See other formats

Full text of "Chicago, die Geschichte einer Wunderstadt"

AT URBANA-CHAMPAIGN 



From the collect ion of 
Julius Doerner, Chicago 
Purchased, 1918 



BOOKSTACKS 







y 




J>k (Sefcfyicftte 



einet 



CZ&i 




unbcrftabt 



V0tt 



(Eugen Seeger* 



gleite Auflage. 
<£fyicago, \893. 



Copyright 1893 
By EUGEN SEEGER. 



Published by 

The Geo. Gregory Printing Company 

123-125 La Salle Avenue 

Chicago 







r> 






V o v w o r t. 



/l ^tcago, bie mächtige, präcf/tige Stabt, biefes ftolje tiefem 
^^^ werf menfcf/licfyer Cfyatfraft unb menfcfjlicfyen Unterne^* 
mungsgeiftes, feffelt abermals bic 2lufmerffamfeit ber 
gefammten gefitteten IDelt. 

Ziod) waren nicfyt jwei 3afyr5ermte r>erfloffen feit jener 
größten aller Branbfataftropfyen, welcfye in einer einigen Hadjt 
bie tDofmungen unb <£>efd)äftsplä£e r»on mefyr als fmnberttaufenb 
ilTenfcfyen pernicfytete, als bie junge Hiefin am ZKicf/iganfee t»on 
ben Vertretern ber Hation mit ber ^ür/rerfdjaft betraut würbe in 
jenem IDettbewerb ber 2{ulturr>ölfer, welcher burefy bie (£olumbia= 
IDeltausftellung in epocfyemacfyenber tDeife 5um 2(usbrucf gebracht 
werben wirb, $üx bie Stabt Chicago bebeutet alfo biefe grofe 
Säf ular=^eier ber (£ntbecf ung Hmerifa's gleichseitig ein 21 u f e r - 
ft e fy u n g sf e ft, ein {Eriumpfj bes ZTTenfcfyengeiftes über wibrige 
<£>efcf)icfe, unb ba% fte in ber(£ntlebigung ber babei übernommenen 
(Ehrenpflichten bie berechtigten (Erwartungen übertreffen wirb, 
bafür bürgt bie in bzn fdjwierigften Cagen fo oft erprobte Cücfytig» 
feit iljrer leitenben (Seifter, bafür bürgt — ifyre <$5efcr/id)te. 

3fjre <8efcfyicr)te ! HMcfy' eine ^üüe bes anregenben, lehrreichen 
unb impofanten Stoffes bietet fie bem ^orfcfyer bar, unb wie erflctt- 
lief/, ba% gerabe jetst in immer weiteren Kreifen bas lebfyaftefte 
3ntereffe bafür rege wirb ! 

3m ^inblicf auf biefe Ojatfadje unb ben Umftanb, baf in 
feiner ber feitfyer in englifcr^er Sprache e r f cfy i e n e « 
nen gefdjtdjtltdjen Ztbfjanblungen über Cf/icago 
bas fyief ig e Deutfcr/tfyum audj nur annäfyrenb bie» 



700756 



VI 

IDürbigung gefunden, bie ifym gebührt, fyat ftd? ber 
Unte^eidmete r>eranlaft gefefyen, eine mit bem 3afyre \8% ab* 
fcr/liefenbe beutfcfye (öefcfyicfyte Cfyicago's 5U fcr/reiben. 

Die mannigfachen Sdjvo ierigf ei tzn, bie ftcr) aus 6en 
Cücfen bes üorgefdn'djtlict/en XTTaterials uni» ben notfywenbi» 
gen öfonomifdjen Kücfficfyten ergeben, bürfen billiger* 
weife bei ber (Erwägung ber ZTlängel öief er 2Xrbett nicfyt auf er 2ld)t 
gelaffen werben. 

£Do unb wie fyat ber Unterbau bes wie burdj <3aubermad?t in 
bie Keifye ber tDeltftäbte getretenen (Semeinwefens feinen Anfang 
genommen ? 

Sogleid} beim Derfudje ber Beantwortung biefer erften ^rage 
werben an bie (Srünbltdjfett unb (Sewiffenfyaftigfeit bes £)er= 
faffers bie gröf ten 2tnforberungen geftellt. Die bequemen Pfabe 
ber überlieferten (Befdjtcfyte 5U betreten, ift nidjt tlmnlicfy, weil 
ba tDafyrfyeit unb Dtd^tung unentwirrbar mit einanber üerwoben 
ftnb, unb bie „älteften (Einwohner" — na, bie fennt man fcfyon. 
TXtan fyat fiefy 5U fefyr baran gewöhnt, fie nur bann in b<in Dorber- 
grunb treten 5U fefyen, wmn es gilt, „fidj ntcfyt ju erinnern". So 
war bei bem gä^ltcfyen ZTCangel an bofumentarifcfyem XTCaterial 
bie Beurteilung ber älteften Dorgefcfyid^te Cfn'cago's nur auf bem 
XDege geologifdjer ^orfdmng möglicb/ ; bznn nidjt etwa wie 
ein Stern aus ber Hacfyt ift bie IDunberftabt in bzn i}ori5ont bes 
mobernen Dölferlebens getreten, fonbern aud? il?re Anfänge werben 
burd} bie IDorte ber (Senefis cfyarafterifirt : „(Es war 2llles wüft 
unb leer.'' (£s war 2llles wüft unb leer unb fo poll Sumpf unb 
(Seftanf, ba$ es felbft bzn in biefer Be5ietmng boefy burdjaus nidjt 
perwöfynten 3nbianern, welche suerft fyierfyer famen, unangenehm 
auffiel unb fie in ^olge beffen bem piatje, ber fyeute unfer Stol5 unb 
unfere ^reube ift, fyofmgrinfenb bzn „tEfdjifaqua" flingenben 
Hamen gaben, ber 5U wilben ^wiebeln unb böfem (öeftanf in inniger 
Be5ieljung ftefyt. 

Das ältefte lebenbe IDefen, auf welches bie Geologen in fyiefiger 
(5egenb geftofen ftnb, war — c\n ITCaftobon. £>ber richtiger, man 



VII 

fanb bie Knochen eines folcfyen, etoxx \5 ^uf unter 6er (£rbober= 
fläcfye. Um foleibigenben ^n?etfeln von pornfyerein 5U begegnen, 
fei fyier bemerft, baf ber ^unb im norbroeftlicfyen Stabttfyeile 
gemacht tpurbe, n?o, bei ntcfyt aü^ugrofen Ztnfprücfyen, 6ie Bebin= 
gungen, tpelcfye für 6ie (£riften5 6iefer intereffanten, leiber 5U früfy 
perftorbenen (Sefcfyöpfe unerläßlich ftnb, pielfacfy fyeute noefy por» 
fyanben. 

; Don 6en XTtaftobons un6 an6eren äfmlicfyen Vorgängern un6 
Porläufern pon uns, fotpie ponben Urtpälbern, in 6enen fte gekauft, 
tpiffen mir nur, ba% fte pom ITCicfyiganfee pernicfytet roorben fin6, 
tpelcfyer einft plötslicfy um über 30 $n$ geftiegen ift un6 bei feinem, 
tr>er tpeif nad) wie langer «^eit, erfolgten allmählichen ^urücf treten 
eine ftellenmeife bis 5U 50 ^uf tiefe Scfyicfyte pon Gerolle un6 
Schlamm 5urücfgelaffen fyat. 

Der Zeitraum, 6er sunfcfyen 6iefem (Ereignif un6 6em erften 
(Eintreffen tpeifer ITtänner liegt, 6es um 6ie (£rforfcfyung un6 
Befte6elung 6es Horbtpeftens fo fyocfyperbienten fra n 50 fif cfyen 3efui» 
tenpaters ZTJarquette un6 feiner (Senoffen, 1(673, entsteht fiefy je6er 
Dermutfmng. ZHarquette feierte 6en umpirtfylidjeu Sümpfen bal6 
6en Rüden, jebocfy nicfyt otme 6ie (öegenb burcfyforfcfyt unb befcfyrie= 
ben 5U fjaben, bznn bie im 3afyre ^683 in Quebec über ,,^ort 
Cfyicagou" peröffentlicfyte Karte ift {ebenfalls fein tDerf. 

Den ?rften 2(nftof 5urBefiebelung (Efyicago's gab bie im 3atjre 
J804 pon ber Bunbesregierung peranlafte (Erbauung bes ^ort 
Dearborn 5um Sdju^e pon mit bm 3nbianern bes Horbmeftens 
tEaufcfyfyanbel treibenben IDeifen. Die erften Beroofyner 
(Eljtcago's u>aren Pfafylbauer, b. fy. ZTtenfcfyen, bie aus (£>rünben, 
bie ifmen unb Ruberen genügenb fcfyienen, ifyre IDolmftätten auf 
Pfählen errichteten. 3fyre (öefcfyicfyte 5U erforfcfyen, fann Hie» 
manbem fcfytper fallen, ber fiefy mit ben XTCetfyoben ber berühmten 
norbifcfyen Hatur= unb Zlltertfmmsforfcfyer pertraut gemacht fjat 
unb bie tDicfytigfeit ber „Kjöffenmöbbinger'' nicfyt unterfcfyätst. 
Dem Cefer, ben ein (ginblicf in bie XDerfftätte bes <£>efcfyid?ts= 
fcfyreibers intereffirt, fei hierüber bas Had)ftel?enbe bemerft : ^ur 



VIII 

<5eit als bte ZHenfcr/en nod? bie (Semor/nfyeit Ratten, r>on ber XPelt* 
büfme absutreten, ofme irgenb tt>elcf/e Spuren 5U ^tntcrlaffcn ; als 
nodj feine Baubenfmäler üorfyanben maren, feine metallenen 
(Berätfye, feine Hünen ober fonftige £ebens5eicfyen, an benen ftcfy bie 
neugierige Hadjroelt bie Köpfe fyätte $erbrecf/en f önnen : ba lieferten, 
roenn aud? unbemuft, bie P f a fylbauer ber alten ZDelt btn 
(Sefdjicfytsforfcfyern fpäterer (Befcb/ledjter ein f/odjuncfyttges IHaterial 
in <£>eftalt ifyrer — Küdjenabfälle. ZUit biefen Kücf/enabfällen 
„Kjöf fenmöbbinger/' roie foldje nodj fyeute in ber (ßelefyrtenfpracfye, 
ir/rem norbifdjen Hrfprung gemäß, beseidmet merben) fyatte es 
folgenbe Beroanbtnif. Die maeferen Pfab/lbauer, roelcf/e an 
feidjten Uferftellen r>on S^n ober ^lüffen in Bretter* unb Sd?ilf= 
f/ütten auf Pfäfylen über bem tDaffer thronten, roo fte gegen Kaub= 
3eug unb fonftige ungebetene (£>äfte perfyältnißmäf ig fidler maren 
unb r»on rt»o ifynen bas <£ifd?en unb (£infammeln r>on Sdjaltfyieren 
fefyr bequem, re^er^ten r/auptfacfylidj Don ben legieren — duftem, 
ZHufcfyeln, Sdmecfen u. bgl. — erflecflidje ZHengen. Die SfyaUn 
fonnten fte natürlid? nidjt miteffen unb biefe mürben nad) beenbetem 
ZTlafyle aus bem Pfahlbau fyerab in bie Ciefe gefegt. IDie es fo 
gel?!, flog ba auf er biefen unb abgenagten "Knocfyen gar manchmal fo 
XTtancr/es mit heraus, roas ber Pfafylbauer unb bie Pfar/lbäuerin 
ober bie lieben Kleinen bann fcfyme^licr/ t>ermif ten : ein fteinernes 
töerätfy, eine IDaffe, ein Spielseug, ein Kleibungsftücf, ein (Sö^en* 
bilb, unb fdjließ lidj mor/1 audj, naef/bem ber Senfemann bei itmen 
angeflopft, bie guten Ceute fyöcr/ftfelber. So fammelten fid) im 
Caufe ber 3afyre, je nad? bem Appetit ber Bemolmer, mefyr ober 
weniger impofanteKjöffenmöbbinger^aufen um biefe Pfahlbauten 
an, roeldje bann r>on fpäteren (Belehrten fleifig burcfyroüfylt unb 
befdjrieben unb burdj eine forgfältige Berücffidjtigung ber Dinge, 
bie ba gefunben unb nidjt gefunben tr»orben ftnb, 5U geiftpollen 
2TCutr/maf|ungen unb fdjarfftnnigen Schlußfolgerungen Deranlaf« 
fung gaben. IDenn man 5. B. in bzn Kjöffenmöbbingern fein 
(Selb, feine Seife, fein "Kodjgefdjirr, feine (Erjgegenftänbe, bagegen 
Stein» unb Knod?engerätfyfd?aften, aÜerfyanb Binfengeflecfjte, 



IX 

Pfeifen aus IDeibenrinbe, Sijmucffacfyen aus ITtufcfyeln unb ^TI?ier= 
5ätmen, fotpie ^äute unb Knoten von ^austfyieren, von XDölfen, 
Bären unb Henntfyieren porfanb, fo fonnten ftdj bie ^erren palet« 
ontologen leidjt einen £>ers barauf machen. 

^orfdmngen tpie biefe, fcfytpebten bem Derfaffer por, als er bie 
(ßegenb in's 2Iuge fafte, in welcher einft bie Pfafylbauern über ben 
Sümpfen (Efyicago's gekauft, um ^ort Dearborn fjerum, ba wo 
je^t bie Huffy=Straf en-Brücfe ficfy ergebt. Die ftjöffenmöbbinger 
unb bie Scfytpemmgebilbe jener töegeub bieten 5«par mandje 
2tnfyaltspunfte, tpetdje 5U unanfechtbaren Scfylüffen betreffs ber 
jetzigen Stabtpertpaltung berechtigen, in Be$ug auf ben 
Cfyarafter unb bie Cebensgetpotmfyeiten ber Urbetpofmer aber geben 
fie leiber feine 2Iusfunft — tpenn nicfyt ettpa bie tEfyatfacfye, ba% in 
btn unteren Sdjicfyten tpeber Pfropfen, Korfyiefjer nocfj Sfatfarten 
gefunben würben, 5U ber 21nnafyme berechtigt, ba$ unter ben erften 
Pfab/lbauern Cfyicago's bas Deutfd}=2Imerifanertf;um nod) nicfyt 
pertreten tpar. 

<£rft mit bem Hnbrucfy bes 5ipeiten 3afyr5etmtes fangen bie 
ttebel, tpelcfye auf ber Dorgefcfyidjte (Efyicago's lagern, ficfy 5U lichten 
an — ftatt Ueberlieferungen fyaben mir nun Cfyatfacfyen, 5uper« 
läfftge Berichte. Die Hnftebelung perbicr)tet ftcf? 5U einem Dorfe; 
bocf» um \8^8 u?aren erft 20,000 (£intPof;ner porfyanben. Don ba 
an geftaltet ficfy bas Ceben unb Creiben ber sufunftigen IDeltftabt 
mit jebem tEage intereffanter, großartiger. 

XDenn aucfy in fnapper ^orm, fo finbet ber Cefer in Icadj« 
folgenbem eine ausführliche Darftetlung ber (£nttpicfelungs» 
gefcf/icf/te unferer IDunberftabt. 

Die hierauf gefolgte ^euerfataftropfye, an tpekfyer bie gan5e 
gefittete tDelt einen fo innigen &ntfyeil nafym, unb bie ficfy für 
Chicago fcfjließlicf? als ein (Siiicf unter ber ZTTasfe bes Unglücfs 
ertpiefen fyat, bilbet einen befonberen 2tbfcfmitt, bem bie Sdjilbe» 
rung einperleibt ift, meiere Schreiber biefer feilen unter bem 
unmittelbaren (£inbrucf bes furcr/tbaren (£reigniffes, bas er als 
^eitungsberief/terftatter pom erften Anfang bis 5um (£nbe beob« 



X 

ad)kt, in <£>emeinfd?aft mit bem bamals Ijtcr tfyätigen Sdjriftfteller 
<£buarb Schläger, t>eröffcntltd?ie- 

Die an fyocfyintereffanten (£reigniffen fo reiche Periobe, wekfye 
mit bem (Entfalten ber erften Spuren bes „Heuen Cebens aus bin 
Huinen" beginnt unb bis 5U ben, mit äcfyt cfyicagoartiger Cfyatfraft 
bewerfftelligten Porbereitungen 5ur IDeltausftellung abfdjlief t, ift 
mit befonberer Hücf ficfyt auf bie £efer brausen im alten Daterlanbe 
befyanbelt, bie aus b<in angeführten Cr/atfadjen erfefyen werben, 
ba% bie Umftänbe, welche bzn rafdjen 2lufbau unb bin nodj rafcf)e* 
reu unb u>eit foliberen ZDieberaufbau fyerporriefen, fyeute nod} weit 
mächtiger fortwirfen, als in ber <?>eit r>or bem großen Branbe unb 
ba% Chicago auf bem beften £)ege ift, ein 5weites Conbon $u 
werben. 

Die jar/lreicfyen 2lbbilbungen, faft burcfyweg nad? Zeichnungen 
ber ^rau £ouife Seeger fyergeftellt, werben namentlich bzn auswar» 
tigen Cefern eine willfommene Beigabe fein. 

Den merten unb legten 2tbfdmttt bes Bucfyes bilbet eine ScfjiU 
berung ber wefentlicfyen £>err/anblungen, Perorbnungen, Pläne unb 
arbeiten, welche auf bie Columbia ; H)eltausftelIung Be5ug fyaben, 
fowie bes IDefens ifyrer Perwaltungsmafcfyinerie unb ber Perfön« 
lidjfeit ifyrer Ceiter. ITlöge basfelbe baju beitragen, in bun beut* 
fdjen Ceferfreifen r/üben unb brüben bie Ueber5eugung 5U feftigen, 
ba$ bas wofylwollenbe 3ntereffe, welches fid? allerwärts für Chicago 
unb bie 2lusftellung funbgiebt, nicfyt unuerbient ift unb r>on bzn 
(£fytcagoem mit freubigem Sto^e gewürbigt wirb. 

Chicago, H)eirmad)t ^8% 

€ugen Seeger, 



THt LUWM 

OF THE 
ÃœHIVEBSITY OF ILLINOIS 



Porrebe $ux 3tt)etten Auflage. 



Die erfte Auflage mar t>ergriffen, erje ber Derfaffer fte in bett Bui^anbel bringen 
fonnte unb fte reidjte bei &?eitem nidjt tun, ber tneftgen Hacfyfrage 3U genügen. 

Diefer llmftanb unb bie freunblidje 2lufnarftne, bie bem Bud?e burdj bie tn= 
länbifdje unb auslänbifdje preffe 3U QIrjeil würbe, traben bett Perfaffer veranlaßt, 
eine 3tt>ette Auflage unb eine englifdje Ausgabe 3U ceranftalten, roenn aucr/ bie 
trnrtbjdjaftlidjen Derfyältniffe bes £anbes augenblicflid? 3U Unternehmungen 
biefer 2lrt burdjaus nief/t ermutigen. 21ber fo geroig ^roie auf bie Hadjt ber (Eag 
unb auf Hegen Sonnenfdjein folgt, fo genug roirb unfer fianb, ftarF unb gefunb u?ie 
es ift, trorj ungeheurer ©pfer, bie Derrjängnigoolien folgen balb überroinben, bie 
irjm burdj eine Der!eb,rte ^inan3polittf unb bie oerberblidjen 3olIpoIitifa^en Beftre= 
bungen ber irregeleiteten iHaffen unb i>m baburd? herbeigeführten nationalen poli= 
tifdjen parteiroedjfel aufgebürbet ftnb. iDab^eidjen für einen gefunben politifdjen 
Umformung unb eine mirrbjer/aftlicr/e Befferung mehren fid? oon (Eag 3U Cage. 

Seit bem <£rfdjeiuen ber Do^äbjungsberidjte, melcfye für bie erfte Ausgabe 
benutjt roorben finb, r;at fid? — man tnödjte faft fagen Ieiber! — bie Beoölferung 
t»on Chicago berart permerirt, burdj einfjeimifdje probuetioität foroobj als burd? 
§u3ug, ba% uns nod? meit über anbertfyalb Millionen bleiben roerben, nadjbem bie 
ber 21usfteüung megen porübergefyenb ftd? tjier 21ufrfaltenben abgereift finb unö bie 
3U <£.nbe ber 2tusfteüung überflüffigen Arbeiter (Erroerbsgelegenfyeiten anberroeitig 
aufgefudjt traben roerben. Das bjefige Deutfd? ttmm i\at bie Bet>ölferungs3iffer oon 
einer falben JTtiüion bereits üb er f abritten. 

Die erfte Auflage fyat in norliegenbem Banbe fomeit als nötfng unb ttjuttlid? 
eine Beretdjerung erfahren. Be3Üglidj ber 2f usfteüung roerben bie £efer auf bem 
iaufenben erhalten. Die grogartigen £eiftungen bes beutfdjen Dolfes ftnb babei, 
foroeit es bie ©efonomie bes Budjes geftattet, gebürjrenb berücf fidjtigt roorben. Der 
Betreibung ber 2tnardjiften=ColIr|eit ift nad^utragen, bafj ber jetjige (Souoerneur, 



Jlltgelb, (ein aus Deutfdjlanb (Eigtmanberter, eines ber tonangebenben JTiitglicbe 
ber bemofratifcben Partei unferes Staates) ben. gefangenen 21nardnften bie ^reibjeit 
nnebergegeben rjat. Pas ift tx>otjI im Sinne einer UTeb^arfl ber Bürger unferes 
Staates gefdjerfen, tuelcfye bereit t»ar, ben (gefangenen bie (Snabe, um roeldje 
fie gebeten, 3U (Erjeil werben 3U laffen, nact/bem fie Heue befunbet unb Befferung 
gelobt. 

Sefyr übel oermerft jebod? mürbe bie (Efyatfacfye im gan3en £anbe, ba$ ber 
ITCann, ber jetjt an ber Sptt3e unferes Staates ftebft, es mit ber Deranttuortlicfyfeit 
feines 2lmtes oereinbar fanb, ben (SnabenaFt mit ben unerrjörteften, ungeredjteften 
Ausfällen auf ben Hinter ber Jlnardjiften unb bas bei beren Prc^efj beobadjtete 
Hcd>tsr>erfar;ren 311 begleiten. 3 a / n 'd? r a ^ s ^nen 2l!t ber (Snabe, rooüte ber <5ou- 
rerneur bie Befreiung ber üerurtfyeilten 2Inardnften angefetjen miffen, fonbern als 
eine Süfme für ein an itmen begangenes llnredjt. (Einen größeren (Eriumpr; bürfte 
ber biebere 3°^ n Hloft motjl feiten erlebt traben, als biefe (Sefinnungsäugerung 
Seitens bes b(öcb,ften Staatsbeamten von 3üinois, unb fie fyat fidjerlid? nicfyt ba3u 
beigetragen, ben conferr»atir>en (Elementen ben järjcn politifdjen tDecbJel in ber 
Hegierung unferes Staates 3U oerfüfjen. 

Chicago, 9. ©ctober ^893. E. S. 




. 


19 






p 


^~ 






o 

Q. 


o 
ja 
B 








K 


o 


[3 


B 


*"' 












o 


n 


5 


00 




•"' 


?/ 


B 


â– i 




= 


o 




q 


K 


<_> 








A- 


o 


Vd 


e 



/ . OF THE 



€rfter 2H>fd?nitt. 



&n ttcbelßtrauev !|»<»v?ett. — S>te gjtnManev. — iZvamöfifdje gkdiiffev 
fitljrcn totrdj Me fgeüe- §t&le-gktvafie mtt» eittfcedten 
©attit&a. — (fLavtiev, (&liantpiain> SUcMet, fJervot. — Sleu- 
^rattksxtdr. — I>ie jet?|tew (Qpfev i>ev weiften (fBvobevev. — 
.S*** Uiet uni» $jft.a.vc(viette. — Reifte kämpfe im Qllinoifev 
gemi*. — (f&ine gfeanne h'&vc tiev gjeUint. — Qobevt (fLaneliev 
uttii feine <&veibevMtQani&e. — ^,iägii4jev ^cljlf4jl«ß bev 
fvamoftf dien StHrtljfctjaft. — (fLtjicfX&cn, bev &noblaniAj- 
flnft. 

Der innerhalb ber (Bremen bes Staates Illinois gelegene 
Boben war feit ber großen Sintflut!? bis $u einem nidjt näfyer 5U 
ermittelnben <?>eitpunfte bas Becfen eines Süf tr»afferfees ; ober 
richtiger : ber ZTTidjiganfee erftreefte fiefy einft bis u?eit über bie 
<£>ren5en bes heutigen 31linois fyinaus. 

Hadjbem bas (5etr>äffer ftcfjt sertfyeilt fyatte, rücften bie VLvmäb 
s :i - mit ifyren Urinieren auf bie Bübflädje: bas Hiefenmaftobon 
erfüllte bie fumpftge (£inöbe mit feinem Reiferen (Beplärre, 
maftbürgerlid} behäbige Saurier lungerten felbft5ufrieben im 
Sdnlfe fyerum unb fcfytrerfällig bewegte fid? bas fdjeuf ltdje Un« 
tfyier, ber 2trcfyäopterYr, burd? bie £üfte. 

IDie lange biefer uribyllifcfye ^uftanb angebauert, entsteht 
fid) jeber Dermutfmng, fann uns fjeute aud? 5iemlicfy einerlei fein. 

2tts bas ermähnte täppifcfye Urroalbpacf feine ^ufunft t)tn» 
ter fief) fyatte unb fammt feiner Staffage fyinter bm Couliffen ber 
tDeltbüfyne perfcfytrmnben n?ar, ba trat, (öott meif u?ie lange nadj= 
fyer, ber rotfyeZTCanntrt ben Porbergrunb. 2111er XDafyrfdjein* 
licfyfeit naefy finb bie erfteu 3nbianer aus bem XPeften unb Sübweften 
nad) biefiger (Segenb gefommen, r>om <£>olf r»on ITTerifo aus unb 
r»on ber Küfte bes Stillen UTeeres, — auf tr>eld?en Umwegen unb 
unter welchen Umftänben, wer permödjte bas 5U ergrünbenl 



__ 2 - 

Die erften 5uperläffigen Hadjricfyten über ben Horbweften unb 
feine Bewot/ner erhalten mir etn?a um bie XTCitte bes \7. 3atjrr;un= 
berts buref; bie türmen franjöftfcfjen ^orfer/er, priefter unb Pel5- 
r/änbler, welche pon <Lar\aba aus bie (Segenb burdjjogen f/aben. 

Die 3nbianer, welcfye bamals ben Xcorbweften bepölferten, ge» 
fyörten, mit 2tusnafyme ber 3rofefen unb ^uronen unb ber 5U 
bem Stamme ber Siour ober Dafotas 5äfylenben IDinnebagoes, 
ber in 5ar/lreid?e Stämme jerfallenben ^Igonfin^amilie an, bie 
ifyren Hamen com £)ttawa=,£lufj in <Lanaba mit herunter bmd}te- 

Die (5efammt5ar;l ber um bin porerwäfmten ^eitpunft im 
(ßebiete bes nörblidjen TXmzvitas portjanbenen 3nbianer wirb 
auf ^90,000 peranfcf/Iagt, wopon auf bie £}uronen'3rofefen 
20,000, auf bie 2tlgonfin^amilie 90,000 entfielen. Da biefe 
intereffante ^amilie in ber (£ntwicf elungsgefcfyicfyte unferes Horb= 
weftens, ja unferes Staates unb unferer Stabt, eine grojf e Holle 
fpielt, fo muffen wir etwas länger bei ifyr perwetien. 

3r/t-em „^unborte" nad} laffen fidj bie fie bilbenben £)aupt= 
ftämme, pon benen jeber mer/r ober weniger perstpeigt rpar, wie 
folgt einteilen: 3 m XI r b e n , oberhalb bes St. Cawrence unb 
ber Seen: bie Hasquapees, XTContagnais, Ztlgarfins, £)ttawas unb 
ftiliftinous ober <£reefs. 11 n ber 2ltlantifdjen Küftei bie 
ZTTicmacs, 2tbenafis, Sofofis, ITCaffadmfetts, Harraganfetts, XTTo= 
r/egans, Delawares unb Virginias. 3 m Xüeften: bie (£fyippe= 
was, ZTCenomonees, Blacffeet, Sacs unb ^ores. 3m Silben: 
bie Sr/awnees. 

IDenn auefy burdj bie Banbe ber Ztbftammung unb Sprache 
mit einanber perfnüpft, fo waren biefe Stämme bodj in Sitten 
unb Karaftereigenfcf/aften, ja audf in Bejug auf 2lusfer/en unb 
"Kunftferttgfeit, tpef entlief/ perfdneben: einige waren frieblicfy 
gefmnt unb gelehrig, anbere wieber friegerifefy unb unbänbig; wätj= 
renb bie Stämme, welche fidj 5 u c r f t in fn'efiger (öegenb aufhielten, 
offenbar 5U ^u£ r/ierr/ergewanbert waren, pon ber Sdjiffafyrt feine 
blaffe Atmung Ratten unb in mer/r als einer Besief/ung pon einer 
grünblicf/en IPafferfcr/eu erfüllt, aber friebliebenb waren, r/aben fiefy 
ifyre fpäter aus bem Zcorben fyer5uge5ogenen Vettern als feefe Sd/if= 
fer unb wilbe, graufame (ßefellen erwiefen, bie ir/ren £>erwanb= 
ten piel Kummer unb Scr/mer5 bereiteten unb ftets ^uref/t einflöf ten. 

Ser/r gefittet waren natürlich feine ber 3nbianerftämme, bie 
im Horbweften gekauft. 3fyre Beftrebungen waren nur auf bie 



— 3 — 

Befriebigung ber förperlicfyen Bebürfmffe gerichtet unb ifyre <ße= 
rätb/fd)aften, IDaffen unb Kleibung tparen *o funftlos wie 
raöglid). 

TXlandje ber Häuptlinge freilief) maren Ceute r»on rjert?orragen= 
ber Begabung: fütm, r/eroifer), berebt, flug unb pon großem (£in= 
flu£ auf ifyre Stammesgenoffen. 

3fyre Berührung mit ben IDeifen fyat ben 3nbianern feinen 
Segen gebracht. ZTCan gefyt mofyl nidjt 5U u?eit, menn man fagt, 
ba% buref/ biefelbe ber fidjer beporftefyenbe Untergang ifyrer Haffe 
auf bem norbamerifanifdjen ^eftlanbe, roenn aud) nidjt fyerbeige* 
füfyrt, fo bod) fein* befcfyleunigt morben ift. 

Der 3nbianer ift mit gar manchen böfen Haffeneigentfyüm* 
lidjfeiten belaftet, bie E>ertragsbrüd}tgfeit unb Verlogenheit finb 
aber nid)t barunter. Die fyat er erft pon feinem roeifen Zt?en= 
fdjenbruber gelernt, nebft gar manchen Caftern unb 2Xusfdjn?ei= 
fungen, foroie ja aud} gerpiffe perrjängnifjpolle erbliche Seudjen 
por tfyrer Berührung mit ben IDeifen unter ben 3nbianern un» 
befannt maren. 

^erne fei es pon uns, bie £>erbienfte fcfymälern 5U roollen 
jener mageren Cefyrer unb Prebiger, bie aus bem fernen £)ften, 
unter ben mannid)fadjften <5efarn*en, (Entbehrungen unb Ceiben fyer» 
angesogen famen, um bie tDilben 5U milberen Sitten 5U befefyren 
unb in ben Künften bes ^riebens 5U unterroeifen. 

2lber im (Befolge biefer ZUänner fanben fid) alsbalb (£le= 
mente ein, bie burcr/aus nidjt geeignet tparen, ben Urberoofmem ber 
neuen VOelt als münfcfjensnjertfye Dorbilber europäifdjer (ßefittung 
poran5uleudjten. IDiffen mir es bod) aus amtlichen Beridjten, 
baf 'oroor/1 bie franjöfifdje als aud) bie englifcfye Regierung pon 
<3eu 5U <?>eit ifyr« ^udjtfyäufer unb ^uflud^tsftätten gefallener 
ZTCäbdjen leerten unb bie 3nfaffen auf eigens ba5U bereitgehalten 
neu Scf/iffen, nidjt feiten fogar in Ketten nad) ifyren amerifanifef/en 
Colonien transportirten, mit ber einsigen Verpflichtung — bie (£in= 
tpotmersafyl permefyren 5U fyelfen. Icicfyt alle unferer tpeftlidjen 
Pioniere fafyen fo aus, mie fte Dichter unb Komanfdjriftfteller uns 
5U fdnlbem pflegen. XTeben bem fütmen ^orfdjer, bem felbftlofen 
3bealiften, bem fleißigen 2tcferbauer unb f}anbroerfer fanb man 
gar manef/t jener (5eftalten, benen man nicfyt gerne im Dunfeln 
begegnet, Caugenicfytfe aller Scfyattirungen, beiberlei (ßefdjledjts. 
Derartiges töefinbel fyat natürlid? ntcfyt ba3u beigetragen, bie 3ubi= 



— 4 — 

anerraffe förperlidj 5U pereblen ober fittlid? 5U tyben unb bas gute 
(EinDemefymen 3tr>tfcf?en ben «Eingeborenen unb b^n <£ingeu>anber= 
ten iu förbern. 

<3ur ^ett, als bie erften XDeif en in ber <£>egenb anlangten, mo 
fyeute bie grof en fjanbelspaläfte (tfyicago's ftefyen, unb in b<in ba* 
rauffolgenben 50 3afyren, bilbete „bas Canb ber 3Uinois" b<tn 
Cummelpla^ ber folgenben 3nbianerftämme: Illinois, Hliamis, 
Kicfapoos unb ZTCascoutins, Pottatpatomies, Sacs unb ^ores, 
tDinnebagoes unb Sfyamnees — alfo fämmtlicfy, mit 2lusnafyme 
ber IDinnebagoes, 2lngefyörige ber 2tlgonfin = ^amilie. lieber 
bie Dorgefcfyidjte biefer 3nbianer läft ficfy nichts ZDiffensuwtfyes 
ermitteln. IHit Husnobme ber Sfyamnees, meiere e^äfylen, ba% 
ifyre Poreltern pon meit fyer, aus einem fremben Canbe eittgett>an= 
bert feien, behaupten bie fämmtlidjen übrigen 3nbianerftämme 
amerifanifdjen Urfprungs ju fein, ober mie eine ifyrer Ueberliefe= 
rungen lautet, pon (Eltern ab5uftammen, bie fyierjulanbe aus ber 
(Erbe gefommen feien. 

Die Hamen, unter meieren fie pon ifyren meif en Derbrängern 
in bm Büchern ber <0efdytd?te pe^eidmet morben, ftnb rein jufäl= 
lige unb mürben gemöfmlidj pon ber ^erfunft, bem XDo^nfi^, 
ober farafteriftifdjen (Eigentfyümlicfyfeiten bes betreffenben 
Stammes abgeleitet. Die erften (Erforfdjer bes meftlicfyen 3 n °i = 
anerlanbes fcfyeinen es mit ber Hecfytfcfyreibung ber 3nbianer= 
namen nicfyt fefyr genau genommen 5U fyaben, benn berfelbe 
Harne fommt oft in einem Dutjenb perfdjiebener Scfyreibmeifen 
por unb ift nid)t feiten bis 5ur Unfenntlicfyfeit entftellt. So 5. B. 
nannten ftd? bie perbünbeten Stämme ber "Kasfasfias, (Eafyofias, 
Camaroas, Peorias unb XtTitdngamies mit faraftertftifdjnnbi» 
anifdjer Befdfyeibenfyeit bte „3nini," u>as in ber 2llgonfin=Spracfje 
fo piel mie por5Üglid?e ZTTänner ober (Sentlemen bebeutet. „3nini" 
tpar ben ^ranjofen, 6ic suerft mitifynen in Berührung famen, nicfyt 
geläufig, u?ef fyalb fie „3llini' / baraus machten unb alsbalb bie 
fran5öfifd?e (Enbung „ois" auflisten. So mürben aus ben 3nini 
31Iinois, bann aud} 3tlinoies, 3Uinoues, 3llimomonef, 3llinitpef 
u. f. vo. 

Die J^auptnieberluffungen ber 3nini ober 3üinois befanben 
ftcfy im mittleren unb nörblicfyen tTfyeile bes (Bebietes, bas fyeute b<tn 
Staat 3Uinois bilbet. XPo jet^t bas Stäbtdjen Utica ftefyt, in €a 
Salle County, ba wav einft ein blüfyenbes 3nbianerborf, £a Van- 



— 5 — 

tum genannt, bas im 3afyre J680 nicfyt weniger als 8000 (£imr>ofj= 
ner jäfylte. 2Xc^nltd?e Dörfer, tr>enn aud} Heiner, gab es bamals 
ettr>a jtrm^ig innerhalb ber beseidmeten (Srensen. (£ine Ueberftcfyt 
über Sie 3nbianerbörfer fyieftger (Begenb unb bie r>on Cafalle unb 
ben franjöfifcfyen XTtiffionären gegrünbeten XJnfiebelungen unb 
befeftigten piä^e giebt eine r>on bem jungen fransöftfeben 3nge= 
nieur ^ranquelin im Uafyre ^684 für bie fratt5öftfcfye Regierung 
angefertigte Karte, bie unr fyier folgen laffen. 




Die Xtnftebelungen ber Illinois erftreeften fiel), an ben t>erfd}ie= 
benen ^lu^ufern entlang, bis gegenüber bem heutigen St. £ouis; 
ja 5U Anfang bes J8. 3afyrrmnberts tt>ar bie Dorfyut berfelben bis 
an bie XTTünbung bes £>fyio porgefdjoben. Die 3llinoifer (Segenb 
bilbete $u jener ^eit ein roafyres 3nbianer=Parabies: faftige JDie= 
fen unb üppige IDälber; r>or5üglid?es Xlcferlanb unb ftfd?reid?e 
^lüffe unb Seen; IDilb in ^ülle unb ^ülle: Büffel, Kotfytpilb, Bä= 
ren, Panther, H)ilbfa£en, IDölfe, Biber, £)ttern, ZtTarber, Dadjfe, 
IDafcfybären, ^afen, rr>ilbe Sdjmäne, <5änfe, (£nten, Cauben, tErui' 
fyürmer unb Hebfyürmer; ITCais unb Bohnen, foroie perfdjiebene 
Knollengen?äd}fe unb (ßemüfe, mit beren Kultur fiefy bie 3nbianer 
befaßten, gebieten faft ofme Pflege; Hüffe unb roilbes £)bft gab es 
in Ueberflufj — bie unüberroinblid^e 2lbfd?eu ber 3nbianer gegen 
jegliche Arbeit mar ifynen bafyer in jenem golbenen Zeitalter nidjt 
im IDege. 



— 6 — 

Docfy es ift befanntltd} bafür geforgt, ba% bie Baume nicfyt in 
ben §immel macfyfen. Was einerfeits bas <0lücf ber Urbemofmer 
iytcftgcr (Begenb ausmachte, bas mar anbererfeits mieber bie Quelle 
ifyres Unglücfs. Die Kunbe t>on bem auf erorbentlicf/en natürlichen 
Heicfytfmm bes Canbes perbreitete ficfy, aucfy otme tTelegrapfy unb 
Leitungen, bis in bie entlegenften tDinfel bes Canbes, unb alsbalb 
entfpann ftd? unter ben ^erren Kotrjfyäuten ein focialiftifcrpcom« 
muniftifcr/er tDettbemerb, ber felbft bem meiteft fortgefcfyrittenen 
unferer „genief enben (Benoffen" genügt fyaben müfte. Die erften, 
bie r/erangerücft famen, umju t fy eilen, maren bie Siouy aus 
bem fernen XDeften; vom Horben r/er famen bie Sacs unb $oyes; 
bie Kicfapoos unb Pottaroatomies com XTorboften, unb last but 
not ieast eilten uom fernen £)ften r/er in gellen Raufen bie ttnlben 
3rofefen. Zcun ging es an ein Sdjäbelfpalten, unb gar mancf/er 
ber bieberen Vorgänger t>on 3ofm XTCoft muffte ins <3ras beiden, 
bis bie grof e tlfjeilungsibee in ir/ren perfcfytebenen Stabien unb 
HHeberfyolungen auf bem jungfräulichen Boben biefes freien Can= 
bes prafttfcfje 2tntr>enbung gefunben fyatte. Die Stärfften, (Brau* 
famften unb UMlbeften famen natürlich bei ber tCfyeilung am 
beften meg, in r>orliegenbem ^alle alfo bie 3rofefen, melcfye 
mehrere blutige Crjeilungs=<3üge gegen bas X)olf ber3llinois 
unternahmen, bis fie biefelben faft uöllig uerbrängt unb unterjocht 
Ratten. 

Die töefcfyicf/te ber 3nbianer bes Horbroeftens, r»on ber ZTtitte 
bes \7. bis gegen <£nbe bes \8. 3ab;rtmnberts, lieft ftd? faft roie bas 
le£te Kapitel bes Hibelungen«£iebes, es ift ein Blutuergiefen orme 
<£nb? f ein Kampf 2tücr gegen 2lUe bis jur Demicfytung. Daf 
übrigens felbft in biefem tollen <Zancan ber beftia lifcfyen Selbftfucfjt 
bie Homanttf mitunter ju ir/rem Redete fam, bemeift ber folgenbe 
gefcfyicf/tlicr/ beglaubigte Porfall, ben mir ben Cef ern um fo weniger 
uorentfyalten mollen, als er auf jenes büftere ^eitbilb einige gol= 
bene Strahlen roirft unb als er einen ber feltenen ^älle btlbet, 
ba ein inbianifcfyes JDeib rpnbelnb unb trtumpfyirenb in 
bzn Porbergrunb tritt. <£s mar u as 3ar/r ^673. Die 3rofefen 
rjatten mieber einen ir/rer Haubsüge gegen bie Illinois unternommen, 
ein 3nbianerborf geplünbert, bie Bemofyner »erjagt unb feierten 
bie müftefte Sieges=£>rgie, melcfye felbft burcfj bie Xcacf/t nicf/t unter* 
brocken mürbe. fTf/atlos unb ratfylos beobachteten bie Befiegten 
bas treiben aus ber ^erne. Da trat IDatct/efee — ober IDatfefa, 



mie bie Scfyriftf unbigen ber tDeifen fte nannten — ein blutjunges 
3nbtanermäbcfyen, por fte ^in,tm 2luge bas ^euer ber Begeifterung, 
bte IPangen burdjglüfyt pon bem gerechten ^orne über bas erbub 
bete Unredjt, unb befcfymor fte, ben Sdmtj ber Hadjt unb ben Sieges= 
taumel ber ^etnbe $ur Kadje unb Pergeltung aus5unu£en. Dod} 
bte ZTCänner fyatten ntcfyt £uft, mit bem gefährlichen ^einbe nodj= 
mals an5ubtnben, fonbern überliefen ftdj ftumpfftnnig ifyrem 
Schief fal. Da tr>enbete fidj IPatfefa an bie grauer, unb be= 
fcfyu>or fte, bie mutfylofen Ztlanner $u befcfyämen unb ftatt ifyrer 5um 
"Kampf miber ben (Ersfeinb aufs Sdjlacfytfelb 5U jiefyen. Scfyaaren» 
meife famen bie Squams fyerbei, bewaffnet mit Pfeil unb Bogen. 
Hun rafften ftcfy auefy bie Krieger auf, unb, geführt pon bem 
tapferen ZTtäbdjen, überrumpelte biefes feltfame fjeer bie 3rofefen 
unb brachte ifynen eine pemicfytenbe Hieberlage bei. Dort tr>o ftdy 
biefer Kampf r>or mefyr als 5tpettmnbert 3afyren abgefpielt, ift 
fyeute ber Sit? ber Beworben pon 3roquois=County, bas Stäbtdjen 
fyeif t 5U (£fyren ber inbianifcfyen 3ungfrau pon Orleans, TD a t f e f a. 

(£fye mir uns meiter mit bem £zbzn unb Creiben ber rotten 
Urbemofmer biefes Canbes befcfyäftigen, menben mir b<^n Blicf 5U= 
nädjft nadf bm <£ntbecfern, Pfabftnbem unb (£rforfd)ern bes 
großen (Gebietes, beffen geiftiger unb gefdjäftlidjer ZTTittelpunft $u 
fein, bie JDunberftabt am ZTCidjigamSee bie (£t)re unb bas Per= 
gnügen fyat. 

€s mar im 3afyr J53^, als ber Bretagner 3acques Cartier 
(ober Quartier, mie er ebenfalls fyäufig genannt unrb), ein erfahre» 
ner Seemann, ber regelmäßig pon ber IDeftfüfte ^ranfreidjs nadj 
ber tcorbfüfte pon Cabrabor auf ben ^ifcfyfang aussog, auf einer, 
im auftrage ber fran$öftfdjen Hegierung unternommenen <£ntbecf= 
ungsreife in bie BeÜe=3sle=Stra£e geriet^, melcfye fiefy jmifdjen 
Cabrabor unb Xceufunblanb fyinsiefyt unb ben Coren3golf mit bem 
atlantifdjen £>cean perbinbet. Die (£rpebition beftanb aus ju>ei 
Sdjtffen pon je 6\ (Tonnen (Eragfraft unb einer Befa^ung pon 6\ 
ZTCann. Sie perfolgte einen füblidjen Kurs unb lanbete in bem 
(ßaspe=Diftricte, an ber norböftltcfyen Spitje pon <Lanaba, 5tpifd?en 
bem Coren$golf unb ber Cfyaleurbai. 3n ber pon nur menigen 
3nbianern befudjten (£inöbe richteten biefe fransöftfcfjen Pioniere 
ein grof es työl$tvms Kreus auf, meines bas IDappen Karls V. 
trug, mit ber 3nfdjrift „Vive le roi de France", unb bamit mar 
ber ilft ber (Entbecf ung Canaba's ponogen. 



($fs urirb bertcfyteV, ba% bie 3nbianer, bie c£anabagnois (Has- 
sequape), benen beim 2lnblk? ber feltfamen ZHänner unb ifyres 
fürfte unr>erftänblid}en (Bebafyrens nidjt recfyt roofylju ZlTutfye roar, 
biefe fefyr erregt um 2lufflärung erfucfjten unb ba% Cartier itmen 
barauffyin bebeutet r^abe, basKreus (ei nichts weiter als ein IDegroei* 
fer in ben Isafen, worauf fid} bie armen {Teufel beruhigten. 3f;re 
erfte Begegnung mit ben tDeif en aus ber alten IDelt nafym leiber 
ein fefyr unerfreuliches (£nbe für fte ; infofern nämlicf/, als dar 
tier ^wei tr/rer Knaben raubte unb fie auf feiner alsbalb erfolgten 
Kücfreife nad? ^ranfreid? mitfdjleppte. 

71m \ty. TXlai J535 trat (Lartier feine 5tr>eite 2teife nad) Cabra» 
, bor an, unb 5tr>ar biesmal mit brei f leinen ;£afyr5eugen. XDie« 
berum paffirte er bie Belie=3sle=Strafe, fyielt fiefy aber biesmal 
mefttid? unb lief gegenüber ber 3nfel Hnticofti in bie r>on ifym be« 
nannte £oren5bud?t ein. Sorgfam fur/r er ftromaufwärts bis er 
ftd? bei ber prächtigen £)rleans=3nfel cor 2Infer legte, ber er, bes 
üppigen Pflanjenwudjfes unb namentlich ber melen mit fd?macf« 
fyaften Beeren reidj belabenen wilben Reben wegen, bin Hamen 
Baccfms=3nfel gab. Die bort anwefenben 3nbianer, befonbers 
ifyr Häuptling Donnacona, f amen ben ^ran$ofen aufs ^reunblidjfte 
entgegen, r/alfen ir/nen bie (ßegenb burcf/forfcfjen unb begleiteten fte 
auf ifyrer ^at/rt ben fjodjelaga (£oren5fluf ) fyinauf bis $u bem 
großen 3nbianerlager Stabacone (wo fyeute bie Stabt Quebec 
ftefyt). IXüd} bort würben bie ^remben freunblid? aufgenommen, 
nur f udjten bie (Eingeborenen fie burdj £tft unb Ueberrebung bar>on 
ab5ur/alten, weiter ftromaufwärts $u fahren. Dod? (Lartier be= 
fyarite auf feinem Porfyaben, unb am 2. £)ctober J555 langte er 
glücflicfy in bem großen 3nbianerlager an, bas, gleid? bem ^luf , 
„i}ocf;elaga" bie£ unb — fyeute unter bem Hamen ZTtontreal be= 
fannt ift. Unter Crompetengefcfymetter lanbeten bie ^ran5ofen, 
unb bie 3nbianer, bie fie für fyöfyere, göttliche H)efen tjielten, waren 
auf er ftdj r»or ^reube; fie überhäuften bie Zlnfommlinge mit allen 
nur benfbaren Beweifen ber (Baftfreunbfdjaft, seigten ifmen mit 
Stol5 unb ^reube ifyr aus etwa 50 riefigen Blocffyäufern 
befter/enbes, befeftigtes £ager unb fdjleppten fdjlieflid} itjre 
Kranfen herbei (worunter tfyr Häuptling, ber gelähmt war) 
mit ber Bitte an (Eartier, baf er fie berühren unb baburd} 
feilen möge. Diefer tfyat bas itjm unter ben Umftänben g>ünäd)P 
liegenbe. (£r machte bas ^eief/en bes Kreu5es über bie ftranfen, 



— 9 — 

las tEmen einen 2lbfdmitt aus bem (Eoangelium 3ofyannes r>or, 
bann fprad? er ein (Sebet, toorauf bie Ceibensgefdjidjte Cfyrifti 
folgte — etiles in ^ran5öftfcb/, roooon bie brat>en XDilben natürlich) 
feine Silbe oerftanben — hierauf empfahl erfid}, inbem er ilmen be- 
beutete, ba% er fpäter toieberfommen roerbe. £>b biefes {^eiber* 
fahren bem gelähmten Häuptling unb feinen Stammesgenoffen 
r>iel genügt, roirb nicfyt beridjtet; jebenfalls fyatte er ein t>ielr»er* 
fpredjenbes Stücf neuer Kultur fennen gelernt unb einen Dorge= 
fcfjmacf befommen t>on bem „neuen Kurs", ber in feinem 
£anbe nun balb eingefcfylagen rourbe. Beim 2lbfdjieb ber 
^ran5ofen roieberum Crompetengefcfymetter, nacb/bem Cartier 
unter bie 3nbianer fteine, für biefe aber unenblidj foftbare, 
©efdjenfe: Beile, ÜTeffer, Jammer, tEafcfyenfptegel, (Glasperlen 
unb bergleidjen fyatte oertfyeilen laffen. 2tufs ^öcfyfte befriebigt 
r»on feinen Erlebniffen unb (Erfolgen, feierte Cartier nadj Staba* 
cone 5urü(J unb brachte bzn IDinter in einem oon ifym erbauten 
^ort am St. (Efyarles^luf 5U. Seine Danfbarfeit für bie (£>aft= 
freunbfdjaft ber 3nbianer üergalt ber tDelfdje baburcfy, ba% er 
Donnacona unb beffen Unterfyäuptlinge überfallen lie£ unb als 
(befangene nad} $tantuid) bradjte. (£s roar am \6. 3uli ^536, 
als bie (Eypebition in St. XTtalo roteber eintraf. Die 3nbianer= 
Häuptlinge tourben alsbalb getauft, roas fte jebocfy nicfyt abhielt, 
aus (Sram unb ^eimroet) 5U fterben, noct) eb/e (Eartier eine weitere 
(Eypebition nacfy ber neuen IDelt ausgerüftet fyatte. Derfelbe 
madjte bie Heife nod) $u roieberfyolten UTalen, eb/e er fict) in feiner 
Daterftabt 5ur Kufye fe^te, too er r>on feiner Regierung in 2fner« 
fennung feiner £>erbienfte geabelt unb mit einer 2Iltersoerforgung 
bebacb/t rourbe. 3m 3afyre \555 erreichte fein beroegtes, an 
abenteuern fo reiches Ceben ein (Enbe. — Canaba- rourbe bas oon 
ifym entbecf te £anb genannt, roeil ber (£oren5=) Strom, auf roel- 
cb/em er fyinauffub/r, bei ben (Eingeborenen b^n Hamen 
(Eanaba « ,£luf? führte. TXad} anberen franjjöfifcb/en ^or« 
fd)em bebeutet bas IDort <Lanaba fooiel als „bie 
Stabt" ober „bas ^efttanb". 3n ben Schriften (Eartier's 
ift unter ber Beseidmung Canaba nur bas 5u>ifdjen ber 3sle auj 
(Loubres unb Quebec gelegene (Sebiet 5U oerfteb/en. Es famen 
im Saufe bes \6. 3ab/rtmnberts nacfy <£artier noct; manche Hei» 
fenbe in bie oon it?m burd/forfdjte (Segenb, bod) ber (8runb 5U 
einer bau ern ben Zlnfieblung in Canaba rourbe erft 5U Anfang 



— 10 — 

bes \7. 3af?rfmnberts gelegt, unb 5war burd? ben perbienftpollen unb 
fyodjgebilbeten f ransöfifdjen Seefahrer Samuetbe(£r;amplain. 
Sproffe einer alten, ljod?angefel?enen Seemannsfamilie (geb. 
in Brouage, an ber Biscaya Bud?t, in J567), würbe er fdjon 
früf/e für biefen Beruf vorbereitet, erhielt auf erbem eine militä= 
rifdje Husbilbung, würbe Capallerie^Offaier, trat bann in bie 
Kriegsmarine ein, befehligte im 3al?re J599 bas feinem £)nfel 
angefyörige ;£ar?r5eug „St. 3ulien", mit weldjem er ein paar 
3af?re in H)eft«3nbien, ZTCerifo unb Panama perweilte, unb 
fefyrte \60\ wieber in feine fjeimatfy $urücf. Dort trat er fobann, 
beiläufig bemerft, mit bem Porfdjlag, burd? bie Canbenge pon 
Panama einen Sdjiffscanal $u leiten, por bie £)effentlid?f eit — ein 
Unternehmen, beffen Unburdjfürjrbarfett nun, nad? faft brei 3af?r= 
ljunberten, burd? bas fd?mär?lid?e, mit faft sweitaufenb XTTillionen 
^raufen bc5al?ltc ^iasfo bes ^errn Ceffeps wofjl enbgültig feft 5 
geftellt ift. TXm 25. 1Xläv$ J603 organiftrteCfyamplain eine €rpe= 
bition nad? Xlorbamerira, lanbete am 24. ZTCai bei tEabouffac, am 
(£influf bes Saguenay in ben Corensftrom, unb befudjte pon ba 
aus bie pon Cartier im 3af?re J575 entbecften piätje. 3m 
Zluguft begab er fid? auf bie ^eimreife, peröffentlidjte fofort aus» 
füf?rlid?e Heifeberidjte unb trat im barauffolgenben ^rüfjjafyr eine 
^orfcrmngsreife nad? ZTeufdjottlanb an, bie er bann über bie £>ft s 
füfte biefes Conttnents bis fyerab 5ur Cfyefapeafe-Bai ausbeute. 
J607 fegelte er. nad? ^ranfreid? 3urücf, um für bie (Errichtung 
eines fran5öftf d?en ^anbelspoftens am £oren3=^luffe 5U agitiren. 
3n feinen Bemühungen erfolgreich, begab er ftd? J608 wieber auf 
bie Keife nad? ber neuen IDelt, ben £oren5=^luf hinauf, bis 5U bem 
Platte, ben (tartier als Stabacone beseidmet fyatte, ber aber pon 
btn itlgonfins nun Quebec (b. I?. Stromenge) genannt warb. 
£)ier erbaute (Efyamplain fjäufer, fäte betreibe, leitete einen ausge= 
betmten Pelsfyanbel ein unb warb fo5um(8rünber ber Stabt 
Quebec, welches mithin fo eine Hrt (Sroftante pon (£fji'- 
cago ift. 

Da bie ifym befreunbeten Stämme ber 2Ugonfin= 3nbianer 
pon ben 3ro!efen, welche füböftltd? pon irmen Rauften, ftarf 
bebrängt würben, rüftete Cfyamplain mit feinen Bunbesgenoffen 
im Sommer J609 einen Kriegs5ug gegen biefelben aus — 
etwa um biefelbe <5eit als ber <£nglänber £}enbric? ^ubfon, im 
Dienfte ber £)ftinbifd?cn <0efellfd?aft pon 2lmfterbam, ban ^ubfon 



— 11 — 

erforfdjte unb auf 6cm f leinen „^albmonb" feine erfte Begegnung 
mit ben (Eingeborenen fyatk. 

Bei biefer Gelegenheit entbeefte Cfyamplain bin prad}t= 
Pollen Binnenfee, ber feitbem feinen Hamen trägt, unb auf bem= 
felben — Sdjmärme von 3rofefen. 2üs bie feinblidjen Streiter 
einanber anftdjtig mürben, begaben fte fiefy fofort ans £anb unb per* 
fd}an5ten ftd? gegen einanber. 2lm näd)ften ZTCorgen beim 
Sonnenaufgang begann ber Kampf. Die alten ^afenbüdjfen mit 
tfjren Kabfdjlöffern nehmen fidj neben unferen jetzigen Sdjie£= 
maffen fomifdj genug aus, aber über Pfeil unb Bogen ber Hotfy* 
fyäute trugen fte boefy leidet bin Sieg bapon. Cfyamplain felber 
nafym brei 3nbianerfyäuptlinge aufs Korn, mopon er jmei töbtete 
unb einen töblicfy permunbete, morauf bie 3rofefen bie ^ludjt ergrif» 
fen. Das mar bas er fte 3nbianerblut, bas pon tDeifen 
im Horben pon ZImerifa pergoffen morben ift, unb bie ^ransofen 
muf ten im £aufe ber ^eit fdjmer für biefen leidet errungenen <£r< 
folg büf en. So lange ifyre ^errfdjaft in (£anaba gebauert unb 
audfy fyier unten in Illinois, als fte gegen <Enbe bes \7. 3afyrtmn= 
berts iryre Kolonien gegrünbet maren ifmen bie 3rofefen beftänbig 
auf ben ^erfen unb fyaben ifynen tfyeils auf eigene Hedmung, tfyeils 
als ZHiet^finge unb Bunbesgenoffen ber (£nglänber, gar mandje 
fdjmere Schlappe beigebracht. 

3m ^erbft J609 nad} ^ranfreiefy jurücfgefefyrt, fam Cfyarm 
piain im barauffolgenben ^rüfyjafyr, mofyl ausgerüftet unb begleitet 
pon einer erheblichen 2tri5al?l pon i)anbmerfern, nad? Quebec $u= 
rücf unb unternahm mieberum einen Streifsug gegen bie 3rofefen, 
bodj mürbe er — ttwa um biefelbe «^ßit als fein König unb (Bon- 
ner, *}einricfy IV V bem mörberifcfyen Doldje Hapaillac's $um £)pfer 
fiel — bei ber <£rftürmung bes befeftigten £agers ber 3rofefen am 
Sorel=^luf burdj einen pfeilfdmf gefafyrlicfy permunbet. <£r 
f ud)te unb fanb in ber f}eimattj (Senefung unb mürbe fobann pon 
ber fran5Öfifd?en Hegierung in ^6^2 $um £ieutenant=<8ouperneur 
pon Tieu--$tanfrtid) ((£anaba) ernannt, meldjen Poften er alsbalb 
antrat unb mit großer Umficfyt eine Hcil?c pon 3afyren perroaltete. 
3m f}erbft \6\3 begab er ftdj abermals nad} ^ranfreidj, um im 
3ntereffe ber Colonie 5U mirfen, unb biesmal brachte er bei feiner 
Kücffefyr, \6\5 f ben pater Denis 3amay unb 5mei anbere |ran = 
5isfanermöncfye unb einen IDeltgeiftlicfytn mit, <Me ifym auf 
feinen ^orfdmngsreifen im Gebiete bes £oreu5ftroms unb bes 



— 12 — 

£}uron= unb £)ntario=Sees, fomie bei feinen Bemühungen um bie 
(tipilifirung 6er Algonfins mefentlicfye Dienfte leifteten. 

Die ^rat^isfaner maren mithin bie erften ©ei ft liefen, 
meldje aus ber alten IDelt nadj unferem Horben herüber Famen, 
um bie lüilben ben Segnungen ber efyriftlicfyen Keligion unb ber 
Kultur ber alten IDclt 5UgängIicfy 5U machen. 

Seine alten ^einbe, bie 3rofefen, liefen (Efyamplain aud? jetjt 
Peine Kufye, unb bei einem im ^erbft \6\5 gegen biefelben unter* 
nommenen Streifsuge begegnete es ifym, ba% er nicfyt nur 5u>eimal 
gefäfyrlicfy permunbet, fonbern auefy, in ^olge ber Hnbotmäf igfeit 
ber ifym perbünbeten ^uronen, 5urücfgefcfylagen würbe. (£s fyatte 
nun allen Anfcfyein, als ob ber Stern ber neuen f ran5öftfd?en Colonie 
im (£rbleicfyen fei. Dergeblidj perboppelte (Efyamplain nadj er= 
folgter XDiebergenefung feine Bemühungen, bie gefcfyäftlicfye £age 
berfelben 5U r/eben unb im fjeimatfylanbe mer/r merftfyätiges 3ns 
tereffe für fie maefourufen. Das junge (öemeinmefen ronnte noer) 
nidjt auf eigenen ^üfen ftefyen, unb bie italienifcfyen Abenteurer 
braufenim ZKutterlanbe, melcfye fiefy mit ZTTaria pon ZTTebicis in 
bie Pormunbfdjaft bes unglücffeligen Couis XIII. teilten, Ratten 
für basfelbe ntdfyt bas minbefte 3ntereffe. <£rft nadjbem Carbinal 
Hicfyelieu in bzrx Staatsrat!? eingetreten tt>ar, macfyte fiefy eine 
grünblicbe IDenbung 3um Befferen geltenb. Die Beftebelung pon 
Quebec mürbe fct?r energifdfy betrieben, ber ^anbel mit b<:n (£tm 
geborenen nafym einen erfyeblicfyen Auffcfymung unb ber pia£ 
mürbe entfprecfyenb befeftigt. Kicfyelieu, melcfyer ben transatlam 
tifcfyen Angelegenheiten befonbere Aufmerffamfeit mibmete, er- 
nannte fcfyon im erften 3afyre feines Hegiments bzn £}er5og pon 
X)entabour 5um EHcefönig pon Heu^ranfreicfy (\625), unb bas 
<£rfte, mas bief er tfyat, mar, ba% er eine Ansafyl 3efuiten = Pa- 
tres fyerüberfdjicfte, um an bem IDerfe ber Cipiliftrung unb 
Befefyrung ber (Eingeborenen mitsumirfen — ein (£reignif , bas, 
mie mir balb fefyen merben, für bie (Jrnttpicfelung bes Horbmeftens 
unb pornefymlicf; bes (ßebietes pon 3llinois pon fjerporragenber 
Bebeutung mar. 

Anfangs fam es 5mifcfyen bzn neuangefommenen geiftlidjen 
^erren einerfeits unb ben bereits anfäffigen ^ransisfanern unb 
bzn Dermaltungsbefyörben anbererfeits fyäuftg 5U recfyt uuer= 
quicflicfyen Streitigfeiten, bodf mäfyrte es nicfyt lange, bis bie 
3efuiten einen leitenben (£influf auf bie (EoloniakAngelegenfyeiten 



— 13 — 

erlangt fyatten, ber fieb für bas £anb im (großen unb töanjen feb/r . 
portb/eilfyaft geftaltete. 

(£in perr/ängnif polles (£reignif in ber (Sefd/icb/te ber Kolonie 
mar bic im 3uli 1(628 plötslid? erfolgte 2Infunft einer englifcfyen 
Kriegsflotte, befehligt pon Sir Dapib Kirf unb feinen 5mei Brü= 
bern, melcf/e bie bebingungslofe Uebergabe ber ^eftung unb 2Ius» 
lieferung ifjres Commanbanten (£r/amplain »erlangten. Die r>on 
<£arbinal Kicfyelieu organifirte Canaba^efellfdjaft r/atte faft 5ur 
felben ^eit mehrere Sd/iffe mit Proliant, IDaffen u. bgl. pon 
^ranfreidj für bie £olcnial=Bepölferung abgefanbt, meld/e fet?n= 
licr/ft ermartet, aber pon btn (£nglänbern gefapert unb befcr/lag= 
nat/mt mürben. 3n ^olge beffen burd/lebten bie armen Cana= 
bier einen fcr/limmen XDinter, unb gerabe ein 3ar/r nacr) ber 7in- 
funft ber (£nglänber fab/en ftdj <£r/amplain unb feine Ceute 
genötr/igt, fid/ benfelben 5U ergeben. £r/amplain mürbe nad) 
(Englanb gebracht unb bort bis J632 gefangen gehalten. Die 
fransöftfcfye Hegierung r/atte offenbar injmifcf/en alles Pertrauen 
in bie <?>ufunft ber canabifdjen Colonie perloren, benn als ir/r 
biefelbe, burd} ben ^rieben pon St. <£>ermain=en=£aye, pon ben 
(gnglänbern mieber surücfgegeben mürbe, mar fte anfangs unen' 
fd/loffen, ob fte biefelbe annehmen folle. 3m ^rüb/jab/r J633 mar 
(£r/amplain mieber mit brei por5ügltd/ ausgerüfteten Segelfd/iffen 
nad? feiner (Eolonie untermegs, unb 5mar als (Bouperneur ber» 
felben. <8rof mar ber 3ubel, unter ben 3nbianern fomor/l als 
unter ben XDeifen, als ber bemär/rte ^üfyrer unb Dorfämpfer in 
bev neuen £)eimatr/ mieber eintraf. Sofort nad? feiner 2Inf unft 
befeftigte er bie Hid/elieu=3nfel, legte bie Stabt tEr/ree Pipers an 
unb grünbete eine ÖErjier/ungsanftalt für junge 3nbtaner. Docf/ 
follte ftcf/ <£r/amplain feiner Sd/öpfungen nieb/t lange meb/r erfreuen. 
(£r ftarb in Quebec am 25. December \635. 

Der mäd/tige 3mpuls, ben biefer r>erbiente ^orfd/er ber Be= 
fiebelung unb (Eipiliftrung bes neuentbeeften £anbes gegeben b/atte, 
mirfte nad/ feinem Cobe fort unb feine (Befänden fd/ritten auf 
bem ib/nen pon ib/m porgejeigten XDege rüftig meiter — bem 
IDeften 5U. — ^unäd/ft begegnen mir 3 e a n H i c 1 e t, ber 
lange unter ben perfd/iebenen 2tlgonfin'Stämmen gelebt, beren 
Spracb/e fprad/, unb ftd/ fomeit inbianifirt r/atte, ba% fie ib/n als 
(Einen ber 3b/rigen bef/anbelten. Seine Dienfte als Dolmetfd/er 
unb Unterb/änbler, überhaupt ber <£influf , ben er auf bie 3nbianer 



— 14 — 

ausübte, war für bie canabifdje Regierung t>on großem £)or= 
tfyeile.— 2tm ^.3 uli \63^entbecfteXcicolet ben ZTCi cfyi* 
gan» See, ober, wie er 5uerft genannt würbe, ben 3llinois=See, 
„tac bes 3Uinois", burcfyjog einen grof en Cfyeil bes Xcorbweftens, 
wobei er bie (Efyippewas in (£>reen=Bay befudfyte, bie UTascoutins 
<HR ^or=^luffe, bie ZHenominees unb bie IDinnebagoes an bem 
naefy ben festeren genannten Binnenfee. VOo immer Hicolet ftcfy 
Miefen lief*, gab es inbianifdje Xnaffenuerfammlungen, bei welcher 
Gelegenheit er gewöfmlicfy 2tnfpracrjen an bie Derfammelten 
fyielt, bie ifyre IDirfung nie perfekten. 2tls üuriofum mag fyier 
angeführt werben, ba% gelegentlich bes le£t ermähnten Befudjes 
bie 3nbianer bem ^ransofen ein ^efteffen gaben, bei welchem nidjt 
weniger als ein tmnbert unb 5tt>an5ig Biber aufgetragen worben 
ftnb. — Hicolet mar ber erfte VO e i f e, beffen $a% bas Gebiet bes 
heutigen VO i s c o n f i n unb Illinois betrat. — Der erfte XDeif e, 
wekr/er bes oberen ZTTif fiff ippi anficfytig würbe, warPierre 
(Esprit Habiffon, {658, ein unermüblidjer ^orfcfyer unb Pel5= 
fyänbler, ber auf allen feinen Keifen genau Cagebud? führte, unb 
bem feine ^eitgenoffen wichtige ZUittr/eilungen Derbanften. <3u= 
fammen mit feinem Scfywager ZHebart c£fyouart, grünbete er 
fpäter eine Zlnfiebelung an ber ^ubfon=Bay, aus welcher ftdj bie 
befannte *} ubf on»Bay = <0 efe 1 If d?af t entwicMte. Uebri= 
gens follen auet; bie bei einer ^orfdmngsreife r>erunglücften 3efui= 
tenpatres ITC e n a r b unb (5 u e r i n fcfyon mefyr als ein 3afyr5elmt 
cor 3olliet unb HTarquette ben oberen 2Ttiffifftppi entbeeft fyaben. 
Der naef/fte in ber Keilte ber f ran5öfifcfyen Pfabfinber ift XI i c o I a s 
P e r r o t, ber ftcfy in ber <5eit r>on J670 — J690 grof e £>erbienfte um 
bie Durcfyforfdmng ber oberen Seen, bes ^or=Kir»er={Tfyales unb 
bes oberen IHifftffippi erworben I?at. (£r war ber (£ntbecfer ber 
erften B 1 e i m i n e n im IPeften. 

£ouis3olliet (häufig auefy 3oliet genannt) ift ber erfte 
ber fran5öfifdjen Pioniere, welcher eine (£rforfdjungs=(£rpebition 
nad} unferer (£> e g e n b leitete unb ben Bobcn befcfyrttt, auf bem 
bas heutige Chicago ftefyt. (£r war fdjon ein Kinb ber neuen 
tDelt, geboren in Quebec ^6^5- Der Sofyn eines armen 
fymbmerfers, würbe er in ber bortigen 3efuitenfcrmle er5ogen unb 
war für ben geiftlidjen Stanb befttmmt. Dodj fcfyien ber 2Danber= 
ftab mefyr Keij für ifm 5U fyaben, als ber Krummftab, bie Urwalb= 
luft mefyr als bie Klofterlufi. \669 finben wir itm bereits bamit 



— 15 - 

befcfyäftigt, im auftrage ber (£olonialregierung bie Kupferminen 
am Superior=See 5U burdjforfcfyen. Tluf 6er Kücfreife entbeefte et 
bei Mefer Gelegenheit ben (£ r i e = S e e. Da er alle feine Unterner)= 
mungen mit Gefcfyid unb (Erfolg burdjfüfyrte, mürbe er r>on bem 
Gour>erneur ^rontenac mit ber XHiffion betraut, „bie Sübfee im 
ZlTascoutins=£anb, fomie ben großen 2Hifftfftppt=$luj? " (pon bzn 
3nbianern „Xnicr)e=Sepe" — grofer $luf — genannt) 5U erforfdjen. 
Damals mußten bie (£anabier nodj nidjt, ba% ber r»on De Soto im 
3afyre \5<k\ entbeefte unb com tDfute ; Kber bL jü feiner (Ein= 
münbung in ben Golf rx>n XTTerico burdjforfdjte ^luf ibentifdj 
ift mit bem „2TCid}e=Sepe", pon bem fte suerft burdj bie 3nbianer 
nähere Kenntnif erhielten, unb beffen oberes (Enbe üon ifyren 
ZHiffionären fcfyon befahren marb. 

3m ^erbft ^672 machte 3olliet ftdj auf beniDeg, begleitet 
r>on einem erprobten Diener unb rrier 3nbianern, unb langte TXn- 
fangs December an ber, btn ^uron mit bem 2TTid)tgan=See oer^ 
binbenben XnacfinatD=Straf e an. 2tn bem nörblidjen Ufer ber= 
felben befanb ftd} bamals bie St. 3gna5=2TUffton ber fran5öftfd?en 
3efuiten, beren Dorftefyer, Pater ZTTarquette, wor)l befannt mar 
burd} feinen (Eifer unb feinen (Erfolg in ber Ciriliftrung unb Be» 
fefyrung ber rotten (Eingeborenen. Dorthin manbte ftd? 3olliet 
5unäcr)ft, um ben Pater, ber nidjt weniger als fedjs 3nbianer* 
Dialefte fliefenb fpradj, 5U peranlaffen, tim auf ber müfyer>ollen 
unb gefafyrbringenben Keife naefy bem fernen IDeften 5U begleiten. 
2Juf bas Bereitmilligfte nafym XHarquette ben Porfdjlag an. Tim 
\7. ZHai J673 »erliefen bie Genannten ZTtacfinam, gelangten 
menige {Tage fpäter in bie Green Bay, fuhren r>on bort ben $op 
^luf hinauf, liefen ficr) bann burdj befreunbete 3nbianer (bie 
ITtascoutins) in ben tDisconfhr^luf geleiten unb fuhren b^n 
IDisconftn fyinabbis 5um XTCifftfftppi, ben fte am \7. 3uni 1(673 
erreidjten. ^aft eine U)od?e maren fte auf bem ZTTifftfftppi unter» 
megs, etje fie bie erften Spuren menfdjlicfyer XDefen entbeeften, 
nämlidj einen 3nbianer=Pfab, ber r>on bem meftlidjen Ufer bes 
UTiffiffippi nad) einer fyerrlidjen Prairie führte. Hun mürben bie 
Käfyne am Ufer befeftigt, 3oliiet unb ITTarquette fliegen aus unb 
fdjritten, nadjbem fte fid} 5U gemeinfdjaftlicfyem Gebete nieberge* 
fniet, ben entbeeften Pfab entlang, in banger (Erwartung ber 
Dinge, bie ba fommen follten. 

IPie mag bas £jer$ ban beiben Braren gefdjlagen fyaben, als 



— 16 — 

fte plötjlidj brei 3nbianerbörfer aus bem tDiefengrün fid? abgeben 
fafyen! (Ein lauter Huf fettens 6er Ztnfömmlinge war bas Signal 
$u einer überaus belebten Scene. Scfyaarenweife eilten bie 
erftaunten 3nbianer aus ifyren XDigwams fyerbei unb nahmen in 
einiger (Entfernung r>on ben feltfamen ^remblingen Stellung. 
Xiad) einer fursen Paufe näherten ftdj itmen, langfam unb bzbäd}- 
tig, pier alte Häuptlinge, ^riebenspfeife in ber ^anb. Bis bidjt 
por bie Beiben marfdjirten fie unb blieben bann lautlos ftefyen. 
Pater ITtarquette wuftenun, baf biefe3nbianer eine woljlwollenbe 
<£>efinnung für ifyre unerwarteten Befucfyer Regten, unb fragte fte 
im2tlgonfin=Dialefte: „H)er f eib ifjr ?" ,,H)irftn6 311im", lautete 
bie Antwort. Die ^riebenspfeife würbe herumgereicht unb es ent 5 
wickelte ftei? r)icrnad? ein ädjt inbianifcfyes Polfsfeft, bei welchem bie 
beiben ^ra^ofen mit ben Kotfyfyäuten tr>arme ^reunbfcfyaft 
fcfyloffen. Sedjstmnbert (Eingeborene gaben ben beiben ^orfer/ern 
am näcfyften tEage bas Geleit nadj ifyren Kähnen unb nafjmen 
itmen bas Perfpredjen ab, balb 5urücf5ufefyren, ein Perfpredjen, 
bas fie leiber nie erfüllen fonnten. 

IDeiter ging's nun, ben XTTifftffippi fytnab — wie lange, bafür 
fefylt es an juperläfftgen Hnfyaltspunften. tPäfyrenb XRarquette 
felber in feinem fpäter, nadj einer langwierigen Kranffyeit unb 
olme fcfyriftltdje Hoti5en perfaften Berichte (ifyr tTagebucfy Ratten 
bie beiben ^orfcfyer beim Umfragen eines Bootes leiber einge= 
büf t) bie 2tnftcr)t pertrat, ba% 3oIlietunb er bis über ben 32. Breite* 
grab porgebrungen feien, ftellten Ca Salle unb anbere ^eitgenoffen 
bies entfcfyieben in Ztbrebe. Cfyatfacfye ift, baf bie benannten 
am {?. 3uli, alfo genau pier IDodjen naefy ifyrer erften Begegnung 
mit btn 3nbianern am ZTTiffiffippi, bie ßeimreife antraten, fo ba% 
fie, in Hnbetradjt ber möglichen ^afyrgefdjwinbigfeittfyrer Boote, 
wofyl faum weit über bie ZHünbung bes Zftiffouri, aber jebenfalls 
nidjt weiter, als bis 5um (Einfluf bes £>fyio, wo fjeute <£airo liegt, 
gekommen fein mögen. 2lls (£>runb tfyrer Hmfefyr giebt ZTTar= 
quette an, ba% fte in (ßefafyr gewefen fein, ben Spaniern in bie 
f}änbe 5U fallen. Be5eidmenb ift übrigens ber Umftanb, ba$ bie 
3nbianer, weldje fie an bem füblidjften ^iele it)rcr Heife antrafen, 
Feuerwaffen, vierte, XTTeffer, Perlen u. bgl. in ifyrem Beft^e Ratten, 
weldje fte pon „(Europäern im £)ften" erhalten 5U fyaben porgaben. 

2tuf ber Hücfreife fuhren 3olliet unb ZTTarquette aus bem 
ZUifftfftppi in bzn 3Uinois=^luf , ba bie an ber ZTtünbung bes Ie£« 



17 - 




n 



n 



— 18 — 

teren anfäffig getr>efenen peorias ifmen mitgeteilt, ba% bies ber 
fü^efte IDeg nacfy ITCacfinatr» fei. 3n einem „Kasfasfias" ge= 
nannten Dorfe bes 3llinois trmrben fie auf's ^reunblicfyfte empfan= 
gen, ja ein Häuptling mit einer Sd}aat auserlefener junger 3nbia= 
ner geleitete fie b i s 5 u m UTtd}igan*See, an beffen u>eft= 
liefen Ufern entlang fie bis (Breeu Boy ruberten, wo fie im Sep= 
tember ttneber anlangten. 

3olliet brachte in ber bortigen 3efuitenmiffion ben tPinter ju 
begab ftcfy im ^rür/jafyr nadj Quebec, wo er sunäer/ft im ^ort 
^rontenac mit £ a S a 1 1 e bas <£rgebnif feiner Heife befpraefy, 
unb erftattete einen fdjriftlicfyen Bericht an bie (£olonial=Berjörben, 
ber alsbalb an bie fran5öfifdje Hegierung weiter beförbert unb r»on 
biefer peröffentlidjt trmrbe. 2luf fein töefucfy, „in bem Canb ber 
Illinois" eine (Kolonie grünben 3U bürfen, umrbe ifym jebod} t>on 
Cubmigs bes XIY. XTTinifter (Lolbert ein abfef/lägiger Befcfyeib, ba 
erft (Lanaba mefyr berölfert unb geftärft werben muffe. 3oliiet ttnb= 
mete in ber ^olge feine Cfyätigfeit bem Horben unb Xcorboften t>on 
<Zanaba f erhielt in J680 r»on ber fran$öftfcfyen Regierung bie 3nfel 
2lnticofti unb anbere Canbfcr/enf ungen, tr>ar glücflidj unb erfolgreich 
in allen feinen Unternehmungen, bis ber t£ob (\700)feiner einftu^« 
reidjen Cfyätigfeit ein ^iel fetzte. 

XDcit tragifdjer geftaltete ftcfy bas Scfytcf fal feines brat>en <0e= 
noffen ZTTarquette. 3 n ^°^9 e ocr unfäglicfyen 2lnftrengunyen unb 
Entbehrungen, benen er auf feiner füfmen Keife burefj ben fernen 
tDeften ausgefegt war, lag er franf barnieber als 3otliet naef/ 
Quebec 5urücfFefyrte. (£r mufte in <25reen Bay cerbleiben, unb 
erft im ^erbft füllte er ftcfy ftarf genug, in bas 3tlinoifer 
Canb 5urücf5ufeln , en. Da, wo fyeute ZTCilnxmfee ftefyt, bvadite 
°< in einer bürftigen Bretterfyütte einen fcfylimmen IDinter $u, 
erfcfyöpft unb franf. 3m 2Xläv$ fyatte er ftcf? fotpeit erholt, baff 
er nadj feinem Heife5iel, bie r>oreru>är/nte 3nbianer=2lnftebelung 
"Kasfasfias, aufbrechen fonnte, wo er am 8. 2lpril anlangte, r>on 
bun 3nbianern mit 3ubel empfangen, <^u Caufenben Ratten fte 
fidj eingefunben, um ben XPorten ifyres eblen meinen ^reunbes *u 
laufdjen, ber einen unbegrenzten (finfluf auf fie aussuüben t»er ; 
ftanb. Tim barauffolgenben £)fterfonntag grünbete er bie 3nbia= 
ner=UTiffton, nacfybem er ^unberte 5um Cfyriftenttmm befefyrt r/atte. 
Sein rafefy sunefymenbes Siedjtrmm nötigte ir/n jebocfy, fofort "2Xn- 
ftalten 5ur Kücffefyr 5U treffen. (£ttr>as tr>ie Cobesafmung mag btn 



— 19 — 

fyod?fyer5tgen ZTTann befcfylidjen fyaben, als er r>on feiner neuen 3n= 
bianergemeinbe 2lbfcfn'eb narjm unb perfprad^, it?r einen ^reunb 
aus bem Horben herunter 5U fcfyicfen. So ungern trennten ftd? 
bie armen Kotfyfyäute t>on ifyrem leerer unb Prebiger, ba% ^un= 
berte ifym bas Geleit bis 5um ZTtidjigamSee gaben, an beffen öft= 
liebem Ufer er fiefy jur f)eimfafyrt einfcfyiffte. Ceiber mar es ifmt 
nief/t mef/r pergönnt, fein einfames Klofter oben im f/ofyen Zcorben 
ju erreichen. (Er mürbe fcfymäcfyer unb fcfymäcfyer unb suletjt fo 
fyülflos, ba$ feine beiben (ßefäfyrten tfm beim (Ein- unb 2tusfteigen 
tragen mußten. Tim \8. TXlai ^675 lief er an ber (Einmünbung 
eines fleinen ^luffes, ber nadjr/er lange feinen Hamen trug, etwa 
breif ig ZTCeiten nörblicfy r>on ZTCaniftee, fjalt madjen unb tfyeilte ben 
(Befäfyrten mit, ba% er fein (Enbe nafjen füllte. 2Ius Cannenrinbe 
unb ^roeigen mürbe notr/bürftig auf einem fjügel bietet beim See= 
ufer eine ^ütte fyergeftellt unb ba fyinein ber Cobtfranfe gebettet. 
f)ier enbete in ber näcfyften Hadjt bie fegensreidje Caufbalm bes 
faum acfytunbbreif tgjäfyrigen XTCannes. Halbem bie £eid)e jur 
(Erbe beftattet mar, festen bie Begleiter ZUarquette's bie ^ar/rt nad? 
ber nörblidjen ^eimatt? meiter. 3m IDinter \676 bemies eine Tin- 
5afyl feiner inbianifdjen 2lnfyänger ir/re Danfbarfeit unb Pietät 
baburefy, ba$ fxe bie Ceidje bes ITCifftonärs ausgrub unb in einem 
aus Birfenrinbe forgfam uerfertigten Sarge nadj bem St. 3gna5= 
Stifte brachte, mofelbft fie unter btn Steinfliefen in ber Kapelle jur 
(Erbe beftattet mürbe, <?>met 3afyrr;unberte lang lagen bie (Sebeine 
bes fyodmerbienten XTTannes in jener t löfterlicfyen (Einöbe, r>erfcfjollen 
unb pergeffen, bis fie im 3afyre ^877 ein (Seiftltcfyer aus (Eagle 
£}arbor bort entbeefte unb ber XDcIt in (Erinnerung brachte. 

(Es mar ein bornenr>olles £oos, bas jener felbftlofen ITCänner 
bie unferen Banfpräfibenten, Spefulanten unb Bierbrauern bie 
ZDege geebnet! 

<5ur ^eit, als IHarquette bie XlTiffton in Kasfasfias grünbete, 
fyerrfcfyte unter bzn rn'elen Stämmen ber 2tlgon!in=3nbianer fer/on 
ein Derfyältnif mäf ig reger £)erfef/r, ber ftd? r>om Coren5ftrom bis 
5iir (Einmünbung bes £)fjio in bzn XTCifftffippi erftreefte unb an ben 
oberen Seen feinen HTittelpunft fyatte. Und) mar bie <?>ar/l ber 5U 
bzn 3nbianern in Be5iefmng getretenen fran5öfifd}en 3äger, Pel3= 
fyänbler unb (£olonial=Bummler fdjon eine fefyr erfyeblidje. Unb 
mäfyrenb bie 3nbianer mit b^n eingemanberten (Englänbern ftetsin 
^aber unb Kampf lebten, fcfjeineu fie fyiufidjtlicr} ber ^ransofen ber 



— 20 — 

2lnficfjt geroefen 511 fein, bte ficfy in bem geflügelten IDorte £}etnrid? 
feine's fpiegelt, ba% nämlicr; bem lieben Herrgott ein flucr/enber 
^ran5ofe lieber fei, u*s ein betenber (Englänber. (Eine 2tusnafyme 
bauon madjten nur bie 3rofefen unb fpäter r/in unb roieber folcfye 
Stämme, bie fid? r»on bin (Engtänbern materieller Dortfyeile fyalber 
gegen bie ^rat^ofen aufreisen liefen. 

Karafteriftifcr; ift, ba% fcr/on im 3afyre \67\, am \<k- 3 U â„¢/ 
bei ben fällen von Sainte DTarie (Sault St. ZTCary) eine inbianifcfy- 
fransöfifdje ^ufammenfunft ftattfanb, bei melier St. Cuffon, ber 
Vertreter ber fransöfifef/en Befyörbe in <Zanaba, unter bin ent* 
fprecfyenben ^örmltdjfeiten im Hamen £ubtr>ig's bes XIV. r>on 
bem £)beren unb bem ^uron=See unb bem baranftof enben (Gebiete, 
foroie bem gansen Hanoi „füblicf/ bis 5um ITteere, bas bereits ent- 
beeft ift ober nod? entbeut roerben mag", Befttj ergriff, "bas XDappen 
^ranfreief/s entfaltete unb ein großes r/ö^ernes Kreus als H)ar;r= 
5eicr/en ber Kircf/e aufrichten lief. 

(Es maren bei biefem (Ereigniffe fiebjefm 3nbianerftämme aus 
allen feilen bes r>orerrt>äfmten Gebietes — u. 2i. bie ZHenomonees, 
Pottatrattomies, Saufs unb IDinnebagos — pertreten, unb unter 
bin anroefenben ^raU3ofen befanben fid? 3olliet, Perrot HToreau 
unb eine 2tn5ar/l 3efuiten=ZTliffionäre. Die Canabier rertr;eilten 
unter bie Häuptlinge jafylreicfje (öefef/enfe, beren tDertr; jeborr/, 
u>ie bie (£fyronifen uns melben, mefyr als aufgewogen rourbe burdj 
bie reiche 3agbbeute unb bie foftbaren Pel5t»orrätfye, nxter/e bk 
noblen Kotr/r/äute ifyren f ransöfifcfyen Bunbesgenoffen mitgebraef/t 
Die (Eingeborenen unb bie (Eingeroanberten famen bamals por= 
trefflid} miteinanber 5urecr/t. 

(Es roürbe bie uns uorgeseidmete (Srense roeit überfef/reiten, 
wollten trür bie fämmtlicr/en Keifenben unb ^orfef/er, roelcfye an ber 
erften (Entuncfelungsgefcr/icf/te bes amerifanifer/en XTorbens unb 
Horbroeftens einen namhaften 2tntr/eil b/aben, in ben Bereid) unfe= 
rer Befprecfmngen sieben. 2Xbzt 5um fälligen Perftänbniffe ber 
unferen Staat unb unfere Stabt befonbers berüfyrenben (Er= 
eigniffe ift es erforberlicb/, ba% tr>ir noefy bes Cebens unb IDirfens 
eines Htanncs gebenfen, beffen (Seftalt unter ben Pfabfin= 
bem unb ITtärtyrern jen«r^eit am flarftcn unb marfigften f/eraus-- 
ragt unb beffen Harne mit ber Dorgefcfncfyte ber fnefigen (£>egenb 
eng perfnüpft ift — Robert (Eauelier ^retb/err r>on Ca 
Salle. 



— 21 — 




UJobert Goucliec greffjerr won Sa Solle. 

CaSalle mar am 23. Xloüember J643 in Houen geboren. Sein 
Pater, ein mofylfyabenber Kaufmann, lief ifym eine n?iffenfcr)aft ; 
Iidje (£r5iefmng ju tTfyeil werben, unb, faum 20 3afyre alt, beflei ; 
bdn er fdjon ein Cefyramt in einer ber 3efuiten s Sdmlen feiner Va- 
terftabt. Den engen Derfyältniffen feiner l}etmatfy ent5og ficf; ber 
tfyatenluftige 3üngling balb burcfy bie Ztusuxmberung nad) bem 
neuen Canbe, tr>ofelbft fein älterer Bruber 3ean Cacelier als 2TCit s 
glieb bes 3efuiten=£olIegi'.ims r>on St. Sulpice bei ZTJontreal be ; 
reits einen IDirfungsfreis gefunben fyatte. 3m 3afyre \666 langte 
Robert (£at>elier bei feinem Bruber an, burcfy beffen Dermittelung 
er uon ben 3efuiten eine erfyeblidje Canbfdjenfung in ber Hadjbar- 
fdjaft bes erwähnten Klofters erhielt, bie es ifym ermöglichte, fofort 
feften ^uf 5U faffen unb eine 2ln5afyl Canbsleute in feiner Um= 
gebung feffyaft 5U madjen. Sogleid? bei feiner 2tnfunft im 
neuen Canbe trug er ftdj mit ben füfmften Plänen. (£r wollte 



- 22 — 

:inen tPafferweg burd? ben amerifanifdjen Continent auffinben 
v.nb von ber tDeftfüfte aus eine Derbinbung mit Cfyina fyerftellen. 
Seine UTittel ftanben in feinem Derfyältniffe 5U feinem Dorfyaben, 
bod} lief fid) 6er tljatfräftige 3üngling nicfyt abfdjreden, fonbern 
fudjte unperbroffen, für feine plane 2Jnfyä*nger unb Unterftü^ung 
ju gewinnen. Durd? bie 3nbianer, mit welchen er fortwäfyrenb in 
Berührung war, fyatte er pon btn grof en ^lüffen bes IDeftens ge= 
I?ört f unb biefen tr»anbte er 5unädjft feine 2lufmerffamfeit 5U. Um 
einen Cfyeil ber XTCittel 5U einer <£rforfdmng berfelben aufsubrin* 
gen, perfaufte er feinen Canbbeftts unb rüftete fobann eine (£rpebition 
aus, pon weldjer er erft nacfy 5tr>ei 3afyren jurücffefyrte. (£r war füb= 
licfy unb tDeftltd? gesogen unb entbecfte ben £) fy i , auf 
welchem er bis 5U ben Stromfdmellen bei Couispille gelangt 
war. Heben feinen ;£orfdmngen lag er fleif ig ber pelsjägerei 
unb bem pe^anbel ob, um ftcfy fo bie 2Ttittel 5U immer 
bebeutenberen <£rpebitionen ju erwerben. (£r burdjforfdjte im 
3afyre J672 bas öftlidje Ufer bes XTCidjiganfees unb ben oberen 
Illinois. 3m 3afyre \673 begab ftd> (Lapelier, pon bem (Souper* 
neur ^rontenac mit warmen (£mpfefylungsfd}reiben an Couis 
XIV. unb beffen mädjtigen XTtinifter , Colbert perfefyen, nad? 
^ranFreicfy, um — ftcf> einen 2Ibelsbrief unb ein Hittergut ju er* 
werben unb bie einflußreichen Kreife für feine Unternehmungen 5U 
intereffiren. Die unerfättlicfye fjabfucfyt unb Cdnbergier bes ge* 
nannten dürften fam ifym babei fefyr 5U ftatten. 3n jeber Be$ie* 
Imng erfolgreich, nafymCapelier, pon je^tan^reitjerr pon £aSalle, 
auf feiner Hücf fefyr pon bem ^ort ^rontenac unb bem ba5U gefyö 5 
rigen (Sebiet, bas ifym von ber fransöfifdjen Hegierung gefdjenft 
worben (bem heutigen Kingfton, am £)ntario=See) Befitj unb 
wibmete ftd? mit großer Cfyatfraft feinen Colonifationsarbeiten 
unb — bem Pe^tjanbel, ber ifym ben größten tTfyeil ber ZTCittel jur 
Durchführung feiner Pläne liefern muf te. 

Seine Zlbftdjt, pon 2lmerifa aus einen Seemegnad) Cfyina auf* 
5ufinben, gab Capelier (ober £a Salle, wie er im Perlaufe ber weite* 
ren (£reigniffe fwsweg genannt wirb) auf, unb er perfolgte nun* 
mefjr ben plan, an entfpredjenben Punften längs ben Ufern ber 
großen Seen, fowie bes St. 3ofepfy=, 3llinois- unb UTifftfftppi- 
^luffes, befonbers an ber ITtünbung bes £e£teren im <0olf pon 
HTerifo, ^orts ansulegen, bie 3nbianer bes tDeftens ju pereinigen 
unb fo bas ganse See- unb Xnifftfftppi=<Sebiet für ^ranfreid? $u ge* 



— 23 — 

winnen unb beffen *}anbel 5U monopoliftren. 3m 3afyre J677 be« 
gab fxd) £a Salie wieberum nad} ^ranfreicfy, um (Eolbert, b<tx\ eim 
flufreicfyen XTCinifter £ouis XIV., für feine Sad)t 5U ge= 
winnen, unb abermals mar er in feinen Bemühungen überaus er* 
folgreicfy. €r fefyrie mit bzrx ausgebefmteften £)olImadjten, bebeu* 
tenben Canbfcfjenfungen, wertfwollen Dorrecfyten, worunter bas 
ZTConopol bes fjanbels mit Büffeb^ellen, mit reichen (öelbmitteln 
unb tüchtigen (Sefäfyrten unb (Sefcfyäftstfyeilfyabern nadj feiner <Zo- 
Ionie 3urücf. Unter ben ZTCännern, bie ficfy ifym bamals anfcfyloffen, 
war aucfy ber 3taliener Cfyepalier be Conti, welcher fpäter als 
treuer ^reunb unb Stellpertreter £a Salle's im 3llinois=£anbe eine 
wichtige Holle fpielte, unb ber ^ranjisfanermöncfy £ouis ^ennepin, 
ber (gntbecfer ber Steinfofylen in ilmetifa (in ber Häfye pon £)t s 
tarpa, 3Uinois) unb burd? feine grünblidje (£rforfdmng bes oberen 
HTifftffippi unb (£ntbecfung ber St Zlntfyonf^älle befannt. 

Beiläufig fei fyier bes farafteriftifcfyen Umftanbes erwähnt, 
ba% es ber franjcfifdjen Regierung bei ber ^örberung ber Pläne 
£a Salle's burdjaus nicfyt um bie OEntwicfelung ber reichen £}ülfs« 
quellen bes riefigen £änbergebietes ju tfmn mar, in welchem ber= 
felbe nun fdjalten unb walten follte. Dielmefyr betrachtete fte in 
ifyrer "Kursftcfy tigf ett beffen epocfyemacfyenbe Cfyätigf eit, mie in ber be* 
treffenben Urfunbe ausbrücflidj betont ift, fyauptfädjlidj als ZHittel 
$u einem ferner liegenben <?>wecf« — nämlicfy ber Zluffinbung eines 
IDeges nadj ZRerifo, bas bamals als ein unerfcfyöpflicfyes Dorabo 
galt, aus bem man bie (£belmetalle fdjiffslabungsweife nadj 
^ranfreidj 5U fcfyleppen gebaute, um bie burdj fdjranfenlofe Der= 
fcfywenbung unb fortwäfyrenbe Haubfriege ftets geleerte Sdja£= 
fammer immer pon Heuern mieber auffüllen 5U fönnen. 

3m Hor-ember J678 fteuerte bie (£rpebition frifcfy, fromm, 
fröfylidj, frei ifyrem weiten unb großen £kk 5U. Qod) war aucfy 
fyier von pornfyerein bafür geforgt, ba% bie Bäume nid?t in ben 
I}tmmel wacfyfen. Den Unbilben feinblidjer (Elemente wuf te ber 
erfahrene unb abgehärtete Pionier wofyl 5U trogen unb mit ben 
IDilben wufte er wofyl fertig ju werben, bod? war fein Unternefy= 
men r>on gefährlicheren unb unerbittlicheren ^einben bebrofy t, pon 
feinen © laubigem unb feinen Hei ber n, bie ftcfy fyauptfädjltcfy 
aus ber canabifdjen f}anbelswelt refrutirten. 

Oberhalb ber Hiagara-^älle würbe überwintert unb ein I lei= 
nes Segelfdjiff gebaut, bas unter bem Hamen „(Briffon" (Pogel 



— 24 — 

©reif) am 7. 2luguft J679 r»om Stapel lief, auf 6er ^afyrt nadj 
XTCacf inaw, unb bem St. 3gna5=Stifte gute Dienfte leiftete unb am \8. 
September fdjwer mit Peljen büabin, jur Beruhigung ber tmngri= 
gen ©laubiger, von ©reen 3ay aus naefy ber ijeimatfy gefenbet 
würbe. Don ©reen 3ay aus rourbe bie Keife in t>ier (Eanoes 
längs bem weftlidjen Ufer bes ZTtid}tgan=Sees fortgefetjt, an ber 
©egenb bes heutigen (Ef/icago üorbei, bas öftlicf/e Ufer fyinauf bis 
jur HTüubung bes 3ofepfy=;£Iuffes, wo bie Ceute — Ca Salle mit 
neun5erm ©efäfyrten, worunter 5wei ZTCiffionäre — am J.Hor>ember 
lanbeten. Ca Salle erwartete, feinen Pertrauten Conti, ber bie 
Heife naefy bem tDeften am öftlicfyen Seeufer 5U madjen fyatte, mit 
5rc»an5ig Ceuten bort ju finben, bod? trafen biefelben erft brei 
IPodjen fpäter ein. Halbem an bem Sammelplätze ein befeftigtes 
Cager errichtet worben war (^ort ZTtiami), in welchem eine t leine 
Bejahung 5urücfgelaffen würbe, fetjte bie (£ypebition am 3. De* 
cember ifyre Heife naefy bem U)eften fort, ben St. 3ofepfy fyinauf, 
butd) ben "Kanfakee* in ben 3Utnois^luf bis 5U ber großen 3n= 
bianer=2lnfiebelung Ca Pantum, bie fie jebocfy gä^lid} t>erlaffen 
fanben. 

2tm 4. 3anuar J680 berührte Ca Salle ben peoria=See unb 
bas gleichnamige 3nbianerborf. Die Haltung ber bortigen 3n s 
bianer unb bie Cfyatfacf/e, ba% fecfys feiner Ceute flüchtig geworben 
waren, r»eranlaf ten ifyn, in jener ©egenb ein ^ort 5U errieten, bem 
er aus nar/eliegenben ©rünben ben Hamen „Crepecoeur" gab — 
£)er5eleib. £>on allen Seiten brang bas Unglücf auf ifyn ein, feine 
©ebulb unb 2fusbauer würbe auf bie fyärtefte Probe geftellt. Das 
(Erfte, was ta Salle nadj feiner Hnfunft bei ben Peorias fyörte, 
war, ba% feine ©laubiger feine Bedungen in Canaba mit Be= 
fdjlag belegt fyätten unb ba% fein „©reif, bun er mit unumgäng* 
lief? notfywenbigen Porrätfyen erwartete, r»erfunfen — ober wafjr* 
fcfyeinlidj ö er fett ti worben — fei. Um feine unt>erf efyens f fcf^r 
tn's 2lrge geratenen Derfyältniffe wieber in's ©eleife 5U bringen, 
ntttf te er alfo fo rafdj als möglid? nad? £}aufe eilen — fo rafdj als 
mögliefy, im IDinter, ba bie ^lüffe mit (£is b<zbtdt waren, eine (£nt' 
fernung r>on mefyr als taufenb ZTTeilen. 

Seinen erprobten ©efäfyrten Conti unb einen Cfyeil ber ITtann» 
fdjaft lief er in bem neuen ^ort 5urücf, einen anberen Cfyeil lief er 
mit Pater ^ennepin nad? bem ÃœTiffiffippi sieben, unb r>ier ^ran= 
jofen unb einen 3nbianer nafym er fidj als Begleiter auf bie &üc?= 



— 25 — 

reife mit. Am \. "2Xläv$ trat er biefelbe an, erreichte am 2^. 7VLäv$ 
bin St. 3ofepr/=^luf; unb am 6. ITTai ^ort ^rontenac, feine £}ei- 
matr), fyatte alfo Me unfäglidj anftrengenbe Heife in fünfunbfed^ig 
Cagen pollbracfyt. 

IDäfyrcnb £a Salle oben im Horben £)immel unb £)ölle in 
Belegung feilte, feine Angelegenheiten 5U orbnen unb neue ZTTittel 
für feine Unternehmungen aufsutreiben, fpielte ficfy im ^ort £)it$i' 
leib eine folgenfcr)n?ere Cragöbie ab. 

Ca Salle tr>ar auf feiner Heife nacb £a Dantum bes acbt XHeilen 
pon £>üavoa am 3Uinois=^luf gelegenen großen Reifens anftcfytig 
geworben, auf welchem fpäter bie 3Uinois pon ifyrem graufigen 
Scfyicf fale ereilt tporben ftnb unb ber feitbem in ber (Befcfyicr/te bes £am 
bes als „Starved Rock" befannt ift. (Es ift ein erratifcb/er Blocf, 
J35 ^uf fyocf), pöllig ifolirt, umfaßt auf feinem Hücfen einen 
^läcfyeninfyalt pon ungefähr f Acres unb ift nur r>on einer (ber 
oftlicfyen) Seite auf einem fdjmalen, fteilen ^uffteig 5ugänglidj. 

Die ftrategifcfye IDidjtigfeit biefes punftes tpürbigenb, beauf» 
tragte £a Salle bei feiner Abreife Conti, auf bem Reifen ein ^ort 
an5ulegen. Diefer, in ©emeinfcfyaft mit ben IHifftonären IHembre 
unb Hibourbe unb brei anberen ^ranjofen, machte ftcf? fofort an's 
IDerf, bin Heft feiner Ceute bei bin Dorrätr/en unb bem Sdjief = 
bebarf in ^ort Crepecoeur 5urücflaffenb. Xcacfy wenigen Cagen 
muf te Conti bie (Entbecfung machen, ba% bas ^ort pon feiner eigenen 
Befa^ung geplünbert unb jerftört war unb ba% letztere bie ^ludjt 
ergriffen fyatte. Sofort fcfyicfte er 5wei Boten ab, um £a Salle pon 
btefem neuen Unglücf in Kenntnif 5U feigen, unb begab fid? bann 
mit bin wenigen £euten, bie ifym getreu geblieben, nad? bem mer)r= 
ermähnten 3ubianerborfe £a t)antum, wo er ben Sommer 3U» 
brachte. 

Die beiben Boten erfuhren auf bem IDege nad? bem Horben, 
ba% bie IHeuterer aucr) bas ^ort ITttami, f owie bie Pe^porrätfye in 
XHacfinac geplünbert Ratten; es gelang irmen, £a Salle $eitig genug 
in Kenntnif 5U fe^en, um beren (Ergreifung 5U ermöglichen. Hacr) 
fursem IDiberftanb, wobei 5wei ber Deferteure erfdjoffen würben, 
nar)m £a Salle fie gefangen unb fcfyicfte fie in Ketten nad? Quebec, 
wo fie dou bin Ber/örben ifyrem Pergefyen gemäf beftraft würben. 

Beforgt um bas Sdjicffal feines ^reunbes unb unentbehrlichen 
(Sefyülfen Conti, madjte fidj £a Salle am \0. Auguft J680 mit 25 
2TCann abermals auf bin IPeg nadj bem £anbe ber Illinois. 



— 26 — - 

<£>enau einen UTonat fpäter unternahmen bie blutbürftigen 3rofefen 
auf bie frtcblidyen 3llinois in £a Dantum einen Ueberfall, bei 
meinem fte bie ganse blüfyenbe 2Xnftebelung jcrftörten, J200 
Illinois nieberme^elten unb ben Heft bis über bas weftlicfye Ufer bes 
Zttiffifftppi trieben. 3a fogar bie Begräbnisstätten tfyrer £)pfer 
fronten ftc nidjt, gruben bie Cobten aus, serftreuten bie £eid)en 
unb (ßebeine über bie ganse (Begenb unb pflan5ten bie erbeuteten 
Sdjäbel auf Pfählen über ber Stätte ifyrer grauenhaften Derfyeerung 
auf. Conti unb feine Ceute muften fliegen (wobei Pater Kibourbe 
r>on einem Kicfapoo ermorbet würbe) unb war bis auf ben Cob 
erfcfyöpft, als er enblicfy unter bin Pottawatomies «gufludjt fanb. 

(£s mar am $. Zlouember, als £a Salle bie UTünbung bes St. 
3ofepfy=^luffes erreichte, wofelbft er burdj bie XtTiamis von bem 
Scfyicffale feiner armen Bunbesgenoffen in Kenntnif gefegt würbe. 
(Lrepccoeur, wofyin er ftd} 5unäcfyft begab, bot ein Bilb grauen* 
fyaftefter £>erwüftung unb bie XDölfe ftritten ficf? um bie unbeerbig» 
ten Ceiber ber gefallenen 3nbianer. 3n ber Hoffnung, Spuren fei* 
nes ^reunbes Conti 5U finben, fufyr £a Salle nun bis $ur ZTXünbung 
bes 3llinois. Dergeblidj. (Er befeftigte an einem Baum einen 
Brief für ben £>ermij| ten, lief einen Kab/n, Cfyierfelle unb ein Beil 
für ifm 5urü<f unb ruberte fobann wieber heimwärts nacfy bem ^ort 
ZTCiami, wofelbft er am 3J. 3anuar J681 eintraf. Den Heft bes 
tDinters benutzte er, um ftcfy bie 3nbianer jener (Begenb ju oerbün= 
ben unb macfyte ftdj am 25. ZUai nacfy HTacfinac auf, nadjbem er 
5U feiner großen Ueberrafdmng unb ^reube uon einem Pottama« 
tomy erfahren, ba% Conti am Ceben fei. 3n UTacfinac trafen ftd? 
bie beiben ^reunbe wieber. 

£a SaÜz fyatte (Srunb genug, ftdj biefes ZDteberfefyens 5U freuen, 
benn bie (Befafyren unb Scfywiertgfeiten, bie fid? feinen Unternel}« 
mungen überall entgegenftellten, waren faum mefyr 511 bewältigen 
unb bie J}ülfe bes befonnenen unb willensftarfen Conti u>ar ifym 
je£t nötiger als je. Da t>on ^ort ^rontenac wieber einmal f)tobs= 
poften an £a Salle gelangt waren, eilten Beibe bortfyin jurücf . €s 
fyanbelte ftcfy wieber um (Belb, um unbe5aljlte Sdmlben, bie Ca 
Salle 5ur ^örberung feines Unternehmens gemacht fyatte. ZtTit 
fjülfe bes Gouverneurs ^rontenac unb reicher Derwanbten rettete 
ftcfy £a Salle abermals aus ber Patfdje, ja es gelang ifym fogar, 
UTittel genug auf5utretben, um wieber.um eine (£ypebition nadfy bem 
^tele feines Selmens — bem <Solf r>on UTejtfo — ausrüften 5U fön* 



- 27 — 

nett. Diefelbe beftanb aus 23 jrängofen, J8 3nbianern, \0 3nbia* 
nertnnen unb 3 3nbianerfinbern, uttb fe^te ficr/ am 23. De5ember 
\68J in 3nbianer=Kälmen in Bewegung*. 3fyr ^tel trat 5unäd}ft, 
mie es in einem Berichte £a Salle's fyeif t, ber <£fyefagoua = ^luf, 
mofyin Conti mit fieben ^ran5ofen bereits porausgefafyren mar. 

(£b/e mir bie f leine (Erpebition auf tb/rer merfmürbigen Keife 
meiterbegleiten, fei fyier eine erflärenbe Bemerfung betreffs ber 
geograpfyifcfyen (Gepflogenheiten ber 3nbianer unb fransöfifdjen 
Pioniere eingefdjaltet. 

Unter „Cfyefagoua^luf " ift fyier ber Calumet 5U r>erfter/en, 
fyäufig aber aud) mürbe biefe Bejeidmung in jenen Cagen im 
münblicf/en Derfefyr unb in Befdjreibungen unb Karten, mit ber 
abmecf/felungsr-ollften Orthographie, auf ben St. 3ofepfy=, ben 
Desplaines= unb 3llinois=5luf angemanbt, mas natürlid? 5U man- 
chen ITti^Derftänbniffen Peranlaffung gab. ZCetmlid*- ging es mit 
Dielen anberen £>rtsbe5eidmungen, bie ficfj in ber 3nbianer=^eit 
natürlid? nur r>on ZTtunb 5U ZtTunb meiter verbreiteten. Unfer 
(Lfyicago^luf fommt auf bzn älteften Karten nodj gar nicf/t r»or, 
in fpäteren 3afyren ftnbct er ftdj als Kanal r»er5eidmet, unb eine 
befonbere Bebeutung mürbe ifym r>on b^n Pionieren nie bei- 
gelegt. Heber bzn Urfprung feines Hamens liegen nur XTtutfy= 
maf ungen t>or. Unter „(Betern' -fa=go" perftanben bie 3llini etmas 
(Srof es unb Starfes, unter „Scfyecaugo" ein anmutiges (Bemäffer; 
(£r/oc=ca=go bebeutete in ber XTTunbart ber Pottamatomies eine (£in= 
öbe; bie Cfyippemas nannten bas Stinftfyier (skunk) „Sdjegag" 
unb bzn milben Knoblaudj (skunkweed) Sdjegaugamht5e, unb in 
mer/reren, aus ber5meiten ^älfte bes J8. 3ar/rfmnberts ftammenben 
Scfyriftftücfen Fommt bie Be5eicfmung „(Efyicagou, ober (Barlicf 
Creef" cor. 3e nadj Hetgung unb föefcfymacf, Fann man ficfy bzn 
t>errmn5teu inbianv)cf/en Hamen als gleicf/bebeutenb mit großartiger 
©egenb, IDüfte, Stinffluß unb „milber Knoblaudjsbacf/' beuten. 
Die Cfyatfacfye übrigens, baf es früher in fyiefiger ©egenb unab« 
fefybare Iftengen r>on milbem Knoblauch (Bärenlaud?, allium 
ursinum), alfo „Scfyegag'^Kraut, gab, läft bie Ueberfe^ung in 
,,Knoblaud)--,£Iufs'' als bie ricfytigfte erfdjeinen. 

Den I}auptr>erfer;rstr>eg jmifcr/en bem XHicf/igamSee unb bem 
3Uinois»^Iuf unb ZTXifftffippi bilbete in jenen Cagen begreiflicher 
IDeife ber £alutnet»^luf| ; bod) mürbe, je nad? ber 3afyres5cit, 
IDitterung unb bem tDafferftanb, aucf/ ber St. 3ofepfy* unb unfer 



— 28 — 

<£fn'cago*,£luf gemäb/lt. ZHajjgebenb mar babei immer bie ,,por= 
tage", b. I). bie Stellen, nx> megen 6er Unterbrechung ber Sd)iffbar= 
feit bes ^luffes, Boot unb Cabung getragen werben muf ten. 

Docfy fefyren mir ju unferen Argonauten 5urücf, bie nun ben 
Desplaines fyinabrubern bis an bin 3llinois'^lu§ unb auf biefem, 
an btn nieten rermüfteten 3nbianerbörfern rorbei, bis 5ur (Ein» 
münbung in ben ZTtiffiffippi, mofelbft fte am 6. ^ebruar \682 lan= 
beten. 

anfangs burefy <£is 5urücfgefmlten unb nad} häufigem Aufent- 
halte in 3nbianer=Anfiebelungen längs bes UTiffiffippi, paffirte Ca 
Salle am \2. VCiax^ bie Arfanfas=tTTünbung, unb am 7. 2lprtl fyatte 
er enblid) bie ^reube, bas f o tapfer unb ausbauernb r>erfolgte ^iel fei= 
ner tDünfcfye unb Hoffnungen — ben (£>olf r»on ZTCerifo — 5U er= 
reichen. 

Unter Abfingen bes Te Deum unb tr>eit burdj bie erhabene 
(£inöbe fcfyallenben ^odjrufen auf ben "König r»on ^ranf ctid} mürbe 
eine Säule errichtet, meldje bas fran3öfifd)e ITappen trug, unb £a 
Salle, „fraft feines Hedjtes als <£ntbec!er unb mit ^uftimmung ber 
Eingeborenen", ergriff nun förmlich Befits t?on ber Stätte, auf 
meldjcr er gelanbet (in ber (öegenb, bie r»onJ)ennepin bereits früher 
d u (£fyrcn Couis XIV. Couiftana benannt mürbe), fomie r>on 
„allen an ben Ufern bes ItTiffiffippi unb feiner Zcebenflüffe gelege* 
neu Gebiete, Procinsen, Stäbte, ZHinen, ^ifdjereien" :c, r>on ben 
Ullegfyanies bis 5um ^elfengebirge. 

Diefes, in ber (£ntmicfelungsgefcfyid?te unferes Canbes fo be ; 
beutungsrolie (£reignif, bas be*. ^ran5ofen ben größten un,b rnidj 5 
tigften Cfyeü ber Heuen IDelt fiebern fotlte, trug ftcfy faum fedjs 
UTonate fpäter ju, als ber raubgierige rne^efynje Cubemig bie 
Stabt Strasburg mitten im ^n^oen fyat überfallen unb bem beut* 
fdjen Heidje entreifen laffen, unb 5ur felben ^eit, als feine Bun- 
besgenoffen, bie Cürfen, fengenb unb brennenb auf bie UTauern 
IDiens Iosmarfcf/irtem — 

Xtun galt es, bas neuentbeefte (Sebiet entfprecfyenb 5U befefti= 
gen. Aber babei ftellten fiefy Ca Salle mieber bie alten Scf;ttnertg= 
feiten entgegen, unb 5tr»ar in erfyöfytem UTaf ftabe : feine ZTCittel 
ftanben mit ber (8röf e feines Unternehmens burdjaus nicfyt im 
(£inf lang; bie canabifdjen Kaufleute befürchteten Benachteiligung 
tt)rcr 3ntereffen burefy ben 5unefymenben (Einfluß Ca Salle's unb 
fucr/ten ifym, mo immer fie fonnten, $u fdjaben; feine Gläubiger 



— 29 — 

maren ungeftüm mie immer, unb, um bas ZTCaf bes ZTCtfgefdjfofjs 
pol! 5U machen, mu.be fein ^rcunb ^rontenac burcfy ben (£influ£ 
bei* canabifcfyen 3tfuiten von feinem <£>our>erneurspoften abberufen 
unb burcfy De la Barre erfetjt, melcfyer unferem gelben nichts meni ; 
9er als mor/lmollenb geftnnt mar. 

<$wt\ Cage nad? ber Befi^ergreifung von Couiftana trat £a 
Salle ben £)eimmeg an. 

3m December besfelben 3afyres finben mir tfm bei jenem 
grof en Reifen in ber H.icbbarfcfyaft.üon £a Dantum, bei beffen be= 
abficfytigter Bcfeftigung über ben armen Conti fo piel Unglüc? 
fyereingebrocfyen. Diesmal aber ift bie Scene eine freubig belebte; 
ein buntes unb eigenartiges Bilb entrollt ficfy uor unferen klugen. 
Die grofe ^elfenfeftung ift nun fyergeftellt unb ^ort St. Couis be« 
namfet. Unter ifyrem Sdjut^e fyaben ficfy bie fyauptfäcfylidjften 
Stämme ber bin ^ransofen uerbünbeten uxftlicfyen 3nbianer mie= 
ber üerfammelt: im Süben bes $orts bie 311ini, fiebentaufenb 
"Köpfe 5är/tenb ; etma 5meitaufenb ITCiamis fyatten ficfy ben be= 
uadfybarten „Büffeb^etfen", an ber nörblicfyen Seite bes ^luffes, als 
iPolmfi^ erroren; im £)ften liefen ficfy 5tr>eir;unbert Sfyamnees unb 
fecfystmnbert Pianfaffyams nieber — im (ßanjen maren nicfrt 
mmiger als 3880 inbianifa^e Krieger um bie ^eftuug gefdjaart. 
Dasu famen nod) bie 5afylreidjen (£ingemanberten unb ZUifdjlinge, 
bie in ibrer ZTCer/rjafyl nidjt gerabe ben beften Beftanbtfyeil ber neuen 
Hnftebelung bitbeten. Von bzn (£rfteren maren allerbings nicbt 
JPenige förperltcfy unb ftttlicfy üöllig r>ermtlbert, im 2Jeu£ eren taurti 
mefyr r>on ben t>crmafyrlofteften ber Kotr/fyä'ute 5U unterfdjeiben unb 
in fitüicr/er Besiefyung meit fcr/Iimmer als folcf)e; Diele aber auefj 
tüdjtige (ßefellen, gefcfyicft auf ber 3agb unb im ^allenftellen, ober 
audf fleißige Hchrbauer unb fymbmerfer, bie ba jammerten, 
fdjmiebeten unb jimmerten unb fo bem im fernen IDeften fief} bib 
benben (Semeinmefeu halb ben Stempel europäifcfyer Cultur auf- 
brühten. f)ier maren bie Itrbeftanbtfyeile 5U einer fünftigen <£>ro£ • 
ftabt gegeben, unb ber tapfere ^orfdjer unb ^üfyrer fcr)ien nun enb ; 
liefy 2tusfid?t auf (Erfolg feiner fürmen Pläne ju fyaben. (Bar 
mancr/e unferer meftlidjen Stäbte unb 5ufüuftigen <£>rof ftäbte be« 
fanben ftcfy uor meniger als einem ItTenfdjenalter in einem meit ge= 
ringeren Hnfangsftabium als ^ort St. Couis es mar. ^mifdjen 
£a Salle unb feinen 3nbianern t^errfd^te bas befte (Einvernehmen. 
(£r(tersr gemährte ben Ce^teren einen mirf famen Sdmtjnadj Hufen 



— 30 — 

unb arbeitete an ifyrer Belehrung unb ftttlicfyen £jebung, biefe ba* 
gegen ermöglichten ifym einen fefyr lotmenben Caufcfyfyanbel, 5U 
tpeldjem fie bie mannicfyfacfyften Cfyierfelle unb er tDaffen, 2TTu= 
nition, Kattun5euge, I}anbtr»erfsgerätfy, Scfymucffadjen für bie 
grauen u. bgl. lieferte. Der Sommer, ben Ca Salle inmitten ber 
von ifym gefcfyaffenen Colonie jugebracfyt, umfaßt bie wenigen 
Cage ungetrübten (ßlücfes, bie berfelbe erlebt, feit er als 3üng s 
ling, bie Bruft uon füfynen Plänen unb fcfjönen Hoffnungen ge- 
fcr/roellt, bzn Boben ber neuen XDett 5um erften ZTtale betreten. 
(Begen ^erbft jeboeft ging bas ßer5eleib raieber los. ^unädjft 
blieben bie nötigen ^ufufyren r>om Horben aus, unb feinen bor s 
tigen Agenten ttmrbe bie Kücfreife nadf ber Colonie unmöglich ge= 
macfyt; bann trmrbe biefelbe roieber burefy bie 3rofefen beunruhigt; 
fein Befi^tr/um ^rontenac rourbe ir/m unter einem nichtigen X>or= 
roanbe t?on ben Protnnjialbefyörben weggenommen, unb, um bas 
ZTtaf feines Unglücfs poll 5U machen, erhielt bas ^ort St. Couis, 
biefes Sdjmersensfinb Ca Salle's, in ber Perfon bes <£f?et>alier bes 
Baugis einen neuen Commanbanten — Ca Salle tt>ar abgefegt, 
beraubt, ja fyeimatfylos. Derantroortlicf} für biefen Scfyanbflecf in 
ber fran5öftfct)en <£olonialgefcf)tcr)te u?ar ber r>orerrt>är/nte neue <Öou« 
r»erneur De la Barre, beffen nieberträcfytige fjinterlift bie Kata= 
ftropfye perurfacfyt fyat. Daf fein treuer töefäfyrte Conti in ber 
jungenColome 5urücf bleiben burfte, roar ber einige tlroft, Ca Salle's 
2tbfct)ieb $u erleichtern. Die bicr/ten fjerbftnebel fyatten ftcr/ be» 
reits auf Walb unb ^lur gefenft, als ber fdjroergeprüfte ZRann bun 
legten Blicf auf feine junge Scfr/öpfung u?arf. 

3m ^rürjjafyr J68^ finben roir Ca Salle uneber in Paris. <£r 
t)at über feine IDiberfacfyer einen gldnsenben Sieg errungen unb ift 
mit ben Porbereitungen ju einer (£rpebition in grofem ZTTaf e be= 
fcf/äftigt; r>ier Schiffe würben ausgerüftet unb mit JOO Solbaten be* 
mannt; fjanbroerf er unb {Eagelöbmer f cfyloffen fid? il?r in grof er <£afyl 
an, ebenfo ein paar Dutsenb abenteuernbe Ztbelige unb Spefulanten. 
3fyr «^iel war bie ZHiffiffippulTTünbung. (£in XTCarine=£)ffi5ier 
Hamens Beaujeu führte ben Befeb/1 über bie Sdüffe. Scfjon auf 
ber ^afyrt entfpannen ftet) steiferen biefem XTCanne unb £a SaÜe ernft= 
Ucfye XTCif fyelligfeiten, unb als bei ber (Einfahrt in bie ZUatagorba= 
Budjt, im meyifanifcfyen (Bolf, eines ber Scfyiffe, welches bie unent« 
befyrlidjften Dorrätb/e unb (£>erätr;fcr)aften führte, fcfyeiterte unb 
nebft Cabung 5U <£>runbe ging, ba fyerrfer/te unter ben Ceuten allge» 



— 31 — 

mein bie 2lnfid}t, ba$ ber Kataftropfye ein Hadjeaft Seitens bes 
(Erfteren 5U förunbe liege. Die (Erpebiiion voat ungefähr 600 
Zueilen $u n?eit toeftlid} geraden unb Ca Saüe beging ben perfyäng= 
nif Dollen 3rrtl)um, bie genannte Budjt für einen tüefttidjen 2fus= 
läufer bes XTTiffiffippi 5U galten. Hacfy einigen üergeblidjen E>er= 
fud^en, ben XTCifftffippi auf3ufinben, madjte fidj Beaujeu mit feinem 
(£>efd}tt>aber auf bie £)eimreife, Ca Salle unb feine Coloniften an 
ber (teranifdjen) Küfte 5urüdlaffenb. Die Hotfy unb bas (Elenb 
berfelben roucfyfen von Cag 5U (Tag, rem {Tag ju Cag mürbe es £a 
Salle fdjmieriger, bie £)rbnung aufredjt 5U erhalten. 2Hit bem 
XTTutfye eines Derjtüeifelten u>ar er faft 5tr»ei 3afyre lang bemüfyt, 
bie ITtifftfftppi=inünbung aufsufinben, um ben barbenben Ceuten 
pon <Lanaba aus Unterftü^ung 5U r>erfd?affen. (Es u?ar am 20. 
ZTTär5 ^68 7, als er bei einem biefer Derfucfye in einen tuefttidjen 
2trm bes Crinity^luffes geriet!? unb in ber (öegenb bes heutigen 
(ßalpefton lanbete. Dort ereilte ben füfmen ^orfcfyer ein tragifdjes 
(Enbe. <£r tpurbe pon feinen eigenen Ceuten aus einem Hinterhalte 
srmorbet. Durdj b<i\\ "Kopf gefdjoffen, fyaudjte er lautlos feinen 
töeift aus, unb biefe Cragöbie beseidmet ben Anfang bes (Enbes ber 
fransöftfd^en ^errfcfyaft in ber Heuen XPelt. XDas ber f ülme (Betf* 
unb bie jäfye Ztusbauer ta Salle's feinem Daterlanbe errungen, ba* 
rerftanben feine <?>eitgenoffen nidjt 5U erhalten unb ausjunüt^en. 

Ztuferbem tparen Couis XIV., ber gefrönte Häuberfyaupt 5 
mann, unb feine Katfygeber in jener ^eit 5U fefyr mit ifyren piün* 
bmtngen in (Europa befcfyäftigt, um an eine entfpredjenbe (Ent= 
undelung ber unerfdjöpflidjen ^ülfsquellen ber Heuen IDelt benfen 
ju können, r»on beren polier Bebeutung fie 5ubem feine Ztlmung 
Ratten. Die Pertpüftung ber Kfyeinpfals unb ber Bergftraf e burd? 
bie tPelfdjen begann ungefähr 5u>ei 3afyre nad? £a Salle's (Ermor* 
bung (bie ^erftörung pon *}eibelberg, tDorms, Speier erfolgte be- 
fanntlid? im 3uni ^689); pon ba an toaren bie fran5öfifd?en 2TCorb= 
brenner=Banben polle acfyt 3afyre mit ifyrem ^erftörungsmerfe in 
Deutfcfylanb befcfyäftigt unb bann, bis 5um 3afyre J7^, fyatte Couis 
XIV. burd} btn fpanifdjen (Erbfolgefrieg bie blutigen ^änbe 3U 
poll, als ba% bie arbeiten bes ^riebens in btn transatlantifdjen 
Bedungen feiner Hation Hei$ für itm fyaben fonnten. VOtid} ein 
©lü<f übrigens für bas übrige (Europa unb tpekfy ein ©lud befon= 
bers für unferen tüeften, ba$ bie ^ran5ofen <?>eit unb (Gelegenheit, 
Ca Salle's füfyne Pläne ju perroirflidjen, unbenü^t liefen! — 



- 32 — 

^aft 5ur nämlichen ^ctt, als Ca Sallc auf feiner legten Keife 
in Paris angelangt mar, erfcfyienen bie 3rofefen, 2000 ZTTann 
ftarf, cor feiner ^elfenfefte am 3llinois=,£luß. Docfy biefelbe be« 
tüät?rtc ftdy portrefflidj unb Conti 5ücr)tigtebiefeinblicfyen Hotfyfyäute, 
nad} einer fecfystägigen Belagerung, fo grünblidj, ba% fie n i e mefyr 
bie Cuft anroanbelte, miebe^ufefyren. 

3m 3at?re \686, mäfyrenb Ca Salle an ber teranifcfyen Küfte 
umfyerrirte, um bie DTünbung bes ZTtiffifftppi auf5uftnben, unter= 
nafym Conti, beforgt um beffen Scfyicffal, eine (Erpebition nadj bem 
(5olf r>on ZTCerifo, mußte jeboef) unrerridjteter Sacfye mieber 3urücf= 
fefyren. 3m ^ort angelangt, mürbe ifym bie Xcacfyridjt r>on bem 
tragifdjen (£nbe feines ^reunbes, morauf er fiefy fofort naefy ber 
Unglücfsftätte aufmachte, um für bie fyülflofen (£ingemanberten 5U 
forgen. — 3m Spätjafyre J687 nafym er mit 50 feiner Ceute unb 
200 3nbianern in Canaba an einem erfolgreichen 5treif5uge gegen 
bie 3roFefen Cfyetl. Seine Kücffefyr t>on bort brachte infofern eine 
mefentlicfye 2tenberung in bas Ceben unb Creiben ber Colonien, als 
ftdj ifym bie in (£anaba 5urücfgebliebenen Ztngerjörigen cieler ber in 
^ort St. Couis anfäßigen Solbaten, ^änbler unb 3äger ange= 
fdjloffen Ratten, beren Ztnfunft bie Deranlaffung ju einem fyödjft 
uru>ücr)figen 3ubelfefte mar unb ben Anfang 5ur (£ntmicfelung bes 
Familienlebens in bem neuen (Semeinmefen bilbete. Daß ftcfy bas= 
felbe pon nun an buref) f?ot?c Sittltdjfeit ausge3eicfmet fyabe, foll 
jebocfy hiermit nicfyt gefagt fein. 3m (Begentfyeill Hadjbem bie 
Bemotmer pon ber fortrpäfyrenben 3rofefennotfy befreit maren, 
gaben fte ftd} — fomofyl IDeiße als Hotfyfyäute — einem gän5lidj 
fdn*anfenlofen Ceben fyin. (£s mar ein perfyängnißpoller ^efyler ber 
fran5<5fifcr]en ^ür^rer, ba% fte es unterließen, buref? bie ^örberung 
bes Hcferbaues unb ber 3nbuftrie ber (Eolonie eine folibe, ftttlidje 
unb materielle (Srunblage 5U geben, ferner maren biefelben außer 
Stanbt, fiefy eines fefyr unliebsamen ^usugs pon Ceuten 5U ertpcfy= 
ren, pon benen Diele bin Staub ^ranfreicfys B^ödjft unfreimillig pon 
ifyren Pantoffeln gefcfyüttelt Ratten unb beren Derfefyr, befonbers 
auf bie 3nbianer, mie ein Peftfyaudj mirfte. 2luf bie Cetsteren 
fonnten bie IHiffionäre, tro£ aller Ztusbauer unb £)pfer, fo mie fo 
nur geringen (Einfluß geminnen. 3m (großen unb ®an$en fyat 
ber 3bianer 3um ODfyriftentfmm menig Einlage. Unb menn er jtd? 
„befefyrt", fo gefdjiefyt es in ben meiften fällen ,,for revenue only", 
greifbarer Portfyeile megen. Dem ^euermaffer ber fran5öftfcb,en 



— 33 — 

Abenteurer maren 6ie fupferfarbigen Bemolmer ber (Eolonie leiber 
meit 5ugänglicr;er, als ben Cefyren 6er cfyriftlicfyen Heligion. Alle 
Mefe Umftänbe r>ereinigten ficfy gegen eine gefunbe <£ntmicfelung 
bes jungen (Semeinmefens: es maren fcrofulöfe «^uftänbe. 

IDeld} ein Unterfcfyieb 5mifcf/en biefer fransöfifdjen 
<£>rünbung unb ber erften beu tfcfyen Anfiebelung, bie 5ur felben 
<^eit in's Ceben trat — bem von bem brauen Paftorius in Penn= 
fylüanien gegrünbeten (Sermantomn, bas ftcfy r>on Anfang an als 
ein ITTufter r>on <8etr»erbfler§, £>rbnung, ernftem Streben unb guten 
Sitkn fyerr>ortfyat! 

Aucfy bort maren bie pioniere nicfyt auf Höfen gebettet, unb 
Paftorius felber ersäfylt: „Unb mag meber genug befcr/rteben, nocfy 
r>on ben permöglidjeren Hacfyfommlingen geglaubt merben, in mas 
2TTangel unb Armutfy, anbei mit melcfy einer cfyriftlicfyen Dergnüg« 
lief/feit unb unermübetem ^leif biefe föermantomnffytp begunnen 
fei." Der beutfdjen Anfiebelung mürbe fofort eine georbnete <J5e s 
meinbet>ermaltung unb (Sericfytsbarfeit gegeben, ber <£>runbbefi£ 
mürbe ftreng geregelt unb in einem „<£>runb= unb Cagerbud}" r»er= 
5eidjnet; Acferbau, IDeinbau unb mannicfyfacfye (Semerbe mürben 
entmicfelt, unb im 3afyre \6% mürbe bafelbft bie erfte Papiermühle 
bes Canbes gegrünbet. Aud? ging 5ur felben ^eit r»on ben Deut« 
fcfyen in (ßermantomn bie Agitation gegen bie Ceibeigenfcfmft ber 
farbigen aus, meldje Anfangs r>on ben Anglo=Amerifanern fyeftig 
befämpft, aber trotjbem mit Zlacfybrucf unb (£rfolg fortgeführt 
mürbe. 3n einem Dergleidj smifdjen (ßermantomn unb ^ort St. 
Couis liegt bie <£rflärung ber^Efyatfadje, ba%, mäfyrenb bas Deutfdj; 
tfyum ein micbtiger unb einflußreicher ^actor im amerifanifdjen 
Dolfsleben gemorben ift, bas tDelfcfyentfmm nur loyalen unb uor* 
übergefyenben (Einfluf fyier gemonnen unb auf bie ©efammtent» 
micfelung bes Canbes, auf bas gefellfcfyaftlicf/e unb poütifcfye Ceben 
ber Union feinen merf liefen (£influf ausgeübt t/at 

3m 3afyre ^702 mürbe bas ^ort St. Couis, beffen Bet»ölferung 
ftdj nad} unb nadj an ein ungemöfmlicfy fibeles Ceben gemötmt 
Ijatte, r»on ber canabifdjen Regierung aufgehoben. Der arme 
(Eonti, feines Poftens unb feiner ^abe beraubt, beteiligte fiefy bann 
an ber (Eolonifirung r»on Couifiana, unb ftarb, uollftänbig r»erarmt, 
in einer fleinen Anfiebelung an ber ZTTobile=Bucr/t. — Bis sunt 
3afyre \7^8 fyielt ftcf? ^ort St. Couis noefy als ^anbelspoften, bann 
mürbe es jebod) pon ben benachbarten 3nbianern pöllig jerftört, 



— 34 — 

unb 5tpar gaben biefe als <J5runb fyierfür an, öafj bie bort wolmen 
öen ^ransofen 5U unerträglich 1 a ft e r fy a f t geworben feien. 
Unbulbfam in fittlicr/er {}inficr/i unb übermäßig 5artfür/lenb fmb 
bie 3nbianer gewif nicfjt — ber Porgang Iäf t bafyer tief bliefen. 
3m <$5rof en unb <Ban5en fyaben bie 3llini in ir/rem Perfcfyr mit 
bin ^ran5ofen mer/r uerloren als gewonnen, unb ber r>on Ce^teren 
unter bin (Erfteren eingeführte Branntwein fyat eine är/nlid) ent= 
fittlicf/enbe IDirfung ausgeübt, wie bas £)pium ber (£nglänber in 
(Lfyina. Per weidj lief/ 1 unb ftttlicfj r>erwar/rloft, ftnb bieinbianifcfyen 
(öenoffen ber ^ranjofen unfähig geworben, fxdf gegen ifyre raupen 
^einbe im Horben unb £)ften länger 5U pertfyeibigen; bie IHeiften 
5ogen bef fyalb gen Süben, ben ZUiffifftppi t/inab, wo ftc lfyreStam= 
mesangefyörigfeit aufgaben unb feine Kolle mefyr fpielten. Die 
wenigen in ber £}eimatfy ^urücfgebliebenen, bie legten ir/res 
Stammes, ereilte ein graufiges Scfyicffal. 

Unter bem nief/tigen Dorwanbe, an ber (mutfymaf lid) burdj 
bie (£nglänber r>eranlaf?ten) <£rmorbung bes £>ttawa=6äuptlings 
Pontiac beteiligt gewefen ju fein, würben fie uou beffen Stam= 
mesgenoffen im 3afyre ^769 überfallen, flüchteten fiel) nad) ibrer 
alten l}auptftabt Ca Pantum, in weldjer ficr; blutige Kämpfe abfpieb 
ten, unb r»on ba, unter bem Scfmtje einer ftürmifeben Hacfjt, auf ben 
Reifen, wo einft bie ^efte St. Couis ftdj befanb, unb ber feit jener 
blutigen Kataftropbe bin Hamen '"Starved Kock" (^ungerfelfen) 
trägt. 

£)ter hielten fie eine 5wölftägige Belagerung aus, bis ifyre 
IHunboorrätr/e Döllig erfcfyöpft waren. Dann »erliefen Diejenigen, 
bie nodj Kraft genug fyie^u in fiefy nerfpürten, bin ^elfenfyorft, um 
wenigftens ir/r £eben fo treuer als möglief/ 5U cerfaufen. Sie 
würben bis auf bin legten IHann niebergemadjt. Unter wilbem 
"Kampfger/eul eilten bie graufamen ^einbe nad? bem Blutbab ben 
^els fyinauf, wofelbft nun pon Heuern ein tolles ZTTorben be= 
gann. (Erbarmungslos faufte ber tEomar/amf auf bie Scf/äbel 
ber 2Iermften, bie franf unb fted? bort 5urücfgeblieben waren. 
Hur (Einer, ein l}albblut=3nbianer, ift bem fcfyeuf lidjen (ßemetsel 
entgangen. 

Das war bas <£nbi bes einft fo ftarfen unb weitt>er5weigten 
3nbianerftammes, beffen Hamen unfer Staat trägt unb dou wel= 
djem gerühmt werben barf, ba% er bin weisen Pionieren alleseit 
bie Creue ger/alten unb ir/re Unternehmungen in feiner 2lrt ftets 



— 35 - 



freunblicf; geförbert b/at. Sie Ratten matylidf ein befferes Scfyicffal 
perbient, bie armen 3üini. — 

Xlad} feiner piünbcrung unb Perfyeerung Deutfcb/lanbs unb 
bem barauf gefolgten ^rieben pon ^tysonc? (^697) fyatte Couis 
XIV. tpieber mer/r ZTCu#e für feine transatlantifdjen Kolonien. 




Starved Äock (£>unßeryelfen). 

(Es tpurbe ein ^ort in Couifiana angelegt, boefy führte basfelbe ein 
fummerlicfycs Dafein, n?05U ber Umftanb roefentlicf/ beitrug, ba% 
basfelbe pon ber (Selbfieberfeucfye ferner 5U leiben fyatte unb ^ranf= 
teid) burefy bin fpanifcfyen (Erbfolgefrieg (J70J— J7^) roieber fo 
pollftänbig in 2tnfprucfy genommen tpar, ba% es feine amerifanifer/en 
Bedungen pernacr/läffigen muf te. (Es rpurbe in ^olge beffen pon 



— 36 — 

6er fran3öftfc^en Kegterung 5U bem 2tusfyülfsmittel gefdjritten, 
Couiftana unabhängig r>on Canaba 5U üermalten, b. fy. ausbeuten 
$u laffen. Das Spef ulantentfyum fing an, feine Ztuf merf famf eit nad} 
bem neuen Canbe 5U richten, r>on bem man fid} golbene Berge t»er= 
fpracfy. Der Schotte 3olm £atr>, bem unfere Papiergelb» unb Silber* 
fdjminbler fdjon längft ein Denfmal Ratten fetsen follen, ber ^inan5= 
fünftler unb (örünberfürft, ber burd? feine, unter Couis XV. tn's 
£eben gerufene <?>ettelbanf fo mefentlicfy ba$u beitrug, ^ranfreid} 
finan5iell unb fittlid} 5U ruiniren — grünbete bie „3nbifdje <8e= 
fellfcfyaft" (Compagnie de l'Inde), melcfye r>on ber Regierung bie 
Dermaltung unb Ausbeutung r>on Couiftana unb bem 3llinoifer 
Üanb padjttüeife übernahm unb ber innerhalb ber fran5öftfd?en 
ZTtadjtfpfyäre bas ausfdjlief lidje Hecfyt ertfyeilt mürbe, ben Cabaf* 
Raubet, ben Sf lapenfyanbel, ben *}anbel mit £)ftinbien, Cfyina 
unb ben Sübfee=3nfeln 5U »ermitteln unb (£>olb unb Silber 5U rafft* 
niren. Unter bem (£influf biefer reichen unb mächtigen ^anbels- 
gefellfcfyaft unb befonbers bes füfynen „Bufymers" £atr>, begann 
nun in ben Colonien am töolf, am XTCifftfftppi unb in 3Hinois eine 
überaus lebhafte (tl^eiltocife freiließ ungefunbe, forcirte unb fd?min= 
betraf te) Cfyätigfeit. 3m 3afyre ^8 mürbe Hem=£)rleans gegrüm 
bet unb beitfasfasfia, im „ZTTifftfftppi=Bottom", bas ^ort Cfyartres 
angelegt, nebft Cagerfyäuf ern, IDaarenfpeicfyer unb einigen ^abrif cn, 
unb biefer Poften, um meieren f\d} halb ein blüfyenbes, ja für ba> 
malige Derfyältniffe fogar faffyionables unb elegantes Stabilen 
enttüicfelte, mar fortan ber Sit? ber fran$öftfcfyen Permaltungs« 
befyörbe für 3Uinois. 3n jenem 3afyre lanbeten nicfyt weniger als 
800 fran5öfifd?e 2Iustr>anberer an ber XTtifftfftppi • ZTtünbung 
unb von nun an ftrömten folcfye in regelmäf igen ^unfdjenräumen 
unb großer ^afylfyerbei. llud} fiele Hegerfflapen mürben nad} ben 
neuen (tolonien gebraut. 3m 3afyre 1(722 mürben fomofyl in 
(£afyo?ia als auefy in Kasfasfia ZHüfylen, ^abrifen unb IDaarem 
fpeidjer gebaut, im letzteren platte aud? nod} eine fteinerne Ktrcfye 
unb ein ebenfoldjes IDolmljaus für bie 3efuiten. Die Befiebelung 
bes gansen Gebietes von TXew Orleans bis nad} Kasfasfia r)alte fo 
rafdje ^ortfdjritte gemacht, ba% beffen (Einteilung in neun (£iüil= 
unb ZTCilitär=Diftricte r>on ben Beworben für nötfytg erachtet trmrbe. 
Der 3llinoifer Besirf, ber fiebente, tr»ar nad} bem Heu? £>rleanfer 
ber am bidjteften befiebelte. Der Derfefyr ber 3Uinoifer mit ber 
2luf enmelt gefdjafy nun nid)t mefyr über fcanaba, fonbern über Ziem 



- 37 — 

Orleans, in welchem pla$e ftdj rafd? ein lebhafter I)anbel ent» 
w'xd elte. 3m 3afyre J732 löfte fid? 6ie 3nbifcr;e (Sefellfd^aft auf unb 
bie Colonien rourben nun tpieber burd? Beamte ber fran5öftfdjen He= 
gierung pertpaltet, nidjt gerabe glän5enb, aber immerhin leiblidj. 
Xlad) einem unglücflicfjen Kriege gegen bie (Efyicfafatps, roobei ber 
jugenblicf/e Commanbant bes 3llinoifer Diftrictes, Pierre b'2lrta= 
guiette, nebft einigen feiner ©friere unb 5tr>eien ITTiffionären ben 
3nbianern in bie I}änbe fielen unb auf einem Scheiterhaufen per« 
brannt rourben, trat für bie 3Uinoifer (Eolonien eine längere, gebeirp 
lidje &ur/epaufe ein, roäfyrenb tpelcfyer ftcf? fjanbel, TXdcvbau unb 
(ßeroerbe in befriebigenber 2Deife entroicfelten. So 5. B. mürben 
pon biefen im 3afyre ^7^5 nicfyt roeniger als ein Caufenb Säcfe 
ZTCefyl in Hero Orleans auf ben UTarft gebracht, nebft großen ZTfen= 
gen r>on Specffeiten, Rauten, Ceber, Baufyol5, Blei, Pelstperf unb 
VO e i n. Der Cransport gefer/ar; in fcfyroeren, primitipen Kär/nen, 
pon benen geroöfmlid) mehrere 5ufammenfur/ren, unb eine Hunb« 
reife sroifcfyen Kasf asfia unb Icero Orleans bauerte getDöfmlicfy pier 
bis fünf ZlTonate Docf; fehlte es ber langen unb langfamen Keife, 
namentlich ftromauftpärts, nicfyt an 2tbroed)felung, roie fie bas £an= 
ben in befreunbeten 2(nfiebelungen, ^ifdjfang, 3agb unb fonftiger 
Sport mit ftd? bringt. Die Hücffer/r ber Käfme pon ber jungen 
^anbelsmetropole an ber Zniffiffippi=ITiünbung rpar geroör/nlid? 
Peranlaffung 5U ausgelaffenen x £eftlid)?eiten, benn fie brachten ntcfyt 
nur <£rfatj für bie erfdjöpften Dorrätfye an ^uefer, Heis, Haud}- 
tabaf, Scfyiefbebarf u. bgl., fonbern auefy Heuigfeiten pon ber 
2luf enroelt unb Briefe aus ber {}eimatfy. 

ZTtan fann tpofyl fagen, ba% um bie ZTCitte bes \8. 3afyrfmn s 
berts bas (ßebeib/en ber fran5öfifcr;en 2lnfiebelungen in 3Uinois fei= 
nen J}ör/epunft erreicht Blatte. Seit J736 pon Angriffen feinbltcfjer 
3nbianer unb fonftigen Kalamitäten perfdjont, tonnten fie fief; frei 
unb if/rer eigenen Ztatur gemäf entroicfeln. Unb bas traten fie 
aud). Ztber bas (£nbergebnif tpar ein fläglicfyes. 

„Das ift ber tüeisfyeit le^tcr Sdjhtfj, 
Hur Der cerbient fidj ^rett^ett unb bas £eben, 
Der tägltd? fie erobern mu§." 

2in biefe IDorte bes ^auft erinnern bie legten tEage ber fran= 
5öftfd)en c£olonial5eit in Horbamerifa auf's Cebfyaftcfte. f}ier be= 
förberte bas materielle Cße beiden btn fittlidjen Hie- 



— 38 — 

b e r g an g. Der tTCenfcfy lebt nicfyt com Brot allein. Die leiten* 
ben (ßeifter Ratten über ber Sorge für bas materielle tDofyl bie gei* 
ftigen unb fittlicfren Bebürfniffe auf er 2ldjt gelaffen; es fehlte bin 
(öemeinroefen an ibealem Scfytrmng, an geiftigem Streben; fie per= 
fumpf ten, unb bie Husroücfyfe einer groben Sinnlidjfeit übertr>ucr/er ; 
ten bie jungen ftaatlidjen Pflan5ungen berart, ba% ber pöllige Un= 
tergang nur eine ^rage ber ^eit mar. So fütm unb tfyatfräftig bie 
^ran5ofen in ber (£ntbecfung unb (Erfdjließung neuer (Gebiete ge= 
tpefen, fo roenig erfolgreich roaren fie in ber (Erhaltung unb organi« 
fcfjen <£nttr>icfelung berfelben, in ber Staaten bilb ung. 21cf;t5ig 
3afyre lang befyerrfcfyten fie ununterbrochen bas unermeßlich große 
unb reiche Gebiet, bas fiefy r>om £oren5 ; ^luß über bie großen Seen 
unb bas XHiffiffippHEfyal bis 5um (Solf r>on IHerifo erftreeft; fte 
traben ^orts, ^anbelspoften unb XHiffionen entlang ber gan5en 
Cinie angelegt, unb boefy ift es ilmen nicfyt gelungen, mefyr als uier 
tEaufenb roeißer Zlnfiebler 5tmfd?en bem ITCicr)igan=See unb ber 
ZTCiffifftppi=XUünbung feßfyaft ju machen. Unb bie fran5öftfcr)en 
ZTtifftonäre trifft bei allen ben großen £>erbienften, bie fie fiefy um 
bie Srforfdmng ber neuen Cänber unb Ciuiliftrung ber <£ingebore= 
nen erroarbeu, ber Dortrmrf, ba^ fie es unterließen, mit ben ifmen 
$u (Sebote ftefyenben ZHitteln Dolfsfdmlen ju errichten, Polfsbil* 
bung 5U Derbreiten. 

ZTTit berechtigtem Stol5 bürfen roir fyier auf bie Unterfcfyiebe 
fyinroeifen, bie aus bem Vergleiche 5tr>ifcfyen ben fra^öftfcfyen <£olo= 
nien bes tDeftens unb ben beutfcfyen bes Oftens auefy in fittlidjer 
fjinficfyt fiefy ergeben. IDäfyrenb in bin fransöfifdjen Colonien bas 
^euerroaffer unter ben (Eingeborenen foroofyl als unter bzn (Singe* 
nxmberten fcr/limme Verheerungen anrichtete, $eidmete ftcf? bas 
Deutfcfytrmm in Pennfylpanien burefy froren unb fyarmlofen 
Cebensgenuß unb ftrenge Sittlicfyfeit aus; fyier tourbe eine fräftige 
unb erfolgreiche Agitation gegen bie Sflaperei in's Ceben gerufen 
unb aufredet erhalten; bort bilbete ber Sfiar>enfyanbel einen Be^ 
ftanbtfyeil bes (Erwerbslebens, unb bie Sklavenarbeit übte ifyre ent« 
fittlicr/enbe tDirfung aus, ofme ba 1 ^ fict) eine Stimme ber IDarnung 
erhoben fyätte; unb toäfyrenb in ben beutfcfyen dolonien Pennfyl* 
paniens nidjt allein ber Dolfsfdmlunterricfyt gepflegt, fonbern auefy 
an £>rt unb Stelle $ur^örberung bes<5eiftes unb <5emütr;es Büdjer 
unb Leitungen gebrueft rourben, befanb fiefy innerhalb ber gansen 
fran5öfifd?en Domäne, pom Anbeginn bis 5um (£nbe ber frai^ö* 



— 39 — 

ftfcfyen £)errfcfyaft — rxad} ber Sd)\ad)t bei Quebec, \3. September 
J759 — ntcfyt eine ein 5 i $ c X) r uef e r pref f e. 

Der nörblicfye tEfyeil t>on Illinois, befonbers bie <8egenb bes 
fyeutkjen Chicago, mürbe naefy bem Cobe Ca Salle's pon btn $van- 
5ofen üöllig t>ernad}läfftgt. (£rft als bas 2lngelfacfyfentrmm im 
tDeften auf ber Bilbfläcfye erfd^ien, ftnb bie erften (örunblagen um 
ferer XPunberftabt gefcfyaffen morben. 



Steher 2lbfd?mtt. 



ipte Qevvfdjaft hev ÖBtt0lSni»etr. — 3Ut»tt»cmi*ertttt0 betr gtvanicfen. 
— ÜJetr tyontiac-'gLvieQ. — CBittc bci»eututt0*t»oUe giebe*- 
gTniirt0tt£. — tyontiac'» ivaaifdje» <SBnb£. — S>te Sttttetrittanctr 
aelanaen an'» ^Luttev. 

„(ßeftrenge ^erren regieren nicfyt lange", fagt ein altes beutfcf/es 
Sprüdjwort, unb fo tr>ar audj bie ^errfdjaft ber <£nglänber über 
ben r>on ifmen eroberten Horbweften nur r>on furser Dauer. 
Diefelbe mar weber für bie Kegierten nocfy für bie Hegierenben non 
Portfyeil unb für bie Cetsteren nidjts weniger als rüfymlidj. 

3m 3llinoifer Canbe befanben ficfy, als bie Briten bie ^errfdjaft 
antraten, fünf Einnebelungen, beren gefammte weife Berölferung 
üon 1(600 (Einwohnern ftd? wie folgt pertfyeilte : Kasfasfia 700, 
Cafyofia ^50, Hew Cfyartres 220, Prairie bu Kocr/er UO/St. Philip 
J20. ^ort (Lljartres war ber letzte ZITilitctrpoften, ber t>on fran5öft« 
fdjen in englifcfye fyäabe überging. (Es war am \0. £)ctober J765, 
als bie fran3öjtfcfye flagge ber englifdjen auf ben tDällen ber 
^eftungpiat? machen mufte, unb bamit mar bas letzte tDa^eidjen 
fran5öfifcfjer ^errfdjaft auf norbamerifanifcfyem <£>ebiete per« 
fcfywunben. 

Daf bie eingewanberten 5 ran 5°f en für * e Eroberer nichts 
weniger als IDofylwolien empfanben, bebarf feiner 2tuseinanber= 
fetjung. Hidjt weniger als ein Drittel berfelben 50g es t>or, bie 
unter fo rnelen Kämpfen unb Opfern gegrünbeten ^eimftätten 5U 
uerlaffen, als ftd? ber fjerrfcfyaft bes ifynen perfyaften Britenrolfes 
5U fügen. Sie wanberten nad} Hern Orleans, Tiatdm, 3aton 
&ouge, <£>enet>iet>e unb naefy bem, im 3afyre ^76^ t>on Pierre 
£aclebe gegrünbeteu £)anbelspoften St. Couis, um ben ftd} rafd? 
ein blüfyenbes Dörfdjen entwicfelte. 3n St. Philip war nur ein 
einiger Itlann 5urücfgeblieben; in ber (Begenb r>on ^ort (Efyartres, 



— 41 — 

wo bie (Elite 6er franjöfifcfyen Berölferung fef fyaft mar, ein fyalbes 
Dui^enb. 

Zlber mefyr nocfy als bie eingewanberte, war bie eingeborene 
Bet>ölferung bes 3Utnoifer Diftrictes mit ber neuen Orbnung ber 
Dinge un5ufrieben, unb 5war aus (Brünben bes £)er5ens fowofyl als 
bes Kopfes. 

(Es wurmte bie bunbestreuen 2totfyr;äute, ba% ifyre ^reunbe, bie 
^ransofen, mit benen fie fo lange ^reub unb Ceib getfyeilt, bie ficfy 
ifmen nie fyerrifcfy, fonbern ftets freunblicfy ge5eigt, bie fie pielfacfy 
unterrichtet unb heftig mit ifmen perfcfy magert waren, — nun bin 
perfyafften, fyer5lofen, felbftfücfytigen (Englänbem weichen ober ftcfy 
ifmen beugen mußten. TXud} r/inftcr/tlicfy ifyrer eigenen 3ntereffen 
war ben 3nbianem bie ^errfcbaft ber (Englänber fefyr fatal — ber* 
art, ba% fie fofort Schritte traten, ficfy ir/r 5U wiberfet^en. 

Der Sitj ber englifdjen Centralgewalt im tcorbweften befanb 
ftcfy um jene <£>eit in Detroit, bas J763 in englifcfyen Befii§ überging 
unb unter bin Oberbefehl bes (£ol. f}enry Hamilton, Lieutenant* 
(Bour>erneur bes Gebietes, geftellt mürbe. 

<5u ben Obliegenheiten biefes fyttn gehörten einige, bie wofyl 
nieb/t beffer als mit ber Be5ekfmung „äcfyt englifd}" farafterifirt 
werben fönnen. So 5. B. fyatte er t>on oben fyerab bie tDeifung, 
„alle 2tnfiebler über bie Zlllegfjenies jurücf^utreiben". (Es war 
nämlidj bin (Englänbern burcfyaus nicfyt barum 5U tfmn, bas <0ebiet 
5wifdjen ben Seen unb bem ZTtiffiffippi 5U befiebeln ; fie wollten 
r>ielmer/r, aus Hücfficfyt für bin (Ein= unb 2tusfufyr=f}anbel, bie 2ln» 
fiebelungen möglkfjft compact unb biebt an ber Küfte fyaben. (Eine 
anbere Aufgabe bes Commanbanten pon Detroit war, bie 2Infiebler 
im 3llinoifer (gebiete, überhaupt Soldje, bie fiefy gegen bas britifcfye 
Hegiment unb beffen ITTif bräudje auflehnten, fowie bie benfelben 
perbünbeten 3nbianer burefj 3nbianer aus bem Zcorboften, befon» 
bers burefy bie 3rofefen, beunruhigen unb befämpfen 5U laffen, wobei 
man nicfyt 5urücffcfyrecfte, für jeben eingebrachten Sfalp (pon XTian= 
nern, grauen unb Kinbern) einen fefyr erheblichen preis aus5ufe£en. 

Die erfte ^olge ber britifdjen XHif wirtfyfcfyaft im XTorbweften 
war ber fogenannte Pontiac=Krieg, ber bie blutigfte (Epifobe unfe« 
rer (£oloniab(8efcr/icr/te bilbet. 

Pontiac, ber Häuptling ber Ottawas unb jugleicr/ ein aner* 
fanntes Oberr/aupt ber gan3en 2Itgonfin--^amilie, ein 3nbianer 
pon weit mefyr als gewöfmlicr/er Begabung, pon gebieterifcfyem 



— 42 — 

IDefen unb faft weif er Hautfarbe (mutfymaf lief? ein fransöftfefp 
inbiamfdjer ZTlifdjling), faf te ben tollfütmen plan, ber britifdjeu 
£)errfd?aft im Horbtpeften ein gewaltfames (£nbe 5U bereiten. <£s 
gelang ifym, ofme ba$ ber leifefte Vevbadjt gegen ifyn rege warb, 
gan5 im (Befyeimen einen mächtigen 3nbianerbunb 5U fcfyaffen, be* 
ftefyenb aus ben Stämmen ber £>ttau>as, <£fyippewas, Pottaroato= 
mies, Sacs, ^ores, ZtTenominees, ZHiamis, Sfyaronees unb VOyan- 
botts, ber ftcfj 5unäd?ft bie Aufgabe (teilte, an einem beftimmten 
Cage (im IHai ^763) entweber burdj Cift ober burdj (Gewalt bie 
fämmtlidjen r»on ben <£nglänbern befe^ten ^orts bes Horbweftens 
5U erobern. Das f eefe Dorfyaben, bas mitbewunberungswürbigem 
(Befdjier 1 ausgeführt mürbe, wäre um ein l}aar pöllig gelungen: 
ZTTacfinac, Sanbusfy, töreen Bay,St. 3ofepfy, Presque 3sle ((£rie) 
unb Denango fielen bin 3nbianern in bie £)änbe. Detroit aber, ber 
ftärffte unb ftrategifd} widjtigfte Punft, beffen (Eroberung Pontiac 
felber übernommen fyatte, entging burefy einen «^ufall einem 
äfynlicfyen Sdjicffale. Unb 5war ift es fyier abermals (wie bei bem 
porfyergefcfyilberten 3rofefen=UeberfalI) ein 3nbianermäbdjen, bas 
fyanbelnb unb rettenb in btn Porbergrunb tritt- Dasfelbe gehörte 
bem £)jibway=S>tamme an unb ftanb 5U bem Befehlshaber ber Be= 
fatjungstruppen, XTJajor (ßlabwin, in einem Ciebesperfyältnif — 
unb 5tr>ar nidjt platonifcr/. Die <35cfar)r almenb, in welcher ber 
beliebte fidj befanb, ruljte fie nid)t, bis fie fidj mit ben planen 
Pontiac's, ber bas ^ort 5U überrumpeln im Begriffe ftanb, r»ertraut 
gemacht fyatte. Pontiac 50g mit feinen ^00 Kriegern, bie ifyre 
G)affen unter ber Ceppid}=©eu>anbung »erborgen trugen, mit Be= 
willigung bes ^eftungscommanbanten, ganj bem Programm ge* 
mä£, ein, porgeblicfy 5U einer frieblidjen Beratung. 2Iuf ein 
pon (Erfterem gegebenes ^eicfyen, follte bas „Pauwau" in ein Blut' 
bab perwanbelt, bie nichts afmenbe Befatjung pon Wn Ottawa* 
Kriegern erfdjlagen werben. Docfy ber liftige 3nbianer fyatte feine 
Kedmung ofme bas £)jibwaY=XlTäbd}en gemadjt, bas ifyren <£>elieb s 
ten reef^eitig pon 2lü*em in Kenntnif gefegt. Pontiac t)atte fo= 
eben in ber grotesf=feier!idjen 2trt ber 3nbianer bas XDort ergriffen 
unb rebete brofyenb unb immer brofyenber auf ben rufyig por ifym 
fttjenben <£>labwin ein. Der fritifcfye 2lugenblicf fdjien nafye. Da 
ertönten auf einmal {Trompetenftgnale unb Crommelwirbel unb 
im Itu waren bie perblüfften 3nbianer pon blitjenben Bajonetten 
unb gesogenen Säbeln umringt. 



— 43 — 

plöfylid), tpie 6iefe tfyeatralifcbje £>ertpan6lung, voav audj 6er 
Umfdjtpung in 6er Haltung 6er Hotfyfyäute un6 in 6em Cone ibjrer 
^or6erungen. Sie 6anften ibjrem Schöpfer, als fte fdj lief lieb/ mit 
einer ernften X)eru>arnung, aber feiler fjaut 6apongefommen roa« 
ren, roas fie jeboer; nicfyt abhielt, fogleicb/ am näcfyften Cage einen 
Sturm auf 6as ^ort 5U unternehmen, 6er je6odj abgefcbjlagen 
tpur6e. Pontiac fdn'en 6en ^efylfdjlag un6 6ie ifym r»on <ßla6unn 
5U {Efyeil geroor6ene Demütigung feb/tper 5U empfin6en, 6enn faft 
orei XTTonate lang beunruhigte er 6ie Befai^ung faft täglicfy un6 
machte noefy mehrere per5rt>eifelte, aber nu^lofe Perfudje, ^ort De= 
troit 5U erobern. Hacf/6em er enolidj eingefeb/en, 6afj er 6ie Streit 
fräfte 6er (£nglän6er ebenfofefyr unterfcf/ätjt, tpie er 6ie UTacr/t 6es 
pon ib/m gefcfyaffenen 3n6ianer;Bun6es überfeb/ä^t fyatte, roan6te 
fieb/ 6er erbitterte Häuptling an 6ie fran5öftfcb/en ©friere, tt>elcf/e - 
6ie (£nglän6er nad) 2lblegung 6es Creuei6es auf ibjren Poften ge« 
laffen b/atten, um Unterftü^ung; ja bis hinunter nacb/HetP Orleans 
roan6erten feine Sen6boten, un6 er fonnte es nicfjt faffen, 6a£ felbft 
feine Bun6esgenoffen un6 £Daffenbrü6er pon ehemals in 6em pcr= 
5u?eifelten Kampfe um f ein un6 ifyv Hecr/t müfig 5ufafyen — sufefyen 
muf ten. Hodj mandjer b/eif e Kampf 5tpifcb/en oen rotfyen Krie s 
gerfeb/aaren un6 6en ib/nen perfyaf ten (£nglän6em fan6 ftatt, nodj 
maneb/e 2lnfte6elung rour6e pertpüftet, maneb/e Zlnfteolerfamilie nie* 
6ergemacb/t 06er in 6ie (ßefangenfcbjaft gefcfyleppt, bis Pontiac, im 
2Iuguft \765 t im Hamen 6er r»on ifym befehligten Stämme, en6licf/ 
^rie6en macb/te. (öeiftig un6 förperlicb/ gebrochen 6urcb/ feine ZTCtf « 
erfolge, perfcfyipan6 er fo6ann fpurlos r»on 6er Biföflädje, un6 man 
erfuhr pon ifym nur noeb/, 6af er im Hpril 1(769, bis 5ur Berouf t= 
lofigfeit betrunfen, auf Hnftiften eines englifdjen £jän6lers, 
Hamens XDilliamfon, in Cafyofia pon einem Kasfasfia=3n6ianer 
ermotbet tr-orben ift. St. 2Jnge, 6er greife Befehlshaber pon $ort 
(£b/artres, blatte Pietät genug für 6en grimmen Krieger, 6effen 
£eicb/e fofort abb/olen un6 in St. £ouis beer6igen 5U laffen. So 
rub/ten feine (Sebeine tpenigftens nicfyt in fein6lidjer (£r6e, nidjt in 
6em pon 6en perfyaf ten (£nglän6ern betretenen Bo6en. 

{}ätte Pontiac 5eb/n3ab;re länger gelebt, foroäre ifym 6iegrofe 
<ßenugtfmung 5U tEb/eil geu?or6en, <^euge ju fein 6er fcfnmpflicfyen 
Hie6erlage 6er€nglän6er im 3Uinois=(£>ebtete un6 6es Untergangs 
6er englifdjen f}errfcb;aft in unferem Horbtpeften. — Durcb; 6en 
fütjnen ^elc^ug oes Dirginiers (Seorge Rogers darf, J778— J779, 



— 44 — 

fam bas 3llinois=£anb enblicfy in ben Beft£ ber ^tmerifaner 
unb trmrbe als ein befonberes County bem Staate Pirginien cin= 
uerleibt. Xladt} bem ^rieben von J783 ber 3urisbidion ber Per« 
einigten Staaten unterteilt, trmrbe bas (Bebtet burefy bie Congref â–  
Perorbnung r>om \3. 3uli ^787 bem Horbroeftlicfyen Cerrttorium 
5ugetfjeilt, r>on roelcfyem bann im 3afyre ^800 £>fyio, J805 XHidji* 
gan unb J809 3nbiana als felbftftdnbige {Territorien losgetrennt 
trmrben. Das 3llinoifer Territorium umfaßte bann noefy bas <8e» 
biet bes heutigen 3llinois, IDisconfin unb einen Cf/eil t>on ZHinne* 
fota, unb fetne roeife Beteuerung 3äfylte ^2,282 Köpfe. TXm 3. 
De5ember ^8J8 trmrbe Illinois als Staat in bie Union aufgenom= 
men. 

Kasfasfia mar bie erfte ^auptftabt bes Staates. Das nad?- 
folgenbe Bilb ftellt bas erfte „"Kapitel" bar. 3m 3afyre }8J8 mürbe 
ber Hegierungsfttj naefy Panbalia oerlegt, unb in Springftelb beftn* 
bet fidj berfelbe feit J836. 




£wav befanben ftcfj in bin Hanbatten von St. Clair (£ounty 
fdjon 5U (£nbe bes porigen 3afyrrmnberts beutfcfye Hamen, bodj ift 
über beren Cräger nichts befannt. 3m 3afyre ^809 fiebelte fiefy bie 
^amilie Bernsbacfy in ZTlabifon (Lounty an unb lief alsbalb rnefy 5 
rere Permanbte aus Deutfdjlanb nadjfommen. (Einige 3afyre fpä ; 
ter grünbete ^erbtnanb (£rnft aus *}ilbesfyeim, ein mofylfyabenber 
unb gebilbeter ZTCann, mit einer 2tn3afyl ^annoperaner eine Kolonie 
in Panbalia, bie jebod) fdjlcdjt gebiet?, fyauptfädjltcf; metl ber <£>e= 
nannte fdjon im 3afyre \820 einem heftigen ^ieber erlag unb bie 



— 45 — 

Ceute fortnxifyrenb r>on Kranffyeiten fyeimgefucfyt tr>orben ftnb. Cro£ 
ber ungünftigen £age ber Hnfiebelung langten in ben 3afjren \8\8 
unb \8\ty eine beträchtliche 2ln5afyl Scfyroeiser bafelbft an, fidj bem 
2lcferbau unb ber EHef^ucfyt unbmenb. 3n ber fruchtbaren unb 
frönen töegenb von BeÜetnlle liefen ficfy im 3afyre J832 ein« 2ln* 
5afyl ücferbauer aus {}effen=T)armftabt nieber unb \833 bilbete ftcf? 
bafelbft bie rüfymlicf/ft befannte fogenannte £ateiner=(£olonie — eine 
anfefmlidje <?>af?l meift fyocfygebübeter, tfyatfräfttger junger 2TCän= 
ner, aus ber Pfal5, aus Z)armfyeffen unb ^ranffurt, bie balb tr>eit 
über bie <25ren5en i^rcr neuen ^eimatfy hinaus einen überaus r»or s 
tfyeilfyaften <£influf ausübten unb ftd? als bie geiftigen Pioniere bes 
3llinoifer Deutfcr/tlmms eine efyrenpolle Stelle in ber (Sefdn'cfyte 
unferes Staates ermorben fyaben. <£s gehörten 5U biefer (Eolonie 
ber toacfere Sdmlmann Bunfen unb feine ^amilie, bie ^amilien 
(£ngelmann, ^ilgarb, (Buftap Körner, Dr. Heuf , Scfyeel unb Heu= 
fyoff. ZHancfyem biefer tpacferen Ulten ift es nod? pergönnl, bie 
^reuben bes Dafeins in glücflicr/em ^amilienfreife unb felbft« 
gefcfyaffenem IDofylftanb 5U genief en. So por Tillen bem fyod?ange= 
f ebenen töouperneur Körner in Bellepille, ber in geiftiger unb f örper= 
lidjer Hüfttgfett nod} fyeute feinem Beruf als Hecr/tsann?alt obliegt 
unb aud) nodj politifdj unb Iiterarifd? in fyerporragenber IDeife 
tfyätig ift. 

3n ZHabifon (Eounty legten bie Scfytpeijer "Köpfli unb Suppiger 
ben (ßrunb 5U bem nunmehr fo blüfyenben Stäbtdjen *}igfylanb, unb 
aud} in &lton entfaltete fid? fcf)on (£nbe ber stpansiger 3afyre ein 
reges Ceben, wo$u bie beutfdjen (£inmanberer nidjt tt>enig beitrugen. 

Chicago nmrbe bamals r>on ben Deutfcfyen gemieben; erft 
5u Anfang ber breif iger 3af?re langten bie erften beutfcfjen €in= 
toanberer fyier an. 



(Chicago, 



i. 

3>te Br|tcn ilrknnfcen. — ©ine t>erfeljlie SanfefpeKulatton. — 3>ie 
älteßen glnfteMer. — ©rtrtdjinna fce* $ovt Qeavbovtt. — 
©ecntnleh. — gcnfeianergrcnel. — §tnmmerltche GBntntttne- 
Ixtng fre* <g>arfe* (&hic«*0<*. — gHadt Öawk. — CfBnfce fcer 
StnMttnerkrieae in |(Uinoi* nni> 3tnfan0 i»e* 3tnf- 
fdjnmn©» t>er inknnftiaen UUeltftttM. 

Die füfynen Ctjaten ^riebrietys bes (ßro^cn, 6er blutige Or= 
fenfrieg, meiner (Europa fo furchtbar erfcfyütterte; ber Baftillen* 
fturm; bie (frmorbung £ouis XVI.; bas (£rfd)einen Hapoleon's 
auf ber HMtbüfme; bie grof en <£reigniffe in (Englanb; ja felbft 
unfer eigener Unabfyängigfeitsfrieg unb feine unmittelbaren ^ol* 
gen — alle biefe micfytigen Scenen in bem großen Dölferbrama, 
bas im Caufe bes ad^efmten unb 5U Anfang unferes 3afyrfmm 
berts ftcfy abfpielte, l;abtn Chicago nidjt berührt. Unfere IDunber» 
ftabt mar bamals nur ein geograpfyifcfyer Begriff, ein unfcfyeim 
barer unb unbebeutenber Sammelplatz ber Pe^änbler unb 3n= 
bianer. ^mar fyerrfcfyte 5ur ^eit £a Saüe's unb Conti's ein per« 
fyältnif mäf ig reger Derfefyr bafelbft unb nod? am {$. September 
^699 tonnte ber 3efuitemPater Buiffon be St. Cosme an ben 
Bifcb/of pon Quebec über ben günftigen Staub ber fyieftgen 3efui s 
ten s 2TCiffton berichten. Docfy ift biefelbe etma um bie ZTCitte bes 
porigen 3afyrfmnberts mieber aufgegeben morben, unb ber fyan-- 
belspoften von „Cfyecagou" mürbe balb r>on benen in TTTelmaricf 
(ITtilmaufee) unb St. 3ofepfy überflügelt. 

£eiber fefylt es an Urfunben unb 5ur»erläffigen 2tuf5eidmungen 
über gar manche intereffante Vorgänge in ber (£nttpicMungs s 
gefcfyicfjte unferes Staates unb unferer Stabt t unb für bie 



— 47 — 

Sammlung unb €rfyalt ung bes nocfj cor r/ an benen 
ZTCaterials mirb pon Seiten ber 5 u f t an bi gen Be- 
worben burcfyaus nidjt genügenb geforgt. <£s märe 
bef fyalb 5U trmnfcfjen, baf ber Aufruf, meieren ber um bie <Be* 
fcffrcfytsforfcfjung foroor/l als audj um bie organifef/e (Sefe^gebung 
unferes Staates fyodmerbiente Hinter <£lliott 2lntr/ony, gelegentlich 
ber am 28. 3anuar J892 abgehaltenen 3aljresr»erfammlung bes 
2lbDofatent>erbanbes t>on Illinois, in feinem t>ortrefflicf/en Portrag 
"Remember the Pioneers", an bie Staatsgefetjgeber in fo berebter 
IDeife ergeben lief: 5ur entfprecfjenben Hbftellung bes beregten 
ZTTif ftanbes bie nötigen Schritte 5U tr/un — gebür/renb geroürbigt 
merbe. 

(£ine ber älteften ber fcfyrif tlicb/en Urf unben, melcf/e auf bie fjieftge 
(ßegenb Besug fyaben, bringt uns 5ugleid? bem Spefulantentr/um 
in feinen Uranfängen näfyer. (£in um's 3ar/r {765 in Kasfasfia 
aufgetauchter uuternef/menber (£nglänber Hamens tDilliam 2TCur= 
ray grünbete bafelbft im 3afyre J773 bie "Illinois Land Company", 
r/ielt im Beifein ber Beworben unb ©ffaiere bes ^orts ein 
„Pomom" mit ben Häuptlingen mehrerer Stämme ber „3Uini" unb 
err/anbelte fiefy r>on benfelben jmei öftlid} r»om ITTifftffippi gelegene 
Strecken Canbes, t>on benen jebes ben Umfang eines mittelgroßen 
Königreichs r/atte. Die3nbianer erhielten für biefes (Sebiet, auf er 
ber Summe t>on 5 Shilling in Baar: 250 Z)ecfen, 250 Stücf U)ol= 
len5eug, 250 paar mollene Socfen, {50 £)ofen3euge, 500 Pfunb 
Scr/ief pult>er, ^000 Pfunb Blei, ein <Srof HTeffer, 30 Pfunb rotten 
ITtennig (5um Scfyminfen ber <öeftd?ter), 2000 ^euerfteine für 
^lintenfcfjlöffer, 200 Pfunb Bledjfeffel, 200 Pfunb Cabaf, 3 
Su^enb üergolbeter ^anbfpiegel, {0,000 Pfunb ZTtefyl, 500 Bufb/el 
IHais, \2 pferbe, \2 Stücf Hinbmefy, 20 Bufrjel Sal3 unb 20 ^iin= 
ten. 3n bzn (fpäter r»om (Longref als nichtig erflärten) Kauf- 
briefen ift als eine ber <£>ren5en ber "Chicagou or Garlick Creek" 
beseiefmet unb bas (gebiet unferer jetzigen Stabt mit eingefdjloffen. 

3n ber heutigen Scf/reibmeife fhibei fid? ber Harne Cr/icago 
5um erfteu ZHale ({780) in einem Briefe bes in St. 3ofepfy, ZHicr/., 
anfäfftg geroefenen Caufdjr/änblers Burnett r>or, melier bie Iafo= 
nifdje Stelle enthält: „Die Pottamattomies in Chicago fyabzn r>or 
5roan5ig Cagen einen ^ransofen getöbtet. UTan fagt, ba% es 
genug ^ran5ofen bort giebt." ("They say there is plenty of 
Frenchmen. ") 



— 48 — 

Von ben bereinigten Staaten amtlid? anerfannt mürbe 6er 
Harne Chicago 5um erften ITCale in bem Pertrage, ben (Seneral 
^Intfyony IDayne im 3afyre ^795 5U (£>reent>ille, £>fyio, mit ben 
3nbianerftämmen bes Horbmeftens nacfy blutigen Kämpfen ab= 
fcfylof. Unter ben Cänberftrecfen, melcfye bie 3nbianer bamals-an 
bie Pereinigten Staaten abtreten mußten, befanb fidj and) „ein 
Stücf £anb, 6 ZTteilen im (Seuiert, an ber ZTCünbung bes (Lfyicago* 
<£luffes, ber ftcr) an einem Punfte wo efyemals ein ^ort ftanb in 
ben IHidjigan=See ergießt". — 

3nnerfyalb biefer ®renje — auf ber nörblidjen Seite bes 
^luffes, roo bie Kin5ie Strafe ifyren Anfang nimmt — motmte ba- 
mals nur e i n UTann : 3ean Baptifte Point be Saible, mie itm bie 
(Sefcfyicfytfcrjreiber nennen. Diefer erfte Bemolmer von (£fn'cago, 
ber meb/r (£infiebler als 2tnftebler mar, ift fcfyon um's 3afyr \879 
fyierfyer perfcfylagen morben, unb $mar t>on ber 3nfel £)ai'ti aus. 
Vnvd} ben ^rieben von Hysmicf, 20. September \6^7, mürbe ber 
meftlicfye tErjeil biefer 3nfel an bie ^ransofen abgetreten unb 
machte in feiner materiellen (£ntmicfelung auferorbentlicf/e ^ori« 
fdjritte. XDie fjier in unferem XDeften unter ben 3nbianern, fo 
aucfy in tDeftinbien unter ben Hegern ber (Brof en Antillen, ergriffen 
bie ^ran5ofen mit ^reuben bie (Gelegenheit, ftcfy mit ben €ingebore= 
nen 5U üermifdjen. Piele r>on ben in ^a'iti fo entftanbenen brau* 
nen IHitmenfdjen mürben auf fran5öftfcr)en Schulen er5ogen unb 
famen in ber ^eimatl? 5U Zlnfefjen unb IDofylfyabenfyeit, mäfyrenb 
ibre (£>ebietsnad?baren, bie fpanifcfyen Haitianer, bie Bemotmer r»on 
Santo Domingo, ein fümmerlicr/es, fyalbbarbarifcf/es Dafein fü^r* 
ten. Die Sflat>en, meldte Henault einft nadj ^ort Cfyartres ge» 
bracht, famen baf/er. 

Point be Saible (ober pielleidjt richtiger Point be Sable ober 
Sabre, benn ein fran5«5ftfcf/es IDort saible giebt es nicfyt) mar ein 
fransöftdjer ITtuIatte ber obenermäfmten 2lrt. <£r mar mit einem 
gemiffen (Slamorgan, einem Santo Dominganer, über Hern Orleans 
5U ben Peorianern unb t»on ba fyier herauf 5U bin Pottamatomies 
am UTicfytgan=See gefommen, mo er einen mofylorgantftrten, felyr 
lofynenben fjanbel betrieb. Seine Perbinbungen erftrecften ftdj bis 
Detroit unb XtTacfinac, er mar alfo ber erfte ber Cfyicager (Srof â–  
r/änbler unb fyat Chicago 5U einem Perfefyrsmittelpunft gemacht. 
Perfönlid} mirb er als ein fdjöner, angenehmer XTTenfd} gefdnlbert, 
nur fyatte er fid} in ber (£infamfeit bie Unart an^emöfjnt, bie Sor* 



— 49 — 

gen bes Cages öfter in ber ^lafdje 5U erfdufen, als es ftdj mit ber 
ZDürbe eines erften Cfyicagoers perträgt unb im 3ntereffe bes fö'r* 
perlidjen unb geiftigen (öleidjgenndjtes münfdjenstpertb, ift. 3m 
3afyre \7^6 50g ftcfy I^err von Saible als mofylfyabenber ZTCann pom 
<5efd}äfte 5urücf. Dod} fdjeint es ifym in Chicago trot? feines 
gefdjäftlicfyen (Erfolges nicfyt besagt 5U fyaben, benn nacfybem er fein 
Scfyefdjen in's tTrocfene gebracht, perfdjmanb er fyier pon ber Bilb- 
fläcfye unb man I?at feitbem nidjts mefyr pon ifym gehört. Seine 
XDofynung, ein großes, felbftge5immertes Blocffyaus nebft Cager» 
räum, tpurbe r>on einem fransöfifcfyen ^änbler Ce ZTTai übernom» 
men, ber es im 3afyre \80^ an 3olm Kin5ie perfaufte. 3n bun le£= 
ten 3afyren feiner Ztnmefenfyeit in Chicago blatte Saible Itadjbarn 
befommen : brei fran^öfifdje Canabier, (Buarie, £>uillemette unb 
Pettell, pon benen erfterer auf ber JDeftfeite mofynte unb bie beiben 
anberen in ber Xcäfye ber Stelle, auf roelcfyer in J803 bas ^ort erridj' 
tet u?orben ift, fiefy angeftebelt fyatten. Keiner ber Ferren blatte fiefy 
pon bem fra^öfifcfyinbianifcfyen Kaffenmifdmngsprocef ausge* 
fdjloffen, benn in ben fämmtlicfyen pier Blocffyütten tpalteten mon= 
niglidfy meiblicfye XDilbe. 

Sd?on unmittelbar nad? bem porertpätmten ^riebenspertrage 
mit btn norbtpeftlicfyen 3nbianern, empfahl General tDayne ber 
Bunbesregierung bie Anlegung eines ^orts in Chicago (ba wo 
bleute bie ZHicfyigam&penue unb bie Kiper=Stra§e ineinanberlaufen) 
5um Sdmtje ber amerifanifdjen £)änbler, unb er mar felber fyier an 
£>rt unb Stelle, um bie einleitenben Schritte 5U ttmn. 2lber erft acfyt 
3ab,re fpäter mürbe biefer (Empfehlung entfprocfyen. Der pon ber 
Bunbesregierung fyterfyer gefanbte <Lavt. 3ofm H)b,iftler langte am 
3. 3uli ^803 mit feinen {Truppen in bem ber Kegierung gehörigen 
Sdjooner Cracy in (Efyicago an unb madjte fiefy fofort rüftig an's 
ZDerf. 21m näd)ften erften De5ember mar bas ^ort pollenbet unb 
erhielt pon feinem (Erbauer bin Hamen ^ort Dearborn, 5U (Efyren 
bes bamaligen "Kriegsminifters, General £)enry Dearborn. Um 
jene ^eit mofmten, auf er ben ermähnten ^ransofen unb bem im 
3afyre J80^ fyer5uge5ogcnen 3ofyn "Kin5ie, 5tpifcfyen bem Chicago» 
unb bem Desplaines=^luffe nur Pottamatomie = 3nbianer, beren 
größte Hnfiebelung am (£alumet=^luffe lag, in ber (£>egenb bes heu- 
tigen Soutb, Chicago. 

Die (Saitin bes ertpälmten erften ^eftungscommanbanten, $tau 



— 50 — 

3ulia tDfyiftler, entwirft in einem Briefe bas folgenbe interef= 
fante Bilb pon ben bamaligen Perfyältniffen: 

„2Ils bas Kegierungsfdjiff Cracy bei Chicago angelangt war, 
anferte es eine fyalbe JTCeile pom Ufer unb feine Cabung würbe in 
Booten an's £anb gefcfyafft. IDär/renb ber Scf/ooner por 2tnfer 
lag, famen nief/t weniger als 2000 3nbianer fyerbeigeftrömt, um 
ben ifmen ungewöfjnlicr/en 2tnblicf „eines grofen (£anoes mit ^lü= 
geln" 5U genießen. (£s gab bamals nur r»ier bürftige glitten ober 
^änbler»Cabinen fyier, pon IDeif en (canabifef/en ^ranjofen unb 
ir/ren grauen) bewofmt. Damals war innerhalb Imnbert ZTleilen 
pon Chicago weber ein (Sefpann Pferbe nod} £>cr/fen 5U fyaben unb 
in ^olge beffen muften ftcf; bie Solbaten felber in's (Sefdn'rr werfen 
unb mit ^ülfe t>on Seilen bas nötige Baur/015 f/erbeifcfyaffen." — 

Die Solbaten bes $orts erhielten bis \8\2 nur einmal jär/rlicfy, 
burd? ein Hegierungsfdjiff, ben nötigen Cebensbebarf. 

tDie weife (ßeneral VOaym gefyanbelt, inbem er bie (Errichtung 
bes ^orts peranlafte, fjaben bie (Ereigniffe ber näcfyften 3afyre 5ur 
(Benüge bewiefen. ^um gehörigen Derftänbnifj berfelben muffen 
wir etwas weiter ausholen. 

Präftbent 3olm 2Ibams ernannte jum (Bouperneur bes burefj 
(£ongrefH$5efe£ pom 7. ZTCai \800 gefdjaffenen Horbweft=Cerrito= 
riums <$5eneral VOm. fjenry ^arrifon, ber bamals (£ongre^=init= 
glieb war unb früher fcfyon, naef/bem er pon präftbent tDaffyington 
bas ©fftjierspatent erhalten, in ben 3nbianer!ämpfen unter (8ene= 
ral ZDayne piele (Erfahrung gefammelt unb ftcf? ausge5eidmet fyatte. 
<£>oupemeur ^arrifon richtete fein Beftreben r/auptfäd)licr; auf 2lb= 
fdjlief ung pon Perträgen mit ben 3nbianern, traft beren bie £än= 
bereien berfelben ben Pereinigten Staaten 5uftelen. Da£ bie £et^= 
teren bei biefen Derfyanblungen je ju fur5 gefommen feien, ift nidjt 
an5uneljmen, bie 3nbianer behaupteten ftets bas (Segentfyetl unb 
r/ielten ftcf} fcfymäf/ticfy überportr/eilt. Sei bas wie es fei, bie £)er= 
einigten Staaten finb felbft für bamalige Derfyältniffe auferor= 
bentlicr/ billig in ben Befits ber norbweftltcfyen 3nbianer=£änber 
gelangt, wie bie folgenben ^afylen, welche ben pon (öouperneur 
£jarrifon bewerfftelligten Perträgen entnommen ftnb, 3ur genüge 
beweifen: 



— 51 — 

Saturn beä SöerttagS. Sftamen bet Snbtanetftämme. Slcreö. Äaufprei*. 

7. 3unt *803 | pottaroatomtes unb Kicfapoos \ $ 2 ' 038 /^ 00 * ^ 00 ° 
Dincennes \ tfasfasfms, Caritas unb micb> j 
*3. 2lugufM803 { ganis f 8,9U,850 *2,ooo 

3. H^ÄUSO^ [ SaCS UTtb *** W,803,500 22,23* 

30. IicTembeusos \ P^nfaftaws 2,67 M 50 <woo 

$ott JDavne | Delawares, ItTtamts, <£el Htr>er, ) 
30. September iso$ J pottamatomies unb JDeas . . . . \ 2,900,000 ^oo 

9. Pe 3 n e C mber%09 \ Kirfa P 005 W 2 <* 2 ^ 000 

3n 6cm ZTTaf e als es 6er Kegierung gelang, ftdj 6er 3n6ianer= 
£än6ereten im Xtor6tpeften $u perfidem, fteigerte fidj 6te Un5ufrie= 
öenfyeit 6er 3n6ianer. I}ier5U fam nod? 6er Umftan6, 6af tpei^e 
2lnfte6ler un6 Hegierungsagenten fyäufig mit großer ^ärte gegen 
eiserne 3n6ianer=^amilien un6 Stämme »erfuhren un6 6af 6ie 
(£nglän6er r>on (£ana6a aus auf je6e mögliche IDeife 6en Unfrie6en 
fdjürten un6 6ie 3n6ianer 5um offenen Kampfe gegen 6ie Kegierung 
6er Dereinigten Staaten aufreisten. 3n ^olge 6er fyier6urd} ge= 
fcfyaffenen ^uftän6e tr>ar es unpermeiölicfy getooröen, 6af 6ie en6= 
gültige (£ntfd?ei6ung über 6en Befi£ 6es grof en Hor6u?eftgebietes 
öftlid? r>om XTTifftfftppt 6em Schwerte anheimgegeben u?er6en follte. 

(£ine fefyr be6eutfame un6 in meler Besietmng fyocfyintereffante 
Holle in 6iefer Krifts fpielte Ceeumfefy, 6er begabte un6 ein- 
fluf reidje Häuptling 6er Sfyatrmee=3n6ianer. 

XDir glauben im Sinne 6er Cefer 5U fyan6eln, tnenn mir einen 
2fugenblid r»on unferem <Begenftan6e abfcfyroeifen, um 6en merf= 
u?ür6igen Cebenslauf 6iefes 3n6ianers 5U ffi55iren. 

tEecumfel? tr>ar in 6er <8egen6, tco fyeute Springfiel6, £>fyio, 
ftefyt, im 3afyre J768 geboren. VOäfyvtnb er nod? ein Knabe tr>ar, 
fiel fein Pater auf 6em Sd}lad)tfel6e, ein Umftan6, 6er tr»ofyl nidjt 
6a5U beigetragen fyatte, ifym befon6ere Porliebe für 6ie XDeif en 
einsuflöfen. Seine Feuertaufe erhielt er als 5tr>an5igjäfyriger 
Krieger in Kentucfy, bei tpeldjer. Gelegenheit er, t?om „Kanonen 5 
fieber" überwältigt, beim erften ^euer Keif aus genommen fyaben 
foll. Durd? aufJergetDöfmlicfye Umfidjt un6 ^Eapferfeit 6agegen 
j?at er ftdj in 6en Reifen Kämpfen fyerr>orgetfyan, 6ie 6em ^rie6ens« 
r»ertrag r»on (öreenptlle porangingen. Ungefähr um 6as 3af?r 
J805 fafte er 6en plan, an 6em bereitspontiac $u <5run6e ging — 



— 52 — 

btc fämmtlicf/en 3nbtanerftämme bes IDeftens 5U einem Sd?u£ 5 
unb Crutsbünbniß gegen 6ie IDeißen 5U pereinigen. Unterftü^t 
tpurbe er in feinem Beftreben burd? feinen, in 3nbianerfreifen fel?r 
einflußreichen Brüber (£llsftpatarpa (getpör/nlid} „ber Propr/et" 
genannt). Die porfyerbefcfyriebene Un5ufriebenr;eit unter ben 3n= 
bianern roar ben planen ber Beiben fefyr förberlidj. Diefelben 
behaupteten, ba% bie Häuptlinge bei ber 2lbfd?ließ ung ber por« 
ermähnten Verträge (burd? Branntroein unb anbere ZTTittel) unge« 
ijörig beeinflußt roorben feien; ba% bie babei in Betracht fommen» 
ben Cänbereien bzn gefammten 3nbianerfamilien gehörten unb 
bafyer ein5elne ^äuptange nid)t bas Kedjt Ratten, tTrjeile biefer 
Zaubereien 5U peräußern. " Ungeachtet einbringlicfyer Derroarnun 5 
gen feitens bes (Bouperneurs £)arrifon betrieben bie beiben Brüber 
mit unermüblicr/er ^tusbauer unb «^äfyigfeit eine perfönlicfye 
Agitation unter ben 3nbianerftämmen, pon bem (öebiete ber 
großen Seen an bis 5um (Solf pon llleyifo. 

3m 3afyre J806 famen bie Beiben auefj nad) fyiefiger (Segenb, 
um bie Pottarpatomies 5U (Serpalttfyättgt'eiten aufsureijen unb für 
ifyren 3nbianerbunb 511 gewinnen. Daß ifynen bies mißlang, ift 
tfyeiltpeife ben ©frieren bes ^orts, fyauptfädjlicfy aber ben Bemü» 
Imngen pon 3olm Kin5ie, ber bei ben 3nbianern in fyofyem 2ln= 
fefyen ftanb, 5U5ufcfyreiben. 

2tls Cecumfefy, im Ztuguft J8:(0, pon (öouperneur fjarrifon 
5U einer „rufyigen Befpredmng'' eingelaben rourbe, begab er fidj 
nad) beffen Kegierungsfi^ (Dtncennes) mit 400 bis an bie <5ärme 
bewaffneten Kriegern, unb, eingelaben, fiel? nad? ber Peranba im 
£)aufe bes (öouperneurs 5U begeben, erroiberte er trotjig: „3fyr 
baut £)äufer, um Beratungen barinnen 5U galten; 3nbianer be= 
ratzen unter freiem ^immel." f)arrifon tarn barauf 5U £e= 
cumfefy unb biefer trug feine Sadjt mit äcf/t inbianifdjer, glüf/enber 
Berebtfamfeit por. 2tls er naefy Beenbigung feiner 2£ebe aufge= 
forbert rourbe, neben bem „tpeißen Dater" (föouperneur fjarrifon) 
pia^ 5U ner/men, erfyob er ftdj grapitätifd) unb fpradj: „Die Sonne 
ift mein Pater, bie (£rbe ift meine ZTtutter, an ifyrem Bufen will idj 
ausrufen." — 3n ber barauffolgenben Debatte geberbete ftd? 
Cecumfer; fo brofyenb unb ungeftüm, ba^ bie Derfyanblungen ab-- 
gebrochen werben mußten. TXm nädjften Cage 5war entfdmlbigte 
fid? berfelbe; bie Beratungen würben fobann fortgefefct, perliefen 
jebodj refultatlos, unb bie Agitation ber beiben Brüber, foroie bie 



- 53 — 

3nbianerunrufyen bauerten fort. Unter bin Pottamatomtes, 6en 
milben Cfytcagoern, fing es nun audj ju gäfyren an, bie jungen 
Häuptlinge liefen fiefy r>on ben flugen alten Katfygebern nidjt mefyr 
jurücÜfyalten, unb mäfyrenb {Tecumfefy fidjauf einer 2tgitationsreife 
im Süben befanb, macfyte 6er „Prophet" am UHocember \8\\ bei 
Cippecanoe einen Angriff auf bie {Truppen bes (Generals ^arrifon, 
ber mit einer r»oIlftänbigen Hieberlage ber 3nbianer enbigte. — 

VLad) bem TXusbvud) bes englifdvamerifamfcfyen Krieges fucfyte 
ftcfy Cecumfer; an ^arrifon, bin er bitter $a$ te, baburd? 5U rädjen, 
ba$ er fiefy mit bin (Englänbern oerbünbete. (£r erhielt von biefen 
ben Befefyl über bie tnbianifcfyen Bunbcstruppen unb nafym einen 
leitenben 2tntl?eil an ben Kämpfen r>on J8\2 — \8J3. 3u 2Xnerfen= 
nung feiner (Eapferfeit unb Umftcfyt mürbe er auf bem Scfylacfytfelbe 
bei ZUaguaga, roofelbft er ferner p:rrounbet morben ift, 5um Brt* 
gabe*<£>eneral ernannt. Das nadjfolgenbe Bilb ftellt irm in ber 
Uniform bar, bie er als engltfcfyer Befehlshaber trug. 




Seine Abneigung gegen (ßeneral fjarrifon unb beffen Stab 
ging fo meit, ba$ er fid? weigerte, an irgenb m.lcfyen Derfyanblun= 
gen tfyei^unefymen, bei bimn einer berfelben jugegen mar, mas 
ifyu jebod) (nadj ber erfolgreichen Belagerung r»on ^ort TTüeigs, tr>o= 
bei er 2000 tnbianifcfye Krieger befehligte), nicfjt abhielt, mit (Ein* 
fer^ung feiner gan$en Autorität 5U t>erfytnbern, ba$ bie amerifani* 



— 54 — 

fdjen befangenen niebergemetjelt mürben. IDäfyrenb bes Hücfyugs 
6er Briten, melcfyer auf bie Scfyladjt am <£v'wStt folgte, mürbe tTe= 
cumfefy, ber fidj ftets im Porbertreffen befanb unb mie ein Der» 
5tr»eifelter fämpfte, abermals ferner r>ertt>unbet. 

(5erabe5u patfyetifd? ift bas (Enbe biefes feltfamen ZTlannes. 
Scfyon cor ber grof en (£ntfcfyeibungsfcf)lacfyt am Cfyames in Ca« 
naba, 5. £)ftober \8\3, bei meldjer er bzn rechten ^lügel ber (£ng= 
länber befehligte, fyielt er beren Sacfje für verloren, unb erbefdjlof, 
ben Criumpfy fetner ^einbe nicfyt ju erleben. (£fye ber Kampf be« 
gann, entlebigte er fiefy ber englifcfyen Uniform unb bes Degens 
unb legte ben Kriegerfdjmuc! feines Stammes an. Unter milbem 
Kriegsgefcfyrei ftür$te er fiefy mitten in bas Kampfgetrmfyl, alltr>o 
ber erfetmte Cob nidjt lange auf ftcf? märten lief. Cecumfefy mar 
unftreitig einer ber fyerporragenbften unb beften ZTTänner ber rotten 
Haffe, unb er mürbe es mafyrfdjeinlicfy als Staatsmann unb Solbat 
5U großer Bebeutung gebracht Ifaben, menn ifym bie Segnungen 
einer guten <£r5iefyung unb grünblicfyen Schulung sugänglicfy ge= 
mefen tüären. — 

3n enger Be5iefyung 5U btn Agitationen tEecumfefy's unb bes 
Propheten unb bzn geheimen Umtrieben englifcfyer Agenten fielet 
ein OEreignif , meines blutige Schatten auf bie erften Anfänge ber 
(£nttrncfelungsperiobe Cfytcago's gemorfen: bie Xciebermetselung 
ber Befa^ung bes ^orts unb beffen ^erftörung burdj bie 3nbianer. 

Die "Kataftroplje ereignete ftdj in bzn ^unbstagen b. 3. J8^2. 
Am Samftag, 9. Auguft, fam ein befreunbeter Pottatüatomie» 
3nbtaner, ber Häuptling XDinnemeg, eilenben ^uf es im ^ort an. 
(£r überbrachte ein Schreiben t>on <£>eneral i}ull, bem Befehlshaber 
bes ^orts Detroit, an Capt. fjealb, ber nadj ber Derfe^ung JDfyift» 
ler's bzn Oberbefehl über ^ort Dearborn führte. Sdjon feit 
XDod)tn mar bie Cage ber Befa^ung eine fritifcfye. Die Haltung 
ber bas ^ort umlauernben 3nbianer mar r>on Cag 5U Cag 
brofyenber geworben. Unb nun nod? biefe ^iobspoft. Der 3nfyalt 
berfelben mar folgenber: Die Pereinigten Staaten fyatten 
(am \2. 3uni) bin (£nglänbern b^n Krieg erflärt; XHacftnac 
befanb ftd} bereits feit mefyr als 3 ZDocfyen in feinblidjen 
^änben; ^ort Dearborn follte aufgegeben merben unb bie Be= 
fat^ung ftcfy, menn möglid}, auf bem £anbtr>ege nad) Detroit bege? 
ben; über bie im ^ort r»orfyanbenen Dorrätfye follte ber Befefyls 1 
fyaber nad} (öutbünfen perfügen. 



— 55 — 

TXlan glaubte 6en 3nbtanern ben 3nfyalt ber Botfdjaft per* 
fyeimlicfyen 5U fönncn; allein biefelben waren burcfy Cecumfefy pon 
6er XDenbung 6er Dinge beffer unterridjtet, als bie ^eftungstruppen, 
unb fie waren nicfjt in ber Stimmung, ficfy bie ifynen baraus er 
wacf/feuen Dortfyeile entgegen 5U laffen. 2lngelocft burd} bie ilus= 
ficfyt auf Beute, famen faft ftünblid} neue 3nbianer=Banben an. 
Tlüf bem ^ort befanben ftcfy, auf er bin perfdjiebenften Kaufmanns« 
gütern unb Cebensmitteln, grofe Giengen Sdjiefpulper unb 
Branntwein. Daruad? gierten bie Kotfyfyäute. Sie faxten befj= 
fyalb ben (Entfcr/luf, bie Befa^ung niebersume^eln, unb warteten 
auf eine günftige Gelegenheit. 3m ^ort war guter Katfy treuer. 
fcapt. £)ealb perfügte über fünf unbpierstg ZtTann unb 5wei Offiziere; 
auf erbem waren feinem Befehle jwölf ZTJilisfolbaten unterfteüt. 
(£in £r/etl ber ITtannfdjaft lag franf barnieber, fo baf bie Be* 
fatjung nur piersig fampffäfyige Ceute aufsuweifen fyatte, benen 
por 2lllem bie Befcfyütjung pon swölf grauen unb 5wansig Kinbern 
oblag. Die 3nbianer, welche bas ^ort un^ingelt Ratten, rparen 
etwa ftebenfmnbert ZTTann ftarf. 

Tiad) ber 2tnfunft IDtnnemeg's rpurbe Kriegsratfy im ^ort 
abgehalten, ber jebocfy wegen aÜ5ufdjroffer IUeinungsDerfd}ieben= 
fyett unter bm Beteiligten ergebnislos perlief. IDinnemeg rpar 
bafür, fofort auf5ubredjen unb ben 3nbianern alle Porrätfye bes 
^orts, ein f ablief lidf ber IDaffen, bes Scfyiefbebarfs unb bes 
Branntweins, 5U überlaffcn. <£apt. ^ealb aber wollte unter ber 
Bebingung freien Geleits etiles ausliefern — ausgenommen XDaf= 
fen, Schief bebarf unb Branntwein. Cieutenant f^elm, ^är/nricfy 
Konau unb ber größte Cfyetl ber ITTannfdjaft waren für Tiüsfyar-- 
ren im $oti, in (Erwartung möglicher ^ülfe, fo lange es irgenb 
anging. Keiner ber Ceute fyatte piel Hoffnung auf Kettung. 
(Einen fleinen £icf/tblicf in biefer büfteren £age gewährte bie am 
J3. 2tuguft erfolgte 2tnfunft bes 3nbianeragenten Capt. ZDil= 
liam IDells pon ^ort iDayne mit 30 befreunbeten XTTiamis. 
ZDells, ber £)nfel ber ^rau fjealb, fyatte pon ber £age ber Be- 
fatjung bes ^orts ger/ört unb war freiwillig gefommen, um Bei« 
ftanb 5U leiften. (£r perftanb es fefyr wofyl, mit 3nbianern um5u= 
gefyeu, im ^rieben fowofyl, als ZTTann gegen ZTCann auf bem 
Scf/Iad?tfelbe. Sdjon als 5wölfiär/riger Knabe war er in einem 
3nbianerfnege in Kentucfy, in weldjem fein Dater eine f)erpor= 
ragenbe Holle gefpielt, pon bin UTiamis geraubt unb pon beren 



— 56 — 

großem Häuptling Cittle Curtle an Kinbesftatt angenommen mor» 
bin. Dann mürbe er Scf/miegerfolm, inbem er eines 6er ^räulein 
Cittle {Turtle fyeiratfyete. Docfy fcfyeint er biefe ^amilie unb bas 
3nbianerleben balb fatt befommen 5U fyaben, benn eines fcfyönen 
Cages erflärte er ber Sippe feiner ^rau, ba$ er mit feiner ^amilie 
3U ben tDeifien 5urücffefyren merbe. Später 5eidmete er ftd? unter 
<5eneral IDayne in mancr/en Reifen Kämpfen gegen bie Hotfybäute 
aus, lebte aber feit bem ^rieben t>on (Breenr>ilie im beften €inuer= 
nehmen mit ban Stammesgenoffen feiner ^rau. 

XDeüs brang auf fofortiges aufgeben bes ^orts unb mar mit 
3otm Kinsie ber 2lnfid}t bes Capt. ^ealb, bie XDaffen-, ZlTuni^ 
tions* unb BranntmeimDorrätfye 5U 5erftören. Dies gefcfyafy benn 
and}. 2tls bie 3nbianer fafyen, mie bas ^euermaffer, naefy bem fte 
ftd? fo fyeftig feinten, faf meife in ben See gerollt mürbe, ba fannte 
tfyre IDutfy feine <5ren5e mefyr. 

2lm IHorgen bes \5. 2luguft, um 9 Ufyr, öffneten ftcfy bie tTfyore 
bes ^orts 5um 2tusmarfcfy. £>oran fcfyritten fünf5etm berZHiamis 
bes Capt. tüells, bann fam bas ZTTufifcorps, einen Crauermarfd} 
fpielenb; in ber XHitte maven bie grauen unbKinber unb bie Kram 
fen, tfyeils 5U XDagen, tfycils 5U Pfcrb; bie Xlacfyfmt bilbeten fünf* 
5etm ITtiamis. TXud} 3obn Kin5ie fyatte ftcfy, obmofyl r>on befreum 
beten Häuptlingen gewarnt, bem <5uge angefcfyloffen, in ber ^off= 
nung, im fritifcfyen IHomente burdj feinen (£influf bei bzn 3nbia= 
bem bas Sdjlimmfte üerfyüten 5U fönnen. Seine ^amilie t}atte 
er Cags $ur>or burefy befreunbete 3nbianer in Canoes an einen be= 
ftimmten piatj in ber <£>egenb uon St. 3ofepfy bringen laffen. 

Kaum mar ber letjte ZTCann aus ber tEfyüre gefcfyritten, als fiefy 
bie 3nbianer=^orben mie ein Kübel hungriger IDölfe fyeulenb über 
bie fyinterlaffenen Porrätfye fyerftür5ten. 2lber monaefy fte am 2TTci= 
ften fudjten, baoon fanben fie feine Spur: — Sdmaps unb Sdjief ■■ 
pulper. 

(Semäf einem Uebereinfommen mit Capt. ^ealb, gaben 500 
Pottamatomies ber ab5iefyenben Befatjung bas (Seleite. Der ^ug be= 
megte fidj am See entlang auf einem 3nbianerpfabe. Ungefähr \00 
JJarbs meftlidj von bort unb etma eine Piertelmeile füblicfy com ^ort 
erfyob ftdj bamals eine Keifye t>ou Sanbfyügeln, melcfye bie 2lusftdjt 
auf bie Prairie r>oliftänbig t>erbecften. Sobalb bie 3nbianer an 
bem erften biefer f}ügel angelangt maren, machten fte eine Hecfyts- 
fdjmenfung, fo ba$ fie meftlid? berfelben marfcfyirten, bie ZHanm 



— 57 — 

fd?aft unb ifyre Sdm^befob/lenen bagegen öftlicfj. 3fjre Decfung 
benu^enb, eilten bie 3nbianer im Sturmfcfyritt poran. (£rftere 
ir>aren etma ^ ZTTeilen r>om ^ort entfernt, als (£apt. tDells, 6er an 
ber Spitje ritt, 5urücfgaIoppirt fam mit 6er XlTittfyeilung, 6af 6ie 
3n6ianer fnnter 6en Sanbfyügeln im Begriffe ftan6en, einen Eingriff 
5u machen. Die 5ol6aten eilten auf 6ie f^ügel un6 gaben 5 euer 7 
uvlcf/es 6ie 3n6ianer lebhaft ertmberten. {Treulos ergriffen 6ie 
XHiamis 6ie ^lucf/t, toorauf 6ie feinblid)en 3nbianer 6en 
,5ug im Hücfen angriffen un6 fiefy im Itu bes ©epäcfs, 6er 
Pfer6e un6 fämmtlidjer Dorrätfye bemächtigt Ratten. Dabei tr>ur6en 
grauen un6 Kinber niebergemet^elt. (Es b<tq,ann nun ein graufiges 
Hingen auf Heben un6 Co6, in melcfyes felbft 6ie grauen fyineim 
gesogen umrben. (£iner 6er (£rften 6ie fielen, mar (£apt. XDells. 
Blutenb aus ZTCunb un6 Hafe, fam er 5U feiner Hielte fyerangerit= 
ten, um r>on ifyr 2tbfcf?teb 5U nehmen un6 bie lefeten ©rufe an 6ie 
Seinigen 5U fcfyiden. IDenige IHinuten nad? 6iefer Abfcfyiebsfcene 
fiel er to6t t>om Pfer6e, morauf 6ie rotten Beftien 6en Kopf r>om 
Humpfe trennten un6 bas fyt$ aus 6em £eibe riffen, 6as fie 6ann 
in fleine Stücfe fdmitten, meldte unter 6ie Häuptlinge t>ertr/eilt un6 
pon 6iefen aufge5er/rt mürben — Ce^teres in bem Aberglauben, ba$ 
fie baburd} bie (£igenfdjaften bes gefallenen gelben ererben mürben. 
Halbem ber Kampf 5U (£nbe, maren r>on Denen, bie eine Stunbe 
5Uüor bas ^ort üerlaffen, nur noeb fünfunb5tr>an5ig ZTtänner, 
5tt>ei grauen unb elf Kinber übrig — faft fämmtlid? mefyr ober 
weniger .fcfytt>er t>ertr>unbet. Pon bin 3nbianern Ratten nafyesu 
fünffmnbert an bem Kampfe {Efyeil genommen, t>on roeldjen fünf ; 
5etm gefallen finb. 

(Eine ber fcfyeuf lidjften (Epifoben in biefem (8emet§el bilbet bie 
<£rmorbung fd}u>erperrc*unbeter ober franfer Solbaten burd? bie 
Squams ber IDilben, beren grauenhafter Blutarbeit felbft bie 
Häuptlinge faum (Einfalt 5U tfyun r>ermocf/ten, bentn ftcfj (£apt. 
^ealb nur unter ber ausbrücflicfyeu Bebingung ergeben fyatte, ba$ 
bas £eben ber befangenen gefront merben fotle. — Wo fyeute bie 
\8. Strafe bie prairie=Apenue unb 3nbiana=Anenue freu3t, ba 
traben fid? jene (öreuelfcenen 5ugetragen. — 

Auf er bem Capt. IDells finb aud? ber ^ärmriefy Honan unb ber 
2Xr5t Dan Poorfyis gefallen, <^u bin Sd?u>erreru?unbeten gehörten 
Capt. fyalb unb Lieutenant l}elm, fotüie beren grauen. Auf merf« 
u?ürbige XDeife ift ^rau ^elnt, eine Codjter Kinjie's, pom Cobe errettet 



— 58 — 

morben. Sie rang mit einem jungen 3nbianer auf Cob unb Heben, 
als ein Häuptling fyin5ugeeilt fam, fte bemfelben entriß unb mit ifyr 
in ben See f prang, fdjeinbar um fte 5U ertränfen. Da er aber ifyren 
Kopf forgfältig aus bem IDaffer fyielt, flaute fte ftd? ifyren t>er* 
meintlidjen ZHörber genauer an unb entbeefte in ifym Blacf Part= 
ribge, einen früheren ^reunb iEyres ZTtannes, ber beftrebt mar, buvdf 
biefe £ift t£?r Ceben 5U retten. Xlad} tt)rer 2luslöfung würbe fie 5U 
ifyren €ltem nad} Detroit gebraut, mofelbft ifyr ZTTann, ben bie 3n= 
bianer in einer Ztnfiebelung am Kanfafee=^luf fo lange üerfteeft 
hielten, bis fie ein fyofyes Cöfegelb erpreßt Ratten, fpäter mit ifyr 5u= 
fammentraf.— ^rau ^ealb r)atte nidjt weniger als fecfys Sdmf muri* 
ben bauongetragen. Sie unb ifyr <0atte mürben in bem Burnett'fcfyen 
fymfe in St. 3ofepfy bis 5U ifyrer töenefung untergebracht unb £ets= 
terer mürbe fobann r>on ben <£nglänbern auf Parole in ;£reifyeit 
gefegt, ^ort Dearborn ift r>on ben 3nbianern am 2lbenb nad? 
bem <5eme£el burd) ^euer 5erftört morben. 

ZTTit ber Befa^ung bes ^orts ift aud) ber erfte b e u t f d) e Be» 
mofmer Cfyicago's 5U (Srunbe gegangen: ber Solbat 2tuguft ZTtott, 
ber im Dienfte Uncle Sam's aus bem £)ften fyierfyergefommen mar. 



TXod} rauchten bie Crümmer bes ^orts, als bie rotten Beftien 
ben Sdjauplatj ifyrer (Sreuel verliefen, bie Beuterefte mit fiefy fd?lep= 
penb — ifyre £)pfer aber liefen fie liegen. 

<£s mar mieber rufyig in bem jungen Chicago — fo rufyig mie 
bamals, als 3olliet 5um erften XHale ben ^uf in bie fyiefige (£>egenb 
gefegt. Die flutten maren peröbet unb IDoIf unb (Seier ftritten fidj 
um Sie £eiber ber Gefallenen. 

Der «Einige, bem mäfyrenb ber Kataftropfye feinCeib gefdjefyen, 
mar ber inbianifd^fra^öfifcfye 2Ttifd}ling 2lntoine £)uillemette, ber 
nad] mie r>or mit ben Seinigen in feiner glitte auf ber XDeftfeite 
fyaufte, feinen Pe^fyanbel mieber in's (öeleife 5U bringen fud)te unb 
fpäter ber <5rünber r»on IDilmctte mürbe. 

Das bereits r>on 3olliet im 3aljre \673 angeregte projeet ber 
Perbinbung bes IT£id)igamSees mit bem 3llinois unb ZUiffiffippi 
mürbe enblid} im 3afyre \8\<k feiner Dermirf lidjung einen Sdjritt 
näfyer gebracht, inbem Präfibent ZHabifon in einer Botfdjaft an 
ben Congref auf bie 5U ermartenben grof ett Dortfyeile fyinmies. 
Daburdj mürbe 5unäd?ft bie XDiebererridjtung bes ^ort Dearborn 



— 59 — 
\ 
r>eranlaf t. Der r>on ber Regierung bamit betraut getüefene Capt. 

^escftat? Brabley langte am %. 3uli ^6 mit 5tt>ei Compagnien 
tytcr an, unb bas (£rfte, roas bie Ceute traten, n?ar bas (£infammeln 
ber gebleichten (ßebeine ifyrer Porgänger unb bie Beerbigung ber= 
felben im (Sarnifonsfriebljofe, an ber Stelle, bie fyeute Cafe ^ront 
Parf genannt tmrb. Das neue ^ort umrbe an berfelben Stelle er= 
richtet, an ber bas alte geftanben fyat, aber es n?ar beffer unb geräu= 
miger angelegt. 

3n ^olge bes trneberfyergefteliten ^riebens 5tt>ifd}en (£nglanb 
unb btn Dereinigten Staaten (\7. ^ebruar \8\5) unb ber XPieber» 
fyerftellung r>on ^ort Dearborn belebte fid? aud) ber ^anbel unb 
Derfefyr ber bieftgen d5egenb toieber. ^unäcfyft fefyrte bie ^amilie 
Kin5ie nadj ifyrer perlaffenen {}eimftätte 5urücf (J8J6). • Die Detroi= 
ter Pel5^änblerfirma Conant & lUatd} grünbete im 3afyre \8\? 
ein ^meiggefdjäft fyier, bem ein getrnffer 3olm Crafts als Be- 
triebsleiter porftanb. Der Deutfcfye 3of/ann 3acob 2lftor in £ceu> 
^orf, tpekfyem es gelungen tpar, bem ZUonopol ber l}ubfon=Bay= 
(öefellfcfyaft eine ebenbürtige <£oncurren5=d5efellfdjaft an bie Seite 
5uftellen, fanbte (J8\8) als feinen Vertreter 6oröon S. ^ub« 
barb in fyiefige (Segenb, mit bem aud? 3ofm 'Kin5tc, ber eigentlich 
Stlberfcfymieb mar unb feine I}anbelsgefd}äfte nur nebenbei betrieb, 
in Perbinbung \tanb. Das 2Iftor'fcfye ^ipeiggefcfyäft tpar binnen 
Küfern fo- erfolgreich fyier, ba% bie porgenannte Detroiter ^irma 
ftcf? auf er Stanb fafy, b^n IDettbetperb tpeiterjufüfyren, unb an bie 
Vertreter Ztftor's ausperfaufte. 3m 3afyre \8\ty langte ber erfte 
UTtltpaufee'r fyier an, unb er fyatte es nie 5U bereuen — nämlid? 
3 l? n Baptifte Beaubien, ber nad) einer langen Cfyätigfeit 
im Pe^ljanbel bes Horbn?eftens unb in ^olge ber baburd? ertporbe; 
nen genauen Kenntnif ber Derfyältniffe biefen £)rtsu)ed)fel nid?t 
mit Unrecht für portfyeilfyaft Ehielt unb fpater in ber (Enttpicfelungs 1 
gefdjicfyte Cfyicago's eine einflußreiche Holle fpielte. Beaubien war 
ein unternefymenber ZUann unb reicfy; tft es ba ein IDunber, ba$ er 
fofort in btn klugen einer jungen (Lfyicagoerin (&nabt fanb?I Unb 
ba bie glücflicfye Braut 3ofette Ca ^camboife (alfo „Die Himbeere") 
fyief , fo tmrb es ipofyl felbft in jener raupen unb ernften pionterseit 
gelegentlich ber §od)$zit an "Kalauern nidjt gefehlt traben. (Es 
tpar bies bie 5tr>eite (£fye bes l}errn Beaubien; ^räulein Ca ^ram* 
boife war bie tEodjter eines reichen fran5öfifdjen Pe^fycinblers, 
tpelcfyer faft gleichzeitig mit Beaubien fyier angekommen war. 



— 60 — 

Pel5c bilbeten bamals bin cirt5i^en Stapetartifel bes Cfyicagoer 
I}anbels. Die 3nbianer lieferten in gewiffen regelmäßigen ^eit= 
abfdmitten ifyre 3agbergebniffe an bie fyiefigen fran5öftfdj--canabi= 
fdjen ober amerifanifdjen fjänbler ab unb biefe fanbten tfyre VOaatt 
r»on ^eit 5U ^eit in fleinen Segelschiffen nad} bem tcorben unb 
£)ften, von wo ans fic bann größtenteils tfyren IDeg nad? (Europa 
fanben. Qa% biefer i}anbel im allgemeinen fefyr efyrlicfy geführt 
worben fei, fann leiber nicfyt behauptet werben. Diejenigen 3nbia ; 
ner, welche mit ben H)eiß en in ftetem £>erfefyr geblieben, waren feit 
tfyrer erften Barüfyrung mit bzn ^ran3ofen ftttlidj immer tiefer ge : 
funfen unb 5U Anfang biefcs 3afyrlmnberts bereits willenlofe 
Sflapen bes S:fmapsteufels. Sagte bod) einer ber fyerr>orragenbften 
Häuptlinge ber Pottawatomtes, ber ad^igjäfyrige Copenebe, gele= 
gentlicfy ber großen <£l?icagoer 3nbianerr>erfammlung im 3afyr 
J82J, in einer Kebe r»or perfammeltem Polfe, mit tiefemftem VLad}-. 
bruef : „VOiv geben nichts um bas Hanb, aud} nichts um (Selb unb 
XDaaren: wir wollen XDfyisfy, gebt uns ben IDfyisfy." Zcacfy TXb-- 
fcfyluß bes aus ber Hat!?sr>erfammlung hervorgegangenen Vertrags 
würbe bemlDunfdjeber eblen ^euertoaffer*^reunbe tüenigftcns tr^eit» 
weife willfahrt unb ilmen fieben Raffer Branntwein r»on ben Hegie s 
rungscommiffären geliefert; binnen r>ierunb5wan5ig Stunben fyatteu 
ftcf? 5ei?n grauenhafte ITCorbtfyaten im 3nbianerlager ereignet. — (Es 
fyat unter ben 2tmeri!anern auij 5U jv»ner <5eit mdjt an ITCenfcfyen* 
freunben gefehlt, welche fti? bemühten, auf bem tDege ber Belehrung 
unb burefy ^wangsmaßregeln ben ^nbianev von ber tt)n r>ernicfy= 
tenben Sdmapspeft 5U erretten; boefy bie ^änbler, welchen aus bie* 
fem (£lenb ein fo großer Dortfyeil erwuchs, wollten pon folgen 
menfcfyenfreunblicfyen Bemühungen nidjts wiffen; ebenfo wenig, 
fo lauge fte noi? in ber tfTacfyt waren, bie fran3öfifd?en ©friere 
unb ^ortcommanbanten. Beseidmenb in biefer ^inficfyt tft ein 
Brief, ben Cabillac, ber Befehlshaber bes ^orts ZITicfyilimacf'inac, 
im 3at?re J695 an einen ^reunb in Quebec richtete. XTCit äcfyt fran s 
5öftfd?em (Eynismus fcfyreibt berfelbe: 

„2Ius meld?em (Srunbe foöte man es ben tüilben oermetjren, b 

Sdmaps 3U trinfen, ben fte für ifyr eigenes (Selb faufen. Dtefe Prohibition fya: 
ben Dcrfefyr ber ^ranjofen tftcr mefentlid? cerminbert. (Es erfdjeint fetjr feltfam, 
ba% man rorgiebt, bie IDilben mürben an ber drunffud?t 31t (Srunbe gefyen. Z> 
VOilbe felbft begreift nid?t, marum man itm nid?t in feiner Bettelfyaftigfeit, feiner 
Ungebunbenrjcit unb ^aulfycit läfjt; er mar barin geboren unb münfdjt barin 3U 
fterben — es ift ein £eben, an bas er fidj feit Zlbam's geiten gemötmt t\a 






. _ 61 — 

tt)ünfd?t man etwa, ba$ er ftd? palafte baue unb fte mit foftbaren tTTobeln aus= 
fdnnücfe? <£r tnürbe feinen XDigroam nnb feine Binfenmatte, auf toeldjer er une 
ein 2tffe campirr, nidjt gegen ben £our>re t>ertaufd?en!" — 

Sdmaps mar 6er fyauptfädjlicfyfte Caufcfyartifel 6er Pel5fyän6Ier 
in ifyrem Derfefyr mit 6en 3nbianern. Un6 menn Sediere betrun 5 
fen maren, fiel es <£rfteren um fo leichter, fte über's £)fyr 511 fyauen, 
ein Hmftan6 6er meiblid) ausgebeutet rourbe. Da aber auefy bei 6em 
3nbianer 6er Simapsraufcfy einen grauenhaften Katzenjammer 
e^eugt, 5umal roenn 6erfelbe oerfnüpft tr>ar mit 6em Perluft 6er 
gan5en fafyrenben V\abz, un6 6a ferner ein folcf/er Katjenjammer 
boppelt empftnblidj ift, roenn fiefy ifym 6as ©efüfyl 6er eigenen Cfyor= 
fyeit unb 6es Betrogenroorbenfetns 3ugefellt, fo führten 6ie f}an- 
6elsbc5iel)ungen 5mifdjen 6en Kotfyfyäuten un6 6en üorerroäfmten 
f}erren Pionieren fefyr fyäufig 5U ro:cbfelfeitigen, ernften ZTCif Wellig« 
f eiten,6eren Sollen 6en Hegterungsbefyörben t>iel 5U f djaffen machten. 

Das Kriegsminifterium in tDaffyington ift bei 6er tDieberfyer= 
ftellung 6es ^orts Dearborn auf 6as Hbfyülfsmittel rerfallen, 
mit 6emfelben (foroie auefy mit 6em ^ort in (Sreen Bay) eine $at- 
torei 5U perbinben, meiere 6en Pe^fyanbel mit 6en 3nbianern auf 
efyrltdfyer (5run6tage üermitteln follte. 2Cber 6iefelbe (Erfahrung, 
roekfye 6ie Bunbcsregierung fyeut5utage noefy fortroäfyrenb mit ifyren 
3nbianeragenten macfyt, ergab fidj aud) 6amals: 6ie meiften 
Agenten roaren unefyrlid? unb 6ie 3:ibianer pom Hegen in 6ie 
Craufe gefommen; fte unb 6ie Hegierung tr>ur6en gleichzeitig be- 
trogen unb 6ie Sdmapsanarcfyie entroicfelte ftcfy toller als je, fo baf 
bie Hegierung fiefy genötigt fafy, 6en üäterlicfyroofylroollenben 
ftaats=focialiftifd^en ^aftorei=pian auf5ugeben. Die Kegierungs« 
faftorei ging im 3afyre J822 in 6ie £}änbe 2Xftor's über, 6er Don 6a 
an in 6er Cage roar, 6en gefammten P:l5^anbel bes Horbroeftens 
5U befyerrfcfyen un6 fo unermeßlich Keidjtfyümer 5U erroerben. 

(Blücflicfyerroeife arbeitete fifj 6as Cfyicagoer (Sefcfyäftsleben 
bal6 aus 6iefen Ur3uftänben heraus un6 rourbe rielgeftaltiger un6 
gefunber. 

Scfyon am 24. 2tuguft ^8^6 nämVd) mar 6urd} eine Hegie* 
rungscommiffion, bie aus <S5out>erneur (£6roar6s r>on 3Uinois,u)m. 
darf unb 2t. (£t)outeau beftan6, in St. Couis mit 6en Pottaroato* 
mies, (Efyipperoas unb £)ttaroas ein Dertrag abgefcfyloffen morben 
befmfs Abtretung r»on Cänbereien für ben projeetirten 3lIinois=un6 
ZUid}igan=(£anal, 6er, roie es in 6en amtlichen Hrfun6en fyetf t, 



— 62 — 

,,Buffalo mit HetD Orleans perbinben" follte, unb mit Hücfftcfyt 
auf benfelben ^mecf mar bie grof e XTtaffenperfammlung 6er ge* 
nannten Stämme im3afyre \82J nacfy Chicago anberaumt morben. 
(Es tr»ar bies ein micfytiger UToment in ber (Entipicfelungsgefcf/idjte 
ber IDunberftabt; benn fraft ber bei biefer Gelegenheit burcfy bie 
Regierungs : £ommiffäre General £af unb Solomon Sibley mit 
Hülfe von 3ofm 2ftn5ie unb Beaubien 5U Stanbt gebrachten Per 
träge mürben bie 5um Canalbau nötigen Cänbereien ergän5t unb 
bie ben Ztnfteblern läftigen 3nbianer r>om öftlidjen Ufer bes ÜTicfjt» 
gan=Sees perbrängt. 

Die Vorbereitungen, melcfye r>on ber £)anbDQlI Bemofmer 
(Efyicago's unb von bzn Commiffären 5U biefem (Ereigniffe gemacht 
merben muf ten, ftefyen im (Einflang mit ber IDicf/ti^feit bes (Er= 
eigniffes. (Es galt 5unäcfyft, fünftaufenb 3 n b i a n e r unter5u« 
bringen unb fo 5U bemirtfyen, baf ftc 5mar $ufrieben maren, aber 
nidjt über bie Stränge fcfylugen. Den Vertretern ber Hegierung 
lag es ob, mit bzn pierunbfed^ig Häuptlingen, meiere bei ben Der» 
r/anblungen bie Sacfje ifyrer Stämme vertraten, ein allfeitig befrie» 
bigenbes Uebereinfommen 5U er5ielen, mas mafyrlicfy feine Kleinig« 
feit mar; benn bie 3nbianer trennten ftcf? nur ungern r>on bzn ifmen 
liebgemorbenen reichen 3agbgrünben, unb fte bemerften mit 3an= 
gen, mie fie immer mefyr aus bem fruchtbaren Gebiete ber großen 
Seen unb ^lüffe bes Xcorbmeftens perbrängt unb in un mir tfy liefere, 
entlegenere Gebiete permiefen mürben. Die Perfyanblungen bauer» 
ten mehrere tDocfyen unb perliefen nicfyt immer fefyr glatt. <£s 
mürbe ba manches berebte unb poetifdje IDort audf pon Seiten bes 
rotten IHannes gefprocfyen, HTancfyes mas ba flang mie ein 2tuf= 
fcfyrei über ben unpermeiblidjen Untergang eines einft mächtigen 
Itaturpolfes, aber aud) ZTCancbes, bas pon ber (Entfittlicfmng seugte, 
meldjer piele ber Stämme perfallen maren. (Es mar am 29. 
2tuguft, als enblicfj ber Vertrag in ber pon ben XDei^en gemünfdjten 
Raffung pon ben Häuptlingen unterseidmet mürbe, mas baburefy 
gefdfya!?, ba% jeber berfelben ein X unter bas Dofument malte, 
bem bann, in Gegenmart pon feef^er/n meifen ^eugen, ber Harne 
bes Betreffenben in (Englifd? beigefügt mürbe. $ünf XHillionen 
2tcres im Cerritotium XTticfyigan mürben burd? ben Pertrag an 
bie Pereinigten Staaten abgetreten. Tils (Entgelt fe^te bie Regie- 
rung bm £>ttamas unb (Efyippemas eine 3ar/resrente pon $^000 
unb ben Pottamatomies eine fokfye pon $5000 aus unb perpfliebtete 



— 63 — 

ftd? auf erbem, in jebem 3afyre $2500 im 3ntereffe biefer Stämme 
5ur 2iufredjterfyaltung einer Scfjmiebe, für lanbunrtfyfcfyaftlicfye 
unb für Cefy^rpecfe 5U perausgaben. 

XTtit biefem Pertrage tr»ar bas grof e (Eanalproject, pon bem 
ftdj ber erfte fräftige 2luffd}tpung in ber (Enttpkfelungsgefdjidjte 
(£fyicago's batirt, geftdjert. 

Durd) eine Derorbnung pom 30. 2TCü>5 ^822 gab ber (£ongref 
bem Staate bas Kecfyt, burd? bie Kegierungslänbereien nadj fe^u« 
ftellenben Plänen einen Canal 5U legen; es rpurbe bem Staate 
Illinois auf erbem 5U beiben Seiten bes Canals ein 90 ^uf breiter 
Streifen Uferlanb übertpiefen unb ber Congref berpilligte ferner 
$J0,000 sur Beftreitung ber Permeffungsfoften. Damit tpar 
roenigftens auf bem Papier ber erfte Einfang 5um (£anal gemadjt 
— ber erfte Spatenfttdj erfolgte, nad) Ueberrpinbung ber grof en 
^inanjfdjroierigfeiten, piel, piel fpäter, am ^. 3uli J836. 

3n bem 5rpifdjen biefem (£reigniffe unb ber grof en 3nbianer= 
perfammlung gelegenen Zeiträume enttpidelte ftcf? bas junge (£>e* 
meinrpefen langfam aber ficfyer, bie fyinterrpälblerifdjen ^uftänbe 
fingen an in moberne über5ugefyen. <0rof e (Ereigniffe trugen ftd} 
tpäfyrenb biefer (£pod?e nidfyt 511 — felbft ber blutige „Blacf d}avol- 
Krieg" bes 3afyres J832 t/at bas junge (Semeinrpefen nur inbired 
unb auf fur5e ^eit berührt. 

Die polttifdje (Befcfyidjte Cfyicago's rpäfjrenb biefes Zeitraums 
tpar rpeniger tpidjttg als rpedjfelpoll. Unmittelbar nad} ber £)rga» 
nifation bes {Territoriums Illinois bilbete bie (Begenb, in welcher 
(Efyicago gelegen ift, einen tTfyeil pon St. (Elair (Eounty; balb ba> 
rauf jebod} rpurbe fte bem neugebilbeten (Eounty XTtabifon 5uge ; 
tfyeilt; \8\ty bem County darf, bas fyerauf bis 5ur canabtfdftn 
©ren5e reidjte; ^82\ gehörte fie $u pife=, J823 5U ^ulton= unb ^825 
ju Peoria=(£ounty. Die (Efjicagoer ünfiebelung war bamals ein 
unbeftimmter geograpfyifdjer Begriff, beffen (£intPotmer5ar;l fet?r 
fdjroanfte. (£rft am $. 2Juguft J830, nad? ber Dermeffung ber 
©egenb burd? bie (£anal=<£ommiffion, erhielt bas Dorf Chicago eine 
fefte £>rganifation. (Es rparb pon ber ZHabifon=, Desplaines*, Kin- 
5te= unb State=Straf e begrenjt unb fyatte einen ^lädjenin r/alt pon 
meniger als eine fyalbe englifdje Quabratmeile. 3m 3afyre \83\ 
rourbe (£oof County organifirt unb Chicago 5U beffen ^auptftabt 
gemalt. Seinen Hamen erhielt es 5U (Efyren bes Daniel <£. (£oof, 
ber in ber pioniergefdjidjte pon 3Uinois als Politifer, ^eitungs* 



— 64 — 

fdjreiber, erftes (Eongref =2I£itglieb biefes Diftricts unb als Kid?ter 
eine fefyr efyrenfyafte Holle fpielte. 

3m 3aljre ^823 befdyloffen bie Beworben von ^ulton County, 
eine Steuer aus5ufd?reiben, unb 5n>ar naefy ber Kate r>on | Prozent 
von allem bemegltcfyen (Eigentimm, mit 2Iusnafyme von J}ausfyab 
tungsgegenftänben. Das (£rgebni£ biefer erften Steuererhebung 
tr>ar $U.^2, ber tDertfy ber abgefragten bemeglicfyen §abz mithin 
$228^. UTan barf mofyl annehmen, ba$ bamals bie Steuerein 5 
fcfyä^er nod) efyrlicfy maren. (£ine im 3al?re J825 von Peoria 
County ausgetriebene Steuer ergab, allerbings bei perboppelter 
Steuerrate, ein befferes Hefultat, nämlicfy $90.^9. Von ben pier= 
jelm Steuersafylern mar bie amerifanifdje Pe^gefellfcfyaft mit $50 
bie fyödjftbefteuerte, bann folgten Beaubien mit $J0, 3onas (£ly= 
bourne mit $6.25, IXleyanber IDolcott mit $5.72, 3olm "Ktnstc mit 
$5, 2tnton £)uilmette mit $4 unb Beaubien's reidjer Sdjmiegerpater 
£a ^ramboife mit $J. 

TXm 2. De5ember J823 fanb bie erfte XDafyl ftatt. 3ofm Kinsie 
mürbe 5um ^riebensricfyter gemäfylt, unb 5met 3afyre fpäter 
ber i^mijdjen von Dirginien gefommene Itrdjibalb (tlybourne 
(Cfyicago's erfter XTCe^ger) 511m (Eonftabler. 3}n ber am 7. Ztuguft 
J826 abgehaltenen IDabl, meldte in bem ^aufe bes 3nbianeragem 
ten XDolcott, eines Sd) .piegerfofmes von 3olm Kin3ie, ftattfanb, 
beteiligten ftdy 35 IDäfyler, mopon ettpa brei Viertel fran5öfifdje 
Cauabier unb £)albinbianer. 2Ils IDafylridjter amtirten babet 
3orm Kinjie, 3olm Baptifte Beaubien unb ber ^albinbianer 2lv 
djibalb Calbmell ober Sauganaf fy — £e£terer einer ber intereffante= 
ften ©eftalten aus ber pionier5eit, ein ZTCann, ber es burd? feine Be= 
mülmngen um bie erften tDeifen fomofyl als um bas 3nbianerpolf 
tpofyl perbient fyat, pon bin fpäteren (öefcfyledjtem in banfbarem 
Unbenfen gehalten 5U merben. 

2Ird?ibalb Calbmell (ober Billy (Lalbmell, mie er meiftens ge= 
nannt mirb), geb. J780, mar ber unefyelidje Solm bes in Detroit 
ftationirt getpefeuen britifcfyen £)berften Calbmell, eines Urlaubers, 
unb eines ITtäbdjens pom Stamme ber Pottatpatomies, bas pon 
einer gerabe5U 2tuffef?en erregenben Scfyönfyeit unb auferorbent 5 
üdjen 3ntelligen5 getpefen fein foll. Da ber Solm, au^er einem 
geraben, efyrlicfyen Sinn unb einem fyülfsbereiten ^er5en, biefe 
Stgenfdjaften ber XTTutter geerbt fyaben foll, fo ift 5U bebauern, ba$ 
fein Bilbniff pon ifym porfyanben ift. 






— 65 — 

2lls Knabe befugte er bie 3efuitenfdmle in Detroit, lernte 
englifefy unb frart5öftfd? fprecfyen unb fcfyreiben unb befjerrfcfyte bie 
r/auptfäcfylidjften Dialefte ber 3nbianer bes Zcorbmeftens. lins 
feinen 3üngltngsjafyren erfährt man nur, baff er feiner fyübfcfyen 
(Seftalt falber bin 3nbianernamen „Scijlanfer Baum" trug. 
Später tr>ar er bei bin meinen unb rotten Bemormern bes Horb* 
meftens nur als „Sauganaffy" (ber (£nglänber) befannt. 

^um ITTanne herangereift, fcfylof er fid) eng bem 3nbianer« 

fü^rer tEecumfefy an unb mar r>on J807 an bis 5U beffen Cob auf 

bem Scfylacfytfelbe an ber Cfyames, 5. Oftober \8\3, beffen certrau« 

ter^reunb, Botfcfyafter unb Sefretär. ZTCandjes blutige Creffen 

fyat er an ber Seite biefes einfluf r'eid^en unb hochbegabten inbiani« 

fcfyen "Kriegers mitgemacht — auefy bas, in meinem Cecumfefy fiel — 

unb überall burefy feine Capferfeit, Kraft unb töemanbtfyeit 2luf= 

fetten erregt. 3n fyieftge (Segenb fam er 5um erften XTTale als ge s 

Reimer Hgent tEecumfefy's an bie Pottaroatomies, unmittelbar t>or 

bin bef annten Scfyrecfenstagen. Da er aber ebenfo mie biefer ein 

humaner Zttann unb bin (Sraufamfetten ber 3nbianer abgeneigt 

mar, fo tfyat er IDas in feinen Kräften ftanb, bas (Beme^et ju per 

fyinbern, unb als ifym biefes nicfyt gelang, fo übernahm er menig s 

ftens bie H:ttung ber ^amilie Kin5ie. 3n bem UTafe, als er näfyer 

mit bin Hmertfanern befannt mürbe, erfaltete feine Porliebe für bie 

<£nglänber, unb ungefähr um's 3afyr ^820 fagte er fidj r>on ben» 

felben los unb lief fidj in ber Umgebung bes ^orts Dearborn nieber. 

^826 marb er jum ^riebensridjter r>on Peoria County ernannt. Bei 

bin erften IDafylen amtirte er ftets als Kidjter ober Schriftführer. 

(Er mar ein treuer ^reunb ber XDeif en unb übte 5U beren (fünften 

einen auferorbentlidjen (Einfluf bei bin 3nbtanern aus. Der im 

3afyre \827 brotjenbe 2tufftanb ber IDtnnebagos unb Pottamato* 

mies, ber mafyrfcfyeinlicf) eine tPieberljolung ber <5reuel pon \8\2 

5ur $olq,i getjabt fyaben mürbe, iftnur buref) Sauganafl? unb beffen 

^reunb Sfyambonee, Häuptling ber Pottamatomies, r>erfyinbert 

morben. Tind} ift es nur bem fyeilfamen (Einfluß Sauganaffy's ju- 

$ufd?reiben, bajj bie Cfytcagoer 3nbianer fiefy bin Kriegssügen Blacf 

f)amfs nicfyt angefcfyloffen fyaben. Sauganaffy mar ftets beftrebt, 

ben 3nbianern bie Segnungen faufaftfcfjer <0eftttung jugänglicf} 

5U madjen, unb als ein ^err XDatfins im 3afyre J832 eine 

prtDatfcfmle fyier grünbete, erbot er fiefj, bie Kleiber, Bücher unb 

bin Unterricht aller 3nbianerfinber ju be$al)len / mekfye VOiU 



— 66 — 

tens waren, baran Cfyeil 5U nehmen. Ceiber fyat ZTiemanb von 
bem freigebigen 2Inerbieten (ßebraucfy gemacht, ba nämlicfy bie 
3nbianer nicfyt wollten, baf ifyre "Kinber tDte bie ber IDeif en ge= 
fleibet werben follten. Tlud} gegen bie inbianifcfye Dielefye machte 
Sauganaffy feinen gansen (£influf geltenb — wenn auefy, wie Spöt= 
ter behaupten, nur aus bem <$5runbe, weil er es bei ber XDafyl feiner 
$rau fo unglücflicrj getroffen, baf biefe eine mer/r als genug für 
ifyn war. Diefelbe entftammte einer befannten f}äuptlingsfamilie, 
wirb aber als bie fyöfyere tnbianifcfye Xantippe gefcfyilbert. So ftarf 
unb tapfer ber Sauganafr/ fonft war — t»or ifyr ftrief} er bie Segel, 
unb feine weif en Xlacfybarn pflegten aus b^n (Erinnerungen an 
jene Cage 5U e^äfylen, wie bamals r*on feinem IDigwam fyer gar 

häufig fcfyrille, sornige £aute bie Stille ber Itadjt burcfygellten 

aber bie Stimme mar nicfjt Sauganaffy's Stimme. Das ein$ige 
aus biefer (£f/e entfproffene Kinb ftarb in 5arteftem 2Hter. 

Beim Scr/licfyten oon Streitigfeiten 5wifcf/en IDeif en unb 3n» 
bianern ober 5wifcfyen bin Ce^teren unter fiefy, fowie beim 2lbfd?luf 
von Verträgen mit biefen leiftete Sauganafr ben IDeif en bie wefent» 
lidyften Dienfte, welche übrigens r*on ber Hegierung burefy Bewilli- 
gung einer Penfton an ilm anerfannt worben finb. Don vielem 
(£belfinn seugt bie Cljat, welche gleicfyfam bzn 2tbfcfyluf feiner 
öffentlichen Caufbafm bilbete. 3m 3afyre J836 nämlicfy lief bie 
Regierung bie 3nbianer fyieftger (öegenb 5um legten ZTtale in <£fyi» 
cago 5ufammenfommen, mit ber Zlbficfyt, biefelben in bem für fte 
refervirten (ßebiete am ZTCiffouri, bei Council Bluffs, ansufiebeln. 
Sefyr erfreut waren bie 3nbianer über biefen IDecfyfel gewif nicfyt; 
ja es ift fo gut wie ficfyer, baf ber plan ber Hegierung ofme bie 
IHitwirfung Sauganaffy's mif lungen wäre, freiwillig erbot biefer 
fiefy, bie tfym lieb geworbene l}eimatfj bei ^ort Dearborn unb feine 
fyiefigen ^reunbe $u oerlaffen, um mit feinen Stammesgenoffen in 
bie Verbannung 5U sieben. (£r leitete perfönlicfy bie Ueberftebelung 
unb 2tlles ging vortrefflich von Statten. 

(£tn fdjöner <?>ug oon ir/m war and} ber folgenbe: IDäfyrenb 
bes IDafylfeR^uges oon \8^0 war ifym in feiner Ztnfiebelung im 
^interwalbe eine Leitung ju (Sefidjt gefommen, welche unter an' 
beren gegen <5eneral fjarrifon veröffentlichten IDafyllügen auefy b^n 
Porwurf ber ^etgr/eit enthielt. Da veröffentlichte er, in <Semein= 
fdjaft mit bem Häuptling Sr/awbonee, einem ehemaligen 2tbjutanten 
fTecumfefy's, ber, wie er felber, bem (Beneral f)arrifon in blutiger 



1 



— 67 — 

Sd)lad)t gegenüber geftanben, einen patfyetifcfyen Brief, roorin er 
auf Me Capferfeit, bie Humanität unb bie grofen militärifcfyen 
(Erfolge fjarrifon's I^intocift unb bie Hoffnung ausfpricfyt, fein bra= 
per tr>eif er ZTTann merbe 5ugeben ; ba% beffen (Efyre befubelt werbe. 

Sauganaffy fyat feine Ueberfiebelung naefy bem bamaligen 
„«»üben XDeften" nicfyt lange überlebt. TXm 28. September \8^\ 
ift er in Council Bluffs in feinem 62. Cebensjafyre geftorben. 

Das erfte in Chicago erbaute l}otel, bas erfte <35ebäube, welches 
fein Blocffyaus tpar, würbe nad) Sauganaffy genannt, unb 5tt>ar 
unter Umftänben, bie ba seigen, wie fefyr berfelbe bei ben <£fyicagoer 
Pionieren in 2lcfytung ftanb. 2lls ber Bau im IDerben war, macfy= 
ten bie ^reunbe bes Befi^ers, Itlarf Beaubien, bzn £>orfcfylag, bas 
neue £)otel naefy irgenb einem bebeutenben ZTTanne $u benennen, 
woraufhin er bemfelben unter bem Beifall fämmtlicfyer 2fn= 
wefenben b^n Hamen "The Sauganash" beilegte. Das junge 
Chicago war ftolj auf feinen neuen ijo^palaft, ber ftcf? 
an ber (Ecfe pon £afe= unb ZTTarfet=Stra§ t befanb, unb bas ^otel 
erfreute fiefy faft brei 3afyr5etmte lang, unter perfcfyiebenen (Eigen* 
ifyümem unb Pädjtem, eines portrefflicfyen Hufes, bis es in ber 
XTacfyt bes ^. Xt?är5 ^85J mit noefy neun anberen föebäuben einer 
^euersbrunft, mutfymaf lidj burdj Branbftiftung peranlaft, jutn 
£)pfer fiel. 

Das Bilb auf ber näcfyften Seite 5eigt ben Bau fo wie er pon 
Beaubien im 3afyre J832 errichtet tporben ift. 

(Es ift mit bem Sauganaf fy=£)otel ein gutes Stücf (Entwicf elungs= 
gefdjicfyte perfnüpft. 3afyrelang war es ber IHittelpunft bes ge= 
felligen unb politif cfyen Cfyicago's ; fyier grünbete 3. B. Beaubien 
feinen Debattir=(£lub, in welchem bie Bewofmer ber (Bartenftabt 
einen Cfyeit ifyrer safylretcfyen ZTtuf eftunben mit Heben tobtfdjlugen. 
XTCarf Beaubien eleftrifirte bes 2lbenbs bas tan5luftige Publifum 
burefy fein fibelesföeigenfpiel; £?tn unb wieber gab ein Baucfyrebner 
unb tEafcfyenfpieler eine Porftellung bort, was natürlich unter ben 
$erftreuungsbebürftigen Dorfbewohnern ftets eine freubige 2tuf= 
regung perurfacfyte, unb enblid) im 3afyre ^837 tpurbe bas Sauga= 
naffy fogar in ein tEfyeater perwanbelt, nacfybem eine fleine fyerum= 
5iefyenbe Cruppe befcfyloffen fyatte, fiefy fyier feft niebersulaffen. 
£ro£ allen proteften unb Bitten Seitens ber armen Kunftpioniere, 
fyat ber t)od?r)er5tge Stabtratfy bem neuen Cempel Cfyalia's eine 
jäfyrlicfye Abgabe pon fmnbert Dollars auferlegt. 



— 68 — 

Huf er ben porermärmten ^erftreuungen bot Chicago in gefel= 
Itgcr Bestellung (£nbe 6er 5man5iger unb anfangs ber breif iger 
3afyre menig, fyöcfjftens nodj eine gemeinfcfyaftlicr/e <£nten= unb 
IDolfsjagb innerhalb bes je^igen (Befdjäftsmittelpunftes, wo 
bamals ein bicfyter IDalb unb tiefe Sümpfe fidj befanben, ober ein 
gemeinfef/aftlicr/es ^amilienfeft. 

Uebrigens t»ar ber r>oreruxir/nte Debatttr^Derein nicfjt bie ein» 
5ige Bilbungsanftalt, bereu fidj bie Pioniere (£r/icago's erfreuten. 
Scfyon um's 3afyr ^8 16 mürbe bie erfte öffentliche Schule gegrünbet, 
unb 5u?ar burd? einen perabfdjiebeten Solbaten ber Befa^ung. 2luf er 




Sauganaft} £}oteI. 



fünf Kinbern ber ^amilte tün^k, fyatte er noefy beren r»ier aus bei 
^ort ju unterrichten. 3m 3afyre ^820 fe^te ein ^elbmebel im ^oi 
bas Btlbungsmerf fort, ^ür "Kafernenfyofblütr/en fcfyeint mar 
bamals weniger Derftänbnif gehabt 5U fyaben, als fyeute, fonft 
mürbe uns ficfyer Xläfyeres über bie Cefyrtfyätigfeit biefes maeferen 
Kriegers überliefert morben fein. 3m 3afyre ^832 fyatte bas 
Scfmlmefen fcfyon eine großartigere (Beftaltung angenommen. 
<£in £}err, Hamens 3orm tDatftns, fyatte ftd? als prir>at=2)ocent 



— 69 — 

utebergelaffen unb (£ol. Kicfyarb 3. Hamilton ifym feinen pferbe= 
ftall freunblidjft 5ur Verfügung geftellt. Der Kaum mar \2 ^uf? 
im (Sepiert, Scfyreibtifdje unb Bänfe waren, wenn audj nidjt 
elegant, fo bod? bauerfyaft aus alten IDaarenfiften fyergeftellt. Die 
<5afyl ber Sdjüler betrug swölf — pier weife, ber Heft inbianifcfje 
Zllifcfylinge in allen Sdjattirungen. — Die erfte Caufe würbe im 
3at;re \82\, burd? bzn 3efuitenpater Stephan D- Babin, fyier poll= 
Sogen, unb 5u>ar in $ott Dearborn, an einem Sölmcfyen Beau= 
bien's. — Die erfte Prebigt würbe im 3afyre J825 von bem 3av* 
tiftengeiftlidjen 3faac XIT:£oy gehalten, welcher auf (£inlabung 
bes 3nbianer=Hgenten IDMcott an einem ^afyltage ber 3nbianer 
tnerfyer fam, benfelben bin proteftantifdjen glauben 5U lehren. 

anfangs ber breif iger 3afyre ift eine gewiffe fortfcfyrittlidje 
tDenbung in bin Angelegenheiten bes pielDerfprccfjenben ^ortes ju 
bemerfen: bas 3nbianerfyafte, i}albmtlbe fing an, einer feineren 
(£>efittung pia£ 5U machen. Seither fyatten bie ITTänner ftd? nadj 
3nbianerart gefleibet unb Bart unb ^auptfyaar arg pernacfyläffigt, 
von nun an aber finbet man fcf/on fyäufig moberne Kleibuug unb 
ausgiebigeren (Bebraucfy r»on "Kamm, Bürfte unb Kafirmeffer. Unb 
bie grauen erftl Die ITTefy^afyl berfelben fto^irte nun fdjon in 
Sdmr/en, ja fogar in fluten unb Kleibern aus mobernen Stoffen in 
bie Kirche, wäfyrenb nocfy vor Ku^em bas Haip=Barfüf ige, bunte 
Kopftüdjer unb felbftgefponnene, felbftgemadjte Kleiber bie fyerr ; 
fcf/enbe ZTCobe bilbeten. 

Die H)ar;llifte von \850 weift $war elf ZXamen weniger auf (2^) 
als bie von \826, aber mefyr amerifantfcfye unb weniger canabifd}* 
fran5Öftfd}e; aucfy ein fjollänber ift barauf perseidmct, 3an Van 
§ovn. Den mefyr ober weniger inbianifd^ permifcfyten canabifcfjen 
^ran5ofen war bie Sacfye tnswifcf/en $u fein geworben, wef fyalb fie 
anfingen, nad} weniger ciptlifirten (gegenben 5U sieben. Das Dorf 
Chicago r/atte bamals fünfselm Blocffyäufer aufjuweifen mit 
nalje5u tmnbert (£inwofmern, pon benen bie meiften fid? in „tDulf's 
Point" niebergelaffen Ratten, wo ber (£fyicago=^luf fid? in 5wei 
Ztrme tfyeilt, auf ber tDeftfeite. Der £auf bes ^luffes war bamals 
ein anberer wie fyeute, aud? abgefer/en pon feiner er5wungenen 
Kücfwärtsftrömung. (£r bog fid} nämlicfy in ber XTäfje bes Sees, 
lief bann eine Strecfe füblidj parallel mit ber ZTCidngan=Hpenue 
unb ergof fidj am ^uf e ber lDaffyington=Straf e in bin See. (£rft 
im 3afyr« \833 fyat ifym bie Bundesregierung fein jetziges Bett 



— 70 — 

bereitet, bas bann von ben ftdbtifdjen Beworben von ^ett ju ^ett 
breiter unb tiefer gemacht trmrbe. 

2(uf 6er XDeftfette befanb ftcfy and} ber Kauflaben r>on Hobert 
H. Km5te; bie Horbfeite fyatte nur bas fleine ^aus 3ofm Kinsie's, 
gegenüber bem ^ort, auf5uroeifen; auf ber Sübfeite erfyob ftd? an 
ber (£cfe pon £afe= unb ZTTarfet Strafe bas „(Sreen tEree £}otel", 
5u?ar nidjt f o ftolj unb porner/m als bas „Sauganaf fy", aber immer» 
r/in für bamalige Hnfprüdje völlig, genügenb. Der Derf eb/r 5tpif d/en 
ben ^lufufern tpurbe burdj ^äfyren ber primitipften Tivt unter* 
galten — Pripatuntemefjmungen von Samuel XTCiller, Ztrdjibalb 
(Llybourne unb TXlavt Beaubien, bie ftdj übrigens tro£ ber »erhält* 
nif mäfig rjofyen Ueberfafyrtsgebür/ren nicfjt rentirten unb be£b/alb 
audj ftets pernacfyläffigt roaren. 

Der erfte beutfcr/e 2tnftebler — benn als foldjer fann ber arme 
2luguft ZTTott, ber im 3af;re 1(812 ben Solbatentob erlitt, bodj tporjl 
nicf/t betrachtet werben — fam im 3afyre J830 fyier an. (£r fjief 
3of?ann IDellmadjer, tpar Bäcfer von Profeffton, ein geborener 
^ranffurter unb \7 3afyre alt, als er in Pennfylpanien anfam. 
Von bort aus gerietr/ er nadf <5alena, 3lls., roo er in ben Blei« 
minen arbeitete unb ftdj bas unter obroaltenben Umftänben fürft= 
licr/e Permögen r»on $2500 erfparte, mit welcher Summe er r/ier 
anlangte. Hadjbem er eine ^eit lang in ber ^eftungsbäcferei ge s 
arbeitet, grünbete er fidj felber ein (Befcf/äft, — tpobei ber cl?rltcf?e 
beutfdje £Dellmacf;er leiber in Wellmaker perballfyomt tpurbe; feine 
^irma r/ief IDellmafer & Co. (Er tpar ber englifcfjen Sprache 
mächtig, r»on angenehmen Umgangsformen unb erfreute ficfy 
grofer Beliebtheit; tro^bem fam er gefd/äftlicf/ nicf/t porroärts, 
büfte b/ier feine (Erfparniffe ein unb ftarb fpäter gänjlicr/ perarmt 
in 3oIiet. — Balb nacfy XDellmacr/er traf aucr; ber erfte 3ube b/ier 
ein. €r führte ben nicfyt ungeroöfmlidjen Hamen (Eofyen, aber ba-- 
bei ben in biefer Derbinbung fefjr ungetpöfmlidjen Pornamen Pe« 
ter, roas tporjl bafyer fam, ba$ feine XtTutter eine (£r/riftin tpar. 
<£of/en mar ein £otf?ringer unb es fam ib/m fyier 5U ftatten, ba% er 
auf er ber englifdjen unb beutfdjen audj ber fran5öftfd?en Sprache 
mädjtig tpar. <£s roirb Hiemanben überrafcfjen, baf er bereits in 
ber erften ^eitungsnummer, bie fjter erfcfjienen (26. Hör». \833 — 
<£alr/oun's "Democrat"), fein grofesCager pon XDinterfleibern 5U 
bebeutenb f/erabgefetjtenpreifen empfiehlt unb ber Be* 
pölf erung feinen Dan! für ben überaus lebhaften ^ufprudj ausbrücf t. 



- 71 — 

f^anbel unb Perf ef?r fyaben ftd? 5U Anfang ber bretfiger 3ar/re 
in pielperfprecr/enber XDetfe entmicfelt, unb bcr <5u5ug mar ein leb= 
fyafter, 3eber freute fiefj feines £ebens unb fafy freubig ber ^ufunft 
entgegen. Da fam plötslicf;, mie ein Blit? aus Weiterem ^immel, 
bie Tiad)v\d)t r>on einem blutigen 3nbtaneraufftanbe — ber „Blacf 
fjamfVKrieg" mar ausgebrochen. 



(Es fommt ben 2tngloamerifanern fer/r ju ftatten, bajf bie 3n= 
bianer nicfyt fdjreiben fönnen. 3n ifyren kämpfen mit benfelben 
ftnb fie bafyer immer bie (Ebelmütfyigen, bie Pertfyeibiger ber Un- 
fdmlb, bie unfdmlbig angegriffenen, bie ftegreidjen gelben; bie 
3nbianer bagegen finb bie blutbürftigentPilben, bie tücfifcfyen ^eig» 
linge. 3m 3ntereffe ber tDafyrfyeit möchte man münfcfyen, ba% es 
einen inbianifcfjen (Befcr/icfytsfcfyreiber gäbe, ber ben Urfprung unb 
ben Perlauf ber Kämpfe feiner Haffe mit ben ZDeif en auf bem 
amerifanifer/en ^eftlanbe 5U befcfyreiben in ber £age märe. 

(Es ift mab/r: bie t>on bzn meif en (Entbecfern unb Durcr/for= 
fer/ern biefes £anbes r*orgefunbenen 3nbianer n>aren IDtlbe. 2Iber 
nicfyt burd? eigene Scfmlb. 3fyre (Eltern maren auefy XDilbe unb 
beren (Eltern unb (Großeltern. Körperliche unb geiftige (Eigen» 
fcfyaften, bie burd? 3afyrfmnberte unr»eränbert fortbeftanben, von 
einer (Generation auf bie anbere rererbt, ungefcfymäcf/t burdj auf ere 
ober innere (Einflüffe, laffen ftcfy nicfyt im ^anbumbrer/en um- 
manbeln. ^inben mir boefy felbft in bin alten Säubern neben ber 
fyöcf/ften Bilbung unb (Seftttung bie brutalfte Barbarei, unb gilt 
bod) beifpielstüeife felbft in bem f/odjcirülifirten (Englanb ber £inn= 
fprudj: "It takes three generations to make a gentleman." 

<£s mar mar/rlicfy nidjt barbarifefy unb „milb", mie bie erften 
lüeifen t>on ben amerifanifdjen 3nbianern empfangen morben 
ftnb: Cartier, (£fyamplain, 3otliet, ZTTarquette, £a Salle, Conti 
unb anbere (Entbecfer, Pfabftnber unb ZTCtfftonäre mürben »on bem 
rotten ZlTanne als r/öfyere IDefen perefyrt, beren IDunfcf/ Befehl 
mar. (Erft als mit ber f leinen Scr/aar ber Befferen aus ber alten 
XDelt auefy bie fcfyledjteften (Elemente in großer &a\)\ fyerangesogen 
famen, r>erfd?lecr/terte fiefy ber Karafter ber 3nbianer unb ifyr Per 
b/ältniß 5U bzn (Eingemanberten. Die mannicfyfacfyen 3nbianer s 
greuel, roeldje in bun (öefa^icfytsbücr/em ber legten brei 3afyrr/um 






■— 72 — 

öcrte vtv^'xdjrxd ftefyen, erfdjeinen in weit milberem Cicfjte, menn 
man ermägt, mie fefyr bie 3nbianer gelitten fyaben burcf) bie Hab- 
gier, Hofyfyeit unb Cafter von Soldjen, bie als ^remblinge von 
ifmen freubig bemillfommt würben, fie aber bann mi^ljanbelt, Der* 
brängt unb unterbrücft fyaben. 

3a, man braucht nicijt einmal auf r>erfloffene 3afyrtmnberte 
$urü<J5ugreifen, um ba^uttmn, u>ie häufig 3nbianerfriege unb 
3nbianergreuel burdj gemiffenlofe IDeif e fyerporgerufen finb: be- 
fonbers burcfy biebifcfye Kegierungsagenten unb Cieferanten, mekfye 
bie armen Hotfyfyäute bem Cob burcfy Jüngern unb (Erfrieren preis« 
gaben, um mit ben auf biefe XDctfe erbeuteten Heicfytbümern ein 
Sd)lemmerleben ju führen, foroie buret; (Brevier, Abenteurer unb 
Homaben im milben XDeften, roeldje, allen fittigenben (ginflüffen ent= 
rücft, bie <5emormfyett fyaben, ifyren jeweiligen IDünfcfyen unb £au= 
nen fofort mit Bücfyfe unb BotmVZTTeffer Xcacfybrucf 5U rerleifyen. 

Tiud) für ben fogenannten Blacf fjamMirieg mit allen feinen 
blutigen ©reuein ftnb in erfter Cinie jene IDeifjen üerantmortlicfy, 
melcfye bas 3nbianerr»olf sur äu^erften Per5u>eiflung getrieben fyai* 
ten. Unb menn es aud} mit ben üernicfytenben Hieberlagen feine 
Hicfytigfeit fyat, r>on melden bie <0efdnd}tsfd?reiber bes Horb 5 
meftens in befyaglidjer Breite e^afylen: Corbeeren i^at fiefy babei 
Hiemanb ermorben. 

IDäre ber bebauerlicfye Vorgang nicfyt fo be5eidmenb für bie 
bamaligen £>erf)ältniffe unb märe er nid?t r>on fo großem (£influf 
auf bie <£ntmicfelung bes Xcorbmeftens, unb gan5 befonbers unferer 
Stabt gemefen, fo mürben mir uns ber Sdjilberung besfelben ent- 
Siefyen. Denn je meniger barüber gefagt mirb, befto beffer für bie 
fämmtlidjen Beteiligten — namentlich aber für jene Statiften, bie 
in ber Holle r>on Hettern bes Paterlanbes auf ber Sdjaubülme 
herumlungerten unb in ^olge biefes Umftanbes nodj 3afyre lang 
ftd) mit brollig mistigen ZTTienen in ben Porbergrunb bes öffent= 
lidjen Cebens poftirten. 

Die Urfadje bes Kriegs ift mit menigen IDorten ausgebrücft: 
,,Ote toi de lä, que je m'j mette" (Pacf' b\d} fort, fyier mill idj 
ftefyen). 

Die Sac=3nbianer, bie ftd? faft ein 3afyrfmnbert an bem öftlicfyen 
Ufer bes XTttfftfftppt aufgehalten unb einft bas gan5e Herier 5mi= 
fdjen ber ITtünbung bes IDisconftn^luffes unb bem XTCiffouri ifyr 
eigen nannten, fyatten eine t uv$e Strecfe oberhalb ber ZRünbung bes 



— 73 - 

Kocf=^luffes tt?rc fyauptfäcr/licfyfte 2lnfiebelung, bie ftc Saufenuf 
nannten. Diefelbe mar r>on etma 500 ^amilien bemofynt, mar bie 
gröf? te aller 3nbianer=2lnfiebelungen bes EDeftens unb bilbete ben 
Zluttelpunft unb Sammelplatz bes t)olfes ber Sacs unb ^ores. 
fjier mürben ifyre allgemeinen Beratungen abgehalten, ib/re ^efte 
gefeiert, ifyre religiöfen ^anblungen Derricfytet unb ifyre {Tobten be= 
graben. Sie r/atten eine bei 3nbianern ungemöfynlicfye Dorliebe 
für biefen ir/ren f)eimatf;sort unb maren befonbers ftol5 auf bie 
bei bemfelben gelegene, tttoa 3000 2Icres bes frucfytbarften Bobens 
umfaffenbe 2XcferfIäcf/e, bie fte fo gut fie es perftanben, cultim'rten. 
Sie maren babei Hiemanbem im IDege; bie näcfyfte Hnfiebelung 
von tDeif en mar mefyr als fünf5ig XReilen t>on Saufenuf entfernt 
unb fruchtbares Ztcferlanb mar bamals in jener <£>egenb mafyrlidj 
leid)t genug 5U r/aben. Deffenungeadjtet fehlte es unter ber borti- 
gen (Sren5ber>ölferung nidjt an Soldjen, beren ^änbe ficr) begefyrlicfy 
nad) bem Befitjtfyum ber IDilben ausftrecften unb bie ^immel unb 
£)ölle in Bemegung fetjten, biefelben gemaltfam, auf eigene ^auft 
ober mit ^ülfe ber Regierung, 5U Derbrängen. 

Seit ber Agitation Cecumfefy's mar bas Derfyältnif 5mifcf/en 
biefen 3nbianern unb ben IDeifjen ofynebies ein fefyr gefpanntes; es 
fam nun fyäufig auf beiben Seite.t ju (Bemalttf/ätigfeiten unb 
Kämpfen, bie jebocfy nie einen größeren Umfang erreichten. 

2In3uner/men, ba% bie meif e Bepölferung jener bünn beftebel« 
ten (Begenb $ur bamaligen <5eit burcr/meg aus Ceuten r>on ibealer 
Veranlagung beftanb, nur beftrebt, im Dienfte bes ^ortfcf/ritts unb 
ber Kultur bas fyarte Cagemerf er/rlicfy unb reblid? 5U roUbringen, 
märe ein 3rrtfyum; benn neben bin Pionieren aus Pennfylixmien, 
£)r/io unb 3nbiana, bie tr/eils bem EDeibmerfe oblagen, tfyeils 
t>on 2lcferbau unb Diefoucf/t ficfy ernährten, fer/lte es burcf/aus nicfjt 
an jener Klaffe r>on <£>ren5ftrold?en, meldte auefy fyeute noefy bie um 
permeiblicfyen Begleiter ber Pioniere bes fernen IDeftens unb eine 
äfynlicr/e Canbplage finb mie bie Schlangen, Reptilien unb Haubtb/iere 
in bin Reifen ^onen. $ür biefes (Sefinbel, bas ftefy überall r/im 
5ter/t, mo bie (Sefafyr arbeiten 5U muffen, eine möglicr/ft geringe unb 
Polisei unb ^uef/tb/äufer noefj im ^eitenfcfyoo^e rub/en, bilbet ein 
3nbianerfriegeineftets miUfommene2tbmecr/felung; benn ba giebt's 
Blut unb Scr/naps unb Beute. 

2lber aud} bie porermäfynten brar>en Pioniere Ratten burcfyaus 
nichts gegen einen folcfyen ein5umenben; benn \) bringt fo ein 



— 74 — 

frtfcfyer, fröfylicfyer Krieg immer <25elb unter bie £eute, unb baran 
fehlte es ifmen gerabe; 2) maren ba bie fruchtbaren Cänbereien ber 
Sacs, bie man pertfyeilen fonnte, fobalb bie (Eigentümer abge» 
fcfyladjtet ober meggetrieben maren; 3) aber aud) fyatten bie 3nbia= 
ner bei ben IDeifen fo manche Untfyat auf bem Kerbfyols, für 
meldte man abrechnen molite. ^iet^t man fyierbei nodj bie Cl?at= 
fadje in Betracht, ba% bie (Englänber, meldje nie eine Gelegenheit 
porübergefyen liefen, ben ZCmerifanern Verlegenheiten ju bereiten, 
t>on <Lanaba aus burd) ifyre geheimen Agenten unter bzn 3nbia»- 
nern fomofyl als unter b<tn XDeif en fcfyürten unb fyetjten — fo fyat 
man ein siemlid) genaues Bilb üon ben Derfyältniffen, bie beim 
2tusbrud) bes unglücffeligen Krieges obgemaltet fyabzn unb benen 
ber unrüfymlidje Perlauf besfelben r>öilig entfprad). 

£>on melcfyem Stanbpunfte ber Blacf £)amf=Krieg aucfy betraf 
tet unb befdjrieben merben möge, fo £Hel ftefyt feft: mefyr als Cau= 
fenb IHenfd)enleben mürben geopfert, ad)t tEaufenb ZtTann Bürger» 
mefyr unb fünf5cr)n f}unbert Solbaten bes ftefyenben leeres muf ten 
ausrücfen, um fünf f}unbert 3nbianer mit ^rau unb Kinb pon 
£)eimatfy unb fjerb 5U pertreiben; ber ^elb5ug bauerte, ofyne ba$ 
befonbere Cerrainfdjmierigfeiten ju überminben maren, brei ZTEo= 
nate unb mürbe mit einem "Koftenauf manbe pon IHillionen geführt. 

Blacf f}amf (Sd}mat$tr £)abid)t), ber ^üfyrer ber Sacs, beffen 
Bilbnif trür auf nädjfter Seite bringen, war ber leiste 3nbianer, ber 
in unferem Staate eine Kolle fpielte; ber Blacf fjamfVKrieg bilbete 
ben Hbfdjluf ber 3nbianer=^eit in 3llinois. 

(£in 2lnfyänger Cecumfefy's, unter meinem er aud) mit 500 
feiner Krieger an ben ^elb5ügen gegen bie Zlmerifaner Cfyeil ge» 
nommen, beftritt Blacf fyamt bie Kedjtsgültigfeit ber pon General 
^arrifon mit ben 3nbianern in St. Couis im 3afyre ^80^ r>ereim 
barten Perträge, unter bem Dorgeben, bie Unterfcfyriften ber 3nbia= 
ner feien baburd) erfd)lid)en morbeu, ba$ man bie Häuptlinge be= 
trunfen gemad)t \\abt, lief ftd) aber beffen ungead)tet im 3afyre \8\6 
bemegen, ein älmlidjes Uebereinfommen 5U unte^eidmen. (Es mar 
eine Persidjtleiftung ber Sacs unb ^ores auf ifjr gan3es öftlidj 
pom ZtTifftfftppi gelegenes <£>ebiet 5U fünften ber Dereinigten 
Staaten, mit ber (Einfdjränfung jebodj, ba$ 2tngefyörige biefer 
Stämme innerhalb besfelben mofynen unb jagen fonnten, fo lange 
unb infomeit es unter ber ControIIe ber Bunbesregierung ftefye. 3n 
^olge biefer Verträge mürbe bie bei IDeitem gröfte <5af?l ber 2tnge= 



— 75 — 

porigen biefes 3nbianerftammes im 3afyre J823 unter ber ^üfyrung 
bes Häuptlings Keofuf jenfeits bes llliffiffippi in 3otr>a angefie* 
belt. Blacf ^arr»f unb feine 2lnfyänger aber weigerten fief/, Saufenuf 
5U perlaffen, wo fie naefj trne r»or im JDiuter ifyre gemeinfdjaftlicr/en 
3agb5Üge unternahmen, in ber übrigen ^eit aber fleif ig bie gelber 
beftellten unb fonft für bzn £}ausr/alt formten. 2tuf Betreiben ber 
porertDäfmten 2Infiebler r»eranlafte <£>our>emeur (£btr>arbs bin 
Präfibenten 3acffon, bie ZRilitärberjörben mit einer stüangsmeifen 




/ / - 



JBIncE ,Satt)E. 



Vertreibung ber 3nbianer 3U beauftragen (\829), falls biefelben 
nidjt r>or bem \. Ztprü ^830 ifyre Bedungen freiwillig rerlaffen 
unb fid? jenfetts bes IHiffiffippi begeben fyätten. 

Blacf {}atr>f, ber fidj in feinem Kccr/te glaubte, befcfylofjf, ber 
Regierung ttro^ 5U bieten unb machte feine Hnftalten 5um (Sefyen. 
2tls er jebocfy im ^rüfyjafyr J830 mit bzn 2lnger/örigen feines 
Stammes r>om 3agb5uge jurücfgefommen u?ar, fanb er 5U feinem 



— 76 — 

(Erftaunen unb £)erbru§, ba# eine 2ht5afyl IDeifer t»on einem 
grofen Cfyeile feines Canbes Beft$ ergriffen, ba$ fie fogar bie 
(ßräber ber Sacs mit Pflug unb <£gge ber (£rbe gleid? gemacht unb 
bie meiften tDofmungen berfelben niebergebrannt Ratten. Hidjt 
orme ZUurren, aber ofme £>ergeltungsma£regeln 5U üeranlaffen, 
fügte ftd} Blacf ^arof einftroeilen in's Unrermeibltdje, begnügte ftd? 
mit Dem, was bie XDeif en ir/m gelaffen Ratten, unb im nädjften 
IDinter ging's roie geroör/nlid} auf bie 3agb. Der Jüinter roar un= 
getr><3rmlid} raufy, bie 3agb nief/t ergiebig. (Entmutigt sogen bie 
3nbianer nad? Saufenuf surücf, roofelbft man fte unter Drohungen 
tr>eg5ujagen r>erfud?te. Blac? fyavoi erroiberte mit Hur/e, ba% bas 
£anb ir/m gehöre unb er 5U bleiben gebenfe. Daraufhin beftürm* 
ten bie <£inbringlinge ben <35out>emeur (Heynolbs) mit Bittfcf/rif= 
ten, unb in ^olge berfelben rücften am 5. 3uni \83\ fünfunb$uxm« 
5ig ^unbert XHann 2TtiÜ5« unb Bunbesfolbaten, 5U Pferb unb $u 
^uf, auf SaufenuF unb feine (fdjlea^tberoaffneten unb mit Kinb 
unb Kegil nicfjt breisefm f)unbert jär/lenben) Bemor/ner los. Tln- 
geftcfyts biefes Kriegsapparats, ber bei IPeitem impofanter ausfafy 
als er es roar, flüchtete Blac? £)arof mit feinen Stammesangerjöri* 
gen, unter bem Sdmtse ber Hadjt, naefy bem roeftlid^en Ufer bes 
ZTCiffifftppi, unb roas r>on Saufenuf nod) übrig roar, rourbe nun 
burdj bas tapfere Kriegsfyeer jerftört. . 

Durcf; Drohungen lief Blacf fyamt ftd} fobann beeinfluffen, 
nad) bem Hauptquartier bes Generals Maines r»om Bunbesfyeer 5U 
fommen unb bort ein itjm üorgelegtes Dofument 5U unterseidmen, 
tr>oburcfy er ftd} t»erpfltd?tete, nie mefjr nad? bem öftlicfyen Ufer bes 
XTTifftfftppi 5urüc?5ufer;ren. Das roar ber erfte 2lft. 3m 5tr>eiten 
2Ifte finben roir Blac! fyamf unb feine Ceute am f}ungertud?e 
nagenb in einer IDilbnif jenfeits bes meftlidjen ZTCifftffippi=Ufers, 
tüofyin fte ftd? r>or ber gegen fte gefanbten Kriegsmacht geflüchtet. 
Heapope, ein Unterfyäuptling Blacf ^arof's, roirb eiligft mit einer 
geheimen Botfdjaft nad? Canaba gefanbt, ebenfo, im Porbeiger/en ; 
5U ben tDinnebagos unb Pottaroatomies, unb bringt gute TXad}- 
richten surücf. Sorcoljl bie (£nglänber als bie ftammr»ertr>anbten 
3nbianer roollen bie Vertriebenen unterftü^en. Tlud} „ber Pro= 
pl?et" erfdjeint reneber im fjintergrunbe, bin „Sd?tr»ar5en f}abid?t" 
5ur Hücffet?r nad? Saufenuf aufforbernb. 

Tim 6. 2Ipril \832 fdjicfte berfelbe ftd? 5ur Kücffefyr an, 
fe^te fammt feinen 500 Kriegern, foroie beren IDeibern unb Kin* 



— 77 — 

bern, mit Sacf unb Pacf an's öftlicb/e ZTCiffifftppi=Ufer ü6er unb 
marfcfyirte auf feine alte 2lnftebelung los. Das war nun aller* 
bings gegen bie fd)riftlicf/e 2lbmadmng, bie General Gaines bem 
Häuptling unter Drohungen im üorfyergegangenen 3afyre abgerun- 
gen fyat — aber was ttyut ber ZTTenfdj nicfyt Dilles, befonbers ber 
3nbianer, wenn er in Hotl? ift. Blacf fjawf wollte ftcfy, wie er 
fpäter r>erfidjerte, bie *(£rlaubnif erwerben, wieber in Saufenuf 
5U bleiben, unb im ^atle bies t>erweigert würbe, ben ZDinne- 
bagos beim Beftetlen irjrer gelber gegen 2tntfyeil ber;ülflidj fein. 
Vodf faum fyatte er bun ITTiffifftppi gefreut, fo würbe es ifym flar, 
ba% er einen r>erfyängnifr>ollen ^erjler gemacht \)abt. Die um 
Chicago fyerumgruppirten Pottawatomies Ratten, unter bem (£in= 
^uffe Sauganaflj's, in ber legten Stunbe nodj befcb/loffen, ftd? Blacf 
fjawf nicfyt ansufcfylief en, unb audj r»on b<tn ZPinnebagos waren 
nur tDenige erfdfyienen; ofme Bunbesgenoffen aber war ber Kampf 
für ifm ausfidjtslos, wef tjalb er befcfylof, bie erfte befte Gelegenheit 
5u benutzen, um, wenn irgenb mögltefy, olme Blutvergießen wieber 
in feine tDilbni^ jenfeits bes IHifftfftppi 5urücf5ufefn-en. Ceiber 
fyatte es bas Scr/icffal (in Geftalt einiger betrunfenen ZTCili3folbaten) 
anbers befcfyloffen. 

Die ZTCilitärbebörben ber Pereinigten Staaten, be5iefmngsweife 
General fjenry Htfinfon in ^ort 2lrmftrong unb ber Gouverneur 
r>on Illinois, traten fofort gemeinfam folef/e Schritte, bie fie 5ur 
Unterbrücfung (Derntcr/tung) r>on Blacf £)awf unb feinen Kriegern 
geeignet fyielten. Icicr/t weniger als vierzig Compagnien 2TtiIi$ 
unb ^500 2TCann rom Bunbesfyeere — wovon 300 aus ^ort (£raw- 
forb unb Ceavenwortr; — trafen am 7. ITtai in ^ort 2Jrmftrong ein, 
wo bie ^erren r>on ber ZT?ili3 ben ^armeneib ablegten unb in's 
ftefyenbe £)eer eingereiht würben. 2Iuf erbem würben 5weibunbert 
Berittene sunt JDacfytbienft in ber Gegenb 5wtfd?cn Kocf 3slanb 
unb bem 3llinois^luf aufgeboten unb 5weifyunbert bilbeten eine 
Streifwadje am öftlidjen IHtfftffippt=Ufer. Die Ce^teren ftanben 
unter bem Befefyl bes XtTaj. Stillman. (£tne ber Compagnien 
würbe, beiläufig bemerft, r>on 3efferfon Davis befehligt unb eine 
von 2tbrafyam Ctncoln; ber nadjmaltge Präftbent ^adjarias Cay= 
lor nafym als Oberft an biefem ^elb^uge Cfyeil. 

Die Zlrmee, welche fid? in 3wet ^lügcl tfyeilte, von benen ber 
eine, unter Zltfinfon, in Booten ben Hocf Hiver fyinauffufyr, wäfy= 
renb ber anbere, unter tDfyitefibe, in (£ilmärfcr/en an beffen öftlidjem 



— 78 — 

Ufer entlang marfdnrte, traf am \2. XTTai in Diron ein, wo fte mit 
ben porertpätmten beiben (£apalerie=2tbtfyeilungen sufammen» 
traf. tDäfyrenb bie ^uffolbaten ber 2TCili5 nur fpärltcfy per* 
propiantirt roaren, fyaüe öie ftolsc Heiteret <£f bares unb Crinf 5 
bares in £)ülie unb ^ülle, unb audj an Scfyiefbebarf fehlte es 
burcfyaus nicfyt. Sie wollte ftd? bafyer nicfyt bem <£>efammttruppen= 
förper einverleiben laffen, fonbern felbftftünbig porgefyen, unb 
tpurbe pom (ßouperneur Heynolbs beauftragt, bie (Segenb am 
"Old Man's Creek'' 5 u burdrftreifen. 

(Es tpar am \$, XTTai; Stillman 1 s füfme Heiter Ratten ftcfy'sge* 
rabe in einer gefcfyü^ten Stellung, ettpa brerf ig ITteilen norbn?eft= 
ltdj pon Diron, bequem gemacht; um bie Cagerfeuer gruppirt, per- 
5cl?rtcn fie bas reiche ZTfafyl, unb bie Sdmapsflafcfye machte fleif ig 
bie Hunbe, als ein Kunbfcfyafter Blacf fyarvVs irprer anfidjtig 
tpurbe. Sofort brachte er biefem bie Kunbe, melier bann, in ber 
IHeinung, es fei bies bie Xtrmee Xftfmfon's, fofort brei feiner jun* 
gen £eute mit einer Parlementär=^Iagge tn's feinblidje £ager 
fcfyicfte mit ber Xcacfyricfyt, ba$ bie 3nbianer XDillens feien, in ^rie» 
bensunterfyanblungen mit <0en. 2ttfinfon ju treten. Diefen Dreien 
mürben fünf 2tnbere nacfygefdjicft, roelcfye an perbeeften punften 
auf er Sdmf weite btn (Empfang berfelben beobachten follten. Un* 
gefäfyr eine ZTfeile pom feinblidben Cager würben bie brei Parle« 
mentäre pon Dorpoften angehalten, naefy Stillman's Hauptquartier 
gebracht unb — gefangen gehalten. Der fünf Kunbfcfyafter war 
man ebenfalls anftcfytig geworben. Bei beren Verfolgung erfyiel= 
ten <5a>ei töbtlidje Sdjuf wunben, bie übrigen Drei entfamen in's 
Cager Blacf fyavoVs, ber gerabe im Begriffe ftanb, ftcfy felbft mit 
ber weifen flagge naefy bem Hauptquartier ber {Truppen 5U be» 
gebe*n. 7l\s ber Häuptling bas Sdjicffal feiner Parlementäre er 
fahren fyatte,* serrif er biefe flagge unb forberte bie H anot>0 ^ 
Krieger (^0), welche ftcfy bamals in feiner Umgebung befanben, 
mit erregter Stimme 5ur Kadje auf. 

Die ob ber tücftfdjen Cfyat mit Hedjt entrüfteten 3nbianer 
eilten tobesmutfytg auf bas feinblidje Cager 5U. Kaum tparen bie 
paar 3nbianer bort bemerft tporben, als Stillman's pertpegene 



* Hadj burd?aus glaubumrbigen Berieten tft bie gegen allen Kriegsbraudj 
üerftoßenbe unb überaus unfluge fjanblung ber Stillman'fdjen £eute auf ben 
<5enu§ aü^ugrofjer Quantitäten Sdjnapfes unb ber baburdj gefteigerten Unsu» 
rednmngsfätngfeit unb Blutgier 3urüd'3ufüb l ren. 



— 79 — 

3agb im tollften Durcf/einanber auf fte losgaloppirte. Blacf 
^arof fucfyte nun Decfung unb ließ bie £eute rufyig fyeranfommen. 
Den 3nbianern auf Sdmf meite nafye gefommen, fdjien ben tapfe s 
ren Heitern plötjlidj etmas eingefallen 5U fein, bas mit bem geflü- 
gelten IDorte ^alftaff's einige 2lermlid?feit fjat: "The better part 
of valor is discretion'"; bznn plö^licfj madjten fie I}alt. Da er» 
tönte mcitfyin fyallenb ber mtlbe Kriegsruf ber Sacs. <£s u>ar 
Blac? £}amf, ber mit gefd^mungenem tTomalmmf in b^n Dorber« 
grunb ritt, unb aus bem I}interfyalt heraus ftür5ten bie pierjtg im 
biantfdjen "Krieger unb gaben auf bie smeir/unbert Heiter ^euer. 
Sdmellcr ift mafyrfcfyeinltcfy nocfy Xtiemanb von bem Scr/auplat^e 
einer beabftcf/tigten (Srof tb/at perfcfrmunben. IDte rafenb eilten 
bie <5tt>eirmnbert, gepeinigt von ber furcfytbarften 2Cngft, bapon, 
galoppirten über ir/r £ager f/inaus, 2Xlles im Stiche laffenb, über 
*Bäd}t unb^ügel unb rafteten nidjt efyer, als bis fie mieber in Diyon 
angelangt maren, mo fie fidj einigermaßen fidler glaubten. 
3a, Diele galoppirten, nacfy Kriegslorbeeren nicfyt meiter lüftern, 
birect nad} Ijaufe. 

„Der Scf/marse ^abicfyt ift ba mit 5mei Caufenb feiner blutbürfti 5 
gen Krtegerl" Diefer 2lngftruf ertönte nun burcfy alle (Sauen: 
ber Sdjrecfen, ben bie f/eimmärts rafenben Heiter allüberall per« 
breiteten, mar ungeheuer. Scbaarenmeife fucfyten bie 2Xnfiebler 
in bzn benachbarten ^orts «guflucr/t, bis nacfy Cf/icago fyerab 
famen fie ge$ogen, bie geängftigten ^lüdjtlinge, ZTtanner, IDeiber 
unb Kinber, fo ba$ einmal nicfyt meniger als beren Caufenb in 
^ort Dearborn beherbergt morben finb. 

Iciemanb mar mefyr überrafdjt über biefe XDenbung ber Dinge 
als Blac? i)amf. Der b/alb perfmngerte Häuptling, ber feinen 
Uebergang über bzn UTiffiffippi taufenbmal permünfcfjt, t>on feinen 
früheren Bunbesgenoffen im Stidje gelaffen, in bangfter Sorge ber 
nädjften <?>uFunft entgegengefer/en unb ber fefyr bereit mar, ficf; ben 
tDeif en 5U untermerfen — er mar nun im i)anbumbrer;en mieber 
ein gefürdjteter UTann gemorben, ber Scfyrecfen pon «^ermtaufenben. 

Der Hu^en, melcfyer Blac? fyawi unb feinen Stammesgenoffen 
aus ber peränberten Sachlage 5unäd?ft ermucf/s, beftanb barin, ba% 
fte ficfy nun enblicfy mieber einmal gehörig fatt effen Fonnten, benn 
Stillman's Ceute maren, mie gefagt, mit Willem reicfylid} perfefyen 
gemefen. 2tucfy XDaffen mürben erbeutet, Decfen unb Scf/ießbebarf 
— bie 3nbianer maren glüc?lid}. Xiad} beenbetem ZTtale sogen fte mit 



— 80 — 

tfyrer Beute norböftlicf), bert Kef fymauf ee 5 ,£luf fyinauf nacfy ben Sürm 
pfen bes Koffyfonong=Sees. Hacfybem IDeiber, Ktnber unb (Sepäc? 
B?tcr geborgen, 50g Blacf fyamt auf Kefrutirung aus, 5U bin Potta* 
matomies unbtDinnebagos, unb nun entfpann ftcf? jener fdjeu^licfye 
(Suerillafrieg, unter meinem bie Bemofyner bes norbmeftlicf)en 
Illinois fo feb/mer 5U leiben fyatten. 3n f leine Banben aufgelöst, 
fcfynxirmten bie feinblicfyen 3nbianer naefy allen Himmelsrichtungen 
aus, raubten unb ftafylen, wo immer fie fonnten, unb gar mancher 
fcfyeuflict/e IHorb unb mandje Branbftiftung beseidmeten bie Pfabe, 
bie fte gesogen. Befonbers berüchtigt unb gefürchtet mürbe babei 
ber fcfyeufltdje UTifcfyling ZTttfe (Enrty, ber eine Pottamatomie= 
Banbe anführte unb für bie meiften ber (öreuel bes Blacf f}.tmf= 
Kriegs r>erantmortlid} ift. 3n5tr>ifd}en fyatte bie HTili5 bie £uft am 
Solbatenleben berart verloren, ba$ an eine 2lufrecfyterr/attung ber 
Dtsciplin nicfjt mefyr 5U benfen mar unb ber £>berbefefylsr/aber ftd? 
genötigt fafy, fte nadj ^aufe ju fcfyicfen, mus am 28. UTat in 
£)ttama gefcfyaf}. General tDinfielb Scott mürbe nun mit 1(000 
ITtann nom £)ften fyierfyer beorbert, ein Umftanb, ber für bas orrne* 
bies nun mieber in Sorgen geftür3te unb mit Flüchtlingen überfüllte 
Dorf Chicago infofern t>erf)ängnifr»oll mürbe, als baburdj bie 
aftatifcfye (Efyolera fyter eingefdjleppt morben ift. Diefelbe mar auf 
ban Schiffen ausgebrochen, meldje bieCruppen fyierfyerbracbten, r>on 
mo fie auf bem £anbtr>ege bzn Kriegsfdmupla^ erreichen follten; 
bie Scenen bei ber fo felmfücfyttg ermarteten £anbung fpotten jeber 
Befcfyreibung. £u ^unberten mürben bte auf ben Cob erfranften 
Solbaten in bin Sanb bes Seeufers gebettet, mo faft jeber 5rr»eite 
UTann alsbalb geftorben ift. XDte ein £auffeuer verbreitete ftd? bie 
Kunbe txm ber fcfyrecflicfyen Seuche nad} allen mit Chicago in Der» 
btnbung ftefyenben (ßegenben; basfelbe mürbe nun in nädjfter ^u» 
fünft gemieben, fyanbzl unb DerFefyr ftoeften uöllig, unb rncle ber 
entfetten Bemobmer flofyen. Der biefer furchtbaren Seucfye ent» 
gangene Keft ber ZTtannfcfyaft Scott's mürbe fo balb als tlmnltcf) 
nad? bem "Kriegsfcrjauplai^ abgeführt, fam aber bereits 5U fpät, um 
ftd) an ber teiebermeijelung ber 3nbiancr betfyeiligen 5U fönnen. 
2lu£er bin t>orermärmten Bunbesfolbaten maren nad? bem un= 
rütmtlicb/en 2tbfd?tebe ber £anbm;r;r r>on Heuern Caufenbe r>on 
^reitrulligen 5U ^u§ unb 5U Pf erb angemorben morben; es fam 
fyäuftg 5U ^ufammenftölßen mit fleinen 3ubianer=2Ibtl?eilungen, 
niemals aber ju einer Scfylacfyt. Blacf f}amf muf te mit fo piel 



— 81 — 

(Sefcfyicf auszuweichen, ba% er nie 5U finben war, fo fyeftig er auefy 
bas grofe Kriegst? :er fyinter fiefy Vertrieb. 

(£nblicfy erhielt (öeneral 3ames D. ^enry, ber bie brttte Bri* 

gäbe befehligte, burefy einen fransöfifcfyinbianifcfyen Pel5fyänbler 5U' 

peiläffige Kunbe r>on "Bind {javat. Derfelbe bewegte ftcfy mit feiner 

^auptftreitmadjt weftlicfy im (£ilmarfd? bem ZTtifftfftppi ju, offen* 

bar in ber 2tbftd?t, auf bie anbere Seite $u entfommen unb fo ein 

weiteres Blutnergief en 5U permeiben. 2tls bie 5oIbaten r»on ber 

^lucfyt ber 3nbianer unb bereu ücr^weifelten Cage fyörten, waren fie 

faum mefyr 5U galten. <£ine unibe 3agb fmb nun an- 2luf bem 

XDege perftreut iiegenbe Husrüftungsgegenftänbe (Decfen, <J5erätfy- 

fdjaften, Kleiber), fowie eine XTtenge fyalb 5U Cobe gefyetjter, ausge= 

fyungerter Pferbe unb franf 3urüc?gebliebcner inbianifcfyer Krieger 

5eugten von ber (£ile, mit welcher ber ^eirtb geflogen. VOo je^t 

ZTTabifon, bieStaatsfyauptftabt IDtsconftns, ftefyt, ba würbe am 2^. 

3ult, um 3 Ufyr Xcacfymtttags, bie r*on Iccapope befehligte tcacfyfmt 

eingeholt. (£s fanben nun um bie 2lnfyöfyen am Ufer bes tDiscon» 

ftn=51uffes bie fyeftigften Kämpfe ftatt, bie bis in bie XTacfyt hinein 

bauerten. Blacf Vfavot felber, bem es flar war, ba% bie IPeif en es 

auf bie r»ollftänbige Dernidjtung feines Stammes abgefefyen fjatten, 

fam Iceapope mit 3wan5ig ZTTann 5U I}ü.lfe unb leiftete re^weifel» 

kn JDiberftanb, in ber Hoffnung, bie ^lucfrt bes ^auptförpers feiner 

Kricgsmannfcfyaft beefen 3U tonnen. Unter bem Scfmtse ber Hadjt 

würbe bann eiligft eine grof e 2ln5af?l ^löf e fjergeftellt unb biefe, 

fowie bie rorfyanbenen Boote bann mit bzn Kranfcn, b^n fampf» 

unfähigen (greifen, fowie mit einem Cfyeil ber grauen unb Kinber 

befrachtet unb b^n XDtsconftn fyinabgefcfyicft. Crot? ber (Befangen» 

nafyme feiner Parlementäre, burefy welche er um ^riebe unb Scfyo» 

nung gebeten fyatte unb ber ungerechtfertigten Obtung tfyrer Be« 

gleiter unb tro£ fo manchen anberen tDaln^eicfycn bafür, ba$ bie 

weifen Befehlshaber bitteren £)af gegen bie 3nbianer im J)er5en 

trugen, fyoffte Blacf fyavot, ba% bie Offiziere bes bie ZDisconftn* 

2Tfünbung befyerrfdjenben 5 01 '* 5 ^rawforb bie I}ülf= unb tDefyr« 

lofen pafftren unb ifmen bie Ueberfafyrt über ben UTifftfftppi geftat» 

ten mürben. 2tber faum war man im $ott berfelben anftcfytig ge« 

worben, als umfaffenbe UTafj regeln 5U iljrer Hbfcfylacfytung ergriffen 

worben fiub. Unter einem mörberifcfyen (!5ewefyrfeuer blieben 

fünfsefm ber 3nbianerfrauen unb Kinber tobt in b<in Booten unb 

^löf en; fünf5ig, aus 2tngft unb E>er3weiflung in b<in ^luf gefprun* 



— 82 — 

gen, ertranfen, tn'er töreife unb sroeiunbbreif ig grauen unb Kinber 
rtmrben gefangen genommen unb bie 5afylreicfyen Uebrigen, benen 
es gelungen wav, bie XDälber an ben Ufern bes IDisconfin 5U 
erreichen, finb, mit Ztusnafyme t>on «^roölfen, entroeber bem junger» 
tobe 5um £)pfer gefallen ober r>on ben im Solbe ber IDeif en gea»e= 
fenen ITtenominees erbarmungslos tobtgefcfylagen roorben. 

Hadjbem bie Boote unb $öf e ifyrem graufigen Scf/icffal ent= 
gegengefef/ieft maren, gelang es bin 3nbianern, abermals 5U ent= 
fommen, unb bie Perfolger brauchten eine IDocfye, bis fie roieber 
ifyre Spuren fanben. Unb u?eld)e Spuren! Die jungen Caubr/öl^er 
uxtren ber Hinbe entblöf t, roeldje ben »erhungerten 3nbianern 
als trüllfommene Xtafyrung biente; perenbete Pferbe lagen überall 
längs bes IDeges, aber forgfältig r»on allem IHusfelfleifcf/ entblößt, 
bas an bem ausgehungerten Körper fiefy noefy befunben batte, unb 
gar manche 3nbianerleicfye seugte r>on ber furchtbaren Icotr/ ber 
Flüchtlinge. 

OEnblicfy Ratten biefelben bin UTiffiffippi erreicht, — noer) ein 
paar Stunben unb fie nxrren gerettet. Zlber tpäfyrenb fie, burd) bie 
Hoffnung neu belebt, an ben ^löf en arbeiteten, auf roelcr/en fie über 
ben ITCifftffippi 5U fe^en gebadeten, narrte fiefy ilmen plötslicfy unb 
$ufällig ein neues Derfyängnif . Der Hegierungsbampfer „IDarrior", 
toelcfyer ben ZTTiffiffippi f/inaufgefar/ren tr>ar, um bie Siour 5um 
Kampfe gegen bie Sacs 5U üeranlaffen, langte auf ber Hücffafyrt an 
bem Cagerpla^e Blacf £)arofs an, efye es ben bis auf ben tEob er= 
fcf/öpften £euten möglid} tr»ar, Decfung 5U fucfyen. Blacf fyavot 
felber entfaltete, 5um ^eicr/en feiner Unterwerfung, bie roeif e Par= 
lementärflagge, boefy als berfelbe ber 2lufforberung bes Befefyls= 
fyabers, an Boarb 5U fommen, (in (Ermangelung eines Bootes) 
nief/t fofort ^olge leiftete, feuerte Ce^terer mit Kartätfcr/en unter bie 
fyalbtobt fyerumliegenben IDilben, röoburct) Piele berfelben gelobtet 
unb pertrmnbet roorben finb. Die 3nbianer erroiberten bas $iUit 
mit Büdjfenfdjüffen unb töbteten einen ber gelben bes „tParrior". 
Tiad) biefer föroftfyat fetjte bas Scfyiff feine Keife naefy 
Prairie bu (£fyien fort, unb bie 3nbianer befcbleunigten ir/re 
Porbereitungen 5ur Ueberfafyrt. Docfy bie burcr) ben unerroar= 
teten ^trnfcfyenfall rerurfacfyte Dersögerung u>ar berfyängnif uoll. 
Die Solbaten maren bin Flüchtlingen fcfyon bicfyt auf bin ^rfen. 
So lange es ging, lief Blacf f}atr>f bie roeuigen Boote unb eiligft 
Ijergeftellten $5f e bin XTCiffiffippi freuten, bann aber benutzte er, 



— 83 — 




— 84 — 

4 

bas unpermeiblicfye Sdjicffal feines Stammes rorfyerfefyenb, bas 
Dunfel ber Hacfyt, um pon ben Seinigen 5U fliegen unb bei bzn 
HMnnebagos Unterfcr/lupf 511 fliegen. 

21 m näcfyften ITtorgen — es u>ar am 2. ituguft — ba fttef bas 
£)eer enblidj auf bie fyalbtobten 3nbianer unb bas r>on ifym erfefynte 
Scfyladjten fonnte nun beginnen. 2Hit Bajonetten, ^lintenfolben 
unb Blei rourben biefelben in bie (Etpigfeit beförbert; felbft Dic= 
jenigen, bie fid? in bzn ßlu% geftürst, fotr»ie Soldje, tpelcf/e mit ifyrem 
verhungerten Ceib müfyfam bie tiefte r>on Bäumen erfroren, fielen 
b<in mor/lgesielteu Kugeln ber Sdjarffcfyütsen 5um Opfer unb ipeber 
grauen nod? Kinber n>urben perfcfyont. Die 3nbianer, tpclcfye ifyr 
£eben fo tfyeuer als möglich 5U perfaufen fucfyten, töbteten snxmsig 
XDeif e unb pertpunbeten beren sroölf. Pon bm (£rfteren lagen 
rmnbertunbfünfsig auf bem Scfylacr/tfelbe unb nicfyt weniger tparen 
ertrunfen, piersig 3nbianerinnen mürben 5U befangenen gemacht 
unb ungefähr breifyunbert ^lüdjtlinge roaren nad? bem meftlicfyen 
XTCifftffippi « Ufer entfommen. €ine jammerpollere Scfyaar pon 
ZTCenfcfyenfinbern r/at ftcf? tDor/l nodj feiten 5ufammengefunben, als 
biefe abgesetzten, franfen, Pcrbmngerten, 5um tEfyeile aus unperbun= 
benen IDunben blutenben Hefte ber K riegerf cfyaaren Blacf fjamf's. 
£)ier maren fie nun, u?o bie Kegierung fte fyaben mollte. ^u?ar Ratten 
fie Xcicfyts mefyr auf ber tpeiten IDelt unb bie meiften ifyrer^reunbe unb 
Dertpanbten roaren pon bin IDeif en nadj ben „fdjönen 3agbgrün= 
ben bes großen Paters" beförbert morben, aber fte lebten bodj 
menigftens unb bie beftänbige £)a£ unb tEobesangft b/örte nun enb= 
lief? auf. So mögen bie 3ammergeftalten roofyl gebacr/t fyaben, 
bie nicfyt begreifen fonnten, ba% bas 2T?af ifyrer £eiben immer nod} 
nicfyt poll fein follte. Ztber alsbalb b/aben fie erfahren, bis 
5U melcb/em <£>rabe pon pietn'fcfyer Hot/b/eit unb I}artr/er5igfeit 
audj IDeife fid) erntebrigen fönnen; benn (Seneral 2ltfinfon 
fcfyänbete ben amerifanifdjen Hamen baburdj, ba% er eine 
Banbe Siour, unter bem Häuptling IDabafb/a, auf bie nxfyrlofen 
Flüchtlinge loslief, bie mit ib/ren fteineren Streitärten (Coma= 
fyamfs) rcie toll unter irmen t/erummorbeten unb 3ebem 
erbarmungslos ben Sdjäbel sertrümmerten, ber nidjt mefyr bapon= 
laufen ober fid? in bem Scr/ilfgras ber Sümpfe perfriedjen fonnte. 
Heber t/unbert Ceicfyen bebeeften biefe HTorbftätte. Diele ftarben auf 
ber ^lucr/t por (£rfd?öpf ung, unb f aum t/unbert pou ben Scfyaaren, bie 
im ^rütjjafyr mit Blacf fjatpf ausgesogen tparen, feierten naefy ber 



— 85 — 

beimatfylicfyen Zlnftebelung 5urücf — ber Blacf fjamfcKrieg mar 3U 
<£nbe. TXl'it biefem blutigen finale fyatte bie 3Uinoifer 3nbianer= 
«^cit ifjren 2tbfcf)luf erreicht, bie XTTorgenrötfye einer neuen, fcfyöne» 
ren 2lera bämmerte bereits am J)orijonte. — 

Blacf £)amf mürbe von ben IDinnebagos am 27. 2Iuguft an 
bie Hegierungsbefyörben ausgeliefert, naefy bem am 2\. September 
formell unte^eidmeten ^riebensr-ertrag nebft bem „propfyeten" 
unb Heapope eine <?>eit lang als (ßeifel in ber ^eftung IHonroe ge= 
fangen gehalten, fpäter aber bem frieblidj geftnnten Sac^äuptling 
Keofuf, einem früheren Hipalen, in 2Iufftd?t gegeben — ein Um= 
ftanb, ber btn ftolsen alten Häuptling, meldjer fcfyon in feinem \5. 
3afyre als Krieger gegen feinblidje Stämme ftdj ausge3eidmet fyatte 
unb feit 45 3afyren ber fyerr>orragenbfte ^üfyrer feines Polfes mar, 
mefyr fcfyme^te als irgenb fonft £Das im Ceben. 

3n ber unerfreulichen £age eines Depoffebirten tfyat er nun 
(Etmas, mas gefallene <£>röf en neuerbings 5mar fyäufig tfmn, früher 
aber feiten unb 3nbianer nod) nie traten : er biftirte einem unter* 
nefymenben publiciften feine Denfmürbigfeiten, meldte im 3afyre 
J834 im Bucb/fyanbel erfdjienen ftnb. 2Jm 3. öftober ^838 fyat 
Blacf i}atüf enblid?, nadj faft pollenbetem 7\. Cebensjafyre, bie 
emige Hufye gefunben, b. fy. eigentlich nodj nicfyt gan5, benn feine 
Ceidje mürbe fpäter geftofylen unb — sie transit glorial — 
fein Sfelett als Kuriofität öffentlich ausgeftcllt. Selbft biefes nodj 
fyatte eine fet?r bemegte Caufbalm, bis es fdjlie^licb, im 3afyre \855 
in bem Kuriofitätencabinet ber fyiftorifcfyen töefellfdjaft r»on Bur= 
lington perbrannte. 

IDir möchten 3mar feiner UTutter burdmus nidjt 5U nafye 
treten; aber es ift fyöcfyft mafyrfdjeinlicf;, ba% ber berühmte 
3nbianer — ein ^ran5ofe mar, ober üielmefyr ein l}albfran3ofe. 
Dafür fpridjt fein üusfefyen, b'e (Efyatfacfye, ba% er XTCemoiren Ijim 
terlaffen unb ber Umftanb, ba% in Kasfasfia, feinem (Geburtsorte, 
5mifcr/en ba\ ^ran3ofen unb bin 3nbtanern Be5ielmngen fyerrfdjten, 
meldje ber Keinerfyaltung ber beiben Waffen nidjt förberlidj maren. 



Der Blacf ^amf=Krieg, bie Pertilgung ber legten für l}eimatfy 
unb £)erb fämpfenben 3nbianer, machte bamals im ganjen Canbe 
2tuffefyen. (Eine ber folgen bar>on mar, ba$ buref; bie aus bem 
£>ften auf bem Krtegsfcfyaupla^ angelaugten ©friere, ^eitungs« 



— 86 — 

leute unb Spekulanten bie öffentliche 2Iufmerffamfeit in porfyer nie 
bagetpefener IDetfe auf 6en XDeften unb feine reichen ^ülfsquellen 
gelenft unb fo ber <^u5ug unternefymungsluftiger, arbeits* 
befliffener Ceute ftarf permefyrt rporben ift. fjanbel unb IDanbel in 
Chicago nahmen neuen Ztuffcfyrpung unb bie Spefulation machte 
ttyrc erften fecfen Anläufe, £>erfcfyiebene, pon bem Vertreter (Efyr 
cago's in ber Staatsgefetjgebung, ($5. S. ^ubbarb, unb Ruberen 
ausgefyecfte (£ifenbafmprojecte fanben 5u?ar austpärts feinen 2ln* 
Hang, bagegen ging bas Kanalunterneb/men ficfyer, rpenn audj 
langfam, feiner Verrpirflicfmng entgegen. J833 bewilligte ber 




Congref? $30,000 5ur Vertiefung ber (Einfahrt in bzn Chicago; 
^luf, tpoburct; berfelbe bem ^anbel ber grofen Binnenfeen geöffnet 
rpurbe. 3m Sommer besfelben 3afyres ftnb J50 £jol5fyäufer erbaut 
rporben. Bei ber nacfy ber 3ncorporatton Cfyicago's als Dorf; 
gemeinbe (5. 2tuguft ^833) erfolgten IDafyl mürben \\\ Stimmen 
abgegeben, unb bie bamals erhobenen Steuern betrugen $48.90. 

3m 3ar/re J834 rpurbe ein für bie bamaligen Perfefyrsper« 
b/ältniffe roidjtiges Unternehmen in Chicago pollenbet, nämlidj bie 
oben fÜ35irte f^o^brücfe, rpeldje, am ^uf e ber Z)earborrt=Straf?e er= 
richtet, ben Derfefyr junfcr/en ber Horb= unb ber Sübfeite permit* 



— 87 — 

telte unb bie von ber gefammten Dorfberoofmerfdjaft mit Stols 
unb ^reube begrübt trmrbe. 

XDäfyrenb im 3afyre J833 nur t>ier Schiffe in Chicago gelan = 
bet tüaren, liefen im 3afyre J83^ nidjt weniger als 3tr>eifmnbert in 
bem erweiterten unb perbefferten £)afen ein. Die (£inu?anberung 
5U tDaffer unb 5U £anb nafym einen rafcfyen Buffer; roung, unb im 
3afyre 1835 fyatte Chicago bereits eine Ber-ölferung t?on 3265 
Seelen aufsuroeifen. 398 ZDormfyäufer roaren r>orfyanben, 4 
JDaarenmagasine, 29 Sdmittroaaren 1 (dry goods), ^9 Specerei= 
roaaren=, 5 (£ifentr>aaren=<gefd}äfte, 3 2tpotf/efen, ^9 (Baftfyäufer, 
26 (Brof fyanblungen in Canbesprobucten unb leiber audj nidjt 
weniger als \7 2lbr>ofaten=Bureaur. 

Das erfte £ounty=(£ourtr;aus, an ber fübtr»eftlid?en <£cfe t>on 
(£Iarf= unb Hanbolpf/=Stra§ e errichtet, — ein für bie Derfyältniffe jener 
<^eit überaus ftolser Bacfftein ; Bau, roor>on I?ter ein Bilb, — mürbe 




J836 ber £)effeutlicfyfeit übergeben; bem „Democrat" trmrbe in bem 
XDt?ig=£)rgan „Chicago 2tmerican" ein £)ppofitions=Blatt gegen= 
übergeftellt; bie Staatsgefetsgebung nafym bas für ben (£fyicagoer 
£)anbel fo midjtige (Eanalgefe^ an; im folgenben ^rür/jar/re trmrbe 
bem empftnblicfyen (Setbmangel burefy (Eröffnung eines ^roeiges 
ber „State Banf of 3Iiinois" abgeholfen; unter großem 3ubel ber 
Beuölferung trmrbe im ZTJai bas erfte fyier gebaute Segelfcr/iff t>om 
Stapel gelaffen; am 4. 3uli bann unter großen ^eierlicf/feiten burefy 
<£>. S. {}ubbarb ber erfte Spatenftid? 5um (Eanalbau getrau unb — 
man befd)äfttgte fief; nun eifrigft bamit, Chicago eine, ber neuen 
£)rbnung ber Dinge entfprecfyenbe S t a b t r>erroaltung 5U geben. 



(£fytcago als Stabt 




'VI et ber farafteriftifcfyen Dreiglieb* 
^* rigfeit unferer Stabt fyerrfdjte 
ju Anfang unter ben eisernen Cfyeilen 
ein poliftänbiges (öleidjgemicfyt, fo baf 
in ber r>on bem Dorffdmltfyeif auf ben 
26. £)ftober J836 behufs Beratung 
über einen ftäbtifcf/en Freibrief anbe= 
räumten X)olfsr>erfammlung für bie 
Icorb=, Süb* unb IDeftfeite je brei 
2lbgeorbnete gemäfylt morben finb, mit 
ber Derpflicr/tung, Statuten 5U enttr>er= 
fen unb biefelben einer fpäter ab5ufyal= 
tenben (£>eneralt>erfammlung jur mei« 
teren Beratung r»or5ulegen. Diefer 
Heuner=2Iusfdmf entlebigte fidj feiner 
Hufgabe fo rafd? als möglidj, unb 
5«?ar fo, ba% feine Porlage einftimmig 
gebilligt, fobann burcf; (Eilboten an bie 
in Danbalia tagenbe Staatsgefetj« 
gebung gefcf/icft unb t>on biefer fofort 
angenommen mürbe. 

Tim erften Dienftag im ZTTai ^857 
fanben bie erften XDafylen ber in 
fedjs IDarbs ober tDafylbejirfe abgeteilten neuen Stabt (£fyi* 
cago ftatt. ZDm. B. £)gben, ber fpätere <£ifenbafynronig bes 
ZTorbroeftens, mar ber erfte ITtayor pon (Ctn'cago. Xlad} ben Be- 
ftimmungen bes erften Stabtdjarters ober Freibriefes bilbeten 
folgenbe Strafen bie (£>ren5en bes Cfyicago's t>ou \837: 3m Süben 
bie 22. Strafe; im IDeften H)oob=Straf c; im Xtorbeu Icorb^r-enue; 
im £>ften ber See, mit 2lusnafymc eines Cfyetls pon £anb=Seftion 



SUUbet Sauet): 2)ie JEÖappenpflnnae 
üon 6t)icago. 



— 89 — 

\0, ber als ZTCilitärpoften t>on ber Bunbesregierung gehalten mürbe; 
ferner gehörte nodj $ur Stabt ber öftlid? von Horb (£larf=Strafje unb 
nörblid) üon Horb=2tt>enue ftd? am Ufer bes Sees eine fyalbe XTTeile 
tpeit erftreef enbe Strid}, fpäter als alter ftäbtifdjer Kircfyfyof befannt. 
Das Chicago Dort \837 tt>ar fd)on in grof em ^ufdmitt gehalten: 
es fyatte bereits einen ^lädjenraum t»on nidjt meniger als \0 eng» 
lifdjen Quabratmeilen, obgleich feine Beuölferung bamals mdjt 
mefyr als 4^79 betrug. Die Stabt follte freiließ rafd? genug in bie 
ungeheure Strecfe r>on £anb fyineintt>acr/fen, unb fdjon \8^7 ift eine 
abermalige (Erweiterung ber 5tabtgren5en 5U t>er5eidmen, burd} 
meldje bas (Bebtet ber Stabt einen ^lädjenraum von (3| Quabrat» 
meilen erhielt unb in neun IDarbs abgeteilt mürbe. Das 3ab/r 
J853 brachte eine neue (Erweiterung, bas 3afyr 1,85^ nod? eine, unb 
im 3af?r 1,863 mürbe burd) 2tnnerion von Bribgeport unb fjolftein, 
ben bis bafyin friebltd} unb, fo meit Steuerlaften in ^rag« famen, 
billig regierten Dorbörfern ober Dorftäbten, ber ^lädjeninfyalt ber 
Stabt auf 2\ ZtTeilen gebracht, unb aus ^0 IDarbs maren \6 gemor« 
bzn. Die (ßefetjgebung ron 1,869 führte abermals neues (Sebiet 
^insu, fo baf$ ber ^lädjeninfyalt ber Stabt unmittelbar cor bem 
^euer 36 Quabratmeilen betrug, mit 20 IDarbs, von benen jebe 
3ir»ei Stabtuerorbnete ( Aldermen) in bie ftabtifef/e <£>efe£gebung ober 
ben Stabtratfy 5U mahlen fyat. 

Bei ber obenermär/nten erften ftäbtifdjen IDafyl mürben 709 
Stimmen abgegeben. Hur bret^eb/n beulten Hamen begegnen 
mir unter ben Stimmgebern. Docfy fteb/t biefe <5at?l burdmus nid)t 
im Derr/ältnif 5U ber (Befammtjar/l ber bamaligen beutfdjen Be s 
mofyner Cb/icago's; benn wie fyeute nod?, fo nahmen aud? bamals 
bie Deutfdjen feinen ib/rer <5af)l unb 3ntereffen entfpredjenben 2In= 
tb/eil am politifdjen £eben. Diefer Umftanb, fomie überhaupt bie 
(£ntmicfelung bes Deutfdjtlmms in ber jungen XDunberftabt mirb 
fpäter in einem befonberen 2lbfdmitt befprodjen merben. 

Dat} politifdje (Bröfe unb mirtfyfdjaftlicfyes <0ebeir/en nidjt 
immer fjanb in f^anb miteinanber geb/en, fyabtn bie angefyenben 
(Brof ftäbter 5U ifyrem Ceibmefen fogleicfy nad) ber unter fo rofigen 
2lusfid?ten erfolgten Stabtgrünbung erfahren: eine fernere ^inan5= 
frifts mar über bas £anb fyereingebrodjen. Dtefelbe madjte ftd) 
burd? ^in5utreten lofaler (£tnflüffe: uollftänbige 2TCi£ ernten m 
^olge auf ergemötjnlia^er Dürre, ein fd)led?tes Bant% unb Papter- 
gelbfyftem, fdjledjte ^tnansmirtb/fdjaft im Staatshaushalt, 2Xuf- 



— 90 — 

fyören ber öffentlichen arbeiten, eine malarifcfye Peft (r>om £>olfe 
canal cholera genannt), melcfye iJ?re £)pfer 5U ^unberten bafyin= 
raffte unb 2tngft unb Scfyrecfen r>erbreitete — im Staate 3lIinois 
gan5 befonbers fühlbar. Chicago aber litt aufjerbem nod? an btn 
folgen einer gerabe5U unheimlichen Spef ulationsfeucb/e, bie ftcfy faft 
auf alle £)anbelsgegenftänbe, t?auptfäd?Iicfj aber auf (Srunbeigen* 
tlmm erftrec!te. Die Preife besfelben, befonbers innerhalb ber 
Stabtgren5e, fcfmellten in einer gerabesu fabelhaften IDeife in bie 
i^öfye, üerfyältniffmäf ig tr»eit mefyr nod} als neuerbings, unter bem 
(£influ§ bes 2lusftellungsfiebers, bie <£>runbeigentfmmspreife in 
gemiffen (Begenben ber Sübfeite, unb ein mafyrr/aft betäubenber 
Hücffcfylag trat ein. (£ine allgemeine (Befcfyäftsflemme fyatte bie 
junge Stabt r/eimgefucf)t: ^anbel unb XDanbel tr»aren erlahmt, bie 
im £)afen unb in ben ZUaga5inen lagernben tDaarenr»orrätfye fanben 
feinen 2Ibfatj, bie Arbeiter Ratten feinen Perbienft, bas (Selb per» 
fcfymanb aus bem Derfefyr, bie (£imr>anberung fjörte auf, eingegan* 
gene Derbinblicfyfeiten fonnten nidjt erfüllt werben, in bin fteb$erm 
2lbr»ofaten=Bureaur fyerrfcfyte fieberhafte Cfyätigfett, unb um bas 
Unglücf r>oll 5U machen, fyob bie Hegierung bie <£>arnifon auf 
(\837) unb fcfyicfte bie ^eftungstruppen weiter weftlicfj — fur5, ber 
Stern t>on Chicago mar im Sinfen. (Es bauerte bis in bie ZHitte 
ber r>ier5iger 3afyre, et)e bie tfjatfräftigen ZTTänner, welche r/ier ba-- 
mals einen maf gebenben (Einfluß ausübten, bie Spuren ber Krtfis 
einigermaßen r»erunfcr/t fyatten unb roieber ein frifer/es, fräftiges 
(Erwerbsleben fiefy 5U entfalten begann. <£nbe ber üie^iger 3ab/re, 
namentlich 5ur ^eit ber beutfdjen Ker»olution, unb anfangs ber 
f ünf5iger 3afyre, roäfyrenb ber hierauf gefolgten Heaf tion, famen bie 
(£inroanberer, namentlich bie beutfcfyen (£inmanberer, 5U Caufenben 
Ijier an, ^anbel unb Derfefyr nahmen einen glän5enben Huffdjwung 
unb auefy im geiftigen Ceben trat ein gefunber ^ortfcfyritt ein. 



©Ijica0«j al» •g»erk£ljr«mtttel$mnht vok bem gcxxev; bie intm- 
Itriclle CBtttn»irfteltttttt. 

Obgleich bie Anlage bes 3Uinois=iTTicr;tgan=(£anals bie erfte 
Peranlaffung jur (£ntftermng' Cfyicago's war, ober genauer 5iir 
Umwanblung in einen Stapelplatz für bie r>om (£anal, ber fid? 96 



— 91 — 

TTCeilen von Chicago (Bribgeport) bis £a Salle am 3Uinois ; ^lu§ 
erftrecfte, befyerrfdjte (Begenb, fo tonnte ber (£influ{? biefer IDaffer« 
perbinbung mit btn 2lc?erbauern jener (ßegenben ftd? fcfyon bef fyalb 
nicfyt rafd? fühlbar machen, meil bie arbeiten am (Eanal häufig 
unterbrochen unb berfelbe erft im 3afyre ^8^8 mirflicfy pollenbet 
mürbe. IDie gering XTTancfye felbft nod? im Anfang ber ^Oer 3afyre 
r>on ber ^ufunft Cfyicago's badjten, bemeift ber Umftanb, ba% eine 
ZTTenge f?:fftfcr)er Bauern, melcfye für 50 Cents per Cag am Canal 
gefdmfft Ratten, ftatt ifyr (Selb in einigen „itefern" an State* 
Strafe ansulegen unb baburefy. 3U ZTTillionären 5U merben, por* 
5ogen, ftd? in Dunfley's <ßrope, Scfyaumburg unb (£lf(Srope, einige 
20 ITteilen von Chicago, nieber5ulaffen unb Canbbau ftatt Spefm 
lationen in £ots (Bauplänen) 5U treiben. Die Bepölferung ber 
Stabt mar aüerbings — ausgenommen 5ur ^eit ber porermäfynten 
Krifts — pon 3afyr 5U 3afyr geftiegen, aber boefy nicfyt in fo ftarfem 
2T£afe, mie in ben fünf5iger 3afyren, mit melcfyer bie (£ifenbafyn= 
Hera (£fyicago's beginnt. 3m 3afyre \8^8 5ät?lte bie Stabt erft 
20,023, im 3afyre \850 25,269 Seelen unb pon }852 bis ^853 
maren allein über 22,000 ^^ügler fyierfyergefommen. 

Die (£ifenbarmen erft perfcfyafften ber Stabt jene beifpiellofe 
(£ntmicfelung, jenes Uebergemidfyt über alle anberen Stäbte bes 
JDeftens, melcfyes bas Staunen ber XDelt in fo fyofyem (Srabe erregt 
fyat unb ferner erregen mirb. 

Die pionierbarm mar bie Chicago unb ®alena-Union*(£ifen- 
bafrjn. 3fyr ^reibrief batirt pon \8ö6, als es in ben Der. Staaten 
jufammen nod} feine HOOO 2Tteilen (£ifenbafm gab. <£rft J847 je« 
boefy mürbe bie erfte Schiene gelegt, J850 mar bie Balm erft \2 
^Heilen, r>on Chicago bis <£lgin, fertig; t>on bort mürbe fie balb bis 
^reeport gebaut, pon mo ab eine Derbinbung mit bem IHiffiffippi 
(bei Dunleitfy=Dubuque) mittelft ber bun Staat 3Uinoisr>on Horben 
nad) Süben burcfyfdmeibenben 3lIinois (EentrabBafm ftcr) barbot. 
Die <£>alena= unb Chicago UniomBafm ging fpäter (J86^) in bie 
(£fyicago= unb HortfyroeftermBafm auf, unb biefe gemaltige c£orpo= 
ration verfügte bamals über <£ifenbatmen pon U76 ZTCeilen £änge, 
unb erftrecfte ifyre XHacbt norbmärts bis in bie (£ifenregion ber i)alb« 
infel ITXicbfigan unb meftmärts bureb, 3llinois unb 3oma bis nad} 
©mafya, bem Husgangspunfte ber erften großen (Eontinentbalm, 
ber Union=Pacific. 

Die £r/icago=, Burlingtom unb Q)uincY=Bafm ift eine pon bin 



— 92 — 

wenigen Bahnen im IDeften, melcfye ntd?t allein in ben fjänben ber 
urfprünglicfyen 2lftionäre geblieben finb, fonbern benfelben aucfy 
immer fcfyöne Dipibenben abgeworfen fyaben. ^852 waren erft \5 
tTTeilen ber Barm, pon Aurora bis $ur Function, pollenbet, J853 
^5 XTTeilen fübtpeftltd? pon Aurora bis XTTenbota, unb erft J863 
fam bie Batm auf ifyrem eigenen (öeleife (an ber ^6. Strafe) in bie 
Stabt, nacfybem fte ftcfy bis bafyin bes <0eleifes ber (Öalena unb 
Chicago Union-Barm bebient fyatte. (gegenwärtig fyat ftdj bie 
3al}n bis 5um IHiffouri ausgebest unb fdjlief t in Council Bluffs 
(£)mafya gegenüber) von Süboften aus ebenfo an bie Union 
Pacific an, wie bie obenerwärmte Hortfyweftern pom £>ften 
bireft. 

<£ine britte Cifenbafm, welcf/e gleichfalls £)mafya erreicht fyat 
unb mit ben ermähnten beiben anberen um bas Durcfygefcfyäft 
$tt»ifdjen San Francisco unb Hew £}orf ftcfy bewirbt, ift bie Chi- 
cago unb Hocf 3slanb, jeijt unter bem Hamen Chicago, Hoc! 
3slanb unb Pacific Bafyn. Der Bau berfelben begann im 2Iprü 
J852, unb fdjon im ^ebruar J854 mar fte bis $um ZTTifftfftppi, bei 
Hocf 3slanb (Dapenport gegenüber), pollenbet. 

Die Illinois CentrabBalm mar bie erfte, meiere auf Deram 
laffung ber beiben Senatoren für 3liinois, Stephen 2t. Douglas 
unb <0en. Sfyielbs, 2,595,000 2fcfer, auf beiben Seiten ber 3afyn 
gelegen unb bas frucfytbarfte £anb bes Staats entfyaltenb, pom 
Congref 5um (öefcfyenfe erhielt. Die ^auptltnie ber Barm butd}-- 
fdmeibet bzn Staat r>on Horben bis naefj Cairo, bem auf erften füb» 
liefen Punfte bes Staates, am (Einfluß bes £)fyio in ben ZTCifftfftppt 
gelegen. Diefer ^auptftamm ift 365 iTCeilen lang. 3m ©ansen, 
b. fy. mit (£infcfyluf ber Hebenlinien, ftanben im 3afyre J890 706 
ITteilen (£>eleife unter ber Verwaltung ber 3Uinois Central. \867 
vadjtzk bie Bafm bie Dubuque unb Siour City=Batm, meiere 
bei Cebar ^alis, 90 ZTJeilen pon Dubuque, an bie Cebar ^alls= 
unb 2Tfinneapolis=Bafm anfcfylief? t <£in großer {Eb/eil bes X)er= 
fefyres pon 3owa unb ITtinnefota mürbe baburefy in bie £)dnbe 
ber 3Uinois Central gelenft. Tlus bem Derfauf ber oben erwärm* 
ten Millionen Bieres r/at bie Balm riefige Summen ehielt. 

Die ungeheure XDtcfytigfeit Chicagos als <£ifenbatm'Centrum 
mirb burefy Hicfyts beutltcfyer befuubet, als burcr) bie Bemühungen 
aller grof en, pon ber atlantifdjen ttüfte naefy bem IDeften laufen« 
ben <£ifenbarmen, in Chicago ausjumünben, mit Chicago in biref* 



— 93 — 

ter Sdnenen^Perbinbung $u ftefyen. £)äfyrenb anbere Stäbh bes 
IDeftens, tüte St. Couis, (Lincinnati, ZTCihpaufee, um <£ifenbarmen 
por ifyre £r/ür 5U befommen, fid? in fcfytpere Sdmlben burdj ^ctdj s 
nung ober 3nboffirung pon (£ifenbarmbonbs fluten mußten, 
flogen Chicago bie undjtigften (£ifenbatmen bes (Eontinents gleicfj* 
fam um bie IDette in ben Scfyoof . 

Die Pollenbung ber <£>ranb Crunf=Batm pon ZHicfjigan gab 
Chicago eine beftänbige Scfyienenperbinbung mit ZTtontreal unb 
Quebec, <Lanaba, unb bamit eine neue, 28 XTCeilen fü^ere (£ifen ; 
batmperbinbung mit bem £)ften (im Dergleidj mit allen übrigen 
Chicago mit bem ©ften perbinbenben £inten). 

3m (&an$cn münbeten unmittelbar por bem ^euer \2 £)aupt- 
eifenbalmlinien unb 29 ^tpeigbar/nen in Chicago aus, mit einem 
©eleife pon 7,CH9 XTCeilen. 3ebes folgenbe 3ab/r permef?rte biefe 
IHeilen5atjI unb bamit bas Chicago tributpflichtig merbenbe Gebiet. 
Die Cabeüen ber 3afyreseinnar;men ber (£ifenbatmen pon ^8^9 bis 
5um ^euer geben einen annäfyernben Begriff pon ber (£ntu>icfeluug 
ber Stabt uxib/renb biefer Periobe. 

^8^9 ftefyt in ber Tabelle bie (Salena unb Chicago Union ein« 
fam unb allein; fte umrbe in ber legten i}älfte bes erwärmten 3ar/ ; 
res erft befahren unb warf einen Bruttoertrag pon nur $27, \\Q ab. 
(£rft J852 erhielt bie pionierbalm (geführten an ber ZUicfyigan 
Southern unb XTCicfjigan Central, ^85^ ftof en bie Chicago unb 
Kocf 3slanb, unb bie Chicago, Burlington unb Quincy ba5U, J855 
erftefyen bie Chicago unb 2llton unb bie (Efyicago unb Xcortfytpeftern, 
\857 bie 3IIinois Central unb bie pittsburgfy, ^ort XDayne unb 
Chicago, \86\ bie Chicago unb <ßreat Caftern. Don ba ab bcftefyen 
bie (£rrungenfcr/aften (Efyicago's auf biefem (Sebiete fyauptfäcr/licf/ 
in ber Ztusbefynung feiner f}aupt=(£ifenbalmen über bie meftlid? uni> 
norbtpeftlict; pon 31Iinois liegenben Staaten. Die Pollenbung ber 
(Lontinent'Balm im Sommer 1(868 brachte bas fogenannte Durcfy-- 
gefd?äft 5tpifcb;en bem atlantifef/en unb Stillen £)cean, 5tr>ifrf}en Xicw 
£}orf unb San Francisco, in bie £)änbe (£fyicago's; ber birefte Der* 
hlft mit (Lfyina unb 3apan erhielt einen neuen unb anfyaltenben 
2luffd)ipung, unb Chicago ift allem 2lnfct/cin naefy berufen, für ein 
nad) UTillionen fidj redmenbes unb um ITCillioncn 5uner/menbes 
(£oufumcutcnr/eer in Be5ug auf afiatifdje (£iufufyrartifel (Cfyee unb 
Seibe) ebenfo 5um Stapelplatz 5U roerben, u?ie es ber Stapelplatz für 
europäifdje IDaaren fdjon lange getpefen ift. 



— 94 — 

Htdjt meniger bebeutenb unb intereffant ftn6 öie (Eroberungen, 
meldje 5. B bie Chicago unb nortfymeftern feit \85^ in IDisconfin 
unb felbft in 6er (£ifen= unb Kupferregion am Oberen See 
(Superior=See) gemacht fyat. töav Diele ber heutigen Bemolmer 
Cfytcago's erinnern fid} noefy ber fleinen Anfänge biefer je£t fo ge j 
maltigen Bar/n, bie ^85^ unter bem Hamen 3llinois* unb IDiscom 
fimBarm fiefy faum ^0 ^Heilen meit pon Chicago (bis (£ryftal= 
Cafe) erftreefte unb auf meiner ber gan5e Paffagier=Derfefyr in 
einer einsigen Paffagier=(£ar beftanb, meldte bem täglicfy fafyrenben 
^racfytjuge angehängt mürbe. Die ^radjt besfelben beftanb meiftens 
in IHtldj, bie naefy Chicago unb in Baumöls unb <£>rocerie=IDaaren, 
bie r>on Chicago (aufs £anb) perfenbet mürben. Die <Sefd?idjte 
ber von VOm. B. £>gben 5U folcfyer ZTCad/tftellung gebrachten Bal/n, 
bie umgefefyrt mie Saturn, nicfyt ifyre Kinber, fonbern ifyre ZTTutter, 
bie (Efyicago unb (Salena UniomBarm 5ule£t perfcfylucfte, mürbe 
ein ungemein lefyrreid?e$ Kapitel liefern unb es fefylt nur ein 3otm 
Quincy Zlbams, um es 5U fcfyreiben. 3n biefem 3afyre mürben 
neue Hegionen erobert, bie Schienen ber fyerrlicfjen (öreen Bay ent= 
lang gelegt unb baburd? für J872 eine birefte Sdjienen-Perbinbung 
5mtfd?en (Chicago unb CEscanaba, b. fy. mit ber (£ifem unb Kupfer= 
region ber Superior £)albinfel, gefiebert. 

<^ur (Erläuterung bes (£ifenbafyn ; 2Dad?strmms nur einige <5af/= 
Ien aus b<in ermähnten {Tabellen: J85^ betrugen bie Bruttoeinnafy= 
men ber in Chicago münbenben 3al)nzn 6$ Millionen, \855 \0% 
Millionen, J857 J6f Millionen, J86J J7f ITlillionen, J863 27i 
IHiüiouen, J864(> 40£ IHillionen, ^867 naty$u 4:9 IHillionen unb 
J870 über 70 Millionen. 

Cr/icago mar fcfyon r>or bem ^euer bie bebeutenbfte (£ifenbafm= 
ftabt ber H)elt. 

Die (£ntmicfelung bes £)anbels unb Derfefyrs auf ber Kette ber 
großen norbmeftlicr/en Seen, ber fo unenblid? mistigen U)affer= 
Strafen 5mifd?en bem tDeften unb ber atlantifdjen Küfte (in 
Buffalo am (£rie=See finbet bie Umlabung bes (5etreibes bes IDeftens 
auf bie (Eanalböte bes Item £Jorf= unb (£rie=Canals ftatt), befam 
burd} bie Cntmicfelung ber (Eifenbatmen einen neuen 2luffd?mung. 
Die Sdjifffafyrt auf bm Seen ging ber (Entmtcfelung ber (£ifenbafy- 
nen (Efyicago's poraus, um 5ulet>t pon ifyr in bzn Scfyatteu geftelltsu 
merben. IDäfyrenb im anfange bes 3afyrtmnberts ber Sd)ooner 
„Cracey" nur einmal im 3afyre bie ^al/rt pon Buffalo naefy Chicago 



— 95 — 

machte, um 6er einfamen Befatjung 6es ^orts Dearborn ifyren 
Proliant 5U bringen, fo war fcfyon in 6en Diesiger 3afyren 6er 
I}ori5ont Cln'cago's nacfy £>ften, 6. fy. nacfy 6er Küfte t»on ZHicfyigan 
5U, weif r>on 6en Segeln feiner (£>etrei6e= un6 ^o^flotten. J836 
wur6e, wie bereits bemerft, 6as erfte Scfyiff in Chicago gebaut, 6er 
Sdjooner „Clariffa", H8^0 6er erfte Ka66ampfer, „George W. Dole", 
nacfy feinem (Erbauer genannt. ^8^2 ging 6er erfte Propeller, 6ie 
„3n6epen6ence", aus 6er erften Scfytffswerfte, 6er 2d>erilTs, fyeroor. 
2lus 6en früheren 3afyren fehlen 6ie ^afylen über 6en Tonnen 1 
geaalt 6er jäfyrlicfy 06er genauer in 6en eisfreien XTtonaten 6es 3af)= 
res (r»om ZTTär5 bis €n6e Itocember in 6er Kegel) in 6en Chicago 
^afen eingelaufenen Schiffe, je6od} geben einige Daten ein an« 
näfyem6es Bil6. \85^ betrug 6er Connengefyalt6er5umCfn'cagoer 
Dtftrift gehörigen Schiffe (inicfyigan City un6 IDaufegan, fleine 
^äfen am ZTticfyigan--See, 6er eine in 6er f ü6öftlid?en (£cfe 6esfelben, 
6er an6ere 35 ZHeilen nör6licfy pon Chicago einbegriffen) 44,602 
Connen, un6 6er (Sefammt-Connengefyalt aller in 6em 3afyre in 
Chicago eingelaufenen Sdjiffe ^092,6^^ Connen, wobei je6e <£af?rt 
eines Scfyiffes gleicfyfam als ^afyrt eines neuen Schiffes geredmet 
U)ur6e. Der Connengefyalt fyatte fid} J857 auf J,453,^7 permefyrt 
un6 )(86^ auf 2,^72,866. Don 6a ab tr>ur6e jeoes Sdjiff nur ein* 
mal im 3afyre mit feinem Connengefyalt regiftrirt, gleidwiel wie 
r>tel ^ar/rten es im 3afyre nacfy un6 r>on Chicago gemacht fyaben 
mocb/te. Xlad} 6iefer neuen Berechnung betrug 6er Connengefyalt 
6er Cfyicagoer £}an6elsflotte im 3afyre J865 228,2^5 Connen, J866 
25\,077, ^867 289,765 Connen. Xlidft weniger als ^323 Sdjiffe 
Dermittelten in 6em letztgenannten 3afyre 6en Derfefyr Cfyicago's 
mit 6en unteren Seen wie mit 6en f}äfen am ZTCicfyigan=See un6 
£)beren See (Superior=See); 637 Schiffe, 6arunter 8 Dampfboote, 
\3 Propeller, 33 Sdjlepp6ampfer, 4<\ Barfen, \5 Briggs, 257 
Sdjooner, 2 Scfyaluvven un6 227 "Kanalboote überwinterten im 
J)afen. IDelcfye 2tus6elmung 6er £)an6el auf 6en großen S^n 6es 
Hor6weftens gewonnen fyat, fann man 6araus fcfylief en, 6af 6er= 
felbe 6em (£in= un6 2lusfutjr=£)an6el 6er Per. Staaten gletcfyfommt. 
XDte Dtel bavon auf Chicago entfällt, ift bei 6em unpollfommenen 
ftatiftifdjen ITCaterial fcfywer ju ermitteln; 6af Chicago aber 6en 
Cöwenantfyeil erhält, ift felbftr»erftän6licfy. Icicfyt umfonft un6 nicfyt 
blof figürlicfy wir6 Chicago 6ie „Königin 6er Seen" genannt. 
3m 3ar)re \838 Dcrfd?tfftcn IDalfer & Co. 6as erfte <Setret6e 



— 96 - 

von Chicago, jufammen 78 Buffyel; fcfyon vot 6em ^euer tr>ar 
Chicago 6er erfte <5etrei6epla£ 6er IDelt. Das Problem, 6ie un s 
geheuren, auf 6em (£anal un6 auf 6en (£ifenbafmen ^eretn un6 auf 
6en Seen fyinausftrömen6en <£>etrei6emaffen rafdj un6 möglidjft 
billig 5U fyantiren, trmr6e 6urcfy 6en (£ler»ator gelöft. Hicfyt lang* 
fame un6 foftfpielige 2TCen[d?enfyän6e, fon6ern 6er für tEaufen6e 
un6 taufen6mal rafcfyer arbeiten6e Dampf beforgte oas (£in= un6 
2fusla6en 6es <£>etrei6es. H)äfyren6 6as Kornmagasin ((£ler»ator 
ift ein mit Dampf ein= un6 ausla6en6es Kornmaga5in) auf 6er 
einen Seite 6ie unmittelbar r>or ifym auf 6em (öeleife ftefyen6en 
Cars per Dampf tt)rcs 3nfyalts entleerte, fpie es auf 6er an6eren 
Seite 6ie go!6ene Körnerflutfy in 6ie am Ufer 6es ^luffes — roeldjer 
6en Isafen 6er Sta6t r>or 6er ^an6 nocfy bil6et — bereits fyarren6en, 
mit ifyrer £a6ung nacfy Buffalo o6er nadj cana6ifd?en £}äfen be= 
ftimmten Sdjiffe. Die Koften 6es (£in ; un6 2Iusla6ens 6es <ße-- 
trei6es ftn6 6urcfy 6iefe (Einrichtung auf \ Cent pro Büffel re6u s 
5irt. Der Xlame 6es erften (£rfin6ers 6es (£let>ators ift (£apt. H.(£. 
Briftol, meldjer 6en erften Dampf=(£ler>ator im 3afyre ^8^8 erricfy* 
tete. TXm \. 3anuar J(855 betrug 6er ganse <£>etreibe=£agerraum 
nicfyt über 750,000 Büffel. J857 gab es bereits 5tr>ölf (gleratoren 
mit einem Cagerraum für 4^,025,000 Buffyel; J860 fonnten fte 
5,^75,000 Buffyel lagern un6 675,000 Büffel täglid? ein- un6 
ausla6en; \867 gab es \7 (Elevatoren, in tpeldjen ^,580,000 
Büffel auf einmal untergebracht mer6en fonnten un6 meierte über 
eine XTTiliion Büffel täglidj ein* un6 au$5ula6en im Stan6e roaren. 
Das betreibe 6es HorSmeftens ging 6urdj Cfyicago's (£let>ato 5 
ren, un6 6er 6afür im £>ften fcfylief lid? ge5afylte Preis r»eru?an6elte 
ftd? in IDaaren aller 2Jrt, 6ie nad? Chicago jurücffefyrten un6 mit 
6enen 6ie urfprünglidjen (Eigentümer 6es (5etrei6es, 6ie ^armer, 
bc5ar)ll trmr6en. Chicago temroe jum grofen £>ertfyeilungs=(£en= 
trum für alle Wirten r>on IDaaren für 6en gansen Hor6u?eften, 
6. fy. für eine tr>ofylfyaben6e Beoölferung r»on mefyr als \2 Htillio* 
nen ITCenfcfyen. Der gro^e Krieg gegen 6ie Hebellen, 6er amerifa= 
nifdje Bürgerfrieg, ftatt 6em IDacfystlmm o6er 6en (Sefcb/äften 5U 
fcr/a6en, trug in 6er ftärfften IDeife 5U (£fyicago's weiterem un6 
neuem 2luffd?tDunge bei. dincinnati, SU Couis un6 Couismlle, 
bereu fü6lidjer 2lbfat> aufhörte, tuur6en gelähmt, nad) Chicago 
ftrömte Capital aus 6en ermähnten Stä6ten, un6 in r>erfdjic6enen 
©efdjäftsjujeigen, in welchen es bis 6afyin hinter jenen jurücf« 



— 97 - 

geblieben mar, lief es jene balb fyinter ftd} 5urücf. So mürbe fdjon 
J862 (Eincinnati, megen feines enormen Scfymeinepöfelgefdjäfts 
Porcopolis (Scfymeineftabt) genannt, burd} Cfyicago's Sd?meine= 
gefcfyäft in bin Sdfattin gefegt; es mürben nämlid) in bem 3afyre 
970,26^ Scfymeine fyier eingepöfelt, mäfyrenb bie (ßefammtein» 
fufyr pon Chicago in bemfelben 3afyre J,3^8,890 betrug, mopon 
<k%\35 mieber perfdn'fft, blof es Cranfttgut maren. 

3n älmlicfyer XDeife ftieg bas Htnbpiefypöfelgefdjäft. 3m 
3afyre J839 mürben nur ^000 Stücf eingepöfelt, in bem IDintei 
pon ^867—^868 35,3^6, mäfyrenb bie töefammteinfufyr pon Hinb« 
piefy fid? auf 3^3,797 Stücf belief. 

Diefelbe Hotfymenbigfeit, meldje für bas (öetreibegefdjäft bin 
(glepator fdwf, rief für bin EHefyfyanbel bie Union Stocf^Jarbs 
tn's Ceben, jenen HiefemDiefyfyof mit fyolsgepflafterten Strafen, 
Celegrapfyen, Banfen, Geltung unb ^otel in ber unmittelbaren 
Häfye pon Chicago. X)ie Portfyeile biefes gröf ten Pie^ftallfyftems 
ber IDelt, meines auf 3^5 TXdivn £anbes in Scene gefegt ift, mit 
einem Koftenaufmanbe pon $\,675,000, liegen fo auf ber V}anb, 
baf bas Diefygefcfyäft bes ZTorbmeftens ftd? fjier concentriren muf te 
unb baf b^n anberen grof en Stäbten bes IDeftens Hidjts übrig 
blieb, um nur ifyr <£>efd?äft nidjt gan5 5U perlieren, Cfyicago's Vkty 
I?of ebenfo 5U copiren, mie fte bereits bin (£lepator (fo in St. Couis 
unb Hern Orleans) copirt Ratten. 2tIIe <£ifenbalmen Cfyicago's 
t)abtn Perbinbungsgeleife nacfy bem Diefyfyofe gelegt, für bas in 
ttranfit nad) bem £>ften begriffene Diefy ftefyt bas befte IDaffer in 
brei UTeilen langen Crögen bereit unb bas befte ^utter in {0 XTTei* 
len langen Crögen. 3n ben bebecften unb unbebecften Ställen, bie 
in ^olge eines pollftänbigen Drainirfyftems ftets mufterfyaft reinlich 
ftnb, fönnen mehrere tmnberttaufenb Stüc! Hinbpiefy, Sdjmeine, 
Sdjafe unb Pferbe auf einmal untergebrad^t merben, unb aus bie* 
fen Ställen merben fie unmittelbar auf bin bereit ftefyenben £>iefy= 
maggons meiter oftmärts perfanbt. Der (öetreibefyanbel, mie bas 
£Hefygefcfyäft, ift 5U einem (Srabe berPollfommenfyeit unb <J5eräufd)= 
loftgfeit gebracht, baf ber frembe Keifenbe meber auf Strafen nodj 
fonftmo in ber Stabt and) nur eine Zlfmung bapon befommt, baf 
er fidj in bem erften (Betreibe» unb Piefyfmnbelspla^ ber IDelt be* 
finbet. €r ftefyt meber mit (betreibe belabene Xüagen einfyerfafyren, 
nodj EHefyfyeerben untertreiben; bas gan$e ungeheure (öefdjäft 
mirb gleidjfam hinter ben Couliffen abgemacht. 



— 98 — 

(£in weiterer £)auptgefcf}äfts5weig dfyicago's ift ber I}anbel 
mit Baumöls unb Scfyinbeln, in Derbinbung mit einer ftets warfen* 
bin ^abrif=3nbuftrie, burd} welche bas i)ol5 in ^enfterrafymen, 
3alouften, fur5 in etiles cerwanbelt wirb, was $u einem §ol$au\z 
gehört. €s ift befannt genug, ba% r>on Chicago alljäfyrlid} Cau» 
fenbe fertiger ^äufer bis an bie Küfte bes Stillen XtTeeres r»erfanbt 
werben. J8^7 betrug bie (Einfuhr t>on Baufyols 32 Millionen 
^uß nebft \2 lUillionen Dadjfdjinbeln, \869 betrug fte 997 ZlTtUto* 
nen ,£uß unb 673 XUillionen Stücf Dacfyfdn'nbeln. Die ungeheu- 
ren ^icfytennxüber tDisconftns unb ZITicfyigans, an bereu Seeranbe 
Chicago eine ZHenge Stäbte in's Üzbtn rief, brofyen für bie ^u> 
fünft ber ungeheuren ^ol5=I(ad)frage nicfyt ju genügen, welche r»on 
bin Bewofmern ber baumlofen <£btntn 5wifdjen Chicago unb bin 
-^elfengebirgen gemacht wirb unb in ftetem <?>unefymen begriffen ift, 
pon bem enormen Derbraucfy ber Prafrieftaaten Illinois, 3owa, 
Hebrasfa, XtTinnefota unb felbft Kanfas gar nidjt 5U fprecfyen. 

Der IDertfy ber (Einfuhr aller Zlrten JDaaren, Stapelartifel wie 
^abrifate, für bas 3afyr \87\ betrug weit über ^00 ITTillionen Dol= 
lars. Dies ungeheure (öefcfyäft 5U »ermitteln, waren acfytsefm Ban= 
fen mit einem Kapital r»on \0 ZtTillionen Dollars unb Depoftten 
((Einlagen r»on regelmäßigen Kunben) im Betrage t>on \7 2TTillio= 
nen Dollars im Betrieb gewefen. UMdj großartiger unb rafdjer 
Umfatj in biefen Banfen ftattfanb, erhellt aus bem Umftanbe, ba% 
in bem 3afyre J870 burdj bas fogenannte Clearing J)oufe ober 
(Lentralbörfe für 8^0 ZTTtllionen Dollars Ztnweifungen (Cfyecfs) 
gingen. 

3n berfelben außerorbentlicfyen IDeife, bie bas tDacfystlmm ber 
Bepölferung unb ber (Befcfyäfte ber Stabt farafterifirte, wudjs aucfy 
ber XDofylftanb ber <£in5elnen unb bamit bes (5an5en. <£s giebt 
feine Stabt in ber JDelt, bie fo Diel fleine <£>runb= unb f^ausbeft^er 
im Derfyältniß 5ur (Sefammtberölferung fyatte, feine Stabt, in 
welker ber Arbeiter eben beßfyalb unabhängiger, unb ZHüßiggänger 
unb d5eftnbel feltener waren. Die Kafcfyfyeit, mit welchen r>on Sei 
ten ber Stabt bie Strafen aus bem Sumpf in bie £)öfye gebracht 
würben, mit welcher bas befte unb flarfte ZDaffer in jebes ^aus 
gefcfyafft würbe, mit welcher für bie (Befunbfyeit burdj ein pollftän« 
biges Syftem r»on Hbsugsfanälen unb burdj bie Benutzung bes 
2nicfyigan=Sees als Peiniger ber großen Cloafe, genannt Chicago» 
^luf , geforgt würbe, fyat mit Äecfyt bie Zlufmerffamfeit ber XDelt 






— 99 — 



auf unfere roeftlidje XTTetropole gelenft. XDir wollen bie Hafcfyfyeit 
bicfer (£nttmcfelung nur an ein paar Betfpielen nacfyrDeifen. Vot 
\8<{0 wav es mit tDaffer in Chicago fcfytedjt bcftcllt; man tranf bas 
IDaffer aus Cifternen, ober man faufte bas in grof en {Tonnen 
burdfy bie Strafen gefahrene vortreffliche tDaffer bes ZTTicfyigan 
Sees. ^n?ar I?atte ftdj fcfyon J836 unter bem Hamen Chicago 
(£ity fjybraulic Company ($200,000 2tftienfapital) eine Gefeit« 
fdjaft 5ur Einlage t>on tDaffertperfen gebilbet, aber erft J8^0 famen 







biefelben in tDirflicfjen Betrieb. Diefe, im obigen Bilbe flirten 
tDaffertr>erfe waren an ber (£cfe r>on £afe=Straf e unb UTidngan* 
Ztoenue gelegen, in ber Xläfje bes Sees, aber ifyre Ceiftungen roaren 
nur fefyr mäßige, inbem bie ba5U gebrauchte Dampfpumpe nur 25 
Pferbefraft fyatte. \85\ rourbe burdj 7iU ber Staatsgefetjgebung ber 
Hatfy ber brei IDafferfommiffäre gefdbaffen unb bie Stabt ermächtigt, 
behufs Anlage r>on IDafferroerFen ^onbs (ftäbtifebe Scfmlbfcfyeine), 
bis 5um Betrage t>on $^00,000 auf bem (Selbmarfte 5U rerfaufen. 
J853 trurbe juerft bas IDaffer aus bem See in bie neuen IDaffer* 
tr»erfe an £r/icago=2lr>enue gepumpt unb im ^ebruar J85^ juerft in 
bie IDolmungen ber Bürger. Da bas unmittelbar in ber Xtäfye ber 
Küfte gepumpte IDaffer nicfyt immer frei r»on Unreinigfeiten tr>ar, 
namentlich menn ber IDinb fie aus ber faftifcfyen (Eloafe, bem 
<£fyicago=3luf, norbuxirts trieb, fo rourbe \863 ber Bau eines 2 
ZTleilen langen See=CunneIs befdjloffen. Durcfy benfelben, ber am 
22. Dezember ^865 angefangen unb am 6. De5ember \866 r»ollenbet 
tourbe, umrbe benn in ber Cfyat ein IDaffer in bie IDaffertperfe 
gepumpt, tuie es fonft nirgenbs eriftirt. 



— 100 — 

Don Anfang ber fünfsiger ZJafyre an macfjte bie <£ntmicfelung 
Cfyicago's überaus rafdje ^ortfcfjritte, mie bie folgenben Ber>ölfe= 
rungssiffcrn scigcn: 

Sin>»ol)ncrjaf)l. 

\85^ 65,872 

J857 93,000 

\86\ J20,000 

\8(a7 220,000 

J87* 33^,270 

3m letztgenannten 3afyre, unmittelbar oor bem <£euer, betrug 
bie ^at>l ber b e u t f dj e n Bemofmer etma 90,000—^00,000. 

(£in auf erft lebhaftes, aber ebenfo ungemütfylicf/es Creiben 
entfaltete ftcfy um's 3ar;r J856 in ben Strafen ber Stabt. Behufs 
einer befferen Canaltftrung mar es nötfyig gemorben, bie Strafen 
burcf/fdmittlidj fedjs ^uf fjocf; aufsufüllen. 3n ^olge beffen muf « 
ten bie l)äufer, audj bie allergröften unb mafftt>ften <5ebäube, 
ebenfo t»iel in bie fjöfye gefcfjraubt merben. Das Kiefenmerf 
mürbe juerft auf ber Sübfeite begonnen, unb jmar in Dielen fällen 
mittelft Dampfmafdjinen, bann auf ber tDeft- unb Zcorbfeite. Die 
Arbeit mürbe überaus rafdj burdjgefüfyrt unb mit fo pielem (£>e= 
fd}tcf, baf mäfyrenb berfelben bie Benutzung ber (Sebäube, ber Per 
fer/r in btn Rotels unb (Befdjäftsfyäufem audj nidjt einen 2Cugen ; 
blicf unterbrochen morben ift. €tner ber Unternehmer mar, bei» 
läufig bemerft, £)err (öeorge ITC. Pullman, ber auf biefe tDeife ben 
<8runb 5U feinem riefigen Vermögen gelegt r/at. 

(£in f araf teriftifcfyer Dorf all ereignete ficfy 5U (£nbe ber f ünfjiger 
3afyre, märjrenb ber 2lmts5eit bes Bürgermeifters tDentmortr/. Tim 
Ufer bes XHicf/igamSees, 5mifcfyen Kin3ie= unb (£rie=Straf e, mar im 
laufe ber ^eit eine 2tnfiebelung entftanben, auf mekf/e (Lljicago nicfyt 
ftol5 fein fonnte. 3n 5afylreicr/en, planlos nebeneinaubergeftellten 
Bretterfyütten fyatte ftd} ba ein Hnarcr/iften=Proletariat eingeniftet, 
bem (öalgen entlaufene Stroldje, (öemofmrjeitsfäufer, bie furcfyt« 
barfte Sorte pon proftituirten, meldte burd? iljr Creiben 5U einem 
öffentlichen <£>emeinfcf/aben mürben. UTayor IDentmortr/ in feiner 
urmüdjftgen IDeife fdjaffte Katfy. <£r teilte ben ^üttenbemolmem 
mit, baf an einem beftimmten Cage bas gan5e Diertel in Branb 
geftecft mürbe, unb überlief es bzn (Einjelnen, bie baraus folgenben 
Sdjlüffe 5U 5iefyen. Der Bürgermeifter mar als ein ZTCann befannt, 
mit bem es ftd} nidjt fpaf en läf t, nur XDenige fyaben ben VOinl 
bar/er mif perftanben. Pünftlid) jur feftgefe^ten ^eit erfdjien ber* 



— 101 — 

felbe mit einer Abteilung polisct unb ^euermefyr unb lief bas 
f)üttenr»iertel an allen üier (£cfen in Branb fteefen. 3n wenigen 
IHinuten Ratten bie flammen ifyr Cäuterungsmerf ponogen, bie 
Zlnarcf/iftemKepublif mar in ifyre Urbeftanbtfyeile aufgelöft, bie 
bann, fo rafefy es ging, unfdjäblid} gemalt morben finb. 

IDeiter ftnb aus ber (£ntmicfelungsgefdn'cf}te jener Cage bie 
folgenben Angaben r»on 3ntereffe : 

3m ZTCai J858 mürbe bie erfte Pferbebafm in Betrieb gefegt; 
es maren fünf IDagen, bie jmifer^n ber £afe--Straf e unb ber <?>mölf= 
ten fidj bemegten; im barauffolgenben 3afyre mürbe eine äfmlidje 
Perfefyrserleicfyterung für bie XDeftfeite (an ZITabifomStrafe) unb 
im 3af?re J860 eine foldje für bie Xtorbfeite (an darf*, bis $ur 
DimfiomStraf e) gefcfyaffen. 

tDie fefyr and) ber IDoljlftanb ber Stabt bamals mucfys unb mie 
fräftig ftdj bas <£rmerbsleben entfaltete : an öffentlichen Kunft= 
inftituten, fyöberen Cefyranftalten ober gebiegenen (Erholungsorten, 
mie tTfyeatern, (£on5ert=Sälen, fehlte es 5U Anfang ber fünf$iger 
3afyre faft gän5Üdj. 3m 3afyre J855 mürbe bann „Cfye Kuffy 
ZHebical College" unb im 3afyre \859 „Cl?e Chicago ZTCebical 
College" gegrünbet. 

3m 3at?re 1(857 mürbe UTcDicfer's Cfyeater eröffnet, unb 5a>ar 
mit „ITConey", meines fiefy natürlich als riefige ^ugfraft era»ies. — 

tDie fpäter burefy bie grof e ^euersbrunft, fo fyat Chicago auefy 
burefy ben Bürgerfrieg an materiellem XDofylftanb nur gemonnen — 
ftatt 5U verlieren, mie anfangs allgemein befürchtet morben mar. 
Abgefefyen r>on einer 5eitmeiligen Papiergelb^Kalamität, blühten 
^anbel unb XDanbel in Chicago mäfyrenb bes Bürgerfriegs in 
einer nie geahnten XDeife; (5elb mar im Ueberfluf rorfyanben, bie 
(ßefdjäftsumfä^e maren lebhaft, bie Arbeitslöhne mefyr als befrie 5 
bigenb — f ui*5, es entmicfelte fid? ein flottes (Ermerbsleben, bei mel= 
cfyem gar 2Ttancfyer fein Scfyefcfyen in's Crocfene bringen tonnte. 

Auf er mehreren Brücfen, Diabucten unb anberen Derfefyrs- 
erleicfyterungen, mürbe fobann ((867) ber {Tunnel unter bem ^luf 
an ZDaffjingtonftraf e unb im 3afyre \86ty ber an Ca Salle»Straf e 
fertiggeftellt. 3m 3afyre \86^ mürbe burdj einen Stabtratt)S= 
befcfyluf ber £incoln=Parf in's Ceben gerufen unb 5mei 3af?re fpäter 
burefy ein Staatsgefets jenes fyerrlicfye Syftem r>on Parfs unbBoule* 
r»arbs begrünbet, mekfyes bereits eine fo fyeroorragenbe, farafterifti» 
fcfye <gierbe ber Stabt bilbet unb nad} feiner Pollenbung in ber gam 



— 102 - 

5ctt XDett feines <£>leicr/en nid?t mefyr fyaben mivb. XTCit uiel mefyr 
Secb/t, tüte früher harten ft ab t, fann Chicago fiefy jef^t P a r l- 
ft a 6 t nennen. — 

2tm Sylpefterabenb J863 it?ur6e 6ie grof?e Hnftalt 6er Chicago 
Curngemetnbe an 6er Clarf-Straf e unter 6en entfprecfyen6en ^eft= 
Kcfyfeiten eröffnet. 

So rafd? auefy Chicago feine frühere Hicaltn St. Couis in 
etilem un6 3e6em überflügelt fyat, in (£inem tr»aren 6ieSt.£ouifer 
6en (£r)icagoem feit J859 t»oraus: fte Ratten Dolfsfdmlunterricfyt 
im Deutfcfyen, erft 5uxtr nur in 6er fjocfyfdmle, fpäter aber auefy in 
6en unteren "Klaffen. 3m 3afyre ^865 en6lid? tpur6e and} in (£fyi s 
cago, fyauptfäcfjlicfy in ^olge 6er gefer/ieften un6 tfyatfräftigen 3e* 
müfmngen 6es Sdmlratfyspräfi6enten Coren5 Brentano, 6er Unter* 
ridjt im Deutfcf/en in 6en Dolfsfctmlen eingeführt. (£rft t>erfucfys-- 
tueife, gan5 im Kleinen, in 6er H)affyington=Scfmle auf 6er lt)eft= 
feite, 6ann im 6arauffolgen6en 3afyre in 6er ^ranflin« un6 6er 
Herc)berrY=Sd)ule auf 6er Hor6feite, in 6er XTTosley= auf 6er Sü6- 
un6 in 6er H)eUs=Sdmle auf 6er tDeftfeite. Die <8efammt5afyl oer= 
jenigen Schüler, tüetcfye am 6eutfdjen Unterridjt Cfyeil nahmen, 6er 
6amals übrigens noef) tr»eit ftiefmütterlidjer r»on 6en Sdmlbefyör6en 
befyan6elt tr>ar6, als Freute, betrug 700, tt>ar je6od? jur ^eit 6es 
^euers fdjon auf ^000 geftiegen. JDie rafefy ftcf? 6as Sdml« un6 
Kird}en*£Defen in 6en letjten jroei 3afyr5er;nten r»or 6em Bran6e in 
Chicago enttDtcfclt fjatte, erhellt aus folgen6en <?>ar/len: 3m 3afyre 
J87J befaf 6ie Sta6t r»ier5ig Sdmlgrun6ftücfe im ZDertfye r>on über 
einer XHillion Dollars, auf tüelcfyen ftcr; ^\ Sdmlfyäufer befan6en. 
IDeitere elf Sdmlgebäu6e ftan6en auf gepachteten (ßrunöftücfen. 
Die Scfyulfyäufer nebft ifyren (Einrichtungen repräfentirten einen 
tDertb; r»on $^,200,000. (Es waren 572 Cefyrer un6 £eb/rerinnen 
(Cetjtere, toie immer fyier5ulan6e, bei IDeitem übertr>iegen6) ange« 
ftellt, 6eren <£>er/älter ftcf? auf $4^,635 beliefen. 

<5ur felben «geit gab es fyier J56 Heligionsgemein6en mit un6 
36 otme Kirchen. Pon 6en (grfteren gehörten, nebft \2 Klöftern, 
25 6er fatfyoltfdjen un6 fünf 6er jü6ifd?en Confeffton an, 6ie übri= 
gen üertfyeilten ftd? unter 6ie 5afylreicb/en proteftantifcfyen Seften. 
Der <J5efammttt>ertfy 6es Cfyicagoer Kircf/eneigentfyums unmittel 5 
bar r>or 6em ^euer tr>ar $\0,350,000. 

2TXit 6en CommunabBauu?efen fytelt 6ie (Enttmcfelung 6er 
Priuatbautfyätigfeit gleichen Schritt, ja fte u>ar ifyr r>oraus= 



— 103 — 

geeilt. 3m 3af)re J837 beftanb Chicago aus nur ^50 Käufern, 
faft ofme 2tusnafyme aus £}ol5 aufgeführt; im 3afyre J87J (b, fy. 
unmittelbar por bem ^euer) säfylte bie Stabt 60,000 <£>ebäube, von 
weldjen ^0,000 aus f}ot5 waren. Hodj J832 tonnte man bie bad- 
fteinernen (öebäube 6er Stabt leidjt sagten. Selbft J85^ war bas 
einige „ZTTarmor"'(5ebciube, bas an ber fübweftlidjen (£cfe pon 
(£lart- unb £afe=Strafe, unb bas ifymgegenübertiegenbe, aus Bacf= 
fteinen aufgeführte 5 weiftöcf ige ,,Saloon Buitbing" würbe als ein 
fefyr fdjönes Baumert angefefyen. 3n bemfelben 3afyre bz%ann 
eine wafyre Bauwutfy; man betrachtete Chicago nidjt langer als 
einen pia£, in bem man nur (Selb madjen, aber nidjt bauernb 
leben wollte, fonbern als eine bleibenbe £)eimatfy, 5U bereu 2lus= 
fdjmücfung mit aller ITTadjt gefcfyrttten würbe. Die Strafen 
mären r>on fliefyenben i}ol5l?äufern bebecfi, welche, aus bem (8e= 
fdjäftstfyeil r»ertrieben, braufen an ben (£>ren$en ber Stabt ein 
Unterfommen fudjten, unb ba biefe <ßren5en wie ber l}ori5ont 
fxd} immer meljr entfernten, fafy man jebes 3afyr bie unglücf= 
lidjen Käufer wieber ifjr Homabenleben auf bzn Strafen auf* 
nehmen. IDie bas ^o^f^aus bem bacffteinernen, fo mufte bas 
letztere bem fteinernen unb eifernen weichen. Tin bie Stelle ber 
5weiftöcfigen töebäube traten Paläfte, an bie Stelle ber befdjetbenen 
Kaufläben coloffale IDaarenlager, an bie Stelle einfadjer XDofm= 
Käufer pracfytpolle, in allen Bauftylen ausgeführte tDolrnft^e. 
ZTCidjigan* unb tDabafty-^penue auf ber Sübfeite, tDafljington» 
Strafe auf ber tDeftfeite unb ber Öftltd? pon X)earbom=Straf e lie= 
genbe Cfyeil ber Horbfeite waren bie Sieblingsplätse ber reichen 
£eute, unb felbft bie He w ^Jorfer traben miliarer 5. 2(penue por ber 
tDabaffy Ztpenue bie Segel ftreidjen muffen. Um eine Dorfteilung 
pou ber (Srof artigfeit ber jäfyrlidjen Heubauten 5U geben, fei be s 
merft, baf ber tDertfy berfelben im 3at?re \86<{ ftdj auf $4,700,000, 
im 3afyre \865 auf $6,950,000, im 3afyre J866 auf \\ tftillionen 
unb im 3at?re ^870 auf über 20 Millionen Dollars belief. 

Bei ber ^aft, mit ber bis 5ur ^eit bes grof en ^euers im 2tllge= 
meinen gebaut würbe unb bei bem XTCangel an cntfpredjenben Bau* 
gefe^en unb einer fadwerftänbigen, pflicfytgetreuen BaupoÜ5ei, 
tonnte es nidjt fehlen, baf bie gehörigen Sidjerfyeitsmafregeln 
fyäufig auf er 2id}t gelaffen würben. So tarn es, baf Chicago mit 
feinen pielen fjo^fyäufern unb rieftgen ^olsftapelplä^en, abgefefyen 
Pon feiner £age auf ungefdjü^ter Prairie, ftcfy bis 5ur ^eit ber 



— 104 - 

grof ett Kataftroplje ju ber feuergefährlichen Stabt ber Union ent= 
roicfelt fyatte. Die folgenben £al)kri aus ber Cfyicagoer Branb» 
ftatiftif bebürfen tr»ot?l feiner weiteren Auslegung: 

3al)l ber ©djabenfeuer. Betrag ber Jöerlufte. 

J863 — 64 J86 ^ $355,560 

J869— 70. 600 871,000 

J870— 7^ 660 2,^7,8^5 

ZTtitfyin finb in bem ber Branbfataftropfye r»orfyergangenen ^is» 
faljaljre (A Prozent ber porfyanbenen (Sebäulicfyfeiten gan$ ober 
ttjeüroeife in flammen aufgegangen, unb in ben neun 3afyren 
porljer fjaben 3,697 Scfyabenfeuerftattgefunben mit einem (öefammt» 
üerlufte con ${3,779,8^8, u>or<on nur $J0,85\,9^2 burd? Perftdje« 
rung gebebt tt>aren. Tin IDarnungen fyat es ben Cfyicagoem mit= 
Ijin nicfyt gefehlt. 



2)cts Deutfcfytfyum vov 5cm $euer; 
öie 2ld)tunbr>icr3tgcr, 



(Einen intereffanten 2Xbfd?niit in ber <£>efd?icr;te Cfyicago's bil= 
bet, namentlich fo weit bas Deutfdjtfmm in Betraft fommt, ber 
fociabpolitifcfye (£>äfyrungspro5ef, ber burdj bie ZHaffenetnwanbe 5 
rung beutfcfyer itcfytunbtriersiger eingeleitet warb. Derfelbe ift t»or« 
trefflid} betrieben in „Cfytcago's Deutfcfye ZTCänner", von bem 
leiber C1U5U frül) perftorbenen, fyodjbegabten beutfcfy=amerifanifd)en 
Dieter, Scfyriftfteller unb t)olfsrebner (£mil Dietjfcfy, ber felbft ein 
Ztc^tunbnierjiger war unb an bzn Ceiben unb ^reuben biefer Ceute 
einen warmen üntfyeil nafym. IDir geben aus biefer Säuberung 
ben nacfyfolgenben 2Ius5ug: 

tDie faft überall im gan5en Canbe, fo war auefy fyter in Chicago 
nad) unb nadj 5tr>tfd?en bzn „grauen" unb „grünen" (neuangefom= 
menen) Deutfcfyen ein faft feinblicb/es £>ert;ältnif eingetreten. Die 
(£rfteren glaubten ftcfy auf ifyr längeres fjierfein etwas einbilben 5U 
bürfen; ebenfo waren fte audj feft bar>on überseugt, baf ilmen ifyre 
(Erfahrungen in ber fyiefigen <£>efct)äftsfül}rung fowofyl, wie auefj 
bie entfe£licf/e 2lrt unb IDeife, wie fte bie englifdje Spradje rabe» 
bradjen, ben Stempel ber "smartness" aufbrücften. Sie belächelten 
beffyalb ftets felbftbewuf t bie, wie fte glaubten, fo überfpannten unb 
abgefcfymacften 3been über Politif jener „grünen Schnurrbarte" 
unb „Cateiner", wie fte bie 2Xcfytunbr>ier5iger meiftens nannten, unb 
backten: Ca£t fte ftdj nur erft bie fjömer ablaufen. 

Die 2ldjtunbr>ier5iger inbeffen fallen meiftens mit four-eräner 
Deradjtung unb oft gan5 gewaltiger Selbftüberfcfyä^ung auf jene 
alten „(Srauen" fyerab unb nannten fte, weil fte mit faft eigenftnni= 
ger I}artnäcf igfeit an ber Sflapenpartei, ber bemofratifdjen, feftfyiel* 
ten: „Deutfdj=amerifanifcr/es Stimmt-ielj" unb „i}unfer", bie nidjt 
würbig feien, in einem freien Canbe 5U leben unb fiefy fcfyon bann 
glücftid} füllten, wenn ilmen nur ein „feiner" 2lmerifaner wofyl» 



— 106 — 

mollenb auf bie Schulter flopfe unb fte mit „Cfjarley" ober „Solm" 
anrebe. Daf unter biefen Umftänben bie allerrpärts entbehrte 
beutfcfye (Einigfeit aud? fyier in &merifa nie redjt sum (Sebeifyen 
tarn, perftefyt ftd? gans pon felbft. 

Per unter b<tn Zldjtunbpiersigern pertretene f}anbmerferftanb 
fyatte balb, menn immer feine XTIitglieber mollten, Arbeit in J}ülle 
gefunben. Die <$5elefjrten jebodj, unb berer maren es nicfyt IDenige, 
bie Profefforen, 3oumaliften, Künftler, Ztbpofaten unb Doftoren, 
Ratten am längften freie «^ett, bie Hebel in Ztmerifa 5U entbecJen, 
ftd? über bie ^anfees luftig 5U madjen unb ftd? 5U einem ftrengen 
Keformatorentbum porsubereiten. 

Das bamalige Ceben ber 2tcfytunbt>ier5iger mar eigentlich gröf ; 
tentfyeils eine erpige IDirtfysr/auslungerei, bei ber enblofe Debatten 
über midjtige politifdje unb fociale fragen oft bis 5um frühen 
ZTtorgen abgehalten mürben, mo man ftd} sugleid} in ber (Erinne* 
rung an bie alte £)eimatfy, aus ber man unbarmfyersig r»erjagt mor= 
ben rpar, gegenfeitig Croft jufprad? unb ber Stunbe ber Hücffefyr 
fyarrte. 3m „Salufm" fanb man ben gan$en Cag über bie befte 
unb geiftreidjfte (öefellfcfyaft. (Es marb gesecfyt unb geftritten, per» 
bammt unb in ben ^immel gehoben. Sonntags 50g man, poran 
fdjmetternbe Bledjmuftf, burdj bie Strafen ber Stäbtz, befonbers 
gern an ben polien Kirchen porbei, hinaus in's ^reie, mo es luftig 
unb ungesrpungen fyerging unb bas Bier in Strömen flof . Kurs* 
um, „beutfcfyes Ceben" mürbe mit „ITUtr; unb Kraft" unb oft mit 
mefyr als flugem XTadjbrucf aufgeführt, um ben £Janfees einmal 
gehörig, mie man fagte, ben Stanbpunft flar 5U madjen unb irmen 
einmal 5U seigen, mas ein freier Deutfdjer ift, unb man rief ftcfj bann 
begeiftert bie fyerrlicr/en tDorte 5U: ,,<8rab' mie in Deutfcfylanb I" 

Der Bogen, ben bie Deutfdjen bamals fpannten, marb aber fo 
piel 5U ftraff angesogen; man pergaf nämlidj oft ganj unb gar — 
als ber permeintlid} gebilbetere tErjeil bes Polfes — Kücf ftcfyt auf 
bzn anberen 5U nehmen, unb bie ^olge bapon mar, ba% ftcf? ein 
fürcr/terlidjer ^rembenfyaffergeift (*Knotpnotr/ing=(£>eift) im gansen 
Canbe, befonbers gegen bie Deutfcfyen erfjob, ben rpir nod} bis auf 
bzn heutigen {Tag 5U befämpfen fmben. 

3n jenem perr/ängnifpollen 2(ugenblicfe traten bann glücf* 
lieber IDeife bie unterbeffen in's Ceben getretenen, fomie auefy bie 
fcfyon früher beftanbenen, aber je£t mit frifdjen "Kräften ausgeftat= 
teten beutfdjen Leitungen in bie Sd^ranfen bes amerifani« 



— 107 — 

fcfyen tDeltgetriebes, befcr/rooren il?re Cefer, rücfficfytsüoller gegen 
bas anbersbenfenbe Zlmerifanertfmm aufsutreten; forberten aber 
aud) von jenem sugleidj, feine frembfyafferifcfyen (ßefüfyle 5U be s 
meiftern unb bin im 2tuslanbe geborenen Bürgern gleiche Hechte 
5U geuxifyren. <$5an5 befonbers lehnten ftcf; jebodj bie meiften unb 
beften ber beutfdjen Blätter gegen bin Beftanb unb bie Zlusbefy* 
nung ber 5f laperei auf. VFLit biefem le^teren, immer lauter in bin 
beutfcfyen Organen ftcf? uneberb/oleuben Verlangen, bas irmen ja 
nur 5ur (Efyre gereichte, eroberten ftcfy bie Deutfcfyen in ben klugen 
bes freiftnnigen amerifanifdjen (Elements nacfy unb nadj immer 
mefyr (Brunb unb Boben auf ber IDalftatt ber Politif, man be= 
gann allmär/ltg bie tDicf/tigfeit unb Stärfe einer folgen Streitfraft 
ein3ufetjen unb traf beffyalb t)orfer)rungen, ftcf? berfelben für bie 
^ufunft ju uerftcfyem. Die beutfcfyen Hd?tunbt>ier5iger unb 
gan5 befonbers unter ifmen bie ^eitungsfcfyreiber tr>aren bafyer ber 
Sauerteig, ber bie porfyer ftets im Kalten ftefyenbe pielfacr; uer» 
mifdjte ZTfaffe erft in (Säfyrung bringen follte. 

itud} fyier in Chicago mar unterbeffen aus bem inOafyre \8^6 
als IPocf/enblatt entftanbenen ,,E>olfsfreunb" ein einfluf* 
reidjeres £>rgan ber Deutfcf/en, bie „Illinois Staats5ei= 
tung" gefdjaffen tDorben (beren (öefdncbte in einem befonberen 
2tbfdmitt ersätjlt ift. D. £>erf.). Der freie, fmmane unb eble (Seift 
ber tägltcfy burdj bie Spalten ber Illinois Staats Leitung 50g, ber 
bie Deutfdjen immer unb immer trneber befcfytpor, fidj ju erman« 
nen, sufammen 5U galten, um fo mit ber ^eit eine ZFLad)t 5U grün« 
btn, bie bei allen uncf/tigen Streitfragen in bem r>on ber Sflaoeret 
nodj nidjt befreiten tanbi ifyr Scfytuert in bie XDagfdjale toerfen 
fonnte, fiel immer mefyr auf fruchtbaren Boben unb man fing all 8 
mär/ltg an, an ficfj 5U glauben unb ftdj aufsuraffen, ofme ba% man 
es jebocfj bamals nodj geuxigt fyätte, ein fyörjeres 2tmt als Deut s 
fcf/er 5U perlaugen, als bas eines (tonftablers ober polijiften. 

Befonbers u?aren es bie ZTTitglieber bes fcf/on am 3. £)ftober 
J852 in's üibin getretenen Cfyicagoer Curnuereins (bes Stamm 5 
üereins ber Chicago Curngemeinbe), bie mit btn fflar>ereifeinb= 
liefen (ßefinnungen ber Staatshaltung übereinftimmten unb bie 
fomit bie erfte Pfyalanr für bin sufunftigen, immer näfyer r/eran» 
treteuben, gewaltig bitteren Kampf gegen Sflar>erei bilbeten. 

€s tper/te ein frifcfyer, nadj allgemeinem ^ortfcfjritt ftrebenber 
(ßeift burdj bie Heiljen ber Turner, unb fie tüaren es rjauptfäcfylicf}, 



— 108 — 

bie $ur politifcfyen unb gcifttgcn I}eranbtlbung bes Deutfd?tr/ums in 
Chicago tr>efentid? baburdj r>iel bettrugen, ba% fte gebilbeten ZTCän= 
nern in ifyrer aüerbings nodj fefyr ärmlicr/ ausfefyenben unb aus* 
gematteten I)alle an Grismolb*Straf e Gelegenheit 5U belefyrenben 
Vorträgen gaben, bie rjauptfäcf/licr; r>om Hebaftionsperfonale ber 
,,3llinois Staats.^eitung", fpäter audj von Dr. (Ernft Sdjmibt, 
(taspar Butj unb einigen Ruberen gehalten mürben. Die Cum» 
r/alle an Grismolb=Straf e, aus Brettern jtemlicfy leidet sufammen* 
gefügt, mürbe am 3. £)ftober }853 burd} fcrjmungüolie Rzbtn, tEur= 
nen am Hecf unb Barren mit bem nacfyfolgenben, unpermeiblidjen 
Can3frän5d)en feierltdjft eingemeifyt. tDie unenblid? befdjeiben 
aucfy nod} im 3afyre \85^ biefe Stätte ber förperlidjen unb geiftigen 
Hebungen ber 3ugenb in Chicago mar, bar>on fyat ftdj 5U jener 
^eit aud) ber Derfaffer biefes Beridjtes perfönlid? überseugt, benn 
mär/renb bes Concertes, bas eines Sonntags, ungefähr im £)ctober 
jenes 3afyres, bie Great IDeftern Banb barin gab, regnete es gan5 
gemütrjlidj burd) bie offenen Hi^en im Dadje herein auf bie Cifdje 
an meldjen bie forglofen, frör/lidjen Turner unb ifyre (Säfte fafcen' 
Das Gebäube glid} mafyrfyaft einem Pfahlbau aus ben älteften 
Reiten bes ITTenfdjengefdjlecrjts, benn neben bem formalen Bretter, 
mege, ber t>on ber Strafe hinüber 5um (Eingange ber {}alle führte, 
maren 5mei Stangen in bie unergrünblidjen, mit grünlidjem XDaf * 
fer gefüllten Pfü^en eingerammt, an meldjen ein Brett mit ber 
2luffdjrift: "No bottom herel" befeftigt mar. Die ^enfterfdjeiben 
ber i}alle maren bie emigen ^ielfdjeiben r>orübergefyenber amerifa« 
nifdjer „Knomnotb/ings", benen bie ftrammen Curner ftets Dornen 
in bin klugen maren unb bie es bei feiner Gelegenheit fehlen 
liefen, ib/rem ^af gegen bie <k Dutckmen" freien £auf 3U laffen. 

Daf fidj bei einem folgen Dorgefyen ber „Ztmerifaner" bie 
Deutfdjen immer enger, aber leiber nidjt im ßan^n, fonbern 
immer nur in Gruppen, aneinanber fdjloffen unb bie ^reunbfcfyaft 
jmifdjen bin beiben üornerjmften (Elementen biefes Canbes immer 
meb/r gelodert mürbe, mar eine gan5 natürliche ^olge. Die Sitten 
unb Gebräuche ber (Einen fonnten fid? eben bamals ebenfomenig 
mie am heutigen Cage mit benen ber ilnberen pertragen, ba fte 
Beibe aus gan5 perfdjiebenen Karafteranlagen entfpringen. Unb 
fo mirb es aud? mofyl bleiben, fo lange bie (Einmanberung aus 
öftlidjen überfeeifcfyen £änbern fortbauert, — bas Bier gegen bin 
XDfyisfy Krieg f üfyrt unb ber jur Sdjeinfyeiligfeit geneigte /; Uan= 



— 109 — 

fee" bie fo notfymenbigen, fröl?ltcf?en (£rljolungsfefte 6er "Dutch- 
men" an Sonntagen mit fdfyeelen klugen anfielt. 

Das Pereins= unb £ogenu>efen unter btn Deutfcfyen in 2lme j 
rifa fyat ftcf? aus biefen (Srünben aucfy nacfygerabe $u einer beinahe 
Scfyrecfen erregenben 3tütH?e enttüicfelt. (£s fing ju jenen Reiten 
mit ber (ßrünbung von Cum», <£>efang=, Sd\n§zn-, 2nili5=Pereinen 
unb geheimen £ogen an unb fyat ficfy bis 5um beutigen tEage fogar 
glücflidjer ober unglücflicfyer IDeife bis 5U bcn mofylorganifirten 
Pereinen nidjt allein ber perfdjiebenen einfügen £anbsmannfd}af« 
ten, fonbern and) Stäbtebemofmer ausgebest, mie bie „Sd?ma= 
ben", „Baiern'', „Reffen" ic. unb bie „^ranffurter", „Hamburger" 
unb ,,Dummsfyeimer" überall betr>eifen. 

Xltben ber Chicago Curngemeinbe mar ber Chicago XUänner* 
gefangnerem einer ber fyeroorragenbften beutfcfyen Pereine ber 
Stabt unb aus teuerem fyeraus bilbete fidj fpäter ber „^reie 
Sängerbunb". 

Diefer brei Pereine üornefymlicfy 5U gebenfen, ift beffyalb 
Pflicht eines 3eben, ber über bie (öefdncbte bes Deutfcfytfmms in 
Chicago 5U berieten fyat, meil fte es fyauptfäcfylicfy maren, bie nidjt 
allein bie foctale beutfcfye (Semütfylicfyfeit fyier 5U förbern r»erftan« 
b^n, fonbern and) bas politifcfye SelbftbetDuftfein ber Deutfcfyen 5U 
toecfen beftrebt maren. Sie nahmen in bcn ^legeljafyren bes 
Deutfdjtfwms r»on Chicago suerft tätigen Hntfyeil an allen öffent* 
lidjen, mistigen tEagesfragen, unterftütjten alle bie Deutfcfyen in btn 
klugen ber Ztmerifaner fyebenben Beftrebungen ber „Illinois 
Staats'^eitung" nad) jeber Kidjtung tytn unb bürgerten fcfyliefflid} 
nidjt allein bas beutfdje £ieb, fonbern aucfy bie beutfcfye £)per in bzn 
ZTTauern ber Stabt ein, moburcfy bas feingebilbetere unb r>orur= 
tfyeilsfreiere 2tmerifanertfyum sulei^t 5U bem ^ugeftänbnif gesmun= 
gen merben muf te, ba$ man bei bzn allgemeinen Kulturbeftrebum 
gen bes Polfes b<tn ans Deutfdjlanb eingetüanberten Bürgern bes 
£anbes bod) mafyrlicfy meit mefyr 5U uerbanfen fmbe, als bzn ans 
allen anberen £änbem (£ingemanberten jufammengenommen. 

Das £ädjerlidjfte unb (£rgöi§lidjfte, bas man aus jenen Reiten, 
ben erften in btn fünf5iger 3afyren, berichten fann, ift unftreitig bie 
auferorbentlidje IDicfytigfeit, momit uiele fonft fc£?r ernfte unb 
efyrentr>ertfye Bürger bes Staates bas HTili5mefen betrieben unb ficfy 
babei ju urfomifcfyen ^iguren unb gelben ber Situation umtüam 
bellen. Die (ßefe^e ober pielmefjr bie Breitseiten bes Staats Ratten 



— 110 — 

nadf bicfcr Hicfjtung r/in nidjt allein ber r/öcfyften Capferfeit im 
^rieben, fonbern auefj ben rounberpollften ^alftaffiaben Cfyüren 
unb Engeln geöffnet. 2TTit toirfltd} erftaunensroertb/er 3nbrunft 
ir>ibmeten ftd? biejenigen Perfonen biefer fdjönen (Einrichtung, bie 
in ifyr bas redjt fäuberlicfye, friebfertige unb prafttfcfye ZTfittel 5um 
^ortfommen in ber Politif unb in bem Gefcf/äfte überhaupt er= 
blieften. 

Befonbers roaren es aber bie Ferren tDirtfye, bie barin bie 
ZTCorgenrötfye eines anbjaltenben fröfylicfjen „£ager"=£ebens roitter* 
ten, benn bie troefenen "Kehlen ber raur/en Kriegerfdjaaren mufften 
naefy ben Strapazen im ^elbe boef; fmmaner tDeife ftets befeuchtet 
rcerben unb bie Behauptung, ba$ ber laufcfyigfte unb 5tr>ecf= 
mäf igfte £)rt 5ur 2tbb/altung eines rjodjroicrjtigen Kriegsratfys im 
^rieben ber „Salulm" fei, fonnte f aum beftritten roerben. Darum 
ging benn auefy $u jener <5eit bie IDerbetrommel nur feiten ba un= 
gehört r>orbei, roo in ber Kegel bem «^apfenftreiefy fefyr fpäte ^olge 
geleiftet rourbe. ^rö^Iid? folgte ifyr ber fdjlau fpefulirenbe IDirtr; 
5ur ^abme. Die roeife Scfyürse flog balb barauf 5U geroiffen Stun- 
den hinter bie (£isfifte unb fyinaus sogen er unb bie ZTtannen — $ur 
tapferen (£rftürmung bes „Salubms" eines Kameraben, benn bas 
Daterlanb f/atte gerufen, — nicfyt gerabe toeil es in Gefafjr mar, 
fonbern gemif nur, um bie J)er5en feiner Söfme 5U prüfen unb bie 
Scfjroerter nidjt roften 5U laffen in bzn Scheiben. 

2Xn XDaffyington's Geburtstag, am eierten 3uli, bei £eicfyen= 
begängniffen unb in fonftigen Stunben ber Gefaf/r roimmelte es 
auf b<tn Strafen t>on tapferen Heitern ju ^uf unb f ampfbegierigen 
3nfanteriegenerälen ju Pferbe. — tlacfj jebem "treat all around 
for the Company" (Craf tiren ber XTTannfcfyaft mit Bier) fonnte ber 
Lieutenant erroarten, im nädjften Kriegsratfye 5um Hauptmann 
porgefdjlagen 5U roerben, benn er fyatte baburef; 5toar feine Sd}an$t, 
fid} aber bod} bie £}er5en feiner Untergebenen erobert. £ie§ aber ein 
ZTCajor Bier beim ^a§ auflegen, bann wax ifym ber ZTTarfcfjallftab 
bei ber erften paffenben Gelegenheit gan$ ftcfyer. 2tus allen biefen 
feb/r trächtigen Grünben b^tanb benn audj bamals bie XTli^armee 
ber Stabt Chicago aus ungefähr ad?t Generälen, fteb3elm £)berften, 
brei Du^enb Htajoren, jmei Compagnien ^auptleuten, einem 
Bataillon Lieutenants unb nur fünf (!) Gemeinen I Da aber bie 
Letzteren meiftens efyrfame Arbeiter roaren, uxlcrje bie Sorge um bie 
^amilie unb bas fdmelle ^ortfommen ftets ftramm an ber Arbeit 



— 111 — 

fyielt, fo leifteten fte fefyr häufig bem Armeebefehle bes (ßenerals 
feine ^olge unb es tarn bafyer öfters bei bem Ceidjenbegängnif 
eines früheren Kameraben uor, baf bas Kegiment nur mit ©ffaie* 
ren unb feinem einsigen (Semeinen ausrücfte, Daf bie fyier gege* 
bene Säuberung bes bamaligen XTtilismefens burcfyaus nicfyt über* 
trieben ift, merben r»iele jener alten ^riebensfolbaten, bie fyeute nod) 
leben, bem Derfaffer bestätigen muffen. 

Durcfj bie im 7Xlät$ J855 erfolgte SofaMDafyl mar bie Stabt 
Chicago mit einem in ber XDolie gefärbten Knotrmotfying'ZTCaYor 
in ber Perfon r>on £er»y D. Boone befcfyenft tüorben, ber, burefj btn 
Stabtratt? tl>ctltr>etfe unterftü^t, fteif unb feft glaubte, baf je£t enb= 
lief? bie ^eit fyerangerücf t fei, bzn eingenxmberten „^remben" — 
fyauptfäcfylicfy aber ben Deutfdjen — einmal begreiflief? $u machen, 
baf Amerifa nur r»on Amerifanern regiert merben bürfe unb muff« 
unb baf bie r»erfyaf kn Auslänber ftdj ofme 2tTurren banac^ 5U 
rieten Ratten. — (£in< IDirtfyfcfyaftslicens von 300 Dollars mürbe 
burcfygefe^t unb ber PoÜ3ei ftrenge befohlen, alle tDirtfyfcfyaften an 
Sonntagen gefcfyloffen 5U galten, b. fy. b^n Befefyl bei btn r»on 
Deutfcfyen geführten XDirtfyfcfyaften ftrenge burd^ufüfyren, bei bzn 
von „refpectable Americans" geführten aber, wenn möglich, ein 
Auge 5U5ubrücfen. £et?teres mürbe 5mar nidjt öffentlich befannt 
gemacht, — aber — boefy fo gehalten, mocon fidj ber £>erfaffer an 
perfcfn'ebenen £)rten (im „tEremontfyoufe", „£Joung America" :c.) 
felbft überseugte. 

Scfyon r>or Boone's <?>eit mar man mit ber Durchführung biefes 
fd?einl)eiligen Sonntags* unb Cemperensgefetjes 5iemlicfy ftrenge ju 
XDerfe gegangen. Bier mürbe t>on ben Amerifanern bamals gar 
nidjt getrunfen; fte fwlbigten nur bem eblen tDfyisfy, r>on meinem 
ber allergetr>ölmlicr)fte 185$ fünfsefm Cents bie (ßallone foftete; t>on 
<5eit 5U <5eit griff ber yanfee aber and) 5um Ale, t)on welchem bas 
„£)lb Stocf Ale", bas einen fauren Stidj fmtte, bas beliebtefte mar. 

IDäfyrenb alfo, mie fdjon oben bemerft, bie beutfcfyen tDirtfy* 
fdjaften an Sonntagen auf bas Strengfte Don ber Poliset bemalt 
mürben unb gefdjloffen bleiben mußten, brücfte man bei btn „fei* 
nen" amerifanifdjen Sdmapsfneipen bas Auge auf redjt auffällige 
XDeife $u. 

Die Deutfdjen Ratten ftcf^ allem Diefem bisher fo meit gefügt, 
als aber je^t auefy nodj ein jeber XDtrtt? 300 Dollars XDirtfyfcfyafts* 
licens besagen follte, befcfyloffen Einige, bem (Sefe^e 5U trogen unb 



— 112 — 

ifyre tDirtfyfdjaften ofme Cicens offen 5U galten. Der geftrenge Ijerr 
Boone jebodj lief nidjt mit ftd? fpaf en; biefe tDirtfye mürben auf« 
geforbert, ifyre £icen5 5U besagen, unb als fte ftdj beffen weigerten, 
würben fie ofme IPeiteres perfyaftet. — 3n ^olge beffen rotteten ftcfy 
5uerft auf ber XTorbfeite bie Deutfdjen jufammen, bewaffneten fid} 
mit Junten, Kepolpern, f}eu* unb ZHiftgabeln unb sogen an einem 
Samftag XTCorgen pon ber Itorbfeite über bie £larf*StrafJe=Brücfe 
in gellen Raufen por's „Courtfyoufe", um bort tfyre gefangenen 
Canbsleute, bie Biermärtyrer, 5U befreien. 

3n ber Hadjbarfdjaft bes „Courtfyoufe" waren fdjon Caufenbe, 
Deutfdje, 3rlänber unb Hmerifaner, in (Erwartung ber Dinge, bie 
fommen follten, perfammelt. Der Perfaffer biefes ftanb mit einigen 
^reunben bidjt babei, als ftcfy bie (Empörer fingenb unb fdjreienb 
näherten. Der (Eintritt in's 3nnere bes £ourtfyoufe=pla£es, ber 
pon einem $iemlid} fyofyen eifernen <£>itter umgeben war, würbe 
3ebem burefy bie Pofyei perwefyrt unb bas fdjwere Cfyor bes <ße« 
bäubes felbft war gefcfyloffen. Unten im (Erbgefdjoff besfelben 
befanben fid} bie (ßefängniffe, in welchen bie (gefangenen fdjmad} 5 
teten unb aus welchen man ein verworrenes (Seräufdj glaubte per= 
nehmen $u fonnen. 2tls aber ibzn nod) bie angef ommenen bewaff* 
neten Deutfdjen unfdjlüfftg baftanben unb Keiner fo redjt btn 2in- 
fang 5um Cosfdjlagen madjen wollte, traten fid} plötjlidj bie ^lügel 
bes (Sericfytsfyaufes weit auf unb fyeraus ftürsten ungefähr fünfsig 
mit Knüppeln bewaffnete Spesialpolisiften, bie fdmell unb f ürm auf 
bie unfdjlüfftge ZTTenfdjenmenge einbrangen unb pon tfyren °Knüip-- 
peln pielfadjen (Sebraudj machten. Da fielen einige Sdjüffe. Die 
oberfte ^enfterfdjeibe an ber XDirtfyfdjaftstfyüre, por ber wir ftanben, 
fufyr flirrenb herunter, fo ba% wir uns peranlaf t füllten, fdjleu* 
nigft bas XDcttc 5U fudjen. 3m Cumult unb ^anbgemenge würbe 
ein Sdmfymadjer, ber eine 3agbfltnte, mit ber er bewaffnet war, 
pon fiefy geworfen, pon einem Polt5tften perfolgt unb erfdjoffen. 
(Ein beutfdjer Cigarrenmadjer fdjof einem Polisiften bin 2lrm ent= 
5wei, fo ba$ berfelbe bun näcfyften Cag abgenommen werben mufte. 

Hadjbem bie Kufye in ber Umgebung bes „(Eourtfyoufe" wieber 
fyergeftellt war, fafy ftd? enblidj and} ber grof e 2TCili3general 3i. K. 
Swift peranlaft, (Seneralmarfd? fd? lagen $u laffen. 3n ^olge 
beffen famen fo peu ä peu (wie weilanb in b<tn breijf iger 3afyren in 
^ranffurt a. ITC. bie Bürger wefyr) pon bem gansen Hegimente adft* 
jtg bis Imnbert ZTCann leidjenblaf angewanbert, um ftdy mit bem 



— 113 — 

ZHutfye ebenfo tn'eler £ömen in ben Kampf für tDfn'sFy unb gegen 
Bier 5U ftüt^en. Dodj 6er mar glücflidjer IDeife fdjon üorüber. 

Uns bem ftäbtifdjen ^eugfyaufe Ijolte man je£t jmei alte 
Kanonen (bie, mie es bamals fyief, bie (£nglänber fcfyon J8J2 Ratten 
nidjt mefyr gebrauten fönnen, mef fjalb fte in ber Xläfye von 
Detroit 5urüd gelaffen) unb ftellten biefelben an biefem Reifen Cage, 
bie eine an ber £a Salle«, bie anbere an ber £tarf=Straf e auf, mit 
ber ZUünbung nadf ber XTorbfeite gerichtet, benn im Hauptquartier 
bes XTTayors fdjien man nod} ber feften Ueberjeugung 5U fein, ba% 
bie fjauptfcfylacfyt erft am Hadjmittage gefdjlagen merben mürbe. 
— Unb ein smeiter wohlüberlegter Dorftoff unb Uebergang über 
b<tn (£r;tcago=^lu§ mar aud} mirf lid} auf ber XTorbfeite geplant mor* 
bzn, benn man füllte bort bie Sdjmacfy ber erften Xlieberlage fefyr 
tief. ZHan rüftete ftd} bef fyalb in allen (Baffen 5U einem ernft» 
liefen Angriff. Der „UTannemer" f)offmann lief in bie Horb« 
XTCarftrjalle unb läutete Sturm. Vod) mürbe glücf lieber IDeife bas 
üorausftdjtlicfye (ßemetjel burd} bie Scfylaur)cit eines irlänbifdjen 
Brüdenbrefyers »ereitelt, benn als bie mutfyige Sturmcolonne ftdj 
ber £larf--Stra£en=Brücf e näherte, f ufyr ber 3rlänber biefelbe ab unb 
hemmte fo bzn Kriegs5ug auf bie Sübfeite, ber unter Umftänben 
fer/r blutig fyätte ausfallen fönnen. Hatfylos ftanb in ^olge biefes 
fdjlauen Kriegsfd^adjsuges bie Kriegsmadjt ber „Bierofraten" am 
nörblidjen Ufer bes ^luffes, unb bie tapferen 2tnfüfyrer berfelben 
fonnten je^t leiber ifjre Kenntniffe in ber Strategie nidjt per* 
mertfyen. — 

Das (£nbe r>om faum begonnenen ^elb$uge mar aber, ba$ 
man nadj unb nadf über bie eigentfyümlid^e Cage ber {Truppen an* 
fing 5U ladjen. t)ielen fdjien es fogar red?t angenehm gemefen 5U 
fein, ba% fte r>on fo ungeheuerem Blutvergießen abgehalten morben 
maren, benn in ifjrer VOütl) Ratten fie am (£nbe bod} r>ielleidjt etmas 
5uarg unter bem ^etnbe aufgeräumt. Unb fo fam es bznn, baf 
nadj einer fyalben Stunbe rxm bem gan5en &er>olutionsfyeere feine 
Spur mefyr 5U fetten mar. 2tuf ber Sübfeite mürben inbeffen bie 
Strafen befe^t gehalten bis 5um folgenben UTontag früfy, 5U mel* 
djer ^eit bann auefy bas Znilisregiment mieber ab5og, beffen Heiden 
ftcfy im Caufe bes Sonntags mit jeber IHtnute, mit ber man rneni« 
ger (Befafyr fafj, — mefyr füllten . Die burdj biefen, in ber (öefdjidjte 
ber Stabt fo berühmt gemorbenen "Beer Biot" entftanbenen Pro* 
3effe mürben einige IDodjen fpäter, um ein meiteres 2tergemi£ 5U 



— 114 — 

permeiben unb bie (£impanberung von Chicago nicfyt 511 pertreiben, 
— niebergefdjlagen, bie (Befangenen gegen bie übliche Strofybürg* 
fdjaft entlaffen unb fo tpar ber ^riebe im XDeidjbilbe ber Stabt tpie« 
ber fyergeftellt. 

Die eben "gefdjilberten <?>uftänbe tparen inbeffen gan$ gemif 
nid?t ba5u angetfyan, bie gefellfdjaftlicfyen Besielmngen 5tpifd)en 
bzn fyier unb bzn in Deutfdjlanb geborenen Bürgern freunbfdjaft= 
lieber 5U geftalten. Klan perfefyrte gefdjäftlidj miteinanber unb 
lief es fogar auf Seiten ber 2lmerifaner burdjaus nid?t bavan feh- 
len, bie Deutfcfyen wegen ifyrer allgemein anerkannten <£fyrltd}feit, 
Ocfytigfeit unb 2lusbauer als Kunben, fjanbtperfer, (Elerfs unb 
Arbeiter an fiefy fyeran5U5iefyen, ja allen anberen (£ingeu?anberten 
in bzn meiften Dingen por5U5iefyen, allein nad) ben (ßefcfyäftsftun* 
ben trennte man ftdj auf bas ituffallenbfte von einanber unb ging 
gan5 perfdjtebene IDege. „£jie XDelf 1 fyie XDaiblingen I" fyief es ba 
unb Keiner von Beiben uxtr gefonnen, bzn 2Xnfid}ten bes Ruberen 
im ZtTinbeften gerecht 5U tperben ober bie Schärfe bes einmal gefaf * 
Un Dorurtfyeils jum Beften etiler ettpas ab3uftumpfen. 3n bem 
ungerechten Beftreben bes 2lmerifaners, bem im Sluslanbe gebore- 
nen, u?enn audj nod) fo pielfeitig gebilbeten Bürger bei jeber <£>ele s 
genfyeit feine permeintlidje Ueberlegenfyeit in 2tliem unb bzn if?m 
5ufommenben Dorrang por 2tllen auf bas Derletjenbfte begreiflich 
$u machen, lag bamals fd)on unb liegt audj fyeute nod? ber ftarfe 
fjemmfdml} jur pertraulidjeren 2lnnäf?erung ber beiben, ja bodf fo 
nafye reru?anbten Dölfertfyeile, bie bodj ba5U berufen $u fein fdjie« 
nen, fiefy gegenfeitig bei bem 2lufbau biefer Hation 5U ergäben. 

Die 2tneignungsfäfyigfeit für frembe Sitten, (8ebräud?e unb 
Denfungsmeifen ift bei feinem Volh ber <£rbe fo roofyl ausgebil* 
bet, roie bei bem beutfd?en; es fügt ftd} leidjt im 2tuslanbe, n?o es 
freunblicfy aufgenommen u?irb, in bas ifym porfyer frembe unb an« 
fangs Unausftefylidje. Sudjt man ifym jebodj feine fyeimatfylicfyen 
(Bebräucfje mit (Setpalt ju »erbieten, ja biefelben fogar als barba- 
rtfd? fyin5uftellen unb glaubt man, ifym ungeftraft 5urufen 5U bürfen: 
„Das muf t Du fyier laffen, u?eil tr»ir es nidjt u?olIen unb unpaffenb 
finben!" — bann empört fidj mit einem ZÜale fein gan5es XDefen 
gegen foldje 2tnmaf ungen unb mit beteunberungstpürbiger 2lus= 
bauer fyält er bann erft redjt an bem r>on feinen Patern I}erfom s 
menben feft unb ftemmt fidj gegen bie ^orberungen feiner tDiber* 
fadjer. — Der fjafj bes 2tmerifaners gegen alles Deutfdje ging ba» 






— 115 — 

mats nocfy fo roeit, ba% er es gera6esu für eine Sd?an6e fyielt, ftcfy 
aucfy nur fyalbroegs 6er beutfcfyen Sprache 5U bemächtigen. 

(£in frifdjer, freier (Seift 6urcf}5og ZTTitte 6er fünf3iger 3ar/re 
6ie meiften 6eutfcfyen Leitungen 6es £an6es, an 6enen faft überall 
junge, ftrebfame ZTTdnner mit $leif, XTTutr; un6 (ßeiftesfdjärfe 
arbeiteten. Sie tparen faft alle 6urcfy 6ie ad}U un6 neunun6r>ier5iger 
Hepolution aus 6em alten X)aterlan6e pertrieben u>or6en un6 pre= 
6igten, einge6enf 6er grofen 36een, 6ie fie 6rüben vertraten, audj 
r/ier 6ie erhabene £efyre: „Hie6er mit 6er Sflaperei, 6iefem 5djan6« 
flecf in 6er freien Derfaffung 6ief es grofen £an6es!" ,, IDirDeutf djen 
aber/' riefen fte, „follten por allen 2tn6eren tpie ein UTann gegen 6iefe 
flud)u)ür6ige (Einrichtung auftreten un6 5U ifyrer Dernidjtung bei- 
tragen un6 roäre es felbft gegen unfer eigenes 3ntereffe, tn6em u?ir 
uns 5ur 2lusfüt/rung 6iefer großen Cfyat gar mit unferen eigenen 
^ein6en, 6en „Knotpnotfyings'^perbänoen! „Befreit erft 6as £an6 
pon 6iefem $lud) f " lehrten 6iefe gen?if in ir/ren <Srun6fä^en e6eln 
Deutfdjen — „6ann aber, nad} foldj' erhabenem IDerfe, laft uns 
aud} an uns oenfenl'' Da£ foldje erhabene, äcfjt 6eutfd?e, 6arum 
aud? unpraftifdje Kreu3far/reri6een 6a un6 6ort in 6en f^e^en felbft* 
fücfyttger UTenfdjen auf unfruchtbaren Bo6en fallen u>ür6en, u>ar 
tpofyt poraus5ufer/en, un6 fo entbrannte 6enn audj 6er immer bit 5 
terer roer6en6e Kampf 5u>ifd?en 6er fid) neubil6en6en republifani= 
fcfyen un6 6er alten 6emof rauften partei auf 6as ^eftigfte im 
6eutfd?en £ager. 

2Ius 6en Heu*(£nglan6ftaaten, tpo tro£ 6er faft Pollftän6igen 
2tbtpefenfyeit 6es 6eutfdjen (Elementes fid} merPrcȟr6iger H)eife 6od) 
6er fcf/limmfte tEfyeil 6es Knotpnotfyingtrmms breit machte, 6rang 
rote ein gewaltiger, feierlicher (ölocfenflang 6ie Stimme 6es ffla= 
pereifein61icfyen ^anfeeuolfes f/erüber über 6ie roeiten Prairien 6es 
XDeftens un6 perfcf/affte fidj befon6ers in 6en £}er5en 6er jüngft ein= 
geman6erten Deutfdjen (Sefyör. Das Bucfj 6er ^rau ^arrtet Beecf/er 
Stott>e: „£)nfel Com's ^ütte" rif 3ung un6 Ztlt fort un6 perfekte 
6ie (Semütfyer fyier ebenfo fefyr in Belegung, n?ie 6as (£rfcfyeinen 
pon (Sötfye's „IDertf/er" 6ie 6es 6eutfcfyen Polfes 6rüben in 6en 
fieb5iger 3ar/ren 6es porigen 3afyrfmn6erts. 

3n Chicago fyielt por etilen 6ie 3llinois Staats^eitung 6urdj 
6ie Stimmen <5eorge Sdmei6er's, ^illgärtner's, ^ärtle's unb 6es 
Dichters Caspar But§, por allen Pereinen aber 6ie Chicago Curn- 
gemein6e 6ie Deuife: „^reie XTCänner, freies £an6, freie 2trbeitl" 



— 116 — 

tfod} in bie tyjfye unb 2tlle fprengten mit fcr/arfen IDaffen unb offe= 
nem Pifir, 5um Kampfe bereit, füfm auf bie XDalftatt. 

Um jene ^eit, am \8. £)ftober J855, bem 3afn*estage ber 
Scfylacfyt bei Cetpsig, erfdjien eine neue bemofratifcfje Rettung, *>** 
,,HationaM)emofrat". XDie fyod? aber aud? fcf/on im 3afyre J85<* 
bie IDelien ber Aufregung über bie politifcfyen tEagesfragen in 
Chicago gingen, fann man beutlid? baraus erfefyen, ba% man an 
einem ^erbftabenbe jenes 3afyres ben noefy DorKu^em von beinahe 
etilen vergötterten grofen Staatsmann, Hebner unb Senatoren 
r>on 3llinois, Stephan 2t. Douglas, als er in einer grofen Dolfs* 
perfammlung t>or ber XTortfy IHarfet I}all (bort wo jei^t bas £rimi s 
nalgericr/tsgebäube ftefyt), bas Volt über bie r>on ifym im Senate 
eingebrachte "Kanfas* unb Hebrasfa-Bill anreben unb auf Haren 
wollte, — mit faulen 2tepfeln unb €iern bewarf unb ifyn auf fo 
mi^adjtenbe IDeife fdmöbe r>on ber Hebnerbüfme pertrieb. 3cf? 
fafy ilm, wie er rufyig baftanb, ber gewaltige, bamals etiles per« 
mögenbe Polfstribun. Die flehte unterfe^te (ßeftalt mit bem flafft* 
fdjen "Kopfe überblicfte finnenb bie ZTtenge. Sein fcfywärmerifcfyes, 
großes, bunfles 2tuge fucfjte im lärmenben Dolfsfyaufen vergebens 
bie früheren ^reunbe, unb ber fonft fo beliebte Hebner wälmte burefy 
fein ruhiges, peinliches 2tusfyalten auf ber Hebnerbüfme bas gegen 
ilm aufgebrachte Polf befer/wicr/tigen ju tonnen, boefj üergebens« 
Die Hufye fefyrte nicfyt jurücf; immer gewaltiger würbe bas (Toben 
ber um ilm »erfammelten Bürger, unb bie erften perädjtlicfyen 
XDurfgefdjoffe flogen fjart an if?m rorüber. Da burefouefte ein 
fcfymerslidjes ZTtienenfpiel fein fo ebel geformtes 2tngefid}t; er trat 
wie geiftesabwefenb einen Schritt 5urücf ju ben hinter ifym ftefjen* 
ben ^reunben, unb biefe sogen ben r>on ber ZTTenge fo tief Derlei 
ten faft willenlos, ilm mit Bitten beftürmenb, r>on ber Hebner* 
büfme fyerab, führten ilm 5U feinem IDagen unb entsogen ilm fo 
b^n Schmähungen ber immer wilber breinfdjauenben XTTenge. 
Scfyon aef/t Cage cor biefer großartigen Dolfsgeridjtsfcene war 
aber S. 7X. Douglas auefy fer/on r>on einem fleinen f)äuflein fyoef}* 
aufgebrachter beutfef/er "Free Soil Men" im Bilbe üerbrannt 
worben, was feineswegs 5ur Beruhigung ber töemütfyer im bemo= 
fratifer/en Cager beitrug unb unter fonft befreunbeten Bürgern 
^einbfer/aft erseugte, bie fyeute nad) 30 3afyren immer nod} 5U b« 
ftefjen fer/eint. 

Die (ßemütfyer in ben ftdj feinblicf/ gegenüber ftefyenben Partei« 



— 117 — 

lagern ersten fiefy immer mefyr, benn man wav bamals nidjt ge* 
tuofynt, ftd} gegenseitig mit tölacefyanbfdmfyen an3ugreifen. Be« 
fonbers tear Sic Kampftr>eife bes neu entftanbenen bemofratifdjen 
Blattes, bes „ZlationabDemofrat", ntcfyt gerabe bie feinfte, benn es 
muf te in einer feinen Cefern üerftäublicfyen unb munbgerecr/ten 
Sprache reben unb griff bafyer bie fog. ,,£ateiner'', bie „Ztcfytunb* 
Diesiger Schnurrbarte'', bie „törünfdmäbel" in ber ameriranifcfyen 
Polttif, tote man bamals bie gebilbeten, neu eingeu?anberten X)eut- 
fdjen, bie fiefy faft ofyne 2lusnat?me ber fflar>ereifeinblicr)en 
Partei angefcfyloffen, — auf bas I^eftigjte unb Scfyonungslofefte an. 
Befonbers fonnten bie alten „i^unFer", trne man bie alten, einge* 
fleifcfyten Demokraten nannte, ftcfy nieijt gut über bie Cfyatfadfye 
fyintpegfetjen, ba$ bie ju Anfang ber fünfziger 3afyre erft einge= 
uxmberten Deutfcfyen gleicfy nad? ifyrem Eintreffen, efye fie Bürger 
gemorben tt>aren, ftcf? erfrechten, in bie amerifanifcfye Polittf mit 
Ijineinsureben. (Einige von biefen Einbringungen trmrben fogar 
«^ettungsfdjreiber unb legten bann in b<>n ifynen anvertrauten Bldt« 
tern los tüie bie Otiten. XDar es ba ein IDunber, ba% es gar fyäuftg 
5U „fdjlagenben'' Bemeifen unb ber ,,{}ol5comment" 5U einer un« 
geahnten Blütfye Farn? 

Zillen biefen aufregenben Scenen unb politifcfyen ^ortfdjritts= 
bemegungen innerhalb ber großen beutfdjen ^amilie. biefes £anbes 
ftanben jebocfy bie Ztmerifaner bamals nodj fefyr ferne, unb fie 
gaben fiefy, — ba fie r»on jefyer 5U fefyr baran getcolmt getüefen, bie« 
ienigen Deutfdjen, bie fid? überhaupt um Politif bekümmerten, in 
bin Keinen ber Demofraten 5U erbücfen, — beffyalb aud? gar feine 
ZTCüfye, bie, u?ie fte glaubten, ftets ,,bicff<3pfig" bleibenben "Dutclr 
men" auf anbere JDege 5U bringen unb fte mefyr an ben liberalen 
^lügel bes Zfrnerifanerttmms fyeran5U5ier;en. Erft als einige ein- 
fiel} tsuolle, gebilbete Deutfcfye, ZHänner tr»ie (Seorge Sdmetber, (£as= 
par Butj, Ernft Pruefftng, ^ermann Kreismann, Dr, Ernft 
Scfymibt, $vü} Baumann unb Rubere fid} ben fyieftgen r>orurtfyeils s 
freien unb gebilbeteren Zlmerifanern, ZHännern u?ie 3faac XI. 
Zlrnolb, Xcorman B. 3ubb, 3otm (£. ^aynes, Cfyomas B. Bryan, 
£ong 3ofyn tDentroortl? 2c. näherten, unb biefe auf bie Stimmung 
unter bzn Deutfcfyen aufmerffam madjten, ging biefen aud? über 
bie 5ufünftige, nidjt 5U unterfcfyä^enbe, poltiifcfye Bebeutung bes 
Deutfcfytfyums ein Cicfyt auf, unb fie fanben es befjfyalb für 
geraden, mit biefen gleidjgeftnnten, 5urerläfftgen ^ülfstruppen 



— 118 — 

in nähere Berührung 511 treten unb iljre ^reunbfcfyaft $u 
fucfyen. 

XDäfyrenb man nun naefy allen Hicfytungen fyin bem germam* 
fd?en (Einfluffe überall Cfyür unb d?or ju öffnen fudjte, ent-- 
wief elte ftdj auefy gerabe 5U jener ^eit in aller Stille unb Befdjeiben= 
fyeit ein 3nbuftrie5weig, ber ganj baju geeignet war, bem gefelligen 
£eben bes amerifantfdfyen £>olfes eine neue Kidjtung ju geben. 
Bis 5U jener ^eit war bas pornefymfte töetränfe — natürlich neben 
bem falten, btn (Seift niemals erfyebenben flaren §)uellwaffer — 
ber tDfyisfy, jenes entfetslicfye <£>etränfe, bas fdjon Caufenbe unb 
Zlbertaufenbe fiitiid) unb förperlid} tief geftü^t unb ju (Srunbe 
gerichtet. 3a man ergab fiefy bei allen feierlichen Gelegenheiten 
mefyr ober weniger bem gröften fyeimlicfyen Störenfriebe, bem 
Sdjnapfe. XDo blieb ba bie nüchterne £}eiterfeit unb fonft etiles, was 
bes UTenfdjen fyt$ erfreut? Va^u fudjte fiefy bas in bie engften 
formen gebrücfte, fteife unb poeftelofe Puritanerleben ber Xceueng* 
lanb^Staaten immer gebieterifcfyer weiter nad} IDeften fyinaus5ubefy 
nen, fanb aber erfreulicher XDeife suerft in Pennfylüanien, bann in 
£>fyio, fowie fpäter in allen jenen Staaten, in welchen ftcf? fyaupt' 
fädE?lid? Deutfcfye niebergelaffen Ratten, einen gewaltigen XDtberftanb. 

Der Deutfdje ift ein Weiterer Karafter geblieben, tro^bem feit 
beinahe einem 3afyrtaufenb fein Dolf faft anfyaltenb geftritten unb 
unermeßlich gelitten lyat. — Durdj bes Schwertes Sdjärfe ftnb auf 
bem Boben feines Daterlanbes wäfyrenb biefer ^eit bie wicfytigften, 
bie (Sefdjicfe ber gansen 2Ttenfd?I?ctt auf's Cieffte erfdjütternben 
fragen entfdjieben worben. 3a, wenn auefy ein Cräumer, ift er 
bod) fein (Sälmer. Seine tEräume ftnb ibealer unb Weiterer Hatur, 
unb wenn fte aud} oft r>on bem lauteften Sturmgeläute $um Kampfe 
um's Dafein wiberfjallen; fröfylic^er Bedarf lang unb fyerserfyebenber 
XTCinnegefang bringen immer nod} burd? unb erfcfyeinen barin wie 
rettenbe <J3enien im €mfte bes 2tugenblicfs. Unb fo pflanste er 
bann, r>on bem fdjönen unb fefyr natürlichen H)unfdje befeelt, audj 
fyter über bem Hteere, in feiner jweiten £}eimatl}, im £anbe ber 
^freifyeit, nad) feinen alten, eljrwürbigen, r»on ben Dätern ererbten 
Gewohnheiten leben $u fönnen, suerft auf ben fonnigen £}ügeln am 
£>fyio, ben bem ^einftrome entführten ZPeinftocf, fäete in ben jung* 
fraulichen, fcfjwarjfetten Boben ber Prairien bas fräf tige Gerften« 
forn unb forgte bafür, ba$ an ber 5um ^immel ftrebenben Stange 
ber buftenbe *}opfen ftd? aufwanb. 



— 119 — 

Um einem allgemein tief gefüllten Bebürfniffe Hedmung 511 
tragen, fcfyritt man b<tnn aud) in ben fünf5iger Darren überall im 
XDeften fräftig 5um tDeinbau unb $ur Bierbrauerei, £)auptfäd)licfy 
bnxd} letztere würbe um jene ^eit aud? fyier in Chicago ber (ßrunb- 
ftein 5U einem ftcfy immer mefyr ausbefmenben 3nbuftrie$weige unb 
5u fpäterem unermeßlichen Keidjtlmme gelegt. 

2lllerbings lyatte ber \8<k \ aus Baiern lyter eingetroffene Bier» 
brauer XTTatfyias Beft im 3afyre \8^ in einem f leinen, an 3nbiana« 
Ztpenue, nafye ber £ier$etmten Straße gelegenen £jol5fyaufe fcfyon 
angefangen, Bier 5U brauen, boefy in fo fleinen Quantitäten, ba% 
man bamals faum Hotij bar»on nafym. Beft fafy, als er suerft fyier 
anfam, ba% bei ben wenigen bamals fyier anfäffigen Deutfcfyen fein 
großer (ßelbgewinn im Bierbrauen fein tonnte unb warf fidj bafyer, 
fo fauer es ifym and} warb, aufs (£ffigmad?en. Halbem ifym aber 
in einem fürchterlichen ^erbftfturm bes 3afyres \8%3 £)aus, Stall 
unb 3wan$ig ^uß r»on feinem <5runb unb Boben r»on ben fyod}- 
gefyenben IDellen bes Sees fortgeriffen worben waren, baute er ein 
anberes, etwas größeres ^o^ljaus unbiftng an, in einem fleinen Kef= 
fei Bier 5U brauen. <£r füllte basfelbe bei pölliger Heife in gan5 
fleine, pon ifym felbft perfertigte ^äßcfyen unb trug biefe auf feinem 
&ücfen 5U feinen Kunben. 

<5egen <£nbz ber pierjiger 3afyre, als immer mefyr Deutfcfye fiefy 
fyier niederließen, baute er enblicfy eine wirf lidje fleine Brauerei unb 
perbanb biefelbe balb mit einem Sommergarten. Diefe Brauerei 
verpachtete er fpäter an ben f}erm (Eonrab Seipp, unb als biefer 
in ©emeinfcfyaf t mit feinem fpäter perftorbenen Partner, f)errn £efy s 
mann, weiter oben am See eine neue, fleine Bierbrauerei errichtete, 
permietfyete Beft fein Brauhaus an Downer & Bemis. 2tud? biefe 
^erren 3ogen fpäter in eine felbft erbaute Brauerei. Dann blieb 
bie erfte Brauerei (£fyicago's unbenutzt flehen, bis fte im großen 
^euer ^87^ gän5Ücfy jerftört würbe. 

3m 3afyre ^8^9 braute 2lbolpfy p. ZTtülter bas erfte Cagerbier 
in Chicago. Seine Brauerei, mit ber eine IDirtfyfdjaft perbunben 
war, befanb ftdj an ber (Ecfc pon State = unb Hanbolpfy=Straße, wo 
fyeute bie „CentraWrtufiffyatle" fidj ergebt, *}err 3oim 2t. ^uef 
brachte bamals ben erften fupfernen Braufeffel fyterfyer. Derfelbe 
fyielt 72 Ballonen (288 £iter) unb war für bamalige Derfyältniffe 
pöllig genügenb. Die fobann errichtete 2tle=Brauerei ron £)gbeu 
k ^aas ging fpäter in bzn Befi£ pon £ill & unb Diperfey über, 



— 120 — 

rourbe burcfj bas ^euer pon \87^ pollftänbig scrftört unb nie rnieber 
aufgebaut. Die erfte Brauerei, bie fogleidj bei ifyrem <£ntftefyen 
mit ifyren (Einrichtungen auf ber ijöfye ber ^eit ^tanb unb bie md?t 
allein ein refpedables, fonbern fogar elegantes 2Xeuf ere $ur Scfyau 
trug, tr>ar bie von §ud & Sdmeiber, bie fpäter in bzn alleinigen 
Befttj bes brapen alten ^errn 3otm 3X. tyud überging, ber fte bann 
gemeinfcfyaftlid} mit feinem Sofme £ouis C. £)ucf mit pielem <£r s 
folg betrieb. Balb barauf rourbe bie Brauerei ber ^irma Bufdj & 
Branb (ZtTicfyaet Branb unb Palentin Bufcfy) gegrünbet. 

2luf ber Sübfeite famen bie Brauereien von Seipp & £efymann 
unb bie pon Dottmer & Bemis, leidere unter ber tedmifcfyen €ei» 
tung bes ausge5eidmeten Brauers ^ri^ ^ieronymus, in Betrieb. 
Beibe tperben fyeute r>on 2tftien'(öefellfd}aften betrieben unb ge= 
fyören als foldje ju ben grof artigften Unternehmungen ber u>eft s 
liefen (ßefcfjäf tsroelt. Ueberfyaupt tft bas Brauerföefd^äft $u einem 
ber ergiebigften d5efcfyäftS5tpeige in Ztmerifa geworben. TXud} bie 
Braufyäufer r»on Peter Sdjönfjofen, 21. <$5ottfrieb, Scfymibt, Ka£ & 
Ceferen5, Scfymibt & ©labe, Bartfyolomae & Höftng tpurben bamals 
ober einige 3afyre fpdter in's£eben gerufen, bie (mit alleiniger TXns* 
nafyme ber britten fyier genannten) alle nodj blühen unb gebeifyen 
unb bie burftige XTCenfdjfyeit mit bem braunen ©etränfe beglücfen. 

Qod) nid)t allein 5U biefen fo erfolgreichen <$5efcfyäftsunternef)= 
mungen umrbe in jenen 3afyren ber <£>runbftein gelegt, aud} fefyr 
oiele anbere, in ifyrer TXvt ebenfo bebeutenbe umrben fyter 3U gleicher 
<5eit in's Ü<ibtn gerufen, bie mit gan5 wenigen 2tusnafymen heutigen 
Cages noefy befielen. Hennen u>ir unter ZCnberen nur bie £eim* 
fabrif ber (Sebrüber Cfyriftian unb £ouis VOafy, bie Peter Sdjütt« 
ler'fdje IDagenfabrif, bas Spieltt>aarengefd}äft pon Dergfyo, Kufp 
ling & Co., bas {Eabafgefdjäft pon Becf & IDirtfy, bas Kleiber» 
gefdjäft ber (ßebrüber Kolm, bas pon Kafm, XDampolb & Co., bas 
Kur5U)aarengefc^äft pon Kofenfelb &Kofenberg, bas Sdmfygefdjäft 
pon (ßreensfelber, Hofentfyal & Co., bas IDeitt* unb £iqueurgefcfyäft 
pon (ßrommes & Uüridj, bas pon £ ZTCablener (früher Bernauer), 
bas Banfgefdjäft pon ^offmann & (Belbfe, bas pon I}. (Sreenebaum 
& Co., bas r»on Conrab Hiefyoff unb bas t>on Ceopolb XTCeyer, bie 
fjolsfyanblung ber <5ebrüber Hie£, bie (£ifengief erei pon ^. £etj, bie 
djemifcfye fabrif r»on XTTafyla & Cfyapell, bie ZTTöbelgefdjäfte pon 
Sto$ & VOolfy unb Sugg & Beiersborff, bie Kupferfcfymiebe pon 
£ouis iPolf, bas £anbgefdjäft pon <£rnft prüfftng. Dann liefen 



— 121 - 

ffcfy bamals fyier nieber bie ausgeseidmeten 2trdn'teften ^rit§ Bau« 
mann, &uguft Bauer, $. S. (öinbele unb Otto £j. UTa£, bie uner* 
müblidjen |>tmmerleute, ITJaurer unb Steinmauer, bie fEaufenbe ber 
ftol3eften <5ebäube ber Stabt aufgeführt, tDallboum & Baumann, 
£)tto Delling, ®. Paefd?, Scfymtbt & Ka£, Peter IDolf unb tDenbe 
& ZTCefftnger; ferner bie beliebten 2ler5te Dr. (£arl fjelmutfy, Dr. 
(Ernft Scf/mibt, Dr. Pargfyes, Dr. Boerming, Dr. 3ofm Skalier, 
Dr. §. ZTTercf le unb ber Cfyterar5t Hlbert Borcfjerbt; bie 2tpotr/efer 
£. IDarlicf;, $. Börmann, ^eilmann & tDünfcfye, ^. ^üf/ring, Dr. 
^r. 2!Tar/la, $. Hofenmerf et ; bie Tlbvotakn 2lrno Pof, 3ulius 
Hofentr/al, Cfyeobor Scfyin^ u. f. u>. 

Obgleich man nun bamals eine gerabe5u fieberhafte Aufregung 
in gefd^äftlidjen unb politifdjen Dingen bei Sem gan$en Deutfcf/tfmm 
Cfyicago's u>ar;rner/men fonnte, fo fanb man bennodj ^eit genug, 
aud? auf bem ^clbe bes gefeiligen Cebens bie lobensroertfyefte tEr/ä« 
tigfeit 5U entroicfeln. (Es würben Cogen unb Pereine in allen 
(Baffen unb IDinf ein gegrünbet, benn es glaubten Diele, ba% fie gan$ 
ficfyer bei bem gewaltigen Anlauf, bin ber ^eitgeift gerabe jetjt rn'er 
genommen, r>or allen 2lnberen ba$u berufen feien, eine fefyr bebeu« 
tenbe Kolle bei ber (Entwicflung ber Dinge im neuen großen üanbz 
5U fpielen. Unb wenn es auefy bem (Einen ober bem 2tnbern nidjt 
möglief; u>ar, ftd) auf ber Scf/aubüfme bes ZTtenfcbengetriebes aus« 
juseidjnen, bann begnügte er fiefy bamit, feiner Perfon in engeren 
Kreifen eine fyöfyere Bebeutung 5U perfdjaffen. Da5U bot r»or Willem 
bas ger/eimnif rolle Cogenroefen mit feinem wofyltfyätigen Streben 
bie roillfommenfte (Selegenfyeit. X)iele waren aber auefy befcfjeiben 
genug, ifyre Kräfte nidjt 5U überfef/ätsen unb ftellten fidj ba unb bort 
mit ir/rem guten IDillen unb ifjren noefj unentbeeften ttalenten bem 
allgemeinen Beften 5ur Verfügung unb leifteten oft 5U ifyrem eige« 
neu (Erftaunen unb bem ber übrigen UMt unerwartet recfyt ütel 
©utes. 3a, es gab bamals feine Stabt in ber gan5en IDelt, wo es 
ber Zufall fo oft bem fonft Unbebeutenben möglich machte, fidj in 
btn 2tugen ber grof en ZTtenge 5U einer gewiffen (£>röf e unb tDicfj« 
tigfeit empo^ureefen, wie gerabe in ber guten Stabt Chicago. 

Der Unternefymungsgeift ber 2tmerifaner auf allen (Gebieten 
bes prir-aten unb öffentlichen £ebens rif auefy ben Deutfcfyen mit 
fort unb babei uergaff er nie, — Danf feines plö^lidj in gan5 erfyeb» 
licfyer IDeife bei ir/m burcfygebrocfyenen patriotifdjen Selbftbewuf t= 
feins, feiner ilm gan5 unb gar burcfybringenben permeintlicfjen 



— 122 — 

Kutturbeftimmung in fyieftgem £anbe gehörig 2lusbrucf 5U geben. 
(£r teufte eben fo gut tme 6er Zlmerifaner, bei (ßrünbungen von 
Pereinen bas 2tngeneljme mit bem Hü^lidjen 5U rerbinben unb 
biefe 3nftitute bann burdj allerlei bem Publifum r>orgefüfyrte Per« 
gnügungen fo lange tote möglich in Blütfje 5U erhalten. ^ um 
Beften ber ernfteften Dinge ber XDelt würbe fcfyon bamals, fo gut 
u?ie nod? fyeute, muftärt, Cfyeater gefpielt, gefungen, getagt, ge* 
trunfen unb gegeffen unb auf biefe lüeife oft fpielenb 5U manchen 
nod} fyeute beftefyenben ujofyltfyätigen Unternehmungen bie folibefte 
(Brunblage gelegt. 

3n biefer Perbinbung fei an bie (Srünbung ber „Deutfcfyen 
(öefellfdjaft" erinnert, bie ftd? mit ifyrem fegensreidjen IDirfen fefyr 
oft burd} bie allerfdjlimmften, gelblofen Reiten mit berartigen 
Kunftmanöpern bis auf b<tn heutigen Cag burcfoubrücfen u?uf te. 
^ur <5rünbung ber „Deutfdjen <5efellfd)aft" gab ein im ^rüfyjafyr 
J85^ in ber Icafye t>on Chicago ftd} ereignenbes, grof es (Eifenbafm* 
unglüd Peranlaffung, bei welchem r>iele XTCenfdjen tfyeils getöbtet, 
tfyeils erfyeblicfy »erlebt mürben. 2Iuf bie unheilvolle Kunbe eilten 
triele 2Ttenfdjenfreunbe fyülfebietenb auf btn pia£ bes 3ammers, 
unter 2tnbem audj einer ber ebelften unb uneigennü^igften beutfdjen 
pin'lantropen, bie Chicago jemals befeffen, ber Cfyierar5t Gilbert 
Bordjerbt, ber fid^'sfaft 5m: ausfdjlief lid)en Lebensaufgabe gemacht 
5U fyabtn fdjien, überall ba fyülfreicfy auf$utreten, u?o bie Hotfy am 
größten tr>ar. (£r tr»ar es benn audj fpäter fyauptfäd^lidj, ber, nacfy= 
bem bie XDunben, bie biefes entfef^licfye Unglücf gefdjlagen, fo gut 
vo'u möglich geseilt unb bie Sdjme^en gelinbert waren, feine 
^reunbe bringenb aufforberte, jur Onberung ber Cetben unb 5ur 
Steuerung bes nxtfyrfyaft entfestigen Ztusbeutungsfyftems an bzn 
bamals maffenfyaft anfommenben (Einwanberern burdj gefüfyllofe 
unb gelbgierige IDirtfje, — bie „Deutfcfye <Sefellfd?aft" 5U grünben. 

(£ine 2ln5afyl guter Deutfdjer, 3.tD.€fd}enburg,3ulius £ofen= 
tfyal, Dr.€mft Sdjmibt, tö.Sdmeiber, $. Baumann u.2l., fdjloffen 
fidjrifym freubig an unb fo mar bas fegensreidje 3nftitut auf bie 
Dauer geftdjert. ZTCit tr»ekf;en unfäglidjen Sd^tpierigfeiten unb Un= 
annetjmlidjfeiten bie Beamten ber (Befellfdjaft — suerft £)einrid} 
tfompe als erfter 2(gent berfelben, fpäter aber fomefymlid? 3- TD- 
<£fd?enburg als^gent unb^t.Bordjerbtalspräftbent— 5ufämpfen 
Ratten, tt»irb man ux>f?l baraus ermeffen tonnen, ba$ von Seiten 
ber 2lmerifaner bie (£inu?anberung ja meiftens als eine förmlidje 



— 123 — 

£anbplage betrachtet mürbe, 6er man efyer fyemmenb als förbernb 
gegenüber treten muffe. TXlan betrachtete bie armen, an ben Sta* 
ttonen ausgelabenen, ber Sprache nidjt mächtigen fyülflofen Deut' 
fcfyen beinahe als pogelfreie <0efd?öpfc r mitbeneiOeber feinen Spott 
treiben unb bie 3eber nacfy £uft ausbeuten fönne, menn's tfym 
beliebte. Die fogenannten „Kunners" fingen ftd? wie bie Sdjmetf « 
fliegen an jeben mit VOnb unb Kinbern angefommenen beutfcfyen 
^amilienpater, an meinem ftemitbem3nftinfte einer milben Beftte 
— (Selb witterten. Sie fuhren einem folcfyen armen, pergeblicfy 
überall ^ülfe fucfyenben ITTanne förmlich mit tfyren biebifcfyen 
fyänben in bie Cafcfyen unb sogen ifyn bei (Selbbefunb in bie 
fdjmutsigen Spelunfen, (£>aftljäufer genannt, um ifym momöglidj 
ben legten beutfcfyen Bulben aus ber ^aut 5U fdjinben. 

Der näcfyfte Schritt, ber 5m Derebelung bes gefelligen Cebens 
gefcfyafy, mar, ba% f}err 3ulius Dyrenfurtlj ((852) in Xcetü £ or f 
eine größere 2(n5at?I guter ITCuftfer anmarb, bie fyter mit grof em 
3ubel begrüft mürbe unb unter bem Hamen Cremont=£)rd?efter 
tnel £orbeeren unb aucfy nicfyt menige Dollars erntete. Durcfy bie 
<£>rünbung bes „Deutfcfyen ^aufes" marb bznn enbltcfy ein gefelliger 
£>erfefyrsmittelpunft für bie Deutfdjen gefcfyaffen, ber 3aljre lang 
in bem £tbtn bes Cfyicagoer Deutfcfytfyums eine mistige Kolle 
fpielte. (£>ar mancher beutfcfye Cfn'cagoer erinnert ficfy fyeute nocfy 
mit r>ieler ^reube an bie mir! lief? guten Cfyeater=£)orftellungen, bie 
im Deutfdjen fymfe gegeben mürben, an bie fröfylicfyen Ztbenb- 
Unterhaltungen unb guten Concerte unb beflagt, baff jene (£pocfye 
ber„(Semütfylicfyfeit" für Chicago nun umr>ieberbringlicfy perloren. 
^reilicfy, anbere Reiten, anbere £ieber. Die ^eit ber naben Kinb» 
fyeit ift fcfyön, aber es liegt einmal in ber Itatur ber Sacfye, ba$ fte 
fur5 fei. Sdjon geraume ^eit r»or bem ^euer tyatte bas „Deutfcfye 
fyms" als ZTCittelpunft bes gefelligen Cebens ber Cfyicagoer Deut* 
fdjen ausgefpielt, unb als bas ^euer ben Bau meggefegt fyatte, ba 
mar es btn legten Beft^ern nicfyt mefyr möglieb, benfelben mieber 
aufsubauen, unb bas (Srunbftücf ging in bie fyänbz von <£>runb= 
eigentfmmsfpefulanten über. 

<5mei ber benftpürbigften ^eftlicfyfeiten, bie fid? im „Deutfcfyen 
^aufe" abfpielten, mar ber Empfang bes Dichters unb poli= 
tifdjen Flüchtlings töottfrieb Kinfel, fyer fyierfyer fam, um für bun 
in Conbon tfyätigen beutfdjen KeDolutionsausfdmf bie fo fefynlicfyft 
getpünfdjten (Selbmittel auftreiben 5U Reifen, unb ber (Empfang 



— 124 — 

bes mit meiern Pomp unb einem Sdjtparm pon i}onpeb=£>ffi5ierett 
in glan$enben Uniformen f/ier angelangten ungarifcfyen Agitators 
Cubroig Koffutfj. Daf f päter bann aucfj ^ r i e b r t d} ^ecfer pon 
feiner einfamen ^arm bei Bellepille häufig ba weilte unb ba§ 
Deutfcr/tlmm 5U politifdjer Cf/ätigfeit unb geiftigem Streben aufsu» 
ftacr/eln perfudjte, ift mob/l felbftperftcmblid). 

3n ber poltttf b/atte es, wäb/renb alles Diefes im f ocialen Ceben 
bes Deutfdjtrmms pon Chicago por ftd? ging, unausgefe^t weiter 
gegof/ren. XtXan lief ^eine (Gelegenheit porüber ger;en, bie jungen 
beutfd^en Bürger biefes £anbes auf bas Scr/madwolle: „Sflaperei 
im freien Canbe 5U bulben," aufmerffam $u machen. Tlud) I?ter 
waren es wieber bie Curner, bei welchen alle biefe eblen Beftr'e« 
bungen auf fruchtbaren Boben fielen. — (£ine ger/eime 3ofm Brown* 
Derfammlung mürbe pon bem bamaligen erften Sprecher ber tEurn= 
gemeinbe, Dapib £}utf?, in Anregung gebracht unb audj f eierlicr/ft in 
ber Kh^iefyalle, ber bamaligen tTurnr/alle an Kin5ie«Straf$e, jwifcf/en 
darf* unb Dearborn=Straf e, abgehalten. Dr. (£rnft Sdjmibt, Caspar 
Bu£ unb €buarb Sdjläger f/ielten bie Heben. Balb barauf ((853) 
perfammelte ftcf? auf (öeorge Sdmeiber's (pon ber 5taatS5eitung) 
Peranlaffung ein ^äuflein furdjtlofer ZTTänner get/eimnif poll auf 
ber Horbfeite, um fidj über bie Schritte 5U beraten, in meldjer XDeife 
man ftdj am Dortfyeilb/afteften bem fflapereifeinbltcfyen, aber leiber 
audj frembenfjaffenben Hmerifanertlmm anfdjliefen fönne. TXlän- 
ner wie (8. £)illgärtner, <£rnft Prüffing, (Smftap £eperen5, Francis 
71. ^offmann, Caspar Pu£, ^rii§ Baumann ic. ic. leifteten bem 
fufmen Kufe <£>er/ör unb berieten ftd? mit befreunbeten freiftnnigen 
2Cmerifanern. 

Das erfte ^ugeftcmbnijf mürbe ben Deutfdjen aber erft nad} 
fefyr langem I}in= unb £jerberatf/en unb müfyfamer Arbeit im ^rülj» 
jafyre (857 pon ben Ztmerifanem gemacht: nämlicr/ ber im 3afyre 
(856 regierenbe Knou?notljing=ZnaYor O?omas Dyer burfte nicrjt 
mieber als Canbibat für biefes Zimt aufgeteilt werben unb er 
mufte auf Verlangen <8. Sdmeiber's pon ber Illinois Staatsseitung 
bem ponbiefemsu bem ZHavorsamt auserfeb/enen 3ofmtDentwortfy 
(Cong 3oIm) weichen. Das mar ber erfte bebeutenbe Steg, bin bie 
Illinois StaatS5eitung bamals für bie Deutfcfyen ber Stabt baoon» 
trug, benn Cong 3olm, ber jwar ein in ber XDolle gefärbter, redjt 
geriebener, amerif anifcfyer poltttfcr unb Hänfefdjmteb mar, bei bem 
man ftdj nad) jeber Hidjtung b/in porfebjen mufte, ba er in ber 2tus- 



— 125 — 

roafyl ber XTTtttcI jur (Erreichung feiner ^n?ecfe nie fer/r roär/lerifcfy 
roar, fyatte bennoer/ niemals and} nur ben entfernteften Derfefyr mit 
ber fogenannten Knoronotfnng=Partet gehabt unb roar b<tn Deut» 
fcf)en roofylgefmnt, ba er roafyrfcr/einlicr/ bas Bebeutungsoolle biefes 
(Elements für bie ^ufunft erfannt b/atte unb basfelbe ftcfy ficfyern 
roolite. (Er roar ein entfdjiebener Kepublifaner, ein in ber Potitif 
roofylerfafyrener ZTCann, ber fdjon oerfcfyiebene XTTale in tDaffyington 
im Congref gefeffen unb ben bie im porigen 3ar)re erlittene teieber* 
läge 3ob/n(t.^remont's nur nod? 5U eifrigerem fymbeln angefpornt 
fyatte. 

3n biefer tDab/lcampagne, in roelcfyer es ficr) barum fyanbelte, 
ber Stabt Chicago btn erften republifanifcfyen Bürgermeifter 5U 
geben, r/aben ftcf? bie Deutfdjen r)ier jum elften ZTTale mit bem 
größten Hufyme bebeeft, benn t)auptfäcr)lid? burd} bie VDafyl 3otm 
XDentroortt/s fcfyoffen fie bie erfte grof e Brefcf/e in bie fftaoereis 
freunblicfyen ^eftungsroerfe ber alten Demokratie unb beren ZTTacfyt 
fam baburefy allmäblig in's IDanfen. 

IDäfyrenb biefes IDar/lfampfes machte 2C. £. *}efing, ber erft 
fur5 5UDor r>on Cincinnati fyierfyer übergeftebelt roar unb auf ber 
Horbfeite eine Ziegelei betrieb, fein politifcfyes Debüt, unb 5roar mit 
oielem (Erfolg. (£r erhielt bann im nädjften 3afyre, tfyeils 5ur Be= 
lofmung für geleiftete Dienfte, tfyeils um ifym bie ^ortfe^ung feiner 
fraftooüen agitatorifcfyen Cr/ätigfeit 5U ermöglichen, ben Poften 
eines Deputy Sfjeriff, unb feit jener ^eit gehörte £}err 3i. £. f)eftng 
bem öffentlichen £eben unferer Stabt an, roobei es ir)m lange per» 
gönnt roar, einen faft unumfdjränften (Einfluß aus5uüben unb 
bem Deutfcfytfmm gar manchen roieb/tigen Dienft 5U erroeifen. 

XDelcfye Husbauer unb Unoerbroffenb/eit unb roeld} ein fyofyer 
(5rab von perfönlicfyem ZTtutr) unter ben bamaligen urroücf/ftgen 
Perfyältniffen ba5U geb/örte, bei bem unterbrächten, nacb/ Ttmvt ennung 
ringenben, aber politifdj ungefdmlten Deutfcb/tfmm eine ^üb/rer= 
rolle 5U übernehmen, baoon b/at ber XTacfyroudjs unb Xxadjfcrmb faum 
eine 2(lmung mefyr. 

Balb bilbeten, unter ber Ceitung ber oorerroälmten ZTCänner, 
bie Deutfcfyen bie "Kerntruppen ber republifanifdjen Partei unb fie 
fyaben fidj burcr) ib/ren fräftigen "Kampf gegen bie Sflaoerei unb ifyr 
einmütiges (Eintreten für Cincoln ausgezeichnet. 

3m 3ab;re \857 blatte fief/ bas muftralifdje Ceben uon Chicago 
fdjon fo roeit entroicfelt, ba% man unter ber ^üt/rung bes (£b/icagoer 



— 126 — 

ZITännergefangpereins unb bes freien Sängerbunbes ein Sänger* 
feft abgalten fonnte, an roelcfyem 300 auswärtige Sänger tfyetl= 
nahmen, beffen gefängliche XDirfung 5tpar burefy ein brei Cage 
tpäfyrenbes heftiges Hegenroetter beeinträchtigt rourbe, aber 5U ber 
(Entfaltung eines fyofyen (Srabes uru>ücr;fig=beutfcf;er „<£>emütfjlid? s 
feit" Deranlaffung gab. 

Der 3afyrestag ber <£>eburt Scfyiller's (\0. Hop.) voav im 3af;re 
J858 Peranlaffung 5U einer allgemeinen beutfcfjen ^eier ber„ZHetro= 
politan f^aü/' bei tpelcfyer u. 71. Scf/tller's „£teb pon ber (Slocfe" 
bargeftellt würbe unb I}err £oren5 Brentano, burefy £)errn (Seorg 
Scfmeiber porgeftellt, bie ^eftrebe fyielt. Damals trat Brentano 5um 
erften ITtale in (Erjicago por bie £)effentlicf;feit. — Der (Einfluf , 
ben bie Deutfdjen in muftfalifcfjer ^tnftdjt auf bas (Semeintpefen 
ausübten, roar 5U <£nbe ber fünf5iger 3afyre fdjon fefyr errjebltcf;, 
ber empfängliche Sinn bes Ztngloamerifaners für beutfer/e ZTtufif, 
erhielt burefy gan5e Scf/aaren pon ZtTuftflerjrern täglich neue XXafy 
rung, alle türdjencfyöre waren germanifdr/ permittelt, unb auf b^n 
£>rgeln fpielten beutfcfje £)rganiften bie rjerrlidjen XDcif en beutfdjer 
Kircfyenmufif . U)ie überall in 2f merifa, f fjaben audj fyier in Chicago 
bie Deutfcr/en unferen beutfcfjen Crjrifibaum eingeführt, ber nun 
alljäfyrltcf/ auf ^elmtaufenben von tDeinacrjtstifcfjen feine per» 
flärenben Strahlen entfaltet. Unb mie burcr; beutfer/en (Einfluß 
bas gefellige unb geiftig*gemütr}licfye Heben perebelt würbe, f würben 
and} bie materiellen Cebensgenüffe perfeinert. tPenn es wafjr ift, 
ba$ „ber ZTTenfcf/ ift, tDas er ift," fo tpäre bas bem Huf ber (£r/i= 
cagoer pioniere nicr/t portfyeilr/aft; benn ifyre Kocr/funft fjat jtdj 
nicr/t über bas Hipeau ber naiüften Urfprüngticfjteit erhoben; es 
fehlte fyier5u an Stimmung, ^eit, (Belb, feinem (ßemüfe, guten 
Saucen unb richtigem Derftänbnifj. Deutfcr/e (Särtner, beutfdje 
Köcfje, beutfdje IDeinbauer unb IDeinrjänbler, beutfef/e Bäcfer, <£on« 
bitoren, tDurftmacfyer unb Delifateffenfyänbler fyabtn uns nadj unb 
nad} aus ber eulinartfef/en Barbarei ber Ur5eit erlöft, fo ba% wir 
jetjft and} in biefer ^inftc^t auf ber I}ör/e ber ^eit ftefyen unb aller 
(Errungenfcr/aften ber He^eU tfyeilrjaftig werben. Daf bie Deut= 
fcfjen Cr/icago's einen efyrenpollen 2tnttjeil an ber teieberwerfung 
ber Hebellton genommen fjaben, ift befannt. (Es mar eine Periobe 
ber f/öer/ften Aufregung, welche and} fyier in Chicago auf bie Be= 
fcfyief ung pon ^ort Sumter folgte, unb bie Deutfdjen gehörten 5U 
b^n «Erften, weldje 5U btn ZPaffen eilten, um für bie Sacfye ber Union 



— 127 — 

einsufterjen. 2Ccfjt ber sefm Compagnien bes I?ter gebildeten fjecfer* 
Regiments (24. ber 3Ãœinoifer Infanterie) beftanben aus Deutfcfy 
Ztmerifanern, bie erften beiben ausfdjlief licfy aus (Efyicagoer Cur« 
nern. Das fpäter nad? überftanbener längerer Kranf fyeit r»on £}ecfer 
fyier organiftrte Hegiment „82. 3llinois Dolunteers" beftanb faft 
ausfcfjlief lid? aus Deutfcfyen. (£ine feiner Compagnien r-erbanfte 
bas Regiment bzn Bemühungen bes bamaligen Sfyeriffs 71. C. 
fjefing, eine anbere ber jübifcfjen <5efellfcf;aft (Eoncorbia, bereu Prä* 
fibent bamals ber Banquier f}enry (Breenebaum mar. 

BeibeKegimenter fyaben in einer Heifye r>on Scfylacfyten mit grofer 
2tus5eidjnung Cfyeil genommen unb tnele tfyrer Solbaten ftarben 
btn fjelbentob für ifyr Ztboptitmaterlanb. IXud} in englifcf}= 
amerifanifdjen Hegimentern bienten tnele Deutfdj6, fo pornefymlid} 
in ben breien, sumtErjetle fyier organifirten Reiterregimentern, melcfje 
gegen bie Rebellion mertfmolle Dienfte geleiftet fyaben, unb in einem 
5um gröften Cfyeite beutfcfyen 2trtillerie=Hegiment. 

Durcf? ifyre Perbienfte im Kriege unb um bie republifanifcfye 
Partei unb befonbers um bie (£ru?äf/lung Cincoln's mucfys audj ber 
<£tnflu£ ber Deutfdjen im national=politifdjen Ceben, unb Präftbent 
Cincoln fyat fte bei ber 2temtert»ertfyeilung burefjaus nief/t über» 
gangen. 

(Einer ber mit einem foldjen 2(mte Beglücften mar ber mefyr» 
ermähnte l^err Scfmeiber, ber (örünber unb langjährige Präfibent 
ber „Hational Banf of 3lIinois''. (£r ging als Hegierungsagent naefy 
Dänemarf, unb in ^olge beffen perfaufte berfelbe bie ifjm gehörige 
„Illinois Staatsseitung" an ^errn £oren5 Brentano, bem ftcfy balb 
barauf I}err 21. C. ^eftng als (5efdjäftstt?eilfyaber jugefellte. Der 
befannte Heftor ber beutfcf}=amerifamfcfyen 3ournaliften, ^err lDil= 
f/elm Happ, einer ber f/erporragenberen Ztcfjtunbpierjiger, mar ba> 
mals erfter Hebafteur bes Blattes. f}err Kapp fiebelte fpäter 5eit« 
meilig naefy Baltimore über, um bie Ceitung bes „VOtdti" 5U über» 
nehmen. 

XTTit bem 3afyre {866 mürbe £jerr ZC. (£. fjeftng ber alleinige 
Beft^er ber Illinois Staatsseitung unb er berief bann ben r/odj= 
bebeutenben beutfdj • amerifanifcfyen Cagesfdjriftfteller ^ermann 
Hafter pon Hern £Jorf fyierfyer, beffen epocfjemacfyenbe fyiefige 
Cf/ätigfeit in einem befonberen 2lbfcfmitt befprocfjen ift. 

Die (£rmorbung Cincoln's, meiere beffen beutfcr)=freunblicr)er (Se- 
ftnnung megen pon ben Deutfcfjamerifanem ganj befonbers als ein 



— 128 — 

harter Sdjlag empfunben warb, war bie Deranlaffung 5ur <£>rüm 
bung sweier tonangebenber <8ef angt>ereine, unb 5war unter f olgenben 
Umftänben. 

(Es war, junäcfyft burefy ben ZTTuftfbirector Cob, ber (ßebanfe 
angeregt worben, ba$ f\d) bie beutfdjen Sänger bei ber fyier am . 
Sarge Cincoln's r»eranftalteten Ceidjenf eier burd? Porträge beutfdjer 
XTletfterwerfe beteiligen foüten, unb als bies in ergreifenber tDeife 
gef djefyen mar, würbe unter ben Beteiligten bef ebloff en, bem wäfyrenb 
bes Bürgerkriegs fefyr in's Stocken geratenen Dereinswefen burdj 
(Srünbung eines neuen <ßefangt>ereins wieber auf5ufyelfen. So 
entftanb ber „Germania ZTlännercfyor/' beffen erfter Präfibent ber, 
bamalige (Eonful (Elauffenius unb beffen Dirigent fyvz £)tto Cob 
würbe. Später mürbe fjerm fyms Balatfa bie mufifalifcfye Ceitung 
übertragen unb balb bilbete ftcfy aus ber „(Sermania" bie „(Eon« 
corbia", mit ^errn Francis 71. fjoffmann Sen. als Präfibenten unb 
^errn Otto Cob als Dirigenten. Das Beifpiel wirfte anregenb unb 
bei bem im 3afyre \866 in 3nbianapolis ftattgefyabten Sängerfefte 
war Chicago fcfyon buvd) fünf tüchtige (8efangr»ereine üertreten. 
Huf biefes folgte im 3afyre ^868 bas Cfyicagoer Sängerfeft, an bem 
ftd? über 5wet Caufenb Sänger aus bem £)ften unb XPeften be= 
tfyeiligten unb bas, unter ber Oberleitung r»on ^ans Balatfa, einen 
glän5enben Derlauf nafym. Bei bem im barauffolgenben 3afyre 
ftattgefyabtengrofenBunbesturnfeft wollte man jebocfyin einfdjlägi- 
gen Kreifen bie (Entbecf ung gemaef/t fyaben, ba$ Chicago für berartige 
„gemütfjlicfye'' ^eftlicf/feiten fdjon $u grof ftäbtifcfy geworben fei. 
Sttlerbings fyatte bie Stabt bamals fdjon 273,000 (Einwohner. 

3n politifdjer Be5iefyung wuf te aud) bamals nodj ber Deutfd)e 
feinen (£influ£ unb feine Stellung ju behaupten. IDie früher 2t. 
<£. ^eftng, fo war ^868 <£>uftat> ^ifa^er $um Slycriff erwählt worben; 
(Seneral <55bwarb Salomon unb fpäter 3. 3. (ßinbele 5um Kartei* 
Director bes (EountY'töerkfjts. Caspar But5 erhielt bie einträg= 
lid?e Stelle eines Kan5lei«Directors bes Superior=<£ierid}ts. Dem 
^errn (ßeorge Sdmeiber, ber, als feine itmtsseit als Bunbes=Steuer= 
einnefymer vorüber, ftdj gan5 bem Banf - unb tDedjfelgefdjäfte ge= 
wibmet unb fpäter bie „Itational Banf of 3Ilinois" gegründet 
fyatte, folgte, wenn and} ntdjt gerabe unmittelbar, £}err ^ermann 
Hafter, biefem fpäter ber beutfdje Kecfytsfunbige (Ebmunb 3ueffen. 
^err tEfyeobor Sd?in£ fyatte ftd?, als er \Q<57 5um Stabtratfy gewählt 
worben war, fo fefyr bas Pertrauen feiner ZTTitbürger unb bie 2Cdj» 



— 129 — 

tung feiner Collegen erroorben, ba$ man t!?n ^869 mäfyrcnb ber 
2(bmefenE}cit bes Bürgermeifters einftimmig 5U beffen Stellt>er= 
treter ermäb/lte. 3m Scrmlratfye fafen nebft tfym (i^errn Scfyintj), 
fpäter ober 5U gleicher ^ett, bie ^erren 3ulius Kofentfyal, (£rnft 
Prüf fing, Dr. <£rnft Scfmtibt, 3. Kofenberg unb 2tnbere mer/r. 2tts 
Stabträtr/e btenten mit (£f?ren Peter ZTCafyr, 3acob Cengacf/er, (£ol. 
Couis Sdjaffner u. 2t. mefyr. 3n bie Legislatur mürben gefd)ic?t 
bie fjerren ITIidjael Branbt, 2frno Vo%, £oren5 Brentano, (Caspar 
Buts u. 21. mefyr. 2tn ber Polisei bienten als r)err>orragenbe SDffi» 
jiere Capt. $rtb. (Sunbt, (£apt. 5- <Eberfolb, Capt. <£>• ITCüller; bie 
Lieutenants 3otm Baus, (S. £)cin5mann, 2TCidmel S<fyaat. 2tls 
Coroner Dr. tCHlbelm IDagner unb Benj. £. Clear>es. Diefer, ein 
guter Deutfcfyer, menn audfy mit englifdjem Hamen, marb fogar 
nacf/ ber 2tbbanfung ^ifcfyer's Sfyeriff. Kursum, es mar bamals 
r\a$} allen Hidjtuugen r/in ein recfyt erfreuliches Cmporblür/en unb 
2tusficf/t7erausger/en bes Deutfcfy=Hmeriranertrmms in Chicago 5U 
bemerfen. Die (£>efd?äfte gingen gut unb ber/nten ftcf? immer 
meiter aus, fo baf? man barob überall in einer recfyt gehobenen 
Stimmung mar. 

Da trat mit einem JTCale brausen im alten Paterlanbe ein 
faum geahntes, bie ganse geftttete IDelt in bie gefpannteften <£r« 
martungen uerfe^enbes, großes <£reignif ein, bas gerabe mie ba^u 
gefcfyaffen 5U fein fcfyien, bas junge ftrebfame Deutfcf)=2tmerifaner= 
trmm in allen Hieberlaffungen unferes grof cn 2tboptitmaterlanbes 
in feinem fcfjönften Lichte unb in feiner unvergänglichen Liebe 5um 
Üanbn ber (Seburt 5U 5eigen, XDie ein Bli£ aus Weiterem fymmcl 
traf bie Itadjridjt r>on bem 2tusbrucfy bes beutfcfyfran5öftfd?en 
Krieges fyier ein. (£s mar am Sonntag ITCorgen. Sofort mürben 
reitcnbe Crompeter nacfy allen tEB?etlen ber Stabt gefcfyicft, um bie 
beutfcf/en Bürger ju einer am Itadjmittage absufyaltenben UTaffen- 
uerfammlung in bor Curnr/alle einjulaben. Unb fcfyon lange r»or 
ber anberaumten Stunbe fyatten fte ftd? 5U Caufenben eingefunben. 

3n langen bidjten Raufen jogen bie Deutfcfyen über bie t>er= 
fcfyiebenen Brücfen naefy ber (Eurnballe, mo fte fcfjon r>on ferne bie 
Klänge bes Düppeler Si?an5em2T£arfd?es unb ber VOadft am Hfyein 
an ifyr £>r/r bringen r/örten. — (£ine folef/e Begeiferung fafy man 
noefy nie! 2tlte, ausgebiente beutfcfje Solbaten, bie fcfyon 3afyr= 
Sehnte Bürger ber Dereinigten Staaten maren, fuef/ten aus ifyrert 
Schreinen bie alten ZTCilitärorben unb ITtebaillen fyerr>or unb trugen 






— 130 — 

fte iei§t, gleicfyfam sum Crofte bes geliebten, bebrängten Daterlanbes. 

{}ier trug ein grauföpfiger unb graubefdmurrbarteter einfüget beut« 

fcfyer Krieger eine alte preufifcfye ZTTilitärmü^e, bie er 511 fjaufe aus 

altem <£>erümpel r/crDorgefud}t; bort fer/menfte ein wohlbeleibter 

XDirtr/ bes bairifcfyen Settlements eine folcfye aus hellblauem tlucr/e 

in bin Cüften, bie ^ran$ofen über alle Berge permünfcfyenb. 3a, 

fo erfef/ienen fie Hlle, 2llle, in fyocfygefyobener Stimmung, um fidj 

gegenfeitig bie £}änbe 5U fdjüttclu als Deutfdje unb Stammes* 

peripanbte unb fici? gegenfeitig Hoffnung auf einen glän3enben Sieg 

bor beutfdjen IDaffen 5U5ufprecfyen. Cange fdjon por ber feftgefe^ten 

Stunbe mar ber grof e Saal ber Curnfyalle 5um (£rbrücfen poll. 

Kein 2IpfJ fonnte 5ur (£cbe fallen unb jebesmal, menn bie IHuftf 

eine befannte patrioiifcfye ITCelobie anfttmmte, fiel im Hu bie gan5e 

Derfammlung jubelnb ein. IVLan fafy fiefy genötigt, eine 5tpeite 

Perfammlung im freien por ber Curnfyalle 3U orgamfiren, binn 

ber Ztnbrang ipollte fein (£nbe ner/men. <£nblid) mürbe im Saale 

bie Perfammlung pon ^errn (£bmunb 3ueffen in begetfterteu 

IDorten eröffnet; jebes feiner IDorte brang tief in bie {}er3en ber 

^ufyörer ein unb betäubenber 3ubel erfolgte am Scfyluf feiner 

Kebe, als er bie lUen^e aufforberte, bas alte beutfcfye £ieb „IDas ift 

bes X)eutfdjen Paterlanb ?" ansuftimmen. fjerrn 3ueffen folgten in 

ebenfo begeifterten IDorten fytti Dr. (Ernft Sdjmibt unb ^err (£as« 

par Bu£ unb als Cetsterer in feiner Hebe bie IDorte in bie ZTtenge 

fytnausrief: „tDir 2ttle fyoffen auf Baiern!" ba fprang €mil 

Z)iet>fd) als Pfd^er auf bin bem Hebner nafye ftefyenben tTifd} unb 

perpfänbete als einftiger Pfä^er unb Baier gleicfjfam porfüfylig fein 

tDort, ba% Baiern, mo es gelte, beutfcfye (£l?re 5U retten unb beutfdje 

l}iebe aus5utfyeilen, nie unb nimmer surücfbleiben, fonbern aus, 

bauernb unb f üfyn, 2Jrm in Tlvm mit bin preuf en, in bin porberften 

Heiden fämpfen mürbe. Diefen propfyetifdjen IDorten, bie faum 

jmei IDodjeu fpäter bei XDeif enburg in (Erfüllung gingen, folgte 

ein rafenber Sturm, Dietsfcfy mürbe pon ben Umfter/enben auf 

bie Simltern gehoben unb unter bonnernbem 2lpplaus r/od} in bie 

Cuft gehalten. — 2luf Eintrag bes fjerrn f)enry (Breenebaum fcfyritt 

man nun $um «^eiermen pon freimilligen Beiträgen für bie Vzv- 

munbeten in bin fommenben Sd^ladjten. Dilles brängte fidj mit 

Ungeftüm fyeran, 3eber mollte ber (£rfte auf ber £ifte fein. ITCan 

mu^te fdjlie^lidj Ciften in allen (£cfen bes Saales unb unten in ber 

IDirtr/fcfyaft ber Curnfyalie auflegen, um bem Zlubrauge ab^ufyelfen, 



— 131 - 

unb als gegen fcdjs Ufyr ber Saal gefcfyloffen mürbe, ergaben bie 
perfdjiebenen Ciften einen (5efammt=Betrag von über 5000 Dollars. 
2ils lebten mir r/ter mitten in Deutfcfylanb ober gar auf bem Kriegs= 
fdjauplatje, fo perfolgten bamals bie Deutfcfyen in ilmertfa bie <£>e= 
feinde ber beutfcfyen £):ere. Derfammlungen auf Derfammlungen 
unb „^airs" auf „^atrs" mürben abgehalten, um in jeber berfelben 
bebeutenbe Summen für bie Dermunbeten auf ben fransöftfcfyen 
Sa^lacfytfelbern auf5utreiben. — Caufenbe traten fyeran, um ifyre 
(&abe, tr>enn oft auefy nodj fo befcfyeiben, auf ben 2Htar bes Dater* 
lanbes niebe^ulegen, unb befjfyalb ift es fyier audj rein unmöglich, 
bie pielen fer/önen ^üge berfelben aud) nur flüchtig aufj^äfylen. 

Die Begeiferung für bie geredete Sad)t Deutfdjlanbs fytelt fiefy 
fyier bis 5U bem legten Kanonenfdmf brüben urigefcfymäcr/t auf= 
redjt. Die Icacfyricf/t pon ber Gefangennahme bes Kaifers ber 
^ran3ofen unb bem^alie Szbans perfekte bie Deutfcfyen, mie in ber 
galten Union, fo and} in (Eln'cago, in einen mafyren Caumel von 
^reube. Beglücfmünfdmngstelegramme flogen in beutfer/er 
Sprache 5U Caufenben über ben kontinent, benn man für/lte, bafy 
ber Sieg ber beutfdjen XDaffen überm £)cean and} bas Zlnfef/en ber 
Deutfd)=2tmerifaner rieben mürbe. Dodj als balb barauf bas beutfcfye 
l}eer in Paris einge5ogen,(£lf af unb Cotfyringen 5urücf erobert unb ber 
^rtebe jtpifcfyen ^ranfreief; unb Deutfdjlanb gefdjloffen mar, ba 
erfyob ftd} nod) einmal, mie 5a einem großen, gemaltigen Sd}luf?= 
gemälbe, bas gan3e Deutfcfytlmm Itmerifa's in feiner Pollen Kraft 
unb (Slorie, um and} fyier ber aufrichtigen ^reube über bie Siege 
unb bie Iceugeftaltung Deutfdjlanbs pollen Zlusbrucf 5U geben. — 

Wk in allen bebeutenben Stäbten biefes (Eonttnents, wo im* 
mer fid? Deutfcfye in größeren IHaffen niebergelaffen fyatten, mollte 
man and} in (Chicago einmal ben 2lmerifanern gaii5 beutlid? por 
bie klugen führen, masbie Deutfcfyen permögen, rpenn fte einig finb 
unb man befcfylof bar/er, ein ^riebensfeft in gro^artigftem ITTaf = 
ftabe 5U feiern. ItTit unermüblicfyem ^lei^e mürbe XDodjen lang 
an ben Vorbereitungen 5U biefem größten aller ^efte, bas jemals 
in Cr/icago's ZTCauern feinen Derlauf nar/m, gearbeitet, bis es 
enblid? in allen Cfyeilen aufs (£>län3enbfte f jrtiggeftellt, am 29. 
ZTCai \87\ 5ur Kusfür/rung fam. 21üe Dereine unb £ogen ber 
Deutfdjen nahmen als fokfye an bemfelben Cr/eil unb fo fam benn 
ein ^eft 5U St.mbe, beffen Befcfyreibung bie gan3e IDelt in (£rftaunen 
fetstc. Der Huf5ug, ber fünf bis fed]s 2Tteilen lang unb in fieben 



— 132 — 

Diüiftonen eingeteilt mar, brachte 6ie fyeruorragenbften Sceuen aus 
ber (Sefcfyicfyte bes beutfcfyen Dolfes, in malerifcrten (öruppen, 2Xllcs 
fünftlertfd? flott unb in einer überaus impofanten ©efammt 
mirfung. . 

Die üerfcfyiebenen domites maren aus folgenben Bürgern 5U= 
fammengefet^t: ^eftpräfibent (Seorg Sdmeiber; ^eftrebner ^ranj 
2Irnolb; ^eftmarfcball £)enry (Sreenebaum. Seine 2(bjutanten 
uuren: Peter i)anb, ^ranf Scfymeinfurtfy, Ztuguft Iceubaus, 3otm 
l}erting, f^enry Scfymefyl unb £)tto r»on Jfritfcfy. — Der ^eftausfdmf 
beftanb aus folgenben f)erren: Hbolpfy Scfyöninger, Präftbent; <£• 
Pergbo, <£. l}o£, £j. (£Iauffenius. (£mil Dieijfcfy, §. Cfyormart.* 
3ofm 21. £)ucf . 3ac. Scfyiebinger, Kobert Cfyiem, Couis l(ur5, (£• ^. 
Scfymerbt, $. Baumann, £oren5 2Ttatem, <£>. lUeijfe, 2TC. (ßottfrieb, 
ID. ^loto, 2t. ^ürftenberg, ^ran5 2lrnolb, ITCar I}ormi£, 3otm 
Butler, H. ITCicfyaelis, Otto £ob, 3. 2?utisfyaufer unb (£. Selmert. 

Xlad} biefem ^efte mar eine merflicfye Kufye unb 2lbfpannung 
in allen Kreifen ber beutfcfyen (Sefellfcfyaft eingetreten. Wian 
füllte [idtf erfcfyöpft; bie UTonate lang anbauernbe Aufregung 
machte ftcf? überall fühlbar unb mau backte nacfygerabe mieber 
ernftlid) an's <£>efcfyäft, bas in b<tn legten 3afyren in allen feinen 
<?>meigen riefige Dimenftonen angenommen fyatte. 

„Dodj mit bes (Sefdiitf es ITtädjtcn 
3ft fein etu'ger Bunt» 3U flecfyten, 
Unb bas Unglücf fdjreitet fdmelt." 



Der 23rctnb von (Efytcago 

am 7., 8. unl» 9. ©ktaber 1871. 



EHe^er/n XDodjen lang mar fein Hegen auf bie grof e Stabt 
am ZTTtd}tgan=5ee gefallen, von beren 60,000 ^äufern ^0,000 aus 
I}ol5 gebaut maren, unb ^äufer unb Seitenwege (letztere burd?tr>eg 
aus ^icfytenfyol5 fyergeftellt) roaren burefy b'e ungeroörmlicf; lange 
anfyaltenbe Dürre in einen roafyrfyaft 5unberärmlicfyen ^uftanb t>er= 
fe£t. Daju famen bie im Anfang (Dftober bereits ftarf auftretenben 
JDeft= unb Sübroeftroinbe, roelcfye auf bie, burefy feine IDalbungen 
ober Bäume gefdjütjte Stabt mit polier XDudjt hereinbrachen. 
Bereits faE? man an ben TXbenbtn ber fürjer roerbenben Cage bzn 
§ovi$ont mit bem Scheine ferner Prairiefeuer gerötr/et, jener Prai= 
riefeuer, roeldje, mit ber Sdmelligfeit bes IDinbes bar/inrafenb, bas 
fcfmellfüf ige Pferb unb feinen Heiter nicfyt feiten überholen unb 
b^n einfam auf feinem (Sefyöft rootmenben ^armer 5um Kampfe 
auf Ceben unb tEob fyerausforbern. 3 n ^er Stabt felbft famen 
^euersbrünfte häufiger als fonft t>or, otme ba$ mefyr als flüchtige 
Bemerfungen barüber gemacht rourben. 3ft ooc fy oas S cnzv * n 
großen amerifanifcfyen Stäbten eine Sacfye, bie Hiemanben angebt, 
als bie be5"ftr)lte ^euerrocfyr unb ifyre Dampf fpritjen; gerabe tüie 
bas Singen in ben Kirchen nidjt Sacfye ber (Semeinbe, fonbern bes 
besagten (£fyores auserlefener Sänger ift. IHan fyatte um fo 
roeniger ^eit, ficr; mit bem ^euer 5U befcr)äftigen, als auf ber einen 
Seite ber Scfylut? ber Scfyifffar/rt auf ben Sc^n ber>orftanb, bie 
(£>etreibe= unb <8etreibe=^racfytgefcfyäfte fidj alfo nod) cor tTfyores= 
fcf/luf Rauften unb brängten, unb auf ber anberen Seite bas 
begonnene £}erbftgefcf)äft, bie Derforgung einer Binnenberölferung 
von mefyr als \\ ITtillionen ZTCenfcfyen mit bm (£r5eugniffen aller 
tDelttfyeilc, Cfyicago's "Kaufleute ungerööfmlicr) in Hnfprucfy nafym. 



— 136 — 

3n btefc fieberhafte Spannung, in biefe auf's 2lcu£erftc 5ugc= 
fpi^te (£rmerbsmutr/, in biefe ftd? meber £aft noefy Hur/e gönnenbe 
milbe 3 a 3° na <ty oem Dollar trat plö^licfy bas ungeheure Scfyicffal 
unb bas ^er5 ber jungen Kiefenftabt ftoeft. Stille r/errfd}t auf ber 
meiten, unabfefybaren Sdjuttfläcr/e, unb ^00,000 ZHenfcf/en, bic ofyne 
Sorgen am Zlbenb bes 8. (Dftober unter mofmlicfyem Dacf; fid} 5ur 
Hufye begeben r/atten, fanben fid) am büftern ITtorgen bes 9. ofme 
(Dbbacfy unb fyabz auf minbburcr/braufter Prairie im Kampf mit 
bzn untrnrtfylicfyen (Elementen, mär/renb eine nicfyt geringe 2(n5al)l 
— man fcf/ätjt fte auf menigftens 200 — bem Scb/rccfen ber großen 
^euersnadjt and} förperlicfy erlegen mar. Itod? je^t, 5ir>ei TTlo- 
nate nadj ber furchtbaren Kataftropfye, ftöft man auf perfofylte 
(Sebeine, auf neue (Dpfer auf bem gemaltigen Sdjlacfytfelbe bes 
graufigen (Elementes. tDte ber ?£ob unb bas Filter ftd} rorfyer mie= 
bcrr/olt anfünbigen, otme jebocfy piel Bcadjtung 5U finben, fo mar 
and) bas grofje ^euer, mclcfyes Chicago in Hfcfye legte, nid?t otme 
rorfyerigen IDarnungsboten. Unb mie ber f^erolb ber (£>röf e bes 
dürften entfpridjt, ben er an5ufiinbigen fommt, fo mar and} bas 
Dorfpiel im £>err/ältni£ 5U ber Hiefentragöbie, bie ifym folgte. Zlm 
2Ibenb bes 7. (Dftober brannten in einigen Stunben auf ber XDcft= 
feite (bem meftlicfy com <£tn'cago=^lufj liegenben unb am ftärfften 
beüölfcrten tEfycile Cr/icago's) nidjt meniger als 500 i}äufer ab, 
2,500 ZTCenfcfycn maren ob/ne (Dbbad}, 5000 aus ib/rer Befestigung 
gemorfen, über $700,000 lagen in 2lfd}e, etma ein Drittel bnvd) 
Derfidjerung gebeeft. 2\ Stunben fpäter, unb man rechnete bie 
<5ab;l ber (Dbbad)lofen nadj ^efyntaufenben, bie Perluftfummcn 
naefy £}unberten r»on ITCillionen unb bie Derfidjerungen — als um 
befannte, bnvd) munberbare unb nieb/t in ber 2Ugebra bdannk 
2lusgleidjungspro3effe 5U ermittclnbe (Srofen. Das ^euer in ber 
Itadjt bes 7. (Dftober mar bas größte, meldjes (Efyicago je gefefyen, 
aber bas unüerglcidjlicfy größere, meldjes in ber Xcacfyt r>om 8. auf 
ben 9. (Dftober folgte, lief es als relatir» unbebeutenb erfcfyeinen. 
So fpricfyt man menig t?on ber Sd}lad}t bei £igny, fo mieb/tig fie 
aud? mar, meil eben ber 2tlles entfdjeibenbe Cag Don IDaterloo 
unmitttelbar barauf folgte. 

3nfofern jcbod? als bie (5efd}icb/te bes Porläufer=^euers 5um 
Perftänbnif midjtigcr Punfte in ber (£ntmicfelung bes Kiefern 
branbes notfymenbig ift, fei fie fürs er5äb/lt. Die (Scgcnb, in melcbcr 



- 137 — 

bie flammen am Samftag Zlbcnb \\ Ufyr (7. Oftober) ausbrachen, 
befanb ftd? unmittetbar meftlid} pom Sübarm bes (Efyicagocr ^luffes 
unb mar reiefy an £)ol5= unb Kofylenfyöfen, l}obel= unb anberen 
^abrifen r>olI leidet entjünblicfyer Stoffe. Das ^euer begann in 
oer großen £)obelfabrif pon £ull & £)olmes an (£anal=Straf?e 
(einen Blocf ober £)äufergeptert pom ^luffe entfernt), in ber Häfyc 
r»on Van BuremStraf e. Der XDinb blies bireft r>on Süben unb 
bas ^cuer r»erbreitete fid? mit grofer Sdmelligfeit in nörblid)er 
2vicfytung, fanbte jebocfy aud? piänfler nad? beiben Seiten ber (r>on 
Süben nad} Horben laufenben) (£anal=Straf e aus, unb nad} 5tr>ei 
Stunbcn mar eine ^läcfye pon mefyr als 20 Acres, ber gan3e 
Diftrift, melier pon £linton=Straf e (2 Blocfs nörblicr; pon Dan 
Buren=Strafe) im Horben, Van Buren=Strafe im Süben, unb 
pom ^luf im Often begrenst mirb, pollftänbig pon ber ^euers- 
brunft meggefegt; man fafy nichts als ein Sdmttfelb por ftd?. Pon 
{Trümmern, Branbruinen mar feine Spur, eine (£igentr/ümlicf/feit, 
meldte bei bem größeren "Btanbi, 2\ Stunben fpäter, in nod? merf= 
mürbtgerer tPctfe fyerportrat. Diefjeftigfeit, mit melcfyer bas£>or= 
feuer mütfyete, mar fogleicfy pon Anfang an fo bebeutenb, ba% fofort 
alle Dampffpri^en an Ort unb Stelle muf ten, unb ba% es nur mit 
ber auf erften XHüfye gelang, bem ^euer an ber (£cfe pon Abams* 
unb (£linton=Straf e ein ^iel 5U fetjen unb baburefy feinen Curs 
meiter norbmärts ab3ufdmeiben, XPäre bies nicfyt gefcfyefyen, fo 
mürben bie flammen eine Breite unb Stärfe erreicht fyaben, genü= 
genb, um bas £}inbernif? bes an ber Stelle etma \50 ^uf breiten 
^luffes ju überfpringen unb fo bas furchtbare Scfyaufpiel ber 
Icacf/t bes 8. — 9. Oftober fcfyon in ber porfyergegangenen auf3ii= 
für/ren. Die gemaltige Catje 3eigte bas (Element fcfyon, als es bas 
-^olsmerf am EHabuft por ber Abams=Straf enbrücfe perserjrte. 
Icur buvd) Icieberreifung eines Schuppens nörblid? pon biefem 
Piabuft mürbe bie Ausbreitung ber flammen auf bie unmittelbar 
in ber Häfye ftefjenben IDaggons ber (£ifenbabmen, fomie auf bas 
Paffagier* unb ^radjtbepot (Barmfyof) ber Pittsburg, ^ort tDaytte« 
unb ber St. £ouis unb 2ttton=(£ifenbarmen perfyinbert. Das gro£= 
artige Sdjaufpiel fyatte Caufcnbe ber Bemolmer ber Stabt auf bie 
Brücfcn gelocft, meldte bie Sübfeite mit ber IDeftfeite perbinben unb 
pon benm man mie pon einem f}ügel bas ^elb pollfommen über« 
fet/en fonnte. IPcnig träumten biefe ^ufcfyauer, ba$ fte 2<\ Stun= 



— 138 — 

ben fpäter r>on einem unheimlichen Hiefeu=Kegiffeur mit auf bie 
Bülrne gefdjleppt unb 5ur 2Xuff üfyrung eines 6er größten tErauerfpiele 
0iS 19- 3 a t? r ^? un ^ cr * s t>etn?enöet tüerben follten. IXn unr/eimlicfyen 
7ln- unb Por5eidjen fehlte es in bem büftern Dorfpiele feinesu?egs. 
Das Dacfy eines Schuppens, von bem ^unberte von £euten in bie 
^lammenglutl? fyinabfcfyauten, bvadf plö^licfy sufammen, 2IUe 
ftür5ten b/erab unb Piele trmrben befdjäbigt. (£benfo gaben bie 
fyofyen Seitenwege an (£linton=Straf?e ber auf ifynen gebrängt 
ftefyenben ITCenfcfyenmaffe an mehreren Stellen nad} unb safylreicfye 
Unfälle waren bie ^olge. (£ine 2(n5ar/l ITtänner fanb ftd? in 
Sfyeriff's £}ol5baufyof com ^euer fo bebrängt, ba% fein anberer 
2lusweg blieb, als eine Partie brennenber Bretter in ben ^luf $u 
werfen un b auf biefem, bem Kacken bes ^euers im wirflicfyften 
Sinne entriffenen improtnftrtcn ^loffe ftd? auf bie anbere (Oft*) 
Seite bes ^luffes fyinübersuretten. 3 n oen Kofylenfyöfen befcfyäf= 
tigte Ceute, weldje gleichfalls ben Kücf^ug fiel? abgefefmittenfab/en, 
flutten grof e IDagen in ben $luf , um fief) nötigenfalls auf bie= 
felben 5U flüchten. Sie sogen bas IDaffer unb feine etwaigen 
(öefafyren benen bes ^euers unb beffen fixeren (Sefafyren vov. 
Selbft ein ZHenfcfyenopfer fehlte in biefem großartigen Dorfpiel 
nidjt; man fanb bie perfofylte Ceidje einer irlänbifef/en $vau unter 
ben {Trümmern ifyrer tDotmung an Clinton=Straf e. 

Xlad} fünfftünbigem fürcfyterlidjen Kampfe (bie Dampffpri^e 
„(Efyicago" mar nur mit genauer Hotf? ber Dernidjtung entgan= 
gen) r/atte bie ^euerwefyr bas unbänbige (Element beswungen. 
<^u Cobe ermübet, sogen fief? bie £eute in il>re Scfylafftelien über ben 
Dampffprit?en surücf, nicfyt ab/nenb, weld? eine furchtbare Hieber= 
läge fie alsbalb nadj biefem Pyrrf/usfteg erleben follten. 

Der IHorgen bes Sonntags, 8. (Dftober, lief freilief? bie 
Sdjrecfmffe bes ilbenbs ntdjt im (öeringften almen. Die Sonne 
fdjien freunblidj auf bie Stabt unb nur bie notfywenbigerweife 
grelkfyell erfdjeinenbe Beleuchtung ber pollftänbig fallen Branb= 
ftätte öftlidj unb weftlid? r>on (£anal*Straf e machte auf nad?benf= 
licfye (Semütfyer einen unheimlichen (£inbrucf. Die Uebermacfyt 
ber Xcaturgewalt über bie menfcr/lidje Kraft brängte fiefy auf, im 
grof en ITCaf ftabe fyatte fyier bereits „bas Scfyicffal an bie pforten 
geflopft". Die Caufenbe unb 2tbertaufenbe Don <?jufcr/auem, 
weldje r>on allen feilen ber Stabt am Sonntag ITtorgen f?cran= 



— 139 — 

eilten, fiel? bas (Brauen 5U befcfyauen, glaubten freilief) befagtes 
Klopfen nidjt an ifyre 2tbreffe gerieb/tet. Die Dergnügungslofale 
tparen am Hacfymittage überfüllt, Cincoln Parf t>oll Spajiergäm 
ger unb Spajierfafyrer, unb teiemanb träumte bapon, ba% „ber 
letjte f£ag eines Perurtfyeilten", b. fy. einer 5um Untergang be= 
ftimmten Stabt, im Ablauf begriffen fei. Unb boefy tpar es fo. 
IDäfyrenb bie ITTitglieberbes„£ieberfran5es y/ in ib/rer ^alle an Horb 
(£larf=5trafe ben Sorgenbrecher freifen liefen unbitjnen allcrb/anb 
liebliche Bilbcfyen porfeb/rpebten, u)äb/renb Oberinnen unb On= 
5er, bie ITCitternacfytsftunbe pergeffenb, einfyerflogen, tr»ar bas Scb/ic?= 
fal ifyrer IDofmungen, bes gansen Stabttfyeils ber Horbfeite burcr) 
bzn auf ber Sübfeite, im fyr$tn bes (£>efd)äftscentrums, feine 
feurigen Banner überall fiegreid? aufpflansenben ^euerbämon 5um 
Doraus beftegelt. Scfyon früher fyatten bie IHitglieber bes 
„(Drpfyeus" bas Deutfcfye £)aus, toeldjes tpenige Stunben fpäter in 
einen Sdmttfyaufen peruxmbelt u>ar, perlaffen; bie Xcacfyrivfyt pou 
bem um 9.32 Hbenbs an De Kopen'Strafe ausgebroeb/enen, rafcb; 
fidf nerbreitenben, ben gan5en £)immel mit (Slutr/fcb/ein über5ieb/en= 
ben ^euer tpar u>ie ein unb/eimlicb/er (£>aft in ir)re ZITitte getreten 
unb r^atte bie Cöne ber ^reube oerftummen laffen. Der Ball ber 
englifdjen (Dffisicrc in Brüffel, pon u>elcfyem bie 'Kriegstrompeten 
fte unmittelbar in b<tn Kugelbagel pon IDaterloo abriefen, fanb 
fyier feine Parallele. Scfyiller's, auf einen anbern „^rembling" 
angetpanbte Scfyilberung liefe fiefy auf b^n furchtbaren dontraft 
antpenben, bzn bie pom tEan5 unb Bedjer por bem fcfyrecflicfyften 
?£obt im unlben ©ebränge unb Sturme norbtpärts fltefyenben £)el= 
b^n bes Bailfaals fo balb liefern follten: 

,,IDie tr»cnn auf einmal in bie Kreife 
Der ^reube mit (Sigantenfdjritt 
(Sel^eimnijJDoU, nad? (Seifter U?eife, 
(£in ungeheures Sdjicffal tritt; 
Da beugt fid? jebe Ctrbengröße 
Dem ^rembling aus ber anbern tPelt, 
Des 3ubels nichtiges (Setöfe 
Derftummt unb jebe £art>e fällt." 



— 140 



Die grofte Kataftropfye am 8. nnb 9. (Dftober. 



Dem gewaltigen Porfpiel bes 7. ©ftober folgte faum 

2\ Stunben fpäter bie &iefentragöbie, welche btn (Segenftanb 

biefer Säuberung bilbet. Sie erinnert an bte alte griedjifcfye, bei 

welcf/er ber (Efyor nierjt allein ber öffentlichen ITteinung über bie 

^anblungen ber {)auptperfonen 2tusbruc? giebt, fonbern bei wicfy= 

tigen Deranlaffungen in bie ^anblung auf ber Bülme gerabc^u 

eingreift; fte unterfcfyeibet fidj von il?r burefy ben Umftanb, ba% 

eben ber Cfyor ober bas Dolf felbft 5U ^auptacteuren von einem 

unerbittlichen Scfyicffal gemacht worben, unb 5war ein Cfyeil bor 

Bet>öl?erung nai) ber anberen mit fteter Steigerung bes <£ffefts. 

IDenn man bas furchtbare Scfyaufpiel in einjelne 2tfte einteilen 

tr>ill, fo bieten bie brei üerfdjiebenen £)auptplä£e, auf bzmn bie 

Cragöbie fpielt, bie natürlichen Scfyeibelinien, um fo mefyr als 

ifmen cntfprecfyenbe Peränberungen ber UTaffenftimmungen genau 

parallel laufen. So lange bas ^euer fiefy auf bie IDeftfeite ber Stabt 

(b. fy. auf bie wcftlicfy com ^luf abliegenbe) befcfyränfte, füllten 

bie 5U «^elmtaufenben auf bzn Derbinbungsbrücfen unb r>om 

öftlicfyen Ufer bes ^luffes bem bereits riefenfyaften Branbe 

5ufcfyauenben Bewofmer ber Sübfeite mefyr ITlitleib mit bem aber« 

maligen Unglüc? ber IDeftfeite als ,f urcfyt für bie eigene Sicfycrfyeit. 

Der 5n>eite gro§e ^auptaft beginnt um \ llfyr Hacr/ts mit bem 

2(ugcnblicfe, in meinem bas ^euer mit einem Satje b<tn ^luf 

überfpringt unb an ber üerwunbbarften Stelle ber Sübfeite, an 

Van Buren=Stra£e, bie ^lammenta^en einfer/lägt. Die Bewolmer 

ber Sübfeite werben als ^ufcfyauer in ben Strubel ber £)anblung 

mit einer wafyrfyaft bämonifcfyen Sdmelligfeit fyineingeriffen; ber 

Kampf 5a>ifdjen Scfr/icf fal unb gelben, 5wifcfyen ber furchtbaren 

(Elcmentarmacfyt unb ber ifyr Schritt für Schritt ban Boben ftreitig 

madjenben ^euerwefyr erreicht in biefem 2Cfte feine fyöcfyfte £)öfye 

unb orfcfyeint auefy infofern als entfdfyeibenber IDenbepunft bes 

Jansen, als burdj bas Sprengen ber (Sebäube an ^arrifon=Stra^e 

unb IDabaffy=2lr>enue ber weiteren Sübwärtsausbreitung bes 

^euers ein ^iel gefegt würbe unb an biefem relativen {Triumpfy 

bes IHenfd^engciftes über bas entfeffelte Clement bie ^offnung ber 



— 141 — 

Scfywcrbebrängten 511m erften UTale ficfy wieber aufrichtete. Der 
britte 2ltt, bie faft rollftänbige ^erftörung 6er ifyrem größten 
C^eile nadt) von Deutfcfyen bewormten Zcorbfeite, tfyeilt mit 6en 
beiben erften ben (5runb3ug, ba% aud? fyier bie bisherigen ^u= 
flauer (Me fiefy übrigens im 5weiten 21H bereits großenteils 
5ugleid? in trefflicfye f}ülfscorps für bie Kettung von Perfonen unb 
Sachen auf ber Sübfcite uerwanbelt Ratten) mit einer noefy grauen 5 
f/afteren Sdmelligfeit tn bie ITTitte ber Scfylacfyt ober, ba bie 
Scfylacfyt im IDefentlicfyen auf ber Sübfeite bereits auefj für bie 
Horbfeite entfcfyiebcn, in bie iTTitte ber wilbeften <£lucfyt fyinein* 
geftürst mürben, meldte jemals bie IDelt gefefyen. Die 2Irmee war 
üollftänbig aufgelöft; „Kette fiefy IDer fann!" war bie allgemeine 
Parole, unb bie ^iuer/t über bie Perbinbungsbrücfen an Chicago 5 
2tr>enue, Dir»iftons=Strafe unb Icorb=&r>enue, über welche ftcfy 
XDagen, Pferbe, HTänner, tDeiber unb Kinber in unentwirrbarem 
(Sebränge auf ben nörblicfyen, t>om ^euer r»erfd?onten Cv?eil ber 
IDeftfeite ftü^ten, erinnerte an bie Scfyrecfen bes berühmten Ueber= 
ganges über bie Berefina. 

<£fye mir bas gewaltige ^euer r>on feiner (Seburt im Stalle 
bis 5U feinem 2tttila=artigen <£nbz burd} bie rerfdjtebenen Stabien 
feiner (Entwicklung im Steinen begleiten, ftnb einige Bemer= 
fungen über ben baulichen unb fonftigen Karafter ber fyinter 
einanber in 2lfcfye gelegten tEfyeile ber XDeft= unb Sübfeite unb 
nafye5u ber ganzen Icorbfeite, namentlich für auswärtige Cefer, am 
Pla^e. 2Han f?at bie rafdje unb furchtbare 2lusbermung bes 
^euers ausfcfylieflicfy auf Kecfmung ber ungeheuren UTaffe 
ljöl3erner ^äufer fcfyreiben wollen, bmn von btn 60,000 Käufern 
(£l?icago's waren ^0,000 r»on ^0(5 gebaut. <£s mag immerhin 
möglich fein, ba%, xvznn fogleicfy im Anfang bas ^euer mit etwas 
ftärferer Speifc, 3. 3. aus Bacffteinen aufgeführten Blocfs ober 
f)äuferger>ierten 5U tfyun gehabt r/ätte, bie Ausbreitung eine lang= 
famere gewefen unb ein erfolgreicher IDiberftanb mittelft Dampf= 
fpri^en möglid? gewefen fein würbe. Die Dollftänbige ^erftörung 
bes faft ausfcfylief liefy aus fteinernen unb baeffteinernen (Sebäuben 
beftefyenbcn (Sefcfyäftstfyeils ber Stabt beweift jebod? flar, ba% 
einem ^euer r»on folcfyer (Sröf e, wie es um \ Ufyr Hacfyts r>on ber 
IDeftfeite naefy ber Sübfeite über bzn £Ittf fyinüberfetete, einem 
^euer ferner, weldjem ein juletjt 5U111 förmlichen (Drfane geworbener 



— 142 — 

Sübmeftminb coloffalc ,£lügel lieb, aucfy bie feuerfeftcftcn (Sebäube 
nidjt Stanb galten formten. 

Der <£>efd)äftstfyeil ber Stabt, meldjer etma \k Quabratmeilen 
einfcfylof, im IDeften burdj ben Sübarm bes Chicago 5 m ff cs / * m 
Horben burcfy bzn aus Süb= unb Horbarm gebilbeten {}auptftrom, 
im (Dften burcfy bzn ITC'tcfyigan--See unb im Sübcn burdj i}arrifon= 
Strafe begre^t mürbe, bilbete feinem ^aupttfyeile nacfj eine 
gefdjloffene fteinerne unb bacffteinerne Pfyalanr. 2XUerbings 
Ratten biefe fteinernen Paläfte — bznn fo fonnten fet^r piele ber 
fünf= unb fedysftöcf igen tDaarenlager an (£larf=, State*, Kanoolpl)=, 
£afe=, Süb=tDater=Strafe unb bin beiben l}aupt=2lpenues (UTtd)i= 
gan= unb tDabaffy=2lpenue) genannt merben — it^re fefyr fcfytüacfyen 
Seiten. Die tpljernen ^enfterrafymen, ju meldten bas ^euer tro£ 
ber fie bitfznbzn (£ifenläben bzn H)eg fanb, bie Ijöljernen Karnief e 
unb „last, not least" bie flachen, mit Cfyeer getränften unb 
Kies beftreuten ^tl5=(£ompofttionsbädj2r bilbeten ebenfo Diele 
bringenbe <£inlabungen an bas ^euer 5um (Eintreten in bas 
3nnere ber <SL>bäube felbfi. Die Unmaffe ^id}tent)ol5, melcfye in 
^orm von un5äfyligen $äd}tvn unb Hegalen in allen Stocf merfen 
porfyanben mat, bie ung^möfmlicfy* üttenge ber eben angefom= 
mene tüaaren entfyaltenben lüften, unb bie nur allsuluftige, im 
3nnern menig foltbe Bauart felbft ber gröftm Stein* unb (£ifen= 
paläfte bienten bzn einmal e'ngebrungenen flammen 5U rafcfyefter 
^örberung. Das ^euer bza,ann eine fyalbe IHeile f übmeftlicfy von bem 
ermähnten £}auptgefd)äftstfyeile ber Stabt auf ber tDeftfeite, griff 
bann bas Centrum an, jerftörte es unb fegte über ben großenteils 
einen porftäbtifcfyen Karafter tragenben Icorbtfyeil fyin, bis ifym 
ber IDalb eine Scfyranfe ferste. Die Branbftätte mar eine lUeile 
breit unb pier ITteilcn lang, alfo zbzn fo grof mie gan5 Bofton. 
VOznn man bie abgebrannten f}äufer, mit ^mifa^enräumen pon 
je \0 ^uf , neben einanber fetjte, fo mürben fie eine Keifye pon \00 
englifdjen IHeilen in £änge bilben. TXadtj ber Sdjä^ung bes bz-- 
fannten 2trd)iteften ^reb. £aw 0lmfteb pon Zcem #orf, ber 
Chicago anfangs TTopember befudjte, mürbe pon ber Stabt 
ein Drittel ber Dacfyfläcfye unb bie ^älfte ber Stocf merffläcfye ober 
bes Stocfmerfraumes burd? bas ^euer jerftört, fur5 es brannte 
ein meit größerer £l?eil ber eigentlichen Stabt ab, als es auf bzn 
fogenannten Branbbiftrift* Karten erfdjcint; meil zbzn nur im 



— 143 — 



f^auptgefdjäftstfyeil ber Stabt £}aus an f}aus fidj brängte unb bie 
Bauten tner bis fedjs Stocfroerfe Ratten, mäfyrenb in bemfelben 
(Srabe als bic (Entfernung t>om Centrum 5unaf;m, biefelben mefyr 
cereinselt ftanben unb fletner maren. 



Per erfte litt 



Per 3Utfatt0 fcest oroßett feusra auf ttev IJCJeftfeite. 

i 

Der IDinb, meldjer am Sonntag XTtittag fid? in mäßiger 
IDeife erhoben, mürbe gegen Zlbenb ftärfer unb sule^t ju einem 
jener mütfyenben i}erbftftürme ber Prairie, oor meieren ber 
Si?iffer auf bzn großen Si^n eiligft alle Segel em5ter/t unb ber 
IDanberer ängftlid? fid? in bas nädjfte befte (Dbbadj flüchtet. 

Um Hbenb um 9 Ufyr 32 XTtinuten tarn auf eleftrifdjem 
XDege bie Xlacfyricfyt nai) bem Centralbureau bes Feueralarm* 
Telegraphen im Hatfyfyaufe, baf in De KopemStraf e ^cuer aus= 
gebrochen fei. Die ermähnte Strafe läuft t>on (Dften nad} JDeften 
einige Blocfs ober Strafen nörblid? ron ber \2. Strafe. 3fyre 
Betpofmer ftnb porjugsmeife Böhmen unb 3 r *änber, °^ e ^äufer 
uon £)ol$ unb leidster Bauart, unb runter manchem berfelben be= 
fanben ftdj Ställe r»olI Dtefy unb £)eu, mäfyrenb auferbem in 
bem Kufyftalle, in melcfyem bas 5U einem größeren als Croja's 
Branbe füfyrenbe ^euer begann, ber Boben ftatt mit einer Streu 
mit fjobelfpälmen bebeeft mar. 3 n oem Stalle einer irlänbifcfyen 
Familie, 0'Ceary, entftanb bas ^euer. Da befagte Familie unter 
(£ib erf lärt fyat, baf fie fcfyon um 8 Ufyr an bem ttbznb fidj 5ur Hufye 
begeben unb baf bie ^rau (D'Cearymtt feinem £id}t in bem Kufyftalle 
gemefen, muf bie (Befdjtdjte ber r>on ber Kur; umgeworfenen Stall= 
laterne fallen gelaffen merben, mas natürlidj nidjt ausfdjltef t, baf fte 
im Polfsmunbe fid? auf unabfefybare <5eit erhalten mirb. Xlad) 
einer neuen Cesart maren es Zeitungsjungen, biefe „Araber ber 
Strafe", bie in ber XTäfye bes Stalles ober ber Scheune ifyre 
(^ufammenfunft fyielten, Pfeifen ober Cigaretten raudjten, burd; 
bereu Unnorficr/tigfcit bas t feuer entftanbsn fein foü. Daffelbe 



— 144 — 

mucfys fo rafcfy, baf bie fämmtlidjen Dampffprit>en (mit 2(us* 
nafyme einer einjigen, bie auf ber Sübfeite 3urücfblieb) burcfy bas 
mittelft ber grof en 2Xlarmgloc?e in ber Kuppel bes Courtfyaufes 
gegebene Signal nad} ber (£cfe von <£anal= unb De Kopen=Straf e 
beorbert mürben. 2tls bie pon ber Arbeit ber perfloffenen Ilacfyt 
nocfy müben ^uermefyrleute an Ort unb Stelle gelangten, fyatte bie 
flamme fd?on 5tt>ct Blocfs (fjäufergepierte) ergriffen unb ber 
XDinb überfyeulte bereits bas "Knattern unb Praffeln ber ^lam* 
men. Die Bemühungen ber ^eucrmefyr, bas unter ber mächtigen 
Bebecfung eines immer ftärfer braufenben Sübmeftminbes in 5mei 
Colonnen norboftmürts porrüienbe ^euer (bie eine 5mifd?en 
(£anal= unb Clinton*, bie anbere 5mifcfyen 3 c ff er f on= un0 Clinton* 
Strafe) jurücr^ufdjlagen, maren fruijtlos ; etiles u>as erreicht 
merben fonnte, mar, bie Ausbreitung bes ^euers meiter meftmärts 
5U perfyinbern unb Desplaines=Strafe sur ©rense bes neuen, 30 bis 
4>0 Blocfs entfyaltenben Branbbiftrifts ju madjen. Das ^euer 
fe^te mittlermeile feinen IDeg in norböftlidjer Kicfytung beinahe 
ungefyinbcrt fort. ZTTit melcfyem furchtbaren ^einbe bie ^euer= 
mefyr ju tlmn fyatte, erfuhr fte fcf/on je£t : fte muf te bie Dampf* 
fpri^e Ho. \% melcfye in eine enge ©äffe geraten mar, an btmn 
leiber jene (Segenb in ^olge ber (£>ter r>on £anbfpefulanten 
fo reicfy ift, ifyrem Scfyicffal überlaffen. (Ein ^äuferblocf nad) bem 
anbern fiel bem mie $ama im ^ortfcr/reiten macfyfenben (Elemente 
5um Opfer; I}arrifon=Straf e mürbe r>on ifym erreicht, bann Polf* 
unb 5ule^t bie ©renje bes am Cage porfyer ber Sd?aupla£ bes 
Dorfpiels gemefenen Diftrifts, Van Buren=Strafe. Horbmärts 
r>on biefer Strafe lag bie grof e Branbftätte pom Samftag Abenb, 
unb bas ^euer t)attc es nocfy nicfyt 5U einer folgen SprungfäEn'gfeit 
gebracht, um b^n leeren Kaum pon mefyr als pier Blocfs 5U über* 
fpringen. Diefer leere Kaum, alfo bas ^euer pom Samftag, 
rettete bie IDcftfeite pom Untergänge unb ftellte ficfy als ein Segen 
in ber ZUasfe bes Unheils heraus. Das ^euer, meines in norb* 
öftlicfyer Kicf/tung porrüc!te, mürbe fonft mit ber IDeftfeite nörblicfy 
pon 2Ibams=Straf e reine Balm unb pielleicfyt ebenfo erft an ber 
auf erften Stabtgren5e ber IDeftfeite I}alt gemacht fyaben, mie es 
auf ber ungtücflicr/en Horbfeite an beren U)albfaumgren5e aus 
Ttlangel an meiterer Icafyrung bm (Seift aufgab. 

IDäfyrenb man ftd? fcfyon ber Hoffnung überlief, bas ^euer 






— 145 — 

mürbe allmäfylkfy aus 2TCangel an neuer Haftung (in nörblicfyer 
^icfytung menigftens) ausbrennen, gefcfyafy bas Unerhörte unb 
UnertDartete: bas in feinem £auf norbmärts gehemmte (Element 
manbte ftd? oftmärts unb — mas bis bafyin in ber (öefdjidjte ber 
^euersbrünfte von Chicago nie porgefommen mar — ber ^Iuf 
ermies ftcfy nicfyt länger als Sd}u% unb Sdjranfe, er mürbe pon ber 
flamme mit einem HTale überfprungen, eine ^euergarbe fiel, pom 
XDtnbe getrieben, auf bie f}äufer am Oftufer bes ^luffes an Van 
Buren-Strafe, unb mie bei einem t>on Säbelhieben getroffenen 
{}elm fprüfyten bie ^unfen in XUaffen empor. Der smeite unb 
^auptaft fyatte begonnen; unfyeimlicfy mit immer rafcfyeren 
Schlägen, perfünbete bie grofe ^euerglocfe bie neue unb furchtbare 
tPenbung bes grof en Kampfes. 



Der 3tr>ette 2lft. 



Qie lerCtärun© he» <Befdjäft»-%l&itielpunMe* von ©ijici*0<». 

(Ein Sdjrei bes (Entfe^ens entrang ftdj bzn ^elmtaufenben, 
meldje pon ber Sübfeite fyerübergefommen, um b<tn 3vanb ber 
XDeftfette 5U fefyen unb je^t burdj bas im Hücfen ausbredjenbe 
^euer ifyren XDeg nad} tt)rcn tDolmungen unb biefe felbft bebrofjt 
fafyen. Durdj ben mtrren Knäuel brachen bie Dampffpri^en fiefy 
bonmvnb Bafm, bie (Sefafyr unb b<tn Sdjrecfen permefyrenb. XXxd}t 
lange mefyr unb bie Scene mürbe 5um Panbämonium. Das 
^euer lief mit Bütjesfdmelle auf ben fyö^ernen Seitenwegen ent» 
lang unb bemegte ftcfy sugleicfy auf XT£arfet=, ^ranflim unb XDells* 
Strafe fytnauf norboftmärts bis 5ur (£cf e pon XHabifomStraf e, 
gleidjfam bie (Eingangspforte jum <£>rof fyanbelsquartier. (Einen 
2lugenblicf fyoffte man noefy, ba% bas ^euer ftd? unmittelbar nad? 
bem See- fyinsiefyen unb menigftens ein tEfyeil bes töefcfyäftscem 
trums bapon fommen merbe; ba fprang plötjlicfy ber tDinb um 
unb bas Scfytcffal ber ITTtlltonen pon IDaarcnmertfye fammt ifyrer 
fte umgebenben Paläfte mar entfdjieben. XTtit einem Safy fprang 
bas ^euer pon IDells= nad} £afalle=Straf e, mäfyrenb pon ^}ad\on* 
Strafe fidj gleichfalls bie flammen oftmärts fyeranmätyen. Hur 



— 146 — 

eine Gelegenheit, ber Perfyeerung ein ^iel 5U fe£en, bot ftd? im 
£aufe 6er Hadjt nod? bar unb biefe Gelegenheit mürbe leiber nidjt 
benutzt. Der „Scfylüffel ber Pofition" beftanb barin, bas ^euer 
com palmer=4aufß ab5ufyalten, bas feine fyofyen Itmriffe an ber 
(£cfc üon State* unb Quincy=Stra^e am glutfygerötfyeten £}immel 
abjeiclmete. Das zbzn r>ollenbete Bigelou? fjaus an ber Xcorbtceft 5 
eefe von Dearborn= unb Quincy=5tra^e tr»ar gefallen; bas niebrige 
£fo[^aus an ber Xlorboftecfe ftanb unr>erfefyrt ba. 2lus bem 
5ufammengeftür5ten Bigelotr>=£jaufe fafy man feine ^unfen 
fprüfyen,*es brofyte fomit r>on ber Seite bem Palmer ^aufe feine 
(öefafyr, fonbern nur burefy bie weitere Ausbreitung bes ^euers 
Dom Sübtn fyer, von ber (£cfe r>on Van Buren* unb tt)ells=Straf e, 
an tceldjer ein fleines ^o^Ijaus im Branbe begriffen, bas einige, 
tüeldjes bis bafyin in jenem Cfyeile ber Stabt r>om ^euer erreicht 
mar. Vergebens machten Senator Crumbull unb 2(nbere auf bie 
Hotf?tr>enbigf eit auf merf fam, bie Sprite, tüelcfye ifyr XDaffer nutzlos 
auf bie üollftänbig ausgebrannten Huinen bes Bigelom Kaufes 
fpielen lief, naefy ber €cfe r>on Van Buren* unb lDells=Straf e 5U 
fdjaffen unb bort bem ^einbe Sd}ad} 5U bieten, fo lange ifym noefy 
5d)ad} geboten tr>erben fonnte. Der Dormann ber Dampffpri^e 
u>ar nicfyt antpefenb, bie ZTtannfcfyaft fümmerte f\d} nicfyt um ben 
Katfy, unb erft, als es 5U fpät n?ar, nmrbe er befolgt. 3 n 
\5 XtTinuten Ratten bie flammen bas Palmer=^aus mit feinen 
5afylreicfyen fteinernen Stocf werfen unb feinen brei fyö fernen lT£an= 
farben=(£tagen erreicht unb alle Käufer $tDifcfyen Quincy* unb 
(Eongref* (r>on Horben nad? Süben) unb 5tr>ifd}en H)eIls=Strafe 
unb bem See (r»on XDeften naefy (Dften) fielen bem Dämon bes 
^euers 5ur Beute. 

^unäcfyft fiel ein ^unfenmeer auf bie im Umbau begriffene 
Ztrmory, <£cf e r>on 2lbams= unb ^ranf Iin--Straf e, ber Si£ bes Poli* 
jeigeridjts unb bes Poliseigefängniffes ber Sübfeite. Von ba 
fprangen bie flammen nad? bem eben unter Dad? gebrachten ^Hte= 
fenfyotel, bem Pacific, bas, einen gan3en Blocf einnefymenb, an 
Süb (£larf* unb £a Salle=Straffe 5ugleidj feine coloffalen (Eingänge 
unb (Einfahrten tjatte. Der Bau fyatte f IRillionen Dollars 
gefoftet. Itidjt lange, unb ber pradjtr»olle maffice Bafmfyof ber 
ber Chicago, Hocf 3^1anb unb paeifie- unb ber UTicfyigan Soutfyern* 
Balm ftanb r»on einem <£nbt bis 5um anberen in flammen. 



— 147 — 

Süblicfy von ^amfort'Straf e fe^te bas ungeheure ^rad?t=Dcpot 
bem ^euer enblidj eine Sdjranfe unb rerfyinberte beffert Husbrei* 
tung weiter fübwärts. Icörblicfy t>on Pari Buren=Stratie fam 
(Briswolb=Stra£e an bie Heifye. Die elenben Berufungen ber 
niebrigften Klaffe r>on Proftituirten würben fo fdmell r»er5efyrt, ba% 
ifyre Bewohnerinnen faum ^eit gewannen, bas naefte Ceben ju 
retten. Sie ftü^ten ftdj in bas (Sewüfyl ber Caufenbe, 5U itmen 
ftiefjen bie Dirnen r>on ^>ad\on--, XDeüs= unb Ca Salle=Straf c unb 
bas (öefinbel r>on Dieben, welches in jener Hegion wucherte; bie 
IDirtfyfcfyaften würben erbrochen unb fyöllifcfye (Drgien wecfyfelten 
mit offenem Diebftafyl. Um biefe ^eit, $wifdjen \ unb 2 Ufyr 
Hacfyts, fcfylief fein Bewofmer ber Stabt mefyr. IDäfyrenb auf ben 
brennenben Skalen fid? unabfefjbare XRenfcfyenfyaufen brängten, 
wäfyrenb un3äljlige <£>efäfyrte, mit J}ausfyaltungs=(8egenftänben 
belaben, ftd? nad? (Dften, 5um Ufer bes Sees fyin bewegten, war 
H)abaffy=2lr>enue r>on ben 5U $u%, 5U Pferbe unb 5U IDagen in 
rafenber (£ile bafyinfliegenben reichen £euten (Efyicago's gefüllt, 
weldje bie fcfyrecflicfye Kunbe in ifyren ariftofratifcfyen IDofmungen 
an 2> noxana '- f Calumet=, Prairie* unb Kanfafee=2Cr»enue, XHeilen 
weit com Centrum ber Stabt entlegen, erreicht fyatte, ba% biefes in 
flammen ftefye. UTit 2Ingft im fersen, mit bangfter Befürchtung 
eilten fie naefy bzn Ztnferplä^en ifyres Heicr/tfmms, naefy ifyren £Daa= 
renlagern unb Bureaur. (£in furchtbarer 2lnblicf empfing fie bei 
ifyrer 2lnfunft. Das maffipe (Bebäube ber f^anbelsfammer ftür3te 
um fyalb 4 Ufyr XHorgens, faft gleichzeitig enbete bas (Eourtfyaus, 
beffen 2trdjir>e, bie Befit^titel aller <£>ebäube unb (Brunbftücfe entfyal* 
tenb, tro£ porgeblicfy feuerfefter (öewölbe unb (£ifenfd?ränfe fpurlos 
geworben waren. XDieberfyolt war bie Kuppel, in welcher bie 
grof e ^euerglocfe fiefy befanb, in Branb geratfyen; wieberfyolt fyatte 
man bie flammen gelöfcfyt; enbltcfy swang bie furchtbar 5unefy= 
menbe £)itse, bie r>on allen Seiten fyeranbrang, bie &)äd?ter 5um 
IDeidjen. Itodj einige Hlinuten lang bröfmten in rafdjer 2lufein= 
berfolge bie Schläge ber (ßlocfe, bann ftürstc fie fyerab, in ifyrem 
Stur5 bie^eifernen treppen, bie 5U ifyr hinaufführten, mit ftdj 5ur 
(£rbe fyerabreifenb. 

Tiod) fyiclt bas Sfyerman ^aus, an ber <£cfe r»on <£larf= unb 
Hanbolpfy=Straf5e, bem Courtfyaufe gerabe gegenüber gelegen, 
Staub. 2(uf feinem ungeheuren flachen Dadj Ratten fiefy £)unberte 



— 148 - 

pon ZTCenfcfyen eingefunben, rcelcfye mit unermüblicfyem (Eifer bie 
forttt>äf?renb aus 6er Cuft nieberfallenben Bränbe mit bereit gefyal= 
tenen (Eimern poll XDaffer löfcfyten. 2lber alle ITtüfye unb tDad}= 
famfeit tr>ar pergebens; mit einem ITtale fcfylug aus allen ben 
^unberten von ^enftern bie feurige Cofye heraus, unb fo rafefy ging 
bas IDerf ber ^erftörung por fid?, ba% mehrere <£>äfte b<tn Cob in 
b<ir\ flammen fanben. Unter irmen befanb ftd) ein reidjer ^anno* 
peraner, 2T£. Staats, ber, eben auf ber Hücffefjr pon einer Keife um 
bie XDelt begriffen, ftd? I?tcr ein fo ptötslicfyes ^iel pom graufamen 
Scfyicffal gefegt fafy. (Es n>ar 4 Ufyr IHorgens, als bas größte 
{}otel (Efyicago's fiel. Das gleiche Scfyicffal ereilte bie anberen 
großartigen (£arau?anferaien ber Stabt. Hm 3 Ufyr u?ar fcfyon 
bas XTTattefon ^aus, (£c?e pon Dearborn* unb &anbolpfy=Straße, 
gefallen; um fyalb % Uljr bas tEremont J)aus, um % Ufyr bas 
Briggs £)aus, um 7 Ufyr XHontag (9. (Dftober) XHorgen ftürjte 
bas letzte, St ^amts ^otel, an ber (Ecfe pon Siatz* unb IDaffying» 
ton»Straße gelegen. Die großen (Sebäube in ber Hacfybarfcfyaft, 
Crosby's Opernhaus, bas feuerfte (?) (öebäube ber (Erftett Hatio« 
nalban!, fyatten ftcfy bis 5 Ufyr IHorgens gehalten. Der IDaaren= 
palaft pon $ielb, Ceiter & Co., beffen jäfyrlicfye UTietfye $32,000 
betrug ((Eigentimm Potter Palmer's), unberftanb lange, aber audj 
er mußte um fyalb 6 Uljr XTJorgens unterliegen. Der großartige 
Blocf ber Bucfyfyänbler an State=Straße mit feinen ITTillionen pon 
Büdnern fiel erft um 8 Hfyr ZTtorgens. Die an 2Habifon= unb 
Dearborn=5traße gelegenen töebäube ber großen täglichen ^eitun» 
gen, ber „3Uinois Staats5eitung", ber „(Epening Poft", ber „Chicago 
{Times" unb bes „(Epening ~$owcnal" roaren fcfyon um ^ Ufyr in 
Crümmerfyaufen peruxmbelt. TXm längften leiftete bas am feuer» 
fefteften conftruirte töebäube ber „Chicago Cribune", (Ecfe pon 
U?abifon= unb Dearborn=5traße, IPiberftanb. Das im Untergefdjoß 
ausgebrocfyene ^euer mürbe gelöfcfjt unb bis 8 Uljr ZTTorgens In'elt bie 
in ifym poftirte Scfyaar Stanb. piö^lid} brad? bie flamme pon innen 
heraus unb mit fokfyer (ßefcfyrpinbigfeit, ba^ 5u?ei im oberen Stocf 
nad} ber Arbeit ber Icacfyt eingefcfylafene Zltänner ifyren Cob fan= 
ben. Um biefelbe ^eit fanb auefy bas ^euer ben (Eingang in bas 
burcfyaus maffipe Bunbes5oll= unb Poftamts=<£>ebäube an UTonroe-- 
Straße, beffen feuerfeftes <£>eipölbe fid} fo tpenig betpäfyrten u?ie bie 
bes (Lourtfyaufes. 



— 149 - 

Dielleidjt fyätten nocfy einige Cfyetle bes (£>efd?äftscentrums 
gerettet werben fönnen, wenn nid?t, um alle menfcfylicfye lDiber= 
ftanbsfäfyigfeit 511 lähmen, fdjon um 3 Ufyr ITCorgens bie IDaffer= 
toerfe, 3 Zueilen t>om 2tusgangspunfte bes ^euers entfernt, ^euer 
gefangen fyätten. Das Dadj bes fonft burcfyaus maffir»en (8ebäu= 
bes mar nur ein (Eompofitionsbacf), ftatt ba% es von (£ifen r/ätte 
fein follen; es entsünbete fiefy burefy bie meilenweit r>om Si£e bes 
^euers im Sturme burd? bie Cuft getragenen Bränbe, ftü^te auf 
bie riefigen Dampfpumpen, unb berJDafferüorratfy in ben Strafen* 
röf/ren tr»ar balb barauf erfdjöpft Das brauen 5U rermefyren, 
tr>ar and} bas <£5aslicr/t überall erlofdjen, nadjbem bie (5asn?erfe 
5uerft auf ber Sübfeite an ZHarfetftraf e unb fpäter auf ber Horb= 
feite in Branb geraden nxiren. Kein XDaffer mefyr in ber unge= 
r/euren Stabt, roekfye ftd? in ber £age jenes alten, auf fdjmalem 
Brett im (Dcean umfyertreibenben ZlTatrofen befanb, beffen <?>Hftanb 
ber engltfdje Dichter (Eoleribge mit ben IDorten befdjreibt: "Wa. 
ter, water all around, and not a drop to drink" (JDaffer, IDaffer 
ringsum, unb nicfyt ein tropfen 5um Crinfen). 

Von bem 2fugenblicfe an roar bas Sdn'cffal bes nodj übrigen 
töefcfyäftstfyeils ber Sübfeite unb ber gan$en Horbfeite befiegelt. 
TCiad) ben 2tusfagen bes ^euermarfcf/alls UHUiams roäre es, im 
^alle bie IDafferroerfe fortgefahren r/ätten $u arbeiten, nod? mög= 
lid? gercefen, ben roeftlicf; r>on IDellsftraf? e gelegenen Cfyeil ber 
Sübfeite 5U retten. Das 2tuft?ören bes ZDaffers lähmte jcbod? alle 
ZCnftrengungen, unb bas XDort Scfyiller's wav ber Ztusbrucf ber 

Situation: 

n VO'id)\t bie flamme 

Hiefengrofj. 

hoffnungslos 

EDctdjt ber JTtenfdj ber <5ötter=Stärfe; 

ITCiifjtg fielet er feine IDerfe 

Unb benmnbernb untergetjn." 

Hur an einem Punfte, wo ber ^luf ben Dampffpri^en ben 
Bejug pon XDaffer erlaubte, an ber £afe=Straf enbrücfe, roelcr/e ben 
nörblid?ften Cfyeil ber Sübfeite mit ber IDeftfeite üerbinbet, mürbe 
ber furchtbare Kampf unermüblicf/ fortgefe^t. €s Rubelte ftdj 
nicfyt meb/r um Kettung eiserner (Sebäube auf ber Sübfeite, fon= 
bem um Hettung ber gan3en IDeftfeite, roeldje r>on ben in mefyre* 



y 



— 150 — 

ren Kolonnen ber erwähnten Brücfe ftd? sutpälsenben flammen 
bebrofyt mar. (Belang es benfelben, an jener Stelle über ben $l\i% 
5U fommen, fo war ber gan3e Cfyeil ber IDeftfeite mit feinen Balm= 
fyöfen unb ^abrifen unb 3afyllofen tDofynungen pon lDeft=£afe ; 
Strafe bis 5ur nörblidjen ©rense, ber IDeftfeite, bem X)erberben ge= 
tt>ci£?t. Caufenbe pon ^ufer/auem beobachteten mit tjödjfier 
Spannung unb tieffter Beforgnif bzn Kampf. Bereits fyatte bas 
^euer in ber unmittelbaren Icäfye ber Brücfe 3wei an ber füböft* 
liefen (£cfe pon £afe= unb 2Ttarfet=Straf e ftefyenbe, mit Droguen unb 
ben entjünblicfyften Stoffen gefüllte XTCagasine ergriffen. 2lus 
Cfyüren unb ^enftern brad? bie feurige Cofye unb bis in bie ITTitte 
ber Strafe fyerrfcfyte eine fjitse wie im ^odjofen. Die XTCenfdjen= 
menge am anbern Ufer füllte bie furchtbare (Blutfy immer ftärfer 
fyerüberfdjiefen. 3 C £* entjünbete fidj audj bas (Bebäube an ber 
norböftlidjen <£cfe unb bebrofyte bie fyölserne Ueberfafyrt. Ztber bie 
^eueru?eljr wid} unb wanfte nicfyt. 0bgleid} nur ^0 ^uf pon 
bem furchtbaren (Blutfymeer poftirt, behauptete fie ifyre Stellung 
unb unabläffig ergoffen fid} XDafferftröme aus einer auf ber Brücfe 
aufgehellten Sprite auf bie 2fuffafyrt, biefelbe fortwäfyrenb na§ er* 
fyaltenb. (£nblid?, gerabe als bie Sonne blutrotfy fidj über bem 
I)ori5ont erfyob unb, ifyrer Strahlen beraubt, wie bas 2tuge eines 
Dämons auf bie Stätte ber Derwüftung fyerunterblicfte, würben bie 
unfäglidjen arbeiten ber Brapen pon Erfolg gefrönt; ber UTarfdj 
bes ^euers war gehemmt, bie IDeftfeite gerettet. 

3n ben übrigen Cfyeilen bes (Befcfyäftscentrums war bas 
^euer feit ZTtitternadjt langfam porgerücft. Die gemaltigen Bau= 
ten, welche es auf feinem XTlarfcfy nadj bem See 5U bewältigen 
fyatte, festen ifym einen ftärferen IDiberftanb entgegen, als bie 
£)ol5fyäufer ber IDeftfeite unb an Van Buren=, XDells= unb ^ranf= 
Iin=Straf?e. ITTit bem dourtfyaufe gerietl} sugleidj ber gegenüber* 
liegenbe ITTc<5ee=Blocf in Branb, in beffen Unfergefcfyof bie be= 
fannten Speifewirtfye 3bad? & Scfyicf ben ^einfdjmecfern fo 
manches 3 a *? r ftets neue Ueberrafdmngen 5U bereiten perftanben 
Ratten. Der 2TtetropoIitan=Blocf folgte, mit ber bebeutenbften 
Bibliotfyef (Efyicago's, ber ber ZTtercantile £ibrary 2lffociation. 
Die Caufenbe pon Bänben ber englifdjen Patentberidjte, welche 
pon (Englanb unter ber Bebingung gefcfyenft waren, ba% bie 2(ffo= 
ciation bas (£inbinben beforge, fanfen in Staub, ebenfo wie Kor= 



— 151 — 

menby's Curnfyalle, öte eben noefy 5U ermäßigten Preifen ($J0 bas 
3afyr) ein ber Körperübung bebürftiges Publifum jum (Eintritt 
eingelaben fyatte. XDeiter meftlid) an Kanbolpfyftraf e, (£cfe r>on 
XDells=Straf e, folgten bas Briggs fyaus unb bas Utetropolitan 
£)otel (meldjes festere nb<in erft burefy einen grofen 2tnbau, bas 
frühere ZTCay'fcfye unb Kabifdj's fjotel entfyattenb, erweitert mar) 
bemfelben Sdjicffal. Cloyb's Blocf an ber norbmeftlidjen (Ecfe 
pon tDells* unb Hanbolpfy=Strafe, jener (Eifenblocf, bei beffen <£r= 
bauung Cloyb felbft banferott geworben unb in beffen, bem Dadj 
nar)en Saale bas Hebe* unb IDaffengetöfe (£nglanb r»ia (£anaba 
bebrofyenber 3^1änber ober genier fo oft gehört mar, fanf in emi= 
ges Scfymeigen 5ufammen. IDäfyrenb bas nad} XDeften burcfyaus 
nidjt r»om tDinbe begünftigte ^euer feinen IDeg naefy ber Han= 
bolpfj=Strafe, fomie nad? ber Znabifon=Stra£en=Brücfe nur langfam 
ficf? bahnte (felbft am UTontag ITTorgen mar es nod? mit bem kfy 
ten Blocf t>or ZTTabifonftraf enbrücfe befcfyäftigt, mäfyrenb es an 
Hanbolpl?=Stra§e r>or Cinb's Blocf, (£cfe r»on 2Ttarfet=Straf e, !}alt 
madjte), ftürmte feine fjauptlinie mit immer macfyfenber Kraft r»om 
(Eourtfyaufe oftmärts über (£larf=Straf e fyinmeg, Hanbolpfy=, Cafe=, 
Sübmaffer=, &)affyington=, ZTTabifon=, ItTonroe= unb 2lbams=Straf e 
entlang nad} Dearborn* unb State=Strafe, tDabaflj= unb ITticr/igan= 
2tr>enue bis jum Ufer bes Sees. Der an ber <£cfe r>on (£larf= unb 
tDafb/ington=Straf e befinblidje £armon=Blocf ift infofern r»on be= 
fonberem 3 n * erc ff e ^ a * s m bemfelben ficr; bas Bureau ber Befi£= 
titelunterfudmngs^irma Sfyortall & £)oarb befanb, beren Pa= 
piere nad} bem Perluft ber ©runbbüdjer im <£ourtfyaufe für bie 
ZDieberfeftftellung ber Befi^titel ber (Srunbeigentfyümer (Efyicago's 
üon ungeheurem IDertfye gemorben finb. £jerr Sfyortall befdjreibt 
bie Kettung biefer fo mistigen Papiere unb 2lftenftücfe felbft unb 
mir geben feine Säuberung aud} aus bem (Srunbe mieber, meil fie 
eine annäl^ernbe Dorftellung r»on ben auf erorbentlicfyen Scenen 
giebt, meldje nad} 2Ttittemacf;t im Centrum ber Stabt vorgingen : 

Hie SUttuttö &** CfSrvmfrbttdjetr an» bem Savnton glom. 

Die „feuerfeften" (Scmölbe im Courtfyaufe, in meldten man bie 
amtlichen (Srunbbüdjer r>on Coof (£ounty gegen alle ^euersgefafyr 
fidjer geglaubt, t}abzn bas ^euer fo menig abgehalten, mie bie nod} 



— 152 - 

lekfytftnniger conftruirten im g>ott'- unb Poftamtsgebäube. X)er 
Derluft biefer (Srunbbücfyer würbe namenlofe Verwirrung 5ur ^olge 
gehabt fabelt, wenn es nidjt glücf licfyerweife perfcfyiebene nicfyt amt= 
licfye, aber nicfyt weniger genau geführte (Srunbbücfyer gegeben 
fyätte, von bentn ein fefyr bebeutenber Cfyeil aus bem ^euer gerettet 
würbe. (Es ftnb brei fogenannte „2lbftrafte", b. fy. Befitjtitel pon 
(Brunbftücfen unterfucfyenbe firmen, nämlidj Sfyortall & £}oarb, 
Cfyafe Brothers & Comp, unb 3° n es & Seilers, welche einen 
tEfyeil ifyrer Bücher mit großer XHüfye in Sicfyerfyeit brachten, 
(genug ift gerettet, um mit ^ülfe geeigneter töefe^gebung feft$u= 
(teilen, welches bie (Eigentümer ber perfcfytebenen (örunbftücfe in 
Chicago unb Coof (Eounty ftnb. 

Unter ben Umftänben perbient bie auferorbentlicfye (Energie, 
meiere i}err Sfyortall in ber Itadjt pom 8—9. Oftober entwicfelte, 
lobenbe (Erwäfmung, unb feine Sdjilberüng ber Branbfcene ift ein 
wertfwoller Beitrag $u bem immer nod} nidjt in feiner gan5en 
<£>röf e gemalten (Befammtbilbe. 3°^? n ©♦ Sfyortall bzfanb ftcfy 
an bem fdjrecfltcfjen Sonntage (8. (Dftober) in feiner XDolmung 
Ho. 852 Prairie=2toenue unb ^tanb im Begriff 5U Bett 5U gefyen, 
als er ben Scfyein bes ^euers auf ber IDeftfeite bemerfte. (Dbgleicfy 
bas ^euer bie (Dfftce im £armon=Blocf (<Ecfe &)affyington= unb 
£larf=Strafe) burdjaus nicfyt 5U bebrofyen fcfyien, trieb boefy eine 
unerflärltdje Beforgnif bzn XTTann aus bem f)aufe unb nadj ber 
IDeftfeite fyinüber. IHit einem ^reunbe beobachtete er auf ber 
£>an Buren=Straf enbrücfe etwa \% Stunben lang bin ^ortfdjritt 
bes ^euers an Canal=Strafe pon Blocf ju Blocf bis &bams= 
Strafe. So wenig fcfyien ifjm bamals bie Sübfeite bebrofyt, ba% 
er mehrmals bavan backte, naefy ^aufe 5U gefyen. (Segen Ijalb \2 
ober \2 Ufyr, als nod} wenigftens eine fyalbe XtTeile auf ber tDeft= 
feite an £anal=Straf e r>om ^euer unberührt war, bemerfte er 
vlöfylid) ein neues ^euer, ba% ifym in ber (ßegenb pon Süb=XDaffer= 
unb Süb=tDells=Strafe ju brennen fdn'en. Sofort eilte nun 
Sfyortall nad} feiner Office im Carmon Blocf. Brennenbe I}ol5= 
fdjeiter flogen bereits auf bie Dädjer, Sdjilber unb ZTCarqutfen 
(awnings) bes Blocfes. Sfyortall perfudjte bie letzteren ab$u= 
reifen, mufte ftdj jcbod? bamit begnügen, fte btcfyt an bie ITCauer 
5U brücfen, fo ba% bie brennenben ^olsftücfe 5U Boben fielen. 
Selbft bamals fyielt er ben Blocf nod) nicfyt für gefäfyrbet. (Er 



— 153 - 

beauftragte bie im obern Cfyeil bes (Sebäubes befinblidjen Ceute, 
mit (Eimern poli tDaffer bie auf bas Dadj fallenben ^unfen aus* 
julöfdjen. 

(Sine fyaibe Stunbe fpäter (mafyrfcr/einlicr; gegen fyalb \ Ufyr) 
n>urbe Sfyortall um bie Sidjerfyeit bes Blocfs beforgt unb fafj fidj 
nad) einem <£{-pre§magen um. (£r bot \5 rerfdjiebenen ^ur/r= 
leuten irgenbu?elcfye Be5afjlung an, menn fie ifym feine Büdjer 
fortfeb/afften. Sieben perfpradjen üorsufafyren, fobalb fie ifyre 
Cabung abgeliefert, aber Keiner fyielt XDort. <?>ulet5t, als 
bie Kuppel bes Courtfyaufes in Branb geriet!?, mürbe bie Befdjaf= 
fung eines (£rpre£magens abfolut notfytr>enbig, menn überhaupt 
noefy etroas gerettet merben follte. (£in ^reunb Sfyortalfs jmang 
einen auf (£larf=Straf e uorbeifafyrenben €rpref treiber mit einem 
Kerober 5um Dienft. ITtit ^ülfe ber in ber (Dffice befcfyäftigten 
Schreiber mürben bie unenblid? mertimollen Bücfyer auf ber naefj 
tDaffyingtomStrafe füfyrenben Creppe fyinabgetragen. 2tls ber 
(£rpre£tr»agen gefüllt mar, mar noefy nicfyt ber merte Cr/eil ber 
Büdner herunter. Da erfdjien ^ülfe in ber Xlotr; in ber (Beftalt 
eines grojfen 5tr>eifpännigen ^rad?tn>agens, b<in 3oe Stocfton, ein 
^reunb Sfyortalfs, aufgetrieben. Die Bücfyer, meldje fiefy auf bem 
(£rpref tragen befanben, mürben auf ben meit größeren gepaeft 
unb ber <£rpreftreiber mit $5 für 5 ZTTinuten entlaffen. Die 
flammen tobten mittlermeile ringsumher. Secfys UTann trugen 
bie Büdjer fo rafdj fie fonnten, bie Creppe hinunter unb Sfyortall 
ftaute fie auf bem IDagen möglidjft portfyeilfyaft auf. (£s moer/te 
etn>a 2 Ur/r fein, bie ^eit, um u>eld?e bie grofe (Slocfe bes Court* 
Kaufes ftür5te, ein (Ereignif , ba$ Sfyortall in feiner Aufregung 
nidjt einmal bemerfte. HUe Hegifter („3nbices") r>on £anbr>er= 
fäufen bis auf bie neuefte ^eit maren auf bem XDagen, als bie 
Hacfyricfyt, Xciron's neues <£>ebäube, (£c?e r>on IHonroe= unb £afatle= 
Strafe, merbe in bie £uft gefprengt merben, furchtbare Aufregung 
unter ben auf tDaffyingtomStraf e ftcf? brä'ngenben Zftaffen fyerüor* 
rief, meldte fid? mit (Sefcfyrei unb IDarnungsrufen mie malmfinnig 
nad) bem See juftürsten. Der^ufyrmann, toeldjer mit in bie£uft5U 
fliegen fürchtete, fub/r 8 bis \0 ITtal eine Strecke pormärts unb 
mürbe ebenfo oft pon Sb/ortall surücfgefyalten. Cangfam erreichte 
ber IDagen mit feiner foftbaren £aft bie (£cfe r»on Dcarborm unb 
XDafr/ington=Straf?e. (ölüfyenbe Stücfe fielen fortn?är/renb auf bie 



— 154 — 

Büd?er, um fofort von Sfyortall abgelefen unb auf Me Strafe 
geworfen 5U werben. 

Bucf & Kaynor's itpotfyefe ftanb in flammen, als bie 
legten Papiere aus SfyortalTs (Dffice getragen würben. Das 
Courtfyaus u>ar ein Flammenmeer, ber £armon=Blocf felbft 
brannte unb anbere (öebäube in unmittelbarer Här/e waren gan5 
5erftö'rt. Um 3 Hb/r würbe bie tDotmung Sb/ortali's an Prairie» 
2tt>enue erreicht unb bie Bücfjer in Sicfyerfyeit gebracht. Itacfjbem 
Sfyortall fieb/ unb feine <8efär/rten mit (£rfrifdmngen geftärf t fyatte, 
bradj er wieber naefy ber Branbftätte auf, um Ruberen 5U Reifen. 

^arwell f}aü, an 2Ttabifon=Straf e, welcfye fd/on einmal nie« 
berbrannte unb jwar an bemfelben Ztbenb, an weitem (Die Bull 
fein „le^tes Ztbfcr/iebsconcert" barin gegeben, bie aber fdjöner als 
früher aus ber 2Jfcfye emporgeftiegen, fiel um % Ufyr ZHorgens bin 
flammen 5um (Dpfer, beinahe gleichzeitig mit bem \% Blocf weiter 
oftwärts an berfelben Strafe gelegenen Staats5eitungs=(Sebäube. 
Bis auf bin letjten 2lugenbticf Ratten in bem letzteren bie Se^er 
unb bie Coralrebafteure ausgemalten; ftc wollten burcfyaus ben 
Cefern an bem bereits angebrochenen ZHorgen bin Bericb/t über 
bas grof e ^euer in ir/rem Blatte fcfywar5 auf XDeif porlegen. Die 
^orm war auefy bereits in bas Untergefcr/of 5U ber riefigen Dampf* 
preffe fyinabgelaffen, ba nötfyigte bie juner/menbe furchtbare £)i^e 
jur fdjleunigften ^ludjt, unb bas 5um Drud? für bie Hummer r>om 
9. Oftober \87\ gefeuchtet bereit liegenbe Papier fanf mit ben 
3afyrgängen ber Leitung üom 3 a *? re ^8^7 — \87^ in fdjwar5e 
2lfcb/e, begraben t>on ber £aft ber einftür5enben XDänbe unb ber 
\\ Dampfpreffen ber 2Jcciben5=Bucr/brucferei; ber riefige Dampf« 
feffel uerfanbte bin bereiten Dampf in bie raudj= unb ftaubgef üllten 
£üfte, ftatt in bie 5ur Kiefenpreffe füfyrenben Ceitungsröfyren, unb 
tiefes Schweigen lagerte ftcfy auf ber eben noefy fo emfig lär. 
menben Stätte ber triefäugigen Vertreterin ber öffentlichen 
ZTTeinung. 

(£ine fyalbe Stunbe früher war bas (öebäube bes (Eoening 
3ournal, 2\ Blocf nörblid} an Dearborn>Straf e, fdjon gefallen, 
ebenfo bas tEremont=^aus, bas ältefte bebeutenbe I}otel ber Stabt, 
beffen (Brünber, 3™ Coudj, für einen tEb/oren gehalten würbe, als 
er im anfange ber ^Oer 3 a *? re c ™ cn f° 9^of en Bau aus Bacf= 
fteinen aufführte. Das ^otel, wie es suletjt war, war freilid} ein 



— 155 — 

pollftänbiger Heubau unb roett größer als (Loucfy's crfter Bacffteim 
Anlauf. (Das 2(uffcfyrauben bes gemaltigen Cremont=f}aus= 
Blocfs mit feinen Kaufläben im erften Stocf unb feinen £)unberten 
von Zimmern in ben oberen mar befanntlidj einer ber erften unb 
grofartigften £>erfucfye, maffir»e (öebäube mittelft Strauben t>er= 
fcfyiebene ^uf fyöfyer 5U rieben, um es mit ber i^mifcfyen erfyör/ten 
Strafe auf gleiche ^läcfye 5U bringen.) XtTittlermeile fyatte bas 
^euer bie Derbinbungsbrücfen jmifcf/en ber Sübfeite unb ber 
Horbfeite, eine nacfy ber anbern, in Angriff genommen. Die 
Brücfe an State=Straf e mar um fyalb 4( Ufyr gefallen, bie an (£larf= 
Strafe, bie freilief? (Erweiterungen r/alber gleid? r>on Einfang an 
nicfyt benutzbar mar, um ^ Ufyr, unb enblicfy bie Brücfe an 
Huffy-Straf e, meiere bie leiste r»or ber Zftünbung bes ^luffes mar, 
um fyalb 5 Ufyr. Dies mar bie Brücfe, über melcr/c fid? 5mifcfyen 
2 unb 3 Ufyr Hacfyts bie ^lutfy be Bemofmer ber Horbfeite 
gemäht r/atte, melcfye burefy ben Husbrucfy bes ^euers auf ber 
Horbfeite fid? aus ^ufer/auern in IHitleibenbe t»ermanbelt fafyen 
unb pollftänbiger als bie Bemofmer ber Sübfeite in bin ^euer= 
mirbel mit ifyren Käufern unb ifyrer £)dbz, bie fie nie mieberfaljen, 
ge5ogen merben fotlten. Der Perluft biefer legten Brücfe unb bie 
lä'ngft burefy I^itje unb Dampf eingetretene Unbenutjbarfeit bes 
£afalIc=Straf en=^luf tunnels fdmitt b<in im brennenben Diftrifte 
ber Sübfeite mit ber Kettung ifyrer IDaaren befcfyäftigten Kauf= 
leuten ber Sübfeite, fomie bzn 3nf äffen ber unter bzn Dächern ber 
XDaarenpaläfte ifyr Cogis b/abenben tEaufenben r»on £)anblungsbie= 
nern, Cabenmäbc^en u. f. m. btn Hüc?5ug nadt} ber Horbfeite ab, 
mäfyrenb ifmen bie an f}arrifomStrafe porrücfenben flammen 
bzn IDeg naefy Süben perlegten unb fte auf bas Ufer bes 
Sees befcfyränften, an meldjem balb gleichfalls bie flammen, b<in 
Hiefenbafmfyof ber 3Uircois unb ber ZUidjigan (£entral=Bafm jer= 
ftörenb, erfcfyeinen follten. Die Scenen, meldte in ^olge biefer, 
Caufenbe smifdjen IDaffer unb ^euer einfdjlief enben (£ntmicflung 
eintraten, bilbeten ein Seitenftücf 5U bzn nod? furchtbareren, bie aus 
ätmlicfyen (Srünben am Ufer bes Sees auf ber Horbfeite, 5mifd?en 
bem Horb=pier unb (£fyicago=2lt>enue balb genug fiefy abfpielen 
foüten. Docfy efye mir biefe Scfyrecfensfcfyaufpiele malen, muffen 
mir bzn IPeitermarfd? bes ^euer=Dämons befcfyreiben, meiner fte 
fdjlief lid? fyeraufbefcfymor. 



— 156 — 

IDäfyrenb bas ^euer um ^ Ufyr auf Dearborn=Straf e, nörblidj 
t>on 2T?abifon=Straf e, reine Bafm machte, glaubten bie Befitjer 
ber coloffalen ZDaarenmagasine an State=Strafe, 5tr>ifcfyen 
tDaffyington* unb Hanbolpfy=Straf e, glaubten ftd} bie ifyre Büdjer 
nadj f}unberttaufenben 5äfjlenben Bucfyfyanblungen smifcfyen 
IDaffyington* unb XTtabifon »Strafe nodj immer geftdjert, Sie (Erfte 
Xtational=Banf aber, <Ecfe r>on tDafljington* unb State=Straf e, 
trotte auf ifyre ^euerfeftigfeit. 3 n $**&/ Leiter & Co.'s Hiefen* 
laben, ber fiel? tnele Stocfmerfe fyocfy erfyob, mar man feit mehreren 
Stunben mit bem (Ergreifen von 2lbtr>et}r=2Ttaf regeln befdjäftigt 
gemefen; man fyatte naffe Decfen t>or bie ganse $a$abt gelängt, 
unb auf bem Dadje ftanben DTaffen von Ceuten, meldje jeben auf 
feine meite ^läcfye ftiegenben Branb fofort mit (Eimern r>oll ZPaffer 
löfdjten. (Eine Ztnsafjl IDagen \tanb vov btn Cfyüren 5ur 2luf= 
nafyme ber foftbarften Stoffe bereit unb tfyeitmeife mit tlmen fdjon 
bepaeft. Die (Eigentümer fämpften jebod? gegen bas ^euer bis 
auf ben legten 2(ugenblicf . 2lls es fiegte, ftegte es mie mit einem 
Zitate. 2tus all btn 5afyllofen ^enftern bes tDaarenpalaftes 3ün= 
gelten bie flammen gleichzeitig, bie metf e ITtarmorfafabe erglühte 
munberbar fürcfyterlid? in einer TXvt Xcorblid?tfd?ein, unb balb 
barauf brad? ber ungeheure Bau $ufammen, mie ein Spielseug in 
ber f}anb eines liefen. 

£)orace tDfyite, r*on ber Cribune, ging einige <5eit r»or bem 
Branbe bes ^ielb, £eiter & Co.'fdjen Palaftes an bemfelben auf einer 
^euer=Beobacfytungstour »orüber unb bemerfte, baf bie XDaffer» 
maffen, mit melden bie in bem ermahnten palafte befinbltdjen 
^anbfpritjen bie gan5e Huf enfeite beftricfyen Ratten, 5U flief en auf= 
gehört Ratten. (£r badete, tnelleicfyt ift bie (Sefafyr porüber unb 
bef fjalb bie (Einftellung ber Spritjenarbeit. 2tber ber 2lnblicf ber 
aus bem IDaarenlager Ballen auf Ballen fyeraustragenben Ceute 
machte ilm ftutjig. Die Hadjridjt, baf bie XDaffermerfe aufgehört 
Ratten, enthüllte ifjm bie ganje neue föefafyr ber Situation. Den* 
nod} fyielt IDtjite $u MeferStunbe ber Hadjt (5tr<ifd?en 3 unb 4 Ufyr) 
ZDabaft}= unb IUid?igan=2tüenue, unterhalb ber ZTTabifon=Straf e, 
meldte nidjt in ber Hidjtung bes XDinbes lagen, nod} für fidjer. 
(Ein Befucfy ber 3. unb $. Ztrenue, \0 Blocfs meiter füblid?, über= 
$eugte ilm, baf ber gan5e Diftrift, fammt bem Cribune=(£5ebäube, 
mie bie an XTtidjigan=2lr>enue liegenbe IDotmung IDtjite's felbft bem 



— 157 — 

Derberben nidjt entgegen fonnten. (Es gelang ifym, für $20 einen 
IDagen für eine tabung fyabt 5U mieten unb auf XTtidngan= 
Ztüenue fübu>ärts 5U fahren. Das <£>ebränge auf bem <£afyrtpeg 
tpar fo entfe^Iid?, ba% bas ^ufyrtperf alle 20 Schritt 5U langen 
Paufen genötigt mürbe. Der IDagen arbeitete fid? fdjlief lidj über 
b<in fyofyen Seitenweg in ben £afe Parf hinein unb legte 2 Btods 
olme f}inberniffe 5urüd. (Ein im 3ntereffe von Canbfcfyaf tsfdjönfyeit 
angelegtes £ocfy 5U>ang ifyn jebod? $ur Hüdfefyr auf bie 2tr>enue, 
an ber €cfe r»on Van Buren=Strafe, am nörblicfyen (£nbe ber unter 
bem Xcamen IHic^igan=Cerraffe befannten Keilte r>on XDofmungs= 
paläften. 2in biefer Stelle fyerrfdjte eine faft pollftänbige Stauung 
bes tDagenftroms. Die ITTitlionäre ber ermähnten Cerraffe u>aren 
eben babei, ifyre Koffer unb Bünbet aus ifyren ZHarmorpaläften 
l?eraus3ubringen unb auf Kutfdjen 5U laben. (Eine fyatbe Stunbe 
bauerte es, um burd? biefes (£>ett>irre aud? nur einen Blöd ftcf? 
mit bem ^ufyrroerf fyinburd^uarbeiten. Bei (£lbribge=£ourt bog 
XDtyite in IDabaf fy=2Ipenue ein, brachte feine Cabung bei einem bort 
auf ber fieberen Seite ber Strafe roofmenben ^ reunoc unter unb 
fufyr nadj 2Tttd)igan=2Xuenue surüd, um eine 5tpeite 5U Idolen. (Er 
begegnete feiner ^amilie, n>eld?e l}ausfyaltungsgegenftänbe in ben 
fyänbtn fyielt; bas ^aus unb bie ausgefudjte Bibliotfyef IDln'te's 
u?aren bereits nidjt mefyr. 

2tts bie ertpäfynte tEerraffe=Hom in Branb geriet!?, tt>ar es \\ 
Ufyr ITtontag Pormtttags, \8 Stunben nad? bem Beginn bes 
^euers. Um fyalb 6 Hfyr IHorgens brannte ^ielb, Ceiter & Co.'s 
Caben; um pon ba bis 5ur (Ede pon Van Buren=Strafe unb 
2Tlid)igan=2tr>enue 5U bringen, brauste bas ^euer gegen 5^ Stunben. 
Der IDeg bafyin führte burd} Keinen mädjtiger tDaarenpaläfte unb 
ftattlidjer IDofmungen. Dies fübtpärts freffenbe ^euer ift eine ber 
merftüürbigen (Erfdjeinungen ber an ZH:rftr>ürbigem fo reichen 
Kataftropfye. Die fjauptlinie unb ^idjtung bes ^euers n?ar bie 
norböftlidje, unb bie £}auptfeuerfäule fegte in einem IDtnfel von 
4*5 <5rab über bie VOi\t-- r Süb= unb Horbfeite tyn. Dennodj famen 
ftarfe 2lbtpeidmngen pon ber Cinie por, bereu (Erflärung in per» 
fdjiebencr IDeife perfudjt ift unb auf meldje n?ir in bin fpäteren 
allgemeinen Bemerfungen über bas ^euer 5urüdfommen werben. 
XDtr Ijaben es je£t mit ber Cfyatfadj> felbft ju tfyun. 

Die J)auptfäule bes ^euers bemegte ftd), nadjbem ftc bas 



- 158 — 

(Eourtfyaus befeitigt unb h\t \50 Unterfudmngsgefangenen im 
Untergefcfyof nacfy entfe^'ftcfyer Cobesangft in ^reifyett gefegt 
waren, in öftltd?er Hicfytung über ^ooley's Opernhaus, bas <£>e= 
bäube 6er Cimes an Dearborn=Strafe nad) Crosby's Opernhaus, 
beffen (Eröffnung für bie tDinterfaifon am 2tbenb bes 9. (Dftober 
erfolgen follte. Dann richtete es ftcf> weiter norboftwärts, vtvbanb 
ftdj mit einer anberen ^euerfaule, bie mittlerweile bas Sfyerman= 
£)aus, bas £remont=f}aus unb bie anberen grof en (öebäube 5wi= 
fdjen Hanbolpfy* unb £afe=Stta£e in Crümmer gelegt fyatte, unb 
beibe griffen nun mit pereinten Kräften bie großen IDaarenlager 
am ^u§ von Hanbolpf)=Straf e an unb bann ben Kiefenbatmfyof, 
ben Union=(£entral. Die lin!e ^euerfäule fyatte mittlerweile in £a= 
falie=Straf e, 5wifd?en ITtcuroe*5tra^e bis 5um Cunnel r»ollftänbig 
aufgeräumt. Die redete ^feuercolonne, welche ifyren ZHarfdj an 
Van Buren=Strafe beim ^fluffc anfing, welche ben ZUidjigan 
Southern Bafmfyof unb bms Pacific»^ otel in Crümmer r»erwan= 
belt, fyatte ftcf? bis 5um Poftgebäube burdjgearbeitet. XXad} bem» 
felben fam bas Bigelow=^aus an bie Heifye, ber I}onore=Blocf, 
XHcDicfer's Cfyeater unb suletjt bas (Bebäube ber {Tribüne. 

(Es war bereits geller Cag — foweit man r>on gellem Cage 
am 9., \0. unb r>erfd}iebenen folgenben Cagen überhaupt reben 
fann, als bie rieftgen Bucfyfyanblungen an State=Strafe, nörblidj 
r»'on £Habifon=Straf e, ber flamme r>erfielen. Bücfyer waren an 
bem XHorgen fpottbillig, ganje 2lrme roll fyätte 3 c0cnriarm f cift 
ungefyinbert wegtragen fonnen. Der Derluft an Büchern allein in 
ben brei Budjfyanblungen an State=Straf e, (ßriggs, Keen, (Eoofe & 
<£o. unb XPeftern Hews (£0. beläuft ftdj auf $600,000. Der früher 
fdjon einmal abgebrannte Drafe=Blocf, (£cfe r>on tDaffyington* 
Strafe unb JDabaf fy=2lpenue, in weldjem fid} ^amlin's XPaarenlager 
befanb, geriet^ um 9 Ufyr IHorgens in Branb, bas Palmer=f}aus, 
einige Blöd s weiter fübweftlicfy, um 9 Ufyr, bie ITtaIer=2lfabemie 
in 2lbams=Straf e um I?alb \0 Ufyr, bas (Drient=^aus, €cfe pon 
Van Buren* unb State=Straf e, um 9 Ufyr unb bie fdjon mefyrfacfy 
erwähnte tEerraffe=Kow an XTTicfyigan»2Ir>enue, jwifdjen Van 
Buren= unb (£ongref=Straf e, machte um \\ Ufyr ben granbiofen 
Sdjluf . Das an ber (£c?e r>on 2TCid7tgan=2Jr>enue unb (£ongref= 
Strafe Iiegenbe 2TCid?igan=HDenue=i}otel (jetjt bas neue Cremont= 
f)aus getauft) bilbete an inid?igan=i(t>enue bie (örense bes ^euers, 



— 159 — 

mdfyrenb für ben übrigen Cfyeil 6er Sübfeite I}arrifon=Straf e, einen 
Blocf meiter f üblid), biefelbe be5eidmet. (Db burd? bas3nbieluf tfpren* 
gen r>on föebäuben 6er meiteren Ausbefmung bes ^euers fübmärts 
ein ^iel gefegt mürbe ober ob bas ^euer and} ofme foldje auf erfte 
XTTittel nad} Süben 5U aufgehört fyaben mürbe, ift ferner 5U ent= 
fcfyeiben. Der £)auptgrunb ber Kettung ber Sübfeite, füblicfy r>on 
£)arrifon=Straf e, fcfyeint in bem Umftanbe 3U liegen, baf burdj bas 
grof e ^radjtbepot an (£>rismolb=, füblidj t>on £)arrifon=Straf e, ber 
Ausbreitung bcs ^euers an ber Stelle ein Damm gefegt mürbe. 
XDäre bas nicfyt gefcfyefyen, fo mürbe bie t>on Icorben nad? Süben 
ftd? langfam burcf/freffenbe flamme r>on einer ron tDeften nad} 
(Dften r-orrücfenben unterftü^t unb 5. B. Znid?igan=Ar>enue ^otel 
nicfyt blof pon Horben, fonbern aucfy r>on IDeften fyer über= 
fallen morben unb fo ficfyer erlegen fein. Bejeidmenb für bie 
fdjrecflicfye Stimmung, meldje ftcfy am ZHontag 2T£orgen faft Aller 
bemächtigt fyatte, bleibt jebenfalls ber Umftanb, baf ber Donner 
ber Pulper^yplofionen ben Bemolmern Cfyicago's mieber ITTutfy 
einflöfte. 



Zfrivciftenfcetieti ttmtrtr**ti» X>e# £eviev&. 

Die Strafen ber Sübfeite mäfyrenb bes ^euers boten ban 
merfmürbigften Anblicf. IDie beim Schiffbruch geigte ftd? jule^t 
3eber in feiner mafyren (ßeftalt, unb bie Selbftfudjt in allen ifyren 
Stufen, t>on ber nur mit ber eigenen Hettung befcfyäftigten, jeben 
Anbern niebertretenben £}aft bis 5um offenen ^ortfdjleppen ber 
mertfyr»ollften (Büterballen aus bzn erbrochenen ober t>on ben 
(Eigentümern geöffneten £äben. Die Habgier in ber ^orm bes 
Haubes maltete frei. Aber aud? an, Beispielen ber ebelften Selbft* 
Verleugnung unb rüfyrenbften ^ülfsbereitfcfyaft I?at es mafyrlid? 
nicfjt gefehlt. Die (£ntmic?elung ber Straf enfcenen lief ber <£nt* 
micfelung bes ^euers parallel unb bie (Effefte ber erfteren fteigerten 
fid? mit ben (Effeften bes letzteren. <?>uerft erfcfyienen bie Strafen 
nur ungemöfynlidj belebt: bie ^unberte r>on Abgebrannten, meldte 
mit einem Cfyeile ifyrer, in ber <£ile geretteten tyabz fidlere <^u= 
fludjtsplä^e auffucfyten, maren einem mäfigen $ln\fc 5U per» 
gleichen, ber ftdj aus ber (Enge in's ^reie 5U fampfen fudjt. Aber 



— 160 — 

nad?6em 6as ^euer 6as I}er5 6er Sta6t felbft inUdgr.ff genommen 
un6 mit feiner ^erftörung mit furchtbarer Scfynelligfeit porging, 
fcf/woli 6ie XtTaffe 6er auf 6en Strafen ftcfy rettenöen 2tbgebrann= 
ten 5U einem wil6 wogen6en Strome an, über fcen feine XTtacfyt 
mefyr £)errfcfyaft aus5uüben permocfyte. Sobal6 es flar gewor6en 
war, 6af an Hettung 6es (Sefcfyäf tstfyeils nief/t mefyr su 6enf en, taucr/= 
kn unheimliche <£>eftalten in IHenge auf un6 begannen i£?r XDerf. 
^uerft 6rängten fie ftcfy in 6ie Kauflä6en unter 6em Porgeben, bei 
6er Hettung befyülflicfy fein 5U wollen. ZITancfyer Kaufmann 50g 
por, feine IDaaren lieber perbrennen 5U laffen, als fie folcfyen „Het= 
tern" (auf nimmerwie6erfefyen) 5U übergeben. Die Diebe un6 
Häuber warfen je6ocfy 5ule£t je6e ITTasfe ab; fie griffen 5ur offenen 
(Gewalt. Die Polijei, r»on 6eren ^50 XTTitglie6eni mefyr als \50 
ausgebrannt waren, fyatte längft 6ie Strafen geräumt un6 
bewachte fyöcfyftens noefy 6ie ZHillionen pon Dollar wertfyen <£>üter= 
maffen, weldje im Dearborn=Parf innerhalb 6er (£infrie6igung 
6es Bafe=Ball=(£lubs un6 im £afe=Parf aufgeftapelt waren (frei= 
liefy auefy nur, um 6ocfy 5ule£t pon 6en flammen ereilt 5U wer6en). 
£afe=Straf e mit ifyren Scrmittwaaren=I}an6lungen un6 ^uwzlkv-- 
lä6en war namentlich 6er Scfyaupla^ 6er Häuber, welche fidj mit 
(£rprefwagentreibern perbun6en Ratten, um gleicfy im förofen 
arbeiten 5U fönnen. 3 n0em $<$ ^ e f e Treiber jur Unterftü^ung 
6er Diebe herbeiliefen, t>ermin6erten fie in erheblicher IDeife 6ie 
<5afyl 6er ^uf/rwerfe, welche 6en Kaufleuten jur Bergung tfyrer 
XDaaren, wznn auefy 5U enormen Preifen, jur Perfügung ftan6en. 
®an5e £a6ungen 6er foftbarften Sfyawls, Sei6en5euge ic. wur6en 
pon 6en Dieben in 6iefer IDeife fortgefcfyleppt un6 fpäter in an6e= 
reu Std6ten 6urdj f}efyler perfauft. 3 n einigen fällen, wie 5. B. 
in St. Couis, fyat man 6en Dieben tfyren Haub wie6er abge= 
nommen. 

ITCtt welcher ^recfyfyeit 6iefe Diebe ftafylen, 6apon nur ein 
Beifpiel: 

Por Sfyay's prächtigem £a6en fn'elt gan5 gemäcfjlidj ein 
fcf/weres ^ul?rwer!, auf welches ein lUann, 6. fy. ein Dieb, einen 
Ballen Sei6en5eug naefy 6em an6ern lu6, trotj aller Bemühungen 
6er Clerfs, ifm 6aran 5U r/in6ern. 2Xls er 6en XDagen polIftän6ig 
gefüllt fyatte, 6rofyte ifym 3 eman0 m ^ ocm Her>olper, m<znn er 
nicr;t ftill hielte. Der Dieb lief fief/ 6a6urdj nidjt einflüstern, er 



— 161 — 

rief bem Drofyer 5m „Scfyief 5U unb fei perbammt!" unb ber ZHann 
ftecfte fein piftol in bie tEafcfye, wäfyrenb ber Dieb mit feiner triele 
{Eaufenbe tt>crtt)en Beute bat>onfufjr. (Serabe öftlicfy von Sfyay's 
£aben lagen Hnmaffen von $ancy- (Pfyantafte=) IPaaren auf ber 
Strafe, über welcf/e ^uf ganger unb IDagen gingen, bis bas ^euer 
fie nod) rafcfyer r>ernid}tete. (Segen XTtorgen boten bie r»om ^euer 
nodj nidjt ergriffenen Strafen ben Tinbtid eines Panbämoniums 
bar. Raffer r>oll Branntwein, ^lafdjen voü (Setränfe aller TXxt, 
tfyeils von ben ^änblern, bie bocfy nidjts retten fonnten, freiwillig 
hergegeben, tfyeils genommen, brauten bie fcfjlimmften Ceiben» 
fdjaften 5um Ttusbtud), wäfjrenb fte in ben befferen Klaffen 
jenen l}umor ber £>er5weiflung förberten, ber bei folgern 
gigantifcfyen Scfyicffale als Carrifatur bes edjten fjumors 
unfyeimlicfy r>er5weifelt 5U tEage tritt. (£in Hugenseuge giebt 
folgenbe, Sdn'lberung r>on tPabafrj'&Denue: „tDäfyrenb in 
£afe=Strafe Banben r>on Dieben in bie Haben eingebrochen 
unb bie tDaarenballen ifyren Sptefgefellen auf ber Strafe 3U' 
warfen, bie gan$ offen fid) um bie Beute rangen, ging icfy 
nadt} H)abafr/=Zlpenue unb fanb bie breite Strafe mit allen mög= 
licfyen Satfyen unb mit ZHenfcfyen üotlftä'nbig geftopft. Tille, welche 
burdj bie porrücfenben flammen com anbern <£nbe ber Stabt per* 
trieben waren, Ratten einige tfyrer Sad}en mitgebracht ; unb ba wei* 
teres Porbrängen fcJ?r fdjwierig, wenn nidjt burdj ben ^luf poll» 
ftänbig pertjinbert war — bie Brüden waren ebenfo pollgeftopft 
wie bie Strafe — fo liefen bie ZTTeiften, r>on einer Panique ergriffen, 
ifyre Sachen im Sticfy, unb Strafe unb Seitenwege waren t>on 5er« 
brodjenen Spiegeln, jertretenen £)elgemälben, Büdnern, Pianos 
u. f. w. bebecft. Da5u fam, baf bie aus ben Haben herausgeholten 
XDaaren in Branb geraden waren, wäfjrenb betrunfenes (ßefinbel 
(Er/ampagnerftafcrjen fcfywingenb eine 2lrt $tütt=<Zancan aufführte. 
(Ein Betrunfener fyatte ficfy ein pianofortc 5ur Kan5el erwählt unb 
fnelt eine Tintebe an feine ZTCitwölfe unb ITCitbetrunfenen. Das 
$euer, fo perorirte er, fei ber ^reunb ber Firmen. 3eber folle ftd? 
bie beften (ßetränfe nehmen, welche er friegen fönne. 3n biefem 
tEone fufyr er fort, bis ein ZTCitbetrunfener Um mittelft einer wor/1« 
ge5ielten ^lafdje r>on feiner mufifalifcfyen Kansel fyerunterftür$te. 
3n biefem (Efyaos befanben fid? f)unberte pon 'Kinbern, bie nacfy 
ifyren (£ltern jammerten unb weinten. 3cfy bemerfte ein fleines 
ZlTabcfjen, beffen golbenes Qaar lofe ben #üden Ijerabfyina. unb 



- 162 — 

^euer gefangen fyatte. Scfjreienb lief bas "Ktnb an mir porüber, 
als 3emanb ein (Sias Branntwein über es fluttete, ber fjod} auf» 
loberte unb bas Kinb mit blauer flamme umfüllte. (Es roar 
unmöglich, ftcfy nad} ber Brücfe (an &ufrj»Straf e) burcf^uarbeiten 
unb idj u>ar ge5u>ungen, nad} Hanbolpr/»Straf e jurücf^ugefyen." 

3e mefyr bas ^euer nad? bem See 5U porbrang, befto fdjuneri* 
ger unb gefährlicher rourbe bie Paffage auf ben betreffenben Stra* 
f en, befto gröf er unb breiter ber Strom ber Polferrpanberung nadf 
bem Ufer bes Sees ober bem fogenannten £afe=Parf. XDenn nod? 
um 2 Ufyr bie £eute an State s Straf e, füblici} pon Van Buren- 
Strafe, ficfy für ftdjer gehalten fjatten, fo tpar roenige Stunben 
barauf bies Sicfjerrjeitsgefüfyl fo fefjr in fein (Segentf/eil umge s 
fdjlagen, baf von £jarrifon=Straf e (ber fdjlief liefen (5ren5e bes 
^euers) bis über bie \2. Strafe hinaus etiles bie tDofmungen per» 
lief unb mit Sacf unb $ad an ben See roanberte unb bort bzn gan= 
5en ZTContag in Hauer? unb Kälte ausharrte, obgleich bie ^äufer 
innerhalb bes errpäfmten Be5irfes pom ^euer pollftänbig perfdjont 
blieben. 2lls Beifpiel ber <£>efdjtr>inbigfeit, mit roelcfyer bas ^euer, 
obgleidj gegen bzn tDinb, fübroärts fortfdjritt, nur folgenbes: Die 
tDofynung bes tDeinfyänblers tDilr;. Sdjmibt an Congref Straf e 
rourbe pon ifyren Berpormern für fo ftcfyer gehalten, baf bie Sadjen 
nodj um \ Ufyr nicr/t fortgefdjafft rparen. X)te Haushälterin Ijatte 
eben für bie pon ben Huinen ifyrer XDein» unb fonftigen (Beroölbe 
an £afalle=Straf e rjeimfefyrenben, geiftig unb forperlid? 5erfd)lage= 
nen ITTänner Kaffee gebracht, unb man rpollte fidj tbtn yx Cifdfye 
fetsen, als bie flammen bie (Sefellfdjaft nodj rafdr/er bapon trieben, 
als bie Oefterreidjer bie Preuf en in ber Hacr;t bes Ueberfalls bei 
^odjfird}. Der Kaffee tpar pergebens gebracht, ber Kudfyen per» 
gebens gebacken gemefen, er fam Xciemanbem als ben flammen 5U 
©ute. Selbft in ber (£ongref «Straf e, an ber füblicfjen (Brenne bes 
Branbbiftrifts, trieben am XTTorgen (pon einem „gellen" ZtTorgen 
lief ftdj bei ber fd?re<Jlict}sn Haucfjatmofpfyäre allerbings nidjt 
fpredjen) bie Diebe ungefcfyeut ifyr Una>efen. Huf einem ZDagen 
ftanben Ktften mit Stiefel unb Scfmr/en. Die Diebe matten ftet), 
roäfyrenb ber tDagen ftd} langfam nadf bem See arbeitete, pon r/in= 
ten an bie Kiften unb leerten mehrere berfelben pollftänbig aus. 
Hiemanb roagte, fte batan 5U fyinbern. Das Scfjiller'fdje XDort: 
„Das (Sute räumt t>tn £>la% bem 23öfen, 
Unb alle £after walten frei —" 



— 163 — 

fan6 bei 6cm Bran6e Cfyicago's, gegen tüelcfjen 6er in 6er „tölocfe" 
gefcfyil6erte als reinfte 36yIIe erfcfyeint, feine Betätigung im 
£oloffal=lT£afftabe. 

Das grauenvolle <Semäl6e $u r>olIen6en, fehlte es nidjt an Per» 
luft pon ITtenfcfyenleben un6 5tr>ar unter 6en fdjrecflicfyften Umftän» 
6en. H)te r>iele von geunffen, plötjlid) aus iljrem Schlummer aufge* 
f cfyrecf ten, o6er in einer £)rgie unterbrochenen Bewohnern un6 "Bzvooty 
nerinnen 6er oberften Stocfmerfe r»on (Befcfyäftsblocfs un6 H)aa» 
renpaläften (man fdjä^te 6ie <5afyl 6erfelben für 6en (5efcfyäftstfyeil 
6er Sü6feite auf 2500) beim ober im ^euer ifyren Co6 fan6en, 
tDii'6 fcfymerlidj jemals feftgeftellt u>er6eu fönnen. (£in ^euer, 
welches 5an6fteine in 2lfcfye r»era»an6elt, rcelcfyes in einigen fällen, 
tr>ie in £)eatfy & ZTCilligan's £.i6en an Han6olpfy=St af e, Blein?eif 
gefd?mol3en, es alfo an 6er Stelle bis 511 einer {Temperatur r»on 
mehreren Caufenb (0ra6 ^afyrenfyeit braef/te, tr>ir6 aud} r>on ZtTen s 
fcfyenfnocfyen (leid}t brennbarer, pfyospfyorfaurer Kalf) nichts als 
2lfcf;e übrig laffen. Daf 6ie Betpofmer t>on <£>efd?äftsblocfs in 
mand)zn fallen in ifyren Betten r>om ^euer überrafdjt u>ur6en, *6a* 
t>on giebt folgen6er ^all ein Beifpiel: 

XDät?ren6 2Tta6tfon=Straf e, toeftlid? r»ou Dearborn*, un6 6ie 
JDeftfeite r>on Dearborn=Straf e in rollen flammen ftan6en, bz- 
merften 6ie auf 6er Strafe fyin= un6 fyermogen6en ZTtaffen jenen 
6unfelrotfyen Schein in Spee6's Blocf (Ho. ^25 Dearborn-Straf e), 
mit roeldjem 6as ^euer feine Opfer 5uerft 5eidmet un6 in Befitj 
nimmt. 

Tim ^enfter 6es 3tr>eiten Stocf merfes fafy man einen XTtann ftcf? 
rufyig anflei6en un6 ourcfy 6as ^enfter auf 6as Qad) eines Anbaues 
begeben, melcfyer ftcfy auf 6er Seite befan6. Kaltblütig bliefte 6er 
ZTCann 6ie 30 ^uf herunter, meldje tt?n r>om feften Bo6en trennten. 
Don unten fdjrien ifym Choren 5U*. „Springt fyerab!" roäfyrenö 
Vernünftigere ftd? naefy einer Ceiter umfaljen. (Ein langes Brett 
u?ur6e ba!6 gefun6en un6 gegen 6en ermähnten Hnbau geftellt. 
Der ZTtann glitt 6enn auefy glücflicfy 6ie 50 ^uf auf 6ie Strafe 
hinunter. Hocfy tr>äfyren6 man naefy 6iefem Brette fudjte, erfdjien 
an einem ^enfter 6es 4. Stocfs im felbigen Blocf 6ie (Seftalt eines 
5u?eiten tflannes. 2ln 6er Seite befan6 ftd? fein bis 5um 5n?eiten 
Stocf reidjenber Ztnbau, fon6ern uier Stocfmerfe erhoben fiefy über 
einan6er glatt uu6 gera6e, un6 6er ZTTann, tr»eld}er offenbar fürs 
r>orl)er ftd) erft uom Bett erhoben fyatte — er tr»ar im £)em6e — 



— 164 — 

blicfte in eine Ciefe von 50 ^uf? fyerab, bie jebe Hoffnung 
ausfcfjlof . 2lber es ift fein anberer Zlusroeg übrig; bie Creppen bes 
<£>ebäubes ftnb bereits in flammen, jeben 2lugenblicf bringt ber er : 
fticfenbe Hauer? biefer fyeran aus bun (torriboren, ein <£ntfcfyluf muf 
gefaxt, bas 2leuf erfte geroagt roerben. Der 2T?ann, btn man unten 
bereits erftief t glaubte, erfcfyeint roieber oor bem ^enfter. (£r roirf t 
gleicfjfam meebanifefy eine XTTatra^e fyinab, bann etroas Bett5eug. 
IPieber blicft er in bie r>or ifym gälmenbe {Tiefe. (£r sögert unb roen* 
bet ftcfj roieber naefj bem 3nnern bes <?>immers. Hirgenbs fjoff« 
nung: ba roagt er bas De^roeifelte. €r fteigt auf bie €infaffung 
bes ^enfters unb balb barauf ftefyt man itm, mit ben ^änben ftdj an 
ber fiinfaffung fyaltenb, fcf/roingen. Seltfam fpielt ber Sdjein ber 
flammen um bie naeften fölieber. 3e£t läft er ftdj fallen unb im 
näcf/ften 2fugenbltcf ftel?t man tr?n am Porfprung bes ^enfters bes 
brüten Stocfs Rängen; ein neues Sicfyfallentaffen unb er f/ängt an 
ber unteren (£infaffung besfelben ^enfters. Die in atfjemlofer 
Spannung bem Kampfe um Ceben unb Cob jufcfyauenbe ZTCenge 
brief/t in ein ^reubengefcfyrei aus, bas freiließ bem Firmen in ber 
£)öfye roenig gerechtfertigt gefcfjienen traben mag. (£r froef; näm= 
lidj buref; bas ^enfter in b<tn britten Stocf, um bort einen 2lusroeg 
3U entbeefen, unb fer/rte erft, nacfjbem ir/m nicfyts Ruberes übrig 
blieb, an bas ^enfter 5urücf. Hodjmals roagte er fein sroeimal fo 
gefcfjicft unb glücflicrj beftanbenes IDageftücf; es gelang nochmals; 
er fying je£t am ^enfter bes 5tr>eiten Stocfs, aber nodj 30 $u£ trenn» 
ten irm com Boben, unb ber 2(nbau, r»on roelcfyem ber Porgänger 
mittelft bes Brettes gerettet roorben mar, lag fo roeit r»om ^enfter 
ab, ba% berXTTann nur burefy einen ungemein ftarfen Scfyroung ftcf? 
fjätte auf benfelben r/infcf/tüingen fönnen. Die ZUenge unten roinfte 
ir/m ju, es 5U roagen; er perfucfyte es auefy, aber er fanb es unmög» 
lief/ ftdj roeit genug oo^ufer/rotngen, um ftcr; auf bas Dacfy bes Ein- 
baues roerfen 5U formen. IDieberr/olt oerfuef/te er es, inbem er 
ftcf}, mit einer f}anb feftfyaltenb, mit ber anbern roie ein Penbel in 
Scfyroung feilte; es ging roieber nicfjt. Beroegungslos fjtng er enb= 
lief? an einer I}anb ba, unb langfam ben Kopf über bie Schulter 
roenbenb, bltcfte er in btn Elbgrunb unter ifym. (£nblicfy ftcfy 5ufam 5 
men5ier?enb, lief er los, man fafy eine Sefunbe ein glänsenbes 
IDeifc 30 ^uf tief in bas Hntergefcr/of fallen. Der ^all fyatte ir/m 
natürlich ben I)als gebrochen. ZTIan brachte irm in eine ilpotfyefe, 
\0 ZHinuten fpäter fyatte er aufgehört, 5U atfymen. Der Itame bts 



— 165 - 

Opfers wav fy p. Detrey, fein <£>efd?äft bas eines Derftdjerungs» 
Agenten. 



2lm &ee. 

Der Huf „VLad} bem See" ertönte fcfyon früfoeitig im (£>efcfyäfts= 
tfyeil 6er Sübfeite. VOas immer auefy aus ben ZÜarmor= unb (£ifen* 
Blocfs werben mochte, Dearborn«Parf, bie pielumtpobenen brei 
freien Blocfs (Canbgepierte) öftlidj r>on ZHidn'gan 2(penue, 3a>ifd?en 
Hanbolpfy= unb UTonroe»Straf e, fotpie ber fdjmalere Streifen Ufer« 
lanb,ben man in <£rn?artung ber Dinge, bie ba fomnum follen, Cafe» 
Parf getauft fyat, biefer gan5 freie, an ben See angren$enbe piatj 
festen ben UTeiften gegen jebe ^euersgefafyr fo geftdjert, ba% bort 
uxifyrenb ber gansen Hadjt bie foftbarften IDaaren aus ben 5aB?I= 
reiben (£>rof fyanblungen ber Hadjbarfdjaft, fotpie bie u?ertfypollen 
ZUöbel unb Beft^tfyümer ber Prit>atn?ofmungen ber 2lpenue aufge= 
ftapelt tt>aren. £)ier, r>on juperläffigen Ceuten betpadjt, fönne, fo 
glaubte man, ifmen feine (ßefafyr mefyr brofyen. 3n biefe freien, 
pon frifdjer Seeluft beftridjenen Häume Ratten ftd? Caufenbe pon 
abgebrannten gerettet, pon bin feurigen Schauern aus ben immer 
lebensgefährlicher tperbenben Strafen mitf napper Hott? entfommen. 
2tber felbft bie Hettungsftation am Ufer bes Sees follte fidj leiber 
als eine nur promforifcfye fyerausftellen. Die beiben £)auptfeuer= 
faulen, pon benen bie eine öftlicfye Hidjtung genommen, nadjbem ftc 
^ielb, Ceiter &(£o.'s Palaft an ber€cfe von State=unb IDaffyington« 
Strafe serftört fyatte, bie anbere pon Süben fyeraufmarfcfyirt fam, 
pereinigten ftcf? gegen ZtTorgen, nacr/bem bie pon Süben f ommenbe 
fiefy burd} bie leeren Branbftätten pom Dorroärtsbringen nidjt fyatte 
abgalten laffen. 

ZTCit foldjer Sdmelligfeit brangen bie beiben ^euerfäulen nad) 
bem Ufer bes Sees 5U, ba% ben tEaufenben nörblid? pom ^uf e pon 
ZDaffyington=Strafe belagerten berKücf$ug nad? Süben abgefdmit* 
ten 5U merben brofyte. «^tpei ^euertpälle brofyten fte ein5ufd)lief en, 
aüfyrenb gleichseitig bie ungeheuren ZUaffen pon lüaaren unb 
ITtöbeln, pon bemn oben bie Hebe getpefen, in Branb gerieten. 
(£in pollftänbig panifdjer Scfyrecfen brad? aus, mit tpilbem (Sefcfyret 
ftürste ftcfy bie ZTTenge auf ben fdjmalen Uferftreifen, öftlicfy pon 
XTCicr;igan=2tpenue, nad? Süben 5U,um gleidj nadjfyer bie Cfyür burd} 
^euer hinter fidj gefdjloffen $u finben. Die Sii^e bes 2tmpfyitfyea= 



— 166 — 

ters im Bafe*Ball«piatj, auf benen eben nocfj Me müben ©lieber 
pon Caufenben gerufyt, gingen ebenfo in flammen auf, mie bie 
Bretter5äune unb ber Par>ilIon. Don ba ab blieb für bas ^euer, 
um bie Arbeit 5U pollenben, nur nodj bie ^erftörung einiger bis bafyin 
perfdjont gebliebenen Blodfs an IHid}igan= unb tDabaf r/4Xpenue üb= 
rig, bis bann enblid) gegen XTTontag XHittag ber Branb ber prächtigen 
Cerraffenreifye an 2TTid}igan=2tpenue in einer, bes(öan5en mürbigen 
tDeifc fdjlof . tDäb/renb biefes legten Sübmarfcfjes bes ^euers 
mürben bie ^efmtaufenbe r»on UTenfcfyen, meiere am Ufer bes Sees 
fidj gelagert, immer meiter fübmä'rts am Ufer entlang getrieben, 
unb ba in ^olge ber bereits früher ermähnten Panif bie Bemofmer 
pon Stak--Stva$t, XDabaf r/=Hr*enue unb XTlidjigan=2tpenue, pon ^ar- 
rifon= bis über bie \2. Strafe fyinaus, mit Sacf unb Pacf por bem 
^euerausgeriffen roaren (obgleidj es ju ifmen überhaupt nidjt fam), 
fo beb/nte fiefy bie £inie ber im freien bin ganjen ZTContag £am= 
pirenben bis faft nad? £ottage*<5rope=2Ipenue aus unb iljre ^afyl 
erb/ob fief) auf minbeftens 50,000. £)bgleid? biefelben von ber 
ty^e unb bem Kaud? ftarf 5U leiben Ratten unb mitunter fyier unb 
ba genötb/igt gemefen fein mögen, fidj in bie eisfalten ^lutr/en bes 
Sees 5U tauchen, um bie ^i^e aus3ur/alten, fo mar ifyre £age bodj 
eine erträgliche 5U nennen im Dergleicfy mit ber tr>eit fdjlimmeren, 
in melcfyer ftcfj Caufenbe pon Bemor/nern ber Xcorbfeite in jenet 
<£cfe bes Seeufers nörblicfy pom ^luffe befanben, meldte früher unter 
bem Hamen „Cfye Sanbs" fo befannt unb perrufen mar. 

Hocf) gefäfyrlidjcr mar pielleicfyt bie Cage Derjenigen, meiere 
fur$ nad? ZUttternadfyt, um gan5 fieser ju gefyen, ifjr fjeil auf ben, 
nafye ber ZTTünbungim ^luf liegenben Propellern, Scfyoonern unb 
Barfen gefudjt fyatten. Unter biefer Klaffe bifanbin fidj tEaufenbe 
unferer erften Bürger unb eine ZTCenge ber aus bin grof en Rotels 
nad} bem See 5U geflor/enen ^remben. Die Sdjtffe unb namentlich 
bie Dampffdjiffe, fo glaubte man, mürben Sicfyerfyeit bieten, unb in 
eine (Segenb, meldte burd? eine breite Strafe im tDeften, burd} bie 
maffipen ^rad>t=Barmr;öfe, bin 311. Central unb bin Chicago, 
Burlington unb Quincy=Bar/nr;of im Süben, burd) bin See im 
€»ften unb b^n ^luf im Itorben gebeeft ift, in eine folcfye (Segenb, fo 
hoffte man, merbe bas ^euer nidjt bringen. 2tber felbft biefe Por= 
fief/tigen Ceute Ratten fid? perredmetunb ber Zufluchtsort, ben fie für 
ben fidjerften pon allen ger/alten, ftellte fidj als ber gefär/rlidjfte pon 
allen tjeraus. Der munberbaren Rettung biefer, 5mifcfyen ^euer 



167 



unb IDaffer 5ulc£t eingefeilten Caufenbe werben wir ein eigenes 
(Eapitel wibmen. Porter jebod? fyaben wir ben brüten unb legten 
711 t ber Kiefentragöbie 5U fdn'lbern, bie ^erftörung ber freunblia^en, 
unpergefjlidjen, weil tüefcntltd? beutfcfyen Itorbfeite r>on Chicago. 



Dritter Tut. 



®ev Straub ttev Stxjrfrfeit*. 

Halbem bie Citabelle einer ^eftung genommen ift, fjaben bie 
(Eroberer mit bin noefy übrigen £)orwerfen leichte Arbeit; r>on b«n 
Kanonen im dentrum beftridjen, bleibt ben Befa^ungen ber Dor- 
werfe nur bie IDafyl 5wifd?en rafcfyer Uebergabe unb eiliger <£lud}t. 
Halbem bie feften Burgen ber Sübfeite bem ^euer erlegen waren, 
fonnte bie im <0an5en Ieidjt gebaute unb un5äfylige I^o^fyäufer'ent« 
fyaltenbe Itorbfeite feinen tDiberftanb leiften, um fo weniger, als bie 
IDafferwerfe, obgleich eine IReile r>om $lu§ ufer, alfo com ^erb bes 
^euers entfernt, bas erfte (öebäube waren, welches in Branb geriet^, 
ein Branb, welker bzn auf bie Icorbfeite fyerübergebonnerten 
Dampffpritjen jebe Arbeit gegen bas f ^euer unmöglich machte. Hur 
in ber unmittelbaren Icäfye bes tlorbarms bes ^luffes fämpften fie 
noefy eine ^eit lang im 3ntereffe perfdjiebener Kofylenfyöfe an 3n= 
biana« Straf enbrücfe, unb nicfyt ofyne (Erfolg. Daf gerabe bie 
IDafferwerfe suerft burdj bie fcfyon feit Stunben com Sturmwinbe 
XTTeilen weit getragenen ^euerbränbe ange5ünbet würben, fyat €ini= 
gen nid}t glaublid? erfcfyeinen wollen, unb man fyat r»on Branbftif= 
tung gefprodjen. (£s fcfyeint jeboef? 5U biefer Itnnafjme nicfyt ber 
geringfte (5runb r>or5uliegen. (£s ift nur 5U nerwunbern, baf nid?t 
fcfyon mehrere Stunben früher bie IDafferwerfe unb tnele anbere 
©ebäube ber Itorbfeite in Branb gerieten. IDäfyrenb bie r>on ber 
Sübfeite burefy bie flammen uertriebenen Itorbfeitler, t>or ifyren 
Käufern ftefyenb, bas granbiöfe Scfyaufpiel ber falienben Kuppel bes 
(tourtfyaufcs anftaunten, erfdjoll plö^licfy ber Huf , ^euer" in ifyrem 
Hücfen ; bie IDafferwerfe bvannkn um 3 Uljr unb £ilf s rieftge 
Brauerei folgte eine fyalbe Stunbe fpäter IDer bafür Perantwort' 
lidj ift, ba% bie tDafferwerfe fein eifernes Dadj fyattm, ift leiber bis 



- 168 - 

je^t nodf nicfyt amtlich ermittelt; ba% bagegen tro£ bes auf bie utt* 
geheuren Pumpmafcfyinen fallenben Daches biefelben perfyältnif « 
mäffig nur unbebeutenb befcfyäbigt unb rafefy wieber fyergeftellt 
würben, ift bas Derbienft bes beutfcfjen Ingenieurs XTT. Crautmann 
unb feiner beiben f)et5er, besDeutfcfyen Prinfing unb bes 3rlänbers 
ZHcKant. ^uerft geriet^ bie norbweftlicfye (£cfe bes nörblidjen 
^lügels bes (Sebäubes in flammen, biefelben mürben jebod? ge* 
Iöfdjt. Dann fdjlug bie feurige £ofye in bem f üblichen ^lügel empor 
unb \5 IHinuten fpäter ftanb bas gan5e (ßebäube in flammen. 
Die beiben grof en Dampfpumpen waren in polier Arbeit. {Craut- 
mann begriff fofort bie grofe (Befafyr, welche um jeben Preis abge= 
wenbet werben mufte. (Eine (Erplofion ber Dampffeffel war 
unpermeiblid?, falls es nicfyt gelang, bin Dampf ab$ulaffen. (Es 
galt bie Hettung ber fo unenblicfy wichtigen PumpwerFe. Die 
Sicherheitsventile werben geöffnet unb Crautmann, ben Regulator 
in ber ^anb, ftefyt unerfcfyütterlicfy an ber ZTTafdjine. Der Dampf 
entweicht, fein ^ifd?en wirb r»on bem praffeln ber flammen unb 
bem Reuten bes Sturmes übertönt. Draußen rufen bie Ceute bem 
Ingenieur 5u, fiefy 5U retten, fo lange es nodj ^eit fei ; ber Beamte 
weidjt unb wanft nicfyt pon feinem poften. Dem einen ^ei$er 
werben bie Kleiber am £eibe perfenft; ein Kegen pon ^unfen unb 
brennenben f^ol^ftücfen ftrömt auf bie {Tapferen fyerab. Sie achten 
es nicfyt, fie galten aus, bis ber le^te Dampf entwichen unb bie 3Xla> 
fdjine gerettet ift. Crautmann fucfyt bann erft ben Ausgang $u 
gewinnen; mit perfengtem fyiar unb fyalb erftieft ftürst er por bem 
Ausgange nieber. ZTtan 5iefyt ifm in's ^reie, er ift gerettet unb 
(Caufenbe fegnen feine tEt)at. 

(Ein panifcfyer Sdjrecfen bemädjtigte ftd? ber Bewofmer bes 
füblicf/en Cfyeits ber Horbfeite, als fie bas Zluffyören bes XDaffers 
unb $ugleidj audj bes (Baslicfyts in ifyren ^äufern bemerften. (£s 
fonnte ftcfy für fie nid)t mefyr um XDtberftanb fyanbeln, fonbern nur 
um fdmetie ^lucfyt. tDäfyrenb bie <£>efd}id)te bes ^euers auf ber 
Sübfeite in ein3elne 2tbfdmitte serfällt, in bie (Eroberung eht5elner, 
befonberen XDiberftanb leiftenben mafftpen (Bebäube, wäfyrenb ebtn 
bef Ijalb bie Strafen noefy pon bzn ^ufcfyauem nod) eine ^eit lang 
behauptet werben tonnten, fo fennt bas ^euer auf ber Horbfeite 
feine (Epifoben; wäfyrenb bas ^euer auf ber Sübfeite pon fjaus 5U 
^aus, ponBlocf 5U Blocf lief ober fprang, flog es auf ber Horbfeite 
mit ber (Sefcfywinbigfeit bes Sturmes, unb wäfyrenb bie £)aupt» 



- 169 - 

colonne bes ^euers, ^ — 6 Blocf breit, nodj an Kin5ie=Straf e be« 
fdjäftigt roar, bereiteten ifyr bie Vorläufer fcfyon jenfeits Chicago» 
2tt>enue ben H)eg. So geroaltig unb fo 5ufammenfyängenb rücfte 
bie flamme r>or, baf an 2lufentr;alt in bzn Strafen nidjt 5U benf en 
mar. (£ine erftiefenb r/eife £uft, r»on ^unfen unb brennenben 
Scheitern gefüllt, brofyte 3ebem, ber nicfyt in Sturmeseile entflog, 
mit augenblicflidjem Cobe. (£lenbe, bie ftdj in ben Kneipen an 
Horb IDaffer-Straf e beraufdjt unb nidjt rafefy genug entfernten, 
fielen bem tölutfyr/aucfy 5um £>pfer, tr>ie bie ttararoane bem Samum 
ber tDüfte. XDeil etiles fiofy unb Hiemanb ^eit fyatte, ju beob= 
adjten, feb/lt es an genaueren IXnqaben über b<tn ^ortfer/ritt bes 
^euers, beffen Arbeit freilief? feine (ßefcfjidjte in geroaltig grof en 
§ügen felbft e^äfylt. Ur/licr^s Blocf an Horb=£larf=Straf e fyielt 
eine ^eit lang Stanb, ebenfo f predjen bie Hefte bes Deutfcfjen Kaufes 
für bie ^eftig!eit feiner ZUauern, roäfyrenb t>on ber fpäter errichteten 
fatfyolifdjen Katfyebrale an Superior=Straf e roenig Spuren übrig 
blieben. Die grofen Brauereien r>on ^uef, Sanbs, Bufd} unb 
Branbt, im Horbofttfyeil ber Horbfeite nad) bem See 5U gelegen, 
machten bem ^euer nod? am meiften 5U fdjaffen. Cr/arafteriftifcr) 
roie auf ber Sübfeite roar auefy auf ber Horbfeite bie lange Dauer 
bes JDafms, baf bas ^euer irgenbroo f)alt machen unb, 5. B.- unter» 
fyalb Dirüfton-Straf e, fiefy oftroärts nad} bem See $u verlieren roerbe. 
<£ine ^eit lang unterftü^te bas ^euer biefen VOafyn, um ifm balb 
barauf gleicfyfam r/ör/mfdj 5U rentierten. £)bgleicfy in feiner fyaupU 
ridjtung, rote auf ber Sübfeite r»om Sübroeftroinbe, norböftlid} ge= 
trieben, fanbte es bod} beftänbig feine ^lügelcolonnen naef; £)ften 
unb JDeften aus, unb auf er bem, roie burd) ein XDunber geretteten 
fjaufe XHar/lon D. £)gben's im fersen ber Horbfeite unb bun {Treib» 
Käufern ZTCcdaggs an Horb £afalle=Strafe, norblicf; t>on £>af. 
Strafe, blieb 3roifcr/en bem ^luffe unb ^ullertoro2lr>enue fein f}aus 
üon btn \3,800 fielen, roelcfye bie Horbfeite jäfylte. (genauer ge= 
fprodjen, rourben allerdings nod? 500 in berHorbroeftecfe ber Horb* 
feite, an <£lybourn=2lüenue, t»or b^n flammen beroafjrt, jebod? ftnb 
biefe Käufer faft burcf/fdmittlidj flein unb ron geringem IDertr/e, 
fo roertbrooll ib/re (Erhaltung aud? für bie „fleinen" Ceute, ifyre 
(£igentr/ümer, geroefen fein mag. 

Die €rfiärung ber auf erorbentlicf/en Kettung btefer norbroeft» 
lidjen <£cfe roirb im „£afeftbe UTontfylY" roie folgt gegeben: 

Um ^ Ufyr Hadmüttags am XHontag (fo lange brauchte bas 



— 170 — 

^euer, welches etwa um 6 Ufyr ZTTorgens bie Xcorbfeite com ^luf 
an 5U 5crftören begann, 5 lUeilen weit norbwärts 5U mafdnren, 
pereinigte fidj Samuel <£llis, ftäbttfdjer Detectipe, mit mehreren 
,£reunben 3ur Befämpf ung bes wilben (Elements. (Suis wotmte in 
einem langen, fdjönen Blocf pon Käufern an £incoln*2lpenue, 
3wifd?en Sopl}ia=Strafje unb £Debfter=2tpenue. Dtcfyt unterhalb 
biefes Blocfs an ber (£dfe ber Strafe ftanb ein fleines £)ol$aüs, einer 
H>itttr>e gehörig. Die fyerannafyenben flammen mußten biefes ^aus 
Suerft überwältigen, elje fie tt>eiter porrücfen fonnten. (Es galt, 
bas £)aus in aller (Eile möglicfyft feuerfeft, b. fy. in biefem ^alle 
möglicfyft naf 5U machen. (ßlücfltdjerweife befanb ftd? eine (Eifterne 
poll IDaffer im I}ofe. Das Dacfy bes fjaufes, feine Cfyüren unb 
^enfter=(£infaffungen würben mit einer Cage gan5 naffen Sanbes 
bebecft. Dann würbe bas ganse (Sebäube in Steppbecfen, H)oll= 
becfen unb Ceppicfye überall eingefüllt unb Ztlles mit IDaffer 
getränft. Die in ber Tläfye ftefyenben (Ein3äunungcn mürben umge= 
riffen, ber fyölserne Seitenweg befeitigt. mittlerweile ftü^te bas 
^euer fjerpor, bie Arbeiter sogen ficfy 3urücf, ben Ausgang ab5u= 
märten. Die flammen warfen ftd} rafcfy genug über bas l}aus, 
aber efye fie im Staube gewefen waren, bie ^eudjtigfett aus ben 
{Teppidjen unb Sanblagen aufoutrocfnen, war bie Kraft bes «Ele* 
mentsin jener <£>egenb gebrochen unb ein je^terfolgenber IPinbftof 
trieb bie flammen norboftwärts 5um See fyin. Das (Ecf fyaus war 
gerettet unb bamit ber anftof enbe Blocr 1 unb ber Heft ber 500 norb= 
meftlicfy pon ifym liegenben Käufer. Das ^euer wanbte ftcfy pon ba 
nadj ber Hicfytung pon Cincoln Parf unb H)rigf}t's<<5rope unb 
madjte erft am auf erften Horbenbe ber Stabt, an ber ^ullerton* 
Zlpenue, ^alt. 

<^wei merfwürbige ^älle nocfy gerabe por fTfyoresfdjluf gerette* 
ter ^äufer perbtenen (Erwähnung. Das eine war basbes^errn £>tto 
Peltjer, bes wanbelnben (8runbbeft£ard?ips von Chicago. Derfelbe 
fatj in ber Sdjrecfensnacfyt bas ^euer feinem IDormftl? an 3dben-. 
2tpenue, bei tDrigfyt's • <£>ror>e, ftdj über Jensen unb Seitenwege 
nafyen unb glaubte, bie Stunbe feines Kaufes gefommen. So rafd? 
als möglich pergrub er einen Cfyeil feiner Büdfyer unb Kunftfd?ä£e 
unb fdjtcfte feine IHöbel lanbeinwärts. Hber ber Hegen trat 
platzier) wie eine (Sottfyeit 5wifd?en bas bereits um3ingelte £>pfcr 
unb bas perfolgenbe (Element; Peli^er's J}aus blieb unperfefyrt unb 
biente Dielen 5ur porläufigen Unterfunft. Don allgemeiner IDidj» 



— 171 — 

tigfeit ift bie Kettung ber r>on £). Peli^er vov 3afjren angelegten unb 
bis jum \. 2)f tober \87{ fortgeführten törunbbefii^f arten r»on 
Chicago. 

Diefe Karten, t>on bzmn bes Bauratfys genau copirt, roaren 
unmittelbar nad} bem ^euer bie ewigen autrjentifcrjen in Bejug 
auf Husbefmung ber törunbftücfe, Strafen unb £)intergaffen von 
Chicago. XDenn fjerr pel^er biefen Umftanb fyätte ausbeuten 
tpollen, fo nxire tfym berfelbe ju reidjer (Einnahmequelle ge* 
tüorben. Hber er fyat biefe Karten r>err>ielfä'ltigen, in 2Itlasform 
veröffentlichen laffen unb — (Belb bavan verloren. 

Der 5tveite ^all ift ber bes befannten bänifdjen Banquiers 
^erb. 5. tO'msiow an Süb=(£larf=Straf e, meiner in berfelben Hacfyt 
r»om 9. auf \0. £)Ftober aus feiner EHlla in U)rigfyt's=<£>ror>e flofy, 
um fein Ceben r»or bzn porbringenben flammen ju retten. €r 
campirte mit Caufenben unb Zlbertaufenben auf ber unrpirtfylicf/en 
Prairie in Kegen unb Kälte. 2Xm ZHitttPO<ij ZTTorgen ging er nacfj 
ber Icorbfeite surücf, um bie Huinen feines Kaufes 5U beficr/tigen. 
211s er in bie (ßegenb fam — tpas trifft fein ftaunenbes 2tuge? Seine 
ZMa, bie mitten in ber BranbtPÜfte pollftänbig unperfefyrt geblieben 
unb ftct) als fror? begrüßte Oafe präfentirte. Das ^euer chatte ge= 
rabe an ber Stelle eine Seitenberpegung gemacht unb bie Dilla per» 
fdjont, roie weiter füblid? bas ^aus pon ZHarjlon D. £)gben. 

(£ine b:fonbere (Epifobe besBranbes bilbete bie ^erftörung ber 
mit einem Koftenaufrpanbe pon mefyr als $\00,000 gebauten, gans 
mafficen Unttv=Kircr)e an Dearborn=Straf e unb burd? ben tDafr/ing= 
ton=par! pon Itorb=(tlarf=Straf e^etrennt. Die näheren unb ferneren 
Hadjbarn Ratten biefe Kirche in ßolaz ifyrer feften Bauart unb ifyrer 
gefd?ü£ten Cage für pollftänbig ftdjer gehalten, unb rpie auf ber 
Sübfeite ber Dearborn=Parf, fo roar H)afl?ington=Parf unb bers 
3nnere ber Kircfye pon fielen 5ur Hieberlage für ifyre IDertr/fadjen 
unb ^abfeligfeiten gemacht roorben. Kobert dollyer, ber befannte 
Paftor ber Kirdje, glaubte anfangs felber an bie Hettung berKtrcfye. 
(£r machte fiefy mit einer 2ln$afyl junger töemeinbemitglieiser baran, 
bie (Einjäunungen niebersureif en unb bie Seitenwege mittelft ber 
fyänbe unb ^üf e 5U entfernen, ba es mit 2Cusnarjme einer 2trt unb 
eines (Srabfcr/eits an H)erf$eugen fehlte. Die ^enfter ber Kircb/e 
mürben na% gemacr/t unb ZTCafylon D. £>gben gab ba3u IPaffer aus 
feiner Cifterne fyer, obgleich er es felbft 5um Scr)u£ feines eigenen 
(befanntlidj unperbrannt gebliebenen) Kaufes beburfte, inbem um 



— 172 - 

biefe «5ßtt btc IDaffermerfe bereits pom ^euer fuspenbirt maren. 
(Einen tEr/eil fetner Bücher lief Collyer in meifer Dorftcr/t trotjbem 
aus bem Stubi^immer in ber Kircfye f/erausfyolen unb im Parf 
auffcf/icfjten. 3n ber tCfyat erfyob ftd? balb barauf über bem Dacf/e 
berKtrcr/e eine t leine Haucf/molfe, bie rafcr/ grofeDimenfionen an> 
nafym. (Lollyer fafy fofort, baf etiles verloren mar unb rief bzn 
Ceuten, melcfje im Keller bie Kofylen por bem ^euer $u fdjütjen 
fud)ten, 5U, r/eraus5ufommen, unb ben grauen, ftcr; fo rafdj als 
möglief? fort5umacfyen. Cr felbft eilte noefy einmal in bie Kircfje, 
nar/m bie bort aufgefcfjlagene Bibel unter ben 2lrm, perfcf/lof bann 
bie Cfyür bes Stubtr$immers unb fteefte btn Scfylüffel 5U ftcr;. <gu 
biefer Scfylüffelreliquie mill er, votnn eine neue Unity="Kird?e gebaut 
mirb, ein Scf/lof machen laffen unb bas Scfjlof por bas Stubir= 
jimmer ber neuen Unity=*Kircf/e r/ängen. 

Das Karafteriftifcfye bes britten Elftes ber großen Kataftropfye 
mar, mie bereits oben angebeutet, nicfyt ber tDiberftanb, fonbern bie 
^ludjt por bem ^euer. Diefe ^flucr/t fyatte in ber Hegel mer/rere 
fjalteplätje, bie aber in biefem $alle ftatt fjeil nur Unheil brauten. 
Vflan erfannte eben immer noefy nidjt, mit mas für einem furef/t* 
baren ^einbe man $u tfyun tjatte; man f/ielt einen Hücf^ug pon 
einigen r/unbert ober taufenb ^uf für genügenb, muf te jebocfy balb 
genug erfahren, ba$ wibtt <£rie=, noefy Dipifion-Straf e, nod) Xcorb» 
2tpenue bem ^euer burcr/ ifyre (Entfernungen pom ^luf Hefpeft ein- 
flöfen fonnten. Kaum mit ber geretteten fjabe in einer ber 
ertpärmten Strafen angef ommen, mürbe man buref; bas rafefy nacr/« 
fetjenbe ^euer 5U neuer ;£lud}t getrieben; eine ZtXenge 5acf/en gingen 
babei jebesmal perloren, mäfyrenb bie pon mandjtn ^fur/rleuten 
geforberten Preife ftdj immer ersten unb bis 5u$50unb$\00 per 
Cabung fteigerten. Derlufte an ZTTenfdjenleben maren namentlich 
in bin Strafen fjäufig, mekf/e am plö^licf/ften pom ^euer überrafcfyt 
mürben, mie £l?icago«2tpenue unb (£rie=Straf e. Die 2ln5ar/l ber in 
ber Xlär/e pon £r/icago*2lpenue=Brücfe Umgefommenen mirb ficr; 
fcfymerlicf} je ermitteln laffen. Ueber biefe Brücfe brängte fief; in 
btn erften ZTCorgenftunben bes 9. £)ctober ein mirrer Knäuel pon 
IDagen aller 2trt, pon ZTlenfcfyen jeben alters, Stanbes unb (Se- 
fcf/lecf/tes, Hiemanb acr/tete bes Hnbern. Die Scene erinnerte an 
Scfjitler's Scf/ilberung ber Scfylacf/t: „Tluf PorbermannsHumpf tritt 
ber Hintermann;" Scf/macr/e mürben niebergetreten, Haber $er« 
fcfjmettert, 3eber fannte nur fidj felbft. <5ule£t geriet!} audj bie 



— 173 - 

Brüde in Branb unb eine ZTTenge Perfonen fanben ftd? burdj bas 
von allen Seiten auf fte einbrtngenbe ^euer in ber fd?recflid?ftcn 
Cebensgefaljr. XtTancfye sogen ben Cob im ^luffe bem in bm 
flammen t>or. XTtancr/e tpurben ofme ^tpeifcl in bem (Sebränge 
in bas IDaffer fyineingeftofen, tpäfyrenb bte, meldte fidj norbtpärts 
über Bremer«, tEotpnsenb- unb IDeffon=5traf e 5U retten fudjten, balb 
genug entbedten, ba% biefe Strafen in Sadgaffen auslaufen unb 
ba% bem Cobe burefy <£rftidung nidjt mefyr 5U entfommen mar. 
ZTTancr/e ber r>or ber brennenben Brüde ifyre le^te Stunbe (£ru?ar= 
knbixi mürben freilief; mittelft fletnerer Boote gerettet. (ZDir 
traben in einem fpäteren Abfdmitte „(Eitelkeiten tpäfyrenb bes 
^euers" einige folcfjer ^äile angeführt.) Befonbere f}err>orfyebung 
perbient namentlich bie Aufopferung eines früheren ITtitgliebes ber 
San ^ranetscoer ^euertpefyr, ITT. B. Kofemann. Derfelbe befanb 
ftd? auf ber Xüeftfeite bes ^luffes, als bte oben ermähnte Brüde in 
Branb geriet!?. Sofort perfef/affte er ftcf? ein Boot unb fuf?r nadj 
bem anberen Ufer 5U, um bas in größter (ßefafyr ftefyenbe £eben 
breier ZTCänner unb einer ^rau $u retten, meldte um ijülfe burdj 
Raud) unb flammen fyinüberfdjrien. Auf bem XDege gingen ifym 
bie Kuber perloren unb ber Kafm trieb gerabe unter bie Brüde, 
beren brennenbes (öebälf nieberfiel unb bem brapen ZHanne bzn 
linfen Arm jerfdjmetterte. Aber felbft bies Unglüd fonnte ifm ntcr/t 
pon ber Ausführung feines eblen Porfyabens abgalten. (£r rufyte 
unb raftete nidjt efyer, als bis er ^rau unb ZTCänner auf ber gaftlicfyen 
XDeftfeite in Stcr/erfyeit gebraut fyatte. 

tlacf) ber ^erftörung biefer Brüde bilbeten bie Brüden an 
Dipifion^Strafe unb Horb=Apenue bie einigen Uebergänge ber 
flüchtigen Betpolmer berXcorbfeite nad? ber ZDeftfeite. Dtefe Heber« 
gänge boten pon ZTContag Pormittag bis XTTitttpod} bas Bilb einer 
tpafyren Dölfermanberung. <£in anberer Ojeü ber Bepölferung 
ber Xcorbfeite, fpesiell bes norböftltcfyen tEljeils berfelben, fyatte ftcr; 
mit allem möglichen fjausgerätt} unb fjabfeltgfeiten nad} bem £tn= 
coln=Parf geflüchtet, unb minbeftens JO,000 Perfonen campirten 
5tr>ifcr/en ben<ßräbern bes alten (jetjtnicfytmefjr benutzten) ftäbttfdjen 
Kircfyfyofs, voil<fytv ben füblidjen tEfyeil bes Parfs fpäter abgeben 
follte unb fdjon jetjt ba3U gerechnet u?urbe. Aber felbft in biefer 
Stätte ber etüigen Kufye u?urbe bie Kufye geftört. Das ^euer, pon 
beffen fleiner Schlappe an Cincohi'Apenue unr oben gefproef/en, 
tpanbte ftdj tpteber norbofttpärts unb brang sunfdjen bie <£>räper. 



— 174 — 

Die 5ttnfd}en ifmen aufgehäuft liegenben £)abfeligfetten mürben 
großenteils t>er5efyrt unb bie von ben Strapc^eu 6er Xiad)t unb bes 
XTTorgens 5U tEobe ermübete XtTaffe mußte ftcf; abermals meiter 
norbmärts flücf/ten. „2luf bie Prairie!" mürbe bie Cofung, bortfytn 
fonnte bas ^euer fo leicfyt nicfyt nachfolgen, unb eine Hadjt auf ber 
minbburcfyfyeulten Prairie mar immerhin bem längeren Permeilen 
in ber Habe bes gan5 feffellos einfyerftürmenben ^euersr>or5UÜefyen. 
Der Dom ^euer tvrmüftete Kircfyfyof fyat üiele ^ebern in Bemegung 
gefegt, meldje ficfy bie großartigen Koutrafte 5mifcr/en Cob unb 
£eben, 5mifcf;en Hub/e unb Permüftung nidjt entgegen laffen 
trollten. Zlod? je^t fyat bei* 2tnblic? etmas munberbar Ergreifen» 
bes, (£rfcf?ütternbes. Das in Huinen baliegenbe Cobtenfyaus, bie 
com ^euer \d}max$ gebrannten Kreu3e t>on Arabern, bie umge= 
ftür5ten (£infaffungcn berfelben, bie fyier unb ba von ber Vjifye ge= 
borftenen (Brabfteine üereinten ficfy mit bzn, ifyrer Hinbe beraubten 
Bäumen, bzn tt>ie flagenb in bie £uft ausgeftrecften perfengten, 
blätterlofen Heften 5U einem unbefcfyreiblicfy büfteren (Semälbe. <£s 
mar, als fyätte ein böfer Dämon feine XDutfy an ber ^eiligen Stätte 
ausgelaffen. 

IDir merben es nicfyt perfucfyen, bie Scenen auf ber Prairie 5U 
fdn'lbern, auf meiner piele ^etmtaufenbe bie fcfyrecflicfye Hacfyt pom 
ITtontag auf Dienftag (pom 9. — \0. (Dctober) 5ubracb/ten, orme 
Ztab/rung, ofme gehörige Bebecfung unb in Ungemiß t?ett über bas 
Scfyicffal ber Sieben, pon benen fo Diele im Cumult ber ^ludjt ge= 
trennt maren, in Ungemißb/eit über bas Scfyicffal ber 5üb= unb 
XDeftfeite. Der pon bzn flammen erleuchtete I}ori5ont, bie glutfy= 
rotten, überall fyintreibenben IDolfen fcfyienen ftcf? aucfy über bie 
XDeftfeite 5U erftrecfen unb neue Perlufte bie bereits erlittenen per» 
mefyren 5U follen. <£nblicfy gegen 2 Ufyr in ber ermähnten Xcacf/t 
öffnete ber I}immel bie fo lang perfcfyloffenen Scfyleufen, es regnete, 
unb obgleich ben im freien lagernbcn Caufenben ber Hegen bie 
Unannehmlichkeiten erfyeblicfy permefyrte, fo begrüßten fie bod) ben 
(£>uß als bas pon.ber f^ö£?e bem ^euer 5ugerufene „Bis hierher 
unb nidjt meiter \" mit aufrichtigem Danfe bes erleichterten 
^er5ens. 

Die Reiben auf ber Prairie, benen erft am Dienftag, bzn \0. 
(Dftober, burcfy IDagen coli Proliant, Decfen, Kleibung u. f. m. ab- 
gefyolfen mürbe, bie pon ber Sübfeite pon bem rafdj organtftrten 



— 175 — 

pror>iforifcfyen ^ülfs « Comite abgefcfyicft würben, waren gewif 
auferorbentlidjer Hatur, namentlich audj burcfy ben <£>egenfa£, 
in welchem fte 511 6em zbtn nocfy fo bequemen unb behäbigen Ceben 
6er XTTeiften ftanben ; aber es unterliegt feinem Zweifel, baf aucfy 
ZTTandje in jener Xlacr/t 6en Keim 5U gefährlichen, ja töbtlicfyen 
Kranffyeiten legten, unb suletjt ift bie Cfyatfacfye wofyl beseugt, baf 
in ^olge bes furchtbaren Scfyrecfens unb ber entfetsltcfyen Aufregung 
eine 2Jn5afjl grauen auf offener, unwirklicher Prairie t»or ber 
<^eit nieberfamen. Die Behauptung jebocfy, baf ^9 folcfyer ^rüfy= 
geburten porfamen unb baf von biefen ^0 in ^olge ber Kälte unb 
aus ZTTangel an allen ^ülfsmitteln 5U förunbe gingen, beruht offen» 
bar auf ftarfer Uebertreibung. H)ir glauben nicfyt, baf bie <?>afyl 
ber auf ber Prairie gleidj nad} ifyrer Geburt geftorbenen Kinber $ 
ober 5 überfteigt unb baf bie obigen Angaben ifyren (ßrunb in ber 
auf erorbentlid?en Aufregung unb Scfywarsfefyerei fyaben, welche in 
Reiten folcfyer Kataftropfyen ftets 5U Uebertreibungen leicht erregt 
bare Perfonen perleitet. 

So grof übrigens audj bie Ceiben auf ber prairie waren, fte 
mürben übertroffen r>on benjenigen, welche bie Caufenbe ber 21b« 
gebrannten an bem 5wifcfyen ber ZTTünbung bes ^luffes unb <£rie= 
Strafe Iiegenben Ufer bes Sees pom frühen Zltorgen bes IHontags 
(9. (DU.) bis 5um folgenben Hadjmittag aus5uftefyen Ratten. 



3ttn ^anl>e he» &eeufev*. 

tDäfyrenb beim erften grof en Angriff bes ^euerbämons es 3U. 
erft bie weftlidjen Cfyeile ber Horbfeite, unb namentlich (£larf= unb 
£Dells=Straf e waren, auf welchen bie flammen porücften, blieb ber 
öftlid? pon X)earborn--Straf e liegenbe Cfyeil längere ^eit perfdjont. 
3n biefem Diftrift befanben ftcf? bie inmitten gan5er, in ©arten aus- 
gelegten Blocfs Iiegenben tDolmungen ber alten 2triftofratie ber 
Stabt, b. fy. ber erften reicfy geworbenen Ztnftebler. V}kt wofynte 
VO. B. £>bgen, ber erfte ZTTayor pon Chicago, 3ulian Kumfey, 
gleichfalls früher XTTayor, 3. XL 2trnolb, früher Vertreter (£fyica= 
go's im (Eongref, Perry £}. Smitfy, einer ber mit be* Hortljweftern 
grof geworbenen (£ifenbalm=Zrcagnaten unb Diele anbere, bcn See, 
befdjaulidje Kutje unb pornefyme Straf enftille liebenbe, bes <£>e= 



— 176 — 

fcfyäftstreibens mübe Ceute. Das Unnere 6er ^äufer war pradjtpoll 
ausgeftattet. 3n benen 2lrnolb's, p. I}. Smitb/'s unb 2Tfc(£aggs 
befanben fid? Bibliotfyefsimmer, beren (Einrichtung, eine gerabesu 
fürftlicf/e war, unb Büdjer in foldjer 2tuswafyl, tr>ie man fie in einer 
Stabt nid?t tjätte erwarten follen, bie noefy r>or wenigen 3afyren $um 
„fernen ZDeften" gerechnet würbe. 2llle biefe Pracht, all' biefer 
feltene Keidjtfmm, all' biefe Culturmittel ftnb burd? bie flammen 
ebenfo pernicfytet, wie bie befdjeibene ^ütte bes beutfdjen Arbeiters, 
in welker pielleidjt eine Bibel, ein <5efangbucfj, ein Banb (hartem 
laube unb eine billige Ausgabe Sdjiüer's bie gan$e BibIiotI}efbilbe= 
ten. Der reiche Bewohner von pine= unb Kufr/=Stra£e rettete fo 
wenig, wie ber arme t>on XTticf/igan» unb 3llinois«Straf e ober wie bie 
Bewohner ber bis $um See fidj porfdjiebenben glitten ber „Squat* 
ters" an ber (£rie-, öftlicfy pon Pine-Strafe. 2tlle würben pon bem 
^euer überafdjt, bas r>on Süben über Kuffy=Straf enbrücfe unb pon 
Horben pon £ilTs Brauerei fjer 5U gleicher ^eit ben oben befcfyrie* 
benen Diftrift angriff unb jebe ^ludjt auf er nach, bem Seeufer 3U 
pollftanbig abfdmitt. 

3. H. Ztrnolb, beffen IDormung in bem pon €rie=, ^uron» ; 
Pine* unbKufb/=Strafe begren5ten Canbgepierte (pieüeidjt £ XTTillion 
wertf/) lag, gehörte mit 5U ben ^lücfytigen. Had)bem er bas ^euer 
bis 3 Ub/r (ZTTontag) ZTCorgens befampft, fam bie Zcacfjridjt, ba% 
bas IDaffer nidjt mefjr laufe unb jebe weitere 2lnftrengung erfcfyien 
nu^los. (Einen Bünbel Papiere ergreifenb, fammelte Hrnolb feine 
^amilie, Diener unb Pferbe unb eilte nadf ber einsigen «^ufludjt, 
bie fidj noef; barbot, naefj bem fanbigen Ufer bes See's. 

£>om ttorb=pier (Kai) bis 5um Pier ber Cill'fdjen Braueret, 
eine Strecfe pon bretpiertel XTCeilen, war ber Uferfanb mit {Taufen* 
ben pon ZTTenfdjen bebeef t, bie ftcfy mit Heften ifyrer fyabt fyierfyer 
gerettet. Die Cuft war poll Haudj unb brennenber Scheiter unb 
ber pom IDinbe aufgewühlte fyeife Sanb war unerträglidj. 2Iber 
bie fübweftlid? nadj bem ^luf ju befinblicfjen f)ol5maffen ber peffy* 
tigo unb anbercr (£ompagnien brofr/ten, falls bas ^euer fte ergriff, 
bie £age ber Sanbbewotmer noefy 5U perfcr/limmern. Das gefdjafy 
benn aud? wirflief/, als am 2lbenb bes XTContag um 9 Ufyr bie 
^irnif fabrif unb bie ^olsbauljöfe in flammen aufgingen, jeben 
Ausgang naef/ IDeften abfdmeibenb unb eine f}i£e erseugenb, por 
weld^er XHenfdjen unb Crjtere ftdy nidjt anbers 5U retten wußten, 
als baburd;, baf fte in bas falte unb unruhige 0ewäffer bes See's 



— 177 — 

ftdj in (£ile ftm^ten. Die auf unb hinter ben Sanbfyügeln geborgen 
geglaubten iyibfeligfeiten gerieten je£t aud? in Branb, mäfyrenb 
*}i£e unb junger bin ^uftanb ber Ceute bis 5um Unerträglichen 
ftetgerten. ^ätte bas ^cuer ftcf? r>on ber ^irnif =^abrtf auf bem 
Horb Pier bis 5um Ceudjttfyurm fortgepfIan5t, fo Ratten bie am 
Sanbe befinblidjen Caufenbe ofyne <^tpeifel por f}itje unb Haudj 
ebenfo umfommen muffen, mie bie uuglücf licfyen Beipolmer Peffyti= 
go's, meldje burefy bie furchtbar crt?i^te Cufi erftieften, obgleid? fte 
fiefy am Ufer bes XDaffers befanben unb für geficfyert gelten. Durcfy 
beftänbige IDadjfamfeit gelang es bin auf bem Pier befinblicfyen 
abgebrannten, bie glüfyenben Bränbe immer mieber 5U Iöfdjen unb 
baburdj bin Pier unb Caufenbe von ZHenfdjenteben 5U retten. 

2lrnolb fafy ftcfy nadj einem fieberen 3üfl.üd)tsovti fofort um. 
Der lange Pier ober Damm, tr»elcfyen ID. B. £)gben nörblidj por 
unb parallel laufenb mit bem alten Bunbesregierungs=pier aufge s 
füfyrtfyatte unb melcfyer bas linfe Ufer bes ^luffes in ben See hinaus 
perlängert, fdjienifym ba5u am geeignetften, u>eit er nodj nid?t mit 
Plan! en bebeeft mar, mithin bem ^euer feine benutzbare Oberfläche 
barbot. Huf biefen, mit Steinen uneben ausgefüllten Damm 
arbeiteten fiefy 2trnolb unb bie Seinigen meit in ben See fyinaus. 
XTTit einem Kuberboote liefen fte fiefy pon ba nad) bem Ceucfyttfyurm 
hinüber fahren, in meldjem fie, fomie Kidjter (Soobricfy, €. 3. 
{Einffyam, ber Banquier (tüeldjer für Beförberung einer Kifte mit 
$600,000 Caufenb Dollars ^ufyrlofm besagt batte), unb Hnbere 
gaftfreunblid? aufgenommen mürben. Stunbenlang bauerte bie 
©efangenfdjaft — benn fo fonnte man bie Cage nennen — auf bem 
£eud?tttmrm. (£in Propeller, an einem Docf im ^lujf befeftigt, 
geriet^ in Branb. IDenn er nad? ber ITtünbung 5Utrieb, fo gerieten 
Pier, £eucfyttlmrm unb grof e ZTTaffen Baufyol5 in Branb. ZTTan 
organifirte fidj 5U einer £ofcrp(£ompagnie unb fyielt bas ^euer in 
Scfyacfy. ©an5 erleichtert füllte man fid? jebocfy erft, als ber Pro* 
peller unterfanf. ^mifeben 3 unb 4 Ufyr Hacfymittags (Dienftag, 
bin \0. £>ftober) fam ber Scfyleppbampfer „Clifforb", ber aus bem 
Branbbiftrift fid? herausgearbeitet fjatte, unb legte an bem Docf in 
ber Xcäfye bes £eucf)ttlmrms an. Die grof en tDaaren=ZI?aga5tne 
am ^tuf brannten 5n?ar noefy, aber bie EDutfy bes ^euers fyatte bod) 
fotpeit nadjgelaffen, ba% eine Vorbeifahrt, menn aud? gefäfyrlid?, 
bod} getoagt merben fonnte. ITtan befdjlof ben Derfud} 5U machen, 
an b^n brennenben 2Haga3inen porbei burefy ben je£t brücfenlofen 



— 1:s — 

^auptfluf ben H)eg 5ur tPeftfeite ansutretcn. Der Scf/laud? würbe 
an bie Pumpen bes Scf/leppbampfers befeftigt, um rafd? löfcfyen 5U 
tonnen, falls bas Boot ober bas ^eug ber Paffagiere in Branb 
geraten follte. Die Damen unb 'Ktnber würben in bas Piloten- 
fyäuscfyen gebraut, bie ^enfter gefcfyloffen unb bie ^afyrt porfidjttg 
angetreten. „tDir ftnb gerettet, (öott fei Dan! ! '' riefen Ztlle aus, 
als bas Boot enblid? in bie fatale, fcfyarfe Cuft auf erfyalb ber ^euer* 
gren5en gelangte- Kaum auf ber IDeftfeite angelangt, madjte ftd} 
2lrnolb auf bie (Entbecfungsreife naefy feiner <£rau unb jüngftem 
Kinbe, welcfye auf ber $lud}t von ifym getrennt worben waren. X)er= 
geblicfy burcfyfpäfyte er bie raucfygefcfywärsten (ßeftcfytcr im £incoln= 
Parf. Cfrft am ZTCittwocfy Hadjmittag erfuhr er, baf feine ^rau 
unb Kinb ftd? in ber IDolmung bes Buubesricfyters Drummoub in 
HMnfielb befanben. 2t m 2tbenb mar bie gan5e ^amilie naefy fo 
fd?recflicr/en (£rlebniffen wieber pereinigt. Die Caufenbe, welcfye 
in fortwäfyrenber 2Irtgft um ifyr Ceben am fanbigen Ufer bes Sees, 
pon aller IDelt unb aller <^uf ufyr abgefdmttten, pon ZTtontag ZHorgen 
an bis Dienftag 5ugebrad?t Ratten, würben erft gegen 2lbenb burefy 
eine flotte pon Scfyleppbampfern erlöft, welcfye ber ZTtayor 5ugefdji<f t 
t)atte unb mit welchen bie XHeiften an ber "Kinsie^Straf ewBrücfe 
gelanbet würben. (£in tlfyeil blieb jebod? auefy bie 5weite Hadjt im 
freien am Seeufer, bie pom <£uer, bas fte fo unbarmfyersig bis an 
ben IDafferftranb perfolgt fyatte, übrig gelaffene ^abe bewad}enb. 

Ben. f}. Seligmann befanb fiefy gleichfalls unter ben tEaufenben 
am Seeufer. (£r er5ät)ltc feine (Erlebniffe in einer an ben „3f raj 
elite" gerichteten dorrefponbenj. (£r rettete fiel? auf benfelben 
(Dgben'fdjen Pier, auf welchen 3- 3- 2lrnolb fiij 5uerft begeben 
fyatte. Die Pfätjle innerhalb bes piers fingen an perfcfyicbenen 
Stellen 5U brennen an, bas ^euer brofyte immer näfyer r/eransw 
jufommen. Hur ein Husweg bot fid} : ein altes ^lacfyboot, bas 
bei bem Bau bes piers 5um l}eranfal?ren pon Sanb unb Steinen 
benu^t war, war an einem ber Pfäfyte angebunbeu. (£twa 80 
Perfonen fprangen auf bas Boot, machten es los, sogen es mit 
Rauben unb ,£üf cn ben Pier entlang unb brachten ftcfy baburd) 
aus bem Bereicfy bes brofyenbcn ^euers. ^uletst arbeiteten fie fid? 
bis nad? bem Damm burdj, auf welchem ber Ceucfyttlmrm ftanb. 
2Iber felbft ba fanben fie feine Kufye. Der (£lepator B (ber 3^= 
nois £entral=Batm) fing ^euer unb entjünbete einen Propeller auf 



- 179 — 

ber linfcn Seite bes ^luffes. Der pia£, auf tpeldjem Seligmann 
unb bie Seinen ftanben, n>ar poll i}obelfpäfme. Die (ßefafyr u>ar 
fo grof , ba% grauen unb Kinber per5tpeifelt fcfyreienb fytn« unb fyer= 
liefen unb fidj bie £)aare 5errauften. Der Scfytpiegerpater Selige 
mann's bltcftc auf feine 6 "Kinber unb tpeinte. Seligmann felbft 
manbte fief? ab, feine tEfyränen 5U perbergen, als er einen Dampfer 
por ber UTünbung bemerfte. Sofort fletterte er auf einen Raufen 
Bretter unb gab mit einem Cud? Xcotfyftgnale. (£in Scfylepp-- 
bampfer fam bann auefy fyeran, bie üinber ttmrbcn in bie 2trme 
ber brauen IHatrofen gemorfen unb naefy brei ober r>ier ^afyrten 
befanben fid? 2llle fieser an Borb 6cs „3 ra ^^^ff^c", beffen Cap'itain 
ifmen alle ^rcunblidjfeit ertpies. (£>egen 2lbenb brachte ber fleir.e 
Sdjleppbampfer, u?etd?er fte an Borb bes „3 ra Cfyaffee" abgefegt, 
bie (Sefellfcfyaft glücflicfy burefy Brüdentrümmer, ftür5enbe ZTtauern 
unb brennenbe Kofylenberge auf bie XDeftfette, unb ba erft füllten 
fie ftcfy in poller Sicfyerfyett unb relatir» glücflid?, obgleich ifyre ganse 
fyabt nur in ben Kleibern b^tanb, tpeldje fte am Körper trugen. 



Das $enev auf ber rtorbfeite. 

Don einer ^rau befdjrteben. 



(2In bie Zlew t}orF „(Ertbune" telegrapfytrt.) 

Chicago, \2. (Dft. XDo foll id? anfangen? ZDie foll idj 
bie (Sefcfyidjte ber fdjredlidjen {Eage ersäfylen, bie idj burdjlebte? 
(£s ift ein {Traum, ein 2llp, nur ba% er fo tpirflidj ift, ba% \d) beim 
Schreiben jittere, als wenn bie blof e (£r5äl?lung all' bas (Sraufen 
roieber über midj bringen tonnte. tDir roofynten auf ber Xcorbfeite, 
6 Blocfs pom ^luffe, ber einft 5ugleid? bzn Keicfytfmm unb bie £>er= 
5ipciflung unferer Stabt ausmachte, beffen Cauf aber eben burd? 
bie glän5enbe fEfyatfraft ber Bepölfcrung umgefefyrt tpar, fo ba% 
er bie reinen ^lutfyen bes 2Hid?igan=Sces burd? alle feine eflen 
Stellen mit ftd? bafyinfüfyrte. XDir lebten rufyig bafyin, u?ie bie 
meiften Betpotmer ber Icorbfeite unb fcfymeicfyelten uns, ba% unfere 
comfortabeln I^oljfyäufer unb bie ruhigen, Weiteren neuenglanb= 
artigen Strafen bem flüchtigen, lärmenben tebtn bcrSübfeite u?eit 



— 180 — 

rorsustefyen feien. Htm roofyl, am Sonntag ITCorgen, ben 8. (Df= 
tober, fyielt Kobert Collyer feiner (öemeinbe eine bemerfensroertb/e 
prebigt über bzn Cert: „Bebenfet, ba% Diejenigen, auf roeldje ber 
Cr/urm Siloam ftü^te, r»or allen Ruberen, bie in 3 cru M em 
roolmten, Sünber roaren." (£r erläuterte ben Cert burefy eine Be= 
fcfyreibung bes amerifanifcfyen Cebens, unferer groß en Stäbte, ifyrer 
Pracfyt, ifyrcr (Sottloftgfeit unb ber furchtbaren, aber burcfyaus in 
ber Hatur ber Sacf/e liegenben folgen unferer unerfättlicfjen 3 a 9° 
nad? roeltlicfyen Gütern, eine 3 a 9^, * c nur 5 U °f* a ^ c c5ügd abge= 
tDorfen Ijat; er führte bie oielen fcf/recflicfyen Kataftropfyen 
als ^etdjen an, ba$ nicr/t bie (£rie=Käuber allein, nod? bie 
(Eontraftoren allein, nod) bie offenfunbigen Sünber allein, fonbern 
roir felbft, bie ZTCänner unb grauen ber Pereinigten Staaten, für 
biefe (Sreuel oerantroortlid? feien, inforoeit als roir nidjt bafür 
arbeiteten, fämpften, bluteten, ja roenn nötb/ig ftürben, um eine 
öffentliche ITteinung 5U fcfyaffen, bie jene unmöglich machen roürbe. 
Beim Ausgang flaute icfy bie fcfyöne Kircfye an, hoffte, ba$ 
fein Stein bes tfyeuren (Sebäubes r>on jener Spitzbüberei eingefugt 
ober bejar/lt fei, bie unfer Prebiger fo berebt als ftdjer leib« 
lief/es toie geiftiges Derberben bringenb, gefcfyilbert, unb fo r>er= 
brachten roir ben fer/önen, r/eiteren Cag. (Einige oon uns befucfyten 
ben Scfyauplai^ bes ^euers r»om Samftag 2lbenb auf ber tDeftfeite 
unb beobachteten, roie aus ftcfyerer ^erne, bie unglücflicfyen Opfer 
ber (Elcmentargeroalt. 2lbenbs gegen fyalb \0 Ub/r erflang unfer 
näcfyfter ^euertelegrapfy; mir äußerten einigermaßen unberührt 

unfer (Erftaunen unb fragten, roäfyrenb D auf bem piano 

fpielte unb icfy meinen (£pfyeu begoß, roas nun fcr)on roieber brenne. 
Um \0 Ufyr läuteten bie ^euerglocfen beftänbig, unb roir bebauer* 
ten beim Zubettgehen, ba% noefy meb/r fjäufer auf ber tDeftfeite 
perbrennen. <£$ rourbe \\ Ub/r, es rourbe \2 Ufyr, als icfy meine 
Scfyroefter mit ben IDorten anrebete: „Das ift fefyr feltfam; nie 
5ur»or b/örte \d) folgen ^euerlärm roie biefe Icadjt. (£s ift, als ob 
bie ganse tDeftfeite in flammen ftefyt. Die armen Ceute, roeffen 
Hacfyläfftgfeit nur ben Branb hervorgerufen Ijaben mag! (£s 
fer/lug \ Ufyr, 2 Ub/r, roir fteb/cn auf unb Miefen b/inaus. „großer 
©ott 1 Das ^cuer ift r>on ber Sübfeite über bcn^luf gefegt. Siub 
roir felbft in ©efab/r?" 2(ngfterfüllt fab/en roir ITtaffen oon ZHän= 
nern fd/reienb unb flucb/enb oorbeieilen, bie gan5e Stabt fübroärts 



— 181 — 

unb meftmärts in fyeller tölutfy. „tDo ftnb bte Spruen? IDarum 
fyören mir fie nicfyt tote fonft?" fragten nur einanber gan5 permirrt, 
aber felbft 6a uodj faum pon Befürchtungen für uns felbft burd} 
6en Hnblicf 6er leudjtenben un6 r»on ZTtenfcfyen burdjmogten 
Strafen ergriffen. Da flopfte es ftarf an 6er fjintertfyür, an (Erie= 
Strafe. „ZTteine Damen, machen Sie ftdj fertig! Pacfen Sie 
3fyre Koffer un6 galten Sie ftcfy bereit, 6as ^aus 5U perlaffen; 
pielieidjt mtrb es nidjt 6a$u fommen, aber es ift beffer, fid? 6arauf 
gefaxt ju machen 1" (Es mar ein ^reunb, 6er fid? 6cn £afalle= 
Straf emCunnel fyinburdjgefämpft fyatte, um uns 6ie Kun6e ju 
bringen, baf 6ie Sta6t in flammen ftc^e. IDir fafyen einan6er 
mit bleichen (£>efid}tern an. 3 m 3 nncrn ocs ^aufes fdjlief ein 
franfer Dermanbter, 6as Opfer einer fdjrecflicfyen (Seiftesftörung, 
6ie feine (Sefunbfyett un6 fein Heben bereits merfltcfy untergraben 
fyatte. Kufye un6 ^erntjalten je6er Aufregung mar 6ie £}aupt= 
bebtugung für ilm. Sollten mir 6en Kranfen rufen? un6 menn 
mir ilm riefen, mas mürbe inmitten 6iefes furchtbaren ^euers un6 
Carmens 6ie ^olge fein? VOit entfdjloffen uns, bis 5um legten 
Itugenblicf 5U märten; mir marfen einige IDertfygegenftänbe in 
einen Koffer un6 Wobadjkkn angfterfüllt 6ie ftets näfyer fyeran= 
rücfenben flammen, 6en fiefy ftets näfyernben {Tumult. 

3e^t fam ein feltfamer Con burefy 6ie Cuft bafyer un6 einen 
2lugenblicf fdjmieg bie mogenbelTtenge 06er fte fcfyien ju fdjmeigen. 
„IDar 6as ein Donnerfcfylag?" fragten mir. Dodj nein, 6er £}im= 
mcl mar flar unb poller Sterne, un6 mir fdjauberten, als mir, ofyne 
es aus3ufprcdjen, es füllten, baf es eine gemaltige PuIper=(Erplo= 
jton gemefen. Um 6iefe ^cit maren 6ie fprüfyenben ^unfen un6 
brennenben ^ol^fd^eite, bie mir poil ^urdjt beobachtet, 5U einem 
unaufhörlichen feurigen fraget gemorben. I}eftig mieberfyolte 
Schläge an unfere Cfyür malmten uns, feinen Ztugenblicf mcfjr 

5U perlieren. „Hufe (E (ben Kranfen), laf ilm feine 

ininute b'rin bleiben, icfy mill perfudjen, meine lieben Dögel 5U 
retten!" XTteine Scfymefter eilte, bas uns anpertraute f oftbare 
Pfaub 5U meefen, unb id? ftür3te bie Creppe fyinab, inbem id? mir 
ftets mieberfyolte: „Dogcl, Kaufbriefe, Silber, ^uvoekn, feibene 
Kleiber." 3 n biefer Itufeinanberfolge mollten mir unfere fyabc 3U 
retten fucfyen, menn es 5um Scfylimmften fäme. 

XDie fdjmerslidj buref/fur/r es miefy, als icfj bie fcfyöneu parlors 



— 182 — 

burcfyeilte. 2Cuf einem Cifcfye lag ein Ueberbleibfel 6er päterlidjen 
Bibliotfyef, eine im 3 a fy re l 63 ? gebruefte Bibel; auf einem anbern 
meine tfyeure Browning, in 5 Bänben, bas (Sefdjenf einer bafyin= 
gefdjtebenen ^reunbin. Was follte id} mitnehmen? Was follte 
id) 5urücflaffen? ^d} belub mid? balb mit bem (Einem, balb mit 
bem Ztnberen, unb bann watf id} es trneber in E>er5tDeifIung auf 
ben Boben. Heisenbe Bilber unb Statuetten, mit benen ein gütiger 
^reunb unfere fleine IDolmung in einen Tempel ber Scfyönfyeit 
pertpanbelt, follten fie surücf bleiben? «^uletjt blieb id} por unferem 
Ciebling ftefjen, bem fdpnen unb rüljrenben Btlbe von Beatrice 
Cenct auf bem W^q l ^ 5um Scf)affot, bas buvd) bzn unfyeimlicf; 
rotten (ölutfyfcb/ein, ber bereits bie ^immer erfüllte, mit einer 
r/eiligen unb 5auberf?aften Sanftmut!? mid} anbltcfte. „3<i? tütll 
b'id} retten unb fofte es mir bas £eben", badjte id} ; ba rief mein 
armer Papagei m\d) bei Hamen unb »erlangte eine Zcuf, unb id} 
fyätte ifm fo tpenig in Stid} laffen fönnen, als tpenn er ein Säug= 
ling gen?efen u>äre. 2lber tpie follte id} btn grof ert Käfig fort= 
tragen? Das ging in ber Cfyat nicfyt. So nafjm id} benn ben 
fteinen Kanarienpogel, ber ängftltcb/ t)tn unb t?er flatterte, als u?un= 
berte er ftd? über bie Störung feiner Hufje ; id} f üf te ifyn, öffnete 
bie £fyür unb lief itm fliegen — freiließ, tpie id} fürchte, in bun 
tEob. Ubzv id} formte nicfyt mefyr für ilm tfyun, n?enn id) meinen 
Papagei retten tpollte, ber ein älteres Kecf)t fyatte, als ^amilien= 
m'ttgüeb betrautet 5U werben, n?enn 1,6 3 a *? re beftänbigen <£>e= 
plappers ein foldjes Hecr/t begrünben tonnen. 

IDeldjen 2fnblicf bot unfere fonft fo nieblid? t)übfcf?c Strafe 
bar 1 So tpeit bas 2Iuge blief te, eine fcfyrecf lidje ITtauer — eine 
tpogenbe, roabernbe, porroärtsbrängenbe ITTauer — tr>ie eine weite 
$läd}t grinfenber Dämonen — fam bie Strafe fyeraufgebrängt ; 
eine XTCauer r>on flammen, immer näfyer unb näfyer, beftänbig 
gegen uns mitternächtige ^ilflofe porrücfenb. XPar benn fein 

tDagen, fein ^ufyrtperf ba t in tpelcfyes unr unferen armen (£ 

fyineinfdjmeicb/cln unb ilm aus biefen 5um IDafmfinn treibenben 
Scenen forrfdfyaffen fonnten? 2lllerbings trieben fcfytpere ^ufyr= 
tperfe porbei, aber fie waren mit XHenfcfyen unb (Segenftänben aller 
2lrt pollgelaben. "Kutfdjen jagten porüber, pon per5n?eifelt an= 
5ietjenben fcfyäumenben Pferben ge5ogen unb pon fcb/recfensbleicfyen 
töcftaiten befet^t. (£in ferneres ^ufyrtperf, mit tDaaren bdaben, 



— 183 — 

[türmte bie Strafe fyerauf, unb mäfyrenb id? fyinblicf te, brachen 
flammen an ben Stikn fyerpor, unb por unferer Cfyüre perbrannte 
es ^u Zlfdje. (Es gab feine Hoffnung, feine ^ülfe für bie fyaW ber 
XHenfdjen ; mas mir nidjt in bzn ^änben tragen fonnten, muf ten 
mir aufgeben. So 5mängte id} benn ben ftd? fträubenben Papagei 
in bas Kanarienbauer, nafym ben Käfig unter ben einen 2lrm, einen 
fleinen, eiligft gefüllten Beutel unter bin anbevn, gerabe als meine 
Sdjmefter mit (£.... fyerausfam, ber, (Sott fei Danf, rufyig unb 
gefaxt mar. «^uletjt erfcfyien unfer guter ^reunb, ber uns gemarnt 
fyatte, unb mäfyrenb er feine eigenen Sadjen 5urücflief, beftanb er 
barauf, meiner Sdjmefter bei ber Kettung ber irrigen 5U Reifen, unb 
er unb fie brachen auf, einen Saratoga=Koffer mitfdjleppenb. Sie 
muf ten ilm jebod} an ber nädjften (£cfe fcfyon 5urücflaffen, unb 
meiter gefyen, mäfyrenb id} mit (£..,. 5U folgen fucfyte. „Komm 
<£...., laf uns gefyen", fagte id?. „tDofyin? 3^ 9 c ^ e nidjt. 
tDojugefyen?" antmortete er unb ftanb mit übereinanbergefd}lage= 
neu Firmen ba, als märe er nur ein neugieriger ^ufdjauer. 3^ 
brängte, id} bat, id} meinte, id} marf mid? auf bie Knie. (£r rührte 
fid} nicfyt, fonbern mollte in bas ^aus 5urücf. Dies perfyinberte id} 
butd} meine Bitten; id} flehte ilm an ju fliegen tpie bie Ruberen ; 
aber es fyalf Hlles nidjts. <£ine2trt apatfyifcfye Dersmeiflung Blatte 
ifyn ergriffen, er ftanb mie ein ^els, mäfyrenb bie flammen näfycr 
unb näfyer fyeranftürmten unb meine Bitten, ja meine Befdjm<5= 
rungen, ftcfy 5U retten, maren umfonft. Reifer unb Reifer mürbe 
bas Pflafter, milber bas (Sefcfyrei ber ZTtenge, unb meine feibene 
unb baummolleneKleibung fing an, ftellenmeife 5U rauchen. 3^? 
mar auf er mir, id} ergriff (£ .... unb perfucfyte, tfm mit mir fort* 
5U5iefyen. Docfy ad} ! XDas permocfyte bie Kraft einer ^rau? Dann 
folgte ein neuer 2tuffd?rei, ein milbes <?>urücfbrängen, ber Stur5 
einer Iftauer, id} mar einen fyalben Blocf fortgeriffen unb <£.... 
mar perfcfymunben. (D (Sott, fyabz IHitleib mit biefen armen 
JPürmern bes Staubes unb sermalme fie nicfyt ganj unb gar, mar 
mein (Sebet. 

2Dte id} ben Keft jener grauenhaften Sonntag Itacfyt per« 
braute, meif id} faum. 3^? manberte; id} ftarrte umfyer, id} trug 
blinblings meinen armen Papagei pormärts, ber por (Ermübung 
feinen Caut pon fiefy gab, id} fcfyien mie im tEraume 511 gelten. 3<^? 
richtete meine Schritte norbmärts, um I}ülfe 5U fyolen, id} lief, fo 






— 184 — 

nafye xd} uermocfyte, uor ben flammen nacfy ber ZDofmung jurücf 

in ber eitlen Hoffnung, (£ 5U ftnben; id? madjte mir bittere 

Pormürfe, ba% xd} tt?n aucf; nur einen 2tugenblicf uerlaffen. Drei 
Stunben brachte xd} fo 5U, ofme mir aucf; nur Hecfyenfcf/aft geben 5U 
fönnen mie. 3^ **Hfc ^ a i/ a * 5 x< $ m ^ wwnal fyaftig nad? Dear= 
born=Strafe umfdjaute, xd} bie fcb/öne St. 3<*™es (EpiscopaMCirdje 
in flammen fafy. Sie famen von allen Seiten, fte lecften einen 
ZTtarmorpfeiler nadj bem anbern auf unb liefen uerfofylte ober 
gefcfjmärste ZTTaffen, wo meifer XTCarmor uorfyer gemefen mar. 
Der munberbarfte 2lnbltcf von allen mar aber ber meife unb glän= 
5enbe Kircf/tfmrm, aus melcfyem ^euersungen fyeruorbracfyen, unb 
melcf/er brannte, als tr>enn alle Scfylacfen ber (Erbe für immer aus« 
(ßottes ^aufe ausgefcr/ieben merben follten. Ztls ber tEfmrm 
fracfyenb 5ufammenftür5te, tönten auf einmal bie (Blocfen ben 
prächtigen, alten beutfcfyen Choral: „2llle guten Seelen preifen 
b<in £)erm." (Es fdjien mir beinahe, als fyörte \d) fie unb als fätje 
\d) einen fcf/attenfyaften Hiflas bas erfcfyrecfte IHetall 5um legten 
2Ttale anfdjlagen mit feinen brauen, alten ^änben. XDcnn bies 
recr/t ift, menn bies redjt fein fann, fo öffne meine 2Cugen, ftöfmte 
meine Seele in jener Hacfyt unb mit mir bie Seelen uieler meinenben 
grauen, als fie fyeimatfylos unb uerloren burcfy jenes Panbämonium 
ber flammen unb bes Hufrufyrs ber (Elemente bafyinflofjen. 

(ßefidjter, bie xd} fannte, flogen beftänbig an mir uorüber, aber 
fie blicften ftets mie im {Traum, alle gefcf/mär5t unb entftellt unb 
mit einem Ztusbrucf, b<in xd} nie 5ur»or fafy. „XDie, ftnb Sie bas, 
£....?" rief mir mitunter eine fdjrecfljafte Stimme 5U, unb eine 
freunblicf/e fyanb berührte mein in Hnorbnung fyerabfyängenbes 
£)aar, t>on bem ber ^ut längft herabgefallen mar. mitunter 
flüfterte *ine meniger Derftörte mir ein XDort ber £)offnung in Be= 
5ug auf <£.... 3U, ba% er tnelleicfyt nicfyt uerloren gegangen fei, ba% 
bie XDirflidjfeit ber flammen ir/n 5ur (Ermannung bringen mürbe 
unb 2lermlidjes; unb xd} liebte fie megen ifyrer XDorte unb uerfudjte, 
ilmen 5U glauben. 3^? f a *? wtnxa. Selbftfudjt unb feinerlei (£>e= 
malttb/at. tcadjbam blieben flehen, um mit Hacfybarn ein XDort 
ju mecr/feln, manchem uerjmeifelten ^e^en tTroft bringenb. „f^aben 
Sie meine ^rau unb Kinber gefefyen?" fragte UTancfyer, unb „Sie 
ftnb in Cafe Diem (nörblidj t>on bcr Stabt) in Sicf/erfyeit" mar bie 
2Intmort. „IDolIen Sie ficr; nidjt nad} meinem fleinen Kinbe um= 



— 185 - 

fef?en?" (ober nad? XDillte ober 3ol?nny, je nad?bem es war), fyv* 
aus flogen Brieftafd?en ober Papier, Hamen unb $taq,tn würben 
aufgefd?rieben, felbft r>on ZTIännern, meldte mit übermenfd?lid?en 
2tnftrengungen einen {El?eil ifyrer I}abe aus bem brennenben f}aufe 
5U retten fud?ten. <£in ^reunb — es bauerte mehrere {Eage, ef?e id? 
erfuhr, tpeld?er — nat?m meinen Papagei unb brüdte mir mit <0e= 
malt ein ^läfd?d?en Cfyee unb einen Beutel roll gvoitbad in bie 
£janb. 3^? wav n ^* f° t>ergeffen, ba% id? Beibes nid?t einem 2(r= 
men gegeben b/ätte, bzn id? por ^i^e unb (£rmübung faft ol?nmäd?tig 
fanb. (£r erflärte, ba% Heftar unb Hmbrofta nid?t beffer gefd?mecft 
l?aben fonnten. ^uletst befanb id? mid? ber Unity=lürd?e gegen* 
über, tlfyeure Unity! XD'ub ber f leine "Kreis ebler Seelen je n>ieber 
5ufammenfommen, gemeinfam (Sott 5U bienen, für bie Firmen mit* 
unter 5U arbeiten, in bzn fd?önen Häumen unten 5U ftngen unb ju 
fpielen, unb einanber ftets 5U lieben? 3^? w<iX % cs nid?t, aber id? 
tpeif, ba% id? tpeinte, meine fjänbe ballte unb hoffnungslos rafte, 
als id? fal?, ba% bie fd?önen ^äufer auf ber IDeftf eite pon Dearborn* 
Strafe fort roaren, bas (Dgben=Sd?ulgebäube in t?ellen flammen 
^tanb, tpäfyrenb bie anmutl?ige unb eble (Eongregationaliften^irdje 
in ber unmittelbaren Häl?e pon d~ollyer's *Kird?e ^euer gefangen 
f?atte. Hid?ts fonnte unfere ^reube unb unferen Stol5 retten, 
unferen Ciebling, für n?eld?en tr>ir fo!d?e Zlnftrengungen in (£>elb 
unb Arbeit erft por 5tpei 3 a fy ren gemad?t fyatten, ba% unfertipegen 
ber Huf pon (£t?icago's großartiger ^reigebigfeit pon Heuern über 
bie citnliftrte XDelt erflungen roar. 3<^ wav genügenb burd? mein 
Pripatunglüd niebergebeugt, aber id? voutht in neuen Sd?mer5 
perfenft, ba id? unferen tpaeferen Prebiger, ber ben ftnfenben 
IHutl? fo Dieler geftüi^t, roefyflagen unb weinen fal?, als feine foft= 
bare BibliotI?ef, bas müfyfame IDerf pon 20 3 a ^? reu / fi<$ ™ 
2tfd?e pertpanbelte unb pern?ef?te. 3^? roanbte mid? erfd?üttert ab 
unb erneuerte mein trauriges Sud?en nad? bem (£>efid?t, bas, beffen 
füt?lte id? mid? beinahe fid?er, id? niemals u?iebcrfet?en tperbe. €in 
neuer 2Inblid traf balb mein 2Iuge. VOas in ber IDclt tpar jene 
büftere, blutl?rott?e Kugel, bie por mir l?ing, beftänbig il?ren 2lus= 
bruef tped?fetnb, tpie ein tleufelsgeftd?t, bas über unfer €lenb <£>ri= 
maffen fd?neibet? 3^? Mkfte tpieber unb lieber l?in unb roanbte 
mid? ab. IHöge id? nie tpieber bie Sonne, ban freunblid?en täg= 
lid?en £?erolb bes ^riebens unb H)ot?lfcins, fo Miefen fct?en. (Es 



— 186 - 

faf? teuflifcfy aus, unb im 2tugenblicf tr»ar es mir, als ob icfj 
meine Sinne r»erlöre. (Es fcfyien mir feine jefm ZHinuten 
fyer, feit icfy 6en fleinen, eben ^unefymenben ZTtonb falt, rufyig unb 
erbarmungslos burd? einen 2lif in ber Kaucr/toolfe aus bem tiefen 
Blau bes fjimmels t?ert?orblicfen gefe^en fyatte. 

£voz\ liebe Kinber, melcfye icfy noefy am ^reitag in unferem 
^eiteren Scfmtymmer an <£fyicago=2lr>enue in ^rieben unterrichtet, 
begegneten mir mit bem meinenben 2(usruf : „3ld}, fyaben Sie bie 
ITTutter nicfyt gefeiten? IDtr Ijaben fie »erloren." Diefe ZCufforbe= 
rung toaste miefy mieber 5U mir felbft. 3^? füllte, ba% \d) noefy 
etmas anbers 5U tfmn fyatle, als 5U ftaunen unb ju f lagen ; fo be= 
rebete \d) b^nn bie rerlorenen Cämmer, mit mir 5U einer ^reunbin 
an £afalle=Strafe ju gefyen, momir ftdjer ^ülfe unbllnterfommen 
finben mürben unb meldten pia£ 3 e ^ er Dor ^ em ^uer für gefiebert 
anfafy. (Es mar in ber Cfyat ein fefyr merf trmrbiger unb beinahe 
lächerlicher ^ug biefes ^euerunglücfes, ba% Iciemanb an ben Branb 
feines Kaufes glaubte, bis er iE?n faf? ; baf felbft bann 3^ber bie 
Sadje nun für 5U (£nbe fyielt unb ba% er unb feine ^amilie ein 
menig meiter nörblid} ftcfyer fein mürbe. (Eben bef f?alb paef ten bie 
Betüofmer ber Horbfeite ifyre Sachen nid?t efyer, als bis bas ^euer 
über ben ^luf gefegt mar, unb felbft bann fdjafften bie am ^luf 
ZDolmenben fiefy unb iljre I}abfeligfeiten nicfyt meiter als <Erie= 
Strafe, 8 £}äuferger>ierte r»om ^luf, unb machten £)alt. Dann 
mürben fie pon ben flammen mieber ein falbes Dufeenb Strafen 
meiter getrieben unb »grloren babei gemöfmlicfy bie f^älfte r>on bem, 
mas fie 3uerft gerettet ; bann mürben fie bis DitrifiomStraf e gejagt, 
bann bis jum £inco!n=Parf, mo 2tfcfyenfyaufen auf 2lfcfyenfyaufen 
2llles ftnb, mas r>on Proliant unb ITCöbeln im IDertfy t>ieler Cau= 
fenbe r>on Dollars geblieben. 

(Erfdjöpft unb faft olmmäcfytig, meinenb unb faft aufgelöft, 
erreichte idj fcfylief lief/ bas §aus eines ^reunbes, fern im Icorben 
pon £afalle=Strafe. 2tts idj in bie Cfjrät getreten mar, erfdjien 
(£...., rufyig, gefaxt unb beinahe gleichgültig. (Db icfy geglaubt 
fyätte, ba% er ein folcfyer Cfyor getpefen, ftd? üerbrennen 5U laffen ? 
2lucfy D .... fei ba unb \d) fönne fie im Parlor fefyen. Ob \d) 
^eilige Danf barfeit füllte? ZlTan frage ftcfy felbft. 



— 187 — 

Qie *frcenett am £e\xdittliuvme unb in t>ev ^ßtnnimna he» bluffe«» 

„J^od? Hingt bets £teb oom braoen ITCann, 
tüte (Drgelton unb (Slocfenflang." 

(£in ITtarm, ber in 6er (Sefafyr falt unb befonnen bleibt, ift 
fcfyon feiten ; aber nodj t>iel feltener fiubet man ITIänner, meldje in 
Reiten bes allgemeinen ^ufammenbrudjs, bes eigenen 3dj's r>er= 
geffenb, ifyre gan5e Kraft für bie (Erhaltung bes Cebens unb Be= 
fcfyütsung ber §abt iljrer IHitmenf djen freubtg 5um (Dpfer bringen. 
2lls ein folcfjer ITTann bemäfyrte fiefy mäfyrenb bes grof en ^euers 
ber erft im Anfang ber <£man3iger ftefyenbe Capitän 3°f e P^? (Bilfon, 
ber von feiner Külmfyett unb 2tufopferungsfäfyigfeit fi?on im Tlvvxl 
J867 glan5enbe Bemeife geliefert t?attc, ba er im Ztngefidjt von 
30,000 ITEenf djen bie ITCannf cfyaf t bes Sdjooners Ulbany mit eigener 
Cebensgefafyr ponbemtDracf in bzn Isafen rettete, als fein anberer 
Sdjleppbampfer fidj in ben t»or ber ZTtünbung mütfyenben I£orboft= 
fturm fyinausmagen mollte. 

Unfer junger £)elb, beffen IDotmung fid? an ber 3Uinois=Strajf e, 
5n>ifdjen 3 afaüe- unb Xcorb=(£larf=Stra£e befanb, bemer!te fcfyon 
um fyalb etnUfyr Xcacfyts (in ber Hadjt von Sonntag, auf 2Ttontag), 
ba$ fein f)aus ben flammen jur Beute fallen muffe. (Ergebadjte 
5uerft, feine §abt von 3Uinois=Strafe nadj bem ^uf? e von <Llavt* 
Strafe (nur einige fyuttbert Stritte etwa) an btn ^lu0 5U fdjaffen 
unb bort auf feinen Sdjleppbampfer ZUagnolia 5U laben, bann in 
See $u ftedjen, um bem Hiefenbranbe aus ftdjerer unb füfyler 
^erne 5U5ufd}auen. Die ITCagnolia befanb ftd? im „Slip" ober Kai 
ber 3Hinois <£entral=(£ifenbalm, füblid? r>om ^luf, bie UTannfdjaft 
mar an Borb als (Bilfon burd) Kaucfy unb Branb ber Sübfeite ftdj 
nad? ber äufjerften Zlorboft=Spi£e berfelben burcfygearbeitet fjatte. 
Die flammen Ratten mit ben grof en Probuften=H)aarenlagcrn 
pon Süb=IDaffer=Stra£e fcfyon aufgeräumt, fte mütljeten bereits in 
bun gudev--, Cf?ee= unb ^ttfofyolmaffen, meldje £ir>er=Straf e an 
beiben Seiten einfaßten, unb bebrofyten ben füblidjen pier, melier 
an ber ITtünbung bes ^luffes fid? befinbet unb'in bm See fn'naus= 
läuft. Unterhalb Kuffy=Str'af en=Brücfe, ber legten Brücfe r>or ber 
IHünbung bes ^luffcs, lagen eine XTtenge Sdjiffe am Sübufer unb 
auf fie fyatten fid} mehrere Caufcnbe ber aus Rotels, tDaaren* unb 
ZDolmfyäufern mit mertfmoller ^abe geflüchteten Bemofyner bes 



— 188 - 

<öefa}äfts=<£entrums gerettet. An Borb ber Schiffe glaubten fte 
fiefy ftcfyer unb bie betreffenben Scfyiffscapitäne backten nicfyt baran, 
baf bas ^euer au<£} ifyre Propeller unb Sdjooner bebrof/en merbe. 
(Eapitän (£>ilfon errannte jebodj fofort bie töefafyr, unb befcfy'of, 
ftcf? unb feinen Dampfer ber Befämpfung berfelben 5U mibmen 
unb fein £}aus unb tyabt in ^llmois-Strafte ruf/ig uerbrennen ju 
laffen, um taufenbmal mertfmollere (Büter unb fiele XHenfcf/enleben 
5U retten. (Es mar fein anberer Scfyleppbampfer in Sidjt ; bei 5üb= 
meftminb Ratten ftc nichts 5U tfyun unb r/ielten fid) mie gemöfmlicfy 
in folgen fällen in ber Zcär/e bes gemeinfamen Bureaus an ber 
(£cfe von Süb=tDells= unb Süb=H)affer=Straf e auf. Der Branb 
ber Brücfen machte es ifmen balb barauf unmöglich, fiefj nad? ber 
ITtünbung 5U begeben, unb fo mar bie ITTagnolia ber einsige 
Sdjleppbampfer, mekf/er 5ur Perfügung ftanb. (Es unterliegt 
feinem <?>meifel, ba% burdj bie ZTtagnolia ber für 2 XTTillionen 
Dollars (betreibe entr/altenbe Riefen=(Eler>ator A ror bem ^euer 
gerettet mürbe. Die meftlidj r»on ir/m gelegenen Sdjiffe mürben in 
flammen aufgegangen fein unb aud? ifyn in Branb gefteeft traben, 
menn (Eapitän (Eulfon fte nicr/t fortbugftrt r/ätte. XTTit ^ülfe einer 
für Hacine beftimmten, am Cage barauf jebocfj r»on ber 3Uinois 
Central unb Bucfingfyam, bem (Eigentümer bes (Elevators, für 
$4,500 gefauften Dampffpri^e gelang es, bie Ausbreitung bes 
^euers 5U rerrjinbern, bas ben auf ber anberen Seite bes Slip 
befinblidjen (Eler-ator B bereits t>er5er/rt fjatte. Durd? eben 
biefen Branb mürbe ber Aufenthalt in ber XTär/e ben Caufenben, 
bie fidj r>or unb auf ben Scf/iffen gefammelt trntten, rollftänbig 
unerträglich 3 m Xcorben mar ber ^luf, im IDcften bie brem 
nenben (Setreibemaffen, im (Dften ber See, im Süben bas auf 
ben See parallel mit XTCid}igan=Ar>enue fyinlaufenbe <£>eleife ber 
3Uinois Central. Auf bem leideren etwa 2 ^Heilen meit in 
einer folgen Xcacfyt 5U gerben, unb ftcfy nad? bem uncerbranm 
ten (Er/eile ber Sübfeite 5U retten, magte Keiner ; über ben ^luf 
nad) bem (unterhalb Kuffy=Stra§ e) nod? t>om ^ cuer **rf<$oiu 
ten Cl?eile ber Horbfeite ober in ben See fyinaus mar bie ein* 
5tge Rettung. (Silfon lief 5mei Rettungsboote r>on ber Hufr/= 
StrafemBrücfe fyolen unb mittelft berfelben bie £eute pom (Elevator 
nad? ber Horbfeite hinüberfahren. Der f^afenmeifter lief bem 
(Eapitän Befer/1 5ugefyen, bie beiben ber Stabt gehörigen Kettungs. 



— 189 — 

boote auf ben See fyinausjubringcn, um fte por 6er fd)licflid)en 
«^erftörung burd) btc flammen 5U retten. Capitän (Bilfon ermiberte, 
ba% es beffer fei, ba$ bie Boote perloren gingen, als ItTenfdjenlcben, 
bte mittelft 6er Boote gerettet merben tonnten. (Et tief bafycr bie 
bei6en Boote mo ftc waren, un6 piele ITCenfdjcn be6ienten ftcf? ifyrer, 
um fid) 6arin nad? 6em Icorbufer 6es ^luffes 5U fdjaffen unb fid) 
baburd) in relatiue Sicfyerfyeit $u bringen. 

Die Barfe Ztbrance, auf melcf/er fid) Hidjter HTcHUifter unb 
\7Q< anbere abgebrannte unb nur ein Scfyiffsmann befanb, mürbe 
pon ber ZtTagnolia in ben See gebradjt. Das Sdjiff trieb ftd} ^ 
Stunben lang 5mifd)en ber UTünbung bes ^luffes unb ber jmei 
IHeilen nörblid) im See liegenben t£unnel=(£rib umfyer, bis es enb= 
lief? gelang, 2tnfer $u werfen. 

Der Propeller 3 L " a Cfyaffee, beffen Kolle bei ber Rettung am 
Seeufer ber Horbfeite bereits früher erwähnt mürbe, ber Dampfer Hb 
pena, ber Propeller Zlaparmo, bie erwähnte 2Xbr>ance unb ein cana= 
bifd)er Scfyooner lagen bidjt am nörblidjen Ufer bes ^luffes, unter* 
fyalb ber Huf t)=Strat| en«Brüde, als ber in ifyrer Xcäfye befinbltdje £}ol5= 
fyof ber Pef fytigo Company 3U brennen anfing. Diefelben dapitäne, 
meldte (Btlfon's 2f uff orber ung, fid? in ben See fn'naus bugftren 5U 
laffen, porfyer abgemiefen Ratten, fdjrieen jet§t nad? ber TITagnolia 
um bie tDette. Die oben aufge5äf)lten Dampfer formten fid) nicfyt 
felbft forthelfen, meil ber SübmefMDinb fie 5U feft gegen bas ZTorb= 
ufer prefte. Die ZTTagnolia fd)Ieppte ^uerft ben Propeller 3ra 
Cf/affee auf bie See fnnaus unb rettete baburd) ben Hermften, bie 
nörblid) pom Horb=pier por junger unb I)it§e beinahe umfamen, 
einen für mefyr als jooo genügenben <3uflud)tsplat5, pon bem fie 
fpäter (am Dienftag Hadjmittag) mittelft ber fleinen Sd)lcpp= 
bampfer fluf aufmärts unb nad? ber IDeftfeite gefdiafft mürben. 
Der Propeller Haparino, $65,000 mertfy, f onnte nid?t pom Ufer meg= 
gebracht merben, obgleid? bie XTCagnolia ifyren Dampfbrud? auf 
J50 Pfunb (90 Pfb. ift bie J)öd)fte gefc£lid)e <8ren3e) permefyrte. 
Die auf bem Propeller befinblidjcn Perfonen mürben auf bieanbern 
Dampfer Zttpena unbZTtanitomoc gefd>afft, mäfyrenb ber ttaparino 
in Branb geriet!) unb eine ^eit lang ben Horb=pier unb ben £eud)t= 
tfyurm bebror/te (ftefye oben, am Sdjluf ber Sdjilberung bes ^euers 
auf ber Horbfeite). (Begen 5000 Perfonen befanben fid? auf ben 
perfdjiebenen Dampfern, meldje letztere ofme bie I}ülfe ber 2TTag= 
nolia am Docf fyätten perbrennen muffen. Durcfy bie ^ortfd?aff ung 






— 190 — 

6er Scfyiffe mürbe u. 71. aud? 2?atfybone & ^uller's Cagerfyaus 
am Horbuferpom ^euer gerettet. 2lufer ben bereits angeführten 
Dampfern ift nodj ber Propeller Sfy £ ar ? 5 U ermätmen, auf bem 
ftd? bie Bücfyer unb IDertlmaptere bes (Soobridj'fdjcn Dampfer* 
bureaus unb fiele IKenfdjen b^anbcn. Diefer Propeller fyatte 
bereits feine ^afyrten eingeteilt, mar fdjon in JDinterquartier gegam 
gen unb fyatte bef fyalb feinen Dampf im Keffel, nod) mar er über= 
r/aupt 5um ^afyren mittelft eigenen Dampfes irgenbmie por= 
bereitet. 

Dem Dampfer Hlpena gelang es, mit £)ülfe ber IHagnoIia ben 
5fy Carf 5U retten, b.fy. in bie See r/inaus5ufcr;leppen. Der cana-- 
bifcfye Scfyooner, beffen oben ermähnt ift, brannte ab. 3n ber 
ITCünbung bes^luffes mar nun nichts mefyr 5U tfmn, unb überhaupt 
mar es jetjt feit bem 2lusbrucfy bes ^euers am Horbufer meber für 
iftenfdjen nocfy für Schiffe aussufyalten. Die XHagnolia fufyr 
bef fyalb aud} hinaus auf ben See unb fam gerabe 5ur rechten ^eit, 
um nörblidj pom Horb'Pier ben bei £)bgen's Slip im tDaffer bes 
Sees ftefyenben Caufenben bie midjtigften Dienfte 5U ermeifen. Der 
in Obgen's Slip liegenbe Scfyooner Smatlom mar nämlid} burdj 
bie flammen bes Dyer & Paine'fcfyen Kofylenfyofs in Branb 
geraten unb trieb nadj ben Caufenben fyeran, bie ofmefyin fcfyon 
f?alb erfticft maren. 3n ber Ct;at Ratten bereits 5mei grauen in 
^olge ber f^itje unb bes Qualms ifyren Cob gefunben. 

IDelcr/e i}i£e an jenem grauenpollcn Zltorgen bort gefyerrfcfyt 
fyaben muf , fann man aus bem Umftanbe fcfylief en, ba$ 300 ^uf 
pon ben im See ftefyenben Ceuten (£ifenfd}ienen nad} allen Kid}-- 
tungen ftd} frümmten. (Es mar flar, ba% menn 3U ber erfticfenben 
€uft pon JDeften unb Icorben aud? nocfy burcr) b<in brennenben 
Scfyooner Haudj unb fji£e pon Süben, pon Obgen's Slip fyer 
gebracht märe, bie IUaffen=(£rftidungsfcenen am Ufer bes IHidjigam 
fees bie r>ou Peffytigo in ber <£>reen "Bay an (Braufen übertroffen 
fyaben mürben. Die XHagnolia märf ftcfy 5mifd?en bie Bebrofyten 
unb ben fyerantreibenben Scfyredenstob; ber brennenbe Sdjooner 
mürbe aus bem Bereidj ber ZUenfcfyenmaffen gefcfyafft unb biefe 
baburdj gerettet, (Segen 800 Perfonen mürben pom U)eft=pier 
pon ber Htagnolia an Borb bes 3ra Cfyaffee unb anberer Dampfer 
gebracht (jebesmül etma 75 bis ^00 Perfonen). 

211s bie Bebrängten bes Scfyleppbampfers XTfagnolia anficfytig 
würben, überboten fte ftdj gegenfeitiginitn-en(£>elbanerbietungenan 



— 191 - 

(Eapitän (Bilf on. Diefer je6od? mies etiles 5urücf mit 6cm Bemerfen, 
6a§ <3ett jetjtnidjt <35el6, fonbem ITTenfdjenleben bebeute, unb baf? er, 
otme 3emanben r»or5U5iefyen, fo piele als er tonne, an Boro 6er 
im £jintergrun6e, in 6er Häfye 6es neuen Ceucr/tfyaufes r»or 2tnfer 
Itegen6en, t>on ir/m 6ort geborgenen Propeller un6 Dampfer ju 
bringen bemüht fein mer6e. 2luf 6iefen Propellern un6 Schiffen 
füllten fid} 6ie je£t erft fid) als gerettet Betradjteten rote im £)im» 
mel; es mar relatiü für/l auf 6em See un6 es gab <£rfrifdmngen. 

Die Cage 6iefer 5000, auf Sdjiffen im See 6em Bran6e su= 
fcfyauen6en, r»on je6er E>erbin6ung mit 6em £an6e abgefdmittenen, 
6ie ganse Sta6t verloren fyalten6en Perfonen, fomie 6te \0,000 am 
Stran6e 6er Hor6feite Unfäglidjes ausfter/en6en un6 in äfmlidjer 
ttnmiffenfyeit über 6ie Vorgänge in 6er Sta6t leben6en (Sefäfyrten, 
liefern für Dieter un6 XTTaler 6ie mirffamften Pormürfe. 

Xt)ie6er mar es fct^lief üdj 6ie ITTagnolta, meiere 6en erften 
Strahl in 6iefe Häcr/te 6ringen lief. £Die Zcoafy nad} 6er Sint= 
flutfy suerft eine Caube ausfcfyicfte, um $u fernen, ob auf 6em metten 
Kun6 6er (£r6e noefy ein troefener piats geblieben, fo trmr6e am 
IRontag Hadjmittag 6ie ZHagnolia abgefcfjicft, um 5U fefyen, mas 
üon Chicago 6enn nod) übrig geblieben fei un6 ob man trgen6mo 
mie6er ftd? auf unr»erbranntes £an6 magen fönne. Die ZTTagnolia 
trat 6en gefär/rlicfy gemor6enen H)eg fluf aufmärts an. Unterhalb 
&uffy=Straf emBrücf e brachte 6as aus 6er Bran6ftätte am Hor6* 
ufer ertönen6e Stöhnen eines ITtenfdjen 6en Sdjlepp6ampfer 5um 
galten. "Ulan fan6 einen ZTTann, 6er mit 6en £)än6en an brennen* 
6em (Bebälf fidj Stun6en lang gehalten fyatte, mäl?ren6 fein Körper 
ftdj bis an 6en £}als im XDaffer befan6. €s be6urfte 6reier ItTa= 
trofen, um 6en furdjtbar jugeridjteten, mie 6urd} ein H)un6er 
6ar»ongefommenen Unglücflidjen an Bor6 5U bringen. Hodj 6rei= 
üiertel Stun6en lang r/örte er nicfjt auf, 5U fdjreien. Der 2Hann 
t/atte an 6er Kettung 6er Porrätfye eines tEfyeegefdjäftes in Sü6= 
tDaffcr=Strafe mitgeb/olfen, mar in 6er <Segen6 ron <£>oo6rid?'s 
Docf von 6cn flammen überrafdjt un6 in 6en ^luf gefprungen. 
(£r mar 6ann nad) 6em Hor6ufer 6effelben getrieben, un6 b/atte 
6ort 8 Stunben bei einer ^t^e ausgemalten, meldte 6as (£ifen 6er 
nafyen Kuffy=Stra§ emBrücfe fcfymols un6 einem Kaucf/e, in 6em 
fonft fein ZHenfd? 06er Cfyier es ausgemalten I?attc. Der "Kopf 
mar ifym 6urdj föebälf ftarf perlest, un6 gegen 6ie *}i£e fyatte er 



— 192 — 

ftcfy nur baburcfy pertfyeibigt, ba% er von <?>eit su ^ctt ben Kopf 
unter IDaffer fteefte. Unb bie ganse ^eit fying ber XHann an 
bem fyeifen (öebälf. £ie§ er los, fo ertranf er im tDaffer, flieg er 
empor, fo erftiefte er. Unb bodj fyat er's ertragen unb würbe 
gerettet! Capitän (öiifon brachte erft ben Krmen nadj ben im 
See ftefyenben Dampfern, cr)c er feine (Entbechmgsreife pon 
Heuern antrat. (Er fam glütflicf/ bis Znarfet=Strafe, unb tr>ar 
nidjt wenig frofy, als er bie (Entbecfung machte, ba% bie XDeft= 
feite nodj ftefye. Der Perein ber Scfyleppbampfer=Beft£er tr>urbe 
bann in Kenntnif gefegt, ba% ^efmtaufenb unb mefyr IHen= 
fdjen ifyrer ^ülfe beburften, fowofyl um an's Canb gefegt 
5U werben, tr>ie um etwas 5U effen $u befommen. Der Scfylepp= 
bampfer (Elifforb war ber erfte, welcher ber XTCagnolia hinaus 
folgte. Bis HTontag Hbenb mürben pon ben beiben unb anbern 
3 — ^OOO Perfonen auf bie XDeftfeite gefdjafft. Den gan5en Dienftag 
fyinburdj würbe bie Arbeit pon einer gansen Scfyleppbampferflotte 
(etwa \6) fortgefetjt, bis enblicfy um 5 Ufyr tcacfymittags ber Dam= 
pfer „Sittle (Siant" bie le^te Cabung pom Stranbe burd? ben ^luf 
tpieber unter ZHenfcfyen brachte. 

VOiv ftnb bie (Erften, welche biefe großartige (Epifobe bes 
^euers, bereu Scfyaupla^ bie ZHünbung bes ^luffes unb ber See 
ift, in ifyrer gansen Bebeutung unb ifyren (Eitelkeiten befdjrieben 
traben, unb 5war als 2(ugen5eugen. (Es ift ju bebauern, ba% Dieje* 
nigen, benen <£>ilfon tEaufenbe, ja ^unberttaufenbe in ^orm pon 
Sdjiffen ic. gerettet, bis jetjt in ber 2tnerfennung feiner {Efyaten fiefy 
läfftg erwiefen t/aben. Die bireft unb inbireft burefy it)n geretteten 
follten ifm jebenfalis für bzn in ib/rem 3 n *ereffe freiwillig erlittenen 
Derluft feines J)auf es unb feiner l}abe reidjlid} entfcfyäbigen unb feine 
(ßroßtb/at follte in officieller unb (Lfyicago's n>ürbiger XDeife be= 
lofynt unb gepriefen werben. ZDas bis jetst pon einigen Der= 
jenigen gefdjefyen ift, welchen ber (Eapitän fo unfcfyätjbare Dicnfte 
erwiefen, beweift jwar bie Danfbarfeit ber Betreffenben, ftefjt 
aber weber im Derfyältnif? 5U ber @röf e ber ifmen burdj (Silfon 
geretteten <5üter nodj ju bem Betrage bes pon bemfelben per« 
lorenen fämmtlicfyen (Eigentb/ums. 

(Erwähnung perbient noefy bie Hettung breier polisiften, 
wafyrfcfyeinlicfy fämmtlicfy Deutfcfye, barunter Polisift ITo. 226, 
burd? dapitän <P>ilfon. Die PoÜ5iften befanben ftd? auf d5oobricf/'s 



— 193 — 

Docf, unterhalb Kuffy=Strafsen=Brücf e, bie bereits abgebrannt mar. 
(Silfon, 6er bie am Horbufer r>om ^euer bebrofyten Schiffe 
in ben See hinaus in Sicfyerr/eit gebraef/t fyatte, feierte nod? einmal 
in 6en ^lu£ surücf, um ju fefyen, ob nod} HTenfcfyenleben 5U retten 
feien. (£r bemerfte fdjlie^lid? 6te brei PoÜ3iften, meldte, fo balb 
fte ifyn erfpäfyten, um ^ülfe fcfyrieen. Sie maren nidjt wenig frofy, 
in Sicf/erfycit 511 fommen unb trmf ten ifyrem Cebensretter nicfyt 
genug 5U baufen. 

Hm Scfyluffe biefes Hbfdmitts angekommen, brängt ftcfy uns 
umrnltfurlicf/ bie Betrachtung auf, baff, trüe ber Branb Cfn'cago's 
ofme Beifpiel bafteb/t, fo auef; bie rettenben tLfyatzrx mäfyrenb bes 
Branbes einsig glänzen. IDas finb am <£nbt bie r>om „Brapen 
ZTtanne", ben Bürger's £ieb r>erfyerrlicf/t, üollb'racfyten Kettungen 
eines einseinen Zöllners mit tDeib unb Kinb gegen bie mit ^ülfe 
mobernfter Dampffraft in Scene gefegten Kettungen uon {Taufen* 
benl Das grof artige ^euer fyatte in ber (Tfyat in biefer grof= 
artigen fjülfeleiftung einen erhabenen Scfjluf effeft.* 



3luf ber ^raitrie. 



Die Sonne bes \0. (Dftober erfyob fiefy mübe unb fcfylaff am 
^orisonte. Dicb/t unb fticftg mar bie Cuft, nod? bebeefte ber Qualm 
unb Dampf bie ganse Stabt. (£s n?ar ein trüber, ein Ijer5bred}en= 
ber Hnblicf. «^u {Tobe geb/et>t, lebensmübe, mit (öebanf en im ^erjen, 
über bie er nacfyfyer felbft errötfyete, lag ba ITTandjer auf ber Prairie, 
ber am Cage porfyer mit £ön?enmutr/ ben Kampf mit bem (Sefcfyicf e 
aufgenommen b/atte. IDofyl t?atte ftd} bas Sdjaufpiel mit einem 



* Kapitän (Silfon fyat fpäter bod) nod? an ftd? erfahren, ba% Unbanf nidjt 
immer ber Welt £ot}n ift. ^aft ein 3 a ^ r 3 c ^ n * nac *? ^cm S entr burd/ unoer= 
fdntlbetes Ungliicf in eine bebrängte £age geraden, fafy er ficr? genötigt, an feine 
uncigennürjigcn Kcttungstfyatcn mäfyrenb ber Branbfataftropfye 3U erinnern. 
(£r triat bics mit Ejülfe ber obigen, in unferer J87J »eröffentlidjtcn (Sefdjidjte 
Cfyicago's bereits enthaltenen Betreibung, unb 3mar mit folgern (Erfolge, ba$ 
er binnen wenigen (Eagen in ber £age mar, ftcb, eine ^arm in ITtidjigan 3U faufen, 
mo er, fo r>iel mir miffen, nod) tjeute glücflicb, mit bm Seinigen lebt. 



— 194 — 

Schlage peränbert. Die Keaction war nicfyt ausgeblieben. 2Iuf 
6te Hnfpannung aller Kräfte folgte Me (Erfcfylaffung. Unb was bie 
fdjwergeprüfte Berölferung in ber Xcacfyt r»om UTontag 5um Dien* 
ftag 5U beftefyen fyatte, war audj geeignet, bie Seelen! raf t bes Zfi!utfyig= 
ften auf bie Probe 5U ftellen. 

(Es war bas eine fdjrecflicfye Xiadjt, faum weniger grauftg unb 
fcfyaurig als bie porfyergefyenbe, als bie ^euerfäulen ifyren unerbitt* 
liefen UTarfcfy gen Zxorben gelten. ZDie felbft ber eble Kenner faft 
5ufammenbridjt, nacfybem er ben Sieg gewonnen, fo braefy audj fyier 
bie 2T£enge fraftlos nieber. Sie fyätte weiter fliegen fönnen, bie 
Kufye rermocfyte fie nidjt 5U ertragen. Denn mit ber Hufye erft 
fam 3 e0em °i ß 9 an 5 e / unr»erfür5te Porftellung bes foeben erlebten 
Ungeheuren. Unb neben bem ^}ammevbübe f oas oie (Begenwart 
bot, 50g bie glücflidje Dergangenfyeit an ifym corüber unb bie ^u= 
fünft erfdjien trüb unb hoffnungslos. Heben ben Seelenleiben 
matten ftd? bie förperlicfyen (Entbehrungen fdmell fühlbar, bie 
Sorge um bie beliebten marterte bie ^lücfytigen. Kein 
IDunber, ba% ba Diele unheilbarem IDalmfinn verfielen, 
ba% auf ewig ifyr geiftiges 2Cuge umnadjtet fein foll; fein IDunber, 
ba% gar mancr/es Heben ben Cobesfeim in ftd? aufnahm; ba% bie 
^afyl Derer, bie langfam bafyinftecfyten unb erft XDodjen lang naefy 
bem ^euer ftarben, r>iel gröfer war, als bie ber bireft in ben 
flammen Umgefommenen. 

(£>egen 6^ Ufyr fyätte wie an gewöhnlichen Cagen üöllige Dunf el= 
fyeit eintreten muffen. Tln biefem IHontage ging wofyl bie Sonne 
unter, aber bie Dunfelfyeit trat nicfyt ein. Kiefige ^euerfäulen er= 
leudjteten noefj immer ben ^ori5ont ringsum, bewegten fiefy noefy 
immer ftetig naefy Icorben unb Horbweften. Unb auf ber Pratrie 
lagen ^ünfsigtaufenb unb beregneten mit angfterfüllten ZTtienen, 
ob bas UTaf bes Unglücfs nod) polier werben folle, ob bas unbän= 
bige (Element, welches fdjon jweimal ben ^tuf Übertritten fyaüe, 
nun aud) 5um britten IHale ben Sprung über's IDaffer machen 
unb fo bafyin jurücffefyren werbe, r>on wo es ausgegangen. 2luf bie 
Dit>ifion=Straf e waren alle 2(ugen gerietet, tyaus nad) ^aus r>er= 
fd^wanb pon ber (Erbe, fcfyon lief ftcfy bie ^eit, wekfye nodj uergefyen 
würbe, bis bie Brücfe ergriffen werben mufte, nad} Diertelftunben 
berechnen, ba trat ber lange, fyeif erfefmte unb erflehte Kegen ein. 

IDeldje IDonne, welcfy' (Entsücfen erfaßte ba bie 2termften! 






— 195 — 

ZDeinenb unb por ^reube faft auf er ftcfy, fielen fte ftdj in bie Arme. 
Tibet es follte nur f ur5e ^eit bie Oufdwng mähren, als fei nun alle 
Hotfy unb aller Rammet porbet. Dem ^euer waren fte allerbtngs 
entgangen, aber bie (öröf e bes neuen 3 ammcrs erfaßten fie nicfyt. 
Sie fyatten bie XDafyl 5wifcfyen ber Scylla bes Derbrennens unb ber 
Cfyartbbis bes (Erfrterens. Unb tr»ie gar EHele am Cage r»erbrann= 
ten, fo erfroren auefy Diele in ber Xcacfyt. 

£angfam suerft, bann in fcfyweren ^Tropfen, 5ule^t in Strömen 
fiel ber Hegen fyerab auf bie obbadjlofe IHenge. Da lagerten fte 
Alle nebeneinanber, ber Bettler r>on Profeffion neben bem plö^licfy 
5um Bettler geworbenen ZTTtlltonäre. So tr»eit bas Auge bliefte, 
baffelbe Bilb. IDagen fyod} belaben mit I}ausgerätfy, bas bei 
ber ^lucfyt gewaltig gelitten fyatte, bambzn EHeles, bas fcfyon 
abgelaben war, ferner Küfye, Pferbe, J^unbe, ITte.nfdjen in 
wirrem, unlösbarem Durcfyeinanber. Auf tfyrem "Koffer ft^t bte 
^rau bes reichen Kaufherrn unb fyält ben grofen Spiegel mit <£>olb= 
rahmen, unb auf ifyrem "Koffer fttjt bas arme XDeib unb um= 
faft mit ifyren Armen ben Säugling, in beffen Auge ftd} all' Up 
(Slücf unb all' tfyr 3 ammc ^ fptegelt. XDoF?I Dem, ber noefy bte 
Seinen übe^äfylen fonnte unb bem „fein tfyeures f}aupt fehlte". 
Aber bas war gerabe bie gröfte Pein, ba$ fo piele ^amtlien aus* 
einanbergeriffen waren, ba$ bie Angehörigen eines ^ausfyaltes, in 
perfcfytebenen Stabttfyeilen perfprengt, ZTicfyts pon einanber wuf ten, 
ba% neben bem erfetsbaren Derlufte and) bie Ungewif fyett über bas 
Scfyicffal ber hieben fcfywer auf ber Seele laftete 1 

Auf bzn grofen Prairien an ber tDeft=Dhnfton=Straf e lagerten 
wofyl 25,000 XTtenfcfyen. Seit 2\ Stuuben fyatte weber Speife nodj 
Cranf bie Cippen ber XTTeiften berührt. IDer fyattt and} ^ett an's 
(Effen 5U benfen, wäfyrenb bte flammen ben XDettlauf um's £eben 
mit ifmen angeftellt Ratten? 3 C £* a ^ cr fy atte man S^t v ^ &% 
5U benfen unb jetjt erft ftellte ftet) heraus, ba% nichts (ßenief bares 
5U befommen war. Httt ber Stabt waren faft alle Dorrätfye nteber* 
gebrannt. Auf ber ZDeftfeite waren biefelben im Itu auf* 
gebraucht. Die tDafferwerfe waren ntebergebrannt, an ZDaffer 
faum 5U benfen. So muf ten benn bie £ad}tn unb pfü^en fyerl?al= 
ten, um bie am (Bäumen f lebenbe <5unge su neigen. Unb pon oben 
ftrömte ber Hegen, — auf f alter naffer (Erbe jammerten bie Kinber, 
nodj immer war bie <5efafyr ber XDeiterperbreitung bes ^euers nidjt 



— 196 — 

ganj r>orüber — manches leife <£>ebet, mancher laute ^ludj, fanben 
jufammen ifyren tDeg in bie I}öl?e. 

(Es war eine ewig lange Xcacr/t, eineXIacfytolme (£nbe. IDie im= 
mer, fo 5wang auefj tu'er ber (Erhaltungstrieb 5U (Erfinbungen. ^elte 
mürben aus Ceppicfyen unb Decfen, aus Stöcfen unb Baumäften 
gebilbet, fo gut es ging ; unter bie Seitenwege unb pianfen ber 
Brücfen flüchteten fiel} Caufenbe. 2lber anbere Caufenbe unb 
Caufenbe fanben ba fein Unterfommen mefyr. Ringsum war 
jeber ^oll breit in bzn ^äufern befe^t. XDer (Gelegenheit fjatte, in 
einem Stalle unternommen, pries ftcfy glücflicfy. Der ITttftfyaufen 
neben bem Pferbe galt als prächtiges Cager, in ben ^eufdjobern 
lagen bie Ceute wie aneinanbergepaeft. Da galt nicr/t langes E>or= 
ftellen unb Befanntmacfyen, bas Scfjtcf fal warf bie Ceute wirr burefy* 
einanber unb gab ba in furjen 2tugenblicfen Cefyren r»on ber (Bteicfy* 
J?ctt ber ITTenfcfyen, bie für's gan5e £ebcn ausreichen follten. 

3nt Jansen benahm ftd} bie obbadjlofe ZHenge würbig unb 
lobenswert!}. Das Unglücf fyatte ben Sinn geläutert; neben feinem 
eigenen Derlufte empfanb bodj 3 c ^ cr / ^af ocr feines Itadjbars 
nicfyt minber grof war. (Es gab Hiemanben, 5U bem man flagen 
fonnte, b<i\\n Zilie waren in gleicher £age, 2tlle gleich elenb, gleich 
betroffen, glcicfy unglücflid?. So war benn bas £}auptmerfmal ber 
Stimmung allgemeine Hefignation, eine gewtffe (Bleicfygiltigfeit 
gegen Das, was nod? fommen fonnte. Vov ben tHännern 5ctcf?= 
neten fief; auch/ fyier wieber bie grauen aus. Sie eniwicfelten 
fyöfyere (Energie, tjö^erc Spannfraft. Sie fyatten für bie Kinber ju 
forgen unb wo ber ZTCann bas mübe ^aupt Einlegte unb ju fterben 
wünfdjte, ba wuf te bie $tau, ba$ fte um ifyrerKinber willen leben 
muf te. Unb fo oft aud? ber &egen bas ^elbfeuer 5U uerlöfdjen 
brofyte, immer wieber perftanb fte, es a^ufacfyen, unb wäfyrenb auf 
fte felbft ber ftrömenbe &egen erbarmungslos fyerabfiel, beefte fte 
mit ifyrem Körper bie 5arten ©lieber ifyres Cicblings. Solche 
t)eroifd?c Cfyaten gelten nief/t mit genauer Eingabe 6er (Einjel^citcn 
auf bie Hacfywelt über, bie ©efdjidjte Der5eidmet fte nicfyt mit 
ehernem (Griffel in tfyrem Bucfye, aber unbemerft unb unpergeffen 
geb/en fie nid} tr>or über, unb bem iTtanne müf te fein fjerj im Bufen 
fcr/lagen, ber fid} nicr/t reief; gefd?ä^t fyätte bei ben Croftworteu unb 
bem ermunternben ^ufpredjen feines IDeibes in jenen fcr/rccfltcf/en 
Stunben. 



— 197 — 

Ceiber gab es auefy in 6er IDürbigfeit, melcfye bie 2Tfaffen 
fenn5eidmete, 2tusnafymen. £s finb auefy ^älle rorgefommen, 
unb nicfyt uereinselt, in benen rerfornmene (Sefelien fiefy 5U bereichern 
fugten, in benen fie ben anbeven Ungtücf licfyen ifyve geringe l}abe 
ftafylen. Unb gar mancher Utann, gar mancher Dater, ber U)eib 
unb Kinb unter fyalbmegs fcfyü^enbem Dacbe unterbrachte unb 
bann jurücffefyrte, um feine geringe Vjabe nod? 5U fyolen, fanb 
bie Stätte leer, auf ber eben noefy all' fein Permögen geftanben fyatte. 
(£s ift ein tTroft, ba$ auf alle folcfye Perfonen, auf btefen, nicfyt hinter 
ben Juanen besScfylad?tfelbes5urüc?ftefyenben 2lusmurf berZTTenfd?» 
fyeit fpäter ganj befonbers unb nidjt ofyne (£rfolg gefafynbet 
morben ift. 

Wie ber tEag norfyer, fo nafym auefy biefe Zcacfyt ein <£nbe. 
Unb efye bie Hacfyt fid? mieber fenfte, fyatten faft 2UIe ein bequemeres 
Unterfommen gefunben, als auf naffer (£rbe in falter Hadjt unb 
ftrömenbem Hegen unter freiem fjimmel. 



(ßinige hev Meinen (f&vifotien nulilyvenii t»e« gvoften genev». 

Die meiften Opfer ber flammen mürben an Comnsenb* unb 
IDeffomStraf e, nörblicfy von Chicago = &r>enue, gefunben. Dies 
erflärtfiefy jumC^eil baraus, ba$ bie genannten Strafjen nicfyt fefyr 
breit unb nicfyt bis Ditnfions=Strafse burdjgelegt ftnb. Sobalb (tfyi- 
cago=2Ir>enue=Brücfe 5uerft in ^olge bes tDagengebränges unb ber 
H)ageu=Unfälle, 5uletjt in ^olge bes ^euers unpaffirbar mürbe, 
fcfylugen Diele ju ^uf unb 5U IDagert auf ben oben ermähnten 
Strafen ben Weg, norbmärts ein, fafyen ftd? aberjuifyrem Scfyrecfen 
in einer Sacfgaffe gefangen, bie fiefy fdmell genug in ein Fegefeuer 
uenuanbelte, aus bem fein (£ntfommen mar. 3n ben meiften 
fällen ift es nidjt mögltd) geu>efen, bie perfofylten Ueberrefte 5U 
ibentifairen. So unterliegt es 5. B. feinem ^tueifel, ba% ber trotj 
eanger piacfereien ftets luftige, an „3ofyann, ben munteren Seifen* 
fieber" erinnernbe Herausgeber bes „3urbrubers", £)err töeyer« 
ftanger, fammt feiner Cieblingstocfyter t>on \2 3al?ren in ben 
flammen feiner JDolmung ben Untergang fanb; aber meldte r»on 
ben in jener ©egenb gefunbenen fieben Ceidjen feine ober bie feiner 
Cocfyter gemefen, mar nid}t 5U entfcfyeibcn. Die näheren Umftänbe 



— 198 — 

feines Unterganges ftnö folgenbe: (£r b/atte mit ^ülfe feiner $vau 
unb Kinber einen Cbjeil feiner ^abe aufgelaben, unb roärjrenb feine 
^rau unb brei feiner Kinber roeftrpärts $ogen, blieb er felbft mit 
feiner $roeitälteften Cocf/ter surücf, um nodj einen Crjeil ber Biblio» 
tfyef 5U retten. Diefe Siebe 5U feinen Büchern f oftete ibjm unb feiner 
Cocf/ter bas £eben. 

3n berfelben Coronsenb=Strafe mofmte bie ^amilie ^ed}t. 
Beim Ztusbrudj ber flammen im fjaufe nafym £}err i)ed?t feinen 
alten, fd?tr»ad?en Sdj trnegerr»ater auf feine Sdmltern, um ifm u>ie 
einft 2(eneas bzn 2Ind}ifes (beim Branbe Croja's) burefy bie ^lam= 
men ju tragen. Statt aber ungefäumt fid} unb feine Bürbe in 
Sidjerb/eit 5U bringen, machte er im £)ofe ^alt, fetste bun alten 
HTann f/in unb eilte in bas brennenbe fjaus, um noefy etroas r/er= 
ausjub/olen unb bann mit bem Hlten bie ^lucfjt fortsufetjen. 2tber 
roeber er nodj ber alte ZTtann famen je tüieber lebenbig 5um Vov* 
fdjein. Die in bitterer Zlrmutr; surüdgelaffene ^rau oerlor mit 
einem Scf/lage ib/ren Pater unb ifyren (Satten. Kann man fidj ein 
r/ärteres Sdjidfat benf en ? 

(£in trauriger ^all roar ber einer alten $tan, ZTtutter bes <£om= 
mifftonsbjänblers portmann. Diefelbe b<^anb fidj 5ur ^eit bes 
^euers in einem Boarbingfyaufe an inidngan=Straf|e unb fam in 
b^n flammen um. Cro£ aller Xlacb/fudmngen ift es nicfyt gelun= 
gen, bie Ueberrefte ber armen alten Sdfyroeiserin im Schutt ber 
Branbftätte 5U entbeefen. 

<£in beutfdjer Sdjmieb r»on (Dft=2ftn$ie=Straf e (XTorbfeite), bef= 
fen Hamen unsnicfyt mitgetfyeilt ift, entfam mit genauer Hotr/ bem* 
felben fcf/recflicfyen Cobe. (£r beabftdjtigte suerft, ftdj ror bem an= 
bringenben ^euer naef/ bem See 5U begeben. 211s bas ^euer audj bort* 
fyin marfdjirte, unb nadj Süben roie nadj Horben ber IDeg jur ^ludjt 
ib/m üerfperrt roar, ftürste er eiligft an £fyicago=2tr>enue entlang, 
um nod? über bie Brücfe fxd) nadj ber fufyleren lüeftfeite 5U retten. 
ZTTit r»or bas (Befidjt gehaltenem Kocf gelang es ifym trotj ber bereits 
in ber Strafe fyerrfdjenben <£>lutb/luft, bis 5ur Brücfe ftcb/ burd?5U= 
fdjlagen, aber bie Brüde felbft ftanb bereits in flammen. Vov fief? 
unb b/inter ib/m flammen, nur nod? bas IDaffer bot eine Hettung. 
2tber unfer Scfymieb tonnte nidjt fdjroimmen. d5uter Hatfy roar 
tb/euer. ZlTit jebem Hugenblide rourbe bie f}i£e unerträglicf/er ; 
immer näbjer rüdten bie flammen. Da fiel bem 2trmen ein, ba% 



— 199 — 

an ber Stelle, tpo bie Brüden (n?eld?e 511 ber <?>eit in 6er XTCitte bes 
^luffes fief? befanb) auf ber 2Xuffat?rt aufliegen , eine Tirt Stufe ftdj 
befinbet, auf tpelcfyer ein ITTann 5m: Hotl? liegen fann unb gegen bie 
von £)ften fommenbe <ßlutl? etn?as Sdmt^ finben mödjte. Der 
Scfymieb legt ftdj an biefe Stelle, unmittelbar über bem IDaffer unb 
befinbet fxdf relativ füfyl. (£r bemüht ftcfy fobann, burdj lautes Sdn-ei» 
en bie Zlufmerffamfeit von Ceuten am anberen (tPeftfeite) Ufer bes 
^luffes auf ftdj unb feine perstpeifelte £age 5U lenfen. «gtpei 3rlän» 
ber bemerften ifm enblid? unb brechen in einem Boot 5U feiner Het= 
tung auf. ZHit grof er Scfy tpterigfeit — ber Sdjmieb u?ar ein 
fernerer UTann unb brofyte bas Huber, auf welchem er ftdj pon fei» 
nem Hufyebalfen fyerabrutfer/en lief, mit feinem (Semidjt 5U 5er« 
brechen — nmrbe er in bas Boot unb nadj ber tDeftfeite b/inüberge« 
fdjafft. ZTCit ifym sugletcfy ein ^unb, ber ftcf? ebenfo perloren unb 
perlaffen nadj fjülfe umgefcfyaut fyatte, roie ber ZTCann. Die 3rlän= 
ber, einmal im Hettungstperf begriffen, tpollten ftdj auf feiner 
fyilbfyeit betreten laffen ; fie rdtdzn 2tlles, was Hettung pon ifmen 
perlangte. 

€in Deutfdjer, Hamens Krön, beffen J}aus im erften TXtt bes 
grof en Branbes auf ber IDeftfeite pom ^euer per5ef?rt umrbe, per» 
tfj eibigte auf ber (Lanal=Straf e feine gerettete £)abe gegen einen Hau» 
ber, unb 5tptfdjen Beiben erfyob fidj ein heftiger Kampf. (£in Po» 
Ü5ift fam fyer5u; anftatt jebod? bem ITtanne gegen ben Dieb 5U 
Reifen, perfyaftete er (grfteren, unb ber Dieb gelangte mit feiner 
Beute in's^reie. Krön tpurbe nad) ber Poliseiftation ber tOeftfeite 
gebracht unb muf te bafelbft bie gan5e Xcacfyt 5ubringen, roäfyrenb 
bie flammen über bie Süb* unb Horbfeite roütfyeten. Der arme 
ZHann fam fomit burd? Sdmlb ber Pofyei nicfyt allein um einen 
{Efyeü feiner I}abe, fonbern and} um bas grof artigfte Sdjaufptel, 
bas bie IDelt je gefeiten. 

Komifd? war folgenbes (£rlebnif 3bact)'s, bes befannten He» 
ftaurateurs pom Sfyarp Corner. Halbem berfelbe aus feiner 
Heftauration in aller (£tle nod? einige Papiere aus bem (Belbfdjranfe 
gerettet, bereitete er [icb) 5ur ^ludjt por, inbem er burd} einen feiner 
5a>ei Sötme feinen IDagen aus bem Stalle fyolen lief. Bei ber 
nxifyrfdjeinlicfyen Husftdjt, im freien 5U übernachten, b/ielt 3bad) 
eine tpollene Dede für fefyr n>ünfdjensa>ertfy. (£r begab fid) bef» 
fyalb in fein ^otel=<Sarni an ber (Ede pon JDells» unb Hanbolpfy» 
Strafe. 2lls er bie Creppe fyinaufgeftiegen, u>ar er nidjt tpenig 



— 200 — 

erftaunt, einen Dieb 511 fefjen, ber bereits alle tDoltbecf en aus ben 
fedföig (£>aft5immern nebft anberen Sachen 5ufammenger/olt unb 
5U einem riefigen Bünbel gepaßt fyatte. XTttt gröf ter ^oflicr/feit 
näherte 3bacfy fiefy bem Diebe unb bemerkte : „IDollen Sie mir 
nidjt gefälligft eine Decfe überlaffen, bie anberen fonnen Sie ber/al* 
ten." Spracfy's, nafym eine Decfe aus bem Raufen unb lief btn 
über folc^e Befcf/eibenb/eit bes (Eigentümers aller Decfen erftaun= 
ttn Dieb im f)otel 5urücf. Das (£rftaunen roirb jebocfy roafyrfcfyein' 
lief? nicfyt fo fyeftig getoefen fein, um bzn Dieb com forttragen feiner 
Beute abgehalten 5U fyaben. 

V}. (Elauffenius, Conful bes Deutfcfyen Heises, gelang es in 
ber Scfyrecfensnacf/t, mit £)ülfe feiner (Lommis aus bem <5efd?äfts= 
tofale Ho. 4 Süb=(tlarf=Straf e fämmtlicfye (Sefcr/äfts*, Confulats* 
unb tDertfypapiere in Sidjerr/eit 5U bringen. 2lls fte jebodj mit ber 
legten £abung 5W IDotmung bes Confuls, ^9 (£af=Straf e famen, 
mußten fte fofort eiligft flüchten, inbem bie nebenfteb/enben fjäufer, 
foroie bie ber ^erren Kumfey unb ^efmg bereits brannten. Die 
^rau (Eonful fyatte bie 5 Kinber fdjon 5ur ^ludjt in Bereitfcf/aft 
gefegt, unb fo ttmrbe b^rin ber (Sefcr/unnbrnarfcr; r>on ber mit &ü]u 
beln belabenen ^amilie roefttüärts entlang £rjicago=2tt>enue angetre* 
Un. So grof tr>ar bereits bas töebränge auf biefer Strafe, ba$ jtpei 
ber "Kinber (<ßeorg, \\ 3ab/re alt unb ^einrief/, 9 3afyre alt) ftcfj un» 
terroegs oerloren. <£rft am ZHitttDod? erfuhr ^err Clauffenius aus 
einem in fleinftem ^ormat erfdjeinenben ^eitungsblättcfyen 
"Happy Hours'^fölücr'ltcrje Stunben) betitelt, was aus benKinbern 
geroorben. Sie maren nämlicfj t»on einem ifmi befreunbeten 2lme* 
rifaner aufgenommen unb mit biefem bireft naefy (£r>anfton gegan= 
gen, roo fte in einem fjotel ein r>ortrefflicr/es Unterfommen gefun* 
btn f/atten. 

3m Sr/erman=*}aufe befanben ftcfy 5ur ^eit bes ^euers gegen 
300 (Säfte, barunter mele alleinftefyenbe Damen unb fünf bapon 
lagen franf 5U Bett. Der Hadjt=Cler! unb fein (Befyülfe roaren 
5ur ^eit bie ein5igen leitenben <£>eifter im l}otel. Icacr/bem ber 
<£rftere bie tpertr/pollften Papiere bes Kaufes in Sicf/erfyeit gebracht, . 
tneefte er mit ^ülfe feines (Befäb/rten alle (Säfte, b. fy. bie nicfyt 
bereits xoad} waren. Die Damen trmrben naefy bem Ufer bes Sees 
gefcfyafft unb bort unter £>bfmt r>on Polisiften geftellt, bie fraufen 
Damen trmrben in "Kutfcf/en gepaeft. Diefelben Ratten ftcr; bereits 
entfernt, als ber Clerf, r>on einer fcfjlimmen Zlrmung ergriffen, 



— 201 — 

ifmen nacheilte unb fie galten lief — ein rafcfyer Blic? über ben Kut* 
fdfyenfcfylag ergab, baf nur t>ier r>on 6en Kranfen barin roaren, bte 
fünfte fehlte. Der Clerf rif einem ^euermann im Vorbeigehen 
eine 2lyt aus ber f^anb unb ftürmte mit feinem <8efäfyrten 
buvd) bie raudjerfüllten Corribore bes ungeheuren, in feinen 
(£>runbpeften bereits fdjnxmfenben Rotels. Die erfefmte Cfyür 
umrbe enblidj erreicht, 5tpei Schläge mit ber 2tyt unb fie fanf fra= 
cfyenb sufammen. Die Kranf e, u>eld?e jetst erft bie Hacrjricr/t r»on ber 
(Sefafyr erhielt, in welcher fie fdjtpebte, lief fid? rafefy ein Kleib unb 
ein XTCantel pon ungetpöfynlicfy fernerem Stoff aus ifyrer (Barberobe 
reichen. (Ein glücflicfjertpeife mit IDaffer gefüllter Krug umrbe 
ba5u perroanbt, bie erroälmten Kleibungsftücfe unb eine Bettbecfe 
grünblicr/ 5U burdmäffen. 3n bie Decfe füllte man bie Kranfe, 
roäfyrenb ifyre beiben Ketter if/re Köpfe mit unter bie erroär/nten 
Kleibungsftücfe fteeften unb bzn gefäfyrlidjen Kücf vt>eg bie Creppe 
f/inab auf bie Strafe aufteilten. <£s ging etiles gut, bie Kranfe 
mürbe in bie "Kutfcfye getrau, roenn auefy ifyr Kleib pon ben flammen 
burcf/löd?ert unb bie §anb eines ifyrer Ketter ftarf perbrannt n?ar. 
(Einen 2tugenblic? fpäter unb bie oberen Stocf u?erfe bes Rotels fan= 
fen in bie feurige Umarmung ber ©runbmauern r/inab. 

£)err ©uftap Daf ler, beffen <Sefd?äft ftdj in Ho. 68 Horb=£larf= 
Strafe befanb, eilte in ber Xtadji in bas brennenbe (Sebäube, um 
feine Hauptbücher aus bem £aben nod) 5U retten. (£l?e er auf bie 
Strafe 5urücf fonnte, begruben ifm bie ftü^enben XTCauern. Sein 
Bruber unb beffen ^rau, bieir/m bei ber Kettung fyatten Reifen rool» 
len, ereilte basfelbe Sdjicffal. Hur bie ^rau (Suftap's unb ifyre 
"Kinber finb r>on ber gan5en ^amilie übrig geblieben. 

Selbft in ber Häfye ber tDaffertperf e fefjlte es ri\d)t an grau* 
figen (£reigniffen. (£in (Siefer, ber in ber (£tfengieferei an ber (£cfe 
pon Van Buren= unb <£linton=Strafe befdjäftigt gemefen, feit 
einiger ^eit aber fid? betrunfen in ber Stabt umfyertrieb, umrbe an 
(£fyicago=2Ipenue r>om ^euer eingeholt unb nafym feine ^ufludjt in 
einergrofen tDafferröb/re, bie auf bem Boben lag. Die flammen 
fudjten ilm audj in biefem eifernen Derftecf auf unb röfteten b<in 
Firmen bei lebenbigem Ceibe. 

2tlsbte^rau bes £}errn £amparter ftcf? aus bem brennenben 
{}aufe an ZTtid)igan=Straf e in's ^reie 5U retten perfucfyte, ftürste fte 
unmittelbar por bem £)aufe in ^olge eines ^efyltritts 5U Boben. 
Zn bemfelben 2tugenblicfe gingen 5tpei ^lammenroellen, meldte pon 



— 202 — 

entgegengefe^ten Seiten famen, über bie ^rau fyin unb r»erurfad}ten 
fo fcfywere Branbwunben, baf fte auf er Staube mar, ft<i? 511 ergeben. 
Hur mit göf ter IHüEje unb nicfyt ofme fiefy felbft gefäfyrlict) 5U r»erbren« 
neu, gelang es ^errn Camparter, feine <£>attin fortsutragen unb 
baburdj r»or bem ^lammentobe $u retten. (Erft nadj mehreren 
IDodjen fonnte bie ^rau als auf er Cebensgefafyr erflärt werben. 

fjerr tDeisfyaar unb ^rau, beibe fdjon siemlid} betagt, eilten in 
ber Hadjtbes ^euers nad? ifyrem £}embenlaben in Kanbolpfy*, nafye 
<£larf=Straf e. £)bgleid} ber Blocf bereits brannte, gingen Beibe 
bodj in ben Caben, um einen Cieblingsfmnb fyeraus5ufyolen. Die 
ZTtauern ftürjtcn jebocfy 5ufammen, efye jte auf bie Strafe $uvüd' 
fommen fonnten. Die Ceicfyen würben fpäter gefunben. Pier 
Kinber betrauerten ben Perluft ifyrer fo plö^licr) bafyingerafften 
(Eltern. 

^err 3. 3. (Seiger fyatte in ber Hacfyt bes ^euers eine lüfte 
voll £)abfeligfeiten gepaeft, welche er auf einem f leinen fymbwagen 
fortfd?affte. (Einen Blocf r>on feiner, ftdt) eben in bie Cuft empfefy* 
lenben IDofmung fanb er bin Seitenweg an ber (Ecfe von <£>ötfye= 
unb IDelIs=Straf e burdj eine ZTCaffe XTTöbel, bas (Eigentfmm einer 
reidj gefleibeten Dame, t>erfperrt. feiger fyatte natürlich (Eile; 
er nafym alfo einen Stur)l aus bem H)eg unb ftellte ilm bei Seite. 
Die Dame machte ifym bef fyalb Porwürfe. (Er nafym einen fcfyweren 
unb foftbaren Seffel unb ftellte Um auf ben erften Stufyl. Die Dame 
regalirte ilm mit einer Ohrfeige, (Seiger lief fidj baburd? 3U feinem 
2lufentt?alt uerleiten, fonbern machte, baf er mit feinen Sad}en an 
einen ftdjeren £)rt fam. ZCm nädjften XTTorgen bemerf te er, baf bas 
^euer bie Dame für bie £>fyrfeige t>c5at?It fyatte: tt?rc fämmtlidjen 
ZTCöbel lagen in 2Xfd?c. 

^err &tcr)arb Berfyfyeimer war wäfyrenb bes ^euers um fyalb 
3 Ufyrin feinem Caben, Ho. \32 Horb=(£larf=Straf e, als I}err ^erbft, 
beffen Caben fiefy Ho. 98 Horb=(£larf=Straf e befanb, atfyemlos 5U 
ifym fam unb ilm bat, ifym bei ber Hettung feiner ^rau, bie eben 
eine Codjter 5ur IDelt gebracht fyatte, befyülflicfy 5U fein, fjerr 
Berlt5fyeimer eilte fofort mit ^errn ^erbft naefy bem ^aufe, in beffen 
Häfye bas ^euer fdjon um fid) griff. Die $vau fprad} bie Bef ürdj= 
tung aus, baf ber fleinfte Cuft5ug fte töbkn föunte. Sie würbe 
jeboef), ba fte fonft bod? fidjer cerloren gewefen wäre, in Betten 
gepaeft, unb es gelang, fte mit üieler ZTIüfye bie fdjmale Stiege 
^inuntersubringen. Zlber jetjt fufyr ber Porter gemietete XDagen 



— 203 — 

fort. £)fyne langes Bebenfen 509 Berlisr/eimer eine piftole unb 
breite, bin C&iber 5U erfcfyief en, falls er nicfyt gleicfy umbrefye. Dies 
fyalf. Der Kutfcfyer fyielt an unb bie ^r^u mürbe fyineingepacft. 
(£ben follte bie ^afyrt losgehen, als fie plö^licr) ausrief: „2lber mo 
ift benn bas Baby ?" ZTlan fyatte r>or lauter (£üe unb Aufregung 
basKinb oben liegen laffen. IVLan fanb es in einen Statut gefüllt 
rufyig auf bem Sopfya unb beeilte fief), es in bie üutfcfye unb in 
Sidjerfyeit 5U bringen. Bei ben (Eltern an Blue 3slanb=2lr>enue 
fanben ^rau, Kinb unb ZTTann ein portrefflicr)es Unterfommen. 
311s {}err £)erbft menige Stunben naef/fyer nadj Horb=(£larf=5traf e 
5urüc?fam, mar er nicfyt im Stanbz, ben piatj mit Sidjerfyeit 5U be= 
ftimmeu, an meldjem fein üabin [idf befunben fyatte, fo f urcfytbar 
fyatte bas ^euer gekauft. 

(Einen fomifcfyen (Einbrucf macfyt folgenber Porfall : £)err (£. 
(Serftenberg, ber befannte (£ommiffions=Kaufmann an £)ft'Kin5ie» 
Strafe, r/atte am ZTTontag naefy 3 Ufyr fein £agerr)aus befucfyt unb 
beffen (£nbe gefefyen. (£r eilte naefy feiner, menige Blocfs entfernten 
tDolmung an Horb Dearborn=Straf e unb machte fiefy mit feiner 
^amilie ebin 5um Zlbmarfd} nad} ber tüeftfeite auf, als eine ir/m 
befannte beutfdje ßtan unb beren Codjter atfyemlos r>on ber bereits 
niebergebrannten Süb ; U)ells=Strafe fyeranftiu^ten unb ir/n bakn f 
ifynen in feinem ((Serftenberg's) ^aufe für bie Icadjt ein Unter» 
fommen 5U gemäfyren. ,,3d? fyabe tbzn bie Bube gefdjloffen/' 
bemerfte itmen mit (Balgenfmmor ber unDermüftltdje £)ilbesr/eimer, 
„menn Sie aber mit nadj ber XDeftfeite mollen,fo fommen Sie rafer), 
benn fyier mirb etiles in menigen iTtinuten in flammen ftefyen." 
Die 3bee, in einem f}aufe eine ^ufludjt 5U fudjen, bas bereits ben 
unterirbtfdjen Göttern burefy 2tb5ieljen b.es ^ausfdjlüffels feierlidjft 
gemeir/t ift, t)at etmas <£>rotesM(omifcr/es. 

IDie auferorbentlidj meit ber Sturm biebrennenben ^ol5fd)eiter 
trug, erhellt unter Ruberem auefy aus ben 2tusfagen bes Kaftellans 
ber fogenannten „Cafe (£rib". Die ,,(£rip" befinbet ftcfy 2 UTeilen 
öftlid} pom ^uf e ber £fyicago»2tpenue im See unb bient 5ur Bebecf= 
ung bes Cunnels, burdj meldten bin XDaffermerfen bas XDaffer aus 
bem See sugefüfyrt mirb. ZCuf biefes, 2 Ztteilen vom Ufer entfernte 
(Sebäube fiel r>on \\ Ufyr in ber Sonntag Had?t bis um 4 Ul?r ober 
5 Ufyr am ZTtontag früfy ein förmlicher üegen t>on brennenben 
Sdjinbeln nieber. Der See ging 5ur ^eit fo r/odfy, ba% ber Kaftellan 
bie „Crib" nid)t perlaffen f onnte unb er mar bie gan5e Kacfyt bamit 



— 204 — 

befcfyäftigt, bte brennenben Scr/inbeln pom Dacf/e f/erabsufegen. 
IDenn er btefe Arbeit nur auf furse ^ett eingeteilt fyÄtte, fo mürbe 
bas <£>ebäube niebergebrannt fein unb er fyätte mit ^rau unb "Kinbern 
perbrennen muffen. 

fjerr IDalbaum tpurbe tpäfyrenb bes ^euers pon feiner frau 
unb feinen Kinbern getrennt. Als er, um fte auf5uf ucfyen, nad? ben rau« 
djenben ^Trümmern feines fjaufes 5urücfeilte, traf er 5U feinem (Ent= 
fetjen auf bie £eidjen einer $rau unb eines Kinbes. (Es fdjien faum 
ein «^tpeifel möglief}, ba$ ^rau unb Kinb burdj bas ^euer ober bzn 
Qualm ifyren Untergang gefunben Ratten. Croftlos begab fiefy ber 
arme ITtann auf bie IDeftfeite, als plöi^licf/ fein Blkf auf eine ^rau 
unb Kinb fällt. (Er traut feinen Augen faum, es ftnb bie perloren 
geglaubten tfyeuren Seinigen ; er eilt auf fte 5U unb alles XDefy unb 
alle Derlufte finb pergeffen. 

„Was ,£ euersnmtr; ifym audj geraubt, 

(Er 3äbjt bie £jäupter feiner £ieben, 

Unb fiel]', es ferjlt Fein trjeures fjaupt." 

tDer bie Beiben getr>efen, unb tpie fte gerabe auf ber Stelle bes 
IDalbaum'fcf/en Kaufes an XKpifion=Straf e ifyr (Enbe ereilt fyatte, 
tpirb wofyl nie aufgehellt werben. 

IDie nafje bas ^euer uneberfyolt ber IDeftfeite gefommen 
unb roie grof bie<£>efaf/r für biefelbe geroefen, r/aben tpir bereits 
in ber Befcfjreibung bes 5n?eiten grofen Elftes foreüe unter biefer 
Hubrit e^äfylt. An £afe=Straf en^Brücfe tpurbe bas ^euer burd? 
bie Anftrengungen ber ^euerleute 5urücfgefcf}lagen, an Kanbolpfj* 
Straf en=Brücfe (Cinb's Blocf)burcrj bie pereinten Bemühungen pon 
Bürgern unb ^euerleuten. Das ^euer perfucfyte jebocfy aud) pon 
ber Horbfeite tpieberfyolt bzn Sprung über bin ^luf , nämlidj an ber 
<£r/tcago=Apenue=Brücfe unb an ber am ^uf pon (£rie=Strafe. 
Aber es fanb bie Zugänge 5ur IDeftfeite tpofyl betpacfjt. Alberman 
3ofm Butler, ponber \5. IDarb, tpar ftets am pia^e, u?o es galt, 
ben gefährlichen ^einb 5U bekämpfen, unb feine (Energie unb <£>eiftes= 
gegenrpart tpurben überall pon (Erfolg belohnt unb er fyat allen 
Anfprudj als einer ber fetter ber IDeftfeite betrachtet ju tperben. 
(Er leitete bie arbeiten ber pon £)arparb*Station (60 ZUeilen nörb= 
lid} pon Chicago an ber Horbtpeftern=Bar/n gelegen) $u ^ülfe 
gefef/ieften ^anbfpri^e, fotpie bie tpie gelben für bie Hettung ber Vod s 
unb Kofylenf/öfe unterhalb (£r/icago--Apenue arbeitenben IUilrpau= 
feer ^euerleute. (Es gelang ifym, bie Ausbreitung ber flammen 



— 205 — 

pon ber brennenden (£rn'cago=2Ipenue*Brücfe nacfy ber IDeftfeite 511 
perfyinbern unb ebenfo an ber €rie=Straf emBrücfe. (£r perfyin» 
berte, ba$ biß 5tpifd}en £fyicago=2tpenue unb (£rie-Straf e im ^luf 
brennenben Sdjiffe bas ^euer meiter trugen, unb lief bie Dampf* 
fpri^e „Chicago" auf einen fleinen Sd}teppbampfer fcfyaffen, unb 
baburd} mürbe es möglich, 7500 Connen Cfyeer ber (Sasfabrif auf 
ber Horbfeite in ber XTärje bes ^luffes 5U retten. Ztls ber brennenbe 
Cfyeer aus ber tTfyeer=£}arb an ber Oftfeite bes ^luffes am ^uf e 
pon (Efyicago^tpenue über ben ^luf fyinübertrieb unb am IDef* 3 
ufer bes ^luffes f^ell emporloberte, bie nafyeu fjaufer gefäfyrbcnb, 
lief 3. Butler fofort Sanb auf bie brennenbe ZTtaffe n>erfen, unb 
perrnnberte abermals bie ^erftörung ber IDeftfeite. Hicfyt 5ufrieben 
mit feinen Ceiftungen auf ber IDeftfeite, begab er fid} mit einer 
Spritje auf bie Horbfcite nad? ben IDaffermerfen unb arbeitete bort 
mit folgern (£rfolg, ba$ bas ^euer tubenfelben bie unenblid} mid}= 
tigen Dampf-pumpmerfe nid}t bienftunfäfyig machte. Ueberall 
erfcfyien er als Derjenige, melcfyer Ceben unb £)rbnung in bie 2trbei= 
ten gegen bas ^euer brachte. Huf ber (£rie«Straf en=Brücfe, boren 
2luf5iefmng pon großer IDicfytigfeit mar, befanb ftdj eine 2tn3afyl 
betrunfener 3rlänber; er lief burd} bie irm begleitenben fed?s 
Polijiften fur5en Pro^ef mitirmen machen, unb bas Oeffnen ging 
nod?gerabe5itr redeten ^eit porfid}. 2llsam2TContag ITTorgen JOllfyr 
^euer an (£ornelI=, nafyt ZToble=Straf e auf ber IDeftfeite ausbrach, 
mürbe basfelbe burd} Büfyler's (Energie rafdj gelöfdjt. Um 
bie Ccute 5U größerer £>orftd}t 5U 3tpingen unb bie 5U einer förm- 
lichen Panique ausartenbe 2lngft por ^euer unb Branbftiftung 5U 
beruhigen, erlief Butler auf eigene ^auft eine Proklamation, in 
meldjer er bei $300 Strafe ben Bemofmern ber IDeftfeite perbot, 
^eucr in ifyren Käufern an5umad}en. (£benfo ernannte er orme 
IDeiteres eine ZTCenge Spesial-Poli^iften. (£inen unb einen falben 
Cag mar er unabläffig mitberBefämpfung bes ^euers befdjäftigt, 
mäfyrenb in ber Hadjt pom ZTContag auf Dienftag fein I}aus f)un- 
berte pon abgebrannten Horbfeitern beherbergte unb feine maefere 
(Sattin mit foldjer Sorgfalt ftdj ber Unflücflidjcn annahm, ba$ 
manche franfe <£rau nur burd} fie por bem ?Eobt gerettet mürbe. 

Die grof e unb prächtige Villa bes Bierbrauers 3ofm 21. I}ud? 
por IDrigfyt's <£>rope mürbe pon biefem mit ber gröf ten Bereit« 
rsilligFeit ben £)bbad} unb Haftung f ud}enben ^lüdjtigen ber XTorb- 
feite 5ur Perfügung geftellt. Croi§ ber enormen Derlufte, bie er 



— 206 - 

felbft erlitten — feine palaftätmlidje Brauerei lag in 2tfcf?e — gab 
er nicfyt allein feinen Klagen, feinem Kummer Haum, fonbem er 
fpradj ban 5U itjm <5eflofyenen XTtutfy ein unb ermunterte fte, ftdj 
burd? bie f urdjtbaren Sdjläge bes Sdjicffals nief/t nieberbeugen 5U 
laffen. Seine liebenswürbige tCocfyter, ^rau Bartfyolomä, wirfte 
in bemfelben (Seifte, unb ifyre Croftesworte goffen Balfam in 
manage wunbe Bruft. 

Die f)unberte von ^euerflüdjtigen, meiere auf bem alten £Torb= 
Pier fti} in relative Std?ert)eit gebraut Ratten, würben r>om £eudjt= 
tfyürmer anfangs mit Lebensmitteln üerfefyen. Die Dorrätlje 
waren jebocfy balb erfcfyöpft unb bie 2lusfid?ten auf eine hungrige 
Hadjt würben immer brofyenber. Vflan griff fdjlieflicfy $u 
bem alten amerifanifdjen JTCittel: man fyielt eine Derfamm* 
lung ab. <£r=Hidjter (Soobricfy führte ben £>orft£. 3. XI. 
2tmolb fpradj fiefy bafyin aus, ba% man auf einem Sd}lepp= 
bampfer naef; bem (abgebrannten) Union=Bafml?ofe fahren 
unb von ba IDabaf fy=2lc>enue 5U $ uf fo toett hinunter gefyen folle, 
bis man 5um uncerbrannten tEfyeile ber Sübfeite gelange, wo man 
Cebensmittel werbe befommen tonnen. £).(£. Barnes unb $wei 
anbere junge £eute erboten fid}, ban X)erfud) 5U madjen. 3. XI. 
itrnolb, Hidjter (öoobridj unb Ctnffyam, ber Banqier, gaben ifmen 
eine auf Lieferung irgenbwelcfyer £ebensmittelmaffen Iautenbe 
Zlnweifung mit. Qa% bie Hamen ber Unte^eidmer einer folgen 
2(nweifung bei irgenb einem I}änbler 2lnnafyme rerfdjaffen mürbe, 
lief ftd} erwarten. Die brei jungen UTänner würben an b^n Huinen 
bes oben erwähnten Balmfyofes pon bem Scfyleppbampfer an's 
Üanb gefegt unb gelangten glücflicfy (es war ZHontag Icadjmittag) 
burd? Qualm unb ^euer auf XDabaffy=2lr>enue bis 5ur \6. Strafe. 
2tn State=Straf e erhielten fte auf bie oben erwähnte 2lnweifung 
fyin, was fte wollten. Die Lebensmittel würben auf Sdmbfarren 
nad} bem UniowBafmfyofe, b. fy. beffen Huinen gefdjafft unb t>on 
bort mittelft eines Hettungsbootes naefj bem £eucfyttr;urm. Dort 
würben fte unter bie ^unberte pertfyeilt, unb bie (Beber, welche 
bereits ifyre gefährliche Keife flußaufwärts nad? ber XDeftfctte 
angetreten Ratten, fyätten f onft in bem Danf ber gefättigten ZTCenge 
ifyre fdjönfte Belohnung finben fönnen. 

Die (ßegenftänbc, welche bie com ^euer in ifyren XDofmungen 
Ueberrafdjten aus benfelben retteten, waren oft bie feltfamften. 
So fafy man t>or bem brennenben Btgelow * f^aus eine alte <£rau, 



— 207 — 

melcfye einen roftigen (£ar>alleriefäbel fdmlterte. Das mar etiles, 
mas fie gerettet fjatte. (Eine anbere $tau eilte mit einer brennen* 
6en Kerofene^Campe über bie Strafe, als ob bie letztere nidjt f/ell 
genug com ^euer erleucf/tet gemefen märe. 

Von einer 6er fcfyauerltcf/ften (Epifoben mäfyrenb ber Kettungs* 
perfucfye mar Scf/reiber biefes an ber State=, nafye Van BuremStraf e, 
Ztugenseuge. Die Däcfyer einer gansen Läuferreihe loberten plö£= 
lief} auf. Von ber Strafe aus fonnte man bie fieberhafte f)aft be= 
merfen, mit meldjcr in ben oberen Stocfroerfen gerettet mürbe. Da, 
in einem ber ^äufer öffnen fidj fyocfy oben plöijlidj bie ^enfter, 
Büdner merben,r;erausgemorfen, Bilber, Spiegel, Betten unb 5ule£t 
— o <£>rauen ! — ein Sarg mit ber £eicfje eines ZtTannes. 

(Einen unheimlichen (Einbrucf machte eine Pro5effion, meiere 
f)unberte dou eleganten Särgen an ber Van BuremStraf e entlang 
nad? bem See fcfyleppte — ber 3nfyalt eines Sargmaga5ins. Kaum 
maren bie Särge am Seeufer geborgen, als Scr^aaren 5U Cobe ermü» 
beter ZUenfcrjen über biefelben Verfielen, um in ifyren meieren PoI= 
ftern ein paar Stunben Schlafs ju genief en. Die in b^n Särgen 
fdmaref/enben ZTTenfcrjen bilbeten im Cidjte ber XtTorgenfonne eine 
feltfame (Erfcfyeinung. 

Die Kettung bes £inb = Blocf, unmittelbar öftlicfy ron ber Harn 
bolpfy=Straf emBrücfe, mar ber (Energie rerfer/iebener Bürger, barum 
ter namentlich 2llberman IDalffy unb 3. <£. Hicf/berg, 5U cerbanfen. 
Diefelben merf ten bie (Sefar/r, meldte ber IDeftfeite br.of/te, falls bas 
^euer Cinb's Blocf eroberte. (Es mar smifdjen fyalb fünf bis fünf 
Ufyr (ZHontag) ZHorgens, als bie ermähnten fjerren bie an (Lanah 
Strafe, jmifcfjen £afe= unb Hanbolpfy=Strafe, müfig baftefycnbe 
Dampffpri^e „H. 2t. tDilliams" aufforberten, fief/ nadj ZHarfet 
Strafe ju begeben. Die erfcfjöpfte XTTannfdjaft meigerte ftdj 
anfangs mit ben XDorten : „U)ir märten auf Befehle", lief 
fief/ jebod) fdjlief lief? bemegen, unb mit f)ülfe jarjlreicfyer ^rei- 
milliger ging es and) rafd} an bie Arbeit, naef/bem ber Scblaucf/ 
über bie £afe=Straf emBrücfe gelegt mar. Die Dampffprttje fyielt 
bie bem ^euer jugefer/rten Seiten bes Blocf s fortmäfyrenb naf , unb 
burd? bie Befeitigung aller an bem (Bebäube r/erumf?ängenben Sd?il= 
ber, fomie burcr; bie Breite t>on 2TTarfet=Strafe unb bie 2Ibmefenr;eit 
grof er (Bebäube auf ber Sübfeite ber Hanbolpr/=Straf e, mürbe ber 
Blocf gerettet, auf er Smitfy unbHiyon's Blocf an £afalle=, (Ecfe r>on 
ZHonroe'Straf e, ber einige, melcr/er pom (SefcfjäftscentrumberStabt 



— 208 — 

übrig geblieben ift. Der (£igentr/ümer erfannte u. 71. bie £>erbienfte 
bes ^erm 3. CKicb/berg um bie Kettung feines Blocfs baburefy an, 
baf er ifym 5tt>et ^immer 5um falben Preife vermietrjete, mas bei 
ber Sd) mierigfeit, überhaupt gute Gefcfyäftslofale (£)fftcen) 5U 
befommen, bebeutenb mefyr fagen mill, als r>or bem ^euer. 

Die auf erorbentlicbe Sdmelligfeit, mit melcfyer bas ^euer fict/ 
auf ber Horbfeite verbreitete, be5eugt auefy Gout>. Brof, r»on ber 
„Chicago Cribune''. Derfelbe verfugte, am 3Ttontag XHorgen 
5tt>ifcf/en fyalb 4 unb fjalb 5 Ufyr aus bem Gefcfyäftscentrum ber 
Sübfeite nad) feiner tDolmung an ITCicfyigan^penue, unterhalb ber 
Van Buren ■ Strafe, 5U gelangen. Das (£ourtr/aus, bas Poft- 
gebäube, bas Cremont=^aus, bas Sfyerman-f}aus unb bie Paläfte 
an £afalle= unb IDells=Straf e brannten, Gout>. Brof fonnte fomit 
r»on ber Sübfeite r/er ITtid}igan=2tr>enue nidjt erreichen. (£r ging 
über£afe=Strafen=Brücfe, r>onbanad}l{in5ie=Strafe (IDeftfeite) unb 
über Kin5ie=Straf emBrücfe auf bie Horbfeite. Das ^euer marf cfyirte 
jebocfy auf ber Horbfeite f dmelier, als ©out». Brof , unb er muf te bef = 
b/alb roieber auf bie IDeftfeite 5urücffeb/ren, traf bann glücflicr;er= 
weife in ber Desplaines=Straf e einen £)errn mit einem IDagen, ber 
trm über bie \2. Straf en=Brücfe auf bie Sübfeite r/inüberbradjte. Die 
fer/öne tDolmung bes Gouverneurs in tEerrace=Hou> an ZTCid?i= 
gan=Ztr»enue mürbe einige Stunben fpäter in 2lfdje gelegt. Die elf 
Pracfytmormungen ber Cerrace=Hom bilbeten bas effeftreidje finale 
bes ^euers auf ber Sübfeite. 

(£ine eigentfyümlicfye Scene, bie leicf/t einen tragifef/en Ausgang 
b/ätte nehmen fönnen, fpielte in ber Xtlontag Hacfyt im lDafr/ington= 
Straf en=Cunnel. Gegen 3 Ufyr Borgens marberfelbe r>on ZTTenfdjen 
gebrängt voll ; bie (£inen ftürjten in (£ile auf bie Sübfeite, um bie 
f cb/rec? licfye Gemif J^cit über ben Perluft ib/rer Gefdjäf ts= unb IDaaren- 
fyaufer fieb; 5U r>erfcfyaffen ; bie 2tnberen eilten nief/t weniger rafdj 
r>on bem Scfyauplat? bes Scfyrecfens nad? ber allein Sicherheit bieten* 
ben IDeftfeite. piö^licb/ erlofdjen bie Gaslampen im {Tunnel, bie 
Gasmerfe maren erplobirt, unb ftygifdje ^infternt^ fyerrfdjte in 
bem langen, engen Gange. Die Gefar/r eines ^ufammenftof es 
5roifdjen ben Gegenftrömungen mar um fo gröf er, als Diele ber 
^liefyenben mit ITtöbeln belaben maren. piötjUd? rief ein ZTCann 
mit feltener Geiftesgegenmart aus: „galtet (£ucb/ rechts"; bas 
XDort mürbe rafefy meiter bis 5U beiben (£nben bes Cunncls beför= 
bert, unb ofme ben geringften Unfall gelangten beibe ZTCenfcr/eu= 



— 209 — 

ftröiru' in's $me. (£s tr>aren von ba ab jeboct) nur fefyr tDenige, 
bie mittelft bes Tunnels in 6er Xlad}t ir/ren ZDeg auf bie Sübfeite 
fucfyten. 

IDäfyrenb ber Bafynfyof bcr Hortfytüeftern an X(orb=£Dells=Straf e 
unb bie benachbarten (£>obäube in flammen ftanben, befcfyäftigten 
fidj 7 ober 8 ZUänner auf bem Dacfye bes in ber Häfye beftnblicfyen 
tDfyeeler'fcfyen (£ler»ators bamit, bas ^euer 511 befämpfen, roelcrjes 
feine piänfler in ^orm von brennenben Scheitern, Scfyinbeln unb 
Stücfen Dacfyftls gegen bas l{ornmaga5tn tu bicfyten ZTtaffen aus» 
fanbte. 7ln Kettung bes 2TCaga5ins mar nicr/t 5U benfen unb rafdj 
unb auf einmal bvad}:n bie flammen an t>erfcfyiebenen Stellen 
feines Packes aus. Don btn barauf ftefyenben £euten eutfamen 3 
ober <| burcfy bas 3nnere bes (£>ebäubes, r»ier befanben ficfy jeboct) 
auf einer Stelle, tr»o itmen ber JDeg 5ur Kettung abgefdmitten mar. 
(£in Stücf bes Dacr)es nacr) bem anberen ftüt^t 5ufammen, immer 
fcfymäler ttnrb ber Kaum, auf bem fidj bie Pier 5ufammenbrängen; 
unb 5uletjt ftefyt man fie auf ber Icorbir>eft=(£cfe ber 60 ^uf? r/oben 
TTCaucr. ^tfyemlos beobachten Caufenbe r>on <3 u f c *? aucrn au f 
£afe=Strafen=Brücfe unb bem bat/in füfyrenben Piabuft bie Scene. 
Die Kameraben ber Pier machen r>om $u$ e bes jetst im 3nnern 
gans in flammen ftefyenben Baues bzn Perfucfy, einen Stricf 
Denen oben 5U5uu?erfen, es tr»ill nidjt gelingen. 3e^t fefyrt einer 
ber XTtänner mit einer Sdmur surücf, an roelcfyer ein Stücf Bacfftein 
befeftigt ift ; er wirft es über bie ZTTauer unb bie oben ftefyenben 
Pier jiefyen es fyaftig fyinauf . Die ZTtenge perfolgt bzn Perlauf mit 
bangen Blieben, flammen unb Qualm nerbeeften pou ^eit 5U ^eit 
bie Bebrofyten oben. Diefe befeftigen bas Seil an einem im 3nnern 
fiefy barbietenben Porfprunge. Dicfyt unter ber Spi^e ber XTlauer 
5iefyt ftd? eine Keifye ^eufter; aus allen, ein einiges ausgenommen, 
toben bie flammen. Durdj bies eine roirb bas Seil gelaffen. Tln 
bem Seile gleiten bie ZUänner, einer nadj bem anbern, fyerab ; ber 
letzte r/atte eben bas ^enfter paffirt, als and} ans ifym bie feurige 
Cofye fjerporfcfylägt, unb feine ^üf e r)aben faum ben feften Boben 
berührt, als bas burcfygebrannte Seil $u Boben fällt, ^aft gleidj» 
$eitig erfcfyüttert ein ^reubenfcfyrei r>on Caufenben bie Cuft. 

3n bem £)albtr»atfen ; 2lfYl an ber (£cfe pon ^ranflin» unb IDis« 
confin=Straffe befanben ftdj 5ur ^eit bes ^euers einige 70 Kinber, 
barunter ein Du^enb gan5 f leiner. Tlls bie Käumung bes <£>ebäubes 
unpermeiblicfy erfcfyien, fat) fiefy bie Directorin ober XtTatrone, ^rau 



— 210 — 

^olfon, nad) ^ur/rroerfen um. Die (Eigentümer ber Icorbfeite* 
£>mnibuslinie roollten jebodj feinen einigen £)mnibus ^ergeben. 
Tim ZTJontag (9. £>f tober) morgens um JOUfyr mußten bie Kinber 
5U^ufnad? bem neuen (£L'bäube an llorb=^alfteb=, nafye Center- 
Strafe, mafdnren. 3ebes Kinb rpar mit (Segenftänben belaben, je 
nacfybem es bie Kräfte erlaubten. ZTTit ijülfe eines IDagens nmrben 
^0 ^ufyren Betten unb "Kleibungsftücfe aus bem alten (Sebäube in bas 
neue gebracht unb bie Kinber legten fief; gan5 erfdjöpft 5um Schlafe 
nieber, um balb barauf tpieber burd? bie ,£urcfyt r»or bem porrücfenben 
^euer pertrieben }u werben. Die nad? (£lYbourn=2lpenue=Brücfe 
für/renben Strafen rparen pon einem JDirrn?arr pon ZITenfdjen, 
Pferben unb IDagen bebeeft, ber an btn Hebergang über bie Bere* 
ftna erinnerte, unb in btes Getümmel mußten fiefy bie Kinber fyinein= 
rpagen. 2tuf ber Brücfe felbft muften ^uf ganger unb JDagen ein 
unb benfelben ^afyrroeg benutzen, unb bafe in bem furef/tbaren <ße= 
bränge feines ber Kinber 5U Sdjaben fam, ift tpafyrfyaftig rpunber* 
bar. IXm Dienftag ZTtorgen um 2 Ufyr rpurbe eine Kirdje pon ben 
ermübeten Kleinen be5ogen, bie hungrig, mübe unb naf roaren. 
Die Hadjbarn brachten Brob unb ZTttlcfy, unb balb u?aren bieKinber 
in tiefen Schlaf perfunfen. ^rau £)oI(on eilte nad? bem (Sebäube 
an Horb-^alfteb=Straf e jurütf unb fanb, ba% faft alle Sadjen, 
rpeldje fie mit fo grof er ZTlüfye am Cage gerettet, geftofylen rparen. 
3n eine tDollbecfe gefüllt, ftaüonirte fie fiefy als IDadje por bie 
Cf/üre. Balb barauf ftiegen 5tpei Diebe über bie (£in5äunung unb 
näb/erten fid? bem (Eingänge auf ber Kücffeite bes <£>ebäubes. ^rau 
£)olfon brorjte 5U fdjtef en, unb bie Diebe flogen. So rourbe burdj 
ben ZTtuttj unb bie (Energie ber brapen ^rau bas (Bebäube gerettet. 

^älle pon plö^lidjem Ztusbrudj bes fogenannten ^euerrpatm* 
finnes rparen, als bie ^euersbrunft ifyren l}öb;epunft erreicht fyatte, 
nidjt feiten, famen aber faft ausfcfylief lid) bei grauen por. ZTtancfye 
ber Perlufte an ZTCenfdjenleben ftnb auf biefen Umftanb 3urücf$u= 
führen. 

Die amtliche Unterfudmng be5Ãœglid? ber (Entftermng bes ^euers 
unb Umftänbe, bie nad? berfelben 5U tEage getreten ftnb, fyaben b<tn 
folgenben Cb/atbeftanb ergeben: 

$rau £)'£eary tpar faft 5u?ei Stunben por Husbrud? bes ^euers 
5um legten ZTtale in bem perr/ängnif pollen Stalle, in rpeldjem bas= 
felbe feinen Urfprung genommen. 

Bei ben £>'£earys ju lUietfye, im jrpeiten Stocfroerf bes f leinen 



— 211 — 

^o^fyaufes, roocmte eine ^amilie ZTTcCaugfylin, bei roelcfjer in 
jener benftrmrbigen Zlacf/t ein gerabe r>on 3rlanb eingetoanberter 
Petter erfdjien, ein (£reigni§, bas in ber üblicf/en eirifcfyen IDeife 
gefeiert nmrbe. Der Branntwein tt>ar anfangs „unt>erfäuert, un* 
Der5Ücf ort r/tnabgefcfjlücfert" roorben, bis einer ber ^eftgenoffen bem 
ItTilcfyPunfcr/ bas IDort rebete. 2luf bie 2lbficr/t, bie fjiersu 
nötige ZTCild? fyeimlicr/ bin (£utern ber Küfye £>'£earu's 5U „ent= 
nehmen'', ift aller JDar/rfcr/einlicfjfeit nadj bie (£ntfteb/ung bes 
großen ^euers 5urücf5ufüfyren. 



(Bin (ßattg bnvdj Mc Hwinen. 

„ZTur büftern ^rieben bringt uns biefer morgen." 

(Sfyafefpeare „Homeo unb 3ulia", 2tft 5, letjte Scene.) 

„tDenn gan3 was Unerwartetes begegnet, 
U>enn unfer Blitf roas Ungeheures fielet, 
Stehet unfer (Seift auf eine IDeife ftiü: 
JDir traben nichts, »orntt mir bas Dergleichen." 

((Sötte's „Caffo", 2Ift 5, lefcte Scene.) 

(£s n?ar ein trüber, feuchter ZTTorgen, ber nad? ber Sdjrecfens» 
nadjt pom HO. über bie unglücflicfye Stabt r/eraufbämmerte. Der 
ftarfe Horbn?efttt»inb ftrtd? nodj immer über bie raudjenbe ^lädje, 
aber ber Hegen, roelcr/er um brei Ufyr früfy 5iemlidj reicf/licfy gefallen 
war, fyatte bem IDeitergreifen bes fdjrecflicfyen (Elementes ein ^iel 
gefegt. DerZtnblicf, roelcfjen bie Stabt an biefem ZTTorgen barbot, 
fpottete aller Befdjreibung. 3e^t erft rourbe bin unglücflicfyen 
Bewohnern bie ganje ©rö^e bes beifpiellofen Unglücfs flar. 
2tls bas ^euer bie ^lüdjtenben von einer Stelle 5ur anbern jagte, 
fonnte gar fein anberer (Bebanfe, als ber ber Hettung bes naeften 
Cebens in ber Seele Kaum finben, unb erft jetjt fonnten bie Firmen 
b^n furchtbaren Scf/lag, ber fie fo unerwartet unb fcfmell getroffen, 
in feinem gan5en Umfange unb feiner gan5en f^ärte faffen. 

(£in (öangburef/ bie nod) raudjenben unb tr/eilroeife brennenben 
Huinen ber Stabt gemeierte ein Scf/aufpiel, bas für/n mit bemjenigen, 
roelcr/es einft ber 2lnblicf bes uerbrannten Homs ober Perfepolis 
barbot, rioaliftren fonnte. Von bin flogen ZTCarmorgebäuben ber 



— 212 — 

Sübfeite, melcfye für bte (gnngfeit gebaut fdn'enen, waren nur nocfy 
gefdjn?är5te Huinen unb formlofe raucfyenbe Trümmerhaufen 5U 
fefyen. ^ier unb 6a nod) eine Kircfye, beren fafyle ZRauern traurig 
in bie Cuft ragen. Hur mit ZTTüfye fann man ftd? burdj bie ge=- 
fd}u?är5ten {Trümmer, tüelcfye bie Strafen blocfiren, roinben. 

Das n?ar einft Süb=tDaffer=Straf e. ^ier lagerten bie Scfyä'tje 
aller Rotten, u»eldje bie Scfyiffe ber füfynen Kaufleute ber <$5artenftabt 
an bie (ßeftabe bes £fyicago=^luffes brachten, V}kv roaren bie Kie= 
fenmaga5ine, in melcfyen bie Probufte ber gan$en XDclt aufgeftapelt 
lagen. 3n biefer formlofen ITtaffe liegen bie föftlidjen H)eine t>on 
Burgunb unb r>om Kleine, bie füf en ^rüdjte, roeldje bie Sonne 
ber Cropen ge5eitigt, bie (ßetr>ür5e IDeftinbiens, Cfyeeballen aus bem 
bimmlifcb/en Keicfye ber ZTCitte, bie foftbaren Stoffe bes £>rients 
begraben. 

Don etilem ift nichts übrig geblieben, als eine ftinftnbe, rau« 
djenbe ZTCaffe. 

(Es ift fdjtper, fid? 5U orientiren. Don bem pradjtt>ollen (£ourt= 
fyaus, bem Sto^e aller <£fyicagoer, ftefyen $n>ar nocfy bie rner ZHauern, 
allein „in bcn ^enftern ux>fynt bas (Srauen". 3n bzn Häumen, in 
tDelcfyen nodj t>or wenigen {Tagen bas Summen eines gefcfyäftigen 
Bienenfyaufens emftger ZTlenfcfyen 5U fyören u>ar, tr>o bie Stabtuäter 
über bas XDofyl unb IDefye ber Stabt berietfyen, tr>o bie tTfyemis 
ifyren Si£ aufgefdjlagen fyatte unb ein gan5es ^eer r>on Schreibern 
bafür forgte, bajj bie 5tabt= unb <£ounty=ITTafdjine nicfyt in's Stoßen 
fam, ift es je£t ftill unb öbe, unb nur ber ZDinb fyeult burcfy bie 
gefdjmär5ten ^enftertjötjlungen unb brofyt, bie nacften ZTTauern 5um 
^alle 5U bringen. 

Süb=Clar!=Straf e bietet benfelben Ztublicf' bar. ^ier ift nichts 
tpie raudjenbe Schutthaufen 511 fefyen. Das poft= unb Zollamts* 
(öebäube ftefyt nocfy, unb dou ferne bünft es bem Befdjauer, als fei 
fyier ein (öebäube, tpelcfyes bem tüütfyenben (Elemente getrost fyätte. 
2lber es ift eitel Cäufdmng. 3nnen ift 2llles ausgebrannt, unb 
nidjts als bie Htauern ftnb geblieben unb biefe finb faum mefyr 5U 
gebrauchen. Die feuerfeften (8ea>ölbe, welche fidj in bem (ßebäube 
befanben, tonnten ber perfyeerenben flamme nidjt nnberftefyen. 
Das (SenxJlbe, welches 5um Hufnefymen ber ©eiber bes Unterfcfyatp 
unb Zollamtes biente, u?ar auf bas 5tt>eite Stocfroerf gebaut unb 
rufyte auf jmei eifernen Pfeilern im Untergefdjof , u?eldje burcfy 
ftarfes (£ifen perbuuben tr>aren. Ztuf biefes ^unbament n?ar bas 



— 213 — 

feuerfefte (öeroölbe geftellt, in roelcfyem ftd? 5m: ^ett bes ^euers im 
®an5en $2,^30,000, wovon $300,000 in ^artgelb, befanben. Tlls 
bas ^euer bas (Sebäube ergriff, ba fd^mo^en bie eifernen Säulen 
tr>ie Blei, unb bas fernere <5etr>ölbe ftür5te in bas <5lutr/meer, 
roeldjes in bem untern Stocfe tr»ogte. 

Xi'xdjt toett von ber Poftamts=Huine finben mir ein anberes 
(öebäube, welches mit (Erfolg ber ^erftörung getrost 5U fyabeu 
fcfyeint. (Es ift bas (ßebäube, in welchem ftcfy bie Office bes Cage= 
blattes „Cribune" befanb unb tpelcr/es unter bem Hamen „Cribune* 
(Bebäube ' allgemein befannt roar. Diefes £)aus tr>ar ebenfalls ein 
fogenanntes feuerfeftes unb fyatte in ber tEfyai biefen Hamen mefyr 
tpie alle anberen t>erbient. VOotyl ift es im 3nnern fo fab/l ausge* 
brannt tt»te alle anberen, allein bas IHaterial, mit u?eldjem bas (£>c= 
bäube aufgeführt tr»orben u>ar, ift boefy ein fo gutes, ba$ bas Sediere 
ofme erfyeblicfye Koften roieber mit bemfeiben r/ergeftellt werben 
fann. 

Die le£tertr»ärmten (ßebäube finb in btefer (Segenb bie ein5igen, 
meldje fid} bem Huge bes Befcfyauers nid?t als formlofe Raufen r»on 
Sdmtt unb ^ic^elftcirten barbieten. tDob/tn fid? fonft ber Blicf 
roenbet, ift Hidjts, als eine fyügelige, raudjenbe ^lädje 5U fefyen. 

Da, wo einftbas„Staats5ettungs-(£>ebäube"ftanb, wo fjunberte 
üon fleißigen Sehern unb Drucfern arbeiteten, um ber Stabt tEag 
für Cag bie mit Bteuenfleif gefammelten Xcacfyricr/ten 5ufommen 
5U laffen, ift nichts mefyr 5U fernen, als ein regellos übereinanberge- 
fcfyicf/teter Raufen r»on Steinen ; nidjt eine IDanb ift fter/en 
geblieben. 

(Einen eigentfyümlidjen/ben Unternefymungsgeift ber Betr»or)ner 
(Efyicago's faraf terifirenben Ztnblicf geroäljren bie r/ö^ernen Cafein, 
tDelcfye in bie nod) raudjenben Sdmttfyaufen geftedt finb unb auf 

toelcr/en nicr/ts als bie lafonifdjen IPorte: " . . . . removed to " 

ju lefen war. B:rebter als alle Derftdjerungen unb tEiraben über 
bie Stimmung, toeldje bie abgebrannten Berootmer ber (ßartenftabt 
unmittelbar naefy ber großen Kataftropb/e befeelte, fprecr/en biefe 
an unb für fiefy unbebeuLmben £>orfommniffe für b^n unt>ertr>üft= 
licb/en Unternerjmungsgetft unb bie fprüdjmörtltcf/ geworbene (Energie 
ber 2Ifänner, roeldje binnen breif ig 3afyren bie Hiefenftabt am 
IUid)igan=See gefdjaffen Ratten. (Es ift fdjwer, bie Kuinen ber 
einseinen Stabttfyeile fpesiell 5U befdjreiben; eine piele ZTCeilen um» 
faffenbe Stabt in Crümmern ift ein fo großartiges unb impofantes 



— 214 — 

Scfyaufpiel, ba% meber ber Stift bes genialften Künftlers, nodj bie 
^eber bes pfyantafiereicfyften Dichters eine richtige Dorfteilung in 
bem Reifte desjenigen er5eugen fann, melcfyer nidjt felbft mit 
eigenen Hugen bie Stätte gefefyen. 

IDir pilgern bie H)abaffy=2lt>enue fyinab unb tonnen uns gar 
nief/t redjt in bzn (Sebanhn einleben, ba$ auf biefer rauchigen, mcit= 
gebefynten ^läcfye einft Cfyicago's Broabmay geroefen fei. Die 
^meige ber fallen, fyalb Derbrannten Bäume, meiere einft ben 
Corfo ber (ßartenftabt einfäumten unb biefe Strafe fo rei5enb 
machten, ragen traurig in bie £)öfye ; 2tbtr>ed}slung in bie 2TCono= 
tonie ber ^erftörung bringen bie Ueberrefte ber "Kirnen, in meldjer 
einft bas Uppertentlmm ber meftlidjen ZtTetropolis b<in IDorten bes 
faffyionablen Prebigers laufdjte. XDeit bis ^arrifon « Straf e 
beseidmen bie raudjenben Crümmer b^n XDeg, meldten bie fd}recf= 
lid?e ^lammengeifel gegen Süben genommen fyatte. 

tDo ift 2nicr/igan*2lt>enue, bas ^aubourg St. <8ermain £r/ica= 
go's, geblieben? Die gefd}tr>är$ten fteinernen Baluftraben, bie 
flogen Säulen, welche nod} cor menigen Cagen bie prachtvollen 
Paläfte 5ierten unb je^t im Staube liegen, geben auf biefe ^rage 
Hnttport. Sie r/aben bas Scfyicffal ber befdjeibenen ^oljtjäufer 
geteilt, bas mütfyenbe Clement fyat 2Xlles gleichgemacht. Die 
Stelle, mo einft bie großen Cararanferaien, bas Sfyerman=, bas 
Cremont=f)aUs, bas (£larenbon^otel, bas r>on (Dgben erbaute 
2?iefenr/otel, melcfyes einen gansen Blöd einnahm unb erft pollenbet 
tporben mar, bas Palmer=^aus unb eine XTCenge anbere ftanben, 
mirb nur nod} butd} raucfyenbe Schutthaufen be5eidmet. 3 n 
bem burefy bie Sübfeite laufenben Ct?eil ber Hanbolpfy=Strafe ift 
ein (Sebäube, mie burd? ein IDunber, üerfcfyont geblieben, „Cihb's 
Blocf". Das XTtirafel mürbe meber burdj ben r/eiligen ^lorian, 
nod? buvd} fonft ein fyimmlifdjes tDerf5eug, fonbern burd? redjt= 
5eitiges unb energifdjes 2lnmenben eines cfyemifdjen £öfd?apparats 
unb bie Cfyätigfeit einer Dampffpri^e (fiefye bie (£in5elr;eiten in 
bem Capitel „Kleine Cpifoben mäfyrenb bes ^euers") bemerfftelligt. 

Der 2tnblicf, meldten bie t>ertr>üftete XTorbfeite barbot, mar 5tr>ar 
r»on einem getrnffen Stanbpunf te aus nicfyt fo intereffant tr»ie berjenige 
bes mobernen £)erculanums ber Sübfeite; bafür muf te er aber um 
fo erfdjütternber auf bas ^erj Deffen mirfen, ber muf te, meldje 
f}eimftätten bes (Blücfes auf biefer raucfyenben ^lädje geftanben. 



— 215 — 

Pittoresfe Huinen wie auf ber Sübfeite ftnb fyier wenige 5U 
ftnben; bie 511m größten Cfyeile aus ^0(3 fyergefteltt gewefenen 
ZDofmungcn unb Kaufläben ftnb wie com Boben weggefegt. 

f}ier unb ba ftefyen nodj bte ItTauern einer ausgebrannten Kirche 
ober eines "Bad fteinfyaufes, fonft ift ZUles fafyl unb flad? pom ^luffe 
bis 5um £incoln=Parf. Hur ein (Bebäube ift auf ber r»ier ober fünf 
Quabrat=ZTCeilen grofen Sdmtt* unb tErümmerftätte, weldje früher 
Xcorb=£fyicago war, unperfefyrt fielen geblieben, unb biefes £}aus 
gehörte einem ber reichten ZTTänner pon Chicago, XU, B. Ogben. 
IDäfyrenb bie £)äusdjen unb glitten ^etjntaufenber fleif iger 2trbei= 
ter ein Haub ber flammen geworben ftnb, wäfyrenb felbft bie aus 
mafftpen Brucfyfteinen gebauten Kirchen ber Horbfeite olme alle 
Ztusnafyme als ausgebrannte Kuinen baftefyen, ift bes ZTTilltonärs 
(Dgben aus ^olj gebautes, pradjtpolles tDolmfyaus nidjt einmal 
angefengt. Damit foll natürlich nur ein feltfamer ^ufall conftatirt 
fein, benn bas grof e ^euer tjat jur (5enüge bewiefen, ba$ es bie 
Heidjen nidjt r>or ben 2trmen beporsugt. Uebrigens ftanb ^errn 
(Dgben's ^aus in einem grofen (harten — wo es erft por einigen 
ITtonaten bem Bau ber newberrY=£ibrary weidjen muf te — unb 
(Dgben unb bie Seinen fyaben es auf bzn Rinnen ifyres Dadjes an 
ben größten unb umftdjtigften Hnftrengungen sur Kettung ber 
IDofmung nidjt fehlen laffen. Selbft ber IDein im Keller würbe 
fcfylief lief? als Cöfdjmittel benutzt unb bie foftbaren Brüffeler £ep= 
pid?e ber Parlors 5ur Bebedung bes Dadjes unb ber tüänbe. 

<£>erabe bem (Dgben'fcfyen (Barten gegenüber befanb ftd? ber 
fyerrlicfye 2Ttc(Lagg'fdje harten, ber Stols unb bie ^ierbe pon Horb* 
Chicago. Das mitten barin gelegene XDofmfyaus ZTCcCagg's ift 
pöllig ausgebrannt, aber in ben fyart baneben ftefyenben (Bewäd^ 
Käufern ftnb nidjt einmal bie (Blasfdjeiben perlest. 

Die Icorbfeite war ber beinahe ausfdjlief lid? pon Deutfdjen 
bewohnte Stabttfyeil. §kt ftanben feine XTiarmorpaläfte unb 
£janbels=(£mporien wie auf ber Sübfeite, baf ür aber bie XDolmungen 
unb (Sefcfyäftsplä^e fleißiger unb betriebfamer ZHenfdjen. I}ier 
fyatte fid) beutfdjer ^leif unb beutfdjes (öemütfy eine fjeimatfy ge= 
grünbet, unb H)er burdj bie Zlorb=£larf=Strafe wanberte, ber wufte 
faum, ba$ er fid? in einer amerifanifdjen Stabt befanb. fjier 
wofmten biejenigen Unglücflicfyen, welche ber Derluft am fjärteften 
traf. 



— 21G — 

Die Ürmen, bie pon einem £ag junt anbern, von ber fjanb 
5um ZTCunb lebten, tjaben wenig perloren, fie fyabtn Brob unb 
Arbeit mefjc unb leidster als jupor, bem reichen fjanbelsfürften ber 
Sübfeite öffnete ber öftlidje Capitalift fyanb unb Börfe, aber ben 
Bewohnern ber Xcorbfeite, meldje fidj (tpenigftens ber überroiegenb 
größere {Efyetl berfelben) ein gan5es XTTenfcfyenalter abgeplagt \)ai-- 
kn, um ftdj ein eigenes, u?enn auefy fleines *}aus 511 grünben, bie 
tpofyl arbeiten, aber nidjt betteln fönnen, fie ftnb am Uebelften 
bavan. 

£)er55erreifenb n>ar es an5ufefyen, une am Cage naefy bem 
Branbe bie 2trmen, tpekfye aus ifyren ruhigen XDoljnungen burefy 
bas fdjrecflicfye (Element pertrieben roorben u>aren, bie fülle Branb= 
ftätte burcfyuxmberten unb gramerfüllt in bem Sdmtte tüüfylten, um 
pielleidjt nodjetmas ponifyren £)abfeligfeiten unter ben Crümmern 
5U entbeefen. ZTTandjes 2luge füllte ftcf? mit Cfyränen beim Hnblicfe 
bes oben planes, roo nicfyt nur ein fleines Permögen, fonbein auefy 
bie (Erinnerung an feiig perlebte Reiten begraben lag. 

Unb bod) waren faum roenige Cage perfloffen, ba tönte fdjon 
u>ieber ber Klang ber ^immermanns=2trt burd? bie £uft. Küftige 
beutfcfye Arbeiter errichteten mitten unter ben Crümmern unb 
tpäfyrenb noefy ber rotfye ^euerfdjein über ber 5erftörten Stabt lag, 
an Clybourn^penue ein propiforifdjes £}aus. 

Daf? bie (Energie, bas unpertpüftlidje S^lbftpertrauen ber 2tmeri= 
faner im allgemeinen unb ber Betpofmer c£fyicago's im Befonberen 
feine leere Pfyrafe ift, mürbe Demjenigen flar, tpelcfyerbieCaufenbe 
pon liefern grof e Branbftätte unmittelbar nad} bem ^euer, wäfy 
renb noefy an f^unberten r»on Stellen bie flammen fyerporfcfylugen, 
befudjte. Die Ceute legten nicfyt, n?ie es n?afyrfd?einlid} in (Europa 
ber ^all getpefen u?äre, bie fyänbe in ben Sdjoof unb warteten auf 
^ülfe pon (Dben, pon ber Hegierung, fonbern griffen, ofme piel 
^eit mit leeren Camentationen ju perlieren, fofort mit eigenen 
£)änben tpieber an, auf eine tpirflidj überseugenbe unb braftifcfye 
IDeife bie praftifdje Bebeutung bes "Help yourself" (^ilf bir 
felbft), ber amerifanifdjen Xlational=Depife, illuftrirenb. 

Das gefdjäftige £eben, roelcfyes ftcfy in ben jerftörten Stabttfyeilen 
unpersüglid) enttpicfelte unb tpekfyes an Cebljaftigfeit bas mancher 
großen europäifdjen unb amerifanifdjen Stabt hinter fidj lief, tpar 
bie befte (Garantie bafür, ba$ fidj Chicago aus bem ungeheuren 



— 217 — 

Unglücf wieber gröfer unb glän5enber als je ergeben werbe, unb 
ba% ber ITCutfy ber UTänner, meldte binnen brei 3 a ^ r 5^I?«ten aus 
einem Sumpfe eine grof e ^anbels â–  XUetropole fdmfen, nidjt ge= 
beugt fei. XDtr wollen 6em £efer fyter nur ein fleines Strafen* 
bilb porfüfyren, welches farafteriftifdj ift. fjier fommt uns ein 
ZTtann entgegen, welcher einft über ^unberttaufenbe gebot unb ber 
jetjt nicfyt mefyr als bie paar Kupfermün3en fein (Eigen nennt, 
welcfye in feiner Cafcfje Hingen. (£r ift nocfy immer mit berfclbcn 
Sorgfalt unb (£legan3 gefleibet wie früher. Um feinen £ylinber= 
tmt fcfylingt fidj ein weifer Papierftreifen, auf welchen ''Cigars for 
sale" (Cigarren 5U r»erfaufen) ju lefen ift. Unter bem 2ixrm trägt 
er eine Kifte mit Cigarren, bie er ben Dorübergefyenben 5um Der= 
faufe anbietet. 

hinter ifym trabt ein Knabe, ber fyödjftens fedjs 3 a *? re säfylt, 
ber aber in feinem XDefen jene Unbefangenheit unb Selbftftänbig= 
feit jur Scfjau trägt, weldje bzn ächten ^anfee=3ungen fenn5eicfy= 
net. Seine tEafcfyen t?at er mit allen möglichen Dingen angefüllt, 
bie er aus bzn {Trümmern fyerporgefucfyt fyat unb welche er unter 
bem £oUectir*=Hamen "Relics of the fire" gegen eine befcfyeibene 
Vergütung an bzn flftann 5U bringen fucfyt. Da finb 5U Klumpen 
3ufammengefdjmol5ene eiferne Itägel, gefdjmo^enes ©las, ge= 
fcfywär5te Puppenföpfe unb eine ZTtenge anberer mefyr ober weni= 
ger leicfyt clafftficirbarer (Segenftänbe, burcfy beren Derfauf ber in= 
buftrielle 3 un 9 e einige Cents in feine Börfe 5U bringen f ucfyt. 

Kaum ftnb wir ifym entronnen, fo fallen wir einem anberen 
ambulanten Kaufmann in bie £}anb, milder alle Sdjleuf en feiner 
Berebfamfeit öffnet, um uns 5um Ztbfaufe ber beften Befdjreibung 
bcffen, „was wir fdjaubernb felbft miterlebt", 3U bewegen. Der 
2Tlann fommt uns befannt r>or. VOit fafyen ifyn nocfy r>or wenigen 
IDodjen bei bem Hennen im Derter=Parf, wo er als ein eifriger 
Sportsman in einer IHinute mefyr an IDetten r»erlor, als er 
burdj feine jetzige Cfyätigfeit in einem 3 a ^? re erwerben fönnte. 
Unfere (£onbolation beantwortet er mit einem läcfyelnben: Wir 
muffen zbzn wieber r>on Dorn anfangen, there's no use in crying. 
VO'ir gefyen weiter. f)ier üerfperrt uns eine Gruppe r»on ZViän-- 
nern bzn IDeg, welche fidj bemüht, eine feuerfefte Kaffe aus bem 
glüfyenben Schutte l?err>or5U5iel?en. Die Blicfe, mit welchen ber 3"ba= 
ber ber Kaffe ben ^ortgang ber 2lrbeit-r»erfolgt, ftnb fcfy wer 3U befdjrei* 



— 218 — 

ben. *)ängt bocfj feine ganje ^ufunft t>on bem ^uftanbe ab, in 
melcr/em 6er 3nfyalt ber tfaffe gefunben mirb. 3 e £* if* bie Kaff« 
aus öem Simtte fyert>orgebra:r/t unb man fcfyrettet an's (Deffnen 
berfelben. Die r>on ber ungeheuren <StutI? burdjbrannten IDänbe 
fetten bem Stemmeifen in ber fräftigen f}anb ber Arbeiter menig 
IDiberftanb entgegen. Die "Haffe ift offen, aber u>as barin gefun* 
b^n mirb, ift ntdjts mefyr als Kohlen unb 2tfd?c, melcfje ber leidjte 
IDinb in 5afylreidjen ^locfen in bie £uft mtrbelt. 

Der XTacfybar bes obenerwähnten Kaffenbefttjers ift glücflicfyer 
gemefen. (Ein 5euf5er ber (Erleichterung unb ein 2tusruf ber 
^reube entringt ficf; feiner Bruft, als tE?n ein Blicf überjeugt, ba% 
bie Papiere unr>erfefyrt geblieben finb. allein mit bes (Sefcfyicfes 
ZHädjten ift befanntltd} fein Bunb 5U flechten. (£r fyat ju früfy ge= 
jubelt. Die Kaffe mirb nicb/t uorficfytig genug geöffnet, bie IDänbe 
ber Kaffe finb nocfy glür/enb fyeif unb bie einbrtngenbe frifdje £uft 
entsünbet bie Papiere, melcfje im Hu r»on ber flamme serftört finb. 
allein felbft biefes Unglücf ift nicfyt im Staube, ben XTCutfy bes 
ITtannes 5U beugen. 2(m nädjften ZHorgen fdjon befinbet er ficfj 
auf bem nacfy Hern #orf abgef/enben ^uge, um neue (Einfaufe 5U 
machen unb neue <8efcr/äfts = Derbinbungen anjufnüpfen. So ift 
allermärts biefelbe Hüfyrigfeit unb Cfyätigfeit, biefelbe unge= 
fdjmädjte (Energie ju bemerfen. 

IDas ftdj am meiften fühlbar madjte, mar ber burcfy b<tn 
3vanb ber IDaffermerfe perurfacfyte IHangel an IDaffer. Itie mor/l 
mürbe einer Ber»ölferung bie IDafyrfyeit bes tieffinnigen 2lus= 
fprudjes pinbars: „Das Befte ift IDaffer" fo einbringlicr/ t>or 
itugen geführt. (£s mürbe be^fyalb audj fofort sur XDieberfyerftel= 
lung ber großen Dampfmafcf/ine, bie burcfy bie pflidjttreue unb auf= 
opferungspolle ^altung bes 3ngenieurs tTrautmann nur menig 
befdjäbigt morben mar, gefcfyritten unb brei^unbert Arbeiter f cfyaff= 
ten Cag unb Hacfjt, um bie ITfafcfyinen mieber in (Sang 5U brin= 
gen. 3 n 5 tt> if c *? en pumpten £ofomotit>en unb ^euerfpri^en bas 
IDaffer aus bem See unb bem ^luffe in bie IDafferröfyren. 2fuf er* 
bem mürbe nocfy IDaffer aus bem artefifdjen Brunnen bei ber 
„Xcortr/=IDeftern Diftillery" unb im Cincoln « Par? in bie IDaffer= 
röhren geleitet, moburcfy eine IDaffermenge uon burcfyfdjmttlidj 
\,350,000 Ballonen täglidj gemonnen mürbe, Xlad} acfjt Cagen 
flof bereits bas foftbare Haf mieber unb \8 ITEillionen Ballonen 



— 219 — 

bes frifcf/en Haren Seeroaffers fonnten ber (£intr>ob;nerfcfjaft täglich 
geliefert u?erben. 

tlicfjt minber fühlbar nxtr ber ZHangel an <£>aslicf;t, bocfy 
rourbe biefem Uebelftanbe burd) bas Befielen ber <8as=Zlnftalt auf 
ber tDeftfeite abgeholfen. Die täglicf/ von biefer d5as=Anftalt ge= 
lieferte <5asmenge rourbe erfyöfyt unb bie (Sasröfyren ber Sübfeite 
mit benen ber tDeftfeite in Perbinbung gebracht. 



^Jjätiii.Ucit bev geljöviiett. 



p o 1 i 5 e i. 

Die Stimmung in bcn uncerfefyrt gebliebenen Cfyeilen ber 
Stabt tr>ar am Cage nad) bem Branbe eine ungemein aufgeregte, 
unb fafy einer allgemeinen Panif nidjt unäbmlicf/. Das ^euer 
roar bas tDerf r>on Branbftiftern. Diefe ZTTeinung fe^te ficfy in 
etiler <£>eifte feft. EHgilan5=(£omttes conftituirten ftd? auf ber 5üb= 
unb tDeftfeite unb bie abenteuerlichen ©erücfyte über bie (£rgrei= 
fung unb fummarifcfye Einrichtung von ZTtorbbrennern burcfr^ogen 
bie Stabt. 3 e ^ ermann fyatte einen biefer ZHiffettjäter an einem 
Caternenpfafyle baumeln ober erfdjoffen gefer/en unb bie ^eitun= 
gen brachten fpaltenlange Berichte über ^älle t>on Cyncf/juftis, 
roeldje an folgen (£lenben perübt roorben roar. (Es tcar ein auf erft 
gefährliches Ding, ftd? eine Cigarre irgenbroo auf offener Strafe 
auf ber tDeftfeite an5U5Ãœnben. tDenn and} nicr/t 5U leugnen ift, baf 
eiserne (£lenbe bas ^euer 5U fdjüren perfudjten, fo ift es bocr; 
ftcr/er, baf bie meiften Berichte über bas Cyncf/en pon Branbftiftern 
mafios übertrieben unb Ausgeburten einer überreizten unb auf's 
Aeuferfte erregten Pfyantafie roaren. 

(Es liegt in ber menfcr/licfyen Zcatur, baf man für ein furcfjt« 
bares Unglücf, roelcr/es fyereingebrocfyen ift, einen peiantroortlidjen 
(Segenftanb, bun man für all' bas (£lenb haftbar madjen unb ftra= 
fen fann, 5U finben fucfyt. 

Die mogenbe See bes Scrjmerses unb bie tDutfy bes Dolfes r>er= 
langten ifjr Opfer, unb ba bie ZTCenge bie Dorfefmng ober ein an-- 
beres abftraf tes tDefen, roelcf/es iljren religiofen Dorftellungen r>on 
einer göttlichen Autorität entfpracfy, nidjt 5ur Kecfjenfcfyaft sieben 



— 220 — 

formte, fo fudjte fte irgenb ein lebenbes (Sefdjöpf, an welchem fte 
Süfme für bas unperfdmlbet über fte gefommene Unglücf nehmen 
lonrtte. 

Die Beworben trugen and} biefer Stimmung Keimung unb 
permefyrten bie befteljenbe poliseilicfye Xftadjt burcfy bie (Ernennung 
von ^,500 5pe5ial « polt5tftcn, meiere inbefj balb wieber aufgelöft 
werben mußten, ba es fid} fyerausftellte, ba% eine ITtenge notorifdjer 
Diebe unb (Einbrecher fief? unter biefen tmpropiftrten Sicfyerfyeits* 
wäcfytern befanb. "Karafteriftifcfy ift eine Proflamation 2lIIen 
Pinfcrton's, bes Cfyefs ber (ßefyeimpolisei, in welcher bem publt= 
fum befannt gemacht würbe, ba% bie Pofyei Befehl erhalten fyabt, 
3eben, welcher fiefy an frembem (Eigentum pergreife, fofort nieber* 
5ufd>iefen. 

2tm \0. 0ftober erlief XTtayor ZTTafon feine erfte Proflama* 
tton. Diefelbe lautete: 

3n 2tnbetrad}t, ba% naefy (Sottes Hatfyfcfyluf , welchem wir uns 
bemütfyig beugen, unfere Stabt r»on einem furchtbaren Unglücf be= 
troffen worben ift, welches alle unfere Ztnftrengungen 5ur 2tufred?t= 
Haltung ber (Drbnung unb $ur Unterftü^ung ber Icotfyleibenben 
erfyeifcfyt, fei hiermit funb gemacht, baf ber Crebit ber Stabt (£fyi= 
cago für alle 5ur Unterftütsung ber Hotfyleibenben erforberlicfyen 
ausgaben perpfänbet wirb. 

Die öffentliche (Drbnung wirb aufrecht erhalten werben. Die 
Polisei unb eine Spe5ial=Poli5ei, meiere jei^t ernannt wirb, wirb 
für bie (Erhaltung ber Kufye unb bie Befcfyü^ung bes (Eigentimms 
bürgen. 

2llle ©festere unb ITTannfcfyaften ber ^euerwefyr unb ber d5e= 
funbfyeitspolisei werben olme weitere STtittfyeilung als Spesiab 
Polisiften bienen. 

Der ITtayor unb Comptroller werben Bonbs für alle pon bzn 
perfcfyiebenen ^ülfs=X)ereinen gelieferten Dorrätfye ausftellen. 

Das Hauptquartier ber Stabtperwaltung wirb in ber (£on= 
gregationaliftewKtrdje, (Ecfe pon tDeft=lDaff?ington= unb 2lnn= 
Strafe, fein. 

3ebermann wirb hiermit einbringlicfy gegen alle ^anblungen 
gewarnt, burefy weldje bas (Eigentfmm gefäfyrbet wirb. IDer bei 
irgenb einer (£igentfmms=2?erlet5ung ertappt wirb, wirb fofort per* 
fyaftet werben. 



— 221 — 

ZHit £)ülfe (Sottes foll bieKufye fyergeftellt unb bas (£igentfmm 
gefdjütst merben. 

Die Stabtpertpaltung unb Me Bürger=2tusfd?üffe perpflicfyten 
ftcfy, bas (Semeintpefen 5U fcfyütjen unb ben tDeg 5ur H)ieberfyer= 
ftellung ber öffentlichen unb pripaten IDofylfafyrt 5U bafmen. 

Das ^euer fyat, mie man glaubt, feine Kraft perloren unb balb 
mirb Hlles gut fein. 

X. B. ITtafon, ZHayor. 

Charles <£.p. ^olben, Porfttjer bes Stabtratfys. 

J. B. Bromn, Präftbent bes Poli3eiratfys. 

^u feiner ^eit beburfte bas unglücflicfye Chicago mefyr einer 
feften, fiebern ^anb, mekfye bas municipale Steuerruber mäfyrenb 
biefer perfyängmf pollen tEage 5U führen muf te, unb nie ftanb ein 
unfähigerer IHann an ber Spi£e ber ftäbtifcfyen Dermaltung 
als jetjt. 

So acfytungsmertfy ber bejahrte IHayor ITtafon als Pripat= 
mann auef; mar, fo menig mar er im Stanbe, ben 2tnforberungen 
feiner Stellung in ben Stunben ber Zcotfy 5U genügen. 2tatt?= unb 
fopflos ftanb er bem furchtbaren (£reigni§ gegenüber ba, unb als 
er ftd} nicfyt mefyr 5U Reifen mufjte, als er bie lächerliche ^urdjt 
fyegte, ba% gan$e Sorben pon Häubern unb Kefylabfdmeibern bie 
Huinen r»on Chicago burdjftreifen mürben, mie^yänen bieScfylacfyt= 
felber, ba manbte er ftdj um militärifer/en Sdmi? an ben Bunbes= 
(Beneral Philipp Sfyeriban unb übertrug bem letzteren (in birefter 
Derletmng ber fouperänen Hecfjte bes Staates 3Uinois) bie oberfte 
(ßetpalt in ber Stabt f tro^bem ifym pon beta (Souperncur in 
Springfielb bie Staatsmütj 5ur 2Iufrecf;terfyaltung ber Xufye unb 
(Drbnung fofort naefj bem ^euer 5ur Perfügung geftellt unb General 
Dilger mit mehreren Imnbert XTtann sugefer/ieft morben tpar. 
Sfyeriban bilbete fofort ein Regiment, aus früheren Solbaten unb 
Stubenten beftefyenb, unb pereibigte letztere auf 20 Cage als Bum 
besmilitär; Commanbeur biefes Regiments mar ^ranf Sf?er= 
man. Die milttärifcfye Kontrolle, unter melcfye bie Stabt geftellt 
mürbe, ertpief ftcf? balb als ein unerträglicher ITtifjftanb, ber ange= 
fief/ts ber €fyatfacr/e, ba$ eine muftcrfyafte Xufye unb (Drbnung 
fyerrfcfyte, um fo fühlbarer mürbe. Die Patrouillen, unter tpelcfyen 
fiefy junge £cute befanben, meldje feine 3bee pon ifyrer Aufgabe 



— 222 — 

unb ber Derantmortlicfyfeit ifyrer Stellung Ratten, belästigten bes 
Hadjts b/eimfefyrenbe Bürger in einer IDeife, melcfye balb alige= 
meinen Unwillen erregte. Die (Entrüftung über biefe ungerecht* 
fertigte Säbelfyerrfcfyaft erreichte ifyren l)ör/epunft, als am 20. (Df= 
tober (Dberft (örospenor, ein allgemein geachteter Bürger, mclcr/er 
btn gan5en Secefftonsfrieg burcfygemacfyt unb fcfymer permunbet 
morben mar, burd? einen als Patrouille fungirenben Stubenten 
Hamens Creat erfdjoffen mürbe. (Dberft (örospenor ^tanb im 
Begriffe, Hacfyts nadj feiner Bef/aufung 5U geljen, mürbe r»on bem 
jungen impropifirten Solbaten angerufen unb pom Ce^teren, als 
er b^n ^alteruf nidjt beachtete unb meiterging, erfcfyoffen. Creat- 
trmrbe megen ITtorbes in 2tnflage5uftanb perfetjt, pon ber ©raub 
3ury jebocfy freigefprocfyen, ba bie (öefdjmorenen annahmen, ba$ 
ber 2Ingeflagte bona fide gefyanbelt r;abe unb bie Derantmortlicr/= 
feit auf Diejenigen 5urüc!falle, meldte bie (Drganifirung foldjer 
militärifer/en Körper angeorbnet fyatten. ^mifcfyen ZTCayor IKafon 
unb bem (Souperneur Palmer fanb in ^olge beffen eine jiemlicfy 
gerei5te £orrefponben5 ftatt, melcfye jebocfy feine weiteren folgen 
b/atte, ebenfomenig mie eine (Drber bes (Souperneurs an Staats* 
anmalt Keeb, gegen (Seneral Sb/eriban amtlicf/ eh^ufcfyreiten. Die 
Hotfymenbigfeit 5U militärifer/er Bunbesf/ülfe beftanb, mir mieber* 
P/olen es b/ier noeb, einmal, niemals. Die (Einmifdmng Sfyeriban's 
fyat nicr/t nur nidjts genügt, fonbern im (Segentfyeil nod? ben großen 
Sdfabtn angeftiftet, ba% bie öffentliche ITteinung bes gansen Canbes 
in Besug auf bie ^uftänbe, meiere in Cr/icago r/errfdjten, auf's 
(Sröbfte getäufcfyt mürbe. (Es b/at feine Hnarcr/ie in Chicago be= 
ftanben; es finb feine lyncfyrecrjtlicr/en (ßemalttfyaten perübt mor* 
ben; es fyat niemals, fo lange bie XDelt fteb/t, eine Bepölferung 
unter fo fcf/recflicfyen Umftänben ifjre Beftnnung unb ib/ren guten 
ITCutfy fo trefflid? bemafyrt, mie bie pon Chicago. 

Die PoÜ5ei, unb insbefonbere bie <£fyefs bcrfelben, fyaben in 
biefer Sturm« unb Drangperiobe ifyre Sdmlbigfeit pollauf getrau, 
unb es ift umfomeb/r eine Pflicht, bies an5uerfcnnen, als man bas 
Poli5ci= unb ^euer=Departement 5um Sünbenbocf 5U macfycn fucr/te. 
XDir fyaben früher barauf r/ingemiefen, mie begreiflich unb in ber 
menfcfylicf/en Itatur begrünbet bas Beftreben mar, einen peranfc 
mortlicfyen (Segenftanb für bas ungeheure Unglücf 5U finben. 
ZlUcui bies fann feine (Entfdjulbigung unb fein 2lnla£ für bie 



223 — 



Prcffc fein, in bas müfte <?5efd)rei mit einsuftimmen, welches fidj 
gegen £eute erfyob, bie Alles traten, mas in ifyrer ZTCadjt ftanb unb 
bencn nur ^efyler 5ur £aft gelegt werben fonnten, beren Abmel)' 
rung nid)t in ifyrer ZTtadjt lag. 



fpt© ^euevnrctjtr. 



Auf feiner Seite ift Chicago burd) (Bebirgs* ober Bergfetten 
gegen Stürme gefcfyütjt, meldte ftets mit ungefcfymädjter Kraft über 
bie Stabt bafytnbraufen. Diefer Umftanb, forme ber, ba$ Chicago 
gleid) anberen fdmell emporgemadjfenen amertfanifdjen Stäbten 
pormiegenb aus {}ol5fyäufern b^tanb, r>ermefjrten bie ^euersgefafyr 
fo fefyr, ba$ bie Bürgerfdmft auf bie Organifation einer 5afylreidjen 
unb tüchtigen ^euermefyr bebaut mar. Die Cfyicagoer ^euermefyr 
beftanb aus 2\ Dampffpritjen, nebft bzw ba$u gehörigen Scfylaud}* 
unb Ceitermagen. Die Bebienungs=2Tiannfd?aften Ratten mieber» 
fyolt Bemeife itjrer Odjtigfeit abgegeben, bie Befpannung mar 
üortrefflid), fo ba% bie Bürgerfcfyaft mit gerechtfertigtem Per* 
trauen auf biefes 3rcftitut blicfte. Cro§ ber 5afylreid)en Stürme, 
Don bzmn Chicago fyeimgefudjt mürbe, trot^bem ber {}ol5bau in 
ben meiften Stabttfyeilen übermog, perfyinberten bie gutgeleiteten 
Anftrengungen ber ^euermefyr bod) faft immer bas meitere Umftd)« 
greifen ber flammen unb größere Bränbe maren üerfyältnifmäfig 
feiten — fo feiten, ba% bas ^euer=2(larm=Signal felbft bann bie 
Bürger nidjt beunruhigte, voznn bie flammen ganj in ber Icäfye 
mütfyeten. 3 n ocr ^fyat ferbanft es Chicago jumeift ber Portreff« 
lidjfeit feiner ^euermefjr, ba$ es nicfyt fcfyon früher t>on einer Kata* 
ftropfye mie bie bes 9. Oftober fyeimgefudjt mürbe, bie es bei feiner, 
oor Stürmen nid)t gefdjür^ten £age unb feiner leisten Bauart 
ftünblid) befürchten fonnte. 

Am Cage bes Branbes rechtfertigte bie ^euermefyr bie in fie 
gefegten «Erwartungen poilftänbig. Obgleid) fämmtlidje Spritzern 
ZUannfcfyaften bei bem großen ^euer, meldjes am 7. Oftober auf 
ber IDeftfeite mütfyete, bie gan5e Had)t fyinburd) mit Aufbietung 
aller "Kräfte gearbeitet Ratten, leifteten fie bod) am Cage ber Kata= 
ftropfye Alles, mas man t>on entfdjloffenen, pflicfytgetreuen ZTTäm 



— 224 — 

nern erwarten fann, Sie tüteten tfyeilweife erft bann ben ^lam= 
men, wenn ifyre Kleiber brannten. ZTtefyrere Spritjen perloren in 
bem fyartnäcfigen Kampfe einen Cfyeil ifyrer Scfyläudje, ober wur= 
berx in ^olge ber l}itje unbrauchbar. Die XTlannfcfyaft ber Sprite 
,,^reb. ©unb" wxd) erft, als es 5U fpät war, letztere 5U retten, als 
fdjon bie Kleiber ber ZTTannfcfyaften, bie ^aare ber Pferbe fengten. 
IDenn ftcfy bennoefy rxad) bem grof en Branbe Stimmen erhoben, 
welche bie ,£euerwefyr für bie Ztusbefynung bes Unglücf s r>erant= 
wortlicfy machen wollen, fo ift in jenen Zleuf erungen nichts weiter 
als ein 2tusfluf bes rein menfdjlidjen Bebürfniffes naefy einem 
Sünbenbocfe für ein <£reignif 5U fudjen, welches . fiefy aus bem 
^ufammenwirfen einer Heifye von Umftänben ergab, für bie man 
feine einseinen Perfonen, am wenigften bie ^euern?e^r perant= 
wortlicfy machen barf. 

IPir laffen fyier in wortgetreuer Ueberfetjung ein Sc^riftftücf 
bes ^euermarfcfjalls IDtlliams folgen, welches berfelbe r>eröffent= 
lichte, als bie oben ermähnten Befdmlbigungen aud) ifyren IDeg in 
bie Preffe gefunben Ratten. XDir bruefen jenes Scfyriftftücf fyier 
ab, weil es in berebter IDeife bzxx fcfrweren, aber t>ergeblicfyen 
Kampf gegen bas r»om Sturme mit fabelhafter Sdmelügfeit per» 
breitete Clement fdjilbert. I}err IDilliams fdjreibt: 

„2lm Sonntag 2tbenb (bes genauen ^eitpunftes erinnere xd) 
m\d} rx'xd)t mefyr) fam xd) r»on bem 2tlarmfaften Ho. 28 5urücf. 
(Es überfammiefy bie Befürchtung, baf wirbalbtxm einer ^euers* 
brunft fyeimgefucfyt würben, ^u einem ^reunbe, ber miefy beglei* 
tete, fagte xd): „3<i? werbe jefet 5U Bett gefyen, um wenigftens 
etwas Schlaf 5U geniefen." Kaum £?atte xd) mxd) 5U Bett begeben 
(5wifd?en £\0 unb \0 Ufyr), als xd) bas ^euerftgnal tjörle. Sofort 
eilte xd} rxad) ber Branbftätte, unb als xd) bort anfam, ftanben dwa 
6 ober 7 C$5ebäube in flammen. IDtr waren bes ^euers gän3lkfy 
J)err geworben, als wir plötjltd? bie etwa 5wei „Squares" nörblkfy 
r»on ber Branbftätte gelegene Paulusfirdje in flammen fafyen. 
Der IDinb wefyte heftig. 3^ taufte, baf xd} bort mit bm Spritjen 
niijts ausrichten fonnte unb gab bafyer Befehl, bie Kirdje nieber= 
5ureifen. Unglücflicfyerweife 3erbradj bie babei unumgänglich 
nötfyige Ceiter beim aufteilen unb wir waren bafyer genötigt, 
unfer Beftes mit bzxx Spritjen 5U üerfucfjen. Das ^euer wütfyete 
fo fyeftig, bie tytje war fo intenfir», ba$ bie Sprühen fiefy faum 



— 225 — 

näfyern fonntcn. 3^? I* e £ ^ e „Kerjm"=Spri£e an 6cr <£cfe 6er 
ITlatfycr* uu6 <£linton=Straf e arbeiten, 6ie „<£>un6" an 6er öftlidjen 
(£cfc 6er "Kircr/e, 6ie „Cocentry" an 6er nör6lid}en. (£n6licfy maren 
mir 6es ^euers f}err gemor6en; 6ie Kirche ftü^te 5ufammen. 3*? r 
gegenüber befanden ftcfy eine Ztpotfyefe un6 eine ^eifye r>on ^}o[y- 
Käufern, meldte mehrmals ^eucr fingen, 6odj gelang es ftets, 6as= 
felbe 5U löfcfyen. piö^licr/ fafy id?, 6af 6ie Batefyam'fcf/e Säge= 
müfyle, 6te jnnfer/en 6er Sagemühle un6 6er (£linton=Straf e gele= 
gene ^ünör/ö^er^abrif, foune 6er unmittelbar nör6lid? 6ar>on 
gelegene f^oljr^of in flammen ftan6en. Von 6ort aus »erbreiteten 
ftd? 6ie flammen rafefy nad} 6en benachbarten ^o^ljöfen un6 
JDofynfyäufern. <0era6e im Begriffe, mefyr nörblid? 5U eilen, um 
einem weiteren ausbreiten 6er flammen r>or5ugreifen, begegnete 
id? 6cm ^euermarfdjalt £fya6micf, melcfyer mir fagte: „Sefyen Sie 
6enn nicfyt, 6af 3^? nen ^ as S cmv fcf/on meit üorausgeeilt ift?" 
IDas fonnte id} tfyun? 3^ tferfucfyte, einige Spruen an 6er Van 
BuremStraf e auf5uftellen, 6odj mar es 6afelbft fo b/eif, 6af 6ie 
Cöfcfymannfdjaften, um ifyr £cbcn 5U retten, unter ^urücflaffung 
ifyrer Scfyläudje 6atxmeilen muf ten. Zimt maren 6iefe Spritzen 
vorläufig ofyne Scfyläudje un6 es »erging eine geraume ^eit, bis 
6iefclben genug 6er alten, in 6er Heparatur=2Derfftätte gelegenen 
Scr/läucf/e r/erbei5ufcfyaffen üermodjten, um mte6er in Cfyätigfeit 
treten 5U fonnen. Die 5ü6feite ftan6 in gröf ter töefafyr, un6 
6a id?, nad) 6er Hidjtung 6es H)in6es urtfyeilen6, ju 6er Heber* 
5eugung fam, 6af 6ie flammen auf 6er IDeftfeite nief/t meiter 
6ringen fönnkn, als bis 5ur Stelle, wo 6ie ^euersbrunft am Cage 
porfyer fo fcfyrecflidj aufgeräumt, fo lief id} 6ie Spritzen über 
ITEa6ifon=Strafen=Brücfe nad} 6er Sü6feite bringen. 3^? & n § 
fü6lid? 6ie ZTCarfet ■ Strafe entlang un6 fafy, mie nicfjt allein 6ie 
(Basfabrif, fon6ern aud} 6ie r>on ib/r in beträchtlicher (Entfernung 
gelegene 2lrmory un6 alle Käufer in ib/rer Umgebung in flammen 
gefüllt maren. {Erobern mir alle befürchteten, 6af 6ie <£>asfabrif 
erplobircn mer6e, traten mir, mas in unferen Kräften ftan6, 6em 
r>erl?ceren6en (Elemente 6ort 6ie Spitze 511 bieten. Unfere faft über* 
mcnfd?lid}en Hnftrengungen maren umfonft. Heber unfere Köpfe 
b/inmeg flogen 6ie flammen, t>om Sturmmin6e gepeitfcfyt, nadj 6er 
Kicb/tung 6er HTa6ifon . Strafe. IDir muf ten unfere Poften auf= 
geben un6 eilten 6ortfyin. Dort angefommen, fan6 id} 6as 



— 226 — 

,,(Driental=(5ebäu6e" bereits in flammen. „Prescott « Hom", auf 
6er nörblicfyert Seite 6er Strafe, mar nod) unperfefyrt. Das ^cuer 
mütfyete mit unbefcfyrciblicf/er ^eftigfeit in 6en J)ol3r;äufern un6 
Scheunen unmittelbar fyinter 6em „0riental=®ebäu6e".. 3^? ^ e i 
6ie Sprite „(Economy" an 6er (£cfe 6er XDaffyington* un6 £afalle= 
Strafe arbeiten un6 begab miefy mit mehreren ^euermefyrleuten, 
6ie einen Sdjlaucf; mit ftcr; führten, in 6as gegenüberliegen6e l}aus. 
Kaum maren mir 6ort eingetreten, als mir uns tfyatfäcfylicf} r»on 
6en flammen umsingelt fafyen. XPir muften eilen, um unfer 
ttben 3U retten. Der Sturm tobte 5U 6iefer ^eit fo fyeftig, 6af 
felbft unfere beften Dampffpri^en nidjt im Stan6e maren, 6as 
IDaffer fyör/er als 3elm ^uf 5U treiben, nief/t bis 5um 5meiten 
Stocfmerfe 6er l}äufer reichten 6ie IDafferftrafylen. 2tls mir 
aus 6em porermäfynten f)aufe an £afalle = Straf e flüchteten, be= 
merften mir, 6af 6as (tourtfyaus un6 6er Palaft 6er I}an6els= 
fammer in flammen ftan6. Dort angelangt, r/örte \d), 6af (£r= 
2U6erman £jil6retr; 2(nftalten getroffen r;abe, 6ie umliegen6en 
(8ebciu6e in Sie £uft 5U fprengen. XDenige ITtinuten fpäter fam 
6iefer felbft 5U mir mit 6en IDorten : „Die Spritzen fonnen uns 
jetjt nief/ts mefyr nüfyn, mir muffen, um 6en Heft 6er Sta6t 5U ret= 
ten, 6ie r»on 6er ^euersbrunft 3unäcf/ft be6rofyten J}äufergetnerte 
in 6ie £uft fprengen. XDo mer6en mir anfangen ?" 3^? 9 a ^ ^ m 
5ur 2(ntmort, 6af 6as ^euer nadj allen Seiten mit foldjer Kapi= 
6ität um fidj greife, 6af es mir unmöglich fei, fyierin eine (£ntfd?ei= 
6ung absugeben, meine Hnfidjt je6ocfy fei es, an 6er (£cfe 6er 
£afalle= un6 IDaf r/ington « Strafe 6en Anfang 5U machen. I(adj= 
6em \d} fjil6retfy nochmals gan5 befon6ers eingefdjärft fyatte, fidj 
r»or 6er Sprengung eines je6en <Sebäu6es 5U üergemiffern, 6af fidj 
Xcieman6 mefyr 6arin befän6e, lief idj 5mei Spruen t>or 6as 
„Sfyerman=£jaus" bringen, in 6er Hoffnung, 6asfelbe retten 5U fon= 
nen, 6a es auf 6er Seite, r>on mo 6ie <£>cfar/r 6rofyte, ifolirt ftan6. 
2tber ad}, faum maren mir 6ort angelangt, als ein ztwa fecfys ^uf 
langer, glüfyen6er Balfen auf 6as ehemalige „tEribune « <0ebäu6e" 
gegenüber gefcfyleu6ert mur6e. Keine 5mei ZTTinuten fpäter un6 
über 6as gan5e ^aufergeuiert ergof ftcf? 6as (Slutfymeer. So6ann 
fing 6as IDoo6'fcr/e iHufeum ^euer. Don nun an mar es uumög= 
lief}, 6en £auf 6es ^euers 5U perfolgen. Xiad) allen Htdjtungen 
tnn mur6e 6ie fcfyrecflicr/e (Slutf/ pon 6em (Drfane getragen. 2Xn 



— 227 — 

allen (£n6en un6 (£cfen 6er Sübfeite wütfyete 6as fdjrecflidje (£le= 
ment, 6ie ITJannfdjaften 6er eirt5elnen Spruen rour6en von ein- 
an6er getrennt, fürs, wir ftanöen machtlos 6em ^ein6 gegenüber. 
IDo f)il6retfy feine Sprengungen üornafym, weif id? nicfyt. XDäfy 
ren6 icfy an 6em „Sfyerman=£)aufe" löfcfyen lief, fyörte id?, 6af 6ie 
XDafferwerfe auf 6er Hor6feite in Bran6 ftün6en. Sofort fufyr 
id? 6ar;in. 2tls icfy 6ort anram, war bereits 6as Dad? nie6erge= 
bräunt un6 aus jc6er (Deffnung 6es (£>ebäu6es bvad}en 6ie ^lam= 
men r/err>or. 3^ f a *?/ oa f oas Sdn'cffal 6er Sta6t beftegelt, 6af 
6ie Zcor6feite ebenfowenig 5U retten mar, als 6ie Sü6feite." 

Die in 6iefem Scfyriftftücf angeführten {Efyatfacfyen geben auefj 
Denjenigen, wekf/e 6ie 'Kataftropfye nicr/t mit 6urd}Iebten, 6en Be- 
weis, 6af nur 6urd? einen wolfenbrucr/äfmlicfyen Hegen 06er 6urdj 
6as 2Xuffyören 6es Sturmes 6en flammen (Einfalt getrau wer6en 
fonnte. Don 6em „Srjerman=I}aufe" bis 5U 6en ZDaffcrwerf en be= 
trug 6ie (Entfernung faft eine englifcfye ZTteile, un6 6ennocr/ brannte 
es an bei6en Stellen gleichseitig, (gegenüber einem Sturm, 6er 
brenncn6e f)ol5ftücfe meilenweit auf ouref; lange Dürre ausge= 
troefnetc ^oljgebäu6e fd}leu6erte, muf te and} 6ie ftärffte un6 beft= 
geleitete ^euerwer/r machtlos fein. 



I>te $enevvevlnfte unk $»er|tdjevtttt0en. 

„Ztidjt an bie (Stirer tjange bein E}er3, 
tPeldje bas £eben pergänglid? 3ieren ; 
VOct im Befitje, lerne verlieren, 
Unb mer im (Sliicfe, lerne ben Sdjmet^." 
(SdjiUer's „Braut von IHeffina".) 

XOiv fyaben es 5unädjft mit 6em materiellen Sd?a6en 5U tfmn, 
6er, rote fer/on ^eine t>on 6em Hamburger Bran6e bemerfte, ftdj 
erfetjen läf t. Die £>erlufte, welcr/e (Efyicago buvd) bas ^cuer erlit= 
ten, ftnb in 6er Cb/at coloffaler Hatur, wafyrb/aft cfyicagoartig. 
Die <£>röfe 6er Bran66iftrifte, 6ie 2ln5afyl 6er nic6ergcbrannten 
©ebäu6e, 6ie ITtenge 6er momentan auf 6ie Strafen gefegten l}ci= 
matfylofen giebt immer nod? nicfyt 6en rollen Begriff üou 6er I}ötje 
6es <Sefammtr>erluftes. (Dbgletcf/ 5. B. 6ie gajjjl 6er in 2lfdje r>er= 
wau6elten (£>ebäu6e weniger als ein Drittel 6er gansen Sta6t aus= 



— 228 — 

macfyt — es brannten ^7,^50 ab unb ^2,000 Käufer blieben fielen 
— fo betrug bod? ber IDertr; ber perbrannten fo r»iel mie ber ber 
ftefjen gebliebenen, ober 50 Pro$ent r>on allen (Sebäuben ber 5tabt 
mürben r»ernicfjtet. 

Don Baufyol5= ober (£>etreibe<£)orrätfyen umrben etwa 26 Pro= 
5ent 5erftört, r>on Kofylen 50 Prosent. 5 XTTillionen Bufr/el <ße= 
treibe, 2^0 Millionen ^uf Baumöls unb 79,000 Connen Kofylen 
mürben gerettet. Der Derluft an H)aarenr»orrätr;en unb perföm 
lieber (beweglicher) §abe betrug 70 Projent rom ©a^en, 30 pro» 
3ent mürben gerettet. - 

Hefumiren mir, efye mir 5U ben Derluftrecfmungen in Dollars 
übergeben, bie Angaben über bie Husbetmung ber Branbfläcfye 
unb bie ^afyl ber in jeber ber brei grof en Stabttr/eite abgebrannten 
^äufer : Ztuf ber XDeftfeite mürben J94 Zlcres mit 2lfcf/e bebeeft. 
Die Derbrannten I}äufer, etroa 500, maren faft olme 2(usnar;me 
ron f)ol5 unb ifyr IDertfy fein bebeutenber. €troa 2250 Perfonen 
r»erloren ifyr (Dbbacfy. Die Branbfläcfye auf ber Sübfeite betrug 
^60 Ztcres, bie 2ln3afyl ber jerftörten ©ebdube 3650, morunter 
J(600 Kaufläben, 28 Rotels unb 60 ^abrifen. 2\,800 Perfonen 
rtmrben burefy bas ^euer ifyrer I}eimatfy ober (mie es in ben meiften 
fällen mar) ifyres £ogis (in ben oberen Stocf roerfen ber <8efd?äfts= 
blocfs) beraubt. 

Don ben 25331 Ztcres ber Icorbfeite brannte eine ^lädje ron 
^70 2fcres ab. 2Iuf ber nicfyt abgebrannten ^läcfye ftanben eben 
feine <5ebäube, fonft tüären fie ebenfo gut in 2tfd?e uermanbelt, 
mie bie ^3,300, in meieren 7^,^50 IHenfcfyen (§ bauon Deutfcfye) 
geroofynt fyatten. Don ben abgebrannten (Sebäuben roaren mefyr 
als 600 Kaufläben unb HOO ^abrifen, bie legieren fyauptfäcfylid? 
im fübmeftlidjen Cfyeile 5ufammengebrängt. Der öftlicfye Cfyeil 
bis 5U <£fyicago=2tDenue mar t>oll prächtiger Prit>atmolmungen. 
Zcörblicfy r»on ben an (£fyicago=2Ir»enue unb pine=Straf e liegenben 
IDaffermerfen folgte am Ufer bes Sees bis faftnacr/ bem bamaligen 
Kircf/fyofe (beffen (Sebiet insunferjen tfyeils bem €incoln=Parf einr>er= 
leibt morben, tfyeils — füblicfy r>on Ilorb=2tr»enue — mit ftattticfyen 
Bauten bebeef t ift) eine KiefemBraucrei ber anbern. 2tm Ufer 
bes ^luffes lagen ZHaffen r»on Baufyol5 unb Kofylen, bie, einen 
Cfycil an lün5ie=Straf e ausgenommen, ben flammen 5um 0pfer 
fielen. Die brei Branbbtftrifte sufammen (Strafen eingerechnet) 



— 229 - 

fyaben eine $läd}t von 2^24 &cres ober beinahe 2J (engl.) Qua-- 
bratmeilen. Die 2ln3al?l ber im (Sanjcn jerftörten (Sebäube beträgt 
J7,450, ber ifyres (Dbbad?e5 beraubten perfonen 88,500. 

3n (£>elb ausgebrücft, beläuft fiefy ber Perluft an (Sebäuben auf 
53 ZHillioncn Dollars, an XDaarenrorrätfyen aller 2trt auf 85 
iUillionen, an fonftigem (bemeglicfycm) <£igentlmm 58 Millionen, 
im (Saiden 5ufammen \96 ZHillionen. Das gefammte bemeg= 
licfye uub unbewegliche <£igentfmm bes bamaligen Chicago wirb 
auf 620 Millionen angefdjtagen; bemnaefy märe alfo burefy bas 
^euer beinahe J bes gan5en 3cft£tfmms mie mit bem Schwämme 
meggemifef/t. Kecfmet man bie seitweilige (Entmertlmng bes 
(grunbeigentfmms, auf 30 pro^ent angefangen, ba3u, fo wäcfyftber 
Perluft auf 28^, ober wenn man t>on ben obigen J94; ITTillioucn ^ 
IHtllionen als gerettete Hefte ab5icl?t, auf 280 Millionen ober auf ^5 
Prozent bes gefammten (£tgentfmmsmertfyes ber Stabt, ober auf 
beinahe bie Summe, 5U meldjer bas gefammte fteuerbare (£igem 
tfyum für \87^ eingefdjä^t war. Da5U nodj \0 UTillionen für ben 
burefy bie (£>cfd)äfts=Unterbrecrmng entftanbenen Perluft, giebt im 
<San3en einen Perluft t>on 290 Millionen Dollars ober $6f pro* 
5ent bes gefammten Befitjtlmms ber Stabt. Das Sediere beftanb 
in 'ianb 5um IDertfye r»on 29^ IHillionen, <5ebäuben im IDertfye 
von beinahe \00 XTCillionen, beweglichem (Eigentimm im IDeartfye 
t>on \72 IHillionen unb etwa 53 ZRillioncn nicfyt befteuerten (Eigen* 
tfyüms, jufammen 620 IHillionen. ^ür jebe anbere Stabt wäre 
ein fo furchtbarer Sdjlag ein Sdfaben, 5U beffen 2lusgleid? Diele 
3al?re erforberlid? mären; für eine Stabt t>on folgen I}ülfsmittetn 
unb rafdjer (Entwicklung wie Chicago bebeutete er nur eine Kücf r»er= 
fe^ung auf ben finan3icllcn Staub ber Stabt im 3 a fy re H868, b. fy. 
bie in (£t?icago r>om ^euer übrig gelaffenen IDertfye (^0 ZHillionen 
von ben \00 Millionen Perficf/erungs=Summen basu gerechnet) 
betrugen fo riel wie ber (Sefammtmertfy allen (Eigentimms im 
3afyre \868 betrug. 

®zben mir nun nodj einige (Eitelkeiten ber Perlufte. Hidjt 
meuiger als 80 <£>efd?äftsblocfs, über 8j Millionen wertfy, mürben 
3erftört; an (Eifenbatmfyöfen, Cagerfyäufern unb Börfengebäubcn 
gingen $2,700,000 üerloren, für über 3 IHillionen Rotels mürben 
pernidjtet. Das Opernhaus, $250,000; ZTlcPicfer's Cfyeater, 
$75,000; ^ooley's, $55,000; Dearborn, $50,000; 2TCufeum 



— 230 — 

(Cf?eatcr), $^00,000; ba$u ^arrcell J}all, $\50,000; XHetropolitan 
i}all, $|00,000; (DlympiaCfyeater, $50,000; <3eicr/en=2Jfabemie, 
$30,000; Curnfyalte (an Icorb=(£larf=Stra£e), $25,000; im ©artjen 
an Cfyeatern unb fallen $865,000. 

Der £>erluft, toeldjen Me neun täglichen Rettungen erlitten, 
trnrb auf $888,000 angefcfylagen. 

^ür 3 XUillionen mürben Kirchen pernidjtet. Die Katr/olifen 
rerloren babei $^,350,000, barunter bie Kattjebrale an Superior= 
Strafe, $250,000; bie beutfdje St. 2nicr/aels=2ürcf;e, $200,000; bie 
beutfcfye St. 3ofepl?s=2{ird}e, $120,000, alle brei auf ber Horbfeite; 
bie "Klafter ber barmfye^igen ScfytDeftern, jum guten ^irten, bie 
2tnftalt ber djriftlicfyen Brüber, bas 2llerianer=£)ofpital unb bas 
bifdjöflicfye Patais. 

Die bifcfyöfücfyen ZHetfyobiften r>erloren $355,000, barunter ben 
töefcfyäftsblocf an ber (£cfe r>on darf* unb tDaffyington=Straf e, 
$\50,000; bie beutfdjen Kirchen an Van Buren=Strafe unb an 
<£lybourn=2lt>enue, jebe ju $JO,OÖO. 

Die Baptiften rerloren $80,500, barunter bie 5tt>eite beutfdje 
unb bie fcr/u>ebifcr/e Kircfye. 

Der Derluft ber €piscopalen belief ftd? auf $337,500, ber ber 
Presbyterianer auf $^65,000, ber ber Unitarier auf $1(75,000; ber 
ber 3f raß Wen, brei Synagogen, auf ber Horbfeite, Sinai unb B'ne 
Skotom nebft ^ofpitat ($25,000) auf $55,000. 

2t« Büdjern gingen in ben brei grofen Bucfyfyanblungen an 
State=Straf e für $600,000 rerloren, im töan^n (alle Bibliotfyefen, 
öffentliche unb prtoate einbegriffen) für mefyr als 2 XtTillionen 
Dollars. 

XTfanufafturreaaren tt>urben etroa für \3% IHillionen t>er= 
nicktet; Droguen für \ ZHillion; Stiefel, Sdmb/e, £eber für über 5 
Millionen; (£ifen= unb anbere IHetallu>aaren für 4>k Millionen; 
Spe5ereiu?aaren nnb Cfyee für über ^ XTTtllionen; Kleibermaaren 
für über 3£ IHillionen; 3utr>eliertt>aaren für $^,300,000; mufifa= 
Iifdje 3"ftcumente für $900,000; Pu£tr>aaren für über \k VTlil 
lionen; ^üte, ITtü^en unb Pel5tr>aaren für über \ XHillion; Pa= 
pierr-orrätfye (<£>roffyanbel) für $700,000; ^abrifen (Dorrätfye unb 
ITtafdjinerien) für über \3 ITTillionen; fonftige Dorrätfye unb <£>e= 
fcfyäftsgerätfye für gegen 27 Millionen. 

Der Derluft an I}ausr/altungs=(P>egenftänben (fafyrenber §abt) 



— 231 — 

mirb auf H\ ZHillionen gefcfyät^t; 6er £)erluft an jerftörtem <SeI6 
auf $5,700,000 (bapon $2,^30,000 im ^ollgebäube). 

Um einen Begriff r»on ben Baufoften 6er jerftörten (Bebäube 
5U geben, nocfy einige ^afylen: Das Poft-- un6 <?>oIIgebäube foftete 
650 Caufenb Dollars; 6as Courtfyaus \ IHiüion un6 JOOCaufenb 
Dollars; 6ie Börfe 28^ Caufenb Dollars; 6as Palmer=£)aus 250 
{Eaufenb Dollars; Sfyerman=£)aus 360 tEaufenb Dollars; Cremont= 
l}aus 360 Caufen6 Dollars; Briggs=*}aus 200 Caufen6 Dollars; 
Bigelom=£}otel 300 Caufenb Dollars; Pacific4}otel (im Bau be= 
griffen) über £ IHillion. 

Der materielle Stäben 6er Stabt als folcfyer beträgt über 5 
ZHillionen Dollars. Die ^erftellung 6er \2\% ITTeikn 5erftörtert 
(aus fjolsplanfen gemachten) Seitenmege mirb allein auf 9^0 
Caufenb Dollars 5U ftefyen fommen. 

Der Perluft, meldjen Chicago burcfy 6as ^euer erlitt, betrug, 
tüie oben angegeben, faft bretlmnbert Millionen. Pon biefer 
Summe, ober genauer r>on biefem Betrage 5erftörter ZDertfye maren 
Don fünfunbfteb5ig bis neun5ig Millionen r>erfid?ert. Von bem 
©efammtbetrage mürben $50,^78,925 r»on ben X)erfidjerungs= 
(Sefellfdjaften ausge3afylt. IDären biefe (£ntfd?äbigungs « (Selber 
unter alle £>crftd?erte gleichmäßig pertfyeilt morben, fo mürbe ba-- 
burd) eine mefentlicfye ITCilberung bes großen Unglücfs ersielt 
morben fein. Ceiber mar jebocfy in tDirflicfyfeit bie Dertfyeilung 
eine fefyr ungleichmäßige. IDäfyrenb manche große (£>efdjäfts= 
leute r»on großen auswärtigen Perfidjerungs = (Sefellfcfyaften ben 
rollen Betrag ober boefy einen fefyr bebeutenben Ojeil ber Vev-- 
ftdjerungsfumme ausgesatjlt erhielten, befam bie ZTTaffe ber flei= 
nen (Befdjäftsleute, bie in 3ttircois unb fpesiell in dfyicagoer 
Zlffecuranjen üerftcfyert, faum jelm Pro3ent. So jiellte es fiefy 
fd)licßlicfy heraus, ba% auf fünfzig ITullionen Dcrficr/erung bie 
Perficfjerten menig ober nichts erhielten, mäfyrenb bie übrigen fünf» 
unb$tr>an3ig ober Diesig XTCillionen großenteils ober ganj erfetst 
mürben. Die Perftdjer'ungen, meldje r»on ben dfyicagoer <J5cfclI= 
fcfyaftcn jur ^eit gefdmlbet mürben, betrugen über 25, wenn man 
r-erfcfyiebene anbere 3Uiuoifer (öefellfcfyaften baju rechnet, über 26 
Millionen Dollars. (£in !ur3 supor in ber ©efe^gebung r>on 
3Uinois bnvd) bie IDer^euge ber dfyicagoer (Sefcllfcfyaften burd?= 
gefegtes töefe^, nad} meldjem außerftaatlidjcn 6efellfdjaftcn bas 



— 232 — 

<£>efcf/äft in Chicago erfd?tvert unb bie (Erfüllung auf erorbentlicb/er 
Ceiftungen irrten auferlegt tvurbe, fyielt eine ZHenge auswärtiger 
2lffecuran5=(£>efellfd?aften von Chicago ab unb gab ben Cfyicagoer 
(Sefellfcfyaften ein relatives ZUonopol, bas fie benn aud? bis 5U 
einem folcfyen Uebermaf ausbeuteten, ba% ein Krad} unb Bankerott 
früher ober fpäter aud? olme bas grof e ^euer unvermeiblicfy ge= 
tvefen märe. I}ätte Chicago 5U ber betreffenben g>e'ü beffere Per= 
treter in ber Staatsgefetjgebung gehabt unb fyätte bie Prcffe beffer 
ifjre Pflicht getfyan, fo f?ättc ber oben ermähnte (öefe^enttvurf nie 
jum <8efe£ tverben tonnen unb bie Cfyicagoer Bürger fyätien nicfyt 
bas XTacfjfefyen nad? 25 verlorenen Millionen gehabt. XDcnn ein-- 
mal tvieber ein (8efd)äftsmann, ben man 5iir2lbftimmung in einer 
Dorrvaljl ober am IDafyltage aufforbert, ben Betreffenben mit ber 
2lnttvort abtveift: „ID05U foll id? mid) um Politi? unb Leitungen, 
refpeftive (Srünbung unabhängiger Leitungen fümmern?" fo 
erinnere man ilm an bie burd} ätmlicf/e (Sleidjgültigfeit (im £)erbft 
\869) verlorenen 25 ZTTillionen. 

Von ben Cfyicagoer (Befellfdjaften fyatte eine, bie „Chicago 
^iremen's", bei nur $2^0,7^2 Hettovermögen bie eble Dreiftigfeit, 
für über 6 Millionen Dollar Derficfyerungen, unb ba5u faft aus= 
fdjlief liefy in Chicago, an5unefymen. JDeldje fyerrlicfye Divibenbe 
fonnte fie bei einem fo glän5enben (Sefcfyäfte für iE?re 2Iftionäre 
nidjt erflären 1 Derartige <J5efellfd?aftcn fdnenen in ber Cfyat nur 
für bie 2(ftionäre gegrünbet, unb bas Publifum fdjten nur 6a5u ba 
5U fein, um r»on ben (ßefellfcf/aften gefroren $u tverben. Die viel» 
gepriefene, fcfyranfenlofe Concurren5 (in biefem ^alle mit ZTTonopol 
perfekt) muf? te auf biefem, tvie auf anberen (Bebieten, 5um fcfylief* 
liefen ^ufammenbrud} für/reu, unb ber in ber „Chicago ^iremen's" 
£>erfidjerte erhielt ftatt fyunbert Cents per Dollar, auf bie er burd} 
feine jahrelange ^aljlung ein volles Hccf/t b/atte, nur % Cents, fage 
vier Cents per Dollar. WLan r/at ftdj hierauf in ber Staatsgefe£ s 
gebung beeilt, bas <5efe£ auf5ufyeben, tvekf/es auswärtigen (£>e= 
fellfcfyaften ben Betrieb in 3lltnois erfcfytverte unb bas (£>efd)äft ben 
einfyeimifdjen Compagnien in bie £)änbe fpielte, bie mit möglicfyft 
tvenig Capital mögltdjft viel (Selb „machen" wollten ; man geftanb 
bamit felbft ben Scfytvinbel ein, tvelcfyen eine frühere (Sefetjgebung 
am Polfe von 3Uinois verübte. 

Wie unfolibe ber Unterbau einer ITCenge von Herv Dörfer 
(Befellfdjaften gervefen fein mu£, betveift ber Umftanb, baf , obgleidj 



— 233 — 

im (Saiden Me von allen Hew Dörfer töefellfcr/aften (Stabt unb 
Staat) 5U jafylenben ;£euerfcfyäben (nacfy (Efyicago nämlid?) nidjt 
r>iel über J7 ZÜilltonen Dollars betrugen, nicfyt weniger als 20 in 
Ciquibation gefyen, b. I?. ifyr (ßefcf/äft abwicfeln unb einftellen 
mußten, ^u berfelben ttbwicfelung würben in ^olge bes £fyica= 
goer ^euers 26 (Sefellfcfyaften in anberen Staaten ge5tt>ungen, fo 
ba$ im <8an$zn 56 (öefellfcfyaften 5U Boben geworfen würben, 
wätjrenb U5 ifyre ©efcf/äfte fortfe^ten. 3m <S5au5en würben burdj 
bas grofe ^euer 2J9 amerifanifdje unb 6 englifdje <8efelifcr/aften 
betroffen. 

Das Perftdjerungsgefcf/äft concentrirte ftcf? gleid) nadj bem 
^euerauf eine perr/ältnifmäfig fleine 2ln5afyl t>on grofen, b. f;. 
fapitalreidjen töefellfcfyaften, welche bem furchtbaren Sturme getrost 
unb Dollar für Dollar an bie bei ifmen Derftdjerten ausge5ar/lt 
Ratten, ^ür folcfye enormen Derlufte fugten fid? btefe (Befeilfd^aften 
natürlich burd? bebeutenb t/öfyere Derftcfyerungsfätje 5U entfcr/äbigen, 
um wieber $u if/rem (ßelbe 5U fommen. 3n manchen fällen waren 
bie neuen Sätje fo fjocfy, ba$ fie pon ben Betreffenben faum 5U 
erfcf/wingen waren. 3m (öansen jebocfy würbe bas Derftcfyerungs* 
gefcr^äft lebhafter als 5ur»or; 3eber wollte t»erficr/ert fein, gleidwiel 
wie fyocfy bie Sä£e ficfy beliefert, unb es $eigte ftd? in ber TXtt unb 
IDeife, wie ftdj bas (Befdjäft pertr/etlte, auf biefem wie auf allen 
(Gebieten, ba$ (£fyrlicr;fett ntd?t allein eine fyeilige, ftttlicfje Pflicht, 
fonbern aucfy (suie^t) fyöcfyft profitabel ift. 



I}ülfe in 5er rtotfy. 

<2s Farn uns Botfyfdjaft übcr's iTteer, 
23leiä}, auger Jltfyem unb oerftört : 
Die Stabt am See, bie fto^e Stabt, 
Sie liegt in Sdmtt ! Kommt, fommt unb Ijört l 

Die flamme marf fid? über fie, 
(Ein Untrer, gierig, graufenooü; 
(Slutfy mar ber fjimmel, <5luti\ ber See, 
Der madjtloä auf 3um Ufer fd?moü. 

Satt mar bas Untrer, meidjenb lie§ 
<£s eine (Erümmerftatt 3urü<f ; 
Unb Jtfdje mar bes Bürgers ^Iei§, 
Des Heiden Stol3, bes 2kmen (Slücf. 



— 234 — 

Diel Caufenb otme fd?üt5enb Dacfy, 
Diel (Eaufenb in troftlofem VOe\\\ 
Unb über bie Seen bläft fdjon rautj 
Der IDinb, ber ^roft bringt, €is unb Schnee. 

Diel Caufenb orme Speif unb (EranF, 
Die reidje Stabt in Sorg' um Brot 1 
IDör' ^einbin fie gemefen uns, 
Sie mürb' uns ^reunbin burdj bie Hottj. 

Sie aber, eine Sd?roefter Farn, 
2lls uns ber Krieg befprengt mit Blut ; 
§u feilen unfre IDunben, gab 
Sie freubig tjin r>on irjrem (Sut. 

© gebt l o gebt, ba$ fjülfe fdmell 
Beflügelt über's ITCeer fid? fdjunng', 
llnb ba$ fie fagen Fönne: ttetjmt 1 
^ort eil' id), bafj id? metjrnod? bring' l 

© gebt unb rjelft, ba% bitterem £eib 
Hoffnung unb tTtutb, ermad?t' auf's Heu', 
X>a§ über bem JDeltmeer B^anb ber fjanb 
Begegne unb bie (Ereu' ber Creu'. 

(2lus bem Berliner Klabberabatfd?.) 

IDäfyrenb bas ^euer nod? mit feinen legten Siegen über Wien-- 
fd)entüerf befcfyä'ftigt mav, bonnerten fcfyon von allen £)immels= 
gegenben bie (Ertrajüge fyeran, ber gefcfylagenen Stabt £}ülfe ju 
bringen. TXm XTTontag, ben 9. £>ftober, naefy 7 Ufyr 2lbenbs, fuhren 
5n?ei in ZTCiltüaufee mit Lebensmitteln r>ollgepac!te (£ifenbafm= 
toaggons in Chicago ein, Cleuelanb folgte mit feinen ZTTefylmaffen 
unb ben berühmten Kiefenfdfen ber tPeftern Hefert>e, St.Couis unb 
(Lincinnati wetteiferten, tpärjrenb Heu» ^Jorfs fjanbelsfürften mit 
jener (8ro§ artigfeit auftraten, u?eldje fie 3U Reiten großer Kata* 
ftropfyen, mögen fie im 3 n ^ anoe 00er ^luslanbe uorfommen, uon 
jefyer farafteriftrt fyat. Seit bem ^all r>on ^ort Sumter u>ar bas 
^er5 ber Hation nicfyt fo erfcfyüttert als burdj bzn $a\l von (£fyi= 
cago. ZDar bod? (Efyicago bas £ieblingsfinb, ber befonbere Stol5 
ber gan5enHation! 3 n wzty als \0,000 t)erfammlungen rourbe 
5U Beiträgen für bie abgebrannten aufgeforbert, (Souperneure t>er= 
fcfyiebener Staaten erliefen eigene Proklamationen an bie Becöl= 
Ferung ju bemfelben <5u>ec?e, unb eine tEfyätigfeit u»urbe enttrndelt, 
urie fte faum u>äfyrenb bes Krieges 5ur <5eit ber großen Sanitäts= 



— 235 — 

^airs im 3 n tereffe &** in ben I}ofpitälern Itcgenben f)unberttau= 
f enben ponUnionsfolbaten ftattgef unben fyatte. Bef onbere £jerpor= 
Hebung perbienen St. Couis unb Ctnctnnatt für ifyre rafcfye £)ülfe 
unb bie (Sroßfye^igfeit ifyrer Betätigung. St Couts befolgte 
bucfyftäbltd? bie Hufforberung feines (Souperneurs (£>ra£ Bromn, 
ben abgebrannten Cfyür unb tTfyor ju offnen, unb ZHonate lang 
fanben f)unberte pon Cfyicagoer Flüchtlingen im „Hin!" (Scfylitt* 
fdmr;parf=<Sebäube) unb in Znullanpfyy's 3nftitut ein freunblicfjes 
Unterfommen. 3 n Cincinnati, in pt)itabelpf}ta unb anberen 
Stäbten mürbe ärmliche ©aftfreunb^aft geübt unb burdjaus nicfyt 
gefragt, mie bas anbersmo gefcfyer/en: £)at Chicago uns benn aud? 
früher £)ülfe geleiftet? nod} folcfye etmaige ^ülfe als 2T£otir>e ber 
<5egenfyülfe angeführt. Die großartige (Erhebung bes Polfes in 
ben Pereinigten Staaten, infonberfyeit jener ZUittelflaffe, melcfye 
ben Kern unb bie VTiadjt bilbet, ging aus reiner ZTTenfcfyenlicbe 
fyerpor unb lieferte ben Bemeis, ba$ bies pon einigen Seiten piel= 
perfcfyriene materialiftifdje Zeitalter unb (Sefcfylecfyt bebeutenb 
beffer ift als fein 2£uf, ja fogar meit beffer unb fmmaner als irgenb 
ein früheres ^italter ober (Befcfjlecfyt. Die Dielfältigfeit ber Be= 
jiefmngen, bie unenblicfye XHenge pieler unb ftarfer (£inbrücfe, 
meldte bas pon Leitungen, Telegraphen unb Briefen fortmäfyrenb 
burefoogene Ceben ber XTtenfcfyen pon fyeute erhält, fyat bas (Befüfyl 
in fyofyem <£>rabe perfeinert unb gereinigt, bas I)er5 meltmeit 
gemacht, unb jener <£fyor ber (£lfen, ber in ber erften Scene bes 2. 
£fyeils ber ^aufMEragöbie ben unglücflidjen ITCenfcf/b;eits=Keprä= 
fentanten mit ben tPorten in's Heben surücfruft: 

„Kleiner €lfen (Setftesgröfje 
(Eilet wo fie Reifen fann; 
<Db er fyetltg, ob er böfe, 
3 ammcrt f* e ocr Unglücfsmann." 

ftnbet allmälig D^rftänbnif unb praftifef/e 2tnmenbung. Daf 
bie gemaltigen ZHäcf/te ber Preffe unb bes {Telegraphen burd? bie 
2tugenblicflicr/feit unb Dollftänbigfcit, mit meldjer fie bas Bilb 
ber Dermüftung unb bes namenlofen(£lenbs por bas geiftige Huge 
ber Xüclt brachten, 5U ber (Erfdjütterung ber f)et$en berfelben IDelt 
mefentlicf/ beitrugen, unb ba$ ber Heicr/tfmm ber (&aben baburd? 
mitbemirft mürbe, ift allgemein anerfannt. Der Branb pon 
Chicago gab ber XDelt Gelegenheit, fidj pon ber Dollfommenfyett 



— 236 — 

ber mobernen SYmpatf/ie=XTTafd?tnerie 5U überseugen, gleicfyfam bie 
erftc Probe ber längft auf 2luffüfyrung roartenben großen ^uma= 
nitäts=©per abspalten. Sie ift prächtig unb r/errlicf? ausgefallen 
unb fyat feitbem fcfyon manche großartige ^rücfjte geseitigt. 

Die 7X. ty. „{Tribüne" befef/reibt eine biefer tpofyltr/ätigen unb 
tiefgeb/enben IDirf ungen roie folgt: Kein aufmerffamer Beobachter 
fann bie Berichte ber erften &)ocr;en naefy bem großen Unglücf im 
IDeften gelefen fyaben, ofme $u füllen, ba% bie tDirfung bes 
großen SYmpatr/ie=(£rguffes für bie Verlorenen pon Chicago auf 
bas töefüfyl ber Xlation eine fyöcfyft fegensreicfye unb erfyebenbe 
getpefenift. H)ir Ratten uns beinahe gemannt, bie menfdjlicfye 
Hatur 5U fel?r im £icf/te pon Cammany^Diebereien, Kuflur=£lans 
unb (£fyebrucr/s= unb 2TTorbpro5effen 5U feljen unb 5U beurteilen. 
Das eigentliche (Sefüge, ber eigentliche Bau unferes gefellfcfjaft» 
liefen unb r/äuslicfyen £ebens, bie ftillen Cugenben unb reinen 
Ciebesertpeifungen besfelben, bie taufenbe felbftlofer Banbe, roeldje 
im roirf licfjen £eben bie ZTtenfcfyen perf nüpfen, maren faft gan5 aus 
unferem (Seftcr/tsfreife perbrängt. Hur eine foldje Kataftropb/e 
urie bie in Chicago fonnte biefen perfteeften Boben ber Humanität 
5U bem ebelften XDerf an bie £>berfläcf/e rufen. Unfer £anb fyat 
Ztugenblicfe gerechtfertigten Stoßes gehabt, fei es bei ber (£ntfal= 
tung feiner Kraft ober feines Keicfjtlmms, ober feiner XDaffen* 
erfolge; aber es tpar nie fo groß als je^t, tpo fein Dolf im (Seifte bes 
£)errn auf bie £jeer=Straßen unb Heben=5trafen r/inausging 
unb bie £}eimatfylofen unb Derlaffenen 5um föniglicfjen ZHab/le etn= 
lub, fie tpärmte, fleibete unb erquiefte. Diele 3 a ^? rc ocs Streitens, 
ber Diebereien unb internationaler (£iferfücf;teleien tperben per-- 
fliefen, efye biefer (£inblicf in bie XTTenfcfylicrjfeit unb <5üte ber 
getpöfmlidjen HXenfdjennatur tpieber perloren geb/t, ober et)c tpir 
pergeffen, tpie pon allen Hationen rafdj I}ülfe antwortete, als bie 
grof e Stabt in 2ffcrje lag unb laut flagte a>ie fyob: „ZTTein (ßebein 
flebt an meiner fymt unb meinem ^leifd}. fjabt ITlitleib mit mir, 
meine ^reunbe, benn bie fyanb bes £)errn fyat mid? getroffen/' 

Pon bzn pielen begeifterten &nfprad?en, roelcfye überall, im 
gan5en Canbe, 5U (Bunften ber abgebrannten (Eb/icago's gehalten 
rourben, fei bie pon £perett f}ale, in „^aneuil tyaü" in Bofton, 
angeführt. Diefelbe lautet in ber Ueberfetjung : 

„I}err Bürgermeifter, meine Ferren ! Hur ein einiges IDort 
ift es, bas icfj fyier fagen möchte. 3d? toill Sie nur batan erinnern, 



— 237 — 

ba% es ficfy fyier nicfyt um eine gewöhnliche 2lbftimmung tmnbelt. 
3dj roeife Sie barauf fyin, tote piel mir ber Grofjmutfy unb ^rci= 
gebtgfeit ber Cfyicagoer 5U banfen fmben. Keiner t>on uns, bie u?ir 
fyier uerfammelt finb, a§ noefy geftern in feinem ^eim ^leifd}, bas 
nicfyt, in ,£olge bes beurnnberungsipürbigen uub tr>eltberüf?mten 
Diefyfyanbelsfyftems jener Stabt, 5U billigeren Preifen als 5uoor 5U 
erftefyen mar. tcicfyt ein (Einiger befinbet fid) unter uns, b.ffen 
Brob nicr/t r>erbilligt mo.ben, burd} jenes u>unbert>olle Syftem ber 
(Setreibeablieferung, bas ber gan5en IDelt 5um ZTtufter bient, unb 
bas r»on jenen Ccuten erfunben unb 5ur 2tnn>enbung gebracht 
roorben. Bebcnfen tt>ir ferner, ba% jene Stabt burd? ifyre £age ein 
ITlonopol auf jene Probufte befaf . Der einige £)afen ber fünf 
größten Staaten 2tmerifa's roirb von tfyr berjerrfcfyt, unb ir/re 
Beuölferung mibmet fiefy bereits feit einer Generation mit 
allen ifyr 5U Gebote ftefyenben ITCitteln ber Aufgabe, bas tägliche 
Gebet jebes Kinbes, „Unfer täglicfy Brob gieb uns fjeute", in immer 
größerem ZTTafe ju erfüllen. 2TTan fprtcfyt überall t>ou biefem 
fdjrecflidjen Branbe als r>on i r; r e m Unglücf, tr>äfyrenb es i.t 
IDirf lieb/feit unfer 21 Her Unglücf tr>ar. IDtr 2llle ftnb, als ein 
einsiges Dolf, feft miteinanber r>erfettet. 3fyr Derluft, ber fte 
mitten im ^rieben bes Canbes ereilt, ift audj ber unfrige. Durcfy 
biefes Unheil ift eines unferer roertfmollften Bollnxrfe gefallen. 
Die Befa^ung besfelben ift ofyne Htunition. Unfere pflief/t ift es, 
bie Defte aufs Heue aufsuricfyten unb Sorge 5U tragen, ba% bie 
XTtannfdjaft mieber fo fampfestücfytig irerben möge, mie uor bem 
^alle. Das ift smeifellos ein fürmes Unterfangen, aber mir miffen, 
ba% mir ben Cfyicagoern Pertrauen fdjenfen bürfen. XDie oft fyaben 
mir bas IDunber angeftaunt, bie in einer (Einöbe fyerporgesauberte 
Grof ftabt. IDie burd} Berührung mit bem Stabe bes Propheten, 
fprang bie Stabt Chicago aus bem Reifen fyerror. tDer tr»ar ber 
Proptjet, mer ber Reifen? Das amerifanifcfye Pol! mar es, ent* 
fdjloffen, bort eine Stabt emporblüfyen 5U laffen, t>on mo aus es am 
ieieb/teften mar, eine IDelt mit Hab/rungsrnttteln 5U t>erfer/en. ^um 
5n>eiten ZTlale tritt jeijt bie (Erfüllung biefer Pflicht an bas ameri' 
fanifdje Dolf fyeran unb es mirb fte erfüllen. tDofyl miffen mir, 
ba$ bie Aufgabe eine enorme ift, aber Gottes Porfetmng I?at uns 
gelehrt, nodj Größeres 5U Stanbz 5U bringen, benn als cor einigen 
3ar/ren bem Canbe bas grof e IDerf bes Krieges r>on Gott aufer» 
legt mürbe unb bie Xcotrjrcenbigfeit an uns fyerantrat, nid)t eine, 



— 238 — 

nicr/t fmnbert, fonbern taufenb ZtTillionen Dollars bas 3ar;r aufou= 
treiben, 6a ift biefes £anb [einen Verpflichtungen auf bas <5eunffen= 
fyaftefte nacfygefommen. Darum befürchte icfy audj je^t, ba roir 
in einem 3afyre eine einige ber Deften bes^riebens neu 5U errichten 
fyaben, feinesroegs, baf unfere XTation ifyre Aufgabe nief/t freubig 
erfüllen tr>irb. Vox 2Cllemift es unfere Pflicht, bafür ju forgen, baf 
bie tapferen Pioniere bei bem IDerfe, bas (Sott irmen juertfyeilt, 
Hat/rung unb Kleibung erhalten. ZTTö'gen jene Brat?en, tselcr/e ftcfj 
roäfyrenb ad}tunbt>ier3ig Stunben nerlaffen tr>är/nten, erfahren, baf 
fte überall auf (Sottes (Erbe ^reunbe fyaben. Durcr; (öottes Dor* 
fefmng trifft uns fein Untjeil, aus roeldjem nicfjt (Sutes für bie 
2TTcnfcf}t?ctt fyerr>orger/t. 3enes Flammenmeer, roelcfjes unfere 
^reunbe im raupen ^erbft ftcf? über ir)r föebiet tüä^en fallen, rotrb 
im näcfyften ^rüfyjar/r unb Sommer Blütbjen unb ^rüdjte fyerpor= 
bringen. 

3er; glaube tüofyl, baf jene brauen £eute unb tapfern Pioniere 
in ber fcf/recfensrollen Hacfyt r>om Sonntag auf ZTtontag unb bes 
barauffolgenben entfestigen Cages, tr>äf?renb fte IDafferftröme in 
bie flammen fcfyleuberten, u?elcr)e ir/re großartigen £Daffenr>erfe — 
bie größten in 2lmerifa — ifmen 5ur Befämpfung bes ^einbes 5U= 
fütjrten, bie (£mpfinbung Regten, baf 2lUes verlorene ZTTüfye fei, 
benn fte fafyen, roie bie tDafferftrafjlen auf bie glüb/enben ZTCaffen 
fyernieber praffelten, ftcr) in Dampf auflösten unb in leidsten XDolfen 
jum Ejimmel emporfliegen. Docfy obtpofyl ibjnen bie Arbeit als 
eine r>ergeblicr/e erfcfyeinen muf te, fo erfüllten fie boer) inbireft ifyren 
<3t»ecf, benn ber Hebel, ber ftd? geftern Hacr/t über ber Branbftätte 
3U einem roolfenbrucr/artigen Hegenguf 3ufammen3og unb auf bie 
brennenbe Stabt nieberpraffelte, löfcfyte bie (Blutfy, fo baf Chicago 
fyeute roieber beroofmbar ift. ZTTöge bie Cefyre für unfere (Semeinbe 
unb befonbers für uns, bie roir fyier t>erfammelt ftnb, unb bie tüir 
geftern mit (Entfetten unb tEfyränen bie Depefcf/en gelefen, uns fyeute 
5U IDerfen ber £iebe unb IDor)ltr)ättgPctt begeiftern." 

Die (Befcfyicfyte bes Kiefenroerfes ber in Cr/icago in Scene 
gefegten Unterftütjung t>on 90,000 bis 95,000 Perfonen r)at feine 
Parallele in ber Vergangenheit unb fann feine barin fyaben, 5unädjft 
roeil ein äfmlidjes ttnglücf ron folcfyer 2tusber)nung in neuerer ^eit 
— unb nur in biefer uxiren überhaupt Parallele 3U fucfyen — nicfyt 
rorfam unb fobann u?eil es feine Stabt in ber XDelt mit r>err/ältnif ■ 
mäf ig fopielenf leinen <Srunbeigentl?ümern gab, roie Chicago. Die ; 



— 239 — 

fer Umftanb 5eidmete 6cm Unterftüf^ungsmerf 1 feine £)auptbarm por, 
eine Bafyn, bie and) auf erbem burd? bas 3ntereffe 6er Sta6t unb 
ttyrer ^ufunft, ftd? ^efyntaufenbe ifyrer arbeitfamen Bürger 5U be= 
mab/ren, aufs ftärffte fid? empfahl. Die 8000 ^oljfyäufer, melcfye 
5U $125 je6es ober im (£>an3en für eine ZTtillion Dollars acb/ttaufenb 
6er abgebrannten ^amilien r»om Unterftü£ungs=(£omite geliefert 
mürben, fennseiermen 6en Scfyarfblicf 6es (Eomites un6 6eu Ka« 
rafter 6er ^amilien. Das allmäfylige Stcr/b/inaufarbeiten 6iefer 
abgebrannten pon Hicf/ts 5U (£tu?as, pon Unterftü£ungs=Bebürftig= 
feit 5U materieller Unabfyängigfeit, 5U einem ^aus auf eigener 
(gtücflicfyertpeife aud? burdfy 6as ^euer nie r>erlorener) ^eimftätte 
mirb eine 6er intereffanteften 5tu6ien für 6en So5talfdjriftfteller 
un6 6en pergleicfyenben Icational=£)efonomen fein. (£ine Parallele 
mit 6en folgen 6er jmeifacfyen Belagerung pon Paris auf 6ie 
arbeiten6en Klaffen mürbe sugleicfy 6en Unterfcr/ieb 5mifd?en <£fyi= 
cago unb Paris, 5ipifdjen Sem energifcfyften Hcpräfentanten 6er 
neuen un6 6em pielerfafyrenen 6er alten ZDelt in r/elleres £id?t 
ftellen, als biefe Bücb/er poll ftatiftifcfyer Angaben über 6ie Coline, 
Cebensmeife un6 Stellung 6er arbeiten6en Klaffen in 6en bereinigten 
Staaten es permögen. 

Um fiefy eine £>orftellung pon 6er <0röf e 6er Huf gäbe ju machen, 
18,000 ^amilien (90,000 Köpfe etma) mieber jur SelbftftanMgfeit 
5U perfyelfen, fei bemerft, baf unter fte 18,000 ZTfatr^en, ^0,000 
IDollbecfen unb 12,000 eiferne £)efen pertfyeilt mürben, foune 13,000 
bis 15,000 ^amilien (bies mar bieDurcfyfdmittSjab/l ber jebetDodje, 
je nad} ber IDitterung junefymenben ober abneb/menben Unter» 
ftü^ungs»Bebürftigen) täglidj Kationen Cebensmittel erhielten unb 
600 bis 700 Connen Kohlen täglidj ausgegeben merben muf ten. 

Der allgemeinen 2tmerifanifdjen Unterftü^ungs=©efellfdjaft, 
einem fdjon por bem ^euer bemäfyrten U)or;ltb/ätigfeits=t)erein, lag 
bie Hauptaufgabe ob unb fie fyat biefelbe mit (Energie, bemunbe- 
rungsmürbiger Cf/atf raf t unb Husbauer gelöft. Der beutfcfye ^ülf s= 
perein, bie allgemeine ^ebräifdje Unterftü£ungs=(Sefellfd?aft, bie 
B'ne Beritfy, ein israelitifcfyer lDotjltr;ättgfeits = (Drben, bie per- 
fdjiebenen Cogen unb Pereine t)aben alle in ir/ren Kreifen unb mit 
eigenen UTitteln wad er an bem guten IDerfe mitgeholfen. IDollte 
5. B. 3 cman & c ^ ne näfymafdn'ne, um fiefy burdj Xcäfyarbeit Vex-- 
bienft 511 perfdmffen unb fo bie täglichen Ciebesgaben entbehren 5U 
fönnen, fo permittelte ber allgemeine Perein eine Preisermäßigung 



— 240 — 

von ^0 prosent unb gab $25, Me &ne Beritfy gaben wettere $50/ 
unb bie Xläfymafdjine mar be$atyt. Die B'ne Beritfy Ralfen £jun= 
berten r>on ^amtlien 5ur Selbftftänbigfeit burcfytöaben von $50 bis 
$\50, unb 5«?ar warteten fte nicfyt, bis bie Bebürftigen famen unb 
anflopften, fonbern fte nahmen fid} befonbers ber üerfcfyämten 
2lrmen an, bie lieber Xlotfy gelitten, als um Unterftütjung gebeten 
Ratten. 

Die Cage ber Deutfcfyen war ofme Zweifel bie fdjlimmfte. 
«gunäcfyft waren fte überhaupt am ftärfften r>om ^euer mitgenom= 
men unb fobann Ratten ftenicfyt, wie bie meiften 2lnglo4tmerifaner, 
an Perwanbten unb Befannten einen &ücffyalt; losgelöft t>om 
alten Daterlanbe, Ratten fte im neuen faum XDursel gefcfylagen; fte 
ftanben ifoltrt unb 3eoer war faft ausfdjlief Herauf ftcfy felbft ange s 
wiefen. Dodj itmen allen würbe fo forteile unb grünblidje fjülfe 
wie möglidj 5U Cfyeil. Der Perwaltungsausfdmf ber "Chicago 
Kelief and Aid Society" arbeitete Cag unb Zladjt, um ben an ifm 
geftellten Hiefenanfprüdjen gerecht 5U werben, bantbat, ba% bie in 
fo reidjem 2Ttaf e gefpenbeten XITittel ein wirffames (Eingreifen 
ermöglichten. 

(£inem Bericht biefer (Sefellfdjaft sufolge warem am 7. Ho-- 
pember bereits $2,05^,025.55 burefy Subfcription eingegangen. 
Die (Sefammtfumme aller geseidmeten Beträge belief ftdj auf 
nafjesu tnertefyalb ZTtillionen Dollars. 

Dodj waren es nicfyt allein bie ZTTä'nner, welche in biefer grofen 
Calamität fid} ber Pflidjt ber Barmfyersigfeit unb XtTenfdjltdjfeit 
untersogen — auefy bie ^auen Ijaben fidj in bzn Cagen ber Hotlj unb 
bes 3<*™™ ers giänsenb bewahrt, unermüblidj in ban XDerfen ber 
Barmfyerjigfeit, fo ba% auefy auf fte (Soetfye's XDort aus „^ermann 
unb Dorothea" Ztnwenbung finbet: 

,,3a, unb bas fdjtoadje 03cfdylcd?t, fo rote es getoötjnlid? genannt n>irb, 
geigte ftdj tapfer unb mädjttg unb gegenwärtigen (Seiftes." 

(Bleicfoeitig mit ber allgemeinen Unterftü£ungs=(Sefellfd}aft 
würbe am \<). Oftober eine "Ladies' Kelief Society" gegrünbet. 
Diefe <£>efellfd)aft madjte es ftcfy 5ur Hauptaufgabe, allen jenen 
abgebrannten, weldje lieber barbten, als ifyre Xcotfy öffentlich ober 
bem betreffenben Sonberausfdmf befannt 5U machen, aufsufpüren 
unb ifmen auf jarte IDeife fdmelle £}ülfe angebeifyen 5U laffen. 



— 241 — 

(Segen 50 ^auen unb ZTTäbdjen tparen unausgefeijt bamit 
befd^äftigt, unter Zlufftcr/t eines (£omitcs, Kleiber für bie Unter* 
ftütjungs « <£>efellfd}aft anzufertigen. 2luf biefe IDeife fanb 5u= 
gleid? eine grof e 2lrt3ar/l armer, obbadjlofer grauen, roelcfye beim 
Branbe ifyre XTCafcr/inen u>ie tfyren IDirfungsfreis eingebüßt 
fyatte, (Dbbad) unb lolmcnbe Befestigung. 

IPie tief aud? bie Schatten tparen, tpclcfye bas namenlofe (£lenb 
über bie unglücffelige Stabt getporfen, fie muften alle meidjen por 
bem milben Cicfyte mob/ltfyätiger £icbe, meines nur um fo fyellere 
Strahlen um fiä} roarf. Diele fyod?fyer5ige Damen, an £urus unb 
(Eomfort gewöhnt, gingen opferfreubig an's XDerf, um bas r/arte 
Scfyicffal bes fcfyipcr betroffenen Polfes 5U linbern, um 5U tröften, 
aufjuridjtcn unb perstpcifelte £)er5en auf's Heue mit 2Ttutr) unb 
Hoffnung 5U erfüllen unb bas etiles mit jener (Energie, Eingabe 
unb jenem praftifcfyen IDalten, n>ie fte bie ecfyte 2(merifanerin in 
ber Hotfy ftets befunbet. Die perfdjiebenen Kirchen wetteiferten 
mit cinanber in ber Betätigung ebler Häcfyftenliebe unb freubig 
würben bie größten (Dpfer auf bem Hitare ber ZHenfdjlidjfeit bar= 
gebracht. 

Die (Srace=2ürd?e an tDabaf^Ztrenue, meiere pon bm gierigen 
flammen perfdjont geblieben tpar, n?urbe pon ib/rer (Semeinbe 
bcin I}ülfs=£omite 5ur Verfügung geftellt, unb bortfyin ftrömten 
bie £)ülfsbebürftigen, um ausbcn£)änben ber ipofyltfyätigen Damen 
bie reiben Siebesgaben in (Empfang $u nehmen. Diele pon Denen, 
ipekfye bie Kirche auffudjten, Ratten bisher faum trodenes Brob 
5ur Stillung ib/rcs Jüngers erlangen fönnen unb roaren bafyer fyodj 
erfreut, als ib/nen b/ier ^leifcfy unb anbere nafyrfyafte Speifen ge= 
rcid}t würben. Die &a\)\ ber Hnterftü^ungsbcfliffenen mar eine 
cnblofe, unb bie 2tnfprüd)e, meldte pon (£in3elnen ober gan5en $a- 
milien au bas (£omite geftellt mürben, enorm. Crotjbcm tonnten, 
banf ber ^reigebigfeit ber Scfyipefterftäbte, allt bringenben Bebürf= 
niffe befriebigt werben, benn unausgefc^t trafen pon allen Seiten 
Cebensmittel, Klcibungsftüde, Bcttscug unb anbere notfytpenbige 
Dinge jur Dertfyeilung ein. 

2lus allen Sd)id)ten ber $5efellfcfyaft feilte ftdj bie fyülfsbebürf» 
tige ZlTenge sufammen, alle Xlatiouen waren pertreten, 21Iän= 
ner, grauen unb Ixiuber aus allen Klaffen unb Stänben führte bis 
gemeinfame Hotty ber gemeinfamen ^ülfsquelle 3U. 



— 242 — 

IDäfyrenb im £}.iuptfd}iff ber Kircf/e bie D^r'fycilung größerer 
(ßaben por ficfj ging, maren im Xcebenraum eine 2Xn5al)l Damen 
bamit befcfyäftigt, Butterbrobe für notfyleibcnbe Kinber 511 bereiten, 
melcf/e r>om iTTorgen bis Abenb in nicfyt enbentpollenber Projeffion 
hungrig 5ur Kapelle sogen, um fie fatt unb fror; 5U perlaffen. Zleigte 
ftef/ bann ber Cag 5U <£nbt unb mürbe bie £uft füfyl unb raur/, fo 
(teilte fid? eine anbere, nod? bemitleibensmertfjere Klaffe, bie ber pöllig 
£)bbacfylofen, ein; 2TCänner unb grauen, pon 5erlumpten Kinbern 
umringt, baten um bie (Erlaubnis, bort übernachten 5U bürfen. 
So mürbe bie Kapelle in einen grof en Scfjlaffaal r>ertr>anbelt. Vda- 
trafen unb Decfen mürben für bie ©bbacftlofen fyerbeigefcfyafft, 
meiere ftcf? glücfltd} fcfyäi§ten, eine Stelle gefunben 5U r/aben, tpo fie 
ifyr mübes f)aupt auf ein paar Stunben 5ur Hub/e betten fonnten 
unb mo ber Schlaf fie auf Furje ^eit menigftens pon ifyrem Kurm 
mer erlöfte. Der Schlaf I XPer permöcfyte ba 5U fdjlafen, mo fo 
rnele Cfyränen floffen, fo Diel Hotfy unb <£lenb 5ufammenge= 
bettet lag! 

Der £efefaal ber Kirdje mürbe fcf/leunigft in ein f^ofpital um* 
gemanbelt. Aus b<in St£en mürben Betten 5ur Aufnahme ber 
Kranfen unb Derrounbeten I^cr^eftcllt. Aer5te gingen pon £ager 
5U Cager, um f}ülfe unb Betftanb 5U leiften. ^ier mürbe einem 
fdjlimm Derbrannten ein Derbanb angelegt, bort eine £)rmmäd}= 
tige 5um Bemuf tfein gebracht, ^afylreicf; maren bie burdj f?erab= 
geftür5te (Segenftänbe ober ZTtauern Dermunbeten. (Einen r/er5= 
bvtditnbzn Anblicf gemährten bie überall fyerumirrenben Ktnber, 
meldje jämmerlich meinenb ir/re Ungehörigen fudjten. Xciemanb 
permocfyte,ifmen Ausfunft 5U ertfyeilcn unb fo blieb bzn mttleibigen 
Damen nidjts Ruberes übrig, als ftd? ber Kleinen porläufig an5u= 
nehmen unb fte bis 5ur Aufftnbung ifyrer Angehörigen 5U perpfle= 
gen. <jEs mar ju biefem ^meefe Alles reidjlidj porfyanben. £\\ 
jungem brauchte Hiemanb. Aucfy pon Bepor5ugung mar bort 
feine Kebe. Der ärmfte Bettler mar berechtigt, neben bem Bürger* 
meifter pon Chicago 5U fpeifen. (£ine Artftofratie gab es 3U jener 
<5eit nicfyt in Chicago, bas gemeinfame Unglücf fyatte Alles glcid) 
gemacht. 

tDelcf/e rüb/renbe, tragi=Fomifcf/e ober aud? fye^brecfyenbe 
Scenen ftd} fyier abfpielten, fann fidj bie lebfyaftefte Pfyantafie faum 
ausmalen. l)ier lag auf einem Kiffen ein fyübfcfyer Säugling, bin 
man auf ber Strafe aufgelefen. <£r bliefte, pergnüglicf/ feinen 



— 243 — 

Daumen faugenb, um fiefy, als ob f?m bie Sacf/e ungeheuren Syafy 
mad?e. Dort in einem tDinfel fauerte eine arme beutfdje ^rau mit 
neun fleiuen Kinbern. Don ifyrem ZTCanne raufte fie nidjts, als 
taf er bas ^eberbett retten raollte unb babei rpafr/rfdjeinlid? in ben 
flammen umgerommen fei. (Ein unenblid} tragifer/es (öefdjicf 
r/atte jene <£rau ereilt, tpelcfye, einen Säugling feft an ifyre Bruft ge« 
brücft, mit por Sdjlucbßcn faft erftiefter Stimme ben mitleibig lau» 
fdjenben ^ufyörern erjätyltc, ba% fie nodj am tEage jupor ein äuge» 
nefymes J}eim, einen liebepollen (Satten unb fünf blüfyenbe Kinber 
befeffen. Sie alle fyätten in fo feftem Sdjlaf gelegen, ba% bas fjaus 
fdjon in r/ellen flammen ftanb, als fte eruxtdjte, ifyr 3üngftes er» 
griff, ifyrem ZTTann surief, bie anberen Kinber 5U retten unb mit 
ir/rer £aft burdj flammen unb Kaucf} in's ^reie entfam. $üv bie 
Kettung ber Ztnberen aber raar es $u fpät, fie fielen bem entfetjlidjen 
^lammentobe anfyeim. (Eine Dame bes Comites, raeldje tief er» 
griffen ber (£r5är/lung gelaufdjt, nafym ber Hermften bas Bünbel 
ab, um bem Säugling ein roenig Hafyrung eitt5uflöf en, bod? als fie 
bas Cudj 5urücffd}lug, bemerfte fie mit (Entfetten, bafj bas Kinb 
tobt fei. Kaud? unb ^i^e b/atten es tpar/rfdjcinlidj erftieft unb bie 
arme ZTCutter fyatte bie fleine Ceidje noefy XtTeUen racit mit ftcfy ge= 
fcfyleppt, ofyne ju armen, ba% fte audj if/ren legten Croft perloren. 
ITCan toollte iryr biefes furdjtbare (Sefcr/ic? porläufig perfyeimlidjen. 
Vod} es raar 5U fpät, beim 2lnblicfe bes tobten Kinbes ging eine 
furdjtbare Deränberung in ifyren ^ügen por fiefj unb bie Umfter/en- 
ben erfannten mit Sdjrecfen, ba$ bie Icacfyt bes tDafmftnns ir/ren 
(Beift, roar/rfdjeinlid} für immer, umr/üllt. 

Die einfadje Hufseidmung berjenigen Liebesgaben, tpeldje bie 
perfdjiebenen Stäbte ber Union als foldje nad? Chicago fanbten, 
rpürbe einen bic!cn Banb füllen, bafyer mögen fyier nur einige ber 
bcbeutcnbften Summen (Erraärmung finben : 

St. Couis, $200,000; Bofton, $4^00,000; pittsburgfy, $500,= 
000; Buffalo, ^00,000; <£incinnati, $225,000; Kodjefter, H. £., 
70,000; San Francisco, $\00,000; Hern (Orleans, $50,000; 
Pbjilabelpfyia, $260,000; Baltimore, $200,000; 3 n ^ ana P olis > 
$^0,000; Portlanb, (Oregon, $20,000; Quincy, 3 lI v $\5,000; 
Icctparf, Vl 3-, $50,000; Crenton, Ic. 3., $17,000; Bloomington, 
311., $\5,000; (Erie, Pa., $\5,000; Detroit, $50,000; Cancafter, 
Pa., 125,000. 

Beseidjnenb für bin ©eift, ber bie Cfyicagoer Bepölferung un» 



— 244 — 

mittelbar nadj ber "Kataftropfye unb angeftcfyts bes troftlofcn 
Crümmermeeres befeelte, i(t eine Kebe, nxldje ber mit Hcdjt fo 
beliebte bamalige Prebiger ber „Unity « Kirdje", Kobert (Eollyer, 
am Sonntag nai} bem ^euer auf bzn Crümmem feines <£>ottes= 
Kaufes fyielt. 

Halbem berfelbe bas (Sebafyren einiger toalmfinnigen ^elotcn, 
bie bas ^euer als eine befonbere Strafe (Softes für bie fünbigen 
Cfyicagoer bargcftellt, gebüfyrenb gebranbmarft unb auf ben ^ero s 
ismus unb bie (Dpferfreubigfeit ber Cfyicagoer grauen fyingen?iefen, 
fcfylo^ er feinen Dortrag roie folgt: 

IDas ift perlorcn? (grftens : ber fyeimatljlidje l}erb. Cau= 
fenbe r>on ^amilien ftnb mittellos unb obbadjlos. Zweitens : 
unfer (Sefdjäft. Das ift t>orübergefyenb. Drittens: unfer (Selb. 
Das ift ein grofes Itttglücf, aber es lä£t ftdj roieber gutmachen. 
Tibcv u)ir fyabcn n i cfy t uerloren: (£rftens, unfere geograpfyifcfye £age. 
Die Hatur I?at bie Seen, IPälber unb gelber fyier vereinigt, lange 
efye u>ir geboren waren; es u?ar t>om Scfyicffal beftimmt, ba% Ejier 
eine grofe Stabt erftefyen follte, unb bie (Eifenbafynen unb ttyat-. 
fräftige iTCanncr fyaben babei mitgeholfen, ^meitens, fyabcn w'xt 
unfere ITtänner nicfyt verloren — roaefer, ebclfinnig unb genial. 
Drittens, fyabcn w\v unfere ^offnung nicfyt perloren. Die Stabt unrb 
fofort uneber aufgebaut werben, gröf er unb fdjöner als 5uoor. 







y t 

















4i 







K 

















ii 



JI-rFEKSON- STR.. 



1 



L 

















4-b 











17 

















CLIN TON OTft. 







1« 























) 










'1 1 








A 


rN 


wnlUH 






(1 1 














Hi 


























tM 


rw 


DR 


N 










13 
1 
































C ANALST 


£ 




























i 


i 







CLAUK-Jtr. 







blwhei 




3 


S 







— s-t — 



J>£ARB0KN-5rft 



3? — 





HAvSltt 


â– ) 


e 

















i 


6 




UW£N 



CHICAGO mJ»*i« 1830. 



Die bauliche (Entancfelung Cfytcago's. 



fPa# uf fpvixn$litlie <fHjica$o — M* 1853. 

Die fyodn'ntereffante Säuberung im nadjfolgenben Hbfdmitt 
entflammt 6er berufenen ^eber ^ r t e b r i cfy Baumann's,tn 
boppeltem Sinne einer unferer erften Baumeifter, ber fett r»ier 
3afyr5efmten erfolgreich fyier wirft unb, namentlich in beutfdjen 
Kreifen, an ber gefellfcfyaftlicfyen fowofyl als an ber baulichen (£nt= 
tcicfelung unferes (ßemeinwefens alleseit einen .tfyätigen 2tntt?eil 
genommen fyat. 

Die erfte Dermeffungsurfunbe betreffs ber Hieberlaffung um 
bas ^ort Dearborn ift rom !$. 2(uguft \830 batirt. Sie ift im 
auftrage ber (£anal= (Eommiffäre pon bem Permeffer 3 ames 
tEfyompfon angefertigt unb biente bei ber balb barauf erfolgten 
3ncorporirung bes Dorfes Chicago als (Brunblage. 

2tuf b<im fyier beigefügten plane ift bie (Einteilung ber 
"original town" angegeben. Der Boben ift flad?, im mittleren 
Cfyeil nur etwa r»ier ^u£ über ber ^läcfye bes Sees ergaben, unb 
gegen bzn See fyin wallartig bis auf 5efm ^uf anfteigenb. (£s ift 
bies bie fanbige Ufer=Düne bes Sees, bis 5ur ^eit ber Hferbefefti= 
gungen ein Spiel ber IDellen. Der 5weitfyeilige <£fyicago=^luf ift 
feiner Hatur nad} nichts als ein "ba}'ou", eine 2itt Bucfyt mit 
ftefyenbem tDaffer. Hur wenn fdjmelsenber Sdmee ober ftarfer 
Hegen bie umgebenben ^läcfyeu mit tDaffer über5iel)en, giebt es 
eine Strömung naefy bem See 5U, in bzn biefe IDaffer bann, naefy 
Umftänben mit £)eftigfeit, fidj ergief en. (£s beträgt biefe ^lädjc, 
mit (£infcfyluf ber 5um oberen, nafyen Desplaines=^luf gehörigen 
Gebiete, ungefähr 700 englifdjeQuabratmeilen, unb wenn biefelbe 
im ^rüfyjafyre gänjlidj mit Sdmeemaffen bebeeft ift, bie burefy 
anfyaltenben warmen Hegen plöi?lidj ebenfalls 5U IDaffer 
werben, fo treten oft Perberben bringenbe (£reigniffe ein. Das 



— 247 — 

tPaffcr tritt bann über bie niebrige Sdjeibe, bie bas (ßebiet bes 
Sees nom Gebiete bes ZTTtfftfftppt trennt, unb ergief t ftd?, uerftärft 
burefy (£inrerleibung ber biesfeitigen töewäffer, mit Ungeftüm in 
ben engen ^luf , unb bann, HUes mit fiefy fortrei^enb, in ben See. 
Diefes (£reignif$ trat im lMär$ ^8^9 ein. 2llle Schiffe, Boote unb 
Brücfen würben im Derlaufe weniger Stunben bie (Dpfer biefer 
plöl^licfycn, fo gewaltigen Strömung. Bis je^t finb leiber feine 
Dorfefyrungen jur Dermeibung ber XDieberfcfyr einer fokfyen Kata* 
ftropf?c getroffen, unb nod? fyeute fyängt fte r>on ber £aune ber 
Umftänbe ab. {Träfe einmal wieber eia berartiger Platzregen unb 
grof e Sdmeemaffen auf ben ^lädjen sufammen, fo wäre ein äfm= 
licb,es Sdjaufpiel, bas unermef licr/en Scr/aben bringen würbe, ein, 
unausbleibliches (£reignif. Die gegenwärtige (£analifirungs= 
Commiffion bürfte jweifelsolme biefe Umftänbe im 2tuge b/aben. 

Die erfte wirflidje Hnftebelung fanb ftatt in bem nörblicfyen 
tEfyeile bes ^lecfens, nafye bem ^luffe. WFLan baute bort ZHitte ber 
riesiger 3afjre fogar ein großes (Baftfyaus, uier Stocfwerfe r/oefy, 
aus Bacffteinen, nadj bem ItTufter eines gewöhnlichen länblidjen 
f)otels. €rft bas allgemeine ^euer 5erftorte biefes f)aus. Stores — 
Perfaufslofale — würben 5U beiben Seiten bes ^luffes angelegt, 
5um größten Cfyeile jebocfy burdjweg aus £)ol5 gebaut. tDäfyrenb 
im £)ften bes Canbes bie ^o^gebäube mit Stänbern unb ^acr/gebin« 
ben, nach, altem europäifcfyen ItTufter, errichtet waren, erfanb fyier 
ber med?anifcfye Sinn bes ZfrucriFaners ben "balloon-frame", bie 
benfbar einfachste ^olsconftruction. Die (Sebäube würben einfadj 
5ufammengenagelt unb entftanben fo im ^anbumbrer/en. 2Iud? 
erweiterte bie lanbläufige Speculation balb bie (Srenjen ber 2lltftabt 
buxd) ^in5ufügung r>on perfdjiebenen "additions". Der nörblicfy 
r»om ^luffe gelegene tEfyeil — bie Horbfeite — genannt "Kinzie's 
addition"; bie Sübfeite bie "FortDearborn" unb bie "School section 
addition". So wucfys ber £)rt an (Sebiet wie an (£inwormem. 

<^ur ^eit, als Chicago eine ftäbtifer/e Verwaltung erhielt, war 
bas Bauwefen in ^änben t»on blofen ^anbwerfern gewefen. 
ZTTer/rere biefer Ceute Ratten jeboeb, einen Begriff pom^eiermen unb 
balb würbe pon biefen im £)rte ein r/ör/erer Staub gebilbet, ber ber 
2trd?iteften, ber bie (Entwürfe macr/t unb fo fpeeificirt, ba% fte bem 
ITCinbeftforbernben 5ur Husfüfyrung übergeben werben fönnen. 
2Hs ber erfte biefer Urcfyiteften trat ein f}err 3ofm ITC. Van £)sbel 
auf (f im 3anuar \892), ber jweite war £jerr <£bwavb Burling 



— 248 — 

(t im WLäv$ J892) unb ber brüte £)err 2XfB?cr Carter (f J876). 3m 
3afyre J852, nafye 6er <£>rcn5fcr/eibe bes anfänglichen Chicago, trat 
Schreiber biefes in (öefdjäftstfyeilnafyme mit fjerrn (£. Burling. 
Damit mar bie «^afyl ber 2trd?iteften in ber garten Stabt porläufig 
erfdjöpft. UTan baute einfad} unb billig, fo billig, tpie nur 
möglicf/. Der Bürger mollte ermerben unb begnügte ftcf? mit bem 
Xcotfymenbigften. 2Us IHaterial bienten I}ol5 unb Riegel faft aus= 
fdjlief lief?. töemör/nlicfye Kalfftein* tDerfftücfe besog man aus ben 
Anfängen ber fpäteren grof en Steiubrücf/e am Kanal. Beffere 
Stüdt famen aus Buffalo unb anberen älteren Plänen am Ufer ber 
Seen, unb mit menigen Husnafymen mürben biefe nur fpärlid? ange* 
menbet. 2Crd)tteftontfd?e XTTotipe, fomeit überhaupt pon folgen Sie 
Hebe fein fonnte, würben 5umeift aus lanbläufigen Bücb/ern genom= 
men. Der europäifcr/eZtrcr/iteftfinbet fyier ein ifym neues UTotip : bzn 
"cap" über ^enfter= unb Cfyür=£)effnungen, ein Steinftücf als Stur5, 
einfad? glatt ober mannigfaef/ negiert. 

Die fdjmale U)afferfurtr;e 5tpifd?en ben brei Cr/eilen ber Stabt 
bebingte gleicfy im anfange eine mefyrfacf/e Derbtnbung. lUan 
baute ^äfyren unb 50g fte an einer gefpannten Ceine t}in= unb fyer= 
über. Daum baute man feftfter/enbe Brücfenföpfe unb feilte eine 
bemeglidje Brücfe ba5mifd?en, mit einem (£nbe permittelft eines 
Rapfens an bem einen Kopf befeftigt, mit bem anberen auf einer 
^äfyre rufyenb. So lief fidj bie Brücfe nadj einer tpie nad) ber 
anberen Kicf/tung langfam bemegen, ben Scfyiffcn Durcfjlaf gemäfy 8 
renb. 3m 3ar;re '50 gab es bereits fieben fokfjer Brüden, mäfyrenb 
an einer ber ^auptftraf en 5unäcr/ft bem See nod? eine blof e ^är/re 
ben Dienft perfafy. (£rft im 3afyre '53 mürbe, 5ur Derbinbung ber 
£afe ; Straf e pon £)ften nad? XDefteu, bie erfte Doppel ■■ DrefybrücJe 
nad? bin Uranfängen bes Syftems gebaut, bas nodj fyeute in Gültig- 
fett. Schreiber biefes fdjmeicf/elt fid}, biefem Syftem 5ur ^eit 5um 
Siege perfyolfen 5U fyabcn. <£s ift audj bemerfensmertr;, ba% ba* 
mals fcfjon £}err VO. <L. £)gben ben Bau eines eifernen {Tunnels in 
2tusfidjt fteüte, 5U bem er fidj fyatte pon einem 3ngenieur einen 
(£ntmurf madjen laffen. 

Der ^anbel ber fleinen unb leiber fefyr fcf/mutsigen Stabt mit 
ben emfigen Betpotmern mar pon Anbeginn lebhaft. Zluf ben 
Strafen belegten fief; bie ZTCenfdjen in bicfjten Raufen unb mit 
fcfmellem Schritte. ^ufyrmer.?e perengten bie ungepflafterten Strafen. 
Hur mit pianfen rparen fie belegt. ZUan r/atte fie pertieft, um bie 



— 249 — 

(ftebciulicrjfeiten möglicfyft im {Erocfnen 511 galten, unb menn bann 
Kegen herabfiel, fo fyob bas fteigenbe JDaffer tüelfad) bie lofe ge= 
morbenen pianfen ab unb bte ^ufyrirerfe Ratten ifyre Hotfy. Da er* 
eignete es fid? benn, baf Spaces falber an b^n fdjlimmften ber* 
artigen Stellen ein Scfyilb angefcfylagen n>urbe mit ben XDorten : 
<; No bottom". ZRit Beginn bes IDiuters marb 2llles ftill. Scfyiffe 
unb Boote froren feft unb bie Strafen mürben nur belebt buref) bie 
^uJnmerfe ber ^armer mit ben Bobene^eugniffen. 3m Uebrigen 
mar 2Ules, mie gefagt, (tili mie in einem großen Dorf. (Es gab 
eine eitrige (Eifenbafm, angelegt mit ber 2fbficr/t, bie Stabt mit ben 
Bleiminen r>on (Valetta am XTliffifftppi 5U üerbiuben, tfyeilmeife 
rollenbet. Die J}anbelsmelt fyatte im Zlpril ^8^8 enblidj auefy b^n 
Kanal, ber b^n See mit bem 3llinois - ^luf unb baburefy mit bem 
ZHiffifftppi perbinbet, 5ur Pollenbung gebracht. 

Stäbtifcfye XDaffermerfe gab es nicfyt. 3n ^8^5 maren in einer 
ZTTür/le Prir>atmerfe angelegt, melcfye ben centralen Cfyeil ber Stabt 
mit IDaffer fümmerlid) perfafyen. (Basmerfe maren 511 berfelben 
^eit in £)änben einer Priuat ■ (Sefellfdjaft. 2lud) uod? tjeute giebt 
es feine ftäbtifef/en (Basmerfe. 

£)effentlidje Vergnügungen auf Bällen unb in(£oncerten maren 
r»on urmücfyfiger 2lrt. Sie maren 5umeift beutfef/, einfad? unb ge= 
mütfylicr). Das alte Cr/eater bes £)errn ZHcPicfer, an ber Dearborm 
Strafe, mo fyeute bas grofe "Unity" ftefyt, mar bas einige in ber 
Stabt. (Es 5eidmete fid? jur ^eit burd? feine r>err/ältnifmäfig 
gute Ceitung aus unb mürbe r»iel, audj von Deutfdjen, befudjt. 
Curngemeinben gab es nod) nicfyt. 

Das mar bas uranfängltdje Chicago bis J852. Beleuchten 
mir nun 

S»a» awfblüljcnbe (fUjicaßo — M« 1871. 

3m Sommer bes 3afyres \852 mürbe bie Stabt burcr) 5mei 
(Eifenbafmen mit bem £)ften »erbunben. Damit perfcfymanb ber 
tobte XDinter. Die folgenben 3afyre brachten meitere (£ifenbar)n= 
Perbinbungen, ^anbel unb Derfeljr macr/ten grofe ^ortfdjritte unb 
bie Ber»ölferung mucfys mit fdmellen Schritten. 

ITTtt (Errichtung r>on ZDaffermerfen am ^ufe ber Chicago- 
2tr»enue mar bereits begonnen morben. (Es fam barauf an, bas in 
jeberBe5iet/ung gef unbe IDaffer bes grofenSees nutzbar 5U macr/en, 
bod} man fanb bies XDerf balb burdj bin Sanb bes Seebobens be= 



— 250 — 

etnträcfytigt, ben bie Stürme aufwühlten. Diefem Hebel 511 ent= 
gefyen, würbe, wie früher bemerft, ber erfte ^Tunnel angelegt. IVlan 
f enfte in ben See, 5wei ITteilen pom Ufer, eine „Crib" unb trieb einen 
Scf/acf/t bis auf 20 $u% {Tiefe unter ben Bobeu bes tDaffers. (£in 
är/nlidjer Scfyacfyt n>urbe am Ufer angelegt unb beibe burd} einen 
Stollen von 4 ;£u$ Durcfymeffer perbunben. (ftwa 5 3afyre bar= 
nad) würbe ein 5weiter Stollen pon 7 ^uf Durcr/meffer r\ad} ber= 
felben (£rib getrieben. Der 3ngenieur biefer Zulagen, ber erften 
berartigen in berJDelt, war ein f}err (Eh, ef borougb,, in biefer <£igen= 
fcf/aft pon ber ftäbtifcfyen Baubefjörbe (Board of Public Works) an» 
geftellt, unb ber f üfyne unb fdjwierige plan fanb bie fräftigfte ^ör- 
berung r>on Seiten bes l}errn 3ofm (£>. (Sinbele, einem eingewan* 
berten Deutfdjen, ber bamals ZHitglieb jener Bef/örbe war unb 
bereits in ber alten ^eimatb, (Scf/weinfurt, Batern) felbft gröf ere 
IDafferbauten geleitet r/atte. Später jebod? erwies ficf; bie gan5e 
Anlage nid?t blof als un5ureid)enb, fonbern aud? als 5U nafye ber 
ber Stabt gelegen. Bebeutenbe Stürme wüfylten aud} bei ber„(£rib ;/ 
ben ler/migen Sanb auf unb r»erunreinigten porüberger/enb bas 
tDaffer. Xiod} perfyängnif poller seigte fidj bie Här/e ber $u£ ntfln« 
bung, wenn 5ur ^eit bes fcfyme^enben Sdmees, ober eines maffen» 
fyaften Hegens, bie fd?mu£ige, bicfe ZHaffe bes fogenannten ^luffes 
in ben See getrieben trmrbe unb meilenweit r/inaus bas tDaffer in 
eine übelriecfyenbe £ad}t perwanbelte. ITian baut aus biefem 
©runbe je£t einen neuen großen tEunnel bis auf r»ier IRetten weit 
pom Ufer, ber nod? por Oftober biefes 3ar/res pollenbet fein wirb. 
Tiud} beabfidjtigt man, bie erften 5tpei Tunnel bis auf biefelbe t£ut« 
fernung 5U führen. 

2lm Kanal, füblid} pon ber Stabt, mürben für ben auf er* 
gewörmlicfy fteigenben Bebarf gro^e Kalfftein * Brüdje eröffnet. 
ZTTan finbet bort ben fogenannten filurifdjen "Half, entftanben, wie 
allgemein angenommen, burdj Scfylamm=2lblagerung ftefyenber (£>e= 
rpäffer. Der Stein fommt in £agern pon wenigen Rollen bis 5U 
brei $u$ ITtädjtigfeit por, bocfr ift er fpröbe, jcrfe^t fid} leicht an 
ber £uft unb befommt aud} fpäter nod} fyäufig £agerriffe. <?)ur 
^eit roirb er faft ausfdjlief lief/ 5U ^unbamenten unb 51t unbebeu= 
tenben tDerfftücfen perrpenbet. 

Balb bradjten bie (£ifenbar/nen Steinblöcfe nidjt blof pon ben 
benadjbarten, fonbern aud} pon ben öftlidjen Staaten, nämlicfy 
Sanbfteine pon £)r/io, oolitfyifcr/e ttalffteine pon 3nbiana, Granite 



— 251 — 

unb Zuarmor r>on bin Heu = (£nglanb = Staaten, $üv Bacfftein« 
mürbe 5er Cefym burd? (Erweiterung bes ^lufjbettes gemonnen. 
TXlan legte Seitenfanäle C'slips") an jur bequemeren 2(uslabung 
üou Sdjiffen, namentlich 6er mit Baufyol5 befrachteten, aud? erhielt 
bie Icorbfeite einen fogenannten Kanal, eine "Krümmung bes ^luffes 
abfdmeibenb. (öleicfymäf ig rotfye gepreßte Bacffteine für ein Per» 
blenben ber fronten mürben an ber nafyen (£>ren5e bes benachbarten 
Staates 3nbiana gefertigt, unb auefy fyeute finbet man bort fefyr 
grof e Ziegeleien. Die allerfeiniten unb foftbarfteu ^ront ; Bacffteine 
famen r>on Baltimore ober Pfyilabelpfyia fyer.- 

Baumöls mürbe befonbers im oberen Cfyeile r»on IDisconftn 
unb an beiben Ufern bes ZTCicfyigan's gemonnen. (Es merben bie 
Stämme im IDinter 'gefällt unb auf bas (Eis ber näcfyften ^lüffe ge« 
bracht. Das eintretenbe tEfyaumetter füf?rt fie bann $um abge* 
bämmten ZTtütjltcicf} unb jur ZTCüfyle am See=Ufer, mo fte 5U Bret« 
tern unb pianfen r>on ber üblichen Dicfe unb ^orm gefdmitten 
merben, ein Derfafyren, bas ebenfo einfad) als, in ^olge ber rerpolb 
fommneten (Einrichtung ber Sdmeibemüfylen, billig ift. 

Das für bzn fyanbd beftimmte Baufyols mirb gemörmlicfy in 
fleinere, fyaublidje Balfen unb Bretter 5erfdmitten, bie mit Ceidjtig* 
feit perlaben unb gefyanbfyabt merben fönnen. Scfymerere Stücfe 
tjaben ftets erfyofyte Preife, lange Balfen ober gar ZHaftbäume bie 
allerfyöcfyften. 

Die ^änbler — ZTtü^lenbefi^er 5ugleid?, ober aud) nur Käufer 
— ftapeln bas £}ol5 in ben £)ol$l?öfen ("lumber-yards") in gemiffen 
Be5irfen längs bes Sees unb ber ^luf ufer auf. Dimenftonen ber 
£änge mie bes Querfdmitts unb(Süte jeber 2Xrt erhalten forgfältige 
Berücffidjtigung, tnbem man fte auf bas (Senauefte fortirt. 2luf 
biefe tDeife giebt es fjunberte dou Stöf en üerfdjiebener 2trt unb 
©üte unb pon ebenfo perfdjiebenen Preifen. (Es ift felbftr»erftänb= 
lief), ba% r»om erften Anbeginn bes I}ol5fyanbels eine ItTaf =(£infyeit 
eingeführt mürbe, bas{Taufenb=^uf=lTCaf (JOOO Quabratfuf \g>oü 
bief), naefy bem alles ^015 5U qualitätgemä^em Preife r»erfauft 
mürbe unb mirb. 

Der ^anbel mit hartem ^olje, bas aus bem 3nnern 3nbiana's 
unb £)t?io's fommt, mar üon Anbeginn ein anberer unb ift noefy 
fyeute ein (Befcfyäft befonberer fyäufer (hardwood lumber-yards). 
IVian fdmetbet bas {}ol5, mo man es finbet, unb bringt es per (Eifern 



— 252 — 

bat)n auf ben Stapelplatz in ber Stabt, tr»o es nad? üblichen Hormen 
oerfauft wirb. 

Befanntlicf/ r/at Chicago bie größten J)o(3tjöfe ber IDelt unb 
5mar feit faft ^0 3afyren. 

ZTTit biefen ITCaterialien fdmfen bie allmä'lig bis auf ein 
Dut^enb unb fcf/liefjlicf/ fogar bis auf jma^ig angcmacfyfenen 
2lrd}iteften bie Baumerfe ber fdmell emporblüfyenben Stabt. 
(£s mürbe 5mar audj noefj, mie meiftens überall, ber Cugenb ber 
Sparfamfeit geopfert, bod? erblühte früfoeitig, menn audj fadjte, 
bas Bebürfnif, ber Sdjönr/eit nad} Derftänbnif? geredet $u 
merben. 

Scfyon im 3ar/re J852 mürbe an ber (£cfe ber Cafe* unb 
<£larf=Strafje bas fecf/sftöcfige (Sebäube ber (£rd?ange=Banf 
im Scr/infel'fdjen Style erridjtet, burdjmeg mit Blöden r»on 
Cemont = ttalfftein r»erblenbet, beffen Brücke 20 IHeilen füb= 
lid? von ber Stabt bamals eröffnet maren. 3 m folgenben 3ar/re 
errichtete man bas weniger ftylfolle <£>ebä'ube ber 2Harine=Banf 
aus gleichem Stein, fomie Heinere ©ebäulidjfeiten jeglicher 2trt. 
©rötere ^ortfdjritte mürben in ben folgenben fünf 3 a fy rcn 9 C = 
madjt. Die £>e'ti ber allgemeinen (Selbfrife fyielt aber fobann 
jeben ^ortfef/ritt jurücf, unb r>olle fünf 3 a *? re vergingen bis 3um 
Beginn erneuten Cebens. 

3rgenb melcf/e ber mannigfachen Bauten biefev Periobe r»om 
Stanbpunfte ber Kunft $u beurteilen, märe einfadj Cfyorf/eit. 
Sie roaren Probufte energifdjen Scf/affens, rerbunben mit bem 
felbftbemuf ten Sto^e, ber 5tr>ar 5U allen Reiten ber X)ater ber 
Kunft, fyier aber nief/t fogleid} bie mafyre ^eugungsfraft befttsen 
ober entfalten fonnte. 2iud} märe es fraglicfj, ob felbft fyöfyer gebil= 
bete 2Ird?iteften Umftänbe unb ZRittel gefunben r/ätten, mefent= 
lid) Befferes ju leiften. Der Styl ber befferen ISaukn mar faft burdj= 
gcr/enbs eine 2Crt Henaiffance, häufig r>ereinfacf/t unb faf/l gehalten, 
bamit bie Koften ber Steinr/auer=2lrbeiten nicfyt 311 f/od) rourben. 
Solib=elegante IDormfyäufer gab es nod) nidjt; ir/re ^eit follte 
fpäter fommen. 

(Efyicago mar im 3 a *? rc \8?\ e ^ nc beginnenbe (Brofftabt r»on 
fieberhafter Kür/rigfeit. Die £>al)l ber Bemolmer r;atte 500,000 
überfdjritten. Ueberfcf/mänglicf/e Hoffnungen erfüllten bie (Se= 
mütr/er. Da trat im Oftober bes ^afyvcs oas meltbefannte ent= 



— 253 — 

fe£licr/e (Ereignis ein. Der Kern 6er Stabt mit allen IDaaren unb 
X)orrätr/en würbe im Verlauf weniger Stunben com ^cuer 5er* 
ftört. Zilie böfen (Seifter 6er Hatur fdjienen fidj gegen bie Stabt 
perfcfymoren 5U r/aben. Sdjon am erften £age bes ZTtonats, polle 
pier IDocr/en cor ber gemolmlicrjen &\t, war bas £aub ber Bäume 
pertroefnet. Die £uft war fcf/wül unb entfetjlicr/ troefen. Das 
^eucr festen wie aus ber £uft r>on felbft fyerpor3ugefyen. (Ein 
Sturmwinb blies es porwärts unb nad? beiben Seiten. (Ein <£>e= 
bäubc eben ergriffen, lag nad? unglaublid} f u^er ^eit in Scfyutt unb 
{Trümmern. 

(£s ift felbft r>on miffenfcr/aftlicf/er Seite behauptet worben, ber 
5ur ^eit bes ^euers fyerrfcfyenbe phänomenale ^uftanb ber £uft 
fei burefy (Einperleibung eines Cfyeiles bes (luftförmig gebacr/ten) 
Donati'fdjen Cometen in bie (Erb=2(tmofpr/äre perurfadjt gemefen. 
2lud) ein fyöfyerer (Srab eleftrifdjer (Erregung, als IT?it=(Er5euger 
bes ^euer=(£reigniffes, fei aus biefer (Einperleibung fyerpor« 
gegangen. 



IPa» neue ©Ijicctßo — M» Ijeitte. 

Die Zlfcfye ber Huinen mar nod? nicr/t falt, als fcfyon jeber 
befcfyäbigte Bürger mit war/rfyaft patriotifdjer Pflichttreue ben 
(Bebanfen bes IDicberaufbaues ergriff. 3 n c ^ nßm ein5igen 3afyre 
mürbe bie Stabt fo meit wieber fyergeftellt, ba% alle (Sefdjäfte pon 
ifyren propiforifdjen Stäuben 5urücf in bie Stabt perlegt merben fonn« 
ten. 2lud? für IDolmungen unb ©aftfyäufer mar reicfylidj geforgt. 
(Ein 3 a ^ r fpeiter mar 2(lles in Ueberfluf . Unmittelbar por ber 
(?)cit bes ^euers mar r/öer/ftens ein Dritttr/eil bes <£>efcf/äftsptertels 
ber Stabt maffip bebaut gemefen; bas 5meite Dritttr/eil enthielt 
^oljgebäube (frame houses), meift ein-, aud? 5meiftöcfig, fcfyr 
menige breiftöcfig; bas letzte Dritttr/eil beftanb aus leeren Bauftellen 
(lots). Huf einmal maren bann mcfyr als bie Hälfte ber erften 5mei 
Drttttljeile mit mächtigen, pier* bis fecr/sftöcfigen, unb ber Heft mit 
Heineren Käufern befeijt. TXüd} waren piele früher leere Stellen 
bebaut tporben. 



— 254 — 

Der Styl 6er befferen Bauten war natürlich von 6em früheren 
wenig abweicfyen6, obwofyl rnele neue Kräfte 6ie <3al?l 6er 2trdji= 
teften r>crmefyrt fyattert. (£s gab feine ^eit 5U ernftem Denfen. 
Die I}aft, 6urdj 6ie Xxotfywcn6igfeit wie 6urd} IDettbewerb üevur- 
fadjt, überwog alle Be6cnfen. (Eiserne, felbft grof e 6reiftöcfige 
Bauten waren fcfyon nadf 6en erften 6rei ITtonaten fertig. (Eine 
ein3ige ^afyvesrente wog 6ann 6ie Baufoften t>oliftän6ig auf, fo 
fyod} fie audj unter 6en Umftän6en gewefen waren. Dodj nur 6ie 
IDenigen trafen 6as Kedjte, 6ie auf 6iefe XDeife mit f^aft an geeig= 
neten Plänen r>erfufyren. 2Cn6ere, 6ie ftd} rerfpäteten, 06er auf 
weniger 06er mefyr r>om Centrum entfernten Plänen auf Spefuku 
tion gebaut Ratten, waren nicfyt fo glücflid), 6. fy. befamen feine 
2Ttictf?cr unter lotmen6en Be6ingungen. Da trat 6ie wcltumfaf= 
fen6e "Krifts t>on J873 ein un6 5erftörte r»ollftän6ig 6ie letzte £)off= 
nung Derer, 6ie auf fi}le$t gewählten Stellen 06er überhaupt mit 
5U großem Curus gebaut fyatten. tDofyl ein Piertel 6es bebauten 
<£>run6eigentfyums ging in 6en folgen6en 3 a fy ren au f °* e öft= 
lidjen Kapitaliften über, welche 6as <£>el6 5U 6en Bauten 5U fyofycn 
— 9 bis \0 Pro5ent — <?>infen hergegeben Ratten. 3 m <Sro£en 
un6 Jansen mufte eben je6er Dollar geborgt wer6en. Das $cucv 
Ijatte ja 6ie gröf te UTaffe 6er £>erftd?erungs=(£>efellfd?aften jum 
Banf erott getrieben, fo 6af etwa nur ein Diertel 6er Derfid?erungs= 
fummen realifirt wer6en fonnte. 

(Eine langfam ftcfy erneuern6e un6 fd}lief|lid? 5U rieftgem 
Umfange fid? t>er5weigen6e BautP/ätfyigfeit trat nad) langem 
Jägern mit (En6e 6er fteb3iger 3 a ^? rc tt?ie6er ein, ja es wur6c im 
Caufe jc6es 6er legten 6rei 3 a ^? re m el?r gebaut, als uielleidjt 
felbft im erften 3 a *? re na <3? oem ^euer. 

Ttud) nafym 6ie Bautfyätigfeit einen an6ern, icfy 6arf fagen 
wefentlicfy an6ern, Karafter an. (Es ir>ar im €an6e eine neue 
Schule entftan6en. Bofton, fclbftr>erftän6licfy, war hierin ooran« 
gegangen. 3 n fMute waren errichtet, Ccfyrer aus an6cren ۊn6ern, 
r/auptfäd?lid? (£nglan6, fyerbeigesogen wor6en. 3 un 3 c 2trd?ttcftcn 
Ratten (Europa befudjt un6 6ort ftu6irt. 3üng^ 6icfes neuen 
Sdjlages famen nad? Chicago un6 führten eine neue Kunft ein. 
f)atte frür/er 6ie Zftef}t$af}l 6er Hrdjiteften aus eingewan6erteu 
Bürgern, wofyl 5umeift blof untergeor6netcn Bautedmifcrn, be= 
ftan6en, fo wur6e nun in 6er Cfyat plöt^lidj 6ie Bautfyätigfcit r>on 



— 256 — 

gebildeten (Enfeln unb Söhnen (Eingcuxinbcrtcr in eine neue Bafm 
gebracht. Die Sdmle ber (Englänber gewann ben Porrang, nicfyt 
blof an biefem (Drte, fonbern im gansen Canbe. Die XDelle ging 
uub gcb/t vom (Dften fyer über ben IDeften. (Es ift bie Sdmle 6er 
cnglifcb/en (Sotfyif in allen ifyren IDanblungen unb (£ntroicfelungs= 
pb/afen. Don allen Hationen fonnten bie (Englänber ficfy am roe= 
nigftcn mit bcr Kcnaiffance befreunben, namentlich nicb/t mit ber le£= 
ten, fogcnannten griecb/ifcfyen r>om <£nbe bes vorigen 3af?rbmnbcrts. 
Die gried?ifcfye Kunft, tr>ie jcbe anbere, bie auf ifyr bireft beruht, 
läf t fid? eben nief/t mit «^ollftocf unb ^irfel, fonbern nur mit bem 
magren Künftlerauge bemeffen. Cro^ aller fjofycn Begabung in 
Cedmif, IDiffenfcfyaft, Dicb/tfunft unb IHalerei, unb tro£ ber ^ülle 
tedmifeb/er ZUittel, finb bie (Englänber in Bilbncrei unb Baufunft 
gegen bie anberen breigrofen Hationen (Europa's jurücfgeblieben. 
Ztber bennoer; b/aben fte es im £aufe ber legten 3 ar ? r 5 er ? ntß 5 U 
anfclmlicfyen Ceiftungen in ifyrer neueften Baufunft gebracht. 
Der weniger ftrenge Con ber in geroiffem Sinne mangelb/aft r>er= 
ftanbenen (öotfyif erfub/r im Caufe bcr <5efd?icr/te bie mannigfaltig* 
ften 2tbtr»eidmngen unb Dcrmifdmngen, bie fcb/lief lid? uneber 5U 
einem neuen Styl, wenn man es fo nennen barf, bem Styl ber 
<Scgcnmart, geführt iiaben, ber t>ielleicb;t ben Hamen einer mober= 
neu -englifcb/cn Kenaiffance rerbienen bürfte. (£r weift abnorme 
formen rmnbertfadjer 2(rt auf, formen unb Dorfprüngc, bie 
jeglicb/er regelrechten Conftruction fdmurftraefs suwiberlaufen; 
aber tro£ allebem gelingt es bem gefcfyicften 2lrcf/itcften, bamit 
einen wofyltb/ucnbcn (Einbrucf fycrt»or5ubringen. IVLan überfielt 
gern bie cinjelnen <£el?ler, wo ber (Befammteinbrucf fo wor/lbc» 
meffen auftritt. 

3n biefem Sinne perbient r>or allen reicheren Bauten unfere 
„3nfurance (Ercbangc" an ber£afalle=Strafe betrachtet 5U werben. 
Der (Entwurf erfeb/eint flüchtig, bie 2(usfür;rung mangelhaft. Das 
Portal aber, in feiner (Einfachheit ift fcfyön gelungen unb f ünftlcrifcf/ 
erwogen, unb bas (Sause fyat ein ernftes, itmrbiges unb tro£ bcr 
anfcfycincnben ^lücfytigfcit wob/lbemeffcncs 2lusfefycn. Diefcm 
töcbäube gegenüber ftcfyt bie fogenannte Koofery, mit bebeutenb 
b/öfycrcm 2lufwanbe erbaut, auefy tüd}tig in faft allen Pcrb/ält= 
niffen, formen uub (Eitelkeiten. 3 U Fudern 2lbftanbe fteb/t 
an bcrfelben Strafe bcr „tDomcn's £emple", eben fertiggefteüt. 



— 257 — 

Das (Sebäube fönnte in allen I^auptformen als porjüglicr; betrachtet 
roerben, roäre esnicr/t 511 foloffal fyod? im Derfyältnif 5ur bemeffenen 
Strafe. Icocfy 5tr>ei ober brei anbere Baulicr/feitcn ber 2lrt rpären 
bemerfensroertb;. Die weiteren (Sebäube von \6 bis 20 Stocf= 
werfen aber traben nichts Befonberes an ftd? r als ba$ fte burcf;= 
fdmittlicr; b/äflicr/ finb, fyäf Her; roegen (Ermangelung jeglicher 
rpafyrfyaft aref/iteftonifef/cn (Slieberung. Darunter ift fogar ein (Be= 
bäube von etwa 2^0 ^uf f}öb;e, in bräunlicher Bacffteinfarbc olme 
biegeringfte 2tbroecf/slung unb olme alle (Slieberung ! Könnte man 
ftdj etwas ^inftcreres, 2lbfd?culicrjeres beuten? 

3n ber {Eedmif ftefyen 5weifelsotme biefe „^oer/bauten'' gans 
oben an, ftnb mit bemühter Sicr/erfyeit orme anfdjeinenbe Schwierig* 
feit fertiggeftellt. Die Conftrudion ift Stafyl, unb bie Stänber wie 
Präger ftnb mit fyor/len «Riegeln umgeben unb perput^t. 

Die bis je^t fertigen fyofyen (Sebäube würben 3U Derf auf slof «len 
in ben unteren unb£)fficesin allen oberen Stocf werfen benutzt. Der 
innere Derfcfyr wirb ausfcr/lief lid? burdj eine fyinreicf/enbe <5ar?l pou 
"•Lifts" (Huf5ugsmafdjtnen) »ermittelt, bereu es in bzn fyöcfyften 
(Bebäuben brei (öruppen giebt, jebe einer beftimmten 2tn5at?l pou 
Stocfroerfen bienenb. 

<£>rof e Derfaufslofale finb bis jetst nur auf einer Bauftelle 
naefy bem neuen f}ocf;bau=SYftem angelegt. 2Hau wollte anfäng= 
lid) audj auf \6 Stocfwerfe gefyen, gab ftd? aber, auf (£iuwänbe ber 
^euer=Perfidjerungs=©efelIfdjaf ten, mit e.f c'n 5uf rieben . 2X>ie es b/eif t, 
würbe, unb wohl mit ^ug unb Hecfyt, für bie H)aaren in einem fo 
fyofyen, wenn audj an fiefy feuerfeften (Öebäube eine Prämien=Kate 
perlangt, bie ber Beft^er niebt 5U leiften IDillens mar. Uud) fafy er 
mofyl felbft bie ZTCöglid)feit ber (Sefafyr ein, ber er fiel? bamit ausge= 
fe£t bjaben würbe. 2tucfy bas folibefte ber jetzigen feuerfeften <5e= 
bäube bürfte wobjl burefy bie I}i£e bienneuber IDaaren 5er» 
ftörbar fein. 

Das Prinzip bes IDolmf/ausbaues ift bas bes foliben bürger= 
lidjen Comforts. Die Bebürfniffe biefes (Komforts, pou ber gemütr;* 
lidjften bis 5ur lururiöfefteu unb fenfationeliften 2lrt, beftimmen 
ben (Srunbplan, wie auefy, im ipeiteren Sinne genommen, bie 2luf= 
riffe. Damit perbinbet fid? benn, unter günftigen Umftänben, ein 
origineller "Kuuftfinn bes Hrcfyitcfteu, bor es perftefyt, bem Bau eine 
gefdmiacfpolle unb gefällige ^orm 511 geben. IDir erfreuen uns 
fyier in Chicago einer großen Hujaljl gefälliger, frcuublid?ertDor/n= 



— 258 — 

ftätten mit bem Stempel jeben (£omforts unb bes guten ©efdmiacfs. 
ITtan follte glauben, ba£ in bem Canbe ber„^reir/eit unb (Sleicfyfyeit" 
bie tDormrjäufer, gleichartiger Bebürfniffe rpegen, aud? eine unan* 
genehm berür/renbe <5leid?mäf igfeit bes auf eru (Betpanbes Ratten. 
Docfy mürbe man fidj barin täufcben. Die grauen, felbft bie 
unbemittelteren, bie im allgemeinen bie Anlage bes (Brunbplans 
rnie ber Anfielen beftimmen, finb fefyr barauf bebaut, ba$ ifyre 
IDofmung ficf; gau3 befonbers pou berjenigen ber Hacfybarn unter* 
fdjeibe. 

3n einer (Srofftabt tpie Chicago, bie im 3afyre burcfyfdmittlicf/ 
einen ^uroadjs pon etn>a 50,000 ZTtenfcfyen erhält, reichen jebod? 
bie frür/er üblichen (£in5cliPotmungen nicfyt mefyr aus. Seit einer 
Keifye von 3ar/ren giebt es fogenannte „^lats" unb „Apartments" 
in ein5elnen größeren (Sebäuben. Die ueuefte Hicfytung biefer Sy* 
fteme 5ielt auf ffl~ofyn>§)Uls, bereu bereits einselne eyiftiren. 2TTan 
erridjtet grofje Käufer, bis jur £}ör/e r>on \2 Stocftperfen, mit allen 
Attributen bes Comfoits, rietet barin fleinere „Apartments" ein, 
von einem bis brei größeren ^immern, perbunben mit einer bis 
pier Kammern unb einem Babe5immer, bas <£>an5e mit nur einer 
Cfyür pom Corribor aus. 3m untern Stocftperfe befinbeu fiefy bie 
öffentlichen „Parlors" fonne bie Speife3immer, alle auf's ^einfte 
beforirt. Der £)öfyen=Derfefyr tpirb natürlich burd? „Cifts" per; 
mittelt. Die grauen erfparen fid? babei jebe fyäuslid}e ITCüfye, finb, 
bas ift bie £jauptfad?e, ber gerab^u grauenhaften Sdjerereien mit 
Dienstboten überhoben unb 3U allen Dcrgnügungen unb <5efelligfei= 
Un ftets bereit. IPollcn fie felbcr eine größere Ansafyl pon ^reunbeu 
beroirtfyen, fo tfyun fie bas in einem Heftaurant ober ^otel. (£s 
bürften audj balb geeignete Anlagen 5U biefem ^meef in gröfereu 
(Sebauben ber Art gemacht iperben. 



Qae ©Ijtcaßt» i>cr guhunft. 



<£s bürfte fner angemeffen fein, auefy bie ^ufunft unferer Stabt 
in's Auge 3U faffen, fo rneit bies mit gutem (Serpiffen tr/unltcfy. 

Die Stabt fyat r/eute, 5ur <3eit bes Columbus=3ubiläums, eine 
(£inrpotjner3ar;l pon minbefteus einer unb einer Drittel 2nUltou 
Sie ift ftets mit Hiefenfcfyritten gemadjfen, unb man glaubt 5U ber 



— 259 — 

2Innafyme berechtigt 511 fein, baf ber burcfyfdmtttlicfye jäfyrlidje ^u= 
wad}s in bcn näcfyften fünf3ig 3afyren etrr>a acf^ig Caufenb betra» 
gen roerbe. Das mürbe uns im 3afyre J9^0 auf etn?a 5 2TCiü*ionen 
bringen, ^ür alle fdjroebenben Einlagen unb £>erbefferungen müßte 
notfyiücnbig mit biefer ^iffcr gerechnet roerben. 

Da n?äre beun sunädjft bie Kanalifation. Das ganse frühere 
Syftem u>irb über bcn Raufen geroorfen. (Ein Kanal wirb gegra= 
bcn, refpeftioe in bie "Kalffteinlager bes Bobcns eingefprcngt, ber 
bie 2TCinute 600,000 Kubiffuß reinen IDaffers bes Sees mit uatür= 
lidjem (ßcfälle in beu 3Uinois=5luß unb burd? biefen in bcn 2Tttf= 
fiffippi beförbert. Diefer Strom ift im Staube, bcn ga^en itnratfy 
einer ^ünf=^nilIionen=Stabt in fokfyer Derbünnung fortzuführen, 
ba% von Scf/aben für benachbarte £)rte feine Kebe fein bürfte. Der 
Kanal uürb fteb3efm ^uf tief, mit gleichmäßigem (Gefälle, unb fo 
breit, baff bie größten Sdnffe ber San in bcn „Dater ber Ströme" 
fahren fönnen. 

Die IDaffertoerfe finb (Etgentrmin ber Stabt. Daß jur^eitein 
großer, rüer ZTXeilc« in ben See fidj erftreefenber Cunnel faft fertig, 
unb ba^ man beabftcfytigt, bie beiden erften {Tunnels auf biefe <£nU 
fernung 5U führen, ift bereits 5ur>or ermähnt morben. Heue große 
IDaffertDerfe ftub bereit, bas IDaffer bes großen {Tunnels 5U r/eben 
unb fo 5um Derbraud? 5U beförbern. 2Ttan trürb aber, ttue feitfyer, 
fo auefy in ber ^ufunft bem ric-fig tr>ad)fenbcn Bebarf ntdjt rafdj 
genug entfpredjen fönnen. Die ^ünf=2nillioncn=Stabt wirb bas 
Pierfacfje ber b/cute beförberten IDaffcrmenge nötfyig traben, unb es 
trmb fd)u>icrig fein, biefem Bedarf aud? nur f ümmerlid? 5U genügen, 
tr»euu uicfyt außcrorbeutlidje Hnftaltcn getroffen nvrben. 

3n bcn Pnuatfyäufcrn ber böseren (ßcfellfdjaft mtrb bas 
IDaufeff?a=tDaffer getrunfeu, toofyl bas reinfte unb u?o!?l[dmiccf enbfte 
IDaffer ber weiten IDelt. (Es quillt in bem Orte gleichen Hamens 
in lütsconfin an jafylreicfyen Stellen aus bem Boben unb mad)t bcn 
fleincu Ort toär/renb bes Sommers 5U einem fefyr mcl befudjten 
£uft= unb IDaffcr=l{urort. IVLan füllt bas IDaffer, bas täglidj in 
großen (Eifenbefyältern mittclji ber (Eifenbafm Incr an laugt, in 
Bled)fanncn, bie r>on jafylreidjen IDagcn bcn Kunben sugcfüfyrt 
roerben. (Es bürfte fid} lohnen, biefes fo gefunbe mie liebliche 
IDaffer in befouberen Anlagen unb in ergiebigen Quantitäten 
bireft fyterfyer 5U leiten, ein Projeft, bas fdjon uon mehreren (5e; 
fellfdjaften in's Zluge gefaßt u>irb. 



— 260 — 

Der Boben aller Shaf en im Zftitteltfyeile 6er Stabt ift budj« 
ftä'blicfy von einem garten Icet^tperf von Köfyren unb Drähten 
aller 2ivt burefoogen. 3 coe ncue berartige Genehmigung perur^ 
facfyt ein IDieber=2lufreif en bes eben gelegten Pflafters. Sollte 
man nief/t enblid} aud} bafyin fommen, einen 5ugänglid?en foliben 
£)ol?lraum unter bem Pflafter fyersuftellen, ber alle biefe Anlagen 
aufnimmt ? Diefcs Projeft fyängt 5tpar mit grof en Scfytpierig= 
Feiten 3ufammen, bod) muffen unb merben biefelben früher ober 
fpätcr übertpunben merben. 

Die gröf te aller Scfytpierigfeiten aber, mit ber bie (Srof ftabt 
511 fä'mpfen fyat, liegt in bem Kiefen=E>erfefyr in ben für eine Klein« 
ftabt urfprünglicfy angelegten Strafen, ^rüfyer ift es tt>ot?l gelan- 
gen^ ein5clne — bie State=Strafe 5. B. — breiter 5U legen, aui) an- 
bei'* 5U pcrlängern. Bei bem ungeheuren IDertl? ber (Srunbftücfe 
pon fyeute jebocfy märe es gan5 unmöglich, meitgcfyenbe Dcrbrct» 
terungen 311 machen. €s bürfte fict} ein3ig, mie mir über3eugt fiub, 
barum Imubeln, bie fyiuptftrafen felbft jn>eiftöcfig 5U machen« 
Damit fyiugcn beun fd^perunegenbe Dortfyeile jufammen. 

Der Bobcn ber Stabt ift, mie (Eingangs fcfyon ermähnt, polb 
Fpmmen eben. Das Hipcau ber fcfyon J857 crfyöfytcu Strafen be= 
finbet ftcfy in einer faft pollfommencn <£bene von etwa \\ ^uf über 
bem burcf/fdmittlicfyen XDaffcrfpiegel, unb bie Drefybrücfen, ipelcfye 
bie buret) ben ^luf getrennten I}auptftabttfyctle perbiuben, ftnb 
fyöfyer gelegt, bamit bie Scfyleppbampfer (tugboats) ungefyinbert 
burcf/fafyren formen, $üv anbere burd)fafyreube Sdjiffe aber muf 
bie Brücfe geöffnet »erben, unb bamit ift für ben Canbperfefyr ber 
IPcg abgefdmitten. 3 CO0S ^ufynpcrf, jcber <£uf ganger muf mar= 
ten unb mieber märten. (Entfetjlicfy! Die Stauung in ben Strafen 
grauenerregeub! 2tbet bie Sd)ifffafyrt will il?r Ked?t. 

(Ein smeites unb immer tuacfyfenbes Hebel ift bie Stauung bes 
Derfefyrs burd} bie 3at?lrcidjcn (Selcife ber immer nod) fid? r»er= 
mefyrenbcn unb mit bem Bcbarf ftets ipacfyfenbcn <£tfenbalmen, 
bie im Perfoncm mie ^racfytperfefyr bie Stabt in allen Ktdjtungeu 
burd)freu5en. 3fyre (Seleife liegen gcmölmltd? 5U gleid}er (Ebene 
mit ben Strafen. Da fahren benn an vielen Punften Cramipay* 
dars mie IPagen aller 2trt in laugen Hetzen über bie "Kreusungen 
pon pier bis jipa^ig nebeueiuanber liegenbeu (fkleifen. 3 cocr 
^ug aber perfperrt ben XDeg, unb ipo nidjt genau aufgepaf t ipirb, 



— 261 — 

ba gicbt's ein Hnglücf. 1iuv$, bie ^uftänbc, wie fte finb, finb fyettte 
fd)ou faft unerträglich. XDas aber foll baratts werben, u>enn bte 
(Einwolmet^afyl uerboppelt, r>erbrei=, ober gar perfüu ff ad) t ift? <£s 
muf unb wirb 2lbl?ülfe gefcfyaffen werben ! XDtr machen mit 
Kücffid^t auf biefc Derfyältniffe bie folgenben Dorfcfyläge, r»on bereit 
Durdjfüfyrbarfeit wir feft übet^eugt fiub : 

\. 21Tan uerfenfe alle in bie Stabt einlaufenben Bahnen bis auf 
bas Hipeau bes XDaffcrs unb laffe fic mit ifyren Batmfyöfen 
bis an bte Stabtgren3e fid? 5urüc?3iefyen. 

2. Ulan fcfylage Brücfen an allen Stellen ber Strafen, wo bie* 
felbeit dou i£ifenbatmen gefreut werben. Das bürfte fo foft= 
fpielig ntcfyt fein, ba bie letzteren bereits etwa \0 ^uf unter 
ber Straf enfläcfye liegen. 

3. Ulan lege alle Strafenwagen = <£>eleife (tramways) auf ein XIi= 
peau r»on etwa 23 ,£uf über bem Straf enpflafter. 

Dies ermöglicht bie Anlage r>on ftänbigen Brücfen über 
ben ^luf, bie allen, felbft ben gröften Schiffen ungefyinberten 
Durdjgang gewähren, fobalb ifyre ITtaften fo eingerichtet finb, baf 
fie bei ber (Einfahrt in ben f}afen flacfy auf's Decf gelegt werben. 
Damit wären bte breijc^t von einanber getrennten Cfyeile ber Stabt 
feft miteinanber perbunben, unb bas £ebcn im Chicago ber ^ufuuft 
würbe fid) im folgenben Bilbe bes Heifenben barftellen : 

„3d? erreiche ben Bafmfyof, ber auf erfyalb bes Stabtgebietes 
liegt unb ber grofe "Lift" fyebt miefy auf bas Icir»eau bes Cram= 
way=(5cleifes. Da finbe id} meinen ^reunb, ber 51t meinem (£m= 
pfange gekommen, unb wir befteigen in (Semeinfdjaft b'en bereit» 
ftefycuben XPaggon, ber uns per „Blit>" in bas (Eentrum ber Stabt 
trägt. Kein Scfyiff fyinbert uns. TliU fahren mit niebergeflappten 
ITtaften ; bie Brücfe fyinbcrt fie nicfyt. tDir erblicfen unter uns bie 
freie Sdjifffafyrt. Sdmell finb wir im (Ecntrum ber Hicfenftabt. 
tDtt fahren an ber redeten Seite ber Strafe, am Hanbe bes Seiten» 
weges, ber gan5 aus (Eifert unb ©las gefertigt ift. XDir fefyen 
glänsenbe Sd}aufenfter, galten an einer (£c?e an unb fteigeu ad}t 
^uf tief fyinab auf ben oberen ^uf weg unb begeben uns in ein 
Heftaurant. <£rfrifd?t fteigeu wir bie untere {Treppe fyinab, in ben 
unteren Kauflaben unb t>on bort gelangen wir auf ben alten Seiten» 
weg früherer Reiten. Die Strafen finb, wie fie ftets waren, aber 



— 262 — 

ausfdj lief lief? von altüblicf/en ^ufyrwerfVn befahren. IPir bcftei= 
gen eine Drofdjfe unb fahren über bie unteren Brüten, Dreb/= 
brücfcn naefy uerbefferten Syftemcn. Da finb wir freilief? wegen 
bes (Dffenftefyens ber Brücfe eine Diertelftunbe aufgehalten, boef? ift 
bas bes Ser/iffsperfeb/rs wegen nicr/t 5U Dermeiben. IDir fernen 
in ber ^erne eine (£rfyörmng in ber Strafe unb erreichen eine ber 
Brücfen über einige Bafmgeleife. <£s ergebt fief; biefe Brücfe acfyt 
bis 5efyn ,£uf über bie Strafe unb fyat eine lange unb fer/öne 2fuf= 
fafyrt. lieber uns freu5t ber Cramway, aber r/oef? genug r»on ber 
Brücfe, um ben I?öd?ftcn £aftmagen Durcfyfafyrt $u geftatten. Die 
Kreuzung bes oberen Seitenweges, bie fonft überall adjt ^uf unter 
bem Crammay • Syftem liegt, ift fyier auf gleicher l}ör;e mit beim 
felben. 2tn beftimmter Stelle finben wir einen großen, allen Bafy= 
mn gemeinfcfyaftlicfyen (£cntral=Balmr/of mit allen angefommenen 
Paffagier=(Sütern, bie per 2tcfyfe ju ifyren (Eigentümern wcitcrbe= 
förbert ober abgcfyolt werben. Ztllc H)aarcnmaga3ine, bie pon un= 
mittelbarer Derbinbung mit einer (Eifenbalm abhängen, finb an 
bie <Sren3e ber Stabt gerücft morben, nur eine Strafe finben mir 
mit foldjen Käufern an beiben Seiten ausfcr/lieflicf? befeijt. 
Kur5um, mir finben in (Lr/icago einen fer/r emfigen, gebrängten, 
aber rur/igen, gebiegenen unb gcfafyrlofcn Straf enperfefyr." 



fyanbel, Jn&uffrU unb (Bewerbe bes heutigen 
Chicago. 



Chicago gilt als bic Stabt, in tpelcfyer fid? ber amerifanifdje 
(Seift am fidjbarften perforpert. IDenn bas jutrifft, bann müfjte 
ber amerifanifcfyc (Beift aud? bcr (Seift bcr nacfy neuen formen 
ringenben (£ipilifation überhaupt fein, Unb fo ift's. Htrgenbs in 
ber XDelt ift bem Ceben ber Stempel bes ^ortfcfyritts fo greifbar 
aufgebrücft, nirgenbs perrätfy ber Kampf um's Dafein fo fefyr bie 
Umgcftaltung, bic er burdj bie ITTcnfdjcnarbeit erfe^enben unb per* 
r/uubertfacfycnben HTafcfyinen erfahren fyat, nirgenbs läf t fid? bas 
Gepräge ber (5ufunftfor;offnungsuollrorausar;nen,u?ie in Chicago. 
Die r>ielgefd?mäf/te 3agb nad) bem Dollar ift nur bas äufere Bilb 
ber (Säb/rung bcr gewaltigen Kulturelemente, aus benen bas Heue, 
bas Bleibenbe, bas tpafyrb/aft ^ortfdjrittlidje 5U entftefyen fiefy an- 
fdjicf t. (£s ift ber ZTtenfcfyb/eit nicfyt befdjieben, ba% ber ^ortfcfyritt 
fertig aus bem blofen IDunfcfye nad} ifym fyerporfpringt, u>ie Pallas 
2ltl?ene aus bem Raupte bes ^eus, fonbern Schritt für Schritt 
mu| er erfämpft tperben. Dodj 5iitt>eilen mögen fid? bie Bebin= 
guugen fo glücflicfy gcftalten, ba$ eine (£rfparnif t>on "Kampf unb 
Hotfy crmöglidjt unb bcr 2X>eg 5um <5iele perf flt$t wirb. So fdjeint 
ftd? in (£fyicago etiles 511 einer potenjirten (£nttpicfclung pereinigt 
51t b/aben. 2Usob es in bem plane bes Schöpfers läge, ein geunffes 
(Semeinipcfen befoubers ja begünftigen, um an ifym 5U jeigen, tpeld} 
neue Bahnen ber (Eipilifation porgefdjrieben finb, ift in ber f^ersftabt 
ber bereinigten Staaten in großen ^ügen fdjon ein Bilb ber ^u= 
funftsfultur 511 erfennen. roäfyrenb bie übrige IDelt fid? nod? wenig 
mit ben neuen (Eriften^bebingungen perfötmt 5U tyabcn fd^eint unb 
in bem Segen ber mobernen 3nbuftrie immer nod? einen ^lud} 5U 
abliefen geneigt ift. Die moberne 3"buftrie, bas ITtaf deinen n?cfen, 
bebingt eine abfolut neue Orbnung ber Dinge. Da£ bie Bepöb 
ferung Cfyicago's fid? fcrmeller als bie trgenb einer anberen <£>ro§ ■ 



— 264 — 

ftabt ben neuen Bebingungen an5iipaffcu rcrft:fyt, ba% fte 6er 3n= 
buftrtc, bas fyeift ifyreu färn'gften Vertretern, ben tr>ettblic?enben $5e= 
fdjäftsmännern unb Kapttaliften, anftatt ben efycbem 511m Heiteren 
berufen genxfeuen unb in ber alten IDelt nod) berufenen Polittfern 
unb Prteftern bie fjerrfcfjaft tpillig unb bebingungslos einräumt, 
barin beftef/t 5um grof en Cfyeil bas (Sefyeimnif bes erftaunlidjcn 
(Erfolges unfererStabt. (£s fann barum nidjt anbers fein, als ba% 
Chicago eine 5auberifcfye ^t^ierrnngsfraft auf alle iTCenfcfyen aus* 
übt, nx'kfye einen fyaud) r>on bem (Seifte ber fommenben «?>eit 
r>er f puren. 

(£5 fann nief/t t>on ungefähr fein, ba% bie ITCenfcfyen, tüelcf/e 
(£r/icago 5U ber 3nbuftrieftabt macr/ten, biefie fyeute ift, ber Aufgabe 
uollauf getpacfyfen uxtren, bie auf erorbentlicfy güuftige natürliche £age 
berStabt auf's 2tusgiebtgfte ju benutzen. Seine fyerrfcfyenbe Stellung 
als £)anbelspla£ perbanf t Chicago junäcfyft feiner £age am ZTTid)i ; 
gan=See, tüeldjer, mit ben übrigen grof en Süf mafferfeen in natür= 
lieber unb burefy bin (£rte^Canal mit bem 2ttlanttfdjen £>5ean in 
fünftlidjer Derbinbung ftefyenb, eine Binnenfee=Sd}ifffafyrt ermög= 
licfyt, beren Connengefyalt faft fo grof tft, une ber ber Scrn'ffafyrt 
bes €onboner UMtr/afens. 

^0,29^ Scfyiffe liefen im 3afyre \8ty\ aus bem (£fytcagoer fytfen 
aus unb JO,22^ liefen zin. 3r/re^rad}t betrug 5ufammen U,03\,552 
{Tonnen. ZTtan r>ergleicfye bamit ben tEonnengefyalt bes über= 
feeifcfyen Sd}tffsr>erfer;rs in ben übrigen grofen fyäfen ber IDelt. 
Derfelbc betrug int 3afyre \8y\ in Xlet» £Jorf J3,358,264, in 
Bofton 2,832, W unb in San Francisco 2,562,752; im 3afyre J890 
in £onbon J2,807,60\, in Cioerpool {0,9^,801, iu£)ar>rc q,W,876 
Connen. 

Der am meiften benutzte Sdjtffscanal ber IDelt befinbet ftd} auf 
amerifanifcfyem Boben unb liegt innerhalb ber ^anbclsfpr/äre 
Cfyicago's. (£s ift ber Sault be St. 2Harie=(£anal, beffen erftaun= 
lieber tüertf/ als Perbinbungsrr»eg 5tr>ifcfyen bem Superior= unb bem 
{}urou=See aus bem 3afyresbericr;t t>on \8ty\ erhellt. Was bie 3 a W 
unb ben Connengefyalt ber Scr/tffe betrifft, fo überragt ber Sault be 
St ITCarie=(£anaI felbft ben Sue5=(£anal um ein Bebeutenbes. Die 
<3ab;l ber regiftrirten Sdjiffe betrug im legten 3afyre 9744, tüelcfye 
5ufainmen 8,888,859 Connen ^racr/t beförberten. IPäre es ntdjt 
tüegen bes niebrigen IDafferftanbes, ber fpäten (Eröffnung ber 
Sdjifffafyrt unb bes Perfinfens eines Dampfers mitten im Canal 




U) 



u 



a 



m 

$ 



— 266 — 

getpefen, fo fyätte ber tEonnengerjalt bes legten 3afyres nad) fiid)= 
perftänbigem llrtfyeil uoefy rcid^Hct? ein ^etmtel mer/r betragen. Die 
£)al)l ber Scfn'ffe r/at ftd? feit {882 mer/r als perboppelt unb ber 
Counengefyalt pcrpierfacfyt unb im legten 3afyre betrug ber 
tEonnenger/alt um minbefteus {,000,000 Tonnen meb/r, als ber bes 
Sue5*£anals. 

Der IDertfy ber <frad}t ber ben 5ue5=(£anal paffirenben Scfyiffe 
ift freilief} unpergleicfylid) fyob/er; benn bie ^älfte ber <£racf/t bes St. 
inarie=(£anals befielt aus (£ifener5 ({890 probu5irten bie Der. 
Staaten {3,235,575 Connen (£ifener5, mopon q, 7 78,768 Connen 
buvd} ben St. ZTtarie=(£anal gingen.) betreibe, £)ol5 unb Kupfer 
bilben bie anbere £)älfte. Die ben Suej (Eanal paffirenben Sdyiffc 
tragen bagegen foftbare ^racfyt, mie Seibe, (SetPÃœrse, Cr/ee unb 
Kaffee. 

Von bem ungeheuren Umfang ber Sdjifffal/rt auf unferen 
Binnenfeen t/aben fclbft piele Zlmerifaner feinen Begriff. Der 
riefige Dcrfefyr burd) ben St. 2T£arie=£anal ift nur ein Cfyeil bes 
Scfyiffspcrfefyrs auf ben Seen. Durd? ben Detroit=^lu§ paffirten 
{889 {8,7{7,860 (Tonnen $vad)t, fexft piermal fopiel als burd) ben 
Sue5=Canal. Die <3ar/l ber bie Seen befafyrenben Scr/iffe belief fid? 
<£nbe {889 auf 2784;, bie einen Connengefyalt pon sufammen 
72^72 aufliefen unb beren Bau $^8,809,750 foftete. Das 
füfyrt |a einem Derglcicfy ber Koften bes Scfyiffs= unb bes (£ifenbafm= 
Transports. Die 278^ Schiffe fofteten nur ein fyalb Pro3ent pon 
bem, tpas bie (Sifenbafmcn in ben Der. Staaten 511 bauen fofteten, 
beförberten aber 22 Piment pon bem, u>as bie (Eifenbafmen trans= 
portirten. Die Sdjiffe berechneten bafür ungefähr $25,000,000 
ober nur ben fiebenten Ctyeij pon bem, mas bie (£ifenbalmcn für 
bie Beförderung ber gleichen ^racfyt berechnen mürben. Dauf bem 
ungeheuren Sdjiffsperfefyr auf ben Binnenfeen, bauen bie Per. 
Staaten näcf/ft (Jrnglanb bie meiften Scr/iffe. IDer ba glaubt, baf? 
bie Reiten für f üuftlicfye H)affern»cgc porbei finb, ben follte fd?on 
bie furje <S5efcfyid)te bes St. ÜlTarie=(£anals eines Befferen belehren. 
ZUitten im norbamerifauifdjen Continent gelegen, ift dr/icago 
als ^anbelsmetropole für ben £)ften bis Xlew £Jorf, Bofton unb 
Pr/ilabclpb/ia ebenfo mie für ben unermef lieb; probufttpeu IPeften 
bis 5ur "Küfte bes Stilleu £)jeaus eine Ztotr/tpenbigfeit geiporben. 
Die riefenljafte (£ntu>icfelung bes nadj (Efyicago 5entrireuben 



— 267 — 

£tfenbarmnet;es pollsog ftd) in unglaublich fu^er <3eit. ^ören 
tpir, was Charles Cleaper in feinen "Early Chicago Reminiscences" 
fdjreibt: „3n ben erften brei ober pier 3afyrcn, bis gegen J837, 
wav Chicago unb Hmgegeub be5üglid} Befcfyaffung ber £ebensmittel 
jum größeren Cfyeil auf aubere Staaten angetpiefen. Von ba ab 
bis J8<*2 ober \8^3 prob^irten bie garnier genug für fiefy felbft 
unb für Chicago unb bann begann es, ftdj $u seigen, ba$ fcfyon ein 
auswärtiger IHarft nötfyig rpar, um ben Ueberfcfmß an (£r5eug= 
niffen 5U uermerttjen. 3m IDinter pou (8^2 auf ^3 rpar ber Preis 
für ^armprobufte aller 2trt fo niebrig, ba$ es ftcf? faum lohnte, fie 
511 5iefyen. 2tusgefd}lad}tete Scheine 5. B. fofteten nur \2 Schilling 
per fmnbert Pfunb, Sdmials $3.50 per fmnbert Pfunb, ZTCefyl $5 
bas ^aß, *}afer unb Kartoffeln \0 Cents bas Büffel, €ier ^ bis 5 
Cents bas Dutjenb, fjürmer 5 Cents bas Stüc?. Dabei fonnten bie 
garnier auf bie Dauer nicfyt eyiftiren. Sie fingen an, ifyre probufte 
bis 5um ^rüfyjafyr 5U behalten unb fie bann über bie Seen nad) Heu? 
yorf 511 perfenben. Das erfyöfyte allmälig bie Preife, bod? ber 
tpeite Crausport nad} bem £)ften nafym ben gansen profit fort. Die 
garnier am Hocf=Kiper brauchten fünf £age, um breißig Büffel 
IDeijeu 511 IHarft 5U bringen unb wenn fie 5urücftefyrten, tyatkn fie 
nicfyt mefyr als \0 bis \2 Dollars für ifyre Cabung ehielt. Sie 
mußten inbeffeu baares(£>elb fyaben unb fo blieb es beim Zilien bis 
gegen \850. £>or biefer ^eit fyabe idj oft fünfzig IDagen mit 
XDeijeu fyiutereiuanber auf bem tDege nad? Chicago tpeftlicfy über 
bie Prairie fahren gefefyen. Ztud) r>om Süben fyer perforgten ba-- 
mals bie garnier unfere Stabt mit Probufteu, rpie 2lepfel, Butter, 
Scfyinfen, Specf u. f. ro. Sie brachten ifyre £abung 5u?ei= bis brei- 
tmnbert ZHeilen weit fyer unb pflegten, auf bem ^elbe 5U campiren. 
Sie löften für itjre XDaaren ntcfyt mefyr (Selb ein, als um einige 
Säcfe Kaffee unb Sal5 faufeu $u tonnen. 3n Unterem beftanb 
regelmäßig bie Cabung, tpelcfye bie garnier pon 3nbiana in ifyren 
fonberbar geformten IDägeu, bie unter bem Hamen „Prairie* 
Sdjooner" befannt uniren, nad? f}aufe 5uvücfbrad?ten. 3d} tyabt 
oft Sd?aareu pon ifmen braußen auf bem ^elbe öftltdj pon State» 
Straße campiren gefefycu. Don bem Dad) auf Briftol & porter's 
Speicher, an Ccfe pon State* unb Soutt?=lDater=Straf e, aus 3äf}lte 
id) einmal \60 fokfjer ^armerrpagcii. Diefe Periobe fcfyloß unge= 
fäfyr mit bem 3abre \852 ab. Dann tnelt bas Dampfroß feinen 
triumpbjreuben Cin^ug pon £)ften fyer, rparjrlicfy ein gefegneter 



— 268 — 

(Tag, benn was roäre aus uns ofyue bie (Eifcnbafmcn ge= 
n>orben!" 

Dies Bilb liegt faum ein TTcenfdjenalter fyinter uns unb feilte 
ift Chicago ber (£nbpunft von 26 r»crfd?tebenen €ifenbafmlinien. 
Der Cäugc nad? gerechnet ftefyen öftlid) unb roeftlid? r»om ZTttfftffippt 
76,865 ITCeilcn (£ifeubafm mit Chicago in abhängiger £>erbin= 
bung, mäfyrenb U,356 XTCeilen von Bahnen bes(Dftens unb Sübcns 
in ber Stabt münben, fo ba$ (Efyicago fyeute mit ban Per. Staaten, 
(£anaba unb iTTcrico butd) (£ifenbafynen in ber ©efammtlänge r>on 
88,200 ^Teilen perbunben ift! Seit J883 betrug bie $vadft t meldje 
bie (Eifenbafmcn aus Chicago allein nad? bem 03ften beförberte, 
im Durcfyfdmitt jäfyrlid? 5tr>ifd?en 3 unb <{ ITtillionen Connen. 

Don bem ^racfytpcrfefyr, fomeit er betreibe unb Propifionen 
betrifft, mag ber jüngfte 3afyresbcrid?t bes Sefretärs ber Cfyicagoer 
l)anbelsfammcr, (George $. Stone, einen Begriff geben. Darnadj 
trafen im 3 at ? re \8% 23J,82|,429 Büffel betreibe ein, unb 
207,987,762 Büffel mürben rerfcfyicf't. (Die unter ber (Eontrolle 
ber f)anbelsfammer ftcfyenben (£ictreibefpeid?er galten jufammen 
30,075,000 Buffyel. Die Capacität bes größten biefer Speicher 
ift 3 tnillioncn Buffyel.) 75\,584,862 pfunb geräuchertes ober 
gcfalsenes ^leifd?, 362,^09,099 pfunb Sdjmals, 877,295,875 
Pfunb marftfertiges (dressed) Hinbfleifd? mürben \S% aus (£fyi= 
cago pcrfdjicft. 3 n oen Picfyfyöfen mürben 5U ItTarfte gebracht: 
3,250,350 Kinber, 2,^53,537 Sdmfe, 8,600,805 Sdjmeine, 
205,383 Kälber, 5ufammcn ^,50^80 Stücf Diefy, 5U beffen 
Transport 50^,706 (Eifenbafynmaggons nötfyig maren unb beffen 
(Sefammttpertfy fid} auf $239,^3^,3^0 belief. (Der tDertt? bes in 
ben legten 20 3 a fyreTt in ben Diefyfyöfen perfauften Scfylad?tr>iefys 
mirb auf $3,^7,^6,225 angegeben.) Diefe <?>afylen geben gleid^ 
5eitig einen ungefähren Begriff r>on ber <£>röf e unb Ceiftungsf äfyig= 
feit ber mcltbcrüfymten Cfyicagoer Scfyladjtfyäufer. 

Die <3ufuf?r r>on Butter betrug im 3afyre \8% ^27,765,0^8 
Pfunb, ber Dcrfanbt ^0,757,620 Pfunb ; bie <3ufufyr »on <£>ras= 
unb ^lacfysfamen 79,286,369 Pfunb, ber Derfanbt 65,^5,769 
pfunb ; bie ^ufufyr von Rauten UO,89\,69^ Pfunb, ber Derfanbt 
\88,57J,82^ Pfunb. Von bem Umfang bes ^olsfyanbels unb 
gleichzeitig bes BaufyoljPerbraudjs in Chicago seugen folgenbe 
^afylen : «gufufyr t?on Brettern unb Baufyols 2,0^5,^^8,000 $u$ f 



— 269 — 

Perfanbt 865,9^9,000 ; 5 u f uf ? r von Dadjfcfyinbeln 303,895,000 
Stücf, Perfanbt 99,855,000. 

Die (5röf e bes (£>etreibefpefulations=f}anbels ergiebt fid? aus 
bcm Bericht bcs „Clearing {}oufe" ber Börfe. Darnad} mürben 
im 3 a *? re \%9\ Spefulationsgefd/äfte in betreibe 5um (öefammt« 
betrage r>on $^0^,083,529. 67 abgefcfjloffen. 

lieber ben (Lfyicagoer <£infufyr=^anbel entnehmen voiv ben 
Büdjern bcs rnefigen Zollamtes bie folgcnbcn ^atyen : <£s tr>ur= 
ben im 3 a ^? re \&9\ tDaaren im XDertb/e von $\5,\05,775 com 
2Iuslanbc btreft in (Efyicago eingeführt, tr>or>on $3,26^,558 5ollfrei 
waren. Die F?ter ge5afylten ^ölle bcliefen fid? auf $5,983,589.87 
gegen $5,^82,^76.50 im 3 aI ? re W°> $5,0^8,77^.85 im 3ab;re 
\889, $^,977,389.^3 im 3ab/re \888 unb $4,7^4,^86.98 im 3atjre 
^88 7. $üv bas Iaufcnbe 3 a *? r werben bie fytefigen Solleinnahmen 
bie Summe r>on 7 XTtillionen Dollars üorausfidjtlid} überfteigen. 
Die XDertfye folcfyer eingeführten IPaarcn, tucldje r»ou ben Vfänblevn 
unb 2lgentcn in ben Seehäfen besogen werben, entsiefyen fid} natür= 
lidj jeber Sdjä^ung. 

(£s ift ein alter (Erfafyrungsfaij, ba$ bie 3 n ^ u fttie, in berem 
Dienfte ber tr>cfcntlid}fte tEfyeil bes XDiffens unb bes Könnens ber 
ITTeufcr/fyeit fielet, ftd? um fo großartiger entwicfclt, je unabfyängi* 
ger r>ou politifdjen Staatscinrtdjtungen fie geftellt ift. Dafycr f ommt 
es, ba% bie 3"^uftrie in ben Pereinigten Staaten bebeutenb weiter 
fortgefdjritten ift unb ifyrcr f ulturellen Aufgabe gemäß fdjou uiel 
tiefer in bie Heugeftaltung bes fo^ialcn unb nnrtfyfdjaftlidjen 
Cebens eingegriffen tjat, als in (Europa, obwohl nid?t geleugnet 
werben barf, ba$ bie 2llte VOclt r»iel mef;r grunblegeubes geiftiges 
21Taterial 5iir (£utwicfelung ber 3nöuftrie auf allen (ßebieten pro* 
bujirt, als bie Heue XDelt. 

Seine mäd^tigen ^abrifen, bie, mit ben allcrneueftcn (Errungen* 
fünften ber (Tcdmif ausgerüftet, 2llles liefern, rerbanft Chicago 
5unädjft bcm Untcrncljmungsgcift feiner Kapitaliften, ber fid} in 
uollftcr ^reir/eit betr/ätigen fann; boefy faft in jebem Rab unb 
Käbd^cn ber taufenbfältigen ZTtafdjincn, wie in jebem XTtcifterftücf 
ber (£r5cugniffe fteeft bie funbige Arbeit unb ber folibe (Bcift uon 
l)anbwerfcrn unb 3 n 9 cn ^ curcn / welcfye ifyr XDiffcn unb Können 
aus ber alten f)ctmatfy mitgebracht r/abeu. Daß 511 ber Klaffe ber 
Kapitalien bas eingeborene (Element ben größten Pro^eutfa^ 



— 270 — 

ftellt, ift felbftperftänblid?. Dod? giebt es tt>oI?I feine Stabt ber 
XDelt, wo fidj unter 6en (Sroßinbuftriellen fo uiele seif- in ade men 
(ZTTänncr aus eigener ZUad)e) befinben, als fyier. TJLud) r)at fid} 
(Chicago rafd? r>on bem auswärtigen (öftlid^cn unb curopäifef/en) lia- 
pital, von bem es früher befyerrfdjt würbe, unabhängig 5U machen 
gemußt unb ift r>on einer Sdmlbner < Stabt bereits 5U einer (£>läu= 
biger=Stabt geworben. Durcfy eine 2tuf5är/lung berjenigen 3 nou= 
ftrien, in benen fyauptfäcr/lid? beutfef/e Arbeiter befdjäftigt finb, 
mürbe man ben Perbienften, welche fidj bie Deutfcfyen fyier um ibr 
2tboptiur>aterIanb erworben fyaben unb erwerben, nid?t geredet 
werben. XDill man bem unermeßlich befrueb/tenben IDefcn bes 
<£influffes beutfcfyer Arbeit -nacfyfpürcn, muf man ron ^abrif 
5U ^abrü, r>on tDerfftatt ju IDerfftatt gcr/en unb bort forfcfycn, 
wer bie eigentlichen Vorarbeiter unb Dcnfer in ber (Sütercr5eu= 
gung unb in bzn (Entwürfen neuer tedmifcfycr Pläne finb. 

Die ^atjl ber ^abrifen in Chicago betrug im 3ar;re J890 
5250, in welchen 5ufammen $190,000,000 angelegt waren. 3 n 
ifynett waren ^7 7,000 ZUenfcr/en befcfyäftigt, wekfye jufammen 
Güter im XDertfye r»on $558,000,000 probierten unb $96,200,000 
£olm belogen. Die richtige Antwort auf bie ^rage, was in <£l?i= 
cago fabri3irt werben fann, ift: 2llles. Dabei r>oll3teI?t fid? im 
Großbetrieb eine ZITaffeuanfyäufuug t>on Kapital unb Arbeit, 
wekfye ein fpredjenber Beweis für bie riefige (Entfaltung ber 3 ;is 
buftrie in Chicago ift, benn gerabc in ber (Teutraltfation ber Güter* 
er5eugung uubGüterr>crtl;eiluug befunbet ficr) bas IDefen bes fom= 
menben Zeitalters mit feiner, burdj bie 3"kuftrie bebingten wirtl}= 
fcfyaftlicfycn Hcugeftaltung bes (Erwerbslebens. 2(us folgeuben 
Beifpiclen erhellt ber Karafter bes Großbetriebes in Cr/icago: 
ITTöbelfabrifation: \6 ^abrufen, in benen je JOO bis 200 Arbeiter 
befdjäftigt finb, 5 mit je nafyejtt ^00 Arbeitern unb eine mit gegen 
800. Bilberrafnnen: 7 ^abrifeu mit je mefyr als \00 2lrbeitern. 
^oljfiften: 5 ^abrifen mit je mefyr als \00, 2 mit je mefyr als 200 
unb eine mit über 600 Zlrbeiteru. Sagemühlen: ^ mit je mel?r 
als \00 Arbeitern, ^oljfjanblungeu: 8 mit je mefyr als 200 unb 
\0 mit je mcfyr als \00 Arbeitern. (£ifcn> unb Stafylfabrifen: 6 
mit je mer/r als 200, eine mit 1(000, eine mit 2000, eine mit 5500 
unb eine mit 5200 Arbeitern. UTafd^iuenfabrifen: 5 mit meljr 
als \00, eine mit mefyr als 200, eine mit ^00 unb eine mit über 




<£cfe von £afaüc= unb HanbolpfcStrafte. 



— 272 — 

J500 Arbeitern. (£ifenn>aarenfabrifen: 4| mit jufammen mefyr 

als JOOO Arbeitern, ^afyrftufylfabrifen: 2 mit je über \60, eine 

mit 260 Arbeitern. Bicycles: eine mit 800 ; eine mit 275 unb 

eine mit J00 Arbeitern. Pferbegefcfyirr: 2 mit mefyr als \00 

Arbeitern. Küfereien: 2 mit mefyr als \00 unb eine mit mefyr als 

200 Arbeitern. 2lcfcrbaugerätfyfcfyaften: eine mit 600, eine mit 

J600 unb eine mit 3000 Arbeitern. <£ifenbafyntr>aggons: eine mit 

750, eine mit ^000 unb eine mit 4500 Arbeitern. Dampffeffel 

unb £}ei5apparate: 5 mit mefyr als je J(00 Arbeitern. (Defen: eine 

mit \50, eine mit 200, eine mit 400 unb eine mit 500 Arbeitern. 

Bledjwaaren: eine mit 450 unb eine mit 600 Arbeitern. ITtcffing/, 

Kupfer* unb anbere UTctatltüaaren: eine mit 800, eine mit 900 

unb eine mit 2500 Arbeitern. Baufteinfyöfe: 3 mit mcfyr als \00 

Arbeitern. Kalffyanblungen: 2 mit mefyr als \00 unb eine mit 

250 Arbeitern. Künftlicfye Bauftcine: eine mit 200 unb eine mit 

700 Arbeitern. Ceimfabrifen: 2 mit J50 unb eine mit 525 

Arbeitern. (Serbereien: eine mit mefyr als \00, eine mit J75, eine 

mit ^00 unb eine mit 450 Arbeitern.* ^anbfcrmfyfabrifen: 2 mit 

je mefyr als J00 unb eine mit 225 Arbeitern. Sdmfy= unb Stiefeb 

fabrifen: eine mit 350, eine mit 450 unb eine mit 600 Arbeitern. 

iTCatratjenfabrifen: 2 mit je über \75 Arbeitern. Pofamcntir* 

u>aarenfabrifen: 2 mit je mefyr als \00, eine mit mcfyr als 300 

Arbeitern. Sdjadj telfabrifen: eine mit 200 unb eine mit 560 

Arbeitern. Cabaf= unb <?>iaarrenfabrifen: 3 mit je mefyr als \00 

unb eine mit 475 Arbeitern. «gucferbäcfereicn: 5 mit je mcfyr als 

\50 unb eine mit 200 Arbeitern. ITCatcrialiDaaren= ((Sroccrics) 

unb Spe5ercifyanblungen: 5 mit je mefyr als \00, eine mit 350 unb 

eine mit 375 Arbeitern. Pu^trtaareufyanblungen: eine mit 350 

unb eine mit 400 Arbeitern. Sdmitttt>aarcnfyaublungcn: eine mit 

\50, 2 mit je mefyr als 500, eine mit 650 unb eine mit \500 

Arbeitern. BäcJereien: 4 mit je mefyr als ^00 unb 2 mit je mcljr 

als 200 Arbeitern. Brauereien: \0 mit je mefyr als J00 unb eine 

mit 200 Arbeitern. Bucfybrucfcreien: eine mit mcfyr als 400 unb 

2 mit je mefyr als 500 Arbeitern. Dies ftnb einige ber ^afylen aus 

bem feljr eingcfyenben neueften Bcridjt bes ebenfo r>crbicnftr>ollen 

wie befcfyeibcnen (Seroerbeftatiftifers von Chicago, 3°f c Pfy <£>riuv 

fyut, meldjer bavan bic folgenben Bemerfuugen fuüpft: 

„Die 2trbeitsleiftung jeber Perfon im (Srofbetrieb unrb uieb 



— 273 — 

fad? t>ermer/rt burdj Dampffraft unb 2TTafdjinenrDerf5euge, unb 
man nimmt an, ba$ 5efyn= bis fünf5igfacfy fo r>iele fjanbroerfer 
nötr/ig mären, um mittelft ber "Kleinmeifterei bicfclbe IDaarenmaffe 
fertig 5U ftellen. 3 C ^ ^? wären bie 2irbeitsfoften fo tnel fyöfyer, 
ba$ folcfye XDaarenpreife für bas allgemeine Publifum uner= 
fd?ir»inglid? rt>ären, unb es roürben r>iel weniger ^anbroerfer am 
Heben fein, als jetjt mit ben mächtigen unb complisirten Hiefen* 
XDerfseugen sufammen arbeiten. So 5. B. giebt es jetjt nur fefyr 
wenige Ufyrmadjer, welche felbft eine tEafcfyewUfyr ober ZDanb=Ur;r 
in allen Cfyeilen fertig ftellen. Die ^abrif befcfyäftigt eine Un5ar/l 
r>on tEfyeilarbeitem unb bie Ur/ren finb fo billig, ba% 3 c0cr eme 
Cafcr;en=Uf/r faufen fann. Die (8rof « 3nbuftrie ermöglicht bie 
XrüaffewHnr/äufung allerlei Hrbeiterflaffen inStäbten wie Chicago, 
weil bie billige ^erftellung r>on tDaaren ben Derbraud? berfelben 
uerallgemeinert unb fomit eine 5unefymenbe Bet>ölferung reidjlid} 
ernährt. IDäre bie ^wergwirtfyfdjaft bes Kleinfyanbwerfs nod? 
üblid?, fo fönnten in Chicago feine \,250,000 (Einwolmer leben, 
ausgiebige Benutzung r»on fapitaliftifdjcn ^ülfsmitteln fteigert bie 
Ceiftung ber menfcf/lidjen Arbeit, fo ba% bie Arbeitslöhne im 2(11= 
gemeinen fyöfyer finb als jur ^dt ber Blütfye bes Kleinmeifter* 
l}anbwerfs, welches eine rneljär/rige Sefyrjeit erforberte, wäfyrenb 
bie UTaffe ber (£inwanberer fidj in r>err/ältnif mä^ig fur5er ^eit in 
ber ^abrif auf ir/re tEr/eüarbeit einüben unb gute £ör/ne perbienen. 
Die t)ertr;eilung ber XDaaren burd? ben Kleinr/anbel für bie Xiad)-- 
barfdjaft ift ein perfönlicfyer Dienft, wobei keinerlei arbeitsfparenbe 
UTafdjinen perwenbet werben. Die Derfaufsläben permefyren fid? 
an ^aljl mit ber 2(usbefmung berXDor/ngegenben; aber bie Ztnsar/l 
ber großen ^abrifsbetriebe wirb weniger, unb bie flehten Betriebe 
rentiren fidj gar nicfyt mefyr. Dagegen r>ergrö£ern fid? gewiffe 
Unternehmungen, bis fie in tErufts conjentrirt finb unb jeben 2Hit= 
bewerft ausfcr/licff en. (Saswerfe, Branntweinbrennereien, Petro* 
leum, (ghtmmiwaarcn unb riele anbere Dolfsbebürfniffe finb mono= 
polifirt, unb bie Dolfsregierung bemüht fid?, gefe^lidje ZTTaf regeln 
511 erfinnen, um bas (Erwerbsleben 5U reguliren. llnfere ^eit 
brängt nad? Bereinigung ber 2(rbeitsfräfte in grof en Untcrnef;= 
muugeu, wegen bereu Steigerung ber menfdjlicfycu £eiftungsfäf?ig= 
feit in ber (gmtererseugung, unb ber freie UTitbcwerb f üfyrt allmälig 
jur Utaffeu=probuftiou unter Ceitung ber fäln'gftcn Unternehmer." 



— 274 — 

Hiefige Ziffern tr>eift audj 6er Brauereibetrieb auf. 3 m 
^afyvt \8% waten innerhalb 6er Sta6tgren5e r»on Chicago ^8 
Brauereien in Betrieb, 6ie 7^,309,0\8 (Ballonen Bier pro6u5irteu; 
feit \. Januar ftnb weitere rner Brauereien fertiggeftellt nx>r6cn 
un6 5«?ei u?er6en im Caufe 6es 3 a ^? rc5 noc *? m Betrieb gefegt 
tt>er6en. ^ier5u fommen nodj 6ie großen ^tpeiggefcfyafte 6er lUii- 
n»aufcer un6 St. Couifer Brauer. 2Üler6ings überfteigt feit einiger 
,5eit 6ie Pro6uftion in 6iefem 3 rt ^ )U fl :r ^ c 5 tr>c ^9 e ocn Be6arf err/eb= 
licfy. 3 n 3°^ ocv früheren großen Profite, tüelcfye 6ie Bier* 
brauerei abtr»arf, fin6 neuer6ings 5U r>iele Brauereien entftan6en. 
Das Bier fann nicfyt fo rafefy mefyr getrunfen tr>er6en, als es 
gebraut n»ir6 un6 eine ^olge 6at>on ift, erftens, eine übermäßig grofe 
^ar/l r>on IDirtfyfcfyaften, von n»eldjen gar r»iele von 6en 
Brauereien ins Cebcn gerufen fin6 un6 ganj 06er tfyetltt>eife geeig= 
net u?er6en, un6 jux'itens, jener fcfyon feit UTonaten tr>ütr/en6e 
„Bierfrieg" 06er, richtiger, Brauerfrieg, in ^olge 6effen 6as 
getr>örmlid?e Scfyanfbier gegenwärtig tfyatfäcfylicfy unter 6en I}er= 
ftellungsfoften an 6ie XDirtfyfcf/aften geliefert unr6. 3 m 3 ntcrc ff c 
aller Beteiligten — auefy 6er Biertrinfer — tr>äre es, wenn fief? 6ie 
fjerren Bierof raten auf ein Derfafyren einigen fönnten, moöurd? 
gefün6ere Concurren3=Perr;ältniffe ermöglicht tr>ür6en un6 6ie 
Pro6uftion innerhalb 6er Trensen 6es Be6arfs gehalten tr>ür6e. 

(£s trmr6en im 3 a *? r e W\ *« Chicago 8,975,000 Ballonen 
Sprit fabrijirt. 2tud? 6iefer gewaltige 3 n b u ft r i c 5 a) eig, â„¢ tr>eld?em 
riefige Kapitalien angelegt ftn6, Iei6et u?ie 6ie Brauerin6uftrie an 
Ueberpro6uftion un6 muf te fcfyliefjlidj behufs 2tufred}terr;altung 
eines getrnnnbringen6en Betriebs 5U 6er (£>rün6ung eines ''Trust" 
(£artelM}erban6s) greifen, roclcfyer 6ie Pro6uftion 6er eh^elnen 
Brennereien ftreng regelt un6 6ie pro6uftionspreife feftfe^t. €in 
2tusu?eg aus 6iefen ungefun6en ^uftanben ift bis je^t nod} 
nicfjt gefun6en. 

^ür 6en 2tteinr;an6el mit <£>ütern aller 2lrt, notfytr»en6igen 
(Sebraudjsartifeln foroofyl u>ie Curusfacfjen, ift (Efyicago fdmcll 6as 
<£infaufs=(£cntrum für 6en tüeften gcu?or6en. Die (Eoncurrenj 
5tt>ifcf/en 6er Scfyifffaf/rt un6 6en (Jrifcnbafmen ermöglicht nic6rigc 
Frachtraten un6 6en billigten un6 fdmellft erreichbaren (£iufaufs= 
marft. 3 n oen „^obbin^rabes" allein n?ur6cn im 3 a ^? re \ 8 9° 
$^86,600,000 umgefe^t, wovon unter 2ln6erem $93,730,000 auf 



— 275 — 

Scfmitttpaaren, $56,700,000 auf (Sroceries, $25,000,000 auf 
Scfyub)tr>aaren, $25,500,000 auf Schreibmaterialien unb GLayeten, 
$22,000,000 auf IHufifalien, $20,035,000 auf £ot?eifen, 
$20,^00,000 auf Scfmmcf, Ufyren unb Diamauten, $^7,500,000 
auf (£ifen= unb (5ürtlertr>aaren, $^5,580,000 auf Baueifen, 
$\5,500,000 auf Spirituofen famen. 

Der Kleinhandel für (£fyicago's eigene donfumenten ift unge= 
Ijeuer in ^olge ber Kauffraft unb "Kaufluft ber Berölferung in 
allen 5d}icr/ten. 3 n ocn legten 5elm ^afyxen i)aberx bie Strafen* 
bahnen, bie alle ifyrcn Zlusgangspunft im ITtittelpunft ber Stabt 
finben, unb bie gro^e ^ar/1 ber Dorftabt=(£ifenbalm$üge bie (£nt= 
ftetmng rieftger Basars, fogenannter Department Stores, begünftigt. 
3n 6rct5ct)n foldjer <£entralfaufsplä£e, bie fiefy alle bieb/t bei einan= 
ber 5tt>tfd?cn State=Straf e unb lDabafb/=2Ir>enue unb IDaffyington* 
unbZtbams=Strafebefinben, finb über \0,OOOlTlenfcf)cn befcfyäftigt, 
brei fünftel bar»on rceiblicfyen (Sefcfylecfyts, unb eine Hnsaljl TXiäb- 
cfycn unb Knaben in jartem Hlter. Diefe 'Haben unmmeln 5U allen 
Stunben bes Cages t>on Käufern ober üielmefyr Käuferinnen, 
roelcfye offenbar fefyr rüel ^eit für (£>elbausgeben übrig fyaben. <£s 
giebtfaum noer) etmas, roas nicfyt in biefen Basars 5U fyabtn roäre. 
3n einigen von ifmen merben fogar Lebensmittel aller litt, felbft 
frtfcfyes(£>emüfe unb (Dbft suPreifen rerfauft, mit benen bie Klein* 
fyänbler in ben übrigen Stabttfyctlen unmöglich coneurriren Fönnen. 
!Xud) Heftaurants in großem Style, jur BequemlicfyfcitberKunben, 
ftnb in biefen (Sefdjäften eingerichtet. <£in fünftel aller Perfoncn, 
bie in ber Hiefenftabt ib/ren Lebensunterhalt im Kleinfyanbel t>er= 
bienen, ift in biefen breijelm Basars befcfyäftigt. Hic^tsbeftoroeniger 
ift bie <5al?l ber Kleinläben in allen Stabttfyeilen in fteter «^unabmte 
begriffen. Die Derfaufsftellen für täglidje Bebürfniffe jäfylcn naefy 
tEaufenben unb r>on bem tDofylftanb ber 5um allergrößten Cfyeil 
aus (Eingeroanbertcn beftefjenben ITtittelflaffen mag ber Umftanb 
5eugen, ba% im 3ab)re \8% 6200 Scfyanfunrtfyfcfyaften (t>on benen 
jcbe $500 Cicensfteuer jäb/rlicb/ in bie Stabtfaffe 5U jab/len fyat), 
53 \5 (Sroceries unb J500 ^leifdjcrläbeh beftanben. 

(£ine große Holle in bem (Erwerbsleben Cfyicago's, eine bei 
»eitern größere als fonftmo in ber tDelt, fpielt ber Raubet mit 
(ßrunbeigentrmm unb Bauftellen. Den fyöcfyften Punft erreichte 
btefer Cljeil bes dljicagoer (Sefcb/äftes im 3 a fy rc 1^90, in ir>elcb/em 



— 276 — 

(grunbeigcntrmm im tDertfye von $227,000,000 ben Beft^er wecfy 
feite. Das 3 a *? r \89\ D ^ UD barin 5temlid? ftarf 5urücf. (£s wies 
nur $\78, 600,000 auf, was allerbings nod} bebeutenb meljr ift, als 
je in einem früheren 3afyre, \890 ausgenommen. Die ^afylen aus 
6en porausgegangenen 3 a ^ ren (teilen ftd? wie folgt : J886, 
$86,900,000; ^887, $95,000,000; J888, $93,000,000; \889, 
$^35,000,000. Daf bie Preife bes d5runbeigentfmms im Der= 
laufe ber legten paar 3aljre ganj auf erorbentlicfy geftiegen finb 
unb an manchen Stellen bes (Sefcfyäftscentrums eine gerabe3u 
fabelfyafte £)öl?e erreicht fyaben, barf wofyl als felbftperftänblicfy 
betrachtet werben. XDas bie Bautfyätigfeit betrifft, fo überragte 
bas leiste 3 aI ? r / Wh w ^ aUe früheren. Don J88J bis ^888 
würben im Durdjfdmitt jäfyrlicr/ $\9,000,000 für Heubauten per* 
ausgabt; \889, $25,065,000; J890, $^7,322,000, unb \S% 
$55,560,000, für nidjt weniger als ^500 neue ^äufer, bie 5ufam= 
men eine Frontlänge pon über einunbfünfstg IHeilen ausmalen ! 
^ür ben funbigen (Sefcfyäftsmann giebt bas Banfgefcfyäft ben 
einfadjften ZTlaf ftab für bie <5röf c unb bie Bebeutung eines 3" 5 
buftrie- unb ^anbelsplat^es ab. Das <£>efammtfapital ber 2\ 
Hattonalbanfen (Ifyicago's betrug im 3<»fyre \%% $22,300,000, 
bas ber \^ Staatsbanfen $^2,527,000. Ueber bas ber 7 Prir>at= 
banfen liegen feine <3afylen por. (Efyicago ift bie einsige Stabt im 
3uneren bes Caubes, bereu Banfen gleid} benen Hew ^orfs in 
bireftcr tDec^felucrbinbung mit (Europa fielen. Heber bas (£fytca= 
goer Banfgefcfyäft urteilte für3lid? bas in Hew $orf erfdjeinenbe 
^tnansblatt „Einander" folgenbermafen: „ZTtan fyielt allgemein 
bas Hew £orfer Banfgefcfyäft für grof unb meint, ba$ ber Pro= 
jentfat^ ber <?>unafyme an Banfbepofiten in ben legten 3 a l? m t in 
Hew $orf gröfer fei als fonftwo im £anbe. Das ift ein ^tttffürvi, 
foweit ber Prosentfa^ ber ^unafymen pou Banfbepofiten in Be= 
tradjt fommt, benn in ben legten fecfys 3^1? r en war bie ^unafmte 
in (£fyicago um mefyr als \25 Projent gröfer als in Hew 12orf. 
Das ift ein bebeutenber llnterfdn'cb, weldjer 5eigt, ba% (£t?icago's 
(Scfcf/äftsperfefyr mefyr als 5weimal fo fdmell wäd?ft als ber Hew 
l^orf's. 2tlle IDelt ipeif, ba$ bie (£utwicfclung (Efyicago's 5U ben 
IDunbern bes Caubes gefyört, bod} IPenige fyaben einen Begriff 
bauon, wie fia} bies burd) bie Banfen fuubgiebt. Selbft bas 
auf erorbentlid?e IDadjstbmm bes Banfgefdjä'fts pon Bofton ift in 



— 278 — 

ben legten fecfys 3 a fy rcn ^on Chicago meit in ben Statten gcftcllt 
unb es ftefyt ganj fo aus, als ob ber ^ina^angclr'unr't bes Canbcs 
naefy beut tüeftcn r>crfd?oben werben mürbe." Der foloffale Um« 
fang bes (£fyicagoer (Sefcfyäftsuerfcfyrs 5rücft fid? burd} bie 
„dlcarances" ber Banfen aus. Dicfclbcn betrugen im3ab/reJ89\ 
$4,456,885,250.49, im 3af/re ^890 maren es $4,095,^45,904. 

Sdjlie^en mir unfere furse Ueberfidjt über ben ^anbel unb bie 
3nbuftrie (Efyicago's mit einigen <5ar;len über bie Poft, ber grof cn 
Permittlerin bes mobernen Pcrfer/rslebcns. Die Poft ber Der. 
Staaten ift dou jef/er mit Kedjt ber (5egcnftanb bes allgemeinen 
{Labels gemefen. Die Parteiregierung bes Canbes erfdjmcrt bie 
ungehemmte (Entmicfelung 5ur Pollen Ceiftungsfäfyigfeit. Cro^bem 
finb unter ber gegenwärtigen Dermaltung fcfyr ancrfennensmertfye 
^ortfer/ritte 5U t>er5eidmen, mas man aud? in Cr/icago »erfpürt. 
Das Cfyicagoer poftamt r/at einen größeren Poftt>erfer;r 5U über* 
wältigen, als jebe anbere Stabt bes Canbes, fclbft Heu? tyovt nidjt 
ausgenommen. 3 m 3 a fy rc l 8 9l mürben 254,425,884 gcmötmlicfyc 
Briefe unb Poftfarten ausgegeben. Die <5afyl ber regiftrirten 
Poftfacfyen betrug 5,2 \4, 598. <^u r>ergeffen ift hierbei nid?t, ba$ 
bie Pacfetbeförberung in ben Per. Staaten leiber nur in feb/r 
befcfyränftcm (P>rabe bie Aufgabe ber Poft ift. Die (Einnahmen ber 
dfyicagoer Poft beliefen fid? \8ty\ auf $5,695,877.58, bie ausgaben 
auf $^576,997.99. Die Hngeftellten ber Poft befielen 5ur <?>eit aus 
650 Bricfrägern, 200 Stelluertrctern für biefelbcn, 857 (Elcrfsunb 
66 Stellvertretern, uiel 5U menig, um ben (£r/icagocr Poftt>crfer/r 
auf bie ^ölje bes Berliner bringen $u fönnen. Be5cidmcnb ift bie 
{Er/atfacb/e, ba% bas (£b/icagocr Poftamt im 3 a ^? re \ 8 9\ meljr 
Drucf fachen beförbert fyat, a s bie Poftämtcr uon Bofton, (Eincin* 
nati, Hern (Orleans, Buffalo unb Baltimore 5ufammengenommcn 
unb mefyr als bie fämmtlid>en Poftämtcr ber brci^elm Sübftaaten, 
cinfd)lieflid7 St. Couis. leidet meniger als 20,000,000 pfunb 
Cfyicagoer Leitungen mürben im pcrfloffcnen 3 a fy rc nac *? ausmärts 
beförbert. 



(tfytcago's Begebungen auf bem (Bebtete ber Kunft. 



Selbftücrftänblid} fann bei einer fo jungen Stabt tr>ie Chicago, 
beren Beftefyen erft feit (£nbe 6er breif iger 3afyre batirt, r>on 
einer eigentlichen Kunftgefcfyicfyte feine Hebe fein, benn ba$\x ge= 
fyören burd? jahrelanges UTüfyen unb Hingen feft begrünbete Der* 
fyältniffe, ein gefiederter allgemeiner XDofylftanb ber (£intr*ofmer, 
unb als ^olge bar>on bas Beftreben, fiefy burefy Pflege ber Kunft 
bas Ceben 5U r>erfd?önern. 2Ille biefe Bebingungen fehlen in bem 
müfycpollen £eben ber Pioniere, unb muffen erft burefy langjährige 
fyarte Zlrbeit gefdjaffen merben. Deffenungcacfytet finben n?ir fcfyon 
fur5 naefy ber Begrünbung ber Stabt Chicago audj Pioniere ber 
Kunft an ber Arbeit, bie ben unfruchtbaren, raupen Boben nadj 
Kräften vorbereiteten. Die fo mit JTCüfye unb Hotfy er3ielten (£rft= 
lingsblütfyen seigten fid? 5unädjft auf muftfalifcfyem (Bebiete. ^um 
Hufyme bes Deutfdjtfyums barf bie tlfyatfacfye betont tr>erben, ba% 
es beinahe ausfcfylief liefy Deutfcfye tr»aren, bie ficfy's nidjt verbrief en 
liefen, bie 5arten Kunftpflansen bem IDüftenboben ab3uringen unb 
fte ju fycgen unb 5U pflegen. IDar bie Arbeit auefy noefy fo fcfytr>er, 
fcfyienen bie 2lusfid?ten auf (Erfolg aud} nodj fo entmutfn'genb, °^ e 
einem magren Pionier innnetr>olmenbe ^äfyigfeit unb fein burd} 
feine (£nttäufdmng 5U bämpfenber Cntlmfiasmus Ralfen ifym über 
alle Scfy trüerigfeiten. Der erfte Derfucfy, regelmäßige (Eoncerte 5U 
geben, umrbe im 3 a ^? rc 1 8 ^ 8 — 49 ö^madjt, als £}err I}einrid} 
Plagge eine TXvt pfyilfyarmonifcfye _<£>efellfd?af t iu's Ceben rief, bie 
populäre Compofitionen für (Elamer, Dioline, ^löte unb lieber 
5um Portrag brachte, allein bie geringe Unterftütjung, bie fein 
Unternehmen fanb, entmutigte ilm bermaßen, ba% er fein mufifa= 
lifebes pionierleben aufgab unb fidj tüieber naefy bem (Dften 
nxmbte. ^unäcfyft verfucfyte, n?ie an einer anberen Stelle bereits 
crroälmt, f}err 3uKus Dyfyrenfurtfy, ein ftrebfamer Dilettant unb 
für bie bamalige ^eit fefyr tüchtiger Piolinfpieler , fein <£>lücf mit 



— 280 — 

Concerten. (£r peranlafte ungefähr jmölf gute Icem Xjovfot ZtTu* 
ftfer, nad? Chicago übe^uftebeln unb peranftaltcte mit benfelben 
im Speifefaale bes {Tremont=J}aufcs 5mei ZDintcr fyinburd? (\850 — 
^852) regelmäßige populäre, fogenannte Promenab<;n=(£onccrtc, 
benen in ber Hegel ein tTansfrä^cf/en folgte, ^errn Dyfyrenfurtl? 
gebührt bafyer bie (£fyre, in Chicago bie erften Derfucfye mit einem, 
menn aud? fleinen (Drdjefter gemalt 5U b/aben. Drei pon jenen 
bamals nad} Chicago übergefiebelten ITtufifern ftnb noer) je^t am 
Ceben : bie Ferren Cr)riftopr) Homanus, Carl Sefmert unb (£arl 
Biermirtfy ; boefy ift nur noefy ber Cetjtere auf mufifalifcfyem (Sc= 
biete tfyätig. i^errn Dyl?renfurtt; jebod? mürbe es balb flar, ba$ 
eine faufmännifcfye Caufbalm in einer erft t>or Kurzem begrünbe* 
kn Stabt Diel beffere (Erfolge perfpräcfye, als eine fünftlerifcfye ; er 
fefyrte bar/er ber Kunft bm Tlüdzn unb mibmete ftdj bem (Sefdfyäfts? 
leben. Die bamals in Chicago mofmenben ZHuftfer bilbeten ju= 
näcfyft bie „(Sreat XDeftern Banb", meldte unter ifyren Ceitern, (£b/r. 
Homanus unb 71. 3- Daas, fomob;! als ZHilitär=KapelIe mie auefy 
als StreicfyCDrcfycfter Ocfytiges leiftete. 

Balb nad) ber ITCaffeneimpanberung ber Hcfytunbpicrjiger 
machte fid? bas Bebürfnif nad} einer gefeiligen unb auefy Kunft= 
jmeefe förbernben Pereinigung fühlbar. So entftanb im 3 a ^? re 
J852 ber „Chicago XHännergefangperein", meldjer $uerft unter 
(£mil Hein unb fpäter unter 3 U ^ US Unger Cücfytiges leiftete, ja 
J855— J858 im Deutfdjen fjaus fogar brei (Dpernauffüfyrungen 
ermöglichte : „Die IlTorbgrunbbrucf", „<£3ar unb Zimmermann" 
unb „2tleffanbro Strabella". 

3m 3 a ^ re l 853 löftc fidj in Bofton bas für jene Reiten fo 
portrcfflidje ,,(£>ermania=(Drcr/efter" auf unb fein ausge5eidmeter 
Dirigent (£arl Bergmann mürbe peranlaf t, naefy Chicago 5U fom= 
men, um bie pon Dyfyrenfurtr; aufgegebenen (Drcfyefter=(£oncerte mie= 
ber auf5uner/men. allein bas müfyepoile Ceben unb {Treiben eines 
mufifalifd)en Pioniers fagte ifym burdmus nidjt 5U ; er fefynte fid? 
pielmefyr nad} feften, georbneten Derfyältmffen unb einem beb/ag= 
liefen Heben. Xiad} einer f ursen tDinter * Saifon ging Bergmann, 
ofme etmas Icennensmertfyes geleiftet 5U fyaben, nad} Icem l^oti 
5urücf. 3 m 3 a *? re J 856 ^ am *?• Tilfnev, ein ehemaliges 
ZTTitglieb bes „Germania ■ (Drcfyefters", nad} Chicago unb mürbe 
Dirigent bes erft fur$e ^eit Porter gegrünbeten (Sefangpereins 



— 281 — 

,,$tekt Sängerbunb". Itlefyrcre 3 a *? rc fyinburcfy gab er erfolgreiche 
<Drcr/efter= (2lbenb= unb XTacr;mittags=) doncerte in „ZTCetropolitan 
fjall", (£cfe £afalle= unb KanbolpbpStraf e. 2tlmer fyatte gan$ bas 
^eug 5U einem erfolgreichen muftfalifcfyen Pionier. (£r befaf 
grof e Cfyatfraft, unermüblicfye Husbauer unb jenen (£>rab r>on Be= 
geifterung, ber Scr/unerigfeitcn fpiclenb überwinben läfjt. Dabei 
war er ein tüchtiger HTufifer unb Pirtuos auf bem Cornet. Die 
gan5e üornefyme tDelt befugte feine Concerte unb es fcfyien, als ob 
fein Unternehmen bauernben (Erfolg r/aben follte. Ceiber mar aber 
feine fd} wäcfylicfye Körperbefcr/affenfyeit ber aufreibenben Cebensweife 
nidjt gewacfyfen, unb tief betrauert ftarb 2trmer im Sommer \858. 

XDär/renb biefes Zeitraumes (\855 — J860) würben suerft im 
tEremont • ^aufe unb fpäter in „IJTJetropolitan £)all" üortrefflicfye 
Kammermuftf=(£oncerte gegeben, r>on ben pianiften Paul Becfer 
unb $vau £}enry Banb, fpätere ^rau Klos, bem Piolintften ^enry 
be Clerque unb bem (£elliften Gilbert ZTtelms, bie an (£>ebiegenf/eit 
äfynlidjen doncerten unferer gegenwärtigen periobe in tcicfyts 
nadjftefyen würben. 

XDie in einem r»orfyer gegangenen 2lbfcfmitte furj bemerft, 
feierte im 3 a *? re H857, ITCitte 3uni, ber ein 3 a ^ r rorfyer in 2TTil= 
waufee begrünbete „Horbweftlicfye Sängerbunb" fein 5weites Sän= 
gerfeft in Chicago. (Es beteiligten fidj an biefem ^efte nebft brei 
(Efyicagoer Pereinen ber fdjon bamals berühmte „ZHilwaufee tTtu« 
ftfüerein", je ein Perein r>on ITtanitowoc, ITtabifon, JX>is.,Dubuque, 
Dapenport unb 5wei Pereine r»on St. Couis. Sämmtlidje Sänger, 
250 an ber^afyl, waren bamals in Prir>atmofmungen einquartiert. 
Das (Drcfyefter, 35 ITTann ftar!, tr>ar aus (Efyicagoer ZtTufifern 5U= 
fammengefetst. Das ^eft beftanb aus einem f}aupt=(Loncert mit 
(Drcr/efter • Porträgen unb XTlaffencfyören in „XTtetropolitan £)all" 
unb einem populären (Eoncert im „Deutfdjen I^aus" mit (£in5el= 
Porträgen ber üerfer/iebenen Pereine, bei welchem ber „ZHilmaufce 
2Hufif oerein" mit bem Kücr'en'fcrjen (£rjore„2Im Hb/ein" bie r/öcfyfte 
2Inerfennung gewann, ^eftpräfibent war f}err (Efyriftian IDafyl, 
5eft=Dirigent £)err f}ans Balatfa. (Ein in XDrigr/t's <£>ror>e anbe= 
räumt gewefenes allgemeines piefnief mufjte bes ftrömenben Ke= 
gens wegen aufgegeben werben. 2lls (Erfatj mürbe aber ein 
muftfalifcr^gemütfylicr/es Hacr/concert im „Deutfcfyen ^aus" im« 
promfirt, bei welchem man fiefy nad} £}er5ensluft pergnügte. 



— 282 — 

Da es bert mufifalifcfyen Ccfer intcreffircn bürftc 5U erfahren, 
tpas ba3iimalgeleiftet würbe, fo feien r/ier einige berf)auptnummern 
bes großen (Eoncerts tu ber Xlletropolitan f^all angeführt: 3 ur,c l = 
ouperture pou IDeber, eine ^antafie von Dipier für (Eornet, por= 
getragen von f)errn Hfmcr, unb bas (Eoncertftücf von XPebcr für 
Piano unb CDrcfyefter, porgetragen von $vau "Banb. 2in ZTTaffen» 
cfyören fam 'Kriegers „Hacf)trpad?e" mit (Drcfyefter pon (£cfert, ^öih 
ncr's„Bergmarfd}" unb„Unfere Berge" von tEfyeobor ^röfylid? $ur 
Aufführung. 

3m 3 ar ? re 1859 nmrbe bie erfte amerifanifcfye (£r/orgefe!l= 
fd?aft unter bem Hamen ,,2TTufical Union" gegrünbet. Sie ftanb 
unter ber mufifalifdjen Ceitung r»on (£. ITC. <£aby, tpelcfycr biefclbe 
ein 3 a *? r fpäter an (£>eo. $. Koot überlief. (£f?öre aus Oratorien, 
Cantaten unb f^aybn's Schöpfung, aber blof mit Klapierbeglei* 
tung, mürben von biefer <£>:feUfcfpft aufgeführt. 3*? r oamaliger 
Klapierbegleiter, 71. TD. Dorm, bem ber ^ortfcfyritt ber ITCuftcal 
Union 5ulangfamerfcr)tcn, grünbete unter bem Hamen „ITTcnbels= 
form Society" eine neue (Sefellfcfyaft, roclcf/e mit ber erftcren einige 
<3eit fyinburcfy erfolgreich coneurrirte unb Bcnnett's "M iy Queen," 
ben ^2ten Pfalm pon UTenbelsform unb anbere IDerfe biefes 
UTeifters $ur 2Xuff üfyrung brachte. 

Die bramatifef/e Kunft fyattc in ber erften <3eit feine fonber= 
lidjen (Erfolge auf3Utr>eifen. Die englifcfyc Bürme r/atte ifyr f}cim 
5uerft in Hice's, fpäter in ITtcDtcfer's Cfyeater, ofme ba$ bie.Ztuf= 
füfyrungen auf befonberen Kunftroertr; Anfprucfy machen fonnten, 
roär/renb bas beutfcfye Cfyeater fief; nidjt über bie befcfycibenften 
Ceiftungen eines getpör/nlicfyen £tebfyaber=Cfyeaters 5U ergeben r>er= 
mochte. Da rourbe J855 auf Deranlaffung bes IHännergefang* 
pereins bas Deutfdje £)jus an ber (£.ie pon Horb=tt)clls= unb 
3nbiana=Sraf e gebaut, in meldjcm bas Deutfcfye tEfycater unter 
ber Derrpaltung bes ITTännergefan^uercins eine bleibenbe i)eimatl] 
finben folltc. Der Anfang mar auefy pielperfprccfyenb. (£s rpurben 
tüchtige Sijtufpieler, unter Anberen ^err unb ^rau Kenfei, 
^öpenaf, (£5mof u. 21. engagirt, unb gute Aufführungen, barunter 
auefy Singfpiele, maren an ber Cagesorbnung, ja felbft bie (Dpern 
ZTtorbgrunbbrucf, <Z$ar unb Zimmermann, unb im ^ebruar J859 
Strabella mürben mit f)in5ufügun.$ ber "Kräfte bes ZTtänncrgefang^ 
pereins ermöglief/t. Das Deutfdje f)aus bilbete ben ITtittclpunft 




r> 



<ii 



r, 



— 284 — 

bes geiftigen unb gcfelligcn Cebens ber Deutfcfyen dfyicago's. 
Selber folltc es uicr/t lange fo bleiben. lUefyrere einflußreiche 
Dcutfd^e, unjufcieben mit ber Verwaltung bes Deutfcfyen Kaufes 
burd? ben XHännergefangperein, unb wofyl aud? eiferfücr/tig, ba$ 
berfelbe allein einen entfcfyeibenben (Einfluß auf bas geiftige unb 
gefellige £eben ber Deutfcfyen ausübte, errichteten in Khf$te fy\U 
ein (£oncurren3={Er;eater,für welches ebenfalls fycrporragenbc Kräfte, 
wie 2tleranbcr Pfeiffer, ^rau Cinbemann, I}crr unb ^rau Drem= 
mel u. 7X. gewonnen würben. (Eine Keifye ber intcreffanteften Vov-- 
ftellungcn würbe in beiben {Efyeatern gegeben, wie ^auft, 
(Egmont, (Sraf (Effey :c, bie f?cute faum fo gut aufgeführt wer* 
ben fönnten. Durcfybiefe Ktpalität entbrannte balb ein Cfyeater= 
frieg, ber 5war unblutig perlief, aber an (Erbitterung unb ^eftigfeit 
ben 'Kämpfen 5wifcfyen ben (Suelfen unb (Stjibcllinen bes ZTTittel= 
alters pollfommen gleicr/ftanb unb fcr/lieflid? leiber ben Verfall 
bes Deutfdjen f)aufes unb tEfyeatcrs jur ^olge fyatte. Die Tin-- 
fyänger bes Dcutfcfycn Kaufes, mefyr $afylreicfy unb finanziell beffer 
geftcllt, fonnten ben Kampf länger aushalten; ifyre (5egner t>on 
Ktn$te f)all unterlagen unb beren Cfyeater mufte eingeben. 
ZUlein bie (Dpferfreubigfeit, mit weldjer bie Sieger wäfyrcnb bes 
Kampfes Selber 5U beffen ^ortfe^ung r/ergaben, perlor fid? nadj 
erfoer/tenem Siege, bie Befiegten aber waren unpcrföfynlicfy unb fyicl= 
ten fid? grollenb pom Cr/eater bes Deutfcfyen Kaufes fern, unb 
bod) fonnte biefes nur burcr; pereinte Unterftü^uug bes gefammten 
Deutfcfytrmms befielen. Die folgen blieben nidjt lange aus. 
Die gefdjmälerten (Einnahmen machten es ber Verwaltung un= 
möglief/, gute Scfyaufpieler 5U befcfyäftigen, unb bas Cfyeater 
geriet^ in Perfall. 

Das war ber erfte größere Beitrag $u bem traurigen Kapitel 
„Deutfcfye (Einigfeit" in Chicago. (£s ift 5U beflagen, ba% bie aus 
Porfällen wie bem oben gefcfyilberten fiefy ergebenben Cer/renbamals 
feine Beachtung fanben, audj fyeute nod? feine finben unb poraus= 
ficr/tlidj wofyl nie wekf/e finben werben. So wirb allüberall bas 
große, mächtige Volf ber Deutfcfyen in ber (Entfaltung feiner beften 
Kräfte gehemmt burd? fleine beutfcfye Hörgelfud}t unb &ed?t= 
fyaberei. Das perfyält fief; fo im (Broß en wie im Kleinen, im 
bcutfcfyen Kcicfystage, wie im fleinften beutfer/en (Befangpereine. 

3n Besug auf XTIalerei ift r/icr bie Ztnfunft sweier nam= 



— 285 — 

fyaften Künftler 5U üermerfen: bes beutfcf/en ^Talers fy ITCerfle 
unb bes 3 r ^nbers & ^ ea ^V« ^ er Ce^tere I?atte in Paris unb 
Hom einen bebeuteben Hamen unb if/m trmrbe bic 2lus5eidmung 
5U Cr/eil, bcn Papft pius IX. malen 5U bürfen. 

Die mufifalifcf/eKunft in Cr/icago erhielt eine neue bebeutenbe 
Anregung burcfy bie 2tuffüfyrung bes IHo5art'fd?en Requiems in 
ber Katfyebrale, (Ecfe r»on St.ite= unb Superior=Strafe, unb fpäterin 
ber neu erbauten Bryan l}all (gegenwärtig <£hanb £)pera fjoufe). 
^rl. (Emilie ©artige, eine begabte, in ber Domfircfye angeftellte 
Sängerin, r/atte bie 3bee gefaxt, 2TTo5art's Kequiem aufzufahren. 
Da ba5umal Hiemanb in Chicago anroefenb mar, bem man bie 
Ceitung eines folcf/en "Kunftroerfes anvertrauen fonnte, fo roanbte 
man fidj an £)ans Balatfa von ZTtilroaufee, ber ficfj burdj feine 
(Erfolge mit bem bortigen IHufif verein, fotrne burcfy feine Ceitung 
mehrerer grofcr Sängerfcfte bereits einen nationalen Hamen 
erworben r/atte. Balatfa nar/m bie (Einlabung an unb bas He= 
quiem fam UTitte September \860 in ber Domftrcf/e mit einem 
(£r/or pon ungefähr fecfoig Perfonen, einem £)rd/efter pon breif ig 
2Hann unb ben Soliften ^rl. (£. <£>artb/e, Sopran; £. ^arrel, 2Ht; 71. 
IHaus, {Tenor; {}. Sonne unb fy be paffio, &a%, unter feiner 
Ceitung 5ur 2luffüi/rung. Diefelbe r/atte in jeber Besier/ung einen 
burd/fcr/lagenben (Erfolg. Don einem aus bin einflufjreicf/ften 
Kunftfreunben ber Stabt gebilbeten (£omite, 5U meld/em bie ^errn 
<£. 3. £infr/am, 3. <g. Sr/ortali, (£. Sticfneij, Dr. Brainarb, £)tto 
V}. 2TCa£ u 21. gehörten, erging an ^errn Balatfa bann bie2luf= 
forberung, Chicago ju feinem bleibeuben U)or/nfit5 5U mad/en unb 
bie Seitung einer neu 5U grünbenben mujifalifcr/en (Sefellfd/aft 5U 
überner/men. So würbe fcf/on im ZTtonat Oftober 1(860 bie 
pr/ilr/armonifcr/e <5efellfcr/aft dou (£b/icago gegrünbet unb gab rom 
Hoüember an mouatlid/ ein Coucert in Bryan f^all. Die (Concerte 
Ratten einen ungeahnten (Erfolg. Beinahe fämmtlid/e Sympr/o= 
nien r>on Beetr/or>cu, mehrere r>on iTTojart, ^aybit, 2TCenbelsfor/n, 
föabe, V}uqo Hlricr/ u. Tl., nebft einer großen 2lu5ar/l bebeutenber 
Ouperturen unb neuerer £)rcr/eftermerfe, abwecf/felnb mit 3uftru= 
mentabSolos unb Sologefängen, fameu 5ur 2luffür/rung. Der 
^ubrang $u bcn (£onccrtcu r>on \860 bis ^865 war ein fo gewalti* 
ger, ba$ bereits wocr/enlaug r>or bem Beginne einer neuen Saifon 
fämmtlicr/e platte ber i)alle belegt waren. 

3m 3ar/re \862 übernahm Balatfa bic Ceitung ber XTCufical 



— 286 — 

Union unb führte mit berfelbenim ^rür/jab/re J863 bas Oratorium 
(Elias pon UTenbelsfolm unb \86^ in ZUcDicfcr's Cfyeater bic £)pcr 
(£5ar unb Zimmermann auf, t>ou roelcfjer er bcn tEert felber in's 
(Englifdie überfe^t fyatte. <3ur f«Ibcn ^cit gab Paul Becfer 
Kammermuftf=(Eoncerte in £yon l}ealy's ÜTufifalienrjanblung, 
S.-VO. <£cfe pon darf* unb tDafr/ingtou= Strafe, in tuelcfyen com 
Crio bis 5U111 Octett fämmtlicf/e Wirten ber KammermufiF gebiegen 
5ur Huffüfyrung famen, mäfyrenb $vau Klos (piano), in Der« 
binbung mit Dr. ^effel ODioline) unb l}:rrn Balatfa (Cello), in ber 
erften ITtettjobiftenfircfye, an ber füböftlicfyen (£cfe pon (Elarf' unb 
&)afr/ington=Strafe, mehrere Serien pon Crio=Eoncerten ueran= 
ftaltete. 

Die (Efyicagoer ZTTufifer, bie ftcfj im anfange ber fertiger 
3afyre in 50x1 feinblidje Cager, bie (Sreat XDeftern unb bie Cigfyt 
(Suarb Banb gefpalten fyatten, pereinigten ftd} J86^ unter bem 
Hamen (Sreat IDefteru £igr/t (Emarb Banb unb führten 5uerft unter 
Homanus, fpäter unter £>aas, bie fonntäglicfyeu (Eoncerte in ber 
Curnb/alle ber Horbfeite ein, bie ftdj unter perfef/iebener Ceitung bis 
auf ben heutigen tCag erhalten traben. 

(£ine neue (Epoche in ber Kunftgefcb/icfyte (Efyicago's bilbet ber 
in J86^ begonnene unb \865 pollenbete Bau pon (Erosby's „Opera 
^oufe", an IDaf r/ington=, nafye State « Straf e, unb ber Bau pon 
^arcroell J^all an iHabifon-Straf e. (Erosby's Opera l}oufe rourbe 
mit einer ptertpöcfyentlicfjen Saifon italienifdjer Oper glän5enb 
eröffnet, melcbe weltberühmte (Sefangsgröf cn 5U irjren ZTtitgliebern 
5är;lte, tpie bie Sängerinnen ^ucfji, ZITorenfi, Kellogg, bie Sänger 
iTTa55oleni, UTaffimiliani, Belltni u. 21. Tind} bie pr/ilr/armonifcf;e 
<S5efelIfcf;aft perlegte ifyre (Eoncerte nad? bem neuen Cofal; allein 
bie größere Popularität ber Oper 50g nad} unb nadj bie ZTJobe an 
fidj, ber Befucf; ber (Eoncerte umrbe geringer, bie (ßefellfdjaft löfte 
fidj fcfylief Yid) auf, unb Balatfa fafy fiefy peranlaf t, bie (Eoncerte 
auf eigene &edmung in ^areroell I}all pon \866 bis ^868 5U geben, 
mit b'imn er noef/ mehrere Serien pon Had?mittags=(Eoncerten per; 
banb, beren finanjieUcr (Erfolg jebocfy ftets gering u?ar. 

(£ttpas beffer geftalteten fiefy bie Sad}tn auf bem Gebiete ber 
töefangsfunft. Die ZTtuftcal Union reorganiftrte ftcfy J864 unter 
bem Hamen Oratorio Society unb gab unter Balatfa's Ceitung 
eine Keifje pon brillanten Oratorium=2fuffür/rungen mit ^00 
Sängern unb mit foldjen IDeltberür/mtrjeiten u?ie Parepa Hofa 



— 287 — 

Hielffon, <£ary, Icorbbloom, tDr/itney, Kubolpfyfon u. 21. in $ave'~ 
tr>ell fyill. Der fünftlerifcfye £rfolg tr»ar phänomenal, boefy mar es 
ber finan5tclle nidjt minber; benn in brei (Eoncerten mit Parepa 
Hofa 5. B- mürben in ^aremell I}all über 5u>ölf tEaufenb Dollars 
eingenommen. 2ludj ber XTCännergefang, mekfyer feit bem Hücf= 
gange bes ZTCännergefangpereins nur ein 2tfd}enbröbelbafein 
geführt fyatte, erhielt je£t einen neuen 2luffd?mung. Die (£nt= 
ftermngsgefcfn'cfyte bes ,,(Sermania='' unb bes burdj beffen Spal= 
tung entftanbenen „<£oncorbia=Znännerd)or" ift an einer anberen 
Stelle bereits er5är/It. Bei ber Uebernafmie ber Ceitung bes 
erftermätmten Pereins fcfymebte ^errn Balatfa ber (Bebanfe 
por, benfelben nad? 2lrt ber Hern £Jorfer Pereine „2Irion" unb 
„Cieberfra^", 5U einem ITCittelpunft beutfcfyer Kunftpflege unb 
beutfcfyer (Sefelltgfeit 5U macfyen, unb fein großes £>rganifa= 
tionstalent befähigte ilm cor Tillen, biefen fdjönen (Sebanfen $u 
permtrflicfyen. Der gefunbe ZDettftrett jmifcfyen ben beiben großen 
Pereinen gab Chicago eine &eir/e r>on genußreichen 2tbenbunter= 
Haltungen unb (Eoncerten, melcfye \870 in ber 2luffüfyrung ber £)pern 
„Der ^reifcf/ü£" unb „St.abella" burd? bie (£>evmania unter Balatfa, 
unb „^auberflöte" unter (Broßfurtfy ifyren fjöfyepunft erreichten. 
£xbfcfyon fämmtlicfye Solopartien pon Dilettanten befetjt maren, fo 
tr>ar auf bas (£inftubtren berfelben fo piel Sorgfalt peripenbet 
morben, ba% bie Ceiftungen ben fyöcfyften Ztnforberungen ber Kunft 
gerecht mürben. IXud) bie 2lusftattung unb bas <£nfemble maren 
beffer, als es Chicago porb/er gefefyen fyatte. Denn mäfyrenb bie 
italtenifdje unb Parapa's englifcr)e £)per einen (Efyor r>on fyöcfyftens 
^0 Perfonen unb ein £)rcr)efter r>on 2<\ bis 30 XTtann Ratten, mar 
ber clbor unferer Pereine JOO bis \20 ITCann ftarf, unb bas 0rcr)efter 
beftanb aus feefoig ITCuftfern. 

(£ine gewaltige (Epifobe im TTCuftfleben Cfyicago's bilbete bas 
im 3uni J868 in Chicago abgehaltene große Sängerfeft bes norb= 
amerifanifcfyen Sängerbunbes, melcfyes ftcf? r»or allen anberen ^eften 
biefer 2Irt baburefy ausjeidmete, ba% es nicfyt bloß ein nationales, 
fonbern auefy ein internationales ^eft mar. Pon amerifanifdjen 
Pereiuen roaren nid}t bloß alle 36 Bunbespereine erfdjienen, fon« 
bern audj bie beiben groß:n Heu? ^orfer Pereine €ieberfran5 unb 
Ziv'xon maren in polier £ a W- jeber mit 75 Sängern pertreten. Der 
^eftfefretär, V)cvv (£mil Die^fd? Imtte im Huf trage* ber ^cftbet^örbc 
an f ämmtlicfye töefangspercine Deutfd/lanbs eine (£inlabung erlaffen, 



— 288 — 

ftcfy am ^eftc 511 beteiligen, unb ber berühmte Dieter (£mil Kitter= 
fyaus fyatte biefer (£inlabung burcfy ein begeiftertes, in allen 
Leitungen Deutfd)lanbs erfdjienenes ^eftgebid)t Hacr/brucf gegeben. 
2td?t Sänger*Delegaten melbeten fidj an; leiber mar unter biefen 
nur ein einiger mirflidjer Sänger, fjerr 2lrras aus Dresben. Die 
anberen fieben Biebermauner benüfcten bie r>om (£entral=(£omite 
gelieferten Keifepäffe 5ur freien Heber* unb Hücffcifyrt unb maren 
unbefangen genug, biefelben r>or ben klugen bes (£entrab(£omites 
öffentlich 5U oerPaufen. 

Die (toncerte, brei an bcr ^al}\, mürben im bamaligen Kint, 
norböftlicfye (£cfe von IDabafrpZtüenue unb 3atff°n=Stra£e, abge= 




$)a3 neue Slubfyauö t>e3 „©ermania iUIärmeTcfjor". 

galten unb 5eidmcten ftdj baburd} aus, baf ber 2Tfaffend?or aus \200 
Sängern beftanb, tr>är/renb 5um crftcnmal bei fokr/en ^eften ein 
großes (Drdjeftcr von \00 ItTufifern befeb/äftigt mar. ^eft = präfi= 
bent mar donful £). (Llauffcnius, ^eft = Dirigent ^ans Balatfa. 
Der fünftlcrifcr/e unb finansiclle (Erfolg mar gleid} grof . Die €iu= 
nahmen bcr Conccrte unb bes Picfmcf s in IDrigr/t's (£>ror>c ergaben 
einen Ucberfdmf? von ungefähr ^OOO Dollars, meldte Summe 
unter bie fieben feftgebenben Vereine <£r/icago's rertr/cilt murbc. 
3n biefer Derbinbung fei uod) ein mufifalifdjes (£rcigni£ er« 
mälmt, meines in biefc Periobe fällt. Der „(Germania HT&rmer» 
d)ov", aufgemuntert burd? bie großen (Erfolge feiner doncertc unb 
(Dpcru, befdjlo^ am \7. Dezember \870, bem fmnbcrtftcn ©eburts= 



— 289 - 

tage Bcetr/oren's, eine mürbige (Sebäcfytnif feter 5U peranftaltcn ; 
unb Was fonnte mofyl paffenber fein, als bes XTteifters unfterblicfje 
Heunte Symphonie mit (Efyören. Diefelbe mürbe in ^areroell 
i^all unter Balatfa's Ceitung glänjenb ausgeführt. £)err Hobert 
Cairb dollier fyielt bie englifcfye, ^err Dr. Reffet bie beutfdje ^eft= 
rebe. 

3u Besug auf bramatifeb/e Kunft ift nur 5U enüälmen, ba% 
fid} bie ^afyl ber englifcfyen Cb/eater von 5u?ei auf fieben permefjrt 
b/atte, oFjne ba% in ir/ren Beftrebungen unb Ceiftungen ein ^ort= 
fcfyritt 5U perseidmen getpefen trȊre, unb ba% bas beutfer/e Cfyeater 
fid? nod} immer im ^uftanbe gän5Üd?en Unvermögens befanb. 

Unter ben anberen Künftlern rerbient bie Cb/ätigfeit bes 2TCa= 
lers (£. Scb/ir>ert unb ber Bilbfyauer Seibert unb Dolf befonbere 
2lncrfennung. - 

So feb/ien menigftens auf mufifalifcfyem (Sebiete eine erfolg» 
reiche tEb/ätigfeit ob5un>altcn, ir>ekf/e 5U ben fer/önften Hoffnungen 
für bie ^ufunft berechtigte, als an jenen üerr/ängnifjüollen 8. unb 
9. CDftober J87\ all' biefe Hoffnungen mit einem Schlage .burefy bas 
grofje ^eucr r>crnicfytet merben follten. Die bamals befteb/enben 
(ßefellfcb/aftcn b/atten Hlles uerloren unb tonnten nicfyt bavan bem 
fen, ifyre tEb/ätigfeit fort^ufe^en. Balatfa ging nad) UTilir>aufce, 
um bie Ceitung bes „ZTtufifDcrcins" ju übernehmen unb bie „(Scr= 
mania" fonnte nur ueg^tiren. Der ^868 auf ber IDeftfeite gegrüm 
bek „(Drptjeus = UTännercfyor" b/atte 5u>ar burd} bas ^euer nidjts 
»erloren, mar aber nod? 3U jung unb fonnte audj in ^olge ber aiU 
gemeinen Derarmung auf feine ausgiebige Unterftütjung redmen. 
Die CDratoricngcfellfcb/aft b/atte burefy bas ^euer tfyre 3 n ft rumcn t e 
unb üllufifalien perloren. Kaum b/atte fie fidj auf ber IDeftfeite, 
uar/e Union=Parf, in einer liirdje reorganifirt unb ein (Eoncert für 
ben näcb/ften Zlbenb angezeigt, als bie Kird/e in berfelben Icacb/t 
abbrannte, tpoburcb/ bie (Scfcllfcb/aft für immer üernid/tet mürbe. 

2lllcin balb brang ein neuer I}offnungsftrab/l in bie feb/einbar 
ettuge Icacb/t. Die Beroormer c£b/icago's Ratten ftcb/ dou ber Bctäu= 
buug bes fürcb/terlicb/en Schlages rafcf/ erb/olt unb gingen mit bei= 
fpiellofer tlb/atfraft an ben tDiebcraufbau ber Stabt. IDie burdj 
^aubermacb/t, erb/oben fieb/ aus Sd)iitt unb (Trümmern neue VOofyn- 
l/äufer unb J}anbelsgcbäube, fyinbel unb Perfer/r belebten fid), bie 
2trbeitslölme waren gut unb ber neue H)ob/lftanb erseugte balb 



— 290 — 

micbcr bas Beftreben, ficfy Kunftgenüffe 5U r»erfd}affen, bie bas 
müfyer>ol!e Ceben rerfcfyönern folltcn. Der „(Sermania ZKätraet* 
d)ov" f unter 3 u ^ us ^ U( i? 5 / ^ e f ftcij in bem neuen <£>rünebaum'fcr/cn 
(ßebäube an 6er 5. 2It>enue nieber unb nafym im tDinter J872-75, 
in befcfyeibenem IVLafy e 5tr>ar, feine alte Cfyätigfeit uneber auf. 

Von befonberer XDicfytigfeit für bic muftfalifcfye Cnttüicfelung 
Zleu = Cfyicago's ift bie (Brünbung bes „2lpollo ITCufical Club" im 
2TTai J872 burd? ben fdjon im anfange biefer Sft35c genannten 
21. XO. Dofm. Diefer fyatte ben Club anfänglich gan5 nad? ber 
2frt bcutfcfyer Pereine als bloßen ZHännercfyor organifirt, mit obli= 
gatem Bier in ber Paufe unb nad? ber Probe, allein ob bies ben 
boys nicfyt rcdjt besagte, ober ob ifyn anberc (Srünbe ba5u peran= 
laßten, Dolm gab balb ben Dercin auf unb tD. <£. Comlins über= 
nafym bie mufifalifcfye Ceitung. Der Derein leiftete im 2Uänner= 
gefang in !ur5er ^ctt fo 2lusge5eidmetes, ba% er alle beutfcfyen Per= 
eine überflügelte. Damit aber nicfyt 5ufrieben, reorganiftrte Com= 
lins ben Club balb als gemifcfyteu Cfyor (\875), ber im Caufe ber 
3al?re nicfyt nur ausge5eidmcte Concerte (erft in iTCcCormicf 's I)all, 
bann in Central iltufic f)all) üeranftaltete, fonberu fpäter, \882 
unb \88^, in Perbinbung mit Cfyeobor Cfyomas, großartige lUu- 
ftffefte im Husftellungsgebäube, unter HTttmirfung fokfjer Kräfte 
tr>ie bie Damen IHaterna, Xciclffon, Cary unb bie f)erren H)iufel= 
mann, Obt, Hemmer^, tDfyitney unb Scaria, einem Cfyor r>on 
JOOO Sängern unb einem (Drcfyefter dou \20 ZHufifcrn, mögliefy 
madjte. d5egcntr>ärtig befinbet ftd? ber Club im blüfyenbften <gu= 
ftanbe, giebt für feine paffipen IHitglieber jäfyrlicfy 5 ober ^ große 
Concerte, bie er am nädjftfolgenben Ztbenb 5U ermäßigten Preifen 
für bie 2lrbeiterflaffen uncberfyolt. Die ^atjl feiner aftiuen TXlxt* 
glieber beträgt 500 Sänger unb Sängerinnen ; ber Club faun ftcfy 
mit jebem europäifdjen Cfyor meffen unb es iftnocfy bie 
^rage, ob er fie nicfyt alle übertrifft. 

Balatfa fefyrte \875 r>on2niItt>aufec surücf, ftiftete ben Chicago 
Cieberfraii5, mit u>eld?em er nidjt nur erfolgreiche Concerte in ber 
Curnfyalle üeranftaltete, fonbem audj in \874 in iHcDicfer's 
tEfyeater anbertfyalb IDocfyer. lang bie £)per „Die Stumme pon 
Portici" mit fünftlerifcfyem unb finan$tellem (Erfolge 5ur 2Xuffü£?= 
rung brachte. 

Das fatale l<rifen=3afyr \875 blieb audj in Chicago nidjt otme 



— 292 — 

Hadjtrnrfung auf bte ttu.tft. Bei ber allgemeinen Icotfymenbigfeit, 
ftd} eti^ufdjränfen, blieb für bie Kunftpflege nichts übrig, ber£ieber= 
fran5 ging ein, bie anberen beutfcfyen Pereine tonnten nur pegetiren. 
<5mar mürbe ^876 aus beu befteu amerifanifdjen Sängern ein neuer 
Derein, bie „2lbt Society" gebilbet; allein ba er aus lauter Soliften 
beftanb, bie ftdj einer r>eruünftigen dfyorbisciplin uidjt fügen moll* 
ten, fo löfte fid) ber Derein \879 u>ieber auf, tro^bem er in IVLc* 
(Eormicf's ^alle mehrere gute (£oncerte gegeben fyatte. 

J879 mürbe Balatfa ipteber als mufifalifcfyer Ceiter bes <8er= 
mauia 2TTännercr/ors berufen, melcfyer burefy ben Drucf ber legten 
3afyre 5iemlid} r/erabgefommeu ir>ar. Binnen 5mei ITtonaten ge 
laug Balatfa bie Kcorgauifation fo pollftänbig, ba$ ber Derein bei 
bem großen Cincinnatier Säugerfefte im felben 3afyre in feiner 
porigen (Sröfe unb £eiftungsfäl?iv$feit erfdjeinen fonnte unb im 
näcr/ften 3afyre U880) in Braub's i^aüe eine Heilte ber portrefflidv 
ften (Eoucerte perauftaltete. 

3m barauf folgenbeu 3al?re (J880 mürbe (Ern'cago abermals 
bie (£fyre 5U Cr/eil, ba% eines ber großen Sängerfefte bes norbameri= 
fanifcfyen Sängerbunbes in feinen ITCauern abger/alten mürbe, unb 
jmar mufte bies im grof artigften HXäf ftabe gefcfyefyen, inbem nidjt 
nur ein ZTTaffemMlännercfyor, fonbern aud? ein großer gemifcfyter 
(£t?or baran tfyeilnefymen follte. ^eftpräfibent mar £)err Couis 
IDafyl, ^eftbirigeut £)ans Balatfa. Die (Eoucerte begannen iTIitt- 
moefy, ben 29. 3uni, im 2Iusftellungsgebäube mit Huffüfyrung pon 
Brudj's Obyffee. Donuerftag, ben 50. 3uni, famen bie inänner= 
d)öre au bie Heibe. 2Us ber ZTCaffencr/or r>on 2200 Sängern bas 
21Tör;riug'fcf/e Scfylacfytgebct ertönen lief, fyerrfcfyte unter b<i\\ £u-- 
Hörern eine unbefcfyretblidje Begeifterung. Solare übermältigenbe 
Conmaffen fyatte noct? Hiemanb porfyer gehört, etiles erfyob fid? 
unter lautem ^ujaud^en unb Oid?erfd?menfen, ein eublofer 3ubel 
fyerrfcfyte. (£benfo großartig gelangen bie anberen 2TCaffend?öre : 
Salamis pon TITar Brudj unb Salomon's {Eempelmeifye pon Ol. 
2llles beutete auf einen grof artigen tEriumpr; bes ganzen £efies. 
Dod} bas Sdiicffal fyatte es anbers befcfyloffeu. 2im Samftag fam 
bieScfyrccfensbotfdjaft pon einem ITforbanfall auf 
P r ä f i b e u t <£> a r f i e l b , unb alle ^reube, alle Kunftbegeifterung 
mar bafyin. Das grofe 2lbenbconcert, in meldjem Beetfyopen's 
neunte Symphonie unb Scenen aus IPaguer's Cofyengrin gegeben 
mürben, fonnte feine Cfyeilnafyme finben, trotjbem Soliften pon 



— 293 — 

tDeltruf, wie Pefd?fa=£cutncr (aus Hamburg), ^rl. (£ary un6 6ic 
£)erren (Lan6i6us (aus ^ranffurt a. ZVL.), Hemmer^ un6 tDr/ttney 
6ie Soliften waren. 3 e 6er mann war von 6er Sd?recfens = 
nacfyricfyt wie betäubt un6 2Ules ging füll ausetn» 
an 6 er. Die ^ar/l 6er ITCitwirfen6en war 6ie größte, 6ie nodj 
jemals an einem amerifanifdjeu ^efte tr/eilgenommen r/at un6 be= 
trug 2200 im ZTCännercfyor, \200 im gemifcfjtcn (£t?or un6 ^50 im 
£)rcfyefter. 

ITun fdnen Balatfa's Porfyaben, für (Efyicago einen Perein 
nad} IXvt 6es Hern ^Jorfer €ie6erfran5 o6er Urion 5U grün6en, feiner 
Perwirflidmng nar/e. TXad) feinem Dafürbalten follte 6er (£>er= 
mania ZTtännerdjor, weldjer für 6as ^eft 6ie meiften £)pfer gebracht 
un6 6ie meiften "Kräfte geliefert fyatte, aud? 6ie (£rbfd?aft 6es ^eftes 
antreten, in6em er aus 6en ^eftef/ören 6ie beften "Kräfte an fid? 5tet?en 
un6 fogleid? einen impofantm gemifcfyten un6 iHännerdjor fidj 
fieb/ern follte. Die meiften 6er befferen Kräfte waren aud? 5um Bei» 
tritt bereit, 6a fdjeiterte 6er Plan plöi^lid? an einem unerwarteten 
£?in6erniß. ZHer/rere „prominente" 2Tfitglie6er 6es Germania 
XlTännercr/ors waren 6er Hnfidjt, 6af eine foldje Bereinigung ntcfyt 
wünfcfjenswertr; fei, weil 6ie (Elemente in gefetligcr Be5iefmng nicfyt 
$u einan6er paften! Das Scheitern 6iefes planes erwies fid? für 
6ie Pflege 6es 6eutfd?en (Sefanges als perr/ängnif coli. Denn wäfy« 
ren6 6ie amerifanifcfyen <£>efangsfräfte ftdj immer mefyr ceutrali= 
ftrten, bis 6er 2lpollo=(£lub als einziger englifdjer (Sefangr-erein 6a= 
ftefyt, fing 6amals für 6ie 6eutfcfyen Sänger eine ^eit 6er ^erfplitte= 
rung an, 6ie fie fd?wäd?t un6 es Urnen unmöglid? macb/t, mit ib/reu 
amerifanifcfyen töenoffen 5U coneurriren. <£s bilöete ftd? eine 
große ^ab;l fleinerer Pereine, 6ie aber 5U \d}wadf fin6, etwas 
Befferes 5U leiften. Dtefe un feiige ^erfplttterungsfudjt 
wir6 nod) befou6ers geför6ert 6urcfy eine neuer6ings Iei6er einge-- 
füfyrte Heuerung im 6eutfd?en ^ettungswefen: 6em fog e n an n- 
t e n B i e r p u f f. ZDäb/ren6 5 B. r-or 6em ^euer 6ie £eiftungen 6er 
Pereine nad} ifyrem Kunftwertfye, 5uweilen 5temlid? fcf/arf, beurteilt 
wur6cn, wer6en jet^t neue Superlatioe erfuu6en, um je6e aud} nodf 
fo mittelmäßige Ceiftung mit 6em J}onigfeim überfd?wänglid)en 
Cobes $u beträufeln. Durdj 6iefe Perfyerrlidmng 6er ftd? felbft 
genügen6en IHittelmäßigfeit wir6 jc6es gefun6e Streben beetn, 
trädjtigt, 6er ^ortfcfyritt gehemmt un6 6ie wafyre "Kunft f/crab= 
gewüroigt. €s fdjeint, 6aß bei 2TTancr/en mit 6er XDofylb/abenb/eit 



— 294 — 

bie eigene Scfyäi^ung 6er 'perfonlicfyen tt)id}tigfeit fo ^unimmt, ba% 
biefelben, mie orientalifcfyc Defpoten, burdj jebe 2lrt von Kritif in 
einen ^uftanb fyocfygrabiger Aufregung r>erfefet merben, unb baß 
bie Leitungen es bequem unb nüt^lid? ftnben, biefem Umftanbe 
Kcdmung 5U tragen. (Es ift gerabesu brollig, 5U beobachten, mie 
befyaglicr/ unb mie lange manche ber fo gearteten Pfeubo • Kultur» 
träger ober IHäcene ifyre (Seficfyter fyinr/alten, wenn ifynen eine 
Schmeichelei, unb fei ftc nod? fo unuerbient, fyineingcfagt mirb. 
Der mab/re Kunftfreunb menbet fid? betrübt r»on biefem treiben 
ab unb feuf5t nad} (Erlöfung. 

2llsKuriofum fei b/icr übrigens beiläufig bemerft, mie fidj ber 
unlängft perftorbene befannte Kunftfritifer 3ofyannes Kittig in ber 
Hern l^orfer Staats5eitung einft an einer Dereinigung uon lob= 
bebürftigen „Prominenten" gerächt fyat. (£s fyatte eine ber üblichen 
2tbenbunterl?altungen ftattgefunben. Kittig lobte b^n Dcranftalter 
unb bie JTTitmirfenben, ben Heftaurateur unb bie Cieferanteu, furj 
etiles unb 3 C0C5 ^ oas m ^ ocm <£tetgnif in irgenb welcher Be= 
$ieb/ung ftanb, otme Hücf ftd?t auf Perbienft, unb er fdjlo^ bann 
feine Befprecrmng: „Sollten mir noefy (Etmas pergeffen f/aben — 
Das mar auefy fefyr gut." 

Die Dereinigung ber HTännercfyöre, ober richtiger, bie <£>rüm 
bung ber Pereinigten IHännercfyöre, bie juerft unter <£ucfys, fpäter 
unter Sdmtoll, Kölling unb (Efyrr/orn, mit ^ran5 2lmberg als Prä= 
fibenten, erfolgte, mar ein Schritt in ber rechten Kicr)tung. Docfy ift 
bies immerhin erft ber Anfang r>on Dem, mas getrau merben 
tonnte, getfyan merben follte; benn erftens ift bie HTeln^afyl ber ba^u 
gehörigen Percine nod) nicfyt leiftungsfäfyig genug, um fcfymerere 
Sachen ju bemältigen unb jmeitens ift bie (Drganifation felbft r>iel 
5U lofc — es fefylt an einer burd)greifcnbeu Autorität. 

Unter ben beutfdjen Pereinen, bie jumcilcn (Eonccrte r>eram 
ftalten, finbbic Ceutonia, berSennefelber£ieberfran5, ber (Drpfyeus, 
^rob/finu, Xcorb-tEr/icago Ciebertafel, Ciebertafel Pormärts, ^ibelia 
unb 3 un 3 e ^ iTCännercfyor porjüglid) 5U ermähnen. 

IDeitere mufifalifer/c (Ereigniffe, bie in biefe letzte Pcriobe fallen, 
finb erftens bas grofe CDpcrnfeft im Husftellungsgebäube \885, mit 
ber Patti als Primabonna; ^meitens bie (Eröffnung bes großen 
2Iubitoriums im Desember \890 burefy bie 2ibbey= unb d3rau'fcr)e 
italienifdje (Dperm<0efellfcf;aft, mit Patti unb Camagno als I}aupt= 



— 295 — 

fräfte, unb drittens bie (ßrüubung ber „Chicago (Drcfycftral 2tffo= 
ciation", tpeldje unter Ceitung von Cfyeobor Cfyomas alljä^rltd? 
einen cTyclus pon jtpa^ig (Drcfyefter= (loncerten erften Hanges 5U 
geben bcabftcfytigt. Die erfte Saifon n?urbe \89^— 92 im 2lubi= 
torium gegeben. Das (Drdjefter beftefyt aus 85, 5um großen Cfyeile 
portrefflicfyen HTufifern. 3 c ^ em doncerte gefyt eine öffentliche 
Probe mit bem gleichen Programm poran. Der finanjielle (Erfolg 
ber erften Saifon blieb leiber u>eit fytnter bem fünftlerifcfyen 5urücf . 
Diefe Cfyatfadje mag 5n?ar einesteils auf ben Umftanb 5urüc?5U= 
führen fein, ba% trot? ber Hiefenfortfcfyritte, bie im allgemeinen in 
Chicago im Perlaufe bcr legten brei ^atyvtffynte aud? in mufifa= 
lifcfyer tynfidjt gemacht tporben ftnb, ftreng flafftfdje Concerte 
immer nod) nicfyt fo allgemein Bebürfnif finb, tpie bies 5U wün~- 
fernen tpäre. Hnbererfeits aber auefy muf bie Ueberfülle pon por= 
trefflichen mufifalifcfyen Kunftgenüffen in Betracht ge3ogen tperben, 
n>eldje ben (Efyicagoern neuerbings tfyeils burefy gebiegene einfyei= 
mifcfyc Kräfte, tfyeils burefy 5at?lreicr)c europäifcfye Berühmtheiten 
geboten n?orben ftnb. 

2luf er ben porertpäfmten, finben nodj doncerte pon ZTIufif* 
fdmlen, Pereinen unb Pripatleuten ftatt, bei benen meiftens ein 
kleineres (Drcfyefter befdjäftigt tpirb, tpäfyrenb Kammermufif=Con= 
certe im £aufe ber Saifon jebe tDocfye $u>ei= bis breimal gegeben 
n?erben. 

2lls eine erfreuliche unb beseidmenbe Ct?atfad?c barf ferner 
nod) angeführt tperben, ba$ bie (Loncerte, bie Cfyeobor (Efyomas 
fd^on feit einer Heifye pon 3atjren mit feinem portreff liefen (Drdjefter 
ben gan5en Sommer fyinburd? im alten 2(usftellungsgebäube gab, 
fid? ftets eines auf erorbentlicfyen Befudjes erfreuten unb ba% fotpofyl 
bie grofe beutfdje ©per mit £tli Cefymann, 2llpari, ,£ifd?er unb 
anbeten Kräften erften Hanges, foroie bie 2tmerifanifd}e unb bie 
3talienifd)e ©per, bie uns roäljrenb ber legten paar3afyre 5U(£nbe 
ber IDinterfaifon auf einige JDocfycn befucfyten, tro£ bebeutenb 
erfyöfyter (£intrittsprcife faft immer ausperfaufte Käufer Ratten. 

Schlief lid? bleiben nodj bie ZHufiffcrmlen 5U ertpäfynen, roelcfye, 
mit tüchtigen £efyrfräften ausgeftattet, für bie Pflege ber Kunft 
fegensreid? tpirfen. Die fyerporragenbften ftnb nad? alpfyabetifcfyer 
(Drbnung bie folgenben: Hmcrican Conferpatory of XTTuftc 
(Clncfering fytll), Hpolio HTuftcal Sdjool (Central ZTCuftc §all), 



— 20G — 

Htfyenaeum (unterrichtet in 6en meiften Zweigen 6er lüinft), 
Balatfa &cabemy of ZTCuftcal IXvt (Kimball *}all), Chicago <£on= 
ferr>atory (2lubitorium), Chicago JTCufical College (Central ilüific 
fyill), ©ottfdjalf Scfyool of Cyric 2lrt, tcational Conferratory of 
ITiufic unb £ 22). Hoot's Illufic Scfyool. 

Der bramatifcfyen ttunft mürben in Heu=(£fyicago bisher unge= 
fäfyr 5o>an5ig / 3um{Efyeil mitrerfrfjmenberifcfyerPracfyt ausgeftattete 
Cempel errichtet, in melcfyen 5«?ar mandjes ecfyte "Kunftprobuft ^ur 
Huffüfyrung gelangt, aber im allgemeinen mefyr 6em 2luge als bem 
£)fyr Kedmung getragen tr>irb, in $orm »on pomphafter 2lus= 
ftattung unb Sinne berücfenbem Ballet. 

2Xud) bas beutfdje tEfyeater fcfyeint einer befferen ^ufunft ent= 
gegen 5U ger/en. 3m IDinter J875— 76 gab 2tleranber IDurfter 
bin Deutfdjen gute Sonntags=Dorftellungen im £>lympic Cfyeater 
unb madjte glänsenbe Gefcfyäfte. Seine I(ad?folger £)öd)fter unb 
fpäter 3fenftein Ratten grof e Xcotfy, bie (Einnahmen mit ben Tlus- 
gaben in (Einflang 5U bringen, obgleich Beibe gute Dorftellungen 
gaben unb 3fenftein nebft bem Sdjaufpiel nodfy eine recfyt gute 
Operette unterhielt. (£rft als bas Dreigeftirn Kicfyarb, tüelb unb 
H)ad?sner an bem Cfyicagoer Cfyeaterfjimmel aufging, roenbete ftdj 
bie Sacfye 5um Befferen, obgleid? bie neuen Unternehmer ge5tt>ungen 
maren, mit ifyren Dorftellungen r>on einem engltfcfyen tEfyeater 5um 
anberen 5U manbern, ja oft fogar ganj aussufe^en, meil fein engli» 
fdjes Cl?eater5u f/abenmar. Gegenwärtig tr>irb r>on einer beutfdjen 
2lftiengefellfd?aft bas neue Sdn"ller={n?eater gebaut, in melcfyem bas 
Deutfdje Cfyeater eine bleibenbe £)eimatrj ftnben foll. IRöge bie 
^offnung in (Erfüllung gerben. 

^ür bie ITCalerei unb Bilbfyauerfrtnft mirft befonbers forbernb 
bas Chicago 2trt 3nftitute «£<fe Congref =Straf e unb 2Tftcfyigan ; 
2(r>enue). Sefyr mertrmolleKunfttDerfe (Originale unb Copien), fo= 
mofyl bes 2lltertrmms als aud? ber neueren ^eit, Bilbfäulen, Ge= 
mälbe, feltene Gerätfye u. bgl. finb burefy bin Gemeinftnn t>on 
"Kunftfreunben bafelbft aufgeteilt unb ftefyen bem mobernen Künftler 
fomofyl mie bem Publifum im Ztllgemeinen (bes Sonntags unent= 
geltlid}) 5ur Benützung offen. 

2Ius porftfc^enber Sfi53e mag ber£efer erfef/en, baf nad? müty-- 
rollem Hingen, oft unter großen (Entbehrungen unb fdmier3lidjen 
(£nttäufd)ungen, rnel Gutes, ja Grof artiges auf bem Gebiete ber 
Kunft in Chicago geleiftet mürbe unb mirb; ba$ aber nod? r»iel mefyr 



— 297 — 

errungen werben mttf , um bie Stabt auf bie Stufe ber großen 
l{inift=£)eimftätten bes £>ftens: Boftou uub Heu? ^orf, 511 fyeben, 
gefcfynxige benn, fte europäifdjen (Srofftäbten gleicfouftellen. 
2lber bie Arbeit ber Pioniere ift nicfyt umfouft getpefen. IDenn 
auf ber porfyanbenen foliben (Srunblage gefcfyicft uub gebulbig 
tr>eiter gearbeitet tuirb, fann ber (Erfolg fd)lief lief) nid)t ausbleiben 
unb Chicago n?irb als ^eimftätte ber Kunft ben genannten Sd)me* 
fterftäbten ebenbürtig $ur Seite flehen. 




5Daö ©d)iaer=SI)catet. 



Die öffentliche Btbltotfyef fcer Stabt Chicago. 



ZDie bie IDunberftabt an 6er Spi^e ber materiellen (£ntn>icfelung 
in ben Dereinigten Staaten ftefyt, fo fyat fie fid? bereits in mancher 
^infidjt aud} bie fulturelle unb intelleftuelle ^üfyrerfcfyaft errungen 
unb bie näcfyften 3afyre, namentlich bie ber>orftefyenbe lDeltausftel= 
lung, merben ifyr biefe poll unb ganj fidjern. Per befte Bemeis für 
bie jetzige Stellung ber Stabt auf bem befagten Gebiete ift ifyre 
öffentliche Bibliotfyef, melcfye in ber (öefcfyicfyte ifyres tDacfystfyums 
unb ifyres Auffdjtrmngs eine parallele 5ur <5efdncfyte ber Stabt 
felbft bietet. 

Icocf; beftefyt biefe Bibliotfyef nicfyt 5tr>an5ig 3afyre unb boefy 
fyat fie feit geraumer ^eit, menn aud} nicfyt an Bänbe5afyl, fo bod? 
an Benützung, bie fämmtlicfyen öffentlichen Bibliotfyefeu bes £anbes 
überflügelt. Benützung feitens bes Publifums aber, alfo bie beab= 
fidjtigte XTüi^licfyfeit, fyängt bei einer Bücherei tfyeils r>on ber VoiU 
ftänbigfeit ifyrer Sammlung, tfyeils aber aud} von bem Karafter 
ifyrer Permaltung ab. Die Cfyicagoer tyabtn bafyer alle Urfadje, 
mit ber £e£teren jufrieben unb auf (£rftere ftols 5U fein. Dod? fyat 
bie Cfyicagoer Bibliotfyef auf er biefen fubjeftmen Cfyatfadjen aud} 
nod) objeftme Anerfennung r>ou mafjgebenber Seite unb beften 
Autoritäten als Belege für ifyre Dorsüglicfyfeit auf5ufüfyren. Unter 
biefen fei, als befonbers fyerrorragenb, nur ber einen Cfyatfacfye 
uorläufige (£ruxifmung getfyan, ba% ber Bibliotfyef r>on bin preis= 
riestern ber Parifer IDeltausftellung bes 3afyres ^889 eine golbene 
ZUebaille 5iigefprodjen mürbe, unb 5mar ift biefe 2lus3eidmung bie 
einige irgenb melcfyer Art, meldte jemals einer amerifanifd^en 
Bibliotfyef auf einer internationalen Ausftellung 5U Cfyeil gemorben. 
Qod) am beften fpricfyt bie Auftalt für fid? felbft. (ßeljen mir alfo 
5urücf ju ifyren erften Anfängen, unb ©erfolgen mir bin Cauf ifyrer 
(£ntmicfelung bis auf ifyren heutigen ausgeseidmeten Staub. 2X>tr 
merben bei ifyrer <5efdncfyte anerfennen muffen, ba% in ber Per= 



— 299 — 

waltung ber Bibliotfyef beutfdje 3ntelligen5 unb 2Iusbauer jur <£nt= 
faltung bieferifyrer geachteten unb einflußreichen Sellung auf ifyrem 
Gebiete unb unter ben allgemeinen Btlbungsauftalten bes Dolfes 
wofyl nicfyt weniger beigetragen fyaben, als amerifanifcfye <Sefd?äfts= 
gewanbtfyeit unb Cfyatfraft. 

(£benfo wie eine priratbibliotfyef, b. fy. eine benutzte, ber 
(Srabmeffer für bie Bilbung unb ben Bilbungstrieb ifyres Befttsers 
unb ifyrer Benutzer ift, fo finb öffentliche Bibliotfyefen bie (8rab= 
meffer für bie geiftige (Jrntwicfelung ber Stnwofmerfdjaft eines 
Ortes unb unter Hmftänben bes Dolfes, r»on welcher biefe (£in= 
wolmerfcfyaft ein tEfyeil ift. Die <0efd?icfytc ber Begebungen einer 
Berölferung in biefer Hidjtung ift alfo bei ber <£>cfammtgefcfyid}te 
einer foldjen r»on fdjwerwiegenber Bebeutung unb großem 
3nter£ffe; es ift ifyre wefentlicfyfte (Sefcfyidjte, weil ja wie im 
£eben ber 3 n0 ^^ 0uen / f° aU( i? w oen (Semeinwefen bie äußeren 
tDirfungcn ben inneren Hrfacfyen entfprecfyen. 

ZTacfybem ber äußere Beftanb unb bie materielle <?>ufunft <£fyi= 
cago's gefidjert waren, begannen auefy bie geiftigen Bebürfniffe 
ber Ber>ölferung, ftd? aufs Heue fühlbar unb geltenb 5U 
machen, unb eiserne ber materiell unb geiftig beffer (Beftellten 
fucfyten aud? bem Dolfe bie ZTTittel 5U r>erfd?affen, biefe Bebürf 
niffe 5U befriebigen. Daß bies bei einem jungen (Semeinwefen, 
bas fiefy im (Sanjen unb (Sinjclnen eine neue (£riften5 5U fcfyaffen 
fyatte, nicfyt eben fcfyr leidet war, ift 5war flar, aber bodj r>on Soldjen 
nicfyt bem gan5en Umfange nad? einzufetten, welche Derfyältniffe, 
wie fie gan5 neue politifcfye unb gefellfdjaftlidje ^uftänbe mit fid} 
bringen, nicfyt aus eigener 2tnfdjauung unb (Erfahrung fennen. 
Die Beuölferung ber fo plöt|licfy eutftanbenen unb mit Kicfcn= 
fcfyritten fiefy entwicfelnben Stabt war eine fyödjft eigentümliche, 
wie fte ein (Semeinwefen r»on folcfyer (Sröße wofyl nie 5ur»or gefefycn 
fyat. Sie fyatte fiefy nicfyt auf bem gewöhnlichen IDege aus 
einer vorhergegangenen üinbfyeit unb aus (Elementen gleicher 
2tbftammung unb gleicher Tivt entwicfelt. Die weitaus größte 
UTefyrjafyl Derjenigen, welcfye biefe BcDölferung bilbeten unb benen 
bie Stabt r>erbanf t, nxis fte fyeute ift, fyatte fiefy in reiferen 3 a ^? rcn 
fyier nicbergelaffen unb war großenteils nicfyt einmal aus ben 
anberen Cfyeilen biefes Canbes, wo fie wenigftens im allgemeinen 
ju Hmerifanern geworben wären, fonbern meift aus bem Huslanb 



— 300 - 

fyierfyer gefommen. VOas btcfe £eute an gcifttgcn Scfyäfeen 
befaf en, nxir fo fyeterogen tute ifyre auf cren (Eigcnfcfyaften unb 
bei einer nid)t geringen <3ar/l faum &er Kebe n?ertr;. 

Sdmlcn, meldje ftdE? in Chicago fcfyon früfy in blüfyenbem 
^uftanbe befanben, genügten 5tr»ar unter ben Derfyältniffen für 
ben jungen Xiad}wnd}5 ber „Stnfiebler", bem fie bie für's £eben 
notfyroenbigen Kcnntniffe beibrachten, aber feinesu?egs r>ermodj= 
ten folcfye, bin geiftigen Bebürfniffen ber urfprünglicfyen Ber>ölfe= 
rung ber u>erbenben (Brofftabt 5U genügen, roekfye nod} ofme= 
bies tfyre gan^e ^eit unb Kraft einjufet^cn fyatte, um fidj if/r (Db- 
bad) unb Stusfommen 511 fcfyaffen. Stud? Kird?engcmeinbcn aller 
(Eonfeffionen bilbeten fiefy fdmell, bod? bie Kircfye unb älmlicfye 
Stnftalten finb nur einfeitige geiftige Bilbner auf eng begren5tem 
Gebiete unb erfüllen ifyre STCiffion pollfommen, tt>enn fie bie geift= 
lidjen Bebürfniffe bes Polfes nad) Vermögen befriebigen. (Deffent= 
lidje Vorträge, tr>eld?e bie geiftige ^ortbtlbung ber Dolfsmaffen 
be5n?ecfen, allgemeine polfsbilbenbe Stnftalten, nn'e namentlich bas 
Cfyeater, bie SHufeen unb anbere t}ocfyfdmlen ber „bilbenben 
Künfte", rermögen nirgenbs weniger 5U leiften, als bei einem 
jungen, nod? in ber (Säfyrung bes IDerbens begriffenen Dolfe, eines= 
tfyeils roeil biefelben notfytpenbigertoeife allgemeiner Itatur fein 
muffen unb bei Stilen benfelbcn Bilbungsgrab unb basfelbe Stuf- 
faffungsücrmögen üorausfe^en, tr>eld?e gerabe f?tcr am r>crfdn'eben= 
ften finb, unb anberntfyeüs weil bie (Einseinen fyier am roenigften 
^eit unb SHittel r;aben. Da bleibt benn unter foldjen Derfyält= 
niffen feine anbere »olfsbilbenbe STTacfyt, melcfye als fokf/e Stilen 
Stiles fein fann, als bie Citeratur, unb fein anberes STtittel biefclbe 
bem gansen Volh nar/e 511 bringen unb nutzbar unb fegen= 
bringenb 511 machen, als öffentliche Bibliotfycfen, b. fy. freie £)olfs= 
bibliotfyefen. 3 n &M cr SJidjtung betätigten fid? beun aud? bie 
erften Beftrcbungen berjenigen Polfsfreuube, tuelcfye bie geiftigen 
Bebürfniffe ber jungen Bepölferung biefer merbenben IPeltftabt 
erfannt Ratten unb in ber Cage maren, 5U beren Befriebigung 
beisutragen. Vor bem großen ^eucr waren biefe Beftrebungen 
perein^elt unb serfplittert, unb ba fie tfyeitrocife perfönlid^em 
(Er;rgci5 ober cngfyersigen unb felbftfüdjtigcn Betr»eggrünben ent= 
fprangen, n>cnig erfolgreich. t}errlid} unb gewaltig tt>ar biefe 
uru?üd?fige „Königin ber Seen" fyerangeu?adjfen 5U r>oller 




Ul 



tn 



— 302 — 

ITtajeftät, aber es tr>aren nur Me ©lieber, bas geiftige f?attc 
mit bem materiellen tPacfystfyum nicfyt Schritt gehalten. 
Dod? ift bies ja bas normale H)ad}stfmm, unb audj fyier bemafyr= 
Reitet ftcf? bas H)ort „mens sana in corpore sano". Vinb ein 
gefunber (Seift ift's füfyrmafyr, ben mir I?icr erfennen, menu aud) bie 
erften Anfänge besfelben etmas fpät unb fcfymacfy maren. Bis 5U ber 
eben ermähnten bebeutfamen Periobe in ber (Sefcfyicfytc Cfyicago's 
Ratten in ber Stabt nur brei nennensmcrtfye Bibliotfyefen beftanben. 
Diefelben fielen bem Branbe 511m (Opfer. Keine bai»on mürbe mie= 
ber eröffnet. Diefe brei Bibliotr/efen maren biejenigen ber „(£fyi= 
cago fyftorical Society", ber „J^oung TTCcn's (Etnüftian Itffociation" 
unb ber „12oung ÜTen's Cibrary Hffociation". Diefe genügten, 
mie bereits angebeutet, ben Bcbürfniffen burdmus nicfyt, obfcfyon 
bie letztere, meldte r»on ben bavan Beteiligten aucr) mit Vorliebe 
bie „(£fyicago Cibrary" genannt mürbe, bie für bie bamaligen Per« 
fyältniffe fcfyr ftattlicfye ^a^l pon etma 50,000 Bänben, im tDertfye 
r>on über $^0,000 enthalten fyatte. Diefe Hnftalt fyatte einen fefyr 
fcfyönen Anlauf genommen unb fyattc im anfange alle 2lusfid?t, bem 
Volh Das 511 merben, mas eine öffentliche Bibliotfyef fein mu| ; mar 
bod) ifyr erfter präfibeut fein (geringerer als IPaltcr C. Xcemberry, 
meiner burd} fein großartiges Permäcfytniß r>on einigen ZTCillionen 
Dollars Chicago bie eben jetjt im feb/önften 2lufblüf?en begriffene 
„Hemberry Cibrary" gegeben fyat, unb jaulten 5U ber Bereinigung, 
meldje fte ins teben gerufen, üiele ber beften, gebilbetften unb mofyb 
fyabenbftcn ITTänner ber Stabt. Dod} fyatte 3^^"°^ bamals fein 
Bibliotl?ef=(Scfei5 unb mar bie „Chicago Cibrary" r>on bamals 
beß t?alb nur eine Subfcriptionsbibliotfyef, meldte ofyne gefiedertes 
unb fyinreicbcnbes (£infommen nur r>on bcfdjränftem Hutjen fein 
unb auf bie Dauer felbft mäßigen Hnforberungen nidjt genügen 
founte. ^ur «^eit bes ^euers mar fte benn aud? hoffnungslos 
r>erfdmlbct unb fo brachte tfyr biefes in ber Cfyat bie beftc (£rlöfung 
aus ifyrer fcfylimmen Cagc. 

3ebodj audj in anberer Be5iefmng follte bas ^euer bei all' bem 
materiellen Scfyaben, ben es pcrurfadjte, r»on Hu^en — unb 5mar 
r>on allgemeinem Hu^en fein. Unter ben gcfdjilberten uubc= 
friebigenben Perfyältniffen mar bas Verlangen nad} einer mirflicfyen 
Polfsbibüotfyef, beren Benü^uug 3cbem üöllig frei ftünbe unb 
meldje allen Bebürfniffen genügen mürbe, fcfyon lange r>or jener 



— 303 — 

Kataftropfye ein fcfyr reges unb 5temlidj allgemeines geworben unb 
funb aud? ifin unb wieber in IDorten unb tEfyaten, bie eine foldje 
anftrebten, mefyr ober minber berebten unb fräftigen Husbrucf. So 
finbet fid? in ber „Chicago Cribune" r>om ^0. September ^87J, alfo 
einen TTtonat r>or bem ^euer, 5U weldjer £tit fief? jenes Perlangen 
aufs f)öcf;fte gefteigert Platte, folgenber Stof feuf5er: „IDir bilben 
eineStabtr>onuar)e5U 350,000 €inwotmern unbfyaben abfolut feine 
Dolfsbibliotfyef, weldje ben Hamen üerbient. Hicfyt nur befinbef 
fid) in biefer Stabt feine Bibliottjef, wo ein (Belehrter irgenb eine 
fcfywierige ^rage in ber Citeratur, ober Kuitft, ober IDiffenfcfyaft 5U 
löfen r>ermöd?te, ober wo ein gebilbeter ZITann, bem Cefen unb 
Stubium Bebürfnif finb, Büdjer fänbe, feine billigen IDünfcf/e ju 
beliebigen, fonbern es giebt nicfyt einmal eine folcfye, wo Derjenige, 
welcher fief? bie gewöhnliche Bilbung ansueignen wünfcfyt, fid? bie 

ITCittel fyiesu r»erfd?affen fönnte Chicago fyat burdjaus feinen 

ZTTaugel an gebilbeten Ceuten, unb 5war finben fid? biefelben wofyl 
fyauptfäcfylid? unter benjertigen Klaffen, weldje fid) uiebt ber IHittel 
erfreuen, fid) beu Curus einer eigenen Bibliotfyef 5U geftatten. 2Iber 
aud?, wenn bas nidjt fo wäre, fo haftet uns bod? fcfyon als cir»iliftr= 
tem (öemeinwefen bie Sdjanbe an, feine öffentliche Bibltotfyef 5U 
befir^en." Bei leeren IDorten war es jcbod? feineswegs geblieben. 
(Serabe uor bem ^euer waren grofe Ztnftrengungen gemacht wor= 
ben, bas erfermte <5iel 5U erreichen. Diefe gipfelten in einer t>on 
IDilliam £). "King pon Chicago eingereichten £egislaturr»orlage, 
weldje beftimmte, burd? allgemeine Befteuerung in ben 
größeren Stäbten bes Staaks öffentliche ^reibibliotfyefen 5U errid?= 
ten unb $u unterhalten. Die beabftd)tigten Kefultate aller biefer 
Beftrebuugen würben jebod? burd? bie wadjfame unb tfyatfräftige 
£)ppofition einer jiemlid? ftarfen illinberfyeit ber Steucr5at?ler, welcf/e 
ber nötigen ilueigenuür^igfeit unb bes ©emeinfinncs ermangelten, 
bie jeben Bürger eines bemofratifcfyen (Bemeinwefens aus5eidmen 
folltcn, r>ertn'nbert. Da fam bas ^euer unb 5erftörte bie beftefyenben 
Bibliotfyefen, weld)e ben allgemeinen IHangel u>enigftens tfyeilweife 
r>crbecften, unb mit benfelbenbieSonberiutereffenberföefellfdjaften, 
welcfye fie gegrünbet unb unterhalten fyatten, unb entwaffnete unb 
entmutigte bie einer öffentlichen freien Bibliotfyef feinblid)eu <£m* 
flüffe. Icid)t nur ber 2TCenfd), aud) Stäbte warfen geiftig mit ifyreu 
fyöljeren ^weefen. Die neue Stabt muf te auf breiterer (ßrunblage 
unb nad} t?öl?erem Plane wieber aufgebaut werben, ^war war bei 



— 304 — 

ehtujert XDenigen bie £)offnung 5urücfgeblieben, ba% ficfy bie „Chi- 
cago Stbrary" trüeber errichten laffen roürbe. 3nsbefonbere gab 
fid} ber frühere Bibliotfyefar berfelben, ein J}err Kobfon, in ber 
IDodje nad) bem ^cucr alle erbenflicfye ZTTütye, bas 3ntereffe ber 
Beamten feines Dereins aufs Heue an5ufacf/en. ©lücfltdjerroeife 
bxad) ficfj bie (£rfenntmf$ balb allgemein Balm, eine IDeltftabt toie 
(£t?icago bebürfe einer anberen, befferen Bibliotf/ef. f)err Hobfon 
felbft perlor fcfylief lid} bin ZTTutr/, bas (Tobte trneber 5U beleben, unb 
lief ficfy gerne bereit finben, im 3ntereffe einer neu 5U grünbenben 
öffentlichen unb freien Dolfsbibliotfyef nad} feinem 
Daterlanbe Cnglanb 5U gefyen, als fid? ein tDofylfyabenber Bürger 
ber Stabt von genügenbem (Semeinfinn erbot, bie Koften 5U tragen. 
£)err Kobfon leiftete bann and} in ber ^olge ber neuen BibliotfyeF, 
als bereu 2lgent in (£nglanb, fer/r mertlpolle Dienfte. 

3n5roifd}en r/atte bas furchtbare Unglücf <£r/icago's in (£ng= 
Ianb bie roärmfte tEr/eilnafyme erregt, unb man tr>ar borf 5U ber 
2tnficr;t gcfommen — ob auf Anregung r»on fyier aus ober nicf/t, ift 
bis f/eute ein ftreitigcr Punft — ba$ man biefen Syntpatr/ien 
feinen befferen unb nacf/fyaltigeren Zlusbrucf 5U geben t>ermöd)te, 
als buvd) bie Scfyenfung an Chicago einer für bin <3n?ecf im l\ö= 
nigrcicr/ $u fammclnbcn 2ln5ar;l ron Büdjern — £iteraturcr5eug= 
niffen jeber (Sattung — roeldje bin Kern ber fyicr 5U fdjaffeubcn 
Bibliotb/ef bilbcn follten. Zln ber Spi^e biefer Bewegung ftanb 
ber r/err»orragenbc englifcfye Sdjriftftelier tEfyomas £)ugfyes, ncbft 
iTTännern roic Disraeli unb Burgef, unb an ifyr beteiligten fid} 
tyod) unb Iciebrig, r>on ber Königin fyerab bis 5U gar manchem 
unbemittelten iTCanne aus bem Dolfe, ber bod) aud} für bcn guten 
<3tr>cd fein Sdjerflein beitragen mollte, um feinem Daterlanbe 5U 
einem ber cbclften unb bleibenbften Denfmäler 5U uerf/elfen, bas es 
ficf; je r/icr in feinem tEod^terlanbe gefegt fyat. Xcidjlidj floffcn auf 
einen Aufruf r»on I}ugr;es unb Burgef, bem Präfibcntcn unb Se= 
fretär bes fofort ernannten €refutir>=(£omitcs, bie <£>abcn $ufam= 
men. Itlittlerroeile tr>ar man b/ier in Chicago felbft nicr/t untr/ätig. 
IDäfyrenb fo 511 fagen bie Crümmer ber eingeäfer/erten Stabt nod? 
rauchten, rourbe ber plan für bie bcabfidjtigte Dolfsbibliotb/ef aus= 
gearbeitet unb bie nötigen Schritte gctfyan, bcnfelben otme Derjug 
auszuführen. (£ine ^Inja!?! pon fähigen unb fadjfunbigen IViän- 
nern entroarf »orläufig geeignete (5cfe£esr»orlagen für bie Staats* 



— 305 — 

gefe^gebung, bamit, wenn öic geeignete ^eit 5ur 2Iusfüb/rung 
fäme, 6te gute Sadje feinen lluffdmb erlitte. Der erfte öffentliche 
Schritt aber mürbe erft am 5. 3anuar \872 getfyan, inbem adjt= 
unbjmansig fyerporragenbe Bürger ben bamaligen Bürgermeifter 
3°f c Pfy illebill aufforberten, betmfs (Brünbung einer freien öffent* 
licb/en Bibliotb/ef eine allgemeine Derfammlung ber Bürger <Zty-- 
cago's ein5uberufen unb bei berfelben felbft ben Dorfi^ 5U führen. 
Scfyon brei Cage fpäter, IHontag, ben 8. 3<muar \872, fanb biefe 
Derfammlung, Zlbenbs b/alb 8 Ufyr, in ber bamaligen piymoutl?= 
Kirche, (£cfe r»on ZPabafr/=2lr>enue unb (£lbribge=(£ourt, ftatt. (£s 
war eine jafylreicf; befucfyte unb feb/r begeifterte Derfammlung, bod? 
mar man bei berfelben anfangs ficfy über ben Karafter ber beab-- 
ficr/tigten Bibliotfyef unb über bie Tlvt ir)rer (Erhaltung nod? nidjt 
recfyt flar. (Erft fcb/ien man 3iemlid? allgemein ber Zlnfidjt 5U fein, 
ba$ eine folcfye 2lnftalt nur burd? freiwillige Beiträge in's Dafein 
gerufen unb unterhalten werben fönne, bis £)err Daniel £. Sfyorey, 
ein erfahrener Hecf/tsanwalt unb fpäterer Porfi^euber ber Bibüo 
tfyefbeb/örbe fiel? entfeb/ieben für Polfsbefteuerung 5U biefem ^weefe 
ausfprad?. Daburd? fam plö^licb/ Klarheit unb (£ntfcr/iebenr?eit in 
bie Beratb/ungen ber Derfammlung unb nun seigte ftd? ber Vov- 
tfyeil, welcf/er bereits aus ben Porarbeiten €in3elner erwacfyfen 
mar, aufs Deutlicb/fte. ^err Sfyorey begrünbete feine Hnfidjten 
auf fo fcfylagcnbe IDeife unb mit folcr/cr XDärme, ba% man ifym 
fofort allgemein 5uftimmte. Hadjbem nun 2lnfid?ten unb IDollen 
ber Derfammlung auf einen beftimmten Punft geleitet morben 
waren, ftellte £)err (£. (£. Carneb, welcher ftdt? ebenfalls für ben all» 
gemeinen Befteuerungsplan unb sugleicfy für ben fogenannten 
„Dearborn=Parf" als ben Si£ ber Bibliotfyef ausfprad?, einen 2ln-- 
trag (ber fofort $um Befcr/lufi erb/oben würbe), welcher eine „freie 
öffentliche Bibliotfycf als r>on ber fyöcfyften tDidjtigfcit für bie 
beften 3ntereffcn unb bie H>ob;lfab/rt ber Beuölferung uoudfytcago, 
unb ben gegenwärtigen ^eitpunft als ben 5ur (Srünbung einer 
fokfyen Bibltotfyef geeigneten" bezeichnete, ferner mürbe in bem 
Befcf/lu£ bas Publifum ernftlicb; um tfyätige ^örberung bes planes 
gebeten unbl^errn ^ugl?es unb ben mit itmi perbunbeuen engltfcfyen 
^reunben bie uollfte 2lnerfennung unb ber fyer5lid)fte Dan! ber 
Perfammluug unb ber r>on biefer vertretenen Begeiferung ausge= 
fprodjen. (£in weiterer Befcfyluft ermächtigte ben 21Tayor, ein 



— 306 — 

Comite 5U ernennen, um fofort bie jur ©rünbung einer folgen 
Bibliotljef nötigen ©efetjesuorlagen aus3uarbeiten unb bereu 
balbigften (£rla£ burd? bie Staatsgefe^gebung aufs Hacfybrücflicfyfte 
5U betreiben, «^u bem in ^olge biefes Befcfyluffes r>on üTüayor 
ZTCebill ernannten (Eomite gehörten aud? bie Deutfcfyen {}enry 
(öreenebaum, <5eorg Sdmeiber unb 3 U K US Hofentfyal. 

Hun ging's rüftig an's IDerf. Das Comite beftanb aus 
erfahrenen, tfyatfräftigen unb mit ben gefetjlicfyen formen unb (£r= 
forberniffen tpofylbefannten ITCännern, unb fcfyon am 22. ^ebruar 
J875 nafym bie Cegislatur r>on Illinois ein (ßefetj an, nx'krjes ben 
Stabtratfy einer jeben incorporirten Stabt ermächtigte, „eine öffent ; 
lid?e Bibliotfyef unb freies £efe5immer 5U errichten unb 5U unter* 
galten unb 5U biefem ^nxcfe bas (£igentrmm ber CintDormerfcfyaft 
üon ein fünftel bis 5U (£in UTill pro Dollar 511 befteuern". 3ebe 
folcfye £>olfsbibliotl?ef follte einer Dcrtüaltungsbefyörbe uon neun 
Direftoren unterftellt fein, ruekfye uom ITTayor 5U ernennen unb 
uom Stabtratfy 5U betätigen finb. 2lm 7. lTCär5 besfelben 3afyres 
erhielt biefes <£>efe£ Kecfytsfraft unb fcfyon am \. bes barauffolgem 
bzn IHonats befcfylof ber Stabtratfy r>on Chicago bie (Errichtung 
einer folgen Bibliotfyef in biefer Stabt unb erlief bie nötfyigen 
Perorbnungen. 3n feiner nädjften Sitzung lagen ifym aud? bereits 
bie Hamen r>on neun fyerDorragenben Bürgern ber Stabt r>or, melcfye 
uom Bürgermeifter als bie erften Direftoren ber 5ufünftigen Bib= 
liotfyef auscrfefyen roaren unb melcfye ber Stabtratfy ofyne 2Iusnafyme 
fofort beftätigte. Diefe f)erren roaren bie folgenben : Huf ein 3al?r 
wann ernannt tEfyomas f}oyne, Kobert C- Queal, Daniel £. Sfyorey; 
auf 5u?ei 3afyre IDillarb IDoobarb, (£Uiott Hntfyony, 3ulius Kofen= 
tfyal; auf brei 3af?re ^ermann Hafter, 3ames V0- Sr?eer/an unb 
Samuel S. £)ayes. Daf bas erfte Direftorium auf biefe ungleid]en 
tEermine ernannt merben muf te, gefyt aus bzn Beftimmungen bes 
<£>efe£es fyerpor, tr>eld?e perlangen, ba$ alljäfyrlicr) je brei ber Diref^ 
toren abtuedjfclnb auf je brei 3afyre 311 ernennen finb. Die Un ; 
glcidjfyeit ber erften {Termine madjte bie (Sleidjfyeit ber fpäteren 
mö'glicfy. ^u biefem erften Bibliotfycfsbireftorium gehörten, tuie 
man aus bem obigen De^eidnif erfiefyt, jiuei ber bebeutenbften 
unb angefefyenften beutfdjen Bürger ber Stabt, bie fernen ^ermann 
Hafter unb 3ulius Hofentfyal, ber Ce^tere ein r/eruorrageuber 
Hedjtsamrtalt unb ber (£rftere ber nunmehr uerftorbene geniale 
unb einflußreiche c£r/ef=Hebafteur ber 3(linois Staatshaltung. Die 



— 307 — 

(Ernennung biefer beiben ^erren wav bei ifyrer auf ergetDöfmlidjen 
Bilbung unb reichen (Erfahrung ein magres ^lücf für bie Biblio* 
tfyef. 31men perbanft es bie Stabt, ba% bie Bibltotfyef nidjt eine 
einfeitige, ausfd)lteflidj englifcfye mürbe, fonbern bafe bie Beworben 
uon Einfang an b<in geiftigen Bebürfniffen aller fyier fo funterbunt 
$ufammengetr>ürfelten Berölferungselemente Kedmung trugen. 
Sie forgtennicfyt nur für 2Infcr/affung einer pollftänbigen unb reidp 
r/altigen Sammlung beutfcfyer Bücfyer, fonbern auefy bafür, ba% bie 
fyert>orragenben IDerfe ber fra^öfifcfyen, ffanbinapifef/en unb 
italienifdjen Citeratur ber Bibliotfyef fd?on bei ib/rer (Brüubung ein= 
verleibt mürben, unb mit großer Umfidjt unb Befyarrlidjfcit legten 
fte einen anfetmlidjen <£>runb 511 ber je^t reichen Sammlung c^dfi' 
fd?er IDerfe, wie fte benn ifyr Ztugenmerf überhaupt ftets barauf 
rtcr/teten, bie Bibliotfyef 5U einer trnrfltcfyen Dolfsbibliotfyef 5U 
macfyen. 

(Es erforbert immerhin einen anfermlicfyen <5rab allgemeiner 
Bilbung, 5U erfennen, ba% bie Citeratur all gern einer Hatur unb 
Gemeingut ber ITCenfcfyen ift, unb ba% fte bef$ fyalb eine internatto* 
nale XTTiffion fyat, tr>effyalb es auefy feine Btbltotfyeffpracfye giebt, 
u>as bie betreffenbe Canbesfpracfye in größeren Bibliotfyefen nur in 
^infidjt auf bie Citeraturerjeugniffe gewöhnlichen Karafters fein 
barf . 2lber in einem £anb wie bie Dereiutgten Staaten, wo häufig 
ein engfyer5iger unb geiftesbefcfyränf ter XTatir»ismus fid? breit macfyt, 
gehört mitunter tnel ITtutfy unb feitens (Eingeborener nicfyt wenig 
Selbstverleugnung basu, einen freiftnnigen Staubpunft in öffent» 
lieber Cfyätigfeit eit^unefymen. 3n gleichem Sinne unb gleidjer 
Hicfytung, wie jene beiben beutfcfyen ZTtänner in ber erften Bibliotfyef* 
befyörbe, wirften aud? ifyre beutfdjen Hadjfolger im Direftorium, 
bie Ferren Dr. $. <£. I)o£, ^arry Gubens, B. Cöwentfyal, Dr. (Ernft 
Sdjmtbt, Hbolpl? 2Hofes, (Emil ZTtannfyarbt, Bernb/arb ZHoos, 
Dr. (Emil &. l)irfd) unb (Ebwarb S. Dreyer, 511 benen aud} 
bie Deutfd)bör/meit IP. €. Cablec unb IPtlliam Caspar gerechnet 
werben bürfen. 

3enes erfte Direftorium trat am \\. 2lpril 1872 ju feiner erften 
Sitzung 5itfammen unb orgauifirtc fid) burefy (Erwartung feiner 
Beamten unb (Ernennung feiner ftäubigen 2tusfd]üffe. ^errn 
tEl)omasf)oYue, ber fid} gleid? ron Anfang ber Bewegung, nament» 
lieb, als Porfi^enber ber erwärmten Bürgerrerfammlung, fefyr eifrig 
unb gewanbt erwiefen fyatte, würbe bas Präfibium übertrafen. 



— 308 — 

Binnen fu^er <3eit waren aud? öte Dienfte eines tüchtigen Sefre» 
tärs gefiebert, 6es fjerrn IDilliam B. JXHcferffyam, 6er bis auf 6en 
heutigen Cag 6er Bibliotfyef treu 6ient. 

Hun begann eine rege {Efyätigfeit, um 6em Publifum 6ie 
Cfyore 6er geftcfyerten Bibliotfyef fo ba!6 wie nur immer möglidj 
5U öffnen. 3nsbefon6ere follte 5unäd?ft ein gutes Cefesimmer aus* 
geftattet wer6en, wofelbft 6ie beften Leitungen Zlmerifa's un6 
(£uropa's r»on 3e6em unentgeltlich gelefen tr>er6en fönnten. Dasfelbe 
wur6e 6ann aud? fcf/on am \. 3anuar \873 eröffnet un6 erfreute 
fxd} gleicfy r>on Anfang an eines folcfyen ^ufprucfys feitens 6es bisher 
geiftig faft ausgehungerten grof en Publifums, 6af in 6en erften 
fünf 2TTonaten 6ie monatlicf/e Durcfyfdmitts5afyl 6er Befucfyer nid)t 
weniger als \0,00? betrug. Docfy 6ies war nur 6er Anfang 6er 
Bibliotr/ef. 

ZTTtttlerweile langten 6ie r>om 2luslan6e beigefteuerfen Bücfyer 
r/ier an. lüfte um Kifte famen fte r»on (£nglan6, Deutfcf/lan6, 
^ranfreicr), 3rlan6, Scr)ottlan6. Darunter waren fefyr werttmolle 
(£>aben, wie 5. B. 6ie von 6en „Commifftoners of Patents'' ge» 
fdjenften englifcfyen Patentbericfyte, eine r>ollftän6ige Sammlung 
üon 2800 Bän6en, 5U welcher järyrüd? ^0 Bän6e fyin3ufommen. 
IXud) gelehrte 2lnftalten, wie 6ie Unioerfitäten 5U £>rfor6 un6 
<£ambri6ge, überfan6ten fefyr fcfyä^bare Beiträge. Die r>on <£ng= 
lan6 beigefteuerten Büdner fyaben meift auf 6er 3nnenfeite 6es 
Decfels 6ie ZDorte ge6ruc!t : „Der 5ta6t (Efyicago als Beitrag jur 
törünbung einer freien Bibliotfyef nadj 6em grofen ^euer r»on \8?\, 
5um ^eicfyeu englifcfyertEr/eilnafyme." 3m (Sausen famen an folgen 
(Saben über 7000 Bän6e r»on (£nglan6 unb etwafyalb 6iefe2ln5ar/l 
aus anberen £än6ern, namentlich aus Deutfcf/lan6. IPeitere 5000 
Bän6e wur6en im erften 3afyre angefauft, fo 6af 6ie eigentliche 
Bibliotb/ef en6licfy am \. IVLai ^87^ eröffnet wer6en fonnte. 3m 
3anuar $ur>or fyatte 6er 6amals fcfyon eines be6euten6en Hufes als 
Bibliotfyefar fiefy erfreuen6e £)err IDilliam $. Poole, welcher t>on 
<£incinnati berufen wor6en war, 6ie Ceitung 6er 2(nftalt über» 
uommen. 

IPie grof? un6 allgemein 6amals 6as Be6ürfni§ für eine folcfye 
freie Bibliotr/ef war un6 welchen Hnflang 6iefelbe fofort bei 6en 
Polfsmaffen fan6, ger)t fcfyon aus 6en (Erfahrungen 6er erften 
IDocfjeu ibrer Cfyätigfeit fyerror. <£ine tägliche Durd}fd)nttts= 
ausgäbe r>on [öS Bän6en in 6er erften XDocfje war fd?on in 6er 



— RIO — 



jmeiteu auf faft bas Dappolte geftiegen unb fyatte in ber fünften 
IDocfye bie <3al?l von 555 Bänben täglicfy erreicht. Diefes fcrmelle 
IDacfysttmm ift um fo merfmürbiger, menn man in Betracht 5iefyt, 
bafy bie öffentlicf/e Bibliotfyef 511 Bofton, bis ror einigen 3abren 
bie crfol.jrctdjfte unb meiftbenüfete bes Canbcs, am Scfyluffe bes 
fünften 3ab;res naefy il?rcr ©rünbung nur 5JO Bänbe täglich ausgab. 
Hadjbem bte fo fyeifj erfeb/nte unb unter folefy großen Schwierig* 
fetten unb mit fold) grof en Opfern erfämpfte freie Dolfsbibliotfyef 
Cfyicago's enbltcfy in's Cebeu getreten mar, fyörte eigentlich auefy, 
menigftens üorläuftg, ber iutereffante tEfyeil ifyrer (Sefcfytcfyte auf. 
Von ba ab mar ify e (£utmicfelung eine normale, mclcf/e nur in 
ifyrer nie bagemefenen Scr/nelligfeit iutereffante Punfte bietet. Die 
nadjftefyenbe {Tabelle mag bar>on einige Begriffe geben. 

3af)l ber 

nbe. mtcßeticljenen iüünbe, 

(1. yjlon.it bee. In ocq 

lUcfteljeno) {■',<«>» 

399,156 

424,030 

428,090 

429,506 

458,428 

416,751 

462,801 

479,977 

525,883 

622,313 

651,469 

766,056 

835,295 

993,339 

1,078,210 

1,225,784 

1,265,117 

Um \. ZHai J892 mar bte Bänbe3afyl auf J76,527 geftiegen. 

3*1 obiger Tabelle ift bie ^ar;l ber im £efe5immer benutzten 
^eitfdjriften nicfyt einbegriffen. Diefe betrug mäfyrenb bes &ccfy= 
nungsjatjres t>om \. 3 U ™ \$9° vxs \- 3 U ™ \ Q 9\ 4 3 9, 2/ *3. 21Tit 
biefer enormen Benützung ifyrer Büd?erfcr/ä£e ift bie „(Efyicago 
Public Cibrary" an bie Spitze ber öffentlichen Bibliotfyefen in ben 
Dereinigten Staaten getreten, inbem fie fer/on im 3afyre ^888 bie 



%at>t. 


(Sefammtbänbejatyl. 


beutfd)cn U. 


1874 


18,183 


1,239 


1875 


39,236 


4,003 


1876 


49,024 


5,131 


1877 


51,408 


5,146 


1878 


57,984 


5,742 


1879 


60,423 


6,884 


1880 


67,722 ' 


7,725 


1881 


77,140 


9,201 


1882 


87,272 


9,608 


1883 


94,606 


10,059 


1884 


106,341 


12,374 


1885 


111,621 


12,545 


1886 


119,510 


13,429 


1887 


129,129 


14,573 


1888 


132,946 


15,480 


1889 


149,156 


16,543 


1890 


156,242 


17,351 


1891 


166,475 


18,057 



— 311 — 

bis bafyin meiftbenü^te „Bofton Public Cibrary" in 6er jäfyrlidjen 
Bemühung um 58,7^6 Bänbe überflügelt fyatte, obfdjon bie r»iel 
ältere Boftoner Bibliotfyef bamals einen Bücfyerbeftanb r»on 
492,596 Bänben fyatte, gegenüber b<in \32,9^6 Bänben ber 
(Efyicagoer Bücherei. 

Von nicfyt geringem 3"tereffe, namentlich für Cefer in Deutfcfy* 
lanb, bürfte eine Befdjreibung ber Ceitung einer fold?' großen 
öffentlichen Bibliotfyef Hmerifa's fein, wo man ja Hlles üom 
praftif djen Stanbpunft aus anfielt unb anfaf t unb wo bie für 
größere Bibliotfycfen bebeutenbfte (Erfinbung ber Heujett, bie bes 
„^ettel « Katalogs" (Cardcatalogue) gemacht mürbe. 5cr)on bie 
erfte (Eintragung ber anfommenben Büdjer, melcfye fofort nad? bem 
(Empfang in ber Heifyenfolge ber factum georbnet merben, ift 
intereffant in tt)rer (Einfachheit. Diefe (Eintragung gefdjiefyt in 
bem fogenannten Hcceffions • "Katalog unter fortlaufenben Hum= 
mern nad} (Drbnung ber Kedmung ober bes fonftigen bie Bücfyer 
begleitenben Derjeidmiffes. (Serabe biefer Hccefftons • Katalog ift 
mofyt in feiner Bibliotfyef pollfommener, als in ber (Efyicago's, mo 
er zbzn je£t nad} allen bisherigen (Erfahrungen perüollrommnet 
mürbe. Die r>erfcfyiebenen einzelnen, auf bas einsutragenbe Bud? ober 
XDerf be5üglid?en Data, meldte fyter regiftrirt merben, finb folgenbe: 
Derfaffer, Citel, ©rt ber Verausgabe, 3 a ^ r oer Veröffentlichung, 
Hnjafyl ber (£opicn, <3afyl ber für bie Bibliotfyef neuen Bänbe, 
^afyl ber Bänbe, meldte bereits üorfyanben gemefene, aber r»erloren 
gegangene ober abgenützte Büdjer erfe^en, Hnsafyl ber Pamphlete, 
(ßröf e bes Bucfyes, TXxt bes (Einbanbes unb Preis. Huf biefe 
tDeife erlangt man eine pollftänbige Befcfyrcibung bes erhaltenen 
Bucfyes, meldte 5U jeber ^eit für irgenb einen ^meef leicht nad?ge= 
fcfylagen merben fann, inbem bie betreffenbe Katalog « Hummer 
nebft bem Datum ber Hnfunft auf ber Hücffeite bes Titelblattes 
permerft morben. hierauf folgt bie fogenannte Katalogifirung 
bes Bud?es auf bin fettem, mekfye alpfyabetifdj in geeigneten 
Sdmbfäcfyern georbnet ban Zettel = Katalog ausmachen. Diefes 
Katalogifiren gefcfyiefyt unter perfcfyiebenen (Seficfytspunften. Der 
i)aupt5cttel trägt auf ber oberften Cinie ben Hamen bes Perfaffers, 
auf ber näcb/ften ben {Eitel bes XPerfes unb barunter (Drt unb 
3afyres3afyl ber Peröffentlidmng, £al}l ber im XDcrfe enthaltenen 
Bänbe unb (£>röf? e berfelben. Huf erbem trägt biefe Karte linfs 



— 312 - 



nocfy bie betreffenbe Hummer bes ZlcceffionSiKatalogs, welche bas 
Bud? erhalten fyat. Die vetteren <?>ettel ftnb entweber Citel^ettel 
ober (Segenftanbs^ettel unb enthalten entweber nur bcn Citel bes 
ZDerfes, ncbft bem Hamen bes Derfaffers uub b<iri anberen bas 
Bud-> befcfyreibcnben Angaben, ober, wenn bas IPerf einen beftimm* 
ten (Segenftanb befyanbelt, wirb biefer auf bei* oberften Cinie ange= 
geben, gefolgt auf bcn näcfyften pon bem Oel, bem Hamen bes 
Derfaffers u. f. w. IDerben mehrere (Segenftänbe in ein un)> bem= 
felben IDerfe befyanbelt, fo wirb für jeben folgen (Segenftanb eine 
befonbere Karte ausgefertigt. (Ein einsiges Beifpiel wirb bies 
5ur (Senüge erläutern : 





I) 7869 
SEEGER, EUGEN. 


115008 


Geschichte der Wunderstadt Chicago und der 




Deutsch-Amerikaner. 




Chicago 1892. 2 v. in 1. 8vo. 



D 7869 
CHICAGO. 

Geschichte 4er Wunderstadt Chicago und der 
Deutsch-Amerikaner. E. Seeger. 

Chicago 1892. 2 v. in 1. 8vo. 



D 7869 
GERMAN-AMERICANS. 

Geschichte der Wunderstadt -Chicago und der 
Deutsch-Amerikaner. E. Seeger. 

Chicago 1892. 2 v. in 1. 8vo. 



Hus biefem Beifpiel ift erftcr-tüd*«, baf mit bem eigentlichen 
Katologiftren audj bas Humeriren ber Büdjer für bie Hegale 5U= 
fammenfyängt, unter welcher Hummer unb bem betreffenben Ke= 
galbucfyftaben bie Bücher ber Bibliotr-ef eingereiht unb in biefer 
»erlangt werben. Daf biefelben 5ur>or auf in eigens basu einge= 
richtete Kegal' ober 2tbtr-eilungs="Kataloge eingetragen werben, ift 
felbftr-erftänblicr*, unb baß in Obigem nur bie einfache 2Irt bes 
"Katalogiftrens r-eranfdjaulicfyt ift, leuchtet {ebenfalls 3ebem ein, ber 
bie Bibliographie einigermaßen fennt. 

Hacfybem bann bie Bücfyer mit b<in nötr/igen Stempeln unb 
(Etifetten roerfetjen finb, tonnen fie ausgegeben werben. Um ein 
Bud} auf ber Bibliotr-ef erhalten 5U fönnen, ift eine Karte nötr/ig, 



— 313 — 

tpelcfye auf bcn (Sarantiefcfyein eines fteuerjafylenben (£intr»ol?ners 
6er Stabt fyin ausgeftellt wirb unb auf 5u?ei 3atjre (5ültigfeit fyat. 
Die 2ivt unb IDeife, wk biefe Karten mit öen 6er Bibltotfyef entnom= 
menen Büdjern belaftet werben, ift ftaunensiDertt? einfacr/. H)er 
ein Bud? münfdjt, reicht ein nacfy 6en Katalogen angefertigtes Der* 
5eidmi§ 6er Kegalnummern mehrerer begehrter Büdner ein, ober 
nxmn ein fpe5ielies Bud? geumnfcfyt wirb, nur 6ie Hummer 6iefes 
Bucfyes. Diefes o6er 6as erfte auf 6er eingereichten Cifte, ir>elcf/es 
ficf? jur £z'it in 6er BibliotfyeF befinbet, tüirb gebracht, unb feine 
Kegal=Hummer auf einem fleinen <5ettel, an 6effen Spi^e 6ie Hum= 
mer 6er betreffen6en "Karte permerft wirb, gefdjrieben unb bann 
nod? bas Datum barauf geftempelt, meld}' letzteres aucfy auf bie 
Karte felbft fommt. Diefe £ettdd)tn finb alle von gleicher (Brote, 
werben am <£nbt jeben Cages nad} ber Keifyenfolge ber Kar= 
tennummern georbnet unb tagweife flaffificirt in einen geeigneten 
Kaften geftellt. IDtrb nun bas Budj 5urüc!gebrad}t, fo 5eigt bie 
Karte, welche ftets beiliegen mu|, bas Datum, an meinem bas bar= 
auf belaftete Bud? ber Btbliotr^f entnommen würbe unb fann ber 
^ettel unter biefem Datum nai) ber Kartennummer formell gefun= 
bzn unb bas 5urücfgebrad}te Bucfy leidjt ibentificirt werben, ux>rauf 
bem belaftenben Stempel auf ber Karte ein entlaftenber mit bem 
Datum ber ^urücfgabe entgegengefe^t wirb. <?>ur (Erleichterung 
ber Arbeit unb ber befferen Kontrolle tragen ift bie (Einrichtung ge= 
troffen, ba% an Damen ausgeftellte Karten gerabe Hummern fja= 
bzn unb bie an ^erren perabfolgten ungerabe. Die perfcf/iebenen 
Hadjfdjlageabtfyeilungen ftefyen 3ebermann offen unb werben bie 
in benfelben »erlangten Büi)er aaf eine einfache Befdjeinigung 
fyin ausgelier/en, 5U weldjem £xozd geeignete Formulare aufliegen. 
3ntereffant ift aucfy bie Tivt unb IDeife, wie bie 2ln5af?l ber 
Bänbe beftimmt wirb, welche in bin perfcfyiebenen Citeraturgat« 
tungen com Publifum gebraucht tDerben, was für bie Statiftif 
wünfdjenswertb; ift. Bis r>or gan5 furser ^eit rannte man näm= 
lief? fein befferes ZTCittel, ben perfyältnif mäßigen Pro5entfa£ ber 
Benutzung biefer rerfdjiebenen Gattungen feft5uftelleu, als (Erbfen, 
welche bei Ausgabe ber Bücfjer in rerfdjiebene mit einanber per» 
bunbene unb mit bin betreffenben Beseidmungen r>erfefyeue Befyäl= 
ter gelegt mürben. Daf biefe 2trt unb IDeife nur annäfyernb einen 
juperläffigen ITtaf ftab für Klaffififation ber Benutzung einer Bib= 
Uotfyef gab, ift leidet einjuferjen. ®an$ abgefefyen r>on leidet t?or= 



— 314 — 

fommeuben 3 rru "3 cn bei Pertfyeiluug unb ^äfylung ber (£rbfen 
unb ben Zufällen bes Umgeiüorfenmerbens unb Durcfyeinanber= 
mengens, war bas Softem aud? cEinflüffen unterworfen, mit benen 
nicfyt 511 rechnen war. So 5. B. fam es t>or, buf über Hadjt 
Katteu unb illaufe über bie eigentlich für Xcäfyi^wecfe beftimmten 
^ülfenfrüdjte gerieten, erft ifyren 2lppetit aus ben perfdjiebenen 
^äcf/ern füllten, ofme auf beren literarifcfye Bcbeutung irgenbwie 
5U achten, bann, um fid) etwa bie 5ur gehörigen Perbauung 
nötfyige Bewegung ju machen, nad? allen Hicf/tungcn Ball unb 
Kegel mit ben (£rbfen fpielten, babei fyäufig (£>efd?id}te unb 
„^iction", wie in ber IDirflicfyfeit, burcfyeinanbermengenb unb 
fcf/lieflicfy nod? einen Porratl? nad} ifyren Heftern fcfyleppten. 
Diefen Uebelftänben ift nun abgeholfen, inbem man für ben ^weef 
einfache ^är/lmafdjinen aneinanberreifyt, je eine bis 5U 999 
jäfylenbe, unb baburd? (£inf ad} fyeit, ^eiterfparnif unb Sicfyerr/ett 
üerbinbet. 

3n eine neue Pfyafe ifyrer <8efcr/icr/te ift bie Bibliotfyef feit 
etwas mefyr als 3 ar ? l * cs frift getreten, tfyeilmeife burd? ir/re weitere 
Ausbreitung unter ben Polfsmaffen permittelft ber (Errichtung t>on 
^rr»eig=DoIfslefe5immcrn in t>erfd?iebenen Stabttfyeilen, fyauptfäd)= 
lief; aber burdj bie enblidje Sicherung eines Bauplanes für ein 
jwecfentfprecfyenbes eigenes (£>ebdube unb ber 2TCittel, ein folcfyes 
511 errichten. Der erftere ^ortfcfyrttt ift ben beiben beutfer/en Diref- 
toren f)irfcfy unb üTToos ju üerbanfen, jenem als bem Urheber, 
biefem als bem 2tusfüfyrer. 

tOas bie letztere (Errungenfcfyaft anbetrifft, fo ift fie r»on gröf e= 
rer Bebeutung, als es auf ben erften Blicf fdjeineu fönnte. Bis 
je^t r/at ftcf? bie Bibliotfyef mit ben unpaffenbften unb befcfyränf* 
teften Käumlidjfeiten befyelfen muffen unb ift baburefy ntcfyt nur in 
ifyrem natürlichen ZDacfystlmm 5urücfgebliebcn, fonbem auefy $eit» 
meilig pcrfrüppclt morben. (Esiftgerabe wofyl nod) ,5 e ^, ba$ bie 
Stäben wieber ausfeilen fönnen. Durd} jelm 3 a *? re fyinburcfy 
jogen fid} bie Bemühungen ber Bibliotr/efbefyörbe unb ber 
^reunbc ber Zlnftalt, berfelben ein eigenes fye'un 5U fiebern. Die 
erfte Scfymierigfeit mar, einen paffenben Baupla^ 5U gewinnen. 
Dcrmögen fyatte bie Bibliotfyef nidjt unb aus ifyrem im Derfyält* 
ttt§ 511 ifyren Bebürfniffen geringen (£infommen fonnte nichts für 
Bau^mecfe erfpart werben, erforberte es boefy fd?on bie meifefte 



— 315 — 

Sparfamfett unb Umficfyt, bamit in Befd^affung bes Unentber;r= 
Haften burcr^ufommeu. Unter biefeu Umftänben fonute man 
al|"o nur barauf fyoffen, ber Auftalt ein Stücf öffentlichen Bobens 5U 
errampfen. Darauf waren alle Beftrebungen ber Derwaltuugs= 
bewerbe ^erid^tet unb $war galten biefelben einem beftimmten 
(ftrunbftücf, bas einft 51t parf^weefen refermrt, aber nidjt bafür r>er= 
wenbet worbeu mar, unb nun uuuür* brad? lag unb nur r/in unb 
wieber gcwiffenlofeu Ceuten als 2lblabepla£ für Abfall biente, bem 
fogenannten „Dearborn Parf". (£s war nur uief/t gan5 f lar, tt)em 
eigentlich ber pia£ gehörte, ob ber Bunbesregierung, bem Staat 
ober ber Stabt. Durd/ biefe llnbeftimmtr/eit ging mel foftbarc 
<5eit verloren, inbem man bie erften "Kämpfe um bas (Srunbftücf 
üor bem Congref ausfod/t. Hub aud/ biefe würben noef/ r>er= 
5Ögert unb erfd/wert, ba bie unter bem Hamen „Cr/e ©raub Army 
of tr/e Kepublic" befannte Bereinigung r>on Deteranen aus bem 
großen Bürgerfriege ebenfalls Anfprud/ auf benfelben piatj err/ob 
unb ir/ren (£influf gegen bie Bibliotf/ef aufbot. Selbft als ftd? bie 
beiben Bewerber auf Cr/eilung bes planes geeinigt Ratten, fonuten 
fic fidj nid/t über ir/re relativen Anfprüd/e perftänbigen. Da ent* 
fd/ieb ein (Dberricr/ter ber Pereinigten Staaten, ba% bas <£>runb= 
ftücf ber Stabt gehöre unb alfo nur pon ir/r übertragen werben 
fönne. Aber auef/ r/ier machte fief/ ber (Einfprudj bes Deteranew 
bunbes nod/ geltenb, fo ba% bie Bibliotb/ef fid/ fdjlieflid/ 
mit brei Pierteln bes (Srunbftücfes 5iifrieben geben mufte, 
welche ir/r r>on ber Staatslegislatur unb bem Stabtratr/ jugefpro» 
<fyen würben, wär/renb bie „(Sranb Army" ben Befi^titel auf 
bas anbere Piertel erhielt. 

Icad/ btefer (£ntfcr/etbung ber Angelegenheit einigten ftd/ bie 
Bibliotb/efber/örbe unb bie Vertreter bes Deteranenbunbes bar/in, 
ba% bieerftere bas ganje (Srunbftücf btbamn unb inbem (Sebäube 
bem letztem einen bebeutenben Kaum für eine „S^lbiers' anb 
Sailors' 2TTemorial *}aU" auf fünf$ig 3ar/re überladen folle, nad? 
Perlauf welcher ^eit bann ber Bibliotr/ef bas ganse (Sebäube unb 
ber ganje Bauplar? für alle Reiten 5ufallen folle. 

Hun trat nad/ bem erften, wenn aui) nid/t gan3 bebingungs= 
lofen Sieg, bie nod/ widrigere ^rage an bas Bibliotr/efsbiref= 
torium b/eran: wie finb bie ZTCtttel ^um Bau felbft 5U befef/affen? 
Darauf gab es nur eine Antwort: Befteuerung. jjiersu erteilte 



— 316 — 

bann and) bie (gefetegebung bie nötige (Erlaubnis, tpoburd? 
bie Stabt ermächtigt tpurbe, für bic Dauer von fünf 3 a ^? rcn °* c 
5ur (Erhaltung ber Bibliotr/ef erhobene Steuer r>on £ Ulill 
auf 2 ÜTill jälyrlicf? 511 crfyor/en, was ber Ztnftalt eine jär/rlicfye 
UTer/reinar/mc von 550,000 Dollars ficfjert ober etn?as überanbert= 
r/alb UTillionen für bie fünf 3 a *? rc f womit fid} fcfyon ein red?t 
fd}önes uub 5ipecfentfprecfyenbes Bibliotfyefgebäube aufführen lä£t. 
(Ein folcfyes tpirb benn aud} Chicago in etroa brei 3 ar ? rcn r/aben, 
in ber inneren (Einrichtung fo praftifd?, n?ie es fyergeftellt werben 
fann, nad} aufen, bei aller eblen unb flaffifcr/eu (Einfad?r/eit, 
impofant unb monumental; bas <£>an5e eine ^ierbe oer Stabt, n?ie 
ber nacb/folgenbe preisgefrönte (£ntu>urf bartb/ut. 

3n Be5ug auf bie eingangs erwärmte aufjerorbentlicfye unb 
namentbcf/ bas Cfyicagoer Deutfcfytr/um efyrenbe 2lus5eidmung ber 
Bibliotfyef burd? bie Parifer tDeltausftellung pon \88ty bürfte es 
angebracht fein, nod} ansufüfyren, was bie 311inois Staats^eitung 
in (£r/icago jur ^eit barüber fcfyrieb. Unter ber Ueberfcr/rift 
„Unfere preisgefrönte Bibliotf/ef" fagt bas genannte Blatt: „2lus 
Paris fommt eine für bie Stabt dfyicago feb/r erfreuliche Xiad)t\d)t. 
Unter ben Preifen, wekbe r>on bzn Preisrichtern ber UMtausftellung 
ben betreffenben 2lusftellern 5uerfannt u>urben, befinbet fiefy aud) 
ein folcfyer für bie ,, Chicago Public Cibrary", befteb/enb in einer 
golbenen UTebaille. (Eine weitere Bibliotr/ef ift in ber Ctfte nicfyt 
ermähnt, weldje {Efyatfacbe b^n errungenen Preis um fo wertfy* 
poller unb bebeutungspoller erfdjeinen läft. IDenn man ba5u 
bebenft, baf unfere Bibliotfyef bie jüngfte ber größeren Bibliotfyefen 
besCanbes ift, ba$ fte pon 2(ufang an mit großen Scfywierigfeitcn 
5U fämpfen b/atte, ba$ fie im Derr/ältni£ 5ur (Etnwob/nerjafyl ber 
Stabt über bie geringften UTittel perfügte, weil bie Steuereinfcfyätjung 
bes (Eigentums bebeutenb geringer ift, als in ben meiften ber 
anberen Stäbte, fo wirb mau wob/l 511 ber 2(nfid)t fommen muffen, 
ba% ber auf ber größten bis jet>t geb/altenen IDeltausftellung erfannte 
X)or5ug ber Bibliotr/ef in ir/rer inneren Verwaltung feinen (Srunb 
b/aben muf . Unb in ber tEt/at ift er unferer 2luftcr/t nad) eii^ig unb 
allein ba 5U fud/en. Bürgermeifter UTebill tf?at in ber (Ernennung 
bes erften Direktoriums einen r/öd/ft glücflid^en (griff, inbem er bzn 
tb/atfräftigen uub gefeb/äftsgewiegten angIo=amerifanifcb/en ZHit= 
gliebern besfelben, welcr/e b/inreief/enbe (£inftd?t unb literarifd/e 
Bilbung befafen, um auf bsn Hatfy pon Sad/perftänbigen 







€ 



R 



P 



— 318 - 

5U frören, mehrere grünblicfy gebilbete unb erfahrene Deutfcfye juge» 
feilte, welche bie Aufgabe einer öffentlichen Bibliotfyef wofyl 
erfannten. Der (£influfj berfelben machte fiefy benn auefy merflicfy 
geltenb unb fam ber gefammten Bibliotfyef mofyl 5U ftattem 2iud} 
in ber ^olge mar bas Direftorium gleicfy günftig jufammengefetjt, 
nidjt nur in ber tPeife, bafj Cfyatfraft unb (Einfielt in bernfelben 
fiefy jum IDofyle ber Bibliotfyef ftets bie fymb reichten unb mit bem 
erften Bibliotfyefar, J)errn Poole, tüdjtig 5ufammentr»irften, fonbern 
aud}, inbem tfcfy bie Verwaltung ftets ifyre Unabfyängigfeit non ber 
jeweiligen politifcfyen Stabtnerwaltung 5U wahren wufte, weldj 
letzteres namentlich bie Hü^lid)feit ber Zlnftalt erfyöfyt. 2lucfy in 
ber tedmif d?en Ceitung berfelben ift es nicfyt 5um (Seringften beutfcfyes 
Können gewefen, bas ifyr 5U (Sute fam. Der je^ige Bibliotfyefar 
ber Jtnftalt ift ein in ber Stabt geborener Deutfcfy=2lmerifaner, ber 
für fein $ad) ungewölmlicfy begabte ^err ^reb. f). fjilb. Derfelbe 
ift nun nafyesu \53<ifyre an ber Bibliotfyef tfyätig unb ift tro^bem 
mofyl ber jüngfte ber Bibliotfyefare an fämmtlicfyen größeren Biblio= 
tiefen ber IDelt. Seine Sacfyfenntnif, fein ßk'x^, feine Umfidjt 
unb feine (Energie fyaben feit feiner nodf nicfyt gan5 5meijäfyrigen 
Verwaltung fcr)onH)unber gefcfyaffen. So ift es auefy ein Deutfcfyer, 
welcher ber Bibliotfyef 5U tfyrer jetzigen 2Jus3eidmung nerfyolfen, 
inbem er bas 2Iusftellungsobjeft entwarf unb ausführte, nämlid} 
ber <£>efyilfe bes Bibliotfyefars, ^err <£. $. £. ©auf. Die Preis= 
ricfyter in Paris fannten felbftnerftänblid? t>on ber Bibliotfyef nur 
bas, tr>as ifmen burd} bas Ztusftellungsobjeft felbft flar würbe. 
Diefes beftanb in einem grofen Banb, welcher burefy Hbbilbung 
ber Bibliotfyefsräume, fyftematifcfye ^ufammenftellung ber in ber 
Bibliotfyef gebrauchten Formulare unb burd? nötige Befdjreibung 
ben gan5en modus operandi ber 2Inftalt flar barlegte. 

Chicago, tr>ie aud} fein Deutfdjttmm, bürfen auf biefc neue, 
ungewöhnliche 2tus5eidmung mofyl ftolj fein." 

Dies ift bie <£ntwicfelungsgefd)icfyte unferer Bibliotfyef, welche 
ftets mit gat^er Kraft beftrebt war, allen (Elementen ber beifpiellos 
heterogen 3ufammengefe£ten Begeiferung ber IDunbcrftabt, 5U 
bereu geiftiger (£ntwicfelung fie bereits Bebeutenbes beigetragen, 
Das 5a fein, was eine Volfsbibliotfyef fein mu| um ifyren ^weef 
5U erfüllen: eine Uninerfität bes Dolfesl 



Die Arbeiterbewegung. 



IDenn 6ie £)errfcf/aft einer r/ocbentwicfelten ITCafcr;inenin6uftrie 
6er 2Tfenfcr/r/eit einen Dolfstr>ofylftan6 t>erfpricr;t, wie er früher 
nicr/t möglid} war, fo genieft 6ie Beuölferung Cfyicago's 6en 
materiellen Segen 6er ^ufunft 5um guten {Efyeil bereits je£t. 
Hirgenbs jeigt ftd? 6eutlid?er 6ie allgemeine Befcitigung 6es 
„eb/ernen fcolmgefet^es". töerabe 6ie ungeheure (Erftarfung 6es 
Capitals fyat 6er Arbeit ju ib/rem Hecf/te uerr/olfen un6 6er (£r-- 
fenntnif 6er (Semeinfamfeit 6er 3ntereffcn von Capital un6 Arbeit 
Barm gebrochen. (Es fin6 nicr/t allein 6ie Hrbeiterorganifationen, 
meiere 6as Capital 5wingen, 6er Arbeit ib/ren b/ofyen Cribut 5U 
Safylen, fonbern 6ie öffentliche HTemung 6ul6et überhaupt nidjt 
mefyr 6as l^erabfinfen 6er Coline auf bas ^ungernineau. Chicago 
liefert meb/r als irgcn6 ein an6eres Centrum 6er 3 n ^ u f* r ^ e & en 
Beweis, 6af Crb/öb/ung 6er 2Irbeiterlötme 6en Preis 6er XDaaren 
nicr/t erb/öb/t, fon6ern melmeb/r burd) (£rb/öfmng 6er 'Kauffraft 6er 
Arbeiter 6ie Xlacr/frage un6 6amit 6ie Pro6uction un6 Conftruction 
entfprecb/enb fteigert. Die fyob/en Cöfme, welcb/e 6ie Arbeiter 
Cfyicago's auef; in 6en Zweigen 6erjenigen 3 n kuftrien erhalten, 
6eren (£r5eugniffe mit 6en in anbeten ^abrifftäbten b/ergeftellten 
Pro6ufte coneurriren muffen, fcfywäcfyen 6ie Concurrc^fäb/igfeit 
Cb/icago's nid?t im 2Hin6eften. Sie feb/affen in 6er Cb/at 6ie <S>run6= 
läge 6es großen 2Ulgemeinwofylftan6es, 6effen ftcfy aueb/ 6ie (£inge= 
wanberten, 6ie Deutfcb/en, Böfmten, Polen, Scanbinarier un6 3 r= 
län6er in f m^efter ^Q\t tb/eilr/aftig 51t machen nriffen. iTCefyr als 6rci 
Diertel 6er gegenwärtigen Bewolmer Cb/icago's fiu6 europäifdjer 
Abftammung 06er "Kinber Don <£ingewanberten. Sie alle tfmn es 
6en Amerikanern in 6er töcwormfyeit, Anfprücfye 5U machen uu6 in 
6er Kunft, fie 511 befriedigen, gleicb/. 

Cfyicago's Arbeiter ftefyen an 6er Spifee 6er legitimen, gefunden 
Arbeiterbewegung in 6en £)er. Staaten. Die Itrfacb/e 6afür ift 



— 320 — 

erftens in bem gewaltigen Auffcfywung ber fyieftgen 3 nou ft r i e > 
5tr»eitcns aber in bem ilmftanb $u fucfyen, ba% gebilbete beutfdje 
Arbeiter unb Arbeiterfreunbe, unterftütst von ber einflußreichen 
beutfcfyen Preffe, bie geiftige ^üfyrung ber iTIaffen übernehmen 
fonnten. Die Arbeiterbewegung, welche im <£>roß en unb (8an3en 
fefyr vernünftige, naturgemäße unb burd? bie moberne ZHafcfyinew 
tedmif einfad? bebingte ^iele verfolgt, ift burcfyaus ju trennen r>on 
t^ren franffyafteu Auswürfen, bie als communiftifcfye unb anar= 
cfyiftifcfye {Tollheiten in (£rfd?einung treten. Das näcfyfte unb eigent= 
licfye <?>iel ber Arbeiterbewegung ift weiter nicfyts als £>erfür5ung 
ber Arbeitszeit, allerbings eine ^orberung, welche bie (Srunblage 
für alle weiteren IDünfcfye ber Cofmarbeiter fyinficfytlicfy ber An= 
paffung bes wirtschaftlichen Cebens an bie neugefcfyaffenen Be= 
bingungen in fid? fcf)Iießt, unb welcfye auf bie Dauer nur burd? atl= 
gemeine, internationale (Drganifation ber Cotmarbeiter erreicht 
werben fann. Die Agitation für Derfü^ung ber Arbeitszeit batirt 
bereits auf ben Anfang biefes 3<*fyrl)unberts zurücf . Scfyon bamals 
wie jetjt waren bie Baufyanbwerfer bie Pioniere ber (Drganifation. 
3m 3 a fy rc l 8 °3 grünbeten bie Scfyiffbauergefellen in Hew l^ovf 
einen Derein unb im 3 a ^? re I 806 bie ^immerleute. <^u jener ^cit 
ftauben bie £)anbwerfsmeifter im Dienfte ber Kaufleute, welche in 
ber (Drganifation unb in ber ^orberung ber Baufyanbmerfer, ba$ 
ber Arbeitstag a n ft a 1 1 \% nur \ S t u n b e n jä^Icn follte, 
eine fyöcfyft gefärn-lidje Heuerung erblicften unb alle einem Derbanb 
angefyorigen (Sefellen rücfficfytslos perfolgten unb maßregelten. 
Die Bewegung griff inbeffen ftarf um fidj unb ^852 unb \833 
brangen bie ^immerleute unb Oncfyer in Hew $orf unb Pfyita= 
belpfjta mit bem zetmftünbigen Arbeitstag burefy. H)ie volfstf?üm= 
lief? bereits bamals bie ^>bee 8>ä*> mag baraus hervorgehen, ba% 
ber präfibent Van Buren J84;0 bie jefmftünbige Arbeit für alle auf 
ben Kegierungs=Sd?iffsbauf?öfen angeftellten Arbeiter vroflamirte. 
3m 3 u "i l 8 ^ 5 fanben in pittsburg unb Allegfyeny City HTaffen« 
verfamniluugeu ber Arbeiter ftatt, welchen ein Streif von naefy ba-- 
maligen Derfyältniffen gewaltigem Umfange folgte, ber inbeffen 
ofme Kefultat für bie Streifer blieb. Die erftc Hationalconveution 
von Arbeitern fanb am \2. (Dftober \8^5 in Hew J^orf ftatt. Auf 
berfelben würbe bie Bilbuug einer geheimen Brüberfd^aft vorge= 
fernlagen. 3 m hinter ^8^5 auf \8^6 gab fiefy bie ^orberung 5cl?n= 



— 321 — 

ftünbigcr 2trbctts5cit in ben Xceu=(£nglanb=Staaten, XTett» ^orf unb 
Pr/iktbelpfyia burd? grofe Perfammlungen furtb unb piele Streifs 
mürben unternommen. (Ein ftarfer Dorfdmb mürbe ber Bemegung 
burd? bas englifcf/e Parlament geleiftet, meines J8^7 ein <5erm= 
ftunben=<£>efe£ pafftrte. 3 m 3 a ^? re l 8 ^ 8 mürbe ber (Eongref in 
IDaffyington mit Petitionen überfdjmemmt, in mekfyen bie gefe£= 
licfye (Einführung bes sermftünbigen Arbeitstages im gan5en Canbe, 
ein Perbot, Kinber in ^abrifen länger als ad/tStunben 5U befdjäf* 
tigen unb ein ^mang für bie Arbeitgeber, foldjen Kinbern eine 
Sdmlei^iermng 5U ficr/ern, perlangt mürbe. 

3m 3 U ™ ^ 85 ° * a 9* e cm Hational ■ Arbeiter « Congref in 
Chicago. (Es mürben piele neue {Erabe=Affemblies organifirt 
unb befd)loffen, bie 5elmftünbige Arbeit in allen großen Stäbten 
burd? Streifs 5U e^mingen. 3 m 3 a ^? rc I 855 tpurbe bann in pielen 
(Drtcn bes Canbes bie elfftünbige ArbcitS5eit als bie normale einge= 
flirrt. Dagegen blieb in manchen ^abrifftäbten bie alte r>ier = 
5 c I7 n ft ü n 6 1 g c Arbeits5eit nod} bis \865 in Kraft. Pon ba ab 
maren elf Stunben faft allgemein im &anbe eingeführt, als eine ^ol= 
ge ber mit immer größerer Ausbauer burd?gefe£ten Streifs. lTTaf= 
fadjufetts, Hr/obe=3 5 l an ^ un ^ anbere Staaten im (Dften nahmen 
5elmftünbige Arbeitsseit burefj (Scfeij an. J868 erlief ber (Eongref 
ein (Sefetj, monadj für alle Hegierungsarbeiter bie 5elmftünbige Ar= 
beits^eit gelten follte. ^mei 3 a *? re ^orfyer, im Auguft \866, r/atte 
ein Arbeiter=(£ongre£ in Baltimore befcfyloffen, bie Arbeiter unab= 
gängig pou ben politifcfyen Parteien 5U organifiren unb eine natto* 
nale Arbeiterpartei 5tpecf s (£rf ämpf ung bes a er/ 1 ft ü n b i g e n Ar= 
bettstages 5U begrünben. (£s erfolgten in ben uäcfyften 3afyi"<m vhU 
refultatlofe Streifs. \869 mürbe bie Boftoner Ad/tftunben ■ Ciga 
begrünbet unb im JDintcr besfelben 3 a fyres cntftanb ber (Drbcn ber 
„Arbeitsritter" in Pfyilabelpfyia. 

Das (Eingreifen ber beutfd?en So^ialbemofraten in bie ameri= 
fantfcfyc Arbeiterbewegung begann mit bcn3^1?ren \870 unb J87J, 
als bie 3"ternattouale Arbeitcr=Affociation in (Europa ftd? bas <3tel 
ferste, unter ben beutfcfjen Arbeitern in ben Der. Staaten ^meig= 
pereine 5U organifiren. Don ba ab fyat ficr; ber (Einfluf ber beut= 
fdjen Arbeiter auf biefem (Bebiete mit madjfewber Kraft bis fyeute 
fühlbar gemad)t unb ber amerifanifdjeu Arbeitcrbemegung ben 
geiftigen 3nfjalt gegeben. 3 m Sommer ^872 ftreiften in Hern 



— 322 — 

#orf gegen \00,000 Arbeiter unb folgenbe l}anbwcrfe»/ erkämpften 
ftd? ben ilcfytftunbentag: bie Htaurer unb bercn I}anblanger, bie 
Steinmetje, bie ^immerleute, bie Oncfyer, bte 2lnftreid?er, bte 
Plumber, bte Capejtercr unb bte Bilbr/auer. 

Der XDtnter \873 auf \874, welcher fefyr ftreng rr»ar unb im 
ga^en £anbe au^crgewölmlicfy grof e Hotr; für bte ärmere Be= 
cölferung mit ftdj brachte, führte in Hew %>ovt 5U grof en 2lrbeiter= 
funbgebungen, wobei es 5U blutigen ^ufammenftöfen mit ber 5ur 
Un5eit eingefdjrittenen polt3ei tarn. Von J873 bis J878 waren 
grofe allgemeine Streifs in b^n Iceu=(£nglanb=Staaten, in Pcnn= 
(ylüanien, 3^^ no ^ s / 3nbiana, XTTiffouri, ITCarylanb, (Dfyio unblcew 
l^orf auf ber £agesorbnung. 

Pott bem wtrflidjen P^rr/anbenfetn ber „fokalen ^raae", bes 
unperfölmten, fcfyroffen (Begenfatjes 5tt>ifd?en (£apttal unb Zlrbeit 
(Eapttalismus unb organifirte 2lrbett, würbe bas Dolf ber Der= 
einigten Staaten J877 burd) bzn fogeuaunten ,,pittsburger 2iuf- 
rufyr" über5eugt. 3m 3uli \877 glaubten bte organtfirten Arbeiter 
im gan3en Canbe bte <5-'tt fdjon gefommm, ba bie (Einführung bes 
Hd}tftunbentagesorme£ormr»erfür5ung ober gar mit £otmerr/ör/ung 
er5tr>ungen werben founte. ZVLit ben (£ fenbar/n * <£>efellfd?aften 
follte b:r Einfang gemadjt werben. 3n mehreren Stäbten bes 
£>ftens fanben Hrbetteraufftäube mit blutigeit folgen ftatt, befon* 
bers in Pittsburg, wo einige ^unbert ITCenfdjen getöbtet würben. 
Die Pittsburger 2TCilt5 Blatte fiefy geweigert, bie Cofalbefyörben in 
ber Zlufrecfyterr/altung ber Orbnung 5U unterftütsen, worauf einige 
JTCilisregimenter aus anberen tEr/etlen bes Staates herbeigerufen 
würben. £et>tere ftanben offenbar unter ungefcfyicfter Ceitung. 
£>rmefyin beit nai} Ctufenben jäfylenben Hufrüfyrern ntd?t gcwad)= 
fen, feuerten fie 5U früfy unb entflammten baburd? bie Dolfswutfy 
auf's l}öd)fte. Die Zlufrüfyrer, bewaffnet, wie fie waren, rerjagten 
bie iHili5, welche fidj in(£tfenbar;nw:rf|"tätten urtb£ocomotir»fcf/up= 
pen geflüchtet blatte, unb brannten alles (£tfenbalmeigentr/um 
nieber. 

Das 2tufrutn*fieber braefy naturgemäf auefy in (£fyicago aus. 
TXm 23. 3uli fanb auf bemlTXarfet=Square eine 2Xrbeiten>erfamtm 
lung ftatt, auf welcher einige Hebner ben Katfy gaben, eine allge= 
meine 2lrbeitsnieberlegung 5U er5wingen. 2im nädjften tEage, 
Dienftag, sogen Staaten von Arbeitern burd? bie Stabt, r»on 
IDerfftatt $u IDerfftatt, unb perlangten 2(rbeitseinftellung. Der 




r, 






— 324 — 

(EifenbalmuerFer/r fyörte gdnjlicfy auf. 2lm 2tbenb besfelben Cages 
folltc eine grof e Derfammlung auf bem ITTarfet â–  Square ftattfin= 
ben, boi) bie PoÜ5ei perfyinberte biefelbe. HTayor i}eatfy erlief 
einen Aufruf an 6ie Bürger, fid? 5um Sdmts ir/res (Eigentums 5U 
organifiren unb bie lXli\i$ be5og bie IDaffenfyallen. (ßeneral 3o|"cpl? 
tE. Corrence übernar/m ben Öberfefyl über bie 2TCtÜ5, ber ficfy aud? 
uiele UnionsDeterancn 5m* Verfügung ftellten (Hucfy (Seueral Cicb 
organifivte fcfmell eine Compagnie Veteranen). 21Tayor f}eatfy 
mies bie Polizei an, ftd? (Seneral Corrence unter5uorbuen. 2im 
IVi'ütwod) tarn es bei inc(£oi-mtcf s <£abrif, an b:v Van Bureu= 
Straf cmBrücfe, bei ber Burlington* unb QuincytEifenbarm an ber 
\6. Strafe unb anberen Stellen ber St.ibt 5U blutigen ^ufammeir 
ftöf en mit ber PoÜ3ei. Ce^tere fernen aber auf bie Dauer uid)t im 
Staube 5U fein, beu 2lufrur/r 5U bämpfen, fobaf General JEorrence 
befcfylof , mit ber iTCilij einzugreifen. Das XDidjtigfte mar, bie tüaf- 
f rmerfe, bie perfcfyiebeneu Brauntmeinbrennereien unb bie (£ifen= 
bahnen, nai^bem biefelben ben Betrieb mieber auf5unel?mcn Der= 
fucfyen follten, 5U fcf/ütjen. 2lm Donnerftag (26. 3uli) erhielt bas 
\. Hegimcnt ben Befehl, fid} am 2lusftellungsgeL~äube am Seeufer 
5U poftiren unb bas 2. Regiment rourbe naefy bem Bafynfyof ber 
Rocf'3slanb=Balm gefcfytcft. Cacfey's (Juanen, bie Horb=(£f/icago 
„£igb/t <£>uarb" unb eine Compagnie bes \. Regiments marfcfyirten 
nad} ber <£>egeub r>on 2TCtlmaufee= unb (Efytcago = 2Ir>enue, voo bie 
Polizei in Hotfy mar. Um \\ ilfyr Ibrmlttags befe^te bas \. Re- 
giment bie ^2. Straf en = Brücfe unb bas 2. Regiment ftellte fidj au 
ber \2. Strafe bei ber Pol seiftation auf. Um 2lbenb nahmen bie 
Gruppen folgenbe Pofittou ein: Pier (£ompaguien bes 2. Regi= 
meuts am £)alfteb=Straf en=Diabuct unb biet <£ompagnien 5mifcfyen 
bem Diabuct unb ber \2. Strafe ; 5mei Compaguien bes \. Regi= 
meuts an ber \2. Strafen * Brücfe, ^mei an 3efferfon « Strafe unb 
$mei unweit ber {Turnhalle au ber \2. Strafe. Das Centrum bes 2luf= 
rufyrs uxir am Diabuct ber £} ilftcb = Straf e. Die HTCilij mürbe bes= 
felbeu, namentlich mithülfe einer Compagnie berittener Deteranen, 
in gefcfyicfter unb fcfyoncnbcr tDeife ^err. tDäfyrenb bes Cages 
erfcfyiencn 5mei Compaguien ber regulären Bunbesarmee 5ur Stelle 
unb impouirten gemaltig burefy ifyren blofen Zlnblicf. Sieben 
Cage bauerte bie Aufregung unb bie 2lngft, bann fd)ien mit ber 
tDieberfel)r ber Hube unb £)rbnung Ztlles uergeffen ju fein. 

XDir fyabeu bei biefem Husläufer bes „pittsburger 2lufrur/rs" 



— 325 — 

in (£fyicago länger pertpcüt, rt>eil er 5m* Cofalgefcr/tdjte gehört, im 
ilebrigen fyat er mit 6er Arbeiterbewegung als foldjer wenig ober 
gar nichts 5U tfyun. <£s liegt in 6er Hatur 6er Sacf/e, 6af fid) in 
allen mo6crnen <£>roßftä6ten Dolfsmaffen anfammeln, 6ie fiel? 
nidjt ber/errfdjen un6 and} fcfywer befyerrfdjt wer6en fonnen, un6 
in 6iefen Greifen fann in Reiten 6er Aufregung 5U Heibereien mit 
6er Polisei irgen6 ein perfönlidjer "Krawall in einer Sd?anfwirtr/= 
fer/aft ebenfo leidjt Anlaß geben, wie 6ie aufrüfyrerifcfye He6e eines 
übergefdmappten Aufwieglers. 3 n ocn 6amaligen Unruhen 
lag nidjt 6ie Spur eines Syftems. Don 6en Arbeitern, 6ie ifyr f^etl 
in 6em Ad?tftun6entag fucr/ten un6 in eine auf ergewörmlid?e Be= 
geifterung für 5o5ialreform In'neinfcfywärmlen, 6ad?te fein einziger 
an wirflicfye (Empörung un6 Hepolution. ZVian fyat 6enn aud) 
fpäter über 6ie ^ludjt einiger Keidjcn, 6ie piün6erung un6 Bran6= 
ftiftung fürchteten, fye^lid} gelacfyt. 

Die allgemeinen Arbeiter unrufym im gansen £an6c, nament» 
lief? foweit fie in Pittsburg 5U fo ernften (Gewalttaten führten, 
Ratten in6effcn piel Stoff 5um Icad?6enfen über 6ie „fosiale ^rage" 
gegeben. Der Congref fetzte \878 einen Siebener=Ausfdjuß ein, 
6er 6ie Urfad?cn 6er Unrufyen 5U unterfudjen f/atte. Am 4. 3uli 
\878 un6 \879 fan6en wie6erum großartige Arbeiterfun6gebungcn 
für 6en Ad}tftun6entag ftatt un6 6as 3 a *? r l 880 u?ur6e befon6ers 
wichtig für 6ie Arbeiterbewegung 6es Can6es 6urdj 6ie Begrün* 
6ung 6er ^e6eration 6er organifirten „Cra6e un6 Cabor Unions" 
6er Pereinigten Staaten un6 (£ana6a, unftreitig 6es be6eutungs= 
pollften nationalen Arbeiter = E>erban6es, in weldjem 6ie erreid)= 
baren un6 r»ernünftigen ^iele 6es conferpatipen 6cutfd?en Sojia= 
lismus 6ie Kidjtfdmur un6 6ie englifdjen tEra6e Unions 6as 
äußere £)orbil6 für 6ic (Drganifation abgeben. 

3m (Dftober \88^ trat 6er (Eonpent 6er ^e6eration m Chicago 
5ufammcn un6 fetjte 6en \. llTai J886 als 6en tEag feft an welchem 
6ie (Einführung 6es Ad)tftun6entages allgemein gefor6ert wer6en 
follte. An 6iefem ZTTaitage begann 6enn in Chicago ein allge* 
meiner Streif, un6 6ie Baub/an6werfer, ^igarrenmadjer, piumber 
un6 Anftreidjer erfämpften 6efinitip 6ie ad}tftün6ige Arbcits5eit, 
6ie bisher in (£r/icago, un6 5tpar fdjon. feit ^867, nur 6ic Steinme^e 
Ratten. 3 n ^ en Staaten <£alifornieu, Connecticut, 3Ui"ois, Penn= 
fylpanicn un6 Heu? %>ovt wur6e 6er Acfriftun6entag 5um gefei^ 



— 326 — 

liefen Arbeitstag gemacht unb mürben (8efet?e besüglid) (£tn= 
fd?ränfung 6er grauem unb Kinberarbeit erlaffen. Diefe <8cfe$e 
traben inbeffen überalt nur infomeit mirf licfye Kraft, als bie Arbei= 
terorganifationen ftarf genug finb, ifyre Durcfyfüb/ruugjU entringen. 
Sonft finb fte meb/r ober meniger tobte Bucb/ftaben. 

(Ein furchtbarer Stof mürbe inbeffen gerabe in jenen 21tai= 
tagen ron ^886 ber Sad}e ber AdjtftunbemBemegung mie ber legi* 
timen Arbeiterbewegung überhaupt perfekt burd? ben Dynamit* 
bombenmurf ber Anarcb/iften auf bem £)eumarft in (Eb/icago. Die 
^olge jenes uerruef/ten Attentates auf d3efet£ unb (Drbnung mar 
ber Anarcb/iftenpro5ef, über beffen ^üfyrung unb (Ergebnif b/eute 
nod) fo üiel 5ufammengefabelt mirb, ba% es fester unmöglidj ift, 
fritifdje Betrachtungen barüber an3uftcllen, ofyne auf ber einen 
ober anberen Seite ferneren Anftof $u erregen. Der äufere Vot-- 
gang mar folgenber : 3 n ocr uiefyrere (Eaufenbe r»on Arbeitern 
befcfyäftigenben 2Hc<£ormicf fcf/en ^abrif lanbu>irtr/fcb/aftlicfyer IXia- 
feb/inen mar am \6. ^ebruar J886 ber Betrieb eingeteilt morben, 
nadjbem alle Unterr/anblungen mit bm ftreifenben Hnionarbeitern 
5U feinem ^5tcle gefür/rt b/atten. (Begen ITtai fyin mürbe bie ^abrif 
mieber eröffnet. Die Beft^er b/atten 5mar in eine Cor/nerfyöfyung 
gemilligt, fid? aber ftanbfyaft gemeigert, bei ber Aufteilung ifyrer 
Ceute einen Hnterfcb/ieb 3mifcb/en llnionmitgliebern unb „Scabs" 
5U machen. Der \. ZVLai mar ber Cag bes allgemeinen Streifs für 
(£rfämpfung bes Adjtftunbentages. Am TTtontag, ben 3. ZRai, 
Ratten fid? einige tTaufenbe r>on Streifern in ber Xcäfye üou VCic- 
(Eormicf s ^abrif uerfammelt unb ein Cfyeil r>on ifynen lief ftd? 
burefy eine aufrür/rerifdje Hebe bes offenbar jum ^meefe ber Auf= 
reijung 5ur Stelle gefommenen Auguft Spies, Kebafteur ber anar= 
cfyiftifd} gcfcfyriebencn „Arbeiterzeitung", r/inreif en, einen Sturm 
auf bie ßabv'it 5U unterneb/men. Die PoÜ3ei feb/ritt ein unb fal? 
fieb/, fd}on aus perfönlicfyer Hotfymefyr, gelungen, com Heüoli>cr 
(Sebraud) su machen, ßünf ber Aufruhrer mürben gelobtet unb 
5man3ig bis breifsig t>ermunbet. Spies feinerfeits fyatte fid?, fobalb 
ber Aufruhr in ($ang gebracb/t mar, aus bem Staube gemacb/t unb 
mar mit ber Strafknbar/n bireften IDegs 511 feiner Kebaftionsftube 
gefahren, mo er fofort einen „Hadjeaufruf" fdjrieb, in meldjem er 
„bie Arbeiter" $u ben XDaffen rief. Am Abenb bes näcb/ften Cages, 
Dienftag ben ^. 21tai, fanb eine r>on einer rabifalen Arbeitergruppe 



— 327 — 

berufene Derfammlung auf bem fjeumarft ftatt, bie fefyr mäf ig 
befugt mar. Am Ausgang einer auf ben piatj münbenbeu £}in= 
tergaffe ftanb ein £aftu?agen, 6er als Cribüne für bie Hebner be= 
uu£t würbe. Als Hebner traten auf, ber Heifye naefy, bie brei als 
Anarcfyiften befannten Agitatoren Albert H. Parfons, Auguft 
Spief unb Samuel Reiben. Die poÜ5ei glaubte törunb 5U ber 
Annahme 5U fyaben, ba$ bie Derfammluug im Sinne bes „Hacfye* 
aufrufs" Aufregung 511 (5emalttr/aten besmeefe. (£ine \80 XTTann 
ftarfe Poli3eimannfdmft marfdjirte in fecfys Abteilungen unter 
^ür/rung bes dapitän Bonfielb 5ur Stelle bis in bie Häfye ber 
Hebnertribüne, ron welcher fyerab 5ur ^eit Reiben fpradj. Die 
anmefenben 2TTenfcf/en fyatten ber PoÜ5et miberftanbslos piatj 
gemacht. (Eapitän IParb fommanbirte f)alt, trat bann bicfyt cor 
ben Hebner fyin unb befahl im Hamen bes <£>efe£es unb bes Golfes 
t>on 3Ui^ois, baff bie Derfammlung fid? auflöfe unb bie Anmefem 
ben bie Strafe üerlaffen follten. <£ine Sefunbe fpäter, gerabe. als 
Reiben im Begriffe '{tanb, gegen bie Auflösung 5U proteftiren unb 
ausrief „We are peaceful", 5ifd?te eine Bombe aus bem f}inter= 
grunbe burdj bie Cuft unb fer/lug mitten in bie Heiden ber Polijei 
nieber. (Eine furchtbare <£rplofion erfolgte. Die Polijiften lagen 
mie niebergemäfyt. Siebenunbfed^ig t>on ifmen mürben perlest, 
r»iele baüon fefyr fcfymer, unb fieben blieben tobt auf bem pia^e. 
Cro^bem fcf/loffen fid? bie Heiden faft im näcf/ften Augenblicf. Die 
Polisiften griffen 5U ben Hecolpern unb fegten ben pia£ burd} einen 
"Kugelregen leer. (Db r>on Seiten ber auseinanber ftiebenben ITtenge 
gleichfalls gefd^offen mürbe, ift nicfyt feftgeftellt morben. Aud? 
blieb es unbefannt, mie t>iele Opfer bie Kugeln ber Polijiften 
forberten. Diele maren es jebenfalls nid?t. 

(£rft am näcfyften IHorgen mürbe bas <Sefd?efyene burefy bie 
Leitungen allgemein befannt. Der Bürgerfcfyaft bemächtigte fid? 
ein <ScfüI?l ber tDutfy. Vftan begriff, ba% r/ier enblicfy ein Derfud) 
r»orlag, bie £er/ren ber Anarcfyiften, beren blöbfinnige Prahlereien 
unb J}e^ereten man ftets gebulbig ertragen fyatte, in tEr/aten um5m 
fefeen. Die Poli5ei marf fofort ifyr Hei? aus rxad) Denjenigen, r>on 
benen fie ju miffen glaubte, ba% fte 5U ben ^üfyrem ber angeblid? 
längft organifirten anard?iftifcr/en Derfcfymörung ober beren £Derf= 
jeugen unb Anhängern gehörten. (£s ift leidet begreiflich, fomofyl 
ba% in ber erften Aufregung unb in bem glüfyenben Beftreben, ben 



— 328 — 

Crsfeinb 9CU15 511 padtn, mancher Unfdmlbige mit in bas Icetj ge= 
Sogen würbe, wie auefy, baf mancher Scfmlbige burd? bie 
ZHafcfyen entfef/lüpfte. Die fo Verhafteten mürben tfyeils balb 
entlaffen, tfyeils 5U ^eugen gepreßt unb tfyeils als bie eigent* 
liefen Urfyeber bes mörberifcfyen Bombenangriffs auf bie lln- 
flagebanf gebracht. Ce^tere waren Auguft Spies, Samuel 
Reiben, Couis £ingg, George (Engel, Abolpl? ^ifcfyer, 2TCid?ael 
Sd}wab unb (Dscar Xceebe. Die Verhaftung t>on Cingg, ber fief? 
ir>ie ein Ciger gebafyrte, fyatte einige Scfywierigfeiten gemacht. Der 
adjte f)auptangeflagte, Albert K. Parfons, war ber einsige, ber aus 
ber Stabt geflüchtet mar. (£r ftellte fiefy bei Beginn bes Pröjeffes 
in tr/eatralifd}er IDeife freiwillig bem (Seridjt, was ben bei fefyr 
Dielen Ceuten rorwaltenben (£inbrucf beftärfte, ba% bie Angesagten 
nicr/t in ^ufammenr/ang mit bem Bombenwurf gebracht werben 
tonnten. Die Hassia ber polisei fyatte swar 5U ber (Entbecfung 
pieler Dynamitbomben unb dou Bombenmaterial an r>erfd?icbcnen 
Stellen ber Stabt geführt unb alle XDelt wufjte auefy, ba% bie Tln- 
geflagten feit Cangem bie Dynamitpolitif offen geprebigt, anar= 
cfjiftifcfye Pläne nad? ITtoft'fdjem Kejept »erfolgt unb fogar an 
mand}<i\\ Sonntagen brausen im freien mit Bombenwerfen 
(Experimente gemacht unb barüber ftols in ber „Arbeiterzeitung" 
Bericht erftattet Ratten; bod? ebenfo allgemein war balb bie 
tTfyatfacr/e befannt, ba% bie polisei in feinem ber ad)t Angesagten 
b<m Bombeuwerfer r>om 4. 2Ttai erwifdjt fyatte, ja ba% bie Perfou 
bes Attentäters überhaupt nicfyt feft3uftellen gewefen fei, ber Iiadj= 
weis ber 2Hittr/äter= ober auefy nur ber 2TCitwifferfcr;aft ber Auge= 
Wagten fomit alfo fdjwerlicr; 5U führen fein würbe. (IDie r>iel an 
ber fyeute nod) faft allgemein geglaubten Annahme ift, ba% ein 
gewiffer Sdmaubelt, ein VerwanbterScf/wab's, b<tn bie Polizei r»er= 
fyaftet aber wieber laufen gelaffen fyatte, bie Bombe geworfen fyabc, 
fönnen wir wegen gänslidjen Mangels an jeglichen supcrläfftgen 
Anb/altspunften nief/t beurteilen.) So tarn es benn, ba$ vor Be= 
ginn bes Proseffes ein Cfyeil ber Preffe bie Anficht ausfprad?, bas 
llnbcfanntbleiben bes Bombenwerfers fcfylief e bie Perurtf/eilung 
ber Angeklagten aus, wäfyrenb freilief; anbere Leitungen nriffeti 
wollten, ba% bie Unterfucrmng ber (Srofgefcfyworenen 5U überwäl-- 
ttgenben Beweifen bafür geführt l^abe, ba% ber Bombenwurf bas 



— 330 — 

Hefultat einer anarcfyiftifcfyen Derfcfymörung mit ben 2tngeflagten 
als l)auptträgern berfelben gemefen fei. 

Der Pro;;ef begann am 7. 3 un ^ ^ 5 dauerte einunbsmansig 
{Tage, bepor bie 3 ur Y aus oen 9 82 porgelabenen Bürgern ausge= 
mäb/lt mar. Der Staatsanwalt perfügte über ^3 Belaftungs= 
5eugen, mär/rcnb bie Dertfyeibigung 79 ^eugen 5ur Stelle bracr/te. 
Der Projef nafym im (Saiden 5ipeiunbfed?5ig {Tage in 2tnfprud? 
unb enbete mit ber Perurtfyeilung aller Hngcf tagten 5um Cobe, mit 
Husnab/me t>on Heebe, meldjer mit \5 3 a ^? rcn ^ud^tr/aus 
baponfam. 

Das Scr/icf fal ber Sieben mar pon bem ^lugenblkfe an be= 
fiegelt, ba Kicfyter (5ary, melier bcn £>orfi£ im (Sericfyt führte, 
feine grunblegenbe (£ntfcr/eibung aba,ab f wonadk) 5ur' Sdmlbig= 
fpredmng ber 2(ngeflagten als ZTtörber bie 3^ >cnt ^f^5^ run *3 ^es 
Bombenmerfcrs überhaupt nicr/t nötb/ig fei. Der Kicfyter gab 
nämlid} bem in 3^^ no ^ s gcltenben (Sefetj über bie ITCitfcfmlb ber 
intelleftuelleu Urheber eines Derbrecfyens eine Auslegung, tpeldje, 
auf bcn porliegenben ^all angemenbet, folgenberma^en lautet: 
„tDenn 5mei ober mefyr Perfonen burcb; IDort unb Scr/rift 
planmäßig behufs gemaltfamer Befeitigung pon (£>efe£ unb (Drb= 
nung 5um XDerfen pon Dynamitbomben aufreihen unb es wirb 
bann pon irgenb 3eTnatibem int Sinne foldjer planmäf ig getriebe= 
neu 2tufrei5ung eine Dynamitbombe getporfen unb bie (£rmor= 
bung eines 2TCenfcr;en fyerbeifüfyrt, fo ftnb fie in bemfelben (örabe 
bes XHorbes fdmlbig mie Derjenige, melier bie Bombe marf, mo= 
bei es gleichgültig ift, ob bie Perfon bes Bombenmerfers feftsuftellen 
mar ober nicfyt." 

Xtiemanb, ber bie 3^ mo ^ er <£>efetje fennt, fann besmeifeln, 
baf bicfe Auslegung, burd? mckf/e allein bie Perurtb/eilung ber 
2Jngcflagten möglicfy mar, pollftänbig richtig ift. Ulan b/at 
allerbings unb nicf/t mit llnredjt behauptet, ba% bie iutellef= 
tuellen Urheber eines Derbrecbens nocfy nie supor fo fd}onungs= 
los jur Kecfyenfdmft gesogen mürben unb ba$ es 5. B. nod? 
niemals einem Hicfytcr eingefallen fei, für pon unbefanntcn 
Probibitionsfanatifem an Sdjanfipirtr/en perübte (£igentr/ums= 
pcrbred)en (^erftörung pon Sdmnflofalen burd? Dynamit) bie 
leitenben ITtitglieber ber Prob/ibitionspereine haftbar 5U mad^en; 
bod) biefer <£intpanb märe nur bann fticfjfyaltig, menn ein(£>efc£ ba* 



— 331 — 

bm-d}, ba$ es nicr/t in jebem ßaiU burcfygefüfyrt wirb, nun aud? 
in feinem ^alle burcfygefüfyrt merben bürfe. feilte Hinter <5ary 
von 6er 3 ur Y °™ Durchführung bes 3Uinoifer <£>efe^es be5Üglid? 
ber geiftigen llrfycberfcfyaft eines Dcrbrecfyens nidjt perlangt, bann 
märe bie Verurteilung ber Anardn'ften als ZTtörber fcfylecfyterbings 
unmöglich gemefen, ba ja eine birefte Be5iefyung ber Angesagten 
5U bem unbefannt gebliebenen Bombenmerfer abfolut nicfyt 5U 
bemeifen mar. So aber fyatte ber Staatsanwalt eigentlich feine 
wettere Aufgabe, als naefouweifen, ba% bie Angesagten fett 
Cangem planmäßig in tDort unb Schrift genau Das geprebigt 
fyatten, mas ber Bombenmerfer tfyatfäcfylid? fyanbelnb ausführte. 
Diefer Itad)u?eis mar fefyr Ieicfyt 511 führen. Spies, Parfons, ^iel= 
ben unb Rubere fyatten ifyre mafynwi^ige Cefyre com Anarchismus 
öffentlid} unb planmäf ig burd? Reben unb Drucffdjriften geprc= 
bigt, bie gemaltfame Auflehnung gegen (5efe£ unb (Drbnung unb 
^erftörung aller beftefyenben (Einrichtungen burd? jegliche UTittel 
ber (öemalt als bie einzige Kettung ber Proletarier gepriefen unb 
in ifyrer Collfyeit aus ifyrer Abficfyt, es bis 5unfDynamitfrieg ju 
treiben, nie ein ^efyl gemacht, rnelmefyr ftcfy beffen fyunbertfacfy 
gerüfymt. 

3fyte Vergangenheit unb ber Umftartir, ba$ fie nacr/meislidj 
anarcfyiftifdje „Gruppen" 5U bilben fid^eif bemüht Ratten, ftem= 
pelte bie Angesagten im Sinne ber (£ntfdjeibung bes Kicfyters orme 
XDeiteres 5U ben geiftigen Urhebern bes Polisiftenmorbes unb lief! 
ber 3ury, bie Iebiglicfy auf (£>runb bes ©efet^es unb ber unbe5wei= 
feiten Belaftungsbemeife 5U urteilen fyat, feine IDar/l. Das r»on 
ben Anardjiftenfreunben pcrurfadjte (Sefcfywä^e, bie (5efd?worenen 
mitfammt bem Staatsanmalt feien ron „Kapitaliften" gefauft 
gewefen, gehört in bas Keid? ber Ammenmärchen, ober böswilligen 
(Erftnbungcn, bereu ber Anarcf/iftenprosef leiber fo t>iele $u Cage 
geförbert r/at. 

Der Staatsanmalt mar bes IDeiteren bemüht, namentlich 
burefy „Staats3eugen" in ber Perfon r>on „(Er'Anarcfyiften", bie fiefy 
r>om (Balgen retten mollten, ben XTacfymcis 5U führen, ba$ bie Ange= 
flagten tr/atfäd?lid? einer AnarcfyiftewPcrfcfymörung 5mccfs eines 
Dynamitbombenangriff s am Zlbcnb bes 4>. ITTai angehörten, baf? bie 
Parole, breir/unbert Bomben 511 merfen, rücfgängig gemacht mürbe 
unb bie eine Bombe aus ber ^anb besjenigen Derfcfywörers fam, 



— 332 — 

ber allein r>on ber 2tufb;ebung ber Parole nichts erfahren b/atte; 
oaj| bie Bombe, tüte aus einem ifyrer Splitter erfemtbar, nur aus 
ber Bombentperfftätte Cingg's, ber nad?meislicfy ein eigcntr/üm= 
liebes Zftaterial (alte beutfcfye ZTletallleudjter) benu^te, fyerporgc= 
gangen fein fönne, unb ba% ber plan ber Derfdjmörer barin be= 
ftanb, eine ungeheure Panif fjerbeijufüfyren unb bepor bie Stabt 
fid} pou bem (£ntfet>en erfyolt b/abe, bie Banfen 5U plünbern unb 
unter bem Scepter pon Spies bie anarcfyiftifd}e Diftatur 5U erf lären. 
Der Staatsanwalt fyätte pielleicfyt flüger geb/anbelt, menn er ber/ufs 
Ucbcrfüb/rung ber Hngcflagten auf bie Beweisaufnahme in biefen 
Punften per3id?tet b/ätte, benn es barf nid)t geleugnet werben, ba$ f 
wie berechtigt aud? bie moralifcfye Heber^eugung r>on jenen pr/an= 
taftifd? fcfyeuflicfyen Plänen ber 2tnarcb/iftcn (Efyicago's fein mag, 
bas Belaftuugsmaterial nid?t ausreid^te, um allen ^meifel aus5U= 
fcfylicfen. Datier fann man fycute nod? Diejenigen fo fdjtper 
mibcrlegen, wclcb/e behaupten, bas Dorb/anbcnfein einer Dynamik 
perfcfymörung fei nicfyt nacfygemiefen worben. (£s wirb leiber r>on 
Denen, bie bas Urtr/eil ber 3 ur 7 nun einmal burcfyaus nid^t gut* 
fyei^en wollen, ftets r>ergeffen, ba$ ber Hacfywcis ber bireften Be= 
3ieb/ung ber 2tngcflagten 3U ber Perfon bes Bombenmerfers gan5 
unnötig mar, ba$ pielmcfyr ber blof e Hacr/meis ber geiftigen 1t r= 
b/cbcrfdmft im Sinne ber €ntfcfyeibung bes Kicfyters pollauf 5ur 
Dcrurtfyeilung genügte unb für bie 3 ur Y 5n»ingenb mar. 

ferner muf es als einen ITtifgriff bes Staatsanwalts be5eidj= 
net merben, ba% er einem offenbar perworfenen 3 n ^^^ 0uum 
Hamens (Silmer erlaubte, als 2lugen3euge bafür aufjutreten, ba$ 
Spies felbft bie Bombe angesünbet Ijabe. Der Karafter biefes 
beugen brücfte bem gan3en Belaftuugsmaterial fyiuficfytlid? bes 
bireften Sdjulbnacfymeifes ba\ Stempel bes ^abrijirten auf, wäf?= 
renb bod) bieHTorbfcb/uIb ber 2(ngeflagten felbft burd? ben 3weifel= 
lofeftcn Ifacfyweis, ba% fie ben Bombenmurf bireft fyerbeigefüfyrt 
b/ätten, nidjt um bas (Sewicfyt einer ^eber fyätte permefyrt merben 
fönnen, benn — es fann nid?t oft genug wiebcrfyolt merben — ber 
blo^e Had^wcis ifyrer Pergangenfyeit als 2luarcb/iftenfüfyrer mar 
por bem (£>efe£ ein genügenber Icacb/weis für iljre ZTTorbfduilb. 

Die genic^enben (Benoffen ber mefyr ober meniger geheimen, 
aber pollftänbig einfluf lofen unb nur nod? fefyr menige 2lnr/änger 
3är/lenben rotten Bereinigungen fye^en natürlich fyftematifd} meiter 



— 333 — 

unbfucfyen barauf fnn 5U arbeiten, bajf in ben Augen einer urtb/eils= 
lofen ZTCinberfyeit bie (öerecfytigfeit bes Anarcfnftenpro3effes per» 
bäct/tigt roirb, ba% bie Perurtfyeilten als XUärtyrer gefeiert roerben. 
Unb Das 5U einer ^eit, wo biefer feucfyenartige Dynamit- tDarmftnn 
(unter bzn romanifdjen unb feltifcf/en (Elementen) in (Europa bie 
tollften Orgien feiert unb fid? felbft fo „freifmnige" gefe^gebenbe 
Körperfdjaften mie bas fran3öfifd?e Abgeorbnetenfyaus 5ur Annar)= 
me von (Öefe^en ge5u?ungen fefyen, burd? roelcr/e ber Anard}iften= 
Collroutfy mit einer gerabe5U beifpiellofen, aber 5eitgemä£en, tr>or/l= 
tfmenben Strenge entgegengeroirft roirb. 

Als ber £}auptfdmlbige ift mit Kedjt ftets ber von (Defterreicfy, 
Preußen unb (£nglanb ber Keifye nad) ausgefpieene Anardjift 3<^ 
r/ann ZHoft angefefyen roorben. Die (Drganifation ber anarcfyifti= 
fernen „(Sruppen" in Chicago mar bireft auf ZHoft 5urücf5ufüfyren. 
Sie batirte r»om 3 a fy rc \88^, als ber fyirnr>erbrannte Auswürfling 
r>on Hern $or? aus feine gelehrigen Schüler in dfyicago befudjte. 
lMo\t tr>ar audj bafür r>erantir>ortlid?, ba$ bie bis bar/in nur rabifal 
fo3ialiftifd}e „Arbeiterzeitung" unter ber Ceitung bes gan5 unb 
gar r»on ifym betfyörten Spies 511 bem AnarcfyiftemOrgan rourbe, 
beffen unheilvolle Cfyätigfeit 3ur Kataftropfye führte. 2Hoft's 
Schriften roareu bie Bibel feiner (Efyicagoer ©laubigen, bie fid? ber 
^üfyrung ber Arbeiter bemädjtigen 3U fönnen r>ermeinten, unb 
illoft's üerrudjtes „Büdjlcin über anarcfyiftifdje 'Kriegsfüfyrung" 
fyat bie Fabrikation ber Dynamttbomben nad} porgefdjricbenem 
Hesept bireft r>eranla£t. (Aud} Kcjeptc, mie man einen poli^iftcn 
fyiuterrücf s unb ofme (Befaßt ber (£utbecfung bei lebenbigem Ceibe, 
auf cfyemifcfycm IPege, r>eibrenneu fann; wie man Branbbomben 
anfertigt unb in ^äufer unb ^abrifen fcr/leubert; roie man „"Kapi= 
talsbeftien" vergiftet unb fid) fonft auf älmlicr/e IDeife angenehm 
unb uü^lidj machen fann, finbin biefer auarcfyiftifd^en Bearbeitung 
r*on „Knigge's Umgang mit ZtTenfcfyen" reicr/lid) uorfyanbeu.) 

Allerbings b/at biefe empörenbe Sd?aubfcr/nft, bereu £>eröffent= 
ltdjung unb Verbreitung in jebem anberen cirulifirteu Caube als 
ein fdweres Derbrccf/en angefefyen werben mürbe, als Belaftuugs= 
material im prose^ bienen bürfeu, bod7 ifyr Derfaffer, ber aller«, 
fd)ulbigfte geiftige Urheber bes Bombemmtrfs, blieb unbeläftigt in 
Herr» £orf. i1lancf;e angefefyene Ked^tsgelefyrte fprad?en fid} bafyin 
aus, ba$ ilToft ben Beworben von 3^" 10 ^ 3 k&fo ausgeliefert wer= 



— 334 — 

ben rönnen, bod? ber Staatsanwalt in Chicago mat anberer 2Cn= 
fidjt. Die amerifanifdje Kedjtspflege fyat 5umetlen bie tollften 
Caunen. Die (Efyicagoer Zlnarcfnften tmtrben wegen 6er geiftigen 
ilrfyeberfcfyaft eines JHorbes 3um Cobe perurtfyeilt, bod} gegen ifyren 
Cefyrer unb Anführer, ben bircften Urheber unbBegrünber ber 5um 
Dynamitfrieg gebrillten anard?iftifd?en „Gruppen", mürbe nicfyt 
einmal eine Auflage erhoben, meil er fid} sufällig in Heu? tyoxt 
auffielt. Als ob bas Scfyicffal bie Eingerichteten bod} menigftens 
nod} r»or ber Scfymacfy retten mollte, ba% fie berfelbe Ceidjenftein 
becfe, tr>ie ZHoft, fyat es biefe Canaille 5tr>eier IDelten am Heben 
gelaffen. 

Das Staatsobergeridjt mies ben Eintrag auf <£afftrung bes 
Urtfyeils bes (£fyicagocr (Sericfytsfyofes ab unb ber Cag ber fyn-- 
ricfytung mürbe auf ben \\. Hocember \887 feftgefe^t. Die Auf= 
regung in jenen Cagen mar grof . Die ^reunbe ber Perurtfyeilten 
machten gemaltige Anftrengungen, bie Begnabigung r»om (£>our>er= 
neur (Dglesby 5U ermirfen unb fie fanben babei pielfad) Unter* 
ftü^ung and} in folgen Kreifen, meldte bas ürtfyeil an fidj unbe= 
bingt für gerecht gelten. Die Stanbfyaftigfeit, melcfye ber (Souper* 
neur bemies, mar bemunbernsmertfy. Das ^lefyen ber Angehörigen 
ber Derurtfyeilten rührte tt)n aufs Cieffte, bod} er lief bei feiner 
(£ntfcf)eibung nicfyt pcrfönlicfyes UTitleib, fonbern bie Hücfftcfyt auf 
bas (Bemeinmofyl malten. (Er begnabigte Scfymab unb Reiben 
3U lebenslänglicher ^ucfytfyausftrafe, nadjbem biefclben fid? baju 
r>erftanbcu Ratten, felbft ein (Snabengefud? 511 fcfyreiben, in melcfyem 
fie ifyr Bebauern über bie (Sefcfyefyniffe bes 4. IVla'i ausbrühten. 
Parfons, Spies, (Engel unb ^ifcfyer büßten ifyre Scfyulb am (bälgen 
unb bemafyrten ifyre Raffung bis $um legten Augenblick Cingg 
fam bem genfer 5ur>or. (Er jerfcfymetterte ftd? im (Sefäugnif 
ben Kopf, inbem er eine Dyn^niitpatrone jmifcfyen ben <?>ät?nen 
eigenfyänbig jur (Erplofion bracr/te. (Dbmofyl ber f)inrid)tungstag 
or/ne jeglicfye Störung unb lüinbgebung perlicf, fo mareu bod} 
bie Befürchtungen, es möchte ftcfy rorfyer nod? etmas Scfyrecflicf)es 
ereignen, nicfyt gan3 ofyne (Brunb gemefen. Crotj ber Wad}\am-- 
Feit ber ^Juffc^cr mar es gelungen, eine Anjafyl r»on Dynamit* 
bomben in ßovm r»on Furien (Enbcn r>on (Sasröfyren in's (Se= 
fängnif? ein$ufd?muggcln, mo fie meuige tEagc r»or ber Einrichtung 
in Cingg's ^eüe gefunben mürben. 0b Cingg, ber ein HTlenfd} 




(Sebäube bcr „tüomen's (Eemperance Jlffociatton". 



— 336 — 

r>on ungetpör/nlicfy grof em pfyyfifcfyen 2TtutI? mar, bte Abfidjt ge= 
f?abt fyatk, mittelft btefcr Bomben 2lngeftd?ts bes Balgens bas 
ganse (Sefängnif in bie £uft 5U fprengen, ober ob mirFlid}, mie 
pielfacfy behauptet mürbe, ein pon aufen fyer unterftüt>ter Be= 
freiungsplan porlag, lief fid? nicfyt feftftellen. Der Cingg'fdjen 
<£pifobe bes (Sraufens ftefyt ein fentimentaler Porfall in Perbin* 
bung mit bem Hnarcr/iftenprojef gegenüber. Bei einer fyübfcfyen, 
gebilbeten, aber als ercentrifd} befannten jungen Dame, Icinapan 
^anbt, permanbelte fid? bas ZTCitleib, mekfyes fte als ^ufcfyauerin 
ber Projefperfyanblungen mit Spies, einem ftattlidjen jungen 
TTTanne, empfanb, in Ciebe, bie fcfylief lief} fo leibenfcf/aftlid? mürbe, 
baf bie „2tnard?iftenbraut" fid? mit bem (befangenen trauen lief, 
allerbings nicfyt bireft, mas ifyr nief/t geftattet werben Fonnte, fon= 
bern mit einem Stellvertreter, einem Bruber pon Spies. Bei bem 
Bcgräbnif ber Eingerichteten, melcfyes ftd? 5U einer großen Kunb= 
gebung ber rabifalcn 2lrbeiterpereine geftaltete, fpielte bas junge 
Hläbcr/en noefy eine fyerporragenbe Holle. Später nafym ^räulein 
Pan ^anbt Pcranlaffung, bie (Erinnerung an ifjre romantiferje 
(Semcinfdmft mit ben Zlnarcfn'ften burd? ifyre Perfyeiratfmng mit 
einem 3taliener gänjlicr; aus5ulöfcf/cn, nidjt otme bem £)auptper= 
tfyeibiger ber Hnarcfyiften ben Pormurf gemacht 5U l^aben, er fyabc 
fie feiner ^eit burd? Ausnutzung ifyrer fentimentalen Hegungen 5U 
ifyrem fenfationellen Betragen perleitet, um für feinen dienten 
Spies bas 3 n *ercffe ber einflußreichen Damentpelt $u geminnen. 

Pollftänbig ipurben bie 2lften bes Anarcfyiftenprojeffes erft im 
April \892 gefcfyloffen. 3 m 3ntercffe pon Scr/mab unb Reiben 
mar noer; an bas (Dbcr=Bunbcsgericr;t appellirt iporbcn. 2TTan per= 
langte (£affirung bes llrtfyeils, meil baburdj, baf bie Perurtfyeiltcn 
bei Perfünbuug bes ablcfmenben Befcfyeibes bes Staatsobergericfyts 
pon 3Mi u °i 5 n ^t rorpcr'icfy 5iigegen gemefen feien, ein formen* 
fehler begangen tporben fei, melcfyer als eine mefentlidje Perfür= 
51mg bes perf äff ungsmäf igen Hechtes angefefyen tperben müffc. 
Das (Dbcr=Bunbesgcricr/t mies bie Appellation ab, mie 511 
erwarten mar. 

211s auf eres Dcnfmal an ben Sdjrecfensabenb pom 4. l]Xai 
\886 ftcl?t auf bem Platte, ipo bie Bombe fiel, ein Stanbbilb, mekfyes 
bie Bürger (£fyicago's ben polt$iftcn, bie in Pcrtfyeibigung ber <$e= 
fetje gegen Anarcfnftcu IDafyuipi^ ifyrCeben liefen, errichtet traben. 



— 338 — 

tDeit einbringlicfyer aber mirb ber <£ntfcf)luf ber Kepublif, jeglicfyen 
Umftur5 • Derfud? mit IDaffengemalt 3U unterbrücfen, burd} 
bas t>or bzn (Efyoren (£fyicago's fofort nad? jenen ITCaitagen errtefy 
tete ^ort Sfyeriban geprebigt. Die Bürger fafyen bie Hotfymenbigfeit 
ein, in unmittelbarer Häfye ber Stabt al^eit fdjlagfertiges Bunbes= 
militär 5ur Stelle 3U fyaben, unb bie Bunbcsregierung entfprad? 
einem barauf be5üglicfyen <£>ef udj, bem eine mertfypolle Canbfdjenf ung 
feitens Cfyicagoer (£>efcfyäftsleute 5U biefem Berufe beigefügt mar, 
unrersüglidj. Dem Kenner ber <5efdjicfyte (Efyicago's brängt fiefy 
fyier ein Dergleid? auf: ^ort Dearborn mürbe feiner ^eit 5um 
Sdmtj ber 2Infieblung am £fyicago--^lu'§ gegen bie 3 n °i aner 
erbaut unb J836, als bie (P>efaf?r feitens ber Kotfyfyäute befeitigt 
mar, für immer aufgehoben. Da Chicago von einer anberen ^orm 
von Barbarei bebrofyt mar, bem 2lnard?iftentfyum, mürbe J887 bas 
^ort Sfyeriban errichtet. 3 m Erlaufe r»on brei ^}al)v$efynten mar 
^ort Dearborn überflüffig gemorben. Dem ^ort Sfyeriban glau= 
ben mir eine längere Dauer propfye5eien 5U muffen, obgleid} mir 
nidjt ber 2lnftd)t ftnb, ba% von bort aus jemals bie entfcfyeibenbe 
2lntmort auf eine anarcfyiftifdje ^rage ertfyeilt merben mirb. ^ort 
Sljeriban ift eine liebliche ^riebensrefte, ba fie bie Kampf bereitfcfyaft 
ber ftaatserfyaltenben (Elemente in fo impofanter H)eife bartlmt. 

(£s erübrigt noefy, ba% mir bie r>on ben Hatiüiften eifrig f ultirurte 
unb leiber aud} r>on bem größten Cfyeil ber amerifanifcfyen Preffe 
gelegentlich immer mieber papageienhaft mieberfyolte, tfyeils bemuft 
gefyäffige, tfycils unbemuf t tfyöridjte Hnterftellung illuftriren, ber 
Anarchismus in b<in Pereinigten Staaten fei ein beutfd?=europäi= 
fcfyes (Siftgemäcfys unb bie 2lnarcfyiftem£)erfdjmörung in Chicago 
insbefonbere fei ben Deutfcfyen auf's Kerbfyols 5U fdmeiben. Bei 
Beurteilung einer franffyaften gefellfdmftlicfyen (£rfd?einung, bie, 
mie ber Anarchismus, befanntlid? in allen Staaten €uropa's ebenfo 
mie in Amerifa auftritt, follte man füglicfyer IDeife ber Kücfftcfyt 
auf Icationalitäten !einen Spielraum geben. lüollen bie 2(nglo= 
Amerikaner aber burdmus nicfyt auf bie Derantmortlicfymadmng 
einer befonberen Hattonalität t>cr5id)ten, nun fo mögen fie fiefy 
r»or Allem flar machen, ba% bie Sdiulb bafür, ba$ fief? Anarcfyiften 
fyier in Chicago 3ur „Propaganba ber Cfyat" ruften burften, lebiglicfy 
auf bie amerifanifeben Demagogen unb auf bie in ben amerifanü 
fdjen (Srof ftäbten übliche lare Durchführung ber (Sefe^e surücffällt 



- 340 - 

(Es fyat por ber DYnamit=l{ataftropfyc in Chicago eine^eit gegeben, 
6a 6er Anarchismus von 6en Politifern 511 IDafyljroecfen gehegt un6 
gepflegt tt»ur6c. 2TCan fpüre 6er Itrfacfye, tr»arum ein Parfons 
un6 ein Spies 5U 6em an fiefy ungeheuerlichen glauben fommen 
fonnten, fie feien eine gewaltige IHadjt im Staate, nur nidjt aiU 
5U eifrig nad), wenn man nicfyt iogifer/er XDeife 5U 6em Scfyluf? 
gelangen ipill,.6af 6er Anarchismus in 6 e r ^orm, tpie er fyier auf= 
trat, ein äcr/t amerif anif d?es<Setpäcr)s u?ar, 6as nirgeu6sin 
6er XDelt fo tüurjeln un6 fo ge6cifyen tonnte, tpie gera6e hier, tpo 
es von 6en Politifern ge6üngt un6 begoffen u?ur6e. Das Dema* 
go gentium ift in erfter £inie f ür 6ie (Sreueltfyat auf 6em f)eu= 
marfte perantiportlicfy. Der politifcfye Demagoge uh6 6er Arbeiter* 
Demagoge fyaben fid? 6abei 6ie fyanb gereicht. 

Als 6ie mafgebenben ^üfyrer 6er Anarcf/iften famen nur 
Parfons un6 Spies in Betracht. Parfons rühmte fiefy in feiner r»on 
tfym felbft perfafjten £ebensgefdjicf/te mit Stols feiner Abfunft pon 
6en allererften Anfie6lern 6es £an6es, 6ie aus (£nglan6 \622 in 
6er Bay pou Ilarraganfett lan6eten un6er fcfyilbert fief) felbft unbe= 
muf t als 6as Urbil6 eines amerifanifcfyen Politifers, 6er aller* 
6ings 6en UTutl? fyatte, feine Demagogie bis über bie (Bremen, 
mo fie nod} ein (Sefcfyäft ift, fyinaus5utreiben. Spies bef ennt, 6af 
er erft nad? mehrjährigem Aufenthalt in ben Pereinigten Staaten un6 
burdj 6enfelben 5um So3ialtften un6 6ann in 6er Ueberseugung, 
6af 6er Sosialismus tt?eorctifd? ebenfo falfcr) tpie praftifd? ohne 
Gewalt un6urcr)füfyrbar fei, 5um Anardn'ften tpur6e. Dodj es ift 
gleichgültig, roeldje Spradje 6er IDat/nfinn re6et. Der Anarchismus 
Ijat fein Paterlan6, unb er bricht in ^raufreid?, Spanien, (£nglan6 
un6 Deutfdjlan6 ebenfo als eine efelfyafte Kranffyeit aus, rote in 6en 
Pereinigten Staaten pon Amerifa, nur 6af, 6anf 6em amerifa* 
uifcfyen XTational=3nftitut 6er Demagogie, Chicago 6en traurigen 
2luf?m erlangen muf te, 6a£ er 6ort eine ^eit lang als eine legitime 
politifcfye (£rfcr)einung nicfyt nur ge6ul6et, fon6ern gar gepflegt 
tpur6e. 

IDer 6ie Arbeiterperfyältniffe in 6eutfd?en Kreifen Cfyicago's 
fennt, 6er rneif , öaf es fyeute feine 5u?ei Du£en6 jener H)alm= 
tpi^igen giebt, 6enen man 6ie Be5eidmung Anardjift bei= 
legen muf . IDie fer)r überhaupt 6as ra6ifale (Element unter 6en 
fceutfcfyen Arbeitern einer gefunbeu Strömung I?at tpeicfyen muffen, 
fcetpeift bie {Efyatfacfye, ba% bie fogenannte beutfcfye „Arbeiter» 



-342- 

<5eitung'', bie fyier im Sinne ber Hotten r>eröffentltcf}t mirb unb 
einft ein grofes, feine Ztbnefymer naefy Dielen tEaufenben $äv)-- 
lenbes Blatt mar, jefct unter 6er Ceitung r>on Hucf^Deutfcfyeu (Po= 
len, Scfymeben ic.) nur noch, eine fümmerlicfye (Kriftel^ friftet unb 
in feinem ^ormat bis 5ur <5ren$e bes Komifcfyen 5ufammenge= 
fcfyrumpft ift. 

Wir haben bzn Hnarcfytftenpro^ef, ber ein fyerporragenbes 
Kapitel ber (Sefcfyicfyte (£l?icago's bilbet, unter bie „2lrbeiterbeme= 
gung" eingereiht, nidjt um letzterer bamit ein Branbmal auf5u= 
örücfen, fonberu fie r>ielmefyr gerabe in (£>egenfat> bamit 
3U bringen. Der gan5e Kern ber mobernen Hrbeiterbemegung 
beftefyt tfyatfäcfylicfy in bem abfolut berechtigten unb burcfyaus notfy= 
menbigen Streben nad) X)erfür5ung ber 2lrbeitS5eit. Hur menn 
man bie ^eit, melcfye bie ZTtenfcfyenfraft unb ITlenfcfyengefcfyicf 1 er= 
fe^euben 2Hafd}inen mit ifyrer unbegren5ten Probuftionsfraft frei 
machen, ben (Süter fdjaffenben Arbeitern 3U (5ute fommen läf t, 
tann bie Kulturmelt bes Segens tfyeilfyaftig merben, meldjer in ber 
XTeugeftaltung ber Dinge burcr; bie (Eedmif liegt. So unfyeÃœDoll 
freilief} eine fünftlicfye Derfyinberung ber 2lnpaffung an bie neuen 
mirtfyfcfyaftlicb^n (Eriftenjbebingungen mirfen muf, fo r>erberb ; 
lidje folgen mürbe aud) eine Uebereilung fyaben, 
benn erft muf auefy bie feciale Bafis r>orfyanben fein, auf melcber 
ber 2lrbeitermelt bie ganje 2Huf e, bie bas 2TCafch,ineumefen ifjr er- 
möglichen faun, gemährt merben barf, unb bie ^rage fann nie ein= 
fettig auf lofalem IDege, fonbern nur auf bem langfamen unb 
fcfymierigen internationalen IDege gelöft merben, unb nie mit (£>e* 
malt, fonbern nur fr ieblicfy, rjarmonifdj. 3n ifyrem £>\ek 
ift bie Ztrbeiterbemegung in Chicago gefunb unb fie f?at grof e €r= 
folge aufjumeifen. Sie ift legitim fortfcr/rittlid? unb ftatt ba% man 
bie Deutfcfyen m:gen ber 2Xnardjiften frepelr/after IDeife als Unrufy= 
ftifter auflagt unb überr/aupt ban 2lnariiismus, bem jebe legitime 
Agitation ein (Sreuel ift, mit ber Ztrbeiterbemegung ibentifd? 5U 
machen f ucfyt, follte man b^rx beutfcfyen Arbeitern in Chicago bzn 
Kub/m gönnen, ben eingeborenen Arbeitern erft bie (Erfenntnif ber 
richtigen unb natürlichen <?>iele ber mobernen 2lrbeiterbemegung 
beigebracht 5U fyaben. Die beutfcfycu Arbeiter merben ftcfy biefen 
Hufym nur bann perfer/erjen, menn fte, mo3U allerbings Diele 5U 
neigen fd?einen, bie (Entmicfelung ber Dinge ungebulbig 5U befcfyleu= 
nigen fucfyen mollten. <£>ut' Ding mill IPeile t/aben. <£>rof e Ke= 



— 343 — 

formen laffen fid? nidjt über Hacfjt in 6er IDelt einbürgern, fonoern 
muffen gebulbig unb müfyfam errungen werben. Das ift einmal 
ber £auf bcr IDelt unb XDer bies nidjt begreift, bem gefyt's geroörm= 
l\d) übel. 



Der Znorbprc^eft Cromn. 



Heben bem 2lnaYd)i\kn--()vo$e% nimmt ber XTCorbpro5ef (£ronin 
in ber 'Kriminalgefcfyicfyte dfyicago's bzn fyerr>orragenbften pia£ 
ein. Die (£rmorbung (£ronin's erregte ungeheures 2luffefyen unb 
ber Prosef gegen bie 2Ttörber tr>ar farafteriftifefy für bas amerifa= 
nifcfye 3 ur Y : $Yft em un0 oas 2lbt>ofatentr/um, tüie aud? für ben 
(Einfluß ber 3riänber in unferem (Semein roefen. 

freilief}, n?as bie 3 ur Y r>on bem Derbrecfyen 5U fyören befam, 
roar nicfyt r»iel mefyr, als ber naefte Cfyatbeftanb bes ITTorbes. Sie 
fafy nur bzn legten 2tft bes Dramas, aber r>on b<in 2TCotir>en ber 
£fyat, r>on ber eigentlichen inorbüerfcfyroörung unb bem <5ufammen= 
fyang mit bem Creiben ber irifcfy-amerifanifdjen ,,^ome=HuIers y/ 
burfte fie nichts erfahren, bant ber Auslegung, roelcfye ber rorfifeenbe 
Kicf/ter bem (Sefetje gab. XDeldjen (Einfluß bie „mysterious 
power", von welcher ber Staatsanwalt fo oft fprecfyen muffe, auf 
ben (Sang ber Prosef perfyanblungen ausgeübt — XDer fann bas 
tüiffen?! Unb Dermuttmngen, felbft nafyeliegenbe Dermutrmngen, 
r/ier ausjufpredjen, tonnte $u fefyr fyeiflen, ftrafgefet>licfyen £>er= 
r/anblungen führen. Dielleicfyt werben bie bunflen <£>efyeimniffe, 
welche über biefer abfdjeulidjen IlTorbperfcfywörung immer noef? 
lagern, einft bod? nod? aufgeflärt unb bie nod} frei unb unge= 
ftraft einfyerger/enben ftauptfcrmlbigen ebenfalls nod? ber räcfjenben 
(£>cred)tigfeit überliefert. 

Dr. (Tronin, ein angefefyener 2lv$t unb liebcnswürbiger,aucfyin 
beutfcfyen "Kreifen beliebter ItTenfcf), r»or 2111cm aber ein glüfycnber 



— 344- 

irifcfyer, für bie Befreiung 3 r l anos aus englifcfyer ttnecfytfcfyaft 
fcfymärmenber „Patriot" in Chicago, mürbe am 2lbenbbes %. ZUai 
\889 aus feiner IDotmung mit einem (Sefäfyrt 5U einem "Kranfem 
befudj in ber Dorftabt Cafe Diem abgeholt. Seitbem mar er lebenb 
nicfyt mieber gefefyen morben. Sein Perfcfyminben erregte fofort 
grofes Ztuffefyen. Seine tDirtfysleute, gleichfalls 3rlänber, marcn 
bie (Erften, melcfye ofyne JDeiteres erklärten, (£ronin fei nunmehr enb= 
lid) von feinen ^einben, bereu Perbredjen an bas tEageslicf/t 511 
bringen er feit Cangem entfcfyloffen gemefen märe, ermorbet morben. 
3n furser ^eit marb bann and) buxd) bie Preffe befannt, ba% (£ro= 
nin ber unr>erfötmlid?e ^üfyrer besjenigen ^lügels bcs irifcfyen <Se= 
fyeimbunbes ,,(£lamna=(8ael" gemefen, melcfyer feit einigen 3 a *? rcn 
im bitterften Kampfe mit ben eigentlichen ZITacfytfyabem ftanb. 
XDär)renb fid} fo bie Perbacfytsgrünbe für ein 2TCorbr>erbrecfyen, ein 
von ber irifcfyen Defyme ponogenes Cobesurtfyeil, mehrten, mürbe 
aus anberen, unflaren, aber fefyr eifrig fprubelnben Quellen bas 
©erücfyt rerbreitet, Dr. (Lronin Ijabe fid? megen eines är3tlid?en 
Verbrechens flüchten muffen. 2tus Canaba unb Hern J2orf trafen 
Depefdjen ein, meiere berichteten, ba% <£ronin gefefyen morben fei. 
2lus <Lanaba mürbe fogar ein langes 3rcterr>iem mit ifym bepefdjirt, 
unb bas fyftematifcfy betriebene (£rfinben r»on (Berückten fpi^te fiefy 
fcfyließlid} 5U ber unerfüllten Behauptung 5U, Cronin fei gleid? Ce 
Caron ein im Dienfte ber englifdjen Regierung ftefyenber Spion unb 
fei naefy (gnglanb gegangen, um bort r>or ber Parnell=(£ommiffton 
gegen Parnell als ^euge auf5Utreten unb bie Pläne ber irifdjen 
„Patrioten" in Ztmerifa 5U üerratfyen. 

3n5mifdjen fyatte es fiefy fyerausgeftellt, ba$ bie ftäbtifcfyen Poli= 
Siften, bie $um allergrößten tEfyeile 3 r lä n0er ftrtb,. am eifrigften be= 
müb,t maren, Cronin's Derfdjminben fyarmtos 5U erflären. £n> 
nin's ^reunbe unb bie ^einbe feiner (ßegner im (Sefyetmbunb festen 
fiefy mit ber Staatsanroaltfcfyaft in Perbinbung, bod? bie Poltjet 
bot etiles auf, um ben Beworben bas Perfolgen perbäcfytiger Spuren 
ju erfdjmeren. Scfyon fing bie öffentliche IHeinung an, ftcf? ber 
Ztnnafyme, ba% berPerfcfytrmnbenebemnädjftmofyl mieber irgenbtno 
auftauchen merbe, 5Ujuneigen, als am 22.HTai, acfytjelm Cagenacfy 
bem Derfdjmtnben, (Eronin als £eid?e in ber ^anggrube einer 
Cloafe in ber Dorftabt £afe=£Hem gef unben mürbe. Die £eid? e mar 
pöllig entfleibet, bod} fanb man an ifyr einen 2Jgnus Dei, meldten 



-345- 

ber (£rmorbete als treuer Katr/olif um ben £)als trug. 2tm Kopfe 
fanben fid? IPunben, Me augenfcr/einlicf; pon Rieben mit ftumpfen 
3nftrumenten r/crrüfyrten. Blutige XDatte f lebte am "Körper, unb 
blutige tDatte F?attc mau aud? bereits eiuige Cage porb/er $ufam= 
men mit eiuem großen Koffer iu ber Häfye ber Cloafe gefunben. 

Das 2f uffinben ber £eicf/e machte bie Hnnar/me, ba$ Croniu r>ou 
irifer/en töefycimbünblcrn ermorbet morben fei, jur <£>emif?r/eit. 
IDäre ber plan ber ZTtörber geglüht, fo t?ätte bie £eicfje niemals 
gefunben merben fönneu. Der plan beftanb barin, bie £eicf;e im 
HTidjigan=5ee 5U r»erfenfen, bann aber bie Kleiber bes (Ermorbeten 
nad} (Euglanb $u fdn'cfen unb fte bort einer (Tronin möglicfyft äfm= 
lief/en, aus ber tTr/emfe 5U 5ier/enben £eicfye an^utr/un unb Papiere 
beisugeben, aus bznen fyerporgefyen mürbe, ba% (Tronin als Der= 
rätfyer gerichtet morben fei. Diefcr raffinirte plan fcfyeiterte baran, 
ba$ bie ITtörber ifyr £>orr/aben, bie £eidje in b^n 5ee 5U perfenfen, 
nicfyt ausführen fonnten. Sie mürben geftört unb marfen bann aus 
2lngft, fie fonnten ermifcfyt merben, "bie £eidje in bie ^anggrube. 
Später, erft am 29. ©ftober, mürben bann allerbings aud) bie 
Kleiber unb bas är5tlicr/e Beftecf Cronin's in einer anbern (Eloafc 
gefunben, boefy bas bemeift nur, ba% bie ITcörber and} in ber 2tus= 
füfyrung bes planes,. bie Kleiber nadj Conbon ju fer/iefen, geftört 
mürben ober ifm aufgegeben Ratten. 

2Hs bie ZTlörber mürben bann perfyaftet: Daniel (Eougfylin, ein 
ftäbtifd? er (Sefyeimpolijift, Patric? £>'Sullipau, ein (£isr/änbler, unb 
3ofm Beggs, feines ^eicfyens 2fbt>ofat, alle Drei notorifebe irifcfye 
(Seb/eimbünbler; ferner 3ofm Kun3e, ein junger Cujemburger, 
meldjer ^anblangerbienfte getb/an 5U l)aben febien, or/ue in bie 
ZTTorbperfcr/mörung eingeipeifyt gemefen 5U fein; ber fünfte, ein 
gewerbsmäßiger Urlauber, Hamens IRartin Burfe, mar nad) 
Canaba geflüchtet, um uad} 3rlanb 5U gefyen, mürbe aber noefy 
rechtzeitig ermifef/t unb bem <0erid?te in Chicago ausgeliefert. 
3et>tbrängte ftd} aber erft ber Coroner 5mifd)en bas (Sericf/t unb 
bie ItTörber. Die ^unftionen bes (£oroner=2tmtes finb für unfer 
Zeitalter unb befonbers unter amerifanifeb^grof ftäbtifcfyen £>err/ält= 
niffen burdmus un^meefmäf ig, fo ba$ biefes 2Imt fyäufig 5um 
gemeinfcfyäblicf/en £}emmfdmfy berKecfytspflege mirb. Der (Eoroner, 
ein nur bem <£>efet?e peranttportlicfyer, pom Dolfe gemäfylter Be s 
amter, b/at bei perbäcfytigen tTobesfällen nicr/t nur bie Cobesurfacfye 



— 346 - 

feftjuftellen, fonben beruft audj eine 3ury, um 6cu tEfyatbeftanb 
aufjuner/men unb epentuell bie XTCörber beu ©roßgefef/wornen 5U 
überweifen. (Et ift fouperän in Hllem, barf nad? Belieben ^eugen 
perr/ören unb bas gan5e Beweismaterial b^n £>erbred?er=Hnwälten 
preisgeben. Cro^bem fyat ber tDafyrfprucf/ einer (£oronev=3ury 
nief/t ben geringften tDertr/. XDen fte freifpridjt, ber fann 
im näcf/ften 2tugenblicfe wieber perfyaftet werben, unb XDen fte per* 
urtbeilt, ber fann r>om Staatsanwalt wieber entlaffen werben. 

Die <£oroner=3ury übermies, nadjbem fte bm raffinirten t)er= 
tfyeibigern bas ganse Belaftungsmaterial ex officio perratfyen r/atte, 
bie genannten befangenen btn (Srof gefcfywornen, erflärteaber aud? 
btn fefyr befannten Hbpofaten Hleranber Sullipan für einen ÜHit- 
fdmlbigen. Die fofort erfolgte Derfyaftung bes £e£teren erregte 
allgemeines Huffeb/eu im gansen Canbe. 5eine ^eftnafyme fcf/ien 5U 
bebeuten, ba% bas (Sericfyt im Staube fein werbe, bie ganse unr/eim= 
ltcfje Derfcfywörung mitfammt ban blutigen (£>er/eimniffen ber 
„Clan « na • (Saels", als beffen gewaltiger ^üfyrer Sullipan 
galt, 5U entr/üllen. Dod} Sullipan erwirf te fofort bureb/ bas Habeas- 
Corpus-Perfafyren feine ^reilaffung unter Bürgfcfyaft, unb bie 
<Srof? gefer/wornen perfekten tE?n auefy nid?t in bzrx 2lnflage3uftanb. 
Die fünf 2lngeflagten waren offenbar nur bie ausübenben H)erf= 
5euge ber ITtor bau ftifter gewefen. Sie führten ir/ren Huftrag mit 
teuflifdjem (£>efcfytc? aus, inbem fie ein abgelegenes ^äuscfyen 
mieteten unb (Eronin als Tlv^t burefy einen tfmi Unbefannten bort= 
r/in locften, um if?n beim Betreten bes^immers 5U erfdjlagen. 

Der irifd/e (öefyeimbunb ,,(£lan=na=©ael" ober, wie er urfprüng- 
lid} fyief, bte„Uniteb Brotr/crfyoob'', würbe in 2tmerifa aus ben 
heften ber genier im 3afyre J869 gegrünbet. <£r ift r/eute über bas 
gan5e £anb pe^weigt. Seine ^üb/rer finb meiftens gewerbsmäßige 
Politif er, bie neben ifyrer eigentlichen Hufgabe, „3rlanb 5U befreien", 
^eit genug ftnben, fid) auf ifyretDeife mit ber Dertfyeilung unb Vtv-- 
waltung öffentlicher Hemter 5U befcfyäftigen, unb fo lange 3rlanb 
eben nod} in ber englifdjen Knedjtfdjaft fef/maef/tet, wenigftens in 
Hmerifa 5U f/errfcfjen. Don ber £>rganifation biefes mächtigen 
<5er/eimbunbes ift wenig 5U merfen, weil bie unjäfyligen ^5weig-- 
pereine alle perfdjiebene, ir/re ^ufammengefyörigfeit nidjt perra= 
tfyenbe, r/armlos flingenbe Hamen fyaben. Der Bunb ftefyt in 
JDiberfprudj mit b^n töefefeen, infofern er feine ÜTitglieber jum 
unbebingten (£>er/orfam perpflidjtet unb Cobesftrafe auf Derratb; 



— 347 — 

gefetjt Ejat. 2Ttitt?tn ift fein £)&cd ein r»erbrecf/erifd?er, benn er beftefyt 
in ber Befämpfung (£nglanbs, einer mit b<in Pereinigten Staaten 
befreunbeten Tttad)t, „mit allen ZTJitteln". 

Die (Serecfytigfeit erforbert es, fjier ansufüfyren, ba%, efye bas 
XDefen bes Bunbes befannt mar, gar ZTCancfyer beitrat, bem beffen 
fpäteres treiben ein Greuel war. ferner, ba% bas beffere 3rlän= 
£ertfmm r>on Chicago mit bem {Treiben biefes (Sefyeimbunbes, 
ber nur eine fleine ITJinberfyeit ber irifcfyen Ber>ölferung £r/icago's 
5U feinen ITCitgliebcrn 5<ür;lt, nie fympatr/iftrt bat 

VOas unter „allen XTCitteln" 5U r>erfter;en ift, befagen bie irifcfjen 
Dynamit=2tttentate, bie in (£nglanb r>on Senblingen bes „£lan=na= 
<£>ael" cerübt mürben, wie ber Derfudj, bie Conboner Brücf e, bas 
Parlaments=(5ebäube u. f. w. in bie £uft 5U fprengen. 3 m 3<*tyz 
^88\ würben auf bem Hational=(£ont>ent bes (Sefyeimbunbcs 
2Ileranber Sulliran, Dennis (£. ^eeley unb ITIicfyael Bolanb 5um 
X)oll3ieljungsausfd?u§ gewählt, bie Habifalften ber Habifalen. 
Von ba ab foll bie „dynamite policy" nur 5um Scheine betrieben 
worben fein unb bie bafür ausgeworfenen (Selber eine anberweitige 
Derwenbung gefunben fyaben. 3 a > cs erhoben bie 2lften bes 5ur 
Unterfudmng eingefe^ten 2tusfdmffes bes (öefyeimbunbes bie iln- 
flage gegen bie brei ZTCänner, ba% fie bie unglücflicfyen ^anatifer, 
welche fie im Hamen bes (Sefyeimbunbes sur Begebung t>on Dyna= 
mit-Derbrecfyen nacfy (Englanb fcfyicften, im Doraus an bie englifdje 
<Sefyeimpoli5ei r>errietr/eu, bas für biefe Dynamit=(£rpebitionen 
geforberte (Selb aber für fid? behielten. Cfyatfacf/e ift, ba% circa 
5tr>ölf Senblinge bei ifyrer £anbung in (Englanb fofort uerfyaftct 
würben unb fyeute nod) unb für immer in englifdjen Kerfern ft^en, 
unb es mürbe behauptet, ba% biefe Unglücflicfycn nur von bcn brei 
ZTCänneru perratfyeu fein fonnteri,benn biefe Ratten fie nad) ben Blut= 
regeln bes (Sef/eimbunbes auszuwählen gehabt unb 5war fo, ba% 
nidjt einmal (Einer bcn 2lnbcrn fannte. 

Sofefyrnun aud) bie 2TTitgIieber bes „Clanma^ael" an <£,aba* 
r>er=(Sef;orfam gewölmt finb unb fo bereitwillig fie unb bas arme iri= 
fdje Polf orme XHurren in bcn ewig fyeruragereicfyten Klingelbeutel 
„5ur Befreiung Urlaubs" jaulen, otme jemals 2lbredmung 5U r>er= 
langen, fo gab es bocfy eine fleine Partei, bie ftd? gegen bie <5ewalt= 
fyerrfcf/aft bes „Criangels" aufbäumte unb, als er fte maßregelte 
unb aus bem Bunbe brängte, ifyre (Dppofition r>on au^en fyer fjef> 



— 348 — 

tig fortfetjte. <^u tiefen Ceuten gehörte Dr. (Tronin, ber, von 
fyeiligem ^orne entflammt, 6en unerfcfyütterlicfyen (£ntfcf;lu§ fafte, 
bie XDafyrfyeit an ben £ag ju bringen, unb fofte es ifym fein £eben. 
(£r trat mit feinen Auflagen, ba% bicfelben bie Dynamit^Senblinge 
an €nglanb uerratfyen unb bas (Selb bcsBunbes unterfdjlagen r;ät= 
kn, cor ba\ (Eonoent unb fe^te mirf lieb/ bie (Einfettung eines Unter* 
fucrmngs=2lusfdmffes burd?, in bzn er felbft gemäfylt rourbe. Dod? 
ber „Criangel" triumpfyirte infomeit, als bie 2TTer/rr/eit bes 2lus* 
fdmffes bie Auflagen (Eronin's jurücfmies unb bie £>ernia> 
tung bes Protofolls befd)lo§. 

Cronin unb bie IHinbcrfyeit beftanben inbeffen barauf, ba$ if/r 
Berid)t fämmtlicfyen Cogen bes„(£lan=na=®ael" unterbreitet roerbe. 
2luf erbem r/atte fid? (Tronin bas Bemcismaterial notirt, fo ba$ 
bie Vernichtung bes Protofolls ifyren ^meef r>erfeb/lte. tDor/l roif-- 
fenb, ba% (Tronin mit feiner unerfef/ütterlicr/en (Energie unb Cobes= 
peradjtung fdjliefflid? boeb/ fein ^iel erreichen muffe, befcf/loffen 
feine r>er5tr»eifelten ^einbe, tf?n für immer unfdjäblicf/ 5U machen, 
unb jmar burefy bie Vefyme bes (Sef/eimbunbes felbft. 

Die Aufgabe ber Verfcr/mörer mar, (Tronin 3um Verrätfyer, 5um 
englifcfyen Spion 5U ftempeln, alfo eines Verbrechens 5U überführen, 
auf melcfyes bie Blutregeln bes (Sefyeimbunbes tEobesftrafe festen. 
Da5U mar es nötb/ig, gefälfef/tes Bemeismaterial gegen irm 5U be= 
fdjaffen. Das mar leief/t genug. Der im Dienfte ber englifcfyen 
Regierung fter/enbe Spion £e (£aron, ber in Chicago ein fogar pon 
Sulliuan felbft eingefdjmorenes UTitglieb bes ^(Elamna^ael'' ge* 
mefen mar, b/atte r>or ber ParnelI=(£ommiffion in Conbon be5eugt, 
trorin feine Spionenarbeit in Ztmerifa beftanben fyatte, unb Ked}= 
nung abgelegt. 2lus feinen, bem (ßeridjte vorgelegten papieren 
fyatte er inbeffen bas Blatt, auf meldjem er bie Hamen feiner Unter* 
fpione unb Informatoren in 2Imerifa per^eidmet fyatte, entfernt. 
Parncll's Vertfyeibiger beftanben barauf, ba% £e c£aron auefy biefes 
Blatt ausliefere, unb berHicf/ter entfcfyieb, ba% fieprtuattm ponbem 
3nfyalte besfelben "Kenntnif nehmen bürften. Die Vertb/eibiger, r>on 
b^un feiner mit ben DynamitOrlänbern fympatr/iftrte, tr/aten bies 
unb auf er ilmen unb bem Hinter ift Ce Caron's Hamenslifte fet= 
nem ITtenfcfyen 5U (Seftdjt gef ommen. Hicfytsbeftotpeniger ergriffen 
bie ZTTorbperfcfyrpörer biefen Vorgang als rpillfommene (Gelegenheit 
5ur ^abrifation ber Cüge, ba% aud} (£rontn's Harne auf Cedaron's 
£ifte ftünbe, mopon fie im (Sefyeimen unterrichtet morben feien. Die 




llniiY'Xmfc 



— 350 — 

<£rfinbung biefer £üge irar bas Cobesurtfyeil Cronin's. 21m 8. $<z* 
bruar J889 trmrbe eine Sitjung anberaumt ber <£fjicagoer £oge 
oberbes„(£amp", uneberKunftausbrucf lautet, com ,,<£lan=na=<Baer',. 
angeblicfy um Cronin's 2lnflagebericr/t gegen Sulliran 5ur Derfyanb* 
lung 5U bringen, in tDafyrfyeit aber, um (tronin als Spion an5ufla= 
gen. Der r>orertr»ärmte Cougfylin, ein fanatifcfyer Ztnr/änger Suliü 
uan's, erfyob bie Auflage, bewies biefelbe auf <P>runb ber angeblich 
aus Conbon erhaltenen 3nformation unb beantragte bie Cobes- 
ftrafe. Das Defymgericfyt n?urbe eingefetjt, bie ,,Befeitigung" (£ro* 
uin's befcfyloffen unb (£ougr;lin, Surfe unb Patricf £)'5ullir»an bamit 
beauftragt. Um %. VCiax mürbe bas (Tobesurtr;eil an bem armen, 
fä'lfcfjlicf; als Spion gebranbmar!ten Dr. Cronin pollftrecft. 

Der Pro5e^ begann am 25. 2Iuguft \889. Polle 5u>ei XTJonate 
üergingen aber, efye bie 3ury 5U Staube fam. Die Dertfyeibiger, tner 
au ber ^o^X, leifteten bas Unglaubliche, um r>on ber 3ury intelli* 
gentelHänner aus5ufcr/lie£en. Dabei fam ifynen bas abfcfyeulicf/e, 
peraltete Kecr/tsrerfarjren bes Staates Illinois 5u{}ilfe,tr>onacfy3e= 
manb, welcher über bas in Hebe ftefyenbe Derbrecfyen in bzn ^eitun* 
gen gelefen, 5um (öefcbworenen untauglid? ift. Dieselenbetöefe^in 
einem Canbe, wo in bzn Leitungen alle Perbrecfyen auf bas 2Iusfüfyr= 
Hcfyfte befcfyrieben n>erben unb wo biePreffe tfyatfäcr/lid? bie Arbeit 
ber (Befyeimpolisei tfyut, macfyt bie (Erfüllung ber Hufgabe, eine t>er= 
ftänbige 3ury $u erhalten, f aft unmöglid}. 3n (£twas ift es burd} ober* 
gericf/tlicfye <£ntfcf/eibungen gemilbert worben, fo ba% 3emanbburcfy 
ben <£ib, er fei tro£ ber ^eitungslectüre im Staube, unparteiifd) 5U 
urteilen, 5um <£>efcf)worenen befähigt wirb, freilief? fyat biefe 
Auslegung wieberum btn großen Hacfytfyeil, ba% 3eber, ber nicfyt 
als (5efd?worener bienen will — unb Hiemanb will Das — biefen 
(£ib nicfyt leiften 5U fönnen Dorgiebt- Dem burefy brei töefyülfen t>er-- 
ftärften Staatsanwälte lag es baran, 3rlänber r>on ber 3ury aus-- 
5ufcf)lie£en, wäf/renb bie Pertfyeibiger beileibe feinen Deutfcfyen ober 
Sfanbinatner julaffen wollten. Die allcrfcfywierigfte Aufgabe für 
ben Staatsanwalt beftanb aber barin, bas €infcf;muggeln beftoef/e* 
ner Ceute in bie 3ury 3U perfyinbern. Das in allen Staaten ber 
Union geltenbe (5efe£, ba% bie 5tr>ölf IHitglieber ber 3ury im Urtfyeil 
einftimmig fein muffen, maebt esburcfybas (£infcf)muggeln t>on nur 
einem etnjigen Schürfen möglicr), bie Scfyulbigfpredmng 5U I?intcr= 
treiben. Hicf) ts ift aber für eine persweifelte, einflußreiche unb über 
unbefdjränfte (Belbmitfcl rerfügenbe Banbe leichter, als biefen 



- 352 — 

(Einen <5efd?roorenen 5U finben. Unb fo mürbe bennaud} mäbrenb 
6er 3ury=2lusmabl eutbecft, ba% einige ber mit ber Dorlabuug be= 
trauten (ßericfytsbeamten gefauft maren unb perfcfyiebenen Dorgela* 
b^ri^n Bürgern grofe (Selbfummen geboten Ratten gegen bie Der* 
pflicfytung, eine (Einigung ber 3ury 5U uerfyinbern. 

Xcad? %5 tlagen maren b^nn enblid) aus \\\7 Bürgern \2 gefum 
ben, bie beiben Parteien gener/m maren. 2tllgemeiu mürbe erroar= 
Ut, ba% mit bem Beginn ber Beweisaufnahme einer ober ber anbere 
ber 2lngeflagten als Angeber auftreten unb, um fid? üom (Balgen 
5U retten, bie 21Torbt»erfd}mörung enthüllen unbber IDafyrfyeitgemäf 
fiefy als felbft betrogenes ZHorbme^eug ber ZHorbanftifter binftellen 
mürbe. Docb uidjts r>on 2lllebem. Die 2tngeflagten bemiefen eine 
erftauiiltd?e (Bleicf/gültigfeit, bie offenbar aus ihrem Betrmf tfein 
ftammte, ba% fie bas Scbicffal ber auf freien <juf en beftnblicben unb 
auf ir/re, ber 2tngeflagten, Rettung bebauten ITCorbanftifter in ber 
^anb t/atten. Denn bas bei ber Pro^efftrung ber Zlnardjiften ange= 
roenbete 3llinoifer <8efe£ madjt bie 2lnftifter, 2tufbeijer unb mittel' 
baren Helfershelfer eines 2Horbes genau ebeufo ftrafbar mie ben 
eigentlichen HTörber felbft. 3nbeffen ber Pro5ef perlief burefy bie 
(£ntfd}eibung bes Kicbters, ber ben Xlachmeis ber UTotire 5um 
Ittovb dronin's nicr/t für 5uläffig erflärte, ohne 2tufbecfung ber 
eigentlid^en 2TCorbr>erfcf/rc>örung unb brachte nur ben Cfyatbeftanb 
bes ponogenen ZHorbes. Dafür maren bie Beroeife übermältigenb 
genug. Schritt für Schritt mürben bie Spuren ber ZTCörber aufge= 
beeft, fo ba% fein ©lieb in ber Kette ber Umftanbsbemeife fehlte. 
Die Chat marb in bem f^aufe bes Sd)VDebtn Carlfon üollbracfyt, unb 
bie darlfons unb eine Heibe t>on Deutfcben maren bie £}auptbe= 
laftungs5eugen, rcäbrenb bie 5tr>angsmeife porgelabenen 3rlänber 
nicht mit ber Spracr/e fyeraus mollten unb bie Porgänge in ber 
Sitzung bes Defymgericfytes nicht 5U Cage geförbert merben fonnteu. 
Den bramatifdjen E)öfyepunft ber Bemeisaufnafyme bilbeten bie mit 
£)ülfe eines Dolmetfcfyers gemachten 2lusfagen einer armen beutfdjen 
IDafcf/frau, Hamens f}ä'rtel. Diefelbe mar am XTCorbabenb r>on 
ir/rem ZTTanne, einem ttrunfenbolb, aus Bosheit aus ifyrer XDor/= 
nung ausgefcf/loffen morben unb fam, r»er5tr>eiflungsDoll in ber 
Iladjbarfdmft umfyerirrenb, bei bem (Earlfou'fdjen ^äusdjen u»or= 
bei, reo Cärm unb Stimmengemirr ir/re 2(ufmerffamfeit feffeb 
ten. Sie r/örte ein <£>eräufcf/ mie r>on Scr/lägen auf einen ITCenfcfyen 
unb bann bie 2lngftrufe "Oh Jesus!" "Oh my God!" Die 2lus* 



— 353 — 

fachen ber armen ^rau blatten benUmftänbengemäf ein furchtbares 
(Beroicfyt unb machten bureb, iE?rc fcfylicfyte 2trt, perbunben mit 6er 
<£r5äfylung ib/res eigenen (£lenbs, einen gemaltigen (£inbrucf\ 

Die Dertfyeibigung beftanb lebigltd} in ber (Erbringung ber um 
erfyörteften 2llibi=Bemeife, erhärtet burefy UTeineibe. Die 2tnge = 
f lagten felbft üerjidjteten auf bas Hecfyt, fiefy »erhören 5U laffen, mas 
natürlich einen fefyr böfen (Etnbrucf machte. Diepiaiboyers bauer* 
ten mehrere IDocfyen. So ftarf nun bie Kette ber Umftanbsbemeife 
mar, fo fehlte ifyr bod) ein £)auptglieb ober ber eigentliche Scfylufring, 
nämlicfy ber Hacfymeis berZTtotir>e bes ITTorbes. Keine Sylbe erfuhr 
bie 3ury r>on bzn Ztnflagen bes (£rmorbeten gegen bie Dreimäuner 
bes ,,(£lan=na ; (5ael", feine 2fnbeutung bat>on, ba% ber r>on ber 
Defyme (Berichtete jum Spion geftempelt mar. XDas ber Staats= 
anmalt in feiner <£röffnungs=2lnfprad?e barüber »erlaufen lief, 
burfte er nicfyt bemeifen, unb bie 3nftruftionen bes Ktcfyters machten 
es ber 3ury 5ur Pflicht, nur auf (Srunb bes Beweismaterials ju 
urtfyeilen. Kein ZPunber, ba$ ber ftjuptüertfyeibiger ben Staats* 
anmalt freefy perfyöfynen unb bie ^rage ftellen burfte, mas in aller 
XDelt bie 2lngef lagten binn üeranlaf t fyabzn follte, (Tronin, ber ifynen 
nie etmas 5U Ceibe getfyan, $u tobten. Kein tDunber, ba% er megen 
ber Hbmefenfyeit jeglicher HTotiüe 5ur Cfyat einen falben tEag lang 
ben Bemeis 5U erbringen fucfyte, ba$ bie Staatsanroaltfcfyaft, bie 
^reunbe (£ronin's unb bie ^eugen ftcf? r>erfcb;tr>oren Ratten, bie un= 
fcbulbigen 2tngeflagten 5U ermorben. IDelcr)' ein fyerrlicfyes Bilb 
üon ber Hecfytspflege in ber ftobjen Stabt bes freieften Staates ber 
XDelt! 

Die Spannung, mit melcfyer man ber (Entfcfyeibung ber 3ury 
entgegenfab), mar ungeheuer unb läf t ftd) nur mit ber Dergleichen, 
melcfye gegen <£nbt bes Pro5effes Beecber=Cilton ober bes 2Inf lage= 
perfafyrens gegen ^n Präfibenten 2lnbrem 3ofynfon fyerrfcfyte. 
Die flucfymürbige Beftimmung, ba% bas Urtfyetl ber 3ury einftimmig 
erfolgt fein muf , um gültig 5U fein, fanb and} in biefem Kiefern 
prosef mieber eine grelle Beleuchtung burefy (Einen ber «^roölf, 
melier brei Cage unb brei Häcr)te In'nburcb, auf ^reifprecfyung, 
beftanb, bis er fcfylieff lieb) faft mit (Setoalt bafyin gebracht mürbe, itt 
eine Perurtfyeilung ber brei ITCörber Cougfyltn, Burfe unb £>'Sullt= 
van menigftens 5U lebenslänglicher ^ucfytfyausftrafe 3U milfigen, 
mäb/renb bie übrigen €lf r>on Anfang an für tTobesftrafe 
maren. Die .-freifprecfyung r>on Beggs überrafebte tTiemanben, 



— 354 — 

ber ben f>toy% r>erfolgt fyatte. (Segen Beggs lag nur r>or, ba% er 
bie Sitzung berufen fyatte, in welcher (Tronin als ,, Spion" pro3effirt 
würbe. Da aber bie 3ury r>on ber Dorgefcfyicfyte bes ZTtorbes unb 
ber eigentlichen XHorbüerfcfywörung formell fein IDort erfahren unb 
es nur mit ber unmittelbaren Perübung bes ZTTorbes 5U tfyun gehabt 
fyatte, fo tonnte fie Beggs 5U bem Derbredjen unmöglich in Be= 
3iefyung bringen unb muf te ilm freifpreef/en, obwofyl in bm Augen 
bes Publifums bie Sdmlb biefes Angesagten gröf er erfdjien als 
bie ber ^enfersfnecfyte ber irifdjen Defyme. Cetjtere Ratten un3wet» 
felfyaf t geglaubt, ba% Cronin ein Derrätfyer war, unb als ^anatifer 
ber Sadjt (£rins Ratten fte in ifyrem IDafme eine gute Cfyat mit ber 
„Einrichtung" r>ollbracfyt. Docfy Beggs galt in ber öffentlichen 
ITCeinung als bas H)erf5eug jener ^Teufel, welche ir)ren efyrlicfyen 
H)iberfacr)er Cronin fälfcfylicfyer XDeife 5um Derrätfyer. ftempelten 
unb ben ^anatifern bm Dolcfy in bie fyanb brücfteu. Kun5e, ber 
flämtfcfybeutfcf/e Auswürfling, beffen Besiefmngen 5U ben irifcfyen 
TTtörbern nicfyt feftgeftellt werben fonnten, würbe r»on ber 3ury jwar 
5U brei 3afyren ^ucfytfyaus perurtfyeilt, erhielt aber fofort einen 
5tr>eiten Prosef bewilligt, worauf bie Auflage gegen ilm gänslidj 
fallen gelaffen würbe. 

ITTit ber drinreicfmng ber üblidjen Xcicfytigfeitsbefcfywerbe beim 
Staatsobergeridjt beeilten fidj bie Anwälte ber fofort in's <5ucfyt= 
fjaus gefcfyicften IHörber burcfyaus nief/t Aud) befcfyränften fte ftd? 
barauf, 3unäd?ft nur im 3ntcrcffe Patricf £>'Sullir>an's 5U appelliren. 
Dod? and} biefe Appellation ift gegenftanbslos geworben, weil 
£>'Sulltpan am 29. April ^892 im ^ucfytfyaufe ftarb. Ob nunmehr 
für bie anberen brei ZTCörber bie Xctcfytigfeitsbefcfywerbe eingereicht 
werben wirb, bleibt ab5uwarten. Die Dorausfage, baf bie Per= 
urteilten aus IDutfy barüber, ba% bie eigentlichen Anftifter bes 
Derbrecfyens frei ausgegangen ftnb, ein (Seftänbnif ablegen unb bie 
gan5e ZTTorbDerfcfywörung enthüllen würben, ift bis jetjt nicfyt ein= 
getroffen. Die Cronin ; Partei inbeffen, bie in5wifcfyen im £ager ber 
Urlauber bie fyerrfdjenbe geworben ift, fyält nod? immer an ber 
Hoffnung feft, ba$ fie eines Cages in ber £age fein werbe, auefy bie 
^auptüerfdjwörer 5ur ^lecfyenfcr/aft 5U sieben. 



3eüölferimgs=Stcttiftif. 



QU le^te amtlidjePolfssäfylung fanb in (Chicago im XlTat \890 
ftatt. Damals belief ficfy bie (£imr>ofmer5afyl unferer Stabt auf 
^208,669, unb 5tt>ar 6^5,890 Perfonen männlichen unb 562,779 
meiblicfyen (Befriedetes. Sie Hationalitäten maren wie folgt 
Dekreten : 



Deutfcb.e 384,958 

(Eingeborene 2Imerifaner.. 292,463 

Jrlänber. 215,534 

Böhmen 54,209 

polen 52,756 

Scf/roeben 45,877 

Horroeger , 44,615 

(Englänber 33,785 

^ranjofen..: 12,963 

Scr,ottlänber 11,927 

Huffen 9,977 

3taltener 9,921 

Dänen 9,891 

Canabier 6,989 



fjoüanber 4,912 

Ungarn...: .....4,827 

Humänier 4,350 

IPelfd/e 2,966 

5djroet3er . . , 2,735 

HTongoIen 1,217 

(Briefen 689 

Belgier 683 

Spanier 297 

portugiefen 34 

IPeftOnbier 37 

fjaroaiier 31 

©ftOnbier 28 



Unter ben eingeborenen Hmerifanern befanben ftd? ^,^9° 
farbige. 

Der biesjäfyrige (Eenfus tmrb üorausficfytlicf) eine (£intr>otmer= 
5afyl t>on ettr>a ein unb eine DritteMUillion nadjmeifen. tt)ie aus 
obiger ^ufammenftellung erftcr/tlicr;, bilbeten bie Deutfdjen bei ber 
legten ^äfylung bas 5afylreicfyfte Bepölferungselement ber Stabt 
Chicago, unb biefes Derfjältnif mirb ftcfy t>on 3 a *? r 5 U 3 a *? r 
günftiger für biefclben geftalten, ba bie beutfcfye 2lustr>anberung 
nad) bin bereinigten Staakn in letzter ^eit fefyr sugenommen fyat 
(W^,2J2 im 3afyre \8% gegen 9^,725 im 3afyre ^890) unb (£fyi= 
cago neuerbings einen unt>erfyältni§ mäf$ ig großen Cfyeit ber <J5e= 
fammteinmanberung erhält, ^eute (am \.3uni\892) beläuft ftd} 
bie beutfdje (£inu>ofmer5afyl auf minbeftens ^00,000. 



Chicago — biß größte SefyenstDürbigfeit.* 



Die größte Sefyensmürbtgr'eit ber Columbia = IDeltausftel* 
lung von \8<)3 mirb Chicago fclbft fein. HMcfyer 2lrt aucfy bie 
übrigen uerfyeifenen IDunber, bie etfelttmrmartige £jauptattraf= 
tion bafelbft fein möge, bie Stabt fclbft tuirb bem Befucfyer bie 
benfbar grof artigfte Ucberrafcbung bereiten. Diejenigen, roeldje 
bie 2lusftellung befudjen, um bie ^ortfdjritte auf allen Gebieten 
bes fo3ialen Cebens fennen 5U lernen, roerben bie (£ntbecfung 
machen, ba% Chicago in feiner umnberbaren, niebageroefenen 
(Eigenart bas r/öcfyfte Hefultat menfcfylicfyen Scfyarffinnes barftellt. 
Diejenigen aber, roeldje, aus politifcfyen Grünben ober aus Ge= 
fdjäftsnetb r>on DorurtP/eil befangen, bortr/in gefyen, roerben fer/en, 
ba$, rate roofyl begrünbet ir/re Hnficfyt and} in gemiffer Bestellung 
fein mag, bie (£ntrc>icfelung ber Stabt, befonbers aber ber (Seift, bor 
bort fyerrfcfyt, all ifyrc Dorurtr/eile 51t Stauben macf)t. 3ene aber, 
roela^e mit unbefangenem Hrtfyeile fommen unb eine gro^e 
Stabt 5U fefyen ertr»arten, merbcn gan5 ettr»as Ruberes finben, als 
IDas fie fid? r»on Chicago üorftellen fonnten. 

Um micfy über bie Ceitung unb bie 2Iusficf/ten ber (£olumbia= 
Ztusftellung 3U unterrichten, f/ielt \d) mid} über 3tr>ei IDocfyen in 
Chicago auf. (Dbroob/l ein geborener Heu? IJorfer, muff id? befen= 
nen, bafj ber Derfefyr, ber Cärm, bas Gebränge bafelbft mid? 
anfangs in (frftauncn fetjte, bann aber midj ermübete. ZtTan 
führte m'id} buvd} bie Stabt unb gab mir Gelegenheit 3U Unter* 
rebungen mit einigen ber tonangebcnben ZtTänner. 2üs \d) mid? 
uerabfdnebete, fat) id} mid} genötfyigt ansucrfennen, ba% bie Stabt 
im Befifee getuiffer treibenber (£igenfcr/aftcn unb ^äb/igfeiten ift, 
welche id) in bemfelben Grabe niemals unb nirgenbs 5Uuor fo ent= 



* S3on £>orotf)ca üioettcfjer nach einem in „öarper'3 yjlontfjlt)" oeröffentlidjten Stuf? 
fafce Julian fRa\pf)'ü für „Chicago, bie ilüunbe.ftab." bearbeitet. 




» 



p 



£ 



— 358 — 

nudelt gefeiert fyabz. 3<*? ^ aDQ i c £* ntdjt nur cmc üollftänbige 
<£rflärung bes IDacfystfmms ber Stabt unb ifyrer (£rrungenfcfyaf ten, 
fonbern auefj bie Beroeife bafür, baf ifyre (£intr»olmer5afyl unb tE?r 
commer5ieIlcr (Einfluß beftänbtg junefymen mu|. Hufjerbem 
fyabt id), unbefefjabet meiner Beumnberung für Heu? X>ov? f 
eine 2tcf?tung für Chicago befommen, bie uxifyrfcfyeinlicf} jeber 
2lmerifaner mit mir tfyeilen roirb, ber biefelben (Erfahrungen tr»ie 
id} gemacht. 

Die Stabt ftefyt in bem Huf, empfinblkfy gegen bie Kritif 3U fein. 
Die IDafyrfyeit biefer Zlnficfytiftin ber überfd?tt»änglicf;en Selbftfritif 
5U fuef/en. Die befte (£rflärung für bas Benehmen ber meiften 
fähigen unb unternefymenben XHänner ber Stabt liegt in bem 
tDafylfprucf?, tuelcfyen fie beftänbig unb ftets mit benfelben &)or= 
Un citirten: „IDir fielen ein für Chicago, ein unb für alle 2TCal, 
von nun an bis in <£tr>igfeit ("We are for Chicago, first, last and 
all the time"). 3 n Wefeit XDorten liegt 5um grofen tEfyeile eine 
(£rf lärung für bie (£>röf e Cfyicago's. Das erflärt eine (£intr>ofmer* 
5af?l von einer ITtillion in einer Stabt, beren (£riften5 eigentlich 
erft feit bem Bürgerfriege batirt. Die Cfyatfacfye, ba% eine fjalbe 
XHillion ZtTenfcfyen fidj biefen IDafylfprucf? erforen, r)atte ben unge* 
fyeuren 2tuffdjmung r»on ^anbel, bewerbe unb Heicfytfmm, unb 
fcfylief lief? bie <£rn?äfylung als tDeltausftellungsftabt jur $o[q,e. 
Hm Chicago pollftänbig 5U begreifen, wirb man roofylttmn, ftcfy 
biefen tDafylfprucfj ifjrer Bewohner 5U merfen. 

3cf? fyabe bereits bzn £ärm, bie (Sefcfjäftigfeit unb bas euer* 
gifer/e Dorgefyen in (Efyicago erirȊtmt. Dies ift am augenfdjetn* 
licfyften im fjauptgefdjäftstfyeile ber Stabt, wo bie größte ITtenfdjen= 
menge fiefy tagsüber 5ufammenfinbet. IHitunter möchte man 
tr>irf lief? annehmen, ba% bie Pferbe in (Scfafyr feien, von bin 2Tten= 
fdjen umgerannt 5U werben, wenn bie ^ufyrleute nicfyt auf ifyrer 
{}ut mären. 

3ebermann ift in folcfyer (£ile unb rennt in einer tDeife, ba% 
ein ^rember, ber fief? jurecfytfinben will, oft genötigt ift, an ber 
Seite feines Hacfjbarn bafytn 5U eilen, benn ber Durcfyfdmitts=(£fyi= 
eagoer fyat feine ^eit, beim Heben ftill 5U fielen. Das ganse <£>e= 
fcfyaftsleben wirb mit ^ocfybruc? betrieben, unb bas (Treiben im 
(Sefcfjäftstfyeil (£l)icago's gleicht bem ber Heu? JJorfe* Wtkn* 
börfe 5ur <?>eit einer Hufregung mit breifmnbcrt multtplt3irt. 




B 
B 
B 

» 



P> 



- 360 — 

(Europäifcfyc Heifenbc fyaben behauptet, baf fie nirgenbs foldje 
ZTCenfcfyenmaffen gefefyen, roie auf bem Broabipay in Heu? T^ott, 
unb Das ift im allgemeinen richtig; 5U e iner Cagesftunbe aber, an 
jebem H)od?entage, finb geunffe Strafen (Efyicago's fo gebrängt 
polier ZITeufcfyen, baf Broabipay im Dergleicfye bamit einfam unb 
pcrlaffen ausfielt. Das ift bie Stunbe 5u>ifcfyen Ijalb fecr/s unb 
fyalb fieben Ufyr 2tbenbs, tr>enn bie berühmten roolBenf/ofyen (Se^ 
fcfyäftsfyäufer ber Stabt ifyre Betpofyner auf bas Straf enpflafter 
entleeren. 2tugenblids=Pfyotograpr/ien ber I)aupt=Strafenedcn 
unb Hebergänge, aufgenommen 5ur Stunbe, ba fid} ber bief/tefte 
ITCenfcfyenftrom über biefeiben ergteft, erinnern, an bie ZTCaffen* 
barftellungen pon Dore. Hiemanb auf er Dore fyat je foldje Bilber 
erbadjt. Denjenigen, roelcfye ftd? mitten im <5eu?üfyle befinben, 
fommt felbft (£fyicago flein unb gebrängt por. Die Straf enbafm= 
wagen, welche in bief/ter Ztufeinanberfolge burd} bie Strafen eilen f 
erweifen fidj an ^ar/l 5U gering, ja bie Strafen felbft, weldje bie 
entfernteften (Srensen ber Stabt miteinanber perbinben, fcfyeincu 
jeben 2lbenb bie ftäbtifcfyen Beworben um (Gebietserweiterung für 
ben nädjften ZTTorgen ansurufen. 

t£)ir werben gleidjfefyen unb begreifen, worin bie Urfacfye eines 
folgen ITtenfcr/engetDÃœfyles $ufu<$en ift. Docr; biefes Strafenleben 
jeigt nur eine Seite bes forcirten {Treibens, es bilbet nur eine ber 
pielen (£igentfyümlid)feiten ber Stabt. 3n b^n fyofycn (Sebäuben 
befinben ftdj bie mobernften unb fdmeilften ^afyrftüfyle, weldje auf- 
fliegen wie <£>lasfugeln beim IPettfdjief eu. Der langfam einher- 
fd>reitenbe ^rembe, bem 5U 2Ttutl?e ift, als fei er tpie ein Ceigflurm 
pen Don XTttllionen Bädern burdj bie Strafen gefnetet worben, 
fiefyt fid} in einen biefer g:brcd?licfy ausfefyenben Star/lgeflcd)t= 
Körbe gepadt, im näcfyften ZTComent berührt ber ^afyrftur/ljunge 
ben Knopf unb auf fliegt bie gan^e Cabung, wie eine ^eber pom 
IDinbftof emporgewirbelt. Die ^ab/rt nad? unten ift einfacb/er. 
<£in gewiffes (Etwas fdmappt ab unb man fällt 5ebm ober 5wan5ig 
Stodwerfe abwärts, ^uweiten giebt es einen Kud, baf bem 3n= 
faffen 511 ZTCutfye ift, als fäufe ir/m ber IRagen in bie Stiefeln, im 
allgemeinen aber arbeitet ber 2Hed?anismus mit erftaunlid)er£eid)- 
iigfat. Diefe ^ab/rftüb/le jebod? finb 5U langfam für (£b/icago unb 
bie Ceiter getr>iffer b/ofyer (Sebäube laffen besb/alb ein5elne berfelben 
gleid) (£rpref jügen nur bireft 5um— fagen tpir, fiebenten Stodwerfe 




e 



p 



•ff 



Q, 



»Ji 



— 362 - 

emporfdmellen, mäfyrenb anbere, ben Cofaljügen r>ergleicf/bar, aucfy 
an öen unteren Stocfroerfen anhalten, um ifyre Unfaffen ab3ufet5en, 
unb 5mar gefdjicfyt bicsin ber XDetfe, rote eine gefdjicfte £)anb burdj 
fdmell aufeinanberfolgenben Drucf bie uerfcfyiebenen Kammern 
eines Her>olr>ers entleert. Diefelben Sceuen roieberfyolen ftcf? überall 
in bem (Sefcfyäf tsbiftrif t. TXn ber (£larf=Straf e befinben ftcfy einselne 
hochelegante unterirbifcfye Heftaurationen, beren 2tusftattung gatt5 
aus Iftarmor unb UTetall beftefyt. XDer ftcf? bafelbft an einem ber 
{Eiferte sum Speifen niebergelaffen, rrnrb bemerfen, rtne bie 2tuffel?er 
gleid? Statuen baftefyen bis ein (5aft eintritt. Dann fpringen fte auf 
ifm 5U, als ob bas (Sebäube einftm^e. Diesgefcf/iefyt nur, bamit ber 
(Saft fo fdmell roie möglicfy einen pia£ angeroiefen befommt. Da 
id? eine tfyeilnefymenbe, empfängliche ttatur bin, lief icfy uxifyrenb 
ber gansen ^eit meines Cfyicagoer Aufenthaltes tu btn Strafen 
umfyer, als ob tcfy einen Cafdjenbteb verfolgte. 

3m 2Iubitorium=I}otel r»erftänbigen fid? bie (Säfte mit bem 
£)berfellner r>ermittelft «Sfleft^ität, unb trne ber 31t£ftraf?l pon ber 
Hburmfpitje bis 5ur (£rbe fäfyrt, fliegt bie Kunbe r>om Durfte bes 
(Saftes an btn Sdjenftifdi. ferner ift ba eine Itrt eleftrifcfyer 2tn= 
melber, unb nadjbem man einen Pfeil gebrefytunbauf einen Knopf 
gebrücft, fann man ftcfy in einer falben XTtinute einen Ciqueur, ein 
I}anbtucfy, (£isroaffer, Briefpapier, ein Diner, einen Stiefelputzer unb 
bie Leitungen beftellen. Unfere Pferbcbatmroagen in Xcetr> £Jorf 
legen ungefähr fecfys ZTfeilen bie Stunbe 5urücf. Die Kabelbarm= 
rtmgen r>on Chicago bagegen im ITTittelpunft ber Stabt über neun 
ÃœTeilen unb mefyr als brei$erm in Stabttfyetlen, tr>o bie Strafen 
minber ftarf belebt ftnb. Sie bilben <?>üge aus je 5tr>ei IDagen be= 
fter/enb unb machen mit ifyrem (Slocfengeläute unb Häbergeraffel 
einen foldjen £ärm, ba$ im Dergleicfy bamit ein mobernerPeftibul ; 
(£ifenbarm5ug bas Urbilb ibylltfdjcr Hufye ift. Docfy biefe Straf en= 
barmuxtgen pertbeilen bie ZTtenge in berounberungsmürbiger IDeife, 
unb obtDofyl fie fytn unb roteber aucfy roofyl einen Uitporficfytigen 5U 
Boben roerfen, pafftrt es bod) r>iel öfter, ba$ fte fid? burcfy Caftroagen 
unb Karren Balm brechen, inbem fie biefelben einfad} 5ur Seite 
fcr/leubern, orme ifyrcr (SefcfytDtnbigfeitZtbbrud? 5U tfyun. (£s ift eine 
Stabt ber ^aft unb (Sefcfyäftigfeit, bies (£fyicago. Die <£>efd?ttnubig* 
feit, mit u?eld)erman bort Hinbrnefy tobtet unb Sd)tr>cine in XDurft 
unb Sdn'nFen rerroanbelt, fe^t bte IDelt in (£rftauuen. Docfy es 
ftnb nur bte Uneingeweihten, treidle ntef/t unffen, ba% bietSefcbunn- 



— 3G4 — 

Mgfeit in bzn Sd)lad)tl)äufern nur hervorgerufen mürbe burd? bie 
Bemühungen 6er Si?läd}ter, mit bem übrigen (£>efcr)äftsleben ber 
Stabt gleichet! Schritt 5U galten. Das einige £angfame in Chicago 
ftnb bie Cifenbarmcn. IDtr werben fpäter fefyen, marum fid) bies 
fo perfyält. 

3d? fenne bie £>al)l ber enorm fyofyen (ßebäube Cfyicago's 
nid?t genau, aber es muffen bereu ettr>a 5u?ei Dut?enb fein. (Einige 
berfelben finb f ünftlerifd? ausgeführt unb in Ztnbetracfyt ifyrer £)ör)e 
mofylproportionitt. Rubere bagegen ftnb nur fyofye ftaften, gleicf)* 
fam punftirt mit ^enfterfyöfylen, meldje rr>ie gigantifdje XDegmeifer 
an ber Seite ifyrer Hacfybarfyäufer emporragen. Die Befferen 
finb in ifyrer (£inrid)tung fo elegant unb üollfommen, roie nur 
mögltd?, unb bie 5at/lreid?en Bemofmer tonnten einen f leinen Staat 
unter fidfy bilben, Sa fte in ifyren ITtauern Hlles porfinben, mas fte 5um 
Ceben bebürfen, f mannigfadj finb bie Befestigungen ber einzelnen 
Berüofmer. Die beften Heu? X^othv £)fftce=(Sebäube Fö'nnen 5tr>ar 
ben Pergleid? mit b^n tr/urmr)of?en (£fyicagoer(Sebäuben aushalten, 
aber gan5 Hern IJorf fyat feinen einigen Bau auf5utr>eifen, roie bas 
fogenannte „Chamber of (£ommerce=(£)ebäube", fo roeit Ci^?t, £uft, 
(Seräumtgfeit unb £voz& mäf igfeit in Betraft fommt. Hur ein 
einiges (Sebäube in gan5 2tmerifa übertrifft in bief em Punfte noefy 
bas obengenannte, unb bas befinbet fid? in Ifiinneapolis. IDir 
Herr» ^orfer begeben einen großen ^er)ler, trenn rt>tr unseinbilben, 
allein im Befii^e t>on (Elements, Heicfytrmm unb fünftlerifdjem (8e= 
fd>macf 5U fein, ober mir müßten beffer als ber IPeften, ben £urus 
unb (Eomfort unferer <£)eit 5U fdjä^en. Diefe Cfyicagoer ^od^bauten 
mit ifyren funftooll gearbeiteten ZTtofaif^uf böben, ifyren IDänben 
aus ZTtarmor unb £)nyr, ifyren Baluftraben aus f upfernen 2irabes= 
Fen, ifyren f unftreicfycn Caternen, eleganten eleftrifdjen danbelabern, 
irjren foftbaren lururiöfen fallen, entlocfen uns unroillfürlid? einen 
Ausruf ber Bctminberung. 

Der Hufbau biefer trmrmartigen Bienenförbe gefd?ier)t nad? 
einem plane, meiner bie „Cfyicagoer ZTTetfyobe" genannt trnrb. 
Had? biefem Syftem mirb bas gan^e ^adjmerf bes (Sebäubes aus 
Stat)l fonftruirt; bie bünnen 2luf cnmauern merben aus Riegel 
ober (Kranit ausgeführt; bie 3 nnentt) änbe beftefyen aus eifernen 
Catten, feucrfid)ercn Riegeln unb ZTtörtel. Die (Sebäube glcidjen 
oemnad? tfyatfädjlid) ücrmauerten Pogelfäfigen, unb es mirb be= 
Rauptet, ba% fte, glcid? Dogelfäfigen, nxber tnaufen nod} cinftürjen 




ßumbolbt* DcnFmal im f^umbolbt* patf. 



— 366 — 

formen. Die 2lujenmauem ftrtb gerr>ifferma£en nur eine (£in= 
fyüllung. Sie fyaben 5tr»ar bas 2lusfefyen fa}tr>erfälliger 2Hauer= 
tr»erfe, bocfy ift bies nur ein <5ugeftänbni£ an bas 2(ltfyergebracr;te. 
3n H)irflid>feit beruht barauf nidjt bie Solibität ber Bauten. Diefe 
IlTauern rerfyalten fid? 5U ben (Scbäuben tr»ie bas (£our>ert 5um 




33er greimaurersSempel. 

Briefe, ober bie ^reimarfe 5U ber Stelle bes (£our>erts, tüekfye fte 
bebecf t. Die Cfyicagoer ITCetfyobe ift öfonomifd?, erfpart ^eit unb 
bietet mancfye fonftige Dortfyeile. Die 2trt unb IDeife, in ber bas 
(Beuncfyt biefer Bauten, u?eldje r>on fcd?5cl?n bis tnerunbjtDansig 
Stoc?tr>er?e enthalten, auf bem <£>runb unb Boben, auf bem fte 
errichtet ftnb, üertfyeilt tüirb, ift gerabe5U genial. Heberall rr>o einer 



-368 — 

ber i)auptpfciler ober ber Crdger 3U errichten ift, roirb eine Unter* 
läge aus Star;! unb (£ement gelegt unb jtoar in fokfyer 2lusbermung f 
ba% ber ganse Hntergrunb von folgen Unterlagen bebeeft ift 
Diefelben fyaben eine pyramibenförmige (Beftalt unb werben berart 
r/ergeftellt, ba% bie Stab/lbalfen umfdjid^tig freu^roeife übereinauber 
gelegt werben. Tiad} jeber 5u?citen Cage rr>irb bas (£>erüft mit 
<£ement aufgefüllt unb auf biefe IDeifc 5U einer feften HTaffe 5^ 
fammengefügt, worauf roieberum 5ir>ei Cagen Stafylfd?iencn folgen 
u. f. f., bis bas (San^e eine Dtcfe t>on ad^efm ^oll unb einen 
Quabratumfang r»on etwa \8 ßu% gewonnen, bod) ridjtct fiefy bie 
«Sröfe nad} bem ©ereilte, bas barauf 5U rufycn fommt, unb bie 
3bee ift, bie Caft bes (Sebäubes fo 5U oertfyeilen, ba% im Durd?= 
fdjnitt etroa eine tEonne (20 (£entner) auf einen Quabratfuf 5U 
rufyen fommt. 

Diefer eigentümliche ^erftellungsprosef wirb notfywenbig 
burd? ben Hntergrunb (Efyicago's. Der Kegel nad? finbet fid? eine 
Cage Sanb von fieben bis mer^elm ^u£ Cicfe r»or unb unter biefer 
eine Cage Cefymboben r»on 5elm bis t>ter$tg $u%. Diefe Cfyonlage 
burd? eingerammte Pfähle $u feftigen, fyat fiefy nicfyt bewährt. Die 
Pfäfyle fenf ten fidj in eine wcicfye, nacfygebenbe HTaffe, ba ber tEtjon 
n'\d)t jär^e genug, um XDiberftanb 5U leiften. 2tuf biefe IDeife würbe 
bas dfyicagoer Poftgebäube erbaut, weldjes fid? nid?t nur beftänbig, 
fonbern aud} ungleichmäßig fenft. Dagegen fyat fid? bas berühmte 
„Koofery^ebäube", welches auf befagten Stafyl= unb (£emcntunter= 
lagen rufyt, faum einen ^oll gefenft, obmob/l, nad? 2tnftd?t ber 
(Erbauer, basfelbe, naef/bem es bie ^euef/tigfeit aus ber Ct?onunter= 
läge gepreßt, etroa fieben ^oll finfen würbe. (Sans eigentümliche 
unb perfcfyiebcn artige Kefultate finb burd? dfyicago's grof e (Scbäube 
5U Cage geförbert, unb, um mid) nid)t ailsufer/r in (£in3elr/eiten 5U 
uerlieren, fei nur bemerft, ba%, wäb/renb einige ifyre Had}barr;äufer 
mehrere <5oll herabgezogen, wieber anbere irmen nafyeftefyenbe 
(5ebäube in bie £}ör;e gehoben würben unb wieber anbere fyobcn 
Käufer in bie I}öfye, welcfye fiefy in einiger (Entfernung befanben. 
Der Boben (Efyicago's, roenn unter Drucf, fcfyeint einer Pfanne Ceicfy 
äfmlicr) ober einer im Hafymcn frei aufgefpannten Decfe. (£l?icago's 
grofe (Dffice=<Sebäube fyaben (£rbgefcf/offe, boefy feine Keller. 

3d) fyabt oorfyin bie $>al){ biefer erftaunltdxm (Scbäube ange= 
geben unb bemerfe l)ier$u ^unäcbft, baf fie alle fidj in einem eng 







g 
e 

o 



— 370 — 

begrensten Diftrifte befinben, jenem fleincrt Stabttf?eil r melcfyer bie 
(Dffice=Kegion Chicagos bilbet unb melcfyer 5tpifd}en bem lTCid?igan= 
See unb allen {}aupt=(£ifenbalm=Diftriften gelegen ift unb in meinem 
ber fünfunb5n>an5t<3fte Cfyeil aller (Etfenbarmen ber (£rbc münbet, 
obtpofyl bcrDiftrift wenig über eine fyalbe Q)uabratmeile (ober 500 
2(cres) Hanb umfaßt. (£ines biefer (Sebäube — unb feinesmegs 
bas gröfte. — ift von ^000 Perfonen bepölfert. Die Befucf/cr 
biefes (Sebäubes, meldte bie ^afyrftüfyle benutzten, mürben an brei 
perfcfyiebenen {Tagen gejault unb bie <5ar/l belief fid? auf J9,000, 
^8,000 unb 20,000 perfonen. 3 m Oftober porigen 3al?res be* 
fanben fid? 7000 (Dffice^immer in bzn fyofyen (öebäuben <£fyica= 
go's, roäfyrenb anbere 7000 noctj im Bau begriffen nxiren. Der 
£efer begreift jetjt, tpofyer bie ZTTenfd^enmaffcn fommen, tpekfye fid} 
an jebem 2Ibenb ber fecfys Arbeitstage ber IDocfye im ^er5en (£l?i= 
cago's flauen, unb ba$ Broabmay im Pergleidje mit — fagen mir, 
<£cfe (£larf= unb ^}adfonStva$t mie eine peröbete £anbftrafe 
erfcfyeint. 

3^ne fyofyen <£>ebäube finb 5um größten Cfyeile auf <£>runb= 
ftücfen mit 99jär;rigem Pacfytfontrafte erbaut, lange Padjtfon= 
trafte merben feit 3afyren bireften 2tnfäufen in (Efyicago porge= 
5ogen, befonbers in fällen, mo bie (Brunbbefi^er nief/t bie 2Tlittel 
Ijaben, felbft 5U bauen. XDo es fidj um grofe unb foftfpielige (5e= 
bäube fyanbelt, finb es meiftens Hftiengefellfcfyaften, Korporationen 
ober Synbifate, meldje biefelben auf gepachteten Bauftellen auf= 
führen laffen. ^rembe, meldte Chicago befucfyen, propt^eir/en 
bem fieberhaften Beftreben, bie g>al)l jener gigantifdjen Bauten 5U 
pergröf em, gemöfmlicfy ein fcrmelles <£nbe, entmeber burd? gefe£= 
licfye £>erorbnungen, ober baburdj, ba% bas ^ieber pon felber auf= 
r/ören merbe. Diefe Anficht entfpringt perfcfjiebenen (Srünben. 
(£rftens perbunfeln bie fyor/en Bauten bie Strafen unb pertpanbeln 
bie gegenüberliegenben ^äufer in förmliche Keller ober bumpfe, 
Iicfytlofe (£rbgefd}offe. ferner brücft bie grof e 2tn5ar;l ber r;or/en, 
pradjtpollen (Dffice=(Bebäube ben XDertfy ber befcfyeibeneren ^äufer 
ifyrer Xxacfybarfcf/aft fyerab. Vkt* ober fünfftödige Käufer, meldje 
früher begehrt maren, finb es fyeute nicfyt mefyr, roeil ib/re Befi^er fte 
nicfyt mit bemfelben Comfort, benfelben Bequemlid)feiten aus» 
ftatten tonnen, meldte bie fyofyeu (Bebäube aufsutpeifen fyaben, in 
benen Cidjt unb {}ei5ung frei geliefert un'rb. ^euerfefte (Belb= 



— 372 — 

fdjrcinfe ftefyen jebem 2TttctI?cr 5ur Perfügung. (£benfo §clüs* 
meifter unb eine 2TTenge Bebienfteter, foroie Barbierftuben, 
Heftaurationen, Derfaufsftänbe für ^igarren unb ^eitfcf/riften, 
2tuf5üge unb ein fyalbes Du^enb anberer Bequemlicfyfeiten, tpekf/e 
bie fleineren Käufer nicfyt aufsuroetfen fyaben. Da nun aber nicr/t 
alle Cfyicagoer ifyre ^eit in einer Office perbringen, fyat es aller= 
bings bau 2lnfcfyein, als ob bie Icacf/frage rxadf biefen ^immern mit 
ber ^eit ein (£nbe nehmen müf te. Der ecf/te Cfyicagoer benft 
barüber anbers. (£iner ber r/erporragenbften <£>efcf/äftsleute ber 
Stabt perficfyerte mir, ba% er nicr/t einfäf/e, roarum nicfyt binnen 
Kursem ber ganse <£>efd)äftstr/eil ber Stabt — bie fyalbe Quabrat= 
meile pon ber \d} porfyin gefprocfyen — mit jenen roolfenfyor/en 
Cfyürmen bebaut fein follte. XHan roirb berfelben, nacfy feiner 
2Iusfage, balb benötigen, unb ba bies ber ^all, roirb aud) bas 
nötfyige <£>elb 5ur Beftreitung ber Soften porfyanben fein. Die 
einsige Scfyroierigfeit, roelcfye er porausftefyt, roirb bie Cöfung bes 
Problems fein, roas mit all ben llTenfcr/en ansufangen fei, roelcf/e 
bann bie Straften bepölfern roerben, roie bies nocfy niemals unb ju 
feiner anbern ^eit gefcfyefyen. 

Diefe Propfyeseibung besiegt ftdj nur auf ein fleines (Seoiert 
ber inneren Stabt, biefe felbft aber umfaft ein (ßebiet pon {8^ 
Quabratmeilen. ZVLan fagt pon Chicago, ba$ es feine 2trme aus= 
geftrecf t, um ^armen, Prairielanb unb Dörfer feinem (gebiete einsu= 
perleiben unb baf bie grofse Stabt nocf; fyeute tr/eilroeife aus folgen 
befteb/e. Das ift roafyr. Bei meinen Ausflügen nad? ben 
Dorftäbten, nacfy ^ort Sr/eriban unb ^ernrooob, 5. B-, fufyrid? burcfy 
Kofylfelber, flehte XDälbcfyen, abgeftecfte, aber fyauslofe Bauftellen 
unb lange Strecfen ber früheren Prairie. Selbft ^ybe=Parf iftuocfy 
eine getrennte Hnfieblung unb roenigftens ein Du^enb Dörfer liegen 
fo abgegrenst für ftcf/ rote je suoor. XDenn es roafyr roäre, roas 
(£r/icago's Kioaliunen behaupten, nämlicr», ba$ bie Stabt ficf/ all' 
bies (ßebiet nur angeeignet, um in Besug auf bie (£inrooImer5ar/l 
eine erfte Stellung im £eufus=Bericf/te einsunefymen — bas Cr/öricr/te 
einer folgen f^anblungsroeife roäre entroeber läcfyerlicf/ ober be ; 
bauernsroertr;, je nacfybem man bie Sad}t anfielt. Der roafyre 
(ßrunb aber 5U ber enormen 2lusbermung bes ftäbtifcr/en (Semein* 
tpefens ift ein ntcf/t minber etgeutfyümiicfyer. Die (grroeiterung 
rourbe perlangt unb burcr/gefür/rt, um bem IDacr/stfyum unb b<tn Be* 




Q, 






— 374 — 

bürfniffen 6er Stabt Porfcfyub 511 leiften. (Esgefcfyafyin ,£olge eines 
ungenxJtmlicfyen 2tusblicfs in bie ^ufunft, tselcfye bie Xcotfytrenbig* 
feit eines einheitlichen Syftems in Bejug auf Boulet>arbs, Parf« 
anlagen, 2tb5ugsfanäle unb ZDafferleitungen üorausfafy, für ben 
«^eitpuuft, ba$ bie Stabt fid? in einem folgen ZHaf e erweitern 
tüerbe, ba% fie eine fompafte Utaffe r»on Cäben, £)ffice=(£>ebäuben, 
^abrifen unb tDofynfyäufern bilben u?irb. Uns im £>ften fcfyeint 
Das überrafcfyenb, ja es irmrbe unglaublich fein, gäbe es nicfjt eine 
XTTenge anberer Beu?eife von berfelben Klugheit unb Dorftdjt, unc> 
jroar nicfyt nur in Chicago, foubern im ganzen tDeften, befonbers 
im Horbtpeften. Die 2trt unb IDeife tuie ZUinneapolis, St. Paul, 
unb Dulutfy auf ein 5ufünftiges Parffyftem Einarbeiten, beutet auf 
benfelben Unternefymungsgeift unb Ztusblicf in bie ^ufunft tun. 
Unb (Efyicago's 2lbfid}ten in Be5ug auf bas Parffyftem treten 
beutlid? 5U {Tage. 3n all' biefen Stäbten, unb in fyunbert r»erfcfyie= 
benen Dingen, bemerft ber aufmerffame Heifenbe biefelbe ^ür= 
forge für bie ^ufunft unb lernt baburd? ferftefyen, in tt>elcfyem Sinne 
bie größte ber tüeftlicfyen f^auptftäbte fyanbelte, ba fteifyre 2trme aus= 
ftreefte, um bie Prairie an fid? 5U 5iefyen unb in fidj aufsunefymen. 
Chicago beabficfytigt, bie gröfte Stabt in Ztmerifa 5U «»erben— eine 
Stabt, tt>eld}e naefy fünfsig 3af)ren größer fein roirb, als jene Per= 
einigung r>on Stäbten, bie 5U jener ^eit tr>afyrfcfyeinlicr/ XTen? $orf 
bilben roerben. 

2Jbgefefyen von meinem eigenen Urtfyeil über bie 2Xrt unbtDeife, 
n?ie bie dfyicagoer bie fyerr>orragenbe Stellung ifyrer Stabt erflären 
ober auf bereit ^ufunft fpefuliren, fei fn'er tr>ieberfyolt,U)as r>crfd?ie= 
bene einflußreiche HTänner jener Stabt über bm <£>egenftanb ju fagen 
fyatten. Darnach ift (Efyicago ber UTittelpunft eines "Kreifes r»on 
JOOO ItTeilen Durdjmeffer. ^iel?t man eine Cinie 500 ZHeilen 
nörblid), fo finbet man überall urbares £anb unb Baufyols. Dasfelbe 
gilt r»on ber Cinie 500 UTeilen norbtr»eftlidj gebogen. 650 UTeilen 
tpeftüd? jeigt fiefy bem 2(uge Zlicr/ts als reiche, r»ielt>erfpred?enbe <£>e* 
genben unbbasfelbe uneberfyolt fiefy in bergan5en 2?unbe bes Kreifes, 
mit 2fusnafyme jenes Gebietes, bas ber Ztticr/igan-See einnimmt. 
2luf erbem bilbet ber See felbft ein nxrtfypolles (Element für ben 
f}anbel. Die Strahlen ober Sve'id)tn nad) ben r»erfd)iebcnen f}im= 
melsricfytungen nehmen (Seftalt an in $ovm r»on Schienen ber 35 
(Eifenbalmlinien, tDelcfye in bie Stabt einlaufen. ^roeiunb^tpanstg 
berfelben finb große Korporationen, unb bie in geringer (Entfernung 




» 



<s 



— 376 - 

liegenben Hebenlinien anbetet Barmen bringen bie gialjl berfelben 
auf fünfsig. tüte r>orl?in bemerft, ein ^ünfunbjmansigftel ber XHei 5 
lensafyl aller (Eifenbalmen ber IDelt münbet in Chicago unb 
bient bem Derfefyr von 30 ITtillionen ITfenfdjen, benen Chicago bie 
am leicfyteften erreidjbare (Brofjftabt ift. 2luf biefe IDeife merben 
rteftge XTfenfa^enmaffen leicfyt unb bireft mit einem gemeinfamen 
ZTtittelpunft in Perbinbung gefegt, bem etiles, mas fte f?err>orbrin= 
gen, sugefüfyrt merben fann unb r»on mo aus 2Il!es, was 5um mate= 
riellen ^ortfcfyritt unb 5ur Bequemlidjfeit ber MTenfcfyfjeit beiträgt, 
in öfonomifdjer IDeife r>ertfyeilt wirb. 

(Ein Jinan5mann, meiner ebenfo befannt unb angefefyen ift in 
Xizw X}ott wie in Chicago, betrachtet bas „(Sebiet biefer Stabt", wie 
er ftcf? ausbrücfte, in einem etwas anberen Cidjte. (Er bejeidmete 
es als ein (Sepiert r>on \000 Quabratmeilen unb nannte es „bas 
£aub meftlid) ber 2tliegfyanies unb füblid? ber ZTtafon unb Diron= 
£inie". Der ^inansmittelpunft biefes frucfytbarften 2Icferlanbes ber 
IDelt ift Chicago. Die fdmelle Kapitalanfyäufung ber Stabt fomofyl 
wie bes (Gebietes, beffen ^ufufyr tf?r gefid?ert, erflärt fid? aus bem 
Umftanb, baf beibe von 3afyr 5U 3afyr mefyr probustren unb mefyr 
5U üerfaufen als $u faufen fyaben. Vot furjer <?>eit noefy galt bie 
Kegel, ba% ein Strom »on Probuften Öftltd} über bie 2tl!egfyanies 
ging, mäfyrenb ein anberer Strom r»ou ZDaaren 5urücffIof, fo ba% 
ber IDeften wenig Ueberflu§ an Perbienft aufsuweifen fyatte. VOaty 
renb ber legten fünf 3ar/re hingegen beftanb bie weftlicfye Strömung 
aus einem ©olbftrom als ^afylung für bie Probufte, meldte ber 
IDeften geliefert. Der IDeften macfyt je^t feine Derfäufe mit bem 
£)ften unb (Europa gegen Baarsafylung, ba er je^t für fid? felber 
probu3irt, unb 2lderbau fomie XTTinenarbeit für bie übrige IDelt be= 
treibt. 2tuf biefe IDeife r»erbient er <£>elb unb madjt großen Profit, 
anftatt, wie früher, nur $u arbeiten, um r>om Often bie notfywenbi* 
gen Cebensbebürfniffe 5U besiegen. 

Diefelbe Cage, in welcher ftd? Hebrasfa unb "Kanfas noefy f/eute 
beftnben, mar nod? Fürslid} bie bes größten tEfyeiles bes gansen 
IDeftens: man faf in Sdmlben unb fyyvoftfefan un0 au * cr Perbienft 
flof ben öftlidjen Kapitaliften 5U. Das aber fyat ftcf? im allgemeinen 
geänbert. Die Sdmlbner=Staaten finb je^t nur "Kanfas, Icebrasfa, 
bie beiben Dafotas unb bas weftlid)e IHinnefota; 3owa, 3llinois, 
Ofyio, 3nbiana, ITTiffouri, JDiscouftn unb 2Ttid?igan (ber Staat, ber 
mit Chicago am engften gefdjäftlid} r»erbunben) bagegen fyabtn 




a 

B 
D 



— 378 — 

ifyre fyyipottyUn abbe3afylt unb nehmen jefct (Selb ein, melcfyes fte 
ju loralen Derbefferungen permenben. VOas fie erwerben, gehört 
je£t it/nen unb gefyt in (Seftalt pon baarem <©e!6c ein. Dies (Selb 
wanberte früher nad) bem £)ften, bem biefe Staaten perfdmlbet 
maren, mäfyrenb es je^t ba angelegt mirb, wo es perbtent würbe, 
unb bie ^olge bapon ift, ba% wäfyrenb ber legten fünf bis fecfys 
3al?re ber IDeften feiten (Selb naefy bem Often perfcfyicft, bagegen 
beftänbig pon bort fyerbe^ogen fyat. 

3n biefem tDecfyfel ber Dinge liegt 511m Cfyeil bie (£rflärung 
für Cfyicago's (Eigenart. Seit 3ab/ren fyat bie Stabt, in Perbinbung 
mit ben weftlicfyen Staaten, nur (Selb erworben, um Sdmlben bamit 
ab5U5ar?len. Das, fo fagt man, fei ber (Srunb, tparum ber 
(£fyicagoer bisher nur pon (Sefcfyäft 5U reben wufte unb 
warum Chicago feine "Klaffe ITCüf iger (leisure class) aufouweifen 
fyatte, feinen Kapitalfonb, ber aus5uleifyen mar. Diefe ^uftänbe 
tjaben ficr/ mit ber ^eit gan5 anbers geftaltct; je^t, ba bie Stabi 
mefyr fyerporbringt unb meniger 5U faufen fyat, wirb fid? alles 
Rubere aud? umgeftalten. 

tDenn man bie lanbtpirtr/fd?aftlicr/en Quellen biefes Gebietes 
in Betracht sier/t, für bas Chicago ben f)anbelsmarft bilbet, mirb 
man begreifen, wie fidjer bie Sdmlb in Küfern abbe5afylt werben 
unb großer tDot/lftanb folgen muffte. Die XlTaisfelber pon 3lIinois 
werfen einen Profit pon $\5 per 2lcre ab. Celles 3afyr 50g man 
auf bem 2lcre 50 — 60 Buffyel 5U je \2\ Cents, wobei bie llnfoften 
ber Bearbeitung fidj auf $7 per&cre beliefen. IDeisen bringt $22.50 
per 2lcre ein, bie Koftcn betragen etwas meniger als beim ZHais= 
bau, moraus ftd? ein Profit pon %\2 bis $J6 ergiebt. I}afer trägt 
55 Buffyel per 2Icre, 5U je 27 Cents, bie ftoften für 2lusfaat unb 
Arbeit belaufen fiefy nur auf $6 per 2Icre, fallen auf biefen alfo $8 
bis$9 Heingewinn. Hatürlid) finb biefe Summen nur bas Hefultat 
einer Durcr/fdmittsberedmung. Diefer Canbbiftrift, pon bem dji= 
cago ber Brennpunft ift, probu3irt jwei taufenb ZTIillionen Büffel 
XTTais, fiebeufmnbert ZHillionen Buffyel fjafer, fünfsig Millionen 
Sdjmeine, acfytunb^wai^ig IHillionen Pferbe, breifig ITTillionen 
Sdjafe 2c; in feinem ^aile aber probu^irt biefer Canbftricfy auefy 
nur 50 Prozent pon Dem, mas er por Ablauf pon 5wan3ig 3af/ren 
fyerporbringen mirb. Der 2lcferbau mürbe bort früfyer nadjläffig, 
perfdjwenbcrifd) unb in primitiper XDeife ausgeübt, bod} feit ber= 
felbe anfängt, fiefy be^afylt 3U madjen, mirb er nad) befferen 2Ttetfyo= 




3nbianer « Dcnfmal im £tncoIn > parF. 



-380 — 

oen betrieben unb nimmt einen ungeahnten 2Xuffd)trmng. Durd? 
Drainirung wirb neues £anb gewonnen unb burd? 2(nwenbung 
neuefter lanbwirtfyfdjaftlicf/er (£rfinbungen werben je£t gans anbere 
(Erträge geerntet als früher, fo ba$ 5. B. wo früher 60 Buffyel 
ZHais per 2tcre geerntet würben, fyeute \00 eingefyeimft werben. Dilles 
Ztlaislanb ift je^t unter Kultur, aber noefy nicfyt fo bearbeitet, ba% 
es nicfyt feinen IDertr; mit ber ^eit üerboppeln tonnte. 2tnbers 
r>erb;ält es ftd? mit IDeisen, mit bem binnen Km^em bie fyöcfyfte 
<£rtragsfär;ig!eit er5ielt fein wirb. 

Derartig alfo finb bie Heicfytfyümer, welche in ber Stabt (£fyi= 
cago 5ufammenflie^en. Durcfy bie (£ifenbafynen, welche biefe 
fruchtbare Kegion bureb/fdmeiben, ift Chicago 5um £)erbinbungs= 
punft jwifcfyen bem Süben unb IDeften geworben, bem Reifem unb 
6em 2WegfyanY s <Sebirge. Sie ift eincPerbünbete besSübens, weil 
fie Dicles probusirt, u>as ber Süben bebarf unb burefy fie auf öfono= 
mifcfyfte XDeife be^ierjen fann. Chicago nimmt jei?t als ßabvit- 
ftabf b^n britten Hang in ber Union ein unb macfyt auefy auf biefem 
Gebiete bem (Dften größere Concurrens als man bort allgemein 
annimmt, freute ift es eine gro£e (Dfenfabrif, welcfye aus Croy 
nad} Chicago überftebelt; r>or einer IDodje tfyat eine Sdmfy^abrif 
ron ZHaffadmfetts basfelbe. Diele grofje (Etabliffements ftnb 
bereits bortfyin ge5ogen, unb mele anbere werben folgen, benn 
(Efyicago ift nicfyt nur ber «^entralpunft ber mittleren Hegion in 
Bcjug auf bie Dertfyeilung ron ^abrifaten, fonbern aud? r>on 
Rohmaterial. <£r/icago wirb 5weifellos in allen 3nbuftrie3weigen 
weldje IDoIle, £eber unb (Eifen erforbern, bm erften Hang einner;= 
men. 2Jls bie Stabt r>or ^afyven ben ^auptfleifdjr^anbel an ftd} 
rif , trat aud? ein grof er Umfcfywung in ber £eber= unb ^äute= 
3nbuftrie ein. Die <?>ar;l ber flaute bes bafelbft gefcfylacfyteten 
Hinbuiefyes beläuft fiefy auf 90,000 per XDocfje unb ber ^anbel 
bamit befeb/ränft fid? auf Chicago, St. Couis, Kanfas (£ity, (Dmalja 
unb St. Paul. (£s wäre töridjt, biefe flaute erft über bie 2tllegr/anies 
5U fd^iefen unb bie baraus üerfertigten IDaaren 3urücf 3U trans= 
portiren. IDisconfin ift heutigen tEages ber größte Staat für 
(Serbereien unb rings um (Efncago liegen ^abrifen unb ^abrif= 
ftäbte, in benzn f)äute in £eberwaaren uerwanbelt werben. Der 
XDeften bejtcl^t feine feinen XDaaren noefy immer aus bem (Dften, 
aber er probu^irt bie gröberen Sad)en felbft unb 5war in einer 2tus= 




Der (Efyurm ber Jüafferleitung ber Horbfette. 



— 382 — 

Mmung, mekfye ben Stäbten unb Dörfern im Hmfrcis dfyicago's 
einen 2tnftrid} perleifyt, 6er an Ziem <£nglanb erinnert. 

Dies 2tlles ift f cinesmegs eine unnatürlidje "Konf urren5, roekfye 
plöijlid? entftanben ift. 3 m (Segcntfyeit, 6er frühere ^uftanb 6er 
ZIbfyängigfeit 6es IDeftens mar ein unnatürlicher. Die ©runblage 
je6er lofmenben 3 n buftrie befielt in fparfamam Betrieb 6erfelben. 
Chicago befitjt einen Ueberfluf an Brennmaterial, mit Zlusnaf/me 
fcer ^artfofyle. (Es fyat Kohlen, (Del, Stein, Riegel — furj 2tlles, 
mas 5um Bauen unb 5um Cebcn notfymenbig ift. Kein tDunber, 
2>a§ fiefy 6ie 3 n ^ u f^ie fcfyon aus öfonomifcfyen (Srünben 5U einem 
folcfyen pia^e fyinge5ogen füf/lt. Die Ber>ölferung 6es nörblidjen 
Gebietes, mit (Einfdjluf t>on Pennfylpanien, ZTCaffadmfetts un6 
ZTem X>ovt als ZHittelpunft, beläuft fid? auf J7,^Ol,000. Die Be= 
pölferung 6es nörblid? von dfyicago abhängigen ^entral=<Sebietes 
auf 22,362,279- 3 e ^ crmann ^ ann fiefy leid?t bavon überseugen, baf 
nad} je6em neuen ^enfus 6er ITCittelpunft 6er Bepölferung immer 
me'fyr 6em IDeften jubrängt, freiließ ift es nidjt 3^ crrnanns Sacfye, 
aus 6en einfallen Cfyatbeftänben 6ie logtfdjen Sdjluf folgerungen 
5U sieben. 

ZTTeiner Ueberjeugung nad? ift Chicago eine farafteriftifdj 
amerifanifdje Stabt. 3^? weif mofyl, ba% Chicago bamit prallt, 
6af feine Bepölferung bie fosmopolttifdjfte bes ganjen Canbes fei, 
inbeffen bie (Srünber unb £eiter (Efyicago's finb 2(merifaner. Die 
Stvafetn ber Stabt roimmeln von fremblänbifdjen (Sejtd^tern, ein 
Cypus, an ben mir im (Dften nid?t gemannt finb. ZHenfcfyen mit 
runben (£>eftcfytern, fanften klugen unb fyellem I)aar — bas finb 
Sfanbinarüer; aber fte finb fo leicfyt 3U bearbeiten mie Blei unb 
fügen fid? gerne bem 2Jmerifanertr/ume. 2ils (Segenleiftung bean= 
fprudjen fie nur bie (Erlaubnis, eine 2ln5ar/l lutfyerifdjer *K\vd)<zn 
fd^aarenmeife 5U befudjen, fyart $u arbeiten, befdjeiben 5U leben, 
tüchtig 511 fparen unb bas englifcfye j ftets mie j aus5ufpred>en* 

* ©b nidjt einige biefer „Sranbinaoier", bie ber Beobachter ba gefetjeu tjat — 
Peutfcfye t»aren. Piefer CCypus ift befanntlicb byter am 3arjlrctdyftcn oertreten, 
auf r>ier Peutfcfye fommt erft ein Sfanbinarier. <£s ift orbentlidj, als ob es ben 
cnglifdj=amerifanifd?en Scfyriftftellern fdjmerjlid? märe, ba% Peutfcfye auf ber 
tt>elt leben; benn nur menn es abfolut nidjt anbers getjt, ermahnen fie folcfye. Per 
JJuffatj 3eigt fonft von einer fo Flaren, einge^enben Sadjfenntuiß, ba$ man 
biefes 21ußerad?tlaffen bes Peutfdjttmms nicfyt als Una>iffeubeit, fonbern als 
Bosheit auslegen mufj. Per Perfaffer. 







B 

a 



P 



-384 - 

Die fyerrfcfyenbe Klaffe jebocfy ift von jenem rein amerifanifdjen 
{Typus, n?elcfyer tr>eber t>on Xcen=(£nglanb nodjirgenb einem anbeten 
C^eile biefes £anbes fontrollirt tr>irb, fonbern fict) aus bem Beröl= 
Ferungs=Ueberfdm§ ber XTeu--(£nglanb=, fottüe ber mittleren unb 
füblicfyen Staaten sufammenfefct. Der edjte (£fyicagoer nennt 
feine Stabt „Sfye'catc^ger", trägt einen Scfylapplmt unb nur in bin 
feltenften Ausnahmefällen einen Spasierftocf. 

J)od} bas J)er5 jebes Befudjers muf fidj für bie Stabt ertr»är= 
men, u»enn er ifyrer Parfs unb tüolmfyäufer (homes) anficfytig 
rrnrb. Diefelben liefern ben fcfylagenbften Beroeis bafür, ba$ bort 
nicfyt jeber Atfyem3ug „(gefcfyäft", nidjt jeber <£>ebanfe „(Erroerb" ift. 
Sobalb man ben bicfytbenölferten <£>efd}äftstfyeil hinter fiefy fyat, 
fier/t man bie Prir>atr)äufer fiefy ZHeilen unb IHeilen tr>eit erftreef en, 
längs prächtiger Boulet>arbs unb fcfyattiger Alleen, fyerrticfyer 
Parts unb Parfanlagen, ober in einer Keifyenfolge rei5enber Dillen* 
fomplere, pon fet/önftem £aubtr>erf unb Blumenanlagen umgeben. 
Die fjäufer fyaben nicfyts gemein mit unferen fteifen ITttetfysfäfer* 
nen. Dort giebt es feine Braunftein=(£anons, roie in unferer 
(Dberftabt unb nur feiten n>irb man erinnert an jene ^abrifen in 
Pfyilabelpfyia unb Baltimore, roelcfye ^äufer fabri5iren, eines genau 
mie bas anbere, in berfelben tDeife, roie bie Icatur (Erbfen, ber 
Habelfabrifant Stecfnabeln fyerporbringt. Die pielen meilen= 
langen Pillenftraf en Cfyicago's erregen bie Berounberung jebes 
Befudjers. Hicfyt nur Prairie=2tpenue unb bie Boulcparbs be= 
ftefyen aus folgen, fonbern auefy mandje ftarf beüölferte Diftrifte 
unb Dorftäbte, in bemn bie HTtttelflaffe roolmt, tporaus beutlicfy 
fyeri>orgefyt, ba% ber ftrebfame unb erfolgreiche ZTtittelftanb (£r)i= 
cago's bas Ceben beffer $u genief en perftefyt, als ber bes (Dftens. 

Die Banftellen in Xcetr» X?ov? fi no 5 U foftfpiclig, um folcfye 
üillenartige XDofynfyäufer 5U geftatten. Docfy bas änbert nichts an 
ber tEfyatfacfye, ba$ bas £ebzn in einem £)eim, bas r>on anberen 
Käufern einge5u?ängt ift, im beften ^alle nur einer rerfrüppelten 
(£riftcn5 gleid?t. ^ür bie fteifen, einge3u?ängten ^äufer ber Heu> 
Dörfer IHillionäre giebt es feine (Entfdmlbigung. Die ärmeren 
ITCillionäre an Prairic=2lr>enue in (Efyicago, roenn icfy miefy fo aus 5 
brücfen barf, finb beffer brau als jene. 

(Sine (£igentfyümlicfyfeif ber (£fyicagoer Bauten beftefyt in 
ber Derfdjiebenartigfeit ber r»ertr>anbten Steinarten. Wo mit 



— 385- 

pielleicfyt 5n?et {}äufergepierte nur aus Braunstein errieten 
mürben, fyabe idj in Chicago 6rei5el?n perfd^iebene Wirten vvad}U 
voücn Baumaterials ge5äb;lt. Da^u fommt bie Derfd}iebenartig= 
feit im ardjiteftonifdjcn (Befdmtacf ber (Lfyicagoer l}ausbefiijer. 
2tlte Stylarten finb vertreten unb gerabe burefy biefe Kontrafte 
entfielt ein eigenartiges, abtpedjslungreid^es <£>an5e. Unb in 
triefen pradjtpollen Käufern galten bie Beipofmer, tpeldje nicfjt 
tpiffen, was fie mit ifyren dlubfyäufcrn anfangen follen, ifyre 
gefeiligen ^ufammenfünfte ab, fyierfyer führen fte ifyre Be* 
fudjer, ifyre ^reunbe; fur5 ber Cfyicagoer erfyolt unb t>ergnügt fid? 
im eigenen I}eim. 

ITtan fagt, unb icfy fyabe feine Hrfacfye, es 5U bcjrüetfcln, ba$ 
bie f)anblungsbiener unb f leinen <Sef djäf tsleute, ipelcf)e in Caufenben 
biefer fyübfdjen f leinen f}äusd?cn leben, aud) bie Befi^er i^rer fietm« 
ftätten finb, unb ba% ben IDolmungen ber Heiden an gefd)macf= 
poller, nüijlicfyer unb foftbarer (Einrichtung nid}ts abgebt. (£in far= 
faftifcfyer Kritifer perrpunbete bzn Stolj ber (Efyicagoer auf's tEieffte, 
inbem er bemerfte, In Chicago fönne nur eine fefyr primitipe (£>e= 
fellfcr/aftsflaffe leben, ba felbft bie Heiden bes 2tbenbs auf ben 
Stufen iln-er £}äufer fäfen.* Dicfe Sitte befielt in ber tEfyat unb 
5n>ar in ben feinften Diftriftcn aller roeftlidjcn Stäbte. fyäufig, 
um einen fd}önen Hbenb befyaglid} 5U genießen, fyolen bie Berpofy= 
ncr buntfarbige tEeppid)e unb legen fte auf bie 2tu§ entreppen, 
unb ba biefe Drapirung fo freunblid? unb ftrafylenb ift, nue bie 
2lugen unb IDangen ber Schönen, tpeldje fid} barauf nieberlaffen, 
fo fann man fid} leidet eine Dorfteilung pon bem (£ffeftbes(5an5en 
madjen. Tiad} meinem Dafürhalten ift es ein gutes ^eicfyen für 
ben IDertl? ber (Bcfcllfcfyaft, bie fid? fo ungejrpungen 5U pergnügen 
nxif. (£s ift ein Beweis, ba% man bort menfdjlidjer unb fyerjlidjer 
unb tpeniger gefünftelt mit einanber perfefyrt, als bort, tpo falfdjer 
Stolj bergleicfyeu perbietet. 

<£r/icago's Parf--Syftem ift tfyatfädjltcfy bie Krone ober bas 
Diabcm ber Stabt, fo ba$ man annehmen fönnte, ifyr Kufym in biefer 

* Diefcr ,,farfaftifcfjc KrttiFcr" tr»ar ber nunmehrige (Sefartbte ber Dereinig* 
ten Staaten für 3tali cn / £? crr Xüilbelm tPalborf 2Iftor, beffen bcutfdjcr (groß* 
rater, ^ofyann ?>atob 21ftor, ben (Srunb 3U bem uuermeftlidjen Reicfytrmm ber 
^amilie 311m großen (Etjeile tjier in Chicago gelegt bat, als pe^fyänbler, in ber 
^nbiancrjeit. Der alte ^err rjat in biefem punfte wot\l anbers gebadjt. 



- 386 — 

Be5tcfyung mad?e jebes weitere JDort barüber überflüffig. Das ift 
jebod? md)t ber ;£all, bann bie Parfs peränbern unb perfcfyöncrn fid? 
beftänbig berart, ba% ber Durd?fdmitts=(£r;icagoer felbft bie 
"Kontrolle barüber verliert, falls er nicb/t — mte es feine Pflicht märe 
— biefelben minbeftens fo fyäuftg befudjt tr>te feine Kircfye. leidet 
ber Umfang ber Parfs jener Stabt ift es, melier biefelben aus$eid?= 
net, benn biefer beträgt, Dilles in etilem, faum $mei taufenb 2(cres 
Canb. (Es ift pielmefjr bie Cfyatfraft, ber (Befcfymacf, ja bie Be-- 
geifterung, mit melcf/er biefelben in's £eben gerufen, mas unfere 
Bemunberung f/erausforbert. 2Jus Sanb unb Sumpf finb fte ent= 
ftanben. Die (Erbe, melcf/e ausgegraben morben, um Ceidje 5U 
bilben, mürbe an anberer Stelle ju i)ügel unb £)ör/en aufgehäuft. 
Ziad} ein5elnen biefer Parfs manbeln bie Cb/icagoer burd? jene 
Bouleuarbs, meldte \d) jupor ermäfmt, $tpifd)en Bäumen unb 
Hafenfläcfyen unb blüfycnben Blumenbeeten, meldje fte im Poraus 
auf bie f}errlid?feiten vorbereiten, bznzn fte entgegenfdjreiten, fo mie 
in alten Cfyeaterftücfen ^erolbe porausgefcfyicft mürben, meldje 
bem Publicum ben ^nfyalt bes Scfyaufpiels im Voraus perfünben 
mußten. £)at man bann bie Parfs erreicht, erftefytman fofort, ba% 
biefelben ausfd)lie£lid? bem Dolfe gemibmet ftnb, bem fte geb/ören. 
3d? bin über5eugt, baf es bei einem Dolf, bas fo burcr/aus ameri= 
fanifdj gefinnt ift, nidjt anbers fein fann. Dort giebt es feine 
XDarnungstafeln, melcbe bem Befudjer perbieten, ben Hafen 5U 
betreten, ober bie ITCafynung enthalten, ba% man „2llles bcfefyen 
aber nicfyts anfaffen barf". Die 2TCenge fcfymärmt nad? £)er5ens= 
luft auf bem Hafen umfyer unb bod? erfyält fidj berfelbe frifd} unb 
fer/ön, Cag für Cag, 3ar/r für 3 a fy r - 2) er Blumenflor bleibt un= 
befdjäbigt; fo piel menigftens ftcfyt feft, ba% mir an ber atlantifcfyen 
Küfte feine Parfs rjaben, bie fid} mit jenen pergleicb/en fönnten. 
Sogar piefniefs merben auf bem Parf gebiet abgehalten, unb für bie 
Cfyeilneb/mer finben ftd? Körbe 5ur 2tufnab;me ber Abfälle unb Pa= 
pierrefte in Bereitfcfyaft. (D, 3*? r / 0K 3^ r anberen Parfs, melcb/e 
mir r)ier nidjt nennen mollen, porftefyt, miffet, ba$ biefe (£b;icagoer 
Cummelplät>e fo frei finb pou allem 2lnftof? erregenben Unfug, 
mie nur irgenb einer im ganzen £anbcl 

Die beften Parfs liegen btref t am Seeufer, ein Umftanb ber 
benfelben einen ganj befonberen Hei$ an Sct/önfyeit unb IDürbe per* 
leib/t. TXuf ber Horbfeite bauen bie Parf=(£ommiffäre bes Cincolm 



— 387 - 

Parfs mit grofem Koftenaufwanb weit in ben See fyinein, unb 
5war fo, ba$ ein breiter tüafferftreifen baburd? ein= unb ron 
ben (fxwäffern bes Znid?igan=Sees abgefcf/loffen wirb, einen 
pracfytpollen, gepflafterten TDaU mit (Esplanabe unb ^afyrweg. 
(Dbwofyl ber grofe blaue See bie Stabt bireft begreif, giebt es bort 
bodj wenig Gelegenheit 5U Segel» unb Bootfafyrten. Der See ift 511 
unruhig unb gefäf/rlid}. Die (Eommiffäre bes £incoIn=Parfs 
fcfyliefkn nun burcfy ifyr neugewonnenes üanb einen XDafferftreifen 
511 Segei=, Kuber* unb tDettfafyrten unb ärmlichem XDafferfport ein. 
Der fogenannte £afe=Sr/ore=Drit>e, wenn rollenbet, wirb brei XTCei« 
len lang fein unb in eine anbere ^afyrftraf e, weldje f ünfunb5wan= 
5ig TITeuen lang ift unb nacfy ^ort Sfyeriban füfyrt, einmünben. 
2111 biefe Schönheiten werben einen tEr/eil ber £)auptfer/enswürbig= 
feiten ber (£olumbia=2IusftelIung bilben. 3 n ^ arer (Erfenntnif 
foldjer Cfyatfacfyen fyat ber Stabtratfy nicfyt nur fünf ZTfiliionen 
Dollars für bie Husftellung ausgefegt, fonbern aucfy $3,500,000 5U 
t)erfd)önerungen unb Derbefferungen ber Stabt felbft, bamit bie= 
felbe ficb, für bie 2tusftellung unb 5um (Empfang ifyrer (Säfte wür= 
big uorbereiten möge, tr>ie bie Braut fid) fcfymüc? t, um bzn Bräu= 
tigam ju empfangen. Das ift moblgetfyan. Dod? nicr/t bie Scfyön» 
r/eit ber Stabt ift es, was bie Befucfyer t>on Chicago am meiften 
intereffireu wirb. — . 

2lus Unterrebungen mit r>erfd)iebenen Cfyicagoern r;aben bie 
Leitungen mancherlei Scfylüffe ge5ogen in Be5ug auf bie £a\\\ ber 
^remben, welcr/e bie (£olumbia=2tusftellung befucf/en werben. (Eine 
Berechnung, welcfye als mäf ig beseicbnet wirb, ift bie, ba% 5efm 
ITtillionen ITtenfdjen bie Scfyauftellung in 2lugenfd)ein nefymenunb 
breib/unbert Millionen Dollars in ber Stabt uerausgaben werben. 
€s ift fcfywer, ftd? über eine folcf/e 2lnnal?me ein Urtb/eil 5U bilben, 
aber gewi& ift, ba$ biefe Ztusftellung ein allgemeineres 3ntereffe er= 
wecft fyat, als irgenb eine ber früheren. XDir wiffen ferner, ba$ in 
bcn widjtigfien europäifdjen £änbern 2trbeiter=£>ereinigungen unb 
populäre Cotterien in's £eben gerufen ober projeftirt werben, um 
bercn glücflicr/fte tür/eilr/aber nacfj dfyicago 5U fcfyicfen — bies nur 
eins ber rnelen 2tu5eicf/en eines ungewöhnlichen Verlangens, ber 
grof en 2lusfrellung beisuwolmen. 

XDas jene ^remben aud? uon Chicago gehört, weldje X)orftel= 
lungen fie fid) audj bauon gemacht traben mögen, fie werben nid}t nur 



-388- 

eine impofante, fonbern attd} eine folibe Stabt porfinben, bie auf 
bem beften IDege ift, in aller! ü^eftcr ^ctt $u bzn größten ÜMtftäb- 
ten 5U 5äfylen. 3ene Auslänber, rpclcfye unferen tDeftennod? rpeiter 
bereifen, rperben ptelleid^t Stäbte finben rpelcfye 5U fefyr auf bie trüge-- 
rifd)en 2tusfid}ten jrpeifelfyafter (£rnte=(£r5eugniffe gebaut fyaben. 
Sie rperben pielleicr/t nodj anbere prunfenbe Stäbte finben, in benen 
bie fytupttbätigfeit im Auslaufet? pon (2>runbeigentr/um befiehl. 
Dies ift ein eigentümlicher (£rtperbs5rpeig,berponpielem (Seräujcfy 
unb pon falfdjen Dorfpiegelungen begleitet ift. Aber fie rperben in 
Chicago felbft nidjts finben, bas ben (Einbruch ber Solibität perrin* 
gern fönnte, beu es auf jeben ^remben mad)t, r/erporgerufen burd? 
fürmen, pon (Erfolg gefröntem Unternefymungsgeift, ber nur über- 
treffen rpirb burefy ben, faft an Abgötterei gren5enben (Stauben ber 
(£r/icagoer an tfyre Stabt. Die breiten uub regelmäßig ausgelegten 
Straßen ber Stabt rperben ZTTancr/en in Crftaunen fernen, tpekfyer 
nod) immer ber Anfielt ift, baf bie Strafen urfprüngltdj pon bin 
Kürzen ausgetreten rperben. DasHebengaffen^Syftem 5tpifcr/enben 
Strafen rpirb bie Berounberung aller Derjenigen erregen, benen bie= 
fes Syftcm unbefannt ift; bie pielen flehten Pripatfyäufer liefern 
ben fcr/lagenbften Berpeis pon bem Selbftpertrauen unb bor Selbft« 
acfytung eines grof en Cfyeiles ber (Ebicagoer Bepölferung. 

Die (£ntbecfung, baf ber £)afen ber Stabt aus einem einunb* 
ptersig 2TTeilen langen ^luf ufer innerhalb bes Stabtgebietes beftetyt, 
rpirb bie Cfyatfadje 5ur Genüge erflären, baf biefe ftd) bie tpunber» 
pollen Ufer bes ITtidjtgan=Sees als Scfymucf erhalten fyat. Das 
See=Ufer rpirb burd? Parfs unb Parf anlagen begreift, uad? einem 
Plane, tpekfyer nur bort in ftörenber XDeife unterbrochen rpirb, nx> 
por 3aljrcn eine (£ifenbar/n ausgelegt rpurbe, als man noefj nidjt 
almte, baf biefelbe im £aufe ber ^eit ein Uebel unb Aergernif für 
bie Stabt rperben rpürbe. Die prad)tpollen Rotels, Cf/eater, Sd)u= 
len, Kirdjen, (Sallerien unb öffentliche Anlagen, HIonumente unb 
Ornamente, rperben bie Stabt ZtTancf/em intereffant machen, tpelcfyer 
ber fommcrsicllen Seite berfelben fein 3ntereffe entgegenbringt. 
Kurs, fo piel ift gerpif, baf Diejenigen, roelcfye bie Ausftellung bc= 
fud}en, ftd? fpäter bie bort angesammelten «^eugniffe über ben Cri= 
umpt) bes menfcfylicfyen (Seiftes uub ber Cipilifation nicfjt erinnern 
rperben, ofme bes Beitrages $u gebenfen, bin bie Stabt Chicago 
felbft als folcfye geliefert. 



*}öl?ere 23il&ungs-21nftalten, Btbliotfyefen, prirxit- 
rDo^It^ättgfeit. 



2TCan b/at ftdj ausmärts $u feb/r baran gemölmt, Chicago aus= 
fdjließlid? im Cicfyte feiner inbuftriellen Schöpfungen, fetner fyan-- 
bels= unb Derfefyrsanftalten 5U betrachten unb babei feine fyuma« 
nifttfdjen Beftrebungen gä^lid? auf er 2(cr/t 5U laffcn. Die £c£te= 
ren fielen bm (Erfteren in Icicfyts nadj; fyerrorragenb mie im 
Crmerb, ift Chicago aud? in feiner ^reigebigfeit, mie, neben bsn 
großartigen ZX)or}ltfyätigfeits=2lnftalten ber Stabt unb bes County's, 
bie ^afylreicfyen, ausfdjließlid? burefy Prir>at=tDofyltf?ätigfeit in's 
Ceben gerufenen unb erhaltenen gemeinnützigen 2Inftalten: ^ofpi= 
täler, IDaifenfyäufer, 2nterst>erforgungs=, Befferungs=, fyöfyere 
£er/r=2lnftalten, Bibüotfyefen, allgemeine Unterftüt5ungsgefellfdmf= 
ten, ^uflucfytsftätten ber t>erfd}iebenften 2trt,Kunftinftitute unb Kir= 
djen, 5ur genüge bemeifen. 3 a r cs 9tebt ficfyerlicfy auf bem ganzen 
meiten (Erbenrunb feine Stabtf wo ftcfy ber (Semeinftnn unb bie 
Prir>at=tDor;ltr/ätigfeit fo tfyatfräftig seigt, mie in bem raftlofen 
Chicago, ^u einer eingefyenben Befcfyreibung ber Beftrebungen 
unb (£rrungenfd}aften auf biefem Gebiete fefylt es in bem r>orlie= 
genben Banbe an Kaum. Dod? feien einige ber fyerr>orragenbcn 
2Inftalten biefer 2ivt fyier fui*5 ermähnt. 3 n elfter Cinie fter/t, fo= 
meit bie Cefyranftalten in Betracht fommen, bie große Cfyicagoer 
ttnir>erfität (The University of Chicago), meldte am \. (Dftober 
\892 eröffnet merben mirb unb 5U ber innerhalb breier 3ar;re nar^u 
rier IHillionen Dollars pon Seiten gemeinfinniger Bürger beige= 
fteuert morben finb — $2,600,000 allein t>on bem befannten föroß= 
3nbuftrielien 3obm D. Hocfcfelier. 

Die 2tuftalt fyat fid? bereits eine große Bibliotfyef (sumeift burd) 
£infäufe in Berlin) unb r/cruorragenbe £efyrfräfte im 3 n = uno 
2tuslanbe gefiebert (morunter aud} ben befannten <Sefd?id?tsforfd?er 



— 390 — 

Dr. von f^olft aus ^reiburg, als Dorftefyer ber fyiftorifcfyen ^aJut» 
tat) unb perfpridjt, eine 6er 2Ttufter--2lnftalten bes Canbes 5U werben. 
Von ber (B>röfe berfelben fann man ftd? einen Begriff machen, 
wenn man erfährt, ba$ Scfylaffäle für 5wei Caufenb Stubenten 
fyergeftellt werben. DieKoften bes Unterrichts unb bes Unterhalts 
ber Stubenten werben auf erft gering fein unb Unbemittelten wirb 
aller nur benfbare Dorfcfmb geleiftet werben. Der Unterriebt in 
ben naturwiffenfcfjaftlicfyen, religiöfen, pr?ilofopr?tfd}cn unb pfyilolo= 
gifeben 2lbtfycilungen ift für beibe (Sefcfylecfyter. Ueber taufenb 
Stubenten fyaben ftcf? bereits 5ur 2fufnafyme gemelbet. 

2lus bem impofanten (5ebäube="Komplere, ber fiefy im füblicfyen 
Stabtfyeile ergebt, fügen wir bas Bilb bes 2lula=(J>ebäubes r/ier bei. 

(Einer äfynlicfyen freigebig! eit rerbanfen wir bie XTewberry'fcfye 
Bibliotfyef (Newberry Library), an berem prächtigen ZITonumen= 
talbau in unferem nörblicben Stabttfyeil, am „tüafr/ington Square", 
je£t gearbeitet wirb. I}err Uralter Hewberry, einer ber frür/eften 
Bewofmer unb fyerrorragenbften ©efcfyäftsleute (Efyicago's, ber am 
ö.Itoüember ^868 ftarb, fyinterlief $um <?)wecfe ber (ßrünbung ber 
Bibliotfyef (£igentrmm, bas nun $um IDertfye r>on über brei 27üllio= 
nen Dollars angewaef/fen unb 5U (fünften bes Bibliottjef=5 ono& 
nu^bringenb angelegt ift. Das (Sebäube wirb (näcfyftes ^rüb/jar/r) 
mit einem Koftenaufwanb von $500,000 pollenbet werben. (£s 
bleibt mithin ein 3 a ^ resc ^ n ^ ommcn ; welches sur Durchführung 
bes Planes ber Verwaltung genügt, bie Xtewberry Cibrarysu einer 
ber foftbarften Bibliotr/efen ber XDelt 511 machen. Der frühere 
ftäbtifcfye Bibliotfyefar Poole, ein ^acfymann erften Hanges, bem bie 
Ceitung übertragen ift, unb fein beutfcfyer ITCitarbeiter, Dr. Carl 
Pietfd?, ftnb tr/rer großen unb fcfyönen Aufgabe nöllig gewacfyfen. 
Soweit es ifyre befdjränf ten interimiftifcfyen Käumlicfyf eiten 5ulaffen, 
macfyt biefe 2tnftalt je^t fdjon gute ^ortfer/ritte unb fyat ficr/, b/aupt= 
fäcfylicfy buvd) ben 2tnfauf ber berühmten Probasco=Bibliotl?eF in 
(Eincinnati, fdjon eine erfyeblicfye &a\)\ feltener Pracfytwerfe gefiebert. 
Don unferer öffentlichen Bibliotfyef unterfcfjeibet ficf? biefelbe 5U= 
näcfyft baburefy, ba% fie weniger bem Unterfyaltungsbebürfmf als 
ber Belehrung Kecfmung trägt. Sie enthält fyauptfäcf/licfy Tiad)-- 
fcfylagewerfe für ^acfyleute unb Stubirenbe, bie nur in ban Cefe5im= 
mern ber Bibliotfyef benufet werben bürfen. 2lm \. 3 un * °- 3- 
enthielt biefelbe 78,\79 Bänbz unb 27,807 ^lugfdjrif ten. Don ben 



391 — 




— 392 — 

r>orfyanbenen IDerfen befyanbeln: ^ifdjerei unb 5port \o, 2Ilter= 
tfyümer unb Polfsfagen 27\, Bücfyerfunbe 8% Biographie, <0ene= 
ralogie unb {}eralbif J085, dyflopäbiB U, (£r5iefyung 293, freie 
fünfte 592, allgemeine Citeratur \02^, (Seograpfyie unb Keifen 
838, <Sefd?id)te ^59, Spracfywiffenfcb/aft 469, ittebi5in 3275, 
THufif ^259, ITaturmiffenfd}aften65^, Pfyilofopfyie ^04, poefie unb 
Drama 269, Religion unb Kircfyengefcbicfyte 2903, angewanbte 
fünfte 670. 

3m allgemeinen Cefesimmer liegen 558 ber beften ^eitfcfyriften 
auf (62 beutfcr/e), im mebisinifcfyen beren 385, worunter 95 
oeutfcb/e. 2Xüe biefe ^eitfcfyriften werben jafyrgangweife gebunben 
unb aufbewahrt. 

(£ine weitere bebeutenbe öffentliche Bibliotb/ef wirb bie 
Stabt bemnädjft in ^olge ber großmütigen Scfyenfuug bes 
im 3 a ^ rc I890 perftorbenen 3°fy n <£rerar's erhalten, ber, nacfybem 
er eine 2fn$ar/l IDofyltfyätigfeitsanftalten mit einer falben iTIillion 
bebacfyt, ju biefem ^wecfe (£igenttmm im IDertfye r»on 5wei TTCillio= 
neu Dollars fyinterlaffen fyat. 

Die b/iftorifcr/e (Sefellfct/aft, welcf/e über \8,000 Bänbe unb 
4:0,000 Pampbiete perfügt, wirb bemnäcfyft ifyre befcb/ränften 
Häumlidjfeiten ebenfalls burcfy einen entfprecfyenben Prachtbau 
erfetjen. 

Die 3 ur tftifd?e Bibliotfyef, bie Dorner/mlid? ber Anregung, 
grünblicfyen Sacf/fenntnif unb bem unermüblicfyen ^leife bes beut= 
fcfyen Hecfytsgelefyrten 3ulius Kofentfyal ifyre (Entftermng r>erbanft, 
5CÜ7U nafyesu \9,000 Bänbe. 

Die einfache 2tuf5äfylung ber aus Prir>atmitteln erhaltenen, 
alle Zweige bes Unterftü^ungswefens umfaffenben öffentlichen 
IDofyltr/ätigfeits . Hnftalten — £)ofpitäler, IDaifenr/äufer, ^inbel= 
Käufer, 'Kleinfinberbewar)r=2tnftalten, Zeitungsjungen^ unb Sd)ur;= 
put5er=2lfyle, Befferungsanftalten für männliche unb weibliche 
Crunffücb/tige unb ITTorpr/iumfücbtige, ^uflucrjtsftätten für beffe= 
rungsbefliffene gefallene 2TIäbd)en, Kinberfdmt^Pereine, Cfyier= 
fdmt5=£)ereine, 2tfyle für (Dbbacfylofe, für Unheilbare, ZUtenfyeime, 
flinifcr/e 3"ftitute u. 71. m. — würben mehrere Seiten biefes Buches 
füllen. XXlit Kücfftd)t auf bie auslänbifdjen £efer feien nur nod) 
5wei Hrten berfelben fürs erwärmt, bie cban fo einfad} als fegens= 
reid? ftnb unb allgemeine Hacbar/mungDcrbienen: bas Sanitarium 



_. 394 - 

für Säuglinge am Seeufer, unb bie fogenannte Blumen=21Tiffion. 
Die erftertpälmte 2lnftalt beftefyt aus einer großen, luftigen £)alle, 
bie pom Ufer aus (im €incoln--Parf) ötreft in 6en See gebaut ift unb 
ben ^nxc? tyat, franfen ober fränflicfyen Säuglingen frifdje £uft, 
ärjtlicf/e Pflege unb auf ZDunfd) aud} entfprecfyenbeZnildmafyrung 
unentgeltlich 5U Cr/eil tperben 5U laffen. <5afylreicr)e Hängematten, 
ober Bettdjen für bie Scfytpäd^eren, Babemannen, ein 2lt$t, mehrere 
IDartefrauen, eine gut eingerichtete £)ausapotfyefe unb entfprecfyenbe 
Kocfyporricf/tungen finb für bie Kleinen ftets bereit. XDie fegens= 
reid? eine berartige Zlnftalt in einer (örof ftabt tpirft, bebarf tt>or;l 
feiner weiteren (£rflärung. 

Die Blumen=iniffion ift eine über bie ganje Stabt perstpeigte 
Pereinigung pon grauen unb ZTtäbcfyen, bie es fiefy 5ur Aufgabe ge= 
ftetlt fyat, bie Kranfenfyäufer unb <?>uflucf)tsftätten pon Hrmen unb 
ilnglücflicfyen, fotr>ie aud? getpiffe Befferungsanftalten fo oft als 
tfyunlicf) unb fo reicfylid? als möglidj mit Blumen $u perfefyen. Zlus 
allen tTfyeilen bes Xcorbtpeftens fyer empfängt bie <Sefellfcf/aft Blu= 
men unb — aud? ^rücfyte jur Pertfyeilung, unb naefy ^efmtaufenben 
3äE?lcn bie Blumen=Körbd?en unb Sträufe, bie pom \. lUax bis 
\. (Dftober in ben ermähnten Ztnftalten 5ur Dertfyeilung fommen. 

Va$ bas beutfef/e Bepölferungselement in bzn XDerfen ber 
Häcr)ftenliebe im Derfyältnif 5U feinen ZTTitteln bzn anglo=amerifa- 
nifef/en XTcitbürgern nicfyt nacfyftefyt, braucht tpofyl faum betont 3U 
tperben. Dod? ift erflärlicfyer H)eife jeber (Eingetpanberte mer)r in 
feinem engeren Kreife in 2lnfprud? genommen (burd? arme Per* 
tpanbte brüben unb r/üben, notfyleibenbe €anbsleute, burd? feine 
Cogen unb Pereine) als ber (Eingeborene, fo ba% fief) beutfcfye WofyU 
tr/ätigfeitsbeftrebungen mefyr serfplittern — fyäuftg freilid? aud? 
piel mefyr, als nötfyig unb tpünfd?ensn?ertr? ift. ilbgefefyen ponben 
buvd} bie perfdjiebenen beutfcfyen religiöfen <£>emeinben unterr/alte* 
neu IDofyltfyätigfeitsanftalten, unb aud? abgefefyen pon bem Um* 
ftanbe, ba% bie Deutfd?en aud? 5U ber Unterftütjung nid?t=beutfd?er 
2Inftalten beitragen, unterhalten biefelben ein gutes £?ofpital (bas 
jtpar leiber bei tDeitem nod? nid?t grof? genug ift), ein 2ntenf?eim, 
fteuern er^ebltd? jur beutfd?en Unterftüt5ungsgefellfd?aft bei unb 
bilben 5af?lreid?e (pielleid?t alisu sal?lreid?e), ber £Dof?ltI?ätigfeit 
bienenbe Cogen unb bie mannigfaebften llnterftütjungsgefellfd?aften 
— morüber Hageres in einem befonberen 2lbfd?nitt. 



Das Deutfcfytfyum fces heutigen (Efytcago. 



Bei bem ^eftmafyle, roekfyes $u (£fyren ber beuifcf)=amerifani= 
fcr/en 3 0Urna ^f^n am \ty. Vftai b. 3- in ber Cieberfransfyalle 5U 
Herr» £orf r>eranftaltet rourbe, leitete "Karl Sd)\it$ feine Hebe mit 
folgenben IDorten ein : 

„meine fjerren ! IHir ift bie Aufgabe geftellt, von ben Deutfdjen in 
21merifa 31t fpredjen. 3^? ^ a ^ c ^ e f c ^^ fdjon oft gehabt, unb aus lang= 
jähriger (Erfahrung meift id?, bajj menn bei feierlicher (Selegenrieit, mie biefe, 
nadj difd? ein Deutfcber über biefes (Efyema 3U Deutfd?en rebet, er feinen fjörern 
gemörmlid? alle (Eugenben unb ausge3eidmeten (Eigenfcfyaften Dorroirft, beren er 
fid? entfinnen Fann. Unb biefen Dormurf nehmen bie i?örcr bann aud? mit 
bereitmilltger (SefälligPeit bjn. 3m (Srunbe ift Das ja aud? ein bjerrlidjes Der* 
gnügen. £ine mobjorgamfirte, ftanbr[afte ,<Segenfeitige Bemunberungsgefell* 
fcfyaft' ift eine ber angener[mfteu unb mobiltrjätigften (£inrid?tungen unter 3ir>ili- 
firten 3Ttenfd?en. 

21ber eben fo gut fann 3^ber r>on uns firfj bie mofylbeFannte (Eugenblifte 
felbft portmlten. Dann mirb fie mar;rfd?einlid? nodj oollftänbiger ausfallen unb 
mir bleibt bie JTtürje erfpart. §ur 2lbmedjslung Fönnten mir uns, ba mir bodf 
tjier unter uns ftnb, aud? einmal bie Kerjrfeite anfeuern 3 n tiefem (ScbanFen 
mürbe id? beftärft, als icb, biefer CEage in ber ,tttilmauFee 2lbeubpoft' einen 
21rtiFel las, ber bie Deutfd?=21meriFaner grünblid? abfan3elte, unb ber mie folgt 
beginnt : ,Der £}auptfeinb bes amerifanifdjen Deutfdjttmms liegt nidjt au§er= 
fyalb besfelben, fonbern in itjm felbft, unb er tfet^t : fiaufyeit, (Sleid/gültigfeit, 
(Erägfyeit, gepaart mit ben beutfdjen (Erbfehlern unb Untugenben, als ba fiub 
Krittelei unb Hörgelfudjt, <£iferfüd?telei unb £Teibrfammelei, alTmgrofje 8efd?ei- 
benfyeit, bie fid? 3ur Uutermürfigfeit unb fogenannten Demutbj fteigert unb bann 
31t einer miberlidjen Untugenb mirb.' 

Dann rjob er unfere guten (Eigenfcb/aften gebüfyrenb fyerfor unb fährt fo 
fort: ,(Sar Diele miffen auf ber BierbanF fo fcfyöne Bierreben 3U galten über bie 
(Erhaltung beutfdjer Zlrt unb Sitte, über beutfdje CEreu unb beutfdje (Eugenb, 
beutfd?e (£b l rlicb,feit unb ^reirjeitslicbe :c, aber menn's 3um Klappen fommt, 
mirb nidjt banad) geb,anbelt. Dann läßt man (Sott einen guten tftann fein unb 
tbut nidjts als räfoniren, fdjmabroniren unb fd?impfen. Vßan ftimmt3cremiaben 
an über bie t>orberrfd?enbe politifdje Korruption, über bie Demoralifation unb 
Derberbtfyeit ber IDelt, ftimmt aber immer mieber für politifdje Korruptioniften 



— 395 — 

unb Beutepolitifer, unb läßt fo 2tlles beim eilten; benn man ift ein gefinnungs^ 
tüchtiger parteimann, ber mit feiner partei bureb, Dicf unb Dünn, burd? ben 
politifcb,en Sumpf unb Sdjmutj maten mu§' u. f. m. 

Hleine beutfdjen £anbsleute, mas ^reunb Sigel ba fagt, ift nicr/t gerabe 
fdnneidjeltyaft, aber es tjat r>iel tDafyres, unb für bas Fräftige Sprüchlein follen 
mir irjm banfbar fein." 

XDtr führen biefe Steuerungen I?icr an, gleicfyfam 5ur (£r= 
flärung, tr>arum bas ^teftge Deutfd}tE?um im öffentlichen Sehen ber 
Stabt (Lb/icago immer nod) nicfyt bie leitenbe unb 2(usfcr/lag gebenbe 
Stellung einnimmt, bie ib/m r>ermöge feiner Stärfe unb feiner 
Ceiftungen ge5iemt. 

<£s giebt feine amerifanifcfye Stabt, bie fo fefyr germanifcf/ 
vermittelt ift, n?ic (Efyicago. "Die Deutfcf/en finb weit 5afylreid?er, 
als irgenb ein anberes Bepölferungselement, fie bitben ein Drittel 
ber <£>efammtber>ölferung, unb ItTancfyer ber fyeutigen Generation 
roirb es uorausficfytlid? nod? erleben, bafj fie mefyr als bie f)älfte 
berfelbcn ausmachen, roie fie trafyrfcr/einlicr; fcf/on fyeute bie ZTTer;r= 
5at?l ber Steuer$ar/Ier bilben merben. 2lber toeber ber politifcfye 
(Einfluf ber Deutfcfyen, nod? bereu gefellfcfyaftlicf/e Stellung im 
fyiefigen (Bemeinmcfen entfpricfyt biefen Cr/atfad?en, obgleich 
roäfyrenb bes legten £>ierteljab/rrmnberts, befonbers aber feit ber 
mit bem 3 a *? re l 8 ^ begonnenen peränberten IDeltftellung ber 
beutfcfyen Zcation, bie auf bas 2tnfefyen ber Deutfdjen im2tuslanbe 
eine grofe Hücfunrfung ausübte unb biefe mit mefyr Selbftt>er= 
trauen unb ^ucerficfyt erfüllte, immerhin eine erfreuliche IDenbung 
5um Befferen 5U rer^eidmen ift. 

3u biefer Perbinbung fei b/ier ein ^eitbilb eingefügt, bas 5U 
intereffanten Dergleichen 5tüifd}en (£inft unb 3 e £* Gelegenheit 
bietet. 3 n ocr unmittelbar naefy bem grof en Branbe (uon Seeger 
unb Schläger) üeröffentlicfjten fleinen (£>efcfyid?te r>on Chicago legte 
£>err (£buarb Scb/läger, bamals einer ber fjauptrebafteure ber 
„3Hiuois Staatsseitung", bas Hefultat feiner mefyr als 5u?an5ig= 
jäb/rigen Beobachtung in r/iefiger Stabt in folgenber Sdjilberung 
nieber, bie im Großen unb Ganzen recfyt 5utreffenb tr>ar: 

„Die (Sefdudjtc ber €ntmicf elung bes Deutfd? =2lmertfanerttmms lä§t fidj in brei 
perioben ttjetlen, ober unter brei fjauptgeficbtspunFte bringen, guerft betracr/ten 
fieb, bie eben eingemanberten Deutfcben als beutfdje Kolonie, als (Eräger einer 
IHiffion, als moberne «Sriecben, als Sal3 ber (Erbe. 2JmcriFa erfdjeint ifyncn als 
eine rjödyft barbarifdje unb ungemütrflidje (Segenb, als eine grau in grau gemalte 



-397 — 

(Segenmart, aus ber fid? balb möglid?ft (mit einer gehörigen 21n3arjl von Dollaren 
in ber dafd?e) nacb, Deutfdjlanb 3urücf3uretten, bas £?aupt3iel aller 2Jnftren 5 
gütigen fein mu§. Bis bies giel erreicht ift, fueb/t man hier möglidjft pielDeutfcb,* 
lanb 311 reprobu3iren, unb jefrembartigerunbabfdjließenber fid? in einer Stabt bas 
Dcutfdjtrmm bem 2Imeriranerttmm gegenüber cer^ält, befto mefyr mirb man 211= 
les ,gerabe mie in Deutfcbjanb' finben. Diefe Heprobuftion Deutfcb/Ianbs tjat 
natürlich, gar perfdnebene Stufen, je nadj ber Bilbung ber betreffenben beutfdjen 
Kulturmiffionsträger. 3 n Keinen ©rten, in roeldjen bas Deutfdjtb|um nur 
fdjmadj unb burdj einfadje, um nidjt 3U fagen einfältige (Elemente oertreten ift, 
befdjränft fidj bie beutfdje Kolonie barauf, in einem befebeibeuen IDirtbistjaufe bes 
2Jbenbs ober ben falben Sonntag ,beim fdjäumenben (Serftenfaff 3ufammcn= 
3ufi^en, auf bie augenoerbrebjenben rjcudjlcrtfdjcn Danfees 3U fdnmpfen, unb 311= 
lerjt fentimental angeheimelt ,Stebf idj in ftnftrer 3Ttitternadjt' 311 fingen. Wo 
bie Deutfdjen 3ab)lreidjer unb gebilbeter finb, gebjen fie einige Schritte roeiter, fie 
bilben <5efang=, dfyeater*, Utufif=, Curncereinc unb blitfen auf (5rünbung ber= 
felben als auf (Srofttbjaten 3urücf, bie itmen im Budje ber (Sefdndjte unb fpe3iell 
ber Kulturgefdjicr/te mit §infen angerechnet unb cergütet merben muffen. Die 
tföd?ftcn £eiftungen auf biefem ^elbe finb bie großen durm unb (Sefangfefte 
unb bie lluffüb,rung beutfdjer (Dpern burdj JTtitglieber beutfeb/cr iSefangrereine. 
Diefe erfte periobe ber beutfdjen Koloniften ift feinesroegs 3eitltdj beftimmt abge= 
fdjloffen, jeber neue XTadjfdjub madjt bie (Entmicfelung unb 3ß u fi oncn feiner 
Dorgänger burdj, mäfyrenb biefe felbft fidj bereits in bie 3tr»cite periobe 3urücfge= 
3ogen traben, bie Periobe ber relaticen (SIeidjgültigFeit gegen fpe3iftfdj beutfdje 
Begebungen unb ber Jlnnäbjerung an bas 2lmeriFanertr;um, oon bem aüerbings 
3unädjft nur bie raftlofe (Sefdjäfts* unb (Erroerbsbaft angenommen roirb, nidjt 
aber feine ^reigebigfeit unb feine 3ntereffe am öffentlichen £eben oon Stabt, 
Staat unb Hation. 

Der Deutfdje ber erften ober (Entbufiasmusperiobe mirb bem Deurfdjen ber 
3meiten ober 3"bifferen3periobe nidjt gan3 mit Unrecht bie IDorte aus (Sötrje's 
^auft an ben falten Kopf roerfen: 

Dem fjerrlidjften, roas and} ber (Seift empfangen, 

Drängt immer fremb ein frember Stoff fidj an; 

Wenn mir 311m (Suten biefer lüelt gelangen, 

Dann b,ei§t bas Beffre (Irug unb tt)alm. 

Die uns bas £eben gaben, tjcrrlidje (Sefüfyle, 

(Erftarren in bem irbifdjen (Seunibje. 
Diefe ,t)errlidjen (Sefüfyle' merben jebodj r>ou geit 311 §>eit roieber r>ert)orge= 
f)olt, roenn bie mittlermeile enorm geroadjfene §abj beutfdjer £anbsleute fette 
Remter, an bie nortjer Fein Deutfdjer benfen !onnte, in beutfdjen Bereidj gebracht 
t\at Diefelben inbifferenten JTtauIefd, bie meber (Efel nodj Pferb, meber 21me= 
rifaner nodj Dentfdje finb, unb meldje mit ifyrem auf ber Strafte gelernten (Eng* 
Kfd) bas (Dbjr bes (Sebilbeten fo oft perlenen, erinnern fidj plö^licb il^res beut* 
fdjen Urfprungs unb mißtjanbeln bie fyesrlidje beutfdje Spracb/e ebenfo mie bie 
englifcb,e. Hadjbem fie in ^olge biefer fjerablaffung ermäblt finb, feieren fie 
natürlidj ber beutfdjen £eiter mieber ben "Rüden 3U unb guefen in bie IPolfen. 



— 398 — 

Die Anfänge einer britten (EntnncFelungsftufc im £cben unb tüirFen ber 
DeutfdjameriFaner finb tüiebcrlioltrcrfudjtinorben, jeboch/ lieft bic UnFlartieit bes 
Zieles unb bie llnbet}ülflid?Feit unb ber HTangel an 21usbauer fte meiftens rafd? 
mieber erlöfcr/cn. Der Deutfch/--2lmcriFaner fyat auf ber einen Seite entbedt, bafj 
bas irjm anfangs fo in bie 2Jngen ftecfyenbe 2lngIo=2Jmerifanerttnun bodj an fetjr 
cntftlicben mangeln unb ^etilem leibe, bafj in mefyr als einer 23e3icbung darlylc 
Hedjt tjat, wenn er uns 3urie.f, bafj mir im beften §uge nad; ben ZTiagarafällen 
feien, unb bafj es bie riödjftegeit fei, um3ufeb l ren. 21uf ber anbern Seite bjat fid? 
jcbod? bas Bemufjtfein von ben Por3Ügen biefes £anbes nidjt meniger unnmftöfj= 
lieb, entmicfelt, unb bafj es nur an feinen 23emotmem liegt, menn fie nidjt bas 
roüFommenfte, gebilbetfte unb intereffantefte (Semeinmefen, bas je bie IDelt ge= 
fefyen, auf biefem kontinente aufbauen. Der tuirflidjc tDcrtb; mufj an's Huber 
auf politifd>em, fo3ialem unb religiöfem (Sebiete; bie Sdjeinruert^e, bas Kadern 
golb mufj bem edjten, reinen ffietall piat} madjen. <£ine Kiefenaufgabe, aber fie 
mufj in Angriff genommen unb menigftens annärjernb gelöft merben, bei Strafe 
bes fittlid)en, geiftigen unb suletjt audj bes materiellen Unterganges. — 

€in rattenfar/leres £eben als bas im anfange ber soer 3 a ^ rc ' n Chicago, 
l]aben mir in ber (Et]at nirgenbs fonft gefetjen; es fehlte an jebem Sdnnucf bes 
Dafeins, an jebem fogenannten blöderen 3ntereffe, aber in biefen fid? ntdjt einmal 
§eit 3um Sitten im XPirt^sb^aus gönnenben Deutfdjen fteefte ein grofjer (Efycil 
ber §ufunft ber Stabt unb bie eigene fpätere UnabfyängigFeit unb Selbftftänbig= 
Feit. 3 n feiner Stabt ber lüelt giebt es fo fiele Fleine (Srunbeigentfyümer u>ie in 
Chicago unb biefem tlmftanbe perbanFt je^t bie Stabt bie (Erhaltung ibjrer 23e= 
»ölFerung, bie IHöglicr/Feit ib^res raffen tPieberaufbaues. (Es finb bie fjeimftät= 
ten, bie 30,000 unb met^r ^eimftätten, meldte bie beutfdjen unb fFanbinaüifdjen 
2C abgebrannten an (Ebjcago gefeffelt galten; es finb bie 2Irbeitermaffen, meldte 
in ben 50er 3ab l ren, um einen 21usbrucf bes J^errn 21. C fjefing 3U gebraueben, 
ibjr £ot im Dinnerpail (Fleiner Blecb/Feffel, in bem ber Arbeiter fein Hlittagseffen 
r>om ßaufe nad? bem ilrbeitsplatj nimmt) nad? fjaufe trugen; fie finb es, meldje 
im 3 a t? rc I 872 uno ' 73 bei ber IDieberfyerfteliung ber Stabt non uncnblidjer JX>tcf?= 
tigFeit fein merben. 21us ber anfangs nab^u unterfdjicblofen Uiaffe ber Dcut= 
feben fyoben fidj allmälig (Ei^elne unb mit jebem folgenben 3 a ^ re tne^r ab. 
(Semiffe 03cfd;äftS3mcige gerietbjen gan3 ober grofjentbjcils in beutfdje fjänbe. 
So namentlich, ber XDeinbjanbel, bas (EabaFsgefcb/äft unb bas po^ellangefdjäft. 
3n (SemerFen unb Künften nahmen bie Dcutfdjen sule^t ben erfteu piat3 ein. 
2111e feinen (Solb= unb Silberarbeiten gingen aus beutfdjen IDerFftätten tjeroor 
unb Deutfd?e maren bie erften (Srünber Iitbograpb|ifd?er 2lnftalten, miefie je^tan 
ber Spi^e bes (Sefdjäfts ftebjen. Dafj in ber Bierbrauerei bie Deutfdjen bie 
fjauptrollen fpielen mürben, liefj fid? felbftnerftänblid? erroarten. 

lüenn mir bas £eben unb Creiben ber Dcutfdjen unter bie oben fFi33irten brei 
geiftigen 2lltcrsftufen ober perioben einteilen moüen, fo blieb bie ITtaffe ber 
fjauptfadje nad? in ber erften periobe fteefen, mäbjrenb bie reich gemorbenen bcut= 
fdjen (Scfdjäftsleute fidj merjr r»ermaterialifirten unb ben beutfdien Beftrebungen 
gegenüber inbifferent mürben, mithin in bie 3meite periobe. Von ber britten lie= 
f en nur einige ZlnFlänge unb Anfänge, bas ZDerF einselner n?enigen, Doraus, olme 



— 399 - 

jebocb, im Stcmbe 311 fein, btc ITCaffe aud? nur r>orüberger|enb in ^lufj 311 bringen 
unb mit fieb, fortzureiten." 

Öerr Schläger fyat fid?, nacfybem er bie im (Dbigen von ifym 
ffijjirtc, nid? t fet?r fd?önc Sturm* unb Drangperiobe bes Cfyicagoer 
Deutfdjtrmms als Politifer unb <?>eitungsfd}reiber mct)r als $u>ei 
3afyr3efmte mit burcfygefämpft, etrpas mübe unb peffimiftifdj an= 
gef räufelt ^87J nad? ber fjauptftabt bes Deutfdjen ^eicfyes surücf= 
gesogen, tpo er in einer ifym mefyr sufagenben Htmofpfyäre ben 
2tbeub feines Cebens befd)lief t. Seit jener ^eit fyat ftcfy fyier 
THandjes geänbert unb in Betreff bes Deutfcfytrmms ZTfancfycs ge= 
beffert. llnb rpenn aud} bie Deutfcfyen fyier nid?t immer fiefy f 
geltcnb machen, rnie fie fönnten, mie fte follten, unb rpenn aud) 
manches (Sute pon irmen aus 2UangeI an (Einigfeit nid)t erreicht 
ober nur Iangfam 5U XPege gebracht mir b: bas Deutfd)trmm macfyt 
aud? fyier, rnie in anberen großen Perfefyrsmittelpunften ber IDelt, 
entfcfyieben ^ortfcfyritte unb burcfybringt mefyr unb mefyr bas gan$e 
Kulturleben. Der beutfdje <£>eift, ber brausen in ber alten £}eimatfy 
pon ben f}od?fd)ulen aus feinen befrud)tenben £auf burdf s XPeltall 
autritt, bie beutfcfye Kunft, in melcfyer an ben altefyrrpürbtgcn bcut= 
fcfyen Pflan5= unb Pflegeftätten ben fdjönen 3bealen bes ZTTenfdjcn» 
bafetns gelmlbigt rtürb: fte brechen fid? aud? allbier burd? uuferen 
berben ITCaterialismus Bafm, bas £eben perebelnb unb perf lärenb, 
unb ifyrem (Einfluß fid) gans ent^ie^en, fann Keiner, fei er ein 2ln= 
gelfacfjfe, Komane, Kelte ober Kaffer. — 

„Dir ift bein fjaupt umfragt 
ITttt taufcnbjär[rigem Hutym; 
Du tjcbft ben (Tritt ber Unfterblidjen 
Unb gefyft rjodj cor pielcn Sanben fyer — 
3d? liebe biefy, mein Daterlanb!" 

^Ingefidjts ber 2TTacr/tftellung ber beutfcfyen Ication unb bes 
fegensreidjen Cinfluffes, ben bie Deutfcfyen im Dölferleben ber <Se= 
genrpart ausüben, barf einjeber ifyrerStammesgenoffeu, unbbürfen 
auefy mir Deutfcfyamcrifaner — bie rpir auf er bem Canbe unferer 
Pater nod? ein 3tpeitesPaterlanb fyaben: ba rpo rpir felbft Pater 
geworben ftnb ober Pater ju rperben fyoffen — ofme ben Pormurf 
ber Deutfcfytfyümelet auf uus 5U laben, biefe fdjönen IDorte Klop= 
ftoefs, mit Stols nad)fpred)en. Tiber mäfyrenb mir Deutfdjameri* 
faner uns burcfyaus nicfyt berufen füllen, in bem amerifanifcfyen 



— 400 — 

<£>emeintr>efen eine befonbere Xcationalität 511 bilben, fo formen mir 
bem Ce^teren feinen größeren Dienft erroeifen, als tr>enn tr>ir an 
bem ©uten unb Ocfytigen, tr>as uns als (£rbtfycil von ber beutfcfyen 
Hation geworben — fo r>or Willem bem beutfcfyen ;£orfd?ergeifte, 
beutfcfyer <£>rünblid?feit unb ber beutfcfyen ibealen £ebensrid}tung 
— feftfyalten unb ifym auefy fyierjulanbe (Seltung 5U r>erfcfyaffen 
fucfyen. So toeit bas (£fyicagoer Deutfcfytr/um in Betraft fommt, 
fo fyaben fid? bie Derfyältniffe in legier ^eit berart geftaltet, ba% w\v 
ber oben angeführten peffimiftifdjen Darfteilung bes entmutigt 
in bie f)eimatfy 5urücfgefer)rten beutfd?=amerifanifd?en 3 ournai 
lifteu bie XPorte gegenüberftellen bürfen, mit benen ber braue 
€mil Dier^fd? feine „<£>efd)icr?te ber Deutfcfyen IHänner (Efyicago's" 
eingeleitet l?at: 

„Daß nebft ben eingeborenen 2lmerifanern fyauptfäcfylicr/ bas bcutfaV 
amerifanifer/c (Element bei bem unDcrgleicbJicr/ fdmellen 2Iuf blüfyen ber 
Stabt tüdjtig mitgeholfen, foll tfier üornetjmlicb, beftätigt unb betont roerben, benn 
tuenn aud? jene eingeborenen fjerreu im allgemeinen als freigebig unb fyoaV 
tje^ig anerfannt tuerben muffen, — fo geilen fie leiber bod? ftets nur gar 3U fetjr 
mit ber tuorilrtcrbienten öffentlichen 2tnerfennung non Derbienften, bie fid? bie 
(Eingcmanberten unb fyauptfäcblidj itjre Stammesr>cru>anbten, bie D e u t f d? e n, 
überall bjer im £anbe bei Dielen roidjtigen (Selegenrjeiten erworben bjaben. 

2Jus biefem (Srunbe fübjt fid? ber Derfaffer benn auch, ganj befonbers reran= 
laßt, tner 3U behaupten, — otme ba% man itm be§r|alb djauüiniftifdjer Ueber= 
fyebungober gar beutfd?=natir>iftifd?er Prahlerei 3Cttjert Fönntc, — ba\$ ber pra?= 
tifdje, ruirflidje Zlufbau ber rjerrlidjen, meilenlangen Straßen unferer jungen 
2X>eltftabt am tnidngan=See größtenteils non Deutfdjen ausgeführt morben 
ift, obgleich, bie (Einroorme^ar;! cTbjcago's niemals tarier als bis3u einem Drittel 
aus biefen beftanben unb bie englifdjen Leitungen biefe (Efyatfadje nirgenbs ge= 
büb.renb pe^eidmet rjaben. — Unb bod? ift Das fol 

3a, wo es bläft unb fprütjt, jammert unb podjt, mo man feilt unb fägt, 
meifelt unb pöbelt, mauert ober 3immerf, fer/miebet unb fdjmei§t, im Horben, 
Süben, IPeften unb 0fteu unferes großen, rjerrlicfyen £anbes, ba ift es r(auptfäd?= 
lieb, bie f unftfertige fyanb bes Dcutfcben, bie ba 3ugreift unb fcfyafft unb bie großen 
(Sebanfen ber piäncmacber rermirüidjt. 

Unb wenn aus bem Dicfid?t bes Urwalbes, über bie mogenben fjalme bes 
Saatfelbes, burd? bie ranfenben Heben im UJeinberge eine freubige, ergrei= 
fenbe IHelobie balnn3ierft in bie U?eite, fo fdjruang fie ftd? ftdjer r>on ben £ippen 
eines Deutfcfyen bjnüber 311m f|ord?cr am JDegc; benn mit bem beutfdjen 
^e^en roanbern auch, ftets fror; in bie ^rembe über üanb unb ITteer — bie JTtufif 
unb bas beutfdje £ieb. Dod? bem £aufd?cr getjt bann oft bas Hjer^ auf unb eine 
innere Stimme ber IDarjrrjeit flüftert ihm r>ieleid?t leife, gan3 leife3u : © D e u t f d? e r, 
wie bift bu bod? ein unfehlbarer 23eftanbtbcil im großen Dölferconglomcrate 
biefes (Erbttjeils geworben. Deine gunerläffigPeit, bein Hedjtlidjfeitsfinn unb 



— 401 — 

^leig, fomie bein inniges (Semüttj am fyeimtfcfyen £?erbe, fotpofyl uüe im öffent- 
lichen leben, fyaben bieb, mirFIicb, 5um KcrnoolFe aller DölFerfdjaften biefer mäa> 
tigen KepubliF gemacht; unb toenn auefy unfere natiotftifdje CbroniFen bein 
fegensreicfyes IDirFen im ^rieben ftitlfcfyroeigeub übergangen, beiner Fübnen <Z.\\a-- 
ten im Kriege im erften 3arjrb l unbert ber «Sefdndjte unferes £anbes nirgenbs 
gebacr/t fyabcn, — t?on ben fdjrccf liefen Kämpfen beiner Brüber in ben Xftol\awh 
unb Sliofyarie^&fyälern an bis 3U bem blutigen €nbe bes großen BürgerFrieges, 
ba fte bie cntfdnebenfteu (Segner ber SFlaoeret tuaren, — mirb bodj in fpäteren 
Reiten bie f erti ge ameri Fanif dje Hatiou felbft buref? untrügliche 
KaraFterjüge, (Semormfyeitcn unb DenFungsroeifen baoon geugnijj ablegen 
muffen, wie gewaltig bjer bie (Einflüffe bes (Sermanentfynms gefyerrfcfyt 

baben." 

*• * 

M 

IDäfyrenb juxtr sugegeben roerben muf , ba%, voie bas ameri= 
fanifebe Deutfcfytfmm überhaupt, fo aud? bas Cfyicagoer Deutfcfy 
tfmm befonbers, au all^ugrof er ^erfplitterung leibet unb bef fyalb 
politifefy foroofyl tüte gefellfcfyaftlid? bei tDeitem nicht ben (£influf 
ausübt, ben es ausüben follte, unb in feinen beften Beftrebttngen 
gefyemmt ift, fo bürfen wir aber auefy barauf l?intr>eifen, ba% in 
ben Strafanftalten bie Deutfcfyen eine r>erfyältnif mäf ig geringe 
Vertretung Ifaben, unter ben Steuerzahlern bagegen einen ganj 
unr>erf?ältnif mäf ig großen Beftanbtfyeil bilben. 

2Iucfy tritt beutlicfy 5U {Tage, ba% bie oft geäuferte Be* 
fürcfytung, mit bem 2(usfterben ber 2ld?tunbr>ier5tger muffe bas 
Deutfcfyttmm in ben amerif anifcfycn (£>rof ftäbten an £eiftuugsfäfyig= 
feit unb (£influf surücfgefycn, fid? burcfyaus nicfyt erfüllt. €s ift, 
im (Segentfyeü, eine fräftigere, gefunbere Entfaltung im Dcutfd?= 
amcrifanertfmm gerabe in ben legten 3 a ^? rcn unrerfennbar. 
3m nationalen Heben auf erte fief? Dies burd? bie richtige unb tfyat= 
frä'ftige Stellungnahme in ber 3Däl?rungsfrage unb in ber <5oll= 
frage. Die Deutfdjamerifaner finb faft einmütig in ber Befäm= 
pfung jeber 2lrt von ^inansfcfyunnbel unb ^inansquacffalberei; fte 
finb für ben efyrlicfycn Dollar unb für einen uernünftigen <5oll= 
fdntl?. 2Iuf Iofalem Gebiete 5eigt fid? bie (Erftarf ung unb gefuube 
(Entfaltung bes Deutfcfyamerifanertlmms in ber immer mefyr 
in Zlufnafyme fommenben Jeter bes D eutf djen {Tag es, 
bas fyeif t, bes (Sebäcb tnif tages ber (Srünbung ber erften beutfcfyen 
Icieberlaffungen in Hmerifa; ferner in ber, alle Scfyranfen bet-par* 
tei unb felbft ber Heligion auf er 7id}t laffenben Pereinigung ber 
Deutfd) amerifancr gegenbie Derfudje anberer Bet?öl!eruugsbeftanb= 



— 402 — 

ifyeile, ben beutfcfyen Unterricht unb bas rortrcfflid? entancfelte 
prir>atfcfyultr>efen ber Deutfcbamerifaner 5U beuormunben unb $u 
beeinträchtigen, ^ür (Lfyicago fommen als roeitere günftige lTierf= 
male ber Heuseit nocfy fyinsu: biefräftige (£nttr>icfelung ber Dcut= 
fcfyen (Sefellfcfyaft, ber großartige Xleubau bes <Sermania=2Tlänner= 
d?ores, bie (Srünbung bes Deutfcfyen ZUtenfyeims unb bie, (£nt= 
ftefyung bes Scfyiller=Cr;eaters. 

Von ber (£ntftetmng unb bem früheren IDirfen ber Deutfcfyen 
(Befellfcfyaft mar porfyer bereits bie Tizbz. Seit bem ^euer führten 
bas Präfibium nacfyeinanber bie !}erren (Seorg Sdmeiber, 2lbolf 
Scfyoeninger, ^acob Baiersborff, IDilfyelm Docfe unb ITiax (£ber= 
fyarbt. Das jetzige Direftorium beftefyt aus ben ^erren: lDil= 
b/elm Pocfe, <£. £. Hiefyoff, (Seorg 1}. Kapp, 3 U ^ US tDegmann, 
(D. £. IDuliweber, <£. <S. ijalle, Dr. Cb/eo. 3. Blutfyarbt, 2tbolpb/ 
Sturm, 3 U ^ US (Solb^icr, (Ebuarb *Kod), (Dscar Scfymibt, VOm. 2t. 
i)etticb, ITTar <£berb/arbt, ^enry <£>rufenborff, VOm. (£. 21. tlf?ieler>ape. 
2Ius bem Bericht bes Präfibenten für bas mit bem \. Desember 
\8% beenbete £>ertr>altungsjafyr finb bie folgenben Angaben uon aü= 

gemeinem 3 ri * cre ff c : 

„3" unferm legten 3<* r !resberid)te gaben u?ir bie JTtitgliebe^ahl auf 675 
an; neu aufgenommen mürben feitbem 409; geftorben ober ausgefet/ieben finb im 
(Sanken 83, fo ba$ mir gegenmärtig jooj als bie gat^l unferer IHitgUebcr anführen 
fönnen. Diefer beifpicllofe gumad^s von 409 ITCitgliebern innerhalb eines 3 a ^ res l' Cl 
f ert ben Bemets, ba$ mit einiger JTtürjc unb bem nöttngen (Eifer pon Seiten meniger 
perfonen, meldje bas (Sebeifyen unferer (Sefellfdjaft im 2luge haben, bas rjiefige 
Deutfdjttwm fid? ftets bereit finben läßt, für eine (Sefellfdjaft, meldjc feit tfyrem 
Befteben mandje Hotb, unb pielcs €lenb gelinbert b,at, einige ©pfer 311 bringen. 

<£s ift uns nidjt möglich, gemefen, bie gatjl ber nadj C£tncago gefommenen 
<Einmanberer genau 3U ermitteln. Doch, ift nad? ben (Erfunbigungen, bie mir 
cinge3ogen, an3unet?men, ba$ biefelbe ungefähr joo,ooo betrug, moron ber britte 
Crjeil Z)eutfcb,e maren. IPie fiele banon in CElncago geblieben fin.b, läfjt fidj 
ebenfalls nidjt genau beftimmen. tDollen mir uns eine nur einigcrmajjen richtige 
DorftelJung baoon macb.cn, fo bürfen mir blofj beuUmftanb tn's2Iuge faffen, ba^, 
obmobl eine grofjeJlnjahl CEinmanbercr bie2Ibfidjt rjatte, meiter nad? bemIPeften 
ober aud? bem Süben 3U gehen, bod? febr Diele bas Dorrjaben nid?t ausführten. 
Dann ift nod? ferner 311 berücf fichtigen, 5a§ Diele, meiere, nadj Chicago Fommenb, 
meiter nach, bem IDeften ober Süben gebogen finb, nad? f ur3er geit mieber nad? 
unferer Stabt 3urücfFer(rten. 

3" Be3ug auf ben Karafter ber CEinmanberung märe 311 münfdjen, ba% 
bie Itta^regeln 3ur ^erntfaltungScbroadffinniger, Derbredjer unb foldier perfonen, 
melcbe infolge ttjres alters ober Förperlicr/er C5ebredjen nidjt im Staube finb, für 
ihren Unterhalt 3U forgen, mit größerem ITadjbrucf e burdjgeführt mürben. 



-403- 

<2s fommcn nur 3U häufig ^älle r>or, wo gegen bte tner geltenben gefet^ 
lidjett Bestimmungen ücrftoften wirb. Unb am rfäuftgften finb bte ^äüe, tuo alte 
£ente bte Heife tficrl^cr unternehmen, um tner beittinbem ober Derroanbtcn ben 
Keft trjrer Sage 3U befctylieften. £eiber ftnb oft bte Ktnber ntdjt in ber Sage ober 
ftnb ntcr/t gefonnen, bie ^ürforge für bte Alten 3U übernehmen. Soldje ^äUe 
fcbjicfccn gemötmltd? bamtt ab, ba% bie fjülflofen ben öffentlichen tt?orjItrjätigFeits= 
Anftaltcn ober bem Armenrjaufe anheimfallen. 

Alte £eute, rueldje orjne ausreicfyenbe Hlittel nacb, Amerifa auswan-- 
bern mollen, foüten ftcb, ftets Dörfer baoon übe^eugen, ob irjrc rjier molmen= 
ben Angehörigen fälng unb bereit finb, fie auf3uneb l men unb für fie 3U forgen. 

Das cerfloffene 3ar;r 3eigt, im Dergleidj mit ben rorhjergerfcnbeu fecr/s 
Satiren, eine gunatmte ber Arbeitgeber, melcfye bureb, bie Peutfdje (Sefellfcfyaft 
Arbeiter fudjten, mie ber Arbeiter, tr>elcr/e uns um tfad?tr>eis geeigneter 23efdjäftt= 
gung angingen. Die gjarjl ber (Erfteren beträgt 3226, roärjrenb 3\69 Arbeiter 
burd? bie Agentur Beschäftigung erhielten. (Es mürbe bsn fcetjteren baburd? im 
<5att3en $6338 an (Sebürjren erfpart, melcfye itmen unfere gemötmlicf/en Arbcit= 
Hacb,meis=(Sefcb l äfte angerechnet hätten. 

ITtefyr als in früheren 3afFen mürben bei uns gute ^armarbeiter perlangt. 
Die Hadjfrage überftieg bie gafyl ber auf bem Üanbe Befcbäftigung Sucbettben fo 
meit, ba§ mir befonbers jungen, rüftigen £euten, bie in ber alten ^eimatti fein 
lolmenbes £?anbmcrF gelernt, ratfyen mürben, bie itmen gebotene (Selcgentjcit 
nicht 3urürf3umeifen, bei gefunber Befcfyäftigung einige 3 ar ! re auf bem £anbe 
3U3ubriugen, anftatt, mie es nicfyt feiten ber ^all, in großen Stäbten r»or ober 
runter bem Scr/enftifcb, elenbiglich 3U perfommen. 

3m legten 3 ar ! re nmrbe ^5 ^amilien mit U62 Kinbern unb 202 lebigen 
Perfonen Unterftü^ung 3U CEbeil. (Hs mürben bafür $2008.77 ausgegeben." 

Das Dermögen ber Deutfcf/en (Sefellfcr/aft beläuft fiefy auf 
$35,000. 

lieber bas XDirfen bes früher mit ber Deutfdjcn <£>efetlfd?aft 
perbünbeten Deutfdjen ^rauen=X)ereins unb bas r>on bemfelben 
$egrünbete unb nertüaltete „Jlltenfyeim" macfyt uns beffen Präfi= 
bentin, ^rau ZRarie IDerfmeifter, bie nacfyftefyenben Zfttttfyeilungen : 

,,3" ^olge eines Aufrufs, ben bie Deutfcfye (Sefcllfcljaft Cbjcago's burd? 
ihfren bamaligen präfibenten, f^errn (Seorg Sdmeiber, erlaffen rjatte, cerfammeltcn 
fief? am \\. IHär3 J878 fünf3etm bentfcfye grauen unb 3ungfrauen, um unter ben 
grauen <£tncago's eine Dereinigung 3U bilbenunbbie3ntereffenber Deutfdjen 03e= 
fellfch.af t förbern 3U halfen. Den perfönlidjen Bemühungen biefer grauen gelang es 
in fu^er geit in meiteren 'Kreifeu 3ntcreffe für bie Sacfye 3U ermeef en. Sdjon am 
jmeiten JTtittmoch, im UTai besfelben 3afaes Fonnte fich, ein ^rauen=Derein organi= 
firen, unb 3mar mit nicr/t meniger als 200 ITCitgliebern. Der Derein mürbe 
y ^rauen=Derein ber Deutfcr/en (Sefellfdjaft' genannt unb 3ur erften präfibentin 
besfelben bie als Scfyriftftellerin in meiten Greifen befannte $vau £?ebmig Do§ 
ermaßt. 



— 404 - 

Der allgemeine ZTothftanb, ben bie bebrücfte (Sefcbäftslage bes £anbes 
bamals hervorgerufen hatte, gab reidjlicb, (Selegenheit, ben tDotjlttfättgfettsfirtn 
ber grauen an3uregen. (Es mürben 21usfd?üffe gebilbet, unb ba bamals bie 
allergrößten 2lnforberungen an bie iDohltbätigFeitsgefellfchaften gefreut mürben, 
übernahmen es bie grauen, in bie glitten ber 2lrmutb. 3U gehen unb fieb felbft 
r>on ber £age ber Bebürftigen 3U über3eugen. Damals mar bie (Einmanbcrung 
eine febr geringe, unb fomit tonnten bie grauen ihrem regen (Eifer, bireFte Fjülfe 
311 leiften, mo es notb. ttjat, nadjFommen, ohne bie 3'ttereffen ber (Sefellfdjaft 311 
beeinträchtigen, mit ber fie fieb, cerbunben b,atten. Die opfermillige (Erjätigfcit 
ber grauen fanb allgemeine 2lner!ennung unter ber beutfcb,en BcoöIFerung 
dbicago's. 3^ rc Unternehmungen mürben eifrig unterftü^t unb fdjon um bie 
tPeitnmd?ts3eit besfelben 3 ar ! res gelang es ihnen, joo Kinber armer (Eltern 
rollftänbig mit Kleibern 3U üerfehen, ohne ihre, ber Deutfdjen (Sefellfdjaft 3uge= 
ficherten Beiträge 3U fdnnälern. (Ermuthigt bureb ihren (Erfolg unb burd? bas 
Dertrauen, bas ihnen entgegengebradjt mürbe, Farn ihnen ber (SebanFe, nicht nur 
311 fammcln unb 3U nertheilen, fonbern etmas Bleibenbes 311 fdjaffen, bas aua> 
fpäteren <5efd?lecbtem 3ugute Fommen follte. 

3n ihrer Begeifterung hatten bie grauen geglaubt, bas gefammte DcutfaV 
thum 3U einem großen iüohltbätigfeitS3me<f organifiren 311 fönnen, unb ba fieb; 
Dies als untunlich, ermies, maren fie bemüht, bas mit ihren Kräften (Erreichbare 
gemeinfam 3U förbern, unb 3mar fo, bafa es ihrem f^en Befriebigung gemährte 
unb bem beutfdjen Hamen (Ehre machte. 

Dem e^iebjicben Sinne ber grauen lagen bie Kinber am näcbften unb es 
mürben 3uerft Stimmen laut, ein IPaifenhaus 3U grünben, um rermaiften Kinbern 
bentfeher ZlbFunft eine fjeimftätte 311 fd?affen. JX>ieber 2lnbere glaubten, ein 
Kranfenhaus märe nötiger. Bei bem Dierjäbngen Unterftü^ungsmerfc hatten 
aber bie grauen bie (Erfahrung gemacht, ba$ alte £eute bie ßülfsbebürftigften 
von Zilien finb. Kinber finben überall Barmbe^igFeit, überall Aufnahme, unb 
felbft menn fie etliche 3afyre ein rauhes Sdncffal erlitten, fo i\abcn fie bod> bie 
JDelt ror fieb unb bie Hoffnung, fidj frei 3U madjen unb fid? bie guFunft angenehm 
3U geftalten. 

$ür KranFe mar ebenfalls letdjter Fyülfe 3U fdjaffen. Uebcrall regt fid? bas 
JTtitgefühl für biefe, benn faft 3eber bat fdjon an fieb. erfahren, mie mohltbätig 
basfelbe berührt. Die beftehenben KranFenhäufer nehmen bie KranFen auf unb 
ber Aufenthalt bafelbft ift ja corausfidjtlich ein Fur3er; es hofft 3 eocr au f 
(Senefung. 

2lubers ift es mit bem 2llter; es ift Feine KranFbjeit unb bebingt boeb eine 
ßülfsbebürftigFeit. Das 21lter ftellt bie hofften 21nforberungen an bie merFthä= 
tige £iebe, meil es berfelben immerfort bebarf unb Feine Hoffnung in fid? fdjlicfjt. 

Die grauen fanben alte £eute, beren Sdncffal ihnen bitteres 3£>eb. r>crnr= 
fachte — (Eltern, beren Kinber ihnen entfrembet maren, bie nicht einmal mehr bie 
Sprache biefer theilten unb in einer 2lbbängigFeit lebten, bie Faum 3U er= 
tragen mar; alte tUänncr unb grauen, bie ben Hob herbeifebnten, meil all ihr 
£joffcu unb Streben früherer 3<*hre vergebens gemefen unb fie nun in ihrer Euilf- 
loftgFeit Hicmanben Ratten, ber fie ftütjte. 



— 405 - 

Die grauen fallen gar piele ^ällc, ba arme 2IItefelbft pon ifyren 2Inger;öri= 
gen als übcrfJiifftg unb Iäftig betrachtet mürben unb ümen Dies meift in fd?onungs= 
lofeftcr IDeife fühlbar gemalt mürbe. Diefer beFlagensmerttje Umftanb bilbete 
bie erfte Anregung 3iir (Srün^ung eines 2Iltenr;eims. 

21 m \\. ITtär3 ^882, am (Eage bes pierjäbrigcn Befterfens bes grauem 
Dereins, mürbe bas projeFt bei einer pon ben grauen abgehaltenen ^eftIid?Feit 
von ^rau JTt. IDcrFmeifter in einer 2lnfprad?e 3um erften ITIale öffentlich, per= 
Fünbet unb begriinbet. Per (Entfcfyluß bes ^rauemDercins mürbe mit ftürmifdjem 
3ubel aufgenommen. Die beutfdjen Leitungen nahmen fid? ber Sadje an, gan^ 
befonbers Sie ^üinois 5taats3eitung, meldte ftet? com Beginn bis 3um <£nbe auf 
Seiten ber grauen ftellte unb bem Unternehmen bie merftb^ätigfte ^ürfprecfyerin 
mürbe. 

Don ba an mußten bie grauen ifyre fetttjer felbftftänbig ausgeführten 
Unterftü^ungen befcfyränfen, blieben aber noch, in (Semeinfcr/aft mit ber Deutfdjen 
cScfellfcfyaft. §mei polle 3afyre maren pergangen, erje fie in bie £age Famen, 
ber 2lusfütu , ung ifyrer Befd?lüffe nätjer 3U treten. 3 m Spätrjerbft J883 peram 
ftaitete ber ^rauen=Derein einen Ba3ar, bei meinem ftd? bas allgemeinfte 3 n= 
tereffe an bem Dorfyaben Funb ttjat. 

Der (Ertrag bes Ba3ars, fomie einige burd? benfelben peranlaßte Scb/cn= 
Fungen (fo 3. 23. fcfyenFte bamals ber Brauereibefitjer fjerr Konrab Seipp 5000 
Dollars unb £?err £. <£. fjuef 500) brachten bie grauen in ben Befifc pon 20,000 
Dollars. 

IDas früher tüunfdj mar, mürbe nun pfftdjt, nämlich, tfyatFräftig mit ber 
Jlusfürjrung bes gmeefes po^ugefyen. Dor 2lllem mußte ein (Srunbftücf ermor= 
ben merben. §ur 2lusmab l l besfelben fudjte ber ^rauen=Derein bie Beihilfe einiger 
£ad;perftänbigen 3U erlangen. Die ^erren 21. <£. ^efing, Z°k n Bücbler unb 
Konrab ZTietjoff fanben ftd? auf €rfucF/en ber grauen bereit, perfdnebene (Sruhb= 
ftücfe in 21ugenfcfyein 3U nehmen unb bas meift geeignete 3um 2JnFauf 3U 
empfehlen. 

Die It>ar}I fiel auf einen \o 2Icres großen £anbFompler einige ItTeilen 
außerhalb ber Stabt, in meftlicr/er Hidjtung. Der Kauf mürbe im Hopember ^88^ 
abgefctjloffen unb bie Kaufsfumme pon 5500 Dollars be3ah l lt. 

Da nun ber v frauen=Derein bie DerantmortlidjFeit bes (Srunbbefitjcs trug, 
follte auch, mit bem Bau nidjt ge3Ögert merben. Diefelben Ferren, bie fid? ber 
JTtühe bes £anbFaufs unter3ogen Ratten, mürben erfudjt, fid? mit 2lrdnteFten in 
Derbinbung 311 fetjen unb Baupläne anfertigen 3U laffen. 

Um biefen Befit3 bes ^rauemDereins unter ftaatlidjen Sdntt3 3U ftellen, 
mar es nöttng, ba% fid? biefelben als felbftftänbiger Derein organifirten. So Iöfte 
fidj benn ber ^rauen=Dcrein pollftänbig pon ber „Deutfdjen (Sefcllfdjaft" los, 
nannte fieb. ,,^rauen=Derein bes beutfdjen 2llteuf}eim" unb fidjerte fid? feine 
Staatsrechte. 

Den 2\. 2lpril ^885 ernannte ber ^rauemDerein \5 rjerporragenbc bcutfdje 
Bürger «ttncago's 31t einem 2lusfdmß, um ben geplanten Bau 5U leiten, ben 
Pcrciit in allen äußeren 21ngelegenr|eiten 3U pertreten unb bemfelben mit Kath, 
unb CEfyat bei3ufteb l en. 



— 406 — 

Dtcfcr 2lusfdmf5 organifirte fid? auf IDunfdj bes,£rauen=Dereins unter bem 
2Tamen: „BerremDtreftorium bes ,£rauen=Dereins bcs beutfdjen 2Utenb l eims" 
unb mahlte fjerrn 21. <£. f^cfing 3U feinem Dorfitjer. 

Hun cntmicfelte fid? eine erftaunlidje (Etjätigfeit. Dicfem Direftorium 
cerbanfte ber ^rauen=Perein nicfyt nur bie 2luffür;rung ber Bauten, fonbern auch, 
bic ITtöglidjFeit, biefelben in meit größerem JTIaßftabe aus3ufüb l ren, als ber 
^rauemDerein 311 troffen magte. Sofort nad? Dergebung ber Kontrakte begannen 
bie Ferren it^r Sammeimer!, bas bie erfreulichen (Erfolge er3ielte, fo ba% fie r>er= 
traucnsDoll fortfdjreiten Fonnten, bas IPerF in größerem JTIaßftabe 3U ooüenben. 
tPeitcre \o2lcres£anbes mürben geFauft (für ben preis r>on 3825 Dollars), fo ba$ 
bas (Srunbftücf 20 2lcres umfaßte. 2lußerbem mürbe, um für bie 2lnftalt eine 
fdjöne (Einfahrt 3U fidjern, ein £anbftreifen r>on 660 ^u§ £änge unb 80 $u% 
Breite ermorben, mofür 600 Dollars ausgegeben mürben. Diefer Streifen mürbe 




3u einer Strafte gemadjt unb an beiben Seiten mit boppelten Heiden £inbenbäumen 
bepflan3t. 

Der Bau bes fjauptgebäubes, meines nad? bem (Srunbriß 43 bei jo<* $u% 
mißt unb aus bem (Erbgefdjoß unb brei StocfmerFen, nebft <5iebelbadpboben be= 
ftetyt, mürbe fofort in 2lngriff genommen unb fdjon am 20. 2>uü J885 fonnte mit 
großer ^eierlidjfeit unb unter 3at]lrcidjer Beteiligung ber (Srunbftein gelegt 
merben. 

2lber auch, bie nötigen (DeFonomiegebäube, 3mei fdjöne (Ereibbäufer, fomie 
JDafferleitung, Brunnen ic. mürben errichtet unb ber (Semüfegarten, fomie bie 
nötlngen 2lnlagen 3ur Perfdiönerung bes planes unb (Sartens in's 2luge gefaßt. 

(Es fdnen, als ob ber raftlofe (Eifer bes fjerrn 21. <£. Befing, ber feine gan3e 
gjcit unb "Kraft, fein DenFcn unb Streben biefem Unternehmen mibmete, auf 2llle 
übergegangen fei, fo gewaltig metteiferten fie in ber Beibülfe bei ber 2lusfübning. 



-407 - 

(Es mürbe ben grauen bie (Senugtbmung, 3U feigen,, tote ifyr Unternehmen aüge* 
meines 3nteffe erregte, mie F>od) unb fiebrig, Alt unb 3 un 9 fW| W« £}änbe reich- 
ten in bem einen Streben, bas marm empfunbene, fcfyön begonnene tt?crF audb, 
fdjön 31t poüenben. 

3m 3imi 1886 fanb bie feierliche (Eröffnung bes Altentieims ftatt. (Es mar 
für bas (Ebjcagoer Deutfdjttmm ein 3ubelfeft im mabren Sinne bes lüortcs. 

3m 3 u "i 1887, anläfjlicb/ eines Sommerfeftes, madjte f^err A. <£. Pefingbem 
^rauemDerein ein (Sefcfy enF, bas allerbings nidjt obne Vorbereitungen gegeben mer= 
ben Fonnte. 

(Er ttatte nämlicb, ein an bas Altenbeim angren^enbes (Srunbftücf r»on etma 
2\ Acres ^läcr/enin^alt unter feiner perfönlicb/cn Leitung 3U einem £ufttr>älbcr/en 
umgcmanbelt, über 500 Bäume angepflan3t unb alle nötigen (SebäulidjFeiten 
errieb/tet, um für Cln'cagoer Ausflügler einen bübfcfyen, 3mecfentfprecb l enben Sam= 
mclpunFt 311 fdjaffen. Diefen, mit einem Koftenaufroanb t>on $4000 errichteten 
£uftgarten übergab Berr f^eftng bem Altcnfyeim mit ber Bebingung, ba% etma 
baraus 3U er3ielenbe (Einnahmen einen v fonb bilben foüen, beffen ginfen 3um 
Unterhalte bes Altenfyeims 311 permenben feien. 

Das (SefcfyenF mürbe mit Dan? entgegengenommen unb bem pia^ fofort in 
feierlicher ZPeife ber Harne „£ ui f enbj ai n" gegeben, 3UU1 AnbcnFen an bie 
vur3 r»orb;er cerftorbene (Sattin bes (Sebers. 

Diefem (SefcfycnFe folgten anbere bebeutenbe ScfyenFungen nacb,. Derfcbje= 
bene fjerren gaben 3um AnbenFen an tb^eure Derftorbene Summen oon soobis3u 
5000 Dollars, ja fogar eine ScfyenFung mit j5,ooo tft 31t üe^eidmen, unter bcnfel= 
ben Bebingungen, bajj biefe $onbs bilben, r»on benen nur bie ginfen rermenbet 
merben foüen, unb meldje bie Hamen ber (Seber tragen. (Eine UTarmortafel, 
am ßaupteingange im Altenbjetm, enthält bie Hamen fämmtlicr/er (Seber, fomie 
Derjenigen, 3U beren AnbenFen gegeben mürbe. (Ebenfo finb einige Permädjtniffe 
ber (Sefellfdjaft 3ugegangen. Die (Einrichtung faft fämmtlidjer gjimmer gefeb/afy 
burd? SdjenFungen 311m AnbenFen geliebter Angehörigen, unb überall am (Eingang 
berfelben finb bie Hamen auf JTteffingplatten angebracb/t — ein freunblicfyeres Vfle- 
mento, als ein Falter Stein. 

3m ^alixe 1887 bilbete fid? ein FjerremDerein 3ur Unterftütmng ber grauen 
in ber Beftreitung ber UnterfyaltungsFoften bes Altenfyeims. Der ^erremDerein 
ift an Stelle bes ßerren=DireFtoriums getreten unb t[at beffen Pflichten unb Hechte 
übernommen. Die Beratungen über bie Dermaltung bes Altenb;eims mer= 
ben gemeinfeb/aftlid) r>on ben Ferren unb grauen gepflogen unb bie Anfidjten 
beiber Dereine berücfficb/tigt. 

Seit bem Aufbau bes Altentjeims finb 6 3 a *? rc oerfloffen unb nod? Fonnte es 
niebt als oollftänbig beenbigt angefefyen merben. Das fjaus ift gefüllt, 72 (Sreife 
unb (Sreifinuen beutfdjen Stammes erfreuen fid? bort ausge3cidmeter Pflege. 
Hur bie £aute ibjrer eigenen Spradje bringen an it?r ©br unb ibjrc (Semotmfyeiten 
merben möglieb/ft berücfficb/tigt. Seit ifyrem (Eintritt erfreuten fte fieb, ausge3eid?= 
neter (Scfunbbeit unb menn aud? (Einer ober ber Anbere ben (Tribut bes Alters 
be3ab l len mußte, fo fdneben fie rubig unb ttjre piä^c mürben mieber ausgefüllt mit 
neuen AnFömmlingen. 3 m 3 anuar ' 8 92 trat aber eine allgemeine (ErFranFung 



-408- 

ein. Die 3nfüicn3a mar eingcfctjrt unb oa mürbe bie Derroaltung belehrt, ba% 3U 
bem jntenrjcim ein KranFenrjaus gehöre, fo ba§ bei einer Ueberfüliung bes fjau-- 
fes bie (Sefnnben von ben KranFen ftets abgefonbert roerben Fönnen. Sofort 
mürbe an bic Arbeit gefdjritten nnb augenblicflicb, ift es im Bau begriffen; es 
mirb im (Sanken \o Käume für bie KranFen, eine fjausapotfyeFe unb eine 
Küa?e enthalten unb wirb mit bem fjauptgebäube burdj einem (Sang uerbunben 
merben. (Deftlid? r»on bemfelben oirb eine Dampfmafdjanftalt erridjtet unb über 
berfelben ein Fleincr Saal angebradjt, ber bei aufjerorbentlidjen ^eierlidjfeitcn 
feine Dermenbung finbet. Diefer Saal mirb mieberum mit bem KranFcnfyaufc 
unb bem fjauptgebäube burd? einem (Sang oerbunben. Zlacr/bem nod? biefe Bau= 
ten beenbet fein tuerben, ift bas beutfdje Jlltenb.eim Ctncago's rollftänbig f ertig= 
gefteüt, mit einem (5efammt=Koftenaufmanb uon too,ooo Dollars, unb in Bau 
unb Umgebung fo fdjön, mie nur pietät unb forglid?e Siebe es fdjaffen Fann." 



2tudj bie "Kieinf inber--Beroar;ranftalt, an Burling=, nafye I}alfteb= 
Strafe, ift beutfcfyen Urfprungs. Diefelbe rourbe r>on Dr. Borcfyerbt, 
bamals Präfibent ber Deutfdjen <£>efeltfd?aft, in (öemeinfcfyaft mit 
$vau 2t. (£-. f}eftng unb $rau £jenry (5reenebaum <£nbz ber fünf5i= 
9er 3 a ^? rc ™' s £?ben gerufen. Sie fyatte junäcfyft ben g>tx>cd, ben 
pflegebebürftigen "Kinbern folcfyer grauen, bie genötigt toaren, für 
ben Unterhalt ber ^amüie auf er bem ^aufe Derbienft 5U fucr/en^ 
tagsüber ein (Dbbad? $u perfcfyaffen. Die benannten mieteten 
ju biefem ^meefe juerft eine fleine tDofmung am ^uf e ber Pine= 
Strafe unb bie 2tnftalt machte erfreuliche ^ortfcfyritte. Später 
fügte es fid} fo, baf bie Derroaltung ben Presbyterianern unter= 
ftellt rourbe, worauf fid} bie beütfcfyen IHitglieber nadj unb nad? 
5urücfj)Ogen. — 

Der 2luffd?trmng bes (Sermania--2nännerd}ors, ober richtiger 
bie XDieberbelebung besfelben 5U einem 5eitgemäf en XDirfen, be= 
gann erft gegen bas (£nbe ber adliger 3 a ^ re un ^ auf erte fid) 511- 
näcr/ft in ber (Erbauung bes impofanten (£lubr/aufes an ber (£crV 
r>on (£larf=Strafe unb <2>crmania=piat5, beffen f)erfteliung nebft 
<£>runb unb Boben einen lioftenaufroanb r>on $J90,000 erfyeifcr/te. 
Unter ben ITCitgliebern r/aben ftcf? befonbers bie Ferren (£. ^.f^alle, 
(Ebuarb liod), ^arry Hubens, ^ermann Paepcfe, O?. 2t. Hod)S 
unb Philipp ^enrict um bie ^erftellung bes Baues unb t}ebung 
bes Dereins rerbient gemacht. Seit \890 fyat fid? bie 2T£itglieber= 
5ab/l bes Pereins r>on 460 auf 670 permefyrt. 2tuf 2tnregung 



-409 — 

feines legten Präfibenten, £)errn i)arry Hubens, tpurbe ein red?t 
fcfyöner (Srunb 5U einer beutfd}--amerifanifd?en Bibliotr/ef gelegt, 
eine Portrait=(5alIerie berühmter DeutfcfyHmerifaner (mit ben 
Bilbern pon Karl Sdmr5, ^ermann Kafter unb (Seneral Steuben) 
begonnen unb, in <£>emeinfd?aft mit Dr. (£>. 71. Zimmermann, eine 
pon biefem peranftaltete, fefyr perbienftpolle Sammlung beutfd}= 
amerifanifdjer Didjtungen nebft biograpfyifdjen ZTIittfyeilungcn 
herausgegeben. Das JDerf, für beffen (Erfdjeinen fiefy befonbers 
auefy ber beutfcfyamerifanifcfyc PubÜ5ift 3°f c Pfy Brucfer, £)orfit>er 
bes Bibliotfyefs=2lusfcfmffes ber „(Sermania", in anerfenncns= 
rpertfyer IDeife betätigt tyat, ift nun in bm Perlag ber Bud}r/anb= 
lung pon Hermann unb (Eyller übergegangen unb ift jebem 
^reunbe ber beutfdj=amerifanifd?en Citeratur auf's IDärmfte 5U 
empfehlen. 2l\id} in gefänglicher ^inftcfyt fyat ber <£>ermania= 
IHännercfyor ^ortfdjritte 5U pe^eidmen unb feine doncertc tpäfyreub 
ber beiben legten Saifons boten burd? £)in5U5ier/ung aus= 
»artiger Soliften erften Hanges unb bes ttljomas'fdjen (Dr= 
cfyefters, por5üglicfye Kunftgenüffe. — 

Scfyon lange fyaben bie beutfcfyen tEr/eaterfreunbe b^n Uebel= 
ftanb 5U beflagen gehabt, ba% bas beutfdje Cb/eater es nid?t 5U einer 
bleibenben Stätte bringen fonnte, fonbern mietfytpeife, balb fyier 
halb ba, bei ben englifdjen Cfyeatern Unterfd?lupf fudjen muf te. 
Der im porigen 3 a ^ rc f° ra fd? un ^ f° tfyatfräftig in's Ceben getre-- 
tene beutfdje Cr/eater=Derein B?at nun 2Cbfyülfe gefcfyaffen. 3 n 
erftaunlidj furjer ^eit mürben bie 5000 2Jf tien bes Pereins (5U je 
$\00) pon etma 500 roob/lfyabenben fyiefigen Deutfcfyen geseidmet. 
<£s befanben fidj mehrere Unterfdjriften pon S25,000, $20,000, 
$\5,000 unb $\0,000 auf ber Cifte ber 2lftionäre unb beren über 
pier^ig fyaben je $5000 ge$eidmet. 

Das nun feiner Dollenbung rafdj entgegengeb/enbe neue 
{„Scr?iller"=) Cfyeatergebäube rpirb auf etroa $700,000 5U ftcfycn 
fommen, mopon $500,000 burd? bas 2Iftienfapital unb $200,000 
burd? fed?spro5entige £)ypotr;efen=Bonbs gebeeft finb. 

Da ftd) auf er bem tEb/eater 204 <D\fices, 5tr»ei Perfaufslofale 
unb eine Heftauration in bem ©ebäube befinben roerben, fo ba% 
man bie burd)fdmittlid?en 3ab/res=(£innar/men auf ettpa $\50,000 
fcfjät^en barf, benen ein 2lusgabc=(£tat pon ettpa $80,000 gegen- 
übersteht, fo roerben bie Ferren Zlftionäre burd? ihre Hnterftüfeungs* 



-410 — 

bereitfd)aft für bie beutfcf/e Kunft üorausficfytlid) burcfyaus nicr/t 511 
Scfyaben fommen. Präfibent 6er (Sefellfcfyaft tft ^err 2t. (£. £)efing, 
beffen energifcr/e Bemühungen fefyr roefentlicr/ 5U bem (Erfolge 
beigetragen fyaben; Dice=Präfibent, ^err ^ ran 5 ^tnberg; Scr/at;$= 
meifter, f)err (£fyarles VOad er, unb Sefretär, ^err Cr/eobor (Der/ne. 
Das Direftorium befteb/t aus ben folgenben fyiefigen <£>rof5in= 
buftriellen -unb ^ina^leuten : <£. (5. Uifylein, Cfyeo. Hrnolb, 
£. XDolff, C. IDampolb, CF?as. p. Dofe, jolm 2t. (Drb, 3ofepfy 
£fyeurer,U)ilfyelm ^etnemann, <Seo. (£. XDeif, <£. ^ermann piau£ 

unb 3°^ n 2H« tf laufe. 

Das Sd?iller=Cfyeater ift für bie beutfcfyen Sonntagst>orftellun= 
gen r>on ben beroäfyrten Bürmenfunftlern unb ScfyaufpiebDireftoren 
IDelb unb IDacfysner gepachtet unb wirb bereits 5U Anfang ber 
näcbften Saifon eröffnet roerben. 



Don bw Anfängen bes Unterrichts im Deutfcfyen in unferen 
öffentlichen Schulen roar früher bereits bie Hebe. 2tnfänglicf; mar 
biefer £er/r5tr>eig einer f l e i n e n , fyeute ift er einer s grof? en {Treib* 
t)auspflan5e r>ergleicf/bar. Seine (£riften5 ift immer noefy feine 
g e f u nb e. £wat ift berfelbe r>on einer Ulefyrfyeit ber Scfmlbiref= 
toren feitr/er immer geftattet, aber t>on biefer burcfyaus nief/t ge= 
wünfebt roorben. (Ein einfacher ZHer/rr;eitsbefcr/luf fann ir/n inbe§ 
abfcfyaffen. Die roirflicf/en, porurtr/eilslofen ^reunbe bes beutfd)en 
Unterrichts roaren in ber Sdmlbefyörbe ftets in ber UTinberr/cit; 
bod? fyat es itmen nie an Bunbesgenoffen gefehlt, bie aus 2ftug= 
l?ctt, mit Kücfficfyt auf bie politifdje UTacb/tftellung ber Deutfcb/cn, 
gemeinfame Sacfye mit ifmen machten. Sacfylicfye Beroeisgrüube 
änbern an biefen Derfyältniffen nichts; benn IDer nicfyt fyören unb 
uicfyt fetten tr>i 11, ift nicfyt 5U über5eugen. UTögen bie Deutfcbcn 
nie pergeffen, ba% bie ^rage bes beutfcfyen Unterrichts in unferen 
öffentlichen Schulen roeber eine fentimentale nod? einepäbagogifcbe 
ift, fonbern einfad? eine HI a er) t f r a g e. So lange bie Deutfcbcn 
in ber £age finb, in ben politifcfyen Parteien ben 2lusfd?lag $u 
geben, fo lange roerben bie Parteipolitifer es perfyinbern, ba$ man 
bie beutfcfpamerifanifcfyen Stimmgeber buxd} 2Jbfcr/affung bes 
beutfdjen Unterrichts in ben Polfsfdmlen fränft unb fyerausforbert. 
2lber nicfyt länger! Die auf ben bcutfcfyen Unterrtdit pertpenbete 



-411 - 

<3ett unb öte r»erfyältni£mäf?ig geringfügigen (Selbmittel mußten 
ber Scfmlbefyörbe ftets abgerungen werben, unb felbft bas IDenige, 
was man fyergiebt, mirb nocfy r>erfümmert burcfy bas Uebeltpollen 
maf gebenber Perfönlicf/feiten unb ifyrer XDerf3euge im £efyrer= 
perfonal, melcbe bie Hufgabe ber beutfcf)en £efyr?räfte fyäufig er* 
fdmxren unb biefen r»on ben \5 ober 20 UTinuten, bie fie in ifyren 
Klaffen auf ben (Begenftanb rermenben bürfen, möglicf)ft Diel meg= 
junefymen, für ein gutes IDerf galten. 3 n oberen Stäbten mar 
bas Deutfcf)tfmm erfolgreicher auf biefem Gebiete, ^ier fcfyeint es 
feine politifcf/e ZTtacfyt nicfyt mefyr recf/t 5ur (Geltung bringen 5U 
fönnen. 

Baf)nbrecf/enb für bie Sacf)e bes beutfcf)en Unterricf/ts in ben 
Polfsfcfmlen f/at in ber Scf/ulbefyörbe £)err Corens Brentano 
gemirft, ber auefy ber erfte b e u t f er) e Präfibent berfelben mar. 
ferner fyaben ftd? als ZTJitglieber ber Sdmlbefyörbe um bie. (Ein* 
bürgerung, (Erhaltung unb Verbreitung bes beutfcf)en Unterrichts 
in ben Dolfsfcf/ulen r>erbient gemacht bie Ferren (Ernft Pruefsing, 
Hbolpfy Scfyoeninger, ^ermann ^elfentfyal, "Karl Hicfyberg, IDafr)= 
ington fjeftng, IDilfyelm ^loto, Dr. Blutfyarbt, (£mil ^ranfentfyal, 
Karl Kosminsfi, $van$ IDenter, <£. <£>. f}alle, Couis Hettelr>orft 
(ber feine Stelle als Präfibent ber Befyörbe neulief} leiber nieber= 
legte) unb neuerbings auefy ^räulein ITTary Burt, bie alleseit — 
tr>enn biefer 2Cusbruc? geftattet fein mag — mannhaft für bas 
Deutfcfjtfyum eintritt, fornof)! münblicfy in it)rer amtlichen (£igem 
fcf)aft als auch mit ber ,f eber, in bor fyiefigen Preffe. 

2tls Dr. <£>. 2t. Zimmermann, im 3 a ^? rc H878, fein 2fmt als 
Superintenbent bes beutfef/en Unterrichts in ben Dolfsfcfyulen an= 
trat, mürbe (r»on ^8 Cefyrerinnen) in 22 Scfmlen Deutfd? gelehrt. 
^eute ifttn \ö6 ber \S^ fyieftgen öffentlichen Schulen ber beutfcfye Um 
terrid^t eingeführt, unb 5mar,mit2tusnafymeber beiben unterften,in 
allen Klaffen. Die ©efammtsafyl ber Scfyüler in benjenigen Scfmlen, 
in meieren Deutfcfy gelehrt mirb, beträgt im jetzigen Scfmljafyre 
59,000, mor>on 3J,765 an bem beutfcr)cn Unterricht tfyeilnefymen, 
unb 5tr>ar ^,2^8 Kinber beutfcfyer (Eltern, 9659 Kinber anglo= 
amerifanifcfyer (Eltern, 7857 ftnb irifer/er, ffanbinatuferjer unb 
fonftiger 2Ibftammung. Von ben 3268 Cefyrerinnen unb Cefyrern 
ber öffentlichen Schulen ftnb 245 ausfd?lief lief? mit bem Unterriebt 
im Deutfcfyen befcfyäftigt. (XTCit £ücfficf;t auf bie auslänbifef/en 



— 412- 

£efer fei beiläufig bemerft, baf t^ier, tpie überall in 2tmcrifa, 
ber Dolfsfdmlunterridjt pon bem (£mig=lDeiblid?en monopolifirt 
mirb. Unferen 5\20 Cefyrerinnen ftefyen nur \%0 Cefyrer gegenüber. 
Ceiber werben bie (£rfteren, im <Segenfa£ 5U bzn Damen r>om 
Ballet, melcfye oft ein gerabesu fabelhaftes ZClter erreid?en, nur 
feiten bejahrt — weil fie nämlidj meiftens fyeiratfyen, woburcb ifyre 
Cer/rtfyätigf eit beenbet wirb — wenigftens foweit bie Sdmle in Bc= 
tracfyt fommt. £el?rerinnen pon Beruf giebt es unter unferen 
weiblichen £er/rfräften leiber nur wenige.) 

Die "Höften bes beutfcfyen Unterrichts finb im Dergleid} 5U bcn 
(Sefammtfoften unferer öffentlichen Schulen perfcfyminbenb gering; 
für bas laufenbe 3 a *? r H70,000 t>on $5,250,000, wopon 3 UTiliio= 
nen für Cefyrswecfe, 2 Millionen 5um Bau neuer Sdmlfyäufcr 2c. — 
i^offentlid? wirb bas Cfyicagoer Deutfcr/tfyum feinen (finfluf? 
mefyr unb mefyr 5ur ^ebung unb Kräftigung bes beutfcfycn 
Unterrichts in unferen Dolfsfdmlen aufbieten ! 



Das beutfcfye Kircfyenwefen fyat fid? fd?on früfyjeitig 
in Chicago entwicfelt. Die pon bem UTetr/obiftenprebiger 2Xlbrcd?t 
im 3ar;re J790 im öftlidjen Pennfylpanien gegrünbete (£pangc= 
lifcfye (£>enoffenfd?aft war suerft fyier pertreten, unb 5war burdj ifyre 
(Semeinbemitglieber Daniel unb (£t?riftopt? Stanger, welche im 
3ar;re \835 pon bort f/ier anlangten. Sie ueranla^tcn junäcbjt 
£)errn ^acob (£fd?er, b<in Dater bes jetst fyier amtircnben Bifcfyof 
3. 3- <£fd)er, mit einer 2(n5ar;l Deutfcfycr aus Pennfylpanien fyier= 
fyer übersufiebeln. (Ein« weitere Zlttjafyl folgte im näcfyften 
3ab,re, worunter aud? ber Prebiger 3 aC0D 23° a 3, oer m i* feinem 
Kircbengerätfy nicf/t weniger als brei tmnbert XUeilen ju Pferbe5u= 
rücfgelegt fyat. anfangs mürbe ber (Sottesbienft in ber Stabtfyalle 
abgehalten, fpäter in einer IDagenremife an Xcorb=l{in5ie=Straf e, 
jmifcfyen Dearborn= unb (£larf=Straf?e. 3 m 3 a ^? rc J 8 ^ 3 würbe, 
mit einem "Koftenaufwanbe pon $500, an ber (£cfe pou ZtTonroc= 
Strafe unb XDabafr/=2{penue, bie erfte "Kirdje errichtet, in melcr)er 
ber als IHiffionär fyierfyergefommene Pfarrer tDafyl prebigte. Pon 
ben weiteren (Semeinben, bie fid? im £aufe ber näcr)ften ^>al)vc bilbe= 
ten, mar feine fefyr 5ar/lrcid? unb ifyre Prebiger mecf)felten in rafdjer 
2lufeinanberfolge. 



— 413 — 

Die beutfcf/e etxtngelifcr;=lutrjerifcr/e St. Pauls=2ürcr/e würbe im 
3ab/re \8^ö gegrünbet. Der pia£ an ber fübweftlicf/en (£cfe von 
(Dfyio=Stra£e unb Ca Salle=2lr»enue, auf welcr/em bie Kircfye fid) 
fyeute befinbet, würbe bcn erftcn (Semeinbemitgliebern r>on IDilliam 
3. (Dgben unb XDalter £. Xcewberry gefdjenf t. Die (Semeinbe fing 
mit einem überaus befcfyeibenen ^ol5=*Kird)Iein an, unb würbe bis 
$ur Zlnfunft bes Pfarrers Seile, am \\. Tivnl \8i\6, nur burd? ab 
unb 5U anwefenbe Keifeprebiger bebient. 3 m 2tpril \8^8 trat ein 
Schisma ein, woraufb/in Pfarrer Seile mit einer fleinen ITtinber= 
fyeit aus ber (Bemeinbe austrat unb unter bem alten Hamen eine 
neue (Semeinbe grünbete, bie ir/ren (Sottesbienft sunädjft in ber 
Stabtr/alle abhielt. 3 m 3 un * 1849 «»urbe ifyre neue "Kirche an 
3nbiana-Strafe, jwifdjen ZDells* unb ^ran?lin=Straf e, eingeweiht. 
Die alte St. Pauls=<g>emeinbe, bie fid? nunmehr er>angelifd?=unirt 
nannte, berief im Ztuguft \8^8 ben Pfarrer Dr. ^ifcfyer aus f^amiU 
ton, (Dfno, fyierfyer, ber nad} einer breijäfyrigen Sturm* unb Drang« 
periobe burd? bcn Pfarrer 3°f c Pfy ^artmann erfetjt würbe, unter 
welchem bie (Bemeinbe einen gan5 auf erorbentlicfyen 2Iuffcr/wung 
nafym. f)err ^artmann b/at ber (Semeinbe bis 5U feinem r»or meb/= 
reren ^>al}ven erfolgten Cobe ununterbrochen porgeftanben unb and} 
in weiteren beutfcfyen Kreifen einen anregenben (£influf ausgeübt. 
Sein XTacfyfolger ift Pfarrer K. 71. 3°^ n - ^ as mii & cr <£>emeinbe 
in Derbinbung ftefyenbe Ufylicrj'fcfye tDaifenfyausift eine ber blüb/enb* 
ften, beftuerwalteten XDob/ltr/ätigfeitsanftalten ber Stabt. 

$a\t gleichseitig mit £)errn ^artmann traf Paftor ^enry It)un* 
ber fyier ein, um an Stelle bes abgegangenen ^errn Seile bie Seel* 
forge ber etxmgelifcr/=lutb/erifcr/en St. Pauls=Kircr)e 5U übernehmen, 
i^ocfyangefefyen unb mit feltener <£>eiftes= unb Körperfrifcfye waltet 
er fyeute nod) besfelben Zimtes, in welchem er überaus erfolgreich 
war. ^reiltd? fyat ftcfy bie Umgebung feiner im 3 a ^ re l 86 ^ an 
ber €cfe r>on Superior* unb ^ranf lin=Straf e, errichteten unb nad} ber 
«^erftörung burefy bas ^euer im 3 a ^ re l 8 ? 2 wieber aufgebauten 
grof en "Kircfye im Caufe ber 3 a ^ rc f e ^? r »eränbert. Die beutfcfye 
Beüölferung ift 5um grof en (Tb/eile bort weggesogen, r»on bcn ur= 
fprünglidjen (Semeinbemitgliebern finb uiele geftorben unb Meinet* 
ften ber Ueberlebenben in allen flfycilen ber Stabt uerftreut, fo ba% 
fid? aus ber (Semeinbe eine beträcfytlicr/e Zlnsafyl Cöcfytergemeinben 
gebilbet fyat; aber ber altbewährte ^üfyrer fyat mit allen bie engfte 



— 414 — 

^üfylung unb fein (finfluf erftrecft fid? in Me meiteften Greife ber 
er>angelifd)4utfyerifd?en tftrcfye biefes Canbes. 

Die näcfyfte 6cutfd?e Kirche, bie nacfy ber St. PauIs="Kircfje er* 
baut warb, mar bie (£rfte XTletfyobiftenfircfye, bie anfangs in einem 
£)ol$l)äuscr;en an 3"biana=Straf?e ir/ren (Sottesbienft abhielt, jer^t 
aber ein fefyr ftattlicfyes töottesfyaus an ber Clybourm&r'enue beft£t. 

Seit ber pionier5Ctt b/at ficfy bas proteftantifcfye Kirnen roefen 
ganj auferorbentlid? entmicfelt unb mit ib/m aud? bas Sdmlmefen, 
benn bie meiften Kirdjengemeinben unterhalten eine gute Prir>at= 
fd)ule, in mclcr/en befonbers auf bzn Unterridjt im Deutfcb/en fyofycr 
IDertt? gelegt roirb. 

2tuf er mehreren 3aptiften=, IHetr/obiften* unb neun unabb/än= 
gigen epangclifcfyen (Semeinben, gehören bie beutfcfyen proteftanti= 
fielen lürdjen unferer Stabt t>ier r>erfd?iebenen Synoben an, r>on 
meldjer bie er>angelifd)=lutfyerifcf/e fogenannte 2TCiffouri=Synobe bei 
IDeitem bie ftärffte ift. Diefelbe umfaßt in fyiefiger Stabt 35 <Sc= 
meiuben mit ^5Utimmberecf;tigten ITCitgliebern. 3^ rc Schulen, 
an meldten \0\ £er/rer tb/ätig finb, »erben von 8,229 Sdjülern 
befudjt. 

Die „ewmgelifdje Synobe r>on 2tmerifa" 5äfylt fyier {% Kirnen- 
gemeinben mit ungefähr JOOO ftimmberecfytigten Ulitglicbcrn, 
meldje brei5etm Schulen mit \352 Sd}ülern unterhalten. Die 
„lutb/erifdje (SenerabSynobe" unb bie „er>angelifd?=Iutfyerifd)e allge* 
meine Synobe" finb fyier ungefähr fyalb fo ftarf als bie porermälmte 
„enangelifcfye Synobe r>on Zlmerifa". 



Die erften beutfer/en fatfyolifcfyen Kirdjengemeinben — bie St. 
Peters^Kirdje unb bie St. 3°f c P r ? 5 '-^i r< i? c — mürben im 3afyre 
\8<{6 gegrünbet. Tiod) im 3 ar ? re J 8i H f* an0 oen Katfyolifen 
aller Hationalitäten in Chicago nur eine unb basu nod) fet^r fleine 
Kirche 5ur Perfügung, aber fie fyatten allefammt mefyr als genü= 
geub Pla£ in berfelben. 

Die beiben üorermäfmten Kirchen ftnb fo$ufagen ^millings= 
fd^meftern, infofern nämlid}, als fte gleichzeitig üollenbet morben 
finb (\8^6) unb geraume ^eit fyinburcfyein unb berfelbe Priefter, ber 
Pfarrer 3°*? n 3 un 9r ocn <3ottesbienft in beiben Kirchen abwed)-- 
felnb leitete. 



— 415 — 

Der Bau 6er St. Peter s=Ktrdje rrmrbe juerft in Angriff ge= 
nommen. J^err 3- ®« Scammon, beiläufig bemerft, ein Prote-- 
ftaut, fyat 5U biefer erften Fatr)oIifd?cn Kircf/e 6en T3auvla% gefcfyenft, 
ein (Srunbftücf 80x\80 anH)afr/ington=Stra£ e, <,rr>ifdjen 2X>ells= unb 
^ranflin=Straf e. Die erfte "Kirche würbe mit einem Koftenauf* 
ipanb von $700 errichtet. Diefelbe rrmrbe, ba bie meiften (Semeinbe-- 
mitglieber aus ber (Segenb rr>egge5ogen n?aren, im 3 a *? rc 1853 auf= 
gegeben unb burd? eine größere an ber fübtr>eftlicben (£c?e t>on Polf= 
unb i£lar!=Strafe erfet^t, meldte bann ITCitte ber fed^iger 3 a ^ re ^er 
jetzigen großen mafftpen unb prächtig ausgeftatteteu'Kircf/e u?eid)en 
mufte. Seit ^875 ift bie Seelforge ber (Semeinbe bem ^ran5is= 
faner=(Drben übertragen. £s fyaben fief; aus berfelben im Saufe 
ber <^eit mehrere Cöcf/tergemeinbcn fyerausgebilbet, unb in ^olge 
r>on Ber>ölferungsr>erfd?iebungen, rrne fte für drnVago fo farafteri= 
ftifdi finb, bilben in biefer urfprünglicfy gan5 beutfcfyen (Bemeinbe 
bie Dcutfcfyen nur nod? eine Fleine TTtinberjafyl. 

Die St. 3ofepI}S=©emeinbe friftete lange 3 a *? rc i n einem be= 
febeibenen §ol$tivd)kin an ber Horboft=(£de r>on (£l?icago=2Ir>enue 
unb (£af=Stra§e eine befdjeibene (£riften5 unb gebier) anfangs nur 
langfam. 3*? r lebhafter Huffcfyrrmng batirt r>on ber im 3 a ^ rc 
\86\ erfolgten Berufung ber Benebiftiner=JTtöncbe,bie bcr(£>emeinbe 
feitbem uorftefyen. 

XTacfybem bas ^euer bzn burd? bie Benebiftiner gefef/affenen 
präd)tigen 2ttr<r)enbau 5erftört, rrmrbe eine Ueberfiebelung ber (Se= 
meinbe naefy ber (£cfe uon Horb=21Iar!et= unb ßilbStraf e für rätt?= 
l\d) gehalten, rr»o alsbalb ber Bau ber jetzigen fcf/önen lürcbe be= 
gönnen rrmrbe. IHit ber Kirdje ftefyt eine t>or5üglid? geleitete fyöfyere 
flöd)terfdmle unb eine r>on naf^u 600 Schülern befuebte Pfarr= 
fdmle in Perbinbung. 

^unäcf/ft rrmrbe bann bie beutfdje St. XT!id)aels=(Semeinbe ge= 
grünbet (\852), nad?bemf^err IHicfyael Dir>erfy r>on feinem großen 
törunbbefitj an ber ZTorb=2tr>enue bas $u bem Bau einer Kircfye 
nötige (Srunbftüdf (an ber €cfe von f}ubfon=2lr>cnue) gefebenft 
blatte. Dod? auefy biefe Kirdje entrrncfelte fidj r>erfyältni£mä£ig 
langfam, bis fte Dom Bifcfyofe im 3 a ^ rc l 860 oct (Dbtmt bes 
Hebemptoriften--(Drbens unterftellt rrmrbe, beffen ITTitglieber in ifyrem 
IDtrfen überaus erfolgreich rr>aren. Die buref) bas ^euer 5erftörten 
<$rof5en Kird?en= unb Sdmlgebäube finb burd? bie Cfyatfraft ber 



— 416 — 

(Seiftltcfyen unb (Dpferunlltgfeit 6er (Bemeinbemitgücber in üerbält* 
mäfjig fur5er ^eit ttneber erfetst unb an bereu Ausbau tft fettfyer 
ftetig weitergearbeitet tüorben, unb bie <£>emeinbe tft eine ber ftärf» 
ften unb beftr>ertr>alteten ber Stabt. Crot>bem fiefy vov 5efm 3abn*cn 
bie grofl e St. 2(lpr/onfus=(£>emctnbe r>on ifyr abgezweigt f?at r jäfylt 
biefelbe fyeute nod? übet J800 ^amilien $u ifyren ZTCitgliebern. 

Die San ^ranetscus^emeinbe, bie ältefte beutfcfye fatboltfcbe 
(Semeinbe auf ber IDeftfeite, würbe im 3 a ^ re 1^53 gegrünbet unb 
rerbanft il?rcn Huffcfywung 5umeift ber unermüblicb/en 2lufopfe= 
rung bes efyrwürbigen Pfarrers ^erbinanb Kaluelage, ber am 
\9. 3 u ^i \859 fein 2lmt antrat, unb ber nicfyt allein bie 2ürd?enge= 
meinbe felber unb bie bamit rerbunbenen großen Schulen jur Blütfye 
brachte, fonbern ftcfy aud? in fyeruorragenber IDetfe an ber <Srün= 
bung unb (£rb/altung. bes beutfcfyen Fatfyoltfcfyen IDaifen r/auf es in 
Hofe=fMU unb bes 2Ilerianer=l}ofpitals beteiligte. 

(£s giebt jet>t 25 beutfcfye Fatt?olifd?c (ßemetnben in Chicago, 
bereu jebe eine Pfarrfdmle unterhält. Die fyiefige beutfcfye fatb/o= 
lifcfye Beüölferung beziffert ftcr) auf ungefähr \25,000, bie ^al?l ber 
ttinber, welche bie beutfcfyen fat^oltfd?en Sdmlen befucfyen, auf 
2\,000. 

(Die (£>efammt'5afyl ber 5ur Diösefe Cfytcago's gehörigen Katr)o= 
lifeu beläuft fid} auf 500,000; es ftnb ifyr 2\5 Kircfyen unb über 
500 Priefter 5ugetfyeilt unb ifyre Schulen werben uou naf^u 
45,000 ttinbern befugt.) 

<3u ben beutfcfyen fatfyoüfcfyen Cefyranftalten barf wofyl auefy 
bas unter Ceitung beutfdjer ^e\mUn--£>atvt5 ftefyenbe portrefflicfye 
St. 3önatius=(£olIege geregnet werben, bas \8 Profefforen unb ^00 
Zöglinge säfylt, welche Ce^tcren ofyne Kücfftcfyt auf Hationalttät 
ober Heligion Hufnafyme finben. g>ü ben beutfd?en fatfyolifcfyen 
IDofyltr/ätigfettsanftalten gehören: bas rüfymltdjft bekannte 2lleria= 
itcr»^ofpttal mit 200 Betten, bas (£lifabetfy=l}ofpital mit J60 
Betten, bas Pocfen=^ofpttal mit 60 Betten, bas 3°f°Pfyinum 
(eine fyöfyere Cöcfyterfdmle, bie gegenwärtig 80 Zöglinge fyai), 
bas IDaifenfyaus mit 500 Zöglingen unb ein Klofter ber 
Barmherzigen Scfyweftern, meldte fief? ber Kranfenpflege in 
^amilien wibmen. Die fatfyoltfcf/e Preffe tft in dfytcago r>ertre= 
ten burefy ben weitverbreiteten „l{atfyolifd?en 3 U( 3 en ^f rcun ^' / / von 
bem befannteu 3ournaliften 2tnton ^elmid} rebigtrt, burefy bas 



— 417 — 

„Katb/olifdie IDocb/enblatt'', von $tan$ £). Bronbecfer, unb ben 
„tDeltbürger" von ItMlfyelm Kufylmann rebigirt. 



Von bem beutfcfyen 3 u ^ en ^um Chicagos, bas ftcfy auf etroa 
breifigtaufenb Beroolmer besiffern bürfte, fann man eigentlid? 
nur bie eingeroanberte Generation bem amerifanifcfyen Deutfcfy» 
träume 5U5äfylen, unb and} biefe nur 5um <Tr;eil. 3 m Grofen 
unb Gänsen geb/t bas eingeroanberte beutfcfye 3 u ^ en ^ um au f = 
fallenb rafefy im Hmerifanertfmm auf. (£s gibt fyeute bjier feine 
Synagoge mefyr, in tpekfyer b e u t f cfy geprebigt roirb, obroor/l bie 
Grunblage 5U ben blüfyenben jübifcfyen 2?eligtonsGemeinben 
Chicagos t>on namhaften b e u tf cb e n Kabbinern gelegt roorben 
ift, bie buref/ IDort unb Beifpiel in ib/ren Greifen fegensreidj 
trnrften. 

^afylreicbe jübifcfye Gottesb/äufer, IDob/ltfyätigfeitsanftalten 
unb gefeilige Clubs liefern ^n Betr»eis, ba% bas fyieftge 3 uocns 
tlmm über feinen fefyr erfolgreichen gefcfyäftlicfyen Beftrebungen 
bie b/öb/eren §UU burdjaus nieb/t r>ernacb;läffigt. 



Die £>a\)[ ber beutfeb/en Cogen unb gefeiligen Pereine ift Cegion. 

Die (Entftebmug ber (Erfteren ift sunädjft auf bas Bebürfnif 
billiger £ebens= unb l{ranfen=l)erficb;erung $urücf5ufüb/ren. 

Unter ben Cei^teren ftnb bie {Turnvereine, bereu es 29 in 
Chicago giebt, bie bebeutenbften. 

Die <3eit liegt noeb; nieb/t roeit fyinter uns, ba bie Curnoereine 
einen fet?r günftigen «Etnfluf auf bas fyiefige Deutfcb/tbmm ausgeübt 
b/aben unb fid} einer fyodjgeacfyteten unb etnffof reichen Stellung er» 
freuten. Die (£rrungenfcb;aften berfelben finb aber feit einigen 
3ab/reu gefäb/rbet unb ibjr guter (Einfluß fefyr roefentlicb/ verringert, 
baburd), ba% bie meiften ber Pereine (toenn aud) nieb/t bie meiften 
ber b/iefigen tEurner) von geroiffen unmäßig rabifalen «Elementen 
befyerrfcfyt werben, fo ba% mand}z fid? von b^n rotten Arbeiter« 
Genoffenfcb/af ten nur nod) burd? b^n Hamen unterfdjeiben. Daburd? 
rourbe I)aber unb ^roietracb/t in bie Keinen ber Curner getragen 
unb im fyiefigen Gemeinroefen neuerbings ein roeit verbreiteter 2Irg* 



— 418 — 

motm gegen bie tTurneret im allgemeinen tr>acf/gerufen. £)offent* 
lid} gelingt es folgen Dereinen, roie bte „(£r/icagoer {Eurngemeinbe", 
bie bem (Seifte ber Curnerei unb ifyrer rüfymlicf/en Vergangenheit 
treu geblieben finb, bzn üblen <£inbrucf ber franfr/aften 2?id)tung 
geroiffer {Turnvereine unb Pfeubo=£urnu»ereine ju r>ertrnfd?en 
unb bas beutfcfye {Turnroefen In Chicago ttneber auf feineu früheren 
fjöf/epunft 5U bringen unb innerhalb ber (£>ren5en feiner legitimen 
Begebungen 511 erhalten. — £>on bemfelben gefunben (Seifte roie 
bie „Chicago tTurngemeinbe", ift aud} bie „tTurngemeinbe ber 5üb= 
feite", ber „Central Curnrerein", bie „Germania tTurngemeinbe" 
unb ber {Turnverein „<£icfjenfyain" befeelt. 

3n Zlnbetracfyt ber einflußreichen Stellung, roelcfye bie „<£r/ica= 
goer Curngemeinbe'' mefyr als brei 3afyr5er;nte lang im fyiefigen 
Deutfcfytfyum eingenommen l?at unb porausficfytlicfy rxod} lange ein- 
nehmen tuirb, bürfte bie nacfyfolgenbe (bem fyieftgen ,,T)ar;eim" r>om 
\5. ITCai entnommene) gefdjidjtlidje SÜ5$e r>on 3ntereffe fein: 

,,3tn ©Ftobcr bes 3<*fyrcs 1852 traten im ehemaligen Hio=(5ranbe=FjoteI, an 
ber £afalle=Straße, eine größere 2Xrt3atjI Deutfdjer (Elncago's, barunter bie Ferren 
Budibänbler Sonne, 21rnolb Budnnann, ^artmann, Knauer, 3<*?ob (Enbers, 
Sdjießmobl unb 2lnbere 3ujammcn unb bilbeten ben ,(£tncago (Eumr>erein'. 
2Ü5 erfte (EurnFjafle trmrbe eine rjöd?ft primitioe HäumlidjFeit benutjt, meldje in 
ber ehemaligen (5risn>olb=Straße gelegen mar, ungefähr bort, mo fid? gegenmärtig 
bas Börfengebäube beftnbet. (Es leben jet5t nodj mandje Deutfcr/e Iner, meldte 
3u>ei ober breimal mödjentlidj 3U ben (Turnübungen über prairien manbern 
mußten unb fid? mit Dergnügen baran erinnern, ba% fie bei 2tbenbunterbaltungen 
ib.re Damen über bie bobenlos Fottygeu Straßen ,auf f?änben' in bie fjaüe 
tragen mußten. 

Um ber bamals nod? 3iemlidj im 2trgen liegenben Kaffe auf bie Beine 3U 
tjelfen, erridjtete ber junge Chicago (Eurncerein an ber HanboIpt^Straße bie 
fogenannte (Eurner=tDirtr|fdjaft, mekr/e fid? jebod? nicF/t rentirte unb nad? Furier 
geit mieber aufgegeben merben mußte. IHittlermetle tjatte fidj (im JDinter 
\855— 56) an ^ulton=Straße ein smeiter (Eurnpcrein gebilbet, ber (Eurnoerein 
/Dormärts' (nidjt 3U rermedjfeln mit bem Ffeute bcftefyenben!), meldjer burd? brei 
3atn-e fdjledjt unb red?t fein Dafein friftete. 3m 3 ar ! rc J« 5 9 vereinigten fidj ber 
CEtücago (Eurnpcrein unb ber (Eurnr-erein ,Ponr>ärts' in ber bamaligcn Kin3ie= 
f?alle, an Kin3ie=Straße, 3U ber Fjeute beftcfyenben ,C£bicago (Eurngemeinbe', 
meld?e als foldje im Perlaufe ber 3ab l r3eb i nte bemiefen rjat, mas ein ftarFcr (Seift 
in einem ftarfen "Körper 3U tDege bringen Fann unb als eine ber f^auptftü^en 
unb BoüroerFe bes ameriFanifdjen DcutfcbtFmms angcfeFtcn 3U merben oerbient. 
Die ,C£F|icago (Eurngemeinbe' Fjat es im £aufe ber §eit aud? beroiefen, ba% fie, 
mie alle beutfcr/=ameriFanifdjen Bürger, nicF/t nur mit IDorten, fonbern aua? in 
(EFjaten trjrem 21boptir>=Daterlanbe 3U £?ülfe eilt, menn's Hott? ttjut, t?at aber aua? 



— 419 — 

3u allen geiten bie (Erfüllung bcr berechtigten ^orbernngen ber Deutfdjen in 
2lmerifa, 2lllcn t>oran, energifdj miterfämpfen geholfen. 

3m ^atyre ^56 tuurbe 3°t} u (£. ^remont, ein glüfyenber (Segner ber Sflaoerei/ 
von ber bamaligen jungen rcpublifanifd?en Partei als präfibentfdjaftsf anbibat 
nominirt. Seine Homination ronrte von ber Chicago (Turngemeinbe, ber Be= 
fdjü^crin ber Partei, auf bas Hacfybrücflicbfte unb CErjatfräfttgftc uttterftütjt. 
Fjierburdj fe^te fid? biefclbe aber ben umtrjcnbften Derfolgungen aus. Die 2Tlit= 
glieber ber (Turngemeinbe, an ibiren loeißleineuen Jöcfett, ebenfolcfyeu Beinfleibern 
unb fd)a)ar3cn fjüten als foldje erfannt, mürben rjäuftg von Haufbolbcn auf ber 
Strafe angegriffen unb rjatten mandjen blutigen Strauß aus3ufed?ten. Bei 
irjren öffentlichen Dergnüguugen muftte ftets eine befonbere ,It>eb l r=Seftion', mit 
IDaffen r-erfeb^en, bafür forgen, ba\$ bie Hube unb ©rbnung nidjt geftört merbe. 
3n bcr Kinjie^atle fanben bie Deutfcfyen in ber bemegten §eit ber ^ai\tt \85% 
\860 unb \&6\, ba2Jlles brobelte unb braufte, eine fjeimatt], n?o fie tbjre (Sebanfen 
unb ITtcinungen über ben rtereiubredjenben Bürgerkrieg unb feine üorausfidjt* 
liefen folgen austaufdjen fonnten. Damals gehörten 3U ben Beamten ber 
(Elncago (Turngemeinbe Dat>it fjut (als \. Sprecher), Kaspar Bu^ unb 3 u lms 
Stanbau. Die «Etncago (Turngemeinbe blatte natürlich, mit aller Kraft für IXb- 
fdjaffung ber Sflaoerei agitirt unb es mürbe von irjr eine aus J05 ^rcimilligen 
beftefyenbe Kompagnie ausgerüftet, meldje am 2j. 2Ipril .J86J nad? bem Kriegs* 
fcfyauplatje abmarfdnrte. §u biefer Kompagnie gehörten Sötme ber befannteften 
(Elncagoer Bürger. Don biefen ^reimilligen, meldje bem Kampfe für Humanität 
unb Hccbt irjren 2lrm liefen, mußten leiber ferjr oiele auf bem Sd?lad?tfclbe ttjr 
junges £eben laffen. §u ben (Sefaüenen, für bereu oerbiente Deremigung t>on 
ber Chicago (Turngemeinbe burd? (Errichtung einer (Bebenftafel in ber (Turnhalle 
geforgt mürbe, gehörten unter 21 nberen: Berntj. v. Rollen, Karl Kirdmer, Karl 
(Enbers, Karl Sd?mar3, Karl IDeinrid), c£rjrtft. Dreffel, (Siefer, ^ranf Sdjäfer unb 
£öbr. Kur3e geit barauf mürbe in ber (Turnrjaüe, meldje 3um IDerbebureau für 
Kämpfergegen bie Hebellen gemorbenmar, eine 3meite, 3um großen (Erjeileaus 
(Turnern beftefyenbe Kompagnie organifirt unb nadj bem Kricgsfd^aupla^e gefanbt. 
Dann mürben bie , (Turner Union (Eabets' (ber \.Kompagnie)nad?Beenbigungbes 
Drci=ITtonats=Dienftes in bas {. £}ecf er=Hegiment, bie fogenannten 24er, unb bie 
2. Kompagnie als Kompagie A in basfelbe Hegiment eingereiht. Diele (Turner 
fcbloffen ftd? fpäter audj bem 82. Hegiment an, bjaben oiel gelitten unb bem beut* . 
fdjen Hamen aüe3eit (Erjre gemadpt. 

3m 3 a ^ rc * 863 cutfdjloß fidj bie (Etücago (Turngemeinbe, bie Kin3ie= 
Balle gegen ein eigenes (Sebäube 3U oertaufdjeu, meldjes benn aud? (allerbings 
nur ein Bretterrjaus) in ber Häfye oon bem an <Elarf=Stra§e, bamals nod? außer* 
tjalb ber Stabt gelegenen, IHelm'fdjen (Satten errichtet unb am 5\. De3ember J863 
eingemeibt mürbe. 3 n biefem eigenen feinte bes t^atfräftigen (Turnpereins 
mürben aud? bie erften fjauptfeftlidjfciten oeranftaltet, beren (Erträgniß" unter 
2lnberem für bie Dermunbeten bes Bürgerkrieges unb fpäter für bie bes beutfdj= 
fran3Öfifdjen Krieges permenbet mürbe. Das groge ^euer, meld?es aud? bas 
f^eim ber Chicago (Turngemeinbe, bie bamals 3tuar bereits 500 Hlitglieber unb 
350 Zöglinge, aber nodj $^o,ooo Sdmlben Ijatte, 3erftörte, perurfadjte auf einige 



— 420 - 

geit, wenn aud? nid?t Hücfgang, fo bod? Stiüftanb, 3itmal bieDerfidjerungsfumme 
nicr/t ausbcjal^lt umrbe. 2lus bem brennenben (Sebäube untrben bloß bie <5e= 
benftafel, Bibliotfyef unb bie Bilber ber im ^elbe (Befallenen gerettet. 

Halbem bie Sdjrecfen bes Branbes unb bie aus bemfelben entftartbenert 
gro§en IPerttmerlufte einigermaßen überamnben maren, beftrebte fid; bie (Euru= 
gemeinbe, burdj ilnleirjen bei irjren ITTirgliebern, infomeit biefelben ntcr/t felbft 
burdj bas Unglücf nerarmt maren, fomie bei anberen beutfdjen (Erjicagocr Bür= 
gern bie (Selbmittel auf3ubringen, um bie fdjmebenbe Sdmlb 3U tilgen unb bas 
(Srunbftücf von ber barauf laftenben f^ypotl^eP frei 3U madjen. (Es mürbe eine 
geidmung von ^Inttjeüfcr/einen in's VDevt gefegt, meldje, von bem gefammten 
beutfdjen Bürgerttmm in 2Inbetrad?t ber großen Derbienfte ber (Eurngemeinbe 
in ber erfreulichsten XPeife begünftigt, ben erhofften (Erfolg rjatte unb nebft einer 
rforjen Baarfumme, meldje ifyr 3ur Derfügung geftellt mürbe, nicr/t nur 3ur (£nt= 
laftung berfelben, fonbern and} 3ur (Erbauung ber gegenmärtigen prächtigen 
Fjalle au ber Horb=(£larf=Stra§e führte. Piefe fjalle mürbe im 3<*nuar J872 ber 
Benü^ung ber (Eurngemeinbe unb ber 0effentlid?feit übergeben, unb erfreut 
fidj als folcfye unter trefflicr/er Dermaltuug eines ausge3eidmeten Hufes. 

Die (Eurngemeinbe entmicfelte fid? bann mehr unb mehr; es traten 3ab|I= 
reidje neue Kräfte i\in^n unb fo 3ätjlt ber Dereiu jetjt 655 ITCitglieber. (Eine bc= 
beutenbe Ummäljting fanb im porigen 3 a fy re f tatt uno °^ <Er;icago (Eurngemeinbe 
fat] fid? fdjließltd? neranlaßt (um fidj ben JTtadjenfdjaften gemiffer ultranabifalen 
(Elemente, bie in fester geit bte (Eurnr>ereine unfid?er madjen, 3U ent3ier|en), mit 
anberen (Eurnnereinen einen Sonbcrbunb 3U grünben, inbem fie bem Nationalen 
(Eurner=Derbanb beitrat. 

(Es ftellte fief? in letjter §eit heraus, bafj bie jetjige (Eurnb^alle ben 2tn= 
forbcruugen nid?t merjr genügt. (Es mürbe beßfyalb ein pia^ an ber Kreu3ung 
üou £afalle=2Ir>enue unb Clarf=5traße ermorben unb ber Bau einer neuen 
(Eurubfalle in Eingriff genommen, meldje roarjrfd^einlicr/ bis 3um ^erbfte üolienbet 
fein mirb. Die je^igeu Beamten ber (Eurngemeinbe finb £ouis B. Hettelfyorft, 
\. Sprcct/er; (5eo. il. Sdjmibt, 2. Sprecr/er; (Ebmunb <5. ^iebler, Sdja^meifter; 
<5uftar> fjauffer, Bud^alter; (Emil Blodj, forrefponbirenber Sefretär; (Emil 
Duranb, protofollirenber Sefretär; <£. Vornan, ^inan3fefretär; 21. ^er^berg, 
Bibliot^efar; fj. Suber unb fj. Klexrt (Eurulcrirer; 21. (5. Bambroof \. unb ^ritj 
fjcß 2. (Eurnmart; 2lnbrem D. Satfyorus \. unb ^ranf €merid? 2. ^eugmart. " 



ZTCit ber grofartigen (£ntu>icfelung ber Stabt Chicago fyat 
bereit beufdje Preffe gleichen Stritt gehalten. 2iud} fie trat 
in ber benfbar befcfyeibenften IDeife in's Dafeirt. <£in Hero l]ovh\: 
Sdjriftfeijer Hamens B. &. ^öffgen langte im 3afyre \8^6 r/ier an 
unb grünbete, 5ufammen mit einem geroiffen Sc^neiber — nidjt 5U 
r>ern?ccr)feln mit f)errn ©eorg Scf/neiber, ber fpäter bie ^ebaftion 
ber „Staatsseitung" übernahm— ein IDodjenblatt, bem fie b^n Via* 
men „Polfsfreunb" beilegten. €rfterer „fd^rieb" bas Blatt aus= 



-421 - 

fcblicf lieb, mit 6er Speere, fetjte ben Cefeftoff felbcr unb trug, nadf 
bem fein Cfyeilb/aber bas Druden beforgt blatte, bas Probuft feiner 
ZlTuf?e ben 2Ibnermiern in's £}aus. Diefelben Ratten in einem 
IDagen ber Kabelbahn bequem piat^ gehabt, es finbberen etwa nur 
riesig gemefen. (£s mar nicfyt Begeifterung für ib/reu Beruf allein, 
melcfye bie beiben Herausgeber bes „Polfsfreunbes" r>eranlaf|te, bes 
Tcacfyts auf ib/ren Caufcfyblättern 5U f cfylafen ifnb ftcf? mit folgen 5uju= 
becfen. 2lud? gefcfyafy es mofyl nur tfyeilmeife aus <£>efunbfyeitsrücf= 
fiditen, ba$ fie anfänglich, fofern bie IDitterung es gemattete, im 
freien übernachteten. 3n ^errn $vans 21. f)offmann, ber bamals 




"Daö 25cl)iUers©enfmal im Siincoln*üparf. 



Pfarrer in bem benachbarten Dunfle's <£>ror>e mar, fanb bas junge 
Blatt balb einen fähigen ZTCitarbeiter, beffen Cfyätigfeit bie ^erren 
Herausgeber um fo mefyr fd)ä|ten, als fie unentgeltlich mar. 
Scbmeiber mürbe aus feiner üolfsfreunblicfyen £aufbabm burcfy bas 
(Solbfieber fyerausgeriffen. <£r begab ftcfy nacb, Kalifornien unb fein 
Ct?etll?aber rerfaufte bas Blatt 5um Preife r»on $700 an einen 
<8eiftlicr/en Hamens IDalbenburger. Von biefen $700 mürben nur 
$500 be5af?lt; bas journaliftifdje Scfyme^ensfinb ift faum 5mei 
3afyve alt gemorben. <£in gütiges <5efd?icf führte inbeffen J} errn 
Höffgcn ben bamals gerabe aus Deutfcfylanb angefommenen Dr. 
^elmutb, ju unb Beibe grünbeten alsbalb bie „3llinois Staats» 



— 422 — 

Seitung", beren erfte Ausgabe am 7. April \8^8 erfcfyienen ift. Xladf 
pier^elmmonatltcfyer tEb/ätigfeit übergab i^elmutr; bie Hebaftion 
fjerrn Arno Dof , unb biefer mürbe nadj menigen 2TConaten pon 
^errn I}errmann Kriege, einem Scfyriftftelier t>on Huf, abgelöft, 
ber ftd? einen Antb/eil an bem Blatte fäufüd) ermorben fyatte. Xiad) 
furjer £l)ä^igfeit mufte Kriege jebod) ben PoftenKranffyeit r/alber 
aufgeben unb er ftarb balb barauf in Hern %>ovt. Dr. fjelmutfy 
übernahm nun mieber bie Hebaftion 5eitmeüig, bis (^852) I)err 
<£>eorg Sdmeiber von St. Couis f/ierfyerberufen unb bie „3llinois 
Staatsseitung" in ein {Tageblatt permanbelt mürbe. Selbft in b^n 
rufyigften ^eitlauften ift ber Hebafteur eines beutfcfyen Tageblattes 
nid)t auf Höfen gebettet, boppelt aufreibenb aber ift fein Beruf in 
einer Sturm* unb Drangperiobe mie bie mar, melcfye mit ber rafdien 
<3unar/me ber (Einmanberung in ben findiger 3afyren fyier anfyub. 
3nnerb/alb bes Deutfcr/tfwms felbft fpielten ftd? f/eftige Kon flute ab 
unb bie natitnftifer/en Agitationen gegen bie (£inuxmberung unb bie 
(£ingemanberten fteüten einesteils an ben Kampfesmutfy eines 
tDortfüfyrers ber Deutfdjen bie gröf ten Anforberungen unb erfyeifd}= 
ten anbererfeits m'el Caft unb Selbftbefyerrfdmng. ^err <£>eorg 
Sdmeiber (geboren am \3. De5ember J823 in Pirmafens, Hr/ein= 
pfal5, ein t/eroorragenber Acfytunbpiersiger unb als foldjer 5U tEobe 
perurtt/eilt) 5eigte ftcf? feiner fer/mierigen Aufgabe pöliig gemadjfen 
unb er Ijatte fid? in b^n ^erren (Seorg £)illgärtner, Daniel ^ärtle 
unb €buarb Sdjlaeger, gleid? ifym politifdje Flüchtlinge, fähige 
ZTCitarbeiter 5ugefellt. Die Leitung mar gut rebtgirt unb entmicfelte 
fid) fräftig. Als nad} Beenbigung bes Krieges ^err Sdmeiber in 
biplomatifcr/er Senbung nad} Dänemark ging, perfaufte er bie 
„3llinois Staatsseitung" an ^errn €oren3 Brentano, por. melcr/em 
fjerr A. <£. £)eftng fpäter ben t/alben (Befcfyäftsantfyeil erftanb. Der 
befannte t)eterane ber beutfd?=amerifanifd?en Preffe, f^err IDilfyelm 
^avp, mar bamals fer/on (£r/ef=Hcba!teur bes genannten Blattes, 
übernahm aber fpäter bie Ceitung bes „IDecfer" in Baltimore. 
Durd) Kauf bes Antfyeils pon Corenj Brentano mürbe A. C^eftng 
im 3afyre ^866 alleiniger Bcfttjer ber „3llinoisStaats5ettung' / unb 
Brentano trat pon ber Hebaftion 5urücf. Daraufhin peranlafte 
^err ^eftng ben hochbegabten beutfef? amerifanifef/en tlagesfcf/rift* 
fteller ^ermann Hafter, ber fid? burd) feine publisiftifd^e Cfyätigfcit 
in Hern l^ovf bereits einen bebeutenben Hamen gemacht fyatte, bie 
politifdje Leitung ber „3Hinots Staatsseitung'' 3U übernehmen. 



— 423 — 

Balb gefeilte fid} ifym aud? ^err IPilfyelm Rapv 511, ein 21?ann von 
reidjem IDiffen unb befonbers einger;enben Kenntniffeu in ber 
amerifanifcfyen (5efd?id)te unb Politif, ber auf £)efing's Deran* 
laffung feine Stellung in Baltimore nieberlegte unb $u ber angeben» 
ben tOeltftabt am ZTTidjigan=5ee surücffefyrte. Seit jener ^eit u?ar 
£)err Ravp (mit 2lusuafyme einer fu^en (£rljolungsreife nacfy 
Deutfdjlanb) ununterbrochen für bie Staatsseitung ttjätig, unb bie 
Hummern, bie uidjt eine ober mehrere arbeiten aus feiner ^eber 
enthalten, gehören 5U feltenen Ztusnafymen. 

tDäbrenb Hafter unb Har>p, unterftü^t burd? fähige ZTTitarbei= 
ter unb (Lorrefponbenten, bem Blatte rafdj eine fyert>orragenbe 




©taati*3eitung8=(Sebäube, 

geiftige Bebeutung unb eine u?eite Verbreitung fieberten, beteiligte 
ftd? £)err 2t. <£. ^efing mit (Eifer unb pielem Erfolg an ber Politif, 
unb fo tr>ar es nur natürlich, ba% aud) ber materielle (Erfolg ber 
Leitung nidjt ausblieb. 

£}err 21. <£. i)efing, ber faft ein ZUenfcfyenalter fyinburd) eine 
tonangebenbe Stellung in unferem öffentlichen £eben einnahm, fyat 
fid) nun, an ber Sdjwelle bes achten 3aljr5ebutes angelangt, ob» 
tpofyl geiftig unb förperlid? con feltener Küftigfeit, faft öän$Itd} t>on 
ber gcfcf/äftlicfyen Ceitung ber „Illinois Staatsseitung" 5urücfge= 
Sogen, biefelbe feinem Sofyne, tDaffyington £)efing, überlaffenb, ber 



— 424 — 

barin üon ^errn (£.<£. pietfcf; als „UTinifter bes 3nneren" in fähiger 
IDeife unterftütjt roirb. Seit bem Cobe ^ermann Hafters ift ^err 
tDilfyelm Kapp (£fyefrebafteurbes Blattes, bembie i}erren IDilr/elm 
VOyl OQovid), €mil XTCannfyarbt, £l?eobor 3anffen unb anbere 
tüchtige Kräfte 5ur Seite fter/en. — 

IDäfyrenb bie Staatsjeitung in früheren 3al?**en tin b/err>or= 
ragenbes unb ftrammes Organ ber republifanifer/en partei mar, 
nimmt fie in bzn legten ^atyxen bem Parteileben gegenüber eine 
5iemlicr; unabhängige Stellung ein, mit Hinneigung 5ur bemo= 
fratifcfyen Partei. 

Der „Chicago tTelegrapfy", ber früher eine ^eit lang mben 
ber „StaatS5eitung" beftanb, tyat feinen Herausgebern menig ^reube 
gemacht. Dasfelbe gilt r>on ber „Union", ein „auf Hedmung unb 
(gefafyr" ber bemofratifdjen partei gegrüubetes {Tageblatt, bas 
5eitlebens nichts anberes tfyat als — ©elb foften unb bem (General 
£ieb, ber es in (Dbfmt fyatte, tnel "Kummer 5U bereiten, bis es 
fcfylief lief;, üon ^reunben unb Abonnenten faft gänslicfy »erlaffen, 
im reiferen Alter fanft entfcfylummerte. 

Die „^reie Preffe" würbe im Qerbfte J87\ gegrünbet, unb 
jroar als illuftrirtes IDocfyenblatt. Aelmlicf; mie nad) ber biblifdjen 
Ueberlieferung bie IDelt, fo mürbe auefy biefe Schöpfung „aus 
Hicb/ts tjerüorgebracfyt". Balb nad) bem ^euer erfcfyien bie „^reie 
Preffe" als {Tageblatt. Xüas es fyeif t, ofyne (Selbmittel eine tägliche 
Leitung 5U grünben, roiffen nur bie Ceute t>om $ad} unb etroa 
Solche, bie bei fpäteren (£onfurren5=Unterner;mungen finan5iell 
beteiligt morben finb. Stritt für Schritt muf te fid} XTlicr/aelis 
(ober uielmer/r fyvv unb ^rau ZHidmelis, benn ^rau Clara Htid?a= 
elis mar in ber erften (£ntmicr i elungs5eit ber freien Preffe eine eif= 
rige, allgemein beliebte Mitarbeiterin unb fyat bei ber Bemältigung 
ber großen Anfangsfdjmierigfeiten reblicf/ mitgeholfen) ben Boben 
erobern bis bas Blatt fcfylief ltdj finansiell unabhängig baftanb 
unb 5U feiner jetzigen Bebeutung gelangte. <gu ben fjaüptvcbah 
teuren gehörten bei ber 5U Anfang bes 3 ar ?^ 5 1872 erfolgten 
(grünbung bes {Tageblattes aud} Ceopolb Scrjencf, ber nachmalige 
pucf=Hebafteur, unb ber Schreiber biefer feilen, ber, bamals nod? 
ntcfyt 5man5ig 3 a *? rc a ^r ocr jüngfte beutfcfye Kebaf teur bes Canbes 
mar. Die „$reie Preffe" uertritt bie <£>runbfä£e ber republifani* 
feben Partei, gan5 befonbers fomeit bie H)är;rungs= unb bie <5oll= 



-425 - 

frage in Betracht fommt, ift ein ftramme Verfechterin 6er berede 
tigten (£igentfyümlicf)feiten bes amerifanifdjen Deutfcfytrmms unb 
fyat in beutfdjen 2lrbeiterfreifen, namentlich 5ur <?>eit ber 2Inard?i= 
ftemSeucfye, burd? ifyre gebiegenen fo5talpoltttfcf}cn Huffä^e, einen 
fcfyr fyeilfamen (Einfluß ausgeübt. 2lußerbem fyat fiefy ifyr £)eraus= 
geber, Kidmrb HTid)aelis, burd? eine gegen Belamy's "Looking 
backward" gerichtete Streitfcfyrift '"Looking furtber forward", 
meiere in mehrere Sprachen überfeijt würbe, auefy in weiteren Krei= 
fen als üolfsmirtfyfcfyaftltcfyer Scfyriftfteller einen Hamen gemacht. 
Seine fyauptfäcfylicfyften IHitarbeiter ftnb Carl 2tlbred?t unb <£>uftar> 
(Ebmeyer in ber politifdjen unb (Ebuarb Selbmann in ber £ofal= 
Xebaftion. 

§u ben beiben rorermä Ernten Leitungen gefeilte ficr) r»or bret 1 
3afyren bie r>on b^n ^erren $vi% (Slogauer unb tDilfyelm Kauf= 
mann gegrünbete „21 b e n b p o ft", ein ben Bebürfniffen ber breiten 
2TTaffen gefcfyicft angepaßtes, politifd? unabhängiges Blatt, ein 
Sonntagsfinb, bas fogleicfy r»om erften Cage feiner (Srünbung an 
einen felbft für Cfyicagoer Derfyältniffe erftaunlicfyen Erfolg 5U 
r>erzeidmen fyatte unb melcfyem eine ungemöfynlicfy große 2lbnefymer= 
Zafyl gleicfyfam als reife ^rud}t in b^n Scfyooß fiel. 

Diefer (Erfolg ermutigte eine, 5um großen ^EI?etIc aus pro= 
teftantifcfyen Kirdjenmitgliebern beftefyenbe (Senoffenfcbaft, bas 
„{Tageblatt" herauszugeben, bas fiefy noefy im erften Stabium ber 
(Entmicfelung befinbet unb t>on bem fid? mit Beftimmtfyeit nur 

fagen läßt: 

,,3fytn rufyen nod? im geitenfcfyoofte 
Die \d}wav$m unb bie tfciter'n £oofe." 

(Eine furze, aber, fomeit ^altung unb 3 n ^? a ^ m Betracht 
fommen, rüfymlicfye Caufbafm mar ber jüngften beutfcfyen Leitung 
(£fyicago's, ber „Ic a tio n a l--<5 ei tun g" befcfn'eben. 3*? r 9 e = 
fcfyäftlicfycr Begrünber mar 3°f c Pfy Brucfer, meldjer aus bem 
IPisconftner IPalbftäbtdjen ITCebforb btn Huf eines tüchtigen 
3ournaliften, begeifterten Vertreters ber republifanifcfyen Partei 
unb eines fröfylicfyen (Sefellfdjafters mitbrachte. Der Leitung, bie 
im ITTai \8% zunäcfyft als IDocfyenblatt in's £eben trat, fehlte üon 
t>ornfyerein bie finanzielle (Srunblage, meiere burefy bzn üorzüglidjen 
3nl)aU, ber bie (Sunft bes gebilbeten publifums für bas Blatt im 
Sturme eroberte, nicf)t erfe^t merben Fonnte. £)err Brucfer fyatte 



— 426 — 

auf Mc Unterftütjung ber republifanifcben „Partei", bas fyeift auf 
republifanifef/e Partei=(£>elber gerechnet, unb als btefe füFme 
fjoffnung ficfynicfyt erfüllen wollte, fid? ber nod? fürmeren Hoffnung 
Eingegeben, man mürbe bas Unternehmen feitens ber „Partei" 
unterftütsen m üf f en, fobalb aus bem fleinen ZDocfyenblatt eine 
grof e tägliche Leitung geworben wäre. Cetjteres gefcfyafy bann 
aud? bereits ITTitte September besfelben 3 ar / rcs un0 man oar f 
wofyl fagen, baf bie tägliche „Icational^eitung", bie unter ber 
Ceitung bes erfahrenen, fyodjbegabten Kebafteurs Paul J)äbicfe 
— in ber Bearbeitung bes Feuilletons unb ber auf erft glücflicfjen 
Huswafyl bes auslänbifcfyen Stoffes auf bas ^äfyigfte unterftü^t 
r>on Dr. <£bmunb UTarfbreiter unb ber befannten beutfd?=amerifani= 
fcfyen Dichterin Dorothea Boettcfyer — fid? mit Hecfyt bzn Hamen 
eines ber beftrebigirten unb lefenswertfyeften beutfdjen Blätter in 
ben Dereinigten Staaten erwarb, unb aud) Denen fet?r gefiel, web- 
ten, 5ur Gegenpartei gefyörenb, bas fdiarfe (Eintreten für bie repw 
blifanifcfyen ©runbfä^e in bem politifef/en Cfyeile n ^ besagte. 

Die „tcational^eitung" für/rte inbeffen nur einen neuen 
braftifcfyen Beweis für bie befannte Cfyatfacfye, ba% eine Leitung 
aud? burefy bie allerbefte rebaftionelle Ceitung nidjt lebensfähig 
gemacht werben fann, wenn fte, auf er ben 2tbonnements=Beträgen, 
welche bie Koften bes Papieres faum beden, feine legitimen <£tn« 
nahmen fyat. f)errn Bruder würbe als Herausgeber ber Leitung 
infolge feiner ungewöhnlichen perfönlicfyen Beliebtheit ein unge= 
wöfmlicfyer perfönlidjer Crebit 5U Cr/eil, bod) als berfelbe naefy fed?s 
UTonaten erfcfyöpft war, r/örten bie (Einnahmen unb bamit bie 
Rettung auf. Seit bem (Eingeben ber täglichen Ausgabe er* 
fer/eint bie Xtationalseitung unter ber Hebaftion r»on Dr UTarf* 
breiter unb 3°f e Pfy Bruder als lüocr/enblatt. (Erfterer fyat in 
ber f ursen ^ei* feines fyiefigen IDirfens ftcf? als eine publiciftifdje 
liraft erften Hanges entwidelt unb r/at burefy unermüblidjen ^leif 
unb Dielfeitigfeit fer/r wefentlicfy basu beigetragen, bem Blatt 
einen großen Ceferfreis 5U ficfjern, wäfyrenb ber <S efebäfts leitet- 
Dictor r>on Serenyt mit (Erfolg bemüht ift, bas Unternehmen 
aud? gefdjäftlidj ftcfyer ju (teilen. — 

2luf er ber wöd?entlid)en XTational^eitung befielt noefy bas 
Xüodjenblatt „Kunbfdjau", eine2ln3arjlDorftabt=Blätter, Pereins* 
(Drgane unb tedmifer/e Sdjriften, wie bie t>on (Eugen Sittig r?er= 



— 427 — 

legten Brauer* unb 2TCäl$er«, 2TCülIer=, Vorarbeiter*, ITfetall* 
Arbeiterzeitungen; ferner bie (von (P>raf Dictor r»on Serenyi unb 
Karl Pattfammet herausgegebene) portrefflicf) rebigirte unb weit 
perbreitete lanbwirtfyfcfyaftlicf/e Leitung „Der Deutfcb/e ^armer", 
fowie bes befannten ^umoriften Seebaum „{Tamtam, 2Tfonats= 
feb/rift für Junior, Satyre, tEb/eater, ZTCufif unb Unterhaltung". 

Xiad) £iebig's &usfprucfy wäre ber Derbraud? von Seife ber 
befte (Srabmeffer ber Kultur eines Polfes. £)eut5utage unb fyiersu* 
lanbe giebt bie (£ntwicfelung bes ^eitungswefens in biefer 3e= 
5iebmng 5uperläffigere Anfyaltspunfte. Das gebeifylicfye IDacfystlmm 
ber fyiefigen beutfcfyen Preffe geftattet günftige Hücffcfylüffe auf bas 
fyieftge Deutfcfytlmm, unb bei bem unbeftreitbaren großen et^ier;* 
liefen (Einfluß ber Preffe muf mit ^reuben begrübt werben, ba$ 
ber Con ber Leitungen pon 3 a *? r 5 U 3 a *? r maf poller unb por* 
nefymer geworben ift unb ba% Ausnahmen r»on biefer Hegel all* 
gemein fefyr unangenehm empfunben werben. 



Hufer ben im Perlaufe ber porfyergefyenben Säuberungen 
€rwäb;nten, lebten unb leben fyier noer) gar mancfye beutfcfye 
HTänner, bereu geiftige Cfyätigfeit in einer (öefcfyicfyte pon Chicago 
nidjt unerwähnt bleiben barf. 

Da ift r>or Allen ber waef ere Pionier ^ran5A. ^offmann, 
ein ibealer Dorfä'mpfer bes Deutfcr/tlmms pon ber früfyeften An* 
fangsperiobe an, ber fid? jwar in bie länblicfye (£infamfeit IDis* 
confins 5urücfge5ogen fyat, aber an ber (Entwicklung (£fyicago's — 
ber I^eimatfy feiner Sötme, worunter ber befanute beutfcfye Hecb/ts* 
an walt unb Politifer ^ranj 2t. £)offmann, ber 3ü u g e r e — 
ftets b^n lebfyafteften Antfyeil nimmt. 

Die „(Sefcfyicfyte ber Deutfcfyen ITTänner Crjicago's" e^äfyltpon 
bem (benannten: 

„(Einer ber (Sebilbetften, Strebfamften unb 23eften berfelben r>or unb audj 
geraume gett nad? bem €tntreffen ber fogenaunten 2td?tunbr>ier3iger mar £}err 
^rait3 2t. fjoffmann. 3 m 3 ar ! re 1 83 9 ^ attc er f cmc fjeimatb,, fjerforb in tüeft* 
pfyalen, nerlaffen unb fid? nad? Fn^cm Umherirren in ben Pereinigten Staaten in 
PuuFIcy's (Steve bei Chicago 3iier(t als teurer unb fpäter, nacfybem er fid? in einem 
trjeologifcben 3nftitute in ITtidjigan corbereitet, als (5eiftlidier nicbcrgelaffcn. 3m 
3abrc \&<{2 oertrat er fdjon mittelem (Seifte unb (Sefctjicf, befonbers aud? baburd?, 
ba% er bie englifcr/c Spracr/e Dollfommen bcrjerrfdjte, Du pagc (£ouuty in ber fo* 



- 428 — 

genannten ^Iu§= unb £?afcn=Konr»ention in Chicago. Die immer metjr an= 
madjfenben 0bliegenrtciten als (Seiftlidjerin feinem meit ausgebermten Sprengel 
griffen jebodj feine (Sefunbtjeit nadj unb nach, bermaften an, ba$ er 1.85^ ge= 
3untngen mar, feine fegensreidje Stellung aufjugeben unb nach, Chicago, rorerft 
als £anbr>erFäufer, üb-er3ufiebelu. 3" feinen freien Stunbcn fdjrieb er für 3°^" 
iDentmortb/s Leitung, ben , Chicago Pemocrat' geiftreiebe, in beutfdjem Sinne 
gehaltene 'Korrefponbenjen unb mürbe J853 in ben Stabtratb, gemärfit. 2lls es 
je^t, in ber großen ,Sturm= unb Z)rang=periobe' bes £anbes in ber legten fjälfte 
ber fünf3iger ^ai\re aber galt, bie Stimme ,für' ober , gegen' SFlaoerei 3U er= 
b,eben, mar er natürlich, einer ber fäbjgften unb berebtften 2Inti=SFIarj>crct= 
ITtänner bes tüeftens. 

3m 3 ar ! re l 85< k grünbete er bas berühmte BanFgefdjäft von Francis 21. 
fjoffmann, bas fpäter unter ber ^irma ^offmann & (Selbfe' meiter geführt 
mürbe urtb bas bann in einer Kethe von 3ahren fjunberten von foliben Bürgern 
bereitmiüigft bie mittel ju fernerem ^ortFommen unb (Emporblühen im (Sefdjäfte 
ju billigfter Derfügung ftellte. 3 n ^°'9 e oet allgemeinen (Sefdjäftsflemme 
unmittelbar cor bem BürgerFriege mürbe biefes großartig angelegte <5elb= unb 
tDedjfelgefcfyäft aber leiber ge3mungen, feine Zahlungen ein3uftellen, mas Dielen 
ftrebfamen beutfdjen (Sefd^äftsleuten ber Stabt bamals ein großer ^emmfdjub, 3U 
fdmellerem ^ortfommen mar. 

3m ^afyte J860 mürbe ^ran3 21. f^offmann mit ungeheurer ITtehrbeit oon 
ber republiFanifct/en Partei 311m Di3e=<Sour>erneur bes Staates gemab.lt, als 
meldjer er roährenb feiner fefyr midjtigen 2lmts3eit 2lu§ergemörmliches leiftete, 
mas Don allen Parteien anerkannt marb. \86^ ftimmte er als tt?ahlmann bes 
Staates 3Ui"ois für2lbrab l am £inco!n. 

Had? biefer gläit3enben öffentlichen £aufbatm mürbe ber beliebte ,<Er= 
gooernor' plö^lid? im beften rTtannesalterburd?ein fcr/me^polles nernöfes £eiben," 
bas er fieb, burd? feine anbauembe unb aufreibenbc geiftige CEtjättgFett im (Sefdjäfte 
unb in ber politiF 3uge3ogen, leiber ge3mungen, ilm ehreube portheilhafte 2lner= 
bieten 3iirücf3umeifen unb fid? 3ur fjerftellung feiner geftörten (Sefunbtjeit auf 
feine $avm in IDisconfin 3urüd'3U3ieb l en, mo er feitbem ununterbrochen, in balb 
miebererlangter polier (5eiftes= unb "KörperFraft, ber Bebauung feiner 2lecfer 
obliegenb unb fieb aud? literarifd? üielfad? befc^äftigenb, r»on ber geräufdmollen 
lüelt abgefdneben lebt." 

3n einem uns für^lid? vorgelegten Briefe fdjreibt ^offmann, 
ber fiefy fyeute nexfy ber rollen Körper= unb föeiftesfrifcfye erfreut, baf 
er erft als „Bufcfybauer" Seelenruhe unb ^ufriebenfyeit gewonnen 
r/abe, unb fein bieberer, beutfcfyer Sinn leuchtet buref/ bie 2tcuferung 
burdj, ba$ auf feinem (Srabmale bermaleinft nur bie IDorte 5U 
lefen fein f ollen: „*}ier rub/t ein guter Deutf er/er".— 

Caspar Bu|, in fragen (IDeftpr/alen) am 23. Oftober J825 
geboren, fam als ^lücfytling ber adjtunbuierjiger Periobe nad) 
2lmertfa, ^85^ nad? Chicago. <£r nafym in Wort unb Schrift 



— 429 — 

einen tätigen 2lntfyeil an ben politifdjen Kämpfen jener {Tage, be ; 
tfyeüigte fid? eifrig an ber (Srünbung ber republifanifdjen Partei 
unb leiftete uxifyrenb bes Bürgerkrieges ber Sad}e ber Union burcfy 
feine literarifcfye Cfyätigfeit, bei tr>elcfyer ifym eine fyeruorragenbe 
bidjterifcfje Begabung fefyr 5U Statten fam, gute Dienfte. 




6o3par Hut}. 

<5u bcn fcfyonften töebicfyten pon Bu£ gehören bie, mit u?eld)en 
er bie ^erftellung ber beutfcfyen (Einheit unb ben (£rfolg ber beutfcfyen 
IDaffen begrüßte. 

„Wenn lPünfd?e Kugeln n>ären, roenn 23lit5 unb Domterfdjlag 
Der längft Perbauuren ^ürnen, jetjt am €ntfd)eibungstag, 
Wk tuürb' ber Donner rollen gewaltig übcr's JTteer 
$i\t Deutfcb'.anb eine Salre unb für (ein tapfres Ejeer!" 



— 430 — 

Bu£ befleibete mehrmals öffentliche Remter, bod? feine tEfyä* 
tigfeit tr>ar eine portrnegenb literarifcfye. Hux^ vov feinem (Tobe 
(\7. £)ftober 1885) fiebelte er von fyier nad? Des IHoines, 3oma, 
über, bod} ftnb feine Angehörigen fpäter pon bort lieber nadj (£F?i= 
cago jurücfgefefyrt. 

(Eine Sammlung ber Bui^'fcfyen (Sebicfyte ift unter bem {Eitel 
„(ßebicfyte eines Deutfcf^Kmerifaners", Chicago J897, unb ,,©rof - 
r>ater=£ieber", Chicago \887, rxad} feinem Cobe erfcf/ienen. 3n 
bem nod) ungebrucften Hadjlaf bes t>erftorbenen beutfcfy=amerifa= 
nifcfyen Dichters befinbet fid? aucfj eine „Poetifcfye Beigabe 5ur Dore= 
fcfyen Bibel", eine anfpredjenbe, gefyaltpolle Arbeit. — 

<5u ben fyerDorragenbften X)eutfd)=2tmerifanern, 5U ben einfluf > 
reichten Bürgern fyiefiger Stabt, gehörte ber am ^7. September \8% 
perftorbene Staatsmann unb Sdfyriftfteller £oren5 Brentano, 
aus beffen r>ieibetr>egtem unb ereignifpolIemCebenslaufe bie „3Ui= 
nois StaatS5eitung" am Sterbetage bas ^olgenbe mitteilte: 

„3n einer aus ber £ombarbei eingen>anberten ^amilie 3U JHannrjeim in 
Baben geboren, auf ben Unioerfttäten Ejeibelberg unb ^reiburg 3um tüdjtigen 
3uriften bierangebilbet, ermarb Brentano fidj balb bebeutenbes SJnfcfyen als 
Hedjtsanmalt in iTCannfyeim unb bann in ber babifdjen Jlbgeorbnetcnfammer als 
eines ber ^erporragenbften ITtitglieber jener ©ppofition, meldje burdj ifyren 
Kampf für ein einiges unb freies Deutfd?Ianb, 3U einer §eit, ba es nod? fein Der= 
faffungsleben in Preußen gab, bie 21ufmerffamFeit oon gan3 Deutfdjlanb 
feffelte. 

3m 3 a ^ rc W 8 ' n &i e beutfdje Hationaberfammlung in ^ranffurt gemäbjt, 
tnelt er 3ur bemoFratifd?en £inFen. — 

<£r mar 3U jener §eit aud? mieberfyolt 3um Bürgermeifter oon tTtannfyeim 
gemäbjt morben; aber bie babifdje Hegierung oermeigerte irjm bie Betätigung. 
ITItt großem (Erfolge pertrjeibigte er bamals babifdje Her>oIutionäre oor ben 
(Seridjten. 

Zladjbem im IHai \8W ber (Sroßbfe^og £eopolb cor ber entfdnebenen babi= 
fdjen Heid?süerfaffungs=Bemegung entflohen mar, ftellte bie babifdje ^reittetts* 
partei Brentano an bie Spitje ber propiforifdjen Hegierung mit biFtatorifdjer (Se= 
malt. Sediere übte er mit foldjer tTCäßigung, ba% er mit btn , Ultras' 3erfiel, 
morauf er feine Stelle nieberlegte unb rjödtft ungered?t eine geit lang als ,Der= 
rätfyer' perfdjrieen mürbe. 

2lls ^lüdjtltng in ber Sd?mei3 mürbe er 3U f^aufe „in contumaciam" 3um 
Cobe oerurtrjeilt unb fein Vermögen mit Befdjlag belegt. 

3m 3 a ^ rc 1(850 begann er in 2tmerifa eine neue <£jiften3, 3unädjft als 
Herausgeber eines ianbblattes, ,Der £eud?ttrmrm', 3U pottsrüüe in pennfyl= 
canien, mo er fid? aber burdj feine 2lrtiFeI gegen SFlaoerei ben mütfyenben (Srimm 
ber bortigen altr>äterifd?en beutfdjen Demofraten 3U3og. Balb manberte er ba'oer 



— 431 — 

nad) Ulicbigan unb crroarb ficb, bort in ber (Segenb oon Kalama3oo eine $arm, bie 
er nun in ben näcbften ^atyren felbft befteütc. 

Bei ber ^reirfettsbetuegung, n>eld?e burd? bie Douglas'fcfye Kanfas= unb 
rtebrasfa=Bitl entftanb, trat er uneber in bie ©effentlicr/feit. (Segen (Enbe bes 
^al^res ^859 nmrbe er auf bzn Huf (Seorg Sdmciber's einer ber Hcbafteure ber 
Illinois Staatsseitung, unb im ^rübjafyr \862 marb er beren fjauptbefitjer unb 
erfter Hebaftcur. (Er leiftete in biefer Stellung im £aufe bes Bürgerfneg es ber 
Sacfye ber Union große Pienfte, unb aud? einer ^Uinoifer (Sefe^gebung gehörte er 
5u jener geit an. 




2otena 5Brentano. 



Beim Scfyluffe bes BürgerFrieges. 3um JTtitgliebe unb bann 3um präftbenten 
bes (Ebjcagoer Sdmlratfyes gemäht, trug er mit feinem Kollegen ^ermann 
^clfcntrjal bas tfteifte 3iir (Einführung bes beutfdjen Unterrichts in i>m öffentlichen 
Sdmlcn bei.* 

3m 3 a ^ re l 867 »erfaufte er feinen fjauptantrfeil an ber 3üinois Staats^ 
3eitung an 2t. c£. Ejefing unb im 3 at ? rc l 86 9 ficbcltc er nach, (Europa über. Port 
pertrat er in rjeroorragenben Leitungen mäfyrenb ber (Senfer Sduebsgericb i ts= 
cerrjanblungen über bie 2Uabama=^rage bie geredete Sad?e ber Der. Staaten. 



* 2>er öon SBrentnno Im ©cftulratf» eingebrachte, auf (Sinfüf)rung beö beutfcf)en Unter* 
ricfjtä in ben 5Dolfgfcrui(en abjielenbe ÜIntrag würbe Im SUtguft 1865 angenommen. iUrentano 
t)at in biefer Sadje fetjr wertvolle 5pionicr»X)ienite gcletftet. 



— 432 — 

3m 3atyre J872 mürbe er unter Präfibeut (Sraut Konful ber Der. Staaten in 
Dresben. 

Zlad; feiner Hücffet^r in bie amertPanifdje fjeimatr; trmrbe er im Horember 
1876 in bem aus ber Horbfeite unb einigen £anbgcgenben befterfcnben Be^irFe in 
bas nationale Abgcorbnetenfyaus bes fünfunbrtierjigften 'Kongreffes gemärfit, mo 
ber erfahrene Parlamentarier ebenfalls feinen poften aus3ufüüen mußte. 

Später trennte er fidj von ber republiFanifdjen Partei unb mürbe uuabrjäm 
giger DemoFrat. JDärjrenb er als foldjer rjier im 3abjre J88^ für bie €rmäb l lung 
(Sroocr Clecelanb's 311m Präfibcnten tl^ätig mar, mürbe er r>on einem Sd?lagfluffe 
befallen unb tfyeilmeife gelähmt. 2Iber in ^olge ber irjm mit bemunberungs= 
mürbiger Aufopferung pon feiner trefflicfyeu (Sattin 3U CErjeit gemorbenen Pflege 
überlebte ber alte fjerr jenes fernere ITCifigefdjicF nodj um fteben 3<ib l re." 

(Er fyatte nod? vor feinem Dafyinfcf/eiben bie ^reube, feinen 
Solm, Cfyeobor Brentano, mit ^räulein ZTTinna Clauffenius, einer 
fünftlerifd? r/od?begabten, anmutigen unb in allen fyieftgen <£>e= 
fellfcfyaftsfreifen überaus beliebten jungen Dame, üermäfylt unb 
benfelben für ein Kid)kx--2lmt erir>äfylt 5U fefyen. EHeloerfprecfyenbe 
(Enfcl trugen bas 3fyrige ba5u bei, ben Cebensabenb bes fcf>tr>er= 
f raufen ZHannes 5U r>erfd}önern. — 

(Emil Die tjfcf;, ber in ben Dorfyergefyenben Scfyilberungen 
meb/rfad} ermähnt ift, tr>ar mit bem fyiefigen Deutfcfytrmm 3afyr= 
5elmte lang auf's (Engfte t>ertr>ad?fen; 5U feiner <5eit gab es in (£fyi= 
cago einen Karafter, ber unter bem Deutfcfytrmm aud? nur an* 
näfyernb fo r>olfstr/ümlid? geu?efen trxire, als er. Dtetjfcfy mar in 
feinem XDefen urbeutfdj, ein typifdjer Pfä^er, roarmr/ersig, leid)t 
erregbar, gefüfylsinnig unb lebensfroh Dabei roar et bicfyterifcfy 
fyocfybegabt unb uoüenbete feine 5afylreid?en fdjriftftellerifcfyen 
arbeiten mit einer fpielenben Ceicfytigfeit. 2Us Dolfsrebner u?ar 
er unübertrefflich; fotr>or/l burefy feinen Pathos als burd) feinen un« 
t>ertr>üftlicf/en Pfä^er^umor fyielt er bas 3ntereffe feiner f)örer 
r»olIftänbig gefeffelt. (Eine ber folgen biefes Umftanbes roar audj 
feine $tr>eimalige (Ernxir/lung jum Coroner, bem 5tt>eitf/öcf/ften 
(Eref utit>=2fmte bes (£ounty's. Wo es galt, bie Deutfcfyen 5U einem 
gemeinnützigen ^roeef 5U organifiren, ober ein beutfef/es ^eft r»or3ii= 
bereiten, ober für berechtigte beutfef/e (Eigentfyümltcfyfeiten öffentltd? 
ein5uftefyen, ba befanb ftdj Dietjfcfy ftets mit (Eifer unb Begeiferung 
in bzn uorberften Heiden unb Keiner r/at je mit mefyr ZDärme tr»ie 
er bie Ciebe 5ur alten ^eimatfy unb bas ^eftfyalten an ben beutfcfyen 
3bealeu geprebigt. 

(Seboren u>ar Dtefefd? 5U tErippftabt bei Kaiferslautern (7. 2tprtl 



- 433 — 

J829) als 6er Sofyn einer uralten Prcbtgerfamiüe. (£r befudjtc bie 
Stellmag'fcfye Schule in ßvanlfuri, abfoltrirte bas ©ymnaftttm 5U 
IDorms, lag in iHüncfyen pbarma5eutifd?en unb pr)tIofopr)tfdycn 
Stubien ob, geriet!} aber als blutjunger Stubent in ben Strubel ber 
acf)tunbüier5iger Kepolution, flüa^tete ftcfy uad} ber Sd)tr>ei5 unb 
begab fid? r»on bort nad? &merifa. 3m 3afyre ^853 in Chicago 
angelangt, fpielte er fogleidj eine fyerr>orragenbe Holle in ber adjt» 




(Smil 3Mefcid). 

unbt?ter5iger dolonie, übernahm balb eine rentable ilpotfyefe unb 
im Saufe ber fed?5iger3afyre trat er alstTr/eüfyaberin ein bebeuten* 
bes Droguen=3mportgefcr)äft ein. 3n bem grof en Branbe büf te er 
fein fämmtlid?es Permögen ein. Xiad) bem ^eucr mibmete Diei^fdj 
ftd} ausfdjlief Iid? ber Politi! unb ber Sdjriftftellerei unb 5tr>ar meift 
mit meiern (Erfolge. £)bwoi)l in b<tn legten 3afyreu fyäufig t>on 



— 434 — 

©idjtanfällen fyeimgefudjt, tr>ar fein ^uftanb jebod? nie beforgni§= 
erregenb, bis am \2. September J890 feine 5afylreid?en ^reunbe von 
feinem i^infcfyeiben überrafcfyt trmrben. Seine beiben Ocbter aus 
erftcr <St)e finb mit fyocfygeacfyteten fyiefigen beutfdjen (Befcfyäftsleuten 
permäfylt, ^rife Sontag unb £). Kollmorgen; bie beiben Söfyne 
gehören ebenfalls ber fyiefigen (£>efd?äftstt>elt an. (£iner sroeiten 
<£fye eutfproffen 5tr»ei Kinber, tüeldje beibe noefy im fdmlpflidjtigen 
Filter finb. 

Seine safylreicfyen literarifcfyen arbeiten in Profa unb Perfen 
ftnb tfyeils in Budjform ober fyefttr>eife erfcfyienen, aber nun= 
mefyr rergriffen, tfyeils aber aud} über jafylreicfye 3 a fyrgänge ber 
Cagespreffe unb tDocfycnfcfyriften r»erftreut, worunter befonbers 
gute 1} umoriftif cr)c Sachen unb Dtaleft=#5ebicfyte. <5n?ei Proben ber 
Die^fcfy'fcfyen ItTufe mögen fyier folgen. 



21 n mein D a t c r l a n b. 



VLun 3ierf, mein Sieb, frifdj über's ITteer, 
£aut tön's bureb, beine (Sauen, 
ITTein Daterlanb, — auf tDieberfetjr 
Kann felbft id? nidjt mcfyr bauen. 
ITtetn bcutfdjes f?er3, obfdjon bir fern, 
"Kann bid? boeb, nimmer laffen 
llnb möd>t' in aller £iebe gern 
Dieb, beute nod? umfaffen. 

2lls einft idj r»on bem ITCeeresftranb 

fjinaus auf roilben ZDogen 

2lus beinern Sann, mein Daterlanb, 

3ung in bie tDelt ge3ogen, 

Da füblt' id), mas bas Sd?eiben fyeifät, 

tTtein Ejoffen unb mein Sieben 

llnb 2IIIcs, tr>as man fyodj nur prerft, 

IDar bort 3urücfgeblieben. 

ZTun bab' id? mandjes lange 3abr 
2lls tfiann miefy burebgeftritten. 
(Db's Sturm, ob's ^riebensftille mar, 
©b tcb, frol-jlocft, gelitten; 
3d? Fonnf bes ^eimmert's £\et^eh'ib 
Dodj niemals gatt3 be3mingen: 
(Es tjeilet Dieles ja bie geit, 
Hidjt mollt' ttjr bas gelingen. 



Dergiftmeinnicfyt unb Höfen blülm 
2lud? fyier auf grünen 21uen; 
Der Sonne marme Strahlen fprülm 
Dom Rimmcl audj, bem blauen; 
(Es fingt bie Droffel rjtcr im tDalb 
3tyr £ieb von grünen gmeigen 
Unb labet ein 311m 2lufentr;alt 
3m Schatten unter (Eidjen. 

Der ^retrjett fdjönfte fjymne bebt 
(Empor rjier alle £?er3en, 
rDo's freiste Dolf ber (Erbe lebt, 
(Siebt's feiten Darbcr=Sdjmer3cn. 
D'rum müßten alle jene ^rei'n 
ITtit emig feften 23anben 
2ln biefes £anb gcfeffelt fein, 
Die foldjes (Slücf bjier fanben. 

Dodj mär' rjtcr felbft ein Parabies 
llttt allen feinen ^reuben, 
Das tttandjen fdjon rergeffen ließ 
Dom Daterlanb bas Scheiben: 
3dj bin in ^reuben unb in Hotb 
Don f^er3en beutfd? geblieben 
llnb merb' bieb, , D e u t f dj I a u b , bis 

3um 5Eob 
2lls treuer Sotm aud? lieben. 



— 435 — 
^röb/lid? pfala, (Sott erhält's. 



Unb mann's im ^riejobj fd?brofft unb 
, bliebt, 

ITCcr fytbfdj fid? uf bem ^elb umfielt, 
Dort uf bas £ieb ber £erd?' butft laufdje, 
Do med?t mer mit Fäm ,ferfdjt net 

baufdje. 
ITTcr fieblt fo fyeemlidj im (Semiett}, 
Utcr rnerb bas £etv>e gar net mieb. 
lln mer Fä Ejer3 bot grab von EJ0I3, 
Der is uff fo e fjämetr; ftol^. — 
3a, meiner Seel', fo ftefylt mer bo, 
<£s fdjlabt äm's Ejer3 im £eib fo fror). 
Zitier tjot's bas £änbd?e angebatm, 
ITtei £ebbaF benf id) bo nodj bran, 
tt)ie Samfdjbag's ©mens, bief im 

tPalb, 
fjodj an 'ner Sdmä3 an fdjteiler £}alt' 
3d? uf em Berg gefe^e fin 
Unb gueft ins fTadje £anb enin. — 
2ln ce^ig Derfer, groß un Flä, 
&an 3tr>ifdjig Bötmi id? leifye ferj, 
Pum Sdjornftä min gar manebem Jjaus 
§og langfam bo ber Baadj eraus, 
(Srab in bie fjöb/, fo Fe^egrab, 
Der Public! mar e marjre Staat; 
Por Sunbag's mar's e gutes gjeege: 
'S gebtSunnefdjei un lang FäHege. — 
<£s mar fdnin fdjtill im bufdjtern Walb, 

Das reiche unb gemeinnützige Cebert ^ermann Ha ft er 's 
fam am morgen bes 2^. 3 U ^ \89\ kaufen in 6er alten ^eimatfy 
$u einem allsufrüfyen 2tbfd?luf. Die nadjfolgenbe Säuberung 
bes Cebens unb XDirfens bes Perftorbcnen (aus ber^eberlDilfyelm 
Happ's) ift ber Leitung entnommen, bereu politifcfye unb literarifcfyc 
Ceitung berfelbefaftein£Herteb3 a fy r fyunbert lang mit einem gerabe= 
5U beifpieltofen (Erfolge geführt t?at. 

Die „3Uinois Staatsseitung" fcfyreibt unter Samftag, 25. 3uli: 

„freute IHorgen um [ Utn - Fam uns r>on Cuboma* in Scblefien bie telegra= 

prfifdje Kunbe com (Eobe unferes großen Kollegen unb ^reunbes 3U. Seine 



Kä „rjot", Fä „fjaar", Fä (Säfdjel Fnallt, 
Hir bot mer not) un fern getjeb.rt, 
Das ^elb mar grab mie ausgeleert; 
(Es mar Fä Kur;, Fä (Säs mer braus, 
Sie maren „inn", ber Kned?t im fjaus; 
So rjeemlid? fdjtill, fo munnerfet/ö, 
Die Sunn mar grab am Umterger; ! — 
3m Brucb/ bort unne, gan3 alläfy 
Stunb nod? e Stordj, ber gneft un bafft, 
Bis er ben ^rofd? tjot abgefaßt; 
Den muß er nodj be 3»«ge bringe: 
— €s mar ber Stordj r>un (Simmeibinge. 

Uf emol fangt's gan3 in ber Wtitt * 
mit alle (SlocFe an 3U leite. 
Balb fdjallt's aus jebem (Slocfetjaus 
Hcdjt fye^tjaft in bas Datjl enaus; 
So meit 3U Ijöre, 's mar e ^reeb, 
Kä HHinner, menn bo's £jer3 ufgetjt. 
(Es tjot fo feierlidj gcFlunge, 
Dor 2lnbadjt bin idj ufgefprunge 
llnb ruf in meinem fje^ensbrang, 
Va% meit es bordj ben IPalb erFIang: 
,K?er meeß, mo bir ber U>ee3e bliebt, 
IPer meeß, mo bidj's (Sefdjicf bin3ieb i t ! 
Dodj tneeß icb, : finFt ber tüannerftab 
lln ftetj idj an bem Kanb 311m (Srab: 
So benF in £ieb id? jcbenfalls 
Xlod} frob, an bid?, bu fer/eeni pfal3 ! !' " 



* iHaiter ift übriöenS nicfjt in bem troftlofcn ^orfe Cubonaa in Schienen oeftorben, mie 
naef) (Eintreffen becerften Änbclnacr)ricf)tcH irrtl)ümlid)er s iUeife angenommen mnrbe, Tonbern 



— 43ö - 

ferneren £eiben finb je^t beenbet; er ftarb, umgeben t»on fetner liebenben unb 
treu geliebten ^amilie. 

(Eief erfdjüttert greift in biefer corgerütften Stunbe fein langjähriger 
Kollege unb ITCitftreiter in ber preffe sur ^eber, um fein £eben unb lüirfen 
3U fdjilbern. 




fietmann ittaftcr, nad) einem Oelgeinälbe, toeldieä bic „^rfinoiö Staatöjeitung" 
bem „©ermania ä/tännerdjor" aum (Scfctjent gemadjt rjat. 

^ermann Hafter mürbe am 6. tTCai ^827 in bem an ber IHulbe gelegenen 
Stäbtd)cn Hagubu im fje^ogtfyum 2lnrjalt geboren, nx> fein Dater ein bfe^oglidjer 



feine SJngefjörigcn liefjen ifjn, al<S bie .©Öffnung ouf iEÜtebcrgenefung gän^lid) gefdjmunbcn 
>oar, nach, einer freunblid) gelegenen 23iUa bei XteSben bringen, wo er feine legten S;eben3= 
ftunben »erbrachte 



— 437 — 

Dermaltungsbeamter mar. Balb mürbe ber Dater nadj ber uralten Stabt gerbft 
rcrferjt. Dort mucfys ber geiftig ttodjbegabte ^ermann mit feinen (Sefdjnnftern 
auf unb befudjte bas (SYtnnafium. Don nod? größerem IDertrie als bie <5ym= 
nafialbilbung mar für feine geiftige (Entmicfelung bie rjäuslicfye Belehrung burd? 
ben Dater. Diefer blatte nämlid? früher in <£nglanb gelebt unb fid? bort eine be= 
beutenbe fprari?Iid?e unb praFtifdpe (Erfahrung angeeignet. So lernte fjermann 
fdjon als Knabe grünblidj bie englifdje Spradje, bie er ebenfo bemeifterte mie bie 
beutfdje, unb legte fdion bamals ben (Srunb nid/t nur 3U feiner miffcufd>aftlid?en 
Bilbung, fonbern aud? 311 einem praFtifdjen (SefdncF, mie man es unter ben 
Zöglingen beutfd>er (Selebrtenfdnilen feiten ftnbet. 

2lu f ben Uniperfitätcn £eip3ig unb Berlin ftubirte er ptnlofoptne, Sprad>= 
miffenfrbaft unb (Sefducbte. 3 n Berlin mürbe ber rjodjftrebenbe Jüngling in ben 
"Kreis ber geiftreieben unb politifd? rübngen Bettina pon 2Jmim ge3ogen. llnb 
ba ermaef/te in itnn ber (Trieb 3U politifdjer unb journaliftifdjer (EbätigFeit unb er 
richtete feine Stubien banad) ein. 

ITCädjtig ergriff ben (Einunb3man3igjäbrigen bas Sturmjab.r J848. <£r 
mürbe trot? feiner ^ugcnb einer ber Dorfämpfer ber entfduebenen ^reirjeitspartei 
311 Deffau, ber ßauptftabt feines engeren Datcrlänbdjens, inbem er fid? in ben 
von ibm gefdjriebenen Flugblättern bereits als ein angefycnber Ztteifter ber ^eber 
3eigte. Hebender F|atte er auf's Doliftänbigfte bas Stenograpbjren erlernt unb 
mürbe fo Stenograph bes bamaligen fyödjft freifinnigen 2lnrjaltifdjen ianbtags, 
beffen £?auptFämpe ber brar»e, im porigen 3at|re 3U San Antonio in (Eejas per= 
ftorbene <£buarb Degener mar. 

2Jls im lHär3 J850 auf Deranlaffung Preußens nach, Erfurt bas fogenanntc 
Unionsparlamcnt berufen mürbe, mußte man fid> bei bem bamaligen JTtangcl an 
tüdjtigen Stenographen entfdjließen, ben jungen Hepolurionär ^ermann Kafter 
3um ßauptftenograprjen biefer nidjts meniger als repolutionären Derfammlung 
311 madjen, unb er ttjat itjr audj ben (Befallen, bis fie fdjon 311 <£nbe 2Jpril jenes 
3at}res auf HimmermieberFerjr pertagt mürbe. 

<£rft nad?t[er begann man in 2lnb,alt, mo bie KcaFtion meit milber als im 
benadjbarten Preußen auftrat, rjerporragenbe 2ld?tunbpier3iger 3U perfolgen, 
llnb fo mürbe Hafter im ^abve \8ä\ 3itr 2lusroauberung genötbigt. 

(Er mät|lte 3U feinem giel bie Dereinigten Staaten unb Farn herüber mit 
bem <£ntfd?luffe, ein guter Bürger ber HepubliF 311 merben unb tner fid? unb 
feiner (Beliebten pon Deffau einen eigenen fjerb 3U grünben. 

Dor Feiner ehrlichen Arbeit fieb, fdjeuenb, mürbe ber b,od?gebilbete junge 
ITtann 3unädjft Farmarbeiter, ober mie er mit Stol3 fid? aus3ubrücfen pflegte, 
,BaucrnFncd)t' in ber (Segenb pon Buffalo im Staate Hern DjOrF. Balb beFam 
er jeboeb eine Stelle in ber HebaFtion bes bcutfdjcn ,DcmoFrat' in Buffalo, unb 
Fur3 barauf mürbe er HebaFteur ber bamaligen ,2lbcnb3citung' in ber Stabt 
Xlew DorF, mo er fid? bann balb mit feiner FicrübergeFommenen Braut 
permäblte. 

SaSnell perfebaffte er fid? trorj ber Kleinheit unb ber geringen mittel jenes 
Blattes ben Huf eines großen 3ountaliftcn burd? feine glän3enben 2ktiFeI unb 
bureb bie gefcrjmacfpolle Bearbeitung bes iefeftoffes. 2lud? mürbe er febou bamals 



— 438 — 

ein Heformator ber beutfd^ameriPanifdjen Preffe burd? feinen Kampf für einen 
befferen Styl unb gegen bie ^rembmörterfeudje. 

mit Begeiferung bettfciltgtc er fidj an ber (£rrid?tung ber republifanifdjen 
Partei; nnb fo groß mar fdjon im Anfang fein 2lnfebcn in ib<r, i>a$ er, faum 
Bürger gemorben, bei ber präfibentenmabl oon (856 als einer i^rer präfibent= 
fdjaftsmabflmänncr im Staate Hern t]orf aufgeftcllt mürbe. 

IPä^renb bes BürgerFricges leiftete er audj in feiner bamaligen (Eigen* 
fdjaft als Zlew l)orFer Korrefponbent ber Berliner Hationa^eitung nnb ber 
Jlugsburger allgemeinen Leitung, ber Union große Dicnfte. Denn in feinen 
Briefen an bie nielgelefenen unb einflußreichen Leitungen trat er mit foldjer (£nt= 
febiebenrjett unb nber3eugenber Kraft für bie Sadje ber Union, beren^ülfsquellen 
unb enblidjen Sieg ein, bafj itjm ein fefyr mefentlidjer dfyeil ber freunblidjen 
Stimmung 311 banfen mar, meldje Deutfdjlanb ber Union unb ifyren Bonbs 
entgegen brachte. 

Seine erfte ^rau ftarb in Hern X}ovt unb hfinterltefj itjm ein dödjtcrdjen, 
meines fpäter burdj bie Dermäbjung bes Daters mit einer fyodjgebilbeten Dame 
eine 3a>eite trefflidje UTutter erhielt. 

€in großartiger IPirfungsfreis eröffnete fidj H\m, als er im 3abre (86? 
üon 21. <£. f^efing als erfter Kebafteur an bie 3ü in °i s Staats3eitnng berufen 
mürbe, bie fdjon bamals 3U ben größten beutfdjen Leitungen geborte. Sdjnell 
arbeitete er fidj in bas öffentliche £eben bes EDeftens ein unb mürbe nidjt nur 
ber größte journaliftifdje DorFämpfer bes meftlidjen Deutfdjtbums, fonbern aud? 
eine maßgebenbe (Sröße in ber nationalen PolitiP. 

3m ^,ai\ve l 868 3 U einem ber 3ütnotfcr ilbgeorbneten in ben <£tucagoer 
republifanifdjen ZTationalfonoent gemätjlt, mürbe er im piattform=2lusfdjuffe 
besfelbeu ber fiegreidje Befürmorter ber gabjung ber Bunbesfdjulb in ebrlidjem 
(Selb unb eben baburdj ber Bemalter bes guten Hufes unb bes Krebits biefes 
£anbes. 211s ITtitglieb bes republifanifdjen Ilationalfonr-ents 3U pbilabclpbia 
im 3 a ^ re l 872 mürbe er ber Derfaffer bes berühmten Paragraph (6 ber piatform, 
burdj meldten bie bamalige republifanifdje Partei fidj auf ben Boben ber frei* 
finnigen llnfdjauungen in ber (Setränfefrage ftellte. 

Sdjon in Hern tlorf bjatte er fidj eine §cit lang als IDaagmeifter im §oll= 
baufe audj in ber öffentlichen Permaltung bemäbrt. 3 n <£b' ca 9° mav cr •" ocn 
3ab(ren ^87^ unb (872 Bunbesfteuereinnefymer für ben erften Bewirf von 3Uinois 
unb legte bann biefe Stelle nieber, um mit ber nötbigen Unabbängigfcit für bie 
tDieberermäbjlnng bes Präfibenten (Srant mirfen 311 fönnen. 

ITtit berfelben gemaltigcn Kraft oertrat er fpäter bie gänjlidj unabhängige 
Stellung ber 3Uinois Staats3eitung. 

3m 3 a ^? rc * 868 oerlor Hafter in Chicago burdj ben (Eob feine 3mcite £ratt. 
(Ein 3 a l? r darauf tjolte er fidj r>on Deffau eine jugenblidje neue fiebensgefäbrttn 
berüber. Sie bemeint ibn jebjt mit 3mei Söbnen unb einer (Eodjter. Seine (Eocbtcr 
erfter €be ftarb in Chicago fdjon im Hooember (876 als (Sattiu bes f?cr;n 3°^- 
Peter Banb. 

Um Cbjcago ermarb fidj Hafter aueb große Perbicnftc als Ulitglicb bes 
erfteu Dtreftoriums ber öffentlid)cn Bibliotbef. <£r bat burdj bie (Srunblagc, bie 



— 439 - 

er ihr geben half, fel|r nicl baju btigetragen, ba% fie in ber oerrjältnißmäßig 
Furjen ^ett tbjres Befterfens einen fo großen Umfang erreichte, unb ba% nid?t nur 
bie (Englifd? lefenben, foubern alle Bcmormer CHücago's bort Bücfyer in ifyrer 
ITtutterfpradje unb bic Bauptfdjät^e ihrer Literatur ftnben. 

3n ben legten 3al?ren mar er ITTitglieb bes Srfmlratrtes pon doof <£ounty 
unb aua? als foldjer ein gewaltiger Streiter für ein rerftänbiges, ber beutfdjen 
ITtetfyobc angepaßtes Sdmlmefen. 

21m größten mar er aber immer als bentfdj=ameriFanifd?er ^ournalift 
fomobl burdj bie IHelfeitigfeit feines IDiffens, als burd? bie rjerrlidie, oft jermal» 
menbe unb bann mieber rmmorDolle "Kraft feiner ureigentrjümlidjen Sd?reibn?eife. 
Und; ber cnglifcb=ameriFamfd?en £iteratur tjat er große Dicnfte gclciftet, nament* 
lieb als ITtitarbeiter an ber erften Ausgabe ber 2Ippleton'fdjen (EncvFlopäbie. 

lüie für's neue Paterlanb unb für feine ^reunbe in biefem, fo fdjlug fein 
fjer3 andf warm für's alte Daterlanb. lüieberbolt bat er biefes befugt, unb im 
3at|re \s~5 gemährte irjm 23ismanf, ber bamals auf bem rjöcbftcn (Sipfel feines 
Kulmes ftanb, eine längere Unterrebung. 

Dor etwas metjr als einem 3 fl l? rc * ra * Kafter bie le^te Heife nad? ber alten 
fjeimatrf an. Unb coli Cobesatmung befudjte er nod? im oorigen Sommer bas 
(Srab feiner (Eltern in §erbft, um fid? eine Hu^eftätte neben ber irrigen 
aus3ufud?en." 

Hafter's Kranfenlager mar, namentlich in ,£olge einer fort» 
mäfyrenben 2ttfyemnotr/, ein anwerft fcr)mer5lid?es, er fal? be^fyalb 
bem Cobe als einem roiUrommenen (£rlöfer entgegen, unb roenn er 
nieftt gerabe burefy Sd?mer5en gepeinigt mar, traf er mit pfyilofo= 
pfyifdjer &ur/e felbft bie Dorfefyrungen 511 feinem Begräbnif . So 
5.B. r)at er bie Kabelbepefcben, morin ben amerifanifcfyen ^unben 
unb <£>efd?äftstr/eilr/abern fein Ableben angeseigt mürbe, felbft, mit 
fefter £)anb, gefcfyrieben unb jum 2Ibfenben in Bereitfcf)aft gelegt. 
Hiemanb fann ofme Kür/rung bie Briefe lefen, bie er r»on feinem 
Sterbelager aus rn'erfyer gefanbt. 

Seine Ceidje mürbe nadj Chicago gebracht unb im (Sracelanb* 
^riebfyofe jur (£rbe beftattet. Die allgemeine Crauerfeier, bie 5U 
(£fyren feines 2tnbenfens unter ben Zlufpisien bes fyieftgen beutfer/en 
Pref =Dereins ftattfanb, seigte burcr) ifyre impofante IPürbe unb jar/b 
reiche Beteiligung aus allen Bet?ölferungsfcf/icfyten ber Stabt, mie 
fef?r bas IDirfen biefes bebeutenben ^Hannes gefd?ä£t roirb. — 

(£in in meiten Kreifen befannter unb r/oer/geaef/teter beutfdjer 
Cbicagoer n>ar ber UTitte ^ebruar \8<)[ in ^ranffurt a. IM. im 
beften ZTTannesalter rerftorbene (Ebuarb 3ueffen. Derfelbe 
mar im 3at)re J830 in ^uzixd}, in ber Kf?einpror>in5, geboren 



— 440 — 

unb tücmberte als J7jäfyriger 3üngltng na <i? 2lmerifa aus. Xlad}-- 
bem er fid) ein 3 a fy r * an 9 f^Ii^?t unb recfyt burcr/gefcfylagen, trat 
er im 3 a *? re I . 8 ^ 8 * n oas Don f c i ncm t^unfcfyen ebenfalls einge= 
roanberten Pater in (Eolumbus, £Dis., gegrünbete (£>efcf/äft ein. 
Sobann tr>ar er als Heifenber unb X)erfäufer in St Couis unb 
Chicago tfyätig. Zftitte ber 50er ^afytz lief er fiij in tDatertotrm 
unb fpäter in ZTCabifon, ber ^auptftabt XPisconfins, nieber. Dort 




(Ebmunb 3ucffett. 

tüäfylten tfyn bie Hepublifaner in bie Staatsgefetsgebung unb als 
2lbgcorbneter roirfte er bis 5um Husbrucfy bes Bürgerkriegs. 
Dann trat er als ZtTajor in bas 23. H>isconftn=Kegiment ein, 
warb (DberftlieutenanJ, mufte aber balb in ^olge feines förper= 
lidjen Seibeus bzn Ztbfdjteb nehmen. Diefes Reiben fyatte tf?rt 
feit jener ^ett nidjt mefyr üerlaffen unb bilbete aud) bie Urfadje 
feines alljiifrüfyen, unerwarteten tTobes. 



— 441 — 

Balb nai) feinem Hustritte aus bem £)ecre lie§ ftd? 3 uc ff c " 
in Chicago als ZDoofat Ruber unb trat suerft mit f)iram Barber, 
fpäter mit ^rans Cacfner in (Sefcfyäftsperbtnbung. — 3 m 3 a h** 
\86ty ernannte ifm Präftbent (Srant jum Steuereinnehmer für 
Chicago, meldjes Amt er 5mei 3 a ^ e ^ an 9> befleibete. 

^ur fjerftellung feiner 5errütteten (fiefunbfyeit begab fidj 
3ueffen im 3 a ^? re \ Q 7\ na< % Deutfdjlanb, mofelbft er bis 5um 
3ar;re J876 rerblieb. TXad} Chicago 5urücfge?efyrt, ftü^te er ftd? 
mieber in ben Strubel ber Politif. Diesmal aber auf bemo= 
fratifdjer Seite, für Cilben, mobei er feinem Scfymager (Larl 
Sdmrj, ber bie Sad}t bes republifanifdjen (Eanbibaten ^ayes 
pertrat, fcfyroff gegenübertrat. Tiad} ber XTieberlage tEilben's lebte 
3ueffen, fortmäfyrenb leibenb, in (Efyicago <£t blieb fortan bei 
ber bemofratifcfyen Partei unb nadjbem (£lec»elanb (\884) 511m 
Präfibenten gemäfylt mar, mürbe 3 ue ff clt oas töeneral Confulat 
in IDien übertragen, in melcfyer Stelle er ftdj burd} feine coulante 
Amtsführung unb burefy feine gebiegenen fyanbelspolitifdjen Be= 
richte, meiere burd} bie Preffe biesfeits unb jenfeits bes (Dceaus 
bie meitefte Verbreitung fanben, einen bebeutenben Hamen mai?te. 

Xladf ber Ztieberlage (£ler>elanbs im ^afyve J888, legte 3ueffen 
fein Amt nieber, ftattete fetnen Cfyicagoer Dermanbten unb 
^reunben einen furjen Befudj ab unb grünbete fobann in Jranf- 
furt am ZITain ein Abpofaturgefcfyäft. 

Das nebenftefyenbe Bilb bes Perftorbenen ift nad? einer 
Photographie gemalt, bie leiber nicfyt fefyr mofyl gelungen ift 
unb bas au§erorbentlid} rtortfyeilfyafte, einnefymenbe Acufere 
3ueffens faum erratfyen läft. Cro£ feines ferneren djronifdjen 
Ceibens, fyat fidj 3 ue ff en bis 5U feinem Cobe einen feltenen (£>rab 
t>on geiftiger unb forperlicfyer ^rifdje unb Spannfraft bemafyrt. 
ItTit bem Ausfegen eines angefyenben Diersigers ift er in's 60. 
Cebensjaljr eingetreten. 

3ueffen mar mit feiner (Eoufine, einer Sa^mefter r>on Carl 
Sdmrs, r>erfyeiratfyet. Au^er feiner fyier lebenben IDittme, fyinter= 
lief? er bret Cöcfyter : ^rau $van$ £acfner, $vau ^arpey Am 
berfon unb bie jüngfte, ^räulein ZHarie 3 ue ff ert / fomte einen 
Sotm, gegenwärtig als Bergbau = 3ngenieur in Dienften bes 
Smitfyfonian 3 n ftitute in IDaffyington. 



— 442 — 

Ueber 6en £ebensiauf £ o u i s H e 1 1 e l fy o r ft ' s , 6es all* 
jufrüfy t>er ftor benett 6eutfd)=amerifantfd?en ^üfyrers, enthält 6er 




£outs Ztettetyorfl. 



ttefrolog in 6er r/teftgen „3Htnots Stcuts^ettung" r»om ZTTttt^ 
rr>ocfj ; 6en \5. ^ebruar J893, 6te folgen6en (ginselfyeiten : 



— 443 — 

„3n feiner iüotmung, Xlo. 46 IDisconfinftrage, fdjlojj geftern 2tbenb um 
ei VLt[t f?err £ouis ZTcttcIrjorft bie 2Iugen 311m ewigen Schlummer. 

Uidft ein jätjer Blitj t}at mit elementarer Kraft bie fto^e €idje gefällt; ein 
leife fdjleicfyenbes ieiben rjat irjrcrt 5tur3 langfam, aber fidjer oorbereitet unb fie 
niebergeftreeft. 

tTlit ber ga^ett «Scwalt feiner tnmenffaften Hatitr bäumte fid? ber fieges= 
gewotmte Kämpe gegen ben fyeimtücfifcb.en ^einb — oergebens, er mufjte erliegen, 
^ür bie Seinen unb bie 3ab l lreid?en ^reunbe, bie er über feinen guftanb mit ängft= 
lieber, liebevoller Sorge getäufdjt blatte, trat bie Kataftropfye plö^Iid? unb unerwartet 
ein. €rft am Sonntag 30g er, auf bas Drängen feiner Familie tun, ältlichen 
Katfy 31t fjülfc. <£s mar 3U fpät. ITtenfd?Iid?e Kunft Fonnte itm nid?t mein - retten. 
Die Sichte, bie Ferren Dr. ptj. £?. JTtatttjei unb Dr. F>. «Seiger, ftellten fofort bie 
ridjtige Diagnofe auf Hierenfcr/rumpfung, üermodjten inbefj nichts weiter 3U ttmn, 
als bie legten Stunbcn bes £eibenbeu 3U erleidjtem. Den Keim ber bösartigen 
KranFfyeit t|atte Hettel^orft u^meifelfyaft fcfyon cor 3wei 3 a tyren, als eine ^olge 
ber bamals überftanbenen (Srippe, in fid? aufgenommen. Das £eiben mudjs ftetig 
unb mag wotjl bureb, bie aufreibenbe (EfyätigFcit bes Patienten befcfyleunigt worben 
fein. Hettelfyorft befafj, mie allgemein befannt, eine riefentjafte 2IrbeitsFraft. 
Heben feinen Faufmännifdjen Berufsgefdjäften mibmete er fid?, mie Faum ein 
^weiter ITCann in (Etncago, bem Dereinsleben, unb in nidjt geringem ITtaße nafym 
er an ben politifcfyen «Xagesfragen regen 2Intt}eil. Hod? am ITContag, faft fdjon 
mit bem (lobe Fämpfenb, erfdnen er in feinem Bureau, um ben täglichen Pflidjten 
ob3uliegen. 

Ztettelfyorft ftanb aufierorbentlid? tjodj In ber Jldjtung feiner ITtitbürger; oie!= 
fad? mürben itun, otme baft er barrtad? geftrebt, (Ehrenämter übertragen, unb noch, 
an feinem Sterbetage wollte bie im Sfycrman £joufe beratfyenbe Bürgeroerfamtm 
lung itym, ein geidjen fyöcfyften Dertrauens, bas Stabtfdja^meifter=2lmt, anbieten. 
Der jäbjc üob fyat, wie alle anberen, fo auch, biefen guFunftsplan burd^fdmitten. — 
(Einer ber fdjätjensmerttjcften §üge in bem (EfyaraFter bes Derfdnebenen war feine 
grabe Offenheit, unb biefe, gepaart mit unbeugfamer Hed?tfcb l affenb l eit unb eiferner 
UMensFraft, fieberte ifym in erfter £tuie ben <£influ§, welchen er im Heben, in 
gefdjäftlicfyer wie bürgerlicher ßiufidjt aus3uüben berufen war. 3ebermann wufjte, 
ba% man auf Hettclfyorft's IDort bauen Fonnte. — (Seboren am 4. Februar ^85^ 
m Bremen, mibmete er fidj in feiner Daterftabt bem Kaufmannsftanbe unb fiebelte 
im ^a\\te ;870 nad? (Ebicago über, wofclbft er — mit Fu^er Unterbrcdmng — feinen 
ftänbigcn iDobnfitj behielt. (Er mibmete fidj 3unädjft bem Derfidjerungswclen, 
ging bann aber fpäter 3um tPaarcnbanbel über. 3 m 3 a ^! rc H 875 trat er in bas 
^eberngefer/äft r>on <Ebas. (Emmcridj & c£o. als Buchhalter ein unb würbe nadf 
I2jäbriger erfprieftlidjcr (EfyätigFeit als üfycilfyaber in bie ^irma aufgenommen. 
tPäbrenb biefer geit tfatte er fieb, lebhaft an ber (Zurncrei unb bem Dereinswefen 
betheiligt. Die Chicago (Eurttgcmeinbe wählte ihn im 3<*bre J880 3U ifyrcm erften 
Spredjer unb lief; ihm biefe IDürbc mit einmaliger llntcrbreaSung 3wölf oolle 3abre 
lang. Der beFanntc (Scfangcercin „^ibelia" t[atte ihm bereits im ^>abxe \e~i5 bas 



— 444 — 

präfibium übertragen unb perbanfte fetner ttjatfräftigen £eitung einen großen 
Crjetl fetner Blütfye. 3m (Sermanta=inännerdjor gehörte Xlettelrforft 3U btn Dor= 
ftanbsmitgliebem unb im beutfcfyen prefccllub, foroie ber ©ricntal^reimaurerlogc, 
bem 2Utenr;eim=£jerrenüerein u. f. xv. mar er ein angefetjenes tTCitglteb. 

(San3 befonbers erfolgreiche (Etjätigfeit entroicfelte ZTettelfyorft im Sdutlratr;, 
bem er fecfys 3ar;re als JTtitglieb unb 3mei 3 ar ! re als präfibent angehörte. Seinen 
energifeben 2Inftrengungcn ift bie (Einführung bes (Eurnunterricr/ts in ben öffent= 
licb/en Schulen, fomie größtenteils aud? bie Beibehaltung bes beutfer/en Unterridjts 
311 banfen. 3m cerfloffenen Sommer legte er bie Bürbe bes 2Imtes freimillig 
nieber. 3 n ilnerfennung feiner Derbicnfte mürbe bie Sdmle an ber <£cfe pon 
(Epanfton 2Ir>e. unb Sdjool Straße „£ouis HetteIb l orft=Scb 1 ule" genannt. — JDeiterc 
politifer/e (E^rcn, mie bie Waty in ben (Eongreß, lehnte er überhaupt ab, ließ ftet? 
tnbeß cor 3tr>ei 3alH*erc r»on fjarrifon beftimmen, als (Eanbibat für bas Stabtfcb.a^ 
meifter=2lmt auf3utreten. (Er gab ber Bitte (Sctjör unb fiel mit bem (Tiefet. 

Seine Derbienfte um bas (Eummefen finb allgemein begannt, es genügt mobl, 
auf feine leitenbe (Ebätigfeit auf ben Bunbes=Cagfa^ungen unb feine raftlofen 
Bemü^ungeu für ben (Ermerb eines (Srunbftücfs 3ur (Erbauung ber neuen (Eurn= 
fyalle, fomie für bie Dollenbung biefes Baues felbft tn^umeifen. — 3 m 3 fl bre 1873 
führte Hettelfyorft ^räulein Betty Hoepenacf als (Sattin b.eim. Per (Ebfe entfproffen 
eine (Cocr/ter unb 3mei Saline, bie je^t im 2llter pon \7, \6 unb 9 3?l?rcn fterjen. 

Die Seinen pcrlieren in itnn ben fyingebenbften, liebepollften ^ürforger, feine 
^irma einen begabten tfyatfräftigen JTiitarbciter, bie (Eurnerei unb bas Dereins= 
mefen einen ihrer aufopfernbften unb erfolgreichsten ^örberer, unb Stabt unb £anb 
einen ber felbftlofcften, morflmeinenbften Patrioten." 

Die Ceicfjenfeier 5U (£f?ren bes Perftorbenen, meldte unter 
ben Hufpicien ber <£r;icagoer tEurngemeinbe ftattfanb, geftaltete 
ftd} 5U einer Crauerbemonftration fo impofant unb ergreifenb, 
rc»ie fte in ber <5efcf}id}te bes fyiefigen Deutfcfytrmms nur nod? eiu= 
mal 5U ue^eidmen ift, nämlicfy bte (Bebäcfytnifjfeier ju (Efyren 
^ermann Hafters. Selten ift es einem ZTtanne ber (Deffentlicr/feit 
»ergönnt, unb baju noefy einem fo jungen IRanne roie Xlettelfyorft 
einer war, fiefy fo allgemein unb rücffyaltlos bie 2tnerfennung 
feiner ZHitbürger 5U ftcfyern, als er. 

,^u ben ZTTännern, bereu Hamen fcfyon eine lange Heifye t>on 
3afyren mit ben geiftigen 3 n * erc ff cn oes fyiefigen Deutfcfytrmms 
ibentifoirt ftnb, gehört aud? ber befannte Ked}tsann?alt XO i r; e Im 
V d e, beffen Lebenslauf für Diejenigen pon befonberem 3ntcreffc 



-445- 

fein trnrb, roekfye, gleich ifym, bie llngunft 6er Derfyältniffe burd? 
beharrlichen IPiberftanb überumnben fyaben ober nodj 3U über= 
roinben beftrebt finb. 

IDilfjelm £>ocfe trmrbe als ber Sobm eines preuf ifcfyen Kegie= 
rungs ■ Sefretärs 5U Preu^ifd? - ITtinben in IDeftpfyalen geboren, 
befugte bie bortige fyöfyere Bürgerfdmle r>om 6. bis 5um \1>. 3 a fy re r 
trat im Hpril J853 eine breijäfyrige £eb/r5eit als f)anblungsbefliffe= 
ner bei einem Kaufmann in Dortmunb an, wanberte nacfj Ablauf 
ber Cct)rjar)re im ITlai \856 nad? Hmerifa aus unb fam im £)erbft 
J857 nad} Chicago, tr>o er in b<in erften 3<*l?ren fcr)tr>er 5U fämpfen 
fyatte, um feinen Unterhalt 5U friften. (£in reges Streben, fid? für 
ban 2lbr>ofatenftanb t/eransubilben, beftimmte ifm, im 3 a fy rc \^9 
eine Stelle als Cräger an ber 3ütnois Staatsseitung 5U übernefy 
men, um tüäfyrenb bes Cages bie fyiefige juriftifcfye Sdmle befucben 
$u fönnen, nacfybem er uon 2 Hb/r Hacr/ts bis 8 Ufyr ZHorgens 
feinen Pflichten als Cräger obgelegen fyatte. 3 m Sommer J860 
trat er als Kolleftor in bas bamalige £anbgefct/äft ber ^irma 
(Dgben, ^lectmoob & Comp, unb befleibete bie Stelle bis sunt 2Ius= 
brud? bes amerifanifdjen Bürgerkrieges, in tr>eld?em er pom ^9. 
Hpril \86\ bis jum 2luguft J864; biente, r>om gemeinen bis jum 
Hauptmann apanetrte unb bie fyauptfäcfylidjften Scfylacfyten unb 
^clb3Üge auf bem u>eftlicf)en Kriegsschauplätze mitmachte. Tiad) 
feinem austritt aus bem £)eere übernahm er bie Stelle bes 
Cofal ■ Hebafteurs ber 3^^°^ Staats3eitung, trmrbe jebod? im 
ZTCat J865 sum Clerf bes Polijeigericfyts gewählt, nafym bann 
feine juriftifcfye Stubien toieber auf, mürbe in J867 jur Ked?ts= 
praris sugelaffen unb ift feit J869 als Kecfytsantüalt fyier tfyätig. 
3n bm 60er 3afyren befaßte er fidj mel mit Ueberfe^ungen aus 
beutfdjen Dichtern (Ceffing, ^eine u. 2t.)/ oie in b/ieftgen englifcben 
Leitungen 2tufnafyme fanben. 3 n 1 86 9 veröffentlichte er einen 
Banb feiner Heberfe^ungen ber (Sebicfyte 3 U ^ US Hobenberg's, 
bie in Deutfcb/lanb fotr>ot)l als in b<in Der. Staaten r>on Seiten 
namhafter Kritifcr eine überaus günftige Beurteilung erfuhren. 
Don J870 bis ^872 u?ar er ITtitglieb ber Staats=£cgislatur unb 
von \877 bis 1(880 DTitglieb bes b/iefigen Sdmlratfys. 2lls ge» 
rcefener Offizier ber Bunbesarmee gefyört er bem "Military Order 
ofthe Loyal Legion" an. 3 n \ s 9\ ^ c f cr * n 2)eutfd?Ianb bas 
uon ifym perfaf te ^anbbud? ber Kecb/tspflege in ben Per. Staaten 



— 44G — 

erfcfyeinen, melcfyes von ben angefefyenften 3uriften Deutfcf/lanbs, 
fotüie in ber beutfcb/en Prcffc btefes Canbes eine b/öcfyft fd?meicfyel= 
b/afte Befpredmng erfahren b/at. — Seit \877 befleibet I}err Pocfe 
6ie t>erantn>ortlicb/e Stellung eines Kecfytsbeiftanb bes beutfcfyen 
Konfulats, in tr>elcb/er (£igenfcfyaft er r>iele wichtige Pertrauens= 
fachen, in benen b/iefige Deutfcfye interef firt finb, 5U erlebigen fyat. — 

<£in TTtann aus eigener ZTCacfye, ber ficfy aus gerabesu fcb/auer= 
lief; elenben Perfyältniffen 5U einer angefefyenen Stellung unb 5U 
geiftiger Bebeutung herausgearbeitet fyat, ift aud? (£rnft <£ran5 
£ubu?ig (5 a u § , gegenwärtig erfter {)ülfsbibliotr/efar an ber 
öffentlichen Bibliotb/ef 5U Chicago. Derfelbe rourbe im 3afyre \8^2 
5U Stuttgart als Sprof einer alten unb früher fct?r tuob/lfyabenben 
XDürttemberger ^amilie geboren, <^ur g>tit feiner (Seburt mar bie 
^amilie bereits perarmt unb trmdjs ber Knabe, früfy uerroaift, unter 
unbefebreiblid} rclbrigen - Perfyältniffen b/eran. IDie fefyr piele 
l{nabeu in IDürttemberg, fyatte er fdjon in feb/r jungen 3ab/ren bie 
2lbftcb/t, Cr/eologie 5U ftubiren, um fiefy fpäter bem XHiffionsbienft 
$u tüibmen. Da tfym Porfdmlen tpegen feiner ZTCittellofigfeit 
perfcfyloffen blieben, tr>anberte ber (8au£ (J859) nad? Zlmerifa aus, 
trat beim 2Iusbrucb bes Krieges in bas erfte Heu» Dörfer 3 Us 
fanterie»^rein?ilIigen=Hegiment unb btente bis 5U beffen 2lusmufte= 
rung im ZTtai J863. 3n5tpifd}en fyatte er fiefy bie erforberlicf/en 
Porfenntniffe angeeignet unb fonnte nun enblicb? mit ben €rfpar= 
niffen an feinem Solb fein eigentliches ^acfyftubium beginnen. (£r 
befueb/te 5U biefem <5n?ecf erft bas beutfcfye Prebigerfeminar ber 
<£pangelifd)en Kirche in 2Hiffourt unb fpäter ein foldjes ber eng» 
lifer/en I)odj!ircb;e 5U (Bambter, £>. IDar einige iarjre im 2tmt 
fyier, ging bann r/inüber unb perpollftänbigte feine Stubien in b^n 
70er 3afyren 5U £eip5ig unb pürier/. IDar Pfarrer im (Eanton 
^ürid} von \87^ bis\878 unb fefyr.'e in letzterem 3ab/re tpieber nadj 
ben Pereinigten Staaten 5urücf. 

<ßau£'s literarifdje tEfyättgfeit befcfyränft ftcfy auf gelegentliche 
Beiträge, meift bibliograplnfcb/en unb literarifdjen Karafters, für 
beutfdje unb englifcb/e ^eitfdjriften, auf (Selegenfyeitsgebicb/te in 
beiben Svtad)<zn unb bergleidjen; fein eigentliches (Sebiet jebodj ift 
bie metrifeb/e Ueberfe^ung, insbefonbere in's (£uglifcb/e, tporin er 
2lnerfennenstpertb/es geleiftet b/at ((Serof s Palmblätter unb piele 



— 447- 

<5ebid?te beutfdjer Klafftfctr unb (Eagesprobufte). lUan rübmit an 
feinen Ueberfetjungen pollfommene £)anbfyabung ber Sprache, fo 
ba$ fie ftd? tt>ie Originalarbeiten lefen, neben Creue in ^orm unb 
3nr/alt. ZTCefyrere feiner £ieber finb fomponirt. — 

Unter ben beutfcfyen Chicagos, roelcfje fidj aus ben fleinften 
Anfängen herausgearbeitet unb burd) eine gemeinnützige öffent= 
lief/e Cfyätigfeit fiefy fjerporgetfyan fjaben, perbient avtdj l}crr XTtar 
Stern befonbere (£rrt>ärmung, ber im 3 a *? re J 866 a * s StPanjtg* 
jähriger Bucfjbrucfergefyülfe aus feiner £)eimatfy Sd?u?äbifd}=^all 
fyier anlangte, fid? nod? rechtzeitig felbftänbig macfyte, um feine 
Drucferei bei ber großen ^euersbruuft in Haud? aufgeben 5U fef/en, 
bann, in ben {Trümmern rtneber anfangenb, nad} unb naefy eine 
Bucfy= unb Kunftbrucferei gefdjaffen fyat, bie ^u ben erften fyiefiger 
Stabt gezählt werben barf. 

<£in eifriger Curner von £?aus aus, trat Stern bei feiner 
2lnf unft ber Chicago Curngemeinbe bei, in it>elcf/er er eine Cr/ätig= 
feit entfaltete, rote fein zweiter. Die „geiftig=gemütfylicr/en" Be= 
ftrebungen ber (£. C <£>. finb fyauptfädjlicf; bas Hefultat feiner 
Anregung unb überaus rührigen Uutfyülfe, aud? ba% ber herein 
bei fo mancr/er finanziellen Klippe r>or'm Scheitern beroafyrt rourbe 
unb ba% er in ben ilm umtobenben focialpolitifcfy=rabicalen Strubel 
fid? nidjt hineinziehen lief, ift nidjt zum geringften tTfyeile bem 
(Einfluß IHar Stern's zuzufcfjreiben. 2lls fruchtbarer (Belegen- 
fyeitsbicfyter unb fmmoriftifeber Pereinsfcfjriftftetler ift er, nament* 
lief; feit bem Cobe (£