Skip to main content

Full text of "Chilig Takudh tshah zit: Hymns in Takudh language"

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 




] 



3V 
li 



"X 



CHILIG 

TAKUDH TSHAH ZIT. 

HYMNS 
IN TAKUDH LANGUAGE. 



COMPOSED AND TKANSLATED 

VEN. ARCHDEACON ^IcDONALD, D.D. 

SECOND EDITION, 
WITB ADD1T20SS. 




lONDON, 

SOCIETY FOR PBOMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE, 

NORTHUMBliRLAKD AVENUE, CHARING CROSS, W.C, 



f 






SYLLABAEIUM. 



* \ 



ABCDEPGHIJKLMNOPQ 
ESTUVWXYZ. abedefgh 
ijklmnopqrstuvwxyz. 
Ba Be Bi Bo Bu Boo Bou Bei Bui Bar 
Da De Di Do Du Doo Dou Dei Dui Duk 
Ga Ge Gi Go Gu Goo Gou Gei Gui Gin 
Ha He Hi Ho Hu Hoo Hou Hei Hui Hun 
Ja Je Ji Jo Ju Joo Jou Jei Jui Job 
Ka Ke Ki Ko Ku Koo Kou Kei Kui Ket 
La Le Li Lo Lu Loo Loii Lei Lui Lik 
Ma Me Mi Mo Mu Moo Mou Mei Mui Mar 
Na Ne Ni No Nu Noo Nou Nei Nui Net 
Pa Pe Pi Po Pu Poo Pou Pei Pui Per 
Ea Ee Ei Eo Eu Eoo Eou Eei Eui Ere 
Sa Se Si So Su Soo Sou Sei Sui Set 



134706 



IV SYLLABARIUaf. 

Ta Te Ti To Ta Too Tou Tei Tui Tik 
Va Ve Vi Vo Vu Voo Vou Vei Vui Vet 
Ta Te Ti To Tu Too Tou Tei Tui Tet 
Za Ze Zi Zo Zu Zoo Zou Zei Zui Zit 
Nda Nde Ndi Ndo Ndu Ndoo Ndou Ndei 
Gga Gge Ggi Ggo Ggu Ggoo Ggou 
Cha Che Chi Cho Chu Choo Chou Chei 
Dha Dhe Dhi Dho Dhu Dhoo Dhou Dhei 
Kha Khe Khi Kho Khu Khoo Khou Khei 
Pha Phe Phi Pho Phu Phoo Phou Phei 
Eha Rhe Ehi Rho Rhu Rhoo Rhou Rhei 
Sha She Shi Sho Shu Shoo Shou Shei 
Tha The Thi Tho Thu Thoo Thou Thei 
Wha Whe Whi Who Whu Whoo Whou Whei 
Zha Zhe Zhi Zho Zhu Zhoo Zhou Zhei 
Nja Nje Nji Njo Nju Njoo Njou Njei Njui Njik 
Kka Kke Kki Kko Kku Kkoo Kkou Kkei 
Kla Kle Kli KIo Klu Kloo KIou Klei Klui 
Kwa Kwe Kwi Kwo Kwu Kwoo Kwou 
Tla Tie Tli Tlo Tlu Tloo Tlou Tlei Tlui 
Tra Tre Tri Tro Tru Troo Trou Trei 
Tsa Tse Tsi Tso Tsu Tsoo Tsou Tsei Tsui 



SYLLABABIUM. 



Tta Tte Tti Tto Ttu Ttoo Ttou Ttei 
Tza Tze Tzi Tzo Tzu Tzoo Tzou Tzei 



Ttui 
Tzui 



Esa Rse Esi Rso Rsu Rsoo Rsou Esei Esui 
Eza Eze Ezi Ezo Ezu Ezoo Ezou Ezei Ezui 
Ssa Sse Ssi Sso Ssu Ssoo Ssou Ssei Ssui Ssun 
Hya Hye Hyi Hyo Hyu Hyoo Hyou Hyei 
Kya Kye Kyi Kyo Kyu Kyoo Kyou Kyei 
Lya Lye Lyi Lyo Lyu Lyoo Lyou Lyei 
Nya Nye Nyi Nyo Nyu Nyoo Nyou Nyei 
Sya Sye Syi Syo Syu Syoo Syou Syei 
Tya Tye Tyi Tyo Tyu Tyoo Tyou Tyei 
Vya Vye Vyi Vyo Vyu Vyoo Vyou Vyei 
Zya Zye Zyi Zyo Zyu Zyoo Zyou Zyei 
Zza Zze Zzi Zzo Zzu Zzoo Zzou Zzei 
Ddha Ddhe Ddhi Ddho Ddhu Ddhoo 
Kdha Kdhe Kdhi Kdho Kdhu Kdhoo Kdhou 
Tdha Tdhe Tdhi Tdho Tdhu Tdhoo Tdhou 
Chya Chye Chyi Chyo Chyoo Chyu 
Trha Trhe Trhi Trho Trhu Trhoo Trhou 
Tsha Tshe Tshi Tsho Tshu Tshoo Tshou Tshei 
Ttha Tthe Tthi Ttho Tthu Tthoo Tthou Tthei 
Ktha Kthe Kthi Ktho Kthu Kthoo Kthou Kthei 



VI SYLLABARIUM. 

Khtha Khthe Khthi Khtho Khthu Khthei 
Thla Thle Thli Thlo Thlu Thloo Thlou 
Tlha TIhe Tlhi Tlho Tlhu Tlhoo Tlhou 
Ttra Ttre Ttri Ttro Ttru Ttroo Ttrou Ttrei 
Esha Bshe Bshi Bsho Bshu Bshoo Bshou 
Kkwa Kkwe Kkwi Kkwo Kkwu Kkwoo Kkwou 
Bsra Esre Bsri Bsro Bsru Bsroo Bsrou 
Ndya Ndye Ndyi Ndyo Ndyu Ndyoo Ndyou 
Kkya Kkye Kkyi Kkyo Kkyn Kkyoo 
Njya Njye Njyo Njyu Njyoo Njyei 



•I 



CHILIG. 



••o*- 



'>> 



1. 



1 Ttia trootsHid tinjih dhantsei 
Thlili ha kwirzi tinchyo 

Ko kwirzoo tettiyin kirkhe 
Nersitchachyo dhitlit. 

2 Tinjih nih kinjik thlechilnei 
Trigwandyoth tettiyin 

Ei kenjit choog huinjitudhnt 
Kidhun uttutazi. 

3 Ko nih chersikoonchyo kirkhe 
Nit Tinji kwuntlantshi 
Tinjih Assi telya kenjit 
Jesus tinjih dhitlit. 

4 Jesus tinjih tekit konjik 
Nersittichilchyo thlih 

Tinjih trigwandyoth kwinikdhei 
^ ikyito kug gulttsuk. 

^ Ko Kreist tinjih ggut ninidhnt 
Kwundei khugwitaei 
Choog yoo chootyin yih kinjizhit 
Trigwandyoth ttsut tizi. 



CHILIO. 



6 Ttia nit tsut unchitili 
Hui nyintlunchitae 
Nit Tinji Kreist nyiwhont lantshi 
Nyiwhot tassi kenjit. 



2. 



1 Vittekwichancliyo vit Tinji 
Kwintluth nyiwhet tunyinidhun 
Nyiwhe njit kwuntletutahtshi 
Ne nyiwhot kwutahndei kenjit. 

2 Esyetetkunchidhitili tei 

Kreist tub kwundei unnimelhnjik 
Choog yoo tinjih yih kinjizhit 
Elyet rsyetetkititethli. 

8 Jesus vut tsun zvunvitili 

• • 

Thlanchi ha vuntletutozi 
Nyiwhot ttri ha vih kekochi 
Sso ha vut tsut untotili. 



3. 



1 Zyoogguttigwidichyo Kwittyi 
Nit Etunetle zit 

Nit chekoorzi nikyo chahndit 
Ghekwandit chinttsi ha. 

2 Tzet tinjih nersitchachyonut 
Ttette unkookwaei 

Nunh kug kwichile yendo tsut 
Kwichile sheg kenjit. 



CHILIG. 

3 Tzet nyiwhot Assi vit tezyoo 
Sheg kwundei ket kwahnduk 
Ako einut gih kinjichi 
Sheg kwundei zjungahyin. 

4 Zyeh kug kaonahtun ili 
Chunky o Rsyotitinyoo * 
Kinji Nirzi kasonotyin 
Zut suh Assi nilhyin. 



4. 



1 Vittekwichanchyo choh 
Vet tunyinitudhun 
Chilig vut tsut untotili 
Tutthug nyiwhot ttri ha. 

2 Katrikwetinjik tei 
Tinjih uersittanohyo 
Nokonyoo kettun tedichyo 
Vecho vuh kko choei. 

3 Ko zyebi kug nyiwhot Ttyi 
Vit chekoorzi kirkhe 

Tih Tinji Kreist nyiwhont lantshi 
Nyiwkot tahsi kenjit. 

4 Choog sso zyunvitili 
Vittekwichanchyo tsut 
Kwuggut yoo vut tsut itutah 
Sheg vah kwitidichya. 



CHILIG. 



6. 



1 Zyeh zit sih. zzeh treshit kwirzj 
Zut tsik chittshi ha kwitethlya 
Z3 eh zit rsye yendo tsut chahndit 
Zyeh kug zze set tstin kwitelya. 

Yettug tihsya, yettug tihsya, 
Yettug tihsya, chun telhchya kkwa 
Chun telhchya kkwa, chun telhchya kkwa 
Yettug tihsya, chun telhchya kkwa. 

2 Ttia vih zzeh yette kooei 
Yettug ssun yettug tsut nizhit 
Ghih nunh kug kethle chihseih chi 
Zyeh kug zze set tsun kwitelya 

Yettug tihsya, yettug tihsya, etc. 



jd. 



1 Chun chihthlud kwiyetshikh 
Tzet rsretetridhiohil 
Untotili, 

Jesus nyiwhoh Assi 
Vit chettigwinidhun 
Vit chersikoonchyo ha 
Thlih ha chinttsi. 

2 Tthei vah zyunitundul 
l^yiwhet tnnyinizhin 
Thlih ha nirzi 
Nittso ttuntitiya 

Vit chekoorzi kenjit 
Sheg vih kunkwutata 
Nyiwhot ttri ha. 



CHILIG. 



8.7. 7. Fount 

1 Ttia nit tsut gittiniholii 
Nersitchachyo soh chinyoo 
Jesus Kreist suh Ahsi kirkhe 
Kwintluth nyookkutginihkhyi. 

2 Yette zyeh zit soh. dhudhantshei 
Sih gichinclii oninji 
Clmnkyo nirzi sintlenili 

Set tsut trutendul kenjit. 

3 Ttia trootshid set tinizliiii 
Nih zyooggutdichi kirkhe 
Nit Tinji Jesus sintlantshi 
Ako senjit niuidhut. 

4 Chitti nyenjit ttetihsiya 
Nit chersikoonchyo kenjit 
Ttia set tsut kukwutadhut 
Sunthun nyintletitilhchL 



7's. 8. Hampton. 

1 Odhudhohtshei tinji hnut 
Zyehketkwitchin ungitli 
Kekwadhut choh vih kooli 
Munh kug kechid vih kooli. 

2 Vittekwichanchyo tugdhut 
Chekwahndit vut tsut koli 
Nunh kug ttsinettun koli 
Chersikoonchyo tinjih tsut. 



CHILIG. 

3 Nunh kug kwitchinnut tutthug 
Esikoonchyo ha khutshohzi 
Zyehketkwitchiu ko elig 
Nikyo ohthli untohthli. 

4 Jesus nunh kug vih kooli 
Tinjih zyuntahsi k^njit 
Zyeh kug ttsut nukwitili 
Ko nittlukwititelya. 



8.7.5. 9. Best for the weary, 

1 Kreist ttsun nilinut ko tekit 
Nukwazzi nuuh kug kooli 
Zut sih Ahsi sih tshikh chozi 
Ako senjit gichinohi. 

Ezyuk chitshi kwinjik ndyothtsei 
Kwunzi ndotinchyo kwiz zit 
Nichin kwundei tuohun nasi 
Nye njit nukwazzi. 
Chigachil nugutazzi 
Chigachil nugutazzi 
Chigachil nugutazzi 
Nukwazzi kooli. 

2 Zyeh zit sih zzeh kwirzi kooei 
Sheg kenjit kwitutea 
Kwuggut yoo sso kooli nunh kug 
Sheg kwiz zit trikwutechya. 

Ezyuk chitshi kwinjik ndyothtsei, etc. 



CHILIG. 



3 Ezyuk chitshi kwitelj^a kkwa 
Vittekwichancliyo tsyahnut 
Sheg kwundei zyunkitetiya 
Ako 880 zytingitelya. 
Ezyuk chitshi kwinjik ndyothtsei, etc. 



6.6.4.6.6.6.4. 10. 



1 Vittekwichanchyo choh 
Vut tsut Tintotili 

N} iwhot ttri ha 
Uttun yoo nyiwheltsei 
Kwintluth tsut nichinttei 
Tut thug tfiut kukwadhut 
Thlih ha nirzi. 

2 Vittekwichanchyo choh 
Kwirzi tungootiyin 
Zyunnyiwhonyoo 
Nyiwhet tunyinidhun 
Ny iwhot tahsi kenjit 
Tih Tinji Je8U8 Kreist 
Nyiwhont lantshi. 



11. 

1 Ttia kwintluth nye rsikoonchyo 
Chunky o Nirzi sintlenili 
Kreist vih kyinjitihtha kenjit 
Thlanchi ha kasohtunatohya. 



8 CHILIG. 

2 Nersittelchyo trelndyoth kirkhe 
Zyooggutdichi ha sih nyayin 
Sit trigwandyoth unkwichili 
Nit Tinji Jesus Kreist kirkhe. 

3 Ttia kwintlutli tinjisihzhit 
Thlanchi ha nih kukwutelhthut 

Ako kwirzi titihsiya 

* * * ' 

Thloogwidichjo set tsut ninyo. 



6-8*8. 12. Lennox, 

1 Vittekwichanchyo choh 
Vit chersikoonchyo tsut 
Chili g untotili 
Tutthug nyiwhot ttri ha 
Vittekwichanchyo choh nirzi 
Sheg nyiwhe njit versikoonchyo. 

2 Uttun yoo nyiwheltsei 
Sheg nyiwhoh kunnahtyi 
Tutthug zyunkotizzi 
Ako tunnyiwhonyoo 
Vittekwichanchyo choh nirzi 
Sheg nyiwhe njit versikoonchyo. 

3 Elyet gunitili 
Kwirzi tinnywhahyin 
Vittekwichanchyo choh 
Sheg vih kunkwutata 
Vittekwichanchyo choh nirzi 
Sheg n^ iwhe njit versikoonchyo. 



CHILia. 



CM. 13. Artaxerxes, 

1 Ei kechid vih mikwitili 
Trigwandyoth tithiyin 
Kwuggut yoo utti kunahtyi 
Chunkyo nirzi kirkhe 

2 Jesus Kreist vih kwunduk nirzi 
Vih ssokooli nili 

Kwirzi tsut kwikit tutedhut 
Sheg ket tinjitizhit 

3 Kukwadhut Vittekwichanchyo 
Tshitchoe ahtundei 

Ako sheg yih tsut trutendul 
Sheg yih kutunahtya 



S.M. 14. WirJzsworth. 

1 Chunkyo Esyotitinyoo 
Nyiwhe nkyo enyantri 
Thlanchi ha kunnyiwhoh nyatun 
Netsyakdhul kwinizit 

2 Nyiwhot tsut trunyundei 
Kinji Esyotitinyoo 
Thlih ha kwikittuntzitaa 
Ako kunkwutata 

3 Kreist tsut nyiwhoh nia 
Thlih ha vah vutundei* 
Ako thlih ha vikyivanji 
Nyiwhot tahsi kenjit. 



10 CHILIG. 

4 Nib k wu tail ttrik win ji 
Sheg nyiwhah. kwichooS 
Jesus vit cliettigwinidhTin 
Kwikkenyiwhoh nyantyi. 



8.7. 16, Hamah, 

1 Nyiwhot Ttyi zyeh zit nib kwilnjik 
Kwintluth tsut nersittelchyo 

Nit chekoorzi ha sih. nyayin 
Nersitchacbyo socbinyoo. 

2 Nib kinjik tbletchidbelbnni ggut 
Kwintlutb kbuttrigwisihti 
Tuttbug set ooiin kwicbjli 
Jesus sub Absi kirkbe. 

3 Kwinititae kug gulttsuk 

Sit trigwandyotb kwinikdbei 
Jesus Kreist sib tabsi kenjit 
Tsyettinidbut ninidbut. 

4 Eiyet kbu tut sun ibsili 
Vut tta ba nesovikkut 
Tblancbi ba vib kukwudbelbtbut 
Ako sso vut tsun velbtsya. 



P.M. 16. Geneva. 

1 Vittekwicbancbyo nyiwbeltsei 
Vib cbinttsi tsut untotili 
Tresbit nyiwbe njit rsiniobi 
Tib Tinji Kreist nyiwbont lantsbi 
Jesus nyiwbe njit ninidbut 
Trigwandyotb ttsut nyiwbot tabsi. 






CHILIG. 11 

2 Kwintluth nyiwliet ttmyinizhin 
Kreist Dyiwhe njit ninidhut tl§ 
Chunkyo Nirzi kwuntletilih 
Nyiwhot tsut trutendul ken jit 
Vih kwTitlsuttrikwinji kirkhe 
Kwikinjikwizhit zyunai 

3 Kwittyi nyiwhot tsut trunyundei 
Kwirzi kwikit tuntitndlnit 
Kreist nyiwhot ttri zit tunvichyo 
Nyiwhot tteititelya kenjit 

Vih yinji nyiwhoh zit choo© 
Thlih ha nit tsut zyunkotundei. 

8.7.4. 17. Helmsley. 

1 Kwunohyin kko ha netizhit 
Tinjih enjit tridhelkthui 
Kwintluth tsut lyeinut yah netah 
Ako nindelh kwichanchyo 

Allilooya, AUilooya, 
AUilooya, Amen. 

2 Ekwandit ha nukwitazi 
Tinjih zyungihtunahya 
Ei elyet yinjigihchaa 
Tuohun kug kungihyilttsuk 

Trigazi ha, trigazi ha 
Jesus zyungutunahya. 

8 Einut giyettunyinizhin 
Tzet nunh kug trikwundei tej 
Tethut Ejreist tu tsut tuteta 
Thlih ha ssozyungitelya 
Allilooya, Allilooya, 
Kreist vit tiin zit nukwidhut. 



B 



12 CHILIG. 

4 Jesus vorzi tuntichooe 
Ei nekovikthut kirkbe 
Jesus nyit ttei nyih ekwahndit 
TJttu tsTit onyitinji 

Khun tsut annei, khun tsut annei, 
Kekwadhut khun tsut annei. 



S.M. 



18. St. Augustine. 

1 Chunkyo Rsyotitinyoo 

Jesus tsut annei nyoo 
Vittekwichanchyo kinjik tthei 
Kwikit tinnyiwhahnyoo. 

2 Ei tinjih odheltshei 
Einut yah kookwitchin 
Tutthug tsut akotichoonyoo 
Jesus tsut nenochya. 

8 Ei kwikit tinidhun 
Kreist netivitizhit 
Ako choo kwundei vitinyi 
Jesus yo'okkuggikhyi. 

4 Jesus nyih kekwachi 
Nyet netinidichi 
Thlih ha nit tsun zyuntitilya 
Kookket tinjidichi. 



CHILIO. 13 

P. M. 19. Joyful. 

1 Ntinh kug khuinjitridiohi 
Tzet cliun rsretetridbichil 
Zyeh zit sheg sso kooli 
Rsikoonchyo kwitelya 
Rbikoonchyo, rsikoonchyo 
Esikoonchyo kwitelya 
Chun rsretetudhitutali. 

2 Thlih ha ssozynntitilya 
Jesus zyuntunaya tei 
Zut ssokooli nunh kug 
Rsikoonchyo kwitelya 
Rsikoonchyo, rsikoonchyo 
Esichoonchyo kwitelya 
Chun rsretetudhituta. 

20. Happy Land. 

1 Tseyin nunh kug kooli 
Nizhit, nizhit 

Zut rsyotitinyoonut 

Negichilzi 

Thlih ha zj^unchigahndit 

Ako dhundei ungitli 

Kreist vih ekwahndit tsut 

Sheg ungitli. 

2 Ei ssokooli nunh kug 
Jesus kwitchin 

Zut KreLst ttsun nilinut 
Kookwutechya 
Thlih ha sso kwitelya 
Vittekwichanchyo chinttsi 
Kwikeitrutunahtyah 
Sheg, sheg kenjit. 



14 CHILia. 

8.7. 21. Ve9perB. 

1 Vittekwichanchyo clioh oheirzi 
Hui vuntluntetotae 
Kwintluth nyiwhet tunyinizhin 
Tih Tinji nyiwliont lantshi. 

2 Kreist ti trigwandyotli kwinikdhei 
Kwintluth tsut huinjithudhut 

Ne nyiwhot kwutahndei kenjit 
^ititae kug gulttsuk. 

3 Ei yih kinjigichi enjit 
Sheg kwundei klmgwitaei 
Nyiwhon vih kinjividichi 
Sheg kwundei zyuntitiya 

4 Chunkyo Esyotitinyoo nirzi 
Nyiwhot ttri zit tunvichyo 
Jesus ggut kunnyiwhoh nyootyin 
Ak9 nyiwhot tsut vinyoo. 



L. M. 22. St. Nicholas. 

NuKWAzzi Ttrin Zrr. 

1 Nunh kug nyih nekwazzi ttrin zit 
Kwintluth ket tunyinitudhun 
Ko Kukwadhut yettug zyeh zit 
Nukwazzi kwiyendo kooli 

2 Kwittri ha ket tinjidichi 
Ako kookkut tinitudhun 

Zut chikwetunduk kwitethlya 
Khuinjikwidiohi kwitethlya 



CHILIG. 15 

3 Trigwandyoth elyet kwitethlya 
Chittshi tthui elyet kwitethlya 
Ei ttrin oizhook kettrookooli 
Tzet nunh kug trigwandyoth yookkeh. 



7's. 23. Blessing. 

NuKWAzzi Ttrin Zit. 

1 Chih. ttrin zit Kreist vit ttrin zit 
Tinjih ggut ninidhnt tie 

Chih. ttrin zit nyiwhoh Ahsi 
Tthnnkit kwut sut ninechin. 

2 Choog ttrin Knkwadhut kweltsei 
Choog ttrin set sun nili nyoo 
Zyeh zit ssokooli kooli 

V • • • • 

Nunh kng ei tthui saO koli. 

3 Kukwadhnt nukwutundei 
Kwuttei tutthug kittiyin 
Znt zyeh zit ako nnnh kug 
Tih tsyahnut tasi kenjit. 

4 Jesus Kreist sinjichae 

Tzet nnnh kug kwihndei kathog 
Zyeh kug kwutsutkwinyoo ha 
Sih noa set tsut ninyo. 



7.6. 24. Dunkirh 

1 Vittekwiohanchyo chinttsi 
Nit tsut ettitihthlya 
Kwintluth tsut tseyin ihthli 
Nit chekoorzi kenjit. 



16 CHiLia. 

Jesns set Kukwadhut choh 
Nit chettigwinidliun 
Tseyin ha ket kwutelhnduk 
Ako nyit titelhttBi. 

2 Jesus rsye giohoei tei 
Nechiei tei ei tthei 
Nit tsut khugititihchya 
Sso ha sotudhantslia 
Nit chekwalisi ekwahndit 
1 hlih ha set sun koli 
Sunkyo tsut nyakkwun annei 
Ak9 kasonotyin. 



6-8*8. 25. Calcutta. 

Baptism Esikotitinyoo. 

1 Nyiwhoh chekwahsi nuvetshid 
Einut tutthug nyintludhitshi 
Choo ha baptiz zyunkotreltsei 
Chekoorzi ha kotukwanii 

Nih kukudhunduk chinttsi ggut 
Thlanchi ha rsyunnekonyanji. 

2 Esyunkotitinyoo dhittsya ha 

Tzet nunh kng trigwand} oth kwut sut 
Nyih nutinde ekwahndit ggut 
Zyeh kug ttei ha koh kunyantyi 
Tshun gititetindy a kenj i t 
Nih kwutsutkwinyoo kwah koli. 



CHILIG* 17 

3 Nyih mivekthut sitgutuchud 
Zyeh kug kwizzi kekonyatun 
Kuttu Nuvetshid Jesus Kreist 
Thlo ha gih kikh gututetah 
Nih kinjih ket kookwutahnduk 
Ako kuntegihtitelya. 

7.6 26. Ewingi, 

NiNJIKWUDHUT ESIKOTITINYOO. 

1 Kreist zyeh kug kwut sut thleythohyo 
Nyih kko zyunitua 

Thlih ha nit thui ssih nili 
Kwnndei thlyethchyo nili 
Nyiwhe nkyo ko ntrooa 
Chih thlyethchyo kwnndei ha 
Nih zyoogguttigwidichyo 
Kwikei nyiwho nyantyi. 

2 Zyeh kug kwut sut chug choh ch iin 
Nyit tta rsyotitinyoo 

Tinjih trigwandyoth enjit 
Eteinji trig welt sei 
Kekwadhut nyih kwitinjik 
Thlih ha rsyun nyiwhahnji 
Nyih nititae kwut sut 
Kwundei zyunitiyin. 

3 Ttrin ndo thlekwitunazya 
Ttei nyiwhot tsun koli 
Vih kwundei tatluth kirkhe 
Ihthlud tte ninidhud 
Kwundei Kekwadhut nih zifc 
Khuggud nyiwhot trootsya 
Nit tsut tikyividichi 
Chettigwinidhun zit. 



18 CHiLia. 

L. M. 27. Angels. 

NuKWAZzi Ttrin Zit. 

1 Set Kukwadhut thlih ha kwirzi 
Nyorzi tsut hui ha chitritli 
Nit chettigwinidhun kenjit 
Kwittri ha kwirzi trigikhyi. 

2 Vittekwichanchyo vit ttsyahnut 
Nukwazzi ttrin rsyotitinyoo 
Kwintluth tsut ket tunginidhun 
Ako S80 ha gikunnahtyi. 

3 Nyakkwun kwinilhyin, kwichihtthuk 
Ako tutthug kavusuhndei , 

Chitti zyeh zit ket trookwanduk 
Thlih ha sheg kenjit sso ihthli. 

4 Ezyuk yette attri rninh kug 

Sso ha Kreist vih knkwutelhthut 
Vih ehinttsi sheg kwitunelhya 
Ako venjit sheg sso tihthlya. 

L. M. 28. Bockingham. 

KWINITRI NYANJIK. 

1 Vittekwichanchyo si dhantsei 
Sit trin nyaei katrisinjik 
Zyeh zit sotetundul kenjit 
Easohnyatun set tsut ninyo. 

2 Sit trin nittso nyakkwun nili 
Nittso ttei kettun tisihchyo 
Elyet kihthun uttitilhzi 
Kunuvelndei, set tsut ninyo. 



CHiLia. 19 

3 Zyeh kug kwittii seh koli 
Kreist vet titrinidhun kirkhe 
Nih kinjik akotivilhyin 
Thlanclii ha sso nit tsun velhtsya. 



L. M. 29. Wareham. 

1 Thlih lyet sit trigwandyoth kenjit 
Suli Ahsi vut tta gitunja 
Chekkoorzi katrikwetinjik 
Chettigwinidhun ttegwultluth, 

2 Jesus kwintlutli set tinizhin 
Chitti venjit ttetihsiya 

Suh Ahsi nyint letitilhchi 
Ei rzi kihthun titihsiya. 



L. M. 30. Derby. 

1 Jesus nunh kug kekwutadhut 
Nikkyo nichin te trikwitchin 
Venjit sheg trigititechya 
Venjit tinjih tseyin telya. 

2 Tutthug nithlinetsi kwitohin 
Vit chettigwinidhun chinttsi 
Sso ha ket ninjiigichi 

Ako sheg git taut ungitli. 

3 Nitchin tte Jesus kekwadhut 
Tinjih tet ssokooli kooli 
Nyiwhon vut tsut untotili 
Ako venjit sso vitili. 



20 CHiLia. 

L. M. 31. Angels . 

NuKWAzzi Ttrin Zit. 

1 Kwitrid dhundei set Kukwadhut 

Nyorzi tsut tetitrichile j 

Nyit thlitetli ket chitritli 
Ako hui nyintlutritili. 

2 Nukwazzi ttrin rsyotitinyoo 
Ttrin tutthug yendo tsut nirzi 
Ewunduk Nirzi ket trikwahnduk 
Sit ttri 8S0 ba tetinyooe. 

3 Zyeh kug Kekwadhut choh viz zit 
Sit ttri kwitugtitediohya 

Vik kwitrid ako vik kinjik 
Tetetula, ettitihthlya. 

4 Zyeh kug nit chekkoorzi kwittrid 
Kekwadhut ttegwultluth chahndit 
Ndo nithlig kwikkesihnyantyi 
Nit Tinji Jesus ninyun zit. 



L. M. 32. Derby 

1 Jesus nunh kug kekwiitadhuk 
Niohin kwuun attri chahndit 
Yit chekkoorzi kookekwadhut 
Nunh ndo nyaei kwittutea* 

2 Venjit sheg trJgititechya 
Ak9 kekwadhut choh tutthug 
Git tsut nitshikwutetaa 
Ako rsyungiyootitenja. 



CHiLia. 21 

3 Trigichinchi zit tratsun kit 
Vorzi tatluth gitutea 
Nithlinetsi kwitchin tutthug 
Sheg git tsut ungititelya. 

4 Kreist vorzi tsut trinyun tezyoo 
Hui kwuntluntegitittelya 
Kwirzi giyenjit gitekhyah 
Ako zyuntegitutaa. 

6 Niohin te Jesus kukwadhut 
Vi ozi kwuntlunkwitili 
Tutthng kettun tungidichyo 
Kwirzi ko nittlunkwutazi. 



L. ]\r. B3. 

1 Jesus vut tsun zyunitilj 
Kathog nunh kug zyunkwitundei 
Ti ohekwahsi nuntotunde 
Kwunacliut ha kwutatrhut tthei. 

2 Yittekwioliaiicliyo nyiwhot Ttyi 
Nyiwhoh yinji zyunnichoottei 
Ei kwittrid nyiwhot sun nili 
Ko kwuttei Kwittyi ttsun nili. 

3 Kwittri kechid kwutsun ahtsi. 
Nyiwhoh zit kwitrid tungwahyin 
Vut tei kirkhe zyunkwitundei 
Chinttsi tutthug vut sun koli. 



22 CHILIG. 



7's. 34. 

1 Ttsinettun nunh kug kooli 
Tinjih enjit ssokooli 
Kekwadhut ohoh vih kooli 
Kreist nyiwhek Kekwadhut choh. 

2 Vittekwichancliyo Tinji 
Tih nindelh akheohnyoo 
Zyeh zit kwutsut nuttidbut 
Tinjih zyuntahsi kenjit. 

8 Jesas Ereist nyiwhoh Ahsi 
Vittekwichanchyo nili 
Nyiwhe njit tinjih treltsei 
Tblih ha nyiwhet tinizhin. 

4 Chitti tte viint letroolva ? 
Nunh kug kookwittii lyet ? 
Ukkwa, elyet kookwili 
Kwuggut kkwa kit tekoonchyo. 

5 Nyiwhot ttri vut teut koli 
Vittekwichanchyo choh nda 
Kwittri ha kookekwathut 
Kwiyendo tsut kookooli. 



7*8, 85. PleyeVs Oerman Hymn. 

1 Kreist ttsun nilinut nuvve 
Nikhun trigoogwiti zit 
Nikhun nyiwhah kookontrhi 
Kwitizik udo tutohohi. 



' CHILIG. 23 

2 Nuwe nikyo zyunohthli 
Kwunkyo chuggun nitsyobchi 
Kreist thlyethchyo kwundei kirkhe 
Nuntohttei ndo tutohchi. 

3 Zyeh kug vidhizin tutthug 
Nohzi ako nitsyobchi 
Kwitugtigwichichyo ggut 
Nyakkwun untutotlilya yoo. 

4 Kreist nyiwhon nnvetshid ttei 
Ettelye kazyunwhohndei 
Kwikinjohchi noohut rsho 
Ttei nyiwhont luntitelya. 

6 Kettun tunowhohohyo chi 
Kwiitsutkwilheinut lyei ha 
Nyiwhot ttei kwintluth kooli 
Jesus nyiwhoh Ahsi zit. 



L. M. 36. Portuguese Hymn. 

1 Kreist stik kwundei nyah ninyooi 
Ahsi cheirzi Kekwadhut choh 

* 

Trigwandyoth kwut tsut vihsizi 
Nyattri kirkhe attri velhi. 

2 Kreist suk kwundei nyah ninyooi 
Set tsutkwilheinut ffilyei tei 
Zyeh kug vidhizin nuvelzya 

Kunh kug dhittsya rsittsut kwibndei. 



24 CHILIG. 

3 Kreist suk kwundei uyah ninyooi 
Sah Tittseiniiijikwatsllit tei 
Tthei nit cherBikoonchyo nilhyin 
Kookontrhi ha trigwihti tei. 

4 Kreist suk kwundei nyah ninyooi 
Sih zyin zi untitizhit tei 
Ninihshit tei set tsutkwilhei 

Sih tngtitechya kkwa kenjit. 

6 Kreist suk kwundei nyah ninyooi 
Nih kwundei ha kwukdha chooli 
Ttsinettun kwi kthoikit kwi zit 
Kwilyin kwitethli tivihchyo. 



C. M. 87. Warwick. 

1 Jerusalem sih zzeh kwirzi 
Orzi sheg set tatluth 
Ttathe sih kwitrid tenaei 
Ttsinettun ha nih zit ? 

2 Zzeh kwikhyoth zyeh zit trigweltsei 
Ohekwassi ha nintei 

Ttui kwinjik ekwahndit ttathe 
Sih nde yit tunahya ? 

3 Zut chilehnut Kreist kwahnduknut 
Vindi nugichilzi 

Nyakkwun nunh kug Kreist zit sul lug 
Nikyo zyungitelya. 



CHILIG. 25 



4 Jerusalem sih zzeh kwirzi 
Kyookkut tinjisihzhit 
Nih ssokooli kwinilhyin tei 
Sih kwitrid tenaei. 



L. M. 38. Evening Hymn, 

1 Set Kukwadhut attri enjit 
Choog ttodh ekwhandit nyeh koli 
Kekwadhut choh sih kenontyi 
Nittsun nintei kwunkyo kwuzug. 

2 Trigwandyoth choog trin tihsiyin 
Kreiet kirkhe set unkwichili 
Tinjih ha utta ako nyah 
Ttsinettun zit ttihchya kenjit. 

3 Esye kwntihndei kasonotyin 
Chittshi tthunkit ha nulchut rshg 
Nutihtha ggut kasonotyin 
Chekwahndit zit ninetihthlya. 

4 Sunkyo nyih kko kettivatshi 
Ako vva nirzi set koli 
Khutshihsaei nyih kutelnduk 
Kwiyendo tsut nitetihtei. 



7*8. 39. 

1 Jesus snnkyo kulchiohya 
Nit ttritsi neviohihshit 
Attrei choh khatyeth kathoog 
Kwauttseinnkwatshit ha. 



26 CHILIG. 

Kwutto kwichodhut kwu tsut 
Su Ahsi nesihnoyin 
Jesus rsit tsnt sih noa 
Ereist kwitchid sunkyo nouDJi, 

2 Chizzi kulcliicliya dhelhi 
Uttu tsut trikwitinji 
Thlo ha elyet dhihsiyin 
Sunkyo nokonyoo jli 
Tutthug kwutsuttrikwinji 
Esinichi ha nittiyin 
Kreist sit tshi tetinontsyoo 
Nit tsun nintei kwunko ha. 

3 Tutthug kettun tisihchyo 
Kreist su Ahsi nyah kooli 
Tutthug nih zit kookwilhei 
Jesus kwunkyo rsineli 

Kwandei eteilei ili 

« « • • 

Ozi kit nit sut vihnji 
Sit ttri zit khuttenozi 
Sheg sheg kwu tsut net9lei. 



L. M. 40. 

Kekwadhut Vittekwichanchyo 
Kwintluth zyooggut tinidichyo 
Etunetle Rsyotitinyoo 

Ozi kit kwuntlunchidhili. 

• 

2 Nih kinjik khthuichokun nili 
Kwundei kwinie guanttri 
Nittso kwutihndei kookooli 
Zut kwi zit kusutronahtun. 



^ 



CHILIG. 27 

3 Nib kiDJik ochidhihsinjik 
Sih kwittii tatluth kenjit 
Kwuggut sit ttri vis sso kooli 
Nih kmjik ket ninjiihthut. 

4 Thlih ha vis ssokooli koli 
Thlo ha akotesohchinyoo 
Zyeh kug kwu tsut kwinie zit 
Chunkyo Choh sit tinyooiae. 

6 Sheg tug sih tonttei nyit ttei ha 
Akotekoonchyo rsye tihthlya 
Ako kathog kwihndei kwundo 
Nih kwinie zit tetihtha. 



CM. 41. Nayland, 

1 Kekwadhut Vittekwichanchyo 

Chekoorzi khut teilei 
• • • • 

Nyiwhet zyooggut tunvidichyo 
Kwirzi tunnyiwhohyin. 

2 Nith thlitegwitli netinde 
Nunh kug kakotundei 
Nit chekwahsi rsinekwili 
Tutthug kwitchinnut tsut. 

3 Tutthug tunnyigitichooe 
Sheg Vittekwichanchyo 
Kwittri sso ha tetinyaei 
Tunnyigitichooe. 



28 CHILIG. 

4 Nnnh kug kwitchin ssozyunkoli 
Kwnggnt tshitgwichoe 
Kwitchinnut imtoututantri 

• 

Tsut kunkwutadhut ha. 

• 

5 Tutthug tunny igitichooe 
Sheg Vittekwichanchyo 
Kwittri sso ha tetinyaei 
Tunnyigitiohooe. 

6 Akotei yoo nunh kng kwunzi 
Kwirzi kwitunahsi 

Khe nyiwhot Vittekwichanchyo 
Nyiwhont lututahzya 

7 Kekwadhut Vittekwichanchyo 
Nyiwhont lututahzya 

Ako tinjih nunh lin tutthug 
Ksyungiyootitenja. 



L, M. 42. Old Hundredth. 

1 Nyiwhot tutthug nunh kug kwitchin j 
Kekwadhut zit sso zyunohthli 

Chilig ha vuh nda nenochya 
Sso ha kekwadhut kunonduk. 

2 Kekwadhut Vittekwichanchyo 
rhlanchi ha Vittekwichanchyo 
Ei yoo kwikinji nyiwhohchi 

Nyiwheltsei vut sun itilj. ' 



CHILIG. 29 

3 Vit ttsyahnut ako vit tivi 
/ynn uchaa zyunitili 
Viz zzeh nitigwiti kwi zit 
Ako viz zzeh nitte tolichya. 

4 Vorzi tsut kwirzi genohkhyi 
Hui sheg vuntlua yinjitolie 
Kwuggut yoo Kekwadhut cheirzi 
Vih zyooggutdichi sheg kooli. 

5 Ako vith thlitegwitli tthei 
Tuttei ha sheg nuohunie 
Kwiitattha kwilyin kwitethli 
Ekwahndit ha kwitutea. 



P. M. 43. 

1 Ndo nyet nyakkwnn Tti^ 
Kdo nyet nyakkwun 
Kwizyik nititae 
Guselshit chi 

Tthui sih chih'g telya 
Ndo nyet nyakkwun Ttia 
Ndo nyet nyakkwun. 

2 Netitik kit tihchyo 
Esye nechiei 

7'todh sih kko nichattshit 
bih tshikut tshih 
Tthui ginenihthlya zit 
IN' do nyet nyakkwun Ttia 
Ndo nyet nyakkwun. 



30 CHILIG. 

3 Zyeh kug tsut kwinie 
Set tsut koorzi 
Tutthug kwuntlechili 
Chekkoorzi ha 
Sookket koogwichoochya 
Ndo nyet nyakkwun Ttia 
Kdo nyet nyakkwun. 

4 Ginelnji si yinji 
Kwintluth sso ha 

Sit trigwitti kwut sut 
Bethel telhtsya 
Kwikit kookontrhi ha 
Ndo nyet nyakkwun Ttia 
Ndo nyet nyakkwun. 

5 Chuttsun ssokooli ha 
Zyeh zit ihtha 

Esye ttudhorzi ssun ha 
Tug tsut ihtha 
Tthui sit chilig telya 
Ndo nyet nyakkwun Ttia 
Ndo nyet nyakkwun. 



S. M. 44. 

1 Kekwadhut ha sheg sheg 
Amen, kwikkit koli 
Chittshi kwut sut kwundei sheg sheg 
Ei kinji zit kooli. 



CHiLia. 31 

2 Tzet nunh kug kwizyin zit 
Vin netug neohihtik 

Ko ttrin ndo thlekwitunazya 
Zyeh zit ndo tsut nyakkwun. 

3 Ttia vih zzeh yettug' 
Siinkyo vili zzeh ttulkwnn 
Kwikinjikwizhit kwinde tsut 
Kettug kookwiteohin. 

4 Kthoikit ket tinihthun 
Ei kwu tsut kevihtik 
Esyotitinyoonut kwittii 
Ei yettug zzeh kwilyei. 

6 Ko kko nekwitili 

Sih nokonyoo koo kkwa 
Choochoh tyit zyeh kko kyidetug 
Noe tsinji kit ihtha. 

6 Kettug kko tedichi 
Attrui choh tie chokdhul 

. Kathog sit ttri sso nili ha 
Ttsinettun kwichoei. 

7 Yettug chahndit kwuzug 
Nunh kug rsyotitinyoo 
Zyeket kwitchin geta nilhyin 
Koo kkon chotli kevve. 

8 Akotei kasuhndei 

Yih nelndei vih nelnde 
Kekwadhut sheg set tsut nyakkwun - 
Nilhyin kkwa kwitizyik. 



1 



32 CHILIO. 



lO's. 45. 

1 Kekwadhut khnn tsut ttodh nekwicHazhi 
Kwiyendo taut netsyakdhul sah tonchyo 
Chizzi tsunyoonut zyunkooli kkwa tei 
Kekwadhut set tsut niDyo sah tonchyo. 

2 Kwundei ttrin zit khun tsut kwilikooshit 
Nunh kug kwi ekwahndit trikwichizhit 
Ako tutthug chutsut kwittitizhit 

Kuii chutbut tichizhit kkwa sah tonchyo. 

3 Sih kwilih kwut sut kwirzi tesavin 
Ako nyih netsi tihchyo kwitizyik 
Elyet nikhun akhesohtenyinja 

Huiko kwu tsut Kekwadhut isah tonchyo. 

4 Sheg sah tinichyo ket tinjisihzhit 

Nih kwutsutkwinyoo kwirzi kookwudhnn 
Kookukwaug ttei kwitugtitechya 
Zyekko tei chahndit lei tthei tah t9nchyo. 

5 Nyih nititae kwikkei sih nyantyi 
Nakthul zit chandit ninjisihchanttei 
Zyeh kug yakkeh, nunh nikyo titizhit 
Kwihndei tei ninihsliit tei sah tonchyo. 



L. M. 46. 

1 Jesus tinjih tahsi ken jit 

Ewahndit kwi kthoikit kwut sut 
Chettigwinidhun chuttsun ha 
Nunh kug kwu tsut nitinidhut. 



CHiLia. 83 



2 Thlih ha tinjih ggnt tinizhin 
Nersitkwichaohyo vih k-wiliti 
HuiDJithudhut ninidhut ha 
Ne nyiwhoh vetukthut keujit. 

3 Kookwai tsut nitiDidhut 
Ko elyet giyoohohituudul 
Elyet giyazyunitundul 
Ako truttungiyootanchyo. 

4 Ko einut giyoochithinjik 
Jesus ttei ko nitlunchotli 

Sheg Vittekwichanohyo kkyinut 
Ettelye neggititelya. 

5 Nyiwhon yoo zyunovitinji 
Jesus nyiwhoh Ahsi nili 
Thlih ha vih kinjividichi 
Thlanchi ha vuutletetozja. 



7.r>. 47. 

1 Kreist nunh kug nitinidhut 
Tinjih novetukthut 
Vittekwichanohyo ilih 
Kwittyi ha thlitanchyo. 

2 Ko tutthug vih ekwahndit 
Kwizha uttichiltsei 
Ultsun kit ochithinjik 
Ako tinjih treltsei. 



34 GHILIG. 

3 Tiniib kit trikwaei tei 

«i • • • 

Zug tsTit uttichiltsei 

Chittshi kwu tsut kukwelthnt 

Nititae chittshi 

4 Ei ggnt Vittekwichanchyo 
K-wintluth tug giyilshit 
Orzi yint letetiei 

Orzi tutthug ndo tsut 

6 Ei yoo Jesus orzi tsut 
Tikwut tutthug nikkyo 
Zyeh kug nunh kug nunh j^ezug 
Nitshikwutetaa 

6 Ako kwitsha kwuttutthug 
Ket trikwutahnduk lye 
Jesus Kekwadhut nili 
Kwittyi ekwahndit tsut. 



6.6.4.6.6.6.4. 48. National Anthem, 

1 Jesus nuwe nohta 
Zyeh kug ttsut vidhizin 
Nenunohzi 

Vittekwichanchyo ttei 
Ei yoo kwuntletili 

Tih Tinji Kreist kirkhe 
Zyunnetohttei 

2 Lyeinut tsut Kekwadhut 
Vut ttei ha nuntohttei 
Yut ttei chinttsi 



CHILIG. 85 



Jesus ttei kinjizhit 
Kekwadhut yah tinchyo 
Tugtinchyo yendo tsut 

Thlih ha nili 

• 

3 Ei ggut vnt ttei tutthug 
Nyiwhoh zit kwichoei 
Nichidhohzi 
Nitfidtohta kenjit 
Kekwadhut vidhizin 
Uttazynntekohnji 
Nenunohzi 

4 Ako tunowhohyin 
Tutthug nyiwhot chuggun 
Kwilikoodhut 

Thlih ha tngtuntohchya 
Vittekwichanchyo nda 
Thlanchi nututohzya 
Jesus kirkhe. 



C. M. 49. St. Andrew's. 

1 Kwittri hui ha tetinyaei 
Velhi tinjisihzhit 

Sih Vitekwichanchyo, Ttia 
Tetetula kenjit. 

2 Kwittri kekwathut, khetachyo 
Kreist yih zit tuninchyo 
Jesus rzi gikhyi odheltshei 
Jesus rzi Kekwadhut. 



o 



6 CHILJG. 

3 Kwittri tta kinenyilunja 
Ei ha set gitunja 
Khuzugtigwidichyo kwatya 
Rhyotitinyoo thlih ha. 

4 Ako kwittri kwikyinjizhit 
Ei yiz zit nakyoo ttsut 
Kwundei chittshi tthei kookwidhun 
Yethle kwititelya. 

6 Kwittri tutthiig kwiyinji zit 
Kechid nekwichootsya 
Zyeh kug chettigwinidhun ha 
Thlo ha tetinyaei. 

6 Kwittri thlanchi ha tshitchoe 
Dhittsya ako nirzi 

•w-r V • • • 

Kekwadhut Vittekwichanchyo 
Nit sun rzi kit tinchyo, 

7 Kekwadhut cheirzi rsinichi 

* • 

Khe njit rsye nesontsya 
Tutthug sit ttri zit trigwandyoth 
Tshiti ha khukoa. 

8 Kreist yeto khuntsut netozhit 
Nit chettigwinidhun 
Nyorzi kechid ndo tsut nirzi 
Sit ttri zit tinontluth. 



CHILIG* 37 



L. M. 60. 

1 Nittso tihchyo kinji ettun 
Ko nyit tta senjit gitunja 
Ako annei sanyoo kenjit 
Zyeh. kug tivi kkyi ninihsi. 

2 Nittso tihchyo kevihthli kkwa 
Trootshid rsyetotitihsinja 

Nyit tta trigwandyoth ttsut chachi 
Zyed kug tivi kkyi ninihsi. 

3 Nittso tihchyo nersittelchyo 
Kwuttutthug kettun tisihchyo 
Niz zit kookwutnlha kenjit 
Zyeh kug tivi kkyi ninihsi. 

4 Nittso tihchyo tthul kwuttutthug 
Nit chekoorzi thleyichilnei 

Nit sun kwirzi nit sun vihthli 
Zyeh kug tivi kkyi ninihsi. 



10.10.11.11. 61. Hanover. 

1 Kreist ttsun nilinut tseyin zyunohthli 
Nyiwheh Kukwadhut tuntichidhohe 
Ninchinut hui kwuntluntohthli untothli 

* 

Kwuggut Kreist kirkhe kwitugtunowhohchyo. 

2 Nyiwhoh Ahsi Kekwadhut choh nili 
Chettigwinidhun Vittekwichanchyo 

Kreist ti trigwandyoth ggut kwiti nukweltsej 
Azyuk kwitle yettug zyeh zit netronjik. 



r 



88 CHILTG. 

3 Vih kookekwadhut kwilyin kwitethli 

Zyeli kug nunh kug ha kwu tsut kukwadhut 

Chittshi kwiyezug ha vakitinitshi 

Kreist nyiwheh Kekwadhnt vunttlnkwitilih. 

4 Vut sun nilinut giyettinidhun 
Ettelye rsit tsut ko kutunahtyah 
Yittsutkwilheinat tutthug zug ko fahtsya 
Thlanchi ha rsyetetkunkotetahthli tsut. 



C. M. 52. Martyrdom. 

1 Nittso Moses thetrin kyoo choh 
Nunh kwinjirh nichantshi 
Nekkuinut zyunginahyin tei 
Inchit tsut rsyunnazik. 

2 Kwikit Kreist nititae ttsut 
Rsinekwili nilei 

* 

Ei yih nahyin yih kinjizhit 
Sheg kwundei kittiyin. 

3 Kwikit sheg Vittekwiohanchyo 
Nunh kuk ket tinizhin 

JEttet virzi Tinji yai 
Chittshi tsut kwuutlantshi. 

4 Yih kinjichinut sheg kwundei 
Kuntetiya kenjit 
Kwikinjikwizhit kwinde ha 
Kekwadhut zyunnyayin. 



CHILIG. 39 



C. M. 63. Warwick. 

1 Sheg kwundei Vittekwichanchyo 
Ttei tutthug vah choei 
Nyiwhon yoo vih kinjidichi 
Ttei nyiwhont luntili. 

2 Tesus nyiwhoh tsut kwilheinut 
Zug tunotuneul 

Vih nuae zug nitsyachi 
Nunyinjitotluth. 

3 Jesus khunotayin kirkhe 
Ndo nuntetituttei 

Ako kwitugtigwichichyo 
Thlih ha zyuntitiya. 

4 Chuttsun ha gitetitutah 
Chizyin kit tekoonchyo 
Getitutul zyimtakul ha 
Elyet ohitedhata. 

6 Kwundei kwinie ituta 
Kreist tsut untotili 
Kwuggut yoo zyunnyiwhok kunyoo 
Tut ttei ekwandit ha. 



P. M. 54. 

1 Tsegga tdha urzrui ndyothtsei tsut 
Sunkyo khe tsut khuchiei 
Kreist kheniteikwichitaei 
Ttrin chekoorzi ha taheih 
Ssokooli ttrin 
Nih vuhn ekwahndit yookkeh. 



r 



40 CHILIG. 

2 Tinjizyoo tinjih urzrui ha 
Katritinjiknut nikkyo 
Jesn ha sheg kwundei kooli 
Tutthug zyunkoogwinyooyin 
Kwunduk nirzi 

Nikkyo nunh kug kwichootthuk, 

3 Kthoikit tsegga zit zynnkoolj 
Jesus attri kwuiitloulya 
Gittaue: ttsui nechiei tsut 
Tsegga yilkui kwinyoozit 
Netrovikthut 

Ttrin zit khugwichootua. 

4 Kwunduk nirzi chinttsi idha 

• • • 

Ndo tsut khugwitontua 

Sheg nih kookekwadhut nikky9 

Kwiyendo tsut kwiohooe 

Nit tuth chootsi 

Jesus nunh tutthug nikky^. 



D. C. M. 55. 

1 Kwikinjikwizhit vihsiyin 
Ninihshit khusahzhit 
Chittshi ttei tugtitihsichya 
Undeikwichanchyo ha. 

2 Sso ha ttei tutthug sihyin ha 
Sit teva chichooli 
Chittshi kwitugtigwichichyo 
Ewichitsik ha kwetchi? 



CHiLia. 41 

3 Tiigwandyoth ekwitichya chi 
Chittshi chitsik thiyin 
Kwinetstsit toutichiltri| 

Ko Kreist nesohvikthut. 

4 Kekwadhut kwitugtichichyo 
Hui vunt lunchoottae 

Kwuggut Kreist nyiwhot tshid kirkhe 
Kwitugtunidiohyo. 



S. M. 56. 

1 Moses tivi kkyi ha 
Ko ohilig untothli 

Kwittri kwittsha etounyachyo 
Guvanji chichooli. 

2 Vit chettigwinidhun 
Vih ninekwali ttei 

Nyiwhot trigwandyoth kwinikdhoi 
Vut tsut untotili. 

3 Zion zzeh kwilyei tsut 
Tretahnut zyunohthli 
Vittekwichanchyo tivi kkyi 
Vnt tsut zyunchitohthli. 

4 Ninetutetedha 
Akotititenja 

Ttia vih kkyinut zyunohthli 
Zyeh kut tsut nenochya. 



r 



42 CHiLia. 



5 Nyiwhok kookekwadhut 
ZyTinotinowhohiiji 

!N yiwhe njit rsyenunkwithael 
Nunh kotlit kwiyetshikh 

6 Ezyuk kwittsha tutthug 
Kwiyendo tsut kwirzi 
Moses tivi kkyi ko chilig 
Zy n nchigititelya. 



P. M. 57. 

1 Ttia kathog zyeh kug kwut sut 
Kwundei kwinie kookontrhi 
Nizhit tzet nunh kug nechihtik 
Set tsut ninyo 

2 Sih Vittekwichanchyo Ttia 
Nih yinji akotekonji 
Thlih ha akotititihnja 

Set tsut ninyo 

3 Ei kwiyendo ket tinihthun 
Akhekochoonyoo sochinyoo 
Elyet tte khe set sun kwilya 
Set tsut ninyo 

4 Ttia tutthug ekwichichyo 
Ttei ha kwizzi ha zyundhantsei 
Nit sun kwirzi nyint lechihthli 
Set tsut ninyo 



CHILIQ. 43 

6 Sit ttri nersitohachyo vih zit 
Nyi Nkyo nirzi nilkyoo kwirzi 
Thlih ha tutthug senjit kwirzi 
Set tsut ninyo. 

6 Sih yinji kechid nekontsya 
Ttrin ndothlekwitenazya tsut 
Ndo tsut ni yinji kit koli 

Set tsut ninyo. 

7 Ei kwigichinchik yoo kwilid 
Kwinetrhe choo La gitihti 

Tzet nunh kug tthei suhzuk kkwa tei 
Nih yinji kit. 

8 Kthoikit kwiyendo ssokooli 
Ezyuk kwizit chititihthlya 
Ni yinji akotekonji 

Set tsut ninyo. 



L. M. 68. Duke Street. 

1 Jesus uttotitinyoonut 
Niohidhohzi sso zyunohthli 
Kekwadhut Vittekwichanchyo 
Chilig ha hui vunt luntohthli. 

2 Kekwadhut tuntichidhohe 

Kwi ttri kwu nkyo kwi tezyoo ha 
Ne nyiwhoh vikthut techootsi 
Tinjih tutthug nikkyo kirkhe. 



> 



.44 CHILTG. 

3 Tekwitichile kwuttutthng 
Kwiyendo tsut tngdhut nili 
Kwitizyik vih rsyoochanyoo ggut 
Vih kunkwachi ha sso nili. 

• 

4 Zyeh kug kkontsba kwundei chilig 
Nyiwhot ttri zit kunvitiyin 
Nyiwhot teva nyiwhoh yinji 
Tshiti koutunatchya kenjit. 

6 Vittekwiohancliyo nyiwhot ttei 
Ako nyiwhot chilig nili 
Chekwahsi nyiwhont lunchotli 
Hui ha vunt tluntetotae. 

6 Vit chettigwinidhnn Kreist zit 
Kyiwhot ttei nekovikthnt ha 
Ket zyunkoonduk tuntichooe 
Vorzi ekwahndit techootsi. 



6.6.4.6.6.6.4. 69. 



1 Nun nih kinjik nintei 
Tsegga kwitiutthuk tei 
Kwitiohodhnt 

Nit tsTit gitinichi 
KwTinduk Nirzi ttrin zit 
Niohin kakwithinjik 
Attri koli. 

2 Esyeninekwili ttei 
Nnttutitilya ggut 
Nittinidhut 



GHILIG. 45 



Eltsikntit rsyunnazik 
Nde ettun kienintji 
Choog tinjih tutthug tsut 
Attri koli. 

3 Thlitegwitli C.hunkyo 
Kwundei kwun tie chili 
Khun tsut idha 
Chekkoorzi kinjik ha 
Ttekug riikkyo idha 
Nunh kng tsegga kooli 
Attri koli. 



L.M. 60. 

1 Tutthug zyeh kng zyunkookwichin 
Kakwili ttsut zyunkotrelttsei 

Ei etchichi tiitthug eltsei 
Vet zytinkoonduk tunticliooe. 

2 Novikthut orzi ekwahndit 
Nikkyo nunh. kug kwittsha tutthug 
Zyunchigiohooli kwittri ha 
Kwuggut yoo Jesus ginili. 

3 Kekwadhut niz zyooggutdichi 
Sheg kooli kwilyin kwitethli 
Nih kinjik rsikotitinyoo 
Thlitegwitli ha sheg kboei. 

4 Ttrin orzi gitutea kkwa 
Nutea kkwa kwu tsut ei tthei 
Nit tekwitichile chinttsi 
Nikkyo nunh kug trikwutahnduk. 



46 cuiLio. 



L. M. 61. 

1 Chih ttrin zit Kekwadhut kweltsei 
Chih ttrin zit set sun nili nyoo 
Zyeh kng nunh kug ha sso koli 
Kekwadhut orzi techootsi. 

2 Choog ttrin tthunkit ttsut ninechin 
Nininchiknut akheohnyoo 

Satan vut ttei thlekwicMlnei 

Jesus ttsyahnut ssozyungili. 

• 

3 Kekwadhut ohoh tsut hosanna 
David tinji rsyotitinyoo 
Jesus nyiwhot tsut trunyundei 
Chekwahsi nyiwhont tlunili. 

4 Kreist hui vunt tluntechootae 

Chekoorzi kwunduk nirzi ha 
* * • 

Kwittyi orzi zit nichodhut 
Tinjih trandyoth tahsi kenjit. 



C. M. 62. Sheffield. 

1 Nokonyoo Vittekwiohanchyo 
Kwundei kittenivyakh 
Tinjih ggut kitininintyin 
Nit Tinji Kreist kirkhe. 

2 Tutthug kettun tunidichyo 
Nyih nde rzi kwunahyin 

Nyi nli rzi thlanchi ha kudhun 
Nyiwhont tlunkwitili. 



CHILIG. 47 

3 Kekwadhut choh nir rsyookonyoo 
Nyiwhoh zit kwichooe 

Nit chettigwinidhun chinttsi 
Nyiwhot tinyoottae. 

4 Ako zyo chettigwinidhun 
Elndi nnchut ei tthei 

Zyeh kug nit chettigwinidhun 
Ooun yittichoochya. 



6.6.4.6.6.6.4. 63. 

1 Sih Vittekwiohanchyo 
Nit tsut gitinihchi 
Sodhndhantsei 

Nit Tinji Kreist kirkhe 
Sit trigwandyoth tutthng 
Set oonnkwi chili 
Sodhudhantshei. 

2 Sih Vittekwichanchyo, 
Choog ttrin kwut sut kwundo 
Set tsut ninyo 

Kwirzi sih kenontyi 
Sit ttri kechid nountsya 
Thlih ha nit sun vihthli 
Set tsut ninyo. 

3 Sih Vittekwichanchyo 
Ttei tutthug nitiyin 
Sih keninyo 

Nih zyooggutdichi ha 
Zyeh zit soh dhudhantshei 
Chekh sit trichoochya rsh9 
Sih keninyo. 



48 OHILIG. 

4 Sih Vittekwichanchyo 
Chunkyo Esyotitinyoo 
Siritlenili 

Sheg sih zit.tunvichyo 
Ako kasonotyin 
Zyeh kug kwinie zit 
Sit tinyooe. 



L.M. 64. 

1 Jesiis Kreist aunkyo Ttrin orzi 
Nyakkwun ili tei ttodh kwili 
Sih nde ttsut nyih netiinahya 
Nunh kug ttsut kko gichooo rsho 

2 Khah tsnt nukwidhiit chisihnji 
Ako sih neto.tegwinti 

Vva rsyetrili set sun koli 
Jesus ttritsi kettiveltshi. 

• • 

3 Yuhn tei ttodh kwu tsut sah tonchyo 
Kwuggut yoo nyettnn sho kwihndei 
Ttodh nukwidhut tei sah tonchyo 
Kyettun nutihtha ket nulchut. 

4 Khuttshazi tei nyakwun annei 
Kwirzi nyiwhot tsut tontiyin 
Zyeh kug nyah zyunkwitidichya 
Nyiwhot tukwutandul kwu tsut. 



n 



CHiLia. 49 



CM. 65. Balerma. 

1 Kookontrhi ggut nyiwhot ttri ha 
Uttseinegocbya rsho . 
Vittekwichanchyo kinjohchi 
Sun tie sih kinjohchi. 

2 Ttia vih zzeh kwu tsut neihtya 
Trunkooniidhuk kwilyei 

Zut zyunkooli ekwahndit ha 
Kunh kug ssokooli zit. 

3 Tekit nyiwhet rsyunkwitihthl3'a 
Ei ggut nitetihtha 

Zut kwut But ninetetihtha 
Nyiwhot tukwutulhnduL 

>. 4 Sih yoo kwinie thlitetli 
Ako kwundei ihthli 
Einut ko niha einut rzi 
Ttia zyuntunahya. 



7.6. 66. 

1 Chih ttrin zit nukwinidhut 
Kekwadhut vit ttrin zit 

. Kwintluth sit ttri sso nili 
Kreist suh Ahsi kirkhe. 

2 Ttia kwintluth rsinichi 
Tih Tinji sintlantshi 
Jesus senjit ninidhut 
Thlih ha set tinizhin* 



50 CHILIG. 



3 Vittekwichanchyo kinjik 
Chih ttrin zit kwichihtthuk 
Jesus set tsut trininji 
Nyet nettinisihzhit. 

4 JesTis sookket ginikhyi 
Sso ha nih kukwelhthut 
Nih kinjik kukwndhelhthut 
Kookket tinjisihzhit. 



S. M. 67. 

1 Kekwadhnt vit ttrin zit 
Nenilhyin sso ihthli 

Chih ttrin zit Jesns vit ttsyahnnt 
Kwintluth sso zyungilL 

2 Nenyiwhoh kwutahndei 
Ti trigwandyoth nikdhei 
Nititae kug gutrulttsuk 
Tub kwundei etnilhnjik. 

3 Ako tsnt vunahnjik 

Vih zyin tthnnkit trantshi 
Ko chittshi sho yih kunilttyi 
Jesus yit tug tinohyo. 

4 Nittso gikhe kwikit 
Ttrinnekthud kendo ttrin 
Tthunkit kwut sut nukwetundei 
Kwittyi nineyilkhyin. 



CHILIG. 51 

5 Choog zyeh zit vih kwilnjik 
Tinjih ggut gichinchi 
Vittekwiohanchyo nyiwhot Ttyi 
Sheg sso ha yoodheltBhei. 

6 Vut tent "untotili 
Sheg nyiwhenjit choei 
Zyunkotizi sheg nyiwhonyoo 
Vet tanyinotizhin. 



7's. 68. 

1 Zyeh kug Kwittji tblanchi ha 
Tinjih tntthug ah tnndei 
JesTiB senjit ninidhut 
Kwirzoo tiviheiyin rsho. 

2 Trigwandyoth tihsiyin chi 
Ttia netsi tihsiyin 

Jesus senjit ninidhut 
Kwirzoo tivihsiyin rsho. 

3 Tzet nnnh kiig kwihndei kwundo 
Ttia vih knkwudhelhthut 
Jesus senjit ninidhut 

Kwirzoo tivihsiyin rsho. 

4 Kekwadhut set tsut ninyo 
Nih kinjik tivihsiyin 
Jesus senjit ninidhut 
Kwirzoo tivihsiyin rsho. 



^2 .CHILIG. 

5 Sah kwitchin kunonyatun 
Tutthug nyah zynnkotuudei 
Jesus kwenjit ninidhut ^ 
Vili kirkhe zjunkotizzi. 



L. IJ. 69. 

1 Nikkyo imnli kug tinjih nizzhit 
Nutihtha tej kadhihsinjik 
Kekwadhut Vittekwiohanchyo 
Cbittshi kenjit rsyesinnanji. 

2 Nit Tinji Josus kwuntlantshi 
Tinjih nekkwutandei kenjit 
Ako Jesus nyiwhah kwahuduk 
Ei yih kinjizhit tetizi. 

3 Kwittyi nyiwhot tsut trunyundei 
Vih kyinjitituta kenjit 

Ako isut ket tunudhachut 
Nit tu tsut tetitutah tei. 



6 of 8. 70. 

1 Jesus nunh kug nitinidhut 
Tinjih truttungiyootanchyo 
Elyet giyahzyunitnndul 
Tutchun kug tsut kungityiltsuk 
Ninidhut ako vunahnjik 
Ko tthunkit ttsut nukwetundui. 



CHILIG. 



53 



2 Zyeh zit kinetichithudhiit 
Ko chun ninetutetudha 
Nininchiknut ninetalithli 
Etounyaohyo ninetelya . 
Jesus nda imgututazya 
Ako tsTit zyunkotetattri. 

8 Ei ttrin zit Kreist ttsun nilimit 
Kwintluth tsut sso zyungitelya . , 
JesTis akotunkotahnja ; 
Ttia ttsut nyiwhot trichile 
Neriochya nyiwhoh kwittii 
Zyeh kug kwi zit khunkwudholizi. 

4 Einut yoo kwikinjigita 
Thlih ha nersyungitetachya 
Kekwadhut ooun kotahchya 
Seh thle tohchya zyunkotahnja 
Sheg rsyotetkungititeli 
Chunky o trandyoth tekkit kwi zit. 



L.M. 71. 

1 Vittekwichanchyo vit Tinji 
Kwintluth tsut nyiwhet tinidhun 
Chittshi tsut kwuntletetatshi 

Ne nyiwhok kwutahndei kenjit. 

2 Kwintluth nyiwhokket tinidhun 
Kwintluth tsut nyiwhokketgikhyi 
Kwunduk nirzi kwikinjohchi 
Ako zyunwhohzi nyiwhahnyoo. 



r 



64 CHILIG. 

3 JesTis vot nettividichi 
Thlih lia vih kinjividichi 
Ginili vih kunkwutata 
Vih kinjik kit tunvitiidhut. 



7 's. 72. 

1 Kreist choog ttrin mikwutundei, 

Allilooyah 
Kwitugtigwichichyo ttrin 

AUilooyah 
Ihthlnd tuchun kng gnlttsuk 

Allilooj^ah 
Ne nyiwhoh kwutahndei ggut 

Allilooyah 

2 Tekwitichile chilig 

Allilooyah 
Kreist vut tsut untotili 

Allilooyah 
Gutrulttsuk khuinjithudhut 

Allilooyah 
Trandyothnut novetukthut 

Allilooyah 

8 Ko ei rsrah hninjithiidhut 

Allilooyah 
Chek wahsi khugwitaei 

Allilooyah 
Choog Kekwadhut choh nili 

Allilooyah 
Sheg zyeh zit vet chitrittli 

Allilooyah 



CHILia. bo 



L. M. 73. 

NiNJIKWUDHUT ESIKOTITINYOO. 

1 Vittekwichanchyo Tivikkyi 
Ninizhit chettigwinidhun 
Kwikkit nih rsyotitinyoonut 
Kumigandei nyih kekwahchi. 

2 Zyeh kug ttsut nyiwhodhudhantshei 
Ako kwirzi tinny iwh ay in 
Nyiwhot tutthug nit chekkoorzi 
Ako chekwahsi kunkoa. 

3 Nyit tta nyiwhot tsut ticbootyin 
Ettounyachyo vit trigwandyoth 
Ekwitichya vet trigotzi 

Niz zit tshiti tochootinyoo. 

4 Tsyettinidlmt nyih rsrah kirkhe 
Nyih dha tta tayil kit tinchyo 
Nyit tta kwintluth tatluth kirkho 
Jesus nit tsut gittinichi. 

6 Nyiwhot ttri nyiwhek kuanchi 
Ti trigwandyoth untukwanji 
Nyiwhoh kdhadhuei thlettanui 
Nyiwhoh yunnounji nyiwhassi. 

6 Ko nuchut ko trigwiti ha 
Unkwichoochya nyiwhoohinyoo 
Ttsinettun ha tetitutah 
Nyiwhot tsut kuttukwichadhut. 



56 CUILIG. 



C. M. 74. 

1 Nik kinjik rsinichi kwikkit 
Khuzugtisihchyo ha 
Kekwadhut chih titihsiya 
Hui ha nyin nutnlndei. 

2 Nih zyin senjit thlekwichilnei 
Zyeh kug ttsut sih thlyethchyo 
Hui vizitinyin kotihndul 
Kwikit nyin nutulndei. 

3 Nyit nititae kwinilhyin 
Kwikinjikwizhit ha 
Vittekwiohanchyo Tivikkjd 
Ettelye nyin nulndei. 

4 Nit chettigwinidhnn tutthng 
Ako nih rsrah tutthng 
Kwihndei kwundo suzzuk kathode 
Thlih ha kunutulndei. 

5 Ninihshit sit teva nikudh 
Kunulndei kkwa ei tthei 

Zyeh kug kookukwadhut kwiz zit 
Akotei sih noundei. 



8.7.8.7.8.7. 76. Vienna. 

Kreist vih Kooli Ttrin. 

1 Zyehketkwitchin ekwahndit ttsut 
Nikkyo tzet nunh kug notah 
Nyiwhon nunh kwelttsei untohlih 



.^ 



CHILIG. 

Kreist vik kooli ket kohnduk 
Yut taut nitshikwutchidhohe 
Jiesus tuntichidhohe. 

2 Tivikunattyimit ttodh zit 
Nyiwhot tivi kenohtyi 
Kekwadhut Vittekwichanchyo 
Nunli kug tinjih ha kwitchin 
Vut tsut nitshikwutobidhohe 
Jesus tuntichidhohe. 

3 Rsyotitinyoonut zyeli kug ttsut 
, Nokonyoo ha kunohthli 

Kekwadhut khun tsut netizhit 
Tinjih tet vik kwitechin 
Vut tsut nitshikwutchidhohe 
JesTts tuntichidhohe. 

4 Trandyothnut khutrungowhohti 
Chekoorzi nekwichatthut 
Nekwahndei kechid vih kooli 
Tinjih enjit vik kooli 

. Vut tsut nitshikwutchidhohe 
Jesus tuntichidhohe. 



57 



S. M. 76. 

NUKWUTCJDHUT KeCHID. 

1 Chizzi nukwutudhut 
Ketchid koogwinyaei 
,'i'zet kwu tsut nenyiwhoh nillih 
Hui vunttluntotae. 



58 CHiLia. 

2 Chizzi nukwTitudhut 
Sso ha ket trigokhya 
Nukwutudhut kitlit kodhut 
Tsinettun ha koli. 

3 Nukwutudhut ketchid 
Kitlit kodhut kwittle 

■ 

Ei ketchid kwuto kwichodhut i 

Kwiyendo tsut koli. 

4 Nukwutudhiit ketchid 
Hui ha ket trigokhya 

Tthui kwuto kwichodhut kkwa rsh9 i 

Ti kwundei tunaei. i 

I 

5 Chizzi nukwutudhut I 
Tthui kakwitundei kkwa | 
Ko Kreist zit tunidiohyo chi i 
Nyiwhenjit kwitterzya. ] 

i 

6 Nukwutudhut ketchid 
Zyeh kug chekkoorzi ha 

Nukwutudhut sheg kwiyettug ' 

Ghoog vih kettrookothlei. i 



C. M. 77. 

" Thou art the way. 



j» 



1 Kwinie ili : Nit tsut rzi 

• • • 

Chittshi ttsut kulata 
Kwittyi kkuttunihtya nidhnn 
Nik kirkhe kkunyootyi. 



CHiLia. 59 



2 Tblitetli ill Nik kinjik 
Kwizzi kwnntlutaei 

Nun rzi kinyidhnn kounyatun 
Kwittri nirzi nyantsi. 

3 KwTindui ili tthunkit thlucha 
Nik kyin tluth ket kwahnduk 
Eirnit nyit teinjigichaohyo 
Chittshi kotuttendul. 

4 Kwinie, Thlitetli, Kwundui 
Kwikitnyiwhochinyoo 
Kwinie kazyuntitundei 
Thlitetli, Kwundui ha. 



cc 



78. 
We speak of the realma,^^ etc. 



1 Nunh kwirzi ket ginitikhyi 
Kthoikit chantrin ako ndotinchyo 
Nikhun chekwahndit trikwahnduk 
Zut trikwitchin ttegwiteohya. 

2 Itsidhuttho kwinie ttbui 
Kwikhyoth nakui tattluth ha kwelttsui 

V • • • 

Vit tseyin ket ginitikhyi 
Zut trikwitchin ttegwiteohya. 

3 Trigwandyoth trigwitti kwut sut 
Kwiyikwinji ket ginitikhyi 

• Tizit tegwathut ha kwut sut 
Zut kwitidichya ttegwulttluth. 



60 CHILIG* 

4 Chettigwinidhun kudlmndTik 
Yikk chahnditnut nukookwitazi 
Nindalh ha ket ginitikhyi 

Ko zut tiikwitobLin ttegwulttluth. 

5 Kekwadhut rsyenenyiwhantsi 
Bsikoonchyo ko kookontrhi kwutlud 
Ako tsTit nyakwun nyiwhon te 
Zut trikwitchin katitundui* 



79. 

** Till he coTne^ 

1 Ninetntedha kwu tsut 
Ei kinji tizit kondei 
Ihthle kathog kyidetiig 
Tattri chinttsi kwinyooyin 
Ninututedha ndo tsut 

Ei ket ninjividichi. 

2 Kwettunyinitudhunnut • 
Zyeh nittetidiehi tei 
Nunh kug nersitkwiohichyo 
Kwundui rsikoonchyo kkwa lyet ? 
Kwitezyug trigokhya rsho 
Nitutedha kwu tsut rzi. 

3 Nithlutrutuggun kooli 
Trigwitti koli rsho lyet ? 
Nititae ohithiteik 

Nuuh kookwili ket kwahnduk 
Chittshi tsegga tthunkit ha 
Nitutedha kwu tsut uyoo. 



CHIUG. 61 

4 Ninjikwndhnt kwinyooyin 
Chugchoo, thlyethchyo ha tronji 
Kekwadhut chekoorzi ket 
Kumitmtahndei dhundui 
Nunh kug zyeh kug ha kwat sut 
Nyiwhokkuttrigitekhya. 



C. M. 80. 

" Lord, I would" etc, 

1 Kekwadhut niz zit ssotihthlya 
Nyit teinjitutelchya 
Kookontrhi tei nyit tutihtha 
iSul lug udo tsut nirzi. 

2 Niluinjik tutthug tekui tei 
Niz zit tutinyaej 

Ettet tegwantsi yinihshiu 
Nyorzi zit ssoihthli. 

3 Treltsei zit nirzi trikwaei 
Niz zit tthui trikwaei 
Ekwichichyo tutthug sihyin 
Setsus ill kathog, 

4 Kwikinjikwizhit vihsiyin 
Zyeh zit tunelhya ket 
Sahsi nyoo kwikinjitihtha 
Vik kinjik sheg tuttei. 

5 Kekwadhut nyit teinjitelchyo 
Tenyitichidhelhe 

Choog kwut 8ut kookukwutihndui 
Ndo tsut nyik kutelnduk. 



62 GHiLia. 



81. 
" Around the throne,** etc, 

1 Vittekwichancliyo ohoh vindi 
Trinyun nugichilzi 
Trinyun kwet oounkwioliotli 
Notli rsyotitinyoo 

Chinttsi, chinttsi, ohihttsi trittli. 

2 Chootyin tte zut nekoDJlih ? 
Zyeh kiig thlih ha chantria 
Itsinettun tseyin ha kooli 
Trinyun zut tunginchyo 
Chinttsi, chinttsi, chinttsi trittli, 

3 Jisus Kreist tut tta nechonja 
Ko trigwandyoth kenjit 
Ita tatluth zit kugetivik 
Takuinut trinyooyin 
Chinttsi, chinttsi, chinttsi trittli. 

4 Nunh kug Ahsi kkunginyoti 
Giyettunyinizhin 

Choog ninyun cheirzi gunahyin 

Vundo nugichilzi 

Chinttsi, chinttsi, chinttsi trittli. 



L M. 82. 

** I know that J* etc. 

1 Thlih ha Nesovikthut kwundei 
Chih kinji nutrasho nili 
Ihthlud te ninidhnt kwundei 
Sit Tshid ndotitizhit kwundei. 



CHiua. 63 

2 Kwinitluth settinidliun kwundei 
Yettug senjit gikhyi kwundei 
Sunkyo taa kenjit kwundei 

Set tsut tenja kenjit kwundei. 

3 Sinttlutelya kenjit kwundei 
Sittunea kenjit kwundei 
Sittunasho kejijit kwundei 
Sotudhatsha kenjit kwundei. 

4 Sul lug vittutelohyo kenjit kwundei 
Sheg tsut settinidliun kwundei 
Kwundei kathog ettitihthlya 

Sit Atteinjiahtsi kwundei. 

6 Kwundei vorzi tsut chekwahndit 
Kwundei sheg nikkittidichyo 
Attun nesovikthut kwundei 
Kasundei thlih ha rsikoonchyo. 



8.7. ' 83. 

^* Lead us, heavenly" etc. 

1 Zyeh kug Kwittyi nyiwhon nia 
Tzut nunh kug chooohoh nukug 
Nyiwhok kunyantyi nyit tluth ha 
Nyiwhok kwutsuttrikwinji ili 
Kwirzi tutthxig zyunitiyia 
Nyiwhot Ttyi ili kirkhe. 

2 Ahsi nyiwhet unkwichili 
Kyiwhot ttni kkwa kanyitundei 
Nyiwhot tshikhtzut nunh kug geintik 



64 CHILIG. 

Kookontrhi kaitundei 

Thun trinizyenyidhakthui ha 

Nunh kwinjirh kwitet geintik. 

3 Vittokwichanchyo choh Nikyo 
Esikooncbyo ako sso ha 
Zyeh kug ohettigwinidhim ha 
Nyiwhot ttri tetinyaei 
Kwikit nyiwhot tunetua 
Tsinettua zyuntitiya. 



7's. 84. 

" Ood of mercy" etc. 

1 Chukkoorzi Vittekwichanohyo 
Nyinyun chantrin keinyantyi 
Ahsi nyiwhok kko guanttri 
Attri ha thlelchil nyanttri 
Nunh lyin ndo nyaei kwu tsut 
Rsyeninekwili koli. 

2 Tinjih tnnnyittitchooe 
Kwunduinut tutthug nikkyo 
Kuttu Ahsi tsTit chekwahndit 
Kwitohin tutthug unohooli 
Nit tsut kwitti nekotsya 

Ni yinji kwikkekochi. 

8 Tinjih tunnyittitchooe 
Nunh kug kwirzi tanassi 
Kwittyi tinjih tsut terzya 
Kwittyi tsut kookkwutendui 
Nunh kug tutthug zyeh kag ha 
Bsikoonohyo zit kwittelya. 



1 



CHiLia. 65 



S. M. 85. 

** There is no night" etc, 

1 Zyeh kug ttodh kooli kkwa ; 
Nuah kug nirzi yettug 
Kwittrid chikwetunduk ahtsi kkwa 
Nuttrazzi kit tincbyo. 

2 Zyeh kug trigwitti kkwa ; 
Kwundui tseyin nili 
Nettrhechoo oneno kenjit 
Ei kwutto kwitchodhut. 

3 Zyeh kug kwirzoo koo kkwa ; 
Ssotreltsui trinyooyin 

Ko yikk tthug rsikotittinyoo 
Ko elig tthug dhittsya. 

4 Zyeh kug chittshi koo kkwa; 
Zut ketteginchilnut 
Nuttroshit khunkoogwittaei 
Sho tthai nuggutettakh* 

6 Jisus nyiwhon niii ; 
Kheh tsut nyiwhon nia 
Ttodh, trigwitti, kwirzoo, chittshi 
Kekokwidhut kwu tsut. 



66- CHiLia. 



L. M. 86. 

" Thine for ever,* ete, 

1 Sheg nyitsTin, Kekwadhut cheirzi 
Zyeh kug ttsut nyiwhodhudhaatsliei 
Sbeg tsut nyitsun zyunvittili 

Tzut ako kwilyin kwittethli. 

2 Sheg nyitsun, kwundui Kedwadhut 
Tzut nnnh kug nyiwhok kunniayo 
Kwundui, thlitetli, kwiaie 

Ttrin nunh kug tsut nyiwhon nia. 

3 Sheg nyitsun, thlih ha ssogili 
Nyiz zit nukwazzi kookkwaei 
Ahsi, Kunahtyi, Zyeh kug Lug 
Huiko tsut nyiwhok kunninyo. 

4 Sheg nyitsun, Ahsi, nyit tivi 
Kuttithinjik zyunkenyantyi 
Nyik kwikkunittyi zit kwundui 
Nyit chukkoorzj zyunvittiyin. 

6 Sheg nyitsun. Nun, nyiwhon Nea 
Kookooli nyiwhon ttlunili 
Kwirzoo tutthug unkwichotli 
Nunh ttsut zyeh tsut nyiwhon nia. 



1 



CHILIG. 67 



C. M. 87. 

" There is a fountain^* etc. 

1 Khutteilei tta tettinyaei 
Jisus vit syoo kwut sut 
I'randyoth ei zit keggitivik 
Trigwandyoth kkwa i kkwa. 

2 Uni nizzliit tseyin ilih 
Ei khutteilei nahyia 

Zut vik kit ihrsyoo sah kwirzyoo 
Tutthug unkaeltrhah. 

3 Tivikkyi nizzhit tattloth kirkhe 
Ttui ahtretuaduk kkwa 
Nuttrovikthutuut tutthug tsut 
Nungetizzi kwu tsut. 

4 Kwikkinjikwizhit kwikkirkhe 
Tla niluinjik nelhyin 
Chettigwinidhun nettrokthut 
Ket ginihkhyi sheg tsut. 

5 Zyeh kug, chilig ndo tsut chinttsi 
- Nyi ttui tluth ohittitihthlya 

Sit ttsha dhudhui nerrfitchichyo 
Tthunkit zit tohnyoo tei. 

6 Kekwadhut giithli kwizyik 
Tthui te kwikkinjihshit 
Nendei tta ha nettrovikthut 

Set rsyenuggwiniei. 



68 CHILIG. 

7 Ittsidhuttho ttlhyaetli tthui 
Set rsyenuggwiniei 
Nukkwutudhut ndonyaei kkwa 
Vah chittrititelya. 



C. M. 88. 

" Fm not ashamed," etc. 

1 Set Kekwadhut vet kwuttelnduk 
TritteihDJi elyet kkwa 

Vik kinjik chinttsi vik kuihnyoo 
Vorzi chekwahndit ha. 

2 Jisus Kreist vorzi kasundui 
Sit techanchya nilj 

Sik kwundui trittutahnji kkwa 
Sunkyo kuttuDattyah. 

3 KbenitteicLittaei tuttel 
Kudhun yik kuttenja 
Ghitti vinli zit nitchihtbli 
Ttrin ndonyaei kwu tsut. 

4 Ei tei sorzi kket gittekhya 
Tit Ttyi ninyun kwunda 
Jeronsalem ketchid kwiz zit 
Tekkit setsiin tattsyah. 



GHiLia. 69 



C. M. 89. 

" Come Holy Spirit" etc. 

1 Chunky o nirzi nettiohizhit 
Nyit tluth nukkwabndui ha 
Chettigwinidhnn tinyakyi 
Nyiwhot ttii nikkudh zit. 

2 Kwnggut kkwa tsut nnchitili 
Kookkukwitundui tthui 
Hesanna nyiwhot ttsha dhudhui 
Nj iwhot chilig nizzhit. 

3 Sheg akotuntidichya lyet ? 
Ohih nizzhit tukkwudhut 
Ti chettigwinidhun nikkudh 
Nyitsun ttegwulttluth tsut ? 

4 Chunky o nirzi nettiohizhit 
Nyit tluth nukkwahndui ha 
Chettigwinidhun hetohinja 
Nyiwhot sun tetakkyah. 



C. M. 90. 

** For ever here" etc. 

1 Tzut sheg sin nutrazzi tel^'a 
Nyit ttsyekko tta kerkhe 
Sin nokonyoo ket ginihkhyi 
Sahsi set ninidhut« 



r 



70 CHILIG. 

2 Siv Vittekwichanchyo Sahsi 
Kwirzoo ket khutteilei 

• • • 

Nyit tta slieg sin neininja 
Ako sheg kusanchi. 

3 Sik keantrhyah, nyitsun santsi 
Ako setsun tilya 

Suk kthui rzi keantrhyah, ukkwa 
Sinli, sit tshib, sit ttri. 

4 Nyit tta kwitti nukkwudhantsei 
Sit ttri kko nutchiei 
Kwikkinjikwizhit, nokonyoo 
Kwundui kwu tsut nyoosi. 



D. C. M. 91. 

** I heard the" etc, 

1 Jisus akotinyoo tihtthuk 
Nuttazi ket annni 

Nun ohitunduk sit ttritsi kug 
Kettshinintslii, annei. 
Nittso tihchyokh Jisus vut tsut 
Nettichidhusudhut 
Nuttrazzi viz zit kookwilhei 
Ako tseyin seltsui. 

2 Jisus akotinyoo tihtthuk 
Choo kwundui kwunttluihkni 
Nun choo nyit teikyi uttlae 
Nyittinyin kwuttindei 



} 



CHiLia. 71 

Niluinjik kwundui kwnnttluikui 
Kwut sut choo ihsinyin 
Sit tutchattshei kekwutanei 
Sunkyo nukkwetundei. 

3 NunH kug nakthul attri ibthli 
JisTis Kreist nyoo tihtthuk 
Sin nyayin nyiv vuhn gittea 
Nyit ttrin tthng tittacliik 
Jisus nelhyin viz zit bus ssunh 
Ttrinorzi ukkwilhei 
Kwundui attri zit tutihtha 
Ttrin tretah kkwa kwa tsut. 



6's. & 4'8. 92. 

" My faith lopJcs" etc, 

1 Kalvari Tivikkyi 
Sik kwikinjikwizhit 
Nyit techanchyo 

Zyeh kug sodhudLa-ntsbei 
Sit trigwandyoth tutthug 
Set oounkwitchjli 
Nit sun vihthli. 

2 Sit ttri kuttithinjik 
Nik kwutsuttrikwinji 
Niyitohoottei 

Set ninidhut kenjit 
Sit chettigwinidhun 
Esyotittinyoo, chokkun 
Nit tsut koli. 



r 



72 CHILIG. 



3 Kwundui nakthul kathog 
Ttrigwitti sah ko9li 
Ndo sin noa 

Tsegga attri koli 
Nettrhechcx) imcliaiichi 
Nyethle tichihshit rsho 
Thlo elyet kkwa. 

4 Kwundui ndon3aei tei 
Chittsbi kwinjyik nikkudh 
Suk kug nillei 

Akotei bu Ahsi 
Nutchut sah choe rsho 
Yettug nesinili 
Chunky9 trokthut. 



P. M. 93. 

" Come to Jesm,^ etc, 

1 Kreist tsiit annei (3) 
Uttugoochookh 
Kreist tsut annui (2) 
Choog choog, 

2 Nenyittahsi (3) 
Uttugoochookh 
Nenyittahsi (2) 
■Choog choog. 

3 Vittechanchyo (3) 
Uttugoochookh 
Vittechanchyo 
Choog choog. 



CHILIG. 73 



4 Vittetilohyo (3) 
Ut tu goochookli 
Vittetilohyo (2) 
Choog cboog, 

6 Allilooya (3) 
Amen, Amen 
Allilooya (2) 
Amen. 



10*s. 94. 

" Peace f perfect peace,^^ etc, 

1 Ttsinettun thlo ha, tzut nunh kug nakthul ? 
Jisus vut tta tiz zit ttsinettun nyoo. 

2 Ttsinettun fhlo ha, kwittrid lyei kwittet ? 
Jisus yinji trittiyin nukkwazzi, 

3 Ttsinettun thlo ha, ttrigwitti kooli? 
Jisus ttritisi kug chokdhul trikkwaei, 

4 Ttsinettun thlo ha, tifazzi nizhit? 
Jisus ha rsyekookwundui, nyiwhon te. 

5 Ttsinettun thlo ba, titivvi nakthul? 
Jisus vazyunitundui. Kekwadhut. 

6 Ttsinettun thlo ha, chittshi kwunko ha ? 
Jisus chittshi kwut ttui ha tugtinchyokh. 

7 Ettet tegwanttsi : nyakkwun kwitterzya, 
Jisus zyehkug tsut nyiwhokkuggikhyi. 



( 74 ) 



DoXOLUGlJiS. 

Kwittyi ako Kwitinji tsut 
Ako Chuiikyo Nirzi 
Ihthlog zit ttyenut gitili 
Hui sheg kwuutletroolya. 

L. M. II. 

Kwitttyi ako kwitinji tsut 
Chunkyo Rsyotitinyoo tsut ha 
Ekwandit nikyo zyunkoli 
Kwutattha kwilyin kwitethli 

S. M. III. 

Kwittyi tsut ekwandit 

Akp kwitinji tsut 

Nit tsut Cliunky9 Rsyotitinyoo 

Sheg trookwundei kathoog. 

7 's. IV. 

Vittekwiohanchyo kwiftyi, 
Kwitinji, Chunkyo Nirzi 
Ttyenut zit ihthlog till 
Tekwitichile koli. 



CANTICLES. 

Venite, Exultemus Domino. — Psalm xcv. 

Nenoohya Kekwadhut tsut untotili: kwittri ha 
nyiwhot chekwassi ttei zit ssozyunvitili. 

Hui kwuntlukwtitazi ha vu nda nevidichya : ako 
vah ssozyuDitili chilig ha uttikuninotyi. 

Kwuggut yoo Kekwadhut, Vittekwichanchyo chi- 
nttsi nili : ako Kekwadhut choh, vittekwichanchyo- 
nut tutthug yendo tsut nili. 

Vunli zit nunh zyunkwitinili tutthug kwichotli : 
ako tdha kwuttei vut sun nili tthei. 

Choochoh vut sun nili, kwuggut yoo yeltsej ; ako 
vunli nunh zhei rsyenunelnjik. 

Nenochya, kwiyetutozya ako nututozya : ako 
nyiwheltsei nda nuntshikwutvae. 

Kwuggut yoo Kekwadhut nyiwhoh Vittekwicha- 
nchyo nili : ako kwitsyahnut uh aa zyunitili ako 
vunli kwi tivi 

Choog trin vit tezyoo zyunotudhohtsha chi, nyi- 
whot ttri trittutohtsi rsho : zitkwinatsi tei kwikit 
ako nunh kwinjirh kwi zit kookukwutundei kwi trin 
zit kwikit ; 

Nyiwhot ttyinut sih kunkookonjik tei : sih kunu- 
kookotinduk tei ako sih kwitrid zyunkoogwunahyin. 

Nukwutudhut tankthut tsut chotyin kathoog chih 
nizj'oonedichi ha trigwihti, ako akotitihnyoo : tinjih 
zyungili kitti ttri zit thleinjikitinidiohi, kwuggut 
yoo elyet sih nutinde kazyungitundul. 

Siv vecho zit einut tsut kwinitei ha gihkhe : sih 
nukwazzi zit elyet nittegitultela. 

F 



76 CANT CLES. 

Kwittyi ako Kwitiuji tsut : ako Chunky o Rsyoti- 
tinyoo tsut ekwaudit koli ; 

Nitfso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg 
kwikit kwitelya : nunh kwilyin kwitethli. Amen. 



Te Deum Laudamus. 

Vittekwicbaucbyo tunnyih-tiohidliae: Kekwadhut 
ill nyet zyunkwanduk. 

Sheg kwu ttsut Kwittyi: nunh tutthug tinyihti- 
chile. 

Zyehketkwitchin tutthug nit tsut zyungurzrul : 
zyeh kug ako kwizit ninteinut tutthuj? ha. 

Cherubin ako Seraphin : sheg kwikit nit tsut 
zyungurzrul. 

Rsyochitinyoo, rsyochitinyoo, rsyoohjtinyoo : tbla- 
cbyanut lyei tsut Kekwadhut Vittekwiohanchyo ili. 

Nib ekwandit kwichinttsi ha : zyeh nunh ha 
tekwitinyaei. 

Chilehnut ebtblok kututute zyunugahndit : tu- 
nnyih giticbile. 

Kuttukwitaugnut kob nichya nirzi : tunnyigiti- 
chile. 

Kekwahnduknut nuvvenut lyei gichile : tunnyi- 
giticbile. 

Tlilabcbya rsyotitinyoonut nikyo nunh kug : nyet 
zyunkookwahnduk. 

Kwichinttsi kwilyin kwitethli : Kwittyi ilL 

Nit Tinji .yinjitricbile : thlitetli ako ettevirzi. 

Chunkyo Esyotitinyoo ttbei : Khukwasbit nili. 

Nun Kreist : ekwandit Kekwadhut cboh ili. 

Kwittyi ttsun : sheg Kwitinji ili. 

Tinjib vibyitindul kenjit utta kodhitinjik tei : 
el.yet nicbid tteut zit yinjikwitenyae. 

Chittshi kwichittsik kwitugtitincbyo tei: kwi- 



CANTICLES. 77 

kinjichinut tutthug tsut zyeh tug kookekwadhut 
kitiiiinintyin, 

Vittekwichanchyo nandeitsei dhinti : Kwittyi 
ekwahndit zit. 

Nyiwbot Ketoutiohatri tilya kenjit : ninetutitudha 
kwikinjidichi. 

Azyuk kwuggut nit tsut zyungitinicbi nih ultsTi- 
ntiut tsut trunyundei : einut nyit tta tatluth kirkhe 
zyunnekohvikthut. 

Nih rsyotitinyooimt ha zyungitichootityin tunko- 
]ye : sheg ekwahndit zit. 

Kekwadhut nit tsyahnut zyunnosi : ako nih kitti- 
inut tsut kwirzi tontiyin. 

Koh tsut kunkodhut : ako sheg tugzyunkohdha- 
nttei. 

Ttrin ndo thlekwitunazya : tunny ih tat tsi. 

Ako nyooh rzi zyunyinjiohidhae : sheg kwilyin 
kwitethli. 

Kekwadhut akototonyoo : chih ttrin zit trigwa- 
ndyoth kettun nytwhoh kunnyantyi. 

Kekwadhut nersingichachyo nyiwhoh tonyoo : ne- 
rsingichachyo nyiwhoh tonyoo. 

Kekwadhut nih zyoogguttigwidichyo nyiwhah 
koli : kwuggut yoo nyit teinjichachyo. 

Kekwadhut nyit teinjitelhchyo nukweyinjivi- 
sihzhit rsho. 

Jubilate Deo. — Psalm c. 

Kekwadhut zit ssozyunohthli, nyiwhot tutthug 
nunh kug zyunkohndei : sso ha Kekwadhut vih 
kunonduk ako chilig ha vunda nenochya. 

Kekwadhut uttun Vittekwichanchyo nili kikyu- 
nonji : uttun nyiwheltsei nyiwhun thun elyet kkwa, 
vit tsyahnut ako vit guaa tekit tivi zyunitili 

Hui ha nitegwiti nitte tohchya ako vih zzo kwi 
zit tekwitichile chilig ha : hui vuntluuyinjitohe ako 
voh rzi kenjit kwirzi zyungunohkhyi. 



f 



78 CANTICSLES. 

KwTiggut yoo Kekwadhut cheirzi vih zy(X)ggiitdi- 
obi sheg kooli : ako vit thlitegwitli nizyoonfedichi 
ttsut nizyoonediohi tsut kwundei. 

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Rsyo- 
titinyoo tsut ekwahndit koli. 

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg 
kwikit kwitelya : nunh kwilyin kwitethli. Amen. 



Cantate Domino. — Psalm xcviii. 

Kekwadhut Vittekwichanchyo tsut chilig kechid 
untothli : kwuggut yoo ekwichichyo nuk watte tune- 
tiyin. 

Khe vunli nandeitsei ako vih kyin rsyotitinyoo 
ha : kwitugtigwichichyo uttu tsut khugwitaei, 

Kekwadhut Vittekwichanchyo vit chekwassi ket 
kwahnduk : atshinnutnda vit tshigwiohoe tigwitiyin 
kwirzi kwikeinilhtyi. 

Israel vih zzeh kwu tsut vih zyoogguttigwidichyo 
thlitegwitli ha kunahnjik : ako nyiwhoh Vittekwi- 
chanchyo vit chekwassi nunh lin tutthug zyunkoo- 
gwunahyin. 

Kthoikit tutthug Kekwadhut tsut ssozyunohthli : 
untothli tseyinzyunohthli ako hui kwuntluntohthli. 

Ttlyaetli ha Kekwadhut tuntichidhohe : ttlyaetli 
ha hui kwuntlutitaei kwi chilig rsyotitinyoo ha 
untothli. 

Vizitvizyoo tthei ako yoozyoo etli ha : Kekwadhut 
Vittekwichanchyo oh oh nda ssozyunohthli. 

Choochoh nudhotthun ako tutthug kwizit zyun- 
kooli : nunh tutthug kwizit tunkoonchyo' ha. 

Hun kwutchoh thlinelkwichootthuk ako Kekwa- 
dut Vittekwichanchyo nda tdha niha ssozyunkoli : 
kwuggut yoo nunh kutoututahtri ken jit ninetute- 
tudha. 



CANTICLES. 79 

Tshitgwichoe kuttukwitichatri ha minli kuttouti- 
tahtri : ako tinjihnut tshitgwichoetigwitiyin ha. 

Kwittyi ako Kwitinji tsut : ako Chunkyo Ksyoti- 
tinyoo tsut ekwahndit koli, 

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg 
kwikit kwitelya : nunh kwilyin kwitethli. Amen. 

Nunc Dimittis.— /S^<. Luke ii. 29. 

Kekwadhut choog nih ultsun kethletichodhut : 
nih kinjik kit, ttsinettun zit. 

Kwuggut yoo sinde : nit chekwassi kwunahyin. 

Ei yoo rsyenukwiniei : tinjih tutthug koh nda ; 

Attri atshinnut giitattri : ako Israel nit tsyalmut 
koh ekwahndit. 

Kwittyi ako Kwitinji tsnt : ako Chunky o Rsyoti- 
tinyoo tsut ekwahndit koli. 

Nittso trootshid kwilih choos: kooli ako sheg kwi- 
kit kwitelya : nunh kwilyin kwitethli. Amen. 

Deus Misereatur. — Psalm Ixvii. 

Vittekwichanchyo nersingichachyonyiwhoh choo- 
nyoo, ako kwirzi tinnyiwhohyin : ak9 vih nyun attri 
kkenyiwhoh nyootyi, ako nersingichachyo nyiwhoh 
choonyoo, 

Nyih nutinde nunh kug kakutetundei ken jit : nih 
rsyeninekwili chekwassi tutthug kwitchinnut tet. 

Tinjih tunny igitichooe Vittekwichanchyo: aha, 
tinjih tutthug tunny igitichooe. 

Tinjih kwitchinnut ssozyunkoli, ako tseyinzyun- 
koli : kwuggut yoo tshigwichoe tsut tinjih untou- 
tutantri, ako nunh kug kwitchinnut tsut kunkwuta- 
dhut. 

Tinjih tunny igitichooe Vittekwichanchyo : aha, 
tinjih tutthug tunny igitichooe. 

Ako tei nunh kwunasi kwirzi kwutunasya : ako 



f 



80 CANTICLES. 

Vittekwiclianchyo khe nyiwhoh Vittekwichancliyo 
vih kwirzi kwuntlukwutazi nyiwhontlututahzya. 

Vittekwiclianchyo kwirzi nyiwhontlunkwititelya : 
ako tuttbug nunh kug k wily in rsyungiyootitenja 

Kwittyi ako Kwitiuji tsiit : ako Chuukyg Bsyoti- 
tinyoo tsut ekwahndit koli ; 

Nittso trootshid kwilih, choog kooli, ako sheg 
kwikit kwitelya : nunh kwilyin kwitethli. Amen. 



OCHIKTHUT ETUNETLE, 

AKOTITITINTOO TEEWICHILI, 

KUTROONAHTUN ETTOUNYACHO KIBKHE KIKYITRUTANDUL, 
KHUOTAHYIN TSUT NITRIN YANTSHI KWIYETSHI NUTTRU- 
TUTATTEI KENJIT. 

Ochikthut. TtoTinyazi? 

Kwiiitrigikhyi, N. ko M. 

Ochikthut Chootyin tte chih Orzi nirittlefiei? 

Kwititrigikhyi, Einut senjit kwiti zyunkigikhe 
bapteiz sit treltsei tei; ei kwikirkhe Kreist vi 
yerzra, Vittekwichanchyo vik kkyi, ako zyeh kug 
kookekwadhut kittiyin sit treltsei. 

Ochikthut. Einut nyenjit kwiti zyunkigikhe chitti 
tte akotei nyenjit tungettiyin ? 

Kwititrigikhyi. Sorzi zit ttyid kwitili ket kheni- 
tteigichilzi ako tekwiohinti khenitteigichilzi. Troo- 
tshid tut, ohunkyo trandyoth ako vik kwittrid 
tutthng, chih nunh kug trigwandyoth nindul ako 
kookwili, ako kwuttliei tinjikwidichi trigwandyoth. 
tutthug ettelye tutunulhkwa. Nekthud tut, Kreist 
ttsun nili kwikinjikwizhit tutthug kwi zit Kwitili 
ettelye kwikinjitihtha. Ako ttyid tut, Vittekwi- 
chanchyo vi yinji rsotitinyoo ako vit tegwitetuggun 
ettelye kuttunelhtya, ako kwikit tutihtha sik 
kwundei ttrin zit tutthug kathog. 

Ochikthut, Elyet lyet akotinidhun nyenjit koo- 
kooli ettelye kwikinjitidha ako kwikit titintiya 
nittso nyenjit khenitteigichilzi ? 

Kwititrigikhyi. Aha thlih ha; ako Vittekwicha- 
nchyo vik kwutsuttrikwinji kirkhe kwikit titihsiya. 



82 OCHIKTHUT ETUNETLE. 

Ako zyeb kug nyiwhot Ttyi kwittri ha hui vunttlu- 
chihei, chih chekwassi ntikwudhut kwu tsut 89ku- 
tgikhe kenjit, Jisus Kreist nyiwho Assi kirkhe. 
Ako Vittekwichanohyo vut tsut gittinihohi vit 
chekoorzi sinttlekwititelya, kwikit tutihtha kenjit 
sik kwundei ndo nyaei kwu tsut. 

M ochikthut kirkhe koundhtun. 

Nik Kwikinjikwizhit kwi zit Tekwichotli akoti- 
chinyoo. 

KwitUrigikhyi, 

Vittekwichanohyo kooli Kwittyi Thlanchi ha 
Nichinttei, Zyeh nunh ha eltsei kwikinjibshit : 

Ako ettetvirzi vit Tinji Jesus Kreist nyiwhet 
Kekwadhut, Chunkyo Esotitinyoo kirkhe utsut zit 
trochithinjik, Nicbid dhittsya Mary ttsut vikkwilih, 
Pontius Pilate kirkhe khuinjiithudhnt, Nititae kug 
gulttsuk, ninidhut, ako vunahnjik, Kwiyezug kwu 
tsut koote chozi ; Ttrin nekthui kendo ttrin zit 
chittshi ttsut ninelkhyin, Zyeh kug kwu tsut 
kinetichithudhut ; Ako Vittekwichanchyo Kwittyi, 
Thlanchi ha Nichinttei nandeitsei dhiti ; Ezyuk 
kwut sut ninetutetudha kwundeinut ako nininchi- 
knut untoututahtri kenjit. 

Chunkyo Esotitinyoo kooli kwikinjihshit ; Thli- 
trelchil rsotitinyoonut Nikyo nunh kug; Esotiti- 
nyoonut Kwitchyakwitili ; Trigwandyoth oounkwi- 
tiohya ; Kwizyin Ninekwali ; Ako Kwundei kwu- 
tattha kwilyin kwitethli kooH. Amen. 

Ochikthut. Chih nik Kwikinjikwizhit Tekwi- 
chotli kirkhe chitti tte kwiyendo tsut kikyinyanji ? 

KwitUrigikhyi, Trootshid, Vittekwichanchyo Kwi- 
ttyi kooli, uttun seltsei, ako nunh kug tutthug 
kweltsei kwikinjitihtha kikyinelnji. Nikendo, Vitte- 
kwichanchyo Kwitinji kooli, uttun nesovikthut, ako 



ObHIKTHUT ETUNETLB. 83 

tinjih tutthug ha. Tfyig ttsut, Yittekwichanchyo 
Chunkyo Esotitinyoo kooli, uttun rsotitinyoo sahtsi, 
ako Vittekwichanchyo ttsyahnut uttotitinyoonut 
tutthug ha. 

OcMkikut, Akotitinyoo, Einut nyenjit kwiti 
zyunkigikhe, Vittekwichanchyo tegwitetuggnn ku- 
ttTinantyanyenjit khenitteigichilzi. Ttenyachyo 
kwitili, akotusanyoo ? 

Kwititrigikhyi. Ihthl ogchotyin . 

Ochikikut, Chitti rsit tte kwitili ? 

Kwititrigikhyi, Ehthloginchi Vittekwichanchyo 
gikhe Exodus Vikuazi nekthogchotyin zit, ako- 
titinyoo, Kekwadhut niv Vittekwichanchyo ihthli, 
Egypt kthoikit kwut sut chikh nenyinelhtshi, elndi 
zzeh kwut sut. 

I. Chizi Vittekwichanchyo ontiyin rsho si rzi. 

II. Ekwiohichyo ekittelsi uttu tsut tontsya rsho, 
ekwichichyo yette zyeh zit kwikit tekoonchyo tthui 
elyet kkwa, nunh kug zugdhut tthei elyet kkwa, 
choo zit nunh yezug tthei elyet kkwa. Ko tsut 
nitshikwuttoe rsho, ako ko tsut gutonchya rsho : 
kwuggut yoo si, Kekwadhut niv Vittekwichanchyo, 
Vittekwichanchyo kwantrhi ihthli ; ako kwittyinut 
ko trigwandyoth kwikkyinut tsut nindechihti, 
nizyoonedichi ttyenut tsut ako tankthut tsut einut 
trutunsukochachyo ; ako einut set tunginidhun ako 
sit tegwitetiiggun kunkunahtyiihthlogchotyin tinili 
kit chotyin tsut zyoogguttigwidichyo kwikeinilhtyi. 

III. Kekwadhut niv Vittekwichanchyo vorzi 
kwuggut kkwa onji rsho ; kwuggut yoo el yoorzi 
kwuggut kkwa onji trigwandyoth vah kwili Kekwa- 
dhut elyet yootittenja. 

IV. Nekwazzi ttrin kunoundei rsikotitinyoo 
kuttunantya kenjit. Nikittyig ttrin zit kwittrid. 
tegwutaya, ako tutthug kinitiyin kwikit titintiya 
kenjit akotontiyin; ko ttrin nikittyig kendo ttrin 



84 OCHIKTHUT ETUNETLB. 

Kekwadhut niv Vittekwichanchyo nekwazzi ttrin 
nili. Ei ttrin zit ekwichichyo kwittrid tugoyiu 
rsho, nun, ako nit tinji, ako nit tsbi, tinjih nik 
kahnduk, ako trig nik kahnduk, nit itthei, ako 
atshin nitegwiti kwi zit. Kwuggut yoo ttrin 
nikittyig zit Kekwadhut zyeh nunh ha eltsei, 
ohoocnoh tutthug kwi zit kooli ha, ako ttrin 
nikittyig kendo ttrin zit nazzi ; ezyuk kwuggut 
ttrin nikittyig kendo ttrin Kekwadhut kwirzi yit 
tsut gikhe ako rsikotitinyoo yeltsei. 

V. Nit ttyi ako nyu hun yinjikochidhae, ei 
kthoikit kwi zit Kekwadhut niv Vittekwichanchyo 
ninttlukwuei nit ttrin nizhook ndokwutedha ken jit. 

VI. Nizhignokhtha rsho. 

VII. Tzetpntiyin rsho. 

VIII. Chunoi rsho. 

IX. Nin neog vin netsi koovetsit ha vet konduk 
rsho. 

X. Nin neog viz zzeh kookuttinjotizhitrsho, nin 
neog vit trenjo vokuttinjotizhit rsho, tinjih yik 
kahnduk tthei elyet kkwa, trig yik kahnduk tthui 
el yet kkwa, vaki tthui elyet kkwa, vi thluichoh 
uttze choh tthui elyet kkwa, ekwichichyo vut sun 
kooli tthui elyet kkwa. 

OcMkthuL 

Chitti tte chih tegwitetuggun kirkhe kwiyendo 
tsut kikyinyanji ? 

Kwititngikhyi, Nekthuikwitilikikyinelnji: nittso 
Vittekwichanchyo tsut sek ko ei, ako bin neog tsut 
sek kooei. 

• 

OchihthuL Chitti tte Vittekwichanchyo tsut 
nyet kooei ? 

Kwiiitrig\khyi, Vittekwichanchyo tsut; set kooei, 
vik kinjitihtha, vi rsyootitelnja, ako sit ttri tutthug 
ha, si yinji tutthug ha, sunkyQ tutthug ha, ako sut 



1 



OCHIKTHUT ETUNETLE. 85 

ttei tuttling ha vet titinihshya; tetntula, bui 
vunttletitihthlya, thlanchi ha vit teinjitutelchyo, 
vookutgititichya, vorzi rsotitinyoo ako vik kinjik 
yinjitula, ako sik kwundei ttrin tutthug kathog 
thlih ha vik kutelhnduk. 

Ochikthut Chitti tte nin neog tsut nyet kooc i ? 

Ktottitrigikhyi. Sin neog tsut set kooei, iitti kit 
vet titinihshya, ako nittso tinjih set tsut akotungi- 
tettiya kookuttinihthun, tutthug tsut akotitihsiya : 
Ttia ako nua kwet titinihshya, yinjikotula, ako kot 
tsut trutihndei: Kwiyeut choh yiujitula ako vik 
kukwutelhthut, ako eiuut tutthug vuz zug kuttu- 
kwitadhut ha kwuntukwichiltshei ; Einut tutthug 
set tsut kuntukwitahdhut, kasonahtunnut, sunkyo 
kunahtyinut, ako set kekwadhutnut tsut khuzug 
litihsichya : einut tutthug si yendo tsut gichinttsi 
khuzugtigwidiohyo ako rsyookonyoo ha ko tsut 
uttikuttunelhtya ; Ihthle kinjik ko tigwittiyin 
kirkhe teko vut tsut titihsiya- kkwa : Sik kwittrid 
tulthug zit thlih ha ako tshitchoe tihthlya : Sit ttri 
zit kwitteinjikwichae ako truttukoochachyo tthui 
kittibsiya kkwa: khutrancbya ako ukwuni kwut 
but niletotitibsutun, ako sit tsha kwirzoo, trigikhyi, 
koovetsit, ako ohettrigikhyi kwut sut utti kuttune- 
Ihtya; Siz zyin kuttukwitadhut kwu zug, tshinji- 
tkwichoe, ako dhittsya kuttunelhtya : Chizi tinjih 
kot ttete elyet kookuttiujitidhihsudha ako elyet 
tinjitidhihsudha ttbei : ko kikyitelndul ako thlih 
ha kwittridtugwutelhya khe sik kwundei ket 
kooli khugwitihsua, ako trikwundei nukwudhut 
kwi zit, Vittekwiobanohyo ei kwu tsut vokutgi- 
tekhya sonyoo ohitti te set kooei kwikit titihsiya. 

Ei ochikthut kirkhe kounahtun, 

Sik kkyi nyet titrinidhun, chih kanyitundei, chih 
ekwichichyo utti kirkhe titintiya ako Vittekwicha- 



^ 



86^ OCHIKTH0T ETUNETLE. 

nchyo tegwitetuggun kwikit tutidlia tthei, ako vik 
kutanduk, khe vik kwutsuttrikwinji kettun elyet 
kenyidhtm ; ei kenjit eheg otititukthut nutrahndei 
ha nik gichinchik kirkhe ettelye kikyitandul. 
Ezyuk kwuggut odiielhtsbei, Kekwadhut vik 
gichinchik kit teigikhyi kinyidhun chi. 

Kwititrigikhyi, 

Nyiwhot Ttyi zeh zit nik kwilnjik, Nyorzi 
rsinjochootinyoo. Nik kookekwadhnt nichoozhit. 
Ni yinji zyeh zit kwikit, nunh kug akotekonji. 
Chih ttrin zit nyiwhon enyantsit ttrin ndo thlekwi- 
tnnazya nyiwho ssih. Nyiwhot tngwandyoth 
nyiwhet oounkwichili nittso einnt trigwandyoth 
nyiwhet tungittiyin kot But oounkwichitili. Koo- 
kukwutundei kwu tsut nyiwhot tunoe rsho; Ko 
kwirzoo kwut sut nyiwhot inounji. Amen. 

OchihthuL Chih Gichinchik zit chitti tte Vitte- 
kwichanchyo vut sut ochitukthut ? 

Kwititrigikhyi, Vittekwichanchyo set Kekwadhut 
zyeh kug nyiwhot Ttyi, uttun ekwichichyo nirzi 
tutthug kwunttlutili vut sut ochisukthut set tsut 
ako tinjih tutthug tsut tit chekoorzi nututea; 
tuntutaa, vik kuntanduk, ako vik kukwutata kenjit 
nittso kookooli kwikit tuntitiya. Ako Vittekwi- 
chanchyo vut tsut sihtshik ekwichichyo kwuttu- 
tthug nyiwhenkyo ako nyiwhoz zyin enjit kookooli 
nyiwhot tsut nunkwititelya ; ako nersingichaohyo 
nyiwhotitenja, ako nyiwhot trigwandyoth nyiwhet 
oounkwitelya ; ako kwikit yittinezhya koukonyoo 
tutthug kwitet kwunkyo enjit ako kwizyin enjit 
zyunnyiwhot tassi ako nyiwhok kuntenja; ako 
trigwandyoth ako kwirzoo tigwittiyin tutthug kwut 
sut, ako chunkyo nyiwhot tsukwilhei vut sut, ako 
sheg chittshi kwut sut nyiwhok kuttunahtya. Ako 
kwitteinjitelcbyo tiz zyoogguttigwidichyo ako rei- 



OCHIKTHUT ETgNBTLE. 87 

Dichi kirkbe chib kwikit titettiya, nyiwhet Kekwa- 
dhut Jisus Kreist kirkbe. Ezyuk kwuggut akotichi- 
bnyoo, Amen, ei Kwikit koli kwinyoo. 

Ochikthut, 

Nukwinahi ttenyachyo te Kreist tit Thlelcbil tet 
kittekwicbiltshei ? 

Kmtitrigihhyi. Nektbud kwirzi, kookwudhun 
trootendul tei ettelye obekwassi kwu tsut kookooli, 
ei yoo, Bapteiz tigwittiyin, ako Kekwadbut vit 
Kbabtsiitcbutriia. 

Ochikthttt. Nukwinabi cbib kinji ba ttecbinyoo 
tecbinyoo ? 

Kwititrigikhyi, Kwutsiittrikwinji tizit ako kwu- 
nkyo till koogwiteyin kwuodb ako kookwitecbin 
nyiwbonttluntegwitetaei, Kreist uttuntbun kirkbe 
kittekookwicbiltsbei, ei kwikirkbe ei ebtblogincbi 
zjTinotinitinji, ako kwitsbi kwiti kwunttlukwitili 
kwikit kwi kirkbe kwikinjinyiwbottrabsbit. 

OchikihuL Nukwinabi zit kwunun ttenyacbyo te 
kwitili? 

Kwititrigikhyi. Nektbud; koogwiteyin kwuodb 
ako kookwitecbin, ak9 kwutsuttrikwinji tizit ako 
kwunkyo till. 

Ochikthut, Baptism zit koogwiteyin kwuodb ako 
kookwitecbin, ko kwikeitrunabtyi obitti tte nili ? 

Kwititrigikhyi. Cboo ; ei zit ibtble bapteiz treltsei, 
Kwittyi ako Kwitinji, ako Chunkyo Bsotitinyoo Orzi zit. 

Ochikthut. Kwutsuttrikwinji tizit ako kwunkyo 
tili obitti tte nili ? 

Kwititrigikhyi. Trigwandyotb kwu tsut nitrini- 
ucbik, ako tsbitgwicboetigwittiyin kwu tsut nukwi- 
tili: kwuggut yoo kwititizbit kwikirke trigwandyotb 
zit nyiwbok kwilib, ako kwuvecbo kwikkyinut 
zyunitili, cbib kwi kirkbe cbekoorzi kwikkyinut 
zyunnyiwbot treltsei. 



r 



88 OCHIKTHCT ETUNETLB. 

OchiJethut, Einut bapteiz kotrutahtsya chitti tie 
k wen jit kookooli ? 

Ktoititrigikhyi. Kineinjiikwitizhit, ei kwikirkhe 
trigwandyoth akhezyunkookotinji ; ako Kwikinji- 
kwizhit, ei kwikirkhe Vittekwichanchyo vit kheni- 
tteikwichittaei ei Kinji teohinttei zit ko nittlunkwi- 
till tuttei ha kwikinjigichi. 

Ochikthut. Ezyuk kwuggnt, trinyun kechid 
zyungili tei elyet ktiiikidhun ak^tuDgittiyin, chya- 
ggut tte bapteiz zyimkotrahtsi? 

Kwititrigikhyi, Kwuggut yoo einut k wen jit kwiti 
kigikhyi kirkhe khenitteigichazi ; ei khenitteikwi- 
chittaei tikyiginohik tei ettely^ kookooli kuttuh 
thnnkwikit tungitettiya. 

Ochikthut Kekwadhut vit Khahtsut chutruft 
Nnkwinahi ohyaggut tte kittekookwichiltshei ? 

Kwititrigikhyi, Kreist vit chittshi atteinji, ako 
ekwichichyo nirzi ei kwikirkhe kwntukwichanji 
Bheg kuniitnitandei kenjit. 

Ochikthut. Kekwadhut vit Ehahtsut ohutrua 
kwunun kwuodh ko koogwiteyin chitti tte nili ? 

Kwititrigikhyi, Thlyethchyo ako Chugchoo, ei 
yoo trootendul Kekwadhut kuttukwichildhut. 

Ochikthut, KwunuD tizit ko ei eohichi kwikei- 
trunahtyi chitti tte nili ? 

Kwititrigikhyi. Kreist viz zyin ako vut tta, ei yoo 
Kekwadhut vit Khahtsut ohutrua zit kwikinjichinut 
kirkhe thlih ha ako thlanchi ha tronji ako trotitinji. 

Ochikthut. Ekwichiohyo nirzi ei kwikirkhe tij'a- 
htukwuchanji chitti tte zynnnili ? 

Kwititrigikhyi. Kreist tiz zyin ako tut tta kirkhe 
nyiwhenkyo nutrutattei ako kuttrututahndei, nittso 
nyiwhoz z>in Thlyethchyo ako Chugchoo kirkhe 
kwikit zyunnili. 

Ochikthut. Einut Kekwadhut vit Khahtsut ohu- 
trua kwu tsut neginohja chitti tte kwenjit kookooli? 



OCHIKTHUT ETaNETLE. 89 

Kwititngikhyi, Nunyinjigitinetitya, kwiyetshi 
kuttu trigwandyoth kenjit thlih ha kineinjiikidichi 
chi, trikwundei kechid tuttei ha tungututedhut 
kinjigittininchik chi : Yittekwiohanchyo viz zyoo- 
gguttigwidichyo zit Kreist kirkhe kwikinjikwizhit 
kootutundei zyiingittiyin chi, ako vit chittshi 
kenjit hui ha kunnugandei chi ; ako tinjih tutthug 
enjit zyoogguttigwidichyo zyiingittiyin chi. 

1 MiniBters kwikettrunahtyi kwitetkoogwinyachyo Nekwazzi 
ttrin zit ako Ninjikwudhut ttrin zit kwikitteitrigikhyi Tigwi- 
titinyoo nckthud Khahtsut Gichiochik tie, Trigiohinchi zzeh 
kwiz zit kwirzi, nukwandei ha koutunachya ako neinjitunea 
Triayunnut ettetginyachyo tik kwikettrunahtyi kwut sut vet 
triohileh, nittso kwirzi yinidhuii, chih Ochikthud Etunetle 
kwunun ihthlog zit.* 

IF Ako Kwittjrinut, Kwuhtmnnt-, Kekwadhutrmt, ako Kwiye- 
utnut tutthug, kitti Kkyinut, chukeinduknut, ako kwittrid 
kikyanjiknut (Ochikthud Etunetle kikyiganjik kkwa) tsut 
kuntukookwutatah Trigiohinchi zzeh kwu tsut nugutetah 
kittekwitrichiltshei tei, ako kookekwathut ha zyunkoogwi- 
tutetthuk, ako Minister kirkhe kwuntukwitrutatah, ako tei 
kwu tsut ekwichichyo kwuttutthug kikyigutandul tzut kwe- 
njit kittukookwichiltshei kikyitrutandul. 

^ Trinyunnut vakwedha kookwudhun ettet nungichanei, ako 
kuttu Hun kinjik zit, Kwikinjikwizhit, Kekwa^hut gichin- 
chik, ako Tegwitetuggun Ihthlogchotyin kunkudhuu kwiki- 
tteikigikhyi ; ako chizi ochikthut chih Ochikthut Etunetle 
uyukwun zit kunkudhun kwitikigikhyi ; Ehuotahyin tsut 
nukotritelya. Ako ettounyachyo ' Vittekwichanohyo tsut 
kwittyi, ko Yittekwiohanchyo tsut kwuhun tettiya, kuttu 
Nutrutattei kenjit Ewiuduk kit ■ 

1 Ako Ehuotahyin ket kwahnduk tei Trinyunnut kuttu 
Nutrutattei kenjit vut tsut nukotritelya, Ewikettrunahtyi 
kwitetkoogwinyacho Minister, nutelya ko kwitinyithutluth zit 
. nitteititetua, vunli ha ei kwu tsut trutuntiuth, vik Kwikettru- 
nahtyi kwiz zit akotinchinut korzi, ettelye tshitgwichoe yini- 
dhan Ehuotahyin * tsut nukotritelya Nukotrutattei kenjit. 
Ako Ehuotahyin akotikonyoo chi, tzut kwikkitedha kwikit 
iiulcotahttei.