See other formats

Full text of "Chicago und sein Deutschthum"

LIBRARY OF THE 

UNIVERSITY OF ILLINOIS 

AT URBANA-CHAMPAIGN 



q920. 07731 
C432 



I.H.S 




JACOB E. MUELLER 



* 



CA?>to 



f*/ 



<# Ißormovi. <£ 







ich SSunbem bev SBelt »tri) man, wenn mau beute bauon ftmdjt, wo immer 
unb wu SWtfegunft " no - 1 ' 1 '' oa * Uvtljcil itid)t trüben, uidjt unterlaffen aud) 
bte 2tabt (£l)icago betgugäblen. libicago, Mo im Verlauf uou fauni fteb* 
jig x ~\al)von au* bem $id)t$, ou8 bew (Sb/aoä einuovgciuud)fone Willionen 5 
ftabt; bie junge s j!)ietvopolo, welrfje mit bev bunt ,yifauuneugeuu"tvfelten 9JJifd)ung 
ilrrev (S-imoofjncvfdjaft beffer unb fdjiivfev a(8 irgenb eine aubeve uou ben amevw 
r'uuifd)cn ©rofjftöbteu ba8 SBoltötf)um bev SBeretnigten Stauten oevnufd)oulid)t; 
befonberS baS im weiten SSeften unfereS gro&en SanbeS, beffen (Svobevung 
für bic 3roHifotion beretnft in bev .Slultuvgefdjidjte als wid)tigftc ©rrungenfdjaft 
be8 Statu jefjnteu ^abvljuubcvt* anerfannt werben wirb, 
ftn um o boliem SÄaafee Ungehörige unb Vertreter be3 bcutfdjeu Stammes bei biefer (£v* 
obevung mitgcmivft baben, toivb wofjl fauin je im üotten Umfange gewürbigt werben. Die An* 
freflung ber eingefjenben ©rftebungen, welrfje ju biefetn $wecfe erforberltd) mären, bic überfrnjt* 
lid)c x Sufauuiieuvci()ung befl gewaltigen SDiaterialS wirb auf bev einen «Seite buvd) öfonomtfdjeS 
Uuoevmogeu uevhjnbevt, auf bev unbevn bind) ©leidjgiltigreit ober gar böfen Söilleu. 2öiv müf* 
Jen uuo im SSefentlfdjeu bamit begnügen, ben (Srgebniffen beö 93unbe$cenfu3, welcfjer uou 
v "sal)v^el)itt gü gabrjefjnt aufgenommen Wirb, bac^ in 23etrad)t f'omineube ^ablcninatevial j$u ent* 
nehmen unb an bev f)aub beffelben Folgerungen ju sieben. Stuf biefe SSeife ift eS 3. 23. nad)* 
Viiueiien gelungen, bafj bie fofgenfdjwere uolitifdjc Umwäljung, bie fid) in bev SRe:publtf unter 
blutigem ^Hingen uuibveub bev evften Hälfte bev ©edfjiger Qa^re Oo(l$ogen hat, in bev ge* 
fdiebcncu SBeife uirfjt Ijätte oor fid) geben tonnen, wenn nid)t bä8 ^ablvcidje unb ebenfo mel)vl)afte 
wie für bie fvcil)eitlid)en Wvunblagcu bev >Kcmiblir' begeifterte (Slemeut bev eingewanberten £>eut= 
jäjeil an bev üöablurne unb auf ben Sdiladitfclbevn ben Slusfcfjlag gegeben Ijabcu müvbc 311 
©unften mm 7yveil)eit unb Jyovtfdjvitt. 

Tic Wolle, lucldje baS 3>eutfd) < ?linevifancvtl)iim in bem (äugen unb blutigen 33ürgerrriege 
gcfuielt bat — fo vüljmlid) fic ift unb 10 uicl fid) baruber mm begeiftevteu Sarben aud) fingen 
unb fageu [aßt — fommt aber an tultuvcllcv öebeutung bev auebuuevubeu unb fegenSrettfjen 
arbeit lange nirfjt gleid), meldie miibveub bev leut uevgangeneu fünfjig im fed)§jig ^aljve biev 
im föeften mm 5KSnnevn unb grauen beutfdjen Stammes unb beutfdjev Ortung auf frieblidjem 
(Gebiete getl)an uunben ift — auf bem gelbe unb in bev 2öcvfftatt, bei bev Uvbavmadjung beö 
23obcn§ unb bei bev 2tuffül)vuug monumentaler s |>vad)tbauten, in ben gewerblichen unb politifdjen 
(Neutren bev ©taatenwefen, beren ©ilbung fid) l)iev „am ÜÖebftul)l bev ^eit" in faufenbev «s^oft 
ooQjog. 

Dafj bev auf fveuibcu 23oben uevpflau^te 33eutfrfje mcl)v s JJhil)e Ijatte, fid) jnr ©eltung 31t brin« 
gen, aii fein eingeborener auglo^amevifanifdjev iü'ttev, uevfteljt fid) uou fclbft. 2(ud) umvbe unb 
wirb e§ buvd) feine (Eigenart bebiugt, bau er'S Weniger bavauf anlegt, buvd) fuefulatiuen 2tfi^ fid) 
auf ftoften ?lnbevev müJEjeioä JH beveidjevn. v "su ben Meilieu bev 23obcu< unb ©etveibemudjevev, 
bev fpii3fiubigen fl{ed)t^nevbvel)ev unb bev gou>evbcmmf}igeu ^olititev fiubeu mir bte &eutfcf)*3lme« 
vitanev beübalb nur fd)ioad) uevtveteu, um fo ftävfev bafüv unter ben 8anbwirtf)en unb — in ftübti* 
fd)en ©emeinwef en — in ©ewerbe «nb ^onbel, fowie bei allen Cerfudjen, meldje gew\ad)t werben, 
biev aud) bev .tunft, bev SBiffeufdjaft unb bem tjeiteren SebenSgenufc ^flegeftätten 311 bereiten. 

Die Summe uou Kulturarbeit nun, meldje ,311m unuevgleidjlidjen SBadjättjum (£()ieagoö uou 



447801 



beffen £>eutfd)en geliefert Worben, in SBort unb ©Hb itcvonfdjaulidten ju helfen, a(S bauernber 
SBeleg bafür §u bieneit, errungene inubienfte und) Webübr 311 würbigen, au ber ^abrbunbertmeube 
ben ©ärgern ber jüngften Stfcltftabt einen SMulid §11 ermüglid)en auf bereu in ©türm unb ©rang 
uor fid) gegangenen Seroeprojef}, ba$ ift bev 3we<f be8 oorliegenben SEBerfe*. 

SClS (Sinleitung geroiffermajjen ift bev ©djHberung be8 3Cnwa$fen£ mm ©Ijicago'g reutfrfjtbuni 
eine in grofeen Söge« gesottene Darfteüiing bev SSorgcJc^idjte unb bev ©efdiidjte bev ©tobt im 
?lllgeinciueu öorauggefdjitft, auä meld)ev bervmvgebt, bajj (Jfyicago allzeit „im ^eirtjeu be§ inutelivc-" 
geftanben bat. SRtt ben öeränb'erungen, mclrijc fid) oon Seit $u ;^eit in ben 93ertejfr3»erJ}ä(t* 
niffeu unb ^erfcl)r*bcbingungeu wolligen, fallen bie CSutmitfluugsperiobeii be£ prteä jufaramen. 
ÄBiv feilen btefeu juerfi als JHaftftation mm mufdjuugsveifenben, bie entmebev mm ben bluffen 
lievfamcu unb über ben See festen, ober, nadjbem |ie ben See getrennt, bie ^luülä.iife hinauf in'3 
innere bes Raubes oorbringen wollten. Später univb Chicago yim 9tii§gaiig8pnuft fiiv ben Stanal 
gewählt, meldjer jur $an.bel8ftrft§e jmif^en ben ©ieblungen in ben frud)tbarcn gliijjtfyälern be§ 
nihblidieu ^Hiuoio unb ben Seen würbe. 3118 bnrauf and) ber große Movbweften fid) ju beobl< 
fern beginnt unb auf ISifenpfabcu iHimpfroffc bie s ^rairieu burdiftautpfen, wirb (il)icago rafd) ,yim 
mid)tigfteu Stuotcnpunf'tc te§ ©djienemtetJeS, Womit baS 8a«b fid) überfpiunt. grür ben Uerfetjr 
innerhalb feiner eigenen (Trennlinien, l>at Chicago bcv >Keil)e nari) ^ferbcbaljueu, Stabelbabneu, elef- 
trifdie Straßenbahnen unb eleftrifd)e .sjodibnljueu in SDienft genommen. Triefe lefcgenannten unb 
mobernfteu aller IBerreljrSniittel U)irb es mnausfid)tlid) in einigen Rainen and) in bie fterue aus 
belineu unb fo ben JHaum faft oenmfdjeu, ber e-8 jejjt mm feinen Sdjmeftcrftabteu trennt. 

gür bie ©rfjilbcrnng ber 33etl)ntiguug bcutfdjer Sdiaffcusfraft unb bcutfdjen gfletfeeS in 
(il)icago, ber haupfädjlirfjftcii Stunbgcbungcn beutfdjeu Sinnes unb bcutfdjer 8Crt in beut foSmopoli« 
tifdjen ©etriebe Chicagos finb alle pgäuglid)eu Cuelleu benutjt Würben, bas in biefeu Glattem 
nicbcrgelegte (S'rgelmin ber Jvorfdjung ift iubeffen eigenem llrtl)eil, boS nirfjt auf Uufcl)lbarfcit VI 1 1 ^ 
fprud) erbebt, wol)l aber auf Unparteilidjr'eit, fo weit foldjc fid) erreidieu läßt ohne uöllige 83er« 
^id)tleiftuug auf pevfönlidje Uebev^cugungen. 

©afj für einen großen Jl)eil biefer Wrbcit bie Jyorm ber biograpl)ifd)eu lS:in^clbarftclluug ge^ 
mahlt worben ift, bürfte fie um uirf)t§ weniger au*iel)cub unb wertlvooll geftalten. £iefe {vorm ift 
in neuerer 3*'t füv biftorifdjc ?(rbeiten feljr in Srfjmiiug gefonunen, unb bas mit >)feri)t, benn im 
^ebeii ber (Sin^elueu, in bereu Stampfen, ^fieberlageu unb Erfolgen fpicieit bie £d)irffale ber We 
fannntlieit fid) wieber, Karer olö co bei ber ^ülle ber tSinbrürfe mbglid) fein würbe, biefe bireft 
p überfd)aucu. 

Qn ber ©emiübeit, ba|j bie ©ubferibenten beo äBerfee mit bietet« eine öürfe in il)rer Widtcrei 
Werben auöfiilleu tonnen, bie lange genug fdjou get'lafft bat, (äffen mir bie Arbeit aiiv «uferen 
Rauben getjen. 



Htrtrr 

mm 

& & Hnhalt6*lDer3eichnt88. & & 






2lbt Teilung \. 

\. Kapitel. 

SSwi bei Scbeibung bei 5Baffer. — 3SBU ber Hoben entftanb, auf bem Chicago ftebt. — Unfcre SSorfaf« 
fc ii. Tic „"flcouub Stiilbcr*" unb ibre Serbranger, (hitbetfuug ber „ v \nini" burd) Spater 

s JWarquettc. — SBie bie f^ranjofert btn (Snglänbern weichen mufjtcn, unb wie ^olm IKogerS ßlarf 
bie (*nglanbcr bcrfcfccucöte. 

2. Kapitel. 

(Shjcago's mftfr Wnficbler. — SIMe „ber tolle 9lnton" tum ben ^nbianern bie Abtretung be§ ^anbc» bei 
bev iyliifuniiiibuiifi an bie Sitiibc*rcgierunq erlangte. — Ter Sau oon 3ort Tearborn. — Tic 
^ciniilic Kfinjic. — töriegSjeiten. — S5ä8 Slutbab Born 15. IMuguft 1812. — Tic 3crftörung be§ 
$ori& 

3 Kapitel. 

80 gut Wrünbung ber ©tabt. — Tic erftc Anregung jnm Sau ber ÜBafferftrafie uoni See 511111 s Bciffif= 
fippi. — 2ytbcrfprud)SDollc Urtl)eile $orfd)ungereifenber über baZ junge ßbjeago. — Ta§ jfrmat« 
projeft erhält £mnb unb guft. — Auslegung ber StbWnä „Chicago", „ßanalport" unb „Srtbge= 
port". — Serftcigerung 0011 SaufteUen. — Ter „Slatf £>awf"=&rleg. — SBorfl SluSjug ber 3iot()= 
häute. — Suhm unb Krach. 

4. Kapitel. 

Tic febmere $th ber ^oth. — SMe Ubicago jur „(ytortenftabt" würbe. — gs tnaren meiftenS ©emttfe» 
garten. Tic ffienb'e jum Seffercn. - ©bjcago'ä erfte „Hkfferfunft". — Slnbere erftc Httfdnge. 
Abhaltung ber erften Wational=($oiiocntion in Chicago. — 3 rt hlreiche Setheiligung waffenfähiger 
Sürgcr am Kriege mit SKejifo. 

5. Kapitel. 

Tic 3cit ber Slütbc. — Ter Kanal wirb fertig. — Ter Sau ber (Hfenbahnett beginnt. — ©täbtifebe 
Snificrmerie. - lleber's erfte ^nmberttaufeub hinan». — 28e«halb ber Sürgerfrieg Chicago gefdjäft» 
lieb, nidjt 311111 Schaben gereifte. — Sauthütigfeit mäbrenb ber ©eebssiger 3at)re. — ;>m gelier ge= 
läutert. 

6. Kapitel. 

(jiu Weiter Sprung. — Hont großen Traube bi» 31111t StuSgang bes ;Vthrhunbert§. — Ter rothe 
©dj reden. — Chicago wirb IBeltftabt. — Ter Trainagegraben — eine ©tetterfchraube ohne (Snbe. 

— Tie TOürchenftabt im $ad\on ^arf. — Ter „American 9tailwat) Union" oerlorene l'tebeämüh'. 

— gtwaä ©tatiftif. 

21 b 1 1) e i 1 11 n g 2. 

{. Kapitel. 

gin gut ©türf Arbeit. — (Sin Trtttcl ber Slnerfennung für baö ©erben Chicagos gebührt beu Teut= 
fd)cn. — iiksbalb bie Kutter ©ennania fid) ihrer in bie grembe gezogenen Söhne nicht 311 fchä= 
nifii braucht. — Teutfcbe aud) unter t>en Krieg*tncd)ten im gort ©heriban. — ßhicago's erfter 
beutfdjcr Sürger. — Tic erften 311 Amt unb Stürben gelangten Teutfdjen (vbicago's. — Slum 
-iomtifbip. 

2. Kapitel. 

Tic jugfräftigen $lciid)töpfe, unb um» ber junger nad) $rei()eit bewirfte. — ©crmanta'j Serluft, 60= 
lumbia'5 ©ewtnn. — Tic Kulturarbeit ber Tciitfdj^ilincritaner beginnt. — Som Siertrtege unter 
9Rat)or SÖoone, — Tc^ langen 3o|n ^cutiuortl) (vnuäl)luug. — Tic ©itjiUerfeier. — Scbulb unb 
3ül)iie. 



3. Kapitel. 

9fad) beut ©treit. — 9bi Sincoln'S SLobtenbabre. — 9lufblüf)eu beS t^efe lligeix Gebens. — Slbbaltung 
Don 23unbcsfeften ber ©d)ü£en unb SSurner in ben Se#jtßet ^aljret:. — Tie ©iegeSfeier oon 
1871. — 3Jon beutfcber teinigteit nicbt Diel 311 werfen. — 9lud) fo erzwingt ficb aber baS Xeutl"ct)= 
ibum bie gebübrenbe 23eacbtuiig in ber ©tabt. 

4. Kapitel. 

2>te Religion in ber äBettftabt. ■— ©tebenjiß uerfctiiefoenc ©laubcnsricbtungen treten organifirt auf. — 
1,100 JHrcben unb Sircbtein „laben ben Pilger 311m 93eten ein". — Tie crften Anfänge einiger 
beutfdben ©emeiiibcn. — ©teljen jetjt grop unb ftattlid) bo. 

5. Kapitel. 

Tic Teutidje treffe. — .fweffgen'S Pionierarbeit. — Tie „©taatSjeitung" unb itjre ©lanjperiobe. — 
Tie Sßublifationen beS |>errn 9t. TOidmeliS unb ber ©ernuin=?(merican $ublift)ing Po. — Tic 8t« 
beiterpreffe. — Ter Erfolg ber „9lbenbpoft" unb bellen Urfacben. 

6. Kapitel. 

Tie beutfebe 33ül)ne. — Trob eifriger 23emül)ungen bat bie barftellenbe ffunft beutfcber 3 U "9 C in ®|t" 
cago nicbt red)t 5ufe faffen tonnen. — Tie Urfacben biefer grfebeinung. — Surjc lleberfidjt beffen, 
waS bem Jbcaterpublifum trots a Hebern im Saufe ber ^at>re bat geboten werben tonnen. — ©tän= 
jenbe Sterne, bie auf ifjrer Äometenbaljn aud) nod) Chicago berührt fyabai. 

7. Kapitel. 

Teutfcber ©ang unb beutfcber ftlong. — ©ie ertönen laut unb tlar am 9Jiicbigan ©ee. — i'om 
ftampf ber Pioniere bcutfdjer ©angeShinft. — 2lcbtungSWertf)e Seiftungen aus ben SEagen Dor bem 
SBranbe. — 2Bte bie auSgeftreute ©aat aufgegangen ift. 

8. Kapitel. 

Tas ^raumbitb im ^adfon Sßaxt — 2Bo ben Sünftlem bie SBege geebnet werben. — Tcutfcbe 3inge> 
nieure, 23aumeifter, Waler unb 33itbbauer. — TaS ßunft=^nftitut am ©eeufer. — Ter ©obn beS 
erften Sd)tad)tf)au»=TOagnat als erfter Pfleger ber febönen ffünfte. — Sag $unft=3nftitut unb feine 
waebfenbe 23ebeutung. 

9. Kapitel. 

Tie Pflege ber ©efelligfeit. — 9JßeSl)alb wir fo Diele beutfebe Vereine I)aben. — Tie SEurnüereine unb 
namhafte 5turner Gfjicago*. — 93on ben tanbsmannfcbaflüdjen 93ercinigimgen. — Tie ©d)wabcn, 
bie ©ebroeijer, bie 33apern unb bie ^tattbeutfeben. — Unterftüjumgs < ©efellfcbaften unb jrauen» 
Dereine. — lieber bie gewerbsmäßige 93ereinSgrünbung. 

\0, Kapitel. 
Unfer Krebittonto. — Skia ©utbaben ber Teutfcbeii bei ber |>anbefS= unb ^nbuftrieftabt Kfjlcago. — 
Wti ber gefcbaftlid)eu 23ebeutung gel)t aud) bie politifebe .ftanb in $attb. — ^Soften in ber ©tabt= 
unb (>ounh)=S3ermattuiig, bie Don Teutfcben in befter SEBelfe ausgefüllt werben. — Pflege ber amt= 
lieben 23e,?ief)ungen jur alten .heimatl). 

U. Kapitel. 



Ter Jpelb Don ©antiago unter feinen Oibtcagoer Stammesbrübern. 
Don ^reuRen. — x x sol)n Sjtetet WltgclbS Job unb OJrablegung. 



Ter SBefuaj bes ^ttojen #etnriaj 



3nbalts-Per?eidmif* fcer öto^taptjien. 






n 

Seite. 

3lffelb, Karl ©ottlieb 434—135 

"flffelb, Kt>ar(e§ K 435—436 

3llbreef,t. 3o^n 468-469 

Vlleranber, 3»f 358—359 

Slltgelb, 3of)n Bieter 132—134 

Slmberg, gran3 163—164 

ttnbad), albert 372 

Nreub, SLMlljefm WicolauS ....187—188 

-KienS, SBill>e(m 421—422 

Wuubrufter, Sotjn 390 

» 

93aarfe§, g 247—248 

«atf, ^ofept) 308—309 

«aoer, Jotjn 444 

«alatfa, ©an§ 119—123 

«alatfa, Kf)r. g 313—314 

«oiim, Ktjriftopf) griebrid) ....383—384 

«aum Jgnalj 344 

««umann, griebrief) 142—143 

«aftian, Kf>a§. 3 357—358 

«erfer, 3acob 9)! 280—281 

fötin. greb 392—393 

9?ef,ren§, % § 255—256 

iViftSbotf, 3ocob 445 — 447 

Lfccttfuft, TOreefjt SB 235—236 

, 9Jlati)ia§ 509-511 

ftmtt, ©enrt) 201 

cti), Sluguft 266—267 

j-rfe§, ©uftac. 91 347—348 

[rliner, Sigmunb 535—536 

erfid, ©eorg 2)1 497 

eutemann, granf 326 

'«eljer, 0§car 284 

SMebermann, S»f- 8 328—329 

liefen, $. g 437—438 

«mber, gort 245 

SUirt, 3ocob 149—151 

Wrt, SBilliam ?l 322-523 

SMettner, Sluguft 411-412 

«ioefi, Kugene SBilfielm 449—450 

«lume, 3<irbi§ 207—208 

«obadj, Kfja§ 513 

«obe, griebrief) 436—437 

«obemann, 3ot)anne§ 440—443 

«oebirfer, Kf>a§ 463 — 164 

«oefjmer, SBilfjelm 388—389 

«oetjntng, Robert 479 

S'olbettloecf, greb. SB 513—514 

«onifaS, ©odjiu. Stjeo. « 380 

«orntjoeft, Soft« SB 487 

«ranb, Wicfael ,144—140 

«ranberfer, graut X 188 

«raubt, Karl 314—316 

«raun, Hermann SB 245—247 

«raun, Xooib ^ 270—271 

«rilloiD, 5). 9 876 -'TT 

«rinfmaun, William 3 827 328 

«rootmau, Slnton 160—161 



Seite. 

«rutfieu>ic3, Siegfrieb 329 

«ufjmann, S$eS. 3 308 

«unge, Kart 427—429 

«unte. Öerbinanb 333—334 

«unte,. «uftaü 51 334—335 

«urfljarbt, öeinrid) 234—235 

«urfljarbt, Wuftflb 341—342 

«urffjarbt, Kbuarb 341—342 

«urffjarb, greb 350— 351 

«ufd)mcl)er, Reinritt) 389—390 

«uffe, greb. « 273 

«utj, (Jasper 168 

Siut;, Otto K 213—214 

£ 

Ket)n, «ernfjarb 450—451 

Karr, Kfjriftian 156—158 

Kcrlicjef, Ottomar 331—332 

Kcrquetoiltc, Sof. 6b. Sßilf). ...179—180 

Ktjurau, Sllbert 501—502 

K foufftniu», § 124—125 

Klauffeniug, Ö. SB 125 

Kloibt, gronl X 261—202 

Körper, Kart 461—462 

Z> 
Xabetftein, Wuftab griebrid) . . 476 

Xcfjinben, Kart 528—529 

bleiben, 3o$n S) 502—503 

Wummert, granj 486 — 487 

Xemme, Kmit 324 

3*ncer, <ötatf)ia§ 516—517 

Dettmer, ©od)it>. Jofjann 223—224 

Xeutfd), Samuel 531 

XetoeS, gtanciS g, 196—197 

tiefet, granf 151—152 

S»ffc, 3of>ann SB 379—380 

Sieben, (fugen 348 

Xilooft), 3ofepf) 492 

Xormef/er, jjftt. 9tecca 326—327 

£ooenmüt)le, ©einrieb, g. K. . .448—149 

<S 

Kbeting, ©eorg 518—519 

C? bewarbt, IHarjmitian 129—130 

(Sf)rf)orn, ©uftab 185 

ßiger. 6mi( 330 

tji(en6erger, ^ermann 525— ,526 

Kifenbratt), 9catf)an 496 

Kiferer, ©eorg 483-484 

Kmmerid), K^as 189 

Kmtne, %upä 423—124 

Kngelsmann, grauj 519 

Kffer, Jtjeobor 3lug. . 319—320 

(vffig, griebrief) J 437 

KuerS, §od)i». Gilbert 262—263 

Malier, fr. rfran] X 191 

«aller., jr. jJfTMij .V ,491 

Perron, gaffauer W. 6 419—120 

Aiebler, IntOfl J ! 523—524 



Seite. 

giidxr, Sjodjlo. '^cter 219 

gitjli, ©ottfrieb 484—485 

granf, ©eorg 363—364 

grantsiuS, grit) Bon 250 

greef, it«lf)elm 217 

greiberg, griebriel) 369—370 

greiberg, Juilius 370—371 

Srifte, §. (5 154—156 

griebmann, 'iWlljclm 343—344 

griti, «tlfreb © 494 

guef)3. $rof. Ä». K 184—185 

gucbJS, granj 507 

guerft, Konrab 190—192 

<B 

©arei§, OJtartin 225—227 

Okifd). Kmil g 533—534 

©oft, TOartin 473—474 

©auf?, K. g. S 168—169 

©ebele, >fepf) 506 

©et)rfe, Konrab 158—159 

©et;r!e, Kmit 352—3.53 

©eift, Ktarence © 4.53—154 

©erafd), Dttomar 475 

©erf/arbt, «faul 414 — 115 

(«ertä, Sotjann 287—288 

©croerfe, 3ut. § 306—307 

©crloig, granf C 413—114 

©inbete, 3otjn © 123—124 

©leid), $. © 295 

©otbbofim, 3ofepb. 374 

©olbjier, Eutins 134—135 

©cetj. gtit) 181—182 

©ottfrieb, 9}}atf)ia§ 210—211 

©ottmann, Jfjeobor 365—306 

Öraue, ^ob.n Weo 252 

©reenebaum, ftenrl) 127—128 

Öreenebaum, Klia§ 128—129 

©reoe, Kfjarleü 242—243 

©rofe, Jocob 162—163 

fflrofi, IBilfielm 401 

©uubrum, gerbinanb 339—340 

©untfier, 6t)a§. griebrief) 140—142 

$aa§, Karl 460—461 

ftabidu, g. g 245—247 

ßatjn, Kaspar 399—100 

.i>aenid)eu, «Jatter © 218 

ftammermiller, ilMItjelm 231—232 

^auberg, 3of>n 3 271-272 

$arbt, Kbuarb H<)i< 

©artmann, Jotjn 366—367 

©artmami, Wilfjelm 477—478 

©auf, Stalpf) K 493 — 494 

©nufimann, y 495 

©eimbuedKr, 4t*. S 278— l'T9 

©elbmann, ©odjm. Weorg 3>. ..219 220 

©eiiuiitii, Willjelm 371 

Jöeri-). 3(rtl)iir 161—405 



7) Kapitel. 

9cad) bem Streit. — 2(n Stncoltt'S Sobtenbafjre. — 9tuf blühen be§ ciefe lügen i'eben». — 9lbl)altung 
Dun 33unbcäfeften ber Sdjüfcen unb Surner in ben Sechziger ^afjrei:. — Tie Siegesfeier Don 
1871. — SBon bcutfdjer (Stnigfcit nidjt Diel p mcrfcii. — 9lud) fo erzwingt fid) aber bn§ Teutfd)= 
tljum bie gebüf)renbc 3kad)tung in ber Stabt. 

4. Kapitel. 

Tic Religion in ber iMtftabt. — Sieben^ig berfcbjebene ©laubensridjtungen treten organifirt auf. — 
1,100 Ätrdjen unb ®ird)lein „laben ben Pilger 311m Geleit ein". — Tie erften Anfänge einiger 
beutfdjen ©emeinben. — Steffen jefct groß unb ftattlid) bn. 

5. Kapitel. 

Tic Teutidje greife. — Doeffgen'S ^ionier= s Jtrbeit. — "Sie „Staat§äeitung" unb itjre ©lanjbcriobc. - 
Tie Sßublifattonen bes |)errn 9t. TOid)aeli§ unb ber ©erinan=9lmerican ^ßublifljing Po. — Tic s }(r= 
bciterprefje. — Ter Erfolg ber „9lbenbpoft" unb beffen llrfacfjen. 

6. Kapitel. 

Tie beutfdje 33üf)ne. — Sroi} eifriger 3k m ü (jungen fjat bie barftellenbe Shmft beutfdjer 3unge m C^i" 
cago nid)t red)t gufj faffen fönnen. — Tie Urfadjen biefer (Srfdjeinung. — ffurje Ueberfidjt beffen, 
was bem Sfjeaterüubtifum trofc atlebem im Saufe ber ^alvre rjat geboten werben fönnen. — ©län= 
genbe Sterne, bie auf ifvrer ftometenbafjn aud) noch, ßfjicago berührt fjaben. 

7. Kapitel. 

Teutfdjer Sang unb beutfdjer Rlang. — Sie ertönen laut unb flar am TOidjigan See. — Hont 
ffamfif ber Pioniere beutfdjer Saitgeshtnft. — 3ldjtuitg§mert(jc Stiftungen au§ ben Sagen bor bem 
SBranbe. — 2Bie bie auSgeftreute Saat aufgegangen ift. 

8. Kapitel. 

Taö Sraumbilb int ^adfon Sßart. — 2Bo ben Äünfttern bie Söege geebnet werben. — Teutfdje x x sttgc= 
nieure, SBaumeifter, Waler unb S -Bifbf)auer. — Ta§ $unft=^nftitut am Seeufer. — Ter Sofjn be» 
erften Sdjladjt(jau«=Waguat atS erfter Pfleger ber fdjönen fünfte. — Tas $unft=;\nftitut unb feine 
wadjfenbe Sebeutung. 

9. Kapitel. 

Tie Pflege ber ©efelligfeit. — SBeSfjafb wir fo Diele beutfdje Vereine Ijaben. — Tie Surnoereine unb 
namfjafte Surner ßfjicago». — 9Son ben lanbsmannfdjafttidjen ^-Bereinigungen. — Tie Schwaben, 
bie ©djroei^er, bie Satjern unb bie ^lattbeutfdjen. ~ Unterftüjutngs = ©efellfdjaften unb grauen» 
uereine. — lieber bie gewerbsmäßige Skrehtsgrünbung. 

10. Kapitel. 

Unfcr .Qrebitfonto. — Tas ©utfjaben ber Teutfdjen bei ber QanbelS» unb ^nbuftrieftabt Chicago. — 
s DMt ber gefdjäftüdjen Sebeutung getjt aud) bie politifdje £>anb in £>anb. — Soften in ber Stabt= 
unb Gountn=3*erwaltung, bie oon Teutfdjen in befter SGßeife ausgefüllt werben. — Pflege ber nmt= 
lidjen 58esieb,ungen jur alten .ftetmatfo. 

\\. Kapitel. 

Ter .'öelb Don Santiago unter feinen O'fjtcagoer Stamniesbrüberii. — Ter 33efud) beä Sßrtnjen .^einrid) 
bon ^reußen. — ^soljn Spetei 9lltgelb§ 2ob unb ©rablegung. 



3nbalts-Per?eidmif* fcer Siograptyien. 



a 

Seite. 

Slffelb, gart ©ottfieb 434—135 

tffelfc, gbarteS g 435—436 

3Ubrcd)t. 3ot>n 468—469 

Sllcranber, 3*f 358—359 

Slltgelb, 3o^n «Ccter 132—134 

Slmbcrg, jjfraitj 163—164 

Sinbad), albert 372 

Slrenb, Söittjdm «JticolauS ....187—188 

3lun§, SBitbetm 421—122 

Stvmbrufter, 3of)n 390 

» 

3?aade§, g 247—248 

Satf, 2tofepfj 306—309 

9?abcr, 3ot)ti 444 

SJalatfa, ©ani 119—123 

Sratatfa, S $t. 5 313—314 

S?aum, gbriftotf) griebrid) ....383-384 

Â¥aum Jgnat; 344 

«aumann, griebrid> 142—143 

faftian, Gt)a§. 3 357—358 

Sjeder, 3«cob «Dt 280—281 

3?eder. gteb 392—393 

3?ct)ren§, 3. § 255—256 

SVicrSborf, 3«cob 445—447 

«cilfufj, 3l(bred)t SB 235—236 

«cnner, «Btatb,ia§ 509-511 

«(liefe, §entl) 201 

*cnj, Stuguft 265—267 

«crfe§, ©uftab 31 347—348 

berliner, Sigmuub 535—536 

«erfitf, ©eorg «JJ1 "97 

SVufemann, grant 326 

«ener, OScar 284 

SMcbermann, S»T- S 328—329 

«tefen, «B. g 437^138 

SJtnbcr, gart 245 

SMrt, 3ocob 149—151 

«Mrt, Söilliam «Ä 322—323 

SMettner, Stuguft 411—112 

«iodi, gugene 9GBiIfjetm 449 — 450 

SMume, 3arbi3 207—208 

S?obad), gfjal 513 

«obe, griebrid) 436—437 

«obcmann, 3obanne3 440—443 

«uebider, gf>a§ 463 — 464 

«oetjmet, SBitbetm 388—389 

«oefjning, «Äobert 479 

«olbemoed, greb. 308 518—614 

*onifaS, Sjodjlo. St)'»- * 380 

«orn&oeft, 3o$n SB 487 

«ranb, Diiebaet 144—140 

«ranbeder, graut X 188 

«raubt, «ar! 314—316 

«raun, ©ermann SB 245—247 

«raun, Xabib J -.»Tu 271 

«rilloui, J. « 876 277 

«rinfmauu, SUilliom 3 327—328 

«rootman, Sluton 160—161 



Seite. 

«rutfietoicj, Siegfrieb 329 

«ubmann, gf)a§. 3 SM 

«unge, gart 427—429 

«Bunte, gerbinanb 333—334 

«Bunte' Wuftab 31 334—335 

«urtfjarbt, ©einrieb. 234—235 

«urfbarbt, CD uftab 341—342 

«urfbarbt, gbuarb 341—342 

SJurtfjarb, greb 360—351 

«ufcfjmerjer, ©einrieb 389—390 

«uffe, greb. 31 273 

«ut;, GaSper 168 

«utj, Otto g 213—214 

C 

gcbn, «ernbarb 450—451 

Gcrr, gf)riftian 156—158 

gcrtic3ef, Ottomar 331—332 

gr.rquebitte, Jof. Gb. SBilf). ...179—180 

gburau, Sttbcrt 501—502 

g fauffeniuS, © 124—125 

GlauffeniuS, gl. SB 125 

gfoibt, graut 3E 261—262 

Gcrper, gart 461—462 

Z> 
2abe(ftein, Wuftab griebrid) . . 476 

Xcfjinben, gart 528—529 

Sateiben, 3obn « 502—503 

Jammert, granj 486—487 

Semme, gmit 324 

$encer, Watr)ia§ 516—517 

Settmer, ©od)lo. Jobann 223—224 

feutfd), Samuel 581 

XeioeS, gftonc« 3 196—197 

liefet, granf 151—152 

Siefc, 3obann SB 379—380 

Sieben, gugen 348 

2>iloof«, SSofepfj 492 

SormetKr, grt. JJfecca 326—327 

£ooenmüf)!e, ©einrieb g. g. . .448—149 

C 

gbeting, ©eorg 518— 519 

Gberbarbt, «IRajimilian 129—130 

gfirborn, ©uftab 185 

giger, gmit 330 

(ittenberger, .^ermann 525—526 

gifeubratb, «Jcatban 496 

giferer, ©eorg 483-^184 

gmmerid), gf)a§ 189 

gmme, JuftuS 423—124 

gngelstnann, fivan} 519 

gffer, Jtieobor «itug. . 319—320 

gffig, griebrid) J 437 

Stiert, §od)to. Sltbert 262—203 

s 

Bfattti, fr. gftauj .v m 

Batter, jr. Sran 3 S m 4»l 

jjerrou, Jaffauer ©. g 11» 120 

A'ifbter, â– -'liitou 3 5 528 584 



Seite. 

3itd>er, Qo$io. «ctcr 219 

Sitili, ©ottfrieb 484—485 

grant, ©eorg 368-364 

gronfttu«, griij bon 250 

Sred, «SBitbetm 217 

Jyreiberg, griebrid) 369—370 

greiberg, Julius 370—371 

Sride, §. g 154—156 

griebmanu, SOHhclm 343—341 

Jritj, Sllfreb © 494 

gi.rf)3. SJrof. SB. g 184—185 

gud)l, grau) 507 

Juerft, gourab 190—192 



g'arcil, «JJIartin 225—227 

Wa\d), (vmit g 533—534 

©oft, «JJJartin 473—474 

©aufs, g. g. 8 168—169 

gabele, Jofepb 506 

©cfjrfe, gourab 158—159 

©cbrte, gmit 352—353 

©eift, gtarence ß 458-^54 

glerafd), Cttomar 475 

Öerfjarbt, SJaut 414 — 415 

C«ertä, Sobann 287—288 

©cloede, 3ul. § 306-307 

©erioig, granf 8 413—114 

©inbele, Jobn © 123—124 

©kid), %. © 295 

©otbbobm, 3ofe))t) 374 

©otbäier, 3uHuS 134—135 

©oe$. gritj 181—182 

©ottfrieb, «DJatbiaS 210—211 

©ottmann, Jbfbor 365—366 

©raue, 3obn ©eo 252 

©recucbaum, ßenrt) 127—128 

©recnebaum, GtliaS 128—129 

©reoe, gfjarteä 242—243 

©rof), Jacob 162—163 

ffirofs, SBitbetm 461 

©uubrum, gerbinanb 339—340 

©untber, gbaä. griebrid) 140—142 



&aa§, gart 460—401 

§abirf)t, g. g 245—247 

ßafjn, «aspar 399—100 

,»>aeuid)eu, SBatter § 218 

(Öammermilter, StMtbedtt 231—232 

Jpauberg, 3obu 3 271-272 

ßarbt, gbuarb 398 

Öartmaiut, Jotju 366—867 

©artmann, SBilbelm 477—478 

©auf, iHalpI) g 493—494 

Öaufsmaun, >ö 495 

.s>cinibiied)cr, SB. S 278— '.'79 

fivelbmaun, .öod)io. OK-org X. ..319—220 

Öfitning, SBilbelm h71 

WK], 3lrtt)ur 464—465 






\v-rbolP, gtebertdf ....454—456 

vicrolh, 3u(. ftcrmaun 40l> — lol 

£rro!D, Sbolrt 508 

Qetjog, Citbtoig Ullrid) 506 507 

£cfittg, Kasper 112—118 

^!fc. 8f. fi 417 

öcii.-it, £r. OSuftnu 101 

.■oijfcrt, jr. öuftot) 332—323 

fcirfd), jameS § 303—304 

SMrfdjl, Vlntirttu Jarffon :i01 

£ofd;f»rr, limil 432 

fcoefer, auguft 406—407 

■vor ff r, v>cnri) 459—400 

fioffmann, ©. S) 198 

.'öofmann, «ufta» VI 232—233 

£>iinget ( ScmM 130—140 

Qotinget, £r. Csacnuis ...252 — 254 

yorn, JoI)it 6 4.58—450 

•vorn, Jacob 3R 450 

■"öottiitficr, antOB 147—14!) 

•H'i'i, Tr. ftetbinanb garl 138— 

•VMirf, Johann 8 102—103 

•v"M!rf , Voui« S 103—104 

.vunnutfl. (vnift 452 — 153 

JjjUBk, Oarl 21! 

$}ti'fc, Matfjtas Jj 30 



Sacobfoin, g. I* 310—311 

Sanft n, öenrt) 340—350 

*o$n, f öfter flhibolpl) VI 230 

,\cfftti, artftiir 407—108 

Jufrgtnl, ^faiil 202 — 204 



.(inltljuff, JvricDrid) 280 

«anbier, Ütidjarb C 42.5—427 

»Icjteu, venu. ÄttJ 273—274 

•UaHenbfrgfr, ©obriel 582—533 

ftetm, Sfaac 243—244 

«e.'lermann, O'tjos. § 403 

•Ucrdjtr, «htto« 408—400 

ttern, TJrießrid) Vlug 304—305 

.(itrftfii, Weorg 215—210 

ffcSner, %acob 8 244 

StitttH, ttitb. (i- 330—331 

.'tiliau. Jnitiis 155 ---150 

.(iiolfcaffa, i*et« 301 

■Uip-r, Soul? 290 — 2S2 

«iper, «an 290— 282 

«iptr, §etm««-n 200—202 

ßiper, Julius 290 — 202 

•Uipiei), Joftpt) 360—361 

«irdjer, ^aft. Johannes Wert). 238—240 

.Uijtlcr, Vonis 135—137 

•tilapperbadt, VUcr 282 

Met, abe 372—373 

S lein, Jr. (<arl 386—887 

ftleiiwu, Ctto 444 

ftnob, jatotb Vi 873 374 

Knopf, Philipp '.. 199 



Seite. 

«mibfcn, Vllfrcb 91 487 

ftccbcl, Martin 482—483 

«ocfjlcr, Philipp 409 

«cclling, Oarl .'.161—162 

ftoefttag, John 281—282 

fternbrobr, JhcoDor 307—308 

«n;, Ol;o5. 8 233—234 

«canj, John 208 209 

ifrciimami, Obas. J. 8 340—347 

■Wtctjdjr.-.er, yerm 387—388 

«rogmann, 0"bas 3Ji'2 

Äruegl, gronj * 305—300 

«ueftcr, StMIliam S 350 300 

fiiiffjne, DScot 408 

tttifl',oro, a. 3 520—530 

Strgln, graut 3 410 

Jht«jt, vonis @ 288 289 

Sfwr?, Vonis 10.5—106 

•*'•'"•?, Vonis jr 310—517 

*«*i, 8«wt 3 317-318 



Catter, Stobrrt 438—130 

Vanjamanu, Vlnt 378 379 

Sebmann, Cnnft % 332—333 

Vrljtnanii, Rranj 485—186 

Vtidjt, anorrip (v. 275 276 

Veicbt, (vc. a , 400 

'J;?nirgcr, Tr. fflidjael ... . .412—113 

Vfittolo, Ctto a. v |>. 3 255 

Ventil), Veonl)art> .... 453 

Vfitff, Vluguft S 288 

Vidjt, Vfinrid) 537—538 

Vi el> man, (v 322 — 323 

8inb«m«tt«, 4WUiam 489 

Vint, ^eroinaut) 224- 225 

Steffel, William 200—201 

Voffjr, «fort 8 325 

ßoehte, Tr. ©et«. @ 376—377 

l'oclrfntfial. Äert|oft 451—452 

Vortiti, iHid)art> 382—383 

«ttebet*, auguft 308 300 

Vttbolpb, iöeiurirf) 480—100 

m 



Weimer. MfiiM 318— 3H 

Werrfle, Tr. .yeinrirf) 115— 11( 

-JJifDcnjdjein, ilrifbrid) Vlug. ...320—32] 

SKebet, wirr, 2l!^ 

l'ieper, O'fjarlcs 6 270— 28c 

SJfebet, Oieorg 34CJ 

l'ielikr, Jofjauu Jacob (03 '» 

miitt, 306J1 i5o—i,ii 

Miller, aiigtift SB .200—201 

--'filier, 7?reb 462—403 

Moeller, Sr. 5. Ä. 58 478—470 

0)tuef)lfe, Jol)n .öenrl) 180—187 

aRut&ffe, x \ofepl) .<S 187 

Mu.-ller, Oarl . . .' 258-250 

TOucllcr, Oluftno ii ;',|5 '10 

Mueller, jr. O'ljarles 483 



U 



'Jifbcl, grilj 

KrtM&orft, Vouis 
'-•[', eberegger. gugen 
»lernet)«, SSilbflw 



.422—423 
.178—170 
.302—303 
.407—408 



%ad, OHUtlifb § 

Mabitncr, r^ritiolin 

«ffiablener, Gilbert ft 

iVagerftaOt, (M-nft Jnlm ... 

Kaufmann, «ari 

.'."citiitjarOt, .Oeiitrid) (vmil . 

..'an;, Jacob 

Mai;, -I s i)il 


..240 
..211—: 

. . 2 17 • 

. .378—: 

.. 
..180 


äRattern, @. V 


..531-r 


Malier, VcopulD 

Mcliring, r?riebrid) VuDloig 

äReld>ior, OBiiarC 

Menü, Xr. DlnDolplj 


. .283 : 
. .301—: 
..294 1 


•.Oi'eiei, 6§rijlion 


. 519 •" 



Ofjiie, Iljeoöor 199—200 

C$nt, E«r( 337—338 

Cbm, (M.rt 338-330 

Clbrid), Stefan 3 515-516 

Crtfeifen, Sltiam 177—178 

f> 

l. ; agcIo, öeorg 538 

Sß«»{, 3"t)n 0* ;:40 

"Hctfrs, abolpf) 537 

$eterfen, yennanu 170 

Metrie, s JJMd)ac( 197 i<(8 

StJfttff, «ugnft 44.3 — 144 

Pfeifer, Oleorg V 350 

Pfennig, Tr. Srttf 420—121 

«iffil, Otjarles .sj 424-425 

^ietfd), Oijas. § 172—173 

*;anj, .^einrid) ?lug 401—402 

Sptoitfc e. §frmann ..: .166—108 

%'•>¥, Paul 402—403 

i'omi), ^ermann 230—231 

SBrefc Kbam 3 292-294 

:? 

; 'i"i)u, Oarl '..307—308 

9Ri6n, SBHJelw 3 418—419 

«o.pp. itM(()elm 114—115 

Saftet-, .sjerinaiiu 113—1 14 

Slfbiesfe, ^aul 257 258 

»e^m, Stallt VI 324—325 

Vi.eidjarDt, «ciuljolo 447— 118 

ili'i'ituiitd), viermaiui 8 321 

9t idjier, (*" Ijas 520 . -.'; 

-lü*ier, Johann . 38J 

:lcid)ter, Jofepl) 381—382 

3(id)ter, Ctto SB 4:0 

Wieget, SBItbeim 535 

*'igl)ciincr, O'ljriftiau 3 481 

Oloefeler, Ciarl 324 




Stofftier, RarJ 

Won«, gbtoarb 
IfooS, Hlbert . 

»ofenbaum, Word« 309=- 

gtojenberger, SBilüam X 

«ofenegt, «Ibreajt * 

Notl). jfrttj 500- 

»otbmann, William 

:)(ubclpl), Jojepl) 

Sttborf, £r. 'i'aul 854- 

Äuebbaufen, grl. Souife 488- 

:Kiietfbcim, g. W 2*0 

lüiifdfjfiin, Jöcrm. ^riebrid) ...469 

';!.1)i, mU'om 140- 

Kueil, Vouis *t 251- 

Rnmmler, 9B. 9t 

Bummler, gugene 'II 216- 



Sala, Coui« 4(i(i— 46i 

Salomcn, Jul 503 

Sdiaefers, yodjiu. 5. '))! 222—223 

B . J -a:::i-, .'öe:irrj 517—51« 

Srtiar.t, Jo|n Q 475 

Sdjarlan, l<l;as. (vrnft 17-' I7:i 

Sdjfrier, Wilhelm 296— 297 

Sd;erser. «fbttt 297—298 

Schiffer, ftod)Iu. Johann 'IJeter 261 — 285 

$cfrlni iD.-oDor 205—207 

cdjiarfs, ©einrief) 227 

cdllad-j, veinrid) 3 254 

£d)lo.pp, "lU-tcr 3ü0 

Sdiloetjer, ßbiiarb I lieobor — 514—515 

Sd):niN, Xr. lv ruft 1 1»> — 1 10 

SdjmiDt, l'tjriftian ftriebrid) ..228—229 
cd)mibt, Xr. ftriebr. Will). ...356—357 

Srtjm.bt, ®eo. H 432—131 

Sdimibt, «Ibttl 6 457—158 

Sd)mit>t, ViiDioig 499 500 

Schmitt, William « 340—341 

edimili, Mathias 384—385 

cdimiii, 'Jiid)ola-s 3 385—386 

Sdjmnli, 8nna 227 228 

Srfjneiber, dkorg 109—1 12 

Sdjneiber, Sßeter J89 

Sd)iiil;cr, Janib 4:2!) — 131 

Sdjoellfopf, SBUfcfai ©enrn ...189—190 



»djoenbrrgfr, (»b« 

£d)oenfeltt, «citri) 311—313 

Sdjoenbcit, Jbeobor 
Sdionberf, Vllbct 

Schubert, ©ugo 530 

Sdjubert, Jo$n 6 259 

Sdjiittier, ©ermann 410 — 111 

Sdjioaue, fl. SB * 473 

Sd)ioejcr, Wilhelm 

Sdiioenci', John .3-5:3—354 

Sd)Uicmm, Wilhelm 305—306 

Seibel, *b 175 

semrab, «uauft 245 247 

SborS!d;e ; SBaul 9t 465—466 

Siebe;, Xr. 3. g 201—203 

Stcbad), ©etnrtd) fjrieDrM) ... 3!)5 

Sommer, rtricBrid) 28(1 

Spieo/Ihnci, ¥011:5 485 

Sieben, <? t;a? 4!)4— 4!>5 

j £poe|r. Carl Huguft grltbrid) 335—336 

Spchit, Jacob 351—352 

Steiblc, «bolpb. 416—417 

Siein, SpDne!) 127 

Steintoeg, eiuftau 505—506 

Stter, ©ermann 348 

S:oeltiiui, P. © .511—512 

Siot;, Johann *ß 375—376 

Straten, Xr. ©ubtri 207 

Streich, g. V 504—505 

Streirii, «oben 504—505 

Sneeop, Softer ©einrieb 143 

Siiitbmad;er, X'liuiitit :i!:o 



Jamm, grrtft Sritbridj 417—418 

lonjer, ¥;bredn 355— :r.o 

Saiae, Ut'Utjclm V 304—305 

Xeänwr, Änfelm 455 

Jljeiirer. Jujepb, 165 

5t)icle. .öod)iu. «. 3 221—222 

lt)\ck, ftodjiu. Jiomjä v JJt 2ö2 

Ulieie, 5l)eobcr © 307—308 

Jljielen, Jacob * 445 

5 bebe, «ua 586—87 

Sbomas, iljeoticr 17n — 172 

Itaeiicr, Cuiljn g 365 

lorpe, "iluguft 477 



St'arfer, Sriterid) 212 -213 

beider, «fjas. § 213 

ll'adettreitter, Witjtnp 482 

ii^m, Et. »obrrt 298— 300 

&'e.:;!).".', Sierbinonb 353 

'â– K'amter. yodjin. 3oie?o 2.i'. Jiil 

•ÜJebcr, 3o^n 480 — 181 

Weber, 3B. jö 2(il 

Wedeffer, Joljanit 474_47r, 

"i'Jcintja ttit, ©ermann 272 

Weift, 'JJlatlj 356—257 

Weife, Otobit « 274-275 

äßeifS, William 508 

äSerno, (56,arleä 521—522 

Wtebiiiflcr, &n.$arb -JJlar'a ..152—153 

Wiem:rs, Will). Tv 195—196 

Wilbe, Sr. 3C6,eobor 471—172 

Winf, ynitrid) 231 

WittbolB, Wecrg 228 

ii'otjlrjuctcr, (>"l;a?. S! 424 

Woif, «bam 259—260 

Wolf, Srietmdi W 173—175 

Wolff, War ü 214—215 

JBolfgleel, ftar! b 534—535 

Witlliucb.'r, Ctto 8 393—394 

l'Ö!tr.b:r, ^rftor veinrid) 125—127 



$i-.t)n, (>* barles « 344—315 

3t:'l»eger, S! 40J 

äimmermann, 2r. ©. « 131—132 

Zimmermann, Wilbeim 3 27n 

Simpel, .öeinrief) Robert 522—528 

^ieafelb, Xv. rjlorence 1(»!>— 170 

x Sieiiuci, «uguft 404 

gebier, Ctto 502 

tfulj, gmtl « 207—208 




Ubrabam Ciffcdln. 



flbtbeilung L 



\. Kapitel. 



Ton »er Sct;ci»tina. »er lüaifcr. — lüie »er Soften entitan», auf »cm SMcaas ftettt. — Untere Porfaffen. — »te 
,,sn3un» yuilsers" un$ it>rc PerSränger.— antSccfuna »er ,,3nini" 6ur* pater JTtarauctte. — Wie 
»ie ^ranioien »en <Englän»ern »eichen mufften, un» wie Joftn negers Clarf »ie (Engländer »er- 
(d;cud7«e. 




ie ©efd)id£)te bes $eutfd)tf)utns oott 
ßbjeago läßt fid) rttd)t gut erääb> 
len, ol)ne baß man jubor auf 
(Jfncago felber einginge, auf bie 
©tobt, U)re 6ntftef)ung uttb bie 
Scbittgungen, burd) roeldje biefe 
ermöglicht, bejro. herbeigeführt 
roorben ift. 

grforfdjer ber Urgefd)id)te bes 
ßrbballs, bie fid) mit bem SSkrbcn bes 9iorb= 
9lincrtfaniid)en geftlattbes cingefyeitber befaßt fabelt, 
er$äl)lett u:ts unb Weifen auf ©runb ber S8obcn= 
formatton nad), mie in grauer Sßorjett ber Supe= 
rior= unb ber 9)ctd)igan=See ben Ueberfdjttß itjrer 
ghitljcn burd) bas 2sesptaiitc3= unb bas 3Hiltoif« 
t$fll fübWärtS gemalt tjaben, beut Wiffiffippi ju, 
ber fie bann in gewaltigem Strome bem SBeltmeere 
jitfüf)rte. Um jene 3eit beljnte ber TOidjigan See 
fid) nad) SBeften unb nad) ©üben }U um etroa 40 
Weilen weiter aus als jeßt. 2öo bleute <5f)icago 
mit feinem ftranj bon blüfjenben Vororten ftcl)t, 
wogten bie Söaffer, tummelten fid) gifdjleitt in 
blauer $lutf). 

(Srft lange nad)bem bie öftlid)ett See'n am 
9corbenbe bes 6rie fid) einen S)eg ju 2t)ale burd) 
bie Reifen gefprengt, erjmang fid) audj ber Supe= 
rior ben Abfluß nad) Cftett, inbem er bei Samt 
St. Wart) burdjbrad). £as beroirfte ein erf)eb= 
lid)es fallen im SfBafferftattbe bes 5JJid)igan, unb 
um gut bie £)älfte geringer mürben Söaffcrmenge 
unb Stromtraft in beut gewaltigen 1esplaiiies= 
^llinoi*=rttuß jener Sage. 9Jod) aber „ftanb (5^i= 
cago unter SBJaflet". Unb mieber berging eine 
lange, lange 3eit. lamt blatte eines S£ages ber 
93fid)igan=See bie Straße bon TOadinac fertig gc= 
bradjt, an ber er ausbauernb, aber ofjne fid) ju 



übereilen gearbeitet. 5Jun traten am Süb= unb 

am Sßeftenbe bes See's bie glutljen meljr unb 

mefjr jurütf, eine neue SSafferfd)eibe bilbete fid), 

uttb wo bas Sübweftettbe bes See's gewefen, bil= 

bete fid) eine weite (Sbene, troftlos genug anju= 

fehlen, mit ifjrem, Ijter unb ba bon fdjroädjlidjen 

SBafferläufen, ober aud) oon einem jurüdgebliebe= 

nem größerem SSafferlod) (bem TOub Safe, bem 

CTalumet unb bem SBolf Safe) unterbrod)enett 

9Koor= unb Sanbboben, unb bod) unabroeislidj 

baju beftimmt — roas fid) allerbingö erft um ^atjr= 

jel)tttaufettbe fpäter jeigett follte — in S ^ ifjrer 

geograpl)ifd)ett Sage einen roidjtigen Äernpunft 

abjugeben für ben $anbel unb bie gewerbliche 

Stljätigieit, für bas Streben unb Schaffen, Singen 

unb Stoffen eines rührigen @efd)led)tes bon TOen= 

fdjen. 

* * 

* 

3>ie oorftefjenb furj gefd)ilberten Vorgänge aus 

bem Kntroitfluttgsprojeffe unferes @rbenbaüs bürf= 

tett fid) ttid)t ganj obne menfd)üd)e Slugettäettgen 

abgefpielt f)aben. ^feilfpi^en unb Steinäjte, Wen* 

fd)entnod)en unb ©erippe oon bortne(ttid)en Untb,ie= 

ren, bie man im ®esblaines=3;f)a(e in ^alfftein= 

fd)id)tett gefunben, liefern Semeife bafür, baß aui) 

in jenen Sagen fd)on in biefer ©egenb 2Befen 

menfd)lid)er 31rtung gekauft, ber roiberftrebenben 

@rbe ifjren Unterhalt abgerungen unb im Kampfe 

mit feinbüdjen ©eroalten ber Sfjierroelt obgefiegt 

l)aben. — Unb aud) nad) ber Ausrottung bes ^)öf)= 

lenbaren unb bes Wammutf) tjat's an Äampf unb 

Streit auf bem SSoben bon Illinois uttb ^ttbiana 

nid)t gefeblt. ©eroaltige ©rabmale, bie man aufge= 

funbett, tünben bon einem baf)ittgefd)iebenen SSolte, 

bas auf einer b,öf)eren Äulturftttfe geftanben fjabett 

muß, als bie rotten Äittber TOanitou's in 9brb= 

13 



9lincrifa fie je crrctdjt. Sinei btefe waren ftreitbarer 

al§ bie (?rbauer ber grofjen ©tabmale. Unb roie 

bie s ?legi)pter trots ihrer uralten Kultur ben i>egio= 

neu ber [Römer, tele wenige Cuibrbunbette fpatet 

bie Komet felber, iierfominen in s lkad)t unb Uep= 

pigfeit, bem '•'Infturni ber urmüd)figcn gernianifd)en 

SShlbmenfdjcu nid)t Staub 311 galten öetmodjten, fo 

mag burd) ben Anprall ber 

rotten Krieger aud) bie £>ett= 

lidjfeit ber JjRouno Suil= 

bets" übet ben Raufen ge« 

motfeu morben fein. 33iet= 

leidjt I)aben btefe, ber Un= * 

mirtl)(id)f'eite;i unleres ftli= 

mag überbrüffig, bas Jyelb 

aud) fteiroillig geräumt, um fid) 

bem freuiiblidjcrcit Silben 5,11311= 

roenben, wo man in ben Riefen 

Weyifo's, in ben Ureinwohnern 

^etus ifire Kacfjfommen 31t erten= 

neu uernietnt. 

Cb nun bie (Räumung bes 
©ebietes burd) iljrc SSotgänget 
fteiroillig ober gegwungen flernefen 
jebenfalls matten bie (Stben eS 
fid) nad) ihjer SBeifc bequem auf 
ben weiten ^rairien unb in ben 
fdjattigen Söalblauben. Sto fie an 
3ab,t nur gering'jiHiren, unb es 
webet an üöilb nod) an ^yifdjen 
fehlte, fo befaßten fie fid) mit bem 
9lderbau unb ber Sicbjudjt, bereu 
Setrieb ftettgen ftlcif; erforbert unb 
befonbers aud) 3htl)e oor fetitbü= 
d)en 9cad)barn, nid)t mefjr als 1111= 
umgängtid) nötljig mar 31« 58e= 
friebigung 0011 bes üeibes 9cotl)= 
burftimb s )ca()rung. 
2lm meiteften 001t 
allen 3nbtanetftam= 
men fdjeinen es in 
btefen fiünften bes , 
Sttebens bie „3nU" 
ni" gebrad)t 311 lja= 
ben, bie 001t ben 
3taii3ofcn fpater falfdjlid) „3fl 
nots" genannt mürben. 2)iefe mürben im ©om= 
wer bes ^afjres 1(373 „entbedt" üou bem 5ßatet 
SKarquetie, ber in Segteitung bes mimen SKenteu- 
rers i'onis v x solict lum «reen San aus eine ftot= 
fdjungsreife quer burd) SLMsconfin bis 311111 äRrffif» 
14 




esicaao im 3aljre 

unb bann ,,3tti« 



fippi unb btefen ftromabmärts gemadrt Ijatte. 9tuf 
ber Wüdreife famen bie Seiben mit iljrem ©efolg 
ben Illinois = ?vluf; I)inauf, roo fie im heutigen ka 
3 alle (Hiinü) nad) tiaslosüa, bem Damaligen .&aitpt= 
Ott bet 3nini gelaunten. 

$af5 übermäßige Sefd)eibcnl)cit ebenfo wenig 31t 
ben geilem bet ^nbianet gel)ört l;at, mie fie f)eute 
311 ben (*igenfd)aften t^rer 
:Hed)tsnad)folgcr 3äl)lt, bafüt 
mangelt es nidjt an Seiegen. 
(Siner baoon liegt im Kamen 
„3fnrai". Terfelbe bebeutet 
fo Diel mie „Scffere 9)cen= 
fd)en", ober, men 11 mau 
will: „Uebenuenfdjen". 3Rat* 
quette berfidjert inbeffen, baf; 
bie Se3eid)uung uid)t unDer= 
bleut geroefen. lus feinen 
2d)ilberungen gel)t fjeroor, 
bafs bie „^nini" l)ilfreid) 
unb gut roaren, baf? fie olfo 
bem @runbinl)alt ber ßfjri= 
ftenlel)te getnäf* lebten, fd)on 
el)e bet ftaii3öfifd)e SKiffionot 
fie mit ben ftormetn feines 
Togma's befannt mad)te. 
s 3(ad)bem fie biefelben freunb= 
tid) aufgenommen unb 2öo= 
d)en lang beroirtf)et blatten, 
ließen bie „^sitini" iljre 
meif?en ©äfte burd) funbige 
güfjrer 311m Widvigan ©ee 
geleiten, unb smar auf bem 
SBJafferwege, beinfelben, bef= 
fen Serbefferung fpäter ben 
eigentlichen 9lnftof? 3ur 
©rünbung unferer Stabt 
gegeben l)at, unb beffen 3?er= 
oollfommnung man gegen= 
märttg für eine |)auptauf= 
gäbe nid)t nur unferes ©e= 
meinmefens erflärt, fonbern 
aud) bes gefammten ©taa= 
tenbunbes. 

,12 - gs ftefit nidjt mit ©i= 

d)erl)eit feft, ob ^oliet unb 53carquette auf iljrer 
®Mttf)t 0011 ben „3"i»i" " ll f oem ei)icago= ober 
auf bem (Mumet=gluffe 3um Wid)tgan=©ee gelangt 
finb. Xas ßrfte ift inbeffen mal)rfd)eiiilid)er, weil 
nhirguette, ber fid) im näd)ften 3at)re mieber 311 
feinen ©aftfreunbeu in .Uastastia begeben wollte, 




15 



im Segriffe ftanb, ben gljicago-gflulj $htaufgufa$« 
ren, al* .tfranfbeit ifju an ber gortfegung feiner 
9teife öerljinberte unb if)n jwang, an bem §flu ß= 
ufer ju überwintern. Cb ber unwirtt)tid)e Crt, 
außer <3umpf= unb SBaffetftögeltt, bamali bereits 
irgenb tuelcfje ftänbigen 2kmol)ner fjatte, barübcr 
gibt ber fromme fetter unö feine 2lusiunft, bie 
2öa{)rfd)einiid)teit fpridjt aber gegen eine berartige 
2lnnabme. Stuf bie ©eeföifffaljtt berftanben fid) 
bie 3nbianerftiimme ber 9cad)barfd)aft ntc^t — ein 
33eweiä, baß fie fid) bon bem großen SBaffer fern 
gel)alten baben — unb in ben fumpfigen gtußnie= 
berungen mar eä nid)t gut Ijaufen. — 

5}3ater 5)carquette burd) feinen ©efunbbeit<j= 
jufianb gejWungen, bon 1674 auf 1675 in einer 
glitte mit feinen ^Begleitern am Sfßeftufer be§ 6l)i= 
cago=gtuffe§ (mo beute bie 21. ©traße auf biefen 
ftößt) ju überwintern, bermodjte aud) im grübjabr 
nid)t bie Keife ju ben „3mm" fortpfc^cn. gr 
wollte nun nact) ber 3Rtffum in 2Jcadinac 3urüdtet)= 
ren, ftarb aber unterwegs. 

©ieben Satjre fpiiter tarnen, an ber ©pijje ei= 
ner 400 Wann ftarten ßjpebition ßabalter be 
S2a©alle unb be Sonto naä) ßbicago, um fid) bon 
bier au§ ju ben 3nini gu begeben unb bon biefen 
au§ an ben OTiffiffippi borjubringen unb ba§ mitt= 
lere Stromgebiet beffelben für bie ßrone $ranf= 
reid)ä in $8efi£ ju nebmen. SaSalte gelangte auf 
biefer gjpebition bis an bie 9Mnbung be§ SKifftf« 
fippi, febrte auf bemfetben 2Bege, meldjen er bort= 
bin genommen, wieber naä) ßanaba äiirüd, reifte 
naä) grantreid) unb erwirtte bort, baf5 man if)n 
mit einer größeren (Sjpebition bireft naä) ber 
5)Uffiffippi=TOünbung fanbte. gr berfebtte biefe, 
lanbete in ber ©egenb beä heutigen ©albefton, 
Stej., unb mürbe auf bem Sanbwege jum äRtffif» 



fippi bon einem feiner teilte ermorbet. — ■ 
* * 

2öät)renb ber nädjften fünfjig bi§ fedjjig 3abre 
blieb am 6f)icago gtuffe SllleS rubig wie jubor. 
9fur bin unb Wieber tarnen I)ier — balb bom Cften, 
balb bom SSeften — firiegebaufen ber Sroquois, 
ber ®auf§ unb ber §fojeS burd), bie e» naä) ben 
£>erbftellen unb ben Sfalps ber „3imm" gelüftete 
unb benen e§ mit ber 3^it aud) gelang, biefe 
„befferen 9Dcenfd>en" nabeju ausrotten. S£ie 
wenigen Ueberlebenbeu be5 Stammes flüchteten 
fdjließlid) unb grünbeten fid), etwa 60 teilen obcr= 
balb St. 2ouiS eine neue £)eimat(). Sßie il)ren al= 
ten £aubtfifc am 3üinoia=3ftufe, fo nannten fie 
aud) ben neuen am ÜDcifftffippi $a§ta§fia, unb bie= 
fer Crt würbe fpäter bie erfte ^auptftabt beS 
Jerritoriumä unb jefcigen greiftaates ^Uinoiö. 

3m fiebenjabrigen Kriege (1759) würben ben 
granäofen ßanaba unb if)re 33efi£ungen int ameri= 
tanifdjen SSeften bon bm (Snglüubern abgenommen. 
3»ttnjtg Saljre fpäter bertrieb ber greif cfjärler 
3ol)it 5Roger§ (Start bon SSirginien, an ber ©pitje 
bon einer £)anbooU ^interwälblern bie ßnglünber 
bom Stlinoifer SBoben. liefen $riegstl)aten (Starts 
— bie beiläufig in iörer 2lrt ebenfo großartig Wa- 
ren wie bie Unfäbigteit, weldje bie englifdjen 33c 
febl§b"ber if)tn gegenüber bei iljren 2lbroel)rberfud)en 
betunbeten unb wie bie ©emeinbeit, womit biefe 
felben ^riegspfufetjer ben aufftänbifdjen Weißen 
©ieblern bie ^nbianer auf ben fealZ festen — ift 
eä ju banfen, bafj in bem griebensbertrage ju 
5parts (1782) ben ^Bereinigten Staaten nidjt .nur 
bie Unabbängigfeit pgeftanben, fonbern auä) baä 
©ebiet abgetreten werben mußte, Weld)e§ beute bie 
Staaten Widjigan, Sßinoi^/ 2Bi§confin unb 9}cinne= 
fota in fid) begreift. 




Sljmuio im 3at|re 1830, 



1t) 



2. W a *> i t e I. 



ffhica^os ert'ter HnfUMer. — Wie „fcer tjUe Unton" ron Seit 3n»ianerit »ie Jli>irc*un3 ^es Canfccs frei c*r Slufr- 
mün&umj an Me JJunSesrcijierunij crlan<jte. — Der Hau ron S^rt Dearfrorn. - Die Jamilie Kiniie. — 
liriegsieiten. — Da* Slutba» wm (5. Uu.juit |S|2 — Die Scritöruna, be» $«rj*. 



Em biefetbe 3 C ^ ( ^ ma 1778, gu welcher ber 
tapfere Glar! feinen getbjug gegen bie 
englifdjen SBefafeungen plante, Ijatte fid) 
' nat)e ber Sftünbung beS 6bjcago=3tuffeS 

ein erfter 9cicb>3"bianer fefil)aft gemalt. 6S war 
bieS ein aus §anti ober San Domingo nad) bem 
Sorben gefommener 93htlatte, %ean Saptifte 5j3oint 
be ©able genannt. Siefer bofumentarifd) beglan= 
bigte erfte ßmmofyner fdjeint einen gar fd)wungl)af= 
ten 2:aufd)t)anbel mit ben 5p,ottawatomieS unb bett 
5)UanüS betrieben gu Ijaben. Sro^bem l)ielt er'S, 
unferS unöergleid)lid)en ftlimaS Wegen, baS bamals 
nod) In feiner ganzen Urfprünglid)feit auftrat unb 
bem ®ol)it beS ©übenS einen bom mebtgtnifdjcn 
©tanbpunft überaus intereffanten gall bon 3U)eu= 
matiSmuS fdjuf, nict)t auf bie Sauer rjier am Crte 
au§. 9tct)tjef)n 3aljre nad) feiner Slnfuttft fd)lug 
be ©abte baS 9lnmefen, lüelcrjeä er fid) I)ier einge= 
richtet blatte, los an ^ofepl) 2e5Jtai, einen fran= 
göfifdjen äBatbläufer. 6r felber gog fid) nad) 
^eoria gurütf, roo er 9lufnal)me unb Pflege bei 
einem greunbe unb SanbSmanne fanb, ber feiner 
3tit mit ir)m aus Sfikftinbien Ijeraufgefotnmen 
mar. 

6in %ai)t bor bem gortgerjen ^ßotnt be 
©able'S rjatte (General SBarme, „ber tolle Inton" 
gubenamtt, bon ben ^ottamatomies unb ÃœDHamiS 
burd) einen g« ßreenbille abgefdjtoffenen Vertrag 
unter Ruberem bie Abtretung eines fed)S Cua= 
bratmeilen großen SebieteS an ber TOünbung be» 
(!I)icago=Jyluffe§ erlangt. — 9luf @mpfef)Iung bon 
3efferfon* SriegSminifter, £)enrt) Searborn, be= 
fdjlofs ber Sunbcscongreß im ^aljx 1803, auf be= 
fagtem (Gebiete ein gort erbauen gu laffen. 9luf 
bie 9Jad)rid)t bon biefem Sefdjluffe Ijin fiebelte 
nod) im felben ^atjre bon Detroit aus ber 2Balb= 
läufer 3of)ti Äingie mit feiner gamitie I)icrl)er 
über. Serfelbe taufte bon beut oorgenattnten £e 
ÜRai, bem fid) ingtyiföen nod) gwei attbere fran= 
göfifdjc (vanabicr, Cuilmctte unb 5)3etell geheißen, 
ugefellt Ijatten, bas ÜöorjnljauS beS ^oint be 



©able. TOandjer, ber nod) bleute unter uns lebt, 
l)at biefeS £>aus bie „JKngie: HBanfton", bis gum 
3af>re 1837 t)in, etwa 100 Suf? öftlid) bon ber 
heutigen $ine, nalje 5)cid)igan (Strafte, ftel)eu 
fetjen. Sie gamitie ßingie ift als bie ältefte 
Grjicago'S gu betrauten. Sie ift burd) gafjlreidje 
9Jad)tommen nod) l)eute l)ier üertreten; eS ift aus 
biefem ©tamme eine große 9ng(t|I bon tüchtigen 
3Rännern unb roaderen grauen Ijeroorgegangen. 

3m Sahire 1804 tmirbe, unter Hauptmann 
3ob;n SBljiftter oom erften 3nfanterie=i)iegimcnt, 
„tJort Searborn" erbaut. Saffelbe beftanb auS 
einigen grof;en Slodljäufem, bie mit einem l)ob,en 
^lantenjaun eingefriebigt roaren. SaS gort lag 
nal)e ber 5Künbung beS gluffeS, bie fid) aber 
nidjt ba befanb, wo mir fie l)eute erfeljen. Ser 
^lufj fanb ju jener 3eit feine S3erbinbung mit 
bem ©ee, bie er fid) mit feinem fpärlid)en 2öaf= 
fergeljalt mürjfam genug fud)en mufjte, erft in ber 
9fal)e beS ^ufeeS ber Ijeutigen TOabifon ©trafie. 

lieber bie 3eit bon 1804—1812 gibt'S l)in= 
fidjtlid) gort Searborn unb feiner Umgebung me= 
nig gu fagen. ©o roilb unb ftürmifd) eS bäumte 
aud) in ber 2i)elt braufjen gufling, am Pljicago 
floffen bie Stage ebenfo rul)ig unb eintönig bal)in 
wie bie SBaffer biefeS merfmürbigen gluffeS. 

3m 3rüt)jal)r bon 1812 nahmen bie in ber 
9Jad)barfd)aft beS gortS fefjfjaften 3noin"er plö^= 
lief) eine auffallenb feinbfetige Haltung gegen bie 
wenigen ©iebler an, metdje fid) unter beut Sd)ii&e 
bcffelben niebergclaffen blatten. 9lm 7. 9lpril rour= 
ben groei biefer ©iebler in "il)rer |>ütte am gluf?, 
nabe ber 21. ©traße, bon !Hotl)I)auten überfallen 
unb ermorbet. Sie 2lufregung, roeldje biefeS ®t« 
fd)ct)uif5 üerurfad)te, tturbe jebod) überfd)attet burd) 
einen u>erl)ängmJ5üolleu 3«ffln'menftof5, gu welchen es 
gwifdjen 3»^" .ftingie unb bem gort = Solmctfd)cr 
l'alitne tarn, bie fdjon feit 3al)«n mit cinanber ber« 
feinbet gemefen waren. Salime berwunbete feinen 
©egner burd) einen ^iftolenfd)iif; unb würbe bafür 
Bon jenein erftodien. 

17 



£t;icago uttb fein Deutfdptbum. 



Sie Offiäiere bes gfortä, obfdpn jie bem 8a» 
time moljtgemogen waren, Ijaben nad) einer genauen 
Untcrfud)ung ftingie tum SSlutfdjulb freifpredjen 
muffen. 9lud) übertrugen fie biefern ben nunmehr 




®aä alte gort Deartorn, mietet 1803. 

„erlebigten" Soften beS 2}oImetfd)erS. 911S folct)er 
füllte ßin^ie fdjon in atlemädjfter ;3eit biel ju 
tljun betommen. SDie bereinigten Staaten, bon 
ben ßngtänbern fd)on lange IjerauSgeforbert unb 
bis anf'§ 23lut gereift, roeil fie benfelben nid)t in 
ber SSetämpfung grantreid)S Seiftanb leiften molI= 
ten, Ijatten enblid) nid)t mefyr umbin tonnen, bem 
9)iuttertanbe Stieg 3U erflären unb Ratten fid) nun 
nidjt nur längS ber attantifdjen Süftenlinie, fon= 
bern aud) an ber canabifdjen ©renje bor feinb= 
tid)em firiegSüolt p wahren. Unb Ijier, im ba= 
maligen fernen Söeften, mar bie Sadüage für bie 
Süneritauer bei Sßeitem bebroblidjer unb gefatjrbol* 
ler, als im Cften unb im ©üben. SSon englifdjer 
(Seite bebiente man fid) bier bon 9Zeuem, ber fdjott 
im üieüotutionstriege mit Vorliebe angemanbten 
Saftit, bie btutbürftigen (gingeborenen als £>ilfS= 
trugen ju bermenben. 

©eiten§ ber ^nbianer mar'S übrigens ent= 
fdjulbbar, bafs fie gegen bie Siebter gront mad)= 
ten, benn fdjiiefelid) mürbe itjre SßoItSttmm unb 
it)re ganje Eigenart burd) biefe am meiften be= 
brot)t, unb am (Snbe ift'S Seinem 31t berargen, 
menn er fid) feiner £wut unb feiner £>abe meljrt, 
fo gut er tann. 

2)iefe 6rroägung änbert jebod) an ber Stl)at= 

'md)e nid)ts, baf3 bie Qlmeritaner l)ier im SBeften 

burd) ben boppelten geinb in eine feljr üble Sage 

gebracht mürben. SBer ©eneral $utt, meldjer bon 

18 



gort äöamte, bei Detroit in llUdjigan, auä baS 
Cberfommaubo über bie amerifanifdjen Gruppen 
im Sßeften führte, füllte fid) burd) bie lleberinadjt 
ber ©eguer bennaf;en bebrütft, bajj er bem baS 
gort Searborit tommanbirenben 
Hauptmann £ealb, am 9. 91u= 
guft, burd) einen 3nbianer=£Hutbt= 
ling bie SBeifung jugeljen lief?, 
baS gort 311 räumen unb fid) mit 
feiner äRannfdjaft unb allen 
Söeifjen, bie fid) ifjm anfd)(icf;en 
folltcu, auf gort äöatme 3iirütf3U= 
Sieben. 

91m STage nacfj ber Slntunft 
beS 23oten fammelten fid) in ber 
9cät)e bon gort Searborn, mit 
SBaffen unb ©epätf, bie fämmt= 
lidjen ^nbianerftämme ber 3laä)= 
barfdwft an. 3)ie Häuptlinge ber= 
felben mad)ten fein $el)l barauS, 
haii fie'S auf baS gort abgefeben 
Ratten. 6S fanb eine Unterbanb= 
hing ftatt, unb man tarn überein, baf? ben 3>nbia= 
nern baS gort überlaffen merben folle, unb 3toar 
mit allen 33orrätl)en an SJcunition unb ^robiant, 
abäüglid) beffen, maS Hauptmann |)ealb unb feine 
Seute auf bem 9)carfd)e nad) gort SSapne gebrau= 
djen mürben, ftum ®anf für bie ibnen ju über= 
laffenben SSorrütfye mollten bie Snbianer ^afür for= 
gen, bafs bie SSefafcüng beS gortS auf iljrem 9tüd= 
guge nidjt beläftigt mürbe. — @t)e nun bicfer 9tücf= 
jug angetreten mürbe, traf — an ber Spitse einer 
^Injal)! bon 9Jciami=Äriegern, in beren Stamme ber 
feinen (Sltern als ßinb geraubte 30?«6n aufge= 
roacfjfen mar — ber ßaptain SöeüS in gort ®ear= 
born ein, ein Ontel ber ©attin beS ßaptain §ealb, 
gu beren Sd)u£e er l)auptfäd)lid) Ijerbeieilte. ®aS 
eintreffen biefer 23erftürtung fdjeint bann ben 6ap= 
tain ©ealb berteitet 311 I)aben, ben ^nbianern ge= 
genüber bertragSbrüd)ig )lt merben. gr beritidjtete 
ben gröfseren 2;l)eil beS im gort befinblid)en Sd)ief;= 
bebarfS unb liefe einige gafj 9Bl)iStö in ben Sanb 
laufen. 93on beiben TOafjregeln mürbe ben 3nbia= 
nern alSbalb ftunbe I)interbrad)t; biefelben gerieten 
hierüber erft in grofje Setrübnif? unb banad) in nod) 
größeren gcnm- 6S mürbe fd)leunigft ein SriegS= 
ratb^ einberufen, unb in bemfelben mürbe be|'d)loffen, 
bie Sefa^ung be§ gorts nunmehr nid)t enttommen 
m laffen. 

S)em S)olmetfd)er ffinjie, meld)er bei iljnen feb^r 
beliebt gctoefen 311 fein fdjeint, mürbe unter ber 



£umb bebeutet, er möge fidf> »ou ben meinen Kriegern 

trennen, beim beren 99iarfd) mürbe if)iten nid)t gut 
betonnnett. ßinjie war inbeffen ttid)t ber Wann 
baju, feine greunbe in ber ©tunbe ber 9iotb 51t 
berlaffen. ©eine ©attin jmar unb feine jängeren 
Rinber, fontie and) ba$ $inbermäbd)en ber gamilic 
(fclbe» I)ief5 ^ofette fiatJramboife unb mürbe fpäter 
bie Wattin beS Jean Saptifte 3?caubieit unb STOui» 
ter beS ttod) Ijettte lebettben SHejanber Seaubien) 
fd)tffte er unter ber Cbljttt jttoeier befreunbeten 
Jnbiatter in einem geräumigen «Segelboot ein, ba» 
biefelbe ttad) St. Sofepb, bringen follte. (£r felber 
blieb bei ber tleinen Sruppe beS Hauptmann £>ealb, 
unb and) feine 17jäf)rige ©tieftodjter Margaret 
trennte fid) nid)t öott itjrem ©attett, beut Lieutenant 
&elm. 

trüber 9H)itungen üofl trat man am SMorgen 
be§ 15. Sluguft ben TOarfdj an. Tte Sorljut be§= 
fclben bitbeten ffapitftn 2öcll# unb ein SLljeit feiner 
SRiamiS. 9luf biefe folgten, 311 ^ferbc, (Xnptain 
§ealb unb Seutenant £>elm mit itjren ©ortinnen, 
3oI)tx Äingie, gal)ttrid) Sftonalb unb ber 2Bu;ibarjt 
Wan 3>oorl)iti§. Sann fnmen bie ©olbaten, 311= 
fainmen etwa 65 Wann ftart, barunter jwölf fdjou 
ausgemufterte Sriegäfnedjte, bie fid) in ber 9fuf)e 
be§ gort» angeficbelt blatten, unb meid)e fid) nun 
mit ber 33efajmttg beffelben in ©id)ert)eit bringen 
mollten. SBagen auf betten fid), außer beut ©cparf, 
grauen unb Äiitbent Don ©ieblerti, fotoie einige 

Jtrante befanben, bitbeten bie , 

{Bette Wbtljeilung be» 3 ua . c *< bef= 
fett "ltad)l)ut matt beut 9ieft üon 
SBe&S' 2JUami8 anvertraut batte. — 

Tie firieger ber SBinnebag» 
goes unb ber ^ottamatonües, roeld)e 
uertragsmäfüg aU ©elettSmann« 
fdjaft bienen follten, marfd)irtctt an» 
fängltd) neben beut 3 u ffe f) er - 
fdjroeitftcn aber fd)on nal)e ber 
giufemünbung lanbeinmarts ab. 
Tas mar ein böfes Qeid)en unb 
l)dtte menigfteits ben ßaptaitt 
SBells, ber bie tteineu 6igcntl)üm= 
lidjteiten feiner ^ffcflebräbet füglid) 
l)dtte tentren «äffen, auf $orfu$tS* 
maßregeln foBjn beute« (äffen. Ter 
aber fdjeint feiner Riamifl gar 311 
fidjer gcmcfctt 511 fein unb mürbe erft ftutüg, atS er 
in ber ©egenb ber Heutigen 18. ©trafjc Ijinter einer 
©anbbüne ben Jhpfpufc eines rotben ßrieger$'auf= 
taiidjctt fal). lHafd) abfilumb, ertloinni er ttiitt ben 



nädjftett ©anbbüget unb gewährte, bafj binter ben 
Dänen buttberte bon Snbiattern fdjujjfcrtig auf 
ber Sauer lagen. — ©0 rafd) mie möglid) eilte 
ßaptain 2öell3 mieber ju feinem ^pferbc. (Sr 
fprengte juräd 31t gaptarn |>calb, tbeilte bemfelben 
mit, roa§ er gefetjen unb forberte tt)n auf, 31111t 3In= 
griff überjugeljen. Söäljrettb ttttit biefer Cffijier 
bie nötigen 3kfcl)Ie gab, fal) man bie SDUamiS oon 
beibett gttben be§ 3«ge§ über bie Tiitten tlettertt. 
©ie gingen 31t ben geiitben über — 23lut jeigte fid) 
mieber einmal bider, als 2Bafjer. 

Jn beut Kampfe, ber fid) tum etttfpann, maren 
alle 35ortI)eüe auf ©eiten ber Jnbianer. Ter 9lu§= 
gang tonnte fontit tttd)t jtoetfefljafi fein. Wad) ei= 
item ©enteret Don menig mebr a(§ jeljn TOinuteit 
Tatter mar mel)r al» bie ©älfte ber SBeifjen tobt 
ober oerimtnbet, bie attberen mufjten frof) fein, baf5 
bie ^«öiaiicr fid) batnit begnügten, fie 31t ©efange= 
nen ju mad)en. Teilt Jofm .^ittjie, beffett 9(ngel)ö= 
rige auf baä ©etöfe beö ftarapfeä bin getanbet Wa- 
ren, jeigten bie Snbiancr fid) aber attd) jeljt ttod) 
freunbüd) gefilmt. (B mürbe ibnt geftattet, fid) mit 
ben ©einigen ttad) feiner SBoIjnunfl jurüdjUjieb,en, 
unb bor ©emalttbdtigteiten, bie it)r bort am Slbenb 
feiten» fiegestrtinfetter 9totbbättte bro[;teu, mürbe bie 
gfamüie gefdjü^t bttrd) ben |)alb « ^nbianer 33 1 1U) 
Palbmefl, genannt ©att=ga=ttafb. 3m fpätern 3?cr= 
laufe beS ÄricgeS mürben übrigens bie ftin}ie3 bog) 
ttod) aU „Kriegsgefangene" ttad) gort SBaöne ge= 




fd)idt, unb ftiitjie felber ift fogar ttad) gnfllanb 
traitäportirt morbett, tun bort „projeffirt" ju mer= 
ben. dürft nad) griebeitäfd)lufi gelang eS if)in, fid) 
mieber mit feiner gfatnttie m Dereinigen. 

19 



©anj in ber 9Uif)c beö Crteä, auf beut fid) 
ba§ „ffart Xearborn ©erneuet" abgefpielt, befinbct 
fid) Ijeutc bcr SBoJjnftfc ° er Stomtüt ^ullman. Ter 
Derftorbene ©eo. 9)i. ghtüman Ijat jur ©rinne» 
rung nn bas SÄaffacte ein Tenfmal errieten Iaf= 
feit, metd)e§ üeranfd)aulid)t, mie bie borerma'fjnte 
junge $rau C>einT bon einem ^nbianer = Häuptling 
— bem ifjrem Später befreunbeten „©dmwrjen Mtb* 



I)ii[)ii" (3Macf ^artrtbge) — bor bem Sotnaljatof ci= 
neö jungen Kriegers befdjü^t mirb. 

3Rtt bem ©enteret bei gort Xearborn unb bcr 
3erftörung be§ gortä burd) bie ^nbianer fd)lief?t 
boä ütneite Kapitel ber ©efd)id)te ßljicagoö. Tic 
Sieblung liegt in ©äjutt unb 9lfd)e, ungefjinbcrt 
fdjmeift auf bem ©oben ber einfügen äikltftabt roie= 
ber ber rot^e Wann. 




§iftonK6eä SJenfmal beä ffort SJearborn . SDiaffacr 




3. U a p i t e l 



ir «BrünSuna »er Sta»t. — DU erjtc Unrcjjutnj min 8au »er Itiait'crjtrafie um See mm IHüniiippi. — !t>i»cr- 
fprudisroUe llrtlieile $orict!un9*rcifeit»er über »a* juuae iltiicajc. — Bus KanalprojcH erhält Ijan» un» 
5uft. — Husle^uitä »er dctrit» „Sb.icago", „Zanalpsrt" un» ,,8ri»3cpsrt".— Peritci.Kruii.} von »aufteilen 
— Ber ,.BIact liatt<t"-l(rie,}. — Vom 2(u»ma »er Kctbbäute. — »ubm un» Krad;. 



Hein Kriege gmif$en ben ißeteinigten Staaten 
unb önglanb mar, burd) ben tyriebensfdjluf; 
ju ©f)ent, fdjon am 28. Sejember 1814 ein 
' (Snbe geniad)t roorben — jnr Empfang« 

nähme ber {riebe, melcfjc il)neii am 15. Januar Don 
(General ^aetfon bei 9cero Orleans oerabfolgt nwr= 
ben, mären fonüt bie (Snglanbet fontrattlid) got niebt 
öerpflicbtet gemefen. 9lber man roufete jut ^eit in 
9ceio Crleans oon ber stattgehabten 9liisföfjmuig ber 
beiben s Hcäd)te nod) nichts, unb bie ^nbtaiter am 
Phicagofluf? erfuhren baoon aud) erft bebeuteub fpä= 
ter. (Srft im ^ai)xe 181(3 fam bie SBiinbesregierimg 
baju, bas gort SJeatborn roieber aufzubauen, unb bie 
Sieblung im Sdjatten bes gort» machte aud) bann 
geraume 3*^ binburd) nur fchr laitgfanie gort= 
fchrittc. Tas Jerritoriuin 3"inois würbe jroar 
fchon im ^ahre 1818 oom Rongrefe in ben Staaten« 
bunb aufgenommen, bod) ber einige ,frafenplat3, über 
ben ber neue Staat am s DJid)igan=See oerfügte, wollte 
nicht red)t gebeihen. Tas mar uielleidjt jum SJltjeit 
barauf jurucfpfttljten, baf? bie SBetidjte, roelcbe über 
biefen £afenpla£ 
in bie 9luf$eii)oelt 
brangen, ein an= 




beruitg in glübenben i'obpreifiingen über bie berr= 
liebe ganbfäaft, welche er äuufeben ben SKünbun« 
gen bes dalumet« unb bes 6§icago«8fluffe8 gefeben 
hatte. (Sr rüf)mte bie Farbenpracht ber ^rairie, ben 
berrlid)cn 33auinfd)lag lang» ber $luf;läufc, ben 
SMbreicbthuin unb üor 9llleni bie gruchtbarfeit bes 
Sobenö. — ®anj| anberS malte fid) bas nämlidje 
8anbfdjaft8bitb im Stopfe oon Wajor Stephen £). 
£ong, einem anberen (Sntbetfiingsrcifenbcn, melcber 
brei ^afyxe fpäter beffelbigen äBegeS gebogen fam. 
Stetfelbe f)at uon ber Sd)önheit ber ©egenb, lueldjc 
ben ^bealiften Sdjoolcraft fo entwirft l)atte, leine 
Spur entbeden tonnen, unb toaä bie T^ritdjtbarfeit bes 
Sobens angeht, fo ertliirt er, es fpräcbe wohl am 
beutlichfteti gegen biefelbe, baf$ bie fiebeitjig bis neun» 
jig 2Rann ftarte ©arntfon bes gort Stearbotn aller 
SBemfiljungen ungeadjtet itidjt genug ©etreibe für 
ihren eigenen 33ebarf JU jiehen üermöge. 

3m 3ab,re 1830 mar 6I)icago immer nur nod) 
eine 3nbianer«9lgentur, bie uon ber Sefa^ung bes 
Tvorts abgefefjen, meldje übrigens in ben ;Vii)ren bon 
1823—1828 311= 
rüdgejogen roor= 
ben mar, nur 
etraa 200 6in= 
moljner jäf)Ite. 
1:en Stamm ber 
S9e»ölterung bil= 
bete bie gainilic 
JHnjie, um bie 
fid) einige ÃœVr= 
nnuibten aus 
aSttginien ge= 
fdjaart Ijatten. 
Xer 2aufd)()an= 
bei mit ben 3n» 
bianern bilbete 
bie l)auptfad)lid)e 
(SnoerbSq uelle 
ber Siebler. 



^n^iutfdjen luoren jcbod) fd)on #aftorcn tljatig, 
weldje förbcrnb m bas ©efdjid bcr Crtfdjaft eingrei» 
fcn follte. ;\m ^afyct 1808 bereits fjatte bcr bama= 




nb Mabifon Strafte 



bem gfcucr.-lDltäJttlct'S 2 



lifle ©d>a&amtä=@efretär Gilbert ©allutiu — bcfamit= 
Itd) ein SS^Weijet üon ©eburt, ber fid) um fein 9lbop= 
tiü=Satertanb in met)r als einer Sejteljung überaus 
uerbient gemadjt bat — in feinem 3af)resbcrid)t an 
ben Äongrejj bnrauf hjitgcnnefen, iuic itottjioenbig unb 
jweehnftfeig es fein mürbe, ben 9)cid)igan=See unter 
Senu^ung beS W)kago=, bes £es= 
plaineS« unb bes 3sfline4«*8rluffe8 
mit bem Wiffiffippi unb fo aud) mit 
bem ©olf oon Dfejifo ju üerbinben. • 
tiefer ©ebante tnurbe festgehalten, 
unb als im 3al)re 1816 ju St. 
Zouis jene» Saucrnfäitgcr=Uebereiit= 
foiuiuen mit ben Vertretern ber 
Sottaiuatonües, tfhippetuas unb 
Ottawas getroffen warb, nntrbe 
fd)on ausbrürflid) bie Abtretung ci= 
nes geljn TOeilen breiten Streifen 
Raubes «mfdjcit bem Widjignn See 
unb bem x MUitoiö=ghife für eine 
ffaiiülroute üorgefebeu. 3m Sahire 
1822 ermüd)tigte ber ßongref? ben 
Staat ^Uinois gur 2liislegung bcr 
Statin traute unb überwies ibm als 
Entgelt für biefe TOübioaltung „311 
jeber Seite bes ffanalbetteä einen 
90 gufs breiten Streifen t'anbes". (Ss würben Per- 
fd)icbenc weitere Sdjritte in biefer 9lngelegenf)eit ge* 
tl)an, unb im Sab« 1830 überlief? ber gongtefe bem 
22 



Staate Illinois auf fünf Hceilcn Sreitc 511 jeber Seite 
ber Sanalroute jebe ^lueite Settion Raubes, pfainmen 
290,915 Slcres. 

Tas Seftreben ber Ihmattom« 
miffion, ju bereu 9Dcttgliebern ©on« 
berneur Sinian (Sbwarbs bie £>er= 
reu ßbmunb Roberts, ©refljam 
3fai)ne unb (partes $unn ernannt 
I)atte, mußte nun jmtädjft barauf 
gerietet fein, einen möglidjft großen 
2I)eil biefer Zaubereien gu bertau» 
fen, um Mittel für bie ;\nangriff= 
nat)me ber Arbeit in bie £önbc JU 
befominen. ®a man für Sauftet» 
len einen ocrbältitifjmäfeig böberen 
^3reis betlangen J« bürfen glaubte, 
als für s Merbobeu, fo würben 
längs ber ßanalroute Crtfdjaftcit 
„ausgelegt", brei baöon am Pbi= 
cago^luf;, ber 31111t ÜKunbftüd bes 
Sanales auserfeljeu morben unir. 
So entftnuben bie SottmS „6bi= 
cago", „Srtbgeport" unb „(»anal» 
port". StoS urfprüngltd)c Somit (»fjicago mürbe be= 
geengt im Cfteu oon ber State, im Sorben oon ber 
Äiitäie, im Süben oon ber 5)cabifon unb im tieften 
bon ber 2)esptaine3 Straf;e. 

2fm 27. September 1830 mürbe gur erften Ser= 
fteigerung üon Saufteilen gefd)ritten. (*s lourben 




132 foldje oertauft, baruittcr nur yl)ii füblid) oon ber 
Wanbolph Strafte gelegene. Sed)s unb brcif;ig .«au= 
fer Waren jot Stelle, unb bie ©aufteilen bradjten ei= 



neu Turd)fri)nittsprei3 tion $34. ©o äientlid) tote 

IjMjften greife jaulte mit $67, begw. $71 für gwet 

^aufteilen, tote er erftanb, ber |)atbinbianer 9ßejan« 

ber iKobittfott. — 2)ie Sobettwertlje 

fittb fettfycr äiemtid) geftiegen in 

6t)icago. 3 m @efd)äft»ceittrunt 

ber Stobt tarnt man je^t, wenn 

man überhaupt einen SBetfäuf« fm» 

bet, tauin einen Ottabratfufj Kant* 

Sil bem greife erftefjett, meldjen bor 

70 IJaljren in berfclben ©egenb 

gange Saufteilen brachten. 

3« baä Saljr 1830 fällt, ttrie 
oben berietet, bie ©rünbung 6t)i= 
cago'ä als Stotffdjaft. Sei ber im 
felben ^aljre öorgenoinmenen erften 
CrtsroaJjl mürben äweiuitbbreifsig 
Stimmen abgegeben, 23 weniger, 
als bei einer oor()er borgenommenen 
3rtebeitsrid)termal)l. Unter ben 70 
Stintingebern, meldje für biefe S3at)= 
len regiftrirt waren, finben mir fol= 
genbc Tanten, unter beren Strägern 
man mit einer Berechtigung Seutfctje, ©eutfdj*$etm» 
fbloaitier ober fonft 9lbtöittmliitge oon 'Seittfchen ber= 
mutzen barf: 9litguftu§ Sannott, ^ofept) Saustet), 
Seter ftrtque, %amt& Sarom, Sol)" SBeümoler, 3oI)tt 
Warnt, SUlliam ©ee, SRatljiaS ©mit!) unb Seter 



ernannt, welct)e§ aufjer beut heutigen StftriU totefcö 
Samens aticb, ttod) bie je^igen ©eridjtöbejtrfe Säte, 
SBtfl, Wcpeurt) unb Sht S«ae umfdjlofs. — 3m 





6roäbl)'ä £»cr 



Shjcoff, neun im ©angen. £er l)ier mit attfgefül)rte 
SBtfliam See mürbe int TOärj beä folgcnben 3(a!)reS 
sunt ^Imtsfdjretbcr beö nett orgattiftrtett tfoof O'oiuttt) 



5rül)ja()r 1831 oerftanb ftd) bie SßoftoettDaltung in 
S3aff)ittgtoit jttr Einrichtung einer ^oftanftalt in 
Etjicago. ^5oftfact)ett aus s JJero $orf erreichten ba= 
mal§ ßljtcago, über Elebelattb unb Detroit, in etwa 
gwangig Sagen. 

9lud) int jweiten ^aljre feines 
Sefteb,enö wie int erften tief; Ebjca» 
go3 5ßad)*tl)itiit }U toüttfdjeit übrig. 
Wur wenige ooit bett Emigranten, 
bie ju Sctjiff ober im Slanmageu 
auf ber ©ud)e ttacb, einer neuen |)ei= 
tttatl) bie tünftige BJettftabt crreict)= 
ten, üerftanben fid) baju, bicr £üt= 
ten gu bauen. S3eber ^oge, nod) 
ftUnta, nod) Sobcnbcfd)affcnl)cit 
flöfiteix ben Sanbfudjern Settrauen 
ein. 9lud) tnadjtc bas anfänglich, 
mit fo grofjer Segeifteruug attfge= 
notniuene ^ßrojeft beö SfrmalbaueS 
nur wenig gortfdjritte. Einen bi= 
retten IHütfganq erfuhr Chicago int 
^ahre 1832. 3m inneren beö 
«Staates waren 3nbiaiter=Uttrubeit 
ausgebrochen, gu bereit Beilegung 
uad) ein großer SLljeil ber ©äffen, 
fäl)tgcit Sürger Chicagos in Wnfprud) genommen 
Würbe. 5)ajtt tatn nod), ba\t, unter ben Sunbcs= 
tntppeii, weldje jui „Seruljigung" ber Httjuftiebenen 

23 



llretnmohner bes l'anbe* aus SBuffato nad) ßtncaßo 
gcfdjtcft mürben, bie Spolera ausbrad). $a$ unter 
biefen Umftäitben cjar iücandjer aus ber 9Zieberlaf= 
fung flolj, ber feine Suft fjatte, sugleid) bent äuf?e= 
ren unb bem inneren Jeinb — ben ffalpicrluftigen 
9totf)I)üuten unb ber 2ob bringenben Seudje ©taub 
ju galten — Derfteljt fid) Don felbft. — 9lm Pnbe 
Ijatten aber 6f)icago unb Illinois borf) entfdjiebenen 
5>ortf)eit bon bem Kriege gegen „33lad ©arot" unb 
befielt roitb bemalter ©efotgfdjaft. £ie gfteitviOi* 
gen=5£ruppen, meld)e gegen bie 3fnbiatier ausgefdjitft 
toorben loaren, teerten in il)re $)etnTatf)5btftrifte ju= 
rücf unb berfünbeten bas üob ber fruchtbaren 5Ll)ä= 
ler, bie fie längs bes 3llinots=, bes 3?oj= unb bes 
JKod=5tufies gefunben. Unb nun folgte ein ftarter 
(Strom Don (Sinmanberern, ber ficf) bie 33efiebelung 
biefer glufsnieberungen angelegen fein ließ. Unb 
Don $enen, roelcfje mit biefer 9lbfid)t bis nad) Pb> 
cago tarnen, blieb bod) gar 93Jand)er bort fjängen. 
SDJtt bem Wmoadjfen ber SkDötferung Ijobett fid) 
©anbei trab ^ubuftrie, unb aud) bas 6rjief)ungs= 
mefen fanb einige 93erütffid)tigung. £ie ^nbuftrie 
mar bisljer burd) einen ©uffdjnüeb Dertreten getoe= 
fett. "Saäu tarnen nun aud) nod) eine ©ärtnerei, 
eine «Sattlerei unb eine 2öagenfd)tniebe. 3ol)n 
SBalfins aus 3lc\v $orf rourbe als Setjrer für eine 
^rtDatfdjute auf ber s )corbfeite gewonnen, bie mit 
loofilgcjäljlten Jttölf Sd)ütern eröffnet mürbe, unb 
auf ber Sübfeite beftanb eine äioeite Sdjule, in ber 
fogar jtoanjtg 3öflltuge Don einem funbigen Wtavm 
in ber SBiffettfcljaft bes i'efens, in ber SEunft bes 
Schreibens unb in ber bebeutfamen gertigteit bes 
IKedjnens unter= 
mürben. 



Strafe, luirffidje 33rettcrl)äufer auffdjlageu tieften, 
in benen fie Äramläben betrieben. $$tio (\arpen= 
ter felber richtete bie erfte 9lpotf)efe in Gljicago ein, 
Wrdjibalb O'lnbourn, ein in allen ©antinutgen ge= 
fdjitfier Kamt, tljat fid) als stetiger auf unb 
behüte fein Unternehmen balb 31t einer Wrof?fd)läcf)= 
terei aus, bie freilief) mit ben beutigen Anlagen 
biefer 9lrt noef) feinen SSergleicf) ^ätte aushalten 
fönnen. 

9m 26. September 1833 mürbe in Chicago 
ber Vertrag mit ben 5pottamatomies, Cttamas unb 
@f)ippeioas enbgilttg abgefcfjlofien, nad) meldjciu 
biefe ^nbianerftämme, gegen 3 u !icf)erung beftimmter 
^atjrgelber unb Ueberlaffung großer (Siebiete in 
Sqma unb in SJcifiouri auf il)re bisherigen S8e= 
fitjungen in Pool Pountp unb im übrigen Illinois 
SJerjidjt leifteten. Einige Stage fpäter fanb als= 
bann ber 9lusptg ber rotten Golfer gen IBeftcn 
ftatt. 9Ird)ibatb iKobinfon, bem es fctjien, Daß 
feine Stiefbrüber bei btefem ©anbei 311 fur^ gefom= 
men maren, brad) unmutf)sooll mit jenen feine 
3elte ab unb fdjlof; fid) i()nen an. Pin 5tl)eil ber 
Snbianer tonnte fid) inbeffen fo rafd) Don ber alten 
©eimatf) nid)t trennen. 2>erfelbe blieb noef) einige 
Safrre in 3öisconfin jurüd unb fam, bumpfe 
1;rol)uiig in SMicf unb Duette, am 3instaa,e nad) 
6()icago, um l)ier bas 3af) r 9 e ^> in Pmpfang 31t 
nel)inen. ^m %at)xe 1835 erfolgte ber teilte berar= 
tige 23efud). 

ßnbe 5coDember 1833 grünbete ijolnt Palljoutt 
aus 9fem $ort bie erfte Pfjicagoer 3 e Uung, ben 



.Temocrat" 



"ie Pünroofmer.mfjl 




$earborn. — 1853. 



ber Crtcs belief 
fid) bamals 

fdjaßimgsmeife 
auf 2.")0 ttöpfc. 
3tDei ;Vil)refpa= 
ter mar fie, nad) 
bem Staatsjen» 
fus, auf 3,297 

angeroadjfeit. 
C. 9t. £aDis 
I)atte in^mifdjen 
ein jmeites Wad); 
ridjtenblatt ge= 
grünbet, ben 
„Winerican", bie 
©eineinbe fjatte 
itjre erfte Sd)iil= 
ben gemad)t — 
einen betrag 
Don $60.00 fii r 



3ief)ung eineä 3)ramirungS*@rabenS in bcr State 

Stvanc — unb es Ijattcn fict) ^wei freimütige ^(\i(x= 
iocbr=rtoiupagnien organifirt, aud) I)attc man — 
auf bemfelben $lafce, mo beute bas (iountpgebaube 
unb ba* ftäbttfdje 9tatf)l)aus fteben — einen ein= 
ftörfigen Sadfteinbau aufgeführt, ber als '^uftij» 
unb Herioaltungspalaft für (*oof Gönnt» biente. 

3« 3al}re 183(5 tourbe, unter entfpred):nben 
Aeierlid)fetten — eö fanb eine förmlidje flotten« 
parabe ben $luf} fnnauf biö nad) Ganalport 
(Hoenue) ftatt, au roeldjer fid) ein Xampfcr, ^uci 



1837 vorgenommenen erften Stabtioal)! mürben 709 

Stimmen abgegeben — 408 auf ber Sübfeite, 204 
auf ber Worbfeite unb 07 auf ber Sßeftfeite. «IS 
llcaDorsfanbibaten roaren 2Bm. 33. Ogben unb 
3oIjn |). Äinjie aufgetreten, jener ali SBemofrat, 
biefer als 2Ö()ig. (Srmabtt mürbe Cgöen, mit ei= 
ner s Dcel)rI)eit Don 282 Stimmen. — Die neue 
Shibt ()atte 4180 Gimuotjner. Unter ben Srt»adjfe= 
neu ftellte fid) bie v *5ab4enftärfe ber Dcänner ju ber ber 
grauen tote 2 ju 1. (is gab 393 2öo()u()äufer, 29 
Sd)nittumarengefd)dfte, 5 9lpotl)efcn, 5 Qüifentoaa« 




THKrnESIDBvVT A.YU IIIH WTOIUH ( 




$e&/r&.. 



'â–  WM mM^: 









sV ^oFiu/.v ü/v 



£>^ */r3? 



OLOJO&^yu- 



=*- 



Sdjooncr unb mehrere ^ifcherboote beteiligten — 
mit ber Arbeit am ßanalbau begonnen. 3n $otge 
biefes Greigtüjfes entftanben im ©efcfjäftstfyeil bcr 
Stobt alsbalb mehrere £>anbelspaläfte Don }toei bis 
Dier Stodrocrten .fröfje, ein gewaltiger 33ul)in fe^te 
ein, SBauftellen ftiegen fabetljaft im Sßertfje, bie 
SBeöölIetung fd)iDoll jufebenb» an, unb es madjte 
wenig Sdjioierigfeiten, im näcbften ^rübjalrr Don 
ber Legislatur bie grljebung Chicagos }um Range 
einer Stabt ausjuroirfen. '-Bei bcr am 2. 3Jtai 



reuljanblungcn, 4 SBaarenfpetcber, 45 3Katerial= 
iüaaren=.£>anblungen, 10 StaDeruen, 17 9lböofaten= 
tangleien unb 5 Äircben am Crtc. 

6be bie Crganifation ber Stabtocrtoaltung fid) 
beiüertftelügen liefe, gab es einen gctnaltigcn ?$i= 
nanjrrad) im Laube. 'Der Gbicagoer ©tunbeigen= 
tf)ums=23ul)tn jerplajjte wie eine Seifenbtafe, es fa= 
men „fd)led)te Qtiim", unb bie 3utunftau§fi(^(tcri 
ber jungen Stabtgemeinbe ftanben ju Anfang 
äufeerft trübe. 




25 



•*. H a ? i t e (. 



Die idiirerc ^cit 6er Zlettf. — Wie dbicagc- für „©artenftaM" tr-urSc. — iE* tturen meiiten* ©emuiegarten. — Die 
XVenie (um »eiferen. — dtncago's erfte „U'aifcrfunit. " — Untere erftc Unfängc. — :U'Kiliuna tcr eriten 
Uatienal-Sonrcntion in (EKicaac — 5at»lreiclje »ctbeilicjuna ifaricniäbiaer yimjeram liricijc mit Utcrito. 



K^Wcr SÖahtfieg Cgbens — eines llcnnncs oon 

| 1 &wf$et Stbatfraft unb oielfeitigen Talenten, 

\J*M ben man redjt roobl als einen Vertreter 

' ber ^nbuftrie unb bes £>anbels bezeichnen 

fann — über ^oI)n Sinjie fonibolifirtc geWiffer« 
mafeen ben SEBenbepunft, Welket im ©efd)irfc gfji« 
cagoä einfletreten mar. s }lus einem uorcicfdjobcneu 
Soften an ber ßulturgrenze mar ber junge Ort 
nunmehr oufgerüdt z 11 "' Stange einer See= unb 
£>anbelsftabt. Sorcrft freitid) mar biefe 3«anblung 
gcmiffermafjen nur in ber Slheorie oorbanben. 2öie 
febon gejagt, befanb man fieb int 3^?" bes 
ftradjs. Tic 33obenmertl)e, in ben beiben (wränge* 
gangenen Jfaljten }U fcbminbelbafter £öhe emborge= 
trieben, fielen mit fabelhafter ©efebroinbigfeit. 53aa= 
res (Mb befanb fid) faft garnicht mehr im Umlauf, 
£ninbel unb ÜBanbe! tagen üöllig bamieber, unb 
bas ßlnjifle, mas ßhicago baoor bercahrte, mieber ju 
feiner früheren Scbeutungslofigfeit jurüd^ufinfen 
mar ber in Angriff genommene Sau bes ^llinpis» 
unb 9)ticbigan=Äanals, an melcbem zahlreiche Arbeiter 
befchöftigt mürben. Strohern gingen biete ©efdjafte 
ein, unb zahlreiche Sürger, bie bis babin bon ihrem 
SBifce gelebt hatten, fanben biefe ßrmerbsquelle Wenig 
ergiebig. Sta entfcblof; fid) notbgebrungen gar 9)tan= 
d)er ju bem Sebelfe }U greifen, melcber ja auch am 
näd)ften lag. 9)con roarf fid) auf ben 3(der= unb auf 
ben ©artenbau. 3lus jener 3«it flammt bie 99ezeid)= 
nung „©artenftabt", melche ßbicago bis auf ben 
rjeutigen %ag, Derblieben ift, ohne baf? fid) aus bem 
jefct lebenben ©efcblechte aud) nur ber fünfbun= 
bertfte zu erflären bermöcbte, mober fic gefommen. — 
Siele ernährten fid) in jenen SEagen aud) reblicb 
burd) ^agb unb $tfd)fang. Ter SBilbftanb mar 
nid)t fcblecht. 9luf ber SBeftfeite gab'S maffenbaft 
$rairicl)übner. 3?on ber Srüde in ber TOabifon 
Strafsc aus fdjoft man mit grofser 93equemlid)fcit 
äöalbenten. 3» Sluß gab's fechte unb Sarfche ge= 
nug, ber See mimmelte oon Forellen, Sieben lange 
magere ^abre hinburd) mäbrte bie febmere 3eit ber 
9cotb, bie ihren ftbbepunft im ^abre 1843 erreichte, 
25 



als BJegen oölligen Mangels an Mitteln aud) bie 8r« 
beit am Kanal eingeftellt werben mufite. (Srft jttei 
x Vihre fptiter, nad)bem es bem Staate gelungen mar, 
gegen Serpfänbung ber nod) unberfauften SianaU 
lanbereien ein Vorleben oon &l,t>00,000 für ben 
3mcd aufzunehmen, tonnte bie Arbeit mieber aufge= 
nominen loerben, unb ba aud) anfonft bie „guten 3*i« 
ten" mieber angebrochen maren, fo holte man binnen 
Shttjem nod), mas man in ber Kracbzeit an 2öad)s= 
thuin öerfäumt hatte. 6in Siüdgang in ber 3?eüölfe= 
rung mar übrigens nur in bem ;$ahre 1838 ju ber= 
seiebnen gemefen. Son ba an hatte fie langfam mie= 
ber äugenommen, unb im legten 9(othjaf)re (1844) 
ftcllte fie fid) auf 8,000 Äöpfe, boppelt fo hoch wie 
beim s Jtusbrud)e bes Krachs. 3« ben oier folgenben 
^al)ren mürben bann gang onbere gortfehritte ge= 
madjt, unb nad) einer im ^ahre 1848 oon ben ftabti= 
fchen Seljörben Borgenommeiien 3äl)'u»g war fchon 
bamals bas erfte 20,000 ber Sebötferung um 23 über= 
fchritten roorben. 

3m ^oh^re 1847 mürben oon ber Segislatur bie 
©renken 61)icagos, ba§ nunmel)r als Ooltreichfte 
unb roidjttgfte ©tobt bes Staates anerfannt mürbe, 
ausgebefmt nad) 9corth 9lbenue im Sorben, SSeftern 
Sloenue im SBeften unb bis jur 39. Straße im 
Süben. S£ie 3"^ ber SBarbs mürbe Dom ©e= 
meinberath barauf bon 6 auf 9 erhöht. 

3m 3abre 1846 hatte Sräfibent Soll burd) bie 
SSetirung ber gluf5= unb ^afenborlage, an melcher 
befonbers auch Chicago ftart intereffirt mar, oiel 
böfes SBlut erregt. @s mürbe in gMge beffen im 
ganjen Sorben unb äßeften eifrig agitirt, unb am 4. 
3uli 1847 fanb in ßbteago eine oon annähernb tiOOO 
Delegaten befud)te Sroteft = Conbention ftatt, Oon mel= 
d)er an bie Sunbesregierung bie entfd)iebene 9lufforbe= 
rung gerichtet mürbe, mit allen Wittein für bie |>e= 
bung ber SBertebrsoerbaltniffe einzutreten, tiefer 
«onocntioit mo()iiten unter Ruberen bei: ^orace 
Oirectel) oon ber s )cem ?)orf „2ribune" unb ?Una()aiu 
Lincoln, (vongrcB^lbgeorbneter für ben Springfiel« 
ber Diftrift. ßs mar bas Sincolns erfter Sefitd) in 



O'bicago. ©i8 jnm v \abre 1842 umreit bic tflvica* 

goet betreffs iljrcr Hcrforgung mit 2rinfmaffcr auf 

einen tiicfvt eben fel)r gut orgonifirttn Ts-nljrbienft 

angetoiefen gemefen. Tic SBafferroagen fuhren burd) 

bie ©tränen wie beute bie Wüd)= unb (Zernagen, unb 

man fonn fid) lebljaft Dorftellcn, baß mit bem „bei ber 

Wallone" )U erftebenben 9tajj feine IVrfdjmenbung 

getrieben mürbe, ©d)on im 3a|re 1830 Ijatte fiel) 

inbeffen, unter bem tarnen „Chicago ©nbtoulic 

(uniipaiu)" eine 
llutcritcf)mer= 

Oicfcllidmft, mit 

einem nominel= 

len ©tamntfapi= 

tal bon $200,= 

000, aufgellen, 

in ber Slbfidjt, 

bic SBaffetgu* 

fntjr praftifdjer 

unb im ©rofjen 

^u befolgen. 

Titrd) ben Ärad) 

mürben bie 

"Musfüfjrungcu 

ber klärte bie» 

fer ©efellfd)aft 

ftart Derjöa,ert, 

fdjtiefUid) ober 

nobmen biefel= 

ben bod) ©eftaÜ 

an. Inf einem 

tünftlid) aufge= 

fd)td)tetcu Cutgel 

Don 80 gufj 

©ö()e Ijatte man 

an ber 6rfe bon 

Siafe Strafte unb 

SRttbjgan ?töe= 

nue einen 25 

ftttfs im Oua= 

brat meffenbcii 
3«aifcrbebälter 

bergeridjtet. 6ine Xatnpfmafd)ine oon ganzen 25 

^ferbefraften fpeifte biefen Seljälter mittels eiferner 
©augröfvren, bie bis auf eine Entfernung oon 150 
ftufs in ben ©ee b,ino«8 gefübrt unb bort entfpre= 
d)enb berantert morben maren. Ter Sänge nad) 
burd)ba()ite 33auniftainnte mürben nir (Sinrid)tuna, 
bes Wobrcnnchcs oermenbet, mittels bellen atsbann 
bas Saftet aus beut s .Kefcrooir ben Abnehmern ju= 
gefübrt mürbe, bie, je nad) ber beenge if)re 



^t^M^tdiä^^ 












r4(r 









ßOicaso tont Stotl)f)Ouätf)utm «fftDen, im 3oDce 1853. — 2. ©ebäube ber etftctt Vap 
tiften ■ ©efeUfdjnft. »aufteilt beä ic&ia.en ..EOamber of 6ommercc".©eböube. 



»et- 



brandjes, für biefen Ttenft jübrltd) mm $10 bis gu 
$500.00 an bie öefellfdjaft )u entrid)ten (jatten. 
Tiefe Neuerung mürbe feiner 3eit mit Vilbel attf= 
genommen unb mar ja audj obne 3 fö fif^ && eine 
grofse Scrbefferung ju 'betradvten. Taf; fie fid) auf 
bie Sänge ber 3eit ttid)t betoiibren mürbe, mar in= 
beffen aud) OetanJjuferjen. 3el)it 3aJjte fpäter gab 
e3 einen gemaltigen Äampf gegen bie „ftnbraulic 
(ümipant)", unb biefe mufste nad) bezweifeltem 
SBiberftanbe 
ftabtifdjen SBaf- 
fermerfen mei= 
d)cn. 

v v siu Aal)re 
1839 mar bie 
alte Srütfc, burd) 
meld)e in ber 
Tearborn ©tra= 
fscber^luf; übet» 
fpannt mürbe, 
Oor allgemeiner 
Sd)mäd)c aus 
ben fluten ge= 
gongen. s Dcan 
etfefcte fie jett* 
weilig burd) eine 
©d)iffbrücfe,wcl= 
d)c bann langete 
3eit bas einzige 
SSerbinbungS« 
mittel swifdjen 
5torb= unb Süb= 
feite bitbete. S)o» 
mit gab man fid) 
aber auf ber 
9corbfeite nidjt 
aufrieben. (Ss 
mürbe nun, nad) 
planen bes 2.0m. 
58. Ogbeit, eine 
böd)ft fimtreid) 
tonftriiirte, in 
Retten t)äna,eitbe unb »jnm .frcruinfdjmcnfen" einge= 
richtete Sritde für bie $>earborn ©traf?e gebaut, 
^n ben nädjften fünf ^ai)ten erhielten aud) bie 
SBells, bie ittanbolpl) unb bie Äinjie ©tröffe 9.^er= 
febrsntittel berfelben Irt, worauf man p beiben, 
bejto. auf allen brei Seiten bes ftlufjes nid)t me= 
nici ftoU mar. 

^nt Sanitär 1843 mürbe, an ber ßtfe Don 
Safe unb ©täte (Strafte, bic erfte öffcntlid)c TOarft 

27 



balle ber Stabt fertig gefreut; Uvr 33au (jatte ein 
«apitat öon $1500 getoftet. f)ätte bie ©reibt bie= 
fett ©efd)äftsplaj} behalten unb mit ber 3 eit De11 
macfjfenben Slitforberuitgeit entfpredjenb ausgebeizt, 
es würbe ü)r tjeute nidrt fo oft an beit Mitteln jur 
SBornar>me ber nllemotömenbigften arbeiten fehlen. 

9(m 21. 9lprit 1843 würbe es Dom ©emeinbe= 
ratt) — ob auö . 
grofsftäbtifd)em 
Stotä, ober um 
bei bem ttotb> 
leibertbert 2I)eile 
ber 33eöölterung 
ben Appetit auf 
gteifd) nidjt un= 
nöttjig 3ii reisen 
— burd) eine 
feierliche 93erfü= 
guug ben 9ltfer= 
bürgern unter= 
fagt, in ben 
3traf;en unb 
©äffen ber Stabt 
Sdwjeine frei 
rjeruinlaufen ju 
Inffen. 

3 m 3>eäem= 
ber 1845 rourbe, 
»diu „Demo» 
erat", bie erfte 
Druderpreffe mit 
Dampfbetrieb in 
Srjätigreit ge= 
fefct. SmSrüb,- 
jat)r befjelben 
^aljres mar öon 
ber ©tobt, an 

Hcabifott, äini= e»tca 9 o isss. nöxbm i 

fdjen State unb 

Dearbom Strafse, bas erfte Scfmltjaus gebaut mor= 
ben. 

9lm 28. 3uni 1847 fanb bie gröffuuiigs=93or= 
[tellung in bem erften 2b,eater=@ebäube Gtjicago's ftatt, 
meldjes ber nochmalige Warmr ^ofm. 33. 9tice I)atte 
ausführen laffen. 

gür ben Krieg mit Wejifo, meldjer im 3al)re 
1846 ausgebrochen mar in $olge Pon Reibereien, ju 




benen es an ber ©reit^e gefomnteii mar, nadjbetu bie 
^Bereinigten Staaten bie „iRepubtit iteyas" in iljren 
23unb aufgenommen, ftetlte 6l)icago im ©anjen Pon 
700—800 greimilligc, barunter eine üert)ältiüf;= 
majng, grefee Injaf)! öon Deutfdjen, menn man in 
Sietradvt §ieljt, baß bas beutfd)e Clement in jenen 
Sagen in ber 93ebölferuitg uid)t amtäl)renb fo 
ftart oertreten 
mar wie b,eute. 

Ks regier^ 
ten als 93ürger= 
meifter öon 1838 
— 1848 bie nad)= 
genannten 9)tait= 
ner, rnetdje fid) 
faft burdjgüngig 
als energifdje 
Diener unb gör= 
berer ber 6ffent= 
Iid)en ^ntereffen 
betoiefen b,aben: 
39udner S.9)tor= 
rts, SSenjamin 
20. 9ial)tnonb, 
lleranber 2tot)b, 
Francis 6. 

Sfjernian, Sta« 
guftus ©arrett, 
9llfon S. Sljer= 
man, 3orm 53. 
ßrjapin, Raines 
ßurtif? unb 
Raines £>. 2Boob= 
roortr). — ütot)= 
monb unb ®ar= 
rett mürben je 
für jmei 2er= 
mine gemälilt; 
Wfon S. Sl)er= 
man lebt, als 92järjriger ©reis, nod) Ijeutigen 
S£ages (1901), bod) tjat er fid) fdjon Dor langer als 
einem 9)teitfd)enatter oor bem äuitefjtnenben Jiiiuiilt 
ber ©rojjftabt in bie länblidje Stille öon 2Baute= 
gan äurüdgejogen. Wti Slusttafjme oon Morris, 
Wapinonb unb (Jljapin gehörten bie erften 9Mrger= 
meifter ber Stabt faniintlid) ber bemofratifdjen 5kr= 
tei an. 



28 



,">. Kapitel. 






Hie ,ict» ecr Hlütbe. - Her Kanal n<ir» fertia. - Per Sau eer «üenbabnen beatnn». -5täMitcbe Jt>affcrti>crfe. - 
Ucber's crjtc Jiun>>erttauienc. hinaus. — IVesbalb t-cr yürgerfrica ffhica^o aei.baitli.-l> nietjt tum Senaten ac- 
rclcbte. — yautbatiafeit ti'äbrenS t^r Sccbsuacr Jabrc. — 3m fetter geläutert. 



i gtü^jopt 184!) mürbe, und) SßetauSga« 

bung t»on etroa 8(3,500,000 für ben 3'"^ 
imb 14jäl)riger Arbeit ber 3BÜ10I8 & Wirb> 
gan=,u*anal enblid) fertig geftellt, unb baniit 
erhielt b"hicago enblid) bie ding erfeljnte ©elcgcit= 
beit, fid) nie .'öaiibclsftabt $u Derftidjen. Ter Jtanal 
mürbe 511111 IjauDtfiichlidjftett Serfehrsmittel mid) SBe« 
ften l)in unb beljnnptete fid) mit (Srfotg anberthalb 
Sab/rjelmte long gegen bie ©chienenroege. Ten 93att 
Don fold)cn hatte bie Stantslegislatttr fd)on int ^afftt 
1837 und) einem großartigen platte befd)toffen, bei 
ber Wusfüljrttttg mar man aber leiber fehr tmgefchidt 
gu Skrfe gegangen, ber $rad) mar bitijugetbinmen, 
unb ttad) jc!)iijäl)rigem Semüfjett Derfügte ber ©taat 
erft über eine einzige Sahnftrede Don 53 TOeilen 
i'änge, jttifdjen Werabofin am ^Utnote = l^luß unb 
ber ©taats=|>auptftabt Springfielb. 9lud) biefe 8mte 
rourbe fdjliefeltd), für gniije 821,000, an eine Sptt« 
üatgefellfcbaft oerfauft. 

Ter Sau einer Sahn jroifdjen ©ülena unb Gh> 
cago mar fdjon im Qäfftt 1835 in Sorfchlag ge= 
bracht morben. Watt fdjritt aud) balb barauf ju 
ikrmeffititgcn, mit beut mirtlidjett Sau mürbe in= 
beffett, unter ber Seitung 0011 2Bnt. 33. Cgben, erft 
int i^ol)re 184(i begonnen. $m 3al)re 1848 roa= 
reit erft jehn Weilen ber i'inie fertig geftellt, unb 
es butterte bis 1854, ehe man bie ©tretfe bis 
Jrecport geförbert tjatte. ^"Sit)ifd)en marett aber 
anbere tetfeiibaljn « ©efellfdmfteit organifirt morben, 
unb in ben ^unfgtget labten mürbe auf alten 
(Sden unb (inben bes ©taateS 33af)nbantiue aufge= 
roorfen unb Schienen gelegt. 3lm Ausgange bes 
^ahrjehntes liefen bereit» elf 33ahnliitien in GhU 
cago ein, bie mit gufammeH 20 3roeigltiiten über 
ein echienenite& Don 4736 Weilen Wefaiiimtlänge 
Derfügtcn. Tie (*iiiroohnermi)l (Chicagos mar auf 
rtiitb 100,000 angeroachfeii, unb bttrd) mancherlei 
3>oUbringuitgen hatte bie junge Stabt am Wid)i= 
gan ■ See roeit unb breit großen Wubm erlangt. 
3d)on int x \ahre 1850 hatte bie Stabt Was= 
oclcudjtuitg erhalten, brei ^af)re fpäter löften ftäbtt= 



fd)e 3Bafjerroerfe bie printitiDeit anlagen ber „(ihi= 
cago .frnbrattlic 60." ab. Tann mar man, l)aitpt= 
fäd)lid) burd) Derfdjiebene ß(jolera=($pibeiitien, ju ber 
(Srfenittiüjj gefrömmelt, bafi ohne ein jmedmaf$ifle8 
,ftanalifirungs=Si)ftent gröfjere Wenfdjeitmaffeii auf 
bie Toner nicht of)ue Otefahr beifaiunten häufen 
töunteii. (Srhebungeti, me(d)e attgeftellt mürben, 
führten JU bent ßrgebnif}, baf; bei ber geringen 
£>öf)e, in meldjer bie -Stabt über beut Sßafferfpie» 
gel lag, 3lbjiigsf:aiiüle fid) fanin mürben anlegen 
laffen. Ter einzige ?lusroeg, ben es gäbe, fo er= 
Härten bie g?ad)leute, mürbe ber fein, bie Stabt — 
)U beben, unb sroar um 4 — 7 §!uf}. — Pirnas TerartU 
ges mar nod) nie berfttd)t morben, fd)iett unerhört, 
um fo unerhörter, als um jene 3 e " oer ©efct)äftö= 
tljeit ber Stabt teinesroegs mel)r aus leisten 33ret= 
terbuben, foitbern faft burchroeg aus aitfel)itlid)en 
33adfteinbautett Don mehreren Stodtuerfeit £>öbe be= 
ftanb. — Ta es aber nur bas in 93orfchlag gebradjte 
Wittelgab, fo eutfcbloB man fid), baffelbe gut 3lnrocn= 
bitng )U bringen. Wim liiodjte fid) an bie Arbeit! 
s JJod) leben Kugengeugen genug, meldje Don ber fie= 
bertjaften Sttjütigfeit berichten tonnen, bie nun 
folgte. Ter große gfinangtrad) Don 1857 — '58 fiel 
in jene S ( ü- Obwohl man aud) in ßljtcago bie 
unl)eilüolleit ÜBirfuitgeit beffclben Derfpürte, gang fo 
fd)liutni mie überall fonft im i'iinbe, ntadjte er fid) 
Ijier bod) nicfjt fül)lbar, t)iitte man bod) mit beut 
begonnenen 2öerte fo unntenfcblid) Diel ju tf)un, 
unb tarnen bod) Don roeit t)er £ntnberte unb 2att= 
fettbe Don Wettfd)cn und) 6f)icago gereift, nur um 
biefen ^ebungSptoge| mit aiiäitfeljen. Ter 33eroeis 
Don Unteritebinungsgeift, roeld)ett man bamit lieferte, 
30g aber aud) Diele (£inroanberer au, unb roabrlid) 
nicht bie laffigften ober nur mit einem geringen 
Wafse Don (Energie atisgerüfteteu. 

Ter 3liisbrud) bes Süvgcrfrieges fanb b'bicago 
als ein jitgenbträftiges (■5entciitroefen bor, in mel= 
d)ein A>anbel unb JJttbufttie in gleichem Wafie jur 
Slütlje gelangt roaren. ; v stt beiber .^infiebt mürbe 
bie Stabt burd) ben langjäljrigen, blutigen Stu« 

29 



beijtttf} geffitbert. äBo$ fdjirftc bie ©tobt %au= 
fenbe unb ober Staufenbe oou Kämpfern in's gelb 
für bie Saclje ber Union, mo()I erforberte ber Krieg 
grofje Cpfer aud) an Weib unb Wut, aber bennod) 
Ijatte gerabe ©bjeago in gefd)äftlid)cr iV^icljung un= 
g(cid) mef)r SSortrjetl bon beut Kriege, ali ©OJdben. 

Chicago nnir gu ber großen Sorratbsfammer 
geworben, in meldjer ber jefci crfdjloffcne 9?orb= 
meften bes Sanbes feine (Srnteüberfdjnffe auffpei= 
djerte. 9lud) ber 93iel)f)anbel foitäcntrirte fid) l)ier, 
unb ber Krieg bradvte cigentlid) erft bie gteifd)= 
inbuftrie in Wang, burd) meldje Chicago fpäter fo 
berühmt werben follte. SBon f»tcr aus mürben bie 
2?ertf)eibiger ber Union aber nidjt nur mit Sro* 
oiant Derfetjen, fonbem aud) mit einem großen 
Steile ber Kleiber unb fonftiger Irtifet, beren fie 
im gelbe beburften. 9lud) blatte bie 23unbesregie= 
rung in Gbjcago ein grofses Sager für Kriegsgc= 
fangene eingeridjtet, für beren Verpflegung fie gute 
greife jaulte. — 2)afj eS in ßbjeago fo biet lr= 
beit, fo günftige grmerbsgelegenfjeiten gab, blieb 
meber im 3n= nod) im luslanbe berborgen. (Sin 
förmlicher (Strom bon ßinmanberern mälgte fid) in« 
folge beffen l)ierl)er, unb ungeadjtct ber Sd)lad)ten= 
ftürme bes langen KriegsgettritterS erfreute ßljicago 
fid) aller Segnungen bes griebens. Süie ©tobt 
roudjs unb mudjs unb mud)S. — 

9cod) reger entfalteten fid) bie gemerblidje 5tf)ä= 
tigteit, £mnbet unb Serlefjr in ber jungen 9)ietro= 
pole bes SBeftens, als uad) Seeubigung bes Krieget 
bie ausgemufterten Krieger an ben b,eimifd)en |)erb, 
be^ro. ju friebiid)en .&antierungen jirrüdßebrten. 
9cad) ßfücago tarnen oou biefen nid)t nur bie Ueberle= 
benben aus ber 9lnjaf)l ^ener, bie bon f)ier aus 
in's gelb gesogen maren, fonbem aud) £>unberte 
unb 2aufenbe bon 5lnberen, bie fid) babeint entroe= 





ber erfejst fanben bon Ruberen, ober bie für il)re 
Energie nur in beut rafd) bahinfließenben Strome 
bes Gebens einer jungen, jutunftäträftigen Wroß= 
ftabt bie richtige Wetegenljett ju erblitfen glaubten. 
S3ät)renb bcS Krieges mar bie Seoölferuug 
gbjeagos um mefjr als 50,000 Köpfe angemad)fen, 
bon 120,000 auf 178,000. 9cad) bem Kriege flieg 
bie (Sinroo()nersal)l nod) bebeutenb rafdjer, unb bie 
Stabt bebjtte fid) unb naljm gu an Stattlidjfeit ber 
ßrfdjeinung. 3m 3al)re 1863 maren 6,000 9ceu= 
bauten erridjtet morben, mit einem Koftenaufmanbe 
bon $4,700,000; im ^afjre 1864 belief fid) bie 3at)l 
ber errichteten Sauten gar auf 7,000, unb bie Ko= 
freu bezifferten fid), nad) bem bei'm Sauamt einge= 
reichten 33oranfd)lagen auf $6,950,000. 6,700 3Jeu= 
bauten jum Koftenbetrage bon 
$11,000,000 mar ber Dtecorb für 
1865. Slrbeiterausftanbe ncrringer= 
ten im ^afrre 1866 bie 3ar)I ber 
Neubauten auf 5,000, 1867 aber 
mürben bolle 7,000 Neubauten 
aufgeführt, mit einem Koftenauf= 
manbe oou $14,000,000. %m 
^afjre 1868 mürben in ßbjeago 
39,366 Webaube flejätjlt, barunter 
S,712 maffib aus Riegeln unb 
Steinen ausgeführte. 32,047 bon 
biefen Webäuben maren 2.Hol)itf)tiu= 
fer, 1,643 ^erfftatten unb gabri= 




3)a8 „6outt ©oufe" 1871- 

fen, 1,696 ©djanflotate unb 3,980 @ef^ftft80ä|« 
anberer 9trt. 

5« ^arjre 1863 mar, nad) planen bes 3nge= 
nieitrs Pbcsbrougb. bcr Anfang mit bem „Gfjicagoer 
©uftein" bcr SBaffetjufuljt getnadjt tuorbcn. ©tatt 
©augröbreti in ben ©ee ju legen, würbe unter bem 
3?oben bes ©ee's ein großer Stunnel jroei beeilen 
roeit in ben See fjittausgebaut, unb über bemfelben 
ein gewaltiger Saugnapf angebracht, bte „ßrib.". 
3n roe(d)er 2Beife biefe SunneMSnlagen fpäter aus= 
gebebnt tuorbcn finb, unb ba\i fie 
fdjliefsltd) itjren Smtd bod) ttidjt ^u 
erfüllen Dermodjten, baf? Gfucago 
ein wafjres iKiefenunteritefjmen in 
Eingriff nefjincn mußte, um feiner 
33eöölierung fjalbmegs reines Strittf* 
roaffer %u fid)ern, baoon merjr an 
anberer ©teile. 

lieber bte berfdjtcbcttcit ivluiV 
arme nutren, bis jutn ^aljre 1870 
f)tn nid)t weniger als fteben unb 
mnin^ig, jutn Jl)cil rcdit tojtfpicligc 
Brüden gcfdilagcn toorben, baju 
battc man, in bcr 8a©aüe ©träne 
bom Ingenieur ^ofjanit ©fabele 
einen geräumigen Junnel unterbeut 
Tvlun bauen laffcn, unter bemfel« 
ben bluffe, ben man mjwifcfren ju 
einer 9lrt Waturwunber gemadjt 
fjatte, inbent man ifjtt burd) $um$« 



werfe jwang, ftatt in 
ben ©ec, lanbetitwürts 
ut fließen unb feine, 
bttrd) hm ^nfmlt bcr 
floaten ücrunreinigten 
©äffet in beut 3tUnoi8* 
unb s li(td)igan4ianal 511 
ergießen. 

Tie öinwoI)ttcr ( ml)l 
ber ©tabt mar im ^arjte 
1870 auf 306,000 an= 
gcmad)fcn unb mag im 
£erbft bes ttad)ftfolgett= 
ben ^arjres nafje an 
350,000 betragen b> 
ben, als am ?lbenb bes 
ad)tett Cftober ber 
borfter fd)on bttrd) bie 
Sefätnpfung anberer 
33ränbe ermatteten $eu= 
ermefjr burd) bas feinblidje (Clement bie (Stengen 
iljrer i'eiftungsfäfytgteit gezeigt mürben. — (Ss ift 
über jene furchtbare 33ranbfataftrobl)e, bie in ber 
(>iefd)id)te nur jlret ©ettettftütfe gehabt ()at — ben 
SBtanb Don 9tom unter 9Jero unb bie SBetnidjt* 
titttg TOosfatts im 3al)re 1812 — bon uitäiifjligett 
Ruberen fo fürdjtertid) m'el unb fo ausführlich, bc= 
rtdjtet morben, baß es ßueln nad) 9lt()ctt tragen 
b>ße, aud) an biefer ©teile ttod) einmal niifjer auf 
bie grauenbolle ^eu^rsbrunft einstigeren. SDie 




itt) fcatl unb 6outt 4>oufe", 1901. 



blü()cnbc ©tobt tuurbe burd) bcn breitiigigen Skanb 
met)r ol8 jttt ©älfte jerftört. Die Hälfte ber @tn= 
roofjnerfcbaft mürbe, mit bem 2Binter oor bcr 
Stfyür, obbadjlös gemadjt uitb all' ifyrer £abe be= 
raubt! — 

llub bod)! bod) i|"t bcr Hormarfd) bcr ©tabt 
burd) jene« fürdjtcrlid)?* ®efdjeljmj; uidrt mcfentlid) 
aufgehalten uiorbcn, bod) ift bcr Sßto$entfa$ bcrjc= 
lügen Pbiaigoer SBitrqcr, weldje fid) cuimutfjigen 
tieften burd) ben 8d)itffatäfd)tag, bcr mit fd)inettern= 



ber 2Bud)t auf fie fiel, ein faft üerfdjmtnbenb flei= 
ncr gemefen. 

(SS regierten aber mm 1849—1871 als Sät« 
germeifter über ßfyicago: 3a meä $■ Söoobiuortl), 
Nantes Gurtis, 2ßa(ter @. ©urnee, ßljas. 3R. ©rat}, 
3faal 2. TOillifen, Seöi 55. 93oone, Stomas Dner, 
3ol)it JBcittroortf), ^ ol>n 6. Raines, Julian 3. 
töumfei), A-rancis 6, 8t)ermau, $oljn $• -Kicc uub 
SRoSroell 33. Stefan. 




«arte beä Stanb . SMftritteS »om 8. uub «. Cftofier 1871. 




6. Kapitel. 



«in »rciter Sprung. — Vtm giften lirait»c bl* in 
SWeafa wir» IVeltitaM. — Per Prainagcgrafrcn 
im Jactfcn parf. —Her „Mmerican Natltray II i 



Husgang t^= jAbrljunSert». — Per rotbc £djrccf;n. -" 
- eine Steuei fdiraube ebne Snoe. — Pie märcrjcnitaM 
en" rerlsrcne ilcbcsmüb'. — (Etirai Statiftif. 



aic oerheerenbe jyeuersbrunft bom 8. mib 9. 
Cftober 1871 hatte fid) über ein ©ebiet 
ton 2,029 9tcres, ober annäfjernb brei unb 
einer I)alben Cuabratmeile erftretft. (Segen 
nd)ty()n laufenb ©ebäube roaren burd) ben 23ranb 
jerftört morbeu, unb ctma 100,000 Wenfchen fahen 
fiel) ihres Cbbadjes betäubt. Der bireftc Sad)fd)a= 
ben, roeldjer burd) bie flammen angeridvtet nnirbe, 
ift auf 187 Willionen Dollars oeranfchlagt roor= 



ter Pflege bebürftig, an 3?ernad)läffiguug }U ©runbe 
gingen, ober fei es enbüd), baß fie, burd) 9cotl) 
unb (Steub $ur ÃœBerjroeifluug getrieben, tbjem Da= 
fein gemaltfam ein 6nbe nmd)ten. 

Durd) bie Serfid)erungs=Wcfellfd).iften, bon be= 
neu bie meifteu fid) einfach für jaljuingSunfäljig er= 
Hätten, mürbe nur ein fefyr geringer SljetI bes 
Sdjabens gebedt. Die freimilligeu IVifteuern, roeldje 
im ganzen ßanbe unb and) im Wuslaube für (vh> 




i in 



8» 1901- 



ein »lief auf 



h(\\, bie inbireften SSerlufte mürben auf meit über 
100 Willionen Dollars gefehlt. Die 8 fl W ber in 
ben flammen umgefommenen ^erfonen mürbe fei* 
ner geU mit 400 eingegeben unb mag nod) l)öi)cr 
anliefen fein, obrnol)! nur 107 üeidjeu in ben 
Krümmern aufgefunbeu unb ibentifi^irt mürben. 
JRon mirb nidvt ju l)od) greifen mitber Einnahme, bafs 
in ^olgc bes HfiutbeS unb feiner Wadjmehen mütbe« 
fteus Weitete 600 JPetfonen botjeittg au» bem üebeu 
fdjieben, fei es, baf? fie bem Wangel, ober uugemol)n= 
ten Strapazen erlagen, fei es, baf? fie, traut unb gu= 



cago gefammelt mürben, erreichten ba\ Settag bou 

annähernb $5,000,000. ©o groß biefer betrag 
mar, unb fo oerftanbig bas uuterftüt}ung5 = rtoinite 
bamit Jöaus f)ielt, reid)tc er bod) gerabe nur aus, um 
ben Abgebrannten roabrenb b:s SBmtetS über bie 
gröfste 9ioth, binmegjubelfcn. Wnerfannt }U »et« 
ben oerbient, baf; bie Wefchiiftsmclt beS Cftens ben 
(>"l)icagoern hilfreich beiftaub, inbem fie ben abge= 
brannten Rinnen einen meitgel)euben ßrebit eröff» 
nete, aud) nat)inen bie Weibleute bon i^ofton, 9cero 
^)ort ufm. mit SBetgnügen bie günftige Gelegenheit 

33 



ju Kapitalanlagen mabr, bie fict) ifjnen auf bem 
Srüntmcrfelbe ber ^crftörtcn Stabt bot. 

3Rit einer SEljatfraft, wie man fie faum je 
jjubor beobachtet, inadjte man fid) in ölvicago 
baran, bas 3erftörte mieber aufzubauen. 33aubanb= 
roerfer aus allen Steilen bes SanbeS foroobl als 
aud) aus überfeeifdjen üänbern tuurben burd) bie 
I)o[)en üoljnraten, meldje bie ftarte Dtacbfrage nacb, 
Wrbcitsfräften jur golge batte, nad) (Sbjcago ge= 
lorft, unb fanben I)icr einige ^at)xe binburd) guten 
SBerbienft. ^ie Stabtocrmaltung, roeldjc felber burd) 
ben Sranb arg oerfrüppelt morben mar — blatte 
boch bie geuermefjr faft itjre fämmtlidjen Spritzen 
eingebüßt, unb tagen bod) außer ber Stabttjalle, 
ben SBafferroerfen am guße ber ©tjicago 9lDenue 
gegen je^n Sßolijeifiationen unb mefyr als sman^ig 
Sd)ul()äufer in Sdjutt unb 9lfd)e, mar bod) bas 
Straßenpflafter in bem SBranbreoier üöllig jerftört, 
unb batte es üt)nlicf)en Unheils an allen öden unb 
önben nod) mel)r gegeben — arbeitete mit aller 
SRadjt baran, bas Verlorene mieber einsuljolen. So 
fam es, baf; ber große ginanäfrad), roeldjer im 
; x sal)i'e 187:5 faft bie gan^e jioilifirte 2Belt erfd)üt= 
terte, fid) t)ier nidjt fogleid) in Boller Starte füt)l= 
bar mad)te. 3)od) tonnten fid) feinen SMrfungcn 
natürlid) and) bie Sauleute am 9Jcid)igan=See auf 
bie ^auer nietjt entjietjen. 

Wx überall im l'anbe, fo gab es aud) in ©i)i= 
cago roärjrenb ber Satire 1874, 1875, 1876 unb 
1877 trübe Sage. Jtofe biefetbeu nid)t fd)ou üort)er 
einfetten, mar, fo paraboj es Hingen mag, pmeift 
barauf jUtiWgufttljren, bafi im Sommer 1874 — 
am 14. unb 15. ^uli im @efd)äftsöiertel ber Stabt 
etroa 800 Käufer gerftört mürben, jumeift billige 
9cot()bautcn, bie gleid) nad) bem großen Skanbe in 
aller (Site aufgeführt morben maren, unb für bie 
mau aud) jetjt eilenbs mieber Örfab, fd)affen mußte, 
unb itoax in foliberer Söeife, als suoor. 

3m 3at)re 1877 füljrte bie 2lrbeiter=23emegung, 
meld)e beraufbefduuoren mürbe burd) bie Üof)nbrüde= 
rei, bie befonbers Don ben öifenbal)n=biefellfd)aften 
unb großen ftabritfirmen untluger SBeife als SRit« 
tel jur Ueberbrüduitg ber „fd)lcd)ten Reiten" gemä()lt 
morben mar, aud) in P.ljicago JU Unruljen unb bluti= 
gen ^ufaunnenftößen jmifdjen ben Crganen ber öf= 
fentlidjen Sidjerljeit unb ben notl)leibenben Waffen 
ber Scbölferung. 3m ©roßen unb ©artjen seigten 
fid) iubeffen bie ßtjicagoer 33eb,örben bei biefer ©e= 
legenbeit meniger brutal, als man's gleichzeitig in 
^ittsburgl) unb anbersroo erlebte, fo baß man mol)l 
fagen barf, es fei bamals in Erjieago uerf)ültniß= 
34 



mäßig glatt abgegangen. Tcnnodj fütjrtc jene 2orjtl» 
bemegung gut Segrünbung einer politifdjen 9lrbei= 
terpartei, meld)e fid) in ben 3af)ren 1878, 1879 
unb 1880 bei ben Stabtmal)leu red)t beinertlid) 
inad)te, unb beren auftreten es jujufd)reiben mar, 
baß im ^rül)jal)r 1879 Charter £>. £>arrifon I. als 
9.1cal)orsfaiibibat ben bamals fcfjon feit länger als 
jWanjig $af)ren tjier fel)r in ber 9)tinberf)eit befinb» 
lid) gemefenen Temotraten einen 2ßal)lficg erringen 
tonnte. öS mürben für ben Sepublifaner 9lbner 
9Jt. SBrigljt 20,440 (Stimmen abgegeben, für Tr. 
örnft Scf)inibt, ben ftanbibaten ber Soäialiftifdjen 
Arbeiterpartei 11,807 Stimmen, für ben 2;emofra= 
ten £>arrifon 25,004 Stimmen, biefer mar alfo mit 
einer 5piuralität tum 5,164 Stimmen gemä()lt. 

(Sinmal im Sattel, bat Qatrifon (>,f)icago treff» 
lid) ju reiten üerftanben. ör mürbe Pier Wal roie= 
ber geroäljlt unb fal) unter feiner Skrroaltung bie 
Stabt fid) aus einem „in'S Kraut gefd)offenen" 
Sorfe in eine mirtlidje ©roßftabt ttermanbelu, ein 
Sßroje|, ju beifeit örleidjterung unb 33efd)leunigung 
ber mit bebeutenbem S5erroaltunga=2:alent unb einem 
Haren 33litf für bie 9(usmal)t tücbtiger f)ilfsarbei= 
ter begabte Scann unftreitig nidjt menig beigetra= 
gen bat. — 

3n baS le^te ^af)r biefer erften, ad)tjäf)rigen 
"^eriobe .^arrifon'fdjer Sermaltiutg fiel jene in meljr 
als einer ^)infid)t traurige öüifobe ber ©efd)id)te 
b:i)icago's, meldje man als ben „9(nard)iftenfd)reden" 
be^eid);;et. Turd) Hebereifer für il)re Sadje unb 
Mangel an politifd)er öinfid)t Derleitet, l)atte eine 
numerifd) nur fd)mad)e, bafür aber um fo eifri= 
gere gaftion ber organifirten 31rbeiterfd)aft 6bica= 
gos, an ber örreid)barfeit ifjrer 3iele auf bem JBege 
gefej^lid) ftattljafter Agitation öerjmeifelnb, fd)on p 
Anfang ber 9ld)t5iger ;Vil)rc „Öemattfamen Uinftur^ 
ber bcfteljenben gefellfd)aftlid)en öiitricbtungen" auf 
il)re Sahnen gefdjriebcn unb in biefem Sinuc in 
2Bort unb Schrift agitirt. Cbgteid) bas an bielen 
Stellen feljr Derbroß, l)atte man be()örblid)erfeits 
biefe (Elemente bod) gemäljrcn laffen unb aud) gar 
nidjt anbers getonnt, ba man bie Skrfaffung bättc 
übertreten muffen, mehn man fie in ib,rer l'iebf)a= 
berei l)ätte ftören mollen. ^n SBirtlid)teit seitigte 
bie Agitation biefer SosialrcOolutionärc aud) leine 
folgen, megen beren bie Okfcllfdjaft für itjren gort« 
beftanb bätte ju fürd)tcn braudjen. 3hm tain es aber 
in 6f)icago im üaufe ber ^aljre l)in unb mieber jn 
beftigen l'obnfätnpfen, unb als bann im 9Jcai 1886 
Mc im iuirjabr begonnene Scmegung für öinfül)= 
rung bes ad)tftünbigcn Arbeitstages ju TOaffeuflM«- 



ftünbcii führte, glaubten ängftlidje ©emittier, bie 
feciale SReoolution ftänbe fd)on oor ber üjür, unb 
man müßte ihr mit 3feuet unb Sdpoert ben Eintritt 
Bebren. SSerantmortücb, für bic bermciiitlidje Sadjlage 
glaubte mau jene £)anbDoll ©ogial = Revolutionäre 
nuid)en ju muffen, unb „alsbalb Ijielt man Mail), ob 
man nidjt etroaS miber fie fänbo." 

Um s Jcud)inittati beS 4. 3Rai 1886 mar eä auf 
bor ©übtoejrfeite feitenS ausftünbiger |)ol§bof«3lr« 
bettet unb einer großen Waffe fonftigen müßigen 



fer fid) befuuegen gentrten unb bie 33etfammlung 

nad) ber fd)inalcn, Wbcnbs gang unbelebten Tesplaines 
Strafe, jmifdjen JKanbotpt) unb 8ate Strafte, ber« 
legten. Tort mürben bann 9lnfprad)cn gehalten Don 
Wuguft ®pte8, bein JKebaftcur ber „Arbeiterzeitung", 
tum albert ä. ^arfons, bein iKebaftcur bes „Alarm", 
unb Don Samuel <yielbcn, einem armen Steinfabrer, 
bem bie Webe bauptfiidjtid) beßbalb fo gewaltig Don 
ben Sippen ftröintc, weil er ftets fein ganzes Bebe» 
marines syx^ auf ber 3 un 8 e Ir "9- — Seitens ber 




Solfes 51t einem Angriff auf Streifbrecher gefoiuincn, 
metd)e in ber Wcßormtcf'fchen (SrntemafchiiteiHlabrtf 
bie $tö#e ausftänbtger Arbeiter eingenommen rjotten. 
Tic ^olüei, jum Scbi^c ber angegriffenen aufge= 
boten, mar mit übertriebener Scharfe gefeit bie 3hl« 
greifet '"vjorgegangen. SnlajjlW) biefes Elftes berie= 
fen bie Sojialrcüolutionäre für benfelben "Jlbenb eine 
^roteftocrfaiuinlung nad) bem ftapinarfct an ber Cft 
»taubolph Straße ein. Ter SSefuflJ biefer Setfamm» 
lung fiel inbeffen fo fdjmad) aus, bafc bie (Hnberu= 



ißoltjei blatte man fid), an mafegebenbet Stelle wenig- 

ftens, ben Anfdjein gegeben, als lege man ber §eu» 
marfWBerfamralung große SBichttgfcit bei. 

^olijci^ufpcftor Sonfielb Ijatte, in ber 9tcDicr= 
mache an ber Tesplaines, füblid) öon iKaiibotph 
Strafsc gegen 200 Schuhleute jufammengejogen, 
bie angemiefen morben maren, fid) für biefe 6elc= 
gcul)cit mit je jmei ;HcDolDcrn jn bemaffuen. Tie 
beenge, meld)e bie improDifirte Webitertribüne um« 
ringte, mag )U etma gleiten 2;beilen aus Te= 

3T. 



Mfc¥^ 






(Eljicago unb fein Deutfcfytbuti 



teftibcs, „Mebolutumären" unb unparteiifdjeu 9leu= 
gierigen jufammengefefct geroefen fein. DJtanor $arti« 
fon Ijatte fid) ebenfalls ju ber Serfammlimg einge» 




funben, ba if)m bereit Skilauf jebod) auf bie Sauer 
eintönig bortam, ging er gegen Ijatb jeljn Uf)r fort, 
fprad) auf bem £>eimroege in ber ÜRebierroadje bor, 
jagte bort beut ^nfpettor Sonfielb, bie getroffenen 
Horfidjtsmaferegetn feien überftüffig geraefen, er möge 
bie 3tefetöen nur rut)ig entlaffen, unb begab fid) 
bann rul)igen ©emüttieö und) £>aufe. ^nfpetror 
Sonfietb aber entlief? bie 9tefer= 
ben nid)t. (Sr matfdjitte im 
@egentt)eit mit benfetben „gegen 
ben geinb", liefe ben Kapitän 
SBarb bie «Kuflöfung ber 3kr= 
fanuutung anorbnen unb fdjon 
im midjften lugenblid jutn 9to* 
griff übergeben. — 

$)a fiel — wer fie geworfen 
fyat, ift unbetaunt geblieben — 
eine Snnamitbombe in bie SKeil)cn 
ber ^otipften. ©ieben berfelben 
tnurben burd) ba§ ©efdjofe ge= 
tobtet, meljr als fedj^ig bertoun= 
bet. Damit mar bie „<£d)tad)t" 
Sit (Snbe. Um folgenben Sage 
ging bann bie ^agb auf bie 
„Umftürjjler" loa. ©ptes" unb 
fein 5DJitrebatteur Sdmutb bon ber „Arbeiter» 
Leitung", ©antuet Reiben, ber ©djriftfcfcer Wbolpl) 
gifdjer, ber 9lnftreid)er («eovge Angela, ber erft We= 
36 



nige Monate jubor au§ Seutfdjtanb eingeroanberte 
s -öaufd)reiner üouig Singg, ber £)efef)ünbter D§cat 
3B. 9ieebe unb 9llbert SR. sparfonä, ber eigens ju 
biefent ^roede aus einem fid)ereu 
93erfted nad) ßfjicago äiirütftel)rte, 
mürben unter bem nod) frifd)en 
ßinbrud bes ©efdjefjeneit, ol)ite jebe 
$epgna$me auf Wi bon ber ^Bo= 
liset berichte SerfammlungSredjt 
roegen Korbes projefftrt unb fdnil= 
big befuuben. Sie Wugetlagten 
mürben, bis auf 5Jeebe, ber nur 
mit fünfäeb,njät)riger 3ud)tl)ausf)aft 
bebad)t rourbe, jum Sobe oevur= 
tljeitt. 9ln ©pies, ^arfonä, gifdjer 
unb (Sngets mürbe bas Urzeit aud) 
botlftrerft; £ingg jerfdimetterte fid) 
im ©efängnife mittels einer Spna= 
mit • Patrone ben Kopf; gietben 
unb Sdjroab mürben bon (*)ouber= 
neur CgleSbl) ju .lebenslänglicher 
3ud)tb,ausb,aft beguabigt. ©ouber= 
neur Slltgelb fefcte fie, mit Dceebe jwfammen, im 
3at»re 1893 roieber auf freien gufe, mit ber bon 
iljm ausführlich, begrünbeten grflärung, ber foge= 
nannte 9lnard)iften=Sßrosefe fei ein fd>mad)boller Sltt 
uon Ulaffenjuftij geroefeu. — 

TOabor £arrifon tanbibirte im ^al)re 1887 
nidjt mieber für bas TOaborsamt, foubem trat bon 




ber Äanbibatur, bie i()in feine Partei übertragen 
Ijatte, im legten 9lugcnblirfe gurüd. Sie Semofra= 
teu ftiminten bann mit ben fltepubltfauern pfam« 



inen für ^ofjn H. SRodje, gegen ben fid) nur ber 
Xtfteitetfanbtbat Stöbert Sietfon im gelbe bcfanb. 

Segen bas (*nbc bcr 3l$t)igex x \af)rc würbe 
man fid) in Ktncago bcr „9cotl)= 
mcnbigfcit" bemufjt, baf; bic Stobt 
bei bcr Holfszäulung im ^aljrc 
1890 il)ren ^lafc in ber iKeilje ber 
"Diillioueuftäbte einnehmen muffe. 
tiefes 3' e ' mürbe erreicht auf 
bem feither nid)t ntefyr ungeiuöf)u= 
lid) gebliebenen SBegjt ber (§rpau= 
fion. Man glieberte fid) bie oolf= 
reidjcn Vororte 8oh Sie») unb i'afe 
(beu ^pauptfi^ ber fd)ou bamats ta'fi 
Süefcnbafte gemadjfencn Sd)lad)t= 
()nuö=^ubuftrte) an unb ebenfo bic 
Tiftrifte $übe $atf, galante! unb 
3out() O'ljicago. Ter jvtüd)euin= 
fjalt ber Stabtgemartung unid)s ha= 
burd) nuf über 180 Cuabratmeileii 
an — ein Umfianb, ber ^roar geeig= 
net mar, ben ©totj ber blinbmütf)i= 
gen Sofalbatrioten gu fdjmellen, ber aber — mie 
man balb erfahren füllte — aud) feine 9hid)tf)eile 
hatte, ös ift nänttid) bis auf ben beutigen Sag 
uod) feine Wöglicbteit üorbanben, biefem ausgebet)it= 
ten ©cbiet mit ben üorbanbenen TOittetn burdjmcg 
ein aud) nur einigerinafKn ftäbtifdjes Wepräge ju 
tierleihcn. Unfuinmen mürben öerfd)(ungeu burd) 



unb bie 3>eroollftanbiguug bes SSoulebarbföftemä oer= 
menbet. Stogu bürbete man fid) eine unge$euete l'aft 
auf burd) bie Csiiangriffnabmc be8 fo^cuanuten 3)rai= 





bie Wusbebnung ber ftabtifd)cn Söafiermcrfe, wcld)e 
bie Wcbictserweiterung nötf)ii; niadjtc. Weitete Uiifum= 
nicn Wutben auf bie Herbefferung ber Satlanlagen 



6Iarf Straße, iiörblttf Ben Safe gtr. 

naige=$auals, mittels beffeit bie Sbwaffet ber ©tabt 

ftatt in ben ©ee — wo fie bie 2Baffetjufuljt ber 

Stabt bebrobten — burd) ben ^lliimis^luj! in ben 

Wiffiffibpi gefchmemmt roerben follteu. 3>ie 9ln= 

legung bes Kanals bebingt eine Dollftünbige 9lbäu= 

berung bes ftanatifiruitgs=St)ftcins unb ferner eine 

im f)öd)ften ©tabe foftfpieüge SSegulirung bes (ü)i= 

cago-fjluffe«. llrfprünglid) hatte man 

bie ©efammtfoften ber Anlage auf $30,= 

000,000 üeranfcblagt. 9Iber febou jefct 

belaufen bie Soften fid) auf nafocju $40,= 

000,000 unb uod) ift bas SBetl fauiii zur 

£)älfte beenbet. ßbe bie gegenwärtigen 

^ßläne zur Slu8fü$tüng gelangt fein mer= 

ben, wirb fidj's herausftellen, bajj aud) 

ber Worbarin bes ftluffes ber 9teguli= 

rung bebarf, unb bafi iUnfehrungcu foft= 

fpieligfter 5lrt werben getroffen werben 

muffen, um aud) bie Galumet = 9tegion 

mit bem s .Hbmaffer4?anat in SSerbinbunfl 

)U bringen. Tabei mirb es unter bem 

mangelhaften ^cfteucruugs=Si)ftein uon 

3ahr ju 3abr schwieriger, bie Wittel für 

bie uothmcnbigften inu-ma Itungszmctfc 

aufzubringen — unb burd) 31uf naljine einer 

grüneren Anleihe bie Soften ber Set« 

beffcruugeu auf bie toinmenben ©cfdjlcchtcr abjutoäl» 

jen, benen fie zum Horthcü gereichen follen, mirb ber 

3tabt burd) Seftunmungen bes Freibriefes »erboten. 

37 



Chicago unb fein Deutfcfytbnm. 



2Ran hat üon bei ©taatSlegiSlatut mtcber unb mietet 
Abhilfe berlanßt — unter Ruberem ben 38iberruf ber 
auf bte ©djulbengrenje bejtigttdjeji gtettrfef-SefHttt« 

nnuta.cn — bod) ftöf;t man bei ber Mehrheit ber 
Wcfetsgebungcn, melcbe aus Vertretern ber l'anbbi= 
[trifte befietjt — auf feittbfeltßeS llebelmollen, ftatt 
auf ba$ freunbmtlligc (Sntgegeitfommen, pi meld)ent 
bie ©tobt bercdjttiit märe. 

lutrd) bte Volf^äblitng bom Safjre 1890 nntrbe 
O'bicago ber brttte Drang unter ben ©rentablen bes 
i'anbes angerotefen, unb ba§ nach !aum 53jäl)riciett 
Veftcbcn. (£5 mar fein SBunber, baf? uns in ^olge 
beffen ber föatrnn ein 2iViügeö anfdjrooü. (£5 mürbe 
um btefetbe 3"* öcr Vorfcbtag gemacht, ^ur Seier 
beS bierhunbertjäbrigcit Jubiläums ber (Sntbeduna, 
ber Weiten SBelt burd) (Sotumbuä eine 233eltausftet= 
hing Sit beranftalten. 3>en Crt für biefelbe ju be= 
ftiut inen, mar <Baö)( bes VuubeöfoitgreffeS. (Ss be= 



miß beS ©d)6neit. — Iber ber ©ommer berging. 
911* ber SlMuter hereinbrach, üerfibmanb bte Sd)öithcit 
im ^aeffo" ^aef rote ein Slraunt, als mär' fic ein 
Märchen gemefen. "Sie Prachtbauten mürben tfjeils 
burd) geuer äerftört, tbeilS auf 9lbbrucb Herlauft, 
unb bie jurütfbletbettben 2rümiiterf)aitfen, bie beröbc= 
ten ©aufteilen iiemäbrten lange einen recht tritbfe» 
ligen Shtblicf. '^efct finb freiinbltd)e Varf = 3htfo* 
gen an ihre ©teile getreten, nur hier unb ba 
liegt im ©ebüfcb eine föuttte, bte üon t>erfcbmitnbe= 
nent ©lanj eqäblt. Sind) SltmoobS herrliche ®unft= 
gallerte, bte promforifd) als £>eimftätte für baz 
föoluntbifcbc Mufeitnt btent, melcbeö ßhicago ber 
9(ugftellung 31t berbanfen bot, gebt rafeb il)rem 
Serfall entgegen. 91n ihrer ©teile foll bemnächft 
in bem neuen ©eeufer^-Parf ein für bie Gatter 
berechneter Monumentalbau erfteben. 

©eilen ©cbluf; ber Wusftelhmg ()iu mürbe 6ar« 




marben fid} baritnt faft alle ©rofsftäbte bes Raubes. 
Cvf)tcago trug ben ^ßreiö baooit. Mit unbergleich= 
lieber 2()atfraft ntad)te man fid) barattf an's ffiJerf, 
bte überitontmene 9(ttfiiabe ju töfen. l!er jum 9lus= 
ftelluiigs=Vlaij geroählte ^aeffon Varf, mclcbcr bis 
bnhtn tu feiner ©übl)älfte faum auch ""* urbar ge= 
macht morben mar, oermanbelte fid) rote burd) 3 rtll = 
berfraft in eine 5«uitberftabt, mte nod) baS tluge 
feines ©terbttdjen foldje Derber iiefdjaut hatte. $olof= 
falbautcit mud)fen aus beut 93obcn, bie burd) ihre 
Kühnheit unb ©d)öne ben sunt ftritif berüberfomnicn= 
bm 23aumeiftern (Europas mtber Wükn ftaunenbe 
Vcrounbcrititg abnötl)tgten. Tic (?f)icagoer felber 
trauten i()ren klugen faum beim s Jlnblicf beffeit, roas 
fie l)crnorgebrad)t hatten. Kit ihren ©iiften §U« 
faiitnten fitrocliiten fie einen ©omnter lang im @e* 
38 



ter £. ©arrifon, beut es im ftrühjohr iieluiuien 
mar, baä 3iet feines (Sbrgeiäes ju erreichen unb 
9lu5ftelltiitti6=iMirgernteifter bon ^l)tcaao J« merbett, 
erntorbet bon einem fd)mad)finntiieit llcenfdjen, bem 
er unt>orfid)ttger SBeife »erfbred)inigen iiemad)t hatte, 
bte er roeber erfüllen fonnte nod) mollte. Der 9)tör= 
ber, ^renbergaft f)iefi er, hatte fieb/s in ben üotf 
liefert, baf; er ftäbtifd)er SorbcrationSamualt merben 
muffe. 911ö folcher mollte er bte 6ifettbahn=@efell= 
fdjafteit itoingm, ihre 33ahnbämme innerhalb ber 
©tabt 51t erhöhen unb fo bem barborifdjen ©emefcel 
ein Knbe 511 machen, meld)eö tiigltd) an ben 9iioeau= 
«reitpngcit oor fid) ging. Weiicn Dierhititbert 5tobte 
unb bobpelt fo trieb SBertemtbete im v Vtl)r — bää 
pflegte bie Verlitftliftc in Phicaiio'ö hoffniintislofeiit 
Mampfe mit beut (*ifeitbahnuioIod) ju fein. "Du a,ab 



ber „0"raitf" Sßtenbergaft feinen tbbtlid)ett Sdjufi ab. 

— Sor ber (irfa£mat)l, bie min ftattfinben mu|te, 
uerpflid)teten fid) bie ßanbibaten beiber Parteien, 
cnergifd) für bie (S$eletfe=($rf)ötjiittg eintreten ju moU 
len. ^öetbe — erft Isoptins, bann Swift, ber ju 
bcffen Wadjfolger gewählt nnirbe — Ijabeti ©elegen= 
(jeit er()alten, if)r 3>erfpred)ett etnplöfen, nnb wenn 
and) bie Qoajleauncj ber ©elctfe nod) immer nidjt gottj 
bnrd)iiefüf)rt ift, fo ift fie bod) trüftig geförbert wor= 
ben, unb man barf hoffen, bafj fie in einigen labten 
beenbct fein wirb. 

©ine 33egleiterfd)eittuitg ber inbitftriellen nnb &i* 
iianjrrife, weldje im 3afjre 1893 in ben bereinigten 
Staaten einfette unb bie mebrere ^alrre bi»burd) Ott» 
Ijiett, mar ber (Streit in ben 9ln= 
tagen ber ^uUman'fdjen $alaft= 
wagen = ©efetlfdmft. Sie 9?er£)ält= 
niffe in ber „TOufterftabt" ^iillman 

— bie als Stbetl beS Siftrifts 6alu= 
met im %at)xe 1889 ber ©tobt 
angegliebert mürbe — waren in 
SBtttltdjteti nie fo glän^enb gewe= 
fen, »ie liebcbienerifd)e {yebern es 
put 9hi()tne bcs Wrünbers ber üöelt 
uertünbet batten — unter bem 6in» 
fliiR bes Wrbeitsinaugels, ber nun 
aud) I)icr I)errfd)te, mürben fie uiter= 
trägltd). ($s taut jum (Streif, ber 
ööllig ausfidrtslos fd)ieu, beim baf? 
bie ^ullmait Ko. einen SLfjeil ber 
Willioneii, weldje fie in ber „guten 
3eit" üerbient f)atte, baju Derroen= 
ben mürbe, if)reu Arbeitern bie 
„fd)led)te 3eit" }U erleichtern, mar 
Qätt] ausgefd)loffen. — Sa mifd)te 
bie „American 9tailmat) Union" fid) 
in ben fiampf ein. Siefe Crganifatiott Bon ßifett= 
bafm^lngeftelltett aller Klaffen beS SienfteS mar erft 
wenige Neonate jutior öott Eugene 1*. Sebs organi= 
firt morben, beut früf)eren, (angjä()rigen Sefretiir bes 
Herbanbts ber l'otontotioeiiheizer, einem Wanne t>on 
groficr rebncrifd)er Begabung, perfönltd)eni „Wagne= 
tisnius" unb un bezweifelter Uneigennüjsigteit bes 
(vl)arafters. Sie „Internat! Wailroat) Union" bitte 
fid) ttttj zuüor mit ber ,f ill'fd)en ©rcat 9cort()ent= 
Safyl gentefjett unb fid) tum berfelben Wnerfenniing 
erzwungen. Unter bent (Sinbriitfe biefes Siege» 
ftrömten il)r titglid) oou allen Seiten neue Witglieber 
511 iaufenben 31t. "Jlud) bie ausftänbigett Arbeiter 
ber ^ulliuan'fd)en Jabriten fdjloffctt fid) i()r an, unb 
ber gerabe in M)icago tagenbe .ttoiment ber Union 



befdjlof;, ben neuen Wamerabcn in jcber Steife 311111 
Siege fjelfen jtl wollen, gs würbe jener Hefdjlitn 
gefaßt, baf? „bis auf Weiteres" alle Witglieber ber 
„Wiuerican Stailmat) Union" fid) weigern füllten, 
3üge 311 bebienen, bie ^titltnait • SBagen füllten. 
2Bas barauf folgte, ift betamtt. Sie (5ifenbal)ii= 
Wefellfcbaften inad)ten alle il)rc 3»9 e 3" ^oftjttflen 
unb »erlangten tum ber SBimbesregicrung „Sdjiiti 
für ben ^oftoerfebr". Sas 9tnfud)en mürbe bereit= 
milligft gewäl)rt. fe bageltc förmlid) (*.int)altsbe= 
fefjle gegen bie „Umetkan IHailwat) Union" unb be= 
reu Rubrer, unb ba ber Staat Illinois fid) ttidjt fo= 
fort bemül'tgt fanb bte SKtttj gegen bte Streiter 
aufzubieten, mürben SMuibestruppeii gegen biefe in'S 




Srejcl SBouIcparb, itörbli$ Bon ber gottaae (Srooe Ht>e. 

Selb gefd)idt. föein 9üd)ter fragte bie Vertreter ber 
Salinen, meßbalb fie ben ^oftoerteljr bebinberten 
bind) Wiitoppelung ber geäd)teten ^iillniait = 5ikgeii 
an bie SJJofafige, teilt »tidjter wollte gelten laffen, baf; 
es im freien ^Belieben ber „American iHailmap Union" 
ftefye, ifjre Sb-tigfeit im Sienfte ber (Sifenba()iteit 
fattjnfefreo ober ntdvt. Sffienn ber bamalige ^ßräfi= 
bent ©rooer Pleüelanb feine Popularität bei ben 
Waffen eingebüßt bat, fo ift bas nid)t jum geringften 
2l)eile ber Haltung jujitfd)reiben, weld)e er gegenüber 
biefem tineigeunü^igften aller je gefübrten ?lrbeiter= 
ftreits annal)in. 

Ser Streif ging Perloren. Saf? teilt 5>crfud) 
gemadjt mürbe, il)tn bitrd) bas Aufgebot ber gefanttn» 
teil organifirteu Wrbeiterfdjaft ben O'barafter eines 



©etteralffreiftB §u geben, mar l)aubtfiid)lid) $)errn 430.04; für bie ©ftafenrreiniflung unb bte 9)tüllab= 
Sebs päiii'cfjreibcu, bcr erfamtte, baf; bte ^dt ä" fuljr, $802,391.34; für ©trafjeiibeteudvtung, $906,= 
einem foldjen Vorgeben noeb, nidjt getommen mar. 669.96. 

Sie ftäbtifdjen Söafferroerfe lie= 
feiten im Saufe bes ^afjres 117,= 
897,260,224 ©alionen SBaffer für 
ben (Mmuid) in |)au§l)altumten, 
iiibuftrtellen betrieben u. f. m. 'Sie 
(Sinnnfnitett beä 2Öafferamte§ belie= 
fen fid) in bemfelben 3e'h' nu i" ouf 
$3,250,481.85. 

Sie ©traf;eubeleud)tuitg roirb 
feit einigen 3af)ren §um 2l)eil burd) 
eleftrifdje Anlagen beforgt, roeldje 
bte ©tabt fetber b,at einridvten Inffen 
ttttb bie fte nun auf eigene Segnung 
betreibt. Siefe Anlagen fpeifen 
gegenwärtig 4,300 ©traßenlambeit; 
fie au»pbefnten feljlt eä ber ©tabt 
an Mitteln, unb £id)t ober eleftri= 
fd)e Sriebtraft ober SSiirme gegen 
53eäal)lung ou 5)3rtoatporteicn 311 
tiefern, ift fte nid)t befugt. 

3fm 3af)re 1900 mürben beim ©efanbljettSamt 
24,941 ©terbefälle angemelbet. Saruuter maren 
356 ©elbftmorbe, 102 Worbe ober 2obtfd)täge unb 
1,577 Stobesfälle, bie auf anbere Urfadjen geroalt= 
famer 91rt äurüdäufüljren maren. (9luf (Sifeubabnen 
überfabreu unb getöbtet mürben 258 ^erfoneu, auf 
©trafseubabnen 73). Sie jäl)rlid)e ©terberate auf i c 




^lfötanb SöouIcBatb. 

Sebs bat bie ©efängniHftrafe berbüfst, roeldje tl)tn 
megen 9)iifsctd)tung be* @erid)tes ättbittirt mürbe. 1I§ 
rabifaler ©egtter ber beftel)enben gefeUfdjaftüdjeu ©in« 
rid)tungett ließ er bte Wauern be§ Äerferä binter fid) 
unb gegenroartig tft er unermübltdjer USorfainpfer beö 
nun ottd) auf ameritanifdjem Soben äVhtrjel faffen= 
ben ©oätalismuS. — Sie ßntroidelting (Ätjicagos als 
©tabt f)aben roeber ftMfen nod) ©treifS auf^utjalten 
üerntodjt. Cbgleid) bie üon ber 33unbeöre= 
gierung 1900 üorgenontmene SBoH Gablung 
ber ©tabt nur ritiib 1,700,000 (StnrooI)= 
ner gab, bürfte in 2öirflid)feit bie 33eoöI= 
terungeäotjl bod) bereits bie sroeite 9)cilIto= 
neu überfd)rtttett tjaben. 

3m 3ab,re 1900 beberfte bte ©tabt 
(\l)icago einen 5läd)enrauiu oon 191 
Cuabratnteilett, ber Oon ©trafen unb 
©äffen in einer ©efommtlaitge oon 4,152 
Weilen biirdjfdjiütten mürbe. Sie ?lus= 
gaben für muniätrjale Qtotie (bie tyaxH 
unb ber Srainage=©raben tüd)t einge= 
fdjloffen) bezifferten fid) roäfjrenb bes 3«b= 
res auf $26,115,096,50 unb oertbeilten 
fid) auf einzelne öauptpoften roie folgt: 
$ür llnterl)a(tung ber öffentlichen ©d)ti= 
len, $6,918,189.56; für »eräinfitng unb 
Abtragung ber öffentlichen ©d)utb, $7,008,227.29; 
für ben ^otiseibtenft, $3,364,612.32; für ba§ Söfd)= 
roefen, $l,577,976,24,für baö ©anitätsroefett, $184,= 
40 




„Kate ©^ore SrtDe." 

10Ü0 (Sinmotjtter betrug 14.68. ©eburten untre 
im Saufe beä ^afyres 29,568 angemelbet. 

Cut ben öffentlichen i'ebrauftalten ber ©tabt 



bie dorn SHnbergarten biä jum 8eljrer=@eimnat rci= 
djcn - werben bon jufommcn annäljrenb 6,000 
getjrern unb Seherinnen circa 220,000 £d)üter unb 
Spulerinnen unterridjtct. Tic ^abl ber Sdjülcr, 
meldjc ^mmt= über Wciiiciiibefdjulcit befugen, wirb 
nur 100,000 oeronfctylagt. 

Tic {räbtifdje SBiMio» 
tbcf — im 3ob>e 1871 
gaitälid) öurd) geuer jer= 
ftört — ift feitrjer auf etwa 
280,000 SMnbe angcmad)= 
feil. Cs» ber für olle braf= 
tifd)c Qxotie ebenfo öffent= 
lid)cu 9iewberrt) » IMidjerci 
fiub 230,000 Sänbe, in 
ber 6tetar«S5ibliotIjef, für 
bie ein $rad)tbau am ©cc= 
ufer geplant wirb, befin= 
ben fid) borin Dorliiiifig 
70,000. 

Söaljrenb bes ^aljres 
1900 liefen in ßbicago 
307,726,135 Suftjels ®e» 
treibe ein, üerfcbjtft mürben 
öonluer 234,267,109 35u* 



Eingänge — Hofjlett, 8,839,657 Sonnen; £eu, 
185,621 Sonnen; £>äute, 101,361,226 *pfunb; Söollc 
53,128,431 *ßf.; ff oje, 115,383,740 $f.; Butter, 
244,385.190 $f.; gladjsfamen, 4,896,513 ^funb; 
Sdjmeine, 8,109,064 ©tiief; SRinber, 2,729,046; 
Sdjafe, 3,548,885. 





ffjels. — 9,313,591 -ftaft 5)cel)l mürben wäbrcnb 
bes x \al)rcs und) (vl)icago gebracht unb Don tjter oer= 
fdjirft 7,396,697 grajj. 

Wncbftefoenb folgt eine gebrängte Ueberfidjt fon* 
ftiger (nngatigc unb 3*erfrad)tungen bes 6()icagoer 
Wctiltc* im v Vil)rc 1900. 



S8erfrad)tuiigen — fforjlen, 1,= 
465,770 Sonnen; $eu, 5,280 S£on= 
neu; £>äute, 127,937,505 $f.; 2öoUe, 
47,233,567 «ßf.; Rufe, 47,160,035 
5ßf.; SButter, 208,536,699; Jvlad)s= 
famen, 3,266,481 5ßfunb; lebeube 
Sdjmeine, 1,452,183; gefdjladjtctc 
Sdjweme, 107,656; gepörfeltes ©djwei« 
nefleifd), 259,238 gfafoSd&tttflli, 479,= 
773,491 ^afe; fonftige ^robufte aus 
Scbmeinefleifd), 791,021,932 ^Sfunb; 
lebenbe^inber, 934,649; IKinbfleifd) 1,= 
178,950,898 $f.; ©dmfe, 487,254 Sßf. 
Ter SBertt) ber ^nbuftrieprobufte, 
bie in Gf)icago jäl)rlid) f)eroorgebrad)t 
werben, wirb auf 1800 Millionen 
Tollars oeronfdjlagt. 

3fn ben £>äfen ßbkagos trafen 
im Saufe bes 3ab,res 1900 jufammen 
8714 ^abr^euge ein mit einem 0"5efainmt=Tonnen= 
geb.alt bon 7,044,995. 

8n (Hnfuhrjöllen trieb bie 33unbesregieruug in 
64)icago wabrenb bes ^alrres 1900 $8,177,735.18 
ein; an SMimenfteuern «13,391,409.84. 

Ter Welbumfab ber (*l)icagoer Tanten ftcllte fid) 
41 



im Saufe be<$ ^afjreä auf 86,799,535,598.36; in 
ber 9Iusg,kicf)sftelle ber ©etreibebörfe mürben $62,= 
227,165.25 umgefefct. 

ms 9Jhi»or Ijerrfdjt, feit bem 3af)re 1897 — 



feitfyer ^uei SWttl niiebergeniäfylt — Garter f). §at« 
rifon ber 3 roe i* e über Gfyicago, ber äitefte Sotjn 
harter £). bes Krften, bon beut er bie Wusbauer 
im Warjorsamte geerbt fjat. 




(Seneral ©roitt • SDionument. 




flbtbeilung TL 



\. Kapitel 



Sin ijut frtftct Hrbcit. — «in Drittel c^cr Unerf.'nnuna für ^a» Werten £ttica<5« aebufort »en Deutjcljcit. 
t>alb »ic niuttcr (Bcrmania fidi tbrer in Me ,"»rem>e geio^enen SSbne nidjt <u {etjämen braucht, 
ierje aud> unter S>en Hrica.sfneditcn im $ort SbcrtSan. — abica^o'» eritcr Scut?<b,cr yuracr. — 
ften )u Hmt un» U'ürtcn gelangten IViuklvu ffb'eaa.0'». — ölum Eoirnfriip. 



Pcut- 




jer bas Chicago bon heute bu'rd)= 
roanbert, roirb fief» beim 9ln= 
btief ber £)äuferfoloffe in ber 
unteren Stobt, ber riefenbaf= 
ten ©peicherbauten, bie aus= 
gebebnten Jyabrilanlagen unb 
ber nach allen tttdjtmtflen 
fester ins önbtofe fübrenben 
ßttajjen, ber prächtigen ^arfs unb Soutebarbs 
unb ber bieten freunblicben Vororte mit ihren t)üb= 
feben IMllenbauten gefteben muffen, baf? f)ier ein 
gewaltiges ©tütf Arbeit getban roorben ift. SBobt 
ift Sieles nod) unfertig an ber ©tabt unb Ruberes 
ift unsulänglid) für tm 9tabmcn ber ©rof?ftabt. 
Chicago ift aber rafcher geroachfen, als man's für 
möglieb, hielt, unb besfjalb geht's it)m roie rafch 
roaebfenben jungen Söhnen roenig bemittelter Seute, 
benen ihre Kleiber beftänbig ju für,? finb. 5ta 
flagt bann bie Wutter mit einer TOfcbtmg bon 
Kummer unb ©toIj: „2Btr roiffen uns garniebt 51t 
Reifen mit ben ©üben — faum haben mir etroas 
angefebafft für fie, fo ift's ihnen febpn mieber ju 
tlein. 3JIH ben ^aden befonbers ift'S ein Reiben. 
S)o fchauen bie 9(rme faft bis jum Ellbogen ber= 
aus." 

tiefer Vergleich fjot entfebieben etwas 3utref= 
fenbes — nicht nur in ©e^ug auf bie fileibung ähnelt 
Chicago fo einem hoch aufgefeboffenen 5ßurfd)en, 
man mirb aud) in anbercr .s>tnfid)t manche 9lebn= 
Ud)teit finben. Unb bod) ift bein Cbicagoer feine 
©tabt lieb unb tbeuer — wenn er ihre Wäugcl 
unb A-ebler aud) nicht überfie()t, er tennt bie grfiä= 
rung bafür unb roeif; fie 311 entfdjulbigen. v x un 
llcbrigcn getröftet er fid) ber Hoffnung, baf? fid) 



„mit ber ^ü" fd) 011 ^IleS fd)ideu Werbe, „■'paben 
mir in oerbältiüf?maf?ig fo turjer 3"t bod) ganj 
gemaltig biet erreid)t — nad) unb nach wirb aud) 
Tas fommen, roas uns nod) fehlt." 

3n ber Sbat — jetgen barf fich bas bereite 
Erreichte febon, unb bie Cbicagoer 3>eutfcben bürfen 
ftols barauf fein, baf? fie ihr mobtgemeffen %i)eü 
beigetragen hoben jum lufbau ber ©tabt. 3f* 
bod) in ber (sjefammtbebölferung berfelben teilt 
anberes Clement — raeber bas „eingeborene" 
Anglo^lmcritanertbum, nod) ber ftcltenftamm, roe= 
ber bie 9corblaubstinbcr aus ©tanbinaoien nod) bie 
potuifd)en unb böt)mifd)en Vertreter ber flaüifcben 
SRaffe — aud) nur annäbernb fo ftarf bertreten 
roie bas Seutfebe. 3n Se^ug auf bie 3abl beut* 
fd)er Cmroobner roirb Chicago biesfeits bes Ojeans 
nur bon 9cero ?)orf übertroffen, jenfeits nur bon 
Serlin unb neuerbings allenfalls aud) noch bon 
Hamburg. 

3ieht man nun in Setracbt, baf? bie beutfd)en 
Stusroanberer im allgemeinen — eine Ausnahme 
bilbete nur bie furje ^eriobe 511 Wusgang ber 
Hiersiger unb ju Anfang ber ftünfsiger ^abre bes 
oorigen ^at)rhunberts — fid) leinesroegs gleid)= 
mäRig, bejro. im SBerbältnif? ju bereu numerifd)en 
Störte, aus ben oerfd)iebcnen 5Beoölterungsfd)id)ten 
retrutirt; baf? bie Angehörigen gelehrter Berufe, 
bes £anbelsftanbeS, ber «ünftlcrfdjaft nur einen 
lierfd)minbenben ^3rojcntfa^ ber Stnwonbetet bil= 
ben; baf? biefe (Sinroanberer auf bem fremben So= 
ben ©ebroierigteiten aller 9(rt ,?u überroinben, fich 
bie fianbesfpracbe anjueifltten, eigene unb frembe 
«orurtheile j« betämpfen, fid) mühfam in unge= 
mobute politifebe unb gefellfchafttidje Serhaltnifje 

43 





,U. ©. a»»tQifcrä.£to 





fticnflo SBomoiis Icmple. 



.Stort-er^aiiBe" . ©ebou 



(jttteinjuteben tjattcn, fo nürb man jugeftcbett müf= 
Jen, bafi für fie bie ^a^t> und) bem (Srfotg ein 
Sennen mit .vnnberttiffeit ift. -Daß trotjbem feljr 
Bleie bon tf)itcn in biefem Sennen Siegespreife I)o= 
len nnb faft olle es fertig bringen, il)re 93lütse auf 
bcr S9a^n ,}tt behaupten, bas ift roaljrlid) bes 9tul)= 
nies genug. Shitter ©ermania l)at tnirflid^ feine 
llrfadje fid) ber Sfittber ju fdjämcn, bte fie fo 
glcid)inütf)ig in bic grembe gefjen läftt. Ssiefe.lben 
bcroäfjrcn fid) bort im ©rojjen, ©attäen red)t gut — 
luenn ntan's irmen baljeini nicfvt glauben mill, foll 
man fid) brüten nid)t rounbern, menn man l)üben 
mandjmal bergifst, bafj man bon £>aufe immcrbitt 
bas SüftjeUfl mttbefommen fjat, bas (Siitent l)ier im 
Äambfe nm'8 Safeitt fo gute 2>ienfte leiftet. ^e= 
bod), bas finb 9lbfd)roeifuitgcit. §ier foll feftgefteüt 
werben, in rote fern unb in roeldjent 9)caf5e 3}cutfdje 
mitgearbeitet I)aben, um im Sertaufe roeniger 9)cett= 
fd)enalter aus ber 2öilbnif;, auf ©attbbünen, ©umbf 
unb TOoor eine ber gröfjtett unb geroerbreidjften 
Stübte ber 2Beft, einen ber roid)tigften Wittelpunfte 
bes 93erfef)rs unb bes £)anbels ju fd)affen. 

3jn bett borfteljenben Kapiteln ift gefdjitbert 
roorben, baß bie (Sntbeduttg (5f)icagos, ober bod) ber 
©egenb, in roeldjer biefes bereinft entfielen foüte, 
granjofcit 51t banten gerocfen ift; nad) ben S rnn 5°= 
fen tarnen bie @nglänber, nad) ben (Sngfättbertt 
rcooluttonäre Aolottiften aus bem Offen. 2)af? 
aber aud) Don Anbeginn fd)on Vertreter uufercs 
©tammefi birett unb inbirctt mit in bas @efd)itf 
ber <Stnbt eingegriffen Ijabeit, roirb gezeigt burd) 
ben Umftattb, bafi bte 2Salblüufcr unb ' ^ßel^l)änb= 
ler, roetcfje fid) am (üttbe bes 18. ^aljrfjuttberts an 
ber Siüitbitng bes Gljicago $luffes ttieberliefiett 
Sunt 2l)eit im Siiettfte ber ©efettfd)aft ftanben, bie 
^ofjann A Vifob ?lftor in 9tetu ''/Jorf organifirt fjatte. 
ferner: bie redjte |)anb bes fül)ttcn Stobgers Glorie 
bei ber Isertrcibung ber (Snglänber aus bem 5Jorb= 
roeftlid)en=Ierritortttm roar Gabtain £)e(m, ein 
Xcutfd) = ^Bennfölbanlet oon ed)tent ©djrot unb 
Rom. (Sin ©of)tt biefes Äriegsmannes, Leutnant 
£>etm, gefjörte pt ©arnifon bes gort $earbortt, 
als biefes im ^olvre 1812 geräumt werben mußte. 
!^n ber üifte ber ©ofbatett, inelct)e bie 23efatutng 
bes $orts bilbeten, befinbet fid) eine ganje 2ln= 
ja]}! non beutfd)en Samen, unb ^roar: ^ofepf) 
©lafj, iKidjarb Sidman (Sctdjmamt'?) £ßanl Wium= 
um, Widjael ^eonarb, ^rebericf Soder (S>ad)er?) 
unb 9tntl)oiU) 2. SBaggotter (Söagner?). $er lom= 
ntanbirenbe Offizier, ßabtain &eatb (.g>clb?) bürfte 
üott beutfdjer Slbfunft gemefen fein, ebenfo roie 



Leutnant $elm unb ber jroeite Leutnant, obg(eid) 
ber 5came beffelben — Wltpb D'©tranber (Dft= 
ranber?) in ber betreffettben üifte nad) irifdjer Ücs= 
ort roiebergegeben ift. Unter ben ätuölf auögebien= 
ten beuten, bie fid) in ber 9Jäb,e beä gort§ nieber= 
getaffcn Ijattett unb ficf) bcr ©arttifon auf bem 9türf= 
jttge berfelben anfd)(offen, f)at fid) minbeften§ ein 
Detttfdjer befunben. 3n einem Serid)t über ba§ ®e« 
met^el, meldjeö am 4. ^uni 1814 in „9ttle§ 5ffieeftt) 
Siegifter" (Baltimore) oeröffentlidjt rottrbe, l)eifjt CS 
unter ^Inberent, bafs ätnei bon ben befangenen, ber 
Urlauber fQugü Sogan unb ber leutfdje SJuguft 
9JJott, üon ben ^nbwnern erfd)tagen morbett feien, 
weit fie burd) SBttnben unb ®ranft)eit 51t gefdjroädjt 
waren, um auf bem 5)carfd)e mittommen ju lönnen. 
^n ber TOufterrode be§ gort 25earborn für ba§ 3at)r 
1810 roirb 9Jcott al§ mit jur ©arnifon gehörig 
aufgejäl)lt. 

6f)e fid) 2>eutfd)e, metd)e bireft au§ ber alten 
DeiraaÃœj tarnen, als ?lnfiebler in 6t)icago nieber= 
liefen, bergingen ^al)rjel)nte. (Se gab mutljmafjtid) 
im heutigen 6oof ßountt) fd)on jiemtidj ftarfe länb= 
lid)e 5ciebertaffungen bon £eutfd)en, elje bicfe in ber 
beretnfttgen SBeltftabt fetber irgenb tueldje aud) nur 
numerifdje Sebeutung erlangten. 93lue ^slanb 3. 
58. roar in biefer £>ittftd)t Gl)icago roeit ooraus, mes= 
Ijalb fid) bafelbft beiläufig aud) bie Sterinbuftrie roeit 
früher unb träftiger entmidelt f)at, al§ am Gf)tcago 
55tuf?. ©bäter fjabett es bann freilief) bie unternef)= 
tnetibften bon ben Sitte ^sfanber trauern, 3. 33. bie 
Ferren 9)Hd)aeI Sranb unb SSufd) für geraten gefun= 
ben, tf)ren 2Birfungsfreis aus ber börffidjen Umge= 
bttttg nad) ber tnerbenben TOetropoIe 311 Oerlegen. 

Safs übrigens bie in früher 3eit, 31t ©djiff ober 
int ^lanroagen (bem fog. ^ßrairie = @d)ootter) nad) 
(5f)icago gelangettben ^eutfdjen feine üuft berfbürtett, 
fid) f)ier bauerttb itiebcrjulaffen, barf man iljnen nidjt 
öerargen. 93on ©brad)forfd)ern ift bie Sebeittuttg 
bes Samen», ben unfer 51"f? f üfjrt unb ber fpäter 
auf bie <Stabt übergegangen ift, nerfd)iebett ausgefegt 
morbett. 9cad) ?lnfid)t ber (Sitten f)eif?t „6f)icago" fo 
oiet roie göttlid), nad) ?lnberen bebeutet es ,,©tinf= 
traut", ober allenfalls „3roiebel". TOag nun bie 
eine ©eite, ober bie anbere in biefer grage 9ied)t l)a= 
bett, SLf)atfad)e ift, baf? es in ben groanjiger, 2)reif5i= 
ger ^afjren unb felbft fpäter ttod) f)ier ttid)ts roeniger 
ats oerlodettb aitsfaf), unb bafe fid) nur roenige öon 
ben aus Xetttfdjlanb eittgeroanberten ^anblettten jur 
s 3(ieberlaffttng in (>f)icago ober ber unmittelbaren Um= 
gebting oerfeiten üef?en. Xaf? ftc's nid)t getljan f)a= 
ben bilbet, in ?lnbetrad)t ber fpäteren Kntroirftttng 

45 ' 



unfercr 58obcnücrl)ältniffe, t)eute für i()re 9iad)tom= 
menföafi einen fliüen, aber ebenfo tiefen wie unljeil» 
boren #amitienfummer. 

Sie on anberer Stelle bereite aufgejagten 2rd= 
ger beutfdjer ober bcutfc^=füngenber Hainen bürften 
jroat üon bcutfdjer 9lbftatnmung gewefen fein, waren 
fid) beffen muirjmaßlid) aber felber laum bewußt, 
^ebenfalls legten fie biefer 2l)atfad)e wenig 58ebeu= 
tung bei, wie fie beim ja in ber Stljat für fie eine 
fold)e aud) taum befaß. 

Ser 3tut)m, als erfter beutfdjer 23ürger Gfiicagos 
bereinft in ber Slnnalen ber ®efd)id)te eingetragen ju 
ruerben, füllte bem Wattbins Wener aufgefüart biet» 
ben. Serfelbe, aus SBocfenljeim bei granffurt am 
SDittin gebürtig unb öon ©aufe aus 58aufd)loffer, war 



nein nadjmaligen 2d)Wtegeroater nur wenige Seut= 
fd)e bor, üon benen aber — ■ wie Wattern felber — 
niete fteinalt geworben finb. Union 58erg 3. 58. ftarb, 
al§ äufriebener Kenntet, erft bor wenigen ^afjren; 
3. 5. Gabler lebt, wie fein 3ugenbfreunb Wat= 
tern, in behäbigem Söofilftanb 31t Sßafabena. Unb 
fo tonnten nod) üerfd)iebene anbere femfefte 5ßio= 
niere aufgejäfilt werben, 3. 58. 5ßalentin i 
Valentin 58ufd) unb anbere. 

Diad)bem bie ^nbianer abgezogen waren, 
als bann mit Srnft unb @ifer an ber Ausgrabung 
bes 3füinoi9» unb Wid)igan4?anals 311 arbeiten be= 
gönnen würbe, üon bem man fid) für bie 3u?unft 
Gbicagos fo große Singe berfprad) — mebrte fid) 
bie @inwo()neräab,l rafd), unb unter ben $>itt)uIotn> 



>aas, 



unb 







— 


— 










wf* *EB£S&iM 




~c 



im 3a()re 1825 nad) 58altimore gefommen. 9Jad) 
maudjerlei Jfreuj» unb Guerjügen traf er im Safjre 
1831 in @f)icago ein. £)ier grünbete er — ba es 
für 58aufd)loffer bermalen am Crte nod) wenig 3U 
tl)un gegeben t)aben mag — eine 58äderei. 6r 
ftarb, als üerftältnißtnäßig mol)lf)abenber Wann, 
im 3ab,re 1856 mit £nnierlaffung üon fedjs fttn« 
bem, üon benen l)eute nur met)r eine Stcdjter am 
£eben ift, bie an griebrid) Wattern üerrjeiratfjete 
©oürjie Mattem. Sie (Sl)eleute Wattern leben feit 
bieten ^aljren in 5^afabena, Pal. — ftriebrid) 
Wattern, ber — 22 ^afjre alt — im 3at)re 1834 
nad) bem bereinigten (Staaten tarn, lief? fid) in 
(U)icago 1837 nieber. (Sr fanb I)icr, außer fei= 
46 



menben befanben fid) aud) jaljlretdje beutfdje SBttfl» 
I)älfe. $\wi ^atjre nad) ber Crganifirung 6i)ica= 
gos als ©tabtgemeiitbe gefdjab, es sunt erften 
Wate, baf? ein Seutfdjer: (Siemens 6. ©tofe, 
Sdjmieb unb 51ßageiibauer feines QtifymZ, in tm 
StabtratI) gewählt würbe. 58on f)erüorragenben 
ftaatsmünmfdjen Stiftungen biefes würbigen Watt= 
nes ift ber Dhidjwelt feine Äunbe erhalten geblie= 
ben, wal)rfd)einlid), weil nid)ts 3U berieten gewefen 
ift; ba man aber aud) nidjts 9?ad)tl)eiliges über il)tt 
in bie Safein ber Wcfdjidjtc eingetragen, fo ift 
anjunetjmen, baf; er ein guter Wann unb loarferer 
58ürger gewefen ift. 

(Srft im ^abje 1843 brachten es weitere 58ür= 



gcr beutfdjen Stamme» 311 Statt 1111b SßMtrben. Ter 
S&rbürget Sofept) SRarbad) itnb bev Sdjufjmadjcr 
Äarl ©auter würben in ben ©emeinberatl) gc= 
wät)lt, 6I)a§. Sßefenfraft 311m «onftaöter unb ber 
Qutmadjet 9lnton öe.)ler 3um ßounh)=Sd)at»nei= 
fter. — 3roet 3>al)re nad) ber il)m wiberfabjenen 
(Hjruitg, fab, Stabtbater Sautet — ber ein beller 
©djttmbe war unb fid) in allen SebenStagen woljl 
lutedjtjufinben oerftanb — fid) burd) bie trubfeligen 
Wefd)aft»i>erl)ättniffe öetanlajit, ben 8d)uf)= unb 
StiefeUaben aufjugeben, ben er mit feinem ©ruber 



^acob jufammen an ber l'afe ©trafse betrieben 
rjatte. (Sr 30g auf's 2anb ^inauä, 311 feinen 
3d)unea,ereltcrn nad) 9Jem Strasburg im beutigen 
iornnfbip SMoom. Xiefcm CEiftrift I)at übrigen» 
$arl Sauter, ber ftets grofsen (Sinfluf? auf feine 
Mitbürger gehabt, fpäter ben Flamen gegeben, unb 
jwar 311 6f)ren Stöbert 58tum§, bes Mfcrfoljne» 
auä $öht, in beffen ^ßerfon ber 2Bmbifdjgrä& auf 
ber Srigittenau 3U SBien bie greif)eit 2)eutfd)lanbS 
ftanbredjten batte laffen. 




Ccfan-Samofer. 



2. Kapitel. 



Sic luairaftljjcn ^leiictjtopfc, un» teat »er Jjungcr nach. Jreibcit bewirtte. — ©ermania's Perluft, Solumbia'i 
©cnjtnn. — Die Kulturarbeit »er Z>cuti*-Mineriraner beginnt. — V:m Hicrfrtcac unter Zllayor Hoonc. - 
Des langen 3*bn IVentir«rtI> (Eribätiluna. — Z»ie Scfjillerfcler. — Scrjul» un» Sübnc. 



Huf Stegen folgt nad) einem alten 9taiutgefe| 
Sonnenfd)cin, unb auf bie fieben mage= 
ren 3af)re, meltfje bie ginansfrifts bom 
3al)re 1837 im ©efolge rjatte, tarnen bie 

fetten. 2)ie gteifd)töpfe füllten ficf> allgemad) mie= 
ber, unb wenn bas las — nad) ber 93ibel — bie 
2Ibler aitäietjt, roesfjalb füllten belle gleifdjtöpfe 
nid)t arme 9)tenfd)enfinber anloden. £>ier aber gab 
es meljr, als blojje ftleifdjtöpfe, nämlid) ßllbogen* 
räum unb freie Suft unb ein f»erTlid)eS 2Birfungs= 
felb für bas «Spiet ber Strafte bon ®opf unb 9lrm. 
2Rtf}t nodj at§ nad) gleifö hungerte man um jene 
3eit — bie 9Kitte ber Vierziger ^atvre — im beut= 
fd)en Sunbe nad) greifcll. @s war bas eine gar 
böfe, fernere 3"* unb Wide, bie nidjt glauben 
wollten, bajj bas bunfle ©ewölf fid) je mieber ber= 
5ieb,en mürbe, weldjes nad) ben greiljeitstraumen 
oon 1813—1816 fid) bid)= 
ter unb bid)ter jufammen« 
gebogen fjatte am politi= 
fdjen ^orijonte Kuropa's, 
unb bas fid) bei ben 3Mijs= 
ftraljlen, bie bon 1830 — 
1832 über's Firmament 
pdten, unä in feiner gan= 
jen Sdjmärje gezeigt fyatte, 
33iele, bie über ©offen unb 
|)arren nid)t Starren wer= 
ben woüten, fagten ber 
|)eimatl) Salet fdjon el)e 
jener ibeale Sßerfud) gemadjt 
tmirbc, bie 5tprannet gu 
bredjen. Unb fo famen fie 
in gellen Sdjaaren über's 
53teer gebogen. Sueben and) 
bie meiften ßtnwanbcrcr, 
jag unb reifemübe nad) 
langer Sccfal)rt, an ben 
ftüften fitzen — es fanben 
fid) bod) genug, weldje nid)t 
auf falbem Söegc fte()en 
48 




bleiben mollten, fonbern es wagten, ben ftuf? in bie 
SBilbnif; 511 fet>en, benn bie SBilbnife mar frei. 
Unb fo tarn Sffiisconfin, famen bas nörblid)e 
Illinois unb TOidngan 311 ifjren erften 6in» 
manbererinaffen. Xer Strom naljm an Starte §u, 
als nad) 9tieberwerfung ber reüolutionaren 6rt)e= 
bungen bon 1848 unb 1849 Staufenbe unb aber 
2aufenbe ber beften Sötme unb Söd)ter ©erma= 
nia's, tfjeits unter bireftem 3 ma n9< als glüd)tlinge 
bor ber SButf) ber fiegreidjen Steaftion, tljeils aus 
freien Stüden, weil fie ben 5taden nid)t beugen 
modjten, in bie Verbannung sogen. 

SBas ©ermania berloren Ijat burd) biefen 3Ius= 
jug fo bieter bon iljren ffinbern, bie fie über 311= 
les geliebt, wer fann's beregnen, mer abfd)äjjen? — 
Sd)liefslid), ber Sßerluft ift Derwiinbett werben, unb 
auf biefer Seite bes SSaffers, befonbers l)icr 
braufjen im 3)tiffiffippi= 
Staate unb im weiten ©e= 
biet ber See'n warb er 
äum ©ewinn. 2öof)l wa= 
ren bie Qergen ber 8n« 
föiumliiige noll Stammet 
unb Sd)merj über bas, 
was fie bjnter fid) hatten 
laffen muffen — aber bie 
3eit fjeilt ober uernartit 
bod) jebe berartige äBnnbe, 
unb wie tief man and) 
trauern mag über 93er= 
gangenes, am 6nbe be= 
Rauptet bod) im 111er bie 
©egenwart fiegljaft ifjr 
9ted)t. Staju tarn nod) 
bie eigenartig fdjarfe Suft, 
roeld)e über bie ^kairfen 
wefjt unb am ©elänbe bes 
fi'uiftlieiligen imrbaiueri= 
fanifd)en Süfiwafjer=9Jfce= 
res. Unter ifvrer ünwii« 
fung unb unter bem 



ttflljttljätigen QtoanQ |Ut Arbeit, beut ber (Sin= 
»anbetet ausgefegt war, gab's junt Ütäumen unb 
©rübeln Wenig ©elegenfjeit. — ^n Sbjcago befon= 
bers entfaltete fid) um jene 3 e >* e '"? gerabep fieber= 
Ijafte Sbätigfett. Der 3llinots= unb 9}cid)igan= 
Kanal ©at enblid) fertig geftellt morben, (Sifen= 
baljnbauten mürben in Stenge geplant unb jum 
2l)eü and) frtfd) in Angriff genommen, bie 23eoöl= 
tening bet ©tabt üermefjtte fid) iit gerabeju unerljör» 
ter Steife, unb ittbuftrielle Mutagen aller 5lrt, foroie 
tomineräiclle Setriebe mudjfett förmlid) aus bem 
23obett. 3>a gab's benn in Stenge jtt tl)ttn für 
beu gefdjirften beutfetjen £>anbwerfer, unb ben 
flatäugigen beutfdjen Raufleuten feblte es nidjt an 
©elcgenljeit, fid) 511 betätigen, gür bte ,,^ici)ter 
unb Genfer" freilid), foroie für bte Künftler lagen 



^TJ^^ 


■ • ILUHJli CCHTHAI R R. 


»*V'':** **&£ — ^^-^ 


1 



SWüiitmna be<s (S^icaao.gluffe«. 

bie SBetljättniffe boterft nod) weniger günftig. 
Salb aber mürbe aud) iljnen ber £if$ gebedt unb 
baß fie, um jugretfen ju tonnen, fid) erft einmal 
einleben mußten in bes neuen l'anbes rafdje, raubte 
Sri, bau fif eine l)arte ©djule in ber ^raris burd)= 
juniadjeu Ijatten, bas tonnte il)tten garnidjts fd)a= 
ben — bis baljin Ratten fie biet 511 Diel ©emicfjt 
gelegt auf bie Stljeorte, unb bas war ein gebier. 

©obalb bas beutfd)c Clement an r $at)l 9™"= 
genb erftartt war in ber jungen ©tobt ber SBhtbe, 
begab es fid) aud) an bie (Erfüllung feiner 9)Hffton: 
als ttulturtrtiger |u Wirten. 3)urd) eifrige Pflege 
tum SRtiftl unb ©efang trug es bei jur !öcjäl)iuung 
ber milben Sitten, bie fid) eingebürgert Ijatten un= 
ter ben Pionieren. $ux ($rleid)tentng unb 3kr= 
befferung bes gefelligen 4*erfel)rö, ber beim SBajfer* 



trtttten mertmürbtger SBeife ttidjt red)t in gluf; 
fomiucn faun unb beim ©dntapsgenuj? bättfig arg 
in's ©toden gerät!), trugen bie 2)eutfd)eit bei, inbem 
fie fid) mit säljer Slusbauer an ben Sein unb bas 
©lex bielten unb burd) il)r Seifpicl fyierju nad) unb 
nad) aud) einen großen 51)ei( ber attberen Solfstretfe 
belehrten, ©attj frieblid) ift's bei biefer Seiet)« 
rungsarbeit freilid) nid)t immer abgegangen. £>te 
unb ba fließen bie ©egenfäfce fdjroff auf einanber, 
unb ba btefe ©egenfäfce burd) Köpfe unb fünfte, 
mandjmal aud) unter 91nmeitbung oon ©tubjbeinett, 
SBicrgläfern unb nod) fd)ärferen ©ad)en öertreten 
würben, fo gab's l)ie unb ba Seulen unb Sttffe. 
Einmal, im 3jal)re 1855 — unter ber JKegterung bes 
muderifdjen TOatwr Seoi 35. SBoone, märe es wegen 
ber ©onntagsfrei!)eit gar faft }U einem IMirgerfrieg 
gefommen, jutn ©lud aber 
mürbe bas ©d)litnmfte üetntie» 
ben. Soone f>atte eine 9ln,ml)l 
bon beutfdjen SBirtljen, weil fie 
freoentltd) ben ©abbat!) ent= 
roeiljt, in ben Kerfer werfen (äf- 
fen. Um fie mit £)eeresgemalt 
^u befreien, rüdten bie S)eutfd)en 
Don ber 9lorbfeite t)er oor bas 
JMatbbaus. S5on bort aus aber 
mürben fie, burd) einen uner= 
warteten, befugen Jlanfenangriff 
über ben gflufi äurüdgefd)cud)t. 
3cad)bent es gelungen mar, bie 
öerfprengten Gruppen wieber 
JH fammetn, füllte ber ©türm 
auf bas 9Jatt)l)au3 erneuert wer= 
ben. (S§ fant jebod) baju nid)t, 
bteweil ber SBätter ber 6lart 
■©trafje = SBtürfe biefe plö^lid) aufbrefjte, weswegen 
man bis auf Weiteres nid)t met)r auf bie ©übfeite 
l)inübergeiangen tonnte, benn ber madere 3of)ann 
©inbele batte bermaten ben 2a©alle Sttafee-Sumtel 
nod) nid)t gebaut, bas ©affer bes gfluffeS aber „war 
gar ju tief." 

©11t war's übrigens bod), bafj ber TOaijor 
Soone es gewagt batte, fid) in ber 9tolIe bes Scan- 
nen üon DJcottenburg ju oerfudjen. 23is baljin Rat- 
ten bie £eutfd)cn am öffeutlid)en £ebcn nur menig 
Inttjeil genommen. Sie 9tabifaleren unter ifmen, 
befonbers bte im „61)icago SEumoerein" (ber I)etttt= 
gen 2urngemetnbe) ben Son angebenben ©ojtaliften 
battett fid) JttK« fdjon fett 3al)ren auf bte ©eite ber 
Wbolittoniften gefd)lagen, aber meil man beten 
Ibeorieu für utiaiisfüljrbar l)iclt, fanben fie bei ber 




SBoarb of Srabc ©ebäube. 3<idfon SBouIeBatb, qjacific 91»t. 
unb Efierman Strafte. 

STOaffe feinen gingang. 3efct aber trat bie junge 
rebublifanifdje gartet auf ben ?ßlan, bie fid) bereit« 
roilligft ju ©uiiften jeber «rt üon „bernünftiger 9te= 
form" «Hätte. 3J}t fdjtoffen fid} nun bie Teutfdjen 
in Waffe an, geführt Bon ben 5ßraftifd)en unter 
iljnen, meldje in ber febenSfrüftigen Crganifation 
bas SBerijeug erbtirften, mit beffen £>itfe 
fid) fcbjiefslid) and) bie «bfdjaffung ber 
©Haberet mürbe erreidjen (offen, ©old)e 
Rubrer Waren in (vfneago befonberS ber 
und) jefci unter ben l'ebcttben roeilenbe 
©eorge ©dnteiber, 311 jener 3eit 9tebaf= 
teur ber „©taatsjettung", Tr. (Srnft 
©d)inibt, 9lrno SBojj, |)errmann Ärei§= 
mann, 6a§par 23u£, (Smil Stefcfd) unb 
Slnbere. 33ei ber ©tobtroal)! im Salvre 
1857 gaben jum erften Wale bie ©tim= 
men ber beutfd)en Slboptibbürgcr ben 
9lusfd)lag. 3«'» Wanor gemäblt mürbe 
ber lange 3 o f) n SB e n t m o r t f), ein 
©totf=Slmertfancr jmar, aber frei üon 
Horurtfjeüen, babei bon einer 2t)atfraft, 
bie im richtigen Herf)ältnif; ftanb 311 fei= 
ner hünenhaften gigur. 

SBäfjtenb SBetttttortIj'3 Settoaltuttfl 
50 



fpilitett bie politifd)en ©cgenfüjje in ©tabt unb 2anb 
fid) me()r unb mel)r }«. ^ob,n 23romn unternabm fei= 
neu tollfül)iten bewaffneten Eingriff auf bie ©Haben» 
barone. Tiefer ©anbftreid) tonnte fein anbcreS (£rgeb= 
nif? fjaben, als ben, meieren er gehabt bat. Xie SBhr« 
fung mar junädjft eine anfdjeinenb fd)äbigenbe für bie 
Sadje ber Wbotttioniften. Siele, meld)e nur mit fjalbem 
£>erjen bei biefer ©aetje gemefen maren, jogen fid) oorfidjtig 
baooit prüd, biejenigen, roeld)c baS nidjt tfjaten — unb 
3ttr 6f)re bes beutfd);n 9camettS fei es gefagt, baft bie 
Teutfdjen fein fel)r äaf)lretct)?ä Kontingent geftellt babeit 
311 ben 93fattt)er,ygen unb Sauen — festen fid) ben f)ef= 
tigften Slnfeittbungen aus feitettS ber ©Habereibefürmor» 
ter unb bes ^anbagelS aller ©d)attirungen, ber es Don 
jeber geliebt l)at, bie Präger neuer ^been 31t fteinigen, 
weniger üielleidjt aus £>a| gegen bie neuen Sbeen, als 
aus 8uft am Steinigen. 

öbe bann ber große ßamöf entbrannte, 31t beffen 

(?ntfd)eibung bie Teutfd)=9ftnertfaner. unb — im äjtr« 

fjältnif? 3U ibrer 3al)t — nid)t 311m Söemgfteu bie 

Seutfdjen 001t 6()icago in erfter Sinie mit beigetragen 

b,aben, fanb ^ter in 6l)icago nod) eine erfjebenbe, eine 

begeifterte unb begeifternbe $eier ftatt. Tiefelbe galt 

bem l)uubertften (Geburtstage griebrid) ©d)il= 

I e r S, beS roortgemattigen ©ängerS unb Sorfänipfer» 

reiner Wenfd)lid)feit, ber uns baS föftlidje ©eftei» 

unferer ©pradje gefügt fjat 311 tminberl)errlid)en 

2empetbauten, brinuen, mie mit 9leolSbarfen 

Klang, bie Harmonie ber i)öd)ften unb ber fd)önften 

©ebanfen beftanbig tönt unb mibertönt. 

„Ta§ Seben ift ber ©iiter £)öd)fteS nid)t, ber 




Uebel Wröjtfc» aber ift bie 2d)tilb" — bie Teut= 
idjeit SbjcagoS maren eingeben! btefer SBortt itjreä 
8iebüng,8bid)ter8, als fie fid) gtoei %al)xt nad) ber 
geier, bie fie ju (St)reit ber SERanen beffclben beran= 
ftaltet, 311 Duttberten uttb 311 iaitfenben bereit 
jeigtcit, if)r geben tjtn^utucrfctt, um bie ©djulb 311 
tilgen, meld)e bie Sätet ber Wepubtif auf biefe ge= 
Ijüuft, inbem fie in ba* bon tfjnen neu gefdjaffene 



Winerifancrit beftebenben Regimentern bon Anbeginn 
barüber flar mar, roesljalb ber ftrieg eigeut= 
lief) geführt mürbe 1111b mobin berfelbe unöertneib« 
lieh, mürbe führen muffen. Iiiefe (Wenntnift ift — 
baZ b"t man feiner 3^tt nirgenbs beffer gettmjjt 
uttb ftärfer embfunbeit, alö im Silben — bei ben 
nid)t=beutfd)en Uittonstümpfern lange nid)t fo allge= 
mein Derbreitet uttb einaettmnelt gemefen, mie bei 




3m !Bau bJflriffe: 



Staatsgcbilbe bie Sftaberei mit biitübergeitomtncn. 
3)ie „Gljtcagoer 2urner=ftabetteit" uttb bie „3;ur= 
ner=Sd)üfcen" roarett fo jientüd) bie (Srften, meldje 
fid) unter bem Sternenbanner 311111 $uge nad) beut 
Silben aufteilten, 1111b e* barf nidjt uitermäbnt 
bleiben, baf; man fid) in biefen üSrttppcnförpern, eben* 
fo mie im 24. uitb im 82. Regiment uttb in anbe= 
reu, galt] ober 311111 grofieu 2l)eil aus Teutfd)= 



biefen. 2ct5 bei beutfd)eit Solbaten im 3Mirger= 
friege beliebtefte ltnb üou ii)iien am mcifteit gefun« 
gene 9)iarfd)licb mar ba«j bon 3ol)it Sroron: 

„3obn 33roron's €eid?c liegt 

JTtot>crnb in bor ©ruft, 

Pod? fein (P»ift 3tcl)t 

Uns ooran.'' 




51 



5. Kapitel. 



ttactj bem Streit. — Un «incsln's SeMenbaijre. — aufblühen »es aejeUigcn «ebens. - Ubb,altung t>«n Hunc.es- 
feften ber Sctjütjcn unb Surner in ben Scdjiiger Jaliren. — Ute Siegesfeier ven »871. — Von beuticticr 
einigfeit nidjt t>iel fu tnerfen. — Jtud} j» ergingt ftdj aber bas Heutjcütbum ötc gebübrenbc HeacJitung 
in ber Statt. 




0er fdjredeiiöüollc 3Mtrgerfrieg fd)(oft für Pbjcago ab mit 
ber einbrudSDollen 5trauerfeier, bie l)ier, am 1. unb 
am 2. 3»ai 1865, an ber üetrfje Lincolns ftattfanb, 

be§ grofsert unb guten 9flaime§, weldjen jählings 

bie Sugel eines" ganatifers gefällt Ijatte, nadjbem ber ©üben, 
bollftänbig erfd)öpft, eitblid) bie SBaffen geftreeft. 2Bie ber 
Wärtprer « ^räfibent in ber 3ei* beS Sampfes aü>>it an ben 
beutfetjen 9lboptiübürgern ber Sftepublil einen feften Mütffjalt gc= 
funben, fo fehlten biefe aud) an ber Satjre bes ©uftetS nicfjt 
— in üoUtönenben ?ltforben raufdjten über biefelbe bie filünge 
beutfd)er ftlagelieber tun, gefungen Dom „(Sjermania Wönner= 
d)or." 

3>nbeffen, fo tief unb ollgemein bie Stattet um ben 3>a= 
hingerafften anä) mar — Lincoln mar tobt, unb in ber 9)cen= 
fdjenmelt r)at bon jefjer nur bas 9ted)t bes Sebenbeu gegolten. 
9lud) l)at fiel) oon jerjer bie Arbeit all ein guter Sröfter erwie= 
fen, unb Arbeit gab es nad) ber Sßieberrjerftellung bei grie= 
bens fo fürdjterlicf) biel in bm bereinigten Staaten, in ßlncago 
am meiften. Unb es rourbe unoerbroffen zugegriffen. Dbgleid) 
bie ©etbDerl)ältniffe ju roünfctjen übrig ließen — man befam 
©olb überhaupt nietet unb ©über nur wenig 311 feljeti — 0er= 
ftatib man's bod), fid) mit ber gettelwafjrung fefjr gut ju be= 
Reifen, aud) tarn eine Irt bon Staufdjljanbel in ©djmung, bei 
bem fid) alle Parteien red)t gut ftanbeti. lrbeitslöl):te mürben 
gröistentfjeils in SBaaren = 9tnroeifungen ausgesagt, für bie man 
aber, falls man felber für bie betreffenbe föegenftanbe feine 
SSerwenbung fjatte, rtad) miliigen 9lbnef)mertt bie hinein ba= 
ober ?lnmeifungen auf anbere maffenrjafter Beseitigung bas (2.) ©djü^enfeft bes 
5corb = 9lmertfamfd)en ©djüjjenbunbes abgehalten. 
($)en bejeidmeten ©djüjjenplak l)at ber herein fpater 
für $60,000 berfauft, worauf er einen 50 Sttfer gro= 
feen Straft 2anb in ber 9täh> bon $etifington erftanb, 
ben er feitljer mit einem tjerrtict) gelegenen ^lafce bei 
^ßalog Springs bertaufdjt f)at.) 3m 3af)re 1869 
mad)ten's bie Pfjicagoer SLurner ben 8d)üt;en nad). 
?lud) fie übernahmen bie Beranftaltuttg bes $nnbes= 
feftes ifjrer Bereinigung unb führten iljvc Aufgabe 
in einer SBeifc burd), bie iljnen gu Ijofjer Pfjre ge= 
reichte. (Sin fleiner Berbrufs für bie aftiüen ZljeiU 
netjmer war's nur, bafs bei biefer (Megenljcit ber 



für Bapiergelb galten 

Wrtifel gaben, nid)t lange 311 fudjen brauchte. — 
®a es an Prwerbsgelegenljeiten in £anbel unb @e= 
werbe nid)t fehlte, bie ßjiftenä jebe§ (Sinjelnen fonüt 
gefidjert erfd)ien, fam aud) baZ gefellige Sebeu in 
biefer 3eit beffer in glujj, als bor bem Kriege. ©e= 
fang» unb Surnbereine würben in allen ©tabttl)ei= 
len organifirt, ber fd)on im ^aljre 1863 begrünbete 
„ßljicago ©djü^enberein" nafjm an 5)Jitgliebergal)t 
bermaf?ett jü, baf? er e§ wagen burfte, für $30,000 
in Siafe Siew — an ber (Süanfton Hoenue nafjc ©race= 
lanb 9(oenue — einen Sdjüjsenpla^ ju taufen. 3m 
nad)folgenben Siü)re mürbe auf biefem ^la^e, unter 



crftc $rei8 einem Turner jufiel, ber nidjt, ober mc= 
nigftens nodj nid)t SDfitglieb beS Hunbes war, nttm» 
lief) beiu eben erft aus $eutfd)tanb etngenxmberfen 
■Sdjrciucr 3 o l) a n n Ö 1 o l), bem öom „3:uraberein 
jBornrörtä" geftattet morben war, fief» feiner Stiege 
anjufdjlicfsen. 03lot) würbe übrigens gleid) noci) bem 
gfejlt Dfitglieb bes genannten Vereins, in weldjem 
er bann ffinfjeljn Saljte lang als tüdjtiger 2urn= 
lefjrer fnngirt fjat, unb bem „ S R. 91. Surnerbunbe" 
I)at ber warfere Wann, bis 311 feinem im ^ai)X( 1899 
erfolgten 2obc, anbanernb 3iir 3' er ^ c gereicht. 

9JMe in 9tmerifa überhaupt, fo Ijatten aud) in 
(^bicago bie jabllofcn ffirenjpfäljle, metd)e „brüben" 
im beutfdjcn Spradjgebietc jwifdjen ben Stämmen 
unb ©auen aufgerichtet tnorben finb, leine tren= 
nenbe 9iMrfung met)r ausgeübt, ©elbft, als bie 
berliner Staatsfunft im ;V^)re 1866 einen bluti» 
gen 33rubertricg fycraufbefdjwor, gerieten bie 
9corbbcutfd)cn unb bie ©übbeutfdjen I)ier besfjalb 
einanber ntdjt in bie £>aare. ^ntmerl)iri trug es 
aber bennod) aud) in ber ^'mbe 311 einer belferen 
ÜMivbigung ber IMutsbrübcrfdjaft bei, als bie 
fiunbc bon ber Skreinigung ber bcutfdjen ©tümme 
311m .fteeresjuge miber ben franjöfifcben ,,(£rbfeinb" 
über's 9)?eer brang. lue in rafdjer golcje eintxef« 
fenben 2icgcsnad)rid)ten üerooüftänbigten bie SBtt« 
hing, unb im gfrübjaljt 1871 ift, 9lew 9Jorf aus= 
genommen, ber 5fcriumblj ber beutfdjen SSaffen, bie 
9tMcberaufrid)tiutg bes IHeidjes woljl faum irgenbmo 
in ber 5Belt fo begeiftert unb fo grofjartig gefeiert 
worben, wie an ben ©eftaben bes 5)ucf)igan ©ees, 
oon ben Xeutfdjen Chicagos. 

Sie ginigfeit, meldjc oon ben beutfdjen bei 





eilütfofjmre >$rntinal. 



biefer Gelegenheit }U imüofanter Entfaltung ge= 
bradjt würbe, f)at natürlid) nid)t lange oorgef)alteii. 
3war überbauerte fie ben «Sommer 1871 unb im 
©erbft mürbe fie, burd) bas geincinfaine 
93ranbunglürf, nochmals erneuert, bod) int 
folgenben ^al)re (1872) ging fie unrett= 
bar in bie üBrüdje. Sie llrfadje fjierfür 
mar parteipolitifctjen Gfjarafter». 

93is jum 9iürgcrfriege l)itt Ijatten bie 
l!eutfd)=9lmerifanei gröfitentljeils ber bemo= 
tratifeben Partei angel)ört. Sie jüngeren 
unb rabifalerett Elemente fdjloffett fid) frei» 
tid) ber rebublitanifrfjen Partei fdjott bei 
bereu Wrünbung an. 2aufenbe würben 
im 3al)re 1860 baburd) in bie Reiben ber 
neuen Crgauifatiott gebogen, bafs biefe 
auf i l) ic in in 6l)icago abgehaltenen 9ca= 
tionat = $onbcnt einen Xeutfdjett — ben 
als Befreier Wottfrieb Äinfels meitbetaiiti= 
tot Marl Sdjurj, jur $cit Stcbafteur ber in 

53 




SBotertoHm, 2Btä., erfdjeinenben „$oft" — jum 
temporären SSorftfcenben beffelben machte, unb baB 
mahrenb ber SBatylfampagne aufjer bem eben ©e= 
nannten faft alle fjennirrncienbeit StdjturtbOierjiger 
in SEBort unb Sdjrift mit {Jeuereifer für fie eintra= 
ten. 25af)renb bcö 33ürgerfrieges traten bann, bis 
auf eine ücrfdjminbeitbe S&inberjaiji, faft alle 
Teutfdjen ju ben Wepublifanern über, roenn aud) jtim 
cirof;en SLljcile öießeiöjt unter bem ftitleu SBorbcfjalt, 
bafe ber 9lnfd)luf5 mir ein gcitwetliget fein falle. 
Sd)on 1864 fyabeu Stele Don biefen ftatt für Sin* 
coln iJjre (Stimme für ©eneral 9Rc6leüan aba,ea,e= 
ben, bem »rit ber äbminiftration in SBafljington 
uimerbieitter SEBeife fo übel mitgefjuelt inorben mar. 
(Sine nod) erl)ebtid) cjröfsere $df)l bentfd)er Stimmen, 
als WcGlellan, erhielt öier 3olrre fpäter „©entleinan 
Wcorge", ber Hon ben Temof raten als Sßräfibent* 
fd)afts=&anbibat aufgeteilte Senator ^enblcton Oon 
Chio. (5rma()lt mnrbea ber natürlid} ©eneral ©rant. 
9Ü8 nun trmtjrcnb beffen erfter JBerwaltung fid) bie 
otelfad) gehegten unb ausgebrürften Sefurdjtungen 
erfüllten, bajj biefer im politifdjen 9tanfefptel flaiij 
unerfahrene ©olbat fid) Don fd)lauen Parteigängern 
inödjte mif;braud)en (äffen, unb all bie Sßartei fid) 
54 



bennod) nid)t baoon abgalten lief;, Girant miebenuu 
für bie Sßräftbentfdjaft ju uominiren, ba fielen beut» 
fdje fltepublifaner in beenge Don if)r ab. 

v \n Stjicago fpielten aud) nod) lolale Ur= 
fad)en mit, um biefen 9lbfall 511 oerftarten. go« 
fepl) TOebill, ber nad) bem ^cuer 311111 llcabor ge= 
mät)lte Herausgeber ber „Slrtbune" mar ein eifriger 
»cepublifaner, unb bie lofale 5ßartei=Cr(ianifatioii 
batte fid) mit iljiu tbentifijrri in feinem Seftreben, 
bie ©omttagsfrei()eit }U uiitcrbrüctcn, meldje bis 
ba()tn ()ier sieinlid) unDcrtüiniiicrt geblieben mar, 
unb alle bie ÜjeilS läd)erlid):it unb murferifd)=bos= 
l)aften 33eftiiuniungeii burdjpfftljren, mctd)e bon 
ber läiib(id)en ^egtslatimiieljrfoeit ber ftaat(id)eii 
Sdjanf'orbitung eiiiDerteibt morben finb. Tenncd) 
Derbjnbcrten bie parteitreue unb — ber Tvebler, 
mcldjen bie Temofrateii bei ber 9IustDat)l UjreS 
.Uanbibaten (£mrace ©reelet)) mad)ten, bafi bie 
(Sinbiific, mcldje fie an Stimmen erlitten, einen 
für fie Derl)aiignif;oollen Umfang annaljin. 

$aft allgemein mürbe ber Abfall ber bcut= 
fd)en Stiinmgcber Don ben Diepiiblif'anern erft bei 
ber im folgenben ^al)re ftattfiitbeiiben 3Äuntgi$)öl= 
waf)l. 2?oruel)inlid) unter lltitmirfung bes 9(nton 
ßaspar $ejtng 0011 ber „3Ümoi8 Stants^eitung", 
beffen politifd)er (Sinfluf; burd) bie ffanbalöfen 




gntfmüungen bie über ©dmrinbeleien bes 3BI)t§fl)= 
ringcs, an bcnen er betrjeiligt getriefen, mir erft 
oorübergerjeitb gelitten I)atte, tourbe für biefe SBaljl 
eine Drganifation gefdjaffen, roeldje fid) „23olf§öar= 
toi" nannte unb liberale 9lnfdjüuungen berfodjt gc= 
fcenüber bem ilhidcvttjuni bor „2aro anb Crber 
Bartö". £>arberj T. ßolbiit, bor TOarjorstattbibat 
bor SBolfspartei, bürfte fo jtemlid) alle bcutfdjcn 
(Stimmen erhalten fyaben, meld)c bei bor am 4. 
feobember 1873 borgenommenen 2Bar/l abgegeben 
butben. (ir fiegte bomi aud) mit einer Sfteljrrjeit 
tum über 10,000 Stimmen. (Sine fold)c Einhellig» 
feit beä beutfdjcn S3otums bürfte fbtiter nie roieber 
|u berjeidmen gemefen fein, unb es ift oicllcidjt gang 
iint fo. Tio SSermaltung üolüins mar jröar „frei" 
genug, in anberet vünfidjt aber in mc()r als einer 
Bejiefyung ein arger SHifjerfolg, an bem bic SBür« 
gor teino greube baben tonnten. — Sinem boli= 
tifdion ßeitljammel haben feit jener Qtit bie ^ent= 
fd)on (?l)icagos nie mieber bebingungSloS unb ge= 
fd)lofjen Jyolge geleiftet. 

Turd) bie (Sinmanberer=TOaffen, meldje nad) 
bem ".'Ibfdjluf; ber ftrifeujabre bes fiebenten 3aljr* 
,?cbiites in ba§ 8anb ftrömton, ift aud) baS beut= 
fdje Clement Chicagos numerifd) mächtig trage* 
fcbmcllt morben. Tod) nnid)fen baburd) aud) anbere 
frembfüradjige (Elemente ber Sebölterung nad) unb 
nad) ju grof?cr SBebeutung heran. Tio 3fanbi= 



Je» 




â–  fr 




'Ä'*" "** 


ü 




4# ü 


â– â– H- -^lrfi 




* L-wBB 


Sttmi^'W 


•r** ■' BH 




» -mv^Gm .->;«■ 




Nm§B09 - ■,vi8H 


-IlSäf^ 


~^*zm 




l^-gi^S - â– fjf- 






^^ivn*- 







SJoflan Senfmal. 



Unrf, 3)11* man 31 n 



uaüier unb bic ©laben j. 33. jühlen gegenroür» 
tifl je meit über 100,000 Vertreter in ber ©tobt, 
bie 3a()l ber Italiener unb bie bor au 3 9tuffifch= 
5ßolen ju uns gekommenen 3uben mirb auf je 
50 — 60,000 beraufdjlagt, unb nod) minbeftcus ein 
l)albc3 Tujjcnb anbere Nationalitäten berfügen über 
eine ,ttopf}:i()l oon je 10—30,000 tu ber Stabt. 
Ta es nun burd) bie Natur unferer politifdjcu 
(vinriebtungen unb bie 9lrt unferes Sßarteigetrtebes 
bebiugt mirb, baf; bei bor 33efejra;tg ber 2Sar/t» 
ämter alle biefe SBoltSgruppen nad) 33iöglidjteit 
bcrüd|id)tigt werben muffen, unb ba eö ntdjt gc= 
rabe beutfdje (Eigenart ift, fid) an ber dermal» 
hing ber öffentlichen Angelegenheiten reger ju be= 
tbeiligon, als unbebingt notl)menbig ift, fo mär's 
eigentlich fein SBunber, tuenn mir in ber ,/l>oli= 
tif" nod) me()r in ben CVuitergrunb gcrietfjen, als 
es bor 5' 1 " ift- ®o| ro ' r m allgemeinen bod) 
ein gemid)tig iBörtlein ntitfpred)cn, baf? in ben 
öffentlichen (Schulen bic beutfebe ©brach« als falul« 
tatioer l'cbrgcgcnftanb eingeführt ift, baf? bei 6f« 
fentlidjen 33efanntmacbungen an bie IMtrgcrfdjaft 
bas Tcutfdjc gcmifjcnnaf?eit als juiettc 9lmtsfbra= 
d)eu gcbraud)t mirb, baf? mir im 3d)ulratb, im 

55 



Chicago urto fein Deutfcfytfjum. 



©tabtraflj uitb in bett weiften anberett $erwa(= ieiueäwegs mir fo mitlaufen, fonbern auf bem 

tungSförpern bcr ©emeinbe munerifd) unferer Soften finb, too'S 9cot() tfjut, bafj wir uid)t nur 

■Starte (jemals unb babei öerf»ättiti^mäfüt-i gut bet» geföofcen werben, fonbern audi fräftig gu fdjieben 

treten finb, barf als ein 33ewei§ bafiir angefeljen Kliffen. 
werben, baf; wir im öffentlichen fieben ber Stabt 




- Xciifmol ber Cltuma.Oiiibmn 




^Kapitel. 



Die SdiaiSH in »er It'cltitaM. - SicbeniUj rcrfvliicc^nc <9Uul>ensrl.-r-tun,jcn treten craaniürt auf. — |,|M Mir 
dien un» Kircblein ,,Ia»cn »en pilger ium öcten ein." — Die eriten anfange ciniejer teatfdjcn (Kerne in 
Jen. — Sieben Jetit areff unä> ilattlkr. i>a. 



it oieten ftatljeln ber ©rofsftabt Ijerab 
mirb jetoeils leibeufdjaftlid) ftlage geführt 
über bie Üauljeit, meldje fid) bei ber ÜRaffe 
ber 23eDblfcrung auf religiöfem ©ebietc bc= 
merllid) mad)e. Slljarfädjlid) fteljt bie .'pütfte ber 
leüölferung ßljicagoS auf;crt)alb aller SÄeliflionS« 
Wenoffenfdjaften. 55a§ 311 ertlaren, bie Urfadjen 
ber Gcrfd)einung 311 ergrünben, I)at man fid) DieU 
fad) mit meljr ober weniger Erfolg bemül)t, bod) 
f)at fetner Don ollen Grllarern 3U behaupten ge= 
wagt, bafj es ben El)icagoera an ©elegenr)cit fef)le 
jur Sßefriebigung etwaiger religiöfen S8ebürfniffe, 
ober bafe leine genügenbe Stuötoo^I bon ftrd)lid)en 
©emeinfd)aften Dorfjanben fei. 

Ein unterneljmenber ©ciftlidjcr, bem feitljer 
felbft Ef)icago als SBirtungsfreis 311 ticin gcmor= 
ben, trommelte jnr 3ä* ber 6olumbifd)en S>lusftet= 
lung Don Sonnenaufgang unb Sonncn=Rieber= 
gang, ans aller SBelt Enben, Vertreter jeber nur 
möglidjen unb aud) mandjer faft unmöglid) fd)ei= 
nenbeu ©laubensridjtung 311 einem Religions=Eon= 
grefs nad) Efjicago gufanttnett-, unb in bem bamals 
gerabe erft f^ttici geseilten ©ebäubc bes ftunft* 
^nftitutes am Seeufer Ijaben aisbann bie oerfam= 
melten ^riefter unb Sd)riftgclel)rten forgfant ausgc= 
arbeitete Vortrage gehalten über ben Don tljnen ein* 
genommenen Stanbpuntt. 

Ter gute Tr. Sarroms l)ätte fid) aber bie 
Sadje weit leidjter madjen bürfen. Er mürbe fdjon 
oor jel)n Jafjrcn Ijier am Crte gegen fcdjsjig oer= 
fd)icbcne Selten Ijaben ermitteln tonnen, unb ftatt 
Vertreter berfelben, unter groftem SKufmanb Don 
3eit unb (Mb, Don meit tjer nad) ßfjicago fom= 
men laffen, mürbe es redjt roof)t möglid) geroefen 
fein, foldje in ben bunten Reiben ber ortsanfaffi= 
gen SMirgcrfdjaft 311 finben, fid) bie gefud)te 5ßeter)= 
rung Don einf)eimifd)en Talenten 311 oerfdjaffen. — 
gu ben in Ehjcago etablirten tird)lid)en (Be* 
meinfdjaftcn finb im Sauft ber le^tDergangenen 
3elm , v sntnc etwa eben fo Diel neue fjinpi gefom= 
men, fo baf? man gegenwärtig bie S?luswal)l unter 
miubeftens fieberig Religionen f)at. ©enau läßt 



fid) bie 3at)l nid)t fcftftellen, ha in ber jclua.cn, 
unruljig beroegten 3eit faft jeben 9fionat eine 
ober bie anbere neue Religion „geftiftet" mirb. 
greilid) geigen fid) nid)t alle biefe Stiftungen für 
längere 3eit lebensfähig. TOandjc baoon muffen 
aud), mie 3. 33. bie bes mürbigen ßoreff) 2eeb, 
ber fid) mit feinem „&ünmelreid)" in Sffiafljington 
£>eigl)ts aufäutfjun Derfud)te, aus Rütffidjt auf bie 
leibliche SBoljlfahjt bes ©rünbers mögltdjft rafd) 
in ein anberes ftttata berbflanjt merben. 

Sie 3af)l ber Äirdjen in Ebjcago mirb gegen= 
märtig — eb,er ju niebrig, als 311 l)od) — mit 
1,100 angegeben, unb oft finben fid) in biefer 
$infid)t bie benfbar größten ©egenfa> frieblid) 
Dereinigt auf Derl)ältuif5mäfiig engem Raum. 3n 
ber unteren ©tabt ftef)en bcifpielsmeife, nur burd) 
bie Ijalbe Entfernung eines 5Büd)fenfd)iiffes doh 
einanber getrennt, bie alte tatbolifdje ^etvitird)e, 
ein d)inefifd)er Penibel unb bas Stabernafuluni bes 
$öunber=Tottors Tomie, ber es in ocr()altiti|V 
mäf5ig turser 3eit als root)lfituirtes Oberhaupt 
ber nur feinem eigenen 28of)t unb 33eften bienen= 
ben „6f)rift = ^atl)olifd)en .ftirdje" 311 Rang unb 
Rcid)tl)um gebracht I)at unb neuerbing§, als Dor= 
geblidjer, mieber ^leifd) gemorbener ^ropljet 61io8, 
fid) in ber Räb^e bes Vorortes SBouIegan tül)n(id) 
an bie 9lufrid)tung einer neuen 3tabt 3iou bege= 
ben f)at. Einige Statuten fübioeftlid) Don ber .söod)= 
bürg biefes toftbaren Tomie ragt, in ftarrcr Re= 
fpeftabilitcit, bie <St. ;Vuues= (^o()anni=) üivd)( 
ber ßpistopalen (englifdje ,t>od)fird)c) in bie Stifte. 

3n ber £änbet=£alle, an ber Ranbolpl) Str., 
Derfammeln fid) allfonntagüd), nur burd) einen 
fiorribor Don einanber getrennt, Spiritiftcn unb 
2l)eofopf)en; an ber licidjigan äöenue, im tyoxh 
fb,ire ^otet nal)e ber 17. Strafe, galten feier= 
lidje 5Bubbl)iftcu i()re 3ufammeiifünfte ab; an ber 
SB. Stator ©trafee ift ber Tadjboben ber bau- 
fälligen Sdjcuer einer Autterlianblung ium ftom« 
men lürten 311 einer Wofdjee umgeftaltet morben, 
roo an jcbem A-rcitcnie 008 806 s .»lllal)'s unb fei» 
nee ^ropljeten Dertünbet mirb. Huf ber SBSePfeite 



Chicago unb fein Dcutfd?tt[um. 



gibt es, an ber ^oljnfon Straße, eine gried)ifd)e 
unb an ber (Sentre 9lbenue, eine ruffiföe Ritdje; 
unb an ber Sßeft 18. Straße !ann man ein 
9Jciffionslotal ber Wenttoiiiten finben. (Sine ©e= 
meinbe bon Soitneii=9ltibetern berfammelt fid) tum 
3eit ju 3 e 't m eilte»' ©aflenlofale an ber 9tan= 
botpf) Straße. — Xie SDiormonen, ober mie fic fid) 
neuerbings nennen: „3efu Gbjifti reorganiftrte @e= 
meittfdjaft Don ^eiligen ber SJefcten Sage" fjaben 
brei ©emeinben unb eben fo biele ftirdjetibautcii 
in ber Stabt, unb bie mit großem (Sifer für it>re 
Ueberjeuauttfl eintretenben Gfjriftlidjen SSiffeitfdjaft» 
ler, in uier ©emeinben organifirt, tueifen mit 
Stotj auf itjre brei, mit großem ftofteitaufnniiibe 
errid)teten SEempelbautett. — 

Unter ben regulären ©rupfen ber djrtftlidjen 
9(eligioiis=9tid)tungcti ftel)t ltiimerifd) bie römifd)= 
tatt)ottfd)e an erfter ©teile, ©ie Ijat in Chicago 
172 ©emeinben, bep. $ird)en. 6s folgen, ber 
9tcil)e nad): bie Wetljobiften mit 142, bie Son= 
gregationatiften mit 81, bie 93aptiften mit 68, bie 
(*mingelifd)en ^utberaner mit 60, bie '-Presbyter 
mit 47 unb bie episkopalen 9)cetf)obiften mit 41 
Hirdjen. 2>te fid) furjmeg „ßljriftlidje fiirdje" nen= 
nenbe Sette f»at 19 ©emeinben in ber ©tabt. 

; x sübifd)e ©emeinben giebt es jur 3eit 23 in 
(Mjicago. 

lieber ^toei bis jeljn ©emeinben mit einer ent= 
fpredjenbcn Wnjarjl oon 93etl)üufern Derfügen außer 
hm fdjon oben ermahnten ©eften uod) folgenbc: 
„9tbocntiften bes Siebenten SEages", „Xunfarbs", 
„Kumberlanb ^resbptcr", „bcutfdje doangelifdje 
SKrdje", „Bereinigte 

6öangelifd)e ftirdjc", 
„Union (*oangelifd)e 

ttird)e", „^olnifdfe Un- 
abhängige ttatfjoliten", 

„©roebenliorgianer", 
„?frcie 9)(et()obiften", 
„SReformirte 6pisfopal= 
ttird)e", ,,Wctt)obiftifd) 
Broteftantifd)e Sirdje", 
„Bereinigte Brcsbpter", 
,,9JMI)obiftifd) Broteftan= 
tifd)e Hirctje", „9tefor= 
mitte Brcsbpter", „Um- 
tarier", „Uniocrfaliften", 
„.Heilsarmee", „Jyrciiuil= 
lige bon 9lnterifa", ,,©c= 
fellfdjaft für Pflege ber ' 
Sittlid)teit". 
58 



9cur je einen Sammelpuntt l)aben: „Teutfdje 
Stbbctttiften", „6f)icagoer Baptiftcn bes ©iebenten 
Sages", „Gt)riftabelpl)tfd)e SJirdje", „3entralfird)e 
ber Offenbarung", „6l)icagocr 9Saf)rf)eirsjentrum", 
„Uniücrfale Bruberfd)afts=Crganifation", „3;()cofo= 
pl)ifd)e ©efeflfdjaft bon 5lmerifa", „tfhicagoer 
5El)eofopt)ifd)e Bereinigung", „Union Pfjriftlidje 
Äird)e", „93er. Staaten 9Jiiffions=9tegulärc" unb 
„ßat()otifd)=9lpoftclifd)e £ird)e". 

Xie ©piritiften fjaben 18 unb bie 3:f)cofopf)en 
5 Bereinigungen in ber Stabt, bie fid) regelmäßig 
jur 9(nbad)tsübungen üerfammetn. 

Xie berfd)iebenartigften ^Rationalitäten unb 
Sprachen finbet man l)ier in ber 9Wmifd)4iatl)oli= 
fdjen ftirdje bertreten. 3» ben meiften ©emeinben 
berfelbcn wirb iivax in englifdjer Spradje geprebigt, 
bod) ift bie 3 a W oer beutfdjen ©emeinben nid)t 
biel Heiner, als jene; ferner gibt es polnifdje, 
böl)mifd)e, italienifd)e, franjöfifdje unb littl)auifd)e 
©emeinben, foroie einige, roeldje ausfcfjtießlid) aus 
9Jegern beftet)en. Xie ©emeinbe ©t. Sobanni bes 
Säufers, 9?o. 323 granflin Straße, ift aus 
Spriern sufaiumengefejjt, unb bie ©t. ©tepl)ans= 
©emeinbe an ber Lincoln ©traße, (Sde 22. 33lace, 
aus ©lobenen unb Kroaten. — ^n ber St. 
9lgncs4iird)e ju 6l)icago Öetgbts, bereit 9Jcitg(ie= 
berfdjaft fid) aus ben oerfdjiebenften 9cationatitä= 
ten refrutirt, mirb abloedjfelnb in a et) t berfd;iebe= 
nen Sprad)en geprebigt: ßngtifd), 5)eutfd), ^ta= 
lienifd), ^o(nifd), 93öl)tnifd), üittfyauifd), Sdnoe= 
bifd) unb Äroatifd). 

Scfdießlid) feien aud) nod) bie gme» ober 
Uuabl)ängigen ©emein- 
ben angeführt, toeld)e fid) 
um einige populäre 93re= 
biger unb Sekret ber 
93corat gefd)aart Ijaben: 
„iHiltsftrdje", SDr. ©. 
SB. SEljomas, 91Jc93ider's 
aljeater; „3entralfird)c", 
Xr. ©unfaulaiis, Stube= 
bafer = SLrjeater; „9lller 
Seeten=Sird)e", Xr. 3en= 
Slopb 3ones, Od!« 
rooob 93lob. unb 2aug= 
lel) 9lOc; „Unabl). 9fe= 
ligiöfe ©eineinfd)aft," 
9«. 9Jf. 9lcangafarian, 
©raub Cpera £>mife- 




terfte fQtljolifdjc «ailjeOrale. 



biejen 



8ufjeid)mingett beroorgetjt, mar öott ben betben 

cvitcn Sffieifsen, meiere bett Boben beS heutigen 

gljicago betreten baben, ber (Sine ein fatljolifdjer 

^rieftet. Unb bic fatfjolifdje Mird)e, ber nod) 

Jliemanb 95cangel an Beforgtljeit nadjgefagt Ijat 

für bie Seelen, roeldje fid) ifjrer Seituttg anoer= 

traut, mar aud) bie erfte firdjlidje Drganifa« 

Ion, bie fpäterfjin, als ßbicago ju einer £orf= 

■etneinbe geworben, bafelbft eine SDciffion ein« 

ridjtete unb einen jiänbigen Vertreter unterhielt. 

Inf ein cntfprcdjcnbe* 

Weiud), baS oon ßl)i= 

cago aus an ibn er= 

ging, entfanbte int 2Rai 

1833 ber Bifdjof oon 

6t. 8ouiä ben Ba= 

ter ^renalis 5t. O'nr 

nad) ßljicago. Tie9Ja= 

mctt v meldje jenes G$e= 

fud) attftoieS, fjatten 

einteilt franjöfifdjen 

Slang — iljrc Präger 

baten ßonabiet fran= 

jöfifdjer Wbftaiunuiug — 

bod) ift iinmerljin aud) 

e i n beutfdjcr 9iame 

baritnter: ^oljn $o\u 

borf lautete bcrfclbe. 

9tod) int felben 3 obre 

follen jinci weitere 

Xeutfdje I)ier einge= 

troffen fein, bic je= 

locus ben gciftlidjett 

Bciftanb oon g^rtoür« 

ben 6t. ßör in 3tn= 

fprud) na()iucn, bic ju 

guß oon Detroit aus 

jugetoanberten Banern 

ßbcrfjarbt unb Bet^. 

gs gebt bic Sage, baf; 

biefe Beibett fid) als= 

balb baratt gemadjt baben, in ibrent neuen SEBotm« 

orte eine Bierbrauerei )U begrüitbeu. Bon ben 

weiteren Sd)itffalen beS ßberbarbt liegt feine 

weitere ffunbe oor, oon ^olm Belj aber wiffen 

wir, baf; er im 3al)re 1837 oom Bfarrcr 

D'SReatl) in ber 2t. ilcart)'s=ttird)c mit ber aus 

bem Klfa| bcrübcrgcfoinmenen fdjmurfcn Bero= 

nifa ^cviolat getraut morben. 

9m 13. v \uli 1833 mürben nont 3Kifflon8bot> 
ftcfjer St. (vor bic erftett ftinbet beutfdjet Wbfunft 




ftatl). 2t. ÜJnul'ä «i 



getauft, unb jroar, bamit ber Anfang ein guter 
fei, ein gefuubcs Sßaar 3roiüinge, fo beut ;^ o 1) n 
333 o b e oon feiner ßbefrau ß a t b a r i n e, geb. 
fi q n n e n t o 1 1 geboren morben mären. — B3ei= 
tere Saufen oon Sinbern beutfd)cr (Sltcrtt fanben 
erft ftatt am 24. Sluguft 1835 unb am 19. 3funi 
1836. — £aS erfte beutfdje Brautpaar, roeld)eS 
Dom s ^rtefter St. @nr getraut mürbe, fattb fid) 
am 4. 9lpril 1836 ju biefem Qmtde bei bem 
@eiftlid)cn ein. ^ie Brautleute fjiefsen 3 a t o b 
9K ü 1 1 e r unb $? a= 
t 1) a r i n e Bau m» 
garte n. — Unterm 
Saturn beS 17. $uli 
1836 bat ber (sjciftlidje 
in fein Mird)cnbud) 
einen Bernterf einge= 
tragen, laut beffen er, 
int Beifein jaljlrcidjcr 
Tcutfdjer, bic um ben 
lobten Seib trugen, 
am Sage jubor bic 
8eid)e eines (Srftod)c= 
neu ciugefegnet . batte, 
ber nur unter beut 
Tanten ^oljn befaiint 
gemefen. Tiefer Utt= 
belannte, ber auf frent= 
ber ßrbe eines ge= 
waltfatncn 2obcs ftarb, 
inufi bentuad) mobl 
ein Xeutfdjcr gemefen 
fein. - 

St. gor'S Wad)fol= 
gcr int Stritte füljrte 
ben bentfdjen tarnen 
Sdmcffcr. 5>a unter 
ben twrmalteuben Ber= 
tjattuiffcit bie Bel)err= 
fd)ung ber franjöfi* 
fdjeu Spradjcn für ben 
Bermefcr ber Stelle utterlaRlid) mar, wirb biefer 
Bricftcr iniitl)ittafilid) ein (*lfäffcr gemefen fein. — 
SRodj eine gange iKeifjc oon Cs'Ujrcn binbitrd) ma= 
reit bann bie (Sljtcagocr tfatljolitcn aller 3 u ngen 
in e i n c r ©etneinbe oereinigt, ber oon St. 
Wart), bod) mürbe biefe oon mehreren Wciftlid)en 
bebient. Unter biefen befanb fid), als (>l)icago int 
^abre 1844 jutn Biätl)imt crljoben mürbe, ber 
Tcutidtc iytidjcv. v \tn nadjftfolgcnben ^afjre tour= 
ben inbeffeu Jtoei fclbftftäubige beutfdje Wenteinbeit 

59 



orgatüfirt, unb jtoat auf bcr Dtorbfeite bte Don 
©t. Sofebl), auf ber ©übfeite bte bon ©t. $eter. 
3m ^arjre 1852 bübete fid) auf bcr 9Jorbfeite 
eine jitieite beutfdje fatljoüfdje ©emeinbe, roeldje 
fid) ju ibjem Sdjulipatron ben grjengel 9Hid}tteI 
erfor, unter beffen gflögeta fie im Saufe ber 
tyafyct madjtig erftarlt ift, fo bafs fie beute als 
bie ttumerifd) ftärffte baftet)t unter ben ^a()treid)en 
beutfd)en ©emeinben, weld)e bie fatl)oüfd)e Rtrdje 
jefct in ber SBeltftabt Gbicago befifct. 

Unb biefe ©emeinben baben im Saufe ber 
3eit nidjt nur möd)tige Sircfyenbauten mit gum 
£)immet anftrebenben Stürmen errichtet, foitbern 
fie unterhalten and) ftarf befud)te ©d)ulen, 2Baifen= 
Ijaufer, £)ofpitüler unb 9llters=2Jerforgimgs=9lnftal= 
ten. 3$te TOtglieber befteuern fid) freimütig für 
fird)tid)e Qtoeit mit einem Cpfermuti), ber grofs= 
artig in feiner 9trt ift. 3 ur Söafjrung itjrer tird)= 
üd)en unb nod) melvr ifyrer beutfdjen Qnteteffen 
I)aben fid) bie iu= 
nerljalb ber beut= 
fd)en fatl)olifd)en ©e= 
meinben beftel)enben 
Uitterftü^ungä= unb 
©efeüügfeitö=5Bereine 
neuerbings ;u einer 
Central = $örperfd)aft 
^ufammengetban, bie 
febr energifd) eintritt 
für bie 9ied)te ityrer 
Bcitglieber unb bie 




itil'l 


Ulli 


A^ 


u.ain 


Jjl 


llii 


Jt 



floti). ®t. ©eotfl'ä Ätrdje, ede ZBentWortt) 9lOe. unb 39. ©tt. 

fid) als ein fefter £>ort ermeift, roo unb mann Im« 
mer „berechtigte (Sigentbümlidjfctten" ber 3)eutfd) = 
ämerifaner bebro()t erfdjeinen. 

9Jad)fte()enb folgt eine Sifte ber ^ur 3eit in 
Chicago unb beffen unmittelbarer Umgebung be= 
fteljenben beutfdjen fottjotifdjen Wemeinben nebft 23e= 
jeid)itung ber Sage Don bereu fitrdjen: 



St. ^eter's=mrd)e, 6rfe Glarf unb Sßolf Str. 
©t. 3ofepb's=®ird)e, 6de Orleans unb £>ili @tr. 
©t. Widjael's^ircbe, (Stfe ßugenie ©tr. unb 6lebe= 

taub 9lDe. 
©t. grnnci5cu5=3tffifi=Äird)e, 6de 12. ©tr. unb 

5cemberri) 9lDe. 
23onifaäus4?ird)e, 6de 9?obIe unb Gornelt 

©tr. 
9[ntoniu5=Hird)c, (Scfe Sanol ©tr. unb 24. 

$foce. 
^aut'e^irdje, (Sde £)onne "?(oc. unb IHmbrofe 

Str. 
9liiguftinus4tird)c, (*tfc Sajßn unb 51. Str. 
©t. ©eorg's-Äirdje, (Srfe Sßentroortb, Stoe. unb 39. 

©tr. 
Unbeflcdte Ginpfangni|Vtttrd)c, (vefe 31. unb 58on= 

fielb Str. 
St. 9Uoi)fiitö=^trd)c, (irfc 8e$Roi)ne unb DaDis 

Str. 
St. llcartins=«ird)c, (Sde 59. unb "^rinceton Str. 
,\}l. Xvcifattigteitö4^ird)e, CScfc 20. Sanlor unb 

ßtncoln ©tr. 



©t. 



3t 




St. 2ttyljonfus=ßird&f, S<fe Smttbport unb 5Bel= 

lington Sbe. 
2t. • | öciinid)'e=.Wivd)i', (Scfe iMibfle unb Xeüon ?(oe. 
3t. TOattl)tne=ttird)c, (Scfe ^eo Sßlace unb äBeftetn 

Hbe. 
St. ^etcr unb "^auts=«ird)e, Soutt) KljicaflO. 
St. il)erefia=ttird)c, (irfe Center unb Csgoob Str. 
llnbefledte (vmpfüngntf?4tird)e, DÜDerbale. 
St. !lciiurithi34Urd)c, gdte ti.'i. gtr, unb .\>opne 

«De. 
St. 9Kfolau«4Kt$e, Site State Str. unb 113. 

$tace. 
St. ;>raucisai*=Salefiu5=$Hrd)e, öde 9tbe. Ä unb 

102. Str. 
St. |H)ilomena4}ird)e, (*rfe SKc&ulet) 9(r>e. unb (>ort= 

lanb Str. 
St. rtraiiciscu3=£aüertus41ird)e, Slbonbale. 
$tt^3efu«ftW&e ( 6* 3R«? unb 70. Str. 
2t. (<lara-.stird)e, &k <>4. Str. unb SBooblottm 

Htte. 
St. Ti)ouiiiuc<=.Uird)c, .s>nu'tl)nrne. 
$1. (Seift=.viird)e, (*rfe SB. ">lbains Str. unb 4:?. 

«Bf. 
St. 99enebitt«8ir$e, 33lue x VManb. 
St. x \ofepl)«=ttird)e, Munterte. 
St. ^eter*4tird)e, ftUe* («entre. 



St. 'lJito(nus=Wird)e, (niauftoii. 
St. 9llpl)onftis41ird)e, Veiuont. 
Unbefledte4*iupfäiuiniiV«ird)e, SBuffalo Wrobe. 
St. s )lnna4.ird)e, »tidjton. 

8Bte bie beutfdjen .Uatrjolifeu, fo (jaben aud) 
bie nod) (*f)ieago einmanbernben T)eutfd)en prote= 
ftantifd)en iVfenntniije* e» fid) fdjon frühzeitig an= 
gelegen fein taffcn, ber Sefricbigung il)rer religiö= 
fen ©ebürfniffe Wedmung )u tragen. Stfiiljrenb 
ber erften ^oljre beä ä3efte$enS ber jungen ©ieb= 
lung am (>.)icai}o = Jvlun fal) e* fteittdj mit ber 
Wögüchteit, bieje Sebfitfniffe )U fttßen, bürftig 
genug ou8. .ttauiu bofj alle paar Neonate ein 
Wal ein iKeifeprebiger im Crte auftauchte. Wit 
„geiftlidjcn .sperren", bie fid) auf eigene £ninb als 
Scclforger nuftlKiten, machten bie ©täubigen ber= 
fehiebenttid) redjt trübe Erfahrungen, boch erfalteten 
biefe beshalb nid)t in i()rem 6tfer. — 

3hl einem Sonntage im Spätherbfte be* %at)= 
reo 1843 fonben fid), nnihrcnb eines heftigen 
Sdjnceftnrins, in einem Scramlaben an ber (£tfe 
tum Safe unb ftranflin Strafte neun gottesfürch^ 
tige Beamter jufamtnen, welche ben Sefd)tufj fafj» 




£t. mipl)onfiU'itird)r. 



ten, eine tutl)erifd)e ©emeinbe 311 grünbcn. ©ie 
festen biefen Sefdjlufj aud) fofort in bie 26at um, 
inbem fie einanber 31t Äirdjcnraiben erwählten unb 
ber ©emeinbe ben 9camen ©t. tyaul üerliehen. 
<S)te Hainen ber ©rünber finb ber Sßachwelt erl)al= 
ten geblieben, ©ie lauten: @. © cb a i e r, (t. 
2 ef ebner, 3obn ^funb, 6 partes (Stein, 
SB. 9t. 33 et) er, £. £• 9tanfce, 9lrnolb 
Äroeger, JBitttnin g r a n f unb 3 a c 6 
2 e £. — Tiefe Männer muffen bon großem (Sifcr 
befeett gewefen fein unb bebeutenbe SLfjatfraft be= 
feffen bähen. s Jcad)bem fie nämlich noch bor 916= 
lauf bes $at)re§ bon ben Ferren 20. S. C g= 
ben unb 9B. 2. 9c e rober rl) (nachmaligem ©tif= 
ter ber 9ceroberrt) = 23ibliotbef) an ber gcfe Don 
D6io ©trafee unb üa©alle 9tr>enue in einer ©e= 
genb, Welche bamats nod) 93ufd) unb 9Jtoor war, 
einen geräumigen 93auplafc al§ ©efchenf für bie 
©emeinbe erhalten Ratten, machten fie fich unüer= 
weilt an bie 





6». ®t. SBouI'8 Rird) 



<Stte ftemper l<la 



&2 



Sutfc. St. $aulu<S-«ird)t. 



unb gratifliit Kit 



erften ^,ai)xe ihres 33eftehens hatte bie ©emeinbe 

feinen eigenen '^aftor; bie uorerroahnten Krfa6= 

würgen mit lattlinarifcheit ßglftenjen, £abertum= 

pen unb Ttifsenben 5Bötfen in ©chafspelsen bauer= 

ten an, bi§ bie ©emeinbe im 3a^re 184(3 ben 

^aftor ß. 3- 9f« © e 1 1 e $u ihrem ©eetforgcr 

geroamt. ^erfönlicb roar an biefem roürbigen unb 

geroiffenfjaften Scanne nid)t bas 9)tinbcfte 0110311= 

fefcen. 9lber er mar ein orthoborer £u= 

heraner unb grünbete, gegen 9Bunfä) unb 

SBitlen ber ©emeinbe, bereu 9JJitglicber 

3umeift au§ ber fog. unirten föirdjc f)er= 

öorgegangen maren, im ;$ahre 1847 auf 

einer oon lt! ©cmeiiiben bef durften Ron» 

ferenj bie lutf)erifd)c s I>(iffouri=Snnobe, bie 

feither — in ben ©taaten Illinois, 

iDtiffouri, Cbio ufw. — auf niefjr als 

2000 ©emeinben angewadjfen ift. Ter 

©cbritt foftete inbeffen beut ^aftor ©eile 

feine ©tellung an ber ©t. }kuils=Wo= 

meinbe. 9hir Bier Witglieber berfelben 

hielten ju ihm unb mit biefen organi= 

firte er bie ©t. ^ a u 1 11 3 = © e m e i n b e, 

welche fpäter, unter ^paftor 3B u n b e t » 

Leitung, 311 einer ber ftärtften ©emeinben 




ntt). et. 30 



k\xi)c. «icfetbife u 2Beft gupertor Str. 



Chicagos heranmachten folltc unb nocf) heute rooljl* 
tl)ütig befiehl. 

3um Nachfolger bes £)errn Seile ertor bie 
@t. ^aul*=Weiueinbe fid) bei: trefflichen ©eiftlidjen 
3)r. Sifcher, ber oorher fd)on fedjs ^alvre long als 
Seelforger in 5£ern§ amtirt fjatte. 
Ilerfclhe legte bie ©teile im ^afjre 
1851 nieber, unb fein Nachfolger 
mürbe ber modere Sßaftor .frartmann. 
tiefer blieb fünf unb breifug 3a$w 
lang an ber ©pi£e ber ©emeinbe, 
melche in biefen ^al)xen muebs unb ge= 
biel) in bemfelben Htaf;e faft wie bie 
Stabt, bie rings um fie l)erum auf= 
mudjs unb mit ber jafamtnen nad) 
beu 3d)vcrfcnstagen oon 1871 aud) bie 
3t. "}>aulsfird)c mieber aus ber 
Wfdjc erftanb, ftatttid)er unb größer, 
nie fic oorher geroefen. SßafU» $art» 
mann ftarb im ;\af)re 1887, nadjbem 
er fid) ein %afyc |öt)W fax mol)l= 
oerbienten 'Kulje gefegt hatte, ttafc 
man einen tüchtigen Nachfolger für 
ihn in ber Strfon eines jungen 



eingeborenen Tcutfd) • Wmerifaners, Nubolpb 3>ohn, 
,511 finben oermodjle, ber feine Slusbilbung in £eljr= 
auftauen erhalten, roeldje Oon ber beutfd) « ameri= 
tanifdjen ftiref/e ins i'eben gerufen toorben finb unb 
oon ihr unterhatten werben, bas ift an fid) ber hefte 
Hemeis für bie forgfame Pflege, melche ber beutfehen 
3prad)e unb bem bcutfdjen Weifte, beutfeher 9lrt 
unb beutfehem SJBefen aud) feiten* ber proteftantifchen 
beutfd)en ftird)en=Crgantfationen in ber neuen .frei= 
ir.-ath $utl)ei[ meroen. 

S5ei ber olnoaltenben 3ad)lage ift es, loie überall 
im Sanbt fo aud) in (vfjicago ganj unoermeibltd) ge= 
roefen, baf$ bie beutfehen ^roteftanten bem Seifpiete 
ihrer (vMaubensgcnoffen englifcher 3unge folgten unb 
fid) in oiele Widmungen ^erfplitterten. 3inb fie nun 
aus biefem Wrunbeauf bem Webiete bes praftifeben 
(ihriftenthums aud) loeniger leiftungsfäl)ig, als bie in 
feftgegtieberter Sßbalanr. formirten ftatholifen, fo roet= 
teifem fie bod) mit biefen in Sejug auf Cpfermutf) 
für ihre firdjlichen Qrotie. 9tud) fie haben oiele unb 
barunter fe()r fchöne SHrdjenbaüten aufgeführt, 
aud) fie unterhalten — 100 immer bie $>erl)alt= 
niffe es irgenb geftatten — Oiemeinbefchuten pr 
fteraubilbung eines ben (altern möglichft gleid)arti= 
gen Nachmudjfes unb aud) fie laffen fidj's angele= 
gen fein, ben SBaifen fiebere ^uflud)tsftätten ju 
hauen, bie Fronten $u pflegen unb bie Sd)ma= 
d)en unb eilten ju hegen unb ju märten. 

Um bem neuen ©efchlecbte, bas fie beran= 
fliehen bie 9>tutterfprod)e ber ©etmath möglich)"! 
rein unb unoerfälfdjt $u erhatten, laffen fieb's fo= 




Chicago unb fett» Deutfd?ttnim. 



moljl bie^roteftanieu als nud) bie 

Watfjolifen nid)t Derbriefjen, mit 

grofsen Cbfern @emeinbefd)itlen 

äu unterhalten. SSon annäfjernb 

100,000 ©Gütern, welche in 

©Ijicaao foldje l'etrcanftatten be= 

fudjen, bürften minbeftenä 50,= 

000 beutfdjer SJbftanummg fein. 

SBürben beute biefe Sd)üler 

fiä) jum SBefudje ber öffentlichen 

i'ebjanftatten metben, fo nutr= 

ben baburd) bie (Srpel)unc(3bc= 

f)örbe in feine fleine Serlegen* 

tjeit gefegt »erben. £er Saum 

in ben Dortjanbenen öffentücfjen 

Sdjuten reid)t gegenwärtig eben 

nur frtabto aus ^ur llnterbriu= 

gung ber 250,000 ftnaben unb 

Wäbdjen, roeldje oljneljin fd)on 

eingetragen finb in bie Sd)ülerliften, unb mit 

ben ifjm jut Verfügung fteijenben Wittein !onn 

ber Sctjulratb, «ur gerabe Sdjritt fjalten mit bem 

jäfjrlidjen 3"K>ad)§ an Sdjütern, mit wetdjem er 

SU reefmen I)at n a d) 91 6 % u g % e r e r, bie Don 

ben Äirdjengemeinben auf ^riuattofteu auSaiilbet 

»erben. 

Sadjfolgenb eine fitfte ber beutfd)en broteftan= 
tifäjen ftirdjen SljfcagoS: 





©t. 9onifociii5 = Sct:iilr. 



6 ban getif d)e Äirdjen. 

SBetßant), öde Urning Sßlace SBoutebarb unb Span« 

Ihm @tr. 
S8etb>t)em, gde Siberfei) @tr. unb Sioerfet) Pourt. 
6t)riftu§, So. 1502 Serington Str. 
JriebenS, 6<fr 52. unb 3iu[ttne Str. 
(Smänuet, (Sde 46. unb , llearbora 9tüe. 
(Spipljant), öde SKoScoc Str. unb ßlaremont ?(ne. 
SoIjanneS, öde SDtotjaird Str. unb ©orfielb SMbe. 
Samretl), S. ßambbell 9foe., nafje gfufletton 9loe. 
St. 9lnbrea§, gtfe 28. Str. unb S. 45. SMbe. 
St. 3of)anne§, ßde Woffot unb Pambbell S>toe. 
St. £uca§, 6de SB. 62. unb ©reen Str. 
St. SRartuS, gtfe 35. ©tr. unb Union SMbe. 
St. SDcatttjäuS, 6de ^oma unb SBnffjtenanj SMbe. 
St. SRicolauä, SMbonbale. 
St. Sßaule, 6de ßemper» unb Crdjnrb Str. 
St. Sßaulä, SKofe £ilt. 

St. ^eter, gde SB. ßfjicago SMöe. unb Sobte Str. 
St. SßetiuS, 6de SMbe. $. unb 103. Str. 
Salem, So. 368, 25. Str. 
Xreieinigteit, (Sde SKobet) Str. unb 22. spiacc. 
3ton»$ird)e; beren finb brei borljanben. Sine an 
öde Don S. llnion= unb SB. 14. Str. unb je eine 
in SMuburn Sjßart unb SBaflnngton £>eig()t<5. 
@ n a n g e 1 i f d) • l u t 1) e r i f d) e ft i r d) e n. 

©pnobe oon DJHffouri, O6io u. a. Staaten. 

St. SMnbreaä, (Sde 37. unb Sonore Str. 
SBetbania, (*de ©umbotbt Stbe. unb »totfuiell Str. 
SBetüd, Jämmerling unb ©raroforb SMbe. 
SHetf)lef)cm, 6*t S. Sßauliita unb WcSHctjnolbs Str. 



<U 




1« 




t rr tri 
rrfliit f. i. « iii 



»etbjeljem, 103. Str. unb 2tbc. 03. 
Cbriftus, grfe ftunibolbt unb Suron 9töe. 
v>eilio,e ßreuj, Cde Raines Wßc. unb Ullntan Str. 
O'oneorbia, Cde 33e(mont s Jt»e. unb SBaffytenam 8toe. 
Immanuel, s J?o. 9031 .sjuntfton 3loe. 
Immanuel, Wfhjanb 3}oulermrb, nalje 20. 12. Str. 
Ciumaii«, gcfe California 9toe. unb SBalnut Str. 
Wetfjfcmanc, Cde 49. Str. unb Xearborn 9löe. 
St. v \aiobi, Cde ftremont unb ßlarfietb 9toe. 
St. ^>oI)annce, Wontrofe Soul», unb Sanipfou Sltoe. 
St. ; x sobcmnes, 5B. Sttperior unb S -Biderbite Str. 
St. CucctS, Cde "-Mittönt 9toe. unb k $errn Str. 
St. 2Rarfu§, California 2löe. unb Woore Str. 
St. SRortini, 51. Str. unb TOarföfielb »öe. 
St. ilfattfjäuö, .ftonne s )lDe. unb 21. Str. 
St. igaulus, licabtion Slbe. na&e 7«. Str. 
St. ^auluS, Cde Supertor unb ^rantltn Str. 
2t. ijettt, Tearbortt Str. ttabe 39. Str. 
"•IMjilippus, Cde Vamretice ?loc. unb Cattei) 9(oe. 
St. Stepbanus, 02. ^ßtace, nal)e ftalfteb Str. 
Xreieinia,feit, (5de S. Canal Str. unb 25. ^Blace. 
1reieinia.feit, Jöottfton ^loe. 
Jrittitati*, Raulen $arf. 
Cfjrtftus, Cde -Spönne s 3lue. unb Sluaufla Str. 
^ion; bic wer biefen Tanten tragenben töirdjcn 
finb folgenbermaften gelegen: 855. 19. Str. unb 
Soittl) ^Jeorw Str.; Cde 91. Str. unb Sttperior 
Sine.; Sde 118. Str. unb Curtie s Jbe. unb Cde 
99. Str. unb UtMniton Sfot. 

iOarttmru Sl)uobc. 

Ätljcl, Karton ")lue. unb 44. Strafte. 



2t. äRarfu«, R. «föfonb 9foe., Cde 

Wtuiufta. 
St. Simons, 9t. Spatilbina, Äöe., 
(5ctc Sßrhttt Äöe. 

O&jo ©l)nobr. 

Cinabeufird)c, 107 23. Sßfoce. 

St. Stephan, Cde älVitttuortl) unb 25. 

Treieinia,feits, Cbicucio s .Mt>e. unb 90w. 

St. ^auls, 107 Siron unb Cal ^art. 

S .K e f o r in i r t c n • S i r d) en. 

grfte beutfebe, 177—179 ftaftitta,*. 

Tritte ^riebcnefirdje, ISSOSBeflittfltoh. 

11c e t t)ob t ften fl ird)en. 

Mfölanb 9toe., Wo. 485 9c. 9lf&lattb2toe. 

Centemüal, Cde SMlingtott unb St)ef= 
ftelb ?loc. 

Center Str., Cde Center unb £an= 
ton Str. 
Ctyboiirn 3foe., 9io. 51. Clnbottrn Stoe. 
ebenerer, Cde 81. unb Utman Str. 
Csmntanttel, 9to. 832 3B. 32. Str. 
3Ro|»eD, 9co. 308 "Hcarroell Str. 
llcentorial, Cde "})cc2ean 9tDe. unb .francod Str. 
äRorgan, s )co. 5330 SRorgan Str. 



iiili 




eiiriftltdjen „Viniiimini«r.(8cfellf$aft. 





pH N 


N? 




B Inf; 

Ei- 






â– l 



fiatf). heilige ©eift-ed&ule. 



Sßortfonb 9lOe., (Scfe Sßortlanb 2töe. unb 28. ©tr. 
gtobet), 9co. 506 Koben ©tr. 
SBentroortb, 2foe., 9co. :?829 SSBentttortb, Stoe. 
2B. gullerton, (Scfe SWcSean unb |wncocf 9lüe. 
!5Hrci)en ber (Sbangelif <$e ©emctnf cba f t. 
(Sentenmal, (5de 5«. ©arriforj Str. unb ©. §orme. 
Touglaö $iarf, 6cfe 8. §oman 9loe. unb 15. ©tr. 
(Sbenejer, ©. ©cingainon Str., nafje SB. 67. ©tr. 
gmanuel, Gcfe ©Ijeffietb 9löe. SKarianna ©tr. 
(5rfte, (Scfe 35. ©tr. unb ^earborn Woc. 



i'ane $arf, gtfe SRoscoe unb 23o6Wortf) s ?lt>e. 

Dcormoob, ßlarence 9lüe., nafje S 3L 72. 2fi». 

©t. ^ofjanneS, l?cfe SB. .fturon unb ÜRobte Str. 

Salem, &fe 2B. 12. unb ©. Union ©tr. 

3trjcite, @cte iBtsconfin unb ©cbiiunrf ©tr. 

©üb Chicago, 9loe. $., naljc 98. Str. 

58 e r c t n i g t e e o a n g e l i f d) e Ritten. 

Wbanie Str., ßcfe ?lbaniö unb ©. Wobei) Str. 

Tirierfet), (5cfe ^ioerfet) unb ©eft 8tte. 

tfmanuel, Wo. 4638 £earborn köe. 

3i. Wffjlanb «De., 9t. Slffjlanb 2toe. unb Sioble Str. 

S. 2S., Wo. 455 (Jalifornia Stte. 

3ion, (Scfe W. .£>orme Wüe. unb 3oBW Str. 

SBaptiften. 

(?oleI)our, 0"oler)our. 

©utnbolbt .gterf, Wo. 1014 31. ©paulbing Str. 

3>nette, (Scfe Curling unb IBilloro Str. 

©ritte, ©. 2öirtd)efter 3loe., nafje 3B. 12. ©tr. 

P o n g re g a t i o n a I i ft e n = $ i r d) e n. 
tfljriftuS, ßcfe 3ame§ 9lbe. unb Uttnnn ©tr. 
Pilger, Wo. 4357 2Bentroortl) 9toe. 
©t. 3ame§, ßde 51. Jßorl SStoe. unb gSfortmonb Woc. 

2lbrjentiften = $ird)en. 

Tiefelbcn finb in Wo. 274 9lugufta Str. unb Wo. 

718 2ß. Chicago 3toe. gelegen. 




Xeutfö.tatfj. SBntfen^auii. 



&& 



Kapitel. 



Hit Z>cutid?c greife. - floeffijcif» pi»nicr-Ur»eit. — HU 
fationen »es Ijcrrn H. ntidiaeli» un» »er ©crntan- 
«rfohj »er ,,Uben»pc!t" un» »effen itriadien. 



.Staatsicitung" un» ihre <AIani{>erio»c. — Sie publi- 
ItmerUan puMtitjina 2». — Die Zlrbettcrpreffe. — Per 




ie auf allen anbeten ©ebieten geroerblidjer 
unb geiftiger ifjatigfeit, fo fonfuvrirt 
(Ibtcago je|t bereits feit ^a^ten aud) in 
ber treffe unb in ber Literatur erfolg= 
reid) mit feinen älteren 8d)Wefterftäbten im Cften. 
l'äiigft bat e8 in biefer SBejieljmng 23f)ilabelpbia 
unb 23ofton ben 9tang abgelaufen, unb jejjt wett= 
eifert es mit Wem ?)orf, felbft biefes in mebr als 
einer £)infid)t überflügelnb. Xie 9cem Dörfer 2a= 
gespreffc j. S. l)at oon jeljet ein ju ausgepräg= 
tes totales ©epräge aufgeroiefen, bie großen P^i= 
cagoer Leitungen bringen roeit mel)r, als bie Wem 
VJorfer SRiefenjoutnale bas tr)un, bie geiftigen 
Strömungen jum 2lusbrutf, roelcbe jeroeils burd) 
bas i'eben bes SBoIteS flutten unb 2kranberungen 
im politifd)cn unb im fokalen Beben ber !Kepu= 
blit Ijerüorrufen. 

ginen uidjt anbebeutenben ^tojentfafc ber 
^reBeryngniffe, roelcbe in (Ujicago Pon Jag ju 
Jag unb Don 3aljt ^u ^at)r Ijeroorgebradrt roer= 
hen, erfdjeint in beutfeber ©pracbe. 2lufser biet 
tiiglidjen beutfeben 3 e ^ un 8 en werben l)ier in beut= 
fd)er Spradjc mblreidje SGßocben» unb 93conatsfd)rif= 
ten herausgegeben, roeld)e ttjeils geroerblidje ober 
gefd)äftlid)e ivad)intereffen ju förbern beftimmt 
finb, tljeils als Crgane tird)lid)er ©emeinfdjaften 
bienen. 

Tic erfte beutfdje Leitung erfd)ien in Chicago 
bereits im ^afjre 1845, unter bem Wanten „6rjt= 
eago Holfsfreunb". ^f)re Herausgeber maren ber 
2Mid)brurfer iHobcrt 23. ^oeffgen unb ein 
SBetttetet ber meit oerbreiteten Familie 3R ü tle t, 
befjen Vorname aber ber Wadjroelt nict)t erhalten 
geblieben ift. 3U8 3d)riftleiter bes Unternehmens 
Würbe Don biefen Reiben ber junge ©djulmcifter 
unb nochmalige ^Jrebiger, ^olititer unb SBolfS» 
mirtl) g v o " i & $ of f m o n n gewonnen, ber 
feinen 2t*ol)nfiH |Ut ;]cü in bem 18 Weiten Oon 
Srjkago gelegenen Tunflcp's ©robe rjatte. 3u 
biefem pilgerte ")JcüUer, oljne auf bie HHtterung 9tütf= 
fid)t netnnen |U bürfen, allroödjentlid) einmal f)in= 
aus, um il)in bie eingelaufenen 2ikd)felblätter 



jupfteüen unb oon itjm in (Smpfang gu neunten, 
mos er für bie nädjfte Stummer jufammengefdjtie« 
ben unb jufammengefdjnitten rjatte. — TOüller 
tonnte inbeffen biefen Pilgerfahrten auf bie Dauer 
feinen ©efdjmarf abgewinnen, er mürbe eines" Sa= 
ges fahnenflüchtig, unb £)oeffgen oerbanb fid) nun 
jut 5ortfüb,rung bes ©efd)äftes mit feinem $reunbe 
^ofepb Seder. tiefer, bon 2kruf Uljrmacber, aber 
ftart literarifd) oeranlagt, übernahm audj bie 9ie= 
boftion bes Blattes, bas inbeffen troj* aller ange= 
manbten Wülje feinen redjten 2luffd)roung neunten 
mollte. froeffgen oerfaufte • bestjatb bas ©efdjäft 
im %ai)xe 1847 mit gfteuben an einen ©djroeijer 
Samens 2öalbburger, ber ib,m bafür ganje 
$700 bot. $300 oon biefem Äaufpreife erlegte 
ber (Sibgenoffe baar, ben 9teft blieb er ebjlid) 
fd)ulbig. 2lus biefem betrüblichen ©runbe füljlte 
^oeffgen fid) berechtigt, im ^afyct 1848 eine neue 
Leitung in's ^ebett ju rufen, bie er „Illinois 
©taatSgeitung" benannte unb bereu Sdjriftleitung 
bon it)m einem jungen beutfeben 2lräte übertragen 
rourbe, beut Tr. «arl ©flmutt). — Stuf £>et= 
mutl) folgte ber Slbbofat ?lrno 25 oß in ber 
SRebaftion, ber ein fel)r gemanbter iDconn mar, 
es besljalb balb jU oerfdjiebenen politifd)en (Sf)ren= 
ftellungen brachte unb bann megen 3^ftmanciel5 
oon ber fieb, fd)ted)t reutirenben SiebofteurfteUe jU* 
rüdtrat. Sein 'DJad)folger rourbe ber oietfeitig ge= 
bilbete 2b,eobor Kriege, ber aber nad) 3jaf)res= 
frift geiftestrant rourbe, worauf jeitroeilig roieber 
ber Xr. ^elmutl) in bie SRebaftion einfprang. — 
3m ©ommer 1851 entfdjlofs fieb, ^oeffgen, bie 
„Staatsseitung", roeldje bis baf)in ein 2Bod)en= 
blatt geroefen, nunmel)r täglid) Ijerauspigeben — 
er glaubte, bas ber Stobt (Sbjcago fdjutbig ju 
fein, bo im benachbarten Wilroautee in^roifa^en be= 
reite ein tägliches beutfd)es 2Matt entftanben mar, 
bas oon 9}cori£ ©cboeffler entfaltete „23anner". 

3ur £urd)fül)rung feines tübnen planes oer= 
einigte fid) .froeffgen mit ©eorge edjneiber, ei= 
nein aus ©t. 2ouis jugereiften jungen 9teooluä ( ^cr 
aus ber tRbeinpfalj. Die ^olge lehrte, bafe ber 

67 



©oben nunmebr reif getoorben mar für bas öer= 
gröfoertc Unternehmen, ©djneiber, ber ein bebeu= 
tenbes 9lnpaffiuigs=Berinögen befan, oerftanb es, 
fid) bulb einen Ijerttorragenben Blaß im öffent= 
liefen geben )U fiebern, irtbetn er, als 'Kebncr 
nnb Agitator, überall eingriff nnb nötigenfalls 
angriff, roo foldjes nöthig nnb nufcttdj ju fein 
fdjien. (Sr oeranlaftte anbere ^ntelligenseu unter 
ben beutfdjen yanbsleuten baffelbe ju tfjun unb 
batte bie ©enugtbuuitg, fefion in ben ^aljren 1854 
nnb 1856, an ber epitse einer {(einen Stnjabl 
oon energifd)eii Scannern, bie faum erft bas Bür= 
gerredjt im üanbe ifjrer iffialjl erlangt hatten, in 
politifeben (iotioentioncii als ioid)tiger, ja in man« 
d)er ^)tttfict)t als 9lusfd)lag gebenber gfaltor aufju= 
treten. @I)e nod) f)orace ©reelen ber ^ugenb be» 
8anbe8 feinen berühmten Siatbfcblag erteilt batte: 



ju Bottsoille, Ba., als 3eitung3l)erau§geber unb 
in Äalamajoo, 2JHd)., als Bierbrauer oerfudjt batte, 
befajj anfänglich gar fein red)tes Vertrauen auf bie 
3utunft bes beutfeben Elementes in 2lmerita. v \n 
(Ahtcago taut il)in foldjes aber mit ber ;{eit. 
9cad)bem er oorher längere $nt 2Witrebafteur ber 
„311. ©taatsjeitung" geroefett, taufte er ju Anfang 
ber ©ecbjiger ^af)re bem luaderen vtocffgeit, ber 
injioifdjen }U einem inüben, abgearbeiteten Wanne 
geworben mar, beffen Wtttheil an bem Blatte ab. 
Die £)älfte feines 9lntheits öeraufjerte er aber 
fofort roieber an Gerrit 31. (1. §ejing, ber pr 
3ett bas ©l)eriffs=3lmt oon Goot ßountö oerfal), 
unb ber burd) feine perfönliche Energie unb berbe 
jRüchfichtslofigfeit Oiel ba.ui beitrug, baf? öeni beut= 
fdjen Elemente innerhalb ber republiianifcben $ar« 
tei=Crganifation biejenige 33erüdfid)tigung tourbe, 
auf roelche es nad) 9Rafc 
gäbe feiner gablenftärte, 
fotoie ber ganzen Sachlage 
^Infprud) ergeben burftc. 

Balb nad) 3lusbrnd) bes 
Bürgerfricges lourbe #err 
@ e o r g 2 d) n e i b e r oon 
Brafibent Öinceln nad) 
(*uropa gefanbt, offigieU 
als Gonful für C")clfing= 
förs, in SBirflidjfeit aber 
als ^inang = 3tgent unb 
aufierorbentlidjer Beboll= 
niüd)ttgter ber Buitbesre= 
6f)icaflo «rt . ^nftitutc - jibamä ®tt. unb <mid)i«an rm. gierung für bie beutfdjen 

.SJHinfaftübte unb ben ffan= 
„Go West young man, and grow up with the binaoifd)en Sorben. — 9hm begab es fid), baf? 
country!", lourbe berfelbe tjier oon @eo. Sdmet= man loäbrenb ber erften ^afjre bes Krieges im 9tor= 
ber, Hermann ffreiämann (feiner 3"t Stabtfcbrei= ben an manchen SRafjnaljmen bes oielgcplagten £in= 
ber oon Chicago unb nadjmalS ©eneral-ftonful coln oieles auspfeifen fanb, unb ber Cppofition 
in Berlin), (Sbmunb puffert (bem Schwager oon gegen ben Bräfibenten fcblof? fid) unter ber 'MebaU 




Äarl Schur*) unb Ruberen faft uiibeioiifit be= 
folgt. — 

3u feinen Mitarbeitern an ber „2taats*ei= 
tung" getoann £ierr Scbneiber im Saufe ber tfünfs 
äiger ^ab,re unter Ruberen Öeo. £)illgürtner (ber 
mit ©ottfrieb Eintel nad) ben Ber. Staaten ge= 
fonuueii loar), Sbuarb Schläger (ber einen mifige» 
lungenen Berfud) gemad)t Ijatte, ein Cppofitions= 
blatt herauszugeben), Xaniel £)ärtle, £)einrid) Bin= 
ber (ben Dor Shirym oerftorbenen reoolutioiüireii 
Dichter), (Sbuarb 9teutad unb — i'orenj Bren= 
tano, ben Dormaligen „Diftator oon Babcn". — 
Brentano, ber fid) oorber, mit fd)led)teni Erfolg, 
»58 



tum Brentano's aud) bie „Staatsjeitung" an. ;sit 
BJafl)ington mürbe bas übel oermertt, unb man 
fe^te fid) oon bort aus mit 2d)iteiber in Berbin= 
bung, er möge feinen (Sinflufs auf bie Stellung bes 
Blattes geltenb niadjen. ©djneiber tarn fofort nad) 
gbicago äuriirf, oerfudjte aud) fein Beftes, aber olme 
(irfolg. ör oertaufte nun feinen \'lntl)eil an bem 
Blatte an Brentano, ber feinerfeit« ©efing jent als 
Trittel=3:l)eilf)aber in bas Wcfdjäft nal)iii. — Scbnei» 
ber I)at bann, oon gfreunben burd) Welbmittel unter« 
ftü^t, ein fionturrettsblatt in's Üebeit gerufen, ioel= 
d)es fid) aber gegen bie feft in ber ©unft bes grof;en 
Biiblifuius ftehenbe „Staats^eitung" uidjt lange im 



gfelbe ju behaupten Uermo.ijtc unb balb roiebet oon 
ber SBilbflädje berfdjroanb. gütige 3aljre fpäter trat 
aud) Brentano aus bei „©taatsjeitung" aus, bic 
nun in ben alleinigen Sefife £>efing3 überging. 
Terfelbc berief ben ausgezeichneten Csourmiliften 
«ermann haftet aud Wem s ))oü an bic ©pifce 
bes iMattes unb gewann als jmeiten SRefeafteur ben 



auf getneinnii&igc beutfdje Unternehmungen oerle= 
genb, uon betten einige, wie bie Wrünbung bes bcut= 
fdjen Wltcnbcim, gut cinfdjlugcit, anbete ober nid)t, 
roie ). 35. ber s Änt bes 3d)illcr=2bcatcrs. Tic ßr= 
füflung ferne« tnnigflen SBunfcfeä, leinen einzigen 
Sohn, Stnifbington £>cfiitg, in einer mafjgebenbeti 
politifdjen Stellung ju fehnt, fdtien ihm ju minien, 



trefflid)cn SLMlbelm S a p p aus Baltimore, ber atö er an bas Snbjiel feiner l'ebcnsrctfc gelangte. 



fd)on in früheren fahren längere S ( ü eilten Wti-- 

arbeiterpoften an bem blatte bef leibet tjatte. Sren» 

tano ging; oon ^räfibent ©tont jutn fionful für 

ben i^irf Treiben ernannt, nad) Suropa jurücf, 

um er btö jutn ^alrre 1876 Derblicb. 5115 er bann 

feinen SV?ol)itfi}j mieber in (Chicago auffdjlug, rourbe 

er jum .Wongrefj= s ?lbgeorbneten gemäl)lt unb nafjni 

iioa) mehrere 3iarjre lang im öffentlichen geben ber 

Stobt fomobl, als aud) in ben gefeüigen «reifen 

bes Teutfd)tl)uins eine lei= 

tenbe Stellung ein. Tann 

jmang ihn ein unheilbares 

getben, an bem er (rantte, 

innn Sd)auplafc ab^utre= 

ten. -Jcad) langem Sid)= 

tljum ift er im ^al)re 1892 

geftorben. i^on feinen 

Winbern bat befonbers ein 

Sol)it, 3:l)eobor, aus bem 

9lnfel)en bes Katers, mit 

bem er eigene 2üd)tigfeit 

berbattb, Wufcen gebogen. 

Terfelbe gehört fett ^af)= 

reit bent Niditerfollcgium 

uon (voof ©ountq an. 

Tie 3afjre 1868 bis 1872 barf man als bie 
©latqpetiDbe ber „311. ©taatsjeitung" bejeidjnen. 
•s>efing, beffett perfönlidje (Sigenfdjaften il)n ju ei« 
ner folchen Wolle in bemorragenber äBeife befähig» 
ten, behauptete fid) an ber Spifcc ber lofalett re= 
publitanifdjen ^artei=Crganifation, unb biefer Unt= 
ftanb trug in jeber .s>infid)t |um gefd)äftlid)cn @e» 
beiden feiner 3eitung ein, mcld)er bie glänjenben 
journaliftifdjen l'ciftungeu Waftcrs nid)t nur in 
Kbicago, fonbern im gangen Santa Mitbin unb 
Witfcben eintrugen. Turd) SMjjgrijfe unb uer= 

fehlte Spetulattonen feiner geltet, fomobl auf boliti« 
fd)em, wie auf gefd)üftlid)cm Webiete ift bas alte 
SMatt nad) unb nad) Hon ber eiuftia.cn .frohe l)erab= 
gefunten. ^m Jfaljre 1891 fanl ©ermann Softer 
in bie Wrttbc, Slnton (üispar .frefing Ijatte ftch 
fd)on oorber uon ber gefd)üftlid)cn Leitung bei ©tat» 
teS .utrücfgejogcn, ben :Heft feiner Srjatttaft nur mel)v 



Ter jüngere .frefing mar bamals ^oftmeiftcr unb er= 
mies fid) in biefer Sigenfdjaft als ein praftifdjer 
Beamter, ber memebj jWecfmafuge Neuerungen citt= 
führte. Madjbent ber ältere .frefing, im ; x \abrc 181)5 
geftorben mar, lief; ber Soljn, unmut()ig über bie 
2\>ortbrüd)igfeit tum ^olititern, meld)e il)tu für bie 
,"yrül)jabrsroaf)l 1897 bie bcinofratifdjc 2RattorS» 
nomination in ^lusfidjt geftellt batten, bas gegebene 
SBerfpredjen aber nid)t bielten, fid) Herleiten, unab= 




^ielb Solumbian iDlufeum. — ^ntt|ot!.<J!arf. 

bängig für bas 3lmt }U fanbibiren. (<-s ftetlte fid) 
Ijeraus, baf? er feine uermeintlidje Popularität bei 
ben Waffen gewaltig überfdjänt batte, unb als fid)'s 
bei ber 8tiinmeu^äl)lung ergab, üa)\ auf ibn nur 
etwa fünf ißrogent bes @efammtbotumä gefallen mar, 
ba mar bas ein fürd)terlid)cr Sdjlag für ben et)t* 
geizigen 2Rann, unb ebenfo febmer litt unter btefent 
gänjlidjen 9Wifeetfolge ber .'öefiug'fdjen Waitbibatuv bic 
„Staats^citung", meldje fid) getotjfermafeen mit berfcl« 
ben ibentifi^irt batte. 3m 3pätl)erbft bcfjelbcn ^aljrcs 
ift ilHifbington ^cfing geftorben. x x sii bie Säume 
ber „Staütsjcitung" bielt balb barauf ber 33ante= 
rottoermalter feinen Sbtjug. Nad) längerem gabiren 
ift bas iMatt bann an bic SBittme ©ermann Safters 
oertauft morben, mcld)c itjr unb ibrer .Uiubcr ganzes 
Vermögen an bie 3tblöfung ber brürfenbften Sdjulben 
bes Unternebmens gefragt u.ib als 3id)er()eit eine 
.VN)pot!)cf auf bie Anlage erhalten batte. Seither l>at bie 

69 



Taine, auf bas 9lnratl)en bon ^rcimbcn, tljre (üin« 
nulligung gegeben 311 bet 33erfd)meljung ber „3taate= 
jeitung" mit ben Sßublüaiionen bei „©erman 9(meri= 




Sletoberrt) ä)ibliotb,ff=(Scbäube. SBaffiiitflton Square. — 9loi 

can SßublifJjing So"., meldje fid) 311 biefeut Qtotdt 
uingcmanbelt l;at in bie „Illinois ^ublifljing 60." 
2tn ber Spitic bes nunmebr bereinigten Unter» 
neuntens fteljt §m 9t i d) a r b 3R i d) n c 1 i 8, bet als 
©etauSgebet ber jtnei 3Ral tägltdj crfd)cinenben „$rete 
greife" nnb bes Sonntagsblattes „Tal)eim" feit 
langen ;>al)ren in ber beutfd)=ainerifani= 
fd)en ^ublijijttf ttjatig ift. —Tic „ x Ml. 
Staatsjettung" erfcbetnt nad) wie bot als 
9)torgen= unb bie „ftreie grelle" numnebt 
mir nod) als 9hid)mittagsblatt. geltere 
würbe öon £>errn TOidjaelis bor 30 ;Vib= 
ren gegrünbet; bie crftc Kummet erfdjicn 
am 2. ;Vili 1871 juetfi als 9lWd)enbütt, 
würbe aber fcbon am 5. J-ebruar 1872 
in ein Tageblatt uctmanbclt nnb bat feit» 
l)er, obfdpn bem llnternebmen fdjwcre 
tfämpfc nicbt öerfagt blieben, bnrd) bie 
nimmer raftenbe Energie beö ©ettn Wi= 
djaelis baS J$elb 31t behaupten gcnnifU. 
Tie „T^reie treffe" fdjlon fid) nad) ibrer 
Wrünbung ber liberal . repnblitanifdjen 
Partei an, beren Rubrer bie bamaligen 
©unbeSfenatorett 2rumbull, 2d)iii'3 nnb 
Sumner waren. Tie neue Partei mad)te 
ein flüglidjes <yiasco, löfte fid) auf unb 
bie hübtet, unb mit il)nen bie Rettung, f 
ben 9tepublitanern 3itrüd. SBot nabeln 10 
als bie Sdjulfrage bie repiiblifanifd)e Partei 
70 



ging bie „$reie treffe" 31t ber Temotratte über, 
bereu panier fie f)eute nod) l;od) ()ält. Tic „Staate 
Leitung" hingegen, weld)e berfelben Wefellfdjaft ge= 
Ijört, ift republitanifd) geblieben; ein 
(vontraft, meldjer für ameritanifdje @e* 
fdjäfts» unb ßeitungsoerbältniffe reebt 
be^cidjnenb ift. Scbtiftftellcrifd) tt)citig 
waren an ber „T^reic treffe" Seilte wie 
©einrieb, 3Mnbcr, 3 wn 39oj>ttfie Seupp, 
©einrieb 0. (*nbc, Pari (Slauffen unb 
9lnbere. — 

Tie mobente Arbeiter = Bewegung 
wirb in ßbicago fcbon lange bnrd) beut= 
fd)e s -Pref?organe oertreten. 5Jts erftes 
berfelben tarn bas t»on bem 3Mid)brucfcr 
Pon^ett, einem moderen Sdjweijer, ge= 
grünbetc 2!)od)enblatt „Ter Vorbote" 
beraus. Um bie Witte ber Siebziger 
Saijte würbe, unter beut Kanten „Ter 
©ojiaUft* unb in Sßerbittbung mit einem 
äl)nlid)en Unternehmen in "fitilmaufee ein 
'"• Sägeblatt gegrünbet, ba8 0011 ©arrt) 

9t u b e n 8 (einem feitl)er als 9tcd)tsan= 
malt 311 grofter 23ebeutung gelangten ©ansaget bes 
genialen, nun aud) fdjon ju feinen SBätetn einge» 
gangenen ; v sofepl) ftepplcr bom 9tew Porter „93utf"), 
Tr. Siebig unb Ruberen geleitet würbe, fid) aber 
Wegen Mangels an Setriebstapitat nicbt lange über 
SBajfet 3« bolten bermodjte. Tie ©BjialtfHfdje 8t 




einten 311 
v \a breit, 
fpaltetc, 



beiterpartei übernabm barauf ben C\on,3ctt'fd)en 
„Horbote" unb tief? neben ber Sihidjenausgabc — 
oorerft.brci 93tal WÖcbenttid) — bie „9(rbeiter=^ei= 



hing" erfreuten. SOiibrcnb ber 
heif;en l'ohnfampfe beä Jahres 
1877 mürbe bann biete 3<ttusg p 
einer taglid)en gemacht unb aud) 
ein Sonntagöblatt, „Tie Bfadel", 
gegrünbet. 3 m cvftcit Anlauf fdjien 
e», nie ob es biefen blättern c\elin= 
gen würbe, bie bciitfdje Arbeiter« 
fdjaft ber Stobt }u einer fompaften 
ftreitbnren Waffe ju beteinigen. 
Salb aber tarn es in ben Srcfwltcn 
ber bißtöpfigen Eiferer 511 f$e$ben 
jtDtf$efl ben Führern, um bie fid) 
gfattionen bilbeten, Welche für nnb 
miber faxtet ergriffen. Xer rebe= 
fleiualttflc © 1 1 1 1 a u, eine agita= 
torifdje .Uraft erften Wange» — ober 
nud) )U ^ntriguen neigenb unb ber 
'-Befähigung ennangelnb, Gruppen* 
förper, bie er sufannnengebraebt, 
beifnnunen §u erbalten — mürbe 
aus ber Leitung ber Blätter berbrüngt ton bem ju» 
genbtid) cntbufiaftifd)en 91 11 g u ft ©pico unb bcf= 
fen faiuitifd)em Stnijaitfl. (J§ tarn p einer Spaltung 
in ber Sosialiftifcben Arbeiter = Partei. Her iinte 
Tylügcl fdjieb am unb bilbete ^ofatorganifiitionen ber 
„internationalen Arbeiter = Wffociation". Tiefer 
blieb auch im Sefi£e ber 3eitungen, welche nun com 
rechten glüget, unter ©rottfau's Leitung, betiimpft 
mürben. TaS Zentrum ber Partei — nerlief fid) 
miiljrenb biefeö Sruberämifteö. 3lad) ber $ata= 
ftropfje, ,yi ber es im ^aljre 188<> tant unb bie fdjon 
an anberer «teile (Ermahnung gefunben, legte fid) 
ber £>aber für eine Steile. Kr entbrannte aber uon 
feuern, nodjbem im .fterbft 1887 ber A>ntcr feine 
Sd)rcrfen*arbeit getban unb im ^rü()jaf)r 1888 ber 
trefflid)e ;\ f e p b £ i e % g e n geftorben mar, me(= 
d)er jttei ^at>x( jubor in ber Stunbe ber Wotl) ein« 
getreten mar in bie Wcbaftion ber „Arbeiter = $ei= 
hing". Soll titrieren ober längeren Serioben bes 
ÜEBaffenfttflfianbS abgefeben, bat ber ßampj um bie 
Kontrolle über bie Blätter fcitljer angebauert bie 
auf ben heutigen Jag, WOS natürlid) nid)t ba^u hat 
beitragen tonnen, bie SBirtfamteii berfetben gu er» 
t)öf)en. äjon namhafteren Stcbaftcuren unb 3Rttar> 
beitern, meldic an bev .A'lvbcitcr^eitung" unb ber 
„micfel" tbütig maren, beu». finb, mögen außer 
ben fd)on (Benannten an oorliegenber Stelle nod) (£r« 
mäbnung finben: Tr. Viebig, Tr. (irnft Sd)tnibt, 




•Deichet Sdmuib, albert (üirrlin, .s>. 6. Scdjtolb, 
Simon fidler, Robert Steiner, SKaj 8agin8li unb 
©ermann spnbewa. — 

Cbmotjl bo<5 jüngfte unter ben beutfdjen 5agc= 
blättern Chicagos ift „tie 'Jlbcnbpoft", im galjre 
1888 oon ben Ferren 7v r i & Wlogauer unb 
5i> i 1 1) e l m fi a u f m a n n gegrünbet, baä weit» 
auS berbreitetfte unb am meiften gelefene. 3« bem 
grofu'ii, faft als phänomencl 311 bcseidjncnben ge= 
fd)äftlid)eu Erfolge, ben bie DerauSßeber erhielt ba= 
ben, bürfte neben bem niebrigen greife ihre* blatte* 
unb einem guten s )cad)rid)tenbicnft in erfter l'inie bie 
gefebirfte rebaftionelle Haltung beigetragen haben, 
meldje baffelbe unter .{"»erm ©loaauerS Leitung beob= 
adjtet. Tie „ s )lbcnbpoft" ftel)t meber im Tienfte ei= 
ner beftimmten politifd)en Partei nod) fühlt fie fid) 
bemüßigt, ttäuipfc )U führen gegen bie 21Mnbinühlen= 
flüget feft eingewurzelter 3>orurtl)eilc. Solitifdjcu 
i>influn gemonnen I)«t fie gerabc baburd), bafs fie 
foldjen nid)t gefud)t hat, beim man mein nadjgerabe 
foroobl in ^olititertreifen, mie im ^ublitum, baß 
^roar ber s Jlnseigeraum ber Jlbeubpoft" im llcartte 
ift, ihre ebitoriellen Spalten aber nidjt uerpad)tet 
merben. $m Uebrigen fteht ba$ Statt bem ^ort= 
fd)rittc nid)t hinbemb im SBege, menn eS aud) feinen 
"Jlnfprud) barauf erhebt, im Tienfte beffelben aufju= 
gehen. 



6, Kapitel, 



ttie eeutici?e Hübne. — Er--« eifriaer :<emübunaeu hat Me »aritetlcnSc Kanfi »cutidi.'r Suuae in abieaao nidit 
redjt 5ni< iajicit föuncn. — lue llriachcit Meier lEridieinuna. — lluric llebcriid't S-eüen, was Sem Sbca- 
terpublifum tron alleSem im taute »er >abre bat aetoten werten (Sntttn. — (BlanienSe sterne, Mc auf 
ibirer Kometenbabn aud; ncd» ibieaae berührt h^ben. 



ift Don ^Utere t)cr tuet unb bitter barüber 
gctlagt morben, bafs in ßfjicago bas beut= 
fd)e 2f)eatcr nidjt red)t babe feften 
gfufj faffen tonnen, unb man bat bes= 
halb, in bei treffe fomobl, als aud) in ben Sfrei« 
fett ber 3Mtl)neit=9lngef)örigen unb ber eingefleifdjten 
lljeaterfreunbe bem Tcutfd)tf)um ber ©artenftabt 
oft bie fjeftigften, um nidvt 511 fagen ehrenrührig* 
ften SBorwürfe gemadjt. 

©anj unoerbient mögen biefetben tücfjt fein, 
a,anj üerbient finb fie tnbefjen aud) nicfjt. 3ief)t 
man in 3?etrad)t, baf? bie geograpt)ifd)en Ü*erfjält= 
niffe ber Stabt fd)on oon jer^er ein feftes 3ufam= 
menljalten bes beutfdjen SBebölferungs . (Elementes 
mefentlid) erfdjroert fjaben; siehst man ferner in 
Setradjt, baf; man in 2I)eaterfragen ber s Jcatur 
ber Sadje gemäß nur mit einem fefyr geringen 
üBrudjttjeile ber beutfd)en iBeoölfcruna, rechnen tarnt 
unb barf; crroägt man fd)tiefslid), baß Bon 9tnbe= 
ginn bie Vertreter ber SMUmenannft burd) rege 
Betätigung oon ftünftler= unb ©efdjöftsneib öiel 
baju beigetragen fjaben, bie Unterftütjung ju jer= 
fplittcrn, meld)c man a(lf)ier ber beutfdjen Süljne 
^u gemäfjren bereit mar, fo mirb man 311 bem 
(Snburtbcil gelangen, bafi bie lkrantroortlid)feit für 
bie mangelhaften 3Mibnenüer()altniffe ßbtcagoS eine 
febr getfjeilte ift, unb 9ciemanb ein 9ted)t bat, 
bevobalber auf ben Ruberen mit Steinen 311 wer« 
feit. 

Xaf; man aud) in Wjiatgo fd)on frübjeitig 
angefangen bat, in beutfdjer Spradje „irjeater ju 
fpieleu" oerftebt fid) oon felbft. ^uerft, im 3?e= 
ginn ber Sündiger ^afjre, mar'« ber „Teutfdjc 
SKännergefangberein", in tueldjem fid) Runft* 
(*ntbufiaften fanben, bie mit tjeiftem Sentüljen 
V.'iebbaberoorftcllungcn 311 Staube brachten, flitfrie= 
ben, für it)re Arbeit cttoeldjen iHubtn 311 ernten unb 
bas Aiobgetübl, meldjcs in ber eigenen 3*ruft f)er= 
oorgmtfen mirb burd) bas 5kmuf5tfein, etroas 
Wufsergcmbbnlid)cs ju (elften. 3* hinter oon 
1S54 auf 1X.V> unir man im „Wäuneriiefana^ 



oerein" fo weit gebieten, bafi man fid) an Heine 
Ctierettcn^luffübnutgen (sagte unb an ber bisl)eri= 
gen bramatifdjen Roft, bie jumeift aus ftoerners 
unb auS ßotjebue's Serien a,efd)öpft morben mar, 
fein (Genüge meljr fanb. S)a um btefelbc ^eit 
bie ©rfinbung bes „Teutfdjcn Hanfes" angeregt 
unb in Angriff genommen mürbe, bas man fid) 
als bauernben SDJittelpunft beS gefelligen l'ebens 
ber beutfdjen Söebölferung badjte, fo ergab es fid) 
ganj oon felbft, bnfs mit biefem Unternehmen 
aud) ein beutfcfjes 3;I)cater oerfnüpft mürbe. 9JJan 
ermäbüe ein Tircftorium für baffelbe unb ftellte 
als Segiffeur £>errn ^obannes Ifetttig an, ber 
fpäter bie Pntbedung inadjte, M\\ es letdjter ift, 
Itjeateroorftellungen ju tritifiren, als fold)e §u 
oeranftalten. (ir ftarb betattntlid) in 9ietti V) or f 
al§ 2t)eaterrcferent ber bortigen „Staats^eituiuv" 
^m jyrübiatjre 1856 mürbe bas „Tcutfdje 
Öaus" (Ptfe ÜDells unb ^ubiana Strafie) eröf> 
net, unb am Sonntag nad) ber Eröffnungsfeier 
fanb bann, mit großenteils red)t guter 9tolleitbe= 
fejiung, eine Sbffü^rung oon Sdjtller's „Rabale 
unb i'iebe" ftatt. Tie Hauptrollen lagen in ben 
.'Öänben oon grau SUbertine «entel (üouife), 
Hrn. SHittig (gferbinanb), A-rau Tremmel (üabt) 
SKilforb), ©rn. ©örning (^räfibent), Hrn. SBolff 
(SBunn) unb .s>rn. Hctnvid) Renfei (Hofratl) 
«alt). SBte biefe erfte SBorftellung, fo jogen aud) 
bie folgenben oolle Haufcr, unb im .VH-rbft oon 
18ö(> begann bie neue Spielzeit unter ben gütt= 
ftiflften ^lusftdjten für bie ^titunft. — Tie 
Sd)laiifle ber ^ioietrad)t aber lag im Wrafe unb 
oer^og iljr Wifttnaul 311 bamtfdjem Wrinfen - 
es follte anbers tominen, als man bad)tc. Ter 
Herr Sittig mar oon jtctnlid) d)olertfd)?r Pl)aratter= 
Einlage unb — trofc guten ttunftoerftiiubnifjes fein 
febr guter Sdmufptcler. Tie Wabe ber Sterfteflung 
befaß er in fo geringen SRafie, bafi er 3. s -y., wenti 
er ^emanben für einen Gaffern bielt, biefe Wnfidjt 
uiebt uorfid)ttii im Sufen barg, fonbern fie bem be= 
treffeuben Wenfdjenbruber oollinbaltltd) mittl)eilte. 

73 



Xabei Ijatte et mit foldjcn Wnfidjtcn nidjt einmal 
immer Wed)t — unb ob er nun mit feinem Urtbeile 
boö Widjtige getieften batte ober nidjt, bie Sßetut» 
tbeilten fühlten fid) gefrünft nnb begten flehen Wittig 
©roll in i()rem $etgen. Ihm begab es fieb/s, bafs 
bamals gu Würoaufec ein jünger ber Äunft auf 
ben SBrettern bes £ur£'fd)en 2beaters tjerumftapfte, 
ber Wleranber Pfeiffer benamfet mar unb es in ber 
bormörjlidjcn ^eit fogar juin £roffd)aufpie(er „in 




Sölonnem" gebradjt batte. Ter Wut)in biefes 9DJan« 
nes brang ttad) Chicago. Seim l)ol)en Tirettorium 
bes Teutfdjen 2f)eater» mürbe beantragt, ben ru()in= 
getrönten Pfeiffer für ein Waftfpiei 311 geminnen. 
Wittig erljob untluger SMfc f)iegegen ()eftig (5in= 
fprad)e, roas jur jjjolge batte, baf; man befdjlof;, 
fid) ben ^ropbeten in Wilroaufee roenigftens einmal 
anyife()en. %ß rourbe alfo }U biefem $\vc<ie eine 
Wefanbtfdjaft nad) ber Wactjbarftabt gefebieft, be= 
74 



fte()enb aus £)einrid) SMnbtt, ftotl ^rüffing unb 
©einriß S -Banb (l'eßtgenonnter mar feiner 3eit ©e= 
fd)äftsfübrer ber aus jum 31)eil borsüglidjen fihtäf« 
ten pfammcngefetiten „Wermania=fiapellc" gemefen, 
bie fid) auf einer ftunftreife tief in'« t'anb f)inein= 
gewagt fjotte unb in Chicago glücflid) auf ben Sanb 
geraten unb fteden geblieben mar. Stottb mar j«t 
3eit ber Pfeiffer » ßrpebition Öefd)aft*fül)rer bes 
ii)eater* im Xeittfctjen £>auje). 35k Wefanbten ta= 
tuen prütf unb (Tiefen Pfeiffer* Shmfi 
nad) (Sjebüijr. Tiefer mürbe nun ju= 
niid)ft für ein öaftfpiel gemonnen. (*r 
roäfjlte für baffelbe Saube's „Äarls= 
fefjüter" unb imponirte mit einer tüd)ti= 
gen i'eiftung in ber Wolle bes ©eqogs 
beut ^ublitum über bie TOaßen. ^n 
ber näcbften Si^ung bes Tireftoriums 
rourbe beantragt, Pfeiffer feft an|uftel« 
(en. Wittig roar bagegen; feine ftreunbe 
besgleidjen. tk 9lble()mtng bee antra- 
ge» fübrte ju einer Spaltung im Tiret= 
torium. Pfeiffers SBewunberer fdjieben 
aus unb grünbeten mit ifjrem 91nt)ang 
für ifjren gelben ein neues Sfcbeater, in 
einem grof?en ^abenlofale an ber Äinflie 
Straße. Herfcbjebene Gräfte bes Sttjea* 
ters im Teutfdjen ftaufe, bie Wittig 
in feiner fdjon angebeuteten offenfjerjigen 
2lrt gefräntt Ijatte, gingen )un fteinbe 
über, unb es gab nun einen luftigen 
fionfurrenjfainpf, in roeld)em feitens ber 
2f)eaterfreunbe im ^ublifum mit roabjer 
^egeifterung unb nid)t feiten mit 3orn 
unb SöutI) für ober roiber Partei er= 
griffen mürbe. Wefpielt rourbe babei in 
beiben Magern redjt tücfjtig, (eiber — 
t>a bas ^ubtifum nid)t ausreiste, um 
,^*- beibe fiunfttempcl 511 füllen, bor pmeift 
'?eren Sänfen. 3m Teutfdjen £aufe er= 
tannte man fdjliefsüd) in Wittig ben In« 
ftifter biefes Unbeils unb roarf i()n üot= 
ler (?ntrüftung über 5Borb. Wod) einen 
2d)ritt weiter ju geben unb eine Vereinbarung mit 
Pfeiffer anpftreben, mar man inbeffen }U ftolj. 
Watt ntad)te bie 33ube lieber für eine SBeile ju, bis 
man fid) aus Wero ?)ort in 6arl Sorret einen neuen 
Wegiffeur l)atte fommen (äffen. — 9Kit 5Td) unb 
Slxad) fübrte man auf beiben Seiten bie Saifon ju 
fotbe. 3» .'öerbfte nädjften 3|o§t«S muftte ba* 
„Äittjie 3traficn=3;beater" megeu gait,^lid)en TOan= 
gcls an Wittelu bie I()üren |\t)liefieu. Tireftor 



Pfeiffer Rüttelte ben ■Staub gfytcagoä tum ben 3tit= 

terftiereln, bie er Mangels attberer AufUicflcibutig 
nud) im gewöljnlidjen Sieben trug, imb ging und) 
Stilwaufee jurüff, roo man iJjm bie SRegie beä borti« 
gen „3tabttl)eatcrö" übertrug. A x sin beutfdjcn $aufe 
rourftclte man nod) eine Sßeüe meiter, bis fdjticfUid) 
bie Ferren Dom iJticatcrberein — es waren bae tnci= 
ftens Dilettanten, bie aud) in bcn Sorftcltitngcn mit» 
mirftett unb im Saufe ber 3*W wegen ber Atollen» 
üertbeilung einanber fpinnefeinb geworben untren - 
ber Kriegführung mübe mürben unb fid) auflösten. 
Ta» Jljeater mürbe in ber ltiidjften Saifon an 
Gerrit SBoettnet bermietljet, eine Wrt Tireftor 
©triefe, ber eine fogenannte 3Reer« 
fd)meind)en = Jruppe um fid) gefdjaart 
Ijatte, mit bereit £>üfe er bcn funftoer» 
ftiinbigeit 2()eil beö ^ublitutnä rafd) 
UtS beut üfjeater berfdjeudjte. 

3nj folgenben ;Vü)re (1859—1860) 
übernahmen bie Ferren Xiebrid) unb 
Sritns baö ibeater, ' betten eS gelang 
burd) Engagement oerfcbicbeiter guter 
Gräfte (Joerr unb ftrau ftettfel, $err 
unb gfraw üjtelemann u. 3t. m.) baS 
^nftttut roieber eiltigermajjen in bie 
£">öl)e ju bringen. — 3nt £>erbft 1860 
mürbe bas Jjntereffe am Sbeater burd) 
bie politifd)en Sorgänge oerbuttfett; mar 
bod) ber Siml)lfelb,*ug, ber mit beut 
Siege SincolnS enbete, bas Sorfpiet }u 
einem ber blutigften Dramen, meld)c fid) 
auf ben Sklttfoeater abgefpielt haben. 
Xie ftentelS sogen fid) nad) publique 
unb fpatcr nad) Tauenport jurüd. Tic 
Eheleute Ihietcmaitn grünbeten auf ci= 
gene iKecbttung ein Solfstbeater an bet 
b'lnbourn Sfaenue nahe ber Xroifioit 
Strafte. %ls im nädjfteit Frühjahr ber 
blutige Sruber-uoift feinen Anfang nahm, jog 
Ehriitian ibiclcmatiti, ber baz Äriegsbanbwerf nie- 
Murbcifiid)er=Cffi$ier febon „brüben" erlernt fiatte, 
an ber Spitie einer iWeiterfdwar in's $e(b — baz 
«unft=Jnftitut lourbc »Ott feiner Wattitt, einer 
Sdjaiifpieleritt öon gach, fortgeführt, jeitroeilig in 
2heilbaberfd)aft mit beut Xireftor Sottnet; Ijat aud) 
nod) ^ahre lang fortbeftanbett unb mürbe fogar nad) 
beut großen fetter mieber neu in's Seben gerufen. — 
(Sine arritte Atolle in beut JJriegäfpiel übernahm 
aud) nod) ein ^weiter öon ben vorgenannten Srie» 
ftern ber 2bcmis, nantlid) Jperr \ictnrid) ftenfel, 
ber }Utn Hauptmann in cineiu ÃœiMseonfiner Jnfan> 



terie^ltcgimcnt gewählt ©urbe, an bellen ©pifce ber 
tapfere Tvvift 3lnne!e als Cberft ftanb. — fterr 
ßentel lehrte übrigen^ nadjbcm er oerwuttbet mor= 
ben, fd)ott 1862 nach Chicago prütf unb trat mieber 
in ben Sühncn=Serbanb beS „Teutfdjen Kaufes" ein. 
Tiefer mürbe, unter »erfd)iebctten Tirettionen (tri* 
penad, Sonnet, iKobiitet) mäijrenb bes Sürgerfrie» 
geS aufred)tcr()alten unb auch fpäter, ohne baf? fie 
fid) im Saufe ber $t'ti in feinen Stiftungen eine Ser= 
befferung bemerfbar gemacht hatte. Tie rtcutcls 30= 
gen f i et) im x Vthre 1867 bon ber Süf)ite ^urüd. 
2Ueranber Pfeiffer, ben Tirettor Sonnet als Segif» 
feur anwarb, befa| feine rechte Spaunfraft ntefjr, 




"Jlleranber SBurfter, ber jum ^'erfoual gehörte, 
ijatte feine 8eb,r§eit nod) nidjt überftanben, unb baju 
tarn, baf? bas „Tcutfd)e £hius" im Saufe ber geil 
leinen urfprüngüdjeit b'ijarafter oöllig eingebüfit 
l)atte — e» mar ein „Sergttügungolofal auf SHtien" 
geworben, mit einem £>errn 3enfd) alö ©auptaf» 
tiottär. 3lls im Cftober 1871 bie flammen über 
beut Sau jufammenfdjlugen, bat baran Weber baz 
Teutld)tl)iitn nod) bie Wunft befonbers Diel Der« 
loren. — 

VI n c- ber geii bor beut Sranbe ift nod) ju er= 
HHi()iicu, ba\\ bamalö im „Wlobc"=i()eater an ber 
Te5plaineä=3trafie unter ber Tireftiott oott @ufta» 



Cftermann red)t gute bcutfdjc 93orftellungen gegeben 
mürben. 3ur Djletmonn'fdjen Wefellfchaft gehörte 
unter 9lnberen, ber nod) jegt in rüftiger ftrtfche an 
bet Bettung unferes beutfdjm 93ühnenmefens bethei= 
ligtc Siegiuunb Selig, einer bet aus bem „Xeut= 
fdjen ftoufe" betbotgegangenen Scanner, 311 bcitcu 
and) ©eotg 3fenftetn p wählen ift, öon meiern 
fpäter und) bic Webe fein wirb. 

9lls am SÖenb bes 8. Cftober 1871 bie bet. 
bäiiguifnmlle Tveucrsbrunft 511 uriitfjen anhob, et» 
gö^te fich ein jaljlteid}e$ btutfaje? ^ublifuin im 
ftlobe=3:heatcr auf ber 2Beftfeite an einer 3>orftel= 
lung ber Cftermann'fd)cn ©efellfdjaft. SBaljtenb 
bie Sprifceit in immer rafdjerer ftolge an bem 2hea= 
ter üorbeiraffclten, flafdjtc man brinnen ahnungslos 
ben 8eifh»ngen ber Tarfieller SeifaH. — Tic Stuf« 
führung jene« 9lbenbs follte für ^alncefrift bie 
leUte beutfdje SSotftettung in Chicago fein. — 

9lu8 ben Ruinen blühte neues iieben aud) für 
bie ftunji. — tu .ftcrbft 1872 eröffnete Üouis 
ttinbt, ber 2aufenbfünftler „öun Wtannem", mit 
einer aus tildjtigen prüften beftehenben ©efetlfdjaft 
in ber „5ßotWätt8" = Turnhalle an SB. 12. ©ttafje 
bie Saifon, unb bie bon i()in öeranftalteten 93orftel= 
fangen sogen oolle Käufer. SSalb aber ftieg beut 
erften h'haraftcr « Tarftellcr bes (Snfembles, 9lleran= 
ber SButjiet, bie Popularität ju .«opfe, beren feine 
geiftungen fid) beim 93uhlihun erfreuten, (ix löfte 
feinen «antraft mit bem marferen Äinbt unb begrün» 
bete, mit Cftermann sufamincn, im (>jlobe=3:[)eater 
ein Monfurreit^Untcrachinen. 3m folgenben 9iMitter 
affojtirte SButjtet fid) mit 9llcranber «oft, unb es 
uuirbe mm öon ihnen auf ber Sübfeite im bamali= 
gen 93aum'fd)en SßabiUon unb auf ber Worbmcftfeite 
in ber 9lurora=2urnl)alle, rcd)t brau «omöbie ge= 
fpielt. 3m SBintet bon 1874 auf 1875 mar an 
Stelle bon «oft bie Jyrau s llcetf)ua=Scheller als ©erat 
SöutftetS Wefd)afts=il)eilf)aber getreten. Tas 93er= 
fonal ber Wefcllfdjaft beftanb aus redjt tüdjtigen «räf= 
ten (% SB. ^eltu-r unb Stau, guttue unb $ranj$ 
«od) unb Johanna «ocb=h'lauffen, s ?tbotpl) 93enber 
unb J^rau, Stno 9.1tüller<safobn, ^rau 9llbertine unb 
All. 9Warie «enlcl), unb bie 93orftellungen, roelcbc in 
ber Aurora Turnhalle unb in ber ©alle ber 6t)icago= 
Simtgcmcinbc ftattfanben, mürben fo gut befudjt, 
bof? Tireftor 9j?urftcr fid) mit feiner «ünftlerfd)aar 
nad) ber unteren Stabt magte. Tort fanben bie 93or= 
ftelluugen in bem „Wem Chicago 2f)eater" an ber 
(vlart Strafe ftatt, meld)es im nadjftfolgcnben SBintet 
sum ftiinbigen ©eint ber 6eutfd)en TOufe mürbe. 
Trei ^aljrc lang behauptete fie fid) bort. Tas 
70 



Teiitfd)tl)uin mar auf fein Theater ftolj, befonbers 
meil bie 93orftcllungeit feitens einiger rool)(meinenben ! 
«ritifer aud) ii: ber englifdjen 2agespreffe lobenbc I 
Inmühming fanben. Tas 9thtrfter'fd)c Unternehmen I 
mürbe uielleidjt fortbaiternb l)abcn blüljen unbgebeiljen 
tonnen, wenn ber Tireftor nid)t gar 511 unterne()= 
niungsliiftig gemorben märe, gt übernahm nümlid) 
aud) nod) bas beutfdje 2t)eater iii St. üouis, üerfplit= 
terte feine Gräfte ^mifdjen hm beiben «tübten unb bot 
nun meber l)ier nod) ba mefjr fo Wutes roie es bet» 
langt rourbc. 9lls bann 5Burfter im ©erbft 1879, 1 
meil er bas „Wem (<f)icago SLfjeater" anbers aud) für 
bie Sonntage nid)t laniier Ijätte behalten tonnen, ei= 
neu 3!erfud) mad)te, täglid) bcutfdje iUirftellungen ju | 
geben, mar ein riefiger .ftereinfall bie traurige ^olge 
bes moljlgemeinten Sd)rittes. Tireftor JBurfter ge= 
riet!) in ©efaljr, fid) nöllig ,^u ruiniren; er jog es 
besljalb bot, einen georbneten Würflig anzutreten. 
6 nt i 1 © ö d) ft e r übernahm au feiner Stelle bie 
Leitung ber Wefellfdiaft unb nüetbete für bie Sonn= 
tag= s Xbenbe bas ©oolel)'fd)e Jljeater, wo bie SSotftel* 
hingen nun wieber gut befucht würben. 93 on ben 
ilHirfter'fcbcn «raften, Hon beaen Gbuarb .söaertiug 
unb ©ebwig ©effe bie bebeutenbften gewefen waren, 
bedielt Tirettor .s>oed)fter nur eine öerbaltnifiinafiig 
tleine 5In|a^l bei, barunter bie Tanten Äod)=6tauf= 
fen, «ufjit, JlVinmann, 93oUgutt), unb 5lt)l = $uls 
unb bie Ferren 0"()riftian Sdjober, Cvarl 93Jel)er unb 
(£buarb Sd)mit3. Tirettor SBurfter I)atte es möglich, 
,yi mad)cn gefud)t, fid) im „Wem Chicago 2l)cater" 
mit englifdjen 93orftellungen JU beljauptcn — er 
brad)te bort 11. 91. 511m erften 9Wate in E^icogo, bie 
Sullioan'fcbe Cperette „93inafore" ,^ur 9luffüh= 
rung — aber er hatte fein &IM, überlieH fid) bet 
93er,vueiflung unb — ging nach (5incinnati. 9öäh= 
renb ber Saifon 1880—1881 ftanb bas beutfd)e 
Ibeatcr Cvljicagos abermals unter Leitung öon 
gmil ©oechfter. ©efpielt mürbe in 9Wc93irfer3 2hea= 
ter, unb ^r>ar gut. 9luf!er guten ftiinbigen fttäf* 
ten traten als ©äfte u. 91. TOagba ^srfchid unb 
Taniel 93anbmann auf. 3 m fdben 93Mnter fant, 
aus St. i'ouis, mo er in^mifchen mieber (vujj ge= 
faf;t fjatte, Tireftor 9i>urfter mit einem tüdjtigen 
Snfemble nad) Chicago ^urüd unb gab in ber Worb= 
feite=Turnl)alle mehrere 9Bochen lang gut befudjte 
9'orftellungen. Weuenborff öon Wem 9)orf brachte 
im fclben SBintet ben berühmten J rieb rieh 
$aafe nach Chicago, unb nod) mehr beglüdt mur= 
ben bie 21)eatcrfreunbe in biefem JBintet burd) ein 
fur^es W.iftfpiel ber unnergef;lid)eii v ^epi Sau« 
mencr. 



SBäljrenb ber ©oifon 1882—1883 bereiniflhn 
fiel) Slleranber 28urfter, ©eorg ^fenftetn itnb Julius 
Vollmer ?u gemetnfamer Aübntug ber beutfdjen 
2bcfpi-r-favren Chicagos, 2t. Siouis' unb DJcilroau» 
tec's. Ttcfcv ,,Trei= s ilcanner=iMinb'' war tnbeffen nidjt 
Don langem SBeftanb unb in ben nädjftfolgenben 3ab= 
ren mürbe bas beutfdje 3;b>atergefcr;aft in bor unteren 
Stabt abmed)felnb öon Csfenftein unb Jjfenftetn <k 
8elig gefüfjrt, mit nicht fetjr gutem finanziellen unb 
auri) nur unbebeutenbem fünftlerifcbem (Srfolg. ©u= 
ftau Slmberg foni toafjrenb biefer %at)xt toafjrenb bes 
©intens ftetö auf einige ätfodjen mit einem guten 
bt>eretteit=6nfemble und) Chicago, bas breetjenb wolle 



Aveunöe ©eorg .s>incinann unb feiner (Gattin — 
ber als fouüfd)c Mite faft unübertrefflid)en SBütotio 
SBelb = 9Rarft)am — nad) St. fiouiä geigen, aber 
ber geschäftstüchtige itkdjsner, unterftüjjt Hon bem 
ebenfo umfidjttgeu tote juöerlüfligen Selig unb 
tüdjtigen Wegiffeuren führt bas ©opbeMlnternetj« 
men in für alle 2beilc befriebigenber Steife fort. 
3tt ber Satfon 1900—1901 mar bas Cnfemblc 
beffer als je ;$ubor unb aud) in ber gegenwärtigen 
SöieljeH (1901—1902) galten fid) bie l'ciftungcn 
auf ber öorjäbrigen .s>öl)c. Slsi namljaftefte «rufte 
ber 05efellfd)aft finb ju nennen: Tic Tarnen 
ÜMrtl), (Uair, Geringer, «raufe, ©er» 




6f)icano UntDerfUSt. 



.Käufer jog, befonbers im hinter ftmi 1882— 188H, 
als er bie Oiciftingcr für fein Unternehmen gemon= 
neu hatte, umringt Don «reiften wie 8in!, 8ube unb 
Schüts, grangiöfa Saberg unb ber trefflichen fomi» 
fdjen eilten Scbatj. Jn ber Saifon Don 1887 auf 
isss uerbünbetc Tireftor Selig fid) mit 9cia)arb, 
Bklb & 2inid)sner, bie mgtoiföen bas Stabt=i()ea= 
ter in iifilunuifee übernommen hatten. Seither ift 
Chicago in Sejug auf feine beutfdjc Sütmenfoji 
cjang Bon iUilmaufcc abl)dngig geworben, unb eS 
ftebt fid) babei uerhältnipiämg gut. Tireftor 9tt« 
d)aib ift geftorbeu, Tirettor SEBelb bat fid) oon bem 
Unternehmen getrennt unb ift mit feinem alten 



lad), :H o i 1 1) m enc r, Sauen, unb Sirag; 
unb bie Ferren lif e D e r = C i g e n, T o n a t, 
3B erbte, «reiß, fechtet, £>artU)cim, «lcc= 
m a n n, $ a r t b e r g unb ^ a l) lau. 

i*on berühmten Sternen ber bcutfd)ldnbtfd)en 
iMiljnenwelt bat Chicago waljrenb ber legten v VU)r= 
^eljnte aujjet ben iwrftehcnb bereits ermähnten un» 
ter Ruberen nod) als gelegentliche ©äfte gu Wefidjt 
betommen: ^ubmig Parität), Sonnenthal, SDJitter» 
würget, $offart, Sontag, ftaing unb Cmanuel iKci= 
djert, fomie ftebroig Wiemann^aabe, eignes Sonua, 
Cttilie Wenee, ajtottjüba C ottreih) unb bas un» 
oergleid)lid)e SKefentoeib 9(nna .ftaberlanb. 2er 

77 



Chicago unb fein Dcutfcfytbum. 



jjrijj iReittcr Tarjtcller ^unfevnmitn hat Pbicago 
luieberfjolt befuebt, unb man bat auch, ocrjd)iebcnc 
banrifebe ©efeUfdjaften )u ©efiebt befommen unb ge= 
bührenb beunntbert. 

8iS Dor Wenigen ^aljren florirten — mehr 
ober weniger — neben ber .Hauptbühne in ber unte= 
ren ©tobt in Kljicago noch eine gonje 9lnjafil Don 
SBotfStljeatent; bnrunter leiftete befonbers bas unter 



ber Leitung Don gftau ÜRorie ©chaumberg unb SuN 
roig Sdjinbler jetttoeife recht 9lnertennenswcrtbe*. 
Stuf bie Stauet hoben [ich biefe Unternehmen jeboeb 
nid)t reutiren wollen, unb neuerbingS wirb nur hie 
unb ba — bolb Don biefem, halb Don jenem fühlten 
Wonne ein 9lnlauf genommen, bie Shtnft nod) altem 
©ti)te unter'» SSolt ju tragen. (Sä will ober nicht 
mehr recht gelingen. 




,,6oIum6uä."— ercuri'ioiiä'Xampfcr. 




'.Kapitel. 



Heutiger Sana un!< »eutfctijr Hlanj. - Sie ertönen laut un» Mar am mtdiiaan See. - Vom Kampf »er pio. 
niere »eutictier Sanaesfuni«. — Uctrtunatmertbe Ceiftunaen au* btn Sagen vsv »«m 8ran»e. — Wit bie 
ausgeftreute Saat aufgefangen ift. 



I 



afs bic bereinigten Staaten ber beutfdjen 
(Sinmanbcrung außer bem Sier, bem 2öcit)= 
nadjtsbaum unb anberen frönen <3ad)en 
aud) fo jiemlid) Dilles ju oerbanfen Ijaben, 
was fie bieder an TOufif, an mufifalifd)em 5ßer= 
ftänbnif;, an mufifaüfcfjer Silbung unb mufifalU 
id)eni ^üfjlen befreit, ift eine allgemein betannte 
unb ebenfo unbeftrittene wie jum ©lud unbeftreit= 
bare 2f)atfad)e. ßs foll aber nid)t geleugnet wer* 
ben, baji bk Tcutfd) = 9lmerifaner nict)t nur willige 
.frbrer gefunben fjaben, fonbern aud) eifrige ©d)ü= 
ler. Unb befonberS in tfbjcago tritt biefer Uiuftanb 
ttar ju 2age. Sor fündig %al)xm erflangen in 
ber fünftigen S3eltftabt neben ßirdjenfjnmnen in eng= 
lifd)er unb beutfcfjer 3unge nur beutfdjer Scanner» 
gefang unb f)ie unb ba bie Steifen einer "leetle 
Tshoerman Band". 9luf ber Scfjmelle beS 3wan= 
jigften ^afyrfjunberts lotttt jeber (if)icagoer, ber fol= 
d)e f)ören will, fid) bon ben madjtbollften 2onweI= 
len umbraufen laffen, fo oft er mag. 

6s fjat biet $cüf)e unb Arbeit gefoftet, biefe 
Söanblung fyerbeiäufüfjren, unb aud) in biefer |>in= 
fidjt (;at jum großen Steile ber <Safc gegolten, baß 
gerabe bie tüd)tigften '-Pioniere faft ofjne jeben anbe= 
ren l'oljn arbeiten mußten, als ben, meldjen fie in 
itjrem zielbewußten SHrfen fanben. 

Xafe Teutfdje, roo fie fid) in fjalbwegs aus= 
reicfjenber Wnjal)! jufammenfinben, neben anberen 
Vereinen aud) möglidjft rafd) einen ©efangoerein 
bilben, berfteijt fid) oon felbft. (Einige beutfdje ©e= 
fangoereine (jat es bemnad) in ßbjcago mutfjmaßfid) 
fdjon in ben bretßiger ^aljren gegeben. Son bem 
Stufe iljrer 21)aten ift jebod) nid)ts gut 9cad)Welt 
gebrungen, unb man barf fomit annehmen, baß 
biefelben nur befd)eibener 9lrt gemefen finb. Tie 
erfte Sänger = Sereinigung, weldje fid) in Gljicago 
wtrflid) leiftungsfäfjig unb wagemutig jeigte, mar 
ber „Teutfdje Scännergefangoerein." Terfelbe un= 
ternal)in fd)on ju Einfang ber fünfziger ^ab,re bie 
Seranftaltung größerer töonjerte unb gab aud) jum 
Sau bes „Teutfdjen Kaufes" ben Wnftoß. Tiefes 
War beim in erfter i'inie aud) als ein lempel für 



„gnterpe", bie Scufe be§ ©efangeS, geplant. 911s 
man ben ^efjler beging, in bem Sau ju 3af)ireid)e 
5ceben=9Utäre 31t errieten, erfüllte baffelbe in feiner 
•t>infid)t meljr ben gemünfdjten 3wed ganj, unb bie 
Harmonie entflol) aus ben überfüllten Räumen. 

3mmerf)in mar aber bom „Teutfd)en 99cänner= 
©efangberein" ein Slnftoß in ber red)ten 9tid)tung 
gegeben morben. 3m ^ab.re 1857 fjatte berfelbe, 
an ber ©pttje bon jmei anberen ©ingoereinen, bic 
Seranftaltung eines größeren ©ängerfeftcs unter» 
nommen, mit beffen mufifalifdjer Leitung ber tüd)= 
ttge unb funftbegeifterte Satatfa aus SUtwaufee be= 
traut worben War. Ter fünftlerifdje ßrfolg ber 
Seranftaltung fjatte jur %ola,e, baß brei ^af)re fpä= 
ter als man fid) fjier 511m erften Scale an bie 9luf= 
füfjrung einer größeren Wojart'fdjen ßombofitton 
(„Requiem") wagte, |>err Salatfa abermals ju $tlfe 
gerufen unb bann bewogen würbe, feinen S3ol)nfit3 
ftänbig nad) ßfjicago ju berlegen. gs ift nod) nie 
genug gewürbigt worben, tote im Saufe bee näd)ft= 
fotgenben 3ab,räef)nteö bon Salatfa in 6f)icago für 
bie Sftege ber TOufif geleiftet worben ift. Taf? er 
überhaupt ju wirfen bermod)t fjat, mar freilief) ber 
Unterftütjitng ju banfen, bie il)m oon wenigen wof)l= 
f)abenben TOufiffreunben 311 2f)eif würbe. Tie 9lr= 
beit inbeffen fjatte er 311 tfjun, unb bie oon ^afjr 
ju ^aljr beffer werbenben ©t)inpf)onie=Äonjerte, weldje 
bie SÖtlf)armonifd)e ©efeflfdjaft in ber Srt)an=£)alle 
gab, waren üoüftänbig Salatfaä S3erf. $atte biefer 
bod) bie mitwirfenben ÜRufifer gröf;tentl)eilä erft für 
ifjre Aufgabe fjeranjubilben, was um fo fdjwieriger 
war, als bie betreffenben „Gräfte" fid) natürlid) 
burdjgängig fd)on bon Dornef)erein für reif unb ber 
üef)re längft entwadjfen fjielten. (SS foll nidjt gering 
üeranfd)lagt werben, was Julius Tprenfurtf), (burd) 
Seranftaltung populärer ilonjerte im 2remont 
§oufe), was 91. 333. Tafjn, (Segrünber ber „TOen= 
belSfof)n=©ocietn" unb fpäter bes „Slpollo Wufical 
6fub"), was ber TOufifalien=|)änbfer 6abn unb ber 
fpäterfjin als Äomponift fdjwungüollcr Äriegslieber 
ju großer Serüfjmtfjeit gelangte ©eorge g. 9toot 
oom anfange ber Jünfjiger bis jUt TOitte ber 



Sedjfjiget %dfyct in Chicago für bie «hifit getban 
babcn — bic Hauptfigur im mufif alifdjen l'ebctt unb 
treiben beS O'bicago jener iage mar aber $anS 
Baiatta, nnb bas füllte nie oergeffen merben, über 
ben „Sd)manhiugen", mcld)cn fpüterf)in bas (vbaraf= 
bilb biefes ^Untiers ber üonfunft im milben SBeftcn 
bnrd) ber Parteien Wnnft nnb £>af5 ausgefegt mor= 
ben ift. 

Tie rauben ©türme bes Bürgerfrieges Ijatten 
in bie bentfct)en Sängcrfd)aarcn K&icagol begreif» 
lieber SGBeifc große dürfen gerifjen. 8lä man im 
^abre 18(55 enblid) bic Stoffen nicbcrlcgcn bnrftc, 
begannen jene fid) nad) nnb nad) mieber oufjil* 
füllen. Sin fnnunerfebmerer WnlaR mar es leiber, 
ber bantals jut (yrünbung eine« neuen unb leiftungs= 
fabigen Sängerd)ores fübrte: bie Veid)enfeier ju (*b= 
ren Lincolns 
ltäntlid), bee oon 
einem Jyanatiter 
ermorbeten Sßra« 
fibenten. 5lm,Ua= 
tafalt, ben man 
im Stabtbaufc 
ju (.*b*en bes gro= 
Ren lobten er« 
ridvtct l>atte, er= 
tonte ein beut» 
fd)es tölageüeb, 
oon Sängern 
angeftimmt, mel» 
cbe Ctto 8 ob 
für bie ©elegeu» 
beit jufammen« 
gerufen ^atte. 
Ter O"l)or be» 
idjloR fpäter, bet= 

fammen 511 bleiben. Kr organifirtc fid) unter beut 
Manien „© e r m a n i a 2H ä n n e r d) r" unb be= 
ftebt — wenn fid) injmifdben and) inand)erlei 2ßanb= 
hingen in i()in oolläogen (jaben — nod) beute als 
Wefangoerein nid)t nur, fonbem and) als bie be= 
beutenbfte Bereinigung gemid)tiger tfbicagoer Bürget 
beutfdjen Stammes unb bcutfdjer Ortung überbaupt. 
Sein Bereinebaus, ein ftatttid)es unb auf's 3>oerf= 
mäfsigfte eingeridjtetcs (vfcbaubc an ber 9t. Klar! 
Straße nabe bem l'incoln Bart, ift eine Sterbe ber 
Worbfeite. 

(Siferfüdjteleien unb IKeibercien, wie fie nun ein« 

mal jmifeben Sängereieuten — ob es fid) nun um 

Tclettanten l)«nbelt ober um gewerbsmäßige San» 

gestünftler — unoermeiblid) 311 fein fd)einen, fftJjt« 

80 




•Uliific .-öall. 



teu fd)on frühzeitig ju einer Spaltung im „Öerina« 
nia llcänncrd)or." Tic größere ^Injar)! ber attiocu 
Sänger fdjieb aus unb grünbete tm „(ümeorbia 
1>cänncrd)or", mcldjcr fid) Herrn Ctto ^ob unb fpö= 
ter .'öerrn tfkoRturtl) 511m (5()ormeifter erfor, mül)= 
renb Hans Baiatta ben iaftftotf über bem „©er«: 
niania s Dcännerd)or" fdjwang. <ie entfpann fid) jwii 
fdjen beiben Dirigenten unb iljren Sängcrfrfjaarcii 
ein IjeiRer Skttftreit, ein Sängerfampf, wie er auf 
ber Bkutburg nid)4 IjeiRer gefül)rt worben ift. \Hbcr 
bas Teutfd)e t'ieb ift babei tiicbt fd)ted)t fortgelouu 
men. 9luf beiben Seiten war ber <iifer gleid) groß, 
unb es würbe Hüd)tiges geleiftct. 9Jtart burfte fid) 
fogar an bie Wuffübrung großer Cpern wagen, unb 
mufitoerftänbige Veute bebaupten nod) beute, nad) 
über breißig Rubren, baR biefe Wuffübrungeu abge= 
runbeter, groß» 
artiger unb in 
jeber -S>infid)t 
mirf'ungsooller 
gewefen finb, als 
bie, meld)c um 
etwa bicfjelbe 
3eit biev, $um 
erften Bcalc, oon 
fa()renbeu Münft» 
lern oeranftaltct 
würben. Ter 
(v5crmania= s .Ucän= 
nerd)or brachte 
im 3abre 1870, 
in <i r s b p ' s 
C p e r n 1) a u s, 
ben „§freifd}tt>" 
Etate etrafsc. (fttgjttasen t« »«i lwi.] u»ö „Slleffanbro 
Strabella" jUt 
s Jluffül)rung, wobei bie Hauptpartien gerabeju bor» 
yiglid) befetit waren, unb ^mar mit ftrau Klara 
Hurf (geb. .ttcnfcl), gfrt tiunR, gb. Srf)uU)c, ». 
2biein, Cttofar 3. «htller, ttilian 3R. «ceoer, 
Tr. x x umifd), ^-. .s^aüeri), 3. .ftumieniann unb — 
last, not least — Tr. Jyri^ fiod), ber üor eint* 
gen x Vil)ren jur Builljalla eingegangenen Bertörperung 
altgermanifd)er Urtraft — ber nebenbei einer ber 
geift= unb tenntniRreid)ften licenfdjen gewefen, bic es 
je gegeben bat, ber aber leiber — um biblifd) ju 
fpred)cn - mit ben i()in Derliebenen Bf ll "ben Weber 
bat wud)em tonnen nod) wollen. — 

Ter „ßoncorbia 1l(ännerd)or" wagte fid) im fei« 
ben ;$abre, ebenfalls mit bem heften Erfolge, an eine 
s »luffü()rung oon l'tomrts „3auberflöte." ?lud) 




hierbei nurftc 

ftrau -v>ncf in üe= 

bensmürbiger 58e= 

reitmilligfeit mit 

unb neben berfel= 

ben All. ü. ®olb= 

[tiefer, «. SSifdjof, 

a. Aolti, 6. 3or= 

bau nnb a. £>of= 

mann. Uefttge* 

nannter allein 

manbelt noch, heute 

unter ben &ben= 

ben, nnb bau neue 

Wefdjlccbt ahnt es 

taiiin, meld) ein 

tveffticfjer Saraftro ber nun mirflid) jum ©reis, 

memt and) nicht jum Vriefter nnb ^rojrtjeten ©etoor» 

bene einftnials gett>efen. — 

Die (Siferfndjt mufd)en „Wcrmania=" nnb „(uni= 
corbia=llcattiicrd)or" l)üt übrigens nicfjt öertjinbert, 
biiR biefelben einträdjtiglid) am fetten ©trang soften, 
als es fid) im ^aljre 1868 füt gjjicago barum 
banbelte, bas jyeft bes „ v Jcorbanierifanifd)cti Sitn= 
gerbuitbes" Dorjubereiten nnb burd)}iifül)ren. £> e i n= 
rid) 6la uf f en i u s, jut S?ü Eotlful bes Diotb* 
beutfdjen Vunbes mar jyeft « Vriifibent nnb einen 
tüchtigeren Schriftführer Ijätte man nid)t finben tön* 
neu, als 6 mit SDiefcfdj ihn abgab, ber froblidie 
„Villenbreber an« ber Spfatg", melebein 9Lpoß' „ber 
lieber füfsen Wunb" gegeben f)atte. 3ed)s nnb 
breifüg Vereine nal)inen an bem Fvcfte t()eil, bas in 
gefänglicher .'pittiidjt oielleid)t nie übertroffen morben 
ift, menn ber Sangerbunb bei fpateren ©elegenbei* 
ten and) bie boüpelte nnb breifadje $at)l oon Saugern 
t)ot in'» treffen führen tonnen. — Mus Wnlaf? bie= 
ies Heftes — nnb bas mar mit nidjten bie geringftc 
unter ben guten SBirtungen beffelben — fiebelte ba-- 
mals ber ausgezeichnete , i>cufif=Sd)riftfteller 3 u li u S 
lviid)5 Don Berlin nach (Chicago über. Tcrfclbc 
bat im i'aitfe ber ;"sabre, che er — aus mandjerlci 
©tünben »erbittert — mieber nad) Teutfdjlanb ju* 
rürftetjrte, in («bicago Diel }«t Verbreitung mirflidjem 
Wiifitoerftaitbiiiffcs beigetragen. "Jus fein 9la$fo(< 
ger auf biefem (Gebiete ift - fd)on feit einem Skr» 
teljabrljunbert Vcrnfjarb 3i?b" |U betrachten, 
an bem Chicago einen Ãœcufif gelehrten befifct, mie 
bie inufifalifdje 3Beli feinen bebeuteuberen aufginget* 
ten bat. 

Vor bem unheimlichen ^raffeln unb Sraufen 



noliouü bed Wcrmania = !BliiiiBei;ü»»r*. 



ber grau fen 
Aeucrsbnuift oon 
1H71 oerftuminte 
in Chicago be= 
gretflid)er 2ßeife 
für geraume 3*'* 
aud) bie llcufif. 
Tod) man erftotte 
fid) allgemad) mie= 

ber Bon bem 
Scbjerf, unb bas 
Singen unb Xcliii= 
gen hob oon SReu« 
em an. Teutfcbe 

©efangoereine 
fd)offen mie Vilje 
aus beut ©eben, unb aud) auf anglo=aineritanifd)er 
Seite begann man bie Joiituuft fofteinatifd) *u pflegen. 
Ter „Apollo 3Ruj1col Klub," ursprünglich, oon fcerrn 
Tabu in's geben gerufen, mud)s fid) ju einem ber 
leiftuitgsfäbigften Singüereiue bes Raubes heraus, 
unb es mürben SJcuftffdjulen gegrünbet, oon benen 
einige fid) feitljer ja ftoiiOerfatorien erften Wange* 
entarteten* haben. Ten größten (Srfotg in biefer 
frtnftdrt hat Tr. ft. 3icgficlb erhielt, beffen Unter» 
nehmen: „Chicago SRufical College", fid) aus tleineii 
anfangen im Saufe ber 3eit ftetig öergtöjjert l»at, 
fomobl an SdjiÃœerjabl mie an Veiftungsfahigteit, 
meldje bind) bie ^«faiiuneiifeßiiiig bes ßeljrperfonalä 
bebingt roirb. Tr. ^iegfelb ift bemüht gemefen, bie 
tüdjtigften ttrafte für feine 9lnftalt }U gewinnen, unb 
mit bem grgebniffe feiner Veinühuiigen barf er moht 
jufrieben fein. 9Uid) bie anberen Wiififfdjuleii ber 
»tabt, barunter bie oon öans Valatfa in's l'ebeu 
gerufene uub nun oon feinen überlebenben «inberit 
fortliefest, leiften jum 3;heil fefjr ©uteä, fo baf; 
man es in nirf)t aflgufetnet ^itfmtft tauin mehr für 
uitiiingaiiglid) nöthig halten mirb, bafi aineritanifdie 
nhifitbeflifjene, um ihre SfaSbübang J« oeruoll» 
ftiinbigen, über's SWeet gehen muffen, fei's nun 
nad) ©erttn ober V'^is, SBien ober Stuttgart. SBie 
bie ameritaiiifdjen miffenfd)aftlid)en ^'ehranftalten, fo 
niadjen's aud) bie Wufif^ltabeinien, um biefe 3tn= 
bienreifen überflüffig s» machen. 3ie „iinportiren" 
näinlid) bie ^ebrträite, bereu Stuf ben Schuten ber 
alten SBeü bas Uebergemid)t über bie jungeii amerU 
fdjen lliiternehnten oerleiht. Ter „allmächtige Tol= 
lar" jeigt fid) aud) in biefer .sjnitiicbt als Uebermin« 
ber. — 

A-iaben bie niufitbegeifterten t^bicagoer Teutfchen 
81 



baS 3Ijrige jttr Bereitung be§ 33obett§ getfjan, in= 
bem fie 3. 33. attbauernb bie Skranftaltuttg ber 
populären ©omttag§ = ^onjerte ermöglichten, meiere 
bie „Gljicago 2unigemeittbe" arrangirt, fo ift bod) 
bte 9}Jöglicf)fett, ba» mufifliebenbe 93ublifum ber 
©tobt ftetig burd) Crd)efter=9)cufif großen @tt)l§ ju 
entwürfen, erft burd) bte (vmgebigfett fapitatträftiger 
unb jugletd) hinftfreuitblidjer 3lnglo=3lmerifaner ge= 
boten morben. Sotd)e (Elemente waren es, weldje 51t 
Anfang ber 9Jeutt3iger ^atjre bte „(Jrjicago Crd)eft= 
rat 3lffociation" bitbeten, einen ©arantiefonbs auf= 
brauten unb ben auSgeseicrmeten Sapetlmeifter 
3:f)eobor2;ljoma§ nad) ßfjicago beriefen, ba= 
mit er t)ier ein ©nmprjottie=Crd)efter organifire. 
3)a§ „6I)icago Crdjefter" tft baS (Srgebnif? biefer 
großartigen 33etl)ätigung mirllidjen 9Häceitaten= 
tl)um§. — $war „bejahten" fid) bie jroei Mal wö= 
d)ettttid) in bem riefigen 9lubitorium ftattfinbenben 
unb burdjgängig bon 4, — 5,000 53erfonen befudjten 
St)mpf)onie = Konzerte beä jH)oma§=Crd)efter§ nod) 
immer nidjt — ba§ liegt aber weniger an 3"tcreffe= 
tnangel auf ©eiten bes ^3ublifum§, als oielmeljr 
baran, bafs bie oorerroäb^nten reidjbemittelten 9J2ufif= 
freunbe ber 5lnfid)t finb, e§ fei beffer, baf$ fie jäljr= 
lief) 3ufd)üffe für baS Unternehmen teiften, als baf? 
auf Soften ber iMftungäfärjigfeit bee CrdjefterS an 
©onoraren gefpart werbe. 

@iite betrübliche (Srfdjcinung auf mufitatifd)em 
öebiete ift es, baß fid) für ba3 feinere ©enre oon 
J?ammer=ftortjerten, wie es feit ^afjren 3. 33. bon 
£>errn St l) e b r ©pierin g unb beffen greint» 





SBufl) „Scmple of «Dlufic. 



EllKQiio ..SDlufitQl ßoHeae." 

ben gepflegt wirb, fein red)te3 ^ntereffe htnbgebeit 
will. Sann matt fid)'» aud) erflären, baf5 
ber auf Dcaffenentfaltung unb Waffen» 
wirtung erpid)te 9lnglo = 3lmerifaner ttid)t 
glauben mag, baf; aud) oier ober fünf 
üieute fd)on red)t erträglid) „TOufit madjeit" 
föniten, fo ift e» bod) nidjt fdjön, baß fid) 
für bie Samiuertoiijerte nidjt au* ben 
beutfd)en «Greifen ber S3eüölteruitg allein 
ein jat)lreid)e§ Sßubttlntn jufammenfiu» 
bet. 

3luöübenbe TOufifer oon 93eruf mag 
eä jur 3 e 't in Chicago, gering gerechnet, 
oier bt3 fünf üaufenb geben. Stttw 3Wei 
drittel baoou mögen 0011 (Geburt ober 3lb= 
ftammung Xeutfdje fein — bie Zubern 
finb Sdjüler oon Tcutfdjeti, ob nun in er= 
fter ober in jweiter ©eneration. — (5» 
würbe 311 weit führen, Ijier eine L'ifte oon 
fceutfdjen l'hifitmeifteni geben 311 wollen. 



tue — in früheren fahren ober nod) jefct — nad) 
bcftem 93ermögen in Gbicago baju beigetragen Ijaben 
ober nod) bettragen, ben raupen Obern ber neuen 
SBelt burdj (jotbe Harmonien ju milbern. Sie Qaty 
ber Staptü" unb (5()ormeifter, weldje fid) biefer 3tuf= 
gäbe gcmibmet haben, ift Segion. Wbolpb 5Rofen= 
berfer unb Rar! Äoefling müßten in btefer £unfidjt 
unter ben giften genannt werben, aber aud) ©uftab 
gljrborn, Julian £>einje unb Smil Liebling, ©enrt) 
Scbocnefclb, Siefegang, bie beiben ©djmoüä, 33i= 
fchofi, £>effe, 9tid)ter, 33unge, bie jvrcibcrgs, bie 
3Keinlen§, Ottmar ©erafdj, ber tljatträftige ffern, 
£)«. o. Owen, Subm. 9taud), SBiebermann, SBolfSfeel 
unb jahllofe Rubere bürfte man nicht bergeffen. 33e= 
treffe näherer Stnjelbeiten unb SSerbienfte, weldje biefe 
Denen fid) erworben fjaben, berroeifen mir auf hm 
biograpljifdjen ibeil biefcs 2)3erfes. — 

Tic beutfdjen ©efangbereine KljicagoS haben fid), 
wie oorftcfjcnb fdjon angebeutet, im Saufe ber Raffte 
ücrmebrt, biö es Ijeutc bereu m e b r als % m e i fj u n= 
bert in ber ©tobt gibt! Scan nuifs fid) in ^olfle 
beffen bamit begnügen, bie älteften unb getegentlid) 
mit anfpruchsoolleren Seiftungen tjerbortretenben, 
aufwühlen. (Ss finb bas: auf ber Worbfeitc — 
„©ermania Scannerdjor", „Senefetber Sieberfranj", 
„Siebertafel 33or»ärt8", „®efang8fettion ber Sturn= 
gemeinbe", „Sdjroeijer SMnncrchor", „Socialer 
Scännerdjor", „gibelia", „ftreufcer Quartett", 
„Harmonie", „Sojiale Siebertafel", „©djwäbijdjer 
Sängerbunb", „junger Scanner = C^fjor; auf ber 
©übfeite — „Crptjeus", „ftrobfinn", „ffafcenber* 
ger Samen » Pljoc", „Wtnbrofius Scanner = ßfjor", 
„^olijbpnuüa"; auf ber SBcftfeite — „Steutonia 
Scännerdjor", „dmteorbia Scännerdjor", „£>arugari 
Siebertafel", „internationaler Scännerdjor", ,,©o= 
jtolijtffdjer Sängerbunb", „©efanßberein ßbelmeiß", 
„Sicberfranj ßintradjt", „ftatholifdjes Gafino", „|>aru= 
gari Scännerdjor", „Schleswig |)olftcin Sangerbunb". 

(Ss beftehen in ber Stabt brei 3 enI ralöerbänbe 
üon Wefangbcreinen, nämlich,: „bereinigte Scanner» 



cböre", „bereinigte Sänger öofT' Chicago"; unb 
„©tabteoereinigung Gfjicago bes norbroeftl. 9lrbei= 
ter=Sängerbunbes." Ser erfte 3^ ntra l° cr banb um- 
faßt oorneljmlidj biejenigen Vereine, welche im Jahre 
1880 l)ier bas 23unbesfeft bes 9}orbaineritanifdjen 
Süngerbunbes oeranftaltet fjaben. (Tiefes ^eft 
fanb unter ^aljlreidjfter 33etheiligung ftatt unb würbe 
in jeber 23ejiefjung großartig berlaufen fein, wenn 
nicht mitten in bie ^eftfreube f)inein ber ©ebuß bes 
©rjnarren ©uiteau gefallen wäre, ber bent Sßräfiben» 
ten ©arjielb bie 2obeswunbe brad)te.) Sie „95er. 
Scännerdjöre" pflegen feitljer it)re fahrten ju ben 
SunbeSfeften gemeinfam ju machen, aud) finben fie 
fid) — in ber iHegel unter ber jyührung itjres alten 
Scarfdjallcs ftrans Stmberg — mit anerlen- 
nenswertl)er ^ünftlicbfeit $u §auf, wenn immer 
eine befonbere ©elcgenheit bas loünfdjensmertf) crfd)ei= 
neu läßt. 23on ilmen ging j. 23. bie einbrudsoolle 
geier aus, mit Welcher im Slubitorium bas fünfzig» 
jährige Tirigenten=3ubitäunt £mns 33alatfas feftlid) 
begangen würbe. — Sie „bereinigten ©änger" bil= 
ben biejenige ©nippe ber ©ängeroereine ßbicagos, 
weldje bie §fefte bes 9?orbweftlid)en ©ängerbunbes p 
befdjiden pflegt. — „Sie ©tabteoereinigung ßbica= 
gos oom St. S. 33. bes ^corbweftens" umfaßt 9tr= 
beiter = ©efangoereine, weldje bie Wacht bes Siebes 
üorne()iulid) in ben Sienft ber mobernen 2lrbeiter= 
Bewegung ftelleu, in welcher fie ben ftreibeitsfainpf 
ber Scenfd)()eit erbliden. 

Ueberfiebt man bas SWufitfelb 6f)icagos als 
Waides, fo wirb man — als Seutfdjer — mit bem 
©efchauten jufrieben fein tonnen. JJlagt Filter, baß 
aud) auf biefein (Gebiete SRanget an liinigfeit ju be= 
merten ift, fo mag er fid) getröften mit ber (5rwä= 
gung, baß wir halt unferer ju oiele finb, um einig 
fein su tonnen, baß aber ja oiele SBege nach 9toiu 
führen, unb baß man fid) beshalb bem gemeinfamen 
3iele red)t wol)l nähern tann, auch ohne, 311 bidjten 
Raufen gebrängt auf berfelben Straß? einl)er,3ufchrei= 
ten. 



8. Kapitel 



Pa* EtanmHU im >actf«n parr. — Wi »ctt Uunitlcrn »ie IPcae geebnet werten. — Dentfd)« Ingenieure, Sau 
meifter, JHalcr un> SilMiauer — Das HunftOnfliiut am Seeufer. — Der fto%n &«* eriten Sclilactithau» 
Ittagnai aii eriter Pfleger »er t*önen lliinite. — Da* HunitOnititut uns fein* wa<ttf«n&* l'eceuiuna.. 



Bfl 



a()tlid) ! SIS im 3aljte 1893 im 3o«f* 
fon $arf, am Straube beS See'e bic 
Roloffalbauten ber SMumbifd)en SGBelt» 
ausftellung erglänzten tu il)rer meinen 
$rad)t, bie faft ju blenbenb erftral)lte im Sonnen» 
febein, ta tonnte aud) ein meljt bem ^rofaifdjen 311= 
geneigtes Sljicagoet ©emütf) taum umbjtt an ©ebil= 
lerS, beö Weifte« ber iötte, tjerrtic^e ©tropfe auö 
bem „($(eufifd)en Tiefte" *u beuten! 9hir toar's nid)t 
(veres, bie (Göttin beö SanbbaueS, ber man bier in 
erfter ^inie JU banten fjatte, fonbern Dallas Wtbene, 
bie finnreiebe 2od)ter bes Qtü§, ber man beßljalb, in 
richtiger grfenntnifs ber Sachlage, aud) ein gewaltig 
Stanbbüb errichtet tjatte auf bem tfeftplafe, unfern 
bem anberen, ba§ iljren 33ruber Tivoli barftellte, 
in all' feiner fiegbaften Sdjöne. 

3Bat'S aud) raie ein finget Jraunt nur, ma* 
man erlebt unb geflaut bat in ben glutbbollen Ja= 
gen jenes uttüergefjlidjen Sommers, fo tarnt bod) 
ben 9tuljm, mit meinem bie junge SMtftabt fid) 



bamalS beberft bat, i()r 9Hemanb niclir rauben, 9hu 
wenige Weilen 00m SluSftellungStolafe bebnen bie 
Siebböje fid) au« mit ihrem Cualm unb ©taut, bem 
einzigen ,,9lbfall", ber oon ben umfidjtigen 2d)hid)t= 
bausmagnaten übrig gelaffen tuirb, toenn jie in ibren 
iKiefenanlagen 9tinber unb ©djtoeine unb 3d)afe 
burd) 3 c l) 11 t«itfenbe oon fleißigen .ftänben unb bie 
unermüblid)en fiäbtemen kirnte £nntberter oon 2Ra» 
febinen in föolb üerioanbeln, baS in uuabläffigem 
Strome in ihre 8d)abfammer fliefit. Unb ©oft ift 
geruchlos! Schon nadjbem es ben httgen Ãœlteg 00m 
Joton of i*afe nad) bem gadfon 5jkrt jurüctgelcgt 
[jatte, merfte fein Wenfd) i()m feine £lerfunft a n. 
9lber, toenn eine ertrafeine iRafe bie ÃœiMtterung bod) 
befommen l)ätte — was Ijätt's grofi oerfd)lagcn! (>"l)i= 
cago fül)rt einem großen ijheil ber Wufsemoelt ju, 
toaS er ju beä 1'ebenS 9totf)burft unb Nahrung gc= 
braufft. lie Sagerljäufet ber WroHfd)lad)tereien unb 
bie Sbcidjer ber Wetreibetönige bergen bie l)auptfad)= 
lidjen ÖanbelS=9lttiiel ber Stabt unb gctoüljren ben 





Sewolmtrn berfelben bie Kittet, fid) gu S5oflmenfd)en 

bcran^ubilben. 5Wan greift beute bas alte Stiften ob 
feiner Wunftmcrfe unb feiner Prachtbauten. Taf; eS 
wenige foltfje ju bemunbern gegeben Ijütte in bet 
«tabt bes ^crifle», wenn e8 unter ir)ren SBürgern 
nitf)t oon jeber tüdjtige §anbeläleute gegeben, bie es 
oerftanben ljaben „ju wetten, ju Wagen, ju fdjaffen, 
311 raffen, bas ©lütf p erjagen", bas fdjeint man 
merfwürbigerweife gonj allgemein wie auf SSerobre» 
buttci }U überfeljen. 

Xod) um jurütfjufebren }u einem SBetgteidj jwi« 
fetjen ber folumbifd)en Wusftellung unb bem gleujt« 
fetjen jveft, mie ber unfterblid)e 
3*arbe oon TOarbatf) es üer()err= 
lid)t bat. Webirge, in beffen 
«lüften ber Jroglobt)te fid) bätte 
bergen tonnen, gab'S am füb= 
meftlid)en Ufer beS SKidjigan ja 
nuithiuafUid) nie, aber im Ueb* 
riiieu ftimmt es: — 

Stt 'Jtontabe liefe bie Stiften 
SMfte üeflen. too et ftrid). 
mit bem smutffpiefj. mit bem 8Jo«en 
äebtttt bet Oäget bittet boäVanb; 
ÃœBeb bem nftemblina,, ben bie Sffioiien 
»Scitfen an ben UncilücISfttanb |" 

Unb midiem man bie rothen 
Siomaben unb Jäger öerbtängt, 

warb's nidjt gleid) um Zieles 
beffer. «eine adjt^ig %afftt fiitb'e 
ber, bo mürbe ber l'anbrocg uad) 
b"l)icago nod) burd) eine arge 
Statte tum Meblabfdwcibern nn« 



fidjer gemacht. Tic wenigen ®afi« 

Ijäufer, weldjc an ber oben .fteer» 
ftrafje lauen, mürben sunt 21)eil 
uon Familien a la 5kitber betrie= 
ben, unb mand)er Seifenbe, meud)= 
lingä überfallen unb auSgetfünbett, 
bat ein uubefanntes ©rab gefunden 
auf ber weiten 5ßroirie, an bereu 
atänbern fid) taum ©ftutne genug 
befaubeu, um bie ^urfdjen oufjU« 
Rängen, welche raubgierig biet'anb= 
fdjaft burd)ftreiften. 

Unb nad) brei (Generationen — 
meld)' eine SBonblung! freilief), 
ganj fo rafd) unb leid)t, mie es nad) 
3d)illers ©ang unter SRitWirfung 
unb Anleitung ber fetteten Wötter 
gegangen, ift ben (vl)icagoern bie 
Arbeit nid)t geworben. 8ie Ijaben fid) plagen unb 
abratfern muffen im ©djweijje il)res 2tngefttf)te8 unb 
merben's and) ferner muffen — aber bennod): am Ufer 
bes See's, ben ragenben .s}anbelsbalaftcn unb ,ftara= 
banfereien gegenüber, bat bereits bie ttunft eine 
bauembe, feftc Ju'eiftatt gefunben, mo $unberte oon 
begeifterten Jünglingen unb Jungfrauen ju iljren 
güfeen fifcen, fid) mit Grnft unb freubigem C^ifev 
bem Ticnfte ber 3d)bnf)eit meibenb! 

Unb mit 3totj barf ber Teutfd)=Wnterifaner autf) 
bicr fagen: mir baben tüchtige SSauleute geliefert, 
nid)t nur für biefen fid)tbaren ieinuel ber Äunft 




fonbern metjt nod) für bett unfidjtbaren, bellen @runb= 
mauern in $exi> unb ©eniütl) bes ftrebfameren Strjet= 
les ber SeDölferung gelegt finb. 3 U Anfang be= 
burfte man in bem jungen ©emeinroefen ja beS praf= 
tifdjen iikrfmeifters mef)r als beS ftünftters mit bem 
buref) rtultur tierebeltcn $ormen= unb färben jinn. 
9lber aud) öon biefen praftifdjen SBerfmeiftern lie= 
ferte TOutter (Germania bem jungen ©täbteriefen in 
ber gerne ben erften unb größten: Ja bann @in« 
bele mimlid). Tiefer tüdjtige biujertfdje ^sngeneur 
tarn, als ein [anbflüdjtiger iKeoolu^er, mit ber 9lcb> 
unbDierjiger (finmanberung berüber. gr fyat in 
Chicago ein reidje» gfetb gefunben für bie 33etf)ätig= 
ung feine» frudjtbaren HönnenS. ^ol)n ©inbele bat 
ben ©runb gelegt für bie in ifyrer fpäteren Entfaltung 
SU Anlagen öon unr>ergleid)lid)er ©roßartigfeit ge= 
morbenen Söaffertnerfe ßbicagos. (kx Ijat ben erften 
2unnel unter bem gftufj gebaut unb als i'eiter ber 
öffentlid)en arbeiten in Chicago ben Slnftof? }U jener 
,,6mporfd)raubung" ber ©tabt gegeben, meldje fei= 
ner 3^it in ber ganzen Sßelt erft mit ungläubigem 
Staunen unb bann mit ftummer Serbüffung aufge= 
nommen raarb. Tie Sebeutung ©inbeteS ift, praf= 
tifd) genommen, eine »neit größere gemefen, als felbft 





bie bes genialen Wöbting, ber burd) feine turnen 
33rüd'cnfonftnittionen in ber SBett ber lecfmif als 
babnbredjenber teuerer mirtte. — Unb außer ©inbele 
bat Chicago nod) einem ^Weiten beutfd)cn Ingenieur 
unb SSäumetfter mit für ben 3tul)m ju bauten, roel= 
djen es je&t aller Crtcn für feinen 33auftt)l: ben 
ber lununel ftürmenben 3taf)lfonftruetion genießt: 
2)0 n f m a t 51 b l e r. ?lbler mar, tote ©inbele, 
urfprüuglid) Srütfen^aumeifter. (Sr übertrug bie 
Stabltonftruttion Don Brüden auf ©cdjbauten, an 
bie man fidj Ijier erft gewogt bat, naebbem er auf 
©runb feiner 3?cred)nungen bflä iad^erftiinbige ©ut= 
ad)ten abgegeben Ijatte: e2 geJjt! @4 laßt fidj räa< 
djen, folglid) madjen mir'«. Site ^al)l uon tüd)tigen 
beutfd)en Slrdjitefen ift in Chicago mit ber 3eit eine 
febr große gewotben, unb mir t;aben jejjt bereu faft 
mehr aus ber feiten unb brüten ©eneration ber 
(Sinmanberung als aus ber elften, foll beißen: ,,birett 
importirren." SBefonberS für bie ;Vinen=Xetoration 
ber ^ßaläfte unferer £anbetsfürften fj„b bie Sdnilcr 
beutfdjcr ßunft» unb s Äiuafabemien fefjv gefudit, 
üeute wie 9lbolpf) (üibell unb .sjvinj Weimer; @laS= 
malet wie l'ubmig 0ol$fa)ul) unb (varl 35ronb; S9iQ>« 



SC, 



licnud), gatl SBeil unb 



&• 



Unter ben Dealern ber Stobt ift, wenn nid)t ber 
bcbcubeitbfte, fo boch, in feiner Strt mit ber 8eiftung8» 
fiil)igftcit einer nnb oor allein ber bienftaltcfte; Ãœoitis 
fhirg, ber fid) — tmd) jwei betriebenen fturtfhidj« 
hingen — in jroei begabten Salinen rurmtreid) fort» 
fcfct. Unter ben fäunftmaleru ber neuen ^eriobe ge= 
fjören .frermann Sdnittj, gf. 5]}. SBranb, E. $. 
Sdjmibt, Hermann 9Jcid)alorosfi nnb 6. 5- @ifen ju 
ben ()emorragenbften. Unter ben Wrdnteften jeictytet 
fid) neben Julius £ntber, Sugufl Siebter, Otto SWa|, 
ffiro. ?lrenb, l'ouis Menden», Julius SBegemann unb 
Ruberen in neuerer 3?it befonber« nud) fleidjarb Srnft 
Sdjmibt au«. Ter jur 3 C ** t)öd)fte 33au ber ©tobt, bciö 
bon einem 400 [Jufj (joljen Tljurm gefröntc ©ebäube 
ber Tvirm 9t. 9Jtontgomeri) SBotb & (>.o. an ber s Dci= 
djigan Wocnue, ift bon iljm geplant unb ausgeführt 
morben; weiter )tl nennen roärcn töeorg 8. pfeifet, 
Saul 6erf)arbt, SB. 3. Srinfmann unb Slnbere. 

9Ü8 türjlidj im Jhraft»3nfRtut eine Wiisftelluug 
ber Jßerfe rjeroorragenber jeitgenöfjrfdjet aineritanifdjer 
Dealer oeranftaltet mürbe, geigte fid)'«, bafs faft 
fhmmtlidje mirllid) guten Sacrjcn, bie es )u felje« 
gab, beutfd)=amerifanifd)en Urfprungs waren. $a 
erblidte man nid)t roeniger als ad)t unb jwangtg, 
faft burdjroeg weit über bas llJittelmafi Ijinausragenbe 
©emälbe bes tolentüollen Waribalbi lltcldjers, bem 
aus Tctroit gebürtigen Sof)ne eine» rfietnifdjen ^(d)t= 
unboiergigers, ber nid)t uml)in getonnt hat, bie Se= 
geifterung fetner 

Sturm= unb 
Trangjahrc im 
Vornamen bes 
SolmeS feftjule» 
gen. Ter junge 
Weldjers fjat ben 
Örunb ju feiner 
fünftlerifcheit9lus= 
bilbung in Tüfjel= 
borf gelegt. 23cm 
bort ift er fpäter 
nad) SßatiS gegan= 
gen, um er im 
Sycttfampfro.it ben 
elften Coronen fei= 
ncs fjfa$e£ fid) pn 

Sliterfennung 

Durchgerungen. 
(*rft nadjbcm er in 
^ari», Setiin, 




llhindjen unb Antwerpen fdjon längft burd) Wc-- 
baillen unb Crben ausgezeichnet morben, würbe ihm 
aud) in feinem Saterlanbe bie Salute nid)t ntehj oor= 
enthalten, jjflt bie äMtausftcllung in Chicago hat 
er einige ber fcböuften ftresfen malen bürfen, roeldje 
bie ftuppeln unter ben öden unb Eingängen bes 
'^nbuftriepalaftes ber Slusftellung fdjmüdtcn, jenes 
©ebäubeS baS in feiner ungeheuerlichen Waffigfeit 
fein ©ebäube mehr fdjien, fonbern ein SBunberberg 
aus Jaufenb unb einer 9cad)t. .s>rr llieldjers hat 
bis auf Weitere« feinen iHofjnfijj in Chicago aufge= 
fchlagcn. — Sfttbere äuSfiefler waren 9)car Sobm unb 
©uftab SBinbto, Seonljarb Ddjtmann, albert iHotberg, 
(Sbroarb £>. Cftbaus u. f. m. 

Ter gegenwärtige Sräftbent be« SSereinS (ü)icn= 
goer Äünftler fül)rt einen Stauten oon unbertennbar 
beutfdjem «lang: jyreberid ©. CSWalb, 33ije=-Sräfi» 
benten ift 3ulia iRoget unb jum 33olljier;ung§»?lu8» 
fdjiiH gehört aufjer biefen Seiben nod) Gilbert £>. 
ffret)btel, an beffen 2Biege ebenfalls oormiegcnb 
beutfd) gcfprod)en morben fein bürfte. 

StaS Äunft=3nftitut im ^atjre 1879 gegtünbet, 
ftebt feit äWanjtg Sauren unter ber Oberleitung oon 
.fterrn (Sfjarleä ^utdjinfon, ber einer bon 6f)icago3 
erften ginanjgröfjen unb ein @«rt)n jene» originellen 
Sonberting«: ^onas tyttex ^utdjinfon ift, welcher 
lvl)icagos erftcr ®d>laä)Hjau3»3Jtagnai unb zeitweilig 
ber gröfjte, fiiljnfte unb gefürtt)tetfte 8ctreibe=©pefu= 
laut ber Stabt gewefen ift. „(Sin merfwürbiger Sen= 
gel, ber b'tjarlel)," pflegte ber alte-'öutcfjinfon jufagett, 
ber übrigens ein 

burdjtriebener 
«djalf unb nidjts 
roeniger als un» 
jibiltfirt roar; „be= 
jablt ber Sengel 
^a neulieb, «3,000 
— fage unb fdjrei» 
be brei 2aufenb 
Tollars für oier 
ober fünf gemalte 
Sdjrtfe, roo et bie 
fd)bnften lebenben 
Saijlammer in 
gleicher Ultimi)! ffir 
«10— $12 l)ätte 
erfte()cn tonnen." 
^n, in ber 
2t)at, „ein mert= 
roürbiger Sengel, 
ber Clmrlei)!" — 
87 



burd) fein üBctipicl unb feine 2(nitfraft bat et im 
Verlauf »on smanjig ^aljren ein ^nftitut gefebaffen, 
in beffen ©aflerien Shinfttoertc im ÜBertlje tton einer 
Willion Tollors am Sonntag, fomie an jttei SBodjen* 
tagen uncntgeltlid) tum ;Vberntnnit bennmbert »et« 
Ben bürfen; in roeldjeiu 2,000 Sdjület unb 2d)üler= 
innen fid) einrneirjen (äffen in bie Oiefjeimitiffe ber 
ttunft; wo alljäljrltd) eine 2fajar)I ber roertbüollfteit 
Sammlungen Don ftunftroerfen, bie 'es gibt, §ut 



Wusftcllung gelangen. £a8 töunfrinftitut 0jü gegei 
2,000 galjlenbe äRügttebet, Don berien aber nur etwa 
225, burd) 3 Q .^ un 8 vm fftöteten Beiträgen, fid) bal 
;Ked)t gefiltert tjaben, mit^nfpredjen in ber Serttml« 
tung ber Sfejtalt Sie Stobt S^kago bot bie Bau« 
ftelle für bas ^nftitut hergegeben unb bnburd) irjrem 
jeweiligen Cberfjaupt unb bein Stabtfümtnerer Sifc« 
im Tirettortuin tiefidjert. 




liolumbug SaraDelä, — ,1arfion Ucirf. 




9* Kapitel. 



Die frleae »er iflcicUiarcü — UVsbalb ir-ir |« riclc 5>culid!c Vereine haben. - KU durnrercinc nn» namhafte 
Zurncr Shicag.;*. — fen »cit lanS»mannt<ftaftlidicn Percinia.una.cn. — Z>ie äcrinjabcn, Mc Schtrciicr. Sic 
Bayern uns Sic plattScuticbcn. - ltntcrjt>inuna*-tBcfcllid;aitcn uns .^raucnrcrcinc. - lieber Stc aeircrb*- 

mamac Pcrcin*g.rüncnina.. 



ngcadjtct aller 3elbftfud)t unb l*tgcnnü$jig= 
feit, btc if)m innewohnt, tft unb bleibt ber 
SKenfdj boct) in elfter l'inie ein £>eerbeutt)ier. 
Tic (vinficbclci, meldjer fiel) im Saufe ber 
x \al)vtauienbc eine ucrl)altnif;inaf;ig getinge Wn.mlil 
non ©rüblern unb 5J2tJ3Dergnügten ergeben Ijaben, 
bat auf bic Tauer nur wenige tooit benfclben befrie* 
bigt unb wirb, htoj ber Sobpretfungen, bie man in 
neuerer 3*W J M (il)ren bes „©iltjtgen" anftinunt, nie 
allgemein in Wuinaljme fonunen. Ter #ang jut 
@efeUigteit, baö mcdjfclfeitigc 33ebürfuife ber #ilfe 
unb ber Unterftüttuna,, bie (nfenntnif;, baf; fid) 
grofce Aufgaben nur mit beteinten Straften lofen laf» 
ien, unb a()nlid)c Qsrroagungen tum taufenberlei 
anbetet s )lrt liegen wie auberen Sßetbtnbungen oon 
SKenfdjen, aud) bem beutfdjen SSereinsleben }U 
@runbe. 5>ajfelbe cntroicfclt fid), ganj naturgemäß, 



in bev gfretnbe uod) Weit friiftiger, als in ber -£>ci= 
matl). v x mi ber gfrembe ntadjt fid) baä Wcfübl ber 
3ufammengeb^ötigfeit bei beu Sprößlingen bes glei= 
djen Stammet ftdrter geltenb, als bafjeim, roeil biet 
bie feinblid)cn ©eroalten ftärter auftreten, benen jum 
3 rot; fie iljrc Eigenart )u ertjalten fudjen muffen. 
Tic „lanbsniannfd)aftlid)en Vereine" ber Tcutfd)= 
Wmcrifancr jtnb eine oon ben SJBtrfungen biefer Ur» 
fachen. Ta» Sogenmefen, bic .Uranien» unb Sterbe» 
taffen, burd) bie Unterftüfcungs ■ ^ebiirftigfeit ber 
fd)iinid)cn (Singeluen bebingt, brauchen feine» befonbe= 
reu 9tadj3mfe3 für il)re (Sjtfienj'Seredjtigung. Sie 
mögen ihren ^werfen nidjt in itealer 51 ! eifc entfpre« 
d)eu, aber es liegt ja fdjon in ber Statut ber 3od)c, 
ba fie 92 o 1 1) b e l) e l f e fein fallen unb muffen. Tcut= 
fd)e Segeifterung für Aieilieit unb Aortfdjritt gab 
ben urfprfinglidjen 9lnftof; jut SBegtünbitng ber 




2urnDereinc, Daf; bie l'iebe ^ur Stufif unb Der 
SBunfdj, iin jyreimbesfretfe eine f)armlos=I)eitere @e= 
felligfeit ju pflegen bie SingDereine entftetjen lieft, er= 
gibt fid) Don fclbft. — Sßie nad)t)altig bie „allgemeine 
SScf)rpflid)t" unb bas titele Scenfdjenalter hjnburd) 
bon ben Xeutfdjen fo eifrig betriebene Solbaten= 
-fwnbwerf bei einem grofien 2f)eil unferer Stammet 
brüber befttmmenb auf bie ßharafterbilbung einge= 
wirft fyat, mirb unter ?(nberem cuid) burd) bie grofte 
3al)l Don Krieger» unb 11cilitär=3>ercincn bemiefen, 
bie im l'aufe ber ^üt bjer §m ©rünbung gelangt 
finb. 

Son ben beutfdjen WefangDereinen (vhicagos ift 
fdjon an anberer Stelle bie Webe gemefen. Unter 
ben SEurnDeretncn 
nimmt ber ältefte 
unb munerifd) 
ftärffte, bie im 
Cttober bes 3alj= 
res 1852 ge= 
grünbete „Ü"l)i= 
cago 2umgemeiit= 
be" aud) Ijeute 
nod) in SBe^ug auf 
il)re Sebeutung 
für bas öffcntlidje 
^eben ber Stabt 
ben erften Stang 
ein. Sie „SEurn= 
gemeinbe" fjat eine 
ereignif5= unb 
ru()inreid)e ®e* 
fd)id)te bjnter fid). 
3n ber erften 3eit 
ibres SBeftefjens ift 
fie Dornefjmtid) 

eine Kampf organifation gemefen. Turd) iljr uner= 
fdjrotfcnes Eintreten für bie 9ted)te ber (5ingeman= 
berten fomohl, als aud) für gbeen unb 3kftrebun= 
gen, meld)e ber beseitigen Solfsmebjfjeit nid)t ge= 
nef)m roaren, 30g fie fid) ben £a| unb bie $einb= 
fd)aft ber reaktionären Waffe 511. ßrft nad)bem fie 
roährenb bes iMirgerfrieges bie 9(ufrid)tigteit ifjrer 
lleberäeugungen mit bem 33tute j.it)lrcid)cr Witglieber 
befiegelt Ijatte, tjörten jene Slitfeiiibungeit auf. — 
Später mad)te bie matf)fenbe 9lusbebnung ber Stabt, 
aber leiber aud) 3mietrad)t, bie felbft in ben Weisen 
ber Sturnerfdjaar „ib,r gräulid) £aupt" erljob, bie 
Crganifirung weiterer SEurnDereine notbjucnbig. 3n 
ber ^weiten |)älfte ber Secbjiger ^ctrjre mürben auf 
ber 9Jorbweft=Seite ber „2urnberein 9lurora" unb 
90 




auf ber Sübweftfcite, ber „Juruoerein Hormürts" ge= 
grünbet. ^sn ber erften ^>ätf te ber Weniger ^al)re 
mürben organifirt: auf ber Sübfeitc bie „Sübfeitc 
2urngemeinbe"; auf ber 9iorbmeftfeite ber „3:urn= 
Derein 55ortfrf>ritt" ; auf ber Sübweftfcite ber ,,©er= 
mania 2urnDerein". — -Öeftige 9)ceimmgs4*erfd)ie= 
beizeiten, 31t benen es im ;>af)re 1886 unter ben 
3 urnern wegen ber ^ro^effirung Don Spiee unb 
©enoffen tarn (Sluguft Spie» mar ein angefeiltes 
unb allgemein beliebtes Witglieb Dom JurnDerein 
„Aurora") führten ju Spaltungen faft fantmilidjcr 
alten unb jut ©rünbung Dieter neuen Vereine. So 
entftanben, als ^Ib^weigung bes „Lincoln", in 8ate 
3SUw ber „Sociale 2urnDereiu"; auf ber Sübmcft= 
feite, Dom „3*or= 
wärts" abge= 

SWeigt, ber„5fatio= 
nal = 2urnDerein"; 
auf ber Sübfeitc 
bie „Sübfeite 2ur= 
nerfdjaft", organi= 
firt Don Sturnern, 
bie au§ ber „Süb= 
feite 2urngemein= 
be" ausfebieben; 
auf ber 9brbfeitc 
mürbe, Don Stur= 
nern, bie aus ber 
„Aurora" austra= 
ten, ber „3entral 
SLurnDerein" in'S 
Sieben gerufen. 
9tuf ber Dforbfcite 
erfolgte, mit |)ilfe 
rnl|Qlle ' Don SDcitgliebern 

ber „Sturngemein= 
be", bie ©rünbung bes 2umDereins „©arfielb", ber 
aber 311m üeibmefen ber @eburt§b,elfer fd)on ftfiljjei» 
tig in bas gegnerifdje t'ager abfdjwenfte. Tem Jon» 
feroatiuen „National SEurnDerein" mürben auf ber 
Sübmeftfeite Don ben „iHotljen" bie Vereine „öinig= 
feit" unb „93af»n frei" als Kämpfer entgegengefe^t, 
unb ber „©ermania" ber 2urnDerein „^reibeit". Xer 
^arteienftreit innertjalb bes Sumbejirts führte fcr= 
ner jur ©rünbung ber Vereine „93oran" (am f>utn« 
bolbt ^arf), bes SturnDereins „9llmira", bes 2urn= 
Dereinö „®ut |)eit" in 9loonbale, fomie ber Vereine 
„Polumbia", „ßiiglemoob" unb „ieutonia" in ben 
äuienbifteittett ber Züh= unb ber Sübmeftfeite; 
aud) in ©raub Cvroffing, in ^ullman=fienfington unb 
in Soutl) O'bicago würben 3:urnüereine organifirt. 




Sngtoifdjen bauerte bie ?yel)bc jmifdjen ben „Stauen" 
unb ben „9totl)en" — ;Vnc mürben gefüllt Don 9iet= 
telborft, Stern, beiu micfjnuiligen »tieftet ©teilt unb 
ben i'egners, biefe üon ^oljn ©tot), SBtfljelm 2öater= 
ftraat, 3ot)ii Stumpf, 2Raj Cüüenljeimer, Julius 
Saljlteid) uno anbeten — „unentwegt" an. Qu 
Stauen maren in ber SRfoberjaljt, unb 
weit itjnen, ha fie fid) in ber .vutje 
bes ©efed)te* fdjtiefslid) aud) formell 
in'ö Unred)t festen, Don ber Sunbe*= 
be()örbe Unredjt gegeben merben mußte, 
fo fafjten fie ben <5tttfcf)luB, aus bem 
9corb = 9(merifanifd)en üurnerbunbe 
ausjufdjcibcn unb einen Wegenbunb 
ju grünben. s Juid)tragtid) befannen 
fie fid) inbeffen eine« Sefferen. Sie 
traten roieber in ben Sunb ein, 
fcfjloffen fid) aber nid)t mieber bem 
Surnbcsirf Chicago an, fonbern bem 
Owibiana ^urnbejirt. 

fcerborjuljefcen ift, bafs faft fämmt« 
lid)e S^kagoet Sürger beutfd)en 
Stamme«, bie in biefer ober jener 
SBeife üorragenben Wnttjcit an ber 



Sermaltung ber bffenttidjen Stngelegenljeiten getiom« 

men tjaben, au* ben Steigen ber lurnerfdjaft ljer= 
uorgegangen finb. v Su erroa()nen finb in biefer Ser= 
binbung .starrt) :Kuben* (ftabttfdjer $orporationsan= 
malt unter 9)canor ^)optine); 3uHu8 ©olbjier (jur 
3eö Stabtratbö^citglieb, früher GongreHlbgeorb= 
neter); ftranf Söenter (frütjer Sd)iilratt)« = ^fitfltieb; 
Wituüeb ber s }lbroaffer=Sel)örbe feit Seftetjen berfelben 
unb mehrere Termine ()inburd) ttjattraftiiier Sräfi= 
bent berfelben); 11Mlf)e(m Solbenmetf, (erfter unb le£= 
ter 5)htt)or üon i>afe Siero, Witgtieb ber 9lbmaffer= 
Setjörbe unb Srafibent berfelben); (vljriftian Wcier 
(jui 3eit Sd)ulratt)s ■ 9)Utglieb; f rüber SM)ttom= 
miffär unb Stabtratf)s=9Jtitglieb); ©enerat ©ermann 
i'ieb (mit J^xani Stauber gufammen — beffen ef)rcn= 
Dolle i'aufbaljn leiber einen nnfd)önen Wbfdjlufe flc= 
funben bat infolge finanzieller Sdjmieriafeiten, in 
bie er burd) feine @utl)crjigfeit geriet!) — Scitglicb 
be» (Sountyratbe* unb alle 3*i* eifriger Sorfümpfer 
ber Reform unb [bes ftortfdjrittee); ber gegenroür* 
tige Gountnratbs = Sräfibent .ftanberg; ©ermann 
ScreiSmann; ®. $. Staut?; £>. H. tiobfc; 8oui8 9cettel= 
Ijorft unb oiete Rubere. 

Unter ben lanbsmannfdjaftlidjen Sereinigungen 
eijicagog nimmt ber „Sdmntben» Serein" ben erften 
3tang ein. Terfetbe refrutirt fid) nid)t ausfd)liefv= 
lid) aus SMrttembergern ober aud) nur au8 Sd)maben 
im weiteren Sinne, fonbern taftt als Schwaben für 
feine 3mede aud) alle biejenigen gelten, meld)e an 
Sdjroabenart ©efallen b«ben, an Sd)ioabenart mie 
gran3 Sd)iibart unb ftriebrid) Sd)iller, äBtfljelm 
£>auff, üubmig Ublanb, ber trefflid)e Sifdjer unb fo 
Diele anbere Witter be* ©eifteS fie jur Weitung ge= 




lmid)t baben. Ter „2d)uuibcn=i'crctn" $iet)t beim 
oueb bei feinen SBoljltljäHgfeitä = Seftteeungen feine 
engen dtenjert, unb baburd), bajj er in Sljkago 
beut Vieblingebidvtcr bc* beutfd)cn SSolfeS bereite ein 
Tcnhnal gefefct bat nnb babei ift, und) bem gtofeen 
«oetbc ein folcf)c» 311 errichten, madvt er fid) um alle 
Greife oeS Teutfcbtl)iim* in hohem äRafce «erbient. — 
Tic an ;-}abl ftärtften lanb*nianitfd)aftlid)cn 
Bereinigungen bei Stobt finb bie ber Sdjroeijer — 
man jäljlt l)ier, ohne iHücffidjt auf bie ©tengpfäljle 
be* iWcidjcs brühen and) bie beutfd)fpred)citbeii 2d)mci= 
yr mit jur beutfdjcn Bottsgcnoffenfdjaft, ebenfo wie 
bie Ceftcrrcidjcr nnb bie unter ber §atenljettfdjafi 
ftebcubcu Tcntfd)en in ben Dftfee^tobinaen 9taj$« 
lanbS — nnb ber dauern. SBJie bie 2d)iuaben bei 




bem jäbrlidjen „(üuinftattcr mit", fo tomincn and) 
bie 3d)u>ci^er ininbeften* einmal im Raffte )U £>auf, 
bei ber Wrütli « ^eicr im 9tooettu)et, nnb aud) bie 
kapern ocranftaltcn in jebem ©ommet gemeinfant 
ein große* SoÄSfeft. — 

Ter ,,^lattbeut(d)e Setein", urfprüiiglid) in 
erfter Sinie }U bem ^roerfe organifirt, A-riti acuter 
- bieten fprubclnben S3otn ptattbeutid)en £>umot3 
- burd) bie Errichtung eine? Stanbbilbe* 311 ebren, 
bat fid) nad) unb na et) oerfrümett, feit biefei ^toei, im 
Jaljte 18W, auf baä 3d)bnftc erreidjt morben. 6Ü1 
gegenteilige! Untetjiufcüng3*35etein, bie ,,plottbeut= 
fd)e=Wilbe", in ^ablrcidjcit l'ofalocrbanben über ganj 
(uuit (üiunti) unb bie angtengenben Torf er betjroeigt, 
bient jefci at* bauptfäd)lid)ee iMnbeglicb für bie am 
Sttanbe beS 2)nd)igon See'S m einer neuen fteim« 



ftntt gelangten Söhne unb 2öd)tcr ber nieberbeul« 
fd)en Jicfebne. Tie ©übe ift beinübt, burd) häufige 
Sßeranftoüung gtfeSiget Unterhaltungen aud) ben 
geiftigen Sebütfniffen ber Stantineegenoffcu s .Ked)= 
iiung 511 tragen unb ermeift fid) fo in boppcltcr £)in« 
fid)t al» Unterftüt}ung*= unb 2Bo^tt^ätigfeitS=(8efefl« 
Utaft. 

Tafs aud) bie SSabenfet unb bie -öeffen, bie 
Sßfätjet unb bie thüringer, bie Cefterreidjer, bie 
Wbeinlanber unb bie Saebfen ibre itanbsmannfebaft«« 
Crganifationen (jaben, öerftetjt fid) Don felbft; es 
fehlen fokbe bisher nur nod) feitens Steter tum 
SButfeburg, 001t 9teufs * @$leij unb 001t Sßteufeen, 
bod) ift in biefer lettfern £>infid)t meuigftens burd) 
©rünbung eines '-Branbenburgcr - Vereins febon ber 
SBerfucfj gciuadtf, einem 
längft bringenb gefüblten 
iVbürfnif; abzuhelfen. 

Tic ;]at)l ber beutfdjen 
Sogen unb Untcrftütuutg«= 
Vereine, befonber? aud) 
foleber mit rein weiblicher 
11(itgliebfd)aft ift Legion 
— unb eS mürbe biet \\\ 
meit führen, bier aud) nur 
einen 2f)eii berfetben auf= 
jäljlen 511 motten. 2Ran 
barf, ot)ne befürchten 311 
muffen, auf (finmanb }U 
ftofjen, mot)l bebaupten, 
baß gerabe in biefer £>in= 
ficht bes Witten etroas 311 
tuet getban morben ift. 
Ter ©runb biefer (*rfd)ei= 
ltuiig liegt aber ytni 
2beit barin, baf; bie ^ereiiiäiueierei gut Jpcrau*bi(= 
bung eine« gonj eigenen (SrtoerböjroeigeS geführt 
bat, iiämlid) beffen ber ^ereinegrünberei. SBirfi 
man einen genaueren *lirf in bie ^eaintcnliften ber 
Unterftütuing«=©cfellfd)aften unb befonber» aud) ber 
grauenberetne, fo mirb man finben, baf; fid) barin 
biefelben s 3hiineu fel)r oft roieberboten. g8 finb bie= 
jenigen ber Wrünbcr unb ©rünberinnen, tnetebe — 
übrigen« in teiueemeg« febr leichter Sßeife — ibren 
Vebenounterbalt baburd) ermerben, baf; fie für eif= 
rige Jbätigteit im Ticnfte ber betriebenen Wefell= 
fdjaften birett ober inbirett eine tleine SBergütung be= 
Rieben. Ter iH'rein»=Wrünber luännlidjen ©efd)(ed)t« 
pflegt nebenbei in ber Segel aud) nod) 3Jetfttt)erung$= 
■Jlgent ober betgleiä^en ju fein, bie SBetehtsgttinbetin 
betreibt nieiften« jugleidj aud) ein Tienftboten=^er= 



Chicago uttb fein Deutfcfytfyum. 



»ütlungsbureau, toenn fte tttdjt als Säkljmüttet 

fungiren. ober nlö 9&al)rfagerinnen mit uttgefdjtdtten 
gingern am ©dreier ber 3"iunft jenen. — 3>er 
Kampf um'S 3)afetn totll fjatt gefämpft fein, unb 
man fann'S ben Kämpfern nid)t berargen, wenn fie 
ficf) berjenigen SantpfeSmittel bebienen, bie if)nen . 
am jWedftnäjjigften erfreuten ober für bereu 2ln*»en= 
billig fie am ineiften Öcfdjicf fjaben. ^ic getoerb*inäf;i= 
gen SBereinägtünber» nnb »grünberinnen gehören s» 



ben fofl. fatüinarifcrjen ©jtflenjen nnferer ©efettföaft. 

(§s lief;e fid) über fie ein intereffante* 2Mid)tein fd)rct= 
ben, aber bei ber oorliegenben Aufgabe genügt es, 
fie im lUmibergebcn mir eben ju ftreifen. 

Stuf bie an»fül)rlid)e Wefd)id)te einzelner ©efell= 
fd)aften tonnte in bein oorliegenben 33anb nidjt 
eingegangen werben; es nuif; biefe Aufgabe einem 
fpateren ©anbe borbeljatten bleiben. 




Srerel Souletmrb. 




93 



\0. Kapitel. 



Uttf« KrcMtfant«. — Ha* ifiuttMben »er Z>eut?d)en bei »er $«n»els- un» ;m»uitriefta»t £b,icago. — 21tit »er ge> 
fcbäftlidien 8e»eutung geljt audi 6ic politijcbe ijan» in ttanb — pe(ten in »er StaSt- un» ffiountY'Pernxiltuna, 
ftie t>«n J)eut(clien in befter Weife au§gefullt werften. — pflege »er atntlicJien Sjiieüungen mr alten Ijeimatl?. 



0iel)t man bie (Sjefammtfumme beffen, rta§ baZ 
ßbjeago bon f)eute in ber 3Belt be§ £)anbel§ 
unb ber ^nbuftrie bebeutet, fo wirb man 
' finben, baf? ba§ beutfdje 23ebölferung§=@le= 

ment pr Herbeiführung biefer 23ebeutung ootlfommen 
fo öiet unb bielleidn 1 metjr nod) beigetragen tjat, ali 
im 33erf)ältnif5 feiner numerifdjen Stärle füglid) bon 
ifjm Ijat tierlangt werben fönnen. Unb bod) wirb man 
billig äugeben muffen, bafs man tion ben eingewanber» 
ten 3)eutfd)en eine fo fjerborragenbe 23etl)ätigung gar= 
nid)t fjätte erwarten bürfen. 3Bar bod) bon jeljer ber 
^rojentfa^ bon faufmännifd) auägebilbeten, ober in 
tec^nifetjer &infid)t aud) tl)eoretifd) grünblid) gefdjul= 
ten Seuten unter ben beutfdjen (Sinwanberern fein 
fel)r grofjer. Um fo einbringlidjer beweift ber er= 
rungene @rfolg bie j£üd)tigfeit, burd) meiere unfere 
StammeSgenoffen fid) au§seid)nen, if)r Vermögen, fiefj 
mit gefunbem 23erftanbe unb braftiftijem 23lid in ge= 
gebene 93erl)ältniffe §u finben unb ben Sßlafc au§ättfül= 
len, auf ben fie geftellt Werben. 

33or 5lllem ift e§ bie 33 r a u = 3 n b u ft r i e, meldje 
in Sfjicago wie 
faft überall in 
ben bereinigten 
(Staaten bon 
1)eutfd)en ge= 
fcfjaffen unb mit 
erftauntidjem 
Unternet)= 
mung§geift ent= 
wirfeit worben 
ift ju einer 33e= 
beutung, bie in 
mel)r al§ einer 
§inficb,t groß* 
artig genannt 
ju werben ber= 
bient. 93can 
mufs in bie= 
fer Sejietjung 
nämlid) feine§= 
meg§ nur bie 
94 




nad) Millionen jäblenben 2öertt)e in'8 9luge faffen, 
wetdje bie 93rau=^nbuftrie jäljrlicf) fjerborbringt, aud) 
nidjt bie groften Vermögen, meld)e bie Sraueretbefitier 
faft burdjweg angel)äuft fjaben. 23or Mein mu| 
man bie fef)r wefentlidje Stljatfadje tn'S 9luge faffen, 
baf? e§ ben beutfd)=ameritanifrf)en SSrauern unb ben 
2leutfcf)=9lmerifanern im allgemeinen — biefen burd) 
il)r 33eifbiel — im Verlaufe eine§ falben ^af)rl)iin= 
bertö gelungen ift, ben amerifanifdjen 93olfSd)arafter 
gerabeju umjumobeln. 2öäl)renb bor 1850 bie 
mämi(id)e 93ebölferung ber 33ereinigten Staaten ju 
fieben ?td)teln aus offenen ober l)eimlid)en Sd)nabs= 
trinfern beftanb, finben wir im ^aljre 1902, baf? 5 
5ld)tel babon 311 Stertrinfern geworben finb. 3)a§ 
eine 5ld)tel, weld)e§ bie Semberenjler bilbeten, ift 
jwar nod) in berfelben Stärfe borfjanben wie früljer, 
feinem J-anatiSmug ift aber bie Sbitse abgebrodjen, 
weil fid) bie 3at)I ber ©dmabätrinfer fo ftarf berrin= 
gert fjat unb burd) ben Segen be§ 33icre3 ber berberb= 
lid)e Sdmaböfuff meljr unb mcljr nadjläjst. 

Ditdjt fo ftarf, wie im 33rauwefen, aber bennod) 
überwiegenb 
finben wir bie 
^eutfd)en in 
ber 93äderei= 
^nbuftrie 6f)i= 
cago§ unb in 
beut 93erfd)leif; 
bon gleifd)Waa= 
ren; ferner in 
ber ©erberei, 
in ber 33eflei= 
bung§ « ^nbu= 
ftrie, in ber SEa= 
bafK^nbuftrie, 
im ©anbei mit 
Srogucn unb 
ber 3lu§fül)= 
rung ärjtlic^er 
3>erfd)reilumg 
bon 3lräneien. 
3n ber TOetofl* 




Union SEepot. erff Slbamä unb Sanol Str. 

Snbuftrie Ijaben bie Tctttfdjen oormiegenb bie titd)ti= 

gen 9lrbeit5frafte geliefert, bod) finben nur aud) in 
biefer 33rand)e unter ben erfolgreichen Unternehmern 
eine grof?e 3af)t Don beutfd)en Hainen: O. 2£. 9)ceD= 
fenburg j. 33., bie i'affbä, 33et)ersborf$ unb SHnbere. 
3u minbeftenä fünfunbiiebenjig ^tojenl oerbnntt 
bie Wöbel=3nbuftrie Chicagos ü)ren 9luffd)nntng ber 
gcfdjöftltdjen 2üd)tigfeit beutfdjer £>anbroerfer, bie fid) 
mit ber Qät ju ^abrilanten t)erau»geir>ad)fen l)abcn. 
3n ber £)olä=3 nbuftrie überhaupt (bem 
Betrieb Don $oM* unb Sagemühlen etc.) 
fnnn man bie (Starte bc§ beutfcfjen Unter« 
ncl)iuer=3;[)uiuö auf 50 33ro5ent deran» 
fdjlagen. — 93on ben riefigen 93erfaufs= 
Stflgafhten an ber ©täte (Strafte, bereu 
unerfd)opflid)e 3£aarcn(ager jeben 33efud)er 
uniDiberftefjlid) jut SBeroitnberung jrajngen, 
befinben fid) bie weitaus meiften in beut» 
fdjen £>iinben. ^n ber 93au = 3 nbuftrie 
ftct)en beutfdje Unterneljmer«&irmen in cr= 
fter 9ki()e, ebenfo im Sdjiffsbau unb im 
33riirfenbaufad)c, foroie auf bem ©ebiete 
Don 2Safferbauten aller 9lrt. 9caf)eju 
monopolifirt mürbe lange $eit Don ben 
Teutfd)cn aud) bie Stctnbauerei, meldje in 
ben legten Rubren freilid) ftarf in bie Gnge 
getrieben wirb burd) bie immer beliebter 
luerbeube Gifenfoitftruttion, foioie burd) bie 
23errocnbung Pon 5erra Sotta jur 2Jer= 



tleibung unb 33eräierung ber (SJebäube. 
£ie 2eira ßotta=^abritation liegt übri= 
gens ebenfalls großenteils in beutfdjen 
ftänben, ebenfo bie 3iegelfabri!ation. $>ie 
SMumenjucfit ift in unb um ßbjeago lange 
faft ausfd)lief?lid) Don ^cutfdjen betrieben 
loorben. Seit fid) aud) auf biefem ©ebiete 
eine Slrt Don ©rof5=3"buftrie entfaltet fjat, 
geraten bie einfachen bcutfd)en (Partner 
freilieb, in ©cfafjr Don anglo=ameritani= 
fd)en Unternel)inern, roeldje bie Sad)e rein 
gefdjäftsmafsig anfaffen unb betreiben, 
überflügelt unb an bie 3Sanb gebrüdt ju 
merben. Vorläufig finb aber bie weitaus 
meiften ©ärtnereibetriebe nod) in ben $än= 
ben Don eingeroanberten 3)eutfd)en ober ber 
9tad)fommen Don foldjen. 3n nod) I)öl)c= 
rem TOaße gilt baffelbe für ben ©emüfe= 
bau, Wie benn überl)aupt in ben 2anbbi= 
ftritten Don 600t ßountt), roeld)e ber Stobt 
ben gröf5eren Slfjeit ihres 33ebarfes an 
„Örüntram" liefern, bie SeDölferung überroiegenb, 
in auägebefmten ^iftritten fogar ausfd)lief?lich Deutfd) 
ift- 



Unter 93errjättniffen rote ben Dorftefjenb furj ge= 
fchttberten, ift es ganj unausbleiblich geroefen, bafe 
einem fo wichtigen, zahlreichen unb aud) an 23efifc nid)t 
eben 31t tur^ getommenen Clement wie bem ^eutfdjen 






6t)icnao unb »toitb. «Beftern Sepot. 



w 



ftet§ ein gemid)tige§ 2Bort bei ber Verwaltung ber 
öffentlichen Angelegenheiten Ijat jugeftanben werben 
muffen. Cbfd)on bie Waffen ber Vürger oon beut= 
fdjer 9lbftammuug webet ©efdjwl nod) Neigung bnjii 
fabelt, bireft in ba§ ©etriebe ber politifdjen Var= 
teien einzugreifen, muffen biefe bod) mol)I ober übel 
Üf üdfidjt nehmen auf ba§ beutfdje Clement unb Vertre= 
tem beffelben Ijeroorragenbe Soften in ber Verwal= 
tung einräumen. 6§ barf mit ©enugtbuung feft= 
gcftellt werben, bafj bie Vetreffenben, mit öerfd)Win= 
benben 9lu§naljmen, fid) be§ in fie gefegten 93er= 
trauens mürbig gezeigt unb bie irmen übertragenen 
Vftid»ten nictjt nur et)rlid), fonbern oft aud) mit 
grofjem ©efdjid erfüllt tjaben. ©egenwürtig ftef»t an 
ber ©bi£e ber 6ountt)=Verwaltung ein febj tüd)tiger 
unb gewiffenljafter beutfdjer Vürger, £)err 3ot)n 
£ninberg. S)er 6ountt)ratl) aä^lt auf$er biefem nod) 
berfdjiebene anbere beutfdje TOitgtieber. Seutfd) ift 
ferner ber gegenwärtige ©l)eriff (§err 6rnft 9)iager= 
ftabt), ber ßountnfcfjreiber (£err VWtpP ^rtopf) 
unb ber 6oroner (fterr Präger). SDie großartigen 
2öoI)ttt)ätigteitg=3tnftaIten, bie ba§ ßountt) in 3eff«= 
fon Sownfljip (Sunntng) nntert)ätt, fielen feit 
mehreren ^aljren unter ber Verwaltung be§ 3)eut= 
fdjen Sänge, ber fie äugeftanbencrmafsen fo gut leitet, 
wie bie Umftänbe e§ irgenb ermögtidjen. 

3n ber ©tabtoermaltung finben mir pnäcfjft ei= 
nen Seutfcfjen (ben 3uderwaaren=gabrifanten ©un= 
t^er) al§ ©d)a£meifier jmb einen 2>eutfd)=23öf)men 





«afe ©öo« ®epot. 



gainoiä ßcntral K.iR. 3)epot. 

(ben ©rof?fd)läd)ter Soeffler) aU ©tabtfdjreiber. 2)er 
93orftef)er ber öffentlichen 9trbeiteu, £)err Vlodi, ift 
ein £)eutfd)=9(merifaner befter Artung. Sem auf 
beutfdjen gad)fd)ulen au§gebilbeten ©tabt=3na,enicur 
gricfon, einem Norweger, ftel)t als erfter Iffiftent ber 
2)eutfd) = Imerifaner ©pengier jur ©eite. 3lt§ 
©etretär be§ 3)epartement§ für öffentliche arbeiten 
fungirt ein ©oljn be§ beworbenen beutfd}en 2Sein= 
l)änbler§ Sugenlirdjen. 5ll§ ginneljmer ber ftäbti= 
fdjen 2isen§gebüt)ren ermeift §err granj X. 23ran= 
beder fid) eifrig auf bie SBaljrung ber öffentüdjcn 
3>ntereffen bebad)t. Sem ftäbtifd)en ^olijeiwefen t)a= 
ben im Saufe ber 3>al)re brei 9Jial beutfdje ©id)cr= 
l)cit§beamte Dorgeftanben: ^acob 9tet)m, g. ßberfolb 
unb 9)caj: ffipteq. 2lud) gegenwärtig befinbet fid) 
unter ben l)ötjeren ^ßotigei=. Wie aud) unter ben 
3?euerrpet)r*Dffijieten eine ganje Slnjal)! oon Seut= 
fd)en, wenngleid) nid)t in Slbrebe gefteüt werben fann, 
baf; burd) bie Vrüfungöbeftimmungen ber 3ioil= 
bienft = Crbmutg fold)en eingewanbcrtcn Seutfdjen, 
bie feine fejjt gute ©cfnilbilbung befreit, ber QSün= 
tritt in ben ftäbtifdjen 3)ienft fetjr erfd)Wert wirb. 

Von ben fiebenjig 9)citgliebern be§ ©tabtratl)c3 
finb naljeju ein drittel Seutfd) ober oon beutfdjcr 
Abftammung. gütige oon biefen, barunter befon= 
ber§ bie Ferren ^errmann, ©olbäier, gibmamt, 
goreman, 9)taQpote (Waibaum), Söeilfufj, Wcinwe= 
gen unb Lüfter, wibmen fid) ben Slngelegenljeiten ber 



! Stobt mit unermüblid)em (*ifer uttb gefjen fo ifjren 

i Kollegen mit bcm beften Seifbiel normt. 

2ll§ ©tieffinber brausen bie ^eutfdjen, tuie 
man ficl)t, fidj im £>au§r)alte bcr jungen SBeltftabt 
nid)t 311 betrauten. Unb fie rjaben'S and) ntdjt nötbjg, 
bcnn e§ ift nid)t ber geringfte Jfjeil feiner ©röfre, 
meldjen bicfex £>au§I)aU beutfdjer Arbeit oerbanft. 




«oitful Xt. SB. SEDeoet. 

„9lmtlid)c" Sejicljungert juifdjen 

ben Deutfdjen Chicagos unb bcs 
angrenjenben Territoriums Werben 
burd) bie Vermittlung eine» fttm* 
fuls bes bcutfdjen 9ieid)es geregelt. 
3n biefer (Jigenfcfmft fungirt, feit 
23eginn bes neuen 3al)rl)iinberts, 
Dr. ©alter SSkoer, ber aus 5Kio 
be Janeiro nad) Pljicago berfejjt 
morben ift unb fid) in anerlen= 
nenswcrtfjer ffietfe bemül)t, mit ah 
len Steifen bcr bcutfd)=amerifaui= 
fdjen 23ebölferung ftüfjlung }U ge= 
miitnen. Sei ßrlebigung ber maf= 
fentjaftert 2lmtsgefd)afte, bie fid) 
\m beutfdjen Honfulat anfammeln, 



fteljen bem ffonful -sur ©eite: jttei SJijcfonfuln, ein 9te= 
giftrator, smei ©etretöre unb fünf Kanjleigebjlfcn. 
S)a3 beutfdje ift bei Söeitcm bas größte oon allen in 
Chicago befinblidjen Konfularamtcrn frembcr 9Jcad)te. 
3)08 bcutfdjc Serufsfonfulat in Chicago beftel)t feit 
1877 — oorfyer Waren bie Konfulatsgcfcijafte oon Gerrit 
.fttinrid) (vlauffenius beforgt morben. Der erfte be= 
rufsmüfjige bcutfdje Konful für Chicago unb Umge= 
genb (biefc Umgegenb fd)lief;t neun Sunbesfraaten 
ein) mar Dr. Karl £nntel. ?luf biefen folgten 
greiljerr oon 9<orbenflnd)t, fiart 3Miitä unb neuer* 
bhtgs Dr. 5Beber. 

Das öfterreid)=ungarifd)e ©eneral4?onfulat als 
33erufs=Äonfulat in Ktjicago, mürbe im ^al)re 1894 
nad) ber SBeltausftellung gegrünbet. Sßorljer mar 
es $onotat*ftonfulai gemefen. @rfter Serufsfonfut 
mar granj bon ©boner, jejjt ©eneralfonful in TOar= 
feille, bon 1895—97 mar Vicefonful Dr. gret)es= 
leben, jejjt Konful in Montreal, 9lmtsleiter. Dann 
fam Konful Dr. Von ^ßrosforoefc, ber im ©eütember 
1898 in gort SBatme, 3nb., eines tragifdjen Stobes 
ftarb. SSon 1898-1900 mar Sllejanber 9luber, 
jefct in ^ittsburg, ffonful. Dann tarn @eneral= 
Konful Dr. Sltfreb bon giefd), feit $uni 1901 ift 
Sßicefonful Dr. £>ans ©djmegel ©erent bes ©eneral= 
tonfulats. Daffelbe umfaßt bie ©taaten: 3ftttnoi3, 
5»Ud)igan, 3oroa, 9tebrasfa, TOontana, Wortb, Da= 
fota, ©outb, Dafota, SBboming, TOinnefota, 2öis= 
confin, TOidjigan, ßolorabo, Kanfas, 9lrfanfas, 
Wiffiffibpi, TOffouri, üouifiana, 2e;ras, Wem 9Jcerico, 
Oflafmma unb 3nb. SEerritorium. Das ©eneratfon= 
fulat tjat 4 bebenbirenbe ffonfulate in llcilmaufce, 
©t. £ouis, (Suenfton, 9fero Crteanä. 




So! „StutfH« ©auä' 



\\, Kapitel. 



Der Jjelo von Santiago unter feinen Stjicaaocr Stammesbr 
preuften. — 3»bn peter Ultgeles So» nnc <Brablc<juna. 



ioern. — Der Uejuct? »es printen fieinrieb, ron 



Dn bie 9lnfangsinoitate be» Saf)^ 1902 finb 
einige (Sreigniffe gefallen, rocldje befottbtrS für 
bas beutfdje 33coölferungS=($lement ber Stabt 

' ßbjeago üon mel)r ol§ Oorübergebenbem ^n= 

tereffe roarert uub jum Stjcile ben 9Inlaf; für Shinb^ 
gebungen gebilbet baben, loel^e üon einbrudSDoIlfter 
Wrt getoefen finb unb nod) lange im ©ebädjtniife 211= 
kr Ijoften toerben, »oeldje fie mitgemad)t ober bod) in 
einiger ütälje miterlebt baben. 

©egen 9lu§gang be§ Januar tarn, al§ ©oft be§ 
Hamilton 6lu6, SBinfielb Scott Scbjeo 
nad) (£l)icago, jener beröorragenbe unb Derbiente 
8totten=Dffigier, beffen 9<ame untrennbar Oerbunben 
ift mit ber Sd)tad)t bei Santiago, in bereit Tonner 
bie legten ©lieber ber Äette gerfprangen, mit raetdjer 

Spanien feine ameri= 

fantfcr>en Kolonien im 
3uftanbe ber $necb> 
fdjaft erhalten blatte. 
SBinfielb Scott Sdjten 
ift oon beutfdjer $er= 
fünft unb trotte ftets 
unb immer beriefen, 
baj$ er biefer Stljatfadje 
eingeben! fei. (§§ ift 
utdjt gang auögefd)lof= 
fen, bafs auf iHcdmung 
bicfe§ Umftanbeä bie 
Surücffefcuna, fonirn'» 
meldje il;m fcitenS ber 
tflottcnocrnniliuiigglcid) 
nad) Äuäbrud) bei Brie- 
geü gu ©uiiftcn be* 
an niafjgebeuber Stelle 
beffcv angefdniebenen 
Sa m pf on niibevfu()r. 
Sampfon mar ber Rom» 
manbeur be§ ameritani= 
fdjen ©cfdjnniberS, voel= 
6)c§ ben fpanifdjen 9(b= 
miral ßeröera unb bef= 
fen Sctjtffe im $>afen 




oon Santiago eingefcbloffen t)ielt. (5tn 3ufa0 wollte 
eS, bafj Sampfon mit feinem glaggenfdjiffe „9(eni 
9jorf" an bem Morgen beä oerf)angnii$oollen 8. 3uli 
fid) oon bem ©efdjioaber entfernt Ijatte, al3 SerOera 
bie 23lofabelinie gu burdjbredjen oerfudjte. ?luf ameri= 
fanifd)er Seite führte, al§ Sampfon im Stange gu= 
näd)ft fteljenber Cffigier, gur 3«it Sd)let) ben 23e= 
feljl. Sßeldje» 6nbe biefer, mit feinem guten Sdjiffe 
„Sroof'lnn", unterftütjt oon ber „Oregon" unb eini= 
gen anberen gafjrgeugen ber fpanifd)en Seemadjt be= 
reitete, ift au§ ber ©efd)id)te fattfam befannt. Tie 
eitelfett SampfonS, ber ben Ütuljm be§ in feiner 
9lbmefenf)eit errungenen Sieges für fid) gang allein 
gu beanfprudjen üerfucfjte, unb feinbfelige TOad)en= 
fdjaften oon Leibern Sdjlen'S fjaben gu einem meljr= 
jaljrigem Streit über bie 
(Singeltjeiten ber Sd)lad)t 
unb it)rer 93orgefd)id)te 
geführt, gine b>d)notl)= 
peinlid)e Unterfudjung 
t)at ftattgefunben, mit 
bem ßrgebnifj, baj$ Oon 
brei 9iid)tera nur 6iner 
— ber aber fein @e= 
ringerer toar al§ Temen, 
ber £)elb oon Manila — 
beit Dollen Siegerpreis 
Sdjlcn guertanntc, \väi)- 
renb bie beiben Slnbcrn 
in ibrein 23efunb an 9Je= 
benfiid)lid)feitcn l)erum= 
tvittetten. Ter $räfi= 
beut ber bereinigten 
Staaten fjat es nad) ei« 
ner 33eratl)ung mit ben 
Rubrem feiner, ber re« 
publifanifdjen Partei, 
cbeiifalls für giuedmtif;ig 
geljalten, bem Temofra= 
ten Sdjlep ben Sicge»= 
preis abguerfennen. Tafj 
baZ ameritanifd)e S3olf 



: ben '5 all anberS beurtheilt, f»at fid) bei ber Steife ge= 
| jeigt, meldje 5lbnüral Sdjlet) burcfj'y 8onb gemalt 
i l)at uiib befonber? bei bem ßnUifange, meld)er il)in 
in dbjeago 311 Sfyeil mürbe. 3>on einer Slborbnung 
beutfdjer 23ürger mürbe ibm bei btefer ©elegenf)cit 
eine fünftlerifd) au§geftattcte 9lbreffe überreicht, 001t 
ber tnir beiftebenb eine Wadjbilbnng geben. Tie 



äbreffe bin. ߧ ift 3b,nen ja tnefleid)t befann t, bafj 
id) felbft fön beutfdjer Ibfunft bin, benn mein erfter 
in 9lnterifa moljncnber Sorfafjr traf f)ier int ^afjre 
1768 nu8 5)eutfd)lanb ein unb ließ fid) in 9)Jari)lanb 
nieber. Seine (Sattln flammte aus einer £nigenot= 
ten=$amilie, meldje au§ granfreid) bertrieben, ein 
9lfl)l in ^eutfd)lanb gefunben Ijotte. $ie @d)let)'§ 




mmmmmmmmmmmm\ 



27. Oanuar 1902 



SBorte, roe(d)e ber 9tbnürat at§ (Srmiberung an bie 
Ferren Hont 9(u3fd)ujj ridjtete, djaraftertfiren ben 
Kann. Sie lauteten at[o: 

Weine greunbe, id) tantt e* Sfönen gnrnidjt )"a= 
gen, mie bantbar id) ^Ijneti für ben mir bereiteten 
Empfang unb für bie mir bon $%ntt\ überreizte 



grünbeten in 9)cari)lanb in ©emeinfdjaft mit anberen 
(Jinmanbcrem eineWnfieblung, meldjer fie nad) ftrict= 
rid) beut ©rofjen bon $reu&en ben Tanten greberic 
gaben. 5)er 9lbmiral fagte bann meiter: $ie 3>eut= 
fdjen finb ein Kultur madjenbe* 55olf, fie geljören 
f)ier ju unferen allerbeften bürgern, unb id) bin be$= 

G9 



fjatb ftolj auf meine beutfdje Sttpommung. 3d) be= 
bauere eä aufserorbentlid), bafs id) mid) wegen borljer 
eingegangener 93erpflict)tungen nid)t längere 3"* oen 
Seutfd) « Slmerifanern jur Verfügung ftellen fann, 
unb id) bitte ©ie besfmlb, ben beutjdjen Vereinen 
unb bürgern im ingemeinen meine "Santbarfeit au§= 
jufpwdjen. (Seien ©ie berfidjert, bafs id) biefer 
©tunbe bi§ an mein ßebenäenbe ftetS gebenfen roerbe, 
unb bafs id), meine Äinber unb fpäteren 9Jad)(om= 
men, gerabe biefe 9(breffe ftetö wie ein föftlid)e* 
.ftleinob fäjtijsen werten." 

$aum irgenbwo im l'anbe ift bem ^rin^en 
£)eht rtd) oon 5)3 reu fsen, 
b:r bon feinem 33ruber, bem 
SDeutfdjen ffaifer, nad) 91me= 
rifa gefanbt würbe, um bie 
3>ölferfreunbfd)aft jwifdjen 
ben bereinigten (Staaten unb 
®eutfd)tanb, wombglid) fefter 
ju fetten, ein gutartigerer 
unb I)eräüd)erer Empfang ju 
2()eü geworben, at§ in ($&> 
cago. £>ier hatten fiä)'§ aud) 
bie beutfd)en SMtrger nid)t 
neunten (offen, i()ren mol)lge= 
meffenen 9lntl)eil an ben 
(SrnpfangS = geteilidjfeiten ju 
beanfürudjen unb fo ben ©oft 
burd) ben 91ugenfd)ein ju be= 
teuren, baf; ber beutfdje im 
91u§lanbe ben ©prud) be§ 
SUtmeifterS ©oetfje motjl be= 
fyerjigt tmt unb e3 berfterjt 
„allen bemalten jum %xo% 
fid) erhalten". — £>offentIid) 
ift bie 2el)re nid)t ocrloren ge= 
gangen. S)er Sürgermeifter spnnj 

bon Chicago, harter £). 
£mrrifon, wobt miffcnb, toa§ er tljat, (jat benn aud) 
in ber Stifdjrebe, bie er beim ^rinäen=33anfett im 9(ubi= 
torium I)ielt, auf bie SfjatfadV tiingewiefen, baf; 
fd)on ber Umftanb allein, bafs Millionen bon £eut= 
fd)eu at§ gute unb gefdjätste Sirraer in ben 9kreinig= 
ten Staaten (eben unb bei beren Sb,un unb Saffen 
mitjurat()en unb mitäutfjaten b,aben, bie feftefte ©e= 
mäljr bafür bietet, baf? bie Seäiefjungen jmifd)en ben 
beiben üänbern nie eine ernfttidje Strübung erfahren 
werben. $ie fragliche Ütebe ift e§ wertf), feftgeb,a(= 
ten äu werben im ©ebüd)tnifs, be§l)alb mag fie aud) 
I)ier einen ^3(a^ finben: 
100 




„teilte Ferren: ^nbem id) bie ©efunbfjeit unfe= 
re§ an§gejeid)neten ©afte» ausbringe, wirb man mir 
geftatten, bem Sßilltommengrufs, weld)er bemfelben 
bereite bon ber Sürgerfdjaft entboten worben ift, ei= 
nige SBorte bjnäuäufügen. 

2Bir Gljicagoer finb geneigt, unfere ©tabt für 
ba§ tt)t)ifd)e ameritanifd)e ©emeinwefen ju galten, 
wo man ben Imerifaner unb ba§ 2(mcritancrtl)um 
ber ©egenwart unb ber $utunft am «inften finbet. 

Unb fo entbieten wir benn Ijeute 9lbenb ©einer 
Söniglid)en fwljeit ein tnpifdjeS ßbjeagoer, ein tt)= 
pifd) ainerifanifdjes ffiMUfommen, ba§ Reifet ein SEBifl« 
tominen, meld)e§ gerab' aus bem |)erjen fommt. 

borgen (4. 9Jtärj) feiert 
ßljicago feinen fünf« unb 
fedjjigften ©eburtstag, ben 
fünfunbfed)3igften ^a()reötag 
feiner ^nforporirung a(§ 
ftäbtifdje» ©emeinwefen. $n 
biefen fünfunbfedjäig ; v sal)ren 
ift e§ angewad)fen bon ei= 
nem blofsen ©renslwften be§ 
5Eaufd)b,anbe(§ 311 einer 9Jie= 
tropote bon gwei 5)ciüio= 
nen ©eelen, ber an ©röfje 
unb Sebeutung jweiten ©tabt 
be§ ameritanifdjen ^ontinen= 
te§. @§ ift Weber nötfjig, 
nod) am ^latie, Ijeute 9(benb 
fjier aufüU3äb,len, woburd) bie= 
fe§ 2Bad)§tf)um unb biefe (Snt= 
wirfdtng bebingt worben finb. 
?lber, (äffen ©ie mid) es 
Sljnen fagen, iQetx, baf, bie 
gegenwärtige Sebeutung 6b,i= 
cago§ gröf5tent()ei(§ bem Um= 
ftanbe 3U3ufd)reiben ift, bafj 
intics. bon feinen äWei Millionen 

bürgern annä()ernb eine ()albe 
Wiüion oon ©eburt ober Ibftammung beutfdj 
finb unb ber ©tabt ad ben gleifs, ad bie ^ntelligenä, 
all bie pflichttreue gewibmet daben, bie für iljre 9iaffe 
fo djaratteriftifd) finb. 

SBir fdjä^en un§ mit ^()nen g(üdlid), $txr, 
wegen ber freunbfd)aftlid)en Sesieljungen, we(d)e jttt« 
fd)en bem großen beutfdjen 9ieid)e unb unferer 9ie= 
bubtit I)errfd)en. SBir (»offen, bafj bie Sejiefjungeu 
fortbauern werben burd) ade fommenben 3al)re. 
dürfen wir e§ nid)t al§ ein Unterffanb ber 3fort= 
bauer unb be§ aBad)§tb,um§ biefer greunbfdjaft unb 
ffamerabfd)aft betrauten, bafs in all unferen ®ör= 



fern unb auf ben meitctt ^lurett unfereS SanbeS 
ßunbert unb aber ©unbert laufenbe uoii beutfdj» 
amerifanifd)en SBürgern 31t finben finb SSürger, 
bie, mübrenb fie anl)äng(id) unb treu, bis 311111 Jobe 
treu 31111t Sanbe ifyrcr 2i?af)t ftefjcit, fid) im .soeben 
bod) bie Siebe bie beutfebe Siebe beroafyrt (jaben für 
bie Sitten unb Öebräucbe ibre§ SaterlanbeS. $>a8 
ift eine L'iebe, bie nimmer ncrgeljt. 

SBir I)eif;en Sie, ©err, I)cute 9lbcitb f)ier mill= 
tomiuen niebt nur ber 9ldjtung unb bei SBerounbe* 



8m Worgen be* 12. War} erlog in beut ßb> 
cagoer SBororte poltet ?i 1) 11 ^ e t c r 91 1 1 g e I b 
ben folgen einer .fterjtübmuitg, roeldje ber fdjon feit 
Sängern fränfelnbe Wann fid) am 9lbenb borget 3iige= 
jogen battc, inbem er uor einer grojjen 93erfainni= 
lung in begeifternber 9tebe eingetreten mar für bie in 
Sübafrifa l)elbenmitt()ig für Hjre SBoItSfxei^eit 
tainpfenbeu Suren. — ß$ war ein fdjöner unb ein 
paffeuber 2ob für einen Wann, ber mit feiner gatt= 
jen Sßerfönlidjfeit allzeit für i)fed)t unb ftreiljeit einge» 




eimifoiino.ealoit bes ..Knmania *ü!än« 

rung wegen, meldje mir für Seine Wajeftät ben 
beutfd)en ttaifer empfinben, beffen perfönüdjer 33er» 
treter Sie finb, unb in beffen SRamen Sie uns 93er= 
fid)erungen ber grcunbfdjaft unb ber s i»3oblgemogen= 
beit ^b.re§ grofien SBolfeö übermitteln, fonbern aud), 
fterr, roeil Sie (Befallen finben an unferer bemolrati« 
fd)ett 9trt. 

Weine ©erreit, id) Ijabc bie obre, ben loaft 
auSjubringen: „Seine Äöniglicbe £>ol)eit, ^rins 
©einrieb, imn ^reufjen!" — 



:ä)orä", ttälirtnb beä «tiiijni SBefu«ee. 

treten mar. Unb 9lngefid)t§ biefes 6nbe3 — 3ur 
&)xü feiner Sßiberfadjer fei's gefagt - fjaben ftreunb 
unb geiiib einljeüig beut lobten ©eredjtigfeit miber* 
fahren lajjen, fjaben fie feine Ucberseugungstreite, 
feine furdjtlofe Wannfyaftigfeit, feinen unerfd)ütter= 
(id)en 3ied)t3fimt anerfannt unb mtd) ©ebüljr geprie= 
fen. allgemein mürbe jugeftanben, bafs biefer Wann 
fid) eine iMtrgerfrone ermorben. 9(m 15. Wär3 mürbe 
bie l'eidjc 9tttgelb» in betn 5ßraä)tbau ber öffentlidjett 
23ibliott>ef aufgebahrt. 63 mar ein trüber, trauri» 

101 



ger Sag, unb roäfyrenb bcä !Rad)mittag3 gof; eS ftun= bie beutfdje lurnerfdjaft fid) an bcm i'eidjenäiige, be 
benlana roie mit Hannen hfiin ,'öhnmel — bennod) — nur aus »vunnämii'ni lieftehpnh. heim man hat 



benlang wie mit Hannen Dom Fimmel — bennod) 
äogen in enbtofen Weifyen Saufenbe unb aber 2au= 
fenbe öon Seibtragenben an bem Hatoufatf oorüber, 
auf bem unter 33tumen bie üeidje beS gefallenen Sor= 
fämpfers ber greifyeit, be« SSotfSmanneS unb s DJeu= 



nur auS gfufegängern beftefjenb, benn man fyatte 
fid) alles ©epränge »erbeten — mit einem Sötarfdje 
oon brei teilen 9lu5bel)nung bem lobten bie letzte 
ßfyre erroieä. — 9Iuf ©racelanb umringten fpäter, 
tro£ ber bitteren Walte, rootjt 2,500 Verfemen bie 




ßoof Sountt) £>ofpital. 



fd)enfreunbe§ rul)te. Unb wie fie bem Wegen getrost, 
fo trotten am folgenben TOorgen, bei ber 23eftat= 
tung>3feier, bie Waffen ber Kalte unb bem fd)ncibcn= 
ben Worbroeftroinb, ber burd) ©trafeen unb ©äffen 
fegte. 9lu§ ben Hefjlen £wnberter Don beutfd)en 
©ungern erfdjollen ftimmungäüolle ©rablieber an ber 
5kl)re, gegen juiei Slaufenb Sflann ftart beseitigte 



©ruft, in rueldjen man ben üeib be3 TOanne» Der= 
fenfte, beffen ftreitbarer ©eift nod) in mandjen jfttm« 
pfen ber 3ufunft ben ©türmerr; unb prangern ber 
neuen 3eit boranjieljen roirb. Unb bann merben 
bie :Deutfd) = 5(mcritaner fid) meljr unb mel)r ber 
3l)atfad)e freuen, bafj aud) biefer 31t ifjiten gejaljlt 
l)at. 



Jfbtbe Mutig TTL 



3&iogra:p$tf<$e § fi i j j c tt. 



o gewaltig bie Summe menfdjlidjer Ibatig= 
feit ift, meldjc bas Gtjtcago oon heute bar= 
ftellt, bie im Herlaufe Don rnemg mehr als 
Sinei burd)fd)nittlid)ctt iltcnfdjenaltern aus ber 
jBUbnijj emporgemadjfene SRiefenftabt, fo mufe man 
beim jtaunenben ©etradjten bes Hrobuftes bod) uid)t 
letgeffen, bafj nian's ju t()iut hat mit beut jufammen» 
betragenen (Srgebniß ber Sirbett ginjetner. gtn &bcx, 
ber na et) SWafjgabe feiner Gräfte mitgeholfen hat beim 
Bau, barf fid) bes erhielten ©efammterfolgeS freuen 
unb biitiueifcn mit bcfd)eibenem «tolje auf bett 5£r)eil, 
U'cldieu er beigetragen ju ber ©efammtleiftung. 2a= 
tonte unb (väl)igfeiten finb natürliche ©aben, bei be= 
reu Sßerleifjung SSerbienft unb Sßürbtgteit bes 6m= 
pfängers junächft nicht in Betracht unb in $rage 
fommen. Ter Erfolg aber lehrt, roie ein Siebet mit 
ben überfomntenen Sßfunben gewuchert b,at. Cb er 
mit Mein unb 9lusbauer fid) bemüht f)at, bas erl)al= 
teuc Wut nutibar ju machen für fid) unb Rubere, 
ober ob er 3 brad) liegen lauen ober gar leid)tterttg 
oergeubet hat. 

Xen SDeutfdjen unb anberen frembfpradjigen 
(iinmanberern ift es naturgemäß weit fdjnueriger ge= 
morben, auf beut jungen Hoben bes SBeftenS §fuji S« 
fafjen unb fid) barattf 51t behaupten, als ßingebote« 
neu, ober fold)en (5iitgemattbcrten, bereit SRutter« 
fpradje bas (*ngüfd)e ift. Um fo mel)r Slncrieititung 
gebührt ;Vnen, tnelcbe bie ©cbtuierigfeiteit, auf bie 
fie geftofeen, in mehr ober ininber glän^enber SBeife 
fiegreid) ju überminben uerftanbett, bie es fertig ge= 
brad)t haben, fid) auf freiem ©runb etmas mehr 51t 
erfampfen, als bie blof;e (Sriftenj unb bie alsbantt 
nod) ,Sfit wnb i'uft übrig behielten, hinauszugehen 
aus bem engen greife ber Familie unb rüftig für 
bas aBgemeine mhgutDtrfeit. 3n fd)lid)ter TarfteU 
hing ju geigen, rote foldjc l*rniitgeiifd)aftcn erjielt 
uuirbcn finb tum einer grof;en Krigo^I utiferer Stam= 
mcsgcitoffen, ber Jüdvtigfeit bes Sfngettten im Mir« 
gerlid)cn Beben ein befdjeiben Tentmal JU fefcen, 
ihnen unb ihren Angehörigen jum ©tolj unb jut 



^reube, bas ift ber gmerf ber nad)folgenben 3Mätter, 
meld)en biefelben hoffentlich erfüllen merbeii. 



(äeorg Jid?neidev. 

Sßon allen Seutfd>2(merifanern 6b<cago's tft 
mohl feiner, un6efd)abet ber @rrungenfd)aften, bie 
anbere erreicht haben, fo moljlbefannt, roie §err ©c= 
org ©cfmeiber, ber fid) im pribaten unb öffentlichen 
Sehen einen berarttgen tarnen ermorben hat, baß er 
allerorts mit ©tol3 genannt merben barf. £err 
©eorg ©ebneiber ift einer ber tt)pifd)ften ßbaraftere 
ber ©artenftabt, beren JSlütfje unb SBadjstbum er 
feit mehr als einem halben Sabrljunbert ein tief- 
empfunbenes ^ntereffe entgegen gebracht hat 

§err ©eorg ©djneiber erblicfte am 13. Se^emher 
1823 in «ßirmafena, 3theinpfai3, bas 2id)t ber «Böelt. 
@r befuchte nad) erlangter 2eb:nsretfe bie lateinifdje 
©d)ule feiner §eimathsftabt, betrieb aufjerbem auf 
bas (Sifrigfte ©elbftfiubien unb mibmete ftd) h'^auf 
ber ^ournaliftif. ©dmeiber mar an Derfdjiebenen Qeu 
tungett in ber Kljeinpfalä thätig unb 30g burd) feine 
marfante ©djreibroeife bie aKgmeine Stufmerffamtett 
auf fid). 

2)a§ ©turm= unb Srangjahr 1848 brach Ijetan. 
Sie Sunbe Dom ©turse ßouis 5pijilW § Don ^franl* 
reich brang nach ben beutfehen ßanben unb bie $fäl= 
3er unb SSabenfer mürben bon bem erften g?reibeits= 
taumel erfafjt. ©eorg ©chneiber benutzte bie ©ele= 
genhett, um bie Regierung in SQßort unb ©chrift auf 
bas £>eftigfte anzugreifen unb grünbete in Hirmafenj 
ben SSolfsoerein. 2)erfelbe mahlte ihn als Delegat 3U 
ber großen Holfstierfammlung in Saiferslautern; 
auf berfelben fchlofj fich ©dmeiber ber äufjerften £ih= 
fen an unb ftimmte für eine prot>ifortfd)e SRegietung. 
^m ^af)xe 1849 organiftrte er in feinem SBezirf bie 
Sßolfsbelnaffnung, all aber bie preufsifdjen Sruppen 
fiegreid) in bie ^fal3 etnbrangen, mürbe ber SRücfzug 
angetreten unb ©cfjneiber 311m 2obe berurthetlf. $m 
©eorg ©chneiber floh nach, SGeifjenburg, mo er intern 
nirt merben foüte; es gelang ihm jebodj, unbehinbert 

109 



3U entfommen unb im ^uli 1849 lanbete er an ben 
freien ©eftaben Don Amerifa. 

§err ©dmeiber begab ftd) guerft nad) gleüelanb, 
Dfno, mo er jebod) feine tf)m gufagenbe SSefdjäftigung 




fanb. T$r reifte fobann nad) ©t. SouiS unb grünbete 
bafetbff mit feinem SSruber bie tägliche beutfdje 3ei= 
hing' ;,$'eue 3eit". !ttad)bem baS (Stabliffement im 
3jar)re'185Ü burd) eine geuerSbrunft gerftört mürbe, 
fungirte §ett ©dmeiber für eine furge 3eit als Sefjret 
frember ©prägen an einem Kollege, begab ftd) hierauf 
nad) t)ter unb übernahm 1851 bie ßeitung ber „%ÜU 
noiS ©taatSgeitung". ©eorg £iflgärtner, 2>aniel' 
ijjertte unb ©buarb ©djläger mürben für ben SRebaf= 
tionSftab geroonnen unb §err ©eorg ©dmeiber legte 
baS Jjjauptaugenmerf barauf, guerft bie Achtung unb 
ba§ Vertrauen beS 2)eutfcr)tr)umS gu erroerben unb eS 
bann baburd) gur <$rreid)ung feiner Rumänen 3iele 
an ftdt) gu gter>en. 

©an! ber fätjtgen ßeitung beS §errn ©eorg 
©cfmeiber mar bie „^DinoiS ©taatSgeitung" balb ein 
mächtiger ftaltor auf politifdjem ©ebiete unb feine 
©timme mar allerorts berner)mbar. 2)er 29. Januar 
1854 öerbient eS, aufgefrifdjt gu merben, benn an 
ir/m fjat baS SDeutfdjtfmm Sfjicago'S «ine grofje, für 
bie gange SRepublif t)odt)rDtdE)tige unb bafjnbredjenbe 
2r)at boHbrad)t. 

2)er SöunbeSfenator 2>ougtaS Don Illinois r)atte 

uo 



feine DerfjängnißDoüe Äanfag= ( JJebra§fa=S9iII einge* 
bracht, meldte bie Dom 9J{iffouri=Hompromif3 gegen 
bie Ausbreitung ber ©flaDerei nörblid) Dom fed)»= 
unbbreifjigften SBreitengrabe erridjteten ©djranfen 
umftiefj. ©djon lange eb,e bie Sit! in ben beiben §äu= 
fern beS EongreffeS burdjbrang unb bann am 31. 
ajcai 1854 Dom $präfibenten 93ierce untergeid)net 
mürbe, geigte ftct) im Sorben Dielfad) eine grimmige 
Abneigung gegen biefelbe. 

Aber iljren erften fraftDoHen öffentltct)en AuSbrud 
in ^DinoiS fanb bie ©ntrüftung in ber SBerfammtung, 
meldje bie SDeutfdjen ßfjicago'S am 23. Januar 1S54 
auf ben iRuf ber „Illinois ©taatSgeitung" unb ir)rer 
bamaligen Setter ©eorg ©dmeiber unb ©eorg £>iH= 
gärtner abhielten. 2)ie SSerfammlung fanb in ber 
bamaligen 2ßarner'fd)en £>aöe in ber Start ©trafje, 
nafye ber Dtanbolpf) «Strafe, ettr>a§ füblid) Don biefer, 
ftatt. 5 eur '9 e S3efd)Iüffe lourben in iljr gegen bie 
SouglaS'fdje SSM unb gegen SffieiterDerbreitung ber 
©flaDerei überhaupt, angenommen unb auf ber 
©teile an ben bamaligen Xkrtreter Gtfjicago'S im na= 
tionalen Abgeorbnetenfjaufe, Sof)n Sffientroortf) 
(„Song 3>°*) n ") tetegrapfjirt, mit bem ©efud)e, er 
möge gegen bie S8iü ftimmen. ©r antwortete fogleid), 
bafj er bieS tfmn merbe. Unb obgleid) als Semofrat 
gcttäfjft, f)ielt er fein SBort. 

Außer ©dmeiber unb §iHgärtner nahmen an ber 
5öerfammlung befonb:rS aud) ber nadjfjerige S3ice= 
©ouDerneur ^rattg ä. §offmann unb ber Ardjiteft 
gritj S3aumann Sfjeit, bie befanntlicf) 23eibe, gteid) 
©eorg ©djneiber, nodj am ßeben ftnb; aud) ^ritj 
griümann, ber erft fürgfid) fym geftorben ift, mar 
mit baßei. 2)ie meiften SDeutfdjen be§ SanbeS unb 
aud) in Illinois fjatien nod) bei ber 33räfibentenmaf)[ 
im DioDember 1852 bemofratifd) geftimmt, ba bie 
5ffit)ig = Partei nod) meniger angieljenb für fie mar. 
Um fo mebr 33eforgnif3 flöfjte bem ©enator"2)ougIa3 
fd)on oor ber ©f)icagoer SSerfammlung bie Äunbe ein, 
baf3 bie „Illinois ©taatSgeitung" unb anbere beutfdje 
331ätter Den Illinois, bie itjn guDor unterftütjt l)atten, 
unb bie meiften ifjrer Sefer über feine D^ebraSfa» 
RanfaS=S3iH tief empört feien. Sr eilte nad) 6f)i' 
cago, um S9efd)mid)tigungSDerfud)e gu machen unb bot 
im SSureau ber „^HinoiS ©taatSgeitung" in einem 
©efprädje mit ©eorg ©djneiber feine grofje Ueber= 
rebungSfunft auf, um biefen unb bie 3 e ' iun 9 3 ut 
Sinfteüung beS 2Biberftanbe§ ju bereben. Aber er 
tjatte feinen (Erfolg. Unb bie S3erfammlung fanb 
bod) ftatt. Douglas aber Derfjarrte bei feiner S9iH. 
9cad)bem er fie mirflid) im fiongrefj burd)gefetjt blatte, 
fanb eine beutfcr)e entrüftungS=93erfammtung ftatt, 



in meldjer 2>ouglaS im Silbe Derbrannt mürbe. 
AefmlidjeS gefd)af) nun an Dielen ^Uäfcen im Sorben. 

3Me erftertoäfmie beutfdje Serfammlung aber 
mar, mie gcfagt, bie erfte große öffentliche Kunb= 
gebung gegen bie SanfaS=*JcebraSfa=Sitl unb babura) 
eine §auptbatmbrecb,erin gur ßntftetmng ber repubti= 
fanifdjen gartet in if)rer urfprünglidjen SReinfyeit. 

2J}it boEem iftedjie verlangten jeboct) bie SDeut* 
fcfjen, baß bie neue ^arteibilbung nict)t nur gegen bie 
Ausbreitung ber ©flauerer, fonbern aud) gegen ben 
WatiDiSmuS, ber in ber ftnotonott)tng=Sartei einen 
fo abfd)eulici)en AuSbrud fanb, gront madfjen muffe. 
Siele ber ^eubilbung fünft geneigte ameritanifdje 
Solttiter miberfetjten ftct) jeboct) biefem Serlangen, 
um nörblid)e, ber Ausbreitung ber ©ItaDerei abge= 
neigte HnomnotbjngS nid)t Dor ben Kopf gu ftofeen. 
gfür ^tünoiS mar in biefer Segiefmng ber 22. gfebruar 
1856 ber eittfdtjeibenbe 2ag. An il)m gelten in 2)e= 
catur bie ber Ausbreitung ber ©ftaDerei feinblidjen 
^ournaliften Don 30'""^ un° anbere ftreunbe ber 
neuen Sarteibilbung eine ©onoention. 

©eorg ©dmeiber beantragte in it)r einen geljar* 
nifct)ten Sefd)luß gegen baS 9catiDiftentI)um, ber aber 
auf oielen Sßiberfprua) ftieß. SDa legte ftdt) Abraham 
Sincoln in'S 9JlitteI. 6r blatte bem freifinnigen 
Oflügel ber S3I)ig = Sartei angehört, ftdt) aber beim 
Untergange biefer Sartei nid)t, gleidt) fo oielen 
S3f)igS, ben SnoronotfjingS angefd)loffen, fonbern 
arbeitete gielbemußt auf eine anbere neue, in allen 
Sunften gerechte Sartei tun. %n biefem ©eifte rief 
er ber Serfammlung in SDecatur gu: 

„Sfteine §erren! SDer bon §errn ©djneiber bean= 
tragte Sefdjluß ift nid)tä fteueS. 6r ift bereits in 
ber UnabfjängigfeitSerflärung enthalten. Unb ©ie 
lönnen feine neue Sartei bilben auf ©runb oon Ser* 
folgungS= unb Aecr)tungS=Srin3ipien." 

SDer ©eift Sincoln'S ftegte bann nidjt nur in 2)e= 
catur, fonbern aud) auf ber ©taatS^onoention unb 
auf ber 9cational=Sonoention beffelben 25al)reS. 

@S loar, mie gefagt, bie große 2Jiet)rt)eit beS ßb> 
cagoer 3)eutfd)tfmmS, bie ber Gmtftefmng ber greis 
t)eitspartei Saint bract). 6tne beutfdje 3Jcinbert)eit 
jebocf) füelt an SouglaS feft, gumal als biefer fpäter, 
empört über bie Brutalität ber in SanfaS einge= 
brungenen ©ftaDereiftroIdje unb über bie 2üde beS 
Sräftbenten Suct)anan, ftdt) mit geloofntter Kraft 
gegen berartige Uebergriffe ioanbte unb bann beim 
AuSbruct) ber ©flaüenfmlter • SRebettion tapfer, unb 
noct) auf bem Sterbebette, gur Union t)telt. 3> n bie« 
fem ©eifte mürben bann bie beutfd)en 2)emofraten 
oon Sbicago SrtegSbemofraten, unb aud) Oon ifmen 



fäntpften Diele gieret) ben beutfdjen 3ftepubtilanern, 
für bie &a<i)t ber Union. 3jm Anfdjluß fei noct) be= 
merft, baß ^ofm 3Dc. Salmer, et)e er im ^afyre 1872 
aus bem ©ouberneurSamt fdtjteb, an §errn ©eorg 
©ctmeiber einen marmempfunbenen Srief richtete, in 
bem er beffen 2f)ätigfeit auf ber borfteI)enb befcf)rie= 
benen ftonoention in ben rül)mlicf)ften AuSbrüden ge= 
bad)te unb ifm feiner unberbrüd)licf)en £od)ad)tung 
Derficfjerte. 

3m ^atjre 1856 mar §err ©d)neiber Delegat gu 
ber in Sr)tlabelpl)ta abgehaltenen Konoention, bie 
3ofm 15. gremont für bie nädjfte ^ßräftbentfdjaft no= 
minirte unb üon 1858 bis 1860 befürroortete £>err 
©eorg ©djneiber auf baS Sßärmfte S3m. §. ©eroarb 
als ben näd)ften SiäfibentfdjaftSsKanbibaten. 2jn 
bem eigens für bie ftonoention t)ier errichteten 303ig= 
roam trug Abraham Sincoln ben (Sieg baüon unb 
§err ©eorg ©ctjneiber trat mit Feuereifer für „Olb 
Abe'S" geredete Sadt)e ein. 3 ro if^ e n ßincoln unb 
<3d)neiber entftanb baburd) ein auf gegenfeitiger Ad)= 
tung begrünbeter greunbfdjaftsbunb. AIS ftd) bie 
brob,enben HriegSmolfen immer bid)ter gufammen go= 
gen, ba oerließ ftdt) Sräftbent Sincoln auf ben tya; 
triotiSmuS ber 2)eutfa>Amerifaner, Don beren An« 
t)ängltct)eit an baS Aboptib * Saterlanb er felfenfeft 
überzeugt mar unb baß er ftdt) barin nicfjt getäufd)t 
fjat, baS beroeift bie @efd}icb,te. Unter bem Sormanb, 
it)m baS Konfulat in §etftngör gu übertragen, ließ 
Sräftbent Sincoln §errn <Sd)neiber nad) S3aft)= 
ington lommen unb fanbte ifm bann in geheimer 
biplomatifdjer 3Jciffion nad) Sänemarf unb anberen 
Sänbern. 9Jadt)bem §err ©dmeiber feine Aufgabe 
beftenS gelöft t)atte, übernafjm er auf bringenben 
Sffiunfd) Sincoln'S ben Konfutarpoften in §elftngör, 
banfte im ^atjre 1862 ah unb fefjrte nadt) ©fjicago 
gurüd. §err ©cr)neiber Derfaufte bafb barauf bie 
„Illinois ©taatSgeitung" an Soreng Srentano unb 
mürbe gum Sinnenfteuer=Sotleftor ernannt, meldten 
Soften er Dier %ah,x< lang beffeibete. 2)amit mar je= 
boct) bie pofitifd)e 2f)ätigfeit beS §errn ©eorg <Sdt)nei= 
ber noct) nid>t abgefdjloffen. ^räftbent £at)eS bot it)m 
im ^abre 1877 ben @efanbtemS°ften für bie ©d)meig 
an, ben er jebod) ablehnte; 1880 mar §err <5dt)neiber 
„<Staat§=@lector=at=Sarge" für ben fpäter ermorbeten 
Sräftbenten ^ameS A. ©arfielb. 

©eit 9)citie ber fect)giger %at)rt mibmet fict) §err 
©eorg Sd)neiber bem Sanf=©efd)äft. guerft fungirte 
er als Sräftbent ber ©täte ©aDingS ^nftitution unb 
übernahm im ^afjre 1871 baS S*äftbium ber iRatio= 
nal Sanf of Illinois. 3u ermähnen ift noct), baß 
§err ©eorg ©dmeiber fdion mehrmals 2)eutfct)tanb 

111 



befudjt fjat, nadjbem er roegen ber Vorgänge im %at)xe 
1849 begnabigt loorben ift, unb bafe aus" ber am 6. 
^uni 1853 mit tfräuWrt 9)}at£)tlbe ©dptjer, Socfjter 
eirte§ Hrei§ar^jte§ in ber SR^inpfalj, eingegangenen 
@f)e fie&en Kinber entfproffen finb. 21m flefeüfct)afi= 
tidjen ßeben r)at §err ©eorg ©djneiber regen 2tntr)eil 
genommen unb er ift ein SÜJann, auf ben ba§ 2)eutfd)- 
tt)um |"tol3 fein barf. 

Jlntou (Saopar ,Äefmg. 

9(0) am 31. SDiära 1895 Stnton ßaSpar §efing für 
immer bie Slugen fdEjIofe, ba erft mürbe fid) ba§ 
2)eutjcr)tr)um bon ßljicago Hat beroufet, meld)' entfe^= 
lieber ©d)Iag e§ getroffen t)at; bafe eS einen 9Jtann 
oerloren t)at, ber ben L Deutfd)en feiner 3eit ju ÃœJcacrjt 
unb Stnfetjen Oerfjalf unb ber ben Parteiführern Via? 
men§ beS fjieftgen ÜDeutfdjtrjumS fagen tonnte: „2)a3 
bertangen mir unb 2)a§ motten mir!" 

JÖefing mürbe am 6. Januar 1823 in Söedjta, 
Dfbenburg, geboren. @r befugte bie bortigen ©dju= 
ten, manberte aber, bon greitieitstiebe burdt)gfül)t, im 
Satire 1840 nad) Slmerifa aus" unb liefe ftet) in ßin= 
cinnati nieber. Safetbft mar ^eftng in faufmännU 




£a»par Jiciiitij. 



feiert ©efd)äften ttjättg unb öerf)eiratt)ete fid) aKba 
mit gräulein üonife Camping, bie ebenfalls au§ 
gebürtig mar. ^n Gmctnnati fd)Iofe fid) §e= 
112 



fing ber 2öf)ig=^artei, unb jmar bem fflaüeretfeinb- 
ticken fjlügel, an. DJcannfjaft trat er fcfjon bamalS 
für 5lnerfennung ber ben SDeutfd)=2imeritanern §u; 
ftetjenben Diecfjte ein unb madjte ficr) in po(itifd)en 
Stoffen immer bemerkbarer. 9cad) Stuftöfung ber 
iffibig^artei trat §eftng }U ber greiboben^artei 
über unb fd)lofe ficr) nad) ©rünbung ber repubtitani= 
fdjett Partei berfelben aus" boßfter Ueberjeugung an. 

3Jm %at)tt 1854 jiebette ^»efing nad) ^Hinoi§ über, 
fud)te namentlid) bie Söemofmer tänblid)er Siftrifte 
für freil)eit(id)e 33eftrebungen gu intereffiren unb 
fd)Iug 1857 in St)icago fein SDomtgil auf, mo fein 
organifatotifdjeS Salent atSbalb betannt mürbe. %m 
'Jco&ember 1860 mürbe jQeftng jum ©I)eriff Don 
6oot ßounil) erroäfjlt unb er tonnte ba§ SImt au§ 
bem ©runbe 3ur allgemeinen 3uftiebenf)eit ausfüllen, 
ba er fid) bie nötigen Henntniffe roäl)renb einer 
oorangegangenen jroeijäfjrigen Sienftjeit all ®eput;;= 
©Ijeriff erloorben t)atte. 

Sei ber Stnmerbung bon 9/cannfdjaften für ben 
iöürgertrieg entfaltete £efing eine fo rafttofe 2t)ä= 
tigfeit, bafe if)m s -ßrä|ibertt Sincotn ba§ 2tmt eines" 
^robon=ilcarfd)atlä antrug, ba§ er jebod) ablehnte. 
Sräfibent lt. @. ©rant rooHte §efing ebenfalls efjren; 
er bot it)m bor ber Ernennung bon (Sbmunb puffen 
unb ebenfo nad) beffen 2tbbantung baS 2tmt be§ f)ie= 
figen Sinnen fteuer=Koltettors an; beibe Offerten 
mürben ben tum auSge|d)tagen, ba fein £auptet)rgeij 
barauf beruhte, für baS Ijiefige 2)eutfd)tl)um mieten 
3U tonnen. 9cid)t unerroät)nt barf bleiben, bafe §c= 
fing, gemäfe feines ©inftuffes, es" in ber ©taat§= 
Segislatur burdjfetjte, bafe biefetbe baS erfte 8 ©tun* 
ben=@efetj für ^üinoiS annahm, ©o mirtte §eftng 
allüberau batmbredjenb, bod) feine §aupttraft entfall 
tete er im 3Jar)re 1873. 

2>ial republifanifdje !Dcuder=@tement er^ob fred) 
fein ©tirne unb brob,te bie freit)eittid)en Sinrid)tun= 
gen, beren fid) iSfncago erfreute, gu bernidjten. 2)a§ 
2)eutfd)tt)um mar beftütjt, ^eftng 3eigte fid) jebod) ber 
Vtufgaoe gemahlen, tör öererniite aue liberalen 6Ie« 
mente 3U einer mächtigen Drganifation unb ber bon 
berfetben ausgeübte 2)nicf mar bie 5tnna^me ber fog. 
§efing--Drbinan3, metd)e für eroige Seto ©onn= 
tagS=^reib,eit geroärjrleiftete. 3n biefem fomie aud) 
in anberen Kämpfen ftanb §errn §efing bie „^jfiinoi» 
©taatS3eitung", bon ber er fct)on (ange ^a^re oorr;er 
einen 3(ntc)eii ermorben i/atk, als ©treiterin roader 
3ur ©eite. 

9QS ber beutfd)=fran3Öfifdje Krieg auSbrad), be= 
fanb fid) Jgefing in SBertin. Kaum maren bafetbft bie 
erften amerifanifdjen Ciebesgaben eingetroffen, als 



m 



Fj "H, dfjtcago iinb fein Deutfdjtbum. 



6efing auf meitere ©enbungen brang unb biefelben 
bann nad) Empfang mittelft eines ©pegialgugeS, ber 
unter feiner ^üfyrung Raub, btreft nadj bem £>aupt= 
quartier brachte, inofür er retdt)e§ 2ob einljeimfte. 

$nt ^oDember 1886 mürbe §errn §eftng f e ' ne 
(Satttn burd) ben 2.ob entriffen unb er roibmete fid) 
feitbent fjauptfädjtid) pljüantropifdjen SBerfen, mie 
bem beutfdjen 9Utenr)eim, „£>oufe of ^ßrobibence" für 
beutfdjf Slrbeiterinnen, G?lifabetr)=§ofpitaI etc. Der 
einzige ©ot)n 2Jkft)ington £>efing mar ^oftmeifter, 
39ürgermeifter§=ftanbibat unb ift im %at)xe 1897 ge= 
ftorben. 



Äermctmt Raffer. 

£errmann 5Rafter tnurbe am 6. Sluguft 1827 in 
ßerbft im £>ergcgtfjum 2Int)att geboren, befudjte ba§ 
bärtige ©tjmnaftum bis 1845, ftubirte bann' auf ben 
Unirerfitäten in ßeipgig unb SSerlin, guerft ^f)ilo= 
logie, bann ©efdjtd)te unb ©taatsroiffenfdjaften mit 
ber 2l'b[id)r, fid) jum ^ßuuiigiften ausgubilben, muröe 
1848 in Deffau Sanbtagsfefretär unb nabm neben= 
bei als politifdjer 2agesfd)rift|teQer lebhaften 9IntfjeiI 
an ben bamaügen liberalen 33emegungen. iftad) bem 
^ereinbredjen ber SRoaftion 30g itjtn btefe 2f)ätigfeit 
eine 5teü)e Don s -ßref3pro?effen gu, bie jeboer) unter ber 
S3:tingung feiner Jlusmanberung niebergefdjlagen 
mürben. Sr tarn im ^uti 1851 nad) SImerifa, ar= 
beitete eine $tit lang als Sanbmirtlj unb §anbmer= 
{er, reDigirte bann einige Neonate lang ben „SSuffalo 
Semofrat" unb trat 1852 in bie Sftebaftion ber „ftem 
2)orter 3Ibenb=3eit"ng"- §tet lenfte fein (larer unb 
fräftiger <Stt)( unb bie erfdjöpfenbe 5Irt unb SBeife, 
mie er bie potitifdjen Sagesfragen gu befjanbeln 
muffte, balb bie allgemeine 9tufmerrfamfeit auf ttjrt. 
(Sein Sinftufj, obfd)on bie Verbreitung ber 3 e '' un A 
feine grofte mar, ftieg Don 3jafjr gu 3fat)r. 6r blieb 
in biefer Stellung 15 3>aljre, mar nebenbei ftets für 
bie angefeljenften 3cttungen Seutfdjtanb's unb 
Cfrfterreidj's, befonbers für bie „51ugsburger 9(flge= 
meine 3füung", bie SQSiener „D^eue greie treffe", bte 
berliner „i){ationats3eitung" unb bie „Sßefergeitung" 
als Hcrrefponbent ifjätrg unb trug in biefer 6igen= 
fcfjaft roäljrenD bes Sürgerfrieges öiel bagu bei, irrige 
europcüfdje 9!nfid)ten über ameritanifd)e Söerfjältniffe 
gu berichtigen unt> bie treffe SDeutfdjIanb's unb 
Oefterreidj's für bie (Ba<$)t bes" Sorbens gu geminnen. 
Slud) mar er ein fleißiger Mitarbeiter an bem gcbte= 
genften angio--amerifanifd)en Honberfations=2erjfon, 
?tppteton's 2imerifanifd)er gnct)ftopäbie. ^m %av)xt 



1867 übernahm er bie SRebattion ber „^Hinoiä 
©taatsgeitung" unb jiebette nad) ßfneago über, ©eine 
ßeitartifel in biefer 3"* tourben Diel gelefen unb 
galten als bie beften in ber gangen beutfef^amerifa» 




fiermamt Natter. 

nifdjen treffe, bereits 1856, mäb,renb feine§ 2Iuf= 
entb,atteß in *Jcem SJorf, mar er Äanbibat ber repubs 
litanifdien^artei für bas 2tmt eines 33räfibentfd)aft§= 
mäbjers (ßtector) auf bem ^remont^Sidet. ^m 3Jaljre 
1860 mar er "Delegat gu ber republifanifdjen Wa* 
ticnat=Slcnüenticn in Ebicago unb rjatte in feiner 
ßigenfdiaft als 2Jcitglieb bes ^latform=5?omtteä be= 
beutenben Sinftuf? auf bie ©ntmerfung bes ^artei= 
prcgraminS, in metcfjem namentlich ber ^ßaragrapl), 
in bem fidi bie republifanifdie Partei gegen bie 33:= 
jarjlung ber 9lationalfd)uIb in ^apiergelb au§fprid)t, 
gri5f5tentl)eil§ fein Sffierf ift. 3fm 9JJärg 1871 er= 
nannte i£)n 33räfibent (Srant gum Koüeltor ber ^n- 
lanbfteuern in ©fncago, meldjem mid)tigen 2tmt er 
gmei ^a£)re üorftanb. ^m ^afjre 1872 mar er aber= 
mals ilcitglieb ber republifanifdjen 9cationaI=Hon= 
beniion unb gehörte mieber bem 93Iatform=Somite 
an; er ift ber SJerfaffer be§ 16. Paragraphen ber 
3}(atform, morin fid) bie republifanifdje Partei gegen 
bie Prohibition ertlärt. SXufeerbem mar er ÜJcitgtieb 
bes erften Direttoriums ber öffenttidjen Sibliotfjef, 
Witglicb bes ßountp=Sd)utrattjs unb belleibete an= 

113 



Chicago unb fein Deutfcfyttnim. 



bete ßfjrenämter in ©Ijicago. ^m 3ar)re 1891 (25. 
3uli) ereilte nad) einem langroierigen Seiben ber 2ob 
biefen geiftig fo tjerborragenben 2Rann. 



2ütlb>Im SRapp, jcfet im 74. SebenSjarjre fter)enb, 
ftammt auZ einer ibürtiembergifdjen, im borigen 
Saljrfjiinberie au§ bem Slfafj in Sdjtoaben einge= 
inanberten gamilie, ftubirte im proteftantifdjen 
„Stift" auf ber Umberfität Tübingen Sbilofopfyie 
unb 2f)eoIogic unb nafjm aß junger 9Rann begeiftert 
an ben großen ^"ib^itSbemegungen bon 1848 unb 
1849 %i)d{, mar im 3Rai 1849 SIbgefanbter be§ be= 
mofratifdjen ißereinS bon Tübingen gur 9teutlinger 
SBolfsberfammlung, meiere ben 2Infd)Iufj 2öürttem= 
berg'S an ba§ für 2)eutfd)lanb'S ©int)ert unb ^rei= 
tieit aufgefianbene SSaben anftrebte, beteiligte fiel) 
bann in einer 2übinger ?$frerfd)aar an ber babifdjen 
grb>bung, befleibete nad) bem Scheitern berfelben 
eine ©teile in einer r)öf)eren 5ßribatfd)ule gu ^lang im 
fd)meigertfd)en Santon ©raubünbten, tourbe im 
(Sommer 1850 im roürttembergifd)en Obertanbe bon 




©enSbarmen behaftet unb nad) ber f$?eftung §ob,en= 
aSperg gebracht, roarb bort mit bielen SInberen, ot)ne 
Suloffung gur i8ürgfct)aft, unter ber SlnHage beS 

m 



£od)berratf)§, gefangen gehalten bis gum tfSerbft 1851 
unb bann in bem grofjen ftod)oerratf)§progef5 in ßub= 
mig§burg bon ben ©efef/morenen freigefprodjen, ob* 
gleid) er fiel) in feiner 58ertr)eibtgung§rebe offen aÜ 
^einb ber bamaligen Qetfplitttmvq ©eutfdjlanb'» 
unb al§ ^reunb ber ©inigung 2)eutfd)lanb'§ auf re= 
bolutionärem Siege befannt r)atte. 3)a er of)ne S3er= 
leugnung feiner ©rurtbfätje fid) im bamaligen 
2)eutfd)lanb (eine Srjfteng tjätte grünben fönnen 
unb fet)r für bie bereinigten Staaten bon Slmerila 
eingenommen mar, fo roanberte er im Sommer 1852 
nacf) ifmen au§. Gür berrid)tete in Sf)ilabelpf)ia erft 
allerlei r)arte §anbarbeit, mürbe aber im §erbft 
1853, in |?oIge ber Slurntagfatjung in Klebelanb, 
gum iRebatteur ber bamaligen „2!urn=3eitung" unb 
balb aud) gum Sräfibenten be§ 2urnerbunbe§ ge= 
mäf)lt. 5II§ SRebafteur ber „2urn=3eitung" bermeilte 
er in ben 3ar)ren 1855 unb 1856 aud) in Kincin= 
nati. • 9cad)bem er in Sffieft unb Oft aud) als SRebner 
für bie junge republifanifd)e Partei geroirft blatte, 
übernahm er im §erbft 1857 bie SRebaltion be§ täg= 
lieben „Skder" in Saltimore im Sflabenftaate 
2Rarplanb unb befämpfte nun bort ebenfo entfd)ieben 
ba§ Sllabenl)altertl)um roie ba§, bamal§ in Salti« 
more auf's brutalfte f)errfd)enbe Snoronotr)mgtr)um. 
SltS im Slpril be§ 3at)re§ 1861 ber Saltimorer Stuf* 
ftanb gu ©unften ber SRebelten be§ SübenS augbrad), 
mürbe er, gleid) anberen ftanbt)aften ^reunben ber 
Union, au§ SSattimore bertrieben; er lehrte aber bor 
Sefetjung ber Stabt burä) bie S9unbe§truppen unter 
@en. SSutler bortbjn gurüd, nafjm jebod) gu berfelben 
3eit einen IRnf in bie SRebaftion ber „Illinois 
Staat§geitung" an, lief] fidt) be§f)alb im üülai 1861 in 
Chicago nieber unb loibmete r)ier in ben bier 3tar)ren 
be§ Sürgerfriegeä feine gange 3" 1 ""^ ^ ra f* tn 
Sdjrift unb Siebe ber Sadje ber Union, bon ber 
llebergeugung au§gefi,enb, ba§ eine patriotifa)e unb 
maebfame treffe bem Sorben für bie grofse Sadje 
ebenfo unentbebrlidj fei, mie ein tapferes §«r. 3 m 
Sommer 1866 lehrte er jebodj all SRebatteur unb 
5ftitb>rau§gebcr be§ täglichen „5ffleder" nad) 23alti= 
more gurüd. Söeim 21u§brud)e b~e§ b'eutfd)=frangö= 
fifdjen Krieges im Sommer 1870 unterbreitete er, 
naebbem er im ^at/re 1866 ba§ geroaltfame SSorgeb,en 
5preuFjen'§ mit f5«uben begrüfjt blatte, einer begeifter^ 
ten beutfdien 5Ra|Tenberfammlung in Saltimore eine 
einftimmig bon ibr angenommene Slbreffe an ben ba= 
mal§ nod) norbbeutfdjen 9ieicb,§tag, ioorin bem beut- 
fdien Solle unter Sßreufsen'S ^üb,rung §ei( unb Sieg, 
foinie feine gängljdje SBieberbereinigung unb gugleicb, 
bie 2BiebereinberIeibung bon ßlfaf} unb Sotljringen 



in ein beutfdfieä ©efammtreid) gemünfdjt mürbe. 3> m 
Januar 1872 teerte er auf bie Sinlabung ber §erren 
9t. 6. .frefing unb §ermann Sftafter al§ ^weiter 5te= 
bafteur unb 9J}ittl)etIf)aber an bie „JjUinoiä ©taatS-- 
Rettung" ^urücf, nadjbem er einige 3 ar ) re gubcr fid) 
einen glücflictjen f)äu8lidjen iperb gegriinbet t)atic. 
Seit ber 9tuc!fef;r nad) Chicago war er bann unau§= 
gefegt an ber „Illinois Staatö=3 e ' tlin 9" tr)ätig. 



tt)eil f)atte bainalS nod) feine fünftlidje 2Bafferber= 
forgung unb bie S9emor)ner waren genötigt,, ir)ren 
SSebarf in ©efäfeen bem (See )U entnehmen, ^m'^afjre 
1891 fefjrte 2>oftor 9JJaf)Ia mit feiner ©atthr 1 nad) 



2>v. Aeinrtcß "2iTcvdiCe. 

2jßo alte beutfd)e 9tnfiebler jufammenfommen, er= 
innert man fid) in 2Äkf)mutI) be3 at^ufrüf) berfd)iebe= 
nen, berbienftbotlen beutfdjen 5tr3te§ 2)r. §einrid) 
ÜJkrdte. lür erblidte am 8. 5°n uar 1835 in bem ro= 
mantifet) gelegenen ßbenfoben in ber Sftfjetnpfalj ba§ 
2id)t ber 9Belt, metd)er er am 22. ©eptember 1898 
tief betrauert ben feiner ^amitie unb ben Semofmern 
biefer ©tabt kiber ju früt) entriffen würbe. 

2)ie Familie Dcerdle ftammt au§ 9cedar§ulm, 
nafje §eibetberg, wo biefelbe feit ^afjrfmnberten itjren 
SBofmfitj ftatte unb beren 9J?itgtieber im Saufe ber 
Reiten fiele berborragenbe unb berantworttidje ©tel= 
Jungen fowcbl im Staate wie in ber faufmännifdjen 
2BeIt befteibeten. ISine golbene Uf)r, weld)e einem 
iPcrfafiren SBr. 9J?ercfIe'§ in 9lncrfennung wichtiger 
yerbienfte oerliefjen würbe unb über 300 %at)xe alt ift, 
fjielt er al§ gamilien=93ermäcf)tnife f)od) in (Sfjren unb 
wirb bon ber Söittme für nad)fblgenbe ©enerationen 
fbrgfältig aufbewahrt. 

35er ©ro[jbater bc§ 2)oftor§, §einrid) SJcerdte, 
amtirte burd) eine lange ^ßeriobe feine? Seben§ gu 
9cerfar§ulm al§ ^ofnneifter. @r war ein 2)eutfd)er 
nu§ ed)tem ©d)rot unb .ftorn unb fnnterliefe jwei 
©öfine, £>einricf) unb ßfiriftian, gleid) if)m geartet. 
Setjterer ftarb in 92eW ?)orf, §einricf) etablirte ficr) 
nad) feiner 33eref)elid)ung mit ^räutein ^frieberife 
£>ertle au§ Sjergpbern, Wo tfjre ^amilie refibirte, in 
ßbenfoben al§ 9lpctf)efer. ^m %at)xt 1854 über= 
fiebetie bafi 5JJaat nad) Smetifa unb ßeinrid) DJterfle, 
ber Watet be§ 2wftor§, etablirte fid) in ßfneago, mo= 
felbft er 1856 im 9(lter bon 52 ^af)ren ftarb. Sie 
9Jhitter folgte 1898 if)rem ©atten, brei Sinber, £>ein= 
rieb,, ©ufanna unb 33tlr)elntine, fjinterlaffenb. 2)ie 
ältefte 2od)ter berfjeiratbete ftdt) in 35eutfd)Ianb mit 
bem Doftor ber ^fjitofobfjie ^riebritf) 9JJab,Ia unb ba§ 
fQiaat erfer rief) Fbicago 31t feinem SBobnfifee, wofelbft 
e§ bon 1853 bi§ 1891 anfäffig war. Softor $rieb= 
rief) 9Jiaf)ta etablirte f)ier eine 9fpotf)efe an ber 6de 
bbn State Strafee unb ftubbarb ßourt, gu jener 3eit 
an ber äußerften ©renje ©r)tcago'S. Siefer ©tobt* 




Iir. ficiitricJi mcroflc. 

£>eutfd)lanb ^urüd, um in 93erlin feinen ftänbigen 
91ufentb,alt 311 nehmen. 2)ori ftarb fjrau 9Jcaf)Ia, 
jwei üijcrjter, 9Jcinna unb ßarrie, f)interfaffenb. ßefe= 
tere berf)eiratf)ete fief) mit bem Rentier, §errn ©eorg 
2uerffen in SBremen; 9Jcinna war mit bem befannten 
2abaffabrifanten SQßilfjelm ©ail, bon ber §irma 
@ai( & (So., in ©iefjen berb,eiratf)et; fie ftarb' im 
^atjre 1898 unb unterliefe brei ©öfjne. ""* 

9j3tl£)elmtne, bie jüngfte ©d)Wefter 2)r. 9Kerdfe'§, 
fjeiratfjete $errn Dciabe be Sangenfjagen, gabrifanten 
3U ßunebiüe, ^ranfreief), wo beibe ftarben, einen 
<5ofm unb eine 2odjter fjinterlaffenb. 2)ie 2od)ter 
^rieberife ift an ^einrid) ©cfjmibt berfjeiratfjet unb 
wol)nt in ^3ari§; geibinanb, ber einjige ©of)n, ift ber 
9cacf)folger feine§ SßaterS in ber ^aiixit 3U SunebiKe. 

5Doftor Jjjeinricf) 9Jcerdle erf)ielt in feiner ©eburt§= 
ftabt (Sbenfoben bie erfte erjiefjung, beaog nad) 93er= 
laffen ber bortigen ©dfmte ba§ ©bmnafium ju (Speyer 
unb bereitete ftdt) ba felbft für feinen fünftigen 58eruf 
al§ 9lpotf)efer bor. «Sofort nad) SSeenbigung fetner 
©tubien unb glängenben SeftefjenS ber ©taat§prü= 
fung im 9tuguft 1853 begab er ftdt) nad) ®r)icago, um 

U5 



bafelbft in ber 2tpotf>efe feines ©cfjiuagerS Sr. 5Raf)Ia 
als ©efyiffe einzutreten. 

SaS folgenbe %at)T mar ein unfjeilüofleS für bie 
Semofmer Sfncago'S; benn bie Spolera grafftrte in 
fdjredlidjer SBeife. %n bem §aufe, in meinem ber 
junge SDkrdfe mofmte, fielen in einer 9cad)t gefjn ^3er= 
fönen ber Spibemie zum Opfer. %n biefer 3*H reifte 
in ^einrieb) SCRercfle ber (5ntfct)Iuf3, ftd) auSfdjlie&fid) 
ber üftebizin §u toibmen, unb er teerte nacf) Seutfcf); 
lanb zurüd, um benfefben auszuführen. Waü) ?fb- 
fofoirung eines Oterjät)rtgert SurfeS zu SBürzburg in 
Sapern, grabuirte er bafelbft im Saljre 1858 unb 
be^og barauf bie mebiginifctje §od)fd)ule zu 2öien, mo 
er ficf) bem ©peziaf=©tubium mibmete. 9<cad)bem 
er ftd) unter ber Seitung meftberüfmiter Autoritäten 
grünbfid)e fienntniffe ermorben blatte, fefjrte er nad) 
Chicago zurüct, um ficf) fofort in 3lr. 377 ©täte ©tr. 
als auSübenber 2lrgt zu etabliren. 

©ein SRuf als einer ber bebeutenbften unb erfolg^ 
reidjften SIerzte biefer ©tabt berbreitete ftd) fdjneö 
aud) föeit über bie ©renzen berfetben, unb er unterzog 
ftd) im antreffe ber Seibenben einer unermüblicfjen, 
faft aufreibenben 2t)ätigfeit, bis er in ftofge eigener 
Zerrütteter ©efunbfjeit im 3at)re 1893 geztnungen 
mar, eine bebetttenbe SßrajiS aufzugeben. 2Bäf)renb ber 
Zroeiten berfjeerenben Ef)ofera=(Sptbemie, mefcf)e SE)i^ 
cago im ^aljre 1866 fo fd)roer r)eimfud)te, nar)m er 
ftd) faum Seit, ftd) ber nötfjigften SRur)e unb grtjofung 
Einzugeben, unb manchen Sag erreichte bie $a$i feiner 
S8efucb> fediSzig. @r überragte bie 9Jcetften feiner 
früheren 3eitgenoffen, unb als er ftd) in baS Sßribat-- 
feben zurüdzog, begleiteten ir)n bie 5tdt)tung, Siebe unb 
©egenSmünfdje biefer ber alten SInftebter unb fetner 
Zat)tIofen Patienten. 

@r mar nidjt nur ein unermüblicfjer unb mürbiger 
jünger £ngiea'S, fonbern aud) ein fnngebenber 
greunb ber leibenben 5frmen, melden er einen be- 
beutenben 2f)eif feiner foftbaren 3eit mibmete unb 
bereu banfbare SInerfennung feinen ebfen ©inn boff= 
auf befriebigte. @r fannte feinen Unterfd)ieb zto:= 
fd)en reid) unb arm, obfd)on ifjm burd) bie mof)ff)aben= 
bere Klaffe bie «Mittel autMen, mefd)e ifm unb feine 
Familie in ben ©tanb festen, ein gaftreid)e§, allen 
ftreunben gerne geöffnetes §auS zu führen unb baS= 
felbe gegen nad)fommenbe (Sbentualiiäten zu ftä):rn. 

$m trauten greife feiner lieben ^amitie, mo 
Kunft, SWujtl unb Siteratur in ernfter Sffieife gepflegt 
merben, mar fein ^ntereffe für baS öffentliche 2öof)f 
feineSloegS erftorben unb ftetS zeigte er ftd) atS r)od)= 
berziger Sürger. Cbmobl er ftd) po!itifd)en 9tn= 
getegenr)eiten unb fragen mögfidjft ferne Welt, blieb er 

11 6 



in Uiattonal'angeleoenfjeiten ftetS ein Überzeugung»; 
treuer Anhänger ber grofjen repubfifanifcf)en Spartet 
biefeS SanbeS. 

%n ©ebanfen unb %i)ai ftetS unabhängig, fdjloß 
er ftd) feinerfei Bereinigungen an, obfcfyon er ein 
gerne gefei)ener unb fteis f)ocf)gefd)ät;ter ©aft in äffen 
gefeüfd)aftfid)en greifen mar. 

Softer §einrid) DDierdfe mar $toti SDJal bertjei- 
ratfjet. ©eine erfte f?rau, geb. 5fnna SeSBebig, ftarb 
in f)iefiger ©tabt. Ser 6fje entfproffen zfoei Söcfjter, 
TOarie, bie grau beS §errn 2BtIt)eIm £>. S03eber in 
Efjicago, unb griba, mefcfje ftd) an §errn ßarl ©aif 
berfjeiratt)ete, mit bemfefben in ©onftanj am Sobenfee 
meifte unb bafelbft 1897 ftarb. 

3m Safjre 1875 t)eiratr)ete Softer £einricf) 
Wlexdk mäfjren feir.eS Aufenthaltes in Seutfcfjtanb 
gräufein Sltfa ©tein, geboren zu 5fnnmei(er, 3flfiein= 
pfafz. Ser gfüdficffen Güfje entftammte eine Sod)ter. 
3Reta 

2fm 22. ©eptember 1898 mürben bie trbtfdjen 
Ueberrefte SDt. 3Jlerdfe'S unter 2£)eifnaf)me einer gro= 
f^en 5fnzabl trauernber greunbe, Soffegen unb üiefer 
5fnberer, bie it)m ein banfbareS Sfnbenfen bemafjrten, 
auS feinem traulichen §eim, 3lx. 1528 ÜJfidjigan 2foe., 
mefd)eS er burd) 23 ^afjre mit feinen Sieben be= 
mofmte, naef) ©racefanb überführt, ©einem auSbrüd= 
Iicf)em Sfflunfcf)e gemäfj mürbe fein Körper im Strand' 
torium bafelbft zu 5lfcf;e bermanbeft unb bie Urne in 
ber Familiengruft beigefetjt. 



Pr. gtrnft Sct)mt6f. 

2fm 26. 2fuguft 1900 ftarb, nad) langem unb 
fcfjmerem ©iecf)tf)um, in 6f)icago ein Wann, ber als 
ausgezeichneter Sfrzt unb als @elet)rter, als ©d)rift= 
fteffer unb Siebter, üor 2fffem aber als mannfjafter 
Söorfämpfer ber greifjeit unb beS gortfdjrittS auf 
ber ganzen Sinie unb als marmf)erziger 3Renfd)tn= 
freunb rnett über bie ©renzen 6f)icago'S fünauS be= 
fannt unb beliebt, geetjrt unb geachtet gemefen ift. 
Siefer Wann mar Sr. Srnft ©cfwnibf, geboren am 
2. TOärz 1830 zu @bern in Dbeifranfen, afS ©ofjn 
beS bortigen ?fpotf)efer§ unb nacrjmaligen S8ürger= 
meifterS 5J?id)aef ©d)mtbi. 

Sr. ©cfjmibt'S 5ßater, ber ©of)n eines ©cf)miebeS, 
mar urfprüng(icf) feffor zum ©cfjmieb beftimmt ge= 
mefen unb t)atte fd)on tücf)tig in ber SBerfftatt mit 
zugreifen muffen, als eS ein in ben äußeren Sßerbä't^ 
niffen ber gamifie eintretenber Umfcfjmung z um S3cf - 
feren bem lerneifrigen f?ünfzel)njät)rigen ermögfidjte, 
ftd) bem tfjrn met)r zufagenben 9Ipotf)eferberufe zuzu= 
menben. Sie ©cfjloierigfeiten, mefcfje eS if)m bereit 



tete, in biefem 2Ilter nod) nad^u^olen, wag tfyn an 

(Sdmlfenntniffen abging, ließen if)n fpäter barauf 
achten, baß an ber ©cf)ulbilbung feiner Kinber nidjtS 
berabfäumt mürbe. <So t)atte benn unfer 2)r. Girnft 
Scfunibt in feiner ^ugenb gang unbänbig biet lernen 
muffen, erft bafjeim, bann auf ber ßateinfdjute ber 
3efuiten=$ßatreg in SSamberg, barauf in Nürnberg 
auf bem ©pmnafium unb fdjließticf) auf ben Uniber= 
fttäten in SBürgburg unb 3i"icr), in £eibelberg unb 
üftüncfjen. SIber bamit t)at er nidjt genug gehabt, 
fonbern er fur)r fein ganzes ßeben lang bjnburcfj fort, 
in feinen „^reiftunben" gu ftubiren unb gu lernen, 
unb menn er ftct) ja einmal eine „@rr)o!ung" gönnte, 
fo beftanb biefelbe barin, mit Säge unb §obeI, mit 
(Stift unb treibe gu r)antiren, ober — roie er ficf) 
auSgubrüden pflegte — „ben 2)i<r)tern unb Sct)rift= 
fteflern in'g £anbroerf gu pfufcf)en." 2Iber ein $fu= 
fcber ift SDr. Sdjmibt in 2ßirflict)feit auf feinem ®t= 
biete geroefen. 9Ifg Sfrgt fjat er 3;ar)rger)nte lang in 
Sfjicago gu ben 2ücr)tigften unter feinen S9eruf§ge= 
noffen gegast, feine gelegentlichen literarifdjen 2Ir= 
beiten rourben bon allen Mebafticnen, benen er fie gur 
Verfügung fteHte, mit ^reuben angenommen, unb 
at§ ÜRaler mürbe er'S bei einiger Hebung gur „<Sa= 
Ion"=fäf)igfeit gebraut r)aben. Saß er al§ W6M- 
fcbreiner unb öieHeicbt fogar all Kunfttifcbler feinen 
ÜJJann geftetlt b>ben mürbe, glaubte er fetber bebaup= 
ten gu bürfen, unb ba§ mar fo giemlicf) fein eingigcr 
Stolg. 

So alt Sr. <Sd)mibt an Ifabren unb an ßrfab* 
rung geroortien, fo jung mar fein öerg geblieben, ba§ 
bis guleht an ben ^bealen feftbtelt, für bie er afg 
Tunger Stubent mit Feuereifer eingetreten mar unb 
für bie er auef) fpäterfiin roieber unb mieber in bie 
(Scbranfen getreten ift. Sie Slertannung. roefcf)e ibm 
im r?abre 1849 feine „rebolutinnären Umtriebe" ein= 
aetraaen, mar nur bon funer Sauer, benn ber roetts 
reicbenbe Einfluß feiner SSermanbten mütterlicfierfeiti 
bemirfte, baß bie 5Reaieruna bie JRoTIe, meldje er 
fbielte — ■ unb btefe mar eine recfjt fjerborraaenbe 
aemefen — feiner ?cuaenb m aute bielt unb bie ..5Im= 
neftic für bie 93erfür)rten" aucfj auf tfm augbefmte. 

9HS ßrnft <Scr)mibt an einem fcfiaurtg falten, bon 
roilbem «Scnncefturm burcbroebten SIbenb beS SßinterS 
1849 auf 1850 ben Kopf ?ur £bür ber bä+erlicben 
Sfpotbefe berein fterfte unb biefem Kopfe bann ben 
langen Körper folgen Heß, ba maß ber Sater ben 
ßeimgefefjrten mit einem fritifcben Slicf. ©ein Urs 
tfjeil faßte er bann furg unb lafonifdj gufammen in 
bem Saje: „Sid), roenn @r (ber König 2Jcar. näm= 



lieb,) g'fefyen bätt', Sid) bätt' er aud) gu bie SSer= 
führte gerechnet." 

Unb in ber 2r)at, ber r)ünenl)afte ©efeff mit bem 
ftruppigen rotten Semofratenbart mürbe mor)t je= 
bem £>üter ber ftaatlicf)en Drbnung efjer „ftarf ber- 
tädfjtig" borgefommen fein, gumal er, trotj ber bit= 
teren Kälte, nod) in ber, nun ghmlid) fdjäbigen unb 
abgetragenen leidsten ©eroinbung fteefte, bie er bei 
feiner im ©ommer erfolgten, fefjr plöt}lid)en SIbreife 
aus Sffiürgburg getragen blatte. ÜJJit biefer 33emer= 
fung mar bie Sacfje für ten 2Ipotr)efer übrigen§ ab- 
getfjan. (Sr fcb,Iaä)tete fein Kalb gur ^eier ber lRücf= 
fefjr te§ ©ob>e§, berrangte aber — obgleicb, er felber 
ein burcf;au§ föniggtreuer iDcann unb gur 3eit, afg 
SSürgermeifter beg Stäbtcbeng, fogar SSeamter mar, 
bon ^enem auef) niefit, baß er ftcr) bie S3ergeir)ung 
buref) 9fbfcf)ltiörung feiner bemofratifcf)en unb fcn= 
ftigen umftürglerifcfjen Ktfeerekn ert)eucf)Ie. 

6rnft burfte feine Stubien fortfe^en unb er be= 
eilte ftcf) bamit fo, baß er fein ®oftor=@yamen fct)on 
im Sitter ben 22 ^abjen gu befteb)en bermocfjte, naa> 
bem er borbjer, gu feiner @rb>tung, eine ^ußreife 
über bie Sflpen unb naef) stalten, big herunter nact) 
©igüien, gemact)t r)atte. Siefe Keife, gu ber if)m 
©eume mit ber Sdt)ilberung feines „<Spagiergange§ 
nacr) ©prafug" bie Anregung gegeben, machte er me= 
nige ^af)re fpäter nodt) einmal, roieberum gu ^uß; 
unb bie Sinbrücfe, metcfje er auf biefen 2ouren ge= 
fammelt, gäblte er gu ben fct)önften ßrinnerungen 
feines SebenS. Sie Sfbenteuer, meiere er bamalg er= 
lebt, tag ^ntereffante, mag er in JRom unter bem 
päpftlicben SRegiment, in Neapel unter ber Scr)recfenS= 
fjerrfdtjoft teg 9?<- 23omba, auf Korftfa unb in ber 
ßombarbei erfct)aut unb burcfjgemacfjt, er t)at barüber 
nacr) ^at)rgef)nten in launigen ©cf)ilberungen beridt)= 
tet, bie in roeiten Kreifen mit ^ntereffe getefen mor= 
ben fimb. 

23on feiner gmeiten SRömerfafjrt rjeimgefer)rt, fja^ 
biütirte Sr. Sct)mibt fieb als ^ßribatbogent an ber 
Uniberfität SD3ürgburg unb balb barauf mürbe er auf 
Sefürmortung feinfg berüpmten £eb,rerg, beg ifiro« 
feffor 2ftarfug, gum ^augargt teg Uniberfitätg« 
ßofpüaleg ernannt, metcfjeg in jener 3«it bag 9Jcufter= 
Kranfenfjaug für gang Deutfcfjtanb mar. 2Ba§ 2)r. 
Schmitt bamalS unter feinen KoHegen gegolten bat, 
mag auS ber 3$atfa$e erbeflen, baß bie foüegiatc 
??reuntfcr)aft, mefebe tr)n in jenen Sagen mit $rofef= 
for Ütnbolf S3trcr)rn) berbanb, bie Trennung über= 
ftanb unb bon beiben Seiten treutief gepflegt mürbe, 
bi§ ber 2ob fie gelöft t)at. 

U7 



Srt Sffiiirgburg r)iett Sr. ©djmibt eS aber auf bie 
Sauer nict)t au§. Vefjörblicfjerfeitg blidte man. nod) 
immer mit DDtifjtrauen auf ben „rotten Softor" unb 
in gefeüfdjaftlicfjer Sejierjung bereitete feine rcbohts 
tionäre Vergangenheit i()m allerlei ©ch/.Dkrigteittn. 
£icran mürbe nur menig baburd) gebeffert, baß er, fei- 
ner atabemifdjen Viürbe ungeachtet, mefjrfad) rnttC,« 
fixieren bertöarnifon auf £rumme©äbet oberViftolen 
„logging". Vei ber Vefetjung ßerfdjiebener Vrof.ffu= 
ren, für bie ir)n ber fdmn ermähnte 2lltmeifter 30tar= 
fug bringenb empfohlen fmtte, mürbe er übergangen, 
©djliefjlid) beroarb er fid) um bie «Stellung beg Si= 
reftorä ber Vat)rifd)en Canbegirrenanftatt, meiere 
bamalg gegrünbet rourbe. ©d)on glaubte er ber= 
felben fidjer ju fein, alg er burd) bie (Ernennung beg 
Sr. ©ubben enttäufcfji mürbe. %f)n fjatte man bei 
<aeite gefdmben, auf ©runb einer anonymen Se= 
nunjiation, baß er „fommuniftifdjer alg je" gefinnt 
fei. *)cun entfdjlof) er ficb,, au§3umanbern. ^ßrofeffor 
Partus, ben er mit feiner Slbfidjt befannt machte, 
tonnte il)iu pr 3*H bie SQSat)l jroifdjen groei Vlätjen 
freifteHen: tem beg fietbarateä oon ^gmaet ^Pafdtja, 
bem Vi^e = Könige Don ßgrjpten, unb bem beg SU 
reftorg einer 3 r "nanftalt in ber ©d)roei3. 5tacr) 
reiflicher ßrmägung fd)tug Sr. ©d)mibt aber b:i:e 
Voften aug, um nach, ben Vereinigten Staaten ju 
gefjen. Vor feiner 5lbreife aber B€rt)eirat£)ete er fid), 
unD etje er nad) Wmerifa tarn, b,ielt er ficb, mit feiner 
jungen ^rau nod) ein l)al6e§ ^afjr lang in Sonbon 
auf, um fid) bort fadjlid) unb im ©ebraud) ber eng= 
lifeb/en Sprache 3U Derootlfommnen. 

3m 3at)re 1857 traf Sr. ©djmibt in ßfjicago 
ein. (5r fanb f)ier 3at)lreid)e greunDe aug feiner 
49er $eit oer unb brauchte auf Vrajig nid)t lange 
3U märten. aber aurf) außerhalb feineg Verufei 
a.aii eg Arbeit für ir)n. Sie 2tbolitiong = Veroegung 
mar immer ftärter in gluf) getommen unb Sr. 
©djmibt nat)m fofort eifrigft an fcerfelben tt)eil, fo 
eifrig, bafj er fdjliefjlidi baburd) feine materielle ßr> 
ften^ gefäbjbete. Vei ber ©ebenffeier, bie fyier bott 
ben Stbolitioniften nach) ber §tnrid)tung 3jofm. 
Vromng für tiefen oeranftaltet mürbe, fnelt Sr. 
©d)mibt bie beutfdje SRebe. Sag foftete if)m einen 
grofjen Jfjeil feiner aafjlenben Vatienten, unb ba 
er oon ben nid)tj|al)lenben, an benen eg il)m nie ge= 
fefjlt l)at, nid)t ju leben öermodjte, mar il)m ein Sftuf 
fetjr miHfommen, ber üon ©t. 2oui§ aug an if)tt 
erging. Sort Ratten tüdjtige beutfct)e Sterjte eine 
©d)ttle gegrünbet, für meld)e SDr. ßrnft ©cfjmibt als 
ßet)rfraft gemiinfdjt mürbe. ©0 tarn tl, bafj fid) 

m 



biefer bei ( 2lusbrud) fces Vürgertriegeg in ber ÜJJtfftU 
fippi=Stabt befanb unb al§ Stegimentäarjt be§ 2)rit= 
ten 3Dtiffourier 5reimiÜigen=9tegimente§ (Oberft 
Oberbaus) jenen berühmten 3 U 9 fl e 3 en bw in ben 
^efferfon = S3arad§ lagernben <Staatämi(i3en mit] 
madjte. (5r blieb im £>eere. bi§ er in golge oon 
Ueberanftrengung unb SQ8itterung§unbiIfcen ferner 
erKrantte. ^otfibürftig mieber^ergefteHt fefjrte er 
nad) (Sljicago gurüd, mol)in er ber ©icfjerfjeit b,atber 
nad) Stugbrud) be§ ÄrieaeS feine ^amitie gefdjidt 
blatte. 3 ur bauernben Erinnerung an ben getb= 
3ug mürbe ir)m ein ©eb,örteiben, metd)e§ er ftd) in 
bemfelben geholt unb ba» ftd) mit ben 3 n ^ ren ftetig 
üerfdjltmmerte. Venficng = 5tnfprüd)e l;at er aber 
megen beffelben nie erhoben. 

^n ßb,tcago, tco fid) inaroifdjen ein gemaltiger 
po!ttifd)er Umfcr)mung boügogen r)atte, b^iefe man ben 
Softor mit offenen Ernten miütommen. 2Bag man 
if)m t)ier früber jum Verbrechen angerechnet, nun 
mar'g ir)m jum 9lur)me gemorben. Von Vatienten 
mürbe er faft überlaufen, unb ba er anbauernb einen 
großen Jbeit feiner 5(rbeitgfraft unentgeltlid) £>ofp':= 
tälern ^ur Verfügung fteflte (er mar Diele 3ab,re lang 
efjefarjt beö StIeiianer=§ofpitaIg unb beg Wvfyi'.i 
Sfteefe=§ofpitaIg), fo mar feine 3ät met)r alg billig 
in Stnfprud) genommen. 3 UD '^ würbe eg ib,m aber, 
a(g man it)n aud) noct) politifd) augjunu^en fud)ie. 
üücan f)atte ib^n 1864 ot)ne fein SDapttjun gum ßo- 
roner gemät)(t unb mutr)ete tljm bann gelegentlid) gu, 
in biefem 5tmte, auf Sf)eilung natürlid), ein menig 
£eid)enraub ju betreiben. 3Jun t)ätte SDr. ©d)mibt 
fid) gmnr fein ©emiffen baraug gemadjt, im SDienfte 
ter 2Biffenfd)aft ßeidjen 3U fter)len, aber Seidjen 3U 
berauben ging if)m miber ben ©trieb), ©r legte fein 
3tmt nieber, unb begab fid) balb barauf mit feiner 
gamilie nad) Europa, b)alb unb b)alb entfcb)Ioffen, fid) 
mieber für bie Sauer in ber §eimatb) nieber^ulaffen. 
ßr fam in Satjern gerabe ^ur red)ten 3"t an, um bei 
ber Vetämpfung ber ©fmtera unb ber Vtattern h)et= 
fen 3U tonnen, meldje im ©efotge beg preufjifd)^ 
beutfcb)en Hriegeg einb,er3ogen. Sie Spolera ergriff 
aud) il);t. 2((g er mieberb,ergefteHt mar, mad)te man 
ib)m ein fet)r bertodenteg anerbieten, ßr b)ätte je^t 
Vrofeffor merben tonnen, unb bie ^ab)re feiner ^tt>' 
mefenljeit roollte man it)m bei ber geftfteüung feineg 
afabemifdjen Stangeg anrechnen. Vei näherem 3 U = 
feb)en betjagten it)m bie engen Verb)ättniffe brüben 
aber bed) nid)t met)r. ßr feb)rte gurüd nad) ber 
neuen SBelt, roo er in ber üolten ßrfüüung fetner 
Verufg= unb 35cenfd)enpftid)ten fein ©enüge fud)te 
unb fanb. 



äSou Iofalf)iftortfd)em ^ntereffe ift eS, bafs Xr. 
©djmibt eS mar, bcr inbireft ber Sunaftie föarrifon 
auf bert SSürgermeiftertljron ßfytcagoS oerr)oIfen r)at. 
51IS 5Diat)or§fanbtbat ber ©ojialiftifd)en Arbeiter» 
spartet entjog ber beliebte HJcann im %at)xe 1879 ben 
9tepublifancrn fo Diele ©timmen, baft baburd) bie 
(Srmäljlung Carter §. £arrifonS möglid) mürbe. 

^n ter jineiten £>älfte ber 9Id)tjiger 3>af)re mürbe 
Xr. ©djmibt Diel genannt als Drganifator unb 
©djatjmeifter beS SBertfjeibigungSfomiteS für bie 
„Wmirdjiften" ©pieS unb ©enoffen. XaS ©jredt)ttg= 
icitsgcfübl beS XoftorS, int SSerein mit feinen icddIu= 

tioniiren ©nmpatbiccn, 

Ijatte iljn bewogen, ber 
aufgeregten öffentlichen 
SSeinung Strojj ju bie= 
ten unb nod) einmal fei» 
Her lleberjcugung ju» 
liebe feine (Sriftenj auf 
ba* ©picl ju fcfccn. 
SBfe feft Xr. ©djmibt's 
Sttferjen in allen «rei= 
feu bev 33et)ölterung 
murjcltc, baS gebt am 
betten barauS fjerbor, 
bafs er burd) biefes fein 
Auftreten nidjt in bcr 
iiffentlidjen Wditung öer= 
lor, fo fcljr man'« il)in 
aud) Dcrübcln Dcrmod)tc, 
bau er'* wagte, fid) gc= 
gen ben ©trenn eine« 
faft allgemeinen 95er« 
baiumungsurtbeile ju 
ftemiuen. 

Xr. ©djntibt wirb 
tarn feiner treuen 8ebenS» i*notouraphie 
gefal)rtin unb Don biet 
3öl)neu überlebt. Tic ©obne: A-rcb. 3R., Xr. Dtto 
8., fti$arb g. unb Xr. 8ouiS ©djmibt, jaulen ju 
ben beften Weprafentantcn, meldje b«S SDeiitfü>$lmeri« 
tanertbum {Wettet ©encratibn in (>l)kago bcfilU. 

$ttt fjfreb ©d)mibt ift, Wie fein ©roßDater eS 
mar, 9tpott)eler. Xr. Dtto ift, als 2lrjt, in bie ftufc; 
topfen feine§ «aterS getreten unb füllt befonfcers im 
9I(ejianer=§ofpital mit einem nimmermüben (Sifer 
bie fiücfe auS, meldje bort burd/ 35c. ßrnft ©cfjmibtö 
abtreten Don ber ©jene entflanben ift. SRidjarb @. 
©djmict ift »aumeijtet Don gacb, unb jmar unter 
ben Dielen Sücfjtigen, bie eS in Chicago gibt, Der 
2üd)tigften einer, @r 6>t unter SJnberem baS neue 



Sllerianer < #ofpital gebaut unb ben Neubau ber 
Jyirma 9)contgomerrj Sffiarb & So. an ber SJcidjigan 
Sttoenue aufaefüljri, beffen fyoljer 2fmrm meit 
über ade anberen £>odjbauten ber ©tabt emporragt. 
Xr. fiouiS ©djmibt, gleichfalls 2trjt, mibmet einen 
grofjcn 3.r}eil feiner mertfmoHen 3 eTI ebenfalls bem 
9[(erianer=,<pcjpita( unb arbeitet fo gleicbfatlS fort 
im lüeifie feireS trefflichen 23atcrS. 



Äauc SSktCat&a. 

©anS Salatfa, ber Pionier ber STOufi! beS 2Be= 

ftenS, mürbe am 5. DJcärj 1826 in £>offnungStt)al. 
Wabren, Cefterreicb, ge« 




boren. Seht SJatet bc= 

fafi eine Wüblc unb lcb= 
tc bort mit feiner grau, 
Dicr Jödjtcm unb brei 
Söfjnen. Ter Zweite 
biefer ©ör/ne mar §ans 
SBalatta. v x mi Dlmufc, 
jwei ©tunben Don feiner 
•ivimatl), genof; et ben 
©djuluntcrridjt unb ob= 
folDirte bafelbft bas 
©rjmnafittm. ©einer 
fdjönen Stimme wegen 
fang er in bcr «atl)c= 
brate unter ftarbiual 
(h-jberjog IKubolpb, mcl= 
d)er ein SJtubet beö SciU 
ferS mar. Tort bilbetc 
er feine ©timiuc auSunb 
namcntlid) aud) baS 
O'cllo=©picl. 3" feinem 
cltcrlidjcn A>onfc fpielte 
ber initer bereits mit 
feinen brei ©ül)iten 
©treid)guartctc. ©päter 
ging er nact) Sßien auf bie Unioerfität unter ©tjisfra, 
bem nachmaligen taiferlidjen ÃœJJinifter, bie Mecbb, 
fomie Harmonie unb Äoinpofition unter ^ßroct) unb 
©edjler ftubirenb. Um bieS ju ermöglidjen, gab er 
Sedounterricbt unb nabm eine ©teEung als §auSler)^ 
rer bei einem reidjen ungarifdjen (Jbelmann 9JamenS 
©jabel an. 1845 mürbe er jum ßeiter beS a!abe= 
mifct)en Q$otS geioäblt unb behielt biefe ©teile, bis 
er, ftdcj mit ber afabemifdjen fiegion Derbinbenb, ftdj 
1848 an ber SHeooluticn betbeiligte, mo fte im S3er= 
eine mit bem gehud)teten Solle ben ftatfei ^erbinanb 
jur f5lncf)t nad) 2inj jioangen. 9tber fdjon nad) brei 
OTonaten jog 5SJinbifd)gräö mit einem grofjen §eere 

119 



ein, bie SRebolution mit einem furchtbaren Slutbabe 
beenbenb. ©o mufjte benn ber für greit)eit unb 
9Kenfct)enrect)t ©d)märmenbe at§ berfolgter politifcfjer 
gtüctjtting feine §eimatt) unb £$famitie berlaffen auf 
ycimmermieberfeljr. Sr manbte fiel), mie fo biete 
„2ld)tunbbier3iget", bem freien Slmerifa jit 5lm 24. 
2fprit 1849 berltefe er Hamburg unb lanbete am 4. 
^uni in SJkro jTlorf. 2tuct) liier mieber buret) t)äpct)e 
©trafjenframatle unb bie Spolera bertrieben, ging 
er na*) bem Skften, unb taufte eine garm in 2ßi§= 
confin, fiel; bem Sraum eine§ ibtulifctjen 2anbleben§ 
tnngebenb. 9lber fefion nact) einigen DKonaien berflog 
bie ^Kufion; benn ba§ Säumefällen, liefern unb fiel) 
mit ftörrifcr)en Dct)fen abquälen jerftörte feine ^beale 
unb überftieg feine Gräfte. 6r manbte bem £anb= 
leben ben JRüden unb liefe fiel) in 9D<cilmaufee nieber, 
mo er fiel) gang ber 2Jcufif mibmete. 

SDurd) bie ftebolution maren biete gebitbete 
©eutfdje borttnn berfcl)tagen morben, unter it)nen 
gute muftfalifctje latente, meld)e ben jungen tateini» 
fcl)en Farmer mit affenen 5lrmen aufnahmen, feine 
bielfeitige Sitbung fomol)l mie feine Kräfte bereue 
bernb. ftaft jebe§ ^nftrument tonnte er fpieten. ©ein 
.ftauptinftrument maren ßetto unb ©uitarre. Qv 
ben etften Sefanntfdmften, melcb> £an§ Satatfa in 
üütilmaufee macDte, gehörte ein preufetfcl)er ©anitätä- 
ratt), 2)t. 6£)riftian Reffet, ein Seteran ber Quartett» 
mufif, meld)er alte ba^u erforbertidjen Koten unb 
3fnftrumente au§ ber alten §eimatt) mitgebracht 
l)atte. ßefeterer mar entjücft, ben genialen jungen 
Künftler fennen au lernen, unb furg barauf mürbe in 
feinem §aufe ba§ erfte ©treid)quartett 5tmerifa'5 
gegrünbet: 3)r. Reffet erfte ©eige, £an§ Satatfa 
Selto, ein 2>t. Eigner, auet) ein potitifeber glüct)tling 
au§ Jßien, S8ratfdr)e, unb ein 2Jcufifer, Suberbact/, bi: 
gmeiie ©eige. Sei bem erften 3ufammenfpiel roar 
jeber ber ÜÜJitfbielenben barum beforgt, bafj e§ aud) 
gelten möchte, ba Seiner bie fieiftungen ber Slnberen 
fannie. 2tber fct)on nact) bem erften ©afc fprangen 
alte mit ftral)fenben ©efidjtem auf unb nun ging e§ 
an ein ©tüdmünfdjen unb §änbefct)ütteln. 

Ser große ßrfotg be«S Quartetts regte bei JganS 
Satalfa ben S3unfd) an, einen Serein gu ftiften unb 
folgte bem SBunfctie aucl) fofort bie 2t)at, unb ber 
TOitlraufee Wufifberein trat in'§ Ceben. 1850 mar 
ba§ ftiefenmerf gelungen. Sluct) t)eute beftet)t ber 
herein, unb er t)at fürgtict) fein gotbene§ Jubiläum 
gefeiert. Son bem entb,ufta§mu§, ber bamafä 
fjerrfdjte, fann man fiel) bleute feinen Segriff mef)r 
macben. ^eber fjatf unb fteßte feine latente in ben 
SMenft beä Serein§; feine Srobe mürbe berfäumt, 
120 



obgleid) ber alte £>err Sßat)l, gagotbtäfer, fein ©ofm 
ßtjriftian unb Ajerr ©d)Iömitd) fed)§ leiten meit auf 
faft ungangbaren Skgen burd) bunfle Sffiätber 3U 
gufj gur ©tabt unb mieber gurüd mußten. 5lud) bie 
brei gräulein f>effel mit gmei Srübern fuhren 14 
leiten meit gur Srobe. Sie erften 3ufammenfünfte 
fanben im fiofale be§ §errn Sßettftein ftatt, me(d):§ 
berfetbe frei gur Verfügung gefteltt tjatte. 5Die erften 
©otiften maren ^rau ©mma 9Jcab,Ier, m:tct)J auef) 
biet für ben herein getban, grt. S3:cfer, f^rau ©tirn, 
^rau ^afobi; bie §erren ©ei§berg, S:ebermann, 
SSierfact), DJeumann, 9Jiebecfen unb 2)r. Söget. 3 U= 
gleid) mit bem Serein mürbe eine ©efangfcfjute ge= 
grünbet, in ber §an§ Satatfa ftet) mehrere ©oto= 
fänger fjerangog. 2)ie fjerborragenbften maren: 
gräulein 5lnna Reffet, 3tofetti, fpätere Srimabonna 
in ßötn, ^xl §in3e, §ebmig Satatfa, §err ^afobä 
unb §err ©djulge. 3" ben erften Üttitgliebem gäb- 
ten noct) fotgenbe £>erten: ber erfte §ornift, §err 
§offmann, metdjer alte S ro 9 ra mme ber 2tüffüt)run= 
gen in DJcitmaufee gefammett unb bei feinem 2obe 
bem SWuftfberein bermadjt tjat, fomie bie §:rren 
Sreuffer, Sßenbt, 9Kab,Ier, ©eifert, 2)iebrict)3, 2)eu» 
fter, Äemper unb SDr. §übfd;mann. 

(Sine ber erften größeren luffütjrungen mar bie 
,,©ct;öpfung", barauf folgten gafftreietje Songerte, in 
benen nur gute SKufif geboten mürbe, bann „2)ic 
3ab,resaeiten", „^efuä in ©etfjfemane", bi§' man fiel) 
enblict) an eine Oper magte, „3«r unb 3immermann". 
§err Salatfa ftubirte biefetbe ein unb fang barin 
fetbft ben Sürgermeifter bon ©arbam, ein §err Sra- 
fei gab ben 3aren unb 2>r. 9ligner birigirte bie 2luf= 
fübjung. „SD8o biet ßidfjt ifi, ift auef) biet ©Ratten". 
— SDer 3tut;m ipanä Satatfa'S forberte aueb, ben 9Jeib 
tjerauä unb man nat)m it)m furj bor ber 2tuffübjung 
bie Sartttur meg. (*S blieb itjm barauf nid)t3 2tn= 
bereä übrig, atä bie gange Dper au§ bem ©ebäcfjtnih 
meberäitfcfyreiben, monacl) er bann in ber 3eituna 
befannt machte: ,,®oct) burct)gefe£t". (Sine Dper mit 
eint)eimifdr>en Kräften 30g fetbft bie ßeute au§ alten 
©täbten <\\ ber Ti'äfy 3Kilmaufee'§ an. ^n golg? 
biefer großartigen Aufführungen gab man üftitmau; 
fee ben Dcamcn 2)eutfct)=att)en. %n ber Sartie beä 
SürgermeifterS geigte fiel) fo recfjt Satatfa'§ frnmori» 
ftifebes 2alent, ebenfo im Sößaffenfct/mieb, ber batb 
barauf folgte. 3lße Witmirfenben beforgten it)re 
eigenen Koftümc. grau 2)r. ^effel berfertigte bie 
Serrüden für ben Sürgermeifter unb Kantor, unb 
ein ßanbämann Salatfa'3 Samens Soui§ ßurg 
matte alte Kouliffen unb 5tu§ftattung§ftüde unent» 
gelttid). Ser grofee ©eiger Ole Sud mot)nte ber erften 



Aufführung bei, unb feine Sobfprücfye erfüllten alle 

i 9J?itmirtenben mit gerechtem Stola, fagte er bodj, 

baß er bie (5t>öre nie fo gut unb ba§ ©ertett nie beffer 

, gehört blatte. Sein (§ntr)ufia§mu§ mar fo groß, baß 

I er mit einem Quartett, 3U metcbem ficb, nocf) ein 6eHo= 

•■ fpieler, Dr. Dürege gefeilte, bie DnSlo'fcfjen QctetB 

j fpielte. Dfacb bem ökffenfcbmieb mürben greifdjiüj, 

j iRorma, ' ©trabeda, SRegiment<jtod)ter, 3auberflötc, 

IRacfytlager Don ©ranaba, ^ofepr) in Slegbpten — tion 

: SSalatta gefungen — unb©cfjmei3erfamilie aufgeführt, 

j mobei £>err Klein mitmirlte. 5luct) Kirdjenmuftf unb 

9J?03art'3 '«Requiem mürben gegeben. Dann folgten 

bie großen ©efangSfefte 1855 in ÜRilmaufee, ©teoe = 

lanb 1855, ßincinnati 1856, Detroit 1857, gfncago 

1857, 1868, 1881, 5ßitt§burg 1858, ^nbiana. 

poliss 1867 2oui§Diße 1877 unb Quincb 1877 Oom 

SRorböftlidjen unb ÜJürbmefiltifien ©ängerbunb. 3> m 

%at)re 1854 Dertjeitatfjete ficb, ber berüfjmte Sünftter 

mit b?r 16jäb,rigen aroeiten Softer Dr. ^effel§, £eb= 

mig Äonftanje, unb oon ber 3"* an DC 3°9 er oaä 

erfte ©efyilt bom 9RufifDerein. 

Eine Dame Samens ©artlje gab batnalä in Chi- 
cago ba§ iRequiem Don ü/k^art unb liefe an SSalaila 
ben ftuf, ergeben, baffelbe su birigiren. Der große 
(Srfofg peranlaßte bie Sürger Kr/icago'ä, mit feiner 
£ilfe bie' $pf)il£)armonie 3U grünben. ©cfjmeren §er= 
3en§* Derließ er iRilroaufee, um ftcb, gana in Eb,icago 
nieberjiilaffen, tt>o er 186Ö ein roeit größeres gfetb 
für feine Sfyätigfeit fanb. Der neue Sßerein madjte 
Drd)eftermuftf 3ur §auptfadje unb gab ade großen 
©bmpbonicn S3eet(joDen'§ fomoljl roie bie Sfflerfe 
anberer großen s J3ceifttr. Diefe Köderte trugen feb/c 
Diel ba<ju bei, ba§ Deutfcfyttnim mit ben Amerikanern 
ju Derfd)tnelaen, roie e§ auct) ber ÜRufüDerein in 
TOitmaufee getfjan tjat. Slucb, in ber 9-Ruficat Union 
lourbe er als Dirigent engagirt, unb mit ttjr l)at 
er ©tobat ÜRater, @(ia§ unb Diele 5]}falmen aufge- 
führt unb Sonderte Deranftaltet; ferner mürbe bie 
ganje Oper „3ar unb 3i mmermann " aufgeführt, 
nad)bem er ben 2ejt fetbft in'S ©nglifdje überfefct 
unb bie Stoßen lauter Slmerifanern übertragen l)atte. 
53on ber SRegie bi§ jur SSeftimmung ber Softüme 
mürbe 5tHes Don ib,m beforgt. 

3ur fetben 3"t übernahm er bie Qratorio ©o= 
ciett), mit melier er bie ©d)öpfung, Sie $ar)re§= 
Seiten, s IReffia§ etc. gab. Stucb, einen beutfcfyen S3er= 
ein „©ermania", übernahm er, mit meinem er u. 5t. 
ben gfretfcpg aufführte, ber eine gan^e SD8odt)e r)m» 
burdj Dor botten Käufern gefpielt mürbe. Sann 
folgte ©trabeßa mit gtänjenber 2lu§ftattung, wor- 



über eine englifdje 3t'tung fcfyrieb, ber erfte Stft fei 
allein ba§ GüintrittSgelb mertb,. 2tucf) ein SSattet mar 
eingefügt, unb 5IÜe§ mürbe Don Dilettanten §ur 3lufs 
füljrung gebracht. Sei aH biefer iRiefenarbeit gab er 




Ji.ui^ Salalta. 

bei Sag ©efangsunterrid)t, ma§ nur ein Stecfe mie 
er aushalten fonnte. 6tma§ fpäter ftiftete er ben 
Sieberfrans, ber „Die luftigen Sffleiber Don SQßinbfor" 
gab unb ebenfalls Diele ßonjerte Deranftaltete. Stucr) 
gab er jeben üßinter ©nmpb,onie^on3erte, unb baä 
Drct)efter blatte ficb, fd)liefjlicf) burcb, jahrelangen S3or= 
trag guter DtRuftl 3U einem muftergültigen r)eran^ 
gebilbet. 

3m ^a^re 1867 mürbe ber ©efeierte berufen, 
ba§ ©ängerfeft in 3fnbianapoli§ au leiten. Diefem 
folgte ba§ (Sb,icago'er im nöcfjften 3ab,re, an bem bie 
beiben größten SSeretne 3?em 9Jort'§, ber Slrion unb 
ber Sieberlranj, ficb, beteiligten. Slucb, auä 2)eutfcb,= 
lanb maren Delegaten basu entfanbt morben. Die 
©efangäfefte Ratten ftcb, unter feiner ßeitung gu nie 
geahnter Sebeutung emporgefcb,mungen, fobaß e§ 
ermöglicht mürbe, Äünftler unb Hünftterinnen erften 
SRangeS baju beranäU3ieb,en. Durcb, unermübücb.' 
9lrbeit mar e§ §an§ Salatfa gelungen, ftcb, 3umSßob,I= 
ftanb emporarbeiten, aber ba lam 1871 ber große 
ßljicago'er Sranb, ber ib,n feiner riefigen muftlali= 
fcb,en Söibliotbef, feines eytra für il)n gebauten g?lü= 
gell fomie feine» £>aufe§, fur3, aller feiner §abe 

121 



beraubte, ©eine ßage mar eine gans Ijoffnungälofe: 
fünf Sinber, tein SBrob, feine Äteiburtg, fein Obbad), 
unb um ba§ Ungtücf bot! 3U machen, mürben ifmt nod) 
bie legten 500 2)oIIar§ au§ ber 2afdje geftof)Ien. (Sin 
öermanbter, §err ^acobi, nafjm i£)n mit ^amilie auf, 
unb ba ber ÜRüroaufee ÜJcuftfberein bamal§ gerabe 
or)ne ^Dirigent mar, fo nar)m er bie tr)m angebotene 
©teße an, ebenfalls mie früfjer fionjerte gebenb, fomie 
„Sie ©tumme bon ^Jortici" unb bie Qpernafte aui 
fjfauft unb ßoubier auffüfjrenb. 

3mei ^abre fpäter fefjrte er nad) Sfjicago jurücf, 
fanb aber bie gan^e ©tabt nod) (eibenb an ben folgen 
bes Feuers unb naljm be§f)alb bie ifnrt angebotene 
©teile alä Dirigent be§ 5trton§ be§ 2Beften§ in ©t. 
ßouiS an. 2lud) bort mürben grofee Sonaerte beran= 
ftaltet, ein 2tft au§ ßofjengrin, Sie fcfjöne üfiefuftne, 
unb bie Obtjffee gegeben unb ber Strion bon Salatfa, 
af§ er ba§ grofje ©ängerfeft in Quincp leitete, 3um 
Wubm geführt. Sod) bie entfefclidje §itje unb bie 
©rfranfung feiner Softer £efene trieben ifm mieber 
nad) Sfncago jurücf, mo er bann nodjmatä bie ßei= 
tung ber ©ermania übernahm unb bie ©tumme bon 
Vorfiel aur 2luffüf)rung brachte, be§gleicr)en 5Ifte 
au§ Cberon, ßufretia SSorgia, ßueia unb ben £uge= 
notten. Sa traf ifm ber fcfjmerfte ©djfag feine§ 
ßebenio, inbem iljm ber 2ob feine 3man3igjäljrige 
2cd)ter £>elene Ronitanj« natjm. @r fefbft fjatte fie 
3ur ©ängerin au§gebilbet, unb ber grofee erfolg, 
ben fie auf ben ©ängerfeften 3U Qutncb unb 6incin= 
nati errang, mar fein gan3er ©{013. S3orr)er mar 
ir)m fcfjon fein neuerbaute§ §au§ berloren gegangen; 
ba fam ba§ @efang§feft bon 1881, if)n geroaftfam 
auS feinem ßeib aufrüttefnb. Saffelbe füllte ftet) 
3um ©rofeartigften geftatten; benn eine foldje SSetfjeU 
ligung mar bi3f)er nod) nidjt bagemefen. Ser Wän= 
nerdun jaljlte 2200 ©timmen, ber gemifd)te 5f)or 
1200 unb bai Ordjefter 150 2Jcann. 8«f biefem 
jVefte mürbe bie Neunte ©pmpf)onie in ber Original* 
tonart gegeben, ber gan3e Dbbffeuä unb fauter grofte 
Sffierfe ber aften üfieifier, unb ber ©rfofg mar ein 
iibermältigenber. 2Iucf) af§ !ßrei§rid)ter mürbe S3a* 
fatfa f)äufig gemäljlt; ba§ letjte SLfcaf auf bem Sroof^ 
Inner ©ängerfefte in Wem ?)orf. Sitte fannten feine 
unbeftecblicbe ©eredfjtigfeit audj feinen ^feinben gegen* 
über; fo mar er aud) ber nad)ftd)tigfte Rritifer für 
anbere Dirigenten unb beren ßetftungen. ^olgenbe 
berübmte ßünftter fangen unter feiner ßeitung: 5ßa= 
repa Wofa, Wilffen, <I3efd){a*ßeutner, 2Inna Wofetti, 
^appenfjeim, §elene SSalatfa, ©eguin, Stnton ©djott, 
Bfntneö, tSanbibu? unb Stemmer^, ©tfjon im 3af>re 
122 



1879 grünbete er bie SBalatfa 9Wufifafabemie, meiere 
nod) beute bon feinem ©ofme g£)riftian ^. Salatfa 
unb feiner Siebter Sfnna §. SSalatfa fortgeführt 
mirb. 

3m Safere 1895 feierte §an§ Salatfa fein fünf= 
jigjäbrigeg 2)trigenten=3ubifäum buret) ein grofjeS 
Son3ert im 2Iubitorium, bei melier ©elegent)eit man 
ifm mit einem gofbenen ßorbeerfran3 befcf)enfte. 2Iu§ 
faft aßen größeren unb fleineren ©tobten, auet) au§ 
Seutfcfjlanb, trafen Sepefcfjen unb ©ratulationg^ 
briefe ein, beägleicben biele ßiebeägaben. Der W\U 
maufee ÃœTiufifberein entfanbte einen Vertreter mit 
einem glän3enben ©efcfjenf, ber 5prefeclub, bie 23er= 
eine, bie DJJufifgefcf)äfte, — fur3, 5IEe§ wetteiferte, 
um ben Jubilar buref) ßiebe§gaben 3U erfreuen. 3)er 
(etjte »erein S3alatta'§ mar ber ©enefelber ßiebex^ 
fran3, mit bem er 9Iu§ge3eictmete3 leiftete. ©bmpf}o= 
niefon3erte gab er faft fein gan3e§ ßeben, oft auf 
eigene fteermung, mit QIu§naI)me ber letjten 3faf)re. 

®ie Srauerfeier !8i§marcf'§ mar bie letzte grofee 
3Iuffübrung. 3mei 2öocf)en bor feinem 2obe mufjte 
er noef) ba§ Drcrjefter in ber beutfcr;en 5proteftber= 
fammfung leiten, unb jmar mit einem erft ba3u ein^ 
berufenen Ordjeftet ofjne !ßrobe. 2Bie fefjr er bon 
Weib unb ^ntriguen r)eimgefudt)t mürbe, motten mir 
lieber berfdimeigen; benn bie§ ift ber 3ott, ben ber 
©rofje bem Hieinen be3ab,ten mufj. §an§ Salatfa 
mar aud) ein bor3ÜgIicb,er §umorift, er fyxi biele 
fcmtfdjc ©ebidjte berfafjt, meld)e er bei feftlidjen ©e= 
fegenf^eiten fefbft bortrug. Sie ftabU3inerbrebigt 
bürfte mobl ba§ Scbeutenbfte babon fein. 2Iud) aU 
Serictjterftatter tjat er fidb, einen Warnen gemacht, unb 
febrieb er im legten ^afjre fetne§ ßeben§ mödjentficb, 
53erid)te für bie „greie treffe", ©eine Äompofitio= 
nen maren: ein Sop'pelmannerdjor, mit bem er einen 
pracb,tootlen fifbernen SSedjer gemann, meldjer af§ 
^ßrei§ für bie befte Äombofition guropa'ä unb 9Ime< 
xilo.'ä .auäflefe^t loorben mar, eine SSeenbigung be» 
d^opin'fcben Slrauermarfdjeg, eine grofje SIrie, meh- 
rere ßieber, biete ©treidjquartette, ein KIabierquar= 
tett für feinen ©obn ßbriftian, eine ©onafe für feine 
2ocf)ttr5(nnre,mobeT er nod; 3tit unt) 3Rü%t fanb, 
un3äf)fige ©ad)en 3U inftrumentiren. 9Wit feinen 73 
3af)ren fal) er mie ein pnf3iger aui, eine fraftbofle 
ungebeugte ©eftalt mit einer mafjren 3Wäf)ne bon 
§aar, metdie§ freilieb, ftarf ergraut mar. Dbmof)I er 
in ben testen ; x sal)ren öfter fränfefte, fo fam bod) fein 
Sob unermartet. §an§ Salatfa ftarb am 17. SIprif 
1899 9J?orgen§ um 2 UI)r am §er3fd)Iag, feine pau, 
bier ©öbne unb eine 2od)ter 3urüdfaffenb. 3fn jeber 
Öe3ief)ung ixwt et ein ßfjrenmann, beffen ßeben ntd)t 



einen bunflen Rieden geigt, unbefdjreiblidj anfprtid)^ 
(08 unb befdieiben bei feinen grofeen ßeiftungen, fid) 
niemals um eine ©teile bemerbenb, meiere ein 2ln* 
berer t)atte; benn ba blatte er lieber gebnrbt, feinen 
ftreunben treu unb feine ©egner offen unb efjrlidj 
fefämpfenb. 

3u ben ?(d)tunbbiergigern, meldje bon ben $&o- 
gen ber Keattion aus 2)eutfd)tanb bertrieben mürben 
unb fid) in Stmerifa eine neue £cimatlj grünbekn, g:= 
|8rte audj 3ol)ti ®. ©inbele. ^n ifjm gemann ©b> 
cago, bas er furj nad) feiner ßanbung gu feinem 
bleibenben SÖJoljnftfee erfor, einen SSürger, ber r.idrt 
nur Diel gum ffloljle ber ©tabt beitrug, fonbern aud) 
ber ©dmpfer Dreier ber grof3artigen öffentlidtjm S3aU' 
roerfe mar, bie in ber 3 e 't entftanben, mo ßlj'cago 
fid) gang mächtig gu entmideln begann unb fogufagen 
feine gangarme nad) allen SRidjtungen ausftredte, um 
fid) bas ©ebiet gu erobern, bas bleute innerhalb ber 
©rengen ber Metropole bes Sßeftens liegt. 

3;n ber anmutigen toürttembergtfdjen ©tabt 
föabensburg erblidte ^ol)n ©. ©inbele bas ßid)t ber 
Sßelt. ©ein SSater, ber bie greiljeitslriege mitges 
mad)t unb mit ben Sruppen ber Murren nad) granl= 
reid) gegogen mar, erlag bort im %at)it 1815 ben 
Sffiunben, bie er in einer ber ©djtadjten babongetra* 
gen. ©eine DJJutter ^oljanna (§emg) ©inbele ber* 
beiratbete jidj balb nadjfjer mit bem 8ommiffions= 
rjänbler 3. 3t. SJcüßer, ber in ben Sarjren 1801—1813 
unter Wapoteon gebient f)atte unb audj bei bem ber* 
fjängnifmollen 9tüdguge bon ÜRosfau beteiligt mar. 
©d)on im ad)ten Cebensjaljre befud)te ^orjn @. ©in- 
bele bie Sateinfdjute, mo er, obgleid) ber jüngfte un= 
ter feinen 2)Htfd)ülern, fte balb alle überflügelte. 
SMefe Cerngier regte in ben ©Itern ben ©ebanfen an, 
ben Jtnaben bem ^riefterfranbe gu meinen. SDod) bes 
fleinen ^oljann Neigungen maren gang anberer 5trt; 
in feinen SDiufgeftunben pflegte er 2ftiniatur=RanäIe, 
Sämme unb allerlei SBerfgeuge gu fonftruiren, roes= 
r)alb bie 3>bee, ibn Ãœljeologe merben gu laffen, mieber 
aufgegeben mürbe unb man il)n gu einem ©teimnetjen 
in Einbau in bie £er)re gab, mo er fid) gu einem tüdj= 
tigen Jöaumeifter ausbilben follte. 9lls er brei ^arjre 
bort mar, ftarb fein ©tiefbater, unb er mufjte nad) 
§aufe gurüdfebjen, um feiner ÜJcutter bie gab, treibe 
ftamitie ernähren gu Reifen. ©r bermanbte nun bagu 
bie STCääjte, oft blieb er Bis brei Ur)r Borgens mad), 
um fid) im 3eid)nen, DJiobeHuen unb bem ©ntrourfe. 
bon planen gu berboMommnen. 2)er 9JJagiftrat fei= 



ner Sikierftabt berfdjaffte i£)m bann ein ©tipenbium 
an ber 23augemerbsfd)ule in SDcündjen, mo er fo!d)e 
gortfdjritte mad)te, baft ibm nad) abfolbirten ©tu» 
bien, als er erft 22 %at)xt alt mar, bon ber SRegierung 




Jottn m. <Bin>eU 

ber Sau einer grofgen Kolonabe unb einer S9rüde in 
Riffingen übertragen mürbe, ©päter beauffidjtigte er 
aud) bie arbeiten am 2Jiaim2>onau=&anaI. %m 
35egember 1838 roarb er nad) ©d)!oeinfurt als ftäbti« 
fd)er SSauratf) berufen, toeld)e ©teHung er gmölf 3fab,re 
lang befleibete. 9lls ber „23ölterfrüt)ling" im %al)n 
1848 über ©uropa Ijereinbradj, ba mar ©inbele einer 
ber ßrften, bie für bie <S>aä)t bes S3oIfes eintraten, 
unb als bas Parlament in granlfurt aufgetöft mürbe 
unb bas 5Rumpf=$ßarlament bon Stuttgart aus einen 
Slufruf an alle freib,eitliebenben 9Jcänner erliefe, mar 
er es, ber bon ©djroeinfurt aus 500 moljlbemaffnete 
SJcänner gufdjidte. 

9laä) bem 3ufammenbrud) ber 9tebolution falj ftd) 
§err ©inbele gegmungen, mit feiner ©attin unb fünf 
Jtinbern nad) ?lmerila ausguroanbern. 6r ftebelte 
fid) erft in SBisconfin an, unb als er bort in einem 
Unternehmen all fein ©elb berlor, bergog er im 3ab,re 
1852 nad) 6b,icago, mo er in einem ©teinb,auer= 
©tabliffement Arbeit fanb, 2>a er mi) einigen Jfafc 

123 



ten ber engtifcr)en ©pract)e met)r mäcbtig mar, ge= 
lang c§ ibm aucfo, eine beffere ©teflung ju finben; er 
mürbe ©uperintenbent ber „IJBincig ©tone ®reffing 
Eompanb", für bie er mehrere mistige ßontraftar=. 
betten ausführte. 3 in ^afjre 1859 etabtirte er ein 
eigenes ©efdjäft unb befam u. 51. auct) ben Sau be» 
Iinten ßflügelä unb bes 31t)urme3 ber Unitocrfttät bon 
Etjicago übertragen. 5ll§ im ^abre 1861 bie Staats» 
gefetjgcbung ben Statt) für öffentliche Sßerle freirte, 
mürbe er aum fiommiffär für fect)§ ^at)re ermaßt, 
nact) Ablauf be§ 5lmt3termine§ mieberermäfjtt, bi§ er 
im ©ejember 1867 freimütig au§ bem Stmte fcbieb. 
2ßäf)renb biefer ganaen 3eit batte er, mit Stuänafjme 
gmeier ^afjre, al§ Sßräfibent ber SSebörbe fungirt unb 
bon 1867 big 1869 mar er ^ßräfibent ber ^ttinotg» 
!micf)igan=ÄanaIbef)örbe. 3Jon 1869 bi§ aum ^atjre 
1872, roo ibn ber 2ob ereilte, befteibete er ba§ 5t mt 
be§ Sountt)=SIerfjs. Unter ben SBerfen feiner 3fa« 
genieurtunft, bie für äße Qül feinen tarnen mit bem 
ber ©tabt bertnüpfen merben, muffen in erfter ßirtie 
bet Sa ©aße= unb ber 2ßaftungton=2unnet, bann 
ber ©ee^Sunnet angeführt merben, burd) metcfien Iet}= 
teren Etücago feine SBafferaufubr ertjält. ^n ber 
Office eine§ feiner ©ötme, be§ 23au4?ontraftor§ 
§errn Er)as.-2B. ©inbete, tann man bie SSefdjlüffe be§ 
©tabtrattjes bom 6. Januar 1869 erblicfen, burd) 
melcbe £>errn ©inbete ber SDant auSgebrüdt mürbe, 
für bie boraüglicbe 3tu3füt)rung ber 5trbeiten, bie Hjm 
bsn ber ©tabt übertragen morben maren. §err ©in= 
bete erfüelt aud) bom äftagiftrat ber ©tabt ©d)mein= 
fürt ein febr funftboß au§qeftattete§ ^racr);albu;n 
nebft einem frtjmeidjettiaften ©eleitfcbreifon, in loefe 
cbem itmt bie fiöcfyfte 5tnertennung gegotlt mirb für 
bie 53täne jur Söerbefferung ber 9ftain4lorre!tion, b'.e 
er im %atye 1866, nacbbem er ©cfymeinfurt fcfjon 16 
^abje bertaffen, im Stuftrage be§ SJJagiftratl eni* 
morfen t)at. 

3m ^abre 1838 bertjeiratljete fid) <perr ©inbete 
mit 3ftt. Souife §irfd5t;etm bon Siffingen. 2)er Stje 
entfprangen fünf ßinber, eine Softer, grau %ba 
^orban, unb bier ©ötme, granj, gerbinanb, ©sorge 
5t., unb St)ar(e§ 335., bie aße in 2)eutfcr)tanb geboren, 
noct) am Seben unb in Etjicago gefdjäftlicf) tljättg jinb. 
33on ben ©öfmen matten brei ben SSürgerfrieg mit. 

§err ©inbete mar aud) einer ber ©rünber unb 
ber erfte '-jMfibent be§ „©ermania = Sftännercbor", 
aud) 33räfibent be§ „Efncago ©cbütjenberein"; mie er 
fid) überhaupt um ba§ 2>eutfd)tf)um St)icago'§ in 
berfdjiebener anberer 2Beife berbient gemacht Ijat. 
124 



$>. @Ccm(Tetttus. 

3Me girma £>. EtauffeniuS & So., beren ©e= 
fdjäftislofaf fid) in Kr. 90—92 2>earborn ©trafje 
befinbet, nimmt unter ben tjerborragenben beutfctjen 
ftirmen ber DKetropole eine bominirenbe ©teßung 
ein; eä barf fogar mit boßem Stecbt behauptet mer= 
ben, bafj fein äfmlicfee§ ©efdjäft in ben 33er. ©taaten 
alljaf)rüd) biefetbe §öb,e gefd)äftlid)er 2ran§attioncn 
aufzeigen fann, mie fie bon genannter gurna 6 e , 
loerffteBigt mirb. SiefeS ift ba§ Stefuttat einer 37= 
jäbrigcn Sbätigfeit unb ber Erfolg bafirt auf bem 
Umfianb, bafj aBe ber girma §. 6Iauffeniu§ & So. 
anbertrauten gefctjäftttdjen 5tngetegenb,eiten auf bai 
©emiffenbaftefte auägefübrt merben unb jebe 33randie 
beS meitbersmeigten Unternebmenä mit Sorgfalt unb 
äujjerftcr 53orficf)t geleitet mirb. 

2)ie girma mürbe im ^af)re 1864 bon bem ber= 
ftorbenen Sonfut fet'mxiä) 6Iauffeniu§ gegrünbet; 
bag SBorbaben beftanb in einem aßgemeinen beutfdjen 
33ant= unb 233ecf)fel=@efcb;äft unb einer 2)ampffcr)iff* 
fabrtg -- Stgeniur. 9?od) in bemfelben ^atjre mürbe 
£>err giauffeniu§ güm ^onfut für Sßreufjen, ©act)= 
fen, Sßürttemberg unb berfdbjebene anbere beutfcfje 
©taaten ernannt, unb amar in 5tnerfennung feiner 
merttjboBen 2)ienfte, bie er a(g ©etretär be§ preu= 
fiifdjen ©eneral=Sonfu(g in Kern 5>rf geteiftet 
f)atte. Sttact) feiner Ernennung aum ßonfut natmt 
§err $. Etauffeniuä gmei moblbefannte Etjicago'er 
33ürger alt 2b,eitf)aber in fein ©efdjäft, nämlid) 5to= 
bert ©djnifeler, ben früheren öfterretcf)ifct) = Ungarin 
fcben Konfut, unb ®. Eanba. 

Aura nadjbem bie neue girma in Ejiftena getreten 
mar, fügte §err 6tauffeniu§ feinen tonfutarifdjen 
33ftid)ten nodt) jene gefd}äft(ict)en Srandjen t)inau, 
bie feit ber Seit ba§ ©runbetement biefeS foliben 
©efd)äft§E)aufe§ bitben unb melcr)e baau beigetragen 
f>aben, bie faufmännifct)en 33eaiebungen a^H^^n 
berfctjiebenen ßänbern fefter au fnüpfen unb au tjeben. 

Stadjbem bie ftirma für eine furae 3eit unter bem 
tarnen EfauffeniuS, Eanba & ©ct}nitj(er beftanben 
i)atk, abg fid) §err Eanba au§ bem ©runbe aurürf, 
meit mict)tige Eifenbabnangetegentjeiten in 2J?e|ito, 
bei benen er intereffirt mar, bafetbft feine 5tnmefen= 
fjeit erb,eifct)ten. ®ag ©efcbäft mürbe fobann unter 
bem jetjigen Site! §. EtauffeniuS & Eo. meiterge* 
fübrt unb 2)ant ber fähigen Ceitung be§ §errn 
E(auffeniu§, mehrerer feiner ©öbne unb 5tffiftenten 
mürbe e§ in luraer 3eit im !ttorbmeften mobtbefannt 
unb geartet, ^ebe gefctjäfttidje 33anif unb SriftS ift 
an £. EtauffeniuS & So. unbeachtet borübergegan= 



gen, ba bte ^irma auf überaus foliber SSafiS funbirt 
unb fid) aßgemeinen 2Bof)lmotlenS erfreut. 

SBäbjenb feiner lonfularifcfjen Saufbatm bertrat 
§err (JlauffeniuS alle (Staaten, aus benen jetjt baS 
beutfcfje IReid) befielt, unb nad) Slufljebung ber fauf= 
männifdjen beutfdjen Sonfutate, bte öfter«idjifd> 
ungarifdje ÜNonardjie. SBäfjrenb ber Slbmefenfyeit 
ter biplomatifdjen Vertreter Don iRufjIanb unb ber 
©cfjmeig fungirte er als amtirenber Sonful für jene 
fiänber. 

3m ^afjre 1894 30g fid) §err §. SlauffeniuS 
bom ©efdjäft gurüd unb übertrug baffelbe an feine 
©öfme (Sbmarb unb ©eorg 333. SlauffeniuS. ßonful 
(SlauffeniuS fiebelte fobann nad) SSerlin über unb 
ftarb bafelbft im 3ab,re 1896. 

©eine beiDcn ©öl)ne fyaben auf amerifanifdjeu 
unb beutfdjen §od)fd)u!en glängenbe Prüfungen be^ 
ftanben unb maren mit ifyrem beworbenen S3ater 
lange %al)te affociirt. £>err ©bmarb SlauffeniuS 
t)at al§ öfterreid)ifd)=ungarifd)er 23ice4?onful fun- 
girt; Jgerr ©eorg SB. SlauffeniuS, ber oon Säürger- 
meifter §arrifon jum DJiitglieb beS Sräiel)ungS=5ta- 
ttjeS ernannt mürbe, ftel)t bem Sifenbabn; unb 
©ampffdjifffaf)rtS=2)epartement bor. 

§. SlauffeniuS & 60. finb bte ©eneral=3lgenten 
beä 9corbt«utfcf)en £tot)b für ben SBeften. Sför ge= 
fd)äftlid)er Soft Ijat baS ©efdjäft bermafjen gehoben 
unb üergrößert, baf3 bie ^^reSumfätje beS auSlän* 
bifd)en ©elbanmeifungS= unb 3Bed)fel * ©efdjäfteS 
ftetig juueljmen unb fie batjer, mit einem fompetenten 
!ßorftef)er für jebeS ^Departement, eigene SSrandjen 
für ben italrtnifdjen, böljmifdjen, polnifdjen, fd)tr>e= 
bifd)en unb anbermeitigen auSlänbifdjen '2Jerfel)r 
eingeriditet fjaben. 

§infid)ttid) ber Singieljung bon SInfprüdjen unb 
ber Stegutirung t>on Srbfdjaften mirb bie girtna 
als eine Autorität betreffs internationaler ©efefee 
angefeuert unb tl)t bieSbepglid)eS ®efd)äft nimmt 
jebeS ^aljr größere Proportionen an. ©eitbem bie 
3firma gegrünbet mürbe, Ijat fte ca. 23,000 Slnfprüd): 
unb SrbfdjaftS « Angelegenheiten zur boüen 3ufrie= 
betu'eit ber Auftraggeber erlebigt. Siner ber jüng= 
ften SrbfdiaftS « 2lnfprüd)e bezifferte fid) auf üb;r 
$123,000 unb ift möglidierroeife ber größte SSetrag, 
ber je in biefer SBeife loüeftirt loorben ift. 

"jS'affov Jfceimncß sKhmöev. 

Qtxt ^aftor ^einrieb SBunber, beffen golbenes 
Jubiläum als ©eelforger ber fjiefigen ebangelifa> 
tutljeriferjen ©t. Q3aulu§=@emeinbe am 23. ©eptember 
1901 in ber fid) an ber Sde ber ©uperior= unb De. 



gfranftht ©trafje befinblid)en Hirdje genannter 
meinbe mit einem grofjen fyeftgottcäbt«nftc gefeiert 
lourbe, ftammt aus bem im bauerifdjen SRegierungS* 
6ejir! Dberfranfcn gelegenen, als Suftfurort befann* 
ten unb befud)ten Dhiggenborf. ©ort mürbe er am 
12. Wäx& 1830 geboren, ©ein Sßater, ber baS 
£>anbioert eines iöfülterS betrieb, t)iefj Sonrab SBun- 
ber, unb feine yjiutter SSarbara, geborene iflcüHer. 
§crr 9Jaftor SBunber ift baS jüngfte ber neun Kin* 
ber unb baS einzige berfelben, roeldjeS bie alte 
SBelt üerliefj, um nad) ber neuen überpftebeln. SllS 
Hnabe oon neun 3 a ^ re n oerlor er feinen S3ater, in= 
bem biefer burdj einen Unfall um'S Seben tarn. ©ei= 
nen erfien Unterrid)t erfjielt er in ber ©d)u(e feines 
§eimatl)Sortes. 2)iefe befudjte er bis p feinem bier= 
aefjnten 3al)re. ©atut trat er in bie üon Sßaftor 2öb,e 
in s JceubettelSau, S3at)ern, gegrünbete Stnftalt ein, in 
loeldjer junge fieute, bie fid) bem Sienfte ber Iut£»eri= 
fdjen Kird)e in Slmerifa roibmen moQten, eine b^iers 
für geeignete SJorbitbung erhielten. 23iS gum ^ac)re 
1846 Oerblieb er bort, feinen ©tubien eifrig oblie= 
genb. darauf rourbe er nad) Slmerifa gefanbt. ÃœUiit 
bem ©egelfd)iff „Caroline" trat er bie bamals fetjr 
befd)iuerlid)e Jteife Oon SSreinen aus an unb lanbete 
nad) 63 Sagen, am 3. ©eptember 1846, in 9cero 
?Jorf. Dfme fid) aufjul)alten, reifte er meiter nad) 
bem Säkften, um bie bort beftetjenbe lutb^erifdje t)öf>ere 
Setjranftalt gu befudjen, baS jefet unter bem tarnen 
„ßoncorbia ©pinafium" in • loeiten Greifen 5lme= 
rifa'S betannte ^nftitut. 

©d)on im 3ab,re 1848 blatte er biefe Slnftatt ab» 
folüirt. Dcad) Ioof)lbeftanbenem 9tbiturienten=ejamen 
begog er als ©tubiofuS ber 2t)eologie baS im ^afjre 
1839 gegrünbete lutb^erifdje 93rebiger=©eminar in 
Slltenburg, SKiffouri. 3n Slltenburg fefete ber ©tu= 
bent SBunber unter bem berftorbenen 5|Jaftor unb 
^rofeffor §. 2öber, fen., feine ©tubien mit foldjem 
öifer fort, baft er, bermöge feiner Ijoljen SSegabung 
unb gebiegenen SJorfenntniffe, fdjon im 9cobember 
beS fotgenben 3at>reS, 1849, bie Slnftatt als ©ra= 
buirter bertaffen tonnte. 5lm 16. SDegember beSfelben 
3at>re§ mürbe er barauf bom gkftor S. ft. SB. SBal= 
tb,er als 'Prebiger orbinirt. Seine erfte ©emeinbe 
roar bie eöangelifd)4utr)erifd)e ©emeinbe in ÜJliHftabt, 
^tiittoiS. ÃœMefclbe leitete er bis gum Sat)re 1851, 
als er einem an ib,n ergangenen SRufe als ^rebiger 
unb ©eelforger ber grfien eüangelifd) = lutb,erifcb,en 
©t. ^auluS « ©emeinbe in gb,icago folgte, bie ir>n 
311m 9iad)folger beS .frerrn ^ßaftor ©eile, beS ©rün= 
berS ber ©emeinbe, ertoäfjlt blatte. 2lm 18. ©eptember 
traf ^ßaftor SBunber in Chicago ein unb mürbe am 

125 



21. (September Don feinem S3orgänger feierli 
[ein neue§ 2tmt eingeführt. 

Sie bamalige Sircfee ber St. ^autu§=@emeinbe 
befanb ftd) an Snbiana Strafte, gmifcfeen ber 2BeH§ 




unb ber granflin Strafte, unb flammte aus bem 
Safere 3849. 3n £>errn ^aftor SOßunber mar ber 
©emeinbe ein DJfann befcfeeert morben, ber eine un= 
gemein mirfungäDotte unb fegenäreicbe Üfeättgliit 
entfaltete. ©a§ Sökcfeätfeuin ber ©emeinbe mar ber^ 
art, baft ficfe ba§ bi§feerige ©otte§feau§ at§ JU Ikxt 
ermieS. Sie ©emeinbe ermarb be§fea(b ba§ ifer jefei 
nocb gefeörenbe ©runbftüd an ber &tt 
üon Superior= unb 9i. gfranUin Str. 
unb erricf)tete barauf ein in fd)önem 
tirdjiidjem ©tüte gehaltenes ffirdjeH* 
©ebciubc, bn* im Safere 18M cinge= 
Weifet mürbe. $tboti) nur fiebcn Safere 
prebigte Sßaftot Söunber in bemfetbcn, 
benn am 9. Cftobcr 1871 mürbe es 
bei bem groften ©raube ein Staub ber 
glommen, ©aftor SBunber unb faft 
ade feine ©emeinbemitgtieber, big auf 
brei, Dertoren bei bem SBranbe ibre ge= 
fammte fyabt, Ten 9)cutb tieft aber 
deiner finten. ©alb mar bie Dcrfprcugte 
©emeinbe aber mieber jufannnen, unb 



genau ein Safer nacfe bem groften 33ranbe tonnte $a= 
ftor Sßunber an ber Spitje feiner ©emeinbe in eine 
neue ftircfee einäiefee», bie, auf bem ^ßlajje ber abge= 
brannten erbaut, ein getreues Stbbitb ber erfteren 
i [ t, unb beute itcdj ber ©emeinbe als ©ctteäfeaus 
bunt. 

SSefonbers in ben fünfjiger unb ftefegiger 3 a fe re ", 
bed) audj noefe biete 3 a fe re feinburefe naefefeer, feat §err 
5ßaftor JBiunber im herein mit einigen anberen feier 
mirfenben httfeerifefeen -$rebigem eine ungemein roeit 
ausgeöefente, fegenSreicfee 'JJciffionäarbeit berriefetet. 
SDiefe erftredt fiefe iticfet nur auf *JJorb= unb [Kittel* 
Sßinois, fonbern reiefete fogar 6t§ nacfe 9JJicfeigan 
unb Sn^iana, ja, fogar bis nacfe %ott>a. S3on ben 
Dielen öemeinben, bie feierbet Don ifem unb ben an= 
beren, babei mitmirfenben, ^ßaftoren gegrünbet mur= 
ben, feien nur ermäfent bie ©emeinben in Sa $orte, 
Snb., St. Sofepfe, SDficfe., Sturora, poltet, 6feam= 
paign unb 9tcd 3~f an ^ 3fB. 

2Iufter biefer mar Don ^aftor SBunber eint ge= 
mattige Strbeit in ßfeicago felbft 3U Derricfeten. Tagu 
fam, baft er in fpäteren 3 a fe ren ^> a § 3lmt bes Ti= 
ftriftsprafes Don SÖinoi§ 3" berroalten featte. Um 
ifem bie taum gu bemältigenbe SIrbeitslaft gu erteicfe= 
tern, fteßte bie ?Pautus=©emembe ^aftor Sßunber 
£ilfsprebiger gur Seite. 

Trei 3Ral mar ^ßafior SBunber Derfeeiratijet. 3 lt5 
erft mit Sllbertine §iret), bie er im %at)xe 1852 efee* 
tiefete. Tiefer @fee entfprangen feefes Sinber, Don 
benen feeute nur noefe eines, gräulein Senate ffljunber, 
am ßeben ift. Tiefe erfte ©attin §errn Sffiunber's 
ftarb im Wlax 1861. 3m Safere 1862 ging gkftor 
SOÖunber eine neue @fee ein, inbem er SQßitfeelmine 
Siegmann feeiratfeete. Tiefe gebar ifem gmet Kmber, 
beren eines, ßouife, feit längeren 3 ar ) ren ©attin 




beS ^ßaftor Hart Sdjmibt, Seelforger ber St. 3afobi= 
©emeinbe, nod) lebt. 3m DJJära 1865 mürbe £>erm 
SBunber biefe gmeiie gljeftau burd) ben Zob ent= 
riffen. ©eine brüte 6 (je ging ©aftor SDäunber mit 
ftftäulein ©milie SRotermunb im Dftober 1866 ein. 
lieber 30 %at)ie mar fie §errn äüunber eine liebeDolle 
©attiu, 6i§ ber £ob aud) fie nad) längerem ßeiben 
fijnmegnatjm. Sie (jinterlief; tfjrem ©atten brei ßin= 
ber: ^auline, ©emafjlin beS fixier lebenben §errn 
Jtarl tjiene; Sora, ©attin bes §errn ^paftor 
Saumgäriner unb Julius, ber in einem Diepgen 6n = 
groSgefdjäft eine Ijöfyere Stellung betleibet. SJhir ein 
Wal mar eS §errn $aftor SOäunber Dergönnt, fein 
alteS Söaterlanb unb bie bort lebenben Söermanbtcii 
311 befnchen unb jjmar im %at)xe 1866. 



gbenvx? $roeneßaum. 

„£er fleine SRiefe" — unter biefem bezeidjnenben 
SBeinamat ift ber SBantier §enrt) ©reenebaum befannt 
t er feit über einem ilfenfdjenalter am ßtncago'er ©e= 
fd)äftS~ unb öffentlichen ßeben ben regften 5lntf)eil 
nimmt unb mit einer it)m bleute nodj eigenen jugenb= 
lidjen SIüfHjttäl an allen Unternehmungen für baS 
öffentlict)» ffloljl oerbunben ift. Einer beutfdt)en ifrae- 
litifdjen fjamilie angeljörenb, bie fdjon feit gmei $at)X= 
tjunberten eine Uteilje bebeutenber DJJänner t)eröor= 
gebraut bat, erblidte §err ©reenebaum baS ßidjt ber 
Stell am 18. ^unt 1833 in bem freunblid)en @ppelS= 
f)eim in ytfjeintjeffen, unb ben guten ISigenfdjaften 
feiner ©laubenSgenoffen ift er benn aud) fein ganje§ 
fieben lang treu geblieben, ol)ne babei eine ©ren^e 
smifdjen fid) unb 9lnberSg(äubigen ju 3iefjen, ba fei= 
ner Slnfidjt nad) Religion ©riDatfadje ift unb bie 2o= 
lerans baS erfte 5ßriit3ip fein foüte. 

©eine maderen Sltern forgten tafür, bafj ber 
Knabe eine gute Stjietjung genofe, unb nadjbem er 
bie SoIfSfdjule abfolDtrt f)atte, befudjte er bie ©rjm-- 
naften in tilget) unb SaiferSlautern. ©eine beiben 
Srüber DJüdjael unb ISliaS (amen fdjon refpeltiDe im 
£>erbft 1847 unb fyrüljjaljr 1848 nad) Gljicago. §enrn 
traf bafelbft am 25. Dftober ein unb fanb fofort 
Stellung alS S3erfäufer in ber ISifenfyanblung Don 305. 
t$. 2>ominid, um 3mei %cit)xe barauf als Elerl in bie 
33anf Don Öen. 9t. K. Smift einzutreten. ®ort fanb 
ter junge ©reenebaum, ber ben Stjrgeig befafe, fid) 
einen Warnen in ber SOßelt ju madjen, ©etegentjeit, bie 
erften ©efdjäftSleute S6icago'§ perfönlidj lennen 311 
lernen unb irjren SBertb, ju tariren. iftadjbem er baS 
Scmlfadj grünb(id) erlernt blatte, entfdjlofs er fidt), 
mit feinem ©ruber teliaS ©reenebaum, ber ebenfalls 



in ber Sratft'fdjen Sani angefteHt mar, felbft eine 
Sant 3U etabtiren, 2b,atfad)e ift, bafj fünf Don fed)S 
Srübern ©reenebaum, meldje nad) Chicago tarnen, fid) 
bem Santfad) mibmeten. 

öS berbient befonberS Ijerborgeljoben ju merben, 
bafj £>err ©reenebaum fid) gleid) um baS S9ibIiotljetS= 
mefen Gljicago's t)oct) Derbient mad)te. 6r mürbe 
ÜJJitglieb ber „SJ)oung üflen'S Sibrarö 2tffociation" 
mar mehrere 3at)re DJiitglieb beS öermaltungSrattjeS 
unb nad) bem großen SSranbe einer ber ©rünber beS 
5ltt)enäumS. Später mürbe er ein ÜUitglieb beS 5?o= 
miteS, meldjeS fid) nad) Springfielb begab unb bort 
burd)fe^te, bafj eine Steuerumlage erhoben toerben 
burfte, um eine 39ibliotb,el 3U unterhalten. 

3m 3ab;re 1855 fd)Iof3 er ben S3unb für'S Seben 
mit ^räulein ©milie §et)mann, beren 2ßiege in S8tb- 
HS, in ber 5iär)e feines §eimatb,SorteS geftanben blatte. 
5)iefe (Stje mar bie glüdlid)fte — obgleid) ein Soljn — 
©eorg Sffiaffjington — Bereits am erften $cib> § * a g,e 
feiner ©eburt ftarb. §err ©reenebaum pflegt e§ ju 
bebauern, baß nid)t mer)r foldjer @£)en 3mifd)en 2eu= 
ten auS berfelben ©egenb gefdjloffen merben unb 
meint, bie 2Mt mürbe in biefem gatle beffer fein. 




3n Ermangelung eigener Sinber mürben bie Don 
Sermanbten in'S §auS genommen unb mie eigene be= 
fjanbelt; barunter bie brei SBaifen Don ^atob 0reene= 

127 



bauin jun., ber 1871 ftarb. grau ©reenebaum 
übernahm iljre örgietjung pcrfönlidt), fanb aber babet 
©elegenbeit, ncdj-22 3at)re lang al§ ein KTttglieb beg 
SDireftortumg be3 „§ome for tt)e f^rienble^" gu fun« 
giren. 

3" gleicher SBeife f)at ftdj £>err ©reenebaum auf 
bem ©ebiete ber 5U3or)ltr)ätigfett fo auggegeid)net,ba3 
nod) bor einigen DKonaten eine 3eüfd)rift in Erjicago 
ifm. ben Süater Dieter 2Bof)ltf)ätigfeitggefetlfd)afttn 
nannte. Kanuntlid) rjat er in ber ©efd^tct) e ber 3. 
D. SS. 58. eine grofte «Rolle gefptett. ^m ^arjre 1855 
mürbe er ein SJc.rtgtieb ber ©olomomßoqe Kr. 16 in 
Slebetanb, infiifuirte Kamatj=ßcge Kr. 33 in ßbjcago 
im Jfttitt 1857, 'mar einer ber ©rünber beg 6IeoeIan= 
ber 2ßaifenf)aufe§ unb mar mäf)renb bietet 3>at)re 
ÜJJitglieb beg 5ßermaltung§ratr)e§. ^m $ar)re 1833 
gelang e§ tr)m in SJerbinbung mit §errn 3;uliug 
SSien au» Kein 9)orf unb anberen §erren al§ ^Delegat 
auf ber Kern g)orter Sonbention ben Drben 58'nai 
53'ritb, 3U bemofratifiren, aud) erlangte er burd) S9e= 
fdjfufj biefer Monbention einen Charter für 2Mftriftg= 
©rof3loge. Kr. .6- in (Sfncago, gu beren erftem ©roßs 
5ßräfibenten er einftimmig ermaßt mürbe, ©r machte 
fid) um bie ©rofjtoge fo berbient, bafj er auf gmei meU 
tere Termine burd) SBiebermafjl geetjrt mürbe. 
2tud) im Satire 1897 befugte er mit £errn 
3uliu§ SSraun bie ©rofjlogen in SDeutfcf)lanb 
unb Oefterreid) unb er mürbe überaß mit glän= 
genber Gärung empfangen, ©eine münblidjen 
mie , fct)rifttict)en Steuerungen ftnb in gemät/Iter 
(Sprache abgefaßt unb fwben ftetg ben reidtjften 58ei= 
fall gefunden. 2tud) gu ben Sireftoren beg ®°utfd)en 
2lttenl)eimä unb mehreren anberen ^nftituten gäc^tt 
§err ©reenebaum. 

„5ffienn e§ aucb, mafjr tft, bafj biefeg £ofpiial bon 
ben ^uben Efjicago'g errietet unb unterhalten mirb, 
fo merben boct) feine Spüren irgenb einem ßranfen 
geöffnet fein, gleidmiel melier Kationalität, Keligion 

ober Kaffe er angefjört " ©0 fprad) §err 

©reenebaum bei ber ©runbfteinlegung beg §ofpitalg 
an ber Korb Sa ©alte (Strafte in ben fedjgiger 3af)= 
ren unb fo ift eS bamtt gebalten morben big auf b:n 
heutigen Sag. @§ mürbe gu lueit führen, moltte man 
alte 2ßo£)Itr)ätigt"eit§gefeltfcfjaften ermähnen, gu benen 
er gehörte unb nod) gehört, äße Setnpel, bie er erbauen 
balf; bemerft fei nur nod), baft er bie ©rünbung ber 
©inais©emeinbe r)erbeifül)rte, afi'beren erfter 33rebi= 
ger Sr. 58emf)arbt Reifen tt)al bön t)ier mirfte, fomie, 
bafe er ^räfibent ber „5ßaft <Ptefibent§ 2tffociation" 
ber SD. @. ß. Kr. 6 tft, 

Obgletcr) ein ed)ter Stmerifaner, ift £>err ©reent= 
128 



bäum bocb, ftetg ein guter SDeutfdjer geblieben unb 
läßt feine ©elegenfjeit borübergeben, otnte bieg gu be= 
tonen. @r mar ^ßräftbent be§ SDeutfdjen Unter= 
ftütjungsbereinS 1861 unb lourbe im ^afjre 186c) 
gum erften 5präfibenten beg Drptjeug = KJännercb,or§ 
geroätjlt. gerner fungirte er bei einer gangen Knlje 
bon feftlidjen ©elegenfjeiten be§ ßbjcago'er 2);utfd)= 
tt)um§ all geftmarfdjalt unb ©eneralabjutant. %n 
po!itifcr)er iöegtefjung urfprünglicf) ein ftrammer 2)e= 
mofrat ging er bei 51ugbrud) beg Krieges gu ben Ke= 
publifanern über unb mürbe 1872 gum Stettor „at 
targe" auf bem republifantfd)en Slidet ermäfyü. 2tud) 
t)at er ftcf) um bie (Sinmanberung b,od)berbient ge= 
mad)t. 2tl§ 58anfier mar er 5ßräfibent ber ©erman 
Kationat unb ber ©erman ©abing§ SBanf, metdje 
beibe fid) gegmungen faben, infolge ber gknif bon 
1877 it)re Spüren gu fctjliefgen, aber tnre Sepofitoren 
auf §eüer unb Pfennig au»begab,tten, fobafj fein 3JJa= 
fei an bem etirlidjen Kamen unfereg SanbSmannes 
fjaftet. 

5Kan fann in ber £f)at fagen, bafe e§ mor)I ment:e 
KJänner in Sbicago giebt, beren 2eben fo ereigniftreid) 
gemefen ift, ed& bag beg §errn ©reenebaum, gletct) ge= 
adjtet oon 2)eutfd)en, 2fmerifanern, bon ^graelittn 
unb (Jfjrtften. 



föftas ^»reeneßattnt. 

£>err 6(iag ©reenebaum, ber ©enior beg populä= 
ren 58anft)aufeg „©reenebaum ©ong", ift fo gut unb 
bortb,eilb,aft, felbft meit über bag 2erritorium ber 
©tabt Sfjicago b,inaug, befannt unb beliebt, bafj e3 
gang überflüffig märe, biefe furge biograpfjifd)» ©figge 
mit einer befonberen (Einleitung gu oerfeb,en. ©ein 
Käme allein genügt, umfcfjlkfgt 2tüeg, mag eine t)alü= 
fjunbertjäbrige ßaufbafm aufmeifen fann. §err Sliag 
©reenebaum mürbe im ^uni 1822 in ßppetgfjeim, 
Kf)einb,effen, geboren unb genofe burct) bie gürforge 
fetner maderen Ottern bie benfbar befte ©rgiefumg. 
3m 3af)re 1847, im Sttter bon 25 ^afjren, folgte er 
feinem 58ruber 3)}id)ael nad) ben Söeretnigten Staaten 
unb erhielt feine erfte 58efcf)äftigung atg Söerfäufer in 
einem fteinen ßanbftäbtdjen Qfjio'g. 58atb 86et* 
fiebette er nad) ©bicago, mo er fofort eine ©teile in 
bem ©djnittiüaarenlaben bon granctg ßtarfe, Kr. 
168 ßafe ©trafte, erfjielt, fecfjg ^afjre bort fonbitio* 
nirte unb fobann in bag SSanffjaug bon Kidjarb 5?. 
©mift eintrat. 91m 1. Januar 1855 berbanb er fict) 
mit feinem SBruber §eurn im 58anf= unb 5probiftong= 
@efct)äft. 1862 affoeiirte er ftet) mit feinem ©ctimagcr 
©ert)arb goreman unter ber girma ©reenebaum & 
goreman, melcf)e im %a1)Tt 1874 aufgelöft mürbe, mo^ 



nad) er fid) tuieber mit feinem SBruber §enrt) unter ber 
^finita .ftenrn ©reenebaum & 60. berbanb. 1878 
grünbete £>err (Stias ©reenebaum bas nod) gegenmär= 
tig beftet)enbe $5anV unb ©runbeigentf)ttms=@efcr)äft 




(Elias ©reenebaum. 

unter ber girma ©reenebaum <5ons, meldjer feine 
brei Sötjne £enrt) &., 9Jcofes (5. unb ^ames 6. als 
Sljeilljaber angehören. 

£>err (Sliaä ©reenebaum ift einer ber £>auptgrün- 
ber ber <5inai=@emeinbe, meiner er Ijeute nod) als 
Üftitgtieb angehört. SSon biefer ©emeinbe mürben 
if)m bic fjödjften @b,ren gu 2b>it. @r mar ^räfibent, 
Src^räfibent, ©iretter unb edptjmeifter. Surcl) 
bette i-°M %a$xt mar er <Präfibent ber „§ebre 23ene= 
botent Sonett)", bic g'oeitältefte 2Bof>ltb/:itigfeits = 
Organifaticn bon etjicago. 

£err @lias ©reenebaum eb>tid)te gräitein SRoftna 
Straus. Seine brei Söbne finb, roh eben angeführt, 
Sfyeiltjabcr ber gfhrtna ©reenebaum Sons unb feine 
2cd)ter ßmma b/Jratbete £>err;t ftatban S. ©utfc 
man, ber im S3erfirf)erungs=©efd)äft tptig ift. 

"2tfa.*imtCictn <S0erß<trM. 

9hir menige 6f)icago'er af)nen ober miffen, baf? 
an bet Biege eines ber angefefymbften beutfd)en Mit- 
bürger ein gutünftiger König als 2aufpatlje ftanb 
unb fidj nad) ber 3eremonie bagu üerpfltdE>tete, für 
bie gufiinftige 9tu?bi(bung bei jungen 2öettenbürgers 
prforge tragen 311 motten. (5s ift biefes SRidvtet 



SJcay Sberbarbt, ber außerbem in gefetIfcE»aftIidt)en, 
poIitifct)en unb literarifdjen Greifen auf bas S8:fte be= 
tannt ift. 

2)i: £amüie CS6:rr)arbt mar in ©ermerstjeim, 
Ittfjeinbaiern, fd)on feit einer langen Uteir)e bon 3jar> 
ren anfäffig unb bafelbft erbiidte 9Jcaj am 12. 3[uni 
1843 bas 2id)t ber 2öelt. 3u biefer 3eit mar ber 
fbätere König bon Saiern, ÜJJaj. II., in ©ermer3r)eim 
anroefenb, beut gu gb,ren ber junge (Sbertjarbt auf ben 
tarnen Dtajimilian getauft mürbe. 2)er nact) feiner 
2£)ronbefteigung bon ben SSaiern fo tjodjberefirte 
Majc. II. forgte aufeerbem bafür, bafj ©eorg $. gber» 
l)arbt 3um 9jHIitär=a3äder ernannt mürbe unb über* 
trug ifjm fpäter bie Superintenbentur für eine grofee 
2lngat)I SSädereien, bie ben Söebarf bon 58rob für bie 
Gruppen gu beden Ratten. Sis gum ^afjre 1848 be= 
Heibete ©eorg 3. gbert)arbt biefen Soften, rourt* 
besfefben aber Dann enthoben, ba er mäbjenb ber 
bamaligen fiurmbemegten 3eit meb> ^ntereffe für 
bes Solfes Steckte an ben 2ag legte, als ftd) für 
einen (Staatsbeamten gekernte. 2)er alte (Sberfjarbt 
mürbe bemgemäfj lieber Säder ofm.e föniglidjeS 5prä» 
bifat, fanbte feinen Sotm Mai bis 1853 in bie 
Sürgerftfutle unb fd)on bereitete fid) berfetbe barauf 
bor, in bie lateinifdje Sd)ute eingutreten, al§ aHen 
gefaßten entfd)[üffen burd) bie Slusmanberung ber 
gefammten Familie nad) STmerifa ein jäb,es ßnbe &e* 
reitet mürbe. 

2>ie Familie @berf)arbt berblieb 2Infang§ in 
Kern ?)orf. 3JJay unb ein jüngerer »ruber befudjten 
bie öffentlidien ©d)ulen unb bei ib>em eintritt in 
biefelben ereignete ftd) bas Unerb,örte, bafj fte, ob» 
mofi,I ber englifdr)en Spraye burdjaus nid)t mäd)tig, 
2)anf ber bortreffIicr)en Süorbitbung in ben beutfcr)en 
©rfmren unber^iiatid) in eine t)öf)ere Klaffe auf- 
genommen mürben, als fte foIcb> in ©ermersfjetm 
bcrlaffcn Ratten. SiS gum %ai)Tt 1859 befud)te 
Mai bie öffentlichen ©cr)ulen unb ebenfo eine t)öb>re 
S8ilbung§anftalt in !J?em ?)orf unb manbte ftet) fo= 
bann mit feinen eitern nad) ßineimtati. 3febe freie 
Stunbe b?nu^te er gum ©elbftftubium, erlernte bie 
englifdje ©praefie in borgüglidjer SBeife unb begann 
fid) auf ben Stbootatenftanb borgubereiten. 3u btc= 
fer 3eit maebte 9Jcaj gberb,arbt bie Sefanntfdjaft be§ 
rüfjmlidift befannten SRicb,ter§ ©tallo, mas für feine 
fernere 2aufbab,n bon entfcfieibenber 3catur mar. 
^m 5ttter bon 21 ^af)ren mürbe DJJay Sberb,arbt nad) 
glängenb beftanbener Prüfung in ben Slbbofatenftanb 
aufgenommen, nadjbem er fct)on borb^r @ebid)te unb 
eine 5lbbanblung über „Äunft in itjren Segieb^ungen 
gu amerifanifcb,er 3i D '^f a *' on " beröffentlid)t ^atte, 
bie atigemeine 9tufmerffatn(eit erregten. 

L29 



SDrei %at)re lang braftiairte §err 3Ra{ (£6ert)arbt 
in gincinnati als Abbofat unb fiebelte fobann nad) 
bjer über. ®ie ©emiffenbaftigfeit, mit ber er alle 
if)m übertragenen Angelegenheiten erlebigte, fjatte 




■jur fjclge, bafj fidj fein H(unten=KreiS beftänbig ber= 
gröfeerte unb ßberljarbt allgemein betannt mürbe. 
Am 22. !Diat 1869 grünbete £>err War, ©bewarbt 
feine eigene §äuS(id)feit, inbem er gräulein ©arab 
©inger, bie ftdt) burd) feltene ©eifteSgaben auSaeid> 
nete, all feine ©emablin auSerfor. %n bem- 
felben ^a^re mürbe er als Äanbibat ber 
33otfS = Partei als $riebenSrid)ter ermaßt; nacf) 
bierjäbriger Sienftjeit mürbe Gberbarbt burd) eine 
fteulriafit auSgeaeidjnet, jebodt) berfagte tt)m ber 
©ouberneur aus bem ©runbe bie SSeftätigung, ba 
gemäf? ber neuen SSkrfaffung 3^eifel barüber bor= 
berrfdjten, ob baS Amt unbefefet fei. £err 5JJaj gber= 
barbt mibmete ficb b'^auf abermals ber Abbofatur. 
©eftü^t auf bie einftimmigen Gmpfebfungen, mürbe 
£err Dcar ©bewarbt im %al)rt 1875 bon ©ouberneur 
33eberibge abermals §um ^riebenSridjter ernannt, unb 
feit ber !>\t\t erfolgten feine SBieberanfteHungen in 
ununterbrocbener üteibenfolge, maS aud) in S3eaug auf 
fein Amt als <Potiaeiridjter gefagt merben muß. 

^n botitifdjer £infitf)t befannte fict) 5Rid)ter 9Jcar 
(Sberljarbt aHegeit ptt rebublifanifdjen Partei, trat 
jebocb, megen ber im Raffte 1872 aeitroeitig eingetre= 
130 



tenen ©battung aus berfelben auS unb fdjtofe fid), 
nad) ßdafj eine§ begeifierten Aufrufs, ber Organi= 
faticn liberaler (Skmente an, bie bem bamatig I)ier 
borberrfd)enben !)Jhidertf)um ein fläglid)eS fJfiaSfo 
bereitete. iRidjter Gberbarbt mar aud) einer berjeni= 
gen 2)eutfdjen, bie Gart Sdjura im %af)u 1871 ber= 
anlaf3ten, f)\tx feine berübmte Siebe gu t)alttn, bie 
allerorts DaS größte Auffeijen erregte unb bie 
SDeutfd)=Amerifaner auf aufünftige ©efabren auf= 
merffam madjte. 

©dion feit ben fiebriger Siabren gehört SRidjter 
Gberbarbt ber SDeutfdjen ©efetlfdjaft an, in ber er als 
Sefretär unb S3orftanb§=9Kitgtieb roirfte; in bem 
beutfcben Altenbeim ift er S3orfitjer beS Aufnahmte* 
fomiteS, in ber Gl)icago Surngemeinbe ift er, roie 
aud) in anberen Vereinigungen, ein geadjteteS W\i- 
gtieb unb feine ?,eitmeiligen Sßorfdjtäge unb Vorträge 
finben aßegeit ein geneigtes Or)r. 

Auf literarifdjem ©ebiete ift Sftidjter Gbertyarbt 
gana befonberS brobultib gemefen. ©omobl in 
„Sornrofen" (Verlag bon G. ©teiger & Go., Sero 
S^orf) als mie aud) in „Seutfdj in Amerifa", berauS= 
gegeben bon bem biefigen „©ermania=9Jcännerdjor", 
finb eine grofje Anaabt Voefien bon OJiar Gberh>rbt 
erfcbienen. Aufterbem finb bon if)m beröffentlidjt 
morben: „Sie 3ted)tSfteHung beS 5ffieibeS innerbatb 
ber @be"; an Standiarb'S „@efd)id)te beS 5Rorb= 
meftenS" unb !3obn 3. Cator'S 6nct)dobäbia politts 
fd)er $ßiffenfd)aft unb totitifd)er Oefonomie mar er 
ein §aubtmitarbeiter, unb befonberS erregte fein 
Strtifel über baS beutfd)e Steid) Stuffeben. 5Rid)ter 
©bewarbt trat bei berfd)iebenen ©elegenbeiten als 
'5Rebner auf unb erntete namentlidj bei ber ©ötbe= 
^eter großen SeifaH. Jtn %at)xt 1889 mürbe £err 
Sberbarbt bon bem ^eftauSfdjuf? beS beutfd)=ameri= 
fanifdjen Sebrertag» pm ^eftrebner ertoren. ^n 
feiner 3tebe mieS er inSbefonbere auf bie SSebeutung 
ber beutfd)en ©brad)c l)'m. 3Me SRebe mürbe feiner 
3eit im „SSeften" boHftänbig beröffentlid)t. Gr 
geb'drt öer „American ^iftoricat ©ocietb", ber „66,i= 
cago ^iftoricat ©ocietti" unb bem Seutfcb=Amerifa= 
nifcben @efcbidjt§=Serein bon 3^'"°'^ a ^- Witgtieb 
an. f?ür feine auSgeaeidmeten Seiftungen mürben 
Siebter G&erbarbt oon ber „Safe f^oreft Uniberfität", 
ber „ßbicago Sam ©d)oot" unb bem „^DinoiS (5o!= 
lege of Sam" bie afabemifdjen üffiürben bertieben, 
unb obne 3tr>eifel ftet)en !Rid)ter Sberbarbt nod) bobe 
Gbren bebor, ba er fid) im Sotlbefitj aller Gräfte 
befinbet unb ficf) beS Vertrauens erfreut, baS aßen 
rebtidjen SSeamten unb s JJcitbürgern in ungefd)mäter= 
tem SWafte 31t %l)t\\ mirb. 



pr. c&. B. ^tmmerittamt, 

©uftaö SIbofph. 3't">"ermann ift geboren am 20. 
$cbrucr 1850 in 93afet, ©djmeiz. ©ein 33ater, ber 
langjährige ©nmnafialreftor 2)r. Karl 3?. 3t rnr ner= 
mann, ftnmmte aus Goblenz in ber preufeifdjen 
Kt)etnt)tcbitt3, unb fein ©rofmater mar ein DJtitglieb 
bes" ©diitfffyn §ufarenforps, baf3 fid) an ben Starrt* 
pfen gegen Napoleon I. beseitigte unb it. 3t. aud) bie 
Hönigin Goutfe auf if)rer gtudjt bon SSerlin nadj S?ö= 
nisberg begleitete, ©eine DJcutter, bie, 82 ^arjre alt, 
ucd) in 33afel lebt, ift bie Gnfetin be§ berühmten 
5JMtt)ematiterä Daniel Sernoufli. 5cact) 5tbfolbirung 
bei fnimartiftifdjen ©tymnafiums feiner Söaterftabt 
bcjog er bie bärtige Uniberfttät, um 2beotogie 311 
ftubtrcn. ©efunbr)eitsr)alber mujjte er inbefj bas 
©tubiu-m zeitloeife aufgeben, unb machte eine Steife 
gu SSenuanbten in ÜßafftHcn, Dfjio, unb in Gfjicago; 
rjier trat er in bal t'qeologifdje ©eminar ber Gban= 
gelifd)en Grmobe ein unb mürbe nad) 21bfolbirung 
besfelben £>ilf§prebiger bon ^Jaftor ^ofept) £art= 
mann unb nad) bem grofjen SSranbe bon 1871 beffen 
©teftbertreter. Sei einein Gifenbcttvnunglüd berlor 
er feine 23raut, f^rl. 2ttnanba §artmann, eine r)ocr)= 
gebilbete junge Same. Gr tetjrte nun nadj feiner 
alten jpeimatb gutüct unb befugte big 1872 bie UnU 
berfitäten ßeipgig, Sonn unb Sjerlin, mo er tt)eoIogi= 
fcf)rn unb pl)iIotcgifd)en Stubien oblag. Gr erioarb 
fid) ben afabemifd)en ©rab eines Softor» ber !ßr)i(o= 
fcpt)ic mit einer pbito(ogifcf)=arcfiäo(ogifdien 2lbf)anb< 
lung über „Gpfjefos im erften djrtfttidjen 3ar)rf)un= 
bert", unb mürbe nad) Stbtegung bes pr)ilofopf)ifd)= 
tbeologifdien ©taatseramens in SSafet in bas bortige 
ÜRinifteriuin als lebenslängliches' SJcitglieb aufge= 
nommen. Sas freie Seben in ben 33er. ©taaten tjatte 
ibm tnbefe fo gefallen, bafj er eine 3lnftettung in ber 
alten £>eimatf) ausfällig unb 3U111 zweiten UJcale fid) 
nad) Gtjicago roanbte. 9<cad)bem er ausfjülfsmeife 
^rofeffor ber alten ©pradien unb @efd)id)te im <sk-- 
minar gu GImfjurft, ^H., getoefen, übernahm er bie 
ßeitung ber ebangelifd)en ©t. 9Jcarfus=@emeinbe gu 
SSuffafo, im ©taate 9ietr> ?Jorf. Spier Dert)etratt)ete 
er fid) mit ^räulein Glifabetb, bon 53od)ljammer aus 
Groffen a. b. £)., meld)e er in Serlin fennen ge= 
lernt t)aiie, mo fie fid) unter bem berühmten $ias 
triften unb 9Jiufiflet)rer StuUad gur Kongert=53iani= 
ftin ausbilbete. ?Jeb:n bem ?fufbau ben Stiren:- unb 
©emeinbe mibmete er fid) pf)iloiogifd)en Stubien 
unb befleibete mehrere ^ar)re bie ©teile als s $rofeffov 
ber beutfdjen Spradje an ber Suffato gemale 9tca* 
bemt), mo u. %. aud) bie nachmalige ©attin bes 
3Jrä|"ibenten Glebelanb feine ©cr/ülerin MX, 



Gin ernftlid)e§ ßungenleiben zroang ifm tm ^arjre 
1878, ba3 33rebigeramt aufzugeben. Gr nat)m nun 
ben an ifm ergangenen Stuf, bie ßeitung bes beutfdjen 
Departements ber öffentlichen ©d)ulen in Gfjicago 
Zu übernehmen, an. anfangs ftanben il)m nur 15 
ßetjrer jut ©eite, roeldje etma 2000 ©d)üler in ber 
beutfdjen ©pradje unterrid)teten. 9J?it bem 5ffiad)s= 
tt)um ber ©tabt mud)S aud) bie 3 a t)l ber ©djulen, 
unb es gelang if)tn, nad) lleberminbung bieler 
Gdjmierigleilen feitens engherziger Scatibiften, ben 
bcutfd)en Unterrid)t in alle ©d)ulen einzuführen unb 
}U bober Sfütbe 31t bringen. %m ^0-bre 1895 mürbe 
ib,tn bon ber ftäbtifdjen ©d)ulbeb,örbe bie ßeitung 
be§ gefammten neufprad)lid)en Unterrichtes in ben 
G(ementar= unb §od)fd)u!en ber ©tabt übertragen, 
unb jugleid) erb'telt er einen längeren Urlaub, um 
namentlich) in 53aris meitere ©pradjftubien gu ma= 
eben unb bie ueueften europäifdjen Unterrid)tsmett)0= 
ben fennen gu lernen, ©egenmärtig (1901) fteben 
i'ttsr feiner ßeitung 216 beutf<f)e Glementar^ unb 
27 ^>od)fd)u( = ßebrer, fomie 18 frangöftfetje unb 2 
fpanifdje ßebrer. 

Dr. S'^mcrmann cntmtdelte aber aud) fonft eine 
nnermübtiebe Slfjätigfeit. 23on 1879 bis 1885 l)ielt 




er pt)ilologifct)e unb tr)eologifd)e 23orlefungen am 
Union ^3arl 2r)eoIogicaI ©eminart) ber Gongregatio= 
rtaliften, rebigirte Biele ^at)re bie 2ßocr)engeitung 

NN 



„SDttltfdje SBorte", unb füljrt feit 1887, unterftütjt 
bon einem §ülfSpaftor, bie ßeitung ber 6bangelifd)en 
$or)anneS * ©emeinbe. ßiterarifd) ift er ebenfalls 
tbätig gelnefen; fo erfct)tert bon tr)m im %a§tt 1885 
eine englifcfje Ueberfetjung beS berühmten S9ud)eS bon 
Sfhtbolf Scbtnib. „SMe 2)arroin'fcb>n Stjeorten unb 
tf»re ©teflung gut !ßr)ilofopr)te, Religion unb 9Jlc= 
xal"; ferner eine beutfdt)e 2iteraturgefd)id)te, fomie 
mehrere beutfd)e 2efebücr)er; bann 1892 „S3iert)unteit 
$abre amerifanifcr)er ©efcr)id)te", fomie populäre 
Sarfteflungen ber „gran^öftfd^en SReboluiion" unb 
ber „SSefreiitngSfriege". 9IIS ^rudjt feines naljeju 
15jäl)rigen (Sammeln? erfd)ien 1893 „Seutfd) in 
Stnterifa, Seiträge jur ©ef<f)ict)te ber beutftt)=ameri= 
fanifcfjen Citeraiur", 1. SSanb, herausgegeben bom 
,,©ermania=9Jcännerd)or", — ein SBerf, baS einzig 
in feiner 5Irt ift unb überall, aud) in 2)eutfdjlanb, 
bie gröfjte SInerfennung gefunben r)at. 

51m 29. SRobember 1898 traf ibn ber fdbmerfte 
©d)lag feines Gebens, inbem itjm feine eble ©attin 
unb treue ©efjülfin in all feinen arbeiten burd) einen 
borstigen plötjlidjen 2ob entriffen mürbe; fie bjn= 
tertiefj tr)m bier mor)lgerat()ene, bereits erroad)fene 
Sinber, gtoei ©öl)ne unb jmei Södjter, bie nod) alle 
mit if)m leben. 5(m gefeDfdjaftlidjen Ceben beteiligt 
er ficf) nidjt biet, äiebl bielmet)r ein inniges ^amilien= 
leben unb ba§ ©tubium bor, moju il)m eine reid)= 
faltige ^ßribatbibtiotbef" jur Verfügung ftet;t; bod) ift 
er 9Jcitglieb beS „©ermania 61ub§", ber „2)eutfd)m 
@efelTfcr)aft", ber ,,©d)meiger StBorjltfiätigteitS * @e= 
feEfd)aft", beS „§errenbereinS beS 9ntenr)eimS unb 
beS !£>eutfd)en £ofpitalS," fomie einer ber ©riinber 
unb ^ntorporatoren ber „ÜDeutfdj « 2tmerifanifcf)en 
£iftorifcr)en ©efeüfdjaft be§ ©taateS Illinois", 
©eine mit groftem ^leifje unb mit 5Iufmanb bebeu= 
tenber Sofien gefammelte „SSiblioiljef beutfcb>ameri= 
tanifd)er Siebter unb ©d)riftfteHer", metdje nabjju 
alle bier^ulanbe erfdjienenen ^ßrobutte berfelben um= 
fafjt unb an Sßottftänbigteit bloS bon ber S8üd)er- 
©ammlung ber 2)etttfd)en ©efeKfcrjaft in ?ßr)ila= 
befpbia übertroffen mirb, lourbe auf betreiben bon 
£erm £arrp SRubenS im %a$u 1892 bom ,,©er= 
mania ÜRännerdjer" erlnorben unb bilbet ben ©runb= 
ftod ber „$>eutfch>amerifanifcr)en SSibliotbef" biefeS 
SereineS. 

(*tn Kämpfer, unentwegt fatdjtloä unb treu, 
il't am 12. Wläx$ 1892 gefallen unb ein Witter in 
beut eittigen Stampfe um Jyrcüjeit unb 5Ked)t ift ber« 
ftuntmt ! $68 mar v \o(m fettet Sütgclb ! 
132 



Wltgclb lebte unb ftarb ab ein Immer Wann; 
baS giebt fctbft bie Wenge berer, bie il)in mabrenb 
ber legten ;Vil)rsef)nte am ernftücfyfteit opponirt bat, 
nun bcrcitmilligft ju. Unb fürnniljr, in ;V»bn ^etcr 
Wtgclb ift nid)t nur ein beöcutcnbcr ÜDccnfd) baf)in= 
gegangen, bon mannen fein ffiknberer jurücffebtt; ift 
ein Weiftcrberftanb erlofctjen; cht grofie« ÜKTJ, beijen 
jcbe Biegung für bie "BrcnfdjlKit fdjlug, ftill geiuor= 
ben unb eine Stimme berftutumt, bie uncntiuegt für 
bie Arcibeit, bie Srjiefyung unb bie Gilüctfeligfeit Der 
llceitfdjen erboben uuir&c. 6t untv ein 5JJann bon 
aufU'rorbenttidjem ^flid)tgefüi)t, unb fein (vrnft im 
inu-feebten beffen, mos er für red)t unb billig Ijielt, 
nnir eine nllbe^nüngciiDe ,Uvnft, bie il)in teilte Wuhe 
gönnte unb ifjit fdjtiejjltcfj fallen lief;, tnie ein 5ol= 
bat int Kampfe. So ftarb er, loie ^u fterben er fid) 
mobl geuninfd)t paben mag - fantpfeitb für Arcibcit 
unb ©eredftigteit. Tic legte 333orte, nield)e über feine 
l'ippen fanicn, tuerben ber ^aidfiuelt erbauen bleiben 
al>j ein beredter ^roteft gegen ba-3 aufopfern 
nienfd)lid)er A-reil)eit fdmöben ©olbeä uegm. 

§err 2tttgelb mürbe im Sesember 1847 in 
2)eutfd)ianb geboren unb gelangte, fautn einige 3Jto- 
nate alt, mit feinen Altern nad) 5(merifa; fte Itefeen 
fid) in ber 5Jcär)e bon WanSfielb, D., auf einer ^arm 
nieber. 25er junge Slltgelb ntufjte mader mitbelfen, 
bie 3?artn ju befteüen unb fo mar e§ tt)m nur mög= 
lidj, mäbrenb ber SJßintermonate bie 2anbfd)ule 3U 
befudjen. ßr geigte fieb überaus lernbegierig unb 
ftubirie in feinen ÜTcufeeftunben aße S9üd)er unb ©e= 
fd)id)tsmerfe, bie er in ber 5JJacb,barfcr)aft erlangen 
tonnte. 

9IIS ber Sürgerfrieg auSbradj, mar 9tltgelb 16 
,^ab,re alt; er trat als ©emeiner in ein Regiment ein 
unb machte bie ^anteS 9{iber=Sampagne mit. Tot 
feinem 19. bis 21. ßebenSjatjre mar er als ßebrer 
tbätig, morauf er fieb, nad) beut SBeften loanbte. SiS 
31t bem 3eiipii"fi F)atte er alle feine ©infünfte ba',u 
bermanbt, um bie $arm feines 23aterS ju begabte-'. 

2)er ^rübling 1869 fanb ben jungen 9tltgelb in 
©t. CouiS; 2agS über arbeitete er unb beS SIbenbS 
ftubirte er ©efeüeShtnbe. 5J?ad) einem ntebnnonat= 
lid)en 9(ufentbalt begab er fid) nad) bem ffiblidjett 
SanfaS unb laut in f?o!ge einer Sranfbeit in ber- 
maf?en rebugirte llmftänbe, baf, er nabelt 100 2JJei= 
Ien meit barfüßig marfer)ivcn mußte. 

Sm fterbft beS Sa^reS 1869 begegnen mir Sßt. 
gelb in ©abannab im norbmeft!id)en Wiffouri, mo er 
bei 3ffid)ter SSßiDtam .^erron unb 2)abib 5Rap feine 
juriftifd)en ©tubien forifefcte; mäb,renb beS 2BinterS 
unterrichtete er als Seljrer in einer ©djule. 2Tltgetb 



mürbe in ©abannat) gur 2tbbofaten=$rajiS gugelaf^ 
fen unb atS ©tabtanmalt erfoät)lt. Sr »erfaßte 
für bie ©tabt einen ßobey neuer Orbinangen, legte 
aber bor 3(blauf beS 2erminS fein 2imt nieber unb 
mibmete fid) ber IRecfjtSprayiS. 3m 3af)re 1874 
mürbe er 3um ©taatS=2Inmatt für 2Inbrem ßountt), 
2Ro., ermäbjt, refignirte aber bereits nad) einem 
3ar)re unb fiebelte nad) ßtjicago über. 

2(ügelb mar in ßfyicago total fremb; er fefe'e fein: 
©tubien in ber ©efetjbüdjer * S9ibliotf)ef eifrig fort 
unb eS nat)m mehrere %at)u, et)e er eine einigermaßen 
3uträglidt)e ^ßrayiä erlangt blatte. 5Racr)bem fid) 2U.'= 
gelb aber baS 3 u t rcuic n ermorben t)atte, natjm fotne 
!ßrariS rafd) gu unb eS mürben it)m in turger SReit)en= 
folge üiele fct)mierige ^äUe Überträgen. 

3m £erbft beS 3at>reS 1877 berr>eiratr)eie er jti) 
mit ^räutein 8mma ^orb, ber 2od)ter eines ange- 
fer)enen garmerS in ber 5Räf)e Oon ÜRanSfielb, D , 
bie ftdtj buref) SInmutf) unb Silbung auSgeidjnet unb 
bie feine beftänbige Segleiterin geblieben ift. 

2ßär)renb einer Steige bon 3jaf)ren t)ielt fief) £>err 
Slltgelb bon ber ^olitif ferne, 3m 3al)re 1884 
mürbe er gmar als Kongreß « 9RitgIieb bon feinem 
©egner gefdjlagen, aber feine aggrefftüe Kampagne 
blatte bie Slufmerffamfeit ber ^olitifer beS ganzen 
«Staates erregt. 3m 3at)re 1886 mürbe er gum ©u= 
perior=9tid)ter ermäfjlt unb mar für eine 3 e 'tt°n9 
33orfi|er biefeS SribunalS. «Räubern 2Htg:lb fünf 
3ab,re lang all 5Rid)ter fungirt blatte, legte er baS 5tmt 
nieber, um fid) $ribat=9(ngelegenl)eiten gu mibmen. 

3n ber 3mifd)engeit t)atte er fecf)S ©efcr)äftsbäu= 
fer erbauen (äffen; ber ©tolg berfelben ift baS 16 
©todmerf Ijobe Unitp=@ebäube, baS als baS beftein= 
gerid)tetfte Office « ©ebäube in 9Imerifa Betrachtet 
mirb unb beffen ©rridjtung £>err 9(Itge(b perfönlict) 
Übermächte. 

3n feinen Wufeeftunben mibmete ©oub. Slltgefb 
fid) ber fiikratur. 3m 3abre 1884 öeröffenttidtj'e er 
einen l leinen S3anb, betitelt: „Cibe QueftionS"; fie 
bilbeten eine 33efprect)ung ber bamalS baS öffentliche 
3ntereffe erregenben 2ageSfragen; ber groeite 23anb 
erfebien im %at)tt 1894. ©ouberneur Mttgetb lieft 
im %at)xt 1899 eine ©efammt=5IuSgabe aller feiner 
SReben unb ?fbr)anbhinaen erfdjeintn unb im ??rüb= 
ling 1901 folgte einer deiner Sanb, betitelt: „5Rebe= 
fünft; bie örforberniffe unb bie 5i"nerfennung". SDiefe 
Iiterarifd)en ßrgeugniffe mürben bon ben 9Ibbo!aten 
mit ([an?! befonberem SOSob/moflen unb ^nfereffe auf= 
genommen, ba fie bon ber eminenten ^äfjigfeit beS 
SBerfafferS binlangtidj überzeugt maren. 

3m 5rür);ar)r beS 3ar)re§ 1892 mürbe .<perr 9Ht= 



gelb bon ben Semofraten mit ber IRomination für 
baS ©ouberneurS=2tmt beetyrt. Um mit ber großen 
ÜRaffe beS SöotteS nätjer befannt gu merben, b. v fud)te 
er bie Siebte unD Drtfdjaften in 102 ßountieä, ob,ne 




irgenbmetd)e poIitifd)en JReben gu galten, bie er erft 
mätjrenb feiner gmeiten SRunbreife mact)te. SD-".' 
©taat ^Hinoiä gab früher republitanifd)e 3J?ajori= 
täten oon 20,000 bis 50,000 ©timmen;. Stltgelb 
mürbe mit über 22,000 Stimmen 2Rajorität ermäfjlt. 
Stts ©efdjäftSmann, 5tbbofat unb ^ßolitifer mirb 
©ouberneur Mitgelb bon einem feiner intimen 
greunbe folgenbermafjen gefdjilbert: „@r ift {üt)t, 
überlegenb, fct)meigfam, befi^t eine fdjarfe 2(uffaf= 
fungSgabe unb belounberungSmürbigen Unternef)' 
mungSgeift; er t)utbigt auSgefprod)en:rmafi'en bem 
5pringip, „baft, menn man ötroaS gut ausgeführt 
feb,en miß, man es fetbft beforgen raufe." 2)iefe 
turge ßbaratteriftif bergifet aber einen 3 U 3 i" ©bub. 
ältgelb'8 Sffiefen, ber möglid)ermeife bis gu einem 
gemiffen ©rabe gu ben .öanbtungen beiträgt, für 
me(d}c er gefabelt unb angefeinbet morten ift. SBenn- 
gleid) er ficr) felber gegenüber äufjerft ftreng unb gemif» 
fenfjaft ift, fo bringt er Ruberen fjerglidfje Spmpatt)ie 
entgegen unb finbet rafdj in Ratten, bie gu Uiiaun« 
ften 51nberer ausgefallen finb', entfdjulbbare Um* 
ftänfce. ©eine auSgefprodjene SSorüeb; für 2)iejeni-- 
gen, bie fid) mit it)rer §änbe 2(rbeit ernähren, mad)t 

183 



fid) in allen feinen literarifdjen ^robutten bemert= 
bar, ungeachtet beö Umjtanbeä, bafe er ftdfc) niemals 
mit Slrbeiters^ü^rern affiliirt ober beren S3erfamms 
hingen 6-efudt)t l)at. 

2(Itgelb'§ rid)tertid)e (fntfdjeiöungen jeic^neten 
fid) burtf) gurcb> unb ^arteitofigleit au3 uhb mur- 
ren üon 31bbota!en unb 2(nberen I)odjgefd)dt}t; feine 
Steuerungen in ben ©erid)tät)allen unb in feinen 
neueften ißubtitationcn zeugen bon gnftiger Klarheit 
unb mächtiger, beftimmter 21u§brud3meife. %n fei= 
nem auftreten ift ©oub. 2lltgelb feljr äurüdtjattenb 
unb befdjeiben unb jierjt gebiegene SSüdjer raufd)en= 
ben ©efeflfdjaften bor; er ift mit ben neueften ©rfdjeU 
nungen ter fiiteratur auf ba§ ^nnigfte bertraut unb 
erfreut jid) namenitid) an ^poefte unb bem Sratna. 

9113 StltgetD ©ouberneur bon ^Hinotä mar, er= 
regte er burd) bie Segnabigung ber fogenannten 
2Inard)iften in faft aßen Seilen ber jibilifirten 2BeIt 
einen ©türm ber Stttrüßung. 9tI8 ©ouberneur 3tlt= 
gelb alle auf ben ^ßrojefj beaügtidjen Elften eingeljenb 
ftubirt Ijatte, gelangte er 311 ber (SrJenntnifj, bafj bie 
©efdjmorenen bon bornljeretn beeinflußt unb nict)t 
borurtJjeiläfrei ausgefudjt unb bie 21ngetlagten ge- 
mäfj be§ öffentlichen Verlangen 8 für fdtjulbig befun= 
ben morben maren. 2)ie 3 eu 9 e n au §f a 9 e n über^eug^ 
ten iljn nict)t, baß bie 2lngettagten be§ ibmen gur Saft 
gelegten S?erbred}en» fdmlbig loaren; bie ©taat§ar.= 
maltfdjaft Ijatte nid)t ben SöemeiS erbracht, leer eigent= 
lieb, bie Sombe gemorfen t)at, unb bemgemäf3 tonnten, 
nact) ©ouberneur 911tgelb'§ 2tnficft)t, meber bie S3er= 
tlagten, nod) fonft ^emanb mit ber 2t)at in Serbin^ 
bung gebracht merben. ©ouberneur Slttgelb ermit= 
telte fernerhin, bajj baS Dberftaatggertdjt in ein:r 
feiner neueften (Sntfcfyeibungen über bie 3"ftänbigfeit 
bon ©efdjmorenen gerabe ba§ ©egentljeit bon bem bt- 
Rauptet Ijat, toaS in bem „Stnarcbjften^aü"' für 
SRed)t befunfcen morben mar. ©ouberneur 5tttgelb 
erflärte, bafe er entmeber bie ©efangenen begnabigen 
ober fid) bon feiner ^pflidjt abmenben muffe; aber er 
motte nid)t ©ouberneur fein, menn er nid)t in lleber= 
einftiminung mit feiner ©erectjtigfeitSübergeugung 
b,anbe(n tonne. SDemgemäß mürben ifteebe, 5i e ^ en 
unb ©rbmab in ^vrctt)ett gefegt unb fein Seamter ift 
in neuerer 3 e '* jemals fo fd)mer getabelt morben, 
mie ©ouberneur 9IItgelb für biefe §anblung. ©oub. 
2tttgelb tief? ben ©türm faltblütig an fid) borüber= 
faufen unb ging unbefümmert unb unentmegt feinen 
3tmtspflid)ten nad); unb biefe $anblung mirb fett 
ber 3eü bon Seiten gerechtfertigt unb gebilligt, meld)e 
bie 2.1)atfad)en ftubirten unb bie ©rünbe bon ©ou* 
berneur 21ttgelb'§ 23egnabigung§afte gelefen b,aben. 
184 



gfuCtus (&o Codier. 

Söknngleid) bie in Slmerifa anfäffigen SDeutfdjen 
einen ijerborragenben SSeftanbtljeil ber SSebölferung 
bilben, fo neunten fie in bem politifdjen ßeben, menig= 
ften§ fo meit eä fid) um bie SSefe^ung mistiger po!i= 
tifdjer Slemter banöelt, bod) nidjt jene bominirenbe 
Stellung ein, bie tljntit ge;näf3 ifjrer numerifd)en 
©tärfe redjtmäfeig gebührt. 35er ©runb bafür ift 
mebr in ber tr)nen angeborenen 23efd)»ibenl)eit unb 
Stjarafterfeftigfeit als in etmaä anberem hü fudjen, 
benn e§ miberftrebt bein 2)eutfd)en, ftdr) an jenen 
gmetfel'ijaften, manchmal anrüchigen SranSatttonen 
3u beteiligen, bie Uiber nur 3U fyäufig bon gemiffen 
^olitifanten gutn !ftad)tt)eil ber ©teuerster in 
©aene gefegt merben. SBenn fieb, bann fcb,ließlid) bie 
Sürgerfdmft ermannt unb einen S:utfd)en in eine 
Körperhaft eriuäfjü, bamit baä forrupte ©ebab,ren 
aufgebedt mirb, fo 3te£)t fid) berfelbe fcb,on nacb, tur= 
3er 3eit ben ungeteilten §af] beä „3ling§" 3U. 2>ie= 
fe§ paf3t aud) auf einen Wann, ber fd)on meb,rmat§ 
bon ben bürgern ju b,ob,en unb berantmorttidnn 
Slemtern ermäb,lt mürbe: e§ ift §err Julius ©olbaier. 

^n ber fdjönen Staiferftabt SD3ien, an ber blauen 
2)cnau gelegen, mürbe «gerr Julius ©olbgier am 20. 
Januar 1854 geboren. 2tl§ er jmölf 3ab,re alt mar, 
manberte er nacb, amertta aus unb liefe fieb, 1872 in 
ßbjeago nieber. ^ür mef)rere ^ab,re mar §err ©o(b= 
gier alä 2(potfjeter befdjäftigt, fpäter mibmete er fiel) 
ber ^ournalifiit unb ftubirte 3U gleicher 3nt bie 
3ted).'§roiffenfd)aft. gm 3ab,re 1877 beftanb §err 
3ufiu§ ©olb^ier in glän3enber 2öeife bie Prüfung in 
Dttama unb feit btefer 3eit prattigtrt er al§ SIbbotat 
in ßb^icago. D^ocb; in bemfelben ^ab,re führte er 
fträutein Klara ßemien als [eine ©emab,Iin I)eim; 
ber ßb,e finb brei tinber enifproffen, 3mei 2fiäbd>en 
unb ein 5tr.abe. 

S)a§ %ab,x 1890 brängte §errn Julius ©o!b3ier 
in ben «orbergrunb be§ politifeljen 2eben§. ^n 
bem gb^tcago'er ©tabtratb, tjerrfebte 3U ber 3eit eine 
folebe Korruption, bafe ftcb, bie entrüftete SSürgerfcrpft 
mit Slbfdjeu babon manbte unb ernftlid) ben ©e= 
banlen ermog, unabbängige ebrlidjeßanbibaten inba3 
ftelb 3U fteüen. Sen 5Infang ba3u matten eine 5lnaabl 
Sürger ber 22. äßarb, bie, ob,ne 3lüdfid)t auf poli= 
tifdje 5parteiftet(ung, bie 2Tlberman§ = Sanbibatur 
§ernt Julius ©olb^ier antrugen, ber biefelbe an= 
nabm. 3laä) einem beftig geführten 2ßab,llampfe 
fiegte £err @o(b3ier mit beträd)t(id)en Majoritäten 
fornet)! über ben republifanifdien mie bemofratifeben 
Kanbibaten. Haum fiatte fid) §err @o!b3ier etmaS 
in ben ©tabtratt) eingelebt, als er mit fdEmmmgälofer 



Schärfe unb Unerfd)rocfent)eit allen Derberblidjen 
Ätifdjlägen ein fräftigeS £att gebot unb, toenn eS 
i^m nid)t immer gelang, biefelben 3U Derciteln, fo 
lenfte et bodj bie öffentliche Stufmerffamfeit barauf. 
Sie 5(ufbedung ber bamafS ejiftirenben KrebSfcbäben 
30g ifjm einerfeitS bie ^nbfdjaft ber politifdjen ^n- 
triguanten, anbererfeitS bie §od)ad)tung feiner Kon= 
fiituentcn 311. Uta ßnbe feines 2erminS im %at)it 
1892 oerliet) bie 23ürgerfcbaft ber 22. Sffiarb ber 2tn* 
crfcnnung feiner geleisteten Sienfie baburd) 5tuS* 
brud, bafj fie ir)m ein gotbetteS Sd)ilb mit emaiHirtcr 
^nfdjrift überreichte; biefetbe fpridjt §errn ©olbjier 
ben Sanf ber Sürger für feine aufopfernbe ^f(id)t= 
crfüllung unb fegenSreid)e Üßirffamfeit aus. 

Sein inuttjüctlcö auftreten im Stabtratb fjatte 
gut infolge, baf3 bie Parteiführer in it)in bie geeignete 
^crfönlicbteit erbtidien, ber bie Derbrieften Jtecbte ber 
Söürgcr nacb jeber 9iid)tung fjin 3U magren im S!anbe 
ift. 3m §erbft be§ ^atjreS 1892 mürbe er Don ben 
Semofraten beS Gierten SiftirftS als Kongref?=Kan= 
bibat nominirt unb mit großer ©timmengaf;! er= 
trtärjlt. 5Iuä ber ßaufbalm beS £>errn Julius @olb= 
3ier als DJiitglieb beS HongreffeS ift befonberS t)er= 
oorjufjeben, bafs er bei jeber ©elegenbeit für bie 5ted)te 
ber eingemanberten Sürger eintrat unb baju beitrug, 
ben bon Qtü 3 U 3 e 't auftaudjenben Snomnotrjing» 
(Seift 3U bämpfen. (Seine SRebe, bie er am 31. OI= 
tober 1893 im Kongreß |tett, befämpfte bie borgen 
fdjlagene Sefdjräntung beä Bürgerrechtes ber @in= 
gemanberten unb mii fd)lagenber, übergeugenber 2c= 
gif begegnete er ben Argumenten beS fpäteren ©ou- 
DerneurS Don Alabama, CateS, ber ftd) Dergeblidj be= 
mübte, bie eingereichte ©efefceSDorlage 311 förbern. 
Sie SRebe mad)ie fo gemaltigeS Auffeben, baft fie in 
allen 3eitungen 3U111 Abbrud gelangte unb mit über= 
auS fcr)meicf)elf)aften Kommentaren berfeben mürbe. 

Sie poiitifcbe §od)flutb be§ SfabreS 1894 erroieS 
rief) für bie Semofratie unb bemgemäfj aueb für §errn 
©olbjier, ber auf allgemeines Srcingen abermals als 
Kongrefj=Kanbibat aufgetreten mar, ungünftig; „Sie 
©emäffer raufdjten auf unb nieber, bod) feines bradjte 
bie fianbibaten roieber". s Jhir menige ^av)xt maren 
.^errn Julius ©olb^ier üergönnt, ftd) Bon ber po= 
(itifdien Mirena ^urüd^i^ieben unb ftd) ber 9lbDofatttr 
31t mibmen. %n ben ^afjren 1899 unb 1900 Ieiftete 
er bem 9htf feiner Sjöarb^Jütbürger, fie abermals 
im Stabtratb 311 oertreten, $olge unb mürbe jebeS= 
mal mit übermältigenber Majorität ermäblt. 2öäb= 
renb biefer Termine mar er öorfitjer beS KomiteS für 
©eleifeerböbung unb aufeerbem DJHtglieb beS gftaanj* 
unb Strafjenbabn^fuSfcbuffeS. ßm Julius ©plb= 



31er gebort feit über 20 ^abren ber §erber=2oge ber 
^reimauerer an unb ift in ber Chicago 2urngemeinbe 
unb bem ©ermatiia9J!ännerd)or ein gern gefef)ene3 
Witglieb. 




Unter ren oerfebiebenen 3uwgnt beS öffentlichen 
fiebenS, in benen fid) bie nad) f)ier ©tngemanberten 
311 einer foldjen aditunggebietenöen Stellung empor= 
gefebmungen tjaben, baf? ibn;n fogar oon ben ?lm:ri^ 
fanern rüdb,a(t§toS bie boHfte Slnerfennung gesollt 
mirb, ftnb in jebem größeren ©emeinmefen eine 5tn= 
3abl 5]3erfön(idjfeiten 311 finben, bie ftd) auf bem einen 
ober anberen ©ebiet gan3 befonberS auSge3eid)nct 
baben. 3" biefer Kategorie muft attd) .^>err SouiS 
fiiftler gegäfift merben, ben bie 9tmerifaner aus bem 
©runbe 311 ben irrigen jäblen, roeil er bie englifd)e 
Spradie metfterbaft beberrfd)t unb namentlidj rübmen 
fie an feiner 2luSfpradje bie Sfbmefenbeit jeben 91n« 
flangS an einen frembiänbifdjen 51ccent. 

3n bem biel umfeebtenen Strasburg, baS nun 
inieber bem beutfd)en 3Jeid) angeb'ört, erblidte Riftler 
am 25. 3uni 1835 bat 2id)t biefer ilßelt, unb jWai 
als erfter Sobn oen StnbreaS unb OTaria Siftlcr. 
Sein Sater tjatte fid) mäbrenb ber Kriege, fcie unter 
Kapolecn I. ßatifanben, b'rBorragrnb auigegetcfjnet 
unb ftarb in f^olge ber bobei erlittenen Xkrletjungen 

IS5 



unb Bunbcn im %ah,xt 1S45. (Sr fjaite ein 2üier Ben 
57 3>a{)ren erreicht. SouiS ßiftler mar bamalS 12 
3af)re alt unb in ir)m reifte ber @ntfd)tufs, gleich 
taufenb 51'nberen in 2tmerifa fiel) eine neue £>:ima!f) 
ju grüncen. 

3m 3at)re 1846 traf ber junge Rtftier in ben 23er. 
Staaten ein unb manbte fid) nad) Sftodjefter, 92. 5J. Sr 
mar mittellos unb r)atte feinen $reunb, aber trotjbem 
liefe er ben s Dcutt) nid)t [inten, ^ebe fid) tf)m barbie-- 
tenbe ©elegenfyeit, ©elb ju berbienen, nafjm er mit 
greuben an, lernte eifrig ba§ engtifcfje 3biom un0 
f)ing uncnlmcgt an feiner fihblingSibec, fiel) eine Haf* 
fifdje SÖilbung anzueignen, ßiferne 2f)äiigfeit führte 
enblid) baju, bafe er feinen SÖunfcr) erfüllen fonnie; er 
befudjte bie befien bamalS beftefjenbcn ©djulen unb 
als er im %at)xt 1S58 oon benfelben entlaffen mürbe, 
ta ftettten ir)m feine Setjrer baS atlergünftigfte 33rog= 
noftifen. Slöäljrenb feiner ©djuläeit tjalte fid) §err 
Siftler auf3erbem ben ©tubium ber 3fted)t3tunbe ge= 
mibmct,tacr fict) bcrfelben fpäter p mibmen gebaute. 
SDSätjrenö ber folgenden p^ei 3 ar ) re lDar £> err JHfllet 
als Setjrer ber ßiaffifer an ber ©reenmid) Hcabemr) 
in Sftbobe ^§tanb ttjätig; begab fidj 1862 nad) 
2)eutfd)(anb, ftubirte für bie Sauer Don pei 3 a *J rcn 




unter ben beften ^rofefforen an ber Unioerfität in 
Serlin unb fefjrte Ijierauf nad) 2(merifa prüd. 
Saum r)att« §err CouiS ßiftler btc ©eftabe bon 
136 



Sinurita abermals betreten, als an ifjn ber 9tuf erging, 
eine ^ßrofeffur an ber ÜRorbmeftlidien Unioerfität in 
Gcbanficn, 38., p übernehmen. Er leiftete bem 
fdmeidnlfjaficn Slnercielcn gotge unb üerblico 14 
%at)xt lang auf bem Soften, morauf er fid) ber 5tb= 
bcfa}i:r mibmete unb biefelbe feittem betreibt. 

3joei Gpifcbcn ättS bem nidjberoegtcn £:tcn. b:S 
§errn ßouiS Äiftler berbienen ber ^act)iuelt auf6e= 
matjrt 3it merben. Sffiäfjrenb feines StufcntljaliS in 
S9erlm mar ßar ftifüer mit 2jßm. ßießf itdtjt, bem 6c= 
fannten güljrer ber ©ogialiften, befannt gemorben 
unb Berfef)rte fjäufig in beffeit §aufe. !Jcid)t etma, 
bafi fidi ,§err Siflter p ben 2tnf)'ingern beS ©ojiatis= 
mus belann't, futtern meil er an ben güfttioflen Ur),= 
terrebungen mit ßiebfnectjt befenberen ©efaüen fanb. 
2I(S £iebfned;t bor einer Keitje Ben ^ab,ren ein; 33or= 
tragSreife buref) Stmerifa machte, gelangte er nad) tjier 
unb ftieg im Sfierman §oufc ai>. §err Siftter brad) te 
jebod) Ãœiebtncd): nad) feiner eigenen Setjaufung unb 
naljm WbenbS, als ber Setjtere feine Diebe f)iett, auf 
ber Söüfme Sßlaij. Sie eng(ifd)en Leitungen fpral^tn 
ben näctjften Sag unöertjolen it)r ßrftaunen barü'jer 
aus, bafj ein 5ßrofeffor ber 9(orbmeftlid):n Uniö;r= 
fität in fo auffallenber Sßeife an einer fojiatiftifdjen 
Serfammlung S^eit gtnommen r)at. ^n einer muä> 
tigen i'nCoüt fe^te &rx 2ouis Riftfer auseinanber, 
lafi feine St)inpatf)ie für Siebfnedjt nur in ber §°di= 
nd)tung besfetöen als Wann unb ^Ijilofopljen bi- 
ftefjt unb bamit mürbe ber SSorfaü, ber 3iemltd)es 
5(uffeb,en erregt blatte, bon bem Uniüerfitäts=SSorftanb 
als erlebigt Betrachtet. 

®as antere (Ireignife trug fiel) im Safjre 1884 
git, als Samcs ©. SSiaine ber republifanifd)e Grafts 
bentfd)aft§=5lanbibat mar. Unter ben beutfdjen Wic- 
kln mar nur ein üerfdjminbenb fleiner 2ljei(, ber fid) 
für Staine ermannte unb baju gehörte aud) §err 
Souis Äiftler. 9Hs SÖIaine nad) Ijier tarn unb im 
©ranb ^aeifie §otel abftieg, madjte ifjm §err 5ttft= 
(er an ber ©pitje Pon über rjunbert beutfdjnt 3te= 
publttanern feine 2(ufmartung unb f)ielt an ben „5tit= 
ter mit bem rrmCenben geberbufer)" eine längere 21n= 
fpracfje, ineldje berfelbe in paffenber SDßeife ermiberte. 

3m 3ab,re 1861 öeref)elid)te fid) §err Riftler mi; 
^räulein ^rances 2)om, einer bodjgebilbeten 2)ame 
aus ben !Jceu=@ng(anb=(5taaten; bie @b,e mürbe mit 
brei Knaben unb einer 2oditer gefegnet; biefelben 
finb alle geftorben unb im 3 a ^ re 1%%7 f^' eD S rau 
Riftler ebenFaKs aus bem Seben. ?|m ?far>re 1898 
fdjlofj §err Rtftier abermals einen P-fiebunb, ber je* 
bed) mir Pon furger Sauer mar, ba feine ©emablin 
bereits nad) Bier 3j nr ) r en ftarb. @tnen ferneren 58er- 



(uft erlitt §err Riftlet im 3al)re 1878, als feine 
merttmolle SSibliotijel, bie bon iljnt IjerauSgegebenen 
Serie unb jum 3)rud borbereiteteS 2Jcanuffript Don 
einem geuer jerftört mürbe. 



nciS Staatshaltung," angebeten, loeldt); er annarnn, 
aber bereits i.n %at)xt 1865 mit bem 2tmt eines $0= 
ligeiclertS bertaufdjte, baS er bis gum 2|ar)te 1869 
innc Ijcitte. gajtoifd^en betrieb er baS Stubium ber 



Jßm. ^ die. 

35er SHuf Söiüiam SÖode'S als einer unferer erften 
2lbbofaten unb als Ijodjgeadjteter ®eutfdjer bringt 
meit InnauS über baS Sßkid)bilb 6£)icago'S unb ei 
giebt menige SDeutfdje in ber ©artenftabt, bie äßiüiam 
Socfe nidt)t fennen, benn er ift nidt)t nur ein 9tedjtS= 
anmalt in beS SBorteS eigentlicher SSebeutung, fon= 
bem au et) ein (Sljrenmann, auf ben feine SanbSIeute 
mit Sftedjt ftolg finb. Sffiitliam SöocJe mürbe am i. 
SIpril 1839 in fflJinben, Sffieftptmten, geboren, mo fein 
S3ater ein (jötjerer Seamter mar. UJadjbem er in fei= 
nem 17. ÜebenSjaljre feinen Söater oerloren t)atte unb 
baburd) oollftänbig auf fid) felbft angemiefen mürbe, 
fafete er ben (jntfdjlufj, in ber neuen SBelt fein ©lud 
3U berfudjen unb biefen (Sntfdjlufj t)at er fdt)roerItdj 
jemals bereut, ©r t)ielt fieb nur furge Qt\t in Stern 
»ort auf unb bereits im SDesember 1857 finben mir 
ft)n in (Jtjicago. §ier muf3te er fid) juerft mit ber 
©teile eines SlrägerS ber „Illinois ©taatä=3eitung" 
begnügen, als melct)er er bon 2 bis 8 UI)r 2JcorgenS 
auf ben Seinen mar, bod) oergaf3 er babei nict)t feine 
fiiebiingsibee, baS Stubium ber 9tect)tSmiffenfd)aft. 
Synxbti mar it)m Srof. £>enrt) SSoott), ber ben ftreb= 
famen unb intelligenten jungen Sttann fdjätjen unb 
lieben gelernt t)atte, befjülflid), inbem er it)n unter- 
ftellte. Gr erlief; it)m bie SSc^ablung bafür, bod) mar 
eS ein ftoljer Sag für §errn Söode, als er fid) fpäter in 
ber Cage befanb, fid) feiner Sdntlb entlebigen 311 
fönnen. 

3m %al)xt 1869 erhielt §err S3ode bie Stellung 
cineS SctlettcrS für bie ©runbeigenttjumSfirma Qg= 
ben, fjlcetroccb & 60., meldjc er aber im 5lpiil beS 
folgenfcen IjabreS, nad)bem ber Krieg jmiferjen SJlorb 
unb ©üb auSgebrcdien mar, uieberlegte, um fid) bem 
24. ^Hincifer ^Regiment an^ufdjliefeen. SS murb.: 
it)m ocllauf ©elcgentjett gegeben, bem Sanbe feiner 
SJanl auf bem fjelbe ber öljre 3U bienen, benn er 
fümpfte, nad)bem er feine erften KriegSerfafjrungen 
v.nter ©eneral tyremont in SWiffouri gemad)t, in ben 
meiften blutigen ©d)Iad)ten ber 6umberlanb=5lrmee 
unb erlangte nod) bor Sctitufj beS Krieges ben 9tang 
cineS Kapitäns. 

Xadj feiner et)renbctlen ßnttaffung im Sfafjre 1864 
mürbe il)m bie Stelle eines CotalrebafteurS ber „%ÜU 




9t:d)te mit Eifer unb Gsrfclg unb mürbe bereits im 
^ab,re 1867 in ben 5lbbofatenberbanb aufgenommen. 
Sieben feinem Seruf fanb §err Sode Qeti, ftd) aud) 
auf bem 'Stlbi ber ßiteratur einen tarnen 3U ermer= 
ben; er lieferte iBeiträge für bie beutfdje unb englifct)e 
griffe, übcrfeijte ©ebid)te oon Julius SRobenberg unb 
bemüfjte fid), fein äßiffcn nacr) jeber 3tid)tung 3U ermeü 
tern. £>err Sode ift nid)t nur ein Mbbcfat, fonbern 
ein grünblid) unb miffenfdjaftlid) gebilbeter SRect)tS^ 
gelehrter, ber unter feinen SerufSgenoffen bafür bt-- 
tannt ift, baß Ujni betreffs S)arfteHungSgabe uno 
Schlußfolgerung SBenige bie Spi^e bieten tonnen. 
Gr ift ber Serfaffer eines SBerteS über amerifanifdje 
3ted)tSpfIege, fomeit biefelbe fid) auf fJrembgc6orene 
Ui'itijt, ein SBerf, melcbeS ib,m unter ben beutfdjen 
Slboofaten unb 0efd)äft3leuten allgemeine 2lnerfen= 
nung oerfd)affte. 

3m 3>af)re 1870 mürbe $err 5ßode in bie ©efee- 
gebung crmäljlt unb mar einer derjenigen, meld)e 
fid) um baS ^uftanbefommcn beS unter bem Tanten 
,S3urnt Kerorb Äfi" befannten ©efe^eS oerbient 
mad)ten. (Sine oon iljm berrübrenbe auf baS S3er= 
rirberungsmefen be^ügliroe »orlage bezeichnete bie 

- 137 



„ßfyicago 2ribune" alS bic befte unb bernünftigfte 
Serbefferung, meldte je in biefer 9tid)tung befürmortet 
mürbe. 

Stilen gemeinnützigen, befonber§ beutfdjen S8eftre= 
bungen, braute §err Sode ftetö ein rege§ ^ntereffe 
entgegen, ßr mar Sßräfibent ber 2)eutfd)en ©efefl= 
fd)aft, $räfibent ber Veteranen be§ 24. ^Regiments, 
trm Sab,re 1877 big gum 3af)re 1880 Dücitglieb beä 
©d)ulratf)§. §err y$°üt tft Sßräftbent ber beutfdjen 
fjiftortfdjen ©efeÜfd)aft bon Illinois unb aufjerbem ift 
[ein s Jiame in fyerborragenber Sffieife mit allen foldjen 
Drganifationcn berfnüpft, meldje ber 2öof)ItIjätigfeit 
unb bem j$ortfdjritt Ijulbigen. 6r öerr)etratt)ete ftdt) 
im Safjre 1867 mit ^rl. (Slife 2Sat)I, meiere if)m fed)S 
Kinber, gmei Sörme unb bier Södjter, fdjenfte. 



J)r. 3?eröina«6 §avC ^ofe. 

Unter ben bieten beutfd)=ameri{anifd)en ©eleljrs 
ten, tneldje beutfdjem SSMffen, beutfdjem Können, ame» 
ritanifdje ©emanbtfjeit bei 5tnmenbung praftifdjer 
£ülf§mitte( in SDeutfdjIanb ©eltung Oerfdt)afft f)aben, 
nimmt 3)r. ^ferbinanb 6arl £>otj einen (Sfyrenbtatj ein. 
(Seit 35 I^aljren t)at er fidj bem ©tubium bon Augen* 




Z>r. 5crfr<n>>nS Carl Jio«. 



unb Ctjrentranffjeiten gemibmet, feit 35 3> a *) re n ^ a - 
er uuentmegt bie ßeiben ber 3Qtenfdt)t)ctt gu linbern 
qefudit, er fjat beutfdtjc ©rünbUerjfett mit amerifani* 
J38 



fdjem gortfdjritt gu paaren berfianben, bi§ fein 9tuf 
al§ einer ber erften Autoritäten feinet ^fadjeä roeit 
über bie ©rengen ber ©tabt ßbjeago nad) beiben §e- 
mi§pt)ären gebrungen ift. 

2)r. §otj crblidte am 12. ^uli 1843 in bem r)err= 
tid) gelegenen, malerifdjen fleinen ©täbtdjen S03eri= 
Ijeim am ÜJJcain ba3 £id)t ber Sffielt. JJadjbem er bic 
ßiementarfdjule unb baä £t)ceum feiner JBaterftabt 
abfolbirt fjatte, befud)te er bie llniberfität gu %em, 
biefelbc aber nad) anbertfyalb 3 a ^ re " berlaffenb, um 
feine ©tubien an ber Uniberfität £eibelberg fortgu= 
feijen, roeldje er am 16. SDegember 1865 „fumma fum 
taube" unb mit bem SDoftorljute abfolbirte. 2)er 
junge Argt fetjte feine ©tubien im §eibelberger Uni= 
berfitätsb,ofpital fort, al§ im fotgenben ©ommer ber 
unfelige SSntbergmift auSbrad), meldjer ben preufgifdj* 
öfterreicbjfdjen Krieg 3ur ^olge blatte. Sern jungen 
DWanne mar e§ unmöglidj, gugufeljen, roätjrenb tau= 
fenbe feiner ÜDJitmenfdjen litten. Al§ freimütiger Argt 
trat er in bie SJteiljen ber ©übbeutfdjen ein unb mit 
ber gleidjen SereitmiHigfeit, ber gleichen Dpferfreube, 
teiftete er ^reunb unb ^feinb SSeiftanb, ftet§ bemüht, 
bie burd) ben Krieg gefd)Iagenen Sßunben nad) beften 
Kräften gu linbern. s Jlaä) bem griebenSfdjIufj mib= 
mete ftdt) ber junge Argt bem ©pegialftubium bon 
Augen= unb Dfjrentranfljeiten. Unter ©räfe in S9er= 
(in, unter Arlt, 3äger, ©ruber unb ^ßolirjer in SJBien 
fe^te er feine Stubien fort, fefjrte 1868 nad) §eibet= 
berg gurüd unb lourbe gum Dberargt ber bortigen 
Augen f)eüanftalt ernannt, ©ein Sffiiffenäbrang ließ 
itjm jebod) feine 5Ruf)e, er ging in ba§ 2(u§Ianb, roar 
in ben erfien Augenflinifen bon $ari§, ßonbon unb 
gbinburgb, tf)ätig unb tarn fcötiefslid) im Auguft 1869 
nad) Kfncago, too er ftdt) nieberiiefj. 

^m ^afjre 1873 bermätjlte ftdt) 2)r. §otj mit gr(. 
6mma SR. SRofenmerfet, ber 2od)ter bon fantn ^. 
S05. SJiofenmerfel, beffen Sßerbienft e§ ift, bie erfte 
beutfdje Apotb,efe in (Sbjcago an aDßellä ©trafee (b,eute 
giftt) Abenue), glnifd)en Sffiaft)ington unb Wabifon 
©trafse, etabtirt unb geleitet gu tjaben. 2)em gtüd- 
liehen Gtiebunbe entfproffen fed)§ 2öd)ter. 

Kurg nadj feiner SInfunft in 6b,icago mürbe er 
im 3taf)re 1870 gum 5Iugen= unb Otjrenargt be§ 6oot 
eountl)=^>ofliitalg, ein ^abr fbäter gum ^rofeffor für 
Augenb,eitfunbe be« ffiomen'ä 2J2ebicat ßoöege er= 
nannt. SSeibe Aeir.ter legte er 1875 nieber, al§ ber 
SJJuf an it)n erging, eine leitenbe ©teile an ber neu= 
gegrünbeten ©taat»=Augen= unb Dfjrenljeilanftalt gu 
übernetjmen. 3m %äfytt 1891 mürbe er al§ ^rofeffor 
an bie (Sfjicago'er Spolitlinif berufen unb infolge fei= 
ner fortmäfirenb gunefjmenben ^rtbat=^rajti mar er 



gelungen 1892 [ein 2Imt in bem ©taatäinftitut nie» 
berjulegen. ©ett 1897 ift er ^ßrofeffor ber Dpfjtamo= 
logie unb Ototogie im Sftuft) SKebicat Kollege unb ton* 
fultirenber 2tugen= unb Obrenarjt im 5ßre§bt)teriatu 
£>ofpital. Unter feinen Kollegen ift 25t. £>o$ ali 
Autorität befannt unb erfreut ftet) befonberer SSetiebt^ 
beit, toaS fct)on batauä Ijerborgel):, baß biefelben ib,n 
mit berfdjiebenften Ehrenämtern betrauten. ©0 mar 
er 1888 ber Sorfißenbe ber 2t6tt)eilung für 2tugen= 
beilfunbe bes amerifanifdjen 2terate=S3erbanbe§, 
©rünber unb Sßräfibent be§ ©bjcago'er Sßerbanbeä 
bon 5tugen= unb Ohrenärzten, unb 5j3räfibent be§ 
Sbicagc'er 5ler3te=33erbanbe§. 

2>urd) toiffenfdjaftltctje Seiträge für mebiainifdje 
gact)fct>riften bat 25r. §ot} fidj einen loeit über bie 
©renaen be3 2anbe§ bringenben 9tuf erloorben. 3 U 
feinen bebeutenbften SBerten geboren: „2)er Sinflujj 
be§ ©onnenfiidjS auf bie 2tugen", eine neue Operation 
für ßutropium, „SJorlefungen über plaftifdje Stugen- 
^Operationen"; „§autüberpflanpng bei 5tugen= 
Operationen"; in bem al§ Autorität geltenben „2tme= 
ritanifeben 2ertbud) für 5lugen=, Obren=, SJJafen= unb 
J!ebUopf=ßranfbeiten" ftammt ba§ ganae Kapitel 
über 5lugenlib=0perationen au§ feiner geber; ferner* 
r)in ift er ftetiger Mitarbeiter am „©bteago Mebical 
Sfteccrber", am „2lrd)ib für 5tugen= unb Obrenbeü 5 
funbe" unb anberen mebiainifdjen 3 e itfc& r iften. 

hieben feinem ©peaialffubium Ijegte 25r. £otj ftetä 
ba§ gröfjte ^ntereffe für allgemeine Söolfäbilbung; 
trofobem ibm infolge feiner bebeutenben 33eruf§tbä= 
tigteit nur toenig freie 3 ei1 UDr 'a, olteb. ©0 fungirte 
er 1875 al§ einer ber 2)ireftoren ber öffentlichen S3ib= 
liotbef, fab fidj jebodt) beranlafst, batb biefe ©teile toie= 
ber niebcrgulegen, fidj audj für bie 3 u ^unft pofitio 
loeigernb, irgenb ein anbere§ öffentliches 5tmt 311 
befleiben. 

3um ©djfufe fei nodj ber eblen 5{kibateigen= 
fdrjaften beS bortrefflicben beutfeben 9tugenarjte§ ge- 
baebt. SBie !aum ein gtt>eiter loeif3 er oon Summer 
unb Jammer, bie bie Menfcbbeit brüden, 3U eraäblen. 
SD8a§ er aber niebt erjärjlt, ba§ finb feine eigenen gu= 
ten Sbaten, lote er aǤ reiner Menfcbenfreunblidjfeit 
Opfer gebraebt, mie er feine 25ienfte berfdjämten 2tr- 
men jut Verfügung gefteflt, mie er §ilfe geleiftet unb 
berbeigefebafft, roie er e§ nie fertig gebraebt bat, Un* 
glüdlidje, meldje SBeifianb berbienten, aojuroetfeit 



nimmt fomit unter feinen r)icfigert £anb§teuten eine 
berborragenbe Stellung ein; boeb aud) in ber 6b. i= 
:ago'er ©efdt)äftSmeIt madjt er als angefebener ®e* 
fdjäftsmann ben Sdjmeiaern foroorj! als bem ge* 




Sein £>cimatblanb. bie ©ebroeij, beriritt £err 
ftrnolb Solinger in ffbkago offi3teH aU flonful unb 



fammten ©eutfdjtbum alle ßb". 

Er mürbe am 21. 3ult 1849 in flieftal, ber §aupt= 
ftabt beä §albtanton§ Safellanb, geboren, ©eine 
Familie gehört au ben älteften in ber ©cbloeig unb 
Bertnag ibren ©tammbaum bi§ au ben Seiten SarlS 
be§ Mbmn, §eraog bon Surgunb, gurüdaufübren. 
Giner feiner 58crfaf>ren mütterlidj:rfeitS bradjte in 
ber Sdjtadjt bei ÜJcanct) bie ftlberne Srtnffcr>ale beä 
§eraogä ali Kämpfer gegen ben genannetn fjfürften 
als Seuteftüd nad) fiiefial, 100 fie jerjt im ©tabtard)ib 
fergf ani berloabrt -mirb. 

3jobann ^accb §olinger, ?lrnoIb'ä ©rof3üatcr / 
mar über 40 Raffte 58ürgermeifter in Sieftal; baneben 
betrieb er ein ßtfenraaarengefct)äft unb geborte au ben 
angefebenften bürgern ber ©tabt. 3m $a$tt 1865 
ftarb er im bob^n Stltcr bon 80 ^abren, feine Tvrau 
2tnna 3»uei Söbne unb fed)i 2öd)ter b'mtertaffenb. 
Unter ben ßrften befanb ßdt) ^acob, 5lrnolb'§ Sater, 
meld)er fidj mit gräulein Sufannn ©tübin berbeira= 
tbete, bie im 3ar)re 1859 ftarb, nadbbem fte ibrem 
©atten brei ©öbne, 2reumunb, Otto unb Slrnolb, 
gefdjenlt t)otte. 2reumunb mobnt jefet nod) in ber 
Scbmeij, mäfirenb Otto bor ferf)§ 3abren in ßbkago 



ftarb. ^acob Solinger berfjeiratbete ftcr) gum gmeiten 
Wlal mit gräulein Sarbara ©bfin, bie ifmt einen 
©ofm unb brei Softer gebar. Ser (Stftere ift Sfrji 
in Chicago. Irnolb'S S3ater mar, mie fein ©rofc 
bater, ein langjähriger öffentlicher iöeamter. Ss 
mar ©innetjmer ber ©algfteuem, fomie ©elretär unb 
Sßermalter ber gegenfeitigen §äuferberfid)erung, eine 
obligatorifdje (Einrichtung beS ÄantonS; babei bertrat 
er al§ fantonaler §auptagent bie ©djmeigerifdje 9Jlo= 
biliar « SerfidjerungSgefeÜfdjaft, bie ©djmeiäerifdje 
Jtentenanftalt unb bie SKagbeburger §agelaffecurang. 
Siefe Slemter »ermattete er mit grofjer llmfidjt unb 
©emiffenb/aftigfeit, bis er im %at)tt 1888, in feinem 
67. ßebenSjafyre, bom Sobe abberufen mürbe. 

Strnolb §olinger befugte in fetner SBaterftabt 
3uerft bie SüoIfsfct)ule unb fobann bie §od)fdntte in 
Safel, roorauf er ficb, anbertfyalb 3ab,re in SSorbeaur 
auffielt, um fict) in ber frangöfifcfyen (Sprache gu ber = 
bolttommnen unb baS bortige ^KinbelSftyftem fennen 
311 lernen. SÖalb nacb, feiner Sftüdfefjr in bie §eimatb, 
faf3te er ben (sntfdjtujj, nact) 5tmerifa auSgumanbern, 
mo feiner 2f)athaft ein auSgebetmteS gelb r)arrte. 
er mar 20 %al)xt alt, al§ er im %ai)xe 1869 jeinen 
fjujj auf bie ©eftabe ber neuen SGÖelt fefete. Wad) 
ISljtcago gefommen, fanb er eine Aufteilung als ßeb/ 
rer ber erften bcutfcfjen £oct)fcr)ule unb erteilte fpäter 
3Jhtfttunterrid)t. 

Sffiäfyrenb fect)§3ec)n Sahiren befleibete er bann eine 
SSertrauenäfteHung in ber Union National S9anf, in 
ber er als 23ucbjjalter eintrat unb jur 3eit, aI5 er 
auä beut ©efd)äfte fct)ieb, bie ©teile eines §iilf3djefS 
beS auswärtigen SepartementS üenfar). ^m %ül)xt 

u legte er biefen Soften nieber unb mibmete fidj 
bem ©runbeigentr)umS= unb 23antgefd)äft. Surd) 
unermüblicbe Srjättgfeit unb ftrenge SRedjtficbJeii 
brachte eS £>err §olinger fomeit, baf3 bleute bie §t)po-= 
tr)efenbanf bon 3t. £otinger & (So., welche it)xe 3im; 
mer im Sanfflur beS Seutonic=©ebäubeS, @cfe 
SBafbington ©trcfje unb 5. 2tbenue, inne r)at, 311 
ben erften ©runbeigentbumS= unb §t)potr;etenge= 
fdjäften bon Gbicago gäfylt. ^n £errn @ugen £ilbe= 
branb, ebenfalls einem gebürtigen ©cbweiger, beftfct 
§err Solinger einen auSgegeidmeten ©efc^äftStljetl^ 
fjaber. ^m ftebruar 1892 lourbe £>err Solinger gum 
fionful für bie ©d)Weig ernannt unb r}at er biefen 
Soften feitber gur größten 3ufriebenb,eit ber fdjwet* 
äerifdjen öetiörben unb feiner rjteftgen ßanbsteute 
bermaltet. 2Bär)renb ber 2MtauSftetlung mar er 
Hommiffär für bie fdjmeigerifcrje 9t6tt)eilung. 

(Sine biefige 3eitung jagt mit SRedjt bon Konfut 
Solinger: „©eine gefdfjäftltdjen unb poIitifct)en S3er^ 
140 



pflidjtungen erfüllt er ftetS mit ber größten 5ßüntt= 
ticbjeit, tsoi er tfwt, ttjut er ftetS bon 2t bis 3- rote «» 
bon bem Vertreter gweier SHepubliten — eine burd) 
©eburt, bie anbere bureb, freie 2Babl — • nidjt anberS 
ermartet Werben foltte. 2rotjbem er feinen 2tnfprucb 
fcarauf mad)t, in gcfcflfcbaftlictjen Äreifen eine 9iolIe 
ju fpielen, tfi er boeb, in biefen Äreifen ein angefeb,ener 
unb gerngefeb,ener DRann." 

§err §o!inger ift l'citglieb be§ ©ermania SlubS, 
beffen ©ctretär er j»»ei %at)xc mar, ^räfibent ber 
©djmeig. !ß}ob,ltr)ätig(eitägefeIIfcr;aft, Sireftor be§ 
Seutfcben 2ttttnf)etmS, öb«nmitglieb be§ ©cfjmeiäer 
2JJännercb,orS unb SJMtglieb be§ ©rütli= unb 2fyalia= 
bereing. 3n pofitifd^er Sejiebung ift er unabhängig, 
beeb, neigt er fidj ber bemofratifeben Partei gu. 

3m 3 a ^" 1873 berr)eiratr)ete-fidj §err §olinger 
mit ^löulein (Slife ©to^er, bie in 23üren, Eanton 
23ern, geboren mürbe, aber fcfwn bor ib,rem ÜJcann 
nacb, Stmerifa tarn. Sie Äinber be§ @b,epaare§ finb: 
(Jlara, berb,:iratf)et mit §crrn 5paul DKang, ©obn 
bon Scttcb Kanj, bem ^räfibenten ber befannten % 
SJeang lingrabing 60.; ©opbje, ^ba, 2tlma, eifa unb 
Sknolb Karl. Sie ©attin mürbe §errn Solinger 
im 3far)re 1900 leiber bureb, ben 2mb entriffen. 



g$arfes §trte6vtd> <£unt§ev. 

Sie Klage, baf3 ber iReaIi§mu§ ben SbeatiimnS 
ftetS mel;r unb meb,r berbrängt unb Seitterer buret) bie 
allgemein borljerrfetjenben gefct)äftlict)en ^ntereffen 
boöfiänbig in ben.§intetgrunb-gebrüctt mirb, ift im 
©rofsen unb ©anjen leiber nur gu gerechtfertigt. %n 
nabegu jebem ©emeinmefen finb jeboct) noef) immer 
5perfönlicbfeiten anzutreffen, bie ben febönen fünften 
unb ben bamit bermanbten' ©ebieten mefjr als em 
borübergefjenbeä ^ntereffe mibmen unb bie ftcr) an ib= 
ren reicb,b,altigen Sammlungen nicfjt in ftitler 2tbge= 
fonberbeit ergoßen, fonbern fie auet) bem @efammt= 
^ublttum gugängttc^ macben. 

(Sin foldjer SJftann, auf ben ba§ gutetjt ©efagie 
in bollern DJcaße angemanbt merben barf, ift §err 
ßbaileä griebridi ©untber, ber gegenmärtige ©tabt= 
©djaijmeifter, mctcr):r am 6. ÜJcärg 1837 in bem 
romantifdj im ©djwargmalb gelegenen Söilbberg, 
Sffiürttemberg, geberen mürbe, unb gmar am fetben 
2age, loie ber nochmalige Äönig bon Sßürttemberg, 
6arl giiebrid), me^balb ©untber bei feiner Saufe 
biefelben Dcamen erbielt. 9tl§ ber Knabe etma 
fünf 3ar)re alt mar, entfdjloffen ficr) feine (Sltern jur 
9(uimanberung nacb, Hmttila. Siefe SReife bon £abre 
bis «em 2)orf nar)m 52 2age in ?tnfprucb,. Sie 



^amitie fdjlug guerft in Solumbia, ?ßa., ifjren 2Bor)n= 
fife auf unb ftebelte im ^a^re 1848 nad) bem gebirgi= 
gen Somerfet Sountn über, mo ber elf ^afjre alte 
Knabe feinen erften praftifcrjen Schulunterricht em* 
pfing. ßin eminent praftifcfyeS Talent machte fidj 
fd;cn ba bei bem aufgemedten Knaben bemerlbar. 
6r mrtlie ben SSemeiä liefern, bafj er trotj feiner 
^ugenb fd;cn 2üd)tige3 gu leiften bermöge unb e§ 
murre itjtn bat)«, ba feine gälngfeit unb 9ced)tfd)at= 
fenfjeit über jeben 3n>eifel ergaben mar, bie S9eför= 
terung ber ^ßoftfadtjen über bie ©ebirge anbertretut. 
2)ie Strecke umfafete im ©angen 20 SJceilen unb für 
jeten ©ang befam er 25 6ent§ Vergütung. 

3m ftrübjafir be§ 3af)re§ 1850 frebelie bie fta= 
milie ©untrer n<id) $eru, ^Q., über unb aÜba mar e§ 
bem ftrebfamen Jüngling bergönnt, feine Kenntniffe 



3ar)re 1860 in bereu Sienfte. 2>er fflürgertneg ftanb 
jebocr) bor ber 2t)üre. Saum mar ber erfte Sdjufj 
auf gort Sumter gefallen, al§ bie im <Süben leben* 
ben Union§=9Inr)änger ( betten bie ^htdjt abgefeimt* 
ten mar, fitfi unter bie conföberirten galjnen einreiben 
Iaffen mufjten. ©untrer entging ntd)t biefem <Sdt)trf= 
fal unb mürbe 3al)lmetfter be§ Sampferi „SRofe 
2)ougla§". SDrei %af)it lang mufete §err ©untrer 
auf biefer (Stellung auSljarren, morauf ber SDampfer 
nad) erfolgreich, aufgeführter SSIodabe in ben SSeftfc 
ber Union = SIrmee gelangte unb bie SSefajjung gu 
Kriegsgefangenen gemadit mürbe. £err ©untrer 
mürbe nadj iurger §aft freigelaffen unb bahnte fiel) 
müfyfam feinen 5Beg nadj ben nörblidjen Staaten. 

§err 6. $. ©untrer manbte fiel) guerft nadj fei- 
ner früheren ^>eimatf»gftabt $eru, 3H., mofelbft er 




lüitMiera. - ©eburtisftatte bc8 $errn 6. &. ©untfitr. 



in öffentlichen unb 5pribat=Sd)ulen nad) jeber SRid)= 
tung fjtn gu erraeitern. 9Jad) Sßollenbung fetner 
Stubien mar er guerft in einem ßaben befdjäftigt, 
ging fobann in ba§ 2Ipott)eferfadj über, fungirte eine 
Seitlang al3 ©eljülfe in bem 5fjoftamt unb mar tjier* 
auf in ber S8ant bon 5tleranber Gruifftjanl tjfjättg, in 
ber er nad) breijäfjrigem Sienft mit bem Soften ei= 
nes Kaffirerä auägegeidjnet mürbe. 

$eru mar gu ber bamatigen 3ett ber §auptoer= 
fanbplatj bon ßi§ nad) ben füblidjen Staaten. 3n 
feiner gigenfdjaft alä S3ant = Kaffirer mürbe §err 
©untrer mit bieten ©efd)äfte falber baljinfommen* 
ben Süblänbern befannt unb gemäf? eine§ berlöden* 
ben SlnerbieteuS ber KoIjIen= unb gütjanblung 29olj= 
len, Sßilfon & 60., in 9Jcempt)i§ ; 2enn., trat er im 



fidj aber btog brei 2age auffielt, um bann für einen 
erfranften SBantbeamten in ^ieoria, %ü., beffen 
Stelle gu berferjen. 6r begab fid) hierauf nad) t)ier 
unb mürbe bon bem 6ngro§ = Konbitoretroaaren* 
gabrifanten g. 933. Sanforb al§ SReifenber engagiri. 
3fn biefer (Sigenfdjaft bereifte er mät)renb mehrerer 
3gl)re bie füblidjen Staaten, fomie aud) Of)io, SUJii 
d)igan, 3fnbtana, Sßkft=S3irginien unb Kentudb, unb 
fünf 3far)re lang ben gangen SBeften. §err ©untrer 
mar ber ©rfte, roeldjer al§ Kaufmann bon ©tjicago 
ben Süben bereifte, ©inen längeren Urlaub benutjie 
§err ©untrer bagu, um eine au§geber)nte SReife nad) 
Gjuropa gu madjen, getegentlid) berer er feine Kennt* 
niffe in bem Konbitorei=3?adj auf jebmögltd)e SBeife 
bereicherte. 

141 



S3eranlaf}t burct) ein bebeutenb f)öl)ere§ ©et)alt§= 
anerbieten, reifte fpätex £err ©untrer gmei %ai)u 
lang für bag 6ngro§=©pegereimaaren=©efctjäft Don 
£r)ompfon, ^olmfon & 60., unb mürbe fobann öon 
ber 9tem Dörfer Stonbitoreimaaren - fjfirma ©reem 
fielb, 2)oung & So. aÖ beren fjiefiger Vertreter er= 
nannt; auf3erbem bereifte er in berem ^ntereffe nodi 
bie meftlidjen, mittleren unb 9ceu=©nglanbs©taaten. 

SDen ©ebanfen, «in ©efdjäft auf eigene Kedmung, 
gu griinben, führte §err ©. $. ©untrer im %af)rt 
1868 au§, unb gmar eröffnete er in fto. 125 Klar* 
©hafte bie erfte Äonbitorei in feinerem ©tt)I 
in Srjicago. ©ein §auptaugenmerl legte er 
auf bie Anfertigung neuer ©üfjigfeiten unb bie 
Don ifjm guerft au f ben ÃœJiarft gebrachten 
Karamellen berjnten feinen 9tuf al§ ^^lifant 
ber feinften Äonbitoreiroaaren immer meljr au§. 
2)a§ btüljenbe ©ef<f)äft fiel natürfid) ber S8ranb=ßa= 
taftropl)e be§ 3at)re§ 1871 aud) aum Opfer. SJtit 
ungefcbttoädjter Energie fdjritt §err ©untrer an ben 
2Iufbau eines neuen ©efd)äft§, bal nun mit gu ben 
größten be§ ÜRorbmeftenS gäljtt. 

Sro^bem bie 23ermaltung feine§ aulgebefynten 
(§tabliffement§ unb aud) anbere ^Pflidtjten bie 2t)ä= 
tigfeit be§ £errn ß. 3f. ©untrer feljr in SInfprud) 
nehmen, fo tjaf er bodj immerbin nodj 3 etI gefunben, 
fid) feiner CiebüngSibee, fjiftorifdje gorfdjungen unb 
(Sammlungen gu beranftalten, gu mibmen. 3" bie= 
fem 33er)ufe unternahm er Steifen nad) naljegu allen 
Steilen be§ 6rbbaü§, mobei ir)m feine reiche ©pradi* 
fenntnijj — er fpricr)t beutfd), englifd), frangöfifd) 
unb fpanifd) — fefjr -tu Statten tarn. Dteid) beloben 
mit ©d)ä|en lehrte §err GL $. ©untrer nad) ben 
l)eimatl)lid)en ©eftaben gurüd unb beranftaltete hier- 
auf in ©emeinfdjaft mit anberen gleidjgefinnten 5)3er= 
fönen eine 3tiefen=©ammlung alfer auf ben 23ürget; 
Irieg begüglidjen ^Raritäten, bie fpäter ber ©tabt 
ßbjcago bermadjt mürbe. (Sine gang befonbere Iiebe= 
bolle Pietät mibmete §crr ©untrer ber Erlangung 
aller auf ©eorg SL'afbington Segug babenben ©egen= 
ftänbe, meldje in it)rer 21rt bie reidjbaltigfte ©amm- 
lung in 2lmerifa ift unb ^ebermann gur 2Inficf)t 
offen ftebt. 

Ku$ ift er ber 33ef;üer einer roertlpollcn Gamni-- 
huig biftorifcfier Südier, 3?IIiifirationen, Sföanuffifp« 
ten berühmter SOiufifer unb Sidjter 6i§ gum 13. %<*fy- ■ 
bunbert, barunter eine ber erften 51u§gaben <Sr)af; 
fpearS mit ^üuftrationen, forote ber erften SBtbel, 
metdje ©ammlung §err ©untrer fpäter in einem 
befonberen tjiftorifdjen ÃœRufeum unterzubringen ge= 
fonnen ift. 

142 



Sem politifctjen Ceben ift £>err ©untrer ebenfalls 
nafje geftanben. Sr gehörte für bier ^ab,re bein 
©tabtratf) al§ 3teform=211berman an, mar im 3;al)re 
1896 auf bem 2ßaf)lgettel ber ®oIb=©emotraten 
5präftbenten=SffiaI)Imann für ben ©taat ^HinoiS unb 
ift gur 3eit ©tabt=©d)a^meifter. ^m 3ab;re 1879 
mar er ÜJJitglieb einer ßommiffion, bie fiel) nad) 
ÜRejHo begab, um mit jenem Sanbe beffere §anbel§= 
begieb^ungen angubaljnen. 

©eit bem Sahire 1869 ift §err ©untrer mit 
gräulein 3<mnie ssurnell au§ ßima, %vh., üere'ge* 
Iicl)t unb bilben bie ©örme Surnett unb ffibitmau 
ben ©tolg ber eitern. Sereit§ im Sabre 1860 er= 
langte §err ©unifjer in 5ßeru im ^reimaurer=Drben 
ben 9Jfeifter=@rab, unb ift aufterbem Dütitglieb ber 
„ßibbt) ^rifon 2Bar 9Jhtfeum 21ffociation", beä 
„®ranb golifeum", ber §iftorifcl)en ©efellfd)aft, ber 
Union Seague, be§ ^roquoi§ 6lub, bei DWtyftic 
©lirine unb 2Serma(tung§ratb;§ ber $unft=2ffafcemie. 



§?rteörtcß Naumann. 

grtebrid) 58aumann, geboren gu Slngermünbe in 
ber Udermarf am 6. %anmx 1826, beftieg am 18. 
2M 1850 in Hamburg ba§ ©d)iff „©eutfdjlanb", 




lanbete am 7. gult gu ifteio g)orl unb am 20. glcMK« 

9Jconat§, per ©d)iff bon Suffalo au§, gu gbicago. 
yiafy etma oier Sffiodjen begog er eine 3?arm, etma 3ebn 



üKeilen bon ber ©tabt, Je^rte aber im 2Ipril beä fot= 
genben 3at)re§ batjtrt ^urücf urtb ertor audj Chicago 
für feinen permanenten Serbleib. %laü) etroa groei 
Sftonaten erhielt er Stellung al§ ^tiä/mx bei ^otm 5JI. 
San DSbel, bem 5trcf)iteften be§ erften boügülttgen 
Soutt£)aufe§ für ßountp unb ©tabt unter bem 
ÃœJiatwr grangig 6. Sljerman. 6r machte ftd) bann 
mit SBifliam S. Ogben, bem Ijerborragenbften Sür= 
ger ber ©tabt, befannt, unb bon biefem bei bem 2tr= 
djiteften Sbuarb Surling empfohlen, trat er am er- 
ften Februar 1852 in beffen ©efcrjäft 0I8 Partner ein 
unb mar bann mit 2Iuffür)rung ber gur 3*tt bornefjnt* 
ften ©ebäube ber ©tabt befct)äftigt. 3f?aä) 3tr>ei unb 
ein t)alb ^al)ren unternahm er eine Steife in'S alte 
Saterlanb unb lehrte im Januar 1855 al§ junger 
Seemann gurücf. 3)a Surling aber in ber 3h»fdjen* 
3ett ftdt) mit bem ©cb,Ioffermeifter griebrid) Se^ sum 
größeren Setrieb bon beffen ©efdjäft berbunben 
blatte, fo affociirte ftd) Saamann mit oben befagtem 
San Döbel gu meiterem ©roftbetrieb bon 5trdjitettur. 
iJtacb, brei ^aljren liefe er ftcb, burd) ^teunbfdt)aft§= 
gefüf)! »erteilen, fidfj bon San Dabei gu trennen uns 
roieber mit Surfing gu berbinben. SDa aber bie tya- 
nif bon 1857 ba§ ©efdjäft auf ein StRinimum rebugtrt, 
tjatte, tonnte bie girma ntdjt befteljen unb Saumann 
entfdjlofg fidj, mit bem angefeljenften Sauunternet)- 
mer Stuguft SBaßbaum in Serbinbung gu treten, 
füfjrte mit if)in bie grÖfgten Sauten fontraftlid) au§, 
trat aber bennod) toieber nacb fteben I^abjen mit gro- 
ftem ßrfotg in fein urfptünglidjeS ©efdjäft ein, mel= 
dt)e§ er bleute nod) mit Stüftigfeit in b>t)em Stlter gu 
betreiben beftrebt ift. @r ift ber unbeftritten ältefte 
9Irct)iteft in ber ©tabt. Saumann mar aud) im an- 
fange feiner Ãœaufbaljn politifd), unb gmar ftetS in 
Ssgug auf angemeffene, et)rltdt)e Sermaltung tljättg. 
2)ccb, febon IJatjre D or bem grof3en geuer fingen bie 
immer breifter, ja freier auftretenben Korruption 
niften mit ibjer 9trt ©emerbe an, rcetct)e§ au<$ im 
Saufe ber 3fat)te metjr unb meljr gebtel) unb gur SRe= 
gel mürbe, gür ben (Singelnen mürbe eS bann nu^ 
to§, ftd) mit ».Reformen abgugeben. ©inb bod) felbft 
bie Mgitationen ber SitigenS 9Iffociation, eineä Ser= 
eines ber bornebmften Sürger ber ©tabt, bi§ jetjt nur 
bnn geringem (Srfolge gemefen. 

Sem« jy'.um. geborene Stctnfjnucr fluS Rügen* 
matte in Sßomntetn, ging im fctjtcu 9(uguft jur ehn» 
gen Uüul>e. XJon ten brei Söhnen ift ber ältefte im 
Sanbgefdjäft unb b>t eine gamilie mit grau, groei 
©öbnen unb einer 2cd)ter. 2>er groeite roob>t mit 
grau unb brei ßtnbern in Sftero ?>rf; ber britte ift 
einer ber Serroalter be§ grofgen ©torage=@efcr;äfte3 



an iRorb Klar! ©trafge. Sie ältefte 2ocf)ter füfjrt ba§ 
£>au§ unb betreibt üJtufit, bie gmeite ift Cebjerin. 



Waptor ^etnrid? giuecop. 

©eit bem Satjre 1875, alfo bereits über ein Sier= 
teljab,tt;unbert, ift Saftor §einrid) ©uecop ©eelforger 
ber 6b. ßutt). ©t. 2;ot)anneä=©emeinbe unb mie ernft 
er e§ mit feinen Sflid)ten genommen tjat, ger)t aus 
ber 2batfadie berbor, bafj bie ©emeinbe fictj in einem 
btübenben unb maebfenben 3uft a nbe befinbet unb bie 
mit ber Sircbe oerbunbenen ©djulb^äufer ftdt) eine§ 
gab,Ireid)en Sefuctjeä erfreuen. S^ftor ©uecop mürbe 
im 3ab« 1845 gu Stttäburg, S a -» geboren. 9Jacb,bem 
er fieb^ ben geifttteben ©tanb atS Seruf ermät)It, ftu= 
birte er guerft fieben ^ab^re auf bem @t)tnnafium gu 
gort SQ)ab,ne, $nb., unb boüenbete in ben nädjften 
brei 3 a ^ren feine ©tubien auf bem tt)eotogtfdt)en; ©e= 
minar gu ©t. SouiB, Wo. 9JMt ber SMrbe eine§ 
@eiftlict)en betleibet, ertnelt er. im %at)tt 1869 eine 
©teile in Kanaba, bie er bi§ gum %at)Tt 1875 inne 
batte, um meiere ^Jett er naclj 6b,icago berufen mürbe 
unb bie Obbut ber 6b. ßutt). ©t. 3ob,anne§=@emeinbe 
übernahm, beren Ätrdje ftdt) an ber Scfe ber ©uperior 
unb Sicferbife ©trafge befinbet. 

SDiefe ©emeinbe mürbe im ^afire 1867 bon ber 
©t. Saul§;©emeinbe (q3aftor SBunber) abgegroeigt. 
6§ mar am 28. ÜRärg be§ genannten 3f a! ^ re§ . aI§ 16 
fimmbercebtigte ÃœJlttglteber gufammentraten unb bie 
neue ©emeinbe organiftrten. 2)er erfte ©eelforger 
berfelben mar ^ot)anne§ ©roffe. ©ebon am 13. DU 
tober 1867 tonnte bie Hirctje eingemeiljt merben. 2)a§ 
5ffiacb§tbum ber jungen ©emeinbe mar ein fo fräfti= 
ge§, bafj bereits gmei ^abre nacb ber 6inmeit)ung ftcb 
bie ßirä)e für ben großen 3ubrang al§ biet gu tlein 
erroie§, toe§t)aI6 fie burd) einen Rreugbau um ba§ 
doppelte bergröfgert mürbe. ®ie 2eben§traft ber 
©emeinbe machte bann berfd)iebene 5tbgmeigungen 
nötbig unb e§ entftanben f)ierau§ bie Sutb^. S8ett)Ie- 
b>ms=@emeinbe, ßefe Saulina unb ÜJlcStepnoIbS 
(Strafte: bie @mmau§=@emeinbe, galifornia 5Ibenuc 
unb SJalnut ©trafje unb bie Setb>nia=©emeinbe, 
©de Eorteg unb StodmeH ©trafte. 

gut 3eit üiftft bie Sb, Sutb. ^or)anne§«©e-- 
meinbe 320 ftimmberedttigte SÄttgHebet unb beftttt 
brei ©cbulgebäube, in ioetAen 700 Sinbcr bon 8 2et)= 
rem unterrtebtet merben. Jjn ber Serfon bon Saftor 
©auer Bcfifet bie ©tmetnbe einen fähigen unb pflicb^t^ 
treuen £i(fsprebiger. 



U3 



"2{TtcßaeC l$rcmö. 

Gs mar am 26. Cftober 1897, als Gf)icago 
einen fetner angefeljenften unb fleac^teften SMirger 
unb bas $eutfd)tf)um einen feiner älteften ^io= 
niere nnb eine feiner befteit Stützen burd) bas 9lble= 
ben bes öerrn Widjael SBranb Derlor. 

&err Wtükatl Sronb mürbe am 23. TOärj 1826 
in Cbcnfjctm, iHfjcinfjcffeit, geboten. Gr mar ber 
©oljn Don ;\of)ttim unb ©ibtylla Sranb. Sein SSo« 
ter mar Cefonom unb befleibete nebenbei lange Raffte 
bie ©teile eines äbjuntten. 9J?id)ael erbjelt eine forg= 
faltige Grabung, er befudvte bie 2?olfsfd)ule unb 
eine 3kiDatfd)ule bis jum 16. Sebensjaljr unb trat 
bann in Söorms in bie (Mbberf'ftfje Srauerei, roo 
er bas Sraugemerbe erlernte. 9cad) Verlauf biefer 
^cit untemaljin .frerr SSranb ausgebeizte Weifen 
burd) Jranfreid) unb bie ©djmeifl unb arbeitete in 
mehreren Sraueeien, um auf biefe 3i?eife feine Sentit« 
niffe im :8raugemerbe ju bereidjern. 

3[m ^\at)re 1848 tel)tre er nad) feiner ©eburts= 
ftätte jurütf unb begrünbete eine 23rauerei. £od) 
bie bamals fjerrfdjenbe reüotutionäre ©turm= unb 
Trang = "^criobe, meldje in SJeutfdjlanb alle 23olfs= 
tlaffen mit elementarer fljeroalt erfaßt l)atte, fanb 
auä) in .fterm 5)cid)ael Sranb einen begeifterten ttn« 
bänger. s )laä) ber Dciebermerfung unb Unterbrüdung 
ber Grtjebung traten traurige 3uftänbe im alten 93a= 
tcrlanbe ein, tucsbalb De« Sranb, wie taufenb an* 
bere für bie #reil)eit begeifterte Wänner, im ^al)re 

1852 feinem £)eimatl)lanbe Seberool)! fagte unb ?ln= 
fange Sult beffelben ^aljres auf bem gaftlidjen 33o= 
ben ber 23er. Staaten lanbete. 2)a§ erfte ^aljr 
bradjte -fterr 93ranb in Detroit ju unb im ^ab,re 

1853 fam er nad) Chicago, mo er feine bauembe 
smeite .fteimatb, begrünbete. 

3m ^a^re 1859 fjeiratfjetc |>err Sranb gräu= 
lein 3M)iIibbine £armftätter, Sodjter bes 33rauerei= 
befi^ers TOid). Darmftätter öon Detroit, bie am 
10. ^uni 1897 bas 3eitlid)e fegnete. 2Ius biefer 
überaus glüdtidjcn Glje entfproffen brei ©öfjne, 
namlid) 3Mrgil 1flt., £>orace 2. unb 91rmin 3B. 
33ranb. 

^n Ijiefiger ©tabt etablirte fid) .frerr 23ranb 
mit Gerrit Valentin 3?ufd) unb unter bem $irma= 
namen 23ufd) & 3kanb betrieben fie bis ;uim 
^ab,re 1872 eine Brauerei. Xas .öauptgcfdjäft bc= 
fanb fid) mdhrenb ben erften fünf bis fedjs 3 a Ö rcn 
in Slue ^slanb, bod) unterhielt bie girma außer 
biefem nod) ein anberes ©efd)äft in 9io. 29 unb 
31 Gebar Strafte, Gfjicago, morjin aud) im ^al)rc 
144 




JTtkfrael tfran^ 

1863 bie £)auütgcfd)äfts=Cffice »erlegt rourbe. Tod) 
el)e bas 0erl)üngnif5Dolle $euer im 3ab^re 1871 über 
unfere ©tabt fjereinbrad) unb nod) beoor fein 
2l)eilljaber, $err 23ufd), im '{sal)x( 1872 oom 2obe 
bal)in gerafft mürbe, mürbe bas Gigentljum ber 
girma geteilt, unb an bie Grben bes |)errn 23ufd) 
fiel bas 931ue $slanb = ©efdjäft, mäfirenb .s>err 
9?ranb bas Gebar ©tr.=0efd)äft behielt unb fixer 
unter bem tarnen „9)cid)ael 5?ranb 23reming Go." 
bie SBrauerei erfolgreid) meiter betrieb. 3fm Stolpe 
1878 mürbe biefe Srauerei ju einem SKaljfiauS 
umgemanbelt unb .frerr SBranb errichtete im felben 
3al)re an Glfton ^loenue unb ©nom ©trafee eine 
neue SBrauerei. 1889 oerfaufte er biefe Brauerei, 
roeldje fpäter in bie ©ünbe ber llniteb ©tates 
93rcming Go. überging. s Jcad) bem Verlauf ber 
Srauerei lebte ©err 93ranb Born attioen l'eben ju« 
rüdge^ogen unb genof; bie mo()I oerbienten ^rüdjte 
feiner jahrelangen Jljatigfeit im Greife feiner 
Familie bis ju feinem im Satire 1897 erfolgten 
2obe. 

©ein ganzer Lebenslauf mar ein reger unb 
ttiatenreidjer. Gr tjatte eine üor^üglidje ©d)ulbil= 
bung genoffen, las Diel unb intereffirte fid) auf bas 



t'cbbaftcfte für alle Vorgänge auf politifdjem unb 
fokalem Öebiet. Weljrmats würben ibm I)ob,e ef)ren= 
bolle Stellungen übertragen, bie er ftets gemiffenfjaft 
unb ,}ur bollen 3 u f r i e toenf)eit feiner Mitbürger ber= 
roaltcte. 3n ben ^afjren 1862 bis 1863 mar er 
Kitglteb ber Staatsgefcjsgebung unb 1873 — 74 oer= 
trat er bie 19. 28arb im Stabtratf). %n beiben 
Stellungen ermarb fid) £)err 93ranb bie Wdjtung unb 
bdfi Vertrauen feiner St>üfjlerfd)aft im l)öd)ften ©rabe. 
(Sr mar einer ber 9lftionäre ber „^nterftate @jpofi= 
Hon ßo. of Gt)icago" unb fpäter einer ber 1:irefto= 
ren ber international ©auf of Chicago. Seit '82 
mar er aud) 5]citglieb ber £)anbelsfammer. ©efell= 
frf)aftlid) gel)örte £)err Sranb jrtm ©ermania=5)cän= 
nerdior unb jum ^roquis ßlub. 9lud) tjat er 3af)re 
lang bas ?lmt bes ^räfibenten bes Vereins ber 5ld)t= 
unboierjtger befleibet. gr beteiligte fid) an allen 




beutfdjen Seftrebungen unb root)lti)ätigen Unterließ 
mungen. 

3n meld)er bol)en 9td)tung |>err 35ranb in ben 
roeiteften «reifen geftanben, bafür lieferte bas nad) 
bieten ^unberten jäf)lenbe irauergefolge, bas ifjm 
auf bem legten ©ang nad) bem Jriebtjofe ©racelanb, 
roo er in einer bem iljm erbauten Familiengruft bei= 
gefegt rourbe, bas ßfrrengeleit gab, ben beften S -Be= 
»eis. 

Sdjon im ^ahre 1882, trofcbem er bamats als 
^räfibent unb Manager ber Widjael Sranb Sreming 
So. ftart in "Jlnfprudj genommen mar, erftanb £>err 
SR. Sranb einen großen l'anbcompler in £>oroell 
b'ounti), lltifjouri. 23erantaf;t burd) bie ^rud)tbar= 
teit bes 93obens unb bie TOilbfjeit bes Klimas, reifte 
in it)in ber ©ebanfe, bafelbft ein l'anbgut älmlid) 



fold)er, roie fie in Tcutfd)lanb eriftiren, }1> errid)teu. 
Hon biefer SJett an ermarb er jährlich, met)r unb 
mel)r l'anb 5U feinem bereit« gehörigen bis er im 
^a\)x( 1895 über 16,000 9lder fein eigen nannte. 
(?ine ber |)auptregcln feines Gebens mar, ftets nie 
nu&los liegen 311 laffen, roas probuetib gemad)t mer= 
ben tann, roefebalb er aud) biefes prad)toolle, jung- 
fräuliche iianb, nad)bem er es einmal ermorben f)attc; 
eultibiren roolite. 3 ll ^rft rourbe ber Hcrfud) gemad)t/ 
Sd)afe unb iRinbbief) bafelbft )U ^üd)ten, allein meber 
bas fHima nod) ber Hflanäenroudjs mar baju geeig* 
net, me^alb biefes Unternehmen fallen gclaffen 
mürbe. 3>as Torf SSranboille mürbe gegrünbet, ein 
£otel, @efd)öftsläben, Hirdje, Sdjule unb 2Bof)nf)au= 
fer mürben erridjtet unb bie Sermaltung ber bamals 
im Sau begriffenen (Sifenbaljn beranlaftt, ein Sta= 
tionsljaus in Sranbbille }U errid)ten. v ^m 3al)re 
1900 fjatte biefes 
Torf bereits 250 
(Sinmofjner unb be= 
fifct eine permanente 
-Öatteftelle ber Kau- 
fas (5ttü, j}ort Scott 

& Wulf ;k. r. Um 

ben (?inmol)nern bes 
Torfes 33efd)äftigung 
unb Scrbicnft ju ber» 
fd)nffen, erridjtcte 
.fterr üöranb im ;^al)rc 
1888 eine Säge» 
müfjle, 1883 einen 
Söeinberg, im ^afjre 
1891 eine Cbftanlage 
unb legte gleichzeitig 
mehrere Rannen aus. Hon biefen Unternehmen 
lieferten ber 2öein= unb Dbftbau bas befte 9teful= 
tat, mepalb aud) järjrlid) mebr iianb bamit be= 
pflanzt rourbe, fo ba$ bis ju feinem Sobe im Sabje 
1897 bereits über 1000 9lcres mit 2Bein unb Dbft 
angelegt maren unb weitere 1000 Sltfer für fpätere 
Sepflanjung referbirt rourben. 

3m Saljre 1895 incorporirte ^err »ranb bie 
Sranbsbille ^ruit ^axm &o., mad)te feine Söbne ju 
Beamten unb Tirettoren unb übertrug fein ganzes 
SranbDille (Sigentf)um an bie «efellfdjaft. 

Tas 5IJifjouri (iigentt)iim mar mäljrenb ber le^= 
ten 3abre feines Sebens bas t'ieblings=Unternef)inen 
bes &errn SR. Sranb. Seine freie geü unb all fein 
Sinnen unb 2rad)ten maren ber ISerbefferuug unb 
ber 6ntroidetung biefes gigenttjums geroibmet. Tic 
fernere ^ntmidelung roirb nun bon ber 3Jranboille 

145 



§ftutt ftarm 60., beffett Ciigentfjümer unb Beamte, 
feine brei ©öfjne, 2?irgil 93c., |>orace 8. unb Slrmin 
2B. 58ronb finb, in pietatooller SBeife bie größte 9hif= 
merffamfeit gefdjcnft. 

3n ben ^a£)ren 
1898 unb 1899 er- 
richteten bie ©öfmc 
be§ £>erm TOicfjacl 
Sranb eine Brauerei 
an (Slfton 2töe. unb 
©nora ©traße mit 
einem Softenaufroanb 
bon $250,000. Xicfe 
mit allen mobernen 
@inricf)timgen üer= 
fefjene impofantc 
93rauerei I)nt eine 
jäfjrlicfje ^Betriebe» 
fältelt Don 150,000 
Säfjern. $>aS doiu 
Sater ftetö befolgte 
^rinjip, nur reine 
unoerfälfrfjte SBaare 
auf ben Warft $u 
bringen, wirb and) 

bon ben ©öfjnen genau befolgt, unb ift ber riefige 
Umfafc bes ©efdjäftc* in ber turjen 3 e it feines 
Seftefjene Ijauptfädjlid) biefem Umftanb jujufcfjreiben. 

3>ie Beamten ber Brauerei finb: Birgit 9Jc. 
33ranb, s ^räfibent unb Manager, ^orace 8. üBranb, 
SSice « $räfibent, unb Finnin SB. 3?ranb, Sefretiir 
unb ©dja&meifter. 



5fmerifa ein. 3 n Dietu 2)orf lanbenb, ging ber junge 
ÃœJiann, ba bafelbft feine lofmenbe SIrbeit gu finben 
mar, balb gen SQBeften roeiter, f)ielt fid) einige 3 et * l " 
Suffalo unb Detroit auf unb ließ fid) fd)ließlid) in 




^StCCiam "gUte£C. 

21m 4. 3uli 1900 ftaxb ber ©rünber ber 3tüb> 
SSrauerei, §err Sffim. 3tüf)l, ein ÜJJann, ber gu ben 
befannteften unb geadjtetften bürgern ber©artenftabt 
3äf)Ite. 2lm 13. 3um 1826 in Dber=2Jcörlen, bei 
griebberg in §effen=2)armftabt, geboren, befud)te er 
bi§ p feinem öterjetjnten 3al)re bie Slementarfcfmle 
feines §eimat()ftäbtd)enS, erlernte bann bie ©tein- 
fjauerei unb arbeitete bi§ jum %at)xt 1853 in berfd)ie= 
benen ©tobten 2)eutfd)Ianb'S. 2)a aber bie 3uflänbe 
in 25eutfd)lanb gu biefer 3eit nid)t bie günftigften in 
Segug auf bie arbeitenbe klaffe genannt merbeu 
fonnten unb bem fleißigen ftrebfamen jungen Dcanne 
meit beffere Gfjancen in ber neuen 2Belt in 3Iu§ficf)t 
ftanben, fo befann fid) ber §err Stuf)! rtictjt lange unb 
fd)iffte fid) im grübjafjr beS letztgenannten 3 a ^ re§ 
mit mehreren Sefannten auä feiner £eimatf) nad) 



5Imf)erftburgt), ©anaba, nieber, roo er fid) balb nad)= 
f)er mit gräulein 6t)riftina Ulf, auS Vilbel bei granf= 
fürt a. 9Jc. gebürtig, beret)elid)te. %m 3at)re 1856 
30g §err iRübl nad) ßfjicago, arbeitete einige %t\t er= 
folgreid) auf feinem ©efd)äfte, berlegte fid) jebod) fpä= 
ter auf baS 2Birtt)Sgefd)äft, in meld)em er burd) fein 
taftboßeS, geniales unb juborfommenbeS Sßefen fid) 
balb allgemein beliebt mad)te unb fein 2Birtf)Sgefd)äft 
balb gu einem ber beftgefjenbften St)icago'S empor= 
arbeitete. @r roar gu biefer 3eit, »0 §err 9xüt)l bie 
©runblage 3U feinem fpäteren 203of)lftanbe legte. 

^m $rüf)fommer beS 3at)reS 1867 madjte §err 
3für)t mit mehreren Sefannten eine SrfiolungStoui: 
nad) Europa, burd)reifte (Sngtanb, granfreict) unb 
2)eutfd)lanb, unb üerblieb längere 3 e it in 23ab 9cau- 
fieim, §effen=2)armftabt. %m %ai)xt 1870 richtete 
§err SRüf)I im Sßerein mit SouiS 5Portner an 2a ©ade 
©trafse, bem 6ourtfi,oufe gegenüber, eine großartige 
Sitlarbfjalle ein, bie jebod) im näd)ften %ar)xt anlä3= 
lief) beS benftnürbigen 5RiefenbranbeS in SRaucf) unb 
flammen aufging, n)obei§errifiüf)I einen bebeutenben 
Serluft erlitt. 3 in ÜJJai 1882 übernahm §err 3tül)I 
fäuflid) bie £örber'fd)e Srauerei an SOßeft 12. ©fräße, 
unb mürbe biefe juerft unter bem tarnen Sartf)oIo- 
marj & SBurgmeger Sreming go. geführt; 2ßm. 5lüf)l 
fungirte als $räftbent unb fein ©cf)n3tegerfof)n, ^fy* 



lip 23artf)oIomat), al§ ©efretär unb ©djarjmeifter. 
ßinige Sage nact) Uebernaljme ber §örber'fcr)en 
Srauerei erlitt §err 9tül)l einen ©onnenftict) unb 
fcbloebte längere 3«it 3tt>tfdt>ert Seben unb 2ob. Ob; 




William Suchl. 

gleid) §err Sftütjl naa) feiner ©enefung roieber fäfjig 
roar, jict) an ber Seitung ber SSrauerei 3U beteiligen, 
litt er jebocf) beftänbtg mer)r ober roeniger an ben fjfol* 
gen feiner fdjroeren Kranltjett unb gog ftdt) roärjrenb 
ber letjten 3abje fetne§ 2eben§ gänglicf) bon allen ©e= 
fdjäften gurüd. 3™ %at)xt 1887 übertrugen bie fQtx- 
cen SSarirjotomarj unb Surgroeger ifjren 2Intl)eil an 
ber SSrauerei an £>errn 3tüt)l unb rourbe ba§ ©efdjäft 
tion biefer 3eft bi§ gum 3at)re 1898 unter bem Ka- 
mm Sffim. SRuetit 23reloing ßompani) geführt. l)i< 
Hauptleitung bei @efcf)äft§ mar roät)renb biefer 3«' 
in ben §änben bon £>errn Sflüt)F3 groeitätteften ©ob> 
ne§, ßouii 2t. $Rüf)i, unb rourbe berfelbe bon feinem 
jüngeren SBruber, £>arrrj 21. Sftürjl, nadjbem berfelbe 
bon ber 23rauerfd)ule bon 6f)icago grabuirt roar, nadj 
Kräften unterftütjt. 3m 3at)re 1898 ging bie 23raue= 
rei burcf) Sßertauf an bie Uniteb SreroerieS Sompant) 
über. 

23on neun Kinbern, bie grau 9tüf)t irjtem ©atten 
fdt)enfte, ftarben brei im jugenbtictjen 2ttter; bie übri* 
gen baben alte eine gute ßrgiebung genoffen unb nef)= 
men b>cr)gead)tete Stellungen ein. 



£>err 2ßm. 9tüt)[ naljm all übergeugung§treuer 
Jtepublifaner immer regen 2tntt)eil an ber spotitü fei= 
ne§ neuen £eimatr)IanbeS, lehnte jebocr) bie bieten Hjin 
angebotenen Kanbibaturen ab. 2tuf gefettigem ©e- 
biete erroieg fiel) §err 3ftüb,l immer als ecrjter 2)eutfd)er, 
greunb unb görberer ftotjer ©efeüigteit. 6r r)alf 
1859 bei ber ©rünbung be§ ©ermania=23rüberbun= 
be§, rourbe 1874 DflWglieb ber 3ob,n 6. 5ßott§ Soge, 
3. D. D. ij., unb roar jebergeit ein opferroittiger 
greunb bei 23ortoärt§=2urnoerein§. 3Jlit einem 
SOßorte, £>err Sftüt)! roar einer ber roenigen SDeutfdjen, 
bie ein )oarme§ §erg, eine für gemeinnütjige S3eftre< 
bungen jebergeit offene §anb beloatrrt Ijaben, feine 
ober roenige geinbe, bafür aber ungültige ftreunbe be- 
fifcen. 



Bnton ihotttngev. 

2tnton §ottinger rourbe at§ ber ©ofm eine§ tüaV 
tigen 9Jiefferfcr)miebe§ unb 3Kecb,aniter§ am 17. 3° s 
nuar 1824 in ber ©tabt 2BaIb§f>ut in bem gleichnami- 
gen 2tmte be§ ©roßtjergogtrmmS SSaben geboren. @r 
befugte bis gu feinem 15. 3ar)re bie ftäbtifetje ©etwk 
bon 2jßalb§rmt unb ging bann nach, 3""$ in ber 
©ct)roeig, roo er brei 3ar)re berbtieb. 2tcr)tgebn 3af/re 
att, trat er am 13. 2tuguft 1842 in einer 2lpott)ete 
ber ©tabt 2tarau, ©djioeig, at§ ßefrrjunge ein, b;r- 
blieb in tiefer ©tetlung brei %at)Tt unD ging bann 
nacb, 6b;auf be gonb im Kanton Neuenbürg, roo er 
bie franjöfifc^e ©prac^e erlernte. 3m 3at)re 1846 
liefe « ftdt> in ber ©iabt 2b>n am 2t|unerfee — am 
(Singange gum f)errlicr)ert 23emer Dbertanbe — nie= 
ber. S3on biefem ©täbtcb,en au§ machte er roäfjrenb 
feinc§ groeijär)rigen 2tufent^atte§ mer)rfacr)e botanifcr)e 
ejturftonen, bie fttt) bi§ nacb, ©runbetloatb, ber 
©ct)eibecf, ber Sßengaratp unb auf ben Srünig au§^ 
beb^nten. 

Seim 2tu§brucb, ber babifdjen SRebotution im3ab,re 
1848 eilte ber feurige, bon repubtifanifdjen <5?reir)eü»= 
ibeen begeifterte junge SUcann nacr) bem Sanbe feiner 
©eburt unb fcf)tof3 ftet) bort bem £>eder'fct)en Korps 
an. 23on ben £effen gurüdgetrieben, \ai) er ftdr> je= 
boer) batb roieber gegroungen, ©cr)ufe auf ©ctiroeiger» 
6oben }U fuetjen. S8i§ gum 22ieberau§brucb; ber Un- 
ruhen 1849 lebte er in SSuron, Kanton Sugern; beim 
erften Wlarmgeicben jebodt) begab er ftdt) naef) 2Batb§= 
t;ut, roirfte guerft eifrig als potitifcb)er SRebner unb 
2tgitator, unb machte bann ben ebenfo unglücflicrjen 
att turgen getbgug mit. SBieber mufste §ottinger 
naa) ber ©ebroeig ftüdtjten. 2)ocb aud) bort fottte er 
{eine SRufye ftnben; f(t)on nai) einem t)alben 3a^re gog 

147 



er mit feinem S3ruber %aiob, ben et mit in bie Sfte-v 
bolution tjineingegogen t)atte, nact) ßnglanb. $n 
Sonbon litt er mäfyrenb eines %af)xeZ mit Saufenben 
bon flüchtigen ©djictfalägenoffen bie bitterfte Dtott), 
bis eS it)m im 3fat)te 1851 möglich mürbe, nact 
SImerifa au§gumanbern. 

2lnfang§ 9cooember 1851 lanbete £ottinger, nact/* 
bem er mät)renb einer 42 Sage anbauernben ftür= 
mifdjen gafjrt ©elegentjeit erhalten t)atte, bie 2tn= 
nel)mlict)feiten ber Smifcfjenbedfatjrt auf einem Segel* 
fdt)iff fennen gu lernen unb bei einem heftigen Sturme 
bie ©djulter 3U brechen, in bem erfet)nten §afen Stern 
£)ort. SJJur brei Sage berblieb ber itteuangetomtnene 
in bem ßanbungSorte, reifte bann per SDampfer nact) 
9Ilbanr/ unb bon bort per Kanalboot nach) SSuffato. 
3öar fct)on biefe Partie ber Sfteife mit bieten ©ntbet); 
rungen unb Sffiibermärtigteiten öerbunben, fo mürbe 
fte barin noch) bon berjenigen übertreffen, meldje !qcU 
tinger nach) einer gmei 9Q3oct)en anbauernben Qfufjman* 
berung nact) Sßitt§burg, $a., brachte. 

%n 5ßitt§burg mar §ottinger gmei 3at)re atS 2lpo= 
if)efer=@ef)ilfe it/ätig, fiebelte t)ierauf nact) Etncin* 
nati über, mo er mät)renb met)r al3 brei 3at)ren in 
einem bebeutenben 2)roguen=©efd)äft fonbitionirte. 
§ier mar e§, mo er ben erften ©runb gu feinem fpä= 
teren 2öot)lftanb legte, unb mo er fict) im ^af)xt 1853 
in fjftl. SRegina §eine eine 2eben§gefäb)rtin ertor, bie 
it)m bi§ gum t)eutigen Sage at§ eine treue ©attin, 
at§ eine braue 2Jcutter unb fparfame ©eplfin gur 
(Seite ftet)t. 2Jcit ben in ßincinnatt gemachten ®r= 
fparuiffen befct)tofj igottinger, ein eigenes ®efct)äft gu 
grünben unb ftd) gu biefem 3mede ein" in ©utten= 
berg, 3foma, gegrünbeten neuen Kolonie angufdjliefjen. 
SDßie annet)m(ict) bamal§ ba§ Steifen mar, gef)t bar* 
au§ t)eroor, baß bie auf bem 2ßege nact) ^oma Befinb= 
lict)e 3teifegefeHfct)aft, nact)bem fte im ©pätt)erbfte 
1855 auf bem Otjio^tuffe unb 9Jcifftfftppi mob!be= 
galten bi§ nact) ©atena, 3H., gelangt mar, buret) ba<3 
<5i§ im ftluffe gegmungen mürbe, in Ie|tgenannter 
©tabt liegen gu bleiben unb ben grütjling 1856 afc 
gumarten. 

3u ©uttenberg grünbete §ottinger im 5tpril 1856 
eine 2Ipotf>efe. Stnfänglict) t)atte er mit ferneren fi= 
nangietlen ©ct)mierigfeiten gu fämpfen. Sro^bem 
oergafj er über ber (Sorge für fein @efct)äft nict)t feine 
5pfli<r)ten al§ SSürger biefer Sftepublif. @r nat)m 
marmen 2Intt)eit an allen freiftnnigen SBemegungen 
auf potitifct)em ©ebiete unb mürbe ein übergeugung§= 
treuer unb eifriger 2tnt)änger ber bamal§ im <5nt= 
ftet)en begriffenen republtfanifcr)en «Partei, dreimal 
ermät)Iten it)n feine Mitbürger gum 9Jcarior be§ 
148 



©täbtdjeng. 2>en legten 2tmt§termin führte er jebocti 
nidjt gu Günbe. 3)er Jtebelliongtrieg mar gum 2Iu3= 
brueb, getommen unb gum S3ebauern ber (SinmoImec= 
fct)aft bon ©uttenberg, bie itjm bei feinem Scheiben 
bie t)erglicb)ften Semeife ib)rer §ocb)acb)tung gab, ber= 
fügte ftcb) §ottinger im SJcooember 1861 nach) ©tjicago, 
um fict) ber Union3=2Irmee at§ §ofpitaI=©temarb an= 
gufct)Iie|en; boeb) bie bieSbegüglidjen Itnterbanblungen 
gerfcbjugen fict; unb §err §ottinger grünbete an 
©ebgmid ©iraße eine 5tpott/ete. 

SSom 30tonat Wax 1862 bi§ gum emig-bentmür= 
bigen 9. Ottober 1871, ber met)r al§ bie §ätfte &t)U 
cago'S in 2Ifct)e legte, betrieb £)ottinger auf gleicher 
(Stelle fein @efd)äft. 21m 10. Dttober be§ Unglücf§= 
ja:t)re§ gebad£)te er fein foeben üoHenbeteä §au§ gu 
begießen, ba§ er fict) auf s Jcr. 316 ©ebgmief ©trafjc 
erbaut t)atte; boct) auet) biefer Neubau fiel ben glanu 
men gum Opfer unb bon S3erfict)erung§gelbern mar 
fpäter aua) nicb,t ein Stnt gu erlangen. 9?ict)t im ©e= 
ringften entmutt)igt, bract)te §ottinger feine Familie 
nact) 3foma, tet)rte bon bort fpäter mit fect)§ Arbeitern 
nact) ßljicago gurüd unb fct)on am 9teujat)r§tage 1872 
tonnte er in einem auf ber SSranbftätte aufgeführten 
©ebäube bie erfte 2tpott)ete im SSranbbegirt ber !Jtorb= 
feite eröffnen, unb get)n %at)u fpäter t)at er auf ber 
anftofienben S3aufteHe ein elegante^ Soppelgebäube 
aufgeführt, ba§ ber gangen Strafie gur Sterbe ge^ 
reict)t. 2IKe§ bie§ t)at §err §ottinger gang allein \eu 
ner ©efct)äftStücf)tig{eit, feinem fjleifie, feiner Spar= 
famteit unb ber eifrigen UJtitmirfung feiner grau unb 
feineä Sot)ne§, be§ eingigen @efd>äft&get)üffen, fcen 
er je Ejatte, gu üerbanten. 

2)afs auet) feine Mitbürger in 6t)icago bie ©e= 
ftnnung§treue, Sücf)tigteit unb Meblict/tett §ottin-- 
ger'S gu fdjä^en mufjten, bemiefen fte, inbem fte tt)n 
gmei SJtal — guerft 1863 unb bann mieber 1865 — 
gum Sälberman ber alten 14. SOßarb' ermatten. 2jm 
Stabtratt)e, in bem ^ottinger al§ ber erfte repubtifa-- 
nifct)e Vertreter ber Storbfeite unb — unter 33 50tit-- 
gliebern — at§ ber erfte iRepublitaner überhaupt, fer- 
nen ©i^ einnat)m, bemät)rte er fict) al§ ein pflichteif- 
riger Vertreter be§ SßoIte§. SSefonbere Srmät^nuna 
berbient e§, bafs al§ e§ im gebruar 1864 ben 2Jcacb> 
nationen einer gemiffen Partei buret) t;intertiftige ltnt= 
get)ung ber 9IIbermen ber !JJorbfeite faft gelang, bie 
©tabtbermaltung gu beftimmen, ba§ ftäbtifct)e, 80 
2tcter umfaffenbe, an ber ©tart, bon 3tortt) bi§ guHer= 
ton Stbenue fict) au§bef)nenbe ©runbftüd gu parget= 
liren unb im ^ntereffe be§ bamatB 3tott) leibenben 
©tabtfädfelS gu berfaufen, mürbe biefer Jöorgang üon 
Sllberman 5(nton £ottinger noct) rect)tgeitig btoSgetegt, 



Don bemfelben lebfjaft belämpft unb in golge feines 
energifcben 5jßrotefteS rourbe biefe Angelegenheit im 
©tabtratt) auf ben 2iftf) gelegt. 3)rei Sage fpäter 
fjatte Anten §ottinger mit fcem tamaligen ^räft- 




benten ber öffentlichen Arbeiten (6f)ief of public 
SffiorfS), Sobn ©inbete, eine Untetrebung, in $olge 
melier eine SSerfammlung naef) ber «Jlorbfeite^Surn* 
rjafle einberufen mürbe. $n biefer ftarfbefuctjten 23er* 
fammlung mürbe eine «Jtefolution angenommen, ba= 
r)inget)enb, baS in Sftebe ftetjenbe Serritorium gu 
bem 3mecfe beipbeb,aüen, um barauf einen entfpre* 
ctjenben tyaxt anzulegen. @§ mürbe ein Somite er* 
nannt, meines bie ©acr)e mit Stfer unb (Energie Der* 
trat unb e§ bürdete, baß biefer ©runbbeftfc 3" 
einem ftäbtiferjen $ärt beftimmt murie. $ieS ift 
nun ber befannte Sincoln $arf, beffen (Sntftetmng mir 
fonacb, gum großen 2beil Anton £ottinger 311 oer= 
banfen tjaben. 

Aucb, um ben beulten Unterricht in ben öffent= 
lieben ©dbulen bat fttf» £err £ottinger lein geringes 
Sßerbienft ermorben. 3m ^aljre 1864 lämpften bie 
Albermen «ßeter ©cr)tmp, Anton £ottinger unb S3. 



Mut), in ©emetnfdjaft beS bamaligen «ßräftbenten beS 
©dmlratfyeS, §errn «Brentano, in gefdjloffenen 9tei= 
ben gegen bie Anfechtungen, melden ber beutfdje Un^ 
terriebt auSgefeijt mar unb gelang sS tfjm auefj, bi; 
SSemittigung beffelben burcbjufetjen, unb obmobl fafl 
unauSgefe^t attadirt, beftefjt rerfdb.' bleute noeb a'S 
obligatorifdjer ©cbulgegenftarü'. 

Aud) bei ber ©ntftefning ber SBoItSpartei, melcbe 
im 3 fl bte 1873 ber muct:rifcfy:n £aro= uno Drcer^ 
Partei ein 6nbe maebte, fbtelte £ottinger bie SRofle 
eineS ©rünberS unb eifrigen QrganifatorS. 3fn i e - 
ter Stellung feines SebenS Ijat er ficb, fcie Achtung 
unb baS Vertrauen AUer ju ermerben gemußt. 

fjür bie «Beliebtheit unb Achtung, beren ftd) §err 
Anton £>ottinger fpegieü auf ber «JJorbfeite EbJcago'S 
erfreut, mürbe im Stßinter 1871 — 72, lurg nacb bem 
großen ßbicago'er geuer, ter fpredjenb-fte 2kroeiS ge= 
liefert. 3u £>unberten fammelten ficb, autogner) bie 
unterftüfcungSbebürftigen S3ranbbef(f)äbigten bor unb 
in feiner auf ber S3ranbftätte neuerftanbenen Apo= 
tbefe an, um beS früheren gefct)äfetert Alberman'S S3er^ 
menbung bei ben «JteIief=S3ebörben gu erbitten. 3u je» 
ner Qeii befonberS ermieS er ftcb, als ber SSertrauenS-- 
mann unb unermüblidje «Jtatljgeber bon l)unberten fei- 
ner ÜJcitbürger unb ßeibenSgenoffen, beren Achtung 
unb ©anfbarfeit er in r)or)em ©rabe berbiente. 

2rofc feines f)or)en Alters erfreut er f dt) im Greife 
feiner Familie, bie nod) aus feiner 3?rfu, einem Der- 
r)eiratl)eteri ©of)ne unb ebenfalls glüdftidt) r>erl)eiratr)e= 
ten Softer, fomie mehreren ßnteln befteljt, einer fel= 
tenen «Jtüfttgfett unb ungefdjtüädjter ©eifteSfrifdje. 
Abgefefjen bon materiellen einbüßen, bie ifjm in 
3oma unb Ebjcago erroudjfen, r)at er ben «Berluft ei= 
ne§ SruberS 3U beflagen, ber ir)m burcr) bie «Bellen 
beS 9tt)eine§ entriffen mürbe; gmei anbere SSrüber 
ftarben auf ben ©<r)tacr)tfelbern beS ©übenS ben §el= 
bentob als Unionfämpfer; fein Sruber ©eorg murDe 
ein Opfer ber ftataftroplje, meiere am 18. ©«ober 
1880 ben auf ber ftabrt bon ©ranb ftapibS nacb, di)U 
cago begriffenen Kämpfer „Alpina" mit ÜJJann unb 
ÜJcauS auf bem ©runbe beS 9JHcbjgan=(5eeS begrub, 
unb laum ein 3far)r fpäter entriß tr)m ber unerbitt= 
Itdt)e Sbb aucb; feinen jüngften, erft 18 ^atjre alten 
<&ot)n unb Ãœiebling. 



§acoß ^irß. 

ffienn man bie beutfeben «Männer aufgab», roelcrje 
bie Pionierarbeiten in ber SÃœJetropole beS SffieftenS 
berriebteten, muß $en ^acob Sirf, ber feit bem 
3at)re 1854 ununterbrochen t)ier feßbaft ift, in erfter 

149 



Cinie genannt merben. Surd) eigenen gleifj, ©neigte 
unb Dteblidjfeit t)at er fid) in Ijieftger ©efdjäftsmett 
forool)! mie in ben gefeff[d;aftlicf)en Steifen einen i)ex- 
üorragenben tarnen errungen. 

©cbiren am 21. September 1835 in Sroffingen, 
Württemberg, als" Sofm üon Slnbreas unb Ur[u(a 
39irf, befugte er in feinem ©eburtäorte bie SSürger^ 
fdjule 6iä 511 feinem 14. 3fat)re unb tarn nad) feiner 
Honfinr niion gu einen Sattlermeifter in bie Sefjre. 
üßäljtenb feiner Ser^eit laä unb (jörte ber junge S3irf 
uiel übet amerifanifcfje SSertjältniffe, fo bafj er ben 
ßnifcrjlufs fafjte, nad) iiberftanbener Set^eit fein 
©lud ii bem Sanbe ber „freien unb Söraöen" ju 
fud)en. 2lm 19. War} 1853, faum 18 ^afrre alt, 
fanffte ir ftd) in §aüre in bem Segelfdjiff „Samuel 
f£or" ein unb lanbete am 1. OTai beffelben ^ab,re3 
gfüdltcr) in Utero $orf. ,£>ier arbeitete er fedt)3 s JRonate 
unb bann naljeju ein 3Jaf)r lang in SSribgepcrt, 
6onn., auf feiner '^irofefftem, mäfjrenb beffen er fidfc) 
mit ben ameritanifdjen J8er£)ältniffen unb ber eng= 
lifcf)en Sprache rjinlänglict) bertraut machte. 5(m 12. 
iJcoDemb^r 1854 tarn er nad) ©fjicago, arbeitete Ijier 
bie erfie:; üter ^abre als ©att(er=@eb,itfe unb grün = 




bete barn fein eigenes ©efd)äft in Jir. 31 kartet 
Straße, ioeldiei er ael)n %av)xt lang erfolgreid) it- 
trieb. 2>urd) 2tu§bauer unb Sparfamfeit mar e§ 
150 



tf)m möglid), im Saufe ber 3eit eine fdjöne Summ: 
©elb gu ermerben, roeldje tr)n in bie Sage berfefcte, in 
ein gröfeereg Unternehmen eingutreten unb fo ben 
©runbftcin feiner fpateren 2iöor)It)a6ertr)eit gu legen, 
©r mürbe fpäter ©igentfjümer beS alten üßfyeeling 
£aus an ber Tß. Safe ©traße, bem er feine 2t)ätig= 
teit bis pm ^aljre 3.881 mibmete. 3« genannten 
3ar)te affoeiirte er ftd) mit §errn ftreb. Bader & 
Son, meld)e bamals ein 2RaIär)au§ betrieben; eine 
Srauere: mürbe bem DJiaigfyaus' angefügt unb bie 
„üßader & 58irt Walting & Sreroing 6or." inforpo = 
rirt, unter meld)em Manien ba§ ©efdjäft big gutn 
heutigen Sage geführt ro:rb. 2)urd) ben if;m inne» 
lüctmenöen ©efd)äfl^geift unb Sd)arffmn geftaltete 
&err iötrf ba§ neue Unternehmen g(eidt) Don Anfang 
gu einem großen Grfolg. Unermüblid) fd)en!te er 
bemfelben feine ungeteilte Slufmerlfamteit bi§ gum 
%at)xt 3895, als er fid) bon ben 9Jcüf)en unb Saften, 
meldjes ein fo ausgebefmtes ©efd)äft§unternet)men 
nun einmal mit fid) bringt — baffelbe fiatte ftdt) im 
Saufe ber ^al)re 311 gang gemaltigen Simenftonen 
auägebetmi — gurütfgog, um bie grüßte feiner jat)re^ 
langen arbeiten in angenehmer 3urüdgeäogen()ei: 
Dcllauf genießen gu fönnen. 

£>err ^acob S8irf ift Sireftor ber „San! of ©onu 
merce", ein DJhtglieb ber Seffing=Soge s Jlx. 554, 51. 
ft. & «. 93t., unb feit 17 3af,ren Sd)afcmeifter ber= 
felben. ©r mar einer ber ©rünber bes „OrpI)eus= 
5}cännerd}ors", bem er bleute nod) als JJcitglieb ange= 
£)ört. 2ln aüen beutfdjen SSeftrebungen naljm unb 
nimmt er immer nod) bai lebb,aftefte ^ntereffe, unb 
obmol)! {ein „Parteigänger" im ftrengen Sinne bes 
393crtes\ mar er bod) in früheren ^atjren ein ftrammer 
9tepubIUaner, f)at fid) aber in ben festeren ^at)xtn 
üon allen 5)}arteibauben loagefagt unb Ijanbelt bei 
politifcben 3 ra 3«n boüftänbig unabhängig. 3Jce^r= 
ma(§ befudjte er aud) bie Stätte feiner ßinbljeit, 
fomie anbere %t)e\U bc§ europäif(f)en g?eftlanbe§. 

2tm 24. Se^ember 1859 bert)eiratt)ete ftdt) §err 
Sacob SSirf mit fftt, ßena SBölflein, meldje 1854 im 
21lter üon geljn 3ar)ren mit it)ren ©Item, ©b,riftian 
unb Sena Sßölflein au§ ©Ifafj=Sotr)ringen nacf) ßlri= 
tago fam. ®ie Grl)e mürbe mit aä)t Sinbern — üier 
Söfjne unb üier Söcbter — gefegnet. 3)er ältefte 
Sotjn, lilliam Wnbreas, ^räfibent ber „2Jirt 
Sreming (io.", geboren am 3.1. SJtoüember 1861. 
8 e r 1 1) a, ©attin be§ §errn 5Ilbert Stein, S9efifeer 
einer SOßfjoIefale 9Llcöbe(f)anbIung, geboren am 22. 
Januar 1863; jmei Jtinber, «ücilbret unb 2II6ett, 
entfproffen biefer ©I)e. 5t m a 1 1 a, geboren am 30. 



«September 1865; (? b ro a r b @. St., geboren am 2. 
2tpril 1867, mit ^räulein üiartba SJcarluS berfyei* 
ratt)et unb SBatcr eine? ©btinctjen!, SOßifliam. E a « 
r o t i n a, geboren am 16. 2lpril 1871; 3Jc i n n i e, 
geboren am 27. Januar 1875, GJattin beä §errn ®t« 
org ^aeger (2Br)oIefale ©rocerrj); ein ©ot)n, ©eorg, 
entfprofj btefer efjetidtjen ffierbinbung. fj r a n t 3 a- 
cob, geboren am 29. Sluguft 1881. 2jß a 1 1 c r 
D 1 1 c, geboren am 3. Januar 3884. 

ftrau 39irf ftatb am 17. SJejembet 1899, tief U* 
trauert öon intern ©atten, ftinbern, SSertoanbten unb 
einer großen 2tnaabt ?yreunben unb SSefannten. 

£>etr ^acob SBirf erfreut ftct) be§ beften 2öof)lfein! 
unb ift feiner bieberen Grjaraftereigenfdjaften roegen 
oon ^ebermann geliebt unb geachtet. 

Stranß $iefe£. 

3u benjenigen Seutfcb, * 2tmerifanern, loetctje ficb, 
um ben Stufbau unb bie Gsntraidetung 6b,icago'§ i)ol)t 
SBerbienfte erworben fyaben, getjört aud) grant Sie* 
fei, ehemaliger SJkäjibent unb ©djafcmeifter ber $rant 
SMefel 6an (Sompaun. 3)a8 genannte ©efdjäft ift 
oon ber Stmerican 6an ßompanrj, roeldje biefen 3>n- 
buftrksroeig jefet öcüftänbig tontroKirt, aufgetauft 
roorben. 

£err Siefet rourbe am 9. 2tbril 1838 in ber 
3ftt)einpfatä aU ameiter ©otm Don 3Wicb,aet unb 8#e* 
refe (2)eris) SMefel, geboren, unb t)atte bier ©efdjtui-- 
fter. Seine ßltern, bie aus S9äcr)elberg, SRtjeinpfaia, 
ftammen, roanberten im %at)tt 1842 nad) 2tmerita 
au! unb fdjlugen itjren SBoIjnort in Sincinnati auf. 
Wxdjaü SMefet mar in ber Hoffnung nact) 2tmerifa ge= 
fommen, feine materielle Sage au berbeffern unb ba 
er bei feiner 2tnfunft in ©incinnati nur nod) brei 
giinffranfenftüde in feinem SBefiij t)atte, 3Ögerte er tei= 
nen 2tugenblid betreffs 2tu§füb,rung feiner 2lbfidjt. 
ör taufte eine 2trt unb mar auerft al§ ^otafäfler, 
fpätcr in einem <2d)lad)tt)aufe tt)ätig. 3}act) einigen 
3jaf)ren arbeitete er als SSrunnengräber unb übernahm 
batb felbftftänbig Kontratte, mit roeldjen er ein aufrie* 
benftetlenbeS Stefultat erhielte. %m ^atjre 1854 ftarb 
er unb fetne SBittme 30g mit ben Äinbern nact) 6b> 
cago, roo fte SJerroanbte t)atte. Sie beiben erften 
Kinber, gieter unb granf, mürben nocb, in 2)eutfcr> 
lanb geboren unb ber erfte ftarb in Cfincinnati im 
3abre 1867. SbarleS, ber brttte <Bot)n, erbticfte baB 
fiict)t ber liklt auf bem Qaean, ftarb aber bereit! im 
Strter bon 10 ^arjren. ßbenfo finb bie beiben in ßin= 
cinnati geborenen ©djroeftern ßlifabetb, unb üflarti 
bereit! bom 2obe abberufen toorben. Sie Butter, 



meiere baS bofye 2llter öon 82 ^ab^ren erreichte, ftarb 
im 2tpril 1895 int £>aufe tt)reä SobneS ftxant. 

f$frant 2)iefet befud}te in Sincinnati bie Jtird)en= 
fdutle unb bie 2tbcnbfcf)ute. 3m 2Ctter bon 12 Satiren 




mürbe er gu einem Sarbier in bie ßeljre gegeben, 
boä) besagte tum bte|e Jüeicbattigung md)t, meggatb er 
es ooraog, m ein i£i|emoaarengeid}ajt emautreten. 
i^ier btteb er ein ^ab,r, toorauf er üai ©ejetjaft eine» 
«lecb,]cb,miebeä erlernte unb alS foldjer brei 3ab,re 
lang in Sincinnati t^ättg mar. Jöalb nad) ]etner 
2tntunjt in litncago erhielt er eine (Stellung ats xskfy 
lajmteb im t>>e]ct)aft beö Jjerrn yjfirfjael lareenebaum, 
loo er bis a u »i 3ap,re lb60 berblteb. Er mürbe bann 
burd) einen greunb beranlafjt, nacb, HJiempb,i3 iü ge= 
ben, bod) blieb er bafelbft nur fed)§ Dconate unb bas? 
Slnerbieteu, ficb, beim Stuäbrud) be§ Kriege! ben ©üb= 
liefen anaufcbliefjen, roie! er bon fid) ab. 5tuf feinem 
SRüdioege nad) ©b,icago berührte er Sincinnati, »0 er 
mebrere uage aubradjte, um feine ^"Senbfreunbe auf- 
aufueben. £iararuf nat;m er feine 23efd)äftigung bei 
§errn ©retnebaum mieber auf. 2t m 26. 2tuguft 1862 
natnn er für bie 2)auer bon brei ^b" 11 2)ienft in ber 
Union=2trmee, unb &tt>ax in Kompagnie ft be» 89. 
^Ilinoifer ^reiminigen=SRegimente§. 2t m testen 2age 
be§ genannten 3 a f) r ^ mürbe er in ber <Sd)ladjt am 
©tone SRioer, nabe !JJcurfree!boro, 2enn., bermunbet 
unb mußte bi§ aum 10. 2tpri( 1863 in ben £ofpitä= 

151 



(ein WH 9tofr)bifle, Couigbitle unb Quinct), ^H., bleu 
ben. 9tad) [einer ©enefung fe^rte er abermals nad) 
Ef)icago jutütf, um feine frühere Stelle mieber aufsu^ 
nebmen, in meldjer er big 3um 1. ^uni 1864 berblieb. 
Um tiefe 3*ä natjm er eine it)m angebotene Stellung 
in ber SSlecbmaarenfabrif bon Erofj & SDane an, in 
meldjer er, trot} mefjrfadjen SD3edt)feIs ber Eigentf)ü= 
mer, ftd) buret) intelligent unb f$?teif3 berartig empor- 
arbeitete, bafj er 3Utn Superintenbenten ber SDane, 
SBeftlafe & Sobert So. ernannt mürbe, meldjen Soften 
er bis 3um Wüx% 1877 befletbete. 

Um biefe $eit fing £>err SDiefel mit £>errn Eonrab 
^013 unter bem fftrmanamen SDiefel & U0I3 in bem 
©ebäube 9er. 425 ßarrabee Strafje ein ©efdjäft an. 
Eonrab golj mar bamatg Sdjlicler beg Eountt)=©e^ 
[ängniffeg. Sie arbeiteten mit gröfjtentljeitg geliehe- 
nem (Selbe, bedj fefjr erfolgreich). 9tad) fedjg 3;ar)reu 
übernahm §err SDiefel fäuflict) ben 2tntf)eil beg §errn 
fjfolp unb betrieb bag ©efd)äft allein meiter. 3f m 
3(af)re 1885 taufte er 3tr>ei ©runbftüde an ber 9t. §aU 
fteb Strafte, auf melden er eine große f^abrif baute, 
bie er aber fpäter in Einflang mit ben gefreuten Wn- 
forberungen nod) bergröfjerte. Qtvti 3ab)re fpäter 
faufte er nodj meitere benachbarte ©runbftücfe unb 
erbaute ein r)itbfd)eg SBofmbaug, 5er. 701 9L §alfteb 
©trafee. Unter £>errn SDiefel'g umftdjttger unb fäb> 
ger Ceiiung nalmt baS ©efdjäft balb berartige SD';men= 
fionen an, bafe ftd) bie 9totfjroenbigfeit einer 23ergrö 
fjerung ber 2lnlage abermals geltenb machte unb aug 
biefem ©runbe faufte er im 3faljre 1894 ein große? 
©runbftücf an ber Ede ber Steroart 2tbenue unb 40. 
(Straße, auf loetdjcm bie gegenmärtige große gabrif 
errietet unb im Dftober beffelben 3at)reg eröffnet 
rourbe. SDiefelbe ift jetjt Eigentljum ber obengenannten 
©efeHfdjaft. iSereitg im 3at)re 1893 r)atte £err SDte= 
fei baS ©efdfdft unter bem 9iamen ^ranf SDiefel & 
SonS in eine 21ftiengefellfd)aft berroanbelt unb fpäter 
bag 23ledjbüd)fen=SDepartement ber Efncago Stamping 
£0. fäuflidj erroorben unb feinem Unternehmen ein= 
berleibt. infolge biefeS midjtigen 3umadjfeg fonnten 
500 Arbeiter befd)äftigt unb bie jär)rlrdt)e Äapasität 
mürbe auf über eine Willion SDoflarS ert)öt)t. 

Sie ^amilie befennt ftd) 3ur römtfcf)=fatr)oIifcr)en 
Stetigion. 9iad)bem £>err liefet ftdr) bom ©efdjäft 
äurücfgejogen fjatte, faufte er an 9er. 349 $ampben 
Eourt für ftd) unb feine $amilte eine grofje, pradjt^ 
boD eingerichtete Jtefibenj. in roelcrjer er mit feiner 
©attin ben 9teft feineg ßebenS p berbringen gebenft. 
Er üerr)etratl)cte ftd) im Sfafjre 1864 mit ffrt Sarbara 
9rooö, einer 5pfät3ertn, beren Söater, ÖouiS 9tooä, im 
152 



3ar)re 1851 nad) Ef)tcago fam. SDie Äinber fmb: 
Souig, Eonrab, ^otjn 21., fiambert, SRofa, 6b,arfeä 
unb 2ena. Äouiö berf)eiratf)ete ftd) am 26. gebruar 
1889 mit fträuletn SJtaggie (S. üßilß aug 9Jcetamora, 
3Jfc, roelcbe am 1. September 1899 ftarb, nadjbem fie 
it)m ^roei Strnber, mooon bag erfte in früfjeftet 3ugen'o 
ftarb, unb Klara, bie jefct ad)t $afyci alt ift, gefdjenft 
blatte. Eonrab, ber gmeite ©of)n, ift mit fjfräulein 
3ba Erbe oerfjeiratfjet unb Sßater eineg ©of)neg 9ca= 
meng ^enrr) im 2Ifter bon ad)t 3af)ren. 3or)n 2t., 
t»eld)er ftd) mit gräufein ©tbfrieb berf)eiratb>te, r)at 
eine 2od)ter 9cameng ©ertrube, im 2tlter bon fünf 
^afjren. 3)ie übrigen Hinber finb unberljeiratljet. 

§err SDtefel fjat ftd) boHftänbig aug eigener 5^raft 
emporgearbeitet. Er rjatte feine einflufsreidjen 
ftreunbe, bie üjm ben S33eg ebnen fonnten unb mar 
auf feine eigene Energie angeroiefen. ©einer eigenen 
SXfiatfraft r)at er e§ 3U banfen, bafj fein ©efd)äft in 
bie 9teif)e ber gröBten ^nbuftrien Ef)tcago'g berfetjt 
mürbe unb beßf)alb fann er mit 9ied)t als einer SDer^ 
jenigen be^eicfinet merben, bie S£)icago 3U bem gemad)t 
r)aben, mag e§ ift. 5poIttifd)e Eb,ren, bie ifjm oft an= 
geboten mürben, t)at er abgelehnt. Er ift 9Jcttg(ieb 
beg 2Imerican qjoft 9h. 708, ©ranb 2Irmrj of tfje 
9tepubüc. 



^8ernt?av6 "§4lavia ^5te6ittger. 

2XIS ein 9J?ann, beffen ganaeg SDidvten unb 2rad)^ 
ten barauf gerietet mar, bag 235ob,I ber 2IHgemetn-- 
f)ett 3U förbern unb im Sefonbeten bie 23ebrängten 
unb Unterbrüdten in ©d)ufc 3U nehmen, barf mit 
9ted)t ber am 20. September 1894 berftorbene $rof. 
S3ernr)arb 9Jlaria 2jßiebinger besetdjnet merben. SDa= 
bei mar er ein ßefjrer unb Er3ier)er in be§ SößorteS 
fd)önfter öebeutung, beffen 2Inbenfen bon 20Ien, bie 
ba§ ©lud feiner näheren 23efanntfd)aft genoffen, 
ftetg in t)or)en Efjren gehalten mürbe unb totrb. 
23ernf)arb SEÖiebinger mürbe am 15. 2tuguft 1826 in 
Engen, nat)e Eonftanj, 23aben, geboren, roo feine 
SSorfafjren in berfdjtebenen ©enerationen 3U ben 
angefebenften Sürgem gehörten. SDer berühmte 
9Jtönd) 2Ibraf)am Santa Slara mar ein nab>r 23er; 
roanbter eine§ 25orfab,ren mütterlicr)er Seite. Unter 
ben ©eifeln, meldte auf ben 23efer)I beg ©eneralg 9Jco; 
reau erfefjoffen tourben, befanb ficr) ebenfaHg ein 23or= 
fafjr mütterlidjerfeitg, beffen ©ebeine bor nid)t langer 
3ett mit auf3erorbenttid)en Ef)ren beigefetjt mürben, 
unb ein anberer ftarb unier ben 23reibäd)ern 23ene= 
big's, mo er aug poütifcTjen ©rünben gefangen ge= 
fjalten mürbe. S3ernr)arbt'g Sater, mefd)er ©eorg 



l)iefj unb als Beamter in frangöfifdjen Sienften 
ftanb, ftarb in ben fünfziger Saljren, 77 %at)xt alt; 
feine 2J!utter, eine geborene 5lppollonia fjrtcfet, fdjieb 
bereits im 3ial)rc 1848 auS bem fieben. 

SSernbarb Tl. SBiebinger, roeIct)er oon 13 ßinbern 
baS brittjüngfte mar, befugte in Konftang bie 9teal= 
fdt)ule unb baS ©nmnaftum unb fpäter bie Unioerfität 
in §eibelberg. 2)er 5öölferfrüf)ling be§ 3fab^reS 1848, 
feine üiebi gur {Jreifyeit unb fein £afg gegen Unter» 
brücfung unb inrannei beranlafjten ifm, fid) ben 
Kabifalen artäufdjlicßen unb bie ©efafjren gu tr)ei= 
len, meiere mit bem Slufftanbe berfnüpft maren. 6r 
trug eine fernere ftopfmunbe babon, mürbe nad) ber 
5Rieber(age ber ^reifdjärler gefangen genommen unb 
gu gefmjäbriger £>aft beruriljeilt. ^iadjbem er ein 
BolteS %at)x hinter ÄerferSmauern gefdjmadjtet, ge= 
lang eS ifjm, gu entfommen unb ftdt) nad) ber ©djmeig 
gu flüchten. SJon bjer aus begab er fid) nad) granf= 
reid), maebte fid) aber burd) eine republifanifdje SRebc 
unliebfam unb roanberte nad) 2lmerifa auS. SDaS 
mar im 3fabre 1851. Gr blieb borläufig in ^ßfjila= 
belptjia, mo Sßerroanöte öon ir)m mobnten unb mo er 
fidj bem ©iubium ber englifdjen ©pradje Eingab. 
@r arbeitete bann lurge Qtit auf einer ^arm, fanb 
aber batb bauernbe !8efd)äftigung als §anblung5- 
reifenber für eine 93uct;banblung in Sßbilabelpbja. Sin 
begeifterter ©egner ber ©flaberei, mürbe er im 3far)rc 
1854 gum Delegaten ber republifanifdjen 9?ationa(= 
Sonbention in Sincinnati ermäljlt unb mäfjrenb ber 
2Bal)Ilampagne fjielt er Sieben für feine Partei. 5llS 
er fid) fpäter nadj ftanfaS begab, mürbe er bon feinen 
©efinnungSgenoffen bamit betraut, ben flüchtigen 
©Haben aus bem ©üben Unterfunft unb ©cfmfc gu 
gemäfjren. 6r mar ein Slnbänger ^or)n SSromn'S, 
auf beffen Seranlaffung er fid) nadj §arperS ^erro 
begeben mollte, infolge eines 3tt>iftf)enfallS aber 12 
©tunben gu fpät fam. 3» Anfang beS ^aljreS 1860 
grünbetc er in ©t. ^ofepf), 9JJo., eine abolitioniftifdje 
3eitung, bodj gerftörte ein s JRob feine Office unb marf 
bie Einrichtung in ben ^fluß. 6r fal) ftdr) genötigt, 
bie ©tabt gu Oerlaffcn, fam nad) Illinois unb orga= 
nifirte beim SluSbrudj beS Krieges für baS berühmte 
£>eder=Stegiment 100 ÜJcann, bie ifm gum Kapitän 
ermäblten. fieiber mar fein Slugenlidjt fo fef)Ierl)aft, 
baß er nidjt baran benfen fonnte, ben Soften angu= 
nebmen. 6r grünbete in ßfjicago eine ^ßribatfdjule 
unb mar fo erfolgreich), baf? bie 3abl feiner ©djüler 
fid) fdjon nad) furger gjeÖ auf 300 belief, gm 3af)re 
1868 mußte er megen mangelnber ©efunbljeit ben 
Unterridjt aufgeben unb befleibete nadjeinanber ©tei- 
len in ber BoftofHct unb im ftäbttfdjen 5)ienft. 



3m ^afjre 1865 berfjeiratfjete fiel) 8ernf)arb SD3ie= 
binger mit ^räulein SRatl) 2). 3!J?ouIton, einer 2odj- 
ter beS 9tid)terS ^otfmm Silben ÜJcoulton auS üttaine, 
meldje im %at)Tt 1852 mit ibrem Safer nad) ßfjicago 




HcnilvuS mavia ll'ictinacr. 

fam. SDerfelbe befleibete bie ©teile eines 2)eputn 
ßlerf beS SSunbeSgeridjteS, mar S9unbeS=Sommiffär 
unb SfJcafter in ßfjancert) unb ftarb 1881. %iau 
Sffiiebinger mar eine 2et)rerin unb als foldje eine 
bebeutenbe §ülfe für ifjren 3Kann. ©ie lieferte f)äu= 
fig SBeiträge für bie treffe, ©ebid)te, Ueberfetjungen 
u. f. m. 

§err ffiiebinger binterliefj brei ©öbne: @eorg 2., 
Sernbarb SR. unb ^ranf 21. SBiebinger. 2>er Srfte 
ift ein Stbbofat, ber näcbfte als ©runbeigentfjumS-^ 
agent unb ber britte im 3eitungifa(f) tfjätig. 

$err Jffiiebinger nabm nid)t nur regen 2lntb,eil 
an ber politifd)en Sntroidelung beS ßanbeS unb 
befonberS an ber 23efämpfung ber ©Hauerei, fonbern 
mar aueb. ein oberer bcutfcfcjer 23eftrebungen. 6r 
mar üRitbegrünber be§ erften fjiefigen 2urnberein« 
unb üftitbegrünber ber ©d)itler=2iebertafel, beren 
erfter SDirigent er mar. @in Kegelklub, größten - 
tbeilS auS feinen früberen ©djülern gufammengefeßt, 
füb,rt nod) jetjt feinen tarnen. 



}53 



3oft?pB "jRitöol'pl;. 

3>ofepb Stubolpt), geboren am 5. f$februar 1825 ,311 
Tlaxxa SRatfdtji^, einer Kleinen Drtfdt)aft in ber 92äi)e 
bes berühmten Sabeortes' Seplifj in Söfjmen. iftad) 
3urüdgelegten fect)s Önmna[ial=3 a ^ ren 3 U Srünn unb 
Hommotau ftubirie er 3mei 3at)re 5)3b,iIofopb,ie an ber 
Srager Uniberfität, roorauf er fid) jur gortfe^ung fei* 
ner ©tubien nadj SBien begab, unb fiel) am ißoltytectr 
nifum als" (Schüler aufnehmen liefe; bod) balb barauf 
brad) bie Kebolution auf, an ber er ftd) in ben Steigen 
btr atabemifd)en ßegion mit aller Aufopferung ht-- 
tfjeiligte. Dcacl) beut gfafle Sßien's lebte er mehrere 
ÜJconate in Srag; alä aber bie Serfolgungen ber an 
ber Jtebolution Setbeiligten mit aller Soweit buret^ge- 
fütjrt lourben. unb für einen meiteren Srfolg ber 5Re= 
bolution in -Dei'terreicfi feine Ausfiel)! borl)anben mar, 
fo ffüdjtete er mit ncd6 brei ^reunben nad) 25eutfci)- 
(anb, allein in ßehv.ia mürben fie in einer 9<iact)t im 
§oteI Äjalm, bem bamaligcn reoolutionären Haupt- 
quartier, arretirt. al§ man ba§ §oteI nad) t)jrbor= 
ragenben Serlhur 5?Iüd)tigen biird)fud)te. Dbmol)l 
Seipaig bama(§ befenbers bieten Oefterreidjern einen 
üiemlict) fidjeren Aufenthalt gemäbjte, fo beabfidjtigte 
benned) bie Soti3eibef)ötbe bie Atretirten an Deßet* 




retet) auszuliefern, unb um biefer Auslieferung 311 ent- 
gegen, mußten fie fiel) als Ausmanberer erüären, unb 
311m Semei§ beffen einen Äontralt mit einem Au§= 
154 



manberet=Agenten abfdjliefjen unb auf meitereS iRU 
ftfo mußte man Steinen 3U erreichen fudjen, mofelbft 
ba§ alte ©egelfd)iff „Argble" biefelben nad) Amertta 
entführte. 

Salb nad; ber Antunft in ftero Sorf, Anfangs 
9Jiat 1849, manbte Jftubotpt) fid) nad) bem Söeften unb 
blieb in Uincinnati fit3en, mofelbft fid) fd)on einige 
Seibensgenoffen aufhielten. Sa es in ^Jolge ber fdjred- 
(id)en (£t)oleta=(Spibeniie nidit möglid) mat, eine paf= 
fenbe Stellung ju finben, fo fudjte et mit berfd)tebe= 
nen Arbeiten fid; burdjjufdjlagen, unb grünbete mit 
feinem SanbSmann unb Seibensgenoffen gritj £af« 
faured, meldjer eben mit §ilfe 9ftoIitor§, Sigentf)ü= 
mer bes ßincinnati'er „Solfsblatteg", ben „§od)= 
mädjter" neu begrünbet batte, ben Serein „j^reie 
5DJänner" — ??. igaffauted, Stäfibent; J$. SRubolpf), 
©efretär — meld)?r Serein aud) bebeutenbe ^ort= 
fdjritte auf fokalem unb poIitifd)em Siege aufmeifen 
tonnte. 3 U Anfang bes 3 fl f) re§ 1853 berliejj er Ein- 
cinnati unb begab fid) nad) ©t. ßouis, unb roeiter 
nad) Smbuque, tonnte abet leinen entfpred)enben §alt 
gerotnnen unb manbte fid) nad) 6f)icago, mofelbft er 
im 3früf)jat)r 1855, gerabe 3ur Qnt bet fogenannten 
Sier=3iebolution, anlangte. 6t eröffnete alsbalb in 
ÜJorb ©larf ©ttage ein ©o(bmaaten= unb 9coiio:t- 
©efd)äft mit ^iemlidjem ßrfolg, inbefj in bet Sanif 
or.n 1857 oetlot et AQe§. 9cad) berfd)ieben- 
artigen Serfudjen beteiligte er fiel) oll 21)eilf)aber in 
einem 2)cöbelgefd)äfi mit gutem ßrfolge, aber bas 
grofee geuer bernict)teie afle§ ©rmorbene — ©efetjäft 
unb §cimatt) — unb er mußte abermals bon borne 
anfangen. Sor ungefät)r 15 3> a *) rcn 3°S er f t( ^ D0IU 
©efdjäft 3urüd unb lebt gegenroärtig in befcl)eitenen 
Serbältniffen mit feiner gamilie in 3tuf)e, ioie er 
überhaupt fid) nie in ber Oeffentlidjteit boraubrängen 
fud)te. ©eine beiben lebenben ©öt)ne, 6mil unb 
^ranllitt, behaupten eine geachtete ©tetlung in ber 
©efd)äft§lt.e(t. 

©mt! Kubolpb) ifi ber eigentliche !Rad)foIger bes 
erften unb älteften Sanbbermefferg (©utbet)or§) bon 
gfjicaso unb goot ßountr), AfejS3oIcott, beffen lang» 
fälliger Affiftent berfelbe mar. 

Sofcf Kubotpl) ift langjäljrigeg unb eifriges 
Wirglieb be§ Serein§ ber 4Ser unb Serfaffer ber 
3al)re?berid)tf unb $eftfcr)riften biefes Sereins. 

$s. ©. Triette. 

§einricb ßljriftian gride, beffen ftd) bie alten An= 
fiebler gemift noct) entfinnen merben, mutbe am 1. 
Auguft 1815 bem eijepaat ©ottlieb unb «ücatie ^ride 
in ©ptinge, in bet 5cäf)e bon §annobet gelegen, ge= 



boren. 2)ie gamilie $ride mar bafelbft feit ©ene» 
rationen anfäffig unb bie S3orfar)ren bon §. ß. 
fjrtdfe befleibeten feit unbenflidjen 3"ten mefjr ober 
meniger bebeutenbe öffentliche Stemter. !Jcod) mäb= 
renb ber junge gride bie Sdjule befugte, befunbete er 
eine grofse Söorliebe für SJcuftf unb feine (altern be= 
nutjten jebe fiel) iljnen barbietenbe ©elegenbeit, um 
ben fdjlummernben Seim 3U toeden. ^xidt mürbe 
TOitgtieb ber ßiebertafel in Springe unb geprte als 
foldjes metjr mie gtoanjig Satjre bem 9corbbeutfd)en 
fiieberbunb an. 

^m 3far)re 1830 trat er bei bem SRentmeifter unb 
Stabtfämmerer öon (Springe in bie ßeljre, meldjer 
iljn 1834 p feinem ©el)iilfen ernannte. 21(5 ber 9t«nt= 
meifter 1838 megen eines Kaffen=2)efi3its entlaffen 
mürbe, mäljlten bie pftänbigen Seljörben f^rtcJe als 
beffen Stmtsnadjfolger. ©leidjseitig ernannten ifen 
bie &ird)enbet)örben jum Strd)en= unb 2trmen!affen= 
9tedjnung§fübrer. 9?adjbem $ride noclj auf3erbem 
mäbjenb breier %at)xt als probiforifdjer 2Imtsrent= 
meifter fungirt batie, legte er, ba feine befinitibe 5tn= 
fteHung in bie ßänge gebogen mürbe, ben Soften nie= 
ber unb betrieb anfänglich ßanbmirttjfdjaft unb fpä» 
ter hinaus einen fdjmungtjaften §oI;$l)anbet bis gum 
3af,re 1847. 

2)as Sftebolutionsjarjr 1848 bradj Ijeran unb ^ride 
mürbe mit in ben (Strubel gebogen. 6r ftanb ?mar 
nidjt auf (Seiten ber ^Regierung, mar aber (ein befon= 
berer j^reunb bon Iärmenben Umzügen, unb Ijielt ba= 
ber, als eines 2Ibenbs bie Sftebofutionäre ben 2tmt= 
mann unb ben Sürgermeifter berfjöljnt fiatten, an bie 
TOenge eine berubjgenbe 5Infpradje. 3jn e 'ner au f ^ en 
nädjften Sag einberufenen SBürger » SBerfammlung 
führte ^ride ben Söorfife unb es mürbe befd)toffen, eine 
neue Stabtberfaffung mit eigener Skrroaltung 3U 
entmerfen, bie aud) fpäter bon ber Stegierung gur= 
gebeißen mürbe. Iftadjbem ber Öolfsaufftanb unter» 
briidt morben mar, machten fid) bie folgen ber SR:af= 
tion in unliebfamer Sßeife bemerfbar unb §err gftid« 
muffte unter biefen öerbältniffen leiben, fobafj er firfj 
gur Slusmanberung na er) 5tmerita erttfdjlofe, nadjbem 
feine ©rmäbjung 311m SSürgermeifter bon Springe 
nen Seiten ber ßanbroftei niebt beftätigt morben mar; 
:,i' Dtefem $nifd)lu$ mürbe er bauptfädjlid) auf 8In> 
ratben feines bereits in Gl)iaigo an f äff igen Sdjmcu 
gerS beftärtt. 

9tm 24. 3uB 1853 traf §err ftride in Wem 5jorf 
ein unb fubr obne ?fufentbatt nad) Cb' ca g°- Seilte 
^frau unb bier Sinber langten tjier am 1. 5eobember 
1853 an unb fyxt f^ride erfor Sbicago 3U feinem 
bauernben 5tufentr)aItsort. 5tnfangs mar ^ride als 



Sudjljalter für SBraunljolb & Sonne mirlfam, beren 
©efdjäft fid) an ber 2a Saite Strafte befanb, unb 
führte fpäter, nadjbem beibe 2firmen=3nrjabet "on 
ber bamals tjier rjetrfdjenben Sfjotera befallen morben 




l). <t. Siicte. 

maren, bis 3U beten Üßiebertjerfteflung bas C^tabliffe- 
ment ju beren gröftier ^ufrtebenfiett fort. 5tuf ®m« 
pfefylung bes aübetannten Sanftere ©eorg Sdjneiber 
rourbe balb barauf .fterr §. 6. ^fride feiner ©prad)-- 
fenntniffe meg-m gum S*atter=23eamtcn bes austän^ 
bifdjen Departements im biefigen Sßojiami ernannt 
unb rerbtieb in tiefet Stellung, tro^ ber bieten 23er= 
änberungen in ber ?lbnüiiiftrntioii Ibütjreub btefer 
,Scit, für bie Dauer bon fieben ^at)rcu. 

§err gride nabm aisbann bas SInerbieten bon 
25r. ^uliui ßubarfd), als 2b,ei(t)aber in beffen mebi= 
ginifd}es ©efdjäft einzutreten, an. S'cadjbem ftdj 2K 
ßubarfd) am 2. Januar 1872 aus $amilien= unb 
©efunbbeitsrüdfiditen bon bem borgenannten @e= 
lajnft nirüdjog unb nad) 23er(in überficbeltc, taufte 
jjett ^ride baS Stedji gut SBeitetfüb,tung bes ©e= 
fd^aftJ och 2>t. üub.uia) für $ÖWO. öen 5tWt 
bebielt ben bereits bor trjm im ©efdjäfte ttjätigen 2)r. 
liominitti als 2beitbaber, ber ben ärgttidjen %i)t'ü 
ber 5Infia(t au§3ufübren b,atte, fo lange bei, bis ber- 
felbe aus ©efunbbeitsrüdficbten nad) einem Sanita= 
rium berbradjt merben mufjte. 

155 



Sie S9ranb=Kataftropf)e beS 3ab,reS 1871 gerftörte 
aucb, baS gride'fdje ©efd)äft. @S mürbe jebod) fd^nell 
neu eingerichtet. §err Briefe nat)m [einen Sofm ©u= 
ftaü 21. S" rfe - Der im ^ u f^ 9JtebicaI 6oHege gra= 
butrt tjatte, al§ 5lfftftent in baS ©efetjäft unb biefer, 
in ©emeinfdjaft mit Sr. 5paoli, erroiefen ftet) als 
treue Stüfcen. ^m %al)xt 1882 30g fidt) £>err gridc 
bon bem ©efd)äft guriid unb übertrug eS an feinen 
Sofm, mät)renb er ftdt) nur ber SBermaltung fetner 
3ar)Ireicr)en ßiegenfet/aften, roobei il)m feine 2od)ter 
Stugufte roirffam gur Seite ftet)t, mibmete. £err §. 
©. ^rtdfe nafjm am öffentlichen Seben ftetS mannen 
2fntt)eil. $ür eine Sfteibe öon Satiren mar er S3ige= 
5ßräfibent ber Seutfct)en ©efellfcfwft, ginangsSefre* 
tär beS Seutfdjen §aufeS, $ßräftbent beS OrbenS ber 
§ermann§='©ör)ne unb üftitglieb eines Sebattir* 
ßlubS. ^m ^uti 1882 unternahm §err ftride mit 
feiner am 20. 9cobember 1857 geborenen Softer 
Stugufte eine S5efud)Sreife nad) Seutfd)tanb unb 
roct)nt feit bem 5. ftobember 1896 bei feiner bermitt* 
meten Setter Sopfyie ©ret^e, beren Softer 3jba ber: 
Ingenieur ^uftuS ©ooSman et>elid)te. 5lm 3. 5lo< 
bember 1895 berlor £>. 6. gride feine if)m am 17. 
Februar 1839 angetraute ©attin, eine geborene $rie= 
beriefe £obein, mit toetdjer berfelbe im Greife feiner 
hinter unb bieter ÃœJcadjfcmmen baS golbene ffrzfy 
?ei.'3feft feierte unb ixt ibm bis gu il)rem ß'benSenoe 
treu unb opferroiKig gur «Seite ftanb. Sie Humanität 
beS £errr §. S. gride ift rooljlbelannt unb iuenn ibn 
feine alten greunbe unb SSefannten befudt)en, bann 
fiefjt man eS ir}m nidfjt an, bafj er fdbon fo bod) betagt 
ift unb entmidett eine SRüftigfeit, um bie it)n mancher 
jüngere Wann beneiben mujj. 

Sie ßinber beS §errn §. 6. ^riefe finb fämmt(id) 
oerf)eiratbei. ÃœJJarie er)elid)te im %at)Tt 1864 5tnton 
©ünfcer, be: 1868 ftarb. S3on ben brei 5tinbern finb 
2Jcati)iIbe unb Stnton noct) lebig; martern, 18 %al)xt 
alt, ift bie ältefte ©rofetoct)ter öon §. ß. ftride, unb 
bat fieb öor bürgern mit §errn 2Dß. SReberg bert)ei= 
ratt)et. Sftn ^at)re 1869 ging üftarie mit §errn OScar 
TOarggraf, ber im (5ngroS=2abafgefd)äft tbätig ift, 
einen neuen @r)ebunb ein. Semfeiben finb bier &in= 
ber entfprungen: Sopbje, ift an Elarence Porter ber* 
beirattjet, SlgneS ift bie ©emat)Iin bon $aul Siroat, 
§arrt) TOafon r)at Slugufte geerjeltdjt unb OScar ift 
nod) lebig. 

ßmma ift an £errn ©eorg 2Q3itt6oIb berbeiratbet, 
in beffen S8icgrapt)ie, bie fict) an anberer Stelle bie= 
fe§ SBerfe? befinbet, nähere Angaben enthalten finb. 

©opbif furbe im 3ar)re 1868 bon SIboIpb 
Qartbe aU ©emafilin heimgeführt, ©arffte mar 
}5f3 ; : 



Efjemifer, ging aber fpäter in ben faufmännifcb,en 
SBeruf über unb ftarb im 3d)re iggo. ©er am 12. 
(September 1870 geborene §einrict), Kaufmann, ift 
lebig; ^ba erblictte 1873 ba§ Sidjt ber Sffielt unb 
b,eiratb,ete im Sab,re 1895 ben Ingenieur ^uftu§ 
©rof3mann; SIboIpb,, 1875 geboren, oereb«Iic£)te fidt) 
im 3ab,re 1890 mit gräukin §onora 2b,ncr). 

Sr. ©uftab §. griffe, 1848 geboren, 3)1. S. unb 
©urgeoii in 5ßart Sftibge, fdfjlofs im %af)te 1870 mit 
gräulein Stark Seder ben gfyebunb. Sie im ^ab,re 
1871 geborene 6mma berb,eiratb,ete fidt) fpäter mit 3ft. 
2Irmftrong, ber 1900 geftorben ift. Sie anberen 
ßinber bon Sr. gride unb beren ©eburt&geit fmb: 
5tmanba, 9. ^uni 1875; griebrtet), 9. 2tpril 1877; 
eifa, 1879 unb Sofepbjne 1881. 

Stugufta mürbe am 20. iJJobember 1856 geboren 
unb berbeiratfjete fidt) am 12. Dftober 1883 mit @e= 
org ©arlanb. ^ofte, §arrt) unb SBiflie mürben 
1885, refp. 1886 unb 1889 geboren. Soroeit be* 
ftebt fomit bie Wacf)fommenict>aft bon §• ®- S" rfe 
au§ 24 ©rof?= unb 14 Urgrofjfinbern. 



gi>vi(lirtit (SciXY. 

i^ennt man bie tarnen ber alten geachteten 2hroo'f)= 
ner 6birago'§,. unb befonber§ foIdt):r, bie nid)t im 
'"üfjtn 5iidt)tSir)utt ifjre Seben§tage berbrad)ten, bann 
ift geroifj aud) SbrifHan Karr barunter. Ser Präger 
beffetben mürbe gu ftuftrop nat)e §aber§teben am 2. 
SKärg 1824 geboren, befucb,te bie 23otf§f<r)uIe feiner 
§eimatr)§ftabt unb erlebte fdgon im elften ^ab,re ben 
Sdgmerg, feine SJJutter buref) ben 2ob gu berlieren. 
Setannte feiner ©Item, barunter namentlid) ^ßaftor 
Sod) au§ bem s J}acf)barftäbtcr)en üöobber, nahmen fiel) 
feiner an unb forgten für feine roeitere Sdjutbitbung. 
einige 3ta$re', nadjbem er auä ber Sdjule entlaffen 
Sorben mar, loo er borgügIid)e geugniffe erhalten 
batie, trieb e§ tt)n, um bie meite SQSett gu feb,en, gur 
See. <5r liefs fidt) auf einem S?auffar)rterfct)iffe att 
Watrofe antoerben unb fd)roang fidt) buret) %lt\% unb 
SnteHiaeng gum Kapitän empor. 

?tl'S fo!dt)er mad)te er fieben Steifen burtr) ben 8t« 
Iantifcf)ert Ocean um ba§ X?ap §orn in ba§ StiKe 
2Reer. 2II§ 1849 ba§ ©olbfieber auSbract) unb tau. 
fenbe bon s JJ?enfd)enbergen erregte, ging er audf) nacb 
Kalifornien, um ©olb gu graben, unb obgteid) er im 
S3ertaufe bon über brei $at)ren nict)t gerabe feine 
SMnfcbe betreffs ber gu erroerbenben 3tetct)tt)ümer 
erfüllt fab, fo fet)rte er bodf) gufrieben in feine §ei- 
matt) gurüd. (Sr tarn gerabe redjt, um am Sterbe^ 
bette feines S3aterS biefem bie leiten CebenSftunben 



ju berfüfeen. Stad) bem 2obe feines SßaterS tetnie 
er gräulem ^eierfon=23ecf, feine ferjige grau fennen. 
©ie fetjett unb ficb, berlieben mar baS 2Bert eines 
2lugenbIidS, unb am 18. SJtai 1854 mürbe fte feine 
ßebensgefäljrtin. 

Stod) jung an ^atjren unb ooüer Energie, begann 
er einen Horntjanbel nebft ©afttjof, eine 58cfdt>äfti= 
gung, bie feinem Temperament am SBeften entfprad). 
iöas ü>efdt)äft ging gut, bis in ber SJtitte ber 60er 
Saljre infolge ber HriegSunruljen eine ©todung ein- 
trat, unb alS baS Jjaljr 1868 fyeranrüdte, entfcblofe er 
ficb ^ur Steife nad) Ämerita unb führte biefen teni« 
|cbiun auch, im felben 3 aI ) re burct), feine grau, bie 
U)in tnamucben neben Htnoer geboren batte, ooren't 
in ber alten ^eimath, prüdlaffenb. 

tSr tarn über Stern gort nad) Kljtcago unb begann 
mit einem §errn äkrtfwlbt) an ber SJtilmautee ÄW. 
ein (Sijenloaarengefcljäft, unb nun liefe er aud) grau 
unb Jtinber nachkommen, ©ie lanbeten gefunb unb 
munter nach, einer befdjmerlidjen Steife. 2>aS Unter» 
nehmen giüdte, fdjon im nädjften %ai)Tt jebod) jog 
er eS oor, fid) allein in bemfetben ©efdjäft su etablt= 
ren unb fo begrünbete er im ^atjre 1869 in Str. 313 
(jefet 315) Oft Siüifion ©trafee ein ©efdjäft in ber= 
felben -örandje, baS feitbem einen fetjr geachteten 
Stamen auf ber ganzen Storbfeite errungen t)at. 

2>od) mit beS ©efdtjicfes SJtäcrjten ift tein em'ger 
Söunb au flehten — ber gamilie 6arr ftanben trau= 
rige 2,age beüor, baS grofee geuer foOtc aE' it)r §ab' 
unb ©ut berfd)ltngen unb Söaaren im 2öertt)e Don 
taufenben bon SDoÃœarS, bie auf Sager gehalten rour* 
ben, gingen babei su ©runbe. 2)ie ganje gamilte 
flüchtete nact; ßate Siero unb fanb Unterfdjlupf bei 
greunben. 

£err 6arr liefe fid) aber burct) biefen ©djlag nict)t 
entmutigen. Saum mar baS geuer gelöfd)t, ba 
machte er fict) fdjon roieber rüftig an bie Arbeit unb 
mit ber bei itjm befannten 2tuSbauer mürbe ein neues 
§eim errichtet. Wud) ba§ ©efdjäft mar balb roieber 
in ©ang gebracht, baS Bbn jefet an unter 9Jtitt)ilfe 
feiner ©öfme fid) in rafct)er SBeife entmidelte. 3 m 
Verlauf bes nädjften 3tat)r3efmtS grünbete er in ßaie 
Sßiem, ©üb Chicago unb ^efferfon brei anbere @ifen» 
maarengefdjäfte unb betraute feine ©ötjne StjomaS, 
gJeter unb 5lSmuS mit beren 23ermaltung. ßeiber er- 
eilte ber 2ob im gebruar 1888 feinen <Sob> 2b°ma g . 
unb Sßeter berftarb ebenfalls .im Segember 1894. 
SMefe meiteren ©d)idf als fernläge maren fetjr tjart, 
aber §err Karr unb feine gamilie ergaben ftdt) bartin 
mit fernerem öerjen; benn ber 2ob !ennt nun ein 
SJtai feinen Sffiiberfprud). £ 



6t)rifiian, ber Steltefte, unb ^einrieb,, ber 3füngfte, 
fjalfen im ©efdjäft an ber ©ibifion ©trafee, unb als 
if)m bie beiben Obengenannten entriffen mürben, fat) 
er fid) beranlafet, 3roei ©efct)äfte aufzugeben. 1895 




Slirütian 4arr. 

fetjte fid) £err Sarr in ben mot/tberbienten Stube- 
ftanb; fein ©otm 5tSmuS mar insmifetjen ©erid)tS= 
fdjreiber in Stictjter 6oofS ©eridjt gemorben, mät)= 
renb §einrict) als SJtanager ber 2ofetti=S3rauerei 
fungirte, meSfjalb baS ©efdjäft an SDibifton unb SJtil* 
maufee 5tbe. unter bem Stamen ß. 6arr jun. §arb= 
mare Ha. meitergefüt)rt mürbe. 

3;m t)äuSfict;en ßeben ber gamilie ßarr maren 
injmifd)en biete Söeränberungen bor fid) gegangen. 
@S berf)eiratt)eten fid) (5t)rtft ßarr mit SJtatbilbe 6b> 
barbt, 2bomaS ®arr mit SJtaria ©cr)lottr)auer, ^eter 
6arr mit Slnnie Seffie, 5tSmuS 6arr mit @mma 
Sempfer, §enrl) 6arr mit 6mma Sörner, ^ba 6arr 
mit 3iobn §anberg, ber im öffentlidt)en ßeben im §t)be 
«Part 2)iftritt bier ^abre bie ©teile eines HollefteurS 
befleibete unb 1900 bei ber §erbftroabl jum 5präfiben= 
ten beS 5ountt)ratbS ber ©tabt ßbicago gemärjtt 
mürbe, Glina Sarr mit ©eorge Sßefemetjer. 2)ie 2od)= 
ter SJtarina ift nod) ju fyaufc unb fjilft it)rer SJtutter 
mit (Sifer in ber §auSroirtf)f(fiaft. 12 gnfettinber 
fmb bie greube ber ©rofeeltern. 

3u bebauern ift nur, bafe iperr ßarr fdjon feit 
157 



bier 3 fl f) ren infolge einer langwierigen Rrantljeit 
an'g §au§ gefeffelt ift. Sie Energie, luelcr)e itm bis 
ju Stnfang ber fiebjiger %al)xt befeelte, ift gefcr)mun= 
ben. f$?rau @ ari dagegen ift nocb, frifct) unb munter, 
obgleich fie bie ©tebenjig aud) bereits überfdjritten, 
unb mibmet ftctj mit Umfidjt unb.2r)atfraft iljrem 
ajJonne, um itjrn bie legten Ceben§]ab,re nocb, fo an* 
genehm als möglich 3U machen. 

§err Sarr ift ein gefinnungStüdjtiger 9tepubli= 
laner unb Patriot, moju ifm tiefet Sftadjbenfen über 
bie 3 u f*örtbe ©uropa'S unb feiner ^Regierungen ge= 
bracht b,at. Son jetjer I)at er bie flagge biefeS 2an= 
beS tjodjgeljalten, unb feine 5Inftc£)ten barüber b,aben 
fidj ebenfomenig geänbert, als bie feiner ©öl)ne. 

9>cadE)trag. — 9lm 10. gebruar 1902 fegnete 
£>err ßfjriftian 6arr ba§ 3"*^^ uno nnirbe unter 
großer 58ett)eiligung ber beutfdjen Seoölterung auf 
bem ©racelanb griebfjof ju einigen 9tuf)e beftattet. 



gortraö (äebvße. 

211S ber ©of)n einer achtbaren £>anbmerferfamilie 
mürbe ßonrab ©et)rfe am 9. «September 1816 3U 
§ob,enbötet im Rönigreid) £annober geboren. 3)a 




£»nrt^ ©ctjrfe 

er einer ber älteften unb angefefjenften beutfdjen 2In= 
fiebler ebjcago'S mar — er ftarb am 2. Oftober 1898, 
narbbem er ein bofleS ^albeS 3af;rf)unbert lüer $u= 
loa 



gebraut blatte — , fo berlotjnt eS ftdj rt>or)l ber iDcütje, 
feinem t)odt)irttereffanten SebenSlauf einen größeren 
*-ßlafe einzuräumen. 

3m 5l(ter bon neuneinhalb 3°-fy ten oerlor er be= 
teitS feinen üüater, bie Familie ifjren Srnäfjrer, unb 
fo begann für ifm fcfjon früfyjeiiig bie ^ertöte fjarter 
Strbeit, mclct)e er in §auS unb §of p berridjten t) a i t j 
unb mozu feinem brauen Kinberfjergen ber 5lnblid 
feiner gebeugten ÃœKutter 9flutf) unb Kraft Derlkt). 
©leicrjäeitig berfäumte er ntdt)t, bie ©dmfe mit gpletf 
unb gutem erfolg gu befudjen. %n feinem Oteräeijnten 
ßebenSjafjre mufjte er baS ©IternfjauS berfaffen, um 
ein ©etnerbe 3U erlernen, unb fanb er bei bem ©dmei= 
bermeifter S3od in Sftobenberg Unterfunft. 

©eine brei ßetjrjafjre befdjreibt Scnrab ©efjrfe 
in feinen nacfjgelaffenen ©djriften als äußerft müf)= 
feiig; roie mir fietjteren entnehmen, begann bie Ar- 
beit für ifm aur ©ommerSaeit um fünf Uf)r 9CRor= 
genS unb märjrte bis jur SDunfeff)eit, jur SZÖinterSseit 
bon 9JtorgenS fed)S bis S^adjtS jtetölf Ufjr, unb ©onn= 
abenbS bie gan^e SJcadjt bis ©onntagS früf). 2lnfangS 
1835 ging er nadj § annDDer - loofelbft er bis 1 3um 
3früf)jaf)r 1838 in Strbeit ftanb, unb bon ba manbte 
er ftdt) nacb, Jjjamburg. 25 er Slnbltd biefer gemattigen 
JpanbelSftabt, ber Sffleltberlebj, toelcr)er fid) i£)m burtf) 
ben @in= unb Stuötauf unzählbarer Äauffatjrtetfcfjiffe 
cffentbarte, ertoedte nur ju balb eine unbezähmbare 
Jlianberluft, metcb/e burtf) bie Sefanntfcfjaft mit an- 
beren gteidjgeftnnten Rameraben ben ßntfdjlufj pr 
Seife brachte, nacb, ©t. Petersburg abgufegeln. 

^n ßübect lag ein ©cbjff oor 5tnfer mit ber S3e= 
ftimmung, eine größere SlBaarenlabung nacb, bem oon 
ben retfeluftigen ©efellen ermatten SSeftimmungäort 
ju bringen, unb ob,ne 3°g £rn hourbe bortb,in auf= 
gebrochen. 21m 6. Stuguft 1838 mürbe bon 2üb;df 
abgefegelt unb acb,t 2age fpäter im £> a fat ber rufft- 
fctjen ©eefeftung gelanbet, bon hoo bie Spaffagiere bers 
mittele 2)ampfboote§ nad) ©t. Petersburg überführt 
tnurben. Uftandje intereffante, (leine gpifobe ergäfjlt 
©eb,rfe in feinen nadjgetaffenen ©djriften über fei- 
nen Slufentfjalt in ber ruffifdjen TOttropoIe. 3m 
©eptember 1841 lehrte er nad) 2.übtd, refp. fetner 
§eimatb„ jurüd, mo itjm bie Sad)rid)t murfce, baf3 
er mäb,renb feiner 3Ibmefenb,tit bie üftutter bertoren 
Batte. 3n §annober nafnn er barauf eine ©teile an, 
rrjelcfie er botle fieben 3abre beibehielt. 

Sie Sad)rid)t bon ber 5fflegnab,me SejaS' burcb, 
®en. 2ab>r ermedte fein ^ntereffe für 5tmeri!a. 
„3m ©ommer 1848, als fid> bie erften Söoraeidjen 
nab,enber ©türme in ben beutfdjen Sanben bemerfbar 
machten, reifte ber ©ntföglufj in mir," fdjreibt er, 



„nadj bem ßanbe ber ftreif)eit auSgumanbern, uno 
am 17. Stuguft beffelben 3af)reS fegelte id) in S3e= 
gleitung meiner greunbe 2B. ßnofe unb ©. S3raud= 
mann Don SSremertjafen ab. 3?ad) fe<f)§lDÖdt>entlidt)er, 
äußerft ftürmtfct)er gafjrt langte ber ©egler am 2. 
Ditobr im £afen Don SJiem 2)orf an, Don roo mir in 
einigen Sagen über 2I16anrj nad) SSuffalo reiften, unb 
bann mittels 2)ampfboot über ben @rie=, §uron= unb 
2Jcid)igan=©ee meine Steife nad) ©fjicago fortfefcte, 
metdje ©tabt am 15. Dftober 1848 erreicht mürbe. 
©d)on nadj menigen Sagen fanb id) t)ier Arbeit. 

„^m grübjatjr 1849 {am meine ©djmefter mit 
tl)rer gamilie au§ 2)eutfdjlanb. (änbltct) langte audj 
am 15. 3uni 1850 meine t)eif}er[er)nte Sraut 2)o= 
rottjea S9rij auS £annoDer l)tet an, meldje id) am 25. 
beffelben 2Konat§ burd) q3aftor f5fifdt)ct Don ber $ro= 
teftantifdjen ftitc^e, @de ßa ©alle unb ©t)io ©traße, 
gum Söeibe befam. S3on ber 3t\t an ftanb fie mir treu 
unb fleißig gur ©eite, unferen SOßoljIftanb Dermeljrenb. 
ffiir befudjten fleißig ba§ DonSSMtmann 1849 gegrünt 
bete beutfdje Sweater, ebenfo bie üon 2)t)renfurtb 
Deranftalteten Rongerte unb 2angfrängdjen. S§ mar 
eine Ijerrlidje Qt\l. 

„SDer bamalS bereits beftetjenbe 90<iännergefang= 
oerein, beffen 9J}itgIieb idt) mar, baute burd) 9Jcitf)ilfe 
ber 2)eutfd)en an ber ©üboft * @de ber 2BeH§ unb 
3fnbiana ©traße ein für bamalige S3erf)ältniffe red)t 
fjübfdjeS §au§ mit Sfjeater* unb 2angfaal, beffen 
SBermattung einem Sireftorium Don fteben üßann, 
mogu autf) id) gehörte, überlaffen mürbe unb ba§ redjt 
gut progperirte. 2)a§ fogenannte beutfdje £au3 mürbe 
leiber aud) bei ber großen S9ranbtataftropr)e bernidjtet. 
Um biefe %t\t mar e3 aud), mo id) großen ©runb-- 
befitj erroarb unb mit bebeutenbem ©eroinn ber* 
äußerte, ©o ging e§ bis gum ^atjre 1856, in metdjem 
gu TOlmaulee baS erfte beutfdje ©ängerfeft ftatt= 
fanb, meldjeS id) in großer ©efeüfdjaft mitmadjte. 
Mm 2Beifmad)tSmorgen 1856 mürbe mein ©otjn ©mit 
geboren. 

„3m £erbft 1857 grünbete id) 6de SDäellS unb 
©oetfje ©traße ein 9Jcet)t * (SngroS . ©efdjäft. 3m 
ÃœJJai 1858 erlebten mir ben erften San(frad), unb 
Sanferotte maren an ber 2ageSorbnung. Unfere 
Sßerluft maren babei nidjt Don Sebeutung. 2lm 20. 
3uni mürbe unfere Sodjter 9ftatf)itbe geboren. 9lun 
(am 1861 ber unfelige Sürgerfrieg 3um 2tuSbrud), 
ber mit bem erften Äanonenfdjuß Don gort ©umter 
feinen eigentlichen 5tnfang naljm. 3 m 3a*jre 1871 
beteiligte id) mid) an ber großen beutfdjen griebenS= 
feier in Sljicago." 

2>urdj bie große Sranblataftropfje erlitt §err 



©et)rle bebeutenbe S3ertufte an Käufern unb beroeg* 
lidjem @igentt)um. 9iadj berfelben etablirte er mieber 
fein 2Jceb>©ngroS=@efd)äft, feinen ©or)n <5mil in 
baffelbe aufnetjtnenb unb taufte in ßafe S3iem einen 




3*l»n d. ntiUcr. 



18 2Icre§ umfaffenben Canblomptej; 1897 übertrug 
er nad) 40jäf)riger 2r)ättgleit fein ©efdjäft an feinen 
©olm (5mil, um ben 3teft feiner Sage in 3tur)e ge= 
nießen gu tonnen. 



(Sine jener ^erfonen, auf bereu 2Bort man |)äu« 
fer bauen tonnte, tjat ßb,icago unb fein 2)eutfd)= 
tb;um burd) ben 2ob Don %ofß S. üftiüer Dertoren. 
3ob,n K. 5JliHer, ober mie ib,n feine Selannten mit 
turgen 2Borten gu nennen beliebten, 3°b> 6., mar ein 
tnpifdjer ßtjaratter. (5r mar als ©efd)äft§mann fei= 
ner ftrengen 3fled)tüd)teit megen geehrt unb geachtet, 
unb aU ©efeUfdjafter in Dorneb^mtid) turnerifd)en 
SöereinStreifen mob,I mie fein jmeiter beliebt, ©eine 
Popularität blatte er nidjt baburd) errungen, baß er 
ber DJtenge fcfjmeidjelte, benn ba§ Heß fein ©fjarafter 
nid)t )U. 6r fagte im ©egentfjeit gang unerfdjroden 
bie Sait)rr)eit, gleichgültig mer fidj baburd) getroffen 
füllte unb Derfügte gleid)geitig über eine gang ge= 
b,örige DofU urmüdifigen 3JJuttermi^. Iftur feiten 
bebiente fxä) ^n ©. ber engtifdjen ©pradje, gefdjaf) 

159 



eg aber, bann fjatte er eine gang eigentijümlictje Stu8« 
brudäroeife, beren ©enialität nod) in ber ßrinnerung 
ber alten 9Jcitglieber ber ßfjicago Surngemeinbe fort* 
lebt. 

3ot)n 6. TlxUn rourbe am 2. 2lpril 1815 in 
3^edar=58tfdt)ofät)eim geboren unb erhielt in feinem 
igeimatijSorte eine forgfame Gcrsiefmng. ©ein Sätet 
Ijatte ba§ ©eroerbe bon £>an§ ©ad)§, ba§ eines et)r= 
famen ©d)uf)mad)er§, ergriffen unb t)egte ben Sßunfd), 
bafj ber ©otm bereinft in feine ^ufstapfen treten 
möge. 3ot)n 6. trug ftct) jebodr) mit ganj anberen 
9Inftct)ten. 2113 er nact) boüenbeter ©d)ul3eit gu b;r 
©rlernung be§ ©djuftergetoerbeä gegroungen roerben 
feilte, ergriff er ben Sffianberftab, fagte bem elter* 
lidjen §aufe Salet unb 30g auf gut ©lud in bie 
grembe. SRact) berfd)iebenen Äreug= unb Quer* 
fahrten gelangte ^otm S. nad) ber bielbefungenen 
Uniberfttät £eibelberg unb aUba lernte er bie Sud)* 
binberei. ^ofyn ®. eignete ftct) alle barauf be^ügltdj.n 
Kenntniffe an unb bereifte nad) erfolgreich, beftanbe* 
nem ©efelten * ©jamen, gemäfj be§ bamaligen ®e* 
braud)3, als frötjltdjer §anbroeri§burfd)e Seutfctj* 
lanb unb bie ©d)roei3, in ben größeren ©tobten auf 
feinem ©eroerbe arbeitenb. Sie SteboluttonSjaljre 
1848 unb 1849 gingen an ^orm <£. SDciller natürlidj 
nidjt fpurlo§ borüber. Sie fid) balb barauf bemerl* 
bar madjenbe SRealtton berietbete %ot)n ß. ba§ alte 
Saterlanb unb er befctjlofs, fein ©lud in ber neuen 
SMt 3U berfudjen. 

3m 3ar,re 1855 betrat £err 3o$n 6. SNtHer ben 
Soben ber Ser. Staaten unb begab fidj birett nad) 
Etjüago, roo er bi§ 3U feinem 2obe ununterbro* 
djen roofmte. 2Infänglid) arbeitete er in berfdjiebenen 
©efct/äften, um mit ben Ijiefigen ©ebräudjen nät)er 
bertraut 3U roerben, bi§ er ftct) im Satire 1858 in 
Wx. 17 ©üb Statt ©trafee felbftftänbig etablirte. 
©einem ©ctjatfblid entging e§ nidjt, bafj mit ber 
3eit eine lebhafte 9cad)frage nad) 5pabüfdt)acr)teln ent= 
fielen rourbe unb er fügte biefen ^nbuftriegroeig fei= 
nem ©efdjäft tjin3U. 

Sei bem grofjen $euer im ^aljte 1871 berlor 
3sot)n 6. Wiütx fein gefammte§ $ab unb ©ut, nur 
nidjt feinen 2Jcutt). W\t unerfdjöpfter ©nergie fctjritt 
er baran, ftd) ein neue§ ©efdjäft auf3ubauen. ©ctjnefl 
rourbe an ber 2BeH3 ©trafje eine „©tjanttj", roie bie 
probiforifdjen Sauten genannt rourben, aufgefdjlagen 
unb fpäter IjinauS auf biefelbe, rote ftct) 3f°fm ©• 
braftifct) auSgubrüden beliebte, „ein ©tod an ben 
anberen" gebaut unb barin ber ©efdjäftSbetrieb tute* 
ber aufgenommen. Sie fortroätjrenbe 3unabme be§ 
©efct)äfte§ bebingte fctjtiefettct), bafj e§ nact) gröfeeren 



SJtäumlidjfeiten berlegt roerben mußte, bie in 9to. 184 
bi» 386 SBaftjtngton ©trafje gefunben rourben. %m 
3fat)re 1892 übertrug §err 3fot)n S. SKiHer ba§ ©e= 
fct)äft an feine ©öt)ne £)§car §erton unb Stbolpt) % 
^Dritter, bie e§ nod) heutigen 2age3 betreiben. 

§err 3o£)n 6- 5Jtiüer roar mit bem au§ tyfylabtU 
bbia gebürtigen fyräulein ßouife ©treeter 2JJoor ber= 
t)eiratt)et. Ser ©t)e entftammen brei ©öb,ne unb 3tnei 
2öd)ter. Söon ben ©offnen ift 3ot;n K. bert)eirat_t)et 
unb bie 2öct)ter ftnb bie ©attinnen ber §erren Sotjt' 
mann, refp. Surttjarb. 



Jlttfort ^roofiman. 

2tm 29. Df tobet 1818 routbe in bet fd)önen ilai^ 
ferftabt 3Bien Slnton Sroofman (Srudmann) ge= 
boren. Diadjbem er bie Söürgerfdmle oertaffen t)atte, 
befugte er baä SoIrjtect)ntfunt unb roibmete ftct) öor= 
neb,mlict; bem ©tubium ber 3JJect)antf, in ber er, nad) 
öem Seugnife feiner Sefirer, §eröorragenbe§ leiftete. 
Srootmann erfor fidt) biefelbe aber nidjt 3U feinein 
fpäteren 2eben§berufe; et etletnte bie ©olbfct)miebe= 
fünft unb etablirte ftct) 2lnfang§ ber üteratger %al)xt 
al§ ©olbfdjmteb unb ^uroelier. Saä rafct) auf= 
btütjenbe @efd)äft errnöglid)te it)m, ba^ er im ^atrre 
1847 Fräulein Inna Sepfer a(§ ©ematjlin t)etmfüt)= 
ren tonnte, bie itm im 2aufe ber 3eit mit act)t ßin= 
bem beglüdte. ^m %at)xt 1897 roar e§ bem Subet* 
paar oergönnt, im Greife tt)ret Kinbet unb iax)h 
reicher 9cact)lommen ba§ ^eft ber golbenen ^odjgeit 
3U feiern. 

Sei ber (5rt)ebung ber Sürgerfcfjaft bon 2Bien im 
Saljre 1848 rourbe ffirootman foroie alle roaffen= 
fähigen Sürger beranlafjt, fidt) in bie SKationalgarbe 
einreitjen gu laffen, roelc^e ftct), 80,000 ÃœRann ftarf, 
ben Sergelnaltigungen ber ^Regierung entgegenfteüte. 
S§ fielen bon feiner Kompagnie allein fieben Söcann 
in bem Kampfe gegen bie SBiener ©arnifon, roeld)e 
im Segriffe ftanb, nact) Ungarn abgumarfdjiren, um 
ben lufftanb bafelbft 3U unterbrüden. 3fn bem 
©tralenfampf routben natjesu 100 2Jknn bon Sroot= 
mann'g Kompagnie 3um 2t)eil fct)roer berrounbit. 
Sroofmann roar burct) ben eintritt in bie National* 
garbe ge3roungen, fein ©efdjäft auf3ugeben. ^ad) 
Unterbrüdung beä 5lufftanbeä in Sffiien unb Deftet= 
retct), tourbe bie Diationalgarbe aufgelöft; §anbel unb 
Söonbel lagen oollftänbig bnrnieber, bafj Sroofman 
nictjt baran benfen tonnte, fein ©efctjäft roieber fort* 
3ufe^en, unb bie allgemeine Sage roar fo oerroorren 
unb troftloä, 'oa% er ftct) entfctjlojj, — aud) um etioai* 
gen Serfolgungen au§ bem SOßege 3U get;en — nact) 
2lmeri£a au§3umanbern. ßr lanbete in Netv g)orf 



im mäii 1849. 9tad) fuqem 2tufentf»alt bafetbft 

erhielt er SSefchäftigung in einer großen ©olbloaaren- 
gabrif in Dleroarf, 9c. %., roofelbft er bis gum 5Iu§* 
brud) fce§ Sürgerfriege» tljätig fear. Sie gfabrif mar 
gegmunqen, megen 5D2angel an Aufträgen in ßuruS* 
artiletn, ibre 2I)ore 511 fd)liefjen unb ba fid) für 
©roofman feine "3(nefid)t bot, entfprcdjenbc SBefdjäftt- 
gung 311 finben, entfdjtofs er fid), nadj ©aginaro, 
Wii)., 311 überftebeln, mofelbft er fid) al3 ©olbfdjmieb 
unb .^uroelier etablirte. 

©egen (Snbe ber fedjjiger 3at)re gelangte 8roof= 
man mit feiner gainilie nadj fjier unb eröffnete in 
bem alten „2ribune"=©ebäube an ber SRanboIpb, 
«Strafte ein ©efdiäfi, roe(d)e§ burd) feine ©efd)idlid)= 
feit in fur3er 3eit florirte. Sa§ grofee geuer ber* 
nidj.'ete ntcrjt nur fein großen .Jkrtlj repräfentirenbeä 
©efdtjäft, fonbern aud) fein §eim fammt ßinridjtung 
etc. an ber ©rie Strafee, unb ba er Bon ber Sßer-- 
fid)erung§=©efellfd)aft {einerlei ©djabenerfafe erhielt, 
ftanb er mit feiner 3af)Ireicf)jn Familie aller ÃœJcittel 
cntbtöBt ba. Uroofman roarf fid) of)ite ©äumen auf 
einen (Srroerbäjmeig, ber bamaB feljr loljnenb mar. 
5tu§ ben Krümmern ber niebergeftürgtert unb 3er- 
fdjmelterten ßourtfjau§=Ölode fertigte er ©löddjm 




fein ältefter ©oljn DJcidjaet eine djemifdje gabrif für 
(S^eugung aller Strien ^rudit=6jtrafte ein unb 
33roofman, fr., meld)cr im d)emifd)en ftafye ebenfalls 
beroanbert ift, fanb barin entfpredjenbe Sefdjäftigung, 
roetdjer er fedj§ IJaljre o&Iag. ©obann 30g er ftd) 
enbgiltig ht'S ^ribatleben 3urüd, um in feiner ©ot* 
tage in MogerS ^3arf, roeldje er mit feiner treuen 
©attin allein beloofjnt, bie roofjfBerbiente Stulje 3U 
geniefjen. ©ein lebhafter ©eift unb bie ©eroofmbdt 
an Sefcpäftigung laffen iljn berfelben nid)t gan3 tr)eil= 
Ijaftig raerben; er arbeitet an ber ßöfung eine§ me= 
djanifdjen Problems, roeld)e§ im gaUe be§ @elingen§ 
— moran er felbft ntdjt gtoetfeli — bon meittragen* 
bem unb epodjemadjenbem Srfolg fein roirb. S3rool= 
man gefjört bem herein beutfdjer Patrioten bon 
1848—1849 feit beffen ©rünbung an. S3on ben Ria* 
bem finb fcd)§ in fteroarf, ift. $., unb je eine§ in ©a= 
ginato, ÃœJcidj., unb fjier geboren. Seren tarnen etc. 
finb: DJcidjael, Separtementädjef einer 9Jceffing=©ie= 
fjerei; gran3i§fuS, ^abrifant unb Importeur d)emi= 
fdjer SMifel, ©de ^Üinoiä ©trafee unb Sa ©alle 
SlBenue; 5°f e P^ $ bafelbft als SSucb/fjafter unb Kaf= 
firer angefteflt; DJcaria ift an ben 5ßoftbeamten 3jame§ 
Sidfon berr)etratt)et; 5lntou betreibt eine SBirtbfdjaft 
unb Dteftauration; Sari ftarb 1875; ßubroig befttjt 
eine Kolonial* unb ©pe3ereiroaaren=£anb(ung an 
m. ßlarf ©trajje unb 2BiIr)etm ift im ©efdjäft feinei 
S3rubet§ $ran3 angefteüt. 



unb anbere Mnbenfen an unb er erübrigte fo üiet, bajj 
er ein !/JideU$'atirung§gefd)äft eröffnen tonnte, föel= 
d)e§ er jroei $ar)re lang betrieb. Um biefe $eit richtete 



§av£ ^oeCCittg. 

Unter ben älteren DJJufifern ©f)icago'§ nimmt 
£err ©arl Koefling eine fjeroorragenbe ©tettung ein. 
Serfefbe mürbe am 28. gebruar 1831 in £amburg 
geboren unb erhielt all ©oljn eineä au§ge3eidjneten 
^Iöten=©oliften eine gute muftlaltfdje StuSbilbung. 
.^m %al)u 1842, nad) bem grof3en fjeuer, ba§ ben 
gröf3ten 2r)eil §amburg'§ in Stfdje legte unb ben 
©d)luf5 fämmtlid)er Sfjeater unb Son3ertb,aHen 3ur 
golge blatte, unternahm bie SUJutter Karl SoeHing'S 
mit bem bamal§ elfjährigen finaben, meldjer feit 
brei Sa&jen in D« r ^erfon Bon 3- ©d)mibt einen treff* 
liefen fier)rer gehabt blatte, eine Kon3ertreife, in mel* 
djer fic nidjt nur iRufjm unb 5Inerfennung für ben 
jugcnblid)cn 'Pianiften erntete, fonbern aud) ben 
unter ben llmftänben feljr ermünfdjten finan3ieHen 
©rfolg ehielte. !Wad)bem ber Knabe in §annober, 
Sremen unb Olbenburg gefpielt fjatte, fam er mit 
feiner ITiutter nad) Südeburg, mo ber bama(§ regte- 
renbe blinbe f^ürft fid) erbot, ben Knaben auf feine 
Koften fünitterifd) meiter auSbilben 3U laffen. Sie 

m 



DJJutter tonnte ein fotdf)e§ anerbieten rttdjt annehmen, 
ba fte auf bie £>ülfe beS Knaben angemiefen mar, 
bod) ber Sejtere blieb ben gangen ©ommer in 58üde= 
bürg unb fpielte jeben Sonnerftag in ben §offon- 
gerten. 

Kadj Hamburg gurüctgefebjt, fefet« Karl Koetling 
feine ©tubien unter ben 2ef)rern 3- ""b 21- ©d)mitt 
unb fpäter unter ber Seitung üon 6. 9Jtarffen, bem 
£er)rer Don $• 58rat)m, fort, morauf er gum Kapeü= 
meifter be§ 8. 58ataiIIonS ber Hamburger 2ruppen 
ernannt mürbe, metcfje ©tellung er gefm 3at)re befiel 
bete, mäffrenb meiner 3"t er gugleidt) Dirigent üer= 
fcbjebener ©efangüereine mar. ^m %af)xt 1867 grün^ 
bete er ben „2onlünftler=5Berein" unb im %äf)Xi 1874 
ben „DImicitia et gibetitaS", meiere Sereine nod) b>u= 
tigen 2ageS befielen. $n °" ^erfon ber «Sängerin 
3ftl. Waria Reffen, einer ©cplerin üon ^uliuSStod- 
Raufen unb ^ranceSco ßamperti, mettr)e fidt) als 
Dpern= unb ©ofofängerin in ben größten ©tobten 




Karl XotOina. 

Qjuropa'S einen Kamen ermarb, gemann er eine ebenfo 
treffliebe als paffenbe CebenSgefäbrtin, bie feine 
§äuslicr)feit angenehm machte unb für fein fünftleri- 
162 



fdt)e§ SBirfen ein regeS unb ermutbJgenbeS S3erftänb= 
nifs geigte. 

^m %at)xe 1878 tarn £>err Koeüing nacr) ©tücago 
unb lief; fict) bjer als Klaüierlef)rer nieber. §ier t)at er 
fidtj nid)t nur als Celjrer, fonbern aueb, als Komponift 
einen bebeutenben 5Ruf ermorben. ©eine Kompofitio= 
nen für 5ßiano erfreuen ficb, großer Seliebtb,eit unb 
oiete feiner übrigen Kompofttionen mürben burdj 
2b,eobor 2r)omaS, Slbolpr) Kofenbecfer unb SInbere 
mit (Srfolg gu ©eljör gebracht. S3on ben Kinbern ift 
üßaj Koetling, ber ältefte ©olm, melcfyer befonberS in 
2urnerfreifen fef)r befannt unb beliebt mar, im 
5tuguft 1900 im Mlter üon 42 %at)ren geftorben. 2)ie 
übrigen Kinber finb: ^ofm Koeüing, üon ber ^irma 
Koetling & Klappenbacf), grang Koetling unb bie 
mofylbetannte ©ängerin £elene Koetling. 



§err ^acob ©rofs, einer ber angefeb,enbften SDeut* 
fernen bjefiger ©tabt, fam bereits als fünfget)njäf)riger 
Knabe nadb, Stmerifa. 3" 3 alfo b§meiter bei KirdV 
Ijeimbolanben in ber baierifdjen 5ßfalg am 11. f^eß- 
ruar 1840 geboren, blatte er feine ©djulgeit in ber 
bortigen SßoHSfdjute eben beenbet, als ber 1853 er= 
folgte 2ob feines SBaterS bie nun mit ifyren Kinbern 
aC«infteb,enbe 9J?utter üeranlafjte, ib,r Seftijtfjum gu 
üerfaufen, um einigen in Chicago anfäffigen nat)en 
Sßermanbten nadjgufolgen. %m 9Kai 1855 naf>m bie 
ftamilie 5ttbfd)ieb üon ber §eimatb, unb am 1. ^uli 
erreichte fte baS %id %" Keife, Chicago. §ier 
mürbe ber Knabe nodj ein meitereS %at)z in bie 
öffentliche ©djule gefdjicft, um ficb, namentlich in bet 
englifdjen ©pradje gu üerüollfommnen. Sann er= 
lernte berfelbe bei ber ^irma ©reenebaum'§ ©öb^ne 
in brei Sfat)«' 1 ba§ ©emerbe eines Klempners, bei- 
gab ftcb, nadj bem nab,e gelegenen Ki(t)ton in ßoof 
Gountt), mo feine beiben ©djmäger, bie ©ebrüber 
ÜJJütter, einen fogenannten „Kountrt)=©tore" betrie= 
ben unb blieb bafelbft bis gum 14. Stuguft 1862. 2)a 
erging ßtnccln's gmeiter llufruf um „2)reib,unbert5 
taufenb meljr", unb ber je^t gmeiunbgmangigjäfjrige 
Jüngling trat, bem 3uge feines für $reit)eit begei= 
fterten §ergenS fotgenb, in baS 2. £ecfer=3ftegiment 
(82. SüinoiS) ein. 2IIS ©olbat ber Gompagnie 58 
machte er am groeiten 9Kat 1863 unter ©enerat 
§oofer bie unglücflicrje ©djladjt üon 6b,anceHorütQc 
mit, am 2. unb 3. 3uli bie ftegrei<f)e bei ©ettt)Sburg 
unter ©enerat ÜReabe. 3)aS Regiment mürbe fpäter 
nacr) bem meftlidjen KriegSfcfiaupIa^c beorbert unb in 
feinen Keinen fämpfte audj ^acob ©rofj &H OTiffton 



Sftibge (Soofout Mountain) unb SRefena. SBäbjenb 
beS berühmten gelbgugeS in ©eorgia gerfd)mettette 
ifjm bei 2)afIaS am 25. DJJai eine fetnblid^e Äugel bau 
rechte 33ein. 2>er Sikrmunbete mußte fidf) einer 5Im= 
putation be§ ©liebes oberhalb beS KnieS unterwerfen 
unb tjatte, ta ber bjngutretenoe falte Sranb eine bier= 
malige Operation nött)ig machte, unfäglidje Seiben 
gu ertragen. 6r blieb im igofpital bis gum 12. 
Februar 1865, an roeldjem Sage er- in Chicago aus 
bem SDienfte entladen mürbe. 5Jad) feiner ©enefung 
befudjte er noct) längere 3^it bie t)iefige §anbelSfd)u(e 
unb erfjielt bann eine Mnftettung als erfter Slfftftent 
am ^oligeigerict)!, bamalS bem einsigen ©erid)tSI)of 
btefer 5trt, meiner in ber ©tabt ejifttrle. 

@S gereicht ten in ben SSer. Staaten angefiebelten 
SDeutfcr)en gum Sftufjme, baf3 fte eS fid) allegett gut 
$ßflict)t gemacht haben, iljre Stimmen in bie 2öag= 
fdjale gu werfen, roenn eS gilt, bie ©ct)ulb it)rer ©oU 
baten unb Sfnöaltben be§ grofjen SürgerfriegeS burd) 
beren ßinfegung in efjrenbe SIemter abgutragen. 
©eine Mitbürger roät)lten ben gur Qtit noct) jungen 
Wann in brei aufeinanberfolgenben ^afjren — 1866, 
1867 unb 1868 — sunt 2oron=Roaeftor ber S03eft= 
feite unb 1872 gum 61er{ ber bjefigen ßiteuit ßourt. 
2Bie fet)r biefelben tr)r Vertrauen gerechtfertigt fat)en, 
betveift bie groeimalige burd) 2lfflamation erfolgt? 
Sßiebcrnomination gu biefem Soften nad) bem jebe§- 
maligen 9tbfauf beä bierjät)rigen StmtSterminS, mef)r 
aber noct) bie Gemination beS §errn ©roß gum 
StaatSfdmtjmeifter oon Illinois im %at)xt 1884, gu 
tneldjem 5tmte er benn auet) mit grofeer Wet)rr)eit er* 
märjlt inurbe. 

Sacob ©roß berr)eiratt)ete ftet) am 19. Dltobet 
1871 in biefer Stabt mit ©mma Sdjabe. ©er @t)e 
entfproffen gmei 2öct)ter, Wamie, Detb,eiratr)et ar 
§errn üöilfjelm fyalf, unb glora S., oermitttoete %oi, 
©epl, unb amei Snaben. @r gehört ber ©ran^i 2tr 
mt) of tt)e 3tepublic ber Veteranen, foroie faft fämmt= 
tidjen anbeten Rtieget=5öeteinen an, ift Wi.'glieb bei 
Seffing^Srge ber Freimaurer unb einer ber S9egrün= 
ber beS ©efangüereinS Dtpt)euS. Bon 1884—1891 
beteiligte fid) §etr ©rofe an ber Btioat=8ant gel^ 
fentfiat, ©tofj & Willer. 3m 3at)re 1831 oerman« 
bette fid) biefelbe in bie „33anl of Sommerce", 
(©taatsbanf), bei roeldjer ©roß bie ©teile als XSkt* 
Bräftbent big 1898 befleibete, in roeldjem ^afjre fid) 
bie S3anf auftöfte, um in ber Union National Sanf 
aufgugeben. 

Seit 1890 ift §err ©rofe im iBerroaltungSratt) 
be§ StltenbeimS, mar fdjon Witglteb be§ jjtnang* 
Komitee, ©diafcmetftet unb beftetbet gegenroärttg 



(1901) bie ©teile als SStge=<Ptäfibent, füt)rt jebod) fett 
bem 2obe be§ Bräftbenten, §errn Sacob Reifster, 

ben Sorfitj im ©ireftorium. 

©ein ©ot)n Söittjelm §. ©rof3 ift £r)etlr)abet ber 




3ac«b ©rofi 



SngroS * ©pegereimaarenfjanblung bon Sänge, ©te= 
Denfon & ©roß, etablirt feit Januar 1901, bis ba» 
t)in mar er im S3anfgefd)äft. 



grang 2(mbetg etbtidte ba§ ßtdjt ber SQßelt am 
1. ©eptember 1837 in öbenborf bei bem bamalS 
nod) bairifdjen ©täbtd)en Drb, Segitf 9tfd)affen= 
butg. St roibmete ftet) bem SBerufe eines 2Bagen= 
madjetS unb loanbette im %a§xe 1857 über ßonbon 
nact) 2(merifa auS. Um Witte Dftober in 9lett> 
Vioxt getanbet, begab er fid) bon bort gu feinem Onfel 
2tbam 2tmberg in ©bicago, roelcfi,er 1833 nad) ben 
Ber. ©taaten gefommen mar unb gu ben Uranfteb' 
lern beS Keinen ®orfeS an ber Wiinbung be§ 6I)i= 
cagofluffeS in ben Dftidjiganfee geprte, baS ftdt) im 
Saufe eine« fjalben ^ab,rt)unbert§ gur £anbeIS=2fte= 
tropole be§ 2öeften§ emporgefdjtriungen tjat. 

®er junge Wann fct)tof3 ftdt) betettS ein ^afjr 
nad) feiner Stnfunft bem freien ©ängerbunb an, bef= 
fen tt)ätige§ DJJitglieb er bis gur Stuflöfung beS S3er= 
eins geblieben ift. StS gum 3at)re 1861 auf feiner 
^rofeffion arbeitenb, bertaufct)te er beim etften 2Iu§= 

m 



brucb, ber Sftebellion ber ©übftaaien bie Ctyra mit bem 
©djmerte unb trat in bas 1. ^flinois 5?abatlerie= 
^Regiment ein. „3ugleicb, ein ©änger unb ein §elb", 
machte er bie Kämpft in S3irginien unb SDtarntanb 
mit unb fodjt bei SInttetam. 3tl8 bie breijäljrige 
Sienft^eit ju tänbe mar feinte 2lmberg nacb, ßfjicago 
3urücf, mürbe 1865 ÜJHtglieb bes „Soarb of 2rabe" 
unb betrieb neun %at)it lang auf ber Sößeftfeite ben 
9Jfrb> unb ftutterfjanbel. 1868 Dert)eiratr)ete er ftct) 
mit grau s JJ?inben, geborene ©eljarbr). SSalb nacb, 
bem grofjen ^euer Berbanb er ftcb, mit §errn 2tofm 
£>offmann unb etablirte in bem bon ben ßompag= 
nons errichteten 2)oppeIf)aufe 9fr. 156 unb 158 SBeft 
SBafbJngton (Strafe ben renommirten Ceibjtall, mel= 
cfjem er feit ber 1878 erfolgten Söfung ber 2t)eil= 
r)aberfdt)aft allein borfteljt. 

granä 5Imberg r)at fid) bie Pflege bes beutfdjen 
©efanges ju einer Cebensaufgabe gemadjt unb bjerin 
befteljt fein unfd)äijbares SBerbienft um bas ©eutfä> 
ttjum Sbjcago's unb ber Söer. Staaten; er mar ber 
§auptgrünber bes Vereins „Orpljeus", beffen S3or= 
fitjenber er %ar)Tt bjnburcb, mar. SSei bem grof3en 
©ängerfeft im ^abje 1881 befleibete er bas @r)ren^ 




Sraiti Umbtrg. 

amt eineä $räfibenten bes 9corbamerifanifcf>en ©än= 
gerbunbes unb bie freubige, begeifterungsboKe 2t)ä; 
tigfeit, metcr)er er bei ber 9Iusfüf)rung ber ifmt ob= 
164 



liegenben ^ßflicJjten entfaltete, rechtfertigte bie auf ifm 
gefallene SBabJ unb trug mefentlicb, ju ben glänjet'; 
ben (Srfolgen bei, bon benen biefes f^eft fomob,! in 
mufifaüfdjer mie in finanzieller SBe^ietjung gefrönt 
mürbe. 3 ur felben 3eit regte er aucf) bie ©rünbung, 
ber bereinigten 2J}ännercb,öre bon Sfiicago an, 31t 
roeldjem bamals smölf ber beften ©efangbereine 
unferer Stabt gehörten. Ss fcfjeint faft überflüffig, 
311 ermahnen, baß, mo immer beutfcfje ©änger ib,re 
gefte feierten, audj ^rang Sfmberg nid)t gefeb.lt Ijat. 

.£>err Sfmberg ift aufjerbem ÜJHtglieb ber 2effing= 
Soge ber Freimaurer, in ber er bereits alle SIemter 
bis pm r)öd)ften befleibete, fomie be§ Ebicago'er 
©djüfeenbereins. ÜBas feine politifdje lleberjeugung 
betrifft, fo ift berfelbe ein treuer unb tfjätiger 5tn= 
fjänger ber republifanifcf)en Partei, toeldjer jeber^eit 
an ben gntmicflunasfämpfen feine§ 2tboptib=23ater= 
lanbes regen 5lntf)eil genommen tjat. %m %at)n 
1880 mürbe er bom bamaligen ©ouberneur Qglesbt) 
3um ÜJiitglieb ber Jßenitentiart)=6ommiffion" für 
^oliet ernannt, meldjes 2Imt er bier 3ja|re befleibete. 
1888 mürbe £err Stmberg als (Jitrj ©terf gemäblt, 
er mar ber einzige Sanbibat, ber auf bem republifa= 
nifcfjen liefet erfolgreich, mar, bie übrigen 5!anbiba= 
ten mürben mit 10 — 13,000 ©timmen geflogen. 
Sin ^abr fbäter — 1889 — mürbe er bon feiner 
Partei für bas mistige 5lmt eines ©tabt=©(t)a^mei= 
fters nominirt, mar aber (eiber megen ber bamals 
f)errfcf)enben großen Aufregung über bie ©cfmlfrag: 
unb b,auptfäcb,licb, bureb, ben Sßerratb, einfluforeicber 
unb fäuflicr)er ^arteiangeb,öriger bei ber 3D3a£)I nidji 
erfolgreich Ss blieb ir)m aber immerhin ber 2roft, 
feinem liefet 28,000 ©timmen boraus „gelaufen" 
3U fein. JJJabor Sffiaftjburn ernannte §errn SImberg 
im 3ab,re 1891 311m ©tabt=ÄoQeftor, melcb,es §tmt er 
3mei ^a^xt lang befleibete. 

2rotj, aüer bitteren (5nttäufcf)ungen, bie it)m, 6e» 
fonbers mäf)renb bes SOßab,Ifampfes als er für bas 
9tmt eines Scfmkmeifters fanbibatirte, bon feiner 
Partei miberfub,r, blieb er bis auf ben heutigen 2ag 
ein treuer 9tnf)änger ber repubtifanifcfjen Partei. 
SD3äb,renb ber letzten «Präftbenten^aOSabl (1900) mar 
es ib,m b,auptfäc£)Iicb, 3U3ufcf)reiben, bafe bie beutfcfjen 
Sftepubtifaner ftramm organifirt in ben üöablfampf 
eintreten tonnten, er ftanb bamals an ber ©pi|e ber 
„©ermatuMmerican ßeague of ßfneago anb Soof 
Eounti;". 



gofepB ■© ijeurev. 

2)er Sßräfibent ber 5ßeter ©djönfjofen SSreming 
ßo., 3ofept) Stjeurer, mürbe am 24. 5Rai 1852 in 
<ßf)i(abelpr;ia geboren, roo er in öffentlichen unb 5ßrt= 




3oiepb Sticurer. 

batfcbulen feinen Unterricht genof3. 3 m £ erD ft bes 
^abjes 1869 fam er nad) ßfncago unb geroann [eine 
erften ftenntniffe bes S8raugefct)äft§ unter 5Ibam 
Saierle unb St. @. ©djmtbt. ftacf) bem grof3en 
3?euer, inetdjeS unter 5Inberem aud) bie ©djmibt'fdjc 
Srauerei jerftörte, teerte §err 2r)curer nad) spfjita-- 
betptjia jurüd, bod) fdjon ein ^abr fpäter, im l^aljre 
1872, 30g es ir)n abermals nad) bem SZÖeften unb bies= 
mal na()m er eine Stelle in ber Brauerei bon Sartfjo^ 
lomae & £eid)t an, roelcbe er nad) 3roeijäf)riger 2f)ä= 
tigfeit aufgab, um in bem 9JiaIgf)aufe bon ff, SOßader 
& So. an ß(p6ourn Sloenue aud) in biefem 3^"^ 
feine Äenntniffe ju bereichern. 5Rad)bem er bann 
abermals nad) 53f)ifabelpf)ia jurüdgefefjrt mar unb 
bort fünf %dt)Tt pgebracbt 'blatte, berbanb er ftdt) im 
Saljre 1880 mit ber $eter ©djönfjofen SBreroing So., 
in meld)er er bie ©teile eines Söige^räfibenten unb 
©upermtenbenten befleibet, bis er im 3at)re 1893, 
nadi bem lobe bes £errn ^ßeter ©djönfjofen, beffen 
Wadjfofger als Sßräfibent fourbe. 

Dbgfeid) £err Saurer unter ben 25eutfd)=?Imer!= 



fanern eine prominente unb einflußreiche ©teflung 
einnimmt unb in ber erften SReifje ber ßfjicagoer ©e^ 
fdiäftsleute ftefjt, fjat er bie politifdjen ßfjren, roeldje 
iljm angeboten mürben, ftets bon fid) gemiefen unb 
es borgejogen, feine gange 2f)ätigfeit bem ©efdjäft 
3u toibmen, beffen 5ßräfibent er ift unb roefdjes unter 
feiner umftdjtigen Seitung ftdt) eines fteten 2ßadjs= 
tfjums erfreut, 3fm SSerfebr erfreut ftdt) §err Sfjeurer 
grof3er Beliebtheit bei Sfflen, mit benen er in S3erüf)= 
rung Kommt unb befonbers bei ber ffeinen SIrmee fei- 
ner iängefteßten. Gr ift SDJitglieb bon berfdjiebenen 
befannten beutfdjen Vereinen unb amerifanifdjcn 
SHubs, SBige^rcifibent ber IL ©. S3reroing=?Cffocia- 
tion unb 9J(itgIieb ber Sfjicago & 2Jiitir»au{ee Sreroers 
Sfffociation. 

^m 3<tljrc 1880 berrjeiratfjete fid) £err 2f)eurer 
mit gräufein gmma ©djönfjofen, ber älteften Sodjter 
bes berftorbenen §errn Sßeter ©djönfjofen, toefcfje if)m 
groei ©öfjne unb groei 2öcfjter fdjenfte. 



Stuf feinem fpegießen ©ebiet«, bem ber §er* 
fteßung bon firdjfidjen ©emälben, muf3 £>err Gouis 
Surg aß eine Slutorität betrachtet roerben. 3 n na *) eä 
gu allen Steifen 2Imerifa's befinben fid) ©ottes- 
Ijäufer, bie mit Kurg'fdjen ©emälben gefdjmüdt ftnb; 
biefelbcn befunben eine überaus djarafteriftifdje 9Iufs 
faffungsgabe unb ftnb in meifterfjafter Sßeife ausge- 
führt. 

£err ßouis Rurg mürbe in ©afgburg, Defterreid), 
geboren unb folgte 1848 feinen SItern nad) 2tmerifa, 
bie fid) bereits groei ^aljre borfjer in ben 33er. ©taa* 
ten niebergelaffen blatten. 6r Ijieft ftd) nur furge 3«it 
in 5celn 2)orf auf unb loanbie ftd) bann nad) 9JciI- 
maufee, SD3is., mob,in ib,m ein fdjmeidjelljafter SRuf 
borangceilt mar. 23on bort aus breitete ftd) fein 5te= 
nomine ftetig loeiter aus unb ber SJJame Äurj, mürbe 
alsbalb in aßen Steilen Stmerifa's auf bai Soors 
tb,ei(f)aftefte betannt. £>err ßurj blatte aber fein Sluge 
auf bie „junge SJtieftn an ben ©een" getrorfen unb 
natjm bon 1852 bis 1854 fiter 5tufentfja(t. ©0 ge= 
ad)tet unb begehrt §err Äurj f)ier mar, fo 30g es ifjn 
bod) mäd)tig mieber nad) 2)eutfd)=2Itr)en, bas ifjm lieb 
unb traut geroorben toar; er begab ftd) baf)in jurüd 
unb berbtieb bafetbft bi§ jum 3a6,re 1863, roäfjrenb 
meldjer $t\t er auf feinem ©ebiete S3emunberungs= 
loürbiges Ieiftete. 

DJHfluaufee bot jebod) §errn ÄUtj, trotj aßer fon= 
fügen Wnnebmlicbfeiten, feinen genügenben ©cr)af= 
fensfreis. ^m ^aljre 1863 fefjrte er nad) f)ier ju= 
rüd, roanbte ftd) nad) bem ^euer im ^afjre 1871 

165 



abermatä borten, ioo feine Sltern rootjnten, unb fjat 
feit 1878 feinen fiänbigen Sffiofjnfitj in ber @arten= 
fiobt genommen. 

Sffiäfyrenb beä Sürgerfriegeä fanbte ^ßräfifcent 



bereite prominente ^täfee ein unb augenfdjeintid) ift 
baä 2alent beä 23aterä audj auf bie anbeten fiinber 
übergegangen. 




ßincoln £erm Äurg mec)rfacr) nad) ©d)lad)tfelbern 
unb t>er|d)iebenen ßagern, um bilbtid)e Slufnaljmen 
anzufertigen, meiere fpäter autf) in Iitf)ograpf)ifd)en 
Slbbilbungcn erfdjtenen unb in gang Stmerifa populär 
geroorben finb. 

!Jcad)bem ftdt) £>err Äurg bauernb in ßr)icago nie= 
bergelaffen r)atte, befmte er fein ©efdjäft nad) jeher 
9tid)tung rjin roeiier auä unb grünbete u. St. audj 
bie „2lcabemrj cf Sefign", an ber er noer) b ei 'ügen 
2ageä lebhaften 2Intt;eiI nimmt. §err Slurg ift baä 
©enior=9Q{itgIieb ber ^firnta 5lur^ & Sfflifon, beren 
ercetlenfe 23i(ber unb ^orträtg für ftdt) felbft fpre= 
eben. SDaS .fraupttoerf, baä au§ ben §änben beä 
£>errn fturg beroorgegangen ift, ift ein 13 bei 18 3f«6 
grofjeä ©emälbe, äßafbington'ä Singug in 2renton 
mit gefd)td)tiid)er Sreue barfteKenb. 

3tm %a1)tt 1857 r)eiratf)ete §err ßouiä ßurg 
Fräulein ÜJcaria Grrfer auä 2ruebau, ÜJcäbren. 2)et 
öbe finb £ebtr>ig, ßouiä, ftranf, OTartba, 3fba, ©e= 
org, ^orjtt, Sfnna, £>enrp unb ßotumbia $urg ent= 
fproffen. SDie ©öbne ßouiä unb 3?ranf baben in 
©uropa, namentlicf) in 2)<ündjen unb Sßariä, tüdjtige 
SDxaferftubtert genoffen unb nehmen in Hunftfreijen 
16(5 



gL gbevmann 3fCau$. 

^n ben legten ijaljren räumt ber grimmige, uner= 
bittlidje ©cfmitter 2ob uniet ben Pionieren oon Sfji= 
cago mit einet foldjen 33er)emeng auf, baf3 oon folgen 
balb nut nod) eine Heine üöcinbettjeit üotb,anben fein 
roitb, benen bie ©artenftabt einen beträchtlichen Sr)eil 
iljrer jetzigen ©röfte üerbantt unb bie, gletdgütel meiere 
(Stellungen fie eingenommen Ijaben, mit Dörfern $fted)t 
baä ^räbifat eineä ©bjenmanneä Pom ©Reitet bis 
gur ©of)le Perbienen. 3" ton leiber gu früf) 2)at)tn= 
gerafften gehört aud) §err ©. §ermann 5piautj, ber 
am 9. Sluguft 1901 auf feiner ,,©tod=f$;arm" in 
Römers ßafe, in ber üftäfje oon ©fncago gelegen, naefj 
groeijäfvrigerrt ßeiben feine trbifdje ßaufbaljn Doff= 
enbete. 

6. £>. 5pkufe rourbe am 23. Oftober 1844 in 
$Iein « ©aboro, 2Jcätfifcf) * ^ommetn, geboren, tarn 
aber bereits aU ftnabe Pon 9 ^afjren mit feinen 
eitern, bie fid) in ber üftäfje üon Dconomorooc, 2]ßiä., 
auf einer ^atm nieberlte^en, nadj SImetifa. SDaä 
ßeben auf ber $arm r)atte für ben aufgeroedten jun- 
gen teinen befonberen 9teig unb ba bie SItern fafjen, 
bafj bie garm nid)t ber richtige Summelpfat; für ben 
öorroärtäftrebenben Knaben fei, gaben fie feinen 
SBünfcfjen nadj unb festen feinem Verlangen, in einä 
5tpott)efe in Dconomorooc alä £et)rting eingutteten, 
feinen 2iMbetftanb entgegen. 3)ama(ä roat ^ermann 
etft 12 3al)te alt. %n feinem 16. Sebenäjafjre ging 
er nad) DJJilroautee, loo er fid) alä 2lpotr)efer beroofl= 
fommnete unb groei ^ab,re barauf finben roir ifm in 
dbicago, inetdje ©tabt er gu feinem bauernben 5tuf= 
enthalt roöt)Ite. Dcatijbem er brei ^afrre alä ©eplfe 
beä Sfpotfjefer 2t. 2Bund)e an ÜKilroaufee 2fbenue 
ttjätig geroefen, etabtirte er, in feinem 21. 2ebenä< 
jaf)re, eine eigene 2Ipotb>fe an ÃœJcitfoaufee SlPenue, 
nafje 5Jiobre Strafte, bie er balb barauf nad) ber @de 
jener beiben ftcr) treugenben Straf3en »erlegte, roo er 
für bie näcfjften 20 3af>re öerblieb unb fo bebeutenöe 
gefcr)äftfid)e ©rfolge ergiefte, baf? er im 3ar)re 1882 
fed)ä Sfpotbefen in 93etrieb r)atte. Um biefe 3eit 
grünbete §err 5ßtautj bie 6b;icago 2)rug & gfjemicat 
6o., alä beren ipräfibent er biä gum ^afjre 1885 
fungirte. 

Obgleicf) $err ^taufe an ber-SßoItttf niemalä tegen 
SIntbeil genommen, rourbe er bennocfi infolge feineä 
auägegeicfmeten SRufeä im ^aljre 1885 Pon ben SRe^ 
pubtifanern alä Hanbibat für baä 2tmt beä ©tabt= 



fcbjeiberi aufgeteilt unb gemäht, trotjbem feine 2Jlit- 
fanbibaten fämmtlirf) unterlagen, Sie erfte 3ät)lung 
ergab ^roar eine SQtinberljeit bon 250 Stimmen für 
it)n, ba ei fidj aber balb b,erau§fteüte, bafj großartige 
Betrügereien berübt roorben maren, föchte §err ^tauij 
bie 2Baf)l feinei ©egneri an unb bie gerichtliche Un^ 
terfud)ung ergab, bafj er feinem ©egenfanbibaten um 
etloa 600 (Stimmen boraui mar. ©r erhielt 3ur aß« 
gemeinen ©enugtfmung fein 5lmt unb bie 3Baf)lbc= 
trüger mußten in'i ©efängnifj roanbern. 

2lli er ftdj im 3at)re 1887 für bie Sftepublifaner 
barum fjanbelte, für bai $lmt bei ©tabtftr)atjmeifterä 
einen populären ÜJJann aufguftellen, ber bem aD3at)l- 
3ettel pm «Stege berfjelfen lönne, erhielt £err ^ßtauij 
bie Slanbibatur unb fiegte mit 27,343 Stimmen 
UJiefjrfjeit über feinen ©egenfanbibaten. 

3m Satire 1890 trat §err $lautj eine Steife um 
bie Sfflelt an unb mürbe bei biefer ©elegenljeit bom 
beutfdjen ftaifer unb bom Ejaren Don Sftufjlanb in 
5tubieng empfangen. 9la<$ Ebjcago gurüdgel^rt, 
organiftrte er bie 9<cortljroe[tern=S3rauerei, beren Brä= 
ftbent er bü jutn ^aljre 1893 mar. Sa er um biefe 
3eit 2JcitgIieb bei Sireftoriumi für bie 2Bettauiftet= 
lung ruurbe, fein @efunbr)eit§pftanb aber nicfjt ber 
befte mar, fo legte er bie Sßräfibentfcfjaft in ber S3raue= 
rei nieber. 6r ertjotte ftdj balb mieber unb übernahm 
bie ^räftbentfdjaft ber 9iationat=S9rauerei, bü bie= 
felbe im ^afjre 1896 in ben SBeftfe bei £errn ^acob 
5Refjm überging, morauf er pm ©elretär ber „Uniteb 
33remerie§ ßo." erroärjlt mürbe. 

Srotjbem §err 5ßtautj gefdjäftlidj ftarf in 2tn= 
fprucb, genommen mar, brachte er bennoer) bem gefeili- 
gen ßeben unb ben jemeiligen 33olliftrömungen ein 
regei ^yntereffe entgegen unb fo oft ei ftet) barum 
banbelte, bie Begebungen bei 3)eutfcf)tf)umi p för^ 
bem, fjatte er ein offenes £er3 unb eine offene §anb. 
8(2 bor einigen Jfafyren ber SSerfudr) gemalt mürbe, 
bie öffentliche lÜJeinung für ein ©d)ut}= unb 2rut)= 
bünbnif; mit bem „perfiben^tlbion" 3U geminnen unb 
bai 2)eutfdjt(jum ficb, bagegen auflehnte, trat §err 
Blaut} in ßbi r aflo an bie Spir^e ber ©egenftrömung, 
metdje in einer großartigen ^ßroteftoerfammlung im 
Slubitorium gipfelte unb biet bap beitrug, bein 911 â– - 
(iangbufel ein 6nbe 3U macfjen. 2)ie ^Regierung in 
92afr)ington tonnte nid)t umfjin, bon biefer 2)emon= 
ftration TJotij 3U nehmen unb ^ßräfibent OTcKinlep 
fanbte ,<perrn Blaut} ein eigenfjänbigei ©abreiben, in 
meterjem er iljm feine 9tnerfennung auibrüdte. Salb 
barauf empfing §err ^ßlau^ ein ©abreiben bei ba= 
maligen SfteidjifanglerS, dürften £ol)enlol)e, roelcbei 
tr)m für feine Begebungen im ^fntereffe 2>eutfä> 



lanb'i unb bei 35eutfdjtr)umi ben marmen San! ber 
beutfdjen Regierung übermittelte. 

§err 5ßlau| mar 3Jcitglieb ber Sftobal Seague, ber 
Union Seague, bei §amitton Glubi, SJcarquette 
ßfubi, ber 25. ß.ßregier=Soge (lebenilänglidjei WiU 
glieb), bei 2eutonia=5DJännercb,or§, ber ßbjeago 9ltrp 
letic 2(ffociation, bei ©ermania=9J}ännerd)ori, ber 
2)eutfcb=amerifanifä)en t)i[torifcr)en ©efeüfdjaft bon 
Illinois, ©dwijmeifter unb £>auptgrünber bei QH)U 
cago'er Bürgerbereini unb ©dwtjmeifter bei natio= 
naten repubttfanifcfjen 3finan3=H'omite§. 

^m %at)xe 1872 berb,eiratb,ete fid) §err 5ßlauti 
mit feiner itjn Überlebenben ©attin S3}ilb,elmine, geb. 
^ungblut, bie ebenfaüi in 3)eutfcf)lanb geboren mürbe 
unb infolge tt)rer b,äuilicb,en 2ugenben ir)rer ^amilie 
eine angenehme, ibeale §üuiüd)leit bereitete. 2luf5er 
feiner löittme überleben ben iöerftorbenen feine ©öt)nc 
§. 2B. $lau^, 27, unb Sq. g. 5ßlaufe, 24 3d,re a a. 
(Sine 2od)ter, £>pgeia ^ßlaufe, ftarb im %al)n 1891 
im 2llter bon 12 3al)ren. 

§. ÜB. ^lau^ mürbe am 13. Stpril 1874 in 6b,i= 
cago geboren unb b,at bie ©rammarfcrmle, bie §ocb,= 
fdjule unb bie 9torif)meftern=Umoerfität in (Sbanfton 
abfolbirt unb an allen breien mit (Sojen grabuirt. 




S. ficrmann (Mauti. 

ßr ftubirte auef) ^uriipruben3 ""b lourbe im 3ab,re 
1897 3ur $rajii afi «bbofat sugelaffen. gr gehörte 
ein ^ar)r lang bem SRea^ti^epartement ber ©arben 

167 




Kitt) äanting & Sruft So. an, befleibete feit bem 
§erbft be§ ^abreS 1898 eine angefeljene Stellung in 
ber Office ber 'Jtortfjroefiern Sreroing (So. unb fungirt 
feit bem 1. Stuguft 1901 ali üftanager ber £>enn & 
©abier SSreroing 6o. 



3n £>agen, SSkftfaten, am 23. Dltober 1825 ge= 
boren, mürbe Söul}, ba er feinen Sßater friit) üerlor, 
§anbtung»reifenber unb bereifte SDeutfcfylanb, ftxcmV 
reicf) unb 9corb=5lfrila. SSon 3 u 9 eno au f aDer *) at:c 
er grofje Neigung aur Siteratur unb mibmete fidj 
berem ©tubium unb ber Sßoefte. 3 m 3 at ) re l 848 
beteiligte er ftct) an ber berunglüdten Semegung 
al§ SRebafteur ber „§agener 3eitung", mürbe 2JHt= 
glieb ber prooiforifdjen Regierung, flor) bann aber, 
ftedbrieflid) berfolgt, nacb ben S3er. Staaten. %m 
^abrc 1854 tarn er nad) Sb' ca 3° mD beteiligte fict) 
r)ier in SBort unb ©cbrift an ben poltttfdt)en Käm= 
pfen, namentlich aucb an ber ©rünbung ber repubti= 
fanifcben Partei, 3m ^arjre 1858 mürbe er jum 
9J?itgtieb ber £egi»latur geroät)tt. Sffiäbrenb be§ 
SBürgertrieges teiftete er burcb, feine $eber ber natio» 




nalen Sactje üortrefflidje Sienfte unb einige feiner 
beften ©ebid)tc oerbanten jener fturmbemegten 3ett 
it)r (5ntftet)en. ^m $af)re 1864 gab Söufc bie „$eut* 
168 



fd)en 9Jconat§befte" JjerauS, meldje burd) joettrage 
öon Stallo, Dftünd), $app unb 5tnberen SSebeutung 
gemannen, jebocr) nidjt aufredjt erhalten merben 
tonnten. ?Jcit manner 33egeifterung begrüßte ber 
Siebter 23u§ aud) bie 2öiebererrid)tung be§ beutfdjen 
[Reicht, unb in ba§ [Hingen, meld)e ber Sßiebergeburt 
unferä alten !ßaterlanbe§ boranging, flang bie Seier 
bes" beutfeben Sängers" IraftboH ju Hampf unb (Sieg. 
Sie leiste öffentliche Stellung, roelcbe 58u£ belleibete, 
mar bie eines" Stabt=Sämmerer§ (ßitp ßterl) öon 
Ebicago. SRacr) Qlblauf feiner Slmts^eit fiebelte er 
mit äroei feiner ©öbne nacb, 2)e§ 3Jiotneä, ^oma, 
über, mo er ein taufmännifd)e§ ©efdjäft in'8 Geben 
rief, aber Iura bor SoHenbung be§ fedjaigften 3af)= 
re§ am 17. Dltober 1885 ftarb. 33on ben Iiterari= 
feben arbeiten 58ufc' feien angeführt: „Seutfdje 2Ro= 
nat§befte", als gorifetjung üon ©ffelan's" 2ltlantis\ 
ßbicago 1864 unb 1865; „@ebicf)te eines" 2>eutfd)= 
5lmerifaner§", Sbjcago 1879 unb ,,©rof?bater=Sie~ 
ber", ßtneago 1887, bie nacb) feinem Sobe berau§ge= 
geben mürben, „^oetifdje Kegeln gur 2)ore'fd)»n 
iEuftrirten SBibel" finb bis jetjt nur im [öcanuffript 
oorbanben. 



§. 3r. <5. ^aufi. 

3u benjenigen Seutfdjen ßbjcago'S, roeldje oer= 
möge tl)reg allgemeinen Sffiiffens" unb it)rer befonberen 
Äenntniffe auf berfd)iebenen ©ebieten, namentlich 
auf bem ©ebiet ber Siteratur, in erfter [Reibe fteben, 
menn Söerbienfte unb @rrungenfd>aften auf bem 
fjelbe be§ @eifte§ in Setracbt tommen, gebort ot)ne 
grage ber erfte ©ebilfe be§ ftäbtifeben Sibliotbefarä, 
e. ft. £. @auf5, melcber biefe§ miebtige Stmt feit %efy 
ren mit 2tu33eid)nung befleibet unb megen feineg Ite= 
benSmürbigen Sffiefenä unb feiner umfaffenben 8tl« 
bung ftcr) allgemeiner 5lcf)tung erfreut. Slufserbem 
berbient er, als greunb unb görberer be§ Seutfd)- 
tbum§ in Slmerifa unb aller berjenigen SSeftrebungen 
genannt ju merben, metebe barauf abfielen, bie 
nWenfcbbeit im ?lögemeinen auf eine t)öE)ere ©tufe 3U 
beben. 

§err ©auf3 mürbe im ^a^re 1842 in (Stuttgart 
geboren unb entflammt einer alten Sßatrijierfamilie 
ber £>auptftabt be§ ©cr)mabenlanbe§. ©ebon im sar= 
ten ßinbeaalter Oerlor er feine Sttern — feine 9CRut= 
ter im ^abre 1845, feinen Sater brei %al)rt fpäter. 
SRacbbem er all SBaife in feinem §eimatr)lanbe nur 
mit SJJübe unb DJotl) ftec) bie unentbebrlicbften ©cr)uf- 
tenntniffe erioorben, Ireuate er im $ar)re 1859, im 
%Utx bon 17 3at)ren, ben Ojean unb fanbete in Kern 



g)orf. §ier mar er bort 2(nfang an auf's ©ifrigfte 
beftrebt, [eine ©dmlbilbung burct) ©elbftftubium unb 
burd) Unterridjtgeben, nact) bem ©runbfatje „bocenöo 
btScimuiS", ju beroollfiänbigen. 51I§ balb barauf ber 
SSürgerfrieg jum Stuäbrud; tarn, folgte er bem Stufe 
Sßater 2tbrat)am% ber bie roaffenfäfjige 3 u 9 er ib gur 
Dtiebermerfung ber StebeÃœion aufforberte, unb nat)m 
Eienfte in Eompanr; K be§ erften 9tem Dörfer 3n= 
fanterie=3tegiment§. ©r biente groei Sa^re mit 2Iu3= 
5eid?nung unb erhielt im 3 a *J rc 1863 feinen etjren- 
BoUen 2lbfd)ieb. 2)a er fid) für ben geiftlidjen SBeruf 
entfct)ieben batte, mibmete er fid) in einer beutfct)en 
ebangelifd)en 2tnftali be§ ©taateä DJJiffouri unb fpä- 
ter in Dtjio in einer englifdjen bem ©tubium ber 
Ideologie unb mürbe im %at)xt 1870 in ©t. ßouiS 
al§ ©eelforger orbinirt, morauf if)m bie ©emeinbe 
in iöunfer §iH, ^H., anbertraut rourbe. 3 m S a ^ re 
1874 reifte er nact) (Suropa, um feine ©tubien ju 
botlenben unb üon 1875 bi§ 1878 ftanb er im Hir= 
djenbienfte be§ Kantonä 3ürict), ©djroeig. 3 m 1*1*" 
genannten ^afjre machte fid) ber 3^9 nac^ bem SZßeften 
abermals bei it)m geltenb. Sr tarn jum jroeiten 
DJcale nact) 5lmerila unb nat)m bie ©teile eine§ tya- 
lotS in ©alena, 3>0., an. ©ein neue§ Stmt berroattete 
er sroei 3atjre, bann, im %at)Tt 1880, ftebette er nad) 
&t)icago über, um einS3unbe§amt anaunefjmen unb fict) 
nebenbei mit (iterarifd)en arbeiten 3U befct)äftigen. 
^m 3al)re 1887 erhielt er eine Stellung in ber öffent* 
Iicrjen SibIiotr)e! unb rourbe balb barauf sum erften 
£>ilf3=S3ibIiotf)e{ar beförbert, roetd)e ©teüung er nod) 
jefet belleibet. 

3m 3fa^te 1867 berbeiratfjete fid) £>err ©aufj mit 
£$fräulein Henriette ©tetjlein unb biefer Sßerbinbung 
entfprangen fieben Hinber, üon benen fünf am ßeben 
finb. 

§err ©auf} ift einer unferer beften beutfd)en 9teb= 
ner unb feine Seiftungen auf bem ©ebtet ber Sßoefie 
im SSefonberen fjaben it)m einen meit über bie @ren= 
jen ber ©artenftabt binau§reid)enben Sftuf erroorben, 
ber fiel) burd) feine muftertjaften Ueberfefeungen eng= 
lifdjer 2)id)ter unb namentlid) aucl) beutfd)er 2)id)ier 
in'§ ©nglifctje, nod) Wettet öerbreitete. Sffiäbrenb 
be§ 5tnard)iften=5proäeffe§ mar er ber offizielle S)ol* 
metfdjer in bemfelben unb er erlebigte fid) biefer 
fctjroierigen Stufgabe in fo gtänjenber Sßeife, baf} it)m 
oon beiben ©eiten t)ol)e§ ßob gejoHt mürbe. §err 
©auf} ift DJtitglieb beS ©ermania=ÜRännerd)or§, einer 
ber ©runter be§ beutfct)en <Pref3=Stub§, @r=<ßräfibent 
bc§ ©bicago ßibrart; Glub§, 5paft=5Rcgent im Sftorjat 
Slrcanum, gpßrjaplain in ber National Union, gt)= 



renmiiglieb bes beutfdjen ßebrer=Sßerein§ oon St)i 
cago, be» Unabfjängigen ©oIbaten=33erein§, be§ §a= 
rugari Drbenä, be§ &d}tt>etget*83eteinS 2f)alia unb 
anberer Vereine unb Drben. 




^v. glcvence $iegfeC6. 

25er iJcame glorence 3kgfelb bat all SDtufifer auf 
beiben §emifpbären einen gleict) beneiben§mertben 
SRuf unb 6t)icago barf ftolj fein, baf} er mit gu feinen 
gead)teften unb beliebteften SKitbürgern 3ät)It. 

§err ^torence 3' e flf e ^ mürbe am 10. !jj(mü 1841 
in %et>tx, @rof}beT3ogtt)um DIbenburg, geboren, ©ein 
Sßater glorence unb feine ÜJcutter ßouifa, geborene 
Rirdmff, entftammen einem ©efd)ted)t, ba§ feit un= 
bent(id)en 3eiten in ®eutfd)tanb anfäffig mar. 

2)er junge 3ttgf<R> erlangte eine fetjr forgfältige 
©d)ulau§bilbung unb befunbete fd)on im 3arten 
Knabenalter eine au§gefprod)ene S3ortiebe für UJtufit, 
bie Don feinen l)odr)taIentittert ßltern nad) beften 
Kräften gehegt unb gepflegt mutbe. 

3m Sabre 1858 mad)te §err 3iegfelb eine SReife 
nacb2lmecifa, um einen in Wem 2)orf tebenben Sruber 
3u befueben. ßanb unb ßeute machten einen fo im= 
ponirenben ^inbrud auf §errn 3iegfelb, bafj er 3mei 
■ 3abre in ben-S3er. ©taaten bermeitte. 2)a§ 53tuftf= 
leben ftanb 3U ber bamaligen 3eit noct) nict)t auf ber 

169 



jetzigen jpölje unb §err 8kBf*n> ertannte mit bem 
iljm angeborenen ©cfyarfblid, baf} ftd) ftter einem 
grünblid) gebilbeten iDcufifer mit ber 3eit ein bant= 
bareS unb ergiebiges gelb eröffnen mürbe. 

Um feine mufifalifdjen Senntniffe in jebet 
9tid)tung Ijin gu ermeitern, reifte §err 3' e 9f e * D Im 
^ab^re 1859 nad) 2)eutfd)lanb 3urücf unb trat aber= 
malS in baS Seipgiger Honferbatorium ein, mo er bei 
ben meltbefannten mufifalifd)en Autoritäten 9Jcofd)e= 
teS, 5ßlaibt), 5ßapperit3, SBensel, £fttdt)ter unb 2)abib 
Unterrid)t nafjm unb fpäter mit ben üorjügfidjften 
2tus3eicr)nungen grabuirte. 

Sie eminenten ^äfyigfeiten £>errn glorence 3^3= 
felb'S blieben nid)t unbefannt unb im ^at)re 1863 er= 
ging an tljn auS 3tuf}lanb ber überaus fd)meid)elr}afte 
Stuf, bie ßeitung eines neu errichteten Ronferüato- 
riumS 3U übernehmen, ©o fdjmetcr)elr)aft aud) baS 
Anerbieten mar, fo lehnte er eS bod) bantenb ab, 
ba er fid) borgenommen blatte, feine bauernbe §eimatr) 
in Amerifa auf3ufd)lagen. Diod) in bemfelben 3ar)re 
lief} fid) £>err ßiegfeib in Chicago nieber, belunbete 
fdjon nad) furaer 3?it feinen Stuf als auSge3eid)neter 
9Df}ufitlef)rer unb grünbete 1867 bie „(Sfjicago Aca= 
bcmrj of ÜJtuftc", auS ber fpäter baS „Sbjcago SUiufical 




jetjt ift biefeS ^nftitut baS größte unb bebeutenbftc 
ber SEBelt, mit über 3000 ©djülern, unb als ßeb>r 
ftnb nur bie beften Künftler engagirt. 

2injär)rlid) befudjt £err Stegfelb ßuropa, um mit 
ben r)erborragenbften mufilalifdjen Autoritäten in 
Äontalt 3U bleiben unb bie neueften Dtufifmerfe für 
fein ^nftitut 3U ermerben. ©r mürbe bamit beauf= 
tragt, für baS 1872 in Softon abgehaltene ^rie= 
benS^ubiläum, *> a§ üon b«n berftorbenen 9Jlufif= 
bireftor 5patrid ©tlmore arrangirt morben mar, bie 
beften europäifdjen Kräfte unb 2JHlitär=KapelIen 3U 
engagiren. ©anf feinen Anftrengungen, famen Abt, 
©traufj, SSenbel, 5ßefd)fa=2eutner unb anbere Qeh- 
britäten auf mufifalifcfjem ©ebiete nad) ben 33er. 
Staaten, mo fie ebjenbe Anerfennung fanben. §err 
3iegfelb ftanb mit 2i§3t, Xßagner unb bieten anberen 
s JJfufif=§eroen in regem 23riefmed)fel; er geniefjt ben 
Stuf, baf} er einer ber grünblidjft gebilbeten iühtfifer 
in Amerifa ift. 

Unter ben jDeutfd)=Ameritanern ber ©artenftabt 
nimmt §err ^torence 3i e 9f e *b eine bominirenbe©tel= 
tung ein; er ift allüberall gerne gefeljen unb r)od)ge= 
ad)tet. @r gehört ber ©ermania, Union ßeague, bem 
Atfjletic, bem ^Hinoi§ ©tub unb ben Freimaurern 
an unb ift ein ftrammer SRepublifaner. 6r mar 
Oberft beS 2. Regiments, $. 9?- ©•, unb fpäter @e= 
neraI=Snfpeltor. 

3m Satire 1865 beref,elid)te fid) §err Siegfelb mit 
^räulein SRofalia 2)er)e3 unb bem 33unb ftnb bier 
Kinber, Fl°reitce, Karl, Sßilrjelm unb Souife ent-- 
fproffen. 



Kollege" entfprang, bem feit feiner Organifation 
§err 3iegfetb olS 53räftbent borfter)t. SaS „ßbicago 
Wufical ßoEege" fpttt im ^a^re 1867 69 ©d)üter, 
170 



2)er b,erborragenbfte 33ab,nbred}er beutfd)er ÃœJht- 
ftt in ber neuen 2ßelt, ber berühmte Dirigent be§ ßb> 
cagoer Ord)efter§, §err S^eobor 2fjoma§, l)at bie 
meifte 3eit feines CebenS in ben S3er. (Staaten 3uge= 
6rad)t. ©eine Karriere liefert einen meiteren S9e- 
mei§ bafür, baf} fid) baS ©enie immer SSafm ju bre= 
dien berfte£)t. Jr)eobor 2£)oma§ mürbe am 11. Of= 
tober 1835 als ber ©olm eines tüchtigen SSioliniften 
in Sfens, §annober, geboren unb madjte gieret) fotct)e 
Fortfd)ritte im ©eigenfptel, baf} er bereits im 3arten 
Jtlter bon fediS ^i^ren mit ©rfolg bor bie Deffent= 
fidjfeii trat. 5tls er aeb^n 3ar)re aät)Ite, !am er mit 
feiner ^amile nad) ben 58er. ©taaten, ob;ne je mieber 
3medS ©tubiumS nad) ®eutfd)lanb 3urüd 3U fef)ren. 

3n ben 23er. ©taaten fiel eS ifjm nid)t fdjmer, ein 
Felb für feine SSegabung 3U finben. ©d)on nad) 
fur^er ftrift feben mir ben jungen 2r)omaS in einem 
Drdjefter ben Sogen führen; taum fed)Saeb,n %ai)Xt 



j&Ijlenb, ent^üdtt er ben ©üben auf einer Kongetts 
2ournee at§ Solift mit feiner ftunft, um barauf aU 
erfter Öiolinift ber Son3ert=@efettfcfmften ber Senni) 
Cinb, Sonntag, ©rift, SDtario unb SInberen 3U fun- 
giren, mobei er längere %e\{ ©elegenljeit Jjatte, unter 
2trbiti gu fpielen unb mieberfjolt alS temporärer ÜDi= 
rigent auftrat. 33om ^atjre 1855 bi§ 1869 gab 
Sljeobor 2b,oma§ in ©emeinfdjaft mit 233m. ÜJtafon, 
$. Jöergner unb ©. ÜOcatjta meiften§ in Sobmortb/» 
§aHe eine Serie bon Eammerfongerten, unb in biefc 
23eriobe fällt aud) bie ©rünbung be§ 2f)oma§=Dr= 
ct)efter§, lt>elct)e§ 1864 sum erften 2JM in ber ^rbing 
§alle in 9Jem g)orf ton^ertirenb, mit ber Srabition 
bracf), baß eine ©efettfdjaft bon SDcufitern, bie eigent= 
tidtj rttdt)t sufammen gehörten, fdjon nacf) ein ober 
3roei groben erfolgreich a3eetr)oöen'fdt)e Srjmpfjonien 
bortragen tonnte. S3i§ baljin Ijatte ber Äoftenpuntt 
bie Seiter großer Ordjefter in ben 33er. Staaten baoon 
abgehalten, neue 2Berfe einguftubiren, ma§ 2fi,oma§, 
ber gemiffe ^beale »erfolgte, ebenfalls 3U einer Steuer« 
ung beranlafjte, roenn aucb, biefelbe mit finansieHen 
Dpfern berbunben mar. 

^m 3ab,re 1866 reorganifirte er feine Kapelle für 
Sontmet*Äong«te im Serrace ©arben, nafje bem 
ßentral ^ßarf in 9tero 2)orf, mogu er borroiegenb 
beutfdje ÜJJuftfer mül)lte, bie gerabe in großer %at)l 
bon ßeipjig, 23erlin etc., nacb, ben 33er. Staaten Ia= 
men. Sie meiften ttmren Soliften, unb Stomas 
tonnte ftdt) rühmen, bafj jeber ein Mnftter auf fei= 
nem 3,nftrumente mar. 2)iefe§ Orcfjefter mürbe mit 
folbatifcfjer Strenge einftubirt unb ^nfuborbination 
nidjt barin gebulbet. 2)en Sommer= folgten ber= 
befferte 5ffiinter^Smnpt)onie=Son3erte in ber ;jrbing 
§alte auf bie Sauer bon fünf 3ar)ren, oie in I**' 
^ab,ren, roegen nidjt genügenberllnterftütjung, aufge< 
geben merben mußten, 1872 jebocr) in ber Steinmat)= 
£>aHe roieber aufgenommen mürben. 2lucb, alS2f)oma3 
3um Seiter ber 33r)i(riarmonic Societt) gemäf)lt mürbe, 
fanben biefe Äongerte nocr) ftatt, bi§ fie fdjliejjlicr) 
infolge ber nöttngen Son3ert=2ourneen aufgegeben 
toerben mußten. SDiefe Songerte maren infofern ein= 
3ig in ibjer 2trt, al§ fie ftet§ in djronologifcfjer ^olge 
ber $rogramrn=9lummern ein Stüd üJcufi^Siteratur 
bilbeten, unb baburct) lein ©eringerer al§ 9tubinftein 
3U Sfjomas' Dtadjabmer tnurbe. 

2111er ^inberniffe ungeachtet, r)at 21r)eo. 2r)oma3 
nict)t menig ba3u beigetragen, ba§ amerüanifdje 33ub= 
lifum mufifalifct) 3U ergieben. 2113 er 1869 mit 54 
ÜJtufifern feine erfte 5?on3ertreife unternahm, mar e§ 
borioiegenb ba§ teid)tere ©enre, metdjeS er bem 93ubli= 
tum bot, aber bereits 1870 rourbe ber Balfürenritt 



aufgeführt, obgleidj 233agner bamal§ laum bem Fla- 
men nacb, in ben S3er. Staaten befannt mar, roorauf 
anbere 2öagner'fcf)e Kompofttionen folgten. 2tud) 
§ector S3erlio3 fanb burct) Sf)oma§ eine frür^eitige 




EbcoSor Sljsmas. 

Söürbigung. ginansieH mar ba§ Unternebmen al= 
lerbingö tein örfolg, me§t)alb nacb, ben Köderten auf 
ber ßentennial • StuSfteüung ju 5pi)tlabelpr)ia im 
^abre 1876 baä Orctjefter aufgetöft mürbe. 

1878 mürbe 2fjtma§ 3um ^ßräfibcntcn eineä neu 
gegrünbeten S0lufi!*SoBege8 in Sincinnati gemätjlt 
bei einem ©inlommen bon $10,000, mit ber Söerein= 
barung, bajj er nebenbei ai§ Ceiter ber ^b,itbarmont5 
fcr)en Ho^erte in 3böo 2)ort unb Srootlrm fungiren 
bürfe. 6r 30g nacb ßincinnati, mofelbft er gmei 
^abre lang eine äußerft crfoIgretcr)e 2bätigteit ent= 
faltete, boeb tonnte fein ^ßlan, ein Sonferbatorium 
erften SRangeä ju fdjaffen, nicfjt 3ur 9tu§für)rung ge^ 
bracht merben, ba e§ am nötbigen Scbüler=ÜRaterial 
fehlte. 

ßrfolgreicfjer mar 2beobor 2boma§ al§ Setter 
ber alle brei 3 a ^ rc ftattfinbenben Sincinnatier 3Jcu= 
fitfefte — bon 1872 bi§ 1890 — bie eine 3ftett>e bon 
äbnlicbcn ^efien in'S Sebcn riefen. 

^m 3al)re 1SS4 bracfjte Dr. Damrofdj gan* un= 
171 



ermattet einen ©ebanfen jur 5tu3füt)rung, mit bem 
Sfyeobor %t)oma% felbft fict) lange getragen t)atte: bie 
5tuffütjrung Sffiagner'fcfjer Opern in engtifdjer 
Spracbe. XfjomaS mürbe für bie Seitung be§ or= 
djefiralen £i)etIeS gemonnen unb ift in ber $otge tntU 
facr) abfällig tritifirt morben, angeblict), meil fein 
Drdjefter bie (Stimmen ber Sänger unb Sängerinnen 
übertönte, was aber nur baran lag, bafs bie richtigen 
SßagnersSiimmen rttdt)t gemonnen merben tonnten. 
Dticfjtsbeftomeniger fanb er babei ©elegentjeit, bem 
amerifamfdjen Sßubtitum einen fjöfjeren 2t)pu§ ber 
Orcrjefter=9Jcufit ju ©ef)ör 3U bringen, ma§ it)m fo= 
gar ben SSorröurf einbrachte, ein 2Bagner=6ntt)ufiaft 
ju fein, obgletdt) er nacf) lote bor SSeetljoben al§ ba£ 
§aupt aller Reiten unb Sdwten anerfennt. 1891 
mürbe er Dirigent be§ 6t>icagoer Drdjefterg, an beffen 
Spit;e er bleute nodj ftefjt unb 1893 mufifalifcfyer Sei» 
ter für bie SffieltausfteHung in Chicago. 

35er berühmte DJcufiter tjat fict) gmei 9Kat bert)ei = 
ratr)et, im 3at)re 1864 mit fjfräutein üfttnna 2. 3ftt)o* 
be§ in ftem 5>rt unb 1890 mit ftrl. SRofe fja^ in 
©fücago. Söerfdüebene Uniberfitäten baben ben be--- 
beutenben ÜDcann, ber al§ SJcenfcb, fo tjocr) ftetjt mie 
al§2Jhi fiter, gum3)ottor berDKufif ernannt, barunter 
5>Ie. 3)a§ 2>eutfdjtr)um barf mit 3tecr)t auf bhfen 
Scbn ber norbbeutfctjm Siefebene ftolg fein. 



jenigen ßeute ju fcf)retben, meldte bie 3eitung al§ eine 
nie üerfiegenbe 3Jcilct)fur) betrachteten. 

Stjag. 5. ißietfd) mürbe im 3at)re 1844 in Salti* 
more geboren, mo fein 23ater, ber au§ 2)armftabt 



^ebermann meif3 eS, bafj bie „Illinois ©taotä* 
3eitung", aß biefelbe unter bem früheren Regime 
fyerauägegeben mürbe, nidjt nur in rebattionelter, 
fonbern aud) in finangieüer SBeaieljung al§ ein glän* 
3enbe§ 3eugniß ber fjfäljigfeit iljrer ßeiter unb 30tit= 
arbeiter angefetjen mürbe. 3)er £aupteigentfuimer 
5t. 6. §ejtng oerftanb e§, ftcr) in ber iftebaftion unb 
©efdjäftSfütjrung mit ßeuten ju umgeben, melcbe 
unter ben gur 23erfügung ftetjenben Kräften bie beften 
maren. 3 ur 3" 1 » a ^ er §ermann SRafter at§ 9te= 
bafteur gemann, nämlicb, im 3> fl fy re 1867, entbecfte er 
in ber Serfon eine§ jungen 3JtonneS iftamen§ 6f)a». 
g. 5ßietfd£) eine ebenfo intelligente al§ poerläffige 
Äraft, meldje jmar nidjt, mie ^ermann Saftet, Seit» 
artifel fdjrieb, moljl aber burcb eine gefcbidte unb 
umfidjtige ©efdjäftl-füljrung biejenige 23afi§ lieferte, 
ob,ne roetdje felbft bie fdjönften Seitartifet Tttdt)t 
gefcfirieben unb berbreitet merben tonnen. §err 
Sietfdj mar 32 %at)xe für bie ©taat§*3eitung Hjätig 
unb menn biefelbe fdjlieBlidj an bie Sffianb gebrüctt 
mürbe unb in anbere §änbe überging, fo mar baS 
nicbt feine Stfmlb, fonbern ift in ba§ Scf)ulbbucfj ber= 
172 




flammt unb, ebenfo mie feine üßutter, geb. ßarmrot, 
als Jfinb bon adjt Satyrn mä) Stmerita tarn, ba3 
©efcf)äfl eineä Ub,rmacr)er§ betrieb. 2)er junge ^ietfcb, 
genof3 in feiner «Baterftabt eine trefflict)e <Scr)uIbtI= 
bung unb »erfdtjaffte ftd) fpäter in ben großen 3tBebe= 
reien unb örportgefctjäften a3a!timore'§ tüchtige lauf* 
männifctje Kenntniffe. 3m ^ab,re 1865 fam er nacb 
gtlicago unb fanb in bem engro§=2tpotb,etergefcb,äft 
bon SMetfd) & 23Iocfi S3efcb,äftigung. §ier mar e§, 
mo 5t. g. §efmg it)n tennen unb fct)ä^en lernte unb 
ficb feiner Sienfte berfidjerte. 3)er 5tuffct)mung, ben 
bie Staat§=3eitung in ben näcb,ften unb fpäteren 
3ab,ren natrni, ift nidt)t aum geringften 2t)eit auf ben 
gefcbäftlidjen Satt unb bie Umftctjt be§ ^errn Sba§. 
§f. ^Pietfct) prücfaufütjren unb ber bor einigen ^afjren 
erfolgte 3ufammenbruct) märe nicbt erfolgt, menn 
btefer 2ftann freie £anb gehabt t)ätte. 

§err «ßietf^ bertieiratfjete ftdt) im 3ab,re 1866 in 
Baltimore mit ??rl. ^torence SBel». SMefer überaus 
ntücfticf)en (5tie entfproffen brei Söfme, grant §., 
metcber im ^abre 1867, Sbeobor SB., meiner im 
3ab,re 1868 unb Satter ©., melier im 3ab,re 1875 



geboren lourbe. grant, melier ftdj mit grl. ftlorence 
SRogerS oerfjeirat^ete, tft ©ctmtjmeifter ber ©dpn= 
tjofen S3reroing 60.; SBalter tft mit grt. 2tmt) Säte 
üerr)eiratt)et unb ein SlngefteHter beS grofjen SöerlagSs 
gefdjäfts bon S9oce & 60. 2fjeobor ift ein äuf3erft 
begabter Slrdjiteft, roelcfjer in ißartS ftubirte, bort fein 
2)iplom erhielt unb jetjt al§ Saumeifter in 2Bafl)ing= 
ton befdjäftigt ift. 



2)a uns £err ^einrieb, fömil 9Jiannt)arbt infolge 
einer burdjauä nidjt gerechtfertigten S3efdt)etbenr)cit 
nur einjelne Nötigen über feine Karriere gegeben r)ai, 
fo finb mir leiber nur im ©tanbe, eine lurje ßebenSs 
befcfyreibung biefeS rüljmlicr)ft betannten beutfcr^ 
amertianifcr)en 3 DUrna ^f ien urtD ©djriftfteHerS ju 
liefern. 

§err Nknnljarbt ift ein ©ot)n be§ SßrebigerS ber 
ÜJknnoniten = ©emeinbe 3U Sanjig %aiob Wann- 
tjarbt, unb jüngerer Sruber be§ auggejeic^neten 2Kr;= 
tf>en= unb HuItu§forfcr)erä 2>r. 2BiIr)eIm 2J?annl)arbt. 
©eboren im ^abje 1841, erhielt er eine ©rjmnafial= 




lUaiinbarSt. 



unter 3)r. Kellner, erhielt nach, menigen ÃœJconaten 
einen iftuf als Soialrebalteur an ben „Baltimore 
Söeder", unb mürbe bon bort im SDcärg 1872 an bte 
„Illinois &.aat&QtiiunQ" berufen, an meldjer er 
bis gum ^ult 1899 ununterbrochen tb/itig gemefen 
ift. 2ßar Ncitglieb be§ SDtrertoriumS ber öffentlichen 
Sibliotfjet, «ßräftbent be§ @efeHtg=miffenfc§aftIic^en 
SSereirtä unb beS 2)eutfcb, - englifct)en ©cfcjulbereinS 
unb ift aJUtglteb beS SBertbaltungSratljeS ber 2)eut= 
fcfym ©efeHfc^aft, 3. 3. ßräftbent be§ SDeutfctjen 
5ßref3=KIub§ unb ©etretär ber 2)eutfcr)=9tmeritani= 
fcf)ert §iftorifcr,en ©efeflfc^aft oon 3ümoiä. 

3?ügen mir nocb, Ijtngu, bafj §err SKannljarbt in* 
folge feinet djaratterboHen, liebenSroürbigen üßefenS 
ftdt) einer allgemeinen Beliebtheit erfreut, fo Ijaben 
mir, menn aud) nur in engem Stammen, fein 2e= 
benSbilb. 



unb tecfmifcfje JSilbung, fam 1865 nacfj ben SSer. 
(Staaten, begann 1869 feine joumaltftifdje ßaufbaljn 
all $8erid)terftatter am „g>t)tlabelpt)ia Semolrat" 



§?rte6rtd? &. iDoCf. 

2tm 27.Nobember 1837 rourbe bem Pfarrer ©. g. 
ajßolf in 2)ür)rett, 2Imt ©inSljetm, ©rofjljersogtljum 
Saben (©ol)n beS in meiten Greifen befannt geroor* 
benen DberiircfyenratfjeS 35r. ©t)r. 2. 2öoIf),fein bter* 
teS ©öfmcf)en geboren, baS in ber Saufe ben tarnen 
fyricbrtdt) 2öilr)elm 6arl ©igmunb erhielt, ©etreulicl) 
oon feiner fitau, ber Softer beS betannten !Jcürn= 
berger 2trgte§ ©eorg Sßolfgang @icr)I)orn, unterftüfct, 
bermanbte Pfarrer SBolf 5IIIeS, maS ftdt) bon feinem 
befdjeibenen ßinlommen erübrigen lieft, auf bte 2luS= 
bilbung feiner ©öfme, beren Qai)l fpäter burd) bie 
©eburt ameier S3rüberd)en auf fedt)§ ftieg. 

2IIS Knabe befugte ftriebricf, SB. SBolf ba§ S3en= 
ber'fdb,e ^nftitut in SJBein^eim unb bie ljöf)ere Sürger= 
[ct>ule jener ©tabt, fo auct) in §eibetberg. 2)a er 
2ecb,niter merben moQte, trat er bann, auf Sauratf) 
KeUef§ 5tnratt)en, bei einem Sauf(f)Ioffer in Nürn- 
berg in bie Set)re, roo er brei ^ai)X( lange unb tjarte 
Arbeit Oerridt)tete, bon früt) 5 Ut)r bis 2tbenb§ 7 U^r. 
2)a ibm bie erforbertidjen ©elbmitrel gum ©tubtren 
feblten, arbeitete ber junge SJcann faft fieben 3fafyre 
lang als 9Kaf<f)inenbauer unb Monteur, unb gmar 
in Karlsruhe, in ber ©d)mei3 unb für bie 9JJagbe- 
burg • .£)amburgifcr)e 2)ampffcr;iff < ©efetlfcr)aft. $ür 
bie erroäb,nte @efeüfcr)aft unternahm er audj au§ge= 
be^nte Seifen. 93cit tüchtiger bra(ttfcr)er 21u§bilbung 
unb reidjen (Erfahrungen auSgerüftet, bon einer Keife 
in baS füböftlicbe SRufjlanb aurücfgefeljrt, r>efct)tofj 
üöolf, ftdt) bocb nocb, roeitere tr)coretifdt)c Silbung 3U 
erroerben. 9Kit feinen erfbarniffen, ben legten paar 

173 



©ulben feiner (altern unb einem befd)eibenen ©tu 
penbium begog er baS 5poltitedmifum in Karlsruhe, 
ftubirte bort unter 9ftebenbacr)er, gifenlobj, ©ternberg 
unb Anberen ein ^arjr lang allgemeine matfjematifcfye 




aOßiffenfcljaften unb roibmete fieb, bann brei %at)xt lang 
feinen gfacfyftubien als Artfntett unb 3ttafdjinenbauer. 
(Schöne Sage maren eS, bie ber fdjon äiemlict) gereifte 
Säaufdjüter auf bem^oltytetfmifum »erlebte; sföar mar 
baS ©elb manchmal fnapp, boct) neben bem fleißigen 
S9efuct)e ber Sßorlefungen unb eifrigen spribatftubien 
fanb2Bolf no<r)3eit au berfcbjebenen arbeiten, bie tr)m 
eine Heine ^ebeneinnafime fieberten. Sftacr) beenbigten 
©tubien ging SBolf nact; Dceapet, mo er bei ©uppb & 
gompanr; eine Aufteilung als 2)cafcr)inen * Sonftruf* 
teur erhielt unb breije^n Monate beffeibete. $n bie= 
fer 3eit erftieg er sroeimal ben SSefub. SDaS un* 
günftige Klima ber fumpfigen ©egenb, in ber er ju 
arbeiten blatte, ber gmeimalige AuSbrud) ber Spo- 
lera, fomie ber äOßunfdj, äkrtnanbte in 5ftero 2)orf p 
befugen, bie er in Sßilbbab fennen gelernt blatte, 
beroogen Sößol'f, einen Ausflug nacb, Amerila 3U 
machen. 

3m (September 1866 reifte er über 2>eutfct)lanb 
unb Antroerpen, bon lefcterem %a^t auB auf bem 
alten SRabbambfer „grieffon" nacb 9?em 2)orf, tanbete 
bort nacb; 26 Sagen anbauernber fjatjrt, auf melier 
man mit fnapper Diottj einem Sufammenftojje mit bem 
174 



gunarb=®ampfer „^ßurfia" entgangen mar, unb 41 
ÃœJJal allen Sampf abgelaffen unb bie ^euer auSge= 
löfdtjt blatte, um ^Reparaturen ber Keffel ju ermög= 
liefen. ®rei Sage nacb, feiner Anfunft erhielt er fcf;on 
Söefajäftigung, inbem iljm bie Reparatur ber 2)ampf= 
mafclnne einer §obeImür)Ie auf ©taten I^Slanb über* 
tragen mürbe. Srog ber if)m noeb, am Sage bor bem 
SSeginne ber Arbeit gemalten ^ropfjeaeiung, er roerbe 
als „©rüner" loenigftenS ein paar %at)xt umfonft ar= 
beiten muffen, et)e er roaS DrbentlidjeS berbiene, er= 
bjelt 2öolf bon feinem Arbeitgeber für biefe feine erfte 
Arbeit fdjon 8 SolIarS unb Setöftigung per Sag. 
(Später entroarf SBolf in 9?etoburgr/, UJem g)orf, bie 
$Iäne für eine große SRübensurferfabrü, bie in %tiU 
noiS gebaut merten foUte, unb fam mit §errn §aoe= 
mener im Januar 1867 bon fteto g)orf nacb; gt/icago, 
um in beffen Umgebung geeignetes Sanb für bie 
gfabrif auSaufudjen. 3)ocf) baS ^rojdt fdt)Iief roieber 
ein unb Jgerr 2öoIf ging als „ÜJiafter 2Ttecr)anic" ber 
üftarquette Ontonagon-gifenbar/n=©efeQfcr}aft nacb, 
ÜKarquette, 2Jtict)tgait. ©ct)on im ftobember 1867 
machte er aber bie gntbedung, ba^ ber ©uperinten= 
bent ber SSafm ben er)rlicr)en SDeutfdjen 3um ©ünben= 
bodf für feine eigenen Ärummr/eiten machen motlte, 
unb legte barum feine ©teile nieber, berfügte ficr) naef) 
gfjicago unb eröffnete füer, als ber ftadjfolger eines 
Anfängers mit föenig Arbeit, ein befdjeibeneS Arcb> 
teftur* unb 2ftafcr)inenbau=3eicf)en=©efcr)äft. 2)urcr> 
gelungene 3ei$nungen, bie er für bie Ijiefigen S3unbeS= 
Affefforen= unb KoHeftoren=Aemter anfertigte, unb 
buret) erfolgreich ausgeführte Arbeiten in berfd)iebe= 
nen Brennereien mürbe ber junge, ftrebfame unb flei= 
feige ©eftfjäftSmann immer meljr unb bortb>ilb>fte: 
befannt, fo bafj fieb, feine Sunbfdfjaft bon Sag ju Sag 
roeiter auSbeb^nte. 

Unterbeffen mar SDßolf 32 3at)re alt gemorben 
unb 3U ber Ueberaeugung gefommen, bafj eS nicb,t 
gut fei, menu ber SÃœJenfcb, allein bleibe; er Deret)elict)te 
Ticb, bab;er am 17. ^uli 1869 mit ^rl. Anna ©tt^mibt 
aus ÃœJJannbeim, Saben, unb lebte feitb>r mit it)r in 
glüdltcber gr)e, melcb,er groei Kinber, eine Socbter 
ßouife, geboren am 22. ÜJJära 1871, unb ein ©olm, 
^reb. 5B. jr., geboren am 16. ^uti 1879, entfproffen 
fmb. Sßacb, bem bert;eerenben ?5euer bon 1871 bergog 
fieb baS ganje ©efdiäft momentan auf bie SOßeftfeite, 
barum lernten Kbicago'S ©efcfjäftSteute auäj bie 
„Sffieftfeite" fennen; £err SDßolf fanb balb eine bebeu* 
tenb ermeiterte KunbfdE;aft unb aKe feine Kräfte an= 
fpannenbe Arbeit beim SBieberaufbau ber inbuftrier= 
len gtabliffementS 5ßeu=Sbicago'S. 2)aS Abteben beS 
§errn Wobert ©ct;mibt, unter Der Sejeictjmmg 



„23rauer=9trcf)iteft" mof)t berannt, führte §errn 2Bolf 
bie öorb>r fdjon angeftrebte Kunbfdjaft ber SSrauer 
3um großen Steile 3U. ߧ gelang iljm bann au§ 
ber §erftellung oon DJJaljbarren, fomie öon jum 
Steile öon it/m erfunbenen unb jum Steile burct) ben 
örroerb ber patente unter feine Kontrolle gebrachten 
SWafctjtnen, eine lofmenbe ©pesialität ju machen. Stuf 
einer Steife, bie er im ^atjre 1881—82 nact) 2)eutfd)= 
lanb unternahm, um feiner tobtiranien SDtutter, mel= 
rfjer ber23ater fdjon 303eif)nacf|ten 1866 öorangegangeu 
mar, ben legten S3efud) abauftatten, ermarb Sffiolf auct) 
ba§ patent unb ba§ au§fdt)Iie§Iidt)e 3ftedt)t 3ur £>er« 
fteEung ber £inbe=gi§mafd)inen, bie ben foftfpieligen 
SSau riefiger ßisfyäufer, fomie bie afljäbjige Söerroen- 
bung mäffenbaften 9catur--@ife3 in ben iörauereien 
überflüfftg madt)t. Sie gegenmärtigen ^fabrif = %n- 
lagen ber greb. 5ffl. äöolf ßo. umfaffen groölf 23au= 
plage an £>aratf)orne 5Iüenue, Office 139—143 iRees 
©trafje. ©ie ift eine ber größten berartigen 
^abrifen; 200—300 Arbeiter finben 33efd)äftigung, 
unb itjte 9D>cafd)inen finben in ber ganzen ciöiliftrtcn 
fflett Slbfag. 

iperr iffiolf fyat bemiefen, bafi er in feinem ©e= 
fctjäfte Don feltener 2ücbtigfeit, öon großem ^'eifse 
unb unerfct)ütterltct)cr 9teblid)feit, furg, ein felbftges 
matter, tüchtiger ^Jnbuftrieller unb ein Sbjenmann 
im öollften unb beften ©inne be§ SBorteä ift. 




U\M!'» Sabrif-tflebau&e. 

116. SetoeC. 

ginen ganj befonberen ©tol3 fegen bie tjiefigen 
?vübrifanten barin, bafj bie Qualität ber Don ifmcn 
erzeugten üßaaren jebmöglidjer Ronturrenj erfolg» 
retdt) begegnen fann unb biefer Umftanb, fomie bie 
gefcf)äftlid)e Soulanä, t/ahm bagu beigetragen, baf3 
ficf) baä atbfaggebiet fortmäfjrenb auäbet)nt. %n bie» 



fem gJriit3tp b>t aucl) §err 51b. ©eibel, ©enior ber 
girma 91. ©eibel & ©öb>e, unentroegt feftgeb,alten, 
unb biefer ©runbfag ift auct) auf feine ©öfme über» 
gegangen, bie it)m in feinem ©efdjäft eine nictjt 3u 
unterfctjäijenbe ©tütje bilben. 

^n ber meltbefannten ©tabt £aHe an ber ©aale 
mürbe im %at)Tt 1841 §err 21b. ©eibel geboren. 
3uerft befugte er bie ftäbtifdje ©djule unb bann bie 
23ergbau=5tfabemie, um ftdt) auf ben öon il)m au§er= 
fernen SSeruf eines Ingenieurs öorjubereiten. 2)er 
Sßunfcb, ging nur tfjeilmeife in (Srfüllung, benn ba§ 
ßiämet t)aik für ben ftrebfamen, jungen 9ttamt ei= 
nen anberen 3Birtung3freiä beftimmt. 

^m %ai)xe 1867 fct)Iofe £>err 2tb. ©eibel mit 
Fräulein 9Igne§ ©djaller ben Jöunb für ba§ Seben 
unb bie in Seutfdjlanb geborenen ©ötme 2oui§ 2t. 
unb aisalter $. genoffen in ifyrer früt)eften ^ugenb 
eine forgfame @r3iet)ung ©eitenä ber eitern. 

§err 2tb. ©eibel entfdt)Iofe ftdt) im 3ah> 1871 
3ur Stusmanberung nad) Stmerifa unb liefe ftdt) birett 
l)ier nieber. 92ad)bem it)m bie ©Ijicago'er 2tgentur für 
ein Wilroautee'r £efe • ©efctjäft übertragen roorben 
mar, erlangte er nad) turser äßirffamteit einen iat)U 
reiben Runbenfreig unb mürbe baburd) immer met;r 
beliebt unb geachtet, ©eine ©ötjne befugten mäb,= 
renb ber 3ett bie öffentlichen ©c^ulen unb füäter bie 
§oct)fd)ule unb mibmeten ficb^ mit ©ifer bem ©tubium 
ber 6t)emie. 3fiac^bem \\ä) beibe ©öb^ne gebiegene, 
aßumfaffenbe Senntniffe angeeignet Ratten, t)ielt 
§err 2lb. ©eibel ben 3eitbunit für baffenb, ein etgc= 
neS ©efctiäft 3U etabliren. 

3fm 3ab> 1890 mürbe ber ©ebanfe realiftrt; bie 
neue ftirma befafste ficr) 5tnfang§ nur mit ber £er= 
fteßung öon §efe, nacf) fur3er 3eit mürben aber aud) 
5rucb>ejtrafte, bie in Sonbitoreien, 23äcfereien unb 
bei bem 2tuSfcf)anf öon ©obaroaffer öielfacb) üer= 
manbt merben, unter 5Iufftdfc)t erprobter Gräfte ange= 
fertigt. 2)er Srfotg übertraf bie füfjnften (ärmar= 
tungen unb bie §anbel3öerbinbungen öon 2tb. ©ei- 
bel & Söt)ne erftrectten ftdt) nad) unglaublich fur3er 
3eit nacb; aßen 2b>ilen ber 33er. ©taaten. 2)aä 
gtabtiffement umfafst aur 3ett bie Office= unb 2a= 
boratorium < ©ebäulidjfeiten, bie in 3lr. 123—131 
©arfielb 5töenue, be3m. 38—50 5?urfer^ ©trafje ge- 
legen finb. 

§err 2tb. ©eibel gehört feit einer langen 9teib> 
öon ^ar)ren ber Efjicago Surngemeinbe unb bem 
Drben ber ÄnigbtS of §onor an unb mar für mehrere 
Termine SMftbent feiner Soge. 2)ie ©öbne finb tf)ä; 
tige Witglieber be§ ©ermania=9J}ännercf)or§ unb be: 
6t)icago 2urngemeinbe. 

175 



^ermann Referiert. 

©in in ben gefd)äftlid)en unb gefettigen Greifen 
6i)icago'§ tjocr) gearteter 9J?ann ift ^ermann $eter= 




Ijcrmann peterfcn. 

fen, Senior bei befannten (5|portfirma 5ßeterfen 
S9ros\ & So. beten ©efct)äft3räume fid) im Sörfen< 
gebäube bcfinben. £>err speterfen mürbe am 22. 
September 1840 in £oprusp, ^ergogtfmm ©d)Ies= 
mig, mofelbft fein Siaier Sorenj 5ßeterfen, ^fiaftor 
mar, geboren, ©eine SJlutter r)ieß mit ii)rem SQtäb- 
djennamen 2)orotb,ea Hart unb ftammte au§ SJleu= 
ftabt, ipolftetn. 

SJJarb, ber Unterbringung ber fd)Iesmig=f)otftei= 
nifd)en Srfyebung mürbe Sßaftor 5ßeterfen megen fei- 
ner beutfdjen ©efinnung oon ben bänifd)en 9JJad)!= 
Iiabern nicbt nur feines Stintes entfetjt, fonbern aud) 
gefangen genommen unb nad) Kopenhagen gefcbjeppt, 
mo er 16 2Bod)en im ©efängnifs fd)mad)ten mußte. 
Sie gamilie fiebette fpäternad) 3IItona über, too 
§ermann bi§ gum %a$xt 1853 ba§ ©ömnafium be= 
fud)te. 5 m ÄUet bon 13 3far)ren loanberte er mit 
feinen Srübcrn, Julius unb ©mit, nad) Stmerifa 
aus. 3>ie SSrüber tuaren ber englifdjen (Spraye fo= 
roeit mätfjtig. baf3 fie im 9?em 2)orfer Sottamt eine 
2tnftettung erhielten. 3m Safije 1857 reifte £er= 
176 



mann ^eterfen mit feinem Sruber ^uliuä, nad) 
ßomben, ^oroa, mo er gmei %at)xt üerbüeb. 9cad) 
ßtncago tarn er 311m erften 9JM im %at)xt 1859 unb 
fanb eine Stnfteflung in bem ©ifenroaarengefcr)äft Oon 
Steinbelb & DJkgnusS, roeldje (Stellung er im ^atjre 
1861 aufgab, um nad) ßomben gurüdäuteb,ren, roo er 
für bie nädjften 20 5af;re ein ©etreibegefd)äft unb 
ein ©efd)äft mit Ianbmirtr)fcr)aftlicr)en 9Jcafd)inen be= 
trieb, ^m Satire 1881 teerte er nad) 6f)icago 3urüd 
unb madite bie ©artenftabt 311 feiner bauernben £ei= 
matt). ©r grünbete ba§ nod) jefct beftet)enbe ©jport= 
gefd)äft, meld)es im ßaufe ber ^afjre einen berartigen 
2luffd)toung natrni, baß in ßonbon ein 3meiggefdjäft 
eröffnet toerben mußte. (Sin £auptberfanbtartitet 
ber girma ift a)ier)I. 

§err Sßeterfen !3err)etratr)ete fid) im 3ab,re 1867 
gelegentlid) eines $efud)s in 2)eutfd)Ianb mit %xäü-. 
lein 9J?att)iIbe 9ted au§ Uelgen §annooer, bie ifym 
tetber im £erbft bes Saures - 1901, nad) einer über* 
au§ glüdlid)en ©b>, burdi ben Sob cntriffen rourbe, 
nad)bem fie tJjm oier ftinber: SBalter, ber bereits in 
jungen 3ab>n ftarb, unb Söictor, 2tbe(aibe, unb 
©Ifa, gefdjenft batte. 

#eu '^eterfen ift 9J?itgIieb ber ©ermania, bereu 
ißräftbent er mar, unb gehört außerbem berfd)tebenen 
SagbflubS an. Ulis ©efd)äftsmann mie at§ 9J?enfd) 
gebührt tt)m ein spiafe in ber erften 5Retr)e berjenigen, 
auf meld)e bas £eutfd)t£)um mit Wt<it)t JM3 fein 
fann.. 



@6uar6 ^. ^ibCein. 

Unter jenen beutfdjen Sßürgern ber ©tabt, mefd)e 
ben faufmännifdjen ©inn mit einer gebiegenen S3i(= 
bung oerbinben, unb in ^otge beffen gerabe mie ge< 
fd)affen für bie Stnfcrberung finb, meldje biefe§, uiu 
fer 5tbopttooütertanb, an uns fteßt, menn mir in im* 
ferer bürgerlichen 6|iften3 boranfd)reiten motten, 
nimmt §err ©buarb ©. Uir)tein eine ^erocrragenbe 
©teile ein. ©eine gan3e gntmidlung aeigt bie fiebe- 
ren fiarten gäben, meldie feine (gyiftena öerfnüpfen 
unb bagu geführt baben, baß er aueb im öffentlid):n 
ßeben jenes 9Infet)en ermorben t)at, bas eine fo, mir 
bürfen too^I fagen, bottfommen unb üielfeitige S3e^ 
gabuug, jut ©runblage l)at. Unb gerabe biefe 3)op= 
pel= unb »ielfeitigfeit ift- e§, ioeldie ben beutfdjen 
ßbarafter fenngetettnet unb in bem fid) mand)e, ja 
öielc 5tngto=amerifaner, ein Icud)tenbe§ Söorbilb neb= 
men fönten, 2>en SBetbegang be§ §errn Ui^ein u 



verfolgen, ift batet in meljr al§ einer §inficr)t tebrreirf) 
unb intereffani. 

am 19. ©ftober beä Sarjreä 1845 als ©otjn Don 
Senebict unb Katbarina Uibtein, geborene Krug, in 
SBeritjetm am Main, SSaben, geboren, befugte er in 
feiner £>eimatbjtatt baö ©pmnafium, toetdjeS er im 
^afyre 1861 abfotuirte, um fiel) bann bem faufmännü 
fdjen Söeruf 31t mibmen. ^m ^abre 1864, alfo als» 
Jüngling oon 19 3 a b rert » f am er m <$ ^Iirtertfa unb 
fanb in einer SKaterialmaarenljanblung in ©t. ßouis" 
Sefd)äftigung. £>ter blieb er ungefähr brei %af)Tt 
fang, bis er im ^abre 1867 nacb ßrjicago fam unb 
biefe ©tabt p feinem bauernben 2(ufentbalt ermäblte. 
S3is juni ^abje 1872 mar er bann im Oelgefdjäft 
tbätig. 2t m L. Januar bes genannten %at)Tt$ über' 
nar)m er für (ibteago bie ©eneratagentur ber ^ofepb 
©cblitj Söreming (So., unb befteibet feit 3fat)ren bie 
©teKung te§ Sßi^e=^räfibenten ber genannten ©efetU 
febaft. £>err Hinein t)at nadjemanber fämmttiebe 
SBeamtenftellen ber ©tjicago & üRitmaufee 58remer§ 
Vtffcciation befteibet. gt roar beren ^räftbent, 
©cbaijmeifter unb ©efretär unb bat noeb fyult eine 
SLUrtrauenSftetlung in berfetben inne. 2tuf?erbem mar 
er Jruitee ber Uniteb ©tate§ S3rett>er§ 2tffociation. 
3m Öffentticben Geben bat §err Utr>Iein, mit einer 
einzigen 2tu§nabme, nie ein 2tmt befteibet, unb bies" 
mar bie ©teile be§ >ßarf=Kommiffär§ ber Skftfeite, 
rocldjt er Damals" annabm, meit er, ein au§gefprocbe< 
ncr SBIumen* unb ißflan^enfreunb, ftcf» für bie Sßer= 
febönerung ber !$arf3 lebhaft interefftrte. @r ift 
ißijes!ßräflbeni ber ßbjeago §orticu(turat ©ociett), 
Witgtieb oerfebiebener SBobltbätigfeits - 2tnfta(ten 
unb Öefefligfeits=S3ereine unb ift ein lebenglänglidtjeS 
Witgfieb be§ 2lrt=3nfiitut§. 

.yerr Uibfein ift ein grofw D'iaturfreunb unb 
feine SReifefuft führte il)n nacb 3tuf?Ianb, Italien, 
2ßeft=^nbien, ©übamerifa, SUcerifo, nacb 2t(a§fa unb 
ben Spitzbergen. 

Spcxx Uibtein ift ber SBefitjer einer ©ammtung 
bon tropifeben ^ffan^en unb Drcbtbeen, morunter 
fieb bie feltenften Gsremplare befinben, bie jum 2beif 
ans" ben ^bitippinen, Söorneo, Sumatra unb Ser/fon 
ftammen, boeb befinben fieb unter benfetben aueb, 
2örf)ter gftorag au§ ©üb= unb ßentral=2lmerifa unb 
9Jierifo. Sie ©ammtung ift ftdjerltcb eine ber größ- 
ten unb reiebbattigften in ben 23er. Staaten. 

Söerfietratfiei ift §err Uibjein feit Januar 1875 
mit f$frf. 2tugufta 2JJann§, rneldtje in ©t. ßouil ge- 
boren trntrbe. ©eine ftinber ftnb ein ©ofm Samens 



6bgar unb bier 2öcbter, ßtara, Olga, 6Ha unb 
DJtetite, auf beren (Srjiebung grof5e ©orgfatt bermen-- 
bet luirb. 




<E»uait> tfl. Itiblctr 



JVdant ^rtfetfen. 

2>er frühere ©tabtfdjajjmeifter unb gegenroärtige 
5ßräfibent unb ^Betriebsleiter ber 2J}c2tbon Sreroing 
ßompanp, 2tbam Drtfeifen, mürbe am 2. 2)e3em= 
ber 1854 in Montabaur, 2)eutfcblanb, geboren, mo 
feine (altern, Sr)rtftian unb 2lnna Drtfeifen, geb. 
SRotb, 3U ben angefebenften 23emobnern gätjlten. S3tö 
3u feinem 14. ßebengjabre befugte er bie öffentliche 
©ebute in SWontabaur, bann bejog er ba§ ©eminar, 
boeb febon nacb 14 Sabren ftarb fein SSater unb er 
mufjte feine ©tubien aufgeben, um im ©efcfjäft be§ 
Sßerftorbenen tbätig 3U fein. Salb barauf mürbe ba§ 
©efebäft aufgegeben unb 2tbam erlangte bie ©teHung 
eines" 3"crjner§ im SSureau be§ S8auamte§, roeldje er 
brei %at)xt inne t)atte, in meteber 3eit er unter ber* 
febiebenen 2trcbiteften arbeitete unb r)äufig Steifen 
anternebmen mufjte. 

^m ^abre 1873 fafete £err Drtfeifen ben @nt= 
febtuf?, fein ©tücf in 2tmerifa ju oerfueben. 2)a er 
annabm, baf3 nacb bem grofeen jjeuer ber 2öieberauf= 
bau ber ©tabt (5r)icago ib,m ©elegenfjett geben merbe, 

177 



al§ Sätdjttelt (Stellung gu finben, ermatte er bie 
©artenftabt ju feiner fünftigen £eimatt). 21m 30. 
Märg 1873 langte er füer an. @r fanb guerft Se- 
fdjäftigung bei einem Sdjübermaler, ber ir)n fdjon 
nad) 3tüei Monaten als ©efd)äftstr)eilr)aber aufnahm. 
Sie 2:r)etlt)aberfrf)aft bauerte bis pm ^fjre 1876, um 
metdje 3eit §err Ortfeifen an ber Sde ber ©täte unb 
17. ©trafje ein eigenes ©efdjäft eröffnete unb befon» 
berS für größere Srauereien bebeutenbe Aufträge 
ausführte. 3 U feiner meiteren 5IuSbilbung befudjte 
er bie Kunftfdjute, bamalS an ber 6de ber Monroe 
unb (State Strafje. 

5Kacb>m er bom 3ar)re 1877 bis gum 3ab> 1882 
für bie McStbop SSreroing ßompanü als ©dntber» 
maier befdjäftigt geroefen, mürbe er bon ber SSrauerei 
3um §auptagenten für bie Stabt (Jfjicago unb im 
3at)re 1885 jum ©eneralagenten ernannt. %m 3 a ^ rc 
1890 mürbe er jum Söije^räfibenten ermäfjlt unb 
feit bem 1. Dftober 1901 ift er «ßräfibent ber Mc= 
Stbob, & Sffiaefer & SSirf Sreming & Malting ßo. 

Obgleich) §err Ortfeifen nie nad) politifdjen 
Sfjren ftrebte, mürbe ifjm bennod) im ^afjre 1897 bbn 
ber bemofratifdjen Partei bie iJJomination für baS 




aber im 5at)re 1899 miebertjolt mürbe, gab er bem 
drängen feiner ^reunbe nad). @r mürbe einftim= 
mig nominirt unb mit großer Mer)rtjeit ermäfjlt. 
3febermann roeifj, bajj baS bon feinen Mitbürgern in 
ifm gefefete Vertrauen boülommen gerechtfertigt mar, 
ba er fein 2Cmt mit aufeerorbentlidjer Sreue unb 
©emiffentjaftigfeit bermaltete. 3jm S ar )*e 1900 
befürmorteten bie 6t)icago'er Delegaten auf ber bemo= 
fratifdjen StaatSfonbention feine 9Jomination für 
baS 2lmt beS ©ouberneurS, aber bie länblidjen 2)e» 
legaten maren für Sllfdtjuler inftruirt, ber nominirt 
unb fpäter gefd)Iagett mürbe. 

©efir beliebt ift £>err Ortfeifen in gefeüigen Krei» 
fen. 6r ift Mitglieb ber ©ermania, beS I^roquoiS 
Glub, ber Sfncago 2(tf)tetic Stffociation, ber Sübfeite 
Surngemeinbe, beS ©efangbereinS ^robjtnn, ber 
ßountt) Semofratie, beS Sljeriban 61ubS, ber SOßalb» 
ed=2oge 9lr. 674 beS ^reimaurerorbenS, bei ©on= 
fiftorb, unb St)rine, unb ein befannter prberer ber 
SSeftrebungen beS ßfücago SIrt ^nftitute. 

21m 10. ftobember 1878 berb>iratf>te frdt) §err 
Ortfeifen mit ftrl. ^ofepüme Krieger, einer Softer 
beS alten befannten StnfteblerS ^ofepf) Krieger, meiere 
iljm bier Kinber fünfte: Slbolpt) 3. unb ©eorge 
Ortfeifen, meiere bereit! gefd)äftlid) tt)ätig finb, unb 
^ofepbjne unb Margarete, meiere ncd) bie Sd)u!c 
befugen. 



5fmt eine! ftäbtifd)en SdjafcmeifterS angeboten, ©eine 
gefd)äftlid)en Verpflichtungen gematteten eS ifjm ba» 
malS nidt)t, baS anerbieten ansunetjmen, als baffelbe 
178 



«-Souis ~gletteC§ovft. 

Sin etirenmann bom ©djeitel bis gur ©ot)Ie, 
ber aud) bon feinen Mitarbeitern ftrenge @rjren= 
r)aftigfeit berlangte; ein Mann, bem aUeS fiebrige 
unb ©emeine fremb mar unb ber ftetS auf ber 
Seite beS 3tetf)tS unb ber ©eredjtfertigfeit bu fin= 
ben mar, unb ber unenblid) fmer) in ber SldEitung feiner 
Mitbürger ftanb, ba§ mar ber in ber S3Iütt)e feiner 
Manne§= unb 2r,atfraft am 14. Märg 1893 ur= 
pröfelidt) baljingeraffte ßouiS 9totelb>rft, beffen 215= 
leben in ben bjeftgen beutfc!}=amerifanifcb;en Greifen 
eine ßüdfe getaffen b,at, bie ftd) noct) manchmal be= 
merfbar meeb^en mirb. 

3n ber meltberüfjmten KaufmannSftabt Sremen 
tourbe 5RetteIb;orft am 4. Februar 1851 geboren, er= 
langte eine überaus gebiegene grgiefmng unb mibmetc 
ücb nad) erlangter SünglingSreife bem ^anbriSftanb. 
3fn überreichem DJJafje mit merfantilifcb>n Kennt» 
niffen unb 6rfab,rungen auSgerüftet, manbte ftdf) 
5ßetieIborft im ^afjre 1870 nad} 2Imerifa unb mar 
feit ber 3eit, mit nur fur«n Unterbredjungen, fort» 
mäb>nb in ßr}icago anfäfftg. 3uerft mibme'te fcfi 



SMteUjorjt bem 3}erftcberungSgefcf)äft, trat aber balb 
fyernacb, in ben Sffiaarenfjanbel über, bis er im ^atjit 
1875 Don Sari gmmeridb. & 60. als 5Bucr)r)aItet en- 
gagirt mürbe, ©eine riefenfyafte 3trbeitSfraft, ber= 
bunben mit ber ftrifteften SRedjtfcrjaffenrjeit, bemirf= 
ten, baß er nad) ginölf jäljriger SEIjätiflieit als 2b,eil= 
f>aber in bie girma aufgenommen mürbe, ber er bis 
3U feinem £obe angehörte. 

Dteben feinen taufmännifdjen $flitf)ten mibmete 
fidt) £err SouiS 9tetteIr)orft mie lein aroeiter ÜJJann 
bem 23ereinSleben, unb in nicf)t geringem ÜDiaße ber= 
banfen iljm meljrere Sßereine, benen er angehörte, 
einen großartigen Sluffcfjmung. SDen regften 3IntI)eiI 
naljm 9?etteU)orft an ber 2urnerei unb mit ber ßb> 
cago 2urngemeinbe mar er gan^ unb gar bermacb= 
fen. SDiefelbe roäfjlte ifm 1890 3U ibjem erften 
(Sprecher unb biefeS 3tmt befleibete er, mit nur ein= 
maliger Unterbrechung, Jtoölf 3far)re lang, bereits 
im %al)Tt 1875 mar 5letteIr)orft bon ber „^fibelia" }u 
ibrem !ßräfibenten erforen morben unb l)äuftg er= 
folgte ifteuroabten au biefem 2tmt befunbeten feine afls 
gemeine SBeliebtbeit. Kettelborft gehörte auf3erbem 
nodj bem ©ermania « UJcännercbor, ber Occibental 
^reimaurer^Soge 5Ro. 33, bem Seutfcfjen ^ßrefeclulj, 
bem ©egenfeitigen Unterftü^ungS=Söerein, bem 311= 
tenfieim=§errenberein unb anberen ©efellfdjaften an, 
bie itjn alle mieberbolt mit ßbrenämtern auSge^eicr^ 
net tjatten. 

SouiS Dcetktborft nafym an ben politifd)en 2a= 
geSfragen regen unb ttjätigen SIntfyetI, unb bielfacb, 
mürben ifjin, otjne baß er barnacb, geftrebt b,ätte, öf= 
fenttidje Stemter übertragen, ©r geborte für bie 2>auer 
bon fed)S Sabren bem (Sdjulratb, an unb mar jmei 
^atjre lang beffen ^ßräfibent. J5b,m ift in erfter 
SReibe bie (Sinfübrung beS 2urnunterricbt§ in ben 
öffentlichen ©cbulen 3U berbanfen. ^m ^abre 1892 
fdjieb ftettelborft freimiflig aus bem ©cbulratb, unb 
berfelbe ebrte feine eminenten Sßerbienfte um bie §e= 
bung beS rjtefigen GJräiermngSmefenS baburcb, baß 
bie an tcr (Sde bon Sbanfton s 2lbe. unD (Sclmcl Straße 
gelegene <3d)ule nacb ib,m benannt mürbe. 3fm 3al)re 
1891 ftanb er als Semerber für baS ©tabtfdjafc» 
meifteramt mit ßarter £. £>arrifon auf bemfelben 
'löabläettet unb entging nicf)t bem ©cf)icffal beS 
licfetS. 6tne an feinem 2obeStage 189"; im ©Ijet* 
man §oufe abgebattene S3ürger=S3erfammlung rootlte 
Kettel'borft nocbmalS bie Uiomination für bac- <5tabt= 
fdjatjmeifteramt anbieten, ber grimme (Schnitter 2ob 
bereittete baS Sßorbaben. 

SeH bem ^atjre 1873 mar SouiS Wettclrmrft 
mit gräulein 35ettb Sftögeneß berbeiratfjet; bie ftinber 



fmb griba, Sart unb ScuiS. 6r erlag ber 9cie= 
renfrfirumpfung, bie folgen ber ©tippe, meldje Hjn 
im 3fabre 1891 befallen r)atte. S3on ber eifernen 
SffiittenSfraft 91ettetborft'§ mag ber llmftanb ßunbe 




Couts :witclK-nt. 

geben, baß er feine ©djmeräen gegen 3febermann ber» 
fcfymieg. SaS Seidjenbegängniß geftaltete ftdt) gu 
einer 5fiiefen=2rauerfeier unb ließ, mie aucf) bie bon 
f);efig?n unb auswärtigen Vereinen gefaßten S9eiIeibS= 
Sefdjlüffe, fo redjt beutlicb, erfennen, meld)' uniber; 
fater 5tcbtung er fidt) erfreut f)at. ©iner ber fcb,ä|enS- 
mertbefren 3 U 9^ in bem 5b,arafter bon SouiS S^etiet- 
borft mar feine gerabe Offenheit, unb biefe, gepaart 
mit unbeugfamer 9tedt)tfdt)affenl)eit unb feinen fonfti= 
gen berborragenben 2ugenben, fieberten if)m ben Sr= 
folg, ten er auf äffen SebenSroegen errungen Ijatte. 



3ofepl) gbuavb ^5tCi>eCm @arquer>tCCe. 

Ürotj bes franjöftfctjen KamenS rollt in ben 
Wbem ber Familie ßarquebifle gutes beutfcb,eS S9Iut. 
©eit nabeju gmei 3 a brb,unberten, feit Srlaß beS 
(SbifteS bon 5RanteS, als Saufenbe bon proteftanti= 
feben 5 am ''' en au§ rfranfreieb auSgemiefen mürben 
unb auf Seranlaffung beS Königs ^riebrief) SH1* 
beim L, SBater griebricb,S beS ©roßen, in Preußen 
gaftlicbe 2Iufnar)me unb llnterftüfeung fanben, ift bie 

179 



gomilie in ber jetjigen 5ßrobin3 ^bfen anfäffig gerte^ 
fen. @in birefter ©proffe ber £ugenotten=3famil'ie 
ift ©iutarb ßatqateüiße, meldjeuatm 23. .©eptember 
1841 in ber ^ßrobtng Sßofen geboren mürbe. 




Mepb «Suar» IPiltielm (JarquertlU. 

@r befuct)te bafelbft bie Sürgerfcfmte, um furg nacb, 
beren 2Ibfolbirung im 3Hter bon 15 3 a ^ ren wH 
feinem SBruber unb feiner ©djmefter nad) 5(merifa 
auSgumanbern. Sie eitern Ratten ftdt) bereits ein 
%dt)t pbor in Chicago anfäffig gemacht, ©er junge 
DJiann fanb Ijier eine Stellung in bem ©efdjäft beS 
§errn ©djober, roo er gmei ^abre berblieb, morauf er 
in einer litfyograpfn'fdien 5lnftali in 9ftilmaufee einen 
^lal erbielt. 5HS tüchtiger Sedjnifer nacf) Chicago 
gurüdfefjrenb, affociirte er ftcr) bereits im 3ah> 1864 
mit ber ftirma Jlurg & $Iotolr>. 9?ad) ßöfung biefer 
2t)eilt)aberfdjaft mar er eine lange 3kif)e bon 3ab>n 
Witinfjaber ber ftirtna Schober & ßarquebiöe, 5ir. 
119 Monroe ©hafte, bis baS ©ebäube, in meinem 
ba§ ©efdjäft fidj befanb, im f$at)re 1880 burd> einen 
Söranb eingeafcbert mürbe. Sie $irma 30g nacb, ber 
Ifrfe bon Sanal unb ^adfon ©trafje, um im Saufe 
ber ^afyre mieberum bem geuerbämon 311m Dsfer 3U 
fallen. 

Sm ,>f)rc 1895 grünbete §err garquebille bie 

Sarquebiile ßittjograpfjing So. an ber tScfe bon ia 

©alle unb Illinois ©trafte, mofetbft ba§ bebeu* 

tenb an Umfang gugenommenc ßtabüffement r)eute 

180 



nod) bon ben ©öfjnen in erfolgreicher SSeife loeiter* 
geführt toirb. 

3m Satire 1863 r)etratl)ete §err Earquebitle 
fträutein ßaura £enfe, meiere am 19. £?ebruar 1846 
in üfteufa^, Königreich, ©ad)fen, geboren mürbe, ©ie 
tarn mit ifyren (Sttern im ^abje 1854 nad) Amerifa. 
STer glüdlidjen läfie entfproffen neun ®ör)ne unb eine 
Softer. 

(Sbuarb Sarquebiile ftarb am 21. TOärg 1898 in 
feiner Sßormung, (Sde Säeacon ©traße unb ©unnpfibe 
SXbenue im 5ftter bon 56 ^aljren. SDrei Monate bor 
feinem Sobe mürbe er bon ber ©rippe befallen unb 
reifte auf ben Statt} feines 5tr3ieS nact) Alabama, 
©ein 3ufianb befferte fidj, als er jebod) in bie §ei- 
matr) gurüdfefule, erlitt er einen StüdfaH unb mürbe 
ben ©einigen entriffen. Slufjer feiner SBittme unb 
ben Stinbem betrauern ben fo friif) 5Dafjingefd)iebe; 
nen nod) gmei ©d)tbeftern, ^rau Sertfja ©etje in Satt* 
fornien unb ffrau Antonie ß-nget, in ßfjicago mofm- 
b,aft. 

SDer SBerftorbene mar ÃœJiitglieb beS @ermania= 
9)cännerd)or§, beS ^roquoiS 6fub unb ein greimau= 
rer beS 32. ©rabeS. 



2flit Sftedjt barf §err ^acob 9Kan3 als einer ber 
berbienfiboHften Pioniere ber §ol3fdmeibefunft beS 
5ffieften§ begeidmet merben, ber feinen Srfolg unb ben 
5tufbau feines großen ©efd)äftS feinen umfaffenben 
ßenntniffen, feiner Snergie, feinem nie rutjenben 
Unterneb^mungSgeift unb befonberS feinem angeboren 
nen Satent %u banfen b^at. ©iefe (5igenfd)aften, 
unterftüfet bon perföntid)er SiebenSmiirbiq!eit unb 
gefd)äftlidiem Safte, baben ifm 3U einem ber ange* 
fefjenften unb geadjtetften ©efdjäftSleute ber meft= 
tiefen ÃœJJetropote gemadit. 

3acob 5Kan3 mürbe am 1. Oftober 1837 in 5Kar= 
traten, in bem ©djmei^er Santon 3üridi geboren, 
mofetbft fein SBater ein berborragenber SSaumeifter 
mar unb fid) namentfid) als ßeiter öffentlicber S9au= 
ten unb SSerfebrSanftalten, fo 3. 58. ber erften ©cb>ei= 
«r ßifenbabn (3ürid)=S3abenV auS3eid)nete. ©eine 
Ceörsett beftanb er in ber berübmten Jbtoqrabbifdien 
STnftalt bon CipS & ©batinqer in ©diaffbaufen, 
unb nadi fur«r ÜÖanberfcbaft in Seutfditanb unb 
??ranfreidi beftiea er in .finbre 1855 ein ©eaelfdiiff, 
ba§ ibn in 42 Saaen narfi ber neuen SJMt braeftfe. 
ma<5) fuqem Aufenthalte im Often reifte 5J?an3 nadi 
ßflicago unb fanb fogfetd) in feinem SSerufe bauernbe 
unb lofmenbe S3efd)äftigung — fed}S ^abje bei 



Eljitbä & Eompant) unb fed)§ %at)iz bei Safer & 
Eompanp, — big er ftdt), in ©emeinfcfjaft mit £>erm 
5JJaa§, ein eigenes ©efdjäft grünbete. 1870 braute er 
ben 2lntf)eil beS §errn 9Jtaa3 fäuflid) an fid), ift bann 
im barauffolgenben 3> a *) re m 't abgebrannt, aber mit 
ecfjt djicagoaitiger ©pamu unb ©cfjnetlfraft uner= 
fdjüttert au§ ber großen Feuertaufe fjerborgegangen. 
9<cod) ftieg ber SRaucf) au§ ben Krümmern ber 2Mt= 
ftabt empor, ba toar iperr % 9Jcan3 fcfjon loieber mit 
bem Bieberaufbau eines EtabliffementS befcb/aftigt, 
ba§ im Saufe ber ^afjre 3U bem größten feiner 2trt 
im ganzen iliorbroeften fjerangetoadjfen ift. Die fünft- 
lerifdjc öolffommenljeit aÜer au§ feinem Etab!iffe= 
ment fjerborgefjenben arbeiten traben £>errn Wlari) 
bon ^afyr flu IJafyr neue Äunben jugefütjrt, fo bafs er 
fid) 31a SÖemältigung aller Aufträge üor einigen 
^abren beranfafst fatj, bie Ferren 'Jtlfreb S3;r3bad) 
unb $. D. 9Jcontgomerp jur 2b,eitb,aberfcf)aft in fein 
©efdjäft f}eran3u^ieb,en. 

3uerft, al§ §ol3bilbf)aurei an ber Ede bon Etarf 
unb SBafbjngton ©trafje etablirt, reiften fid) im 
Saufe ber Safjre, iuie e§ fid) bei einem mobernen unb 
immer load)fenben ^nftitute, tot« bemjenigen ber tjeu= 
tigen üflang Engrabing Sompant) eben gebüfjrt, bie 
burd) Srfinbungen unb neue ^Sroaeffe rotf)"oenbig 
gemachten £alftone=, 3mb%e§üriQ,=, Sanbfarten=, 
@rabeur=, EIeftrott)pir= unb Eommercial $r)oto= 
grapbje^Departementg in fdjneüer ftolge einem bem 
anberen an. DieS 3ufammen mit ber bamit berbun= 
benen 5trbeit§ant)äufung erflärt, baf3 bie ftirma fid) 
nad) immer größeren Sofalitäten umfer)en mußte 
unb fdjließlid) nad) bem großen adjtftödigen ©ebäube 
9?r. 195—207 Eanal (Strafe berlegt tourbe, toeld)e§ 
in Se^ug auf SRäumtidifeit unb 3tredentfpred)enber 
Einrichtung nid)t§ ju toünfd)en übrig läßt. 3n 
ben auf ber £>öf)e ber Seit ftefjenben Departemente 
ift ein au§ 150 Köpfen beftefjenbei «Perfonal befd)ä> 
tigt, meldieS allen SInforberungen, aud) ben fdjmierig; 
ften, bollfommen getoadjfen ift. E§ mag l)ier bemerft 
merben, baß ba§ fornmersiette 5pfjoto=Departement, 
obmobl ein Sfjeil be§ b.armonifd)en ©ansen, ba§ ein^ 
sige Departement ift, ba§ nebenbei aud) auf eigene 
??auft arbeitet. Sie SoHftänbigfeit ber <Pf)otogra= 
Pbie tjat e3 fertig gebradit, baß fommer3ieHe ©e^ 
fd)äft§f)äufer ifjren Steifenben anftatt ber 3U ber= 
faufenben 5lrtifet, einfad) eine $f)otograpljie biefe§ 
?IrtifeI§ 3ur £anb geben, tiefem 3tr>ed genügt ba? 
neue Departement in großem OTaßftabe. SQßenn mir 
barauf binineifen, bafs unter einem einsigen Dadj 
fämmtlidie mit biefer Hunftinbuftrie in Serbinbung 
ftefymben arbeiten, bon ben Entwürfen ber 3eidmer 



unb ben 5üermanbIung§pro.3effen in ben oerfd)iebenen 
21btf)eilungen bi§ gur S3oHenbung, b. f). fertig für bie 
Druderpreffe, bergefteflt toerben, bann ift bie ©d)Iuf3= 
fotgerung am ^lag, bafs bie Seitung eines berartigen 




oielfeitigen Uniernefmieng grofse Erfahrung, ©c^ 
fcb,äft§fenntniffe unb einen Unterneb,mung§geift e.r= 
forbert, ber oor feinem §inbernifs gurüdfdjredt. 

Sie 3- 9JJan3 Engraöing Eompantt ift feit bem 
3fa£)re 1898 eine Korporation. Die Beamten finb: 
$acob Ü)tan3, 5ßräfibent: g. D. 2ftontgomerb, Süi3e= 
^räftbent, unb 2f(freb 33er§bad), ©efreiär unb 
<Sd)a|meifter. 

§err 9JJan3 berb,eiratt)ete ftdt) im 5tlter Don 22 
^aljrei! mit gftt Earoline Knöpfli, bie if)m aber 
bereits nad) fiebenjabjiger glüdlidjer Etje burd) ben 
2ob entriffen tourbe. 3 um gtuetten 9J?aI oermäb,Itc 
er ftd) im 3faf)re 1867 mit ftrl. 3of)anna §effe. Er 
ift ber gliidtictje üiater bon brei ©öfmen unb brei 
Södjtern, bie fämmt(id) ermadjfen finb. Die ©ötjne 
betreiben alte berantreortlidje (Stellungen in be§ 
SöaterS @efd)äft. 

3-rtfe ^öö. 

§err f?tit^ ©ötj, ^ßräf'ibent unb ©dja^meifter ber 
©öti & Sraba i!flfg. Eo. in Efjicago, grünbete bie 
obige girma im ^at)re 1878 unb unter beffen betoäfjr; 
ter Seitung nat)m bal ©efd)äft einen fpfdjen 2tuf= 

181 



fdjroung, baß bereits nacb 5 ^afjren biefe ^irma bic 
erfte (Stellung in ben Ber. Staaten einnahm unb in 
ber fpejiellen Brande Don Brauereien unb 3Ral$au£i 
einricfjtungen bi§ jum heutigen 2age biefe (Stellung 




behauptet. Sie Brauereien, roetdje biefe girma mit 
Supfer-, 2Tieffing= unb (Sifenarbeit unb anberen Wla^ 
fd)inerie=ginrict)tungen berfefjen fjaben, 3ät)len nad) 
§unberten unb feine ^irma im ganjen Sanbe fann 
nur annäfjernb eine foldje Kunbenlifte aufroeifen, tote 
bie ©öfc & Braba 50lfg. So. SDiefe £unbfct)gft ift 
ntdjt auf bie 23er. Staaten befdjränft, fonbern fdjließt 
aud)Eanaba,!IJkjifo, Stuftralien unb bie £>aroaii=3jn= 
fe(n ein. ^m §erbft b. 3. (1901) roirb bie ftirma bie 
jetjt im Sau begriffene unb mit ben mobernften 2Ra; 
fdjinen berfetjene neue gabrif an 20. ßfücago SIbenue 
unb §agman Straße be^ietjen, rooburd) bie je^ige 
Sapajität um ba§ 2)reifadt)e bergrößert roirb. 

£err ?frit3 ©öfc, im 3at)re 1850 in SWilroaufee 
geboren unb bafelbft erlogen — roofnn feine Sttern im 
^afjre 1847 bon Bapern einloanberten — fiebelte im 
Satire 1869 nad) 6t)icago über, loibmete ftct) erfolg- 
reich, bem 8ommiffion§=©efcf)äft bi§ 3um 3?ar)re 1874, 
loorauf er eine Stelle in einem Supferfdjmieb=©efdjäft 
antrat unb, roie fcr)on oben erroäfmt, im 3far)re 1878 
fidj felbft etabtirte. 

5(l§ eifriger Surner unb ÜJcitgtieb mehrerer beut- 
fctjer Bereine unb 2ßof)Itf)ätigfeitSanftaIten, nar)m 
182 



.£err ©013 oon jetjer eine geartete Stellung im £$* 
cago'er 2)eutfcf)t£)um ein unb lourbe im %af)rt 1892 
oon 9Jiat)oc B3aff)burne 3um Sc£)ulratt)§mitgtieb als 
?}acf)folger be3 feitfjer berftorbenen unb unbergeßlidjen 
Souiä iJcettelborft, loeld)er bamalS refignirte, ernannt. 
3m 3a£)re 1894 rourbe ifmt biefelbe (Sb,re feiten? bei 
DKabor ijopfinä gu £f)eit unb roäljrenb feiner 5tmt§- 
jeit roar e§ ftetS feine Stufgabe, bem Surnen, fomie 
bem beutfcfjen Unterricht in ben öffentlichen Spulen 
alten möglichen Borfcf)ub 3U teiften. Dbgteict) §err 
©öfe in ber Bolitif ttjätigen 5Intf)eit nat)m, fjat er 
bon jeljer alle if)tn roiebertjott angebotenen potitifdjen 
Stemter abgefdjlagen unb ftct) ftet§ au§fdt>lief3ttcf) fei- 
nem @efct)äfte gemibmet. 

Seit ©rünbung ber bekannten ©arben Kitt) San« 
fing & Sruft 60. ift §err ©öfe lniebert)ott al§ 2)iref= 
tor geroätjtt roorben, roetdje Stelle er ftet§ mit ber 
größten ©elbiffenfjaftigfeit berfat). $m 3at)re 1876 
beref)elict)te ficf) £err ©ör mit (Smma 23rucftact)er 
unb ift nun gtüdlidjer gamitienbater bon fünf Äin- 
bern, mobott ber ättefte Sot)n fjrife, ber bereits ba§ 24. 
£eben»jat)r erreicht Ijat, eine gute ©tü^e im ©efdjäft 
feines BaterS ift unb e§ ift 3U t)offen, baß er eben* 
fatl§ fo erfofgreicf) mirfen mirb, at§ fein allgemein ge= 
adjteter unb beliebter Bater. 



@§ giebt in ganj ßfncago rooljl menige beutfct)e 
2ftänner, bie eine auägebefmtere Befanntfdjaft befifcen 
unb ficb einer größeren Beliebtheit erfreuen, al§ ber 
fcfjon ein tjafbeS 3jat)rf)unbert f)ier anfäffige £err Bt)i= 
tipp Wiaai. Sein ßebenSgang ift intereffant genug, 
um in biefer ©atterie ber Seutfcfjen erroäfmt 3U mer= 
ben. 

3n 2)ienf)eim bei Oppenheim, §effen--SDarmftabt, 
am 27. 3funi 1845 geboren, fam er mit feinen gttertt 
1850 nact) 2tmerifa. Dcact) neunmonatIicf)em Stufend 
Ijatt in s Jcem ?)orf, fiebelten Severe nact) einem fur3en 
Stufenttjatt in (Jottage §iö, einem fteinen ßanbft£e, 
im ^afire 1851 nact) 6t)icago über, mo er feitbem 
ununterbroctjen feinen 2ßof)nftt3 t)atte. @r bcfuct)te 
2t. B. 2ßilt)elm'g ftreie S3ürgerfct)ufe unb fam 1858 
3u Beter Seibert, um ba§ Bitbt)auer= unb Scutptur^ 
©efcfjäft 3U erlernen, in bie £et)re. 5Ract) fect)§ ÜJcona-- 
ten roanberte fein Bn^ipat bei 5ßact)t unb !«ebel nact) 
unbefannten Legionen. Bon Cot)n roäf)renb feiner 
ßebrjeit mar natürfid) feine SRebe gemefen, ja er t)atte 
bietme()r noct) bic Stelle eines Rinbermäbct)en§ unb 
Saufburfctjen für ^rau Seibert berfet)en muffen. 
Später fam er 3U §errn %. Sffi. Bubbe in bie Sefjre, 
bei be,rrj er feine ßebraeit bottenbete. Sie Seiten maren 



bamals ungemein fdjledjt, ber 2ofm betrug 25 ßents 
per 2ag unb bie Serfjättniffe maren fo, baß er ben 
f leinen Setrag nod) in 3lnmeifungen für Sauf manns= 
maaren u. f. in. f)erau§nef)tnen mufste. SDas erfie 
$af5 UJcef)!, meldjes er in biefer Sßeife für feine ©Item 
berbiente, nafjm ungefähr J ^afjr feiner 9lrbeitsfraft 
in Slnfprudj. Seim Kusbrud) bes" RriegeS, erft 15 
3a£)re alt, berfpürte aud) er bie 2uft, feinen älteren 
Kameraben gu folgen. £>a er aber nod) nid)t alt 
genug mar, um ftd) anmerben gu laffen, fo glaubte er 
eine paffenbe ©elegenljeit gefunben gu fjaben, um feine 
Sflidjt bem 9lbopttb - Saterlanbe gegenüber erfüllen 
|tt tonnen, inbem er eine QJngeige bes HJcajors ©tan^ 
bau in einer tnefigen 3 e ^ u nf! beantroortete, burdi 
meiere biefer einen Surfd)en »erlangte. «Sofort ging'3 
nad) £>aufe, um feinen Stan ben ©Item mitgutljeilen. 
bie natürlich feines alters megen fofort (Sinfpradje 
erhoben, ©djliefttid) gab fein Sater aber nad), boct) 
nafjm if)tn bie 2Kutter unter 2f)ränen bas Serfpred)?n 
ab, borläufig feine gefätjrlidjeren ßriegspläne aus= 
paeden. — Sie Seiten mürben immer beffer. @r 
befam Stellung bei ben §erren ÜJJattern unb ©djteu= 
nig, roo er Diel (Selb berbiente unb in ben ©tanb 
gefetjt learb, feinem Sater befjilflid) gu fein, um für 
benfelben ben ©runbftein gu einer giemlid) forgen^ 
freien Stellung legen gu fjelfen, bie er feiner ftamilie 
füntertiefj. SMefer llmftanb r)auptfäct)tici) mar ©dmlb, 
bafj Stjilip fpäter alle Sriegsfuft berlor. @r etab* 
lirte fidi nun felbftftänbig unb blatte ein einträglidjes 
@efd)äft. 2)ocr) ber Umftanb, bafj im Saufad) gifen* 
bIed)=Scrgierungen unb im Wöbelfad) 9llles einfad) 
gemadjt mürbe, fomie mieber eingetretene fdjledjte 
3eiten, gmangen ifm, baffelbe aufgugeben. 

3m 3af)re 1863 Ijalf er ben (Sfncago 2urnberein 
grünben, ber an ber Stue Jfslanb 9tt>enue im freien 
feinen Surnpfatj auffd)lug unb mar fdjon mit 18 
3af)ren ©d)riftmart besfelben. Später trat er (fdjon 
in ber gmeiten Serfammlung nad) beffen ©rünbung), 
bem Surnberein „Sormärts" bei, mürbe balb gum 
©predjer gemäfjlt unb, nadjbem mäfjrenb feines 2(mts= 
2ermins bie bamals riefige Surntjalle gebaut morben 
mar, mürbe er gum erften Sermalter berfelben he- 
rufen. (Sin fernerer ©tanb trat nun für ifm unb 
feine junge ftrau ein, um allen 5tnforberungen, bie 
an ifm gefteüt mürben, geredjt gu merben. 2)as lln= 
glüd motlte es, bofe bie Sonftruftion bes £>ad)es ber 
ftatle fef)Ierrjaft mar unb einguftürgen brof)te. 2>er 
Serein, mit Sdjulben belaben, mufjte fid), nad)bem 
alle Serfudje gemacht morben maren, bas $)a<X) 311 
erhalten, bagu bequemen, ein neues 'Sa&i bauen gu 



laffen. 3fn einem fo obbadjlofen §aufe @efd)äfte für 
ftd) ober ben Serein gu tfmn, mar feine Sleinigfeit; 
bagu fam nod) ber llmftanb, bafj fein ©ofm am 2. 
3fuli in biefer §atfe geboren mürbe, gm ^aljre 1869 
etablirte er fein fpäteres !ffiirtfjsgefd)äft im §aufe 
feines Saterg, Wo. 376 unb 378 2B. 12. ©trafee. 
3)a im §aufe eine fiogenfjatle mar unb er — nad) 
bem großen geuer — nod) eine fleine §atle, fomie 
Äegetbafm anbauen liefe, mürbe fein ©efdjäft ber 
©ammelplatj bes betten ÜDeutfdjtfjums ber ©übmeft= 
feite. #ier mürbe er aud) ein edjter Sereinämann. 

6r fd)lof3 ftd) ben Dbb geflomä, ben Sruiben, 
@oob fteöome, Knigl)t§ of Sbtf)ia§ an, pafftrte in 
allen Sogen bie Stüf)te, mürbe beren SRepräfentani 
bei ben ©rofelogen biefeä ©taateg unb berfaf) Seam^ 
tenfteüen in benfelben. 5(l§ SDcitglieb be§ „2ieber= 
frang=eintrad)t" befud)te er alle ©efang§fefte feit 
1879, »om erften in ßincinnati bi§ gum benfmürti= 
gen ^tft gu Wem Orleans. Seim ©fncago'er ©änger= 
feft 1881 mürbe er gum ©dja&meifter ber 6entral= 
Sef)örbe gemäylt. Hurg bor bem grof3en geuer fd)loß 
er ftd) aud) ben ^"itnam*nt an unb trat ber 2effing= 
ßogc mr. 557, 5f. g. & 5t. 9«., bei, roeld)er er feitfjer 




pMttpy :ii.u~ 



feine beiten fträfte mibmete. 9!Jfet)r als 30 %atixe ber. 
felben angef)örenb, f)at er 18 3iaf)re barin ununter= 
brod)en als Seamter gebient, barunter neun 3<af)re 

183 



oI§ üfteijter Dom Stuljl. SBieberljoIt mürbe iljm 2ln= 
erfennung für feine SDienfte gejotlt. gür 2Bot)(tt)ätig= 
fcii§=2£nftalten f)at er jretj fein «Sdjerftein beigetra= 
gen, um ben Unglüct(icr)en 3U r)e(fen unb ifmen iljre 
Sage ju berbeffern. Sei allen ©etegenfjeiten, mo ge= 
fjelfen merben mußte, fo jum SSeifpiel, 3um SSeftcn be3 
2ntenr)eim§, be§ „^Hinoi§ ülcafonic Drp£)an§ §ome", 
be§ 5t(ejianer=§ofpital§, Dpfer 3U bringen, Ijat er 
immer einen tfjätigen 2lnt£)eil genommen, 2tußerbem 
erhalten biefe, fomie anbere ät)nltct)e ^nftitute, einen 
järjrtidjm Beitrag feit it)re§ S3eftet)en3 bon it)m. 
2Iugenblidtid) gefjört er folgenben ©efettfdjaften an: 
Seffing=ßcge Kr. 557, 21. 3?. 21. m.; 2Meb Tl. ggan 
Eljapter SSt. 126, SR. 21. 5«.; (Sbicago ßomanberq 
Kr. 19, «. 2.; Oriental ßonftftorb, 32. ©rab, ©. «p. 
SR. ©.; Sftebinat) Sempte, SKöftic <Sf>rine; ÜJcafonic 
öeteran 2Iffociation of ^Hinoi§; ^ttinüiS TOafonic 
•DrpfanS §ome; ßitü of tt)e S08eft=2oge Kr. 407, 3. 
O. O. ?y.; Hörner=£oge Kr. 156, Snigf)t§ of 5pptrjia3; 
©ermania-- 9Kännerc£)or ; Sffieftf eite=2urnberein ;-2tIten- 
tjeim (SMreftor) unb ber 2)eutfd)=2tmerifanifcf)en 
§iftorifif)en ©efeflfd)aft. ^m ^afjre 1879 mürbe er 
3um ^ßräfrbentert be§ $riebr;ofe§ „2öalbf)eim" ge- 
roärjlt, roelcfyeS 2fmt er fettrjex, mit toenigen Untere 
bredjungen berfat). 3>n ber Qmtffynitii befteibete er 
bie ©teße be§ <5efretär§, roe!cf)e§ 2tmt er jetjt nod) 
inne i)at. 1889 mürbe er bom ©rof3meifter ber ©roß; 
löge bon %bat)0 ptri Kepräfentanten ber ©roß; 
toge biefeä <Staaie§ ernannt, roetcfjen Soften er bi§ 
3um ^avjxe 1894 inne blatte; 1898 mürbe er bom 
©rofjmeifrer ßbmarb Soof gum „©roß <Scf)mertträ- 
ger" ber ©rßtoge biefe§ ©taateS ernannt. 

3n ber !ßo!itif Kepu6tifaner, mürbe er 1883 or)ne 
feinen ifflillen unb SBunfct) 3um Sountt)=ßommiffär 
aufgeftetlt unb ermaßt, bod) r)inau§ge3äf)u. 2Jom 
3at;re 1895—1896 befteibete er unter Klarer J8. 
©roift ba§ 2Imt be§ „ßitb SoHeftori". 

^m ^atjre 1868 bert)eiratr)ete er ftcr) mit ftrl. 
(Slifabetf) ^ofornt), meldjer @b> ein ©ofm, griebrid), 
entfproß. ©eit bem ^uli 1897 roibmet er ftd) bem 
©runbeigentfi,umä=©ef(f)äft, im £aufe Kr. 670 SQ3. 
Sfncago 2Ibenue, unb im (September 1900 trat fein 
Sotm all Söeiltjaber in ba§ fefet btiifjenbe ©efcfjäft 



Kidjt allein für bie Kfänner ber ffiiffenfctjaft, 

frn^-ern au dt) für bie Saien ift ein Sefucf) be§ im 

Sofiaer » ©ebäube befinblicf)en £aboratorium§ bon 

<Prof. 20. K. 5ucf)§ bon fjofiem Jntereffe. @(*on feit 

184 



einer langen Keit)e bon ^ab,ren fjatte §err ftüii)? 
feine ungeteilte 2tufmertfamteit bem SWtrijitätS* 

mefen gefcf)«nft. HIß aber bie 3töntgen=S=©tra£)Ien 
entbedt mürben, mibmete er fidp biefer Srfinbung mit 




Prof. W. Z. 5ud5*. 

boüer Eingebung unb l)at feitbem feine bie§beaüg= 
Iitr)en Äenntniffe nad) jeber 3tict)tung ermeitert. §err 
^ucb,s ift ein eleftrifdjer Sjpert; er inftaüirte eine 2In= 
3af)l ifotirter eleftrifdjer 2tntagen in ßtjicago unb 
begab fieb, fobann nad) 23erlin, mo er mätjrenb bier 
3ar)ren auf ber föniglidjen tedinologifdjen §od)fcb,uIe 
ftubirte unb bie 2lbgang3prüfung mit boHen (5£)ren 
beftanb. 

Kaifjbem § err Su$3 nad) 2Imeri!a 3itrüdgeteb,rt 
mar, arbeitete er für längere 3»t in 2t)oma§ 2t. Sbi= 
fon'§ berühmtem etabtiffement unb mürbe im ^abje 
1891 nacb ben großen 21nlagen in Sdienectabt), K. 2)., 
berfetjt. ^m barauffolgenben ^atjte mürbe §err 
fjud)§ 3um §ilfä=5ngenieur ber 9RiImaufee @traßen= 
baf)n=@efenfd)aft ernannt, in meldjer «Stellung er 125 
9Kei(en eteftrifdien Straf3enbatmbetrieb anlegte. 
§«rr ^ucfjs fefyrte fobann nad) 6f)icago 3urüd, bott^ 
enbete bie (Jicero & 5probifo=@ifenbab,n unb erbaute 
für hartem, 3(11., eine eleftrifdie 21nlage. 

^m 3at>re 1893 errichtete fttxx ^ud)i fjierfelbft 
eine elettrifctje 3ngenieur§=Dffice unb befestigte ftcEj 
mit ber Srfinbung einer gjua$l elettrifdjer 5öorridt)= 



tungen, bis bie 9töntgen=3E=©tral)len feine 2tufmerf= 
famfett feffelten. 

Die naä)tt)eiligen folgen, rcelcfje bie urfprünglidjt 
2Inroenbung beS 2lpparateS erzeugten, ftnb nun gättg* 
lief) befeitigt unb er roirb nun auet) in fällen benutjt, 
bie früher aufjerfjalb bem ©ebtet bet 2Jcöglicf)feii 
lagen. So ift eS unter 2tnberem $rof. £$fuä)S ge= 
lungen, üermittelft ber 9töntgen=3:=©trat)len ©e= 
fcf)it)üre unb 2luSmüct)fe im ©ef)im feftgufteQen unb er 
fjulbigt ber 2tnfid)t, baß in ber nädjften Seit ber 
Apparat mef)r üon Sterjtert all öon gfjirurgtn an= 
gemanbt werten wirb. 

£err 2B. g. guct)S ift üJJitglieb beS ©ermanta* 
2)fännerd)or, ebenfo beS „Sfmerican 3nftitute of glec= 
tric gngineerS" unb ber ,,2lcabemt) of ©cieneS". 

<i>uflcu*> (Stjrborn. 

£>err ©uftaö gr)rt)orn, ber ben meiften beutfd) = 
amerifanifetjen ©ängern befannte Dirigent, erblidte 
baS Sidt)t ber Sßelt als ©of)n eines ehemaligen fönigl. 
bannoü. Beamten in bem f leinen ©täbtd)en©d)naden= 
bürg, unb gmar im %at)xt 1836. ©d)on im %at)Tc 
185-1 fam er als junger J8urfct)e nadj 2fmerüa, 
nad)bem er feine mufifalifdje mie fonftige 2luSbilbuttg 
in Deutfdjlanb erhalten t)atte. %n gfneago ange= 
fangt, Pertrieb ifm bie t)ier bamalS fo fdjredlid) 
graffiernbe glwlera, fobafj er ftdt) nad) gofumbuS, D., 
begab. 2öic fo mancher gebifbete junge 2JJann, mufjte 
er erft burd) fdjmere forderliche Arbeit fein ßeben 
friften, arbeitete als §oIjt)adfer unb fjarmarbeiter, 
erlernte bie S3aufd)reineret unb arbeitete in biefem 
Söeruf längere Qtü für färglid}en ßot)n. 

3m ^atjxt 1859 erhielt er enolid) eine ©teße als 
ßefjrer unb Crganift in ber 3j°f)amuS=@emeinbe in 
2fbbifon, unweit beS jetzigen SSenfonöiffe. Dort 
grünbete £>err gt)rl;orn ben erften 2Jcännergefang= 
Derein unb erhielt im %at)tt 1861 einen SRuf als ßer> 
rer ber beutfcfjen ©pradje an bie ©cfmle in gottage 
iq\Ü, Dem jegigen uumtntrft. gr gründete auch, bott 
einen 9Jcännerd)or, roelckr aus eingeroanberten 
Deutfdien befter)enb, ftet) einer großen 29eliebtt)eit er= 
freute. 3 n gottage £>iH bauerte feine 2f)ätigfeit bis 
1866, wo er nact) gf)tcago gog. Dort erriet: er ein 
3at)r föäier eine ©teile als ßefyrer unb Organift 
ber 5ßeterS=©emeinbe, gefe JJobte ©trafee unb gf>t= 
cago 2löenue, ber jetzigen 5ßaftor ßambredjIS » ©e= 
meinbe. 3 m 9Jcai beffefben 3 a *) re 3 grünbete er mit' 
§ilfe ber §erren gbtoarb llifjlein, ßeont). ßenbn, 
gfjarleS 9Werjer, äßilfclm §ammef, SRobert ©erfreu* 
t)auer, 2lfb. 2JconnS u. 2t., ben 2eutonia=9J£ännerd)or, 
bem er noef) l)eute in öoßer SRüftigfett als Dirigent 
angefjört. 



für feine Dienfte als Dirigent ber öon if)m in 
2fbbifon unb gottage §ifl gegrünbeten Vereine be= 
30g igerr gf)rf)orn feinen ©er)alt, aud) üom Seutonia* 
iütännercfwr eine Seit lang nidjt. 3f> m nax e§ fcet 
größte ßofm, s JJtitr)elfer ber Pflege unb Söerbrettung 
beS beutfcfjen ßiebeS gemorben ;u fein, toelcf)eS er mit 
ganger ©eele liebte. 3m 3ar)re 1870 30g §err gf)r» 
born nact) ber ©übfeite, roo er als ßet)rer unb Otga» 
nift bis 1875 tf)ättg mar. 3m 3af)re 1871 ertoäl)ltc 
ber ©efangoeretn grof)ftnn it)n gu feinem Dirigenten 
unb btefeS 2Imt beffetbete er gefjn 3 a ^ re Ian 9- 3>" 
3afjre 1877 mürbe er üom Drpf)euS als muftfatifct)er 
ßeiter berufen, roelcf)er it)n noct) t)eute als Dirigenten 
befttjt. 25ie ßiebertafel S3orroärtS berief unferen $io= 
nier im 3at)re 1889; 1883 tnurbe §err gt)rf)orn bon 
ben bereinigten 2Jcännercf)ören gt)icago'S, bie bem 
5corbamertfantfd)en ©ängerbunb angehören, gum 
Dirigenten ermät)It. gr befletbete biefeS 2fmt bis 
gum 3ar)re 1891, mürbe 1899 miebergemäfjlt, unb 
bei jeber feitt)er erfolgten 9teumat)I in fetner ©tef* 
luug belaffcn. gine meitere auSgeicfjnung mürbe 
bem tüchtigen SDcuftfer unb Dirigenten baburet) gu 
2f)eif, bafj er als muftfaltfcr)er Seiratf) ber 23unbeS= 




iBuimr' Cbrb.-r 



bef)örbe beS 5corbamerifanifcf)ett ©ängerbunbeS ot-- 
rufen rourbe, mie er ftcr) überhaupt einer gerabegu beU 
fpteßofen Popularität erfreut. 

185 



§otm $>enrr> JßiXfyt&e, 

2)er ©egenftanb biefer ©fi^e, 3forjn §enr» 
9JcübIte, gehörte |U bcnjenigen beutfdjen Sinmanbe; 
rem, meldte ben erften größeren 3 U B U 9 bilbeten unb 




3cl>n ficnry Nlüblfe. 

er ift einer ber üttänner, meiere in bem Aufbau unb 
in ber ßntmidlung ber Jßunberftabt am Sfticbiganfee 
iljren Sebensatoed fudjten unb fanben. 6r mürbe im 
Satire 1826 in £>effen=S?affet geboren unb entftammte 
einer angefeljenen unb allgemeinen gearteten gami= 
li. ©ein 33ater t)tefe ^riebrid) Wlüfytt unb feine 
ÜJcutter ßfyarlotte MJübtte mar eine geborene ©aftfelb. 
SSereitö in feinem 14. Sebensjat)re, nämlid) in ben 
Diesiger ^at/ren, tarn 3ot)n §enrt) 2flüt)lfe nad) 
ßbjeago unb feine erfte, redjt befdjeibene S3efd)äfti= 
gung beftanb barin, bafe er in bem §ausr)alt bes 
Stifters ©oobrid) t>ef)ilftidt) mar. ©djon fet)r ba(b 
ertannte £>err ySlütflU, bafj bie freien ^nftitutionen 
biefes Sanbes einem intelligenten Unternehmer unb 
©efdjäftsmann betreffs SSefferung feiner materiellen 
Sage ben münfd)ensroertt)en (Spielraum geloäbrten 
unb es mar njofjt felßftöerftänblidt), bafj er ben fauf= 
männifajen Söeruf su feinem gortfommen erfor. Sr 
febmang fid) balb 311 ber (Stellung eines befannten unb 
gearteten Sürgers empor unb luenn er fpäter, trojj 



bes 3ureben§ feiner bielen greunbe barauf ber3ict> 
tete, fid) um bas 2lmt eines 2Karjor§ gu bewerben, fo 
gefdjab, bies Ijauptfädjtidj bestjalb, meil er ber eng= 
lifcben Sprache feiner 2tnfid)t nad) ntct)t in genügen* 
ber SBkife mächtig mar. 2;as llt)tict)'fct)e 393aifenf)aus 
mürbe 1868 begrünbet unb 3fob,n £enrt) SDiüb.tfe 
mürbe jum ^ßräfibenten besfelben ernannt, metdjes 
9lmt er bis ju feinem 2obe befleibete. ffiäfyrenb bie* 
fer Qt'ü b,at fid) .£>err 3or)n £. 3Küb,Ife nid)t nur burd) 
feine umfid)tige Seitung biefes ^nftitutes, fonbern 
befonbers burtb, fein entgegenfommenbes Sßefen unb 
opfermiüiges 6infd)reiten bie allgemeine 5td)tung unb 
SInerfennung, fomie bie Siebe unb 2Inf)änglid)feit 
aller in biefer fegensreidjen 5lnftalt untergebrachten 
ßinber in DoHem Sftafje ermorben. Seine $rau fnn* 
terliefs bei if>rem im 2far)re 1895 erfolgten 2obe für 
biefes ^nftitut fünftaufenb SDoßari. 

©eine erfte Erfahrung im faufmännifd)en Seben 
machte er als ßlerf unter §errn S3. 23. Streb,!, unb 
fpäter grünbete er ein Sd)nittmaarengefd)äft in ber 
Dft Säte ©trafce, meines er mit fo nennensmerttjem 
ßrfolge betrieb, bafs er unter 23enufcung bes ehielten 
©eroinnes im ^abre 1870 in lt£)Iicb/s 23lod, beffen 
OTiteigentbümer er mar, ein ©runbeigenttuimsgefdjäft 
anfangen tonnte. SDas bebeutenbe Vermögen, meines 
er feiner 3 am ^t e binterliefj, entftammt ber umfid)* 
tigen Seitung biefes ©efdjäfts, unb ben günftigen 
Umftänben. Söiele Seute, meld)e, mie §err 2JHir)lfe, 
Söertrauen in bas SS)ad)Stf)um ber Stabt festen unb 
ir)r ©elb in ©runbeigentlnim anlegten, ftnb in äf)n= 
lieber SDßeife belohnt roorben. 

^n feinen lettten Sebensjal)ren mürbe igerr 
2Rü£)tfe üon Hranffjeiten l)eimgefud)t unb es mar 
getoiffermafeen eine ßrlöfung für ib,n, als er am 26. 
Sluguft 1879 abberufen mürbe. 

@r mar ein langjähriges unb angefefienes 5JJit= 
glieb ber (So. Sutl). St. 5ßauIs=Sircb,e. ©eine ©e= 
beine ruben in ©racelanb unter einem frönen 9Konu= 
ment, mo er narf) einem langen unb nüjjlidjen Seben 
ben ©d)laf ber ©ered)ten fdjläft. @r mar ein über* 
jeugungstreuer 9tepublifaner unb obgleich er feine 
Sürgerspflicbt ftets erfüate, mies er bie ir>m bon fei= 
ner gartet angebotenen politifcfym 6b;ren bis auf eine 
einsige 2tusnal)me jurüdf. SDiefe 2Jusnaf)me bitbete 
feine grnennung als TOitglieb ber fonftitutionellen 
ßonbention, jufammen mit 9ticr)ter 5tntb,onb unb 
„Song Sobn" äßentmortb,. 2)iefe Srnennung mar 



befjtjalb eine befonbere SluSgeidjnung, für irjn, meit 
fie ein SeroeiS beS Vertrauens mar, meldjeS man in 
fein gefunbeS Urtfjeil fetjte. 

SS Derbient rjerDorgefyoben gu merben, fcafj §er: 
5Jiüt)lte unter anberen mertfmollen Sefitjungen ein 
©runbftüd an ber 31. State ©träfe ermarb, meldjeS er 
Don feinem ©cfymiegerbater laufte unb auf meldjem er 
fein §eim baute. SDaSfelbe, 9Jr. 307, mürbe mäfjrenb 
beS grof3en ÖtanbeB in Stfdt)e Dermanbelt, aber fpäter 
burd) ein neues prad)tboHeS ©ebäube etfefet, in mel* 
d)em §err 2Jlür)lfe bis gu feinem 2obe motmte. G?r 
öert)etratl)cte pdj am 20. Stpril 1848 mit fjrl. 6a= 
tfyarina Änuft, beren eitern in bem ermähnten §aufc 
mofmten unb im Safere 1845 Don Quadenbrud, §an^ 
noDer, nad) s 2tmerifa auSmanberten unb am 4. JJuft, 
bem ^aljreStage ber linabfjängigfeitSerHärung, in 
ßfücago anlangien. $rau 2Jlür)He ftarb am 28. ttpril 
1895 im 5Uter üon 67 Sauren, ©ie mar fcl)r moI)t= 
tfjätig unb ein eifriges 9JHtglieb ber ©t. SautS=©e= 
meinbe, meldjer fie gum 50jäl)rigen Jubiläum Die 
frönen Hirdjengtoden fdjenfte, beren ©eläute fie balb 
gur letjten iftuljeftätte begleiten follte. 

S3on ben gelm Sinbern, meldje ber äufcerft glüd 
ticken (Slje entflammten, fmb am ßeben 

§err 3fofepf) £>. ÜJiü£»Ife, geboren 1861 in &b> 
cago, ging burd) bie öffentlichen ©dmlen unb befugte 
bie s Jcortb,meftern4lniDerfität, mofelbft er im Union 
College of ßam 1883 grabuirte. 2rat in bie fd)on 
bamalS bebeutenbe s 2lbDofatenfirma „©mitlj & gord)" 
als eiert ein, mürbe 1890 Sbdlfyaber biefer finita 
unb fterjt feit 1898 berfelben als ßt/ef bor. 2rofo 
Dielfeitigem drängen, fidi für eine bebeutenbe poli- 
iifdje Office als ftanbibat gu bemerben — fo g. >8. 
1892 um baS ©taatS5©enator=2lmt — Ijat er eS fteiS 
entfdjieben abgelehnt, ftel)t jebod) bei ber republifa^ 
nifdjen Partei unentmegt im Ijödjften 9tnfef)en. 

ßouife, meldje fid) am 29. Ottober 1S74 mit 
§errn $acob •£>• -Xiebemann, einem angefef)en:n 
©runbetgentt)untsl)änbler, ßerf)eiratr)ete, meldjer für 
gmei Sermine in ben ©tabtratfj gemät)It mürbe. 
Siefer <5fje entfproffen brei Slinber, Stbelaibe, ßouife 
unb Stnita. 5tnna ©. ift bie ©attin beS betannten 
fteftaurateurS Srjtlip £>enrici, bem fte fünf ßinber, 
Sbjlip, ßouife, Stnna, Sari unb ©eorg, fdjenfte. 
£>enrtt 6., ein MngefteHter im 3farme(Tfd)en ©efdiäft 
unb Derfjeiratfyet mit fträulein Setla Fontaine auS 
Solebo. ©eorg ft., ein fiafftrer, fürgtid) Derf)eiratfjet. 
Sofepf) $.) ein angefer)ener Sttmofat, meldjer fid) mit 
^räulcin ^ba ©mißler Derfjeiratfjete. (Jatfjarine, 
mit ßfjarleS J. Jparpet, einem Sertäufer, öert)eiratr)et. 
Sßalter ©., ein ©rocer, melier 3?räulein «nulia 



©trade fjeirattjete, bie ibm einen ©or)n, 3}ot)n £enri), 
fcf;entte. Ülbetatbe ift mit bem ©erbereibefitjer |Jre= 
berid £>ammonb Dertjeiratfjet; letjtere tjaben einen 
©ofjn, 2fjomaS S. 




H\tpt> JV müblfe. 

^Pirbcl'm ^licofatto IU-en&. 

3Bilb,elm 3trenb mürbe am 21. Januar 1832 
ju §atSborf in Rurr)effen als ©of)n beS §errn Sart 
5Irenb, etjemaügen grofet). Sauratf) in ßaffet, geboren, 
ör befudjie taS ©tjmnafium un3 taS ^olntedjnifurn 
unb nacb, beffen «bfolbirung (am er 1853 nad) 2tme= 
rila. ©einen einjährigen 2tufentf)alt in Ucem 2)ort 
benü^te er, um fid) eine Ueb:rfid)t ü6er bi.» aHgem:t- 
nen SBerr)ältniffe Stmerüa'S in feinem %a<i) gu ermer^ 
ben, ftebelte aber in biefem 3at)re nod) nad) ßt)icago 
über, mofelbft er bei ber betannten Slräjiteften^ttma 
San DSbel & Saumann bis 1857 tr)ättg mar, unb 
etablirte nad) feinem QluStritt auS berfelben eine 
eigene 9trd)iteften=Dffice. %n biefem ^atyt mar eS 
aud), mo er im §aufe feines grewnbeS §enrt) 6. ^ride 
baS foeben auS ©otlub in Sreufeen f)ier angefommene 
fjräulein 5tugufte ße^mann tennen lernte unb nad) 
furger Sefanntfct)aft gur grau nab,m. 

2)a ftd) mäfirenb beS SürgerfriegeS bie 58autb,ä= 
tigteit auf ein »XFfinimum rebugirte, übernahm er 
1862 bie ©tette eines ßiDil^ngenieurS an ber 5Ki= 
djigan ©outr)ern=(ltfenba^n mit bem ©i^e ju 2olebo, 

187 



D., an, toelcfye er bis 1865 befleibete, um fjernacb, 
mieber nadj ©Ijicago üöerauftebeln, mofetbft er mieber 
feine 3Irct)iieften=>Dffice inftaüirte. SBiemeit fidj [eine 
58autr)ättgfeit erfirecft«, ge£)t 3um Sfjeil auS fjolgeits 
lern tjerbcr: 

3m %at)xe 1869 Umbau beS „2)eutfcf;en £aufeS", 
§aüe 80 bei 125, hwldjtS b:i ter 5öranbfataftropb,e 
eingeäfdjert mürbe; 1867 Obb g?eHott>=£aHe an Wih 
maufee 2(De., bie t)eut« noct) befielt; nact) bem geuer: 
mehrere ©ejdjäftSfjäufer für 3of)n Söüljier uns ante« 
©efct)äftSleute an 2Jcümaufee Stbenue, biete ©efdt)äfi§= 
t/äufer an ber IJcorbfeite, mobon bie meiften nod) be* 
fteljen; SouiS Scüü'er'S §aüe an ber iJcortb, SIbenue; 
CSefct;äft§= unbiffior)nfjäufer, worunter ?Dcict).58ranö'ä 
unD (J. ©eipp'S SRefiben^en; ©tärfe^abrif für 
Stein, §irfd) & So., u. f. m. 

S3on ßircb/enbauten feien ermahnt: 6b. ßutt). 
SionisRhty, ©t. 2ufa2*Äir<S&e, ©t. 2lnbreaS=Sird)e, 
»efl&le§eni*Äir<ije, 6b. ßutf). Sirene in Sunbee, %t? 
lington ^>eigt)t§. SDurd) stoei %al)xe mar er ber meifte 
befdjäftigte 2lrcr)itelt in ©fjicago. 

©ed}S ÜJconate bar ber graben Sranbfataftropfje 
erbaute er fict) ein eigenes f)übfct)eS §eim an ber 9?ortb, 
^3arf SIbenue, meines aber mit bem ganzen bortigen 







MJWmw 






^â– f l ^' 



Ifilbclm nk.-Luif Mivik- 



unb arbeitete ftd) mit (Srfolg empor. %m Satjre 
1896 gab er feine Office auf, nicfjt um fidj gänjlii) 
bon bem ©efdjäft 3urücf3Uäkl)en, fonbern er über; 
nat)m bloS gelegentlich Sauten für ^erfonen auS fei= 
nem Sefanntenfreife. (Sine Softer, Karoline, ift an 
21. ©. Sc>b>fcm» bormaligen @ngroS^or)tenI)änbler, 
unb §ebmig an OStar ÜJlüüer, ben in meiten Greifen 
befannten Saumeifter unb Kontraftor, berf)eiratt)et, 
mät)renb ©eorgia feit bem am 9. Ottober 1899 er= 
folgten Slbleben feiner ©attin bem §auSr)att it)re§ 
SaterS borftefjt. 

28. %l. 2trenb'S S3orfat)ren roaren Freimaurer unb 
ift eS fomit fetbftberftänblict), bafj er auet) feit feiner 
frütjeften SücanneSgeit benfelben Ikingipien treu blieb. 
3m %al)xt 1853 mürbe er in ©iefjen in bie Soge 
„ßubroig pr Sreue" als 9Jcaurer aufgenommen uno 
trat t)ier ber ©ermania=£oge bei. 2Iuct) ift er einer 
ber ©runter beS „©ermania UJcännercfjorS". 



©tabttljeil bon b«m fteuerbämon bemidjtet mürbe, 
hierbei berlor er siemlicb, StüeS unb mujjte, mie fo 
Diele 2aufenb SInbere, mieber Don borne beginnen, 
188 



3-vaufi X ^örcmöedier. 

2)er jetjige ftäbtifdjf ÄoIIeftor granf £.23ranbeder 
mürbe am 23. ^uli 1859 in Sftemport, Sit)., geboren, 
30g fpäter mit feinen eitern nact) gincinnati unb tarn 
bereits 0I8 ftinb bon fünf ^afiren nacb^ Kf)icago. 
§ier befuebte er bie Äirct;enfc^ule ber ©t. DJtict)ael§= 
©emeinbe bis gu feinem 12. %af)Xt, morauf er in bem 
©t. 3gnatiu§=goKege an ber 2ß. 12. ©trafje feine 
meitere SluSbilbung erhielt, ©ein SSater, granf 3E. 
iöranbeefer, mar ber Herausgeber unb SJiebafteur bes 
„Satb,oIifct)en 2Öocb;enbIatte§", eine ber älteften 3ei= 
tungen (Jtjicago'S, bom 3ab;re 1864 bi§ gum ^atjre 
1899, als er bom 2obe abberufen mürbe. ©tabt= 
fioüeftor Sranbeäer ' mar in ben testen 20 %ai)xtn 
©efdjäftSfü^rer ber genannten Bettung. £>err S9ran= 
beefer fpiett im SJiatb ber bemofratifcr)en gartet eine 
r^erborragenbe SRoÜe unb betreibet fein öffentliches 
5Imt bereHS gum smeiten 3Jcat. SBä()renb ber SBeß« 
auSftellung ernannte ibn ber Sßater beS jefetgen 
iDJaborS gum ©tabt=ftoHeitor unb feine smeite 6r= 
nennung erfolgte im Januar 1899. TOapor ßarter 
Ö. ©qnifon Ijätte für biefeS midb,tige 2tmt taum einen 
befferen Scann finben tonnen. 

§ert Söranbeder moljnt feit bem 3fab,re 1864, als 
er mit feinen @ttern nacb (Sfjicago fam, in bem §aufe 
Kr. 648 Sebgmict ©trafee. 



gfßavCes gmmerid?. 

^n ber Eljicagoer ©efd)äft§roelt, jumal in ber 
beutfd^en, ftnb mofjt SBenige fo gut urtb öortf>eüt|aft 
befannt, loie 6fjarle§ ßmmeridj, einer berjenigen un= 
ferer Sanbgleute, meldte ein gute§ 2Jjeil 3um 5lufbau 
ber ©artenftabt beitrugen, toäljrenb ju gleicher 3eit 
fein ©efdjäft aus fleinen Anfängen ftdt) ju einem ber 
bebeutenbften be§ Sanbe§ in ber üon itjm üertretenen 
S3rand)e entmidelte. ©eboren am 31. Stuguft 1840 
im gürftentfmm Sirfenfelb, alä ©ofm eine§ Sef)rer§, 
genofj er eine forgfältige (Srsieljung unb nad)bem er 
üom 12. bi§ pm 15. ^afjre ba§ ©rjmnaftum befugt, 
trieb ifm bie ©efjnfucfjt nadj ber neuen SOßelt über'S 
üfteer. ^m grübjaljr 1856 fam er nad) ßfjicago unb 
fanb eine ©teile in bem' ©d)nittlr>aarengefdjäft bei 
§errn ^otter ^ßalmer. Sßon t)ter ging er nad) ^ree* 
port, ^d., loo er ftd) aber nur eine furje 3eit auffielt, 
nad) ßfjicago 3urüdferjrte unb abermal§ in $otter 
$almer§ Sienfte trat. D^act) Verlauf üon aroei 3af)= 
ren »erlief er biefert ^ßlatj, um in bem gfeberngefdjäft 
be§ §errn Sßiegleb, 186 Safe ©trafje, eine ©teile an= 
pneljmen. fjiir bie Sauer mehrerer %at)Tt mar er 
Elerf im üßiegteb'fcfjen ©efcf/äft, bi§ er im IJaljre 
1865 einen QIntljeil in bemfelben erroarb unb e§ brei 
3»aljre fpäter fäuflid) an ftct) brachte unb allein roeiter 
führte. 

5ll§ bei bem großen ^euer im %at)ie 1871 ba§ 
©efd)äft abbrannte, »erlegte £err Smmeridj ba§ 
£)auptgefd)äft temporär nad) ber Sde ber ©larf unb 
5ßoH ©trafje, toäljrenb er gu gleicher Qtit an ber Sßeft 
Cafe ©trafje ein 3 lt,e iS9 e f<^läft etabtirte. ^m ^aljre 
1872 fanb ber nädjfte llmjug ftatt, unb jroar nad) 
bem unter bem tarnen ßentral Union S3Iod befand 
ten ©ebäube an ber üükbifon ©trafje, unmittelbar 
neben ber SSriide. §ier tourbe ba§ ©efdjäft 18 %afy 
re, bt§ 3um tfäljte 1890, betrieben, bann nad) ber 6de 
ber Kanal unb ^adfon ©trafje üertegt, unb al§ f)ier 
ein geuer auibrad), fieberte fiel) £>err gmmeridj bie 
fünf oberen ©todroerie bei ©ebäube§ an ber (Sde ber 
iRanbolpf) unb Union ©trafje, ir>o jebeä ©todroerf 90 
^ufe breit unb 125 gufi lang ift unb ju |5?abrif3roe= 
den bient, roätjrenb ba§ 33erfauf§lotal unb bie Office 
nad) 167—169 giftb 5lüe. üerlegt mürben, feit bem 
3af)re 1898 ftd) aber in bem grofjen ©ebäube 9?o. 
196 giftb, 2tüe. befinben. 

SQ3ie bereits bemerlt, f)°-t ba§ ©efdjäft ftd) üon 
Keinen Anfängen 3U einem bebeutenben Umfange ent= 
midelt. Sßäfjrenb im anfange ber 5?leinf)anbel ba§ 
§auptgefd)äft bilbete, f)at biefer je&t bem ©rofebanbel 
5ßlafc madjen muffen unb bie SOßaare finbet Stbfafc in 



allen Steilen ber S3er. ©taaten. %n ber Sabril, roel= 
d)e etroa 40 Arbeiter befdjäftigt, roerben bie fiebern 
mittelft (5inrid)tungen eigener (Srfinbung gereinigt 
unb für bie Sleinüerfäufer fertig gefteüt. SDer Stbfat 




illnulor lEmmcridi. 

roetdjer anfänglid) mödjentlid) etroa 600—800 5ßfunb 
betrug, fjat ftd) im Saufe ber 3ialjre berartig geftei= 
gert, bafj er fid) je^t auf runb 5000 ?ßfunb täglid), 
b. t). etroa 1,500,000 5(5funb jäb,rlid) belauft, ein 
Sluffdjroung, roeldjer für bie ©üte ber ÜBaare unb bie 
3uüertäffigfeit ber girma ben beften S8eirei§ liefert. 

§err Smmerid) üerljeiratrjete fid) im %af)Tt 1867 
mit fjfrl. ÃœJJarie Slting unb biefer 6f)e entfproffen 
Drei Hinber, nämlid): ein ©ot)n, Sbtoarb ß. @mme= 
rid), be§ SßaterS red)te §anb im ©efdjäft, unb ätoei 
2öd)ter, §elene unb ÜJtartfja (Smmerid). 

§err ßmmerid) ift ein Iangjät)rige§ üflitgtieb ber 
©t. ipaut§ * ©emeinbe, 2>ireltor unb ©djatjmeifter 
be§ Seutfdjen §ofpital§, Sireltor unb ©djafemeifter 
ber 2)eutfd)en ©efellfdjaft, foroie DKitglieb ber ©er= 
mania unb be§ ©djlnabenüereinS. 

^n ©oeppingen, am $ufj bei §ol)enftaufen, er= 
blidte 2Bm.§enrp ©d)oeatopf, einer unferer befannte* 
ften beutfdjen Mitbürger unb ©efdjäftileute, am 23. 

189 



Stprit 1826 ba§ 2icf)t ber üöett. 9cad)bem er ftöj gute 
©djutfenntniffe ermorben, erlernte er ba§ faufmän= 
nifdt)e ©efcfjäft unb mar in berfdjiebenen ©tobten in 
biefem SSeruf tf)ätig, bi§ er fid) im ^aljre 1846 über 
5tntmerpen nad) Xtmerifa einfctjiffte. 9<2acf) fiebenmö= 
djentlidjer gatjrt mit einem ©egelfdjiffe tanbete er in 
9?em 2)orf unb begab fid) bon bort nad) SBuffalo, mo 
er für bie näcijften brei IJaljre in einem S8anfgefd)äft 
bie ©teile eine§ S8ud)f)atter§ befteibete. S3on bem 
3ug nad) bem bamatä nod) fernen Sffieften erfaßt, ber= 
tiefe er im 3ar)re 1851 SBuffalo. ©ein 3«! ^ar &fy* 
cago, bod) tonnte er mit ber ©ifenbar/n nur bi§ 9tat> 
SBuffalo, Tili)., fahren unb mufete auf einem ©djiff 
bie Steife fortfetjen. ^n Stjicago angetommen, etab= 
tirte er fofort auf ber Dcorboftede ber Sffiaffjington unb 
2Betl§ ©trafee (jefet 5tf> Sfoe.), auf bemfetben «pia|j, 
Ido fpäter ba§ ©taatäjeitungggebäube errietet 
mürbe, eine DJJaterialmaarenfjanbtung, meld)e er fpä= 
ter nad) 9co. 232—234 Oft Stanbotpf) ©trafee, too fie 
fid) nod) tjeute befinbet, bertegte. 2tn biefem spia^ 
mürbe §err ©ctjoeflfopf aroeimat burdj geuer r)eim= 
gefudfjt, nämtid) im ^afjre 1^66 uno ^ ann & e > ^ em 
grcfeen ßfjicagoer SSranbe. meldie itjm fdimere SBer= 




fdjon nad) Söertauf Don 10 SJionaten blatte er auf bem 
alten SBlafc ein neues ©ebäube errietet unb tonnte 
ba§ ©efcfjäft nad) ber Stanbolplj ©trafee jurüd ber= 
legen. 3)urcfj 2r)atlraft unb ?IuSbauer, burd) nie er= 
mübenben pfeife gelang eä itjm batb, ftdj mieber em- 
porpfcfymingen unb bi§ auf ben heutigen Sag ift ba§ 
©cf)oetlfopffcf)e ©rocert)= unb 2)elifateffen=©efd)äft 
eine§ ber angefetjenften unb gefud)teften in ber ©tabt, 
ba§ §err ©cfjoetlfopf trotj feiner 76 2saf)re, °i e man 
ifjm aber nid)t anfielt, mit gemofjnter Umftdjt leitet, 
©eine jroei ©öfjne finb ebenfalls im ©efcfjäft be§ 
SöaterS tf)ätig. 

§err ©d)oetttopf berfyeiratfjeie fid) im ^aljre 1864 
mit fftl. Emma Scefjter au§ Stfron, Ofjio, bie ifjm 
Sinei ©öfjne, §enrp unb (Sbmarb, unb brei Södjter 
fcfjenfte. SDie gamifie gehört ber ©t. Sßautu§ ©e= 
meinbe, SBaftor Üöunber, an. §err ©dioettfopf mofjnt 
im eigenen £aufe, 296 Oft ßfncago 9Ibe. 



irm. flcnry 5#o«Ufepf. 

tufte beibrachten, feine (Energie aber feineämegä lar>m 
legten. Söäfjrenb bie 2rümmer nod) raupten, »erlegte 
er vorläufig fein ©efcfjäft nod) ber SBeftfette, bo# 
100 



gEonra& 3?uerft. 

(Siner ber befanntefien SBürger ©Ijicago§, ber feine 
crfctgreid)e Saufbatm feinen praftifcfjen Senntniffen, 
feiner Energie unb ausbauet berbanft, ift §err Eon= 
rab fjuerft, ber mit Stedjt t)od) in ber 5fd)tung feiner 
Mitbürger ftefjt. Serfelbe mürbe am 24. ^uni 1829 
in Ottmeiler, 3tegierunq§besirt Srier, Sttjeinpreufeen, 
geboren unb mud)5 unter befdjeibenen SBertjättniffen 
auf. ©ein Söater (©d)Ioffermeifter 5tnbrea§ gfuerft) 
fiammte au§ ©aarbrüden. ©d)on alfi ffnabe im 211= 
ter bon 6 ^jaljren berlor ber junge guerft feine 3Jcut= 
ter, morauf feine 14 ^af)re alte ©cb>efter TOutterftette 
bertrat. 9Jacb,bem er in feinem §eimatport bie 
©d)ute befudjt, trat er, nod) feine 15 3ab>e att, bei 
feinem Dnfet, bem Sffiagenmeifter Et)riftian fjuerft in 
©aarbrüden, in bie Sefjre. Vlaii) beenbigter Setjraeit, 
bie 4 IJaf)re in 2tnfprud) nafjm, blieb er nod) einige 
Saf)re a(§ ©efette in ©aarbrüden, um bann, bon ber 
Sffianbertuft ergriffen, in ©efettfd)aft<bon fiart unb 
©eorg £id)tenberger unb anberen f?reunben bie 
SReife nad) 5tmerifa anjutreten. Sie ©efeftfdjaft fufjr 
mit Spoftmagen bi§ nad) SCartS, bon ba mit ber S8ab> 
nad) ^abre unb langte nad) einer gab>t bon 37 2a= 
gen auf einem ©egelfd)iff mof)tbef)atten in 9?em g)orf 
an. Sßon fner mürbe bie Steife nad) ßf)icago fortge= 
fetjt unb am 3. 3uni 1849 betrat (Jonrab guerft mit 
feinen greunben ben SSoben ber ©artenftabt, meldje 
feine bauernbe £eimat£) merben fottte. gr unb bie 
©ebrüber 2id)tenberger mürben bon ben Sßermanbten 
ber Sefcteren, £oui§ %aa% unb ^rau, freunblid) auf= 
genommen unb burd) bie Söermitttung be§ §errn 
fyaat fanb ßonrab fofort Seftfäftigung bei bem ©u* 



gentnadjer 3. 6. Sittlefielb, @de SRanbolpb, unb <Jlin< 
ton ©trafje. Siefer Umftanb mar bem jungen 2Ba= 
genmadjer fet)r angenehm, meit er baburd) in bie Sage 
üerfetjt mürbe, bie i^m Don ben Sriibern Sidjtenberger 
mäfjrenb ber 5Reife oorgeftredten $2.50 abautragen. 
$n ben erften Monaten arbeitete §err guerft für $10 
monatlid), nebft Soft unb 2öof)nung, bann nar)m er 
Arbeit bei bem SBagenmadjer ©auermann. 9113 it)m 
Sittlefielb eine Sobmerböbung anbot, febrte er auf fei= 
nen früberen Spiat 3urücf unb erbjelt fdjon nad) einem 
3;ar)re bie ©teile eine§ 5Eßerffür)rer§ mit einem ^ab- 
re§gef)alt oon $400 nebft Jtoft unb Sffiobnung. SDiei 
mar für bie bamatige Qe'ti ein r)ober Sobn. Stil im 
3unt 1853 Stttleftelb ba§ ©efdjäft an feinen ©tief» 
bruber & ©pearing abtrat, mürbe §err fjuerft nacb 
einaablung oon $1000 beffen ©efdt)äftätt)ettl)a6er. ^n 
bemfefben ^abre batte £crr guerft bie ^reube, feinen 
Sßater, feinen Sruber %acob unb feine ©djmefiern 
Oorotljea unb Souife, bie fid) ebenfalls pr 2tu§man= 
betung entfdjloffen Ratten, in Chicago 3« begrüben. 
Sie fjreube ber Sffiieberoereinigung mürbe teiber burd) 
ben Sob bei Sßaters getrübt, meldjer balb nad) feiner 
Stnfunft ftarb. 

3m folgenben ^ar)re 30g §err ©pearing nad) 2)a= 
oenport, um ein SeibftaHgefd)äft anaufangen, unb 
£err fjuerft taufte beffen ©efdjäftäantfjetl. Sie 
3af)tung erfolgte, ba ba§ ©elb fnapp mar, in Sut= 
fcfjen unb 2ßagen. Salb barauf, gleid)faü§ im %at)xt 
1854, mürbe Saoib Arabien oon §errn ^uerft aU 
©efd)äftstbeilner)mer aufgenommen unb Don biefer 
3eit an mürben aud) Sflüge fabrisirt. ®a§ S3ermö= 
gen Seiber belief fid) auf ungefähr $5000, moüon 
$3000 auf §errn prft unb $2000 auf feinen Sart= 
ner entfielen, mobei tnbeft 3U bemerten ift, bafj biefe§ 
Vermögen jum großen Sbeit au§ ber einridjtung, 
nebft Material unb SBaaren beftanb. S3i§ jum ^aljre 
1860 mürbe ba§ ©efdjäft am alten Stafe, ©de SRan= 
bolpb unb Slinton ©trafje, betrieben, bann aber, ba 
fid) bie Ucotbmenbigfeit einer Sßergröfjerung berau§ge= 
fteüt batte, nad) ber 6de ber ftulton unb ^efferfon 
©trafje oerlegt, mo nur nocf) 9(derbaugerätbfd)aften 
fabrüirt mürben. 

2)er Srad) be§ 3a£)re§ 1857 bradjte fernere 3eiten 
für bie junge ftiima unb mand)en bangen 33tid in bie 
3ufunft, bod) mürbe biefe 3"t ber Prüfung glüdlid) 
überftanben, unb baä ©efdjäft mar im ©tanbe, feinen 
S3erbtnblid)fetten bi§ auf ben legten ßent nad)3utom= 
men. ßinen rieftgen Sluffcbmung öatten bie nun v)ex- 
einbredjenben Kriegäjaljre im ©efolge, unb ber 5tbfat} 
mürbe fo .maffenbaft, bafj er Ijäuftgt über bie Sei= 
ftungäfäbtgfeit ber tJirma bjnaugging. 3"gWtf> en *= 



ftanb, ba fid) ein bringenbe§ Sebürfnifj nacb, arbett= 
fparenben Söcafcfjtnen geltenb madjte, unter ben üer= 
fd)iebenen ^abritanten in biefer 9tid)tung ein mabrer 
SHJettlampf unb bie baburd) üerurfadjte angeftrengte 




Scnra» Juetit. 

©eifteStbätigteit untergrub bie ©efunbtjeit be§ §errn 
guerft in beforgnifjerregenber 3D3eife. 9laä) bem 3rie= 
ben§fd)Iuf3 mad)te bie girma glänjenbe @efd)äfte unb 
im ^afyre 1872 incorporirte fid) bie girma unter bem 
tarnen fjuerft unb SBrableü 2Jcanufacturing 6o. 

2)te Krifi§ be§ ^abreS 1873 mürbe bon ber ftirma 
glüdlid) überftanben. ^m ^abre 1881, nad) einer 27= 
jäbrigen angeftrengten 2bätigteit, fafjte §err fjuerft 
ben 6ntfd)luf3, ftcf) Born ©efdjäft äurüd^usieben unb 
oeranlafjte er be§I)alb §errn Srablet), feinen ©e= 
fd)äft§antbeil p übernebmen, mobei er tnbefs einen 
bebeutenben Sßerluft erlitt. 9ioct) in bemfelben %at)vt 
fat) er ftcf) genötbigt, ^ur ©tärfung feiner ©efunbbeit 
eine Steife nad) 2)eutfd)lanb anautreten, mobin ibn fei= 
ne Familie begleitete. 2)er erboffte förfolg blieb au§ 
unb nad) bretjäbrtgem 2tufentb,alt in ber alten §ei= 
matb tebrte er im ©eptember be§ 3abre§ 1884 jurüd. 
3m folgenben ^abre etablirte er für feine ©öbne un= 
ter bem Dcamen 2be ÜJcadjiniftä ©upplt) So. ein ©e= 
fdjäft, mit §errn g. Hamilton §unt aU ©efd)äftg= 
fübrer. Si lag nid)t in feiner 2tbftd)t, ftd) perfönlid) 
an bem ©efd)äft ^u betbeiligen,- bod) trat balb bie 

191 



bcotfjmenbtgfeit an itjn b>ran, bie ßeitung fetber in 
bie £>anb ju nehmen unb für mehrere %at)Tt mar er 
abermalg angeftrengt unb erfolgreich) ttjätig. ^ebod) 
im 2tpril 1893 3tt>ang it)n abermalg feine ftart ange= 
griffene ©efunbtjeit, frei) prücfäusie^en unb ba§ ©e= 
fdjäft au beräufeern. ©eitbem befetjäftigt er ftdt) mit 
ber SSertnaltung feineä 23ermögen§, ba§ faft au§= 
fdjlieftlidi in ©runbeigenttjum befielt, mobei itnn feine 
©ötme bet)ütftict) finb. §err f^uerft berr>etratt)ete fieb, 
am 6. ^uni 1860 mit fjrl. Sorottjea Sroeger, Softer 
bon Strnotb unb Kattjarine Sroeger, bie im ^at)re 
1837 nactj ßfneago !amen. Sie Äinber finb: 2ßit= 
liam 6. unb gbmarb 91. guerft unb Souife, bie ®aU 
tin bon §errn 2eo grnft. 

§err ^uerft ift ein tangjäfjrigeä üflitglieb ber (St. 
^autSgemeinbe, SJJitglieb be§ 2J8ittmen= unb 3D5aifen= 
oereinä berfelben unb üftitglieb be§ ©ermania=2JJän= 
nerd)or§. 

goßann Jl. $>ucft. 

©er am 28.^an. 1878 fo plöfeltdt) au§ feiner fegend 
reiben 2t)ätigfeit batjingeraffte §err 3°fjann 5t. §ud 
mar ein mürbiger 9tepräfentant ber beutfetjen $ßionie= 
re biefer ©tabt. 2Jtutf)ig unb unerfcfyroden fämpfte 
er in ben erften Sfteifyen gegen alle £eud)elei unb 6ng= 




tjeraigteit unb trat ftet§ mit gemorster Energie für 
eine bernünftige, beutfd)e ßeben§anfdjauung in bie 
©ctjranfen. 2lm 15. SWai 1819 in Ottenfjofen, ©rpfr 
192 



J)er3ogtb,um 23aben, geboren, befugte 3ot)ann 2Inton 
£md biä 3u feinem 19. £eben§jaf/re bie ©dmte feine§ 
§eimatt)orte§ unb erlernte bann ba§ 23rauergefd)äft. 
3m ^atjre 1845 (anbete £err £ud in 9iem 2>rf, Der- 
meitte jeboef) t)ier nid)t lange, fonbern reifte nad) 
fiingfton, Sanaba, mo er eine ©teile at§ SSraumeifter 
antrat. Siefe ©tellung betteibete er etma ein 3af)r 
lang unb ftebelte bann gegen ßnbe be§ 3af)re§ 1846 
nad; Stncago über, mo er für ben 9teft feines 2eben§ 
eine bleibenbe ©tätte finben foHte. ^n bem üon 6apt. 
ßurtfj geleiteten SRio ©ranbe ftotel, in meinem £>err 
§ud bei feiner 2tnfunft abftieg, ba§ fpäter ber ©am= 
metptatj ber nad; ßfjicago ftrömenben 2td)tunboier3i= 
ger mürbe unb at§ fötaler älteren ßbjeagoern nod) 
mofjl in Erinnerung fdjmeben mirb, machte er bie 23e= 
fanntfetjaft be§ ^otjn ©dmeiber, mit bem er ftet) batb 
berart befreunbete, bafj er befdjlofj, feine Srfparniffe 
in einem gemeinfebaftüct) 3U grünbenben ©efdjäfte an= 
jutegen. 

23on §rn. Sßittiam 23. Dgben mieteten bie neuen 
©efct)äft§tt)eilf)aber ba§ burdb, bie (Jfncago 2toenue, bie 
©uperior=, bie SRufr)= unb bie gafcStrafje begrengte 
„©quare" unb führten auf bemfelben au§ §ota eine 
Heine SSrauerei auf — bie erfte £agerbierbraue-»i ber 
©tabt. SJJJit biefer 23rauerei mar eine ©ommermirtt)= 
fdjaft oerbunben, bie balb jum geftplafc für fämmtli= 
die ©efeUfc^aften, ©d)üfeen=, ©efang= unb 2urnberei= 
ne mürbe. 3ur Seit ber Soffutb; = SSemegung 3. 33. 
bilbete biefer ©arten ben ©ammelpunft für ba§ ganse 
Seutfcbtb^um ßb,icago'§. Sei ber gntbedung ber 
©olbfetber galifornienS in 1850 mürbe aud) £>err 
©dineiber bon bem ©olbfieber ergriffen. 6r Derfauftc 
feinen 2tntb,eil am gemeinfamen ©efdjäfte an §errn 
§ud unb 30g nact) bem ©olblanbe.. 2II§ aHeiniger 
6igentb,ümer be§ ©efd)äfte§ berftanb e§ ^err §ud, 
burd) feinen f^Ieifs, burd) feine 2üd)tigfeit unb üor 
2taem burd) feinen nie öerfiegenben 9XHer §eraen ge= 
minnenben §umor bemfelben einen fo erfreulidien 
2Iuffd)mung unb eine fo Iofjnenbe 2tu§bef|nung 3U 
fidiern, bafj er batb auf eigenem ©runb unb 23oben 
eine gröf5ere, fubftan3ieHere 23rauerei erbauen tonnte. 

3m Satire 1854 mürbe bie an ©tate= nab;e ©d)it= 
Ier=©traf5e au§ 23adfteinen aufgeführte neue 23rauerei 
beaogen. 2Rit bem bon 3ab;r 3U 3ar)r anmad)fenben 
©efdiäfte tjiett bie grmeiterung unb 23erbefferung ber 
23rauerei ©djritt, fo bafe ftcö biä 3um ^ab,re 1871 au§ 
gana befdjeibenen 2tnfängen ein gtabtiffement entmi= 
delte, mie an 2tu§bet)nung, gtegans unb prattifdjer 
(5inrid)tung im gan3en 2Beften fein 3meite§ 3U finben 
mar — ein gtabtiffement, ba§ bamatS mit fttfyt at§ 
bie SWufterbraueret ber Ser.gtaaten betrachtet mürbe. 



2)iefen ^ßracfjtbau, baS Stefultat langjähriger ange= 
flrengter 2f)ätigfeit, ben ©tolg feines 2tlter§, fafj 
£>err £>ud am 5tbenb beS 10. DctoberS 1871 in einen 
2Ifd)enf>aufen üermanbelt. 

2)odj fefbft biefer Sdjlag üermod)te §errn §ud'S 
ßnergie, Xfjatfraft unb UnterneljmungSgeift nidjt gr. 
biedien. 3nmr rourbe bie Srauerei üon iljm nid)t 
loiebcr aufgebaut, aber mit jugenbfidjem ©ifer mib= 
mete er feine Kraft, fein gangeS Kapital bem aufbaue 
eines mjüngten, idjöneren Chicago. Kaum mar eS 
fem üergönnt, 9ceu=ßt)icago, gu beffen Sffiieberaufbau 
er felbft fo üiel beigetragen fjatte, in feinem neuer= 
ftrarjlten ©lange gu fefjen, als ifjn ber unerbittliche 
2ob ereilte. 

3Me Srfütlung feiner aufreibenben ©efdt)äft§pfltdr)s 
ten lief? £>rn. £ud gu feiner 3"* feine 51jflid)ten bem 
©emeinmefen, ber ©efeüfdjaft unb feiner gamifie ge= 
genüber üergeffen. 5HS geftnnungStüdjtiger 25emo= 
trat mürbe er @nbe ber fünfziger ^afjre in ben Stabt= 
ratt) gemäfjft, lnenige ^al)re fpäter als Eanbibat für 
bie StaatSgefetjgebung aufgeteilt, aber üon feinem 
republifanifdjen ©egen=6anbibaten gefdjlagen. Selbft 
fjciterem, gefetligem SebenSgenuffe zugeneigt, fd)lofj 
er fiel) gerne ©leidjgeftnnten an. @r mürbe ein ©rün= 
ber unb opfermitligeS TOitglieb beS ©fjicago <Scf)üt^en= 
üereinS, ber tt)rt roieberfjolt gu feinem ^ßräftbenten 
mäfjlte. ©ermania 2oge 9co. 162 ber Freimaurer 
gäfjlte ifjn 3>af)te lang 3 U i*) ren eifrigften ÜRitgliebern. 
911 § 5Ingef)öriger üerfd)iebener mofjttfjätiger ©efetl= 
fdjaften fjatte er immer eine offene £>anb, ofme üiel 
9tuffjebenS üon feiner greigebigfeit gu macf)en. 33on 
feiner erften 5luffaffung ber ^ßflidjten eines gamilien= 
fjaupteS fprid)t am beften bie auSgegeidjnete @rgie= 
fjung, meldje er feinen Kinbern ertfjeilte, bie ifjm feine 
©attin, bie üor mehreren ^afjren in £>eibelberg ftarb, 
geboren fjatte. £>err Sofjann 51. £ud üermäljlte fidj 
am 12. 9luguft 1840 mit grl. Sofepfjine ederlrj üon 
(Steinbad), SSaben. Sie aus ber (Sfje fjerüorgegange= 
nen Kinber roaren: ber eingige Sofjn, igerr 2- & 
§ud, beffen furger SebenSabrifj ftd) an anberer Stelle 
befinbet, unb gmei Södjter, grau ©opfjie SBartrjolome 
unb grau gmma Seipp, bie beibe bereits oerftorben 
ftnb. 

,-Souts {§. frudi. 

2)er üJlann, bem biefe 3 e ^ en geroibmet ftnb, £>err 
SouiS 6. £ud, gef)ört gu benjenigen Sßertretern be§ 
SeutfdjtfjumS, bie nidjt nur if)rer Nationalität gur 
ßfjre gereichen, fonbern auef) als bie Pioniere angefe* 
fjen werben fönnen, meldje burdj tfjren Unterneh> 



mungSgeift, ifjre ^nteOigeng unb (Energie auS ©f)ica= 
go bie Slöeltftabt am ÜJiidjiganfee machten. 91m 2. 
iJcoBember 1842 in ©teinbad), SSaben, geboren, fam 
er bereits als fünfjähriger Knabe mit feinen ßftern 




Coui» S. J'ucf 

nad) 2Imerifa unb (ifjicago mürbe feine gmeite §ei= 
matf). SRad)bem er bie öffentliche ©cfjufe, §od)fd)ufe, 
fomie baS gotlege gu iJcotre 2)ame, ^nb., befucfjt unb 
eine auSgebefmte SReife nad) Suropa unternommen 
fjatte, trat er 'in oaS ©efcfjäft feines SaterS ein unb 
mar bis gum Raffte 1869, um meldje 3 e 'f w eine 
Uflälgerei auf eigene SRecfjnung anfing, beffen befte 
©tüfee. Salb barauf betfjeiligte ftcr) §err §ud an 
einer anberen, fdjon beftefjenben TOälgerei, bie ftd) an 
ber Güde ber 9JJid)igan 3foe. unb SRioer ©trafje, unb 
gmar auf bemfelben 5ßlatj befanb, mo ba§ f)iftorifd)e 
gort Searborn ftanb. SDaS gro|e geuer madjte bem 
©efdjäftSbetrieb an biefer (Stelle ein gnbe, unb bie 
ßigentfjümer berlegten bie Balgerei nad) ber (5de ber 
ßanaf unb 18. Strafte, ßinige SÜJonate nad) bem 
grofeen geuer taufte .fterr §ud feine @efd)äftStf)eiff)a= 
ber aus, unb oon biefer 3eit batirt ftd) ber riefige 
5fuffd)mung beS Unternehmens, mefcfjeS ftd) berartig 
auSbefjnte, bafe eS balb einen glädjenraum üon mef)= 
reren 2federn bebedte. §err §ud mar ber ßrfte, mel= 
djer bie pneumatijdje gabrifation beS SUcalgeS in 

.193 



Stmerifa einführte, nad)bem er in (Suropa bie barauf 
begüglidtjen patente ermorben fjatte. 

^m 3ab>e 1875 mürbe £err £ud für ba§ 2lmt 
beS ßountpfdjatsmeifterS nominirt unb mit grofjer 
SCRe^rJjeit ermärjlt. ©ein ©egentanbibat mar 2lnton 
E. §e|ing. 

Stufjer bem ermähnten großen ©efcfjäft mar §err 
@«d an berfdjiebenen größeren Unternehmungen be= 
üjetligt. ßr mar Sireftor ber Stmerican ßrdjange 
«National SBanf, ber SJBeftern ©tobe So., 2Brigt|t & 
£itlS Dil ßo. u. f. m. unb ift gur Seit ber «ßräfibent 
beS größten ©olbbergmertS * Unternehmens beS 233e= 
ftertS, ber 5tnnie Saurie » ÜRine in Utat). ^m ^aljre 
1891 berfaufte er feine 9Rälgerei an ein ©pnbilat, 
um fid) ber Sßermaltung feiner enormen Siegenfdjaften 
gu mibmen. 

^m ^afjre 1866 üer^etrattjete fid) £err §ud mit 
3frl. Klara 5?entel, ber ebenfo begabten als IiebenS= 
mürbigen ©ängerin, einer Same, bte im gefeHigen 
Seben ber ©artenftabt lange Saljre e ' ne einflufjreidje 
[Rolle fpielte. Siefer aufeerorbentlid) glüdlidjen ßb> 
enfprangen acfjt ßinber, üon benen bier, ein ©obm 
unb brei 2öd)ter, nod) am ßeben finb. Sie ältefte 
Softer ift mit Hauptmann SQßaltrjer bon KunomSü 
gu Dlbenburg, bie gtoeite mit bem ÃœIRarquiS $reb. 
©pinola auf Strma bi Saggia in ber [Ribiera unb bie 
jüngfte mit bem ©olm be§ ©rofjlaufmanneS Tlav 
ft)atl Üftelb, aRarföall gielb 3r., bert»eiratb>t. Sie 
cjodjbetagte 2Rutter biefer Sinber ftarb leiber fdjon im 
Satire 1888 mdbrenb einer ßrb>IungSreife in 
Seutfdjlanb. 3laä) fünfjähriger SBitttoenfdjaft ent= 
fdjlofe fiel) §err §ud gu einer gmeiten ßf)e mit fjftl. 
$aula Steif, meldte iljm gmei Sinber, ein 9Jiäbcb>n 
unb einen Snaben, fcfjenfte, bie jefct 8, refp. 6 Sahire 
alt finb. 

§err £>ud fpielt fomofjl in beutfdjen mie aud) in 
ameritanifd)en gefeHigen Greifen eine bebeutenbe 
[Rolle, ßr mar einer ber ©rünber beS ©ermania 
ßlubS unb berfdjiebene 2RaIe beffen q3räftbent, ift 
ÃœRitglieb ber fieffing Soge, gf. 2t. & 51. 2R., fomie ber 
Driental ßonfiftorp 32 unb Union öeague ßlubS. 



Unter unferen ßljicagoer Slergten nimmt Sr. ©u= 
ftab §effert eine b>rborragenbe Stellung ein, bie er 
fiel) burd) feine gälngteit, feine ©emiffenljaftigfeit unb 
feine barauS b,erborgeb,enben ßrfolge mit JRedjt ermor= 
ben t>at. ©eit bem ^atjre 1868 in ßf)icago, t)at fidt) 
mit bem 2]ßacrj§tl)um ber SBebölferung aud) bie Qatjl 
194 



ber ßeibenben, meldje feinen [Ratrj fudjen, beftänbig 
bermeljrt. ßr mürbe am 12. 2Rärg 1835 gu Canbau 
in ber [ßfalg geboren, befudjte bie Sateinfdmle in fei= 
ner §eimatt)§ftabt unb fpäter baS ©pmnafium gu 




Br. Aufta» Jjeffert. 

3meibrüden, morauf er, ben ärgtlidjen Seruf ermär)= 
lenb, auf ben Uniberfitäten SBürgburg, Sßrag unb 
SBien 9Jtebigin ftubirte. ^m ^al)re 1858 legte er in 
SBürgburg ba§ ©taat§ejamen ab unb mar al§bann 
bi§ gum Satire 1860 an ber 5poIiHinif in SBürgburg 
als «ffiftengargt tb^ätig. S3om ^alire 1861 bi§ 1864 
mirlte er als praltifdjer Slrgt in ©embaefj unb bon 
1864 bis 1868 in gleicher 6igenfcb,aft in ©rünftabt. 
©eine Seftallung erhielt er in beiben fällen bon ber 
bairifcb,en [Regierung, ^m %df)xt 1868 tarn 2>r. §ef ; 
fert mit feiner gamilie nacb, ßb^icago, roo er fid) batb 
einen geachteten Dtamen ermarb. 

Sr. ©effett berb>iratb>te ftcr) im Sab;re 1862 mit 
$rl. gfJcarie ©ep§ in SüQürgburg. Siefer @t)e entfpran= 
gen brei ©öb,ne, nämlid) ^ri| §effert, meldjer augen= 
blidtid) als 5Rinen - Ingenieur in ßonbon meilt, 
©uftab §effert, ©efretär ber [Rational SSreming 
Sompanp, unb Sr. SffiiHiam £effert, melcb,er ebenfalls 
Strgt ift unb feit bem 3af)re 1895 in 6t)icago prafti= 
girt. 



JUSolpl) lUßrrauß. 

Ter SEann, bellen 3Mlb fid) on anbetet ©teile be= 
finbet unb mcldjer in ber Chicago National üöant 
eine fjerborragenbe Stellung befleibet, fyat bie Srfaf)= 
rungen für feinen 33eruf in faft allen SOßelttr^ilen ge= 
fammelt. ©eine ßnergie unb fein Unterner)mung§geift 
führten tt)n nad) SRuftlanb unb nad) ben 2ropen unb 
läufig mürbe unter ben fdjroierigften S3erf/ältniffen 
feine fjä^igfett unb feine 5lu§bauer erprobt. 5lbolpf) 
Utjrlaub mürbe am 8. ^ebruar 1851 in ber alten 
freien ©tabt Sremen geboren, mo er eine gute ©djut= 
bifbung genofj unb feine Sefjrjafjre burdjmadjte. 3Jm 
3ab,re 1870, nad) ber ©d)Iad)t bon ©eban, ging er 
nad) 9?ero 2Jor! unb bei feiner 2Infunft lief bie yiafy 
ridjt oon ber llebergabe ©trafjburgS ein. ©eftü^jt auf 
S3remer ßrebitbriefe, ging er in Sßerein mit Stilen 
§omarb ßro§bt) nad) @t. Domingo unb madjte 
3med§ Stnlage einer 3 tt tf er t>l aina g e S ro 6 e 2anbein= 
laufe in 5ßorto ^ßlata. Tiefe ©efeüfcfjaft mar e§ aud), 
meldjf in ©t. Tomingo bie erfte Tampfmafdjine ein= 
führte. Sie bon bem bamatigen ^räfibenten ©rant 
unb beffen ^reunben ftart befürmortete I^bee imer 
2tnnejion ©t. Tomingo'g unb ber §erfteQung einer 




tOOtftt ülnlaub 



3ur Strbeit Ijaben, bie Güinfutjr bon ßoolieä aber ber» 
boten mar, mufeten £err Urlaub unb feine ©e= 
fd)äft§freunbe ba§ begonnene grofje Unternehmen 
mieber aufgeben. 

§err Urlaub ritt bon ^ßorto ^ßlata über ba§ Ki= 
bao ©ebirge nad) ©antiago Sa S3iga unb bon ba 
nad) ©an Tomingo ©itb, befudjte 6uba unb ging im 
3ab,re 1873 über SJJem gort nad) Sremen aurüd. ^m 
§erbfte biefe§ 2(ar)re§ naljm er eine ©tetlung bei ber 
f^irma SBolfert S3ro§. in Sombat) an unb mürbe nad) 
tur^er 3"t al§ ^meiter ©efdt)äft§füt)rer nad) ber 2Ra= 
tabar * ßüfte gefanbt. gr burdjftreifte bie S3ergfet= 
ten, mo biete ©uropäer Kaffee - Plantagen angelegt 
Ijaben unb eröffnete 3toeiggefdjäfte an berfdjtebenen 
$Iäfeen. %m anfange be§ 3or)te§ 1878, nad)bem er 
6el)Ion unb 5JJabra§ befudjt blatte, mufjte er megen 
eine§ 2ebergefd)mür§ ^nbien berlaffen unb nad) einer 
Operation mürbe Hjnt bon ben 5Iergten bie 5tüdfeb,r 
ftrenge unterfagt. I^m §erbfte beffelben 3tat/re§ mar 
er fomeit mieber Ijergeftetlt, bafj er ein ©etreibegefd)äft 
anfangen tonnte. 5ftadjbem er p biefem 'Scotti. in 
Mufjlanb Söerbinbungen angefnüpft, tarn er im 3(ar)re 
1879 nad) Slmerifa unb etabtirte in Saltimore ein 
Sjportgefdjäft für ©etreibe unb ©djmaia. infolge 
ber ©rfranfung feines @efd)äft§tb,ei(b,aber§ im 3tab,re 
1881 nad) Sremen aurüdgerufen, brachte er ben 5j3a= 
tienten nad) einer §eilanftalt, mo er balb barauf 
ftarb. §err Ufyrlaub fanb, bafj ba§ ruffifdje ©e= 
fdjäft, meld)e§ er im blüfjenben 3"f* a nbe gurüdge(af= 
fen, fet)r abmärtä gegangen mar, meStjalb er e§ afc 
midelte unb nad) Stmerifa aurüdfeljrte. 

3m ^afjre 1883 tarn §err Utjrlaub nad) ©t)icago 
unb feit 1885 ift er in ber gfneago National Sanf 
ttjätig, in roeldjer er ba§ au§märtige ©efd)äft organi= 
ftrte unb tjauptfädjlid) biefe§ unb ba§ 58onbgefd)äft 
leitet. 6r ift ÜJiitglieb ber ©ermania unb mar ber= 
fd)iebene SDcate ©etretär unb ©d)a^meifter berfetben. 
©eit 1896 ift £err Utjrlaub öett)eiratr)et mit ßouife 
geb. 9tupb, bon gono bu 2ac, einer ßoufine bon %. % 
Sarling, bem 5ßräfibenten ber 6f)icago, SKilmaufee & 
©t. 5paul . gifenba^n. 



biretten 2)ampffd)iffberbinbung mit 
ber ^nfel mürbe inbefs bom ©ongrefj abgemiefen, unb 
ba bie Sominitaner betanntttd) teine befonbere Suft 



^5tCCtam §f. Riemers. 

SD3iüiam §f. S05iemer§ mürbe am 14. Februar 
1857 in ©t. 2oui§, 5Jco., geboren, ©ein Sßater, 3ob,n 
5ffiiemer§, meldyer im 3ab,re 1837 im Sttter bon 14 
3ab,ren aui bem Hönigreid) §annober nad) 5tmerita 
fam, erhielt S8efd)äftigung bei einer Sampferlinie auf 
bem unteren Sftiffiffippi unb ertoaro fdjliefjlid) einen 
namhaften 2tntb,eit in biefer ©efd)äft§brand)e. 2112 
fid) im 3ar)re 1859 am politifdjen $orijont bro^enbe 

195 



«Bollen, bie Vorläufer be§ $ürgertriege§, auftprm= 
ten unb ba§ ©efd)äft mit bem ©üben in grage gefteflt 
mürbe, berfaufte et [einen Stntfjeil unb 50g fid) mit 
feiner Familie auf eine garm in üflabifon (Sountt), 




tüilltam §. IDicmers. 

3Ü\, aurüct. §ier, in ber Umgebung einer gefunben, 
träftigenben Katur unb unter bem tooljttpttgen @in= 
flufe länblidjer 58efd)äftigung berlebte ber ©orm feine 
^ugenbaeit. Kad)bem er bie glementarfdmle hinter 
ftd) t;atte, befugte er für feine meitere 2tu§bilbung ei= 
ne f)öf)ere Set)ranftalt unb tarn im 3at)re 1882 nad) 
ßlücago, um bie 9ted)t§miffenfd)aft su ftubiren, be= 
fud)te ba§ Union Kollege of ßam — jefct ba§ ßam 
Department ber !ftortf)meftern Uniberfttät — unb leg* 
te nad) gtüei ^atjren fein ßjamen ab, morauf er in ben 
Stbbotatenberbanb aufgenommen mürbe. 3"näd)ft 
begab er ftd) auf Keifen, um bann, im %ah,xt 1885, 
feine 5tbbofatenpraji§ in ©bicago aufaunebmen. Seit 
jener 3eit b>t er ftd) mit großer ßnergie feinem S3e= 
ruf Eingegeben unb fid) au§fd)liepd) mit 6ibil=, be= 
fonber§ aber mit gorporatton§angelegenf)eiten be= 
fdjäftigt. Sie Drganifation ber ßo§ QIngeteä ©ugar 
gompant), einer ©efeUfdrjaft mit einem 2ßirlung§frei3 
Don grofter StuSbelmung, ift eine feiner legten erfolge 
reiben arbeiten. SDiefe ©efeüfdiaft, bei meldier £>err 
SQBiemerS mit einem bebeutenben Setrage intereffirt 
ift, probuairt SRübenauder im füblidjen (Kalifornien. 



3n 5tnbetrad)t feiner eminenten ßenntniffe be§ 
6ibilrecf)t§ mürbe £>err 2öiemer§ im 2sar)re 1893 jum 
ÜDkfter in 6l)ancert) be§ 5?rei§gerid)t§ bon 6oof 
Sountn ernannt unb in biefer midjtigen ©tetlung, bie 
er nodj bleute betleibet, l)at er ben 5Ruf eine§ au§ge= 
3eid)neten 3ted)t§gelef)rten erlangt. 

5iud) auf bem litetarifdjen ^elbe unb befonber§ 
auf bem ©ebiete feines S3eruf§, bat §err SffiiemerS fid) 
einen Kamen ermorben unb feine mit ed)t beutfdjer 
©rünblicbleit gefd)riebenen 2lrtitel, metdje Ijäufig aud) 
^ßolitif, ©anitätsfragen unb ßofalangelegenljciten be= 
Ijanbeln, liefern ben SSeroeiS feines ©d)arffinn§ unb 
einer aufiergemöf)nlid)en 33eobad)tung§gabe. ©einer 
politifdjen ©efinnung nad) ift er ein attiber SRepubIi= 
taner, ÜJiitglieb be§ üftarquette unb ipamilton &Iub§, 
ber Union ßeague unb aufjerbem ein prominenter 
Freimaurer unb ÜKitglieb ber ©ermania. 

^m 3ab,re 1889 bertjeiratljete fid) £>err 2ßiemer§ 
mit grl. ßlara 23. Senifon. Diefer (5b,e entfprangen 
fed)§ ©öb,ne, bon benen nod) üier am ßeben ftnb. 



Francis §. ;peroes. 

Francis 3. DemeS mürbe am 8. Slpril 1845 in 
2o§b,eim, Ktjeinpreufjen, geboren. ©einSSater, meldier 
bafelbft bi§ 3U feinem im 3ab> 1876 erfolgten 2(bfe- 
ben eine SSrauerei betrieb, bertrat im ^at)re 1848 im 
beutfdjen Parlament bie Greife ©arlouig, Weraig 
unb ©aarburg. 5Jad)bem £>err Deme§ in Deutfdjlanb 
eine au§geaeid)nete SSilbung genoffen, fam er im 3al)= 
re 1868 nad) gbjcago unb im 3ab> 1882 grünbete 
er bie F- $. DemeS Sremert) (So. an 2öeft glncago 
Slbe. Diefetbe öertaufte er im F™bjaf)r 1890 unb 
gegenmärtig ift er ^ßräftbent ber ©tanbarb Sremerp 
6o. an Sffieft 12. ©traf3e unb ßampbeK 2lbe. 

3m 3afi,re 1867 berb,eiratb,ete ftd) §err Semeä 
mit Frl. £ebmig SSufcb; beren Söater 6arl Sufd) mar 
ein angefefjener Sürger Detroits unb ein ©d)ultame= 
rab oon Friebrid) ßapp. §err Sufd) mar aud) WiU 
begrünber ber Harmonie unb be§ 2)eutfd)en ©emi= 
narl. Die Einber be§ Demeg'ftfjen ßlternpaare§ 
ftnb: (Sbmin ^eter, geb. am 2. September 1879, ber 
gegenmärtig auf ber Uniberfität £arbarb bie 
Ked)tsmiffenfd)aft ftubirt, unb 2fteta 3JJ., geb. am 17. 
Dctober 1885, meldte ftd) in ber ©iebotf>=fiennebh= 
©d)ule auf ben 23efud) be§ ßoHege borbereitet. 

§err DemeS ift ein b^odigebilbeter ÜJJann, ber für 
bie beutfcbe 5ffiiffenfd)aft ftets ein lebbafteä ^ntereffe 
aetgte. ginen fdjönen SSemeiS bafür lieferte er, al§ 
er bem »erfaffer be§ „So§mo§", Slleranber bon 
§umbolbt, im §umbolbt «parf ein Denfmal erricb> 



te, beffen gntpüung am 16. October 1892 im 
fein bon etroa 20,000 iücenfcben ftattfanb. 2>a§ 
©einmal, metd)e§ bon gelij ©örfing entmorfen unb 
in ber SBerfftatt bon ©labenbed & ©ot/n in SSerlin 




Francis 3. D«a>es. 

gegoffen mürbe, mirb bon Kennern al§ ein 2Jceifter= 
rtjerl beaeidfjnet. Sei ber Uebergabe be§ 2)enfmal§ an 
bie SDßeft 5ßarfbef)örbe mie3 £arbet) 2. S^omöfon, 
^ßräfibent ber ermähnten Sörperfdjaft, mit ©enug= 
tfjuung auf ba§ in Chicago berrfdjenbe ^ntereffe für 
bie SBerfdjönerung unferer ^ßarf§ f)in, meld)e§ in bem 
©efdjenl be§ §errn 2)ett>e3 einen neuen 9lu§brud ge= 
funben babe, unb im ät)nltct)en (Sinn äußerten ftdtj 
aud) 2Jcat)or Sffiafbburne, §err 9Jhr. §eniu§, 58ertre= 
ter be§ Seutfcben ^ßrefjclub§, unb anbere SRebner. 

§err SetneS mob,nt mit feiner gamitie in bem 
§aufe fta. 1849 SÖ3rigbtlnoob 2Ibe., einer ber fd)ön* 
fien SRefibengen 6b,icagoä, beren gefdjmadbolle unb 
glängenbe ginridjtung tt)re§ ©teidjen fucfjt. 

2tftct)aeC Metrie. 

2)er ftame 2ftid)ael ^etrie'3 t>at im gefdt>äftlidt>en 

unb gefenfcfjaftficfjen fieben gb,icago§ einen guten 
Htang. §err Metrie mürbe am 14. Dftober 1848 in 
GEfjicago geboren, ©eine ßltern maren ^ßbjlip unb 
Katberine (geb. 2auj) Metrie. 2)er Sßater ftammt 



au§ 9?eunfircf)en, bie ÜJJutter au§ ®rofj=2o§r)eim, 
iRbeinprobing. SDer ältere Metrie biente im 3 fl rj re 
1835 bei ben @arbe=Küraffiren, oerr)eiratt)ete fid) am 
7. Februar 1838 unb fam im ^afjre 1840 mit feiner 
grau nad) 5(merifa. 5tm 24. 5tuguft be§ genannten 
^abre§ (amen 5ß^tlip unb 5tatt)erine Metrie nad) 
Chicago unb am 7. Februar 1888 mar e§ bem @be= 
paar bergönnt, ba§ feltene geft ber gotbenen §ocbäeit 
3U feiern. ^'ü\p Metrie ging feiner ©attin, bie irjm 
elf Sinber fünfte, im Sobe boran, unb bie SOßittme 
ftarb am 22. SDJai 1898 im 5ttter bon nabegu 80 3at)= 
ren. 2tl§ bie golbene JQocbgeit gefeiert mürbe, mar 
ber „Sräutigam" 74, bie „SSraut" 68 ^abre alt. S8i= 
fdjof geeban mobnte ber Srauung bei unb Ejtelt am 
©djluffe ber ßeremonie eine 5lnfprad)e. 2)a§ 3jubel= 
paar tonnte bei biefer ©elegenfjeit auf fect)§ ©öbne, 
fünfgetjn ©nfet unb ein fed)§ Sßodjen alte§ Urenfel= 
eben fjerabblicfen. 

Wifyad Metrie, beffen 3Mtb biefem 91rtifc( beige- 
fügt, befudjte bie St. ^ofept)§= unb bie Ogbcn=©d)ule 
unb fpäter @aftman'§ Sufinefj Kollege. Ucacbbem er 
bi§ gum ^abre 1870 in ber Office beä 5*bbotaten 
Solm !Diattod§ befdjäftigt gemefen, mürbe er Junior 
Partner in ber 2lbbofatenfirma 2J?attod§, ÜJJafon & 
Gr., beren Office ftcb an ber @de ber ©earborn unb 
2afe Strafte befanb, beer) fdjon im 5Infang be§ ^ab= 
re3 1872 grünbete er in ber 9ttten ©jcr)ange (je&t 
Chicago Opera §oufe) ein eigenes ©runbeigentbum§= 
gefdjäft, t»elcbe§ er fpäter nad) !Jlo. 163 Sffiafbington 
©trafje oerlegte, mo e§ für bie 2)auer oon 22 ^abren 
cerblieb. 3 n ben testen fieben ^ab ren b atte § err ? e = 
trie feine Offtee im Seutonia - ©ebäube, 6de giftfy 
2toe. unb 2D3afbington ©trafee, unb gmar in ben Q\m- 
mern 9co. 407 — 408 — 409, meldje ibm auägegeidjnete 
unb elegante gacitttäten bieten, um feinen gablreidjen 
gefd)äftlid)en Obliegenheiten naebgutommen. ©eine 
ßrfabrung unb feine 3"üerläffigfeit in ber Don ibm 
bertretenen SSrandje ift in ber ©efd)äft§roelt moblbe= 
fannt unb mirb aud) burd) bie Sbatfadje nod) befon= 
ber§ t)tmoxQtb,oi)tn, bafe er mit ber Söermattung be= 
beutenber ßrbmaffen unb 2iegenfd;aften betraut 
mirb. ^n biefer 3tid)tung ift er SXgent für bie ©eipp'= 
feben ßrben, für ^xau Mouline Sufd), ber SBittme beg 
Srauer» Valentin 23ufd), für bie ©runbftüde ber 
grau 2(nna Söufd), bon ber 5Inr)eufer=93ufct) SSreming 
5o., ber Srbmaffe bon 5ßeter ©djüttter u. f. in. §err 
Metrie 6efi^t at§ ©runbeigentbumSagent unb lang* 
jäbriger SSemobner ©i)icago§ eine genaue Henntnife 
beä 2öertbe§ l)ieflger ©runbftüde unb ein burdjaug 
niberläffigeä Urtbeit betreffs gmedmäfeiger Sßeranla= 
gung pon ©eibern. ^m ßaufe ber ^ab,re b,at er ben 

197 



SBeteeiS bafür geliefert, baß er ba3 Vertrauert iet 
Stuftraggeber ftetS in üoflem ÜJfafee üerbiente. 




3roar fjat £err Metrie jldj nie bemüht, im potitu 
fdt)en Seben eine SRoOe p fpieten, bennocb, mürbe er 
in ben ^afjren 1876, 1877 unb 1878 al§ «ffeffor für 
ba§ 5corb 2omn ermaßt unb att im ^atjre 1896 fein 
SSruber 9cicotau§, ber ba§ 9tmt eine§ Sountpcommif= 
fär§ betteibete, ftarb, mürbe er für ben SReft be§ 2er- 
min§, nämlid) für 1% ^afjre, gum IJiadjfolger feines 
SSruberä ermäfjlt. iftad? Seenbigung feiner SImtSäeit 
rourbe er abermals für baffelbe 5tmt nominirt unb 
ctruät)lt unb mit bem mitrjtigen Soften eineä S8or= 
fttjerä be§ ginanscomiteS betraut. gr ift feit bem 
3at)re 1868 ÜJcitgtieb be§ ©ermania 9ftännercf>or§, 
aufterbem ÜFHtglieb be§ 9Jcarquette glubä, be§ ÜJcaj 
©a Saro Sagbc(ub§, be§ SRice fiafe ftiffiing ©tu6§, 
ber £e§peria Soge be§ ©t. SSernarb ßommanbrp u. f. 
m. einer feiner Srüber, Eb>rfe§ ©. Metrie, mar 35 
3abje SCRitglteb ber ^euermebj unb ©efretär unb 
TOarfctjatl berfelben. 

§err $etrie ift unbert)eiratfjet. Er ift ein guter 
©änger unb tjat früher im ©ermania 2J?ännercbor 
unb oft in fiircfjencrjören mitgemirft. 

^Is. Ä. ^boffmann. 

Sie ftirma §. §. §offmann & ©o., meiere fict) 
mit ber DWanufactur bon SSucf/formularen befcfjäftigt, 
198 



ift eine ber ätteften biefer orange in Sfjicago, ba fte 
bereits im %ai)Tt 1862 gegrünbet mürbe. ®er ©rün= 
ber berfelben ift §err §ermann £. §offmann, melier 
am 24. 9cot>ember 1832 in §erforb, 2Beftpr)alen, ge= 
boren mürbe, roofelbft fein 5öater f^riebrief) SBitfyetm 
£>offmann einen SBucfjIjanbel betrieb. £>err £>°ff m cmn 
erhielt auf bem ^riebrief) SEßilfjelm = ©fymnafium ju 
§erforb eine gute ©cfmtbitbung unb fam im 3;afjre 
1853 naefj Efncago. ©ein ©efdjäft grünbete er im 
3at)re 1862 unb nactjbem er e§ bi§ sunt ^atjre 1882 
oetrieben blatte, führte er juerft ba§ „^tat opening 
SSIanf 58oof" ein unb erlangte in Söerbinbung bamit 
üier üerfcfjiebene patente. 2)a§ leiste berfelben ift bie 
mofylbefannte „ßinnen füng ftat opening", oon $ad}= 
leuten al§ ba§ bauerfjaftefte unb gmerfmäfjigfte be= 
Seicfynet, melcf;e§ je gemalt mürbe. 

Studj in Sejug auf ben „Perpetua! ßoofe Seaf 
ßebger" führte §err §offmann bie beften SSüdjer für 
biefe§ ©rjftem ein unb ftetjerte ftdt) bafür üier patente. 
Er mar inbefj genötigt, feine Patentrechte im 33un= 
beäfreiggericfjt ju fcfyütjen unb ging au£ bem Kampfe 
ftegreief) tjeröor. 

§err £>offmann öertjeiratfiete ftdt) im %a§tt 1855 
unb ber Etje entfproffen brei Sachter unb üier ©ötjne. 
Einer ber Seijteren ift geftorben. 2)ie Södjter ftnb 
fämmtlicf) berb>iratt)et, unb bie ©öf;ne ftnb mit bem 
S3ater jufammen im ©efdjäft. 




lv fl rioninjun 



^iCtp &ttopf. 

Unter ben SDlännern, meiere im öffentlichen Seben 
Et)icago§ eine 9tofle fpielen, nimmt Sßfntip Knopf ni<f)t 




ptiitip Knopf. 

nur eine Ijeroorragenbe ©teile ein, fonbern erfreut ftet) 
aud) alS gemiffenb>fter SSeamter ber 2Icf)tung unb be§ 
Sertrauen§ ber SSürgerfcfjaft, meiere it)n gmeimal für 
ba§ mistige SImt be§ 6ountrjc(erf§ ermatte. @r 
mürbe am 18. ftobember be§ ^afjrei 1847 in 
2afe Eountö geboren unb im Sttter bon 16 
^afjren trat er in baS 147. ^dinoifer $reimit(igen= 
regiment ein, meinem er bi§ jum ?5frieben§fcf)luf3 an= 
gehörte, iftacrjbem er in ©aoannab, ©a., efjrenDon 
entlaffen morben mar, fef)rte er nad) Eljtcago prüd 
unb befucfjte ein SBufinefe ßoüege. 3unäct)ft mibmete 
er fiel) bem 5ur/rmannägefcf)äft, metd)e§ er im I^atjre 
1880 aufgab, um ein S3unbe§amt angunefjmen. %m 
2>af)re 1884 jum Sl)ef • §üIf§coroner ernannt, Der= 
mattete er biefe§ 2Imt acfjt 3a!jre mit 2Iu§3eidmung. 
(§r mar ebenfalls für bie 2)auer Don adjt 2>af)ren 
©taatSfenator unb Dertrat als folcfjer mit befonberem 
Erfolge bie ^ntereffen feiner SGäfjter. 3n ben fallen 
ber ©efe&gebung unterliefe er einen ftedenlofen Stuf, 
auf ben feine Sonftituenten nod) jefct mit ©enug= 
;lmung tjinmeifen. 

3m £erft be§ ^afjreS 1894 mürbe £err Knopf Don 



ber republifanifdjen Partei für ba§ SImt be§ ßountrjs 
clerfS nominirt unb mit großer 5Jief>rr)eit ermätjlt. 
©r bermaltete ba§ iljm anüertraute midnige 2tmt mit 
einer foldjen ttmfidjt unb ©emiffenfyaftigfeit, baß er 
im ^aljre 1898 abermals aufgefteüt unb 3um jmeiten 
ÜRal ermaßt mürbe. §err Knopf ift eine gierbt un= 
fere§ SeamtenftanbeS, ein SKann üon ftrenger 9ted)t= 
lidjfeit, bem fomof)l im öffentlichen mie im 5J3riDat= 
leben ba§ $rin3ip ber Sfyre über atle§ gel)t. ©einer 
Partei mar er ftet§ eine fräftige ©tü|e, ein 3UDertäf= 
ftge§ 5JJitgIieb, ba§ im SRegen mie im ©onnenfdjein 
treu jur gafme. 6r fteljt bem ^er^en be§5BoIfe§ näfjer 
mie irgenb ein anberer Beamter, er berbient feine (5r= 
folge unb felbft feine geinbe tonnen feinen StRafet an 
feinem 9Juf finben. §err Knopf ift feit einer SReifye 
oon ^aljren im prominenter Freimaurer, ÃœJJitglieb 
ber ßobenant Sobge, Sfflilen Oft. ßgan Efjapter, (Sb> 
cago eommanbrt), (Sonftftorp anb tfje ©fyrine, ber 
©ranb SIrmD of tb,e 9Jepublic, Sftotjal ßeague unb 
SRopal Strcanum. ©eine ©attin fjieä mit iljrem 5JJäb= 
djennamen fjrrl ©arrie gefylman, mürbe gleichfalls in 
Cafe 6ountt) geboren unb mar feine ©djukoHegin. 

@§ giebt mofjl menige Seute in Chicago, bie ber= 
möge if)re§ geminnenben 233efen§ unb if)rer perfönti= 
djen ßiebengmürbigfeit einen fo ausgebreiteten Krei§ 
aufrichtiger jjreunbe aufjumeifen fjaben, mie 2t)eobor 
Oef)ne. Serfelbe mürbe am 29. Januar 1852 in ber 
freien ©tabt granffurt am ÜJJain geboren, mo er, 
nadjbem er bie f)öb,ere Sürgerfcfmle befucfjt, eine fauf= 
männifcb,e 5(u§bilbung erhielt. 3 m 3ab^re 1868 bt- 
gab er fief) nacb, ^JartS, mo er bi§ ^um 5Iu3brudj be§ 
Krieges im %ab,xe 1870 Derbtieb. 9tacf)bem er ber 
§eimat£) einen fur3en Sefud) abgeftattet blatte, ent= 
fcfjtofe er fidt) aur 2Iu§manberung unb fam bireft nadj 
Gfjicago. §ier mar er guerft im ©runbeigentb,umg- 
gefcb,äft tfjätig unb fanb bann SSefcfjäftigung im S3u= 
reau be§ bamaligen 6ountt)fcb,a^meifter§ §ucf. 3 m 
3ab,re 1877 trat er in bie ©ienfte ber ©eipp'fctjen 
SSrauerei, unb al§ fpäter Sffiilliam S. ©eipp 3um 
6ountbfcb,a^meifter ermärjtt mürbe, fungirte er al§ 
23ureaudjef be§ eountD)(f)a^amt§. 'Jlaij SSeenbigung 
be§ %mt§termin§ be§ §errn ©eipp im ^afjre 1886 
nafjm §err Qefjne feine frühere ©tedung in ber 
©eipp'fdjen Srauerei mieber ein unb furg barauf er= 
nannte ifm Kicb,ter ^ßrenbergaft 3um DRitgtieb ber 
2Bab,tcommiffion, bie ifjn 3U ifjrem 5)]räftbenten er= 
mahlte. 2)iefe§ 2tmt legte er in 1887 freimittig nie= 
b;r. infolge feiner S3efäJ)igung ftieg §err Oefjne in 

m 



ber Brauerei fcrmefl Bon (Stufe au ©tufe unb im 
I^atjre 1892 mürbe er aum 23i3e=gkäftbenten unb 




21'ccMr ©«tjne. 

©cfjarjtnetfter ernannt. SDiefe roicf)tigen Stemter be= 
fleibet er nocb, jefct unb aujjerbem ift er ©crjafcmeifter 
ber (Sonfotibateb SSreroing & ÜJtalting ©ornpant), 
roeldier außer ber ©eipp Breming So. bie SBeftfibe 
Sreroing 60., bie Kitt) 23reroing So. unb bie Butten 
& §ud 9Jcattfmufe 60. angehören. 

^m 3at)re 1894 tnurbe §err Defme Bon ben 2)e= 
motraten für ba§ 2Imt be§ ©ountl)fct)a^meifter§ no= 
minirt, bocb, untertag er gufammen mit ben anberen 
bemolratifdjen ßanbibaten für bie Sountrjämter. 
£err Oef)ne mar Born 3ar)re 1883 6i§ 1886 SMrettor 
beä £eutfcf,en 5tttent)eim§, ferner SDireftor ber ©er* 
man Opera £oufe gompant). @r ift TOitglieb ber 
Sübfeite » 2urngemeinbe, be§ ©efangoereinS ftrob> 
finn, ber ßincotn Soge 9to. 140 51. O. U. 235., Ott« 
glieb unb SMreftor ber 3jttinoi§ 2Jcanufacturing 2tf- 
fociation, 9Jcitgtieb ber National Sufinefe Seaguc, 
fomie ber SDeutfctjen ©efettfcfjaft. 

(Seit bem %at)rt 1880 ift £err Oetjne mit ftrl. 
Sardine ©djnell oerfjeirattjet, roeldie itjm bier Einber 
fctjenfte: Helene, @mma, 2ljeobor %i. unb Sßatter. 

200 



Sffiiüiam 2. Söffet mürbe am 24. $uni 1861 in 

kappet am SRfjein, Baben, geboren, tarn aber fdjon im 
3at)re 1870 ali neunjähriges Sinb mit feinen ©Item 
nacf) ßtjicago. §ier befugte er bie ßiräjenfcfjule ber 
©t. 3fofepr)'§ ©emeinbe unb fanb bann feine roeitere 
2lu§bitbung auf bem ©t. Bincent§ Kollege in Beattt), 
33a. 5lt§ er im %ai)xe 1880 nacf) Chicago 3urücffeljr= 
te, fanb er suerft Strbeit bei 3Jlarft)atI, ftielb & So., 
um bann in ba§ ©efdjäft Bon Barrett Bro§., 147 ©. 
Sffiater ©trafje, einsutreten, roo er bi§ 3um l^atjre 
1889 Berbtieb. Um biefe geit grünbete er jufammen 
mit §errn Surrte in bem ©ebäube 161 ©. 2Jßater 
©trafje unter bem girmanamen Surrte & Söffet ein 
ßommiffion§gefd)äft, bod) löfte ftdt) biefe ^irma im 
^atjre 1891 auf. §err Söffet trat abermals in baS 
©efdjäft Bon Barrett Bro§. ein unb übernahm bie 
©teile eine§ ßorrefponbenten unb ©efct)äft§füfjrer3 
be§ EommiffionSbepartementS. 

2>te girma Barrett Bro§. rjatte im 3atjre 1893 
eine fdt)tnere Seit burä)3umaä)en, Bon roelcfyer fte fid) 
nur tangfam erholte. 2tuf Berantaffung be§ £>errn 
Söffet tiefe fte fid) im %ai)re 1898 incorporiren, unb 
§err Söffet, roetd)er ftcr) frnanateCt beteiligte unb ba§ 
2lmt eine§ ©efretär§ unb ©d)ai}meifter§ übernahm, 




IMUiant t. töffet. 



Chicago nn& fein Deutfd?tbnm. 



tnar eS Ijauptfädilitf), loeldtjer b.trd) feine ©efdjäftS= 
fenntniffe, feinen gifer unb feine ftrenge SRebtidjleit 
bie girma mieber in bie §öf)e brachte unb 3U bem 
mad)te, roaS fte jetjt ift, nämlich, 3U einem ber angefe- 
(jenfien unb IjerDorragenbften gommiffionSgefd)äfte 
an ©. Sffiater ©trafee. $aS @efri)äft befinbet ftct) jefet 
in bem ©ebäube 9io. 159 ©. SOSater ©trafee. 

£err Söffet fpielt in firdjlidjen Steifen eine ange= 
fefjene Stolle, gr ift OTitglieb beS Statt). OrbenS ber 
tförfter, ÜJJitglieb beS ©t. ^ofepr)§ SBereinS ber ©t. 
JofepfjS ©emetnbe, grjremnitglieb ber ©t. JoIhiS 
2)oung löienS ©ocietn unb mar Sßorfitjer be§ aUge= 
meinen KomiteS für bie ftlberne Jubiläumsfeier beS 
letjtgenannten SereinS. Seit bem 4. DDtai 1886 ift er 
mit fjr-l. 5tnna ßinbed, einer 2od)ter beS alten 3ln= 
fteblerS $eter ßinbed, bert)eiratr)et, bie iljm fed)S Stin- 
ber fdjenlte, Don benen nodj brei am ßeben ftnb, näm= 
Heb, Jofeptjine, Sßaul unb 2ttarie. 



ftufjl eineä SßrofefforS ber Anatomie unb 
in £>eibelberg. 



2rot}bem er nodj ein Derfjältnifjmäfjig junger 
3J?ann ift, l)at eS £>enrn SSenele, rt>elct)er am 2. Ja* 
nuar 1867 in ©t. ßouiS geboren mürbe, in ber gfji= 
cagoer @efd)äftSmelt bereits gu einer angefeljenen 
unb Derantmortlicfyen ©teüung gebraut. gr ift 
33orfteb,er beS Departements für gifenbat)nbebürf= 
niffe in bem befannten großen gifenmaarengefdjäft 
oon £>ibbarb, ©pencer, Sßartlett & So., gde ßate 
©trafte unb Sökbaff) 5tDenue. SBie auS Obigem er= 
ftd)tlid), barf £>err Senefe mit ©enugtlmung auf feine 
eigene furje unb erfolgreiche fiaufbafm prüdbliden, 
bod) nid)t minber auf feine S3orfab,ren unb S3ermanb= 
ten, bie fid) im alten Sßaterlanbe einen SJtamen ermar= 
ben. lieber 5prof. 2öitt)etm Senefe, einen Sruber fei= 
neS SBaterS, bringt ber Jahrgang 1885 ber ,,©arten= 
laube" einen längeren 2trtifel, in meldjem. berichtet 
trirb, baf3 ber ©enannte mit einem Koftenaufmanbe 
Don 750,000 ÃœJJarf auf ber Jnfet SJorbernen ein 
§ofpitat für arme unb tränte Sinber errichtete, unb 
bie £ätfte biefer ©umme fetber jufammenbradjte, 
iüäb,renb ber alte fiaifer Sßitfjetm bie anbere £älfte 
beifteuerte. 

Sin ©rof3Dater mütterlicher ©eite mar ber be= 
rühmte ^rofeffor griebrid) Siebemann, meldjer im 
;ViI)re 1781 in Sofiel geboren rourbe unb im 3at)re 
1861 in 5DJünd)en ftarb. 2>erfetbe, beffen SSater eben» 
faü§ ein namhafter ©elefjrter loar, ftubirte auerft 
ÜUebijin in Harburg unb DoKenbete feine ©tubien 
in $ariS. gr mar ein 2tnb,änger ber naturmiffen= 
fcb,aftlid}en 2tnfd)auung ßuoierS unb nadj feiner 
föüdfetjr naä> 25eutfcr)lanb übernahm er ben ßeb> 




Ijcnry Senef«. 

2)er Sßater beS §errn SSenefe, meldjer in gelle, 
§annoDer, geboren rourbe, tarn bereits im Stlter Don 
18 Jahren nad) Stmerifa. Sie 9ttutter, eine 2od)ter 
Don Sä. 2iebemann, einem alten 5ld>tunbDier3iger, 
mürbe in Sffiürjburg geboren unb tarn mit iljrem S3a= 
ter nad) ^b^ilabelpb^ia. 3)r. 2iebemann mar ein 
©djmager ^riebrid) §ederS unb §errn SSenefeS 
©rofsmutter mütterlidjerfeitS eine ©cb,mefter biefeS 
berühmten ^re^it^^ämpferS. 

§err SBenefe befudjte bis ju feinem 16. Jaljre bie 
öffentliche ©djule unb bie SQ3afb,ington UniDerfttät in 
©t. ßouiS unb erf/iett bann eine Stellung in bem QU 
fenmaarengefd)äft Don ©immonS, ©b,am & 60., bei 
meldjem fein Sater finangieü intereffirt mar, unb 
nadjbem er eine breijäljrige ßeb,rjeit b,inter fid) blatte, 
reifte er für bie näcbjten fünf Jatjre in 2ejaS, 6ali= 
fornien, Oregon unb Sffiafljington, bis er im Jab,re 
1891 feine gegenroärtige ©teHung erhielt. @r ift 
TOitglieb ber 6t)icago 9tt£)letic 5lffociation, beS ©len= 
Diem Gtlub, beS SRailmal) 6Iub unb ber ^"imaurer, 
ßincoln ^ßarf ßoge ifto. 611 unb mar bis Dor Siur- 
3em SUitglieb beS £>auScomiteS beS ©ermania=2JJän= 
nerdjorS. 

201 



©eit ber 3ett, ba ba§ ©egelfdjiff „Seutfdjtanb" 
bon Hamburg unter anbeten Saffagieren aucb, einen 
16 3>atjre alten Jüngling Samens $aul 3>uergenS 




paul ;<ucnjen«. 

nad) ben ©eftaben biefeS gefegneten SanbeS braute, 
ift fdjon über ein fyatbeS IJafirfjunbert berfloffen, aber 
obgleid) fictj ^atjr um I^arjr ber langen Sfteirje längft 
entfdjrounbener Söorgänger angereiht l)ai, roeilt ber 
9Sann, beffen £offen unb ©ebenen ifm fo früf) nad; 
Stmerifa führten, nod; jefet frifdj, gefunb unb fräftig 
unb ftdt) allgemeiner 2lcr)tung erfreuenb, in unferer 
SHtte. Saut ^uergenS mürbe am 19. (September 
1834 in Qlbenburg, §o!ftein, geboren unb nacrjbem er 
eine gute ©djulbitbung genoffen, erlernte er bei fei* 
nem Sater baS §anbtnerf eines ©iIberfd)miebeS. Sei 
biefer ©elegentjeit foH ber gemife feltene gjfafl nidjt un= 
erroätjnt bleiben, bafe bis auf 500 ^atjre gurüd Don 
ben Sorfatjren beS §errn ^uergenS ftetS baffelbe @e= 
fdjäft betrieben mürbe. 2IIS §err SuergenS nad) fie= 
benmöd)entlid)er fjatjrt im ^atjre 1850 in Kern §)orf 
lanbete, fanb er bafelbft eine Stelle in einem »einen 
beutfdjen IJumelengefdjäft, roeldje er nad; Verlauf bon 
einem ^arjre mit einer folgen in bem gröf3eren ^uroe= 
lengefdjäft bon ßooper & ftifrjer bafelbft öcrtaufdt)tc. 
202 



^m 3»arjre 1854 tarn fein Sater mit ber übrigen, aus 
fünf ©efdjtfiftern beftefjenben ^amilie, nad; Sem 
2)ort unb eS rourbe befdjloffen, gemeinfam nad; bem 
nod; jungen aber bielberfpredjenben gfjicago aufp= 
brechen. Sie Seife bauerte 14 Sage unb fofort nad; 
ber 2lntunft mürbe unter bem Samen ^uergenS & 
©on in So. 77 2afe Strafe ein Jjuroetiergefdjäft eta= 
blirt. Srei 3;arjre barauf mürbe ©ebaftian 2tnber= 
fen, ein ©djroager bon 5ßaut ^juergenS, ein fc^r ge= 
fdjidter ^nfbelier unb begabter ©efdjäftSmann, als 
SHtglieb ber girma gugetaffen, roeldje bann unter 
bem Samen ^uergenS & Stnberfen in So. 117 ßafe 
©trafte ein ©efdjäft in bergröfjertem Scafjftabe erridj= 
tete. 

Sei ber grofjen Kataftroprje im ^afjre 1871 
brannte bie $irma boHftänbig aüS unb erlitt einen 
Serluft bon $37,000. Sie im ©emölbe aufbematjrten 
©otb- unb ©ilberroaaren maren burcfj bie furchtbare 
&ifce ju einem einzigen grof3en Klumpen pfammen= 
gefdjmolsen, ben §err SInberfen fpäter in Sero |)ori 
für $12,000 berfaufte unb baburdj ben Serluft um 
biefen Setrag berminberte. 3n bem ©efdjäft fjerrfcfj= 
te bie ©erootjnfjeit, bie. 5lbfäHe in pffern aufäufam= 
mein, unb als £err SuergenS nad; bem ^euer bie 
Srümmer burdjfudjte, tonnte er mittelft Prüfung ber 
Stfdje genau ben Slafc beftimmen, mo bie pffer ftan- 
ben. Siefe 2tfdje mürbe forgfättig gefammelt unb 
aus berfelben nod; $500 erhielt. Sie Siamanten, 
roeldje ftdt) in einem ftarten eifernen Setjälter im ©e= 
roötbe befanben, erlitten fo menig ©djaben, bajj man 
itmen mit letzter 2Jcüfje ifjr borigeS 2luSfetjen mieber 
geben tonnte. 

SereitS innerhalb einer SD3od)e nad) bem grofjen 
fteuer fjatten 3uergen§ & 2tnberfen an ßtbribge 
Eourt in einem ©tafle ein probiforifcb,e§ ©efdjäft ein= 
gerietet, mußten aber für biefe§ Sribilegium $1000 
beaab,ten, roeit metjr, als bie alte SSarrade roerttj mar. 
Stber ba§ ©efdjäft ging fo flott roie nie gubor unb baS 
mar fdjliefslidj bie §auptfadje. Sie girma gog 3U= 
nädjft nadj einem ©ebäube an ber gde ber ^adfon 
©trafee unb SQSabafb, 2tbe. unb bier ^atjre fpäter nadj 
ber Sorboftede ber ©täte unb Skbifon ©trafte, mo 
fie eine Seib,e bon ^afjren unter beftänbigem ©e= 
fdjäftSauffdjrounge berbtieb. §ier mürbe bie ftirma 
im %at)x 1892 incorporirt unb £>err Stnberfen mar 
ber erfte <)Mfibent unb §err ^uergenS ©djafcmeifter. 
9«S im Satire 1894 £err «nberfen bom Sobe ahhe* 
rufen mürbe, oertor §err SuergenS nidjt nur einen 
geliebten SBermanbten, fonbern audj einen @efdjäftS= 
tb,eilb,aber bon grofeer Südjtigteit unb fettenem lieber* 
blid. 










k^^> 










# 



\-^ 



fjatfimilt bei SieSr&riefel Don i\aob «mum Turnens. Utflro&Daitr oes 4>«tm *aul 3utt(i«nä. 



yiad) biefem Sobesfall mürbe $aul 2;uergen3 gum 
^ßräftbenten, SSBilltam 2Inberfon, ein ©oljn be§ S3er= 
ftorbenen, gurrt S3ige=$räfibenten, 3- ©• §irt gurrt ©e= 
frJär unb SBtHiam #. ^uergeng, ein ©oljn beS §errn 
Sßaul l^uergen», gum ©d)at;meifter ber ©efellfdjaft, er= 
nannt. ^m ^aljre 1898 mürbe baS ©efd)äft nad) bem 
3. ©todmert be§ ©temart = ©ebäubeg, (Sde ©täte 
unb Jßaffjingion ©trafje, Derlegt, reo e§ ftd) nod) jeijt 
befinbet unb ftdj berartig Dergrößert Ijat, bafj für ei= 
nen 2l)eil ber 2IngefteIIten, beren Qaf)l ftct) auf roeit 
über 100 beläuft, nodj befonbere 3täumlidjfeiten ge= 
mtetrjet werben mußten. 

(Sin fet}r alte§ Ijödjft intereffanteg Sofument 
Ijängt in §errn ^uergenS 5ßribatoffice. Saffelbe mur= 
be im 3af)re 1763, alfo in bemfelben %atjxt, in mel= 
d)em ber ftebenjäfyrige Krieg beenbet mürbe, Don bem 
©olbfdjmieb ^uergen §inridj in ber ©tabt Soenning, 
©d)legmig, auggeftettt unb ift ber ßetjrbrief Don S fl5 
cob Stuguft I^uergeng, bem Urgroßbater beg §errn 
<JkuI 3uergen§. Sa» altertljümiidje ©djriftftüd, 
Don meld)em Dorftel)enb ein genauer 9lbbrucf er= 
fdt)etnt, mürbe gelegentlid) eines Sefudjg, ben £>err 
IJuergeng Dor mehreren ^afjren in Seutfdjlanb ab-- 
ftatiete, Don biefem entbectt, als er ftd) bemühe, ben 
3ufammenr)ang feiner öorfaljren mit bem ^uroe^n 5 
gefdjäft feftguftellen. Weitere Don £errn ^uergeng 
angeftetlte 9cad)forfcfmngen ergaben ben ungmeifelfjaf- 
ten SemeiS, bajj feine S3orfab>n feit bem 15. 3ab> 
Inmbert im ©olbfdjmiebegefdjäft tfjätig maren — eine 
gemift ebenfo feltene alg intereffante 2ljatfad)e. 

§err ^uergeng {, a t alle Urfadje, auf feine gefd)äft= 
lidjen ßrfolge ftolg gu fein, benn er Ijat biefelben fei- 
ner eminenten Süd)tigfeit, feiner etvrenfjaftigfeit unb 
feinem Ueberblid gu banfen. @r üerrjetratrjete fid) im 
%ai)it 1862 mit einer ßanbgmänmn unb feiner glüd= 
Iidt)en @b> mit berfetben entfproffen fünf ßinber, gmei 
Snaben unb brei 3Jläbcr)ert. Sie ©öb>e, SßiHiam $. 
unb §an§, ftnb im ©efdiäft beg Sßaterg unb ba Seibe 
tücfjtige ©efdiäftSteute ftnb, fo beabftcrjtigt §err ^uer= 
gen§, ftct) nad) unb nad) gurüdgugieljen unb itmen baS 
gelb allein gu überlaffen. Sie gamitie mofjnt an 2a 
©alle 5loe., bod) beftfct £>err ^uergeng eine febj fdjöne 
©ommermotmung am ^omer§ Safe, Wiä., bie er gum 
Stnbenten an feine ©eburtiftabt „S3iHa DIbenburg" 
getauft rjat unb mo er häufig feine gat)lreid)en greun= 
be in liebenSmürbiger Sffieife empfängt. 
204 



5>r. §. §. Riebet. 

3u ben b>rDorragenben Scannern ber Sffiiffenfdjaft 
unb gorfcb,ung gehört unfer langjähriger Mitbürger 
§err 2)r. 3, IS. ©iebel, melier unter ben je|t nod) 
tb,ätigen analt)ttfd)en ß^emitern unferer ©tabt ben 
Seruf mabrfdjeinlid) am längften ausübt unb beffen 
Dielfeitige miffenfd)aftlid)e unb tedmifdje arbeiten 
unb llnterfudjungen feinem Warnen meit über ©b,i= 
cago unb bie Süer. ©taaten t)inau§ ©eltung berfdjafft 
rjaben. 

2)er ©enannte mürbe im 3ab,re 1845 auf §of= 
tamp, bem ©ute feiner eitern bei 2ßermel§fird)en, 
Stegierungsbegirf Süffeiborf, geboren, ©ein Dor fedjsi 
^a^ren Derftorbener Sßater, §err 5ßeter ©iebel, be= 
trieb bafelbft ein faufmännifdjeS gabrifgefdjäft in 
tjalbmodenen ©toffen, beteiligte ftd) aud) am öffent= 
lidjen ßeben unb leiftete bem ©emeinmefen als Krei§= 
ratb; unb in anberen !öertrauen§ämtern mertb^boEe 
Sienfte. 

Ser junge ©iebel befriste, nad)bem er bie S3oIf§; 
fd)ule abfolDirt unb geeigneten 5ßriüatunterrid)t ge- 
neffen blatte, ba§ SRealgtjmnaftum in Sarmen Don 
1858 bis jum §erbftl860. Wad) ßrlangung ber S3e^ 
red)tigung gum einjät)rig=freimiHigen SUlilitärbienft 
Derliefs er bie ©cfutle, um in feine§ Söaterä ©efd)äft 
eingutreten. Sa er jebod) burdj eifriges ©elbftftubium 
für feine meitere gortbilbung forgte unb im §erbft 
1862 ba§ 9JJaturität§ejamen al§ (Sjterner beftanb, 
eröffnete fid) ib^m ber 5öeg gu afabemiferjen ©tubien, 
unb er bejog im felben 3ar)re bie berliner ted)nifd)e 
§od)fd)uIe unb Uniberfttät, um ftd) für ba§ pt)l)ft!a= 
lifdje unb d)entifd)e 2ef)rfad) borjubereiten. Si§ 
gum %at)xt 1865 arbeitete er t)ier an feiner miffen= 
fcB)aftIid)en ?tu§rüftung, unb mit ©enugttjuung erin= 
nert fid) Sr. ©iebel be§ ^ntereffe§, meld)e§ Derfd)te= 
bene feiner 2er)rer, unter 2tnberen Soüe, ÜKagnuS 
unb etjrenberg, an feinen bamaligen Seftrebungen 
nahmen. 

SSon bem 2Bunfd)e befeelt, bie S08elt gu fer)en unb 
fennen gu lernen, folgte er ber (Sinlabung feine§ Dn^ 
fel§ unb Saufpatfjen nad) SSentongport im ©taate 
Soma, mo berfelbe eine 2ud)fabrif betrieb. 9Iuf ber 
SRüdreife Don biefem SSefud), ber für irjn mit feinerlet 
Soften Dertnüpft gemefen mar, ba ber §err Onfel 
großtnittbjg für SIHeS begab,» l)atte, entfdjlojj ftd) 
©iebel Snbe 1865, in gf/icago gu bleiben, ba ir)m 
in S9e(dier'§ 3uderraffinerie, bamal§ ein§ ber größten 
(5tabliffement§ ber ©tabt, ber Dortr)eiIf)afte ^Soften 
al§ erfter 6b,emifer angetragen mürbe. 3fn btefer 
©teHung Derblieb er bi§ 1867, al§ ber 2ob be» 



,s}auptbc|i«er§ ©. SB. s ^elc^er bte Stuflöfung beö @e= 
fcfjäftg herbeiführte. 

©iebel mar bann borübergefjenb an ber „^Hinots 
©taat§3eitung" journaliftifd) unb fpäter bei ber ftäb= 
tifdjen ßommiffion für öffentliche arbeiten at§ 3 e ^ 5 
ner unb ßonftrufteur ttjättg, unb grünbete im ^ar)re 
1868 ein eigenes anatt)tifcf)eä ßaboratorium, au§ bem 
fid) bag heutige 3*)>n°tecf!nifd)e Snftitut (5tnftatt für 
©äfjrungStedmif) entmidett fjat, rr»elcr)eä, mit ©iebet'3 
SSrauerfdjule berbunben, eine ber bebeutenbften unb 
bollftänbigften Slnftalten biefer 9Irt bilbet. 

DJttttlerroeite befteibete SDr. ©iebel aud) berfd)te= 
bene amt(icf)e ££ad)fte(Iungen, al§ unterfucfjenber 6lje= 
miter für ©tabt unb ©ountp, al§ ftäbtifctjer ©a§= 
infpeftor (1874—1880), al§ ßftjrer ber <ptmftf an ber 
beutfdjen ^>ccf)fdt)ule ber SJBeftfeite, an ber poIt)tecf)= 
nifcfjen 5lbenbfcöule etc. 

©eine 'Jfyätigfeit al§ £$fad)fd)riftftetter ift eine um= 
fangreidje unb fomof)l tr)iffenf(±)aftltcr) mie prattifdj 
bebeutenbe. ^n ben ^ar)ren 1880—86 publijirte unb 
rebigirte er bie „American ©tjemtcal SReüiero". 
Sütfoer butcf) fein im ^afire 1894 guerft unb jefet be= 
reit§ in bierter Auflage erfd)ienene§ grunbtegenbe§ 
Sffierf über $üryimafd)inen unb beren SBermenbung 
(ßompenb of 9Jced)anica( iKefrigeration) fjat fid) Sr. 
©iebel burd) eine große SIngarjl bon Originalarbeiten 
unb Unterfudjungen, föeldje aud) in ben namfjafteften 
miffenfd>aftlid)en unb tecr)nifcr)en Journalen ©uro- 
pa'§ beröffentlidjt mürben, bortt)eiIt)aft befannt ge= 
mad)t. ©3 mürbe 3U meit führen unb ben SRaljmen 
biefe§ furzen 2eben§abriffe§ überfdjreiten, aud) nur 
bie 2itel alter jener 9tbljanblungen angufüb,ren, meiere 
fämmtlid) bie @rforfd)ung neuentbedter Sfyatfadjen 
ober bie ©djilberung neuer Apparate unb ^nftru- 
mente jutn ©egenftanb Ratten. Siefeiben brachten 
bem SSerfaffer bie ©brenmitgliebfdjaft mehrerer mif= 
fenfdjaftfidjer Störperfdjaften unb anbere atabemifdk 
?lu§3eid)tiungen ein. 33on befonberer SSebeutung un» 
ter biefen 2lrbeiten finb namentlich, ©iebet'S 2)ar= 
ffellungsmeife be§ btjalifirten ©ifen§ 1869, Sifferta* 
tien über ©obafabrifation 1874, 9ieue 2)arfteltung§= 
meifen pfjoäpfjorfaurer ©alge 1878, bie ©ntbedung 
ber SRof^uderbilbung bei ber Keimung ber ©etreibe, 
S3afteriotogifd)e Unterfud)ungen über atmofpfjäriferje 
3nfeftion,'$er eteftrifdie ©inn, Sie fionftruftion bon 
anall)tifd)en unb anberen SRecr)enapparaten unb biete 
anbere. Obgleich, 2>r. ©iebel feit mehreren Sauren 
fefjr äurüdge^ogen lebt, Ijat feine 2f)ätigfeit bodj in 
feiner SSeife nadigelaffen. Setitere äuftert ficr> in ber* 
frfiiebener 5ftid)tung, an ber SSrauerfcfjute, in ber mif= 
fenfcf,aftlkr,en ©cbnftleitung pon ^blättern unb 
anbermeitig. 



3m 3ab,re 1870 berefjelidjte ftcf) §err ©iebel mit 
2lnna 9tegina ©djaeffer, einer 2od)ter be§ bor metjs 
reren ^afjren berftorbenen ^äbagogen fjf. $. ©djaeffer 
in iJceuftabt a. b. §arbt, metdjer bei feinem 2obe auf 
eine fed)3igjäf)rige ßefjrttjätigteit an ber 23oU§fdntle 
unb am (Jafinürianum bafelbft jurüdbliden tonnte. 
£>er 27jär)rtgen glüdlidjen 6f)e entfprangen fünf 
©öfjne, bon benen ber ättefte al§ erfahrener, tüdjtiget 
33raumeifter fe|t in ©fjicago tf)ätig ift, mäfjrenb bie 
beiben jüngeren nod) in ber miffenfd)afttic£)en 2tu§bil= 
bung begriffen finb. 3^ ©ötjne, meiere ftdt) eben^ 
fall§ ber 6f)emie mibmeten, finb mit bem Sßater am 
3pmotecf)nifd)en ^nftitut unb an ber 33rauerfct)uie be= 
tb,eiligt, ju beren 5Iufbtürjen namentlid) ber jmettä 
ältefte, £>err ^. ?ß. ©iebel, beigetragen tjat, meldjer bor 
mehreren 3 a ^ ren auf ber 5Rortf)meftern Untöerfitt) 
grabuirte unb gegenmärtig bie gefcr)äftlicr)e Settung 
ber Srauerfdjule füt)rt. 

®a§ 3t)moted)mfd5e ^fnftitut unb bie S9rauer= 
fcfjule, meld)e ben ©iebel'fdjen tarnen trägt, nehmen 
gmei geräumige bierftödige ©ebäube ?co. 1422 unb 
1424 'Hiontana ©trafee ein unb fmb in unmittelbarer 
Wdi)e ber guflerton 2Ibe. 5 ©tation ber 5cortI)mefternä 
§od)bab,n gelegen. 2Bir Ratten bor bürgern ©elegen= 
r)eit, bie Slnftalten 31t Befidtjtigen, unb fanben beren 
ßinrid)tungen unb ßetjrapparat gerabegu mufter= 
gültig unb boülommen. Unter anberen Sef)r= unb 
§ülf§mitte(n 3U miffenfdjaftlidjer Unterfudjung, über 
metdje bie 5(nftalten berfügen, befinben ftcf) eine aüge= 
mein miffenfdjaftlidje unb 3?ad)bibIiotf)ef bon meb,r at§ 
2000 Söänben unb 3af)IIofen ^eften, |$tug= unb 3eit= 
fcfjriften, boüftänbig eingerichtete d)emifd)e, ba(terio= 
logifdt)e unb mitroflopifdie Saboratorien, ßetjrfäle, 
bebeutenbe Sammlungen bon Apparaten, ÃœJlaterialien 
etc. 3um praftifd)en llnterrid)t ift eine boüftänbige 
9JMterbrauerei mit allen in ber 5ßrari§ borfommen= 
ben ginridjtungen unb angemenbeten §ülf§apparaten 
oorfjanben. Sin ber ©diule mirfen aufeer 2)r. ©ie= 
bei noeb, fiebert anbere tüdjtige Cebrfräfte. 



SDtefe biograpfjifdjen ©figgen mären nicfjt bolI= 
ftänbig, ofjne bie ©rmäfjnung be§ nun 72jätjrigen 
^errn Sljeobor ©d)intj. 

3m öffentlichen fomo^l mie im gefellfd)aftlid)en 
geben fjat biefer §err, menn aud) teine fetjr b>rborra= 
genbe unb tonangebenbe, bennoef) eine bebeutenbe unb 
efjrenbolle Stellung eingenommen unb bi§ 3ur ©tun= 
be behauptet. 

fterr ©d)tnfe mürbe am 1. ÜJcat 1330 in 3üridt), 
g05 



in ber ©djroeia, geboren, roo fein Söater Abüofat H>at. 
ittad)bem ber junge ©d)in£ bie bortigen ©djulen ab* 
folöirt unb einen ßeben§beruf 3U ermäßen blatte, ent= 
fdjloß er ftdt), angeregt burd) bie Derlodenben 9Bertdt)te 




über Amerita unb ber ptjantafieerregenben ^nbianer= 
ßiteratur, in bem Urmalb be§ fernen 2öeften§ anju= 
ftebetn, unb fo tarn e§, bafe er im Stüfijarjr 1850 
nad) ben bereinigten (Staaten auätoanberte unb fid) 
ob>e Stufenttjalt bireft nad) BiSconftn begab, roo er 
ba§ erfte Sar)r auf einer garm arbeitete. @r prte 
bort bon einer neuen Anfteblung oon ©cb>ei3ern an 
bem malbreidjen ©eftabe be§ Sößinnebago ©ee% roo er 
ftdt) bann aud) anfiebelte. 

!Jcad> etlichen 3ab>n müb>üoner aber unüerbrof* 
fener Arbeit in ber i'idjtung be§ 2Balbe§ unb ber 
Urbarmadjung bei S3oben§, tarn er 3ur Uebergeu^ 
gung, roie e§ fo oielen fog. „tateinifdje fjarmern" 
aud) erging, bafe er beffer in ber ©tabt al§ auf ber 
ftarm fein Unternommen finben roerbe. ©o ergriff 
er bie erfte ib> gebotene ©etegenrjeit, feine «eine 
ftarm gu üerfaufen unb 30g in ba§ naf)e gelegene 
©täbtdjen, roo er a(§ ßanbagent unb ermä&Jter $rie= 
benannter ein befd)eibene§ AuSlommen fanb, — 
unb ba er in unbefestigten ©tunben bem ©tubium 
ber amerifanifdien SRed)t§miffenfd)aft oblag, mar er 
im Sab> 1856 fdjon im ©tanb. fein Abootateneja* 
206 



inen 3U befielen unb 3ur Aboofaten = 5ßra;ri§ juges 
laffen p merben. ©djon a(§ er nodj auf feiner flei= 
nen £?arm üon 40 Adern mar, mürbe er, t)auptfä(f)tict) 
burd) bie ©timmen feiner ßanbäleute, jum ©uüer= 
oifor geroäfjlt, unb mäljrenb etlicher SBintermonate 
bjelt er eine 2)iftrict « ©d)ule, roetdje it)m ein IteirteS 
©intommen abmarf, ba§ it)m bamal§, ba baarei 
©elb fel)r fnabp mar, fet)r 3U ©ute fam. 

SDurd) bie mifslidjen finansietten Sßerijältniffe be§ 
ßanbeä ge^roungen, fud)te er feine ßage burd) ben 
llmgug nad) Chicago 3U oerbeffern, ma§ ifjm, Ijaupt= 
fäd)tid) burd) ba§ rieftge 2ßad)§tr)um ber ©tabt, aud) 
gelang. 5113 fleifjiger, red)t§funbiger unb 3uüertäffi= 
ger Aboofat grünbete er fid) balb eine bebeutenbe unb 
einträgliche gkaji§, unb Oon feiner Anfunft an bi§ 
Bur Seit beS grof3en Sranbe§ bon Ebjcago, im 3ab> 
1871, nafjtn §r. ©djintj aud) einen febj regen Antfjeil 
an ben öffentlichen Angelegenheiten ber ©tabt. 6r 
mürbe groeimal in ben ©tabtratt) unb jroeimal in ben 
gr3ieb,ung§ratb, gemotzt, meldje Aemter er jur 3"* 
be§ großen S9ranbe§ nod) inne blatte. 2)urd) bie $ol= 
gen ber grofeen Sataftrobb> fjielt er feine ejiftenj fo 
feb> gefärjrbet, bajj er feine öffentlictjen Aemter fo= 
gleid) aufgab, um fid) mit ungeteilter Kraft feiner 
Abüolatur roibmen 3U tonnen unb feit ber %t\t 30g 
er ftd) ooHftänbig bon ber birerten S3etr)eitigung an 
ben öffentlidjen Angelegenheiten gurüd. 

©eine Amtgtfjätigleit als 2Jcitglieb be§ ©tabtra= 
tb>§ mar fetjr bebeutenb. At§ tt)ätige§ üJcitglieb be§ 
ginan3comite§ unb al§ SSorftfeer be§ Suftigcomite? 
beantragte, befürmortete unb beranlaf3te er Biete 
SJiafcregeln, meld)e in finanjieHen unb anberen S9e= 
Biegungen ber ©tabt Sljicago 3um SDßor)! gebieten, fo 
3. S. bie unentgelttidje Abgabe be§ eigentt)um§red)ti 
ber ©tabt an ben ftäbtifdjen Sird)t)of 3ur ©rünbung 
bes ßincoln tyaxU, ben 33au be§ ßafatle ©tr.=2un= 
neig, um ben bamal§ burd) Mangel an S9rüden fct)r 
gerammten S8erfer)r 3U erleichtern, bie Drganifation 
einer ©efunbr)eit§ber)örbe, bie Sefeftigung unb ©r^ 
meiterung be§ beutfd)en Uitterttdc)t§ in ben öffentli= 
djen ©djuten u. f. ro. 

5Rid)t 3U bergeffen ift fein erfd)öpfenber unb über= 
3eugenber S3erid)t, ben er, at§ S3orftfcer be§ ^uf 1 ^" 5 
mite§, gegen ben Sßerfud) ber SMinoiS ßentral 3t. 5R. 
So., bie fogenannte ßafefront fäuflid) an ftd) 3U brin= 
gen, im ©tabtrat£)e einbrachte unb baburdj ben ber= 
megenen Sßerfud) ber befagten ©efeüfdjaft oereitelte, 
ba§ roertb,boMe ©runbftüd ber S3enu|ung be§ ^ßublt= 
fumS 3U ^arlgmeden 3U ent3ieb,en. 5Rid)t 3U überfe= 
b,en ift, bafe ba§ ®eutfd)ti)um (Srjicagog burd) bie 6r= 
loäb;tung be§ §ertn ©d)in^ al§ fteHüertretenben S9ür= 



germeifter (Acting Major) geehrt mürbe, meldjes 
2fmt er mäljrenb ber langen 2fbmefenbeit bes bama» 
ligen Sürgermeifters in ßngfanb, mie alle anberen 
Jlemter, bie er inne blatte, jum 2Bof)l ber ©tabt unb 
3ur beften 3ufriebenf)eit ber 23ürgerfcf)aft »ermattete. 

Dbfcfjon mef)r als 30 %at)xe feit jener 3eit üer= 
floffen ftnb unb bie ^erfönlicfjfeit beä §errn 2f)eobor 
©cfyintj, außer bem Greife feiner ßlienten, ber jefetgen 
(Seneraiion nict)t mein- näljer befannt ift, fo fjaben 
if)n benncd) alle nocf) fiebenben, bie in jenen Sagen 
einen regen 9Intf)eif an bem öffentlichen Seben naf)= 
men, morunter ftdt) ber ©djreiber biefer ©fi^e befin= 
bet, in ad)tung<SöoHem 2lnbenfen bebalten. 

2ttit wenigen SOßorten gefagt: £err Sfjeobor 
©tfnntj mar ein tüchtiger, fluger unb pfticblgetreuer 
Vertreter ber i£jn ermäfjtenben 23ürgerfcf)aft unb ein 
gemiffenbafter Seamter mäfn-enb ber 3eit, baß er bem 
Söffe biente, unb mar ftets unb ift fjeute nocf) ein er= 
gebener, suöerläffiger unb recf)tsfunbiger a9eratr>et 
unb Vertreter feiner safjlreicfjen ßlienten. 



Unter unferen 9tecf)isgelef)rten beutfcf)er 5Ibftam= 
mung ift SRidjter ^arois, „©erfas", Stume einer ber 
befannteften unb angefefjenbften. SSetreffs feiner 
beutfcben Nationalität ift bie 2f)atfacbe öon befonbe« 
rem Sntereffe, bafe fein S3ater ein Setter bes befann= 
ten SteDoIutionärg Robert S9Ium mar, ber im %at)xe 
1848 in Defterreicf) ben ÜJcärtnrertob für bie ©acf)e ber 
fjreitjett erlitt. ^aröis Slume mürbe am 6. ÜRai 
1842 in bem babiftfjen ©täbtcben 2Bpf)l geboren, fam 
aber bereits im Jjabre 1848 mit feinem Safer — bie 
ÜRutter Katharina geb. §uer mar im IJabje Dorther ge= 
ftorben — ^ofepf) Stum unb brei Srübern nacf) Stme^ 
rifa, meit ber Safer ficf) burcr) bie politifdtje Ueberaeu= 
gung, meiere er mit SRobert Slum teilte, bei ber SRe= 
gierung unliebfam gemalt unb ficc) be§t)alb aur 2tu2- 
manberung entfct)Ioffen tjatte. Sie 5öerfdt)tebent)ett in 
ber Sucbftabirung bes Samens rübrt bafjer, bafj ein 
älterer Sruber unferes Mitbürgers ^arois Slume 
bem urfprünglicben Warnen bas ftumme „e" anbängte, 
um bie beutfebe Stusfpracbe beijubebalten. ^aröis 
Shtme befuebte in ßincinnati, mo fein Sater ficf) nie^ 
bergetaffen fjatte, bie öffentliche ©rfjule, ba aber ber 
Sater bereits im %at)xe 1850 ftarb, mußte bie fjami= 
tie für ftcf» fetbft forgen unb farbig arbeitete für fei- 
nen Dnfel bis ju feinem 12. %al)xe, um meiere 3eit ix 
in einem .Spotet bie Stelle eines 2aufburfd)en annahm, 
bie er 3mei 3>abre inne fjatte. ©eine näcbfte Söefdc;äf= 
tigung fanb er in einem ßifenmaarengefdjäft, boef) als 



im IJaljre 1861 ber 9tuf p ben Stoffen ertönte, trat er 
in bie Strmee bes Sorbens ein. %n ben beiben öorf)et= 
gefjenben SHntern fjatte er bie 9f benbftfmle befucfjt unb 
Bon baljer rührten feine gefammten ©cfyuffenntniffe. 
§err Sfume naljm SMenft in bem berühmten 2. 
Kentucfner ^Regiment unb beteiligte ficb, mäfjrenb bes 
Sürgerfrieges an allen ©ct)lad£)ten ber ßumbertanb' 
unb Obio=5Irmee. Sßäbrenb bes fetzten ^afjres beftei= 
bete er bas 9Imt eines Sureaudjefs bes 5proüoft=50tar= 
frjatf = ©enerats in S'iaffmitle. iftaebbem er im I^afjre 
1865 feine etyrenöotle ©nttaffung erhalten, t)ielt er fkf) 
eine 3eittang in üerfebiebenen ©tobten bes ©übens 
auf, ttijxk aber im JJabje 1867 nact) ßincinnati ju= 
rüd. ^m ^atjre 1871 ginq er nact) Softon, machte ftcf) 
in ber Office feines Srubers 5fnbreas Stume, eines 
erfolgreichen 2(bDofaten bafelbft, mit ben 5fnfangs= 
grünben ber 9ted)tsmiffenfcf)aft befannt unb ftubirte 
bann amei ^afjre auf ber Unioerfität ju Softon ^uru. 
!ttad}bem er im %at)xt 1876 fein ßjamen abgelegt t)aU 
te unb in ben Mboofatenüerbanb aufgenommen mor= 
ben mar, jog er naefj 2)es ÃœRoines, %oroa, mo er in 
feinem 33eruf tfjätig mar unb ftcf) mit JftL Olioia 51. 




Jarris SUnmc, 

Sittle oermäfjlte. 9facf) ßbicago fam er im ^afjre 
1877 unb f)ier eröffnete fidj ifjm ein meiteres ftetb für 
feine 2f)ätigfeit. iJcacb itt)n ^ab^ren ernannte ifjn 

207 



©oub. Qglebt) gum griebenSridjter für bie Steftfeiie 
unb unter bem Sürgermeifter 333afr)burne unb ©mift 
befteibete er ba§ 2Imt eine§ SotigeiricfyterS ber SDe§= 
ptaineS ©trafse= unb ber 293. Sljicago 2fbe.=©tation. 
<5r ift nod) jefct $rieben§ridjter unb fein StmtStofal 
befinbet fict) in bem ©ebäube 5Ro. 144 233. 9flabifon 
©trafee. 

6ine befonbere 2t)ätigfeit entroidelte Stifter S8In» 
me auf bem fjelbe ber ßiteratur. @r liefert puf?g 
Setträge für ben „Softem 2Ibbertifer", bie „Soft", bie 
„Sljicago 2ribune" unb bie „OTiance", foroie für an= 
bere 3«itungen. ©eine in ber „Efncago Sribune" ber* 
öffentlichen 2lrtifel über bie ©d)lact)ten bei ©tjiloJ) 
unb ßrncamauga, foroie bie biograpfyifdjen ©figgeu 
berfdnebener ©eneräle be§ 5Jorben§ erregten roegen 
itjrer ©enauigfeit unb padenber 25arftettung§roetfe 
grojje 2tnerlennung. $ür 9ttdE)ter SIume'3 Hierorts 
fcr)e Sefätjigung liefert aud) bie Srjatfadje ben beften 
Seroei§, bafj feine ©figgen berühmter ÜRänner unb 
grauen, roetöje in ber „Slttiance" erfdjienen, bielfad) 
nadjgebrudt rourben. Unter benfelben befinben fict) 
Biograpt)tfcr)e ©figgen über ebroin 3?orreft, 6t)arIotte 
Summern, S3ebfter etat), @bgar 2t. Soe, SInbrero 
3Mfon, ©tepb>n 5t. Souglafj, 2tbrab>m ßincoln, 
SRobert @. See unb £>enrt) S3arb Seectjer. Slufjerbem 
erfdjienen au§ feiner gfeber eine 2tngaf)l 2trtitel über 
etfnfdje unb fociale fragen, bon benen als borgüglicf) 
unb Stuf fehlen erregenb b>rborguI)eben finb: „£uSbanb 
anb S3ife", „SUcarriage anb SMborce", „Zfy 2tbo(i= 
tion of t^c ©atoon", „2f)e Stbolition of Soüertt)", 
„©uccefe anb fjfaiture", „ÜJhific", „2r)e SDrama", 
„©ambling", „2r> Seprabitb, of 9Dcen". ferner b>t 
er eine umfangreiche ©elbftbiograpfne gefdjrieben, bie 
bem 2)rud übergeben roerben foü unb {ebenfalls £od)= 
iniereffanteS enthalten toirb. 

SRicr)ter Stume'S 6r)e entfprofj eine Softer. 3?rau 
Stume ftarb im 2Jcärg 1898. 

Unter benjenigen SDcutfdfc) * Stmerifanern, meiere 
im ©efdjäftSteben biefer ©tabt eine b>rborragenbe 
fJtotle fpielen, befinbet ftdj aud) ber roo£)Ibefannte 
ßonbitor 3-ofm ftrang, ber feinen (ärfolg feiner 
Energie, feinem LtnternetjmungSgeift unb ber ftren= 
gen Sefolgung Derjenigen Sringipien gu banten Ijat, 
reelle bie ©runbbebingung für ben ©efdjäftSmann 
bilben muffen, ber ben Stuffdjroung feines Unternet)= 
menS im Stuge t)at. SDie erfolgreiche ßeitung feines 
©efdcjäftes unb fein fortfdjrittlidjer ©inn b>ben ib> 
in beS S3orteS befter Sebeutung gu einem tbpifct)en 
208 



ßtneagoer gemacht, ber eS berbient, in ber ©efdjidjte 
biefer ©tabt mit (Stvren erroär)m gu roerben. 2Ba§ er 
bleute ift, baS f>at er feiner eigenen (Snergie, feiner 
Stnftrengung unb feinem gefunben Urtb>il gu bauten, 




unb roenn er fict) jefet ber ftreunbfdjaft Sieler unb 
ber Sichtung aller derjenigen erfreut, bie ifm fennen, 
fo ift biefe 2t)atfad)e all bie golge bon Urfacf)e unb 
S3irfung angufeb>n. 

§err ftrang rourbe im ^a^re 1841 in Sögbacb, 
2)eutfcf)Ianb, geboren, ©ein Sater fjiefe SWic^ael 
unb feine «Kutter 9Jtargaretf)e, geborene Sauget. @r 
mar ber eingige ©ot)n, boct) blatte er brei ©cb;roeftern, 
bon benen noeb, eine, bie in ßonbon, (Snglanb, rootjnt, 
am Seben ift. 3?acc)bem er eine gute ©<f)ulbitbung 
genoffen, üerliefe er im 3ab> 1860 ba§ Saterlanb, 
um in ber neuen fffielt fein ©lud gu fudjen. Sie in 
Serbinbung mit feiner Stugroanberung gehegten 
Hoffnungen finb feitbem in biefem ßanbe, roo ber 
SnteHigeng unb ber Sljatfraft freier ©pietraum ge< 
mäbrt ift, glängenb in Erfüllung gegangen. 

3n S£)ilabelpb,ia angefommen, ging er gu einem 
•Ronbitor in bie ßeb,re unb obgteieb er 'in bem frem= 
ben ßanbe, beffen ©itten unb ©ebräuefte i6,m unbe= 
fannt toaren, oft ©ebnfucb;t nadj ber ^eimatb; em- 
pfanb, roibmete er jlctj mit (Sifer unb 2reue bem er= 
mähten Serufe unb nacb,bem er in bem ©efet/äft 



feines erften Arbeitgebers metjrere $aljre ttjättg ge= 
roefen, b,atte er biejenigen grünbtidjen Senntniffe 
ermurben, roeldcje pr felbftftänbigen Seitung eines 
©efdjäfteS nötfjtg ftnb. So borbereitet, tarn er im 
3abre 1868 nad) Chicago unb nadjbem er r)ier eine 
furje 3eit gearbeitet, fing er ein eigenes ©efdjäft an. 
©eine SBemüljungen roaren fo exfolgreidt), bafj er 
fdjon nad) gruet 3;a(jren feinen erften ßaben an 3Jia= 
bifon ©traße mit einem größeren in SJJo. 115 S8lue 
JJSlcmb Abenue bertaufdjen fennte. 

3)a er für feine üßaaren baS befte Material ber= 
roanbte unb bei ber £>erfteüung biet ©efdjmad eni' 
roirfelte, erfreute er ftd) balb eines beneibenSmertben 
RufeS unb fein Abfatj bermebrte fidj berartig, bafj 
er baS ©efdjäft bergröfjern unb bon 3"t SU 3 ei * bie 
3abt feiner Arbeiter bermebren mußte. An SStue 
^Slanb Abenue blieb er gluei IJabre, bann fanb bie 
Ueberfiebelung nad) bem prad)tboü unb in jeber S3e= 
3iebung ^medentfpred^enb eingerichteten 6tabliffe= 
ment 3ir. 78—80 ©täte ©traße ftatt, too eS fid) nod) 
jefjt befinbet. !Jcad)bem §err Srang b<" einige ^aljre 
SUJietbe begaölt batte, taufte er baS ©ebäube. 
Aufeet bem ßetjteren begog er nod) ein bierftödigeS 
©ebäube an 5RanboIpb ©traße, in tuetdjem fid) ge- 
genroärtig bie f^abrif befinbet. ©ein ©efdjäft fjat 
im Saufe ber 3>ab" eine foldje AuSbebnung gemon; 
nen, baß er jetjt feine Arbeiter bon 3tit ju 3 e 't 
bermebren mußte. Sie Sranj'fdjen ^ce ßream unb 
Honbitorei s .ßarlorS finb mit einem @efd)tnad unb 
einer öleganj auSgeftattet, baß fie bon feinem äv)n- 
ltdjen ©efdjäft übertroffen tuerben. SBäbrenb £err 
Kräng ftd) feitenS beS tjieftgen 5publifum§ einer gabt- 
reid)en Jtunbfdjaft erfreut, betreibt er gugleidj ein 
grof5eS auSmärtigeS ©efdjäft nad) aßen 2b e i^n be§ 
CanbeS, ein Umftanb, meldjer burd) bie auSgegeidj= 
nete Qualität feiner SDSaaren erttärt Joirb. 

^m ^abre 1869 bereiratbete ftd) £>err Kräng mit 
trautem gtora Sunte, bie Ujm fünf 2ödjter 
fdjentte, bie jetjt gu intelligenten unb tiebenStnürbigen 
jungen Samen berangeroadjfen unb eine §reube itjrer 
©Item ftnb. 



i^orrts ~&ofen£>cium. 

9JcorriS Kofenbaum mürbe am 20. Januar 1837 
in ©djtnabad), Seutfdjlanb, geboren, ©eine dftevn 
maren ^acob unb Sabette SRofenbaum. ftadjbem ?r 
bis gu feinem 13. ßebenSjabre eine gute grgieburg 
genoffen batte, farj er fid) genöttjtgt, bie ©djute ;u 
berlaffen. gr loanberte nad) Amerifa aus unb langte 
im 2>egember 1850 in Subuque, 3jotr>a, an, mo er btl 
311m 3abre 1858 Derblieb. 2ßätjrenb er in ber ge= 



nannten ©tabt in einem ©rocertjlaben befdjäfticjt 
mar, madjte er bie SSetanntfdjaft bon A. ÃœJJutarttj 
auS ©ebar ^aUS, ^oroa, meldjer eine fo tjotje 2Jcei= 
nung bon bem jungen DJJann rjatte, bafe er itjm feinen 
©rocertjlaben in gebar %aü% mit allen Sffiaaren für 
$3600 auf ©rebit berfaufte, otjne irgenbmeldje ©i< 
djerbeit unb tebigtidj im ißertrauen auf §errn 9tofett= 
baumS @r)rlict)tett unb ©efdjäftSfenntniß. &err 
SRofenbaum beftimmte für §errn 5UJuIarftj ein SDrit= 
tel, für feinen Sruber Sofepb — bamalS 20 ^afjre 
alt — ebenfalls ein drittel unb für ftd) fetbft benfd- 
ben Antljeit am ©efdjäftSgeroinn unb batte einen fo 
guten ©rfotg, baß er im 3 a ^ rc 1867 nad) 9laffjua, 
^oma, überfiebeln unb bort ein SSanfgefdjäft anfan= 
gen tonnte, %m ^at)xt 1874 tarn er nad) ßtjicago unb 
organiftrte unter bem Firmennamen SRofenbaum 
SBroS. ein ©etreibe * ©ommiffionSgefdjäft, beffen 
£mupt er nod) beute ift. 

§err SRofenbaum ift ein SRorjat Ardj^reimaurer, 
ÜRitglieb unb ßj=2)irettor ber ©inai < ©emeinbe unb 
ÜJcitgtieb beS ©tanbarb ßlub. pr mob,ttb,ätige ©^ 
feüfdjaften unb bumane Seftrebungen b,at er ftetS eine 




offene £anb. 3 m S a b r t 1891 berantafjte er §erni 
Abram ©limmer aus %oroa, für baS jübifdje Alten' 
b,eim in ßbicago $50,000 auSjufefcen unb biefem ©e= 

20S> 



fdjenf folgten meitere ©aben, unb ba§ Stttetrijetm 
tonnte erbaut metben. §err Sftofenbaum mürbe gum 
^präftbenten biefer rt)rjr)Itr)ättgen 2Infta(t ernannt unb 
tjat biefe in fo auggegeidjnetet Sttkife üetroaltet, bafe 
ba§ jübifdje Slltenfjeim jejjt aU eine§ ber beften ber= 
artigen SInftalten Eljicagoä begeidjnet metben barf. 
(Seit bem 11. Octobet 1871 ift §err SRofenbaum mit 
$tl. ©optjia SSIodt) bettjeitatijet. Sie ßinber finb: 
etta (ftrau (Sbmatb ß. ©lafet), ©tetla, (grau 30t. 
20. ÄoaminSft), 2ftaube (ftrau 2)r. 2). ift. @ifen = 
bratt)), unb gfil. Stlma. 

^Tat^etts Gottfried. 

2>er UJeftor ber S3raut)erren in ßtncago unb in ben 
SSer. Staaten überhaupt ift ot)ne Seifet £>err 9Jca= 
tr}eu§ ©ottfrieb, benn er mirb am 11. SDe^ember bie= 
feS 3at)re§ feinen 80. ©eburt§tag feiern. 5tuf ein 
ßeben boH Wüt)e unb Arbeit, aber audj glän§enber 
(Srfolge gurüdblidenb, ift e§ it)m bergönnt, trot} fei= 
ne§ Jjoljen 2IIter§ bie ftrüdjte feine§ ©tteben§ in 
^rieben unb ©efunbtjeit j'u genief3en. SDafj er e§ fo 
toeit gebraut, Ijat er lebtgttdt) feinem eifernen gleifj, 
feiner 23ef)atrlid)teit unb feinem gefdjäfttidjen 

fyatfblid ju bauten. 




lUatbeus iRjttfitct 



6r mürbe am 11. Seäember 1822 in bem Wlaxit-- 
f Jeden §oft)eim, 2lmt §öd)ft, £et3ogtt)um Staffau, ge= 
boren unb befugte in £ornau, 2tmt ÄöntflSftein, am 
210 



2aunu§, mo fein 33ater ftdj al§ 9Jcüt)Ienbefit;er nieber= 
gelaffert blatte, bie ©ct)ule. ^m 2flter bon fünfgelm 
^aJjren begann er feine ßet/rjeit al§ Sörauer unb M= 
fer unb nad) Söerlauf bon 3toei 3Jaf)ren ging er auf 
bte SQknberfdjaft. ®r befud)te ©üb=2)eutfd)Ianb, bie 
©djmeis unb grantfutt, arbeitete al§ Söraumeifter in 
granffurt a. 9JL, £>anau, ÜWainj unb 3Il§felb unb in 
ber letzteren ©tabt berfjeiratfjete er fid) am 12. 5tpril 
1857 mit fttl. üflarie ©unbrum, bie am 9. ^uni 
1839 in 211§felb geboren mürbe. 

D?ad)bem ba§ junge @t)epaar ber £>eimatf) ®ott= 
fttebS einen furjen SSefuct) abgeftattet, trat e§ über 
SSremen mit bem ©ampfer „5lrgo" bie SReife nad) 
SImerita an unb Janbete nad) einer ftürmtfdjen 3?ar)rt 
am 12. ^uni in Dtem 2>tt. Salb barauf in ßfjicago 
angetommen, fanb §err ©ottfrieb nad) Verlauf bon 
3 Neonaten eine ©teile bei ©eipp unb ßeljmann. ©ein 
ßotm betrug $16.00 monatlid) nebft »etöftigung. 
Stanffjeitßljalbet mußte er nad) gmei ÜJJonaten feinen 
2ßlat; aufgeben, narjm aber ba(b barauf bie ©teile ei= 
ne§ S3raumeifter§ bei £>erm §itj an, meldjer an Sebar 
©traf3e eine Herne SSrauerei betrieb. Stuf 23eranlaf= 
fung oon ©eipp unb ßeljmann bertaufd)te er im 
9IpriI 1859 biefe ©teile mit berjenigen eine§ 2Berf= 
für)rer§ in beren 23rauerei unb erhielt ben für bie ba= 
malige Seit t)ot)en ßolm bon $50.00 monatlid) unb 
freie 2Bof)nung. Dfad} ^af)re§frift mürbe er entlaf= 
fen, meil ber ßolm ben Ferren ©eipp unb ßefjmann 
ju r)od) mar unb ba§ mar für it)n ein ©lud, ba er 
nunmehr ein eigene§ ©efd)äft anfing, melcf)e§ im 
fiaufe ber ^aljre einen fo glän^enben 5tuffc6,mung 
nat)m. 

9Jlit 5ßeter ©d)önJ)ofen, einem früheren S3ieröer= 
laufet füt ©eipp unb ßefjmann, fing et im ©ommer 
be§ 3af)te§ 1860 an bet @de bet Seffetfon unb 12. 
©ttafee eine tleine SBtauetei an unb ba§ ©efdjäft ging 
fo gut, bafs fie bereits im nädjften ^ai/xt auf einigen 
Saufteilen an ©emarb, jmifdjen ber 16. unb 18. 
©trajje, ein @i§b,au§ errid)ten Konnten. Sie betreff 
fenben fed)§ SSaufteüen, meldje fpäter fetjr mertl)0oll 
mürben, ermarben fte baburd), ba| fte biefelben an 
©teile oon $1,200, metd)e fte in ber Sanf oon §off= 
mann & ©eb!e beponirt Ratten, bei bem SSanferott 
berfelben al§ gabJung übernafimen. iJJad)bem im 
3sat)re 1862 auf bem fo ermorbenen ßanbe nad) ben 
planen unb gntmürfen be§ §errn ©ottfrieb eine 
neue SSrauerei mit Dampfbetrieb erbaut unb fonftige 
Sßerbefferungen eingeführt morben maren, mürbe im 
3ab,re 1867 bie 2t)eil^aberfd)aft aufgelöft unb §err 
©d)önt)ofen übernahm bie SSrauerei, mäljrenb §err 
©ottfrieb mit feiner ^amilie eine SReife nad) ®eutfd)= 
lanb machte. 



3lad) fetner 3tücHef)r im 9J?ai 1868 betrieb §err 
©ottfrieb einen £mnbel mit fjafjbauben unb im 2tus 
guft 1870 braute er bie ©alabin'fcf)e Srauerei an ber 
gde ber 2trcber unb ©temart 2Ibenue fäuftid) an ftd). 
SDie ungeheuren ©djmierigfeiten, metct)e ftcf) il)m an= 
fänglicf) entgegenfteflten, übermanb er mit fjleifs unb 
eiferner (Snergie unb feine Äunbfctjaft bergröfterte fict) 
balb berartig, bafj er gmei grojje (5i§t)äufer bauen 
tonnte. %m ^rübjaljr 1884 errichtete er meftlict) bon 
ber bi§t)ertgen Srauerei ein grofjei fünfftödigei ©e= 
bäube, melcbei mit allen mobernen 23erbefferungen, 
inibefonbere mit feinen eigenen mertfjboljen Gürfin= 
bungen, auSgeftattet mürbe. Sinen ferneren Kampf 
fjatte §err ©ottfrieb mit faft allen SSrauereien bei 
ßanbei gu befielen, meldte fein patent auf eine $ia> 
mafcbjne auinütjten, ofjne itjm eine 6ntfd)äbigung 
bafür gu begaben, ßr gemann in allen 3Jnftangen 
unb ei mürbe it)m eine bebeutenbe @ntfcf)äbigungS= 
fumme gugefprod)en. ^m ^uni 1881 mürbe bie 3?ir= 
ma unter bem tarnen „©ottfrieb Sreming Pompant)" 
incorporirt. 

§err ©ottfrieb mar nict)t nur ein tüchtiger unb 
erfolgreicher ©efdjäftimann, fonbern fpielt auef) im 
gefeQigen ßeben eine fjerborragenbe SRoQe. 6r ift 
ÜJJitglieb ber ßeffing ßoge ber Freimaurer, ber £>off= 
nungi ßoge ^. 2). 2). ft., ber Snigfjt SEemplari, 5(ty* 
ttjia§ SRitter, bei ©ermania üftännerdjori, bei 6r)i= 
cago ©cbüfcenbereinS unb ÜJcitglieb unb ©rünber bei 
Surnbereini „SBormärti. ©eine bebeutenben ©rfotge 
blatte §err ©ottfrieb nicr)t nur feinen gefd)äftlid)en 
Fäfjigteiten unb feinem et)renmertt)en 6t)aralter, 
fonbern aud) feinem tiebenimürbigen SBefen, feiner 
©efäfligfeit unb feiner offenen §anb für mobjttt/ätige 
3mede unb gemeinnii^ige Seftrebungen gu bauten, 
©eine ©attin, meiere il)m act)t Jtinber fdjenfte, mar 
it)m fteti eine treue unb intelligente ©ebülfin. 

5IboIpt) unb fterbinanb, ber Srfte ber ältefte, ber 
2tnbere ber jüngfte ©ot)n, ftarben jung; Start, ber 
gmeitättefte ©ofm, jefct ©efretär ber ©ottfrieb SBrem* 
ing ßompant), berbeiratt)ete fiel) bor fünf 25at)ren mit 
Sri. £>ebmig SSranb, einer Softer bei §errn $Ru= 
Lolpt) Sranb. ^ebronia, bie ättefte Sodjter, ift bie 
©attin bei §errn Sart iReiffdmeiber, metct)er in 2lu= 
ftin mot)nt; $ba, bie gmeite, ift bie Sßittme bei bor 
mebreren ^abjen oerftorbenen SSerrn Karl Drtmetjer; 
ÜJtargarete, bie britte Softer, ift bie ©attin bei 
§errn ^obn §. SBeife, ^räftbenten ber ©ottfrieb 
Sreming ßompanrj; ÜJJatbttbe, bie bierte Softer, ift 
mit §errn 21. ©. glcod, oon ber #irma §anfeü%gt= 
cod ^ounbrp ßompann oerbeiratl)et, unb üftaub, bie 
jüngfte, t)etratr)ete lürglid) £>errn ^ß^iltpp SSranb, tu 
nen ©ol)n bei §errn JRuboIpt) Sranb. 



g?riöoCht ^HabCetxev. 

2Hi ftribolin ÜRabtener am 25. Januar 1897 fei» 
ne 2Cugen für immer fct)tof3, bertor bai 2)eutfct)tl)um 
ßbjcago'S einen 23ertreter, ber in gefct)äftli*)en unb 




jri»slin maMencr. 

gefeüigen Streifen fid) einei ebenfo allgemeinen als 
mot)Iberbienten 2tnfebeni erfreute unb beffen gu frü= 
b>S §infdjeiben nid)t nur ein t)erber ©*)Iag für feine 
Familie mar, fonbern aueb, in ber gangen ©tabt auf= 
richtiges Sebauern erregte, ©einei gütigen §ergeni, 
feiner fteti offenen §anb megen mar er bei Steigen 
unb 2trmen gteict) beliebt unb fein fonnigei, fteti I)ei= 
tereS Temperament ermarb it)m fomot)! im ©ef*)äfti= 
teben, als aud) im gefeQigen 23erfel)r gat)Ireicl)e 
fjreunbe. 

Fribolin ÜJJabtener mürbe am 3. 9ftai 1836 in 
Uebertingen, am SSobenfee, S3aben, geboren. §ier 
lebten unb ftarben feine Sltern Wlid)ael unb 3Karga= 
rett)a ÜJlabtener. ®ie fjamtlte mar eine angefet)ene 
unb alte, unb ber S3ater, melier bai ©efcr)äft eines 
üftüflerS betrieb, beftimmte feinen ©ob^n ^ribolin für 
bie faufmännifaje Saufbat)n. 2fm ^abre 1856 fam 
ber junge üftabtener nact) ©t)icago unb berlegte fid) 
bor atlen Singen auf bie Erlernung ber englifeben 
©pract)« unb ba er fict) aueb, gugleicf) mit ben l)iefigen 
©efdjäftSmetboben betannt machen mollte, 6efuct)te er 
baS $brenfutt&/fct>e Sufmefj Kollege, bai erfte berar= 
tifle Jfnftitut in Sljicago. gr erlanflte eine 2tnftetlung 

211 



in etnem ispirituofengefdjäfte, mürbe nadj einiger 
3eit ©efd)äft§füt)rer beffelben unb im Satire 1866 
taufte er e§. 2>ie bebeutenben ßrfotge, meldje er gteid) 
bon 2lnfang aufaumeifen tjatte, bebingten eine fort- 
mär)renbe Vergrößerung be§ ©efd)äft§ unb als im 
Satjre 1871 ba§ grofje $euer au§brad), mar er info= 
fern bon ©lud begünftigt, al§ er bon ber Äataftroptye 
berfdjont blieb, meit fein ©efctiäft fiö) auf ber 2Beft= 
feite befanb. 5Icad) bem geuer errichtete §err üttable 
ner an ber Oft 2afe ©trafje ein eigenes ©ebäube, mo 
bie Sunbfdjaft ftdt) balb berbierfadjte unb ba§ ©e= 
fct)äft einen berartigen 5tuffct)mung naljm, baß e§ jefct 
ju ben erften ber ©labt getjört. Gilbert $. ÜJJablener, 
ber ©ot)n be§ Serftorbenen, ftet)t jetjt an ber ©pitje 
be§ ©efcfjäft§ unb ift in jeber Segieljung ein mürbiger 
9iact)foIger feine§ SSaterä, ber fein 2Bot)Itt)un gern im 
Verborgenen übte. £err gribolin 9JcabIener naljm 
betreffs ber »olitif eine unabhängige ©teltung ein. 
3mar intereffirte er ftdtj lebhaft für ba§ öffentliche 
5E3of)I, bodj tonnte er nie oeranlaßt merben, ein 5tmt 
angunermten. ßr mar 3)ireftor ber ©fncago 9catio= 
nat SSanf unb legte einen großen 2t)eil feine§ 23ermö= 
gen§ in ©runbeigenttjum an. ßr mar iücitglieb be§ 
$reimaurerorben§, ber Seutfdjen ©efeHfdjaft unb 
ber ©ermania unb einer ber ©rünber be§ Qrpt}eu§, 
beffen ßljrenmitglieb er mar. 9tm 19. Dttober 1866 
berr)eiratt)ete er ftc3r) mit ftrl. »cargarettja Sfafe, einer 
2od)ter be§ £errn Sttbert Slafc in UJcitmaufee. 

2>ie Htnber finb Stlbert g. unb Angelina, ©attin 
be§ §errn ßbmarb 5t. ßeictjt. 



3?trie6rtc§ ^Sfacfier. 

Sei ber ßrmäljnung ber bon Seutfdjen in'§ Geben 
gerufenen ^nbuftrien ßf)icago'§ tann bie 333ader unb 
Sirt Srauerei unb befonber§ ber Segrünber berf;l= 
ben, §err Sriebricr) SOßader, nid)t übergangen merben. 
SBenn man ba§ bebeutenbe ßtabliffement betrautet, 
muß man unmittfürlicf) bie Stjattraft biefe§ ÜJJanneä 
bemunbern, ber fidt) burd) eifernen ftteiß unb gäbe 
9tu§bauer bom fjarmarbeiter gu einem ber bebeutenbe 
ften ©roßinbuftrietten ber 9Jcetropole be§ 2ßeften§ em= 
borfcfymang, aber leiber fa)on im Sttter bon 54 3at)rvn 
am 8. Suli 1884 au§ bem Steige feiner ST^ätigfett 
burd) ben %ob t)inroeggerafft mürbe. 

§err SHJadfer mürbe im ^ab,re 1830 in Unter^e= 
fingen, nat)e Tübingen, geboren unb tarn im 21(ter 
bon 21 3at)ren, im ^atjre 1851, nad) ben »er. ©taa* 
ten, mo er ftdt) guerft in fteroarf, ift. %., nieberließ unb 
fpäter nad) ßlmira, 5c. 2J., überfiebelte. £ier muroe 
er mit fjftl ÜJcarie 2BetM^"^ betannt unb führte bie* 
felbe im 3at)re 1852 al§ feine ©attin f)eim. 2>a§ jun= 

212 



ge ßfyepaar fottte ftdt) jebodt) nidjt lange feine§ ©lüde! 
freuen, bie ©attin mürbe it)m turge $tit nad) ber 
23eref)elid)ung burd) ben unerbitt(id)en 2ob entrif= 
fen. ®urd) biefe b,erbe 6rfab,rung mürbe bem jungen 
SBittmer Stmira berleibet unb er begab ftdt) im ^atjre 
1854 nadj ßb,tcago, mo er batb 3fr I. Katharina §um= 
met fennen unb fd)ä|en lernte unb ftdt) mit berfelben 
am 30.- ©eptember beretjetidjte. 2)iefe @£)e muroe 
burd) bie ©eburt eine§ ©ob^neS gefegnet, meldjer ben 
tarnen ßb^arle§ ert)ielt unb ba§ eingige Sinb ber &-■ 
tern blieb. 

5lad)bem §err Slßader längere 3«it auf einer gfar.n 
gearbeitet blatte, fing er einen §anbel mit garmpro= 
buften an, bertaufdjte bieg aber fpäter mit ber ©e- 
fd)äft§füb,rung eine§ 5?oftb,aufe§. 2)a if)m bie§ aber 
nitt)t befonber§ gufagte unb fid) paffenbe ©etegenb/it 
bot, manbte er fio) bem bon iljm bereits in SDeutfd)= 
(anb erlernten SSrauergemerbe ju unb übernahm im 
^ab,re 1857 eine Stellung in ber 23rauerei bon Ci f l 
unb 2)iberfet). ßurje 3cü barauf mürbe er S8raum»i= 
fter in ber 2oui§ 9tobemet)erfd)en Srauerei unb er- 
marb fpäter ben itntljeit be§ §errn Slattner in ber 
Srauerei bon Statiner unb ©eibenfdjmana an §inä= 
bale ©trafje, jmifctien Stuft) unb Sine ©trafje. 2)te 
fjirma mürbe in Sjßader unb ©eibenfdjmanj umgeän= 
bert unb errichtete im ^ a ^re 1858 an grartHin ©tr., 
je|t 5Jcortt) »art 5tbe., nab,e 2tft)Ium ©trafse, je^t 
SBebfter 5tbe., eine Keine Srauerei. Surj et)e bie 
Srauerei im %at)Tt 1867 burd) geuer jerftört mürbe, 
ermarb §err SGßader ben 5tntljeil feines Sr)eitt)aber§ 
©eibenfdjmans unb bradjte baS ©efd)äft ju ljofjer 
Slütb,e. £ranft)eit berfjinberte it)n jebodt), nadj bem 
3?euer bie Srauerei mieber aufgubauen ober ftd) an= 
beren ©efdjäften ju mibmen, big er im 3 a ^)re 1869 
eine TOüIjerei am ?vuße ber Sltn ©trafje grünbete. 
Unter feiner tüchtigen güb,rung erreichte ba§ ©efdjäft 
folgen Umfang, baß ba§ ©ebäube balb p tlein mur= 
be unb bie Grrrid)tung eineä grofjen gtabliffementu 
an 6lt)bourne Slace rtöttjtg madjte. 

Unter bem fjirmanamen g. SBader & ßo. erreid)= 
te b,ier bie ÜJcäljerei unter Seitung be§ §errn 333ader 
immer gröfjeren Umfang unb mürbe fpäter bie ©rün-- 
bung einer 5tttiengefellfd)aft befd)toffen, meldje alo 
bie „5Rortb^meftern 9JcaIting ßo." incorporirt mürbe, 
^m ^afire 1875 mürbe er burd) Ärantt)eit abermals 
gelungen, ftd) bom ©efdjäft jurüdauäieljen; er ber= 
taufte feinen 5tntt>eil an bem je|t in t)ödt)fter Slütf)e 
ftet)enben ©efct)äft unb unternahm gur Srb,oIung eine 
Steife nad) ßuropa, mo er bi§ gum ^ab^re 1879 ber< 
blieb unb bann bebeutenb gefräftigt t)iert)er surüd= 
teerte, ^m ^ab,re 1880 laufte er baS alte Surtcti 



iDca^fjau» am ^fufje ber ^nbiana ©trafje unb etablir= 
te bie ^firma „fjf. üffiader & ©on", incorporirte bann 
1882 bie „Sffiader anb Sirf SSreming & Walting go." 
unb natjm §errn 3acob SSirf als 5tftien=^nt)aber in 




bie neue ftixma auf, meiere alle Steckte beg 2JtaIäg«;= 
fdjäftö oon g?. Sffiader unb ©ot)n ermarb. 9<cad)bem er 
im 9Ipri( 1884 feine treue ©efnlfin, meiere mätjrenb fo 
bieler ^afjre itjm treu pr ©eite geftanben, burdj ben 
Sob berlor, mürbe fein ©efunbfjeitSpftanb abermals 
bebenftict) unb artete in eine fernere Eranffjeit au§ 
meldjer er am 8. 3juli 1884 gum Opfer fiel unb ben 
SebenSlauf eines 93Janne§ abfdjlofj, meldjer burd) 
eigene Kraft unb SBillenSftärte, burd) unmanbelbate 
Slufridjtigfeit, burd) ftetS eljrtidjeg §anbetn unb trotj 
feiner ftettger ©efunbfjdtgfdjmädje eine ber ©äuten 
ber ©efdjäftsmelt gljicagoS unb im magren ©inne 
beg iffiorteS ein „self-made-man" mar. 6 r lebte 
nur feiner^amilie unb biefelbe mar 
fein Sin unb 911 1 e S, unb obmoljl an aflen öf-= 
fentlidien fragen regeS 3 niere ff € netjmenb, bemarb er 
fid) nie um öffentliche Remter. §err Sffiader mar 
mäfjrenb feines SebenS im t)ödt)ften ©rabe morjltfjätig 
unb nad) feinem Sobe nod) legen bie Sßermädjtniffe, 
metdje er bem 2(Ierianer £>ofpitat, bem beutfdjen £>c- 
fpital, bem beutfdjen sntenfcim unb Uf,Iicf/g SBaifen* 



r)au§ gumieg, 3 eu 9 n 'fe f ur b*H 3Bor)Itr)ätigfett§ftnn 
biefeS eblen 9J?anneS ah. ©eine ectjt beutfd)e ©efin= 
nung bemieS er burd) 2ftitgliebfd)aft in einer 2tnjar)I 
beutfdjer Sßereine unb mar er unter anberen 9Jiitgli;b 
beg ©d)üt;en - Skreing, lange oor ber ^neorporatien 
beffelben, fomie ber ©ermania= unb 9J}ptrjra=2oge 
unb anberer mefjr; aud) mar er ein „greifängerbünb^ 
ler", bamalg unter Seitung bon Karl ©elmert ftet)enb 
unb bemieg im Umgang mit feinen beutfdjen 2anb3= 
leuten jene edjte §ergenSreinf)eit unb gb>rafterftärfe, 
meldje ein bleibenb Senfmal für biefen aHgufrür) bon 
binnen gefd)iebenen ©rofjinbuftrieüen gljicagoS ift. 

ßb>rle§ £. SBader mürbe am 29. Sluguft 1856 in 
gtneago geboren unb genoft ben erften 2r)ett feiner 
grgietmng in ben öffentlichen ©d)ulen. ©eine roette- 
re 9Iugbilbung fanb er auf ber Cafe ^oreft Slcabemrj 
unb auf r)ör)eren 2et)ranftalten in SDeutfcfjlanb unb 
ber ©d)meig, morauf er in guropa, 5Ifri!a unb 2tme= 
rtfa auggebetmte Steifen unternahm. 9lad) gfjicago 
3urüdgetef)rt, arbeitete er guerft in einem gommif= 
fionggefdjäft, bis im ^ar)re 1880 fein Steter ir)n als 
SfjeiUjaber in bie 2ftätgerei Bon fjjf. Sffiader & ©rn 
aufnahm. %m ^arjre 1882 grünbete ^riebrid) Bader 
bie „Sffiader & S8irf SSreming & 2ttatting So." unb 
gJmrleS §. Sffiader mürbe gum Sßräfibenten berfelben 
ernannt, nadjbem fein Steter im 3ar)re 1884 ftarb. 
§err gt)a§. §. üßader mar ebenfalls mehrere %at)tt 
^räftbent ber afleftbot) Sreming Sompanp unb ift 
gegenmärtig ^ßräfibent unb Sireftor ber Sfjtcago 
§eigtjt§ ßanb 2lffociation, Sireftor ber 6orn ßr= 
d)ange National S8ant, ßljicago Sttle anb Sruft ßo., 
©outb, ©ibe ßleöator So. unb berfd)iebener anberer 
Unternehmungen, gr ift SDJitglieb beg Kommercial 
ßlubg, ber ©ermania, ber Union ßeague, ber 2urn- 
gemeinbe, be§ 3™quoi§ 6hib, beg ©djmabenbereinä, 
beg ©djmäbifdjen Unterftü^unggDereing, beg 5eHom= 
fb,ip ßlubg, beg 5«erd)antg ßlubg, beg SBanferg 
Glubg, ber gb^icago 2ttr)lettc Stffociation, Dnmentfia 
unb anberer glubg. 5tud) ift er ÃœKitglieb beg S3er= 
mattunggrattjeg beg 5lrt ^nftituteg. 2Ilg Sireftor 
ber gljicagoer SBeltaugfteflung mar er TOitglieb beg 
gomiteg für Mittel unb 3Bege unb beg 3eremonien= 
gomiteg. 

^fto @. -&ui}. 

gtner unferer befannteften 5tbbofaten ift §err 
Otto g. Sufe, ein ©ofm beg befannten ®id)terg gag= 
par Suö, beffen Siograpfjie an einer anberen ©teilt 
biefeS 2ß«fcS erfdt)etnt. Otto g. <8ufe mürbe am 2. 

213 



aftd 1857 in ßbjcago geboren, mo er bie öffentltdEje feittridt)en ßeben ftet§ abgeroiefen unb ftdt) lebigli 
©ctjule, bie 5})ribatfct)ule be§ £errrt Sßiebinger unb mit ber 2tu§übung feines S8erufe§ befdt>äfttgt. 




ffltt» «. sut? 

bie §cd)fd)uie an ber ßde ber iDJabifon unb §alfteb 
(Strafe befudjte. 9iact) bem grofjen ^feuer unb nad)= 
bem er ficb, für ben SSeruf eine§ 2Ibbofaten entfcbjeben 
blatte, bejog er bie Uniberfttät gu Sinn Strbor, 9JJicf)., 
ftubirte bi§ pm 3at/re 1877 bie Sfte^tämiffenftitjaft, 
legte fein ßjramen ab unb rourbe fofort in ben 9lbbo= 
tatenberbanb aufgenommen. SSom SDegember 1877 
bi§ 3Utn Stbril 1879 bcfleibete er im 3?acf;Iaffen= 
fdt)aft§geric£)i unter 3ttdt)ier Sniderboder ba§ 2lmt ei= 
ne§ sprotofoflfürjrerg, bann berbanb er fidt) mit ben 
Ferren ßfdjenburg unb Sßrueffing unb begann bie 
SRecb,t§braji§. Sie ftirma Sufc, ßfcfyenburg & 
5ßrueffing beftanb gtoei 3ar)re, roorauf §en 5ßruef= 
fing au§fcbjeb. 2lm 1. Dftober 1888 löfte ficb, bie 
3?irma 33u^ & ßfdjenburg auf, toorauf §err SSutj für 
bie nädjfte 3«t aHein blieb, fidt) aber am 1. 9?obember 
1889 unter bem girmanamen ßadner & 23u|} mit 
§errn Francis ßadner berbanb. SDiefe girma befielt 
nocb bleute, r)at aber infofern eine Stenberung erfat> 
ren, als §err SImoS ß. Eitler fidt) berfelben anftfjlofj 
unb ber 9came in ßacfner, 23ut; & 9JJitIer umgelt>an= 
belt mürbe. Siefer Käme ftetjt in Sejug auf 2tnfet)en 
unb auägebetjnte 5praji§ in ber erften SReit/e ber ßb> 
cagoer SInroälte. §err 8u| fiat Settjeüigung am öf= 
214 



2)urd) ßnergie unb rafdbe 2Iuffaffung§gabe t)at 
fidt) §err 2JJaj Jßotff in roenigen 3ar)ren au einem ge* 
arteten unb angefefjenen Bürger ßt)icago'§ emborge* 
arbeitet, ber biet bagu beigetragen b,at, bem SDeutf<t> 
ttmm 2Tcb,tung p üerfcbaffen unb für baffetbe H)aU 
fräftig eingutreten. DJcaj ß. Sßotff rourbe am 15. 
ftooember 1862 gu ftoftod in ÃœJcecflenburg, 2>eutfcr> 
lanb, geboren, ßr befugte bort ba§ ©t^mnaftum 
unb mibmete ficb, bann rote fein Sßater bem fiauf- 
mannSftanbe. <5d)on im 3jaljre 1879 roanberte er 
nacq Stmerifa au§, um bie 2Mt fennen gu lernen. 
§ier blatte er roie fo Siele, bie ob,ne befonberen ßroed 
unb roenig bemittelt, in bie neue SBelt fommen, fcöroer 
mit ben llmftänben ;u fämbfen. ßr Jjatte <&telTun= 
gen in berfcf)iebenen ©efd)äften ftero 2>rf 3 unb $ßb> 
tabelpb,ia'§ unb arbeitete aud) faft ein ^atrc lang auf 
einer ßanbroirtbjdjaft in SBirginien. Sann gelang 
e§ ib,m, ficb, burcb, laufmännifdje unb SkrfidjerungS' 
gefdt)äfte fdE>neHer fortgufyelfen, unb im ^ab,re 1888 
liefe er ficb, bauernb in ßljicago al§ ®runbeigen= 
tf)umgb,änbter nieber. 




[jon früher bon einem regen ^ntereffe für bie 
^olitif befeelt, beteiligte er ftdj feit bem 3ar)re 1894 
tljätig in berfetben, unb %tcax auf ©eiten ber republi-- 
fanifd)en Partei. %m %at)xt 1898 rourbe er ginn 
£ilf§fr)eriff unb im barauffolgenben 3at)re 3um 
griebenSridjter ernannt. SDiefeS 2lmt berroaltet er 
nod) b,eute mit grof3er Umftdt)t unb Unparteilichkeit, 
roobei e§ ifjm fefjr ju ftatten fommt, bafj er ftd) [djon 
feit bem ^atjre 1895 eingeljenb bem 9ted)tSftubium 
roibmete. 

£err SSolff fftitatijttt im Satire 1891 gfrl. 9Karl) 
Gotjn aus Chicago, melier 6t)e 3tt>ei ©öfjne, Otto 
unb §enrt), unb eine 2od)ter, £etene, entfproffen 
ftnb. ©r ift SJJitgtieb beS ©efangbereinS grobjmn, 
ber ©übfeite Surngemeinbe, ber ,,©erman=?lmerican 
©tjaritt) Stffoctation", National Union unb bc§ 
Hamilton Klubs, ift Sßräftbent beS Unitt) Klub of 
ßfjicago, Söice ©upreme ßommanber beS ^mprobeb 
Drber of Änigr)t§ of gtytrjiaS unb gehört als Frei- 
maurer ber SDearborn Soge !Jlo. 210 an. 



fdjroierige Prüfung mit Slugjeicfmung alfi jroeitbefter 
bon 28 ©anbibaten beftanben tjatte. 

(Seiner politifdjen Ueberjeugung nad) Semofrat 
tourbe §err Rerften im 3ab> 1886 Don feiner Partei 



(Seorge Jierftett. 

3u ben tüdjtigften unb betiebteften fünften unb 
9tid)tern unferer ©tabt getjört 3roeifelloS £>err ©eorge 
Reiften, beffen Same in qefeüfdjaftlidjen, juriftifdjt« 
unb potiiifdjen Greifen Sfncago'S überall borttjeilljaft 
betannt ift unb einen guten Klang r)at. 

Dbroof)t £)ier in Sbjcago, am 21. Wdxi 1853, ge* 
boren unb mit Seib unb ©eele 5tmerifaner, ift §err 
Werften gleichzeitig ber edjte 2t)puS eines ©eutfdjen, 
foroeit bie Vertretung beS beutfdt)en ölementeS in fei- 
ner ernften, geroiffenf;aften unb gemütf)lid)en ©igenart 
in S3etrad)t fommt. SDie glüdflicfie SBerfc^meljung 
amerifamfdjen unb beutfdjen SBefenS berbunben mit 
grünblia>n Renntniffen unb perfönlicfjer SiebenS-- 
toürbigfeit madjen eS natürtid), baf3 §err Rerften ftdt) 
fjotjen 5tnfebenS unb allgemeiner SSetiebtbeit erfreut. 

©einen erften Unterricht erhielt ©eorge Rerften in 
©tranbauS, bamalS berühmtem beutfd) • amerifam- 
fdjeni Snftitut, unb befugte bann bie öffentlichen 
©duilen unb „gaftman'S Metropolitan SSufmef? Sot= 
lege". 5tm 23. ^uni 1883 tourbe £err Serften jum 
^olijeiridjter auf ber Oft Chicago Sfoe. 9tebiertnad;e 
ernannt, einen Soften, ben er feittjer ununterbrochen 
befleibete. ©d)on bor feiner Srnennung als grie- 
benSrid)ter fjatte er ftd) bem ©tubium ber 9tect)te ge* 
roibmet unb tourbe am 20. Wax% 1886 3ur Ausübung 
ber SlnmaltSprajiS jugetaffen, nacfjbem er bor bem 
Siebter < ßollegium bie bamalS nod) befonberS 




«Scorgc IWrften. 

al8 Ranbibat für baS 2tmt beS ©tjeriffg aufgefteüt, 
trat aber bon feiner Sanbibatur 3urüd. ^m %ai)xe 
1893 tourbe er als Ranbibat eines 9li<f)terS beS ©u= 
perior « ©ericb,teS unb 1898 roieberum als ©tjeriff 
aufgefteüt, aber beibe Wlah gefcfjlagen, obroob.1 er bie 
§aupttanbibaten feiner Partei in beiben gälten um 
mehrere Saufenb ©timmen übertraf, ein SSemeiS für 
ben ©influfe, ben fein iftame auf bie Sßäfjter ausübte, 
gür bie §erbftroaf)l beS Sab>S 1902 ift &xx Rtx* 
ften nochmals bon ber bemofratifetjen Partei, bieSmal 
als Ranbibat für baS 5tmt eines ßreiSrictjterS, auSe:- 
fefjen toorben, ba er fidt) in feiner faft 3tt)an3igjäb ; rigen 
2r)ötigfeit als ^oli3ei= unb griebenSricf)ter unbean= 
ftanbet ben SRuf eines unparteiifdjen, r)orf)fär)igen unb 
tüchtigen 5Ricf)terS ertoorben t)al. 

Siebter Rerften ift ber ©otm bon 3oad)im 6. Rer= 
ften unb grau ©opbie, geb. (StSner, bie im 3 a ^ re 
1852 nad) ©bi ca g° tarnen, ^oaebim Rerften, ber fidj 
rege an ben freibeitlid)en SBetoegungen beS 3af)re3 
1848 beseitigte, mufste fein Saterlanb üftedlenbutg 
um biefe Qtit berlaffen, um ben Verfolgungen, benen 

215 



er auägefe^t mar, 311 entgegen, unb fudjte, rote Vre 
meiften greifjeitsfämpfer jener 3eit, feine Qufluäji in 
2tmerifa. §ier in ßljicago betrieb er fein altes §anb= 
merf, ba§ eine§ ©djneiberS, unb genofe in beutfcr)ea 
Sreifen befonberS ein r)ot)e3 2tnfeb,en. 6r blieb iv 
enger Sßerbinbung mit ben Stt^tunböierjigern, jäljlte 
bie £erborragenbften berfelben ju feinen ^reunben 
unb liefs e§ ficb, angelegen fein, bie freifinnigen 3;bee;i 
unter feinen ßanbSleuten aufrecht p erhalten, tnojü. 
beffen ©pi^e er fünf %a§xe ftanb, befonberS gute ©c= 
legenfyeit t)atte. 3u SInfang be3 23ürgerfriege§ orga* 
niftrte ^oadjim Rerften als entfjufiaftifdjer Säerfedjtec 
ber ©flabenbefreiung eine ßompagnie, mufjte aber 
Don ©pringfielb, $11., eine§ S3ruftübel§ megen guriid= 
teuren, ba§ ib,n nacb, mehrjährigem Seiben im 3>at)re 
1867 au§ bem ßeben bat)in raffte. 

©eine ©attin, ©opljia, lebt nocb, Ijeute, 70 Safere 
alt, im §aufe ib,re§ ©ot)ne§ ©eorge. 

§err ©eorge Äerften ift öerr)eiratf)et mit grl. 3"; 
üa Saierte, bie ib,m einen ©otm, Sßalter ©eorge, unb 
eine 2oct)ter, ßiflian, fdjenfte. 

£err Serften ift ein angefeljeneS SOtitglieb oe-s 
Freimaurer - 23unbe§, in bem er bie b,öcf)ften ©raoe 
erreicht t)at unb geprt auf3erbem p folgenben ©efeCU 
fdjaften: Chicago ©cfjüfcen = Sßerein, beffen tb,atfräf- 
tiger unb beliebter ^räfibent er feit mehreren ^atjren 
ift, ©ermania SJtännerdjor, Orpfi,eu§ 9ftännerc£)or, 
<piattbeutfcf>er S3erein, finigr)t§ of <ßbtf)ia§, ^orefter«, 
5Rot>aI 5trcanum, ßolumbian ßnigb,t§, ^obgan ©un 
Klub unb gMftafee 2Jacf)t Glub. 



Steife nacb; bem SBeften, blieb pei 3ab>e in ©pofan-% 
üßafb,., unb bepg nacf) feiner Stücffer)r bie Uniberfitdt 



^tCCiam "gl. "glummCer. 

5tucb, in ben Steigen unferer patent . 2tnmälte b?= 
finben ftcb, Mmerifaner beutfcb,er SIbftammung, meiere 
auf biefem ©ebiete ficb, einen gearteten tarnen erroor= 
ben traben. 3u ifmen ift bor aßen SDingen §err 2ßil= 
liam 9t. Kummler 311 gäbjen, meiner am 22. Stuguft 
1865 in Subuque, ^oma, geboren tourbe. ©ein 23a= 
ter, ^ofepb, 3. Summier, ftammt au§ SOßittgenborf, 
©Rieften, unb fam im Satire 1850 nacb; Stmerita. <5r 
betrieb in 2)ubuque, ßalamapo unb Detroit ein 
Äunbenfct)neibergefcb;äft, t)at ficb, aber jefet bom ©»= 
fc^äft äurücfgeaogen unb mofjnt in Stofelle, St. % 6r 
r)etratt>ete fjrl. ^ennb, ©ittig au§ ßauban, ©ctjtefien, 
bie ebenfalls nocb, am ßeben ift. 

SBiUiam St. Stummler befugte in fiatamaaoo bie 
öffentliche unb «Pribatfcrjule, in SDetroit baS „2)eutfa> 
amerifanifdje ©eminar", bie £anbel3frf)ule bon 
S3rb,ant & ©tratton unb ba§ Sflticbjgan SIgricuttural 
Kollege in ßanftng, bon metcb, ßefcterem er im 3al>re 
1886 grabuirte. Um biefe Seit unternahm er eine 
216 




Itnuiam 2S. Summier. 

bon Sfticbjgan, um bie Stectjt§toiffenf<f)aft p ftubiren. 
^m I^aljre 1890 legte er fein ßjamen ab unb tourbe in 
ben 2Ibbofatenberbanb aufgenommen. 3toä) in bem= 
felben ^ab,re begann er feine ^)raji§ in ©b,icago. 
S03ät)renb er ftcb, im anfange mit gälten allgemeiner 
Statur befcb,äftigte, t)at er in ben testen fteben ^abjen 
feine gan^e Stufmertfamfeit ^atentangelegent)eiten ge= 
roibmet unb in biefer Stiftung aufserorbentlicfie @r= 
folge erjielt. @r b,at jufammen mit feinem SSruter 
ßugene unter ber girma Stummler & Stummler fein 
58ureau feit bem SDtai biefe§ 3ab;re§ in bem 2:ribun:= 
©ebäube. 

£err Stummler ift 9JJitgIieb be§ SDtarquette Klub, 
be§ ßb,icago 2)acb,t 61ub, ber Sar Stpciation unb ber 
patent ßam Mffociation. 



Eugene 21. gummier. 

(äugene 2t. Stummler berbinbet ben S9eruf eineä 
patent = 5tntua(teg mit bemjenigen eine§ ^ n S en ' eur ^ 
unb tnenn er auet) an bem erfteren Seruf erft feit fur= 
3er 3eit tt)ätig ift, fo läfet ficb, boeb, jefct borau§feb,en, 
baf3 bie Eombination eine glücfticb,e STÖat)! ift unb ein 
guter grfotg fcb,merticb, ausbleiben tann. ßugene 21. 
Stummler lourbe am 20. 2tpril 1872 in Äalamajoo, 



2Jiicr)., geboren, befugte in Detroit bie öffentliche 
©duile unb bie §ocf)fct)ule unb ftubirte bann auf ber 




vEu.n'tic R. Hummlcr. 

UniDerfttät Don SJcidügan ba§ ^ngenieur§roefen bi§ 
pm 3>afa-e 1898, um meiere 3eit er grabuirte. SDßä^ 
renb er bie UniDerfttät befugte, fammelte er sugleid) 
praftifdje Kenntniffe im ^ngenieur§ « Departement 
ber Detroiter Sffiaffermerfe, roo er im ganzen fünf 
3at/re ttjätig mar. ©päter befleibete er unter bem be= 
fannten Ingenieur ftranf 6. Äirbn einen ^Soften in 
ber Detroit Sri) SDocf ßo. unb erhielt bann eine ©tel« 
lung in ben 6re§cent ©rjip 5)arb§ in Slijabettj, S. %., 
roofelbft er ben Sau bon fecr)§ ^oöanb unterfeeifdjrn 
Sooten, einem ^euerboot „305. ©. ©ratton" für bie 
©tabt SBuffalo unb Derfdnebener anberer ©düffe be= 
auffidjtigte. 3u berfelben 3eit ftubirte er bie 9ßatent= 
gefetjgebung, um fpäter mit feinem SBruber SBitfia n 
3t. Summier in ©efd)äft§Derbinbung ju treten, ein 
ipian, ben er im ^ebruar 1901 Derroirflicfyte, inbem er 
ÜJcitglieb ber gfirma Summier & Summier mürbe. 

§err gugene S. Summler ift SJcitgtieb be§ QXpccs 
go 2)ad)t Slub unb ber patent Satt 5Iffociation. 



j29tl*Ctam 3-redi. 

.syxx SB. grerf mar bereite ein tüdjtiger 2Raf<$inen« 
bauer, at§ er in feinem 20. Sebensjabre (1871) nad) 
Omenta tarn, ft mürbe am 21. SÜJai 1851 in öben= 



loben, Sljeinpfalä, geboren unb mibmete ftd), nadjbe.n 
er eine gute eraietmna, genojfen, bem ^ngenieurgfad). 
Sad) feiner SInfunft in SImerifa mofmte er juerft bei 
feiner ©diroefter in ßincinnati unb befudjte bort ?u 
feiner roeiteren 21uäbilbung bie £>anbel§fd)ule Don 
'■Prof. Renner unb bie tedjnifdje ©d)ute ber 5ßrofeffo= 
ren £>oerj, Francis unb ©olbberg. 

^m IJafjre 1877 tarn §err gred nacb, Chicago unb 
im ^jafjre 1882 etablirte er an ber Sde ber ßanal unb 
Safe ©trafje ein eigenes 9Jcafd)inengefd)äft, bie erfte 
Sükrfjeugfabrif in ßtjicago. ©d)on im %at)xt 1884 
mar eine Söergröfjerung be§ ©efd)äft§ nötfüg, meldjeS 
be§t)alb nacb, ber öde ber Monroe unb ©linton ©tra= 
fee Derlegt mürbe, mo bie ^abvif einen folgen 5tuf= 
fdjmung narjm, bafj §err gred fübmeftlitr) Don 6t)ica= 
go in Ca ©ade ßountö, eine grofje ÜJcafd)inenfabrif 
unb ©ifengiefjerei anlegte, biefelbe burd) eine 6ifen= 
bafm mit ßfucago oerbanb unb faftifd) ben ©runb 31t 
einer gansen ©tabt legte. Die ^ßanif beS 3far)rc3 
1893 brachte §errn fjred bebeutenbe SBerlufte unb für 
bie nädjften %ai)xe t>atte er einen garten ©tanb. (Sc 
überroanb inbefj alle ©djmierigfeiten unb erfanb unb 
fonftruirte neue 9Safd)inen, bie Ijauptfädjlid) für bie 
d)emifd)e ^nbuftrie Derroenbet unb in ber ganjen 
Sßelt Derfauft merben. Der Same „ftred" gilt aB 
©arantie für bie ©üte ber SEßaaren. fjaft in allen 




217 



größeren ©tobten ßuropag, in Conbon, Sari§, £am = 
bürg, SEÖien, ßonftantinopel, ©t. Petersburg unb 
©tocttmlm, Ijat er jeijt Iftieberlagen unb feine Appara- 
te finb in faft jeber 9lpotl)efe DeutfdjtanbS im ©e= 
brauet), ^ür SDeutfcb, < Stmerifaner ift e§ fidEjer eine 
intereffante unb leljrreidje Sfjatfadje, baf3 §err fjrerf 
[ein alte§ Sßaterlanb mit üfcafctjinerie berfiefjt unb ba= 
3u beiträgt, ben tarnen ber ©artenftabt auf inbu= 
ftrieüem ©ebiet 3U einem ber geact)tetften auef) im 
5tu§lanb p madjert. 

2tt§ £err ftreef im 3at)re 1900 feine 9Jcafcbjnen 
nact) ber tpartfer SffieltauSfteHung fcr)icite, fanben bie= 
felben einen folgen Entlang, baf3 bie frangöftfet)« 3tes 
gierung biefetben für ba§ 2lrmee = ßaboratorium, 160 
9hie be l'Uniberfiti), ^ari§, taufte. 9lud) befam £>err 
5}recf bie f)ötf)fte TOebaiüe in biefer 9lbtt)eüung, boa) 
Icfjnte er baZ für i()it ermahnte Smi^ ber @f)renlegion 
ab. 

£>err grect befinbet fiel) troij feines unermüblidjtn 
SffiirfenS in Dotier 9Jcanne§lraft unb mirb noct) eine 
lange SReitje Don ^a£)ren ©elegent)ett tjaben, bem beut= 
fcfyen tarnen (gfyre ju machen, $m %av)xt 1881 ber* 
Ijeirattjete er fieb, mit grl. (Sfteüe 6mi(ie §aroeD, einer 
mit t)ot)en mufifatifcfien ^ä^igfetien auSgeftatteten 
Same unb einer ©rof5nict)te be§ berühmten 58iäe= 
^ßräfibenten ber Sßer. ©taaten, Slaron Surr, ©ein 
©djrrriegerbater tarn im %ac)Tt 1835 au§ £>erfime;, 
9c. $., nact) Chicago unb blatte bamal§ ©elegenljeu, 
80 2tcre§ ßanb, mefttief) Dom ftlufj, für $10 pro SCcre 
3u taufen, gr fanb aber bie ©egenb 311 fumpfig unb 
ging nacb, Slgin, mo er Jcegierungälanb taufte. 2rotj= 
bem §err %x(d eine Mmeritanerin au§ einer ber an* 
gefetjenften Familien be§ ßanbe§ b>iratt)ete, t)at er 
fidt> ftet§ eine edgt beutfetje ©efinnung beioatjrt unb ift 
ftetä beftrebt, bem beutfcb>n tarnen bie gebüt)renDe 
2lcfjtung ju üerfcfjaffen. 



kalter Ss. .fteuntteßem. 

ßinen erfreulichen SemeiS für bie Stnertennung, 
meiere beutferje ^ntefligens, ©rünblicrjfeit unb gleifj 
in biefem ßanbe finben, liefert bie 2f)atfacf)e, bafj eine 
nicfjt unbebeutenbe Slnjar)! Don 2)eutfct)=5tmerifanern, 
bie jenfeitS be§ grofjen 2Baffer§ geboren mürben, tn 
t/iefigen ©efcfjäfien etnfluf5reid)e unb Derantmortlidje 
©teliungen befleiben. ßiner biefer ßanbSteute, meiere 
ir)rer Nationalität gt)re machen, ift £err üöalter ig. 
§aenict)en, erfter ginfäufer be§ grofjen, unter bem 
tarnen „Softon ©tore" befannten 35epartement§=@e = 
faiäftS an ber ßefe ber ©täte unb Sflcabifon ©traf)?. 
SDerfelbe ift feit 21 3at)ren in biefem ©efef/äft tt)ätig 
218 



unb geroiffermaften mit bemfetben aufgemachten. 3)a 
feine SGBaarenfenntnif} eine umfaffenbe unb Dietfeitige 
ift, fo begtefiert fid) feine Sintäufe nict)t auf ein be* 
ftimmtess Departement, fonbern finb allgemeiner 5JJa= 




Ifaltcr B. fiatnidjen. 

tur unb eä tommen tjäufig gan^ bebeutenbe ©elbfum= 
men babei in Setracbt. 

§err §aenicb,en mürbe am 19. Segember 1863 in 
$rot)li§, nabe Sre§ben, mo fein Söater, ^einrieb, iQat* 
nicb,en, @ut§befit;er mar, geboren, ©eine JJcutter tjiefj 
mit itirem 9Ucäbch,ennamen ßaura 2Jcet)nert. 9cacb^beni 
er in SreSben bie Jftealfdple abfoloirt blatte, tarn er 
im 2[d)re 1881 nacb^ ©bjeago unb motjnt je^t mit fei* 
ner gatnilie i n bem §aufe 285 Selben Sloenue. (Sr 
ift ÜJcitglieb ber ©ermania. 



fymxt) Waijer, ber ©eneralagent ber Salentin 
SJtaJ Sremiug gompani), mürbe am 25. OTärj 1863 
in 9tid)ad), Saiern, geboren unb tarn im TOärä 1886 
nach, ben ©et. ©taaten. Seine je^tge Derantiuort= 
lictje ©tellung betleibet ^)err TOancr feit Wat 1899, 
boeb^ mar er feit bem ^aljre 1889 für bie girma 
tljätig. (Sr ift 9)citgtieb be§ ©ermania (Hub unb 
geljört bem CmiScomite bejfelben an. 



$od?t». ~i&etev SJHfcßetr. 

Ser ältefte unb fer)r beliebte beutfc^e fattjolifcbe 
©eiftlidje bon ©üb^ßfucago ift £ocb>. Seter tJifdjer, 
melier am 18. «September 1832 in Sffiargenrieb, 
Kreis ftieberbapern", baS Stdt>t ber fffielt erbliche, 
©eine Sltern, Sffiolfgang fyifcl)er unb Slnna, geborene 
£o!ger, betrieben Detonomie, unb Seter, ein äufjerft 
aufgemedter unb lernbegieriger Knabe, mar bas 
ältefte bon fteben ftinbern. ©eine erfte ßrgiefumg 
genofs er in Sfarrlirdjen unb mit bierger)n ^afyren 
trat er in bas ©pmnafium 3U Saffau ein. 

3m Safere 1856 Kam ber junge ÃœUcann nacf) ben 
33er. ©taaten unb t)ter begab er ftct) gletdt) nad) Ein= 
cinnati, beffen lattjolifdjeS ©eminar er befugte. Sie 
Srieftermeif)e erhielt er bier $ar)re fpäter in ßape 
©irarbeau, 2Jco., roorauf er guerft ein ^ai)i als 8Cf* 
fiftent in greeport, 3(11., fungirte. Sarauf begab er 
fidf) nad) ©alena, $11., mo er ein 2;ar)r unb bann nad) 
ftaperbiüe, mo er gmei ^arjre al§ ©eelforger fungirte 
unb ftct) grofjer S3eliebtt)eit erfreute. 

3m %at)Te 1864 mürbe er nacb, ßfneago gum Sa-- 
ftor ber ©t. Meters . Kirdje, 6de «Po« unb Sfarf 
©trafse, berufen, melcr)e bis 1873 bie einzige unb 
erfte beutfdje ßirdje auf ber ©übfeite mar. Sie 2f)ä= 
tigfeit bei maderen ©otteSmanneS in ßfneago mar 
eine ebenfo bielfeitige al§ fegenSreidje. ^m Sal)re 
1873 übernabm er bie @t. 2IntoniuS=@emeinbe unb 
forgte bafiir, baf? fte eine eigene Sirdje befam, ßde 
©üb Kanal ©tr. unb 24. ^ptace, bie bon 21nget)örigen 
aller beuffdjen ©tämme fleißig befudit mirb. ©et* 
ner Umfielt unb SDatfraft ift es aud) gu berbanfen, 
baß bie beutfdjen Kair)oIifen gu Sribgeport, JfIT., 
eine Sirene erbielten, baß bie ©t. ©eorge=Kircr)e, Sa- 
ter Settmer'S unb bie ©t. 21uguftin=Sircr)e bei ben 
35tel)r)i5fen entftanben. 

Sie ©t.2lntoniuS*@emeinbe mud)S unb gebier) un= 
ter feiner bäterlidjen ftürforge, jär)It r)eute etroa 500 
Familien unb r)at nad)ftef)enbe Kircf)engefellfcr)aften: 
?lntoniuS=Serein, Antonius Sourt unb ©t. 5Rifo= 
IauS=prfter=Serein. 

50Jöge eS bem braben 9ftanne im Snefterrod noef) 
lange oergönnf fein, feines SImteS gu malten, gum 
©egen feiner treuen ^ßfarrfinber, bie ir)n mie einen 
Sater beret)ren, unb gum ©egen beS Seutfcr)tr)umS! 



Äocr>»v>. C&eotrq 3>. JbeCfcmamt. 

9ftag man eS aud) noeb) fo oielen Semofmern SDt- 
cago's gum Sorrourfe machen, baß fte tr>re SXt)atfraft 
nur auf bie grreidjung foldjer giele bermenben, bie 



ifmen tlingenben fiofm unb anbere materielle Sortt)ei= 
te oerfpred)en, fo barf bies menigftenS bon einem, ber 
fner geboren unb in aufjergeroötjnlidjer Steife mit je* 
ner ßf)icagoer 6igenfd)aft, einer raftlofen SXl)atfraft, 
begabt marb, nief/t behauptet roerben, unb biefer 
Sücann ift ber Sfarrer ber beutfd)en (att)olifdt)en ©t. 
Paulus = ©emeinbe, ©eorg S. §elbmann. 2Iucb, fei* 
ne 3>af)re berfloffen in emfiger SEtjättgfett, aud) er 
mirtte als autodjtoner ßtneagoer mit nie enbenber5tr= 
beitsluft, aber maS er fd)uf, maS er aufbaute, maS er 
tr)at, es bient meber bagu, il)m 9teid)tr)iimer jugufü^ 
ren, noeb) fein Sßermögen gu berme^ren — ib,m mar es 
eingig unb aüein barum gu tb)un, für ba§ 2Bof)I 9In= 
berer gu mirfen, bas 2Bof)l feiner grof3en ©emeinbe gu 
förbern, jenen ein. treuer ^üb)rer gu fein, beren 2ei= 
tung ib,m anbertraut mar. 2tber biefe Srjatfraft unb 
biefe eble SBtrffamfeit tonnten in einer ©tabt mie 
6b,icago nidt)t unerfannt bleiben, unb fo tommt es, 
bafs, fo mie bleute bie gemaltigen gotr)tfcr)en 2t)ürme 
ber ©t. SautuS * Äird)e bie Sffia^rgeidien ber ©üb= 
meftfeite finb, if)r grbauer als eine ber beften 
©tü^en be§ b^iefigen Seutfd)tb^um§ gilt, ein 5JJann, 
um ben ftcr) gerne alle fd)aarten, menn e§ nötr)ig fein 
follte, bie Seutfdjen für eine gemeinfame ©acfye auf= 
gurufen. 

Sßater ^elbmann, mie er bon üftännern aller Sar= 
teien unb Sefenntniffe mit Vorliebe genannt mirb, 
mürbe am 4. Stuguft 1858 fjier in ßb,icago geboren 
unb er, bieg motlen mir als bemerfenSmertl) ermähnen, 
ber eine gjot^ifdje Äirdje erbaute, fo feb^ön unb präcf)= 
tig mie jene Sadfteinbome ber norbbeutfdjen 2ief= 
ebene, ber bielen als einer ber berufenften Vertreter 
unfereS SDeutfcfytljumS erfd)eint, fyxi SDeutfcfylanb — 
nie gefeb,en. Sod) brabe beutfdje ßltern, bie jüngft 
berftorbene ÜJhitter unb ber Sater ^ob,ann §elbmann, 
legten ben ©runb gu jener ©efinnung, bie ib,n auS= 
geidinet. ^n einer beutfdien Sfarrfdmle, unter ber 
ftrengen ßeitung beS f)od)m. S. ^ifdjer, mud)S er 
f;eran, um bann, im 2(ar)re 1871, baS ©t. ^ranciS= 
©eminar bei üftilmaufee gu begießen, mo er getm %afy 
re lang feinen ©tubien mit (Srfolg oblag. (Siner ber 
Srofefforen beS Sfarrer §elbmann bort mar fein ge= 
ringerer als ber tüdjtige, fernfjafte je^ige @rgbifd)of 
bon Wilmaufee, Äa^er, ber auf feine ©tubenten einen 
mefentlidjen ginftufe ausübte. 21m 25. 3 un i btZ 
^arjreS 1881 erhielt Sfarrer ^elbmann nad) botlen= 
betem ©tubium bie Srieftermeil)e, unb gmar mürbe 
it)m biefe bom Sifcfjof bon ©reen Sap, bem oerftorbe= 
nen g. J. Krautbauer, ertfjeilt. Sa er bie Slonfur 
Dom (Stifciföof .s>enni unb bie &tifft ^im Dißlon 
bom (5rgbifd)of £>eif3, bie beibe bereits berblidjen ftnb, 

219 



empfing, fo t)aben merfmürbiger Sffieife an feiner gr= 
Hebung jur priefterlidjen SBürbe auf bie eine ober an= 
bere SOßeife fämmtlidje bisherigen ©rjbifct)öfe bon 
DWilmaufee teilgenommen unb aufjerbem jener anbere 
eble Pionier 2ßi§confm% §f. S. Shautbauer. 

SRadj bem gmpfang ber Srieftermeitie eilte Sater 
£elbmann nacb Srjicago, mo er am 3. 3"l' tot ber eljr= 
mürbigen ©t. Seter§ * Äircfye feine Srimia feierte, 
unb amar ali erfter öon beutf(f)en ©Item in Chicago 
geborener Sriefter. 2)er junge r)oct;mürbige §err 
mürbe bann fogleicb, pm §ülf§priefter an ber ©t. 
^rangiäfuS » Äirctje ernannt, mo ber Pionier ber 
beutfdjen Sriefter, gf: Kalbelage, Pfarrer mar. 2lm 5. 
3uti borermäbnten ^abreg trat er feine 2f)ätigteit an, 
bocb, bereite am 19. 5IpriI 1884 mürbe er pm Pfarrer 
einer neu begrünbeten ©emeinbe erhoben, bie er fei= 
nem ftamenäpatron, bem 1)1. ©eorg, meiste. 2)er 
Sflidjt, biefe neue ©emeinbe aufjubauen, unterjog 
ficb, Pfarrer £»elbmann mit fo biet ©efcfnct unb 6r= 
folg, bafe fid) fein Sorgefefcter, grsbifcfmf geeb,an, al§ 
e§ galt, auf einen fcr)mierigen Soften ben regten 
5Jtann ju berufen, an Pfarrer §elbmann manbte, ber 
bann aucb, an bie ©t. ^aulu§ » Pfarrei, feinem jefci= 
gen SHrfungSfreife, berfe^t mürbe. 2)ie§ ereignete 
ftcf) im Wdri 1888. 




©ett jenem Sage aber bi§ auf ben heutigen ift baS 
2eben biefel Cannes auf baS innigfte mit ber ©e» 
22Q 



fct)td£)tc ber ©t. ^jßauIuS * Pfarrei berfnüpft. 5Racb, 
^nnen unb lufjen beburfte e§ reger 2ßirffamfeit, 
al§ er feinen neuen Soften antrat. D^ur menige unb 
ungenügenbe ©ebäu(icb,feiten fanb Pfarrer §elbmann 
bor. §eute ergebt ficb, bort eine gänaticb, au§ ©teinen 
unb Segeln aufgeführte Äircf)e im gott)ifct)en ©tile, 
einer ber bemerfenämertfjeften Sircfyenbauten 2lmeri- 
fa§. Sern fyerrlicfjen ©otte§t)aufe gegenüber fteljt bie 
grof3e Sfarr= unb ipocbjcljule, bie bon 800 ßinbern 
befugt mirb. 2tn fte fcpefet ftdt) bie »öfterlidje SBot)= 
nung ber ©db,u(fcb,meftern an. 2)a§ $farrr)au§ unb 
ba§ Serein§fmu§, fomie roeitere fctjöne unb 3mectmä= 
feige Sauten liegen neben ber fiirc&e. 

Unb alle biefe ©ebäulicbfeiten, bon benen feines 
auf eine (anbläufige ,,©b,obbt)" 5trt unb Skife erbaut 
mürbe unb bie al§ ßeiftungen mehrerer ©enerationen 
unfere Semunberung erregen mürben, berbanten ib,re 
(5ntfteb,ung unb it)re 5tu§füb,rung ber 2t)atfraft unb 
Umfielt eine§ 2Jianne§, unb amar gelang ifjm biefe 
©tf)öpfung in bierget)n furzen ^afyren. 2>er ©elb= 
mertb, biefer Sauten beträgt beiläufig $300,000. 

2)ocf) menn eS fct)on fdEjmierig ift, bie nacb, 2Iufeen 
gerichtete Sb,ätigfeit eine§ 2J}anne§ im rechten Iftafee 
ju mürbigen, um mie biet fernerer ift e§, bie 
fee(forgerifcf)e 2t)ätigfeit eine§ @eift(icb,en richtig p 
fernen. Unb gerabe auf biefem ©ebiete leiftet Sf«= 
rer §elbmann ©rofje§, mie Obermann bezeugt, ber 
feine Pfarrei fennt. 2II§ Kanjelrebner genießt er ei= 
nen fo bebeutenben SRuf, bajj er aucb, nacb, au§märt§ 
alä üfliffionar berufen mürbe, eine 2b,ätigfeit, bie 
meift nur bon Drben§Ieuten ausgeübt mirb. 

ßin unbergänglid)e§ SRub,me§bIatt in ber ©efcb,icb,= 
te gb,icago'§ erroarb ftdt) ber b,ocb,m. §err buref) bie 
2Bob,(tr)aten, bie er met)r al§ einem berlaffenen unb 
elenben 3Kenfd)enfinbe al§ Kaplan be§ fogenannten 
,,^eftt)aufe§" ermie§, meldb,e§ 2Imt er feit bielen 3at> 
ren berftetjt. 58efonber§ gefab,rboK unb müb,eboH mar 
e§ im 3af)re 1894, mäb,renb ber grofeen ^oden = gpi= 
bimie. damals murben an bie 5000 Slatterntranfe 
in jenem §ofpita!e berpflegt. 58ie(e babon fanben in 
Pfarrer §elbmann einen Sröfter, mie er e§ aucb, ben 
Hranfenfcbmeftern mar, bie bort ben 2>ienft berfeben. 

Saf? biefer marmbersige, aufopferungSfäbjge 
Wann ©inn bat für aHe§ SIBabre, ©rofee unb ©cfjöne, 
ba§ bemeifen feine 2Berfe; bafs er Sielen ein treuer 
ftreunb unb Wandern ein bülfbereiter 3tatb,geber, ba§ 
bemeifen feine »erefirer; baß er feine ©timme erb,ob 
für bie unterbrächen Suren, baä beraeicb,net bie ®e= 
febiebte, bie feinen tarnen mit ibrem ©riffel tief in bie 
ehernen DtutimeStafeln ber bebeutenben Männer unfe. 
rer ©tabt eingraben mirb, 



©eine ^ugenbgeit »erlebte Pfarrer 5t. 3- Sfriete 
Don ber ©t. 2IIobfiul=©emeinbe im frönen SRl)ein= 
tanbe, mo fein Sater gu ÜRerten, im ©iegfreil, lange 
3at)re all Setjrer mittle, unb geboten mutbe et am 
13. Oftobet 1847 gu Spien, ftretä Sriton, S03eft= 
pfyaten. St befud)ie all 2tlumnul bei ergbifd)öflid) 
fölnifcfjen Snabenfeminarl bal ©Dmnafium gu 9Jeul, 
begog bann bie Uniöetfität Sonn, mo et Sbjtofopbje 
unb Sfjeologie ftubirte, unb tarn im §erbfte 1868 
nadj 5tmerila, mo et noct) im felben %af)tt in bal Don 
2)t. ©algmann gegrünbete Sriefterfeminar gu ©t. 
grancil bei SüHlmaulee eintrat, um bafelbft feine 
tbeologifcfyen ©tubien gu beenben. Ucacf) Srreidmng 
bei nötigen 5tlterl mutbe et am 17. SDegember 1870 
Dom Ijodimürbigften Sifd)of fjolctj in bet alten Sla= 
tf)ebtale in Sljicago gum Sriefter gemeint, unb feiette 
fein erftel t)etltge§ iDiefeopfer in £>enrn, üftarftiall 
60., 3U., am 26. Segember 1870. Sftacbkm et guerft 
all Sfarrer bie §erg 3efu=©emeinbe gu Sterling 
Dermaliet, mutbe et im %al)u 1872 an bie ©1. Se= 
teröftrctje gu iftilel Senter Derfefct, Don mo aul er 
bie teutfcben ©emeinben in SBautegan unb 2)elplai= 
nel unb Dier %at)Tt lang aucr) bal 5trment)aul unb 
bie ^rrenanftalt in Sunning berfar). 3" ^ ile§ 
Senkt mutben untet feinet 51mtlDermaltung ein 
neuel Sfarrljaul unb eine neue ©djule, in 2ßaute= 
gan ein neuel Sfarrfjaul erbaut. Severe ©emeinbe 
mürbe burd) feine Vermittlung gu einer felbftftänbi= 
gen Sfarrei erhoben. 

3m 3ab,re 1879 mürbe er all Sfarrer bet ©t. 
§eintict)'§ ©emeinbe nacb, 9tofet)itt (§igt) 9tibge) be= 
tufen, mo et big gum 3af)re 1884 eine rjödjft fegenl= 
teirfje SBittfamteit entfaltete. 9}ad)bem et bie bott 
nod) teftitenbe, nidjt unbebeutenbe ©dfmtbenlaft ah= 
getragen unb bie Derfaüenbe, obmotjl erft menige 
3ab,re fterjenbe Sirdje Don ©tunb aul teftautitt t)atte, 
fdjritt et gum Sau einel neuen foliben ©dmlljaufel. 
3m ©ommer bei 3 a ^ r ^ § 1884 mutbe et Dom t)od)= 
loütbigfien Srgbifdjof fteef)an mit bem Auftrag be= 
haut, füt bie beutfdjen ßatr)olilen bet Uiorbmeftfeite 
Sbicago'l eine eigene ©emeinbe gu grünben, bie jetjige 
©1. s ilot)fiul « ©emeinbe. 5tm 22. 3uni belfelben 
3afjtes mürbe ber erfte ©ottelbienft für bie neue ©es 
meinbe in einer 9<iotf)fird)e abgehalten, am barauffot= 
genben 13. SDegember mürbe bie ingmifcfjen erbaute 
Sadfteintirdje eingemeiljt unb tag! barauf bie im un= 
teren ©efdjoffe eingerichtete ©dmte Don ben ©d)me= 
ftern ber dfjrtftltdjen Siebe mit 25 Sinbern eröffnet. 
3m %ar)xt 1885 Deranlaf3te er bie armen $ienft= 

14* 



mägbe Sljrifti in ber Wäfy ber ©t. 2not)ftu§=Ätrcr)e 
©runb unb «oben für ein £>ofpitat gu ermerben, bal 
jefeige ©t. SlifabeU)=£ofpitat, bem er bil gur Sin= 
fütjrung einel £aulfaptanl feine Sienfte all geift* 




lidEjer Seiter mibmete. 1887 erbaute er ein §ülfl= 
©djulgebäube für bie ftetl madjfenbe Kinberfdjar. 
1888 mürbe mit bem Stntauf einel größeren ©runb= 
ftüctel für ein meftlidjel Sentral=§aul ber ©cr)me= 
ftern ber cbjift tieften Siebe ber 5tnfang gemacht, bal 
jegige 3ofept)inum, eine meit unb breit betannte Sr= 
gieb,ungl--2tnftalt für junge SDamen, bem er audj t)«ute 
nocb, all geiftlicrjer Seiter Dorftetjt. 3n bemfetben 
3at)re erbaute er bal 5ßfarrt)au§ ber ©t. 2ttot)fiul= 
©emeinbe. SKeben biefen arbeiten grünbete er gmei 
^ilialtircben norbmefttid) unb meftlid) Don ber ©t. 
5ttot)fiul>ftirct)e auf paffenben, if)m tfjeilmeife Don 
©runbeigentfiümem gu biefem 3mecfe gefcfjentten 
©runbftücten. Sie ältere Don biefen beiben @rün= 
bungen ift ingmifcr)en gu ber emporbtüfienben ©t. 
grangiltul 3EaDeriul=©emeinbe (StDonbale) t)eran= 
gemadjfen. Stucr) bie jüngere, bie ©t. $f)ilomena= 
©emeinbe (£ermofa) mürbe tängft felbftftänbig unb 
bcmeift foeben burd) ben Sau einer practjtDofien ©ebute 

221 



it)re SebenSfraft. 3m ^atjre 1892 mürben für bie 
Knaben ber St. 2t(obfiu3=5pfa"fd)uIe bie SWarienbrü-- 
ber als Seljrer berufen unb ber Sau bei jefct ber 
©t. 3Ilobfiu3=©emeinbe als ©dmle unb Kirche bie* 
nenben, aber in ^ufunft 9 a n3 3 U ©djulgroeclen be= 
fiimmten ©ebäubei begonnen unb bagfelbe mürbe im 
folgenben $af)re öoflenbet unb feiner SSeftimmung 
übergeben. 

äßäljrenb feiner oben ermähnten SJßirlfamfeit al8 
Pfarrer ber ©t. £>einrid)'§ ©emeinbe in 9tofet)itl tjatte 
er bie Obforge über bie etjrmürbigen ©djmeftern unb 
bie itjrer Pflege anbertrauten Kinber be§ beutfdjen 
fatljolifdjen 2öaifenf)aufe§ ber (ärabrögefe übernom= 
men. 'JJHt boßer Siebe mibmete er fid) biefer ebenfo 
fdjönen als fdjmierigen Stufgabe, ©djon 3ar)re lang 
borfyer t)atte er ben ©ebanfen gefaßt, pm Seften ber 
Söaifen eine eigene ^ugenbäeitfdjrift 3U grünben. 
3m Sabre 1877 braute er biefen ©ebanfen jur glüd= 
liefen Slusfüfjrung. 35er „Satt), ^ugenbfreunb" trat 
in'S Sofern. Sie bon ibm mit feltenem ©efdjid re= 
bigirte geitfdjrift mürbe alSbalb bon ber gefammten 
fattwlifdjen ßinbermelt bon nab, unb fern freubig be= 
grüßt, üftadjbem biefelbe immer meitere Verbreitung 
in ben !atr)oIifct)en Familien gefunben, mürbe ber 
baburd) erhielte Reinertrag fortan bem beutfd)en 
SlöaifentmuS ber (ärabtögefe gugeroenbet. ßefjn ^atjre 
lang trug ber ©rünber unb erfte ftebafteur bie Wti- 
r)en unb Strbciten biefeS llnterneb,men§ neben feinen 
bielfadjen 23eruf§bflidjten, bi§ er enblid}, gelungen 
bon ben ftets größer merbenben Stnfprüdjen ber auf= 
btüb,enben ©t. 5IIor)fius=0emeinbe baifelbe in anbere 
£>änbe übergeben muffte. 

©eit brei Sauren ift «Pfarrer Stiele spräfibent ber 
beutfd)=fatb,oIifd)en Sßaifenanftalt in §igb, SRibge, bie 
er burd) feine umfidjtige Seitung in biefer 3"t gu 
einer ber größten unb beften be§ Sanbe§ gemacht r)at. 



$od?t». gewann ^ß. §ct}äfers. 

2Benn immerhin einem ^riefter bon feinem S3or= 
gefegten ber Stuftrag erteilt mirb, eine neue ©e» 
meinbe gu grünben, fo roetljt fid) berfetbe ber irjm 
übertragenen Stufgabe mit foldjer ßuft, Siebe unb 
Eingebung, baß er bie 23emunberung aller ebelgeftnn= 
ten 3Jtenfcr)en tjerborruft. Siefei ift aud) ber f?aü 
mit bem feit bem ^arjre 1886 ber ©t. 2ftartin3=Kird).> 
borftefjenben ^riefter 3ob,ann Tl. ©d)äfer§. 

51m 24. 3uni 1857 mürbe Sofjann W. ©d)äfer§ 

alS ©ot)n bon Engelbert unb 2Bitr)etmina, geborene 

©raß, in Drmt)aufen, SBeftbfjaten, geboren, ©d»on 

in früher $ugenb faßte ber Knabe ben @ntfd)tuß, 

222 



fid) bem geiftlidjen ©tanb ju roibmen unb machte bie 
bieäbejügtidjen SSorftubien unter ^ßrofeffor ß. SBüffe 
in ber SfteftoratSfdjuIe gu iftiebenoenigem a. b. iftufyr. 
Gür begog fbärer baä ©tymnafium in ^aberborn unb 
mürbe ein SteblingSfcrjüler be§ beseitigen SRettori 
©djmitt. 

$n golge bei Kulturfampfei berlief3 ©d)äfer§ 
Seuifcfjlanb unb trat im ©ebtember 1878 in ba§ 
5ßriefter=©eminar in ©t. Francis, in ber Rälje bon 
9Jcilmaulee, 2ßi3., gelegen, ein um feine ©tubien §u 
boüenben. Ser fpätere ßrjbifdjof 3 ar betti unb nad)= 
malige SSifdjof K. tJtafäj führten tt)n in bie tljeolo* 
gifdje Söiffenfdjaft ein. Stm 16. Februar 1883 mürbe 
er bon bem t)cd)it>ürbigfien (Srgbifdjofe 5p. St. ^eetjan 
oon ßb^icago ^um ißriefter gemeint unb fofort an ber 
{»ieftgen ©t. 23onifaäiu§=Kircb,e angefteüt. 23ereit3 
nad) einem ^al>re mürbe er al§ einziger §ülf§prebiger 
be§ feitbem berfd)iebenen 5ßfarrer§ ^erb. Katroelag: 
nacb, ber ©t. gfranäi§fu§=Kird)e Wrfejjt, meldje 5pfar= 
rei ib,m ein fteieS Stnbenlen bemab,rt r)at. %m ^uti 
1886 mürbe §ocb,m. 3. 9JL ©d)äfer§ bom ersbifd)ofe 
Sßatrid St. 3?eer)an berufen, um bie ©t. 9!JJartin§= 
©emeinbe gu grünben. llngefäumt begab er fid; an 
bie it)m übertragene etirenboße Stufgabe. 23ereit§ am 




ttoOf. 3obann Ht. Sdiäfe 



18. 3uti 1886 tnurbe im Korribor ber öffentlidjen 
©djule an ber ßde bon 57. ©trafse unb 5princeton 
Stbenue bie erfte 9J?effe getefen. ©0 «ein bie ©e= 



meinbe aud) anfangs mar, beftet)enb aus nur 33 Ufa- 
mitten, fo würben bocfj unberjüglicJ) (Stritte getrof= 
fen, um bie nötigen eigenen ©ebäuticfjfeiten etrtd)= 
ten laffen 3U fönnen. 3 U biefem S9et)ufe mürben an 
ber öde oon 59. Strafe unb Srinceton 5töenue 17 
aneinanbergrenjenbe Sauplätje gerauft unb an jener 
©teile prangten balb mehrere aus 3iegelfteinen er= 
richtete ©ebäube: ftirdje, Sd)ule, Sd)meftermofmung, 
fomie Sfarrljaus; unb balb barauf mürbe aud) eine 
grofje §aEe errietet. 

2>ie ©emeinbe natjm im ßaufe ber Qtit bermaften 
an 9Dcitgliebem ju, bafe an 3ceu6auten gebaut mer= 
ben mußte, ^m Sa^e 1894 mürbe ber Sau bes 
jefcigen ^farrb,au[e§ unb ber fjerrtidjen Kircfje, ein 
Senfmal fird)lid)er Saufunft, in Eingriff genommen. 
2)ie Släne §u ber Stirdt)e, bie bis jefct im ©angen 
$145,000 gefoftet ijat, mürben uon bem berühmten 
5lrd)itefien 2. Seder in Ddcainj, 2>eut[d)lanb, ange= 
fertigt unb ber bjefige 5lrd)iteft £. Sdjlads leitete ben 
Sau. Stra 28. Oioüember 1895 mürbe bie Kirdje mit 
großer geiertidifeit im Seifein bon Dielen Sifdjöfen 
unb Srieftern unter ben entfpredjenben 3eremonien 
eingemeirjt. ^nnertmlb oon nid)t ganj 3ef)n 
Sauren Ijat bie ©t. SQcartins > ©emeinbe Äirdje, 
Sdiule, Sfacrljof, Scrjmeftemmolmung, §aHe unb 
fonftige ©ebäulidjfeiten errietet. 

(Seit feetjs ^atjren fungirt £od)m. ^ofeptj 3im= 
mermann als Kaplan bon Sfarrer 5- SDt- ©djäfers. 
@r mürbe in Sljüringsljaufen, Skftpljalen, geboren; 
läm mit feinen (SItern, a(9 er ein 3faf)i alt mar, nadj 
Stmerifa unb mürbe für feinen Seruf in bem St. 
^rancis-Seminar ausgebilbet, mofelbft er neun ^aljre 
lang ftubirte. j|tn ^afjre 1895 mürbe er junt Srie= 
fter gemeiljt unb fofort ju bem angeführten 9Imt er= 
nannt. Sein Sater ftarb oor mehreren ^afjren; bie 
SJtutter unb bie übrigen ©efdjmifter motmen in S3it= 
fesbarre, Sa. 



3n feinem 21. Slebensfaljre abfolüirte er bas ©tjmna* 
fium unb ftubirte jmei 3af)re au f ber llniöerfität in 
Seipäig. 2üs er im ^aljre 1882 nad) Stmerifa aus* 
manberte, blatte er einen reidjen Sdjat} bes SMffens 



Äccthr». 3al;arm £>effmer. 

3m ^al)xt 1859, am 28. Sie^ember, mürbe %o= 
fjann 2>ettmer in Weuenflerstieim, Kreis Olpe, SBefl« 
pfjalen, mo feine ©Item bie 2anbmirtf)fd)aft betri;= 
ben, geboren. 2)er Sater, Slbrian 2)ettmer, unb bie 
ÜJJutter, Katharina, geb. £effe, gaben bem Sofjn, 
meldjer fdjon frürj ausgezeichnete Einlagen jeigte, eine 
gute unb forgfältige grgierjung, bie ir)m, als er bis 
}U feinem 14. üebensjafire bie Keftoratsfdjule in 
Olpe befurfjt batte unb bann, nad) feiner Konfirma- 
tion, bas ©nmnafium 3U 9tf>eirte, an ber Gems, im SRe= 
gierungsbejirl fünfter bejog, fefjr ju ftatten fam. 




liodjip. ^oliann DcUmer. 

gefammelt unb ba er fid) für ben gctfttidjen Seruf 
entfd)ieben fjatte, fanb er Slufnatjme im St. grancis= 
Seminar, Sfflisconfin, mo er mit Geifer Geologie ftu» 
birte unb im 3ar)re 1886 bie SrtefterrDeilje empfing. 

^ür bie nädjften 3tt>ei %at)xt mar er als ©eljülfe 
bes Sfarrer§ Kalbeiage tt)ätig, bann, am 1. Wdti 
3888, mürbe i£)m bie Obfmt ber St. ©eorgs=@e= 
meinbe, beren Kirdje fid) an ber Gede ber SBentmortr) 
?(oenue unb 39. Strafje befinbet, übertragen. @eit= 
bem Ijat Sf atrer ®ettmer in ^ieftger Stabt ein 
fegensreidjes Sßirfeu entfaltet. Surcf) feinen Geifer 
unb feine ©nergie brachte er fdjon im Saljre 1892 
bie ISrbauung ber St. @eorgg=Sird)e unb bes S a - 
ftorats ju Stanbe unb fpäter, im %av)xe 1901, bie 
Gtrbauung einer Sd)ule nebft §aQe. 

Sfarrer ®ettmer r)at fid) burd) fein uneigennüfei= 
ges unb pflicfjtgetreues Surfen bie Siebe unb 9(djtung 
feiner jal)lreid)en ©eineinbemitglieber im Ijotjen ©rabe 
ermorben unb alle biejenigen, meldje mit it)m in Se= 
rüfirung famen, rüljmen feine üßenfdienfreunblidifeit 
unb ben Sifet, mit metdiem er für bas 2ßot)I ber ©e= 
meinbe eintritt. S3ie fet)r man \t)n aud) in größeren 



Greifen 311 fdjätjen roeifj, tft am befien baburd) beroie= 
fen, baft bie beut[cf)=fatE)oIifcf)en Vereine ßbjcago'ä 
ifm gu ibjem geiftltd)en fieiter (ÃœJioberator) ernannt 
tjaben. 

§ter6irtan& ^tnß. 

„SffiiHenSfraft SQSege fäafft!" barf audE) §err §fet» 
binanb 2int bon fid) fagen. SDenn ©d)arfblid unb 
gntfdjloffenljeit al§ aud) 2üd)tigleit unb gleifj finb 
ba§ SSiergeftirn, unter beffen 3etct)en er ba§ erträumte 
©lud in Amerifa, in ber jungen, mittlertueite fid) gur 
toeftticben 93cetropoIe emporgerungenen ©tabt ©b> 
cago in fo überreichem Sftajje finben [oute, bafj §err 




Stnf, ber gu ben geartetsten bürgern ber @arten= 
ftabt gehört, fid) jefet an ber ©eite feiner tiebebotten 
"©atiin -ber grüßte feiner erfpriefetidjen 2t)ätigteit 
erfreut unb ben „2Binter feines 2eben§" in bet)agHdt)er 
SRutje genießt. 

$n Sirfigt, £ergogtt)um Sfleiningen, am 1. !Ro= 
bember 1829 geboren, erlernte er ba§ £anbroert feines 
SBaterä, nämltdj baS eines 2Bagenmad)erS, unb begab 
fid) fctjoTt in feinem 14. 2ebenSjal)re, bem 33raud)e ge= 
mäfj, auf bie 2Banberfd)aft, um bie Sffielt fennen au 
lernen unb fid) aud) in feinem 23;rufe gu b;roollfomm= 
nen. 3m 3ab> 1848 fagte er al§ fteungefmjätiriger 
bem alten SSaterlanbe 2eberoof)t. ©r fd)iffte fid) Don 
Bremen aus in einem ©egelfd)iffe nad) ben S3er. ©taa= 
224 



ten ein unb lanbete nad) 49tägiger gabjt am 6. 3uli 
1848 in 29altimore. @r fanb balb 33efcr)äftigung 
als SBagenmadjer bei einem §errn 58tfd)op. SDod) üer= 
blieb er l)ier nur ungefähr ein %a§x, tnorauf er fid) 
über Sftidjmonb, 33a., nad) Abington begab, roo er bis 
gum 1. üftobember 1850 in Stellung mar. S3on bort 
fuf)r er üia Ätngfton ©pringS unb bem 9ftiffiffippi= 
giufj nad; s Jcero Orleans, fefjrte aber gleidj roieber 
nad) bem Sorben gurüd. ©ein Sfteifegiel roar Sf)icago, 
baS er in ber legten 2)egemberit>od)e beS 3>al)reS 1850 
erreichte. AuSgeftattet mit ben üorgügtidjften Sennt= 
niffen al§ SBagenmadjer unb 3)red)Sler, roarb e§ 
itmr teidjt, in biefer SBrancfje £)ter ©teÜung gu finben. 
^a, balb ftanb er in fo großem Anfefyen bei feinen 
Arbeitgebern, bafrfie it)m bie feinften unb fdjmierigften 
Arbeiten anbertrauten; fo fdmifcte er eine prächtige 
Haroffe für ©ouoerneur SäJife üon ißirginien, ben 
erften 2eid)enroagen mit ©laSfcf)eiben, ber in ljie= 
figer ©tabt gur Anroenbung iam, unb bie erfte 
2)rofd)(e, bie in ben Straften ßfjicago'S gefeljeu 
mürbe. SBäljrenb feiner elf %ai)U langen 33ormann= 
fdjaft in ber SBagenfabrit bon Stidjarb SSiel, begann 
§err 2inl, ben ©runbftein gu feinem materiellen ©lüi 
gu legen, tnbem er feine Srfparniffe in ©runbeigen= 
tfmm an ©täte unb ©tjeftnut ©trafje anlegte, baS, 
roie bon itmr rid)tig borauSgefefct, ftdt) balb als eine 
ergiebige finangieüe Anlage erroieS, benn bie 1858 
barauf errichteten §äufer mürben fet)r profitabel ber- 
mtetljet. 

^m SBinter beS ^atjreS 1864 fat) ftdt) £err 2'mf 
gegroungen, aus ©efunbt)eit§rüdfict)ten in Siegleitung 
feinergamilie, beftef)enb au§ grau unb Sinb, eineSReife 
nad) Kalifornien anzutreten, bie bamalS, ba nod) leine 
S3al)nberbinbung mit bem ©olblante beftanb, gu 
©djiff gemacht merben muf3te. S^ad) breijäb,rige;n 
Aufenthalte teerte er, burd) ba§ milbe Slima ßali= 
fornien'S fctjr geftärtt, auf bemfelben SBege, nämlid) 
öia ßap §orn unb Dfem SJorl nad) ßb^icago gurüd. 
9iacr) feiner Ütüdlet)r unternahm er meitere ©runb= 
eigentt)um§fpeluIationen, bod) raubte ifjm ber grof3e 
SSranb bon 1871 einen bebeutenben 2£)eit feines S3er= 
mögen§, benn nid)t roeniger al§ fteben feiner §äufer 
gingen in ben flammen auf. 2)iefe erftanben balb 
roieber au§ ber Afdje unb binnen lurger 3eit gefeit« 
ten ficr) mehrere gu ifmen. Aud) ein ©rocerl)gefd)äft 
erridjtete er an ber 6de öon ©täte unb ©Ijeftnut 
©trafse, ba§ er bi§ gum ^aljre 1882 felbft leitete. 3n 
Iet3terem Satire gog er fid) öon biefem ©efd)äfte gu- 
rüd unb lebt feitbem, nur feine 2iegenfd)aften in 
©tanb b,altenb, aU ^ribatier in feinem eleganten 
£aufe 9lo. 76 SSJalton spioce. 



6s tft menigen ÃœRenfdjen borbetjalten, mit ben r)ier 
befdjriebenen ausgeprägten (Jrjaratterjügen eines ©e-- 
fdjäftsmannes auct) bie Neigung gut $oefte, Runft 
unb 2Kuftf gepaart in fid) $u bereinigen, ©in foldt)* 
glüdlidies 3ufammentreffen finben mir in ber ^ßer= 
fon bes Jgerrn Sinf ©eine Neigung für 9Jtuftf 
tft fo ftarf entmidelt, bafs er, trofc [eines Sofien alters 
3ur Erlernung bes ^ßianofpietens fdjritt unb fid) 311 
biefem Qvotdt ein pdjft elegantes ^nfirument taufte, 
auf bem er balb bie fdjroierigften 5ßiecen Doüenbet 
3um Sßortrage brachte. Ss ift l)eute nocf) für tljn ein 
2J2cment Ijödjfter SÖefriebigung, bafj es ifmt Dergönnt 
mar, gelegentlich, feiner im %at)Xt 1892 in ©efeflfcrjaft 
Bon grau Sinf naef) 3)eutfcr)Ianb unternommenen 
breimonattidjen Söefudjsreife auf bem 5ßiano grieb= 
riet) bes ©rofjen im ©djlof} 3U ^Potsbam bie ©tropfe 
eines patljetifdjen Siebes jum Sßortrag bringen 3U 
bürfen. ©oldjer 5Irt ift bas Qjmpftnben §errn 
Sinf's. Sas im Verläufe jener nod) burd) granf< 
reid), Belgien unb Sngtanb ausgebefmten Steife biet 
bes ©djönen ©efefjene unb @ef)örte tieften §errn 
Sinf naef) ber 3tüdfef)r ben SSau eines prächtigen unb 
toftfpieligen 2Jcaufoleums planen. 2>iefer Sau, bef= 
fen Höften fid) auf beinahe $10,000 belaufen, ftef)t 
nun, erbaut aus 23lue 33ebforb=©teinen, mit groei 
am ©ingang errichteten funftBoH bearbeiteten TOar= 
mor=©tatuen, im Sonifacius=Kird)fjofe. 2)as JJru 
nere ift mit bem feinften ttalientfdtjen SJcarmor aus= 
gelegt, mit einem in ber üJcitte fid) erf)ebenben eben* 
falls aus Stein gemeifelten ©arfopfjag, ba^u be- 
ftimmt, roenn immer es fo befd)ieben fein mag, bie 
irbifcfje §üHe Bon §errn unb grau Sinf für eroig ?u 
bergen. 

SR« ber im 3ar)te 1852 erfolgten Serfjeiratbun:? 
mit gräufein 3Jcarie Sauj befdjieb bas ©cf)id[a( 
§errn Sinf eine immer hilfsbereite unb liebensroür-. 
bige grau, ©ebürtig ift grau Sinf aus Sosfjeim 
bei Srier, als bie 2cd)ter üon ^jSeter Sauy, ein ©projj 
einer alten franjöfifdjen gamitie, unb 3roeiter Orbo= 
nan3=Dffi3ier bes (Srften Napoleon, in beffen SegteU 
tung er bei ber ©djladjt Don Seip3ig eine Bertorene 
fran3Öftfd)e gafjne Born geinbe toiebereroberte, obroof)t 
if)m bas s $ferb unter bem Seibe loeggefdjoffen unb ber 
iReiter fetbft erf)eblid) oerrounbet mürbe, gelang es 
ifjm bod), trot; Seiben unb ©efabjen, bie 2ropf)üe 
rooblbefjalten in bie §änbe 5JcapoIeon's 3U legen. 

1840 fdjiffte fid) bie gamitie Sauj naef) 5fme= 
rifa ein. yioct) t)atte man franjöfifctjen S9oben nidjt 
bertaffen, als bas Siriegsfdjiff mit ben ©ebeinen *ßa= 
poleon's Bon ©t. §elena in ben §afen einfufjr, beffen 
21nblid it)n roünfdjen fiefj, bodj nod) einmal bem gro= 



feen gelbfjerrn bienen 3U fönnen. 21m 25. 5tuguft 
1840 erreichte bie gamilie Sfncago. grau Sinf felbft 
ift am 25. Sftärg 1833 geboren unb feit ir)rem 19. 
Eebensjaf)re mit §errn Sinf üeref)elid)t. Stuf bem im 
©ommer bes ^aljres 1900 abgehaltenen unb 
ftarf befudjten geft alter beutfd)er 2tnfiebler fatb> 
lifd)er Honfeffion rourbe grau Sinf buref) 3fteB. §elb= 
mann als ältefie beutfd)e ßatr)oltftn mit einer golbe* 
nen ^ebaiKe ausge3eidmet. 

2)em Sinf'fd)en (ib^epaar rourbe ein ©olm geboren, 
§err gerbinanb (Sugen Sinf, ©efcr)äftsfür)rer ber 
2ollmann & Hing 2)roguen=girma. Siefem 3u? 
fammen mit ben ßnfeln unb ben übrigen öerroanbten 




unb Bieten greunben loirb es oergönnt fein, fet)r batb 
(1902) bas feltene geft ber golbenen £ocb>it bes 
bleute noeb, rüftigen, ftdj anf)änglid)en unb glüdlidjen 
^aares 3U begeben. 



"2itavtiit ^aretö. 

Stucf) £>m DDkrtin ©areis 3äf)It 3U jenen beutfef)- 
ameritanifdien Söürgern, roeldje es Berftanben, üd) 
Bon Hehlet« Anfängen als ecfjte ,,©elf=mabe" 5Jcänner 
3U anfeb,n(id)en, bürgerlichen ©tellungen emporsu« 
arbeiten, ofme babei ben Bolfstf)ümtid)en, jooialen 
(5b,arafter etn3ubüßen. 

8m IL Sluguft 1825 in bem f leinen gteden 
ÜJlarft ©djorgaft bei Sanrcutf) in Saiern als ©obn 

225 



eines Öäders geboren, mufjte er fdjon im 5llter üon 
act)t Sfdjren feinem Sater beim Söaden befiütflid) fein, 
^m 2lpril 1841 fdjmamm er auf ber SDonau nact) 
Sffiien «nb arbeitete in ber luftigen Kaiferftabt bis 




3um 2)e3ember 1846. Sie KonffriptionspfIid)t rief 
itm fjetm. 2)a3 glüdlidEje 2oos mad)ie ir)n frei unb 
im Satire 1852 entfdjlofe er fict), nact) SImerifa au§^ 
pmanbern. 

91m 24. «September 1852 lanbete er in Dcem 2)orf 
unb fdjon am 1. Oftober tarn er nad) Chicago unb am 
5. Dftober trat er bei ^ames §oro & Stnbrero an 
Soutb üöater Strafte als Sädergefeße in Arbeit, 
^m Februar 1854 fdjrieb if)m fein früherer SSormann 
^ot)n Kupfer, ber im (Sommer 1853 in Senoffi,a eine 
SBäderei begonnen r)atte, er foKe mit it)m in Zt)dU 
rjaberfdjaft geben. 2)ocb fanb er feinen ©efdjmad an 
bem 2anbftäbtcr)en. ;>m %ar)u 1854 begann er mit 
Serrn grife ßniif}! an ber @de öon ßtarf unb ^flinoil 
Strafte eine Säcferet. ffieibc berbanben fid) jebocf) mit 
©afireid) & SBufcf), bie eine Säderei in 9fr. 208 ©üb 
Gilarf Strafte batten unb roegen ber ftarfen @inroan= 
berung it>re Sunbfcf)aften nicf)t alle bebienen tonnten. 
SDas maren gtänjenbe 5üisfidjten für bie biet jungen 
lebigen SSädermeifter. Seiber reatifirten ficb biefetben 
nidjt. 2)ie ftirma mürbe aufgelöft unb er felbft über-- 
nafim bie Söäcferei an Slarf unb Illinois Strafe 
nacft unb leer, bie Slnbern alte ©cbutben, bie gange 



Sunbfcrjaft, furtum, alles Verfügbare, roas ba mar, 
unb fo muftte er tuieber Hein anfangen; boct) p fet= 
nem ©lud, benn feine früheren Kompagnons gingen 
fduietl bergab, mät)renb er ficb, langfam emporarbeü 
Mt. 

%m 11. September 1856 berb,eiratr)ete er ficb, mit 
gfräulein Kunigunba ©eift au§ ©er(icr)sbeim in 'Sa- 
ben, aus melier ©fjc Bier Kinber entfproffen. 3Jnna, 
geboren am 25. Stuguft 1857, f)eiratf)ete 1877 §errn 
2tuguft Sdjmuts, (5n=gros » ftleifdjgefcbäftsbefir^er, 
inefcfjer im ^arjre 1883 ftarb; üftatljilbe, geboren 
1858; ^frilip, geboren 1860, ftarb am 3. Wäx^ 1880. 
s 2lm 11. 2)cai 1876 mürbe aud) bie Hebe, unüergefelicfi: 
DJcutter nad) langen ßeiben burd) ben unerbittlichen 
Sob entriffen unb öerr ©areis fafete fog(eict) ben 
feften @ntfd)luft, nidjt roieber p b,eiratf)en unb feine 
alten Sage in Dtuf)e unb ^rieben p genießen. 

,3m Januar 1860 mietete er ben leeren Skuptafc 
an ber 9?orbroeft=(5de bort ßlarf unb 0£)io Strafte 
auf neun ^afire, um feine Söäcferei mit bem beften 
Erfolge p bergröftern. %m Sfafrre 1868 faufte er 
feine jetzige £>eimatt), Sübmeft=@de bbn SffieHs unb 
Qbio Strafte, morauf er im Sommer 1868 baute 
unb bie SBäderei mit berbefferten ßinridvtungen aus= 
ftattete. 

©Iücflic!) unb pfrieben in ber ftamilie unb im 
©efdwft febaute er ber Sufunft entgeqen, boeb, bas 
Scbidfa! be§ 9J?enfd)en änbert ftet) oft fdjneH; bas 
grofte neuer am 9. Oftober 1871 blatte in fur*er 3eit 
feine mübjam unb mit Sdjmeift ermorbenen Gfrfpar= 
nifTe binmeggerafft unb bas ftolge ©ebäube in einen 
Scbuttbaufen berroanbelt; es mar im bierten einunb= 
einbalb boben Stod bie gemütblidlfte ^reimaurer-- 
ftaHe ber Stabt. ^eboeb unbemqt faufte er am ?Vrei= 
taa. ben 13. Oftober, fiertn Seibranb's Säderei an 
9trcber 2tbenue unb 22. Strafe, um roieber barauf Io3 
3ii baden unb etmas su berbienen, bis er im ?[uli 1872 
biefelbe roieber an ßerrn S. ©obig berfaufte, auf fet= 
nem eigenen ©runbe in ber SBeHs Strafte roieber 
baute unb eine SfUrtbfcbaft anftna. ba feine anae. 
ariffene ©efunbbeit bie WüBert unb UnannebtnriäV 
feiten, bie in ber SSäderei borfommen, ntcftt mebr ber= 
traaen fonnte." 

.fSerr Wnrtin ©oreis ift eine 'ä(f)h bentfeb». ftefs 
fiMe S3Hrf,>rriatHr unb mar ein rbenfo beliebter SQBirtb, 
mie er früber ein geaebteter Säder mar. 

Seit 1892, als er ficb bon bem ©efcfjäfte surüd^og. 
aenieftt er bie ftrücbte Wner SCrfiett in M«r" b»bag= 
lieben Seim, melcbem feine bermittmete Socbter, f?rau 
Wnna Scbmufe, als ftuge unb umficf)tige fiauSftau 
borfteb,t unb in meiern fid) bie gfreunbe bei ©aufeS 



fefjr oft gu edjt beutfcr)=gemütt)lid)em, burd) OTufif unb 
einen auSerlefenen 2ranf geraiirgtem ^ufammenfein 
einfinben. £)bmof)l £>err SJiartin ©areiS auS ftreng 
tatbolifdier gamilie ftammt, gilt it)m fyeute nod) ber 
bictbefungene 'iluSfprucr) 3Jiartin fiutljer'S als b,öcr)fte 
ßebenSregtl. @r ift eine§ ber älteften 9Jcitglieber be§ 
OrptjeuS^DcännertfjorS, meinem er big fjeute norf) in 
unoerbrücrjltcfjer 2reue angehört. 

g?rcm Jlnna §d?ittu£. 

grau Anna Scf)rnufe, bie ältefte 2ocr)ter beS £>erm 
©areis, roie bereits angeführt, feit 1883 Sffiittme, 
nimmt eine fjeroorragenbe Stellung in beutfcfyen Hreü 
fen gbjcago'S ein. Sie ift ein 9Jcitglieb beS grauen* 
bercinS ber Seutfcfjen ©efeUfcfmft, ift ÜJcitgrünberin 
beS au» berfelben entftanbenen „grauenbereinS beS 
SlltenfjeimS" unb ber „Grrtjotung", in melden fie bei 
allen Söeranjtattungen burd) ir)r umfid)tigeS unb 
erfpriep,(id)eS Wirten fietS in oorberfter SJteifje 
erfdjeint. Aufjerbem ift fie ein eifriges SDcitglieb beS 
2)amcn=a]ierein5 ber ßfjicago lurngemeinbe. %f)U 




$xau Unna Sdimu». 

2oditer öert^a, geboren im 3at)re 1883 in ßfjicago. 
ift an einen ber befannteften 2tergte biefcr Stqbt, 
#erm $r. 31. So. SWiHer, berf,euatt)et. 



cSbetmrid? 5d?Cacfis. 

2luf eine überaus erfpriefjlidje Sljätigteit fann 
£>err £>einrid) SdjtadS gurüdbliden, ber heutigen 
2ageS Superintenbent beS iJJcafdjinerie « 2)eparte= 
mentS ber SDenber & ütio ©ranbe=Sifenbafm mit 
bem Hauptquartier in 2)enber, 6oI., ift. 

§err SdjtadS mürbe am 25. ?ftobember 1839 in 
Saun, MegierungSbegirf 2rier, SJkobing 9tt)ein= 
preufjen, geboren. Gr befudjte bafelbft bie SSürger* 
fdt)ule unb gelangte mit feinen Sltern im §erbft beS 
3>ar)reS 1854 nad) Wmerifa, bie fid) in (Jbjcago nie» 
berliefjen. ^m ftooember 1893 30g bie gamilie 
nadt) ®enüer, ßol. 

2)er junge ScfytadS fudjte aber einen anberen 
SffiirfungSfreiS. Sffiarum? gr ftrebte nad) §öt)erem. 
So trat er tenn im 21uguft 1855 als ßerjrling in bie 
SDienffc ber ^OinoiS gentral=@ifenbarm unb oerblieb 
bafelbft bis gum 31. Sluguft 1860, morauf er gum 
21uffe£)er einer Settion ernannt mürbe. 2Jm Anfang 
teS 3<tt)reS 1865 löfte SdjtadS feine «erbinbung 
mit ber Illinois gentraI=S-ifenbafm unb naljm Die 
Stelle eines 2Berffiif)rerS in ben @ifenbarm=»Skri= 
ftätten ber Sßer. Staaten in ßtjattanooga, 2enn., an, 
bie er bis gum §erbft beffelben ^abjeS leitete unb 
bann nadj ßljicago gurüdfefyrtc. 

SdjladS trat fobann als ÃœJcafdnnift in bie Sienfte 
ber gtjicago, 9tod ^Stanb & 5ßacific=eifenba£)n=©e= 
feflfdjaft unb mürbe furg t)ernad) gum 2Bertftatt= 
2tuffef)er promobirt. @r ftanb bem Soften bis gum 
%at)xe 1867 Dor, morauf er in ©emeinfd)aft mit fei= 
nen S3rübern 3oI)ann unb üarl bie „©lobe üftadune 
SffioriS" faufte. ©ie girma berlegte ftcr) bornerjmlicr) 
auf bie Anfertigung bon aufrecht fte^enben ©ampf= 
feffeln unb £>olgbearbeitungS « DJcafdjinen. Sie 
geuerSbrunft am 9. Dftober 1871 gerftörte baS gtab« 
liffement unb ©djIacfS fanb abermals 51nfteHung als 
SBerffütirer bei ber 6r)icago, SRocf 3fSlanb & SJ3acific= 
@ifenbat)n. Hurg r)ernacr) mürbe er 51fftftent beS 
©eneral < 3Jcafcr)inerie . Betriebsleiter genannter 6t= 
fenbafjn unb berblieb in biefer Stellung bis gum 31. 
Degember 1872. 

5Xm 1. Januar 1873 trat §err Sd^IactS abermals 
in bie ©ienfte ber Illinois 6entral=gifenba^n, unb 
gmar als „ÜJcafter ÜJced^anic" unb "beüeibete biefen 
oerantmortlicfjen Soften bis gum ?cooember 1882, 
morauf er gum Superintenbenten beS gefammten 
üflafcrjineriebetriebS ber genannten ßifenbatm promo= 
birt mürbe. 

3m 3afjre 1893 legte §err Sc^taclS biefe Stet» 
htm) nieber unb begab fiel) mit feiner fjrau unb bem 

227 



jüngften ©ofjn, Robert, nacb. ßuroba, ba beffen ©<= 
funbljeitijuftanb Sßieteä p münfcr)en liefe. 9kdj einem 
fiebenmonatlidjen 2tuferttr)alt in ®eutf$tanb, lehrte 
£<rr ©djlacfS mit feiner Familie nadt) Stmerifa p= 
rücf, roanbte ftdj birett nad) Senber, ßof., unb nafjm 
bie fdjon GHngangi ertnälmte Stellung an, ber er nod) 
fjeute borfteljt. 

21m 9. Februar 1865 berf>eiratf;ete fid) ijjerr 
©djfadi mit ^räulein Sbjiftina Stielen in Gfjicago; 
ber @be entfprangen neun ßinber. SMefetben r)eifjen 
unb ifjre 58efct)äfttgung ift nadjftefjenb angegeben: 
Äarl §. <Sdt>Iadf§, @eneral=23etriebileiter ber ©ol. 
ÜJciblanb ßifenbarm = ©efellfdiaft; £einrid) $., 2Ir= 
d)iteft in ßfücago; Sofebb, 2-, „Softer Smedjanic" 
ber SRio ©ranbe 2Beftern=Sifenbar)n mit bem QaupU 
quartier in gelber, Utat); 9Rargaretba unb Couife 
finb 3U £>aufe; 9BiIf)eim 3-- 3 n 9 enieur oer ßolorabo 
9JttbIanb=ßifenbafm; ßbmin 2., ^eipiaterial^n* 
fbeftor ber Eolorabo <&outf)ern=ßifenbab>; ©etrub 
ift an ©eorg 21. Softel in ©enber berbeirattjet unb 
2tlbett befugt bie ©rfjule. £err (Scfjtadi mar ber 
©riinber bei Union^urnbereini unb gebort aufser= 
bem folgenben Organifationen an: „ÜJiafter Mtäia- 
nici Organisation", „ÜJcafter Kar 23uüberi Drgani* 
jotton", ift <Präfibent ber „^oint Sar ^nfpectori Dr= 
ganiaation" unb Sorftfeer bei 23ermaltungiratb>i ber 
„Senber & 9tio ©ranbe SRailroab SRelief Drganiaa* 
Hon". 



3ftai 1863 berl)ciratr)etc er fid) mit fträulein ßmma 
Briefe, ©eine fünf ©ör)ne §enrt), gfreberid, ©uftaü, 
Couii unb Otto finb jljeilrjaber an bem ©efcbjift, 



2Iuf eine in jeber 23eaief)ung erfolgreiche Karriere 
fann unfer Sanbimann ©eorg Sjßittbotb, ber ?Prä= 
fibent ber berannten Kunft= unb £>anbeligärtnerei, 
roelcbe feinen tarnen trägt, prüdbliden. Serfelb' 
rourbe am 25. 2tpril 1833 in ßannober geboren, er= 
lernte nad) 2fbfolbirung ber 23ürgerfd)ule bie Sunft- 
gärtnerei unb mar eine 5Reib> bon galten in ber ftof= 
gärtnerei be§ ßönigi ©eorg bon £>annober tbätig. 
!ftad)bem er jtf»ri üfabre lang bie große (Samens unb 
^ftaiuertfdmle in Siibecf geleitet r)atte, fiebelte er 1857 
nad) 2Imerifa über, etablirte in ßfjicago an 5Rortb, 
2tbenue unb ßlarf Strafte eine Kunftgärtneret, er= 
richtete bafelbft 2reibf|äufer für Jahnen unb anbere 
tropifdje ^ftanjen, unb betrieb bai ©efdjäft bafelbft 
boKe 22 3|ar)re. 

5fm 3abre 1869 r)attt er bai 3iel jeinei (Streben? 
erreicht unb er mar im ©tanbe, bai umfangreiche 
fianbftüd in fiafe 23iem anpfdiaffen. auf bem er 
bai gegenmärtig in t)ödjfter 23Iütr)e ftefjenbe, groei 
SBIocf umfaffenbe ßtabliffement errid)tete. 2tm 29, 
228 




««er« irititci*. 

aufjerbein bcfigt er brei 2öcb,ter, ÜJcarie. ©opb,ie unb 
§elene. 

SDit 2ßittbotb'fcf)en 5]3almen= unb ^arn « Käufer 
bilben eine ®eb,enimürbigfeit bon ßfücago, unb bie 
§anbelibe3ier;ungen bei ©efdjäfti erftrecten fidt) meit 
über ein umfangreicf)ei ©ebiet unb über bie ©renken 
bon ^Uinoü. 23ei allen SIumen= unb §ortifuItur= 
21uiftellungen mürben bem ©eftfjäft bie erften greife 
in 2b,eil. Sie Office unb 23erfaufiräumlii)ieiten be= 
finben ficb, Sit. 1657—1659 23ucfingr,am ^ßlace. 



gßtrtpitatt 3?rt<?örict) ^eßmtöf. 

§err ßrjriftian ^riebrieb, ©cr)mibt mürbe am 22. 
2tuguft 1828 bem ßr)epaar ^obann ßb,riftian unb 
erjrtftine SRegine ©dtjmibt (geborene Hübnrict) aui 
©rumbacb,) in 2irfdb;b,eim geboren, am 27. 2tuguft 
1828 getauft unb gu Oftern 1842 in ber Iutr)erifd)en 
Äircbe ju ©rumbacb., im Sotjengebirge, Rönigreict) 
©ad)fen, fonfirmirt. ©emäf3 einer 2tutograpf)ie be= 
fucfjte er bom fectjften bii pm bierje^nten 3ab,re bie 
Scbule in ©rumbacb unb bii pm 2IIter bon 20 3gb>= 
ren beforgte ©cbmibt bie TOüf)te feinei 5ßakri unb 
feinei 23ruberi. Sie erften jmanjig 3af)re fcb,ienen 



if)m, gemäß feinet eigenen Angaben, bie glüdlidjften 
feines CebenS geroefen 311 fein. 

2113 ©d)tnibt 20 3afjre alt unb militärpflichtig 
mar, brad) 1848 bie Stebolution au3. @r berfprad) 
ftdt) Bon ben fünftigen 3uftänben @uropa'§ nid)t3 ©u= 
te3 unb erlangte nad) (Srlegung bon 200 Sljalern tie 
gericrjtlictje Srlaubnife jur 2tu3tt>anberung nad) 2tme= 
rila. 2fm 11. 3uni 1848 reifte er mit einem Ra= 
meraben Don Sirfdjfjeim nad) SSremen ab; bafelbft 
muf3ten bie SReifeluftigen brei 303od)en lang auf ein 
amerifanifd)e3 ©diiff märten, ba megen be§ ffiriegeä 
2)änemarf fein beutfd)e3 ©djiff ein* ober auslaufen 
liefe. 2>ie Steife bauerte 66 Sage unb bie 23erpfle= 
gung ber ^affagtere liefe biel ju münfdjen übrig. 

2tm 13. September 1848 betraten ©dbmibt unb 
fein ©enoffe amerifanifdjen Soben, fie Ijielten ftdt) ein 
paar Sage in Kern 2Jorf auf unb nafjmen fobann ein 
©ampff djiff nad) 2tlbant); bon ba ging e3 mit einem 
üanalboot nad) SBuffalo. 2fber meber ba, nod) in 
Glebelanb ober ^ittiburg, mofnn ftec) ©djmibt unö 
fein Keifegenoffe fpätet f)inau3 begeben Ijatten, fan= 
ben fte bauernbe iöefctjäftigung. ®a bie Uteifefaffe 
Siemlicb, gufammengefcr)tumpft mar, fo naf)m©d)mibt 
in 3eflinopoli§ in etner 25ampfmüt)Ie SBefdjäftigung 
an unb arbeitete fpätet auf einer 3?arm. 

^m 2fpril 1850 unternahm £err ©d)tnibt, gröfe= 
tentf)eil§ 3U ftufe, bie Keife naef) ßfjicago, mofelbft 
et am 1. 5J?ai anlangte, um SSefannte aufaufucfjen. 
ßfjicago i)atk bama!3 eine 23ebötfetung Don etttu 
30,000 GHnmofmetn, lag fef)t niettig unb fjatte 
fdfjlcdtjte ©ttafeen. ®et ©efd)äft§tf)eil beftanb au3 
bet üafe ©ttafee mit amei= unb breiftöcfigtn 99idt^ 
fteinfjäufern, mitunter aud) £>o!af)äufetn. 2luf b:r 
Wotbfeite mar (Jlatf ©ttafee mit fleinen ©efd)äft£= 
laben unb 2öittf)fd)aften bet J0auptgefd)äft3tf)eil. 

21m 2. 2Jtai 1850 unternahm ©d)tnibt eine Steife 
füblid) gu ftufe in ©täte ©ttafee naef) Kalcmiuf (ßa= 
lumet), mobei et einige ÃœKale eine fjalbe DJceite meit 
butcf) H ftufe tiefe! ffiaffet maten mufete, bii et 
9?ad)m:ttag§ nafje bei 6alumet=©ee3 feine ßanbS; 
leute traf unb bei ftriebridf) Meid) unb ftriebrid) Kau 
fefjr gute 2Iufnaf)me fanb. 3m folgenben ©ommer 
1850 f)ielt ftdt) ©dbmibt bei obigen Sefannten auf unb 
arbeitete bei garmetn. 3m ©päijafjt faufte et an 
bem Eatumet=©ee ein ©tüd Sianb, roeldjeS et fpätet 
an bie 9flid)igan ßenttat=(5ifenbaf)n.-©efeflfcf)aft fe&t 
billig betfaufie. gt mutbe ftanf unb befam baä 
falte Riebet, mag ifm betanlafete, bon bort meg?u= 
aieben; aber trotjbem mürbe er ba! lieber mebrere 
3af)re nidfjt mer,r Io3. 3m 3abje 1851 auf 1852 
faufte fief) ©cfnnibt ein Stücf Canb in ©. 6, i 



ieftion 33, mo jetjt ein Sbdl bon SRiberbale ftel)t, 
fultibirte baffelbe unb bebaute e§ beinafje 30 3«bre 
lang. 

2tm 27. Sesember 1853 mürbe §err ©djmibt mit 
(Jaroline W. 2)raeger au§ 2)eltie§, §annober, in ber 
cbangtiifcf) - Iutf)erifcf)en Sir^: ju 6f)icago getraut. 
3m Dftober 1855 reiften fie jufammen naef) 2)eutfd)= 
lanb, um 9Jcutter unb ©efdjmifter nod) einmal ju bt- 
fudjen. 2)ie ©eereife nafjm über neun SBodjen auf 
einem ©egelfd)iff in 2Infprud); fie tjatten biel ©türm 
unb auf ber »Jcorbfeite biel ßi§, fobafe fie modjenlang 
äurüdgefjalten mürben, efje fie Sremer^afen erreichten. 
2fm 1. 3""!"" 1856 tarn ba§ ^ßaar ganj unermartet 
bei SJJutter unD ©efdjmtftetn in bet alten §eimatl) 
2irfd)f)eim an, mo fie ausgezeichnete 2tufnaf)me fan- 
ben unb ftöf)Iid)e Sage betlebten unb ftd) mef)tete 
ÜJJonate bort aufhielten, bis fie ifjnen am 14. ÜJcärj 
1856 bie §anb gum 2Ibfd)ieb reidjten. 

3n Srtmen angefomnun, nafjmen §err unb grau 
©djmibt ^affage auf bem 3)ampffct)iff „2ßaff)inq= 
ton", ba§ 22 Sage gebraudjte, um Kern 2>rf au ix-- 
reicfjen. 21m 15. 2tpril 1856 famen fie auf ifjrer 
garm, jetjt JRiberbale, an. 21m 30. 3anuar 1862 
mürbe g. W. ©djmibt unb am 4. 2Ipri( 1866 ©. 21. 
©d)mibt geboren. 2fnfang§ TOai 1860 berfaufte 




Sbiiiiian $rk»t<d| raimitl. 

§err Sdjmibt feine §fatm an ©. ^utlman unb be= 
fjielt amei 21det all §eimftätte, mo et bi§ a" feinem 
am 26. 3anuar x900 erfolgten 2obe mofjnte. 

229 



gsevmann ~gomx). 

SDte Heine, altertljümltc^e, im nörblidjen fturtyef* 
fen amifctjen Sergen romanttfct) gelegene ©tabt 5fto= 
benberg nennt ^ermann spornt), ein in meiten Greifen 




botttjeiltiaft betannter beutfdjet SBürget, feine £ei= 
matt). Sott mürbe er am 21. (September 1840 ge= 
boren, ©ein Söatet mar ber ©etbeteibefitjet ßubmig 
spornt) nnb feine DJJutter eine Softer be§ Iangjä£)rigen 
SRobenbetget S8ütgetineiftet§ Siltjelm Sßiett)met)er. 
SJtadibem er bie S8o(fsfd)ule befuct)t unb feine Senni= 
niffe butd) spribatuntertid)t ermeitert tjatte, »erliefe er 
im Satire 1859 bie t)eimatr)ticr)e ©d)oIle, um in SHme- 
tifa fein ©lud gu fudjen. ^n Krjtcago angefommen, 
mürbe auefi er, mie Saufenbe oon anbeten jungen 
ßeuten, com ©olbfiebet etgtiffen, meldjee ttjn ber= 
anlaßt«, meiter nad; bem Sffieften gu teifen. 3fn ber 
©egenb bes heutigen Senber itaf er tttbefe mit prüd* 
geteilten unb enttäufdjten ©otbfud)ern aufammen, 
beren entmutt)igenbc ©djilbetungen it)n oeranlaßten, 
umäufetiten unb liebet in bet ©attenftabt fein £>ei( 
3u ber fudjen. ßr fanb S8efd)äftigung bei bet %uma 
Sab, Stilen & So., bie einen ©topanbet mit 2Jca= 
tetiatmaaten betrieb, bod) reifte er balb barauf, 1860, 
nad) bem ©üben unb fanb in S8id§butg, üftiff., in bet 
ßolgfjanbfung be§ fpäteten @oubetneur§ ßf)i§t)o(m, 
eine Aufteilung a(ä Sffierffür)ter. 2IIS bet ßonftiti 
smifdien bem ©üben unb Sorben M im'"« wfr ju= 
230 



fpifete unb bie ftriegsgefat)r mit jebem Sage brot)en= 
bet mutbe, muf3te Spornt) fict) mot)I obet übet in bie 
Slrmee be§ ©übenS einteilen taffen unb al3 smeiter 
ßeutnant bie SIngeftettten be§ ©efd)äft§ einejerjiren. 
Sa feine ©rnnpatfjteen jebod] bem Sorben gehörten, 
fetjrte er fct)on im Wäx$ be§ fotgenben ^aljreä na $ 
ßbjeago ^urüd, um feine frühere Stellung als Söer« 
teufet für Sau, Stilen & ßo., mieber einzunehmen. 
Siefer frieblidjen S8efd)äfiigung tonnte ftdj £err 
Spornt) inbeß nur turae $eit mibmen, benn als sprä* 
fibent ßincoln burdj feine berüfjmte sproftamation 
um gteimillige füt ben ©djutj bet Stepublif matb, 
folgte ber junge 2Jcann bem patriotifdjen Stufe unb 
mad)te all ©olbat in ßompant) S8 be§ 1. S?abatterie= 
^Regiments ben Krieg mit, nad) beffen fiegreid)er S9e= 
enbigung er am 19. 3ult 1864 mit bem Sftange eineä 
Quartiermeifterä feinen et)tenbotlen Slbfdjieb ert)ielt. 

Süßte £ett spornt) üon bet ftitma Sai), Sitten & ßo. 
gefdjätjt mürbe, g«t)t am SSeften au§ bem llmftanbe 
t)erüor, baß er bei feiner SRüdtet)r nad) ßfücago feinen 
früheren sptatj fofort mieber ert)ielt, bod) grünbete 
er im §etbfi be§ ^atjreS 1868 unter bem j5firma= 
namen spornt) & Stuer ein eigenes ©rocerbgefdjäft, 
berlor aber burct) ben großen SBranb im Saf)re 1871 
5ttte§, ba er feine iüerftdjerung ert)ielt. 

SJJactibem £err spornt) met)rere 3tat)re Da§ 5tmt 
eines §tlf§ = ©t)eriff§ berfef)en unb borüberget)enb 
eine SJteftauration betrieben t)atte, etmatb et im Saljte 
1881 ein ©obamaffetgefct)äft unb otganifitte fedjl 
3at)re fpäter bie ßtjicago ßonfolibateb 23ottling So., 
beren ©efretär unb ©djatjtneifter et mutbe, meldje 
©Stellung et t)eute neet) inne t)at. 

SJhtr menige Seutfdje tonnen it)te ßeiftungen in 
gefeßiget Säegiefjung mit benen be§ §ettn Spornt) 
betgleicben. Sllä etftet 23eamter bet ©etmania=ßoge 
9?t. 182 be§ 5 re ' niaurer; Örben§ mar er jahrelang 
Weifter bom ©tut)I unb bei feinem SRüdtritt mürbe 
it)m al§ 3 e 'tf) en oer SInerfennung für feine au§ge- 
geicfjneten Sienfte eine fct)öne golbene Ut)r überreid)t. 
Sr ftet)t at§ ^reimauret im 32. ©tabe. Stil unbet= 
müftlidiet guter ©änger ift §err spornt) feit 29 ^ab= 
ren SDIitglieb be§ Orpt)eu§=5Jfännerct)or§i, mürbe in 
biefer 3«it 15 mal beffen spräfibent, ebenfo mar er ein 
attibeä SDlitglieb befc alten freien ©ängerbunbe§. 
S8ei bem großen ©ängerfeft be§ SJJorbamerifanifd)en 
©ängetbunbeä im $ar)re 1881 mar «r SUJitglieb ber 
^eftbetjörbe unb Sßotfttjenber be§ §attencomite§ unb 
unter feiner ßeitung mürbe ba§ SKu§ftelTung§gebäube 
al§ f$fe[tt)atte eingerichtet. Sr ift ebenfallg Iangjät)ri= 
geä ÜJcitglteb be§ ©ct)meiger=DDcännerd)or§, ©ermania* 
SP?ännetdr)or§, ß^icago ©d)ü^enpetein§, ber §tftp» 



rifd&en @efellfd)aft, ber Seutfcfjen ©efeflfdjaft, be§ 
2lltenr)eimS unb anberer ©efellfdjaften. 

3m 3 fl f) re 1866 Derljeiratfyete fidj §err 5ßomt) 
mit Fräulein Stnna ftübler, einer ©d)mei3erin, roelcfje 
iljm in glüdlirfjer ©t)e fünf Sinber, Dier Softer unb 
einen ©ofyn fdjenfte. 2)ie ältefte "Sodjter, 6tara, ift 
mit £erm 9tnton ©djiüo, Don ber girma ©dtjtflo, 
ßofjman & (So., bie 3it>eite, Serttja, mit §errn 
ßbuarb @. «ÜJetj, Don ber Firma ©. HJkrg & ©on, 
unb bie britte, s ilnna, mit §errn 2)ar>ton ©. ©rat), 
§ilf§=©uperintenbenten ber Union ©tod $arb So., 
Dertjeiratfyet, mäfyrenb ^earl, bie iüngfte, erft 14 %at)tt 
alte Softer, bei ibjen eitern ju £>aufe meilt. 3)er 
einzige ©ofm ,f>ermann mürbe 2Ipott)efer. 

^m ^af)re 1868 machte §err ^omt) eine Steife 
nad) 2)eutfd)Ianb, um feine betagten (Sltern Dor it)= 
rem 2obe nodj einmal 311 fefjen. 3 n ®eutfd)tanb 
leben ncrfj jtoei Srüber unb eine ©djmefter Don ifjm. 
ßin Sruber, ber im ^aljre 1869 ebenfalls nad) 5Ime= 
rifa tarn, grünbete ein ©obamaffergefcb/äft in 
Dmatja, roeldjcä er nod) jefct betreibt. 



©ein ©ob,n £>enrt) £. Sffiinf mürbe am 12. ©eptember 
1882 t)ter geboren unb ift im ©efdjäft be§ S3ater§ 
trjätig. SDer SeRtere ift TOtglieb ber ©übfeite=2urn 
gemeinbe, be§ ©efangbereinS groqitnn, be§ ©d)ütjen- 



Aetnvici) IKrtrtß. 

§einrid) 2Binf, einer unferer befannteften beut» 
fd)en Süroer ber ©iibfcite, mürbe am 6. 2tuguft 1836 
in ßlberfelb, iRf)einproDin3, geboren, ©ein SOater, 
meiner bafelbft eine ©eibenfärberei betrieb, fjief? §eiu= 
rid) ßutr)cr 2ÖtnI, feine ÜJcutter, 2Bitr)eImine Sffiinf, 
mar eine geborene S3enningf)au§ unb ftammte aus 
S9urg a. b. SüJupper. 9cad)bem ber junge 2öint bis 
311 feinem 14. 3 ar J re bie ©d)ule befud)t, erlernte er in 
bem ©efdjäft feine§ Söater§ bie ©eibenfärberei unb 
mad)t bann 3ur SßerDoUfommnung feiner Renntniffe 
Steifen in 2)eutfd)tanb unb 5 ra nt«id), »eilte tän= 
gere 3"* ' n 2non, einem §auptfti} ber ©eibenfabri» 
tation unb Färberei, biente Don 1856 bi§ 1859 in 
ber preufeifdjen 5Irmee unb manberte im 3af)re 1864 
nad) ben 5ßer. ©taaten auf. ör lanbete am 15. 2Iprif 
in UJero 2)orf, ging aber fofort nad) Sftojburg bei 
Softon, fpäter nad) ^ßfjilabelpbja, Storfolf unb anbe- 
ren ©täbttn, mo er in feinem S9eruf trjätig mar. 3m 
3af)re 1868 nar)m er bie ©teile eines SBerffürjrerS in 
einer bjefigcn Färberei an, meldje er bis 3um 3ab,re 
1872 befleibete, um fidj bann felbftftänbig 3U etabli= 
ren. Unter feiner umfidjtigen ßeitung nafjm ba§ ©e- 
fd)äft einen foldjen 2Iuffd)roung, baf? e§ jefet, nad) 
FSOjäbrigem SSeftanb, au ben größten unb angefefjem 
ffen in Sl)icago gehört. 

§err 28inf Derrjeiratfjete fid) im ^aljre 1861 in 
glberfelb mit &rt Wofalte SiHmannS au§ SRemfdjeib. 




Dereins, beö (Jreimaurerorbenö (6on|tancia-£oge, in 
meldjer er ÜJteifter Dom ©tu()(e ift) unb ift feit elf 
3af>ren ^räftberri be§ Unterftü^ungäoereinä ber beut» 
fd)en Freimaurerlogen Don Sßjcago. 



■^tCBehit ,ÄajnmcvnttCCer. 

SEBer immerhin ben in jeber ©rofjftabt befinb= 
lidjen 3nbuftrie3meigen meb,r aU eine flüchtige 5tuf= 
merffainfeit fdjenft unb namentlich 3U erforfd)en 
fud)t, meldje Nationalität eine fpe3ieHe Srandje 311 
aüererft entmidette, gelangt ftet§ 3U ber Ueber3eu= 
gung, bafe barin bie SDeutfd)=2tmerifaner gan3 S3e= 
beutenbei geteiftet unb ehielt ^aben. ÃœRan ift bei- 
nab,e Derfudjt, an3unet)men, bafj fie ein3elne 3" 5 
buftriegmeige gerabe3u monopotiftren, ba ib,nen barin 
größere Srfafjrung unb ©efd)idtid)feit 3ur ©eite 
fterjt, mie anberen Sölfern. 3u ben Dielen Don 2)eut= 
fcr>n 3ucrft in Gb,icago eingeführten Unternehmungen 
gehört aud) ba§ Ffoer=@efd)äft unb in £erm 233m. 
^ammermiüer fyxt baffclbe einen feiner tüd)tigften 
33ertr<ier, 

231 



£err üffiilljelin §ammermifler mürbe am 6. 5Ipril 
1834 im Äöntgreid) ©acfjfen geboren unb gelangte, 
nadjbem er bie 53 ärger fct)ule fetneS ©ebur!§orteä ah- 
fotbirt t»atte, im 3af»re 1854 nacb 2Imerifa. 5X13 er 
nadj einer Steife bon 44 Sagen in Stern 3Jorf an= 
fam, mar er gänglidj mittellog. Sie 5lu3fid)ten auf 
eine forgenlofe $ufunft maren mithin nidt)t glänzen» 
ber Scatur; er fanb jebocf) fdjon nad) furjer 3 e 't 
S3efd)äftigung als SJtöbelfdjreiner unb reifte gegen 
ßnbe %uti 1854 nad) ßbicago, ba3 fdjon bamalS 
bie 5Iugen ber SQQ-cIt auf ficf) lenfte. ©eine fjerbor* 
ragenben Äenntniffe bemirften, bafj er fcfmn nacf) 
turjer 3eit ein t»telbeget)rter SDtitarbeiter mürbe unb 
Sanf feiner ßrfparniffe mar e3 ifjm ermöglicht, 
ßnbe ber fecfjgiger 3 a & re ein eigenes ©efdjäft ju 
griinben. 

^m %at)xe 1869 trai §err §ammermitler als 
2f)eilt)aber in fcaä 2Bigleb'fd)e ^eber=©efd)äft, ta§ 
ältefte feiner 5frt in ber ©labt, ein unb fcamtt mar 
feine fernere 3ulu-ttfi bcfcb'offen; 1873 affeeiirk er 
ftdt) mit igerm fiarl ßmmeridj unb beibe führen nod) 
heutigen Sageg ein treitau§gebet)nte§ ???eber=©efcf>äft, 
Don bem er Söije^räfibent ift. 

£>err §ammetmiUer Der^eiratrjete jtet) 1863 mit 




amnclm Ijammtrmillcr. 

fträulein ßtjarlotte ©cblid Ser ßbe entfproffen 
3mei ©öfme unb eine 2od)ter; nur fiebere lebt nod) 
unb ift an £>errn 21. g. ÜJceüer Derbeiratfjet. £>err 
232 



§ammermiQer ift feit Dielen ^abren ein eifriges Wl\U 
glieb ber ßbicago Surngemeinbe, mar jahrelang 9J?it= 
glieb beren 23erroaltung3ratr)e§, unb feiner Umfid)= 
tigfeit fjat bh Surngemeinbe 23;e(eg gu oerbanfen; 
ebenfo mar er etne Steige Don %at)xm SJtitgtieb beS 
@ermania=Sj;ännercf)orS. 

$ußat> Jl. gbofmantx. 

$n ber fieräcgltdEjen Siefibensftabt SJceiningen an 
ber Sßerra in Sbüringen mürbe ©uftab 51. §ofmann 
am 4. $ebruar 1841 geboren, ßr befugte bie 53üts 
gerfcfjulc 6ts jutn 14. ^abre, bann bie Sffcaffdjule 
unb Derlhfj biefelbe mit Slbgangggeugnif} au§ ber 
D6et=g$tima, um am 29. ^uli 1860 auf S3eranlaf= 
fung feines DnietS (53ruber ber .«Kutter), £rn. ftrieb» 
rief) Sauerteig in 53(ue ^jglanb, %ü., naef) 5lmeriia p 
reifen. Sie Steife ging über SSremen per ©egelfcf)iff 
„SBurfata" nacf; Scem 2}or! unb Don ba nacb S3lue 
3§Ianb, roo er guerft in feineg Dntelg ©efcfjäft tfjätig 
mar, bann eine ©teile in granffort, SßiH ßountö, 
SfütitoiS, annabm. 3[m %al)n 1862 trat er in bu 
ßifenmaarenfjanblung Den 9teinbotb&SJcagnug,ßb> 
cago, ein, worin er gmei 3ar)re lang Derblieb, um 
bann Don 1864 bis 1866 in bemfelben ©efdt)äfte be§ 
§errn 3faaf ©reenebaum tfjätig gu fein, ^m £erbfte 
beS ^abreS 1866 entftanb eine SSafans in ber S3raue= 
rei beS £mn >bn 5t. $ucf, um bie ftcf) $txx §of= 
mann erfolgreich) bemarb. ߧ mar ba§ 5tmt be§ Jtaf* 
firerS, roe(d)es er big p bem grof3en ßbicago'er ^euer 
am 9. Qftober 1871 inne batte. ©ofort nacf) bem 
Sranbe erhielt er 5lrbeit olS 53ucbf)alter in bem 9?ortf) 
©tar Relief Departement, auf melcb,em Soften er bi§ 
ßnbe Se^ember Derblieb, um bann bie Sucfirjaltung 
ber 53rauerei Don 23artb,olomae & ßo. 3U übernef)= 
men. ^n biefer Stellung Derblieb £>err ^ofmann 
bi§ gum 15. Segember 1873, al§ er in ba§ 9Jcal3ge= 
fcfiäft Don 2. ß. §ud & ßo. eintrat. 3uerft bie 23ucf)* 
balterfteKe Derfeb,enb unb lurje Steifen beaüglicf) 
SKoljjöeriäufe unternefjmenb, föurbe er, naebbem ba§ 
©efebäft gemacb)fen unb im ^abre 1878 inforporirt 
morben, ©efretär ber 2. ß. §ud SJJalting ßo., in 
melcber Stellung er bis jum %al)xe 1890 berblieb, in 
roelrbem ^abre ba§ ©efebäft an bie ßl)icago ßonfo!i= 
bateb Sreroing & SJtalting ßo. Derlauft mürbe. 3n 
biefer Crganifation roar er bi§ jum ^ai)xt 1891 einer 
ber Sireftoren unb ©efretär ber 2. ß. §udf üttaltini 
ßo. S?on biefem ^abre an mürbe öerr öofmann 
23ice4<täfibent ber letztgenannten ©efeDfcf)aft, Siref-- 
tor ber ßbicago ßonfotibateb Sreming & SJtalting 
ßo. unb oerfaf) bal SImt eine§ fteHDertretenben 



©djatjmeifterS mäfjrenb ber fedjSmonattid)en Abme^ 
fenfjeit be§ ©djatjmeifterS btefer Korporation. 

3m £>erbfte 1892 reftgnirte er unb nafjm bic ©u= 
perinbentenben=©tefle ber DDcäl^erei ber American 




Skeroing, SJcaltmg & ©teoator 60. an, in roetdjer 
Stellung er nur ein Jfaljt oerblieb, unb Bertaufdjte 
biefelbe mit einer folgen ber ßtjicago ^neumatic 
Sücatting 60. 3m fterbfte beS 3ab>eS 1895 trat er als 
Sfjeilljaber in baS ©erftengefdjäft oon §. ÜJcüHer & 
60. ein. ©eit bem %at)xt 1898 ift §err §ofmann 
5ßriBat=©efretär beS §errn fj. 5ffl. SDßolf, beS roob> 
befannten gabrifanten ber „2tnbe=6iSmafd)ine". 

Wade) feiner Anfunft in Chicago, fdt)lofe ftcr) §err 
£ofmann bem Arbeitervereine, einem poIitifdt)=ge- 
feü"fd)aftlid)en Vereine, an, meldjem bie bamatigen 
fjeroorragenbjten 2>eutfd)en, mie: ®eo. ©cfjneiber, Öo= 
renj Brentano, K. A. £>efing, Ab. ©rfjömnger unb 
biete Anbere angehörten. Qtotx %äfftt mar er ©efre* 
tär biefeS SöereinS unb gehörte ber ©efangfeftion 
beffelben ebenfalls als aftiBeS DJJitglieb an. 

918 im 3abje 1865 ber Bräfibent fiincotn in ber 
t)ieftgen StabitjaHe auf ber £obtenbar)re lag, mürbe 
burd) Otto £ob, Dirigent eines ©efangBereinS „ty- 
belia", ein beutfdfjer (SEior improoifirt, umeinige@rab» 
lieber am ©arge beS ermorbetenBräfibenten 311 fingen. 



AuS biefer Bereinigung ging ber heutige ©ermania= 
ajcännerdjor fjeroor, bem £>err §ofmann feit jener 
3eit angehört, unb bem er im %at)Tt 1900 als 1 ©ctjaj}» 
meifter unb in ben folgenben jroei 3 a ^ ren a ^ ^'3 e = 
Bräfibent gebient t)at. Aufeerbem ift er ÜJJitglieb ber 
Chicago 'lurngemeinbe. 3 n ben 3 a *) ren Don 1878 
bi§ 1897 mar §en §ofmann lUJttglieb ber Brobuf= 
tenbörfe. 

3m 3 ar /e 1866 Derr)eitatr)ete ftd) §err £>ofmann 
mit fjrl. 3ba Krüger. Siefer glüctlict)en (St/e ent= 
fproffen elf ftinber, bon meldten fteben am Seben btie= 
ben: ©lifabetfj, je'tjige grau ©uftao 3 ee f e - rootjnJjaft 
in 9ceru g)orf ; griebridj; 9Jteta, jetzige grau Albert 
§offmann; ßtara, Arno, Gumma unb Amatia. grau 
§ofmann ftarb lei'oer am 21. 9coocmber 1891 im 
Alter bon 42 3 a ^ re " u nb tonnte baS geft ber fttber= 
nen §od)5eit, meldjeS am 13. Dftober ftattfanb, roe= 
gen fdimerer Jhanlljeit nid)t in münfdjenSroertljer 
2ßeife feiern. 



ßtjicago ftedte fojufagen nod) in feinen Kinber= 
fdjuljen, als £err ßljriftian Kot;, ber S3ater beS §errn 
gr,aS. 6. Rofe, ftd) bafelbft anftebette. 2)aS mar im 
3af)re 1843, alfo 311 einer %t\i, roo ftd) in ber ©arten- 
ftabt audj bertjältnifemäfjig fefjr menige 2)eutfd)e be= 
fanben, mithin mufe er gu ben älteften beutfdjen Bio= 
nieren ber ©tabt gerechnet roerben. £>err Sotj mar 
fofort nadi feiner ßanbung in Amerifa barjin gefar)s 
ren, meil er fdjon in 9iem 2)orf Biet Bon ber rafcb 
aufbliitjenben Ortfdmft am 2Jitcf)igan=©ee gehört unb 
ftcb, fetbft gefagt blatte, bafj er bort möglid)erroeife 
fdjneKer fein gorttommen finben mürbe, als in ben 
bereits jiemttd) bicfjt beBötferten ©tobten beS DftenS. 
(Sr ftammte auS jenem tjerrlidjen ©tüd ßrbe, baS 
Amerifa fo Biete berühmte beutfetje Scanner geliefert 
tjat, auS ber 5ftf)einpf<ii3. 3n bem Orte KriegSfetb 
bei Äird)b,eimboIanben, mar eS, mo Gtbjiftian Ko^ am 
14. 5coBember 1814 baS 2id)t ber SOßelt erbtidte. 5Racb 
Abfotoirung ber ©d)ule tarn er ju einem etjrfamen 
©dmeibermeiftcr in bie £eb,re, bei bem er baS §anbs 
merf grünblid) erlernte. 5)ann begab er ftd) auf bie 
2Banberfd)aft, arbeitete an mehreren Orten, bis er am 
24. April 1836 ber Armee eingereiht mürbe. ©ed)S 
3af)re lang biente er mit Auszeichnung im 2. batjeri- 
fd)en 3üger^8ataiIIon unb ein 3 a ^ fpäter manberte 
er auS. 3 n 6f)icago angetommen, errichtete er ein 
©d)neibergefcbäft an ber tSde Ben (Jtart unb SBater 
©trage, baS ftd) fet)r balb als profitabel erroieS. 
3m 3af)re 1849 taufte er baS ©runbftüd 5er. 195 



SDäefls ©trafte, bn§ fjeute faft im gentium ber ©tobt 
liegt, meines aber bamal§ ol§ fo entfernt betrautet 
mürbe, baß fein ©djroager Jjoljn ®- 333eber, ber an 
ber ©üboftede Don granftin unb 233afljington ©trafje 
roolmte unb ba§ £>au§ aud) eignete, ben Sauf al§ eine 
fdjledjte ©petutation betrachtete. 3 U D ' e f er 3eit mar 
e§, mo £>err Äotj bem ©djneiberljanbroert entfagte 
unb eine ©rocert) etabtirte, bie er bi§ gum %av)rt 1869 
leitete. 211 § ehemaliger beutfdjer ©olbat intereffirte 
fidj ßfyriftian ßojj balb nad) feiner Stnfunft für fflv 
litär=2tngelegent)eiten, unb a!3 Bon ber am 11. ^eb= 
ruar 1849 bie neugigrünbete „^nbepenbent ßompan.) 
233afr)ington JJägerä" üom 60. ^Regiment ber ^Ilinoifer 
s JJationaIgarbe bie 233al)t ber Offigiere borgenommen 
mürbe, erfor man itm alä erften Sieutenant unb 9tt« 
djarb 5ß. Senfer gum Kapitän. 2tm 31. Januar 1851 
organifirte §err ßfjriftian Sofc mit Kapitän Stjeo. 
aöilber, ©eo. ftenler unb $03. OTiüer bie „f$nbepen= 
bent ßompant) 233afl)ington ©renabier ©uarb§", 
Don meldjer Kompagnie er fpäter alS Kapitän refig- 
nirte. §err Hofe ftarb am 21. Woüember 1878 unb 
feine ©attin, SKabeline ßofc, am 22. Segember 1830 
in §agenau, (älfafe geboren, mit ber er eine feb,r glücN 
tidje ßt)e geführt, folgte itnn act)t Satjre fpäter, am 4. 
UJcai 1886, in ba3 ©rab. 




Slias. iE. H.'ti 



3n bem £aufe «Rr. 195 ©outf) 233etlä Strafe« 
mürbe am 9. ^uni 1850 ßf)arle§ ß. Hofe geboren. 
2)er SSater befdjlofs, feinem ©otjne eine gute ßr= 
234 



jjiefmng gu geben unbnadjbemberfetbe bie©cammon=, 
©finner=, Dearborn» unb 233ifliam»=5priöatfd)ule be^ 
fud)t, mufjte er ba§ 23rt)an unb ©tratton ßotlege be- 
fudjen, üon meldjem er mit ßljren grabuirte. ßr er= 
lernte ba§ ßigarren=@efd)äft unb eröffnete 1869 einen 
Üabaftaben in feinem ©eburtäljaufe, roe(d)e§ aber bei 
bem grofjen 3?euer im 3jat)re 1871 in flammen auf= 
ging. Kurg nad) biefem ^euer, am 28. 2>egember 
1871, berf)eiraif)ete fid) §err ßotj mit grl. Karoline 
2ft. 5tfee(, ber 2od)ter be§ §errn 3ot)n 2tfcel, roeldjer 
ßfje oier Kinber entftammen. SDer ältere ©otm, 
SfflaCace ß. Koj}, ift ein 2tpotf)efer unb gegenroärtig 
^räfibent ber „2)rug ßlerfä 2tffociation"; er mar 
fieben %al)xt lang üftitglieb beS 1. ^Regiments, beffen 
2tmbulang=Korp£ er befestigte; er ift oerljeiratfjet unb 
v)at eine 2cd)ter fjflorence, eine Sodjter ift bie ©attin 
be§ §errn ©eo. 5ß. 35oerr unb motjnt mit if)rem ©at^ 
teil in SBuffalo, mo berfelbe eine grofje ^ixma ber= 
tritt. SRaßmonb unb ßbna, bie beiben anberen Hin- 
ber, finb bei ibren ßltern. 

£err ßtjas. ß. Kot}, ber feit 20 ^abjen im 
©runbeigentt)um§= unb 23erfid)erung§gefd)äft tfjätig 
ift — fein SSureau befinbet fid) ßde ßbanfton 2toe. 
unb 2lrgl)le ©trafje — gehört mehreren Drganifatio^ 
nen alg TOitglicb an. SEßte fetjr man in biefer !8e= 
giet)ung feine Sfyätigfeit ju mürbigen tneife, get)t bar= 
auä tjeroor, baf3 er ^.iräfibent ber „ßumbermen SSuilb- 
ing anb £oan 5(ffociation" üon ßate Söiero, ferner 
5präfibent ber ,,©on§ ofßfjkago" mar unb jefet beren 
©crjafcmeifier ift, fomie baä 2tmt be§ gJaft TOafter ber 
2tetna=2cge, 2t. £>. U. 233., betreibet. £err Hofe mar 
aud) ein TOitgtieb beä §umbolbt=§ain§ ber Sruiben, 
ift ein ßf)arter=5J}itgIieb ber 2atertbe=2oge, 2t. O. U, 
233., unb gjJitglieb be§ „ s Jcortb, ©tjore ßouncit" ber 
„3tot)aI Seague". ßr blatte groei 23riiber, bie beibe 
2tpotf)efer maren — ber eine, 2tuguft $., ftarb 1893 
in ßtjicago, ber anbere rootmt in Kantatee, %ü., — 
unb eine ©d)mefter, ^ofeplnne 233eber, ift ©attin be§ 
§errn ßugen 233eber, ber ebenfatlg feit 5 a t) rert im 
2)roguen=@efd)äft ttjätig ift. 2ܧ ©efd)äft§mann mie 
aud) *Pribatmann erfreut fid) §err ßtjag. ß. ßofc ber 
aagemeinen 2td)tung unb be§ 23ertrauen§ feiner 3Jtit« 
bürger. 

,<hehtvtd> ^3xtvHt>aröt. 

3u benjenigen beutfdjen 23ürgern ßf)icago'§, 
meldje e§ burd) gäfjigfeit, Sfjatfraft unb gleifs gu 
einer ad)tung§mertt)en ©teßung im bürgerlichen 2e= 
ben gebracht baben, geljört aud) §einrid) 23urtf)arbt, 
meld)er am 12. ^uli 1840 in ßppftetn, 9Jaffau, gebo= 



ren mürbe, ©eine Sttern maren ßonrab unb Stifa* 
betb SSurftjarbt, geb. ßentj. Stadlern ^einridt) bis 
gum ^ar)re 1856 bie Schule be[ucr)t, erttfcfjlofe er fid), 
ba§ SUcaurerbanbmerf gu erlernen unb trat bei einein 




SOteifter in ftranffurt a. SJt. in bie ßebje. Sie ßet)r= 
Seit bauerte brei ^atjre unb nad) SSeenbigung berfel= 
ben begab fid) ber junge SQtann auf bie 2jßanberfd)ajt, 
febjte in $abre 1^62 nad) granlfurt gurüd, mo er 
nod) mehrere %at)xe arbeitete, um bann, im ^afjre 
1866, alfo in feinem 26. ßebenäjar)«, in ©efetlfdjaft 
mehrere greunbe nad) 5tmerifa auggumanbern. 5tudj 
in Ebicago, bem 3'et feiner Steife, arbeitete er nod) 
mebrere i^abre aU Maurer, bodj im 3at)re 1873 legte 
er Jammer unb SMe fort unb eröffnete in feinem 
eigenen §aufe, Str. 153 SB. 18. ©trafje, ein 9Jtitcr)ge* 
fdjäft, meld)eö er big jum Safjre 1888 mit befonbe= 
rem ©rfotge betrieb. Um biefe 3eü fattette er aber' 
mal§ um, ba er mit gefd)äftlidjem ©djarfblid bie 
grofjen Sortbeile ber SJcineratmafferfabrifation er- 
fannt ^atte. Auf bem ©runbftüd an ber (Stfe ber 
3efferfon= unb 18. ©trafee, meldje§ er nacf) unb nad) 
berartig oergröfjertc, bafj er jetjt einen ganzen 231od 
fein ßigentbum nennt, erbaute er bie 9Jtineratroaffer= 
fabrif, meldje er nod) ier^t in fd)ttningbafter SIßeife be= 
treibt unb bie fidj einer au§gebebnten Sunbfdjaft er* 
freut. 

£err Surfrjarbt Derfjeiratfjete fidt> im %af)xt 1867 



mit SJiargaretfya ISuIer aul ijjomburg a. b. £>. 2)ie~ 
felbe fcbentte iljm 11 ©öfjne, üon benen nod) 4, näm- 
lieb, §enrt), ©eorg, $ofepb, unb §fti|, am ßeben unb 
im ©efdjäft ibjeg 23ater§ tfyätig finb. (Sie ftarb am 
31. SOtai 1897, nadjbem fte furg bort)er in ©efeH= 
fdjaft it)re§ 9JJanne§ bem alten Saterlanbe einen SBe« 
fud) abgeftattet l)atte. 

3m %at)xt 1898 »erheiratete £err Surdtfarbt 
fid) gum gmeitenmal, unb gmar mit grt. Grmitie 
3?rofmt)öfer au§ 3ipJ>nom, 2Beft=93reuf3en, meldje im 
^abre 1896 nad) Minerita tarn. £err 33urdf,arbt ift 
SJcitglieb ber Berber ßoge, 5t. $. unb 5t. Tl., ber 
SnigrjtS of ^ßrjttjiag (§offnung§Ioge) unb ber ßitt) of 
tbe 5Mt, 3. ©. ©. fr 

BCßerf 55. ^äetCfufj. 

„5lu»bauer fütjrt gum jiel"! Siefee alUietannte 
©prüdjmort barf aud) in üotlem SCRafee auf £>errn 
5ttbert 933. SSeilfuft angemanbt roerben, ber am 14. 
September 1854 in 5Jaffom, 33roDing Sommern, 
93reufjen, baS ßidjt ber Sßelt erbtidte. 93on Statur 
auä gut begabt, entmidelte fid) ber junge 5tlbert alö* 
balb gum ftrebfainen Knaben unb mar einer ber ge= 
lefyrigften ©d)iiler in feiner ffiaterftabt, fo gu fagen 
ber ©tolg feiner ßef)rer. ßeiber trat baä 53err;äng* 
nifj an ben talentirten Jüngling fyeran. ©eine ©I* 
tern Rattert fid) gur 5tu§manberung nad) ben 23er. 
©tauten entfdjloffen unb 5tlbert, al§ gefyorfamer 
©ofm, traf mit itmen im %at)xe 1868 in 5tmerifa 
ein. Oämego, im ©taate Stern 3Jorf, fjatte fid) bie 
Familie Söetlfufe aum 5tufent£)aIt§ort erforen. 5tl<^ 
balb gelangte ber miffen§burftige Jüngling 5ttbert 
gu ber 6rfenntnif3, bafj ta§ 33ud)bruderei=@eroerbe 
eine Queue reichen <&d)a§e% unb fpäterer gut gu oers 
mertbencer ßenntniffe in fid) enlbalte unb cb,ne 3Dtur= 
ren eignete er fid) bie beneibenämertljen ßenntniffe an, 
bie ibm heutigen 2age§ ftb,r gu «Statten tommen. 

5tlbert 5B. SBeitfufj blatte feine ßetjrgeit mit ©lang 
beftanben; er üermod)te über ein aflumfaffenbeS 
Sonnen in ber Sunft ©utenberg'S gu oerfügen unb 
all er fobann im Safjre 1876 in (Sljicago anlangte, 
ta ftanben bem ftrebfamen Jüngling aDerortg ©Ret- 
tungen offen. Stod) beutigen 2age§ entftnnen fid) 
lebenbe 93ringipa(e, mit metdjer pflichttreue 5tlbert 
2B. Säeilfuf; ben ibm aufgetragenen 2)ienftobfiegen= 
beiten naebgetommen ift. 

Stad) geb,njäbriger Sbätigfeit al§ ©djriftfefcer in 
ben gröfsten 2)rudereien üon Sbicago etablirte er 
1886 in ©emeinfd)aft mit §errn ©eorg ©ebering» 
fi,au§ in Sir. '448 SUJilroaufee 5toenue eine auf 6e= 



fegeibenen 5(nfängen berufjenbe SIccibeng * ©ruderet. 
2)er jungen girma ftanb nur ein gang befcfyeibeneä 
Kapital gur Serfügung; fie glaubte jebod) reüffiren 
gu fönmn, trenn fie bem 33ringip t)ulbtge: „Slflerbefte 
Slrbeit für ben möglidgft bißigften ^ßretg." ©er ge= 
rabegu phänomenale 2Iuffd;mung beS ©efdjäfte§ feit 
ben lederen 3jar)ren t)at gur ©enüge bemonftrirt, 
bafe ba« ftrifte gehalten an biefem ebjenmertfyen 
©runbfafc ber girma ©eberingfyius' & 33;ilfufe nur 
gum S3ortt)eiI gereift t)at. Saburd) fmt fidj bie ge= 
nannte fjirma einen fo fcrptjenämextljtn unb benei< 
ben§roerttjen SHuf erroorben, bafe fie, megen ber 21t- 
furateffe, 5prcmpif»eit, ©ebiegentjeti unb feljlerlofen 
2tusfüfjrung aller ifyr übertragenen arbeiten oon 
nafjegu aßen beutfcr);n ©efeUfdmften, ßogen unb 
Vereinen mit ber 2tu§füf)rung i£)rer bieäbegüglictjen 
3)rudfad)en betraut roirb unb biefe§ befagi mebj, 
all taufenb unb aber taufenb SBorte. ®iefe forgfät= 
tige S3ead)tung ber ejceHenteften 2Iu§füfjtung aller 
arbeiten t)at bagu beigetragen, bafe genannte fjfirma 
in 9er. 566— 56S Cgben 2lüenue eine 3roeig=Office 
eingerid)tet r)at, roo rjauptfädjlicf) bie öcn ber SBeft* 
feite naffenfjaft einlaufentcn Stufträg: in ber gebic-- 
genften SBeife ausgeführt muten. 




llbctt IV lioiHui 



Siefe ©tigge foll fict) aber ntcf)t mit bem ©e= 
fdjäft ©eüeringf;au§ & Seitfufe, fonbern mit bem 
Segteren befaffen, aber ungerecht märe ti jedenfalls, 



roenn man nidjt in einem biograprnfdjen SBerte allen 
©eiten gerecht mürbe. 21ugenblidlicb, mirb mit ber 
©egenroart geregnet unb 2)a§, roa§ bie fyanbetnbe 
33erfon, fo weit fie im 5°™m ber Deffentlidjfeit 
ftanb, gum S33or)( be§ 51Hgemeinbeften§ geleiftet fjat, 
mufe, otme 9tüdfid)t auf bie angeborene S8efcr)eiberi= 
fjeit ber refp. $erfönlid)leit, ber 9cad)roelt überliefert 
merifcen, 3 eu 9 n 'fe baüon abliefernb, maS einftenS 
SDeutfd)=2lmeritaner für bas" 2IboptiB=23aterIanb ge= 
leifdet unb gdfyan fyaben. 

§err Gilbert SB. Seilfufe nafjm im Verlaufe ber 
3af)re an ber 5J3olitif einen ftetS regeren 2lntf)eil; 
2(nfangs" oerfnelt er fid) groar in ben Söerfammlungen 
gurüdfjaltenb, trat aber fd)liefe(id), naefybem er fidt) 
eine grünalidje ßenntnife ber notfymenbigen ©tabt= 
unb 2Barb=33ebürfniffe angeeignet blatte, fo energifd) 
auf, bafe bie SSürger ber früheren 14, jefcigen 15. 
SBarb, au ber einftimmigen 2lnftcf)t gelangten, in 
§errn Sllbert SB. 33eilfufe ben 9Jiann gefunben gu b>= 
ben, ber nidjt ir)re, fonbern bie 2Jntereffen ber gangen 
©tabt auf baä S3efte magren lönnte. 2öa§ mar ba§ 
SRefultat? ®reimnl, unb gtoar fjinteretnanber, mürbe 
er, ba er feine Honftituenten in nur jebmöglidjer 
SBeife auf baS S3efte bertrat, gum ©tabtratb>9Jcit= 
glieb ermäfjlt, unb murfce, ba er ftd) in jeber SBeife 
auSgeidjnde, att 9Jcitgtieb ber nad)fo(genben Ro< 
miteä ernannt: ^inangen, ©djulen, ©trafeen ber 
SBeftfeiie unb fd)liefelid) gum Dftitglieb beä ©iöil= 
bienft=«u§fcfmffeä. ©eit £>err 2t. SB. S9eilfufe WiU 
glieb be§ ©tabtratb,e§ ift, gehört er aud) bem Drga= 
nifation§=Äomite an, baS bei ber 3ufammenfteUung 
ber öerfcbjebenen 5Iu§fd)üffe ber po!itifd)en ^artei= 
fteüung ber !DJitgIieber Sdecr)nung gu tragen b,at unb 
fceffen SBorfdjfag mafegebenb ift. 

3m ^ab,re 1892 trat §err mint SQ8. SSeilfufe 
a!8 Sanbibat feiner Partei — er ift nämlid) ftram= 
mer SRepublifaner — für ÜKitglieb ber ©tcat§=2e= 
gi§latur auf, mürbe aber Oon feinem ©egner mit 
nur 40 Stimmen Majorität gefdjlagen unb biefeS 
miH üief befagen, ba ber Siftrift borr)errfcb;enb be= 
mofratifd) ift. SSon ber Beliebtheit unb bem S3er= 
trauen, bafe fidt) §err 2tlbert ia5. SSeilfufe in feinem 
SMffrtfi erfreut, legte biefe§ 23otum ein berebte? 
Seugnife an ben Sag. ©cbHefelid) glaubte £err 511= 
bert SB. S3ei(fufe feiner 33ürgerpf(id)t oorläufig ©e= 
nüge geleiftet gu fjaben; mor)I brangen bie 53arteifü£)= 
rer in ib^n, bie Sfomination für biefeS ober jene§ 
2Imt — unb gmar ebjenbe unb auggeidjnenbe — an= 
guneb,men, fo g. 39. für ©tabifdbafcmeifter bei ber 
legten Sonoention, jebod) lehnte er bie i^m nat)e= 
ftefwnbc Komination ftets mit ber S3emerfung ab, 



bafj er megen Aufhäufung anberer ^ßfltcrjtert einem 
offen; !id;en Amt nicfjt bie nötige ^,dt rotbmen fönne 
unö er bafyer für eine geroiffe ^eriobe barauf üeräidt)= 
ten muffe, feinen 2Jcitbürgern p bienen. 9Jlit biefem 
it)n tjcd) efjrenben Ausfprucr, fmt §err Alb. 233. Seil* 
fufj allzeit bog Sßrinjip berförpert, baf3 ein Amt ein 
gfjrenamt ift unb nict/t für perfönlid)e§, fonbern 
allgemeines ^ntereffe heirt ift. 

§err SSeilfuft bermäfjlte fid) im. I^oljre 1881 mit 
^räulein gmilie Wartens; ber gfje entf prangen 
fed)S hinter, bier 9J}äbd)en unb ^mei ßnaben, bie 
betten lederen finb geftorben. £err Seilfufj ift ein 
prominentes Dfitgtieb ber eüangetifd] « lutfyertfdjen 
(St. 3°^ anne ^© eme ' nDe un *> ^ eren Vertreter im 
äSermaltungsratf) ber goncorbia = föirdjljof « ©efeH= 
fdwft. yioi) bie fd)Iiepcfje grroäfmung, bafj in ber 
^famtlie bes §errn Seilfufj beufdje (Sprache, beutfdje 
©itten unb Anfdjauungen Jwdj gepflegt roerben, 
unb fo pafet auf itm bas 2öort: „Sin fernig 2>eut= 
fdjer boin alten Schrot unb Korn!" 

grnß golhx "Sttagevtfaöt. 

3u ben ©eutfcfjen bon Stjicago, bie fid) auä eige* 
ner Sfyattraft ju ber öffentlichen Stellung empor* 
gefdjmungen f)aben, bie fie nun einnehmen, gefjörtaud) 
§err grnft % 9J?agerftabt, ber gegenwärtige ©Jjertff 
bon gool gountto, ber in ftd) aü" jene ct)arafteriftU 
fdjen gtgenfdwften bereinigt, bie ber teutonifdjen 
SRaffe erb= unb eigentfjümlid) finb. §err 9Jkgerftabt 
lourbe am 26. Sejember 1864 in 2>eutfdjtanb ge= 
ocren. gr mar nod) nict/t ein %at)t alt, als fid) 
feine Sttern, f$friebrid) 3. unb ßena 2Jkgerftabt, ge* 
borene gafter, pr Ueberfiebetung nad) Amerifa ent= 
fdiloffen. Vlaii) glüdtid) DotIbrad)ter Ueberfafjrt 
manbte fidj bie gamilie birett nad) t)ier, mo £err 
^rietrid) 3- UJcagerftabt für eine Steige Don IJaljren 
ein 9Jcöbelgefd)äft betrieb unb big p feinem 2obe 
an allen öffentlichen Angelegenheiten ein reges 3 n = 
tereffe nafjm. 

©ruft 3ofyn 9Jcagerftabt befugte bis ju feinem 
oierjefjntert Cebengjahje bie alte 2Jcofe(t)=©d)ute unb 
jeidinetc fid) al§ einer ter ftrebfamften ©d)üler au», 
©päter affociirte er ftd) mit feinem SSruber unb bie 
©ebrüter brtriefcen roäfjrenb fed)jef)n 3ab,ren in 
9co. 2132 Ardjer Abenue ein lufratibes~ fiof)Ien= 
öefcfcäft. Sotann übernahm £>err grnft ^ofin 
Slagetftabt bas ©efdjäft auf alleinige 3ted)nung unb 
betrieb e§ lnäfjrenb ber folgenben adjt Raffte. gr 
fjatte fid) in feinem gefcrjäftltcr)en Seben bermaften 
burd) ftrifte Stedjtlidjfeit unb Umfidjtigfeü auS= 



ge^eicfjnet, baß er aud) in »eiteren greifen betannt 
mürbe unb bie Augen ber rcpublitanifd)cn ^nrteifül)= 
rer auf fid) lenfte. 

3m 3at)re 1891 betrat §err grnft 3< Wager= 




ftabt §utn erften DWale bie politifd)« Arena; 2ftat)or 
2ßafl)burne ernannte i^n nämlid) pm ©trafjen- 
©uperintenbenten für bie ©übfeite. ©eit ber Qät 
fter)t § Etr 5Jfagerftabt im 33orbergrunb bei öffent= 
(idien Setenä unb feine gemiffenf)afte Amtsführung 
t)at jur »Volge geljabt, baf3 t^n feine Partei immer 
unb immer roieber ju berantroortIid)en Aemtern au»= 
erfat). ??ür bie Sauer bon fed)§ ^ a ^ r < n geEjörte 
§err g. % DUJagerftabt bem republifanifdjen ©taats= 
gentral - Ä'omite al§ Sfiitglieb an unb fieben %at)xt 
lang biente er im repub(itanifd)en gjecutib=gountp= 
ßomite. ^n ben Saferen 1892, 1896 unb 1900 rourbe 
TOagerftabt als 2)?(egat p ben repubtifanifd)en yia= 
tionaI=Sonbentionen ermäljft. 2)em republitanifdien 
gcof gountp=gentraI=Homite gefjört §err g. 3. 2Ka= 
gerftafct fr 1 1 über neun ^afjren an unb aur 3eit 
fungirt er al§ beffen ©efretär. ÜJJit übermiegenber 
Majorität mürbe er im ^afjre 1894 aum glerf.bes 
.Rriminal=©erid)ts unb 1899 pm ©fjeriff bon goof 
gountp ermäf)(t, unb bie Annahme ift gerechtfertigt, 
baf? §errn ÜJcagerftabt noi$ r)ör)ere Au§3eidmungcn 
beoorfte^en. 

3m 2JJär3 1886 t?erßerratr)ete fidj £err 5J?ag.-r, 
237 



ftabt mit gräulein §attie §utt, Softer beS fclannfcn 
bjefigen £>oIaf)änblerS ßouiS §utt. 2)ie 6f)e rourbe 
burd) jmei ftinber berfdjönert: bie ätüölf ^afjre alte 
'Eella, unb ben jelinjäljrifltti 6«ri, bie beibe bie öffcnt- 
liefen Stuten befugen. §err ÜJcagerftabt gehört als 
Freimaurer fcer SDearborn 23lue Sog; 9co. 310, 
ßafarjette Kapitel ber Sonfiftort), gtjebalier Sarjarb 
Romtrmrei ber Tempelritter unb bem 9Jct)ftic Sf)rin; 
an. ferner ift er 2/citgIieb beS Hamilton 6lub, beS 
grotjfinn « ©efangbereinS unb beS alten üJccEJetlan 
Souncil ber National Union. 



$aftor 3«^n ben ber St. HkulSlirdje, Orcrjatb 
unb Remper ©haße, entstammt einer alten oberfd)le= 
ftfdjen «ßfarrfamilie. Sein Söater, 2)r. pfrtl. 9t 
^ofjn, tarn 2lnno 1848 nad) 2lmerifa unb 50g nad) 
ÃœRifjouri, loo er fi i) ber altlutf)erifd)en fiirdje an; 
fd)lofs unb eine Heine ©emein'oe in SSkffijngton, Wo., 
übernalim, in nächster *Jiä^e ber 2lnfieblung ber 
„lateinifd)en Sauern", bie burd) 9«iind), Sefcoro u. 2C. 
befannt rourbe. 2>er ältefte Sofjn ber Familie, Sftu 
bolpb, 21. ^ofm, tt"*oe a m 26 - ^ är 3 !859 in 2Baft)= 




pa?tor Hufcotpl? U. 3oJ>n. 

ington geboren. Salb nad)f>er 50g ber 2Jater nod) 
tiefer in ben Urroatb SDriffouri'S in eine Heine 2lnfieb= 
hing Sipper, bie il)rer ©egenb ben Kamen Sipp 
238 



ftabt beigelegt tjatten. 23on f)ier roanbte fid) 2)r. 
3ofm nad) ©entralia, 3fll., unb bann nad) St. SouiS, 
roo et faft 20 %at)tt lang ^kftor ber ©bang. St. 
93aulS^ird)e mar. 

^n St. ßouiS befudjte SRubolpf) 21. 3jof)n juerft 
eine beutfdje Kirdjenfd)ule, bann bie öffentliche 
Sdjule, bie §od)fd)uIe unb fdjliefjlict) bie 2öaft)ington 
Uniüerfttät, roo er bie afabemifdjen gädjer ftubirte. 
Seine tljeologifdje 2JuSbiIbung erhielt er in bem $re= 
biger=Seminar ber Sbangelifdjen Srmobe, mad)te 
mit 19 3(afjren fei" @ramen unb rourbe 2(ffiftent 
feineä SßaterS in St. ßouiS. 2HS er baS 21. ßebenS= 
jaljr erreidjt Ijatte, übernahm er eine Heine Stelle 
im Sienfte ber inneren SOtiffion unb roirtte an ©e^ 
meinben in 2)u Quoin, 2)u SoiS unb ßenjburg, 38. 
Später 30g er nad) Sebalia, 9Jco., an bie bortig; 
3mmanuelS=@emeinbe unb rourbe oon bort als 
^aftor ber St. 3for;anneS=©emeinbe in SRidjmonO, 
5ßa., erroär)lt. §ier Derljeiratljete er fid) mit $rt. 
Smilie Stengel unb rourbe 2tnno 1886 3um9cadjfotger 
bei ^aftorS 3°KP^ §artmann an bie St. 5ßaulS= 
©emeinbe in Strtcago berufen, ber älteften beutfdjen 
Äirdje biefer Stabt, in roeldjer Stelle er nod) rjeute 
trjätig ift. Sein SJater t)at ftdr) im 3ar)re 1901, nad) 
einer 60jär)rigen 2b,ätigfeit als ©eiftlidjer, 3ur Stülp 
gefegt unb öerlebt feinen geierabenb in 2renton, JB. 
3tnei Sriiber bon ^ßaftor Jtubolpf) 21. 3of)n finb eben- 
falls im ^rebigeramte tljätig, Samuel 21. in @Dan$= 
oiHe, 3fnb., unb 2t)eo. g. an ber St. >f)anneS^ird); 
in flouiSBiße, Ab. 



"2?aßor §oßanites g.ev^ar6 ^iv<$er. 

2(m 15. fjfebruar be§ 3ab,reS 1857 rourbe ber 
Seelforger ber 6b. 23etf)tet)em3=©emeinbe, beren ©ot= 
teS^auS fid) an ber @de bon 3)iberfei) 23outebarb unb 
Siberfer^ 6ourt befinbet, auf einer ftarm naf)e ^ree= 
tanbbiUe, Änoy Sountb, 3fnbiana, geboren. Sein 
2Jater, Karl 2luguft ffirdjer, erblidte baS Sid)t ber 
Sßelt in SDcettmann, 5tf)einprooin3, roo er ba§ ©e= 
fd)äft eines 23äderS betrieb, bod) roanberte berfelbe 6e= 
reitS im 3<ar>re 1849 nad) 2tmerila auS unb roibmete 
fid), nadjbem er in ber genannten ©egenb eine 23lod= 
flutte errietet, bem Sanbbau. 9cad)bem er ad)t ^arjre 
im Urroalbe tl)ätig geroefen, 30g er nad) SincenneS, 
3fnb., roo er baS ©efdjäft eines DKe^gerS betrieb. 23e^ 
reitS bor feiner 2tnfunft in 2Imerifa, im 3af;re 1843, 
bert)eiratb,ete er fid) mit gräutein (S^riftiane Juliane 
RridfiauS, roeldje tl)ni ätoölf Hinber fdjenfte, bon 
benen nod) fieben am Seben ftnb. 2HS bie Familie 
nad) S3incenneS jog, mar 3of)anne§ erft neun Wlo* 



nate alt. ©r befttdjte in ber genannten Stabt big gu 
feinem oiergefynten %at)xt bie öffentliche unb bie ©e= 
meinbefcfmte. 9Itä fein SBater im ^afjre 1872 auf bie 
garm gurüdfefjrte, blieb er biä gu feinem 19. Se- 
benssjatjre bei iljm unb mar ib,m bei ber gelbarbeii 
befjü(flid). Sann entfdjieb er ftct) für ben geiftlidjen 
Söeruf, befugte bon 1877 biä 1880 ba§ $rofeminar 
in (Slmburft unb oollenbete feine Stubien im Semi= 
nar ber (Sb. Srmobe bon Korb^merita bei ÃœJcartfja^ 
DiHe, Wio. 3tm 12. Februar 1883 mürbe er gu gree= 
lanboiüe jum ebangelifdjen $aftor orbinirt unb bon 
ber Srmobe al£ ^ßfarrberroefer unb Vertreter be§ 5ßa= 
fiorS ßbuarb £>uber nad) 9tid)monb, SSa., gefanbt, 
loo er oier Dionate meitte, um bann, abermals für bie 
Sauer bon oier Neonaten, einer ©emeinbe in Dat 
$arf borgufieöen. 2(m Sanffagungätage be§ ^afjreä 
1883 30g er nad) dfvicago unb am folgenben Somu 
tage, bem ülbbentsfefte, legte er ben ©runb ju feiner 
jetzigen ©emeinbe, ber er fdjon 18 ^afvre mit fegend 
reicher Stjätigfeit gebient t)at. Seine nodj lebenben 
©efcfjioifter fmb: Sart ©ottfrieb unb Sari 5fuguft, 
bie roie aud) bie jüngfte, nod) unoerljeirattjete Sdjme= 
ftcr gmma Jlirdjer, in ©tmfjurft roofmen; grau 3fulia 
Suffe, öincenneä, 3nb.; ^uliu§ 5?irct)er, gkftor b " 
3)reieinigfeit§^©emeinbe auf ber Sübroeftfeite, unb 
grau Stmalie ©rotefelb, ©attin ßon ^aftor ®rote= 
felb ben ber 58etb,ania=©emeinbe an 3f rö > n 9 ^Sarf 
Soutebarb unb ^aulina ©trafee. Sie bereits ber= 
ftorbene Sd)toefter 2Inna mar mit ^aftor 99reuljau§ 
berfjeiratfjet. 

^aftor ^otianneä ©. Kirdjer berljeiratfjete fidt) am 
26. Kot 1885 mit grl. ßouife ©rjriftine iftiemann, 
metdje if)m groei föinber fdjenfte, ^aul Sari £>einridj, 
ioctd)er am 27. ^uti 1890, unb (Slfa 9Jcartr)a ßouife, 
bie am IS. Oftober 1894 geboren rourbe. ©ein 
Sdjmiegerüater ift ber bekannte Sommiffion§I)änb= 
ter GTorb £>einridj ÜJiemann. 2)erfelbe rourbe am 19. 
Dftcber 1837 in §annober geboren, tarn im %at)Xi 
1854 nad) 5tmerifa, mar perft Sanbmirtf), eröffnete 
bann in bem .fmufe 9<cr. 659 2öefl3 Strafte eine üfla- 
feria(ioaarenb,anblung, betreibt aber feit bem %at)xe 
1874 an ber ©. Sffiater Strafte ein Rommiffion§= 
gefd)äft. Seine ©attin, bie mit iljrem 5Räbd)eit= 
namen gfifabetf) SSanboro fjieft unb einer alten $io= 
nierfamitie ÜBiäconfin'ä entftammt, fjeiratfjete er im 
3af,re 1863. 

StlS ^pafior Kirdjer am 2)anffagung§tage be$ 
3af)re§ 1883 im auftrage ber Srmobe nad) Safe 
öiero fam, um in ber ©egenb, mo je&t bie Setfjle- 
bem§fird)e ftef)t, eine ©emeinbe )ti grünben, roaren 
bie St'ftän^f feineSmeg? ermutbigenb, unb er muftt? 



feine gange ßnergie gufammenneljmen, um bie ifjm 
geftetltc Aufgabe 3U löfen, benn ein früherer, äfm= 
Iid)er Serfud) mar leiber miftlungen. 2)er erfte ©ot= 
teäbienft fanb in ber öffentlichen Sdjule Sde 2)iber= 




pafUt Jsliann«» (B«ibar» Kir<ttcr. 

fet) unb Seminarn Wbenue ftatt unb bie Qal)l ber 9tn= 
bäd)tigen beftanb au§ jmei iDcännern, brei grauen 
unb 3tuei Äinbern. 5lber ber junge Sßrebiger liefe 
ben ÜJiutf) nicf)t finfen, gab bie 3lbf)altung bon ©ot= 
te^bienfien nid)t auf unb bertnenbete feine gange 
2f)ätigfeit auf Jöau§befud)e. 2f)atfräftige §üffe Iet= 
fteten berfd)iebene gamilien jener ©egenb unb al§ ber 
erfte fmrteffiinter borbei mar, fam Seben in ba§2D3erf. 
Sd)on am 5fbenb De§ 21. ©egember 1883 mar eine 
Serfammfung abgeljalten unb befdjloffen roorben, 
eine ©emeinbe ju grünben, meldje ben tarnen 
„Seutfdie föbangelifdie i8etb,(eb,emg=©emeinbe bon 
Safe SUiero, ßoof 60., %U." erhielt. 

5)]aftor ftird)er entwarf im Sinflange mit ben 
Seftimmungen ber 2)eutfd)en C*bangelifd)en Sbnobe 
bon 9forb=5tmerifa bie Statuten, ioeldje in einer 
ßrtraoerfammtung am 17. gebruar 1884 ber ©e^ 
meinbe borgelegt unb nad) eingeljenber S3eratr)ung 
angenommen mürben. Samit mar bte Seutfdje 
Gbangelifd)e S3et^Ieb,emi=@emeinbe in'§ Seben ge- 
treten. 

239 



S^mifctjen t)atte fid) betreffs 5tbf)attung ber 
©otteSbienfte baS SBebürfnifs nad) einem größeren 
ßofaf gettenb gemalt, meSfjalb baS obere ©todmert 
bon Sooft §aKe an ber ©de bon ßincoln unb <S^ef= 
fielb 5lbe. gemietet mürbe. 2>er Befudj mehrte fict) 
in erfreulicher Sßeife unb atS 3ögling Julius Slird)er, 
ber bisher ben Drganiftenbienft berfetjen r)atte, bie 
©tabt öerliefs, um baS ^rebigerfeminar 3U befugen, 
mar gräutein ßouife 6. Wiemann fo freunbttd), bie 
Orgel 3U fpieten, bis Server Utiemeier fte ablöfte. Un= 
ter ben ©emeinbegtiebern mürbe iejjjt ber Söunfd) 
nadj einer eigenen Sirene rege. Surcb, freimütige Bei- 
träge mürben $2300 3ufammengebradjt unb an ber 
©de ber ßemiS ©trajje unb Sioerfet) SIbenue mürbe 
3um SMtenpreiS Don $3200 ein fdjönet Bauptafc in 
ber ©röfee bon 100 bei 125 fjufe getauft. 2>urtf) 
meitere Beiträge ermutigt, burfte Baftor Kirdjer 
baran benten, eine <Büm P* oie ßir ^ e entmerfen 
ju laffen, metdje bon ben 2trd)iteften prft unb Wu^ 
botpb, ausgeführt mürbe unb nad) melier alSbann 
bie Äirdje erbaut mürbe. Bereits am 14. ©eptem^ 
ber 1884 tonnte bie ©runbfteinlegung feierlich be* 
gangen merben unb fd)on ©nbe Wobember mar bie 
ßircfye unter S)ad) unb baS erfte ©todmert fo roett 
Doüenbet, bog in bemfetben 3U 2Beifmad)ten ber erfte 
©otteSbienft abgehalten merben tonnte. 2)er Sau 
fdjritt bann fo rüftig bormärtS, bafj am 10. 9ttai 
1885 bie tSinmeifmng ftattfinben tonnte. 2Iuct) bie 
©rünbung ber ©emeinbefdjule, meldje fdjort oor bem 
Sau ber ftirebe in Singriff genommen mürbe, mar 
mit Opfern unb 9Mt,fetigleiten bertnüpft. Sßaftor 
Hird)er übernahm biefe fernere Aufgabe unb eS ge= 
lang it)m mit £ütfe opfermiHtger ©emeinbegtieber, 
bie Aufgabe bu (Öfen. Sei bem Unterricht mar ir)m 
£err ßeb,rer ßunje befntlftid) unb fpäter übernahm 
§err ßetjrer iRiemeier ben Unterricht. Sie ©djute 
rtafjm balb einen fotdjen 2luffcr)roung, bafj im %at)xc 
1887 bereits 85 ©ctiüler auf ber ßifte ftanben. ©er 
jetzige ßetjrer ift £err 2öitb,etm ©. 2BüHner, metdjer 
außer ber ©djute aud) bie ßeitung ber ©f)öre in £än= 
ben tjat. Weben ber ©emeinbefdmte mürbe bom Ba; 
ftor aud) eine ©onntagSfd)ule in'S ßeben gerufen, bie 
Bon 653 ftinbern fleißig befud)t mirb. fflMd)' regeS 
ßeben in ber 23etr)tet)em§=©emeinbe b,errfd)t, geb,t aud) 
au§ bem Umftanbe tjerbor, baß außer einem gemifd> 
ten ©tjor, einem ^ugenbdjor, ^ugenbberein unb 
grauenberein aud) noeb ein ÄrantenunterftüfeungS; 
oerein ber ©emeinbe organifirt mürbe, meld)er feit 
bem Satire 1897 erjftirt unb fegenSreid) mirtt. 3tm 
Sage ber ©inmeibung ibreS ©ottetrjaufet bebiett bie 
©emeinbe eine ©diulb üon $25,650.87; burd) ben 
240 



Qifer beS SßaftorS unb ber ©emeinbegtieber ift eS ge^ 
tungen, biefe ©d)utb gänjüd) 3U tilgen, unb 3mar ift 
baS gefdieben, burd) auSfdjtteßlid) freimütige ©oben 
tcr ©emeinbegtieber unb beren greunbe. %m 20. 
3ftat 1900 feierte bie ©emeinbe baS fünfaet>rtjär)rtge 
Jubiläum itjrer &trd)meü)e, baS fict) für fie ju einem 
befonberS ()otjen ^reubenfefte geftattete, ba eS itjr in 
bem borangefjenben 3 a ^ r gelungen mar, ben 5fteft 
ibrer Sc^utb bon $15,000 auf bie borermäfynte Sffieife 
3U tilgen. Sei biefer ©efegenfjeit gab fie eine 3t U; 
btiäum§=©d)rift b,erau§, bie nad) ^ntjalt unb 5tu§= 
ftattung itjreS ©teidjen fud)t. Son ben ©emeinben 
ber Scutfdien Sbangetifdien ©Qnobe in unferer 
©tabt ift bie Betfj(e£)em3=©emeinbe jefet eine ber bt- 
beutcnbften, unb burd) itjre gefunbe innere unb 
äußere Sntmidtung mirb fie at§ ein SBert bejeugt, 
auf ba§ ibr Safior mit fjotjer Sefriebig-ung tjinbtiden 
fann. 



§t. £3. 1HitedU>eim. 

SiefeS bortiegenbe 2öert märe nid)t boüftänbig 
ob^ne eines DJJanneS barin ®rmäb,nung ju tb,un, ber 
über breißig %a$xt in ©tncago anfäfftg ift, burd) 
eigenen gteifj unb Energie ©enior=Sb^eilb^aber einer 
einen SBettruf befi^enben gabrit mürbe, unb obmofyl 
in gefd)äfttid)en unb gefeHfdjaftlidjen Greifen ßb,i- 
cago'S eine tjeroorrager.be ©teüung einnetjmenb, 
bod) ein ed)ter 3)eutfd)er geblieben ift. 9li<i)t alz 
gabritbefiijer, nieb^t als erfolgreicher ©efdjäftSmanr. 
mirb §err g. 2B. SRuedfjeim bon ben 2)eutfd)en <lt)u 
cago'S am meiften geetjrt, fonbern feines einfädln 
(eutfetigen SJefenS miüen, mit meldjem er feinen 
SJJitmenfdien entgegenfommt unb metdjeS ib,m bie 
§eraen StUer geminnt. &x ift ein SotfSmann bon 
edjtem ©ctirot unb Korn, bem jebe Uebertjebung, aüer 
©totj auf feine gefct)äftticr)e unb gefettfd)aftlid)e ©tet^ 
tung fern liegt. 

3jn ^agenjien, S r °btnB S°mmern, Königreid) 
Sreußen, lebten anfangs ber bierjiger 3at>re §err 
Sodann 9tuedb,eim unb Kräutern 3anberS, metdje ba= 
fetbft geboren, fidj lieben unb fdjä^en lernten unb 
i^ren ^ergenäbunb mit einer gtüdlidjen et)e beftege(= 
ten. 3)aS ©b,epaar mürbe am 18. Stprit 1846 mit 
einem ©ofm befdjentt, ber ben Warnen griebrid) Sßit= 
r)elm erhielt unb über beffen ßaufbafm fotgenbe 3ei= 
ten baS Wahrere enthalten. 

3um Snaben b,erangemad)fen, befugte griebrid) 
bis 3U feinem fünf3eb,nten ßebenSja^r bie SottSfdjute 
beS DrteS ^agen3ien unb lebte bei feinen ©Itern, bis 
er im £>erbft be§ ^atires 1865 im «tter bon nod) nicf)t 



gmangig ^abjen als ©olbat beim gmeiten ©arbe-- 
3i:gtmcnt in Öerlin eintrat. 2(11 folget narjm er 
im ^atjre 1866 am Kriege gegen Defterreid) Stjeil. 
TJacl) Seenbigung beffelben fudt)te er [eine Kenntniffe 




5. lt>. JJucctbcim. 

gu erroeitern, inbem er eine Slbenbfdjule befudtjte unb 
bei feinem Ortfei, einem Söolf§fdf)ul-ßer>rer in $er= 
lin, $ribat=Unterrid)t nafjm. 

Siact) gmeijäfirtger ©ienftgeit mürbe er auf Stö= 
ntgs=Ur!aub Don feiner Militärpflicht entbunben, 
trat aber gmei Wlonak fpäter freimütig mieber bei 
feinem Regiment ein, biente noeb, gmei meitere ^aljre 
unb nafjm bann im September 1869 feinen 5tbfd)ieb. 
Söont iiöanberfieber ergriffen, reifte §err IRuedfjeim 
einen 9Jconat fpäter über Hamburg naef) ber ÜReuen 
Sffielt unb lanbete in Kern ?)orf faft budjftäblidj ofjne 
einen Pfennig im Söefifc gu fjaben, ba er nad) &■> 
gab,!ung ber gatjrfarte Don §amburg nad) Chicago 
nur nod) brei Hamburger ©crjttJinge übrig fmtte, 
roeldje er in jugenblidjer ©orglofigfeit in ßigarren 
anlegte. Sie erften gmei IJafjre feines Aufenthaltes 
in Slmerifa »erlebte er bei Sermanbten auf einer 
garm nafje Ebjcago. 9}adj bem ^tnei 1871 ftebelte 
er in bie Stabt felbft über, roo er im ^aljre 1872 eine 
(?()ofolabc= unb ^ucfermanren=^abrit grüttbete, bie jefct 
unter bem tarnen „g. 20. SRuedtjeim & 29ro." einen 
SOßeltruf befifct. Siefelbe mar bie erften groötf 
^atjre if)re§ <8efieljens an ber 6de ber S3an Suren 



©trafje unb Vierten "itbenue gelegen. Umftänbe fjal- 
ber mürbe bie gabrif jebod) im 3 a ^ rc 1884 nad) '■Jlx. 
266 unb 268 ©. ßlinton ©trafee berlegt unb fjiei 
mar es, mo fie im Jfarjre 1887 ein SRaub ber fjflam-- 
men mürbe, moburefj bie ©ebrüber 9ruedb,eim bon 
einem Berlufi bon über $10,000 betroffen mürben. 

Seil bem ^afjre 1894 befinbet ftcr) bas inbuftriefle 
Unternehmen ber ©ebrüber SRuedfyeim in bem ftatt= 
liefert gabrifgebäube, 5ßr. 261, 263, 265 unb 267 
©üb Sesplaines «Strafe. @s fjat eine Sreite bon 88 
^ufj bei einer Cänge bon 135 gfufg, x ("t fünf ©tod- 
merfe fjod) unb Ijat ein Souterrain, bas ftd) unter 
bem gangen ©ebäube f)ingie£)t. SDie girma befd)äftigt 
über fünffjunbert ^erfonen unb bem SBefudjer fallen 
nid)t nur bie Orbnung, Dteinttdjfeit unb fanitären 
öinridjtungen auf, fonbern aud) bie neueften 2fla= 
fd)inerien, mit meldjen alle Abteilungen biefer grofj= 
artigen ^abrif bcrfefjen finb. Aber §err SRuedfjeim 
ift ntdjt nur ein erfolgreicher gabrtfbeftiser, fonbern 
aud) glüdlicfjer ©atte unb Sßater. 3fm .^arjte 1871 
berefjelid)te er ftd) mit {jftl. 9flatf)ilbe 2ßeH, ebenfalls 
in ^agengien geboren. SDiefer 6tje finb gmei ©öfjne 
unb eine 2od)ter entfproffen. 

3)er ältefte im. ^ab,re 1873 geborene ©oljn ift nad) 




feinem Sater ^riebridt) 2Bitf)elm benannt unb in bef; 
fen ©efd)äft tf)ätig. £>err ff, 2B. 9ruedb,eim, jun., 
mar glüdlidj, in fträulein SDoffet eine liebenbe unb 

241 



gleicbgefinnte Lebensgefährtin gu finben, bte ifm im 
^abje 190Ü mit einem lieblichen 2öd)terletn b>- 
fcf)enfte, toelcbe§ in ber Saufe ben poettfcfyen tarnen 
ßbelbn erhielt. 

Sbuarb Sftuecffyetm, ber 3'bettgeborene, melier im 
3cu)re 1876 baS Sid£)t ber SSßelt erblicfte, erfreut bas 
£>erg be£ mit @efd)äften überlanbenen gabrtf^errn 
mit 2ftufif=öorträgen unb fyat fiel) ber eblen Sücufita 
mit Seib unb ©eele ergeben, fobafj er allein im ©tu= 
bium berfelben öefriebtgung finbet. ©einen fjfort^ 
f djritten nadj 3U urteilen, mirb er ftd) als ÃœTcuftfev 
einen tarnen machen. 

Sie im %at)tt 1878 geborene Softer Smma Sp= 
bia ift feit bem %at)tt 1895 mit bem befannten 2ßa- 
genfabrtfaitten ^Jaul ^ernalb berel)e(ict)t, meiere 6f)e 
burd) bie ©eburt bon einer Softer unb einem ©ofm 
gefegnet ift. SDte 2od)ter erhielt ben tarnen Stmn 
9ftarie, roäfyrenb bet ©ofm burdj ben D<camen 2Bit= 
Ijelm $aut bte ^tetät gu ©rofjbater unb Sßater it- 
roafcrt. 

2Me ©rofjmama btefer 3ung=2Imertfanei, ift 
nict)t nur allein eine liebenbe unb pfltd)tgetreue @at- 
tin, Sftutter unb ©rofjmutter, fonbern t)at aud) als 
2)td)terin in religiöfem ©enre einen beinahe fo be= 
beutenben Stuf ertnorben, mie bie ftabtit it)res ©at- 
ten. 3;eben 3*°"^ hieran merben jebenfaHS bie foI= 
genben ftimmungsboflen Sßrcben au§ bem foeber. 
erfebjetteneu Südjletn „93on feiner gütle" miberlegen: 
„©ei getreu bt§ in ben 2ob, fo min id) 
©ir bie Ärone be§ Sebenä geben". 

Dffenb. 2, 10. 

3;d) feb,e eine Hrone glängen 

^m munberbaren Stdjt, fo fd)ön; 

SDodj nur auf einem füllen £>ügel, 

5(id)t überaß ift fie gu feb/n. 

Stuf ©olgatba prangt biefe Krone 
3n tfyrem reinften ©trafylenglang, 
SBte bon be§ .£)immel§ febönften SSlumen 
Umfüllet fie ein lidjter Hrang. 

2ßer tiefe ftrone möd)te fefjen 
Unb ftd) an tfirem ©lang erfreu'n, 
s JJiufe nabe bei bem Kreuge bleiben, 
Sort leuchtet fie in geltem ©djetn. 

Seim Kreuge ridjt' ben Sltrf nacb, oben, 
S3eim Sreu« Ijarre täglid) au§. 
5Rur toer bebarret bi§ an'§ Snbe 
(Sriangt bie ßron' im 58aterr)au§. 

91u§ bem ©ebtd)te: „Unb ©ott mirb abmifeben a'J- 
Sbränen". Dffenbaruna 21, 4. 
9fm ©arae ftreut man frifrbe Sfumen, 
Söarttm benn nur im Seben rttcf)t? 
242 



SBarum fo fparfam mit ber Siebe, 
Unb märten, bis baä öerge bricht? 
SDen Sobien freuen feine SBIumen, 
Jtn ©arge füfylt man feinen ©djmerg; 
SMrb' man im Seben Siebe üben, 
ßs lebte länger mancb,e§ §erg 

3Jianct)' treue§ £erg bricht nur auä Hummer, 
üöetl tfjm bte Siebe b,ier berfagt; 
Unb Uctemanb merfet bag Verlangen, 
2)a§ an bem tränten iperge nagt. 
Grft roenn'S gebrochen liegt im ©arge 
Xkrmiffet man bie treue §anb, 
2Me fülle (tebenb tjegte, pflegte, 
2)od) bie im Seben man berfannt. 

(Sb. 3ot)anne§ 8, 10—11. 
211§ etnft bie 5pfjartfäer brauten 
3um $errn bie große ©ünberin, 
Steig auf fie bliefenb mit S3erad)ten, 
Stef? 3«fu§ fie in grteben gteb,'n. 

5iHr Wenfcben ftnb bon einem ©tamme, 
Son einem fvleifdb unb einem SSein; 
£> ; rum ftrafe üciemanb unb berbamme: 
SSor ©ott ift feiner frei unb rein. 

5Ber anb're richtet unb berleumbet, 
ßaufi auf fein öaupt ein ferner ©ertdjt. 
SOBem feine ©ünben b^ier bergeben, 
25er richte feinen S3ruber nicf)t. 




gl bar Tcs &veve. 

£>err ©fjarleS ©rebe mürbe am 16. Sluguft 1847 
gu 8ü|o», ÜKedlenburg^Scb/merin, geboren, ©r tan 
mit feinen ©Item als fünfjähriger Knabe nad) 5Ime= 
tifa. !Racr) einem gmeiiäbjigen Stufentfjalt in 5Rero 
g)or! iiberfiebelte bie ftamilie nad) iUcanitorooc, 9DBi§., 
roofetbft ©f>arle§ bie Sürgerfcrjule befugte, um nacb, 
beren 2tbfoIbirung bei fdnem Sater baS Sau= unb 
Sd)reinergefd)äft praftifd) ju erlernen. 3m 3af)re 
1880 {am er nad) Gbjcago, um in baS fdjon bamalS 
befceutenbe 2)epartemcntS=©efd)äft, meldjeS burd) ©. 
3. Seemann unter ber Seseicr/nung „Sfy: ftair" ge* 
grünbet roorben mar, als 58erfäufer einautreten. 3 n 
biefer ©teile berbtieb ©rebe gmei %ai)tt, um 1883 
frfbft ein äfmtidieS ©efdjäft auf kr Skftfeite 3U etab; 
liren, metdjeS er nad) fünfjährigem Setrieb 1888 
berfaufte, um bie tedjnifdje unb abminiftratifdje Ober= 
leitung ber Sauunternefnrtungen foroie ber gafylreU 
d)en ©ebäube unb beS umfangreichen 2anbbeftt}eS Don 
©. 3. ßefjmann 3U übernehmen, in meldjer (Stellung 
£>err SfjarleS ©reue aud) nacb, bem 2obe ©. 3. 2ef)= 
mann'S berblieb. Son ben 3at)lreid)en unter feiner 
Oberleitung ausgeführten Sauten ift baS an ber 
©de bon ©banfton 5(benue unb Surf (Straße errictj= 
tele große unb in feiner 5lrt biSrjer unerreicht ba- 
ftefjenbe Stpartmentgebäube „2f)e ßefftng" befonberS 
Ijerbo^uljeben, bon bem ftd) an anberer Stelle eine 
2tbbilbung befinbet. Siefer SKufterbau ift bie gfrudji 
germjärjrigen eingefjenben StubiumS bon Seiten ©b,ar= 
leS ©rebeS, unb entfpridjt ben meitgefjenbften 2In= 
forberungen in Segug auf ?(rdjiteftur unb Komfort 
ber inneren Sinridjtung. ©S ift ein abfolut feuer= 
ftdtjereö mit ben beften ©lebatoren unb fpenbiten 
elrfkifer/et Sefeud)tung eingerichtetes, in fjpgienifdjer 
Sejicljung gleichfalls auf ba§ Soflfommenfte t)er^ 
geteiltes ©ebäube. 



er mar nafyegu 15 %at)xt ©efd)äftstf)eill)aber im „Sig 
Store" unb in ben legten 12 3 ar J ren SetriebSteiter 
unb Sefretär, in melcrjer ©igenfdjaft er mit gtän3en= 
bem ©rfolge bas 2Bad)Str)um unb ben ©influß biefeS 



3Tactc .fteim. 

DaS 3ar)r 1902 brachte in ber ©efd)äftsmelt ber 
meft liefen DJJetropole meittragenbe Seränberungen mit 
ftd). (Sine ber größten 2ranSactionen auf biefem ©e= 
biet mürbe bon ber ^irma Siegel, ©ooper & Gompa= 
nt) in S3ofl3ug gefegt, als §. ©ooper ftet) gurüctjog 
unb §err 3faac Keim als gefd)äftSfü!jrenber SDireftor 
bie obere Ceitung biefeS 3tiefengefd)äftS übernahm. 
?5ür ben SreiS bon $750,000 übertrug £err ©ooper 
feinen gefammten 2tntf)eil an bie §erren .'öenrp Sie= 
gel, 3f anc ®- e ' m uno ftxant 6. Sogal. 

£err ^aac Reim ift eine in ber ©tjicagoer ©e= 
fcfjäftSroelt portt/eilrjaft befannte Serfönlid)feit, benn 




großen 2)epartementSgefd)äft§ förberte. pr bie 3u= 
fünft rurjt in feinen pnben bie abfotute ßeitung 
eine§ DWammutb, » ©efcf)äft§, bon beffen ©röf3e unb 
Sietfeitigfeit nur menige DfKenfcfien eine SCfjnung l)a= 
ben. SJJiemanb, ber §errn Seim fennt, ^oeifelt 
baran, baß er ber auf it)m rufjenben großen Serant= 
ibortlicbteit boOfornmen gemact)fen ift, benn er berei= 
nigt in feiner Serfon biejenigen ©igenfcfyaften, meldje 
einen 2Jcann in ben Stanb fernen, nid)t nur ba§ ©anje 
mit fcfjarfem Ueberbtid gu übermalen unb fpftema= 
tifet) gu leiten, fonbern auet) ba§ ©ingelne nicfjt aus 
bem 3Iuge 311 oerlieren. 

§err Heim mürbe in ©fücago geboren unb genoß 
feine laufmännifdje StuSbitbung in Srbant & Strat= 
ton§ Suftneß goflege, roofetbft er ebenfaQS SRecr)t§mif= 
fenfefjaft ftubirte. 3n biefer 2öeife für ba§ praftifetje 
Sieben auSgerüftet, fanb er Sefcfjäftigung in ber 
„gair", mo er ficr) buret) ©eroanbttjeit unb lleberblicf 
balb berartig auSgeidjnete, baß ber in3mifc{)en berftor= 
bene ©. 3- £ef)mann if)n jum ©efdb,äftöfür)rer er= 
nannte. 3 n biefer mistigen Stellung berbtieb er bis 
3iirn ^ai)xt 1887, um metcr)e 3«it « aufammen mit 

£43 



§enrp ©iegel unb gfranf §. ßooper bie g^ma ©«= 
gel, ßooper & ßompanp grünbete. 

2)ie %uma Siegel, ßooper & 60. ift eines ber 
größten faufmännifdjen ©efcf)äfte beg 2Beften§ unb 
ber SRuf beffelben getjt big an bie ©renjen ber 23er. 
Staaten unb barüber fyinaug. 2Iug einem fef/r be= 
fct)eibenen Anfang t)at ba§ ©efctjäft fidtj ju bem ent= 
toidelt, toaS eg t)eute ift. %m 3>afjre 1865 grünbete 
Serr granf §. ßooper einen RIeiber= unb §utlaben 
in Seoria, ben er nact) unb nact) bergröfserte, big er irr 
^af)re 1887 für Seoria 3U grofj mürbe, toegtjalb §err 
ßooper nact) ßfücago tarn unb mit §ülfe ber §erren 
Siegel unb Seim bie große ^irrna organifirte, nact)= 
bem man fid) ju biefem Qtved ba§ grofee £eiter'fct)e 
©ebäube an ©täte jioifdjen San Suren unb ßongrefj 
©trafje gefidjert t)atte. ßg ift fel)r bie j^rage, ob je in 
einem einzigen ©ebäube, unter einem Satt), eine foldje 
SRiefenmenge ßon Söaaren aufgeftapett mürbe, tote in 
biefem Raufmanngpalaft. SDte jäbjtidjen ßinnat)men 
finb bereits big auf $12,000,000 geftiegen, unb e§ 
barf mit Stecht angenommen toerben, baf3 ber §öt)e= 
puntt ncct) lange nict)t erreicht toorben ift. 

ßg finb nid)t blo| bie ßt)icagoer Runben, toeldje 
aug allen Steilen ber SRiefenftabt bem 9ttefengefd)äft 
guftrömen, aucb, bie länblidjen SDiftrtfte unb bie um= 
liegenben ©täbte entfenben maffent)aft Käufer ober 
madjen Seftetlungen burdj bie Soft. 3)arin, bafe bie 
augtoärtigen Seftellungen prompt unb getoiffenf)aft 
ausgeführt toerben, ift nicfjt jum geringften 2t)eit ba§ 
@et;eimnif3 beg glänjenben gefct)äftlid)en ßrfolgeS p 
fuct)en. 



§acob* £. ^'testier. 

§err ^acob ß. Regner, ber £aupt=@efct)äftsfüt)rer 
ber „?^air", liefert einen glänjenben SetoeiS bafür, 
toaS ein junger DJtann burct) ßnergie unb Slugbauer 
aug fict) felbft machen fann. Son einem „Saft) Soi)", 
alg rrjetct)er er feine fiaufbafm beaann, big jum §aupt= 
gefct)äftgfüt)rer eineg ber gröf3ten Unternehmungen 
beg Sanbeg ift ficberlidt) ein getoaltiger ©prung. ©e= 
boren tourbe §err Regner am 30. Secember 1865 in 
Sonbon, ßnglanb, bocf) tarn er fct)on alg breijäljrigeg 
Rinb mit feinen ßltern nact) SImerifa unb im 3at)re 
1867 nacf) ßbjcago. ©eine ßltern ftammen ou§ §oI- 
lanb, toäl)renb feine ©rofeeltern unb beren 
Sorfat)ren in ßlberfelb, Seutfctjtanb, anfäffig 
toaren. SereitS im 2llter oon 12 3at)ren befleibete 
ber junge Regner in ber „^air" bie ©tetlung eineg 
„ßaft) Sol)g" unb ba er bei biefer ©elegent)eit bie 
Sffiatjrnet)mung mad)te, bafj it)m für ein toeitereg 
fretitommen bie nött)igen Renntniffe fet)lten, befuct)te 

244 



er SXbenbg toät/renb feiner freien 3 e it ein Suftnef? 
ßollege. ©cf)on nact) bert)ättnif3mäf3ig furser 3 e 't 
erregte ber intelligente Rnabe bie Slufmerffamfeit fei» 
ner 23orgefe|ten, bie Seförberung blieb nict)t aug unb 
er flieg fcbnell Don ©tufe p ©tufe. ^m 3at)re 1883 
beforgte er bie ßintäufe für bie £augeinricfjtungg= 
unb ©rocert) « Stbttjeilung unb in biefer Stellung, in 
toelcb,er er ebenfalls bie 2lufftd)t über üerfd)iebene an= 
bere SDepartementg führte, t)atte er befonberg glänjens 
be ßrfolge aufjutoeifen. 3 um §ülf§ = ©efct)äftgfüt)= 
rer ernannt, beauffict)tigte er bie im 3at)re 1891 bor^ 
genommenen auggebetjnten gefd)äftlid)en ßrtoeiterun= 
gen unb Serbefferungen, fotoie bie Stufftellunq ber nö= 
tt)igen 9JJafa)inerien, Jr>elct)e Stufgabe er in befonberS 
äufriebenftetlenber Sffieife löfte. 

^m %af)Tt 1895 tourbe §err ReSner 3um SSe= 
triebgteiter beS ganzen ©efdjäftl ernannt unb biefe 
©teHung betleibet er nocb, Ijeute. ^ m 2Iuguft beg 
^a^reg 1887 Dert^iratt)ete er fict) mit ftrl. SBettte 
grofi,mann unb bie ^xuä^i biefer ßt)e ift eine 2oct)ter, 
meldtje je|t elf ^ab,re alt ift. §err Regner toot;nt in 
bem §aufe !JJo. 4756 ©raub Souleoarb unb ift 2Jfit= 
glieb beg §ami(ton, ©tanbarb unb ßafefibe ßtubS, 
IebenSlängIict)eS DKitglieb beS 2trt ^nftitute unb 3Rit= 
glieb beS ßommerciat ßlubS unb ber ßitijenS 2tffo= 
ciation. 




SOßenn irgenb ^emanb in ber Union manchen 
Stein fanb, „b:n ber 23aumeifier i.idjt berroorfen ljat 
unb ber junt @runb= unb ßdftein mürbe", fo ift bieg 
unfer SanbSmann (Sart Sinber. 2Bot)t bie 2Benig= 
ften fragen barnad), loenn fie bie SBeltftabt am W\- 
d)igan=©ee burdjmanbern, mer bie großartigen 6i= 
fentonftruftionen für bie 23radjt= unb Monumental; 
bauten aufgeführt t)at; träten fie e§, fo mürben fie 
ttjcit)rfdt)e:n(id£) oft bie 2lntmort erhalten „Karl 23in- 
ber au§ S3ieiigr)eiin in 2Mrttemberg", baß fie glau> 
ben tonnten, e§ fei nid)t mit rechten 2)ingen jugegan= 
gen. 

Stuf ber 2Jßettau»fteHung befanben fid) nidtjt roe^ 
niger alfi fünf ©ebäube, beren ßifenfonftruftionen 
bon ifjm ausgeführt morben maren: bie 2Jcafd)inen= 
blatte, baS £ortifuttur=@ebäube, ßafino unb 3CRuftf- 
fjaHe, ba§ ftrupp'fdje ""*> *>a3 £agenbed' fd)e ©ebäube. 
3n Sfncago felbft finben mir bie öffentliche 23ibIio= 
ttjet, ba§ prächtige ©tubebafer unb ba§ 2JJont=©e= 
bäube, bie je jetjn ©iodmerf Ijod) finb, unb ba§ 
©d)ilter=©ebäube, roeIct)eä gar 18 ©tod fjodj in bie 
Süfte ragt; ferner ©ebäube ber „Untberfittj of 6b> 
cago", bie lutr)erifcr)e ©t. 23aul3=^ird)e, ba§ ©t. 
ÃœJJarn of D'lasaretb^ofbitat u. f. lt>.; ferner ber 
2at)tor ©tr.=23iabuft, fomie — außerhalb — ber 
965 ftuß fange ©tab>23iabuft ber «ß., 2t. & 3ß.= 
23afm bei 2thon, O. 

@g mürbe su weit füfjren, mottten mir bie güde 
Don 2Irbeit aud) nur anbeuten, bie §err 23inber in 
feinem Geben fctjon geleiftet tjat, bod) öerbient ermähnt 
ju roerben, baß feine 2fjätigfeit aud) in bie alte §ei= 
matb hinübergreift, ba er in feiner ©igenfdjaft als 
SftegierungSbaumeifter bon 1880 unb 1884 mandjen 
@ifenbab>=, 2BaffermertS= unb 23rüdenbau fornol)! 
im ©djroabenlanbe als in (5(faß=£otf)ringen leitete. 
®t ift aud) ber ^nljaber oerfd)iebener patente, mie 
für eine äußerft DorttjetuVifte Retter * Ronftruftion 
unb eine ©adi-Äonftruf Hon, unb befitjt bie auSfd)tieß= 
lidie St^enö für bie „Otto Sterial ÜBire SRope Sram= 
mapS" für bie 23er. Staaten, Jtanaba unb 2Beftin= 
bien. ©eine 23ureaur befinben fidt) im <&dt)itler=©e= 
bäube, 9?o. 903 bis 906, unb feine üöerfe an ber 
5tpjl<mb SIbemie unb 93toomingbate 9ftoab. 

fiarf 23inber mürbe im 3<rijte 18.53 geboren, be= 
fudj*e taS ©pmnafium unb bie tedjnifdje Jpodjfdjule 
in ©tuttgart, beftanb bie Staatsprüfung im 3 na . e = 
nieurfad) mit ©lanj unb mürbe im 3}atjre 1880 fgt. 
SRegierungSbaumeifter. Wadjbem er, mie bereits er= 
mätint, in 2)eutfd)Ianb tfiätig gemefen mar, tarn er im 



3ab,re 1884 nad) ben 23er. ©taaten, mo er 3uerft a!S 
Ingenieur bei ter ßepftone 23ribge So. in ^ßtttsburg 




2tnftetlung fanb. (Später begab er fid) nad) Klebe* 
lanb, O., als 23rüden=3> n fl ei, ' e ur cer 2°-^ ©f)ore= 
23at)n, bis er fid) im ^afjre 1889 als ßiüilingenieur 
unb 23auunterne£)mer felbftftänbig madjte. 

6rft im 3at)re 1891 fanb ber Diel befdjäfiigie 
3J?ann 3 e 't M) 3 U öerfjeirattjen unb b,at er in ber 
!I3erfon be§ gräulein ©elma ©djneiber eine fefjt 
gfüdtidie 2Bab,( getroffen; bie gamilie umfafit ^mei 
2öd;ter, ÜJJargarita unb ÜJcarte Cuife. ßin 9Jti;= 
glieb öerfdjiebener Ingenieur « 6Iub3 unb ©e-- 
fetlfdjaften, lebt ber tüdjttge Ingenieur öormiegenb 
feiner fjamilie unb feinem @efd)äft, ift aber aud), 
namentlich, in beutfdjen Greifen, ein gern gefefjener 
©aft, mie überhaupt ein 2Rann, mit bem fid) öer= 
febren la%i unb ber bat ^»er^ auf bem rechten ^fed 
b,at. @S ftef]t gu erroarten unb ^u münfd)en, baß er 
fid) in Gbicago unb außerbalb nod) mandjeS 2)enfmal 
in gorm bon 23auten unb 23rüden aKer 2trt errichten 
mirb. 



ihatncßf, ^Sraitn & (ßc. 

^m ©efd)äft§Ieben ber ©tabt fpiekn unfere beut= 
fd)en 2tboptiobürger eine nidjt untergeorbnete Kode, 
^n aßen 23rand)cn finb fie bcrtreten unb geicbnen rief) 



barin burdj große ümficbt, reelle f$füf)rung unb bic 
anteiligen,} aus, metdje allen fjortfcfjritt, aud) im 




5. «. tiafrldit- 

©efdtjäftäle&en, bebingt. (Sine biefer erfolgreichen 
firmen ift §abid}t, Sraun & 60., 3 m P° rteure . 
^abrifanten unb Sommiffionsagenten für ßonbito^ 
rei=, S8ädetei= unb ^Spe^eret=2lrtifel. SMefelbe mürbe 
im ^afjre 1891 unter Dem Warnen 9tngar & ©0. burd) 
bas alte Wem Wörter ®efcr)äft gteic6;n Wamens 
gegrünbet, bccb mürbe biefer Warne fieben ^atjre fpä-- 
ter, am 1. Januar 189S in ben Warnen §abict>t, 
S3raun & Co. umgemanbelt. 3)er ©rfolg ber girma 
Ijatte fd)on im ^aljre barauf bie ßröffnung eines 
Wem Dörfer §aufes 3ur ftotge. gufammengefe^t ift 
bie girma aus: 

£erm 5. ©. §abid)t, bem ©enior=2tjeiI£)aber, 
ber im 5at)re 1859 in Sdimatfalben, Stjüringen, 
geboren mürbe, eine gebiegene Silbung genof3, in* 
bem er bas ©rimnafnim in ©äffet befud)te, fpäter in 
ben DWititärbienfr trat unb ifm mit bem Wang eines 
Wcfcröelcutnants oerlieft. ©r begab fid) nad) ftranf= 
reid), befleibete in 1879 eine (Stellung in Sognai-, 
fdjiffte fid) aber ^mei ^at)re fpäter nacf) 2lmerifa ein. 
3m 3at)re 1885 bereifte er für bie genannte ftirma 
3tngar & ©0. in Wem 2)ort ben ©üben unb ffieften 
bis Kalifornien in jebem $ai)re ^meimat, unb smar 
243 



fo erfolgreich, bafj er im ^ar)re 1891 für bie ftirma 
in 6r)icago ein 3meigt)aus grünbete. ®affelbe bat 
fid) Den Keinen Anfängen bis jum gröfetert §aufe 
feiner 2(rt im heften entmidett. 

£ecr ^ermann SB. Sraun, ber 3unior=2:t)eil= 
b,aber, ift am 30. Dftober 1866 in ©affel geboren 
unb ber Sot^n bes bort t)od)angefet)enen Saufmannes 
©arl »raun. §err Hermann 2ß. Sraun befugte bas 
©tymnafium bis ^um ^afjre 1883, biente ein 3ar)r 
in ber 2lrmee unb erlangte gleichfalls ben Wang eines 
WeferDeteutnants. 9Wit ber fran^öfifetjen (Sprache 
Dertraut, fungirte er als ausmärtiger Äorrefponbent 
eines großen Stommiffionstjaufes in 2tntmerpen, in 
metdjer ©igenfdjaft er fpäter bter 3ar)re in $aris, 
fobann anbertr/alb 3ar)re in ber Sonboner unb §an= 
featifeben SSant in ßonben t£)ätig mar. ©r fam int 
3ar)re 1892 nad) 5(merita unb trat im 3af)re 1893 
als 2b,eilb,aber in bie ^firma ein. 

§err 5Iuguft Semrab tfi ber fülle Srjeitfjaber ber 
3?irma unb baneben nod) ber ^räfibent ber ©emrab 
©t)emical ßo., einer Sabril, metdje bie feinften ©ffen= 
gen unb ©rtrafte für bas Eonbitor= unb „3fce 
©ream"--@efd)äft Derfertigt. ©r ift am 25. ©eaember 
1865 in Roboten, W. £)., geboren unb ber <Sor)n bes 




2luowit rcmriif 



|root)lbe{annten s .]iiomer=2tpotr)efer§ gleiten Samens 
jener Stabt. Sr erhielt feine Srgiefmng in ber §o= 
boten 2lcabemp unb in einer tarieren Slnftalt in 
Äöln, Seutfdjlanb. ^aljre lang mar er mit ber 
irma OfritfaV Siros, in 9?em 3Jort unb Scfnmmel ä 
So. in Seipgig tiirt. (fr fdt)tofe ftdt) ber ^irma §a= 
bid)t, Sraun & 60. im %at)xe 1894 an unb grünbete 
gu berfelben 'Seit bie feinen tarnen tragenbe ©efelh 
fdiaft. ^m %at)xe 1892 ergiette bie ftirma £abid)t, 
raun & So. einen Umfafe Oon $60,000 im %at)xt 
1901 einen folgen bon $1,125,000. Sie öerfügt. jefet 
über 25 Slngefteflte unb fünf Sßerfäufer. Sie fjfirma 
§abicb,t, Söraun &. So. r)at auggebefmte Segietmngen 
in Europa, Slfien, Sf)i= 
na, 3apon, Slfrifa unb 
Süb=9lmerifa. Sie ift 
bie einzige ftirma ifjrer 
9lrt in ben meftlidjen 
Staaten. 

»IS ©efd)äft§fü()rer 
für ita% @tabt«3)et>arte" 
ment ift f>err 5). Sd)il= 
ling, gebürtig au§ 33re= 
men unb Sotjn eine§ 
oerftorbencn feljr bebeu= 
ten Sd)ifförl)ebcr§, mit 
ber finita fctjon längere 
ßaljte tiirt. Scrfelbc ift 
aud) al§ ein grofser 
^fcrbetenner unb 9lma= 
teur « Srpcrtfafyrer unb 
Seilet in größeren törei= 
fcn betannt. 

&err £>abid)t uert)ci= 
rattjete fid) im Safjrc 
1892 mit Sri. 3bfl 

©raun aus Staffel. Sie= ««" »"» 5"» «< 

fer ßlje entfproffen groei 

ftinbet: Hermann »., geboren am 13. Januar 18W 
unb Slfa, geboren am 11. 3uli 1894. 

§ur Staun ift feit bem ^arjre 1895 mit ^fräu; 
lein £>attie Sugel, einer 2od)ter bes betannten Sbi- 
cago'er Bürgers ^acob Sngel, berfjeiratfjet. Seine 
ftinber finb: 3jba, toelcrje im ^aljre 1896, unb Sari 
unb 5(Iice, ^mitlinge, bie im %at)xt 1899 geboren 
mürben. 

£>etr Semrab ift mit ^frl. 92annie 2)ambadjer atlS 
Roboten oerfieiratfjet, meiere it)m gmei Äinber, 3flo> 
rence, geboren am 15. 3 a nuar 1895, unb 33aul, gc 
boren am 16. 9J}ai 1896, fdjentte, 




5. Saacfes gehört gu ben unternefnnenben beutfct)= 
amerifanifdjen ^nbuftrieHen, meldje eä getroft mit ben 
eingeborenen erfolgreichen 2lnglo=2tmerifanern auf= 
nehmen bürfen. ©leid) feinem in Sleoelanb anfäffi- 
gen iöruber, SLQidjael SaacfeS, fjat er ftdt) in met)t al§ 
einer §infidjt um bie Srarjtnagelfabritation fjoeb, öer- 
bient gemacht unb barf baffer mit Stedjt im 23ud) bei 
Sntmidelung ber ©emerbe ber 23er. Staaten ein 
leucfjtenbes 9tuf)me8blatt beanfprudjen. 2)af3 bie 
SDeutfctjen beg Sanbes" auf einen foulen 2Jfann ftolg 
fein tonnen, barf feiner Srmäfmung. ©eboren am 9. 
Wäx$ 1863 in St. 2oeni§, SDeutfdjtanb, bffudjte er 
oon 1874 — 1878 Da» 
9teal ©pmnafium 311 
Jhefelb, oerbrad)tc ein 
3af)f in ber Sral)tfabrit 
in Cberbicf bei SJfiffel« 
borf unb tarn im 3af)ic 
1879 nad) ben 33er. 
Staaten, 51t feinem 33ru= 
ber Widjael, ber bie be= 
tonnte ©. 33. ftail 60. 
leitete. 3m 3al)re 1888 
begab fid) £>crrg. 33aaf= 
fe§ nad) 93eaoer %aü$, 
3?a., um bie ^ül)rung 
be» Sroljtnagel « 2öer= 
teS ber |)artmann'fd)cn 
Statjl = ©efeüfdjaft gu 
übernefjmen. 3iofi 3ab,re 
fpäter organifirte er bie 
J)raf)titagel = ©efellfdjaft 
oon Salem, C, roeldje 
oor ber erften Crganifa= 
tion ber SImerican Steel 
"»"" »■ v™»« & Wixe Sompont)' im 

3«$K 1897, at§ bie 
gröfete unabhängige gabrit üon 2)rab,tnägeln in ber 
Sielt getauft mürbe unb gu jener 3eit 1,500,000 gafj 
Wäget pro ijcitjr probugirte. 3 m 3 a ^ r « 1897 mürbe 
•t>err gf. SSaadeä ©eneralbireftor ber 2tmerican Steel 
& Sfflire So. üon 3fdinoig, im %at)xt 1898 ®enerat= 
Superinlenbent ber gleichnamigen ©efetlfdjaft oon 
Dcem Werfet), unb eublid) im 3fab,re 1900 ©eneraU 
23ertauf0 - 3(gent ber fieberen, meldje Stellung er 
aud) tjeute noct) mit Sb,ren einnimmt. 3D5ie Singang-3 
ermätjnt, oerbantt ba§ ®raf)tnägelgemerbe feine Snt= 
loidetung oorgugöioeife itjm unb feinem 33ruber, unb 
alle fjadjleute biegfej|ä unb jenfeitg be.ö PgeattS fjaben 

247 



biefe 2f)atfad)e lutberftanbSlos anerfannt. 2)er 9iame 
SSaade« ift mit ber ©efd)id)te ber SDraf)tnäg:tfabri; 




Ition in biefem Sanbe unau3löfd)tid) üerlnüpft. Qfme 
bie (Energie ber beiben Srüber mürbe ber ßinfluß 
ber 2tmerican Steel & Sffiire 60. nidjt fo grofs fein, 
njte er ttjatjädjlidj t)eute ift. 

§err %. SSaadeS ift glüdlid) berfyeiratfjet unb 
Söater breier ©öfjne. ^n @efetlfd)aft ift er ein gern 
gefefjener unb beliebter DJJann, ber £umor mit farta^ 
ftifd)em ©alge berbinbet unb bafjer fteiS burd) gs^ 
funbe ßogit ben 5Jcaget auf ben Kopf gu treffen fudjt. 



£Savl' Äimdie. 

Unter Den bjefigen 2>eutfd)en nimmt £>err Carl 
§unde eine r)oct)geacr>tete ©tellung ein unb er t)at um= 
fo merjr 3ted)t barauf, ftotj 3U fein, at§ er fid) biefelbe 
burd) eigene Kraft ertoorben rjat. §err 6arl £unde 
lourbe am 16. Mal 1851 in 3>etmotb geboren unö 
manbte ftd) nad) Söoflenbung feiner ©djuleraiefrang 
nad) Stmerifa, wo er am 12. $uni 1867 in 'Jterp 9)orf 
tankte. 

SSon ben «orjügen gfiicago'S t)atte §err §unde 
bereits in ber alten §eimatf) fobiet gehört, baß er 6e= 
fd)iofe, fid) fiter bauemb meberjulaffen. ©eine Hennt= 
248 



ntffe oerfyalfen ir)m baju, bafs er furj nad) feiner 
Stnfunft bei bem ©tabt= unb ßountt) = Ingenieur 
©am ©. ©reetet) eine 5InfteUung fanb. (Sr tarn 
feinen Obliegenheiten mit fotdjer ^pflichttreue nad), 
bafs if/m fd)on nad) turjer 3eit bie £auptjteue in b.n 
Sureaur übertragen tnurbe. Söeranfafjt burd) bie 
g?(auf)eit bes ©runbeigentf;um§=@efd)äfte§ gab §err 
§unde im 5tnfang be§ ^afyreS 1877 biefe Stellung 
auf unb trat bei ber SraberS Söerfid)erungg=@efett= 
fdjaft al§ ^oli3en=(Stert ein. 

3m Satire 1882 grünbete £err §und-2 felbftftän« 
big eine S3erfid)erung§=2tgentur. %m barauffotgen> 
ben Safjre ifurbe er t»on ber ©ermania=geuerfid)e= 
rung§=@efeHfd)aft in Stab gort gu beren SetriebSlei* 
ter ber bjefigen SBrandje ernannt, unb tjat er feitbem 
fein reblid) Sljeil bagu beigetragen, ba§ Vermögen 
ber @efeflfd)aft öon aroet auf fünf DKilTtonen Sotlarä 
3U ertjötjett. 

2tm 12. September 1877 öerf)eiratb,et: fid) £err 
Earl §unde mit gräulein SRofa M. SRod;t) ben 9ttan= 
fato, üftinn. 2)er gl): finb brei Äinber entfproffen, 
nämlid) ^rma, Qttomar unb ©erba. (§r gehört bc;n 
©ermania = 2)cännerd)or an unb tnar in früfjeren 
^af)ren ein fo eifriges SÜtitgtieb be§ 5Jforbamerifani= 
fdjen 2urnerbunbe§, bafe er in ben Sauren 1874 unb 
1876, als ber a3unbr«=5Borort E>rer feinen ©ifc rjatte, 
3U beffen ©efretär errrjät)(t murbc. 




äotfl'teb ^etnrtcr) ~gKcx&. 

j 2rotjbem er Derljättnifemäfeig einer ber jüngeren 
»Infiebler ber jungen SSÖettftabt gfyicago ift, erfreut 
i'id) Igen ©otttieb 3Jlad, SDanf feiner Dortrefflidjen 
s:t)arafteretgenfcr)aften, einer fettenen Beliebtheit in 
3en beften Greifen ßfncago's. Sffiie alle unfere fjer= 
porragenbften Seutfcb/Amerifaner, gefjört £>err SJcact 
u ber Staffe ber „felf-mabe=men", tuelct)e nidtjt nut 
n eigenen Ãœiortljetl im Auge Ijaben, fonbern fttts 
beftrebt geroefen finb, bie ^ntereffen bes ©emeinrae= 
fens 311 £)eben unb ^u förbern. 23on früfyefter 3 U - 
genb auf mar er auf fid) fetbft angemiefen, bod) §ai 
ber ßampf um bas Safein itjn nidjt, roie (eiber fo 
Diele Anbere, gegen eblere Neigungen, fultureüe unb 
jjiDilifatorifcrje 23eftrebungen abgehärtet. 

Am 3. Wobember 1851 erbtiefte £>err Wlad in ber 
freien §anfaftabt Sremen als ©ofm Don ©otttieb 
Reinritt) Wlad, Gd)ultef)rer, unb ^of)anna Henriette 
Wlad, geb. Ko&enberg, bas ßidjt ber SOßelt. 2>od) 
früh, febon, am 18. Dftober 1860, üerlor er als neun- 
jähriger ftnabe ben Sßater; fanb barauf jufammen 
mit feiner 2Jiutter bei einem Onfel Unterfunft, ben 
er jebodi Derlief?, ba biefer ifjn nid)t Derftefyen, it)nt 
feine Däterlidje fiiebe entgegenbringen fonnte. 

3m Alter Bon fed)S3er)n 3>af)ren tt»anberte er, p= 
fammen mit ber DJfutter, nad) Amerifa aus unb tief, 
fieb in SJJeiD SJorf nieber, too er 3uerft in einem fiaben, 
bann in einer SDruderei unb fpäter in einer ßigar= 
renfabrif Söefdjäftigung fanb. ^m %ai)xe 1872 be- 
gab er fid) nad) (SIeDelanb, D., mo er al§ ßterf eines 
Jriebensricfjters fungirte unb batb in allen beutfdjen 
Rreifen gern gefefjen unb beliebt mürbe. §ier ftarb 
tr)m im 3-afjre 1898 bie Butter. 

Am 27. September 1874 Detfjeiratfjete er fidi 
mit bem am 9. April 1856 in TOImaufee, 2ßis., ge= 
öorenen grl. (Slifabett) 2rottner, 2ocr)ter Don ßonrab 
unb TOargaretlje 2rottner, beibe in Senjfjeim, §ef= 
fen=2)armftabt, gebürtig. 3lad) 25jäf)riger glüdltdjer 
unb )üäf)renb biefer 3eit mit toter Sinbern gefegneten 
Er)e raubte ir)m ber Sob am 9. %uV\ 1899 bie getreue 
©attin. 

Aud) bon ben Dter Sinbern ftarb bas jüngfte, 
3tbelr)eib Mad, im Alter bon 5 ^afjren 1885 in 6Ie= 
Delanb, £)., mäfjrenb fid) bie ©eburtsbaten ber übri= 
gen brei rote folgt fteltcn: ©otttieb irjenrn 9flad, jr., 
geboren am 9. (September 1875; ©lifabett) 5Jcad, ge= 
boren am 11. September 1878; üttargarettje Wlad, 
geboren am 14. Auguft 1887. 2)er ©ofjn ©otttieb 
ftenrt) Wad, $r., ift jetjt 2fieitt)aber ber ftirma 

md & ßo. 



DJJit feinem Eintritt in bas ötjeleben madjte §err 
DtRarf fid) aber aud) gefetjäftlid) fetbftftänbig. 6r 




«Bottlicb ficinric«? IHacf. 

grünbete eine fteine ßigarrenfabrif, in metcf)em er 
guerft mit einem einigen Arbeiter tf)ätig mar. ©inen 
roie grofjen Auffd)ir>ung bas ©efetjäft naljm, gef)t 
baraus fjeroor, baf3 er im 3 a f) re 1878 ämanjig Ar- 
beiter, im %at)xt 1885 bereits 75 unb 3mei %av)xe 
fpäter meb,r als 100 Arbeiter befd)äftigte. Sie 
Ausbefjnung bes ©efcfjäftes mar eine berartige, bafe 
er gleichzeitig ge^mungen mar, neben ber 6igarren= 
fabrif Stättertabaf in enormen Quantitäten ein- 
^ufaufen unb fcf)liej5(icf) bas @efd)äft nad) ber 2Jce= 
tropote bes SBeftens ju Dertegen. 3 m 3 ar ) re 1890 
ftebette §err 5Jfad nad) ßfjicago über unb grünbete 
bie girma 9«ad & 60., 218 Cafe ©trafje, metd)es fid) 
in aßen 5JJittel= unb Sffieftftaaten eines beneibensmer= 
tfjen SRufes erfreut. 

Söer ben S3orjug t)at, mit §errn Wlad perfönlid) 
befannt ju fein, ift im ©tanbe, in fur^er 3"t bas 
©ef)eimnif5 fehteS Srfotges ju ergrünben. Sin Sfi-- 
renmann Dom ©djeitet bis jut ©obte, tiebensmürbig 
unb guDorfommenb im Serfebr mit SIKen, bie mit if)m 
in S9erüt)rung fommen, t)at es ib,m nie an ^reunben 
gefef)tt. 2)eutfd)en ©ang unb beutfebes SBefen b,at er 
ftets b,od)get)atten. 3 n (JleDetanb mar er Iangjäf)rt= 
ges s JJcitgIieb bes bortigen „©efangoereins" fomie 
eines ÃœurnuereinS. 5Iucr) r)ier if* er in beuffdjen 5lret= 

249 



fen aufjerorbentltct) populär, er ift ÜJHtglieb beS ©er= 
mania^UcännerctyorS, ber 2effing=2oge ber 3freimau= 
rcr unb be§ ©cbmabenüereinS. 

SSon peinlichem @erect)tigfeit§gefüt)l im gefct)äft= 
liefen 2eben, üon beutfct)er 33efct)eibent)eit unb 3 U '- 
üorfomment)eit im !ßriüat=$ßerfer;r, get)ört §err Wlad 
311 3)enen, meiere, ot)ne afiiü in baS öffentliche 2eben 
cingutreten, bem 2)eutfcf>2Imerifaner unter ben Sin= 
geborenen bie it)m 3U Sfjetl gemorbene 5Id£)tung abge= 
rungen unb ben 2)eutfct)en in «merifa ^um fulturel- 
(en ^fattor gemalt t)aben. 



3-viij von c 3rvcmlmts. 

iperr fjrife üon ^ranfciuS mürbe am 17. 9J?ai 1865 
in ÜBeft^reuften geboren unb erlernte nact) Slbfotüi-- 
rung bes fönigt. ©pmnaftumS ba§ 6jport= unb Kom- 
mtfficn§=©efc£;äft in SSertin. ^m ^abn 1888 man* 
berte £>err üon ^fran&i"» na( *) 2lmerifa auS unb fanb 
in ben großen 3inlmerfen ber TOatttjieffen & Tegeler 
3inc So. in 2a ©alle, $8., 2tnfteüung als 99uctj= 
r)altcr. Wact) (Sbjcago gelangte §err ftrifc üon 
ftranfeiuS im 3at)re 1892, mofetbft er bei ber ©ie^ 




sm 



men§ & §alSte etectric 60. unb bann bet 3- 3f- 
Sffioüenfact aU 23uc£)t,atter ttjätig mar. HuS ©efunb, 
Jjeitärürffic^tcn legte er biefen Soften nact, einigen 
250 



3(af)ren nieber unb mibmete fiel) bem ©runbeigen= 
tr)umS=©efct)äft. Unter bem tarnen Sßon ftrantjius 
& 60. etabtirte er im ^afjre 1899 ein S8örfenmatler= 
©efdjäft unb mürbe 3Kitglieb ber t)iefigen §anbelä» 
fammer unb ber 2tftien=33örfe. 

$>. §f. -Robbe. 

3u jenen Söllern, bie feit urbenfttct)en Säten, 
unb groar häufig um bie 2tnerlennung it)rer Perbrief= 
ten SRed)te blutige ger)ben unb ßämpfe ju beftetjen t)at= 
ten unb bie mit anertennungSmertf)er SBiHenSfraft an 
ben (Sitten unb ©ebräuepen ber et)rh)ürbigen S8orfat)= 
ren feftt)alten, biefelben, roenn aueb) na et) anberen 
Sänbern berfcblagen, t)oct) galten, bagu gehören bie 
2)itt)marfct/en, bie in 2lmertfa.t)oct) geartet finb. QU 
ner berfelben ift §err §. %. Sftot)be, ber im ^at)re 1852 
al§ <Sot)n beS @aftmirtt)eS ßej 9tot)be in bem Piel-- 
befungenen, meerumfdjlungenen 2)itt)marfct) geboren 
mürbe. 

Uiacfybem £err SRot)be eine forgfältige ßrjteljung 
genoffen blatte unb üon feinen 2et)rern mit ber S8e= 
merlung entlaffen morben mar, bafj it)m fonber 3m«U 
fei auf feinem ferneren 2eben§pfab reiche @t)ren be= 
üorfteben mürben, entfct)lof} er fict) im %at)te 1870 
3ur SluSmanberung na et) 3lmertfa. 

S3alb nact) feiner Slnfunft begab ftet) £err 3tot)be 
nact) ^oma ßitp, 3 * 1 " 1 - k>° fr biet 3ab,re eifrig an 
ber Jotoa ©taatS=UniPerfität ftubirte unb gleichzeitig 
otS 2el)rer ber beutfdjen 8praä> tf)dtig gemefen ift. 
^n ber Slbfidjt, feine gebiegene beutfct)e Grrgiefjung 
buret) grüncltcbe Vertiefung in ben ©eift ber englifdjen 
<£prad)J 311 ergangen, bejog er bie 6orneC=Uniüerfität, 
mo er fein ©tubium PerüoHftänbigte. S)a er fiel) mä> 
renb be§ 6oHege=Kurfu§ entfct)loffen t)atte, ftet) ber 
Kedjtspraris 3U mibmen, fo trat er balb, nadjbem er 
bie SorneK = Uniüerfität abfolüirt t)atte, in ba§ ju- 
riftifetje Departement ber ©taat§ « UniPerfttät Pon 
5Jctct)igan ein, an melct)em er mit 5tu§geict)nung gra= 
buirte. Unmittelbar barauf nat)m er bie SRecf)tg= 
praji§ auf, unb gmar tiefe er fidt) als Stntoalt junäctjft 
in SBurlington, 3fa., nieber, mo er neun $cir)re anfäf= 
ftg blieb. Süöäbrenb biefer 3tH gelang e§ it)m nict)t 
nur, eine jufriebenfteHenbe ^SrajiS aufzubauen, fon« 
bem er ermarb ftet) auet), 2)anf feinem gleiße unb 
feiner ftrengen 9tect)tlict)feit unb Unparteilict)teit, einen 
beneibenSroertt)en SRuf. 

3m 3al)re 1889 fam £err 3f{ot)be nact) gb,icago, 
eröffnete ein 2tbüofaten=S8ureau unb bat)nte ftet) rut)ig, 
aber gielbemußt unb energifet) feinen Sffieg, inbem er 
bureb feinen grfolg ben SemeiS Pon feiner 2üct)tigfeit 




I). 5. llobte. 

alö oertäfelidjer 9tedjt3beratr)er unb rühriger Slbüoiat 
ablegte, ©eit 1895 tft er ber tjiefige SInroalt für bic 
33rauerei=£yirma 5lnbeufer=23ufd) bon ©t. 2oui3. 5tb' 
gefeiert Bon feiner anerfannten fieiftungäfäbigfeit in 
feinem ©pejialberuf, t)at fieb §err SRrjobe aud) einen 
Kamen al§ ©eferjäftsmann gemalt, roa§ buref) bie 
oon ibm befleibeten Stellungen eine§ SirefiorS unb 
©elretär3 ber ©ranb Sßactfic §oteI ßompann beroie- 
fen wirb. 

3m ^abre 1879 beiratbde §err Kobbe fträutein 
©arab % ^belp§, bie Softer öon D. ©. $bdpä, 
eineä Kapitalien in ^ßrinceton, %ü. grau SRob.be 
ift eine miffenfdfjaftlicb. feingebilbete 2)ame Den b,er- 
Dorragenter natürlidjer Segabung unb ift jugteieb in 
ibren Neigungen entfdjieben bäu§licb angelegt. 2)a3 
Sbepaat r)at jinei Sinber, 5tlice unb 9Jtay. 

£>errn iHobte's mor)leingeridt)tete Sureaur befin= 
ben fieb, 5er. 101—103 @<f)irier=©ebäube; bort finben 
feine beftänbig an Qaty junebmenben, aus ber beft-en 
Klaffe ber JSeöölferung fieb refrutirenben Klienten ib,r» 
9tecbt§intereffen gut geroarjrt, unb finb biefelben 
überzeugt, bafe ibre roiebtigen ©ef<fjäft§untemebmun= 
gen auf's 23efte unb ©orgfamfte geförbert roerben. 



erft geroäblten Söeruf |U einem anberen überfpringen 
unb in einem anberen SBirfungSfreife niebt nur Doli 
unb gan^ itjren s #lat5 ausfüllen, fonbern fieb aud) 
eines glängenben (SrfoIgeS erfreuen. 3 U biefen be-- 
Dorjugten 5tuSnabmen gebort SouiS 2t. 9tuebl, ber 
jroeite ©obn beS ©rünber» ber Jtuebrfcfyen Srauerei, 
roeldtjer ber gegeninärtige ^Betriebsleiter berfelben ift 
unb ftcb ber allgemeinen Stiftung unb SSeliebtbeit er» 
freut. 

SouiS 5t. Stuebt mürbe am 6. Stuguft 1855 in 
Detroit, TOd)., geboren, tarn aber bereits im 5tlter 
öon neun Neonaten, als feine ßttern nad) ©bicago 
überftebetten unb bie ©artenftabt p ifjrer bauernben 
§eimatb mahlten, naef) ber Metropole beS SffieftenS. 
Ueacbbem er bie öffentliche <Sdt)ute öefueftt, fanbte il)n 
fein Söater in bie ©örenfurtb'fdje £anbelSfcbule, eine 
ju jener 3eit im r>öct)ften 5tnfet>en ftet)enbe 5tnftalt, 
in melier er ftdt) bie tbeoretifct)en Kenntniffe für baS 
£>anbelSfacb aneignete, ftm baS praftifebe Seben 
roobl auSgerüftet, öerliefj er bie §anbelsfdjute, roar 
mebrere ^at)xt als S9ud)balter in oerfebiebenen ©e-- 
febäften tf)ätig unb Ijatte fomit ©elegenbeit, fein« 
Kenntniffe burd) bie @rfat)rung, bie gröfete aller 2ebr= 
meifterinnen, ju bereiebern. 

9tkr fein JÖiffenSbrang fanb in biefer Sftoutine 
{eine genügenbe Dcabrung unb ber jetjt 23 %at)n alte 
junge DJeann fafjte ben gntfdjtufe, 9Jeebijin gu ftubi- 
ren. ^m $af)re 1878 ging er nacb 2)eutfd)(anb unb 



9eicbt fet)r biet gefäet ift bie 3^t»l berjenigen 9Jeeit; 
fdjen, roelcbe oljne ©djaben unb obne an tr)rer 2ei= 
ftungsfäbigfeit eine ©inbufje 3U erletben, bon bem 3U 




bqog bie berühmte llniDerfttät 3U ©öttingen, mo er 
mit fiuft unb gifer ftubirte unb am 6. 2tuguft 1881, 
alfo an feinem 26. ©eburtätage, ba§ 35oftor=ßjamen 
ablegte. 9iact) gbicago 3urüdgeferjrt, roibmete er fict) 
mehrere 3Jac)re mit gifer unb Eingabe bem ärätltct)ett 
SSerufe. 3m %a$xt 1887, öeranlafet bind) ben Ieiben= 
ben 3uftanb feineö 23ater§, ber gur 3«** ^räfibent 
unb §aupt(eiter ber 2Bm. Sftuer)! SSreming 60. mar 
unb meljr ober ineniger beftänbig an ben folgen eine§ 
1882 erhaltenen ©onnenftidjä litt, übernahm §err 
£oui§ 2t. 3tuef)l im grofjen 2r)etl bie ßeitung ber 
Srauerei — morin er fpäter nodj öon feinem Sruber 
£>arrp 2t. Sftuerjt, nadjbem berfelbe öon ber 2tmeritar 
nifcben 23rauerfcr)ule grabuirte, unterftüfct mürbe. 

ßerr ßouiä 2t. 3tuet)I ift feit langen IJarjren ein 
DSJcitglieb ber £>erber=ßoge, 5. & 2t. 50t. gr toetl)ei= 
rattjete fict) im Ijaljte 1883 mit bem babjer geborenen 
Fräulein 2Iugufte ©djma^. SDiefer (5l)e ftnb brei 
S^inber entfprungen, 3roei Snaben unb ein ÜJcäbcfyen. 



3ol>n #eo. (Srcme. 

giner berjenigen Seutfct) « 2tmerifaner, meiere 
groar in ben 23er. ©taaten ba§ ßidtjt ber SSJett erbtid= 
ten, aber mit ©enugtfmung auf it)re beutfd)e 2tbtunft 
3urüdfet)en, ift £err 3ot)n ®eo. ©raue, melier am 




17. (September 1856 in 23aItimore geboren tourbe. 
Sein 23ater ftammt au§ ber atten freien ©tabt 23re= 
men, feine 9ftutter, geb. ©opfjie 6. 293itte, au§ §an= 
noüer. ÜRacfjbem §err ©raue in 23attimore bie öffent= 
lidje ©ctjute befugt tjatte, fanbte ibn. fein SSater nadj 
23remen, mo er öom ^aljre 1870 bi§ 1872 feine meite= 
re 2tu3btlbung in ber [ftealfcfjule genofj. iJfacb, 23alti= 
more 3urüdgefeb,rt, fanb £>err ©raue ©teüung in bem 
©pietmaarengefd)äft öon Sftogge, ©pilter & ßo. unb 
fpäter, im Satire 1875, in bem alten bereits im ^at)re 
1840 etablirten §aar= unb Sorften = ©efct)äft öon 
2Bm. 23Hlfen§ & 60., beren gblcagoer Office fict) in 
bem ©ebäube Wo. 116—118 ftranHin ©trafje befin= 
bet. §err ©raue mürbe im 3;af)re 1882 3um 3teprä= 
fentanten ber genannten fjirma in ßtneago ernannt, 
unb feitbem motmt er in t)iefiger ©tabt. ©ein 23ater 
mar 2£)eiitiaber in bem ©efetjäft öon 2Bm. 2Bilfen§ 
& So. er ftarb im ^afjre 1882 am 26. SDeecember. 
§err ©raue intereffirt ftdj lebhaft für gefeüige 
23eftrebungen. ßr ift ein betannteä Söiitglieb be§ 
„©ermania 9Jcännerd)or§" unb 3ur Qtit 23i3e=$räfi= 
bent beffelben. 2tuf;erbem ift er 9flitglieb ber ßf)icago 
2ttb,Ietic 2tffociation, be§ Seutfctien 2tttent)eim§ unb 
SMreftor ber ©erman 2tmerican ßtjaritö 2tffociation. 

£v. §acqueö $>oCtrtger. 

2)r. ^acqueä §otinger ift einer ber menigen 2ter3te 
für £>r)ren, Utafen unb §al§tranfr)eiten in ßbjeago, 
ber in ßuropa ftubirt unb fein gjamen gemalt t/ai. 
Sie grünbtidje 23ilbung, bie er genoffen, baä ©tubium 
unter einigen ber bebeutenbften ^ßrofefforen feineä 
©pegialfacfieä unb „taft but not teaft", fein eigener 
3?orfcr/img§geift, gepaart mit einer langjährigen öiet= 
feitigen grfaljrung, finb e§ öornet;mtid), benen er 
feine öielen grfotge unb feine Deputation als 2tr3t 
3u öerbanfen bat. 

3n ber tieblicf) im Stjat ber grgol3 gelegenen 
©tabt Sieftat bei S3afet in ber ©ct)mei3 mürbe 2)r. 
3- §otinger am 19. ©eptember 1865 geboren, ©ein 
23ater, %aiob §o!inger, mar ©rünber unb S3erroattcr 
ber ftaatlicben 5eueröerftdb,erung, feine ÜJcutter S3ar= 
bara mar eine geborene ©rjfin. ®er 23ater ftarb im 
3af)re 1888, ( bie Butter im ©ommer 1889. ßrft 
befugte ber junge §o!inger fedt)§ 3jat)re lang bie $ri= 
marfctiule, bann brei 3 a *J re t an S Dte 23e3irt§fcf)ule in 
ßieftat unb fam bann an bie Oberrealfcbule in Bafel, 
mo er brei unb ein fjalbeä ^abr gubradtjte unb feine 
ÜJcaturitätäprüfung machte, ^m §erbft 1884 bejog 
er bie Uniöerrttät Safet. öon roelcber er am 1. 3)e«m= 
ber 1890 grabuirte. gin ^a^r fpäter mürbe t^m auf 



©runb einer raiffenfcbaftlicben Arbeit ber SDoftortitet 
Derltefien. SHact) SSeenbigung feiner ©tubien mar er 
3roei %ai)rt lang, bis ©ommer 1892 2lffiftent an ber 
jpoltflmti SSafel unb ber Oljren», 9cafen= unb §alS= 
flinü beS ^3rofe[fors ©iebenmann. lim feiner ÜJcili- 
tärpf Itctjt 3U genügen, fam er 1886 in bie 2Irtiderie= 
SRefrutenfdjule, 1891 in bie DffigierSfcbule, morauf 
er ben ©rab eine» Oberleutnants ber ©anitätStruppe 
erhielt unb als !8attaiHonS=2lr3t mirfte. 

21m 11. «Robember 1892 ftebelte ftct) 2)r. £otinger 
in Chicago an unb mürbe batb nadjber in ^°'S e f e,; 
ner tüchtigen ftenntniffe auf biefem ©ebiete Slffiftent 
an ber Sbjcago „6rje & (5ar ^nfirniari)", melcbe 
Stellung er bon 1893 bis 1896 befteibete; 3U gleicher 
3eit befteibete er aucb, bie ©teile als Stffiftent an ber 
„6f)icago !}3oft ©rabuate=©cb,ule", an ber er bon 
1894—1896 roirfte. S3on 1896—1898 bogirte er an 
ber !Rortbmeftern=UmDerfität. ^n ben ^ab,ren 1892 
bis 1898 übte er neben ben übrigen Stellungen eine 
allgemeine ^rariS aus, juerft nabe bem §umbolbt 
$arf, bann an ber Scfe Don Sioerfe unb Slarf unb an 
©ebgtoicf ©trafje. ©eit 1898 mibmete er fxdt) auS= 
fcblitfslicb ber ©pejialität öon Ot)ren=, 5Jafen= unb 
§al§-Sranfbeiten, maS Don jet)er fein ^ßlart mar. 
3uerft mar jebocb einige ^aifie Srfabjung in aHge= 
meiner ^rarjS unbebtngt nötbig unb bat aucb für bie 
5luSübung ber ©pejialität ungefyeure 5öortt)etIc gt= 
braebt. 2)ie enorme SüMcbtigfeit ber Slfftftenjjett bei 
$rof. ©iebenmann mürbe il)m eigenttidt) erft in ber 
grembe flar, mo er ©elegenbeit l)atte, bie SDßiffert^ 
febaft mit ber Mnberer 31t üergleicf)en. ©runbprin3i= 
pien in ber Obrenbetlfunbe mürben bureb biefen uner= 
müblicben gorferjer umgeflogen, unb bie gan3e ©pe= 
jialttät auf einen roiffenfcbaftlicberen ©oben geftedt. 
2)eSbalb maren autf) bie (Srfolge ber Sebanblungen 
gan3 anbere. Dbne biefe ©rgiebung märe es ibm 
niebt mögtieb gemefen, bie Umroalgungen ber 9ceu= 
jeit 3U oerfolgen, maS Um bann aber aucb 3um Spionier 
berfclben im SGßeften ftempelte. ffiobt mar unb ift eS 
febmer, ftcb bie 5lnerfennung ber ^fact)* unb ©pe3ial= 
foßegen 3U erringen, aber ber fiebere unb unabbän= 
gige ©ebritt fann nidtjt Derfeblen, 3um Qül 3" flu}* 
ren, melctjeS tein anbereS ift, als bie Db^nbeilfunbe 
3U befreien oon ©pefulation unb fte auf ben S3oben 
ber reinen Sogif unb Sßiffenfcbaftlidjfeit 3U ftellen. 
Auf biefe s i£rt mu$ eS möglieb merben, bem 2lnnon= 
3iren bon ft'urpfufdjern ben Soben unter ben jßfatl 
ab3ugraben. Siele DKenfcbenleben fönnen babureb 
gerettet merben, unb maneber unglücflicbe ©cbloer- 
börige entmeber gebeilt ober ibm Mittel unb Sffiege 
geaeigt merben, auf anbere SJeife fieb 3U Reifen, falls 



feine ©cbmerl)örigfeit ftcb, als unheilbar ermeift. S3on 
gemiffen ©eiten mürben biefe ernften Seftrebungen 
aucb, febon anerfannt. Sie Sücber ber ^nfirmart) 
geigen, bafj S)r. Solinger im erften 3 ac ) re me b r °P e - 




Dr Jacques fKlin«er. 

rirt t)at, als bie übrigen Sterte in ben jroölf borber= 
gebenben ^abren gufammen. ©eit 1896 entmicfelte 
er eine fet)r fegenSreicbe Sbätigfeit im 5tlejianer 
39rüber=§ofpital mit bem Erfolge, bafe oon %otva, 
2Jctd)igan unb SöiSconfm bie ßeute nacb biefem §0= 
fpital famen, meil fie boren, baf3 bort ein guter Cfj* 
renar3t ift. »Jluf Gnnpfeblung Don ^Jrof. ©enn unb 
aus 5Inerfennung für feine Südjtigfeit ermäblten 
ibn bie ©djmeftem beS ©t. ^5ofepr)g=jQofpital§ 3um 
Cbren=, 9cafen= unb |)alSarjt ibreö äuf?erft forgfältig 
geleiteten §ofpitats, ebenfo bie ©ebroeftem beS ©t. 
eiifabetb^ofpita^- 

£$?rüber mar ®r. §olinger ein reger 2urner, 
neuerbingS b fl ben fiel) aber feine Neigungen einer 
anberen gefeHigen 9iid)tung gugemenbet, nämlicb ben 
©efangoereinen. (5r ift ÜJcitglieb unb ©änger im 
©ermania=DJcännercbor unb finbet in ben Greifen 
biefeS SBereinS bäufig Anregung unb Unterbaltung 
nacb ber Ausübung feiner Dielen ärätlidfjen S9erufS= 
pfliebten. 

©ine gange ^n3abl Don ^Bublifationen baben 
bereits ben Manien beS Dt)renar3te§ §otinger über 

253 



bie ©rertaen Don ßbjcago urtb 3flinoi§ r)mauSge=|pfobann mäbrenb fecp SJflonaten ©uropa unb ftubirte 



tragen. 3m 3> a b" 1&94 erfdt)ien eine Arbeit, roetdje 
dar legte, marum eine grofje 2lnjar)I Don Ob,ren= 
eiterungen unbeilbar finb, unb bie StRittel unb SSkge 
jeigte, um audj in biefen fjäffen Stefultate gu erjielen 
mit JQÜIfe bon Operationen. SIHerbingä fetjt baS 
Doraus, bafj ber 3J}ann ein guter Gbjrurg unb 3U= 
gteid) moblgefcbulter ©pejialift fei. 9JceIjrer 3-abre 
mar er ÃœJJitrebafteur einer ber befannteften 3eitfdjrif= 
ten für £)bren=, SRafen» unb £>al§franf(jeiten, in ber 
eine grofte Stnjafjl Don arbeiten au§ (einer £$feber 
erfcbjenen jinb. 2)ie legten Suffafec Ratten ben Qtotd, 
bie ftenntnif? über jene Jtranfljeiten 3U Derbreiten, 
meiere, umnerttidj beginnenb, ib,r Opfer einer mefjr 
ober meniger ausgefproebenen Saubfjeit anheimfallen 
(äffen. 6r geigte bafe, unb marum eine grofje 2tn= 
gar;! Don biefen Unglüdtid)en Don Anfang an un= 
heilbar finb, unb bureb unfacbgemäfie äefeanbhmgen 
nur Derfct/limmert roerben, roäferenb anbere gebeffert 
ober geseilt merben fönnen. Ob ein 5ßatient 3ur 
erften ober araeiten Maffe gehört, ift jetjt mögltdj mit 
§ülfe Don fer)r forgfältigen Prüfungen gu tonfta= 
tiren. 2)ie Senntnif? biefer neueften Srrungen= 
fdjaften ift feter nott) fel)r roenig Derbreitet, aber fie 
gum Allgemeingut aller gebilbeten Dtjrenärgte gu 
machen, bat er ftdt) gur Lebensaufgabe gemacht. 



Unter ben ©feicago'er 2trct)iteften nimmt igen 
£einrid) 3. ©d)(adS, ber am 4. ^uti 1867 geboren 
morben ift, eine prominente ©teile ein. @r entftammt 
einer feodmngefefjenen ^amilie, beren Siograpbie fidj 
an anberer ©teHe biefeS SBerfeS befinbet. ©d)IadS 
befugte 2Infang§ bie öffentliche unb fpäter bie (St. 
Meters = ßirebenfebute unb trat fobann in bie Ma- 
febinenmerfftätten ber Illinois ©cntral - ©ifenba^n 
als Sebrling ein. ©eine ftart an ben Sag 
tretenbe Söegabung als 3 e i$ ner beroirlte, bafo er in 
baS 3 e id)ner=2)epartement ber genannten ©efeHfcftaft 
berufen mürbe. 

3>aS mecbanifdje 3 e ' cr ) nen entfprad) aber nid)t 
ben ^been bes jungen ©djladS unb er trat furg feer= 
nad) mit 3"ftimmung feines SBaterS bei 2lbler & 
©ufliDan, ben bamaligen befannteften 9trd)iteften 
Don ßbicago, als ßeljrling ein. ß-r madjte in biefer 
Caufbafen fo eminente gfortfdjritte, bafj er fdjon nacb 
Serlauf Don brei I^aljren gum 2öerlfiir)rer biefer 
3?irma ernannt mürbe. Um feine Henntniffe gu er= 
meitern, ftubirte er feierauf mäbrenb groeier ^afere an 
bem „SDtoffad&ufettS ^nftitute of Sedmologt)", bereifte 
254 



b,auptfäd)lid) bie 9Uceiftermerte firdjlidjer 9lrdjtte!tur. 

UJacbbem §err ©d)ladS nacb ßlncago gurüd= 
gefefjrt mar, empfahl ib,m §err Slbler, bei Derfcbiebe= 
nen Sttdjitetten ©teflung gu nefemen, bamit er feine 
ßenntniffe noeb mebr erweitere unb beforgte ibm einen 
Soften bei Surnbam & Jioot, er Derblieb bafelbft ein 
3fab,r. ©cb,Iad§ fetjrte bann 3U 2tbler & ©ufliDan 
jurüd unb Dertief3 bie girma «rft nacb, feiner 2tffo= 
ciirung mit ^einrieb, 2. Dttenfjeimer. 3Me ^iima 
mürbe im Segember 1895 aufgelöft, ba ©d)tad§ ftet) 
au§fcftlicf3lid) bem Sirebenbau mibmen moflte. (Sine 
ber Äirdjen, für bie §err <5<i)ladZ bie ^ßläne ent= 
roarf unb beren Srbauung er übermalte, ift bie ©i. 
^aulg^ftirdje, beren 6rrid)tung nafeeju brei %af)tt 
in 2(nfprucb, nafem unb Don ber ftdt) eine StbbtlDung 
an anberer ©eite biefe§ 2Ber(e§ befinbet. Stflgemein 
mirb biefe Sircb,e als ein 9J}ufterbau iferer 5trt be= 
tradjtet. ©eit ber 3"* ^ £>err ©d)tad§ noeb meb= 
rere anbere ßireben erriebtet, bie Don feiner eminenten 
58efät)igung berebteS 3 eu S nt fe ablegen. 

Hin 25. Januar 1895 fdjlofj §err ©d)Iad§ mit 
Fräulein üftargaretba 6. ©cbefl ben 6b,ebunb; ber 




Kcinru-l; 3. Sctilact». 



(5fee finb foroett TOargaretfia garotina, Helene @üaa= 
betb ßouife (Sertrube unb ©ertrube SKarian ent= 
fprungen. 



(Sfto liefert "^fcmC go^anrteo ^etfeotv». 

9todj Derrjältmjjmäjjig jung, fjat §err ßeitjom, bef= 
fen SSilb mir an ber ©pitje biefer ßeilen bringen, es 
ju einem bebeutenb gefdjäftltdjen grfolg gebraut. 




<ntti aibcrt faul Jeqannci fein» 



5tfS ©enior ber gfittna ßeifcom & ©imon 9Jtfg. 60. 
mirft er in einem £>anblungSf)aufe, beffen Qfabrifate 
fid) bier in gbjcago, mie aud) aujjerf)alb eines borgüg= 
tid)en 9tufe§ erfreuen, gr mürbe am 31. ÜJtai 1859 in 
CabeS, in '-Pommern, geboren unb erhielt in ber 2au= 
fe bie tarnen Otto Gilbert ^aul ^ofjanneS. ©ein 
Sater ift ber Kaufmann 5tugufi Seifcom, bie 5JJutter, 
aus Semmin in Sommern gebürtig, mar oor ibjer 
!8ermar)Iung ein grl. Sertba SSergmitj. Sen erften 
Unterricf)t erhielt er in ben öffentlichen ©Ovulen feiner 
SBaterftabt ßabeS unb befudjte barauf bie ©tymnafien 
in Sramburg, 9tadet unb gofberg in Sommern, Tief) 
oorbereitenb auf ein Uniberfitätsftubium. 5luf eine 
ßintabung eines fyex tebenben SBermanbten unter= 
brad) er feine ©tubien furg bor Stbtegung beS ÜJJatu- 
ritätSeyamenS unb fiebette naef; 5lmerifa über, ^m 
ftrübjabr bes ^abreS 1882 lanbete er in Stoto g)orf 
unb reifte oon bort nacb ©aginam, Wieb-, mofetbft 
injmifcfjen ber Skrmanbte geftorben mar. 3n ©agi= 
nam mar er jmei 2>ar)re faufmännifcf) ttjätig unb fam 



bann im ^afjre 1884 nadj gfjicago. §ier trat er als 
giert in baS gabrifgefcfjäft ber §infoe & Safer go. 
ein, arbeitete bort fünf %at)xt unb übernahm im ^ar)- 
re 1889 bie Stellung eines SSeredjnerS in ber neuor= 
ganifirten ftirma £infce & Sffieife. ^m Satjre 1893 
etablirte er fein eigenes* ©efdjäft, 5InfangS als §änb= 
ter unter bem tarnen ber ftuma Seiijom & Simon 
unb fpäter im %at)xe 1900 als gabrifant unter bem 
Kamen ber girma Seitjom & ©imon 9Jtfg. go. SaS 
£>auS befebäftigt gegenmärtig circa 75 fieute unb ber= 
fcfjidt Slöaaren nad) allen feilen ber S3er. ©taaten. 
Sie meb,r bebeutenben Sauten, für meld)e bie fjirma 
arbeiten geliefert Ijat, finb in gfneago baS ©ranb 
Sacific §otel, Sltmoob Suilbing, ©reat 9tortr)ern 
£otel Stnnej, §änbe( §aH, 9teaper SSlod etc. 2Iuf3er= 
tjalb gfyicagoS r)at bie girma auftrage ausgeführt 
für baS 5IppraiferS Sffiarefjoufe in ber ©tabt Kern 
$orf, für ben ^affagier=S3af)nb,of ber ß. & 9t. 9t. 9t. 
go. in 9Jtontgomert), Stla., ben Saffagier=S9ar)nf)of 
ber U. $p. 9t. 9t. go. in ©iouj gitb, 3a, bie <Hkrf= 
ftätte ber U. «p. 9t. 9t. go. in Qmafja, 9teb., bie Söun= 
beSfct)iffSbau£)öfe in ßeague ^Slanb unb Softon etc. 
§err fieifeofö fjeiratbete im ^ab,re 1888 $rt. ©ara 
g. Slnberfon aus gaporte, 3jrtb., unb befitjt ein ange= 
netjmeS £eim an ber 9toScoe ©trafce, mo er in feinen 
SJtufceftunben mit SBorliebe ©tubien auf bem ©ebiete 
ber ßiteratur unb Äunft betreibt. 



5tuS bem SebenSlauf beS §errn 3. §• SefjrenS 
tann man erfeßen, ma§ ein 9Jtann gu ©tanbe bringen 
fann, menn fict) in ib,m reblicb,eS ©treben mit raft= 
lofem fyleifee unb einer gnergie, bie faft (eine £>m^ 
berniffe fennt, b,armonifcb bereinigen, ©eboren im 
3ab,re 1847 im ©rofjljetaogtfjum Dlbenburg, manbte 
m §err S8er)renS naef) 5Ibfolbirung ber öffentlichen 
©ct)uten bem faufmännifeben gacr)e p. ^n feinem 
amanjigften 2ebenSjab,re fam er nact) gb,icago, baS 
bamalS febon als bie SOßunberftabt ber neuen SQäelt 
begeiebnet mürbe. SOßie feb,r eS ifjm gu tbun mar, 
fief) fct)neH mit ben ©efcb,äftSberb,ältniffen beS ßanbeS 
unb ber englifdjen ©pracbe gut befannt ju machen, 
gebt febon barauS Ijerbor, ba% er ficb, balb nacb, feiner 
Sfnfunft in gbicago in Shtjant & ©trattonS Suri= 
nefe goüege immatrifuliren lief}. 9tacb,bem er bort 
feine ©tubien beenbet, mar er mehrere %at)xt als 
glerf in einem ©rocerb=@efcbäfte tb^ätig. Sem ftreb= 
famen jungen 9Jtanne fonnte ein foldjer S03irfungS= 
freiS auf bie Sauer niebt gufagen, er fudjte ftdfj baber 
eine mebr gufagenbe ©tellung unb fanb fie im ^afjre 

255 



1872, roo er als 23ud)ljalter bei ber girma 2t. 3 ee f c 
& 60., (SlectrotpperS, eintrat, ©ein ^ntereffe füt 
baS neue ©efdjäft roudjS bon Sag 311 Sag, unb balb 
lernte er alle 3 tt,e iS e beffelben grünblidj tennen. 2t(S 




>. fi. Sebrcns. 

im 3al)re 1882 bie girma fid} intorporiren tiefe, 
rourbe ir)m bie ßeitung ber Office als ©etretär über* 
tragen. @r machte fid) mit bem ^t)oto=©ngraüing= 
!ßrogeffe (3infäfeung), roeldc)e bamalS in ben 23or* 
bergrunb trat, genau betannt unb roibmete biefem 
fpegieüen 3roeige faft feine gange 2tufmertfamfeit. 
3n feiner Sigenfcfyaft als ßeiter beS gefcf)äftlidt)ert 
StjeileS ber ^irma 3eefe & 60. trug er roefenttid) 
gu bem großen 2Iuffcb>ung berfelben bei, fo bafj eS 
balb baS bebeutenbfte biefer S9ranct)e in 2tmerita 
rourbe. 2IIS fid) £err 3eefe im %at)Tt 1889 bon bem 
©efdt)äfte gurüdgog, taufte £err 23e£)renS feinen 2tn= 
ttjeü unb führte eS fünf ^afrre lang unter berfelben 
ftirma roeiter, nad)bem er nocr) einige tüchtige Gräfte 
gugegogen t)attc. 

3m 3ab>e 1895 rourbe auS gefd)äftlid)en ©riin-- 
ben befcbjoffen, ben Warnen ber girma umguänbern 
unb rourbe frterfür bie Segeidmung „grantlin @n= 
grabing & Sfectrotpping Kompant)" geroär)It, roet* 
djer £>err SeljrenS nact) roie bor als ^räftbent bor-= 
fteöt. 

2tlS im ^atjre 1894 bie erften grgeugniffe beS 
SreifarbenbrucfeS erfdjienen, befäjlofe £«r Seitens 
256 



fict) benfelben gu ÃœJcutje }U machen unb unternahm fo= 
fort bie nötigen ©dritte, biefeS neue Sßerfatjren 
prattifcf) gu bermerttjen. Unter feiner ßeitung inurbe 
ein eigenes Stabtiffement an WoScoe ©trafje errietet, 
roeldjeS unter bem SJamen Sljicago Kolortrjpe So. bie= 
fem %\wde bient, bleute nafjegu 100 ^ßerfonen befdt)äf= 
tigt unb beffen ^üb,rung auSfdjIiefjlid) §:rrn SöetjrenS 
übertragen rourbe. 2Iufjerbem rourbe im ^atjre 1900 
in SRero 2J)orf ein 3toeiggefct)äft eingeridjtet, in roel= 
d}em reidfjlidt) 50 ^erfonen S3efdt)äftigung finben. 35ie 
ÜJcannigfaltigteit unb 33orgügtid)feit ber ßrgeugniffe 
biefeS StabliffementS laffen baffelbe als eines ber er* 
ften ber 2Mt erfdjeinen. SBet ber SBeltauSftetlung 
in ^ariS im %a$it 1900 erhielt baffelbe ben tjöcfjften 
$reiS — bie golbene ÜRebaiHe. SDie ©efd)äftSber= 
binbungen ber ^irma erftreden fict) aufjer !Jcorb= unb 
©üb-2tmerifa auf Kuropa unb 2tuftralten. 

5m %av)xe 1874 ücrl)etratr)ete ftdE) igerr IJ5. §. 23:1)= 
renS mit fjrl. 3 Da ?torbr)aufen auS ^eber in DIben= 
bürg, bcd) rourbe itjm bie ©attin fdjon im %at)xt 
1882 burdj ben 2ob entriffen. Sin %d)i fpäter 
ebcttdjte irjerr S3et)renS bie ©djroefter feiner erften 
©attin, 3ftl. 23ertb> Worbtjaufen, bie er aber im 
Satire 1898 audj burdj ben Sob bertor. 3m ^at)re 
1901 ging £)err23ef)ren» einen brüten Gürjebunb ein, unb 
jroai mit grau 9lgnes bon tElbcrt)orft, geb. ©ieoers, 
bie ifjm als treue unb tiebeboHe ©attin jetjt gur ©eite 
ftetjt. 2)er erften Klje entflammen groei Softer, 
f^riba, geboren 1875, berfjeirattjet mit §errn 2Bitt)etm 
§ottroeg, 23ureaudjef bei ber ©raue 60., unb ßouife, 
geboren 1877, unb ein ©ofm, ©eorg, roetd)er bei ber 
f^rantlin Kompant) eine ©teKung betteibet. 3Me 
groeite ©attin fjinterliefj ibm groei 2ödjter, Klara, geb. 
1884, unb 9Jcartr)a, geb. 1890. 

§etr 23et)renS gehört als greimauerer gur 
50ßrigt)tS ©robe ßoge ?cr. 776, gum Orientat 6on= 
ftftort), gur ©t. Vernarb ©ommanberl) unb ift Wti- 
glieb beS Hamilton Klub unb beS Kfricago 2ttb,letic 
Klub. 2rotj feiner anftrengenben 2t)ätigfeit an ber 
©pitje eines fo fjerborragenben KtabliffementS, meif} 
§err 23ebrenS audj ftdj einige ©tunben root)lberbien= 
ter DJJufee gu gönnen, bie er am ßiebften im greife ber 
??amilie unb in feinem behaglichen §eim berbringt. 



£>err WattjiaS SBeif;, bon ber 2öeifc=©ontag 
Kompant), erblidte am 4. 2IpriI 1862 ba§ ßict)t 
ter SEßelt auf ber f^arm feines 23aterS in ^ßort 2jßaf£)= 
ington, Cgautee Kountp, SBiSconfm. ©cb^on im 
£erbft beffelben ^afireS tarn er mit feinen ßltern 



nach, ßrjicago unb berbracfjte feine ^ugenbjabje an 
ber ölfton Abernte, nat)e SMbifion ©trafee. £>ort ber= 
blieb er bis nact) bem großen SSranb, als feine (SItern 
mieber im ^ab,re 1873 nact) ißort 2öafr)ington auf bie 
gfatm gogen. 3ra Alter bon 18 2;al)ren tarn ber ef)r= 
geizige junge 9Jcann jum sroeiten Sücal nact) ©t)icago, 
befugte ein 23ufineft=ßoHege auf ein fyatbes 3at)r unD 
blieb bis sunt 2ßinter 1882 in ber ©tabt. 2>ann er= 
griff itm bas SSJanberfieber unb er ttmnbte ftdt) nad) 
Seattle, Süaffjington Territorium, blieb bort ein 
3ar)r unb bereifte barauf ^roei 3 a ^ re ' an 3 Oregon, 
Kalifornien unb bie roeftIid)en Staaten. 

3fm 3at)re 1885 traf §err SOßeift roieber in Stjicago 
ein unb rourbe ©efcf/äftsfüfjrer bes „ipiumber"=©e; 
fetjäftes bei §errn örjrnei. 3roei 3at)re barnactj 
grünbete er unter ber ^firma „ÜJHnroegen & SOßeiß 
OTanufacturing Go." im Sßerein mit §errn 5J?inmegen 
unb Anberen bas fertige ©efcr)äft, beffen ^irma fpä= 
ter in „St,< 2ßeift=Sontag ßo." umgeänbert rourbe 
Sie 3firma befaßt ftdt) mit ber Anfertigung Don @in= 
ricttiungen für SReftaurationen, 5Eßttt^fdt)aften unb 
SomptoirS, unb t)at ftdt) trofe ber furaen 3eit it)re§ 
SBefretjens einen groften Kunbenfreis erroorben, rooju 
£>err Sßeift in feiner (5tgenfdt)afi als ©efdt)äftsfüf)rer, 




6s berbient nod) rül)menb t)erborget)oben gu roer= 
ben, baft §err 2öeift feiner beutfd)en SJiutterfpractje 
in üßort unö Scfyrift ooflftänbig mächtig ift, obgleich, 
er in ber Union geboren unb erjogen rourbe. Ueber= 
fyaupt ift er ein üielfeitig gebübeter SJJtann, ber mit 
^ebermann berfel)ren fann unb bem baljer ber Srfolg 
nict)t fehlen mirb. 



©etretär unb ©ctjatjmeifter ntctjt roenig beigetragen 
tjat. 2>as (StafiHffenwnt oefinbet fieb, in iKr, 195 uno 
197 Oft 2Bart)tngton Strafte, mo tS fict) tagtäglict) 
eines ftarten 3ufpruct)§ erfreut, 



"gfcmC "gte&ies&e. 

§err 5ßaul Sftebiesfe, ber allgemein geachtete ©u= 
perintenbent bes üincoln 9ßarfe3, fann mit SRedtjt als 
ein fiinb S^icago's begeic^net roerben, mar er boct) erft 
jroet %at)xe alt, als" er mit feinen Slkrn nad) biefer 
Stabt tarn. öis gu feinem 13. 3(ctt)re 9 :n 9 er ' m M* 
Sdfjule bes ^aftorä ^einrieb, SOßunber unb nact) feiner 
Konfirmation befud)te er fünf ^at)re lang bie Abenb= 
fct)ule im ßtjicago Att)eneum. 

SRebiesfe lourbe am 28. Wärt 1865 in £inter= 
pommern, in einem Keinen 2)orfe natje SBelgarb, ber 
©eburtsftabt feinet Saters, geboren, ©eine üJcutter 
mar aud) in ber 'Jlcit/e, unb groar aus 3anafran3 ge= 
bürtig. N Jiact) feiner etyrenbotten Snttaffung aus bem 
ÜJHIitärßerbanb, gleict) nact) bem preuftifd)=beutfd)en 
Krieg im 3ab,re 1866, entfctjlofj ftdt) fein Sßater jur 
5tusroanberung, ba er bon bem ©ebanfen befeelt mar, 
t)ier in biefem ßanbe eine beffere ©jifteng begrünben 
ju (önnen, roorin er fict) aud) nietjt getäufdt)t t)atte. 
SDte gfamiüe 3tebie§fe tanbete gtücflidt) in Wem g}orf 
unb reifte bon ba bireft nach, 6f)icago. §ier fanb bas 
§aupt ber Familie guerft Arbeit bei Aufführung bon 
©ebäulidjfeiten, aber balb nad)b,er erlernte er bas 
„^jßlumber"=§anbmert, meldtjes er batb grünblidt) be= 
meifterte. ^m $at)re 1880 grünbete er fein eigenes 
©efd)äft unb nal)m feinen ©otjn ^3aut ju ftdt), ber 
eb:nfaHs bei Gerrit %acob SCBeber ras $tumber=©e= 
fetjäft erlernt tjatte. ®urctj gleift unb gemiffentjafte 
©efdt)äft2prin3tpien madtjten fie bas ©efetjäft balb ju 
einem blüt)enben unb fet)r erfolgreichen unb betrieben 
baffelbe gemeinfcb,aftlict) big 31t bem 2obe bes Sßaters 
im m'dxi 1893. 

15s mar im 3af)re 1894, als bie bielen fjreunbe bes 
§errn s ^aul Stebiesfe, oen feinen borgüglidtjen Kt)a= 
raftereigenfcr)aften unb meitgetjenben ©efdc)äft§lennt= 
niffen überzeugt, in it)n brangen, bie ©teile als 
„2cron » ©lerf" bon iJcorb = ßt;icago 311 übernehmen, 
roelct)e ©teöung er audt) fct)Itef3lidt) mit SBiberftreben 
aeeeptirte. %ebc<£i fetjon im ^sai)it 1895 mürbe er 3um 
©teuer^SoHeftor ermäf)lt, roelcr)es Amt er bier 3ab,re 
lang betleibet, öei jeber SSJat)! ert)ielt et eine größere 
©timmenmet)rf)eit, gereift ein fetjöner SSeroeis feiner 
groften Seliebt^eit. 

257 



%m 3ar)re 1898 mürbe £err iRebieSfe gum Su>- 
perintenbenten be§ Sincoln 5par(§ ernannt, metcfje 




faul Hetititc. 

Derantmortticfye (Stellung er bis gu bem rjeuttgen Sage 
befteibet. 

£err 3tebie§te üer&etrat&ete fid) am 6. gebruar 
1889 mit fträulein 2tntonia SRofe, bie it)m gmei nette 
ftteber fünfte, ber <StoIg ber eitern, ftrau SRebieäte 
mürbe in ßtjicago geboren. 3t>re (Sttertt manberten 
bereits im 3ar)re 1842 ein imb tonnen fomit au ben 
älteften Pionieren ßtncago'S gegärt »erben. 36r 
Sßater mar in SBaben unb bie Uttutter in ©acfjfen ge= 
boren. 

tyaul SRebieSfe ift ein grojjer £iebb,aber üon 2RufH 
unb ©efang, roeferjafb er ftct) auct) bem ßircr;encr)or 
fetner ©emeinbe, fomie bem £armonie=9!J?cinnercb>t 
anfd)lof3. gr gehört ber repufililantfcEjen Partei an, 
ift üflitglieb be§ TOarquette 6Iub§ unb gegenmärtig 
Delegat feiner Sffiarb. 

©eine grofie Siebe für bie ÜRaturfcr)önr)eiten, feine 
umfaffenben ^adjfenntniffe im Saugemerbe unb ber 
Sotanif, machen ir)n mie gefcb>ffen für ben Soften, 
ben er betreibet, ©rofje SBerbefferungen bat er im 
ßincoln tyaxl eingeführt, benfelben in jeber £inft(f/r 
oerfebönert, unb er öerfud)t 2Itte§, ma§ in feinen ßröf« 
ien fter)t, um benfelben gum größten 2tngiebung§; 
punft für ba§ Gtjicago'er ^ßublifum gu geftalten. 
258 



6in äufjerft rühriger 2)eutfcfj=2tmerifaner, beffen 
Popularität unb Satente bafür fpredjen, bafe er noa) 
eine größere SRolIe in ber ^olitit be§ 2anbe§ fpielen 
mirb, ift ber SRepräfentant ßart SUlueller bon ÜRr. 84 
2a ©alle (Straße. 2t m 17. ftebruar 1862 in 5ßor, 
tage, 35M3., geboren, ertjielt £>err 50Juet(er feine @r= 
gietmng in 2ftabifon, 2ßi§., mo feine ©ttern nodj 
motjnen. 3Jad)bem er ba§ ©efdjäft eineg 5ftater§ unb 
2tnftreic£)er§ erlernt fjatte, mürbe er mit 19 ^jarjren 
£)ote!clerf, eröffnete barauf eine S3erfid)erung§=Df= 
fice in DJiabifon unb tarn mit 21 I^arjren nadj ßb> 
cago. §ier erhielt er eine ©teile at§ Vertreter ber 
§ome ^nfurance ßo. bon 9iem 2)orf, morauf er ei 
im 3fat)re 1886 gum t5pegial*2tgenten unb 2tbjufter 
ber §amburg=S3remen=^euerberftcfjerung§=©efeüfcr)aft 
braute, 3frt biefer (gigenfdtjaft bereifte er breijetjn 
meftltrifje Staaten, um im -Kamen ber ©efettfcb>ft 
S3erbinbungen angufnüpfen unb SDifferengen gu 
fctlticbkn. Seit 1890 ift er im @runbeig:ntf)um§=@e= 
ferjäft. ^m 3ar>re 1889 öeröeiratfcete fiefj §err 
ÜJiueüer mit gräulein 2lnna <5cr)aab bon ßanfal 
gut) unb bier prächtige Knaben, £)§far, 2tbtai, 
gmalb unb grnft, finb biefer glücHicfyen @b> ent= 
fproffen. 

§err Queller ift Sempelritter im 32. ©rab, ge= 
J)ört ben ©t)riner§, fomie ber National Union, Kos 




Sari muellcr. 



lumbinn Knigt)ts, unb ber $Rot)at ßeague an, unb ift 
ein Witglieb bes Chicago 2ltrjletic Klubs. 211 § SKe* 
präfentant bes 9Jorbfeite=2Mftrifts r)at er ftdj in ber 
41. mie 42. ©enerat 21ffemblü, burcb, üon§tc)ümlidc)e§ 
unbeftecfjlicrjes üßefen einen 9iamen gemacht. 

§obn §. £c£ußert. 

©omob,! im gefeCffdDiaftlictjen roie politifdjen £e= 
ben nimm! $err 3otm ©. ©djubert, ber ben meiften 
23ürgern bon Sbjcago als ein überaus gemiffenljafter 
Seamtcr unb joüiafer 3Wann befannt ift, eine ijerüor= 
ragenbe (Stellung ein. £err Schubert mürbe am 26. 
Wärt 1857 als ©olm bes üor 3;ab,ren nacb, f)ier 
eingemanberten ßljepaar 2tnbreas unb 6üa ©cfjubert 
geboren. ?Racfi,bem ber junge ©djubert bie $farr; 
fdjuten in Stücago abfolüirt Jjatte, mibmete er fid) im 
9111er üon 19 ^aijren bem (aufmännifdjen SBerufe unb 
ging bemfelben für eine längere 3«übauer in üer= 
fcbjebenen 23randjen nacr). 

©djon üon früher 3>ugenb an tjatte £>err ^ofm ß. 
©djubert an ben poütifdjen Vorgängen lebhaften 2tn- 
ibcil genommen unb babei ein fo tiefes ^ntereffe b:* 
lunbet, bafs er im 3at)re 1888 jum 6ountt)=Sommif' 
fär ertuät)It tourbe. ©eine J^onftituenten beehrten iljn 
roegen trefflicher 2tmtsfüt)rung im %at)Tt 1889 mit 
einer 2ßiebermal)l. %m %afpt 1890 mürbe §err 
3ofm ß. «Säubert 311m 6Ierf bes 5himinal=@erictjt3 
üon ßool ßountn ermaßt unb biefes 2lmt üermaltete 
er für bie 3eitbauer üon öier Sauren. 2lud) fonft ift 
§err ^ofm (S. ©cfjubert auf bem politifdjen ^elbe 
äufjerft rüfyrig. ©eit einer langen SReifje Don ^aljren 
ift er ein TOtglieb bes ßoof Kountü, (5entraI^omi^ 
tes; üertrat im 3jaf)re 1896 ben britten Kongreß 
2)iftrift auf ber bemofratifd)en National « ffionüen= 
tien; gehört bem Sjecutiü=£omite bes bemofratifd)en 
ßountn ßentral • 2Cusfd)uffes an unb mürbe 1897 
3um Er)ef=9taud)=3nfpeftor Bon Chicago ernannt, 
melden 2tmte er r)eute nod) üorftef)t. 2luj}erbem 
mar §err ^ofm 6. ©dmbert im %a$rt 1900 $tSft> 
benten=2Bab,lmann „at large" bes ©taates Illinois 
auf bem bemofraiifdjen SBaJjlgettet. 

©taunenerregenb ift fernerhin bie anbere SffiirJ 
famleit bes §errn ^otm 6. ©cf)ubert. 6t ift bas 
©enior - ÜJJitglieb ber belannten 29(umen=£anblung 
^orrn ß. ©ebubert & 60., an ber gde üon Wonroe 
Sttafce unb Sßabafb 2(üenue, bie mit 3U ben größten 
berartigen ©tf (Säften ber Gtabt gät>(t. ßbenfo ge- 
bort £err ©ebubert einer großen Stnjaljl Vereinen 
an. So mar er u. 2t. üon 1892 bis 1893 „£>ig6, 
Etjief langer" ber latr)olifcr)en fjörfter, benen et. feit 



nab^u 20 ^abjen angehört, unb 1885 mar er ber 
£$finan3=©efretär ber genannten Bereinigung; au- 




3elin ff. ScJjubert. 

fjerbem gefjört er ber „Stotyal ßeague" unb „Snigljts 
of ßolumbus" an. ©eit bem 19. 2tprit 1882 ift 
$err ©db,ubert mit gräulein 3Jcarn 6. Srennan üer= 
t)etrat£)et. 

Jlöam ^3oCf. 

Unter benjenigen bürgern 6b,icagos, melcb,e bas 
Deutfd)tb,um in öffentlichen 2Iemtern üertreten, 
nimmt £>err 2Ibam 2Bolf, ÜJlitglieb ber 2Iffefforen=23e= 
T)örbe üon 600I 6ountt), eine b,erüorragenbe ©tedung 
ein. 6r gehört 3U ber üerb,ä(tnifemäf3ig geringen 3at)I 
berjenigen SSeamten, gegen beren 2Imtsfüb,rung nie 
ber geringfte 2abel erhoben mürbe. 21m 5. Januar 
1857 in 2)eutfd)Ianb geboren, tarn er bereits im $at)re 
1864 mit feinen ßltern nacb, ßbjeago. ©eine 6r3ie= 
bung genofe er in ber öffentlicben ©cb,ule unb in 5)ßri= 
Datfd)ulen. 3m 3ab,re 1882 grünbete er 3ufammen 
mit §errn ß. 2Bilfen bas ©djnittroaarengefcbäft üon 
Sfflilfen & Sffiolf, in meinem er bi§ 3um 1. ÜJcai 1899 
tbätig mar. 

§err SBolf mar feit einer SReilje üon 3 a ^ ren ein 
aftiües 5)citglieb ber repub(ilanifcb,en Partei unb üer= 
trat feine ^arteigenoffen in Staat** unb Eountü= 
ßentral ßommittees. 3m 3ar)re 1893 mürbe er 3um 

25p 



SDßeft 2omn ßoflector ettoatytt unb im 3ab>e 1895 no= 
minirte ibn bie republifanifdje Partei für ba§ roiä> 




tige Slmt beS ©tabt - ©djatjmeifterS. S03ie fet)r bie 
lffiät)Ier einen pflicfjtgetreuen unb efyrlicr/en Beamten 
ju mürbigen mufjten, gefyt auä ber Sfjatfadje Ijeroor, 
bafj Stbam SDßolf mit ber aufjergemöljnlicijen 9Jieljrf)eit 
öon 44,000 ©timmen ben Sieg baüontrug. 

SDMI bem 2tmt eine§ 2lffefjor§ mürbe §err SQ3oIf 
im %oAßt 1898 nad) ber 5tnnaljme be§ neuen ©teuer= 
gefetjeä betraut unb biefen tr)m öon ben ©timmgebern 
anöertrauten mistigen Soften tjat er in tabeHofer 
üßeife öermattet unb ber Partei, meldjer er angehört, 
Gljre gemacht. 

Jlttgitfl 35. Witter. 

©iner ber tüdjtigften ßountrj=S3eamten in ©bjcago 
ift §err Stuguft SBiUiam Wiüex. ßr mürbe am 8. 
3Juni 1861 in ©bjcago geboren, al§ ©ob> be§ bt-- 
fnnnten ©apt. ©eorg 9Jc. 9JJiHer, ber tänger als ein 
58terteljar)rfjunbert ber r)ieftgen 93oli3eimannf<f)aft 
angehörte. 2Me Butter, S3.nbara, mar eine geborene 
Slettner unb Socfjter einer gtjicagoer <ßionier§famiIie. 

Sfuguft SB. DJHHer empfing eine forgfältige (Sr^ 
3iebung unb nacbbem er bie £od)fd)ule unb ba§ ©i. 
3gnatius Kollege abfolbirt r)atte, trat er in bie 
200 



Sienfte ber girma 2tfdt)er, Sarnarb & So., ©ngros^ 
?ßut)maaren=©efd)äft. §err SWiüer armncirte im 
Caufe ber Seit bom einfachen Kterf JU ber üerant= 
mort(id)en ©teHung al§ £auptgefd)äft3fütjrer ber 
3irma. 

3m Januar 1898, nacbbem er 21 3 a ^ r « I Qn 9 für 
genannte girma tljätig gemefen mar, grünbete er ein 
eigenes Sngro§=5ßu^maaren=©efd)äft unter bem gir> 
manamen «Killer & Sßroft, 3li. 144 Sßabafb, Sloenue, 
in meinem er bleute nodj tljätig ift. 

3m 3ab,re 1896 mürbe §err SDciüer öon ben 39ür= 
gern ber 10. Sjßarb in ben ©tabtrau) geroäfylt. ©r 
tt)at fid) fo glänjenb mäljrenb feines erften Sermineä 
fyerüor, bafj if)m im %ah,xt 1898 eine SBiebermafjl 3U 
£r)eil mürbe. 2)od) im felben 3 a *) re fd) on mürbe §err 
TOitter gu bem bamafä neugefdjaffenen Slmt eines 
9J?itgliebe3 ber Eoof Kountb, 2lffefforen=29ef)örbe mit 
einer ©timinenmer)rr)ett, gröfjer mie fie irgenb einer 
feiner Kollegen erhielt, ermäfjlt. ©eine treue 93flid)t= 
erfüöung roäbjenb be§ erften 2ermine§ berfd)affte 
tr)m eine Sßiebermaljl. 

2)ie grofee SRedjtfdjaffenljeit feineS Kf;arafter§, 
bie r)ob> 5Id)tung, ber er ftd) in ber bjefigen ©efd)äft§= 
melt erfreut, fomie feine abminiftratiöen gälngfeiien 
unb fein ©djarffmn mad)en ifjn su einem öor3Üg!id)en 
Seamten. ©ein freunblid)e§ SBefen r)at iljm üiele 
$reunbe ermorben. 6r ift 9ttitglieb ber 9topaI ßeague, 
Jftorjal Slrcanum, ßnigr)t§ of 5pntl)iaS, Orber of fto; 




refterS, (Sotumbian ßnigtjtg unb be§ Freimaurer* 
Orbeng, ebenfo SDHtglieb be§ Sincotn unb SDouglag 




Wm. 8. Weber. 

ßlubg. 3m 3faöre 1884 r>err)etratr)ete ftdt> £err W\U 
ler mit ^frl. ^ßauline ©teint)ager, aug melcfyer SSer= 
binbung aroet ©öfjne unb eine 2odjter ^eroorgingen. 
©eine SBobnung befinbet ftdt) am SDougtag ^3arf, 9lx 
865 ©outf) Sebjie 9tüenue. 

15m. ifc. ^Seßer. 

'Jim gu häufig £>ört man in bem ßanbe ber 
„freien unb SSraöen" bie 9teufjerung, bafe bie $otitif 
fetbft auf ben beften 9ttenfd)en eine nacb,tt)eilige Sffiir= 
fung ausübt unb bafj berjenige, ber fidj einmal in ify 
ren Htauen befinbet, it)r nie mieber entrinnen fann. 
Sag mag in geroiffen ^äflen gutreffenb fein. 6§ 
fommt aber aud) bot, bafe ein Beamter, 2)anf ber bor= 
3Üglid)en SJermattung beg ibm übertragenen 9tmteg, 
üon feinen Mitbürgern immer unb immer mieber 3U 
neuen gfjrenämtern gebrängt mirb unb 3U biefen ge= 
i)M £err 2öm. $. ffieber. 

9t m 7. 9tuguft 1856 erblidte §err 92m. £>. 9öeber 
im 2oronff|ip ^rlanb, ßoo{ 6o., %ü., ba§ ßidjt ber 
SDSelt. Sr befudjte, nadjbem er bag nötige 9ttter er= 
reidjt fjattc, juerft bie 2)iftrift§ • ©cf)uten unb bann 
bie ßoof ßountt) SJJormat=©(^ute, Don ber er im ^ab= 
re 1875 mit Dotten Sf/ren grabuirte. 93i§ 3um ^abje 
1880 erteilte er in oerfdjiebenen Steilen beg Goun= 



tn§ Unterricht unb bann begann feine potitifebe ßauf= 
balm. 

©ountö • ©cfyaijmeifter 3fot)nfon ernannte §errn 
Sßm. §. Sffieber gum ©teuerster!, in meiner ©tet= 
(ung er big 3um $at)xt 1883 öerbtieb. ©obann fun= 
girte £err 9Beber al§ ©efretär beg 93innenfteuer= 
Kofleftorg, bi§ er im %at)xe 1886 in Folge eineg 9tb= 
miniftrationg « SOßedjfelg bag 9tmt nieberlegte. 2)er 
©tabt=ßlref Don feoieago ernannte itjn bjerauf 3U 
feinem 6^ef=SIerI unb ^rotototffübjer unb im %at)xt 
1890 mürbe £err ffiöm. §. 2Beber Gf)ef=eieri in ber 
©tjeriffg « Office; biefeg 9(mt behielt er roäbjenb ber 
fofgenben adtjt ^afjre unter ben ©b>riffg ©ilbert unb 
^eafe. $m ftoüember 1898 mürbe §err 2Bm. §. 
Sßebei auf bem repubtifanifcfym Sffiab^aettet a(§ 2Hit= 
güeb ber 9tffeffor§ < 99et)örbe bon ©oof Gountb er* 
märjti unb feit ben testen 15 3;al)ren gehört er bem 
(5r3ieb,ung§ratb oon 93Iue ^gtanb alg ein pftitf)tge= 
treueg SÖJitgtieb an. §err 9Bm. £. SOßeber üerf)eira= 
tb>te ftdt) im %at)rt 1878, rootjnt in 93Iue ^gtanb, 
unb geprt ben Freimaurern, bem SRorjat 9trcanum 
unb bem 9tncient Drber of llnrteb SBorfmen an. 

Ser gegenmdrtigc 23ice=^räfibent ber 9tDmaffer= 
bet)örbe, ^ranf 36. ßtoibt, mürbe am 1. 2)e3ember 
1858 3U 23ergenftreict), Sreig Sffiatlburg, Sßeftptjaten, 




,^ranf X. Witt. 



m 



geboren, ©ein SSater dar! ßloibt, roelcfjet im 3jaf)re 
1808 geboren mürbe, ftarb im Sllter bon 87 ^afjren, 
[eine 2Rutter, geb. ©tuebe, mar 68 ^ab,re alt, al§ fte 
ba§ 3 e itl^ e fegnete. iftactjbem ber junge Etoibt in 
2)euifd)Ianb bie ©ctjule genoffen unb ba§ 9IIter bon 
18 3 a ^ ren erreicht t)atte, bertiefj er bie alte §eimatfj, 
tarn am 16. Oftober 1877 nad) ©tncago, mo er ba§ 
©djmiebebanbmerf für bie nädjften fünf 3jaf)re be= 
trieb, ^m 51pril be§ 3ialjre§ 1882 berf)eiratt)ete er 
ficf; mit fttl. ©aroline §ol3fd)ur/, ber £od)ter eine§ 
Sontraftor«, unb begann ein ©rocertjgefctjäft, melcfyeg 
er bi§ jum Raffte 1897 betrieb, in melctjem 3jat)re er 
jum Stlberman ber 5. 2ßarb ermätjlt mürbe, unb um 
bie ^Jfltdfjten feines neuen 2Imte§ treu unb er)rent)aft 
3U erfüllen, übergab er fein ©efctjäft feinem ©djmager 
5Rub. 393ad)§mann. Srotjbem bie 5. Sffiarb na^egu 
4000 Stimmen Sftetjrtjeit für ben bemofratifcfyen 
2ttat)or§canbibaten abq,ab, mürbe £>err £$?• & ßtoibt 
mit einer 2Jcef)rf)eit bon 489 Stimmen auf bem rebu= 
blifanifctjen 2icfet erraärjlt. SDie itnn fpäter angebo= 
tene 2öteberrrjat)t lehnte er ab, obmofyl trjn bie 9JJuni= 
cipal Söoterä ßeague unb bie treffe bon ßfncago un= 
terftü&te, 30g er e§ bor, bie it)m angebotene ©teile ei= 
ne§ £)ilf§ * ©b>riff3 ansuneljmen, meiere er WS 3um 
üftai 1900 inne blatte, ^n biefem %ab,xt mürbe er sum 
ÜRitglieb ber 2Ibroafferbef)örbe mit fünfjähriger 
2Imt§bauer ermär)It. 

§err ßloibt ift ber glücHidje Söater smeier ©öb,ne: 
©eorge Sffialter, ber am 12. ©eptember 1892 unb gb= 
munb ^ofept), ber am 24. Sesember 1896 geboren 
mürbe. 6r mar ©cf/atjmeifter be§ rep. SentralcIubS, 
ift üöcitgtieb be§ ^rotjfinn, ber ©übfeite Surngemein^ 
be, ber SJfortt) 5tmerican Union unb ©ranb 2ruftee of 
trje ^nbepenbent Qrber of ÃœJcutuat 5ltb of Illinois. 



^erbinanb Ratöelage, ber langjährige SRector ber ©t. 
grangigfuS = ©emeinbe, unb ber fjoäjm. ©rgbifdjof 



%m Satire 1874 tarn ber t)ocb>. SDionp 2Jf. 
SI)icIc, jefet ©eelforger ber ©t. $ran3i§lu3 = ©e* 
meinbe, atS Jüngling bon 19 I^aljren nadj 5tmerita. 
©eine £eimatb, mar Herten an ber ©ieg. ®a er ftcf] 
für ben geiftlidjen Seruf entfdjieben tjatte, besog er 
nact) feiner 2lnfunft in biefem Sanbe ba§ ©aleftanum 
bei 9ftilroautec unb nactjbem er bort feine ir)eologifd)en 
©tubien beenbet tjatte, erteilte it)m ber t)ocf)m. S3i* 
fdt)cf golet) bie ©teile eine§ £ülf§priefier§ in ber Vla< 
tibitb=Kird)e. Sarauf mirfte er al§ Pfarrer in 5ftileä 
©entre unb mar ber erfte Pfarrer ber ©t. 5Iugufti= 
nu§ = ©emeinbe. ^m 3at)re 1885 grünbete er bie 
2)reifa(tigfeit§gemeinbe, beren Pfarrer er 6i§ 3um 
3atjre 1893 mar, Um biefe 3eit ftarb ber £ocb>. 
202 




etesliw. Disnys tlt. ZJjiele. 

fteefyan ernannte Pfarrer Sionb§ 2f)iele 3U beffen 
ftadjfolger. Dbmotjl ber ftiebergang ber ßotalität, 
in me(d)er bie ©emeinbe ib,r §eim t)at, biete gamilien 
beranlafjte, if>re SBorjnfifee nact) einer anberen ©tabt= 
gegenb 3U bertegen, fo b,at Pfarrer Stiele e§ bennoct) 
buref) nie ermübenben ftleifi unb pflichttreue berftan* 
ben, ade fidj itjm entgegenfteQenben ©cbmierigfeiten 
3U überminben unb feine ©emeinbe in einem blüfjen= 
ben 3uftanbe 3U erhalten. Sie mit ber ©emeinbe ber= 
bunbene ©ct)ute mirb bon Pfarrer 2)iont)§ Stiele mit 
befonberer ©orgfalt geleitet, unb e§ mufe rü£)menb 
berborgetjoben roerben, bafs in biefer ©cfjule bie beut= 
fcb,e ©praetje mit großer Siebe geförbert mirb. ^n 
ben 3at)ren 1896 unb 1897 ftanb «Pfarrer 2)iont)3 
m. Stiele an ber ©pitje ber iöermaltung be§ fatf). 
2ßaifenb,aufe§ 3U SRofj §iH. 



^.odjn?. JlCßerf gft>ers. 

Pfarrer 9IIbert gbers, ber ©eelforger ber ©t. 
a9onifactu§=@emeinbe, mürbe am 10. Sutt 1863 in 
2öarburg, Siösefe ^aberborn, geboren. 2)ort be= 
fuctjte er auef, ba§ ©pmnafium, bertiefj aber infolge 
bei 29igmard'fcf)en ^utturtampfe§, ber ben ©crjlufe 



beS Seminarä feiner ^geimatl) mit ftd) brachte, fein 
Satertanb, tarn guerft nact) Chicago unb besog bann 
ba§ St. granci§=©eminar in Sffiiäconfin. 9iacb, 33e* 
enbigung feiner ©tubien im 3ar)re 1887, mürbe er 
burcf) ben Srjbifcrjcf £>eifi mit ber Sßrieftermürbe b;= 
tleibet unb bann aU Kaplan bem Pfarrer ©djnuecfet 
in 5turora juget^etlt. iftadb, breijätjrigem Stufenttjalt 
in Slurora erhielt er bie Saplanfteüe an ber ©t. S8:= 
nifactu§{trct)e unter bem Pfarrer 6. S3enn, mo er ein 
%ai)i öerblieb, um bann nact) ftanlafee, als Pfarrer 
ber bortigen Kirche ^ur Unbefledten ©mpfängnifj, 
3U überfiebetn. 2)ie§ mar im Stuguft 1891. $n ber 
mit biefer ßirdje berbunbenen ©djute ertfjeifte er 74 
Sinbern unb in ber ÜJJiffton „Stlct" ber ©t. Seter 
unb lßauI§=Äirdt)c 24 Sinbern Unterricht. <Radt> bier. 
jähriger fegenSreicfyer 2f)ätighit in Kanfafee mürbe 
§od)m. @ßer§ baju au§erfer)en, an ©teile be§ au§ ©e= 
furtbl)eit§rüdffict)ten surüdgetretenenSfarrerSSenn bie 
Pfarrei unb ©djule ber fjieftgen ©t. 33onifa3iu3s©e= 
meinbe gu übernehmen unb biefe§ 9Imt t)at er nocb, 
jejjt tnne. 

3m grür)jar)r 1896 mürbe ber Neubau ber ®v 
meinbefcr)ule unter bem 2lrcr)tteften £>. ©cf)(ad§ be= 
gönnen unb im £erbft beffelben 3}al)re§ m <t tinem 
Äoftenaufmanb bon $45,000 bollenbet. 2)a§ ©e= 
bäube enthält 14 ©dmiäimmer, mirb gegenmärtig 
bon 1000 ©cfmMnbern beiberlei ©ef<f)Iecf)t§ befugt, 
ift für nctjt ©rabe in Serbinbung mit einer §od)fdjuIt 
eingerichtet, ©er Unterricht mirb bon 15 ©cb>eftern 
bom ^rancüfanerorben au§ I^oliet in beuifcr)er unb 
englifdjer ©pradje geleitet. 3)a jur Qtit ber @rbau= 
ung ber ©dntle bie 3 a *)l ber ©djüler fidt) auf feine 
600 belief, fo fjat biefelbe, mie man fiefyt, einen er= 
freutidjeu 2Iuffcr)mung genommen, ^n ber Serfon 
bc3 Pfarrers @ber§ fanb bie ©t. Sonifaciuä = @e= 
meinbe einen mürbigen unb fähigen !JJadjfoIger fei' 
nc§ Sorgängerä, melier nidjt nur mit Siebe unb Um= 
fidjt für Sirene unb ©djute feine Sflicr)t tfjut, fonbern 
aueb anberen beutfdE)=fat^oItfct)en ^nftitutionen f e ' n: 
Wufmcrffamfeit, feinen SRatb unb feine uneigen= 
niitjige £>iffc jumenbet, in metdjem Semüfjen er bon 
feinen Saptanen, bem fjodjm. §. $. Sftempe unb bem 
fjeebm. .fterrn 2ö. gaber fräftig unterftütjt mirb. 

2>a§ Seretnsmefen ber ©t. SonifagiuS^Semeinbe 
ift b>d)entmicfelt; fte befifct f-dt)§ Unterftüfeung§ber= 
eine, einen 3 tr, eigberein beS ©t. Sincent - 9Irmen= 
llnterftüt}ung§berein§, einen 3üngling§üerein, einen 
Knabenberein, einen 3ungfrauen= unb einen Wdb- 
tfjenberein. fjfür bie 5tbr)attung mufifatifdjer, gefel= 
liger unb fiterarifcfjer Unterhaltungen ift burcr) bie 



Gmictjtung oon jmei frönen unb geräumigen fallen 
in fjinretcfjenber Sßeife geforgt. 




fioajnj. Ulbert Svevs. 

Pfarrer liberS mar ber Organifator ber 9. 
©taatäberfammlung be§ SDeutfdHatfmlifcfyen S3er= 
cin§bunbe» oon ^öinoiä, tuelcfje am 19., 20. unb 21. 
Wla\ 1901 im Stubitorium abgehalten mürbe, unb 
Witglieb be§ ejecutibforniteS. 

3)aä ©runbeigentbum ber ©t. Sonifa3iu§=©e= 
meinbe ift mit einem ftoftenaufmanbe bon $15,000 
bebeutenb ermeitert morben, um ber neuen Sirdje, ju 
beren Sau bereits eine bebeutenbe ©umme aufge= 
bracht mürbe, genügenb iRaum ju gemätjren. 



©cb,on frühzeitig entfcfjieb ficb, 3°f e P^ 2ßanner, 
Pfarrer ber §eit. ©eift=@emeinbe, für ben geiftlidjen 
Seruf. 6r mürbe im 3 a ^ re 1865 in ber iftälje bon 
Setfort, @Ifaf3, geboren, ftubirte in granfreid) unb 
ber ©djmeiä 2b,eoIogie unb ging im ^afyre 1887, nacf)= 
bem er feine ©tubien in Sugern botlenbet blatte, naef) 
?fmerifa. 5ßom ©r^&tfdtjof geetjan mürbe er in ber b^ie= 
figen Siö^efe aufgenenimen unb jum Sriefter gemeiftt. 
©eine erfte Stellung mar biejenige eine§ §ü(f§=Snc= 
ftcr§ be§ Sfarrer§ ^etbmann unb al§ foIcf)er fanb er 
ein grofjeS ?trbeit§felb bor, metcf)e§ er mit grofjer 
Energie unb Eingabe bearbeitete, ipiex mar er il 

263 " 



%ai)xe iljätig, bann, im fcatyre 1896, mürbe er bon 
@räbtfcf)of geeljan baju auSerfeljen, in ber ©egenb 
jtmfdjen £oman s 2Ibenue unb ben Skrfftätten ber 
äßiSconfin ßentral=39arm bis nad) SeSptaineS, mo 
bisher (eine beutfdj=fatrjolifdje ©emeinbe mar, eine 
foldje su griinben. Pfarrer SBanner fanb tjier 15 
beutfd)=latl)oIifd)e gamiüen. 3?ür ben Sau einer 
neuen ßirdje mürben 12 33auptä&e an ber ©de ber 
SIbamS unb 43. Strafte ermorben, bie borläufig nod) 
mit einem fronen, t)or>n %aun umgeben, aber als 
eines ber fdjönften Kirdjengrunbftüde anjufeljen finb, 
meldte ben tjtefigen Seutfdjen jur Serfügung ftefjen. 
Ser SOßettt) biefeS ßigenttmmS, mit ©infcljluf! ber be* 
reitS erbauten fdjönen ©djute, beläuft fid) auf $42,= 
OOO. Sie Sirdjenborfteber ftnb ©eorg 3«3fo» ^o- 
fjann S. ®cr)mi^, ©eorg 9fteilinger, ©eorg ÜJcaeber, 
©eorg §aufelmann, £einrid) 5ftebmann, %acob Ginget 
unb ^aul Sffieilanb. 

SaS ©djulgebäube, meldjeS bis gur grbauung ei» 
ne§ permanenten @otte§t)aufe§ audj als Kirdje benu^t 
mirb, febj geräumig ift unb einen ftattlidjen ©inbrud 
madjt, befinbet ftdj 9fr. 2150 SB. SIbamS ©trafee. 
Sie ginrid)tung beffelben ift eine borpglidje, ben mo= 
bernen SXnforberungen in jeber SBetfe entfpredjenb. 
©5 mirb mit Sampf gebeizt, Ijat eine Sorfeljrung, 
burd) meld)e fämmtlidje Slaffensimmer in eine ein= 
3ige große §aHe bermanbett merben fönnen unb ift 
im ©rbgefdmft mit (Spielzimmer, 2Bafd)anftaIten u. 



f. m. nad) ben beften fanitären Sorfdjriften öerfet)en. 
Sie 3ar)I ber ©djüler, meiere bon fünf ©t. 2tgneS= 
©djmeftern nad) einem auf ber £öt)e ber 3«t ftet>en= 
ben ßetjrpkm unterrichtet merben, belauft ftdj trotj 
ber furzen, feit Sröffnung ber ©djule berftridjenen 
3eit, fdjon auf über ljunbert unb eS oerbient befon= 
berS Ijerborgeljoben 31t werben, bafj ber Unterridjt in 
ber beutfdjcn ©pradje bereits im erften ©djutjafjre be= 
ginnt unb feljr grünblid) betrieben mirb. 

3n Serbinbung mit ber §etl. ©eift=©djule ftel)t 
bie ©t. 2tgneS=3!)cufif=2tfabemie, ein ßonferbatorium 
erften SKangeS. Sie ©djmeftern, meldte biefer Stnjtatt 
borfteben, richten tljr ^auptaugenmerf auf eine grünb= 
ltdje StuSbitbung ber ^nftrumentalmuftf unb berüd= 
ftdjtigen befonberS baS Siano, bie Orgel, Sioline, 
SJtanboline, Sanjo, ©uitarre u. f. m. 5lucfj bem ©e= 
fange mirb befonbere Qlufmerffamfeit gemibmet. Ob= 
gleidj biefeS ^nfiitut erft feit menigen ^atjren ejiftirt, 
mirb baffelbe fdjon jetjt bon 50 Zöglingen befudjt, ein 
SemeiS bafür, bafj ber tjotje SOSertf) beffelben bielfad) 
ertannt unb gemürbigt murbc. 

Sfarrer ^ofepf) SBanner, bem bie güljrerfdjaft ber 
§eil. ©eift=@emeinbe anbertraut mürbe, ift ein junger, 
fdjarffinniger unb energifd)er SWann unb mirb fidjer 
ntdjt berfeblen, ben in ifjn gefegten Gsrmarturtgen 
nad) jeber Stidjtung Ijin zu entfpredjen. 6r ift ber 
richtige Wann am richtigen Slatj unb mirb jebenfaHS 
feine ©emeinbe auf bie £>öb> ber 3eit bringen. 




tf«f!W. ?»)«pll Ifanuct. 



Äocßtü. Hoßctrtn ~getev g><£nffev. 

yioä) jung an 3al)ren, aber mit einem reidjen 
SBiffen, mit grofeer gnergie unb borjüglidjen 9tcb= 
nergaben auSgerüftet, bat Pfarrer ^o^ann Seter 
©cbiffer, ber ©eelforger ber $f)ilomena « ©emeinbe, 
beren neues, fdjöneS ©ottcSljauS fid) an ber Ti. 41. 
ßourt, nörblid) bon SBeft 9f. Slbenue befinbet, tro^ 
feiner berbältnif5mäf;ig furjen Sb,atig(eit als ©eift= 
lidjer, ftdj bereits ben Hainen einer erfolgreichen 93er= 
treters ber fatljotifdjen $ird)e ermorben. 6r mürbe 
081 15. m&n 1869 in TOabifon, SBiS., geboren, 
tarn aber in feinem 4. SebenSjabje mit feiner gftern 
nad) 6b,icago. Sie gamilie fdjlojj fid) ber ©t. SBottfe- 
faciuS=©emeinbe an unb mobnte an ber ©robe ©trafee. 
Waü) bierjäbrigem SufentljaU jogen bie (SItern nad) 
Wlem&fyi, S8ßi8. unb in feinem 14. Lebensjahre bc= 
i$q ber junge ©djiffer, metdjer fid) für ben geiftüd)en 
Serufe entfdjieben fjatte, bie 2ef)ranftatt ber flfaj>aji> 
ner in TOount ßalbari), mo er fünf ^atjre blieb, um 
bann für bie näd)ftcn öter ^afjre in bem ©t. Francis 
«eininar bei Wilmaufee feine ©tubien fort^ufetsen 
unb m Pottenben, 2lm 24, %vm\ 1893 wuvbe er 



Wi 



jum ^rieftet gemeiljt unb erhielt bann btc ^(n[teüunc\ 
ftl* afftftena = Pfarrer in SOBümette, 3JI. 9cad)bem 




fjodiir. 3^liann peter £*iffer. 

ei l)tcr bier ^al)re mit großem Erfolge tl)ütig fle»De= 
fcn, mürbe er 0(5 Wadjfotger oon Pfarrer ^3eter fta= 
ber }um Seelforger ber St. ^^ilomeno « ©emeinbe 
ernannt. 2)tes mat im 3al)te 1897. 

Pfarrer Schiffer Ijatte burd) biefe Aufteilung ci= 
neu bebentenben äiMrhutgsfreis gewonnen, ber feiner 
(Energie nnb feinen allgemeinen Serufsfäbjgfeiten ben 
gemünfdjten Spielraum bot. ^mmer mel)r beutfetje 
Tvantitien fiebeln fiel) ii: ber 9(ad)barfdjaft an unb 
fd)on nad) menigen ^afjrcn brachte $faret Sdjiffer 
bie 3«W ber 511 feiner ©emeinbe gehörigen Familien 
auf 200. %m äJWrj 1901 ronrbe mit bem Sau ber 
neuen, geräumigen unb srocrfmiifüg eingerichteten 
jfttdje begonnen, bie mit einer Sdnile Derbunben unb 
auf'.erbem mit einer grofjen $aSe, meldje UnterljaU 
tungs= unb Scrfamiulung^mcden bient, Derferjen ift. 
Tic Sdnile enthält fcdjs geräumige 3i mmer u "b bas 
gange Wcbäube mürbe mit einem $ofrenaufmanbe uon 
850,000 errietet. 

Sie Mutter be§ Pfarrers ©djiffer ift eine Set- 
uuinbte be§ bcrüljmtcn Pfarrers Satping, meldjer im 
Wbeinlanbe ben 9(nftof; jni ©rünbung tatbolifdjer 
©efcllenoeretnc gab, in biefer SRidjtung fegensreid) 
mittle unb fief) ben (Hjrennamen eine» WefeüeiiPnters 
ermarb. 



Jluguft Säen,}. 

Auguft J8en3 erbtidte im ^atjrc 1853 in War. 
badj, im Kanton St. ©aßen, ©djrneijj, bas ßidjt ber 
Sffielt. 6r ift erft Dcrfjältnifemäfetg furje Seit in 
ßbjeago anfäffig, inbem er erft im 3ah>e 1890 oon 
SDefiance, C6,io, roo er fidj 1883 nad, feiner <5inroan= 
berung in itmerita nteberltefe, Ijierljer überftecefte. 
2tu§ feiner §eimattj, ino er im Seminar SRof)rfd)ad) 
auSgebilbet mar unb fomorjl in feiner £>eimatbge= 
meinbe mie in 9tu (Kanton St. ©allen) eine ßef)tet= 
fteHung betteibete, brachte er eine gebiegene ©eiftes= 
bilbui'.g mit, bie ibm f)ier fpäter, befonbetS als §er= 
ausgebet ber befannten 3ettfcr>r:f t „ftatbolifdjer $11= 
genbfreunb" ju Statten tarn. Seine muftfalifdjen 
ftenntniffe unb Salente berfdjafften itjm fjier junädjft 
eine Stelle als' Organift cn ber St. ?ltopfiuS4tird;e, 
unb mit ber 3eit oerftc.nb er es, fidj bie 5lcf)tung uud 
ifflertfjfdjätjung ter beutfdj « fatrjolifdjen ©eiftlidjfeit 
in fo fjofjem ©rate gu t»:rfd>affen, taf3 er fidj 311m 
Sefretär, ©efcbäftSmfjret unb Sireftor bes beutfd-- 
fatrjolifdjen SBaifenljaufeS unb ber fatljolifdjen 
gfriebrjöfe cmporfdjroang. Sffias er in biefer feiner 
StmtStljätigieit geleiftet, mürbe gelegentlid) feiner am 
18. ÃœJJai 1899 begangenen filbernen ^cdjgeitSfeier Pon 
Pfarrer AtopS 3. Stiele, bem ^räfttenten ber 5ffiai= 
fenbefjorbe, in (cbenben Söorten anerfannt. 

§err S9enj fjat fidj mäfjrenb feines ipierfeins turdj 
unermiibtidje lliätigfeit, ©eioiffenfjaftigteit, petfiin» 
tidje Sieöerämiitbigfeit unb fonftige eble ßljarafiet* 
eigenfdjaftm unter bem rjtefigen 2>eutfdjtbum eine 
rjödjft a.f)tung?roertf)c Stellung ermorben, fomie fei= 
ner ftamilie ein angenehmes £>eim unb eine forgen= 
freie 3 u f un ft gefdjaffen, in meldjem Seftreben ibm 
feine treue ©attin SBcrttja, geborene 3eö«r, bie er 1874 
als bie 2odjtet cineS befannten, in 51u anfäffigen 
Stiderei=gabrifanten Ijeimfüljrte, mütbig jur Seite 
geftanben t>at. 

§ettn Senj unb feiner ©emaljün mürbe baS fel- 
tene @(üd ju 2beil, auf eine fünfunbgmanüigjäljrige 
gefegnete, gtüdlidje unb tjarmonifdje ©b« ^uriidblidcn 
ju tonnen. 2)iefe§ freubige (Sreignife ber filbernen 
§od)3eit mürbe benn audj, mie fdjon ermäfmt, am 18. 
2Jcai 1899 im Rreife feinet ^amilie unb fonftiget 2fn= 
gebötigen, fomie einer ftattlidjen Sdjaar auftidjtiger 
unb treuer gfttunbe feftlidj begangen. Sic „Illinois 
SiaatSjeitung" bom 19. OTai 1899 fagt über biefe 
?5eier: 

„2)ie ^eiet be§ ftIBemen ^ubetfefteS begann mit 
einem feiertidjen §odb,amt in ber St. 2b>refia=Stird)e, 
6de Eenter= unb -DSgoob Strafje, beren Drganift 
£err Sena feit fieben Sfabren ift, unb eS roobnten ber« 

265 



felbcn bie üier Kinber be§ $ubelpaare§, Sertlja, 
Sfjeobor, 3°^ nnl ) uno $aul, gtoei ©efcrjroifter foroie 
eine nad) §unberten gäfylenbe ©efeüfdjaft bon ^reun- 
ben unb Sefannten bei. 2>a§ §odjamt gelebrirte 




Jtuouit !3eni. 

Sater Sartt) bon ber ©t. 2ljerefia=ßircf,e, affiftirt 
bon ben Pfarrern ©djaeferg unb Sberg. Sen 6tn= 
gug§marfd) fpielte ein Qrtfjefter unter Seitung beä 
§errn g?rerj, iuorauf ein 9Jcännerd)or, unter SMrefticn 
be§ £erm ©uttnißer, einen üon §rn. 6arl %. ©ifeiu 
ring, Pfarrer in 9Jio§nang in ber ©d>meig, einem fp«= 
gierten greunbe be§ §errn Seng, bem Jubelpaar ge= 
roibmeten Sittgefang bortrug. Pfarrer 2(Iot)§ 3. 
Stiele gebadjte bann in einer einbrud§ootten 5(n= 
fpradje ber Sßcrbienfte be§ Jubilars unb boQgog ben 
2rauung§aft, morauf ein gemif<f)ter ßrjor ein f^eftlieb 
anftimmte. 25te übrigen Hummern be§ firdjlidjen 
5ßrogramm§ bilbeten ba§ „Sltjrie", geftmeffe in „2>" 
öon ©eo. fetter (gemixter ßljor mit Ordjefter), ba§ 
„©loria" bon ©ruber (üJcännercrjor), ba§ „Sre:o" 
bon ©ruber (9Jcännerd)or), Offertorium (51§cenbit 
SDeu§) bon ^. ©ingenberger, gemifcfjter Stjor mit 
Drdjefter, ,,©antu§", „SenebictuS" unb „2tgnu§ 
Sei", 9Jceffe_in „2)" bon ©eo. 3 e ö er - gemifdjt« Etjor 
mit Drdjefter, £od)geit§rharfd) oon ffienfrelsfofm unb 
©d)tuftd)or. 818 Drganift fungirte §err Jacobs in 
meifterlicber Seife. 
266 



„9cadj Seenbigung ber ürdjltdjen $eier Begab ftct) 
bie ©efeUfdjaft nad) ftreb. ßttt)'§ „2IIbine £aHe", 9fr. 
169—171 ßenter Strafte, roo ein fdjmacfrjafteä 9Jcar)l 
fcie gfeftgäfte oereinte unb bei launigen unb ernften 
SÜfdjreten bie ©tunben rafd) berfloffen. 2>er geft= 
tafel präfibirte ber ©djroeiger KonfuI, Strnolb §oIin= 
ger, roetdjer olS erften Jtebner Sater Sartb, borfteüte. 
3jn ba§ bon bemfelben gum ©djluft feiner t)erglid)en 
Sßorte auf ba§ Jubelpaar aufgebrachte §od) ftimmte 
bie gange 2afetrunbe begeiftert mit ein. §err Sobe= 
mann, ^ßräfibent ber ßrjicagoer ©cfyroeiger Sereine, 
toibmete bem Jubilar einige roarme SJorte ber 
3reunbfd)aft unb fdjüberte bor StCem ba§ i)eräticr)e 
Familienleben be3 SaareS, roäfjrenb Pfarrer 5tIolj§ 
3. Stiele in launiger 9tebe ben ßeben§Iauf be§ §errn 
Seng fd)ilberte unb feiner groften Serbienfte um ba3 
2Baifentjau§ gebadjte. Sater 6rg feierte ben Jubilar 
als 9Jceifter ber 9Kufif, fpegieH ber cäcüianifdjen 
Rirdjenmufif. Sinen Soaft auf ba§ 2fboptibbaterlanb 
beantroortete §err %x\§ Rettner, unb al§ Kollege 
brachte §err 2b;eo. ^anffen, ^räfibent be§ Seutfdjen 
5Preftclub§, §errn S8en3 einen poetifd)en ©tüdmunfd; 
bar. 5)as au§ ben §erren 2eo unb Sonft. Sunlel, 
3o§. ©tau§ jr. unb SllotjS Äeftkr befter^enbe ®t)U 
rago 3obIer=Quavtett erfreute bie fjefttafel mit bem 
Sortrag eine§, bon §errn @. ^. 2. ©auft geroibmeten 
unb bon Organift Jacobs in 9Jcufif gefegten gfeft* 
gebid)te§, ba§, mit ftatttid)em ©ilkrrab,men eingefaftt 
unb ben Silbern bei Jubelpaaren, be§ 2)icr)ter§, 
Somponiften unb ber 9Jcitgli«ber be§ Quartetts ber= 
giert, auf ber 5ßIatform aufgefteöt mar, foroie burd) 
mehrere rjetmifctje ^oblerlieber. 3"»" ©djtuft fpradj 
§err Seng in bemegten Borten feinen SDanf au§ für 
bie 3af)(reid)en Sunbgebungen ber |Jreunbfcr)aft, bie 
ib,m unb feiner ©attin bei biefem gefte geroorben, 
unb bamit fanb bie fdjöne freier einen roürbigen 2Tb= 
fd)(uft. Sßon ben mannigfachen ^eftgefdjenfen, roeldje 
bem Jubelpaar bereb,rt mürben, fdjäfet baffetbe eine 
rjergticfje SQßibmung bon ben 400 2Batfenfinbern be§ 
Äatb,o(ifd)en 5D3aifen£)aufe§ gang befonberg f/ocf). 

2tm 2tbenb fanden pd) bie 9JHtgIieber be§ ©^roei= 
ger 9Jcännerd)or§, beä ^elbetia 2>amen * Kegelclubä 
unb bes 26,erefta=ßircb,encr;ore§ in ftattlicb>r 2tngab,I 

— e§ nahmen über 150 Serfonen an ber freier trjeit 

— in Sranb'g £aHe, 9corb Elatl unb 6rte ©trafte, 
gufammen, um aud> ff)rerfeit§ ben ^ubitaren bie 
6,ergl'id)ften ©lüdmünfdje 3U i^rem S^rentage bargu- 
bringen. 5ßräd)tige ©efdjenfe gaben ber Std)tung, 
beren fid) §err Seng — nebenbei bemerft, rjat er aucb; 
groei ^ab,re lang ba§ 2tmt be§ Sräfibenten ber ber= 
einigten ©djroeigerörreine betleibet — in ben Greifen 



feiner $reunbe erfreut, öufeerlirfien 2(u§brud. 2)er 
«ßräfibent beg ScfitDeiaer 9Jcännertf)ors, £>err Gilbert 
3eHmeger, führte bei ber 3ufamnunfunft ttn ^ ors 
ftj}, unb ernfte unb launige Sfteben tt>e<f)felten mit 
3Ünbenben ©efangsoorträgen ab." 



1896, unb £>eten eignes, geboren am 11. Septem^ 
ber 1898. 

Seit ^at/ren ift SDt. §ubert ©traten DJcitglieb 
oerf ergebener mebisinifdjer ©efeHfdjaften im Often 



5>r. Äußert ^traten. 

2)r. £ubert Straten mürbe am 7. SCRärg 1868 in 
ber alten Äatferftabt 5tatf)en in ber 3tr>einprobinj 
geboren, unb 3tt>ar als ^mölfter unb jüngfter Solm 
be§ Stabtrentmeifters ^ßeter ©traten unb feiner ©e- 
mabjin eignes, geborene 2Bitb, ebenfalls aus 2tact)en, 
melrfje im %ab,xt 1901 iljre golbene £otf)3eit in ber 
alten §eimatt) feierten, bei meiner ©elegent)eit bas 
Jubelpaar mit einer ©ebentmebaiKe Born Siaifer 2Bit= 
f)elm II. beehrt raurbe, ebenfo com $apft 2eo 
X i 1 1 . 2>t. Straten befugte in 21act)en bie ftäbtifcfjen 
Scfjulen, loorauf er an ber 2)omfttftsfcr)ule feine börje* 
ren Stubien begann. Wad) SBeenbigung berfelben 
roibmete er fttf) in S9onn auf einige %ab,xt bem 3tecf)t5= 
ftubium, ba aber eine Dorljerrfdjenbe Neigung 3ur 
9Jcebigm it)n immer mefyr bem Stubtum ber Sedieren 
3utrieb, fo rcibmete er per) htm au§fdt>Iiefetic^ bem 
Stubium ber DJcebigin. 

ein Söefucr) ber Sßer. Staaten im 3ab> 188S 
machte it)m leitete fefjr lieb unb er befdjtofs, t)ier 311 
bleiben, feine mebijtnifcrien Stubien ju üoüenben unb 
per) bann als 5trjt ber ieibenben 9Jcenfä)r)eit 3U reib* 
men, 3U meinem gmeefe er per) in 9tocf)efter, 9c. $., 
anfiebelte. 6in fturfus an ber SRocrjefter Unioerfität 
maetjte ifm mit ber engliferjen Spraye r)inreicf)enb 
oertraut. $m %ab,u 1890 tarn 2)r. Straten nact) 
Sbjcago. §ier bollenbete er bann feine mebiainifebe 
Stusbilbung im §armemann üöcebical 6oHege unb 
<pofpitat, in gering aJcebiral gottege unb im$unr)am 
SJcebicat Kollege. St. Straten ift ber SBepfcer aroetcr 
Soltotbiplcme ber tbengenannten Uniberfitäten. Grr 
mar im %ab,u 1892 im £mb,nemann=.£>ofpital als 
§au§=Pf)irurg tbätig, mar gtoet 3fat)te lang foroorjl 
anatomifdier 2)emonftrator«'-Jmt auef) 2et)rer ber £i= 
ftologie unb mebiäinifcben 5ßr)ilofopr)te im gering 9Jce= 
bical 6oHege. nur feebs 3ar)re mar er ^rofeffot ber 
©eburtsrjtlfe, ber operatiben ©eburtsbjlfe unb ber 
Chirurgie am 2)unr)am Webicaißotlege. ^m 3at)re 
1894 machte $>r. Straten eine ßuropareife 3um 
3mecfe meiteter cbirurgifrber -itusbilbung. 

2)r. Straten bermäf)lte pdf) am 11. 2funi 1895 
mit Kräutern ßlifubetb Hubertus aus SanbiHe, 9c. 
$., unb biefem (Sr)e6unbe entfprangen jmei rei3enbe 
DJiäbtfjen, $if)a flmalia, geboren am 13. Seaember 




fomob,! mie bier in Chicago. Sluct) ift er ÃœJcitgtieb 
gefeHiger ^Bereinigungen. 2)r. Straten ift meit unb 
breit befannt als oorfiebtiger unb fet)r gefctjicfter 5tr3t, 
ßbirurg un ß ©eburtstjelfer. 



Seit 1874, alfo bereits über 27 ^at)re lang, mirtt 
in ben gbjeagoer Setjuten §err fieb,rer ©mit %. 3u^. 
©eboren mürbe er in Seutfct)fanb, mofetbft er audb, 
feine Sugenbjett »erlebte unb eine gute päbagogifdje 
Sorbilbung ertjielt. 9Jcit 18. Jahren aber manberte er 
aus unb lanbete 1873 gtüdli.cb, im §afen oon 9cem 
g)orf. Jcadjbem er ben Sommer über feine 3eit nüp 
lieb, oerbradjt t)atte im garmerleben in ÃœJJinnefota, 
bejog er im §erbft besfelben 3at)res bas Iutfierifdtje 
i?ebrer=Seminar 3U Mbbifon in ber Jcäfje g£)icago's. 
3m nädjften 3at)re beftanb er feine Slbiturientenprü-- 
fung mit ©fan3 unb erfnelt im ^uni 1874 einen SRuf 
üon ber eoangeIifcb,4utt)erifcf)en St. 9J?attr)äus=@e= 
meinbe in 6t;icago. tiefer ©emeinbe biente er mit 
allem gleifs alä 2et)rer, Organift unb gb>r=2Mrtgent 

267 



unb maifite fidj audj fonft nod) auf bielfadje SGßeife 
nü^Iidf) im Dienfte ber ©emeinbe. 

^m 3at)re 1875 berljetrattjete er ftd£> mit ^fräulein 
Jpufba ©plittftöfeer. 3n 27jät)riger (Stje mürben it> 
nen neun Kinber geboren, Don benen folgenbe nod) 
am Sieben fmb: 2lmanba, geb. 3. Sücai 1876, betreibet 
feit 1895 bie ©teile einer englifdjen ßefyrerin an ber 
^röbel=©d)ule unb erhielt üon ber ©djulbefyörbe ein 
Diplom als ßefjrerin beä ©efangeä in ben öffent= 
lictjen ©dmlen; Skleria, geb. 1. Januar 1884, be= 
! leibet eine Stelle in einem grofjen §anbel§b,aufe; 
ßouife, geb. ben 17. (September 1886; SBalbemar, 
geb. 13. %u\\ 1889, befugt gegenmärtig ba§ Kbjcago 
Dftufical Gcflege, um fid) a(§ KlaDierfpieler au§pbil= 
ben, unb 2tlma, geb. ben 28. 2Ipril 1892. 2lm 25. gu.t 
1900 feierte Sekret 3ufc unb @emaf)Iin baS fjeft 
ber filbernen £>cd)jeit. ©dmn neun ^atjre bor bie= 
fem (Sreignif? mar ßetjrer 3"Ö in ben ©taat§bienft 
übergetreten unb unterrichtet bie oier oberen ©rabe 
in ber gröbelfdmle im Deutfctjen. Daneben ift er 
auefi feit bieten ^afjren fcr)on a!3 r:g:lmäf)!g angeftefi^ 
ter ßeljrer in ber 2tfonbfd)ute tfiätig. 

2113 bor etlichen 3ab>en unter ben beutfdjen ftäbti-- 




fdien Scbrern unb ßeljrerinnen ber 2Bunfd) geäufeert 
mürbe, bod) einen ßer)rer=23erein s u grünben, Da 
mürbe ßebjer 3ufc 3um spräfibenten beä Deutfd)en 
268 



ßet)rer=S3eretn§ gelnäf)tt unb ftefyt nod) Ijeute an ber 
©pitje biefe§ btüfjenben SSereinS. 

Obgleid) ßetjrer 3ufe int Satjre 1891 fein fird)- 
Iid)e3 2t mt mit bem meltlidjen ©djulamte bertaufd)te, 
fo blieb er bod) ftetS in enger 23erbinbung mit ber ©t. 
9Jcattf)äu§=@emeinbe, meldte ttjn aud) im teilten 3fat)re 
511 itjrem Sruftee ermätjlte. Ununterbrochen mäljlte 
if)n ber SJcännerdmr ber ©emeinbe immer mieber p 
feinen Dirigenten unb nod) fjeute leitet er biefen blü • 
benben, au§ 35 ©ängern befteljenben Söerein. 6§ 
giebt motjl menige ©efangbereine in (Sfncago, bie 
unter ber ununterbrochenen ßeitung eines unb be§= 
fetben Dirigenten nun fct)on über 28 Saf)re blühen. 

2113 bor etlicfien ^ab,ren bie gelbe treffe biefe§ 
ßanbeS tjeftiq gegen unfer alte§ SSaterlanb Ijeijte, ba 
fallen ftet) bieDeutfd)en6bjcago'§ beranlafjt, au§ Siebe 
3u ib,rem 2lboptibbaterlanbe unb p iljrem alten 23a= 
terlanbe gegen biefeä müfte§e^en©tellung p nehmen. 
2tuf 2tnregung ber beutfdjen treffe befdjidten bie 
beutfdjen SSereine eine 3U biefem 3b3ecle anberaumte 
De!egaicn=S3erfammIung. Die golge mar bie ©rün= 
bung bc£ 23unbe3 beutfdjer SSürger. 2tn biefer 23:= 
megung nat)m aud) 2el)rer 3utj Stjeil unb mürbe mie= 
bertmli in'§ @jecutib=Somite erroätjlt. 

3um ©djlufj motten mir aud) noeb, ermähnen, baf; 
ßetjrer 3 u fe auc fy potitifd) tt)ätig mar. D'iicrjt nur 
t/iett er mätjrenb ber Kampagne öffentlich SReben, fon= 
fcern bie republifanifcfje Partei fteEtte ib,n aueb, alä 
©tabtratf)§tanbibat auf it)r Sidet in ber alten 10. 
ffiarb im %a$Tt 1900. ßeiber untertag er feinem 
Gegner. Dod) in ber ftart bemofratifcr)en SBarb er= 
I);elt er bon ntct)t ganj 11,000 ©timmen 5000, unter 
biefen bor 2ttlem bie ©timmen ber Deutfctjen. 6r er= 
b^ielt in bem Diftrilt meb,r ©timmen, at§ bie t)erbor- 
ragenben SRepublitaner üJccßinlep, SR. 2Jate§, §aneci), 
3- 5R. ßarter u. 2t. 2Röge ifnn auet] in 3ul"nft n° l °& 
eine lange unb gefegnete Sfflirtfamteit befctjieben fein. 

2tuä eigener Kraft twt fiel] §err ©bmarb 3too3. 
^räfibent ber *ftoo§ üJcfg. ßo., ©de 16. unb $i§! 
©trafse, jum fjabrifbefi^er unb p einer angefet]enen 
[oktalen ©teüung emporgearbeitet. 2Ba§ er b,eute 
ift, r)at er ftd) fetber, feiner Snergie, 2lu§bauer unb 
gefcb,äfttid)en Umfielt gu banfen. @r mürbe am 25. 
Dezember 1848 gu eotfer§t)eim in ber spfalg ge= 
boren, unb jmar al§ ältefter ©ob,n bon 23ernl)arb ß. 
unb ©opfjia SRoo§, geborene fiuntel. ©ein SSater 
mar ßer)rer, bertor aber feine ©teile megen 23etb,eiti= 
gung an Der rebolutionären 23emegung be§ 3at)re§ 



1848; erft 3toei ^afjre fpäter erhielt er burd) bie 5te= 
gterung bic Grlaubnifj, fid) um eine anbere ßebrer= 
fteße ju bewerben, tie tr aud) in 2(lten!ird)en erhielt, 
^m 3früf)ling 1860 mürbe er al§ 2el)rer nad) §om= 
bürg berufen unb fjier, nad) SBeenbigung feiner 
©djuljett, trat Isbroarb 3U einem ÜDredjälermeifter in 
bie 2erjre. $m 3>al)re 1865, an bem 2age, al§ ber 
elettrifdje 2)raf)t bie Hunbe bon ber Srmorbung beä 
Vräfibenten Cincoln berbreitete, berliefs ©bmarb 
9?ccs ba3 ßlterntjauä, um in Begleitung eine§ meb= 
rcre 3>al)re älteren ©djulfreunbe§ nad) 2lmerifa ju 
reifen. Sie Sköj^eii mar beenbet, unb anftatt nad) 
altem öraudje in 2)eutfd)lanb auf bie SSknberfctjaft 
3U 5ter)cn,. brachten e§ bie llmftänbe mit jtdj, bafj er 
ftdt) gut Steife nad) SImerifa entfdjlofj. S3on ber 
i)eimatr>öber;örbe mürbe it)m bie (Srlaubnirj ertljeilt, 
fünf ^ab,re im 2tuä(anb Derbtetben 3U bürfen unb 
feiner SJiutter muffte er berfpredjen, nid)t länger fort 
3u bleiben, oljne meld)e3 Verfpredjen fie tt)n nidjt 
-3ieljcn laffen tuollte. G§ mar am §tmmelfar)rt§tage, 
al8 er in ßbjeago aufam, too er bon feinen ißerroanb; 
ten SDaniel ©djaefer unb beffen ©attin (einer ©d)me= 
fter bt§ Vater») liebeboll aufgenommen mürbe. 
35urd) bie Vermittlung feinet Cnfels <Sct)aefer, 
roeldjer 3ur $eit eine bekannte Sffitrtljfdjaft an 9tan = 
bolpb unb DJJarfet ©trafee fübrte, erlangte er balb 
Vefdjäftigung in feinem £>anbmer! in ber Wobeie 
fabrit bon ©d)aub & ©trefjl, mit einem Slnfang^ 
lofjne bon $8 bie äßotfje. @§ ging ir)m mie meift allen 
jungen unerfahrenen fieuten, ber £or)n biintte iljm 
3u menig, unb fdjon nadj Verlauf bon nur bier 
SBcdjen berlangte er eine 3 u I a 9f- §err ©cr)aub mar 
jebod) anberer Meinung unb entliefe ben Unju^ 
friebenen. 

ßinige Sage fpäter feljen mir (Ibmarb an ber 
Sreffbaat in ber s JJJöbetfabrif bon $rant ütteier & 
60., in ber bamal§ fo befannten „Sfteb Witt", Kanal 
<Strafee, nabe &arrifnn, inbem Ijier bie ©rectaler, 
etma 15 an 3at>l ©tüdarbeit traten, mar jeboeb, ©e^ 
legenljeit gegeben, fein Sonnen ju entfalten, unb 
2)ant* ber guten ©runbtage, bie ber 2et)rmeifter ge^ 
legt, unb eingeben! beg fo oft gehörten ©runofatjeS 
„ßerne benfen bei ber Arbeit", geftaltete fidj @b^ 
marb'g Verbienft bon $24 bi§ $30 bie SQßocöe. 
Sinen SBrief, ben er bamafs, befdjmert mit einem 
SKed)fct bon $150, nadj ftaufe fanbte, beantmortete 
fein Vater baljingeljenb, bafj, menn er fo gut berbiene, 
c§ beffer fei, er bleibe in Slmcrifa unb feine Gltern 
lämen *u iljm. ?Jmei ^atjre fpäter 1867, unb 3mar 
ebenfalls am ßimmelfab,rtStage, lonnte (Jbroarb 
»17 



SRoos fid) in (ibjeago mit feinen ©Item unb ©efdjmi= 
ftern mieber bereinigen. 2)urd) ©elbftftubium, fomie 
burd) ben Vefucf) bon Slbenbfdjulen, bereicherte §err 
9too§ feine Senntniffe, oljne inbefj feinen Veruf 3U 




bemadjläffigen. 5Racb,bem er mehrere %af)it in ber 
gabrit bon £>eneti & gampbell, Sanal unb 12. 
Strafe befcb,äftigt gemefen, mofelbft er eine feinen 
•Senntniffen entfprecb,enbe, geachtete ©teHung ein« 
nab,m, fing er im Satire 1871, fur3 nacb bem großen 
fVcuer, an ber 12. ©trafje, nat)e ber Sriide, ein felbft= 
ftänbigeä ©efdjäft an, berlegte ftet) auf allerlei 
2)rcd)glerarbeiten, b,atte aber feinen örfolg Damit 
unb überlief; ba§ öefd)äft fpäter feinem Partner, 
mär)retib er felbft mieber für 2or)n 3U arbeiten 
anfing. 

©troa smei ^ab,re fpäter, nadjbem er fid; fur3 
bocf)er berljeiratfjet fjatte, berfurfjte er e§ abermals, 
fid) felbftftänbig 3U etabliren; biefeS SUcal übermanb 
feine Wugbauer, f?Ieifj unb fefter Jßille alle ©djmies 
rigfeiten. Der mieberum nur befdjeibene Anfang 
gelang, unb f)atte 3ur ?folge, bafe megen Wangel an 
SRaum be§ Defteren umgegogen merben mutete. §err 
SRooe blieb feinem urfpriinglidjen .öanbmerfe treu, 
big 3um heutigen 2age. 2)a§ §auptprobu{t, mor-- 
auf er fict) fpäter perlegte, ftnb ©arbinenftangen unb 



3ube£)ör, fosoie aflerfei ©afanteriemaaren, bie in bas 
23re§djlergefdjäft einklagen. 2)ie blutige gabrif 
üon £ecrn 9too§, im 3af)re 1890 felbft erbaut, be= 
finbet ficf) an 16. unb 3?i§f ©trajje. lim ba§ @r-- 
äeugnifj ber fjfabrif al§ 2J?affenprobuft auf ben 
Sßeftmarft 3U bringen, unb ber fdjon immer be- 
fte£)enben fdjarfen ftonfurrena fiegreidt) ju begegnen, 
lt>ar e£ notfjmenbig, neue ©pe3iafmafcf)inen ju er= 
bauen, üon roeltrjen mehrere eigene Gürfinbungen beS 
§errn iRcoS fmb. 3m Saufe ber ^afjre tourben 
bie ©öl)ne be» SSegrünbers ber 9too§ 9Jifg. So., Dito 
unb ßbmarb, miüfommene ©tiitjen, unb Reifen baS 
üon bem 23ater begonnene SBerf mit jugenblicber 
Rraft toeiter fübren, treu bem ©runbfatj: „2erne 
benfen bei ber Arbeit". .fterr iRoo§ Dert)eiratc)ete fiir) 
im 3>a£)re 1875 mit faulem Sofa §ummel, bie in 
5J}e^ingen, Sfflürttemberg, geboren mürbe, aber a!3 
ßinb nacf) 5fmerifa tarn. 2)er @f)e entfproffen fieben 
Hinber: Dtto, (Sbloarb, $ba, 2f»erefe, Sina, (Slfa 
unb DJcarie. 



■g5tC£?«?Cm §?. Zimmermann. 

^n SSerlin, ber feigen 3ftetdt)§t)auptftabt, mar e§, 
mo 2BiIr)efm g. Zimmermann im Sabje 1849 baä 
ßidjt ber SQÖelt erblicfte. SereitS ali Äinb oon jtoti 




^arjren tarn er. mit feinen ßliern nacf) 2Imerifa, be= 
fudjte in SBrooflnn bie öffentliche ©dmle, fomie eine 
beutfcfje ^riüatfcfmfe unb fanb, nadjbem er in ber= 
felben feine 3"* roo£)I oerioenbet blatte, in ber ©tabt 
9ielo Dorf feine erfte SSefdjäfttgung. 2Bie fo Diele 
anbere, im Dften aufgeroacfifene junge ßeute, üerfpüre 
er batb ben 3 U 9 na< $) Dem SSeften unb erfor ficf) bie 
©artenftabt am SWtdjtganfee, lueldje bereits Damals 
bie ©lieft ber SBeli auf ficf) ju giefjen begann, 3U fei« 
nem QkL Sftadjbem er f)ier mehrere 3;af)re Q t§ Sud)* 
fjänbler befcfjäftigt getoefen mar, fanb er eine ©teile 
in bem meftbefannten §aufe 2t. 6. 9)cc©lurg & 6o., 
mo jtdj feine ^äfngfeiten in fo glänjenber SQöetfe ent= 
falteten, bafs er in biefem großen ©efcf)äfte fdjnetl oon 
©tufe i\x ©tufe ftieg unb jetjt, nacf) einer erfprieJ3= 
licfjcn 2f)ätigfeit üon 30 3jaf)ren, a * § ^räfibent bei 
©efeUfdjaft, eine ber fjerüorragenbften ©teilen in bei 
5f)icago'er ©efdjäftStoelt, einnimmt, 

£>err Zimmermann üerfjeiratfjete ficf) im ^aljrt 
1881 mit gftl 9Jc. 2Jcar6atfe, bie in Stadjen geboren 
mürbe. SDiefer Sfje finb brei Knaben entfproffen, 
nämlicb, 2Mf)eIm, ber im ^afjre 1890, §erbert, mel= 
cf)er im 3ar)re 1893 unb igilmar, mefdjer im ^afjre 
1895 geboren mürbe. 

§err Zimmermann ift feit ^afjren ©cfjriftfüfjrer 
ber Seutfdften ©efeüfdbaft. 



S3on ben größeren inbuftrießen Unternehmungen 
entfällt ein nicfjt unbebeutfamer 2fjeil auf ®eutfch= 
Stmerifaner, roeldje üon bereife auf bienten unb burcf) 
©efcf)icflicf)feit, gleifs unbS3ef)arrficf}feit ein urfprüng= 
lief) fleineS ©efdbäft meiter unb meiter au§bef>nten unb 
üerüoflfommneten, bi§ e§ gu einem tonangebenben 
mürbe. 3u biefen ^nbuftrieflen im größeren 9JJaf5= 
ftabe, roeldbe if)re§ eigenen ©Iücfe§ ©cf)mieb maren 
unb äugleicf) ifjrer Nationalität Sr;re machen, geprt 
§err Saüib $ S3raun, roefcfjer bereits über 30 3jab> 
re ein Setnof)ner 6f)icago§ ift. ßr mürbe am 30. 5De= 
gember 1842 in (Solingen am ÃœJecfar, geboren, mo er, 
nacfjbem er bi§ gu feinem 14. ßebenSjafjre bie Sür» 
gerfcfiufe befucfjt, ba§ ©efcfjäft eines DKetaabrefjerä 
erlernte, bann, bem £anbtoerf§gebraucf) fofgenb, auf 
bie Sffianberfcfiaft ging, in granffurt a. Tl., Serlin, 
Sfltona unb anberen ©täbten arbeitete unb in feinem 
Seruf Erfahrungen fammelte. ^m ^afire 1867 ent= 
fd)Iof5 er ficf) jur 5fu§manberung nacf) 2tmerifa unb 
tanbete am 15. Februar be§ genannten gafieS in üftetn 
2)orf. (5r faßte juerft feften gfufc in Suffafo, mo 
er brei %ai)xt in feinem Seruf tf)ätig mar unb langte 
im 5fuguft 1870 in 6f)icago an. £ier arbeitete er 



Gier ^afire für bie gftrma Saft, ©cffroamb & 60., 
bcd) im 9<co»ember 1874 begann er gufammen mit 
fterrn Stbolpt) Seife unter ber girma SSraun & ©eife 
an ber @de ber SBabaff) 9l»e. unb ^adfon ©trafee ein 
eigenes ©efdjäft betreffs gabritation »on 9!JcetalImaa= 
ren. Siefe $irma beftanb bis jum 2>af)re 1877, um 
meiere 3eit £err ©eife austrat unb ber Firmenname 
SSraun & 2lbbott angenommen mürbe. 

3u gleicher 3eit mürbe baS ©efdjäft nad) 9io. 45 
2JHd)igan 2l»e., ©de ©. Sfflater ©trafee, »erlegt. 3fm 
Sahire 1880 übernahm §err SSraun baS ©efdjäft aU 
lein unb berlegte eS im 3ar,re 1885 nad) bem Snifel»» 
©ebäube, 5flo. 70 203. Monroe Strafe unb öier %at)it 
barauf, nadjbem eS bebeutenb üergröfeert unb ermei= 
tert morben mar, liefe er e§ unter bem tarnen „2f)e 
Saüib 3. SSraun üftanufacturing ©ompanü" incorpo* 
riren. Sie SSeamten fmb: Sa»ib 3, SSraun, 9M= 
ftbent, (partes ©. SRicflefS, ©diarjmeifter unb Saniel 
Reglet), ©efretär. SSiS jum 3ab> 1895 blieb baS 
©efdjäft im ftmfefy « ©ebäube, bann mürbe eS nad) 
"Jlo. 135 SB. SBaiftjington ©trafee »erlegt, mo eS »ier 
©todmerte inne r)at, bie je 50 ftufe breit unb 150 ftufe 
tief fmb. 

3n ben erften ^ab,ren begnügte jtdfj bie ^irma mit 
ber ^abrifation gemöfmtid)er DWarftartifet unb mad)te 
beifpielSmeife »on 1884 — 1888 faft nur Campen, 
bod) fat) £>err S3raun balb ein, bafe ©peciatitäten unb 
arbeiten auf SSefteHungen einen befferen SSerbienft ab* 
marfen, weferjatb er feine ga^e Stufmertfamfeit bie= 
fer 9tid)tung guroanbte, ftd) faft tebiglid) auf bie fta= 
brifation »on @aS= unb elettrifdjen Slrmleudjtern be* 
fcrjränfte unb auf biefem gelbe glänjenbe grfolge er* 
äielte. ßr befcfjäftigt eine 5tngat>I »oräüglidjer 3eid)= 
ner unb 2Robefleur§, meiere bie gntmürfe ausführen, 
bie aisbann »on gefdjidten unb gutbezahlten 5trbei= 
tern praftifdj »ermertrjet werben. ©ämmtlidje 5tr= 
titel gerben »om gntmurf ber ^t\d)r\tx, burd) bie »er= 
fd)iebenen 5t6tfjeilungen ber gabrit, bis fie 3ur 9lb= 
tieferung fertig fmb. §err SSraun befcfjäftigt »on 
75—80 Seuten unb liefert fjauptfädjtidj arbeiten für 
öftentlirfje ©ebäube, §otelS, SSafmfjöfe, Sircfjen, ifomie 
für feine Stefibensen. Sa bie »on ifjm gelieferten 
Hrtttel nid)t nur gefdjmadßoll entworfen, fonbern 
aud) fauber ausgeführt finb, fjat er eine grofee ßunb= 
fd;aft, fomorjl in SJjicago, mie aud) in ben »erfd)iebe= 
nen Steilen beS SanbeS. 

§err SSraun üerr)eiratt)ete ftd) im ^afjre 1868 in 
SSuffato mit Jftt Saura §äuSler auS Ulm, bie ib> 
»ier ftinber fdjenfte, nämlid) £ebmig, bie fid) mit 
§errn SownS »ertjetratbete unb im 5Ilter »on 26^ab,= 



ren ftarb; SRofa ßtara, bie ©attin beS §errn ßfjarleS 
ß. SSromn; griba Saura, bie bei ifjren Altern moljnt 
unb Setjrerin in Sbanfton ift unb ©ibnerj Saöib, ber 




Baoto J. öraun. 

bem S3ater im @efd)äft tjilft. Sie gamilie mofjnt 
an ber ©de ber 5lffjtanb unb 53ratt 2Iüe., in StogerS 
33arf. 



211S Sßräftbent beS 6ountt)rattjS fjat §err 3»r)n 
3- §anberg, ein ßanbSmann »on ber meerumfd)lun= 
genen §albinfef, fid) ben SRuf unbefted)Iid)er 6b,rlid)= 
feit unb b^ob^er SSefäb^igung für baS ib,m anöertraute 
5tmt erworben. Siefem llmftanbe unb bem in if)n 
gefegten S3ertrauen feiner Mitbürger b^at eS §err 
§anberg 3U »erbanfen, baf3 bie republifanifd)e 33ar= 
tei, beren ÜJJitglieb er ift, iljn abermals für ein Wid)= 
tigeS 5lmt nominirte unb jmar für baSjenige beS 
5ount»=©d)a^meifterS. 

§err §anberg mürbe im ^ab^re I808 in ber Wdfjt 
»on Flensburg, 53ro»in3 ©d)leSwig » §o!ftein, gebo= 
ren unb wibmete ftd), nadjbem er eine gute ©cr)ulbil= 
bung genoffen, bem faufmännifdjen SSeruf. ^m 3 a ^re 
1877 wanberte er nad) ben SSer. ©taaten auS unb er= 
wählte Sb^icago als feine bauernbe £eimatb\ ^n ben 
erften fünf ^afjren feines Slufentb^atteS wohnte er auf 
ber iJcorbfeite, bann ftebette er nad) ©outt) ß^icago 

271 




über unb grünbete ein Sporäeüantnaarengefctjäft, roel= 
dt>eä er in erfolgreicher 2Beife betrieb unb fpäter in ein 
allgemeines 2ßaarentager ummanbette. 9tact)bem er 
im ßatumet * Siftrift bebeutenbe§ ©runbeigenttmm 
erworben, roibmete er fict) bem 5Berfict;erung§= unb 
@runbeigentr)um§gefct)äft. 

^m ^afjre 1887 mar §err §anberg ein ÜDcitglieb 
be§ (SctmlrattjS bon «Soutt; Chicago, in meinem er 
bie Stelle eine§ <Sefretär§ berfatj unb bon 1894 bi§ 
1898 mar er ßoHeftor in §bbe $arf. Unter fo be= 
manbten Umftänben, unb ba er fict) al§ aubertäffiger 
unb el)rltct)er Söeamter einen gearteten tarnen ermor= 
ben, roar e£ fein Sfflunber, bafe (eine Partei ir)n für 
ba§ 9lmt be§ 6ountt)ratt)§ « ^ßräfibenten auffteHte 
unb bie (Stimmgeber ftct; mit großer 9Dter)rr)ett ^u fei= 
nen ©unften erflärten. Unb barin begingen fie fei= 
neu fje^ler, benn in feiner roidjtigen (Stellung an bei 
Spitje be§ 6ountpratf)e§ fjat §err §anberg ben S8e= 
roeiS geliefert, bafc ttjm bie ^ntereffen ber Steuersatz 
ter rtidtjt nur am fersen Hegen, fonbern bafj er auct) 
im Stanbe ift, bie ©efdtjäftc be§ gountb§ in ebenfo 
erfolgreicher SSkife gu berroalten, mie feine eigenen. 
Um biefe§ aber ttjun m tonnen, überliefe er bie Sßer= 
roaltung feiner eigenen ©efctjäfte feinen greunben 
unb berroanbte feine ganje Sfjätigfeit auf bie 33er= 
roaltung be§ itmi anbertrauten 2tmte§. Seinen S9e= 
mütjungen ift e§ ju banfen, baf3 bem (Sountb mät)renb 

272 



feiner «bminiftration minbeften§ $400,000 erfpart 
mürben, unb biefe§ 3' e * erreichte er namentlich burct) 
ben Umftanb, bafj er in ben berfdjiebenen 23ertnal= 
tungs=2)epartement§ eine umfaffenbe Sfteorganifation 
burctjfüfjrte unb in unferen 2ßot)ltf)ätigfeit§anftaIten 
bie ^ßolitit bon ber Söermaltung trennte. 5tu§ bem 
Sountpljofpital, melct)e§ frütjer fo oft Stntafe p S3e= 
fctjroerben gab, t)at er beifpiet§meife eine Dftufteram 
ftalt gefcfyaffen. 

§err §anberg ift 3? re ' maurer » f«tt 20 ^afjren 
SJHtgfieb ber «ptjt^iaSrtttcr, üftitglieb ber ^Iattbeut* 
fctjen ©übe unb mar im ^jafjre 1880 correfponbirem 
ber Sefretär be§ „$lattbütfct)en Sßereen" bon Er)ica= 
go. gr mar gur Qe'ü, ba er nod) auf ber Tiorbfeite 
root)nte, 3!JJitgIieb ber 6t)icagoer Surngemeinbe. Slucf) 
in ben 9teib>n unfer ftanbinabifctjen Mitbürger jäljtt 
§err §anberg biete greunbe, ba er aufjer ber beut= 
fctjen unb englifdjen auct) ber bänifdjen unb fct)mebi= 
fdjen Sprache mäctjtig ift. Sßertjeiratfjet ift er mit ei= 
ner Socfjter be§ befannten atten 2tnfiebler§ ßtjriftian 
6arr, ber lange S ar ) re au f °er 5Jorbfeite ein ©ifen= 
maarengefctjäft betrieb. 



^ermann ^Dein^aröt. 

Somotjl als ©efcf)äft§mann, mie als öffentlicher 
Seamter fann §err Sffieintjarbt auf eine ftedenlofe 
Sßergangenfjeit äurüdblicten. 2ßie er at§ 9Jciteigen= 




ftcrinann lPe(n^at>t, 



tfjümer einer ber größten üftöbelfabriten ßtjicago'S 
t)ter roie auSmärtS fidE) ben 9Juf grofjer 2üd)tigfeit 
unb ^uberläffigfeit ermarb, fo bertrat er als Silbers 
man ber 14. Sffiarb unb als Sarfcommiffär bie ^nte= 
reffen feiner Mitbürger gemiffenfjaft unb treu, ofme 
fid) jemals ben ginflüffen ber Korruption, meiere fo 
oiele unferer öffentlichen Seamten bom Sfabe ber 
gfjrlicfjfeit ablenten, äugänglrct) gu geigen. §err 
Skintjarbt mürbe am 25. Januar 1853 in Stttona, 
igolftein, geboren unb mibmete ftcf), nacfjbem er eine 
gute ©cfmlbilbung genoffen, in Hamburg bem kuf= 
männifdjen Seruf. %m 3>ar/re 1871, furg bor bem 
großen geuer, tarn er nad) Chicago unb erlangte in 
bem befannten ©efcfjäfte bon 3"rgen§ & SInberfen 
bie ©teile eines S3ucfjr)alter§, meldje er neun 3 ar J re 
betteibete. 3 m 3 ar J r e 1880 grünbete er gufammen 
mit feinem ©cfjmager §errn 5ciemann in bem ©ebäu= 
be Wo. 392 !ft. S3oob ©trafee unter ber girma 9cie= 
mann=2Beinb,arbt Eompant) bie jefet nodj an bemfel= 
ben Slage befinblidje grofje ÜJcöbelfabrif, meldje etma 
150 Arbeiter befd)äftigt. 

2)aS 2tmt eines «Iberman ber 14. SBarb bcllet= 
bete §err S3einr)arbt bon 1888 bis 1890 unb im 
^afjre 1890 ernannte ifm ber bamalige ©ouberneur 
gifer gum ^iarf . Gommiffär ber Sßeftfeite. SiefeS 
2tmt bermattete er bis gum ^afjre 1892, als ©ouber= 
neur Slltgelb einen iftadjfolger für irm ernannte. 

^m ^af/re 1874 berfjeiratf;ete fid) §err 5ffiein= 
Ijarbt mit grt. 5llbine Wiemann. SDie Hinber ftnb: 
Stbele, jegt grau ©. 9c. SIbamS, ÜJtartt/a, Stelter unb 
^rroin. 



p,veb. Jl. 123u(Te. 

(Sin als Sürger unb ©efcfjäftSmann in gtetdc) t)o= 
rjem 5lnfefjen fte^enber Hftann ift £err greb. 91. Suffe, 
meldjer am 3. üftärj 1866 in Chicago geboren mürbe. 
Wadjbem er in ben öffentlichen ©dmlen eine gute 
Silbung ermatten, mar er guerft in bem (5ifenmaaren= 
gefcfjäft feines SaterS unb fpäter als (Jontrattor tt)ä= 
tig. ©eit ben legten ad)t Jsarjren f ier >t er Ott ^ßräft= 
bent an ber ©pi&e ber Suffe=9tet)nolbS 6oal Sompa= 
np, beren Office fidf) in bem ©ebäube Wo. 215 SDear= 
born ©traf3e befinbet. 

©einer politifdjen ©eftnnung nad) ift §err Suffe 
ein ^Republikaner, ber fid) innerhalb feiner gartet ei 
neS bebeutenben Gbiff-uffeS erfreut unb feiner unan 
fedjtbaren Sergangentjeit loegen bereits mit berfdjie 
benen mistigen Slemtern betraut mürbe. 3fn bem 
2saf/re, als 3ttapor Stocke als ßanbibat für einen 
gmeiten Termin gefcfjlagen mürbe, ermäfjtten bie 




5re^ U. »uffe 

Sürger ber 9corbfeite §errn Suffe gum 2omn=6Ierf, 
bann mürbe er als ÜJcitglieb ber 39. unb 40. 2egi§= 
latur unb fpäter als 9Ritglieb beS ©taatSfenatS er= 
roäljlt. 

^n feiner grgertfcfjaft als ©efefcgeber trat £err 
Suffe energifd) für bie ^ntereffen beS SolfeS ein unb 
mar ftetS auf ber ©eite ^Derjenigen gu finben, meldte 
ben oolfSfeinblicfyen Seftrebungen bie ©pitje boten. 

Stuf ber fürglicf) abgehaltenen republifanifdjen 
©taatSconbention mürbe §err Suffe für baS ©taats= 
fdja^meifier = 5lmt nominirt unb megen feiner großen 
Sopularität barf er mit ©idt)ert)ett auf feine grmä£)= 
lung reefmen. @r ift SÜJitglieb be§ SDcarquette», be§ 
Hamilton», beS ©ermania= unb beS 2ttt)letic ©Iub§, 
fomie ein Freimaurer im 32. ©rabe. §err Suffe 
mof)nt bei feinen gttern in 5Jo. 504 31. ©larf ©trafje 
unb ift nod) unberb,eiratb^et. 



i&erntann Jlugupt gHafletx. 

3m 3af)*e l 8t >l/ <"" 2. 3uni, rourbe ^ermann 
^(uguft .Uaften, melier in ber großen Sud^ortblung 
bon s 2l. ft, Wcb'lurg ife ßo. eine leitenbe ©teile ein= 
nimmt, in SarStemijj, ^ouunem, geboren unb tarn 
im 3a()re 1868, als Äinb bon fieben ^o^ren, mit fei» 
nen Kitern nach, (fbjeago unb fanb, nadjbem er bie 
öffentlidje ©djule befugte, unb fpäter bat 61)icago 
'Jltljenäum, im 3al)re 1872 Sefcfjäftigung in 0"obb» 

273 



3Mbliotrjef, bie er im ^sotjre 1884 mit einer Stellung 
bei bert Sudjljänblern unb Verlegern Raufen, WcGilurg 




Hermann Jluguft Ma(Kn. 

& 60., je&t 91. 6. 9Kc6Iurg & 60. »erlauf djte. £)err 
haften ift 2JUtglieb be§ SirettoriumS biefeS befannten 
©efct)äfteö. 

3m Satire 1886 »ermäblte £)err haften fid) mit 
, grl. (Smma 2. ©. 93artel§. tiefer glje entfbroffen 
»ier $inber, bort beiien §mei Softer ifmen geblieben 
— TOarie üenore geboren 1889 - unb $orotf)rj 23er= 
nice geboren 1900. 



§ot)n $s. l^eifj. 

%tS £err Tl. ©ottfrieb im 3ar)re 1892 ftdt) bon 
ber ßeitung feines grof3en ©efd)äft§ gurüdEjog, f)ätte 
er baffelbe in feine beffere £anb nieberlegen tonnen, 
0I8 in biejenige beä §errn 3©^iJ&. SOBeife, ber feit je* 
ner 3eit at§ «präftbent ber ©ottfrieb Sreroing ©om= 
»an» in erfolgreicher 2Beife ba§ ©efd)äft roeiterge* 
füfjrt f)at. §err SSkifs ift nic&t nur ein fähiger unb 
umfid)tiger ©efd)äftSmann, fonbern aud) als ÜJlenfct) 
eine Sterbe be§ 2)eutfd)tfmm§, ein Wann, ber für 
mobütjätige Sroede ftet§ eine offene §anb fmt. (Sr 
rourbe am 26. Januar 1856 in granfentfjal, 3t$etn* 
274 



pfalj, geboren, roo er, ben faufmännifdjen SSeruf er= 
roäJjIenb, bie bortige §anbel§fd)ule abfotoirte. ^n 
feiner Saterftabt befleibete er mehrere ^afjre bie 
©teile eine§ KaffirerS in einer Sftaljjfabrif unb er= 
fvtett bann in einem 9tobeifengefd)äft in Süffeiborf, 
roeldjeg bie ^ßrobufte ber Sftoljeifeninbuftrie ber ^ßro= 
»inj D'Jaffau oerfaufte, einen »erantmorttidjen Soften, 
©einen militärifcrjen 33ertoftid)tungen fam er im 5. 
bairifct)en ^ägerbataiflon nad), in meldjem er, ba er 
ba§ für bie ©injäfjrigen »orgefdjriebene ©ramen ab- 
gelegt fjatte, ein 3at)r biente. ^m 3[ar)re 1880 ent* 
fdjlofj er fiel) pr 2tu§roanberung nad) 2lmerifa unb 
fam birett nad) ßtjicago, roo bereits ein älterer S3ru= 
ber bon ifjm roeilte. Sr fanb S3efd)äftigung in ber 
Office ber befannten ©birituofenfjänbler ©rommeS 
unb UHrid), blieb bort groei 3Sar)te unb trat bann in 
ba§ ÜJJalggefdjäft üon Sinj unb 2Beif3 ein. %m 
3>atjre 1884 übernahm er in ber ©ottfrieb'fdjen 
SSrauerei ba§ 2tmt be§ ©djatjmeifterä, um fbäter, ali 
£>err ©ottfrieb ftdt) tn'§ 5TJribatIeben gurüdäog, sum 
Sßräfibenten ber ©ottfrieb SBreming ßombant) er= 
roäf)It jju merben, meldjeä Slmt er nod) jetjt befleibet. 
SDiefe SBrauerei ift befanntlid) eine ber größten im 
©taate ^ttinoig unb ba§ 5ßrobuft berfelberi ift ebenfo 
toeti Oerbreitet al§ e§ beliebt ift. S3or brei IJarjren 
organifirte £err SBeife im Sßerein mit ben §erren 
ßarl ©ottfrieb unb gerbinanb ©unbrum bie £alu= 




met Spotting ßompantt, bie fdEmeö einen berartigen 
2fuffcf/roung nafjm, bafj fte fcfjon jetjt eine Sapacttät 
bon 600,000 Sufdiel iflcaia per ^afjr erreicht fjat. 

(Seit bem 9. Dftober 1884 ift §err Seife mit 
$rau 9Jcargarite @. ffieife, geb. ©ottfrieb, bermäf)tt, 
bie if/m jföei ©öfme fcfjenfte, meldte jetjt im 2IIter bon 
13 unb 12 ^afjren ftefjen. 3?ür bie ©acb^e be§ jDeutfdfj= 
tfjumg, für bie 3?örberung beutfct)er SSeftrebungen 
3eigt §err 2öeifj ftet§ ein rege§ ^rttereffe. (5r ift 
SDHtglieb be§ ©ermania 2Jcännercf)or unb ber 2)eut= 
fcfjen ©efetlfcfiaft. 



Ijung ein roürbiger iftadjfotger feines 93ater§ unb roie 
ber Severe ein SJcenfdjenfreunb, ber bon feinen 
2öot)Itt)aten fein 5Iuff)eben§ madjt. 



©eit bem 2obe feines 58ater§, roefdjer am 25. ^a= 
nuar 1897 ftarb, füfjrt §err Stlbert ft. 9JcabIener ba§ 
auSgebefjnte ©efdjäft roeiter, inelct)e§ unter feiner fä= 
fjigert unb umfid)tigen ßeitung ben alten unb roof)l= 
üerbienten SRuf bemäfjrt. £err ÜJJabtener rourbe am 
19. Oftober 1668 in 6f)icago geboren unb trat, nacf)= 
bem er ftd) gebiegene ©cfjulfenntniffe erroorben, in ba§ 
©efctjäft feine§ S8ater§ ein. 8erf)eiratf)et ift er mit 
fftt 6tfa ©eipp, einer Socfjter Don ßonrab ©eipp, 
unb ift Safer eine§ ©ofmeä, ber jefet iy 2 ^afjre alt 
ift. £err 9Jcabtener ift TOtgtieb unb feit 2 Saferen 
©djatjmeifter be§ ©ermania ßlub, foroie 9JcitgIieb ber 
ßfjicago 2CH)Ietic Sfffociation. (5r ift in jeber Se^ie- 





lUbttt $. IHaMtncr. 



Hnfcr«u> «. teidjt. 

^.nbvew §. (-Setd?!. 

3)a§ Säraugeroerbe ift in ßfjicago meiftenS bon in 
2>eutfcf)lanb geborenen Sürgern bertreten, boct) befin= 
ben ficf) in ben Steigen ber Seijteren audj berfcfjiebene 
SImerifaner beutfcfjer 5Ibftammung, mefcfje eine fjer» 
borragenbe (Stellung einnehmen. 3" biefen aäfjlt in 
erfter Sinie £>err 5tnbrero 6. 2eicf)t, roeldjer im 3Safrre 
1842 in §ubfon, 9c. $., geboren rourbe. ^n &inber= 
f)oof, 9c. ?)., ber ©eburt§ftabt bon ÜJcartin San S3u= 
ren, befugte er bi§ aum %at)tt 1856 bie Mcabemie. 
Um biefe 3 e 't 3°9 &' e f^amilie nacf) ber ©tabt ücero 
g)orf, roo ber 33ater be§ §errn Seicht ficf; an einer 
SBrauerei betfjeiligte. 9cacf)bem ber junge ßeidjt in 
ben nädjften brei 3>af)ren in 9cero Sorf ein ßoflege be= 
fucfjt Ijatte, reifte er im 3>afrre 1860 nacf) 2)eutfcf)Ianb, 
um ba§ Sraugeroerbe $u erlernen. 6r Ijielt ficf) p 
biefem Qtoedt ein ^a£)r in Sffiiirjburg auf, ging bann 
nacb, ajcüncfjen, roo er bie Vorträge be§ berühmten, 
jet}t berftorbenen 2)r. Saifer über ßfjemie fjörte unb 
befucfjte nacf) einjähriger ©tubienäeit in 5Jcüncf)en bie 
flaiferftabt SBien. S3on fjier au§ unternahm er iRei= 
fen nacf) ^ranfreicf) unb Snglanb, fef)rte im %afye 
1863 nacf) ben bereinigten Staaten jurücf unb nafjm 

275 



in ber SSrauerei bon %ofjm 2t. £ud, Chicago, in »et 
djer fein fpäterer ©eifd)äft§tf)eiltjaber 93tjilip 33ar= 
ttjotomae, bamatS ©uperintenbent mar, eine (Stellung 
an. 3 m 3 a ^ re 1865 ging er nad) bem Dften unb 
rourbe bon feinem Sßater unb ©djroager al§ ©e= 
fd)äft§tbeilt)aber aufgenommen, bod) lehrte er im 
Satire 1869 nad) 6t)icago gurüd. 

fjür bie nädjften groei ^aljre roar er Sljeiltjaber in 
ber SSrennerei Erafft & SRoeHe, bod) am 1. Qttober 
1871, eine S93od)e bor bem großen ^-euer, finben mir 
itm abermals in ber SSrauerei bon ^otjn 5t. £ud, unb 
groar al§ §ülf§=©uperintenbent. 35er grofje SSranb, 
roetä)er aud) bie £>ud'fd)e SSrauerei in 2tfd)e legte, fet}= 
te feiner Stjätigfeit bafelbft ein fdmeüeS 3iel. 

2tm 1. Januar 1872 beroertfteüigte §err Seidt>t 
eine @efct)äft§berbinbung mit ßerrn ^fyilip 33artr)o= 
tomae, groed§ ©rünbung einer SSrauerei an ©ebgroid 
©trafje, nörbtid) bon Senter ©trafee. 3)a§ S3rauen 
natjm im Wäx% feinen 2tnfang unb fdjon im ©eptem= 
ber beffetben ^at)re§ roar ba§ erfte SSier ber neuen 
SSrauerei gum SSerfauf fertig. 2)ie im grofjen ©tit 
erbaute unb mit ben beften Sinrid)tungen berfeb,ene 
S3rauerei lieferte ein öorjüglid^eB ©etränf unb er(ang= 
te balb einen auägebefmten Srei§ bon ßunben. 

2lt§ im Satire 1873 bie etjicago & ÜJcilroaufee 
S3reroer§ 2tffociation organifirt rourbe, ermähnte biefe 
S3ereinigung §errn ßeid)t gu itjrem ©efretär, als 
roeldjer er boltauf ©elegenb,eit blatte, SSeroeife feines 
Ueberbtidg unb 2att§ gu geigen. 

§err ßetdt)t ift ein 2Jcann gefegten 2emperament§ 
unb fein au§gebitbeten @efcE)mad§. ©eine glängenben 
©efd)äft§erfotge l)at er neben einem Haren SSlicf unb 
guter Urtf;eil§fät)igteit biefen gigenfdjaften gu ban= 
ten. 

3m Satire 1890 taufte ba§ ©Imbifat bie SSrauerei 
unb §err ßeictjt gog ftct) hierauf boDftänbig bom ©e= 
fdt)äft gurüd. ©eitbem berbringt er einen 2t)eil ferner 
3eit auf Reifen. §err Seiest ift ein§ ber älteften 
9Jcitgtieber be§ ©ermania 6Iub§ unb roofmt in bem 
pratfjtbotl eingerichteten §aufe Wo. 5 ßafe S3iefö 2lbe. 



1857 in (Sfjicago geboren unb ift ein ©otm bon S°fjn 
Tl. ©djonbed unb Sofyanna SSranb ©djonbed. 5Jad)= 
bem er bie öffentliche ©dmle befud)t, übernahm er im 
Satire 1873, nad) bem 2obe feines SSaterS, beffen 



JUßevf f cßottßecR. 

3um ÜJHtgtieb ber SSetjörbe für totale S3erbeffe= 
rungen ernannte ÜJiapor §arrifon am 14. Stpril 1901 
£errn Sttbert ©ctjonbed, einen Wann, ber feit einer 
langen 9teib> bon Sab>n im ©runbeigenttmm§ge= 
fd)äft ttjätig ift unb für ba§ ir)m anbertraute roictjtige 
2tmt nid)t nur bie nöttüge <5rfat)rung mitbrachte, fon= 
bem aud) feine gange Seit unb Tlüty gum 9?u|en ber 
SSürgerfdjaft berroenbet. Sr rourbe am 27. Februar 
276 




iflbcrt 5cJ)«nbed. 

©runbeigentf)um§gefct)äft, toetd)e§ er tro| feiner Su= 
genb mit grfolg metter füt)rte. SSom Satire 1873 bi§ 
1889 berroattete er bie £interlaffenfd)aft bon ©amuel 
Sotmfton unb gu berfetben 3eit unb fpäter berfd)iebe= 
ne anbere gröfsere ßiegenfdjaften. er berb,eiratb,ete 
ftd) im Sab,re 1877 mit gtl. SUconie 2b,ieteman, einer 
(Sntelin be§ berftorbenen Kot. ßfjriftian Stjieleman 
oom 16. SQinoiä Eabatterie = SRegiment. SSor lurger 
Seit rourbe §err ©ctjonbed, roeldjer ber bemofratifcfjen 
Partei angehört, gum S3ige=$räfibenten ber S3et)örbe 
für totale SSerbefferungen erroäfilt. 



5>. ^. ^rtCCon?. 

3n ben 5Reit)en unferer beutfdjen Stbbotaten t)at 
fieb, §err 2). SS. SSriHoro tro^ einer berfjältnifemäfeig 
turgen ßaufbatm einen bebeutenben Stuf unb eine an= 
genetime Sunbfdjaft erroorben. ®erfelbe rourbe am 
11. Januar 1865 in 9Jeuftabt,33reuf3en, roo feinSSater 
Oberlehrer toar, geboren unb nacf)bem er bie ©cb,ule 
unb ba§ ©b.mnafium befuetjt, begog er bie 5militär= 
fcfiute in SOSeilburg, um fpäter bem oftpreufeifdien 
©renabierregiment 9?o. 4 als Unteroffigier gugett>eilt 
gu roerben. Waty lu, Sauren rourbe er gum ©er= 



geeinten beförbert unb bann 3um Orbinanzbienft in 
ber Hommanbantur in gängig abfommanbirt. ©pä= 
ter jum 3a^ me ift er § = ^Departement abfommanbirt, 
öertrat er für bie Sauer eine§ 3af)re§ bie (Stelle eine§ 
3af)tmeifter§ am 3 u <^^ au§ f° mmani5 D in ÜJJeme, 
Söeftpreufjen. 2)a er aufjer ber beutfcfjen auef) ber 
ruffi[d)en unb polnifcfyen ©pracfje mächtig ift, rourbe 
er mit bem Soften eine§ ©efretärS unb 25oIImetfd)er§ 
beim Gorpä = 2tubiteur betraut. Racfjbem er in biefer 
üöeife mtlttärtfef)e (Erfahrungen gefammelt, mürbe er 
3U feiner früheren ©ompagnie al§ gelbmebel 3urücf= 
öerfefet unb bann, al§ ba§ neue 135. 3>nfanterieregi= 
ment organiftrt mürbe, mit bemfetben naef) 2Meben= 
fwfen berufen, roo er bie Slufficfjt über ben Sau ber 
bortigen ©cfjmimmanftaft führte. 

Um biefe %tii entfpann fief) 3>oifcf)en bem §aupt= 
mann ber ßompagnie einerfeit§ unb ben Offizieren 
unb 9J?annftr)aften anbererfeitS ein ©treit, unb ba 
£err Srittom bei biefer ©etegenfjeit fein Statt üor ben 
9ttunb genommen fjatte, f)ielt er e§ für beffer, um feine 
Snttaffung nacf)3ufommen, meiere ifjm auef) üom 
Oberfommanbo in etyrenbofler SQSeife bemiüigt mürbe. 
2Me§ mar im ^at)re 1888 unb im ^Dezember beffelben 
3at)re§ fam §err SSritlom naef) ©Ijicago. 6r erlangte 
im folgenben %at)xe bei ber ftuma ©ct)maf)n & SJtie= 
tfjer bie Stellung eine§ S3ucf)f)alter§, meiere er bi§ 3um 
3a£)re 1894 inne fjatte. Um biefe 3eit nafjm er für 
bie Pacific Soan & £>omefteb 5Iffociation bie ©teile 
eine§ SIgenten an, be3og im 5af)re 1896 bie 5Rortfjme= 
ftern Unioerfttät, um bie Utar)t§miffenfcr)aft 3U ftubi= 
ren unb machte in einem 3af)re fämmtlidje Surfe 
buref). 3 U gleicher 3eit mürben in ben ©eridjten fet)r 
oft feine SDienfte alS 2>oümetfc£)er in 5tnfprucf) genom= 
men. ^m ^afjre 1897 legte er feine Prüfung ab unb 
mürbe in fämmtficfyen ©taat§gericf)ten unb ein 3>af)r 
barauf ebenfalls in ben 33unbe§gericr)ten 3ur SrajiS 
3ugetaffen. ©eitbem mürbe §err Sritlom, ber fid) 
balb alS 3UüerIäffiger unb erfolgreicher 5lnmalt einen 
tarnen ermarb, mit ber güljrung öerfdjiebener mid)ti= 
ger Sro3effe beauftragt. 6r üertrat bie 6rben in bem 
Söotlenborf « SÜJüüer = ^ßrogef?, bei meiner (Gelegenheit 
er bie gegnerifdjen 2tbüofaten megen Sftifsadjtung be§ 
©ericfjtS in bie Snge trieb unb fdjliefjlid) bie S3erflag= 
ten 3mang, ba§ Vermögen £>erau§3ugeben. 

Dbgleid) feine 2fjätigfeit fiel) gröfetentljeilS auf 
Kan3leigerid)tSfätIe erftredte, füfjrte er auef) öerfcr)ic= 
bene bebeuienbe $ro3effe im 23unbe§gerid)t, unter 
anberen ben SRobert £>intje=, ben ©djloffer < $afl unb 
ben gan ©eeger c§. Elau§. $n bem festeren ftatl 
mürbe buref) fterrn Sriflom 3um erften Wal feftge- 



fteflt, ma§ unter einem detail * 3?leifd)ergefd)äft 3U 
oerftefjen ift. ^n ben ^afjren 1897, 1898, 1899 unb 
1900 mar £err SSritlom Stnmalt ber Illinois 2ay 
Stbftract ßompanp, al§ meldjer er megen be§ 3our= 




nal=@ebäube§, beffen SSefitjer bie genannte ©efetl= 
fdmft ift, gegen eine Stböofatenfirma fteben Srogeffe 
füfjrte, bie er äffe gemann. Stucf) leitete er 3mei Sro= 
3effe gegen eine 2am Kollege ein unb mar in beföen 
gäflen ftegreief). Slugenblicffict) oertritt er bie ffläger 
in bem (5rbfcf)aft3pro3ef3 gegen ben 5cacf)Iafj üon 
9J?argaret£)a ©d)ut3, in melct)em bai ©treitobjeft fidt) 
auf $75,000 belauft. 

Sie Office be§ §errn SSriöom befinbet ftcf) im 
5tff)Ianb Slocf, 3immer ?co. 508. 6r öerb>trätb>te 
ftcf) am 30. Oftober 1895 mit grl Juliane 6arften§, 
einer Softer be§ befannten 2abaf§f)änblerl ©Iau§ 
ßarftenS, meiere fjier geboren mürbe, aber in 2)eutfcb> 
fanb bie ©djule befugte. 2)a§ 6f)epaar fjat einen 
©ofjn, §ugo gfau§ Srittom. §«r Sritlom ift WxU 
glieb ber ©ermania unb ein aftiöer ©änger unb 9JJit= 
glieb ber Änigfjtä of Sptf)ia§. 6r mar ©efretär be§ 
Somite§ für ba§ grofee SBenefig « 6on3ert mäljrenb 
be§ SuIIman » ©treifä, fomie ein §auptfeiter beffet= 
ben. ®a§ 6on3ert brachte einen Reinertrag Don 
$900. 

277 



„5In ber ©aale feuern ©tranbe" — in ber fdjönen 
©tabt §atle, mürbe ßljarle§ ©cpnberger am 15. 3 a « 




ai;arl«s Scbc'tit'erscr. 

nuar 1859 geboren, bodj berlebte er nur feine früljefte 
Sinbr>it in 2Xut[cf)Ianb, ba er fcb>n im Stirer bon 
fteben Sauren mit feinen eitern nacb, 6r>icago lam. 
§ier befugte er bie öffentliche ©dmle unb bie £oa> 
fdfc)ule unb lieferte für feine ©trebfamfeit unb Energie 
baburcf, einen 23emei§, bafe er mätirenb feiner ©cf)ul= 
jafjre bie ©teUe eine§ 3eitung§träger§ annahm unb 
al§ fötaler einen t)übfcr,en »erbienft ehielte. Später 
ging er in§ Kaffeegefcf,äft, in meinem er in ben legten 
26 Satiren tfjätig ift. 6r ift feit fieben 3ab,ren 9Witei= 
gentfüimer ber gfncago ßoffee 2Jiitl§, Wo. 23 9Jticb> 
gan 2Ibe., meiere für bie grofeen ©efdtjäfte t)auptfädt)= 
lief) Kaffee brennen unb 3U biefem 3mecf mit ben neue= 
ften 6inrid)tungen unb UJcafcfünen berfetjen finb. 

§err ©<f)önberger berr,eiratf,ete ftcf) mit ftrt. 9ftag= 
balena Sipfjarb au§ Chicago, bie ifjtn ^mei Sinber, ei= 
nen ©ofm, Sllbert 203., unb eine Softer, Sitlian 
Souife, fctjenlte. SDBegen feiner auägeseicfmeten fiennt= 
niffe in ber bon il)m bertretenen 23rancr)e unb infolge 
feiner SRed)tlicf)ieit unb feine§ lieben§mürbigen ©b> 
ra!ter§ erfreut er fid) aflgemeiner 2td)tung. 
278 



15. @. ^etmßüdper. 

§err 233. 6. £eimbüd)er ift ätoar erft feit bem 
3afjre 1895 in ßfneago, fjat ftdt) aber trotj ber furjen 
Sauer feine§ 5tufentl)atteS in ©efd)äft§freifen bereits 
einen gearteten tarnen ermorben. @r mürbe am 25. 
Januar 1870 in 93itt§burg, 93a., geboren unb 30g im 
Jtaljre 1882 mit feinen eitern nad) ©t. ßouiS, mo er 
bie öffentliche ©dmle unb ba§ ^efuiten = Kollegium 
befugte. Sftadjbem er für feine autunftige ©efd)äft§= 
taufbafjn eine gute ©runbtage gelegt, fam er im %afy 
re 1895 nad) Chicago, mo er mehrere 3>aF)re im gifen» 
unb ©taf)fgefd)äft ttjätig mar unb im ^afyre 1899 bie 
Seitung ber Stbner 2tcett)lene ©a§ 60. übernahm, be= 
ren Office ftd) in bem ©ebäube 3lo. 36 2a ©alle ©tr. 
befinbet. ^tufjerbem ift §err £eimbücr/er in berfct)ie= 
benen anberen ©efetlfcfyaften intereffirt. 6r ift 5ßräft= 
bent ber §itl £oufe üttining & ÜJUHing 60., 2)enber, 
gotorabo; S3ice=23räfibent ber Montana 6opper & 
©olb TOning So. unb 23ice=5präfibent ber interna» 
tional 6opp«r & ©olb So. in SMertfo. 

©eine in ©t. Souig molmenben Sltern mürben in 
23ennfplbanien geboren unb flammen bon beutfdjen 
ßltern ab. Sie ©rofjeltern bon bäterlidjer ©eite fa= 
men au§ 9ttünd)en, SSaiern, nad) Slmerifa. 3« be= 
merlen ift, bafj fomob,! ber ©roftbater, mie aud) ber 
23ater im gifen= unb ©taf)lgefd)äft tfi,ätig maren. 




W. £. flcimbiu-ltcr. 



§err jgeimbüdjer ift nidjt nur ein eifriger unb er= 
folgreidfjer ©efd)äft§mann, fonbern finbet aud) 3 e 't 
Ifür gefetlige 3roede. Sr tft 9flitglieb beä golumbia 
j?Jad)t gtub, be§ ^adfon 93arf Klub, be§ £>arbroare & 
ajJanufacturing glub unb al§ Freimaurer SD^itgtteb 
ber Safe ©ibe 2obge Wo. 739 unb be§ gfncago gt)ap= 
ter 5co. 127. 3u feiner ©attin erfor er ?$rl. Sulu 
2ftae ©taiten, au§ Siberpoof, 93a., meld)e it)m üor et= 
nem ^afjre ein 9Jiäbd)en fdjenfte. 



TOit <Red)t wirb bie ginfüfjrung be§ ©erftenfafte§ 
aufeerljalb SDeutfd)fanb§ als eine beutfdje Eutturar* 
I beit ber SReugeit angefeijen unb nur Sporen unb eng= 
j tjergige 9Jcenfd)en tragen e§, an biefer 2r)atfadf)e }U 
| rütteln, giner derjenigen, roeldje in biefer 5Rid)tung 
I bafjnbredjenb roiriten unb burct) SBerbrängung anbe= 
rer, bem ©eift unb Sörper roeniger jufagenben ©e= 
tränte beutfdje Sitten unb ©ebräudje förberten, ift 
£>err gtjarfeg g. Utterjer, ber bereits im ^atjre 1856 
nad) gfjicago tarn, mithin in ben ätteften Slnfiebtern 
ber ©artenftabt gehört. gr mürbe am 21, $uni 1844 
in ©tabenfyagen, in 9Jiedtenburg=©d)roerin, mo aud) 
Frifc SReuter ba§ Sidjt ber Sfflelt erbfidte, geboren unb 
fannte ben SDidjter als einen jungen, nod) unberür)m= 
ten 9Jcann. Jin feinem 12. Seben§jaf)re bertiefj ber 
junge QJcetjer mit feinen gltern bie §eimatf) unb am 
26. ^uni 1856 tarn bie Familie nad) Stncago. §err 
9Jcerjer mürbe im ^arjre 1859 burd) ißaftor 3 D fepb, 
§artmann fonfirtnirt, befudjte bie 2)t)renfurtf)'fd)e 
§anbe(§fd)ule unb erhielt bann eine (Stellung in ber 
gngroä = SDtaterialroaarenljanblung bon ©eo. 303. 
FlanberS & go., 47—49 ©. Sffiater ©trafje. 5IIS nad) 
fiebenjätjriger 2f)ätigfett in biefem ©efdjäfte bie F"= 
ma nad) 9cett> 2Jorf überfiebelte, trat er in bie SMenfte 
ber Firma Snoroleä, gtorje§ & go., 27—29 Stiber 
©trafje, unb' befielt feine Stellung bi§ pm 3>af)re 
1882, im ©anjen 14 3ab,re. 9cadjbem er, mie au§ 
Obigem erftdjtlid), 21 3'atjre im 2Raterialroaarenge= 
fdjäft tljätig geroefen, etablirte er im ^atrre 1882 un= 
ter bem ^trmcnnamert „2tmerican SSottting SBorlS" 
in bem ©ebäube 5Ro. 68—72 308. Safe ©trafje ein 
5fafd)enbiergefd)äft, ba§ er trotj bebeutenben grfol* 
ge§ im Satjre 1885 aufgab, um 9Jcitglieb ber fthma 
„Sofeptj ©djlit} SSottting SBorfä" in ÜRilroaufee gu 
loerben. §err 2Ret)er behielt feinen 233ob>ort in ßf)i= 
cago, bod) unternahm er im ^ntereffe be§ ©efdjäftS 
größere SReifen. gr befudjte Stuftralien unb eröffnete 
©efcfjäftgöerbinbungen in Melbourne, 5tbelaibe, ©ib= 



ritt), foroie in Honolulu. gbenfo bereifte er für bie 
Firma alle ^auptplätje ßon !Jcorb=?(merifa unb rjatte 
überall namfjafte grfolge aufjuroetfen. SDie Folgen 




Uliavlcs iE. 2)leyer. 

einer aufregenben unb anftrengenben 2f)ätigfeit 
äroangen itjn im ^afjre 1890, fid) bom ©efd)äft gurüd= 
guäiefjen. 

§err IRener berfefjrte mäfjrenb .feiner 21jäf)rigen 
2f)ätigfeit im ÜRateriatroaarengefd)äft im täglichen 
Seben faft nur mit Slmerifanern unb e§ ift if)m be§= 
t)a!6 b,od) ansuredjnen, bafe er fid) trofcbem eine ed)t 
beutfdje ©efinnung bemaf)rte unb fid) für beutfd)e S3e= 
ftrebungen ftetä lebrjaft intereffirte. ^m 3af)re 1867 
grünbete er mit §errn ©uftab gljrljorn jufammen ben 
Seutonia 3Jfännerd)or, bem er lange 3;af)re «IS aftiber 
Sänger angehörte, unb feit bem grojjen Feuer ift er 
TOitglieb ber beutfdjen ©efeOfdjaft unb fpäter bei 
beutfd)en 5ttten£)eim. ®af3 bie grrid)tung bei F^fe 
SReuter ®enfmal§ guftanbe fam, ift l)auptfcdr)lTct) fei* 
nem gifer unb feiner Dpfertnitligfeit gu banfen. Vlai) 
feinem SRüdtritt bom @efd)äft unternahm §err 2flel)er 
fjäufig SReifen nad) 3)eutfd)Ianb unb rjatte .formt ©ele= 
genfjeit, bom alten 33aterlanbe 9Kand)e§ p feiert, mag 
i^m in feiner 3"genb entging. 

§err Wel)er ift leben§längtid)e§ TOitglieb (Life 
Meinber) beS 2JJafonic Orpf)an§ ipome, 2). g, gre* 

279 



gier ßoge, Sßaftjington ßfyapter, ©iloam ßouncil, 
Sfyicago ©ommanberp unb Oriental Sonfiftorb, be§ 
3?reimaurerorben. 

3m SKärj beg 3ab>eS 1866 bert)eiratb>te er ftct) 
mit grl. ÜJtarie ©ruber, einer ßanbSmännin au§ 
233iSmar, bie tljm eine 2od)ter, Sütamie 2t., fct)cntte. 
Siefelbe ift bie Sßittme beS §errn £. gf. £artmig. 
Sie SBonnung beg §errn 5Ket>er befinbet fid) in üfto. 8 
3?omter (Strafe. 



5?rt<>örtd? $tatt$off. 

^m Satire 1859, am 24. 2Kär3, mürbe ftriebrid) 
ftaltljoff auf Sübbingen, bei £agpe, Rreig §agen, in 
ber ^ßroüing 2ße[ip£>alen, geboren, ©ein SSater mar 
ßanbgutgbefifeer unb betrieb baS ©efdjäft eineg 
SSrennerS unb üftä^erg. üftadjbem ber junge ßaltfyoff 
big 3U [einem 14. ßebengjaljre bie SReftoratgfdjuIe in 
§agpe befud)t, begog er bie ©emerbefdmle in §agen 
unb fpäter bie §anbelgfd)ule in Dgnabrüd. %m 211= 
ter bon 17 ^atjren begann er feine ßefjrgeit im @e= 
fcEjäfte feines Sßaterg unb nad) Seenbigung berfelben 
mar er im SSraugemerbe tfjätig. ^m %al)re 1880, aU 




ßuropa juriid, um bann im ^arjre 1881 bie S3ereinig= 
ten Staaten 3U feiner bauernben §eimatb, p machen. 
Sr mar in ßincinnati, Hamilton, D., Toronto, 6a= 
naba, unb fdjliefjlid) 10 ^afjre in Sßljilabelprjia im 
9JJäl3er= unb 23raugeroerbe tfyätig unb natjm bann ei= 
nen KurfuS in ber tjiefigen Srauerafabemie bott 
SQöa£)I unb §eniu§, meiere ifjm, nadjbem er fein gra* 
men abgelegt, am 26. ÃœJJai 1898 baS SDipIoma eines 
S3raumei|'ier§ berliet). 

§err Äaltljoff blatte urfprünglicb, bie 2Ibficfjt, eine 
©teile al§ 23raumeifter anjunerjuten, ba iljm aber um 
biefe Seit ein anbermeitigeg 2tnerbieten betreff? felbft= 
f.änbiger Sfjätigfeit gef.ellt mürbe, 30g er baffelbe Bor. 
Sr übernahm bie mit einer Steftauration berbunbene 
2Jßht£)fcf)Gft an ber ßde ber Sibifton unb ©täte ©tr. 
unb machte au§ berfelben eineg ber gefudjteften unb 
prominenteften ßofale ber Dtorbfeite, meldjeS, in einer 
au§ge3eic£)neten 5Jiact)6arfdt)aft belegen, unter feiner 
2Jermaltung fid) frfmeH bie ©unft beg 5publifum§ er= 
marb. 

§err Äattfeoff ift nid)t nur ein liebengmürbiger 
SBirtfi, fonbern aud) in gefefligen Greifen mof)Ibe= 
iannt unb gerne gefeiert, ©r ift «Dcitgtieb beg @er= 
mania ßlub, beg ©djmabenberetnS, ber beutfdjen ©e= 
fellfcfjaft unb alg Freimaurer gehört er ben folgenben 
Sogen an: Sorben Sitp 3?o. 141 2t. ft. unb 2t. 3JI.; 
6orint£)ian £l)apter !Ro. 69 3t. 2t. Tl.; Driental 
Council, im 32. ©rabe unb gtjicago ßouncil 3to. 4; 
©t 23ernarb ßommanbrb 3to. 35 5?. %., unb ÜJcebinab, 
Semple 2t. 2t. Q. 3t. ©. 

§err Salttjoff Oerbetratt)ete fict) am 6. ®e3ember 
1892 mit Sri. Klara g. 2)eder, meiere it;m 3mei Kin= 
ber, einen Knaben unb ein 3Jtäbdien, fdjenfte, bie 
jefct im 2tlter üon 8, refp. 6 3ab>n fte&en. 



fo im «Älter oon 21 3af,ren, entfcfitof? fict) §err RalU 
tjoff 3ur 2tugmanberung naäj 2tmerifa, b>It fict) eine 
turge 3eit in Suffalo auf unb teerte noef) einmal nad) 



§acoß ^«. ^Sedier. 

5Racf)bem er in tyaxxZ geboren mürbe unb eine 
5ran3Öfin 3ur 2JJutter batte, bat fid^ §err 3.3Jc.23eder, 
qpräftbent unb ©djafemeifter ber «ßtandjamp & Seder 
So., eine eebt beutfebe ©efinnung bemalt unb fpridjt 
fo gut beutfeb.. mie fran3Öftfcb, ober englifet). 2tm 20. 
ftoöember 1863 in ber franäöfifcbert §auptftabt gebo= 
ren, tarn er bereits 3mei Satjre barauf mit feinen 61= 
tern nacb, 2tmerifa. ©ein 23ater, ber aug 2rier 
ftammt, fanbte ib,n big 3U feinem 12. ßebengjab,re in 
bie ©t. 2tntoniugfd)uk unb bann begann ber junge 
23eder feine gefcbäftücbe ßaufbab;n. 6r beüeibete 
nadieinanber in bem ©efdjäft bon 2JJarfb;aa, gielb & 
(S.o., ifomie in bemjenigen bon SJcanbel 23rog. bie ©tet= 
le eineg „ßafb;bob,g" unb erhielt bann einen qßtafe in 



iem ©eftf)äft Don Sttrmour & ©o. in ben Sierjtjöfen. 
Damals begannen 5trmour & ßo. mit ber ftabrita= 
ion ber Snoner Sffiurft, gu meinem 3roed fie einen in 
)iefer Srancfje erfahrenen frangöfifdjen Sffierffüfrrer 




anfteflten. 2)er Severe mar inbefe ber englifdjen 
(Sprache ntdjt mächtig, unb ber junge Seder mufete in 
Segttg auf feine Sänorbnungen bie ©teile eines 2)oH= 
metfd)er§ üerfefyen. SJcad) ^afjresfrift freuten SJlrmour 
& 60. bie gabrifation Der firjoner Sffiurft ein unb ber 
junge Seder, roeldjer nunmehr fein 14. 2ebensjar)r er= 
reicht fjatte, erroätjlte bas Ubjgefjäufegefdjäft gu fei* 
nem Seruf. gr trat im (September bes 3af)re3 1880 
in bas oon 3or)n 2). Slandjamp gegrünbete ©efdjäft, 
in melcrjem er nacr)neunjär)riger 2f)ätigfeit ben fyalben 
SKntfjeil übernahm. SDiefes @efd)äft befanb fidj guerft 
in SJio. 83 TOabifon ©trafje, rourbe bann nad) 5co. 
113 SJJcabifon (Strafe unb im 3ar)re 1886 nad) SRo. 
63—65 Oft Sffiaft)ington ©trafee oertegt, roo es ftd) 
nod) jefct befinbet. 

3m %ar)rt 1895 übernahm £>err Seder bas ©e= 
fcrjäft allein, behielt aber ben tarnen „Standjamp & 
Seder So." bei. (5r felber ift Sräftbent unb ©cf>afc= 
meifter unb 3. £>. Urbin, ber in 2u|emburg geboren, 
aber in Gfjicago erlogen mürbe, ift ©etretär. 

©eit bie flauer Sffiatd) 6afe ßo. ifjr ©efd)äft auf- 



löfte, ift bie $Iancf)amp & Seder 60. bas größte ®e= 
fd)äft im SOßeften, roeldjes bie gabrifation unb 3tepa= 
tur oon Uf)rgel)äufen gu it)rer ©pegialität madjt. ®a£ 
©efdjäft t)at unter ber umftdjiigen ßeitung bes £>errn 
Seder ftd) unter fteter 5fu§befjnung bes 5?unbenfreifes 
Dergröfjert unb barf jefct mit SRedjt als ein tonange= 
benbes begeidjnet roerben. 

Saud) in gefeüigen Greifen erfreut ftd) §err Seder 
allgemeiner Sttd)tung. ßr ift ÜJcitgtieb ber Srianget 
Soge SRo. 490, 5L of 5ß., unb ßr=Äangler berfelben; 
SUcitglieb bes S"nce ßbroarb ßamp SRo. 82 ber 7. $1= 
linoifer Srigabe U. SR. St. of S. unb SDkjor im ©tabe 
bes ©enerats Serftet), foroie Smitgtieb bes @rof3 Sßarf 
ßieberfranges. §err Seder oerljeiratljete ftd) mit 3?rl. 
SHnna §anf aus 3 n bianapo(i§, roeldje irjtn 6 ßinber 
fdjenfte, bon benen bie brei ätteften ftarben. Siefeiben 
roaren: SJRatljias, Seter 2iof)ann unb ßlifabett). 31m 
ßeben geblieben ftnb: $rang %acoh, ^rangista Maria 
unb 3> acDD §ubert. 2>ie ^familie rooljnt im §aufe 
SRo. 518 SHbbifon S»oe., Safe Siem. 



^oeCCing & $iCappent5ac§. 

35ie befannte Sudjtjänblerfirma Äoelling &• 5Hap= 
penbadj rourbe im Saljre 1885 oon ^joljn ftoelling unb 
Sllejanber Hlappenbad) unter bem SRamen SoeHing, 
ßlappenbad) & Äenfel gegrünbet, b^at aber nad) bem 
Sttuätritt be§ §errn Henfel ben je^igen SRamen ange= 
nommen. 2>urd) ftrenge SRed)tlid)feit, umfaffenbe ©e; 
fdjäftstenntniffe unb gemiffenb^afte ßeitung ib,reä 
Stabtiffementä b^aben bie §erren RoeHing unb 5?lap- 
penbad) e§ oerftanben, it)r ©efdjäft auf eine fo aujjer^ 
gcroöb^nlidje §öb,e gu bringen, baft efi jetjt mit SRecljt 
at§ haä angefef)enfte unb befanntefte mefilid) üon s Jiein 
g)orf begeidjnet werben fann. g§ befinbet ftd) in bem 
©ebäube SHo. 100—102 5ftanbolpr)©tr., beffen Umbau 
oon ber girnta beabfiditigt ift, unb an beffen ©teile 
ein neues, mebr Sttaum bietenbe§ moberneö ©ebäube 
treten foB. 2>ie ^trma ift bie l Jcad)folgerin oon ©u= 
ftab §tn§torff, ber feinergeit bai ©efd)äft oon gtoio 
& SJReininger täuflid) ermarb. 

3fot)n HoeUing ift ein ©orjn beä befannten SUcuft= 
ttxi unb itomponiften Carl Roelling. ör rourbe in 
Seutfdjlanb geboren unb tarn im %al)rt 1880 a(3 
junger Wann nad) 6t)irngr, nadjbem feine Ritern 
fid) bereits einige 3af)re guoor r)ier nicbergelaffcn r)at= 
ten. 6r erbielt guerft eine ©teflung in ber Sud)= 
banblung oon f^loto & Weininger unb mar fpdter 
jn berfd)iebenen größeren ©efcfiä'ften, unter 2lnberein 



bei SftatftoB gfielb & So. unb Stäfß S3roS. & 60. 
Sine befonbere ©enugtljuung mufs eS für £>errn fioel= 




3*(>n Ha<utng. 

ling fein, bajj er jejji in bemfelben ©efdjäft als ^ir» 
menmitglieb tljättg ift, in meld)em er nadj feiner 9tn« 
fünft in Stn'cago für $4 roödjentlid) arbeitete. Sr 
barf mit Sftecbt als baS ^rotottop eines edjten beutfdjen 
23ud)t)änblerS begeidmet merben, ber feinem SSerufe 
Stjre madjt. Sabei ifl er ein 9Jlann, ber an allen 
beutfdjen äteftrebungen regen 2Xntt)eiI nimmt; ber be- 
fonberS für bie Snttrndtung ber Surnerei unb ber 
2Jiufif ein regeS 2,niereffe geigt unb im föafjren ©inne 
beS SBorteS ein roürbiger unb intelligenter Vertreter 
beS DeutfdjtfiumS ift. Sr ift ©rünber ber ©erman 
Stmerican Sbaritn 3Iffociation, ÜJJitglieb ber ©übfeite 
Sumerfdjaft, beS @ermania=9Tcännerct)or§, beS ?5?rofj= 
finn^ScfangbereinS unb einer ber S3i3e=^räfibenten 
beS SunbeS beutfdjer Söürger. 



JU'es. iii Tappen Bad). 

Stlej;. SHappenbad) mürbe im %at)Tt 1859 auf einer 

^arm in ber üftäfje bon !fteu SSraunfetS, SejaS, 

geboren, ©eit bem ^aöre 1870 molmi er in Sfjicago. 

2)urd) eigene fttaft, Energie unb 3tuSbauer Ijat er eS 

282 



fomeit gebracht, baf? er in ber beutfdjen ©efdjäftSroett 
fidj eines Ijoljen SInfeljenS erfreut, baS um fo mot)lber= 
bienter ift, als er fid) aud) ftetS für beutfdje 33eftrebun= 
gen unb beutfdjsamerifanifcfje ßiteratur lebtjaft in= 
tereffirt. !J}acr)bem bie ^amilie ßtappenbad) bei bem 
grof3en Sranbe im ^atjre 1871 itjre gange Qabe Der 
toren blatte, mar §err Älappenbad) gunäcfift als 3" 
tungSberfäufer iljäiig, bann, im ^arjre 1872 ert)iet 
er in ber bamatigen 58ud)r)anblung bon 33. 3. ÃœJcodin 
eine ©teile als 3eitfd)riften=>:äblieferer unb feit ber 
3eit mar er ununterbrochen in 23ud)= unb ©djreib= 
materialien=@efd)äften tb/ätig. Söetleibete nadjein= 
anber Stellungen in ben ©efdjäften bon ©. 9t. 
Soenneder, §. SnberiS, bie ©erman 23oof & 9<ceroS 
SompanQ, ß. ©djid, ffloto & ÜJkininger, Sffim. fttoto 
unb ©uftab £inStorff, bis er im Satire 1885 5«itbe< 
grünber ber girma ßoeßing, Ktappenbad) & Sentel 
tourbe. 

£err ftlappenbad) ift feit 23 ^atjren üttitglifb b:r 
Sfjicago Surngemeinbe unb feit 17 S^ten 5DcitgIieb 
ber SDeutfdjen ©efeHfd)aft, beren ©djriftfütjrer unb 
ffiige = 33räfibent er in berfcbjebenen geitabfefmitten 
mar. 2Iufserbem ift er feit ber ©rünbung ber 2)eutfd)< 
Sfmerifaniicben £>iftorifd)en ©efettfdjaft OJtttglieb unb 
3ur 3"t ©djafcimeifter berfefben. 




Hier, «lapptitbart). 



2llä §err 2eopolb DJlaber bor ^mei Safjren fein 
©efd)äft abmidelte unb fid) nad) 44=jät)riger 2f)ätig= 
feit in'ä Sßribatleben prüdsog, formte er bon fid) fei» 
ber fagen, bafj er ein ©efdjäftäleben, reid) an 3CRür>e 
unb ©orgen, aber aud) reicb, an erfolgen, fjinter fid) 
fjatte. ^>öt)er aber nod) alä bie erroorbenen ©üter, 
fcfjätjt §err SKaoer ben guten 3tuf, meldjen er als 
©efdjäftämann tjinterliefj, ber in allen ©d)mierigfei= 
ten, mit benen er p fämpfen Ijatte, unantaftbar blieb 
unb nie angeameifelt mürbe. 2luä biefem ©runbe \a= 
fjen e§ feine bieten ^reunbe mit SSebauern, alä er fei= 
nen enbgültigen Sanfabfdjlufj madjte, menn fie ir)m 
aud) feine moljtberbiente 3tuf)e gönnten unb fidt) bar= 
über freuten, baß er trotj feineä Ijofjen Sllterä in ©e= 
funbfjeit unb ungetrübter f^rifcr)e bie $rüd)te feiner 
Slrbeit genief3en fonnte. 

S)ie Kunben ßeopolb 9Jiat)erä maren f)auptfäd)lid) 
2)eutfcf>e, meldje if)m nicf)t nur feiner 9xed)tfd)affen= 
fjeit unb 3 uöer Iäfftg(eit megen, fonbern aud) infolge 
feiner edjt beutfdjen ©efinnung ben Söorjug gaben. 
2)aä i£)tn entgegengebrachte Vertrauen fjat er ftetä in 
gleichem DCRafee üergolten unb manchem @efd)äftä= 
mann burd) redjtaeitigeä Sinfpringen über gefäljrlidje 
flippen f)inmeggef)olfen. §err iDkber ift ein 5JJen= 
fdjenfreunb im ebelften ©inne beä SBorteä, ber für 
menfd)enfreunblid)e ^rnede, für bie 3Bor)lfar)rt feiner 
9Jiitmenfd)en ftetä ein offenes §ers unb eine offene 
§anb b,at, ber über alle- fleinlidjen Sßortfjeite ergaben 
ift unb in ber 9ld)tung unb Siebe ber engeren unb 
»eiteren Greife feine fjödjfte 23efriebigung finbet. 

fieopolb ÜJJaper mürbe am 3. iDcärg 1827 in 
Slbentjeim, einem SDorfe im ©rojjtjeräogtfnim §effen= 
Sarmftabt, geboren, ©eine Sr^iermng erhielt er im 
fatfjolifdjen ©eminar 3U SenSfjeim, mo er fid) auf 
ben 23eruf eineä 2ef)rerä oorbereitete, unb bann mar 
er in 2)eutfd)lanb üter ^afjre lang alä ^ugenberäier)er 
tfjöttg. 2tm 3. Slpril 1850, alä ßfncago etroa 28,000 
ginmofjner; barunter 6,000 ©eutfdje, Ijatte, fam er, 
ein Jüngling bon 23 ^atjren, nad) ber ©artenftabt, 
unb am 28. SIpril beffelben 3ar)re§ erhielt er bie 
©teile eineä 2ef)rerS in ©leafon'ä 5J3ribatfd)ute. 23atb 
barauf mürbe er ebenfalls 2et)rer ber beutfdjen ©pra= 
dje in mehreren amerifanifdjen Familien. @r mar fo= 
mit einer ber erften beutfdjen 2ef)rer unb fann mit 
©enugttmung auf ben Umftanb fjtnroeifen, bafe er 
aucb, in biefer Stiftung ein Pionier beutfdjer 33eftre= 
bungen mar. 

SB im 3ab,re 1852 baä ©arben Sitt) ^nftitut er= 
öffnet iourbe, mar §err Dftatyer aucb, in bemfelben alä 
2et)rer ber beutfd)en ©pradje tfjätig, nab,m bann bie 



©teile eineä 33ud)f)alterä bei §enrt) ©reenebaum an, 
meldje er ein 3af)r befleibete unb grünbete im ^afjre 




<«opMt> JVtaycr. 

1855 aufammen mit £>. 9x. 2B. 2uH unter bem 3?ir= 
manamen 2utl & DJJaöer ein 5ßaffagegefd)äft, roeldjeä 
balb einen foldjen Sluffdjmung natjm, baf3 bie girma 
fid) beranlafjt fat), SDepoftten anzunehmen, ©runbei= 
gentb,umägefd)äfte ju betreiben unb ©etber ju üerlei= 
t)en. 3 n biefer SOßeife mürbe auä bem früheren 2ef/= 
rer nad) unb nad) ein Sanfier unb alä im %at)ie 1859 
§err 2uü fid) auä bem ©efdjäft surüd^og unb SRa= 
pfjael ©utb,mann @efd)äftätb,eilf)aber mürbe, erhielt 
bie SSanf ben tarnen 2eopoIb Gatter & So. ^m 
^afjre 1865 erfolgte abermatä ein 9jßed)fel; §err 
@utb,mann jog ftd) aurüd unb §enrl) ©teiner nab,m 
im ^afjre 1868 feine ©teile ein, meldje er biä jum 
großen geuer beibehielt. 

5BSät)renb ber Slrifiä beä %atytä 1860 b,atte bie 
SSanf 3Küf)e, fid) über SBaffer gu fjalten. (Sine ©um= 
me bon $30,000, bie £err Wlatftt eineä ©amftagä in 
feinem ©elbfdjranf eingefdjfoffen fjatte, mar am foI= 
genben 9J?ontag baburd) auf $24,000 aufammenge» 
fdjrumpft, baf3 ber RurS in 36 ©tunben um biefen 
23etrag gefallen mar unb eä erforberte in ben nädjften 
folgenben 3 a ^ ren ©orgen. unb angeftrengte Arbeit, 
um biefen SSetrag mieber einzubringen. 3 u r 3 ett beä 
grofsen SSranbeä, alä bie S3anf fid) in 5co. 45 2a 
©aüe ©trafje befanb, büfste biefetbe $75,000 ein, 



bbd) mit unberbraffener ÜTCüfje rourbe triebet an'§ 
Sfflerf gegangen, unb atfi im Üftärj 1872 bie Sanf in 
5JJo. 169 2a ©alle ©trafje toieber eröffnet rourbe, 
gingen fdjon am elften Sage Sepbfiten im Betrage 
oon $35,000 ein. 

2Bät)renb biete anbete ©efd)äfte e§ Dorgesogen 
Ratten, ifjren Sanfrott anjumelben, fam £>err 9!ftat)er 
aud) in ben fd)limmften 3eiten feinen Berpflicfjtungen 
bi§ auf ben legten 6ent nadj, unb feine Äunben, un= 
ter melden fid) bie fjerborragenbften beutfdjen ©e= 
fdt)äft§Icute befanben, blieben itjm treu. ÜJJit glän= 
jenbem grfotge roiberftanb Seopolb üßaber'g Banf 
allen Srifen. Sffieber ber berüchtigte fdjroaräe 3?reis 
tag, nod) bie Banif be§ ^afjreä 1873, nodt) bie 
fditnarse 3eit be§ 3af)re§ 1893—1896 bermbdjte bie 
ffirma gu erfd)üttern, unb in ben Beratljungen ber 
Banfier§ roäfjrenb biefer ©turm= unb SDrangperib= 
ben fpiette £>err ÜJiaper eine mistige Jtotle. %m 3af)re 
1873 t)attc er bie greube, feinen bamalg 16 %at)xe aU 
ten ©bljn iftattjaniet 2f. 9ftat)er, ber fpäter fein ©e= 
fd)äft§tljeitf)aber mürbe, in bie San! einzuführen. 

§err ÜRatyer mar zwar niemals ein eifriger Bbli= 
titer, bbd) Ejalf er in feinen jüngeren 2jaf)ren bie re= 
pubtifanifdje Partei grünben unb in ben ^afyren 
1868 — 1869 mar er ©uperbifbr ber bamaligen Btnei= 
ten Sffiarb, a(3 melier er mit feinen carrupten 2tmt§= 
genaffen mannen garten ©traufj au§3ufed)ten blatte 
unb bem @buntt) Saufenbe bbn 2)oUar§ erfparte. ^n 
gefeüigen Greifen fpielte er ban jefjer eine tjerbbrra= 
genbe Staue. IJtjm gebüfjrt bie Sfjre, für bie Reform 
be§ ^ubentb,um§ in biefem ©taate bie Sfflege geebnet 
3U fjaben. gr mar ber Srfte, roeldjer im 3ab,re 1852 
eine Brebigt gu ©unften ber SReform fyielt unb ebenfo 
mar er einer ber ©rünber be§ Uteformberein§, au§ 
roeldjem fdjtiefjüd) bie ©inai = ©emeinbe, ba§ ftäiffte 
Bbüroerf be§ reformirten 3ubentr/um§ in 9Imerifq, 
tjerbbrghg. gbenfb mar er ÜJiitbegrünber ber §e= 
brem Benebbtent ©ocietö, unb al§ im Jtafjre 1861 
Ef)icago ^reimiüige nadj ßaira fanbte, beteiligte er 
fid) in tprbarragenber SEBeife an ber Drganifirung be§ 
beuifdjen gorpä. ßr ift SDcitglieb ber beutfdjen @e= 
feflfcfjaft, einer ber Sireftaren be§ Sübifdjen S03aifen= 
tjaufe§ unb unterftütjt ba§ beutfdje 5tltenb,eim reget= 
mäßig, ©efjr fjeimifdj füf)tt fid) £>err 5JJaper at§ 
SDJitglieb ber beutfd)en „öarmanie » Sage" W.o. 221 
ber „©bnberbaren Brüber". liefern Drben gehört 
er feit 50 I^aljren an unb unter ben 2JlitgIiebern ber 
§armcnie=£oge 5^0. 21 fcfinben fid) feine älteften 
^reunbe. 3 ur 5"" f ein " 50jät)rigen 2JJitgliebfd)aft 
fdjenfte ib,m bie ßbge eine fct)öne gelben: DWebaiÜe, bie 
er t/od) in ßljren rjält. 

3m ^a^re 1853 uert)eiratr)ete fid) #err Wlatftx 
284 



mit 9ftL Regina ©djulj, bie ib,m bbr neun ^atjren 
burd) ben %ob entriffen mürbe, ©ie fdjenfte ib,m fie= 
ben Sinber: Dcancb,, melct)e §errn 5lrnoIb SQSolf b,ei= 
ratt/ete, aber bereite geftbrben ift; ftattjaniel 51.; 5Rbs 
fa, mit §errn ©imon Stein berb,eiratb,et; ©race, bie 
©attin be§ §errn 66,arle§ 2>nbbrf; Slmatie, ©attin 
be§ §errn %acob §. ÜJJa^ter; ^oa, ©attin be§ §errn 
2)abib SJbnborf, unb $lbra, meldje fid) mit §errn 
3;ame§ 2Bitfbm§fp berb,eiratb,ete. §err 5JJaper t)at 
mäb,renb feine§ langjährigen 2tufentb,alt§ in Sb,icagb 
nur in bier Käufern gembtjnt. 6r mab,nt je|t mit 
feiner jüngften Sacfjter, 3 rau SQBitforoSft), in bem 
$aufe Wo. 3170 ©rbbetanb 5tbe., sufammen. 



|)err DScar 58ei)er rourbe im 9tt)einlanbe gebo= 
ren, befudjte in Sladjen, roo^in feine Altern überfie» 
betten, ba§ ©ijmnafium unb bie tedjnifdje f)od)fd)ule. 
3m 3«^e 1880 fam £>err 33ei)er nad) ßbjeago, be= 
gann feine Saufbafjn aU 3kumeifter=9(rd)itect unb 
mar bie erfte ^e'ü feines $ierfein§ für bie erften l)iefi= 
gen gitmen ttjatig. 9tad)bem er fid) mit ben ameri= 
fanifdjen 35erf)ätiniffen Ijintängtid) bertraut gemacht 
fjatte, begann er fid) fetbftftänbig JU etabtiren. ©eine 
©efd)äft§=Cffice befinbet fid) 9Jr. 56 5. 3lbe. im ©ar= 
ben Giti) Slorf. arbeiten für Brauereien unb 3RaI}* 
l)äufer innd)t er ju einer ©pe^ialität unb eine grojje 
9Injal)l ber befteingeridjteten Brauereien in ben Skr. 
©taatcn mürben und) feinen planen erbaut. 




<P*(*v üeyer. 



Sllbert SftooS würbe am 18. 5Iprit 1854 in §om= 
butg bei 3meibrüden, 9tf)einpfal3, geboren. @r öer= 
blieb bi§ 311 feinem 14. %at)it in [einer £>eimatf) 
unb manberte bann mit feinen eitern im 3ab,re 
1867 nad) Stmerita auS unb fam bireft nad) ßfncago, 
mo fein ©ruber @bmarb fid) fd)on brei %at)xe Dörfer 
niebergela|fen blatte. 2tlbert tRooS' SBater, Semfjarb 
Cubmig 9tooS, mar ©d)ullet)rer. 2)er traurige ©tanb 
ber ©d)ullef)rer in ®eutfd)ianb 3U ber 3«t ift ja 
befannt. s JJtit fünf ©öfmen unb brei iödjtem, meld)e 
nebft feiner ftrau bie ftamitie bilbete, fuelt er eS in 
2)eutfd)(anb nidjt meb,r auS. ©ein ©olm (Sbmarb 
gab ben Slnftofs ju feinem £ierr)erfommen unb in 
£errn Smil 3)ietfd), bem befannten beutfd)=amerifa= 
nifdjen 2Md)ter, fjatte bie gamilie SRooS einen ftreunb, 
ber bafür forgte, bafj ber Söater eine Slnfteöung als 
ßefjrer an ber bamaligen £>artmann'fd)en ©d)ule 
befam. 

2)er junge Stlbert fam in bie 2et)re 3U bem S3ud)= 
bruder ©eorg g. ©rofj, um bie S3ud)bruderei 3U 
erlernen. 6r lernte ßier ^afjre lang unb gab bann 
1875—1876 in Rottet, 3D., ben „göltet £erolb", 
ein beutfd)eS 2ßod)enblatt fjerauS. 6r tarn hierauf 
mieber nad) ßl)icago unb arbeitete an ber „Illinois 
©taatS=3eitung", ttjeilS als ©etjer, tt)eitS als $oiU 
3eireporter, 3mei %at)u lang. ÃœJiadjbem er nod) ein? 
3eitlang für anbere ©efd)äfte in feinem %a<!t)t tfjätig 
mar, nabm it)n fein SSruber (Sbmarb in fein ©efd)äft. 
Serfelbe fjatte eine ^olabredtjSleret unb oerfertigtc 
§oljgegsnfiänbe 3ur MuSfd)müdung oon 3i mmern - 
Wad) einigen ^afjren mürbe Gilbert SfjeiUjaber unb 
öerbtieb bis jutn 3at)re 1896 im ©efdjäft. %m ge= 
nannten üjjatjre trat er au§ bem ©efd)äfte auS unb 
überfiebefte nad) hartem, mor)in feine ©Item bereits 
oeqogen marcn. Sein Batet mar einer ber ©rünber 
beS iffialbrjeim^riebtjofS unb beffen erfter ©uperin= 
tenbent. 2>ie ©rünbung beS 2öaIbr)eim=£5friebr)ofe3 
mürbe burd) folgenbeS 33orfommnif3 oeranlaßt. 2)er 
alte £> err ^°°3 föar 5 re ' niaurer unD gehörte ber 2ef= 
fing=£oge als DJiitglieb an. Sei einer @etegenf)eit, aß 
bie 9Jcitglieber ber genannten Soge — mit ben IJn- 
fignien ber Soge gefdjmüdt — ein DJJitglieb auf bem 
ßoncorbia^riebfjof begraben motlten, ba mürbe 
itjnen ber eintritt 3um <$?riebr)of oerfagt. lieber 
biefe Unbulbfamfeit ber griebr)ofSbef)örbe aufge= 
brad)t, befd)loß er mit anberen, einen griebrpf 311 
grünben, mo jeber nad) feiner ^acon rubren tonnte. 
2>er 2öalbf>eim=ftrtebr)of mar ba§ SRefuItat. £err 
S3ernt)arb ßubmig SR00S mar aud) ein |Jreif)cttS= 



fämpfer, ber 1848 an ber rebolutionären SBemegung 
2f)eil nafmt unb nad) ftranfreid) ftüd)tete. Vlaä) 
Grrlafj ber Slmneftie fam er mieber 3urüd nad) feiner 
föeimatf). 




§err Gilbert SftooS baute in £arlem auf bem 
©runbftüd 3lo. 103—105 Sffieft üftabifon ©trafee 
ein prächtiges, arctuteftonifd) fct)'ön gebautes ©tein= 
gebäube unb begann im 3at)re 1897 ein @efd)äft in 
©runbeigenttjum unb geueröerfidjerung, berbunben 
mit einem ©id)erf)eitSgemöIbe. 3m 3af)re 1898 be= 
gann er eine ©parfaffenbanf, me!d)eS einem bringen^ 
ben SebürfniB abhalf; 1900 befam er ebenfalls eine 
^meigoffice oon Oaf Sßarf. 

5In öffentlichen 6r)ren fefjlte e§ §errn SftooS nidt)t. 
2)er ©räfibent Don §arlem ernannte it)n 3um RoHef= 
tor beS QiteS, roeld)eS 2lmt er brei ^afjre befleibete 
unb mäbrenb ber ^tit mar er ein Witglieb ber ©cf)ul= 
befjörbe. 2)ann üerliefjen ibm bie 2Bär)ler eine neue 
5lnerfennung feiner SSerbienfte um baS ©emeinmor)!, 
inbem fie it)n 3um ^räfibenten beS ©d)ulratt)§ er= 
mär)lten. 3>wet 3>ar)re biente er in biefer ©Stellung, 
leimte aber nad) Ablauf feines SermineS eine 2öieber= 
maf)I ai>. Slugenblidlid) befleibet er 3um oierten 
Wale baS 2Imt beS «iHage^oaeftorS. 

3» Safjre 1878 fd)lof3 £err SftooS mit ^räulein 
3Keta Äod), einer Sremerin ben ßr)ebunb, auS xoth 

285 



djem 3>nei ©öbne entfproffen. 2)er ältefte ©otm, 
Sllbert Karl, jet>t 20 3af)te alt, ftel)t feinem S3atet 
im ©efdjäft jur ©eite unb unterftütjt tt)tt mirtung<^ 
t>oH, ber sroette ©obn, griebricb Sernbarbt, im 18. 
3af)te ftebenb, bereitet ftd) auf ben S9eruf ber Sterte 
als Surift bor. 



^ftrie&rtd? giommev 

griebricb, ©ommer mürbe am 31. 5Jiai 1841 jk 
Hamburg geboren, mofelbft fein SSater Sobann grieb- 
ricl) ©ommer, ein boefjangfeljener SBürger, ibm eine 
forgfäliige ßrgiebung angebeifjen lief}, ©einem 
jugenblicb jtrebfamen ©inn folgenb, bertiefi er in fei= 



balb einen großen ÄunbentreiS. Ucacb, ununterbroche- 
ner 17jäb,riger 2r)ätigteit getieft er ben 9tuf eine§ ber 
beften unb bebeutenbften ©efcr)äjt§Ieute im Gnfenmaa= 
rengefdjäft (5E)icago'§ unb muftte ftet) aueb, im gefeß-- 
fcfyaftlidjen unb politifct)en ßeben eine tjeroorragenbe 
Stellung 3U ermerben. ©eine glän^enben gäbigteiten 
mürben ben ©eiten feiner UJcitbürger in ber 5. 2D3arb 
aueb Doli anertannt, inbem er im Satire 1874 al§ 
©tabtratfygmitglieb für biefe 2Barb nominirt, mit 
grofjer DJrebrbeit gemäblt mürbe, unb ftcf) in ber Op= 
pcftttonSpartet bureb, fein ftreng redE)tltdf)3S SDBirfcrt 
bie Stnertennung aller recbtlid) benlenben Söiirger 
ermarb. 6g mar eine natürlich fjolge, bafj er bei ber 




nem 24. ^atjre bie §eimatrj, um in 2lmerifa fein: 
Senntniffe unb ©rfa^rungen in entfpredjenber SDöetfe 
3U bermertben. 9111 er im 3a£)re 1865 biet lanbete, 
manbte er ficr) fofort nacb, Stoma, mofelbft er in einem 
großen ©tfenmaarengefcbäft (Stellung nabm. $nt 
^ab,re 1867 lieft er fid) in ßbjeago nieber, meiere 
©tabt er 3U feinem gutünftigen Sßobnfitj erfor. 5Kact)= 
bem er fieb in feiner Srandje meiter umgefeljen unb 
bie ©efcbäftSberbältniffe fennen gelernt batte, etablirte 
er im $ar)re 1868 in ©emeinfcr)aft mit <ßaul JRotfc 
bart, ein (Sifenmaarengefcbäft an ber 5trcber 5(benue. 
2)urcb feine grünblicbe ©efcbäftSfenntnift, feinen 
ftleift unb Umftdjt, fomie buret) fein offenes auftreten 
unb freunblidbe§ Ghttgeqenfommen, ermarb er fiel) febr 
28t» 



ÄrieM-Kb Sommer. 

SQSabl im Sjaljre 1876 mit grofjer ©timmenmer)rr)eit 
mieber f ür btfj &mt gemäblt mürbe, ijm 3> a *J r e 1881 
mürbe er Don ber bemotratifcfyen Partei für ba§ 2lmt 
eine§ 6ountß=Äommipr» nominirt unb ermäb,tt, 
meldjeö Stmt er in einem oierjäbrigen Sermine 3U 
botler 3uf^iebenbeit oermaltete. §ierauf 30g er ftcb, 
oom gelbe ber SßolttH 3urüd unb etablirte 1884 ein 
anbereS, im groftartigen ©tnl au§geftattete§ ßifert- 
maarengefebäft an ©täte unb 22. ©trafte, melct)e§, in 
jeber 5öc3iet)ung Born Srfolg begleitet, t)eute noeb, 
unter feiner ßeitung, eon feinen tüchtigen ©öbnen 
unterftüfet, bie erfte ©teile in biefer Srancbe in t)te= 
ftger ©tabt einnimmt. 

§err f?riebricb ©ommer beiratbete 1869 gräufein 



iUcarie £06 aus Äöln a. SRI). 2)ie btefer glüdlid)en 
Glje entjproffeneu beiben ©öfme Otto s -ßaul unb §ein= 
riet) finb, tote bereits ermäfjnt, gegenmärtig im ©e= 
fdjäft tfjres SSaters tljätig, raäfjrenb bie 2od)ter, 2Jca< 
rie, an ben fjeröorragenben 2trdt)tteften unb Ingenieur 
.fterrn ^ßaul ©erfjarb oerfjeirat^et ift. 

$en griebricf; ©ommer befleibet feit 1868 bas 
Amt eines ^präfibenten bes Hamburger Slubs, ift 
langjähriges SDcitglieb bes ,,Drpf)eu5=9iJcännerd)or" 
unb bes ©efangbereins „grofinn", bei beffen 25jäb= 
rigem Jubiläum er Süt^e-^präfibertt mar, ift greimau-- 
rer, gebärt ber 2öaIbed=üoge an, unb ift aud) Sempel^ 
ritter. 2)ie lettre Organifation bertrat er als SDele^ 
gat beim legiabgefjaltenen ftonüent in SouisoiHe. 



$ianogefä)äften ber ©täbte Köln, S3armen=6Iber= 
fetb u. f. ro., unb ftetlte fidt> 1865 in Köln gur SSJcu* 

fterung, mo er ber geftungs « Artillerie gugetfjeiit 
mürbe. 



3trcm "gftavta fommer. 

grau 5Jiaria ©ommer, geborene Sob, ift (Sattin 
bes §errn grtebrid) ©ommer, mar DJcitbegrünberin 
unb ^räfibentin bes grauen=5üereins ber SDeutfdjen 
©efeßfdjaft, aus meinem fpäter ber grauenoerein bes 
Altenfyeims beroorging, bei beffen ©rünbung fid) 
grau Sommer in Ijeroorragenber, umfid)tiger unb 
erfrlgreid)er iöeife beteiligte. Sine burdj fte ange= 
regte unb burdj erfolgreiche opfermütöigeöeibilfe einer 
grof3en Angab,! ebfer grauen abgehaltener Sagaar 
braebte bie refpeftable Summe oon $20,000 ein, mo= 
bei .\jerr ©onrab ©eipp mit einer ©penbe bon $5000 
obenan ftebt. Aus bem grauenoerein ging aud) im 
3>at)re 1883 burd) Anregung ber grau üJJarie ©om= 
mer bie ©efeüfcbaft „Srfjolung" beroor, ber fte mit 
ooHer §ingebung neun %at)Xt lang als ^ßräfibentin 
öorfianb. 2)iefer herein bat fid) bie Aufgabe gefteHt, 
für arme (£t)epaare ober gamilien, meldje fid) nidjt 
ernähren tonnen, bie 9Jtietlje gu begasten, bamit fie 
nidjt auf bie ©trage gefetjt merben tonnen unb bat 
feit feiner ©rünbung in fo fegensreidjer SKkife 
gemirft, bafs er jetjt mit SRedjt als einer ber Ijerüor-- 
ragenbften äöobltfyätigleitsoereine begeidjnet merben 
barf. 6r gäbU über 300 fflcitglieber unb unterftüijt 
30 bis 40 arme gamilien. 



$ot}cmn Qevt&. 

3u ben erfolgreichen ©efdjäftsleuten ber 9corb= 
feite (Jbicago's gehört unftreitig §err 3Jofjann ©eriä. 
©erfelbe mürbe 1845 in gelaufen, Sffieftfalen, ge= 
boren unb befuebte bort aud) bie S3oltsfd)ule. ©päter 
febidte ilm fein Söater nad) ßippftabt gu einem $iano= 
fortefabrifanten in bie Sebre, mo er tiefes ©emerb: 
in aßen feinen Smeigen erlernte. Warf) ber ßebjgeit 
bereifte er ©eutfdjlanb unb r)auptfäcr)Iidf) bie 3ftbein= 
gegenb, arbeitete in feinem ©eroerbe in ben größten 




Stocfi bor Ausbruch bes beutfdt) = frangöftfdöen 
Krieges oerließ er fein altes Sßaterlanb, um in Ame= 
rifa fein ©lud gu fudjen. gr tarn nad) (Sbjcago, mo 
bie gabrilation bon Sßianos febr im Argen lag, ar= 
beitete oorerft als ©djreiner in 'ben größten ©efd)äften 
unb lehrte 1882 mieber gu feinem ©emerbe gurüd, 
moburdj er ben ©runbftein gu feinem Ijeute fet)r blü= 
Ibenben Unternehmen legte. ftadj gmeijäljriger felbft= 
ftänbiger Srjätigteit naljm er als 2t)eilr)aber 2B. §• 
93uft) in fein ©efdjäft auf, unter bem girmanamen 
S3ufb & ©erts, morauf fte bas ber girma 3angerle & 
60. gehörige gabrilgebäube an ber ©de bon 35at)ton 
unb Jßeeb ©traße ermarben, mo bas ©efdjäft fid) 
bleute nod) befinbet. 

Sefet bot ftd) §errn ©erti @elegenb>it, bas gröfste 
?ianogefd)äft 6b.icago's gu grünben. Maü) öiergefm^ 
jäbrigem 3ufammenfein mürbe bie girma aufgelöft 
unb £err ©erts übernahm nun bas große ©efdjäft 
gang allein. 2>as gtabliffement ift eines ter größten 
Er)icago'§ unb legt 3eugniß baoon al, mas beutfd)er 
©emerbefleiß gu öoKbringen im ©tanbe ift. £etr 
©erts öerfertigt nur ^ianos erfter Klaffe unb als 
foldje erfreuen fte ftdt> eines geredeten 9tufe§ in ben 

287 



Sßcr. Staaten, ßanaba unb 9Jcejifo. SSor [einet 216= 
reife aus SDeutfdjlanb ^atte fid) §err ©ertS mit gräu= 
lein Caroline Sdjmabe »ert)eiratt)et. SDiefdbe ift 
eine geborene §amburgerin unb bier Rinber, groei 
Söt)ne unb gmei Softer, finb biefem glüdlidjen 3u= 
fammenleben entfproffen. §err ©ertS ift aud) in 
SkreinSfreifen fet)r tt)ätig unb ein allenthalben gern 
gefe^ener ©aft unb ©efetlfdjafter. 



Sluguft S. Senfe mürbe im ^aljre 1844 in £ergen. 
Sbnigreidj §annooer, geboren, ©ein Sßater ^tefe 
£>einrid) Senfe, feine Sühttter mar eine geborene 
Sdjmertfeger. 9fad)bem ber junge Senfe in 2)eutfdj= 
lanb eine gute Sdjulbitbung genoffen, manberte er im 
3ar)re 1864, im Stlter Bon 20 Saferen, nad) SImerifa 
aus unb fan bireft nad) Sb/tcago. 23i§ gum 3>af)rf 
1877 mar er f/ier in berfdjiebenen ©efdjäftSgmeigen 
trjätig, bed) um biefe Qtü mürbe er als Sfjeilfjaber in 
bem grofoen Kof)Iengefd)äft bon D. S. 9tid)arbfon & 
So. aufgenommen unb biefem ©efdjäft mibmet er 
ncd) fjeute feine SMenfte. 




Muguit (. £cnfc. 

3m ^afjre 1869 öerr)etratt)ete fid) §err Senfe mit 
grt. Sopf)ie Oteuter, ber 2oct)ter bon ßonrab Steuter, 
einem alten unb befannten Sfjicagoer Slnftebler. Sie 



Äinber finb: Sluguft, geboren im %ai)xe 1873, mel= 
cfjer fid) mit %xL Sfjerefe ^anffen berfjeiratljete unb 
im ©efd)äft feirteä SßaterS ttjätig ift, bie 3millingS= 
fdjmeftern 2lnna unb 2llmine, geboren im ^aljre 1877, 
meld)' grftere mit £>errn Sßilliam ©anfdjom berfjeira= 
tljet ift, ber in bem 9Jtafd)inengefd)äft feines SöaterS 
einen Soften befleibet, mäfjrenb 2ltmine bei ifjren 61= 
tern mofmt. 

J)ie 2l)ätigfeit beS §errn Senfe in bem @efd)äft, 
beffen 2fjeilljaber er ift, mar ftetS eine erfolgreiche, ba 
er fid) eines guten UeberblidS erfreut unb eine griinb= 
üdje DJknfdjenfenntnifs befitjt. dr ift ein befannter 
Freimaurer unb 9Icitglieb ber §arugari unb anberer 
Sogen, ferner ein langjähriges ÜJHtglieb beS ©erma= 
nia ÜJiännerdjorS, beS DrpljeuS unb ber Seutonia. 
3jm %at)xe 1898 ernannte ifm ber ©ouberneur gum 
ÜRitgliebe ber gifd) • ßommiffion unb in biefem 
3af)re mürbe er für baffelbe 2lmt mieber ernannt. 

SouiS ©. ßunge rourbe am 16. (September 1852 
in ^ßerleberg a. fBL als Solm bn 3>°fi) ann uno SKattä 
5\unge, geb. Snaaf, geboren. er fam im garten 
SUtcr bon bter ^aljren mit feinen eitern bireft nad) 
eincago, mo fte eine neue §eimat£) finben foflier;. 
2Me ©Item beS £>errn Runge erreichten ein fjotjeS 
Silier. 3)er S3ater, ein 83jät)riger ©reis, erfreut fid) 
nodj feltener Dtüftigfeit, mogegen bie üftutter im 
Safjre 1897 baS 3eitlid)e fegnete. ein ^af)r bor 
ifjrem Sobe mürbe beiben eijegatien bei einer 3feftlid)= 
feit ber „€Ib SettlerS" bon eincago, bie in Qgben'S 
©robe ftattfanb, bie golbene DKebaiHe, als bie älte= 
ften anmefenben Slnfiebler, perfannt. 

5Jad)bem SouiS bie fnefige öffentliche ©djule 
abfolbirt, fanb er Stellung bei ber girma SKiller ä 
Sanlor, an ©. ßlarf ©traße, mobl bie erfte §anb= 
lung in californifdjen unb <5übfrüd)ten ei)icago'S. 
§ier bilbete ftc^ £>err ßunge, ber immer ein: gemiffe 
Verliebe für troptfdje grüd)te geigte, gu einem aner^ 
fannten ©ad)berftänbigen für genannte ^rüd)te auS. 

3m 3ol)re 1878 etablirte er fein eigenes ©efd)äff