(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Catholic children's religious primer : containing the prayers etc. necessary for the instruction of youth, and even for the adult..."

h /858 



■o 







CATHOLIC CniLDRBN'S 

ÍELiaiOUS PEIMEE, 



■ON-lAI>":Xí 



THE PRAYERS, *<fep., 
ECESSAflY FOR THE INSTRUCTION OF YOUTH, I EVEN FOR THE ADULT; ' 

T!!: LORI)*? PMYEB 

NCIPAL PARTS OF THE MASS EXPOUNDED. ; 

WITH THE 

> AND LITANIES OF TESUS, MARY, ANi. 
M : THE ROSARY P(|j^H£ DEAp j AND 
iJCOMMENDATlfe OF^ ' A SOUl 



BY PATRICK DENN, CAPPOQ 



CORK 
HED' BY I 

36. P^TT?T'"' - 





,-.^.^ 










<-.-< 


T r,..r,r,-,. 


•><; 


íTVÍ-lt _ 


c'fííTT»; 


r 



^í 



^ 



5^ ^ 



or 



?^:<> 



.^ > 






till! 

CATHOLIC CHILDEEN'S 

KBLIGIOUS PRIMER, 



lONT.VINING 



THE PRAYERS, <la, 
liECESSARY f OR THE INSTRUCTION OF YOUTH, I EVEN FOR THE ADULT; 

ALSO 

THE LORD'S PRAYER, 

AND THE 

PETNCIPAL PARTS OF THE MASS EXPOUNDED, 

WITH THS 

•r 

ÉOSARIES AND LITANIES OF JESUS, MARY, AXB 
JOSEPH ; THE ROSARY FOR THE DEAD ; ANr/ " 
THE RECOMMENDATION OF A f.óUL 
DEPARTING, &C., &a * 



BY PATRICK DENN, OAPPOQUIN. 



■' CORK ; 
PUBLISHED BY D. M U L C A H Y. 
36, PATRICK-STREET. 

1S58. * 






LIBRARY C 
^■^1979 „ 

V1:inC£pa) Ht STATIONEBS' HALX,. 




<y 



ADDRESS. 



Dear 'íIeader, 

I have in the following pages laid before 
you the true manner of reciting those prayera 
commonly taught to Catholic Children. There 
have been many disputes among Catechists in 
regard to the real and tj^e manner of teaching 
those prayers ; some assuming one way, and 
others, another way, by which they haA^e often 
confused the children, and left them in doubt of 
the true way. In order to set aside such disputes 
I have taken this trouble on myself, to begin 
with the Lord's Prayer, and continue tuitil I 
finish the Acts of Faith, Hope and Charity. 
Afterwards I have expounded the seven petitions 
of the Lord's Prayer, and the different parts of 
the Mass, as not being in any of the small Cate- 
chisms, either in English or Irish. This little 
book, however trifling it may appear, will be 
found of the utmost importance : both the cat«- 
chist and the pupil will profit by perusing it. 
Had this book been in general cii^culation 
throughout Ireland, the people would be well 
instructed in their prayei-s, and they would have 



VI. ADDftESS. 

a greater respect for the awful ceremonies of tlie 
Holy Sacrifice of the Mass, and endeavour to 
hear it mi^ more zeal and attention. This book, 
also, will be of great use to School-masters who 
may not be well able to teach the childi'en their 
prayers as they should be taught.* As Irish 
Catechisms are to be had in every town, I think 
it needless to add any part thereof to this little 
book, as they are both easy and plain to every 
country scholar who can read English. I have 
also added, the Rosaries and Litanies of Jesus, 
and the Blessed Virgin Mary, and Beads and 
Litany of Saint Joseph, &c. ; the Rosary and 
Litany for the Dead, and the Recommendation 
of a. Soul departing. I hope all will be pleasing 
to the public, and merit me a share in their 
prayers, which I earnestly re'quest. 

I am the trae Catholic's 

Humble and devoted Servant, 

P. Denn. 

/ 









AN PHAIDÍR 



Ar Nathair ata air Neamh, go naomhuigli- 
tliar tainim ; go dtaga do RioglieacJit ; go 
ndeantar do thoil air talamh mar deantar air 
Neamh. , Tabhair dhuinn a niiimb ar naran lae 
theamhuil ; agus maith dhuinn ar gcionta, mar 
mbaithmid do cliach do <3hionntuigheas 'nar 
naghadh. Agiis na leig sin a dtemtasun, (gea- 
tlmgliadh ;) ach saor sinn o Olc. Amen. 

Failte an Aingil. 
Go mbeannnighthar diiit a Mh^ai^re, Ian 'do 
ghrasa, ,ata an Tighearna ad tfliocliair is bea- 
nuighthe tliu idir Mhna, agus is beanuiglitlie 
tore do bhroinn, lOSA. A Naoinh Mhuire, 
a Mhathair De, guig oniinne na Peacuig, a 
nois, aguis air uair ar mt>ais. Amen. 

Cre^ nCC JTabsdo I. 
Creidim an Dia- 'an Tathair uile c&óTÍiliacÍi- 
tach, Cruthuiglií^É^ir Neimhe agus Tahnhan, 
agus an losa Gfeiiost, a aon Mliac sin ar dTi- 
arna ; gabliag o'n Spioraid Naomh, do rug- 
ag o Mliuire Oigh, d'fulang Pais faoi Phon- 
sis Pilaid, do ceusag air a Gcrois, do fuair 
bas, agus do hadklacadhag ; do cbuaidh sios 
go hlfrionn ; d'eirgliidh an treg^s la o mhar- 
uibh ; do chuaidli suas air Neamlit-j agus ata 
na shuidlie air dheis laimh Pe an Tathair uile 
chomhaclitach ; as sin:itipcfas aig- tabhairt 
breitheamhnas air bheodbaibk agus air mliar- 
uibh. Creidim. anso Sprid Naomh ; an. na^v 
Eagluis Chatoilice ; Cumann na Naomli ; 
Maitheamhnas na bpeacuidhe, Eiseirglie na 
Colla, agus an blieatha »^hiorruidhe. Amen. 

A é 



An Faoisdin Generalta. 

Admhuighim do Dhia TJile chomliaclitacli) 
do Mhuire naomhtha ata riamh na liOigli, do 
Mhichael naomhtha Ardaingeal, do Eon 
naomhtha Baisde, do na hAbsdolaibh naomh- 
tha Peadair agus Pol, do na Naoimh iiile, (agus 
duitsi a Athair,) giir pheacuigheas go ro 
mhor, le smuaineadh, le breithear, agns le 
gnomh, tre mo choir fein, tre mo choir fein, 
tre mo mhor choir fein. — Air an adhbhar sail, 
impidhim air Mhuire naomhtha, ata riamh na 
hOigh, air IVIhicheal naomhtha, Ardaingeal, air 
Eon naomhtha Baisde, air na hAbsdolaibh 
naomhtha Peadair agus Pol, aii- na Naoimh 
uile, (agus ortsa, a Athair,) giiidhe dium ar 
dTiaghearna Dia air mo shon. 

Go ndeinidh Dia Uilechomhachtach trocui- 
re orm, agus mo pheacaidhe do mhaitheamh 
dam, agus me thabhaii-t chum na beatha shio- 
ruidhe. Amen. 

Go dtuga an Tigheama XJilecomhachtach 
trocuireach Pardun, Asboloid agus maith- 
eamhnus am pheacuidhe uile dham. Amen. 

Deith Naiiheanta Be. 

1. Mise do Thiarna Dia, na bioch aoin Dia 
agad achd Me. 

2. Na tabhair ainim De gan adhbhar. 

3. Coimead an tSaoire mar is coir. 

4. Tabhair dod Taithair agus dod Mhathair 
onoir. 

5. Na dein Marbhugh. 6. Goid. 7. Na druis. 
8. Na fiaghniiise breige an aon chids. 

^. Na sanntaidh bean, nach leat fein. 
10. Ciann Duine eile, na Aimeis. 



^ Se Aitheanta na hEagluise.. 

f 1. Aifrion d'eisdeacht gach uile Dhomhnacli 
agus laetlieanta Saoire fogiirtha. 

2. Trosga an Charghios do dheunadh go glan 
treunas air fheoil Diahaoine agiis Dia Sa- 
thruin agus laetlieanta uile do gnaith. 

3, Faoisidin glan na bpeacuidhe do dheunadh 
an chuid is lugha dlie uair sa mbliadhain. 

4. Sacramint beanuiglithe Chorp naomtlia an 
Tighearna do glilaca air dheidh staid am 
Chaisg no timcliiol na Casga. 
b. A gceart fein do dhiol leis an Eagluis. 
6. Gan ceangal posa do dheunadh o'n gceud 
Domnach don Advent go la an chinn an da 
la dheug, na o Mhairt-Inide go Domhnach 
iar Gcasga, na le gaodhalta toirmiosgithe. 

Na seacht hpeacaidke MarhMha. 
XJabhar, Saint, Druis, Craos, Fearg, For- 
mad agus Leisge. 

Na Seacht Subhailcidhe re na gclaitear na seacht 
hFeacaidhe MarhhtJm. 
»" Umhluigheacht, Feile, Geanamnuigheacht, 
Measardhacht, Foighid, Searc-choman,^ agu» 
Gaon-duthracht, 
Na se pheacaidlie anagha an Spioraid Naomh, 
Eudochas Slanuighthe, Andochas as Tro- 
caire De, Cur angha na Firine as a Riocht, 
Formad fa mhaith spriodalta dhuine eile, Cal- 
Jicadli anso plieaca, agus Neamh aithridhe re 
linn BaiSo 

Na Cheithre Pheaeaidh d^eigheas air Dhia aig 
iara Dioghaltuis, 
Dunmharbhadh toiltheanach, Peaca Sodoim, 
(Druis mhionadurtha na colna) Leathrom do 
dheunamh air na Boicht, agus a dTuaraadal 
do chongbhail o lucht Gibre. 

A.5 



10 

Na Seacht /Sacraminte, 
Baisdeadh, Dul faoi laimli Easbuig, Corp 
Chriosd, Aithrighe, Ola dheidheanach, Ord 
beannuiglithe, agus Posa,. 

Na seacht nOihreacha Cor part hu na Trocuire. 

Biadh, thabhairt don Oci-acb, Deoch don 
Tartmhar, Eadach don Nochd, Osdiach don 
Deoruidhe, Dnl aig fiosrugha na bPriosiinach 
Fechnint na nDuidhne tinne, agns dul aig 
adhlacan na Marbh. 

Na seacht nOibreacha Spwraidalta tia Trocuire , 
Dea-chomhairle do thabhairt dod chomarsa. 
Olus don Anbhfiosach. Teagiisg air a leas don 
Pheacach. Solas do chur air Dhuidhne craidh- 
te buartha. Gach Easonoir da bhfaighir do mh 
aitheamh. G-ach Buairt d'iom23ar go foigh- 
deach. Agus guidhe air bheoibh agus air 
mharbhimh. 

Na seacht dTaidhUcidhe an Spioraid Naoimh. 

Tuig^se, Eagna, Comhaii'le, Neart, Foghluim, 
Diagasulacht, agus Eagla an Tighearna. 
Na da Thorthudh dheag an Spiorad Naoimh, 

Carthanacht, Luchair, Sichain^ Foighde, 
fadfhulang, niaitheas, deachroidheacht, ceann- 
sacht, creidiomh, macantacht, banumhlacht, 
agus geanamnuidheacht. 

Na hOcht nDrongadh JBeannuighthe. 

1. Is beannuighthe na boicht a Spioraid; oir 
is leo Rioghacht Neimhe. 

2. Is beannuighthe na Daoine ceannsa ; oir is^ 
leo seilbh na talmhan. 

3. Is beannuighthe luchd an dolais ; oir ghecv- 
bhid Sfiad Compord. 



11 

4. Is beannuighthe an drong air a mbion oc- 
rus agus iodhta an chirt. ; oir ghoid a sasav. 

5. Is beannuighthe an droiig trocuireach ; oiu 
gheobhid trocuire. 

6. Is beannuighthe an drong glan-croidheach ; 
oir cliicUifid Dia. 

7. Is beannuighthe lucht deanta na sichana ; 
oir goirfidhear clann De diobh. 

S. Is beannuighthe an drong fliuilingeas gear- 
leanuint air son an fioraontachd ; oir is leo 
san Ilioglieaxiht Neimhe. 

Althu roimh Biadh. 

Beannuig, a Thiarna an oiliunt seo as mein 
linn a ghlaca chum ar neartu chum do sheir- 
bliise. An ainim an Athar, <tc 

Tar ds Biadh. 

Bheirmid baochus duit a Thighearna fa'n 
oiliunt seo thugais duinu ; tabhair duinii mar 
ghrasa ar saodhal, ar slainte agus ar neart do 
chaithiomh chum do sheirbhise. An ainim an 
Athar, &c. 



URNUIGH ROIMH NA GNIMH, 

Tabhair duin a Dhia shioruidhe uilechomh- 
achtach breis Creidimh, Dochuia, agus Car- 
thanacht ; agus chum go m'ihiu sin gach ni 
gheallan tu duin d'fliaighil, tabhair duin gra- 
sa chTim gach ni d'orduighean tu do ghradlui, 
tre losa Criost, ar dTigliearna, Amen. 

Gnionih Creidimh, 

O a Thighearna, creidim gach uile nidlie do 
clu'eideas agus choingios an Naomh Eaghiis 
Chatiolice Romhanach, agus go liarithe gacli 
uile nidhe ata animnithe a Gdre na nAbsdal, do 

a6 



12 

bhrigh giu' f hoillsis fein duinn iad. Creídím go 
speisialta an aon Dia amhain, a dtri bpearsan- 
uibh, an Tathair, an Mae, agus, an Spioraid 
Naomh. Creidim gur ghlac an Mac le oibri- 
ugh an Sprid Naomh coUan daona fa bhi'oinn 
na Maighdine Muire, gur fliulang se bas air 
Chrann na Croise air ar son, gnr eihi'ig an treas 
la o mliaruibli, go ndeamhuig siias air neamh, 
go blifiiil na sliuidlie air deis laimh Dej go 
dtiocfe as san a ndeire an tsaodhil chum 
breitheamhnus do tliabhairt air gach naon do 
reir a noibreacba, go dtabliartliuig an beatha 
shioruidhe mar luacht saothair do na*deadh- 
dhaoine, agiis pianta siorruidhe a dtinne Ifrinn 
do- na droch dhaoine. Greidim mar an gceadh- 
na, a» a mhor ghradba dhtiinne, gar fhag se a 
chuid feola agus fola mor luach, a anam agus a 
dhiadhact agiiin mar Ion spioraidalta aig ar na- 
namnacha ann Sacramint ro naomhtha na 
hultora, agus gur fhag se comhochta aig an 
Eagluis Chatoilce ar bpeacuidhe mhaithiomh 
duinn : Afa aigne dhingmhalta agam a Thigh- 
earaa ^mareachtuin agus bas dfhaighil san 
gcreidiomh so, le comhna da mhor ghrasa. 

Gniomh Dochuis. 

O a Thigheama ata muinin agus dochus lai- 
dir agum tre do mhor throcuire fein, agus tre 
. phais agus bhas ar Slanaightheoir losa Criost, 
go dtabharfe tu grasa agus trocuire, agus 
maitheamhnas am pheacuidhe dham san 
tsaodhal so, agus an bheatha shiormidhe sau 
tsaodhal ata le teachd, do bhrigh gur ghealui» 
iad do na daoine chuireas a muinin agus a 
ndochus ionut go hiomlan, ma dheinim dea- 
oibreacha, noch do ghealuim duit anios do 
dheanamh le comhna do naomh grasa. 



13 
• Gniomh Gradha agus Croidftebhrughci. 

O a Thigheai-na gradhim thii os cionn gach 
uile nidhe, do bhrigh go bhfuil tu ro ghradb- 
mhar, ro thaithniomhacli, agiis ro mhaith ionut 
fein ; ata gradlla agam dom chomharsa agiis beig 
do ghnaith mar me fein air do sbohsa ; ata 
gradha chomb mor san agam duit, gui' tuisge do 
sgarfinn leis an saodhal go leir ha do sgarfinn 
leat, do bhrigh go ndeahan an paca marbh an 
duine do sgariiint leaf ; ata cathugh agiis doilios 
croidhe chomb mor san oram tre f'heirg do chiiir 
riamh Qj.-t leis an bpeaca go bhfuil aigne dliingm- 
balta agam le comhna do naomh ghrasa, gan 
tuitim ann as so suas, agus ocaid an pheaca do 
sheachuint go brach ans. 

Urnuighe an Tighearna minighthe. 

C. Ca mheid athchuingeadha san bPaidir ? 

F. Ataid seacht nathchiiingeadha. 

C. Abair an chead athchuinge. 
, F. *Ar nAthair ata air Neamh go naomh- 
uighthar tainim.' " 

C. Creud iarramaoid sa natlichuinge sin ? 

F. Iarramaoid aithne agus eolus a bheith air 
Dhia air faaid an domhuin uile ; agus onoir 
moladh, agus gradha, do thabhairt dho tre 
shaodhal na shaodhal. 

C. Cia hiad do naomhas ainim De ? 

F. An dream do chreides agus do gheileas do. 

C. Cia hiad do mhasluigheas ainim De '? 

F. An dream do bhriseas a dhlighe, no do 
pheacuigheas anaghaidh aitheanta De. 

C. Creud iarramaoid san dara athchuinge, ' go 
dtaga do Riogheacht"? 

F. laiTamaod air Dhia, a ghrasa do dhortadh 

a7 



14 

ann ar gcroidhthibh ^san tsaodhal so agus gloire 
shiorniidhe do tliabhairt dhuiim san tsaodhal 
eile. 

C. Creud iarmmid san treas atchuinge, ' go 
ndeantar do thoil air talamh' mar^deantar air^ 
Neamh'? * . 

F. larramoid air, grasa do tliabhairt duimi 
chum a thoil do dheanamh san tsaodhalso, mar 
do nid na hAingil air JSTeamh. 

C. Creud e chialluigheas Toil De do dhea- 
namh ? 

F. Ata na haitheanta do chomhliona, agiis a 
bheith foighideach an gach bnairt agus leathrom 
do theigeomhas duinn. 

C. Creud iarramaoid san gceathi-amligdh 
athchuinge, ' Tabhaif dhuinn a niumh ar nai-an 
leathuil' ? 

F. Ata gach nidhe ata na riachtanus oruin do 
thaobh anam agus choirp do thabhairt d^dnn, 
'siad san, na sacraminteadha, dea-thagusg agus 
grasa De, biadh fos agus eudach. 

C. Creud iarramaoid san gcuigeadh atchuinge, 
^maith dhuinn ar gcionnta mar maithmid do 
chach do chiontuigheas 'nar naghadh' 1 

F. Ata maithunus ar bpeacaidhe do thabhairt 
duinn, do reir mar maithmid fein dar naimhdibh ; 
oir ni feidir dhuinne maitheamhnus d'faghail o 
Bliia muna maitheam gach olc da mheud do 
chach eile. 

C. Creud e iarras an te re nach aill maith- 
eamhnus do thabhairt da naimhdibh ? 

F. larradh se air Dhia gan maitheamhnus do 
thabhaii-t do. 

C. A dtugan an te ud nach bhfuib'ngionn 
radharc no comhluadar na muintire do rin ur- 
choid dho, fior mhaitheamhnus dhoibh 1 

F. Ni thugann ; gar ni leanan se sampla De, 



iioch fheuclius oruiun go geanamhuil, agiis 
ghlacas chuige sinn go trocaireach gi-adhach, an 
tan do bheir maitheamhnus dhiiinn. 

C. Creud iarramaoid san seiseadh athchuiugc. 
' na leig sinn a Geathugliadh T 

F. larrafnoid air, buaidli do tliabliairt dim inn 
air chathuigliibli an Diabhail, an tSaodbail agus 
na Colna. 

C. Creud iarramaoid san seachtmliadli atli- 
chuing>;, ' Acht saor sinn o 01c f 

F. Iarramaoid air Dhia, ar saopadli o gach 
nidlie do dhennfadli docliar na urchoid dliuin, 
do tliaobh Choirp no anama ; agus go spesii- 
ta o gach nidlie ata anaidh slilainte ar nanama. 

C. Creud cliialluigbeaa an focal so. Amen ? 

T. Cialluighean se * biocli mar sin.' 

D'on Aifrionn NaomJitha. 

C Creud is A ifrion ann 1 • 

F^ Ata togha urnuiglie, agus iodlibaiii, ioim: 
a notlifraltar go fiiineach do Dhia, fiiil agus 
feoil ar Slanuightheora losa Criosd faoi ghne 
arain agus fiona, gcoimhne a naomh Phaiso 
agus a Bhais air clii-ann na croise air son 
blieodhaibh agus mharbhuibh. 

C. Cia Dubliairt an cheud Aifrionn ? 

F. Ar dTighearna losa Criosd, an oidhche 
cheudna do braitheadh e chum a cheusda. 

C. Cia hiad ameasg na mbeoidhaibh da dteid 
an tAifrionn a sochar ? 

F. Do bhaill na hEagluise go hiomlan, agus 
go speisialta do'n te air son a ndeirthear e^ do"n 
tSagart a deii' e, agus do'n lucht eisdeas e. 

C. Creud e an sochar do ni se do na raliar- 
bhaibh ? 

F. Luighduighean se a bpian a bPiirgndojr 
agus luathuigliean sc iad go» Flaitheamhnu.s, 

X 8 



C. Cionas is coir dbuina Aijplén cífeisdeachtF . 

F. Is coir dhiiinn a eísdéácht go hioHilari, 
go haireach, go measdaiíiliiíál, agus go efaibh-- 
theach, oir is malluightlie an' Ú do ni gnj&thuidbé .; 
De go faillidhtlieach. ^_ $ 

C: Cia hiad an Drong na eisdea« e m^ is coir "? '• 

F. Ata an Drong do cl;odlas ^ge^^^ bheir 
aire do neithibli saodha^, do bláo^ a^ feach- - 
uin a nunn agus a nail, do bhios aig^onjliradh re 
cheile, agus aig luiglie air leath-ghlun, &c. . 

C. Creud e cliialluiglie?vn gach ball do Qhulla 
an tSagairt aig radba Aifrinn do. "' 

r. 1. Cialluigliean an Amice, no an teadach 
lin do chuirean se air mbuineal air dtuis, an 
folach do chur na ludaig air shnile Chriosd, 
an tan do bliuaileadar e a dtigh Cbaiphas, agus 
d'fiarthuigdar de ' ainnsint cia bhuail e.' 

2. Cialluidhean an Alba no an leine do chui: 
reanse air, an Chulla bhan do chur Herod air ar 
Slanuightheoir mar gur amudan e. 

3. Cialluighean an Crios, do chuirean se \ 
tiomchioll air, an Corda re'ar ceangluidhag e 
annso dgardin. 

4. Cialluighean an Miniple do bhion air a 
laimh chli, an Corda re'ar ceangluidhag a dha 
laimhuibh don bpiolloir. 

5. Cialluighean an stoil, an Corda do bhi 
tiomchioll mhuineal Chriosd da bhreith chum 
a cbeusda. 

6. Cialluighean an Eide an Cota gan fathaim 
do chaith Criosd, agos fos an teadach purple re 
ar chlutluighdar e tre fhonoid a dtig Philaid. 

7. Cialluighean an leac chloithe do bhion 
faoi an G-ealis air an Ultoir, an Chrois air a 
rin se e fein d'iodhbairt chum a Aihar uile 
ehomhachtach. 



17 

'^'S. Cialluigliean an' Chalis an tuamba no an 
uaig 'nar cuireag Uriosd. .■ ^ 

9. 'Cialluighean a^ !|*aten no an leac do bhion 
ajr„an.gChalis, nm^Qhloch do chur na ludaig air 
bheni joa huaigli. 

. 10. TJialluigliean eudaighe na Imltora .agus 
nna Calise, na heudaiglie lin do bhi tiomchioll 
chorp Chriosd tar ers a vais agus annso nuaigh. 
" Agiis ciallmghean an *iJltoir, Cnoc Calvery, an 
ait ar cuireagh chum bais e ; agus na Cainnle 
do bhion lasda air an Ultoii^, an Solus do thug 
Crioiid air fuaid an Dcmhain re no phais agus 
a bhas, agus fos solus sioruidhe a dhiadhachta 
air NeanJi. 

C. Croud fath na dtagan an Sagart +^ri cois- 
ceiinidhe amach o'n Ultoir ag-us na numhluigh- 
ean Si e fein sul do thosnuidhean se air an 
Aifriorm f 

. E. Ata a gcuimhne na dtri nuaire do chaith 
Oriosd e fein air flghaidh anaas air an dtalamh 
an uair do thosnadh se re na phais. 

0. Creud fath na numhluighean an Sagaii: 
e fein aris aig radha an (Chonfiteor) Fhaoisidin 
generalta ? 

F. Churn a chur a gceill don bpobal gur cheart 
doibh iad fein d'umlilugha an uair sin a dtaobh a 
bpeacuidhe do bhi na dtrom ualach air losa 
Criosd, agus go m'fheidir leo pardun dfaghail 
annta tri thora a Phaise ma iarfadis e re croidhe 
umhal aithridheach. 

C. Creud e an chial ata res an Sagart do 
thabhairt Pog don Ultoir an uair do theighcan 
se suas uirthe '? 

F. Chiini a chur a dtigsin, go dthug Criosd pog 
na sithchana dona ludaig agus do na Paganaig. 

C. Creud e chialluighean Kyrie Eleison, agu^' 
Oriste Eleison do radh chomh minic? 

A 9 



18 

F. Ata tri huaire anonoir an Athar, tri huaire 
a nonoir an Mhic, agns Iri huaire a nonoir . ajj 
Spriod Naomli aig cur at riachtanas na lathair, t 
agiis aig trocuire ortlia. 

C. Creucl e cliialluighean an Gloria in Excelsis ? 

F. Cialluighean se ' Gloire do Dhia gobard/ 
an tabhran do sliing na haingil re linn Chriosd 
do thuirlint san Stablii ; air an adhbharsan, an 
trocuire atamaoid d'iara, is tre bhreith agus bhas 
Chriosd do thagan se. - •\ 

C. Creud e chiaHuighean an tEpMle do ' 
leigheas an Sagart aige taobli deas na hultora 1 4 

F. Cialluighean se an tseann dlighe ; is. fos 
teagusg na bhfaigibh agus na nabsdaluibh do na 
daoine ann gach ait, ,?* 

C. Creud fath na naistridithar an leabhar o 
thaobh deas na hultora agus an taobh cli ? 

r. Da chur a gceill o dhiult na ludaig do 
theagitsg na nabsdal, gur iompuighdar air na 
Pagaiiaig, agus gur eisd siad san leo, agifs gur 
threig siad a malluightheachd na thaobh. 

C, Creud e chialluighean an Pobal d'eii'ighe na 
seasamh re linn an leabhair d'aistriugha Í 

F. Chum a theasbana go bhfuil siad oUamh 
chum siubhal a ndlighe Chriosd feasta, agus gach 
nidhe dheana d'orduighean se dhoibh. 

C. Creud e chialluighean an Soibhsgeul do 
leaghabh air thaobh cli na hultora' í 

F. Chum a chur a dtuigsin, gur buadJiag air 
chomhachta agus air riogheacht an Diabhail re 
teagusg Chriosd ; oir a deir an Sgriptuir gur ab 
e an taobh thuaith no an taobh cli, taobh an 
Diabhail tre na dtagan gach mailaightheacht. 
Jer. 1. U. 

C. Cred fath a ndeir an Sagart Dominus 
vobiscum, sul do thosnuidhean se res an 
Soibhsgeul Í 



19 

'F. Chum go inbeith an Pobal ollamh tre 
ghrasa De chum eiíiideacht res, iioch d'iaras 
ail rSagart cloibh, aig radh ' go raibh an Tigh- 
earna bhur bhfochuir.' 

-C. Creud fa a ndeir se an Chre na ndhiadh 
i>an '? 

F. Ata admhail phubliclhe an Creidimh, agus 
tairbhe .naomhtha an tsoibhsgeil do chiaobh- 
sgaoile. 

C. Creud e chialluighean an Chalis do nochta 
agus an ;fion agus an tuisge» curthar innte ? 

F, Ata a gcuimhne do Chriosd an uair do 
nochtag a chorp chum e sgiui-sail ; agus cuirean 
an fion agus an tuisge a gcuimlme dhuinn mar do 
thaineadh fuil agus uisge amach as taobh 
Chriosd air an gcrois. 

C. Creud e chialluighean an Sagart do nigh 
barr a mheu raibh aige cuiuge na huitora ? 

F. Ua ehur a gceill gur cheart do gach naon 
a anajn do nighe go glan le haithridhe sul do 
ghlacach se corp Chriosd, is'go bhfui se fein, no 
gur cheart do bheith arahla. 

C. Creud fath na leighean an Sagart Cauoin 
an Aifrinn go ciuin ? 

F. Ata a gcuimhne do dholas agus do chiun- 
as Chroist aimsir na Paise. 

C. Creud e chialluighean na tri crosa do 
dheanan se air an Abhl'uinn agus air an gcalis ? 

F. Chum a chur a gceill gur le toil an Tri- 
noide ro naomhtha dcrinag ar bhfuasguilt air 
an gCrois. 

C. Creud fath a udeanan se chuig chrosa aris 
air nn lodhbairt ? 

F. A gcuimhne an gcuig la do bhi idire e dhuli 
asteach go Jerusalem agus a phais dholasach. 

C. Creud fath a narduighean so an Corp 
naomhtha agus an Chalis anairde ? 



20 

P. A gcuimlme do Chriosd da ardugha air 
an gcrois, agus a cliuid fola da dorta tre na 
cbreachta beannuighthe. 

C. Creud e is ceart a radha re linn an chorp 
napralitha d'ardugba ? 

P. A Thighearna, creidim go deimhin go 
bhfuil tu idir fbuil agus f heoil, diadhacbt agns 
dhaonaeht go cinnte san tsacramint seo- adb- 
raim íTgus molaim tbu innte om' cbroidbe ^o 
biomlan. 

C. Creud e is ceart a radbar re linn an Cbalis 
d'ardugba? 

F. A Tbigbearna adbraim tfuil fior nasal ; do 
bbeirim mile buidbeacbas dbnit fa na, dortadb 
air mo sbon a gcrann na croise ; na leig dbam a 
toradb do cbailiunt tre mo {)baca. 

C. Creud e cbialluigbean na cbuig cbrosa do 
dbeanan se na dbiadb san air an sacramint 
naorabtba ? 

F. Ata a gcuimbne na gcuig mbor loit do bbi 
air Cbriosd. 

C. Ci'cud e cbialluigbean an macbtnamh do 
.ni an Sagart re na dba laimbuibb re cbeile tar 
eis an cboirp naombtba d'ardugba ? . ■ 

F. Ata aig cuimbne air na banamnacha stta a 
bpurgadoireacbt, is da iara air Dhia tre tboradb 
Paise agus bais Cbriosd suaimbneas siorruidbe 
tbabbairt doibb. 

C. Creud e cbialluigbean da leatli do dbeanadb 
don Abbluinn naombtba, agus roinn bbeag do 
cbur sios san gCalis ? 

F. Ata a gcuimbne do fbuil agus do fbeoil 
Cbriosd do bbeitb sgartba o cbeile air an gCrois, 
agus mar do cbuaidb anam sioá go bifrion na 
nAitnreacba naombtba am a bbais, agus fos mar 
tatbuidbag a fbeoil agns a fbuil re cbeile an la 
vin se an eiseirghe. - 



21 

C. Creiid e chiailuigbean an tAgnus Dei, 
deir se tri huaire ? 

IP. Ata da claur a gceill gur be Criosd an 
tuain iSrineach do tliogus })eacuidhe an Doinhuiii, 
agiis re linn, a bhais go raibli moran dona 
ludaigbthe aig buala a nucbta aig iara pardun 
air, 'paig admbail gur be mac De e. 

C. Creud e chiailuigheas an Domine non sum 
dignus, deir se tri huaire ? 

r. Cialluighean se, A Thigbearna ni fiudh' me 
go dtiocfa fam' dhion, etc. mar a dubbairt an 
Centurian (no an Captaon) res an Slanuigbtbeoir 
an uair do bbi a sbeirbbiseacb tinn tre Jiai^ 
bbfuair ^e a sblaicte : agus cialluighean se fos 
gur ceart do gacb naon e fein do umblugba re 
dolios croidhe sul dq gblacacli se Corp Cbriosd. 

C. Creud e chiailuigbean an Sagart do tbog- 
bbail a laimb suas aig tabhairt beannacht don 
pbobal a ndeire an Aifrinn ? 

r. Ata a gcuimhne don mbeannacbt do bug 
Criosd do na bAsbail re linn e bbeith aig dul ^ 
go flathunas deirdaoin deasgabhala. 

C. Creud e chiailuigbean Soibhsgeal Kaoy. 
Eon do leaghabb na dhiadh san ? 

P. Ata a gcuimhne do theagnsg na nAbsdail 
air fuaid an I)omhain tar eis tbuirlint an Spriod 
Kaomb ortha Dombnacb Cinncise. 

C. Creud e an inntin re ar ceart an taifrion 
d'eisdeacbt no d'ofrail? 

F. Ata — 1, Chum adhra, moladb, onoir, 
agus gloire do Dbia — 2, Mar bhreith buidb- 
eacbuis air sonn atbapbarte aisidhe — 3, Aig 
iara pardun ann ar bpeacuidbe — 4,^ Is aig iara - 
grasa ar slanuightbe tre luacbt aii lodnbairt 
naombtha san do rin Criosd de fein air son an 
Tombain air cbrann na croise. 
. C. Creud iad naburnuigbtbc ata oii'cambi^acb 
Xe radba aim sir an Aifrinn ? ' 



í'. An te na f nil abalta air leabhar paidreanlia 
do leaghab'li, abareacli se Coroin losa na dtri 
ndeithniur, agus deineach se machtnamb a nait 
a cbeile air gach pairt do phais Chriosd mar ata 
m^igbthe annso leabbar beag so. 

C. An maith au nidhe Aifrionn d'eisdeachd 
go minÍG a ueugmois an lae Saoire? é 

F. Is ro mhaith. da m'fheidir e gach aon la, 
do bhrigh gur mo ghloire do fbaighean i)ia a 
dtaobli aon Aifrinn ambaiu, na fhagbean se o 
aingil agus naoimb na bhflatbeas go leir, na o 
dbaoine dea-bheathacha an Domhain seo uile na 
bbfochuir. 

G. An te sin do bhion aig tuitim a bpeacaidbe 
marbhthacb air feadh se la na Seacbtuine, an 
feidir, do bheith roinnpbairteacb a dtairbhe an 
Aifrinn Dia-dombnadh no aon la eile Saoire ? 

F, Ni feidir • do aon neacb bbeith pairteach 
ann Taidhlicidbe De an fhaid dfanan se go toil- 
thionach a bpeaca marbh, is gan iiigiie aige 
eirighe as go haosga, da bhrigbe sin cia go 
mbion peacuig dbona a latbair an Aifrinn, ni 
thugan siad gloire do Dhia a dtaobh iad a 
bbeitb na Sglabbuidbtbe aig an Diabbal go 
toilthionach. 

C. A biifuil aon tairbbe do pheacact dona 
dul go di an Aifrionn mar sin ? 

F. l>ob fbeidir go bbfaigbeaeb se grasa 
aitbridbe tre tbora pais Chriosd, tre dbolais do 
bbeitb a bbeitb a dbroch bbeatba, da bbrigbe 
sin, is maitb a bbeitb latbair an Aifrinn d'ofrail 
suas chum De. 

C. A neisdean an mbuintir sin Aifrionn mar 
is coir do bhion lionta re taidbbbse, re 
midheisgreig agus re gloir dbiomhaoiu da 
latbair ? 

F. Ki eisdean do brigb gur fuatbmbar ro 



23 

Dia luclit na taidhbhso, is gach jiaon eile 
thugan sgannail no ocaid peaca uatha, go ro 
speiaialta aimsir an Aifrinn. 

C. Ca mhead pairfc san Aifrionn ? . 

F. Ata cbuig phairt — An cbead phairt, go 
csrioch na Cre deirthar tar eis an tsoibhsgeil 
-l-An dara pairt, go tosach Ganoin an Aifrinn 
.tar eis an chloig do bhuala tri huaire re 
Jinn Sanctus, sanctus, sanctus, &c. — An trim- 
liugh pairt, go dtosnuigbean se res an bPater 
Noster (no an phaidir) — an ceathramha pairt, 
as san go neirghion an pobal na seasamh an 
uair do olan an Sagart fuil Chriosd as an gcalis 
— An cuigmhuglia pairt, as san go deire an 
Aifrinn. 

C. An te na tuigean gach pairt diobh san, is 
'ta neamh eolguiseacli air a substaint, cad 'ta 
re deanadh aige 1 

F. Mar dubhairt me riomlie seo, otlifralach 
se suas a urniiighthe go durkraclitach a gomli- 
phairt re iodhbirt an Aifrinn res an inntin 
cheadhna re .ar othfrail losa Criost e fein air 
an gcrois ; agus re san do dheanadh eisdig 
Dia re nurnuiglitlie re taithniomh, chomh inaith 
is da nibeith eolus mor aige. 

C. A bhfuil aon chomhaiiie eile a gad a daov 
an aifrinn d'eisdeachd go tairblieacli ? 

F. Ata ; a dtosacli an Aifrinn grasa d'ira go 
dnthrachtach air Dhia cliun e eisdeaclid go dia- 
dka. — 2. Aig an fhaoisidin generalta do phea- 
ciiidhe d'admhail do Dliia, agus bheitli aig iara 
pardun ionta. — 3. Aig an Gloria in Exeelsis, 
mola, baochus, agus onoir do tbavairt do Dhia, 
go hard.- — 4. An uair do thosnuidheas an Sagart 
air leaghamh an Leabhair aris, do riachdaraii- 
sidhe fein agus an t^ampoill do chuir a lathair 
De. — 5. Aig an Epistle, baochus do bhreith leis 



u 

fi dtaobh gacli fios agus eolus do fuairamuir 
iiadli naomh theachtairidhe na bhflatheas, Fai- 
gidhe agus Absdail, &c. agus go ro speisialta 
uadh losa Criost fein le na dheadh-theaguag 
agus le na dheadli-snampla. — 6. Aig an soibh- 
KSgeul, grasa d^ara air Bhia, chun gacli nidhe 
dheana do reir mar do slioillsig agus do mhuin 
Criost duin. 7. Aig an Clue, do chreideamh 
d'iidmliail le ere na n Absdail do radlia mar a 
bbfuil tu abalta air an gCre deir an Sagart do 
leagliabli.-^8. An uaii- do lioclitan an Sagart an 
cliailis, agus do o'tlifralan se suas an iodhbirt 
cliun De, othfrail suas mar an geeadna do 
chorp agus tanam mar iodhbirt cliun toil agus 
seirbhis De do dheanamh go brath aiÍ3, agus 
le linn an fhion agus an tuisge do chur sa 
gcalisj iar air Dhia tu tbathugH leis fein go 
spioraidalta. — 9. An uair bheidh an Bagart aig 
nighe barr a mliearaibh aige cuinge na liultora, 
glac aithreachas a dtaobb do pheacuidhe, agus 
iar air -Dhia tu ghlana uatha le fail an 
Uain naomhtha. — 10. An uair d'iompoigh se 
amacli air an bpobal, iar air Dhia an iodhbirt 
sin do glilaca chun onora do fein agus slanugb 
sion-uidhe don bpobal. — 11. Aig an Sancttls, 
&c. do chroidhe do thoguint suas chun > De, 
mola agus gloire thabhairt do agcomh phairt 
leis na haingil, aig radha, is beannuidhthe, is 
beannuidhthe e Dia na naomh Arn.ail ata 
neamh agus talamh Ian da ghloire, &c. — 
12, An uair do leagheas an sagart Canoin an 
Aifrinn go ciuin, cuimhne air Phais, agus bhas 
Chriost, agus othfrail si. suas an tAifrionn leis 
an inn tin cheádna le'r othfrail se fein iodh- 
birt na Croise Eoine an Cheusda. Agus as san 
go ham beannughthe an aran agus an fhion, 
comruidhe do ghaodhalta, do chairaid, do 



$ 



Ihaoine muinteartha, (tc, agus fos do namhultl 
do ch\iir air Dhia, agus grasa aitliridlie firineach 
d'iara dlioibh. (Do iiinis me rionihe seo cad is 
J'i ceart do radha am an ChoEp miomhtlia agus na 
Cailise do tliogbhail suas.) — 13. ^ar eis sin, an 

(",. uair do cliuirean an sagart a dha laimh le na 

' "^ cheile, guig air mliairbh Phurgadoir, go speisialta 
do mhairbÍL fein, kc. — 14. Le linn dha leath do 
dheanaml^ 4on 'Abhluin agus roint bheag do 
ehur sa gcailis, smuain an uair sin mar do sgarag 

*" ■ fuil agus feoil Criost ona clieile air an gCrois, 
• agus iar, mar iaran an sagart, scitLain, do bheith 

? le Dia, leis an gcomharsáin, agus leat fein. — 15. 
Aig an Agnus Dei, iar trocuire agus pardun air 
Dhia le spioraid na humhluidlieacbta. — 16. Aig 
■ an Domine non sum dignus, &o. umhluig tliu 
fein a lath air De, agus admhail nach fiu thu 
go dtiocfeaich se fad' dhion, iar air a ghrassa do 
thabhairt duit agus seilibh do ghlaca go spioraid- 
alta ion tanam ; as s'an amach go deire an 

■"i Aifrinn, bi aig tabhairt baochus do Dhia a 
dtaobh pais agus bas a Mhic, agus ag iara pardun 
ion gach locht da'r huit tu ann da eisdacht. 

G. Budh mhaith liom fios d'fhaghail, cred fa 
'ndeir an sagart an tAifrion a Laidion, thar aon 
Teanga eile ? 

F. Ata, mar a si an Teanga cheadna do dhea- 
nan an Teampol usaid di uadh aimsii' na nabs- 
dail anuag, do bhrigh gur teanga neamhaisdri- 
theach-I, air an adhbhar, da mbeich cead a bheil 
aig deana seannsalacha uirthe mar gach teanga 
eile, budh ghairid go mbeich an tAifiion agus 
Urnuidhthe an Teampol tre na cheile fa ais- 
driugh neav-bhuan na haimsire, agus fos chun 
a theasbaint na fuil aon aisdriugh le deana air 
urnuighthe^ !?eannda an teampoil ach an oiread 



26 

leis an Teampol fein, do theasoigh go daingion 
neamhaisdritheach buan go deira an Domhain. 



EOSAEY AINIM NAOMHTHA lOSA. 

An ainim mi Athair, agus an Mhic, agus an 
Spioraid Naomldlm. 

T. O Thiama, osguil mo bheul. 

R. Agus iQolfe me tku lem' tlieanga. 

y. O Dhia iontaig chum mo chabhartha. 

E,. O TLdarna luaitliig chum comhna liom. 

Y. Crloiro don AtKair, agus don Mhac, agus 
don Spioraid i^aomhtha. 

H. Mar do bhi air dtuis, ata anois, agus 
blieig go bracli le saodhal na saodhal. Amen. 
t' 

K V '"HUIG IfHISTEIRIDHE DON CHEUD ROINN. 
I. 

loncholnu ar dTiarna losa CriosL 

Machtnuighmid anso misteir seo mar do 
glilac Mac De colan daona as fail ro ghlan na 
Maighdiona naomhtlia Muire agus mar do rinag 
duine dlie na brainn. 

O losa ]Ml)ic Dabhi, doin trocuire oruin. 

(Deith I^iuaire.) 

Gloiré don Athair, etc. 

IL 

Tnirlint ar dTiarna losa, Criost o Bkroinn a 
Mhathar. 
Machtnuighmid anso misteir seo, mar do 
rugag Slanaidhtheoir an Domliain chum ar 
bhfuasgultha : agus mar d'f han Mhathir na 
Maighdioj». 



O losa, Mliic Dabhi, deiii trocuire oruin. 
(Deith Nuaire.) » 

Gloire don Athair, Szc. 

III. 

Tiompchol gheara ar dTiarna losa Criost. 

Machtnuighmid an so misteir sec mar do 
thosain ar Slanaightheoir anaois ochd la air 
f hulang air son ar bpeacuidhe, agus a chuid fola 
cheana fein da dorta air ar son : tiompcliiol 
gheara da dlieana air do reir an- dlidhe, chomh 
maith 'sda mo peacach e fein. 

O losa, Mhic Dabhi, dein trocuire omin. 

(Deith Nuaire.) 

Gloire don Athaii-, &c. 

lY. 

Faghail ar dTiarna losa Criost san Teampol. 

Machtnuighmid anso misteir seo air ar Sla- 
naidhtheoir a naois a dha bliliadhain deag, mar 
do theasbain se e fein nios mo na duine, le na 
thuigsin agus le na eagna, aig muna Dochtui- 
ridhe na n Judaig. 

O losa Mhic Dablii, dein trocuire oruia. 

(Deith Nuaire.) 

Gloire don Athair, (fee. 

V. 

Baiste ar dTiarna losa Criost. 

Machtnuighmid anso rmisteir seo, mar do 
bhaist Naomh Eon Slanaightheoir an Domhain. 
Mar d'admhalan an Tathair Siorruidlie gur ab 
e a Mhac e. 

O losafty^hic Dabhi, dein trocuire oruiii^^ 

(Deith j^aire.) %. 

Gloire don Athair, kc. 



2§ 

AN URNUIDHE. 

O iosa, 'na bhfuil tainim os ceánn an uííé 
ainim, sa tslidhe a nainim Iosa, go numloch 
gach gluin leis an muintir ata air neamh, air 
talamh agus a nifrionn. Do ghlac an tarn do 
bhi ceapaightlie aig an Eagna ShioiTnidhe colan 
daona a mbroinn na Maighdiona naomhtha 
Muii'e, agus mar seo tharlaigh tu ad Mliac aige 
Dabhi ; tred' bhreith do bhi mor luatbgliair air 
dliaoine agus air aingil. Do thosain cbomh 
luach san air fhulang air ar son, agus do dliorta 
mar glieall oruin an f huil sin do ghlanas amach 
peacuidhe an domhain. Do theasbain teagna 
siorruidJbe aig aois do dha bliliadhuin deag. — Da 
raibh na flaithais uile aig feitliiomh ort re linn 
do bhaiste, tabhair duine na misteiridhe so do 
iodhbirt chun t'onora agus ar slanugh fein. Do 
mhairios agus do riagbliiigheas ad Dhia fbirin- 
each mar aon leis an Athair agus leis an Spriod 
Naomh aon Dia amhain, tre shaodhal na 
shaodhal. Amen. 



NA CHUIG MHISTEIBIDHE DON DARA ROIKN. 
I. 

Ar Slanaightheoir aig nighe cosa Dheisgiobail. 

Macbtnuighmid anso misteir seo, mar do 
rin ar Slanaigbtheoir chun sampla no humh- 
luidheacht do theasbaint duinne, agus cad e 
mhead is ceart duin seirbhis do dheanamh da 
cheile, e fein d'umhlugh chomh uiriosal san re 
cosa dheisgiobail do nighe, ce gur ab e an Dia e 
da nadhras neamh agus talamh. 

O Iosa Nazareth Righe na n Jiudaig dein 
trocuire oruin. — (Deitli Nuaire.) 

Gloire don Athair, &c. 



2y 
11. . 

Ífrnwídhe ar dTiarna losa Criost sa ngardin* 
MachtniTÍgliinid anso misteir seo, iar aithint 
d'ar Slanaightheoir go raibh a Phais aig drui- 
diiiint leis, do blii se cliomli Ian san do dholas 
na thaobh, agus chomh brughte sin o throm 
ualach ar bpeacuidhe, gur gliuig se cliun an 
Athar Siorruidhe Oupan searbli na Paise do 
thognint iiaig. 

O losa O Nazareth, Righe na nJiudaig, dein 
trocuire oiiiin. — (Deith Is uaire.) 
Gloire don Athair, &c. 

III. 

Gabhail ar Slanaightheoir. 

Machtniiighmid anso misteir seo, mar do 
umbluig ar Slanaightheoir e fein do chom- 
haciita daoine, chomh maith is da mo dhiiine 
sombarbhtha e, agus mar do cheaduig se chiin 
ar bhfuasguilt ne, e fein do ghabhail, chomh 
maith is da mo pheacach cionntach, dlidhe 
mhaslathach e. 

O, losa Nazareth, Righe na nJiudaig, 
dein trocuire oruin. — (Deith Nuaire.) 

Gloire don Athair, &;c. 

TV. 

Ar SlanaightJieoir aig iompar na Croise. 

Machtnuighmid anso misteir seo, tar eis ar 
Slanaightheoir do gheara le sgiursidhe agus do 
pholla le deilgnidhe chum sasamh do thavairt 
nar bpeacaidhe, mar dob eigin do an chros 
d'iompar aii^ na raibh se chun bas d'fhaghail, 
agus mar do chuaigh se air aghaidh go duadli- 
nuidhseach, Ian do dholas go di ait a cheusd»;, 



30 

O losa Nazaretli, Riglie na nJiiidaig, deiii 
trocuire orum.^r(Deith Niiaire.) / 

Gloire don Athair, &c. '^í . . 

V. ■ --* 

Bui ar Slanaightheoir go hifrionn. , 

Maclitnuighmid anso misteirr seo, an iiair do 
sgar an bas anam ar Slanaighteoir le na chorp, 
mar do clmaigli se sios go di an ait a i*aibli na 
Naoimh ag siil le na fliuasgiiilt. 

O losa, Nazareth, Ri^he na nJiudaior, dein 
trocnire oruin. — (Deitli Niiaire.) 

Gloire don Atliair, <tc. 

AN UKNUIDHE. 

O losa na bhfinl tainim os ceann an iiile 
ainim, sa tslidhe a ainim losa, go numhloch 
gach glnn leis an muintir ata air neanih, air 
talamli, agus a nifrionn. An umhluidheaclit 
iiindiamliarach agns na dolais do bhi cap- 
uiglitlie dhuit a dtaobli ar bpeacuidliene, 
teasbaino^ iad an uair do nig tu cosa da hei- t/ 
ribliisig agus do clireatuiridhe ; an do thriob- 
loid, an tumnidlie agus an talas fola : an do 
ghabliail agus do bhreith a lathair cuirteana 
iiiar dhaor chionntach : an iompar tromualach 
na croise ; agus an sgaruint tanani led' cborp, 
agus a dhul sios go hifnonn. Tabhair duinne 
na misteiridhe so do iodhbirt cbun t'onora agus 
ar slanugli fein. Do mliairious figus do 
riaghluigheas ad Dbia fliirineacli mar aon 
leis an Athair, agus leis an Sj^riod Naomh, 
aon jjia amliain, tre saodhal na saodhal. Amen. 



NA CnUIG 3IHISTEIEIDHE DON TRIU ROINN. 
I. 

Eiseirighe ar dTiarna, losa Cnosf. 
Machtnuigbmid r-iiso mister seo, mar dorineag 



31 

anam ar clTiarna losa Criost do bbi sgar- 

, tha le na chorp do cheangaL leivS aris, tre 

■ «hiorbhuilte mhor cliomhaclita De, agus mar 

d'eirglie an corp san do bhi marbh, chun gan bas 

d'fhaghail nis mo. 

O losa Mhic an De bheo, dein trocuire oruin, 
(Deith Niiaire.) 
Gloire don Athair, &c. 

II. 

Deasgahhail ar dTiarna losa Criost. 

Machtnniglimid anso misteir seo^ mar do 
chuaigh ar dTiarna losa Criost suas air neamh 
is aoirde, ait a blifiiil Slanaightheoir an Domh- 
ain na shuidhe air deis laimh De, an Tathair uile 
chomhachtach. 

O losa, Mhic an De blieo, dein trocuire oruin. 

(Deith Nuaire.) 

Gloire don -A^air, &c. 
III. 
X^Ar dTiarna losa Criost aig cur an Spioraid 
Naortih air an Eagluis. 

Machtntiighmid anso misteir seo, an uair do 
bhi ar Slanaightheoir anois na shuidhe air deis 
laimh De, Athair uile chomhachtach, mar do chur 
se an Spriod Naomh anuas air a dheisgiobail, 
chim iad do liona le na naomh ghrasa, agus lo na 
thaidhlicidhe, ionus go mbeithdis oirer.mhna 
chchun a Chros agus a ghloire do chracbhsgaoile 
iion domhan uile. 

O losa, Mhic an De bheo, dein trocuire oruin. 

(Deith Nuaire.) 

Gloire don Athair, &c. 
TV. 
Ar dTiarna losa Criost aig ewr Coroin air na 
/ Naoimh bheannuidhthe. 

Machtnuighmid anso misteir see mar do rin 



32 

J- 
ar Slanaightlieoir tre na Phais, tre na EiseirigKe 
agus tre na Dheasgabliail, an tslidlie d'fhosguilt 
do cMainn Adam go Flaitheamhnas do chaileadar 
tre'd an bpeaca, mar do blironn se air aMhathair 
agus ail' na ISTaomh Coroin na Gloire shiorrudhe. 

losa, Mhic an De bheo, dein trocuire oruin, 

(Deith Nuaire.) 

Gloire don Atbair, &c. 
V. 
Ar dTigliearna losa Criost aig teachd chun 
BreitheamJinas. 

Machtnuimid anso misteir seo mar do tliiocfe 
ar Slanaiglitheoir le coach ta agus mordhacht 
a ndeire an tsaodbail cbun breitheamhnas do 
thabhairt aii' veodliaibh agus air mliairbh, agus 
cb'in a tiiabhairt do gach naon do reir obricha. 

losa Mhic an De bheo, dein trocuire orin. 

(Deith ISTuaire.) 

Gloire don Athair, kc. 

AN URXUIDHE. 

O losa 'na bhfuil tainim os ceann an uile 
ainim sa tslidhe a ainim losa,* go numhlocli 
gach gluin leis an muintir ata air neamh, aii- 
talamh, agus a nifrionn ; do naomh chorp do 
chuir an chine daona chum bais, do thoig au 
Tathair siorruidhe e aris go glormhar do- 
mharbhtha. Do rin led dheasgabhail buadh 
do bhreith air an mbas, agus do thug leat 
Priosunaig saor as braighdioneas. Do chuir 
anuas chughain do reir do ghealamhna an 
Sjiioraid sin do thagan o'n Athair agus uait- 
se, an Gomporduidhe agus an Misnitheoir ; 
do shin amach feile do lamha uile chomhach- 
tach, aig brona air Chlairm naomhtha Adam, 
an ghloire sin na feacadh suil, na'r chua- 
ladh cluas, is na'r smuaineadh croidhe an 
duiue air, agus do thiocfe le gconihacht agus a 



33 

mordhacht a ndeire an tsaodhail chum breith- 
«amhnas do thabhaii-t air bheoibh agus air 
mhairbh, is na geaithfe gach naon iiile teachd 
ad lathair. Tabhair duiime na misteiridhe so 
iodhbirt chun t'onora agus ar slanugli fein. 
Do mhairios agus do riagliluigheas ad Dhia 
fhirineach mar aon leis an Athair agus leis an 
Spriod Naomh aon Dia amhain, tre shaodhal 
na saodhal. Amen. 



COROIN lOSA. 

An Ainim an Athair ^ agus an Mhic agics an 
Spriod Naomh. Amen. 

An onoir Phais agus Bbas ar dTiarna losa 
Criost agus a gcuibhne na dtri mbliadhna 
deag agus fithche do mhair se air an saodhal so.* 

V. O Thiarna osguil mo bheul. 

R. Agus molfe me thu lem' theanga. 

V. O Dliia, iontaig chum mo chabhartha. 

E-. O Thiarna, luaithig chum comhna liom. 

V. Gloire don Athair, &c. 

R. Mar do bhi air dtuis, <fec. 

An cheud Deithniur. 

Machtnuighmid anso, air umuidhe dolasach 
ar dTiarna losa Criosd anso ngardin, ait 'nar 
chur se alas fola trid' agus ann ar ghabhadar 
na Jiudaig e, agus 'nar thugadar droith usaid 
uathbhasach sganalach do. 

Ar Nathair, &c., agus mBeannuighthar duit a 
Mhuire, «fee, air gach aon chloch don Deithniur. 

Gloire don Athair, &c. 

* They who cannot read ought to say this Crown at Mass, 
and not the B.V.M's, except the 6 sorroAvful Mysteries. 



34 

An Dara DeithdUf. 

Maclitnuiglimid anso, mar tugag suas idii* 
lamhaibh a namhuid mliitlii'ociiireach ar Slan- 
aightheoir losa Chriost; mar do rinéadar fo- 
noid mliaslatliacli Dhe ; seilidhe do cjiatamh air 
padan ; e bhuala agus do bhruglia anso cheann ; 
mar do sgiursaladar e aig an bpioloir, agus na 
dhiagh san, coroin glieur dheilgnidhe d'fhasga 
anuas air. 

Ar Natbair, kc, agus go mbeannuighthar duit 
a Mhuire, &c. 

Gloire don Athair, &c. 

An Trwihugh Deithniur, 
Macbtnuighmid anso, mar do nocbtag da 
cbuid eaduig ar dTiarna losa Chriosd, mar 
do spicaladar don gCrois e le tri tarngidbe 
mora iaruin, agus e cbur chun bais idu* da 
bbitbeambnach. 

Ar Natbair, &c., agus go mbeannuigbtbar dilit 
a Mbrirre. kc. 

Gloire don Atbair, &c. 

Ka tri Paidreacha agus na tri Ave deanach. 

Macbt*-ui;:bmid anso, mar d'eirgbe Cbriost o 
mbaii'*bb an treas la ; mar do chuaigb se suas 
air lie i,mli ; agi.is mar do tbiocfe se a ndeire an 
tsaoib: il 3b m breitbeambnus do tbabbairt air 
bbe >ib i a ;ufc air mbairbb. 
Oreidim a nDia, &c. 



4 • LIODAIN lOSA. 

A Tbiarna, dein trocuire oruin ! 

A,Ohriosd, dein trocuire oiniin ! 
., Jt Tbiarna, dein trocuire oruin ! 
• losa, eiod linn ! 
/" losa, tabbair t<)ia air ar nguidbe ! 



3:^ 

A Bliia an Tathair naomhtha I 

A Dhia an Mliic fuasgiiltheoir an domhain, 

A Dliia an Spioraid Naomh, 

A Thrinoid naomhtha, aon Dia amhain, 

losa Mac Da bhi, 

losa lonra an Athar, 

losa'gileacht na soillse sioruidhe, 

losa Righe na gloire, 

losa grian an chirt, 

losa Mac na Maighdiona Miiire, 

losa gradhmhar, 

losa iongantach, 

losa Dia neartmhar, 

losa Athair an tsaodhail ata le teachd, 

losa Aingiol an mhor chomharle, 

losa ro chomhachtach. 

losa ro fhoideach, 

losa ro f homosach, 

losa ceannsa umhal-chroidheach, 

losa annsathoir na geananinuidheachta, 

losa le'r ab ionuil sinn, 

losa Dia na sichana, 

losa XJghdar na beatha, 

losa sampla na snbhailcidhe, 

losa teas gradhtheoir ar nanamnacha, 

losa ar nDia fein, 

losa ar gcoimirce, 

losa Athair no mbochtain, 

losa Oirchisde na gcreidrahacli, 

losa an Taodlire mhaith, 

losa an Soillse fhirineach, 

losa an eagna siorruidhe, 

losa an mhathios dochriochnuighthe, 

losa ar slidhe agus ar mbeatha, 

losa luthghair na Naingil, 

losa Maighistir na Neasboil, 

losa Dochtuir na Soibhsgeuluidhe, 

Io:-.n neai-t na Marlireach, 



t 



36 

losa solus na gConfesuiidlie, 

losa gloine na Maighdeanacha, 

losa Coroiii ghlormhar na Naoimli uile, 

Bi fabharach duinn ; tabhair coimirce duinn 

losa. 
Bi fabharacli duinn ; agus eist linn losa, 
O'n uile olc, saor sinn losa, 
O'n uile pheaca, 
O'd tfheirg fein, 
O cheilg an Diabhail, 
O spioiTÍd na druise, 
O bhas sioraidlie, 
O fhailidlie an do thaidhlicidhe diaga agus 

an do ghrasa, 
Tri'd iTin naomlitlia do glac colan daona, 
Tri'd bhreith fein, 
Tri'd leanabuidheacht, 
Tri'd bheatlia ro dhiaga, 
Tri'd shaothar agus tri'd dhuadhnis fein, 
Tri'd glionta, agus tri'd phais, 
Tri'd chrois, agus tri'd threigion, 
Tri'd ghalar fein, 
Tri'd bhas, agus tri'd adhlacan, 
Tri'd eiseirghe, 
Tri'd dbeasgabhail, 
Tri'd luathcliaire, 
Tri'd gliloire fein, 

Uan De tliogus peacuidhe an Domhain, 

Tabhair coimirce duin losa. 
' Uan 'De thogus peacuidhe an Domhain, 

Eist linn go duthrachtach, losa. 
Uan De thogus peacuidhe an Domhain, 

Dein trocuire oruin, losa. 
losa eist linn, 

losa tabhair tora air ar nguidhe. 
A Thiarna dein trocuire oruin. 
A Chriost dein trocuire oi-uin. 



37 

A Tliiarna losa Criost a duljbairt ; iaraig, a- 
giis glacfe sibh ; cuardig, agus do gheobh sibh 
amacli ; buailig, agus osglofar dibh : impidhmid 
ort grasa do thabliairt duin cliun aiiDsaclit do 
bheitli agiiin dod cliarthanaclid ro dhiaga, chun 
go mbeich diangliradh aguin duit on ar gcroi- 
dlie go hiomlan, go nadbhomis tu le nar 
mbreithribh, asus le nar ngniorthibh, agus chun 
na crioclmomis go brack o'd mliola na o'd t'onoru. 

A Thiarna losa Criost tavhaii- duin siorgra i» 
cagla an eineacht do bheith aguin dod dhaonachd 
ata chomli glormhar san cudaiglithe le ola 
choisrichthe na diadhacbta fein ; mar na treigean 
tu go brach o churam do riar is do stiurugli an 
mhuintir ud do dbaingnig tu air bliunughghas 
ilingmhalta do dliiangliradii : O a Shla- 
naightlieoir an Domhain ! do mhairioa agus do 
riaglduiglieas ad Dhia fhirineach, mar aon leis 
an Athair, agus leis an Spioraid Naomh tre 
sliaodhal na saodhal. Amen. 



BOSARY CHROIDHE NAOMHTHA lOSA 

^^ Tosnuighean an Rosary seo le Cros bheag 
air dtuis, clocli mhor laimli le tre clocha miona 
na diaig, agus cloch mhor eile an san ; ata tri 
Deithniuir os san amach, agus cloch mhor a 
ndeire gach deithniur diobh : cuirean na chuig 
chloca mora a gcuibhne dhuin, na chuig mhor 
Chreacht do bhi air ar Slanaightheoir bean- 
uighthe agus na tri deithniuir do chlocha miona 
cuirean siad a gcuibhne dhuin na 'tri bliadhna 
deag agus fithche do mhair ar Slanaightheoir 
losa Chriost air an saodhail so. 

Air an Gcrois — abair — 

losa ! Tabhair duin do chroidhc mar gheali 
•ad ghi'adh, agus mar ionad coimirco, ionu^^ go 



38 

V/íifaighmis ann, suidbhneas sabhalta air feag 
ar mbeatlia, agus compord fior mhilis air uair 
ar mbais. 

Air na Clocha mora. 

Adhraim, molaim, agus gradhaim iu, O a 
Oiiroidlie naomhtha losa ! gonta le dolas aig 
smuaineabh duit, air an iomad maslaidhe tug- 
ag duit go di so an sacramint ro naomlitha na 
liultora : o£i-ailim suas dnit mar sbasav annta, • 
croidhe ro cliarthanacli do Mliatliair ro ghrad- 
ach mar aon le liiacht na ISTaoimh. Amen. 
Air noj Clocha miona. 

O a cbroidlie naomhtha losa, aig losga le 
gradh.a dhiiine ! las ar gcroidheacha le gradlia • 
dhuitse. 

Urnmdhe chxtm an Athair sioruidhe. 

O AtliRÍr sioniidhe I otlifrailim suas a laliii- 
do throcuire, croidlie ro naomhtha do oVIhic ro 
ghi-adhach do reir mar d' ofiuil se sin e fein 
mar iodhbirt a lathair do chii-t naovtha. Glac 
air mo chonsa na huile mhianguis, cheadfadh- f 
aibh, ghradha, inntinnidhe, agiis na huile 
gniomhartha an chroidlie naovha : is liomsa 
iad, mar is aii' mo shon do rineag e iobii-t is 
liomsa iad, mar 'se m'aigne os so suas gan 
aon ni shealbhu, achtnidhe taihniomhach les. 
Glac da bhrigh sin luacht na croidhe naovha 
so, mar shasamh ann mo pheacuidhe, agiis aig 
breith baochiLS air son an dtabhartaisidhe do 
bronnag onn. Glac iad O Thiama ! mar an 
oiread san cuisibh chun na grasa speisialta do 
thabhairt dod sheirbhiseach ata do riachtanus 
air, ach go prionnsipalta grasa na buantsea- 
samhuidheacht go di an mbas, Glac iad mar 
an oiread san gniomhartha gi'adha, adhra, agiis ' 
mola, noch d^othfralaimise anois dod Mhor- 
dhacht nenmhdha, Leis an ifproidhc naohva 



so, leis an gcroidiie iiaomlitka so amhain, i- 
feidir gradha, onoir, agus gloire tliabhairt duit, 
mar do thuiiean tu gradli, onoir, agus gloii-e do 
tliabhairt duit. Amen. 

*^* A ndeire gach Deithniur, abair, " Gloire, 
-onoir, agus mola do Cliroidhe naomlitha losa, ann 
Sacramint be^ainiiioflitlie a ghradli," 



LIODAIN CHROIDHE NAOMHTHA 
lOSA. 
A Thiama, dein trocuir« oiiiin ! 
A Cliiiost dein trocuire oruin I 
A Tliiarna, dein trocuire oruin I 
A Chriost eist linn 1 
A Chriost tabhair tora air ar nguidhe :. 
A Dliia xin Tathair naomlitha, 1 

A Dhia an Mliic fiiasgulthoir an domhain, 
A Dhia an Spioraid ÍN aomli, 
A Thrinoid naomhtha aon Dia amliain, 
A Chroidhe lasa .' 
A Chroidhe losa do cuniag a mbroinn a 

Mhatliair ro bh-sannuighthe, 
A C. I. tathuighthe go miorbhuilteach leis 

an bhFocul sioiTuidhe, 
A C. I. Aras ro naomhtha na Diadhachta, 
A C. I. Teighlach na Trinoide ro naovlia, 
A C. I. Teampol na huile Bheannuidh- 

thachd, 
A C. I. Tobar na nuile glirasa, 
A C. I. ro cheannsa, 
A C. I. ro umhal, 
A 0. 1. ro fhomosach, 
A C. I. ro gheanamnuidhe, 
A C. I. furneis gradh, 
A C. I. ro lionta le croidhebhrugh, 
A 0. 1, Oirchiade na lif^agnri. 



i» 



A*^. I. fairge na feile, 
A C. I. suidhclian na trocnire, 
A C. I. doimhineacht doghrionioida 
nuile sbubliailcidhe. 



AC. 
AC. 
AC. 
A C. 
A-C. 
A C. 
AC. 
AC. 
AC. 



I. doilgbiosacli sa ngardiu; 
I. caitlite le akis fola, 



I. lionta le micolilu, 
I. snuitlite o'n ar bpeactiidlie, 
I. do l)lii umhal do blias na Croise, 
I. pollta trid le lannsa, *■ 

I. coimirce na bpeacaig, 
I. neart na bMorein, 
I. compord na ndobronacb, 
A C. I. priobb neart lucM na gcaithuidte, 
A C. I. sgannra na ndiabhal, 
A C. I. do naomhuighean croidheaclia^ 
A C. I. buantseasamb na ndeagh-dhaoine, 
A C. I. docbiis na ndaoine aig fagliail bliais, 
A C. I. solas na ndaoine naomlitha, 
A C. I. taitlmiomh na Naoimh nile, 

A XJain De, tbogiis peacuidhe an domhaiii,. 
sparail sinn, O losa ! 

A XJain De, do thogas peacuidhe an domhain, 
eist linn, O losa ! 

A Uain De, do thogus peacuidhe an domhain, 
dein trocuire oiniin, losa \ 

V. O a chroidhe ro naomhtha* losa dein 
trocnire oruin. 

E,. lonus go ngradhfimis go fior che-art tu le 
nar gcroidheaclia go hiomlan. 

GIJIGHMID. 

O Dhia I «lo thug tii'tl mhor ghradha do na 
fiorein croidhe ro naomhtha do Mhic ar dTiarna 
mar chuis-adlibhar a ngradha diognisach ; ta- 
bhair duinne, athcJiiTÍngídliiTiid ort, go ngradh- 
mid agus go nonoiraniid an geall ^o do ghrad)\R 



..^^/Jy^/^ 



/ 

ail" talamh, ionus go dtoillfemis leis do gliracllisii 
agus gradha do thabhartlias, agus go ngradhfadhsa 
agiis an croidlie ro uaomlitha so sinu go 
eiorruidhe a bbflaitheamhnas. Tri losa Criost 
ccadna ar dTiarna do Mliac do inliaireas agus do 
tiaghluicllieas mar aon leis an Athaii', agus. leiíi 
an Sprid Naomh aon Dia amhain tre saodhal na 
aaodhal. Amen. 



ROSARY NA MAIGHDIONA MUIRE. 

An Ainim an Athar, agus an Mhic, agus an 
Spioraid Naomlitha. 

Vei-s. Go mbeanuightliar duit a Mhuire, Ian 
do ghrasa, ata an Tiarna ad tt'hocbuir : 

Resp. Is beannuighthe thu idir mhna, agus iá 
beanuighthe tora do bhrionne losa. 

V. O Tliiama, osguil mo bheul. 

R. Agus moUe me thu lem' tbeanga. 

V. Dliia iontaig chun mo chabhai-tha, 
, R. O Thiama luaithig chun comhna liom. 

V. Gloire don Athair, kc. 

R. Mar do bhi air dtuis, arc. 
Amen. Alleluia. 

Ach o Septugesima go Caisg, an san abuir 
moladh dhuit, O Thiarna, Righe na gloire 
shiorrvddhe. 



NA MISTEIRIDHE SOLASACH. 

1. Teachtaireach an Aingil. 

Ann sa gceud Deithniur so, smuainighmid gur 

cuireag Aingiol os na FJaithios chun a innsint 

don Maighdion bheanuighthe an rogha do rin 

Dia dhi chun a bheith na Mathair aig an bh Fo- 

* Na chuig Mhisteiridhe solasach le radha gach Luau 
agus Diardaoin trid a mblindhain, Domhnuidhe aa Advent, 

3C':)-- a- tan ^o ( 'a v-TViir-.c 



cui siorniidhe ; gur -^hlac Muire an teafili- 
daireaclit so le umhluidheaclit ro mhor, agus do 
ghlac Mac De colan daona 'na broinn le oibriugha 
do fheicsi an Spioraid Naoimh. 

Ay nAitliir ata air neanxh, &g., (aon nair 
amhain.) 

Go mbeannuiglithar dlinit a Mhuire. 

(Deith is'uaire.) 

Gloire don Athir, <tc. - 

AN URNUIDHE. 

Admhalaim gur tu O Mhaigdion naouha 
Mathair niineach De, failtira duit Ian do glirasa, 
deai-fiod le luathghair an friilte mola do thug an 
taingiol diiit air dtnis, agus do ghniitlmigbeas. an 
Te tmpol g;2 hiomlan o slioin. An tnam do 
tharla tu ad Mhathir aig an bhFocul daona, do 
tharla tu mar an gceadna ad' Mhathir aige 
Criostuighe an tsaodhail. Go mothuighmid 
go brach eifeacht agus bri do charadas 
maithreamhuil. Amen. 

2. Fiosrugh Naomh Elizabeth. 

Tugaraid chun ar smuainte anso Deithniur 
so, an Mhaighdion naomhtha aig imeacht go 
deithionsach go sleibhte Judea, aig fiosrugh a 
Siur Naomh Elizabeth, ait a,ir na teagmhail 
le, do leim Naom Eon Baiste le mor luthghair a 
mbroinn a Mhathar os comhair a Fhuasgulthoir, 
agus mar do naomhuidhag e, 'na broinn. Ar 
nAithrr, kc. 

An Urnuidhe. 

O Mhaighdion ro naomhtha do theasbean 
go ro iongantach anso misteir seo, an umh- 
luidheacht agus an carthanacht do bhi ionut : 
Faig duinne o Dhia do mhac ro ghradhach do 
theacht go minic aig fiosrugha ar nanamna- 
'•ha, .«igus go mothoghmi» mint eigin do na 



43 

taidhlicidhe seo, do fustij;. N. Eon roimhe aeo a 
dtaobli e bheith 'na lathair. Amen. 

3. Breith ar dTiarna I. C. 
Cuiramid a dtuÍ2rsin duin fein anso Deitliniur 

so mar do iiigaj? Fua3.;ulthoir an Domli:iin ann 
Stabla agus mar do cuirag na luidhe ann 
Mninnsear e mar na raibli aon tslidhe dho annsna 
Tighthe Publidhe a mBetletliem. — Bioch mor 
luatlmhaii' oniinníí a dtaobh tairbhe na humliluid- 
heacbta so, agus deinamid ar ndichiol airna 
Snmplaidlie do Jeanmhuint do thugan se anso 
duin. 

Ar nAthair, &c. 

AN URIiUIDHE. 
O Mliathair ro glilan D.e, is luja^thgh-iiveach 
linn ann ar^ gcroideaclia Slanaightheoir an 
Domh'dn do thurlint od' Bliroinn ro naomhtha. 
— Guighmid tu, a iara air, turlint anios trc na 
mhor throcuire g:o spior>iidalta 'nar nanamniicha, 
ne,. iiig tctbhaii-t comlinH dhnin le na glirasa 
aithi^is do dheanamh air shubhailcidhe a lenabuid- 
heacht ; simplidlieacht, neamhcliicnntachd, iigu.s 
sochomhairleacht, agns a ghrain air bhreagain 
mheallt^ich an tsaodliail seo. Amen. 

4, Adhra na dtri Righthe. 

Deinamid anso . Deitliniur so sinn fein 
d'umhlugha sios go talamh a bhfochuir na 
dtri Bighthe e;ignuidhe seo, chnn losa Criost 
d'adhra idir lamha a Mbi^thair bhe;mnighthe : 
annit Oir, Tuis agns Myrrh ; othfral^imidlie 
sinn fein suas do go hiomlan, ar ininntin, ar 
gcroidheach», agus ar gcoirp. 

Ar nAthnir, jfec. 

AN URNUIDHE. 

A Mhaighdoin ro naomhtha agus ro ghlan 
trid an luthehair dolabhartha do ghlacuis anso 

B 3 



4-1 ■ 

uadlira do riiiag annso aii- ar bliFuasgultheoir, 
iaramid ort an lodhbirt do dheinamidne oruin 
fein do cliur 'na lathnir, ioniis go nglacfioch 
se I nios fabliainimhla triod sa ; go siublikiig- 
limid go brack go dilis le solus a glirasa, no 
so dtreisimid an- ait a mbeitlimid- na sheilbh 
fein annsna Flaithis. Amen. 

5. Fadhail an Leinibh losa ansa Tearrvpol. 

Biniid pairteach 91^ Deithniur so annso 
^las do bhi air an Msigbdion bheanuiglithe, 
an uair do fuair si an Leanabli losa an Jerusalem, 
tar eis di e cliailliomliuint gan aon chionnta 
uaithe, agus bbeitb da lorg fe thiiobloid mlior 
air feadh 3 la, is fe dheire do fuair sie anso 
d'Teampol ameasg na nDochtuiridhe aig eisdeacbd 
leo agus aig cur ceistiona ortha. 

Ar nAtliair, arc. 

AN URNUIDHE. 

O Mhathair ro tliruadhmbeiliocli De, a 
chompord na ndobronach, iaramid ort go 
duthrachtach trid an luthgbaii' ro iongantach 
do bin ort air fhaghail an Leinibh losa anso 
Teampol, tar eis do mhor tbrioloid a dtaobh 
e chailliomhuint, faig duinne na grasa gan e 
chailliomhuint, go brach le titim anso pheaca 
marbh ; is gan plesiur na suaimhneas do ghlaca 
an fhaid is cionntach sinn mar seo le e da 
tharuint fein uain. Amen. 



AN SALYE EEGINA. 

Go mbeannuiglitbar duit a Bhanrioghain 
bheannuigbthe Matliair na trocuire ; ar mbeatha 
ar millseacht, agus ar ndochus, is ort do sgread- 
amid clann bhocht diobartha Eva, chughad do 
cburamid ar nosnuidhe le tuii-se agus le gol 
annfo ngleann so nn ndrora. Air an adhbbar- 



sail ar nabhooídidhe, feiicli oruiiin led' simile 
trocuire, agus an uair bheig ar ndibireacht air an 
saodhal so crioclinuidhthe, teastean duin tora do 
bhroinn losa. O a Mhaighdiou ro tkrocuireacli. 
ro dliiaga, agiis ro mliilis. 

V. G-uig. oruin a Mhathair blieanuithe De. 

R. lonus go'-m'nnu sinn gealuralinachaChiiosd 
rfhagliaii. Ameii. 

GUIGHMID. 

Eist, O Dhia tbrociiireacla, ie urniiitlie do 
seirbhisig, ionus sinne do thanguidheas le 
cheile a gcomhluadar an Rosary ro naomlitha na 
Maigbdiona beammiglitbe Matliair De, go 
mbeimis tre na lieadarghuidlie saor triodsa os na 
dainseii' ata os ar gceann do ghnaitla. Amen. 



NA MISTEIRIDHE DOLASACH. 
Le radliá gacli Mairt agus Aoine trid au 
inbliadliain, agus DomJinaidhe an Chairghios. 

I. Ui'nuidlie agus fola ar Slanaightheoir anm 
oigardin. 

Feachamid anso deitlinuir so air ar Slanaitheoir 
a ngardin na iiO Jives, sinte air an dtalamh, 
fuilidbtbe k alus fola aig glaca o laiinli Atliar an 
cuj^an searbb do thargidliag anso dho, Bioch ar 
nurnuidhtbe ar ndoilgbios, agus ar dtoiiidheaclit 
le toil De stiuiiiidhthe do reir an tsampla so, 

Ar nAthair, k<L 

AN URXUIDHE. 

O A Mhatbair De do rin duine de fein cliun 
na cinne daona do sliabhail, d'fliulang nios 
mo a dtaobli mor pliianta agus tnobloididlie 
do Mliic da d'f hulang na Mairtirig uile ; faig 
uaig duinne Croidhe bhrugh fior neartmliar a 
dtaobh ar bpeacuidhe, duthracht bhuantseai*- 
iamha.ch ann. 



4(> 

ar nurnuidhthe, agus uinJiliigha iomlaii do tliovi 
De ann ar dtriobloididlie. 

2. Sgmrsail ar dTiarna I. C. aig an hPiolpir. 

Machtnuiglimid anso Deithniur so, tar eis ar 
Slanaightheoir I. 0. do easonorugh, do mliasluglia, 
do bhuala, agiis do liona le miochlu, mar do 
sgiursalag e go ro cliniadlialacli le ordu Philid ; 
agus anso staid miongliearrtha so, e dlia 
theasbaint do na Giudaig. 

Ar n-Athair, kc. 

AS UBNUIDHE. 

O Yahaii na ndolais, 'nar briseag ciocliriodhe 
a blifeoil moingiieartha do Mhic ; iaramid ort 
trid an ngradh Scin do chiiir diachuir air a ckuid 
fola do dliorta, agus bas d'fagliaíl air ar sonne ; 
faig duinne tri'd eadargliuidhe na phesiuir 
pheacumlila so agus ainmhianta na colainne do 
sheacliuint go haireach go brach, tre 'nar bh'eigin 
d'ar bhFuasgiiltheoir sasamli do thabhairt annta 
l«is an sgiiu'sail fola so. Amen. 

3. Coroinugh ar Slanaightheoir le DeUgnidhe. 

Cuimmid a dtuigsin duin fein anso Deithniur 
so an uile easonoir agus masla tugag anios do 
losa Criost ; fonoid da dJieananih de mar Righ 
breiglie, caua beg Giolcuidlie mar shlat riogh- 
amhuil na laimh, JDeilgnidiie gsara mar Choroin 
air, seanna Cliloca purple mar Roba a Riodham- 
hlaclit air. Deineach a fhoidhne sinn do thea- 
gusg fa'n uile mhasla agus chruadh thriobloi- 
didhe an tsaodhailseo. 

Ar nAtiiaiv, kQ. 

O Mliaigbdion ro cheannsa agus rotbruadh' 
mheilioch, nior bhfeidir le aon duine a leitheid 
do phian triobloidach do bheith air is do bhi 
ortsa, a dtaobh mor mhead gacli easonoir 



47 

niliaslatliacli diobli no, ach leis an te d'fhulang 
iad go ro pheanuidamliuil ; impidhmid ort a iara 
air duinne, go sniuaineodhmis go hvach le baoclms 
air na probliail chartbanach so a nilior g]iradh 
diiinne ; go raibh a Clioroin deilgnidhe mar 
leigliios airighthe a nagliaidh ar dtaidlise, agus a 
f lioidhne fe gacli mor tliarciiisne diobli so, mar 
chompord agus • mar clionJina aguin ion ar 
dtriobloidiiihe uile. Amen. 

4, losa Criost oAg iompar na Croiae. 

Machtuuiglimid ans so Deithniur so air ar 
Slanuightheoir air a slilidlie go Sliabh Calvary 
aig luba fe throm. mheadhchun a Cliroise. Tug- 
amidhne an oiread comlina is 'ta 'nar gcomhaclita 
dlio da hiomjjjir, le ar gcrosa fein d'iompar go 
misneamhuil. Ar nAthair, ttc. 

AN URXUIDHE. 

O Mliatliair ro naomhtlia agus ro tliruadiim- 
heiliocli, do chiomead cniibhdeachta do MLic 
gradLacii go SliaWi Calvary, aig motliughale 
mead do gln-adlia dlao trom mheadbchun a 
Chroise. Go ndeinamidne tre ty.rnuidhtlie si, 
e leanmliuint anso chosan do mharcail a chuid 
fola amacli duiii ; go niomjDai'uidhmid go bracli 
go luthgbaireach na crosa so go leir is toil le na 
Throcuire, le na mhor Mhaitbeas no le na Cheart 
naombtha d'ordugba dbuinm Amen. 

■5. Ceusa ar dTiarna Iosoj Cr'iosL 
Annso Deitbniiu- so togamid suas ar suile air 
Mhac De, air crocha le Tairngidbe o'n Gcrois, 
fuilligbthe le Cneadba, aig fagbail bhais a mor 
pbianta eagsamblacb air ar sonne. 
Ar nAtbair, kc 

AX LRNUIDHE. 

O Mhatbair mbaigbdiouambuil ! a I<xlhbirt 
mor fbniang agus dolais, do bbisocair ciuin aige 

B 5 



48 

bun na croise aig osnaoil fe phiania mor ea-; * 
gcaoineach bais do Mhic, agus aig measga da 
dheora le na chuid fola san ; polta trid chi-oidhe 
leis an gCloidheamh san an dolais d'fhoillsig 
N. Siomon duit ; iaramid ort go ro nmhal, faig 
duinne, ar gcroidlieacha agus ar mianuibh do 
bheitli ceangiiilt€ go brach don Cbrois ; go raibh 
ar mbeatha stiuruiglithe da reir, agus ar mbas 
naomjitha tre na Comhachta. Amen. 

(Salve Regina le radha anios, agus an Oraid 
na dhaig. 



NA MISTEIRIDHE GLORMHARA. 

Le radha gach Ceadaoin agus Satbaran trid 
an mbliadliain, agus Domhnaidhe o Cliaisg go 
liAdvent. 

1. Eiseiridhe Chriost & ifnliavnhh. 

Machtnuighmid anso Deitbniur so air Mhac 
De aig eiseridbe anios as an dtuamba na sboillse 
Gloire : iaramid air, gi-asa na Eisiridhe spio- 
raidalta é.o tbabhairt duin, O thug se sampla 
dhuin air ion a pliearsa fein. 

Ar nAtkair, <fec. 

AÍÍÍ URXUIDHE. 

O Mhathair n> naomhtha De, tre an luth- 
ghair dolabhartha do bhi ort le linn eisiridhe 
do Mhic mor onoireach ; faig duinne tre'd ead- 
arghuidhe, sinn do bheith rannphairteach a 
ngloire a Bheatha domhaiiiha ; ionus go neir- 
eodhmis O thuamadh ar bpeacuidhe agus as 
ndroichleachtuidhe, an slidhe na casfimis go brach 
aris ortha, ach siubhal a Nuadheacht na beatha 
OS so suas. Amen. 

2. Deashhail Chriost go Flaitheamhnas. 

Machtnuighmid anso Deithniur seo, mar do 
í^liuíidli Mac Pe dehad la tar cis eiseiiy suns gc 



40 

Flaítheamlinas go laii chomhaehtach o>s comhaír 
a dheisgioboil ; agus mar do thugan se coire 
dhuimie e leannihuiii ann anois le dutliraclid ar 
mianuibh, mas ail linn a bheith 'na cliuibhdeachta 
go firineachi na dhiagh so. 
Ar nAthair, ifcc. 

AN URXUIDlte; 

O Mhaighdion naomhtha, do blii led mhian- 
iTÍbh duthrachtacli aig osnaoil go ro thriob- 
loideach a ndiagh do Mhic annsna Flaithis, 
nios mo go mor na bhiodar so uile do bhi na 
diuibhdeaclita air talamh : taraing leat sinne 
go di e sin led eadarghuidhe chomliaclitach, 
ionus tar eis a bbeitli deitliilte nios mo 
go mor o Sholaisidlie fallsa an tsaodhailseo, 
go raidhmis air nadhaigh gacli aon la ansa 
chosan san na subhailcidlie, do rin se sin agiis 
tusa do mharcail amach duin go ro dlieidh- 
shamplach. Á men. 

3. Tuirlint an Spriod Naomh air an Deisgiohoil. 

Glaodhmid chun ár smuainte anso Deithniur 
so mar do chiir air dTiama losa Chriost iar na 
mbeith dlio na chnidhe air thaobh deas a Athar 
siorruidhe, an SjDriod Naomh air a Tlieampol do 
reir a gheallumhna ; an Spioraid dhiadha so aig 
tuirlint anuas á gcosmhulacht teangácha teine. 
Impidbmid air ar ninntin do shoillsiugh agiis sin 
do lasa le na gbradha, go labhai-fimis agus go 
ngniomhoghmis go bracli do reir an dlidhe sin na 
ngras do rin se chraoblisgaoile air an saolso. 

Ar nAthair, kc. 

AN URNUIDHE. 

Go mbeannuighthar duit ! O Mhaighdion Ian 
do ghrasa, agus do mor lionag an la so (Domhnach 
Cincise) le breis iomadamhlacht da thaidhlicidhe 
beannuighthe ; feuch Ic truaghmheil air mhcad 

B (Í 



50 

■av nuireasbaidhe spioraidaka ; fai'g duinne roint 
spearaclia don teine naomhtha san doirt^ag 
anuas anso orisa, ioniis tre bheith soillsithe le 
firme an tSuibhsgeil agus beodh le teas 
duthracht Gradha diadha, go mothoglimis go 
brach go fiorcheart, mor chomhachta an Spioi-aid 
naomhtlia so. Amen, 

4 ToghJiail na Maighdiona heannmghthe Muire 
go Flaitheamlinas. 

Deinamid machtnamli anso Deitbniur so, an 
uair do thaine an tarn ordnighthe aig an Eagna 
sioiTuidhe chun criche, dimig an Mkaighdion 
blieannuighthe o'n Saodhalso go sealbhocli si aris 
air Neamh cuideachta a Mic. Bioch luthghair 
oruinne a dtaobli a Seun agus a Gloire, da iara 
iiiithe sinn do thi-eorugli suas ann le na 
hmnmidhthe mar an gceadna. 

Ar nAtliair, &c. 

AN UBNUIDHE, 

O Mhaighdion ro bheannuighthe do thoill tre'd 
mbordliacht ro onoireach Matliair an Ghradha 
aaomhtba do ghlaodhbeach oi*t, is an do bbas so 
agus an do thogbhail gtilormhar go Flaitheamlinas 
do fiiaiar a ghradh san ionutsa fior iomlaineaclit 
a thaithniom Liiidheacht. laramid ort faig 
diiinne na grasa chun beatha fiorghlan do 
leamnhuint, bas naomhtha do thuiliomh, agus a 
bheith rannphairteach an Seun solasach na Gloire 
shiorruidhe. Ameru 

5. Coroinugh na Maighdiona ro 'bheannuighthe 
annsna Flaithis. 
Deinamid machtnamh anso Deithniur so mar 
do ghlac an Mac is ro mhor onoiiidhe asteach 
go Flaitheamhnas an Mhathair is ro naomhtha, 
aig bronna an mhor phriobhleid uirthe do thoill 
si le na bentha agus le na cailidhoachtuidhe re 



•■'1 

dheidhsliamplach, agus^da coroiniugb gananihrus 
le Coroin ro shoillseach na Gloire. 0huii an 
Mac do sliasamli gradhmid go duthrachtacli an 
Mliathair ; chnn an Mhathair do sliasumh 
muhluidliinid go firineacii don Mac. 
Ar nAthair, ikc. 

AN UnNUIDHE. 

A Bhanrioghhuin na n^íiiiigll agns na nDaoine 
mar admhaltar air Ne^.mli agus air Talamh, ie 
ughdara.s dochoimsithe do M'lic ; glac go gra«- 
amhuU ueinne an liior Onoir do tlicasbeanamid 
duit anso E-csarj seo. Feucli oriim mai' do 
Qlilidnn ; toig suas do lamliaibli fiur gldan 
duinne. go motheoghmis go brach eifeacht agus 
taii'ljhe do Choimirce, no go rachadhmid cliun 
tu d'i heii'sin ad shuidhe ad Clicatliaoir rigliamiiuil 
na mor chomhaclita. Amen. 

Salve Ptegina le radiia anios, agns an Oraid na 
dliiag. 

Tri paidreaclia agus tri Ave Make, ttc, ano- 
noir na Trinoide ro naomhtha, agus an Chre a 
nonoir na nEasbol, anso agas a ndeire na Mis- 
teiridhe Solasach agus Dolasach ; agus Liodain 
Mhuire mar an crceadna. 



^^ This Rosary I have translated from that in the book 
called True Piety,' considering the mysteries and orations 
more pathetic than those in other hook's. 



COROIiir MHUIRE. 

ya Seacht nDeithniv.h\ 

An ainim an Atliair, agus an JÍíhic, agus an 
S. N. Amen. 

A nonoir na seaclit Misteiridhe solasach Jo 
bill air an Maiglidiou Mliuire, agus a gcuiblme;' 

V. 7 



52' 

an da bhlia^^haÍQ deag agus tri fithchid do mhaíl^ • 
si air an saodhalso.^ 

Vers. Go ^pfeanuiglithar duit a Mhuire, Ian 
do ghrasa, ata an Tiarna ad tf hocliuir. 

Eesp. Is beaniiighthe thii idir mhna, agiis is 
beannighthe tora do bliroinne losa. 

V. O Thiarna osguil mo bheul. 

R. Agus niolfe mo tliu lem' ibeanga. 

V. O Dhia iontaig chum mo c}iabliartba= . 

R. O Tbiarna luaitbig cbnn c^mbna Horn. 

V. Gloire don Atbair, &c. 

R. Mar do bbi air jdtuis, <ta 

1, Solas. Teachtaireacht an Aingil. 

Ann sa gceud deitbniur so smuainigbmid gur 
cuireag aingiol os na fiaitbis cbun a innsint don 
Maigbclion bbeanniiigbtbe an rogba do rin Dia 
dbi cbnn a bbeitb na matbair aig an bbFocul 
siorroidbe ; gar gblac Muire an teacbdaireacbt 
so le umbluidbeacbt ro mbor, agus do gblac Mac 
De colan daona 'na broinn le oibriugb do-f beicsi 
an Spioraid is"aoimb. 

Ar nAtbair, arc. 

AN URNUIDHE. 

Admbalaim gur tu o Mbaigbdion naomhtba 
mbatbair firineacb De, failtim ^áxái Ian do gbrasa, 
dearfiod le lutbgbair an failté mola do tbug an 
taingiol duit air dtuis, agus do gbnatbuigbeas an 
Teampol go biomlan o sboin. An tam do tbarla 
tu ad mbatbair aig an bbFocul daona, do tbarla 
tu mar an gcea*lna ad Mbatbair aige Criost- 
uigbtbe an tsaodbail. Go motbuigbmid go 
bracb eifeacbt agus brigb do cbaradas 
maitbreambuil. Amen. 

2. Solas. Fiosrugh Naomh Elizabeth. 
Tugamid cbun ar smuainte anso deitbniur. 
s-j, aii Mbaigbdion naombtba stig imoacbt^go 



fieithionsach go sleibhte Judea aig fiosrugh ^ 
Siur Naomh Elizabeth, ait air na teagmhail le 
do leim Naomh Eon Baisde le luthghair a 
mbroinn a Mhatliar os com hair Fhuasgul- 
thoir, agiis mar do naomhuidhag e 'na mbroin. 
Ar nAthair, &c. 

AN URNUIDHE. 

O Mhaighdion ro naomhtha do theasbean 
go ro iongantach anso iklisteir seo an umh- 
luidheacht agus an charthanacht do bhi ionnt. 
Fag dninne O Dhia do mhac ro ghradhach do 
theacht go minic aig fiosrugha ar nanamna- 
cha, agus go mothoghniis roinnt eigin do na 
taidlilicidhe seo, do faair ISTaomh Eon roimhe 
seo a dtaobh e bheith 'na. lathair. Amen. 
S'. Solas. Breith ar dTiarna losa CriosL 

Guiramid a dtuigsin duin fein anso deitli- 
niur so mar do nigag Fuasgnlthoir an Domh- 
ain ann Stabla, agus mar do ciiirag na Inidhe 
inn mainsear e, mar na raibh aon tslidhe dho 
.iiinsna tighthe publidhe a niBethleliem.— 
Bijch m or luathghair oruinne a dtaobh tair- 
bhe na hnnJilnidiieachta so, agus deinamid ar 
ndichiol air na samplaidhe do ieanmhuint do 
thugan se anso dhiiiu. Ar nAthair, k^. 

A2T UF!f UIDHE. 

O Mhaithair ro %blan De, is lutLghaireach 
linn 'nar gcr<ndbeacha SJanaighUióir an Do- 
mhain do thuirlinf -od-' bhroimi ro nacmhtha 
Guighmid tu, a iargrair tuiriint aniCs tre na 
mlior throcuire go spioi^aidalta 'nar. nanamiia- 
chana, aig tabhaii-t comhna dhnin le na ghra- 
sa aithris do dheanamh air shubliailcidhe a 
leanabnidheaclit ; simplidheacht, neamhchin- 
tachd, agus sochomhairleacht, agus a ghrain 
•rsir bhreagain mheallta-ch an tsaoil so. Amen. *• 



i. Solas. Adhrct na dtá'i Righthe. 
Beinamid anso Deithninr so sinn fein d'umh-' 
lugha sios go talmh a blifocliuir na dtri 
Righthe eagmiidlie seo ohun losa Cri<^t 
d'adhra idir lam ha a Mhatliair bhean nuigh tlie : 
anait oir, Tuis agus M}T:T."h, othfralamidne 
sinn fein suas do go liiomlan, ar ninntin, ar 
gcroidlieaclia, agus ar gcoirp. Ar nAtliair, &c. 

AN UENUIDHE. 

A Mhaighdion ro naomlitlia agus ro ghlan 
trid an lutlighair dolabliartha do ghlacuis rnso 
nadlira do rinag annso air ar bh Fuasgultheoir, 
iarauiid ort an lodlibirt do dbeinamidhe oruin 
fein do cbur 'na latliair, ionus go nglacficcli se 
I nios fabharamhla triodsa ; go suibhluigbmid 
go brach go dilis le solus a ghrasa, no go 
dtreisiiDÍd an ait a mbeitlmiid na sbeilbh fein 
fein annsna Flaithis. Amen. 

5. Solas. Fadhail anLeinihh losa anso Teamfol. 

Bimid pairteacli anso Deithnuir so annso 
tsolas do bhi air an Maighdion bhean nuigh the, 
an uair do fuair si an L.^anabh losa an Jeni- 
salem, tar eis di e ' chailliomlmint gan aon 
chionnta uaithe, agus bheith da lorg fe thrio- 
bloid mlior air feadh 3 la, is fe dheire do fuair 
si e anso dTeaiiipol ameasg na nDochtuiridhe, 
aig eisdeachd leo agus cur ceistiona ortha. 

Ar nAthair, &c. 

AX URNUIDHE. 

O Mhathair ro thruadhmheilioch De, a 
chompord na ndobronach, iaramid ort go duth- 
rachtach trid an luthgliair ro iongantach do 
bhi ort air fhaghail an Leinibh losa anso 
Teampol. tar eis do mhor thriobloid a dtaobh 
e chailliomhuint, faig duinne na grasa gan e 



chailliomhuÍDtgo brach le titim anso plieaca 
>maibh ; is gan plesmr na siiaimlineas do ghlaca . 
an f h?.id is ciomitacli sinn marseo le e da tharuiut 
fi^in uaiii. Amon. 

6. Solas. Eiseiridhe Chriost o Mhalribh. 

Míichtuuiglimid anso Deithniur so air Mhac 
De aig eiseiridlie anios as an dtuama na shoilse 
Gloire : iammid air gi-asa na liEisii'idhe spior- 
aidalta do thabhairt diiin, o thug se sampla dhiiin 
air iona phearsa fein, Ar n Atliair, kc. 

AN URNUIDHE. 

O Mhatbair ro naombtha De, tre an luth- 
ghair dolabhartba do bhi oii: le linn eisiridhe 
do Mbic mor onoireach ; íaig duinne tre'd ea--^ 
darghuidhe, sinn do bneitli rannpbairteach a 
ngloire a Bbeatba domharbhtha ; ioiitis go nei- 
reodbmis o thumadh ar bpeacuidhe agus ar 
ndroichleacntuidlie, an slidhe iia casfimis go 
brach aris ortha, ach siubbal a iN'naidheacht na 
beatha os so suas. Amen. 

7. Togbhail na Maighdiona heannv.ighthe go 
Flaitheam^mas. ^ 

Deinamid macbtnamh anso Deitbniui' so, an" 
iiair do thaine an tarn, orduigbtbe aig an Eagna 
siorniidhe chnn cricbe, dimig an Mhaigbdion 
bheannuigbtlie o'n saodbalso go s^bhocb si aris 
air !N"eamh ciiideacbta a Mic. Biocb kitbghair 
orninne a dtaobb a Seun agus a Gloire, da iara 
uii'the sinn do threorugli suas' ann le na- 
hurnuidhthe ma an gceadna. Ar nAtbair, &c. 

AX URXUIDHE. 

Ó Mhaigbdion ro bheannuiglitbe do tiioil 
tre'd mbordhaebt ro ouoireatb Mathair an 
Gbradlia riiiomlitbn do pfblaodhr.rb Dit. is arm 



do bihas so agiis aim du thogbhail ghlormhar go' 
Flaitheamlmas do fuair a ghradli sau ionutsa fior 
iomlaineaclit a thaithnioTuidheacht. laramid 
ort faig dninne na- grasa chun beatha fiorgKlan 
do leanmliuiiit, bas naomlitha do tliuiliomli, agus 
a biieitli rannpliairteacli an Seun solasach na 
Gloire sliiorruidhe. Amen. 

Paidir agus da Ave Maria. 

A. nonoir an lutlaghair do bhi iiirtlie annsa 
Flaitiiis an uair do cuii'ag Coroin Glilormhat 
uiitlie 03 ceann na nAingil agus na Kaoimii. 
Agns Paidir agus Ave Maria air son an. Pliapa. 
An Cki^ a nonoir na nEasboil. Agus an Salve . 
Kegina na ndiag, 

AN URXUIDHE. 

O Bhanriogliuin glilormhar na bhflaithios, 
impidhmid ort gabliail leis an gcoroin seo 
d'otbfralamid aig ad chosa mar choroin Ros- 
aibh ; taoiiuir duinne a Bliaintiama ro ghras- 
amliuil, ar nanamnaclia blieitli lasta tre'd 
eadarghuidhe le teas gradlia chomh mor san, 
chun tu d'fheicsin fe Choroin chom glormhar 
san, is gan e f haghail bas go brach ionnuin no 
go naistreoghfiir e an seilbh solasach do radhairc 
naomhtlm ;:\ Am^n. 



LIODAIN MHUIRE. 

Cuiramid sinn fein fa'd choimirce Q^ Naomli 
^vilicath?Jr De, . na diultuig ar numuidhthe 
anam a,r riachdanas, ach .o'n uile bhaol saor 
sinn a Mhaiglidion ghlormhar bheannuighthe. — 
Amen. 

A Thiarna, dein trocuire oruin ! 

A Chriosi, dein trocuire oruin '. 



A TEiarna, deiu trocuire oruin ! 

A Chriost, eist linn ! 

A Chriost, tabliair tora air ar nguidhe ! 

A Dhia an Tathair naomhtlia, dein trocuire 

oruin. 
A Dhia an Mhic fuasgidtheoir an Domhuin, 

dein trocuire oruin. - 
A Thrinoid naomhtha aon Dia amhain, dein 

trocuire oruin, 
A Naomli Mliidre, 1 

A Naomh Mhathair De 
A Naomh Mhaighdion na'Maighdionacha, 
A Mhathair Chriost, 
A Mliathair na grasa diaga. 
A Mhathair ro ghlan, 
A Mhathair ro gheanamnuidhe, 
A Mhathair gan truailiugha, 
A Mhathair gan torbheim, 
A Mhathair so ghradhach, 
A Mhathair iongantach, 
A Mhatha^ir ar gCruitheora, 
A Mhathair ar Slanaightheora, 
A Mhaighdion ro eagnuidhe, 
A Mhaighdion chlumhuil, 
A Mhaighdion soniliolta, 
A Mhaighdion cliomhachtach, 
A Mhaighdion cheannsa, 
A Mhaighdion dilis, 
A Sgaothain an ehirt, 
A Chathaoir na heagna, 
A Chuis ar luthghara, 
A Shotig spioraidalta, 
A Shothig onorig, 

A Shothig oriric na caoinduthrachta, 
A Ros rundiamhuir, 
A Thur Dabhi, 
A Thur Eboine. 



-^ Theach Ordlia, 

A Aire an reachta, 

A Gheata flilaitheamlmuis, 

A Raeltion na Mainne, 

A Shlainte na neaslan, 

A Clioimirce na bpeacaig, 

A Sholas na ndobronach, 

A CJiomlinamh na gciiostuiglithe, [ c^ 

A Blianriogliain na naingil, i ° 

A Bhanrioghain na bpatriarc, 

A Bhanrioghain na bhfaige, 

A Bhani'ioghain neasboil, 

A Bhanrioghain na martireach, 

A Bhani'io.hain na gconfesnridhe, 

A Bhanrioghain na Maighdiona, 

A Bhanrioghain na jSTaoimh uile, 

A Bhanrioghain na Rosary ro naomhtha, 

XJain De thogns peacnidhe an Domhuin, 
tabhair coimiiTe dnin a Thiarna. 

Uain De thogiis peacnidhe an Domhuin, eist 
linn go duthrachtach, a Tliiarna. 

XJain De thogus peacnidhe an Domhuin, dein 
trocnire oruin, a Thiarna, 

A Thiarna, dein trocuire oruin; 

A Chriost, dein trocuire oniin. 

Ay nAthair ata air Neamh, *tc. 

Y. Eist ar nurnuidhthe a Tliiania. 

R, Agus go racha ar nosna ad lathair. 



Y. Do thainig Aingiol an Tiama le sgeula 
chun Muire. 

R. Agus do ghaibh si Gin o'n Sp. iiaonah. 
Y. Go mbeannuighthar duit a Mhuire, &c. 
R. A Naomh Mhuire, a Mhathair J)e, &c. 
Y, Feuch mise cailin an Tiama. 
R. Go dtanguidhe dam do reir tfhocuil. 
Y; Go mbeannuigthar duit a Mhuire, kr.. 



R. A Naoinli Mhuire a Mhathair De, S:r. 

V. Agus do ghlac Mac De colan daona. 

R. Agus do chomhnaig ion ar measg. 

V, Go mbeannuighthar duit a Mhuire, &c. 

R. A Naomli Mhuire a Mhathair De, &c. 

Y. Guig a JSTaomh Mhathair De. 

R. lonus go m'fhiu siun gealumhnacha 
Chriosd d'fhaighaih 

Guidhmid tu a Thiama do ghrasa do dhorta 
go lionmhor nar nanamnacha, ionus tar eis fios 
d'fhaghail duin air theacht losa Chiiosd do 
Mhic a gcolon daona tre theachtaireacht an 
aingil, do dtiocfioch linn dul go gloire a eisei- 
riglie tre neart a Phaise agus a Chroise ro 
naomhtha, tre losa Chriosd ar dTiarna ceadna. 
Amen. 



PAIDRIN N. JOSEPH. 
Tosnadh leis mar Rosary losa, aghe an san 
abair air no clocha mora an urnuidhe seo leanus, 
noch a deir an Teampol an uair deiiihar a Oifig 
naomhtha. 

AN URXUIDHE. 

Comhnaig linn O Thiarna, impimid ort, tre 
luachd Ceile do !i*ilhathair ro naomlitha, ionus 
go bhfadhmis tre na eadargliuidhe san, na iiei- 
the nach fiu sinn fein d'fhaghail : Noch do 
mhaireas agus do riaghluigheas mar aon leis 
an Athair, agus leis an S. N. tre Shaodhal na 
Saodhal. Amen. 

Abair air na Clocha miona. 

A Phatriarc ro ghlormhar N. Joseph, Athair 
oileamhna losa, agus ceile JMhathair ro naomh- 
ghlan De, guig oruin anois agus air uair ar 
mbais. Amen. 

Abair an Chre aig criochnugha. 



5ÍEACHT BPAIDREACHA AGUS SEACHT 

i^AYE MARIA. 

A nonoir na seaclit iiDolais, agus na seacht Solais 

do bhi air Naomh Joseph. 



An cheud Dolas. 
Na Smuainte peanuideach do bhi air a daov a 
bheith chun sgarmhuint le na cheile is I aig 
iompar an Leinbh losa. 

An cheud Solas. 

Teachduireacht chomjDordamhuil an Aingil aig 
radha, a Joseph mhic Dabhi, nach bioch eagla 
ort, glac Miiii-e chiighad mar cheile. 

Ar nAthair, &c. 

Go mbeannuighthar duit a Mhuire, <fec. 

2. Dolas. 
An uair do chonare se an Leanbh losa aig crith 
le fuacht auso mainseiu^, agus gan aon nidhe le 
feicsinn an ach aindeise agns amligur. 

2. Solas. 

An uair do chuala se an ceol binn ainglidhe, 
Adhra na Sipeiridhe agus na tri Righthe 
Sleachtaidhthe* os comhair an Leinbh De. 

Ar nAthair, kc. &c. 

3.- Dolas. 
An uair do chonare Naomh Joseph an Leanbh 
losa aig dorta chuid fola naomhtha chomh luach 
san Tiompelgheara. 

3. Solas. 

An uair do thug se an ainim ro naomhtha losa 
air an leanbh, mar d'orduig an tAthair sioiTuidhe 
do le teachdaireachd an aingil, 

Ar nAthaii", <fec., arc. 

* Prostrate. 



(ii 

4. Dolas. 
An uair a dubhairt Sioniou leia an Maigh- 
dion naomhtha is a Roghlanta go rachach 
Cloidheamli tre na Croidhe. 

4. Solas. 

An uair a dubhairt Si^on, go mbeich 
vJriost na sholus aig na Pagan aig, na Ghloire 
aig Israel, agus an eiseirighe aige moran. 

A;r nAthair, &c., &c. 

5. Dolas. 

An uair dob eigin do Chriost teithe go bE- 
gypt o'n Tioranach Herod. 

5. Solas. 

An uair do thuit lomhaighuibh na bEgypt 
cbomh luach is do tbaine Mac De os a geomb-^ 
air. Ar nAtbair, &c., &c. 

6. Dolas. 

An uair do gblac eagla IST. Joseph aig casa 
bhaile o'n Egypt, aig clos do gui' be Arcbe- 
laus do bhi na Righe aig riaghlugha. 

6. Solas. 

An vair do fuair se ordugb oiieamb le teach- 
daireachd Aingil, casa bhaile le losa agus le 
na Mhathair naomhtha. 

Ar nAthair, &c. 

7. Dolas. 

An uair do bhi N. Joseph aig lorg losa aig 
aois a dha bhliadhain deag, is e aig casa a Je- 
rusalenx, 

7. Solas. 

An uair do fuair se losa annso Teampol 'na 
shuidhe ameasg na nDochtuiridhe, is iad san 
Ian d'iongantas a dtaobh a mbor eagna, 

Ai; nAthair, &c. 



o: 



Dod fliada liom na hurnuiglitlie do 
leanus gacli Dolas agus Solas diobh so do 
cliuir na ndiagli mar ataid sa ^Ibearla. 



LIODAIN N. JOSEPH. 

A Tliiarna dein trocuire orviin ! 
A Cliriosd dein trocuire oiidn I 
A Tliiarna dein trocuire oiiiin ! ^ 

A Chriosd eist linn. 
A Chriosd eist go g.aaamliuil linn. 
A Dhia an^ Tathair naoinlitlia, dein trocuire 

oruin. 
A Dliia an Mhic, fuasgulthoir an I^oinhaÍL^, 

dein trocuire oruin. 
A Dliia an S. Naomh Gradlitlieoir na Llifio- 

rein, dein trocuire oruin. 
A Thrinoid Naonditha, aon Dhia amliain a 

dtri pearsa, dein trocuire oruin. 
A Naomh Mhuire, Banrioghain an Domhain 

uile, guig oruin. 
A Naomh Joseph, Ceile na Maiglidiona 1 

beannuighthe, 
A N. Joseph naomhuighthe sul do iiigag 

thu, 
A N. J, pribhleidag agus coimeadag o'n j 

uile pheaca niarbh, 
A 'N. J. neartuighthe a ngrasa, 
A N. J. onoir na bPatriarc, 
A N. J.'lionta le beanachtuidhe liior ion- }■ 

gantach, 
A N. J. ainmnithe mar Athair aig losa, 
A N. J. lionta le uile thaidhlicidhe an S. 

Naoimh, '^•' 

A IST. J. thug adhra do losa annso Stabla, 
A N. J. a Fhir ainglidhe, 
A N. J. do rin le comhairle an Aingil 

Oriost do chosaint o fhei]-g Herod, 



I en? 



b'3 

A N. J. mai- cheud Phrionnsa na nard 

Aingil, do bhi aig riaghlugh Cliriost, 
A N. J. is mo comhacta na aon dona huird 

ainglidhe, d'a riabliRigh agus Banrioghuin 

na bliFlaithios fhomosach, 
A ISr. J. aiga raibh Chriost idir do lamha, 

agus ann tucbd na shuidhe mar bbeich a 

gCatbaoir rioi'-hambiiil, 
A N. J. aiga raibh, mar ard Aingiol curam 

na Maighdion de'n fhior Pharathas, 
A N. J. a Dbuine mar aon da na haingil is 

ro aoirde, 
A N. J. a anam mbachtnathach ro ard, 
A N. J. do fuair bas idir dba laimb Chriost, 
A N. o. do chuala ceol ainglidhe, 
A N. J. do chuadh go Limbo go di na hA- 

ithaireacha naomhtha roimh Chriost, 
A N. J. d'eisseirghe le Criost os na mairbh, 
A N". J. do fuair tabharthaisidhe morgh- 

lormhar ad chorp agus ad tanam, 
A N. J. ar ndeidh-Phatrun agus ar gCotan- 

toir, 
A XJain De, thogas peacaidhe an Domhain, 

sparail sinn Thiarna. 
A TJain De, thogas peacaidhe an Domhain, 

eist linn O Thiama. 
A XJain De, thogas peacaidhe an Domhain, 

dein trocuii'e oruin O Thiarna. 
O Thia,rna eist lem' umuidlie : 
Agus go racha mo ghuidhe ad lathair. 

Coinhnaig linn O Thiarna, impimid ort tre 
luachd CeileiP'^o Mhathar ro naomhtha, ionus 
go bhfadhmis tre na headarghuidhe san, na 
neithe nach fiu sinn fein d'fhaghail : Noch 
do mhaireas agus do riaghluigheas mar aon leis 
an Athair, agus leis an S. N. tre Shaodhal na 
Saodhal. Amen. 



64 

KOSARY NA MARBH. 

An jainim an Athair, agus an Mhic, agns an 
Spriod Naomh. Amen. 

Abair ar nAitkair ata air Neamb, &c., air na 
Clocha mora mar deirthar air Rosary Mhuire, 
agns a Thiarna losa thniaghmheilioch, air na 
Clocha miona. 

A Thiarna losa thniaghmheilioch. 
A Thiarna losa, &c., ' "' h 

A Thiarna losa, ác, T 2. • 

A Thiarna losa, &c., «j 

A Thiarna losa, &c., y § 

A Thiarna losa, &c„ — - ^' 

A Thiarna losa, <fec., 
A Thiarna losa, &c., 
A Thiarna losa, arc, f 

V. Suaibhneas siorniidhe tabhair doibh a 
Thiarna, 

R. Agus leig don Solus siomiidhe soillsiugh 
ortha. ^ 

V, Go gcomhnuidhe siad ion sichain. 

R. Amen. 

(Abair na tSailm mar leanus.) 

Os na doimhin d'eigheas chughad. 

O Thiarna ; a Thiarna eist lem' ghlor. 

Bioch do chlu.asa aireach do ghuth molF 
ghearain. ^ 

Ma thngan tu aire do chionnta, O Thiarna ! 
Thiarna ! ce sheasodheas e 1 

Oir agadso ata maitheamhnas trocuireach ; 
agns a dtaobh do dhlighe at% suil agam leat, O « 
Thiarna. .ifr 

Do chuir m'anam muinin ann a bhriathar : ata 
dochuis aig am anam annsa Tiai-na. 

CTfhaire na maidne go di an oidhche, biocli 
Ic ""ms aig Israel annso Tiama, 



6.5 

Mar is aig an Tiarna ata trocviire, agus an 
fhiiasglaclh iomadaniliuiL 

Agus fuasglodhsh se Israel onil uile mhalí- 
athaclid. 

V. Suaibhneas siomiidhe tabhair doibli a 
Tliiama. 

R. Agus leig don Solus siorruidhe soillsi- 
iigh ortiia. 

Y. Uaidli gheataidlie Ithfrinn, 
• R. .Saor a nanamnacha O Tliiarna. 

V. Go gcomhnuidhe siad ion sichain.. 

R, Amen. > 

V. O Tliiarna eist lem' urnuidhe. 

R;W\gus go racha mo gliiiidlie ad lathair. 

M , GUIDHMID. 

S^oil impidhmid ort, O Tliiarna anamna- 
clia do shei-bliisig o'n nile clieangalaclia an 
plieaca ; ionus tar eis a bheitli toigthe suas 
aris ameasg do naoimli agus tfiorein, go 
mbeidh dis arthnuaidhte a ngloire na heiseir- 
riglie. Tre Cbriost ar d'Tiama. Amen, 



URNUIDHE LE RADHA DOK DUIÍíE 
BHIOS AIG FAGHAIL BHAIS. 

O Thiarna losa Criost, iaramid ort tred' 
dliolas agus tre tumuidlie^anso ngardin, guidhe 
chun an Atbair siorruidhe air son do sheiTbhi- 
seach ata a nso. lathair; othfrail snis do na 
deora fola san do thaine tred' choi^' ro naomh- 
tha sa mar shasamh iona pheacaidhe toile ; 
ibnus go saoifuidli4i»e air uaii' a mhor thi'iob- 
loide o'n mbreith tugag an aghaidh an .iiaii' 
do rin se an peaca, agus o'n bpéíinos dqgilioill 
"na thaobh. Ar nAthair, &c, 
< rf> mb»'aTinniirbf"lir'r flm't o Mblp''•t^ <^' 



6(> 



f 



O A Thiarna I. C. dfulang bas air ar aoniu" 
air Chraun na Croise ; iaramid oi-t na pi int<x 
dfulang tu an uair ain, agiLs go speisialta aii- 
uair do bliais. d'othfi-ail suas chuu an Athair 
siorniidlie air san an tseirbhiseacli so, ionus go 
nglacfuicDie ion f babhar iad chum maitheas da 
anani cbim an uair sheunmhar d'fhaghail, 
agus chun e fliuaiiguilt o'n bpeanos do thoill se 
le na plieacuidhe, 

Ar nAtbair, &c. 

Go mbeannuightknr duit a Mbidre, d:c. 

O A Thiarna I. C. do rin le mor ghi*adha' 
duinne oolan daona do ghlaca le haghaidh ar 
Slaniiighthe, iaramid oii: an charthanacht agus 
an mhor mhaitheas san do theasbaiu tu don 
gcine daona, do i>hledail lei^ an AaÍliair sion-- 
uidlie air son an tseirbhiseach bochd so, ionus 
tre'd athchuinidhe chonihachtach sa, go bhfa- 
ghach anam; an uaii- do sgarfeach le na cho- 
lan, tar eis a bheith sgaoilte o cheangalaoha an 
pheaca, cead saor gabhail tre'n gheata do thre- 
oruidhean chun gloire agus aoibhneas siorr- 
uidhe na bhflaitheas. 

Ar n.Athair, &c. 

Go mbeanneaghthar duit a Mhuire, &c. 
' O A Thiarna I. C do rin led' chuid' fola ro 
/iiaomhtha sinn d'fhuasguilt ; iramid ort cuimh- 
hneamh do chneadha mor bheannuidhthe do 
chur go domliin a nanam an tseirbhiseach, ion- 
us le hiad do bheith do glmaith os a chomhir, 
go mbeich misneach air chun fulang go foid- 
each croga, agus go mbeich se araiailt-e a gcoine 
piantH an bhais. 

Tabbair do anios a bheith rannphairteach ann 
do Phais jDheanuiduil, ann do Eiseirghidhe 
ghlormhar, agus an do Dheasgabhail iongan- 
^•^-^Vi. jTabhair dt^ bhefth tuigsionach air an mor 



;^ , ■ '[ 

^ ifchairblie ata aim do mhistemdlic agus ami do 
sliacraniintidhe agus anusua hiirniiidhthe go 
beannuidlithe leir j dothfralan an Teampol 

1^. Caitileioch ad lathair. 

• Ciiimlinig a Thiarna, go rabluiis fein a 
. dtriobloid ro mlior le linn do bhais, an slidhe 

go rin tu air a noment deadhnach dod cliruadh- 

clias, bpeice amacli climi an Athair siorniidhe, 

agus do spioraid do chur air a chomraidhe, 

^aguB sa- nam san dfag an tanam thu. . Feucli 

• anios air do sheirbliiseacli anso ann a pliianta 
Óior tliriobloideach. aig glaoch amacli go hard 

• chughad ; seasaig anios annso taobh leis ; 
^ cosain e agus cuir compord air annso tribloid so, 

agus glac anam an do lav trocirech. 

Cuimhni|^ O losa vilis, go raibh do lamha 
naomhtlia 'smte air an gcrois, do thaobh polta 
le sleadh, agus do eheann aig croma .anuas o 
leaba chruaig na Croise ; glac truamheii ani- 
os d'anam do tlieirbhiseacli ata aigMgarmliuint 

i leis an saodhalso, is aig * lorg coimirce ortsa ; 
glac e ann do lanilia, faisg e led cliroi dLe, 

. agus leig do e fein dfolacli ann chun go 
mbeidh se cosanta air a namlmid, no go ni- 
meocli fearg De tliaris. Coiramid comruid- 
he " anama ann do lamha nocli do chi-uitliig 
agus do clieanaig tu ; iaramid ort, na diul-» 
taig d'obair do lamha beannuidhthe. 

O a losa Criost, do ceasag air an gCrois chun 
sinne dfuasguil, iaramid ort tred an ngradha 
san do thug anuas os na ilathais tu, glac trudh- 

*" mheil d'anam-ido sheirbhiseach, tabhair maith- 
eamhnas d4 'na pheaeuidhe, agus tre luachd do 
ghear P^ise, sa "sasaig air son a lochtuy, agus 
foirlÍQH a lagachair led mhor throcuire ; leig do 
anK>é a bheith fiosach air iomad do throcuire 
tlifuadhmheilioch, agus a bheith tuigsionach 



air mhor mhaitlieasj an Tiarna. Tabhair do iia 
grasa aiiios ata riachtanach chun dul ad latli- 
air an uak do giilaodhfe tu air. Tabhair do, 
imj)imid ort, fior fhoidbne agus a bheitb Ian 
sbasda led tboil ro naonibtha ann a phianta 
agns a tbrioblodidhe. Tabbair do pardun iom- 
ian iona pbeacuidbe, neartaig a cbredeamb ; 
meaduig a dbocbus, agns lion e le mor cbar- 
thanacbd, ioniis le linn imigbtbe dbo go nglac- ^^ 
fiiidbe anani ann do tbi'ocnire. O Fbuasgul- 
tlieoir gbradbacb, tre an mor eagcaoin pbea- 
niiidambiiil sin do rin tu air nCrois aig fagbail 
bhais uirtbe, an nair dobheic tu araacb chun 
Tathar sioiTuidhe, impimid orf, teasbean tro- 
cuire dod sheirbhiseach bocht so, annusa naim-». 
sir dlieanach so a mhor tliriobloide, eist le' os- 
nuidhe agus mi'anuibh a chroidhe, agus an tan 
wach feidir leis anios labhaii-t air a shon fein, 
labliair si air a shon, impimid ort, oir is tu an 
Focul siorruidhe, agus an te na diultoig an 
Tathair aon nidhe air. 

Tre do bhuadh air an mbas, agus iuachd do- 
choimsithe do phaise, impimid ort, air son an 
tseirbhiseach so gan aon smuaite bheith agad 
ach smuainte sicliana, trocuire, agus com- 
poird, agus gan cuibhneamh air chradhnas na 
peanos do thabhairt do. 

Neartuig e anaghaidh an uile neamhmhuinin 
agus eadochus ; saor e ona liachta nais, agus 
bi ad Chomporduidhe do annso triobloid mhor 
pheinamhuil seo. Leig do na lamha san, do 
spiocalag don Chrios roimhe seo, anios ple- 
dail air a shon, agus aig faghail pardun do, e 
threorugJi asteach ann do shuaimhneas sior- 
ruidhe. Amen. 



Torbhirt siias au Anama oi<j fayhhail 
Colla do. 

A Thiam'a, dein trocuire oiniin. 

Áj Chriost, dein trocuire oruiu. 

A Tliiaj-na, dein trocuire oruin. 
•A naomli Mhuire, 

A aingil agus Arcaingil uile, 

A Abel naomlitha, 

A Choradh na blifiorein, 

A Abraham naomlitha, 

A Naomh Eon Baiste, 

A Naomh Joseph, 
^ A Phatriarcuibh agus f haig uile, 

A Naomh Peadair, 
^ Naomh Pol, 

A oSTaomh Aindrias, 

A Naomh Seadhan, 

A Absdail agus Shoibhsgeuluidhthe 

naomlitha uile, v5 

A Dheisgiobail naomhtha uile ar dTiarna, c^' 

A Neamhchionntaig naomhtha uile, 

A 'Naomh Stiofan, 

A N"aomh Lauras, 

A Mhartirig naomhta uile, 

A Naomh Silvester, 

A Naomh Gregoir, 

A Naomh Austin, 

A Easboi» agus chonfesuiridhe naomhtha 
uile, 

A Naomh Benedict, 

A Naomli Proinsias, 

A Mhanachaibh agus a Dhireochaibh 
' naomhtha uile, 

A Naomh Maire Magdalein, 

A Naomh Lucy, 

A Mhaighdionacha, agus a Bhaintreacha 
naomhtha uile, 



o 



A Kaoimh uile De, deinig eadai-ghuidhe air a 

sbon, (son.) 
Bi trocuireach, sparail e (i) O Thiarna. 
Bi trocuireaxib, saor e (i) Thiaina. 
Bi trocuireach, glac e (i) O Thiama. 
Od' tfeirg fein, 1 

O Dhaiiiseui' an Bhaisj 
O dhrocli Chrioch, 
O Pliianta Ithfidnn, 
O'n uile 01c, 

O Cliomhachta an Diabhaii. ^ 

Tred' Blireitli fein, 
Trad' Clirois, agus tred' Phais, 
Tred' Bhas agus tred' Adhlacan, 
Tred' Eiseiriglie glilormhar, 
Tred' Dheasgabhail iongantach, 
Tre Grasa an S. K. an comporduidhe, 
La an Bhreitheamhnais, j 

Sinne na Peactliaig, impimid ort eisdeachd iin. 
Go sparala tu e, impimid oi-t eisdeacht Iin. 
A Thiarna, dein trocuire oruin. |^ 

A Chriost, dein trocuire oruin. 
A Thiarna, dein trocuire oruin. 

GUIDHJIID. 

Imig a Anam criostuil as an saodhalso, ^ 
naiuim De an Tathair uile chomhachtach dc 
chniithig thu ; a nainim losa Criost^ Mac De 
bheo, dfuJaug bas air do shon ; a nainim a S. N. 
do naomhuig thu ; a nainim an iiAingil; na 
nard Aingil agus na noird Ainglidhe mor chom- 
hachtach uile ; a nainim bPatriarcaibh agus na 
bhFaigidhe, na nAbsdalaibh ag-us na Soibh- 
sgeuiuidhthe naomhtha, a nianim na Mairtirg 
agus na gConfesuridhe naomhtha, a nanim na 
JManachuibh agus na nDireochaibh naomhta, 
a nainim na Maighdionacha naomhtha, agus 
Naoimh uile De, go raibh tionad oomhnaithe 



71 

ániubh ion sichain, agus taitraibh annsnaFlaitliis:. 
Tve Chriost ar dTiama. Amen. 

A Dhia na trocuire, a Dhia na nuile mliai- 
tbeas ; O Dhia, do thugan, tre iomad do thro- 
cuire, maitheamhnas na bpeacuidlie don muin- 
tii' do bbion doilghiosach na dtaobh, agus do 
.mhaitheas go gi-asamliuil na cionnta do rina- 
dar roimbe sin, feuch go trocuireach air do 
sheirbhiseach anso N. agus tabhair do pardun 
iomlan iona pheacnidhe uile, oir ata se go ro 
dliian da iara ort. Ceai-tnig, O Athair, tbro- 
cuireach, gach a bhfuil tuailidhthe ann tre la- 
gachair na colan, no tre lionta a naomliuid ; 
dein ball firineach dod Tlieampol De, agus 
leig do bheith pairteach ann tora tfuasgiiilt 
throcuireach. Bioch truadh agad, a Thiarna, 
da dheora agiis da osnaidhe, agus leig e chun 
sacraimint do shichana, oir nil aon dochus aige 
ach ionutsa. Tre Criost air dTiarna. Amen. 

Do bheirim suas tu a dhearbhrathair do Dhia 
na nuile chonibachta, agus fagbhuim tu fe na 
throcuire, os tu fein a chreatuir ; ionus le diol 
na blifiacha a coitcbion, le tanam do tbabhairt 
suas go m'fbeidir leat casa air do Cbruitheoir 
4k) chum tu as an gcre. Go ndeinidh cuibh-' 
(feachta mhor uasal na nAingil teacbd a gco- 
ine tanam le linn sgarmhuint led cholain ; 
go nglaca an chuirt Apsdail tu ghlaca ; go 
ndeinidh an armail chaitbreimeach do Mbar- 
tirig glormbar do tbreorugli j go ndeine com- 
htbionol na gConfesuiridbe solasach teacbd 
ad tbiomcbiol ; go dteibh coradb na Maigh- 
dionacha naombtba reombad amacb ; agus 
suaimbneas sioiTuidbe go bbfagbaidb tu a 
gcuibbdeacbta na bPatriarc ; go dteasbeana 
losa Criost a gbnuis duit go ceannBa luthgb- 
aireacb, agus go dtngR se ion ad duit iona 



• 7-2 

bhfochiiir áaii aia le bheitli an fhiadhnuise go 
sioiTuidhe. Go rabhair ad strainseir air an 
uile nidhe ata peanosuidlithe le doircbeadiit?, 
smacbtuidhtbe le lasaracha, agiis daor cbun 
pianta. Go dteithe do nambuid mballiiidbthc 
uait mar aon leis no di'iocb spioroididbe eile ; 
Go gcritbe se le linn tu d'fheicsin a gcuibb- 
deachta na nAingil, agus go nimigbe se UNÍt 
go di doinnsixm uatbbhasacb na boidhcbe si- 
oiTiiidhe., Go ndeinidb do Dhia eirghidhe, 
agiiH do nambnid do cbur ebun teithe. Go 
dteitbe gaeb dream d'fbuatbnigbean tu as do 
cbombair. Go sgaipidb siad mar dhiotacb, 
a^us mar cbeir os combair na teine ; mar sin 
go nimigbe na peacaig as combair De ; acb na 
fioreiu, go raibb atbas ortba agus iad,^ seim- 
mhar an fbiadbnaise. Go raibb ministeiridhe 
Itbfrinn lionta le sgeimble agus naire reombad, 
agus nacli raibb se do dbanacbt an aon xb^oicb 
Spioraid teacbd reombad sa tslidbe. losa Criost 
go blifuHSguluidhig tbu, do ceasag ar dp sbon ; 
losa Criost go saora tbu o'n mbas, nocb do 
dheonag bas d'fhulang air do sbon ; losa 
Criost, Mac an De bbeo, go socruidbig tu iona 
gbardin Partbais ; agus go ndeine se sin an 
Treaduidhe firineacb tu dbadmbail mar cl.ionn 
da tbreadtba ; go sgaoile se tbu cd pbeacuidbe 
uile, agus tu sbocrugb air a dbeas laimb ann 
oidbreacht na bbfiorein. Gliidhmid da iara 
mar sbonus adbbbaracb duit tFuasgultbeoir 
dfbeicsin agbaidb air agbaidh, bheitb go bracb 
OS a cbombair, agus a radharc na firine sin ata 
a seiibb an cU-eam beannuidbtbe. Agus mar 
aeo socruigbtbe a measg^.na Spioraididhe seun- 
mbara san, go rabbuir go bracli lionta le mill- 
>^eacbt neambdha, Amen, 



73 

(JríSLC dq sheii-bhiseacli O Thiama anso naít 
sjLabhala mar ata aigne leis tred' throcuire, E, 
A men. Sabhail, O Thiama, aii|pi do slieir- 
bhiseach, o'n iiile bhaol Ithfiinn agus o'n uile 
phein agiis amhgur. E. Amen. Sabliail, O 
HiiTia, anam do sheirbliiseach mar do shabháÍl' 
tii Enoch agiis Elias o bhas coitchion antsaóid- 
liail. R. Amen. Sabliail ananl do sheirjÓliitj- 
each, O Thiarna, mar dosliabhail tii NaiHi o'n 
clilin. R. Amen. Sabliail, O Tliiarn^, anani 
do slieirbliiceach, mar do sliablirnl tii Abra- 
ham as ceart lar na Cakkc Amen, 
Sabhail O Thiarna do shei _. ii, mar 
do shabhail tu Job ona chrosa is^ one thrio' 
bloidihe. E,. Amen. Sabhail, O Thiarna^ 
anam j^ sheirbhiseach, mar do shabhail tu 
Isaac ' ona Athair do /dj^eanamhidhbii't de.. 
R. Amen. Sabhail, O ."Thigharna, anam 
do sh^irbhiseadh, mar do shabhail tu Lot 
o Sodom, agus os na lasaracha teine. R. 
Amen. ' ^Sabhail, O Thiania, anam do sheir- 
bhisQ'ach, mar do shabhail tu Maois o lamha 
Fhamoh, Eighe na hEgypt.^ E. Amen., Sa- 
bhail," O Thiarna, anam do sheirbhiseach, mar 
do shabhail tu Domhnal as uaigh na Leon. 
Amen. Sabhail, O Thiaraa, anam do sheir- 
bhiseach, mar do shabhail tu an triur lean- 
aidhe as an bhforneis teine agus as lamha an 
Eighe neamhthrocuireach. E. Amen. Sa- 
bhail, O. Thiarna, anam do sheirbhiseach, mar 
do shabhail tu Susanna os na fidhnithe fallsaé 
E. Amen. Sabhail, O Thiarna, anam do 
sheiibhiseach, mar do shabhail tu Dabhi o 
amha Saul agus "Uoliah. E. Amen. Agus 
mar d'fhua«guil tu Peaduir agas Pol as prio- 
sun, mar sin deonaig anam do sheirbhiseadi 



; i 

so do .■shabail agus do bhreith ieat ionus go 
mbeith se rannpliairteacli aim do sholasidlie- 
beannuidhth^ Amen. 

GUIGHMID. 

Do blieirimid suns duit, Tliiarna, anftm 
an tseirbhiseiich so, agus impidhmid ort losa 
Criost, Fuasgultheoir an domhain, os tre tliro- 
cuire dlio do rin tii duin,e dhiot fein anios deo- 
naig e ghlaca ameasg an dream beannuighthe. 
Cuimunidb, O Thiarna, gui' ab e do chreatuir'- 
fein e, is nacli Dei fallsa do cbruthig e, ach 
tnsa an taon Dia firineacb beo ; oir nil aon 
Dia eile ach tii, nil aon d'f hiadhfiocli do mbor 
bhuiltidhe si do dlieana. Go "bhfagliaidb anam 
compord ad luthair, ngns na cuimbnidh air a 
phe.icaidhe roimhe seo, na rir cbuid dona dro- 
chleachtiiidhe sinn ann ar thuit se tre mbor- 
neart pasiun agus truailidheacht. Oil' ce gur 
pbeacaidh se, air a sbon san do choimead se 
creideamh firineacb ionutsa, a Atbair, Mbic, 
agus a S. N. do 'cbeimead se mi an dutbrach- ^ 
tach chum tonorasa, agus go thug se adhra di- 
lis duitse a Dhia, agus a Cbruiboir an uile ni. 
Na cuimbnidh, O Thiarna, impimid ort, air 
pheacaidhe agus neamheolus a oige ; ach do 
reir do mbor throcuire cuimlinig air ann do 
gbloire siojy. Go raibb na iiathais osgilte do 
agus na liaingil a luachair leis. Glac Hiarna 
anam do sherbhiseach an riocht. Gro droridhe 
N. Micbeal ard pbrionsa na naingl e. Go 
dtan^uidhe aingil De leis, agus e tbavii-t go 
cathair naomhtiia na bhflathas. Go nglaca N. 
Peadair, an tibsdol e do fiiair cocbaracba 
rioch neimbe. Go dtuga I^. Pol an tabsdol 
do bhi mar athrach beanuigbthe comdhnadho. 
Go ndeinidh N. Eon, an Deisgiobal gbraach 
d'or fhnillsidheae: run na bbflaitbis fniH!:*^ 



75 

air a shon. Go ndeinidh iia hAb^dail naovha 
uile do iuair comhachta ceangal jigus sgaoile 
guiy air a lion. Go ndeÍDÍdli scrvisig naovtha 
agus toighte De go huile guidhe air a shon, 
iad son ainim ro naomhtha Chriost : Tar eis 
do bheith sgartha o'n gcorp truailidhthe sco, 
go nglactar asteach e ann riogbeacht na bhfla- 
thas ; tre chomhna agus luachd iv dTiarna 
iosa Chriost do mhaireas agus do riaghluidh- 
-eas mar aon leis an Athair, agus leis an Spio- 
raid Naomh tre shaodbal na saodhal. Amen. 



Tar eis imighthe don Azici'm, abair na humuidK- 
the seo mar leanus. 

Tagnig a naoiv uile De chun comhna lei? ; 
tanguidhig leia a Aiigil De uile, glaciadhe 
ana 111, agas tugaig anibs e a lathair an Tiarna. 
Go nglucuig Iosa Criost tu, agus go dtreo- 
ruidhe na hAingil tu go di do ait sufámhnis ;• 
go nglaca siad anam, agus e thabhairt anois a 
lathair a Thiarna. 

Kesp. 8uaimhaeas siorruidlie tabhair do, () 
Thiarna. Vers. Agus leig don solus siorrui- 
dhe soillsingh do. .jt 

Go dtuga siad e anois a lathair a Thiarna. 

A Thiarna, dein trocaire oruin. 

A Chriost, dein trocuire oruin. 

A Thiarna, dein trocuire oruin. 
Ar n Athair, &c. 

V. Agus na leig sin a Temtasim. 

K. Agus saor sinn o ole. 

Y. Suaindmeas siorruidhe tabhair do, O 
Thiarna. 

B. Agus ieig don solus siorruidhe soileiugk 
do. 



76 

T. Uaidh glieataidhe Ithfrinn. 

B. Saor anam, O Thiama. 

V. Go gcomhnuidhe se ihn siohan. Amen. 

V, O Thiarna, eist m'urnuidhe. 

K. Agus go racha m'osnadh ad lathair. 

GriGHMID. 

Cuirimid, a Thiarna, anam do sheirbbsach 
N. fa'd choirairce, ionus iar naibheith dho 
roharbh don saolso, go mairfiocb se duitse. — 
Agus gidh be peaciiidhe do rin se tre lagachair 
na colna, impimid ann do mhor nibaitbeas 
pardun do thabhairt dounnta trod' mbortrocuire 
Tre Cbriost ar d'Tiarna. Amen. 

'Ánois TTiar chriocknuga, ahair on urnuidhe seo 
shios do na Daoine laithreach. 

Deonaig, O Dbia, an f haid atamid anso nig 
golcbas a daov bas do berbbisach, go smuai- 
neodhmis bo bbfuilimid iein go cinte cbun e 
leanmbuint. Tabhair duin grasa chun sinn fein 
d'ollavugh don uair deuacu san le deabheatba do 
leanuint, ionus nacb tiocfícb an bas go hoban 
oruin, acb a bbeith go bratb air iaire air an am 'na 
diocfe tusa aig glaocb orin go racbamis ]e ceiie 
ar uanam asteacb a nglore hiridhe. Tri losa 
Criost ar dTiarna. Amen. 



LIODAIN NA :MAPcBH. 

A Thiama, dein trocuire oruin. 

A Chriost, .dein trocuire oruin. 

A Thiama, dein trocuire oruin. 

A Dhia, an Tathnir naomhtha, dein trocuire air anama- 
cha na bhiiorein d'fha^ an saodhal so, 

A Dhia, an Mhic, Fuasg-ultheoir an domhain, dein tro- 
cuire air acamnach nabhfiorein d'fhag an saodhalso. 

A Dhia an Spioraid Xaomh neart na bhfioroin dein tro- 
'"'Áre air anamnach na bhfiorein d'fhag an saodhalso. 

" Xaomh JihuirC; ^uig ortha, riir. 



A Aingal uaomlitiia, agus ardaingil uile , c^ 

A Phatriarcaidh agus S'hagibh nriomtha uile I ^. 

A ifjiomh Absdail, agus, a shuibhsgenluidhthe | & 

naomhtha uile ,> 5 

A Bheisgiobail naomhtlia uile ar d'Tiarna, 
A Mliartirig naomhtha uile 
A Easbog agus a Chonfesuiridhe naomhtha uile 
A Xaomh uile De, deinig caradas doibh (do.) 
Bi trocuireach, Thiama, agus tabhuir pardun diobh, do. 
Bi trocuireach, Thiama, agus sparail iad, (e.) 
O'd tteirg agus o'd miphlesuire fein saor iad. Thiaina, 
O'n uile olc, 

Phianta Phurgadoiroacht, 
O'n nile amhgur agus i'hulaug sa tsaodhalso, 
Tre'd mhorthrocuire, 
Tre''^ Chrois agus tre'd Phais 
Tre'd Bhas agus tre'd Adhlacan, 
Tre'd dhul sios go buadhach go Limbo, 
Tre'd Eise righe glonnhar, 
Tre'd Dheasgabhail ehaithreimeach, 
Tie'd theacht an la dheanach aig tabhuirt breitheamh- 

nus air ad gcine dhaona, 
Sinne na Peacaig, impimid ort eis lin. 
Go ndeonaigh tu a bpianta luighdiu, impimid, &c. 
Go ndeonaigh tu aimiir a ndioaluidheacht do ghiorugha, 

impimid, tc. 
Go nglaca tu le urnuidhthe agus deaghoibreachana bhfior- 

ein mar shasamh iona bpeacuidhe, impimid, &c. 
Go ndeonaigh tu doibh a bhsitti gan mhoill raunphairteach 
ann so laisidne na bhflathcas, impimid, &c. 

Agus go bhiaghmid fein na dhiadh so annso seun agus 
mar aon leis an uile dream air neamh go m'feidir linn taln- 
im do raomhugh agus do mhola, impirj-'^cc. A ^hic 
De, impimid, kc. " '-r> 

Uain De, thogas peacuidhe an domhain, bi truadhbheil- 
each dod sheirdhisig dfag an saodhalso. 

TJaiu De, thogus peacuidhe an domhain, ^arail do shei- 
ribhisig dfag an saodhalso. 

Uain De, thogus peacuidhe an domhain, dein trocuire air 
do sheirbhisig dfag an saodhalso, 

y. Thiama, tabhair suaimhncas siorruidhe d'anamna- 
chá bhfiorein dfag an saodlial.=o. 

R. Agns leig don solus siorniiuhc soilÍEUgh orth». 



Guigkmid. 
Dhia, Cruitheoir agus Fuasgaltlieoir an domhaiu uile,^ 
impimid ort go umhal, pardun ioralcn do thabhp'vtdo shoi- 
ribh sig d'fad an saodhalso, iouus tro'd mhor mhaitheas, 
agus le comhnablLchuinidbcdaiadlia go bhfhaigndis tro- 
cuire agu? an bhcatha shiorruidhe, Lo mhairios aig riaghiu- 
giia an doiubain, mar ?»on leis an Atbair agus leis an tSpriod 
iv'aomh, tre soadbal na soadhal. Amen. 

Urnidhe d' aon duine omhair ia leith. 
Dbia d'ar be do chailiocbtdoghnaithbbeithtrocuirach 
agus maitbeambnus do thabhairt uait, impimid ort go ro 
umbal trocuire dbeanamb air anam do sheirbhiseacb dfag 
:in saodhalso. ^'a leig. 'ibiarna losa ( riost, idir lamba 
a nambuid, acb tabbair orduglia do na bAingil naomhtba e 
tbreorugh asteacb go h-aratbas naombtba a fbiorbbaile du- 
<buÍ3 ; ioniis nacb fuLangeocb se pianta Itbfrinn, acb mai- 
rcacbduin go siorruidbe ad tboehuir lein ion Riogbeacbt do 
j;bloire ; tre ar dXiarna agus ar Slanaigbtbeoir losa Criost, 
Amen. 

VRXUIDHE EILE. 

Tbiarna, bbcirimid suas fa do thruadbbbeil docboimsi- 
the, anam do sbeirbbise^icb dfag an saodbalso. Agus impi- 
mid ort tre oimad do throcuire, na peacaidbe ann ar tbuit 
i?e tre lagacbair na nadura, na tre mhor neart caitbuidhe, 
arm Riogbeacbt do bheannathacbt tre tbora Pais agus Bai» 
do Mhic gradhah. Amen. 

FINIS. 

^1" Take notice, dear Reader, tnat if you find any diffi- 
ruity in reading tbis Book, on account of tbe mortified let- 
ters Vpu mooiyV;./!/ in every word, you can easily un'^er- 
stand tbcm s^fic.ving tbem iu tbe uuderneatb line, wberc 
f-very mortified lc:t:r is known by ha\áng h annexed to it ; 
and tbe letter that .sucb a mortified letter signifies, is placed 
under tbe sam< us tbus : — 

hh, dh, /h, gh, mhy ph, sh, th. 



f. li. b. 



i';>KK ; --i'riiitikl bv JosEi-u Roc-HE, 30, Cook-»treet. 



LIB-^^v 




PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKE 



UNIVERSITY OF TORONTO LIBRAR 



O h^