 


Tuckerman,  H.  T.  Petrarch.  [New  York, 
1S45.] 

8'\  pp.  468-476.  Extract  from  the  Avierzcan  review,  a 
Whig  jonr Hal,  vol.  i.,  no  v.  (May,  1845). 

Thoughts   on   the    poets     ...     a   new 

edition,     ^twY^xV,  Francis,  185 1. 

80.  f.  [i].  pp.  318.  •'  Petrarch"  :  pp.  1-29 — the  essay  pre- 
viously published  in  \}^q  Auterican  Review  (New  York,  1845). 

Tvoguo  Figaro.     See  Valmarana  A. 

[Tytler,  A.  F.,  lord  IVoodhoiisclec,'^  An  his- 
torical! and  critical  essay  on  the  hfe  and  character  of 
Petrarch ;  v/ith  a  translation  of  a  few  of  his  sonnets. 

.     .      Edinburgh,  Ballantyne,  iSlO. 

8*^.  portr.  of  Petrarch,  pp.  vii.,  portr.  of  Laura,  pp.  269, 
f.  [ij.  Two  copies,  one  lacking  the  portrait  of  Petrarch,  the 
other  the  corrections.      The  first  edition  was  published  in  J  785. 

U[nge]r,  [J.  F.  von.]  Nachrichten  von  den 
altern  erotischen  Dichtern  der  Italiener.  Hanover, 
Hofbuchhandluuir^  1 774. 

80.  pp.  140,  f.  [ij.  Petrarch:  pp.  20-33.  Preface  signed 
Ur. 

Urbani,  D.  Per  la  commemorazione  in  Arqua 
del  quinto  centenario  dalla  morte  di  Francesco  Pe- 
trarca.      Venezia,  Ccrchiniy  1874. 

80.     IF.  [3].     Author's  name,  place  and  date  at  end. 

Valentinelli,  G.  Codici  manoscritti  d'  opere  di 
Francesco  Petrarcha  od  a  lui  riferentisi  posseduli 
dalla  biblioteca  Marciana  di  Venezia  ed  illustrati 
dair  ab  Giuseppe  Valentinelli,  prefetto  dalla  bib- 
lioteca medesima.     Venezia,  Cecchini,  1S74. 

1.  80.  pp.  107.  Estratto  dal  libro  Petrarca  e  I  'enezia  pub- 
licato  per  opera  dell'  Ateneo  Veneto  a  spese  del  Cnmune  nell' 
occasione  del  quinto  Centenario  del  Petrarca.  See  Petrarca  e 
Venezia, 

[Valmarana,  A.]  Smissiaggia  de  sonagitti, 
canzon,  e  smaregale  in  lengva  pavana,  de  Tvogno 
Figaro  da  Crespaoro,  e  de  no  s6  que  altri  buoni 
Zugolari  del  Pauan,  e  Vesentin.  Parte  prima. 
In  Padoua  Appresso  loanni  Cantoni. 
M.D.LXXXVI. 

i,^.  ff.  fsz].  Sonaggetto  al  mub  de  quel  del  Spcirarca, 
Amor  m'hh  posto  come  segno  a  strale  &c.,  ff.  F'-F2. 

Vandam.  A.  D.  Amours  of  great  men.  .  .  . 
London,   Tinslcy,  1S7S. 

2  V.  8'\  Vol.  i',  pp.  xiii,  365;  ii.,  fF.  [3],  pp.  371.  On  itn- 
requitcd  love:  Petrarch  and  Laura,  pp.  45-87.  Bound  by 
Hammond. 

Varchi,  B.  Lezzioni  di  m.  Benedetto  Varolii 
Accademico  Fiorentino,  Lette  da  lui  publicamente 
neir  Accademia  Fiorentina,  sopra  diuerse  Materie, 
Poetiche,  e  Filosofiche,  raccolte  nvovamente,  E  la 
maggior  parte  non  piu  date  in  luce,  con  dve  tavole, 
vna  delle  materie,  L'altra  delle  cose  piu  notabili : 
con  la  vita  dell'  avtore,  all'  illvstriss.  et  eccellent. 
sig.  Don  (jiovanni  De'  Medici.  In  Fiorenza,  per 
Filippo  Oivnti,  M  D  XC.     ... 

4'^.  fF.  [12],  pp.  682,  ff.  [11].  The  volume  abounds  in  Pe- 
trarch allusions  and  quotations;  but  the  portions  more  especial- 
ly devoted  to  the  poel  are  the  following :  pp.  3i8-;^42,  Lezzione 
di  m.  Benedetto  I'archi,  sopra  il  sonetto  di  m.  Francesco  Pe- 
trarca, II  quale  incomincia.  S'Ainor  non  e,  che  dunque  e 
quel,  ch'  io  sento?  letta  da  lit  pvblicamcnte  nell'  Accademia 
/•'ioreniina,  la  ierza  Domeiiica  di  Quaresima.  L'anno 
M.  D.  L  III :  pp.  458-559,  Lezzione  prima  [ —  ottava]  di 
Benedetto  V arc Ui  sopra  le  tre  canzoni  de  gli  occhi,  Letta  da 
lui  priuatament^  nello  Studio  Fiorentino  il  quarto  Gioued} 
(i'Aprile.  MDXLV.  ;  pp.  566-592,  II  principio  delle  lez- 
zioni di  Benedetto  Varchi  sopra  il  canzoniere  di  vt.  Francesco 
Petrarca,  Net  quale  si  tratte  della  poctica  in  generale  Recitata 
da  Lui  publicamente  Nell'  Accademia  Fiorentina  la  Seconda 
Domenica  d' Ottobre,  I' Anno  MDLIII.  The  tavoUi  delle  lez- 
zioni is  on  the  reverse  of  the  title-page,  while  the  tavola  delle 
cose  piv  notal'ili  fills  the  first  8  of  the  ir  unnumbered  fif  at  the 
end,  the  remaining  3  comprising  a  sonnet,  the  errori,  the  regis- 
tro,  ant',  a  Seconal  unprint. 

Veratti,  B.  Delia  Laura  del  Petrarca  e  di  un' 
antica  vita  di  questo.     [Modena,  ^VZ/V:///,  1S65.] 


80.  pp.  22,  f.  [i].  Estratto  dagli  Opuscoli  religiosi,  letter 
arj  e  ffiorali.     No  title-page. 

Di  alcune  rime  attribuite  al  Petrarca.  [  Mo- 
dena, Soiiaui,  1S67.] 

80.  pp.  [71I-94.  Extract  from  the  Opuscoli  religiosi,  let- 
te rary  e  morali,  serie  II.,  tomo  x.,  fasc.  28. 

Di  due  neglette  poesie  del  Petrarca.  [Mo- 
dena, Soliani,  1868.] 

80.  pp.  [2861-295.  E-xtract  from  the  Opuscoli  religiosi,  let- 
te rarj  e  morali,  serie  II.,  tomo  xii.,  fasc.  35  (Settembre  e  Otto- 
bre,   186S). 

Versi  morali  et  sententiosi,  di  Dante,  del  Pe- 
trarca, di  M.  Lodouico  Ariosto,  &  de  molti  altri 
autori.  Per  vtilita  comvne  insieme  raccolti,  perche 
in  essi  si  puo  imparare  molte  cose  utili  &  uirtuose. 
.  .  .  In  Venetia  ne  la  contra  [sicj  Di  S.  Maria 
formosa.     M  D  LIIIL 

i6'^  t.-p.,  ff.  206.  Ferrazzi  (p.  200)  gives  this  title,  making 
the  imprint  read.  In  I'enetia  ne  la  conirada  S.  Maria  For- 
mosa, 1553,  and  making  the  number  oK pages  (instead  of  folios) 
204.  7'he  extracts  from  Petrarch,  with  the  heading,  Del  Pe- 
trarca, begin  on  the  reverse  of  f.  10,  and  end  on  the  obverse  of  f. 
18.  The  I'ersi  morali  et  sententiosi  end  on  the  obverse  of  f. 
log,  the  reverse  being  blank.  On  the  obverse  of  f  no  is  this 
title:  opera  del  magnijico  cavaltero  vtesser  Antonio  Phi- 
leremo  Fregoso  la  gual  tratta  de  duoi  Filosqfi,  cioe  di  Demo- 
crito  che  Rideua  de  le  Pazzic  di  qnesto  mondo,  5j'  Heraclito 
che  piangeua  le  Miserie  humane,  beneath  which  are  six  Latin 
verses,  entitled,  Bartholomai  Simonette  Epigramma.  The 
Riso  di  Democrito  e  pianto  d' Eraclito  of  Fregoso,  which  is 
given  complete,  extends  to  the  reverse  of  f.  159:  it  is  followed 
by  Stanze  et  vcrsi  estratti  Dal  sogno  del  Carauia,  occupying 
the  remaining  fif. 

Vie  de  P^trarque,  and  Vie  de  Francois  Pe- 
trarque.     See  Roman,  J.  J.  T. 

Viertel,  A.  Die  Wiederauffindung  von  Cicero*s 
Briefen  durch  Petrarca,  eine  philologisch-kritische 
Untersuchung.    .    .    Konigsberg  in  Pr.,  Hartung, 

1879. 
40.  pp.  44. 

Villemain,  A.  F.  Cours  de  littiSrature  fran- 
9aise  .  . ;  tableau  de  la  litt^rature  du  moyen  age 
en  France,  en  Italie,  en  Espagne  et  en  Angleterre ; 
nouvelle  Edition.     Paris,  Didier,  1846. 

2  V.  S'"*.  Vol.  i.,  fF.  [2],  pp.  iv,  372:  ii.,  ff.  [2],  pp.  350. 
Petrarch:  il.,  pp.  9-31. 

Virorvm  qvi  svperiori  nostroqve  secvlo  ervdi- 
tione  et  doctrina  illustres  memorabiles  fuerunt,  vitae. 
See  Fichard,  J. 

Vita  di  Francesco  Petrarca  scritta  da  incerto  tre- 
centista.     Bologna,  Romagnoli,  iS6l. 

S".  pp.  22.  Scelta  di  ctiriosita  letierarie  inedite  0  rare, 
edizione  di  202  esemplari,  no  134.  Preface  signed  Gaetano 
Romagnoli.     Also  a  duplicate,  no.  iiS. 

Voigt,  Q-.  Die  Wiederbelebung  des  classischen 
Alterthums  oder  das  evste  Jahrhundert  des  Hu- 
manismus  .  .  zweite  umgearbeitete  Auflage,  Ber- 
lin, Kiimer,  1880-81. 

2  V.  SiJ.  Vol.  i.,  pp.  xii,  505:  ii.,  pp.  viii,  547.  The  first 
book  (vol.  i.,  pp.  21-159)  i^  devoted  to  Petrarch,  with  many 
references  elsewhere. 

Walree,  J.  P.  van.  Over  den  invloed  van  Pe- 
trarca op  de  klassieke  letterkunde  .  .  [Amster- 
dam, 1S20.  ] 

80.     pp.  52.     No  title-page. 

[Watterston,  Gr. ]  ?  The  Wanderer.  [Rich- 
mond, I'll.,  1843.] 

80.  pp.  17-25.  Kxlr^cl  horn  \i\c  Soittkcnt  literary  titcssen~ 
gcr,  vol.  i.\.,  no.  i  (Janu.ary.  1843).  Ch.ap.  It.  of  the  essay  is 
devoted  to  Vaucluse  and  Petrarch  (pp.  21-25).  Ihe  intro- 
ductory note  is  signed  "  G.  W.,"  these  initials  apparently  repre- 
senting the  name  of  George  Watterston,  formerly  librarian  of 
Congress,  and  author  of  many  works  of  a  miscellaneous  char- 
acter. 

[Westphalen,  E.  C.  von.]  Petrarca:  ein  dra- 
matisehes  Gedicht  in  ftinf  .-Vkten,  von  der  Verfas- 
serin  der  Charlotte  Corday.  .  .  .  Hamburg, 
Iloffiiiaiiit,  1S06. 


PETRARCH  BOOKS. 


SI 


80.  pp.  324,  ft*.  [2],  pi.  The  authoress,  Engel  Christine  von 
Westphalen,  whose  maiden  name  was  von  Axen,  was  bom 
1758  and  died  1840.  Besides  this  drama  and  Charlotte  Corday, 
she  published  three  collections  of  poems.      The  vohimc  was 

firinled  at  Jena.  Ferrazzi  (p.  92),  by  what  is  probably  a  singu- 
ar  bhmder  of  the  printer,  makes  Charlotte  Corday  the  authoress 
of  the  play. 

Wismayr,  J.  Pantheon  Italiens,  enthaltend 
Biographien  tier  ausgezeichnetsten  Italiener,  nebst 
deren  I3ildnis.sen  .  .  des  ersten  Bandes,  zweyte 
Abtheilung :  [Francesco  Petrarca].  Salzburg, 
Mayr,  18 16. 

4°.    pp.  iv,  lith.  portr.,  pp.  [57]-i48. 

Wolff,  A.  Die  italiiinische  National- Literatur  in 
ihrer  geschichtlichen  Entwickelung  vom  13*™  bis 
zum  igtcn  Jahrhundert ;  nebst  den  Lebens-  und 
Charakterbildern  ihrer  classischen  Schriftsteller  und 
ansgewahlten  Proben  aus  den  Werken  derselben  in 
deutscher  Uebertragung.  .  .  Berlin,  Hemfel, 
i860. 

1.  80.  pp.  viii,  f.  [i],  pp.  620.  Also  under  the  title  of  Die 
Classiker  alter  Zciten  und  Kationen  .  .  .  erster  Theil." 
Francesco  Petrarca,  pp.  69-87:  Die  Petrarca'  sche  Dichtungs- 
arten  und  Auswahl  aus  den  Uebersetzungen  der  Gedichte  Pe- 
trarca's,  pp.  87-101. 


■Woodhouslee,  A.  F.  Tytler,  lord. 
A.  F. 


See  Tytler, 


Zabborra,  G.  B.  Petrarca  in  Arqu^,  disserta- 
zione  storico-scientifica  di  Gio.  Battista  Zabborra, 
figlio  di  Paolo;  scritta  nell'  anno  cio.  lo.  cc.  inc.  ; 
opera  postuma  per  alcune  vicende  sospesa  dapprima 
e  resa  pubblica  presentemente  coUe  stampe  dopo 


I'inopinata   perdita   del    giovine   autore. 
Si-minario,  n.  d. 


Padova, 


80.  engr.  t.-p.,.pp.  xcvx,  f.  [i],  6  folding  pi.  and  2  portrs.  Fer- 
razzi (p.  31)  makes  the  date  of  the  publication  1791 :  but  the 
title-page  states  that  the  book  was  not  written  until  1797. 

Zacco,  T.  di,  count.  Studi  sopra  Petrarca  .  . 
pubblicazione  postuma;  estralto  dal  GiomaU  di Pa- 
dora.     Padova,  Sacchetio,  1870. 

4».    i.  [i],  pp.  [31-36. 

Zambrini,  F.  Le  opere  volgari  a  stampa  dei 
secoli  XIII  e  XIV  indicate  e  descrilte  .  .  si  ag- 
giungono  .  .  .  inediti  de'  quali  alcuni  citati  dagli 
accademici  della  Crusca.     Bologna,  Fava,  1866. 

80.  pp.  xiv,  f.  (i],  pp.  532,  f.  (,].  Collezime  di  opere  in- 
edtte  0  rare  dei  primi  tre  secoli  delta  lingua;  third  edition. 
Petrarch  titles,  pp.  340-356. 

Zendrini,  B.     Petrarca  e  Laura;  studio.     .     . 

Milano,  Lombardi,  1875. 

1.  8°.  pp.  gi.  Estratto  dalla  Rivista  italiana  di  scienze, 
lettere  ed  arti. 

Zingerle,  A.  Petrarca's  Verhaltniss  zu  den 
romischen  Dichtern.     [Innsbruck,  ll-'agncr,  iS, 

S".     pp.  [5I-21.     'E.xOzai'com  Kleine philologisc/ieAtkait 
tungen  von  Dr.  Anton  Zingerle^  i.  Heft. 

Zuccala,  G.  Della  solitudine  secondo  i  prin- 
cipii  di  Petrarca  e  di  Zinimermann,  lettere  .  .  . 
con  I'aggiunta  di  due  orazioni  sul  bello  ideale,  e  sul 
mirabile  dello  stesso  autore.     Pavia,  Btzzoni,  1822. 

80.  pp.  2S0.  Second  edition.  Letters  ix.  and  x  (pp.  63-€S) 
are  more  specially  devoted  to  Petrarch. 

Zumbini,   B.      Studi   sul   Petrarca.     .     .     Na- 
poli,  Morano,  1878. 
8".     ff.  [4],  pp.  265,  f.  [i].     Inserted  slip  of  errata. 


APPENDICES 


a- 


I.  PETRARCH  ICONOGRAPHY* 


Portraits  of  Petrarch. 

Water  color. 

1.  Canvas";  25  centimeters;  copy,  by  a  Florentine 
artist,  of  the  Laurentian  library  portrait ;  half-length ; 
profile  to  the  left,  with  hood  and  wreath. 

Engravings. 

2.  Adam.  Le  Titien  pinx ;  1 1 ;  framed  in  double 
lines ;  face  nearly  full,  slightly  right ;  hair  long, 
parted ;  pearl  chain  on  breast ;  fur-faced  garment ; 
beneath,  F.  PETRARQUE  PoSte  Italien  N£  en 
1304  dans  Arezzo  mart  en  1341  [sic]. 

Two  copies. 

3.  Bemardi.  Agricoladipinse;  Borani  disegn6 ; 
14;  half-length;  profile,  right,  with  hood  and 
wreath;  beneath,  FRANCESCO  PETRARCA  A'fz- 
to  ill  Arezzo,  ciltd  della  Toscana,  il  di  20  Lu,e;lio 
1304.  Rtorlo  in  Arqud,  villaggio  Padovano,  il  di  18 
Liigtio  1374. 

Two  copies  on  paper  and  one  on  vellum,  the  last  having  be- 
neath only  the  name,  FRANCESCO  PETRARCA. 

4.  Boutrois  and  Jouannin.  Grav^  d'apr^s 
I'original  de  Gazzini;  10;  enclosed  in  double  lines  ; 
three-quarters  face,  right,  with  hood  and  wreath; 
book  in  left  hand. 

5.  Bxirger,  J.  Giorgio  Vasari  pinx'. ;  S.  Amsler 
del;  28x29.5;  gioup  of  six  early  Italian  writers, 
four  with  the  laurel,  Dante  seated,  the  rest  stand- 
ing ;  on  a  table  at  the  left  are  globes,  a  sextant,  an 
inkstand,  and  books.  Petrarch,  with  hood  and 
wreath,  presents  a  three-quarters  face,  right ;  his 
right  hand  extended  and  his  left  resting  upon  a 
book,  on  the  cover  of  which  is  a  medallion  of  Laura. 
Beneath  are  the  names  in  the  order  of  the  figures, 
commencing  at  the  left:  Guido  Cavalcanti.  Cinoda 
Pistoja.  Pftrarca.  Boccaccio.  Dante.  Guido  d^A- 
rezzo.  At  bottom,  In  Commission  bei  Amsler  Ss' 
Rtitharl  in  Berlin.     Druck  von  jf.  Becker  in  Berlin. 

Vasari's  well-known  picture  was  painted  in  1544  (see  his  Vite 
de'  fittori,  Milano,  1807.  vol.  i.,  p.  122).  When  compared 
with  the  earlier  copper-plate  mentioned  below  (see  no.  26)  the 
figures  arc  in  reverse  order. 

6.  Chapman,  J.  14.5;  enclosed  in  line;  in  oval 
above,  profile,  right,  with  hood  and  protruding 
wreath ;  in  oblong  frame  below,  Petrarch  and  his 
father  in  the  scene  of  the  burning  Virgil ;  beneath, 
PETRARCH  ;  at  bottom.  Engraved  for  the  Ency- 
clcpxdia  Londinensis  Oct.  1823. 

7.  Chauvet.  Imp.  Uclatre;  12.5;  oval  in  rect- 
angle ;  profile,  left,  with  wreath ;  below  oval,  harp, 
laurel  branch,  torcli ;  wreath  at  top,  shield  on  boss 
at  bottom ;  on  panel,  F.  PETRAKCJUE  Ne a  Arezzo 
en  1304  Mort  a  Arqua  en  1374. 

Another  copy  printed  in  tint. 


*  The  engravincs  are  arranged,  as  far  as  possible,  under 
names  of  the  engravers:  the  measurements  are  of  height,  and 
in  centimeters:  the  smaller  engravings  are  inserted  in  sheets  of 
uniform  size,  and  the  photographs  are  unifonnly  mounted. 


8.  Delvauz,  R.  8.5;  oval  in  rectangle ;  three- 
quarters  face,  right,  hood  and  fillet ;  on  panel, 
FRANCESCO  PETRARCA  nato  in  Arezzo.  1304. 
morto  in  Arqud.      1374. 

Two  copies. 

9.  Desrochers.  14.5;  oval  in  rectangle ;  half- 
length  ;  profile,  right,  hood  and  Wreath ;  on  scroll 
under  frame,  Franfois  Petrarque  Po'ele  et  Philosphe 
[sic]  un  des  beaux  genie  [sic]  d'ltalie,  il  naquit  <J 
Arezzo  et  mouriit  en  1374  Age  de  70  Ans ;  on  panel 
below, 

Dfi  Philosophe  le  plus  Sage, 

Du  Poete  le  plus  Scavant, 

Ainsi  que  du  fedile  Amant, 
Petrarque  est  la  parfaite  Image. 

10.  Fontana,  P.  Luigi  Agricola  dis ;  Raffaelc 
Sanzio  d'Urb.  dipin.  nel  quadro  del  Parnasso  al 
Vaticano ;  26 ;  in  frame  of  lines ;  three-quarters  face, 
left,  hood  and  wreath ;  beneath,  FRANCESCO  PE- 
TRARCA Nato  in  Arezzo  I'anno  1304.  Eui  solen- 
nemente  coronato  Poeta  in  Roma  nel  1341.  Giunto 
all'  eta  di  anni  70,  mori  in  Arquata  presso  Padoz'a ; 
at  bottom.  In  Roma  presso  Agapito  Franzetti  nel 
Corso  alle  Convertite. 

11.  G ,  C.     10;  half-length,  without  frame; 

face  nearly  full,  a  little  to  right,  hood  and  wreath ; 
Morghen  type ;  in  right  lower  corner  the  initials 
C.  G.;  beneath,  F.  PETRARCA;  hthograph. 

12.  Gandolfi.  Quariento  dip. ;  Gaet.  Bozza, 
dis.;  16.5;  half-length;  profile,  right;  hood  faced 
with  fur,  hands  elevated;  beneath,  FRANCESCO 
PETRARCA;  at  honom,  Firenze  presso  Giuseppe 
Molini. 

13.  Grave,  R.  R.  Morghen,  d*. ;  6;  head, 
wreath,  and  book  in  a  frame  of  arabesque  line  work ; 
with  engraved  title-page  of  the  Pickering  edition  of 
the  Rime  (London,  1822). 

14.  Gtiibert,  J.[?]  B.  9.5;  half-length;  pro- 
file, left,  hood  and  wreath;  beneath,  FRANCOIS 
PETRARQUE,  A7  d  Arezzo  in  Toscane,  le  20 
Juillet  1304.  mart  le  18  Juillet  1374,  d  Arquade 
dans  le  territoire  de  Padoue. 

Two  copies. 

15.  Heath.  Drawn  by  Miss  Paye;  14.5;  mural 
tablet  with  mask  in  centre  at  top;  profile  in  sculpt- 
ured relief,  right,  hood  and  protruding  wreath ; 
above,  D.  FRANCISCUS;  beneath.  From  an  au- 
thentic antique  Bronze  in  the  possession  of  Richard 
Heber  Esq^.  ;  at  bottom,  Published  by  John  Miller 
May.  1808. 

16.  Hop'WOOd.  9.5;  oval;  fall  face,  hood  and 
wreath ;  book  with  clasps  in  left  hand ;  Morghen 
type. 

17.  Gaitte  del*.;   15;  group,  half-lengths 

of  Dante  (with  lyre),  Petrarch,  Tasso  (with  closed 


56 


APPENDICES. 


scroll),  and  Ariosto  (with  open  scroll),  all  crowned; 
Petrarch  at  right  of  Dante,  full  face,  Morghen  type ; 
below,  section  of  the  globe,  with  lyre,  musical  pipe, 
book,  and  scroll. 

i8.  Langlnme.  P.  Sudre  [del?];  ii-S;  oval, 
profile,  left,  hood  and  wreath;  beneath,  Petrarque ; 
lith.  de  Langluni^. 

19.  Lapi,  Si.  Ermini  dis. ;  9 ;  oval  in  rect- 
angle ;  bust ;  profile,  left,  hood  and  wreath ;  on 
panel,  PETRARCA. 

Another  copy  in  tint,  without  names  of  designer  and  en- 
graver. 

20.  Le  Mire,  N.,  del.  &  sc.  10;  oval  in  rect- 
angle ;  three-quarters  face,  left,  hood  and  wreath ; 
under  frame,  lyre,  laurel  branch,  and  torch ;  on 
panel,  PETRARQUE. 

21.  Littret.  10;  oval  in  rectangle ;  three-quar- 
ters face,  left,  hood  and  fillet ;  oval  frame  on  ped- 
estal, on  which,  Francesco  Petrarca;  beneath, 
Littret  del.  sc.  1 768. 

Two  copies. 

22.  Morghen,  R.  Stefano  Tofanelli  deline6; 
22.5;  half-length;  full  face,  wreath  and  hood; 
book  with  clasps  in  right  hand;  beneath,  FRAN- 
CESCO PETRARC.\;  at  bottom,  Lidgi Bardiim- 
presse. 

23.  Rosmasler,  jun.  9;  octagon;  pfcfile,  right, 
with  hood;  beneath,  FRANcesco  PETRARCA; 
at  bottom,  Zwickau  bei  Gcb.  Sc/uiman  181 7. 

24.  Villain.  21  (including  inscription,  but  tab- 
let only  16.5);  mural  tablet  in  sculptured  relief; 
profile,  left,  with  wreath ;  on  frame  below,  F.  PE- 
TR.\RCA;  beneath,  in  inscriptional  letters,  SIM- 
ION  DE  SENIS  ME  FECIT  SVH  Anno  DOM- 
INI  M.CCC.XLIIII. ;  at  bottom,  Lith.  de  Villain 
rue  de  Sevres  N.  II. 

25.  [A'i;  name'\.  40  (including  names  at  top  and 
inscriptional  verses  at  bottom) ;  group  of  six  half- 
length  figures,  one  seated ;  on  the  right,  in  front,  a 
table  with  globes,  a  sextant,  an  inkstand,  and 
books ;  Petrarch  fourth  figure  from  left,  three-quar 
ters  face,  left,  hood  and  wreath,  right  hand  extend 
ed,  left  resting  on  book  with  medallion  of  Laura  on 
cover ;  in  panels  across  the  top,  each  name  over  its 
figure  in  the  following  order,  from  left  to  right — 
GVIDO  CAVALCANTES.  DANTES.  lOANNES 
BOCC.\TIVS.  FRANCISCVS  PETRARCHA. 
ANGELVS  POLITIANVS.  MARSILIVS  FICI- 
NVS. ;  beneath,  in  three  columns,  stanzas  in  Latin 
(Dante  having  a  couplet  in  Latin  and  a  stanza  in 
Italian),  each  with  numbers  and  the  names  of  the 
figures  in  same  order  as  at  the  top  (the  number  3 
over  lOAN.  BOCCVFIVS  being  engraved  thus 
— g) ;  the  Petrarch  stanza  with  the  heading,  4 
FRAN  PETRARCHA,  is  as  follows : 

Quam  tiia  dextra  tenet  li/irum,  diuine  petrarcha, 

effii^iem  laune  cur  gerit  ille  tuit : 
An  tibi  quod pe peril ^  quantum  per  secula  longa 
laud  is  a  I)  tcterna  paste  ri  late  feres  : 
Just  over  the  head  of  each  figure  is  a  number  cor- 
responding to  those  att.ached  to  the  names  below. 

A  cnppcr-plate  engraving  of  the  i6th  century  of  Vasari's 
picture  {see  no.  5),  from  the  Firmin-Didot  sale. 

26.  [ ].  14.5  ;  oval  renaissance  frame  in  rect- 
angle, with  intervening  ornamentation  of  insects, 
vines,  and  flowers;  h,ilf-length ;  profile,  right,  hootl 
and  wreath;  on  frame  encircling  the  profile,  FRAN- 
CISC'  PETRARCHA  FLORENTINUS.  j  on  re- 
naissance panel  below, 

Italia  scriptis  vivit  ccleberrimus  omni 

Qui  nunc  Euganeo  colle  Petrarcha  yacet ; 
at  the  top,  78  VI. 


Another  copy,  without  the  numbers  at  the  top,  but  having  in 
the  lower  right  hand  comer  the  ninnber  ///. 

27.  [ ].  19;  oval  in  rectangle;  three-quar- 
ters face,  left,  with  hood  only;  ribbon  knot  above 
oval;  below  it,  book,  inkstand,  wreath,  trumpet, 
and  lyre;  on  panel,  FRANCISCUS  PETRARCA 
Canonicus  Patavinus  Anno  MCCCL. 

28.  [ ].     10  (external  line,  but  portrait  proper 

only  7.5);  three-quarters  face,  left,  hood  and  wreath ; 
beneath,  Petrarque  ;  at  top,  Voyages  en  France  &'c, 

29.  [ ].     8.5  ;  oval  in  rectangle,  frame  resting 

on  pedestal ;  three-quarters  face,  left,  hood  and  fillet ; 
on  pedestal,  FRANgOIS  PETRARQUE  Ne  en 
1304  Mart  en  1374. 

From  same  type  as  no.  21. 

30.  [ ].     9x14.5;  oblong  renaissance  mural 

tablet,  with  palette,  book,  etc.,  in  centre;  at  each 
side  are  circular  frames,  enclosing  on  ;,the  right  a 
head  of  Petrarch,  on  the  left  that  of  Boccaccio;  Pe- 
trarch, half-length,  profile  left,  hood  and  wreath, 
right  hand  mth  stylus  resting  on  a  book,  and  be- 
neath, PETRARQUE ;  Boccaccio  also  with  pen 
and  book,  and  beneath,  BOCCACE ;  engraving  on 
wood. 

Portraits  of  Lanra. 

Water-color. 

31.  Canvas  ;  25;  copy,  by  a  Florentine  artist,  of 
the  Laurentian  library  portrait ;  half-length ;  three- 
quarters  face,  coif,  braided  locks,  necklace.  ' 

Engravings. 

32.  Delpech.  26  (external  border  line,  but 
portrait  itself  only  22.5) ;  three-quarters  face,  right, 
with  coif  and  necklace ;  dress  in  blue  antf  gold ; 
hands  folded,  right  one  holding  book j  drapery  on 
the  right,  press  on  the  left ;  beneath,  Laure;  litho- 
graph in  colors ;  Lith.  de  Delpech. 

33.  Desrochers.  14. 5 ;  oval  in  rectangle ;  half- 
length;  profile,  left,  jeweled  tiara;  left  hand  raised 
holding  a  flower,  right  hand  with  globe  or  fruit ;  laced 
bodice ;  below.  La  belle  Laure  la  bien  aivie  [sic]  de 
Petrarque  elle  naquit  a  Avignon  et  y  mouri'it  en 
1314  agee  de  31  an  [sic]  le  Roy  Fran^  V  fit  I'Epi- 
taphe  cy  dessous  ;  on  panel : 

O^Gentille  Ame^  elant  tant  Estimee,  'J 
Qui  te  poura  loner  qu^en  se  taisant. 

Car  la  parole  est  loujours  repriinee, 
Quand  le  siijet  surmonte  le  disant. 
Pendant  to  no  9. 

34.  Du  Bois  de  Beauchene.  22  (to  bottom  of 
inscription,  but  tablet  only  16.5) ;  mural  tablet  with 
sculptured  bust  in  relief;  nearly  full  face,  slightly 
right ;  coif  and  flowing  hair  partly  in  braids ;  hand 
on  breast;  on  frame  below,  DIVA  L.WRA. ;  be- 
neath tablet,  in  inscriptional  uncial  letters, 

SpLENDIDA  LvCE  in  CVI  CHIARO  SE  VEDE 
QVEL  BE  CHE  PVO  MOSTRAR  NEL  MODO  AMORE 
OVERO  E.XEMPLO  DEL  SOPRA  V.\LORE 

E  DOGNI  MERAVEGLIA  INTIERA  FEDE. 
ET-C. 
This  appears  to  be  a  pendant  to  no.  24. 

35.  Lapi,  iE.  Ermini  dis ;  9—  ;  ov.il  in  rect- 
angle; bust;  three-quarters  face,  left,  with  coif;  on 
panel,  LAURA. 

Pendant  to  no.  19  :  another  copy,*without  names  of  engravei 
and  designer,  printed  in  tint. 

36.  Le  Mire,  N.,  del.  &  sc.  lO;  oval  in  rect- 
angle; wreath  at  top  of  frame;  at  bottom  of  frame, 
doves,  torch,  bow,  and  quiver ;  nearly  full  face, 
slightly  right,  flowing  hair,  pearl  necklace ;  on  panel, 
Laure. 

Pendant  to  no.  aa 


APPENDICES. 


37.  Morghen,  R.  Simon  Menimi  pinxit;  17.5; 
half-length  ;  veil,  pearl  necklace,  and  pendant ;  laced 
bodice;  right  haml  visible;  beneath,  BEATI  GLI 
OCCHI,  CHE  L'A  VIDER  VIVA;  at  bottom, 
Archetypum  est  Seiiis  penes  Eq.  Antonium  Piccolo- 
mini  Bellanti. 

38.  [ ].      An    impression   of    (he    preceding 

made  before  completion  of  the  plate. 

39.  [A'i7  name'\.  9.5;  half-length;  head  in- 
clined towards  right  shoulder;  coif  and  veil,  hair 
flowing,  necklace,  laced  bodice;  right  hand  holding 
lower  part  of  veil;  beneath.  La  belle  Laure  Amie 
de  Peiraiyue. 

40-    [ ]•     9-5  (external  lines,  but  head  only 

7.5);  three-quarters  face,  right;  coif,  with  chain  on 
forehead;  locks  flowing,  necklace;  beneath,  Za;cn'y 
at  top,  Voyages  en  France  &'c. 

Pendant  to  no.  28. 

Miscellaneous  Engravings. 

41.  Cattaneo,  G.  Giovanni  Migliara  disegn6; 
14 ;  Petrarch's  birth-house  at  Arezzo ;  house  on  the 
right,  well  on  the  left,  walled  garden  in  the  back 
ground ;  beneath,  P'eJiila  della  easa  in  Arezzo,  <n>e 
nacque  Francesco  Petrarca.  At  bottom,  Da  foi  c/i'i 
nacqiti  in  su  la  riz'a  d'Amo. 

42.  Gautier.  Peint  par  L.  Rubio ;  44x57; 
group — Laura  in  the  centre  background  seated  on  a 
dais,  female  figure  at  her  right  holding  her  left  hand, 
group  of  musicians  at  the  right,  at  the  left  Memmi 
seated  before  the  easel,  Petrarch  standing  at  his  left, 
with  left  hand  raised  and  a  book  in  the  right ;  light 
from  window  at  the  left;  beneath,  PETRARQUE 
FAIgANT  FAIRE  LE  PORTRAIT  DE  LAURE 
PAR  SIMON  MEMMI ;  at  bottom,  Imprim^  &- 
Piiilit' par  Goupil  &'  O  le  ler  Stae  i860  Paris- 
London     . 

43.  Ledoux,  A.  Ch.  Wauters  pinxit;  30x52.5; 
group  on  a  terrace;  Laura  centre  right,  standing, 
Petrarch  seated  at  the  right;  seven  figures  (three 
seated)  on  left  half  of  engraving;  extreme  left,  female 
scattering  flowers  ;  trees  and  landscape  in  the  back- 
ground ;  beneath,  Pctrarqite  ks'  Laure ;  at  bottom 
(left),  PARIS-DUSACQ  &  C'e  Ed™  14.  Boulevard 
Poissoniere  (right),  NEW  YORK,  by  Knoedler  et 
CO  [sic]. 

44.  [jV<;  name'].  Five  lithographed  views,  F. 
Petrarca  casa,  credenza  and  sedia,  la  gatia,  and 
tomba,  mounted  on  one  sheet,  with  text,  from  the 
Ricordo  del  Vo  centenario  dalla  morte  del  Petrarca 
(Padova,  1 874). 


57 

Photographs. 
45.  Arezzo.     Two  \iews  mounted  together,  one 

a  panorama  "  preso  da  S.  Maria  delle  grazie " 
(18x22.5),  'he  other  a  view  of  the  town  from  the 
opposite  side  of  the  Chiana  (ii-|-x2o— ). 

46-  13-  X9.5;   view  of  the  birth-house; 

the  house  on  the  left,  well  in  the  distance  on  the 
right;   [by  Mugna?] 

47.  Arqua.  Set  of  seven  ^iews  (each  9.5  x  12.5 : 
I.  Salita  alia  casa  I'etrarca  ;  2.  Ingresso  alia  casa 
Petrarca;  3.  Prospetto  della  casa  Petrarca;  4. 
Stanza  princifale  della  casa  Petrarca ;  5.  Mobili 
del  Petrarca  ;  6.  Fontana  Petrarca ;  7.  Tomba  del 
Petrarca  ;  fotografia  Farina  ;  G.  Canella  disegni ; 
dcposito  presso  i  fratelli  Salmin,  Padova;  at  top, 
Arqiia-Petrarea  1874. 

48.  Avignon.  17x28.5;  view  of  the  city  from 
the  other  side  of  the  Rhone. 

49-  16x28.5;  view  of  a  portion  of  the  city, 

with  the  chapel  and  ruined  bridge  of  St.  Benazet. 

5°-  Two  views  mounted  together,  one  of 

the  cathedral  (19x9.5),  the  other  of  one  of  the  city 
gates  (9.5x10.5). 

5'-  Four  views,  mounted  together,  of  the 

cathedral  and  papal  palace  (10  x  16—),  the  conserva- 
toire de  musique  or  old  mint,  the  papal  palace  at  a 
distance,  the  old  tower,  etc.  (9.5x15). 

52-  Four  views   (each  9.5  x  15),   mounted 

together,  of  various  portions  of  the  city. 

53-  18x29;  "ew  of  the  papal  palace,  with 

cathedral  in  the  foreground. 

54.  Laura.  18.5x16.5;  copy  of  the  Laurentian 
library  portrait ;  numbered,  3593. 

55.  Montpellier.  Four  views  (each  9.5  x  15.5) 
of  different  portions  of  the  town. 

56.  Petrarch.  28.5x20—;  statue^  of  Petrarch 
in  the  portico  of  the  Uffizi,  Florence;  lettered,  329c 
Firenze  (  Uffizi),  Francesco  Petrarca  (Lconi  fece). 

57-    16.5  X  13 ;    copy   of   the   Laurentian 

library  profile  portrait ;  lettered  3592. 

58;  ;-    Four  photographs  of  Petrarch  portraits, 

varying  sizes  (two  from  the  Morghen  engraving^ 
mounted  on  one  sheet,  together  with  one  of  Laura 
(from  the  Laurentian  library  picture). 

59.  Vaucluse.  View  of  the  fountain  of  Vaucluse 
(9-5  "  15).  and  another  of  the  village  of  Vaucluse 
(9  X  15—),  mounted  on  one  sheet. 


58 


APPENDICES. 


II.  PETRARCH  BIBLIOGRAPHIES. 


The  various  editions  of  the  works  of  Petrarch  are 
enumerated  in  all  the  large  bibliographical  dic- 
tionaries, as  in  Brunet's  '  Manuel  du  libraire  '  (cin- 
quieme  Edition,  Paris,    1860-65,  vol.   iv.,  coll.   534- 
571)  and  in  its  '  Supplement,' by  Deschamps  and 
Brunei  (Paris,  1878-80,  vol.  ii.,  coll.  215-221);   in 
Ebert's  'General  bibliographical  dictionary'  (Eng- 
lish edition,  Oxford,  i83'"7,  pp.  1323-1337,  vol.  iv. ) ; 
in  Griisse's  'Tresor  des  livres  '  (Dresde,  1859-69, 
vol.  v.,  pp.  221-237);  and,  so  far  as  the  earliest  edi- 
tions (before  1500)  are  concerned,  in  Hain's  'Reper- 
torium  bibliographicum  '  (Stuttgartise,  1826-38,  vol. 
iv.,   pp.   76-87).      These  last,   down  to  about  the 
middle  of  the  sixteenth  century,  are  likewise  treated 
in  Mattaire's  '  Annales  typographici '  (Hagse-comi- 
tum    [Amstelodami]    1719-26)    and    its    successor. 
Panzer's    'Annales    typographic!'    (Norimbergae, 
1793-1S03).     Titles  of  Italian  editions  will  be  found 
in  the  general  Italian  bibliographies,  as  in  Gam- 
ba's  '  Serie  dei  testi  di  lingua'  (pp.  218-232  and  else- 
where of  the  Venice  edition  of  1839),  in  Fontanim's 
'Biblioteca    dell' eloquenza   italiana '    (vol.   ii.,  pp. 
7-48  and  49-60  of  the  Parma  edition  of  1804),  and 
in  Haym's  'Biblioteca  italiana'  (vol.  ii.,  pp.  61-79 
and  elsewhere  of  the  Milan  edition  of  1803) ;  while 
the  oldest  issues  of  the  Italian  press  are  catalogued 
in  the  admirable  work  of  Zambrini,  '  Le  opere  vol- 
gari  a  stampa  dei  secoli  XII  e  XIV'  (third  edition, 
Bologna,  1866,  pp.  340-356),  which  forms  a  part  of 
the   'Collezione  di   opere   inedite  o   rare.'     There 
have   likewise    been    published    no   inconsiderable 
number  of  bibliographical  essays  treating  separate 
topics  of  P^rarch  bibliography.     Among  these  are 
several  relating  to  the  biographies  of  Petrarch  and 
Laura,  as  the  '  Serie  cronologica  delle  vite  del  Pe- 
trarca'  in  Domenico  de'  Rossetti's  '  Petrarca,  Giulio 
Celso  e  Boccaccio'  (Trieste,   1828,   pp.  285-312); 
the  '  Brevi  notizie  intorno  agli  scrittori  ed  alle  edi- 
zioni  delle  vite  del  Petrarca '  in  Baldelli's  '  Del  Pe- 
trarca e  delle  sue  opere '  (second  edition,  Firenze, 
1837,  pp.  xxi-xxiv) ;    and  Zefirino  Re's  '  I  biografi 
del  Petrarca'  (Fermo,  1859),  to  which  may  perhaps 
properly  be  added  the  same  author's  '  I  ritratti  di 
Laura '( Fermo,  1857).     Others  are  devoted  to  spe- 
cial works  of  Petrarch,  like  the  list  of  the  editions 
of  the  Africa  given  by  De'  Rossetti  in  the  prefatory 
part  of  his  edition  of  the  '  Poesie  minori  del  Petrar- 
ca' (Milano,  1829-34,  vol.  i.,  pp.  xlvii-xlviii),  where 
there  is  likewise  much  other  interesting  bibliograph- 
ical matter ;  the  invaluable  list  of  the  editions  of  Pe- 
trarch's  Epistles  in   Fracassetti's  collection  of  the 
'  Lettere  di  Francesco  Petrarca'  (Firenze,  1863-67, 
vol.    i.,    pp.    19-21)1   which   is   followed  by   several 
pages  of  notes   and  by  a  careful  list  of  the  manu- 
scripts in  which  the  best  texts  of  the  various  Epis- 
tles are  to  lie  found ;   and  a  list  of  the  editions  and 
versions  of  the  De  Remediis,  prefixed  to  the  Italian 
translation  by  Dassaminiato,  edited  by  Stolfi,  and 
published  in  the  series  of  the  '  Collezione  di  opere 
inedite  o  rare'  (Bologna,  1867-68,  vol.  ii.,  pp.  41- 
43) — a  list  partly  extracted  from  the  second  Rossetti 
catalogue,  but  which,  as  given  in  the  pages  cited,  is 
not  characterized  either  by  accuracy  or  completeness. 
Other  works  still  relate  to  special  Petrarch  edi- 
tions, as  in  the  case  of  Piombolo's  '  Analisi  delle 
opere  del  Petrarca  contenute  nell'  edizione  di  Basilea 


1581,'  in  his  work  '  Sulle  opere  di  messer  Francesco 
Petrarca'  (Brescia,  1807);  Pezzana's  '  Notizie biblio- 
grafiche  intorno  a  due  rarissime  edizioni  del  secolo 
XV'  (Parma,  1808),  one  of  the  editions  alluded  to 
being  the  '  Rime  del  Petrarca  pubblicata  da  Gaspare 
e  Domenico  Siliprandi  nel  1477 ' ;  Costanzo  Gaz- 
zera's  interesting  '  Osservazioni  bibliografiche  let- 
terarie  intorno  ad  un'  operetta  falsamente  ascritta  al 
Petrarca'  (Torino,  1823),  of  which  the  subject  is  an 
edition  of  the  work  '  De  vita  solitaria  '  of  Lombardo 
dalla  Seta,  printed  in  the  fifteenth  century,  probably 
at  Lyons,  and  attributed  to  Petrarch  in  consequence 
of  its  title  being  identical  with  that  of  one  of  the  lat- 
ter's  treatises  ;  Rossetti's  '  Edizione  singolarissima 
del  Canzoniere '  (Trieste,  1826),  on  the  extremely 
early  edition  of  the  Canzoniere,  without  name  of 
printer,  place,  or  date,  which  is  now  known  as  num- 
ber 401  of  Hortis's  catalogue  of  the  Petrarchesca 
Rossettiana,  at  Trieste ;  Panizzi's  '  Chi  era  Fran- 
cesco da  Bologna?'  (London,  183S),  and  .Senesi's 
'  Su  Francesco  da  Bologna  e  sulla  di  lui  sconosciuta 
edizione  del  Canzoniere'  (Perugia,  1842),  the  two 
latter  referring  to  the  rare  edition  of  the  Rime 
printed  by  Francesco  da  Bologna  in  1616  at  Bologna. 
The  bibliographical  works  relating  to  Petrarch  in 
the  following  list,  however,  are  of  a  different  char- 
acter, all  of  them  (with  a  single  exception)  being 
exclusively  concerned  with  Petrarch  books,  and  all 
of  them  treating  a  large  number  of  editions. 

Manuscripts — 

1835-8.  I  manoscritti  italiani  della  regia  bib- 
lioteca parigina  descritti  ed  illustrati  dal  dottore  An- 
tonio Marsand.      Paris.     2  v. 

The  first  volume  relates  to  the  National  library,  the  second  to 
the  Arsenal,  St.  Genevieve  and  Mazarin  libranes.  Professor 
Marsand  describes  35  Petrarch  MSS.,  of  which  2  are  lives  of 
Petrarch,  i  a  translation  of  the  De  Remediis,  and  nearly  all  the 
rest  codices  of  the  Rime  or  comments  upon  them.  The  Latin 
MSS.  of  Petrarch  at  Paris  sorely  need  descriptions  at  least  as 
faithful  as  thosehere  given  of  the  Italian  ones.  In  regard  to 
Petrarch  MSS.  north  of  the  Alps  many  other  sources  of  infor- 
mation must  be  consulted,  among  the  more  important  being 
Denis's  '  Codices  manuscripti  theologici  bibliothecae  palatinae 
vindobonensis'  (Vienna,  1794-1802),  with  the  later  work  pub- 
lished by  the  Vienna  Academy,  '  Tabulas  codicum  manu- 
scriptorum  in  bibliotheca  palatina  vindobonensi  asservatorum ' 
(Vienna,  1864-75):  the  'CaLalogus  codicum  manuscriptorum 
bibliothecae  regiae  monacensis '  (Munich,  1858-76) :  and  ftlelot's 
'Catalogus  codicum  manuscriptorum  bibliothecae  regiae '  (Par- 
is, 1739-44).  In  Italy  itself,  besides  the  more  recent  works 
mentioned  below,  Bandini's  '  Catalogus  codicum  manuscripto- 
rum gra;corum,  latinorum  et  italorum  bibliothecae  Laurentianae ' 
(Florence,  1764-75),  and  the  supplement,  'Bibliotheca  Leo- 
poldina  Laurcntiana'  (Florence,  1791-93)  are  of  especial  value. 
The  sale  catalogue  of  the  Libri  manuscripts  (London,  1859) 
contains  (pp.  174-176)  8  Petrarch  titles. 

1874.  I  codici  petrarcheschi  delle  biblioteche 
governative  del  regno,  indicati  per  cura  del  ministero 
deir  istruzione  pubblica  [e  descritti  da  E.  Nar- 
ducci].      Roma. 

This  excellently  conceived  and  excellently  executed  volume 
was  a  contribution  of  the  Italian  government  to  the  literature 
which  originated  in  connection  with  the  general  celebration  of 
the  fifth  centenary  of  Petrarch's  death  (1S74).  It  describes 
419  Petrarch  MSS.,  existing  in  the  public  libraries  subject  to 
the  control  of  the  government  in  liologna,  Florence,  Mantua, 
Milan,  Modena,  Naples,  Padua,  Parma,  Pavia,  Rome,  Turin, 
and  Venice. 

1874.  Catalogo  dei  codici  petrarcheschi  delle 
biblioteche  Barberina,  Chigiana,  Corsiniana,  Valli- 


APPENDICES. 


59 


celliana  e  Vaticana,  e  delle  ecUzioni  petrarchesche 
esistenti  nelle  biblioteche  pul)bHche  di  Roma  [lavoro 
di  K.  Narducci].     Roma. 

A  complement  to  the  preceding  work.  The  codices  described 
in  it  are  found  in  those  Roman  libraries  which  are  not  under 
government  .^dminislratinll.  They  niunber  184.  The  editor 
has  added  (pp.  71-96)  hsts  of  printed  editions  of  the  Canzo- 
nierc,  102  in  number,  existing  in  the  public  libraries  of  the 
ItalLin  capital. 

1874.  Codici  manoscritti  d'  opere  di  Francesco 
Petrarca  od  a  lui  riferentisi  posseduti  dalla  bibliotcca 
Marciana  di  Venezia  ed  illustrati  dall'  ab.  Giuseppe 
Valcntinelli.     Venezia. 

Originally  published  in  the  centenary  volume  'Petrarca  e 
Venezia'  (Venice.  1874.),  pp.  39-M7-  The  descriptions  and 
criticisms  of  the  101  MSS,  in  the  possession  of  the  Marcian  Li- 
brary are  admirable.  The  list  embraces  the  Italian  works  {pp. 
7-34),  the  Latin  works  in  pruse  (pp.  35-77).  the  Latin  works  in 
verse  (pp.  78-89),  and  works  concermng  Petrarch  (pp.  90-107). 
Valentmelli's  treatise  is  followed  in  the  '  Petrarca  c  Venezia' 
by  two  shorter  essays,  one  by  S.  Urbani  on  '  Due  codici  delle 
cose  volgari  di  Fr.  Petrarca  conservati  nella  Bibliotcca  del 
Museo  civico  di  Venezia'  (pp.  147-175),  and  the  other  by  G. 
M.  Malvczzi  on  a  '  Codice  petrarchcsco  posseduto  da  Emilio  di 
TIpaldo'  (pp.  175-1S6).  Other  portions  of  this  contribution  to 
the  literature  of  the  cciitcnarj'  are  of  bibliographical  interest. 

1876.  Brevi  storia  del  teste  del  Canzoniere  di 
F.  Petrarca.— Gli  autograft. — Le  edizioni  original!  e 
fondamentali.— I  codici.— Prima  eta  degli  stampati 
(1470-1525).— Seconda  eti  degli  stampati  (1525- 
1596).— Interregno  (1600-1722). — Terza  eta  degli 
stampati  ( 1 722-1819). — Quarta  eta  (1819  .  .  .).  [A 
cura  di  Giosue  Carducci.l     Livorno. 

This  most  excellent  list  of  the  best  texts  of  the  Rime,  both 
manuscript  and  printed,  forms  the  preface  to  Carducci's  invalu- 
able commentary  on  the  '  Rime  di  Francesco  Petrarca  sopra 
argomenti  storici  morali  e  diversi '  (Livorno,  1876,  pp.  vii-xlix), 
a  work  which  leads  one  to  regret  that  Italian  scholarship  of  the 
present  day  has  not  treated  the  whole  Canzoniere  with  similar 
erudition  and  critical  acuteness. 


Printed  "Works— 


This  essay  forms  pp.  341  356  of  vol, 

edited  by  C.  L.  Fcmow  (Leipzig,  1806) 


of  the  edition  n^  ♦he 
It  enumerates 


1722.  Catalogo  di  molte  delle  principali  edizioni 
che  sono  state  fatte  del  Canzoniere  di  Messer  Fran- 
cesco Petrarca ;  disposto  per  ordine  di  cronologia  e 
arrichito  di  qualche  osservazione  da  G.  V[olpi]. 
Padova. 

The  earliest  list  of  Petrarch  editions  made  with  any  attempt 
at  completeness,  comprising  134  titles.  It  occupies  pp.  Ixiv- 
civ  of  the  edition  of  the  Rime  (known  as  the  first  edizione 
Cominiana)  issued  at  Padua,  1772,  by  the  printer  Comino, 
then  at  the  head  of  the  press  attached  to  the  publishing-house 
of  the  brothers  Volpi.  I'he  younger  member  of  this  noted  firm, 
Gaetano  Volpi,  was  the  compiler  of  the  list  (see  Melzi's  'Dizio- 
nario  di  opere  anonime,'  vol.  ii.,  p.  445).  The  following  refer- 
ence to  it  is  made  in  the  Lettera  a  lettori  prefaced  to  the  edi- 
tion :  —  *'  Non  dobbiamo  lasciar  di  dire  che  i  Chiarissimi  Sigg. 
Fratelli  Piercatterino,  cd  Apposlolo  Zeni,  e  i  Sigg.  Paolo,  c 
Giulio  Gagliardi  ci  hanno  cortesemente  somministrata  la  notizia 
di  molte  r.ire  Edizioni  del  Poeta,  conservate  nelle  loro  pregiatis- 
sime  Librcrie,  perchi  ne  adornassimo,  ed  accrescessimo  il 
sopraccennato  nostro  Catalogo:  non  volendoci  noi  arrogare  la 
lode  agli  altri  per  ogni  ragione  dovuta."  In  the  spirit  of  tliis 
statement  the  names  of  the  possessors  of  the  editions  described 
are  frequently  mentioned.  This  list  was  reprinted  ("eora  in 
vaij  luoghi  corretto,  e  molto  accresciuto  ")  and  increased  to  175 
Utles  in  the  second  Comino  edition  (Padua,  1732),  pp.  391-440. 
From  this  it  was  copied  into  the  edition  with  the  comrnentarj' 
of  Castclvctro  printed  by  Zatta  (Venice,  \i%(i),  vol.  ii.,  pp. 
549-576.  unaltered  except  by  the  addition  of  6  titles  of  a  dale 
later  than  1732.  It  next  appeared  in  the  reprint  of  the  Comino 
edition  of  the  Rime  issued  by  Prault  (Paris,  1768),  vol.  ii.,  pp. 
215-307,  only  the  title  of  the  Prault  edition  itself  bein^  added, 
and  again,  transferred  from  this  edition,  in  the  Rime  printed  by 
Delalain  (Paris,  1789),  vol.  ii.,  pp.  2i5-2C(8.  It  is  copied, 
wholly  unchanged,  from  the  second  Commo  edition,  in  the 
Classier  Itiliani  edition  of  the  Canzoniere,  edited  by  Soave 
(Milan,  1805),  vol.  ii.,  pp.  373-337.  Its  last  appearance  is  in 
the  edition  of  the  Rime  by  Zotu  (London.  1811),  vol.  iii.,  pp. 
355-380,  copied  from  the  Zatta  edition,  without  additions  and 
with  the  notes  omitted  or  abridged,  under  the  slightly  changed 
tiUe  of  '  Catalogo  de  alcune  delle  principali  edizioni' 

1806.  Notizie  storiche  concernenti  le  Rime  del 
Petrarca,  le  principali  edizioni  di  esse,  e  la  vita  dcU' 
tutore  [da  C.  L.  Fernow].     Lipsia. 


Riine  I  ,  .       .     „-  . 

only  the  most  important  editions,  and  the  notes  are  rather 
criucal  than  bibliographical.  In  its  compilation  Volpi's  'ist 
was  probably  used.  Pp.  352-356  are  occupied  with  notices  of 
Petrarch  biographies. 

1818.  Verzeichnisse  der  vorziiglichsten  Ausga- 
ben  von  Petrarca's  Werken  [von  F.  A.  Ebert]. 
Altenburg  und  Leipzig. 

An  appendix  prepared  by  the  distinguished  Dresden  librarian 
and  bibliographer,  to  *  Francesco  Petrarca  dargestellt  von  C. 
L.  Fernow  [should  be  J.  B.  Merian,  Femow  being  merely  the 
translator],  nebst  dem  Leben  des  Dichters  und  ausfiihrlichen 
Ausgabenverzeichnissen  herausgegeben  von  Ludwig  Hain ' 
(Altenburg  und  Leipzig,  1818),  occupying  pp.  31:3-352.  The 
list  is  apparently  based  on  the  Volpi  catalogue,  but  includes  the 
Latin  works.  It  is  a  work  of  merit,  but  the  praise  bestowed 
i^on  it  by  Petzholdt  ('  Bibliotheca  bibliographica."  p.  326)  may 
possibly  be  regarded  as  somewhat  exaggerated.  1 1  enumerates 
203  editions  of  the  Rime  (pp.  313-336),  Q  of  '  Petrarca's  iibrigc 
italienische  Werke' — that  is,  the  doubtiiil  Vile  de  Pontefici  ed 
Impcratori  and  versions  of  li.e  De  Viris  illustribus  vitae — (337- 
338),  and  92  of  the  collected  and  single  Latin  works  (339-352)- 
The  arrangement  under  these  heads  is  chronological. 

1820.  Bibliotcca  petrarchesca  [quadro  crono- 
logico  delle  edizioni  del  Canzoniere  di  Francesco 
Petrarca ;  Descrizione  bibliografica  e  critica  delle 
edizioni  del  Canzoniere  seguendo  I'ordine  crono- 
logico  del  ;quadro  antecedente]  [studio  di  A.  Mar- 
sand].      Padova. 

Inserted  by  Professor  Marsand  in  his  famous  edition  of  the 
Rime  (Padua,  1819-20,  vol.  ii.,  pp.  292-444).  It  includes  a 
'  Pioeniio '  (293-295)  and  a  tabulated  chronological  list  of  edi- 
tions of  the  Canzoniere  (r99-3oS).  followed  by  the  titles  in  full 
with  descriptions  (309-402).  Then  come  three  appendices, 
first  an  alphabetical  list  of  Commentators,  with  references  to  the 
editions  containing  their  commentaries  (405-411);  second,  a 
list  of  works  having  allusions  to  Petrarch  (412-437) ;  and  finally, 
titles  of  translations,  arranged  by  languages  (438-444).  1  his 
bibliography  is  also  found  In  a  reprint  of  the  Marsantl  edition 
(Florence,  1826),  the  'Proemio'  and  'Quadro  cronologico*  oc- 
cupying pp.  221-239  of  vol.  iii.,  and  the  'Descrizione  biblio- 
grafica '  pp.  45-234  of  vol.  iv.  It  grew  later  into  the  important 
work  published  by  the  same  noted  scholar  in  1826. 

1822.  Raccolta  di  edizioni  di  tutte  le  opere  del 
Petrarca  e  di  Enea  Silvio  Piccolomini,  Pio  II,  [la- 
voro di  D.  De'  Rossetti].     Venezia. 

The  first  of  the  Rossetti  catalogues,  printed  by  that  zealous 
collector  with  a  view  of  increasing  his  collections.  It  is  not 
verj'  conveniently  arranged,  the  sections  devoted  to  Petrarch 
alternating  with  those  devoted  to  Pius  II.  The  books  are 
entered  in  a  tabulated  form,  the  columns  containing  successive- 
ly the  running  number,  year,  place,  printer,  and  title.  Three 
collezloni  are  given,  each  with  separate  pagination,  the  pages 
allotted  to  Petrarch  being  9-32,  6-39,  and  11-44.  The  Pe- 
trarch titles  number  520,  and  the  portraits  of  Petrarch  and 
Laura  go. 

1826.  Bibliotcca  petrarchesca  formata  posse- 
duta,  descritta  ed  illustrata  dal  professore  Antonio 
Marsand.      Milano. 

One  of  the  most  usefid  of  the  Petrarch  bibliographies,  al- 
though it  includes  few  of  the  Latin  works.  The  library  of  Pro- 
fessor Marsand  {b.  1765,  */.  1842),  hefe  catalogued,  passed  in 
1826  into  the  possession  of  the  French  king  Charles  X,  by 
whom  it  was  deposited  in  the  library  of  the  Louvre.  The  pref- 
atory matter  of  the  volume  is  an  introduction  (pp.  v-xiv)  with 
' Annoinzloni'  (pp.  xv-xxli),  a  'Vita  di  Francesco  Petrarca' 
reprinted  from  the  1471  edition  of  the.  Canzoniere  (pp.  xxiii- 
xxix),  and  the  '  Sermo  habitus  in  exequiis  domini  Francisci  Pe- 
trartae  a  reverendissimo  magistro  Bonaventura  de  Padua  anno 
domini  MCCCCLXXIIll '  [j/V]  (pp.  xxxi-xxxviii).  Then  fol- 
low the  book  titles,  fully  described,  thus:  'Parte  prima,  Edi- 
zioni del  Canzoniere  e  de'  Trionfi'  (pp.  1-145).  'Parte  seconda, 
Scrittori  intomo  alia  vita  cd  al  canzoniere  di  Francesco  Pe- 
trarca,' divided  into  three  sections  (pp.  147-231),  the  sheet 
being  filled  out  by  a  *  Breve  ragionamento  intorno  al  celibato  di 
Laura"  (pp.  231-235),  after  which  follows  "Parte  terza,  Codici 
manoscritti  delle  poesie  vulgari  di  Francesco  Ptltrarca  o  che 
alia  vita  di  lui  appartcngono  "  in  three  sections  (pp.  237-260), 
and  two  lists,  one  indicating  the  pages,  in  various  editions,  of 
the  principal  sonnets,  canzoni,  etc.,  to  which  reference  is  made 
in  the  book,  the  other  enumerating  the  specially  rare  editions 
of  the  collection  (pp.  261-265).  1  ^^  volume  closes  with  a  full 
index  of  personal  names  (pp.  267-278),  four  plates  illuslrating  the 
typography  of  early  editions  and  a  tabic  of  contents  and  erra- 
tum of  the  incorrect  date  previously  assign'ed  to  the  'Sermo* 
(pp.  279-281).  Marsand's  sale  of  trie  most  complete  and  pre- 
cious Collection  of  Petrarchiana  ever  brought  together  proved 
to  be  a  most  unfortunate  step.     He  doubtless  thought  that 


( 


6o 


APPENDICES. 


once  within  the  walls  of  the  Tuileries,  its  preserxation  for  all 
time  was  a  matter  of  certainty.  But  it  perished  in  the  confla- 
gration of  a  portion  of  that  edifice  kindled  by  the  Paris  com- 
munists. Nor  does  the  transfer  of  the  library  to  France  seem 
to  have  been  any  the  less  luckless  for  the  collector's  reputation. 
The  French  evidently  did  not  appreciate  the  act  which  added 
so  greatly  to  the  literary  treasures  of  the  nation.  In  the  few 
sparing  lines  devoted  to  the  Marsand  Collection  in  Baudrillart's 
•Pcrte-s  cprouvtJcs  par  les  bibliotheques  publiques  de  Paris' 
^pp.  25-26),  the  collector  is  called  Majsard,  while  even  a  much 
higher  literary  authority,  the  Michaud  '  Biographie  universelle ' 
(nouvclle  Edition,  vol.  xxxii.,  p.  621,  sub  P6trarque),  corrupts 
his  name  into  Ma'n'atid. 

1832.  Catalogc  delle  principal!  edizioni  del 
Canzoniere  preceduto  da  un  cenno  storicocritico  in- 
torno  ad  esse  ad  ai  primarj  comentatori  [da  C.  Al- 
bertini].     Firenze. 

Occurs  in  the  edition  of  the  Rime  edited  by  Albertini  (Flor- 
ence, 1832),  vol.  li.,  pp.  c.\i-c.xlv  of  the  appendatory  matter  at 
the  end  of  the  volume.'  The  arrangement  of  the  69  titles  enu- 
merated is  chronological.  The  descriptive  notes  are  in  general 
meagre. 

1834.  Catalogo  della  raccolta  die  per  la  bibli- 
ografia  del  Petrarca  e  di  Pio  II  e  gi^  posseduta  e  si 
va  continuando  dalP  avvocato  de'  Rossetti.     Trieste, 

J834- 

The  second  Rossetti  catalogue.  The  contents  are  'Ai  bib- 
liofili  ed  ai  libraj '  (pp.  vii-xii) — '  Sezione  prima,  serie  crono- 
logica  di  edizioni  de'lc  opere  del  Petrarca  o  da  lui  intitolate ' 
(pp.  1-42) :  Sczione  sccunda,  serie  cronologica  di  edizioni  delle 
opere  di  Pio  II  o  da  lui  intitolate '  (pp.  45-54) ;  '  Sezione  terza, 
serie  alfabetica  di  opere  accessorie  o  relative  al  Petrarca  ed  a 
Pio  II '  {pp.  55-94).  followed  by  two  appendices,  one  of  addi- 
tions and  one  of  duplicates  (pp.  95796).  A  '  Continuazione  del 
Catalogo '  of  6  (?)  pp.  was  printed  in  1839  (?)  and  is  often  found 
attached  to  the  book.  The  jiumber  of  purely  Petrarch  titles 
given  is  707.  As  in  Rossetti's  catalogue  of  1822,  there  are  few 
or  no  descriptive  notes. 

1874.  Catalogo  delle  opere  di  Francesco  Pe- 
trarca esistenti  nella  Petrarchesca  Rossettiana  di 
Trieste;  aggiuntavi  I'iconografia  della  medesima; 
per  opera  di  Attilio  Hortis.     Trieste. 


The  Rossetti  collection,  now  a  part  of  the  Municipal  library 
ot  Trieste,  is  probably,  since  the  destruction  of  -the  Marsand 
collection,  the  largest  in  existence  relating  to  Petrarch.  This 
admirably  compiled  catalogue  includes  only  editions  of  works 
by  Petrarch,  the  arrangement  being  pp.  i-xiii  '  Di  Domenico 
Rossetti  e  della  Petrarchesca  Triestina' ;  pp.  1-9,  Opera  om- 
nia; pp.  11-138,  Rime  volgari;  pp.  139-172,  Opere  latine; 
pp.  173-178,  Opere  senza  data;  pp.  178-1S8,  Opere  ascritte  al 
Petrarca;  pp.  189-195,  Manoscritri;  pp.  196-215,  Iconografia. 
At  the  end  are  three  plntes,  illustrative  of  the  Trionfi,  and  a 
table  of  contents.  The  tides  are  arranged  chronologically  and 
the  descriptive  notes  are  astonishingly  complete  and  accurate. 
An  excellent  photo-lithograph  of  the  bust  of  Rossetti  forms  the 
frontispiece  to  this  beautifully  printed  volume. 

1874.  Edizioni  [dei  Trionfi]  esistenti  nella 
communale  biblioteca  di  Fermo  [esaminate  e  col- 
lazionatc  dal  professore  C.  Pasqualigo].      [ Fermo.  1 

Contained  in  the  '  Illustrazione  di  un  Codice  dei  Trionfi  &. 
Francesco  Petrarca  esjstente  nella  communale  biblioteca  di 
Fermo  e  saggio  di  varianti  per  Filippo  Raffhelli'  ([Fermo], 
1874),  pp.  .xiv-xxviii.  The  descriptive  notes  are  excellent. 
The  number  of  tides  is  36. 

[1875].  Cinqui^me  centenaire  de  P^trarque. 
Bibliographie :  publications  fran^aises,  proven9ales 
et  italiennes.     [Aix-en-Provence.] 

Separate  reprint  from  the  volume  entitled  '  Fete  s^culaire  et 
Internationale  de  P^trarque  c^lebr^e  en  Provence,  1874.'  (Aix- 
en-Provence,  1875.)  It  comprises  a  fairly  complete  list  of  the 
Petrarch  publications  of  the  centenary  year,  the  title  numbers 
reaching  125.     The  name  of  the  compiler  is  not  given. 

1877.  Bibliogi-afia  petrarchesca  del  Prof.  G.  J. 
Ferrazzi ;    edizione  di  soli  50  esemplari.       Bassano. 

A  most  useful  manual  and  the  only  bibliographical  work 
which  attempts  to  give  a  complete  systematic  view  of  the  whole 
range  of  Petrarch  hterature.  It  is  carefully  classified  by  sub- 
jects, and  the  critical  remarks  in  general  leave  little  to  be  de- 
sired. Indispensable  as  it  is,  it  has  some  serious  defects.  The 
titles  are  not  always  given  in  full,  the  foreign  ones  are  too  often 
disfigured  by  misprints,  and  there  is  no  Index.  It  is  to  be 
hoped  that  these  imperfections  may  be  remedied  by  its  distin- 
tinguished  author  in  a  later  edition.  Originally  this  extensive 
work  formed  a  part  of  Professor  Ferrazzi's  '  Manuale  dantesco.** 


III.  GENERAL  INDEX. 


Acciaiuolo,  N.,  27  a. 
Africa,  19  a  b,  20  a,  28  a,  58  a. 
Agricola,  C.  L.,  55  a  b. 
Ala  Ponzoiii,  1 1  a. 
Albertiiii,  C. ,  46  a. 
Alessandra,  10  b. 
Alfieri,  v.,  42  (5(2). 
Altoviti,  A.,  15  b. 
Amato,  J.  R.,  44  /',  45  a. 
Amsler,  S..  55  'f. 
Arber,  E.,  46  b. 
Arezzo,  17  «,  48  b,  57  a  b. 
Ariosto,  L. ,  9<J.  1 2 .},  38  b,  39  a  b, 

46  l>.  50  b,  56  a. 
Aristotle,  22  b. 
Arqua,  42  /',  57  a. 

liiondi,  8  b. 

Bocchi,  9  17. 

Casa,  10  a. 

Chevalier,  10  b. 

Co  J  ice,  10  b,  16  «. 


Fetes,  13  a. 

Gloria,  14  b. 

Macola,  16  a. 

Malmignati,  l6  b. 

Maraghini,  1 7  a. 

Fadoz'a,  19  a. 

Piombin,  46  a. 

Reumont,  47  a. 

Urbani,  50  a. 

Zabborra,  51  ff. 
Ascribed  writings,  45  a  b,  49  n, 

50  a. 
Auer,  L.,  49  a. 
Audin,  E.,  28  b. 
Avignon,  16  b,  47  /',  57  b. 

Balbo,  C,  25  b. 
Barbieri,  G.,  15  b. 
Barbieri.  L.,  24  b. 
Barotti,  G.,  39  b. 
Barozzi,  N.,  46  a. 


Barlaeus,  C,  15  b. 
Baux.  Laura  de,  11  a. 
Beatrice,  16  b. 
Beccamuggi,   L.,    13  /', 

45  I'- 
Bembo,  P.,  T  a,  48  b. 
Bencini,  L.,  27  b. 
Benintendi,  M.,  27  a. 
Beutivogli,  U.,  12  (?. 
Benvenuto    da    Imola, 

20  (1  b. 
Berlan,  F.,  45  b. 
Bezzi,  G.,  35  b. 
BiagioU,  G.,  <)  b. 
Bibbiena,  48  b. 
BibUography,  58  a-6i  b. 

Albertini,  60  a. 

Antonio,  44  b,  45  a. 

Baldelli,  58  a. 

Bandini,  58  b. 

Baudrillart,  S  rt,  60  a. 


27  a. 


13 '5, 


APPENDICES. 


61 


Bibliography,  58  a-6i  b. 

Brunei,  20  b,  21  a,  28  b,  y>a, 
44  b,  45  fir,  58  a. 

Carducci,  59  "■ 

Cinquieme  centenaire,    10  b, 
bob. 

De  Gubernatis,  11  a. 

Denis,  58  b. 

De'  Rossetti,     11  i,    583  /^ 
59  (5,  60  a  b. 

Deschamps,  58  a. 

Ebert,  21  a,  58  a,  59  b. 

Ferrazzi,  12  ?,  13  a,  60  b. 

Fontanini,  13  a,  58  a. 

Fracassetti,  58  a. 

Gamba,  14  a,  58  a. 

Gazzera,  58  a. 

Grasse,  20  ^,  21  a,  24  a,  30  a, 
44  ii,  58  a. 

Hain,  19  *,  58  a,  59  iJ. 

Haym,  14  b,  58  a. 

Hazlitt,  26  a,  42  a. 

Hortis,  15  a,  58  (5,  60  a  li. 

Huth,  42  a. 

Jansen,  19  i. 

Libri,  28  a,  58  i. 

Lowndes,  41  a  b. 

Lozzi,  16  a,  30  b. 

Maittaire,  19  b,  58  a. 

Malvezzi,  59  a. 

Marsand,  170,  58  b,  59  b. 

Melzi,  45  a. 

Meneghelli,  1";  b. 

Miller,  42  a. 

Moser,  21  a. 

Narducci,  18  b,  58  b,  59  a. 

Omaggio,  18  i5. 

Panizzi,  19  «,  30  h,  58  ^. 

Panzer,  14  i5,  21  a,  58  a. 

Pasqualigo,  60  b, 

Petrarca  e  Venezia^  46  a,  59  a. 

Pezzana,  46  a,  58  ;>, 

Piombolo,  58  a. 

Re,  46  *,  58  a. 

Senesi,  30  ^,  58  b. 

Urbani,  59  a. 

Valentinelli,  59  a. 

Visser,  19  b. 

Volpi,  59  a. 

Watt,  41  a. 

Zambrini,  51  <5,  58  a. 
Biographies.  See  also  Studies. 

Baldelli,  8a. 

Battaini,  48  a. 

Beccadelli,  36  i5,  37  a. 

Blanc,  9  a. 

Brevi  Ricordi,  9  a. 

Butenschon  9  A 

Campbell,  10  a,  43  a. 

Canto,  10  a. 

Cavriani,  lo  a. 

Courtet  de  I'lsle,  1 1  a. 

Da  Ponte,  11  a. 

Dondi  dair  Orologio,  12  a. 

Elogi,  12  a. 

Fabroni,  12  ^. 

Geiger,  14  a. 

Ginguen^,  43  b. 

Greene,  14  b. 

Lamers,  15  b. 

Leoni,  15  b. 

Manetti,  16  b. 

Manso,  17  a. 

Masson,  7  a,  17  a. 


Meinert,  17  <>. 

Montgomery,  18  a. 

Opmeer,  18  b. 

Peruzzi,  19  a. 

Petrarch,  46  a. 

Phillimore,  46  a. 

Rearden,  46  b. 

Reeve,  46  ^. 

Roman,  47  a  ^. 

Romussi,  47  b. 

Ronchini,  47  b. 

Rondani,  47  b. 

Sade,  De,  47  b,  48  a. 

Squarciafico,  7  a,   13  a,  20  a, 
29  b.  30  a  (5,  31  a. 

Stebbing,  49  a. 

Tomasini,  49  b. 

Vita,  50  b. 

Wismayr,  51  a. 
Blanc,  L.  G-.,  i8a. 
Boccaccio,  G.,  25  i},  27  ^,  42  (5, 
55  a,  56  a  ^. 

Acharisio,  7  a. 

Allegri,  7  a. 

Baldelli,  8  a. 

Bisso,  9  a. 

Ciampi,  10  i. 

Dionisi,  12  a. 

Franco,  13  b. 

Hortis,  15  a. 

Liburnio,  16  a, 

Masson,  17  a. 

Prosa,  yi  a. 

Schlegel  48  h. 
Booking,  E.,  48  b. 
Bolza,  G.  B.,  49  a. 
Bonaventura  di  Padua,  59  b. 
Bonichi,  B.,  40  a. 
Borani,  55  a. 
Bottini,  G.  B.,  11  a. 
Bozza,  G.,  55  b. 
Brandt.  S.,  19  i5,  23  a. 
Bruschius,  C,  25  a. 
BruscoU,  S.,  40  a. 
Brutus,  P.,  20  b. 
Budan,  L.,  12  a. 
Buonarroti,  M.  A.,  38  a. 
Burgkmaier,  H.,  23  a,  24  a. 
Bjrron,  G.  G.,  lord,  49  b. 

Cabassoles,  F.  de,  24  a,  28  a. 

Cassar,  J.,  24/;,  25  a. 

Caloria  da  Messina,  T.,   13^, 

26  a,  45  /4. 
Calvisius,  S. ,  45  a. 
Camoens,  L.,  45  a. 
Campani,  G.  A.,  13  a. 
Campbell,  M.  F.  A.  G.,  19  b. 
Campbell,  T.,  46  a. 
Canella,  G.,  57  (5. 
Canevari,  G.  T.,  10  a. 
Canzoniere. 

Complete,  28  a-40  a. 

In  part,  40  a  i^. 

Translated,  40  1^45  a. 
Capparozzo,  A.,  46  a. 
CappeUo  Bentivogli,  P.,  11  b. 
Capellis,  P.  de,  15  a. 
Carbone,  D.,  45  b. 
Camiani  Malvezzi,  T.,  27  a. 
Carrara,  F.  di,  11  b,  19  b,  20  a. 
Castelvetro,  L.,  8  ^. 
Castets,  P.,  12  a. 
Cattani,  M.,  48  b. 


Catullus,  41  a  (5,  42  a. 
Cavalcanti,  G.,  47  a,  49  a,  55  a, 

56  a. 
Celsus,  J.,  24  h. 
Centenary,  Fifth. 

Aleardi,  7  a. 

Aubanel,  8  a. 

Bassi,  8  a. 

Biondi,  8  ^. 

Bringuier,  9  a. 

Canestrini,  10  a. 

Carducci,  10  a. 

Cinquieme  centenaire,  10  ^ 

Corradi,  10  ^ 

Culoz,  II  a. 

Fantoni,  12  <5. 

Fenoglio,  12  b. 

Fetes,  13  a. 

Ghivazzani,  14  a. 
.    Hipp,  15  a. 

Malmignati,  16  ^ 

Mancini,  16  ^. 

Maraghini,  17  a. 

Mugna,  18  a. 

Pastorello,  19  a. 

Reynald,  47  a. 

Rizzini,  47  a. 

Rossi,  47  b. 

RouUeaux,  47  b. 

Salmon!,  48  a. 

Urbani,  50  a. 
Certaldo,  15  a,  47  a. 
Ceruti,  A. ,  24  b. 
Chalas,  J.,  26  a. 
Charlemagne,  emperor,  12  b. 
Charleville,  earl  of,  42  a. 
Charles  IV.,  emperor,  15  ^,  19  b, 

20  a,  27  a. 
Charles  X.,  -^/w^,  59  b. 
Charlotte,  princess,  41  a. 
Chettle,  H..  26  a. 
Chiabrera,  G.,  25  i5. 
Cicero,  M.  T.,  15  a,  20  b,  50  b. 
Cino  da  Pistoja,  G.  G.,  27  a  b, 

47  ",  49  ",  55  '^• 
CitadeUa,  G.,  19  a. 
Clasio,  Ii.,  14  a. 
Clement  VII.,  pope,  8  b. 
Coco,  v.,  9/'. 
Codrus,  see  Urceo,  A. 
Collective  -writings,  19  b-2\  b. 
CoUenuccio,  P.,  19  a. 
Colonna,  G,,  27  a. 
Coluccio  Salutati,  15  a,  23  b. 
Commentaries  (special). 

Amor  che  nel  pensier  mio,  9  b. 

Amor,  fortuna,  10  /'. 

Canzoni    degli    occhi,    10  a, 
12  a  b,  50  a. 

Chiare  fresche  e  dolci  acqne, 
8*. 

Contra  '1  buon  sire  (line),  10  b. 

In  nobil  sangue,  1 1  a. 

Italia  mia,  8  (5,  9  ^,  11  i,  49  b. 

La  donna  che  '1  mio  cor  (line), 
18  a. 

La  gola  e  '1  sonno,  14  a. 

Lasciate  hai,  morte,  15  #. 

L'aspettata  virtu,  9  a. 

Lassare  il  velo,  9  b. 

Liete  e  pensose,  8  a. 

L'oro  e  le  perle,  14  a. 

Mai  non  vo'  piii,  18  a. 

Nessun  secreto  fia  chi  copra 
(line),  14  b. 


62 


APPENDICES. 


Commentaries  (special). 

Ocelli  miei  lassi,  9  b. 

Passa  la  nave,  9^7,  19  a. 

Perchfe  la  vita  k  breve,  18  b. 

Pommi  ove  '1  sol,  9  a. 

Quando  fra  I'altre  donne,  9  b. 

Quand'  io  veggio  dal  ciel,  8  b. 

Quanta  invidia,  18  b. 

Quel  ch'  infinita  providenza, 
7  b,  8  a. 

Quel  vago  impallidir,  14  a. 

Rapido  tiume,  l"]  b. 

S'amor  non  h,  50  a. 

Se  mai  foco,  18  ^. 

Siccome  eterna  vita,  8  b. 

S|>iito  gentil,  9  /',  9  a,  46  b. 

Slandomi  un  giorno,  49  a. 

Vergine    bella,    %   b,     IT    a, 
10  a  (2),  :o  b,  16  a. 
Comniontators. 

Alficri,  39  a. 

Alunno,  32  a,  33  a. 

Amadi,  7  b. 

Ambrosoli,  40  a. 

Arnigio,  8  a. 

Avevani,  8  a. 

Bandini,  36  b. 

Bembo,  30  a,  34  b. 

Benavides,  8  b. 

Bernardo   da    Monte   Alano, 
see  Ilicino. 

Bernardo   da   Siena,  see  Ili- 
cino. 

Betti,  8  *. 

Biagioli,  38  (7,  39  It  b. 

Bianchini,  8  b. 

Bonifacio,  9  a. 

Bonsi,  9  a. 

Borghi,  38  b,  39  a. 

Borgognoni,  9  a. 

Bozzo,  40  (7. 

Brucioli,  32  /'. 

Buonarroti,  9  b. 

Bustelli,  9  /'. 

Euttura,  38  a  b,  39  a. 

Camerini,  g  /',  40  b. 

Camillo,  9  /;,  33  b,  34  a. 

Canevari,  10  ci. 

Caponsacchi,  10  a. 

Carducci,  40  b. 

Carrer,  39  a  b. 

Casaregi,  10  a. 

Casotti,  10  a. 

Castelvetro,   1 7  a,  35  a,  36  /', 

39  «• 
Castiglione,  10  a. 
Cavedoni,  10  a. 
Centone,  29  b. 
Cervoni,  10  b. 
Cibrario,  38  b. 
Cittaclini,  10  b. 
Daniello,  32  a  b. 
Da  Tempo,  30  a  b,  31  a. 
Degli  Aromatori,  II  ti. 
De  la  Carba,  1 1  a. 
Dc'  Marsili,  11  /'. 
De'  Rossetti,  28  a. 
De  Sanctis,  11  ^. 
De  Stefano,  39  b. 
Dolce,  32  b,  33  a  b,  34  a. 
Emiliani-Giudici,  39  b. 
Erizzo,  12  a  b. 
Fausto,  31  /'. 
Fernow,  37  b,  59  "  !>■ 


Filelfo,  29  a  b,  Tp  a  b,  31  a. 

Fiorentino,  13  a. 

Foscolo,  13  b,  40  a. 

Francesia,  40  b. 

Gandini,  14  a. 

Gesualdo,  31    b,  32  a,  33  b, 

35  a- 
Giacomini,  14  a. 
Giannini,  40  b. 
Gibelli,  14  a. 
Ginguene,  39  a. 
Glicino,  see  Ilicino. 
Grazzini,  14  b. 
Ilicino,  29  a  b. 
Lapini,  15  i. 

Leopardi,  38  b,  39  a  b,  40  a. 
Lottini,  16  a. 
Lycinio,  see  Ilicino. 
Marsand,  17  <?,  38  b,  39  b. 
Massini,  17  a. 
Menage,  17  b. 
Meneghelli,  17  b. 
Moresino,  iS  b. 
Muratori,  36  a  b,  38  a  b,  39  ii. 
Muzio,  36  a  b,  ^S  a  b,  49  a. 
Muzzi,  iS  a  b. 
Nannucci,  18  b, 
Oradini,  18  b. 
Orsilago,  19  a. 
Pagelld,  36  a. 
Pasqualigo,  40  b. 
Peranzone,  29  b,  30  a,  31  a. 
Petracci,  35  /',  36  a. 
Pingaud,  28  a. 
Poggio,  46  a. 
Re,  46  b. 
Ruscelli,  33  b. 
Scarabelli,  48  b. 
Soave,  37  /',  59  a. 
Sylvano  da  Venafro,  31  b. 
Tassoni,  36  a  b,  ^S  a  b,  39  a, 

49  fl. 
Tommasi,  10  a. 
Varchi,  50  a. 
Velutello,    31    rt   ii,    32   a    b, 

33  <'  ^<  34  "  '''.  3^  "■ 
Zolii,  37  b,  59  a. 
Conring,  H.,  26  a. 
CoN'TiiMrxu  MUNDI,  De,  24  a. 
Corbould,  E.  H.,  42  b. 
Corday,  C,  51  a. 
Coronation   of    Petrarch,  12   i5, 

17".  49  /'■ 
Corradiui,  F.,  19  a. 
Crespau,  G.,  46  a. 

Dacre,  B.,  /at/v,  13  i. 
Dacre,  T.  B.  T.,  /orJ,  42  6. 
Dalla  Volpe-Zambrini  (nozze), 

45  ^■ 
D'Anoona  A.,  25  b,  45  b. 
Dandolo,  A.,  ifi'^c;  27  a. 
Daniel,  3.,  42  b. 
Dante  Allighieri,  38  b,  39  a  b, 
42  (7,  43  (^  46  /',  47  (7,  49  (7,  49  b, 
50  b,  55  <7  b,  56  a. 

.\(.harisio,  7  11. 

Baldelli,  8  a. 

Bisso,  9  a. 

Bruni,  9  b. 

Cipolla,  10  /'. 

Del&luze,  11  b. 

Ferr.ozzi,   12  b,  13  a. 

Hortis,   15  a. 


Leoni,  15  (5. 

Liburnio,  16  a. 

Lugli,  16  b. 

Manetti,  16  b. 

Masson,  173. 

Mendelssohn,  ly  b. 

Muzzi,  18  b. 

Perticari,  19  a. 

Prose,  27  a.  , 

Psa/mi,  25  b. 

Schlegel,  48  b. 
Dante  di  Majano,  47  a,  49  a. 
Dassaminiato,  G.,  23  b. 
Dazzi,  P.,  45  b. 
De  Gubernatis,  A.,  46  a. 
Dekker,  T.,  26  a. 
Delbene,   S.,   17  a,  35  i.     See 

Maroatelli,  G. 
DeUa  Casa,  G.,  7  a. 
Deloney,  T.,  26  a. 
De'  Rossetti,  D.,  15  a,  28  a. 
Deveuter,  19  /'. 
Di  Cossilla,  A.,  14  a. 
Dobrowrsky,  J.,  22  a. 
Dobson,  S.,  22  b,  48  a. 
Dolce,  L.,  g  b,  12  a  i. 
Durante,  12  a. 
Duruy,  V.,  12  *. 

Emiliani-Giudici,  P.,  24  a. 

Epistola  ad  posteros,  25  i. 
EriSTOL.E,  26  a-28  a,  58  a. 
Ermini,  56  a  b. 
Este,  Borso,  ^narqjiis  of,  29  a  b. 

Fanfani,  P.,  q  b. 
Fantoni,  G.  B.,  8  b. 
Ferd/nand,  prince,  8  b. 
Fernow,  C.  L.,  17  b,  59  a  b. 
Ferrara,  10  /). 
Ferrato,  P.,  45  b. 
Ficino,  56  a. 

Pilippo.    bishop.      See    Cabas- 
soles,  F.  de. 
Flaminio,   M.  A.,  J.,  and  G., 

44  a. 
Fornaciari,  R.,  13  a. 
Foscolo,  U.,  25  i5,  42  /'. 
Fracassetti,  G.,  25  /',  26  a,  27  b, 

45  b. 

Francesco  da  Bologna,  30  a  *. 
Francia.     See  Raibolini,  F. 
Francis  I.,  king,  56  b. 
Fregoso,  A.,  50  b. 
Fulin,  R.,  46  a. 

GagUardi,  G.  and  P.,  59  a. 
Gagnaud,  A.  de.,  15  a. 
Gaitte,  55  /'. 
Ganiba.  13.,  27  a. 
GargioUi,  C,  11  b. 
Gazzini,  55  a. 
Geiger,  L.,  9  h. 
Genlis,  S.  F.  D.  de  S.  A.,  13  b, 

46  a. 

Giunta,  B.,  47  a,  49  a. 
Giovannini,  B.,  13  3. 
Goethe,  J.  "W.  von,  3S  b. 
Goldast  de  Heiminsfsld,  M., 

26  a. 
Gomez,  D..  44  i5,  45  a. 
Gonzalvo  de  Cordova,  23  b. 
Gr^vius,  J.  G. ,  24  b. 
Grassini,  A.,  45  b. 


APPENDICES. 


Oratz,  49  a. 

Grisf.i.dis,  26  a  b,  27  b,  48  *. 
Ouidotti,  A.,  27  b. 
Guittone  d'Arezzo,  47  a,  49  1 

55"- 

Hales,  J.  W.,  26  b. 
Haughton,  W.,  26  a. 
Heber,  R.,  55  b. 
Herold,  B.  J.,  21  a. 
Hoefer,  J.  C.  F. ,  43  <;. 
Holbein,  H.,  25  b. 
Horace,  zi  b. 
Hortis,  A.,  45  a. 
Hume.  D.,  42  a. 
Hunt.  T.,  42  b. 
Huyghens,  C,  15  17. 
Huyghens,  L.,  15  ^. 
Ignoramia,  De,  25  b. 

Isabel  of  Arragon,  19  a. 
Italian  dialects,  9  b,  50  a. 
Italian  language. 

.■\charisio,  7  a. 
^  Alunno,  7  b. 
Bisso,  9  a. 
Fortunio,  13  a. 
Gagliaidi,  14  a. 
Liburnio,  16  a. 
Manni,  17/1. 
Nannucci,  18  b. 
Italian  literature. 
Andres,  7  b. 
Bartoli,  8  a. 
Bruce-Whyte,  9  b. 
Cantii,  10  a. 
Denina,  \\  a. 
De  S.anctis,  \\  b. 
fitienne,  12  b. 
Fantoni,  12  b. 
,    Ferrucci,  13  a, 
Genthe,  14  a. 
Ginguen^,  14  b. 
Invernizzi,  15  a. 
La  Vista,  15  b. 
Maffei,  16  b. 
Perrens,  19  a. 
Perticari,  19  a. 
Salfi,  48  a. 
Sismondi,  48  b. 
Symonds,  49  a. 
Tiraboschi,  49  b. 
Villemain,  50  b. 
Wolff,  51  a. 
Italian  poetry. 
Aflb,  7  a. 
Agrati,  7  a. 
Cereseto,  10  b. 
Gravina,   14  b. 
Minturno,  18  a. 
Quadrio,  46  b. 
Ruth,  47  b. 
linger,  50  a, 
Italian  verse  (collections). 
Agra'.i,  7  a. 
Emiliani-Giudici,   12  a. 
Gironi,  14  b. 
Gobbi,  14  b. 
Opici,  18  b. 
Italian  writings,  28  a. 

ItINERARIUM  .SvRIACL-.M,  24(5. 

Jdn  Arnason,  26  b. 
Jouannin,  55  a. 


Kieser,  E.,  23  a. 
Kirk,  48  a. 
Kobel,  J. ,  23  a. 
fcohler,  R.,  26  b. 

Laforet,  A.,  15  a. 
Lanfranco,  33  b. 
Latin  writings. 

Prose,  21  ^-38  a. 

Verse,  28  a. 
Latini.  B.,  40  a. 
Laura,  33  *,  37  b,  41  a,  43  a,  56  b, 
iJab. 

Blaze  de  Bury,  9  a,  42  ^. 

Bongiovanni,  9  a. 

Colonna,  10  b. 

Costa,  10  b. 

Costaing  de  Pusignan,  11  a. 

De  la  Barba,  1 1  a. 

De'  Vieri,  n  6. 

Dimond,  12  a. 

Dionisi,  12  a. 

Foscolo,  13  b. 

Franco,  l^b. 

Gandini,  14  a. 

Genlis,  14  a. 

Huyghens,  15  b. 

Meneghelli,  1 7  b. 

01ivier-Vit.ilis,  18  b. 

Parolari,  ig  a. 

Peruzzi,  ig  a. 

Puccianti,  46  b. 

Re,  46  i. 

Tiberto,  49  iJ. 

Veratti,  50  a. 

Zendrini,  51  b. 
Laureates  (Poets),  15  b. 
Lazzarini,  D.,  42  a. 
Lefebvre  de  VUlebrune,  J.  B., 

48*. 
Leonardi,  D.,  \i  b. 
Leoni,  57  (5. 
Leonora,  10  b. 
Levi,  E.,  45  b. 
Liguria,  10  b. 
Lorbardus    [Lombardo],    see 

Serico. 
Louis  XVm. ,  7  b. 
Luphus,  29  a. 


63 


Mackenzie,  48  a. 
Malatesta,  P.,  27  a. 
Malvezzi,  G.  M.,  46  b. 

Mangili-Lampertico   (nozze), 
46  a. 

Manilio,  S.,  26  a. 
Mantua,  16  a. 
Manuscripts,  28  a  (5. 
Manzoni,  G-.,  30  i'. 
MarceUo-Zon  (nozze),  45  b. 
Marchetti,  G.,  28  a. 
Marretti,  F. ,  28  a. 
Marsand,  A.,    8  a,    17,5,    1%  b, 

19  a. 
Masson,  M.,  15  a. 
Matscheg,  A.,  46  a. 
Matteo  d'Orgiano,  15  a. 
Medici,  G.  de',  50  a. 
Medici,  Lorenzo  de',  17  (5,  46  a. 
Medici,  Lorenzino  de',  25  b. 
Memmi,  S.,  57  a. 
Merivaie,  H.  and  C,  42  b. 
Mehus.  L.,  16  b. 
Menard,  C,  15  a. 


Meyronnet-Saint-Marc,    bar. 
on,  15  a. 

Michaud,  L.  G.,  43  a,  60  a. 
MigUara,  G.,  37  a. 
Milan,  47  b. 

Mirabeau,  H.  G.  R.,  count,  1 1  a. 
Mistral,  F.,  8  a. 
Modena,  L.  da,  44  b. 
Molza,  F.  M.,  48  b. 
Monti,  C,  16  b. 
Monti.  G.,  16  (S. 
Monti,  v.,  18  a. 
Montpellier,  57  <5. 
Montinari,  G.  I.,  27  a. 
Morghen,  R.,  38  b,  55*,  56  a. 
Mortara,  A.  M.,  7  a. 
Muratori,  L.,  10  a. 
Miissato,  A.,  n  b. 

Nicolini,  M.,  47  a. 

Nigra,  15  a. 

Nogarola-Da  Bagno  (nozze), 

49  a. 
Newton,  H.,  8  a. 
Niccolosio     Bartolomei     da 

Lucca,  27  b. 
Nott,  G.  F.  and  J.,  41  a  b. 
Numa,  25  a. 

Oberdick,  J.,  8  a. 
Origono,  M.,  20  b. 

Otio  religiosorum,  De,  24  a. 


Padua. 

Dondi  dall'  Orologio,  12  a. 
Dottori,  12  a. 
Fetes,  13  a. 
Gloria,  14  b. 
Malmignati,  16  b. 
Meneghelli,  ly  b. 
Neumayr,  18  b. 
Pai/o^ia,  ig  a. 
Pagano  Paganinl,  C,  27  b. 
Palesa,  A.,  27  />,  28  a. 
Pallavicino-Mossi,  L.,  27  b. 
Paoletti,  P.,  17  A 
Parma,  47  b. 

Pasquale  MaUpiero,  (%•«-,  17  a. 
Patha,  F.,  see  Cabassolea,  F. 

de. 
Pavia,  II  b. 
Paye,  55  b. 
Pelli,  B.  G.,  12  a. 
Penn,  W.,  41  b. 
Peruzzi,  B.,  36  b. 
Petrarca,  G.,  13  b. 
Petrarchists. 
Aubrey,  8  a. 
Bidelli,  8  b. 
Malipiero,  15  b. 
Mosti,  iS  a. 
Paterno,  19  a. 
Piccolomiui  Bellanti,  A.,  57a. 
Pico   deUa  Mirandola,    13  a, 
27  a. 

Piercatterino,  59  a. 

Pingaud,  L.,  28  a. 

Pisano,  N.  and  G.,  49  a. 

Pitti,  J.,  IS  b. 

Pius  H.,  /■ope,  It  b,  13  a,  59  b, 

60  a. 
Pliny,  27  a. 

PoiiMATA  MINORA,  28  a,  58  a. 
Poliziano,  A.,  39  a,  56  a. 


64 


APPENDICES. 


Pompey,  25  a. 
Pompouius  Mela,  15  3. 
Poppi,  4S  b. 
Porta  Maurizio,  7  b- 
Printers  and  publishers. 
Acharisio,  7  a. 
Aedespalatinae (Parma),  \2b. 
Agnelli,  19  a,  46  b. 
Albert!,  35  b. 
Albrecht,  17  b. 
Album  di  Romay  46  b. 
Aldine  edition  of  the  British 

poets,  43  a. 
Aldo,  30  a  (2),  30  ^,  31  a  i, 

32  *. 
Allgemeine  Encyklopddie 

(Ersch  und  Gruber),  9  a. 
Alliana,  38  a. 
Altheer,  14  b. 
Alvisopoli,  9  a,  46  a. 
Amenta,  40  a. 
Amerbach,  de,  19  b. 
American  review,  50  ^^ 
Amsler,  55  a. 
Amyot,  II  i5,  43  b. 
Andreola,  24  a. 
Angelieri,  35  a,  47  a. 
Antonelli,  38  b,  39  a. 
Apollo  (Air,  Venice),  27  a. 
Apollo   (Insegna  d',   Flor- 
ence), 36  b. 
Appolonio,  150. 
Arber's     English      reprints, 

43  rt. 
Archiv  fiir  osteiTeichische  Ge- 

schiehtc,  \<,  b. 
Archivio  storico    lombardo, 

JO  a. 
Archivio  veneto,  10  b  (2). 
Arrivabene,  12  a  b. 

Arski^e,  47  b. 

Associated   booksellers    (Lon- 
don), 22  b. 
Atlantic  monthly,  15  a. 

Baldwin,  41  b. 

Ballantyne,  50  a. 

Barbara,  403  (2),  10  a  b,  25  b. 

Barerzi,  13  b. 

Basegio,   11  a. 

Bassaglia,  10  b. 

Baudin,  21  ^ 

Baudry,  38  b,  39  a. 

Beatty,  49  b. 

Bechet,  26  b. 

Becker,  55  a. 

Bell,  43  a  (2). 

Belle  arti  (Rome),  8  b  (2). 

Bensley,  48  a. 

Benlley,  13  ,5. 

Bernardoni,  10  a. 

Bertano,  35  a. 

Bertoclio,  29  a  b. 

Bettoni,  10  b,  38  a,  46  a. 

Beuf,  45  b. 

Bevilacqua,  N.,  34  i  (4),  44  b. 

Bevilaqua,  S.,  20  a  b,  21  a. 

Biagioli,  9  b. 

Bibliofilo  {II),  16  a. 

Biilioteca  elassica  economica, 
40  a. 

Btblioteca    classica    italiana, 

39  «• 
Btblioteca  dt  open  dassiche, 

39*- 


Biblioteca  poetica  italiana, 
383. 

Biblioteca  portatile  di  classici 
italiani,  40  a. 

Biblioteca  portatile  latina,  ita- 
liana, e  franeese,  38  a. 

Biblioteca  scelta  di  opere  ita- 
liane,  10  b,  48  a. 

Bibliothcqite  des  vieillenrs  po- 
etes  italiens,  37  a. 

Bindoni,  18  a,  31  b,  32  a. 

Bisuccio,  9  a. 

Bizarri,  7  a. 

Bizzoni,  51  ^. 

Blackwood,  47  b. 

Blaev,  24  b. 

Blaisot,  46  b. 

Bodoni,  37  a  (2),  46  a. 

Bohn,  46  b. 

Bohn's  illustrated  library, 

43  «• 
Bonaccorsi,  46  b. 
Boncompagni,  14  a. 
Borghi,  38  b,  39  a. 
Bortoli  (Padua),  49  b. 
Bortoli  (Venice),  36  a,  37  a. 
Boucher,  2\  b. 
Boulzaler,  27  a. 
Boutestyn,  24  b. 
Bresciani,  40  b. 
Bringer,  23  a. 
Brockhaus,  <ja,  l8a,  443(3), 

^Tb. 
Brucioli,  32  b. 
Buckland,  47  b. 
Bull,  42  b,  49  a. 
Bulmer,  37  b,  41  b. 
Buonarroti,  (II),  15  b. 
Cabinet  cvclopiedia,  18  a. 
Cadell,  41  b. 
Cagliani,  8  *,  1 7  3. 
Californian,  {The),  46  b. 
Cambiagi,  8  a. 
Canoretti,  27  b. 
Cantoni,  50  3. 
Canzer,  31  1^. 
Caouduol,  22  b, 
Capurro,  7  b. 
Carey,  10  a. 
Carnesecchi,  15  3. 
Caronda,  9  b. 
Cassiani,  49  3. 
Cawood,  42  3. 

Cecchini,  13  b,  46  a,  503  (2). 
Chapman,  49  b. 
Chatto,  25  b. 
Ciardetti,  8  a,  38  3,  39  a. 
Ciferri,  46  b. 
Cioffi,  39  b. 
Clarendon  press,  26  b. 
Classica    biblioteca    italiana, 

383. 
Classici  /'/3//r7«;  (Milan),  14^, 

16  a,  28  3,  37  b,  38  b,  59  a. 
Classiher  alter  Zeiten,  5 1  a. 
Coci,  23  b. 
Colburn,  10  3. 
Coleti,  36  3. 
Collection  of  British  authors, 

16  a,  26  3  b. 
Collezione  de'  migliori  autori 

italiani,  39  a. 
Collezione    dei   poeti    classici 

italiani,  38  a. 


Collezione  di  opere  inedite  0 
rare,  23  b,  25  3,  51  b,  583. 

Collez  ione  d'op  uscoli  scien  tifici 
e  letterarj,  143, 

Comin   da  Trino,   7  ^>   3^  3, 

34*- 
Comino,  36  a,  (2),  44  a,  59  a. 
Commercio  (Milan),  83. 
Commercio    (Venice),     27  b, 

48(5. 
Comte-Milliat,  47  b. 
Conant,  41  a. 

Contemporary  review,  48  b. 
Cooke,  41  b. 
Conzatti,  28  a. 
Coppenrath,  8  b  (2). 
Corbetta,  40  b. 
Cormon,  39  b. 
Cornetti,  23  b. 
Cosnier,  14  a. 
Cotta,  44  a. 
Coup,  17  b  (2). 
Co;iret  de  Villeneuve,  37  3. 
Courrier  d'orient,  14  a. 
Crescini,  9  a,  15  b,  37  b.  , 
Crispin,  26  3. 
Cruttwell,  12  3. 
Curiosite,    {La),    litteraire, 

Cussac  47  3  (2). 

Dalla  Volpe,  14  a. 

Dase,  15  3. 

David,  9  3. 

Davies,  41  a. 

Debray,  7  b. 

Dehuchino,  35  3. 

Delagrave,  19  3. 

Delalain,  37  a,  59  a. 

Delatre,  55  o- 

Delaunay,  43  b. 

De  Romanis,  37  b,  38  3. 

Deville,  22  b. 

Diamante  (Segno  del),  10  b. 

Didier,  83,  18  3  (2),  50  b. 

Didot,  40  a,  43  b. 

Dionysius  a  Prato,  17  ^. 

Dondey-Dupr^,  38  3. 

Doni,  27  a. 

Droy,  45  a. 

Duncker,  14  3,  17  b,  47  3. 

Durand,  9  3. 

Dusacq,  570. 

Dusinelli,  14  a. 

Edquist,  45  3. 

Egenloff,  13  a,  23  a  (2). 

Fabriano,  173. 

Fabbrini,  27  b. 

Farri,  16  b,  2-^b,  28  a,  35  b. 

Fasani,  \2  a  b. 

Fava,  51  b. 

Fei,  13  a. 

Ferrari,  47  b. 

Ferrer,  9  a. 

Fete  seculaire,  10  b,  13  3. 

Fiaccadori,  14  b,  19  3. 

Fiorentina  (SocietJl  editrice), 

24  3. 
Fischer,  9  3. 
Fleischer,  24  b,  38  b. 
Foglietta,  36  b. 
Folds,  42  b. 
Foppens,  22  b  (2). 
Foreign  classics  for  English 

readers,  46  b. 


APPENDICES. 


Printers  and  Publishers. 

Foreign   quarterly   rex'ie7v, 

46  a. 
Fortunati,  27  i. 
Fournier,  11  4. 
Frambotti  (Frambotto?) 

49  a  i. 
Franceschi,  di,  16  a. 
Francesco  cla  Bologna,  w  /i, 

48  <>,  58  3. 
Francis,  50  a, 
Franz,  45  i. 
Franzesi,  9  a. 
Eraser's  magazine,  46  a. 
Frediani,  10  a. 
Frommann,  37  i. 
Fues,  15  i. 
Galletti,  10  i,  13  i. 
Gamba,  10  i. 
Garagnani,  45  i,  48  i. 
Garnier,  43  i. 
Gaspari,  44  i. 
Gattei,  10  a. 
Geremia,  14  i,  48  i. 
Gherardo,  7  i,  33  a. 
Ghilini,  7  i,  28  a. 
Giammartini,  49  i. 
Giglio,  33  a  i. 
Gioja,  10  a. 

Giolito,  9  i  (2),  13  i  (2),  23  /-, 
27  a    32  i  (3),   34  a  (4), 

^333(3).  33'^  (3)- 
(jtornale  areadieo,  27  a. 

Giomalecii Padova,  \(i  b,e,\b. 

Giornale  napoletano  di  Jiloso- 

fia  e  leltere,  13  «. 
Giornale  scientijico  leiterarin 

di  Perugia,  48  b. 
Giovanelli,  16  b, 
Giuliani,  35  b. 
Giulari,  37  a. 
Giunti,  9  a,  49  a,  50  a. 
Giusti,  II  b,  17  a. 
Gollner,  7  a. 
GondoUere    (Venice),    14   a, 

Gosselin,  11  a. 

Goupil,  57  a. 

Gozzi,  13  a. 

Gregorii,  de,  16  a,  24  b,  26  a, 
30  a  b,  31  a. 

Griflio,  A.,  16  b,  35  a  b. 

Griffio,  G.,  33  b,  34  b. 

Grignani,  40  a. 

Grimaldo,   12  b,   i()  b,   \ij  a, 
25  l>,  40  b. 

Gros,  47  a. 
Groulleau,  43  a. 
Guerigli,  36  b. 
Guichard,  7  b. 
Guigoni,  40  a. 
Gutknecht,  27  a. 
Hacherte,  12.  b. 
Hardouin,  43  b. 
Hartung,  50  b. 
Hempel,  51  a. 
Herbig,  11  a. 
Herdingh,  40  b. 
Herrmanstorfer,  15  a  (2). 
Hofbuchhandlung   (Hano- 
ver), 50  a. 
Hofdruckerei  (Vienna),  49  a. 
Hoffmann,  15  ^,  50  b. 
ladra,  11  a. 


65 


Imprimeurs  unis  (Paris),  43  b. 

Inskeep,  43  a  b. 

Istitulo  sordo-muti   (Genoal. 

10  b. 
Istituto   tipografico   (Milan), 

V]  b. 
Jacob,  373. 
Janke,  18  a. 
Janot,  43  a. 
Jo\'ino,  31  (5. 

Juvenis  (Le  Jeune?),  21  b. 
Kainpen,  40  /'. 
Kircliheim,  24(7. 
Knoedler,  57  a. 
Kronberg,  40  b. 
Kruijoff,  15  b. 
Lacombe,  47  a. 
Lancellotti,  36  a  b,  48  b. 
Landi,  8  a,  1 1  ^. 
Lee  priory  press,  42  b. 
Leers,  22  a. 
Lefewe,  38  a,  39  a. 
Le   Monnier,   %  b,  t)  b,   10  a, 
15  /',    16  b,  26  a,  27  b  (2), 
39  b,  40  a,  46  b. 
Le  Normand,  7  b. 
Le  Preux,  22  a  (2),  24  a  {z\, 

24  b  (2). 
Leroy,  43  b. 
Lescailje,  15  a. 
Libanti,  49  a. 
Librairie   des    bibliophiles 
(Paris),  24a,  25  (5  (2),  26  (5, 
28  a,  43  b. 
Lindauer,  44  a. 
Lisieux,  43  b. 
Lloyd  austriaco-ungarico  (Ti- 

pografia  del),  15  a,  45  a. 
Loeffs  de  Driel,  25  a. 
Loescher,  :8  b. 
Logge   del  grano  (Florence), 

45(5. 
Lombardi,  11  a,  51  b. 
Longm.an,  i8a,  42  a,  43  a. 
Longo,  19  a,  46  a. 
Loyson,  43  a. 
Lucchini,  25  b. 
Lucre  [Lovere],  de,  20  a. 
Macmillan,  46  a. 
Afiuiiiillan's  magazine,  46  a. 
M.igheri,  27  a. 
Maideif,  48  a. 
Majno,  ig  a. 
Mame,  8  a. 
Manini,  12  b,  14  a. 
Manni,  8  b. 
Manzoni,  15  b. 
Marchetti,  8  a,  10  b. 
Marcolini,  32  a. 
Marcolini  da  Forli,  16  b. 
Marenigh,  11  b,  (2). 
Marescotti,  10  a,  12  a  (2). 
Marsigli,  14  a. 
Masi,  38  a. 
Mayr,  51  a. 
Mazzoleni,  25  b. 
Meline,  46  b. 
Merlo,  12  a  (2),  45  b. 
Meyer,  47  b. 
Michaucl,  14  b. 
Miller,  41  a,  42  a  (2),  55  b. 
Minerva   (Padua),    14   b, 

„.'7,''(4).  38'''.  39 «,  47*- 
Miralta,  19  a. 


Misintis,  de,  21  b. 

Misserini,  G.  SI.,  35  /,. 

Misserini,  N..  tc  b. 

Mitchell,  48  a. 

Molinari,  38  a. 

Molini,  38  a,  49  b,  55  b. 

Moroni,  37  a. 

Morano    11/;  (3),  13  a,  51,5. 

Mundell,  42  a. 

Murray,  13  b,  49  b. 

Muzio,  18  a. 

Naratovich,  15  b. 

Nauck,  44  a. 

Negretti,  39  b. 

Nevj  York  reriezu,  10  a. 

Niccolai,  48  /). 

Nicolai,  44  a. 

Nicolini  da  .Sabbio,  loa,  11  a 

31'"*.  320^  ^(3).  47  «. 
JMicoIino,  35  a. 

Nistri,  37  b. 

Nobili,  iS  b. 

Norstedt,  45  a. 

iVort/i  American  reT.iicii),  14  b. 

Nuova  antologia,  16  b,  46  a, 

47  b. 
Nuoi:a   biblioteca  popolare 

16  a,  39  ^. 
Oeler,  26  a. 
Ongania,  40  a. 
Opuscoli  religiosi,  lelterarj  e 

morali,  10  a,  50  i5. 
Orlandelli,  38  a. 
Osgood,  15  a. 
Paccasassi,  46  (5. 
Paganino,  21  i5,  31  a. 
Pagano,  11  a. 
Paggi,  13  a. 
Pagni,  38  b. 
Pagnoni,  40  a. 
Panizij,  15  b. 
Parnaso  classico  italiano. 

38  ^-      . 
Parnaso  italiano,  37  a,  30  a. 
Paroni,  44  b,  46  a. 
Pasini,  18  a,  31  b,  32  a. 
Pasquale,  8  b. 
Pasquali,  1 7  ^,  29  a  ^. 
Pasquati  [Pasqualo?],  49  b. 
Passigli,  38  b,  39  a. 
Pazzoni,  8  b,  10  a. 
Percacino,  7  (5. 
Percy  society,  26  a. 
Perrotti,  13  a. 
Perthes,  19  a. 
Pesnot,  21  i. 
Petri,  H.,  2i  a. 
Petri,  S.  H.,  21  a. 
Phillips,  14  a. 
Pickering,  38  a,  42  b,  55  i. 
Picotti,   1 1  i^,  37  b. 
Piero  Veronese,  29  a  ^. 
Pietrasanta,  33  i. 
Pinci,  de,  45  a. 
Pirola,  24  a. 
Pisarri,  14  1^,  46  #. 
Poggioli,  37  ^. 
Poligrafia  fiesolana,  8  a. 
Poligrafia  italiana,  12  a,  39  b. 
Ponsonbie,  40  b. 
Prault,  36  h,  59  a. 
Propugnatore   {II),    18   a, 

45 '5(2). 
Quarterly  review,  12  *,  13  i. 


66 


APPENDICES. 


Printers  and  Publishers. 

KaccoUa   dc'   noveU'wri   liali- 
Raccolla  di  autori  classici  Ita- 
lia iii,  y]  b. 

a)ii,   12  l>. 
Jiaccolta  di poeti  classici  itali- 

ani,  38  b. 
Racuzzi,  9  a. 
RaiUard,  8  b. 
Rapet,  II  <7. 
Reimer,  50  b. 
Remondct-Aubin,    7  ff,   8  «, 

10  b,  13  .1,  15  a. 
Remondini,  36  /'  (2),  37  <?  (2). 
Ri'Viic  dc  Paris,  w  b  (3). 
Pevuc  dcs  deux  viondes,  0  a, 

46  a,  48  b. 
Reynsbuich,  de,  29  a. 
Picrcazionc  (La),  28  a. 
Pivista  ita liana,  \\  a,  ^\  b. 
Roniagiioli,  II  a  b,  18  (r,  19  a, 

23  b,   24   b  (2),   25  a  (2), 

45  b  {2),  50  /-. 
Ronchetti,  17  a. 
Rossi-Romano,  39  b. 
RouUedge,  42  b. 
Rovillio,  33  a,  34  a  b,  47  b. 
Rubach,  14  a. 
Rue  Serpents,  48  b. 
Ruggia,  18  b. 
Riinipler,  44  a. 
Sacchetto,  70(2),  12  b,  140, 

16/' (3),  Sib. 
Salmin,  28  a,  57  b. 
Sante   Pozzato,    12  /;  (4), 

13  a  (2). 
Sassi,  27  b  (2),  44  a. 
Sasso,  14  a. 
Scclta   di  ciiriosi/d   Ictterarie 

inedite  0  rare,  11  a  b,  19  «, 

23  b,  24  b  (2),  25  a,  45  a, 

50  b. 
Scclto  parnaso  antico,  29  b. 
Schumann,  40  a,  56  a. 
Schwetschke,  15  a. 
Sedabonis,  de,  35  a. 
Seaman,  9  b. 
Seguin,  14  b,  37  b,  47  b. 
Seminario  (Padua),  XQb,  II  a, 

i2  a,  iS  b,  19  a,  26  a,  28  (7, 

37^.  49  ^  51  "■ 
Sessa,  13  /',  16  (7,  45  i5. 
Sicca,  17  b  (2),  39  (5. 
Siliprandi,  46  <7,  58  /i. 
Silvestri,  7^7,  10  io,  12  //,  14 15, 
'    27  (7,  38  r7,  48  (7. 
Simpkin,  49  i^. 

Smith,  42  ^  (2),  47  ii,  49  (7  (4). 
Societi   pour   I'etude   des 

langues  romanes,  C)a,  12  a. 
Societa  letteraria  (Pisa),  37^. 
Societa  tipografica  (Bologna), 

16  a. 
Societa  tipografica  (Florence), 

25  b. 
Soliani,  36  a  b,  50  a  b. 
Sonzogno,  40  a  b. 
Soulhein  literary  messenger, 

50  b. 
Speirani,  27  b. 
Spineda,  23  b. 
Stagnino,  21  b,  30  b,  31  a. 
Staniperia   di    Borgo   Ognis- 

santi,  14  a. 


Stamperia    reale    (Paris), 

17,7  (2). 
Stamperia  reale  (Turin),  40(7. 
Stayner,  25  a. 
Steen/iouwer,  49  b. 
Stella,  38  b. 

Stella  (Insegna  della),  9  b. 
Stoer,  22  a. 
Tasso,  39  b. 
Tauchnitz,  \(>  a,  26  a. 
Taylor,  42  b. 
Techener  [Teschener],  8  a, 

iSb. 
Ter  Hoernen,  25  a, 
Thorin,  28  a. 
Ticknor,  15  a. 
Tinsley,  50  a. 
Tipografia  dell'  associazione, 

15  a. 
Tipografia  delle  scienze,  15^, 

16^. 
Tipografia  nazionale,  45  b. 
Tipografia  romana,  18  b. 
Tipografia  salesiana,  40  b. 
Tipogi-afia  S.  Giorgio,  45  b. 
Torrentino,  10  b,  18  b. 
Tournes,  de,  32  b. 
Trenel,  16  b. 
Treuttel,  9  b,  48  i. 
Treves,  47  a,  48  a, 
Triibner,  26  b. 
Tyler,  42  a. 
Unione  tipografico-editrice 

(Turin),  16  a,  39  b. 
Urbanianse  (Littera;),  7  a. 
Valenti,  18  a  (2). 
Valgrisi,  32  b,  34  a. 
Vallardi,  8  a,  15  b. 
Valle,  37  a. 
Valvasense,  17  a. 
Valvassori,  19  a. 
Vanelli,  13  b. 
Vannini,  38  a. 
Varela,  de,  23  b. 
Varrochi,  46  b. 
Velpius,  43  a. 
Verdussius,  18  b. 
Vernor,  48  a  (2). 
Verwer,  12  a. 
Viani,  IJ  a. 
Viano,  de,  9  b. 
•Vidali,  31  ^,  35  / 
Viezzeri,  36  a  b. 
Vigo,  10  a,  40  b. 
Vincenzi,  47  b. 
Visentini,  10  b  (2),  \l  a. 
Vitarelli,  37  b. 
Vlacq,  15  b. 
Wachter,  2"]  a. 
Wagner,  51  b. 
Walther,  36  b. 
Watkyns,  22  a. 
Weidmann,  48  b. 
Weiss,  49  a. 

Whittingham,  19  a,  42  b. 
Wienbrack,  14  b. 
Willem,  43  b. 
Wilmant,  7  a, 
Wilson,  48  a. 
Wolf,  9  *. 
Zaltieri,  35  b. 
Zambeccari,  27  3. 
Zanelti,  32  a. 
Zani,  A.  de,  30  a  b. 


Zani,  B.  de,  29  b. 

Zatta,  36  b. 

Zazza,  37  (7. 

Zio,  12  a. 

Zopino,  24  a. 
Priuli,  33  b. 
Psalm  I  pcenitentiales,  25  b. 

Quaiiento,  55  b. 

Raffalli,  C,  15  (7. 
Raffaello  da  Montelupo,  25  b. 
Raibolini,  F.,  30  b,  48  b. 
Rambaldi  da  Imola,  B.,  19  b, 

20  a. 
Rambaldo,  A.,  36  b. 
Ravenna,  47  a. 
Razzolini,  L.,  25  a. 
Rebus  memorandis,  De,  25  a  b. 
Redi,  F.,  9  3. 

Remediis,  De,  21  15-24  a,  58  a  b. 
Renaissance. 

Burckhardt,  9  b. 

Doorenbos,  12  a. 

Giani,  14  a. 

Goudoever,  14  b. 

Henschel,  15  a. 

Mamiani  16  b. 

Symonds,  49  a. 

Voigt,  50  b. 

Walree,  50  b. 
Ridley,  48  a. 
Ridolfi,   A.,    28  fl,    33  a,    35*, 

\%b. 
Rienzo,  Cola  di. 

Fortifiocca,  13  a. 

Lytton,  16  a. 

Papencordt,  19  a, 

Re,  46  b. 
Rigaud,  P.,  15  a. 
Rimarj. 

Coen,  10  b. 

Moreto,  18  a. 

Ridolfi,  28  a,  33(7,  35  b,  470. 

Serassi,  48  b. 
Rime,  see  Canzoniere. 
Robert,  king,  13  ^,  40  a. 
Romagnoli,  G-.,  50  b. 
Romance  (Petrarch). 

Gcnlis,  14  a. 

Halirsch,  14  b. 

Miiller,  18  a. 

Rastoul  de  Mongeot,  46  b. 

Westplialen,  50  b. 
Rome. 

Excmplum,  12  b. 

Fetes,  13  a. 

Labruzzi  di  Nexima,  15  b. 

Marcatelli,   17  a. 

Monti,  18  a. 
Romulus,  24  b,  25  a. 
Rovighi,  C,  16  a. 
Rubbi,  A.,  37  a.      * 
Rubio,  L.,  57  (7. 

Sacchetti,  F.,  42  b. 

Sade,  J.  F.  P.  A.  de,  15  b,  37  b 

Sailer.  L.,  48  a. 

Schmidt,  K.  E.  K.,  47  b. 

Schneider,  C.  E.  C,  24  b. 

Selvapiana,  46  a,  47  b. 

Seneca,  15  a. 

Serico,  L.  da,  19  b,  20  a,  58  b. 

Sforza,  C,  19  a. 


APPENDICES. 


67 


Sicca,  A.,  38  b. 
Simonetta,  B.,  50  b. 
Skeat,  'W.  'W.,  26  b. 
Squarciafico,  A.,  7  «,  20  a. 
Bterne,  L.,  49  b. 
Stolfi,  C,  23  /^,  58  ff. 
Strozzi,  M.  F.,  12  a. 
Studies. 

Baumker,  8  a. 
Bettinelli,  8  b. 
Bonifas,  9  a. 
Diouisi,  12  3. 
Doorenbos,  12  a. 
Fantoni,  \2  b. 
Fiorentino,  13  a. 
Foscolo,  13  ^. 
Giampetii,  14  a. 
Giani,  14  a. 
Goudoever,  14  b. 
Henschel,  15  a. 
Higginson,  15  a. 
Lazzini,  48  b. 
Macaulay,  16  a, 
Maggiolo,  16  b. 
Merian,  \']  b. 
Mezi^res,  18  a. 
Parolari,  19  a. 
Pasqualigo,  19  a. 
Penco,  19  a. 
Pietropoli,  46  a. 
Pimbiolo,  46  a. 
Planche,  46  a. 
Raffaelli,  46  a,  60  b. 
Rizzini,  47  a. 
Schiavo,  48  b. 
Schlegel,  48  b. 
Simpson,  48  b. 
Thoughts,  49  a  b. 
Trollope,  49  b. 
Tuckerman,  50  a. 
Tytler,  50  a. 
Van  Dam,  50  a. 
Viertel,  50  b. 
Watterston,  50  b. 
Zacco,  51  b. 
Zendrini,  51  i5. 
Zingerle,  51  i5. 
Zuccala,  51  b. 
Zumbini,  51  i5. 
Sudre,  P.,  563. 
Surrey,  H.,  carl  of ,  41  a. 
Sussex,  A.  F.,  duke  of,  42  a. 
S'winbunie,  A.  C,  25  b. 

Tasso,   9  a,    12  ff,   38  b,    39  a  b, 

46  b,  55  *. 
Tassoni,  A.,  11  a. 
Tattini,  A.,  IT  b. 
Tauchnitz,  B.,  26  b. 
Tessier,  A.,  45  b. 
Testamentum,  25  b,  47  b. 
Thomas,  G.  M.,  45  b. 
Thorer,  A.,  28  a. 
Thouar,  P.,  16  *. 
Ticknor,  G-.,  23  b. 
Tipaldo,  E.  de,  46  a,  59  a. 
Tiziano,  55  a. 
Todi,  J.  da,  44  a. 
Tofanelli,  S.,  56  a. 
Tommasi,  A.,  10  a. 
Translators. 

Bannerman,  42  a. 

Barozzi,  44  bm 

Biegeleben,  44  a. 

Bilderdijk,  40  b. 


Boulmier,  44  a. 

Boyd,  42  a. 

Bruckbrau,  44  a. 

Camiani  Malvezzi,  27  a. 

Castellani,  23  b. 

Catanusi,  43  a  b. 

Cayley,  43  a. 

Celakovvski,  40  b. 

Chapman,  25  b. 

Charlemont,  42  b. 

Chaucer,  26  a  b. 

Clarus,  24  a. 

Dacre,  42  b. 

Dalla  Vecchia,  44  b. 

Da  Pratovecchio,    see   Degli 

Albanzani. 
Dassaminiato,  23  b,  58  a. 
DegU  Albanzani,  24  b,  25  a. 
Del&luze,  11  b. 
Develay,  24  a,  25  b,  26  b,  28  a. 
Dobson,  22  b. 
Dolce,  27  a. 

Esmenard  du  Mazet,  43  b. 
Euganea,  see  Robert!  Franco. 
Fanti,  44  a. 
Ferrai,  28  a. 
Flaminio,  44  a. 
Forster,  44  a,  49  a. 
Fracassetti,  27  *. 
Francisco  de  Madrid,  23  b. 
Garcez,  45  a. 
Gaudo,  28  a. 
Gelenius,  see  Hruby. 
Grenailles,  22  b. 
Gries,  44  a. 
Hagberg,  45  a. 
Henderson,  42  a. 

Higginson,  15  "• 

Hooft   40  b. 

Hruby,  22  a. 

Hiibner,  44  a, 

Hume,  42  a. 

Hunt,  42  b. 

Jones,  41  a. 

Kekule,  44  a. 

Krigar,  44  a. 

KuUberg,  45  a. 

Lea,  43  a. 

Le  Due,  43  b. 

Lefebvre  de  Villebrune,  48  b. 

Le  Mcsurier,  41  b. 

Leoni,  27  b. 

Levati,  16  a,  25  b. 

Levesque,  43  b. 

Lofft,  42  b. 

Macgregor,  42  b. 

Makleghem,  43  a. 

Marchetti,  28  a. 

Marretti,  28  a. 

Mehul,  43  b. 

Merivale,  42  b. 

Montanari,  27  a. 

Montesquiou,  43  b. 

Morley,  42  a. 

Nannini,  23  b. 

Nott,  41  a  i5,  42  a. 

Oresme,  22  b, 

Orlandini,  24  a. 

Paccard,  26  b. 

Pagano  Paganini,  27  b. 

Palesa,  27  b. 

Pallavicino-Mossi,  27  b. 

Paoletta,  27  b. 

Parolari,  24  a. 

Penn,  41  b. 


Piegadi,  44  a. 

Polacco,  28  a. 

Poulenc,  43  b. 

Racheli,  25  b. 

Remigio,  see  Nannini. 

Robert!  Franco,  28  a. 

Saint-Genius,  43  b. 

Salusque,  see  Usque. 

Sassoli,  27  *. 

Smith,  41  b. 

Spenser,  40  b, 

Tomlinson,  49  b. 

Twyne,  22  a. 

Usque,  44  b. 

Vigilius,  25  a. 

Watson,  43  a. 

Wernher,  23  a. 

WoUaston,  42  b. 

Wrangham,  42  b. 

Wyatt,  43  a. 
Troubadours,  8  a,  14  a. 
TuUus  Hostilius,  25  a. 
Twyne,  T.,  22  a  *.  ^ 

Tytler,  A.  F.,  lord  Woodhouse- 
Ice,  12  *,  37  *. 

XTgoni,  C,  13  b. 
tnioa,  A.  d',  44  b,  45  a. 
TJrceo,  A.,  13  a. 
Urbani,  D.,  46  a. 

Valentinelli,  G.,  46  a. 
VaUa,  L.,  20  b. 
Valori,  H.  Z.  de,  9  a. 
Valori-Rustichelli,  15  a. 
"Varchi,  E.,  35  b. 
Vami,  S.,  11  a. 
Vasari,  G.,  55  a,  56  a. 
Vaucluse,  41  a,  57  b. 

Arnavon,  7  b. 

Bianchetti,  8  b. 

Costaing  de  Pusignan,  II  a. 

Courtet  de  I'Isle,  II  a. 

Gu^rin,  14  b. 

Hipp,  15  a. 

MMvica,  16  b. 

RouUeaux,  47  b. 

Watterston,  50  b. 
Veludo,  G.,  40  a,  45  b. 
Venice. 

Fulin,  13  b. 

Malmignati,  16  b. 
Ventoux,  Mont,  11  b. 
Verdier,  Mmc.  S.  A.,  7  b. 
Vico,  G.  B.,  25  b. 
Villari,  P.,  15  b. 
Virgil,  42  a,  55  a. 

ViRIS     ILLUSTRIBUS,    VlT/E    DE, 

24  i5-25  a,  59  b. 
Vita  solitaria,  De,  24  a  i,  58  b. 
Vitaliano,  O.  I.,  8  b. 
Vittorio  Emanuele  II.,  king, 

40  b. 

■Wagner,  A.,  3S  b. 
Ward,  C,  47  b. 
Wauters,  C,  57  a. 
Wernher,  A.,  23  a. 
Wolf.  F.  A. ,  44  a. 
Woodhouselee,  lord,  see  Tyt- 
ler, A.  F. 
"Wyatt,  T.,  41  a. 

Zauli  Naldi,  F.,  45  b. 
Zeno,  A.,  13  a,  59  a. 
Zeviani,  C.  A.,  37  a. 
Zimmermann,  J.  G.,  51  b. 


r 


ADDENDA. 


The  following  titles  embrace  works  received  after  the  Catalogue  of  Petrarch  Books  had  been  com- 


piled. 

Bisso,  G.  B.  Introduzione  alia  volgar  poesia  in 
due  parti  divisa  dal  Pa  Giambatista  Bisso  palermi- 
tano  della  compagnia  di  Gesu'  professore  di  Ret- 
tiirica  nel  Collegio  Massimo  di  Palermo.  Prinia 
cdizione  Veneta.  Accresciuta  e  migliorata.  Venezia, 
1772,  Indi'ich.     .     .     . 

8^.     pp.  302.     Constant  illustrations  drawn  from  Petrarch. 

Corso,  R.    Fondamenti  |  del  parler  J  thoscano.  | 
Di  Rinaldo  Corso.  I    Non  prima  vedvti  corretti,  |  et 
accrescivti.  I     In  Vmetia  [5'tTm,  1550]. 

S".  ff.  [104].  On  the  L-p.  is  the  printer's  mark  (a  cat),  of 
Sessa:  there  is  no  colophon.  Frequent  Petrarch  references 
and  citations. 

G-azzera,  C.  Osservazioni  bibliografiche  let- 
terarie  intorno  ad  un  operetta  falsamente  ascritta  al 
Petrarca,  dell'  abate  Constanzo  Gazzera,  assistente 
alia  biblioteca  della  regia  universita. 

4°-  PP-  33  J-384.  Original  edition  from  Tom.  xxviii.  ofMemo- 
rie  della  reale  accadtmia  di  Torino  (Scisnze  moralz),  1824. 
See  Ferrazzi,  p.  227. 

Osservazioni  bibliografiche  letterarie  in- 
torno ad  un'  operetta  falsamente  ascritta  al  Petrarca 
del  professore  Costanzo  Gazzera,  assistente  alia  bib- 
lioteca della  regia  universita.  Torino,  dalla  s/nm- 
peria  reale  MDCCC  XX  III. 

40.     pp.  56.     Separate  reprint  of  the  preceding. 

Ideler,  L.  Handbuch  der  italianischen  Sprache 
und  Litteratur,  oder  Auswahl  interessanter  Stiicke 
aus  den  klassischen  italianischen  Prosaisten  und 
Dichtern  nebst  Nachrichten  von  den  Verfassern  und 
ihren  Werken  von  Ludwig  Ideler.  .  .  .  Berlin, 
iSoo-02. 

3  V.  80.  Vol.  i.,  1800,  Prosaischer  Theil,  engr.  t-p.,  pp. 
XVI,  704:  ii.,  1802,  Poetischer  Theil,  Abth.  1.,  engr.  L-p.,  pp. 
viii,  456;  iii.,  1802,  Poetischer  Theil,  Abth.  II.,  engr.  t.-p.,  pp. 
533>  f-  [^1-     Petrarca,  vol.  i.,  pp.  49-83. 

Israels,  A.  H.  Twee  epidemien  in  Nederland, 
eene  historische-pathologische  studie.  [Amsterdam, 
Van  dc-r  J'osI,  1833]. 

8".  pp.  [45']-455,  463-466,  [473I-477.  [4831-487.,,  Lacfc 
pp.  [4611-462.  Exti-acted  from  the  NederUindscli  WsekNad 
voor  geneesktiiuiisen,  111.,  43,  44,  45,  46  (22  0ct.-i2  Nov. 
1853),  containing  citation  from  the  Epist  de  red.  /ainil.  lib., 
viii,  7. 

James,  C.  Poems  by  Charles  James,  author  of 
the  Military  dictionary,  Regimental  companion,  etc., 
etc.  .  .  .  Third  edition,  with  additions.  .  .  . 
London,  Rcnuorth^  1S08. 

2  V.  120.  Vol.  i.,  IF.  [6],  pp.  xlvii,  215,  6  pi. :  ii.,  ff.  [6],  pp. 
288,  3  pi.  Petrarch  to  Laura,  a  poetical  epistle,  with  a  front- 
ispiece representing  Petrarch  at  Vauclu-se,  vol.  i.,  pp.  39-58- 
A  portrait  of  Petrarch  forms  frontispiece  to  vol.  ii. 

La'wrence,  E.  The  Italian  poets.  [New  York, 
Hatper,  1878.] 

80.  pp.  816-828.  Extract  from  Marper^s  New  Monthly 
Magazine,  no.  cccxxxvi..  May,  1878,  vol.  Ivi.  Pp.  821-823 
relate  to  Petrarch. 

Malipiero,  G.  II  Petrarca  spiritvale,  no-  |  va- 
mente  ristampato,  et  dal-  |  1'  avttore  con  nvova  addi- 


W.  F. 

.     At  end:  In  Venetia 

D.  XLV.     Nel  I  mese  di 


I  tione  reconoscivto.  |  . 
nel  anno  del  |  signore.     M 
genagio. 

So.  ff.  169  [10].  On  the  L-p.  a  portrait  in  laurel  wreath, 
under  which  is  the  line,  Francisci  vera  e^^ies,  &^  imago  Pe- 
trarcee,  and  on  reverse  of  t.-p.  a  full-page  womi.riit.  the  name 
of  the  author  is  given  at  the  top  of  the  second  ft>liu,  Dialogo  di 
/rate  Hyeronytno  Maripetro  Vepictiaiw,  etc.  For  three  other 
editions  see  the  Catalogue. 

Meinhard,  J.  N.  M.  Johann  Nic.  Meinhard 
Versuche  iiber  den  Charakter  und  die  Werke  der 
besten  italianischen  Dichter.  .  .  .  Neue  Anf- 
lage.  .  .  .  Braunschweig,  Waysenhaus-Btich- 
handlung,  ITJ/^. 

3  V.  80.  Vol.  i.,  ff.  [19],  pp.  8-279;  ii.,  pp.  280;  iii.,  pp. 
136.     Ueber  Franz  Petrarca,  vol.  i. ,  pp.  [1751-279. 

Muratori,  L.  A.  Della  perfetta  poesia  italiana 
spiegata,  e  dimostrata  con  varie  osservazioni.  .  .  . 
Air  illustrissirao,  ed  eccellentissimo  Sig.  March. 
Alessandro  Botta-Adorno.     Modena,  Soliani,  1706. 

2  V.     40.     Many  Petrarch  allusions  and  citations. 

Petrarca,  Francesco. 

LATIN  WRITINGS. 

1473.  Viri  preclarissimi  .  .  .  Francisci  Pe- 
trarche  bucolicum  carmen  incipit.  At  end:  Ex- 
plicitfl  est  feliciter  impssu  colonic  p  me  Arnoldii  Ter 
Hoerne  anno  Dfii  1473. 

f«.    ff.  [30].    Not  in  Hortis;  see  Brunet,  vol.  iv.,  col.  568-569. 

1736.  Epistole  di  Franc.  Petrarca  recate  in  Ita- 
liano  da  Ferdinando  Ranalli.  Milano,  Sihestri, 
M.  DCCC.  XXXVI. 

80.  portr.  pp.  vi,  272.  Biblioteca  scelta  di  opere  greche  e 
latine  tradotte  in  lingua  italiana,  vol.  44:  Francesco  Pe- 
trarca, epistole.  ConLains  a  Discorso  del  traduttore  ;  anno- 
tazioni  al  discorso  ;  prcfazione  di  Francesco  Petrarca  intorno 
le  Epistole  di  cose  familiari ;  and  translations  of  30  letters. 

n.  d.  Lettera  di  Francesco  Petrarca  a  Giberto 
Bajardi,  grammatico  parmigiano,  recata  dal  latino  in 
italiano  dal  professore  Araadio  Ronchini.  [n.  d., 
n.  p.] 

80.  pp.  8.  The  same  translation  is  given  in  Ronchim's  Di- 
mora  del  Petrarca  in  Parma,  Modena,  1874  (pp.  21-26),  but 
this  is  an  earlier  edition,  to  judge  by  the  paper  and  printing. 
The  page  and  type  are  likewise  smaller. 

ITALIAN  WRITINGS. 
1472.  [A  piedi  colli  delabellauesta.]  At  end : 
Francisci  petrarcae  laureati  poetae  |  necnon  secre- 
tarii  apostolici  |  benemeriti.  Rerum  |  uulgariQ  frag- 
me  I  ta  ex  original!  I  libro  e.xtracta  [  In  urbe  pa| 
tauina  Ii  |  ber  abso  I  lutus  est  |  foeliciter.  |  Bar.  de 
ValVle.  patauus.  F.  F.  |  Martiims  de  seple 
bus  Prutenus.  I  M.  CCCC.  LXXll.  (  DIE  VI 
NO  I  VEN  I  BIRS. 


I  Martiims  de  seplem  arbori- 
CCCC.  LX 

fo.  '  ff.  [185)'.     This  copy  lacks  the  first  three^  folios  of  the 


eight  which  contain  the  Ubie  at  the  beginning  of  the  volume : 
otherwise  it  ia  complete.     Hortis,  6. 

1473.     A  pie  di  colli  dela  bella  uesta.     At  end: 
Francisci    Petrarcae    poetae    |    excellentissimi    tri- 


PETRARCH  BOOKS. 


vmphvs  I  sextvs  et  vltimvs  de  |  eternitate  explicit  | 
M.  CCCC  I. .XXIII.      Nicolao  Mar|cello  Principe 
regnante   iuijpressvm   fvit    hoc    opvs  |  foeliciter   in 
Venetiis  |  finis, 

fo.  ff.  [i86].  The  present  copy  of  this  edition,  printed  by 
Nicolo  Jenson,  lacks  only  the  blank  leaf,  or  f  [81,  at  the  end  of 
the  table.  The  binder  has  placed  the  table  at  the  end  of  the 
volume,  but  it  properly  belongs  at  the  beginning.  The  bind- 
ing is  old  calf,  with  the  anns  of  J.  A.  de  Thou.  Hortis,  7, 
where  the  copy  lacks  both  the  table  and  the  blank  leaf,  tliat  \s, 

ff.  [iHsj. 

1473.  Oi  chascoltate  in  rime  sparse  |  il  suono  [ 
At  end:  iM.CCCC.LXXIII.  |  Impressum  p  An- 
tonium  zarotu  paimesem. 

fo.  ff.  [12S].  Printed  at  Milan.  Roman  letter.  The  copy- 
lacks  two  folios.     I'he  first  folio  is  illurainaled.     Not  in  Hortis. 

1481.  p  Rohemio  del  prestante  Oratore  et  Poeta 
Messer  Francesco  Philelpho  al  Illu|strissimo  et 
inuictissimo  principe  Philippo  Maria  Anglo  Duca  de 
Milano  At  end :  Finisse  il  commento  deli  Sonetti 
et  Canfone  del  Petrarcha :  composto  per  el  presta] 
tissimo  oratore  &  poeta  Messer  Francesco  Philelpho. 
Impresso  nella  inclyta  Citta  da  ]  Uenexia:  per  Leo- 
nardii  Wild  de  Ratisbona  nelli  anni  del  Signore 
M.CCCC.LXXXJ. 

Ad  lUustrissimum  Mutine  Ducein  Dinum  Borsium 
Estensem  Bernard!  glicini  At  end:  Finisse  il  co- 
mento  delli  triumphi  del  Petrarcha  composto  per  il 
prestantibsimo  philo|sopho  chiamato  messer  Ber- 
nardo da  Sena :  Impresso  nella  inclyta  citta  da 
Uenexia  p  )  Leonardo  Wild  de  Ratisbona  nelli  anni 
del  Signore.     M.  CCCC.  LXXXJ. 

fo.  ff.  [75],  [173].  The  second  part,  or  Triumphi,  lacks 
the  blank  leaf  {f.  aj).     Hortis,  lo. 

1492-4.  Tabvla  |  Per  informatione  et  dechiara- 
tione  di  questa  I  Tabula  At  end :  Finit  Petrarcha 
nuper  summa  diligetia  a  reuerendo.  P.  ordinis  mi- 
noru  magistro  Gabriele  bruno  uene|to  terrce  sanctie 
ministro  emendatus  anno  domini.  M,  CCCCL- 
XXXXXII.     die  XII.  Januarii. 

Tabvla  |  Azo  che  tu  el  qual  ne  lopera  At  end: 
Finisse  gli  soneti  di  Misser  F"racescho  Petrarcha 
coreti  et  castigati  p  me  Hieronynio  Centone  Padoua 
I  no.  Impress!  i  V'enetia  p  Piero  de  Zohane  di 
quaregi  Bergamascho.  Nel.  M.CCCCLXXXXIIII. 
Adi.  XVH.  Zugno.  Regnante  lo  inclito  et  glorioso 
principe  Augustinu  Barbadico. 

f".  ff.  [7],  cxxviU,  cj.  Hortis,  i8,  where  the  7  unnumbered 
ff.  at  the  beginning  are  given  as  8. 

1504.  Le  cose  volgari  |  di  Messer  |  Francesco 
Pctrarclia.  A!  end:  Impresso  in  Firenze  a  petitione 
di  Philippo  di  (Jiu|ta  cartolaio,  Nel  Anno  Mille. 
D.iiii.  I  a  di.  X.  di  Marzo.  et  nuova|mente  riueduto 
Deo  I  gratias. 

80.     ff  [187].      The  first  Giunta  edition.     Hortis,  27. 

1512.  Opera  del  preclarissimo  Poeta  Miser 
Fran|cesco  Petrarcha  con  li  comenti  sopra  li  |  Tri- 
mnphi :  Soneti :  el  Canzone  hi|sloriate  el  noua- 
mente  corette  |  per  Miser  Nicolo  Pe|razone  co 
molte  acu|te  et  excellente  |  additione.  .  .  .  Fin- 
isse il  Petrarcha  Con  Tre  Comenti  |  Stampado  in 
Milano  per  Joanne  |  Angelo  Scinzeuzeler.  |  Anno 
domini.  M.  CCCCCXII.  adi.  VIII.  del  Mese  di 
Mazo. 

Sonetti  et  Canzoe  de  |  Miser  Francescho  |  Pe- 
trarcha. At  end :  Finisse  li  Soneti  et  Canzone  de 
Miser  Francesco  Petrarca  ben  correti  per  Nico|lo 
Peranzone  altramente  Riccio  Marchesiano :  li  quali 
sonetti  incomincianldo  dal  principio  insino  al  sonet- 
to  tiamma  dal  ciel  su  le  tue  trezze  piojua:  sono 
expoUi  per  el  degno  poeta  Miser  Frace.sco  Philelpho 
I  et  da  li  indrio  insino  qui  sono  exposti  per  il  Spec- 
tabile  |  Miser  Ilieronymo  Squarcialii;o  .Mex.indrino 
I  Et  etiam  tutti  gli  ditti  sonetti  sono  e.\po|.->li  p  lo 


Eximio  Miser  Antonio  da  |  Tepo.     Stapadi  in  Mi- 
lano I  per  Joane  J  Scinzenzeler. 
fo.     ff.  [10],  cxxviii,  116.     Hortis,  34. 

1513.  Li  Sonetti,  Canzone,  e  Triumphi  del  Pe- 
trarcha con  li  soi  comment!  non  senza  grandissima 
evigilantia  et  summa  diligentia  correpti  et  in  la  loro 
primaria  integrita  et  origine  restituti  noviter  in  lit- 
tera  cursiva  studiossimamente  impressi.  At  end: 
Finiscono  e  .Sonetti  e  Canzoni  de  Meser  Francesco 
Petrarcha :  con  li  suoi  cofhenti  stampadi  per  opera 
de  Meser  Bernardino  Stagnino  in  Venesia  del  mese 
de  Maggio.  M.  DXIII.  regnate  linclyln  Principe 
Leonardo  Lauredano. 

Triomphi  di  Meser  Francesco  Petrarc'ia  con  la 
loro  optima  spositione.  At  end :  I  Triomphi  moral- 
issimi  del  Petrarcha  co  ogni  diligentia  transunti  da 
lexepio  di  quel  che  scritto  di  mano  propria  del  poeta 
per  tulto  esser  se  afierma:  con  li  oplin^i  et  eruditis- 
simi  comentarii  de  lunico  et  excellen'.issimo  inter- 
prete  Meser  Bernardo  Illicinio  in  lantiquaria  loro 
dignita  redotti  felicimete  finiscono  in  \'enegia  im- 
pressi nel  anno.  M.  D.  XIII  del  mese  di  Maggio  per 
opera  de  Meser  Bernardino  Stagnino  regnante  il 
serenissimo  Principe  Leonardo  Loredano. 

40.  This  copy  is  now  (December,  1882)  still  in  London. 
Not  in  Hortis,  but  see  Marsand,  pp.  31-32,  from  whom  the 
above  title  is  copied. 

1516.  II  Petrarcha.  At  end :  Impresso  in  Mi- 
lano in  cassa  |  de  Alexandre  Minutiano  M  D  XVI  | 
Del  mese  de  |  febr. 

80.     ff.  clxxxiii.     Hortis,  39. 

1538.  II  Petrarca  con  I'espositione  d'Alessandro 
Velutello.     .     .     .     MDXXXVIII. 

40.  See  Catalogue,  p.  31  b.  A  third  copy  with  a  beautifully 
wntten  title-page  in  lieu  of  the  printed  one,  reading  Messer  | 
francesco  Petrarca  |  sonetti,  canzoni  |  e  |  triomphi  cio  ia  xxx- 
viii,  I  from  which  the  three  Babylonian  sonnets  have  been 
elided  (reverse  of  f  141  and  obverse  and  reverse  of  f  142),  but 
afterwards  restored  in  very  handsome  MS. 

1539.  II  Petrarcha  |  nvovamente  conferito  |  con 
essemplari  antichi  scritti  al  tempo  ch'  egli  era  in  | 
vita,  et  con  somma  diligenza  corretto  con  |  le  figure 
a  luoghi  suoi  accomodate.  |  Aggiuntaui  la  spositione 
de  luoghi  difficili  del  Petrarcha,  et  le  regole  de  gli 
accent!.  At  end :  Impresso  in  Vinegia,  per  Giouan' 
Antonio  di  Nicolini  da  Sabio;  Ad  in  stantia  di  M. 
Marchiii  Sessa.  Nel  Anno  del  Signore.  M.D. - 
XXXIX. 

80.     ff.  184,  [32].     Hortis,  61. 

1544.  II  Petrarcha  |  con  I'espositione  |  d'.\les- 
sandro  Velvtello  |  di  novo  ristampato  con  le  figv|re 
ai  triomphi,  et  con  piv  cose  |  vtili  in  varii  Ivnghi  ag- 
givnte.  In  Venctia  appresjso  Gabriel  GioU  |  di 
Ferrarii  |  MDXXXXIIII.  At  end:  II  fine  delle 
opre  volgari  di  M.  Franlcesco  Petrarcha,  Stanip.ite 
in  Venetia  per  Gabriel  Gioli  |  di  Ferrarij  d;i  Trino 
di  Monferra  I'anno  di  nostra  salute  |  MDXLIIIl. 

8".  a.  [8],  197,  [7].  The  seventh  Velutello  edition.  Hor- 
tis, 6g. 

1547.  II  Petrarca  |  corretto  da  |  M.  Lodovico  | 
Dolce,  I  et  alia  sva  |  integrita  |  ridotto.  At  end : 
In  Vinegia  appresso  Gabriel  |  Giolito  de  Ferrari  | 
MDXLVII. 

i2'>.  ff.  igs,  [7].  Lacks  the  second  unnumbered  folio  in  the 
table,     tlortis,  77. 

1553.  II  Petrarca  |  Novissimamcnte  revis|to, 
e  corretto  da  M.  |  Lodovico  Dolce.  |  Con  alcvni 
dottiss.  Averli|menti  di  M.  Giulio  Camillo  et  In- 
dici  del  Dolce  |  utiliss.  di  concetti,  e  delle  parole,  | 
che  nel  Poeta  si  trouano.  At  end :  In  Vinegia  ap- 
presso Gabriel  I  Giolito  De  Ferrari  e  fratelli.     M.D.- 

Lm. 

12"  ff.  386,  [5I,  4  bl.  leaves.  Copy  on  blue  paper.  Hor- 
tis, 96. 


PETRARCH  BOOKS. 


1558.     II  Petrarca.  |  Nvovamenle  |  revisto,  e  | 
ri|coretto    da   M.  |  Lodovico    Dolce.      Con    alcvni 
dottissimi  |  .^uertimenti  di  M.  Giulio  Camillo  |  .   .   . 
At  end :  in  Viiiegia  .ippresso  Gabriel  |  Giolito  de' 
Ferrari.  |    MDLVIU. 

ij".  pp.  488,  132,  Printed  on  vellum.  Not  in  Hortis,  but 
see  Mariand,  p.  71. 

1562.  II  I  Petrarca  |  con  dichiarationi  |  non  piv 
Stampate.  |  Insieme  con  alcune  belle  Annotalioni,  | 
Iratte  dalle  doltissime  Prose  di  Monsi|gnor  Beniho, 
cose  aomm.iraeiite  vtili,  |  \  chi  di  rimare  leggiaclra- 
mente,  ci  sen|za  volere  i  segni  del  Petrarca  pas- 
sare,  |  si  prende  cura.  |  E  piii  una  conserua  di  lutte 
le  sue  rime  ridotte  |  sotto  le  cinque  lettere  vocali.  | 
.  .  .  In  Venetia,  appresso  Niccol6  |  Beuilacqua. 
1562. 

12°.    pp.  490,  bL  If.,  pp.  259,  f.  [1].     After  the  bl.  If.  follows 
the  L-p.,  Tiivota  di  \  tzitU  le  rime  \  de  i sonctti  e  \  canzoni del 
1  Petrarca,     Ridotte  co  i  versi  \  interi  sotto  le  cinque  lettere  \ 
uocali.     In    yenetia,  |  A/ifiresso  Nicold  BeuiUuqua.  |    M  D- 
LXU.     (t.-p.,  pp.  3-259,  f  [i].     Hortis,  114. 

1564.  II  I  Petrarca  |  Rivedvto,  |  et  corretto,  ] 
et  I  di  bellisissime  |  figvre  ornato.  At  end:  In 
Vinegia,  appresso  Gio.  Grifio.     MDLXIIII. 

120.    ff.  162,  [7].    Hortis,  119. 

1568.  II  Petrarca,  con  dichiarationi  non  piii 
stampate.  Insieme  con  alcune  belle  Annotationi, 
tratte  dalle  dottisime  prose  di  Monsignor  Bembo, 
cose  sommamente  utili,  a  chi  di  rimare  leggiadra- 
mente,  et  senza  volere  i  segni  del  Petrarca  passare, 
si  prende  cura.  E  piu  una  conserva  di  tutte  le  sue 
rime  ridotte  sotto  le  cinque  lettere  vocali.  In  Ve- 
netia, appresso  Nicol6  Bevilacqua.  1568.  At  end : 
In  Venetia  appresso  NicoloBevilacqua.  MDLXVIII. 

120.  This  copy  is  not  yet  received  from  London.  Not  in 
Hortis:  see  Marsand,  p.  79. 

1570.  11  Petrarca  |  Di  novo  |  ristampato,  |  Et 
diligentemente  corretlo.  |  At  end:  In  Venetia,  ap- 
presso Nicol6  I  Beuilacqua  1570. 

24".  Nut  yet  received  from  London.  Hortis,  123,  which  is 
imperfect.     Marsand,  p.  79. 

1573.  II  I  Petrarca  |  Con  dichiarationi  non  piu  I 
Stampate.  |  Insieme  con  alcune  belle  Annotationi, 
tratte  |  dalle  doltissime  Prose  di  Monsignor  Bem| 
bo,  cose  sommamente  vtili,  a  chi  di  rima|re  leggia- 
dramente,  &  senza  volere  i  segni  |  del  Petrarca  pas- 
sare, si  prende  cura.  |  Et  piu  una  conserua  di  tutte 
le  sue  rime,  |  ridotte  sotto  le  cinque  lette  |  re  vocali. 
In  Venetia,  Appresso  Domenico  I  Nicolini.  M  D- 
LXXIII. 

sm.  8".  pp.  544,  256.  After  p.  544  is  a  new  t-p.,  Tavola  \  di 
tvtte  \  le  Rime  de  i  Sonetti,  \  b' Canzoni  del\  Petrarca,  \  Ri- 
dotte CO  i  (  7'ersi  interi  sotto  le  cinque  1  lettere  vocali.  |  /n  I V- 
netia,  |  AJ^presso  Domenico  Nicolini^  M  D  LXXIL,  compris- 
ing the  Rnnario  of  Ridoiti,  filling  the  above  cited  256  pp.  Hor- 
tis, 124. 

1573.  11  I  Petrarca  |  rivedvto,  |  et  corretto,  (  et 
I  di  bcllisbime  |  figvre  ornato.  J  ...  In  Vinegia, 
appresso  Gio.  Griphio,  |  M  D  LXXIII.  | 

120.  ff.  162,  [8J.  Hortis,  125,  who  makes  the  unnumbered 
ff.  at  the  end  Oiily  6.  The  present  copy  has  8,  of  which  the 
first  7  are  occupied  by  the  Tavola^  and  the  8th  h.as  on  the  ob- 
verse the  printer's  mark  {a  griffin  standing  on  a  book),  the 
reverse  being  blank. 

1574.  II  I  Petrarca  |  con  nvove  |  spositioni,  | 
Nelle  quali,  oltre  I'altre  cose,  si  dimo|stra  |  qual 
fusse  il  vero  giorno  &  |  I'hora  del  suo  inna  |  mora- 
mento.  |  Insieme  alcune  molto  vtili  tS:  belle  annota- 
tioni I  d'intorno  alle  regole  della  lingua  Toscana,  |  E 
vna  conserua  di  tutte  le  sue  rime  ridotte  |  co'  versi 
interi  sotto  le  lette|re  vocali.  I  .  .  .  In  Lyone,  | 
Appresso  Gulielmo  Rouillio,  |  1574.  |  .     .     . 


i6'.  fr.  [24J,  pp.  19-588,  fr.  (25],  bl.  If.,  pp.  294,  ff.  (4I. 
The  number  of  the  last  page  of  the  Canzonierc  is,  by  a  printer  s 
blunder,  558  (instead  of  588),  an  error  not  discovered  by  Mar- 
sand (p.  82).  After  the  blank  leaf,  cited  above,  is  a  new  t.-p., 
Tavola  dt  \  ti'tte  le  rime  \  de  i  sonetti  e  |  canzoni  del  \  Pe- 
trar\ca,  \  ridotte  co  i  ver\si  interi  sotto  |  le  lettrre  vocalu  \ 
.  .  .  In  Lyone,  [  Appresso  Gulielmo  Rouillio  |  1574,  j  .  .  . 
being  Ridoffl's  Rimano,  with  its  own  pagination  (t.-p.,  pp. 
3-294).  The  4  unnumbered  ft",  at  the  end  cuntiiin  the  Tavola 
di  tvtte  le  voci  ridotte  sotto  le  cinque  lettere  vocali.  Hortis, 
127,  where  the  24  unnumbered  ff.  preceding  p.  19,  the  25  which 
follow  p.  580,  and  the  succeeding  bl.  If  are  given  as  80  pages 
senza  Humeri.  The  contents  answer  completely  to  the  descrip- 
tion of  Marsand  (pp.  81-82). 

1583.     II  I  Petrarca.  |  Rivedvto  |  et   Corretto  1 
E   di   bellissime    Figure   ornato.     In  Venetia  J  ap- 
presso Fabio  et  Agostino  Zopini.  |  MDLXXXX.III. 
I  At  end :    In  Venetia,  |  .\ppresso    Francesco   de' 
Franceschi.  |  M.D.L.XXXIII. 
120.     ff  164,  [5].     Hortis,  134. 

1586.     II  I  Petrarca  |  Di  nvovo  |  Ristampato,  | 
Et  diligentemente  corretto.     In  Venetia,  |  Appresso 
gli  Heredi  di  Pietro  I  Dehuchino.     1586. 

240.     pp.  336,  [10].     Hortis,  138. 

1805.  Le  rime  di  m.  Francesco  Petrarca  illus- 
trate con  note  dal  p.  Francesco  Soave  c.  r.  s.,  pro- 
fessore  di  filosofia  nell'  university  di  Pavia.  Milano, 
Ciassiei  ittiliani,  1 805. 

2  V.  8"^.  Vol.  i.,  2  portrs.,  pp.  cxvii,  f  [i],  pp.  272:  ii.,  pp. 
356,  f  [ij.  This  is  the  original  Soave  edition  (Hortis,  205),  the 
tide  given  in  the  Catalogue  (p.  37  b)  being  that  of  the  reprint 
(Hortis,  206),  which  was  made  in  1820,  but  with  the  old  date. 
The  two  differ  in  the  paging,  paper,  and  in  other  slight  par- 
ticulars. 

In  French. 
[1538.]     Les  Triiiphes  de  Petrarque  tr.aduictes 
de  lague  Tuscane  en  Rhime  francoyse  par  le  Baron 
d'Opede.     Paris,  chez  les  Angeliers  [1538I. 
80.    ff  [8],  108. 

1606.     Le  Petrarque  en  Rime  Fran9oise,  avecq 

ses  commentaires  traduict  par  Philippe  de  Malde- 
ghem  Seigneur  de  Leyschot.  Douay,  chez  Fr.  Fa- 
bry. 

So.     Copy  still  in  London. 

ASCRIBED   WRITINGS. 

1478.  Inconiincia .  La  .  tavola  .  della  .  presente  . 
ope|ra  .  di  messer  .  Francie-|sco  .  Petrarca.  At 
end:  Impressum  .  Florentiae  .  apvd  .  Sanc|tvm 
Jacobvm  .  de  .  Ripoli .  Anno  .  Domilni .  M.CCCC- 
LXX.VIII. 

fo.  ft'  [103].  Lacks  f  P4.  The  first  edition  of  the  apoc- 
ryphal Chronica  delle  vite  de  pontejici  e  imperatori.  Hortis, 
408. 

Poeti  del  primo  secolo  della  lingua  italiana  in  due 
volumi  raccolti.     .     .     .     Firenze,  1816. 

2  V.  8'i.  Vol.  i.,  pp.  ix,  552,  f  fi] :  ii.,  ff.  [2],  pp.  547. 
Italian  verse  just  anterior  to  Petrarch,  ranging  from  1197  to 
1300. 

Rime  di  diversi  et  eccellenti  autori,  raccolte  da  i 
libri  da  noi  allre  volte  impressi.  In  Vinegia,  Ap- 
presso Gabriel  Giolito  de  Ferrari  et  fratelli.    MDLVI. 

12".     Bound  in  two  volumes. 

[Schmidt,  K.  E.  K.]  -•Vn  meine  Minna;  nach 
der  26ten  Canzone  des  Petrarca.  Lenigo,  Meyer, 
1772. 

80.     ff  [8].     A  Petrarchan  imitation. 

Schiick,  Julius.  Aldus  Manutius  und  seine 
Zeilgenossen  in  Italien  und  Deutschland ;  im  An- 
hange  :  die  Familie  des  Aldus  liis  zu  ihrem  Ende ; 
von  Dr.  Julius  Schiick,  Oberleherer  am  Magda- 
lenaum  im  Breslau.     Berlin,  Diinimler,  1862. 

80.  pp.  viii,  f.  [i],  pp.  151.  Petrarch  allusions,  pp.  11,  12, 
31,  50,  75  '•  notice  of  Francesco  da  Bologna,  pp.  55-56. 


Several  of  the  works,  of  which  the  titles  are  given  above,  were  purchased  at  the  recent  sale  of  the 
Sunderland  collection  in  London,  and  some  have  not  yet  reached  America.  For  this  reason  the  titles  are 
not  to  be  considered  as  transcribed,  in  all  instances,  with  exactness. 


II 


HAND-LIST  OF  PETRARCH  EDITIONS 


FLORENTINE    PUBLIC    LIBRARIES 


V 


BIBLTOGEAPHICAL  y 

NOTICES 


t 


XOTE. 


In  the  aocompanj'ing  bcok-list,  which  is  printed  for  my  own  convenience,  the  titles  are 
given  in  a  greatly  abridged  form,  but  it  is  believed  that,  with  the  date,  place,  printer's  or 
publisher's  name  and  size,  they  will  suffice  for  the  identification  of  any  particular  edition, 
Tlie  few  inserted  notes  are  intended  to  indicate  the  extent  of  the  deficiencies  of  the  Floren- 
tine libraries  in  Petrarch  literature.  A  brief  appendix  at  the  end  comprises  a  concise  list 
of  the  most  useful  works  on  Petrarch  bibliographj". 

The  names  of  editors ,  commentators  and  translators ,  whenever  given ,  are  printed  in 
Italics ;  an  asterisk  (*)  denotes  an  imperfect  copy ;  a  dagger  (f )  shows  that  the  edition  is 
lacking  in  my  own  collection.  The  different  Florentine  libraries  are  distinguished  as  fol- 
lows:—  r,  National  Library  (Magliabechian  and  Palatine);  I,  Library  of  the  Istituto  di 
Studi  Superiori;  Ii,  Laurentiau  Library:  M,  MaruceUian  Librarj^;  R,  Kiccardian  Li- 
brary. Abbreviations  of  the  names  of  places  are  the  usual  ones,  as  Amat.,  Amsterdam; 
Augsh.,  Augsburg;  Bus.,  Basilea,  Basle;  Bol,,  Bon.,  Bologna,  Bononia;  Crem. ,  Cre- 
mona; Fi)-.,  Flor.,  Firenze,  Florentia,  Florence;  Frhf.,  Frankfort;  Li2>s.,  Lipsia, 
Loipsic;  Lh.,  Livomo,  Leghorn;  LonJ.,  Loudra,  London;  LuyrL,  Lugduuum ;  Mil., 
McdioL,  Milano,  Mediolanum ;  A'njj.,  Napoli,  Naples;  Pad.,  Pat.,  Padova,  Patavium; 
Pa^.,  Palermo;  i-'or. ,  Parigi ,  Paris ;  i?o(. .  Eotterdam,  Eoterodamum;  Ven.,  ^'in.,Ye- 
nezia,  Venetia,  Vinegia;  Tic. ,  Vicenza.  PL,  pr.,  d.,  signify  ^jtocc,  printer,  date,  re- 
spectively. 

W.  F. 

Villa  Foriui,  Florence,  March  ItiSU. 


PETRARCH  EDITIONS 


IN    THE 


PUBLIC  LIBRARIES  OF  FLORENCE. 


I.    COLI.KCTIVE    WHITINGS. 

ItOG.  Opora  latina.  Bas. ,  per  Magistrum 
loaunem  tie  Amerbach.    f''.    F. 

TliLTc  "as  no  edition  of  tlio  collectcil  worts  previous 
to  thi.s.  Citations  (.f  prcti'mliMl  editions  of  Devciitcr  Mill, 
li.tiilc  lliH  and  MM,  and  Vouicc  ll'Jii  rust  upon  biblio- 
tjraphieal  errors. 

1501.  Opera  latina.  Vcn. ,  per  Simono  de 
Lucre.    2  v.    f^    F.  B. 

R  lias  IVIS  notes  Ijy  A.  M.  Salvini  and  L.  Melius. 

1503.  Opera  latina.  Ven.,  per  Simonem  Pa- 
pieusem  dictum  Biuilaquam.    f .    F.  M.  R. 

Tile  final  r>0  folios  (sif^.  A-K)  contain  the  lincoUeum  Car- 
men ,  with  the  conunentary  of  Heiivenuto  da  Imola.  At 
the  end  of  this  is  what  is  iu  appearance  a  colophon  clo- 
sing thus: —  per  via  Marcam  lioriyono  de  Vetlet^  .  Anyli/f  , 
fl.  nostnlcsu  CTisliciirrentibttn .  M.  ccccxvi .  Die.  yii.  lulii. 
This  date  (1416)  has  given  rise  to  much  discussion.  It  is, 
however,  simply  the  date  on  which  the  scribe  or  copyist, 
Marco  Oriffono .  completed  his  transcript  of  the  text  and 
commentary,  and  was  copied  by  the  compositors  from 
the  MS  used  in  printing  the  work.  No  printer  by  the 
name  of  Marco  Origono  ever  existed  either  at  Venice  or 
elsewhere. 

1554.  Opera  latina  etitalioa;  J.  Uerold.'Ba.s., 
Henrichus  Petri.    2  (in  4)  v.    f°.    F. 

1581.  Opera  latina  et  italica;  /.  Herold.  Bas., 
per  Sebastianviu  Henricpotri.  2  (in  3)  v.  f". 
F.  M.  R. 

These  »  comprise  all  the  editions  of  the  collective  writ- 
ings. A  pseudo  edition,  in  2  stout  volumes  in  IG",  was 
issued  at  Berue  SaniptUais  E.i(ti'v  le  Pri-nr ,  with  the 
(late  mm.  and  under  tin-  title.  Francisci  Petrar- 
chse  opervm  tomus  primus  | alter],  but  it  is 
merely  the  Latin  prose  treatises  pubIi^lK•d  by  I.e  Preux, 
in  various  previous  years,  bound  together  and  provided 
with  a  new  general  title-page. 

11.    LATIN    WOltKf:   (fitiiSK). 
A.  De  remediis  utriusque  fortunae. 
1.  Latin  Text. 
1474?  De  remedys.     No  pi.,  no  pr. ,  no  d. 

The  first  edition,  probably  printed  at  .Strasburg  by 
Ileiiirieh  Kggestein.  Hain  12790. 

1492.  De  reinodii.s;  N.  Lugarl.  Crem.,B6r- 
nardini.  de  misintis  do  Pap.  ac  Cassaris  Par- 
inonsis  socioruni  diligenti  opera.    4".    F. 

1507.  Do  remcdijs  vtriusq;  fortune.  Par., 
Lambert.    8".    F.' 

Not  the  work  by  Petrarch,  but  the  compend  of  it, 
ascribed  to  Adrianus  carthusiensis,  <if  which  this  is  the 
.'ith  and  last  edition. 

1536.  De  remediis.  Ven.,  Stagninus.  16".  F. 

1577.  De  remediis.    Lugd.,  Bavdin.    IG".  F. 

1628.  Do  remediis.  Coloniaj  AUobrogum, 
Stoer.     10".    F.  I 


remediis.      Eoterodami,     Leers. 


1649.  Do 
12".    F. 

In  tile  same  volume  is  Petrarch's  treatise  De  con- 
temptu  xnundi.  —  Without  iuchultug  the  collective 
works  and  mere  title-p.agc  editions,  the  complete  origi- 
nal text  of  the  De  reuiediin  passed  tlirough  33  editions 
between  M7-IV  and  1758.  There  have,  moreover,  been 
several  partial  editions. 

2.  Lv  Gekmax. 

1532.  Von  der  Artznej'  bayder  G-liick;  J. 
Stahel  and  (?.  Spalatinus.    Augsb. ,   Steyner. 

The  first  edition  of  the  German  version;  tvith  wood- 
cuts by  Ilaus  lliirgkinair. 

_  1620.  Trostspiegel ;  /.  Slahel  and  O.  Spala- 
tinus.    Frkf.,  Bringer.    f.     F. 

The  K%st  of  the  dozen  folio  editions ftf  this  translation, 
which  were  published,  with  liurgkniair's  engravings , 
between  15:12  aud  1G20.  It  was  subsequently  reprinted  , 
without  these  illustrations  and  in  12**.  at  Liineburg  1637. 

3.  In  Italian. 

1549.  De  riinedi;  Remiiiio  Fiorentlno  ?  Ven., 
Giolito.    8".    F.  M. 

1589.  De' rimedi;  iJcmiV/8<j  Fiorentlno'?  \e\\., 
Cornetti.    8^     M. 

1867.  Do'  riinedii;  Giovanni  da  Saminialo  ? 
Bol.,  Eoraagnoli.    2  v.  8".    F.  M.  R. 

These  ■\'ersions  are  virtually  identical. 

1867.  Fioretti  de'  rimedii ;  (Sfiovanni  da  Sa- 
viiniato?    Bol.,  Romagnoli.    8".    F. 

C'oiiiplete  translations  of  the  De  remefliis  h,ive  appeared 
iu  the  following  modern  langu,%ge8 ,  the  dates  of  the 
first  edition  in  each  tongue  being  as  indicated  :-Bolie- 
.  mian  (Prague  1501);  .Spanish  (Valladolid  1505);  French 
(Paris  1523);  (.lerinan  (.\ngsburg  1532);  Italian  (Ve- 
nice 1.5111) ;  English  (Loudon  15711)  ;  Dutch  (Amster- 
dam (lOOG);  and  Hungarian  (Kassau  1720).  Many  of 
these  went  through  several  editions.  In  French  there 
are  two  (piite  dissimilar  versions,  the  earlier  credited  to 
Nicolas  Oresme,the  later  by  Cliatonniere  de  fin-nailles. 
The  second  (P.aris  1650-GO),  like  its  predecessor,  was 
many  times  reprinted. 

B.  De  contemptu  mundi. 

1.  Latin  Text. 

1501.  De  secreto  curarum  conflictu ;  F.  Ma- 
^alis.    Eegii  Lepidi,  no  pr.    4".    M. 

1604.  De  contemptv  mvndi.  Born.,  J.  lo 
Preux.    16".    P. 

In  the  same  volume  the  VII  Psalml  poenitexl- 
tiales. 

1649.  See  II.  A.  1. 

The  treatise  Dc  eontemplu  mundi  was  tlrst  printed, 
without  place,  date  or  printer's  name,  by  .Mentelin  of 
Strasburg  about  1173;  there  have  been  8  separata  «di- 
lions  of  the  Latin  original. 


PETIi Alien  EDITIOXS. 


2.  In  Italian. 
1517.  El  secreto;  F.  Urlandini.    Siena,  Si- 
meone  di  Niccolo.    4".    P.  R. 

1520.  Socreto ;  F.  Orlandini.  Veil.,  Zopino. 
S".    B. 

1820.  II  segreto.  in  Levati  -  Viaggi  di  Fran- 
cesco Petrarca,  ii.,  pp.  185-3U.  Mil.,  Clas- 
sic!.   8".     F.  III. 

1824.  See  H.  J.  2. 

1834.  See  H.  J.  2. 

1883.  Le  confessioni;  J.  Lecal'i.  Mil.,  Son- 
zogno.    16.    F. 

These  last  three  contain  Levati's  abridged  version  of 
tile  Da  contemptu  mandi,  and  an  anonymous  translation 
of  the  tirat  book  of  the  treatise  Delia  vera  sapienza. 

C.  De  vera  sapientia. 
1.  Latin  Text. 

1G04.  See  II.  F. 

The  earliest  edition,  without  date  or  place,  was  priii- 
tcdat  Utrecht  about  1473;  some  ten  years  later,  likewise 
without  date  or  place ,  appeared  a  new  edition  at  ZwoUe. 

2.  In  Italian. 

1824.  See  II.  J.  2. 
1834.  See  II.  J.  2. 
1883.  See  II.  B.  2. 

D.  De  vita  solitaria. 

1.  Latin  Text. 

1498.  De  vita  solitaria;  F.  Caimo.  Medio]., 
perMagistrum  Vldericti  soinzenzeler.    f".    F. 

1600.  De  vita  solitaria.  No  pi.,  J.  le  Preus. 
16".    B. 

Published  at  Berne.  —  Tile  treatise  was  first  printed, 
without  date  or  place,  but  about  1173,  b}'  Meuteliu  of 
.Strasburp.  Florence  lacks  this  original  Quattrocento 
text,  various  later  editions  of  Berno  and  Geneva,  and 
the  early  Spanish  translation  of  iMedina  del  Campo  1553. 

2.  In  Italian. 

1879.  La  vita  solitaria;  T.  V.  Slro-^zl.  Bol., 
Roniagnoli.    2  v.  8".    F.  M. 

tl882.  Pregi  siugolari;  T.  V.  Stroszi.  Par- 
ma, Fiaccadori.    8".    F. 

Extract  cited  from  .Strozzi's  version,  lib.  ii,  sec.  iii , 
cap.  xi ,  xii. 

E.  De  otic  religiosorum. 

1604.  De  ocio  religiosorvm.  Berna;,  J.  le 
Preux.     16".    F. 

I'rintcd  with  the  ess.ay  De  vera  sapientia. 

1'.  De  viris  illustribus. 

I.  Latin  Text. 
1563.  Vitarum  epitome,  in  Vitse  virorum 
illustrium ,  pp.  .552-560.     Has.,  Honricus  Pe- 
tri,   f".    F.  M. 

The  abridt^niciit  of  his  larger  work,  prepared,  at  least 
so  far  as  the  lirst  chapters  arc  concerned ,  by  Petrarch 
himself.  Another  edition  of  the  original  text  was  prin- 
ted at  Heme,  with  other  Opvscvla  Jiistorica  et  philoloijica 
of  Petrarch  ,  in  IGOl. 

1G97.  Vita  Julii  Cfesaris ,  in  C.  Julius  Cae- 
sar cum  notis  Vossii ,  as  an  appendix , 
pp.  1-205.     Amst.,  Blaev.    8".    F.  B. 

This  life  is  here,  as  in  the  following  title,  .iscrihed  to 
.Julius  Cclsus. 

1713.  Vita  Julii  Ciesaris  in  C.  Julius  Caesar 
cum  animadversionibus  Vossii ,  Davisii, 


as  an  appendix,  pp.  1-224.    8°.    Lugduni  Ba- 
tavorum,  Boutesteyn.    8".    F. 
With  a  preface  to  the  life  by  Grievius. 

1827.  Historia  lulii  Caesaris;  V.  Schneider. 
Lips.,  Fleischer.    8".    F. 

The  first  edition  of  thelife  of  C:esar  in  which  the  worli 
was  credited  to  its  proper  author. 

1874.  De  viris  illustribus,  L.  Mazzolini. 
Bol.,  Eomagnoli.    2v.  8°.    F.  M.  B. 

Ill  the  same  volumes,  printed  en  fac .  is  the  Italian 
version  of  Uouato  degli  Albanzani  under  the  title  of 
Le  vite  degli  uomini  illustri.  —  The  Vila  Ciesaris 
was  first  printed,  under  the  name  of  Julius  Celsus,  with 
the  eoniiuentaries  of  Caesar  De  hello  gallico  ,  without  date 
or  place,  but  at  EssUngenV  in  1473.  The  text  has  since 
been  puljlished  in  various  editions  of  Cicsar's  works. 

2.  Is  Italian, 
1476.  Degli  homini  famosi ;  Vonato  degli  Al- 
banzani.  Polliano,  Felix  Antiquarius.   f".   F, 
The  earliest  edition.     Hain  12808. 

1527.  "Le  vite;  Donato  degli  Albanzani.  Ven., 
G.  de  Gregorii.    8".    F. 

1862.  ^omo\o;Donalo  degli  Albanzani.  Bol., 
Eomagnoli.    8".     F.  M. 

18(33.  Numa  e  T.  Ostilio;  Donalo  degli  Al- 
banzani.   Bol.,  Eomagnoli.    8°.    F.  M. 

1870.  Deutato  e  Fabricio  Luciiiio;  Donalo 
degli  Albanzani.    Pad.,  Semiuario.    8".     F. 

1874.  See  II.  F.  I. 

•  :.  De  rebus  memorandis. 

1563.  Eervm  memorandarvm  libri ,  in  Vitae 
virorum  illustrium,  pp.  420-552.  Bas.,  Hfii- 
ricus  Petri,    f".    F.  M. 

First  issued,  in  part  at  least,  with  the  Facccic  mora- 
les laurcntij  vallemis  al's  esopus  greens,  without  place 
or  date,  but  perhaps  at  Utrecht;  and  then,  complete, 
at  liouvain  about  1485,  followed  by  editions  at  Berne  11>U4 
ard  Genev,a  1610.  The  German  version  by  S.  Vigilius, 
with  wood-cut  illustrations ,  had  four  editions  in  folio 
between  1541  and  1591;  and  a  French  anonymous  trans- 
lation was  published  at  Lyons  in  1532  and  in  1551. 

11.  Itinerarium  syriacmn. 

1847.  Itinerarium  liierosolymitanum-frag- 
nientum,  in  Mai  -  Spicilegium  romanum, 
viii.,  p.  512.  Eomae,  typis  CoUegii  Urbaui. 
8".    F. 

I.  Psalmi  poenitentiales. 

1.  Latin  Text. 

t  1491.  Psalmi,  in  Iiudolfus  de  Saxonia- 
Psalterium,  if.  '222-223.  Spirte,  no  pr.    f".  F. 

f  1514.  Psalmi,  in  Ludolfus  de  Saxonia- 
Psalterium,  ft',  at  end  of  volume.  Par.,  Jean 
Petit.    4".    F. 

1518.  Psalmi,  in  Ludolfus  de  Saxonia- 
Psalterium,  if.  covi-ccvii.  Lugd.,  J.  Moylin. 
4".  F.  M. 

t  1521.  Psalmi,  in  Ludolfus  de  Saxonia- 
Psalterium,  f.  143.    Ven.,  Scotus.    f".    F. 

1604.  See  II.  B.  1. 

other  editions  of  the  commentary  on  the  Psalter  by 
Lndolf  of  Saxony  contain  the  Penitential  Psalms,  which 
are  usually  followed  by  the  Psalmi  confess ionalcs.  likewise 
.iscrihed  to  Petrarch.  The  two  were  issued  together  at 
Venice  1473,  being  possibly  the  earliest  edition  of  the 
Psalmi. 

2.  In  Italian. 

181C.  Li  salmi.  Eoma,DeEomaui§.  12".  M. 


FLORENTINE  LWIURIES. 


1821.  I  sotte  salmi;  -J.  Levati.  Ber°:amo, 
Mazzoleni.    8".    F. 

1827.  I  settesalmi;  J. /^cta(i.  Fir.,  Societa 
tipografica.    8".    F. 

Tlu'sc  last  two  include  also  the  Penitential  Psalms  of 
Dante.  —  Various  other  Italian  versions  exist,  as  well  as 
translations  in  Knj,'lish  and  (lerman,  and  an  incomplete 
one  in  Hebrew. 


.1.   Epistolee. 


L.^TiN  Text. 


flt'O.  Ad  Cicoroncm  (Fam.,  xxiv,  3),  in  Ci- 
ceronis  Epistolae  ad  Atticum.  ff.  176-177. 
Von.,  N.  .Tenson.     f".     F.  L. 

Proliably  the  earliest  Petrarch  letter  in  print. 

1492.  Epistole  familiares,-  .9.  Mavili.  Ven., 
J.  &  G.  do  Gregoriis.     i".    F.  M.  B. 

1601.  Eiiistolge.  Lugd.,  Crispinus.  8".  F.E.. 

The  title-page  of  this  edition  is  found  in  four  difrorent 
forms:  —  1.  Lvgdani  Apud  Samitefcm  Crisitinum;  2.  With 
the  place-name,  Liujdrni,  completely  erascl :  3.  With  the 
sannr  \vord  erased  l>y  a  cuncellinjr-blficii.  and  the  plai-e- 
nanie,  Genevan,  hand-stamped  above  it;  1.  Without  any 
lilacc ,  Aptul  I'etrum  Jt'orfriiinum. 

1754.  Carolo  delphino  (Var.,  G3) ;  Guidone 
card.  (Var.,  61  in  Lazeri- Miscellanea,  i.,  pp. 
14.5-149.  Eomifi  apud  frat.  Palearinns.  2  v. 
&".    R. 

1772?  Ad  fratrem  (Fam.,  x,  4).  Xo  pi.,  no 
pr.    4".    F. 

Possibly  printc<l  at  Uoloirna. 

tl773.  .\d  Xicoloum  Estensein  (Sen.,siii,  1), 
in  Anecdota  litteraria,  ii.,  pp.  291-298.  Ko- 
mas,  apud  G.  Settarium.    4  v.  8".    F.  M. 

180S.  Ad  J.  Dondum  (Sen.,  xii,  1).  Pat., 
typ.  Seminarii.    4".     F. 

1859-63.  Epistolne  de  rebus  familiaribus  et 
Yarhe;  (t.  Fracassctli.  Flor.,  LeMonnier.  3  v. 
K".  F.  I.  M. 

Impressions  of  one  or  more  of  Petrarch's  KpistJcs  in 
the  orijrinal  are  jnimerous ;  and  isolated  letters  occur  in 
many  works  and  collections,  as,  for  instance,  in  Rodol- 
phus  .\gricola  De  /ormando  studio  {Bas.,  1533) ;  in  Ouo- 
Sander  i>c  re  miliiari  (Noriberjjaj  1595);  in  Conrad  Ile- 
rcsicvch  De  educaudis  principum  (Torga;  l:AiS] ;  and  in 
Coldasfs  Moiiar<-fna  (FralK-ofordise  IGll).  The  letters 
Sinr  fifitttt ,  or  portions  of  Ihetn.  have  been  fretiuently  is- 
su<-d  I>y  Protectant  coutroversialists-the  last  time  in  1702. 

2.  I.v  Italian. 

l.")47.  Pistole,  in  Prose  antiche,  pp.  33-40, 
44-46,  .07-58,68,  74-75.  Fior.,  appresso  il  Do- 
ni.    4".     B. 

Translations  of  5  letters,  with  others  by  Dante,  Hoc. 
caeeio  and  later  writers;  reprinted  at  Florence  1723  and 
at  I'llinc  1K.)1. 

1518.  Epistole  famigliari ,  in  Epistole  di  G. 
Flinio,  di  M.  Franc.  Petrarca,  ff.  31-lU. 
Viii.,  (Tiolito.    8".     F.  M. 

N'ersinns  of  :il  letters  iiy  L.  Dolce. 

1824.  Varie  opore  filosofiohe  (Sen.,  iv,  1 
and  xiv,  1).    Mil.,  Silvestri.    8".    F. 

PubMslie.l  with  tile 

ami  II  segreto. 


isays  Delia  vera  sapienza 


1834.  Opere  filosofiohe  (Sen.,  iv.l  an<ixiv,l). 
Mil.,  Silvestri.    8".     I. 

In  the  same  volume  versions  of  Delia  vera  Sa- 
pienza and  II  segreto. 

1834.  AX.  Acciainoli  (Fam.,  xii,  2).  Ver., 
Kaniaiizani.    8".    F. 


1836.  Epistole;  F.  Jianalli.    Mil.,  Silvestri. 

Versions  of  30  letters. 

1810.  A  X.  .Acciaiuolo  (Fam.,  xii,  1),  in 
Palermo  -  Baccolta  di  testi  inediti ,  pp.  57- 
75.    Xap.,  Trani.    12".    B. 

tl^5.  A  X.  Acciaiuolo  iFam.,  xii,  1),  in 
Giovanni  dalle  Celle  -  Lettere ,  pp.  226-249. 
Koma,  Clas.sici  sacri.     V.     M.  B. 

K.lited   by  IS.  ^orio. 

1849.  A  Xiccola  di  Lorenzo  (Var.,  4S),  in 
Savello -  Parlata  ai  Bomani,  iip.  1-24  Malta, 
no  pr.  1849.    8".     M, 

1851.  Griselda  (Sen.,  xvii,  31;  L.  Bencini. 
Fir.,  Fabbrini.    8".     F.  B. 

1857.  Ai  poster! ,  in  D' Ancona- Autobio- 
grafle,  pp.  23-52.    Fir.,  Barbera.     16".    F.  M. 

1860.  La  corte  di  Koma  (S.  t.,  17).  in  La 
potesta  temporale  ,  pp.  32-48.  Fir.,  Le 
Monnier.    8",     F.  M. 

1863-67.  Lettere  delle  cose  familiari;  G.Fra- 
cassetti.    Fir.,  Le  Monnier.    5  v.     12".  F.  I.  L. 

1869.  A  Xicoloso  Bartolommei  (Fam.,  ix,  11 
and  Var.,  5);  G.  Fracasselli.  Lucca,  Cano- 
vetti.    8".    F. 

1869-70.  Lettere  senili;  G.  Fracasselti.  Fir., 
Le  31onnier.  2  v.    12".     F.  I.  L. 

tl879.  Ad  Arrigo  Pulice  (Fam.,  xxiv,  2);  G. 
Patella.     Vic,  Staider.     8".     F. 

Italian  translations  of  sin^jh:  letters,  or  of  ;;,'ronps  of 
letters,  have  been  published,  in  the  present  century,  by 
G.  Carducei.  K.  Celesia.  M.  Leoni.  T.  .Malvezzi.  G.'Mar- 
ehetti,  a,  Massari.  F.  N'eKri,  A,  Palesa,  L.  Pallavicino- 
Mossi,  tr.  (.'.  I»aroIari,  <i.  i'erticari,  A.  Konchini,  E.  Sas- 
soli  and  others.  Versions  of  various  epistles  occur  in 
tlu;  ^antholoKies,  and  in  compilations  like  Oamba's  Let- 
tere dc-ffritlirc  di  i:elehri  /taliaiii  {2d  ed.,  Ven.  1811)); 
Levati's  Viutjgi  del  Petrarca  (.Mil.,  1820):  and  Scelta  di 
prose  italiane  (Forli  1843).  Original  Italian  letters,  more 
or  less  apocryp^ial ,  are  tn  be  found  in  the  ditferent  edi- 
tions of  the  l.etfrre  roi-jari  (lii)ro  prime)  issuerl  by  the  Al- 
dine  jjress  in  the  C'in(iucceuto  ;  and  in  Foscolo's  Esgai/s 
on  Petrarch  (Lond.,  1823).  .'^ome  of  the  letters  have  been 
rendered  into  French  by  Delecluze  and  Devel.-iy.  and 
versions  of  single  epistles  have  l)ecn  made  into  English 
and  German. 

'.'>.  In  French. 

tl491.  La  pacience  dc  Griselidis  (Son., xvii, 
3).     Troye,  G.  leKouge.    4".     F. 

Tlicre  :lre  an  iiiliuife  number  of  translations  and  p.t- 
raphrases  of  the  Griselda  tale  in  Ilu-  modern  languages 
of  Europe,  of  which  many  were  printed  in  the  Quat- 
trocento. The  most  complete  account  of  these  is  in 
U.  Kohler's  essay,  Grisetda,  in  the  Erscli  and  Gruber 
--1  Wjemein^  Enc'jklopadief  sect.  I,  xci. 

III.    LATIX   irO/.'A'.V  (VKltSE). 
1.  I.ATiN  Text. 
1504.  Bvcolicon,  tnEclogae,ft'.  13-75.   Flor., 
Giunta.    8'.    M. 

tl.504.  Carmen  in  laudemHieronymi.  Fano, 
.Soncino.    8".     F. 

tl546.  Bucolioa,  in  Bvcolicorvm  avtores 
XXXVni,  pp.  71-139.  Bas.,  Oporinus.  8". 
F.  B. 

1558.  Bvcolica,  Africa,  Epistolae.  Bas.,  no 
pr.    8".    F. 

The  printer  w.as  Oporiims  :  the  lirst  edition  of  this  col- 
lection of  the  Latin  poems  was  H;i.s..  l.jll. 

1720.  Epistolae  poeticae,  in  Carmina  illu- 


! 


PETJiARCU  EDITIOXS. 


strium  poetariun  italorum,  vii,  pp.  loT-lGR. 
Plor.,  apud  J.  C.  Tartinium.     11  v.  8".     M.  R. 

1829-34.  Poemata  minora;  D.  de'Iiossitli.  Me- 
dio!., soc.  typ.  Classicorura.    3  v.    8".    F.  M. 

With  Italian  versions  hy  \avioiis  bands  en  /(ti-f,  aud  a 
.second  title.  Poesie  minori. 

1872.  Africa:  L.  Pimiaud.  Par.,  Tliorin. 
S  .    I.  L. 

1874.  Africa ;  /•'.  Corradlni,  in  Padova  a 
Francesco  Petrarca,pp.  74-474.  Pad.,  Semi- 
uario.    4".    F.  I. 

The  other  chief  editious  of  the  Eclogues  iu  the  origi- 
nal are  those  of  Cologne  (A.  ter  Hoernen)  1483:  Daveii- 
ter  14Sli);  Paris  15U2;  and  Uaventei-  1508. 

2.  In  It.m.i.vs. 
1-570.  Africa;  i''.3/«r!'cWt.   Ven.,Farri.  4".  F. 

Books  i'iii  only. 

1776.  Africa,:  F,  Rohcfti  Franco.  Pad.,  Coii- 
zatti.    8".    F. 

Book  i  only,  Iraii-slated  under  the  pseudonym,  ICglc 
Euganea. 

1820-34.  Poesie  minori.    See  III.  1. 

187U.  Africa;  A. Palesa.  Pad.,  Sacchetti.  8". 
F.  L.  M.- 

1874.  Africa:  G.  B.  Gaudo.  Oneglia.  Ghi- 
lini.    8".    F.  M. 

Tr.in:slaliou>  of  portions  of  tlie  Africa  hare  liei-ii  pu- 
blished by  (i.  Cuutonio,  (t.  I.  Montanari  aud  (l.  Pcrti- 
cari ;  and  of  the  Jlitcolica  by  L.  Bioudi  aod  B.  8.  Turzo. 
V.  Dcvclay  has  givyu  to  the  world  a  complete  versiou  of 
l*etrarch's  epic  in  Frouch  prose  (Par.,  1S82). 

IV.    ITALIAX    WOIiKS. 

A.  The  Hime  (complete). 

1470.  Potrarca.  Xo  pi.,  Viudeliuus.  f', 
r,  li. 

The  first  edition  of  the  Italian  poems,  printed  at  Ve- 
nice.    Hain  1275:5. 

1472.  Kerum  uul^ariuni  fragmouta.  Pat., 
Bar.  de  Valde.    f . "  F. 

The  third  edition,  j>rinted  by  Bartolonieo  Valdizoeco 
and  Martinns  dc  septem  arboribiis  Prntenu.s. 

1473.  Carmina  amorum;  Triumphi.  Yen., 
no  pr.     f '.    F.  E.. 

I'rinted  liy  Xieolo  Jenson.  H  has  marginal  uot<!s  by 
A.  51.  .Salvini. 

1474.  Rerum  vulgarium  fragmenta.  Bas., 
Leouardus  .\chates.    f".    F. 

Not  jirinted  at  liable,  but  probably  ,it  Vicenza. 

1475-G.  1.  Triumphi;  Lapini.  Bononiao.  2. 
Cantilenae;  Filclfo.  IBouonise,  ad  i^atia  Si- 
gismuiuU  de  libris.    2  v.    f.    F.  *R. 

The  1175  \'olun)e  contains  the  Trionii;  the  other  the 
-Sonnets  and  Can/.oni.  The  printer  of  both  w.as  Balda-s- 
sare  Azzoguidi.  This  is  the  earliest  coniinirntated  edi- 
tion; the  eoHiinent  on  the  Trioufi  is  liy  iternartlo  l.apiui 
of  Sien.'\.  called  tilieino,  or  lllicino.  or  tin  moutc  IlUcinio; 
that  on  tlic  Canzoniere  is  by  I-'rancesco  Filelfo.  As  Fi- 
Iclfo's  connnt'Htar.v  embraced  only  37  canzoni  and  108 
sonnets,  this  edition,  and  the  impressions  immediately 
following,  contain  merely  tho.sc  coinnienterl ,  thus  omit- 
ting fully  one  half  of  the  Canzoniere,  All  the  subsequent 
Quattrticenlo  e<liti"ns  .are.  like  this,  in  two  volnmes,  aud 
liave  the  s;uiie  commentaries,  ^vith  some  additions. 

1478.  1.  Triumphi; /,a;j;m».  Ven.,  per  Theo- 
dorum  de  Rcynsburch.  2.  Sonetti  et  can- 
'•one ;  Filelto.  Ven.,  per  Tlioodorum  deEej'ns- 
turoh.    2  v.    f  ■.    F.  M.  B. 

1481.  1.  Triumphi;  Lajnni.  Ven.,  Pioro  Ve- 
ronese.    2.   Canzonet! ;  Filclfo,  Squarciajico. 


Ven.,  per  maistro  Piero  cremoneso  dicto  ve- 
roneso.    2  v.    f".     F. 

In  this  edition  the  Canzoniere  is  again  given  complete, 
the  comment  of  Kilelfo  being  continued  by  Girolauoj 
Squarciafico  of  Alessandria. 

tl4S8.  1.  Triumphi;  Lapini.  Ven.,  Bernar- 
dino da  Nouara.  2.  Sonetti;  Filclfo,  Squar- 
ciafico.  Ven.,  Bernardino  da  nouara.  2.  v. 
f".     *F. 

1490.  1.  Triumphi;  Lapini.  2.  Sonetti;  Fi- 
lclfo, Squarciafico.  Yen.,  Piero  Veronese. 
2v.    f.     F.  E,: 

The  second  volume  revised  by  Girolamo  Centoiie. 

1491-2.  1.  Triumphi;  Lapini.  2.  Sonetti; 
Filclfo,  Squarciafico.  Detia  [sic],  per  Piern 
Veroneso.  2  v.    f".    F. 

The  first  volume  revised  by  Gabricle  Bruuo,  the  s,  - 
cond  by  Oirolaino  C'entone. 

1492-3.  1.  Triumphi;  Lapini.  2.  Soneti; 
Filclfo,  Squarciafico.  Ven.,  loanne  di  co  de 
ca.  2  V.    f.    F.  in. 

With  the  corrections  of  Bruno  aud  Centone. 

1492-4.  1.  Triumphi:  Lapini.  2.  Soneti; 
Filclfo,  Squarciafico.  Ven.,  Piero  de  Zohane 
di  quaregi.    2  v.     f '.     F. 

With  the  corrections  of  Bruno  and  Centone. 

1497.  'Sriura-plii;  Lapini.  Yen.,  per  Bertho- 
lameum  de  Zanis.  2.  Sonetti;  Filclfo,  Squar- 
ciafico. Ven.,Bartholamio  tie  Zani.    2v.  f*.  F. 

With  the  eorrection.s  of  Bruno  and  Centone. — The 
following  (Quattrocento  editions  of  the  complete  Rime 
arc  lucking  in  the  public  book-collections  of  Florence :  - 
the  T  edition,  without  date  and  names  of  place  and  prin- 
ter, described  by  Donienico  do'Kossetti:  1471  (Uoina  . 
L.HVcr);  tl473  (licuiia,  Phil,  de  l.ign.aiui):  147:)  I.Mil.. 
.■\ut.  Zarotus);  ■i-1477  (N'ap..  Arnoldus  de  Itruxella) : 
1477  (Ven.,  Siliprando);  1481  (Ven.,  Leon.ardus  Wihli: 
tl482  (Ven..  Philippus  Vcnetus) :  -fllsl  (Jlil.,  Ant.  /.a- 
roti);  1481i-8  (Ven..  Pelegriuo  de  Pasijuali);  MW  (Mil., 
V.  .Scinzcnzeler);  and  llttl  (Mil.,  Ant.  Zaroto).  The  to- 
tal number  of  known  eilititius  between  1470  and  MltD  is 
thus  35. 

1500.  1.  Triumphi ;  Lapini.  Yen.,  per  Bar- 
tholameura  de  Zanis.  2.  Sonetti;  Filclfo, 
Squarciafico.  Yen.,  Bartholomeo  de  Zani. 
2v.    f'.-^F. 

Corrected,  %vith  additional  prefatory  matter,  by  Kiri»|i. 
Peranzouc  (lUratnciifc  Jiiccio  Marchc^tayw. — This  is  tlif 
first  edition    liavinc  a  titlu-paje,  wliich  read§  thus: 
Tritimp/ii   ilc  Misucr  Fran-\cescho  Pctrarclia  con  |  li  So- 
netti: corrccti  j  nouamoiff. 

1501.  Le  cose  vulgari:  /*.  Bcmho.  Yen.. 
Aldo.    8*^.    r.  L.  B. 

The  first  Aldiue  edition,  and  tho  earliest  in  octa\ii; 
tivclve  copies  .seem  to  have  been  ]irinted  un  vellum  im 
the  use  of  Cardinal  Bembo.  the  editor.  F  tm  vellum: 
R,  with  MS  notes  by  A.  M.  Salvini  and  L.  Mehns. 

f  1502?  Le  cose  volgari.  No  pi.,  no  pr.  S^.  F. 

One  of  tin-  two  elosc  imitations  of  (In-  fir.-^I  Aldiue  edi- 
tion knuwii  as  the  '"False  Aldines",  or  the  "C'ountertV-if 
AldiiHfs",  usually  stated  to  have  been  jirinted  in  Lyon*. 
This  one  has  the  folios  numbered  at  first  in  Latin  nunu- 
ration,  and  tlien  in  .\rabie  (ii-Isiiii,  G5-17'.IV,  the  otln-r  i* 
without  numeration.  This  one  has  the  title  tiivi-n  abovt  : 
the  other  has  J.c  cone  vvhjari.  'I'his  one,  in  the  titles  ol 
the  various  Trionfi.  spells  the  word  unifurjnly  Triomp/io; 
the  other  has  sometimes  Trinupho,  sometimes  Triompho. 
The  copy  cited  has  a  BIS  note,  whieh  hnf^  been  ascribed 
to  Galileo. 

1507.  1.  Soneti  &  Canzone;  Filclfo ^  Squar- 
ciafico, A.  da  Tempo,  Mil.,  scinzonxelei*.  2. 
Triumphi;  Lajnni.  Mil.,  Scinzcnzeler.  2  v. 
f".    F. 

■\Vith  the  additions  and  corrections  of  X.  Peranzono, 
and  further  notes  on  the  sonnets  by  a  commentator  stj'I- 


FLOREXTINE  LWIi ARIES. 


OS.  1.  Triumphi;  Lap'mi.    Yen.,  Bartolo- 
lie  Zaiini.    2.  Soneti  &  Canzone;  F'delfn, 


ins  hiinsfll'  Antimio  ila  IVu] pu  —  as  tii-st  iirinti-d  .it  Vo- 
11140  ill  I'll):!.  Thirc  is  .1  litli-paxc  I'Oinnioii  to  the  twci 
voluiiii's.  coiiiiiH'iu'ilig  I'vlrurclia  con  ttni  cumcuti. 

1508. 

meo 

Squai-ciafico ,   A.  da  Tempo.    Ven. ,  Bartholo- 

nieo  de  Zani.    2  v.    f .    F.  M. 

Com'ctious  by  N.  l»iM-,iiiiiono.  Witli  two  titlc-pagi-s, 
the  ftrwt  beginiiiiiK;  Opera  del  prcctaruitiiito  Pacta  Mi- 
ser Fran-\eenco  t'etrarchUf  the  wecoud ,  Sonctfi  »t  Can- 
zone tie  Minser  \  Francescho  Pctrarcha. 

1.510.  Le  coso  vulgari.  Fir.,  Giunta.  8". 
F.  R. 

'llif  sei'oml  (iiuiila  LJutitinc)  ettitiell,  tlie  first  h.-xviiig 
appeared  at  Florence  in  1.301. 

1511.  Lo  opere  volgari.  Ven.,Soardo.  S".  R. 

15I3.  1.  Sonetti  7  Canzoni ;  Filelfo,  Squar- 
ciajico,  A. (la  Tempo.  'Ven., stagnino.  2. Trioni- 
plii;  Lapini.     Ven.,  stagnino.     2  v.     i'.     F. 

^Vitll  two  titU'-pa^es,  Li  suneiti  eaiizoue  e  triompfii  <Ifl 
Pcfrarclia,  ami  Trioiitpfii  di  mencr  France\seo  Pctrnrehu, 

15U.  IlPetrarca.    Ven-iAldo.    8".    F.L.  R. 

Tlie  seronrl  Aldine  edition.  F  with  JLS  notes  by  Celso 
Cittadini;  L  and  R  on  vellnni. 

1515.  \.'^vi\im-g\n;  fMpinl.  Ven.,  Augiistino 
de  Zanni.  2.  Soneti  &  Canzone;  Filelfo, 
Squarciafico ,  A.  da  Tempo.  Ven.,  Angustino 
de  Zani.    2  v.    f .     F.  M.  R. 

"With  two  title-pages,  one  beginning  Opera  del  pre- 
e.'a»7»t«imo  Poeta,  tlie  other  Suiietti  l   Canzone. 

1516.  II  Petrarca.    Mil.,  Minutiano.    8".  F. 

1519.  Sonetti  7  Canzoni  ;  Filelfo,  Squar- 
ciafico, A.  da  J'empo.  G.doGrigoi-ij.  2. Trium- 
phi;  i-o^jini.    Ven.,  stagnino.    2  v.  -4°.    F. 

■\Vitii  two  titU^-pases,  one  eoinineneiu":,  Lisonettl  can- 
zone triniip/ii.   tlie  otlier   Triomplti. 

1521.  II  Petrarca.    Ven.,Aldo.    8".    F.  L. 
The  third  Aldine  edition. 

1522.  1.  Sonetti  &  Canzone;  Filelfo,  Squar- 
ciafico, A.  da  Tempo.  Ven.,  Stagnino.  2. 
[Trivmphi] ;  Lapini.  Ven.,  p  di'im  Bernar- 
dinU  Stagninii.    2  v.    8".    F.  R. 

With  a  title  common  to  the  two  volniiics ,  Pctrareha 
eon  dot  eom-]menti. — The  last  edition  witli  the  Filelto- 
Lapini  cominentary,  wliicli  was  iirinted  22  times. 

1.522.  II  Petrarcha.   Fior.,  Giunta.  8".    F.  M. 

Tlie  fonrtli  and  last  .Tnntinc  edition. 

1523?  II  Potrarehn.  No  pL,  Alex  +  Pag 
+  Benaoenses.    8".    F.  R. 

Probatily  jiriiited  at  'roscoiano,  near  Lake  Beuacus. 
iiy  I'aganino. 

1.525.  Le  volgari  opcrc;  VclUtello.  Ven.. 
daSabbio.     4".     F. 

The  tirst  edition  Iiaviug  file  eonimeiitary  of  Alessaudro 
Vellulello. 

1528.  II  Petrarrlia;  VelUtello.  Vin.,  B.  de 
Vidali.    4".    F.  M. 

1582.  II  Petrarolia;  Favslo.  Bindoni  o  Pa- 
sini.    8'.    F. 

1532.  II  Petrari.-ha;  VcUvtello.  Vin.,  B.  do 
Vidali.    8".    F.  M. 

1533.  II  Petrarca.    Yen.,  Aldo.    8"    F.  L. 

The  t'onrth  Aldine  edition.     F  with  MS  notes. 

1533.  II  Potracha;  GesvalJo.  Yen.,  da  Sab- 
bio,    i".    F. 

The  earliest  eilition  with  the  coliiincntary  of  Giovanni 
Andr.-M  Cesnaldo. 


1533.  II  Petrarca ;  Sylvano  da  Veuaplifv. 
Xap.,  Jouino  &  Canzer.    4'.    F.  R. 

1535.  II  Petrarca.     Yin.,  Kauano.    8".    F. 

1538.  II  Pctrarcha;  Vellvtello.  Yen.,  Za- 
netti.    4^    F.  I. 

1539.  II  Petrarca;  Alcnno.  Yen.,  Maroolini. 
8".    F.  M. 

1511.  II  Pctrarcha;  G'e»i.-ni(?o.  Yen. ,  daSab- 
bio.   4".     F. 

1541.  II  Petrarca;  Vellvlello.  Yen.,  da  Sa- 
bio.    8".    F.  M. 

15-11.  Sonetti,  canzoni  e  triomphi;  Daniello. 
Yin.,  da  Sabio.    4".    F. 

1541.  II  Pctrarcha.    Yen.,  Bindoni.    8'.    M. 

15-15.  IlPetrarcha;  Vellvtello.  Ven.,  Giolito. 
i".    F.  M. 

l.jlG.  II  Petrarca.     Yen.,  Aldo.    8".    F. 

The  fifth  and  last  Aldine  edition. 

1547.  IlPetrarcha;  Velletello.  Yin., Giolito. 
4".  F. 

1.517.  IlPetrarcha;  Vclletello.  Vin.,Comiu 
de  Trino.     8°.     F. 

1548.  II  Petrarca ;  X>o/cf.  Yin.,  Giolito.  S'. 
F.  R. 

Date  at  end  of  the  volume  MD.XI-IX.  —Dolce  corrected 
tlie  te.Kt,  but  did  not  attempt  to  coininent  it:  his  first  edi- 
tion bears  the  date  of  15'17. 

1.549.  Sonetti,  canzoni,  e  triomphi;  Daniel- 
lo.   Yin.,  da  Sabio.    4".     F.  M.  R. 

The  second  and  final  edition  with  the  cominentary  "i 
Bernardino  Danielle. 

1.549.  Lo  Rime;  Campano.  Yin.,  Yalgrisi. 
10'.     F. 

Campano  atlempled  to  revise  the  text. 

1550.  II  Pctrarcha;  Vellvtello.  Yin.,  Gio- 
lito.   4".    F.  M.  R. 

1550.  II  Petrarcha;  re//(Vt7/o.  Yen.,  al  se- 
gno della  speranza.    8".    F. 

1550.  II  Petrarca;  ^^t-nnci.  Yin.,  Cihcrardo. 
8".     F. 

1-550.  II  Petrarca.  Lione,  G.  di  Tovrnes- 
IG".    F. 

The  publisher,  .Teau  de  Tourues,  had  previously  issued 
editions  ill  1545  and  1517. 

1550.  IlPetrarca.    Lyone,  Rouillio.   16".    F. 

Tile  first  edition  published  by  Koville. 

15.51.  IlPetrarca.    Lyone,  Bouillio.   16".  F. 

There  were  two  ditferent  issues  by  Koville  of  this 
date. 

1552.  IlPetrarcha;  Vellctello.  Yin.,  Giolito. 
4'.     F. 

1552.  II  Petrarcha;  Vclletello.  Yen.,  Giglio. 
8'.     F.  I. 

1553.  IlPetrarcha;  Gesvaldo.  Yin.,  Giolito. 
4".    F. 

1553.  IlPetrarcha;  Gesvaldo.  Yen.,  Giglio. 
4".    F.  I.  M.  R. 

1554.  II  Petrarca;  Vellvlello.  Yin.,  Griffio. 
4".    F. 

1554.  II  Petrarca;  Doke,  Camilla.  Giolito. 
2  V.    8".    F. 

Tile  annolalioiis  and  iude-Kcs  form  the  second  voUllne. 


I 


.11 

I 


PETKAliCH  JEDITIOXS. 


1554.  II   Petrarca;    Svscelli.    Ven.,   Pietra- 
santa.    8.     *F. 

Contains  the  rimario  of  Lanfrauco. 


Camillo.     Vin., 


1557.  II   Petrarca;    Dolce, 
Giolito.     2v.    12'.    F. 

1558.  II  Petrarca;  Vellvtello.    Vin.,  Giolito. 
4".    F. 

1558.  II  Petrarca.    Lyone.  Rouillio.   16°.  F. 

1.559.  II   Petrarca;   Dolce,    Camillo.     Vin., 
Giolito.    2  V.    8."    F. 

tl5,59.  II  Petrarca.    Ven.,  Valgrisi.    12".   F. 
B. 

1560.  II  Petrarca;  Velktello.    Van.,  Valgrisi. 
4".    F. 

1.560.  II  Petrarca;  Dolce,  Camillo.  Vin.,  Gio- 
lito.   2  V.    12".     F. 

Of  the  five  issues  of  this  year  four  were  published  by 
Ciolito. 


Ven.,  Beuilae- 


1563.  II  Petrarca;  Vellctello. 
qua.     4".     F. 

1.564.  n  Petrarca;  Eidolfi.  Lyone,  Rouillio. 
12".    F. 

Witli  tlie  riin.irio  of  Ilirlolfi  this  eilition  forms  properly 
two  volumes. 

15(11.  II  Petrarca.  Ven.,  Beuilacnua.  12". 
F.  M. 

1565.  II  Petrarca.    Ven.,  Beuilacqua.   24".  F. 

1568.  II  Petrarca;  VtUvtello.  Ven.,  Beui- 
lacqua.    4".     F. 

1568.  II  Petrarca.  Ven..  Beuilacqua.  12". 
F.  B.  • 

1571^1.  II  Petrarca;  Vellctello.  Ven.,  Bertano. 
4".     F. 

1573.  II  Petrarca.  Ven.,  Nicolini.  16.  F. 
M. 

1573.  II  Petrarca.     Vin.,  Griphio.     12".     F. 

1574.  II  Petrarcha;  Gesvaldo.  Vin.,  Vidali. 
4".    F.  . 

1574.  II  Petrarca;  Eidolfi.  Lyone,  Rouil- 
lio.   16.     F. 

1579.  II  Petrarca.     Vin.,  Farri.    12".    F. 

1581.  II  Petrarcha;  Gesealdo.  Ven.,  Grif- 
fin.   4".     F.  M. 

Dated  .at  the  end  MDLXXXir.  The  sixth  aud  last  edi- 
tion with  the  commentary  of  Gesualdo. 

1582.  Le  Rime;  Castelvetro. 
tlabouis.     4".     F.  I.  M.  B. 

1584.  11 'PctTarca;  Vellvtello.  Ven.,  Bertano. 
4".    F. 

Tlie  twenty-fourth  aud  last  edition  having  the  complete 
commentary  of  Velhitcllo. 

1586.  II  Petrarca.    Ven.,  Angelieri.    16".  F. 
1.588.  II  Petrarca.    Ven.,  Griifio.     12".    F. 
1592.  II  Petrarca.    Ven.,  Barezzi.     12".     F. 

The  total  number  of  known  Cinrjueeento  editions 
(KlUO-loUll)  of  the  complete  Rime  is  136,  of  which  111 
were  from  Venetian  presses,  HJ  from  those-  of  Lyons. 
o  from  those  of  Florence,  and  the  remainder  thus"  divi- 
ded :■.- Milan.  H;  Toscolano,  2;  Ancoua.  Uasilea.  liolo- 
cna.  t'ano.  Naples,  1  each.  Among  the  noteworthy  edi- 
tions of  this  period  which  aro  not  found  in  Klorenco  may 
lif  cited  those  of  .Soncinb  (Kauo.  150,3j ;  Albertino  da  I.is- 
sona(Ven.,  1503);  CJiunta  (Fir.,  1501)  licins  the  first  .Tun- 
liiii'  edition ;  Scinzenzeler  (.Mil.,  I;i07  and  1512) ;  Ci.  de  fire- 
foriis  (Yen.,  1508).  the  earliest  by  that  printer,  and  a 
^till   rarer  one  (Ven..  1523)  j  Giunta  (Flor.,  1515)  being 


Bas.,  P.  de  Se- 


the  third  Juntino ;  P.aganino  (Vin.,  1515  and  TvscvKv 
no,  1521)  ;  Francesco  da  Bologua  (Bol.,  1516) ;  Guerraldi 
(Ancona,  1520);  Zoppino  (Ven.,  1521),  the  first  from  his 
press;  Sessa  (Ven.,  1526);  G.  de  Tournes  (Lionc,  1545), 
the  earliest  bearing  the  name  of  that  city ;  Kampazctto 
(Ven.,  1557);  and  Zanetti  (Ven.  15'.1.5) .  the'  last  edition  of 
the  century. 

1605.  II  Petrarca.    Ven. ,  Alberti.    24".     F. 

1609.  II  Petrarca.    Ven.,  Alberti.    24".    F. 

1610.  II  Petrarca.  Ven.,  Misserini    24".    *F. 

1624.  U  Petrarca.   Ven. ,  Misserini.   24".    F. 

1638.  n  Petrarca.    Ven.,  Misserini    24".   F. 

There  arc  two  issues  of  this  edition,  one  with  wood- 
cut illustrations  to  the  Trionfi ,  the  other  with  larger 
ones  on  copper. 

1851.  n  Petrarca.     Ven.,  Guorigli.    24".    F. 

The  last  complete  edition  of  the  .Seiccnto.  Counting 
the  double  impression  of  1638  as  two,  there  wore  in  all. 
during  that  century.  1*7  editions,  of  which  none  were 
printed  outside  of  Venice.     All  were  in  2-1'*. 

1711.  Le  rime;  Tassoni,  Mti~lo,  Muratori. 
Mod.,  Soliani.    4".    F.  M. 

The  first  complete  edition  of  the  llinie  after  that  of 
1651  — a  period  eudjracing  two  generations. 

1722.  Le  Rime.    Pad.,  Comino.    8.     F.  B- 

With  the  date  MDCCXXI  at  the  end. 

1727.  Le  Rime;  Tassoni,  Muzio,  Muratori. 
Ven.,  Coleti.    4".    F.  B. 

1732.  Le  Rime.     Pad.,  Comino.     8".     F. 

1730.  Le  Rime.    Ven.,  Bortoli.    12".    M. 

1741.  Le  Rime;  Tassoni,  Muzio,  Muratori. 
Ven.,  Viezzeri.    4".    M. 

1746.  Le  Rime.  Bergamo ,  Lanta'llotti. 
12".     F. 

1747.  Le  Rime.    Ven.,  Bortoli.     12".     F. 

1748.  Rime;  L.  Bandini.  Fir.,  all' insegna 
d'  Apollo.    8".    F.  M.  B. 

R  with  MS  notes  by  G.  Lanii. 

1753.  II  Petrarca;  S.  Pagello.  Feltre,  Fo- 
glietta.    2v.    16".    F. 

1756.  Le  Rime ;  CasleUetro.  Ven.,  Zatta. 
2  V.    4".    F. 

The  second  and  last  edition  wifli  the  couiincnt.iry  of 
Castelvetro. 

1768.  Le  Rime.    Par.,  Prault.    2v.    12".    F. 

1778.  Le  Rime.  Londra,'  no  pr.  2  v.  12". 
F. 

.-Vctu.ally  printed  at  Leghorn  by  Masi. 

1784.  Francesco  Petrarca;  A.  liuMii.     Ven., 
Zatta.  2  V.    8".    F.  M. 
1789.  Le  Rime.  Par.,  Delalain.    2v.    12".  F. 

1797.  Francesco  Petrarca;  .1.  Ruhbi,  Ven.. 
Valle.    2v.    8".    F. 

1799.  Rime;  G.  J.  Dionisi.  Parma,  tij>i  Bo- 
doniani.    2  v.    f".    F. 

In  form  and  type  the  largest  of  all  the  editions  of  the 
Rime. 

1799.  Rime.  Parma,  tipi  Bodoniani.  2  v. 
8".     F. 

1799.  1,0  Hime ;  L.  Beccadclli.  Ver.,Giulari. 
2v.    8°.    F. 

46  complete  editions  of  the  Rime  appeared  in  the 
vi-ars  1700-n91>,  of  which  8  were  published  north  of  the 
Alps. 

1800.  Le  Rime.    Ven.,  Andreola.    12".    F. 


FLORBNTINE  LIBRARIES. 


1805.  LeEimo;  F.Soace.  Jlil.,  Tip.de'Clas- 
sici.  2  V.  8'.  v.  i,  pp.  cxviii,  272;  ii, 
pp.  35t).    F.  M.  B. 

A  reprint  of  this  eilitioii ,  OatiMl  1805,  w.as  executed  at 
Milan  1820;  it  may  lie  recogiiize<l  Iiy  tliu  (liffering  uuui- 
ber  of  pages,  having  i,  pp.  exii,  28;t ;  ii,  pp.  318. 

1805.  Rime ;  O.  Rosini.  Pisa ,  Societa  lette- 
raria.    2  v.    f .    F. 

Rivalling  in  size  the  folic  edition  (1799)  of  the  Boduni 

l)re6s. 

lim.  Rime:  A.  Ruhhi.  Von.,  Vallc.  2  v. 
12".    M. 

1809-10.  Eime.    Von.,  Picotti.    2  v.    4".    F. 

1811.  Le  Rimo;  R.  Zolli.  Loud.,  Bulmor. 
3  V.    12".    F. 

1811.  Le  Rime.  Yen.,  Vitarolli.  2  v.  IG". 
F.  L. 

Edition  based  ou  the  sei-uud  Coiuinian  edition  of  ll'.yj. 
1815.  Rime.    Liv.,  Masi.    2  v.    12".    F. 

1818.  Eime.  Fir.,  libreria  di  Pallade.  2  v. 
10".    F. 

1819.  Le  Eime;  A.  MeneijhcUi.  Pad.,  Cre- 
scini.    3  v.    8».    F. 

1819-20.  Le  Rime;  A.  MarsanJ.  Pad.,  tip. 
del  Seminaiio.    2  v.    4".    F. 

1820.  Parnaso  italiano.  Van.,  Andieola. 
2  V.    8".    F. 

Volnmea  xiii,  xiv  ot  the  scries, 

1820.  Le  Rime.    Liv.,  Masi.    2  v.     8°.     F. 

IJe.sides  the  second  vohnne  of  the  Ularsand  editi<iu 
9  editions  of  the  Rime  issueil  from  the  press  in  1820, 
namely  4  at  Venice,  and  1  each  at  Bassano,  Leghorn, 
Milan,  Paris  and  i^rato. 

1821.  Le  Rime ;  A.  Marsand.  Fir.,  Giardetti. 
2  V.    8".    F.  M. 

ItSl.  Rime;  G.  Banioli.  Par.,  Dondey-Du- 
pre.    2  V.    8".    F. 

1821.  Le  Rime.  Brescia,  Bettoui.  2  v.  S''' 
F. 

1821-22.  LeRime;  Tassoni,  Muzio,  Muratori. 
Roma,  De  Romanis.    2  v.    8°.    F.  B. 

1822.  Le  Rime,  Fir.,  Molini.    12".     F. 
1822.  LeRime.    Loud., Pickering.     iS".     F. 

The  Bmallest  printed  edition  of  the  Rime. 

1824.  Le  Eime.    Mil.,  Bettoni.  2  v.    8".    F. 

182G.  Le  Eime;  A.  Marsand.  Fir.,  Pagni. 
4v.    24".    M. 

1826.  Eime;  G.  Leopardi.  Mil.,  Stella.  2  v. 
12".    F. 

The  first  edition  with  I.eopardi's  notes.  A  pirate*! 
edition,  having  the  same  date,  place  and  publisher's  name, 
was  printed,  not  long  after  182(>,  at  Naples  ;  the  Reunine 
edition  has  a  copyright  note  on  the  reverse  of  the  title- 
folio  of  vol.  i,  and  an  Avvino  detjli  editon  on  pp.  971-972; 
both  arc  omitted  in  the  connlerfeit. 

1820-27.  Rime;  Tassoni.Muralori.  Pad.,  tip. 
della  Minerva.    2  v.    8".    F. 

The  latest  edition  containing  the  annotations  of  Jlura- 
tori  and  Tassoni,  to  which  are  addetl  notes  dr.awn  from 
later  commentators.  Mu/.io's  aro  omitted,  but,  reckoning 
this,  the  .Muratori  commentary  passed  through  7  editions. 

1827.  Parnaso  classico  italiano.  Pad.,  tip. 
della  Minerva.    4".    F. 

There  is  a  sjfccial  title-page  for  Le  tiimf  did  Petraifd. 
anil  a  distinct  p.^gination  (vii,  101).  —  The  second  (I)eing 
tile  first  in  Italy)  of  the  editions  l<nown  as  I  quattro  ponti, 
comprising  the  poetical  works  of  Dante,  Petrarch,  Tasso 


and  .\riosto,  published  usually  in  onu  volume,  but  in  some 
cases  emliracin^  two  tomes.  There  liavo  boon  22  such 
editions,  the  earlieslof  which  was  issue"!  at  Leipsie  in  1826. 

1827.  Rime.    Fir.,  Borghi.    2  v.    10".    F. 

1828.  Biblioteca  encioloppdica.  Mil.,  Bot- 
tom.    4".    F. 

The  Riiitti  di  Francesco  Pcfrarca  occupy  i»p.  189-262. 

1829.  Eime;  A.  Marsand.  Pad.,  tipi  della 
Minerva.    2  v.    12".    F. 

1829-30.  Biblioteca  portatilo.  Fir.,  Passi- 
gli.    8".    F. 

l*etrarca,  with  a  separate  titlo-pago  dated  1829,  and 
edited  by  G.  Borghi ,  pp.  2G1-381. 

1832.  lie'Rime;  C.  Albertlni.  Fir.,  Giardetti. 
2  V.    8".    F. 

1832-33.  Biblioteca  portatilo.  Fir. ,  Borghi. 
8".     F. 

A  reissue  of  the  1829-30  edition;  Pcfrarca  titlo-page 
dated  1833. 

1837.  Le  Rime;  L.  Carrer.  Pad.,  tipi  della 
Minerva.    2  v.    8".    F. 

1838-40.  I  quattro  poeti.  Fir.,  Passigli. 
4".     F. 

Petrarca,  dated  1839,  pp,  739-927. 

1 1810- 44.  I  quattro  poeti.  Fir.,  Passigli. 
16".    F. 

Petrarca,  pp.  145-201. 

18-11.  Le  Rime.    Fir.,  Passigli.    32".     F. 

1817.  Rime;  G.  Leopardi.  Fir.,  Le  Mon- 
nier.    12".    F. 

Tlie  first  issue  of  this  edition  bore  the  date  of  1815. 

1857.  Le  Rime.    Fir.,  Barbera.    32".     F. 

The  original  issue  of  the  Edizionc  diamante, 

1.S58.  II  Canzoniero;  G.  Leopardi,  L.  D. 
Spadi.    Fir.,  Bettini.    8".    F. 

1867.  Eime;  (?.  Leopardi.    Fir..   Le  Mon- 
nier.     12".    I. 

1870.  Le  Eime;  G.  Buazo.  Pal.,  Amenta. 
2  V.    8".    M. 

f  1870.  Le  Rime  ;  G.  Leopardi .  F.  Anibrosoli. 
Fir.,  Barbera.    8".    F. 

1870.  Le  Eime.    Fir.,  Barbera.    32'.     I. 

1H71.  Rime.    Mil.,  Guigoni.    8".    F. 

1875.  Rime;  G.  Leojiardi,  E.  Oamerini.  Mil., 
Soiizogno.    8°.    F.  M. 

1883.  Le  Rime.    Fir.,  Sansoni.    32".    F. 

From  1800  to  the  end  of  1885  the  Kimc  complete,  in- 
cluding title-page  editions,  h.avc  appeared  in  16S  issues. 
In  Italy  the  editions  bear  the  following  place-names:  — 
Florence.  40;  Venice,  21;  Naples,  18;  Milan  ,  17  ;  Pa- 
dua, 7  ;  Turin,  1;  Palermo,  3  ;  Rome,  3:  Prato.  3  ;  Bas- 
sano, 2  ;  Leghorn,  2;  Pisa,  2.;  Ancona ,  Brescia ,  Cremo- 
na, Este,  Mantova,  Messina,  1  each.  In  foreign  countries 
the  publishing  places  are;  — Paris,  17  ;  Leipsic,  3;  Lon- 
don, 3;  Lyons,  2;  Avignon,  Jena,  Nice,  I  each.  — If  we 
include  those  early  Quattrocento  editions,  in  which  tho 
Canzoniero  with  the  unfinished  Filelfo  commentary  was 
liartially  incomplete,  the  total  number  of  editions  of  the 
Kimc.  from  the  editio  princeps  of  1870  to  date,  will  thus 
be  389.  This  estimate,  though  probably  not  exact,  is 
perhaps  more  accurate  than  any  previously  given. 


B.  The  Rime  (in  part). 

1.  The  TuioKFt. 
1148-?  Triompbi.    No  pi.,  no  pr.    4' 


r,  • 


Perhaps  printed  at  Bologna;  Ilain 
cited  is  on  vellum. 


12780. 


F. 

The  copy 


«■ 

H 


lU 


PETRARCH  EDITIONS. 


fij&O.  Triiiplii.    Florcntie,  no  pr.     1'.    F. 
C'olopbou  rl;ite.  die  XVIII  Xonemhris ;  Ilaiii  12781. 

tl49-?.  Trivmphi.    No  pi.    4^     F. 

<.!olopbon  fuds:  —  Maghter  :  Ihoannes  :  Veiri  ;  de  Ma- 
fjoutia  :  scy-iju^it  :  hoc  :  opi's  :  die  :  XXII  :  Febrvarii  : 
Hain  12782.  Printed  doubtless  at  Floreuco.  —  AVithout 
including?  tlic  doubtful  editions  of  Naples  (Hiiin  12781)  aud 
Lucca  1477  (Hain  12783)  nor  the  edition  of  Bol.  1175,  which 
is  merely  the  first  volume  of  the  Azzoguidi  1175-G  edition 
of  the  Kime,  there  are  6  known  Quattrocento  separate 
editions  of  the  Trionfi.  The  earliest  is  that  with  the  com- 
mentary of  Filelfo  (Parma,  A.  Portilia  147.1),  copies  of 
which  exist  in  the  Esteiise  atModona  and  in  the  Imperial 
Library  at  Vienna;  but  in  that  impression  both  the  text 
and  commentary  are  incomplete. 

f  151S.  Ti'iomplii.      Fir.,    Bernardo  Pacini. 

Kouv  Pacini  editions  of  the  Trionfi  are  known —  all  pu- 
blished at  Florence,  the  first  three  by  Piero  Pacini,  the 
fourth  by  Bernardo  Pacini: —  1.  IID'J.  of  which  a  uni<ine 
eopy  is  in  the  Victor  Emanuel  Library.  Rome;  2.  15'.W, 
which  is  unique  in  the  collection  of  Mr.  Hor.iee  Landau, 
Florence;  3.  1508,  copies  of  which  are  in  the  Rossetti 
collection  at  Trieste,  and  in  the  Communal  Library  of  Pe- 
rugia :  1.  The  edition  cited  above  from  the  Marucelliau 
Library.  All  of  the^e  rare  editions  have  remarkable  il- 
lustrations of  the  Mantegna  school.  —  In  rill  there  were 
14  editions  of  the  Trionfi  in  the  Cinquecento,  0  of  which 
were  printed  at  Venice  (I.'MIO,  1519.  1524.  1530. 1531,  1535. 
1544.  I5til .  and  the  undated  one  by  Francesco  de  Leno)  ; 
the  others  were  of  Florentine  origin  (1503,  1508,  1515, 
1518  and  1592). 

1874.  I  Trionfi.  C.  Pasquallgo.  Yen.,  Gri- 
maldo.    8^     F.  L.  R. 

1874.  I  Trionfi;  C.  aiannid,  Fer.,  Bre- 
sciani.    S^.    M. 

2.    PlME    SCEI.TE. 

1642.  Le  Kime  estratte  da  vn  svo  orlg-inale ; 
F.  Vhaldini.    Roma,  Grignani.    4".     B. 

From  Petrarch's  autograph  in  the  Vatican  Library  :  re- 
printed Turin,  1750. 

1G69.  See  IV.  C.  2. 

1864.  Kimescelte;  G.  Mazzaiinii,  G.  Ta<?o- 
van.     Tor..  Loescher.     1G'\    M. 

1876.  Rime  sopra  argomenti  storici  morale 
e  diversi  J  G.  Carducci.    Li  v.,  Vigo,    8".     F. 

Theouly  real  efFortmado  bymodorn Italian  si-holarship 
to  treat  critically  and  philolo.^ically  the  text  of  any  por- 
tion of  the  Kime. — Selections  from  the  Rime  are  to  bo 
found  in  a  myriad  of  anthologies,  and  many  of  the  son- 
nets and  rau?.oni  have  been  separately  printed,  some  of 
them  a  multitude  of  times,  with  special  comments. 

C.  The  Rime  (translated). 

1.  Is   EXOI.ISH. 

1818.  Due  canzoni  tradotte  in  verso.  Eo- 
ma,  De  Romanis.     8.     F. 

By  Barbarina.  lady  Dacre.  The  same  canzoni  were 
also  printed  both  at  London  and  Naples,  and  were  sub- 
ReqiU'Utly  reprinted  (privately)  in  a  volume  with  other 
Versions  from  Petrarch  (Lon<l.,  lS3r>). — The  principal 
English  translators  have  becYi  lord  Morley  (Tryumphes  . 
iibout  1540).  Anna  Hume  (Triumphs,  IGll),  .T.  Nott(177(. 
1808),  iioyil  (Triumphs,  1807),  \Vrangham  11817),  the  earl 
of  Charlemont  (1821').  Susan  Wollaston  (1811),  Macgre- 
gnr  (1851,  1851)  and  Cayloy  (lS7!t).  In  18:.H  a  complete 
version  of  the  Rime,  selected , from  the  various  extant 
translations,  aiijieared  at  Lon<Ion  (Bohn).  and  has  been 
.vincc  reissued.  Isolated  portions  have  been  rendered  by 
many  of  the  chief  poets,  as  Cliaucer,  Spenser,  Surrey, 
AVyatt,  Druuimond  and  Leigh  Hunt. 

2.  In  PftEKCn. 

1538.  Les  Triuphe.s;  J.  dc  Maipncr  d'  Ojycde, 
Par.,  Denis  Janot,  no  d.    H".    F. 

The  e:\rliest  French  metrical  ver^iion  of  (he  Trionfi;  it 
was  procoded  by  a  prose  translation  which  went  through 
Seditions  bwtwewn  1511  and  155 U 


1660.  Les  oevvres  amovrevses  ;  T.  Oataaasi. 
Par.jLoyson.    12".    F. 

Includes  97  sonnets,  a  madrigal  aud  the  Trionfi.  with 
the  Italian  text  en  face. 

flSSS.  Odes  et  sonnets  choisis;  ./.  P.  L. 
D'Arrif/hi.     Par.,  Doyenn6.     16'\     F. 

1847.  Cent  cinquante  sonnets ;  S.  Emma 
Mahid.     Par.,  Didot.     12'*.     F. 

1867.  Choix  de  sonnets;  S.  Emma  Malinl. 
Flor.,  Botta.    8'\     F. 

This  is  the  first  volume  of  a  complete  rendering  of  the 
sonnets;  the  other  two  were  issued  in  18GII  (reprinted  1873) 
and  1H77.  —  Other  authors  of  complete  or  nearly  complete 
French  versions  are  Vasquin  Philoul(1518  and"l555),  Alal- 
deghem  (1600  and  IGOIJ) ,  Saint-Gonit';s  (181H),  count  de 
Montesquieu  (1812o).  Esm^*nard  du  Mazet  (1818).  Pou- 
Icnc  (1865  and  1877),  and  Le  Due  (1877-9). 

3,  In  Spanish. 
1555.  Los  Triumphos;  H.de  Hozes.    Medina 
delCampo,    G.  de  Millis.    4^    F. 

There  is  a  second  edition  of  1581.  An  earlier  render- 
ing of  the  Trionfi  is  that  of  Antonio  de  Obregou,  printed 
5  times  between  1512  and  1511. 

1567.  De  los  Sonetos ;  *S'.  Usque,  Ven..  Beui- 
laqua.    4^.    M. 

Only  the  first  volume;  no  more  was  published.  There 
are  two  different  title-pages  to  this  edition;  on  one  the 
name  of  the  translator  is  given  as  ASaltisqiie ,  and  on  the 
other  correctly  as  Salomon  Ust/ue.  —  A  complete  version 
of  tlio  Canzoniere  was  made  by  H.  Garces  (15!>I}. 

V.   ASCIilBED    WOliKS. 
A.  Latin. 

1874.  Scritti  ineditij  A,  Horfis.  Trieste, 
tip.  del  Lloyd  austro-ungarico.  8^,  F.  L. 
M.  R. 

R.  Italian  (prose). 

1478.  Vite  de  pontefici  et  imperadori.  Plor., 
apvd  sanctvm  lacobvm  de  Ripoli.   P.   F.IH.It. 

Nothing  seems  to  be  known  of  the  real  compiler  of 
(Jiose  lives,  of  which  this  is  the  original  edition. 

1507.  Vite  de  pontefici  et  imperatori.  Ven., 
I.  de  pinci.    4".    M. 

F.  Ixxviii  of  this  edition  contains  a  passage  relating 
to  the  recent  discovery  of  America  by  Christophoro  Co- 
lombo coisalc  di  nazionc  f/enouese. 

1534.  Vite  de  pontefici  et  imperadori.  Vin., 
Sessa.    8".    F. 

A  better  edition  was  printed  the  same  year  at  Venice 
bv  Bindoni  and  Pasiiij.  The  work  was  reprinted  there 
iii  1548, 

1625.  Vite  degl' imperadori  et  pontefici.  No 
pL,  no  pr.     4'\     F. 

A  reprint  of  the  Florentine  edition  of  1478,  mado 
perhaps  at  Geneva,  and  the  7th  and  last  edition  of  this 
apocryphal  work.  The  rarest  issue  is  that  of  Ven.  15S0, 
liublished  by  Felice  Ambrosino  de  ILulria. 

1868.  Caso  di  amore;  P.  Daz::i.  Fir.,  tip. 
naziouale.    8".    F. 

C.  Italian  (verse). 
1846.  Caccia,  in  Trucchi-Poesie  italiane 
inedite,  ii,  pp.  198-20!.    Prato  ,  Guasti.    4  v. 
8".    F. 

1850.  Carmina  incognita;  G.  M*  Thomas* 
Monachii,  Franz.    4°.    F. 

Tho  111  sonnets  aud  the  canzone,  attributed  by  the 
editor  of  this  volume  to  Petrarch,  were  reprinted  the 
same  year  as  an  appendix  to  an  edition  of  the  Uimo 
issued' at  Turin  il'nione  tipografico-editriee).  That  they 
were  not  productions  of  Petrarch  was  demonstrated  by 
B.  Ver.atti  in  the  Modenese  "  Opusroli  religiosi ,  lelterarj 
e  moraIi|"  ser.  ii.,  tomo  x.,  pp.  71-1)1  (18G7). 


/■%0IIENTT\'E  LIBBAIilES. 


It 


1870.  Parma  liberata;  F.  Berlan.  Bol.,  Ko- 
magnoli.    H".    F.  M. 

t  1870.  Francesco  Petrarca,  in  Rime  ine- 
dite  d'  ogni  secolo,  pix  20-21.  Mil.,  Agnelli. 
b'.    F. 

1871.  Una  corona  sulla  tomba  d'  Arqua; 
D.  Carhonc.    Tor.,  Beuf.    8".     F. 

Contains  2ilsonni:ts  .-md  ;i  cauzoue,  together  with  I  !«on- 
lifts  iultlressL'tl  to  Pctrareli. 


1871.  Eaccolta  di  riiiio  attribuito  a  Fran- 
cesco Petrarca ;  1'.  Fenalo.  Pad.,  Prospo- 
rini.    8".    F. 

■II  sonnets,  a  psalm,  a  mailrigal,  iVottolo,  etc.,  au<l  an 
appendix  of  10  aouucts. 

1870.  Rime  del  Petrai-ca  codico  carlaceo 
nella  Bibliotoca  Bertoliana;  A.  Vai'parozzo, 
Vic,  Paroni.    8'.    F. 

a  sonnets  and  variants  of  otlier.s. 


SPECIAL  PETRARCH  BIBLIOGRAPHIES. 


1722.  Catalogo  di  molte  dalle  principal!  cdi-  ! 
zioni  che  sono  state  fatte  del  Cauzoniero  di 
messer  Francesco  Petrarca,  in  Petrarca  -  Ri- 
me, pp.  Ixiv-civ.    Pad.,  Comino.    8".    F.  R. 

This  earliest  list  of  editions  of  the  Rime  w.xs  compiled  I 
by  Gactauo  Volpi ;  131  titles.  It  was  reprinted,  increased  \ 
to  175  titles,  in  the  second  Comino  edition  of  tho  Rime 
(Pad.,  17:12),  pp.  .*i'.»l-4-10 ;  and  was  subsequently  copied, 
with  s!i;:ht  chan;,'es,  into  the  Zatta  edition  (Vcu.,  175G), 
ii,  pj).  ,5Ui-.>7B;  the  Pruult  reprint  of  the  Comino  edition 
(Par.,  1768),  ii.  pp.  •2t5-.'i07;  the  Delalain  rei>riut  of  the 
same  edition  (P.ir. ,  178i)) .  ii ,  pp.  210-2LI8;  the  Classici 
edition  edited  liy  .Soave  (.Mil.,  1803).  ii,  pp.  273-337;  and 
tlie  liulmer  edition  (Lond.,  1811).  iii,  pp.  355-380. 

180G.  Notizie  storiche  coneernenti  le  Rime 
del  Petrarca,  lo  principali  edizioni  di  esse,  e 
la  vita  doll'autore,  in  Petrarca  -  Rime ,  ii, 
pp.  S41-35G.    .Tena,  Frommann.    8". 

Probably  the  work  of  C.  I..  Fernow.  the  editor  of  this 
.Telia  edition  of  (he  Itiiue,  who  seems  to  have  made  use 
of  \'olpi".s  list  ;iud  of  Baldelli's  essay  on  Petrarch. 

1808.  Pezzana,  A.  —  Notizie  bibliografiche 
intorno  a  due  rarissime  edizioni.  Parma, 
Bodoni.    8".    F.  M. 

One  of  the  editions  treated  is  the  1177  .Siliprando  edi- 
tion of  Petrardi's  Itime. 

1818.  Verzeichniss  der  vorziigliclisten  Aus- 
aaben  vou  Petrarca's  AVerken,  in  Mei'ian- 
Francesco  Petrarca,  pp.  331-352.  Alten- 
burg,  Brockhaus.    8". 

This  is  the  tirst  bibliographical  list  which  iucludcs  the 
Latin  works.  It  was  prejiared  by  F,  A.  Kbert,  at  the 
instance  of  Ludwi;;  Ilain,  as  an  appendix  to  Merian's 
sketch  of  Petrarch  —  a  hook  wrongly  ascribed  on  its  title- 
jiagu  to  C.  L.  Fernow.  who  ^vus  nicrely  its  translator. 

1820.  Bibliotoca  petrarchesca,  in  Petrarca - 
Rime,ii.,pp.292-3M.   Pad.,  Seminario.  4".  F. 

Marsand's  tirst  bibliography  of  the  Itiiiie,  published  as 
an  appendix  to  his  181i)-2l)  edition  of  the  Ilinie.  It  is  still 
of  utility,  since  it  includes  some  editions  not  in  his  col- 
lection, and  which  were  therefore  excluded  from  his  se- 
cond catalogue.  It  was  reproduced  in  tho  Pagni  edition 
of  the  Rime  (Fir.,  182G).  iii,  pp.  221-239  and  iv,  pp.  .15-23 1. 

1822.  De'  Rossetti,  D.  —  Raccolta  di  edi- 
zioni di  tutte  le  opere  del  Petrarca.  Vcu., 
Picotti.    2i". 

The  first  catalogue  of  the  Rossetti  collection. 

1820.  Xarsa&d,  A.  —  Biblioteoa  petrarolie- 
sca.    Mil.,  Criusti.    4".    F.  JUL. 

The  catalogue  of  the  important  Marsand  collection  of 
editions  of  the  Rime,  and  of  works  illustrating  them. 
This  collection  was  sold  in  1826  to  Charles  X  of  France, 
and  was  whol!.v  destroyed  in  the  contiagration  of  the  li- 
brary of  the  Louvre,  kindled  in  May  1871  by  the  French 
eoinniunards. 

1820.  De'  Rossetti,  D.  —  Edizione  singo- 
larissima  del  Canzoniere  del  Petrarca.  Trie- 
ste ,  Marenigli.    8". 

Describes  an  undated  Quattrocento  edition,  having 
neither  the  iirintcr's  name  nor  place. 


1832.  Quadro  cronologic-o  dolle  edizioni  del 
Canzoniere  di  Francesco  Petrarca,  in  Petrar- 
ca-Rime,  ii.,  pp.  xcvii-cxlv.  Fir.,  Ciardetti. 
8'.     F. 

Compiled  from  Marsand  ami  others  by  C.  .Mbertini. 
the  editor  of  the  edition.  The  second  section  of  the  com- 
pilation is  entitled  ••  Catalogo  doUo  principali  edizioni  del 
Canzoniere.  " 

1832.  Gazzera,  C.  —  Osservazioni  biblio- 
grafiche letterario  intorno  ad  un  operetta  fal- 
samente  ascritta  al  Petrarca.  Tor.,  stam- 
peria  reale.     4". 

Relates  to  the  treatise  Be  bono  solititdinis  of  Lombardo 
da  .Serico  printed,  without  date  or  place,  but,  as  Gazzera 
concludes,  probably  at  Lyons  about  14'J5,  under  the  name 
of  Petrarch  and  with  the  same  title  as  his  work  De  vifa 
soUtaria.  This  interesting  essay  is  a  separate  reprint 
from  the  ''  MemorW  della   reale   Accademia  di  Torino 


(.Scienzc  morali)."  1823,  pp.  331-381. 

1831.  De'  Rossetti,  D.  -  Catalogo.  Trie- 
ste, Marenigli.    8". 

The  second  catalogue  of  the  Uossotli  collection,  with  a 
"Contiuutizione,"  this  latter  printed  about  183'J.  To  these 
should  bo  added  certain  supplementary  lists  issued  be- 
tween 18.50  and  1855  by  the  Municipal  library  of  Trieste, 
where  the  collection  is  now  dejiosited,  under  sucli  titles 
as  "Invito  ai  bibliotili ,  '  ••  Bibliogratia ,  "  "Avvisu  ai 
bibliolili , "  etc. 

1868.  Panizzi,  A.  —  Chi  era  Francesco  da 
Bologna?    Lond.,  Whittiugham.    8".    F- 

Treating  the  Fr.aucesco  da  Bologna  edition  (Bol.,  1516) 
of  Petrarch's  Rime.  Panizzi's  little  book  appeared  in  a 
second ,  enlarged  edition  in  1873  (Lond. ,  Pickering). 
Other  works  on  the  same  topic  are  F.  .Senesi's  .*jn  i-'mii- 
ceaco  da  Bologna  (Perugia.  1812),  A.  Guatondi's  Intorno  a 
Francesco  IlailiOlini  (Bol..  1880)  and  G.  Mauzoni's  Stiidit 
di  hiUiOfiralia  unaHlica.  I.  (Bol..  1881).  .See  .also  C.  Loz- 
zi's  journaK  "  11  llibHofilo,  "  especially  iii.  pp.  01-05. 

1871.  Hortis,  A.  —  Catalogo  dello  opere  di 
Francesco  Petrarca  esistenti  nella  Petrarche- 
sca Eossettiantt.     Trieste ,  Appolonio.     4". 

The  third  and  latest  catalogue  of  the  Rossetti  collection, 
and  the  best  of  the  Petrarch  bibliographies  so  far  as  the 
works  of  Petrarch  are  coneerncd.  Its  descriptive  notes 
aro  very  complete;  translations  are  not  included. 

1874.  I  codici  potrarchescUi  dello  bibliotecho 
governative  del  regno.  Roma.  tip.  romana. 
8".    F.  L. 

1871.  Catalogo  dei  codici  petrarclieschi  dolle 
bibliotecho  Barberiana,  Chigiana.  Corsiniana, 
Vallicelliana  e  Vatioana.  Roma,  Loescher. 
8".    I. 

These  two  works  were  pulilished  under  the  superinten- 
dence of  E.  Narducci,  the  former  at  the  expense  of  the 
Jliiiistrv  of  Public  Instruction.  Au  .appendix  in  the  se- 
cond volume  comprises  a  list  of  the  printed  editions  of 
I'elrarcli's  works  in  the  public  libraries  of  Rome.  The 
number  of  Petrarch  manuscripts  described  in  the  first 
work  as  belonging  to  the  Florentine  libraries  is  as  fol- 
lows: —National  Library,  40;  Laureutiau,  119;  Uic- 
cardian.  48;  Marucelliau,  3. 


rKTUAUQU  J'WITIOXS. 


1874.  Valentinelli ,  G.  —  Codici  manoscritti 
d'  opero  di  Francesco  Petrarca  od  a  lui  rife- 
rentisi  posseduti  dalla  Biblioteca  Marciana. 
Ven.,  Cecchini.    4".     F. 

Thp  last  work  of  the  lamented  author,  describing 
101  coflices.  It  is  a  separate  repriut  from  tho  centenary 
volume,  Petrarca  e  Vcnezta,  published  by  the  Venetian 
Ateneo,  which  likewise  contaius  an  essay  (pp.  14'J-175) 
on  "Due  cudici  delle  cose  volgari  di  Francesco  Petrarca, 
consen'ati  nolla  Biblioteca  del  Miiseo  civico  di  Venezia  " 
by  D.  Urbani.  and  another  fpp.  177-186)  on  a  "Codice 
petrarchesco  posseduto  dal  Ufhilc  commendatore  Emilio 
I'e  Tipaldo"  by  ii.  M.  JIalvezzi.  with  other  bibliographi- 
cal uoticeB.  —  .MSS  of  Petrarch's  various  works,  and  of 
works  relating  tu  him.  abouud  in  every  great  European 
'library,  and  in  many  of  the  smaller  ones.  See  especial- 
ly,  however,  the  catalogues  of  -MSS  published  outside 
of  Italy  by  the  libraries  of  Paris.  Oxford,  Munich  and 
Vienna.  There  are  numerous  inedited  versions  of  his 
writings  in  various  modern  languages;  and  the  codices 
fontainiug  his  Latin  treatises  may  be  said  to  lie  almost 
unexamined. 

1874.  Edizioni  esistenti  nella  Comunale  bi- 
blioteca di  Fermo  in  Raflfaelli  -Illustrazione 
di  iin  codice  dei  Trionfi.  pp.  xiv-xxvii. 
Fermo ,  Paccasassi.     8". 


Raffaclli.  describe?  '"G  edi- 


In  this  list  tho  librarian,  F. 
tions  of  the  Rime. 

1S75.  Berluc-Perussis,  L.  —  Cinquieme 
centeuaire  dePetrarque.  Bibliographie.  Aix- 
en-Provence ,  Remondet-Aubin.    S". 

This  list,  published  anonymously,  enumerates  the  va- 
rious publications  of  the  centennial  year.  The  same  wri- 
ter contributed  to  the  "  Proei'-s-verbaux  des  stances  de 
la  Societe  litteraire,  .scieutifique  et  artistique  d'Ajjt" 
(2me  serie.  tome  3me,  Apt  1880,  pp.  12J-131)  an  essay, 
'■Des  o^uvres  relatives  a  Petrarque  publiees  a  Toccasiou 
de  sa  fete  seculaire.  " 

1875.  Petzholdtj  J.  —  Die  ItalienischeFest- 
litteratur  zur  Feier  der  Jubilaeu  von  Bo- 
naventura,  Petrarca  uud  Thomas  v.  Aquin. 
Dresden,  Schonfeld.    8'^. 

Extracted  from  the  iournal,  "Neucr  Anzeigcr  fiir  Bi- 
bliographie und  Bibliothekswissenechaft  "  for  Janu- 
ary 1875.  A  similar  "Nota  delle  publicazioni  fatte  in 
onore  de!  Petrarca  nell'occasionc  del  siio  V**  centenario" 
appeared  in  "11  I'ropugnatox-e"  (Bol.  1874)vii,itp. -Ij7-4t'2. 

1877.  Ferrazzi ,  G.  J.  —  Bibliografia  pe- 
trarchesca.    Bassario,  Sante  Possato.    8". 

The  princij.al  general  work  on  Petrarch  bibliography. 
It  is  a  separate  reprint,  with  a  preface,  from  the  au- 
thor's Eticictopedia  dautcsca  {or  Manual*:  dantesco)  issued 
by  the  same  publisher  in  b  volumes,  1865-77,  in  which  it 
includes  pp.  553-853  of  the  5th  volume. 


-  Francois  Petrarquo 
Moutbeliard ,     Hoff- 


18S0.  Chevalier,  U. 

bio-bibliographique. 
mann.    8*^. 

A  compact  catalogue,  with  brief  titles,  of  works  and 
periodical  articles  relating  to  Petrarch. 

1882.  Fiske,  W.  —  A  catalogue  of  Petrarch 
books.    Ithaca,  IVew  York.    4".    F. 

A  hastily  prepared  catalogue  of  my  own  collection. 
as  it  was  at  the  time,  printed  (privately)  to  avoid  the 
purchase  of  duplicates. 

1883.  Arrigonijii.  —  Notice  historique  et 

bibliographique  sur  vingt-cinq  manuscrits 
dont  vingt-quatre  sur  parchemin  et  un  sur 
papier  des  X^  XI-,  XO",  XIII^  &  XIV-^  sie- 
cles.  Fir. ,  tip.  dell'  Arte  della  stampa.  4**. 
An  account  of  certain  manuscripts,  asserted  to  have 
once  belonged  to  Petrarch,  otfered  for  sale  by  the  well 
known  and  recently  deceased  Milanese  bookseller. 

G.  Fracassetti,  in  the  preface  to  bis  Italian  version  of 

Petrarch's  Letfere  dclle  cose  familiari  (Fir.,  I863-G7), 
i,  pp.  19-21,  has  a  careful  list  of  the  editions  of  Petrarch'a 
Kpistles;  C.  Stolfi  inserts  a  similar  list,  but  with  many 
errors  and  many  omissions,  in  his  edition  of  the  early 
volgarizzamento  of  Petrarch's  De  remediiv  (Bol.  1867-68), 
i ,  pp.  41-43 ,  recording  tho  editions  of  the  original  text 
and  of  the  translations  of  that  work  ;  and  G.  Carducci 
gives  an  excellent  critical  estimate  of  the  more  valuable 
manuscripts  and  editions  of  the  Rime  in  the  preface  to 
his  commentary  on  the  Eime  di  Francesco  Petrarca  ao- 
pra  argomcnti  storici,  morali  e  diocrsi  (Liv. ,  1876), 
pp.  vii-xlix.  The  bibliography  of  the  Boccaccio-  Petrarch 
Griseldis  tale,  and  of  its  multitudinous  versions,  paraphra- 
ses and  imitations,  is  to  be  found  in  a  special  article  by 
R.  Kohler  in  the  Ersch  and  Uruber  Allf/emeine  Encykto- 
pdtUe,  erste  Section,  xxi.  Bibliographical  information  in 
regard  to  the  various  biographies  of  Petrarch  is  to  be 
sought  in  Ct.  B.  Baldelli's  Del  Petrarca  e  delle  .sue  Opere 
(Fir.,  1797,  and  again  1837);  in  D.  de' Rossetti's  Pe^raraf, 
Giulio  CeUo  e  Boccaccio  (Trieste  1828),  pp.  285-312;  and 
in  2.  Re's  /  hiograji  del  Petrarca  (Fermo,  1859).  —  Pe- 
trarch editions  are,  of  course,  treated  in  the  general  bib- 
liographical dictionaries  of  Mattaire  and  Panzer,  Main. 
Brunet.  Kbert  and  Griisse  ;  in  the  more  restricted  dictio- 
naries of  Fontanini  and  Haym ;  in  Zambrini's  Le  opcrt 
volgari  a  stampa  dei  secoli  XIII  e  XIV  (of  which  the  edi- 
tion with  the  false  date  of  18i^l  is  identical  with  the 
4th  edition  of  1878,  except  that  it  hasagenuine  appendix 
containing  some  additional  luatter  and  corrections);  in 
tho  lists  of  Testi  di  lingua  by  (Jamba,  Poggiali,  Bacchi 
dcUa  Lega  and  others;  and  iu  the  various  special  trea- 
tises devoted  to  tho  history  of  the  early  presses,  such  as 
Renouard(Aldiue),Bandini  (Juntine),Zaccaria  (Marcolini), 
(Manzoni  (Souciuo) .  etc.  An  invaluable  addition  to  Pe- 
trarch bibliography  will  be  tho  catalogue  of  Petrarch 
editions  in  the  British  Blusenm ,  now  in  course  of  pre- 
))aration  and  to  be  published  by  the  Museum  authori- 
lits,  as  a  separate  work,  sometime  iu  the  year  1887. 


TABLE    or   CONTEXT.'^. 


I 


Preliminary  Note Page  2 

I.    ('OLI-ECTIVK    WbITINGS 3 

II.  Imtin  Works  (prose). 

A.  De  remediis  utriusciue  forttuue 3 

B.  De  contemptu  niundi 3-4  i 

C  .De  vera  sa])icntia 4 

D.  De  Vita  Nolitaria 4  ; 

K.  De  otio  religiosoruni 4  ' 

V.    Do  vivis  illustribus 4   ' 

(J.    De  rebus  memoraudis 4 

II.  llinerarium  syriacum 4 

i.   Psalmi  pccnitentialej* 4-5  ■ 


II.  Latin  Works  (pkose). 
J.  Epistolar P-tj*-         "> 

III.  Latin  Works  (^^RSK) *'  i- 

IV.  Italian  Works. 

A.  The  Rime  (complete) G-9 

B.  The  Rime  (in  part) 9-10 

C.  The  Rime  (translated) in 

V.  AscuiHKn  Works. 

A.  Latin in 

B.  Italian  (prosei 10 

C.  Italian  (verse) I  nil 

SpKCIAL   PkTRAKCH  BiBLIOGRAl'llIKS 1 1  1  :i 


Florence.  -  Printed  by  La  Uonoier  Succcsiors. 


BIBLIOGEAPHICAL 

NOTICES 

III 


FRANCIS  PETRARCH' S 

TREATISE 

DE  RE  MED  IIS  UTRl  USQUE  FORTUNJS 

Text  axi*  Versions. 


PEELIMIXABY  NOTE. 


Excepting  the  invaluable  collections  of  his  letters,  the  longest,  and,  on  the  -whole, 
most  important  Latin  prose  ■(vork  of  Petrarch  is  his  ethical  dialogues  concerning  the  An- 
tidotes against  both  G-ood  and  Evil  Fortune,  or,  as  he  himself  entitled  it,  the  treatise  Df 
remediis  ulriusqtie  fortimcr.  Of  its  wide-spread  popularity,  in  the  century  which  preceded 
and  the  two  centuries  which  followed  the  introduction  of  tj-pography ,  the  numberless  man- 
uscript copies  still  preserved  in  the  libraries  of  Europe,  and  the  many  titles  of  printed 
editions  enumerated  in  subsequent  pages,  afford  abundant  evidence.  It  is  safe  to  say  that, 
until  after  the  days  of  Erasmus,  no  secular  production  in  modern  Latin  literature  was  fa- 
miliar to  so  large  a  public ;  and  the  avidity  with  which  it  was  perused  in  Germanj-,  France 
and  Spain  may  almost  be  compared  with  that  singular  devotion  which  was  paid ,  south  of 
tlie  Alps,  to  Peti-arch's  Italian  verse.  In  some  of  its  numerous  versions  it  is  still  not  infre- 
quently cited,  despite  the  fact  that  only  a  single  complete  edition,  in  any  language,  has 
appeared  during  the  last  hundred  years. 

Both  Mussafia  and  Hortis  have  observed  that  the  idea  of  the  second  book  especially,  as 
doubtless  the  title  of  the  whole  work ,  is  to  be  sought  in  the  brief  tractate  De  remrdlis  fortrii- 
iorum  attributed  to  the  philosopher  Seneca,  whose  stylo  the  Latinity  of  Petrarch  resem- 
bles, and  whose  witings  the  Italian  moralist  had  assiduously  studied.  Eefereuce  is  made 
to  tlie  work  of  Seneca  in  the  prologue  to  the  first  book  of  the  Dc  remediis  utriusquc  fortuna-, 
and  again  in  at  least  one  of  the  dialogues  ;  that  work  was  itself  printed  half  a  dozen  times 
before  the  year  l-iOO,  and  to  some  of  those  early  editions  Petrarch,  through  the  dishonesty, 
or  amplifying  zeal,  of  a  scribe  or  editor,  became  an  involuntary  contributor  — the  similarity 
of  style  and  subject  having  led  to  the  idea  of  eking  out  the  meagre  paragraphs  of  Seneca  by 
adding  to  them  passages  selected  from  Petrarch.  In  one  of  his  epistles  {Sen.,  xvi,  9)  Pe- 
trarch disclaims  any  relationship  between  his  production  and  another  famous  one  on  an 
allied  theme,  the  essay  De  miseria  conditionis  vitm  humanie  of  Pope  Innocent  III. 

But  whatever  may  have  been  the  original  motive  which  induced  Petrarch  to  plan  the 
work,  its  composition  was  probably  finally  determined,  or  at  anj-  rate  accelerated,  by  its 
author's  meditations  on  the  fluctuating  fortunes  of  his  friend,  Azzo  da  Corregio,  at  one 
time ,  in  association  with  his  brothers ,  the  ruler  of  Parma ,  to  whom  the  treatise ,  in  the  first 
prologue,  is  expressly  dedicated.  Twice,  in  his  letters,  Petrarch  alludes  to  its  progress, 
so  that  the  date  of  its  composition  is  fairlj'  well  ascertained.  From  these  statements 
in  the  correspondence ,  and  from  internal  evidence ,  we  ma3-  reasonably  conclude  that 
it  was  begun  about  1357,  that  is,  not  very  long  after  the  culmination  of  Azzo's  misfor- 
tiyies  —  his  flight  from  Verona,  of  which  city  he  had  been  governor  under  the  powerful  Sea- 
las,  followed  by  the  confiscation  of  his  estates  and  the  imprisonment  of  his  wife  and  children 
by  Can  Grande ;  while ,  if  we  may  believe  an  apparently  trustworthy  codex ,  preserved  in 
the  Marcian  library,  purporting  to  be  a  copy,  made  by  the  scribe  Franceschino  daFossadolce, 
of  Petrarch's  own  autograph,  it  was  finally  finished  exactly  at  the  "  hora  tertia"  of  Octo- 
ber 5,  136G  {Anno  Domini.  1366.  mi.  nonas  octobris  hora  tertia.  -Ex  originali  proi>ria  scriplo 
manu.)  —  a  precision  of  statement  quite  in  accordance  with  Petrarch's  literary  habits.  The 
dedicatory  prologue  was  evidently  written  at  an  early  period  of  the  woi-k's  progress,  while 
the  Parmesan  prince  was  still  alive,  and  his  overwhelming  misfortunes  still  fresh  in  Pe- 
trarch's remembrance,  a  fact  explaining  the  absence  of  any  allusion  to  Azzo's  death,  which 
occurred  in  the  summer  or  autumn  of  l'iG2.  The  relations  which  existed  between  the  two 
have  been  often  described.  They  are  dwelt  upon,  at  more  or  less  length,  in  the  second  volume 
of  Tiraboschi's  Diblioteca  Modenese  (178"2,  pp.  88-95) ;  in  the  'Discorso  preliminaro  su  la  di- 


rEELTMIXARY  XoTE. 


mora  del  Petrarca  in  Parina,'  which  introduces  tho  second  volume  il7S9)  of  AfTi'i's  Meniorie 
deijli  scrittori  e  lelleratl  parinigiani,  and  in  the  sketch  of  Azzo  which  immediately  follows  it 
(pp.  3-39) ;  in  Baldelli's  Del  Petrarca  e  delle  sue  oiiere  (,1797,  pp.  230-231,  or  1837,  pp.  242-243); 
in  the  Fracassetti  edition  of  the  Lcttere  di  Francesco  Petrarca  delle  cose  familiart  (1863  1867) 
in  the  form  of  a  note  to  book  iv. ,  epistle  9  (vol.  i. ,  pp.  525-533) ;  and  in  the  '  Cenni  storici ' 
prefixed  to  Borlan's  Parma  liherata  (1870)  —  an  edition ,  with  commentary ,  of  the  canzone 
Quel  ch'  ha  nostra  natura  in  si:  pik  degno.  Two  of  the  extant  letters  of  Petrarch  were  ad- 
dressed to  Azzo,  and  others  to  members  of  his  family;  while  the  canzone  just  cited  (first 
printed  in  the  Soncino  edition  of  the  E,ime,  Fano  1503)  was  probably  composed  b\-  him  in 
lionor  of  Azzo  ,  though  not  assigned  a  place  in  the  Canzoniere. 

The  De  remediU  is  divided  into  two  books,  the  first  treating  of  good  fortune,  witli  exam- 
ples and  arguments  intended  to  prove  that  prosperity  is  not  an  unmixed  blessing,  the  other 
on  evil  fortune,  endeavoring  to  show  that  adversity  is  not  an  unqualified  ill.  It  is  written 
in  the  form  of  dialogues,  but  without  any  intention  or  pretence  of  dramatic  effect.  The  first 
speaker  serves  simply  to  suggest,  by  an  assertion  or  ejaculation,  a  theme  to  the  second, 
who  thereupon  enlarges  upon  it;  in  other  words,  the  colloquial  style  is  used  merely  to  make 
the  author's  admonitions,  counsel,  or  consolation  more  personal  and  direct,  while  it  answers 
the  purpose  of  paragraphing  the  essay,  and  of  giving  a  momentary  repose  to  the  reader's 
retlective  and  attentive  faculties.  These  interlocutors  are  styled  in  the  first  book  Gaiulium 
(or,  in  the  later  dialogues,  Spes)  and  Ratio;  in  the  second  book  Dolor  (or,  occasionally,  Me- 
lun)  and  Jialio.  Of  course,  in  both  books,  the  burden  of  the  discourse  falls  upon  Patio. 
There  are,  in  all,  254  dialogues,  each  on  some  subject  supposed  to  conduce  to  felicity  or  in- 
felicity, 122  in  book  i. ,  and  132  iu  book  ii.  Each  book  is  preceded  by  a  prologue,  that  intro- 
ducing book  i.  serving  both  as  a  dedication  and  as  an  explanation  of  the  general  object  of 
the  treatise.  The  work  abounds  in  citations  of  classic  and  ecclesiastical  writers,  and  in  il- 
lustrations drawn  from  the  lives  of  noted  men  —a  mass  of  learning  gathered,  it  must  be  no- 
ted, in  those  days  at  first  hand,  and  not,  as  now,  easily  acquired  from  encyclopedias  and 
biographical  dictionaries.  Tho  De  rcmediis  belongs  to  that  class  of  literary  productions  de- 
signed, not  for  study  or  continuous  reading,  but  for  occasional  solace  or  recreation  —  a 
class  represented  in  Euglisli  literature  by  Burton's  Anatomy  of  Melanchobj ,  and  in  Frencli 
by  the  Essais  of  Montaigne,  who,  like  Petrarch,  had  made  himself  familiar  with  the  moral 
dissertations  of  Seneca.  The  condition  of  the  printed  text,  as  that  of  Petrarch's  Latin  prose 
in  general,  is  not  such  as  to  render  an  estimate  of  the  character  of  the  woi'k  either  a  safe 
or  an  easy  task.  The  best  and  fullest  analysis  is  that  of  Gustav  Ivoertiug  in  his  Pelrarca's 
Leheii  and  Werkc  (1878,  pp.  524-DG4) ;  far  less  worthy  of  praise  is  the  account  of  it  in  the 
preface  to  Casirairo  Stolfi's  reprint  of  the  so-styled  Dassaminiato  Italian  version  (1867);  but 
some  information  may  be  gleaned  from  passages  in  the  Avritings  of  Hortis,  Symonds  and 
Geiger. 

The  printed  issues  of  the  complete  Latin  original ,  if  we  reckon  those  comprised  in  the 
various  editions  of  the  author's  collected  works,  number  nearly  thirty,  and  to  them  must 
be  added  the  epitomes  of  the  Carthusian  Adrianus,  Albrecht  von  Eyb  and  others,  some  ot 
which  were  many  times  reprinted.  The  work  was  rendered  into  eight  modern  languages  — 
two  different  versions  existing  in  each  of  the  two  principal  continental  tongues  — and  sev- 
eral of  these  translations  wont  through  numerous  editions,  many  of  them  in  the  shape  of 
large  and  expensive  volumes.  They  were  mostly  translated  and  illustrated  by  scholars  of 
note,  and  adorned  by  artists  of  skill.  The  Latin  text  appeared  successively,  between  about 
1474  and  1753,  in  Germany,  Italy,  France,  Switzerland,  Holland  and  Hungary.  The  va- 
rious translations  are  cited  in  the  following  lists  in  the  alphabetical  order  of  their  languages  ; 
but  chronologically,  the  earliest  editions  of  each  version  were  issued  as  follows :  1501, 
Bohemian  ;  1510,  Spanish  ;  1523,  French  by  Oresme  ;  1532,  German  by  Stahel  and  Spalatinus; 
1539,  German  by  Vigilius;  1549,  Italian;  1579,  English;  1006,  Dutch;  1641,  Swedish  (pseudo- 
translation);  1044  (?),  French  by  Greuailles ;  1720,  Hungarian.  A  book  thus  universally 
read  during  three  centuries  merits  a  more  thorough  anS  critical  examination  than  it  has 
hitherto  received,  and  deserves  the  justice  of  a  carefully  edited  and  purified  text. 


PRELIMINARY  NOTE. 


s 


No  real  attempt  has  ever  been  made  to  compile  the  bibliography  of  the  Be  remediis ,  the 
meagre  notices  of  its  editions  and  versions  in  the  general  and  special  bibliographical  works 
abounding  in  errors ,  and  rendering  many  doubtful  points  more  obscure.  The  essay  here 
attempted  is  to  be  regarded  as  a  chapter  of  the  still  unprinted  second  catalogue  of  my  Pe- 
trarch collection,  though  I  have  included  not  a  few  editions  absent  from  my  shelves,  but 
which  I  have  been  able  to  examine  elsewhere.  These  latter  are  indicated  by  an  obelisk  (f) 
!'  before  the  title  number.     The  exigencies  of  printing  have  required  the  setting  of  the  de- 

;;  scriptive  notes  in  Italic,  while  citations  of  the  titles  of  books  and  chapters,  and  quotations 

f'  from  the  text  of  the  edition  treated ,  are  usually  in  Eoman  —  a  plan  adopted ,  probably  for 

the  same  reasons ,  by  Hain  in  his  Rcpertorium  hihliograpldcum. 

My  thanks  are  due,  for  numberless  acts  of  kindness,  to  the  always  courteous  authorities 

of  the  principal  European  libraries  —  more  particularly ,  perhaps ,  to  the  chiefs  and  under- 

.^  librarians  of  the  great  public  book-collections  of  Florence,  Munich,  Vienna,  Budapest, 

JH  Prague  and  Copenhagen;  to  my  obliging  correspondents,  Dr.  M.  P.  A.  G.  Campbell  of  the 

If.  Eoj'al  Library  at  the  Hague,  Mr.  George  Bullen,  Keeper  of  the  Department  of  Printed 

■<■-■  Books  at  the  British  Museum,  Dr.  Claes  Aunerstedt  of  the  University  Library  of  Upsala, 

Dr.  Manuel  Eamayo  y  Bans  of  the  National  Librarj-  of  Madrid,  Dr.  Arpad  Hellebraut  of 

Budapest,  Professor  Karl  Szabo  of  the  Transylvaniau  National  Museum  at  Klausenburg, 

Mr.  Victor  Develay  of  Paris,  Dr.  Johannes  Uebinger  of  Miiuster,  and  many  others;  to  my 

friend,  Mr.  George  L.  Burr,  for  painstaking  researches  in  some  6f  the  French  and  English 

libraries;  and,  most  especially,  to  my  friend  and  former  assistant,  Mr.  Horace  Kephart, 

now  of  the  Yale  University  Library  of  New  Haven ,  Connecticut. 

ViUa  Forini,  Florence,  Kovcmhcr  1^87. 


I 


W.  F. 


FRANCIS  PETRARCirS 


TREATISE 


DE  REMEDIIS  UTRIUSQUE  FORTUN.E. 


I.  THE  LATIN  TEXT. 


1.  In  the  Collected  Works. 

1.  (1496).  Franciscus  PetrarcliadeEe-[me- 
diis  utriusiy  Fortume.  At  end,  'i  Franoisci 
Petrai'ohai  poet*  Oratorisrj;  Clarissimi :  Liber 
Secundus:  |  in  quo  de  Aduersa  Fortuna  dispu- 
tatur :  Foeliciter  explicit. 

f."  ff.  [112]  ■  si</.  a-q  (of  which  b,  d,  f,  i,  k, 
1,  u  ,  o  anil  p  are  tn  Gs;  a,  o,  o,  h,  m  and  q 


in  8s;  and  g  in  Id);  Latin  letter;  page-lines 
(exclnsii-e  of  running -title  and  sirjnature),  55. 
Ou.NTENTs: — Tille-foiio,  reverse  blank;  table  of 
dialoyues,  Annotatio  Dialogoru :  Libri  I.  Fran- 
oisci Petrarclia;,  f.  'Jab;  j'rologue,  book  i. , 
Epistolaris  Priefatio,  ff.  3a-4h  ;  text,  boolci., 
ff.  5a-52b;  table  of  dialogues,  Dialogoru:  Li- 
bri. II.Francisci  Potrarchse  Annotatio,  f.  53 
ab  (—sig.  hi);  jjrologite,  book  it.,  Epistolaris 
Prasfatio,  ff.54a-5i;a;  text,  hookii,  ft'.  5i;b- 
112a,  reverse  blank.— This  forms  the  third  sec- 
lion  of  the  first  collective  edition  or'  Petrarch's 
works  (Basileu:,  Joannes  de  Amerhach,  149Ci) , 
preceded  by  the  Bucolioa  and  the  essay  De  vita 
solitaria.  Like  all  the  treatises  in  the  volume  it 
7ias  its  oan  title-folio  and  its  oirn  scries  of  sig- 
natures, and  is  thus  occasionaUy  offered  for 
sale  as  an  independent ,  undated  edition.  The 
lext  .followed  bji  the  printers  is  that  of  Cremona 
14H2  (.see  no.  8).— The  first  edition  of  the  collective 
norks  opins  with  20  Latin  verses',  composed  in 
honor  of  the  publisher,  Johann  von  Amerbach, 
by  Seba.if.ian  Brandt,  in  consequence  of  which  the 
editorship  of  the  volume  has  been  ascribed  to  the 
latter,     /lain,  1274!). 

2.  (15011.  Annotatio  Dialogorura  Li.  I. 
Fran.  Petrarche.  At  end,  1  Fraoisci  Petrar- 
che  poete  Oratorisq,-  Clarissimi  |  Liber  secun- 
dus  in  quo  de  aduersa  fortuna  dispulatur: 
Feliciter  explicit. 

.f."in  8s.  ff.  [85] ;  sig.  ff ,  g-q  (of  which  p  in 
II)  and  q  in  .-,) ;  Gothic;  <louble  columns;  par/c- 
lines  (not  including  the  current  title  and  signa- 
ture), (!5.  ConTESTs:— Table  of  dialof/ues,  f. 
la;  prologue,  book  i. ,  ff.  lb -2b':  text,  look!,., 
Ti  Francisci  Petrarche  Poete  oratoris  ir;  Cla- 
rissimi: osolatiui  operis  sui  ad  Azoinem  do 
Kemedijs  utriusq,>  fortune  liber  primus,  ff. 


oa-4()a,  col.  2  (sig.  k  viii);  table  of  d'lalonucs, 
./.  4l)a,  col.  2-40b;  prologue,  book'ii. ,  ff.  '41a- 
42  b;  text,  book  ii. ,  II  Fracisci  Petrarche  poe- 
te Oratorisq,'  |  Clarissimi  consolatiui  operis 
sui  ad  Azo'nem  de  Kemedijs  utriusq;  fortune: 
Li-ber  secudus,  ff.  43a-S5a,  on  the  reverse 
the  begmmnq  of  the  treatise  De  contemptu  mun- 
m.  —  The  title  as  cited  is  more  correctly  the  cur- 
rent heading  to  the  dialogue-index  ofbooki., 
the  special  title  of  that  index  containinr';  the2>rop- 
cr  designation  of  the  treatise,  (f.  la,  col.  1): 
1i  Insignis  ac  plurimum  cr.solatiui  opis  |  Fra- 
cisci Petrarche  poete  atq,'  oratoris  |  Clarissi- 
mi: de  remedijs  utriusq,'  fortune  |  ad  Azonc : 
duos  libros  dialogis  ducentis  qnqgintaqtuor 
distinctos  otinetis :  Dialoigo?  libri  pnii  do 
remedijs  pspe  fortune:  j  coUecta :  ordiata: 
euumeratati,' annotatio— r/icDeremediis /'orms 
the  sixth  division  of  the  secoivl  collective  edition 
,  of  Petrarch's  works  (Venctiis,  Simon  de  Lucre, 
1501),  and  is  preceded  by  the  5  treatises,  De 
ignorantia  suiipsius  ?  niulto?,De  ocio  religio- 
S09,  Itinerarium,  Propositum  factum  corii 
rege  vngarie,  and  De  vita  solitaria.  The  text 
■IS  apparently  that  of  the  Basle  edition  of  1406 
(see  no.  1) ,  which,  to  judge  .from  the  adoption  of 
the  term  Epistolaris  prefatio  as  the  runninq  ti- 
tle of  the  prologues,  and  .from  other  indications, 
the  artonymous  editor  mtcst  have  had  constantly 
before  his  eye. 

3.  (1503).  t  Insignis  ac  Plurimil  consola- 
tiui opis  Franloisci  Petrarchiii  poetaj  atq,'  ora- 
toris Clarissimi:  De  I  remediis  utriuscp  fortu- 
na3  ad  Azonii :  duos  libros  |  dialogis  ducetis 
qnqgintaqtuor  distinctos  cotlneitis.  At  end, 
II  Francisci  Petrarohae  pootaj  Oratorisqj  Cla- 
rissimi. Liber  seoundus  J  quo  de  aduersa  for- 
tua  di  sputat.     FcBliciter  explicit. 

/."Ml  8s.  ff.  \8(;] ;  sig.  f  ii-q  [vii] ;  Latin  let- 
ter; double  columns;  page-lines  (excluding  run- 
ning title  and  signature)'  IJI.  Contknts  ':— Ta- 
ble of  dialogues,  ff.  la  (siy.fii,  col.  l)-3b;  text, 
book  I.,  ff.  3a-4(>b;  table  of  dialoqnes ,  f.  41a 
(sig.  Hi);  prologue,  book  ii. ,  ff.  4ib-43a;  text, 
book  It. ,  ff'.  41b-SGa  (sig.  q  vii ,  col.  2 ,  below 
uuddle) ,  .followed  by  tke'colophon,  and  the  title 
andfirst^  lines  of  the  treatise  De  contemptu  niun- 
<li. — This  issue  ot  the  De  remediisybrms,  accor- 
ding to  the  title-page  list,  the  eighth  section  in 


DE  UEMEDHS  UriilUSQUE  FoRTUX^i:. 


I 


I 


Ihe  tltini  collective  edition  of  Pctrarcli'-  irork.^ 
(Venetiis,  Simon  BiuiCar^ua,  loOBi,  ir/iirh  opens 
with  the  Vita  Petrarche  editaper  Hierouj'mum 
squarzaficum  ,  and  the  Epistole ;  hut  as  the  list 
given  on  the  litle-page  is  no'  strictly  accurate,  it 
mnji  he  bitter  indicated  as  the  fifth  treatise  in  the 
series  of  signatures  a,  b  ,  c,  d,'etc.,  ])receded  hg 
the  De  otio,  Itinerariuin,  Propositum,  and  De 
vita,  solitaria.  The  text  of  the  De  remediis  is 
copied  from  that  of  the  preceding  edition;  ihe 
edi'orship  is  unstated  and  unknoren. 

4.  (looi).  S^  Francisei  |  Petrarchse  V.  C. 
in  Libros  de  Eemediis  |  utriusque  Fortunae.  | 
Prsefatio.    At  end,  Age  res  tuas ,  curam  banc 
re-|linque  uiuentibus. 

f."  in  Ss.  pp.  1-254;  Florentine  initials. 
Co'STEHiS'.  —  Prologtie,  book  i. ,  pp.  1-0;  text, 
book  i.,  5^  FrancisciPe-ltrarchiE  V.  G.  dere- 
me-'diis  utriusque  Fortunse,  |  Liber  I.  |  Ad 
splendidvm  na-  talibvsq.  clarvm  virvm  Azn- 
nemCorregivm,  prin-  eipem  Parmensem,  ami- 
cum  suum,  j>p.  7-121;  prologue,  book  ii. ,  ])p. 
121-125;  text,  book  ii. ,  pp.  125-254.  — This  is 
the  first  treatise ,  folloir ing  the  general  dedication 
and  other  preliminary  mailer ,  in  t tie  first  vol- 
ume of  the  fourth,  best  edited  and  best  printed, 
collective  edition  of  Petrarch's  ivorks  (Basileie, 
Henricus  Petri,  1554).  The  editor  iras  Johan- 
nes (or,  as  he  suhseciuentlg  stalled,  himself,  Ba- 
sileus  Johannes)  Herohl,  b.  Jiochstadt  1511,  d. 
Basic  1581  ('?),  a  laborious  scholar ,  who  dedica- 
ted the  edition  to  Johannes  Baderius.  The  te.et 
is  virtually  unchanged,  but  the  index  of  dialogues, 
jtreviously  prefixed  to  each  book,  is  omitted,  and 
the  'mention  ofAz::o  is  transferredfrom  the  head- 
ing of  the  2>rologue  to  book, i.  to  the  sub -title  j)re- 
ceding  the  text  of  book  i. ,  and  is  repeated  in  the 
sub-title  of  the  text  of  book  ii. 

5.  (1581).  Francisci  Petrai--|ch!e  V.  G.  in 
libros  de  re-lmediis  vtvivsqve  fortvufe.  Prse- 
fatio.  At  end,  Age  res  tuas,  curam  banc  re- 
lin-'que  uiuentibus. 

finSs.  ff.  [2],  2}p.  1-222;  Florentine  ini- 
tials. GoNTENis: — Prologue,  hook  i. ,  ff.[l\h- 
[2\b;  text,  hooki.,  Francisci  Petrar-.chae  V.  C. 
de  remediis  :  vtrivsqve  fortvnse ,  ,  Liber  I.  j  ad 
splendidvm  natalibvsq'.  |  clarvm  virvm  Azo- 
nem  Corre-  givm ,  principem  parmen-  sem,  a- 
micum  suum. ,  jp.  1-101 ;  j>rolo'iue,  hook  ii., 
pp.  102-106;  text,  book  ii. ,  pp.  10G-122.—Tlie 
De  remediis  again  succeeds  the  introductory  mat- 
ter as  the  first  t7'eati3e  in  the  fifth  and  last  col- 
lective edition  of  Petrarch' sivorks  (Basilem,  Se- 
basiianus  Tlenricpetri ,  1581},  a  reprint,  hut  in- 
ferior in  typography  and  paper,  of  the  1554 
edition.  The  ivorks  are  divided  into  two  tomes , 
separately  paged,  the  first  containing  the  prose, 
the  .second  the  verse  (Latin  and  Italian).  The  ti- 
tlecited  is  that  prefixed  to  tlie  first  prologue,  lehicli, 
as  in  1554 ,  follotrs  immediately  after  tlie general 
index  to  the  a:orks,  occupying  the  three  final  pa- 
yes  of  the  14  unnumbered  folios  at  tlic  beginning 
(that  is,  sig.  fff  a  to  fffS  a),  the  text  of  book 
i.  commenci'ig  ivith  Ihe  numbered  pages.  — For 
a  notice  of  a  pseudo-edition  o''  the  Opera,  inclu- 
ilinfi  Ihe  De  remediis,  see  no.  21 ;  but  Ihe  only  col- 
lective editions,  properly  so  called,,  of  Petrarch's 
writings  are  the  fire  here  cited,  namely,  1.  Basle 
14HI!;  2.  Venice  1501;  3.  Venice  150!) ;  4.  Basle 
1554;  5.  Ba,le  1581. 


2.  Independent  Editions. 

t6.  (lili?).  [d]E  etate  ilorida  ?  spe  vite 
longioris  capitulum   f  mu  |  De  foi'ma  /.  la. 
[c]Vin  res  fortunasi^  hominu  cogito,  incortos 
?  subitos  I  reru  mot  /.  ."a.     At  end ,  Laus  deo 
pax  viuis.  Kequies  eterna  defunctis. 

f."  ff.  [187]-\-4  blank  leaves ;  no  signatures ; 
Gothic;  2»'ge-lines,  39;  printed  page,  211  by 
132  millimeters ;  water-Diark  ,  ox-head,  a  line 
tipped  ivith  a  star  risitig  between  the  horns;  tiro 
of  the  four  blank  leaves  usually  occur  betnxen  ff. 
76  and  77,  and  ff.  130  and  131,  the  other  t]vo 
follon- ing  the  two-leaved  index  of  dialogues,  irheth- 
er  that  he  placed  at  the  begiinting  or  end  of  the 
volume;  in  the  space  left  at  the  higinning  oj'each 
dialogue  for  an  ornamental  initial  the  proper 
letter  is  indicated  in  lower-case,  so  pjlaced  as  to 
line  ivith  the  inner  margin  of  the  page.  Cox- 
tents; — Index,  or  table  of  dialogues^  double  col- 
umns, [d]E  etate  florida  ?  spe  vite  ^.  la-2b, 
ending  Eeplioit  [sic]  liber  iste  3  remedijs  | 
vtriusq,'  fortune  dni  francisci  |  petrarclie  lau- 
reati  poete  ?c  /.  2b,  col.  2;  2>rologue,  hook  i. ; 
[c]Vm  res  fortunasij,'  hominu  cogito ,  ff\  3a-5b, 
ending  Explicit  :p\og\is ,  followed  by  a  false  title 
to  hook  i.,  in  tivo  separately  printed  lines,  Inci- 
pit  liber  Primus  de  Kemedys  vtriust^'  fortue 
De  etate  florida  |  Sequitur  Capitulum  Pri- 
mum  tc  f.  5h ,  middle,  tite  remainder  of  the  page 
blank;  text,  hook  i. ,  [e]Tas  florida  est  multum 
superest  vite^'.  Ga-88b,  followed  by  the  two  dis- 
tinct lines,  Finit  liber  jimus  de  Remedys 
vtriusq,' fortune  laureati  poete  folicitery'.  .S'Si, 
lines  15-16,  with  remainder  of  page  blank ;  p)ro- 
logue,  book  ii, ,  [e]X  omnlb  ,  que  uf  micla  [sic] 
lecta  placuerut,  ff.  89a-93b,  folloived  by  four 
lines,  Explicit  prologus  secundi  libri  de  Ke- 
medys  |  Vtriusfp  fortue  Incipt  [sic]  liber  se- 
cundus  De  for-  initate  coi-poris.  Capitulu.  Pri- 
mu.  Egisse  mecu  |  niniis  illiberaliter  ief.  SSh, 
lines  12-15,  rest  of  page  blank;  text,  book  ii., 
eGisse  mecu  nimis  illiberaliter  naturam  ff. 
tl4a-187a,  ending  .Deo.  gracias  line  10,  fol- 
loived hy  colophon,  the  remainder  of  the  page  and 
the  reverse  of  this  fina  I  folio  6/ariA".  —  Charactkk- 
iSTics. — In  two  instances  Ihe  text  is  interrupted 
afeir  lines  below  the  lop  of  the  page,  and  is  only 
continued,  at  the  top)  of  the  follon- ing  l>age;  the 
first  occurs  in  book  i. ,  dial.  64 ,  on  f.  5.^b,  where 
the  interrupted  text  in  line  !>  ex  arabia  in  egip- 
tumauolasse  isfollorved  by  an  isolated  lothline, 
Vaoat  Neo  Vicio  Nee  Defectu — the  remainder 
of  the  page  remaining  blank ,  and  the  dialogue 
continuing ,  f.  54a,  with  the  x'ocrfs  captamq,' ibi, 
ct  roma  delata  ;  the  second  similar  case  is  in  the 
same  book,  dial.  89  on  f.  66h,  the  text  suddenly 
ending  line  13,  in  pronellis  redis,  followed  hy 
cm  isolated  14th  line,  Vacat  Nee  Vicio  Nee  De- 
fectu Soc^uit  E  Oacrere  [sic]  re — leaving  the  rest 
of  tlie  page  vacant,  and  the  text  continuing ,  f. 
67a,  Ct.  E  carcere  digressus  gaudeo. — Another 
blunder  of  the  press,  though  less  evident  to  the 
eye,  is  more  perplcring  to  the  reader.  A  por- 
tion of  the  manuscript  of  hook  ii. ,  being  the  whole 
of  dial.  85.  Do  scabie,  and  the  first  lines  of 
dial.  86.  De  vigilia,  teas  apparently  jmt  into 
type  too  early,  and ,  hg  a  blunder  in  the  making 
up  of  a  form,  inserted  as  a  page  in  the  text  of 
dial.  7.  De  servitute ;  /.  HOa  ends  forsan  vxori 
forsan— //',cn  comes  the'  u-ronglg  placed  page— 
and  the  sentence  is  resumed  at  the  top  of  f.  lOOa, 


TUB  LATIN  TEXT. 


ii:ilh  raetricule  forsau  otii.  TfiU  faultili/  in- 
^rted iwge  irtis  suhscqucntly  reset,  as  the  typo- 
graphical variations  indicate,  and  repeated  in 
Hi  proper  x>lace,  /.  t'>Oa,  One  page  of'llic  liouk 
there/ore  occurs  twice.  For  a  repetition  of  this 
hltmder — Jess  pardonahle  titan  the  original  Diis- 
take — sec  no.  7. — There  are  no  titles  or  numbers 
to  tlic  dialogues ,  hut  in  most  of  the  extant  copies 
these  have  been  neatly  inserted  in  red  by  han<l  at 
the  time  of  rubricafion  yerhaps. — The  table  of 
the  dialogues,  occupying,  in  the  copy  described , 
the  first  ttro  leaies,  is  found  sometinus  at  the  be- 
ginning ,  sometimes  at  the  end  of  the  volume,  and, 
in  one  otherwise  fine  copy ,  not  at  all;  it  seems  to 
beprinted  onpaper  of  a  different  quality ,  having 
a  different  water -mark ,  and  is  ,  therefore,  prob- 
ably of  a  slightly  later  dale  than  the  text;  the 
n'aicr-mark  of  tlie  table  is  a  Gothic  capital  ^] 
icitli  a  cross  rising  from  its  summit,  irhile  that 
of  t lie  remainder  of' the  n'ork  is  the  ox-head  and 
star. — The  total  number  of  leaves  in  the  volume, 
including  those  in  blank,  in  an  ahsolufely  perfect 
copy,  sliould  be,  it  n:ould  seem,  I'.ll,  hut  in  all 
the  citations  and,  references  made  above,  only 
the  actually  printed  folios  (1-187)  have  been  ta- 
ken into  accojmt.  Date  and  Pkinteu. — In  the 
catalogue  of  I  he  Munich  lioi/al  Library  the  date 
of  1474  is  assigned  to  the  eilition;  in  the  liritish 
Museum  copy,  on  a  stub  of  one  of  the  blank  leaves, 
is  a  note  uhich  seems  to  be  indicative  of  the 
jiosscssor  of  the  copy  in  the  year  1477.  As  to  the 
2>lace  and  printer  tliere  is  still  much  room  for  in- 
vestigation. The  tyjye  is  assuredly  the  same  as 
that  used  for  tite  first  edition  (147.^)  of  Petrarch's 
Vita  C;«saris  and  in  Vwsar's  T>e  bello  gallioo 
which  accompanies  it,  Vanzer  assigns  both  the 
De  remediis  and  the  Vita  Ciesaris  to  Jlcinrich 
Eggestein  of  Slrassburg.  llain  gives  the  De 
remediis  to  Eggestein  and  the  A'ita  Ccesaris 
(no.  422R)  to  Conrad  Eyner  ofEsslingen.  Grlis- 
se  (Trisor ,  ii.,  p.  5)  says  of  the  Ciesar,  '  Cette 
Edition  est  attrihudc  a  tort  a  Eggestein  de  Stras- 
bourg par  Panzer  et  Barnard,  ou  ri,  Arnold 
Therlioernen  de  Cologne  par  Crevenna  et  Santan- 
der.  Elle  apparlient  aux  presses  de  Conr.  B'yner 
(f  Esstingen  qui  s^cst  servi  des  memes  caracteres 
(sauf  quelqucs  jictites  d,iff'irences,  j>.  ex.  dans 
les  s)  ]joar  son  edition  dc  Pet,  Nigri  Tract,  ad 
.ludieorum  pevfidiam  estirpandum,  Esl.  1475. 
8".'  This poiitivc  statement  is  not  supported  by 
the  facts ,  for,  carefully  comparing  the  Csesar 
(or,  nliat  is  the  same  thing ,  tlie  De  remediis) 
tcilh  the  edition  of  the  treatise  by  P.  Niger  (which 
is  no'  in  octavo,  hut  in  folio)  cited  by  Grdsse,  it 
will  be  found  that  there  arc  too  many  and  too 
wide  divergences  in  the  characters  of  the  type  em- 
ployed to  make  it  probahle  that  they  came  from 
the  same  press.  Striking  in  both,  the  De  reme- 
diisanr?  llie  Vita  Cwsaris  are  the  shapes  of  the 
capitals  G  and  Q,  as  n-ell  as  the  regular  curves 
of  the  lon-er-case  f ,  (long)  s,  and  combined  ot; 
hut  most  notable  is  a  jtecnliar  mark  of  punctua- 
tion, used  in  addition  to  the  long  comma  [/|;  it 
resembles  a  rou  ;hly  designed  mark  of  interroga- 
tion (V) ,  inclinel  to  the  right,  and  is  common  to 
the  tu-o  Petrarch  books,  but  is  not  found  in  the 
■work  of  /*.  Niger,  cited  by  Grasse,  which  bears 
the  imprint  of  Fyner  or'  Esslingen,  A  type, 
like  that  styled  by  I'anzcr  the  'smaller  Gothic  of 
Eggestein,'  seems  to  have  been  used  in  the  years 
1470-14S0 — but  n-ilh  slight  variations  of  charac- 
ter—at  Slrassburg ,  Esslingen,  Wiirzburg  and 
one  or  tn-o  other  2>laccs,  On  the  u-holc,  in  the 
case  of  the  De  remediis,  the  xreight'  of  the  evi- 
dence tints  far  atldttccil  is  in  favor  of  Slrassburg 
anil  the  priitter  Eggestein ;  but  titerc  still  remaitis 


the  fact  of  such  ungainly  mistakes  as  the  ttro  half- 
vacant  piages,  and  the  improperly  interpolated 
%)age—nol  at  all  probable  in  an  establishment  so 
icell  organized  as  that  of  Eggestein  in  1474,  and 
in  marked  contrast  tvith  the  carefully  executed 
irorks  n-hich  issued  from  it  even  earlier  than  that 
date.  If  the  first  edition  of  the  Du  remediis  be 
indeed  his,  tlien  its  date  might  ivell  be  referred 
to  a  period  u:hen  his  2'»'esses  irere  much  netcer , 
and  his  craftsmen  much  less  experienceil,  Egge- 
stein apj)arctti  It/  printed  from  about  IdtiS  to  1478, 
but  his  first  dated  book  left  the  press  in  1471, 
The  EnrriON. — 'This  is  the  earliest  printed  edi- 
tion of  the  complete  De  remediis.  U  was  prin- 
ted from  a  mantiscript  characterized  by  many 
corruptions  of  the  text,  and  teas  rtprittteil  but 
once.  There  is  tto  ntention  ofAzzo's  nattic  cither 
in  the  first  proloytte  or  elsetvhere, — Copies  of  tlie 
edition  e.rist  in  the  National  Library,  Paris 
(which  possesses  tiro);  in  the  British  Musetini;  in 
the  Royal  Library,  Copenhagen  (very  fresh,  hav- 
ing hut  one  rubricated  page,  and  very  tall);  in 
both  the  lioijal  and  University  Libraries ,  Munich 
(that  of  the  latter ,  Itotrevcr,  lacking  several  fo- 
lios) ;  and,  in  the  National  Library,  Florence 
(othepvise  fine,  but  tranting  the  tiro  folios  con- 
taining tIte  table  of  dialogues).  Most  of  these 
copies  have  been  examined.    Rain,  12790. 

7.  (1485?)  Franciscus  Petrar-jcha  de  Re- 
raedijs  |  vtriusij}  fortune.     At  end,  Laus  deo. 

S.»  ff.  [4],  l-CXII,  I-CXXX;  sig.,  \  sheet 
icithout  signatures,  a-z,  A-M,  ofvhich  d,  h, 
m,  q,  V,  A,  E,  H  and  K  in  4s,  and  M  in  6; 
Gothic ;  page-lines  (exclusive  of  folio  number  and 
signature),  ,16  ,17;  jirintcd  page  (cxcltiding  the 
same),  14.'>  by  84  millimeters ;  in  the  dialogues 
three-line,  and';  in  the  prologues  and  at  the  be- 
ginning of  each  book,  five-line  or  six-line  spaces 
are  left  for  ornamental  initials;  it  trill  be  noted 
that  the  trork  is  divided  by  the  folio  ttumeration 
into  ttro  tomes  (I. ,  table  and  book  i, ,  II. ,  l>ook 
ii,) ,  but  the  signatures  are  continuous ;  the  folio 
numlter  is  on  the  obverse  in  the  centre  at  top ,  in 
much  larger  t ype ;  on  the  reverse,  centre,  top,  of 
each  folio ,  in  the  saritc  large  type  as  the  folio 
number  oppiosile,  is,  in  book  i,,  the  abbrevia- 
tion Fo.,  irhile  book  ii.  has  throughout ,  in  the 
sameplace,  Iheunabbr  viatedFoMo.;  thctpecial 
titles  of  the  dialogues  are  folloived ,  in  the  same 
line,  by  the  dialogue  numbers  in  Roman,  coin- 
mencing  iti  book  i,  with  Ca.  iij  on  f.  Vila,  but 
tvith  some  errors  in  numeration,  as  at  the  end  of 
book  i. ,  tvherc  the  las!  ilialogues  rtm  oxis ,  cxxij , 
cxxi,  cxxij,  atid  in  bookii.,  where  ichat  should 
be  Ca.  xxxiiij   is  numbered  Ca.  xliiij.  Con- 

tents:— Title,  f.  [1]a;  table  of  dialogues,  Inci- 
pit  Tabula  Presentis  Operis. ,  ff.  [l]b-[4]b, 
doidilc  ciilttinns,  ending  irith  an  isolated  12th  line, 
Finit  Tabula  Secuiidi  Libri  the  remaintler  of 
tlte  page,  f.  \4]b,  blank ;  prolotine ,  book  i. ,  Pro- 
logus  Primi  libri.  (large  type),  ff,  la-IIIIb, 
ending  Explicit  Prologus. ,  line  7;'text ,  book  i, , 
Inoipit  liber  primus  (large  type),  ff.  IIII b 
(line  S)-CXIIb,  ending  with  tivo  lines  at  bottom, 
Finit  liber  primus  dni  Francisei  petrarche.'  do 
Remedijs  vtriusip  fortune  laureati  poete. ;  2>ro- 
logue,  book  ii.,  Prologus  Secundi  libri  (large), 
ff.  la-VIIa,  ending  Explicit  liber  Secundus 
line  9;  te.vl ,  book  ii,  Incipit  liber  Secundus 
{large),  ff,  Vila  {line  l(1)-CXXXa,  ending  in 
final  line  tvith  Laus  duo. ,  the  reverse  of  the  final 
folio    being    blank,  CiiAnACTERiSTics. —  The 

printers  of  this  second  edition  used  the  first ,  the 
text  and  arrangement  being  throughout  the  same. 


DE  EEMEDIIS  VTRIUSQVE  FORTUN.E. 


W 


They  even  reprinted  that  edition's  tcorst  blunder, 
the  insertion  of  a  prematurely  composed  page  in 
the  midst  of  book  ii. ,  dial.  7.  De  Servitute.  The 
matter  thus  misplaced  begins  here  on  f.  Xlllla 
(book  ii.),  line  4  from  the  bottom,  De  Scabie  im- 
portuna.  Ca.  viij.  and  ends  f.  XVa,  line  9,  n-ith 
the  irords  teste  h^  illusionu,  thefollotring  v-ords, 
meretricule  forsan  being  the  continuation  of 
dial.  7;  the  n-rongbf-placed  matter  is  repeated 
helxceen  f.  LXXXtb,  line  10,  De  Scabie.  Ca. 
Ixxxvi.,  andf.  LXXXIIa,  line  5  from  bottom, 
ending  witli  the  words  babet  illusionum. — The 
number  of  dialogues  in  book  i. ,  is  122,  and  in 
book  ii. ,  133,  but  the  latter  is  first  increased  bg 
tico,  oiling  to  the  double  insertion  of  the  two  dia- 
logue-headings De  Scabie  and  De  Somni  caren- 
tia  (or  De  Vigilia),  and  then,  decreased  hg  one 
by  merging  into  one  the  tiro  dialogues  of  later  edi- 
tions, De  paupertate  (8)  and  De  damno  passo 
{9j. — No  mention  of  Azzo  da  Correggio  occurs 
anywhere.  Date  and  Printer. — Hain  (12791) 
indicates  no  place ,  date  or  printer.  The  Rossetti 
collection  does  not  possess  a  copy ,  and  the  title  is 
therefore  not  found  in  the  Hortis  catalogue  ;  it 
apparently  exists  in  none  of  the  Italian  libraries  ; 
indeed,  the  book  seems  to  be  nearly  or  quite  as 
rare  as  the  first  edition.  Griisse  (Tresor,  v., 
2).  235)  says  that  it  is  either  from  the  press  of 
Heinrich  Knotdocht-cr  of  Heidelberg ,  c.  14So, 
or  from  that  of  Johann  von  Amerbach  of  Basle, 
the  publisher  of  the  first  collective  edition  of  Pe- 
trarch's icorks  (see  no.  1).  But  an  examination 
of  various  books  issued  by  A  merbach  betiveen  14S9 
and  1492  shows  that,  in  those  years  at  least,  he 
used  no  Gothic  type  at  all  corresponding  to  that 
here  employed. —  The  copy  described  is  bound  in 
inlaid  vioroccos ,  in  a  geometric  ptattern ,  by  Gruel 
and  Engelmann  of  Paris. 

8.  (1492)  .1  Tabula  Eubricarum  prteceden- 
tis  libri.  &c.  1 1  Operis  Francisci  Petrarote  de 
remedio  utriusip  fortunte.  At  end,  Ii  Accipe 
tandem  candadissime  lector  Diuinum  Fran- 
cisci Petrarose :  opus  |  Nicolai  lugari  industria 
sollerti:  Nitidissimii  Bernardini.  de  misintis 
de  Pap.  ]  ao  Csesaris  Parmensis  sociorum  dili- 
genti  opera.  Impressum  Cremona?.  Anno  | 
Incarnationis  dnice.  1492.  die.  17.  mensis  No- 
uembris.  |  q. 

/.°  in  6s.  ff.  [IGS],  ofirhich  ihefirst  is  blank; 
sig.  2 ,  a-z ,  A-C  ,  of  ichicli.  2  is  in  4 ,  a  and  b  in 
8s,  and  C  in  7 ;  page-lines  (exclusive  of  signa- 
ture) 44 ;  Latin  letter.  Contents: — Blank  leaf; 
'l  Tabula  Rubricarum,  _//'.  2a-3a;  Ii  IncipiC 
Tabula  secundi  libri,  jf.  3b-4b ;  Dedication , 
II  Ad  magnificum  splendidissimumi>(  uirum 
Marchisinum  stangham :  Ducalem  Se'creta- 
rium  Nicolai  lucari  Cremonensis  Epistola,  /. 
5ab;  prologue,  booki.;  Ii  Francisf.i  Petrarcse 
poetie  oratorisq^.  Clarissimi  de  Remediis  u- 
triusi],'  fortu-lnse :  ad  Azonem.  Liber  primus. 
Incipit.,  fj'.  tia-Sa;  text,  book  i. ,  H  De  Etate 
tlorida  Dialogus.  I. ,  jf.  Sb-Slh  (FINIS)  ;  pro- 
logue, book  it.,  II  Clarissimi  poetaj  et  oratoris 
Firanoisci  Petrarca;  de  1  remediis  fortunas  ad- 
uerste  secundus  liber  incipit.  ,^'.  K2a-S5b  (near 
bottom):  text,  book  it.,  1  De  Deformitate  cor- 
poris. Dialogus.  c.xxiiii.,  J)'.  Sr>b  (7  lines  from 
bottom)- llitib  (12  lines  from  top);  colophon,  f. 
J65h;  device  of  printers,  f.  lH^ib  (middle).^ — 
fiome  errors  occur  in  the  numbering  of  the  dia- 
logues. In  book  i.,  in  one  place,  tlie  numeration 


runs  Ixsxvii,  Ixxxix,  Ixxxs;  the  115th  dia- 
logue has  no  number,  and  the  following  one  bears 
the  number  c.xvii  (instead  q/'c.xvi),  and  the  nu- 
meration is  then  continued,  tims  making  the  num- 
ber of  the  dialogues  one  too  many,  book  i.  leav- 
ing apparently  123  in  place  of  122.  Moreover, 
unlike  the  next  preceding  editioyi,  the  dialogue 
numeration  rmis  on  through  book  ii.,  u-hich  begins 
with  dialogue  c.xxiiii  (should  be  123)  and  ends 
u-ith  dialogue CQ..\-v  (should  be  254) ;  book  ii.  like- 
leise  presents  some  instances  of  imperfect  mt- 
meration,  and  dialogue  214  has  the  number  in 
Arabic  instead  of  Roman.  Ajidiff'redi  {'Editio- 
7ies  Italicee  Sieculi  XV.,'  p.  223)  and  Hortis 
(Catalogo ,  no.  338)  note  the  occurrence  of  the 
Tabula  at  the  beginning  of  the  volume ,  the  for- 
mer, reasoning  from  the  expression  prtecedentis 
libri,  declaring  that  it  properly  follorrs  the  text; 
but  it  is  rarely  or  never  found  elsewhere  than  at 
the  beginning ,  and  'prtecedentis  libri'  here  sig- 
nifies simply  "  of  book  i,"  Neither  the  copy  de- 
scribed by  Main  (12793) ,  nor  those  in  the  Rosset- 
tiana  at  Trieste  have  the  blank  leaf  with  ichich 
the  iiork  opens ,  and  which  forms  the  first  leaf  of 
the  signature  containing  the  Tabula.  The  copy 
descritiedis  exceptional, not  only  in  the  possession 
of  this  blank  leaf,  but  in  the  great  width  of  its 
margins;  on  the  reverse  of  the  introductory  btank 
folio  is  the  oval  book-stamp ,  bearing  his  arvis, 
of  the  Milanese  scholar,  count  Donato  tiilva  (1690- 
1779) ,  the  useful  co-laborer  of  Muratori. — Of  the 
printers,  Bernardino  de  Misintis  of  Pavia  and 
Cesare  of  Parma,  nothing  is  knoivn.  Their 
mark,  beloiv  the  colophon ,  is  a  globe  and  cross 
bearing  their  initials,  B.  M. ,  and  C.  P. — This 
is  the  first  dated  edition  of  the  De  remediis,  and 
the  third  or  fourth  book  printed  at  Cremona. 
The  text  iras  either  taken  from  a  manuscript  su- 
pterior  to  that  used  by  the  German  2^ri7iters  of  the 
two  previous  editions ,  or  was  corrected  by  the  aid 
of  better  sources.  It  is  virtually  the  text  since 
folloned.  The  editor,  Xiccolb  Lucaro  (Lucari, 
or  Luf/ari) ,  d.  Cremona,  Jan.  8,  1515,  was  a 
distinguished  professor  of  'eloquence  ,^  ivrote  se- 
veral Latin  eulogies  or  funeral  sermons— one  of 
them  on  the  Cremonese  philosopher ,  Battista  Pia- 
sio  —  and  a  history  of  Cremona  under  the  domi- 
nation of  the  French  king  Louis  XII,  and  edited 
Fr.  Filelfo's  Latin  version  of  the  oration  De  Ilio 
capto  of  Dio  Chrysostomus,  issued  by  the  same 
printers  three  months  earlier  than  tlie  De  reme- 
diis. A  eulogy  pronounced  at  Lucaro's  funeral 
hg  J.  Crotti  is  still  extant.  In  his  dedicatory 
epistle  Lucaro  alludes  in  terms  of  great  praise  to 
two  members  of  a  Cremonese  family ,  .Johannes 
Franciscus  and.  Josephus  Philippus  Melius.  The 
edition  is  dedicated  to  one  of  Lucaro's  jyupils , 
Marchesino  Slang  a ,  who  is  characterize'!  in  the 
'  Cremona  literata  '  ofArisi  as  Consilii  Magni, 
&  Virtutis  exquisita?,  cut  maximarum  rerum 
fidem  Ludovieus  Sfortiai  semper  habuit  in 
Reip.  Mediolanensis  administratione  omnium 
consiliorum  suorum  participi.  He  was  sent  by 
Sforza  in  1494  as  embassador  to  Maximilian  I. 

9.  (1515).  Francisci  Petrarchae  |  de  reme- 
diis vtrivsip  I  fortvnae.  Libri.  II  At  end,  Ve- 
netiis  in  aedibvs  Alexan-ldri  Paganini  incli- 
to  Lavlretano  principe.  |  IIII.  idvs  novem.  I 
M.D.XV. 

.^2'  in  8s.  ff.  [8] ,  i-x,  Xl-CCCXXXr,  [/j; 
sig.  a,  A-V,  AA-YY:  Italic ;  jnige-lines  3i;-37 ; 
tlie  numeration  of  the  folios  is  at  lite  bottom  of  the 
page ;  the  14th  ,  '58th  and  ISIith  folios  arc  crro 


THE  LATIN  TEXT. 


neouslji  nuiiiliered  XIII,  LVI  and  CLXXXV; 
the  lU'te  and  colophon  are  in  ca^iitaU;  tlte  latkr 
ii  f'olluired  bi/  a  single  correction  of  an  error, 
Ailuerte  In  "Epigram,  versu  sexto  -vbi-  in-  iu- 
rias,  repone  eximias  Coniknts: — Title-fo- 
lio, reverse  blank;  Tabvla  rvbricarvm  prae- 
celdentis  libri,,^'.  [2]a-(3]?);  Incipit  tabvla  se  - 
cvndi  libri.,_#'.  ('4lo-['j|«,  ending  Explicit  tabvla 
libri  se-  cvndi.  I).  Erancisci  Pe-  trarohae  de 
reme  diis  vtrivsfj^  fo'rtvnae.,  reycrsu  blank;  ded- 
ication, D.  Leoni.  X.  pont.  max.  san-jctiss.  ip 
Alexander  Pa- ganinvs  perpetvani  |  felicit., 
ff.  \7]a-[S\a;  Ticivs,/'.  [8]l>;  prologue,  hooki., 
Francisci  Petrarcae  poetae  |  oratorisq^ve  cla- 
rissimi  de  |  remediis  vtrivsqve  fortvuae,  ad 
Azonem  |  liber  primvs.  Incipit.,,^'.  ia-via; 
text,  hook  i. ,  De  aetate  florida  dialog.  I.,  ff. 
vi  b-CLXa ,  reverse  blank;  prologue,  book  ii., 
Clarissinii  poetao  et  ora  toris  Francisci  Po- 
trar-  caederemediisfor  tvnae  adversae.j  Liber 
incipit.,  //.  (JLXIa-[CLXII]a;  colophon,  and 
correction  of  an  error  of  the  x>ress ,  ff.  [CLXII]a, 
reverse  blank. — A  second  copy  in  the  collection  of 
this  little  edition— the  printed  page  of  which 
vieasures  84  bij  38  millimeters—  in  the  pretty  semi- 
italic  ti/pe  emploged  by  Alessnndro  Paganino , 
has  some  variations  :  f.  LVIII  is  correctlg  num- 
bered, leliite  Ike  tSth  folio  is  numbered  VX,  and 
for  the  head-line  (f.  ia)  liber  primvs.  Incipit. 
is  .lubstituteil  Epistolaris  praefatio. — Tn  book  i. 
the  dialogues  are  numbered  from  I  to  CXXII, 
and  in  book  ii.  from  I  to  CXXXII.  Under  the 
title  TICIVS,  onf.  [S]b,  are  13  anonymous  Latin 
^erses : 

Vin  lector  precio  leui  libellum 
Thesaurum  potius  tibi  parare , 
Croessi  [sic]  qui  superat,  Midgus  gazas, 
Crassi  diuitias,  opes  LucuUi, 
Qui  te  perpetuo  bea/re  possit, 
Fortunf  iuiurias  procacis  iras 
Falsas  Ijlandicias  docens  cauere. 
Vitam  et  viuere  sanctitate  auita 
Aequaudam  Curiis,  erunt  quot,  et  sunt? 

Hoc  Kemedia  sortis  vtriusqj 
Petrarche,  eximii  illius  Poety, 
Cui  tantum  tribuis  vol  in  pudendis ; 
Compara,  lege,  perlege,  ^'mulare. 

It  is  to  this  'epigram^  that  the  solitary  erratum 
at  the  close  of  the  volume  refers,  the  leord  iniu- 
rias  in  line  6  being  a  misprint  for  eximias. 
— It  is  ivorthy  of  note  that  in  the  same  year,  Pa- 
ganino issued  an  edition  of  the  Rime  of  Petrarch, 
uniform  in  size  and  type  with  this  miniature  De 
Remediis. 

10.  (1536).  Francisci  Petrarchre  [  de  reme- 
diis vtrivsq,'  I  fortunte.  Libri.  II.  !  q  At  end, 
Venetijs  per  Dominu^  Bernardinum  ,  Stagni- 
num  de  Tridino  Montis  |  ferrati.  Anno  Domi- 
ni. [  JI.D.XXXVL 

li;"  in  8s.  ff.  [6\,  7-48,  79-222,  217-422, 
[2];  sig.  A-&,  AA-&&,  AAA-BBB;  the  two 
unnumliercd  folios  at  the  end  are  blank;  from 
the  folio-numeration  given  above  it  jvill  be  seen 
that,  in  making  np  the  forms ,  the  last  number 
of  sig.  F  (48)  ivas  mistaken  for  78,  and  the  nu- 
mernlion  goes  on  trith  7D  etc.,  there  being,  there- 
fore, no  folios  49-78,  while,  by  another  error, 
the  folio-numbers  217-222  are  duplicated,  and, 
by  another,  f.  390  is  incorrectly  numbered  690; 
Me  vignette  occupying  the  loiver  three-quarters 
of  the  title-page  represents  the  patron-saint  of 


the  2{rinter,  tit.  Bernard,  an  upright  figure , 
holding  in  the  right  hand  a  book ,  and  ui'th  the 
left  supporting  the_  rayed  symbol  IH.S,  ivilk  his 
three  rejected  mitres,  one  in  front  and  tiro 
belli/id;  the  title  and  eoloplion  are  in  capitals. 
Cp.MTiiNT.s  -.—-Title-folio ,  reverse  blank;  table  of 
dialogues,  Tabvla  rvbricarum  prse- cedentis 
libri.,/".  [•J]a-i;a  FIXIS.,  reverse  blank;  pro- 
logue, book  i.,  Francisci  Petrarcae  poeta;  |  ora- 
torisqve  clarissimi  de  remediis  vtrivsqve 
eor  tunte  [sic],  ad  Azonem.  i  Liber  primvs. 
Incipit.,  ff.  7a-12b;  text,  book  i.,  De  ietate 
florida  dialog.  I.,  ff.  12b  (line  4  from  bottom)- 
218b,  FINIS.;  jirologuc,  book  ii.,  Clarissimi 
po''tte  et  oratoris  Francisci  \  Petrarcae  de  re- 
ine;diis  fortvnae  I  adversse.  |  Liber  incipit., 
/.  219a-222n,;  text,  book  ii.,  De  deformitate 
i:orpo  ris  diaiogvs.  I.,  ff'.  222'h.  (line  12  from 
bottom)-422a,  FINIS.",  (line  11);  colophon, 
f.  422a,  middle;  printer's  device,  f.  422b. — A 
reprint,  in  different  type,  with  a  slightly  broad- 
er and  shorter  page  and  less  carei'ulli)  executed, 
of  Paganino' s  edition  {no.  9),  with  the  omission 
of  his  dedication,  and  the  Latin  epigram.  Sta- 
gnino'  s  mark  at  the  end,  printed  from  anincised 
block,  is  a  heart  eiwlosing  a  B,  and  risinr/  from 
it  an  anchored  cross  bearing  an  S. 

11.  (1546).  Francisci  |  Petrarchae  poe-'tae 
oratorisqve  cla-|rissimi ,  de  Remediis  utrius- 
(jue  Fortunae  ad  [  Azone  libri  duo,  multo  quam 
antea  dili-jgentius  ab  erratis,  quibus  scate- 
bant,  I  repurgati  atque  emendati.  ]  o  I  Lvte- 
tiae,  I  Apud  Xicolaum  Boucher,  via  ad  diuum 
Ia-]cobum,  sub  intersignio  floris.  |  1546. 

_  16"  in  8a.  ff:  [8] ,  1-415,  [1]  ■  Italic;  Flor- 
entine initials  ;ff.  283  and  408  are  wrongly  num- 
bered, respectively,  238  and  418 ;  the  last  unnum- 
bered folio  of  the  preliminary  signature  (a),  and 
the  final  unnumbered  folio  (sig.  FPF)  are  both 
blank;  the  title-page  vignette  is  a  hand  grasping 
a  foliated  and  lilied  cross  (emblem  of  SI.  Nicho- 
las of  Tolentino) ,  with  the  letters  N  and  B  in 
the  upper  corners.  Coxtknts  :  —  Title-j}age, 
f.  [l]a;  epigram,  Ad  lectorem  epigramma., 
/.  [l_\b;  table,  Index  dialogo-'rum,  .#'.  [2]a-[7]a, 
ending  Finis  indicis.,  reverse  blank';  blank  leaf, 
f.  [8] ;  prologue,  book  i.,  ff.  [!]a-7a;  text,  book  i., 
ff.  7b-193a,  terminating  foeliciter  explicit.; 
prologue,  book  ii.,  ff.  193b-20Sb;  text,  book  ii., 
ff.  204a-415b,  closing  with  di-!spntatur,  fteli- 
citer  explicit;  blank  leaf.— The  edition  is  from 
that  of  Paganino,  and  has  the  same  Latin  epi- 
gram of  13  verses  prefixed;  the  text  is  very 
slightly,  if  at  all,  emended,  but  the  abbreviated 
tjipographical  forms  are  nearly  all  abandoned ; 
paper  and  printing  are  excellent., 

12.  (1547).  Francisci  |  Petrarchae  poe-jtae 
oratorisqve  cla-|rissimi,  de  Remediis  utrius- 
que  Fortunse  ad  |  Azone  libri  duo,  multo  quam 
antea  dili-'gentius  ab  erratis,  quibus  scate- 
bant,  I  repurgati  atque  emendati.  |  a  I  Lvte- 
tiae,  I  Apud  Nicolaum  Boucher,  via  ad  diuum  I 
lacobum ,  sub  intersignio  Floris.  |  1.547. 

16°  in  Ss.  ff.  [8],  1-415;  Italic;  Florentine 
Initials. — A  re-issue  of  the  edition  of  1546 ,  in 
the  first  sheet  ot  which  the  title-page  iras  altered 
H'hile  it  iras  jjas.sinj  through  the  press;  the 
chmiges  made  were  the  two  lines  of  ilie  imprint 


■J 


10 


BE  REMEDIIS  UTHIUSQUE  FORTUX.E. 


I 


(Apud...  Floris.)/»-o»«  Romcmto  Italic,  and  the 
mhstilution  of  the  date  1547.  The  contents,  in- 
cludinr]  the  errors  in  the  numeralion  oftlie  folios, 
are,  therefore,  identical.— 'J'lic  eopn',  irhlck  >ras 
bound  by  Tout  of  London ,  larks  tlie  fnal  blank 
leaf',  hut  has  the  one  at  the  end  of  the  prefatory 
matter. 

13.  (1557).  Francisci  i  Petrarchae  i  poetae 
oratoris-'qve  clarissimi,  de  re-Jraediis  vtrius- 
que  Fortunse  ad  Azo-  neni  libri  duo,  multo 
qnim  antea  |  diligentius  ab  erratis,  quibus  | 
scatebant,  repurgati  |  atque  emendati.  ]  a  I 
Lvtetiae,  |  Apud  Martinum  luuenem,  sub 
insigni )  D.  Christophori  e  regione  collegij  Ca- 
meracensium.  \  1557. 

IG"  in  8s. _  f.  [1] ,  pp.  3-8U,  ff.  [S] ;  Italic; 
Florentine  initials  (2);  p.  371  bears  the  number 
37.  Contents: — Title-par/e ,  f.  [l]a;  epifiram, 
Ad  leptnrem  I  Epigramma. ,  f.  [2]b ;  i)rolo(jue  , 
book  i.,  pp.  3-15  (middle);  text,  book  i.,  pp.  15 
(middle)-  377 ,  ending  fceliciter  explicit.;  jj/o- 
logue,  book  ii.,  pp.  378-398  Explicit  Epistola- 
ris  Pi-fefatio.;  te.vt,  book  ii.,  pp.  399-811  dispu- 
tatUT  fceliciter  explicit.,  reverse  of  folio  blank; 
table,  Index  dialogorvm,^'.  [/]o-[ffl«  Finis  in- 
dicis.,  reverse  blank,  and  final  In-o  folios  blank. 
—A  reprint  of  the  edition  of  154G-7  (nos.  11, 12), 
made  jointly  by  several  booksellers  or  publishers 
of  Paris  (see  no. 1^).  The  title-page  ofthejires- 
ent_  issue ,  U'liich  bears  the  name  of  Martin 
Lejeune  (Juvenis),  has  a  vignette  representing 
two  hands  supporting  a  T  cross,  about  ickich 
is  twilled  a  serpent. 

14.  (1.557).  Francisci  I  Petrarchfe  |  poetae 
oratoris-jqve  clarissimi,  de  re-lmediis  vtrius- 
que  Foi-tunfe  ad  Azo-lnem  libri  duo,  multo 
quam  antea  |  diligentius  ab  erratis  ,  quibus  I 
scatebant,  rejjurgati  |  atque  emendati.  )  □  j 
Lvtetiae,  |  Apud  Gulielmum  Cauellat,  sub 
pingui  j  Gallina,  ex  aduerso  collegij  |  Came- 
racensis.  i  1557. 

/C  in  Ss.  f.  [1] ,  pp.  3-811,  ff.  [8] ;  Italic; 
Florentine  initials  (2);  p.  371  numbered  37;  the 
last  two  of  the  eight  unnumbered  folios  at  the 
end_  are  blank.  — The  same  edi'ion  as  no.  13,  dif- 
fering from  it  only  in  the  title-page  rignelte  and 
imprint;  the  vignette  is  a  hen  (gallina,  the  sign 
of  the  publisher)  within  a  circle.  Another  of 
these  title- j>age  editions  of  Paris  1557  is  cited  by 
Ilortis  (Catalogo,  no.  355),  having  a  vignette 
representing  Itro  storks  (ciconicc),  with  this  im- 
^nni;— Lvtetiae,  |  Apud  Sobastianura  Niuel- 
lium  sub  I  Ciconiis  in  vico  Jaoobsoo.  J  1557. 
All  of  these  impressions  have  a  noticeable  misprint 
in  the  sub-title  of  the  prologue  to  book  ii.,p.  378, 
line  5,  EpistoliBris  [sic]  Prsefatio. 

15.  (1577).  Francisci  |  Petrarchae  poe-  tfe 
oratorisqve  cla-jrissimi  de  llomediis  vtrius- 
quo  '  Fortunfe  Libri  II.  |  In  quorum  priore 
prospei'a  fortuna  refutatur:  in  |  posteriors 
vero  aduersa  defeuditur.  ;  lam  denu6  accura- 
tius  quam  antea  ab  in-  numoris  inendis  re- 
purgati &  emendati.  |  o  I  Lvgdvni,  apvd  Cle- 
montcm  Bavdin.  \—\  M.  D.  LXXVII. 

Flo, 
page, 


entine 


16' in  8s.     f.  [/],  pp.  3-88-1,  ff.  [6]; 
xe    initials  {i).         Contents  :—7trte- 


/•  [l\a;  epigram.  Ad  leotorem  |  epigramma, 
.f-  l^]*;  prologue,  book  i.,  pp.  3-16;  text, 
book  i.,  2)j>.  IG,  line  8  from  boltom-412.  Finis 
libri  primi;  prologue,  book  ii.,  pp.  ■113-43-1; 
text,  book  ii.,pp.  435-884  FINIS.;  table,  Index 
dialogorvm,,//'.  [/|o-[5]i,  Finis  indiois.;  blank 
leaf.— From  the  Paris  1557  edition,  with  appa- 
rently no  notable  changes  beyond  the  title-paqe; 
the  i'nganino  epigram  is  still  retained.  The 
titlc-pagr  vignette  is  the  device  of  Clement  Bau- 
din-— under  shining  stars  a  blar.ing  altar,  in- 
scribed Ara  ;  dementia,  and  around,  the  irhole 
the  Horalian  motto,  Micat  inter  omues  |  Ivlium 
sidvs. — Tlie  collection  2)ossesses  3  copies  of  the 
edition. 

16.  (ISSl).  Francisci  |  Petrarchae  |  poetae 
oratorisqve  i  clarissimi  de  Bemediis  vtrius- 
que  I  Fortunse  Libri  II.  )  In  quorum  priore 
prospera  fortuna  refutatur :  in,  i  posteriore 
vero  aduersa  defenditur.  1  lam  denuo  accura- 
tius  quam  antea abin-lnumeris  mendis  repng- 
nati  [sic\  &  |  emendati.  [  a  I  Lvgdvni ,  j  Apvd 
Carolvm  Pesnot.  |  M.  D.  LXXXIIII. 

^tf»  in  Ss.  f.  [1],  pp.  3-884 ,  f.  [6] ,  Floren- 
tine initials  (4). — A  reprint  of  the  previous  Lyons 
edition  Ino.  15),  differing  from  it  typographi- 
cally only  very  slightly,  except  in  the  introduction 
on  the  title-page  of  a  notable  error,  repugnati 
for  're2iurgati' ;  the  contents  are  page  for  page 
the  same ;  the fi,nal  folio  is  blank.  The  title-page 
vignette  is  a  crowned  salamander  lying  in  the 
fames. 

17.  (1585).  Francisci  Petrarcbae  |  poetae 
oratorisqve  1  clarissimi  de  Reraediis  vtrius- 
que  I  Fortune  Libri  II.  '  In  quorum  priore 
prospera  fortuna  refutatur:  in  |  posteriore 
vero  aduersa  defenditur.  ]  lam  denuo  accura- 
tius  quam  antea  ab  iu-|numeris  mendis  repug- 
nati [sic]  &  I  emendati.  [dI  Lvgdvni,  |  Apvd 
Carolvm  Pesnot.  |  M.  D.  LXXXV. 

16°  in  Ss.  f.  {1\ ,  pp.  3-884,  ff'.  [0].—A  new 
title-page  edition  only ,  icith  a  chanye  of  dale, 
but  with  the  typographical  blander  (repugnati) 
perpetuated;  the  vignette  is  the  same. —  The  copy 
is  bound  by  Zaehnsdorf  of  London. 

18.  (1595).  Francisci  (  Petrarchae  |  de 
remediis  ;  vtriusque  For-ltunse.  !  Libri  dvo.  | 
Cum  Indioibus  locupletissirais.  |  D  |  Exoude- 
bat  loannes  Le  Preux.  |  —  I  M.  D.  XCV. 

IG'  in  8s.  ff.  [3],  pp.  7-G86.  ff.^  [25],  of 
xuhich  the  last  .i'  blank;  Florentine  initials  (4). 
Contents: — Tiflc-folio,  reverse  blank;  dedica- 
tion, D.  Lenni.  X.  Pont.  Max.  \  sanctiss. 
Alexander  Paganinus  |  perpotiiam  felicis., 
ff.[2\a-[3\a;  epigram,  Ticivs.,  /'.  [3]b ; 2)rologue, 
book  i.,  Francisci  Petrarchae  (  poetae  orato- 
risqve cla-lrissimi,  de  remediis  vtriusque  - 
fortunae  ad  Azonem.  ,  Epistolaris  praefatio., 
jip.  7-17;  text,  hook  i.,  De  aetate  florida. 
Dia-ilog.  I  2'P-  l'7-322;  2}rologue,  book  ii., 
Clarissimi  poetae  et  |  oratoris  Francisci 
Petrarchte  de  remediis  for-  tuniu  aduorsie 
Liber  1  incipit.,  jip.  323-339 ;  text,  book  ii.,  De 
deforniitate  corporis  Dialogus  I  jij).  339-GS6; 
table,  Ta.hv\a  rvbricarvm  ,/^'.  [y]«-[.yja;  index, 


THE  LA  TIX  TEXT. 


11 


Index  rervm  me-  moi-abilinm  quii?  in  las  li- 
bris  conthientur.,  ff.  [5]a-[i2]a ,  FINIS.,  re- 
verse 0' folio,  and  the  S  iolioicin<j folios  hlanl;. — 
The  title-pa(je  vignette  is  a  simple  ornament 
(head  of  cheruh  hetuecn  cornucopias). — This  is 
the  first  of  eight  Siriss  editions  of  the  De  rerae- 
diis,  published  in  the  half-century  bclirecn  /5.''.5 
and  1645,  either  at  Heme  by  the  jirlnters  Lc 
I'reux,  or  at  Geneva  hij  Utoer.  The  te.it  of  the 
jtresent  one  seems  to  be  t'ro?n  one  of  the  Paris  or 
Lyons  editions,-  but  one  change  is  introduced : 
after  the  first  feu>  dialoguet  of  book  i.,  the 
abbreviations  Gau.  ajid  Ra.  and  Dol.  for  the 
interlocutors  are  replaced  by  the  simple  initials, 
G.,  R.,  and  D.  An  important  addition  is  made 
in  the  shape  of  the  general  index  (index  reruni) 
at  the  end.  'The  editor  (or  printer)  had  access 
to  the  I'aganino  edition,  fur  he  has  copied  from 
that  the  dedication  to  Leo  X.,  and  has  restored 
to  the  prefixed  epii/ratn  its  former  title  (Ticivs). 
The  copy  descrihccl  has  a  vellum  binding  lettered 
on  the  side:  M.  R.  W.  |  lUOiJ;  the  'collection 
possesses  tivo  copies. 


19.  (1600).  Francisci  \  Petrarchse,  ;  de 
remediis  j  vtriusque  Fortunas,  i  libri  dvo.  \ 
Editio  secunda,  priore  longe  eastigatior.  j 
Cum  Indicibus  locupletissimis.  iQl  Bernse,  | 
Excudebat  loannes  le  Preux  Illustriss.  j  D. 
D.  Bern.  Typographus.    —  |  M.  D.  C. 

^le-inSs.  ff.  [2],pp.[5]-6S0,ff.  [22];  Flor- 
entine initials  (5).  Contents: — Title-page, 
f.  {t\a;  epigram,  Ticivs.,  /'.  [2]b;  dedication,  D. 
Ltoni  X.  Pont.  Max.  [  sanctiss.  Ale.xander 
Paganinus  :  perpetuam  felicit.,  ff.  [2]a-[3]a 
(■=2*.  5,  unnumbered);  printer's  preface,  Typo- 
graphus benigno  Lectori.  |  S.  D.,  p.  6;  2jro- 
logue,  book  i.,  Francisci  Petrarohae,  plii-l 
losophi,  poetae,  oratorisqve  j  clarissimi,  de 
Remediis  vtriusq;  Fortu-|nre,  ad  Azonom 
CoiTegium,  Princi- pem  Parmensem,  ami- 
cum  i  suum.  |  Epistolaris  praefatio.,  J'^j.  7-17  ; 
text,  book  i.,  De  iEtate  Florida.  Jjial.  I., 
pp.  17-322;  prologue,  liook  i.,  Clarissimi 
poetae,  et  oratoris,  Francisci  ,  Petrarchae 
de  remediis  fortunte  i  aduersffi,  Liber  in- 
cipit.  ,  Praefatio.,  p^).  32S—'Jri:i;  text,  book  i., 
De  Det'orraitate  corporis,  Dialogus  1.,^*^.  .V.W- 
6SG;  table,  Tabvla  rvbricarvm  ,  ,^'.  [/[((-[.'jja; 
index.  Index  rcrvm  me-,morabilium  ff.  Wa- 
\22]a,  reverse  blank.  The  copy  probablij  lacks 
3  blank  folios  at  the  end,  to  complete  sig.  Z. — 
The  second  J.  Le  Preux  edition,  tehich,  in  cer- 
tain of  the  headings,  shours  the  influence  of  tlic 
Basle  1554  (or  1.581)  edition  of  Petrarch's 
works.  The  edition  is  2>rinted.  '  with  fresher 
type  than  the  preceding  one.  In  his  preface 
the  printer  states  that  the  15115  edition  being 
exhausted  he  had  now  issued  this  one  in  a  very 
large  number  of  eopv s,  and,  to  improve  it,  lia'd 
availed  himself  of  the  editorial  aid  of  Paolo 
Lentnlo  (d.  Berne  1(113),  a  member  of  a  Xea- 
politan  jirotcstant  family  settled  in  Switzerland — 
Qua  quidem  in  re  usi  sumus  opera  [Clariss.  & 
eruditi  doctiss.]  viri  PauUi  LontuU  ,  Medici, 
&Oivisliujus  inelyt;e  Roip.  Berncnsis,  qui 
nihil,  in  eo  expoliendo,  &  a  mendis,  qnib. 
scatebat,  plurimis,  repurgando  vel  laboris, 
vel  industriic  prfetermisit.  Tlie  punctuation , 
accfntifation,  etc.,  ore  cer'ainly  bettered,  but 
Lenfulo,  in  his  work  of  revision ,  seems  to  have 
consulted  no  manuscripts.     The  general  index 


of  15:i5  is  reproduced  xinchanged ,  and  as  its 
comjiiler  is  not  mentioned  either  then,  now,  or 
in  the  following  edition ,  his  name  remains 
unknonn;  had  it  been  the  work  of  Lentulo  he 
n-oulil,  doubtless,  have  alluded  to  it  in  his  long 
dedicatory  preface  to  the  succeeding  edition. — 
The  title-page  vignette  is  the  arms  of  Berne,  sur- 
mounted by  the  double-headed  eagle. 


20.  (1605).  Francisci  |  Petrarchae,  |  de  re- 
mediis ;  vtriusqne  Fortunae,  |  libri  dvo.  j  Edi- 
tio tertia,  prioribus  longe  eastigatior.  |  Cum 
Indicibus  locupletissimis.  j  a  \  Bern®.  [  Excu- 
debat loannes  le  Preux,  Illustriss.  I  D D.Bern. 
Typographus.  ]  —  |  MDCV. 

16"  in  8s.  f.  [/] ,  pp.  3-728  {=726),  ff.  [17], 
of  winch  the  last  is  blank;  Florentine  initials  (4). 
Contents  :  —  Title- folio ,  reverse  blank;  dedica- 
tion, Genere,  virtute  !  et  ingenio  vere  no-,  bili 
Viro,  Domino  Lvdovico  Enecelio,  Es- sertii, 
&c.  1  Domino.  |  S.  P.  D.  ,  Pavllvs  Lentvlus 
^jp.  3-15;  table.  Index  capitvm  libri .  prioris 
pp.  16-24,  FINIS;  Privilegii  lav-  reae  receptae 
a  Francisco  Petrar-  cha,  exiSplar.,  ^yj.  25-31, 
ending  Anno  domini,  i  M.  CCC.XLlII. ;  epi- 
gram, Ticivs, J).  32;  jirologuc,  booki.,pp.  33-43; 
text,  book  i.,pp.  43-372  (^=356=354) ;  prologue, 
book  a.,  372  {=356=354)-357  (=37 .^=.37 1) ; 
text,  book  a.,  357  (=373=371)  728  (=726) ;  in- 
dex. Index  rerum,  ff'.[l]a-[/6]a ,  FINIS,  re- 
verse and folloning Jolio  blank. — The  edition  is 
less  carefully  printed,  llian  that  of  1G00;  after 
p.  199  the  pagiiialion  is  irregular  and  confused, 
running  at  that  point  199,  201-225,  22i ,  thus 
ultimately  making  the  a2'l>arent  total  of  num- 
bered pages  {7'2S)  two  too  many.  The  title-piage 
vignette  is  that  of  the  1600  edition.  The  1  aga- 
nino  dedication  is  omitted;  the  new  matter  intro- 
duced is  the  dedicatory  in-eface  and  the  privi- 
legium  laureit ,  the  latter,  printed  in  Italics, 
probably  taken  from  some  16th  century  Venetian 
edition  ol'  Itie  Rime;  the  table  of  dialogues  is 
placed  before  the  text  instead  of  at  the  end.  As 
will  be  seen  later  (see  no.  21)  the  edition  must 
have  been  a  large  one. — Tlie  editor,  T^entnlo, 
seems  to  have  possessed,  or  had  acccis  to  a  small 
collection  of  Petrarch  editions.  In  his  dedica- 
tion, after  citing  the  oinnions  of  Erasmus ,  Vi- 
ves,  Paulas  Jovius  and  Boccaccio  concerning 
Petrarch,  he  goes  on  to  say  that  ichen,  a  few 
years  before,  he  v;as  urged  by  Le  Preux  to  re- 
vise the  text  of  the  De  Itemediis  he  did  not  feel 
at  liberty  to  rel'usc  the  task — Ita  euim  mendo- 
sum  exoplar  illud,  quod  milii  tradiderat,  of- 
fendi ;  vt  nisi  aliorum  aliquot  diuersoru  exem- 
plarium,  non  sine  impensa,  hinc  indo  conqui- 
sitorum  (quamquam  noc  ilia  suis  quoque  men- 
dis carebant)  collatione,  adiutus  f uissem  ,  de 
restituedo  illo  omnino  desperandu  fuisset. 
Multis  enim  in  loeis  vocabula  aut  deprauata, 
aut  transposita  ;  and  then  states  that  the  present 
edition  had  received  further  improvement ,  and 
particularly  additis  in  vuiiquodque  Caput  Di- 
stichis,  eius  complectentibus  summii,  haud- 
ijuaquara  inelegantibus.  These  distiches  are 
the  Latin  ones  of  Job  an  n  Pinilian  (see  no.  69), 
irhieh  are  here,  for  the  first  time  in  any  Latin 
edition  of  the  De  lemediis,  prefixed  to  the  dia- 
logues. The  dedication  is  da'cd  at  Berne  in 
January  1805. — Xo  edition  of  this  dale  is  cited 
byHortis. — The  copy  n-as  bound  by  Zaehnsdorf 
of  London. 


K  - 


t 

! 


12 


BE  REMEDHS  UTRIVSQUE  FORTVXyE. 


21.  (1610).  Fraucisci  |  Petrarchse  [  de  re- 
mediis  ,  vtriusque  Fortunte  ,  j  libri  dvo.  |  Edi- 
tio  Quarta,  prioribuslonge  castigatior.  Cum 
Indicibus  locupletissimis.  j  d  |  Sumptibus 
Esaia3  le  Prenx.  |  —  |  M.DCX. 

IG'in  8s.  ff.  [16].pp.33_  728(=726);ff.  [17], 
the  last  blank;  Florentine  initials  (4).  Contknts: 
—  Title-folio,  reverse  blank;  letter  to  posteritij 
De  online,  vita,  conversa-]tione :  et  stv- 
dio-  rum  suorum  sucessu,  ipsius-met  Aucto- 
ris  E-jpistola.  ;  Fran.  Petrarcha  posteritati  S., 
ff.  [2\a-[S\b ;  index,  Index  capitvm, J'.  [9]a-[12]b ; 
eu^ojfj'es,  FranciscilPe-jtrarcbae  |  Klogia.  jloan- 
nis  Bocatu,#.  [i3]a-[16]h;  prologue,  book  i, 
pp. 33-48;  tc.it,  book  i.,  p2}.  43-,37 2(^354);  pro- 
logue, book  ii,  pp.  372{-=^3S4)-3.'j7(^371);  text, 
book  ii.,  pp.  357(=^371)-728i==7-JG);  index,  ff. 
\l]a-\lti\a,  FINIS ,  reverse  and  Jinal folio  blank. 
The  oval  title-page  vignette  is  a  poorly  execu- 
ted woodcut  head  of  Fetrarch.  —  This  fourth 
Le  Preux  edition,  and  the  first  which  bears  the 
name  of  Fsias  Le  Preux ,  so  far  as  the  numbered 
pages,  and  the  following  index  folios ,  are  con- 
cerned, is  that  of'  1605,  of  which  evidently  a  con- 
siderable number  of  copies  had  beenprinled;  the 
title-page,  and  the  unnumbered  folios  which  suc- 
ceed if,  are  thus  the  only  actually  reprinted  p>or- 
tion  of  tlie  edition.  Of  the  preliminary  matter 
of  IROCi  only  the  index  of  dialogues ,  Index  ca- 
pitvm,  is  retained;  for  the  rest  are  substituted 
Petrarch's  Epistola  ad  posteros,  and  eulogies 
ijirinted  in  Italic)  by  Boccaccio,  Erasmus,  Luis 
Vices,  Francesco  Florido,  Panlus  Jovius  and 
Johann  lIcrold,—In  this  year  Esaias  Le  Preux, 
in  order  to  dispose  of'  the  remainder  of  the 
1605-10  edition  of  the  De  remediis,  and  of  the 
accumidated  stock  of  the  other  Latin  works  of 
Petrarch  issued  by  his  house  {or,  perhapjs  in- 
duced by  the  death  of  Joannes  and  the  consequent 
change  in  the  title  of  the  eslcihlishmenl),  united 
them  all  in  two  volumes,  retaining ,  except  in  the 
cases  of  the  De  remediis  and  the  Libri  rerum 
memorandarum,  the  original  lille-jJages,  but 
jirinting  2  general  t'ltle-piages  as  follows :  - 

Francisci  j  Petrarcha;  i  opervm  |  Tomus 
Primus:  |  Cuius  libros  pagella  sequens  ]  exhi- 
bet.  !  Vna  cum  Indicibus  locupletissimis.  j  D  [ 
Sumptibus  Esaite  le  Preux.  i  —  j  M.DCX. 

16"  in  8s.  pt.  i.,  ff.  [16],  pp.  33-728{—726), 
ff.  U7];  pt.  ii.  (1605),  f.  [/],  pp.  3-285,  /.  f/1, 
'blank,  pt.  Hi.  (1604),  f.  [l],  pp.  3-173,  f.  [/], 
blank;  pt.  iv.  (1604),  f  [l],pp.  3-176. 

Fi-ancisci  ;  Petrarchse  !  opervm  i  Tomus 
alter :  j  Cuius  libris  pagella  sequens  exhibet.  | 
Vna  cum  Indicibus  locupletissimis.  j  D  |  Sumpti- 
bus Esaite  le  Preux.  j  M.DCX. 

16"  in  8s.  l)f.  i.,  ff.  [16], pp.  [3]-44S ;  pt.  ii. 
(1604),  f.  [1],  7}r-  1-^91;  pt.  Hi.  (1609),  f.  [1], 
pp.  3-430,  f.  [1],  blank  ;  pt.  iv.  (1602),  lip.  3-136. 
— On  the  reverse  of  the  title-folio  of  each,  volume 
is  a  list  of  the  contents  of  the  volume  asfollons: 
— [i.lLibrihoctomo  I  comprehensi. '  I. De  reme- 
diis Fortunte  Libri  II.  |  II.  De  Vita  solitaria. ; 
III.DeOcio  Mouachorum.  IV.  De  Contemptu 
Mundi. ;  [ii.]  Libri  hoc  tnmo  I  comprehensi.  | 
I.  Kerum.  Memorandarum,  Lib.  III. '  II.  Opu- 
scola  Historica  &  Philologica;  nrjie  !  1.  A''iro- 

rum  lUustrium  Epitome,  i 7.  Itinerarium 

Syriacura.  j  111.  De  Suiipsius  &  multorum 
ignorantia,  |  Liber.  I  IV.  Inuecti varum  con- 
tra Medicum,  Lib.  IV.  |  V.  Notha,  qu*  Au- 
thori  falsi)  tribuuntur.  I  VI.  De  Republica 
optimo  administrada,  Liber.  I  VII.  De  Offi- 
cio  &  Virtutibus   Imperatoriis,  Li- ber.— 7h 


vol.  ii.  the  parts  here  numbered  III, ,  IV.  andY. 
have  a  common  t'dle-piagc  and  a  continuous  pay- 
ination,  as  have  also  VI.  an<^  VII.  As  stated, 
the  first  treatise  hi  vol.  i.  is  the  1610  De  reme- 
diis, nithout  a  special  title-page,  and  in  vol.  ii. 
the  Kes  memorandae  (1604),  likewise  w'lth  no 
separate  title-page.  The  vignette  on  the  title-pag- 
es of  the  tico  volumes  of  this  pseudo  'Pelrarchie 
opera''  is  the  same  head  of  the  author  as  is  found 
in  the  1610  De  remediis. — Tlie  cop>y  cited  by 
Mortis  of  this  Le  Preu.e  collection  lacks  ail  of 
vol.  i.  except  the  De  remediis;  but  in  the  copy 
here  described  vol.  i.  hai  all  the  works  enumera- 
ted in  the  table  of  contents. —  The  collection  also 
possesses  a  copy  of  the  1610  De  remediis,  on  tlie 
title-page  of  which  the  date  has  been  altered  to 
M.DCXIlI  by  stamping  the  three  III  by  hand. 

22.  (1613).  Francisci  |  Petrarchae  )  de  re- 
mediis  I   vtriusque   Fortunse ,    |  libri  dvo. 
Editio  Quinta,  prioribus  longe  castigatior.  I 
Cum    Indicibus   locupletissimis.   [  □  j   Apud 
Esaiam  le  Preux.  |  —  j  M.  D.  C.  XIII. 

Pi'in  8s_.  _J.  [16],i}p.  .53-728(=726),ff.  [16] ; 
Florentine  initial.     Contents; — Title- folio ,  re- 


pp. 356  (=:3.J4)-357(=^373) ;  text,  book  it., 
pp.  357(=372)-728(=726);  index,  ff.  [l]a-[16]b. 
— There  is  much  confusion  in  the  imagination , 
expecially  in  the  second  prologue;  and  in  book  i., 
2>.  256  is  followed  by  p.  259,  a  blunder  ivhich  is 
not  afterwards  remedied;  but  the  typography 
othenmse  is  an  improvement  on  the  j'revioits 
edition.     The  title-p>age  vignette  is  the  same. 

23.  (IGIG).  Francisci  I  Petrarchae  |  de  re- 
mediis I  vtriusque  Fortunas  ,  |  libri  dvo.  | 
Editio  Quinta ,  prioribus  longe  castigatior.  I 
Cum  Indicibus  locupletissimis.  |  D  !  Excude- 
bat  Esais  le  Preux.  i  —  |  M.  D.  C.  XVI. 

16"  in  8s.  ff'.  [16] ,  pp.  33-728(—72G)  , 
ff.  [16].  —  Tlie  contents  agree  precisely  with  the 
issue  of  1613. — Tlie  edition  is  made  up  of  the 
preliminary  16  unnumbered  folios,  n-hich  have 
been  reprinted  ivifh  slight  typographical  chan- 
ges (here,  for  instance,  there  is  no  ornament  at 
the  topi  of  the  page  on  which  the  eulogies  begin) , 
anil  the  1613  sheets  of  the  remainder  of  the  hook. 
The  title-piage  vignette  is  still  the  head,  of  Pe- 
trarch. As  will  be  noticed  the  edition  is  again 
styled  the  fifth;  it  is  the  last  lehich  bears  the 
Le  Preux  imprint. 

24.  (1628).  Francisci  |  Petrarchse  |  de  re- 
mediis I  vtriusque  Fortunse,  |  libri  dvo.  i 
Editio  Quinta,  prioribus  longe  castigatior.  ! 
Cum  Indicibus  locupletissimis.  |  n  |  Coloniae 
Allobrogum ,  Ex  Typographia  lacobi  Steer. 
I  — IM.  D.  C.  XXVIII. 

16"in8s.  ff.  [16],  pp.  33-728  (726).  ff.  [16]; 
Florentine  initials  (4). — The  contents  are  the 
same,  page  for  page,  as  in  the  previous  edition, 
and  the  obi  title-page  vignette  is  retained.  So 
slight  iras  the  editorial  care  exercised  that  the 
words,  Editio  Quinta,  still  remain  on  the  title- 


THE  LA  TIN  TEXT. 


13 


page,  and  the  omission  of'  tiro  jiage-nnmbers 
beltieen  356  and  359  is  not  rectified ,  though 
many  other  errors  in  numeration  are  corrected. 
The  edition  is  not  cited  by  Hortis. 

25.  1,1045).  Franoisai  |  Petrarchse  |  de  re- 
mediis  |  vtriusque  fortunte,  |  libri  dvo.  |  Edi- 
tio  Quinta,  prioribus  lijge  castigatior.  |  Cum 
Indicibus  looupletissimis.  D  G-enevse.  |  Apud 
laoobvm  Stoer.  [  —  i  M.  D.  C.  XLV. 

Ii;'  in  Ss.  ff.  [11!],  jip-  ^a-72S  (=720),  ff. 
[/'<■];  Florentine  initials  M).  —  1!ie  contents,  ti- 
tle-cigncttc  and  error  in  numeration  after  p.  256 
repeated;  the  Florentine  initials  and  otiier  ti/po- 
qraphical  ornaments  arc  in  part  changed;  the  X 
in  the  first  word  of  the  title-page  is  of  a  larger- 
sized  font  tlian  the  rest  of  t lie  irord ;  still  called 
the  fifth  edition;  the  paper  and  press-tcork  are 
poor.  This  the  final  one  of  the  lierne-Oeneva 
editions. 


26.  (1649).  Francisci  |  Petrarchie  |  Poetaj 
Oratorisque  clarissimi,  |  De  remediis  utrius- 
que  Fortunse,  |  libri  dvo.  |  Ejusdem  |  de  oon- 
temptv  mvndi  |  Colloquiorum  Liber,  quern 
secre-  turn  suum  inscripsit,  |  Editio  nova  ac 
melior.  |  Cum  Indicibus  duobus,  altero  Dialo- 
gorum,  I  altero  Rerum.  D  |  Roterodami.  [  Ex 
Officiua  Arnoldi  Leers.  |  do  loc  xlix. 

12".  ff.  [IS],  pp.  1-824,  ff.  [14),  of  which 
the  hist  is  blank;  Florentine  initials  (!i)  ;  ff'.  [7]a- 
[V'j'la ,  pp.  1-h'i,  ijij2-3i~)2 ,  "12-110  in  Italic;  a 
copper-plate  title-page  -precedes  the  jjrinted  one 
cited.  ConTE^TSi—Engraced title-page,  reverse 
llank;f.[/];  printed  title-page,  f.[2]a;  epigram, 
Epigramma  |  ad  ]  Franciscura  |  Petrareham, 
/'.  [:;H,-e)(/o(/ies,Francisci  Petrarch*  Elogia.. 
ff.  [S\a-[ti]h  ;  letter  to  jJosterily ,  De  origine ,  vi- 
ta ,  conversatione,  !  Et  studiorum  suorum  suc- 
ces-  su,  ipsiusmet  Auctoris  I  Epistola.,,^'.  [7]a- 
[I3]a;  table,  ff.  [13]b-[l.y]h  ;  prologue,  looki.. 
Franc.  Petrarohse,  j  Philosophi,  Poette,  Ora- 
torisque I  clarissimi,  de  Remediis  utriusque 
Fortune,  ad  Azonem  Corregium  ,  ]  Principem 
Parmensem,  arai-icum  suum.  ,  Epistolaris  pr«- 
fatio. ,  lip.  l-t-'J;  text,  hook  i. ,  De  jEtate  flori- 
da,  Dialogvs  I.  ,pp.  14-331;  jirologue,  book  ii., 
Clarissimi  PoiHie,  At  Oratoris,  |  Franc.  Petrar- 
chfp,  I  De  remediis  fortuna^  adversas,  |  Liber 
secundus. ,  7^p.  3.-12-3.^2;  text,  hook  ii. ,  De  de- 
formitate  Corporis.  |  Dial.  I.,  ^'^i.  3'>3-711; 
preface  to  the  De  contemptu  mundi,  P2>.  712- 
710;  text,  pp.  717-824;  index  to  the  De  reme- 
diis, /f'.  [l}a-[l.'i]b;  blank  leaf .—  The  edition  is 
irell-printed  07i  good  but  not  even  paper ,  and  is 
from  one  of' the  better  or'  the  Berne  editions.  The 
text  is  pr'mteil ,  for  the  first  time,  in  strict  dia- 
logue style,  each  speech  forming  a  iiaragrapjh. 
The  Pinitian  distiches  (see  no.  69j  are  retained. 
The  title-page  virpietle  is  a  female  figure  holding 
<t  lamp  and  book,  irith  a  stork  beside  her,  in  the 
hackgrounil  a  landscape,  and  the  motto,  Labore 
et  I  vigilantia.  The  engraved  title-itage  is  a 
landscape  seen  through  an  arch,  irilh  a  bearded 
figure  in  the  foreground  binding  a  youth  on  a 
irheel,  and,  beneath,  the  device,  Sapiens  Supra 
Fortunam — a  title-page  subsequently  repro- 
duced in  some  of  the  eilitions  of  the  Orenailles 
French  version  of  the  De  remediis  (sec  no.  57). 
In  the  uppermost  portion  is  Ihefolloicing  title: — 


Francisci  Potrarchie  De  Remediis  i  Vtrius- 
que Fortunise  Libri  duo.  Ejusdem  de  Con- 
temptu Mundi  Colloquiorum  Liber,  i  cum 
Indicibus  duobus  ,  and  at  the  bottom  the  im- 
2)rint,  Roterodami.Ex  Officina  Arnoldi  Leers. 
cI.o  loc  XLIX.  The  Latin  epigram  on  the  reverse 
of  the  printed  title-page  reads:  — 

Corporis  addoceant  alii  bene  toUero  morbos 
Tu  morbos  animi  tollere  solus  amas: 

Fortunam  ratione  tua  premis  usque  supcrbam, 
Fortiter  illius  temnere  jura  doces.        [nam 

Primus  item  linguam  fugientem  ex  oi-be  Lati- 
Dum  sequeris,  revocas,  restituiq,'  probe. 

It  is  signed  Zacharias  Sylvius  Medicus  Rote- 
rodaraensis,  ivho  is  probably  to  be  considered 
the  editor  of  this  neat  edition.  Sylvius  likeivise 
published  in  the  same  year,  and  from  the  same 
press,  an  equally  attractive  edition  of  the  medi- 
cal jjoem  ,  'Schola  salernilana\  which  he  attri- 
butes to  .John  of  Milan — an  edition,  according 
to  Brunei  {v.,  122H),  several  times  reprinted  in 
Holland  and  Germany.  In  his  dedication  of 
the  ^Schola  salernitana''  to  the  mun'icipal  gov- 
ernment of  Rotterdam  he  alludes  to  the  Eras- 
mian  college  of  that  city,  of  ivhich  lie  appears 
to  have  been  one  of  the  professors. 


27.  (1756).  Francisci  Petrarohse  |  de  |  re- 
mediis utriusque  fortunes  ,  libri  duo.  I  Editio 
nona.  |pl  Budse,  |  — !  ex  typographia  i  Leo- 
poldi  Francisci  Landeror,  MDCCLVI.  |  — | 
Pestini,  prostant  apud  Joan.  Gerardum 
Mauss,  bibliop. 

S"-  .f-  [8],  PIJ-  1-710,  ff'.  [4];  initials  and 
ornaments.  Contents: — Title-folio,    reverse 

blank:  letter  to  posterity,  De  origine,  (  vita' 
conversatione  \  et  studiorum  suorum  succes- 
su  ipsiusmet  Auctoris  Epistola.,  ff.  [2]a-[S]b: 
Xirologue ,  book  i.,  Francisci  Petrarchte  '  philo- 
sophi, poetie,  '  oratorisque  clarissimi  ,  de 
Remediis  Utriusque  Fortunie  1  ad  '  Azonem 
Corregium,  \  principem  parmensem,  '  Ami- 
cum  suum,  Epistolaris  priefatio.,  pp.  1-11; 
text,  book  i.,  pp.  11-.332;  prologue,  bookii,, 
Clarissimi  poetse,  et  |  oratoris  '  Francisci  Pe- 
trarchse,  I  de  )  Remediis  Fortuna;  Adversse,  [ 
liber  secundus.  !  Prsefatio.,  pp.  333-34!) ;  text, 
book  ii. ,  pp.  3oO-71'.l;  Index  dialogorum, 
p.  \72()Yf.[4]a,  reverse  blank. —  The  editor,  or 
publisher,  evidently  knew  nothing  of  tlie  Rotter- 
dam (1049)  edition,  and  makes  tliis  the  ninth  by 
reckoning  all  the  Su:iss  editions,  beginning  with 
that  of  ISO.'t,  from  one  of  ivhich  his  text  is  cop- 
ied; he  omits  the  eulogies  and  the  general  index. 
The  last  numbered  page  is  71fi,  the  table  of  dia- 
logues commencing  on  the  reverse  of  the  same  fo- 
lio, and  running  through,  the  final  four  unnum- 
bered folios,  the  titlc-iiage  vignette  is  s'lrtnily  a 
printer's  ornament. 


t28.  (1758).  Francisci  '  Petrarchaj  ;  de  | 
remediis  i  utriusque  fortunae  1  libri  II.  [  Ho- 
noribus  j  illustrissimorum  dominorum  |  co- 
mitum  I  Sigismundi  et  :  Joannis  ForgAch  | 
de  Gj'mes  Arcium  ,  &  Dominioriorura  Gach  | 
Szecseny,  Somoskb,  ,  Abad ,  Szent- Mar- 
tony  &c.  c&c.  Hajreditarium  [  Dominorum  | 
dominorum    Patronorum  I  gratiosissimorum  i 


14 


BE  REMEBIIS  VTRIUSQUE  FORTUX.E. 


dicati    —   Agrise  ,  Typis  Franc.  Ant.  Eoyer, 
Episcopalis  Typographi.  Anno  1758. 

8°.  ff.  [!■',],  2)2'.  I'TlO.ff.  [4];  inltlah-  mid 
ornaments.  Contents  : — Title-j>a<je :  2Ji'cfa  torn 
academic  announcement,  Dam  '  ex  prielectlo- 
nibus  ,  admodum  reverendi  ac  clarissimi  f 
domini  MicUaelis  Berecz  in  Episcopali 
Scliola  Agrieusi  philosophise  professoris 
assertiones  ex  universa  philosophia  pu- 
blice  propugnaret  Agrias  Anno  1758.  Die 
Augusti  Eeverendus,  ,  Nobilis,  ac 
Perdoctus  dominus  ,  Joannes  '  Trasj-,  ;  Phi- 
losophise in  2'i»"  annum  Auditor,  Se-  minarii 
B.  Mariie  V.  in  cfelos  assumpta  Leo-  poldo 
Telekesiani  Alumnus,  [/.  [l]l>;  deiUcatori/  ejns- 
tle,  lUustrissimi,  domini  j  comites  domini 
patroni  munificentissimi!  ,  ff.  [2]a-[.i]h, 
signed  by  Joannes  Trdsij ;  Assertiones  |  ex  uni- 
versa I  philosophia., \^'.  [6']o-['S']J,  numhered 
ISO;  letter  to  postcritij ,  De  origme,  vita,  I 
conversatione  et  studiorum  suorum  succes- 
su  I  ipsiusmet  Auctoris  Epistola.,,//'.  [,'')a-[/.5]6.- 
jirologue,  book  i.,  Francisci  Petrarchas ,  phi- 
losophi,  poetse  ,  i  oratorisque  clarissimi,  de  i 
Remediis  Utriusque  Fortuna?  :  ad  Azonem 
Corregium,  '  principem  parmensem ,  ]  Ami- 
cum  suum,  ,  Epistolaris  prtefatio. ,  jj^).  1-11; 
text,  hook  i.,  2^p.  11-S32;  prologxie,  hool:  IL, 
Clarissimi  poeta; ,  et  oratoris  i  Francisci  Pe- 
trarohse,  de  Remediis  Fortune  AdverssB  , 
liber  secundus.  Pra?fatio. ,  2^P-  .V.i'.-?-.?J9;  text, 
book  ii. ,  2>p.  S50-71i>:  Index  dialogorum, 
p.  [12<l]-f.[4]a,  reverse  blank.  —  Uiis ,  hi/  its 
date,  is  the  last  edition  of  the  original  text  of 
the  De  remediis;  hut  this  Eriau  {Eger)  issue  is 
reallg  made  up  of  the  sheets  of  the  Biidajtest  1T5I> 
(no.  27)  edition,  the  onlg  nev:  matter  being  that 
contained  in  the  first  8  unnumbered  folios  (title- 
2>age,  academic  annonncement,  dedication,  asser- 
tiones). —  Tiic  description  is  from  a  copij  in  the 
Hungarian  National  Museinn  of  Budapest. 


3.    Incomplete    Editions. 

a.  The  Compend  hg  Adrianus. 

t29.  (146.^).  Incipit  liber  de  Kemedijs 
vtriusque  fortune,  pspere  ?  aduse.  Copulatus 
\sic\  p  queda  Adri  anQ  Cartusien.  ?  sacre  theo- 
logie  pfessorem  Prologus.  ii<  oici,  Explicit 
liber  de  rcmedijs  vtrius(j,'  fortune  Prospfi  % 
adiise.  Copulat  p  queda  Adria  nu  Cartusien 
5  sacre  theologie  professors. 

4"  in  8s.  ff.  [too] ;  hook  i.  comjjriscs  12 
sheets  in  8s  and  1  in  <!=  102  folios-,  and  hook  ii. 
lias  Ii  sheets  in  Ss  and  1  in  lO^Ss  folios  ;  Gothic; 
jirintcd  page  ,  I'lo  hi)  lOfl  millimeters ;  J^«f/c- 
lines,  27;  heavy  iia2>er ,  with  tiro  differing 
iratcrmarks.  Contknts  :  —  Title,  f.  1  a  :  2»o- 
logiie,  book  i.,  []  Vonda  niiehi  meditanti  su- 
bijt  ilia  ;  que  me  sepius  oocupat  cogitacio 
ff.  Ia-r,h;  text,  hook  J.,  ff.  .V,-t(l2h,  ending. 
Explicit  Liber  l*rim  de  Eemcdijs  pspe  ro 
fortune;  2'^eilogue,  hook  ii.,  Incipit  prologus 
sciiilibri  deremedijs  scili  cet  aduerse  fortune 
ff.  lO.'Ja-IO'ia;  text,  book  ii.,  ff.  Kl.'ta-liiOa:  co- 
lophon, Explicit/.  mOa:  the  final  l^age,  lilOh, 
lilank.^Ham,  Un,  irherc  the  edition  is  ascribed 
to  the  2>rinter  Jlricli  Zell  of  Cologne,  hul  ncitlicr 
date  nor  printer  is  knoitn  uith   any  certainty. 


There  are  no  signatures  and  no  folio  numera- 
tion, indicative  in  hooks  issued  at  Cologne  (where 
Zell  hegan_  to  2'rint  about  1464)  of  'the  decade 
before  14)  1.^  Tlie  copy  examined  appertains  to 
theLei2nig  University  Library. — Adrianus  car- 
Ihusiensii,  ivliose  family  name  is  ttnknoirn,  uas, 
according  to  themeagre  notices  of  the  biographical 
d'ctionaries,  a  native  of  Brabant,  and  entered 
the  Carthusian  convent  of  Gelruideuberg,  Hol- 
land,  about  1410.  He  seems  to  have  had  some 
note  as  a  teacher  of  theology.  Aiiparently  no 
one  who  lias  treated  of  the  relationship  of  his 
book,  De  remediis  utriusque  fortunse,  to  that 
of  Petrarch  ,  ever  took  the  trouble  to  com)>are 
the  tiro  works.  The  former  contains  only  about 
one-third  of  the  matter  comprised  in  the  latter. 
Both  productions  have  identically  the  same  ti- 
tle; each  is  divided  into  two  hooks,  or  piarts:  i., 
Against  2'rosperous  fortune,  and  ii..  Against 
adverse  fortune;  each  of  these  o^jens  xvitli  a  pro- 
logue; both  irorks  are  comjiosed  in  clialofjue 
form  (the  assertion  to  the  contrary  in  the  2l/i- 
chaud  Biographic  uuiversclle  is  unfounded),  hut 
while  the  interlocutors  in  Petrarch  are,  in 
book  i.,  Gaudium  {and  Spes)  and  Ratio,  and 
in  book  ii..  Dolor  (and  iiletus)  and  Ratio  ,  in 
the  Carthusian  monk's  treatise  they  are  in  both 
parts  T  and  G,  wliich  he  exjilains ,  in  his  first 
prologue,  to  signify  Tyro  vanitatis  and  Cu'ltor 
virtutis.  Even  the  most  cursory  examination 
ivill  shoir  that  the  Adrianus  book  is  simply  an 
abridgment  (or,  better,  a  slightly  rehashed 
aljridgmenl)  of  Petrarch's.  The  order  of  sub- 
jects is  in  general  the  same;  much  is  of  course 
omitted,  sometimes  sentences,  sometimes  para- 
grajihs,  sometimes  whole  dialogues;  and  the  con- 
struc'ion  is  at  times  changed ,  usually  for  the 
iro7*se.  Many  of  the  cilations  and  examples 
drairn  from  classic  authors  and  iiagan  historij 
are  left  oat;  and  noir  and  then  a  less  philo- 
so2>hic  and  more  theological  tone  is  evident,  as 
ivas,  jJer/iO;jjs,  natural  in  a  devout  friar  en- 
gaged in  a2'>pro]-)riating  to  himself  the  labor  and 
fame  of  another.  The  prologues  are  the  sole 
portions  of  the  work  to  which  Adrianus  could- 
in  any  measure  lay  claim,  but  even  {n  these  the 
arguments  are  largely  draicn  from  the  intro- 
ductions of  Petrarch.  The  folloiving  2'assafies 
from  the  com2)lete  treatise  and  the  epitome  arc 
taken  wholly  at  random,  but  illustrate  the  char- 
acter of  the  latter  2}roduction  :  — 

Adbiaxus. 

T.  Xati  sunt  mihi  filii. 

C.  Dulcedo  tibi  amarissima  est.  atqj 
fel  melle  circulinitum.  fontem  grauiu  eau- 
sarum  domi  tibi  natum  fore  scito  quia  i\\up 
vitam  ages  sine  metu  ^  angoribus.  porro 
iiecq,'  timere  necij,'  sperare  noueris.  ac  vota 
facere.  Sic  nunc  disces  tuo  cum  periculo. 
disces  parentos  orbes  misereri.  disces  iii  breui 
cursu  longas  curas  texere  longioraq,-  negotia 
ordiri.  discesq,-  debiis  que  nihil  ad  te  attincnt 
torqueri.  disces  ea  qauq-;  sis  yisurus  dispo- 
nere.  Postreo  disces  altos  pi  qj  te  amare. 
amare  dico  ardctissimo.  tepidissimeq;  amari 
sane  duras  artos  omunes  tamsa—EdHion  of 
Lou  vain,  f.  l.'ib,  col.  2. 

Pkirvkcii. 

G-.  Xati  mihi  sunt  filii.... 

R.  Dulcedo  amarissima,  &  fel  melle  cir- 
cumlitum....  Fontem  tibi  gravium  curarum 
domi  natum  credito.  Nunquam  sine  metu 
atque  angoribus   vitam  ages....   Noc  timere, 


THE  LATIX  TEXT. 


nee  sperare,  uec,  vota  lacero  noveras.  En 
disces  tuo  periculo,  disces  &  partiues  oibos 
miserari,  disoes  &  in  brevi  vita  Inngas  curas 
texere,  tuque  longiora  negotia  ordiri:  disces 
his.  qUiB  nil  ad  te  pertineant  torqueri;  '^uaa 
visurus  nunquam  sis  disponere.  Ad  postre- 
nium,  disces  amarc  plus  altam  quam  te;  di- 
sces ardentissimediligere,  tepedissime  diligi; 
duras  artes. — Bool,!,  dial.  70,  edition  of  Hot- 
(erclaiii  l(!l:i,iy.  211. 

Tlic  dialogtie  follows  immcdiateli/  after  the  x"'o- 
loijtu:  in  each  hook  and  is  continuous ,  that  is, 
not  liroken  into  chajters  as  in  Petrarch,  a  fact 
ivhicli  mates  the  freqiien'  changes  of  suhject  seem 
very  sudden.  It  is  //ossible  thal,Ju(licionsli/  used, 
(he  compend  of  Adj-ianus  mujlU  occasionalttj  tje 
of  assistance  in  a  recision  of  the  text  of  tlie  De 
reiaediis,  since  the  monh  must  haee  liad  at  his 
commajulan  early  manuseri/.t. — Of  the  compen- 
dium, as  tcill  be  seen  below,  five  editions  were 
printed. 

30.  (UTy).  Incipuit  vubrice  sbscripti  opis 
et  f  mo  libri  ]5  [  Eya  At  end,  Expli- 

cit liber  de  reme-  dijs  vtriusry  fortune. 

sm.  ■!■>.  ff.  [12],  l-Sa,  blank  leaf,  .19  143; 
Gothic;  printed  paijc,  1 .11  hy  SS  millimeters, 
exclusire  of  the  folio  nmnerals;  paye  lines,  27; 
ff.[I]ab,[127]b and  tlOb  are  blank.  'Cuntents:  — 
Blank  leaf;  index  or  tablf,  Incipuit  [sic]  ru- 
brice  OS  o6ot-f,  _^'.  [2]a-[l:^]a,  endiny,  middle, 
Expliciut  rubrice  subscript!  operis.,  reverse 
of  folio  blank;  prologue,  book  i..  Liber  de  re- 
medijs  vtriusip  fortune  pspere  scih  et  i  ad- 
uerseper  quenda  A.poetamprestanteiu  necn 
sacre  Theologie  prof'essorem  exiniium  noui- 
ter  co-pilatuS.  Pret'atio  libri  incipit.  ,  //'. 
la— lb;  text,  book  i..  Tiro  vanitatis  loquitur; 
ff.  -Ja-tHIa ,  ending,  beloir  middle ,  Explicit  pri- 
mus libellus  do-  ■jeus  remedia  fortune  pspere 
reverse  of  folio  blank;  prologue,  book  ii. ,  Pro- 
logus  i  sccSm  libellu  do  remedijs  I  aduerse  for- 
tune.,  ff.  !lla-!)2h;  text,  hook  ii.,  T.  |  Totus 
mundus  michi  aduersatur  C,  (f.  02h-l43b; 
colophon,  f.  143b,  lines  S-t),  the  remainder  of 
page  blank.  —  Jiain  U4,  irhere  the  edition  Is 
ascribeil  to  Htinrieh  Egyestein  of  Strassburg 
about  1471,  but  the  typigraphi;  differs  mate- 
rially from  that  of  the  first  edition  'of  the  com- 
plete De  remedlis  ( no.  6) ,  also  attributed  to  this 
printer.  Ilain  indicates  neither  the  preliminary 
blank  leaf,  nor  the  one  inserted  betu-een  ff.  38 
and  :i:t  in  the  jiresent  copy ,  on  the  early  last- 
century  binding  of  which  the  date  of  impression 
is  given  as  1469.  There  are  doubts  as  to  the 
priority  of  this  edition,  or  t/tat  next  described 
{no.  31).  CuAKACTKRisTics. — The  final    17 

lines  of  the  prologue  to  book  i.,  (f  Sb)  form  a 
sort  _  of  explanatory  isolated  paragraph,  be- 
ginning [P)Rocessu's  sbsejjti  operis  p  modu 
dyalogi ,  which  is  found  in  only  a  part  of  the 
editions  ol'the  Adrianus  compend;  at  the  begin- 
ning of  this,  as  well  as  at  the  commencements  of 
the  prologues  and  texts  of  the  two  books,  spaces 
are  left  for  ornamental  initials.  Many  digraplis 
occur,  the  combinations  oa,  ce,  cu,  de ,  do,  fr, 
he,  in,_ti,  tu  and  other  more  usual  combina- 
tions being  apparently  cast  on  a  single  body ;  ij 
has  ordinarily  only  the  i  dotted :  iu  and  ui  (vi) 
are,  or  closely  renemble ,  an  incerteil  m.  Tlie 
abbreeialions  are  nmnerou,^ ,  ,bnt  the  only  mark 
of  punctuation  is  the  period.  Tlie  present  copy 
is   rubricated  throughout.  — The  prefixed,  index. 


occupying  the  II  unnumtiered  folios,  is  made  up 
of  all  the  phrases  ascribed  to  the  interlocutor  T., 
arranged  in  their  actual  order,  and  accompa- 
nied by  not  very  exact  references,  in  Arabic  nu- 
merals, to  the  folios. — But  the  most  interestin'j 
typographical  feature  of  the  book  is  the  nume- 
ration of  the  folios,  of  n:hich  this  is  a  very  early 
instance;  these  numbers  are  Arabic  and  are 
placed^  on  the  outer  margin  of  the  obverse  of 
each  folio,  half  way  down  the  page;f.  1)2  is 
numbered  by  error  UO ,  and  the  numbers  !!■'>  and 
7(1  are  omitted;  number  1  is  a  Gothic  capital  I. 

t31.  (1471).  Incipiiit  rubrice  subscripti 
operis.  et  f"  libri  fimi.  Eya  At  end,  Expli- 
cit liber  do  remedijs  fortui  torum  casuum 
nouiter  gpilatus  !  et  impressus  Colonic  per 
Arnol  dum  ther  hoernen  finitus.  Anno  I  do- 
mini  M"  cccc"  Ixxi"  .  die  veneris  i  octaua  men- 
sis  februarij.  Deo  gras 


Gothic;  page- 
C'oxTKxrs: — In- 


sm.  7°.  /.  [//],  1-/04; 
lines,  2t ;  colophon  in  red. 
</<;.»:,  Incipiut  rubrice,  as  above,  ff.  [lja-[ll]a, 
ending  Expliciut  rubrice  subscripti  operis, 
line  U't,  the  remainder  of  the  page,  as  ivcll  as  all 
of  f.  [Il]b,  blank;  prologue,  booh-  i..  Liber 
de  reniedys  vtrius;  fortune  prospero  scili;  et  ' 
aduerse  per  quenda.  A.  poetaiu  prestantem 
necii  I  sacro  Theologie  professorera  eximium 
nouiter  |  copilatus  Prefacio  libri  incipit 
ff.  Ia-3b;  text,  hook  i..  Tiro  vanitatis  loquitur 
[Ejya  quam  lete  michi  mundus  arridet  //'.  4a- 
UOa,  ending  Explicit  prim''  libeilus  doces  re- 
media  fortuo  psp<5,  the  reverse  (f.  tnib)  being 
blank ;  prologue  ,  book  ii.,  Prolog  in  secundu 
libellu  deremedgs  ad-  uerso  fortune.,  ^^/'.  .'//«- 
:i2b;texl,  book  it,  Totus  mundus  michi  adii- 
sat~.,  ff.  !i2li-143b ,  ending  u-ith  line  7;  colo- 
phon, f.  143b,  lines  S-VI,  —  The  last  described 
edition  (no.  30)  and  this  are,  so  far  as  the 
matter  is  concerned ,  identical.  One  is  undoubt- 
edly a  reprint  from  the  other,  but  authorities 
differ^  as  to  priority.  A  Qtiaritch  catalogue, 
describing  the  undated  edition,  asserts  that  "The 
only  item  of  information  towards  approximating 
the  year  of  impression  is  that  'Iher  Iloernen's 
edition,  printed,  in  February  1471,  n-as  reprin- 
ted from  Eggesteyn^s."  On  Ihe  other  hand  the 
'Catalog  des  Bibliograjihischen  Museums  von 
Heinricli  Klemm,'  (Dresden  l!iS4,pt.  11!'))  claims 
pirecendency  for  the  Cologne  edition.  Ciiar- 
ACTBUiSTics. —  The  Arabic  folio  numeration  is 
in  the  same  place  as  in  the  undated  edition, 
namely  in  the  center  of  the  outer  margin,  and  in 
some  instances  the  imjiression  is  so  faint  as  to  give 
rise  to  the  suspicion  that  the  numbers  are  hand- 
stamped.  On  the  first  folio  1  is  a  Gothic  capital 
I;  the  OS  throughout  resemble  a  modern  7;  HI  is 
6i:  and  the  numbers  70,  72,  and  7i)  are  omitted. 
—  Tiro  watermarks  are  used ,  one  like  a  Greek  M' 
surmounted  by  a  star;  the  other  a  Gothic  capi- 
tal, apparently  P. — The  copy  examined  is  that 
of  the  liojial  Library,  Munich;  another  (for- 
mtrly  belonging  to  Heinricli  Klemm)  is  in  the 
Buchgewerhcmuseum  of  Leipzig. 

32.  (118.5?).  Incipit  liber  de  remediis 
vtriusq,'  1  fortune  prospere  et  aduerse.  Copu- 
la tus  per  quOdam  Adrianu  Cartusieii.  I  et  sa- 
cre theologie  professorem.  Prologus.  At  end, 
Explicit  liber  do  remediis  \itrius-  qj  fortune. 


16 


DE  REMEDIIS  VTRIUSQUE  FORTUNE. 


prospere  ?  aduerse.  Copuliatus  per  quC-da 
Adrianum  Cartusi-!en.  ?  sacre  theologie  pro- 
fessorem.  Iniipressuscg  in  alma  vniuersitate 
Loua-iniensi  in  domo  magistri  Johauis  de  ! 
westpbalia. 

4'  in  Ss.  ff.  [70],  of  v:hich  the  first  is 
blank;  sitj.  [Al-J,  the  last  in  G;  Gothic;  double 
cohimns;  -paije'lines ,  42;  spaces  for  initials  at 
the  beginning  of  the  jirologues.  Cuxtents;  — 
Blanlc  leaf;  title  as  above,  f.  2a,  col.  1 ,  top  (sig. 
A2);  prologue,  hook  i.,  ff.  2a,  col.  l-3a,  col.  1; 
text,  book  i.,  ff.  iia,  col.  l-4.'>b,  col.  2,  ending 
Explicit  Liber  Primus  de  Kome'diis  prospere 
fortune.,  folhired  bg  blank  space  hi  rcmainJer 
of  column;  prologue,  book  ii.,  Incipit  prologus 
seoundi  libri.  de  |  Kemediis  scilicet  aduerse 
Fortune.,  ff.  4(ja,  col.  l-46b,  col.  2;  text, 
book  a,  4Ch,  col.  2-70b,  col.  2,  ending  Deo 
gras.;  colojjkon,  f.  TOh,  col.  2 ,  leaving  the  loner 
third  of  page  blank. —  Hain,  05  y  assigns  this 
edition  to  about  the  gear  1474,  but  had  erident/g 
never  examined  a  copg ;  Campbell  ('Annates  de 
la  tgpographie  Neerlandaise,^  La  Hage  1874, 
p.  2,  no.  6)  is  plainlg  much  nearer  the  truth 
when  he  places  the  date  at  about  1485.  — The 
text  of  thin  fourth  edition  of  the  Adrianus  com- 
pend  caries  considerahlg  from  that  of  the  Eg- 
gestein  edition;  especiallg  notable  is  tlie  absence 
of  the  xiaragraph  (Processus  sbscpti  operis  p 
modu  dyalogi)  ap2>ended,  to  the  first  prologue 
{see  no.  30),  and  of  the  index,  which  makes  it 
probal)le  that  the  e  tition  is  a  reprint  of  that  de- 
scribed under  no.  29  and  ascribed  to  Ulrich 
Zell. 


t33.  (1507).  De  remedijs  vtrius  I  qj  fortu- 
ne. I  D  I  Venales  repiiitur  i  vico  scti  iacobi 
aditer  siignium  [sic]  diui  claudii  Pro  franci- 
sco  regnault.  At  end ,  1  De  remediis  casuum 
liber  p  ,  utilis  Parisius  recetissime  ipressus 
Per  I  Johannem  Lambert  Finit  feliciter  Anno  I 
domini  millesimo  quingetesimo  septimo  j  Die 
vero  .XV.  Julii. 

sm.  S."  ff.  [i]-cvi,  [10];  sig.  [A]-r;  Gothic; 
Florentine  initials  (4);  double  columns;  printed 
page,  lit)  bg  7.3  millimeters ;  the  title-page 
vignette  is  a  shield  bearing  the  initials  F  E  sup- 
ported  bg  a  male  and  a  female  figure ,  two  goats 
in  the  forciiround ,  the  ivhole  enclosed  in  a  bor- 
der vi'th  a  motto,  EN  DIEV  |  EST  MON  |  ESPE- 
RANCE  (tlie  two  letters  S  reversed),  running 
around  three  sides ,  and  on  the  fourth  (bottoni) 
'the  name  Francoys  Regnault;  the  Htle-jtage  is 
in  black  and  red.  Contents: — Title-folio,  re- 
verse blank;  sub-title.  Liber  de  \  remedijs 
utriusij,'  fortune  p  1  spere  scilicet  |  e  |  aduerse 
per  quemdam  A  pootam  prestantem  necnon 
sacre  Theologie  pfessorem  exipiium  ,  compila- 
tus,/.  ij  a;  prologue,  book  i;  ff.^ij  a,  col. 
1-iiij  a,  col.  2;  text,  book  i.,  ff'.  iiij  a,  col. 
2-lxix  a,  col.  2,  ending  It  Explicit  primus 
libellus  docens  remedia  fortune  pspere;  pro- 
logue, book  a.,  "t  Prologus  in  secundum 
Iibellum  de  remediis  ad- juorse  fortune.,  .^'. 
Ixix  b,  col.  1-lxx  h,  col.  1;  text,  book  ii., 
ff.  Ixx  b,  col.2-[2]b,  line  11;  Colophon,  f.  [2]b, 
lines  7  - 1 1 ,  remainder  of  page  blank;  index,  Ta- 
bula \  ITabula  presentis'oporis,  //'.  [3\a-[l0]a, 
ending")  Expliciunt  rubrice  praesentis  operis, 
reverse  of  folio  blank. — The  final   tu-o  folios  of 


the  text  of  book  ii.,  and  all  those  of  the  index  are 
unnumbered.  The  folio  numeration  shows  some 
irregularities ;  ff'.  x.iyDiij  and  xxix  are,  bg  error, 
xviij  a7id  xixj  ff.  c,  cvij  and  cviij  are  not  num- 
bered at  all.  The  following  are  numbered  in 
Aj-abic:  34,  '67  [properlg  36),  74,  81-8'J,  and  86 
{projierlg  US). — The  fifth  and  final  edition  of 
the  coniptnd'ium  ascrittcd,  to  Adrianus  the  Car- 
thusian. It  has  the  final  paragraph  to  tlie  first 
2'>rologue  (processus  subscripti)  and  the  index 
found  in  titc  so-called  Ter  Hocrnen  and  Egge- 
stein  editions,  and  was  therefore  reprinted  from 
one  of  them.  Tlie  folio  numeration  is  in  a  line 
with  the  topmost  tine  of  the  page  in  the  outer 
margin. — 'The  copg  described  is  that  of  the  Na- 
tional Lihrarg  of  Florence. 


b.   The  Compend  bg  Egb, 

34.  (1472).     Tabula  siueEegist?prgsentis 
operis  incipit  At  end,  Anno  a  natiui- 

tate  domini  Millesimo  quadringentesimosep-l 
tuagesimosecuudo  die  vero  secunda  Mensis 
decembris  finita  est  |  hec  summa  Albert!  de 
Eijb:  vtriusq-;  Juris  doctoris  eximij  que  Mar- 
garita pofetica  dicit':  p  industriosu;;  impres- 
sorie  artis  Ma-gistru  lohaunem  sensen- 
sohmid  ciuem  Nurmbergensem  oui''  di-jli- 
gentia  imfimendi  corrigendiiij:  opus  ipsu  optie 
manifestat. 

/."  ff'.  [477],  of  vehicle  ff'.  1  and  2(1  are 
blank;  Gotliic;  page-lines ,  35.  Contents  : 
Blank  leaf;  inde.v,  ff'.  2a-2IJa;  blank  leaf; 
text  of  vol.  i.,  Margarita  poetica:  opus  claris- 
simu  foeliciter  incipit.  ;[]  Lbertus  de  Eijb 
lurisutriusiji  doctor,. /?'.  2ha-18'2b ,  terminating 
Laus  deo;  text  of  vol.  ii.,  Auctontates  diver- 
S05  tam  oratorum  t^  poetaru3  virorum  sane  i 
clarissimo^,  ff.  183a-477a;  colophon ,  f.  477a 
reverse  blank. — Tlic  I'etrarch  portion  of  this 
bulkg  volume  includes  the  Benvenuto  continua- 
tion of  tlie  Epitome  vitarum  virorum  illu- 
strium,  here  putd'islied  under  tlie  title  0/' Liber 
augustalisimperatorum  Francisci  Petrarcha;, 
and  a  compe^id  of  the  De  remediis,  in  which, 
singularlg  enough ,  the  books  are  arranged  in 
reverse  order,  that  on  evil  fortune  preceding. 
The  compend  begins  f.  365a  and  ends  37 (Ja, 
ivith  a  title  /'or  each  book,  Francisci  petrarche 
de  aduersa  Fortuna  Reraedia  and  Francisci 
Petrache  [sic]  de  prospera  fortuua  Remedia 
(f.  367a).  The  compend  opens  with  a  prefa- 
torg  iiote  as  follon-s:  []  Vnc  nunc  prudicti 
fraoisci  Petrarcliu :  oratoris  sane  ?  \  poety  cla- 
rissimi:  ?  imp|mis  de  aduersa:  Auctoritates 
nostro  operi  inserore  tepta  |  bo.  Cui  quidem 
petrarche  talis  pcedendi  in  his  e  consuetudo  : 
vt  j  si  de  re  quapiam  doleas:  remediu  tibi  re- 
spondendo  aifert :  dolore  |  ne  nimio  conficia- 
ns :  Si  quidem  gaudeas :  vt  infra  de  pspere 
fortune  remedijs:  item  leticiane  nimia  extol- 
laris.  Et  prima  in  or-;dine:  aduerse  fortune 
de  deformitate  corpis  se  otfertKubrica  h"|  mo- 
do.  The  text  of  the  compend  ends  with  Hec  de 
aduersa  |  et  pspera  fortua  petrarohte:.  This 
epitome  is  fairlg  u:ell  done,  as  is  shown  hg  its 
repeated  issue  in  a  separate  form  in  tliefollowing 
century. — The  author  of  this  abridgment,  Al- 
brecht  von  Egb,  n:as  born  14211  and  died  at 
Eichstiitt  in  1475.  His  interest  in  the  classical 
and  later   Italian  authors  was  increased  bg  a 


THE  LATIN  TEXT. 


17 


coh 


sojourn  at  the  univcrsit;/  of'  Pavia ,  witerc  he 
receii-crl  the  doctorate,  ills  Margarita  poetica 
lias  hecii  succinctly  ilescribeil  as  'itnc  mil  del- 
fachcn  Beiipkleii  bcleale  Anteituixj  zur  Ue- 
tlctcmtsi.^  The  Jirat  book  it  ticvoteil  to  the  theory 
of  rhetoric,  irith  examples  of  the  construction  of 
phrases,  nhile  the  second  cotJi2}ri3cs  a  great  num- 
her  of  evtracts  from  lUe  princijial  orators,  phi- 
losofthers ,  historians  and  poets.  This  e.rtcnsirc 
anthology  leent  through  many  editions,  of  irhich 
the  folloiring  arc  cited:— [SIrassburg ,  (ieorg 
Jliisner,  N7:i/];  J'aris,  hi  vico  Sancti  .Jacobi 
il'ctrus  Cirsuris  et  Johannes  S/ol/,  //7.5.*|;  Jiome, 
Vdalricus  Gallus,  1 17 Tt ;  Paris,  in  vico  Sancti  Ja- 
i  [Petras  Vasaris  ct  Johanne  StoU],  1 17.'> ;  Pa- 
ns,  Ulricus  Gerin'j,  J17S;  [Pome,  Ulcphanus 
Plancl,-],  t4><0:  no  2'!ace.  14s.'-,,  §'.  2-l->;  nn 
place,  lis? ,  ff.  2.11;  \  Venice/],  llft.'l  (see  no 
35);  Basle,  Joliannes  dc  Amerbach,  14'.l:'i;  no 
place,  t.'>il'J,  ff.  I7:i ;  Basle,  Johann  Froben, 
l.')l>-'l ;  Sirassbnri/ ,  Johann  J'rijss,  l.'ill.'J;  and 
three  un.laled  issues:  — 1.  Jt'.['i\',  :i'.>7 ;  -J.,  ff.  [2], 
297 ;  and  3.  ff'.  [I2\,  2.'tl;  but  this  list  mdy  need 
rceisioti.     The  edition  of'  1-172  is  JIuin  HHIS. 


35.  ili'JJ).  Oratorum  omnium  I'octarum : 
Hystoricorum  :  ac  Pliilosophol^  elegantes 
dicta:  per  Claiissimum  j  uirum  Albcrtum  de 
Kiib  in  unum  collecta  fuuliciter  incipiunt. 
At  end  of  tc.r.l ,  Suma  Oratol^  omniil:  Poo- 
taru :  Historicol?: :  ac  Pliilosophol^  Auctorita- 
tes  in  unu  collo'cti.o  per  olarissimu  uirum 
Albortum  do  Eyb  Vtriusq;  iuris  doctorr.  exi- 
miu;  quio  Marjgarita  poetica  dicitur:  fieli- 
citer  iinr  adepta  est.  M.  CCCCLXXXXIir. 
Kale.  lanuarii.  At  end  of  irork ,  Margarita 
poetarviu. 

./■'.  ;,;  S'-.  ,//'.  [I7r,],  nf  irhich.  Ike  first  is 
blanl.';  sig.  a-x,  and  one  additional  sheet;  page- 
lines  (jf;  spaces  for  initials.  Contknts: — Bliinl: 
leaf;  te.rt,par'.  i.,  ff.  2a-i;:!h,  ending  Lausdco; 
text,  2'artii.,  Autoritates  diuersorum  tara  ora- 
torum 4  f oetaram,  ff.  <l.'!b-li;sb,  ending  Laus 
dec  Clc-mentissimo;  colo2>hon,f.  IHSb;  imlrx. 
Tabula  totius  pr;i' sentis  opis,  //'.  Ii;:ia-I7.'ib, 
rji(/i»7  Finis  totius  tabuhn;  rc<7j»'(';',  I7:'ib,  en- 
ding FINIS  ;  title-folio.  The  index  is  in  four 
columns,  the  rc/rrences  being  to  folios  (as  if  they 
were  numbered,  eomiling  from  tbe'Jirxt  2»''nlid 
one)  and  to  marginal  letters. —  This  edition, 
irhich,  in  the  British  Museum  ca'ologur,  is  in- 
terrogu'iriiy  ascribed,  lo  a  Veiieliaii  press,  is  a 
singular  p'leee  ofbooh-iiiahiiig.  Inthe  first 2>lace, 
the  blanlL-leaf  at  the  beginning  belongs  to  sig- 
nature a,  but  no  account  is  lal,:en  of  it  in  flic  sig- 
nature numbers,  lekich:  begin  irith  the  first 
printed  folio,  and  run  a,  a  ii  and  so  on.  In  the 
second  place,  the  fnal  folio  is  a  2iurt  of  the  last 
siqnature  (irhich  has  no  signature  lelter,  but 
simjjl/i  the  .■signature  numbers  1,  2,  3,  i  on  the 
first  four  folios);  this  final  leaf  has  the  obrerse 
blan/r,  but,  in  the  middle  of  the  rererse,  a  title  to 
the  n-hole  icorl:,  MA  RCrAElXA  POETARVM, 
the  2tossih!e  intention  haring  been  to  bind  the  in-  \ 
de.v  at  the  beginning  of  the  volume,  the  final  leaf 
then  serving  as  a  title-folio ;  it  must  be  remem- 
bered that  book-titles,  in  early  Italian 2^rinting — 
and  es2>ccially  chapter  or  section  titles— f're- 
fjnently  occur  on  tlie  reverse  of  the  folio  2>rece- 
dinq  the  text.  The  edition  is  Ilain ,  U2!<4 ,  ikIio 
indicates  only  174  folios,  and  kiiotia  nothinij  of 


the  title-leaf  at  the  end.  — It  has  been  already 
noted,  that  i/ic  Maxgarita  Poetica  cjn'alns  other 
I'elrarchan  malter  besides  the  eompeiid  of  the 
De  remediis.  _  On  f.  lltla  (counting  the  hlank 
leaf  at  the  beginning)  j  line  l.'f,  tliere  is  a  refc' 
rence  to  Petrarch's  Vita  Ctosaris,  ascribing  it 
to  lulius  celsus  historiographus;  _//'.  t20a-/2.1b 
of  this  edilion  include  the  Libor  Augustalis  of 
Benvenulii  da  Imnla  under  the  title  of  Liber  Au- 
gustalis Fraucisci  Petraruha;  (sec  Petrarch's 
collected  works,  edilion  of  1554, pp.  575  590.) 

t36.  (1501).  Opusculu  Eemedioru  ad-! 
uerse  fortfio  ex  Fracisoo  Pe-|traroha  oratore 
ot  poeta  sane  clarissimo,  Vt  si  do  re  qua-  pia 
doleas:  llemediu  tibi  respondendo  aft'ert:  do- 
lore  ne  i  nimio  conficiaris.  i  Totrasticlion  Ma- 
gistri  Grogorij.  Pro.  do  Konitz  )  ad  Leoto- 
rem.  |  Obuia  quern  tangunt  aduerso  flamina 
sortis  Quern  miserum  semper  duraf];  fata 
pi'emunt  [  Accelara  ot  docti  sumas  medica- 
minavatis  I  Dogmata  Franciscus  clarasalutis 
liabet.  At  end,  Inipressu'!  et  finitu  est  p 
Jacobil  Tlianner  in  Liptzk  Foria  scSa  I  post 
dnicfi  Palmatt  Anno  diii  1501. 

1".  ff.  [I(;\;  (iotliic;  page-lines  27.  Con- 
■rKsta:— Title- jiage ;  Kpigrama  magistri  Gre- 
gorii  I  Eredtkopfs  do  Konitz,  /'.  lb;  text, 
ff.  2a-li:a :  li  Latin  verses  addressed  to  Johan- 
nes dc  Sochlitz  by  the  editor ,  f.  Ilia;  colojihon, 
f.  Kilt,  reverse  blank. —  'The  ejngram  on  the 
reverse  of  the  title-folio  is  of  IS  lines  : 

"!  Tristia  turbatas  angut  discrimina  mentos 

Et  faciunt  mestos  ducoro  nosi|-!  dies 
Accelerantcj;  breui  funesto  teiupora  mortis 

Et  solidi  vires  corporis  vs(|;  traliunt. 
Perdidit  vxorem  :  famaiii  sod  pordidit  alter: 

Forinam:  alter  pueros:  diuiciasi|;  simul. 
Angiturliic  morbo:  morto  formidat  ot  atram. 

Iste  alio  premitur:  cur  sine  lino  dolent. 
Sic  raesti  cnplont  misoris  looacunctaquerelis: 

Sors  mala  mu  torquet:  sorsqj  sinistra,  trahit: 
Semper  quid  meres  fortune  llamina  nigreV 

Ventus  eras  niueus  ad  tua  tecta  veuit. 
Vcrsat  res  cunctas  liuius  liamnusia  vito 

Spurandu  est  lioniini :  fidere  lci|;  decet. 
Si  bona  perdidoris  labentis  singula  mundi: 

Expecta  eterni  dona  bcata  poli. 
Cum  jiremet  aduersi  te  dura  potentia  casus: 

Voluas  Petrarcha:  tunc  puto  sanus  eris. 

The  si.r  verses  2>receding  the  coloj/hon  are 

Ex  Rooblitz  natus  .Than  digna  ex  stirpe  Jnan- 
Tuprobitato  nitons laureasertageris.     (nes 

ProU  dolor  immeritus  cruris  tu  damna  subisti ; 
Ledunt  innocuos  impia  fata  viros. 

Accipo  Petrarcho  docti  solacia  vatis: 
Aduersi  casus  hie  mrdicina  patet. 

— This  is  the  first  separately  jirinied  edilion  of 
Kyli's  compend  although  there  is  no  mcnfion  of 
JCgb  in  the  leork.  It  is  ev'irlently  a  baccalaureaie 
2f  rod  actio  II ,  2iublisheil  in  honor  of  the  recipient 
of  the  degree,  but  leas  so  much  read  that  it  vas 
twice  reprinted,  as  the  ne.rt  titles  shou-.  It  in- 
cludes only  the  first  book  of  the  comi'end,  relating 
to  adverse  fortune.  Copies  e.vist  in  the  Munich 
Hoyal  Li')rary ,  the  tiottingen  U-'irry'i.i  fj. 
brary,  and  the  British  Museum. 


IS 


BE  EEMEDIIS  UTRIUSQUE  PORTUNJl. 


^S' 


37.  (1507).  Opusculum  Eeme-;diorum  ad- 
uerse  fortune  ex  Francisco  '  Petrarcha  oratoro 
etpoetasaue  clarissimo — Vt  si  dere  qua-!piam 
doleas:  Kemediu  tibi  respondendo  affert:  do- 
lore  ne  ;  nimio  couficiaris.  Tetrastichon  Ma- 
gistri  Gregorij  Bre.  de  Konitz  |  adLectorem.  | 
Obuia  (juem  tangunt  aduerse  flamina  sortis  | 
Quern  raiserii  semper  duraq;  fata  premut  i  Ac- 
celera:  et  docti  suinas  medicamina  vatis  i  Dog- 
mata Pranciscus  clara  salutishabet.  At  end, 
Liptzigk  impressum  per  Jacobu  Thanner  |  lier- 
bipolensem.  Anno  dni  1507. 

4".  ff.  [W];  sicj.  A-C,  of  n-lilch  the  first 
and  last  in  6s;  Gothic;  page-lines  '27  (excluding 
signatures).  Contents: — Title-j>age;VjingTa,- 
iiia  Magistri  Gregorii  Brejdikopfs  de  Konitz, 
/.  llj;  H  Magister  Gregorius  Konitz  optio  ado- 
lescenti  |  Joanni  de  Sala. ,  ./'.  lb;  t  Ide  Leu- 
poldo  de  Sala  egregie  indolis  Juueni.,  /'.  ll; 
text,  Opuseulu  aduerse  for-;tune  ex  Francisco 
Petrarcha:  Ora  tore  et  Poeta  sane  clarissimo 
— Vt  si  de  re  quapia  doleas  :  re-  mediu  tibi  re- 
spodendo  alfert:  dolore  ne  nimio  conficiaris., 
Jf'.  2a-l6a,  ending  Et  hec  de  remedijs  aduerse 
fortune.;  Magister  Gregorius  Konitz  i  ad  Jo- 
anne JhandeRoohlitz  artiubacealariu.,  f.  16a; 
colophon,  /■  16a,  reverse  blank. — The  edition  is 
the  same  as  that  of  1504,  except  in  the  addition 
of  the  two  quatrains ,  addressed  to  Johannes  and 
Leupoldusde  Sala,  lehich  follow  the  epigram  on 
the  recerse  of  the  title-folio. 

fSS.  (1512).  Opusculum  remedioru  adver- 
se I  fortune  ex  Francisco  Petrarcha  j  Oratore 
et  Poeta  sane  clarissimo — Vt  si  de  re  quapiam  ) 
doleas:  remediu  tibi  respondendo  affert:  do- 
lore ne  ni-|mio  conficearis.  i  Tetrastichon  Ma- 
gistri  Gregorij  Bre.  de  Konitz  ad  Lectorem. 
Obuia  quern  tangunt  aduerse  flamina  sortis  | 
Quem  miscru  semper  durat^'  fata  premut  '  Ac- 
celera  et  docti  sumas  medicamina  vatis  '  Dog- 
mata Franciscus  clara  salutis  habet.  At  end, 
t  Lipsi  impressit  Vuolfgangus  monacen-!sis 
Anno.  1512.  In  platea  Grimmen  slum  apud 
Sanctum  Paulum. 

4".  ff.  [24] ;  Gothic;  page-lines,  21.  Con- 
tents:—jiifc-ixwe;  epigrama, /.  lb:  qualraiiis 
to  J.  anel  L.  ele  Sala,  f.  lb;  text,  ff.  2a-24a ; 
colophon,  24a,  reverse  blank. — This  third  indc- 
2>endent  edition  of  the  Eyb  compend  differs  ma- 
terialli/  from  the  two  preceding  ones  in  its  Igpo- 
grapliical  appearance,  hat  the  contents  are  the 
same  as  in  the  edition  of  1507 ,  except  that  the 
6"  Latin  verses  ad  /rested  lo  Johannes  de  liochlltz, 
printed  at  the  end  of  the  text,  are  here  omitted.— 
This  compend  was  not  the  ontg  Pelrarclian  work 
issued  at  Leipzig  in  comiection  vnth  the  bacca- 
laureate degree  in  the  earlg  years  of' the  sixteenth 
centum.  In  t.'tl)4  the  printer,  Jakob  Thanner, 
published,  under  the  title  of  De  rectitudie  me- 
tis, the  fetter  Animi  cura,  addressed  to  Thomas 
of  Messina  (Fam.  i.,  S) ;  from  the  same  press 
came,  in  /.'lOS,  </(f  Carmina  ornatissima  trigin- 
tasex  containing  the  hymn  to  Mary  Magdalen, 
Dulcis  arnica  dei,  laclirj-mis  inflertere  nostris, 
ascribed  to  I'ctrareh ;  and  in  1611,  as  will  lie 
seen  later  (no.  43^,  a  I'ortion  of  the  De  romudiis 


was  imblished  by  Wolfgang  Stockel,  the  printer 
of  the  third  independent  edition  of  Eyij's  epitome. 
—  The  copy  described  is  in  the  G'ottingcn  Univer- 
sity Library. 


c.  In  the  Do  vera  sapientia. 

39.  (1485?).  Francisci  petrarche  pooto 
laureati.  de  vera  sa  pientia  Dialogus  primus 
Incipit  feliciter.  CoUo'cutores  sunt  idiota  x 
orator.  At  end,  P.  petrarche  de  vera  sa- 
pientia dialogus  secunjdus  Explicit  feliciter. 

4°  in  8  and  6.  ff.  [14],  of  which  the  last  is 
blank;  sig.a.-h ;  Gothic ; page-lines,  27 -21^ ;  prin- 
ted page  (lb)  147  by  87  millimeters;  spaces  for 
initials  at  the  beginning  of  each  book. ,  filled,  in 
the  present  copy,  with  admirably  ilUDuinated 
characters  (G  and  Q).  Contknts  : — Title,  f. 
la,  top,  followed  at  once  by  te.vt;  text,  book  i., 
[]  Onuenit  pauper  quidem  idiota,  ff.  la-Ha, 
line  s,  followed  by  lines  9-10,  Francisci  pe- 
trarthe  [sic]  de  vera  sapientia  dialogus  I  pri- 
mus explicit  feliciter:  Incipit  secund:,««(i 
then  by  text;  tc.cl,^book  ii. ,  IDIOTA  |  [  ]  Vonia 
tibi  in  "pcedL-Wi}^  dixi  ff.  8a- l.-!h,  fullon-ed,  bot- 
tom, by  colophon  as  altove;  blank  leaf.  —  Vitcd 
neither  by  Hain  nor  Hortls ;  Campbell  (p.  SUO, 
no.  HISS)  gives  the  place,  printer  and  date  as 
Sn-ollc,  Fierre  de  Os,  about  14s.~>,  This  seems 
to  be  the  second  edition  of  the  treatise.  ]i''hat  is 
protiably  the  earliest  edition,  published  n-ith  Fi- 
lelfo's  Latin  translation  of  Plutarch's  'Apoph- 
thegmata  '  (Lticteriw) ,  is  thus  described  by  l.'amp- 
bcU  (p.  402,  no.  1423):— 'F.  1  recto  blanc.  F.  I 
verso:  Tabula  titulo?  seu  capituloru  in  so- 
quenti  opere  contentoru.  {  Et  prime  \  etc.  F. 
2  recto:  Ad  magnanimu  principe  pliilippu  ma- 
riam  inclitu  mediolaneii  '  ducem  francisci  phi- 
lelphi  dicteriarum  plutarchi  cheronen  ad  I  tra- 
ianum  cesarera.  que  etaddiciones  ad  valeriuiu 
maximum  !  recte  dici  possunt  e  greco  in  la- 
tmu  traductio.  Incipit  feliciter.  |  /•'.  40  recto, 
ligne  li:  Dictjrie  plutarchi  cheronen  ad  tra- 
ianuiu  cesarem  seu  |  addiciones  ad  Valeria 
maximu.  Feliciter  expliciunt.  [  Francisci  ]ie- 
trarche  pnete  laureati.  de  vera  sapientia.  Dya- 
log  I  primus.  Incipit  feliciter.  Collocutores 
sunt  ydiota  et  orator.  |  F.  45  recto,  a  la  fin: 
Francisci  petrarche  de  vera  sapientia  dj'alo- 
gus  I  primus  explicit  feliciter.  Incipit  secun- 
dus.  I  F.  4'.)  verso,  h  la  fin  :  F.  petrarche  de  vera 
sapia  dyalog''  secund  .  Explicit  feliciter.  )  F, 
50  bla}ic.'  It  Is  a  folio  of  50  unnnmbered  leaves  ; 
Gothic;  page-lines ,  ij I ;  and  is  assigned  by 
Campbell  to  the  printers,  Nico/nus  Kelelaer  and 
Gerardus  de  Lempt  of  Utrecht  about  I47i!.  A 
copy  is  in  the  Hague  lioyal  Library.  It  is  Main 
13138.  In   tmk  Ciim.ectki"  Wouks. — In    the 

first  edition  of  Petrarch's  u'orks  (N'.Ui)  the  trea- 
tise Do  vera  sapientia  stioutd  he,  according  to 
the  prefixed  list  of  contents,  the  fit'/ h  article,  co- 
ming directly  after  the  Secretum  (Docouteuiptu 
mundi) ;  yVo;ji  its  signature  (F)  it  should  follon) 
the  De  vita  solitaria.  trhere  if  is  sometimes  fo and. 
It  ocenjiies  the  four  folios  of  the  first  signatured , 
but  has  no  special  title-folio ,  as  have  the  other 
ivorks.  It  begins,  f.  la,  irilh  the  head.-line, 
Francisci  Potrarchaj  de  uera  Sapientia:  Dia- 
logus I.  and  then  follon-s  the  title:  Francisci 
Petrarcha;  poety  Oratoris((,'  Clarissimi:  Dia- 
logus ])ri- mns:  in  quo  de  Vera  Sapientia  di- 
sputatur:  Foelioiter  incipit.  Book  ii.  begins  on 


Tim  L ATI X  TEXT. 


19 


/'.  3aj  irlfk  a  similar  licad-Une  and  title,  and 
ends  onf.  •//*,  middle,  irith  an  Explicit  o/'  tiro 
lint'Sf  the  revuiinder  of  jjar/e  hlanl:.  The  text  is 
front  one  of'  the  indepeniient  editions  alread.tf  ei- 
tcd.  —  In  the  second  edition  of  the  irorlcs  (!.~>01) 
the  De  vera  sapientia  ./(Y/s  the  last  three  /'olios 
of  sii;.  r,  hei/inniruj  n-ilh  the  current  title,  FrH,- 
cisci  petrarcho  deiiora  [sir]  sapietia.  Uia.  ]., 
followed  hi/  the  full  title;  i(  enda  near  the  l/ottoin 
of  col.  2  on  therererse  of  the  third  folio  irith  an 
explicit  of  three  lines.  Itfolloirs  the  Seorctuiii. 
— In  the  third  edition  of  the  irorla  (I'tOoj  it  still 
comes  immediatt'li/  after  the  Secretum  on  the  last 
three  folios  or' si;/,  s,  irltk  the  three-line  Explicit 
quite  at  the  hoftom  of  ihc  eerii  last  column. — In 
the  fourth  edition  of  the  leorks  (l'i.'>-l)  it  hei/ins 
p.  HG-l  mifldle ,  and  end^t  p.  o72,  bottom.  It  here 
follows  the  treatise  Do  ocio  religiosorum.  — /h 
tlie  fifth  and  final  edition  of  the  irorks  (I'lHt)  it 
occupies  the  same  position,  its  sub-title  beginning 
p.  il'J'i,  line  14,  and  the  d'lalogues  ending  p.  330 
near  the  bottom.  In  all  these  cases  the  text  is 
eirtualli/  unchanged. 

Duhle  ('Geschichte  der  ncuren  Philosox>hie' , 
IsOO-lKO'i)  leas  the  first  to  note  distincllg  the  si- 
milaritij  of  a  portion  of  the  two  dialogues  De 
vera  sapientia  to  the  treatise  Do  sapientia  bg 
cardinal  Nicolaus  C'usanus,  bat  lie  took  it  for 
granted  that  Cusanus  cop'ied  Petrarch,  to  lehom 
the  De  vera  sapientia  had  been  ascribed  at  least 
eecr  since  the  printing  or  its  earliest  edition.  Just 
a  centurg  after  I'etrarrli's  death.  Vineenzo  Vi 
Gioranni  {^Scuola,  Scienza  e  Oritica^,  JS74 , 
p.  204)^  citing  Ilnhle,  ivonders  that  no  biogra/iher 
of  Telrarch  assigns  am/  date  to  the  composition 
of  the  De  vera  sapientia;  he  himself  seeks  to 
prove  that  it  could  not  Jiaee  been  irrilten  until 
after  1370.  At  afar  earlier  date  than  Di  Gio- 
vanni's remarks  the  rompiler  of  I  he  general  index 
to  the  fourth  and  fifth  (Basle)  editions  of  I'e- 
trarcJCs  works,  to  judge  from  the  manner  of  one 
of  his  references ,  was  aiearc  t/iat  some  passages 
of  the  treatise  greatli/  resembled,  one  of  the  dia- 
logues of  the  i)e  remediis.  The  ablest  of  Pe- 
trarch's  foreign  biographers ,  Ktirt'ing ,  showed 
(1878)  that  the  first  of  the  tiro  dialogues  is 
'  theilireise  sogar  eine  leiirtliche  Wiederholung  des 
zwolften  Dialogs  des  ersten  Bitches  der  Heilmit- 
tel  gegen  GUick  und  Unsliick'  (p.  587).  Tlie 
passage  in  the  first  dialogue  of  the  De  vera  sa- 
pientia irhieh  he  thus  finds  to  be  re/iroduced, 
irith  rarious  slight  changes  anil  oviissions ,  from 
book  i.,  dial.  12,  of  the  JJe  remediis  Vies  between 
tlie  words,  Sapienliam  attamen ....  consecutus 
sum  and.  humilitas  operosa.  But  a  great  ad- 
dition to  our  knowledge  of  the  true  character  of 
the  De  vera  sapientia  has  bem  rerentlg  made 
bg  Dr.  Johannes  Vebinger  of  MUnster  in  an 
article  entitled  "Die  anqeblichen Dialoge  Petr ar- 
eas ilher  die  wahre  Weisheit"  (Gciger's  '  \'icr- 
leljahrschrift  liir  die  Knltur  und  Litteratur  der 
Itenaissance',  ii.,  I.  /SSO,  pp.  57-7tl).  Dr. 
Uebingen  finds  I  hat  the  first  dialogtie  is  composed, 
of  four  not  altogether  consonant  ports ;  of  these, 
two,  forming  the  beginning  and  conclusion  ,  ae 
taken  from  the  dialogue  De  sapientia  of  enrdi- 
'iial  (Jusanus;  the  second  is  made  up,  as  K'ortiiu/ 
ind'iraled ,  of  passages  from  the  Do  remediis  t  , 
12;  the  third  portion  Dr.  Uebinger  fails  to  re- 
cognize,  but  considers  that  it  viai/  possihlg  also 
be  derived  from  some  work  by  Petrarch.  Tlie 
second  dialogue  oives  its  origin  cntirclg  to  the 
De  sapientia  of  Cusanus.  The  Do  vera  sa- 
pientia, in  the  present  state  of  our  knowledge  of 
its  origin,  maij ,  therefore,  be  characterized  as 
drawn  two-thirds  from  Cusanus' s  similar  I g  en- 


titled dialogue,  one  sixth  from  Petrarch's  De 
remediis,  and  one  si.r,tli  from  some  still  nnas- 
cerlaineil  source.  There  is  no  allusion  to  the 
work  in  ang  of  Petrarch's  letters,  nor  bg  any  of 
his  contemporaries,  nor  ai'2>arentli/  hg  any  one 
during  the  three  folloir'ing  generations ;  nor  does 
there  ojypear  to  tic  any  eery  earlg  manuscript  of 
it  in  existenre.  On  the  other  hand ,  it  must  he 
noted,  as  Dr.  Uebinger  informs  us,  that  the 
dialogue  of  Cusanus  (d.  1464)  ,  the  in'erlocutors 
of  which  are  likewise  styled.  Idiota  and  Orator, 
leas  written  in  1450;  thcV)e  vera  sapientia  leai 
printetl  under  I'etrareh's  name,  in  or  about 
1473;  the  compiler,  therefore,  must  have  done 
his  work  betircen  those  tiro  dates,  that  is  not 
many  gears  after  the  compos'Uion  of  the  Cusanus 
dialogue.  The  latter,  moreover,  was  not  printed 
until  about  I47H,  some  five  years  after  the  ori- 
ginal edition  of  the  De  vera  sapientia,  ascribed 
to  Petrarch,  had  left  the  l)ress.  As  the  first 
three  editions  were  issued  either  in  Holland  or 
North  Germany  the  De  vera  sapientia,  in  its 
existing  state ,  seems  to  have  originated  not  far 
from  the  birthplace  of  the  Adriamis  compen- 
dium. For  another  ascribed  work,  compiled,  in 
the  same  region,  see  no.  40. 

f  40.  (149?).  Dyalogus  Prancisoi  peltrarehe 
poeti  laureati  de  vera  sapienoia  Cuius  Colilo- 
cutores  sunt  Orator  et  Idiota  i  Dyalogus  Fran- 
cisci  pe[trarche  poeti  laureati  Cuius  interlo- 
cutores  in  prijmis  sunt  Pilades  et  Horrestes 
post  hoc  Hospes  et  Caupo.  At  end ,  Et  sic 

hui  libelli  piocundi  finis  adest. 

4"  in  8  and  4.  ff.  [12];  sig.  a-b ;  Latin 
letter; page-lines,  34.  Contents: — Title-folio, 
reverse  blank;  text  o/'De  vera  sapientia,  dial. 
i.,ff.  2a-(!a;  dial,  ii.,  ff.  Ga-9b;  title  of  the  se- 
cond treatise,  Francisei  potrarclie  sequit'  dya- 
logus pornatus  tf  poeticus  de  |  rhomane  curie 
euitatde  Cuius  coUoquijtes  Pilades  sunt  Z 
Horre|stes  Hospes  Caupoip,/.  :di;  text,  ff.  Illa- 
12a,  rerer.'tc  blank.  The  typography  seems  to 
be  North  German,  and  the  date  can  hardly  be 
later  than  14110.  The  titles  of  the  two  tracts  are 
at  the  top  off  la,  the  remainder  of  the  2><^9'^ 
blank. —  This  third  edition  of  the  De  vera  sa- 
pientia is  Ilain,  127ItS;  the  co^^y  described, 
crisis  in  the  Copenhagen  Royal  Library. —  'I'lie 
second  ivork  in  the  volume,  De  romaiiie  curiae 
evitatione,  is  a  suppositious  Petrarch  composi- 
tion, of  which  another  edition  is  cited,  by  Ilortis 
('Catalogo  drlla  Petrarche^ca  Posseltinna',  no, 
4117).  It  is  a  singular  production  of  slight  mer- 
it; its  compiler  apparently  kneiv  little  of  Pe- 
trarch ,  or  of  his  irorks,  except  that  he  had 
written  against  the  corrupt  practices  of  the  Ii'o- 
man  curia.  Ilortis  reprints  a  portion  of  the 
text,  irith  variants  from  a  Vienna  codex.  The 
following  citation  from,  the  Copenhagen  copy 
(irith  the  abhrrviat'ions  wriHen  out)  indicates  an 
approximation  to  the  Vienna  text: 

Pyla....  Oppido  contigi  tandem  tibi  ni- 
niium  penes  campum  qui  flore  dicitur  ab  lios- 
pioo  acceptus  crepusculo  autein  experrectus 
delubra  poll  petens  clauigeri  rotani  inter 
omnes  pauonis  ad  instar  expandi :  et  oerte 
robar  magnam  mihi  pontifex  mittoret  digni- 
tatem. Hor.  Spes  latain  arduis  iiersepe  redit 
inanis.  Pylades.  Cont'ertim  nfniain  predam 
intuentes  "lupi  famelici  in  eoruin  speluncam 
cecidisse  parte  qua  lanam  ouis  diacerperent 


isi 


20 


DE  REMEDIIS  VTRIUSQUE  FORTVN^. 


auisaiunt.  nee  momenta  duo  effluei'ant  et 
ecco  duo  e  illis  quasi  ceteris  famulantes  latus 
utrumque  ambientes  me  antrum  vnum  de- 
trnserunt.  quo  ante  presidentis  fere  tribunal 
efferate  vellerura  suorum  cues  vidi  pati  diuor- 
tia.  Ibi  tot  a  me  satellites  presidentis  abstu- 
lere  spolia  quod  minimum  posteris  relique- 
runt.  vnus  desoernebat.  alij  inscribebant.  alij 
pi-ede  auidissimi  feruenter  mee  spoliationis 
procurabant  sententiam.  Et  credo  viuus  in- 
saciabiles  oorum  hiatus  subintrassem  nisi  me 
ad  partem  alij  superueniontes  reclamassent. 
de  raanibus  itaque  anne  liberatus  traductus 
sum  ad  caypliam.  Hor.  Hand  alias  accidit 
mihi. 

—  Ciliiiq  DiMin  and  Brunei,  Ilortis  sai/s  that 
this  ilialor/uc  is/ound  annexed  lothc  first  edition 
of^Ac  De' vera  Sapientia  ,  jmblislicd  with  Plu- 
tarch's Dicteri;e  at  Utreelit  ul/out  1473  {sec 
no.  39),  lint  ncitlicr  Camphell  nor  /lain  enume- 
rates it  as  O'  part  of  that  pnhlication.  The 
Trieste  copu  may  he  a  portion  o/Hain  I'J'i'J!) , 
or  it  maji  he  an  indejjendcnt  edition  of  the  spu- 
rious dialogue. 


41.  (1G04).  Francisci  !  Petrarchse  |  V.  C.  i 
de  ocio  religio-jsorvm,  i  libri  dvo.  |  Eivsdem  ] 
de  vera  sa-!pientia.  |  n  ]  Bernse  1  Excudebat 
loannes  le  Preux,  Illu-!striss.  DD.  Bern.  Ty- 
pographus.  |  —  |  M.  DC.  IIII. 

1(1"  in  8s.  /.  [1],  l)p.  P,-173;  Florentine 
initials  (5);  on  title-par/e  a  small  ornament;  at 
end,  arms  of  Berne,  irith  ilie  douhle-lteaded 
eagle.  Contknts: — Tillc-folio,  reverse  hlanli'; 
dedication,  Fi-ancisovs  Pe-ttrarcha  sodali-ltati 
magnae  Car-lthusite,  S._  |  Praefatio.,  pp.  3-11  ,■ 
text  of  De  otio,  hook  i.,  pp.  7-S9;  hook  ii., 
pp.  '.!()- 137 :  text  o/'De  vera  sapientia,  dial,  i., 
Francisci  Pe-'trarch;e  V.  G.  de  vera  sapientia, 
dialogvs  I.,j)jJ.  138-lSG;  dial.  ii.,2)p.  K>7-173 
(Fl'i^IS.),  folloned  hi/  troodcut  of  Berne  arms, 
reverse  of  folio  blank. —  The  latest  edition  of  the 
original  text  of  the  De  vera  sapientia.  The 
edition  forms  the  third  rlieision  of  eolamc  i.  in 
the  Le  I'reux 2^'^euilo  edition  of  Pctrarcli^s  works 
(10 10);  see  no.  21. — For  a  hricf  reference  to  a 
Bohemian  translation  of  the  treatise  De  vera  sa- 
pientia see  no.  48.  A  German  eersion  }riU  he 
found  in  Miehacl  Denis's  '  Ttenkmaale  der  ehrist- 
lichen  Olauhens-  und  Siltenlehre  aus  alien  Jahr- 
liunderten''  (Wicn ,  hoj  Franz  .Joseph  ItiJtzel, 
17:).'>-96,  3  vols.,  S").  '  It  occupies  pji.  Iir>-I'>2 
of  vol.  Hi.,  preceded,  bi/  an.  introduction  (pp.  10i>- 
il-t),  under  the  tlivision  Vierzolintes  Christ- 
liclics  .Talirhundert,  n-lt.h  the  title  Des  christ- 
liclien  weisen  Franzs  [sic]  Petrarca  Gespriich 
von  der  waliren  Weisheit.  'J he  introihiction 
(Vorbericlit)  is  a  dissertation  on.  J*ttrarch's life 
and  religions  character.  There  do  not  appear 
to  be  am/  other  translations  of  the  Do  vera  sa- 
pientia. 


d.  In  Soicca's  De  remcdiis  fortuitorum. 

42.  (185;?).  L.  Annaoi  Ronocac  opera  quae 
supcrsunt.  liocognovit  et  rerum  indiceni  lo- 
oupletissimum  adiecit  Fridericus  Haaso  jirof. 
vratislav.  Vol.  I.  (II.]  [III.)  Lipsiao  sumpti- 


bus  et  typis  B.   G.  Teubneri.  MDCCGLXII. 
[MDGCCLXXXIV.]  [MDGCOLIII.]. 

3  cols.  8".       Vol.  i.  (1862),  f.  [/],  pp.  iv- 
vni,  /:  [/],  pp.  4-304;  ii.  (1884),  ff.  [2],  pp.  iv- 
VI,  2-318;  Hi.   (1853),  f.  [I],  pp.  jv-xxvii,  f 
[y],   jip.    4-594.        CoNTEMs:— J.,   Pi-aefatio  , 
Dialogoruni  libri  XII.,  Ludus  de  morte  Claii- 
dii,  Du  dementia;  ii.,  IPraefatio,  De  beneficiis 
libri  VII.;  Hi.,  Praefatio,  Epistularum  mora- 
lium  libri  XX.,  Fragmenta,  Ad  Gallionem  do 
remediis  fortuitorum  (pp.  4 16-457} ,  De  pau- 
pertate,  De  moribus  liber,  De  formulae  houes- 
tae  vitae ,  Ad  Paulum  epistolao_.     Fach  volume 
has  a  very  complete  index.  —  This  edition  of  the 
philosophical  writings  of  ,Se/icca  originally  ap- 
peared in  1851-53, 'the  third   volume  of  I  he  set 
being  of  the  first  issue.     In  it  occurs  the  treatise 
De   remediis  fortuitorum,    in   vhich   certain 
p>ortions ,  occurring  at  the  ends  of  some   of  the 
jiaragraphs,  arc  separately  printed  under  the 
head  o/ Additio.     'j'hcsc  ^ additiones\  the  editor 
says  in  his  preface  to  the  volume  (pp.  xvi-x.\), 
he  found  in  a  codex ,  and  also  in  a  rare  printed 
edition  (additiones,  quas  ego  in  uno  cod.  ms. 
repperi  itemque    in  una   editione   rarissiuia 
impressa  Lipsiao  per  Arnoldum  de  Colonia, 
anno,  ut  dicitur,  1495).     He  decided  that  they 
did  not  properlg  belong  to  Seneca,  and  considers 
them  the  work  of  I'clrarch  or  some  oilier  scholar 
of  the  fourteenth  or  ffleenth  centuri/  (adeoautcm 
lion  infeliciter  vel'imitatus  est  vel  aeniulatus, 
ut  mihi  videatur  Petrarcha  aliquis  vel  unus 
ex  iis  esse,  qui  seoolo  XIV  aut  ineunte  XV. 
fuerunt  eruditissimi).     The  credit  of  selling  at 
rest  the  question  of  the  origin  of  these  interpiola- 
ted  passages  appertains  to  that  learned  Petrarch 
inveslii/afor,  AtHlio  Tlortis,    who  puhlished  at 
Trieste  in  187!)  his  essay ,  'Le  additiones  al  De 
remediis  fortuitorum  di  Seneca  diinostrate  cosa 
del  Petrarea  e  dellc  attiiicn;:e  del  Petrarca  eon 
Seneca.''     He  shows  that   all  the  additions  arc 
excerpla  from  book  ii.  of  Petrarch's  De  reme- 
diis, dran-n  from  fifteen  different  dialogues.    The 
treatise  of  Tlortis  is  valuable,  in  other  respects, 
for  the  study  .of  the  De  remediis.— yls  to  the 
'edition  of  Seneca's  tractate,  said  to  liave   been 
printed  at  Leipzig  in  1495,  it  is  apparently  not 
to  be  found  in  JIain,  certainly  not  with  the  date 
or  place  assigned  to  it.     Jlaasc  found  the  edition 
bound  in  one  volume  with  the  De  senectute  of 
Cicero— a  volume   ivliich    likewise   contained  an 
edition    of  the   abbreviated    epistles    of  Seneca 
(Hain  I  i(;04)  — bearing  the  name  of  the  printer 
Arnold  of  Cologne,  and   dated   T^e'ipziy    1495. 
Hence  he  infers'that  the  De  reinediis  fortuito- 
r\lin  came  from  the  same  jtress  in  the  same  year 
{see   Iris  preface  to  vol.  Hi.,  p.    \\n).-^TIie  ad- 
ditions from  Petrarch,  are  found,  also  in  the  edi- 
tion (if  Seneca's  treatise  printed  at  Leipzig   by 
Jakob    Thanner    in    1500   (llain  I4G59),  and 
perhaps  in  other  editions  unknown  to  Ilaase. 


c.    ]'arious  OomiKnds  and  Excerpla. 

t43.  (l.jll).  Seruij  Ilonorat  in  Donati 
cditi-;onom  interpretatio.  I  Distichon  ad  Lec- 
torom  ;  Optimo  toutonicis  recto  preceptor 
alumnis  j  Consuiturus:  eis  hoc  opus  ore  lo- 
gas.  :  Isidonous  G-ermanicus  Jc  tribus  \  parti- 
bus  Alexandri  (optimi  sentontia  suorfi  cmu- 
loru     grri- i  matici)     quid    oligendu    et    quid 


THE  LATIN  TEXT. 


21 


pretcieumlum.  PiikUenimus  dialogusFran;- 
cisci  Petrarclie  do  Eloquontia.        At  end,  Im- 
pressum    Liptzck   per    Bacoalaurou    Vuolf- 
gangum  Monacen.  Expensis  honesti  Gcorgij 
Kellers  Bibliopole  Lipsiensis  Anno.  1511. 

4".  ff.  [I(>\\  sir/,  a  ij-C  iij  la  ami  c  in  <!, 
b  ill  4)]  (I'othic;  paijv-liniis ,  34  (cxclusit'C  of 
runnini/  title  and  signatures).  Contents  : — Ti- 
tle-payc,  reccrsc  blank;  Seruij  in  Donatfi  In- 
terpretatio,  ff.  2a-U)h  ;  Isidonous  Germanicus 
do  tribus  Alexandri,  ff.  loh-tlh;  Dialogus 
Francisci  Petrarohe  doKloquoatia,,^'.  14//-l<ia; 
coloplton  ,  ff.  llja ,  reverse  blank. — .{  baccalau- 
reate inMication ,  tl escribed froDi  a  copi)  in  the 
Lcipsic  Univcrsitu  TAbrari/.  The  Petrarch  2)or- 
lion  is  book  i.,  dialogue  i>,  of  the  De  X'emediis. 

t44.  (loOi).  Hugonis  Platti  |  Armig : 
Manv-iale,  Sententias  |  aliquot  Diuinas  & 
Mora-.Ies  complectens:  [  Partim  ti  Sacris  | 
Patribus.  '  Partim  6  Petrarcha  philo- sopho 
&  Poeta  celeber-jrimo  decerptas.  (  Mel  ex  fo- 
ribus ,  noil  herbis.  j  —  j  Londini  |  Escudebat 
Petrus  Short.  |  1594. 

Sq.  Ill"  in  Ss.  ff.  [10],  of  ic  I  tick  the  first 
and  last  arc  blank,  132;  sirj.  1,  A-V;  iiulials 
ami  ornaments;  catchwords ;  pafjc-lines,  21 
(excluding  running-title  and  catchwords);  run- 
ning-titles, Index;  Floras  i  Petrarcliie;  Flores  | 
Patrvm  (all  but  the  first  in  Italic  capitals)  ;  size 
of  printed,  par/e  0  bg  It.  2  cenfimeters,  Con- 
TKNis: — Blank  leaf;  title-folio ,  on  reeersc  the 
Piatt  arms;  Petrarch  index,  ff'.  [3]a-[15]h; 
blank  leaf;  Petrarch  text,  Flores  Pe-[trarchiB., 
•ff.  /a-12'ib,  ending  n'ith  FINIS.;  text  from  the 
Fathers,  SeutentuB  aliquot  selectiores,  e  sa- 
cris Patrum  scriptis  excerpt®,,^'.  12i!a-l.'t2b, 
ending  n'ith,  FINIS.  The  rtinning  title  is  omitted, 
on  f,  I'.ib.  There  is  no  index  to  the  sentences 
from  the  Fathers, — The  constriiclion  of  tlie  title- 
page  should  liaee  been  reversed,  the  extracts  from 
Petrarch  not  only  preceding  those  from  the 
Fathers,  but  occujiging  the  larger  portion  of  the 
little  volume.  Iliese  sentences  are  ntimbcred 
from  1  lo  10.55,  and  those  from  the  Fathers  in  the 
same  n'og  frnm  1  to  '214.  Most  of  the  Petrarch 
matter,  possildg  the  n-hole,  is  from  the  De  reme- 
diis.  The  description  is  that  of  the  British 
Museum  co2>g. — Sir  Hugh  Piatt,  who  nas apro- 
tifie  irriter  and  comjyilcr ,  produced  two  noted 
books,  '  The  .Tciecll  House  of  Art  and  Nature'' , 
ami  'The  Floures  of  Pliilosophie'' ;  his  books 
mostlg  appeared  bctn-ien  l'>72  and  lliOS,  Ilarte, 
the  biographer  of  Oastavus  Adolphus ,  sags  of 
him:  'Sir  Hugh  Piatt ,  not  to  mention  his  most 
excellent  talents,  n'as  the  most  ingenious  husband- 
man of  the  age  he  lived  in.'' 

t45.  (ITOlj).  llarmonia  j  Philosopluoa 
Cantus  I'.ntioros  tristioribus,  &  |  ti-istiorcs 
lajtioribus  attemperans ,  |  Sive  |  Principia  j 
Quicdam  voriy  ac  genuin.ii  Phi-ilosoplii*,  ani- 
mum  human umregu- [Ian tia  ;ne,  vel  prosporis 
ovanesoat,  vel  advor-|sis  frangatur:  ox  libris 
duobus  Francisci  Petrar-|cliai ,  De  romedijs 
utrius(£ue  fortun;i', ,  I  dcsumpta.  |  Honori 
Spectabilis,  Magnific-i,  at  Eevcr.  Dom.  !  Ada- 
mi  L.  B.  Amado,  |  Et  reliquorum,  mox  nomi- 


nan-dorum,  Eevorondorum,  Prainobilium,  i 
Nobilium,  ac  Eruditorum  Dominorum  AA. 
LL.  &  Philosopli.  Baocalaureorum  I  Per  Ke- 
verendum  Patrem  i  treorgium  Raiosani,  \  6 
Soc.  Jesu,  AA.  LL.  &  Philosophias  I  Docto- 
rem,  ejusdomque  Profossorem  ;  Ordinarium,  I 
In  Alma  Archi-Episcopali  Universitate  Tyr-| 
naviensi,  recens  creatorum,  [  Ab  addictissi- 
mis  Coiidiscip.  Phj^sices  Studiosis  j  Dicata.  ( 
Anno  M.  DCCVI.  die  VI.  Maij.  |  — )  Tyrnaviie, 
Typis  Academiois. 

.   .  .^f°-      /■   [-]'  PP-    1-l-i-i;  ornaments  and 

initials.  Co!m:>irs:  —  7ttle-page;   names    of 

tac/if^ors  o/orts,  Nomina  roliquor.  DD.  Bac- 
calaureoru.,  ./'.  [I]b;  dedication,  Spectabiles, 
Magnifici,  Reve-irendi,  PritMiobiles,  Nobiles, 
ac  I  Eruditi  Domini,  /.  [2]ab  ;  te.rt,  part  i., 
Harmonia'  philosophica;  !  pars  prima.  Cantus 
Lifctiores  tristioribus  temperati  |  Sive  I  Res 
prosperte,  ac  hilares  cogi-,tatione  tristiorum 
regulatte.,^;^).  l-r>2;part  u'.,  Harmoniicphilo- 
sophica?  [  pars  altera  |  Cantus  Tristiores  Iwtio- 
ribus  temperati  |  Sive  |  Res  adversse,  ac  tristes 
cog_ita-;tiono  hetiorura  regulatse.jjj/^.  :');!-t44. 
— Each  part  ends  w'lth  the  abbreviated,  ineoea- 
tion,  O.  A.  M.  D.  Gr.  The  first  part  embraces 
i:i  iiumbercd  dialogues  of  the  De  remediis,  from 
g  I.  De  JEtato  Florida  'to  SJ  XIX.  De  Spe'vitio 
seterna-;  tlie  second  part  includes  2'.l,l'rom  §  I. 
De  imbecillitate  corporis  to  %  XXIX.  De  Mor- 
te.  Eeerij  dialogue  is  preceded,  bg  one  or  In-o  of 
the  l^initian  Latin  cutiplcts  {see  no.  69),  making 
it  probable  thai  the  editor  used  either  a  Berne 
(ICO')  or  later)  or  the  Rotterdam  lUt'.l  edition 
(see  no.  20)  of  t/ie  De  remediis.— 7'/ie  compiler 
or'  Ibis  academic  publication,  Gcorgius  Uaicsani 
(or ,  Itajcsdngi)  ,  was  born  at  Maros-  Vdsdrhelg, 
in  the  countg  of  Pars,  eastern  Hungary  ,  Sep- 
tember 8 ,  1070,  entered  the  order  of'jesus  at  tlie 
age  of  17 ,  taught  at  Tgrnau  until  172:!,  became 
nllimatelg  chancellor  of  the  Universitij  of  Ka- 
sehau  (Cassovise  canceilarius)  and  rector  of  the 
college  at  Klauseyiburg  (Collogii  claudiopolilaiii 
rector);  he  held  several  high  positions  in  con- 
nection with  his  order,  wrote  various  Latin 
works  of  a  ])hilosophical  character,  and  died, 
June  o,  1734.  He  somen-hat  abridged,  and 
other irise  altered  these  dialogues  from  the  Do  re- 
mediis before  publishing  them. —  The  copy  of  the 
Harmonia  pliilosoi>hica  ]iere  described  is  in  the 
Library  of  the  Transglvanian  National  Museum 
at  Kltvusenburg. 


46.  (1707).  Ars  |  reote  philosophandi  | 
sen  t  Vitam  ex  prsescripto  |  rationis  mode- 
randi  |  dosumpta  potissimiim  |  Ex  Dialogis 
FrancisciPo-|trarcha',  De  remediis  utri usque  | 
fortuntc,  I  ot  I  A  Pra>nobili,  ac  Erudito  Do- 
mino I  Stephano  Hunj^adi  !  AA.  LL.  &  Phi- 
losophise Baccalaureo,  [  eju.sdemque  pro  su- 
proma  laurea  Candidato  [  public;e  utilitati 
proposita:  }  dum  !  In  Alma  Archi-Episcopali 
Univer-jsitate  Tyrnavienso  Anno  1707.  | 
Mense  Die  |  Universara  Philosophiam 
propugnaret,  |  pra}side  |  Reverendo  Patre  | 
Georgio  Raiosani,  |  6  Societate  .Tesu,  AA. 
LL.  &  Philoso-jphise  Dootoro,  ejusdCmq,  Pro- 


|- 


. 


1 


22 


DE  REMEDIIS  VTRIVSQUE  FORTUNE. 


fessore  Ordina-jrio,  &  Facultatis  Philosoph. 
p.  t.  Seniore.  |— |  Tyrnavis,  Typis  Aoade- 
micis. 

$m.  S»_  /.  [2],  pp.  1-314,  f.  [I].  C.,N- 
iv.ms:  — Title-page;  dedication,  Ladislan  j  Py- 
ber,  i  De  Gyirken,  jElecto  Episcopo  Almisien- 
si,  signed  Stephanus  Hunj'adi,  ff.  [I]h-[2]a  ; 
Conoiusioiies  ex  Universa  Philosophia,  /. 
[2]6;  text.  Pars  prima  (  Artis  rectfe  philoso- 
phandi,  ;  De  robug  prosperis.,  pp.  1-0!);  Pars 
altera  I  Artis  recte  Philosophandi,  ,  De  rebus 
adversus.,  2)p.  100-314;  Index  !  Ordine  Para- 
graphorum,,/'.  [l]ah,  ending  FINIS. —  T]iis  is 
an  enlarged  edition  of  the  preceding  title,  hauing 
28  ahrirlged  dialogues  from  tite  first  book  of  the 
De  remediis,  oiia  oS  from  the  second;  it  has 
likewise  an  index,  n:hich  was  lacking  in  the 
edition  of  1706. 

t47.  (1718).  Conclusiones  |  scientiss  ; 
practicse.  !  Quas  tarn  in  rebus  prosperis,  | 
quara  adversis.  i  Eecta  dictat  ratio.  [  Oblati 
honori  :  admodum  reverendi  ,  doraini )  Adami 
Malik,  [  Ecclesife  Nagy-Tapolscanensis  [sic] 
Plebani  '  Zelantissimi;  nee  non  Districtiis 
ejusdem  f  Vice-Archidiaconi,  &o.  ,  Dum  sub 
ejusdem  auspiciis  |  In  Alma  Archi-Episco- 
pali  Universitate  |  Soo.  Jesu  Tyrnaviensi  [ 
Anno  M.  DCC.  XVIII.  Mense  Majo ,  Die  | 
Universam  Theologiam  publicepropuguaret  | 
Rev.  Nob.  Excell.  ac  Doctissimus  Dominus 
Antonius  Farkas,  AA.  LL.  &  j  Phil.  Magister, 
SS.  Theol.  in  Itum  Annum  Auditor,  |  ejus- 
demq;  Baccalaureus  formatus,  C.  G.  CI.  R. 
H.  Presb.  !  prseside  |  R.  P.  Georgio  Raiosani  | 
e  Soo.  Jesu  SS.  Theol.  Doct.  ejusdemq; 
Profess.  Ord.  Neo  non  Inclj-tse  Facultis  [sic] 
Juridicse  !  Decano  Spectabili.  j  —  [  Tyrnavise, 
Typis  Academiois,  per  Fridericum  Gall. 

8".  ff.  [4],  pp.  1-314  ,  f.  [I];  ornaments. 
Contents: — Title-folio ,  reverse  blank;  dedica- 
tion, Admodum  reverende  ;  domine  , /'.  [2]ab, 
signed  Antonius  Farkas;  Conclusiones  |  ex  | 
universa  1 1  heologia.,//'.  [3]a-[4]b ;  text,  book  i.. 
Pars  prima  ConclusionuiuScientiEe  Practicse, 
De  rebus  prosperis.,  pp.  I-l>9;  text,  book  ii., 
Pars  altera  |   Conclusionura  Scientite  Prac- 


ticse, I  De  rebus  adversis. ,  pp.  110  [=:  I00]-314; 
Index  I  Ordine  Paragraphorum  ,  /.  [l]ab,  end- 
ing _  FINIS.— /u  his  prefatorg  dedication  An- 
tonius Farkas  says  (f.  l^i)  .---Desumta  sunt 
potissimum  (hoc  enim'valens  ac  lubens  I'ateor) 
e  Franeisci  Petrarchfe  ,  Viri,  sua  Memoria, 
Eruditiono  Clarissimi,  Dialog'is,  De  remediis 
utriusque  fortunpe;  quibusdam  adjectis,  qui- 
busdam  pauln  immutatis,  quo  accomodatiora 
nostrte  forent  Patrife  ,  Regionisque  consve- 
tudini.— ^  reissue  of  the  Ars  recti  philoso- 
phandi  (no.  41!)  ii-ith  the  same  number  of  dia- 
toqiies  in  each  part.  The  four  unnumbered  I'olios 
at  the  beginning  are  new;  the  remainder  is,  in 
great  pari,  composed  of  the  sheets  of  the  first 
issue,  though  a  portion  teas  certainlg  reprin- 
ted,  as  is  shown  bg  tlie  changed  ornaments  at 
the  heads  of  pp.  I  and  100,  and  by  the  erroneous 
numbering  of  the  latter  page  (110).  The  title- 
page  contains  two  typographical  blunders, 
Tapolscanensis  for  '  Tapolcsanensts '  and  Fa- 
cultis, for  '  Facultatis. '  The  text  ends  (p.  314) 
xoitk  O.  A.  M._D.  G.—  The  copy  described  be- 
longs to  the  University  Library  of  Budapest. 

48.  (1854).  Erasmi  i  Corderii  etPetrarcl.89  [ 
seleota  colloquia.  ]  Nova  editio  |  argumentis 
notisque  adornata  '  Acourante  E.  Fremont.  [ 
D  [  Paris.  !  Imprimerie  et  librairie  classiques  | 
De  Jules  Delalain  ,  imprimeur  de  I'universite  | 
rues  do  Sorbonne  et  des  Mathurins.  |  —  I 
M  DCCC  LIV. 

12".  ff.  [2],  pp.  vi-vm,  2-131.  Co.v- 
TEH-rs:— Bastard  title,  on  reverse  publisher's 
book-list;  title-folio,  on  reverse  copyright  notice; 
avant-propos,  pp.  [v|-viii;  text,  Erasmi  fami- 
liara  colloquia,  yjjj.  [t]-87 ;  Mathunni  Corderii. 
colloquia  selecta,  pp.  [SS[-toi!;  Petrarclise 
colloquia  selecta,  pji.  [lo7\-tll;  Decivilitate 
morum  puerilium,  j>jj.  [It2]-12'),  reicrsc  blank; 
table  des  matieres,  j^p.  [I27]-1.-!1.  T/ie a,va.nt,- 
propos  in  French  contains  brief  notices  of 
Erasmus,  Corderius  and  Petrarch;  tlie  sub- 
titles anil  foot-notes  arc  in  French,  'J he  two 
FetrarcJi  dialogues  are  entitled  L'lilevc  dolt 
profiler  des  talents  de  sou  maitre,  et  non  en 
tirer  une  vaine  gloire  ,  and  Devoirs  d'un  fils 
Olivers  un  bon  p&re;  they  arc  dialogues  70  and 
73  of  book  i.  of  the  De  remediis.— ii'o)-  an  ear- 
lier edition  of  these  selected  Latin  dialogues  (often 
published  for  the  use  of  French  colleges),  ivitli  a 
French  version  by  F.  Dumas,  see  tio.  61. 


II.  TRANSLATIONS. 


1.  Bohemian. 

49.  (1501).  FRANCISKVS  •:•  PETRAR- 
CHA|  a  At  end,  t  Tyto  Frantisska  Pe- 
trarchy  knije|hy:  ktereezgest  Pan  Rzehorz 
hru-lby  z  Gelonijo  w  nowie  z  Latijnskejho 
yazyku  w  Czesky  przelozyl :  gsv  j  w  Slawnem 
Starora  miestie  Praz  skeem  wytissticny.  Leta 
Bozijeho  1  TisyczijehoPietisteeho  Prwnijeho. 

/"  in  8s.  ff.  [2r>ti];  sit/.,  one  sheet  in  C,  a-p, 
A-Q  (the  first  signature  in  0   having  only  the 


signature  numbers,  ij,  iij,  signature  p  having 
five  folios  and  a  blank  leaf,  an<l  signature  P 
and,  Q  being  in  10s);  Gothic;  double  columns; 
page-lines,  41;  spaces  left  for  chapter  initials. 
The  finely  executed  title-j^age  vignette  is  a  wood- 
cut in  a  border,  filling  Ihe  page,  n'ith  only  space 
enough  above  it  for  the  author's  name  as  cited; 
the  design  represents ,  in  the  upper  coni2>artment, 
Fetrarch.  seated  before  some  book-deskn,  pointinr/ 
to  ail  open  volume,  and,  in  the  lower  division,  a 
ivheel  of  fortune  to  ivhich  various  figures  are 
clinging.  Contknts  :  —  Title-jyage ;  prologue, 
book  i.,  Ii  FrancisskaPetrarchy  Pooty  a  wolmi 
znameuiteho  adospieleho  mu  z  w  wyiiiluwno- 


TMAySLATIONS—liOHEMIAN  AND  DUTCH. 


23 


\v<-  *  > 


sti    knijuliy     dwogo    '    o    loekarzstwij    proti 
sstiestij  a  uosstiesiij     totiz  proti  libym  a  pro- 
tiwoyiii   wie-  ozein.    A  iiayjirwee  na  knijehj' 
prw  uijo  wnichz  se  o  sstiestij  to  gest  o  sstia 
Btoycli  nebo  o  libych   wieczach  rozmlv  wa: 
Episstola   k  Azonowi  inijesto   :    przedmluvvy 
sstastnie  so  poczijna,  ff.  Ih  ,  cot.   I- lb,  col.  'J; 
tabic  of  dialoijaesj  book  L,  \  Kegistrum  nebo 
zprawidlo  tiech    wieczi.j  o  niohz  se  w  prwuijch 
kneliaoh     rozinlvvva,  (f.    lb,  col.  2-Sb,  col.  2; 
book   ii,    Kegistrum    nebo  Zprawidlo  tieuh  ( 
wieczj'   o   nicliz    se    w    druhycli    knie-'hach 
rozmlvwa,  _//'.  -jb,  rol.  2-Gb,  col.  2;  text,  book  L, 
H  Frantisska  [sic]  Petrarciiy  Poety  a  ',  welmi 
znameniteho  a  dospieleho  mu  ze  w  wymluw- 
nosti  kniehy  prwnije  I  o  leekarstwijch  proti 
sstiestij  nebo  pro'ti  sstiastnyiu  wieczera  sstia- 
stnie  se  po'czijnagij,  ff.  Ijb,  col.  2-12Hh,  col.  2, 
cndint/  Fraticysska  Petrarchy  Poety  '  a  Dos- 
pieleeho  a  Znameniteeho  niu'ze  w  wymluw- 
nosti:  Knijeby  Pr-  wnije  w  nichz  se  o  sstiestij 
rozmlv- wa:  Sstiastnie  gsv  dokonany;  blank 
leaf;  prologue,    book  ii.,  "i   Franczysska   Pe- 
trarchy Poety  I  a  welmi  znameniteeho  muze 
w  wy- mluwnosti:  na   knijeliy  druhe  w  kte 
rychz  se  rozmlvwa  o  nesstiestij  Epi-  sstolnije 
przedmluwa,  if.  12.ja,  col.  l-l:ila,  col.  1;  tcx', 
book  ii.,  t  Fraocysska  Petrarchy  Poethy  |  a 
welmi    znamenite'    muze     w    wymluwnosti: 
Knijehy  druhee  potiessenijo  ;  sweho  k  Azo- 
nowi  w  kterychz  se  o  nesstiesty  rozmlvwaa: 
sstastnie  se  po-|czijnas;ij,_^'.  JcJla,  col.  l-25iib, 
col.  2  ;  colojiiion,  f.  256b,  col.  2 ,  botfom.     It  is 
to  be   noted  that   the  cited,  titles  of  the  text  of 
book  i.,  and  of  the  text  of  book  ii.,  arc  at  the  bot- 
toms of  the  columns,  the  texts  proper  covimcneinij 
at  the  top  of  the  folloirinr/  columns,  tliat  is  that 
of  book  i.  on  f.   la,  col.   1  (si(j.  a),  ami  that  of 
book  ii.  on  f.   131a,  col.  2  (sig.  A    vij).     Each 
book    has    its  projjer  complement  of  dialogues 
(122  and  132} ;  each  dialogue  is  preceded  b'l/  its 
title  and  member,  the  numbers  being  printed  in 
full  in  dialogues    1-11,   13,  1:) ,   10 ,  19,  20    of 
book  i.,  and  in  dialogues  1-4,  6,  !) ,  13  and  lb' 
of  book  ii. :  otherwise  they  are  expressed  in  Ro- 
man  numerals. — The  collection  j^ossesses  two  coot- 
ies of  this  monument  of  early  Bohemian  typog- 
raphy ,  one  slightly  defective;  the  complete  one 
has  broad  margins  and  is  rubricated  throughout, 
irith  seeeral  illuminated  initials   and  7nargins ; 
but  superior  to  if  is  the  noble  copy  belonging  to 
the  University  Library  at  Prague;  tliat  of  the 
Mtmicli  Royal  Library Js  imper/ect. — The  author 
of  this  translation,    Relioi' Hruby,  »:as,  i// /us 
family  at  least,  originally  of  Oelenije  or  Jcle- 
nije,    a   town   in    northeastern    Bohemia,  from 
which  the  Latinization  of  his  name,  (Tregorius 
Gelenius,  was  derived.     Notliing   is    knoirn  of' 
his  early  life,  but  later  he  resided  at  I'rague , 
an  active  literary   icorker  and  a  zealous  oppo- 
nent of  the  Catholic  church,  until  hedied  in  l.'>Il'i 
(or,    according  to  other  statements ,  in   l.'ilo    or 
l'il4).     Besides  the  De  remediis  of  Petrarch  he 
rendered  various  Lalhi    ivorks  into    the    Czech 
tongue,  among  them  Petrarch's  Epistola".   sine 
titulo,  preserved  in  manuscript  {XVII.  D.  3S) 
in  the  I'rague   University  Library,   the  title  of 
ivttich  is  contained  in  that  of'  the  preface,  Fran- 
tisska Petrarciiy  Poety  a  slawnelio   muze   w 
wj-mluwnosti   ua    kuijeliy    Epistol   geho   bez 
tytuluow  przedmluwa'.     Jle  also  translated  the 
ascribed  treatise,  De  vera  sapientia,  the  original 
o/'nhich  version   is  in  another  mannacript  of'  the 
same   collection  (XV II.   /•'.    -14).,    In     J.   .lum/- 
mann's   '  Historie  Literatury  Veski'  (Prague 
tti4'.l,  p.  74)  the  title  of  the  version  of  the  Do 


vera  sapientia  is  given  as  follows: — F.  Pe- 
trarchy Rozmluwanio  mezi  mudrcem  a  uedou- 
kem  o  prawii  miidrusti.  Jungmaim  states  that 
it  was  printed  at  I'rossnilz,  Moravia,  in  octavo, 
by  J.  Giinlher  in  /.■>.)/,  but  the  public  libraries 
of  Bohemia,  Moracia  and  Vienna  have  been 
searched  in  vain  for  a  copy  of  the  work.  Hruhy 
seems  liketvise  to  haec  translated ,  in  addil'ion  to 
the  tiinc  titulo  ejnstles,  other  letters  of  Petrarch, 
At  the  end  of  one  of'  the  Prague  manuscripts 
{XVII.  F.  44)  is  a  rendering  of  the  letter  lufe- 
iiccm  invidium  addressed  to  cardinnl  Annibale 
di  Ccecano,  bislio}>  of  Tusculum  (Fam.,  vi.,  1), 
and  possiblg  of  others,  though  t/ix  title  only 
modions  the  name  of  the  cardinal  (Frantisska 
petrarchy  mudrcc  slaweho  Epistola  k  hanny- 
balowi  Tusskula  nenskomu  Biskupu). — TIte 
writings,  published  and  unpublislicd,  of  II ruby 
certainly  demand  more  attention  tlian  they  liaee 
yet  received  at  the  liands  of  Bolnmian  scliolars, 
who  liave  perliaps  been  deterred  from  their  study 
by  his  unpopular  religious  creed.  To  one  very 
slightly  acejuainted  with  the  Czecli  tliey  appear 
to  be  of  no  little  value  linguistically ,  and  to  de- 
serve editing  on  tliat  account  alone.  Dobrowsky, 
in  his  'Gesehichic  dcr  biJhmischen  Sprache^ 
{pp.  359-3111)),  states  that  Ilruby  has  beoi  styled 
ttie  liberator  of  his  mother  tonpue,  and  sums  up 
his  cliaracter  in  the  follon'iny  paragraph : — 
'  Gregor  Hrnby ,  sonst  auch  Gelensky  (von  Ge- 
lenie)  genannt ,  ein  ansehnlicher  Biirger  zu 
Prag ,  wandte  seinen  Fleiss  und  seine  gan7.e 
Musse  bis  zu  seincm  Tode ,  der  am  7.  Miirz  1514 
erfolqte,  dazu  an,  seinen  Landsleuten  bohmische 
Uibersetzungen  auserlesener  Schriften  in  die 
lirinde  zu  liefern.  Diesen  regen  Eifer,  diese 
ivarme  Liebe  zur  Muttersprachc ,  lobte  auch  Pi- 
secky  an  ilirn,  da  er  ih n  den  Relter  (mstitel, 
vindex)  derselben  nannte,  dessen  Bemiihung  seit 
langer  Zeit  die  Verherrlichung  %md  Verbreitung 
der  bohmisclien  Sprache  sey.'  In  another  place 
('Bohmische  Literatur,^  1779,  pp.  145-/47) 
Dobrowsky  says  of  the  translation  of  the  De  re- 
mediis:— ' Sie  ist  wegen  des  kernichlen  und  rei- 
iien  Ausdruckes  in  der  holnnischen  Sprache 
sehatzbar.  Zur  Bereiehervng  eines  bohmifchen 
Worterbuehes  kann  sie  als  Quelle  mit  Kutzen 
gebraucht  werden.^—  \'arious  liohemian  bibliog- 
raphers have  deserilied  the  Prague  edition  of 
Hruby's  version  of  the  Do  remediis,  such  as 
J.  A.  Ilanslik  in  his  '  Gesc/iiclite  und  Beschreib- 
ung  der  Prayer  ^Unicersitcitsbibl'iotliek''  ( IH51) 
and Hanka  in  the 'disopis  Musea  Kralovstvi 
C'eskeho  (1852) ,  bat  by  far  the  best  account  of 
it  is  the  essay  devoted  to  it  by  J.  J.  Hannsch 
(H.a,nu.i) ,  formerly  director  of  the  Prague  Uni- 
versity Library  ,, in  the  2'^riodical  Ju>t  cited 
(Casopis  Musea  ('eskeho,  ,/'or  {t<i;2,  pp.  Itll- 
174  ,  under  the  title  of  a  ennlribution  to  Czecli 
literature  (Pi'ispevek  k  litoratui-e  ceskel.  It 
treats  the  icork  critically ,  b'thliogruphicalty  and 
linguistically,  cites  some  sjwcimens  oi'  the  dia- 
logues, and  gives  details  of  Hruby's  life. 


2.  Dutch. 

50.  (1606).  Troost-spieghel  in  Gheluck  |. 
ende  Ongheluok  :  Des  wijtberoemden  hooch-| 
Gheleerden  ende  treft'elijcken  Poiitcn  endo 
Orateuren  Francisci  Petrarcha?  Troost- 
boecken ,  van  Kaedt,  |  Daet,  endo  Baet,  in 
Gheluck  ende  Ongheluck,  Namelijok,   |  hoe 


24 


DE  REMEDIIS  UTBWSQUE  FOBTUNJE. 


hem  een  yegelijck  verstandich  mensoh  zal 
houden,  in  zijnen  voorspoet  niet  overheffen, 
insghelijcx  in  on-jglieluck,  teghenspoet, 
angst  eiide  noodt  zal  i  weteu  te  troosten.  | 
Allen  eerlievenden  Eegiments  Persoonen , 
Huj'svadoren,  i  ende  ceuen  j-eglielijcken  van 
wat  stact  zy  moghen  zijn,  tot  Nut  j  ende 
Troost,  uyt  de  Hoochduy tsohe  en  Latijnsche  | 
spraccko  overgeset  ende  door  den  druck 
aen-jden  dach  ghebrooht.  [  n  |  t' Amsterdam.  | 
(fhedruckt  voor  Jan  Willemssz.  [sic]  iut 
Kantoor-boeok ,  woo-|neude  inden  Isel, 
Anno  1G06. 

S\_  ff.  [4],  1-[27C];  slg.  A-Mm,  of  n-hw.h 
A  is  in  4,  tchl/c  the  final  sir/nature  (Mui) 
lacks  a  leaf ,  2}rohab/>i  Uimk,  at' the  end;  doth- 
ic,  except  the  prologues,  the  poetical  chapter- 
mottoes,  the  inilexes,  the  vorjs,  Francisci  Pe- 
trarchse  and  Anno  of  the  title-paric,  ami  iso- 
lated words  and  i^hrases  elseioherc;  double 
columns;  par/c-lines,  4(! ;  size  or' pirinted  page 
:>..j  by  n  centimeters,  of  leaf ,  14..'1  by  ISrJ ,  of 
title-page,  11  bg  IC.i,  and  of  title-page  vignette 
S  bg  7.5 ;_  the  vii/nctle  represents  the  wheel  of 
fortune  icitti  four  attached  figures,  of  which  tl'ie 
uppermost  is  a  king — a  design  not  uncommon  in 
earlg  modern  art,  but  which  was  fi'rst  executed 
with  consummate  skill  bg  Hans  Burgkmalr  in 
Ids  Du  remediis_  title-pages  (no.  69) ;  the  nume- 
ration of  folios  is  very  d'efectice,  rmmini/  as  fol- 
lows :  4  unnumbered,  1-15, 15, 17-23,  22,  28-41,41, 
43,  43,  45-6a ,  G4,  64,  64,  66-88,  92,  92,  91,  92- 
113,  113, 115-119,  119,  121-126,  138, 138,  128-143, 
143,  145-149,  116, 151-179, 179-lSl,  176,183-185, 
187,  187,  189-193,  149,  195-213,  217-261,  165, 
266-268,/  unnumbered,  Vil,  1  imnu7nbered=^27(! : 
the  running-li'les  arc  in  large  Gothic ;  Dat  eerste 
Boeck  des  Troost-sfiegliels,  \  Van  Kaodt  in 
goet  gheluck,  and  Dat  tweede  Boeck  dos 
Troost-spipghols,  \  Van  Raedt  in  teghenspoet; 
7iot  inifeijueni  arc  marginal  arguments,  or 
indieulioas  of  the  subject-jnatter ,  placed  on  the 
inner  and  outer  margins;  2'rcfi.ccd  lo  the  dia- 
logues— which  arc  titled  and  numtwrcd  as  usual 
{as,  Van  overvloedicheyt,  meniehte  ende 
vcel-'heydt  van  Boecken.  >  Het  44.  Capittel.) 
—are  tlic  Latin  coup)lels  if  J'initian,  followed 
by  Dutch  versions  or'  his  Cerman  distiches;  the 
type  is  fairly  clear  and  handsome,  the  ])apcr 
thiti  but  generally  firm.  Conthnts: — Title- 

l'oli6 ,  reverse  blank ;  .Sonnet  j  Op  den 
gheiiioed-dienstiglien  ende  nutten  Troost-1 
spioghul  Francisci  Petrarchi  [s'lc]  des  glieloof- 
weerdiglien  ,  Puijts,  en  vermaorden  Ora- 
teurs.,/'.  [I'Ja;  Klinck-gliedicUt  tot  den  Loser, 
/'.  \'-]b;  Afcomste  eii  leven  Fran-loisci  Pe- 
trarche  uyt  zijn  eyghen  sohrifteu  ende  |  an- 
ilurc  glietoglicn. ,  y'.  \il\a  ;  prologue,  book,  i, 
Voor-reden ,  '  oji  iiet  eersto  boeck  Francisci 
Pe-jtrarcho,  vant  gocde  Glieluck,  gliescliro- 
ven  aondon  \  Ileeren  Azonen  Fstonsera,  Hur- 
toga  tot  Ferrara.,  ff.  [fl]h-\4]b;  Fortvna  Ev- 
ripvs.,/:  [4]b;  tr.ct,  booki,  t  Dat  oerste  Boeck 
des  I  Troost-spieghels  Francisci  Potrarcbo, 
des  hooch-  beroouiden  Popten  ende  Oratou- 
ren.  Van  Baet  ende  Raedt  dos  gncden  gbe- 
luckx,^'.  la-loK/i  l=133b],  ending  I<;yndo  dos 
eersteu  Boocks  Francisci  Petrarclie  van 
Kaedt  in  goet  geluck.;  sub-ttt'c  or  book  is., 
Dat  tweede  Boeck  des  j  Troost  s|iieshcls 
Francisci  Pclrarcbe  ,  des  hooch-  bcrocniden 
Poclen  on  Orateuron ,  van  baet  ende  Kaodt, 


hulpe  I  ende  troost  in  tegenspoedigen  zaken, 
/.  l:^Sa  [=lrl4a];  poem  headed  Heraclitus., 
/'.  iJtSa  [^J.'l4a];  j^rologue,  book  ii.,  Voorrede 
op  liet  twoedo  Boeck  des  Heeren  Francisci 
PetrarchiB,  /.  liSa  [—134a]-1.12b  [=l.'!f<b]; 
text,  book  a.,  Vandeu  nut  ende  het  ;  voor-deel 
eeus  mismaeckten  ende  qualijck  '  ghefatsoe- 
neerden  lichaems,  ff.  i:s?,a  [=i:!'.)d\-26Hb 
'\^27:jb],  endinq  Eynde  des  tweeden  ende 
lesten  Boeckx  [««■]  Francisci  '  Petrarche  van 
baet  raet  in  teghenspoet  I  ende  ougheluck.; 
tabic  of  dialogues,  Inhovt  der  Capit-|telen  dos 
eersten  boeckx,  ff.  [l]a-\2[a;  Inhovt  des 
tweeden  boeckx ,  ff.  {2yi-[:i\t>,  ending  Eynde 
des  tweeden  Tafel's. — The  sonnet  on  the  De  re- 
mediis,  at  the  opening  of  tJie  volume,  reads  as 
follows: — 

Den  Mensch  als  wandelgast  in  dit  becommcrt 

velt 
(Om    soeckon    eeuwich  rust)    wort  veel  ge- 

smeeckt  bedrogeu 
Van  kitligh   schijn-gheluck  ,   en  bo  von  zijn 

vermoghen 
Schier    aenghevochten    hier   vol    onghevals 

ghequelt. 

Des  hem  tot  raedt  en  troost,  wort  dienstich 

voorgestelt. 
Een  spieghel  daer  by  ziet  den  rechten  weech 

voor  ooghen. 
Hoe  by  d'  onweghen  crom  to  niijden  hem  sal 

pooghen, 
Daer  toe  vint  by  ghenoeeh  voorbeoldon  hier 

ghemelt. 

Door  eon  gbcleert  Toscan  die  liefiijck  wel 

ghesonghen, 
Heet't  Laura,  dat  siju  Hooft  met  Louwer  was 

omwrongen 
Op  d'Houft-clip  biuuen  Room,  als  edel  dichtcr 

soet. 

Hy     die     beliooniclit     heeft     d'ltaliaenscbe 

tonghen, 
Vont  hem  tot  alle  mensch  uj-t  lief  den  oock 

ghedronghen , 
Te  gheven  recht  ghestalt  t' verwacnt  on  swack 

glicmoot. 

At  the  cud  of  this  sonnet,  as  a  signature,  is  the 
motto,  Een  is  noodich. — The  Ivlinck-gliedicht, 
ichich  fills  the  following  page,  is  in  the  form  or' 
a  double  sonnet  (2S  lines),  and  is  signed,  with 
the  motto,  Kijck  in  vrede  vry  van  twist.  Its 
first  tn'o  quatrains  read:  — 

Petrarchus  do  Poet  en  Orateur  verniaert. 
En  is  hier  gheou  Poiit,  noch  Orateur   al- 

leene, 
Maor  een   vertrooster    zoet,    een    l^ecrarr 
oock  met  eono: 
Want  hy  in  dit  zijn  Boeck  zeur  wijsselijck 
verclaert : 

lino  een  monsoli  zijn  gliomoet,  zal  houden  in 
welvaort , 
In  voorspoet,  inrijokdoni,  by  olck  een  int 

ghemeene, 
Hoe  dat  in  teghenspoet,  oock  onbosmot  en 
rcene, 
Ziju  ooghen,  handen ,  mondt,  en   hert  moot 
zijn  bewaort. 

—  I'hc  biographical  sketch  of  Petrarch  ,  filling  a 
single  l>age,  is  the  same  meagre  notice  which  ap- 


Til ANSLATIONS— BUTCH  AND  ENGLISH. 


pears  in  various  editions  of  tlic  Vi</ilius  Ger- 
man  version  of  the  Do  reraediis,  and  eoinmcnees 
with  the  same  historical  misstatement:  Francisci 
Petrarcho  is  uyt  een  Dorp  An-;chlsa  gho- 
naemt,  gebooren  worden. — The  eight  lines  of 
verse,  under  the  title  Fortuna  Evrijivs,  folloic- 
ing  the  first  prologue,  arc  likovise  from  the 
German  (sec  no.  67J,  and  open  thus: — 

Grroot-machticU  valsch glioluck,  wat  hobt  gliy 
vremde  euren. 

— As  has  heen  stated,  the  Pinitian  German  chap- 
ter mottoes  arc  here  rendered  into  Dutch,  and 
preceded,  in  the  case  of  each  dialogue,  hg  the  I'i- 
nitian  Latin  couplets  untranslated.  TheVtUeh 
version,  occurring  before  the  first  dialogue  of 
hook  i.,  is 

Gby  jougha  dommo  jeuoht,  en  maect  u  niot 
te  bly. 
Te  dencken  aen  den  doofc,  en  set  niet  heel 
op  zy. 
De  selve  staet  niet  stil,  jonok  oudt  t'gholt 
haer  ghelijcke, 
Sict  dat  se  in  u  tleur,  met  u  niot  been  on 
strijcke. 

— In  most  of  the  German  editions,  hcfore  the  sec- 
ond hook,  are  some  full-page  icoodcuts  hy  Burgk- 
mair ,  under  ii^hich  are  verses  accompanied  hy 
a  quotation  from  Ueraclitus ,  Omnia  secundum 
litem  fiunt;  the  theme  of  tlicsc  verses  is  here 
treated  at  greater  length,  and  under  the  same 
citation;  the  Id  lines  introduce  the  text  of  hook 
a. ;  they  tiegin : — 

Alles  wat  bier  op  aardon,,   oyt  lovon   heeft 

ontfaen, 
Hoe  groot  bet  is  van  waerden  ,,  dat  moot  go- 

beel  vcrgaen. 

The  folloiriiig  vcrhatim  passages,  from  the  open- 
ing of  dialogue  -14,  hook  i.,  may  scree  as  an 
example  of  the  character  of  the  version: — 

Vretieht. 

Ick  vorblj'do  my  dat  ick  soo  oeue  koste- 
lijcko  Librarije  hebbe,  met  aldcrloy  vandc 
beste  ende  uytgeleseuoBoocken,  die  men  oyt 
heeft  kunnon  verkrijglien. 

Vermift. 

Hier  komt  gliy  my  cfi'en  iust  van  pas, 
want  hier  hem  co  groote  dwaos  hcpt  begeeft, 
somraigbo  meenen  men  sonde  daerom  to  moor 
van  bun  houdeii,  datse  veel  Boecken  hebbon. 
Sommigbo  settense  in  haer  slaep-camer  heel 
fraey  na  den  anderon,  soudense  daer  voor  in 
haren  herten  gotten ,  daer  stondense  recht 
wel,  gliebruyckcn  do  Boocken  glielijck  de 
voorscliroveu  Narren  het  eerden  vato-werok, 
gbescluldordetaeii'eroelen,  geliouwon  Beeldon 
ende  het  andere,  daer  van  glieseydt  is,  dat 
sy  die  aen  gapon  als  con  Ivalt'  oen  Ponrt,  hobt 
ghy  gheenc  andere  vermakingho  in  den  Boe- 
cken als  dese,  so  ist  maer  eenou  last  ende 
vorhinderinghe  des  goodon  gonioets,  t'  moot 
arbeyt  hebbe  giuts  en  weer  te  losen ,  dragon  , 
setten,  oock  sal  u  memory  bezwaert  wordo, 
Boocken  hebben  wel  eer  eenon  tot  goodon 
kunsten  gobracht,  hebbon  ooc  daer  en  teghen 
wel  eenou  dul  ghemaeckt.  Als  eonon  meer 
studercn  wil  dan  hy  opheffen  kan,  soo  ghc- 
vet  suloken  loon. 


— The  volume  contains  no  indication  of  t lie  name 
or  residence  of  the  translator ;  that  he  xeas  not  a 
scholar  of  the  highest  note  or  aljilily  may  he  in- 
ferred from  suck  a  form,  as  Potrarchus,  and 
from  his  treatment  of  certain  Latin  ivords ;  and 
desjnte  the  statement  on  the  title-page  it  scevis 
pretty  certain  that  he  follon-cd  closely  the  Ger- 
man version  of  Vigilius,  without  much  reference 
to  the  Latin  text. — The  present  copy  of  the  Dutch 
version  of  the  Do  rcmediis  is,  so  far  as  is 
known,  unique,  tiearches  made  in  the  more  im- 
portant public  libraries  of  Holland,  Belgium 
and  (rcrmany  have  failed  to  lead  to  the  discovery 
of  a  second;  nor  is  the  hook  mentioned  in  any 
Dutch  bibliographical  work.  So  complete  a 
disappearance  of  a  whole  edition  of  a  volume  of 
its  sizCf  issued  as  late  as  the  seventeenth  ccntur?/, 
is  assuredly  extraordinary ,  and  can  hardly  he 
accounted  for  except  bg  the  surmise  that  the  edi- 
tion was  largely  destroyed  by  some  casualty  he- 
fore  its  publication.  Equally  notable  is  the  fact 
that  the  name  of  Jan  Willems::oon  occurs  in  none 
of  the  lists  of  Amsterdam  piiblishers.  The  expres- 
sion G-hedruckt  voor  on  the  titlc-2>age  seems  to 
imply  that  he  u-as  not  the  printer ,  but  the  book- 
seller or  puhlisher. — Pcrhajis  it  mag  be  piroper 
to  add  that  the  copy  ivas  acquired  for  the  collec- 
tion, at  an  insignificant  price,  from  a  South~ 
German  bookseller. 


3.    English. 

51.  (1579).  Phisioko  |  against  For-|tune, 
aswell  pro-i'sperous,  as  aduerso,  oon-|teyned 
in  two  I  Bookcs.  |  Whereby  men  are  instruct- 
ed, with  lyke  injdiHerenoie  to  remodio  theyr 
aiieotions,  aswell  in  |  tyme  of  the  bryght 
shyning  sunne  of  prosperitie,  I  as  also  of  the 
foule  lowryngstormes  of  aduor-jsitie.  Expe- 
dient for  all  men,  but  most  ne-jcessary  for 
such  as  be  subiect  to  any  |  notable  insult  of 
eyther  extre-jmitio.  Written  in  Latine  |  by 
Frauncis  Petrarch,  a  |  most  famous  Po-|et, 
and  Ora-'tour.  |  And  now  first  Englished  by  | 
Thomas  Twyne.  |  At  London,  printed  by 
Kichard  i  watkyns.  An.  Dom.  |  1579.  At 
end,  Imprinted  at  London  in  Paules  |  Church- 
yarde,  by  Kychard  VVatkins.  |  1579. 

S».  ff.  [.s'l,  1-3^3,  [.i'];  %.  II _,  A-u,  aa-Zz, 
Aaa-Bbb  ;  Gothic  (except  running-titles ,  dia- 
logue-titles, and  various  ivords  and  i:>lirases) ; 
page-lines ,  .17  (excluding _  running-title  and, 
catch n'ord)  ;  Florentine  initials;  paginal  catch- 
irords ;  the  iitlc-p>age  surrounded  by  a  renais- 
sance border,  having  the  English  arms  at  the 
top,  the  figure  of  a  p)elican  bclon\  a  cherub  hold- 
ing the  letter  R  in  the  lower  left-hand  corner, 
and,  in  the  lon'er  right-hand  corner  what  is  ai)- 
parently  a  coat  of  arms,  being  a  bird  on  a  bush 
and,  above,  the  motto  Ivgge  (V)  ;  folios  iS9 ,  40, 
SS,  l.W,  VilJ,  207,  217,  22  J,  231,  2t;0,  203 
and.  3 17  are  numbered  bij  error,  respectively  , 
11,42,89,  129,  i:-5l,  195,  207,  '225,  232,  2.iO,  291 
and  i>18 ;  thv  running -titles  are  Phisicke  for 
Fortune.  '  The  fyrst  Booko,  and.  Phisicke 
agaynst  Fortune.  |  The  seconds  Booke.,  and, 
for  'the  two  jirologurs  The  Epistle  of  Francis 
Petrarch  i  Into  tlie  fyrst  Booke.  and  The  Epi- 
stolare    Preface    of    Frauncis   Petrarche,  in 


t    ' 


t' 


■4 


I 


26 


VE  REMEDlIti  UTEIUSQUE  FORTUNE. 


large  Italic  Latin  letter ;  the  copy  was  hound 
bi/  Bedford.  Contents: — Title-folio,  reverse 
blank-;  dedicatory  preface,  To  the  right  ivooi-- 
shypful  Maister  I  Kichard  Bertie  Esquier.  &c. 
qui-etnosse  of  Conscience,  health  of  Boily, 
continuance  ofLyfe,  with  eiicrease  of  world- 
ly I  Woorshyp.,  /.  [2]ah;  proloyue,  book  i.,  i^ 
The  Epistolare  Preface  of  Fran- |cis  Petrarch, 
a  most  famous  Poet  |  and  Oratour,  written 
vnto  Azo,  con-;cernins  the  Phisicke  and 
remedies  of  both  |  Fortunes,  aswell  aduerse, 
as  I  prosperous.,  ff.  \J!]a-\8]a,  reverse  blank; 
text,  book  i.,  Phisi'ck  'for  Fortune.,  ^^■.  l-l'>2a 
(reverse  blank) ,  endiny  Deo  gratie.  I  Thus 
endeth  the  fyrst  Booke.;  prologue,  book  ii., 
The  Epistolare  Preface  of  Frauncis  |  Pe- 
trarche,  a  most  famous  Poet  and  Oratour,  I 
into  the  second  booke  of  his  woorke  of  | 
Physicke  against  Fortune,  wherein  !  he  di- 
sputeth  of  I  Aduer-  sitie.,  ff.  ir>;!a-ll}2a;  text, 
hook  ii.,  Of  deformitio  of  the  bodie.  The 
first  I  Dialogue.  Sorowe  and  |  Reason ,  ff. 
lh"Jb-,'l42b,  ending  FINLS.;  colophon,  f.  :'i-J-Jh; 
table  of  dialogues ,  A  Table  of  the  matters, 
ff.  [l]a-[S]b,  ending  FINIS.— 7Vie  English  trans- 
lation of  the  De  remediis,  ofwtiich  lids  is  the 
sole  edition,  eompares  most  favorahlg  u^itli  the 
versions  in  other  tongues.  2'he  rendering  is  cor- 
rect, and  the  style  vigorous  and  terse;  the  typog- 
raphy is  every  n-ay  excellent.  The  translator, 
Thomas  Tivyne,  p>hysician,  naturalist  and  jjoet, 
teas  educated  at  Corpus  Christi  college,  Oxford, 
and  wrote,  compiled,  or  translated,  a  emisid- 
erable  number  ofivorks,  among  them.  The  Gar- 
land of  goodlie  Flowers ,  commonly  called 
Twines  Praiers  (London  1574),  ivhieli  passed 
through  many  editions,  onrf  The  School emas- 
ter ,  or  Teacher  of  Table  Philosophie  (Lon- 
don I5SS).  He  died  at  Leives ,  Sussex,  in  llilu. 
Of  Bertie,  to  ivliom  the  version  is  dedicated, 
Tivync  says  that  he  n-as  married  to  a  duchess, 
had  a  daugliter  ivho  iras  a  countess,  and  a 
son  n'lio  ivas  a  lord  ajjparent.  He  teas  probably 
coniiectcd  with  the  earls  of  Lindsey. 

52.  (1791).  Petrarch's  view  [  of  \  human 
life.  I  By  Mrs.  Dobson.  |— |  Go,  little  book! 
to  the  friends  of  humanity ,  and  to  |  the  lov- 
ers of  Petrarch,  and  lot  their  honourable  | 
and  united  suffrage  spread  the  fame  of  his 
ex-|alted  knowledge,  and  impress  the  virtues 
of  his  benevolent  heart.  I  London :  |  printed 
for  John  Stockdale,  Piccadilly,  t  M  DCC  XCI. 

•''"•  .ff-  ['^'li  PI'-  viii-xiil,  1G-3.'>',I ,  ff.  [-i], 
Co.XTKNTs: — Bastard  title ,  reverse  blank;  title- 
folio,  reverse  blank;  dedication.  To  Andrew 
Stuart,  Esq..  ./'.  [H\ab ;  preface,  pp.  [cii]-x; 
Petrarch's  preface  |  to  his  noble  friend  j  Azon 
[sir]  do  Correge.,  pp.  [xi\-xiii;  text,  pip.  \l''>\- 
il.'iU;  index,  ff.  [l\a-\4\a. — Mrs.  Husannali  Dob- 
son,  n-lio  ijave  this  abridgment  to  i/te  world, 
2)ublished  m  1775  a  feebly  execufed  abridged 
rendering  of  l)e  Sadi-'s  '  Menioiros  pour  la  "vie 
de  Potrarquo';  and  heruork,  marred  as  it  was 
by  innumerable  inaccuracies ,  teas  'p^'i^ded  in 
upwards  of  a  do".e)i.  editions.  The  so-called 
translation  liere  cited,  is  reallt/  a  selection,  of 
2)assages  taken  from  Tn-ync^s  English  cersinn  of 
the  Do  remediis  (no.  51),  n-ithont  any  compar- 
ison with  the  original  tc.et,  and  with  scarcely 
more  alteration  tttun  n-as  7iecessary  to  etnmect 
them  together.     The  statement  on  the  title-page 


that  Mrs.  Dobson  translated  the  tcorkfrom  the 
Latin  is,  therefore,  wholly  incorrect. 


53.  (1797).  Petrarch's  |  view  !  of  ;  human 
life.  I  —  I  Translated  from  the  Latin ,  |  by 
Mrs.  Dobson.  |  — |  Go,  little  Book,  to  the 
Friends  of  Humanity,  and  to  the  Lovers  of 
Petrarch,  and  [  let  their  honourable  and  uni- 
ted Suffrage  spread  the  Fame  of  his  exalted 
Knowledge ,  |  and  impress  the  Virtues  of  his 
benevolent  Heart!  |  — i  A  new  edition.  |  —  | 
London  :  |  Printed  for  the  Associated  Book- 
sellers, |Vernor  and  Hood;  I.  CuthoU;  J.AValk- 
er;  |  Ogilvy  and  Son;  Lackington,  Allen, 
and  Co.  )  and  J.  Nunn.  |  —  |  1797. 

6'°.  ff.  [3];  ]ip.  viii-jtiii,  l(i-o5'J,ff.  [4], 
and  2  leaves  of  hook-advertisements.  Con- 
tents:— Title-folio;  dedication,  To  |  Andrew 
Stuart,  Esq.,  /'.  [2]ab ;  preface,  pp.  [vii]-x; 
Petrarch's  preface  \  to  his  noble  friend  I  Azon 
de  Gorrege.,  ppi.  [xi]-.viii;  text,  pp.  [I5y.':50 ; 
index,  ff.  [l\a-[4]a.  —  The  second  and  final  issue  of 
Mrs.  husanali  Dobson's  extracts  from  Twyne's 
version,  with  no  alterations  except  the  sup- 
pression of  the  bastard  title,  and  the  change  of 
publishers  and  date. 


4.  French. 


t54.  (1523).  Messiro  Francois  j  Petrarque 
des  remedes  |  De  lune  et  lautre  Fortune,  pros- 
pere  et  aduerse  Nouuel-]  lenient  Imprimo  a 
Paris.  I  11 II  se  vend  en  sa  grant  salle  du  Pa- 
lais au  pre-;mier  pilller  en  la  boutique  de 
Galliot  du  pre  Li-,braire  iure  deluniuersite.  | 
Cum  puillegio  At  end,  Ii  Cy  finist  le  liuro 
de  Francois  peltracque  Poete  llorentiu  des 
remedes  |  de  lune  et  laure  [sic]  fortune,  pros- 
pere  et  |  aduerse  Nouuellement  translate  de  j 
Latin  en  Francois,  et  Imprime  aPairis  pour 
Galliot  du  pre ,  Librairo  iure  de  Lluniuorsi- 
te ,  [sic]  ayant  sa  bouti-'que  on  la  grand  sallo 
du  Pallais  au  |  premier  pillier  Et  fut  acheuo 
le  .xv.  I  iour  do  Mars  Mil  ciuq  cens  viugt  ] 
trois  auant  Fasques. 

/."  ff.  [6'1 ,  [ij-clxxiiii ;  the  G  unnuinhercd 
folios  at  tlie  herjinning  bear  the  signature  a,  and 
ivitli  the  numbered  folios  commence  the  signa- 
tures A  etc.;  Gothic ;  double  columns ;  page-lines, 
52;  11  noodcuts,  ejxlusive  of  escutcheon ,  title- 
page  border,  and  initial  letters;  title-page  in 
engraved  border,  bcarin(j  at  the  foot  the  name  of 
the  publisher ,  GALLIOT  [  DV  PRE;  the  first 
letter  in  Messire  is  a  fioriated  initial ;  the  larger 
portion  of  the  tille-jiage,  betn-ecnyatis  and  1  11, 
is  blank.  Contknts  : — 2'itle-page ;  escutcheon, 
being  a  coronettcd  shield  beariiig  3  fieur-de-lis 
on  a  nliile  field ,  sujiportcd  by  scraplis,  followed 
by  the  privilegium,  11  est  pcrtnis  par  la  court 
de  Parlcment  a  1  Galliot  du  pre,y'.  lb;  prologue, 


bl 


Til  A  ySLA  TIOXS-FnEXail. 


1i  Seusuyt  le  prologue  du  premier  Li-uro, 
J/'.  ia-3li;  indej-,  11  .Sensuyt  la  tabic  deschapi- 
tres,  ff.  4a-5b;  dedication ,  1i  A  tresliault  ot 
illustre  princo  Mon-signeur  Charles  due  de 
Vendos-!mois ,  conte  de  Mario,  /.  flali ;  text  of 
hook  i.,  o  Sensuyt  le  Premier  liure  do  Frau- 
^!ois  petracquo, /.  [8]o,  continued  to  ihcprolor/uc 
of  book  a.,  Ti  Cy  commenco  le  prologue  do' 
maistre  Francois  Petracque  au  I  second  liure, 
f.  Ixxxi  a ,  followed  hij  Ike  text,  endin<i  f.  clxxiiii 
h,  with  Ike  word  1i  FINIS;  colophon,  f.  clxxiiii 
b,  col.  2. — The  dedication  contains,  f.  [6']6,  col.  1, 
llic  folloirini/  reference  to  the  translator:  — 
JJoncques  1  ainsi  pour  tousiours  vous  faire 
iiorir  en  |  la  brancho  de  vertu,  de  cestuy  liure 
vous  I  fais  present  Lequel  a  autresfois  este 
tra-;duit  do  Latin  en  Francois  par  Nicole 
ores; me  chanoine  de  la  saincte  chappelle  de 
Pa!ri3  a  la  requeste  du  feu  Koy  Charles  le 
quint  Et  dcpuis  peu  de  temps  reoouuert  I  faict 
corriger  et  imprimer  par  moy  Gal-^liot  du  pre 
troshuble  seruiteur  a  tous  voz  '  bons  com- 
mandemons. — The  translator  of  this,  the  first 
French  version  of  the  De  remediis ,  Nicolas 
Orcsme  (Orcmc) ,  a  native  of  Normandy  ,  u'as 
one  of  the  foremost  scholars  and  writers  of  his 
time,  and  rendered  into  French  the  Ethics  and 
Politics  of  Aristotle ,  besides  producing  various 
Latin  treatises  and  a  nnmber  of  sermons.  His 
position  gave  liim  great  influence  at  the  French 
court.  He  became  in  IS.'iS  head  of  the  college  of 
Navarre,  then  dean  of  Houen,  in  1360  fzitor  to 
the  prince,  afterwards  Charles  \'.,  and  in  1.ST7 
bishop  of  Lisieux,  irhere  he  died  JuUj  It,  1382. 
He  icas  thus  acontemporarjj  of  Petrarch,  whom 
he  would  pretty  surcli/  meet  at  Paris  jvhen  the 
j)oet  vma  there  in  13(!IJ-GI  as  the  embassador  of 
Galeazso  Visconti,  ifliile  Uresme  ivas  tutor  to 
the  son  of  King  John.  It  will  be  rememhcred 
that  Petrarch  vms  at  that  very  time  engaged  in 
writing  the  De  remediis ,  jc/tic/i  Orcsme  was  the 
first  to  render  into  a  modern  tongue.  It  was 
only  two  or  three  years  after  Petrarch's  visit  to 
J'aris  that  Oresiue  was  sent  on  a  mission  to 
Urban  V.  at  Avignon,  'partly  to  persuade  that 
pontiff  not  to  abandon  the  French  city  for  Rome. 
His  discourse,  on  that  occasion,  was  an  oration 
of  great  boldness,  in  which  he  inveighed ,  with 
all  of  Petrarch's  fervor,  against  the  corrjijitions 
of  the  Papal  court.  It  was  long  afterivards 
(tll04),  like  some  of  Petrarch's  own  writings, 
printed,  as  a  Reformation  tract  by  the  adherents 
of  Luther.  It  was  in  consequence  of  this  oration 
that  Petrarch  wrote  his  letter  In  exitu  Israel 
(Sen.,  ix.,  1)  to  Urban.  He  alludes  to  Oresme, 
without  mentioning  his  name,  as  a  man  of  great 
eloquence  and  learning ,  and  jyraises  the  style  of 
the  harangue,  but,  of  course,  bitterly  assails 
that  portion  ivhich  depreciates  Italy  and  exalts 
J'^rance  as  the  proper  residence  for  the  2>opes. 
Petrarch's  references  to  Oresme,  however,  are, 
on  the  whole,  of  a  character  to  strengthen  the 
belief  that  Ihei/  were  personally  acquainted. — 
The  copy  of  this  translation  here  described  be- 
longs to  the  National  Library  at  Paris. 


65.(1534).  MEssiro  Fralcois  petraoque 
dos  I  remedes  Do  lune  %  |  lautre  fortune: 
pro-;spero  x  aduerse;  nou  uollcmGt  Imprime  ' 
a  Pai-is.  I  —  I  o  On  le  vend  a  Paris  par  Pierre 
Gaouduol  a  lonseigne  de  lescu  de  Brotaigne 
At  end,  o  Cj'  finist  le  liure  do  Francois  pe- 
tracque  Poeto  florentin  des  re-'medes  de  lune 


ot   lautro    for- tune,    prospere    ?   aduerse 
NouuellomGt  trusla  to  de  latin  en  fra-'cois  - 
Impri-  me  a  Pa  ris.  i  M.Dxxxiiii. 


f."  in  <!s.  _    ff'.  [71,  ii.-cMcxiii;  sig.  a,  A-x 
VA-IIj  (rothic;  double  columns;  }>age-linea,  fii 


.    ..     .  ^  .      „        .        x> 

AA-IIj  Gothic;  double  columns;  pagc-l'mes,  r>2 
(exclusive  of  running-title  and  signature)  ;  Flor- 
entine initials  (varying  in  size,  mostly  of' hand- 
some designs);  lille-page  in  an  elaborate  bonier, 
enclosing  scenes  connected  irith  the  affections, 
n-ith  many  mottoes  introduced ,  such  as  Amor 
doi  omnia  vincit,  Par  tovt  amovr,  Amovr 
partovt,  Tovt  par  amovr  etc.,  with  an  elaborate 
monogram  of  JDcnis  Janol  at  the  top,  and  his 
name  again  in  full  Denis  I  lanot  above  the  base 
of  the  design;  title-page  proper  in  black  and. 
red,,  but  the  line  beloiv  the  border,  o  On  lo 
vend  etc.,  in  black;  11  ivoodcuts,  besides  the 
title-border ,  one  of  them  fu.ll-j>age  ,  the  others 
varying  in  size ;  the  running-titles  are  Francoys 
Petracque.  [  Du  remede  de  Fortune  prospere. 
[aduerse.] ;  the  numeration  of  the  folios  ia  Ro- 
man, in  Gothic  lower  case, preceded  throughout 
bi/  the  ivord  FueiUet  (as  Fueillet.  xxxvii.); 
folios  46,  .-7.7,  5.'*,  60,  71,  108  and  141  are  er- 
roneously numbered ,  respectively,  xlvii,  liii,  Ix, 
Ixi,  Ixxiii,  ex,  and  cxliii.  '  Contknts  :• — 
Title-folio,  reverse  blank;  prologue,  book  i., 
o  Sensuyt  le  prologue  du  |  premier  Liure  de 
Francois  I  petracque.  Lequel  traicto  du  '  re- 
mede de  fortune  prospere.,//'.  [2)a-[4]n,  ending 
Fin  du  Prologue  du  premier  li-Jure  de  Fran- 
cois petracque  |  Lequel  traicte  dies  re-'medes 
de  fortu-!ne  prospere.;  table  of  dialogues, 
o  Sensuyt  la  table  des  chapi-'tres  du  premier 
liure  de  Fran-cois  petracque  Poeto  Flori'tin, 
ff.  [4]a-\5]b,  ending  o  Fin  de  la  Table  du  se- 
cond et]  dernier  liure  de  Fracois  pe-|tracque 
Lequel  traicte  |  des  remedes  do  for  |  tune  ad- 
uerse.; dedicatory  epistle  of  the  pirinter ,  »  A 
treshaute  ?  illustre  prince  Men )  seigneur 
Charles  due  de  Vendos-]mois,  conte  de  Marie, 
conuersan  et  i  de  Soissons,Viconte  de  Meaulx, | 
Gouverneur  f  Lieutenant  general  !pourle  roy 
es  pays  de  Picardie.,  /.  [t:\ah,  ending  Finis.; 
text,  book  i.,  o  Sensuyt  le  premier  liure  do 
Francois  petraoque  Poeto  ilorentin,  dos  Ee- 
medes  de  Fortune  prospere.  Translate  de  La- 
tin en  francois.  (followed  by  a  large  woodcut, 
below  irhich  is  the  title  of  the  .first  dialogue) , 
ff'.  [i]a-l.r-xx  b ,  ending  o  Cy  fine  le  premier 
liure  qui  [  parle  de  la  prosperite  de  fortune. ; 
prologue,  book  ii.,  o  Cy  commence  le  prologue 
de  maistre  Francois  petracque  au  [  second  li- 
vro  de  lune  5  de  lautre  fortune  qui  traicte 
des  ad-luersitez.  que  on  so  repute  auoir  en 
cemondo,  )  ainsi  comme  fait  le  premier  !  des 
prosperitez.  (f'ollou-cd  by  a  woodcut  representing 
Petrarch  at  his  desk ,  belong  irhich  the  prologue 
begins),  ff.  Ixxi  a-clxxviii  b ,  ending  o  Finis; 
colophon,  f.  clxxviiib,  col.  2. — The  first  pro- 
logue has  the  running-title,  Le  prologue  de  fac- 
teur.,  the  jtrinter' s  dedication  has  Prologue  as 
has  the  prologue  to  the  second  book,— This  is  the 
second  edition  of  Oresme' s  version,  a  reprint  of 
the  first ,  except  that  the  name  of  the  printer  ia 
omitted  from  the  dedicator  if  epistle,  and  the  title- 
piage  differs  in  design  and  arrangement.  It  ivas 
printed  by  Denys  Janot.  —  The  copy  ia  bound  by 
ilasson- i )ebonelle ,  the  design  copied  from  a 
binding  in  the  destroyed  Petrarch  collection  of 
Marsancl,  formerly  in  the  library  of  the  Louvre. 
— Brunei  (iv.,  r>l!7}  says  that  other  editions  of 
the  Oresme  translation  acreissucd,  but  gices  no 
dates. 


\ 


J  » 


VU 


28 


DE  REMEDIIS  UTMIUSQUE  FORTUNE. 


\ 


56.  (1G50).  Le  sage  j  resolv  |  contre  |  la  j 
fortune  j  A  Paris  I  chez  |  Cardin  Besongne  | 
Au  Palais  j  —  \  Auec  pri  allege  |  1650. 

l^"-  .f  m,PP-  i-CS,  1-259,  1-27,  1-24/1; 
enr/raved  iule-'pai/e— pedestal ,  bearing  the  title 
cited,  and  supporting  a  bust  (Petrarch  f),  on  Ike 
base  of  ichich  is  the  inscription ,  Petrarclire  j 
Posuit  I  Virtus,  to  a-hich  a  female  Jigurc  is 
pointing.  Contknts:  — iW/rawcZ  titlc-payc, 
recerse  blanic;  Px-eface,  |  contenant  le  dessein  | 
de  I'avthevr,  et  |  la  viej  dv  Petrai-qve.,^)^).  1-7 ; 
lettre  dv  Petrarqve  !  a  toute  la  Posterite., 
pp.  8-30;  continuation  of  the  life,  pp.  .'10-62; 
privilege  daioy. ,  2}p.  6:!-G4;  table,  pp.  05-(jS; 
■prologue,  book  i.,  Le  j  sage  resolv  |  contre  la 
prosperito.  Livre  I.  [  —  1  Discours  du  Peti'ar- 
que  sur  sos  Eutretiens  Moraux,  |  Dediez  a  son 
ami  Dom  Azone  Corregio,  j  Prince  de  Parme., 
pp.  1-19;  text,  book  i.,  pp.  20-259;  prologue, 
book  a.,  Avant-propos  [  dv  Petrarqve  !  svr  le 
second  livre  |  de  ses  eutretiens  moravx., 
pp).  1-27 ;  text,  book  ii.,  pp.  1-24:1,  ending  FIN. 
— The  copy  is XJerhaps  defective,  since  it  has  no 
printed  title-page ,  onl//  the  meagre  engraved 
one. — According  to  both  Rrnnet  and  the  Hoefcr 
'  liiographie  ijinirale  '  (sub  Grenailles)  this 
should  be  the  first  edition  of  the  first  piortion  of 
the  Grenailles  version  of  the  De  remediis,  the 
second  portion ,  as  they  stale,  having  appeared 
in  10(10.  But  the  partial  incorrectness  of  this 
statement  is  shown  by  the  assertion  in  the  privi- 
lege du  roy  (dated  September  21 ,  1649)  that 
Cardin.  Besongne  a  cy-deuant  fait  imprimer 
this  same  work,  ivhich  he  depuis  fait  reuoir  & 
corriger  de  plusieurs  fautes  qui  s'estoieut 
glisses  aux  premieres  impressions.  The  fact 
that  this  is  not  styled  volume  first,  or  part  first, 
on  the  engraved  title-page ,  and  that  the  word 
Fin  occurs  at  the  end ,  indicates  that  the  edition 
iras  co7nposed  solely  of  this  volume,  and  that  the 
remainder  of  the  version  had,  not  yet  been  pub- 
lished.. But  it  is  difficult,  tcilhout  further  re- 
search in  the  French  liljrarics,  to  give  a  date  to 
the  first  edition  of  the  version,  or  of  its  first  part. 
Ferrazzi  (p>.  282)  assigns  to  one  edition  the  date 
1644 ,  and  that  may  possibly  app)ly  to  the  ear- 
liest issue.  All  that  can  be  said  is  that  the  first 
volume  of  Orenailles's  version,  comprising  a 
portion  of  each  of  the  t}PO  books,  appeared  at 
least  tivice — a  fair  deduction  from  the  irords 
premieres  impressions  in  the  privilege— before 
16'>0 ,  and  that  the  final  volume  was  pti'inted 
later ,  perhaps  as  late  as  1660. — Fran<;ois  Gre- 
nailles, sieur  de  Chatonniire  (b.  Uzerche,  Bas 
Limousin,  1616 ,  died  16S0)  was  the  author  of 
this  version.  He  teas  historiographer  to  Riche- 
lieu's inveterate  enemy,  Gaston,  duke  of  Orleans, 
and  jmblished  many  noir  forgotten  ivorks.  The 
Midland  '  Bioyraphie  universelle  '  says  :  — 
'  Dans  la  preface  de  sa  traduction  du  Sage  rd- 
ao\M  de PUrarque  (1G60},,  Grenailles  dil  qn'on 
Vavait  accusi  de  crime  d'Etat  et  qu'il  avail  conru 
le  risqtce  de  liorter  sa  tele  sur  I'cchafauil.'  It 
thus  characterizes  the  version: — ' L'un  des  mains 
mattvais  ouvrages  de  Grenailles  est  la  traduction 
du  livre  de  PUrarque,  De  remediis  utriusquo 
fortuna3.  Ellc  cut  dans  le  temps  assez  de  succis: ' 
(then  comes  the  statement  made  by  Brunei  and 
in  Hoefcr)  '  il  en  pubiia  le  premier  volume  en 
1650:  mais  le  second  neparutqu'en  1660,  chose 
irh  singulicre  dans  un  6crivain  qui,  piour  la 
feconditc,  aurait  pn  difier  ficudery.  La  jjre- 
mierc  edition  est  intitulee  Lo  sago  rusolu  contre 
la  fortune;  Diais  dans  la  rcimprcssion ,  Paris 


167 S,  il  chanyea  ce  litre  en  celui  d'Entretiens  de 
Petrarque.' — The  work  of  Grenailles  has  some 
of  the  characteristics  of  a  paraphrase.  He  dis- 
cards the  dialogue  form,  and  arranges  the  mat- 
ter in  chapters,  divided  into  numbered  para- 
graphs; he  sometimes  compresses  the  substance 
of  tu-o  dialogues  into  one  chapter;  he  makes  no 
'pretence  of  2>reserviny  Petrarch's  order  of  sub- 
jects; and,  he  occasionally  inserts  matter  of  his 
oivn.  In  his  introduction  he  e.rj^lains  elaborately 
the  plan  he  has  pursued,  and  twice  announ- 
ces his  intention  of  rendering  all  the  ivorks  of 
Petrarch  into  French.  He  alludes  to  the  Oresme 
version  as  barbarous  and  obscure.  Besides  in- 
serting in  his  introduction  a  version  of  the  Epis- 
tola  ad  posteros,  he  also  translates  from  a 
Berne  edition  of  the  De  remediis  the  eulogies  of 
Boccaccio,  Paulus  Joviiis  and  Vives. 


57.  (16G0-61).  Le  sage  i  resolu  1  contre 
I'vne  et  I'avtre  |  fortune,  |  Par  Francois  Pe- 
trarque. I  Premiere  partie.  |  Edition  Nouvel- 
le.  I  —  I  A  Brvxelle,  \  Chez  Francois  Foppens, 
Imprimeur  |  lSi  Libraire,  au  S.  Esprit.  |  —  ] 
M.  DC.  LX.  I  Avec  Privilege  du  Eoy. 

Le  sage  resolu,  |  contre  la  fortvue,  |  et 
contre  \  la  mort.  |  Par  Francois  Petrarque, 
Plorentin.  |  IL  Partie.  |  —  |  A  Bruxelles,  | 
Chez  Franijois  Foppons ,  j  Libraire  &  Impri- 
meur. I  -  I  M.  DC.  LXI. 

2  vols.  12".  Vol.  i.,  ff.  [.TO],  2^p.  1-514; 
a.,  ff.  [4] ,  pp.  1-616.  Each  volume  has  also  an 
engraved  title-page ,  being  of  the  design  of  that 
which  originally  appeared  in  the  Amsterdam 
1649  edition  of  the  Latin  text  [see  no.  26) ,  the 
vignette  representing  a  sage  binding  a  youthful 
figure  to  the  icheel  of  fortune  ,  the  background 
exhibiting  a  landscapic  through  an  arch,  the  title 
inscription  reading : — Le  Sage  Eesolv  j  contre  | 
la  Bonne  et  Mavvaise  ,  Fortvne,  i  Par  Fran- 
iiois  Petrarqve  Florentin  )  Nouvellement  mis 
en  Fran(;ois  !  I.  (II.]  Partie.  |  d  I  Sapiens  Su- 
pra Fortunam.  I  —  |  A  Bruxelles. ;  Chez  Fran- 
9ois  Foppens.  Imprimeur  i  et  Libraire.  |  — 
Avec  Privilege  duRoy.  16G0. — The  first  volume 
should  2^roper I y  have  .516  pages,  the  last  two 
containing  the  dialogue  tables  of  book  ii.  Con- 
tents:—  Vol.  i..  Engraved  title-page ,  reverse 
blank;  title- folio,  reverse  blank;  Preface,  |  con- 
tenant  le  dessein  |  de  I'avthevr,  et  la  vie  ]  do 
Petrarqve.  {including  //ic  Lettre  de  Petrarque  | 
a  toute  la  Posterite),  _//'.  .1a-.'10a,  reverse  blank; 
prologue;  hooki.,p2J.  1-15;  text,  book  i.,  pp.  15- 
250;  j)rologue,  book  ii.,  pp.  251-271;  text, 
book  ii.,  pp.  271-51-1  (516);  vol.  ii..  Engraved 
title-2>age,  reverse  blank;  title-folio,  reverse 
blank;  advcrtiasemBnt,  ff'. .'la-4b ;  <fa;<, Secondo 
partie  |  du  I  sago  resolu  |  contre  [  la  fortvne.  | 
Livre  I.  |  Contre  la  prosperit6,  pp.  1-276; 
Seconde  partie  |  du  |  sago  resolu  |  contre  |  la 
fortune.  I  Livre  II.  )  Contre  I'adversitc., 
2jp.  277-520;  Le  !  sage  resolu  I  contre  |  la 
mort.  I  Livre  troisieme.  |  Conclusion  des  En- 
tretions  Moraux  de  Petrarque.,  ]ip.  521-611 ; 
table,  2>l'-  612-616.  —  The  introductory  matter  to 
vol.  i.,  omilliny  the  privilege  du  roy,  is  iden- 
tical ivith  that  of  the  2"'eccding  title  (1G50) ;  the 
text  likcii-ise  is  the  same  as  far  as  the  end  of 
cha2iter  (ontretien)  x.vx,  of  book  i.;  but  7  new 
chapters  are  added  to  book  i,,  and  10  to  book,  ii., 
making  in  all  U7  in  the  former,  and  40  in  the 


TllANSLA  TIONS— FRENCH. 


29 


latter.  On  the  other  hand  rot.  ii,  consists  irholli/ 
of  f re  ah  matter  fatten  from  the  2>revioitsti/  jin- 
translateil  portions  of  the  Do  romodiis.  'J'he 
translator  has  arraw/ed  it  in  three  bool,i>,  the 
first  from  hoolc  i.  of  the  original,  the  second  and, 
third  from  hook  ii.  The  number  of  cliaptcrs  in 
these  is  4'J,  12  anil  14  rcspcctivelij .  The  third 
book  (contro  la  mort)  comprises  the  final  (117- 
1:12)  dialogues  of  the  original.  The  advertisso- 
ment  prefixed  to  vol.  ii.  is  not  dated,,  and,  in  no 
other  way  cnatilcs  us  to  decide  the  r/rwstioti  as  to 
the  time  of  the  first  appearance  of  the  final  in- 
stallment of  the  Grenailles  version.  'Tins  mag  Ije 
the  original  edition  of  vffl.  ii.,  althougli.  it  is 
jirinted  at  Brussels  rattier  than  al  Paris; 
favorable  to  this  view  is  the  'privilege'  ivhich 
folloirs  the  advertissement  and  is  dated  August 
26,  unit) ,  granting  the  right  of  piulilication  for 
sir  i/ears  to  Francois  Foj)pens.  The  advertis- 
sement begins  as  folloirs: — Co  n'est  pas  uu 
Ouvrago  de  Cour,  mais  un  fruit  do  prison 
d'Estat  que  je  voqs  oflre,  Lcotour.  La  Bas- 
tille &  la  Tour  de  Montgomery  I'ont  concpu, 
&  le  Palais  le  voit  naistre.  Tliis  signifies  pos- 
siblg  that  the  imprisonment  of  Grenailtcs  had 
intervened  hetiveen  the  jmblication  of  the  first 
installment  and  thai  of  the  second.  It  is  to  be 
noted  that  in  this  edition  the  engraved  title-pages 
loth  Ijear  the  date  of  1660. 


68.  (1662).  Le  |  sage  resolv  1  centre  !  la 
fortvne,  [  ov  le  Petrarqve ,  j  Mis  on  Fram^ois 
par  M'  De  Gronaille  ,  [  Ecuyer,  siour  de  Chii- 
teauniiires.  |  Cinquieme  Edition.  |  Eeveuo  & 
corrigue  par  1' Autheur.  | — ■  Imprimo  iRoven,| 
Aux  Depens  de  Cardin  Bosongne;  !  Marcband 
Libraire  a  Paris,  au  Palais,  eu  |  la  Gallerie 
des  Prisonniers,  anx  |  Roses  vermeilles.  !  —  | 
M.  DC.  LXII.  i  Avec  privilege  dv  roy. 

Lo  I  sage  resolv  |  eontre  |  la  fortune  j  et 
centre  |  la  mort,  |  ov  [  le  Petrarqve,  !  Mis  en 
Francjois  par  M''  De  Grenaille ,  |  Ecuyer,  sieur 
do  Cliateaunieres.  |  Seoonde  &  Derniere  Par- 
tie.  I  —  !  Imprimo  a  Roven ,  |  Aux  Depens  de 
Cardin  Besongne,  !  Marcband  Libraire  a  Pa- 
ris, au  Palais,  en  \  la  Gallerie  des  Prisonniers, 
aux  I  Roses  vermeilles.  |  —  j  M.  DC.  LXII. 
Avec  privilege  dv  roy. 

2  vols.  12".  Vol.  i.,  ff.  [2] , lip.  .->-60.  1-527; 
ii,,  ff.  [6],  2)2>-  1-625,  ff.  [.''J;  engraved  frontis- 
pieces {title-pages) ,  tliat  facing  the  title-jJagc  of 
vol.  i.  being  the  same  as  in  the  edition  of  1650 
{no.  56) ,  Iiaving  on  the  pedestal  the  same  in- 
scrii^tion  and  date,  ivhile  that  facing  tlic  printed 
title-page  of  vol.  ii.  represents  a  male  and  a 
female  figure  conversing  under  an  arch,  in  the 
background  a  temple  and  various  figures ,  and 
at  the  top  of  tlie  arch  tivo  cherubs  holding  a 
scroti  uith  this  inscription : — Le  sage  |  resolv  j 
centre  la  ;  fortvne  '  et  eontre  |  la  mort  and 
at  the  bottom  of  the  ivhole  plate:  I.  o.  inuut 
Tome  2'  loan.  Ricart  sc. :  A  Paris.  Chez  Cardin 
Besongne  au  Palais.  Auec  Priuilege.  1040.  [sic] 
Co.NTE.NTs:— yo/.  i.,  Frontispiece;  title-folio,  re- 
verse blank;  preface, ^rp.  5-0.5;  table,  jip.  56-50; 
Extrait  du  Privilege  du  Roy.,  p.  60;  te.it, 
book  ».,  2'P-  1-258;  book  ii.,  pp.  25t>-527 ,  ter- 
minating "■(■(/(  Fin  del  a  premiere  Partio  ;  vol.ii., 
Frontispiece;  litlc-folio,  reverse  blank;  Avortis- 


soment.,  ./:  [.V]a4;  table,  ff.  [I.]a-\6]a;  Extrait 
du  Privilege,  registration,  imprint,  f.  [6]b; 
text,  pp.  1-625,  ending  Fin  des  Entretiens 
Moraux  du  Potrarque.,  reverse  tilank;  table, 
ff.  [l]-[!l]a,  folloivcd  bg  a  final-note.  Si  1' Ad- 
versity contient  plus  do  Dialogues  que  la  | 
Prosperitij ,  c'est  que  dans  la  vie  il  y  a  plus 
do  suiets  qui  nous  choquent...  The  privilege 
in  vol.  i.  is  dated  165.'l-55 ,  and  beloir  the  privi- 
lege is  this  statement :—Acho-v6  d'imprimer  en 
deux  petits  Volumes  le  |  dernier  luin  1655. 
A  Roven,  !  par  Lavrons  Mavrrj'.  A  similar 
imprint^  occurs  beloiv  the  jirivilege  in  vol.ii.: — 
Acbovo  d'imprimer  k  Roiien ,  par  Laurens 
Maurry,  |  en  deux  petits  Volumes,  pour  la 
premier  fois  i  dopuis  les  presentes  Lettros,  le 
dernier  |  iS'ovembre  1662.  This  indicates  an 
issue  bearing  the  date  of  1655,  Jn  this  edition, 
as  in  thoseijreviouslii  cited,  tlie  preface  to  vol.  i., 
is  in  Italic,  ivhile  tlie  inserted  versions  of  the 
Epistola  ad  posteros  and.  the  eulogies  are  in 
lloman.  Tlie  onlg  change  in  the  text  is  that  the 
later  chapters  in  vol.  i,  are  arranijcd  in  a 
somen-hat  different  order.— The  date  (1010),  if 
it  be  a  date,  on  the  fronlisjiiece  of  vol,  ii.,  seems 
inexplicable. 


59.  (1673).  Entretiens  j  de  [  Petrarque  I  sur 
la  bonne  |  et  mauvaiso  fortune ,  [  Ou  I'Art  da 
vivro  heureux,  [  Traduction  Nouvelle.  |  Tome 
premier,  [second.]  |  — I  A  Paris,  |  Chez  Avgvs- 
tin  Besoignc,  dans  |  la  grando  Salle  du  Pa- 
lais, devant  la  |  Cour  des  Ay  des,  ii  la  Verite.  | 
—  I  M.  DC.  LXXIII.  I  Avec  Privilege  du  Roy. 

2  vols.  12".  Vol.  i.,  ff:  [1] ,  pp.  1-401;  ii., 
.if-  Wi  PP-  i-'i^S.  Cox'[KN-tii:  —  2'itle- folio, 
reverse  blank;  avertisseracnt,  J'.  [2]ab ;  table, 
ff.  [3]a-[4]b;text,  Entretiens  j  do  |  Petrarqve., 
pp.  1-401 ;  ii.,  title-folio,  reverse  blank;  table, 
ff.  [2]a-[4]b;  text,  Entretiens  1  de  |  Petrarqve. j 
Seconds  partie.,  p/;.  1-625;  Extrait  du  Privi- 
legedu  Roy.,  p.  626.  The  privilege  is  dated 
April  14 ,  1667 ,  and  there  must,  eonseqiientlg , 
be  an  elition  of  that  date.  Beloir  </ic  privilege 
is  the  imprint  date: — Acheve  d'imprimer  le 
quinziiimo  Novembre  1672. — This  edition  has 
important  omissions ,  namely  the  ivhole  of  the 
preface  to  vol.  i.,  including  the  life  of  Petrarch, 
and  both  of  Petrarch's  prologues ,  while  the. 
advertissement  belonging  to  vol.  ii.  is  removed 
to  vol.  i.  The  chapters  are  no  longer  numbered 
and  the  division  into  books  is  abandoned ;  the 
order  of  the  chaj^ters ,  in  the  latter-  half  of  vol.  i., 
is  the  same  as  in  the  editio7i  of  1662.  There  are 
no  engraved  title-pages  or  frontispieces. 


60.  (1673).  Le  sago  resolv  |  eontre  1  la 
fortvne ,  |  ov  j  le  Petrarqve,  I  Mis  en  Francois 
par  M''  De  Gronaille ,  [  Ecuyer ,  sieur  de  Cha- 
teauniures.  [  Derniere  Edition.  |  Reveutj  & 
corrigc;  par  1' Autheur.  |  —  |  A  Lyon,  |  Chez 
loan  Baptisto  Do  Ville,  ruij  |  Merciere,  a  la 
Science.  |  — i  M.  DC.  LXXIH.  |  Avec  per- 
mission. 

Lo  I  sago  resolv  |  eontre  |  la  fortvne  [  et 
centre  |  la  mort ,  |  ov  |  lo  Petrarqve ,  |  Mis  en 
Franfiois  par  M'  De  Gronaillo,  [  Ecuyer,  sieur 
do  Chiltoauniorcs.  I  Sccondo  &  doruiore  Par« 


f 


,1 


30 


BE  liEMEDIIS  UTIilUSQUE  FORTUN/E. 


tie.  I  —  j  A  Lyon,  |  Chez  lean  Baptists  De  Vil- 
le,  rue  Merciere,  a  la  Science.  |  —  |  M.  DC. 
LXXIII.  I  Avec  permission. 

2  vols.  12".  Vol.  i.,  f.  [.?/],  2U'-  1-^'lG, 
f.  [1];  ii._,  ff.  [5],pp.  l-r,16,'f.  [1].  Each  culiune 
opens  villi  an  engraved  litic-pac/c ,  hut  liaving 
neither  dale  nor  place,  and  eiidinij  icilh.  the  tiiolto 
hcneath  the  vignette,  Sapiens  Supra  Fortunam. ; 
othervise  the}}  are  reproductions  of  those  in  the 
Brussels  edition  of  1660-1:1  {no.  57),  n-ith 
nonuellement  in  the  inscriptional  title  instead 
of  nouvellement. '  Conteni s  : —  Vol. i..  Bastard 
tilte,  reverse  blank;  engraved  title,  reverse  blank; 
title-folio,  reverse  blank;  preface,  ff.  [.'5]o-[.V/]n, 
reverse  blank ;  prologue ,  book  i.,  pp.  1-15  ;  text, 
hookii.,j>p.  15-3:'>() ; prologue ,  bookii.,  pp.  251- 
371;  text,  book  ii.,  pp.  27 i-512 ;  table,  p>P-  ■''•';-;- 
516;  permission,  f.  [/In,  reverse  blank;  ii., 
Bastard  title,  reverse^  blank;  engraved  title,  re- 
verse blank;  title-folio ,  reverse  blank;  Adver- 
tissement,,^'.  [J]a-[.')]i;  text,  book  i.,px>.  1-276 ; 
book  ii.,  2}P'  277-520;  book  Hi.,  pp.  521-611; 
table  ,  pp.  612-616;  permission ,  f.  {l]a,  reverse 
blank.  — 'This  edition  is  much  superior  to  that  of 
Paris  of  the  same  date  (no.  58),  having  all  the 
matter  of  the  earlier  issues,  and  the  same  ar- 
rangement.—There  ivere  evidentlg  several  otiier 
issues  of  the  Grenailles  (or  Grenaille)  version ; 
cited,  besides  that  of  1644,  above  alluded  to, 
are  one  of  Paris  1667,  another  at  the  same 
2daee  in  1678,  and  a  second,  Brussels  edition  of 
1678  (Foppens) — a  eopg  of  the  last-named  exist- 
ing in  the  Munich  University  Library. 

61.  (1763).  Les  |  colloques  |  choisis  ] 
d'ilrasme,  ]  traduits  en  fran(jois:  |  Le  Texte 
vis-a-vis  de  la  Traduction  ;  |  avec  |  Le  Precis 
de  la  Vie  d'Erasme,  &  trois  |  Dialogues  mo- 
raux  tires  de  Piitrarque  &  I  de  Mathurin  Cor- 
dier.  |  n|  A  Paris,  I  Chez  Brocas  &  Humblot, 
Libraii^es;  |  rue  Saint- Jacques,  au-dessus  de 
la  rue  des  Mathurins,  au  Chef  Saint-Jean.  | 
—  1  M.  DCO.  LXIII.  I  Avec  Approbation  & 
Privilege  du  Eoi. 

12".  ff.  [2],  pp.  [l]-2.33  f.  [1].  Con- 
tents: — Bastard  title,  reverse  blank;  titlc-jotio, 
reverse  blank;  Precis  |  de  la  j  vie  d'Erasmo, 
2)p.  1-11;  Les  colloques  choisis  |  d'Erasme, 
pp.  \I2[-215,  having  the  Latin  text  en  face  n'«//t 
the  heading  (p.  /3/Familiaria  j  Erasmi  I  col- 
loquia  selecta;  sub-title,  Trois  dialogues  j  mo- 
raux.  I  Dont  deux  de  Petrarquo,  &  I  un  de 
Mathurin  Cordier,  j  En  Latin  &  en  Francois, 
p.  214;  brief  biograjj/iical  notices ,  Petrarque, 
Mathurin  Cordier,  j>p.  214-215;  Dialogue 
LXXX,  I  du  I"'  Livre  de  Petrarque ,  pp.  216- 
22:S ,  the  opjmsite  Latin  text  liaving  the  title 
(p.  217)  Dialogus  LXXX  |  Libri  I'.  Francisoi 
Petrarch^;  Dialogue  LXXXI,  pp.  222-225; 
Dialogue  tirci  de  Mathurin  Cordier,  ^jp.  226- 
2H,H;  table, p.  [2::4\-f.  [/]«,•  approbation,  t'.[t]a_, 
reverse  blank,  llic  tivo  dialogues  from  book  i. 
of  the  De  rcmediis,  being  those  De  oxcellente 
praicoptoro  and  Do  patre  bono  are  ^yrinled 
complete.  The  French  version  vas  made  for  the 
publication  by  its  editor,  the  grammarian  Phi- 
lippe Duma's  (b.  Issodoun  773.S',  d.  1782).  His 
sketch  of  PetrarclCs  life  fills  otilij  some  thirtij 
lines.  The  Approbation  bears  the  date  of  l)c- 
tember  12, 1761,  and  Barbier(in  the  latest  edition 


of  the  '  Dictionnaire  des  ouvrages  anonymes,'' 
1872-76,  no.  2467)  cites  vhat  is  perha2>s  the 
earliest  issiic  of  the  compilation  as  piuhlished, 
under  the  same  title,  at  Paris  htj  Blocas  (Bar- 
bier's  error  for  Brocas)  in  1762. — The  eminent 
French  student  of  Petrarch,  Mr.  Victor  Develay 
(see  nos.  62,  63,  64)  has  in  his  library  an 
edition  of  of  these  dialogues  dated  1768  with  the 
following  title: — Les  |  colloques  ]  choisis  | 
d'Erasme,  |  traduits  en  franc'ois,  |  Le  Texte 
vis-a-vis  de  la  Traduction;  ]  avec  j  Le  Precis 
de  la  Vie  d'Erasme,  &,  trois  I  Dialogues  mo- 
raux  tires  de  Petrarque  &  de  i  Mathurin 
Cordier.  |  n  I  A  Lyorf,  Chez  les  freres  Perisse, 
rue  I  Merciere.  I  — !  M.  DCC.  LXVIII.  !  Avec 
Approbation  &  Privilege  du  Koi.  7'hc  number 
of  ijoges  and  contents  are  the  same  as  in  the 
edition  of  1763.  Mr.  Develay  says: — 'II  y  a 
cent  ans ,  ce  livre  itait  en  tisage  dans  tous  les  col- 
leges, et  il  en  a  ite  fait  une  Ires  grand  nomhrc 
des  iditions.'' — Another  issue  cited  by  Barhicr  is 
of  Paris,  Ny on  jcune,  1817,  18", — For  an  edition 
of  the  Latin  text  only  of  this  manual  see  no.  48. 

62.  (1883).  L'amour  des  livres  (chapitre 
inedit  de  Petrarque)  [Paris,  A.  Quantin,  1S83]. 

4".  2'>P-  [l^li]-200.  Extracted  from  '  Le 
Livre,  revue  du  monde  litteraire ,''  4'  ann^e, 
6  livraison  (10  juin ,  1S83).  The  translation 
is  stated,  in  an  inlrodnctory  note,  to  be  by 
M.  Victor  Develay ,  '  qui  s'csl  voui  a  la  traduc- 
tion des  ceuvrcs  latines  de  Petrarque.'  7'hc  dia- 
logue here  rendered  is  book  i.,  43 ,  De  librorum 
copia.  For  the  same  version  printed  indepen- 
dently sec  the  following  title. 

63.  (1883).  Petrarque  — Do  I'abondanco  des 
livres  et  de  la  reputation  des  ecrivains  Tra- 
duit  du  latin  par  Victor  Develay  D  Paris  Li- 
brairie  des  Bibliophiles  Rue  Saint-Honoro 
838  M  DCCC  LXXXIII  At  end,  A  Paris  des 
presses  de  D.  Jouast  Rue  Saint- HonorS,  338. 

32"  in  4s.  ff.  [.91 ,  iyj.  [5]-44,  jf._  [.?] ;  title- 
page  in  black  and  red ;  one  of  ten  copies pii'inted 
on  Ja2ianesc  paper;  bound,  by  Cecchi.  Con- 
tents:— Cover  title;  bastard  title,  on  reverse 
note  of  eo2ne3  issued ;  title-folio,  reverse  blank; 
text,  De  I'abondance  des  livres,  pp.  [flJ-S?, 
reverse  blank;  De  la  reputation  des  livres, 
PP-  [■']-^7,  reverse  blank ;  De  la  reputation  des 
Ecrivains  ,  pp.  l2!>]-44;  2^ublishcr  s  book-lists, 
ff.  [l]-[2];  imjirint ,  f.  [2]b;  cover. — In  2}"rt  a 
scp}arate  reprint  of  no.  62,  to  ivhicli.  is  added  a 
version  of  book  i.,  dialogue  44 ,  Da  scriptorum 
fama. 

64.  (1883).  Petrarque  —  Dos  amours  char- 
mantes  Traduit  du  latin  par  Victor  Develay 
n  Paris  Librairie  des  Bibliophiles  Rue  Saint - 
Honorii ,  338  M  DCCC  LXXXIII  Al  end, 
A  Paris  des  presses  do  D.  Jouast  Rue  Saint- 
Honore ,  338. 


32"  in  4s.  ff.  [.1],  pp.  [5]-74,  ff.  [4] ;  lillc- 
pagc  in  black  and  red;  one  of  the  ten  co2nes  on 
Ja2mnese paper ;  hound  by  Cecchi.  Contents:  — 
Cover-title;  bastard  title,  note  of  copies  issued 
on  reverse;  title-folio,  reverse  blank:  2>refacc, 
PP-  l-^l"*')  ti'T^li  A  Azon  do  Correggio  seigneur 
do  Parmo  —  lottre-prcface,  7'2).   [7]-42;   Dea 


TJtAN.'iLATluXS—FJiEXCU  A.MJ  GEILMAX. 


31 


amoui-s  chai'mantes,  JJ2>.  _['Jo]-74 ;  2)ullislur's 
hook-list,  ff.  [/|-[l'j;  imprint,  f.  [S\a;  cover. — 
The  vohintc  inclu'ien  new  vci'sions  of  tin:  dedica- 
tory proloijue  to  book  i.  of  the  Deremediis,  and 
of  dialoffuc  09,  De  gratis  araoribus,  of  llie  same 
hook.— Mr.  VietorVecclay  is  rendering  a  most 
important  service  to  Petrarch  literature  hij  Ids 
admirahlc  translations  from  the  Latin  irrifinys, 
of  vhich  several  volumes,  exquisilelii  printed  at 
the  Jouast  pi-css ,  have  alreaity  been  issued.  In 
time  the  French x>ublic  n-ill  on'e  lo  his 2>en  a  third 
complete  vcraion  o/'/7ie  Deremediis,  much  more 
correct  and  agreeable  than  either  of  its  jiredeces- 
sors, — In  Josej>h  Blanc's  '  Biiliographie  Italico- 
i'ranc^aise'  (Milan  ISSli ;  vol.  ii.,  col.  12-17)  is 
citett  an  anonymous  French  n-ork,  ivhlch  evid- 
ently ones  its  oriijin  to  the  Do  remcdiis:  — 

Prosperito  de  jeunesse  et  comme  il  on 
faut  user  selon  Dieu  et  raison,  imitation  de 
Fr.  Petrar(|uo  en  ses  dialogues  de  la  bonno 
Fortune  commentez  do  diverses  pensees  par 
F.  J.  M.  R.  C.     _  Evroux,  Hamilton,  1G34.  4". 

Tlic  author  is  said  to  he  a  monk,  the  frerc 
J.  Marccau.  Inquiries  at  /he  public  libraries 
of  Ecreux  and  the  adjacent  Norman  cities  have, 
unfortunatel ij ,  not  resulted  in  tlic  discovery  of  a 
copy  of  the  work. 


5.  German. 

165.  (1478).  Item  in  der  ersten  translatze 
dieses  buclies  von  Curiolo  [sic]  |  vnd  luorecia 
wirt  funden  ain  grosser  fredcr  handel  ainer 
biiUlsohaflft...  At  end,  Geben  zii  stutgarto 
vf  dem  acht  zochenden  tagedes  hornugs  Anno 
diii  Millesimo  i|ua-|dringC'tesimo  septuagesi- 
mo  octauo  Indicoe  vndecima. 

/.'•  ff.  1250];  Gothic;  paye-lincs ,  27-30; 
outline  chapiter  initials,  Cuntknts: — Table  of 
contents,  ff.  [l]b-[3]a ,  obverse  of  first  folio 
blank;  dediealury  letter  to  hn.  Jergen  von 
absperg,  //'.  [.i'|i-(6']i  ;  text,  each  secl ion  preceded 
by  a  special  dedicatory  introduction ,  ff.  [71a- 


[23!)]h;  translator's  final  epistle,  ff'.  \28ll\a- 
\250\h. — This  is  Ilain  10224,  who  ascribes  it  to 
the  printer  Conrad  Fyner  of  Esslincjen,  Prop- 
erly tlie  volume  has  no  colophon,  the  cited  pas- 
saye,  giving  date  and  place,  being  the  final  lines 
of  the  epistle  vith  nrhieh  the  translator  terminates 
his  irork.  TIte  date  is  again  stated  at  the  close 
of  the  general  dedicatory  preface,  written,  like 
the  final  epistle ,  at  Stuttgart  (f.  7a) ,  Gebon  zii 
stiitgartn  vf  dom  fiinften  tage  des  I  aberelleu 
Auno  domini,M.  CCCU.lyyviij. — ThcPetrarch 
portion  of  this  volume  is  the  first  printed  versioii 
of  any  part  of  the  De  remcdiis  in  a  modern 
tongue.  Il  comprises  the  tiro  dialogues  25,  Do 
infamja,  and  IS,  Do  uxoris  amissiono  of' 
book  ii.  They  are  introduced  hy  a  dcdleatorii 
epistle  to  ir'uvi  Mechilten  gobornerpfaltzgreuiii 
by  rj'ue,  //'.  2t0b-2t7b,  and  oceujii/  the  fiilion-inij 
ff.  21f<a-22Ia.  The  first  (dial.  ' 25)  'begins:^ 
IJelestigotbiu  ich  mit  argo  liimden.  Vernuut't. 
Ich  forcht  du  werest  bolostiget  in  diner  con- 
cientz  vn  gewissnc.  Laid.  Mit  sihwero  liimdo 
bin  ich  godrucket.  The  second  (dial.  IS)  opens 
thus: — Ich  hab  laider  vorlorc  min  olichslwybo. 
Vernunfte.  O.  verkerte  wyshait  vnd  wuder- 
baren  mr'soheh. — In  the  dedication  to  the  Pe- 
trarch extracts  the  translator  gives  the  source 


from  which  he  takes  them: — Franlciscus  petrar- 
cha  hiit  gonedige  frijw  ain  buchgoniachet  das 
genonet  wirt  ain  biich  vo  ]  3  artznio  beiS  gelii- 
cke  vn  sint  des  zwen  taile,  and  then  proceeds 
to  describe  the  character  and  purposes  of  the  De 
I'emediis.  — jT/iis  work,  Translationen,  opens 
with  a  version  of  the  story  of  'Euriolus  and 
Cressida''  by  JEneas  Sylvius,  followed  by  a 
rendering  of  Boccaccio' a  '  Guiscardus  and  Sig- 
munda,'  and  translations  from  Poggio,  Eucian 
and  other  classical  or  modern  Latin  or  Italian 
writers;  theepistle  at  the  endrelatcs  to  orthogra- 
phy and  the  proper  use  of  titles.  The  compiler 
of  the  Translationen,  liiclas  von  Wyle,  born 
in  what  is  now  German  Sivitzerland ,  in  the 
early  2)art  of  the  fifteenth  century,  and  still  living 
in  1478,  7cas  a  man  of  mark,  and  held  various 
high  civic  and  political  positions.  It  is  sujjposed 
that  just  before  the  middle  of  the  century  he 
sojourned  in  Italy,  and  brought  hack  with  him 
over  the  Alps  an  ardent  enthusiasm  for  the  new 
spirit  of  the  Pcnaissancc.  His  book  exercised 
no  little  influence  on  the  development  of  his 
mother -tongue.  A  second  edition  of  it,  with  10 
interesting  woodcut  illustrations ,  appeared  i« 
1510  from  the  press  of  Johann  Pryss  at  Strass- 
burg,  under  the  following  title: — Transzlatzion  | 
oder  tiitschuuge  des  hochgeaohteten  Nicojlai 
von  wyle ;  den  zyten  Statschreiber  der  Stat 
Esselingen:  etlicher  biicher  Euee  sil  |  uij  ; 
Pogij  florctini:  Felicis  hemerlin:  docjtoris. 
Mit  sampt  anderen  schryfften:  deren  |  xviij. 
nacheinander  vnderschydentlichon  ;  mit  iren 
figuren  und  titelu  begrifien  sint. — For  a  third 
edition  see  no.  68,  and  for  a  modern  reprint 
no.  78. 

66.  (151G).  EynNeuwe  Geteiitscht  1  Buck- 

leyn,  Inhaltende  |    Grosso  Erbermliche  Cla- 

gen,   der   |    Synliohkeit  vii  des  Schmertzo   | 

Belcgerug    j 

.-r    ,      \     Zerstorug     J     vaterlats. 
Vmb    \     ,r    ,    -   -      \ 
V  erbrenug    I 

Kranckhoit  des  Loibs. 

Vff  dz  allcs   Trostlich  Antwurt    ;   Dor  Vcr- 

niinfft.       At  end,  Getriiokt  zu  Opponhoym.  | 

Anno,  re  1.  5.  1.  6. 

4°.  ff'.  [S];  sig.  A-B;  Gothic;  page-lines, 
32-33;  H-oodcuts  arc  inserted  in  the  text  on  four 
jiayes ;    cliapier  initials.  Contenis: — Title- 

2>age;  dedicatory  letter,  f.  ]l]b;  introductory 
■note,  Der  Inhalt  dis^  Biichleins  in  einer  Suiii 
begriffen, ,/!  [2]a;  text,  first  dialogue,  fi'.  [2]a- 
[l]a;  seconil  dialogue,  Von  Verderbiing  aes 
Vatcr-'landes.,  ff'.  [4\a-[5]a;  third  dialogue. 
Von  dem  Brandt.,  _;/'.  [.))i-[«]6  ,•  fourth  dia- 
logue. Von  Kranckhoit  des  Leibs.,.ij/'.  |7]a-[.S'|o; 
colophon,  f  [^>]a,  reverse  blank. — In  the  dedica- 
tion to  DEni  IStrengen  Herren  I  Hansen  Lant- 
schadG  zu  Stoinach  Ritter,  on  the  part  q/' Ja- 
cob kiibol,  dysser  zeit  Stadtschreiber  I  zu  Op- 
pC'lieira,  it  is  stated  that  the  translatioii  was 
made  by  Doctor  Adfi  Wern  her  von  Theiuar, 
professor  at  the  university  of' Heidelberg ;  the 
dedication  closes: — Datum  Oppenheim  Mutags 
no(.h  Lauretii  Anno  re.  1516. — The  dialogues 
here  rendered,  are,  in  their  order,  OS.  Do  pa'tria 
obsessa;  (/.'*.  De  patria  evorsii;  55.  De  incen- 
dio,  and  .'.'.  De  adversa  valetudine — all  from 
book  ii.  The  interlocutors  are  styled  Vernuufft 
and  Synlichkeit  (or  Synlicheit,  as  is  the  more 
common  orthography)  or  Schmertz, 


»    ' 


1 


32 


BE  BEMEBIIS  VTRIVSQUE  FORTlfNJC. 


67.  (lo32).  FEanciscus  Petrarcba.  Von 
der  I  Artzney  bayder  Gliick ,  dos  guton  vnd  j 
widerwertigen.  Vnnd  wesz  sich  aiu  yeder  inn 
Ge-lliick  vnd  vngluck  halten  sol.  Ausz  dera 
Latoinischen  in  das  ;  Teiitsch  gozogen.  Mit 
kiinstUc-hen  fyguren  duroh-  ausz,  gantz  lust- 
ig  vnd  schijn  gezyret.  d  !  Mit  Kuuigklicher 
May.  Gnad  vnd  Priuilegio.  Gedruokt  zu  Augs- 
purg  durch  Heynrich  Steyner. ,  51.  D.  XXXII. 
At  end,  Gedruokt  vnd  volendet  in  der  Key- 
serlichen  statt  Augspurg,  durc-h  ,  Heyuriohen 
Sto3'ner ,  Am  IX.  tag  Februarij ,  Im  jar  | 
M.  D.  XXXII. 

f.  in  lis.  ff._[12],  I-CXLIII,  [W],  I- 
C'LXXVIII;  Gothic;  ornaments;  Florentine 
initials;  lines  1,  3,  5  and  last  of  title-patje  in 
red ;  in  hook  ii,  f,  101  is  erroncousbj  numocred 
CX;  2ti0  wood-engravings  (125  in  the  first  part, 
and  13S  in  the  second,  exclusive  of  those  on  the 
title-pages)  of  which  the  smaller  measure  II!  hij 
10  centimeters,  while  manij  are  larger,  and  tico 
are  full-page,  22  hy  16  centimeters.  Con- 
texts : — Part  i.,  Title-folio,  reverse  blanlc ;  j)ri- 
vilegiuvi,  (granted  hy  Ferdinand  I.,  dated  in 
the  Gth  year  of  his  reign  as  King  of  Bohemia 
and  Hungary,  that  is,  11)31-2),  f.  2a;  puhlislier's 
preface  (trritlcn  in  1532),  Heynrich  Stej-ner 
Driicker  Zii  Augspurg,  wiinscht  alien  j  Le- 
sern  dises  buchs,  hayl,  vnd  die  genad  Gottes 
K.,  ff.  2h-3a;  introductory  poem  hy  Sebastian 
Brandt,  Vorred  Sebastiani  Brandt ,  in  das 
biich  I  des  Hocbgelerten  Francisci  Petrarche, 
von  der  hayl-;sumen  Ai'zney....  ./'.  3h ;  dedi- 
catory letter  by  Oeorgius  Spalntlnus  (dated  1521) 
Den  Hoobgeierten  achtparn  vnd  Ersamen,  | 
Herren  Sigmund  Gryiuen,  der  Arzney  Doctor, 
vnd  Marxen  Wirsyng  \  Burgern  zu  Augspurg , 
ff.  4a-:'>a;  life  ofl'elrarch,  Francisci  Petrarche 
ieben,  auft'  das  [  kiirzest  begrytfen., ,//'.  5b-ija  ; 
table  of  dialogues,  Register  oder  Orilnung  in 
ehgedachts  bueb  Petrarche,  Nach  den  Capi- 
teln  vnd  zal  der  Bletter,  gesetzt,  ^^■.  6b-7b; 
prologue,  book  i..  Die  Vorred  in  gestalt  eines 
Send- briefs ,  des  aller  beriimtesten  Poeten 
vnd  Oratoris  j  Francisci  Petrache,  inn  das 
erst  buch  seines  j  werckes,  von  dem  mittol 
beder  gluck,  |  inn  wijllichem  von  demguten 
vnd  seligen  gliick  wirt  di  sputiert,  Vnd  wirt 
zu  I  geschribe  dij  Mar-  grafen  Azoni  '  Fsten- 
si.,  j7.  8a-12a,  ending  wHli  Ende  der  Vorred.; 
12  'distiches,  signed  J.  B.  Von  Marckdorff, 
binder  the  motto,  Dat  veniam  coruis,  vexat  cen- 
sura  columbas.,  /.  12b;  text,  book  i..  Das  erst 
Biich  Francisci  Pe-;trarche,  Von  dor  Artznoy  | 
des  Giitten  Gliicks.,  fi'.  Ja-CXhIlIIa;  trans- 
lator's  final  note ,  Ain  Ende  des  ersten  Buchs, 
des  Wolberiiraptc  Francisci  Petrache  Poe;ten 
vnnd  fiirtrefl'euliclien  Kedners,  inn  dem  vonn 
dem  lloldseligen  gliii-k,  gedisputiert  ist, 
Mit  iloisz  durch  den  Erbarn  Peter  Stah-  el 
Burger  zii  Niirnberg,  nachfolger  der  Poeterey, 
von  dom  :  Latein  inn  das  Teiitscli  transfe- 
riert  oder  gowendt.,  ,/'.  CXLIIIln,  n- verse 
blank;  Part  ii.,  Title-page,  DAs  Ander  Buch 
Francisci  Petrarche — vO  der  Artzne3'  I  des 
bosen  Gliicks  [  n  K  f-  ia;  24  distiches,  signed 
.T.  B.  Von  Marckdorft',  accompanying  2  full- 
page  uondcuts  ,  ff.  la-2a;  prulogxic  ,  book  ii., 
Vorred  Francisci  Petrarche,  in  das  .\ndor 
Buch ,  von  der  Artzney  des  biiscn  gliicks., 
ff.  2h-8a;  tabic  of  dialogues ,  Eegister  in  das 
Ander  buch.,.^'.  8b-10a,  reccrse  blank;  text, 


book  it.,  Des  Hochberiimpten  vn  glerten 
Poeten,  auch  Eedners ,  Francisci  Petrache,  | 
seynes  Trostwercks,  von  Artzney  bayderlay 
Geliicks,  Das  An- der  Cuch,  d3'sputierend 
von  widerwertigem  Ge-liiek,  facht  siiligk- 
lichen  an.,  //'.  la-CLXXVIIIa ;  translator's 
final  note ,  Das  ander  Biich  mit  Gottes  hilff , 
mit  der  verteiitschung  beschlossen,  durch  | 
Georgium  Spalatinum,  iun  dem  Churfiirst- 
lichenn  schlosz  zu  Lochau,  inn  der  Chur  vnd 
land  zvi  .S.xchssen.  Anno  diii  tausent  fiinff- 
hundert  vnd  xxj.,  /'.  C'LXXVIIIa;  colophon 
as  cited,  J'.  GLXXVIlIa,  reverse  blank.  The 

Text. — The  story  of  this,  tlie  earlier  of  the  two 
complete  German  versions  of  the  De  remediis, 
may  be  gleaned,  in  great  i^art,  from  the  book 
itself.  About  1517  two  well-to-do  citizens  of 
Augsburg,  the  physician  and  apothecary  Sieg- 
munil  l-iriinm,  and  the  mercltant  Mar.v  iVirsung, 
eslahlislied  a  piress  in  that  city.  They  then  en- 
gaged, a  scholar,  Peter  Stahel  of  Nuremberg,  to 
translate  the  De  remediis,  who  died  after  having 
rendered  little  more  than  the  first  book,  where- 
upon the  continuation  of  the  task  iras  confided  to 
Georg  Spalatin  (b.  Spalt  near  Nuremberg  1484, 
d.  as  supierintendent ,  or  bishop,  of  Altcnburg 
1575),  subsequently  one  of  the  reformers,  the 
friend  and  correspondent  of  Luther,  and  a 
great  lover  of  books,  with  an  especial  fondness 
for  good  typography.  Be  completed  the  labor 
in  152t,  and  n-rote  at  that  date  the  dedicatory 
preface,  so  that  the  translation  (engravings  and 
all)  was  ready  for  the  2'ress  eleven  years  before 
its  actual  publication.  Just  then  (1522)  Wirsung, 
one  of  the  partners,  died,  and  Grimia  fell  into 
financial  difiiculties,  and  likewise  died  not  lonq 
after  1524.  Meamvldle  a  printer,  Bcinric)i 
Steiner  (Stayner),  took  up  his  residence  (1522) 
at  Augsburg  and  eventually  commenced  business 
as  a  publisher.  Finding  the  translation  of  Stahel 
and  Spalatin  '  gleichsam  vergraben'',  as  he  says, 
he  decided  to  issue  it.  It  does  not  seem  probable 
that  any  of  the  work  liad  been  printed  by  Grimm 
a7id  Wirsung,  but  that  it  had  been  lying  in  man- 
uscript, for  Steiner  also  speaks  of  it  as  having 
been  laid  aside  after  the  demise  of  the  two  pmli- 
lishers  (mit  balder  tod  verlegt).  It  is  quite 
probable  that  the  undertaking  originated  in  the 
advice  of  Brandt,  and  his  death  in  1521  possibly 
did  something  towards  delaying  the  2>ublication 
of  the  volume. — The  incidents  of  the  life  of  Spal- 
atin, from  his  prominent  position  in  the  struggle 
for  ecclesiastical  reform,  are  familiar  to  all  stu- 
dents of  si.rteenth-coUury  history;  but  of  the 
man  n-ho  began  the  version,  Peter  Stahel,  al- 
most nothing  is  known.  He  ispretty  surely  iden- 
tical with  the  Peter  Stalil,  who  is  cited  in  J.  F. 
Roth's  '  Genanntadruch '  (or  '  Vereeichniss  der 
Genanntcn  in  Niirnberg'),  as  a  ' Genannter\  or 
patrician  occupying  a  seat  in  the  city  council. 
According  to  Roth  he  sat  in  the  council  of  Nu- 
remberg from  1513  to  1520. — The  text  of  book  »., 
dial.  1.,  opens  as  follon-s:  — 

Hoffming.  Ich  hab  ein  jpIUond  alter,  mir 
ist  zii  Ieben  noch  vil  .Tar.  I  ernunfl'l.  Nj-iTiwar, 
Ditz  ist  die  erste  der  monschenn  vergebene 
holl'nunng,  dye  vil  tausent  botrogen  hat,  vnd 
noch  betriegen  wiirdt.  Freud,  vnd  Hofi'nnng. 
Ich  hab  ain  vnzergengt  alter.  Vernunjft.  AVer 
wijlte  das  jbenig  dem  vil  manglet,"  gantz 
nennen,  vii  man  nit  waiszt,  wie  vil  des  so\', 
das  daunocht  vbcrig  ist: 

'Jhc  two  speakers  in  book  ii.  are  styled  Schmertz 
and   Forcht.      The    dialogues   (Capiteln)   arc 


TEA  XSLA  TIOXS—  GERM  A  X. 


3;l 


niimheieil.  The  jirinrijial  i-aim'mq-tilles  arc 
Das  erst  buch,  von  Artzney  dea  giiten  Glucks. 
and  Das  aiider  Buch,  von  Avtzney  |  des  bosen 
Gliioks .  The  Ili.ustiutioxs. — The  Jinal  wood- 
cut in  the  volume  if.  C'LXXi'T)  bears  on  a  tomh 
represented  in  it  the  date  15J0.  This  indicales 
that  Grimm  and  Wir3U7></ ,  ichcn  the;/  made  the 
arrangement  for  the  translation,  must  also  have 
engaged  Hans  Bunjhnair  (the  elder),  and  ^los- 
sihly  one  or  two  other  artists,  to  execute  the 
illustrations.  Steiner  sai/s  that  these  nere  made 
in  accordance  uilh  the  suggestions (^nach  risier- 
licher  angrhung')  of  Brandt  andiroidd,  there- 
fore ,  prohabbj  be  in  existence  be/ore  his  decease. 
Their  apposilcness  to  the  text  shoirs  conclusive! g 
that  they  irere  made  expressli/  for  the  Do  reme- 
diis,  although  several  of  them  occur  in  other 
irorks  issued  hji  Steiner,  such  as  J.  J'auli's 
^ Schim]\r' und  Ernst,'  J.  Neuber's  translation 
of  Cicero^s  '  De  officiis ,'  and  the  translation  by 
Vigilius  of  Petrarch's  '  Lihri  rerum  memoraii- 
darum''  (Gedenkbucli).  The  fact  that  the  en- 
gravings irere  designed  ami  executed  for  the  Do 
remediis  has,  singularly  enouqh ,  not  been  ap- 
precialed  by  icrilers  on  the  history  of  the  art  of 
engraving ,  jKrhaps  because  some  of'  them  ap- 
peared  frst  in  other  books;  but  this  fact  was 
well  understood  as  late  as  IG20,  u;hen  Kieser  is- 
sued his  copperplate  reproductions  of  them  (see 
no.  76).  As  Steiner  published  Pauli's  '  Scliimpf 
und  Ernst '  as  early  as  15'Jti  he  must  already 
have  been  in  possession  of  the  Petrarch.  7ooodcutv. 
Very  nearly  all  of  these  remarkable  illustrations, 
of  which  aferv  have  been  re-engraved  in  modern 
times,  are  generally  regarded  as  the  icork  of 
Hails  Burgkmair  (Burgmaier) ,  though  none 
bear  his  monogram.  He  was  a  puiM  of'  Diirer, 
and  one  of  the  best,  as  well  as  one  of  the  most 
prolific  engravers  of  the  first  half  of  the  sixteenth 
centilry. — The  engravings,  unthout  dotibt,  aided 
to  increase  the  popular.ity  of  the  version.  Brandt, 
ivhether  he  really  did  or  not,  icas  quite  able  to 
suggest  the  character  of  the  designs;  his  admi- 
rable knowledge  of  the  art  of  book-illustration  is 
shown  by  the  editions  of  his  own  n-orks,  especially 
of  the  ' Xarrenschijf'.'' — The  initials  and  orna- 
vients,  scattered  throughout  this  edition,  are  many 
of  them  very  effective.  Iliustrative  Poems. 
— Tlie  prefatory  verses  by  Brandt  are,  in  no 
tvise,  a  translation  or  ^^''rophrase  of  the  Latin 
poem  which  he  prefixecl  to  the  first  (Basle  14110) 
edition  of  Petrarch's  collected  works,  commencing 

Gloria  petraroho  tanto  est  cumulata  deeore 

and  which  is  found  again  in  Brandt's  '  Carmi- 
na'  (Basle  1498)  under  the  title  o/De  franoisci 
petrarche  laude,  but  were  ex])ressly  ivritten  for 
the  place  they  here  occupy.  These  distiches, 
ivhich  introduce  the  De  remediis,  are  as  fol- 
lows : — 

Manch  mensch  der  aoht  fiir  busz  geliiok, 
Das  jm  zu  gut  kompt  offt  vnd  dick. 
Darffegen  achtet  maucher  gut, 
Das  jm  an  leib  vnd  sel  weh  thiit. 
Darumb  will  ioU  hie  ausz\ves;en, 
Fall  vnd  vnfall,  schon,  trucken,  regn. 
Gesuntheit ,  lust,  freiid  ,  krackheit,  tod 
Jedes  fyndt  liie  Artzney  vnd  rath. 
Wie  man  sich  halten  soil  darinn. 
Das  man  nit  afl'ter  riiw  gewynn. 
Sich  mit  vil  vberheb  in  gliick. 
Jliig  fynden  trost  in  alien  dingn  , 
Vnd  alle  tall  zu  guttem  bringn. 
Damit  erfiilt  wurd  der  bescheidt, 


Den  Sanct  Crisostomus  vns  sevdt. 

Das  hie  in  zcit  kein  mensch  auff  erdn  , 

Miig  trawrig  noch  beleidigt  werdn. 

Es  thii  jhm  daii  solchs  selbest  an  , 

W611  gorn  laid  im  hertz  en  han. 

Nu  spricht  manchs,  ja,  wie  mag  dz  sein 

Es  ist  nit  miiglich  bruder  mein. 

Dz  ich  lust,  freiid,  kiind  von  mir  lega, 

Leid,  trawrigkeit ,  mich  nitbewegn. 

Vil  ziifell  mir  anfochtung  mern , 

HiJr  zu  Petrarca  wirt  dichs  lern. 

Doch  miist  du  mit  gedult  zu  horn, 

Vnd  auch  den  rucken  drunder  kijrn. 

Thiistu  dem  selben  volgen  nach, 

So  fyndstu  riiw  in  aller  sach. 

Of  J.  B.  von  Markdorf  (Marckdorff) ,  v^hose 
two  poetical  contributions  have  something  of  the 
air  of  translations ,  nothing  seems  to  be  knoicn 
bg  the  liferary  historians.  The  16  distiches 
under  his  name,  which  precede  the  text  of 
book  i.,  begin 

O  du  groszmiichtigs  falsches  GUick, 
Was  vbst  solch  trotz  vntrew  vii  tuck:. 

And  his  longer  production ,  under  the  two  large 
and  admirable  woodcuts  which  folloiu  the  title- 
page  of  book  a.,  commences  thus: — 

Was  Got  yeschoptft,  yebt  sich  jm  zanok 
Yedes  ist  gnaigt  ziisz  audern  zwanck. 

— This  edition  of  the  Stahel-Spalatin  version 
jvas  the  sole  one  issued.  Its  diction,  as  the  next 
translator  of  the  De  remediis  plainly  states,  soon 
became  obsolete.  Belivcen  the  date  of  its  compo- 
sition and  the  time  when  a  new  edition  was  called 
for  (1539)  nearly  twenty  years  had  elapsed ;  and 
in  those  two  decades  the  translation  of  the  Bible 
by  Luther,  the  publication  of  his  hymns,  the 
abundant  controversial  literature  of  the  reform- 
ation, and  tlie  greatly  increased,  activity  of  the 
jjress  in  every  direction,  had  transformed  the 
German  language. — It  is  remarkable  that  no 
German  b'ddiographical  work  contains  anything 
like  a  full  account  of  this  ed'U'ion,  which,  n-lien 
ire  consider  the  famous  names  connected  with  if 
(Brandt.  Spalalin,  Burgkmair)  ,  the  size  of  the 
volume,  its  noble  illustrations,  and  its  generally 
altlractive  typograpihy ,  seems  certainly  one  of 
the  most  notable  productions  of  its  epoch.  Some 
meagre  notes  on  the  Burgkmair  engravings  by 
Wiechmann-Kadow  w'dl  be  found  in  II.  Nau- 
mann's  'Archie  fiir  die  zetchnenden  Kiinste'' 
(ii.  185(i ,  pp.  li!0-lG2),  but  their  aiUhor  had 
never  seen  this  l.'>32  edition  of  the  De  remediis, 
and  was  even  not  quite  certain  of  its  existence. 

68.  (153G).  Translation.  |  oder  Deiitsch- 
ungeu,  des  hochgeachten  j  Nicolai  von  Weil, 
den  zeiten  Statscbreiber  der  |  StattEszlingen, 
etlicher  biicher  Enee  Siluij,  Pogij  Florentiui, 
Doctoris  Pelicis  Hemerliu,  Mit  sampt  ande- 
ren  schrifften,  deren  achtze-  hen  nach  einan- 
der  vndersohydlichen  mit  jrcu  fygu-|ren  vnd 
titlen,  in  disem  biich  begrift'en  sind.  |  j.  Eigen- 
schafft  der  liebe.  |  ij.  Trauriger  anszgang 
vnorden-  licher  lieb.  |  iij.  Sich  vor  vnorden- 
licher  lieb  zii  .|  hiiten ,  vnd  ledig  zii  werden.  | 
iiij.  Trostung  in  widerwertigkait.  i  v.  Ob  die 
gest  dem   wiirt ,   oder  der  wiirt  den   gesten 


1 


34 


BE  JiEMEDIIS  VTEIUSQUE  FORTUX^. 


dancken  sol.  \  vj.  Ob  eim  altea  maim  ziiTi  ein 
ehe  lich  weyb  ziinenien.  ;  vij.  Guter  rat,  krieg 
zu  fiirkomen.  i  viij.  Wie  man  das  hausz  Tn 
hauszge  siud  regieren  soil.  ix.  Von  den  Eey- 
chen  betlern.  ;  x.  Yon  nutz  viid  lernuug  der 
schrifft.  I  xj.  Wie  Hieronymus  vu  Prag  zu 
Constantz  :  im  Coucili  verprennet  ward, 
sij.  Vom  gliick.  |  xiij.  Tom  guldin  esel  Luoia- 
ni ,  wie  eiuer  durch  !  zu  einem  esel  verkert 
ward.  xiiij.Vrsprung  des  Adels.  xv.Trustung 
in  wiSwertigkait  ausz  Francisco  |  Petrarcha.  | 
xvj.  Von  den  vbertreflichsten  weybern.  |  svij. 
Ein  zyerliche  red  vomConcilio.  [  xviij.  Ortho- 
graphia,  auf  schreybrey  fast  nutzlich.  |  M.  D. 
XXXVI.  At  end,  Gedruckt  vnd  volendet 
inn  der  Kayserlichen  Statt  Augspurg,  durch 
Hayn;ricb  Stayner  Biicbtrucker,  am  xviij. 
tag  Februariij,  [sic]  des  M.  D.  XXX vj.  Jars. 

/".  in  lis.  _  ff.  [IS],  I-XCIX,  [1] ;  sig.  a,  A-K, 
ofwIiidiR  in  4,  haviny  the  final  folio  hlank; 
Gothic;  ornaments  and  initials ;  pafjc-lines ,  ,'>0 
(excluding  running-title  and  signature);  il3 
n-oodcuts,  of  irhich  those  on  ff.  XXIV b  and 
LXXXVIa  are  aiil-e.  Contents  : — Title- t'olio, 
on  reverse  full-page  woodcut ,  emperor  on  throne 
irith  German  arms  in  upper  angles;  Register, 
/.  [iJ]ai;  dedicatory  letter  tojorgen  vonAbsperg, 
ff.  [2]b-[4]a  ,  first  special  dedication,  f.  [4]ab; 
"Vorred  Nioolai  von  Weil ,  der  ersten  translatz 
/.  [5]ali;  Vorred  Enee  Siluij.,  ff.  [5]h-[(!]a,_on 
reverse  title  of  first  translation ,  Derliebhabede 
Euriolus,  icitli  large  n:oodcut  below:  text,  tj. 
la-XCIXh;  colophon,/.  XCIXb.  —  This  is  the 
third  {see  no.  65)  edition  of  Xiclas  voji  Wyle's 
voluiae  of  translations ,  the  first  having  been 
issued  in  147s  and  the  second  in  l.ill).  The 
Petrarch  portions  (De  remediis  ,  hook  ii.,  dial. 
25  and  IS)  begin  Die  Fiiniftzehend  Transla- 
tion, Nicoiai  von  j  Weyl,  des  buchs  Francisci 
Petrarche,  von  der  artzney,  baj-der  gliicks 
vnnd  I  vngliicks.  Vnd  ist  die  anred  des  layds 
sich  beklagend,  letzuug  seines  leiimbdens, 
f.  LXXXl'Ia,  the  frst  dialogue  (25)  ending 
f.  LXXXVIIb ,  follov-ed  on  the  same  page  by 
the  second  (IS),  Trostung  inn  laydsamen  ver- 
lust  I  einer  bauszfrauwen.,  ichich  terminates 
f.  LXXXVTlIb.  These  dialogues  are  preceded 
(f.  LXXXt'ab)  by  the  special  dedication  to 
Praw  Mechil-iteu',  Geborne  I  Pfaltzgraffin  j 
bey  dem  Hein,  before  ichich  is  the  general  title 
Die  Fiinftzehet  Translatz,  Nicoiai  von  Weyl 
Des  buchs  Francisci  Petrarche  de  remedio 
vtriusij}  fortune.  The  text  is  the  same  as  in  the 
previous  editions;  the  special  dedication  and 
each  of  tlte  dialogues  have  icoodcufs  from  the 
iStahel-Spalatin  (1532)  German  translation  of 
Ike  De  remediis,  from  which  several  of  the  oilier 
woodcuts  in  the  volume  are  also  drann.  Of  all 
the  illustrations  only  the  one  on  f.  LXXXIXa 
has  a  monogram  (of  Schiluftein?) ,  but  another 
f.  LXVIa)  is  known  to  he  by  Hans  Baldung 
Grien.  llie  Florentine  initials  and  printer's 
ornaments  arc  those  ichich  occur  iri  so  many  of 
:'!)teiner's  publications. 

69.  (1539).  DAs  Gluckbiich,  Beydes  desz 
Gut- ten  vii  Bosen,  darin  loere  vnd  trost, 
wesz  sich  menigklich  '  hierin  halten  soil, 
Durch  Franciscum  Petrarcham  vor  im  latoin 


beschriben ,  vnd  yetz  griintlioh  verteiitscht, 
mit  schonen  Figuren ,  Concordantzen,  i  Re- 
gister ,  durcliausz  g-ezieret ,  der  gestalt  von 
nie  gesehen.  j  D  [  Getruckt  zu  Augspurg  durch 
Heynrich  Ste3-ner,  liu  Jar.  i  M.  D.  XXXIX, 
At  end,  Gedruckt  vnd  volendet  in  der  Kaj'ser- 
lichen  Statt  Augspurg,  ,  Durch  Heynrich 
Stayner  am  ix.  tag  Julij  ;  des  M.  D.  XXXXX. 
Jars. 

f."  in  es.      f.   [20],    I-CXr,    blank  leaf, 
ff.  (lO],  I-0XLI'I,[S];  Gothic;  initials;  ff'.  22, 
68,  71,  lUo,  of  book  i.,  and  ff.  11,  2'J  of  book  ii., 
are  erro7ieously  numbered ,  respectively,  XXIII, 
LXVII,  LXXII,  XCIII,  XII,  XXXII;  260 
engravings  (124  hi  the  first  part,  and  J36  in  the 
second):  the  targe  engraving   on  the  title-)>age 
has  above  it  themolto  Glorior  elatus,  and  below 
it,  Axi  rotor,  while  on  the  two  sides  are  Ad  alta 
vehor   and  Descendo   mortiiicatvs ,  referring 
to  the  position  of  the  wheel  of  fortune.        Com- 
TES'is:  — Title-folio,   reverse  hlank;   dedicatory 
letter,  signed  Stephanus  Vigilius,  addressed  to 
Dem  Ersamen  vnd  Weysen  Mar-;tino  Weysz, 
Bui-ger    zu    Augspurg ,     seinem    |   geliebten 
Herrn   vnd  Patron.,  ff'.  [2]a-[6]a;  life  of  Fe- 
/raj-c/j,  Francisce  Petrarclie   leben,    als   vil 
man   ausz  seinen  BUchern  alien,  audi  von 
ande-  ren      so  von   ihm  goschriben,    haben 
mag.,  ff'.  [6]i-[S]i;  table  of  dialogues,  Innhalt 
vnd  Siimmarien  eynes  yeden  Capitols,  ff'.  [!)]a- 
[10]a;  prologue,  book  i..  Die  Vorrede  auffdas 
Erst   Biich  ';   Francisci    Petrarche   von    dem 
Gtitten  Geliicke,  |  geschribeu  an  den  Durch- 
leiichtigesten  vnd  hochgeborneisten  Fiirsten 
vnd  Herrn  Azonem  Estensem,  !  Herzoge  zii 
Ferrer,  griindtlich  i  verdeiitsohet.,  ff'.  [10]b- 
[l.S]b;  subject- index ,  Register  vber  das  erste  j 
biich,  ff'.  [14]a-[20]a ;  Errata  des  ersten  Biichs., 
f.  [20]b ;  te.ct,  book  i..  Das  Erst  Buch  Francisci 
Pe-  trarohe  desz  hochberiimpten  Poeten  vnd 
oratoren   i   wie  vnd   wesz   sich  ainer  halten 
soil,  so  es  jm  wol  geet,  ff.  Ia-CX\'b,  ending 
Ende  des  Ersten  Biiclis  Francisci  Petrarche,  ' 
von  guteni  Gliicke.;  blank  leaf;  (part  ii)  litle- 
folio,  DAs  AuderBiich  Francisci  Pe-]trarche, 
desz  hochgelerten  vnnd  beriimbten  Poeten  i 
vnd  Oratoris  Trost  Biich,  Von  widerwertigem 
Gliick.  1  of.  [l\a;  introductory  poem  by  Sebas- 
tian Brandt,  Ein  uutzliche  vnd  scliune  vuder- 
wey-Isung,/'.  [l]h,  signed  D.  S.  B.  [=z Dr.  Se- 
bastian Brandt);  table  o(  dialogues,  Summarien 
vnd  Innhalt  eynes  yeden   Capitels,_^.  [2'\a- 
[3]b:  prologue,  look  ii..  Die  Vorrede  auii' das 
AnderBuch  ]  Francisci  Petrarche  des  Poeten 
vn  Oratoren ,  von  |  dem  widerwertigen   Ge- 
liicke, ff.   [4]a-l!)]a;    tico  full-page    icoodcuts, 
cji^j'i'crf  Augenscheinliche  Erkliirung,  ff'.  [9]b- 
[/"]»,  reverse  blank;  text,  hook  ii.,  Das  Anaer 
Buch  Francisci  Pe-|'trarche  ,  ff.  la-CXLlIb, 
ending  Ende  des  andern  Buchs  Francisci  Pe- 
trarclie ,  von  ;  dem  widerwerdtigen  Geliick; 
subject-index.  Register  vber  das  ander  I  biich, 
ff'.  \l]a-[7]h ;  colophon,  f.  [7]b :  Errata  des  an- 
"dern  biichs,  /'.  [S]a,  recersc  blank.       Tue  Text. 
— The  translator  of  this  second  complete  version 
of  the  De  remediis  n-as  Stcphan  Vigilius  {whose 
vernacular  name  was  doubtless  Wachter),2)ro?i- 
ably  a  native  of  the  South  German  town  of  Fried- 
berg  and  hence  styled  ' I'acimontanus,^  or  'Frid- 
herqensis.^      He  taur/ht    in    the   gymnasium   at 
Augsburg,    and  besides   his  translations  of  the 
De  remediis  and  or' Petrarch's  '  Libri  rcrum  me- 
morandarum''  (Gedenkbuch,  Augsburg  1541), 


TRAy^SKA  TIOXS-  OEliM.  I N. 


35 


2>iil'lis/ierl  an  edition  of  Jeaus  tiiraciJcs  in  Latin 
(A  utjsburfj  i5-')SJ.  In  his  dediration  he  utates 
thai  in  consulliiu/  the  former  translation  he  often 
found  it  so  incomprelietisible  that  he  iras  ohliijed 
to  refer  to  the  Latin  ;  later  on  he  again  alludes 
to  the  ohscurilji  of  the  Stahel- lipalatin  version 
(mir  des  zeiigknusz  gibt ,  der  die  vorigen 
Translation  liszt).  Ilenec  he  determined  to 
retranslate  the  leork.  He  li/ceivise  announces 
that  he  intends  to  publish  a  eersion  of  cin  biiche 
das  Petrarcha  do  rebus  inemorandis  intitulie- 
ret  vnd  nennet.  Of  his  rersion  the  opening 
lines  ofboolc  i.,  dial.  1.,  will  give  an  idea:  — 

Hoffnnng.  Meia  sacli  sfcehet  wol,  ich 
springe  uooii  daher  wie  ein  liirscli ,  gedenok 
noch  lang  vnd  gut  tag  auff  erdzeliaben.  Ver- 
nunjl'l.  Gedenckestu  iiicht  das  du  mocUtesk 
ein  vergebene  hoffnuiig  langes  lebens  liaben, 
so  die  selbige  so  mauchen  dick  vfi  oflFt  betro- 
genhat.  Hoffnnng,  Ja  wol,  mein  blume  stehet 
griin  in  der  awen,  so  ist  es  gantz,  alles  was 
vfTi  vnd  vmb  michist.  Vcrmmfft.  Du  bist  ein 
tbor,  dann  inn  dem  das  du  noch  mit  mir  re- 
dost ,  verwelcket  dein  blume  bin,  verdorret 
vnnd  verselt. 

—  The  biographical  sketch  of  Petrarch  is  far 
fuller  than  that  prefixed,  to  tlie  previous  version, 
and  might  well  have  been  retained  in  the  subse- 
quent editions.  A  note  at  the  end  states  that  it 
is  based  on  information  derived  from  Petrarch's 
own  ivritings ,  vii  zii  teyl  ausz  Paulo  Vergerio 
genome  Ci'cho  Pollento,  Leohardo  Arentino 
[sic]  Pliilosopho  ,  Hieronymo  Squarzafico , 
Alexadrino,  Raphaele  [ifaffei],  Voltei-rano 
xxj  lib.  vnd  anderen — a  list  of  authorities  in- 
dicating no  III  tie  research. — Theblundcr  of  giving 
to  Azzo  the  title  ofdule  of  Ferrara  is  repealed 
at  the  head  of  each  prologue,  and  n:as  afterwards 
coined,  in  mang  editions. —  The  idea  of  the  two 
subject-inde.ves ,  of  so  much  ulility  in  a  work 
like  the  Do  reraediis,  ai>%>arentlg  originated  tvith 
Yigilius ,  and  doubtless  led  to  the  similar  index 
in  the  Latin  edition  of  Berne  tS!)S  (see  nos.  18 
and  19).  Another  new  feature  is  the  marginal 
arcjuments  in  smaller  tgjje  running  through  the 
volume.—  The  dedication  is  dated  1534,  shou-ing 
that  Yigilius  must  have  performed  his  task  verij 
soon  after  the  first  version  appeared. — It  will  be 
noticed  that  Brandt's  poem  is  transferred  frotii 
the  first  to  the  second,  jjart. — Tub  Pjnitian  Dis- 
tiches. The  most  interesting  noveltg  of  the  edition 
is  the  Latin  and  German  couplets ,  introducing 
each  dialogue,  u-h ich  soon  greu-  to  be  considered, 
as  thcji  v:ere  later  rej^roduced  in  the  Latin  edi- 
tions, an  integral  part  of  the  work  and  from  the 
same  hand.  In  hisjn'efalorg  iledieation  Vigilius 
sags: — Es  hat  auch  der  eherwiirdig  hochgelert 
vnser  getrewer  lieber  Preceptor  vnd  herr 
Johan  Pinitian  hierinn  sein  fleysz  nicht  ge- 
spart,  disz  kostlich  Buch  mit  seine  Versibus 
vn  reymo  zii  zieren,  hat  eines  jegklichC  Capi- 
tals jfihalt  kurtzlich  zn  latein  vn  teiitsoh  ver- 
fasset.  These  couplets  of  Pinitian,  parlicularlij 
those  in  Latin,  are  of  merit,  and,  a'tained  pop- 
ularity as  a  sort  of  poetical  epitome  of  Pe- 
trarch's treatise.  It  was  with  the  second  Berne 
edition  (t(j(i.'))  that  the  Latin  ones  began  to  ap- 
pear in  connection  irith  the  original  text  of  the 
De  remediis.  The  distiches  were  even  published 
separately.  E.  Weller ,  in  his  'Annaleti  der 
2>oetisi'hen  National-Literatur  der  Deutschen^ 
(Freiburg  im.  Bri'isgau  l>ii;2-4,  i.  43.')),  under 
Petrarca ,  cites  what  can  hardlg  be  anything 
else  than  an  issue  of  Pinitian's   verses: — Zwei 


sclione  newo  vnd  gar  edle  Trostbiichlein  in 
latein.  Carmin.  vnd  doutsche  Eeymeii.  Ciiln 
1573,  8".  ]yeller,  unfortunately,  neglects  to  give 
the  source  of  the  title,  and  all'efforts  to  discover 
a  copy  of  the  hook  in  the  public  libraries  of 
Germany  have  hitherto  proved  fruitless.  It  ap- 
p)cars  to  have  been  reproduced,  n-ilh  Swedish 
renderings  of  the  Gerjuan  couplets  (sec  no.  94). 
The  author  of  these  happil y -conceived  ]}roduc- 
tions,  Johann  Pinitian  (Johannes  Pinieianus) , 
published  two  small  collections  of  other  Latin 
'  Carmina'  (Augsburg ,  Othmar  1.511  and  l.'il2, 
4"),  in  each  of  which  there  were  three  woodcuts 
by  Hans  Burgkiuair;  copies  of  these  books  exist 
in  the  Augsburg  Public  Library.  The  expres- 
sion_^ Preceptor''  used  by  Vigilius  indicates  that 
Pinitian  taught  in  A%igsburg.  The  Illustra- 
tions. The  woodcuts  arc,  with  very  slight 
changes  in  the  order  of  their  arrangement,  those 
executed  by  Burgkmair,  aud  published,  by  Klei- 
ner in  1532.  The  Markdorf  poems  being  omit- 
ted,, the  large_  rut  onf.  [12]bof  the  Slahc'l-Spat- 
atin  translation ,  is  likewise  le't  out.  As  before 
noticed  the  illustration  to  the  Brandt  poem  is 
transferred ,  with  the  verses,  to  part  ii.  Tlie 
original  illustration  to  book  ii.,  dial.  102,  for 
some  reason ,  gives  place  to  a  duplicate  of  that 
properly  belonging  to  dial.  112  of  the  same  book. 
Both  the  fine  title-page  vignettes,' so  alike  and  yet 
so  different,  are  retained. 


70.  (1551).  Von  Hulff  vnd  Eath  in  I  AUem 
anligen.  |  DEs  hochweisen ,  fiirtrefli-'chen 
Francisci  Petrarche  zwci  Trostbiicher,  Von 
Artznei,  beydes  des  giiten  vnd  widerwertigen 
Grlucks.  I  D  I  Zu  Franokf urt  Bei  Chr.  Egenolff. 
At  end,  Getruckt  zu  Frauckfurt  am  Meyn 
Bei  Christian  Egenolff.  |  Im  Jenner.  An. 
M.  D.  LI. 

/■."  in  Os.  ff.  [6],  I-CCXXII;  Gothic; 
woodcuts,  125  and  134;  f.  30,  65,  S7,  lit)-  114, 
211),  221  are  erroneousli/  numbered  XXIX, 
XLV,  LXXXVI,  OXI-CXV,  CGVIX,  ICOXI 
respectively.  Contexts: — Title-folio,  reverse 
blank:  Voui  leben  Francisci  Petrarche,  /'.  [2]a; 
Vorrede  auft'  das  Erste  Biich  \  Francisci  Pe- 
trarche, von  dem  guten  Gliick,  Geschriben  ) 
an  Herrn  Azonen  Estonsem,  Herzogen  zu 
Ferrer,, .#'.  [2]b-[3]a,;  ^a'(/f,  Innhalt  dor  Capit- 
tel,.^'.  [3]a-[5]b;  Brandl's  introductory  verses 
under  the  mo/Zo,  Nemo  laeditvr  nisi  a  seipso., 
/'.  [G]a;  ten  verses  (O  du  grossmechtigs  falsches 
gltlok)  under  the  motto,  Fortvna  Evripus., 
/'.  ](y]h;  text ,  book  i..  Von  Artznei  des  guten 
Gliicks,,^'.  la-CVa;  sub-title.  Von  Artznei, 
Rath,  Hiilff  vnd  !  Trost  in  widerwertigem 
GKick,  )(■///(  large  engraving  and  the  lines,  Sich 
jederman,  auch  Fiirsten,  Herrn  Des  Gliick- 
radts  mogen  nit  envehrn.,/.  CVb;  2  full-page 
engravings,  illustrative  of  Petrarch's  doctrine 
of  universal  strife,  each  with  4  lines  of  verse, 
under  the  mottoes:  Omnia  secundum  litem 
fiunt.  Heraclitus.  and  Alle  ding  bestohen  im 
Zanok.,  f.  C'VIah;  prologue ,  book  if,  Vorrede 
auff  das"  Ander  Bhch  ,  Jf.  CVIIa-CXIa;  text, 
book  i,i..  Das  Ander  Bi'ioh  Francisci  !  Petrar- 
che,^'. CXIb-CCXXIIa; colophon,/.  CCXXIIa, 
reverse  blank. — Tlie  second  (?)  edition  of  the  Vir- 
gilius  version,  greatly  inferior  to  the  first.  The 
life  of  Petrarch  is  again  the  very  meagre  sketch 
prefixed  to  tlie  Slahel-Spalatin  translation:  the 
tivo  prologues  are  greatly  abridged;  the  subject- 


36 


DE  REMEDIIS  VTRIUSQUE  FORTUNE. 


indexes  arc  omitted;  and  the  marginal  notations 
are  reduced  in  number.  Tlie  u'oodcuts  are  the 
old  ones  of  Burykmair ,  u-hich  after  Sfeiner's 
retirement  from  business  in  1545  jiassed  into  the 
hands  of  Egenolff  (Egenoljdi) :  the  large  wood- 
cut of  Fortune's  wheel,  intended  for  tlie  title- 
page  of  book  {!.,  is  twice  given,  once  on  f.  [6]b, 
under' the  motto,  Fortvna  Eripvs,  a«rf  again 
under  the  sub-title  to  book  ii.;  dialogue  102 
(hook  ii.)  ha«  again,  as  in  1532,  its  proper 
iroodcut.  It  is  to  he  noted  that  the  error  in  re- 
gard toAzzo's  title  IK  2'erpetualed;  that  the  folio 
numeration  is  carried  continuously  through  the 
ichole  volume ;  and  that  the  dialogues  are  para- 
graphed, that  is,  a  neir  paragraph  begins  -with 
the  discourse  of  each  interlocutor. 

71.  (1559).  Hulff,Trost  vnd  Eath  in  allem 
anligen  I  der  Mensohen.  |  Francisci  Petrar- 
che,  des  lioch|weisen,  fiirtrefliclien  Poeten 
vnd  Oratorn,  zwci  Trostbiiclier,  Von  Artznei 
vnd  Eath  beyde  in  guten  vnd  widerwertigen 
Orliick.  !  D  1  Zu  Franokfurt  am  Mein,  Bey 
Christian  Egenolflfs  Erben.  |  M.  D.  LIX.  At 
end ,  Getruckt  zu  Franckfurt  am  Mein,  Bei 
Christian Ege-Iuolifs  Erben.  Anno  M.  D.LIX. 

/._"  in  6s.  ff.  [6],  /- CCXXII;  Gothic ;  title- 
page  in  black  and  red ;  woodcuts,  125  and  134; 
the  lack  of  supervision  is  shown  hi/  tlie  fact  that, 
although  the  irork  was  entirelg  reset ,  ff.  SO,  65, 
110-114  are  still  faultily  numbered  (XXIX, 
XLV,  CXl-CXV),  while  a  new  blunder  gives 
to  f.  143  the  number  CXLII. — The  contents  are 
the  same  as  in  the  edition  of  1551 ,  v:ith  very 
slight  changes  here  and  there  in  tlie  amount  of 
matter  on  certain  pages,  and  the  addition,  on 
the  reverse  of  the  title-folio,  of  a  version  of  Pe- 
trarch's tciil,  Francisci  Petrarche,  des  hoch- 
beriimpten  Poeten,  Te-!stament,  welches  er 
laugest  zuuor  ehe  er  gestorben  gemacht  hat 
im  Jar  i  1370.  deu  vierdten  Aprilis,  zu  Padua. 

f72.  (1572).  Trostspiegel  in  Gluok  j  vnd 
Vngliick.  '  Francisci  Petrarche ,  des  i  Hoch- 
beriimpten,  Fiirtrefliichen ,  vii  lioch  weisen 
Poeten  vnd  Oratorn,  zwey  Trostbiicher,  Von  i 
Artznei  vnd  Eath ,  beydes  in  gutem  vnd 
widerwertigera  Gliick,  Nem-|lich,  wie  vnd 
vres  sich  ein  Mensch  halteu  soil,  so  es  jhme 
wol.gehet,  seine  sachen  |  noch  wol  stehen, 
vnd  in  alien  dingen  gliickhafftig  ist,  Vnd 
hergegen  auch ,  |  wes  er  sich  in  allerhandt 
vbel,  wider wertigkeyt,  angst  vnd  noth,  | 
verhalten  vnnd  trosten  soUe.  [  Allen  Hausz- 
uattern,  vnd  Kegiments  personen,  ja  jeder- 
menigk-  lich,  wes  stands  oder  Condition  die 
sein,  welchen  es  nit  allwegen  naoh  jrem  J  sinn 
gehet,  sondern  biszweil  vil  vnfiill,  vnd  rauhe 
Nebol  vnder  augen  I  pflegen  zustossen,  sehr 
niitz  vnd  trOstlich  zuwissen.  .Tetzund  von 
newem  widerumb  ziigericht  vnd  in  '  Truck 
vcrfertiget.  !  2CP***«^j®  [  Cum  Gratia  & 
Priuilegio  Imperiali.  j  D  j  Getruckt  zu  Frauck- 
fortamMeyn,  bey  Christian  1  Egenolifs  Er- 
ben. I  M.  D.  LXXII.        ^1/  end,  Getruckt  zu 


Franckf art  am  Meyn,  Bei ,  Christian  Egenolffs 
Erben.  |  Anno  M.  D.  LXXII. 

/."  in  Os.  ff.  [4],  I- CCXXH,  [3] ;  Gothic ; 
Burqkinair's  ivood  engravings;  title-page  in 
black  and  red;  colojdton  07i  reverse  of  final  un- 
numbered folio. — The  contents  are,  in  general, 
the  .same  as  in  the  next  following  Egcnolff'  edition. 
— The  title  cited  is  that  of  the  copy  belonging  to 
the  Munich  University  Library. 

73.  (1584).  Trostspiegel  in  Gluck  vnd  | 
Vngliick,  |  Des  Weitberumb- ten  Hochge- 
lehrten  i  fiirtrefliichen  Poeten  vnd  Oratorn  | 
Francisci  Petrarche  Trostbiicher,  von  Eath, 
That,  vnd  Ar-;tzeney  in  Gliick  vnd  Vngliick, 
Xemlich ,  wie  sich  ein  jeder  verstandiger 
Mensch  I  halten  soil.  In  seiner  Wolfahrt  nicht 
vberheben,  Desgleichen  in  Vn-  gliick,  Wider- 
wertigkeit,  Angst  vnnd  Noth  zutrb-lsten 
wissen.  I  Allen  ehrliebenden  Eegiments  Per- 
sonen, Hauszvattern,  vnd  jedermenniglichen,| 
wes  Stands  sie  seyn  mogen,  zu  Nutz  vnd  Trost 
ausz  dem  Lateinischen  mit  fleisz  ver- teutscht, 
vnd  mit  schonen  Figuren  geziert ,  vnd  in 
Truck  von  newem  verfertiget.  |  Cum  Gratia 
&  Priuilegio  Imperiali.  |  D  |  Getruckt  zu 
Franckfurt  am  Mayn,  in  Verlegung  Christ. 
Egenollfs  Erben.  ,  —  !  Anno  M.D.  LXXXIIII. 
At  end ,  Getruckt  Zu  Franckfurt  am  I  Mayn, 
Bey  Christian  Egenolphs  Erben ,  ;  in  Verle- 
gung Adami  Louiceri,  Joannis  Cuipij  An-| 
dronioi  secundi,  Doctorum,  vnnd  Pauli  | 
Steinmeyers.  ;  D  |  Anno  M.  D.  LXXXIIII. 

/.»  in  (Js.  ff.  [4],  1-222,  ff.  [.?];  Gothic; 
ornaments;  title-page  in  black  and  red:  wood- 
cuts, 125  and  134;  ff.  65,  1U2 ,  104,  111-112, 
lis,  114,  115,  143,  iiJ7  ,  1S4,  199  are  numbered 
by  error,  respectively,  45,  92,  -JOl,  112-113,  214, 
115,  OXV,  142,  16s,  182,  119,  and  f  110  is 
unnumbered.  Conients: — Title-folio,  reverse 
blank;  Das  Leben  vnd  Ankunift  Francisci 
Petrarche,  /.  [21a;  testament, f.  [2]b;  ptrologue, 
book  i.,  Vorrede,./'.  [3]ab;  verses  by  Brandt, 
f.  [4]a;  Fortuna  Evripvs,  ivith  woodcut  and. 
ten  verses,  f.  [4]h;  te.vt,  book  i..  Das  erst  Buch, 
ff'.  la-105h;  sub-title,  full-page  woodcuts  and 
mottoes,  ff.  10,5b-li>0h;  prologue,  hook  ii.,  Vor- 
rei.6,  ff.'  107 a-[llO]a:  te.vt ,  book  ii.,  Trostspie- 
gels  Ander  Buch,.^'.  [ll(J\b-122a,  reverse  blank; 
tabic  of  dialogues,  Innhalt  der  Capitel,.^'.  \l]a- 
\3\a;  colophon  and  printer's  mark,  f.  [3]i.^ 
The  edition  has  nothing  new;  the  Herzogen  zu 
Ferrer  still  occurs;  the  life  is  the  same  sketch  of 
17  lines;  tlie  prologues  are  abridged ;  the  dia- 
logues are  jiaragraphed ;  the  impressions  from 
Burgkmair's  engravings  have  been  made  with 
care.  The  title-page  vignette  is  no  longer  the 
fine,  large  design  by  Burgkmair,  but  a  small 
inferior  one,  representing  the  same  subject ,  the 
wheel  of  fortune  with  clinging  figures. — 'The  co^iy 
is  bound  by  Pratt  of  London. 

74.  (1604).  Trostspiegel  in  Gliick  vnd 
Vngliick ,  |  Francisci  |  Petrarchse  i  Desz 
WeitberhuiTiten  Hoch-!gelehrten  [  fiirtreflii- 
chen Poeten  vnnd  Oratorn  Trostbiicher,  I  Von 


TliANSLA  TIONS-GERMAN. 


l-.'i 


Eath,  That,  vnd  Artzney  in  Gliick  vnd  Vii- 
gliick,  Xemlich,  wie  |  sich  ein  jeder  verstiln- 
digar  Mensch  halten  soli,  lu  seiner  Wolfahrt 
nicht  I  -vberliebeii ,  Doszgleichon  in  Vngliick  , 
Widerwertigkeit,  |  Angst  vnd  Noth  zutriJsten 
wisseu.  I  Allen  ehrliebenden  Regiments  Per- 
sonen,  Hauszvattern ,  vnd  jedermennig-jli- 
chen,  wesz  Standts  sio  seyn  mijgen,  zu  Nutz 
vnnd  Trost  ausz  dem  Lateiuischen  |  mit  fleisz 
verteutselitjVndmit  schonenFigureiigezieret, 
vnd  in  |  Truck  von  uowem  verfertiget.  |  Cum 
Gratia  &  Priuilegio  Imperiali.  1  a  |  Getruokt 
zu  Frankfurt  amMayn,  bey  Johanu  Sauern,  | 
in  verlegnng  [»(c]  Vinoentij  Stoinmayers.  | — | 
Anno.  M.  D.  CIV.  Al  end,  Getrucktin  der 
Keyserlicheii|fi'eyen  Keichszstatt  Franckfurt 
amMayn,  \  Durcii  Johanu  Saurn  in  verlegung  | 
V'incentij  Steinmayers.  j  D  j  M.  D.  CIV. 

/■."  in  6s.  ff.  [2],  1-222,  [3];  Gothic; 
Buryhnair'n  woodcutu;  litle-page  in  Mack  ami 
red;  ff.  OS,  08,  102,  113,  143,  1S4  erroneously 
nmnlKred,  re-ipectiveli/ ,  45,  86,  'J2,  213, 142,  182. 
— 2'ltc  contents  are  as  in  the  last  edition ,  irltli 
the  omission  of  the  testament  ,Jirst  prologue  and 
life  (running: — Tit Ic- folio  ,  reverse  blank; 
lirandt's  ])oem,  f.  2a;  Fortvua  Evrijivs, /.  2b; 
text ,  book  i.,jf.  I-10'>  etc.).  The  copy  may  pos- 
sibly lack  the  leaves  containing  tlie  testament  of 
Petrarch ,  first  prologue  and  life;  the  printer's 
mark  on  the  reverse  of  the  final  folio  is  that 
iiseil  hy  Egenolff  in  t)ie  preceding  edition,  a  flam- 
ing altar  in  d  renaissance  border. — The  bind- 
ing is  by  Kaufmann  of  London. 

75.  (1620).  Trostspiegel  in  Gliick  vnd 
Vngliick,  I  Francisci  |  Petrarchaj  J  Desz  Weit- 
berhiiinteu  Hoch- j  gelehrten  fiirtreiitiichen 
Poeten  vnnd  Oratoru  Trostbiicher,  |  Von 
Rath,  That,  vnd  Artzney  in  Gliick  vnd  Vn- 
gliick, Nemblich,  wie  |  sich  ein  jeder  ver- 
stiindiger Mensch  halten  soil,  In  seiner  Wohl- 
fahrt  nicht  |  vberlieben ,  Deszgloichen  in 
Vngliick  ,  Widerwertigkeit,  |  Angst  vnd  Noth 
zu  trusten  wissen.  |  Allen  ehrliebenden  Regi- 
ments Personen,  Hauszvattern,  vnndjeder- 
mennig-|Uchen,  wesz  Standts  sie  seyn  mogen, 
zu  Nutz  vnd  Trost  ausz  dem  Lateiuischen 
mit  fleisz  |  verteutscht,  vnd  mit  vielen  scho- 
nen  kiinstlichen  l<'iguren  gezieret,  Vnd  j  in 
Truck  von  newem  verfertiget.  |  Cum  Gratia 
&  Priuilegio  Imperiali.  \  a  |  Getruckt  zu 
Franckfurt  am  Mayn,  bey  Johanu  Bringers  | 
seligen,  Wittib,  in  verlegung  Vincentij  Stein- 
mayers. I  —  I  Anno  M.  DC.  XX.  At  end,, 
Getruckt  in  der  Keyserlichen  |  freyen  Reichsz- 
statt  Franckfurt  am  Mayn,  |  Durch  Johann 
Bringers,  seligen,  Wittib,  [  in  verlegung 
Vincontij  Steinmayers.  |  M.  DC.  XIS.  [  D 

/."  in  6s.  ff.  [4],  pp.  l-37!>,  ff.  [3] ;  Gothic ; 
ornaments;  woodcuts,  12't  and  134;  title-page 
ill  black  and  red ;  double  columns.  Contexts: 
— I'itle-folio  ,  reverse  blank;  prologue,  book  i., 


Vorrede  auft'  das  erste  Buch,  /.  [2\al;  li/'e  of 
Petrarch,  Das  Leben  vnd  Ankuniit , /.  |5]o,- 
testament,  f.  \3\b;  Brandt's  poem;  f.  [4\a; 
Fortvna  Evripvs.,  /.  [^l*;  le.ct ,  book  i..  Das 
crste  Buch  desz  Trostspiegels,  pp.  1-178; 
title-page ,  book  ii..  Das  ander  Buuh  Trost- 
spiegels !  desz  hochberhiimpten  Pooten  vnd 
Oratoren  Francisci  Petrarche,  Von  Artznej', 
Rath,  Hiltf  vnd  Trost  in  widerwerti- gem 
Gliick,  wesz  man  sich  in  allei-hand  vbel, 
Widerwer-itigkeit,  Angst  vnd  Noth,  halten 
vnd  trosten  soil.  |  a  I  Sich  jedermann,  auch 
Fiirsten  vnd  Herrn  Desz  Gliickrads  mogen 
nicht  erwehrn.,^^.  17:t;  2  full-page  voodcuts  , 
wilti  mottoes  and.  verses,  pp.  180-lSl;  prologue, 
book  a.,  Vorrede  auff  das  ander  Buch,  jip.  182- 
189;  text,  fiook  a.,  Trostspiegels  Ander  Buch, 
pp.  lt>0-.37!h  table,  Innhalt  der  Capitel, 
p.  [38tJ]-f.  [3]a;  coloj/hon  and  printer's  mark, 
f.  l3\b. — The  contents  and  arrangement  are  tints 
tliose  of  tite  just  preceding  editions;  Azzo  is 
stijled  Herzog  zu  Ferrar;  the  second  title-jiage, 
icitk  the  large  ivood-cut ,  is  restored,  the  cut 
being  that  originally  used  tor  the  first  title-page; 
the  main  title-page  has  tlie  same  small  vignette, 
and  the  printer's  mark  at  tlie  end  is  unchanged . 
— This  is  probably  the  last  of  the  editions  tcilh 
Burgkmair's  illustrations,  and  the  last  in  folio. 
Briinet  (Supplement,  1880,  ii.,  21!))  cites  an 
edition  of  ttie  German  De  Remediis  /mblished 
by  Steiner  at  Augsburg  l.~il7 ,  eight  years  before 
Steiner  could,  possibly  have  jirinted  anything  at 
Augsburg.  Many  other  editions,  with  Burgk- 
mair's engravings,  are  to  be  found  mentioned  in 
various  Ijibliofjrapliical  vorks ,  as  Aur/slnirg 
1345;  Frankfurt  1535,  1389,  1395,  ami  1614;^ 
and  Nilrnberg  1652.  But  some,  al  least,  of 
these  dales  may  be  erroneous. 


76.  (1(520).  Noua  Philotheca  Petrarchia- 
na,  I  contiuens  aliqvot  124.  ar-jtificiosas  figv- 
ras,  qufe  in  Francisci  '  Petrai'chje  libro ,  qvi 
solameu  in  bona  |  &  prospera  fortuna  intitu- 
latur,  ligneis  [  figuris  inueniuutur.  |  Nunc 
vero  in  Studiosorum  aliorumijj  artis  pictorise 
amatorum  vtilitatem,  teneis  figuris  ab  |  Eber- 
hardo  Kiesero  sculptore ,  in  hac  forma  in 
lucem  edit;*  sunt:  j  Das  ist,  |  New  Stamm- 
buch.  [  In  welchem  CXXIA''.  kiinstliche  FigU' 
ren,  so  ausz  Franci-jsoi  Petrarchfe  Buch: 
Welches  er  Trostspiegel  in  gutem  Gliick  in-| 
titulirt,  vnd  in  Holtz  geschnitten  zu  finden 
begreitfet.  |  Nun  aber  alien  Studenten  vnd 
andern  Kunstliebhabern ,  von  Eberhard  Kie- 
sern  Kupft'er-|stechern,  in  diesem  Format,  in 
Kupffer  gradirt,  an  Tag  gegeben,  vnd  offent- 
lich  publicirt.  j  —  [  Gedruckt  zu  Franckfurt 
am  Meyn,  1  Vnd  bey  Johann  Carl  Vnckel, 
Buchhilndlern  daselbsten  j  zu  finden.  1620. 

Obi.  S".  _  ff\  [4] ,  1-[124];  ff:  [l]a,  [2]ab  and 
[3]a  are  printed,  the  remainder  engraved  on 
copper;  /'.  [124]  has  been  cut-down  and  moun- 
ted. ConTKH'ts:  — Title-folio,  reverse  blank; 
preface,  signed  Eberhardt  Kieser,  An  den 
guthertzigen  vnd  Kunstlie-|benden  Leser., 
ff.  [i]a-[.i']«;  jiortrait  of  Petrarch,  with  the 
inscription  on  the  oval  frame,  Francisci.  Pe- 
trarchan. Florentini.  Poe-,tte.  et.  Oratoris. 
vera.   Effigies,  ^latis   70,  /    [3]b;   engraved 


% 


!'■< 


If 


38 


DE  REMEDIIS  VTBIUSQUE  FORTUN.E. 


tille-page ,  f.  \4'\a,  reverse  hlank ;  xilaten  l-[t34], 
reverses  blank. — This  volume  is  composed  of 
copiier-platc  copies  of  Burglmair's  wooilcuts 
illustraling  the  early  editions  of  the  German 
De  remediis.  The  jireface  of  the  enc/raver 
says: — Als  haben  mir,  die  darinnen  (that  is, 
in  the  'Trostspieorel')  in  Holtz  geschnittene 
Figuren  (wegeu  der  ICunst  vnd  sonderlichen 
fleisses  derselbige  kunstreiche  JMahler  vnd 
auch  der  Formsohneider,  so  solclie  gerissen 
vnd  ill  Holtz  gesehnitten ,  augewendet)  vber 
alle  massen  wolgefallen.  Danii  ob  wol  dex' 
Mahler  seinen  Namen  nielit  darbe3'  gesetzt, 
man  auch  eygentlich  nicht  wissen  kan ,  wer 
solche  gerissen  oder  gesehnitten,  so  lobt  doch 
das  Werck  seinen  Meister  genugsam,  seyn 
auch  so  gut  vnd  wol  geinacht,  dasz  sie  auch 
wol  Albrecht  Diirern,  dem  fiirtrefflichsten, 
kiinstlichsteu  vnd  ^veit-  beriihmsteii  Jlahler 
vnd  Kiinstler,  mouhten  zugemessen  warden. 
The  engraver  iras  Ihns  unaware  of  Tiurgkmair's 
connection  with  the  xroodcuts,  which  he  feels  in- 
clined, to  ascrihe  to  Dilrer.  His  preface  hears 
the  date  of  1020  ^  precluding  the  idea  of  a  pre- 
vious eilition  of  these  plates  in  Ifil-J ,  cited  by 
some  of  the  bibliographers. — The  portrait  ofPe- 
trach,  side-viem  bust,  with  laurel  wreath,  has 
beneath  it  the  lines 

Italia  scriptis  vivit  celeberrimus  omui 
Qui  nunc  Eugane  coUe  Petrarcha  jacet. 

Tlie  engraved  title-page  is  a  copy  of  the  Burgk- 
viair  title-page,  irith  a  scroll  in  the  center  of 
the  wheel  containing  the  inscriptio7i,  Francisci  : 
Petrarchae  Trosts  Piegels  [sic]  i  Kiinstliche 
Fi-  guren. ;  ami  in  the  angles  below  Eberhardt 
Kieser  Francof.  excudit.  The  engravings  are 
more  or  less  reduced  from  the  size  of  the  origi- 
nals, and  made  uniform;  at  each  end  of  each 
engraving  is  a  pretty  arabesque  border  of 
foivers,  insects  and  birds,  in  every  jdate  diffe- 
ring in  design;  above  each  is  eiigroved  a  proper 
heading  and  a  phrase  from  the  dialogue  illus- 
trated, and  below  the  approjiriatc  distiches 
(botliLatin  and  German) of  i'initian  (seeno.GQ). 
The  engraving  is  all  remarkably  well  done.  The 
brief  life  of  Petrarch  included  in  the  preface  is, 
in  general,  the  short  one  to  be  found  in  the  var- 
ious editions  of  the  German  translation.  The 
first  numbered  engraving  is  a  reduction  of  that 
one  of  Burgkmair  which  represents  Petrarch 
writing  in  a  garden-house ,  or  under  a  loggia. 
Above  it  is  the  inscription,  Francisci  Petrar- 
chfe  Behausung  sampt  einem  Lustgiirtlein. 
1st  ausserlialb  der  Stadt  Aveuion  in  einer 
Clausen,  doch  schonen  lustigen  vnd  frucht- 
barcn  Thai  gelegen.  Below  are  the  following 
Latin  and  German  couplets: 

Petrai-chfe  hie  ^Edes,  Musaeum  &  iiobile  Vatis 
Qui  Clarias  coluit  nocte  dieij;  Deas. 

Ausserlialb  der  Stadt  Auenion 
Hat  Petrarcha  ein  Giirtlein  sehon. 
Vnd  ein  Hausz:  darin  or  laiig  blieb, 
Auch  gar  viel  herrliche  Biicher  schrieb. 

The  second  numbered  plate  has  the  design  ivhich, 
in  the  editions  of  the  version,  accompanied 
Brandt's  poem,  rvilh  a  German  heading  (Voii 
auszwagcing  Cfliick  .  .) ,  a  Latin  motto,  and , 
at  the  bottom,  six  distichei  ending  somewhat  like 
those  of  Brandt  : 

Versteh  es  recht ,  thu  es  ahnhiirn, 
AV'as  dich  hier  wirt  Petrarcha  lohrn. 


Then  follow  the  illustrations  of  the  122  dialogues 
of  book  i.,  Kieser  evidently  never  having  com- 
pleted  his  task  so  as  to  include  the  illustrations 
to  book  it. 


77.  (1637).  Trost  Spiegel,  in  Gliick  vnd 
Vngliiek,  '  Francisci  I  Petrarchae,  Des  Hoch- 
weisen  vnd  BeriihiTiten  Oratorn,  I  Zwey 
Biioher :  |  Manniglich ,  zuforderst  ■  denen 
welchen  es  nicht  allwege  nach  jhrem  Sinn 
gehet,  niitz  vnd  notig  zu  ■\vissen.  |  D  j  Liine- 
burg,  Gedruckt  vnd  verlegt  bey  Johanu  vnd 
Heiu-  rich  Sternen ,  Buchf.  daselbst.  ;  —  | 
Anno  M.  DC.  XXXVII.  -it  end,  Liineburg,  | 
Gedruckt  vnd  verlegt  bey  Johanu  vnd  Heiu- 
rich  Sternen,  Buchhandlern  daselbst.  '  —  i 
Anno  M.  DC.  XXXVII. 


o.o-'^A     /•  t^^^]>  M'-  i-422,f  [11],  pp.  423- 
842;    Gothic;    2    engravings.  Contents: — 

Engraved  frontispiece ,  obverse  blank,  f.  [y]; 
engraved  title-page ,  reverse  blaiik ,  f.  [2]-  title- 
page,  f.  [3]a  ;  4  extracts  from  the  De  remediis, 
/.  [3]b;  ilcdicatory  letter  to  Herrn  Hansen  von 
Pe- terszdorif,  auif  Coszlin,  I  Vnd  Herrn 
Johanu  Eber- hardten  Steding,  auff  01-  den- 
rode  Erbgesessen.,^".['/]a-[/"]a,si.9Jierf  by  Hanz 
vnd  Heinrich  Stern;  Petrarch's  testament, 
ff.  [10]h-[l2]a;  life,  Vom  Leben  Francisci  Pe-| 
trarche,./".  [12ib;  jirologue,  book  i.,  ff'.  [13]a- 
[lo]a;  fable  of  dialogues ,  Inhalt  der  Capitel, 
ff'.  [lo]b-[19]b;  Brandt's  introductory  poem, 
f.  \2()\a;  Fortuna  Euripus.,  f.  [2IJ]b;  text, 
book  I.,  Von  Artziie3'  des  gu-  ten  Gliioks, 
2'p.  1-422;  jirologue,  book  ii..  Von  Artzney, 
Rath,  Hiilff  vnd  Trost  in  widerwer-  tigem 
Gliick, #.  [l]a-[ll]b;  te.rt ,  book  ii..  Das  Ander 
Bueh,  2n>-  423-842;  colophon,  p.  842.— The 
copper-plate  frontispiece  represents  Petrarch's 
doctrine  of  universal  contention,  as  devclojted 
in  the  second  prologue  ,  at  the  top  the  four  lines 
beginning  Als  -n-as  auff  erden  schwebt  vnd 
lebt.  The  engraved,  tille-page  has  the  wheel  of 
fortune  and  clinging  figures  in  the  upper  com- 
jiartmcnt,  and  a  group  of  persons  (including 
Death)  bclotv;  at  the  top  is  the  couplet  commen- 
cing Sich  iederman  auch  Fiirstern  Hern  [sic] 
on  a  scroll:  near  lite  bottom  is  the  monogram  of 
the  jtrinters  surrounded  by  the  motto,  Manvs 
Domini  protegat  nos  ,  and  in  an  angle  Lune- 
burg  bey  den  Sternen;  quite  at  the  bottom  is 
the  title:  Francisci  Petrarche  Trostspiegel  in 
Gliick  vnd  Vngliiek  Manniglich,  Sonderlich 
denen  esz  I  nicht  allmal  Nach  ihrem  Sinne 
ghet,  nutziich  zu  lesen. — This  volume  is  a  re- 
print of  one  of  the  later  folio  editions  of  the  Vi- 
gilius  version,  ivilh  the  Burgkmair  woodcuts 
omitted,  and  having  the  usual  abridged  pro- 
loqucs  etc.  The  pirintcrs  alhule  to  the  many 
eilitiuns  of  the  De  remediis  (weiln  er  so  oll't  in 
frembder  auch  Deutscher  Spraeh  gedruckt 
ist).  Tliis  is  probably  the  latest  edition  of  the 
tvork  in  German  (but  see  the  list  of  cited  editions, 
no.  75). 


78.  (18G1).  Translationen  von  Niclas  von 
AVyle  horansgegeben  durch  Adelbert  von 
Keller.  Stuttgart.  Gedruckt  auf  Kosten  des 


TRANHLATIONS— GERMAN  AND  IIUNGAIiTAN. 


39 


litterarisclion   Voroins   nach   Beschluss   des 
Aussohusses  voni  Februar  1860.    1861. 

S".  ff.  [2],  pj>.  1-37:1.  The  roliimc  hoK 
also  a  general  lUlc-pafje:  Bibliothek  dcs  litte- 
rarischeii  Vereins  in  Stuttgart.  LVII. — Stutt- 
gart, tledruckt  auf  Kosten  des  litterarisclien 
Veroins.  1861.  Ccintknts  : — General  lille- 
vacjc ,  on  reverse  llxt  of  officers;  lltle-j/ai/e; 
bastard  title,  p.  1;  text,  pp.  3-364;  Anmer- 
kungon  des  Herausgebers ,  j'P-  365-372; 
Inlialtsiibersicht,  ji.  373.— A  reprint  of  the 
first  ( 1-178)  cilition  of  Nielas  von  Wyle's  'Trans- 
lations^ {see  no.  65).  The  Itco  dialogues  from 
the  De  remediis  /I'H  pji.  316-324 ,  jireceded,  by 
the  special  iledicatori/  preface,  pp.  314-316. 


6.  Hungarian. 

79.  (1720).  Nagj-  eralekezetii  '  Petrar-jcha  ' 
Ferencznek  |  A' jo,  (is  gonosz  |  Szerencsenek 
Orvoslasarol  i  irott  kiit  1  kiJnyvecskeje,  ]  J6, 
es  Bal  Szerencsek  kozott  for-;g6knak  vigasz- 
tali'isara  |  D6akb61  Magyarra  |  fordittatott  j 
Laszlo  Pal  I  Buthenis  Prsepost,  es  Varadi 
Canonok  altal.  |  D  I  —  |  Kassan,  |  az  Akademiai 
Betiikkel,  1720. 

12°  in  6s.  ff.  [2],  pp.  1-240;  initials  and 
ornaments.  Contents: — Title-page;  dedica- 
tory letter  to  Grofl'  Zabolai  Mikes  Mihaly, 
ff.  [l]b-[2]b ,  signed  Laszlo  Pal;  te.et,  bool'i., 
A' jd,  OS  gonosz  '  Szerencsenek  Orvoslasa.  ' 
Az  urdraet  a'  szomoriisag  idez/.  j  Elso  resz., 
pp.  l-'.tl;  text,  book  ii.,  Masodik  resz.  |  A'  Szo- 
morusag  vigassaggal  egye- 1  llttetik.  j  Az 
Okossag  a'  fajdalmat  vigasztallya.,  2'P-  •''-- 
240,  terminating  H-UhNEGE. — There  were  three 
editions  of  dialogues  selected  fi'oiii  the  De  rome- 
diis  and  edited  bij  G.  liaicsani  (liajcsnni/i) , 
namely,  the  ' Harmoiiia  I'hilosophica  '  2^>d'lished 
at  Tyrnau  1706;  the  '  Ars  rccte  pliilosophandi,^ 
published  at  Tyrnau  1707 ;  and  the  '  Conrlusio- 
nes  Scienticepractica',^  published  at  Tyrnau  1718 
{see  nos.  45 ,  46 ,  and  47).  Of'  these  the  earliest 
leas  the  Irriefest ,  comprising  only  40  dialogues , 
v:hile  the  tim  others  contained  86.  It  is  from 
the  first  edition  (1706)  that  this  translation  was 
made.  Tlie  4il  dialogues  are  numbered  and  titled 
from  I.  A'  viragzu  eletrol.  to  XIX.  Az  orok 
"eletnek  remeusegdrol.  in  book  i.;  and  from 
I.  A'  testnek  gyenge  voltarol.  to  XXX.  A' 
halalnak  kiiliimbsegurol.  in  book  ii.  To  the 
dialogues  are  prefi.eed  the  propter  I'inilian  coup- 
lets rendered  into  Hungarian ,  the  distich  pre- 
ceding the  first  dialogue  of  hook  i,  being 

Ne  biztasd  magadat  ifjui  esztendokkel ; 
Mert  azok  el-mennek  toled  repiiliSssel. 

Each  dialogue  is  folloii'cd  by  a  'reflection''  or 
'obsereation''  (elmelkedes)  of  a  moral  character , 
ivrillcn  by  the  translator,  usually  occupying 
half  a  page  or  more,  and  printed,  in  italic. — The 
author  of  tliis  version  was  the  priest.  Fed 
Ldszld,  born  in  Csik-linkos  ,  Htmgary ;  from 
the  station  of  a  parish-priest  he  rose  (1713)  to 
be  dean  of  the  cathedral  chapter  of  Gross- 
Wardein.  (I^'arad) ,  irhcrc  lie  died  as  a  canon  of 
the  cathedral ,  February  11,  1720.  His  title  of 
'  Fru  posit  lis   de    Ruthenis'    irus  an   honorary 


ecclesiastical  distinction  at  that  time  conferred 
by  the  cmjieror  of  Austria,  as  king  of  Hungary, 
on  specially  learned  or  noted  priests.  Ldszlo 
wrote  nothing  crcej't  this  version  of  the  selected 
De  remediis  dialogues.  In  his  iledicator//  p^re- 
J'ace,  addressed  to  count  Michael  Mikes  ile  Za- 
bola,  he  makes  no  direct  mention  of  Petrarch. 
—  The  present  C02>g  formerly  belonged  to  count 
l'\  Sz6chenyi,  and  lias  his  library  stamp. 


fSO.  (1813).  Az  igaz  os  valosagos  boltsel- 
kedosnek  az  emberi  elmet  arra  mdrseklo 
kiltfejei  hogy  sem  a'  boldogsagbann  el  ne 
enyeszszen,  sem  a'  iiyomorusagbann  el  ne 
tsiiggedjen.  Melyek  viitettek,  es  bclvitessel 
kiirattattak  romai  bfilts  Petrareha  Ferentznek 
mind  a'  kut  I'endbeli  jd  es  bal  szei'entsenek 
orvoslo  szereirol  irt  kdb  kcinyveibol  Egy  ne- 
vezetlen  Koresztyda  Tudos  altal  Deak  Nyel- 
venn.  Ezen  Nyelvbc'il  pedig  Magyar  Nyelvre 
fordittattak  egy  magyar  nemes  altal  Tek. 
Nemes  Maramaros  Varmegyebenn  1812-dik 
Eszteudobenn.  —  Debreczenbenn  Nj'oratalta 
Csdthy  Gynrgy.  1813. 

8".  /.  [1],  pp.  IV-Vm,  2-160.  CoN- 
TENis: — Title-Jolio ,  reverse  blank;  preface, 
Elciljard  beszed.,  pp.  [ni]-VI;  table  of  dia- 
logues, Mutata  tablaja,  jtp.  [\TI]-\TII ;  text, 
book  i..  Else  resz.  Az  okossag  morsekli  a'  bol- 
dogsagba  elenyeszni  kozelito  elmet., ^j^j.  [/]-.56'; 
book  ii.,  Masodik  resz.  Az  okuss4g  mersekeli 
a'  kedevetlen  dolgokbann  tsiiggedezo  elme 
fajdalmat.,  pp.  57-160,  ending  VECtE. — This 
translation,  like  the  one  previously  cited,  was 
made  from  the  selection  of  dialogues ,  abridged 
and  altered,  published  by  G.  Raicsani,  under 
the  title  of ' Harmonia  jjhilosophica,''  at  'Tyrnau 
in  1706  (sec  no.  45).  T/ie  anonymous  translator 
was  evidently  unaware  that  Raicsani' a  exccrpta 
from  the  De  Kemediis  had  been  already  rendered 
into  Hungarian.  As  in  the  version  of  Ldszlo 
the  I'inilian  distiches  in  Hungarian  verse  pre- 
cede the  dialogues.  The  folloiving  extracts  from 
these  two  translations,  appearing  nearly  a  cent- 
ury apart,  will  give  an  idea  of  their  different 
characters.  They  are  from  the  opening  of  the 
second  dialogue  of  book  i. : — 

Veusion  of  p.  L.vszlo  (1720). 


II. 


A'  testnek  egussugerol ,  vagy  az  elcibbeni 
egossugnek  meg-nyereserol. 

Okdssag. 

Jobb  mindenkor  lenni  lelki  egessegben, 
A'  testi  artalmas  sokaknak  lelkeben  : 
Egessdges  testbeu  a'  lelek  kornyadoz , 
A'  liivsagos  liilek,  test  csak  teged  okoz. 

Oram.  Hala  Istennek !  hoszszas  botegs6- 
gembol  sel-gydgyultaV 

Okossag.  Keclveslebb  meg-vallora  a  visz- 
sza  adatott  egcsseg,  mint  a'  meg-tar  tatott. 
Ah  liah'idatlan  halandu  emberek !  a'  ni-ktek 
adatott  jdkat  alig  ismeritekmog  maskuppf', 
hanem  ha  el-vesztitek:  ha  ol-vesznek  tehat 


M 


40 


VE  REMEDIIS  UTETUSQUE  FORTUN.E. 


titeket  kinoznak  ,  os  ha  viszsza  nyerettetnek, 
orvendeztctnek. 

Oram.  Valalia  mar  egyszer  a'  neh^z  hideg- 
leles  el-hagyott. 

Okossdr/.  Az  ollyan  hideg-lelest  az  orvo- 
sok  neheznek  mondgyak ,  melly  a  csontokban, 
es  velokben  rend  kiviU  hevseget  szerez.  Ah 
mennel  nagyobb  hideg-lelusek  azok  ,  mellj'ek 
benne  a'  lulekbeu  bujkalnak!  a'  te  hideg- 
lelesed  (ligy  tanittya  Szent  Ambrus  Doctor) 
fosveiiyseg  ;  a'  te  hideg-leliised  gonosz  kivan- 
sag;  a'  te  hided-leli5sed  bujasag;  a'  te  hideg- 
lelesed  fel-fiivalkodas;  a'  te  hideg-lelesed 
liarag-tartiis;  inkabb  akarnam,  ha  ezek  a' 
hideg-lelosek  togedet  el-hadnanak. 


Anonymous  Version  (1813). 

II. 

A'  Testi  Egissigrol. 

Okossdcj. 

Jobb  Elmednek  mint  sem  Testednek  epsege, 
Arra  Rosznak  viszsza  iiyert  jo  egiissege. 

Sokszor  beteg  Elmed  kegyetlen  Testebenn, 
'S  roszszabbul  van  dolga  a'  Test  erejebenn. 

Oriim.  Hali'i  legyen  az  Egeknek !  hoszszas 
betegsegembril  kiszabadiiltam? 

Okossdy.  Meg  kell  vallani,  hogy  kedvesebb 
a'  viszszanyert  egusseg  az  allandonal.  Halaa- 
datlan  Halandok,  magatok  Javat  alig  esme- 
ritek  meg  maskuppenu,  hanem  ha  elvesztitek ; 
tehiit  az  elvesztett  Javatokonn  emesztodtok , 
a'  viszszanyertteun  oriiltok. 

Oriim.  Valahara  a'  terhes  Hidegleles 
elhagyott. 

Okosxdg.  Az  Orvosok  a'  legterhesebb 
Hidegleleseknek  azokat  tartjak,  mellyek  a' 
tsontokat  es  veloket  emesztik;  de  oh  melly 
sokkal  terliesebbek  azok,  mellyek  a'  Lolek- 
benn  lappanganak.  Mint  Ambrus  tanitja,  a'  Te 
Hideglelesed,  a'  Te  fijsvenyseged,  bujasagod, 
kevulyseged ,  haragod;  ezektol  a'  Hideglelu- 
seidtol  akarnam  leginkabb  megszabadula- 
sodat. 

There  arc,  as  in  the  ' Harmonia  Philosophica,'' 
49  dialogues  in  all,  running,  in  hook  i.,  from, 
I.  A'  Viragzo  Eletrol.  to  XIX.  Az  Orok  Elet 
Remenys6gerol.,  and  in  hook  ii.,  from  I.  A' 
Test^  Erotlensegrol.  to  XXX.  A*  Halalnak 
sokfele  neraeirfil.  The  interlocutors  are  the 
same  as  in  the  earlier  version  (Orom  and 
Okossag  —  Fajdalom  and  Okossag).  T/ie  distich 
of  Pinilian  prefixed  to  dialogue  1 ,  book  i.  is  thus 
translated: 

Mit  oriilsz  esztelcn  Ifjii  oletednek! 
Elrepiil  az ,  's  vegit  veti  oromednek ! 

The  translator  has  thron-n  the  closing  phrases 
of  the  final  dialogue  (ii.,  XXX)  into  verse  as 
folloios  (p.  IHO): 

Mivel  halal  nemet,  ozoljsU,  is  orajat 
Nem  tudjuk,  keszlttsiikjil  annak  pally  iljat. 

Oh  jaj  annak,  a'  ki  meghal  gonoszsilgbann  ! 
Isteniink  adj  lialalt  az  artatlansAgbann ! 


— Oft/ie  author  of  this  second  Hungarian  versimi 
the  title-page  tells  ns  that  he  was  a  distinguished 
nobleman  (the  abhreriation  Tek.  rcjjrcsents  '  ^o- 
kintetes')  of  the  Hungarian  countg  of  Mdrama- 
ros  (Marmaros) ,  and  that  /;.•  made  the  transla- 
tion in  1812.  It  has  not  been  possihU  to  elicit 
any  further  information  concerning  liim  either 
at  IJebreczin,  where  I  lie  hook  n-as  puldished ,  or 
at  Marmaros-  Szigcth,  the  capital  of  the  district 
in  which  lie  resided. — It  icill  be  noted  that  the 
title-page  refers  to  Eaicsani  as  'an  anonymous 
Christian  scholar;^  and  it  iroidd  seem  as  if  the 
translator  sup2yosed  that  Raicsani  had  rendered 
the  De  remediis  dialogues  into  Latin  (from  the 
Italian  f).  The  copy  examined  is  to  he  found  in 
the  University  Library  of  Budapest. 


7.  Italian. 


81.  (1549).  Opera  di  M.  |  Francesco  Pe-| 
traroa,  de  rimedi  de  |  1' vna  et  1'  altra  |  for- 
tvna,  I  ad  Azone,  ti-adotta  |  per  Remigio  | 
fiorentino.  |  —  |  Con  Priuilegio.  i  D  |  In  Vine- 
tia  appresso  Gabriel  [  Giolito  di  Ferrarii  | 
MDXLIX.  At  end,  In  Vinegia  appresso 
Gabriel  ]  Giolito  de  Ferrari,  j  M  D  XLIX. 

sm,  S".  ff.  [/],  2-416,  [.7] ;  Italic;  initials 
aiid  ornaments ;  the  title-page  vignette  comprises 
the  mark  of  Giolito  (a  p)hu;iiix}  with  the  initials 
of  his  name  (C.  G.  F.)  and,  the  mottoes,  De  la 
raia  morte  eterna  vita  1  vivo  and  Semper 
eadem  ;  at  the  end  with  the  colophon  is  a  differ- 
ent  engraving  of  the  phceniv ,  gazing  at  the  sun, 
with  the  motto,  Semper  eadem,  and  the  initials; 
ff.  58,  1U2,  290,  202,  294,  296 ,  31)9  are  by 
error  respectively  numbered  3S,  202,  289,  290, 
292,  294,  890.  Com'ENTs:—Title-folie>,  reccrsc 
blank;  dedicatory  ejiistle ,  Al  molto  illvstre  | 
signore  il  signorChiap-lpino  Vitelli,,//'.  2a-4h, 
signed B.Qmigiri  Fiorentino,  and  dated  Di  Fio- 
renza  il  sesto  di  Ge-^naio.  1549;  jico/ogrie , 
hook  i.,  Opera  di  M.  Fran-'ceseo  Petrarca  de 
ri-lmedi  dell'  vna  et  1'  al-jtra  fortvna  ad  |  Azone 
tradotta  I  per  Remigio  j  fiorentino.,  /?'.  5a-IOb; 
le.xt,  book  i..  Opera  di  M.  Pran-loesco  Petrar- 
ca ,  ff.  lla-196b;  ending  iritli  II  fine. ;  prologue, 
book  ii.,  De  rimedi  de  1"  vna  I  et  1'  altra  for- 
tvna )  libro  secondo ,  ove  si  dispvta  della  | 
fortvna  aversa.,  _//'.  19Ta-20S'a:  te.vl ,  hook  ii., 
De  rimedi  de  1'  vna  )  et  1'  altra  fortvna  '  di  M. 
Francesco  Petrarca.  [  Libro  secondo,,//".  208h- 
415h  (II  fine.);  table  of  dialogues ,  Tavola  di 
Qvanto  |  ne  la  presente  opera  di  i  M.  France- 
sco Petrarcha  )  do  rimedi  de  1'  vna  et  I'al  I  tra 
fortvna,si  ]  contiene.,,//'. -://6a-[.3]a;  Registro., 
f.  [.-l]a;  printer's  m.ark  and  colophon  ,  f.  [3[h.— 
The  earliest  edition,  as  it  would,  seem,  of  the 
Italian  version  of  the  Do  remediis,  printed 
under  the  name  of  liemigio  fiorentino.  Ilaym 
(Hi.,  94)  cites  one  of  the  year  1542  hy  the  same 
printer  (a  statement  copied  without  investigation 
by  Zamljrini) ,  but  the  existence  of  an  issue  of 
tliat  year  is,  to  say  the  least,  doubtful.  As  will 
be  seen  below  three  other  editions  ivere  published. 
— Remigio  Nannini ,  calling  himself  ' Fiorenti- 
no,'  leas ,  according  to  Ajioslolo  Zeno  ,  in  his 
notes  to  Fontanini,  a  monk  of  the  convent  of 
Sts.  John  anil  Paul  at  Florence,  of  ichich  he 
n-as  twice  prior  (150G  and  1574),  and  died  in 


TJi.L\\-iL,MJu.\.)i—riAIJAy. 


41 


tlic  same  citii  Oclohcr  2,  lo8U  at  Ike  age  of  72. 
lie  published  some  translations  of  other  reorks. 
His  renilerinij  of  the  Do  romcdiis  Jias  been  said 
to  be  realtfi  the  icork  of  an  earlier  writer  (see 
no.  86).  The  dediealorij  letter  is  vierelij  one  of 
eourtesi/ ,  leith  no  allusions  to  the  leorlc  it  j>rc- 
eedes. — The  collection  possesses  two  copies  ^  one 
bound  bij  Chalelin. 


82.  (1584).  De'  |  rimedi  |  dell'  vna  ,  et 
1'  al-  tra  fortvna,  ;  di  M.  Francesco  Petrarca. ! 
Libri  II.  J  Tradottl  per  Keraigio  i  fiorentino.  | 
n!  In  Venotia,  |  Appresso  Douicnioo  Farri. 
1584. 


am. 
tine  initials 


.  8".       ff.  [4] ,  5-4  to,  [.?] ;  Italic ;  Floren- 

Mals;^:  68,  9!l,  20(),  2!)2,  294,  290,  303, 

344  arc  inronglij  numbered,  rcspeclieelij ,  56, 
62j  288,  290,  2U2,  294,  297,  144.  Coniexts: 
—  Tille-folio,  reverse  blank;  dedication  Al  molto 
illvstre  e  revereudiss.  signor  e  padroii  inio 
osser-  vandissimo ,  ;  II  S.  Cesare  de  Nores, 
Vescouo  di  Parenzo.,  jf.  [2]a-[4]b ,  siijueil  Po- 
lidoro  Ealli;  prolotjue,  book  i.,  Opera  de  M. 
Fran-  cesco  Petrarca  de' ri-medi  dell'  vna,  et 
I'al-  tra  fortvna.  Tradotta  per  Eemigio  Fio- 
rentino., Jj'.  Sa-lUb;  text ,  book  i..  Opera  I  di 
M.  Francesco  Petrarca,_;/'.  I  la-  19iib;  prolorjue, 
book  ii.,  De' rimedi  de  I'vna  !  et  1' altra  for- 
tvna. !  Libro  secoudo.  ]  —  i  Dove  si  dispvta 
della  I  Fortuna  auuersa.,  ^^Z'.  197a-20S'a;  text , 
book  a..  Do' rimedi  de  I'vnai  et  1' altra  for- 
tvna di  M.  Francesco  Petrarca.  Libro  se- 
condo. ,_;/■.  2()Sb-4inb  ;  table,  Tavola  di  qvanto  i 
si  contiene  |  nella  presento  Opera,  //'.  41Ca- 
[3]a;  ]iri liter's  mark  and  reijistro ,  f.  (o']6. — The 
second  edition  of  the  version,  in  ivhich  the  chief 
chanije  is  the  omission  ^of  Azzo's  name  at  the 
beginniiii/  or'  the  first  prologue.  The  author  of 
the  dedication,  as  lie  himself  slates,  ^vas  a  reader 
of  jiroofs  (la  necessita  di  proourarmi  la  mag- 
gior  parte  del  uiver  mio,  con  le  fatiche  del 
corregere  le  stampe);  he  sags  thai  often  hearing 
inijiiiries  for  the  cersion,  and  liauendone  io  iin 
uolunie  gia  molti  anni,  Jte  resolved  to  reprint 
it.  The  jirinter''s  mark  on  the  title-paqe  is  the 
Usual  one  of  Farri  ami  the  same  as  that  at  the 
end. —  I'hc  copg  is  bound  bg  Bauscr  of  I'aris. 

83.  (loSO).  De' '  rimedi  dell'  vna,  etl'  al- 
tra fortvna,  Cioe  Auersa,  &  Fauorevole.  ■  Di 
M.  Francesco  Petrarca.  ,  Libri  II.  |  Tradotti 
per  Komigio  i  fiorentino.  I  n  I  In  Venetia,  [ 
Appresso  Giacomo  Coruetti,  MDLXXXIX. 

sm.  S".  ff\  [4].  3-397,  [3];  Italic  :  initials; 
ff.  113,  143,  173,  177,  237 ,  239,  271  by  error 
bear  the  numbers  105,  110,  97.S,  17,  2^9,  241,  26 
respectively.  Cuntknis : — Title-folio,  reverse 
blank;  dedication  to  Cesare  de  yores,  ff.  [2]a- 
[4]a,  signed  Polidoro  Ralli;  reverse'  blank; 
prologue,  book  i.,  Opera  do  M.  Fran-  cesco 
Petrarca,  (/'.  3a-liib;  text,  book  i.,  Opera  di 
M.  Francesco  '  Petrarca,  //'.  lla-I'-Hb:  prologue, 
book  a.,  De'rimedii  del' vna  et  1' altra  for- 
tvna. I  Libro  secondo.,  ff.  192u-2ii2b:  tc.vt , 
book  a.,  De'  rimedi  de  1'  vna  et  1'  altra  for- 
tvna di  M.  Francesco  Petrarca.  Libro  se- 
condo., (I'.  203a-397a;  Tavola,  _^'.  397b-[2]b; 
Registro  , /.  [o']« ,  reverse  blank'. — A  close  re- 
Xirint ,  even  including  Ralli' s  dedication,  of  the 


2>rcccding  eiUlion,  despite  the  slightly  diminished 
number  of  pages ;  the  typograjihy  is  inferior. 
The  title-page  vignette  is  the  j)rinter's  mark. — 
The  copy  is  bound  by  Pratt. 

84.  (1607).  De'  rimedi  |  dell'  vna,  \  et  I' al- 
tra ;  fortvna ,  |  di  M.  Francesco  [  Petrarca.  | 
Libri  II.  |  Tradotti  per  Kemigio  fiorentino.  | 
D  I  —  [In  Venetia,  Appresso  Lucio  Spineda.  | 
M  D  C  VII.  At  end.  In  Venetia,  M  D  C  VII.  I 
—  I  Appresso  Lucio  Spineda. 

_  sm.  8"  in  4s.  ff'.  [4],  5-416,  [C] ;  Italic; 
initials  and  ornaments;  wrongly  numbereil  arc 
(i:  29U,  292,  294,  296,  being,  resiieclivcly,  288, 
'290,292,294.  Gosif.vis:— Title -folio,  reverse 
blank;  dedication  ofP.Italli  to  Cesare  de  Nores, 
ff.  [2]a-[4]b ;  jiroloyite,  book  i.,  ff.  3a-10b ;  text, 
book  i.,  (t'.  1  la-  196b ; 2'rologue,  book  ii.,  ff.  197a- 
20Sa;  'text,  book  ii.,  ff'.  2()8b-416b ;  'Tavola, 
ff'.  [/]a-|6'la;  liegistro  and  colophon ,  f.  [tl]b. — 
A  reprint  of  the  preceding  editions,  inferior  in 
typography  and  paper.  The  collection  has  two 
copies. 

85.  (1867).  Fioretti  de'rimedii  contra  for- 
tuna di  messer  Fr.  Petrarca  volgarizzati  per 
D.  Gio.  Dassaminiato  ed  una  epistola  di  Co- 
luccio  Salutati  al  medosimo  D.  Giovanni  tra- 
dotta di  Latino  da  Niccolo  Castellani  —  Testi 
del  buon  secolo  d  Bologna  presso  Gaetano 
Eomagnoli  1367. 

S"-  ,  .ff-  [2],  VP-  [^]-pS.  Contents :- 
Cover-title , on  reverse  publisher' s  announcement; 
title-folio,  on  j-CferseEdizionedi  soli  202  esem- 
plari  ordinatameute  numerati,  —  N.  144  Bolo- 
gna. Tipi  Fava  e  Garagnani.;  Avvertenza, 
pp.  [3]-0 ,  signed  D.  C  Stolfi ,  dated  Firenze 
1^)65;  Tavola  dei  capitoli,  2'P-  [tJ]-~0;  te.vt, 
Fioretti  de'  rimedii  et  prima  del  suo  proemio, 
pp.  21-11)2;  Libro  secondo, ^J^J.  103-186;  title. 
Epistola  di  Coluccio  Salutati  al  revereudo 
D.  Giovanni  Dassaminiato  tradotta  di  Latino 
da  Niccolo  Castellani ,  ^j.  187;  Avvertenza, 
pp.  189-191,  signed  D.  Casimiro  Stolfi;  te.vt, 
Pistola  mandata  per  lo  egregio  uomo  messere 
Coluccio  de'  Salutati,  2'p.  193-274;  Tavola  di 
alcuue  voci  notevoli,  ^>^^.  273-27S;  cover. — A 
volume  composed  of  the  most  striking  passages  in 
each  dialogue  of  the  De  remediis,  edited  here 
for  the  first  time  from  a  codex  (Med.-1'al.  N.  40) 
in  I  he  Laurentiun  Lib  rary.  The  editor  considers 
this  compend  lo  be  the  work  of  the  translator  of 
the  next  title  [no.  84),  the  jiassages  being  from 
that  version.  They  are  arranged  in  the  order 
of  the  chapiters  and  so  numbered. — The  volume 
is  one  of  the  weU-knoivn  Bologna  series,  tite  title 
of  ivhielt  is  on  the  outer  cover:  Scelta  di  curio- 
sitii  letterarie  inedite  o  rare  dal  secolo  XIII 
al  XVIII  In  Appendice  alia  Collozione  di 
Opere  inedite  o  rare  Dispeusa  LXXX. — For 
an  explanation  of  the  misjirints  in  the  volume 
see  the  following  title.  • 

86.  (1867).  Da'  rimedii  dell'  una  e  dell' al- 
tra fortuna  di  messer  Francesco  Petrarca  vol- 
garizzati nel  buon  secolo  della  lingua  per 
D.  Giovanni  Dassaminiato  monaco  degli  An- 


42 


UE  REMEDUS  UTRIUISQUE  F01iTUN.E. 


geli  pabblicati  da  don  Casimiro  Stolfi — Li- 
bro  I.  ;II.i— 111  Bologna  presso  Gaetano  Ko- 
magnoli  1867. 

2  vols.  S\       Vol.  i. ,  ff.  [2] ,  pp.  [o]-4(J0,  f. 
[/] ;  ii. ,  Jf.  [2] , xip.  [5\-o06'.      Contexts  : —  Vol.  i., 
Series-title,  reverse  blaulc ;   title-folio,   reverse 
blank;  Prefazione,  JU^-  [S]-3-'>,  reverse  blank; 
Tavola  delle  edizioni  di  tutts  le  opere,  secon- 
do  I'edizione  Henrioi  Petri  Basileae  15S1,  2>P- 
37-:-i:),  reverse  blank;  Bibliografiapetrarchesoa 
di  Domenioo  Kossetti  relaciva  alle  edizioni  e 
versioni  diverse  dell'  opera  De  remediis  etc. 
possedute  da  lui  Trieste  183i,  ^(jj.  41-4:1,  re- 
verse blank;  prologue ,  Comiiicia  il  prime  libro, 
jip.  [4.'i]-56 ;  text,  book  i.,  Comincia  il  trattato 
del  primo  libro,  pp.  [57)--/:?,'',  reverse  blank; 
Tavola  dei  nomi  proprii,  2>i).  [4.3I]-44!I,  reverse 
blank;  Tavola  di  alcune  voci,  2)i).[451]-4:j<!; 
Tavola  dei  Capitoli,  pp.  [4,'}7]-4(:0 ;   Errata, 
/.  [t]a;  Avvertenza, /'.  [l]b,  sirjneJ  F.  Z.     Vol. 
ii. ,  Series-title,   reverse  blank;   title-folio,    re- 
verse blank;    Francesco  Petrarca   ai  posteri, 
pj}.  [o]-17 ;  prologue,  book  ii. ,   Qui  appie  scri- 
veremo  il   secondo  libm,    jyp-  [10]-3IS;   text, 
book  ii,  Capitoli  I.,  ])p.  [.77]- /5C;  Tavola  de' 
nomi  proprii,  pp.  [4.'t7]-4:>2 ;  Tavola  di  alcune 
voci,  pp.  [4U3\-40il ,  reverse  blanl:;  Tavola  dei 
Capitoli,^;).  [r>01]-5U4;  Avvertenza,p/i. [■)f.J[-_ 
')0lj,  signed  Francesco  Zambrini. — A  version  of 
irliich  man//  codices  exist  (in  the  Paris  Xatioiial 
Librarg ,  in  the  Ambrosian  of  Milan ,  in  the  Mic- 
cardianof Flore  lice), the  present  edition  folloiving 
one  dated  142(1-27 ,  considered  bi/  Mekusto  be 
the  translator's  oivn  copy,  and,  preserved,  in  the 
Laureidian  Librarij  (pint.  XC  no.   'J).      It  is 
ascribed  to  Giovanni  da  San  Aliniato  (Dassami- 
niato),  a  Camaldolensian  rnonk,bor}t  1363.     The 
editor  contends  that  tlie  version  piublishcd  under 
the  name  of  liemigio  fiorentino  iras  a  distorted 
copii  of  this,  corriiptcd  to  sail  the  taste  of  the  age 
in  irhich  it  ^vas  first  printed.      The  pirefacc  bg 
Stolfi  gives  an  account  of  the  De  remediis ,  and 
enumerates  the  better  extant  manuscripts  of  this 
version.    In  the  codex  tised,  book  i.  is  dated  at 
the  end  1420  and  book  ii.  1427 ;  in  it  there  is  no 
allusion-  to  A^zo. — In  a  bihliograpJiical  note ,  pp. 
3S-3!i,  the  editor  makes  the  editions  of  Pctrarcli' s 
collected  works  eight,  exaggerating  the  common 
blunder  about  the  scribe  Marco  Origono  bg  re- 
cording Jiim  as  2)rinter  of  a  se2^arate  edition  of 
the  irorks,  citing  the  siip2>ositious  edition  of  l)e- 
venter  1404 ,  ami  adding  tivo  more  non-existent 
ones  of  Paris  1301  and  Lgons  1601.     In  the  ex- 
tracts from  liossetli's  list  of  1S34 ,  bg  a  blunder 
of  a  cojigist  doubtless,  he  cites  an  edition  of  the 
jicmigio  fiorentino  text  jjrinted  at  Venice^  to'.l5. 
There  are  viang  minor  errors. —  Zambrini,  in 
ids  useful  n'ork ,  'Le  02>ere  volgari  a  stampa  dei 
secoli  XIII  e  XIV'  (4th  edition  I. S7 8,  coll.  802- 
803)  ,  gives  a  narrative  of  the  I'i'inting  of  the 
Fioretii  (no.  85)  and  of  the  jirescnt  edition,  both 
prepared  for  lliejyress  bg  Casimiro  Stolfi  (d.  Au- 
gust II,  1867,  aged  53).     On  account  of  the  edi- 
tor's illness  the  i>roof-reading  nas  intrusted  to 
an  incompetent 2'erson ,  ami  the  Fiorotti  abounds 
in  mis2^rints.    Zambrini  then  assumed  charge  of 
the  Do'  limedii,  of  ivhich  a  few  sheets  onlg  had 
Jiassrd  through  the  press,  and  was  able  to  /,<e^j 
it  coniparativelg   clear  of  errors.  —  To  the  dia- 
logues Stolfi  has  2>refixed  the  Latin  distiches  of 
Pinitian ,  but  makes  sad  work  in  his  endeavor 
to  ex2)lain  tlieir  source  (i,,  p.  2'.)),  saging  that 
theg  first  occur  in  a  Frankfort  edition  of  1620, 
from  ivhich  he  takes  them. — The  reference  (p.  37) 


to  the  edizione  Henrici  Petri  Basileae  1581 
should  have  been  to  the  Sebastian  Ilenric2ietri 
edition  ot'  that  date,  the  printer  of  ivUicli  was  tlie 
son  of  Ilenricus  Petri. 

87.  (1876).  Conforti  a  rassegnazione.  □ 
Imola.  Tip.  d'  I.  Galeati  e  figlio  Via  del  Cor- 
so,  35. — 187G. 

8"in_4s.  ff.  [U],  pp.  [XVIiyxXl,  [/]- 
200;   2>rivatelg  pi^'i'ded.  Contexts: — Cover 

title;  tUle-folio,  reverse  blank;  dedicatorg  epistle 
to  Albina Zambrini ,  vedova  Ves2Jignani,'tJ'.  [3]a- 
[9]a,  signed  La  figliuolaPellegrina  — IlVratello 
Francesco;  Avvertenza. , ^jj).  [XVII]-XXI,  re- 
verse blank;  text  (with  bastard  titles  before  each 
selection) ,  x>P-  \_i\-205 ,  reverse  blank;  Indice. , 
2>1>.  [207]-209. — A  book  of  consolation,  coin2iosed 
of  '.I  selections  from  various  sources  (Valerius 
Maximus,  Seneca  and  other  authors)  compiled 
and  edited  bg  Francesco  Zambrini  (b.  1810,  d. 
1SS7). — 2'he  Petrarch  extracts  are  from  the  Das- 
saminiato  translation,  as  edited  bg  Stolfi,  and 
consist  of  6  dialogues  (48,  46,  47,  49,  '>2  and  iiS) 
from  book  ii. ,  2^reccded  bg  the  Pinitian  Latin 
distiches.  The  sub-title  of  this  pjortion  of  the 
volume  is  Dell'  una  e  dell'  altra  fortuna  di  Fran- 
cesco Petrarca.  See  also  Zambrini' s  note  in  the 
'avvcrtcnza',  2>.  XX. 


8.  Spanish. 

88.  (1510).  a  I  Francisco  |  Petrarca  I  Dc- 
los  remedios  contra  prospora  y  aduersa  fortu- 
na I  Con  preuilegio.  Real.  At  end ,  Ii  Al  loor 
y  gloria  de  nuestro  seiior  ihesu  christo  y  de  \ 
la  sacratissima  virgen  maria  senora  nfa:-  es 
imprimido  el  libro  del  fa  moso  poeta  y  ora- 
dor  Francisco  petrarca  delos  remedios  cotra 
pros'pa  y  aduersa  fortuna  enla  muy  noble 
villa  3  Valladolid  por  Diego  :  de  gumiel.  El 
qual  tiene  cedula  SI  rey  nro  sefior  para(|  nin- 
gun  impri|midor  ni  librero  le  pueda  imprimir 
nivender  enestos  rej'nos  sino  el  di  cho  diego 
de  gumiel  o  quic  su  poder  ouiere,  por  espa- 
cio  de  cinco  anos  |  primeros  siguientes  :  q  eor- 
ren  desde  oy  q  so  aoabo  el  dicho  libro:  q 
son  i  xviij.  dias  del  mes  de  mar9o  del  ailo  do 
M.  d.  X.  1  D 

/.  in  8s.  ff.  [228] ;  sig.  a-z  (including  both 
uand  v),  A.-F,'  of  ivhich  o  andS-F  in  6sj  Goth- 
ic; 2>oge-lines ,  42  (excluding  running-title  and 
signature) ;  initials,  ornaments  and  woodcuts; 
(f.  [2]b,  [3\a  and  [tll]a  in  black  and  red;  the 
title-page,  e.ice2it  the  tivo  final  lines,  is  engraved 
on  two  blocks,  the  njijier  one,  occujjying  nearly 
three  quarters  of  the  iiage,  being  the  coat  of  arms 
of  Gonzalvo  de  Cordova,  the  lower  right  quarter 
of  which  has  the  motto  AVE  MABIA  |  GKA- 
CIA. ,  white  the  lower  block  is  the  two  lines 
FEANCEHCO  !  PETKARCA,  in  which  the  first 
letter  (F)  is  so  cvtendcd  as  to  occupy  the  w'ldth 
of  both  lines;  ff'.  [4]a  and  [:i]n  have  broad  en- 
graved borders,  com2>osed  of  blocks  of  2>rinter's 
ornaments;  the  dedicatory  letter,  the  life  of  Pe- 
trarch and  the  second  prologue  begin  with  very 


THANSr.A  no  XSSI  M  A7  S7/. 


l:! 


large  inilials,  ivhile  at  the  commencement  of  the 
first  in-ologue  a  Iwclve-line  space  is  left  for  an 
illuminated  initial ;  f.  [8]h  has  a  full-page  wood- 
rut  of  the  Crucifixion,  with  three  figiiras  hcloir; 
the  derice  of  Gumiel,  a  large  (x  containing 
the  remainder  of  his  name  (YMIFjL)  within  it, 
from  nhich  rises  a  cross,  follon^s  the  colophon 
on  the  reverse  of  the  final  folio  ;  the  running-ti- 
tles, in  general,  are  the  dialogue-titles ;  f.  \:i\a, 
III/  error,  has  the  running-title.  La  vida  del  au- 
tor. ,  which  is  out  of  place,  the  snhjcct-malter  of 
the  page  being  the' deilicalory  letter,  while  the 
life  begins  later  on  f.  [■/]«.  The  dialogues  are 
tilled  andnumhered  in  both  hooks,  hut  in  hook  i., 
dialogues  1,  2,  ■'■',  I),  7  and.  in  hook  ii.,  dialogue  I 
hai-e  the  numbers  printed  in  full  {^Timer-o ,  SQ- 
ffundo),  ii-hile  elsewhere  tlicg  are  in  Roman  fig- 
ures (loicer-case).  Contents:  — rii/e-/oiJo,  re- 
verse blank;  letter  of  dedication,  t  Carta  para 
el  Excellente  y  mu'y  lUustre  seuor  el  seiior 
Don  gonijalu  fernandez  de  Cordoua. .  fi'.  '  "^ 


[2]b 
7ida 


(obcei-sc  blank)-[3]b;  life,   1  Comenca  la  vida 
del   Clarissimo    Poeta':    |   Filosofo  y   Orador 
Francisco   Petrarca.  con   1   el  epilogo    desus 
nbras.  TC,  (f.  l'J]a-[7]n  ;  table  of  dialogues ,  book 
i. ,  Ii  Tabla  delos  dialogos  del  libro  primero  : , 
//'.    [7]b-[S]a;  full-page    woodcut ,  f.  [^yj ;  pro- 
'logue,  book  i.',  Prologo  del  primero  libro.,  .//'. 
[.'/]a-[/^]a  .■   text,  book  i.,  1  Dialogo   Primero 
dcla  rtoriescente  edad., .//'.  [I2]a-[10:i]b;  table, 
hook  a.,  Tabla  delos  dialogos  del  segundo  li- 
bro.,,/'. Ill0]ah;  prologue,  hook  ii. ,  H  Comien- 
oa  el  segundo   hbro   que  el  clarissimo  poeta 
pbilosopho  y  orador  Francisco  Petrarca  cupu- 
so  delos  Kelraedios  contra  aduersa  fortuna. , 
f.  [lll]a-[lH:]a;  text,  book  ii. ,  Ii  Dialogo  pri- 
mero  dela   felicidad   del   cuerpo,    (f.    [IIi:]a- 
[227]b ;  II  Ultilogo  o  epistola  final  del'interprete 
para  el  sobredi-jcho  senor  gran  capitan.  et.c, 
/.  [228]a ;  colophon   and  printer's  mark,  /'. 
i;?2N]i. — The  translator  stgles  himself  in  the  ded- 
tcation   Francisco  dr  Madrid,  'Arcediacono  del 
Aleor  y  Canonigo  enla gglesia  de  I'alcncia.'     Ac- 
cording to  Ticknor  the  version  teas  made  at  the 
especial  request  of  the  Great  Captain,  to  whom 
it  is  dedicated.     The  life  of  Petrarch  seems  to  he 
a  rovipilation  hi/  the  translator ;  it  concludes  irlth. 
a  list  of  PetrarclCs  irorks;  and  in  the  course  of 
it  lite  statement  is  made  that  the  Do  remediis  leas 
dirigido  aun  CaualUcro  amigo  suyo  Uamado 
Azon.     The  Ultilogo  at  the  end  records ,  in  its 
first  paragraph ,  Ihe  completion  of  the  version, 
lehile  its  second  is  devoted  to  the  praise  of  Ihe 
(rriat  Captain. — This  is  the  first  edition  of  the 
translation;  hut  in  the  catalogue  of  the  librarg 
of  J.    Gomes  de   la  Cortina  (Madrid  1857,  iv., 
188)    there    is  the    description  of  a   copy  bear- 
ing   the    date  of  l.'iO'i.      This  copi/  subsequently 
passed  into  the  jyossession  of  the  Library  of  the 
British  Museum ,  and  has  been  closely  compared, 
page  for  lyage ,  with  the  jiresent  cojjy.     The  only 
difference  belioeen  themis  in  the  final  letter  of  the 
colophon;  one  having  v.  and  the  oilier  x.  (M.d.v. 
and  M.  d.  X.).     Otherivisc,  in  jiaper  and  typog- 
raphy,  the  two  copies  are  identical.     Both  haee 
the  incorrect  running-title  on  f.  [.91a;  both  have 
the  7iti.yj)-iHi  Esperrnga  in  the  middle  off.  [/i']a; 
in  both,  Ihe  Florentine  initial  is  omitted  at  the 
beginning  of  dial.  xvii/.>  book  i. ,  and  a  loirer- 
casc   s  subsitluted;   similar  omissions  occur  in 
dial.  XXX f ,  IxviiJ ,  xcir  etc.,  and,  abrays  in  both 
copies;  and  the  instances  of  broken  types,  and 
other  li/pographical  irregularities ,  are  always 
the  same.     There  can  be  no  doubt  that  both  coines 
irere  printed  at  Ihe  same  time.     The  question  to 
be  decided  is — in  ichich  copy  is  the  dale  correct? 


'Jo  ansirer  this  with  certainly  more  knowledge 
than  is  easily  accessible  in  regard  to  the  opera- 
tions of  GnmicV s press  at  ValladoUd  is  necessary. 
In  Ihe  'Tipografia  Mspaiiola'  of  F.  Mender  (2d 
edition)  it  is  stated  th-at  Diego  de  Gumiel  began 
to  print  at  ValladoUd  in  l'>IJ2 ,  and  in  another 
place  that  a  new  printer ,  .Tacoro  de  Gumiel,  is- 
sued his  first  ivork  there  in  100.^.  Until  the  ap- 
pearance of  the  Cortina  catalogue  the  bibliogra- 
j)hical  works  all  gave  the  date  of  the  earliest 
edition  oftlicHpanish  De  remediis  as  I'ltO;  and. 
no  second  copy,  bearing  the  date  of  t'lltS,  is  to 
be  found  in  any  of  Ihe  public  libraries  of  Spain, 
or  in  any  other  of  the  /irineipal  bonk-collections 
of  Europe.  A  reasonable  explanation  of  the  mat- 
ter is  that  the  date  M.  d.  v. ,  in  the  Brilish  Mu- 
seum eopi/ ,  may  be  an  error  of  the  press,  cor- 
rected, after  Ihe  printing  of  one  or  tn-o  copies  of 
the  final  sheet  of  the  book.  Copies  having  the 
dale  M.  d.  x.  exist  hi  many  public  libraries. 


89.  (1513).  □  I  Fracisoo  Petrarca.  |  Dolos 
roraedios  ootra  j)spora  x  aduersa  fortuna.  \  Con 
puilegio  Keal.  At  end ,  t  A  loor  y  gloria  do 
nfo  seiior  .Josu  christo  I  y  dela  sacratissima 
virgij  Maria  nfa  sefiora  :  es  imprimido  el  libro 
cil  famoso  1  poeta  x  orador  Fracisco  petrarca 
dolos  remcdios  ootra  pspera  ?  aduersa  foritu- 
na.  Enla  muy  noble  5  muy  leal  cibdad  de  Se- 
uilla  por  Jaoobo  croberger  !  alema.  El  qual 
tieue  cedula  31  rey  nfo  seiior  para  q  ningu 
imprimidor  ni  libre-jro  lo  pueda  imprimir  ni 
voder  enostos  reynos  sino  el  dicho  Jaoobo 
croberger  |  alema  o  quien  su  poder  ouiere, 
por  espacio  do  cinoo  anos.  Acabose  a  tres  dias  I 
del  mes  de  Febrero.  aiio  do  mill  x  quinietos 
y  treze. 

/."  in  8s.  ff.  [li\,  j-elxix ;  sig.  A  (in  Ij), 
a-x,  and  1  leaf  with  no  signature;  Gothic; 
piage-lines ,  4li  (not  including  signature  or  run- 
ning-litle) ;  Florentine  initials;  ff.  8,  22,  lt'>, 
I lil,  lil7  are  ivrongly  numbered :  iiij  ,  xsxj,  cxxj, 
cxxv,  cxx  ;  the  title-page  is  enclosed  in  an  orna- 
mental border,  the  upper  three  quarters  occujned 
by  the  coat  of  arms  described  nnder  the  previous 
title.  Contents: — Title-page;  letter  of  dedi- 
cation, ff.  [f\a-[2]a;  life  of  Petrarch ,  ff.  [2]b- 
\4\h  ;  table,  ff.  ['f\a-[(i]b  ;  prologue,  book  i.,ff. 
/a-iija;  text,  hook  i.,ff.  iijh-lxxriija;  pro- 
logue, iookii.,  ff.  lxxixa-lx.vxiij a ;  text,  hook  ii., 
ff.  Ixxxiij a-cl.vix a ;  Ultilogo,/.  clxixa;  colo- 
phon,-f.  cLcixb,  top,  rest  of  page  blank.  —  The 
contents,  order  of  arrangement,  headings  are 
the  same  as  in  the  edition  of  15i0 ,  exce/tt  that 
the  dialogue-tables  of  both  books  are  here  prin- 
ted, together  after  the  life.  The  folio  numbers 
are  preceded  by  the  abbreviation  Fo. — The  copy 
lacks  f.  ix. 

t90.  (1518).  Francisco  Petrarcha.  |  delos 
remedio'  con-|tra  prospera  y  aduer  sa  fortu- 
na .:.  •:•  .:.  At  end,  t  Fue  imprimido  el  li- 
bro del  fa-Imoso  poeta  y  orador  Fracisco  pe- 
trarca I  dolos  remedies  cotra  prospera  y  ad-[- 
uorsa  fortua.  Enla  muy  noble  y  \  muy  leal 
ciudad  do  Carago^a.  !  por  Georgi  Coci  ale- 
raan.    Acaboso  a  .xxiij.  dia-  del  |  raos  do  oc- 


I 


>' 

1 


I' 


u 


DE  REMEVm  UrniUSQUE  FORTUNE. 


i 


tubre  .Alio  j  dc  mil  v  quinie'to'   (  ?  .dezioclio. : 
afios.  I  ^  I  ■.• 

/."  /.  [G],  I-CLXrX;  sig.  A  (in  G),  a-x 
(Ike  last  til  10);  Gothic;  paye-tincs,  4S  (exclu- 
sive of  rnnnintf 'title  and  signature) ;  printed 
2'agc,  'JU)  hg  14S  millimeters ;  the  title-2>age  has 
the  words  Francisco  Petrarcha,  prospera,  for- 
tuna  and  the  second  group  ot  points  (•:■)  in  red; 
the  title  is  enclosed  in  a  hroad  harder,  having 
the  emhlcms  of  the  four  evangelists  in  the  angles; 
the  top  forms  an  arch,  from  irhich  hangs  a  shield 
mith  tlie  printer's  initials;  the  center  of  the  page 
is  divided  into  two  panels,  tlic  upper  hearing  a 
looodrnt  representation  of  a  scribe  at  work  in  his 
scriptorium,  the  lower  with  the  title  as  given; 
Florentine  initials  of  IS  and  30  millimeters 
square;  at  the  right  of  the  triangular  colophon 
is  the  printer's  device — a  cord  in  tiro  concentric 
circles  surrounding  his  monogram  supporting  a 
cross.  Contents: — Title-page,  dedication  to 
Gonzalo  Fernandez  de  _  Cordoba,  life  of  the 
author,  list  of  his  irorks,  index,  ff,  [ /jft-f^li  ;  book 
i.,f.  la-LXXXVnib  ;  hookil,  f.  LXXTXa- 
CLXIXa;  Ultilogo,  colophon,  CLXIXa,  reverse 
blank. — The  copg  cited  is  in  the  National  Li- 
brarg  of  Madrid. 


91.  (1523).  n  I  Francisco  Petrarolia  j  do- 
les t  romedio'  con-|tra  prospera  y  aduer]sa 
fortuna  .:.  ■:•  .:.  At  end,  1i  Fue  imprimido 
el  libro  del  fa-  moso  poeta,  y  orador  Fracisco 
petrarca  1  deles  remedio'  cStra  prospera,  5 
ad-|uersa  fortua.  Enla  muy  noble,  ?  muy  leal 
ciudad  3  Caragoija.  I  por  Georgi  Cool  aleman.  ] 
Aoabose  a  doze  dias  del  i  mes  de  Nouiembre. 
Ano  de  mil,  y  qui-;uictos,  ?  veyn-  to,  y  tres  | 
aiios.  I  ^  !  .:. 

/.»  in  8s.  ff.  [G],  I-  CLXIX;  sig.  A  (in  6), 
a-x  (the  last  in  10);  Gothic;  page-lines,  45 
(without  signature  line  and  running-title) ;  fitle- 
J>age  in  red  and,  black,  in  a  border,  the  njiper 
2>anel  having  a  vignette  representing  the  author 
irriling ,  a  Cupid  on  the  other  side  of  the  desk; 
above,  on  a  shield,  is  the  monogram  of  tjie  prin- 
ter; 2^receding  the  folio  number  is  the  abbrevia- 
tion Fol. ;  the  colophon  and  jirinler's  mark  at 
the  end  are  side  bij  side.  Contents:  —  Tillc- 
2)ar/e;  letter  of  dedication  {running-title  Pro- 
logo),  /.  [l]b-[2']a;  life  of  Fctrarch,  ff.  [■>]b- 
[4\b;  table  of  dialogues,  ff.  [■^]a-[6]h;  2'rologue, 
book  i. ,  Prologo  del  primer  libro. ,  ff.  la-llla ; 
text,  book  i.,  ff.  TIIb-LXXVlIIb;  proloque, 
book  a. ,  f.    L'XXIXa-LXXXIIIa ;    text ,  book 

a.,  ff:  i:xxxuia-cLxvnib;  uitiiogo,  xr. 

CLXyillb-CLXIXa ;  colophon  and  2>rinter's 
mark,f.  CLXIXa,  reverse  blank.— The  edition 
is  admirably  printed,  Tieknor  styling  it  'a  most 
becoming  black-letter  folio.' — The  C02>g  is  bound 
by  Zaehnsdorf  of  London. 

t92.  (15'24).  Fracisco  pe-itrarcha  de-!los 
rremo-idios  contra  prospa  ?  ad  uorsa  for- 
tu-'na.  .:.  At  end,  T  A  loory  gloria  de  nue- 
stro  seuor  Jesu  christo  y  |  dela  sacratissima 
virgen  Maria  nuestra  Scnora:  fenescc  cl  li- 
bro I  del  famoso  poeta  f  orador  Francisco  I'u- 
trarca  delos  reme  dios  contra  prospera  j  ad- 
uersa  fortuna  (j  fao  ympres-'ao.  Enla  muy  no- 


ble ?  muy  leal  cibdad  de  Se-,uilla  por  Joan 
varela  de  Salamanca  A-jcabose  a  doze  dias  del 
mes  de  Ene-lro.  Afio  da  mill  ?  quinientos  |  y 
veynte  y  quatro  !  Aiios.  )  ^ 

f.°  ff'.  [4],j-clxix,  [1)  ;  sig.  A,  a-x  (the 
last  in  10);  Gothic;  imgc-lines,  4G  (exclusive  of 
running-title) ;  printed-page ,  233  by  l.W  milli- 
meters ;  initial  letters,  17  and  29  millimeters 
square;  the  title  cited  is  in  red;  the  title-2>agc 
has  a  double  border,  the  outer  comijosed  of  wood- 
cut figures  of  the  piroiihets,  the  inner  of  a  socle 
(bearing  in  red  the  words  En  romance) ,  two  pi- 
lasters and  a  cornice.  Contents: — Title- 
page;  dedication  ,  life  of  the  author,  list  of  his 
works,  index,  ff.  la-4b;  text,  ff'.  ja-elxixa; 
ultilogo,/'.  clxi.vah;  colo2)hon ,  f.  el.xi.x  b ;  blank 
2^''ge,f.  I[^nl70]a;  arms  of  Gonzalvo  de  Cordova, 
surrounded  hy  the  legend,  TI  Estas  son  las  ar- 
mas  del  gran  Capitan  a  quien  fue  |  dirigida 
la  presento  obra.  ,  >it—The  Madrid  Xational 
Library  2>ossesses  the  co2yy  here  described. 


93.  (1533-4).  1  Fracisco  petrarcha  delos 
remedi-'os  cotra  prospera  y  aduersa  fortuna.  | 
M.  D.  XXX  iij.  At  end,  1  A  loor  y  gloria 
de  nuestro  seiior  Jesu  christo  y  dela  sacratis-l 
sima  virgen  Maria  nuestra  seliora:  haze  fin 
ellibro  del  falraoso  poeta  f  orador  Fracisco 
Petrarca  delos  reme-jdios  contra  prospera  ? 
aduersa  Fortuna :  q  fue  im-  jjresso  enla  muy 
noble  ?  muy  leal  cibdad  de  Se  uilla.  En  casa 
de  JVAN  varela  de  Salamanca.  Acabose  a 
veynte  ?  seys  dias  31  '  mes  de  Abril.  Ano  del 
nascimieto  |  denuestro  saluador  Jesu  Xpo  I 
de  mill  x  quinietos  5  tre-iynta  s  quatro  | 
anos.:. 

/°  in  8s;  ff.  [4] ,  j-[c]l.eiij ;  sig.  A  (in  4)  , 
a-x  (ino);  Gothic;  page-lines,  48  (not  including 
signature  or  running-title);  title-page  in  red  and 
black ,  with  border  composed  largely  of  figures 
ofthei^rophets,  witli  their  names,  having  in  the 
upper  eonq^artment  the  arms  of  the  Great  Cap- 
tain ,  on  its  sides  Estas  son  las  armas  del  gran 
capitan  J  aquiP.  fue  dirigida  la  presente  obra., 
and  at  the  base  the  2}rinter's  monogram ;  ff.  74, 
98,  111!,  Ill,  142,  1G3  are  erroneously  num- 
bered ¥o.  Ixxiij  ,  cxviij,  cxv,  cxj  ,  cxij  ,  Ixiij 
res2>eetively.  Contents: — Title-jiagc;  dcitica- 
tory  letter,  f.  [l]a;  life,  ff'.  [2]a-[.-.'Ja,-  table, 
ff'.  [3'\b-[4]b;  2>rologue,  book  {.,  ff'.j  a-tij  a;  text, 
book  i.,  ff'.  iij  b-lxxv  b,  prologue ,  book  ii., 
ff.  lx.rvja-U.civb;  text,  book  ii. ,  ff.  Ix.ex  a- 
'[c]lxiii  a  ;  Ultilogo,  ./'.  [c]l.r!ij  a ;  coloiihon, 
f.  [r^Lviij  b. — 'The  2>reliminart/  matter  is  2^rinted 
in  smaller  type  than  the  remainder  of  the  volume. 
To  be  noted  is  the  difference  betu-een  the  title-iyage 
and  colo])hon  dates.  — There  teas  at  least  one 
other  edition  of  tlie  S2ianish  version  of  the  Do 
remediis  hy  Francisco  de  Madrid;  it  bore  the 
date  of  1,'>1G,  and  the  essential  2>ort'tons  of  the 
colophon  are  thus  cited  in  the  ^alvd  catalogue 
(187 2,  a.,  801):— 'Es  imjjrimido  ...  on  la  muy 
noble  T  muy  leal  cibdad  de  Seuilla  por  Juati 
varela  do  Sal.imanca  .  Acabose  a  .  xx  .  dias  del 
mes  dc  Setirbro.  Aiio  de  mill  %  quinictos  ? 
xvj  aiios.  Like  the  others  it  is  in  folio,  having 
ff.  [''■),  j-ctxix,  Salvd  characterizes  it  as  a  good 
edition. 


T/iA  NSL.  1  TTOXS-S  WEDTSII. 


45 


9.   Swedish. 

t94.  (ICU).  Francisci  Potrarchfc  |  Spocu- 
lum  I  Morale,  |  Tliet  iir  |  En  kort  Skadespogol,  | 
som  liirer  I  Hura  on  Jlenniskia  i  Thenno 
werlden  !  sigh  fui-balla  skall ,  at  hon  sigh  aiT 
Modgang  icke  [  forhiifwer ,  och  i  Mootgang 
icke  ofwergifwer :  |  Vthan  Matteligheeten 
achtar,  |  Enden  j  betiincker,  och  sitt  hopp 
til  I  Gudh  setter  |  A''ngdommenom  til  nytta, 
och  eliest  |  Eiittsinnigom  Christnom  til  j  Be- 
trachtelso  [  Forswonskad  och  i  Rijm  affsatt  | 
AfF  I  Arvido  Olai  I  Sch.  Line.  Collega  |  Linko- 
ping  I  Tryokt  hoos  Christopher  Griinter,  Ahr 
IGll. 

S".  ff-[S},P2J-  1-7S.  Contents:— TtVc- 
parjc;  dedication  to  Jon  Petri ,  bishop  of  Linko- 
ping ,  /'.  [/]'',"  preface,  ff.  [2\a-[l]h;  Cai-mina 
gratulatona  Arvido  Olai  dedicata,  ff.  [.■>]«- 
{(i]h;  Ic.rt,  hook  i.,  Then  FiJrsteTractat,  |  Huru 
man  skall  lerapa  ;  sin  frogd  i  Lycko  och 
'M.edgkng.,  pp.  1  38;  text,  hook  ii.,  Then  An- 
dra  Tractat  i  Huru  man  skal  lempa  1  sin  Sorgh 
i  Olycko  och  !  Mootgang,  jip.  .V.'/-7.s'. —  Tlds 
volume  is  •propcrhj  a  separate  edition  of  Joliann 
Pinitian's  Latin  De  remediis  distiches  (I'JO  in 
part  i,,  and,  t2'.>  in  part  ii. ) ,  ifith  Sn'edish  me- 
trical translations  of  his  Gerinan  cojiplets  ap- 
pended.  Each  section  (that  is  each  distich  witli 
its  version)  has  a  heading,  as  Vngdoms  frogd, 
Sundheot,  and  so  on.  In  his  preface  the 
translator  has  no  allusion  to  the  origin,  of  the 
couplets,  except  the  statement  that  he  has  ren- 
dered Petrarchtie  skione  Moraliske  Verscr— 
eridcntbj  supposing  them  to  he  hg  the  author  of 
the  Da  remediis.  It  is  possible  that  this  poetical 
compendmag  he  a  Swedish  rendering  of  the  Coin 
l:)7.'l  volume  cited  bg  Welter  (see  no.  6Q)  ]  though 
there  is  no  reason  ichg  the  translator  should,  not 
hare  himself  coneeieeil  the  idea  of  detaching  the 
Pinilian  distiches  from  some  one  of  the  many 


editions  of  the  De  reraodiis  containing  them, 
and  editing  them  separately  nith  Swedish 
translations ,  e.reept  that,  perha^ys,  in  that  case, 
lie  n^ould  have  been  likelg  in  some  teag  to  allude 
to  the  De  remediis  itself. — The  (ierman  distiches 
of  Pinitian  prefixed  to  dial.  1.,  book  i.  read 
thus  in  their  antiquated  Swedish  orthographg : 

Hor  vnger  Man  ,  aohte  och  merk, 
Hvij  star  din  friigd  i  Vngdoms  werk? 
Vngdom  medli  hast  fiJrsvinnor  bort, 
Ty  Doden  jaghar  altijd  fort. 

And  those  which  ojjen  the  succeding  dialogue  are 
rendered  in  this  toise: 

Menniskia  betonck  will  hiir, 
Skiot  ey  thet  tu  s;i  fagher  ar, 
Fagrink  kyskheeten  fOrsat  gor, 
Then  oss  alia  dock  elska  bor. 

—  The  translator,  Arvldus  Olai,  or  Olavi  (Arvid 
Olafsson) ,  is  cited  bg  the  historians  of  Swedish 
literature  (see  P.  Wieselgren's  '  Sveriges  skona 
litteralur, '  vols.  i.,P'P .  28 1-2,  and  Hi.,  2>p.  ■1(!li-7); 
and  a  sketch  of  his  life  will  he  found  in  J.  J. 
IlahVs  ^ Linkijpinq  stiffs  herdaminne ,''  (lS4tJ, 
pp.  2)10-201).  He  was  born  in  160:)  at  the  little 
town  of  Skeninge  (lehence  he  slgled  himself 
'  Schetiingensis  ')  ,  entered  the  university  of 
Upsala  in  lll3t,  took  orders  in  W3S ,  became, 
the  following  gear,  a  teacher  (collega)  in  the 
gymnasium  of  Linkiipinq ,  and  received  in  1(J4!) 
the  living  of  Grgt.  He  died  Jan.  3,  IIH13.  Be- 
sides the  SpocuUim  morale  he  published  a 
Swedish  version  of  J.  von  Beiost's  compendium 
of  the  treatise  '  De  arte  bene  moriendi '  under 
the  title  of  '■Een  nytligh  och  grundelig  Tractat 
om  then  fijrnemlighc  och  helsosamme  konsten  til 
at   n:'ll   och   sallgcn   dlto,''   (Stockholm  li)32) ;  a 


sis ' )  issued  twice  after  his  death,  (lt!C,8  and,  KilS); 
and  a  number  of  sermons  (t042,  ll)4:> ,  1(J4',I). 
Ilahl  c'taracterizes  him  as  *  l^n  hcriimlig  och 
Jlllig  man.^ — The  copy  described  appertains  to 
the  Upsala  University  Library. 


FINAL    NOTES. 


Manuscripts  of  the  '  De  remediis.' — In  his  tn^o  calalngua  of  '  Codici  Pclrarcheschi'' 
Enrico  Nardncci  enumerates  thirty  early  codices  of  the  Do  reraodiis  existing  in  twenty  two  of  the 
principal  libraries  of  Italy.  Others  are  to  be  found  in  the  minor  public,  book-collections  of  the 
kingdom;  and  a  few  even  in  private  lihrarie^:.  North  of  the  Alps  tlie  number ,  however,  is 
relatively  greater. — Giuseppe  Valentinelli  {' Petrarca  e  VencT.ia,^  pj).  t0.'>-10li)  thus  describes  the 
most  important,  historically,  of  the  codices  existing  in  Italy,  aiid  which  has  already  been  referred 
to  (see  the  'Preliminary  A'bie')  as  a  treasure  of  the  Martian  Library  in  Venice: — Francisci 
Petrarcaelaurcati,  do  remediis  utrlusq^uefortunaolibri  duo.  Splendido  oodice  membranaceo 
(Z.  L,  475,  di  c.  12G)  del  socolo  XIV ,  soritto  da  una  sola  mano,  ovo  so  ne  cccettuino  i  qua- 
derni  torzo  o  quarto.  II  testo,  boncho  in  gonoralo  di  buona  lezionc,  manca  tal  volta  di  alcune 
parole.  Distribuito  a  duacolonne,  6  acoompagnato  da  brovi  note  marginali  dichiaranti  la 


4G  FINAL  NOTES. 


materia  trattafca,  e  da  mani  disegnate  che  aocennano  alle  proporzioni  oapitali,  ma  special- 
mente  alle  sentenze.  II  margins  inferiore  alia  fine  del  quaderno  reca  nel  mezzo  il  riohiamo 
tra  piccoli  ornati  a  colori.  Lo  capilettere  dei  duo  libri  sono  raesso  a  fregi  colorati  in  oro; 
quelle  dei  capitoli  supplito  in  rosso  ed  azzurro;  tutte  le  intitolazioni  scritte  in  rosso.  Ag- 
giunge  importanza  al  volume  la  (jnalita  della  membrana,  di  fibra  stipata,  liscia  quantunque 
non  sompre  Candida,  allineata  a  perpendicolo  per  la  regolarita  dello  scritto.  E  oio  pure  che 
ne  rileva  il  pregio  h  1' avvertimento  apposto  dallo  stesso  copista  alia  fine,  ad  inohiostro 
rosso  ed  azzurro  alternato,  nel  quale  e  fissato  il  termine  del  trattato.  «Deo  gracias. 
Scriptus  et  completus  manu  mea  Francischini  de  Fossaduici,  notarii,  civis  tarvisini.  Tar- 
visii  anno  nativitatis  dominice  millesimo  trecentesimo  nonagesimo  octavo.  Indictione  sexta. 
die  Martis.  XII  Novembris.  hora  septiraa.  Ex  originali  proprio  soripto  manu  indelende 
memorie  domini  francisci  petrarce  diguissimi  laureati  et  per  eum  ipsum  ad  exitum.  per- 
ducti.  Ticini.  Anno  domini.  13GG.  IIII.  nonas  ootobris  hora  tertia.  Amen.»  Leggesi  quindi 
scritta  nel  secolo  decimoquinto  la  nota  seguente  :  «  M.CCC.LXXIIII."  die  martis  XVIII.  Julii 
hora  quinta  noctis  arquade  inter  montes  euganeos,  duos  dies  et  LXX.  annum  attingens  obiit 
celeberimus  vates  j'storicus,  theologus  et  orator  eximius,  qui  in  M".CCC.XLI.  die  Villi 
aprilis  sub  examine  lUustrissimi  Roberti  regis  ierusalem  scioilie  et  apulie  sapientissimi 
atque  potentissimi  Rome  in  arce  capitolina  maxima  cum  gloria  et  totius  romani  populi 
consensu  extitit  laureatus.  »  La  Marciana  deve  questo  buon  codice  alia  larghezza  di  Gio- 
vanni Battista  Eecanati,  patrizio  veneto,  che  legavalo  con  altri  stimabilissimi  nel  1734. 

Other  French  Versions. — Fcrra-izi ,  in  Ids  ' Bihliografia  pelrarclicsca''  (p.  SSH),  says:— 
L'  Hortis  ricorda  un'  altra  versione  [of  t lie  De  remediis]  di  Giovanni  Doudin,  canonico  e  bac- 
coUiere  in  teologia ,  ch' ei  feco  d'ordine  di  Carlo  V.  11  mss.  trovasi  nella  Nazionale  di  Pa- 
rigi.  11  De  Sade  vuole  che  anche  Giacomo  Bouchant,  die  tradusse  il  libro  De' Rimedii  di 
Seneca,  voltasse  pur  quello  del  Petrarca.  It  seems  scarccbj  prohahle  that  Charles  the  Fifth, 
ii-hosc  tutor  had  been  Nicolas  Orcsme  (sec  no.  54) ,  the  translator  of  the  earliest  printed  French 
version,  should  have  requested  another  scholar  to  render  the  De  remediis  into  French.  Oresme,  as 
already  slated,  died  in  13S2;  king  Charles  died  in  I.-ISO;  it  is  equally  improhahle  that  two 
different  translations  should  hace  been  completed  before  these  dates.  The  matter,  however,  can 
only  he  cleared  up  by  further  research.  The  version  thus  referred  to  by  Mortis  and  Ferrazzi 
has  been  thought  to  be  identical  ivith  a  partial  one  in  French  existing  in  the  Laurentian  Library  . 
(codd.  Med. -Pal.,  no.  41).  It  forms  a  small,  thickish  vellum  manuscript  of  the  fifteenth  century 
entitled,  Dialogue  dos  septante-sejit  dialogues  ou  le  poete  parle  de  fortune  adverse.  It  com- 
prises only  a  portion  of  book  ii.  The  text  commences : —[&]s  toutes  les  chosce  qui  jamais  me 
pleurent  a  lire  ou  a  ouyz  reciter  cer|tes  il  ny  en  a  aucune  qui  plus  me  tienne  an  courage; 

ne  qui  pl'l  souuent  sont  reduyte  a  ma  memoirs  q  oe  qa  esoript  le  philosophe  heraclitus 

Tlie  same  passage  (opening  of  the  prologue  to  hook  ii.) ,  in  the  printed  text  of  Orcsme' s  version, 
reads  thus: — De  toutes  les  choses  qui  oncques  me  pleurent  a  lyre  ou  a  escouter  oncques  a 
bien  pou  riens  ne  sen  assist  ns  adioinct  plus  parfondemet  ne  plus  fermement  en  mon  en- 
tendement  ne  ne  tournc  plus  souuent  a  ma  memoirs  que  le  dit  dung  nome  Heraclitus.... 
Judging  from  a  very  inadequate  examination  it  is  quite  possible  that  the  Laurentian  manuscript , 
at  least,  ivill  prove  to  be  merely  the  Oresme  translation  in  a  text  varying  somewhat  from  tlie 
printed,  one. — I)e  Sade  asserts  (■  Memoircs  ^jour  la  vie  dc  Frangois  Pitrarque ,'  Hi.,  p.  3') I), 
tvithout  any  citations,  that  the  Paris  National  Library  possesses  a  manuscrijA  French  version 
of  the  De  Tcmodi'is,  made  jointly  (not  separately,  as  Ferrazzi  erroneously  states),  by  two  scholars 
attached  to  the  suite  of  the  Dauphin  (afterwardes  Charles  V.),  'Jacques  Bouohant  de  St.  Quen- 
tin,  sergent  d'armes  da  Roi  &  .lean  Dandin  (not  Daudin).  It  will  be  seen  that  Ferrazzi's 
note,  by  its  misprints  and  misarrangetncnt ,  somewhat  distorts  the  sejise  of  the  statements  which 
lie  cites  from  lloriii  and  IJc  Sade. 

Translated  Excerpts  in  Italian. — Tn-o  notable  instances  of  versions  of  passages  from  tlie 
Do  remediis  occur  in  modern  Italian  literature.  The  first  is  contained  in  Panegirico  di  Napo,- 
leone  e  frammenti  di  Francesco  Petrarca  volgarizzati  —  di  Giulio  Perticari.  n  Parigi 
MDCCt'XXXVlI.— /<  is  an  octavo  of  f.  [I],2>p.  2-31.  Thee.vtract  Dal  libro  de  Romed.utriusq. 
Fort.  Lib.  I.  Dialogo  83.  is  found  on  pp.  23-24,  hecng  a  translation  of  the  dial.  Do  carcoris 


FINAL  NOTES. 


17 


oxitu.  Tlie  author ,  count  Oiulio  Pcrticari  (b.  IITJ,  d.  1822),  wrole  the  notable  work  'Dogli 
sorittori  del  treoouto.' — The  other  ecrsion  formn  a  pari  of  the  treatise,  Delia  religiosita  di 
Francesco  Potrarca  disoorso  di  G-.  C.  Parolari  O  Bassano  Tipografia  Basoggio  oditricc  1847, 
OH  octaco  of  ff.  [3],  i)p.  8-48.  The  translation  is  from  booh  i.,  dial.  13,  Dc  religionc,  and 
occurs  on  i>p.  2il-23.  A  new  edition  of  this  intercstiiiy  easai/  appeared  at  Milan  (I'irotta)  Ifi57. 
It  was  oriijincUji  read  hij  its  autlior ,  Giulio  Cesar e  I'arolari,  at  an  assembly  of  a  learned 
institution  in  liassano. 


INDEX   OF   NAMES. 


The  rv/nrcnceo  arc  tu  the  title- nuinhcra* 


Abspurg,  J.  von  Go,  G8. 

Adriuuus  carthiisiuusis,  21>-33. 

Auiadu,  A.  L.  U.,  IJ. 

Aiiitirosc.  Saiut.,  SU. 

Amcrbach,  J.  voii,  1,  7,  3i. 

Aretiiio,  L.,  see  Bruui. 

Arisi  1\,  8. 

Aristotulus,  54. 

Ariiolil  of  L'olotjuu.,  -12. 

AuditlVcd  G.  H.,  8. 

A/'KO  tla  C'oiTUf^^io,  2-11,  18,  li),  26- 
28,  -I'J-Jl,  yli,  UI,  G7,  GD,  70, 
73,  75,  81,   82,  8G,   88. 

IJadurius,  J.,  1. 

Barbier  A.  A.,  Gl. 

llaruai'd,  6. 

liaudiu,  C,  15. 

IJcuvcuuto  da  liuola,  31,  35. 

licrecz,  RI.  28. 

licruard,  Saiut.,  10. 

Burtic,   U.,  51. 

Besoi^uc,  A.,  oil. 

Boust,  J.  vou,  i)l. 

Bivilaqua,  S.,  3. 

Blanc,  J.  Gl. 

Blouas,  GI. 

Buccaccio,  G.,  20,  21,  50,  G5,  OS. 

Bouclicr,  N.,  11,  12. 

Brandt,  S.,  1,  GG,  G7,  GO,  71,  7G,  77. 

Brudekopf,  G.,  3G,  37,  38. 

BringL-r,  J.,  75. 

Briinut  J.  C,  20,  10,  55,  50,  75. 

Ilruni,   L.,  00. 

Biihle,  J.  G.,  30. 

Biu-b'kmaicr,  H.,  50,  G7,  GO,  70,  72-77. 

("ausaris.  P.,  34, 

Cxsar,  J.,  G. 

Caloria,  T.,  38. 

GanipbLll,  M.  F.  A.  G.,  32,  30,  10. 

Cardin  Benso-^no,  50,  58. 

Castcllani  N.,  85. 

Cavullat,  C,  M. 

,^CL-uuo,  A.  di,  10. 

Culsus,  J.,  35. 

Cesare  of  I^arma,  8. 

Charles  V.,  51. 

Christopher,  Saint.  13. 


Cicero,  M.  T.,  -12,  67. 

Coci,  G.,  00,  01, 

Culuccio  SaUitati,  85. 

Corderins,  M.,  48,  Gl. 

Cornutti,  G.,  83. 

Cortiua,  J.  G.  du,  S3. 

Crcvonua,  1*.  A.,  G. 

Crouberger,  J.,  80. 

Crotti,  J.,  8. 

Cusauus,  N.,  30. 

Dasaaniiuiato,  G.,  85,  8G,  87. 

Dulalaiu,  J.,  48. 

Denis,  M.,  41. 

Dcvclay,  V.,  Gl-Gl. 

Ue  Ville,  J.  B.,GO. 

Dibdiu,  T.  l-\,  40. 

Di  Giovanni,  V.,  oO. 

Douatus,  K.,  04. 

Douatus,  ^E.,  43. 

Dumas,  P.,  48,  Gl. 

Dupr<i,  G.,  54. 

Diirur,  A.,  67,  7G. 

Kgeuolff,  C,  70,  73,  71. 

Kggusteiu,  H.,  G,  30,  31,   32,  33 

Euccclius,  L.,  20. 

Erasmus,  D.,  20,   21,  48,  Gl. 

Eyb ,  A.  von,  34-38. 

Farkas,  A.,  47. 

Karri,  D.,  82. 

Ferdinand  I.,  67. 

Fcrrazzi,  G.  J.,  5G. 

Filelfo,  F.,  S,  30. 

Fluridu,  F.,  21. 

Foppens,  F.,  57. 

Forgach,  S.  and  J.,  28. 

Francesco  of  Madrid,  88,  03. 

l*'rederic  III.,  G7. 

l-'reuiout,  E.,  48. 

Frobun ,  J.,  34. 

Fyner,  C,  G,  25, 

Galcati,  J.,  87. 

Gallic,  L.  J.,  42. 

Gall,  F.,  47. 

Gallue,  U.,  34. 

Gaouduol,  P.,  55. 

Gaston  of  OrleUns.  50. 

Geiger,  L.,  30. 


Gelenius,  G.,  si^e  Hruby  fl. 
Gcring,  U.,  31. 
Giolito,  G.,  81, 

Gonnalvo  do  Cordova,  88,  00,  02,  03. 
(iriisse,  J.  C.  T.,  G,  7. 
Grenailles,  F.,  5G-G0. 
Grien,  H.  B.,  G8. 
(Jrimm,  S.,  67. 
Gumiel,  D.  and  J.,  88. 
Gtiuter,  C,  04. 
Giinlher,  J.,  40. 
llaasc,  F.,  42. 
lI;Ud,  J.  J.,  04. 

Haiu,  1,  6,  7,  8,  30,  32,  31,30,  40,  42,65. 
Hamilton,  64. 
llauka,  v.,  40. 
lUnslik,  J.  A.,  40. 
Ilanuach,  J.  J.,  40. 
llarte,  W.,  41. 
llaym,  N.  F.,  81. 
Ilcmmerliu,  F.,  G8. 
Ileuricpetri,  S.,  5,  8G, 
Iluraclitus,  50. 
Ilcrold,  B.  J.,  4. 
Ilerold,  J.,  21. 
Iloufer,  J.  C.  F.,  5G. 
Horigono,  M.,  86. 

Hortis,  A.,  8,  14,20,  21,  21,30,  10,42. 
Ilruby,  G.,  19. 
Huuyadi,  S.,  4G. 
Isiduneus  Germauicus,  43. 
Jauot,  D.,  55. 
Jerome  of  I'rague,  68. 
John'of  Milan,  2G. 
John  IL,  54. 
Jolin  of  Westphalia,  32. 
Jouast,  D.,  G3-G4. 
Jovius,  P.,  20,  5l,  56. 
Jungmann,  J.,  40. 
Juvunis,  sec  Ijejcunc,  M. 
Keller,  A.  vou,  78. 
Keller,  G.,  43. 
Kctclaer,  X.,  30. 
I   Kiescr,  E.,  7G. 
Klcnim,  II.,  31. 
Knoblochtzer,  H.,  7. 
Kobcl,  J.,  66. 


as 


lyjJEX  OF  NAMES. 


Konitz,  .scl  r.reiifkopf  O, 

Kurliug,  (1.,  3». 

Lambert,  J.,  33. 

Lauilercr,  L.  K.,  27. 

Lailtscbude,  II.,  UG. 

l.:Uzlo,  P.,  7U,  80. 

Luurs,  A.,  2{j. 

Lujcimy,  M.,  13. 

Lt'IIIJit,  Ci.,  3'J. 

Lcutulo,  P.,  I'J.  2U. 

Llo  X.,  9,  18,  13. 

Le  Proux,  E.,  21,  22,  23. 

I.u  ITcux,  J.,  18,  lil,  20,  21,  U. 

Lucuro,  N.,  8. 

Luciauus,  G.5,  G8. 

Lucre,  .S.  de,  2. 

Luther,  M.,  07. 

Malik,  A.,  .17. 

Marceau,  J.,  til. 

Jlarkdorff,  J.  IS.,  G7. 

Marsaud,  j\.,  dj. 

Jlaurry,  L.,  jS. 

Mauas,  J.  Li.,  27. 

Maxiiuitiau  I.,  8. 

Blaxiuius,  M.  V.,  87. 

JIucbilt,  Co.  08. 

JIuluis,  L..  8li. 

Melius,  J.  F.  aud  J.  1*..  8. 

Meudcr,  F.,  88. 

MicUaud,  L.  U.,  2'J,  5li. 

Mikes,  M.,  71). 

fliisiutis,  II.  de,  8. 

Nauuiui,  11.,  81-81,  Slj. 

Nauniauu,  11.  J.,  07. 

Neuber,  J..  117. 

Nicholas,  Saiut,  11. 

Niijer,  P.,  li. 

Nivelliua,  S.,  11. 

Nores,  C.  de ,  82-81. 

Olafssou,  A.,  ifc  Olai,  .V. 

Olai,  A.,  Ul. 

C)rusniu,  N.,  51,  55. 

Os,  P.  de,  3U. 

I'agauiuo,  A.,  10,  11,  15,  18,  I'J,  20. 

I'auzer,  G.  \V.  !•'.,  0. 


Pauli,  J.,  07. 

I'crisse,  les  frercs,  01, 

Posuot,  C,  10,  17. 

Petersdorff,  11.,  77. 

Petrarca,  F.,  1-20,  31-01. 

Petri,  U.,  -1,  80. 

Petri,  J.,  01. 

Piasio,  li.,  8. 

I'iuitiau,    .J.,    20,    15,  50,  CO,  70,  70, 

86,  87,  91. 
Pisceky,  -10. 
Pius  IL,  G8. 
I'lauek,  S.,  31. 
Piatt,  U.,  -11. 
I'lutarchus,  30,  10. 
Poggio,  ti.  F.,  iij,  08. 
Polteutu,  C,  00. 
Pryss,  J.,  3-1,  05. 
Pybcr,  L.,  10. 
Quautin,  A.,  02. 
Quaritch,  B.,  31. 
Uaicsaul,  G.,  45.  10,  17,  70,  61. 
Kalli,  P.,  82,83,  81. 
UegnauU,  F.,  33. 

Itomigio  fiorenlino,  sec  Nanuini  K. 
liiclielicu,  A.  J.  du  P.,  50. 
lluchlitz,  J.  von,  3G,  37,  38. 
lloiuaguoli,  G.,  85-80. 
Uolh,  J.  F.,  07. 
KGtzel,  F.  J.,  41. 
Koyer,  P.  A.,  28. 
Sadc,  J.  F.  P.  A.  de ,  52. 
Siila,  J.  and  L.  vou,  37. 
.Saha,  v.,  03. 

Santauder,  C.  A.  La  8erna  do,  0. 
Sauer.  J.,  71. 
Sehautleiu,  II.  L.,  08. 
Scueca.  L.  A.,  87,  12. 
Seuscnschinid,  J.,  34. 
Sorvius,  II.,  43. 
Sl'orza,  L.,  8. 
.Short,  P.,  41. 

.Siialatiii,  G.,  07,  03,  00,  70. 
Spined.i,  L.,  81. 
Wciuareiafieo,  G.,  3,  00. 


Stagiiiuo,  B.,  10. 
.St.abcl,  P.,  07,  08,  69,  70. 
Stainpa,  M.,  8. 
Steiliug,  J.  E.,  77. 
Steiuer,  II.,  07,  08,  CO,  70,  75. 
Steiumeycr,  V.,  74,  75. 
Steru,  J.  aud  U.,  77. 
(  .Stockilalc,  J.,  52. 
Stuckel,  W.,  38,  -13. 
Stoer,  J.,  18,  gl,  25. 
Stolfi,  v.,  85,  80,  87. 
.Sloll,  J.,  31. 

Sylvius,  JE.,  iec  Pius  II.,  05. 
Sylvius,  Z.,  20. 
Szeehiiuyi,  F.,  70. 
Teubucr,  G.  li.,  42. 
Thauuer,  J.,  3G-38,  42. 
Ther  lloerueu.  A.,  0,  31,  33. 
Thomas  of  Messjua,  acv  Caloria,  T. 
Tickuor,  G.,  88,  91. 
Tras^,  J.,  28.     " 
'I'royuc,  T.,  51,  52,  53. 
I'ebiugcr,  J.,  39. 
Uuckul,  J.  C,  70. 
llrbau  v.,  54. 
Varela,  J.,  92,  03. 
Veudouie,  Charles  of,  51,  55. 
Vcrgerio,  P.,  GO. 
Vespignaui,  A.  Z.,  87. 
Vigilius,  S.,  50,  07,  00,  70. 
Visconti,  G.,  54. 
Vitelli,  C,  81. 
Vives,  L.,  20,  21.  50. 
Watkyns,  H.,  51, 
Weiss,  M.,  00. 
■\Veller,  E.,  00,  91. 
Woruer,  A.,  00. 
Wiechmanu-Kadow,  07. 
Wieselgrell,  P.,  04. 
"Willemszoou,  J.,  50. 
Wirsuug,  M.,  07. 
Wyle,  N.  vol),  05,  08,  78. 
Zumbriui,  F.,  SI,  8G,  87. 
Zell,  v.,  29,  32. 
Zeiio,  A.,  81. 


TABLE  OF  CONTENTS. 


Pum.iMiN.vitv  Nun; Pag.  2 

I.  Tiiii  Latin  Text: 

1.  Ill  tlio  CoUocted  Works 5 

2.  Indopoudetit  Editions (J 

3.  Iiicomplotu  Editions. 

II.  Tlie  Compend  by  Adrianus. ...  11 

6.  The  C'oiiiiieud  by  Eyb lli 

c.  In  tlio  Uc  vera  !ia2>icntia 18 

iL  In  Suneca's  Ve  Remcdih  forlui- 

toruiii 20 

c.  Other  Corapends  and  Excerpta.  2U 


II.    Tll.iNSLATIONS: 

1.  Bohemian Pag.  22 

2.  Dutch 23 

3.  English 2.5 

■1.  French 26 

5.  Gernian 31 

U.  Hungarian 3'J 

7.  Italian 10 

S.  Spanish 12 

y.  Swedish 45 

Fl.NAI.    NOTKS 45 

I.NUK.x  01'  Najii;s 47 


I'loruHco  ItiStl,  itriuled  at  the  Lv  Moiiuicr  I'r,:..;.. 


SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 

305  De  Neve  Drive  -  Parking  Lot  17  •  Box  951388 

LOS  ANGELES,  CALIFORNIA  90095-1388 


Return  this  material  to  the  library  from  which  it  was  borrowed. 


...  .ill III. mil 
58  00601  9672 


M 


PQ 
A1F5 


UC  SOUTHERN  RtGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


D    000  847  548    5 


>f» 


■%*  ♦ 


.  1*.» 


^y^:^<\ 


-   •      • 


♦^^.-r.' 

»:    .. 


..#  •* 


.   '*!► 


.^'r' 


^#.  *. 


•\^^v^'.y.V 


%'• . , 


•  ^•'.i 


•.  '^