Chronick der Gesellschaft der Mahler 1721-1722;

mm>. m

>*=»>' r .-

*. * » ■■>

Gelterer S^riftwerfe

ber

&er ausgegeben

von

Jakob $)adjtolb unb Jerbinanb Petter,

Sroeite SerieA ßrftee &eft.

©Tronic! bcr ©efetlfd,aft ber 2Kaf)(er,

cSraucnfelb.

J. &uber'5 Perlag.
1887.

(fronte!

ber

©efellfdmft kr W0ti.

1721-1722

Und) bfm Pamifrripte ber JJürdjer Stabtbibliotljek
herausgegeben

von

'Sfyeobov ©etter.

Bibliothek älterer Schriftwerke ber beutfd?en Sc^rpeij
3n)eite (Serie, erfteS ipeft.

^rauenfelb.

J. teuber's Perlag.

1887.

3ll8 id) bte Vorbereitungen ju einem Sftcubrutfe ber w$}i$*
curfe ber Wlaltv", xottytv für btefc ©ammtung in 2luSfid)t
Genommen ift, gu treffen anfing, fanb id) unter bem f)anbfd)rift=
ticken ^od)(affe $obmer$ anf ber 3ürd)er (Stabtbiblio^
tfyef ein Sttanufcript, me(d)e$ mir über bte (Sntftefmng ber £)i$*
cnrfe jeben toünfdjenStoerten sIuffd)(uß erteilte. @S mar biefeS
bte oorüegenbe „(£f)roni<f ber ® cf cltf c^af t ber SJlaijler."
Stuf 122 forgfättig getriebenen Onartfeiten bietet 3 oljannc*
jjftetfter, ber ©efretär ber ®efeflfd)aft ber 3Mer, eine an*
jieljenbe ©djüberung ber VerfyanMungen nnb Äorrefponbcnjen ber
®efettfdjaft nnb fdjüeßt mit Angabe ber im Serfe fetbft nur burd)
fingirte tarnen genannten Verfaffer ber einzelnen £)i$curfe.

%lad) mieber()o(ter Crrmägung fd)ien mir ba8 Sttanufcript
mertöoll genug, um mit ben nötigen ^unterfangen oerfcfyen, als
®an$e3 ben Fachmännern unb einem weitem Greife vorgelegt
in tuerben, ba e$ nidjt nur eine reiche Quelle für bte erfte fd)rift=
ftetlerifd)e 3Tättgfett #obmer3 unb S3reittnger$ ift, fonbern
and) ein intereffanteS allgemeines $ilb bc$ (itterarifd)cn Treiben«
in ber ©d)»eij ju Anfang be$ 18. 3af)rf)unbert$ gemährt.

VIII

(Srft ctfä 2lbfd)rift unb Slnmerfungen brucffertig oorlagcn,
tot mir ba$ „©d)tt)et£erfdje SKufcum" oon 1783 unb
1784 ju ®efid)te, in meldjem ^rofcffor £. #. güßli au*=
füfyrtid) über SSobmer l)anbelt unb reichhaltige SfaSjüge aus
ber „(SI)voiucf" giebt. ®leid)rooIj{ glaubte id) nid)t öon meinem
iöorl)aben abftefyen ju muffen.

$ Übungen be$ gebotenen äftanufcripteS babe id) mir nur in
ben Beilagen geftattet, inbem id) einzelne ©teilen weglieft, roetdjc
burdjauS feinen titterarifdjen 2Öert befugen. 3ebe Seglaffung ift
inbeffen angebeutet. 5ln ber Orthographie be$ Originals fyabe idi
feftgeljalten, obgteid) fie an üielen 3nlonfequenjcn leibet. £)urd)
ba$ angehängte 9tegifter über £e$t, 5lnmer!ungen unb Beilagen
t)offe iö^ ba% ®an^e braud)barcr gemacht ju Ijaben.

$)er 3urc^er ©tabtbibttotr)etr pmat ben beiben §erren
35ibtiotfyefarenf Dr. @fd)er unb Dr. ©taub, bin id) für
freunbtid)e$ (Sntgegenfommen 31t großem ®an!c oerpfltd)tet. gür
einzelne Mitteilungen banfe id) aud) §crm Dr. $8 runner sen.
in £)ieJ3enl)ofenf §>errn ^rof. Dr. §. ®rob in 3ur^)f gräutein
(Smeftine 3ciUtfofer auf Slltenflingen unb bem Familienräte
ber 3onif'ofer oon 5lttenftingen in @t. (hatten.

grauenfelb, im ©eptember 1887.

®t). Dctter.

ÖTljnmidt

ber

©cfcUf^oft kr äftalilcr.

(Sine nmftänblidje 9?ad)rtd)t »on bem Urjpmng btefer <&t\dU
frfjaft finbet ber curieuse Öefer in bem IIIten Zfyät it)re^ SBercfeS
Disc. 21. «I. 162 seqq.

$)ie erftert (^lieber btefer ©efellfc^aft waren
£r. 3acob SBobmeir. Profess. Hist. Patr. & Polit.

— 3acob Stoettfctger* V. D. M.

— SoljanneS SRetfter1. V. D. M.

£)iefe traten gegen bem (£nbe be$ 1719. 3al)r$ eine Öuft*
pfeife nafyer ®renitf)en mit f>r. P. SHobolpl) 2 über ifyrem $or=
fyaben $u conferieren.

®egen bem (£nbe be£ fotgenbcn 1720. 3al)r3, conferierten
eben biefelben bnrd) 33rieffc mit £). Doct. £>antet (EoraelüiS

1 ^o^anneö 3Jteifter, (Sofyn be§ Sofyanneö 3Mfter, 35iacon gu
©tein a./9tf). t>on 1693—1715, mürbe bafelbft 1698 geboren, orbinirt
1716, würbe Pfarrer gu Stnbau im 23ranbenburgifd)en 1725, Pfarrer gu
9ieftenbac^ im Danton Büridj 1737, ftarb 1746. ©ein ©ofm Seonfjarb
fdjrieb 1783 „Ueber üöobmern."

2 Daniel 9ftobotpf) (©ofm be3 ^of). 9ftobofyf), ^rof. beö £ebräifdjen
unb ber Xfyeofogie in 33ern, Dberftpfarrerö bafelbft, f 1718) mar von
1718—1732 Pfarrer gu ©ränicfyen, Slargan. @r fcfyrieb u. a.: Praelectio
litteraria de instituenda vita hominis ex ingenuis natis. Sern 1718. 4°.

goHifofer * bort @t. fallen imb §r. ßaurenfc geltoeger 2 oon
trogen, über bem nunmehr feftgefe^ten $ort)abert it)re$ fthtfttgert
Senfes. — @iet)e Schlage N° I.

3u ($rtbe beä Styritte 1721. würben rtadjfolgenbe £)t$courfe
ber Censur übergeben. Tomi I. Disc. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1 Daniel (SornetiuS 3°M^°fer *>on Stttenflingen tourbe ge*
boren 1696, ftubirte in Harburg, £>alte unb Seiben bie fRed^te ; in ©afel
erwarb er fidj ben @rab eines Dr. jur. mit einer 1715 in 4° erfdjienenen
Dissertatio philosophico-juridica : de vera non simulata juris con-
sultorum philosophia. — ©r lebte in ©t. ©allen, mürbe 1754 ©iamme^
ältefter, aber erft 1761 Vermalter be3 $amilienbefi|e§ 2lltenflingen im
Slmrgau. — 3°^°fer ftarD unoerfjeiratet im %a$xt 1767. @r ftat ftd)
burrf) folgenbe $erfe fetbft djarafterifirt :

Voici qui fut pendant son age un philosophe nonchalant,

Amoureux, sans etre galant, et vertueux, sans etre sage.

II eut peu de devotion, peu de soins, peu d'ambition,

Et regardoit tonte la vie comme un songe, une reverie;

Serieux par temperament, studieux par amusenient,

II suivoit la loy toujours süre de la bonne et douce Natur e.

2 Sauren^ 3eltroeger mürbe 1692 als ©olm be3 ©tattfyalterö
Äonrab ^ettraeger in trogen geboren. @r ftubirte 9ftebicin unb erhielt
1713 in Seiben ben ©rab eines Dr. med. auf ©runb einer 2)ifferiation :
de nutritione animali. %n feiner Heimat mürbe it)m 1723 bie ©ins
ridjtung unb 9tegiftratur beS Sanbeöarcfiioeg übertragen, meiere er 1730
beenbete. hierauf mürbe gellmeger 9tatfcfyreiber, (Sraminator, Sanbmajor
unb 2lrä)ioarut3. infolge ber politifdjen Unruhen oom ^afyre 1?33 »er*
lor er feine öffentlichen 2lemter unb lebte oon nun an bis gu feinem
£obe (1764) gurücf gebogen als (Mefyrter unb Slrjt. @r ftanb mit oielen
bebeutenben 3eit* unb $adjgenoffen in brieflichem SBerfeljre, unb feine
ja^lreid>en Slbtjanblungen meift naturnnffenjdiaftlidjen Sn&attes finben
fiel) in ben oer^iebenften ©ammelroerfen jerftreut. „@r §at aud) eine
lurge, natürliche moratifdje unb politifdje 33efd)reibung beS SanbeS 9lppen*
gelt unb beffen ©imoofjnern :c. in franjöfifttjer (Sprach unb eine 33e*
fdjreibung ber bemofratifdjen fyveit>eit unb berfelben 9Jtifjbräud)en auf*
gefegt, meiere aber bis bafjin in ©cr)rtften geblieben." — „©ein rool)l-
nerbienteS @t)rengebäd)tnifj hat fein ^reunb, £err Dr. ßafpar §ir$el in
3ürid) 1765 in 8° in 2)rud* herausgegeben." (£eu, fetnoeij. Sertfon XX,
74 ff. unb ©upplement VI, 504.) — 2)te 33efanntjd)aft ber 3«r^ «w*
3oÜilofer unb 3e^n)eger ftammt rcol)l erft aus bem %a\)ve 1720, als
Sreitinger §u 9ttärftetten im £l)urgau SBifar roar. SaS ©tammgut ber
3ollitofer ift nidjt weit oon 9Jiärftetten entfernt.

a. (£in Disc. 23on ber (Spreize, b. 3 Disc. 23on bem £obe.
c. einer 33on ber §iftorie — überhaupt. Sföelcfye 5 (e$te t>on
ber ®efeltfd)aft auSgemuftert morben, unb ba$ £id)t niemals
gefefjen Ijaben.

ißon ma$ ®emitf)t \>k Critiquen ber §£). Censorum über
biefe Disc. geroefen, fem au$ ber Collation be$ Msc. mit bem
gebrückten £crt erfefyen merben. $)en lten be$ 9)tetnnonat$ mürbe
ba$ $orl)abenbe Sercfe buref) ein gebrücktes Affiche bem Publico
belanbt gemalt.

£>en 3ten SOcet) mürben nacf)ftef)enbe ^örieffe an §rn. Doct.
gotttfofer unb §rn. Prof. Öauffet1 abgefertigt:

Tit.

£>iefe wenige geilen raerben allein gerciebmet, bie ©inlage uon
bem erften Discours,2 mit meldten bie Cotterie beute angefangen ^at
fiel) befanbt 51t madjen, §u begleiten, unb meldten 6ie Seiten, aU
einer $erfon, ber ©ie uor anbern begierig ift 51t gefallen, geborfamft
übergiebet. Sie erfudjet anbei) biefelbe, baf$ 6ie bie OJcübe nehmen
motten, ein exemplar baoon, §rn. Dr. &tUtot$tT, melden 6ie
ehrerbietig riverirt, ausliefern, unb bie übrige an anbere gute
$reünbe ju r>ertf)eiten. 2öenn 6ie bie @f)re Ijaben mirb, ^re
Blätter r»on 3>ero al§ audj §rn. Dr. &ttttBt$tx gelahrten ©ebanlen
vermehret unb burdj it)ren 9laa)brud geftärdet ju fefyen, fo mirb
fia) 3^rc S3egierb nermeljren, mit ber 6ie geneigt ift ftd) 31t
nennen, etc.

1 Sofyann Sacob Sauffer mürbe 1688 in ßofingen geboren unb
3unäd)ft aud) bort erjogen. £>ann ftubirte er an ber Slfabemie in 23ern
Geologie unb be^og fpäter bie IXnioerfitäten oon .£>alle unb Utredjt.
hieran fdjlofc ftd) eine miffenfd)aftlid)e 9letfe burd) 2)eutfd)lanb, $ranf=
reid) unb bie -ftieberlanbe. 1714 Ue£ Sauffer in Slmfterbam eine pf)ito-
fopt)ifd)4t)eotogifd)e 2lbl)anbtung über bie £f)orf)eit ber ©otteöleugnung
erfdjeinen (Athens amens). 1718 mürbe er Sßrofeffor ber ©efd)id)te unb
©loqueng intern unb als fötaler Sefyrer § aller 3. 3um SanbeöI)iftorio=
graben ernannt erhielt Sauffer 1724 "i)m Auftrag, bie ©efdjid)te ber
<3tabt Sern feit 1616 fortjufe^en. 9hm »erfaßte er feine „SBefcfyreibung
fyeloetifdjer ©efd)idjten", mar aber erft bi3 gum %a§xt 1656 gelangt, al3
am 23. g-ebruar 1734 ein unglüdlidjer ®tur§ oon ber treppe feinem
Seben ein @nbe machte. (33 C b f er) in ber Mg. beutfdjen $iograpl)ie.)

2 £)erfetbe enthält Programm unb Drganifatiou ber ®efellfd)aft.

£)a$ attberc (Schreiben an £rn. Prof. Öauffct gen 33ern
roare folgenben SnfyaftS:
Tit.

%'w Lotterie ©cribenten, roeldjje fiel) oerbunben, ba§ moraIifa)e
Serif e ju treiben, oon meinem bte 33en(age, a(§ ber erfte 3)if*
cour§ ben uerraidjenen £>onner§*2age bem Publico übergeben roorben,
g(eid)ttne ©ie meinerfeit§ oon bero Beriten Urfadje finbet, fitt) einen
ungemeinen concept ju machen, unb anberfeit» begierig ift, $er*
fönen t)on bergleittjen feltenen qualitäten ju gefallen; alfo ift fie
fe^r unruhig um ju uernefymen , ma§ bero ©ebancfen oon ^rem
Unterfangen unb beweiben $(u§fuf)rung fenen. — ©ie roirb firf) barum
bte @£)re geben, ^bnen foldje oon 28odje §u 2ßoa)e ju offerieren,
unb roenn ©ie ba§> ©lücf tjat, bajj er oon S^nen approbiert mirb,
fo mürbe ©ie fid) meiter§ bte Hoffnung magert, baf} biefetbe $jfyxt
Blätter mit $f)ren gelahrten (Sebanfen oermefyren unb burd) 3före
9tatt)brücflidjfett ftärcfen mürben. 2)iefe§ ift %fyx gröfter 2öunfa),
unb im übrigen erfudjet ©ie biefelben, bajs ©ie bie Wüfye nehmen,
oon ben (Sremplaren bie t)ier benliegen, an bero gelehrte 33efanbte,
in specie §rn. SBurftenberger, melden ©ie ehrerbietig riverirt, 31t
überladen, ©ie ift begierig fidj §u nennen, etc.

$)ie 5lntnjorten auf btefe betyben ^örieffe furfje Beilage sub
N° II unb III.

(£3 ijatte autf) $r. Reiftet aU Secretaire ber ©efeflfdjaft
speciale Commission §rn. f&vunntt1 ju Diegenfyoffen , atö
feinen betäubten um fein Urtljeit oon biefem Unterfangen pri-
vatim $1 sondieren. ($r fyat e8 in einem 33rieffe unter fol=
genben terminis: •

D'ailleurs comme je ne sai pas, si Vous avez vü cette
piece, qui va etre imprimee ä Zuric, je prens la Liberte de
Vous en offrir le premier Discours, qui a ete donne au jour
Jeudi passe. Asseurement, Monsieur, Vous ne sauriez Vous
empecher de rire ä voir la diversite des jugements, qu'on fait
icy du dessein des Auteurs. Je nie contenterai de vous en

1 $ödjft ttmf)rfä)eintttf} Dr. med. $ona3 8 runner, geb. 1688,
f 1730, ber in 2)ief$ent)ofett alä Slrjt lebte; üieUeidjt aurf) Dr. med.
©rfyarb 93 runner (1678— 1728), obgleiä) biefer, natt) feinem 2Uter 3U
ftfjliejjen, weniger roaf)rftt)einliä) mit 9Jteifter befreunbet geroefen fein bürfte.

rapporter deux des plus remarquables, quoiqu'ils n'en soient
pas pourtant plus raisonnables. Ceux qui ont lü le Spectateur
Anglois l, et qui fönt semblant de Tentendre, mieux, et d'avoir
le goüt plus delicat, que les autres, l'admirent tant, et le re-
gardent de si bas en haut ä perte de vüe, qu'ils ne veulent
pas absolument, qu'on le prenne pour modele. Ils demandent
pour lui cette espece de Culte, que Stace semble avoir eü
pour l'Eneide :

Nee tu divinam JEneida tenta,
Sed longe sequere, & veftigia semper adora — .2
D'autres fönt le meme jugement, que faisoit autrefois
TAuteur des Heresies Imaginaires, Mr. Nicole3, des faiseurs des
Romans et des Comedies: Ces qualitez, dit-il7 sont horribles,
etant considerees selon le principe de la Religion Chretienne,
et les Regles de VEvangile. Un faiseur des Romans et un
Poete de Theatre (les bonnes gens chez nous disent, un Rai-
sonneur, un faiseur de Morale) est un empoisonneur public,
non des corps, mais des Arnes. Pour moi, je ne veux pas
avancer sans fondement la raison de leur mauvaise Critique.
Mais, je ne sai, s'ils ne

tremblent, qu'un Censeur que sa Verve encourage,
Ne vienne en ses Ecrits demasquer leur visage,
Et fouillant dans leurs moeurs en toute liberte,
N'aille du fond du puits tirer la Verite.
Quoiqu'il en soit, il semble pourtant, que ni la Cabale,
ni l'Envie ne trouvera pas moien de la rabbaisser, parceque

1 lieber ben ©peetator unb über bie 2Kbf)cmgigfeit be£ 2)töcurfe
ber diäter von betreiben »gl. meine 2lbf)anbhmg: 2)er (Spectator al3
Duette ber ,$iScurfe ber 9Mer.' grauenfetb, £uber. 1887. 4°.

2 P. Papinii Statu Thebais (Rec. Kohlmann, Lips. 1884) lib.
XII v. 816.

8 Pierre Nicole, ecrivain religieux, controversiste et moraliste
francais, ne ä Chartres 1625, mort ä Paris 1695. „II fournissait ä
Pascal des materiaux pour ses Provinciales , et meme, si l'on en
croit son biographe, l'abbe Goujet, il l'aidait dans la composition
de cet ouvrage, en lui donnant le plan de quelques unes de ses
Petites lettres, en revoyant et en corrigeant plusieurs autres." Les
Imaginaires et Les Visionnaires. Liege 1667. 2 vols. (Bio-
graphie generale. 1863.)

quiconque peut lire, le lit, et qu'il troüve möme beaucoup
d'applaudissements, encore qu'il ne soit venu ä paraitre que
ce premier discours. Mais enfin dites moi, de grace! n'etes
Vous pas de la Cotterie de ces Heros, qui vont s'eriger en
Reformateurs du goüt des Suisses, ou pour le moins ne voulez-
vous pas etre connu pour tel? Je Suis. etc.

(&kid) nctd) ber Verausgabe be$ lften Disc. inarb ber
®efeü/fd)aft non iljrem 33ud)brücfer 1 33rieff eingefyänbiget, ben
er burd) bte ferner <ßoft erhalten unb beßen 2luffd)rift lautete:
ä Monsieur Holbein, Spectateur ä Zuric, löge chez Mr. Joseph
Lindinner, rimprimeur, ä Zuric.

£)ct$ original ftnbet fidj in ber 33et)lage sub N° IV.
Dedit risusq: jocosque.

liefern folgte binnen 8 £agen eine anbere Critique unter
ber addresse : ä, Mr. le President de la nouvelle Cotterie du Jeudy,
apres midy,/ecommande ä Monsr. Lindinner Impriraeur, ä Zürich.

£)er Author nennet ftd) le Picquant. ©urfjc 33et)kge
N° V. (Sine lur^e Stnttnort auf biefen festen Sßrteff, $ornem(id)
auf ba* P. S. ftnbet ftd) Tom. II. Disc. 6. 33(. 46.

£)en 8ten 33rad)tnonat tafe §. ©rettmger einen 33rieff
oon §rn. Doct. QtJHtot$tv, sub N° VI bejeicr)nct : in meinem
niete gute Reflexionen in finben. $urfc baronf erhielten burd)
bte ferner ^ßoft einen 33rteff non Salindo, in tnetdjem er ber
®efeftfd)aft einen mistigen ® einigend ©cruttef eröffnet. 33et)tage
sub N° VII.

£)a$ 2te mal tourben folgenbc Disc. in bte Censur gc^
geben. £)e3 I. Xljetf* ber 8te, 9te unb 10be, 14be, 18be, be$
II. Zfyäfö ber 8te , 15be unb einer non ben Divertissemens,
toeldjer niemals gebrudt toorben. £>rn. Theol. $otttnger unb
£rn. Prof. $oUftaften bebunefte ber 8te Sn'fc. be3 lften Sprite
non fet)r geringer Erbauung unb befjen Essenz in
hnnig 3eÜen ju bringen. Cependant il seroit ä souhaiter
que L. L. Exe. nos Souverains Seigneurs seroient du goüt
de Milton, qui a fait expres un livre sur la Liberte des

Imprimeries1, atin d'empecher, qu'un petit nombre des
gens presque toujours resolus ä suprimer tout ce qui
n'est pas du goüt populaire, ne decident en dernier ressort,
de ce, qui doit ou qui ne doit pas sortir de dessous la
presse.

33er Anfang beS 10ben £>ifc. lautete in beut MSC. atfo :
„S)er 9Jlenfd) ift in bem ßauffe f3. Seben» fo nietfättigem
„@(enb unterroorffen, oa er immer au§ einem überftanbenen 33er»
„brufce in einen anbern unb au§ einem leichtern in einen jdjroerern
„fäEet, bafc e§ fd;einet, bie Statur tjabe ü)m jn feinem anbern @nbe
„bie Eigenliebe, roeldje bie burdjgef)enbfte nnb ftärcffte Neigung be§
„menftf)tid)en ©efd)Ied)te§ ift, fo tief in ba§ §erfce gepftantjet, at§
„bafj fie if)m bie £)änbe jufammen bünbe, unb ü)n r»eri)tnberte,
„burd) einen eigenroiHigen Zob feinem Reiben ein lur^e§ (5nbe ju
„machen, etc."

lieber biefe ©teile critisirte §ln\ 3fftm. § • • m- r- *n f0^
genben terminis: 5)if$ ift nad) meinem 33egrieff fdjanbtitt)
gerebt, unb fol ausgeladen werben. (Eh! la raison!) 2Bie
er hierüber begütiget inorben, ift aus ber 23erg(eid)ung beS ge=
brückten Xerie$ ab£unel)men.

®egen ba$ (Snbe be3 Junius lame f)nt (£ctmerer Sfdjubj
Oftonatgefpräcfye jum SSorfdjetn, in reellem be£ Sercfö ber
9flal)ier mit grofjem 9?uf)me metbung gefdtjtet)et. ©iefye ba$ X.
®eforäd)e biefe« jcu)r$. ö(. 173. 174.2

1 Areopagitica ; a speech of Mr. John Milton for the liberty
of imlicensed printing. To the Parliaraent of England 1644 (Novemb.).

2 $of). Reinritt) Xfa)ubi geb. 1670 ftubirte in 3ürid) unb Skfel
Xtyeologie unb ttmrbe 1690 an le^terem Orte orbinirt. 1698 mürbe er
£>iacon unb 1719 Pfarrer r>on (Sdmmnben, 1720 „beS ©onobt ©am*
merartuä unb Seifiger bes> ©tmngettfdjen ©onftftorii" von @Haru<o. @r
ftarb 1729. — Sftfmbi ift ber Herausgeber ber 9ftonatsfd)rift : 3Ronat*
Hä)e (SJefpräd) einiger guter $reunben oon aüertyanb getft*
unb weltlichen fingen. 2)enen £ebr* unb 2BiffenSs$egirrigen
gu er b au euberßuft auf SBegebrenberauSgegebenuon T. güriä),
Stnbinner 1714—25. 12 Seile. 8°. — $ie auf bie SiScurfe ber 9Jtaler
be^üglidje (Stelle lautet (1721. X. ©efpräd). Junius): „©ö fommet gum

8

£)a$ 3te matjt tourben ber Censur folgenbe Diso, über*
geben: $e* Iften Steife ber llte, 12tc, 13be, 17be, btc aud)
ofyne (£inrebe jum £)rucJ ausgeliefert morben. £)er llte toare
öon f)m. Doct. getfaieger eingefettet, unb au« bem fransöfifcfyen
original burd) §rn. SJo&mer in« £)eutfd)e überfe^t.

£)en 11. Julii tourbe bie erfte orbentlid)e seance beö
§rn. Prof. JBobnter in ber Mtum Starg1 unb üon ba an alle
£)onner$=£age unb ©amftage nad) Mittag gehalten.

£)en 19. Julii lauten au« ber Censur folgenbe Disc. ju=
rüc!: £)e$ IIten £f)eil« ber 7be, beS ltcn £om« ber 16be, 15be,
21tc, einer oon ber ^Reputation, unb einer üon bem natürlichen
SDtafcfyen. £)iefer lejte Disc. ift unter benen Bernerischen
Freytags-S&iMi&n gebrücft $u finben; ttnetool ifyn bie Jjiejige
Censur nict)t sollte passiren tafjen. £)ie Censur über biefe
Disc. in originali fudje in ber 23etylage sub N° VIII.

£)en 7ben Augusti ift öon §rn. Dr. ßeHttieger ber Grieff
eingeloffen, melier sub N° IX in ber $et)lage ju finben.

£)en 9ten dto. marb referirt, ba§ ein ®efpräd)e im 9?etc^e
ber lobten üon ber Censur supprimirt toorben; alleine barum
toeil 3fmen biefe 5lrt ber £)id)tung fremb unb baljer üon fd)timmen
folgen büncfte. $eto biefer Gegebenheit fajäete ber Verleger bie

SBorfdjein ber Slnfang eines 3Bercl's, oon roeldjem man fo t)iet $rüdjte
erwarten barf, je me^r bie SBlätter oon SBorfjen gu 2ßotf)en fidj multiple
ciren ; $dj erfenne fd)on ex ungue leonem, unb id) muf$ nid)t Reiften,
eö fet) ein fluger (Seift, welcher biefe geber führet unb ber nebft einer
grünblidjen ©eleljrtfamfeit aud) bie aufrichtige Intention J)at, bie Seit
auf eine angenehme 3Beife gu erbauen, %&) gratulire bem §errn Authori
unb roünfdje, bafj er fo tuet banffdjulbtge Sefer finben möge, al§ ber
befannte ©ngel. Spectateur, ben er ofyne Affeetation auf eine rufym-
lidje Sßeife gu imitiren roeifit."

1 2)a3 £au3 gur bleuen 58urg ober 9t eu bürg ftefyt auf ber 9torb*
feite be3 SfceumarfteS am ©ingange in bie Heine 33runngaffe ober — roie
fie fyeute fyeifjt — $rofdjaugaffe. Sasfelbe ftöfjt an ba<8 £aus bes Bürger--
meifterö SBrun, meldjeä feit 1637 „bie beutfdje (Schule am SBad)"
^eifjt, meil eä neben bem, je£t überwölbten, 2ßolfbad)e ftet)t.

genereuse Resolution burd) ein present oon e£ttd)en £udtt-
§ütten §rn. Antistitem1 pm favor feinet Verlages ju in-
teressiren, tnelcfyeS and) ntdjt oljne nacfybrud: gemefen. §r.
Stttbtroter toarb deputtrt btefeö present ju überbringen unb
beßelben 2lbfeljen in näljerm ju entbeden. —

$)en 16ten unb 23ten dto. ttmrben t>on §rn. *Bobme* bte
2. «ricffc Mr. !Merg2, bte in ber «enlage sub N° X & XI
fid) finben, ber ©efeßfdjaft communicirt. $)er (e^te ttmrb üon
§rn. SBobraer in folgenben terminis beantwortet:
Monsieur et tres-cher Ami.

A regarder de pres le portrait, qu'Holbein fait du Pedant,3
il me semble, qu'il a des traits, que je peux reconnoitre tous
les jours dans des Originaux, dont le Credit et l'autorite sacree
monte bien au dessus de ma petitesse. J'en conclus qu'on
peut etre Pedant et Homme de reputation tout ä la fois, ayant
meme observe, qu'on ne poussera bien sa fortune sans etre
un peu Pedant et fanfaron (tout fanfaron etant Pedant) puisque
ceux, qui dispensent la fortune, n'aiment souvent que les Pedans,
gens de leur humeur, oü ils tirent bien proche. Grande con-
solation pour ceux, qui s'affligent pour etre de ce caractere.
Moi si j'avois de l'ambition, je ne me facherois de ne pas etre
du goüt pedantesque, mais j'en ai fort peut, et celle que j'ai,
se borne ä n'en avoir point, ä etre ä moi, ä manger, dormir,
vivre, mourir sans bruit. Aussi n'ai-je pas besoin d'etre Pedant.
Je ne me pique pas de ce titre, et je ne fais pas la cour

1 Slntiftes ber gürcfyertfcfyett ©eiftUcfyfeit unb erfter Genfor u>ar uon
1718--1737 Subroig «Rüjd&eler, geb. 1672. üBon i&m ftnb fotgenbe
<Stf)riften erfd)tenen:

Theses de Deo, mente et corpore, et mentis cum corpore
unione. 1692.

Jacobs Setzei unb SfraetS <pimtnels^porten ; über ®en. 28m. 1710.
Sfraels ©rtöfung^Sag, ber Triften 3ubefc3a$r. 1719.

2 £ans |>einnrf) Heller, ein SBerroanbter 33obmer3, mar 1689
gelbprebiger in frangöfifdjen Sttenften, 1694 Pfarrer ju 9Waur, unb
mürbe 1724 ©ecan bes Änburger $apttel3.

8 33b. I. Disc. 16. 35 on 33obmer unb Stoettinger getneinfdjaftlidj
»erfaßt unb unter bem Tanten $olbein berauögegeben.

10

aux Pedans ombrageux. Je remarquai cependant, que peut-etre
pas un homme n'est du nombre des Pedans y etant vü par
certaine face, en tant que ce mot designe un tel soi-disant tel
ou tel autre, qu'il n'est pas, qui se Charge et s'amoindrit pour
paroitre plus ou moins qu'il n'est. Autre soulagement ä ceux,
qui se fachent de passer pour Pedans. Solatio est miseris socios
habere malorum. L'origine du mot Schulfuchs, qui est (xer-
manique, et dont on qualifie les Pedans, me fit rire d'abord.
Apres venant de reflechir, de quoi j'avois ri, je fus bien etonne
de trouver, que c'ait ete de la sottise fantastiche du docte
Antiquaire Leursenius, qui a forge cette Etimologie gigantesque.
En effet quel prodige d'extravagance, que de faire un chercheur
d'Anticaille d'un Poe'te aussi tendre, et aussi amoureux qu'etoit
il Cicispeo di Madonna Laura, buon' Anima ! Je veux tant de
bien ä Petrarque, pour ce qu'il etoit Amante fido et leale, que
je prens feu contre tous ceux, qui s'avisent mal-a-propos de
l'eriger en Pedant Critique. Croiez-moi, mon tres-cher, qu'il
n'y a point di 'gelle di volpe di Scuola dans la Bibliotheca
Fiorentina. La verite est, que j'y vis force Polichinelli Signori
Honorati. Mais pour Renards d'Ecole, j'en ai vü; qui etoient
pleins de vie, et qui trainoient de queues aussi longues qu'in-
utiles. J'en ai vü, dis-je, quantite, qui grimpoient dans nötre
Wasser Kirche, lieu public de notre Bibliotheque civique.
etc. etc.

£)en 28tenAugusti marb in ber ®efe£lfcf)aft bdtebt unfer
original, td) meine bie Disc. ber (£nge((änber beiger gu studiren ;
gu bcm (Snbe mnrben öon £ät ju ,3eit in ber ©efettfdjaft fyin
unb mieber einige Disc. üorgelefen, unb barüber fo reflectirt,
bafj man bie gotge feiner ®ebanfen, bie SHicfytigfcit feiner
©djlüfjen, bk abänbernngen feiner tours etc. genau bemcrcfte.

£)en llten September lamen ber 20te unb 22te Disc.
be$ crften £ome$ ans ber Censur mit approbation jnrücfe.

£)en 13ten Septbr. mürbe non f)rn. SBobmer ein 23rieff
üon Fernando abgctcfen, melier retouchirt $u finben in bcm
IIte» £f)eü, Disc. 2.

£en 17te" dto. marb $r, Dr. ßolltfofetg Disc. recitirt

11

uub beliebt $erfdjiebene$ barütue ju tteräubcru, um ade aergeruis
Sit üermetben. (£3 tft ber 9tc be$ IIten Xfyeitö. 2*ud) roarb §rn.
^fr. SDietfterg1 »ricff sub N° XII ber 33et)(age abgetefeu,
unb approbirt.

Ü)en 26ten dto. tft SlmtontaS (unter meinem Sftafymen ftdj
§r. TOutann2 öon 33em üerftecfet fyattt) ©grifft über Mr.
8att>3 3 eingeloffeu : aus metcfyer fyentatf) mit jicmli^cr gretyfjeit
ber 3te Disc. be$ IIten fcljetf« formirt ir-orbeu.

1 Sofycmn öeinrid) 9)ieifter, 93ruber beS in Slnm. 1 pg. 1 genannten
3ol)anneS SOleifter, ©ecretärS ber ®efellfd)aft ber Maler unb 3Serfafferö
biefer ©fron«, mürbe 1700 gu (Stein a./9ty. geboren, 3m Saljre 1719
mürbe er orbinirt unb 1721 als ^rebiger ber beutfcfyen unb frangöftfdjen
refonnirten ©emeinbe nadj SBawreutl) berufen. 9tad)bem er oerfcfyiebene
geiftlicl)e ©teilen im SluStanbe befleibet, g. 33. 14 ^a^re lang Diejenige
etne3 £oforebigerS beS ©rafen oon ber Sippe in SBücfeburg, fefjrte er
in bte Heimat gurütf, mürbe 1757 Pfarrer in Äüfcnad) am ßüridjfee,
1778 2>efan, unb ftarb 1781. Sott ^ol). §einr. 9Jleifter finb ja^rcic^c
^rebigten unb tfyeologifdje Siffertattonen im ©rucfe erfdjienen.

2 Sodann ©eorg 2Iltmann, geb. gu £oftngen 1697, mürbe 1725
orbinirt. 1732 erhielt er bie ^farrftelle gu Skleren, 1734 eine ©teile
aB ^ßrofeffor ber ©loquenj unb ©efct>icr)te gu 23ern, bagu mürbe er 1735
s£rofeffor beS ©ried&tföen unb ber titäjü; mar oon 1736—39 Rector
Gymnasii unb 1757 «Pfarrer oon ^nS. @r ftarb 1758. — 2Ilimann ift
ber 3Serfaffer einer großen 5lngal)( oon 2lbt)anblungen tfyeotogifcfyen, pl)ilos
logifcfyen unb arc^öologiftt^en Qn^altes. SSiele berfelben erjtf)tenen in bem
©ammelmerfe Tempe Helvetica; dissertationes atque observationes
theologicas, philologicas, criticas, historicas exhibens. 9J£ir liegt oor
eine Editio 2a Tiguri, £eibegger. 1737—1743. $on $b. V an mar
3. 3. Sreitinger Mitherausgeber. — 3m $af)re 1740 gab SWtmann
heraus : „2)er Stahmann. gürid), ben §eibegger & Gomoagnie." Siefe
moralifdje 3ßoä>nfd)rift erfd)ien jeben ©amftag 8 ©eiten ftarf. — 33rei*
tinger unb fein $reunb £agenbuä) Ratten im $af)re 1718 mit 2lltmann
einen jtemKdj heftigen roiffenfd)aftlid)en ©treit geführt über SBürfel, meiere
gu 33aben im Slargau ausgegraben roorben maren. Sie @eaner Ratten
fict) jeboä) injmifdjen mieber oerföljnt.

3 2)er ©trotte ^olm Saro, melier unter ber 9tegentftt)aft beS
£ergogS $l)iltü» oon Orleans (mäfyrenb ber 9Jiinberjäb,rig!eit SubmigS XV.
1715—23) burd) @rrid)tung oon ßebbelbanfen in $ranfreitf) ben ©tfnoinbel*
geift grofoog.

12

(£& famen am gleiten £age glücftid) aus ber Censur
Surücfe be$ Fen £l)eil$ Disc. 23te, 24Jtc, baS Gegiftet unb bte
Dedication. —

SJcan reflectirte in biefer Seance über bte Kupplerinnen.
Item über bte (Sorge be§ ^ßöbetö urteil öon fid) intte ju werben.

£)en 9ten octobris toarb reflectirt über bte £eutfye, qui
manquent aux Rendez-vous.

£)te ®efellfd)aft l)atte fiel) 2 (Siegel^tempet verfertigen
lagen : ber kleinere ftellet einen Satyrum nor, mit ber umfcr)rifft :
PETVLANTI SPLENE CACHINNO1. 2)er größere, eine
rnnbe Shtgel mit ber umgrifft: TOTVS TERES ATQVE
ROTVNDVS2. <£* warb and) ein nener Reception**©rieff
für nene Merabra concipirt, folgenben 3nf)alt$:

Tit.

£)ie Wtafylzt lennen bte ®röfje (Sürer Meriten. 2)iefelbe
l)at t>k §od)ad)tmtg geftifftet, meldje @ie fdjon lang für @üd)
gcr)egct Ijaben. Erlaubet 3f)nen, ba$ <Bk fie (Süd) anf eine neue
2lrt entbeden. Genießet mit 3fynen ba$ @rgö£en, ba$ fie fyaben,
3fjre eigene nnb be$ pbels Starrheiten au$$utad)en: SBermefyret
3^re ^3art^et)f unb (aßt ($üd) ba% interesse ifyrer ®ejetljd)aft
angelegen feint, (begeben unter 3f)rem 3nnftget.

$on bem Secretaire

3>er fflatytt.

$)en llten Octobris tourbe bie erfte Seance auf ber ,3unft
$um göttmett 5lnrfct3 gehalten, u>etd)er £)rt beliebt toare ju

1 Persii Sat. I, 12.

8 Horat. Sat. II, 7, 8e.

3 $as Bunft^auö bcr <Sct)iff lente am «Sonnenqnai. Sgl. £. <§. @f tt)er,
Sefttjretbnng bes 3itritt><Sees fambt ber baran gelegenen Drtfyen 2c. $üv'\ä)
1692. 8«. pg. 56. Sei Slufgätylnng ber 12 £unftl)änfer rotrb als geljntes
genannt: „^n bem Slnfer, ober ber <Sa)iffleutl)en, alttoo bie ©eiter,
<Scr)iffCexitt) & $vj$er." @benfo : £ans $einr. Sinnt fd)li, Memorabilia

13

einer tüödjentlicfycn ,3ufammenfunft. ^ön reflectirte biefeS mal
über bie Nouvellisten.

£)en 18ten be$ Seinmonats tt>arb folgenber 23rieff an
§rn. Steele ! concipirt, tneldjer hk 3ujd)rifft beS 3Jteu XomeS
begleiten fottte.

Monsieur le Spectateur.

Aparemment vous ne vous etes pas attendu ä trouver des
Admirateurs, moins encore des Imitateurs aux pieds des Alpes,
et dans les bois de la Suisse. II doit vous etre bien doux
d'etre loüe par des hommes, qui n'ont accoutume de loüer,
que les genisses, le beau tems, le vin et les fromages, et
d'etre connu dans un Pais, oü l'on ne connoit gueres bien
Opitz, le plus grand Philosophe et Poete Allemand, pour ne
pas dire le seul. Bien loin que la hardiesse, que nous eümes
de marcher sur vos traces, vous doive choquer, vous devez
etre bien aise de cette entreprise, encore que vous supposiez,
que nous l'avons mal execute. Car votre Renommee y a tou-
jours gagne. De deux oü trois, qui ont sü votre nom, et qui
ont goüte vötre livre, le nombre s'est accrü, depuis que nous
ecrivons apres vous, jusqu'ä mille et mille, qui fönt tous re-
tentir dans nos vallees le bruit de l'elevation de votre Esprit,
et de la droiture et la justesse de vos raisons, meme sans
vous avoir lü, par la seule force de l'envie, qui les possede,
de nous abbaisser. Si nous n'avions pas cette opinion, nous
irions entasser de nouveaux Compliments sur ceux, que nous
avons mis a la tete de notre ouvrage, dont nous vous faisons
l'Aristarque. Vous permettez donc, que nous en fassions treve,
persuade d'ailleurs, que toute l'audace, a laquelle nous nous

Tigurina. 3. 2lufl 3ürid) 1742. pg. 571. „äunfffc & ©efettfdjaft^pufer
. . . . XL ©er Srf)tfteutt)en gunfft, nrirb fonft aud) genannt gnm
$olbenen 2tncfer, gunor, ef)e e3 bie $unfft ?un ©d)ifleutf)en roare,
fytef; e§ pxm golbenen ©ngef."

1 9lid)arb ©teele (1672-1729), Herausgeber einer SRctfje mo*
ralifdjer geitfdjrifien, unter benen bie bebeutenbften finb:

The Tatler, 271 dummem, nom 12. 2Iprtl 1709 bi3 2. 3cm. 1711.

The Spectator, 555 Kammern, vom 1. 3JJärj 1711 Mä 6. ©ej.
1712.

The Guardian, 175 Hummern, »om 13. 3Kärg Hg 1. Dft. 1713.

14

sommes portez en osant vous imiter mal, n'est qu'une suite
de la haute opinion, que nous eümes sur le Chapitre de vötre
genie et de votre Eloquence. Cette raerae idee, que nous avions
concüe de votre merite, est cause, que nous avons pese vos
discours scrupuleusement , fouille dans le sens de toutes vos
pensees, develope periode par periode, confronte discours ä
discours, enfin examine jusqu'aux mots. Et nous presumons ä
l'heure qu'il est, d'etre d'entre les meilleurs lecteurs de vos
Discours. Cela ne s'entend pourtant, que de ceux-lä, qui ont
ete traduits jusqu'icy en Francois ä Amsterdam chez les Wet-
steins, et mis dans les quatre premiers Tomes, etans privez
de l'original Anglois.

Vous devez croire, que nous savons votre oeuvre par cceur,
et que nous avons fait avec connoissance de cause les change-
mens, dont nous avons fait mention dans la Dedicace. Nous
les y avons rapporte a deux causes ; Savoir ä la Situation, dans
laquelle nous sommes mis, et ä des bonnes raisons, qui nous
ont donne le droit de vous abandonner. Quant ä la lere, nous
ne vous en dirons pas mot, en vous laissant conjecturer, et
concilier, de quelle maniere nous l'avons entendu. Mais quant
ä la seconde, nous allons vous marquer les principaux points,
oü la raison nous a fait changer d'opinion avec vous. Vous
trouverez peu de ces cbangements au premier Tome, parcequ'
etants obligez ä condescendre souvent au gout du Peuple, pour
l'accoutumer doucement ä la lecture d'un livre des moeurs, il
en est arrive, que ces premiers discours ne sont composez qu'en
termes generaux, et ne descendent que rarement et craintive-
ment aux specialitez. Vous comprendrez d'abord, quels mouve-
mens confus a du faire notre livre, lorsque nous vous dirons,
que c'a ete le premier, qui ait jamais paru dans la Suisse
dans ce genre d'ecrire. En effet nous avons eprouve une ter-
rible foule de jugemens deraisonnables, de soupcons malignes,«
d'attaques tumultueuses, d'applications injustes et contradictoires.
En un mot, une Nation aussi polie, que la votre, est d'un
grand avantage pour un Auteur. Ainsi vous vous devez attendre
ä voir des changemens plus frequens dans les Tomes suivans,
et ne pas borner au premier ce que nous en allons dire. Vous
semez tant de traits spirituels dans vos Discours, vous y faites
entrer tant de descriptions vives et fleuries, qu'on voit aisement,

15

que vous avez l'Imagination fort riche et cultivee. II faut assure-
ment, que vous ayez faits des Etudes curieuses de tous les
objects, qui frappent l'Imagination, et que vous soyez tres-bon
Spectateur pour avoir amasse des Idees de tant de ehoses dans
vötre tete, et les y avoir si adroitement ränge; car de dire,
que vous avez naturellement l'Imagination chaude et elevee,
c'est lä un point, oü nous sommes d'avis different. Nous croyons,
que la Nature n'a pas fait l'Imagination (chose purement ma-
chinale) plus delicate, oü composee de fibres plus oü moins
tendres aux uns, qu'aux autres; mais que tous les hommes
l'ont naturellement egalement capable, et qu'on y voit entre
les hommes, ne vient que de ce, qu'ils ont plus oü moins
etudie les objets, s'y arrete plus oü moins de tems, et qu'ils
ont rempli bien l'imagination, oü l'ont laisse deserte.

Vous ne faites pas difficulte de donner la preference aux
plaisirs, qui viennent de l'Imagination, sur ceux-lä, qui viennent
de l'Entendement. Nous ferons tout au rebours, et nous vous
prouverons par de bonnes raisöns, que les premiers ne valent pas
les derniers. Peut-etre que ce sentiment vous est venu, parce,
qu'ayant l'Imagination aussi riche et aussi remplie que vous l'avez,
eile vous a donne tous ses plaisirs et peut-etre aussi, que e'est
eile, qui vous a fait trouver les autres plaisirs moindres aux siens.

L'Education est un autre chapitre, oü nous vous trouvons
a redire. Vous dites trop peu de ehoses sur une matiere aussi
importante, que celle-ci. Nous comprenons bien, que le Traitte
de Mr. Locke sur l'Education etant recent dans le tems, que
vous ecriviez, vous etiez dans la necessite de laisser une matiere,
que ce Philosophe avoit traitte amplement, et dont il vous avoit
enleve le meilleur. Cependant nous entrerons dans cette carriere,
et nous nous ecarterons bien de fois de ces sentimens, qu'on
en lit dans votre Livre.

II semble que vous etes peu persuade de l'utilite des
Satires ; aussi la mettez vous par fois dans la meme ligne avec
la Pasquinade. Pour nous nous avons deja insinüe cette utilite,
qui selon nous est dans un haut degre.

Vous parlez encore de la Mocquerie, de l'Ironie, et de
la Raillerie confusement et sans distinetion. Ce qui nous oblige
d'en fixer les idees et de les distinguer.

Enfin vous avez tant de penchant pour le stile burlesque,

16

et vous y donnez si souvent, qu'il faut que vous soyez bien
persuade de son merite : Nous lui trouvons fort peu, et ne nous
en servirons que pour amuser le petit peuple.

Voilä, Mr. le Spectateur! quelques matieres, oü nous
prendrons le contrepied de ce, que vous avez fait. II y en a
d'autres, mais qui sont moins importantes.

Au reste personne ne connoit mieux que nous, les avan-
tages, que vous avez sur nous, par 1'Iraagination, oü consiste
vötre fort, et (puisque nous avons commence a vous parier
sans feinte en Horames) qui meme fait parfois tort ä PEn-
tendement et ä la Verite. Quoiqu'il en soit (car nous ne
voulons pas nous etendre sur cela) nous tacherons de repandre
dans les volumes, que nous ferons suivre celui-ci, tant d'agre-
mens d'Imagination , que nous serons capables, de faire en
gardant la Raison.

Une des plus fortes passions, qui nous tourmente, c'est
l'ambition de vous faire agreer ces efforts, que nous faisons
pour etre utiles aux Hommes, et d'entre ceux-ci particulierement
ä nos Allemands et ä nos Suisses, qui par un malheur general
sont envelope dans une nuit grossiere et püante de mauvais
goüt et d'ignorance. Mais si nous etions assez heureux d'atteindre
ä ce grand but de vous plaire, comme nous sommes audacieux
jusqu'ä la temerite, cela nous enfleroit le courage, de former
des nouvelles esperances, et de dresser des persuasifs pour vous
faire prendre place dans nötre Cotterie. Nos souhaits ne se
bornent pas h quelque chose moins, et il n'y a pas un seul
des Spectateurs Suisses, ä qui ne saute evidemment aux yeux,
que le Spectateur Anglois est l'homme du monde, qui merite
le plus d'etre ä leur tete. Nous sommes tous Mr. le Spectateur
vos obeissans et tres-humbles Serviteurs
Les Peintres.

Xen 23teu Octobris roarb folgender Söricff an £rn.
®. Slltmann natf) 33ern abgefertiget :

3Kein §err.

2Btr fyaben t)on unferm Verleger vernommen, roeldje -DM^e %t)t

@üö) gegeben fjabet unfern blättern in @ürer ©tabt einen 9ftuff ju

geben. $&* Ijabet un§ aud) anerbotten, unjer 2Berde mit einigen

discoursen ju nemtefjren. 3)ie Antwort barauf Reiben nrir roteber

17

geben lafjen. ^e| »erlanget unfer Verleger, ba er ftd) t>on neuem
an @üdj addressiren miH, nnfere Recommendation. 2Bir mad)en fie
in befter $orm, nnb oerfidjern @üd) unferer @rfenntltd)feit. 3b*
werbet fren fyeraufj fagen, ma% @üdj bienen fan

Die (Sefellfdmft ber 9Rat)fo.

£)en 25ten Octobris ttmrbe folgendes (Schreiben an §rn.
Prof. Sauffer in 33errt abgefdjicft:
Monsieur.

Der erfte nnb bisher einzige SBrteff, ben mir r»on ^fynen erhalten
baben *, Ijat un§ fo r»ortl»eill)affte ©inrätl>e über bie Slngretffung unfrei
2öerde» gegeben, bafc mir mit großer Ungebult ben öfftern 3ufprud)
eine§ folgen Correspondenten verlanget fyaben. 2Bir i)aben nn*
einen großen Protector gemadjet, nnb burd) befcen Sdnttje eine ge*
mogene Censur.2 2ßir ^aben bie ftete 3urüdfonfft ber au§tänbtfd)en
Wörter au§ unferer Sprache meggefd)afft, unb mir baben burd) bie
ilnterfuajung unferer eigenen ^rafften, nnb nnferer Sd)mäd)e uns
ben 2ßege ju ber ^enntnijj anberer gefudjt ju breajen. 2Bir glauben,
bafj ©ie mo nid)t au§ ben bereits üorfyanbenen, bod) au§ ben fönff*
tigen Disc. unferer ©efeüfdmft fetyen merben, bafj bie§ alle§ nidjt
ofyne Fortgang gefd)el)en. 5lbfönberlid) aber fyaben mir angelegen
fenn tafcen, bafs mir in ben caractere unfer§ originale^, be§ 3Us
flauer» mol einbringen, unb mir motten f)ier gebenden, raie mir
i^n finben. Die Stärde be§ @ngellänber§ befielet in feiner Ima-
gination, unb e§ freutet au§ Dielen Stellen, bafs er e§ felbft mol
gemußt; @r ift gefd)idt ftd) bem goust ber meiften ju accommodiren :
Darum ift mol aud) gefd)el)en, bafc (Sr bie plaisirs ber Imagination
für ber discernements feine erbebet.3 @r mad)et ntct)t feiten ab*
fprünge, roenn er anfängt raisonniren. 2Bir merben oon $t\t j«
3eit einige non biefen geilem relevtren, bod) nidjt anber§, al§
bajs mir ©orge Ijaben, baZ ©egentbeit feiner Meinungen ju per-
suadiren. 2öir merben barinne fonberbar non il)m abmeia^en, bajs
mir bie cultivirung be§ $erftanbe§ mefyr ergeben, al§ er: bafc mir

1 ©ief)e ^Beilage 9dr. in.

2 Der grofee protector ift ©dniltbeife ftttjjli, beffen Xob bie
9Jkter baber fpäter fo fetyr beitagen.

3 ©3 finb r)ier bie 3lbb«»blungen 3ofePb Stbbif on3 im ©peetator
9fr. 411 — 421 gemeint, rceldje autt) feparat erfajienen finb unter beut
Xitel: Essay on the pleasures of the imagination.

2

18

Die Raillerie, moquerie, Ironie beffer distinguiren ; bafj mir ben
Sattiren einen großen 9iui$en auftreiben ; bafj mir bie Imagination
für etma§ galten, ba§ sJtiemanb in einem fjötyern ®rabe, unb leb*
Ijafter oon ber 9iatur empfangen fyat, <\U ber anbere; baf? mir bie
burlesque Sdjreibart für finbifd) nnb unoernünftig erfläljren, unb
ju nid)t£ brausen, aU ben $öbel $u amusiren; baf$ mir niä)t
t)offen üiele ßeute meifer §u mad)en, aber jebermann ber es nidjt
ift, alfo audj un§ felbft, au§äutadjen. 5luf biefen $ufs, Monsieur!
werben mir nad) unferm Stanbe, in bem mir fielen, fortfahren,
aber alfo, hak mir me^r lachen aU raol bisher gefdjerjen. @§ mare
notfymenbig, bafj mir im anfange eine ernftfyaffte 9Jttne matten,
unb mir fyaben feitfjero ben feüctjten föopff mit 9tte§mur| degagirt.
2lber ba ber 3uf^auer einen großen 33ortt)eiX üon feiner Nation
gehabt Ijat, berer polite 9!Jienfd)en U)m nid)t nur artige 93rieffe,
jonbern aud) ganje Disc. eingefenbt Ijaben, roetdje, roie er felbft
Tom. IV fagt, bie feinen offt übertroffen, fo tl)ut e§ un3 melje
einerfeit§ , ba$ mir inner unfern Stein*®lippen rcenig polite ober
meife (mir neljmen'g für ein'§) antreffen ; anberfeit§, ha^ bie übrig
gebliebene nidjt- einft fo r>iel Siebe für ba§ interesse ifyre§ 33ater*
lanb§ Ijaben, ba$ Sie §um menigften bemfelben bie Gelegenheit
nid)t meifen flug §u merben. @§ ift ju formten, bafs ber $öbel
nid)t merbe flug merben, menn man u)m gleid) feine -Starrheiten
mit ben empfinbttidtften -Eßorten norljätt, aber e§ ift fidjer, bafj er
t§ nidjt mirb merben, menn man fie U)m genofsen ausgeben läfjt.
$ur£ mir finben, baf3 mir mit unferm Schreiben un§ felbft meifer
mad)en, unb mir moEen fortfahren fo lange, bi§ bafj mir nermeineu
meifer ju ferm. 9Iber nitt)t§ märe tüchtiger un§ gefdnoinber auf
biefe§ 3tel ju führen, unb §ugleid) unfere Sdjrift be§ giifdiauer*
feiner äf>ntid)er 31t mad)en, al§ menn 9Jlen fdjen, mie Sie finb, ftd)
biefefall§ 9QM)e geben moEten. — 2Bir recommendiren ^nen r»on
neuem unfer interesse, meld)e§ bod) ba$ interesse ber gemeinen
@nb§genoffen ift, unb burd) Sie auri) bem £rn. Surftenbciger, mit
einer tiefen Riverentz, mit ber mir bejeidmen unb auSbrüden moEen,
ba$ mir verbleiben

Monsieur,

Sero gefyorfame ^'cünb
Sie 9JWer.

3uglctd) n?arb * aud) eine giftet an bie f)§. 3°W^°fer
unb 3^Wttiegct folgenbcn 3nl)a(t$ abgcfenbt:

19

3fyr Ferren unb SQRa^ler.

%a$ mir fo lange üerroeilet l)aben, (Md) oon ben (55efd)äfften
unb Angelegenheiten unferer (Sefeltfdjaft partie ju geben, motten mir
ntc^t anber* excusiren, aU baf$ mir @üd) in 3u^önfft t>on SRonben
^u SÄonbcn burcb unfern Secretaire bie gehörige ^lac^ridjt au§für)tltd^
geben wollen. @r mirb 6orge tragen, @üd) bie specialen Fata,
projecte, progrefje, bie mir machen, mit^utbeilen, in ber Meinung,
bafj 3ftr @üre ®utad)ten, Avisi, unb roa§ (£üd) immer vorfällt,
frenmütliig barüber einfenbet. 5)iefcmal wollen mir (Süd) nur üon
ben notbmenbigften $orfallenl)eiten unterhalten, nadjbem mir @üd)
■juoor für Güüre Sorgfalt unb $letfj roerben gebandet l)aben, bamit
$fjr @üd) liabet angelegen fenn lafcen, gu bem -ftu^en ber Cotterie
^u arbeiten, unb unfer 2öerde ^u embelliren.

§r. äetftoeger mirb au§ ber Critique, bie mir über ben lften
2l)eit unfer§ 2$erd§ gemadjet, gefel)en tjaben, baf$ mir bie $rent)eü
genommen, in feinen Disc.,1 fo raie mir mit benen Disc. ber anberu
©lieber getrau, bie Seränberungen ju machen, meldje mir uor ber
session oewünfftig ju femt, gefimben baben. 2Öir finb begierig
@üre befonbem ©ebanden über biefe correctionen ju »ernennten.
§rn. BölUIofcr^ jüngft eingefanbten Disc.2 i)abtn mir in bie Censur
gemaget, uadjbem mir uorljero einige Expressionen um berfetbcn
millen addoucirt, unb im übrigen als special unb trefflich au§«
gearbeitet einhellig approbirt fyaben.

@§ mürbe gu meitlaüffig fenn, roenn mir @üd) in einem einigen
99rieffe uon alle ben Reglemens, Projets unb fatis ber Cotterie
unb %er 6d)riften befonbere 9tad)rid)t überforden molten. 2ßir
fyaben ein orbenttid)e§ Diarium [teilen lüften, barein mir oon bem
Urfurung unfre» 2öerde§ an, alle bie ©abritte bie mir gemadjet,
unb alle fata bie un§ jugeftof&en, forgfältig jufammen tragen: 2lu§
bemfelbcn merbet $l)r mit ber $eit @üre Curiosität nollfommen
ftiEen fönnen, bie fid) jejo barmit mirb befriebigen müfcen, menn
mir @üd) fagen, hak mir ben ©efdjmad unferer 6tabt trefflitt) lennen
geleimt baben. ©ie gehören überbaubt in bie anbere @Iaf$e ber
^enfd)en nemlid) ber £)atbroeif en , unb ifyre Urteile bejieben fid)
meiftenS nur auf bie Aufienrcerde. 33ifsbal)in l)at fid) nod) lein

1 33b. I. Disc. 11: Ueber bie $erfd)iebenbeit ber 9ftenfd)en. Unter
bem ^feubonmn €arl le Brun unb Horace le Blaue erfd)ienen.

9 95b. II. Disc. 9 : SBorurtfyetl unb 9?ad)at)mung, Sßurbe unter bem»
felben ^feubonpm ausgegeben mie ber eben ermähnte ,8elhr>egerftt)e 2)isc.

20

Criticus Ijeruoigetljau, bei bie 3iid)tigfett bei ©ebantfen bei* Carac-
teres, unb ©d)lüf3e angetaftet. Sie fyaben eine blinbe £)o$ad*'tung
für bie Schafften be§ @ngellänbifd)en 3ufd)öuer§, meld)e bie menigften
von il)nen tefen, nod) menigere nerftel)en. @r nerbienet jmar i£>re
Estime, aber fie nerfdjmenbeu fie ttym nur baium, roeil er fremb
ift. 5luf ben $uf? wie @r un§ bur$ genaue Uuterfucfyung befanbt
morben, befielet feine meifte Stärtfe in ber Imagination, etc.
(Siefye ba§ Urteil »om Spectator. Epistola praeced. ad Laufferum.)

2ßir glauben, bafc bie 2öal)l be§ 3uf$auer*/ <wf btn nur bie
Dedication gerietet l)aben, 6ütt) nid)t mißfallen merbe ; 3Bir merben
i£ bie Discourfe, mit einem Q3rieffe an benfelbeu begleitet, il)m
Übermaßen, in meinem mir auf einige weife biefe Stellen bemerken
merben, in benen mir non iljm abmeidjen. 3)iefe Dedication geljet
nidjt allein auf biefeu I. Tome, fonbern mie mir bisfyero nod) ge*
bencfen, aud) auf bie fönfftigen. 2öir l)aben befd)lofjen alle falben*
jal)re einen Some non 26 falben Sögen ju madjen, gleitfnoie fie
in bem Avertissement be§ 9iegifter§ fdwn observirt t)aben.

Sengefyenb ift eine Liste non einigen thematibus, bie mir juf ammen
getragen t)aben, unb bie mir @üd) recommendiren, @üre pensees de-
tachees nad) (Gelegenheit barüber einzugeben, ober menn e» 6üd) befjer
gefällt, über anbere specialia non biefer 9lrt. 2Bir l)aben bm 9ktl),
ben £)r. 3otftfofer un§ el)ebef3en mitgetfyeitet tjat, alfo in ba§ SSertfe
geftellet, bafj bie Cotterie in alten Sessionen ftd) ein gemifje* thema,
fo special als? e§ fenn fan, ausliefet, um auf bie fönftige Session
iljre ©ebanden unb Einfälle barüber matten §u tajsen, unb einzubringen.

Sfyr nertanget bie 9lal)men berer ©lieber unferer ©efellfdjaft
ju mifjen. Sie befielet in ben fotgenben ^erfonen: $oömer, ftxtiU
iltgcr, Reiftet. %fyx feilet, bafj fie fe^r !lein ift, nun möchte biefe*
gleich gelten, menn mir fejen börfften, bafs tt»re membra capable
£eütl)e mären. 2öir empressiren un§ raenig jafylreid) 31t merben.
2öir finb delicat in ber 6rmel)tung neuer Assessorum: ^nbefcen
fyaben mir bod) nod) einige subjeeta in unferm roüften Saterlanbe
gefunben, ben benen mir bie qualitäten eine§ Cotteurs ber Wdi)kx
oermeinen angetroffen ju l)aben, unb bie bereite bie Stimmen berer
gegenmertigen Membrorum gu i^rem faveur Ijaben. 2>iefe finb £>r.
ßanbfd)reiber §trfce*, $r. Prof. Saöatet,1 §r. Prof. Sauffcr oon Sern.

1 Satnb Saoater, geb. 1692, ftubirte Geologie, würbe 1713
orbinirt unb 1718 gum Sßrofeffor ber t)ebräifa)en ©prad)e im Collegium
Humanitatis ernannt. Später teerte er audj $irü)engeftf)ia)te unb ^btlo-
fopt)ie am Collegium Carolinum.

21

G& mangelt itmen nodj ©üere approbation, fo wollen mir fie invitiren,
benn wir werben in ©cttfjen t)on biefer 2Bia)tigfett nid)t§ mel>r ofyne
@üere Söenftimmung unb (Srfenntmfj uornefymen, gleid) wir im üb*
rigen in ben geringsten bagatelles, bie ©lei^eit nnb nid)t ba§>
9M)r ber Stimmen beobachten unb jeljlen. Saget un§ @üere vota.

3)er ort ba unfere Societät ftd) wödjentltd) 2 male oerfammelt,
ift ba§ 3u"ffts-&au^ 5U Dem Qölbnen Inder. Sie marb bisher in
in be§ Cotteur $oömer$ £>aufie gehalten, t)at aber müfien ueränbert
werben. 5Diefe§ ift ber Ort, ba mir un§ uerfpredjen.bie £)|). ein»
mal 51t embrassiren.

@§ mare redt)t lädierlid) anjufeben, mie in ben erften 2Bodjen
unfer§ anfangenben 2ßerd§ bie $$$. Censores mit u)ren contre-
bnnten Critiques unb 9DlutbmaJ3ungen , bie fie t)on ben meitl)er*
gefucbteften Sachen formirt, unfere Disc. mitgenommen bßben. 2)as
Unglüd wollte, bafj §r. Canonicus £)fbi fid) oon' bem Disc, ber
bie ^ebanten abfcbilbert, * fo mie §r. Antff fetbft oon bem über
ba§ Spielen2 in anfeljung feiner ß. £muf3*$rauen, fid) choquirt be*
funben, welches un§ e|lid)e Sßerbriefcticbe affaires nad) einanber ge*
machet. 2lber ein guter (Seift bat un§ inspirtrt, bafs ein fyalb ^ujent
weifte guäex'feüte biefen $>$. alle föäfce benommen, (oerjeibet ba«
Jeu de mots) alfo bajs mir nad) ber 3^it biefjfall§ gute 3tu^e unb
3iemtid)c $renl)eit Ijaben. —

S^r Ferren! £ner ^abet %fyx eine etroeld)e SSerjeicbni^ oon
unferm $uftanbe, bisherigen SÖegegnifjen, unb bem Serlauffe unferer
®efd)äfften ; mir merben in§ fönfftig oon biefen unb anbern parti-
cularitäten unfern Seeretaire meitlaüffiger feijn lafjen ; gletdjroie mir
aucb leine Sadje, bie biefe§ SSerde angebet, unb oon etma§ wichtig*
feit ift, ol)ne @üd) baoon 31t participiren, in§ fönfftig unternehmen
raerben. Unfere Meinung unb 23egel>ren ift, baf? $fox @üre (Sutacbten,
Urujeile unb 5Borfcr)läge un§ mit einem freuen st'ile überfdrjreibet.
2ßir erwarten aud) r>on @üd) bie Critiques, weldje @üre gelabrte
^ßöbel über unfern Disc. fällt, ober wer immer ftd) unterftebet, oon
einem folgen Söerde 31t urteilen. 2ßomit wir un§ weiter @nrer
$reünbfd)afft anbefeblen, unb @üd) oerfidjem, bafi wir bleiben
@üre

gel)orfame $reünbe
Sie SWaljfo.

39b. 1. £>isc. 16 oon SBobmer unb SBreitinger (.fjolbein).
33b. I. S)isc. 15 oon 33reitinger (S)ürer).

22

2)en 30ten Octobris reflecttrte man über ba% Capitel
öon ben gematteten ^djönfyeiten unb öon ben 33rautgefd>eitcfetu

(§:$ toarb aud) nad)fo(genber 4örteff an §rn. P. IRobotyl)
natjer ®rentd)en abgefdjtcft.

§err !
$afj rcir fo lange oermeitet Ijabcn, @üd) non ben ®lüde§*
fällen biefe§ 2öerd3, non befjen (Seburt mir (Surf) t)or einem falben
jaljre unterhalten t)aben, nnb t>on bem %$x fa)on ben lften 2^eit
gelefen Jjabet, befonberbare S5end)te ju madjen, i[t gefdjefjen, weit
mir gebaut Ratten, ©üd) nor hinter noa) perföntid) 3a fpredjen,
nnb @üa) bannjnmal befier münblidj ju ersten, roa§ mir bem
fd)mat$afften Rapier nid)t anber§ nertrauen bürffen, at» mit Sebene*
gefal)r, ober bod) einer Slienge $erbrufje§, ben e§ un§ oeranlafjen
fönnte, unb ben mir mefyr befahren, al§ ba§ £>enden felbft, btö
@nbe ber (Smpfinblid)feit. Mein ba mir je§ bie §offmmg oerlofjren
Ijaben, @üd) fo batb ^u feljen, unb ba mir ba§ Sachen, meldjeä
un§ unfere 91 ... en ermeden, ntct)t länger jmingen fönnen, mollen mir
einmal einen 93rieff non benen närrifdjen Urteilen be§ $öbel§ ooll
machen, bamit @üre 9!ttenfd)litt)feit it)re eclats de rire mit ben
unfern oermifttje. 2)ie erften Urfadjen ju tacken gäbe un§ bie Cen-
sur, bie oon 7 Männern ®otte3 befielet. 6ie matten bie meit*
gefud)teften cemjeeturen, fie argmofynten, fie inquirirten, bie einen
fdmtten auf bie Disc. at§ auf eine Neuerung, bie anbern befürchteten
bie böfen Consequenzen. S)iefe fafyen fie an all bem Staat, bie
anbern al§ ber ^Religion fd)äblidj. 2llfo maren fie fämtlid) fd)red=
lid) difficil. Sie molten nia)t leiben, bafs mir ben Sd)öpfer 5D1 e i ft e r
ber Existenz nannten, aber 35runnquetl be§ 2eben§ mare
iimen red)t. (Disc. 3.)1 2>a§ Galimathias auf ba$ @nbe cbm
biefe§ Disc. ift eine $olge ber complaisance, bie mir für fie l)aben
müfcen. SSir folten in einem Disc. non bem ßoben§mitbigen, roo
mir r»on ber Sugenb gerebet iljr ba§> S3enroort geben: bie au£
bem ©lauben fömmt. 3>n bem 7. Disc.2 liefje man uidjt passiren,
bafy mir Mercure nannten: großer Mercure! Sie $etb*$Raufe

1 33b. I. 2>i3c. 3. pg. 6. lieber SobeSfurdjt. 33on SBobmer
($apf)ael von ttrbtn).

2 ©lud ber ^urüdgejogen^eit. $on 33obmer (9Jtid)ael Slngelo).
pg. 4 unb pg. 8.

23

in ber $abel bürffte bei* Stabt*2)iaufc nidjt adieu jagen, fonbcrn:
($el)abe bidj wol. $u bem Disc. von bem gebauten l Ratten wir
gefegt, baj? Afranius oon ben globulis coelestibus, materia subtili,
unb ber Conjunctione animae & Corporis roafyrfyetten oerjprecl)e,
ba$ er wifje \va% (Seift unb «Seele fene. ©o Ijat ber §r. Prof.
Philos. ff ju censiren geraupt: ob benn einem Professori mdjt er*
täubt fene, t»on biefen 6ad)en ju reben. etc. SSir Ratten ferner
ein paar gefpräcfye im 9leicf) ber lobten na$ Fontenellen§ 2lrt in
bie Censur gegeben, worüber fie bie Stirne in 1000 galten ge*
jogen, unb biefelbe ju brücfen oerbotten; au§ ber llrfac&e, weilen
unfere 8. 9Jüt Bürger barau§ bürfften oerfüfyrt werben, unferc
Fiction oon ber §öHe für eine 2Bal>rt)eit annehmen, unb enblicb
babtx) anfangen, weil mir oiele luftige saillies oon bem Plutonifcfyen
$eid)e unb bem £obe eingemenget Ratten, bie anbere spotte, bie auf
ber ßanfcel geprebiget mirb, in einen 3roe^ffe^ äu äiefjen. 2Bir tyaben
un§ ifyrer $ur$t conformirt , unb resolvirt, wenn wir met)r ®e*
fpräd)e ber lobten wollen machen, biefen Site! nidjt mef)r bafür
ju fefceu, fonbern at§ ob e§ anbere ©efpräaje wären einfältig an*
3ufangen, unb unfere Sobte fein 2öort oon it)rer §ö'He unb i^rem
3uftanbe, bafyero Fontenelle fonft s2lnlajj genommen feine Dialogues
3U egayiren, fagen ju lafjen. 2)iefe§ um fo oiet befto met)r, weil
wir boa) !aum einen ßnnfall fyaben lönnten, mit bem wir nid)t
Lucian, Fontenelle, ober ben oerftänbigen Autor antreffen würben,
ber bie Dialogue de morts d'un tour nouveau gemattet r)at. 5lber
oietletdjt t)at unfere Censur raison obige§ §u befahren; benn man
glaubt gerne, roa% man wünfd)t. Süßir finb ber Xfteimmg, wenn
unfere ©d)weifcer interesse hätten ju glauben, baf$ ja (Sfopene
3eiten ber $ud)fj unb ba3 ©dwafe gerebet Ijaben; ba$ eine grobe
Stimme, ein brol)enbe§ paar klugen, eine gefallene Stirne, unb ba%
©ott)ifd)e (Sebaübe eine§ 9iocfe§ of)ne anber§ reüssiren fönnten, e§
biefelbten ju Überreben, $l)r werbet unferer Meinung biefjfatl§ e^er
glauben geben, weil wir alle gelegenfyett fyaben, ben gefd)macf unferer
Öeütfyen fennen ^u lernen. (Suter ©Ott! welche Sd^lü^e ! welche Ur=
tfjeite! 2ld) baf? fie gan^e -Warf wären, aber fie finb £)alb*wetfjc
unb .$alb*tt- Sie ebren ben gufdjauer §od), ben fie nid)t anbcr*
fennen, al§ baljer, bafj wir itjn gelobt; aber un§ oerad)ten fie,
weil wir nid)t frembe finb, wie er. 2Sarum, fagen fie, zwinget 9&t

1 33b, I. Siöc. 16 üou $obmer unb 53reitinger (&olbein).

24

©üd) ju fpreajen: ber Sd)miebe*$ned)t ift com borgen bifj
in bie9Ud)t befdjäfftiget 2 @tfen auf einattber ju plagen;
warum faget il>r nid&t lieber tüte anbere ßeüt^e : @r fduniebet früfye unb
fpät^ ? ^)ie 9!ftaf)ler*9laf)men bie mir uns geben, bie Dtubric unb bas
Tupfer ift eine eroige Materie für trjre Critique. 3^9 gute $erts
t>on S3ern l)aben um ibr .!per£ ber 23ürbe gu enttaben, fid) in bem
©eroifjen gebrungen gefunben, uns 2 grofce örieffe einjufcnben, um
uns §u fagen, bafs mir bie Hoffnung auf emig renonciren f ollen
bem 3uf^Quer ber^ufommen.

33en biefer Söefd&affen&eit ber Censur unb bes Stabt^öbets
l)aben mir 2 2)inge gett)an. @in guter (Seift i)at uns eingeblafen,
burd) ein 1ji 2)u|ent roeifje 3uder*£)ütte ^r fca§ Thee-roaf?er bes
Örn. Antistitis, roetdje mir mit befyörigen ceremonien begleiten
lafsen, biefen formidablen Censor ju adouciren, roeldjes fo triel
gefrud)tet, bafj nunmehr unfere Orthodoxie ein befjeres 3llt™uen
üerbienet; als bie burd) fo niele Chicanen jtemlidj geprüffet, unb
burd) ein fo füfces ßiebes*roerd fid) ju jebermanns Überzeugung ge*
äufjert tjat. 2öegen bes anbern, nämlid) bes pöbele ift gefd)el)en,
ba$ unfjer Iftc £l)eil ein raenig truden ift fyerausfommen. S)ie
neibifdie admiration ber ßeütfye über ein ungeroolmtes nnb förd)ter=
lidjes SCßerde mufcte Staffelroeife neränbert unb gefd)Iad)ter gemadjet
roerben. Unb mir nermeinen, bafj mir für bas lönfftige oljne gurdjt
frener fdjreiben, unb aud) mefyr (Slanfc unb Sebt)afftig!eit über unfere
3fteben ftreüen bürffen. ®ie Meinungen ber ßeütljen fangen fid) an 511
unferm Sßortljeil §u anbern, aber tr)re gegenrcertige Meinung ift eben
fo begrünbt, als bie erftere mare. Uns giltet es jroar gleich, mir
fdjreiben nidjt fie nernünfftig ju machen, roeldjes ju fpätt) unb im»
mögli$ morben: 2Sir motten fie aüeine auslasen: baju finb bie
Darren gut. Unb marum folten, mir biejenigen roeifi maajen roolten,
bie ber 6d)öpfer gut gefunben fjat ju Darren merben -m (äffen?
2öenn fie ifym nidjt gefielen, fo fönnte er fie in einer Minute ju
meinen madjen, beffer als 1000 Disc. etc.

£rier bjabet %fyx, §err! eine f leine (Srjeblung r»on benen 33e*
gegnifcen unferer Cotterie unb S^rer ©d)rifften. ^bre ©lieber Imben
bereits bie ©Ijre @üd) befanbt §u fenn, mafjen es feine anbern finb,
als bie 3 $Renfd)en, bie @üd) r»or einem ^ jaljre bie Visite ge*
inadjet, olme ©r. 3ollilofer J. V. D. et Prof. r>on 6t. ©allen,
unb £)r. 3e^meger von Srogen, bie @üdj gleidjfaHs belaubt finb,
unb bie mir bas ©lud gehabt fyaben, gleid)falls in imfer interesse
ju 3iet)en. etc.

25

2BÜ Ijaben im übrigen befd)lofjen, Opifc für ben gröften Poeten

^eütfd)lanbe§ ju ergeben, bieroeil mir finben, baj? er ber gröfte

Philosophus biefe§ ßanbe§ geroefen, man betraute iljn über ben

$unct ber Religion, ber roifcenf djafften , ober ber Eloquenz, ober

rote man roill. 5Qian roirb feigen, bafs er auf einem froren grabe

ber 2Bei3l>eit geftanben, tmb fidj über ba§ läd)erlid)e ber 9flenfd)en

rool moquirt l)at.

S)ie £rimmel, ©ottfyeiten, unb §öll' unb Seüffet machen —

sJlad) ü)rer $antafe»; unb Nennungen erfinnen,

2)ie ifyr ©eroifkn finb, äugleidj aud) bie üEnrannen

$on i^rer eignen UM)' unb Süefngfeit be§ £eben§.

* *

*

2ßas fdjroatjet jener -Iftann, ber in bem gotfyjdjen 9lod,

2)ie Eraufe um ben §al§, bie Thiaz auf bem ®opf,

2luf baZ Slatr)eber fdjlägt, unb ha bie roörter mtfjt?

^ragftu? @r ift ber £)err unb 9)teifter be§ (SeroifienS,

3)er es auf un§ t>err)e3t unb roieber gütig madjt,

3)er in ber ^inbtjeit e§ juerft in un§ fonnirt,

Unb feinem $lusfr>rud) un§ in bie ©eroalt gegeben,

80 balb ber Gatter un§ mit 2 mal 2en Stößen

3n unfrer 3CRutter Sanofi bie Seele fjat geflößt,

Unb un£ ju einem £>ing, ba§ ßeben l>at gemadjt.

2)iefe§ ift ein £f)eil r>on bemjenigen, roa» roir (Süd) $u fagen

l)aben. 2Btr roerben unferm Secretaire bie Sorgfalt (Süd) ju fd)reiben

tn§ lönfftige übertaten: £)er roirb 6üa) r>on allen unfern particu-

laritäten unb ©efdiäffteu r>on 9Jionben ju 2ttonben precise unb au3*

fül)rlid)e 9iad)rid)t geben : roobeu unfere Nennung unb 33egel>ren ift,

bafi %fot @üre ©utad)ten unb 3Sorfd)läge un§ mit einem menfd)lid)en

unb geneigten stile jurüd fenbet. £)err! biejenige passion, bie bie

tiefffte rour^eln in un§ gefaxt fyat, unb bie roir nid)t cljenber als?

mit unferer Existenz »erlieren roerben, ift biefe, ba$ %fyv etroa*

auf unfern gebendenben machinen galtet, unb un§ r>on bem un*

menfa^tid)en ^ßöbel au§binget; ba roir oerbleiben

($te Unterfäjrift ift im Originale tueggefdjttitten.)

£)en Vttn Novembr. tnarb §rn. 5J(tmann§ eingeflickte
2lntroort an bie Cotterie, N° XIII bejetäjnet, öerlefen.

(5« tarnen 3 Disc. aus ber Censur jurücf, benanntüd)
be$ IIten Ztyitt ber 4te, ber 21tc, ber 3te.

26

äftatt reflectirte btefsmalen über bie Sttlemaun^greünbe.

2)er 24tc Disc. be$ Ften Streite l fyat 2en jungen Criticis,
§rn. Slltmann nnb £rn. ^ctgenfcurf) 2 antajs gegeben ju einer
(a'cfyertidjen Correspondenz , unb fet^amen praeferenz-ftreit,
roem unter i^nen ber caractere bom Pantolabus älmtidjer fetye.

3ctr. 3acob Sdjmer^cttbad) 3 toare biefen Sftacfymittag ba$
erfte mal bon ber parkte ber Wlatytx.

$)en 8tett Novembris reflecttrte man über ba% t&apitui
bon ben Babeuf afyrten.

£)en llten Novembris empfienge unfere (^efettfdjaft bie
erfte $ftad)ridjt öon einer neü^entftanbenen societät in 33ern,
pfamt einem ($remp(ar ifyrer erften Production. £)er 4örteff
ber Sfteüen ®efettfd)aft in £krn an unfere Cotterie ift in ber
33ety(age N° XIV ju finben: Unb über bie ferner gret)tag$^
4BtättIetn berbienen bie geiftreidjen critiquen be$ Philopolitico-
sophi, }o nennet fid) ber Author be$ Mercurii Historici bon
A° 1722. seqq. nacfygetefen $u »erben in benen gelehrten £t\U
ungen aus bem ©djtoeifcerfanbe, roo fie bon ÜJftonben p SJconben
recensirt werben.

£)en 15tcn Novembre erhielten bk Wlafytx einen Disc.
über ba& Tabaciren bon £rn. ^ßfr. Steiftet bon 4öat)reüt^r
reeller Ijemadj retouchirt unb in ein anber ÜDtobefl gegoren
roorben. ©ielje Tom. IL Disc. 13.4

1 ®egen bie fWegifter. fßon 33rettinger (£an£ £olbein).

2 3of). (Safpar §agenbud) (1700 -1763) war ein $reunb 23rei=
tingerö. Waty uoUenbetem ©tubium ber Xbeologie befdjftftigte er ficfj
eingeljenb mit ben römifcfyen Altertümern ber ©djweij. Später mar er
^rofeffor ber drtoquen^, bann ber foteimfdjen unb griedjifcfyen «Sprache
unb enblidj (1756) ber Xrjeotogic.

3 ^unfer $an$ ^acob (Scfywerfcenbad) mar 1701 geboren, würbe
1734 Sanbfcfyreiber unb beHeibete fyernad) eine !Reit)e fjoljer ©taatSämter.
(El ftarb 1778.

* ©rfdjien mit ber Unterschrift „SReucfylin" unb einem 9lad)worte
von 93obmer (2Ubred)t Sürer).

27

£)en 18. Novembre umrb §rn. Prof. Sauffetg Sörieff
(23en(age sub N° XV) unb bcr angefdjtoguc Disc. (Tom. IL
Disc. 14) l beriefen.

Item communictrte §r. 23. f 2 4örieff tton ©t. (haften,
einen öon §rn. Dr. ßbUtfufer: ©ie^e 33eto(age sub N° XVI,
unb einen anbern öon £>m. Dr. ßeHttieger folgenben 3nfyatt3 :

Voici, Monsieur! les sentimens, que j'ai ä l'egard de la
lettre de Messrs nos dits Confreres, de point en point, en peu
ou beaueoup des paroles, selon la fantaisie, qui me prendra
encore, dont je ne suis pas toujours le raaitre.

Je suis de ma part fort oblige ä ces Messieurs de ce;
qu'ils ont bien voulu nous donner avis de quelques particularites
regardant la Cotterie en general, et les effets, qu'elle produit,
et de ses raembres en particulier, et souhaiterois fort d'en voir
la continuation, comrae ils semblent la promettre.

Je ne sai ce que ces Messieurs veulent dire avec leur Cri-
tique. Je n'en ai rien vu, ni entendu parier. Si Vous en savez
quelque chose, faites m'en part, je Vous en prie. Ils auront du
reste bien fait de critiquer aussi mon discours, car il le merite,
et je l'ai critique moi-meme en des endroits, qui ne sont pas
assez travaillez, et achevez encore moins.

Je suis ä peu pres de leur sentiment ä l'egard de ce,
qu'ils disent du Spectateur, car on void bien, quand on y prend
garde, que le feu de son Imagination le met quelquesfois hors
de gonds de la Raison, et le pousse dans des raisonnements
vagues, qui n'ont aueune liaison avec le sujet, qu'il traite. etc.
II faut pourtant avoüer aussi que le Spectateur et un maitre-
Homme. II a sü joindre l'agreable ä l'utile, et a bien connu
les vertus et les sottises des gens, les sources, d'oü elles pro-
viennent, et les effets, qu'elles produisent, et suppose, que
quelqu'un raisonneroit mieux sur quelques points que lui, il
ne seroit ä mon avis pourtant pas sage de s'en glorifier soi-
meme en public, car cela le decrediteroit (vü le grand credit
que le Spectateur a dans le Monde) et le mettroit dans le cas
d'un Homme, qu'on croit fort amoureux de soi-meme, et d'une

Ueber ba3 roctfyre @Hütf in ber

28

süffisante impertinente. Le meilleur est de corriger ses fautes
par de bonnes raisons, comme ces Messieurs sont intentionnez
de faire, et de substitue'r ä ses fausses Imaginations de bons
et solides raisonnemens. Avec tout cela le Peuple ne laisse pas
d'etre sot, fort sot, et meme tres-sot de donner la preference ä
un Homme pour la seule raison, qu'il est etranger. Quelle folie !
Misanthropie, le Diable y ch . . .! Les livres ont du reste leur
sort et vogue, comme les modes et les arcana des Medecins,
suivant le goüt toujours variable des Hommes oü des animaux.
L'intention de ces Messieurs, de ce moquer plütot des gens,
que de les corriger, est ä mon avis fort bonne; le peuple est
trop sot pour pouvoir profiter des bons avis, et ces Messieurs
trop sages pour s'en facher, et de vouloir en donner des serieux.
II vaut beaucoup mieux s'en divertir, comme Democrite, que
d'en pleurer, comme fit ce grand Pleureur Heraclite. On voit
les jolis progres, qu'ont fait ces Philosophes serieux, et que
fönt encore nos Declamateurs gages. II vaut aussi beaucoup
mieux, que les fols demeurent tels qu'ils sont, car sans le
secours des fols le monde periroit, selon le dire de quelqu'un :
Sapientia Dei et Stultüia Hominum totum gubernant nmndum ;
quoiqu'ä la verite il ne soit pas hors de propos, de leur montrer
et faire sentir, qu'ils sont fous, demi-fous, et quart de fous. etc.

II a ete fort bien fait de dedier ces Discours au Spec-
tateur. La Dedication meme me paroit contenir beaucoup d'Esprit,
et de Jugement, et vaut ä mon avis autant qu'aucun Discours.
Le trait de Satire oü coup de dent contre nos femmes Suisses
et leur Esprit est fort bon, mais qu'elles soient plus belles de
corps que les Angloises, ceci est assurement pour dire la verite
rondement, tres-faux, car j'en ai et vü et täte d'extremement
belles. On pourroit dire plütot, que les notres sont plus mas-
sives, etc.

Je donne de tout mon coeur ma voix et ma main au
choix, que ces Messieurs ont fait des nouveaux membres, et
quoique je n'aye pas l'honneur de les connoitre, je n'hesite
pourtant nullement d'y donner la main, leur choix me süffisant
entierement, en vertu de la connoissance , que j'ai de leur
habilite. etc. Pour ce qui regarde Mr. Lauffer en particulier,
il est un digne Personnage. Je le connois, comme Vous savez,
depuis le pied jusqu'ä la tete, et lui il me connoit aussi, car

29

il a ete et est encore mon $3eitf)t*$atter unb Suj'JÖruber (beaux
Synonimes!). Si vous verriez tous les beaux cas, de conscience,
que je lui ai propose, et les belies Resolutions, qu'il m'en a
faites, Vous en ririez bien fort, si bene Te navi. Si cet Homme-
lä entre aussi dans la Cotterie, et prendra la peine de com-
poser des Discours, nous verrons assurement de belles choses,
et dignes d'etre lües du Public.

II est assurement fort risible, que des particuliers et meme
des Reverends Peres (chapeau bas si v. pl.) se trouvent choques
des Discours de la Cotterie. Cela est arrive aussi en Angle-
terre, et en Hollande, et arrivera tant qu'il y aura de demi-
sages coleriques. etc. Je suis assez bete pour ne comprendre
le jeu de mots t>on roeifjert 3u&r*Jpütten, expliquez le moi, s'il
Vous plait.

Je n'ai pas grand chose ä dire ä l'egard des Discours de
nötre Peuple sur les productions de la Cotterie. II n'y a que
Mr. le Docteur Grob, brave et honette Homme, autant qu'on
le puisse etre, qui en sache juger sainement, et distinguer le
vrai du faux, et celui-ci les lit avec plaisir, et en juge favo-
rablement. Les gens habilles de noir (vous eomprenez bien,
qui j'entens par la, le caractere etant assez distinctif dans ce
pais, et s'il ne l'est pas, ajoutez y les fraises blanches) qui
pour la plupart n'ont ni de Litterature, ni jugement dans ces
sortes de matieres, n'y comprennent presque rien. Ils disent
oüi, quand il faudroit dire non, et non, si, oüi. Ainsi leur
jugement sont en ce point des coups de vents ou des coups
en l'air, et leurs Raisonnemens des äneries: Dieu me garde
pourtant de dire la meme chose de leurs Discours et raisonne-
mens en chaire, car c'est la la propre parole de Dieu, ne vinssent-
ils que d'Ignorance, de Superstition, de Passion, etc. et ne
fussent-ils que des betises, de meme que sont les Discours des
Medecins, quand ils sont aupres le lits des malades et mourants,
mais ceci n'est pas de mon sujet present. J'ai aussi donne ä
lire les discours de la Cotterie ä quelques-uns de nos Pa'isans ;
Vous savez que nos Pa'isans ne sont pas tous des Rustres, on
en trouve d'aussi fins Diables, et d'aussi bons Raisonneurs,
que parmi les bourgeois des Villes, et meme des Savans, le
Sens commun et la simple nature supleant au defaut de l'art
et de l'etude, et ceux-ci en ont bien juge de sorte, que j'eus

30

tout Heu de les admirer; II n'y avoit que le stile, qu'ils n'en-
tendoient pas par tout, parcequ'il n'etoit pas assez eoulant et
naturel pour eux, et quelques mots Francis etc. que je fus
oblige de leur expliquer. etc.

Voici, rnon eher ami, une partie de ce, que j'avois ä
Vous dire sur l'article de la Cotterie. Je garde le reste pour
notre premiere Entrevüe, qui se fera dans peu, et peut-etre
vers la fin de la semaine presente. Quand Yous ecrivez ä
Zuric, assurez la dite Cotterie de mes devoirs et obeissan^e,
et rendez graces aussi de ma part de sa bienveillanoe et bonte
envers nous. etc. etc.

Mr. Grass m'envoyera le Tatler, qui surpasse le Specta-
teur, ä ce qu'on dit, et a ete fait avant lui. II est actuellement
en chemin. Je verrai volontiers ce qu'il ecrit.

Trogue le 23. Octobre 1721. 3ln &r. Bottifofet adresstrt.

<£$. tiefferte aurf) ber Secretaire ber ®efeiltdjaft f>rn.
P. ^Hobol^i^ctt Slntiüort auf ba$ an Sfyn abgegebene ©^reiben
ein. ©iefye 33et)(age sub N° XVII.

2)en 22ten Novembre lamen au$ ber Censur jurütf be3
IIte«£f)eü$ Disc. 5tcl, 6te2, 9te3. £)ie ftoijfmbigen Critiquen
ber £>£). Censorum fudje in ber 33et)lage sub N° XVIII.

(§3 toarb aurf) folgenber 33rieff an bie §rn. QtUtot$tt
unb golltfofer abgefertiget.

Messieurs les Peintres.
2)ie 3roe9 angenehmen, bie wir jugletO) non 0"üdj erhalten,
baben ha* @rgö£en mit milber §anbe über unfere angefügter ge*
ftreüt, unb nrie ba% gefunbe Urteil, ba% in benfelben regirt, eine
ftille @()rfttrd)t in un§ erroeefet, alfo baben btefe luftige @d)er£e,
bie $b* bajroifa^en gemenget, t>on 3eit 511 Qtit bie $ibren unfern
3Jhmbe§ erweitert, nnb un§ gelungen in ein berfcüd)es Cadien
au§§ubred)en.

1 Äriti! nact) Boilean. SBon SBobmer (Siubeen).

2 SSom 9M>itiren. SBon SBreitinger (^anmfcat (Savradje).

2 Vorurteil unb 9*ad)abttumg. SBon goUif ofer (Horace le Blanc,
Carl le Brun).

31

Unfer Verleger faget un§, bafj @r |)ra. ©djopf r»on <St. (Saiten,
bem er oon 2Bod)en ju 2öod)en bie Disc. oon bem VUn Zorne ge-
fenbt, allezeit 2 exemplare beogejdjtofjen, mit ordre foldje an bie
$©• BolUtofcr ausliefern, alfo bafj 3l)r ben 18, 22, 23. werbet
f obern fönnen, rooferne fie @üd) m$t jugeftellt roorben. 2Bären fie
aber oerlofjreu gegangen, fo roollen nur fie and) nod) auf 23erid)te
suppliren. 2Bie un§ unfer Verleger roeiter gefagt, fo fyat §r. Schopf
von ben 10 (Syemplarn be§ erften 2ome§, bie er i|m roö^entlid?
jugefd)idt, nid)t einen Disc. debitiren fönnen, unb er barum unter«
tafcen oon bem anbern £ome bie continuation $u übermalen. 3Btr
geben @üd) freue |)anbe, oon biefem Ften £ome 2, 3 unb mefjr
(Sremplare oon £)m. Sdropf gegen eine Recepisse §u nehmen, um
@üre polite $reünbe bamit ju regaliren. Unb unfer Verleger roirb
Diesfalls £)rn. Stopfen bie Instruction geben, fie @üa) abfolgen
ju lafjen. %m übrigen roerben mir (Süd) bie Disc. be§ lauffenben
2ome§ bifj auf anbere (Gelegenheit mieber burdj bie messagerie
fd)iden.

£r. äefttoeger rotrb benn au§ bem 23. Disc.1 ferjen, bafj bie
^Beränberung, bie barin gemattet toorben, jum faveur ber £>eütlid)*
feit gefd)el)en ift, unb bafj bie ^erfetjung berer Perioden, bie mir
gemadjet, ein größer Sicr)t giebet, bie Ungleid)l)eit ber 9Jtenfd)en ju
feigen, auf einer Seite, roenn fie überhaupt 23otd gegen $ottf, unb
9Jlenfd) gegen Xftenfd) betrachtet roerben; auf ber anbern Seiten,
roenn man einen 9Jienftt)en mit fid) felbft nad) ber Situation, in
bie er nad) einanber fömmt, oergleidjet, alfo bafj man ein Individuum
unter judjt roie e§ geftern roare, roie e§ für einem $al)re geroefen,
roie es biefen Moment ift, ober in bem fönfftigen fein roirb.

.^rjr roerbet im übrigen fetjen, bafj ein Sfjetl biefe§ Disc. bie
fremben Wörter ueränbert, bie roir in \>en erftern Disc. in bie
föebe geroorffen, aber in ben folgenben naa) unb nad) auSgeroidjen
l)aben. 2ßir roerben in§ fönfftige nod) fparfamer unb mit mel)r ©in*
gejogen^eit bamit fommeu, gefd)ef)e e§ um feiner anbern Urf adje
roillen, al§ benen ungeftubirten beober ($efd)led)ter bie ßefung unfrer
Disc. ju facilitiren. 5)ie Sauren 5. e. oerbienen, bafj man audj
teurer eine «ftedmung trage, ba fie faft bie einzigen finb, benen bie

1 33b. I. £>i£c. 23 enthält 23erbefferungen 311 alten Moderigen SMS«
curfen; oefonberä umfangreidje SJeränberungen erleibet babei £>iöc. 11
oon ßellroeger.

32

üftatur tt>re Üleben nertraut t)at ; mir motten fagen, meit fie »on
ben Zeremonien unb ben ©rimagen ber ©ocietät, metd)e man fonft
©efe^e ber §öffttd)feit, ber galanterie, ber politesse etc. tjeifjet,
am aEermemgften oerberbt unb angeftedet ftnb. 2ßa§ btö grauen»
3immer betrifft, fo §aben mir riete Urfad)en, fie 5U menagtren,
bafj fie un§ ßefen. (Sine ift, roett fie bie ©djtüfcel ju ber SJiänner
.f)er^en tjaben, roetdje mir burd) fie gemimten fönnen, mie ber
(Sngellänbifdje 3uf$auer audj practicirt t)at : Sine anbere, bafc mir
metjr f ortgang fönnen hoffen ben ifynen §u madjen, at§ ben ben
3Jlännern. etc. liefen §u gefallen, mirb auti) ber IItc 2f)ett nnfer§
2Bercf§ ftiefjenber nnb 6djer£*retd)er merben, at§ ber erfte, ber §u
systematifdj ift, unb mir tjaben in biefer 5tbfid)t bereite Disc. ge*
machet, bie fäljig finb, jebermann, jebodt) mit Vernunft laäjen ju
maajen. $on biefer 2lrt ift einer t>on ben Härten,1 ein anberer non
bem 2obad,2 unb nodj ein anberer non ber ©dmnljeit über bie mir
plaisantiren. £)odj mir tjaben unred)t @üd) biefe§ §u fagen.
H ne faut jamais dire aux gens
Ecoutez un bon mot, oyez une merveille.
SSenn mir fagen, bafj mir baZ ^rauen*3ittimer menagiren
motten, fo oerftefyet fiti) biefe§ nidjt anber§, al§> bafj mir itmen
itjre Söatjrfyeiten mit einem ironifa^en, nerberften unb taajenben
Sdjertje fagen, niajt aber nertjeeten motten. Unb %$v merbet bie
©teile ber Dedication, ba mir fagen, baf? ©ie jmar roeniger ©eift,
aber botf) mel)r Sct)önt)eit fyaben, at§ bie ©ngellänberinnen nia^t
anber§ aufnehmen, at§ eine ironifrf)e Flatterie, bie tjanbgrieffttd)
ift, mie §r. Botttfofer mot angemerkt tjat. %m übrigen mögen
mir audj leiben, ba£ anbere, benen ba§ massive unb fteifd)id)te
fd&metfet, biefen Safe für bie bafyre 2ßat»rr)ett annehmen unb i^n
befd)ü£en.

SCßenn §r. &tlltBt$tv ben Tatler mirb getefen tmben, mirb er
un§ relatiren, mie er it)n finbe, unb ob er bem 3uf$auer gteid)
fomme? tiefer teuere meritirt ofyne 3roeiffet ba§> gan§e ßob, baZ
3$r itnn gebet, unb ber credit finben null, roenn er einer anbern
Meinung ift, mufc einen philosophifd)en 93artt) tjaben. 2Biemol e§
roafyr ift, bafs ber gröfte ^muffen feiner $eret)rer etma§ tobet, oon

1 33b. IL &isc. 11. 3Son iöobmer unb 23reitinger gemein-
fa)aftt. (£otbein).

2 33b. II. 2>i<3c. 13. S8on 3ot). £etnr. SKeifter in 33aoreutt) (Sürer).

33

bem u)tn bie gröfte ©d)önt)eit oerborgen ift. «Sie oereljren i(m, mie
mir ©ott, ben mir bod) nid^t kirnen. Basta.

3)aJ5 S^r unfere 2Bafyl oon einigen wenigen neuen ©liebern
ber Cotterie gnt fyeifjet, roiemol %fox fie t^cils nid)t !ennet, nnb
6üd) einzig, roie 3^ faget, auf unjere Süffisance oerläfjt, erinnert
un§, ba% mir forgfältig jenen, (Sürer roolgemeinten Hoffnung ju
entfpredjen, unb niemanb einen tylafy in einer Societät 51t geben,
in bie %$x Messieurs, eingetretten fei)t, al§ folgen, bie @üer mirbig
finb. $t)r roerbet in ®ur|em einen Disc. oon §m. Sauffer gebrüdt
ie^en,1 ber auf ben $ufj gefdjrieben ift, auf melden $fox il)n fennet
unb ber ba§ Urteil, ba§ ^x oon ü)tn fället, beftättiget. 3)er
caractere, nad) meinem er un§ belaubt, trifft mit bemfelben über*
ein, ben $x. &tUM$tt in feinem 93rieff insinuirt fyat.

@§ ift notf)toenbig, bafc mir @üdj ba§> mortfpiel oon ben
meinen 3u^er*-&utten erftatyren, bamit @üd) fein 23erbaä)t entfiele,
al§ ob mir auf ben Conto ber ©efellfdjaft etma§ gemadjet, baran
^r au$ 2lntl)eil t)abet. @§ roilt alietne fagen, bafj mir bem
Raupte unferer 9Cftutter*®ird)e ein */2 2)u|ent canarifdje, oon 3uder*
S^orjiren gebiegene, roeifee ipütte, forma pyramidalis gefdjendt Reiben,
i^m ben 3ftad)en unb ba§ Wlaul §u ftopffen, bafe @r un§ nid)t frefce
unb nid)t anfpene, mie bie ^nbianer bem Steüffel opfern, bafj er
ilmen feinen Sdjaben trjüe. @§ ift billig, ba$ man u)tn ©ute§ tt)üe.

2ßa§ ba§ Kapitel ber ^eüen ©efellfcfiaft oon S3ern betrifft
unb bie übrigen nouvellen oon unfern ©efd)äfften, projecten unb
fatis, fo fyat unfer Secretaire ordre, (Süd) barüber ju berieten:
2ßir bejiefyen un§ barauf, unb nennen un§
Messieurs

vos obeiss. et tres-h. Serviteurs
et Amis

les Peintres.

P. S. Permettez, Messieurs! qu'apres le brillant debut
de cette Lettre nous la finissons par un Apostille en termes
communs. Le Discours de Mr. Zollikofer a pass6 par la Cen-
sure, mais il y eüt diversite de sentimens, les uns pretendans,
qu'un discours tel, que celui-ci peut avoir des influences malignes
sur nos gens, qui ne se plaisent que trop ä la licence de rai-
sonner sur toutes choses, aussi, ce qui est le comble de malheur,

1 33b. II. Siäc. 14. lieber ba$ maljre ©lud in ber

34

sur la Religion raeme; les autres disans, que le conseil de
emendis praejudiciis et cohibendo offensu est bon, pourvu
qu'on y fasse des restrictions. D'autres enfin, car nous avons
nombre de Censeurs, ont defendu les Sentimens du Discours sans
exception, et d'autres encore Font rejette sans exception. Nous
avons conclu de changer des certaines phrases, qui les peuvent
avoir choque dans le Discours, mais d'y substitüer d'autres
homogenes et synonimes, ou, s'il se peut, plus fortes, et de
le donner ainsi au public. Au reste nous Vous prions de ne
Vous pas attaquer ä de matiere de Religion, que fort rarement
et quand Vous le faites, toujours en circonflex, et combattant
d'un nuage.

£)en 29. Novembre. 3ft ber ®efeflfd)aft ein SBrieff ein-
gegangen tion Parthenophilo. Iöet)tage N° XIX be^eidjnet.
2luf tt>eld)en eine SKnttoort ju finben Tome EI e. Disc. ll***1

£)en 6ten Decembre reflectirte man über hk perioden
ber $(eiber*9ttoben.

(£3 tparb relatirt, bafs $>r. €<tmem Sfrtyubj in feinem
XVIII. (November) ®eft>räd)e, ben Disc. über Mr. 8afc>3
fefjr artig gelobt.2

£)en llten Decembre würbe fotgenber ^3rieff an §r.
Profess. Srroffetr abgefault:

Monsieur et tres-cher Cotteur.
®afj nur @üd) btefe qualität eines Cotteur§ beilegen bürffen,
fjabet $t)r fdjon erlaubt, tnbem 3för in @üerm legten angenehmen

1 Ueber £öf Büfett. SSon Sobrner (®ürer).

2 93b. H. Disc. 3. San? al§ Söloralift. SSon 31 It mann (Amintes)
mit ©rgängung non Sobmer (Michael Angelo). — £ftf>ubi jagt ba^
rüber in feinen 9ftonat3gefprää)en oom -ftooember 1721 pg. 349 sq.:
„SBolan, fo (äffet un3 benn nittjt mefyr ben ^rieben, fonbern lieber ben
$rieg loben, ra.eil t)on jenem eine fo böfe, oon biefem aber eine fo gute

$rudjt erroadjfet. £)ifj roirb un§ fo leicht fein. a!3 neutigft ein

finnreitfjer ®eift ben SBettsberuffenen Mons. Saroä gleid) ale
einen großen 9Jioraliften, ber otfen großen unb flehten Käufern
eine anbere unb nriberroärtige $acabe px geben, unb fie in gar furfeer
3eit auf eine rounberfame Sßeife $u metapfyorftren (sie) bie ßunjt er-
funben, mit natürlichen färben abgupinflen genmfjt."

35

im§ nerftdjert trabet, bafs 3för non £>erfcen alles beitragen werbet,
wag $&r jur Slufnaljme unfrer ©efellfajaft werbet ttjun lönnen;
benn btefe§ ift grab bie $füd)t, 3" welker unfre ©efellfdjaft ttjr
fundamental-©efä£e nerbinbet; im übrigen finb wir freue Seutlje,
wie anbere @t)b§genof$en. 3^r fetjet, tres-cher Cotteur! bafj mir
bie 2Sorte, bie un§ flattim unb angenehm finb, fet)r gefdjidt ju
extendiren mijsen. lifo tjat unfer Secretaire fdt)on ordre empfangen,
@üdj unter bem Siegel ber ©efeßfdwft ben Reception§*$rieff 51t
fdjreiben, unb sugleidt) unfere $erfonen unb 9ial)men ju cntbeden;
ben 3fö* geneigt aufnehmen werbet, wenn e§ @üdj gefällt. SÖenn
bie SBa^ett, bie mir @ü$ über (Süere $erfon unb ©crjrifften
fdjreiben, ben Complimenten , meiere bie ©eletjrten einanber r>er*
f^menben, nidjt fo äfynlid) mären, fo mollten mir c)ier ron bem
Disc. reben, ben 3för un§ eingefenbt r)abet ; x aber metl baSjenige,
rca§ mir baoon ju fagen fjaben, mie ein Compliment i)erau§fommen
mürbe, mollen mir lieber banon fdnueigen, unb allein gebenden,
ba$ bie Socratifdje Methode 31t conversiren, bie fid) barinue finbet,
un§ ju redt)t gelegner $eit fommen, mafcen un§ bereit ba§ $or*
nehmen in bem Äopff geftedet mare, un§ burd) bergteiajen Socratifti)e
Disc. non bem 3uf$auer 5U unterfcjeiben. 2)iefe Socratifdje Lanier
ift eine r»on benen, raeldje einen guten fond Imagination erforbert.
9iun mangelt e§ benen Disc. bie mir bi§t)er edirt l)aben, noa; an
Sebljafftigfeit. 2öeil mir aber feit einigen Monaten mol erlaubt, bak
bem ©ngellänber allein bie lebenbige @tnbitbung§*®rafft, bie er tjat,
allen feinen 3ftul)m ermorben, fo tjaben mir un§ beftiejsen, i^m ha*
rinne nad) ju abtuen, unb ju biefem @nbe ju gelangen, atlerfyanb
rceifen erfunben. $l>r rcerbet urteilen, mit meinem ©lüde e§ ge*
fdjeljen, roenn %fyx bie Disc. merbet gelefen bjaben, meld)e ben fönff-
tigen Renner, unb bie folgenben 5CRonate f>erau§ fommen merben. 3$r
merbet in eben biefen Disc. fel)en, mie mir e§ angreiffen, bem grauen*
3immer unfere Arbeit gefdjmadt §u madjen. 2Sir fetjen e§ für einen
Sdjlüfcel an, burdj roeldjen mir bie §er|en ber Männer leiajt ge«
münnen lönnen. 2ßa§ bie Männer felbft betrifft, fo merben mir ba£
Interesse ber Citoyens un§ me^r al§ ber ©eleljrten angelegen
fenn lafien.

6§ ift im übrigen o^ne B^eiffel maljr, bafi mir in unfern
erften Disc. expressionen eingemtfd)t, bie ol)ne ^otf) ftard unb

1 58b. II. Dis. 14. Ueber \>a$ wafye ©lue! in ber @öe.

36

»oetifa; maren, unb bte mir üerbefjem lüoüten, wenn e§ bie 3eit gäbe.
Sebod) finb aud) nidjt feiten nac^brüdXtctje unb natürliche Lebensarten
für gejmungen angefeljen raorben. Unb man Ijat niele Metaphoren,
bie mir non ben $ran|ofen abgefel)en, unb mit fo gutem Led)t in
unfrer beütfdjen Snracrje anmenben fönnen, aU Gallicismes critisirt.
6ine3 non unfern 9Jtitgliebent, §r. Betftoeger rjat über biefe Materie
ein curieuseS unb gutes Experiment gemacht. @r ^at unfer 2$erd
feinen Sauren §u lefen gegeben, unb er fa)reibet un§, bafj fie fetbigeS
nermtttelft ber Serbolmetfdjung etlicher $ranpfifd)er S&övter unb harter
Metaphoren, bie er irjnen machen müfcen, fe^r raol gemußt %u fafcen,
unb megen ber $emunfft=Sa)lüfjen gerne d'accord gemefen.

@nblitt) lommen mir auf einen nundt, ber un§ fer)r innlieget.
3$* mifjet, bafj mir in ber 2öelt für Sttjroei£erfd)e 3uf$auer
passiren f ollen, 9Utn fönnen mir biefen Situl nid)t nerbienen, als
menn mir in unferm äßerde bie Sitten ber Sd)roei|er, unferer ©nbS»
genofien, bie fie rjeüt $u Sage regireu, alfo gefd)idt abf Silbern, bafj
bie 5lufjlänber unb 9cad) ^inber, bie unfer SSerd lefen merben, ofyne
90tül)e ben Sdimeitjerfcfjen caractere, mie er ficr) non ben anbern
Nationen, unb anbern Seiten unterf Reibet, barauS erlennen. 6§ märe
nid)t§ curieuserS, al§ ein Sdjmeiijerfdier 3uWauer ö°k berfelben
3eit, ba bie @rjbS*(Senof3fd)aft fid) formirt. Sßetdje milbe, aber
natürliche Sanieren! 2öela)e Sauern, aber grofjmütrjige ! 2öeld)er
9hi$m orjne $rad)t! (£§ l>at otjne 3roeiffet n0$ heften non biefem
alten caractere in ben Cantons non Uri, Untermalben etc. @§ ift
barum not^menbig, bafj mir bie Sanieren biefer ßeütfyen entbeden,
ba§ ift baSjenige, ma§ bie 5Iufjlänber unb bie tonfftigen Secula,
in unferer <£cr)rifft fud)en merben. @§ bündet un§, bafj mir in einer
glüdlia^en Situation fterjen, rounberlicrje unb feltene caracteren unb
Planieren ju finben. 6§ giebet foldtje in unferm ßanbe o^ne 3roeiffel.
sIftan liebet bie Letfj'Sefajreibungen non ben entfernteften ßänbern,
roeit fie bie frembeften Sitten fyaben; können mir in unfern Cantons
nidjt eben fo frembe entbeden? 3- e- ™ Den ^oben ju caressirn;
ber ^luferjeürjung ; in bem gotit megen ber Süd)er; in ben @rgö>
lid&feiten ber §erren, ber Dames, ber Bürger, ber Sauern etc.
Siebes »intriguen, Krempel ber Stanbrjafftigfeit, $renmütf)igfeit,
natürlicher Leben etc. 2öir finb gefonnen, um biefen Qrveä ju er»
galten, in allen Cantons Correspondenzen auf Juristen , burd) bie
mir bie Nouvelles non i^ren Sitten erlunbigen, unb unS ba§
feljamfte, baS fie rjaben belaubt madjen. 5llfo Ijaben mir maS bie

37

Sitten ber Stabt SBern betrifft, unfere ©ebantfen auf 6üd& fallen
lafien, unb mir recommendiren @ürf) tt)ett§ un§ @üere Reflexionen
über bn§ gantje projet mitjutljeilen, ttjeits aud) roenn $fyx e§ n>ol
erfonnen finben werbet, baSjenige ma§ @üre Stabt am meiften r>on
bem übrigen Sttjmeifcertanbe distinguirt, in benen S9rieffen ober Dis-
coursen, bie e§ 6üd) gefallen rairb, un§ 511 fdiiden, ju berühren.
2Bir erroarten bie curiöseften nouvellen r>on biefer 2trb oon 9lppen=
^ell, @Haru§, Sclimeitj. etc.

Setzet ha Monsieur nötre Confrere fd)öne projecte unb 35er=
fprett)ungen. 2£a§ rcirb barau§ merben? @§ tt)ut grofse 9cotl), baf^
mir un§ tapfer reiben. $fox rcifcet, was mir für erfajredflidje hebert*
buljler unb Anti-peintres aufm §alfc rjaben, bie jt<$ nidjt weniger
uerfpredjen, aH mit iljren Discoursen baZ Clima ju uerbefjern, weil
fie ja fagen, bafj bafcelbe oon ben uerborbnen Sitten bie Urfadje
f ene ! Des Spectateurs et Socrates modernes, qui s'en vont publier
des cocüages ! des Menteurs, qui ne sont pas Poe'tes ! des Philo-
sophes bergers, qui fönt des songes, qui ressemblent ä des
veritables, parcequ'ils sont aussi creux! Enfin des Dom Quixots,
qui en ont l'extravagance ; Le bon sens! point du tout. 28ir
erwarten Crüern Disc. täglid) au§ ber Censur jurücfe. 2Bir raerben
ü)m bie Devise geben:

0 quantum est uni posse placere viro!

Ovid, de A. A.

$on bem St. (Salier $r. ©täljeli werbet %>§x bie 2 ©remplar
ber erften 4 Disc. be§ IIten £om» juredjt ermatten Ijaben, bauon
eine§ für §rn. SBurftenbcrger, bem mir ©üd) bitten unfere Riverenz
^u matt^en. 2ßir r> erharren

Monsieur et tres-cher Cotteur etc.
Güre ergebenfte greünbe

Sie WlaUtt.

SuqUxü) oerjenbte ber Secretaire ßr. SOletfter fotgenbe

Nouvellen an £>m. Qtümstt unb 3oHüofer.

3$r Ferren unb 50tat)(er.
$tt) l)abe bie (Stjre, @üd) tjier ben 53rieff §u communiciren,
bamit mir bie 3uf^rifft an ben @ugl. 3ufcfcauer l)aben begleiten
motten. $fyx merbet bie 9JUtf)e nehmen, und ßüre Meinung barüber
^u fagen. darbet) lieget ein essai einer franpfifajen Ueberfe^ung
unfer§ 2Öerd£, wel$e §r. Wlttfttx r>on SSaureütl), mein SÖruber,

38

ber ©efellfdjafft ju gefallen auf fid) genommen, $u machen.1 ©S ift
mte $fov feliet, ber 18. Disc. beS I. 2omS. 9Ö3ir ermatten eben»
fall§ (Sure (Sebanden oon biefem projet unb gegenroertigen essai:
Vergleichet eS gegen baS original, unb f dürfet eS fyernad) mieber
jurüde, raeil mir feine copie fjaben.

§r. Prof. Sauffcr Ijat unS einen Socratifdjen Disc. über bie
conduite eines llugen $rauen*3immerS §ugefd)idt, famt einem 33rieffe,
barinne er unS ehm biefeS thema recommendiret, unfere (Sebanden
gleichfalls barüber gel)en ju lafcen. $enbe l)aben unS mol gefreut,
mie $fox gebenden fönnet, um fo oiel befto metyr, meil eS fajeinet,
bafj mir eS unS nod) nict)t bürffen reuen lafjen, bafc mir an einem
folgen SSerde arbeiten, fo lange ein folget ©eift fid) nidjt freuet,
feine productionen eben, mie $l)r, Messieurs, aud) tfyut, bemfelben
einverleiben.

@S ift mithin red)t Iäd)erlid) anjufefyen, mie ber gute §r.
3ttttttann oon Sern unb §r. §agenb«cT} oon t)ier, fid) mit einanber
fanden, melier unter i^nen benben ber Pantolabus fenn müfce,
befien earactere |)anS Spolbein Disc. 24 gemadjet tjat. ©in jeber
meint er finbe barinne fein portrait fo natürlich, als ber, qui
nuper se in littore vidit. Sie geben unS inbefsen (Somebte, meil
mir un§ fo rcenig babet; fürdjten, als ber luftige ©ott^arb2

1 lieber biefen $erfud) hinaus fdjeint eS %o§. £einr. 9Mfter nid)t
gebracht §u liaben. (Später bemühen fid) bie 3)Zaler, in ben 9iiebertanben
einen lleberfe|er gu ftnben, bod) oergeblid).

2 ©ottfyarb £eibegger, ©oljn beS $>an$ (Sonrab ^eibegger,
Pfarrers gu Stein a./9if)., mürbe 1666 geboren, befleibete oon 1688 an
bie Sßfarrftelle gu ©t. üölargreiljen im Sftfyetntal, oon 1697 an Diejenige
gu 9iorbaS im Danton 3urid>/ unD mürbe 1705 ^nfpeftor beS Collegii
Alumnorum in ber ©tabt 3üridj/ ™° er 1711 ftarb. @r §at burd) feine
gemanbten unb rosigen ©treitfdjriften gegen bie ßatljolifen, gumal gegen
ben Äaouginerpater Stubolf ©affer oon <Stt)mt;j bie Slufmerffamfeit feiner
ßeitgenoffen auf fta) gelenft. 1696 erfaßten bie „Sßeusgeflodjtene
3ud)t*9tutl)e, mit melier Pater Fr. Rudolphus.. . mortificirt
mirb burd) Hilariüm Stauppizium"; 1700 baS „Prytaneum
Sacrura, ober ©runbttdje 33erl)anblung ber groifa)en ben 9te^
formierten unb Sßäpftifcijen fcfyroebenber £aupis@treitfrag";
1707 bie „Seur Xtjri, baS ift: SUtfrändifdje ^offen, mit
melden Pater fftubolf ©äff er .... baS 9Jiönd)ifd)e Sabnlon
aufzubauen ober aufjujauberen trautet: 9Serbienft*mäfjig
§erfd)metteret unb abgefertiget oon J. C. A.u

39

fid) gefür^tet l)at, bte eljrlidjen ©$mar£*$öde, Candida sub collo
quibus collaria pendent, barüber ju satyrtfiren, bafj menn fte
ita§ concipiren motten, fie ben Supern allemal guerft in ben §in=
tem fet>en unb ba im ©dnoeifj il)re§ 2Ingefid)t§ nad) einanber Mu,
mu, Fi, fi, Li, li auf { plagen. @§ märe aua) feine $reübe, menn
fid) aidjt benn unb menn einer üerratfyen mürbe, bafj mir il>n ge*
troffer. f)aben, meil mir baburd) feljen, ba$ mir fie red)t nad) ber
9?atur abfdrilbem.

@S mirb @ütt) nid}t SCßunber nehmen, roaZ mir non ber leiten
Serner*®efellfdjaft unb iljren Disc. galten. 3)od) t$t follet mit
elftem bie ®ur|meit l)aben, eine luftige Critique über bte 3 erften
Disc. gu lejen. 2Bir glauben, bafi e§ ironifd) gu nerfteljen, menn
§r. ^oWifofcr f treibt, ba% ouvrage gefalle if)tn gar mol, unb er
glaube, bafe e§ gute ©ad)en unb mirbig gu lefen, geben merbe.
Ceratis ope Dedalaea nituntur pennis, vitreo daturi nomina
Ponto.1 $o$ ia) mufj nid&t »ergeben, bafc fie un§ ben lften oon
if)ren Disc. famt einem 33rieffe gugefdn'tft, barinne fie bitten ben*
felben gütig anjunel)men. 9cod) ein§. SOßir ^aben einen neuen Cotteur
in unferer ©ejellf cjaft : @ine $erfon, r>on beren capacität mir fd)on
lang übergeüget geraefen, inbem mir fie oon üielen jähren Jjer f$on
gefanbt Ijaben, nemlid) $dr. <§d)toer&en&adj, 2 ber erft neulich oon
feinen Reifen gurüdgefommen, ben mir @üd) r)iemit de meliori re-
commendiren.

Plaudite.

3för §rn. u. 9Jkt)ler.

@üer geljorfamer Wiener

ber Secretaire ber ©efeHfdjaft.

$)en 18ten Deceuibre nmrbe folgettber 23äeff an ben §rn.
<£erem<mtennteifter ö<m Hefter3 abgeferttget :

1 9taä) Horat. Od. IV. 2 :

Pindarum quisquis studet aemulari,
Iule, ceratis ope Daedalea
Nititur pennis, vitreo daturus
Nomina ponto.

2 Fünfer #an§ ^afob (Sdjmerfcenbad) »gl. oben pg. 26, 2lnm. 3.

3 Sodann »on Keffer, geb. 1654, f ju Bresben 1729, ftubirte
in ßönigS&erg, jiclt fid) nadjljer in Seip^ig unb Berlin auf, mar t>orüber»
getjenb in biplomatifdjer (Senbung am engliftt)en £ofe unb fonb alsbann

40

Monsieur.
®te ftärdfte Passion, bie unfere (Sefellfdjaft er^i^et, tft für
bie @f)re unb ba§ 2ob §u ehalten, bafj ©ie bie Beriten berofelfott
©ebicljten am beften gereuet fyabe %u fd^ä^en. 5)iefelbe giebet Sfyx
bie Mjnljeit fcero -iftalnnen unb $erfe in ^xe ©djrifften gu mif^en,
unb aud) bie mistigen Verrichtungen bew Excellenz mit Mefen
Seilen ju unterbreiten. @§ maltet eine (Sattung Jalousie unter
benen ©liebern ber ®efeü*fd)aft, roer beto $oefie am beften §u loben
roifce, unb mir galten laum eine Session, oa nidit einer oon un§
eine ©teile recitire, bie mir barinne bemunbern mü^ert. 2Benn
eine fold)e gelefen ttnrb, fo tan man bemerken, bafj ein jebe§ non
unfern ^citgliebem feine 9lufmcrdfamteit t»erboppelt, unb aß feine
©ebel)rben unb bie ^DHne jur admiration einrichtet, raeld)e§ fonft
niemals ben einem beütfdjen 2luu)or gefc^ieejet, al§ ben bem großen
£)J)$, unb Jicro nortreffltdjen $reünbe, §rn. (£attuV $ie (Setfter
biefer feltenen ^oeten unb Philosophen leben nod) in unferer Cotterie,
unb mir galten mit iljnen unfere angeneljmfte Conversationen. 9luf
ben $uJ3, mie mir Sie barinne lennen gelernet, finb beto Excellenz
bie einzige lebenbe ^erfon, beren aufgeroedte Imagination und
fd)arffer Serftanb u)ren natürlichen 2lbbrud meifet. 9lber bie Satire,
bie Raillerie unb bie Ironie beroeliren un§ mit aß ifyren ©tadeln,

in bem ßurfürften $riebrid) in. (1688—1713; feit 1701: ^riebrid) L,
$önig in ^reujjen) einen mächtigen ©önner, ber ifvn als Sinter fdjä^te,
in ben SlbeBftanb erfyob unb gum Dberceremomenmeifter unb geheimen
State machte. 9la$ ^riebrid) I. £obe (1713) erhielt Keffer feinen %&
fd)ieb unb fanb erft 1717 am 35re3bener #ofe roieber eine 2tnfteHung
al3 geheimer $rieg§rat. ©eine ^oefien finb faft ausfd)tiefjlid) ©elegen-
beitögebidjte, bie jebodj txo% ifyrer ^rofa burd) if)re $orm Slnerfenmmg
fanben. Keffer mar enge befreunbet mit (Sanife; er fdnHeb (1695) eine
„Xrauerobe über ba§ 9lbfterben ber $rau non ßamfc", roetdje (Sani^ für
bie befte ®elegenl)eu3btd)tung f)iett ; fie rourbe bafyer fpäter ben SBerfen
beö £errn von (£ani£ beigebrudt.

1 $reif)err $riebrid) ftubolf »on©antfc (1654—1699) ftubirte in
Seiben unb Seipgig, machte meite Reifen unb rourbe — roie Keffer —
von ßurfürft $riebrid) III. an feinen £of gebogen unb 3um geheimen
©taatSrat ernannt. @r tft SSerfaffer nieler (Megenf)eit3gebid)te, aua)
pflegte er bie bibaftifd)e ^oefie. (Sanifc überfe|te niel au$ SBoileau unb
»erfaßte felbft ©atiren, rooburdj er biefer Dichtungsgattung in 2)eutfa>
lanb Umgang uerfdjaffte. @r felbft bat feine 3ßer!e nie berausgegeben.

41

fo offt mir einen Orte oon benen #offmaiut3tüatbttiten, Sotyenftetnen
imb föeü&irdjen lefen, raetdje biefen f stimmen (Sefdnnad, bcr in
3)eütfd)ianb regiert, eingeführt l)aben. £offmamt8toaU>aii ift ber erfte
geroefen, ber bie falfd)en Imagination§*©»iele, nnb bie ungemeinen,
unoolltommenen, unb ol)ne @nbe jnrücüommenbe metaphoren oon
einigen grotesquen ^taliänern angenommen Ijat. Soljettftettt l)at
gel)olffen mit feiner pedantifdien ©etatjrtljett, nnb feinen jnfammen
getieften üeinen Sentenzen bie $ebe üerbundeln, nnb fie in Phebus
unb Galimathias einm! leiben. x — Weiittrdj 2 ift il)r 2lffe, nnb
glaubet, bafj in biefem unüernünfftigen ©efd)roä|e, ba§ fie madjen,
bie £>od)l)eit ber ^ßoefie befiele, non ber er idi rceifi md)t roet$ ein
monstrum machet.

2öir hoffen, menn unfere ®efellfd)aft ben einanber bleibet,
meld)e§ gefdjeljen roirb, wenn ©ie bie Padronanz bergleidjen $or*
nerjmer ^erfonen erlanget, raie bero Excellenz finb, bafc fie im
©taube fene, basjenige, roa§ fie tjter t>or biefen bef grienen 9taf)men,
fjoffmamtStoalbau, ftrfjenfteto unb Weiitirdj au§gefprod)en l>at, jeber*
man 51t bereben, ber ifjnen biefes nernünfftige Principium gelten
täfjt, in meinem ©ie alle Regien, bie man uon ber ^oefie immer
madjen fan, fämtliti) eingefallenen finben, nemmlid) baf* man 9catü>
lid) fdjreiben mufs. 3)iefe§ 9totürlid)e, rceld)e§ mir in bero ©djrifften
finben, ift ba§jenige, morauä biefe ftarde &o$a$tung geflogen, bie
mir für bero Excellenz allezeit reglirten unb bei) ber SSernunfft
fterjenben ©eift gefaxt fyaben. Sßir erraten Ieid)t, baf? Sie anä)
biefe menige $el)ler mieber ba$ 9latürli$e, bie in beto gebrüdten
©ebidjten noa) fielen blieben, au§gemuftert Ratten, menn ^nen
^r)re für ba$ Publicum complaisante $reünbe mit ber §erau£*
gäbe 3eit geladen Ratten, melden e§ inbefien ^n fdjönften 3)and
t)at, meit fie i^m biefe§ grofje 6rgö|en, baZ au§ bero ©djrifften
fleugt, mitgeteilt l)aben. @§ bündet un§, bafj.biefe§ ßob, meld)e§
mir bcnfelbcn biegen, etma§ befonber§ unb rare§ rjabe; beim ©ie

1 SSgl. 58b. III. Dis. 8. Galimathias unb Phoebus. SSon SBobmer
(9htbeen).

2 Benjamin Sfteufird) (1665—1729) mar anfangs begeifterter $er-
e^rer £offmannsmatbaus unb Sofyenfteins, manbte fid) aber feit 1700
r>on il)nen ah unb mürbe, rcie ©anuj, ein Sln^änger unb 9tad)af)mer ber
$ran$ofen, namentlidj SBotleaus. &ie gürdjer fönnen oon ben neueften
Vorgängen !aum gut unterrichtet gemefen fein, menn fie 1721 5Reutird)
noa) gan$ neben ^offmannsroalbau unb Sofyenftein fteWen.

42

betrachten, bafj e§ t>on einem 2aube fömmt, roo man gemofynet ift,
nichts als guten mein, ben $äfe unb ba% fdjöne 2Better ju loben,
unb mo man £)Jrt£en niajt fennet, oa man ^wtotoen l unb Soljenftetn
auf bie Spi£e be§ ^3arna^e§ fetjet; 2Bir tjerfpreajen un§, baf* biefe
Seltenheit bequem feon merbe, bie ®üf)nbeit, bie mir brausen, bin*
fetten einen 33rieff 51t addressirn, 5U entfdmlbigen, unb un§ jugleia)
unfer§ einzigen 2öunfdje§, ben mir babeu jum 3^^e fjaben, t)ab^afft
ju machen, tiefer ift, ba$ iiero Excellenz unferer Cotterie mit
fccw Wen ©emogen^eit unb <&<§u§e mot §ugetl)an uerbleiben, unb
un§ bie @f)re erlauben, bafj mir un§ mit einer bißigen @l)rfura)t
nennen

fcero Excellenz

Unteru)änig*geliorfame Wiener
2>te mWtx.

£)cn 27ten Decembre lernten auä ber Censur ^urücfe be3
IItcn 3Tom« Diso. 11. 12. 13. 14. £)e$ Illten XomS ber 1K
— £)te eigenpnbtgen Critiques ber §§. Censorum fucfye 23et)=
läge sub N° XX.

1 (Srjrtftian $riebrid) §unolb (1680—1721) mar einer ber eifrigften
33ertetbiger ^offmanngroalbausl unb Sofyenfteinö, von benen er ftcr) gleia>
mol)t in feinen legten $af)ren noa) loäfagte.

••-^=3=3-

43

Q. F. F. F. Q. S.

A° 1722.
£)en 10teu Kenner touvbc fotgenbe Critique an bte Weite
@efeflfcf>aft abgefertiget :

SKeine Ferren Spectateurs!

3ß bin nilleißt ber erfte geroefen, ber bie soliden unb geift*
reiben 6ßrifften be§ @ngetlänbifßen SpectatorS in unfer Gatter*
lanb gebraut fcat, unb "iß büntfe miß t)il barmit, ba$ iß ben erften
©runbftein ju beweiben renomee geleget ^abe, welche feit ber 3eit
fo fyoß angeraa^fen ift. $ie 6ßrtfften biefe§ geiftreißen 9ttanne£
finb nißt allein in ben £)änben ber ®elet)rten, ber ©tanb§*$erfonen,
ber Bürger, fonbem aud) felbft be§ $rauen=3immer§, raelße§ nißt
weniger bengetragen l)at ben 9hßm befcelben biefer @nben au§§u*
breiten, al§ bie tarnen in ©ngellanb geujan ^aben. 2Ba§ noß
metjr ift, iß fyabt biefe» 2öertfe in einem benaßbarten Canton,
ber fonft 'üen SHufym nißt bat, bajj er civilisirt fene, in ben §änben
einer ^erfon gefetjen, mit raetßen fie allererft ben ®arft geführt
batte. 2öiercot nun geroifj ift, baf* biefe§ 23uß oon jeberman ge*
lefen unb berounbert mirb, fo mufj man boß benennen, bafi bie
wenigften feiner $eret)rer bie Beriten biefe§ großen 9Jiann§ unb
bie ©ßönbett feiner 6ßrifften f ernten; felbft folße Seüt^e, bie in
bem 2öat)ne ftecten, bafs fie eine fixere ^cnntnifj bauon l)aben,
oerratben, burß öffentliche ©ßrifften, bafi $fyxt veneration, aßein
oon bem 5Jnfel)en geftifftet morben. Messieurs, iß fan (Süß ner*
fißern, bafs iß eine grofce 3uf^eben^eit gehabt fyabe, al§ iß bie
erfte 3e^tung ÜOn .©üerem unterfangen, biefen @ngellftnber, ben iß
fo Ijoß fßäije, naß^uabmen, erbatten betbe : allein fo balb iß @üer
erfte§ Stättgen burßgetefen, ift ber Ziffer für bie @bre biefe§ 23or*
nehmen 2Ranne§ in mir entglommen, unb berfelbe bat mir biefe pas-
sionirte Seiten, bie iß @üß hiermit addressire, in bie $eber dictirt.

3ß febe au§ (Süerm erften Disc.,1 bafj er abwerfet einerfeitä
ba§> $eßt 9ttoralifße Diso, ju fßreiben, ju unterftüfcen, roelße*
%fox naß einem fo berühmten Alaune, wie ber Spectator mein
favoriter Autor ift, praetendiret : 5tnberfeit§ aber bem Publico
(£üer Sorljaben unb bie Lanier beweiben ju entbeden.

1 3Son bem $orf)aben ber 9teuen ©efellfßaft. $on ©altnbo. @r*
fßien am 7. 9to*. 1721.

44

$fox befennet jroarn bafy ber Sebljafftigfeit unb 6d)önt)eit
fetner Sdjrifften nidjt leidet bet^ufommen jene, nid)t§beftoroettiger
befdjulbiget if)r ifjn, bafj feine Sieben meiftentlieilä auf bie ber
<£ngetlänbifd)en Nation eigene Sitten unb ®eroot)nfyeiten gerietet
fenen; %fyx glaubet fogar, bajs bie Sitten*Öel>r in einem jeben St)eil
ber 2öelt, in einem jeben $önig*3fleid(je, ja in einem jebraeben Canton
unfer§ 23attertanbe§ differire. Messieurs. 2ßenn 3$* feine mistigere
(Srünbe Ijabet, ba$ 3fted)t gu behaupten 9ttoralif$e Disc. ju fdjreiben,
fo hättet %$x ©üre Gebern mol @üer 2eb*£ag an ber SBanbe
börffen fteden lafcen. $d) tjoffe, bafj 3$r barinne mit mir einig
fenn werbet, bafj bie $af$ionen überaß bie gleiten fenen, unb baf?
ber Unterjd)ieb melier fia^ unter ben 9Jcenf$en befinbet einzig uon
ber ungleidjen $ermifdmng berfetben nerurfadjet roerbe: 2ßenn nun
bie 9ttorale nid)t§ anber§ tt)ut, al§ bafj fie auf ber einen feite bie
(Seburt, bie (Seroalt unb bie (Sänge ber ^afjionen entbedet, unb auf
ber anbern feite mittel fürfdjreibet, roie biefelbe einzuhalten fei;en, fo
folget, bafs eine gefunbe 9Jlorale bie 93afjionen eine§ @ngellänber?,
eine§ §oltänber§, eine§ Sd)roei|er§ unb eine§ jebroeben anbern ju
feilen bienen. $d) fel)e bie Seit an al§ ein §ofpital, barinne alle,
roierool an nerfdn'ebenen ©ebred)en frand liegen; ben SJloraliften fetye
id& an al§ einen llugen 2lrt$t, ber ben ben gleiten 3uföHen, aud)
bie gleiten medicamente applicirt. 2)ie SSernünfftige Morale eine§
Sine§ lömmt nicljt anber§ l)erau§, roeber bie Sittenlehre eine*
6üropeer§, ober bie @üre, roenu %fox nernünfftig fa)reibet. S>iefe§
fielet man flar au§ ber Sittenlehre be§ großen Confutius, melier
in feinen Sd)rifften eben biefelben Mittel roieber bie Unmäfngfett,
ben Sftüfjiggang , bie gittjigfeit, ben äöolluft, ben Stotj, bie Un*
nerfd)amtf)eit etc. geiget, bie ber Seneca ju $om debitirt l)at;
unb bie Seben§*9ftegeln be§ Werfen Saadi finb in bem ©runbc mdjt
anber§ befd)affen, raeber bie Sitten*2el)r be§ SSolffen. hieben bem:
roa§ Reifst moralifiren anber§, aU burd) rtd)tige 23ernuufft*Sd)lüf5e
bie $flia)ten be§ 2ftenf<$en au§> einem unfehlbaren principe herleiten?
2öer ift aber fo nerroegen, bafj er nermeinen börffte, roa§ an
einem Orte nernünff tig , fene e§ aud) an einem jebmeben anbern?
tiefem nad) ift leicht §u crmefjen, bafj mann man jugiebet, ber
(Sngetlänbifdje Spectator Ijabe mol moralifiret, man gleid)fall§ ge*
fielen mufj, er t>abe fomol für alle anbere nernünfftige 9Jienjdjen,
al3 für feine 2anbe§*2eüte gefdjrieben. Unb id) barff ©üd& r>er*
fidjern, hak bie menigften ©erool)nl)eiten unb Sd)road)l)eiten, bie ber

45

(gngelfänbifdje Spectator in feinen Disc. au§fd)ittet, feiner Nation
fo eigen jenen ; unb itt) avancire aud), bafj in benen VIII Somen,
bie er nerfertiget, taum 30 Disc. anzutreffen, barinne nn§ un*
belanbte (Sebräudie unb Sd>n)aa)t)eiten betrieben merben.

Messieurs! rcenn tdj bie erften Stätter ©üre§ Disc. lefe, fo
oergteid)e id) (Süd) einem £raumenben, ber fid) gegen bie gematteten
Jeinbe, roetdje feine SJerborbene @inbitbuug§*®rafft auf bie S3eine
ftellet, in einen tatten ©djroeifc arbeitet, nad)bem er aber aufgeroaajet,
fielet mie er nur mit bem ©Ratten unb Traume gefoditen tiabe.
Ober tmt e§ 6ü$ nid)t getraümet, ba $t)r @üd) fetbft ben ©inmurff
gemac&et tmbet: 2Sa§ nütjet e§ 3)coratifa)e Disc. in unfrer
6tabt fdjreiben, in roelttjer bie 6d)rifften be§ @nget»
länbifd)en Spectator, ber |)ottänber, unb ber 9CRaf)ter
oon 3üria^ getefen merben? SSitleidite fönnen mir nidjts
anbreä tijun, at§ repetirn? ©in ohnmächtiger $einb! ber
aufcer ©üerer uerborbenen ©inbitbung feine Existenz r)at : benn
melier oernünfftige 2ttenftt) mirb einen neuen Autor befdmtbigen,
ber nad) einem anbern unb über eine gteidie Materie gefdjrieben
f)at, fo er nur oernünfftig unb natürtia) f treibet ? Ober gtaubt
man, ba$ kr Gngetlänber in benen VIII dornen bie gan|e Borate
erfajöpfft t^abe? Sagt er nid)t in ben meiftcn Disc. eben baSjenige,
roa§ anbere uor it)m gefagt ^aben, aufcer bafc er e§ auf eine ganj
neue unb angenehme 2Beife fagt?

$$ bin in bem anfange autt) auf bie ©ebanden geraden,
@üere intention feue nid)t fo faft eine $ortfe|ung be§ Spectator»
in unferm Skttertanbe gu madjen ; fonbern idj gtaubte er tjabe @üd)
tntleid)t bie Charge eine§ Censeur§ des Bagatelles, oon ber er
an einem Orte1 metbung madjet, aufgetragen, unb $f)r arbeitet unter
if)m, aU feine Subintendenten : Mafien $fyr bie 2öörter: ©erootjn*

1 Spectator No. 16 (Addison). „I have receiv'd a Letter,
desiring me to be very satyrical upon the little Muff that is now
in Fashion; another informs me of a Pair of silver Garters buckled
below the Knee . . . ; a third sends me an heavy Complaint against
fringed Gloves .... I must therefore, once for all inform my Read-
ers, that it is not my Intention to sink the Dignity of this my
Paper with Reflections upon Red-heels or Top-knots, but rather
to enter into the Passions of Mankind; .... though at the same
time I must own, that I have Thoughts of creating an Officer under
me to be entituled, The Censor of small Wares, etc.

46

Jjeit, 9Jtoben, Sitten etc. fo contrebunb burdjetnanber roerffet,
baf$ man nicfjt reiben tan, ob %$x eine Woxak non ber Sugenb,
unb bem ßafter, ober eine §iftorie ber Kleiber, nnb anberer aüfter*
lidjen 9Hoben nnb (Semorjnrjeiten fdjreiben wollet. Aber biefe ©e«
banden fyaben fid) abgeänbert, fo balb mir einige non ben folgenben
Disc. in bie föänbe gefallen, roeit %V)X (Süd) in benfelben hinter
foldje ßafter maget, bie nid)t allein @üre Stabt tnranifirn, fonbern
it)re £>errfd)aft über bie gan|e 2Bett ausbreiten.

3$ mufste überlaut ladjen, aU t$ auf ben 3roed tommen,
ben 3$r @üd) ben ber publicirnng ßürer Disc. oorgefefcet r^abet;
biefer ift: (Sinen jeben ßefer roödjentlid) roenige Minuten
mit ber ßefung ©üerer Disc. §u unterhalten. %l)x «Ferren,
e§ ift rürjmli$, bafj 3för ben ßeüten Materie gebet, ftd) in bem
Sefen ju üben; benn menn ^r ba§> Rapier in bianco roödjentlid)
ausgeben mottet, fo murbet %fov biefen $med *"$* erhalten.

Messieurs! menn @üdj biefe 3e^en oerroorren büncfen, fo
fdjidet mir ba§ Systeme @üer§ lften Disc. in einer Chria, bamit
idj (Sure S$lüf$e unb berfelben Drbnung orjue $o»ffbred)en folgen
fönne. ^njmifrfien erlaubet mir, ba$ id) meine übrige Anmerkungen
ob)ne forgfältige Orbnung tjier benrüde. %l)x glaubet, bafj bü9
Clima ben Unterfct)eib ber Statur unb ber Sitten eine§ Soldes
fixire. 9hm mottet i^r bie Sßerborbnen Sitten unb -iftatur ßüerS
Öanb§ uerbefjern, folglich uermefjet %fyx (Südj burdj @üere Disc.
ba§> Clima ju ueränbern. (Stauet mie %fox mit biefem Syllogisme
juredjt fommet.) @ine löblidje intention! 3CRein Sftatl) märe, bafc
man biefe Disc. fämttid) in eine SanitätS^ammer jufammen trüge,
um burd) berfelben Verbrennung ba$ Clima ju nerbefsern, im $all
e§ non ber $eft follte angeftedt merben,

$d) ner lange non @üd) $$. ! einen Commentarium über
folgenben Sd)lufj @üer§ lften Disc: 9i'ad)bem mir gefe^en
(jaben, bafj in allen bifsfjengen Sd)dfften non ber Art,
bie an fremben Orten an ba$ 2id)t gelommen finb, niele
(Semorjnrjeiten unb (Sebräudje unferer Stabt nid)t berührt
morben, bjaben mir augefangen ju glauben, bafj nod) ner*
fd)iebene ©emorjnrjeiten bei) un§ anzutreffen fenen, über
bie mir fdjreiben lönnen.

S^r excusirt (Süd), ba$ $rjr fo oermefcen geroefen Güd) ber
beütfd)en Spraye ju bebienen; unb fdjätjet berfelben 9tad&brucf ber
$ran£öfifd)en gleid). @in Autor ber fo eloquent fdjreibet, mie %fyx,
barff mot alfo reben; unb id) fwbe eine fo gute Meinung non

47

bem -Jiad&brucf (Sürer ©a)reiben§*2lrt, ba$ tdj fd)on roirflidj 5 Söogeu
coli ber fel^amften unb ungemefienften $u§brüdungen au§ benfelben
extrahirt. — 3>dj bin resolvirt, menn 3$r auf biefen $uJ3 fort*
fahret, meine Sammlung ju continuirn, unb mit ber geit ein $e*
gifter barüber ju oerfertigen. £)iefe Arbeit gefällt mir fo mol, ba'fc
ia) mid) nitfit enthalten fan (Süd) eine probe baoou gu communicirn.

2In £>rn. Steele Spectateur genug fyaben.

Serlürftig; Ijalbig; bi^erig.

2)urdj Senljülff anbrer Ceüten fid) bei) ftd) felbft aufhalten.

(Sine Sprache auSüeben.

Steinen 51t fyören.

$ie ßateinifdje 2Jtutter=6pracl)e.

(Sin Strol) f)inbanfet$en.

(Sin alter £aupt*Sd)mud. etc. etc.

Sel)et ba raa§ id) über (Süem lften Disc. commentirt l)abe.
Avertiret mia), menn iljr eine neue Edition r>on (Süerm 2Berde
praepariret, id) null (Süd) meine unb variorum Notas ju berfelben
5tu§fd)mücfung oon ©erfcen gern spendirn. %tf) §fttte mid) mol
niemals erfreuet, (Süd) biefe lieber lid)e Blätter ju addressirn, menn
t^r nid)t fo efjrlidj angelobet hättet, alle§ gefliefjentlid) einju*
rüden. 3$r ^a^et au$ ®«er $erfpredjen bifjbal)in fo reblid) ge*
galten, bafj %fov aud) foldje piecm, bie (Sure (Sigentiebe im (Se*
ringften nid)t r>erfd)onen, unter bie (Sure gemifdjet ^abet. ^d) v)abc
angemertfet, bafj $fox fo gar ben $m. Melissantes, ben erften
Criticum (Süer§ 2öerd§ mit einem $lat$ in (Süerer 9teüen (Sefell*
fdwft beehret £)abet: ^d) glaube, bafj id) mir oljne 3fhu)tnrätl)igfeit
ein gleid>e§ ©lüde nerfpred)en bürffte, unb ia) merbe mid) um
bafjetbe mit angenehmem «Schreiben bemühen, wofern id) juoor bura)
bejjen publicirung (Sürer aufrichtigen ©emogenljeit gegen meine roenige
menfdjlidje figur merbe erfanbt l>aben. — - Sonften biene (Süd), bafs
id) im miebrigen falle ben 5[Rutr> l)ätte eine (Sopie oon biefer SSull
an bie 3ürd)ifa)en WafyUx einjulieffem, meldte meinet (Sraa)ten§ nid)t
jum heften auf (Süd) §u fpredjen fenn merben. 3$ madje (Süd) bie
gemöfynlidje Reverenz unb nenne mid)

(Süern

geliorfamen Wiener
Philo.-Spec.1

1 ®ie 9?eue ©efellfd)aft antwortete hierauf nur fur$ in ber SSor*
rebe gum oollenbeten erften Seite ifyrer ftiäcourfe.

48

£)en 17ten Januarii reflectirte man über ben Caracter
eines 2lrgtoöljniftf)en in ber Conversation.

£)en 22ten dto. würbe folgenber 4Brieff an §rn. SfdjubJ
oon ®taru$ abgefdn'cft:

Monsieur!

2)ie approbation, weld)e biefelbe unfcrm SSercfe in öftren
gelahrten Sd&rifften öffentlitt) gegeben, nehmen mir auf aU ein
Beiden ^rer Unnartlienlicltfeit unb guten 3utrauen§. Unb ob wir
gleitt) un§ eben niajt fo nie! ausnehmen bürffen, aU wenn wir ben
9hU)m, ben Sie un§ ben legen, überall oerbienen, fo lönnen Sie
bod) leittjt gebenden, bafj mir un§ niä)t wenig barmit eingebitbet
Ijaben, inbem wir lieber oon einem red^tfa^affenen (Selaljrten, at§
1000 anbern gelobt werben, aber baben eben fo wenig favorable
Urteile non unferm 2Bercfe, al§ ßeüte non $t>rem caractere an*
treffen.

2)a§ Publicum Ijat e§ inbefjen $lmen ju banden, bajs ein
neuer ©offer unfere (SefeUfttjaft antreibet, ba§ utile dulci in§
lönfftige fo unter einanber ju mifdjen, bafj wir bie approbation
ber gefreuten 2Belt je meljr unb me^r oerbienen. 2ßir l)aben ju
bem ©übe nü^lid) gefunben, in qualität Sdjmeitjerifdjer Spectateurs
unfere Sd)wei£er unb u)re Sitten, Sanieren unb ©ewo^n^eiten ein
wenig genauer gu betrauten, um ben 5lnlaJ3 unb Materie ju t>aben,
Ijematt) in qualität ber Sttafyler biefelbe mit iljren natürlichen färben
fo abäuftt)ilbern, bafc fte felbft, bie ^ad^inber, unb bie $remben
il)r re$tfd)affene§ contrefait barinne wa^rneljmen, unb jene fid>
barau§ fennen lernen, aud) bie Siebljabere non Seit gu 3e^ curiöfe
3floralifä;e 3e^tungen au§ oer Säjmeifc in unfern Disc. lefen
lönnen.

Sie fe^en felbft bafj biefe§ unfer Dessein baln'n abgwecfet,
bafc Sie befto weniger mit il)rem gütigen Urteile, wela>3 Sie
baroon gefällt, ju fdjanben fommen, unb befto minber in öftrer §°ffs
nung betrogen werben. Sie lönnen barum audj bemfelben nid&t un*
gönftig fenn. Sßeil wir aber baben non feinem Canton weniger
Sifjenfdjaft unb 9kd)rid)t fyaben, at§ eben non bem 2. Canton
©laru§, fo werben Sie un§ ertauben, baf$ wir un§ an Sie ad-
dressirn, al§ an ein 23ornelnne§ ©lieb unb Bürger beweiben, bem
au§ langer ©rfat)rung Me§ befanbt, unb ber folgliö) un§ am
beften barüber contentirn !an.

49

Monsieur ! 3&ir möchten gerne über folgenbe Kapitel nnb anbere
Dergleichen Specialia mit Sfcnen correspondirn ; aU nemttcl) über
bie oerfd)iebene Sanieren ber ^lufferäeürjung ; über bie oerfdjiebene
Sorten oon Conversationen ; über itjre Eleibung, divertissemens
etc. toa§ bie Ferren, bie Bürger, bie dauern, ba§> Frauenzimmer
für (Srgöjtic^feiten l)aben ; über it)re Lanier mit bem $rauen*3immer
umjugel)en; über bie SBerlöbnifj* nnb §eoratl)§*Ceremonien ; über
bie Ritus, bie man ben Seiajbegängnifjen beobachtet; über ifyren
goüt in 2tnfel)ung ber $8ütt)er: Unb enblidj motten mir gerne, baf*
Sie uu§ nouvelleu communicirten, roa§ fia) für fonberbare (Syempel
ber (Srofmtüttjigfeit, 2)apf erfeit, Stanbfyaffttgfeit etc. infonbert)eit
nnter ben dauern ^a unb bort gefunben rjaben, roie mir beim niajt
5ioeiffeln, bafj e§ nid&t offt inner unfern ©ebirgen bergleid&en forool
at§ unter fremben Nationen gebe.

2Bir finb oerfidjert, bafj menn Sie uu§ gerinne roiHfarjren,
unb un§ über biefe unb anbere bergteid)en $uncfte, bie %fox Gatter*
lanb caractensirn, bie nötige Information jufajicfen werben, biefe§
nidjt roenig beitragen lan, unfer 2Bercf ju embellirn. 2Bir werben
un§ autt) fetjr ocrpfltcfytet bafür ernennen, unb befto merjr Urfaa)
rjaben unl ju nennen

@üe.re

gerprfame Wiener
$te 8Ral>ta.

£)en 27ten Januarii warb fotgenber 23rieff an bie §§.
QtVLtotqtx unb ß^ifofet abgef ertiget :

3|r § er reu 9Jlat)(er.
2Bir jmeiffeln feine§meg§ an @üerm geneigten SBillen für ba%
5tufnef)men unb ben äöolftanb unferer ®efellf$aft, ungeachtet %fox
befielt eine 3eü ^ro un§ feine fdjrifftlid)en $erfidjerungen getfyan
tjabet; bie 2 S3rieffe, bie %fyx bt§l)ero unbeantraortet geladen l)abet,
famt bem gegenroertigen bienen allein @üd) oon benen Verrichtungen
unferer ©efeüfd&aft unb i^ren SSornel)mften ^egegnifjen unb 5tn»
gelegensten ^acrjric^t ju erteilen, um baburd) biefe rurjmlidje ^afiion
in @üd) ju ernetjren. 2ßir oerfpred&en un§ bagegen oon $?\t 51t
Seit ba§ SSidjttgfte oon @üeru Nouvelleu, ©utacfyten, Critiquen etc.
511 erhalten, rceld)e3 un§ fel)r x>ortt)et(t>afft feon mürbe. Sonft ftet)en
unfere Sachen biefmtal auf feftem $ufje, unb $$x toerbet jeberjeit
au§ ben gebrücften Sögen, meiere unfer Verleger ordre t)at @üa)

4

50

regulär aus5utieffern , fetbft ermefcen, mie Hein ober grofj unfere
Progresse jenen, @r fyat un§ nerfidjert, bafj er @üd) bie 11 erfteu
Disc. be$ II. £om§ mirdü$ jugcfdfidt fyabe. Unter benfelben mtrb
£>err Prof. 3ofli!ofer feinen Disc. t>on bem Sorurtfyeü be§ %n)efym
unb ber $ad)afymung l gebrüdt finbeu. £)er argroöfynifdje @nfer ber
Censur pro pia causa fjat bemfelben eine Heine Seräuberung ge*
geben, inbem er einige expressionen unb et>ft$e geilen 33erfe burdj*
geftridjen fyat. 2)a§ nötige i[t mögttd)fter mafjen erfetjet morben.
sIRitl)iu l)at fid) aud) unfere ©efeUfd&aft bie $re»ljeit aufgenommen,
einige transitionen ju neränbern, unb einige perioden ju trans-
loctrn, bie Connexion be» Disc. baburd) befto beütliajer §u machen.
Sie l)at audj nöt^ig gefunben, ba§ final befjelben gäntjlid) aufren
§u lafsen; einerfett§ meil über biefe Materie ba§ nötige in bem
9. Disc. be§ I. 2l)eile§2 oorlaüffig ift erinnert roorben; anberfett§
aber, meil ber $nnfyatt befjetben nur btefer mar: 2öer ftdj biefe§
93orurtf)ei{§ mill frep madjen, ber muf* nernünfftig fein. Sonften
ift biefer Disc. non bem Publico rcol aufgenommen morben: ^eber-
mann münfd)et mit un§, bafj @arl le Brun unb £)oratj le Blanc
mit ^rer poltten Arbeit öffter erfdjeinen, raeber bi^ero gefd)el)en.

2Bir fyaben bem 33rieff an ben ©ngellänbifdjen 3ui^ouer ner*
roidjener Sagen in 23egleit be§ Iften 2om§ unferer Disc. bm cours
gegeben, meil fidj unnermut^et eine extra bequeme (Gelegenheit er*
eignet, bie mir im gall ber $erfaümnifj fo leiste nic^t met)r l)ätten
erwarten bürffen. @» roirb mol getrau fenn, menn %fyx in§ lönfftige
6üre ©utad)ten zeitiger mitteilen merbet. — 2öir genießen bie
3eitf)ero in unferer ©efellfd)aft ein ©rgötjen, ba§ ganfc singular
ift, unb barinne befielet, bafc mir un§ über ber Sefung ber ferner*
Disc. mit einanber luftig ma$en. S)tefe§ f)at un§ neranlafset, baf?
mir für einem paar raodjen eine meitlaüffige Critique über iljr erfteu
Slättgen aufgefegt, unb benfelben unter bem -Mafjmen Philo.-Spec.
jugefd)idt l)aben. SDßir hoffen, bafj %fyx biefen Srieff gebrüdt lefen
fönnet, rciebrigen fall§ foll @üdj banon eine Gopie jugefteöt merben.

So tuet fyahen mir gut gefunben, Süd) biefcmal 511 berichten,
unb fd)liefjttdj §u oerfidjeru, bafs mir mit aller Estime @üdj ju?
getrau verbleiben.
Sie ©efeüfäaft ber SRaWer»

1 58b. IL Disc. 9.

8 lieber bie Äunft bes 3)enfenö. $on 33 r ei tinger (Michael
Angelo).

51

%m gleiten £agc würbe nod) fotgenbeS an §rn. Prof.
Sauffet abgefenbt:

Monsieur.
2Sir zweifeln uid)t, benn bafi ^f)r bie 2 ßremplare ber 11
Disc. bes IItcn 2om.es famt bem bengefüegtcn 93rteff 511 red)t
werbet ermatten fyaben, ungeaajtet %$v uns auf biefes bi^ero leine
^Intiüort jurücf gefd)icft babet, bie wir bo$ mit einem unruhigen
Verlangen erwarten. SDBir überfenben 6üd) biennalen bie 3 fotgenben.
darunter werbet %fox oen ©üern * finben, ber bm lönftigen Bonners*
Sage wirb ausgegeben werben. 2öir finb nerfiajert, baf? %fyx benen
geilen, bie wir uor benfetben gefegt fyaben, mit einer gönftigen
Antwort entfpredjen werbet, gleichwie ^r uns bas «Redit werbet
wieberfaljren lafcen, 51t glauben, bafi wir olme Komplimente gerebet
Ijaben. 3ti biefer ©ofnimg ift gefajefjen, bafi wir ju einem glücf*
ttdjen omen ben 9caf)men Leander, in ben 9taf)men bes guten
SRafcfoS ®ottfricb tnettcr ueränbert baben, uon we(d)em ber (Snget*
länbifdie 3ufa}auer in feinem Vten £ome mit einem fo großen 8obe
rebet.2 %m übrigen wirb unfere passion immer fteirder Disc. ju
fdjreiben, bie mirbig fenen ben ßüeru an ber ©eite ju ftefyen, unb
bie Gewogenheit gu ernebren, bie wir bereit» non @üd) gefpübret
baben. 2öir nerfidiern @üd), fo wie §rn. Söurftenbcrg«, bafe SBtr
mit alter Estime @üd) jugetban nerbarren, unb etc. etc.

Sie 2JWer.

1 <8b. IL Disc. 14.

2 Sir ©obfren ßnelter (ob. Amtier) würbe 1646 gu Sübeä ge*
boren. 3» 5lmfterbam erhielt er Hnterritt)t von SBol unb teilweife aufy
t)on SRembranbt. 9?atf) Sübed gurücfgefebrt pflegte er bie ^portraitmalerei.
1672 ging er nad) Italien unö maä)te bie SBerle £ijians unb £in*
torettoS gu feinem ^auptftubium. 2tls er 1676 nadj ©ngtanb über*
fiebelte, erhielt er balb ben Auftrag, mit fiel» gufammen bas SBitbnijs
kaxl$ II. gu malen. £>arauff)in würbe er gum Hofmaler ernannt unb
erlangte überhaupt als ^ortraitmater grofte 33erübmtt)eit. Äneller ftarb
1723. — ©teele fagt im (Spectator 9fr. 555 uon i^m: "'Tis said the
Blessed Virgin descended from Heaven, to sit to St. Luke; I dare
venture to aftirm, that if she should desire another Madonna to be
painted by Life , she would come to England ; and am of opinion
that Sir Godfrey Kneller would perform that Oftice better than
any Foreigner living."

52

5ün bie Vlmt ©efeHfdjaft öcrfcnbctc biefen 9?ad)^ittag
£r. 23 ft fofgenbeS:

§od)geel)rte Ferren!

$d) arbeite fett geraumer $dt an einer @ntbetfung berer
Plagiariorum , bie ju meinen 3^teu ft$ biefeS $el)ler§ fd)ulbig
madjen, bafj fte ftd) mit benen Gebern anberer SSögleu fpieglen.
Unb id) ^abe ba% ($lüde otjne 9hi(jmrät§ta,feit, bafj itt) bereits eine
anfebjenlid)e 5Qlenge nornefymer Seüttjen angetroffen fyabe, bie färnt*
üd) U)re nad) Stanbe^gebütjr geljörenbe ^tätje in meinem fRecjifter
pretendirn, unb audj befommen werben, @iner non meinen Corre-
spondenten, ben idj ju biefem @nbe ä costi fyalte, fyat mir neütid)
einen Avis gegeben, ber mid) aüfcerft raol mürbe freuen, raenn id)
Stc^err)eit baoon i)aben fönnte. @r fagte mir, ba$ tdj ben 6ten Disc.
ber -fteüen ($efellfd)aft r»on Sern gegen ben 4ten Disc. be§ IItcn
Zty\U$ l berer Wafytex t>on 3üria^ bie ^Jiürje netime §u conferirn.
$d) tjabe e§ getrau, ba idj fo triel 5lebnlid)feit jroif d)en ben Stellen
be§ einen unb be§ anbem gefunben l)abe, bafj nottyroenbig ber 2lutt)or
be§ einen ben anbem mufj beftot)Ien rjaben, raenn mid) bie Regeln,
bie id) in meinen Söeurttjeilungen ju folgen etablirt fyabe, nid)t be*
triegen. — SBenn audj berjenige ber originale ift, melier ber erfte
baS £age»ßid)t gefet)en t>at, unb raenn bie Chronologie gut ift, bie
id) btefjfalt§ aufgeridjtet fyabe, fo raerbe id) bie (Stjre baben (Süere ^ieüe
©efellf$aft in meinem SQßerde an einer honorablen Stelle 51t nennen :
©ine e^re 9tt§§. bie meine Ambition fefjr angenehm flattirn rairb.
9iad)bem aber mit aliebem bie 2 Disc. non benen bie $rage fdnnebet,
einanber nid)t fo gleich fe^en, at§ raie ber Jupiter unb Araphitruo,
Mercurius unb Sosias ber Alcmene unb Galanthis,2 unb id) mir
baneben ein (Seraifjen madje, ben 9?abmen einer $erfon in meinem
Catalogo lefen §u laften, bie biefe @bre mit feinen Beriten r>er»
bienet Ijat, fo get)ct meine bittlid>e gorberung an @. 2., bafi ^r
mir etraefcfye authentifd)e ©rünbe an bie föanbe geben raollet, mit

1 Unmöglidjfeit beftänbiger $reunbfd)aft. SBon SBreitinger (9LU
breast £>ürer). — £)er 6te Disc. ber Wtutn ®efellfa)aft geigt allere
bingS unbestreitbare 2lef)nUd){eit mit Sreitingerö Sluffafc; boa) ftef)t e3
ben $ürd)er SRatern, roeldje ben ©pectator fo grünblid) auSgeplünbert
fyaten, fdjteajt anf über bie ferner yiafyatyntv fo fyart ju urteilen.

8 Wart) Plautus, Amphitruo ; ©alantf)i3 alö Wienerin ber SUcmene
natt) Ovid, Met. IX, 306.

53

melden ^x eine fotaje ©teile in meinem 2£erde ju behaupten t>er*
meinet. — 3$ raerbe im galt @üere§ 6tillfd)tt)eigen§ über meinem
93egeljren fetbige§ alfo ausbeuten, bafi @üre unruljmrättjige 23e*
fd&eibem)ett ©üd) nia;t gugelajjen l)abe, mir etma§ 51t benennen,
rcorein ©üer ©igen ßob fo üielfättig genüget ift; al§ ber tdj
gloire macfje mid) nennen 51t bürffen
©üern

©eljorjamen, ©rgebenften Wiener
SBUbfang.

$)en 5ten Februarii roarb gemelbet, ba$ in £>rn. Sfdjttbj
3enner=®efyrad)e $1. 6. ber Disc. rul)mlid)e Reibung gefd)ebje.
3ebod) fd)eine ber Slutfjor ent^finbürf» ju fetjn über ba$ final
be$ 12. Disc. Tom. II, roeld)e$ bornefjmlid) auf bk ®etyrä'dje
unb Entrevüen im SReid) ber lobten ^telete.1

£)en 7ten £ornung erhielte bie ®efellfd)aft einen $ricff
t)on §rn. Dr. ßelfaicgcr. 23et)lage N° XXI. @tefje aud) Disc. 10.
Tome IV. 2

Item !ame eine f)öffüd)e 5tnttx>ort ein öon §rn. (£amerer
Sfdjubj- ©tel)e «erläge sub N° XXII.

(£« warb aud) beliebt, baft fid) bie ®efcllfd)aft roöd)ent(id)
nur ein mal üerfammlcn follte.

$)en 12ten ^ornung lamen mit approbation aus ber
Censur $urücfe: Tom. IV. Disc. 17. Tom. III. Disc. 10.
Tom. IL Disc. 19.

£)en 26ten dto. rourbe folgenbcr 23rieff an £rn. Dr. ftoUi-
fofer abgefertiget.

Monsieur le Cotteur!
3)en fReft ber gebrüdten Disc. für (Süd) unb §rn. BcUtocgcr
311 begleiten, bat unfere ©efellfdjaft gut gefunben, ©üdj in wenigen
3eilen auf efclidje ^3uncte be§ legten 23rieffe§, melden $l>r an Mr.

1 lieber bie fofratifa)e 9!ftett)obe. SSon SÖreitinger (^annibat
ßarradje).

9 93b. IV. Disc. 10, lieber bie £ort)eit ber ^euja^r^roütri^e, ent*
bält gettroegers Srief in faft wörtlicher lleberfefcung, bod) erweitert.

54

SBreitUujCf addressirt Ijabet, ju antworten. 2#ir miffeu nid)t, ob
wir @üdj wegen ber oon einer 2. (Sefellfdjaft oon 33ern @üd) auf*
getragenen charge eine Condolenz- ober Gratulation§*®d)rifft ju*
fd)itfen follen. Seoor wir un§ hierüber erflären fönnen, werbet 3$r
un» bie nötigen itmftänbe entbetfen müfjen. 3()r mifcet obne gweiffel,
bafj biefe (Sefellfdjaft ftd) in 2 Factionen oertfyeÜet l)at, bie eine
ift ber Spectateurs xax' iSo^v, bie anbere Ijat fidj ben 9tal)men
ber Parterre-ftürmer gegeben. Sent 3$r oon biefen ober oon jenen?
— fraget %fyx ben SRatymen be§ §rn. Don Quichot, ober be§ §rn.
UBi(t). Seilen, ober ber 3gfr. ^ßenelope?1 ^njwifc^en fabelt wir, ob»
gleidj nidjt olme repugnanz un§ entfd)toffeu, @üd) bie ftaajlidjte
Critique mit ber alten ^reumütljigfeit anjuoertrauen, meldje ^r
in qualität eine§ bleuen ©efetlfajafterS oon 33ern oon un£ begehrt
fyabet. — $Bir hoffen, baf* (§&<$ biefe ©atore burd) eine gtüdlid)e
Metamorphose au§ einem Amphibio ju einem 9Jtenfd)lid)en oer*
trauten sMt*93ruber unferer 6ocietät wieber Ijerftellen werbe, wenn
^r bie ($ered)tigfeit unferer mocquerien barinne erfennen werbet.
$illeid)t madjet %fyx ba» projet eine Union biefer 2 ©efellfdwften
beober Vororten ber ©djweitj in ben ©tanbe §u bringen, bamit erfüllet
werbe, rva% Horatius oorgefagt fyat: Jungentur tigribus ursi2 etc.
2ßir fiub biefe» Msc. neben (Sürer Antwort .wieber erwartenb, fo*
balb %fox jitfammt §rn. Bettweger @üre Speculationen barüber
werbet oollenbet fyaben. 28ir salutirn Güd) mit 3$m unb beharren
un§ §u nennen

(Euere

getreue

2>te SJWct.

§vn. 3oKifofer§ Antwort auf biefeS «Schreiben fud)e in
ber Beilage N° XXIII.

£)en 5ten SDlerfe mürben fotgenbe feilen an $ro. Cotteur
unb Prof. öauffer abgefcfyicft :

1 lieber bie beiben fyaftioneit ber teilen $efellfdjaft »gl. greotagS-
TOtletn Disc. 11; unter bein ^feubonom Don Quichotte nmren Disc.
5 unb 7 unter beut tarnen 2BÜf)elm %eü Disc. 10 erfa)ienen; Disc. 11
braute einen Sörief oon ^enetope.

2 SBei föorag in biefer $orm nidjt oorfyanben; ba3 (Eitat ift wobt
eine SBerMnbung oon ^efaia^ XI, 6 unb 7, unb Hoiat., Ars poet. IS.

55

Monsieur et tres eher Cotteur.

Unfer 99ud)bruder ift mit bem IIten 2ome unferer Disc. §u
@nbc fönten. 2öir überfenben @üd) r>on ben rudftänbigen 2 ©rem*
plare uad) ®eroolnü)eit, bie 6üd) r»on §rn. ©man. (Saubart aU
unfer§ Verlegers factor unb SSerfaüffer merben au§gelteffert werben.
@§ finb nod) 3 ober 4 Disc. barunter, bie aller erft biefen 9Utonatf)
allfjier merben ausgegeben werben. 2öir finb ber Meinung, bäfc
biefer Iltc £t)eil $ortt)eile unb €>t&öm)eiten fyabt, bie bem erften
unbefanbt; unb bamit niemanb gebenfe mir flattiren un§ felbft ju
Diel, fo roeifen mir il)n auf ben 14tenDisc. 6 quantum est uni1 etc.
mo er genung Urfacfjen finben rcirb, feiner Sßermunberung pla^ ju
geben.

Monsieur. 2Benn %$v biefe§ al§ ein Compliment wolltet auf*
nehmen, fo avertiren mir (Süd) ju bebenden, bafj e§ un§ ferner
fällt, (Süd) mit etma§ anber§ ju unterhalten, ben ber trudenen
9toU)rcenbigfeit, in ber mir fielen, @üd) einen 33rieff auf ben anbern
ju fajreiben, oljne bajis %\)x barauf repliciret.

3)ie Beriten be§ fönfftigen IIItcn £om§ merben fo r>iet größer
fenn, al§ ber erftern, um mie 9\t mehrere Sitbnifje r>on ©üerm
s#infet man barinne antreffen mirb. 2ßir fürd)ten nid)t, bafj %\)x
un§ fo gefdiminbe nergefcen raerbet, mie e§ flehtet, baf? bie §§.
Discoureurs ber 9Men ©efeEfdjaft getfyan Ijaben, bie un§ bie @|re
nid)t mecji* beroeifen, bafc Sie un§ bie Solen mit i^rer fdimarfeen
treibe beftreidjen , 2 ober baf& Sie ü)r fteine§ Regiment Parterre-
Stürmer mieber un§ au§ ben ÜÖMnter*quartiren anmarfd)iren fafjen.
Dieu nous aide.

Vos tres liumbles Serviteurs, Amis, et
Cotteurs

2)ic Stadler.

£)en 26teu $cer£ mar tit le^te Sean^e auf ber 3unfft
jum gblbnen minder gehalten. 2öeil ber angenehme grüljüng
bie (^lieber unferer ®efellfd)aft aus bem gemauerten Herder

1 Ei ! quantum est, uni posse placere viro !

Ovid., Ars amat. I, 328.

2 $gt. niegu : 33erniftt)eä ftrentao&Slätlein 1722. Disc. 7. $ie
betr. ©teile abgebrudt in: 2)er ©peetator alö Üuette ber ,2)iscurfe
ber SJlaler' pg. 15.

56

unferer <Btabt Ijeroortocfte, unb p fid) auf baS fretje gelb ein^
lube; bod) beüor fie fiel) üon einanber ^erftreüten, legten fic fidj
bet) einer 2lbenb* unb £iebe=$tat)t$eit.

£)en 15ten Ottet) nrnrb £mt. Dr. geHhjegerS eingefaßter
Disc. (ber 17te be$ IIItctl Xf)citeö) L öerlefen, unb gut gefuuben
fetdjen olute $eränberung in bie Censur ^u magen.

@3 erhielte \)k ®efettfdjaft eine Inttoort öon §rn. Öauffer*
$et)ldge N° XXIV.

lud) ttmrb referirt, baft bie £>rn. Spectateurs oon 33ern,
ben Ften Xotne tfyrer ?vret)tag3=33(ctt(ein unferer ®efettfd)aft %u*
gefcfyrieben.

Wlan üerfenbete aud) an ben Eifrigen Wlann ®otte$ §m.
Decan Hfterj öon Üetüon2 folgenben 33rieff:

äSofyl^rtmrbiger. etc.

|)r. Sobmer ^at un§ in qualität unfer§ 25er leger § berietet,
bafc 6ie fieb fo weit für bae $ufnel)men unferer ©efellfcbaft in-
teressiren, bafj Sie un§ and) felbft mit allerbanb jufammengetragenen
curiosis an bie §anbe gel)en wollen.

©leid) rair ^bnen nun einerfeit§ bafür fefyr t>erpflid)tet ftnb,
unb un§ anberfett§ non einem fo gelahrten unb soliden (scilicet!)
9Lftanne nid)t§ anber§, aU roa§ realem oerfpreeben bürffen, fo werben
©ie gerne glauben, baf? $l)re Remarques un§ allerfeit§ bödjft an*
genehm fenn werben. — 2Bir l)aben bie Sdjroadjbeit, wenn e§ je
eine ift, bie faft alle $tutorn an fid) l)aben: Sie lieben ibre pro-
duetionen fo feljr, al§ fonft ein SSatter fein $inb liebet, tiefer
trautet e§ rool ju auferjeüfyen, unb jene tr)re ©djrifften fo ftt)öu
al§ möglid) aufarbeiten, bamit fie fid) nochmals nid)t fdjämen
bürffen, ftd) im Publico fet)en ju tafjen. — 3)aljer nehmen mir

1 lieber ben „Kompliment *Xeuffel." Unter^eidmet : £e 33run,
Se 33lanc.

3 2111er 2Ba!)rfd)einlid)feit nad) erlaubten fid) bie 9)ialer mit biefem
getftlidjen .£>errn einen <3d)er$, rote aud) ba§ „scilicet" nadj „gelahrt
unb solide" (f. unten) anbeutet unb rote aud) bie Slntroort UfterU,
ber fid) alterbtngS fangen lief;, beroetöt.

57

bie $reil)eit 9Dt£)£>. um bie Gütige communication gebauter %n*
mertfungen ^u sollicitirn, roeilen fie nid)t roenig jur embellirung
unfer§ 2Berd§ bentragen werben.

6ie werben jugleicl) autt) bie DJlür)e nehmen un§ S^e ®ut*
ad)ten unb (Sebanden über unfer ouvrage §u eröffnen, weld&e§ un§
auf§ neue anfrtfcjen wirb, ba^etbe auf ben gttfi, wie bife bat)in
gef$el)en ju continuirn, ober wemgft ^nlafj geben, in§ fönfftige
ba§jenige forgfälriger au^uweid&en , worinne mir etwann motten
gefehlt l>aben. 2öir machen un§ tnbefcen eine @fyre, mit $fy\\zn be*
fanbt ju werben unb nerbleiben

Sfyro §wd() würben

gefjorfame Wiener
Sie Wlatytt.

£)te Stutfoort auf biefeS (^reiben: «Sielje 33et)lage N° XXV.
Navita de ventis etc.1 (auter Stub!

$>en 20ten Junij würbe fotgeube SKutwort an §rn. Prof.
Sauffet abgefdjtdt:

Monsieur et tres-honore Amy etc.

3fyr fönnet au§ unferm langen ©tillfdjmeigen auf ©üer an*
genehmes nom 2tett be§ 5CRei)monben ermefcen, bafj mir einen fleißigen
correspondenten unb einen getreuen $reünb nid)t in bie gleiche ßinie
fefcen. — 2ßir überladen bem niebrigen $öbel, ber bie ®unft oon
nichts ju fd&roafcen trefftia) wol nerftetjet, biefen ©rieff fiel) über ben
Serjuge ber S3rieffen ju ganzen, unb glauben gerne, bafc Seüt^en
non Euerer Situation unb Temperament öffter§ gut unb ßuft man«
gett, ein fo langweilige^ Commercium, weld&e§ burd) bie ^ilffe
be§ $ar»ier*werel§ jwifd)en jwo »artljenen unterhalten wirb, ju be*
förbern. Improba illa Siren desidia et nos fugientes persequitur,
quare harte veniam damus petimusque vicissim.1

SSMr fyaben @ü$ ba$ legte mal non unferm Project moralifaVr
3eitungen be§ 6d)mei£ertanbe§ ju general, bundfei unb unoerneljmlid)
gefa)rieben ; bafietbe erftredet fid) alleine auf natürliche Beitreibungen
fel^amer unb (äct)erticr)er -Dttoben, Zeremonien, unb ®ebräud>en, meiere

1 Navita de ventis, de tauris narrat arator. Propert. II, 1, 43.

2 . . . Vitanda est improba Siren

Desidia Horat. Sat. II, 3, u.

58

entmeber bie pure §öflid)feit eingeführt §at, ober moburd) fid) eine
^afjion äußert. 2Sir fdjliefjen bar»on bie £nftorif$en caracteren
ber Sd)meijjerifd)en Cantons aufj, unb finb nid)t gefinnet, bie Re-
lationen ju bemerden, moburd) fie fid^ in ben ^undten ber ^olitid
unb ber Religion uon anberen Staaten unb ®ird)cn unterfdjetben.
3Bir behalten un§ uor, mit ber 3^tt, wenn einige r»on unfern
(Sliebern , bie r»on ber Politic ifyre gröfte 93emül)ung machen , in
eine üortljeilfyafftere Situation fommen, unb mir überhaupt meljr
£ia)t unb @rfat)rent)eit hierüber empfangen werben, ein eigen §ifto-
rifc^e§ 2Berde ber Politique ber 6d)roei£er ju fdjreiben, morinne
fold)e $olitifd)e caracteren ityren $la£ finben merbeu. — ®tc 9lu§*
fü^rung biefe§ 23orl>aben§ bebündet un§ aud) md)t gefäfyrlid), roeil
mir bie precaution brauchen, unb biefe 4>iftortfc^en caracteren ber
Sd)meifcer unter erbidjtete 9ialjmen uerfteden mürben, faft auf bie
2lrt, mie e§ ber Autor ber Heutelia gemad)et fyat,1 ba man nad)
ber geit, moferne man e§ nötr)ig fänbe, einen ©d)lüfsel baju publicirn
tonnte. $nbem mir ber Heutelia gebenden, finb mir curieux, @üer
Urteil uon bemfelben §u mi^en, mir meinen, baf$ e§ uon einem
Caractere fene, ber biefe curiosität genugfam justificirt.

5llfo bleibet un§ allein übrig, bie phaenomena, berjenigen
Sd)u>ei|erifdjen 5ftoben ju befdjreiben, bie etma§ fel£ame§, Singulare^
unb frembe§ tyaben. 55a uerfpreajen mir un§ bie luftigften unb
curiöfeften *Rad)rid)ten t»on ben 3 ßänbern, Urj, ©djmet| unb Unter«
malben, mela^e bura) bie närrtfd)en ($efe|e einer falfd) genannten

1 Heutelia, baä ift: SBefcfyreibung einer SReifj, fo gween @ru*
lanten bura) Heuteliam getrau, ©ebrudt im $al)r nad) (£r)rifti ©eburt
M. DC. LUX. 8°.

Heutelia ift eine Umstellung für Helvetia. „®en %nt)alt ber
Heutelia bilbet bie $efd)reibung einer (Stt^roeigerreife oon ©cfyaff Raufen
über 3üridj, ^e™ bis ©enf, in melier bie ßuftänbe ber bamaligen
©d)tt>ei3erfantone, 9Jiif;bräua)e im &taat$Uven, feile ^uf% bie fat!)olifd>s
jefuitifdje $ktt)e, bie fcr)lect)te @rgiel)ung, Aberglauben k. mit großem $reis
finn unb Iräf tigern #umor von ftreng artftofratifdjem ©tanbpunlte auä
gegeißelt finb." — 2(13 SBerfaffer ber «Satire gilt ber 1658, furj cor
bem @rftt)einen berfelben oerftorbene ^afob ©raoiffet. @r war al3
(3of)n etneö auö ber ^Sfalg ftammenben, reiben unb geabelten SuroelierS
1598 geboren, roar 1624 «Bürger oon Sern, 1632 SMtglieb beö ©rofeen
3latc3 unb 1646 Sanboogt oon Dron geworben. — (33äd)tolb in ber
2lllgem. beutfttjen SMograpbie.)

59

§öf lidtfeit , bie bei; im» anbeut regiert, nod) uid)t gänfcltd) von
ber 9Jatur uub i^ren einfältigen trieben finb abgefeljret morben.
Mein e§ ift überflüfitg, bafs wir mefyr äöort oon biefem ^rojecte
oerlieren, weit mir un§ barüber auSfürjrtidj in einem eigenen Disc,
ber näcfjftfönfftig mvrb publicirt werben,1 erftärt traben. — 2luf
ben $ufc, roie 3$r oorgefajlagen rjabet, bafj mir biefe» $roject an»
greiffen könnten, märe e§ ein SSerd oon atljugro^er 2öettläuffigfeit
unb Arbeit, unb mir jroeifelu billig, ob mir in anbern Cantons, ba
nnfere ©efellfdt)aft feine ©lieber l)at, foXdt)e Seüttje antreffen mürben,
meldje bie erforberliaje ®efd)idlid)feit unb ben SCßillen Ratten un§ mit
eracten 9kd)ria)ten an bie ,£mnbe ju getjen.

2)er Mercurius fjat ben ßeüt^en eine Impression 511 unferm
$ortl)eil gemadjet, mir roolten gern, bafj er ju Sern eine gleite
iißirtfung tjätte; mir traben un§ ben ©efdjmad biefer Stabt befjer
eingebilbet, al§ mir ü)n finben, md)t jroar in 2lnferjung, bafi man
ben ßütt) nnfere Disc. nidjt goütirt, al§ bafj man bie Disc. ber
9Men ©efettfdjaft fo fetjr liebet, nnb bie unfern barneben r>er*
ad)tet. 3)ie Dedication biefeg 2öerde3 ^at un§ fdjamrotrj gemad)et,
unb mir l)aben gebaut:

NU moror officium, quod me gravat, ac neque ficto

In pejus voltu proponi cereus usquam

Nee prave f actis decorari versibus opto,

Ne rubeam pingui donatus munere — — — etc.2

$on bem Mercurius ift un§ fo uiel bemüht, bafj ju bemfetben
etlid)e junge Politici ben 2Intaf3 gegeben, bie rood)entlid) 3ufammen
get)en ©lofjen über bie 3eüull9en 5U mad&en; 6iner oon benfelben
ift un§ befanbt, bem mir aud) bie Recension @ürer Dissertation
übergeben unb fd)on mit anbern subsidien bebient gemefen.

@§ f)at fia) einer au§ unferm Mittel erbotten @üre Disser-
tation in einen Disc. 511 überfein, aber mir l)aben e§ au§gefe£t
bifj bafc mir biefjfall§ @üer ($utad)ten erhalten merben. 3§t merbet
alfo l)ierinnfall§ befehlen mie überall.

Unfere Cotterie rjat oermiajener Sagen einen großen $ertuft
getljan, inbem eine $erfon, bie fie al§ i^ren Protector 3 unb großen
Padron recognoscirt unb nerefyret tjat, in feine prineipia resolvirt

1 93b. III. Disc. 12. $on 33obmer („£>ie Wlafyex" unterzeichnet).

2 Horat., Epist. IL 1, 264 sqq.

3 %l. pg. 17, Xratt. 2.

60

morben: 2ßir reben non bem Sobe §rn. S^ult^ei^ Pfeli. 6# tft
traurig, bafs er un§ ni$t tne^r defendirn f an ; condoliret un§. @r
i[t non bem ßtenbe be§ menfd)li$en ßeben§ befreiet; Iftfit un3
gratulirn.

äöir r)aben audj bie le§tern (Sjemplare be§ II. £om§ non
bem 14. an fdjon anfangt be§ 2lpritl§ famt einem Srieffe über*
mad)t, ben mir burti) unfern Serleger an £)rn. @m. ©aubart ein*
f plagen lafcen, francö; jmeiffeln aber ob fie @üd) au§gelieffert
morben, meit unfer Serleger fd)on auf efclidje Srieffe unb Cryem*
ptare, bie er it)m in commission ju nerfauffen übergeben, leine
Hntroort erhalten l)at, unb 3$r aua) non bem Empfang ni$t*
melbet. @r fürd)tet, bafj ifym biefer Serfaüffer feinet SerlageS non
ber ^eüen ©efeilfdjaft fene debauchirt morben, mie il)m fd)on me^r
mieberfafyren, alfo ba% er nod) leinen gefitt)erten Serfaüffer berfetben
in Sern Ttjat finben lönnen, unb unfere Disc. bafelbft mirdlid) bifc
bato nod) nid)t ju Eauff au§ftel>en. $>arum ift nottjroenbig, bafs
$l)r uns jurüde f treibet, ob $&* 5>ic Disc. be§ IIten Steile bie
mir @üd) sub 1. Aprilis gefanbt, nemmlid) nom 14. bif* ju Gnbe
2 ßjemptare empfangen l)abet. $ejo übermalen mir beutiegenb
2 ©remplare ber 12 oorberften Disc. be§ IIItcn 2r)eit§, bie ge*
brücft finb, aber nod) nidjt fämtlid) publicirt morben. 2Bir finb
Monsieur et tres-honore Amy

vos tres-humbles Serviteurs et Amis
Les Peintres.

£)en 5ten Julius ttmrbe folgenbcr 33rteff an bie §f).
Spectateurs üon 33ern oerfenbt:

Messieurs les Spectateurs.
Je ne suis pas ennemy de la Langue Allemande, qui est
raa langue maternelle ; j'en comprens toute la force, mais
j'avoüe sans facon, que je ne saurois arriver ä cette justesse
d'expression, que je souhaite, et que je sens si bien dans le
Dialecte Allemand. — Vous me permettez donc, que je Vous
parle une langue etrangere, qui m'est plus familiere, pour vous
proposer une question, qui fut hier agitee dans une Conver-
sation nombreuse d'hommes et de femmes, qui sont sans contredit
des plus Spirituelles de nötre ville. Le Discours tomba sur la
Mode, et on parla beaucoup sur ces grands et continuels change-
mens, qui se fönt dans la forme et la structure des habits,

61

et qui arrivent, quasi tous les jours, sans qu'on puisse pour-
tant apercevoir le moindre avantage qu'une mode nouvelle ait
sur l'ancienne. Cela donna lieu ä un de la Compagnie de nous
demander la raison oü la cause, qu'il y peut avoir de ce per-
petuel changement des habillements. On en apporta beaucoup,
mais aucune ne nie satisfit, et je suis depuis toujours deraeure
dans l'incertitude ä quoi attribuer ce changement des modes,
qui jamais ne se peut fixer, bien que je me sois donne beau-
coup de soins a chercher la cause de ce Phenomene. Messieurs !
c'est ce qui m'oblige ä recommander cette question ä votre
savante Societe: Etant d'ailleurs persuade, si l'on pouvoit de-
couvrir la cause qui produit ces changemens dans la Mode,
qu'il seroit apres cela aise a y remedier et ä fixer la mode
pour toujours : ce qui ne pourroit etre que d'un grand et reel
avantage au bien public de la chere Patrie, qui souffre in-
finiment de nos petits-Maitres Models. Voilä un probleme digne
de votre Recherche, et dont la Solution peut donner un grand
relief ä votre gloire, qui commence deja ä se repandre. Je
suis avec l'attachement, que je porte ä tous ceux qui aiment
les helles Lettres, et qui fönt le loüable dessein ä y former
le goüt de nötre Nation

Messieurs les Spectateurs

vötre tres-humble Serviteur
S. P. H. J. N. X.

£)iefer 33rteff (jat Me 9Me ®efellfd)aft öerlettet, bafj fie
in einem if)rer Disc. eine Antwort baranff geroaget, bie aber
fefjr steril ift.1 Conf. bie «ötoljfer Tom. II. Disc. 22. 2

$)en 23. Julii fdjitfte man an @c. (Srceften^ ben §rn.
t»on fBtfytv fotgenbeS ©djretben:

Monseigneur.
®btn btefetbe Ambition, roeldje un§ ben erftcn Söricff dictiret
t)at, ben mir an bero Excellenz 511 addresstm bie ®ü&m)eit ge*
ijabt Ijaben, beweget un§ audj ben IIten 2t)eU unfcr§ 2öerrfe§ mit

1 23erniftf)e§ $ret)tag>$lättein Disc. 51.
8 lieber bie 9Jiobe. £te Xrac^t rnufc jum Natürlichen jurücffel)ren.
Dirne Unterfdjrift.

62

ben gegenmertigen gtikn 511 begleiten, ob r>itleid)t bie Disc. biefe§
Zfy'iU etma* bequemer^ unb giüdlidjer§ Ijaben motten, tm£ beto
Ijoljen $örberung ttnb ©dmjje, ba§ mir einzig nerlangen, ju wegen
ju bringen. Söoferne mir inbefjen ben $mä ni$t erregen, bafs
wir un§ rühmen lönnen, mir fyaben ^Ijnen gefaKen, fo werben wir
bodj bie ßljre 51t behaupten fuajen, ba^ mir bcto Beriten in bem
sJ$unct bei* Natürlichen (Sloquenjj am beften gelanbt tyaben. 2)a§*
jenige, ma§ mir baoon fagen tonnten, fielet megen feiner Selten*
l)eit, ber Sprache ber Komplimenten fo äfynlid), baf? mir e§ lieber
übergeben mollen, al§ un§ ber fdjnöben fllatterie nerbäduig madjen,
menn mir e§> §u einer ungelegenen Qtxt nermelbeten. — 2ßir rcollen
an befjen ftatt ein Sßort von bew @rlau$ten $reünbe toon (£an$
jagen, biefem großen (Seift 2)eütfd)Ianbe§, ben mir megen feiner
2lel)nli$feit mit £)$% ben ©ruber biefe§ $öeten, folgen aber ben
©ruber ber Natur unb ber $t)üofopl)ie nennen. @§ finb etliche
2Bo$en, ba$ unfer föubeen ber Cotterie ber 3üla^ter ben $lan
eine§ Commentaire ber ©ebid)ten be§ §)rn. ton dtanüj gegeben
t>at, melier oon Slnmerdungen über bie @loquen£, ^oefie, unb
berfelben specialen Wirten, bie ber $oet Slnlafc giebet ju machen,
befielen foÜe; ferner ton parallel - ©teilen , bie @r nad)geaf)met,
ober üor ben klugen gehabt l>at, fo mie audt) t>or ba§ principalfte,
üon biefer üortrefftidjen $f)ilofopl)ie, bie er mit einer fo mol bil*
benben Sprache gelefyret bat. etc.

2Öie in unfern ©emüt^ern bie §od)a$tung biefe§ $f)itofopl)ifd)en
2)id)ter§ fo alt ift, al§ unfere ^äl)ig!eit feine Beriten ju lernten,
fo fyaben mir o^ne 9lnftanb unferm $reünbe bie §anb gebotten,
baf? mir en commun biefe Arbeit unternehmen moKten, bie mannig*
faltigen Observationen, Einfälle, ^itofop^ifa^en Disc, bie mir
fämtlid) in einer langen unb applicirten ©tubirung beweiben ge*
mad)t Ijaben, jufammen tragen, unb un§ abfönberli$ bei; biefer
©emüt)ung, bie 9)coralifd)en ideen be§ 5lutor§ lofj 51t minben, unb
leiste ju madjen, aufhalten.

Unfer 9ftutl) ba§ 2Öerde mit einem ringfertigen (Seift anju*
greiffen ift auf ba§> §öd)fte geftiegen, at§ mir gleid) barauff unfere
©ebanden malten tafjen, melden mistigen 2>orfd)ub 51t befien ©e*
merdftelligung beto Excellenz un§ ttyim lönne mit particularn $er*
fonal*Nad()ric|)ten dou bem humeur, ber Natur, ßetbe**constitution,
ßeben bes §rn. toon (£an$, unb alle ben Slntäfceu unb Conjunctureu
ber 3^it unb ber ^erfonen, auf meiere feine ©ebiebte fid) bejiefjn,

63

aU be§ Set. §rn. 33aron§ üertrautefter $reünbe, unb aU ein
foldjer 511 tbun fidj and) nia)t meigern werbe, um ba§ ßob feiner
SSccbtcnftcn fo mot in unfern ©ebürgen, mo e§ fd)on einen weiten
föaum eingenommen f)at, al§ aud) in bem ganzen $)eütfa>ßanbe
in feiner magren 9Jiafce befanbt ju maajen. Silletdjte gebauten mir
(an bero Excellenz un§ über biefe§ ana) (Sebiajte r>on ^rem $reünbe
jur £>anbe Ijaben, bie noä) nia)t edirt finb, unb fo rcol unferer
Ausgabe ein ^nfe^en maa>n, aU ben billigen Ottern, ber üon ben*
fetben erfdmllen ift, nodj mefyr ermeitern. 3)iefj ift e§, rca§ mir
oon bero ®üttgfeit für bie (Sloquenj, $f)iloforü)ie unb ^oefte un§
üerfpredjen, unb roofür mir btefefben, aU einen nornetmten Padrone
biefer Södjter be§ £immel§ mit ber fcfyulbigen @l)rfurä)t anlangen.
2lber ba§ fd&önfte «Stücfe, mit bem mir biefe Arbeit merben
auSfdmiücfen , mirb i*a§> Orte fenn, ba mir r»on ber greünbfdjaft,
bie jroifdjen bero Excellenz unb bem 6. §rn. Söaron gemattet tjat,
reben merben. 2öir finb nerfiajert, bafs biefe§ eine t)on oen gröften
Sobreben ift, bie einem fan gegeben merben, bafj ber £)r. üou (£att$
fein $reünb gemefen fene. ^nbefjen büneft un§ biefe§ ßob notf)
jajmadj gegen ba§jenige, ba§ mir un§ nerbunben finben btto Ex-
cellenz ju geben, ber mir ba^er un§ mit einem @f)rerbietigen 6till*
fa^meigen unterfd)reiben

Sero Excellenz

Untertänige u. gerjorfame Wiener
Sie Hafta.1

$en 15ten Augusti toarb $r. 3. 3acob SSolffV. D. M.2
baS erfte mal non ber ^artfyte ber ä)tol)(er: unb ber Secretaire
erhielte ordre, ifym einen Keceptions-^örieff jujufteüen.

1 3)er tylan einer Stuägabe ber SÖerfe beö §errn r>on (§ani$ !am
erft im ^aljre 1737 jur 2luöfüt)rung ; eö wirb inbeffen 33obmer3 SluSgabe
allgemein alä 9iad)brutf be^i^net.

2 £an3 ^acob SBolff mürbe 1701 al§ ©ofjn be3 Pfarrers ©atomon
2BoIff in @lgg geboren. %m ^afyre 1722, bem 3<*l)re feiner Drbination,
gab er eine Dissertatio de mediis inquirendi veritatem fjerauö, mürbe
1726 Pfarrer r>on tfteureut in ber 3flarfgraffd)aft SBabemSurlatf), 1734
fam er als Pfarrer natt) SRorbaS (dt 3ürid)), 1747 nad) 3ßt>t bei «Rafs
unb mürbe 1759 £>ecan be3 ©gliSauer ßapitelö. f 1780. $n bem (pg. 11
3(nm. 2 genannten) ©ammelmerfe „Tempe Helvetica" finbet ftdj von
äßolff eine s2lbl)anblung : De essentia animae ejusque libertate.

64

£)en 26te» dto. erjeljlte $r. ©obroer, bag ftnt bem Sßat)*
monat fotgenbe Diso, aus ber Censur jurüd fommen: 2)e3
Ill^n sjjetf* Disc. 7, 13, 14, 25; ber 17, 19, 22, 24
mürben approbirt; ber 9, 3, 4, 2 finb passirt, außer ba$
£r. Antistes betygefefet: „imprime sls, — bod) fönnte tool auf
ernftltdjcr* gebaut »erben." £>er 12, 21, 8, 10, 20, 23, 18
finb passirt ofyne crisi.

£)en 30ten Augusti warb fotgenbeS ©abreiben an §rn.
Prof. (Srjriftian göolff in £a(le uub $rn. Prof. $ombtttf 1
in ülftarpurg ju öerfenben projeettrt:

©err.

$er coneept oou bem caractere, nad) melcfjem mir Sie rennen,
£>at bie ^afiion etma§ ber) Sorten ju gelten, bei; un§ fo fjod) ge=
trieben, bafj mir un§ fdjmetttjetn bürffen (Pesprit etant la dupe du
coeur) ein -$ejd)ende non ber 9lrt, oon meiner unfere Disc. finb,
werbe ^fjnen "iO)t unangenehm fenn. 2öir miifjen 3mar fürd)ten,
un§ be§ $erroeife§ fdmlbig ju mad>en, bafc roir einem oernünfftigen
9Kanne ein närrifd)e§ 33ua) offerirt rjaben, meld)e§ eben fo läajerlid)
ift, aU einem ©olbaten mouches auffegen, unb eine Jungfer in
einen §arnifd) fteden motten. 2öenn aber biefe $urd)t oergebütt)
märe, unb unfere Söemüfjung ^tjnen nid)t allein gefiele, fonbern auü)
bero Sd)utj unb $örberung erlangeten, fo rjaben mir ba§ fdjraerfte
erfjatten, ba§ mir un§ jum ftmtä tmrgefeljet fjaben. 2ßir finb ferjr
begierig unb unruhig ^tjre Urteile unb (Sebantfen t>on unferm
2Berde ju miften, fonberbar eine forgfättige unb speciale Critique
berjenigen $et)ter r>on ^rjnen ju fernen, metdje mir in bem raisonne-
ment gemattet rjaben. 2ßir rcollen a(3benn glauben, baj? unfere

1 SolKmn $riebrid) ^ombergfguSBad), 9iedjt§gelebrter unb SSice*
langer ber Unioerfttät Harburg/ mürbe 1673 ju Harburg geboren. 9Jiit
bem bret5e^nten ^arjre rourbe er immatrifutirt. 1691 ging er nad) 3ßefclar
an baä 9ieid)3fammergeritt)t, foäter begleitete er einen ^rinjen an bie
Unioerfität Utredjt. 2luf einer SReife naa) ©nglanb lernte er 9üa)arb
Rentier; fennen. ©r mürbe 1704 aufjerorbentlid)er unb 1708 orbent*
lidjer ^rofeffor beä römifdjen 9fted)te3 an ber Unioerfität Harburg. §om*
bergfö £auptmer? ift eine Ueberfe^ung ber 9Jooetten ^uftinians in§ 2a*
teinifdje. — $n feinen jafjlreiajen Siffertationen beljanbelte er mit SSor*
Ikbe ba§ 9toturred)t.

65

Cotterie Sitten nidfet indifferent jene, wenn 6ie biefe§ 93egeijren
miHfafyren; Verbleiben ^nen inbefjen mit einer §od)ad)tung, bie
mir für wenige 9}ienfü)en fo grofj fjaben, 3ugeu)an

Sero

getyorfame Wiener
Sie »ler.

Ü)e§g(dd)en warb folgenbeS Billet ben 12ten Disc. be$
III. Steiles1 an unterfdjiebene Orte beS <Sdjtt)ei£er=$anbe8 ju
begleiten, aufgefegt:

Monsieur.

Serfelbe roirb au§ benge^enbem Programma bie Eröffnung
eine§ Projet§ fefjen, mit meinem mir bebaut finb, unfern rood)ent»
liajeu Sttoraüfdjen Disc. einen nid)t geringen 3ufa& 5U geben, roo*
ferne mir e§ §u ftanb bringen fönnen. Saju ^aben mir bie $3en=
tyitffe fo qualificirter ^erfonen oonnörfjen, mie un§ Monsieur burdj
bie renomee befcmbt ift. 2öir oerfittjem un§, bafj er bie addresse
fo mir an £$n tljun, genehm galten, unb un§ unb unferm 3Ser=
langen foltijer 9!JloraIiftt)ett 3eitungen, r»on benen mir nad) ber 2Beit*
(aüffigleit in bem @intabung§*Disc. reben, genereusement at§ ein
fluger 3uWauer Der bitten unb ©ebraütijen feines Cantonä ent*
fprettjen merbe. 2Bir roerben nittjt ermangeln, fotdje (Sunft mit ber
ftt)utbigen @rfennttiä)feit ju rühmen, unb bafür mit beftänbiger
^reünbsßrgebenfjeit §u oerbteiben

(Süere

gemogene Wiener
Sie 2Wer.

P. S. $olgenbe 2lufftt)rifft ber 33rieffen, mit benen @r un§
beehren miß, ift $u bemer!en: Aux membres de la Societe des
Peintres, recommande ä Mr. Joseph Lindinner, Libraire.

2)en 3ten §erbftmonat fd)t(fte ber Secretaire folgenben
iBrteff an §rn. geHtoeger unb golltfofer.

$f)r sperren Cotteurs.
2Bir fommen aUmft^lidj miebrum ju un§ felbft. Unfere £ritje,
meldte fict) biefe Sommer=2age über nid)t aHju ftarcf gereget r)atte,

1 $lan gu einer «Säuberung ftfjroeiserifdjer «Sitten. SSon Sobmer
(„Sie 3Dflar)Ier" unterzeichnet).

5

fängt nun an in neue flammen anzubrechen. $te ©Heber unferer
(Sefellfdjaft waren gröften t\)z\U t>on einanber ^erftreüet, unb ber
eine ha, ber anbere bort l)inau§ gegangen. 9hm finben fie fid)
mieber ein, unb finb niemals fo passionirt gemefen, it>r 2öercfe
mit üerboppeltem ©nffer fortjufe|en. 60 nrie einer, ber auf fein
orbentlid)e§ 8d^läffgen mit neuer 9Dtaterfeit, unb neuen ^rafften
mieberum an feine Arbeit geljet; ober al§ nrie ein munteres $ferb,
roelc^e§ erft ejlidje ©dritte jurücfmeidjet, menn e§ einen brauen unb
mistigen ©prung magen roiH. %\)x §rn. mir l>aben un§ einmütig
entfdjlofjen , binnen 2 Monaten fo niel Disc. ju nerfertigen , als
noa) in ben IV. 2ome fommen follen. Unb icf) Ijabe ben erprefcen
S9efei)l, aller meiner addresse aufzubieten, um in @üd) bie gleite
passion unb ben gleiten ßnffer rege ju machen, bamit ber IV.
£t)etl menigft eben fo f$ön, aU bie Vorige, f)erau§fommen möge.
$n§befonber lafjet (Südj angelegen feun, bergleidjen nouvelles morales,
banon mir in bem 12tcnDisc. be§ IIIten £l)eil§ gerebt tyaben, @üeru
Disc. eingumifdjen. — Unb fd)idet biefe bengeljenbe programmata
@üern $reünben, bie un§ gerinn einige S)ienfte tbun fönnten, ba
3för benn bie Sluffdjrifft felbft nad) Setieben machen merbet. §r.
Sauffer bem biefe§ SSor^aben fer)r mol gefällt, \)at oerf»rod)en, bafe
er in Stnfeljung ber Serner baZ feinige oon iperfcen gern ben*
tragen motte.

§rn. BeHtoegerS Disc. mürbe nor ber Cotterie einhellig
applaudirt ; 9cur roare er ein menig §u lang ; bafyer mir ben lejten
Sfyetl, mie aud) be§ Le Blanc feine additions für einanber mal
aufbehalten Ijaben, um einen eigenen Disc. barau§ ju formiren.
9cad)bem er bie Censur gtücflicf) passirt, unb bem Publico oor=
gelegt rcorben, fo nerbienet er in boppeltem ©inne ba§ 2ob, baf?
ber §r. Regnier bem la Bruyere gegeben t)at : Un peintre hardi
et heureux, qui dans tout ce qu'il peint, en fait toujours plus
entendre, qu'il ne fait voir.

©nbltd) fyaben mir @ü$ §u berieten, bafi mir un§ entfdjlofien,
ben IIItcn Srjcil unferS 2Berde§ bem §rn. Don Sefter ju roiebmen.
@r ift 6. ftönigt. 5GRanft. in ^reüfjen, Dber*ßeremonien*9Jceifter unb
©el)eimber föatlj, unb ijat in feinen $oe'fien genugfame groben an ben
■Sage gelegt, bafj er ein guter 3Mfter ber natürlichen Eloquenz feoe.

Messieurs
votre tres-humble et tres-obeissant
Serateur J. le Maitre.
Secretaire.

67

£)en 17t£tl Septembre warb üon §rn. f&obmtv im nahmen
ber ®efettftf)aft ein Grremptar ber Disc. mit fotgenbem ^örieff
an §rn. Pfleger <&al $xx1}tl pm 2iblerberg begleitet:

Monsieur.
Unfere ©efellfa^aft Ijat für menige ^erfonen eine fo 'grofje
§odjfa)ä&ung, al§ für Mefetöen: Unb roietuol mir unfere ©emüttjer
ber ^errfdjaft ber (Sfjrbegierbe in trielen ©tüden entzogen Ijaben,
fo ftnb mir bodj nöEtg t)on berjenigen Ambition eingenommen,
meldje un§ regieret, berufenen Padronanz unb (Seroogenfyett ju er*
galten. $ew 9Jceriten, roeldje biefe 93egterbe 3$nen jit gefallen, in
un§ gebogen fjaben, finb ju grofc unb ju beftänbig, aU bafc mir
un§ entbrec&en fonnten, foldje ju oererjren. 2öir flattirn un§, bafj
ein present r>on ber 5Irt, non meiner unfre Disc. finb, i>a% Un*
glücf md)t §u fürchten tjabe, benfelben unangenehm gu fenn, märe
gleid) nid)t§ anber§, aU bie ©elifamieit unfer§ Unterfangend Sfynen
ein foIct)e§ 5U machen, meldte bafselbe recommendirte. 2Bir unter*
roerffen biefe Arbeit bero Urtrjeü, meld)e§ mett r>on ben gemeinen
egards, principes unb Ressorts entfernet ift. $inben ©ie, Monsieur!
ba$ unfere 23efd)äffttgung baZ Safter jum (Selädjter ju machen, bero
©d)u£ unb $örberung, berer e§ raieber mannen pretendirten juge
competant uonnötfjen rjat, nidjt unmirbig fene, fo finb mir iero=
felöett Protection orjne meitere S5emü^ung nerftdjert, aU meiere ©ie
aßen benjenigen aecordirn, bie fie nerbienen. ©oEten ©ie aber btä
©egentfjeü befinben, fo märe e§ audj nergeblidj unb ungereimt bie*
felbe nur §u begehren. Unb mir müßten un§ in folgern $aEe billig
fdjämen, bafi mir bie ^üc)nr)eit gehabt fjaben, un§ burdj biefe addresse
bie @rjre 51t geben, bafj mir uns nennen

getjorfame Wiener
S)tc mtytt.

£)ie l)öfftd)e replique anf biefe addresse fiefye SSetyfoge
sub N° XXVL

üDen 4ten Octobre ronrbe fofgenber SSrieff an £>rn. 9fr>-
fcofylj naljer ®renidjen abgefenbt:

Monsieur.
2Bir glauben letdjttid), bafe 3för fpöttlia) lachen merbet, fo offt
Zfyx unfere Disc. unb Srieffe fefcet. 2Md> Darren! merbet %$x

68

fagen, bie fi$ felbft plagen, um anbern §u bemeifen, bafs fie Darren
fenen! §abet %fox nidjt genug, bafc t^r tüi^et , bafs bie ßeütlje
Darren fenn? Barurn beraubet %fyx fie be§ ©rgö|en§ Darren ju
fenn, unb marmn matijet S^r 6ü$ felbft ©orgen, 9ttül)e unb 33er*
brufü, bamit fie mifcen, bafy fie Darren fenn? $l)r §abet reajt, e§
ift eine 9£arrl)eit, bafj mir anbern geigen rooflen, bafj fie Darren
fenen: 5lber e§ ift eine luftige 9?arrl)eit, unb ^x müfcet felbft be=
lernten, bafc ber plaisirs fo menig fenn, bafj man fie niemaln mufc
nerfliegen lajsen, fie fenen nernünfftig ober närriftt). @§ lifcelt un§
meit fanffter, wenn mir ben ßeüt^en in ba§ 9lngeftd)t lönnen fagen,
bafj fie Darren finb, aU menn mir e§ atiein roifsen. @§ ergö|et
un§ ben Stolij berfelben nieber §u f ablagen, unb fie befdjämt gu
fe^en. ®a mir aber nidjt laügnen, bafj biefe§ ©rgöijen ebenfalls
uon einer eingebilbeten superiorität unb einem Stoltj i)errüt)ret. —
9Sa§ im übrigen bie Sorgen betrifft, bie mir un§ alfo felbft auf»
laben, inbem mir un§ g6ntm müfjen, menn mir r>on ben Mar-
chandises du pays reben mollen, fo finb fie graces ä la Deesse
de la Stupidite nict)t fo grofc. etc. 2)em fene mie ba miß, mir
finb e§ mol aufrieben, bafi %fox un§ ba§jenige fenb, ma§ mir an*
bern §u fenn pretendirn, unfer Spectator, Satyricus, Censeur des
Bagatelle», Guardian, 5D^al)ler. £>arum übergeben mir ©üdj ani£
ben mten £l)eil unferer sottisen ju beladen: @ftimiret un§ ober
nerlad&et un§, mir achten e§ allezeit für etraa§ ®rofje§, ba% mir
jumeiten baZ object @ürer ©ebancfen finb. 6in Sörieff non @ü$,
ber unfer fpottet, ift un§ venerabler, cd§> 1000 Srieffe non ge*
mifcen anbern, bie un3 iabetn, in ber $e\t, ba fie pretendirn un§
ju toben. 2lber mir Ijören auf, @üd) mit ben gleiten Lebensarten
§u befdjmeren, bie complimenten fo äfmlid) finb. 2ßir mären ge=
neigt genug ©üa) eine lange ©rje^Iung non unfern Nouvellen ju
mad)en ; aber meit e§ balb eine Gelegenheit geben börffte (Süd) oon
benfelben bur$ einen au§ unferm bittet munblid) ju informirn,
mollen mir e§ fo lang nerfnafyren, befto meljr, meil mir f uralten
müfjen, bafc %fox unfere S3rieffe mit einer eben fo großen Indifference
empfanget, al§ %$x trag unb tangfam fent, biefelben 3U beantmorten.
2öir molten nidjt pretendirn, bafj $fox un§ auf unfere Srieffe ju*
xüä f abreiben f öltet, menn mir nur nerfidjert mären, bafj fie @üa>
angenehm unb roilllommen fenen. — ?lber e§ ift immer fd}abe,
hak ein 9ttann non ßüerm ©eift, unb ber fo nernünfftige unb leb»
Raffte 5lbbilbungen non bem @lenb unb ber 9tarrl)eit be§ menfa^»

69

liefen 23oltfe§ gemattet Ijat,1 fo impassibel unb indolent i[t. äßie
niele plaisirs oerlieren mir atfo, bie mir Ijaben würben, wenn ü)r
laboriöfer märet, unb mel)r Sorge hättet @üre Sßifjenfajaft un§ mit*
3Utt)eilen. — 2Bte gefdridt märet %fyx ferner burdj @üre Lumieres
ben 9kbel oon unfern klugen gu oertreiben, unfere SSernunfft ju
ftärefen, unb proselyten ju magern 9Iber %fox belümmert @üd) um
biefe§ menig: Les hommes sont fait pour etre fous, et il est
juste qu'ils le soient. 35er Disc. non bem 6ompliment*2eüffet 2
tommt non unferm getreuen |)rn. Cotteur non trogen, ben %fyx
mol kennet. — Unfer @nbftt)Iufc ift btefmtalen nott) ben IVtcn £l>eil
unferS 2öercfe§ l)inauf3 ju fertigen, unb barnati) einen Slnftanb ju
mad>en, bi§ ba§ eine fünfftige 3^it unb Situation un§ auf t>a$
neue erljitjet. — 2ßir batten ge^offet, bie 9Me ©efellftt)aft merbe
im§ ju meiten etma§ ju ladjen ober aud) au^utad&en geben, aber
fie ift 31t ungefaltjen, al§ baf? mir non i^ren Einfällen ein plaisir
empfinben fönnten, unb ju unfdntlbig, aU bafi mir fie beladen
f ölten. — Adieu brusquement —
Monsieur

vos tres-humbles et obeissants Serviteurs
et Amis

les Peintres.

3ugtetd) toarb aud) fotgenbeS ©djreiben an §rn. Prof.
Sauffer abgefdn'dt:

Monsieur le Cotteur!
2Bir finb grofje $einbe be§ 3«>onge§, ber §errfa)aft, ber
Autorität, unb alle§ be*jenigen, ha* auf bie geringfte meife bie
$renl)eit bef brandet, in melier un§ bie Statur auf bie @rbe ge*
bohren l)at, unb roelaje ju maintenirn bie bürgerlichen ©aijungen
autf) ju erfte erfunben morben. 9lber meil audj bie beften ©efefce 51t
ber ®ned)tfdjaft führen, unb sclavifa> fteifym finb, fo §at unfere
©efeHfdjaft fidj niemalen entfdjliefjen lönnen, ftdj ju einigen ©efe^en
ju oerbinben, unb alfo fiaj felbft i^rer f^repljeit ju begeben. — 3)ie
^afiion unferer ©ocietät gemogen unb bebient §u fenn, bie mir ben
einem ©liebe, ba§ mir aufnehmen, finben, bienet un§ ftatt alter

1 %n ber 2tbl)anbtung De instituenda vita hominis ex ingenuis
natis. Sern 1718.

2 33b. III. Disc. 17.

70

Safcungen, benen mit un§ untetmetffen fönnten. Unb roenn mit
metden, bafc fie in einem biefer 9ttitgltebet erlösen mill, fo ^aben
mit !ein anber Mittel fie miebet aufjuroeden, aU bafj wir un§ be*
milden, iljm ba§jenige (Stgöljen, bafj anberer ßeütljen Plattheiten,
bie reit entbeden, un§ geben, gtofs unb empftnblid) §u madjen. S)a
mit im übrigen un§ nid)t belümmetn, ob nilleid)t biefe§ (Stgötjen
ebenfalls non einet fid) felbft liebenben ^attljeit hen Utfptung iiabe.
(S§ finb fo roenig plaisirs, ba$ man fie niemalen muf$ netfleügen
lafcen, fie mögen .netnünfftig obet chimerifd) fenn.

(S§ ift netbtief3lid) füt un§ Monsieur et Cotteur, ba$ $fox
felbft fo gefd)idt fenb (Süd) biefe§ (Stgö|en butd) bie (Sntbedung
be§ lätt)etlid)en in ben menfd)lid)en ©itten §u t)etfd)affen, bafj %fyx
oon bemfelben gleid)fam fd)on gefättiget fenb; benn roenn biefeS
nittjt roäte, fo mütbet %fyx fettiget unb passionittet fenn, bie
Correspondenz mit un§ ju unterhalten, um bie Sfjotfyeiten auSju*
finben, bie Materie ju lachen geben, ©utet föatl) ift bemnad) ^ter
tljeüt, mie (Sitte langfame Stäg^eit §u übetminben fene. ^nbefcen
l)at bie Eenntnif? eüetet ^ä^igfeit, bie mit §mat offt, abet fonbet*
litt) butd) ^n Disc. 6 quantum etc.1 etfennt ^aben, ein un*
geftüme§ SSetlangen in un§ geftifftet, unfet SBetde öfftetS mit (Süetn
©ebanden gu beteid)etn: unb mit befennen, bafc eine ftatde (Sf)t*
begietbe liierinne tegiett, bie fid) mit unfetet Philosophie übel
accorditt. 2öa§ (Süetn succurs un§ gleid)fam not^menbig mad)et,
ift biefe§, baf? mit felbft anfangen non unfetet passion ju netlieten
unb eine§ ftemben Sujpru<^e§ mangeln, hex fie roiebet tege mad)e.
2ßit finb nun eine 3eütang auf btx Säten^aut gelegen, unb e§
finb etft menig Sage, bafj unfet faft etlofd)enet (Siffet butd) eine
genüge ^Begebenheit raiebet in eine flamme getanen. Unfet (Snb*
fd)lufj ift etc. (vide Epist. praeced.). 3>te 9Jtatetien bie in biefen
IV. Sljeil !ommen foEen, finb meiftentl)eil§ fd)on projectitt, ab^x
nott) bie menigften digeritt : 2)ennod) tett)nen mit bifj ju bem bleuen
$al)te 3um (Snbe ju fommen. £)ie domestiquen Angelegenheiten
einidjet non un§, bie auf b<\% folgenbe %afyx innfteljenb finb, fmben
un§ I)auptfäd)litt) auf biefe Resolution gebtad)t. 2Ba§ unfete übtigen
Angelegenheiten betrifft, fo ftnb mit gefonnen innet etlichen 2öod)en
einen non unfetm Mittel an (Süd; abjufenben, bet (Süd) banon
munblid) informite. — (Sine fold)e ®efanbtfd)aft l)aben mit aud)

). II. Disc. 14.

71

an unfere gute unb getreue Cotteurs non ber Cotterie de deux
Örn. BtÜtoeger unb Bottifofer depechirt.1 2öir verlangen, baf? aua)
biefe §ip. tfyrer indolente, indifferente, ober beütf«^ : Srägfyeit fo
raeit raieberfteljen, bafs fie in bem IV. 2$etf ber für eine $eit ber
legte fenn wirb, mefyr fdnna^en, als fie bi§fyer getrau fjaben. —
Unfer $bfeben ift, baf? auf biefe 2ßeife biefer IV. Sfyeit in 9ln*
fe^ung ber SSerfd&ieben^eit unb specialität ber Materien, ber Tours,
ber Authorum etc. ein gantj fonberbare§ ^u§fet)en befomme. —
©ebet inbe^en nidjt ju Monsieur, bafc man un§ norrüden fönne,
ratr fyabm unfer Söort nidjt gehalten, ba mir nerfproajen, baJ3 %fov
öffter§ in unferm 2Berde discourirn raerbet: graeen Disc. bte mir
oon (Süd) verlangen, werben unfere Reputation (bie ein tfietl unfer
fetbft ift si Diis placet) salvirn. — 2Iber ba§ angene^mfte rairb
un§ fetjn, raenn $f)r en methode socratique discourirn werbet,
rate ba.% erfte mal. 2Bir §abm einige anbere ©efprättje non biefer
9Irt, bie menn @üere baben fämen, biefem IV. Steile ein äiemlidj
socratifd) ausfeilen geben mürben, ©r rairb berjenige fenn, ber bie
specialften Materien, fonberbar in vita civili ner^anbeln rairb. —
9ttitge§enb finb bie übrigen Disc. be§ III. £ljeile§ non benen bie
lejtern r)ter noti) ntd)t publicirt finb. 3)er 17. ift trau bem Cotteur
oon Trogue. Adieu brusquement; c'est ainsi, que se quitent
les Spectateurs et vos fideles Amis et Serviteurs

Les Peintres.

(&tit biefer 3eit Ijaben toir feine orbenttidjen £age meljr
gehabt uns ju nerfammeln. — £r. 2$olff rettete öon uns
fu'nroeg,2 §r. SOletftcr nerüebete fid), unb Stfr. <&ä)totxi}tnbaä)
tfyate gar hk sottise, baj3 er fid) eine grau beilegte. 3nbefjen
roare §rn. f8obmtv% unb 23miutger§ ($rjffer für ba$ interesse
ber %Jlat)kx f o ftaret a(3 jemalen : 31)re conversationen roulirten
fo offt fie bei) einanber roaren, auf ^ßrojeete ba« ÜBerc! ber
9D2a^(er gtücfftd) auszuführen. — (£$ fügte fidj offtmaln, bafj
fie pfammen einen Discours in ba« ®efdn'cfe richteten, tnenn
fie bie Simtnat hinunter in hk ©üt^e beS *ßtafce$ fpajirten,

1 SBreitinger fyatte im £erbft 1722 eine Steife nad) (St. ©allen
unb Xrogen gemalt.
3 Statt) £oluanb.

72

unb e$ ift remarquabel, bctfj ber 3. Disc. be8 IV. £fyeile$ l
eine ©eburt tft, metdje fie empfangen fyaben, fi^enb in ber
mitten eine« $ran£e$ aufgemecfter £öd)ter auf ber 33ancfe beS
©eftabeS, roo Uc £immat fid) mit ber (Sit Dereiniget. — (£ben
fo forgfättig bemiefen fie firf) in gortfei^ung ber fcfyriffttidjen
correspondenz mit tfyren DJHtgtiebern, ben entfernten Ottafjtern.

£)en 20. Octobre mürbe \>k Dedication be$ IIIten £ljette
ber Disc. mit folgenbem (Schreiben an ben §rn. öon fdtfov
begleitet :

Monsieur.

:ftad)bem mir einmal bie ^üfmbett gehabt fmben, benfelben,
ben Anfang unferS Sdjroeit$eriftt)en 2Bercfe§ ju addressirn, fo fönnen
mir niO)t mef)r non un§ ermatten, baf$ wir, fo offt bafjelbe mit
einem Zx)dl nermebret mirb, ^nen foldjen nidjt gteia)faH§ offerirn :
DJcafjen bie 33egierbe, bie un§ reibet, %fyxe Estime gu nerbienen,
uns ben einem jeben 2ome meifj machet, baf? felbiger bequem fene
un§ auf unfern gmedf $u führen, mofern e§ bie anbern nitijt ge*
mefen. — Einmal können mir ber passion nitijt nrieberftefyen, un£
einen Mann non tero Beriten in ber (Stoquenj unb ben politern
SBifjenfdmften gemogen ju machen, mte benn biefetbe burd) einen
angenehmen 2rieb un§ mirdüti) fo meit geleitet bat, bafj mir fie
burtt) bie Dedication unfer§ IIItett S^cilS offenttid) an ben Sage
geleget fyaben. @§ ift niajt nötbig, bafj mir biefe§ Unternehmen
rechtfertigen; benn raemt c§ närrifdj ift, fo finb mir allein bie*
jenigen bie eine 9tarrbeit getrau §aben, raeit mir einem geiftreidjen
Planne ein ungereimtes 2Berd jugefdjrieben fyaben: aber menn e§
cernünfftig ift, fo ift e§ leinet SabelS mebrt. £)a§ erfte, nemmlidj
bafj unfer Unterfangen, biefe Dedication an <5ie ju fteHen, eine
3^arrr>eit fene, ttjut un§ nic^t fonbertia) mebe, — ober xoa§> mirb
e§ un§ fajaben, fo man fagt, bafj ein Stimmer eine sottise ge*
tfyan b«be? — 5>a§ anbre flattirn mir un§. S3enbe§ merben mir
non bero $uf$fpruti) nernebmen, bem mir un§ untermorffen baben. —
Unfere 5tnmercfungen über bie (Sebiojte be§ 6el. $rn. Sharon Mn
(£antt), finb fa^on jiemtia; angemaapfen, unb bie nfytfofop^tfd&en Sdjön*
betten, bie mir barinne entbeden, oermebren unfere ^afjion barüber
51t arbeiten nad)brüdHd): 3)ennod) merben mir un§ nicbt entfalteten

1 Ueber bie Xortjeiten ber 9Känner. $on SBobmer (®ie 2ftal)ter).

73

fönnen, bie neue Edition berfelben, bie wir oor|aben, in ba§ 2Bercfe
ju fe|en, roenn <5ie nn§ fcero Succurs, ben wir burdj unfer festeres
»erlangt laben, unb ber un§ unentbe|rlid) ift, jurüd galten. 2lber
mir wollen 6ie nidjt länger t)on bem plaisir abgalten unfere Disc.
ju lefen, meld)e nic|t ermangeln fönnen ©ie entmeber burd) bie
extravaganz ober bur$ bie Vernünftigen <Stad)el*9teben, womit
fie angefüllt ftnb, §u divertirn. — 2Bir ftnb me|r al§ jemalen
Seigneur

$ero ©e|orfame nnb Ergebne
$ie $Wcr.

$)en 30ten Octobre erhielte bk ®efettfd)aft eine Hntfoort
dort §rn. Prof. Sauffer auf t^re $or|erge|eubeu. <Sie|e S8tt}*
läge sub N° XXVII.

Huf MefeS <Sc|reibeu ttmrb folgenbc Huttoort abgefdjidt:
Monsieur et Cotteur!

SBie fer)r |at e§ un§ gefdmterfcet, ju r>erne|men, bafj %fyv
biefen |)erbft un§ fo na|e gemefen, unb mie übel labet 3>|r getrau,
ba£ 3^r ntdjt r»on Castelen1 ein billet nacfc 3ürd) ablauffen lafsen,
un§ @üre ©egenmart in ber Sfta^barfdjaft roifjenb ju madien: ba*
mit mir un§ bie @|re geben fönnen, (Süd) bafelbft ju fet)en. $|r
hättet e§ get|an, menn 31* fo begierig märet, bie $igur, bie mir
mit unfern Stücfen ßeib unb Vlut madjen, t>or @üdj ju feiert : 2öie
mir Verlangen |aben (Sure Machine ju fpred)en, bie fo mol rai-
sonnirn fan, al§ %fox in (Süern ©djrifften t|ut. Sie $robe, bie
Sir un§ mieber baoon gegeben, |at unfere Vegierbe fe|r r>erme|ret,
bie leib|affte Duelle ju fe|en, morau§ ein fo reifer ©a)a& guter
©ebancfen flieget. @§ ift un§ nid)t genug, bafj mir un§ Süd) burd)
Vrieffe nä|ern fönnen: Nous voulons voir dans un tete-ä-tete,
si vous avez la taille bien faite, la tete belle, les cheveux
blonds, et les yeux doux. 2öir glauben, bafj mir gefd)icfter mären,
@üere lethargie bur$ eine lebenbige conversation mit @üd) ju ner*
jagen, al§ bur$ bie ftumme conversation be§ $apier«roerel§. Unfer
Cotteur, ben mir al» envoye nad) 6t. (Saiten unb trogen gefenbt
laben,2 |at einmal bafige Cotteurs burd) feine 5lnmefen|eit ba|in
gebraut, bafj fie entfdjlofjen ftnb, biefen 2Binter alfo anjuroenben, ba$
fie einen £|ett beweiben für un§ madjen; fo mie fie ben anbern für

1 ©djtofj im 5largau, bei 33rugg.

2 Sreitinger.

74

fiel) fcf)laffen motten, unb mir Ijaben non §rn. Sefltteger einen curieusen
^enrat^'QSrieft eine§ 21nr>en3etter*23auem, an feine Maitresse in
lingua vulgari et naturali,1 barinne fo gute sentiments oon ber
@l)e finb, ba$ mir nicl)t§ anber§ al£ einen Commentarium §u bem*
felben gu machen Ijaben, um ba§ SSomeljmfte §u debitirn, ba§ man
non bem @l)eftaub fagen fan. 2öenn 3$r biefen fleißigen Cotteurs
nachfolget, fo mirb @üti) nad$er @üer ©eraifien nicfyt norjurürfen
l)aben, 3för fyabet bie $fli$ten gegen ber Cotterie au§ ber 91a)t
geladen, melcl)e§ biejenige Straffe ift, beren mir unfere criminelle
Cotteurs überladen: mottet %fox aber bie Hoffnung bie ^r un§
gebet, @üd) ju änbern, erfüllen, fo motten mir nid)t§ unterlagen,
in btefem d&riftlid&en 33orfafc @üd) ju ftärcfen. 2)a^er mir un§ au$
gegen ßücfj erllären, bafs feine Materie @üerm Genie unb caractere
ju tractirn roürbiger märe, aU biefe : 2)afj ba§ ®ute unb ba% S$öne
(le bon et le beau) ein 3)ing fenen. @§ büncfet un§, bafj biefe§
thema einen artigen tour befäme, menn e§ in einer Conversation
mit einem $rauen*3ttttmer tractirt mürbe. 5)lacr)et inbefjen baraufc
ma§ @ü$ beliebt. 2öir finb barinne unglüdtitt), bafj unfere 3ürd)er*
Jungfern burdj ein fa)limme§ fatum auf ben 5lrgmot)n fommen,
melden fie ilmen ntcf)t ausnehmen lafien, unfere SSert^eibigungen
unb öobfnrüdje ifcjre§ ©efa)lec^te§ fenen lauter ironifdje traits, bie
fyeimlid) ftecf)en. — 5)tefe 2Öocf)e mirb einer non unfern Cotteurs
nao) ^ottanb abreißen2 etc. 2ßir finb im übrigen beforget, eine
etmeläje Catastrophe ober Denouement gegen ba§ @nbe be§ IYten
2§etl§ ju bieten, burd) meld)e§ mir unfer 23orl>aben ju pausirn,
rechtfertigen motten. 2ßir finb etc.

@üre geljorfame Wiener
Sie 9to*ler.

$)en l^en Novembre tourben folgenbe feilen an §ra.
3eHttieger addressirt :

Monsieur le Cotteur.

Unfer gute $reünb unb Cotteur §r. SBreftingcr f)at un§ bie
freünbtlicf)e Reception bie 3fö* il)m gemacht, fo betrieben, bafj

1 Siefe Reibung an Sauffer ftfjeint oerfrüfyt gu fein. 3»n bem äroei
Sage fpäter gefctyriebenen SBriefe an 3ettroeger (ogl. pg. 75) mirb biefer
erft an ben „S3rieff eineS Slppengetter^ an feine maitresse in lingua
vulgari ", ben er SBreitinger offenbar gu liefern oerfprocljen fyatte, gemannt.
Db 3ettmeger fein 33erfpreä)en je gehalten, !ann ia) nidjt entfö)eiben.

2 £an<§ Sacob SBolff.

75

mir nid)t§ metjr oerlangen, aU ein gleidje§ ©lüde ju gemeffen,
unb un§ burd) (Sure non Sdjertj imb Raisonnemens jufammen ge*
mifdjte ($efpräd)e ju ergoßen. 2Bir machen bie föedmung, auf förtff*
tige§ $rül)e*ial)r, raenn bie angenehme Witterung be§ Senden bie
2Mgbdjen mieber erbtet, jrcifc^en §ier unb Costi einen Con-
gress ber -Jftal)ter anjufteüen, ber jroar nidjt fo graoitätifdj fenn
mirb, als nrie bie Diaeten ber (Snb^genofcen ju S3aben, aber meljr
ergö^enb. Sßofern $l>r nun fo tuet curiosität l)abet, bie klumpen
$leifd) unb Sped ju fe^en, bie bie Statur unb unfere Rätter un§
gemattet tyaben, unb bie mir feit beme mit 3ufe|ung anbere§ $leifd)e§
unb ©pede§ oon Spieren erweitert, unb erhalten, al§ mir x)dben
(Sure Machine §u fpredjen, bie fo mol raisonniren unb imaginirn
fan. Nous nous vous figurons comme un garcon de taille me-
diocre, qui a la tete assez belle, avec beaucoup de cheveux
gris, les yeux doux, mais un peu egares, et le visage assez
niais. S)a§ ift bie Idee, bie unfer Cotteur Ambassadeur non (Süd)
erroedet f)at. 99if$ bafs mir nun bie (Sf)r fyaben, alie§ ba§ in ^3erfon
ju feljen, unb oon 5Diunb ju sIRunb mit (Südj gu reben, finb mir
genötl)iget, uns mit ber Invention ju oergnügen, bie man gemadiet
f)at, ba§ $reünbe burd) $rieffroerel fidj einanber nähern unb mit
einanber befpredien lönnen. 9Ilfo ift un§ angenehm gemefen, §u oer*
nehmen, bajj $$x entfd)lofsen fegt, einen Zfyit biefer 23Mnter*3eit
ju unferm favor aufjumenben; So mefyr, ba mir gefonnen finb,
mit bem IYten SD)eit eine Pause ju madjen, bifj bafc ftdj bie Ur*
tfyetle über unfer 2Berd, fonberbar ber 2lu§länber ü)re, fixirt Jjaben.
2öir ermarten bemnad) non (Süd) ben Sörieff eine§ ^ppenjeüerS an
feine maitresse in lingua vulgari, ju meinem (Snbe %fyt aud)
$8utlinger§ ^enratfy^rieff1 mitgef)enb gu empfangen fyabet : 2öie
bann ferner bie $efd)reibung ber ^luferjeu^ung (Sürer 2anbe§*ßeüt§e,
unb biejenige nouvelle morale non ber Lanier ju Ijeuratljen, bie
mie %fyx §r. SBreittnger erjefylt fyabet, efyemal§ bei; (Sü$ mode ge*
roefen, auf ba$ fdjleünigfte ; mafcen un§ alle biefe Sadjen §u ge*
mifsen Disc., bie mir praeparirn, faft unentbehrlich finb. 5CRitgel)eub
ift ber Vu £f)eil ber Disc. unfrer 9?eben53ut)ler, bie otlletdjt be*
quem feun merben (Süd) 51t divertirn. Sefet fie fo bebaut unb auf*
merdfam, bafc %>x)x nermöget in ifyre Raisonnemens einzubringen,

1 33rautroerbung3fd)rei&en an 3lnna SlbUfdjroeiler oom ^at)re 1527.
<L «ßeftalo^i, Reinritt) 33uüinger. (Slberfelb 1858. pg. 580—588.

76

unb un§ Ijernao) ber Lumieres, bie %fyx barau§ fdiöpffet, tf)etf*
Ijafft §u machen; benn wir üerlafcen un§ in biefem $unct trefflich
auf @üre clairvoyance. 2öir fyaben unferm Verleger aud) ordre
gegeben, ©üd; bie ©yemplare unferer Disc. bie il)r ©erlanget ju
übermalen. 2ßa§ 6üdj weiter mangelt ober »ergeben ift, ba§> lafiet
un§ fr. $eit roif3en. 2)ie Judicia non unferm SBerde finb l)ter no$
favorabel genug aU man t)on einem Compose si bizarre al§
5ft©§§. unb Bürger finb, hoffen tan. Unfer beftänbige $einb ift
ber Dr. Sd) f ber t)on bem erften 39ud)ftaben unfrer Sdjrtfften,
bifj §u bem @nbe berfelbeu, ba§ groar nod) folgen roirb (benn er
meifj aud) t)on bem §u urteilen baZ er nod) nie gefefjen), leinen
einzigen comma finbet, ber fo oiel mii$ fyabe, al§ ein $ürbfs unb
ein Stod. Man meint bie 2ftal)fer geben ifym Siebe um Siebe, unb
man null fonberbar ben Voranus Tom. III Disc. 21 unb ben
10. Statten be§ lftcnDisc. Tom. IV, ben %$x nod) nid)t gefet)en,
auf i^n gemündet mi^en.1 3)iefe üiBodjen mirb einer t)on unfern
Cotteurs, §r. SÖBolff na$ §ollanb abreifen, dasjenige ma§ mir
i§m am nad)brüdlid)ften anbefohlen l)aben, ift, baf$ er einen
gefd)idten Ueberfe|er auffua^e, bem er persuadirn lönne, bafj unfre
Disc. nerbienen in ba§> $ranfcöfifdje überfefct §u roerben.1 25Hr
ftetjen alle 3^it in ben ©ebanden, bafj fie in biefer ©nradje unb
ben biefer Nation eine fyerrlid)re $igur machen mürben, aU ben ben
3)eütfd)en, meld)e leine anbern ouvrages d'Esprit lernten, al§ fan-
tastifd)e IReimgebäube.

1 2Bal)rfdjeinliä) ift unter Dr. <5d)f ber 9toturforfdjer ^oljann
Safob ©djeud^er (1672—1733) oerftanben. 9lad) 23b. III Disc. 21
geigt ftdj in ber Imagination be§ SSoranuö eine ©tabt, bereu 33oben
„oon taufenberten gefärbten ©teinen, 3ftufd)eln, ©dmed^äufern, oer*
fteinerten $reb^©d)eren, ©puppen, ©dualen, 3äfmen, $ifa>|)ömern :c.
gepflaftert ift;" im 1. Disc. be§ IV. 33anbe§ erfdjeint cor bem Xoten*
rid)ter $iogene3 ein (Statten, ber auf bie $rage „2ßa3 maren beine
@efd)äfte broben?" befennt: .,„3$ bin auf bie Serge geltommen, Steine
gu fudjen, bie ©eftalten oon giften, ©dmetfen, 9Jiufd)etn, Kräutern unb
anbere ©adjen oorftelteten. ^tt) fyabe fie in fleinen (Setten aufgehoben,
unb mitf) befliffen i^nen -ftaljmen aufjgufinben."" darauf fpridjt 2)iogeneS
ba§ Urteil : „©elje in bem £artaru3 fudjen, ob er nidjtö r)abe beine ©eilen
au^ufütten." — 33eibe (Stellen paffen ooräüglia) auf ben berühmten
5ürd>erifd)en Sßalaeontologen.

2 3)iefe Semülmng blieb frua^tloö.

77

2Bir foyiiefjen unter 2krfid)erung , bafc mir @üdj allezeit mit
einer au§nel)menben £)0tt3ad)tung jugeujan al§

(Sure geljorfame Wiener, $reünbe unb Cotteurs
2)ie maftix.

£)en 23ten Decembris ttmrbe folgenbeS Hortatorium an
ben Prof. §rn. Öauffet abgcferttget :

Monsieur et tres-cher Cotteur.
93en Gelegenheit @ü$ bie 8 erften Disc. Tom. IV ju über*
madjen, fyaben folaje mit biefen menigen geilen begleiten motten.
32ßir confirmiren @ütf) unfer lejte§ com 7. Novembris, fonberbar
in Slnfefjung be§ $uncte§, bafc %fyv ben Disc., bamit %fyx ben
lejten £(jetl noä) bereitem mottet, befrf)Ieüniget ; mafien mir an
unferm Orte fajon fo weit avanzirt finb, baf? mir über unfern Sob
f)inauj3 fefyen. 2Bir Ijaben atte§ disponirt, eine getiefte Retirade
uon bem 2Sal)tplatj, barauf mir bi§tjer geftanben, ju madjen. £)a§
Denoüement unfrer Intrigue ift gefunben, unb mir lönnen un§
mit grunb oerfureajen, de survivre ä nous memes. So balb @üre
Sdjrifft rairb eingegangen fenn, merben mir fie famt ben übrigen
auf einmal in bie £)rücferet) geben, um menn fie gebrütft finb, olme
langem Slufjug uon 2Öoa)en ju 2ßoc§en, auf einmal aufzugeben,
me(ä)e§ unfer§ (5rati)teu§ gegen ba§ 6nbe be§ ^enner§ mögtitt) fenn
mirb. ^annjumaljlen merben mir bie (Sfyre l)aben, @ütt) in il>rer
magren ©eftalt ju raeifen

@üre gel)orfamen greünbe
Sie SKaltfer.

Sftittlernxile finb bk Disc. be$ IYten XomS ju uerfd)iebenen
malen aus bei* Censur jurütfgelommen. £)ie original Censuren
fudje «erläge sub N° XXVIII.

(Sine 5lntiuort §r. Dr. geHtoegerS auf unfere $orf)er*
ge^enbe fielje $et)Iage sub N° XXIX.

£)ie £)anffagung §rn. Dr. ßoHtfofet« für bie Dedication
beS IVten £ont$ ber Disc. fiel)e «etjlage sub N° XXX.

£>ie Slnttuort ©^reiben §rn. Prof. (ÜEljriftian 2Bolffen
öon §alle, unb §rn. Prof. $omhtx$& öon ättarmtrg fielje
«et)lage sub N19 XXXI unb XXXII.

folget eine Sifte, roeld)e geiget, öon roelcfyen (^liebem bie
Disc. in ifyrer serie fetyn oerfertiget roorben.

78

$er Ifte XW.

SMalt1

fingirte

eigene Stammen

Disc. 1

«Programm u. Organisation

£)olbein

Sobmer

— 2

^freunbfdfjaft

'Dürer

Söobmer

— 3

2obe§furdjt

SSon Urbin

Söobmer

- 4

9iur ber ©teroenbe jeigt fidj
o^ne Jöerftettung

(£arrad)e

93reitinger

— 5

©efdjiäjtfdjreibung

Saurer

SSobmer

— 6

Sie »lebe

ülubeen

Sobmer

— 7

©tücf ber Surüdfgejogen^eit

Shtgelo

93obmer

— 8

SSerfeljrte toeibl. graiefiung

£>olbein

93obmer

— 9

S)ie ßunft be8 SDenfenS

5lngefo

93reitinger

— 10

— 11

2>er SÖlenfä) ift ber^flidjtet
jn benlen.

S5er jdjieben^eit ber 3ttenfä)en

Jngeb
JLe Brun l
iLe Bland

SBreitinger
3elht>eger

— 12

SGÖortfaiete

Sftubeen

33obmer

— 13

©etbfterfenntnife

Jöerfeljrte erjie^ung oljne

@arrcu$e

93reitinger

— 14

9tücf ftdjt auf natürl.Slnlage

$)ürer

S3obmer

— 15

Jßout ©fielen

3>ürer

SSreitinger

— 16

$ebanterte

£>oibem

23obmer u. 93reitinger

— 17

©elofterfenntnifc

@ctrrad)e

93reitinger

— 18

fftaitterie

§)o!bein

Sobmer u. S3rettinger

— 19

Imagination

Äubeen

93obmer

— 20

S)id)tfunft, «Malerei, SBtlb-
Ijauerfunft

Dhtbeen

S3obmer

— 21

SBtofee SDloral genügt nidjt;
JBeiftrtele; ©atire

ßarrctdje

93reitinger

— 22

9Dßa§ tooffen bie fötaler?

$.3M)ter

Söobmer

— 23

äkrbefferungen

§.9M)ier

S3obmer u. 93retttnger

— 24

©egen bie Sftegifter

§olbevn

SSreitmger

2>er Ute %f>til

Sn^alt

fingirte

eigene Dlafjmen

Disc. 1

$a§ 9teid) ber greube

föubeen

93obmer

— 2

(Sljarafterfcljilberung

£).9M)ler

au§ $emcmbo 93rieff

— 3

ßato al§ 2ttor*Itft

Slngelo

Sobmer

au8 Slltmanng »rieft

— 4

Unmöglid)feit beftänbiger
greunbfdjaft

35ürer

23reitinger

— 5

ßrttif nadj SSoileau

Sftubeen

Sobmer

— 6

Söom SOtebitiren

@arra$e

23rettinger

— 7

©egen ben 9teim

9ftubeen

S3obmer

1 Siefe Shtbrtf füge itf) ber Ueberftd)t roegen bei.

79

Disc. 8

— 9

— 10

— 11

— 12

— 13

— 14

— 15

— 16

— 17

— 18

— 19

— 20

— 21

— 22

— 23

— 24

— 25

Disc. 1

— 2

— 3

— 4

— 5

— 6

— 7

— 8

— 9

— 10

— 11

— 12

— 13

— 14

Stuart
SSerftanb unb 9tetigion

SSorurteit unb 9tadja*jmung

Sa§ Senfen an ben Xob
madjt un§ toetfe

©egen bie SBärte

Sie fofratifäje 3ttetfjobe

ßob be§ £abaf§

Sa§ loa^rc ©lücf ber ©{je

3Jtobeftie

ßletberbradjt

©egen ba§ fragen unb 50er»

fertigen bon ©pifcen
SöUttel gegen Seinfc&ntecferei
©ine Same berlangt nadj

nad) einer JBibliot^ef
Ser SBegriff ©cpnfjeit tft

beljnbar
©egen Sütetabljera, Stüuft*

onen ac.
Sie ßleibung muß junt 9la*

türlidjen jurüdtfe^ren
©egen bie Stmnten

$reunbfdjaft unter ©uten
unb unter Sööfen

©egen ben Ijoljen Äobf»
fdjmucf

fingirte

Don Urbtn
ILe Blanc],
[Le Brun J
©arrctdje

§olbein
darradje

2)ürer

®neüer

3)üret

£)ürer

2)ürer

£)olbein

$. 3Ra&ler

S). Solarer

9tubeert

9lnoni)m

(Sarradje

3)ürer

§olbein

$er Illte S&etf.

Sn^alt
aDßat)re u. fdjetnbare £ugenb

galfdje ©djönljett
Sie Unfterbliä)feit beS Ha-
uteng ift toertloS
Sie „Städterinnen"

Slrbeit bettetet Sttotoetit
Sie 2ftauen fotten nidjt

9JlännerIleibung tragen
©egen ba§ ^utrinten
©attiutat^iaS unb <P*joebu§
Äinbereräietiung
grauen»,, ©otterien"
£öfli$feit
«ßtan äu einer ©djilberung

fc^tüeia- ©Uten
©atire auf bie ©cuberb,
©atire auf bie ©cuberto

(2fortfe|ung)

fingirte

2)ürer

§olbein

SIngelo

£)olbem

§oIbein

§olbein

£)olbem

ühibeen

ßarradje

£)olbein

35ürer

®. Solarer

Ülubeen

Dftubeen

©igene Haljtnen
33reitinger

Bolltlofec

93reüinger

SSobmer u. SSretttnger

SSrcitingcr

S3obmer

nadj 9tteifter§ »tteff
ßauffer

Söobmer u. SBreitinger
$reüinger
53obmer
Sobmer
53obmer
Sobmer

SSobmer u. S9reitinger
Sobmer u. 23reittnger
Sreittnger
Söreitirtget
Sßrettirtger

eigene Haljmen

Sßobmer

SBobmer

Söobmer

$obmer

SSobmer

Srettinger

93obmer

93obmer

Söreitinger

$8obmer

S3obmer

S3obmer

99obmer

SÖobmer

80

Stnftali

fingirte

Eigene Stammen

Disc. 15

3erftreutf)eit

ßarracfye

Sreitinger

— 16

3erftreutf»eit (ftortfefcung)

ßarrad^e

93reitinger

— 17

2)er eompItmenteit'Seufel

jLe Brun
(Le Blanc

$ürer

> Sellroeger
33obmer

— 18

3auber ber ©(pnljett

— 19

aßext ber ftabel

Garradje

SBobmer u. 93reittnger

— 20

Serteibtgung ber grauen

2). Gabler

93obmer

— 21

©rganifatton unb 3tele ber
©efettfäjaft ber üJtaler

£olbetn

93obmer

— 22

©etyrädj ber 9taä)tigall unb
Serdje über bm 9Jtenfdjen

5lngelo

33obmer

— 23

Itnglüc! fttfcrt sur ©ettft«
erfenntnifj tfpfaimen)

SDürec

Sobmer

— 24

2Beife <£inriä)tung b. 9latur

$ubeen

23obmer

— 25

©iferfudjt

2inont)m

93obmer

2)er IVte 2$eit.

3n|oIt

fingirte

eigene 9taf)men

Disc. 1

(Sin Sotengeridjt

©olbcin

SSobmer

— 2

©egen ba§ fragen ber Segen

2)ürer

93obmer

— 3

Sorbetten ber 3Mnner

$. «öto&ler

23obmer

— 4

Jßerfjäftnifj bon aJlann unb
grau

3)ürer

33obmer n. ©reitinger

— 5

^agb naä) fatfdjem Otufcme

®neKer

ßanffer

— 6

SHdjtigfeit be§ Se6en§

t)on Urbin

23obmer

— 7

äßertlofigfeit b. Eroberungen

Slngelo

53obmer

— 8

©rimaffen

2)ürer

23obmer

— 9

©Haltung be§ eljeticijen
3frieben§

(Sarradje

Sßreitinger

— 10

Sorbett b. JleujafirStoünfdje

6arrad)e

SBreitinger

— 11

20ßa§ ift „teben" ?

t)on Urbin

Söreitinger

— 12

@rfte ©rsieljung

ßarracfye

23reitinger

— 13

©efbenfter

aoßarnung bor Vermittlern

ßarrad)e

93reitinger

— 14

beim heiraten

Stirer

SBobmer u. Sreitinger

— 15

»ibtiot^el für ©amen

3>ürer

SBobmer n. Sreitinger

— 16

äßarum bie jungen ®amen
auganglidjer fetn fotten

§olbetn

23obmer u. 53reitinger

— 17

SOßie man lefen unb tote man
fdjreiben fott

9htbeen

öobmer u. 93rettinger

— 18

SGßie fe^r ber Sötenfcb. am
üefon Ijängt

ßarradje

Sreitinger

— 19

Siebe ift bie 9Jtutter ber
fünfte

Ruhten

23obmer

— 20

Sluftöfung ber ©efettfdjaft

3). 3Ra$ler

93obmer

beilegen.

i.

Jtolükofer an bie Paler,

2Jiein £)err!
%<$ Ijabe -paren nermeinet, bafc bie Tit. Cotterie mid) dispenstren
roerbe, mein Urzeit über bie mir gütigft überfanbte Discours §u geben:
unb ba% nm fo t>iel befto merjr, weiten tl»eil§ lein 9ttenfd), glaube
itf), ungeroiegter nnb ungefüllter, aU idj ift, fid) in frembbe ©adjen
ju mif$en, gu critisiren, ju corrigiren, u. f. ro. tt)eil§ aud) fo rool
bie fttit, al§ anbere Umftänbe t)or bie§mal fold)e§ nid)t geftatten;
jebennoo) aber, roeiten Selbiger beliebet, meine unoorfdjretblidje
Meinung bie§fall§ 51t roiffen, fo roili, bero 93efet)le §u folgen, meinen
©ebanden ben freuen Sauf laffen: quamquam obsequium amicos,
veritas odium parit.1 2öa§ beroroegen erftlidj bie SSorrebe betrifft,
fo roeifj id) nid)t, ob felbige nidjt etroa allju ftol$ fd)einen mödjte,
item 2° anberen bie Sfteb* unb Sd)reib*art md)t all^u pur unb ge*
rettet beütfdj, aud) mithin 3° gallicissans, uorfommen bürfte. $on
ber Methode, SBerfjanblung, ber Materien unb ben raisonnemens
4° roerben rool unterfd)iebene unb roiberroertige Urteile gefället raerben:
al§ audj 5° in Slnfelmng ber (Srfiefung berer Thematum: unb bann
enblid) 6° roerben fid) root Seüte finben, bie ba fagen roerben, man
l)ätte beffer, ober eben fo rool getrau, roann man ben Spectateur,
ober einen anberen bergleid)en Scribenten überfe&t bem Publico m\U
teilen roürbe: roeilen bod) ein Ueberflufc oon felben in frembben
Sprayen feue, unb man nichts neue§, ober beffer§ vorbringen, aud)
bie Copie bem Original roeit i)intenanftel)en roerbe. 3$ fjabe folgltü)
3roaren fdjon einige ©ebanfen ju Rapier gebraut, unb roerbe aud),
fo r>iel td) tan unb meine (Gelegenheit e§ leibet, iljnen mit ber 3e^
gerne bamit aufwarten, giebe aber injroifdjen obige§ ju reiflicr)em

1 Terent., Andria I, 1.

82

s3eben!en über, ©o glaube aud) ntc^t, bafj bie Censores ifyre Dis-
cours raerben $u Stritt) brutfen laffen : wie bann £>r. SWeiftcr, jünger,
ber geftern mid) feiner ©egenraart unb augenefym*gefnräd)famen Con-
versation geroürbtget, unb im tarnen meiner ^reünben begrübt, roo*
uor bienftfreunblid)ft 3)anf fage, mir ©erbeutet f>at.

Au reste, je vous baise les mains, et suis tres-parfaitement,
Monsieur, et tres-honore Ami!

Votre tres-humble et tres-obeissant serviteur
Saluez-moi, s. v. pl. la docte Cotterie, etc. Z.

IL
Jolükofer an bie Paler.

Messieurs de la Cotterie!
Je vous rends graces, pour m'avoir fait present de vos
discours, dont on parle ici diversement : Laudantur ab his, etc.
Je voudrois bien savoir, ce que vos Zurichois en disent. Le
Dr. Zw. (Zellweger) m'a envoie ces jours passez un discours
de sa facon, en francois. Vous aurez de lui une lettre, ä ce
qu'il m'a dit, en peu de jours, avec le susdit discours. Les
miens viendront ä la fin. Je ne veux point donner le dementi
ä votre Bachofen; mais il n'a pas dit la verite toute seule
et pure. Pour vous, M. Br. (Breitinger) j'attends de vous les
ecrits, que vous m'avez promis de me communiquer.

Je suis, sans faire excuse de mon long silence, et sans
aucun compliment,

Messieurs de la Cotterie!

Votre tres-humble et tres-obeissant
serviteur,
Sg. (Saint-Gall) ce 2 Mai, 1721. Z.

A Monsieur, Monsieur Jean Jaque Breitinguer, V. D. M.
ä Zürich.

III.

fttufer an Me Paler (2tu$sug).

Sern, ben 10. «Dien 1721.
Messieurs.

6ie nerlangen oon meiner 2öenig!eit ju nernemen, roa§ id) uou
^fyrem Unterfangen fyatte. S9in f)öd)ften§ t)erpfüd)tet für biefe§ gute 3u*
trauen. SScftt 6ie einen fdfmrpffinnigen unb mit burd)bringenbem

83

SScrftanb begatten 50iann fuajen, fo finben Sie benfelben nit bei mir :
Suchen Sie aber nid)t§, al§ bie liebe $lufridjtigfeit, fo Ijaben Sie
nit übel au§gelefen.

3$r Vorhaben ift V°6/ lobtidj nnb äugleid) au$ l)öd)ft nütjlid).
<5§ follte billig uon aßen benen, bie etroeldje Sorge für ba§ 2Bof)l=
fein ber menf$li$en (SefeHfd)aft tragen, unterftütjt merben

So fd)ön nnn biefe§ Vorhaben ift, fo fdjraer ift e§ aud). 2öer
ben 2Renfd)en fennen miß, mufj ben fid) fetbft ben Anfang madjen
unb otme errötl)en, feine eigene Sd)tt>ad)t)eiten mit unpartenfdjen
klugen anfetjen

2öan Sie nnn, mertefte $reünbe, biefe fo Ijetlfame Selbft*@r*
fanbtnis bet) fiä) befinben, fo fönnen $fovt Sd&rifften nit anber§ aU
annemlid) fallen. 2Bau bie materi nit nnr mot au§getefen, fonber
au$ raot au§gefüt)ret rairb, man bie 2tbfd)itberungen unb SSorfteEungen
tebtiafft, bie Sajretbart ftiefieub unb ungezwungen, bie Sä|e nit a%t
meittäuffig, bie Sprühe nit att^u fet)r hinter einanber gefetjet, fonber
bie Eür|e unb SHarfyeit beftänbig mit einanber nerfnüpfet ftetjen, man
fonbertid) bie 9teinigteit ber teütfdjen Sprache beibehalten mirb, man
nit al^umet frömbe SSorte mit untermifct)et raerben, fo mirb mau
$t)re Blätter mit großer Vergnügung unb 91u|en (efen.

3d) bin jmar nit ber Meinung, baf? man unfre teütfdje Spraye
mit frömben Wörtern, gleich anbern, nit audj foHe bereitem, Mein
man id) ein gut teütfdje§ 2öort finbe meine ©ebanfen augjubrüfen,
fo motte idj nit balb ein frömbbe§ gebrauten, $$ motte lieber
für reüssite guten 9lu§fd)tag, für tort Unbill, für coterie ®efell*
fdwft fe|en. Unb ift gemüfc, bafs unfere Spraye, man man fie mot
uerftetiet, fo reid) unb nadjbrüdlia) al§ immer eine anbre ift, unb
man fie mit frömbben SSorten nit oermenget, tuet beffer flieget

Sie feigen, mertefte 5reünbe, bafj ia) ^tjnen meine (Sebanfen
freumütig eröffne, $önte nod& roeit met)r fagen, man id) nit forstete
mit meiner 2Beitläuffig!eit ^Ijnen befaunerlidj 51t fallen. 2SMen Sie
mir ferner^ ^t)re gelehrten Sd&rifften mitteilen, merben Sie mir
ein grofje§ ©efatten erraeifen. $d) münfd)e ^l)nen x)on §er|en einen
erroünfdtfen Fortgang 31>re§ rufymtidjen Unterfangend, unb erfreue
midj, ben allen Gelegenheiten ju fein unb mid) ju ermeifen
Messieurs

3f)r get)orfamfter Wiener

$ Sauffcr.

A Messieurs, messieurs les Auteurs du nouveau Spectateur
ä Zuric. Recommandee ä Mr. Lindinner, Imprimeur.

84

IV.
#tn lernet* Jütonnmua on bie Paler (2lu8$ug).

Unter bem DJlotto au§ Juvenal, Sat. II, 38 :
— Felicia tempora, quae te
Moribus opponunt! Habeat jam Borna pudorem:
Tertius e caelo cecidit Cato!
unb mit ber Einleitung: ,,©tlt§ ein SBafcen, Zürich wirb nun bura)
biefen neümen Spectateur im 6a£ fo polit mie Paris" t)err)ör)nt ber
Schreiber in berbfter, einfättigfter 2Beife ba§ Unternehmen ber 9Jcaler.
@r fagt u. %.: „$aum fcat §r. Steele bie engtifdjen Sfjorljetten be*
ladjet, fo fanbe fid) ein grand esprit auf bem pont neuf ju 3üridj,
ber motte Spectateur fein ; biefer fjat nun ganj Helvetien in 23er-
munberung gebraut, weit man eine universal Reformation ber Sitten
uon biefem nagelneüwen Aristarcho hoffet, tiefer t)at eine neüwe
boutique, bie er nur an SJonnerftagen eröffnen miß, aufgeridjtet,
umb 2öeif$eit §u oerfauffen." .... „9)lein ftumpfe§ Judicium reidjt
nit fo meit, bafj id) feigen fönne, mie ein guter Spectateur in 3ürid)
fid) losiren fönne; nid)t aU man e§ in ber 6<|mei£ an Materien
fettete, fonbern meit bie Respublicae einen folgen 2Jcenfd)en nid;t
leiben werben. 2ßie will einer ber im publico öefürberung ^offet,
biefem unb jenem bie 2Öar)rr)eit twr klugen legen, wo will fidj ein
Spectateur in ber ©djwei| uerbergen, bafc er nidjt alfobatb wie
ein 9cad)teül t>on ben übrigen SSöglen jerriffeit würbe? 2)er befte
Spectateur in ftüxiü) ift ber 2Bäd)ter auf bem ©renbet,1 weldier
bie $ernügung f)at §u feljen , wie man ben biefer $rül)ling§3ett
bm gelben S3utter unb bie fetten (Starnergeifcen ben See f)inab=
bringet; ben nedjften Soften al§ anberer Spectateur l)at ber In-
spector auf bem Mnfterplaij bei ben 6d)waben*$ornwägen" etc.

„begeben ben einer Sßfeiffen tabac unb einer bouteille sub
zona temperata, in Robinsons Losament. A° 1721."

V.
„Le piquant" an bie Paler (Sluöjug).

©ine ebenfo wertlofe unb l)ämifd)e $ritif be§ erften SUcurfe»
mie Beilage IV. S)er Schreiber fafit am ©djluffe feine «Ratfdjtäge
in fotgenben 6äi$en jufammen:

1 ©renbel, afyb. grintil Siegel, halfen jum <5tf)lief$en; in gürtü)
übertragen auf ba3 (1836 abgetragene) 2Bätt)tert)au3 an ben ^ßallifaben,
weld)e ©tabt unb ©ee trennten.

85

„3$ gebe jum 93efcl)luf5 her löbl. 3üri$ei' Cotterie . . . .
folgenben advis. S)af$ fie

I. nia)t gu r>il)l t)on ftd) felbft ^alte,
II. fia) felbft r>orau§ roo£)t erfennen lelime,

III. ben pedantismum beffer studire,

IV. glaube, bafj anber ßeütt) aucl) §trn im ®opf l)aben,
V. bem englifdjen Spectateur aü§ett einen ungemeinen 23or*

jug gönne,
YI. oljne »artfyei/ltgfeit ü)re§ $oroljrt§ unb bortiger $)ttfc

bräune gebenfe,
VII. enbtlid) nadj eigenem prognostico iljnen felbft ©eroalt
ant^ue, unb non freuen ©türfen ein 2Bercf, ba$ bciZ
Ungtüc! fyat, bajü e§ oljne 9hi|en ift, roeil e§ ben 93er*
ftänbigen nit gefällt, in feinem Einfang einreibe, unb
bie $eü auf glüdlid)ere unb nü|lid)ere ©efdjäft fualjre,
mit meinem advis fajtiefce unb mit aller consideration
nerbteibe

Monsieur et tres-profond Spectateur

vötre tres-humble serviteur
le piquant.
P. S. 3" 23et)ilff berjenigen, fo nodj nid)t geübte ©innen
baben, werben bie norlommenben discoursen in $orm eine§ Cate-
chismi in $rag nnb 2lntroort gebraut, baruon man er)eften§ ein
Exemplar ju communiciren gefinnet."

5)a§ ©^reiben ift batirt : „Ex antro Trophonii ubi non nisi
nigra videntur. I. Calend: Jun: MDCCXXI."

VI.

Jelltueger an lUettinger.

Monsieur !
Monsieur le Professeur Zollikofer de St. Galle, notre Amy
commun, m'a tant parle de vos bonnes qualites et j'ay vu
moymeme dans vos Lettres tant de Raison, d'Esprit et de bon
Sens, que je ne scaurois plus me retenir a vous ecrire. L'Estime
et l'Amour que je porte ä tous les gens de votre charactere
m'oblige ä le faire, et les marques sensibles de votre ßien-
veuillance et Amitie, que vous m'avez deja donne, quoyque
je vous ay ete inconnu jusqu'ä present, me fönt esperer que

86

je ne seray pas tout ä fait mal re§u. Le tems m'apprendra
cependant si je me suis trompe ou non, dans mon attente,.
en tout cas je feray mon unique Etüde et tacheray de plus
en plus par toutes sortes de moyens, de m'acquerir l'Estime et
l'Amitie des honnetes gens et de la votre en particulier; je
m'en feray plus de Gloire et de Plaisir, que n'en pourroit
donner tout l'applaudissement d'un Peuple (argumentatio enim
mihi pessimi turba est) l ou tout l'attirail des Richesses a tout
autre qu'ä moy et mes pareils. Car ayant aime de tout tems
la Raison dans la Purete et la Nature dans la Simplicite,
passant par dessus toutes les vues d'Interet des gens de mon
metier (car en ne condescendant pas ä toutes les folles Su-
perstitions des femmelettes etc. adieu le Credit et Profit) et
ayant ete toujours Ennemy jure de tous les Prejuges, Systemes
artificiels et de toutes les sottises, dont le monde est si opiniatre-
ment entete, et que des gens, dont l'Interet demande que le
Peuple demeure dans l'Ignorance et Indifference pour toutes
choses, qui pourroient tant soit peu tendre ä cultiver la Raison y
voudroient bien faire passer pour des verites reelles et in-
faillibles, j'ay recherche aussi avec Soin tous les moyens pour
m'y fortifier, dont la Conversation et Correspondance avec des
Amys de ce eharactere, n'est assurement pas le moindre, comme
l'Experience le demontre assez. Mais le meilleur et le plus
sür moyen de se rendre raisonable soymeme et les autres, et
de montrer le chemin au Peuple ä bien penser et par conse-
quent ä chercher la verite, est ä mon avis tres-certainement le
Projet qu'a forme et commence ä executer la nouvelle Cotterie
de Zürich. L'Entreprise est difncile, je l'avoue, surtout parmy
une nation qui se fait plus de gloire a se bien battre, qu'ä
bien penser, et demande autant d'adresse que de Jugement; car
vouloir pretendre, de rendre ses Concitoyens raisonables, c'est
les prendre actuellement pour des nigauts, qui ne sgachent pas
distinguer le vray du faux, ce qui vaut autant que dire qu'ils
sont des Sots et des Betes, et c'est ce qui n'est pas Paffaire
de tout le monde. Mais la difficulte rend ces Sortes d'Entre-
prises plus louables, principalement quand l'Execution et le
Succes repondent ä l'Intention, comme il y a icy toute appa-

1 L. Ann. Seneca, de vita beatall, 1: Argumentum pessimi
turba ist.

87

rence de reussite. Cette Cotterie ne laisse avec tout cela pas
d'avoir ses Antagonistes ou plutot ses Censeurs, quelque louable
que soit son intention. On m'a objecte depuis peu, comme ä
un Homme qui prend ses Interets plus ä Coeur que les siens
propres, que l'Entreprise de cette Societe etoit bien belle et
bonne et fort utile au public, mais que c'etoit pourtant folie
de vouloir corriger les autres avant qu'on se soit rendu sage
soymeme etc. Je repondis, qu'outre que je pourrois dire qu'il
n'y avoit rien de parfait dans ce monde et que si on le voudroit
prendre sur ce Pied lä, il faudroit congedier grand nombre des
Predicateurs , puisque leurs actions dementent le plus souvent
leur Discours; il etoit tres-certain, que les membres de cette
illustre Societe (j'ose bien luy donner cette Epithete) retirants,
pour ainsi dire, leur Raison dans son Centre, et reflechissants
profondement suivant leur Propos, sur tous les differens charac-
teres et actions des Hommes et sur les moyens de les rendre
plus raisonables, ils avaient la plus belle occasion de se per-
fectioner euxraemes de plus en plus dans la sagesse et par
consequent de se rendre capables de corriger euxmemes et les
autres etc. Mais pour ne vous ennuyer pas, monsieur, par trop
de Caquet, je n'ajouteray plus qu'une petite Reflexion (en vertu
de la Liberte que donne la Cotterie ä chacun, comme j'ay vu par
une de ses Lettres a mr. le PJrofesseur] Z[ollikofer]) qui m'est
venue en Pensee et qui est, qu'il me semble, qu'il ne le faudroit
pas toujours prendre sur le ton serieux. Nous voyons des bonnes
gens, qui donnent la main ä tout ce qu'on leur debite sous quelque
apparence de raison, sans y reflechir beaucoup, nous en voyons
d'autres qui s'appercoivent de l'Erreur, dans laquelle ils sont
plonges pardessus les oreilles et voudroient bien s'en delivrer, si
quelqu'un leur donneroit un filet en main, pour ainsi dire, auquel
ils se pussent tenir etc. Et ceux cy se payent facilement de
Raison, des Preceptes et des Reflexions serieuses; mais il y a
une autre Espece d'animaux (je voudrois de tout mon Coeur les
appeler raisonables, si ce n'etoit pas contre ma Conscience, car
j'ay la Conscience fort tendre) qui sont meme en fort grand
nombre, et assez sots pour se croire seuls sages, et possedent
avec cela, grace ä leur Persuasion et Vanite, un fond d'amour
propre impuisable etc. et sur ceux cy la Raison pure et simple
n'a point de prise, il faut se moquer d'Eux pour les corriger
et leur montrer le Ridicule de leur vue et Entetements d'une

88

maniere plutot badine et satyrique que serieuse. Moliere a
mieux reussi ä ruiner le Style et le Gout precieux, dont la
France etoit infatue dans son tems, en le tournant en ridi-
cule, que n'auroit pu faire l'orateur le plus pathetique avec
les meilleurs Raisons du monde. Horace l'a bien remarque
aussi quand il a dit dans un de ses sermons
— — Ridiculum acri
Fortius et melius magnas plerumque secat res1
je ne doute pourtant pas aussi que comme il y a divers
membres de cette Societe et par consequent des Humeurs
differentes, il y aura aussi differentes Productions etc.

La Phantaisie me prit un de ces jours passes de com-
poser aussi un Discours,2 quoyqu'ä la häte, je Tay communique
a mon amy, Mr. Z. il y a ajoute quelques Reflexions et m'a
conseille de l'onvoyer ä la Cotterie, le voicy donc tel qu'il est,
comme mon naturel paresseux, franc et ennemy de Contrainte
me porte a ecrire tout comme les choses se presentent ä mon
Imagination sans beaucoup d'art ni d'etude. La Cotterie et
vous meme, monsieur, trouverez sans doute des defauts tant
dans l'ordre que dans la tractation, quoyqu'il en soit, je le
soumets entierement et sans Replique ä la Censure, otez,
ajoutez, effacez, corrigez, derayez, dechirez le entierement, si
vous voulez, vous avez tout Pouvoir en qualite des Juges
competans, et ma Philautie, la plus chere Compagne de presque
tous les Hommes, est instruite d'une maniere, qu'elle cede
aussitot, sans fausse honte ä la Raison, de quelque part qu'elle
vienne. Je n'ay plus qu'ä dire quelque chose sur les Reflexions
en marge de Mr. Z. . . . II dit pag. 3. que ces mots fönt
tant de Parade, me feront passer pour Deiste etc. Je n'y
aurois assurement pas pense, car parlant generalement et en
qualite d'homme en general, j'ay bien pu me servir de cette
Expression et avec raison ce me semble ; tout Homme raisonable
voyant que c'est la la pure verite, un Etre impartial jugeroit
comme moy, c'est ä dire, que la plupart du monde en fait
plus de bruit que de besoin; il ajoute la plupart desgrands
etc. et il a Raison; p. e. il dit, il ne croit donc pas la

1 Horat., Sat. I, 10, i4.

2 m. I, Disc. 11. ©ie 93erftf>iebenf)eit ber aRenföen.

89

Divinite etc. may pourquoy cela, les Preceptes du Createur
ne sont ils pas contenus dans la S. Ecriture? Des termes
trop durs il a aussi raison dans un Sens, mais quand on
diroit que le Sage dans l'Etat ou il se trouve, ne se souciät
plus des Discours, actions etc. des autres, cela pourroit peutetre
passer. L'Experience et la meditation doivent etre ajoutees
necessairement, le reste ne me paroit pas necessaire dans cet
Endroit, mais enfin vous en jugerez vous raeme et ferez comme
dessus est dit, vous me feriez cependant bien de plaisir,
monsieur, de me mander, nude crude comme l'on dit, ce
que la Cotterie en jugera; j'ay ecrit ce Discours en frangois,
comme vous voyez parceque j'ay plus d'habitude ä ecrire dans
cette langue, qu'en aucune autre et d'ailleurs mon Style alle-
mand est encore plus miserable et par trop bien connu dans
ce Pays parmy ceux qui lisent vos Discours. Je vous prie du
reste, monsieur, d'assurer la Cotterie de mes Respects, Estime
et Amitie et de la remercier de ma part de ce qu'elle m'a
bien voulu faire part d'un Exemplaire de ses Discours et en
cas qu'elle me trouve capable de luy rendre quelque Service
qu'elle n'ait qu'ä disposer d'un Homme qui luy est entierement
devoue etc. Adieu, Excusez ma Franchisse et mon Babil et
soyez persuade que je suis de tout mon Coeur et seray si
vous voulez toute ma vie ut affectu sie effectu

Trogue ce 6. Juin 1721

Monsieur
votre tres humble et tres obeissant Serviteur
et fidelle amy

L. Zellweger.
En cas que vous vouliez me faire l'honneur de m'6crire
vous n'avez qu'ä adresser la Lettre, ä Zellweger, Docteur en
medecine, ä Trogue par St. Galle.

VII.

c&alinbo an Me Paler.

Salindo fragt um Diät , rceldje uon jraei tarnen er heiraten

falle, eine, bie er fdjon längft liebte, bie aber nid)t retet) ift, ober

eine, bie er neulich fennen gelernt, bie jebocl) ben SSorjug befugt
ferjr reid) §u fein.

90

VIII.

Urteile ber Cettfur.

S)ie §erren ßenforen besagen ftd) über bie unlefertidje §anb*
fdjrift be§ 9Jtanufcripte§ unb »erlangen, bafj ber Gtenfur auf ein
Wlal weniger unb beffer ©efd)riebene§ oorgetegt roerbe.

IX.

Jellroeger an bie Paler.

Unter bem 3. 5luguft 1721 banft Dr. &tll\ot$tt in trogen
für bie 2lufnal)me feine§ 2)i§curfe§ unb bie Ueberfeljung be§felben.
„%ie Ueberfe^ung meine§ S)i§courfe§ ift fo rool getroffen, bafj ia)
felbften aU ber author meine (Scbanden nidjt fo fräfftig unb gut
in teütfd)er Sprach tjätte ju oerftefyen geben fönnen ; fjabe belegen
bemjenigen, ber biefe 2Jlüt)e auf ftd) genommen, grofse Obligation."

X.

Pfarrer geller an Pabmer.

§err 3Setter,

$d) bände für bie @ljre unb §öffliajfeit bie fie mir ernriefen,
ba id) »ergangene SBodjen bei ifynen bie visite abgelegt, ^nfonber*
fyeit bin id) obligiert für ba% present, ba§ fie mir gemad)et, uon
benen discoursen. ^d) ^abe felbige mit fonberbarem Vergnügen
burd)gelefen. 2)er stilus ift nobel unb f)odj, bie Materien auz*
erroefylet unb solide, unb barff id) mofyl fagen, o^ne fie ju flaueren,
bafj bergleidjen in ber teütfdjen Sprache nodj niema^l nid)t§ an ba-3
2age§*2ie$t gefommen. $or anbern an* ^aben mir fel)r mot)I ge*
fallen ber 6. unb 12. 3)i§cour§. l *5)a§ S$roar|e roornatt) überall,
mie ia) ftfye geilet rairb, ift bem ßefer §u enteden bie principia
ber magren @toquen|3, unb oorjubiegen bem oerberbten gout, ber
überall beu un§ in Sdnoang get)et. 3)er Scopus ber übrigen 3HS*
courfen ift nodj ebler, al§ roeldje ifyr abfegen allein auf bie £ugenb
gerietet tjaben.

Snbefjen, §err Setter, roünf<$e oon §cr|cn im Staube ju fenu
etxütö ju contribuieren jur promotion ober continuation einer fo

1 Ueber bie 9tebe unb über SBortfpiete; beibe oon 93obmer unter
bem tarnen Sftuoeen.

91

frönen Arbeit. Sed mediocribus esse poetis non etc.1 üReine
freünblidje salutation, al§ id) fie bitten barff, an bie Ferren Stteifter,
Btmmermann, 33retttngcr, ©rebef, $ir£el etc. Verbleibe, näctjft freünb*
tigern ©ruf? unb ©ntfeljlung göttlichen SdjjirmS, §err Setter,

iljr geljorfamfter
9Jtur ben 14. 5tugftmonat Wiener

A. 1721. §einrict) teUer, $fr.

A Monsieur, Monsieur Jean Jaque Bodmer, Secretaire ä
Zürich ben ber alten Surg.

XI.
Pfarrer Beller an ftoimter.

§err Setter,
®tc TOIbung be§ Mr. Pedanten burdj ben berühmten unb
funftreictjen $an3 ^olbctn2 verfertiget, fyabe gleich nad) bem Cmtfang
etliche 9Jlal)t mit curieusen klugen behauet. 3uerft; »& aucl) nocf)
jefcunber, admirierte ict) bie $unft. biefe§ renommierten 2Jieifter§.
.spernad) aber mufjte id) meiner felbft lachen, meil tdj etliche 9)Jal)l,
in ©eb ariden et comme en revant mein 6adfpieget au$ ber Saferen
gebogen , unb genau betrachtet ob mir biefer savant homme auet)
einiger 9KaJ3en an meinen 3ügen ober lineamenten gleict) fetje. 3)a§
erfte SDtoljl bündte mia), bafc id) il)me jimlid) öljnlitt) fene. Sefenne
baf$ barüber ein roenig melancolisiert, roeilen mutete in roa§ nor
credit Mr. Pedant ben llugen unb judicieusen ßeüttjen ftunbe : unb
id) felber, mie fie root)t raiffen §crr Setter, felbigen einmafylen md^t§
estimiert fonber für einen regten 6cfmlfuct)fen angefefyen. 9U§ mid>
aber ba% anber Waty mit feinem portrait collationiert meinte id)
bajü bie eingebildete 5le^nlitt)feit ntd)t allju grofc fene, unb id) it)me
notljroenbig in etroa§ gleich ausfegen muffe, quia ambo homines
sumus. ^nbeme im @ifer Mr. Pedanten einen ©dmlfud)fen ge*
flotten, fo erinnere mid) roa§ mir nor bem Mr. Lursenius ju
$ranetfer3 de vera origine atque vi hujus notionis, al§ ein

1 Ho rat., Epist. II, 3, 372:

— — — mediocribus esse poetis
Non homines, non di, non concessere columnae.

2 33b. I. Disc. 16 »ort SBobmer unb 33reitinger gemetnftfjafttitf).

3 «Söloefter Surfen au3 Königsberg mar ^rofeffor an ber (1585
gegrünbeten unb 1811 aufgehobenen) Unioerfität $ranecfer in ber nieber*
länbifdjen ^ßrooinj ^rieötanb. ©r fd)rieb u. a. De templo et bibliotheca
Apollinis Palatini.

92

gelehrter antiquarius unb criticus, dociert. @§ lontme namltd) bie
Benennung ©d)ulfud;§ oon bem berühmten Petrarcha ober eigent=
lieber be§felben ©rf)laffbel| iier. Söetten felbiger namlitt) mit $ud)§*
fällen gefüteret geroefen, fo fyabe Petrarcha, unter ro eilen, cm§ Mangel
an Papeyr, bie gittere auf getrennet , unb feine rarften observa-
tiones unb emendationes quas ipsi Diva Critica inspiriert, hinein*
gefdjrieben. liefen ©tijlaff* ober ©dmlfud)§belt3 fyaben nad) bes
9[ftcm§ Sobe einige abcopiert, unb fiel) mit ben raren remarques
breit gemalt, unb fenen bal)ero al§ ba§ plagium an ben Sag
lommen ©d)uifüajfe genennet morben. Ob biefer ©d)ulfua)§*
bel| annod) in ber florentinif d)en bibliothec ju fefyen fene roei§
nidjt. $ieletdjt ift tfmen bie ©art) beffer al§ mir befannt. %n*
beffen, gmeifte nidjt, baZ fie mein letfte§ nid)t werben erhalten
l>aben. Verbleibe nadj freünblidjer Salutation unb 2Inroünf$ung
($öttli$en ©d)irm§ §err fetter
90htr ben Augusti

A. 1721. il)r gefyorfamfter Wiener

P. S. ©o irf) fie bitten barff §err fetter mein respect unb
©ruf? an befante patronen unb $reünbe.

A Monsieur, Monsieur Bodmer le fils presentement ä Zürich.

XII.

3o!jMm fjeinndj Peifter in ?anreutl) on ^reitingev

(nitf)t nottftembig norfyanben}.

A Monsieur Jean Jacques Breitinger.

De Bayreuth ce 1. 7bre.
1721.

9ftein £>err unb $reünb!
Sa) fyabe bereits uor etroa§ 3eit unferm §rn. Söfft w einem
Keinen gettul meine Meinung gan| trotzig erllärt megen benen
2)onnerftag»*$)i§curfen; @§ ift rcalir, bomal mar mir§ nid)t im
3opf mia) roeiter£ einjulaffen. 3*fc woltc fdjon, fo »iel mir bie
$eit juliefje, mid) befier gegen SDici) expectorirn, menn idj nia)t
meine ©remplarien bie mir unfre (iebe ©teüerman jugefdjift, an
unterfa)ieblia>n Orten in Nürnberg unb §ier au§geliet)en l)ette. $)ie,
fo bif$bal)in biefelbe burdjgangen, finb eben niajt jum beften mit
ber s. t. Cotterie jufrieben. ©leid) ber oörberfte Discours !£>at

93

efyrücf)e ©emittier geärgert, roeit fie gefunben, bafj e§ ein Stoicum
ober Cynicum Supercilium fenn müfjte, bafi man oljne beS Publici
fein gletdjrool souverain§ Urteil gu erroarten, ober anjuljören, auff
ben 5tu§fct)u^ ber ungemeinen Wen ©eiftern unb auff bie fpätt)e
^adjroelt pochet; btefe gute $reünbe benden, man roolle btefe SÄ
curfen ju einem ©Iauben§»23efenntni§ madjen, atfo bafj in ber Materie
oon gefunbem Urteil nur btejenige Jollen oor rechtgläubige gelten,
bie auf btefe Meinungen ferneren. 2fteine ßeüte lachen über biefe
presumtuose @igen*ßiebe. Sie fagen bie ftoltje Sorrebe fel)e au§
als roie ber einfältige au§ bem ^rrtl)um gebrachte |)offmann,
roenn er fein 23ud) anfängt oon ber ^Betrachtung ber SOBeijjtyeit,
unb befjljatben biefen ©runb benfügt : Sßann ba$ prächtige portal
an einem $allaft, biejenigen fo e§ anfe^en, in $erroun*
berung gießet, fo pflegt e§ in berfelben ©emüt^ern eine
geroifje 21bbilbung einjubrufen, roeldje fie oerf)inbert, alle
Mängel be§ übrigen $ebäue§ in act)t junemen. $ti) t) o f f e,
bie äöeifctjett roerbe f)ierinnf all§ eben biefe Söirfung tl)un,
unb burd) il)r ©ebott in benen ©emütt)ern geroi^e 91n =
müt^igleiten aufsgtefcen, meiere biefelben, alle $el)ler in
gegenroertigem 23uct) malzunehmen, oerijinbern werben.
Sie fagen, man folte niemal anbrer ifjrem Urteil oon feinem eignen
Urtfyeil eine 9tegul machen:

II ne faut jamais dire aux gens,
Ecoütez un bon mot, oyez une merveille;
Savez-vous si les ecoütans
En feront une estime ä la vötre pareille?

2öenn man biefe Sefern, meldte bie ^if curfen fo fdjarff in bie
6ur nemen mit bem gemeinen 9ttann t)öt)nif4> ausmachen roölte, fo
fan id) oerftdjern, bafc fie im ©tanb roeren il)re angemaßte Üftcljter
roieber mit gar guter Lanier Jjöfcmfdj auäjumadjen. $dj tjabe ifmen
l3el"aÖt/ fie treten benen Ferren 23erfaf$eren oon ben 35ifcurfen Un»
rettet, baf? fie meinten, man Ijette barum fd)on oon Anfang fiel)
erllärt man roolte nietjt bem gemeinen SSoll ju gefallen ftijreiben
in questa feccia d' Adamo. $dj füllte ifynen oor, roie bie§ £)eüt
ju tag insgemein, unb in unfer freuen Republic infonberljeit oon-
nötf)en, unb gut roere, bafj man jeigte roie wenig bei oernünff*
tigen 2Kenfdjen gelten biejenige gemeine ßeüte unter bem ^öbel,
roeld)e bie 93üdjer oerroerffen, unb bie $üdjer*©djreiber fpotten unb
l)ö^nen, nur barum roeil fie nur oor il)ren 93aud) unb nid)t§ oor

94

iljren $opf arbeiten wollen; unb biejenige gemeine ßeüte unter ben
Dfftcierem unb @belleütl)en, unb anbern angelesenen ^erfonen, roela^e
ni$t§ t>or (Sfyx unb föurjm Ratten, al§ roa§ mit t^rem (Seit ober
mit itjrem 35egen au§gema$t; unb Diejenige gemeine ßeüte unter
ben ©eler)rten, bie unter bem Situt ber gebauten unb Sdjulfüd)f5en
t)eütig§ 2ag§ aller orten belannt finb, unb bie aud) am meiften
bie redjtf$affen gelehrte unb gefreute 90ienfd)en verfolgen, unb bero
53üd>er nergifften. 60 berebte id) meine SSefanntfdjaft, man rebc
in ben 3)ifcurfen nid)t von benen ungemein, bie nid)t ftubirt laben,
unb bie nid)t ber Tutoren ifyren fel|amen Sin rjetten, man redme
nidtjt alte bie unter ben gemeinen -Ulan, roenn man fdjrene:

odi profanum vulgus et arceo:

Favete unguis.

yiafy biefem $erid)t gaben e§ meine Censores etroa§ näljer,
bodj behauten fie barauff, man r)ette fid) ein roenig befdjeibener er*
Hären follen. 3m übrigen lobten fie mit mir baZ fluge SBortjaben
bereu $erfaffem non ben 3)i§curfen, unb hofften man roerbe bamit
viel gute§ fttfften. Sie fördjten aber nod) immer, wenn man allzeit
fo viel frembe Sßörter in 2)i§cur§ mtfdie, fo lönnen bie roenig ba*
von i^ren -iftutjen fdjaffen, benen fie fonft btenlict) unb angenem fenn
motten, darneben erinnere mid) no$, bafj ibnen nid)t rool gefallen,
bi§baf)tn faft eitel foldje Materien nad) einanber §u lefen, bie tt)eil§
ju roenig befonberbare (Sefdjäffte unb ©ebraüdje be§ gemeinen ßeben§
betreffen, unb tt)eil§ cor $olittfd)e £)i§curfen ju roenig $rei;mütl)ig*
feit unb ßuftbarfeit geigen. @§ ift nod) tnel anber§ angemerlt roorben,
bafj idj S)ir r)ier nid)t benfe|en fan. S$au nur, mein lieber £)err,
roa§ idj nodj oor einen ^uneten angemerlt. 6§ bünlt mtd), roenn
man ftdj ju einem ^aufjlerjrer be§ meufd)lidjen ©efd)le$t§ aufroerfen
roil, fo folte man ntdtjt fort unb fort bie 2ttenfd)en an ber Seiten
ftofjen, roo fie am fdjroädjften finb, fo bringt man fie ni$t roeit,
benn ba roerben bie 2Bunben nur rege, unb in ber Erbitterung er«
lieget ba§ §>er|. Man foltte niemal 3U triel oon unfer ©itelfeit,
£l)orl)eit unb (SEenb prebigen, orjne jugletct) ju roeifen, roa§ unfer
9?atur nor expedient unb Mittel barroieber gegeben fenn. 2Benn
id) fo 3)t§curfen maa^en roolte, fo bädjte i$ rool ju tlnw, für ben
öeüten @l)re in ßeib einzupflanzen, unb mid) äugleid) beliebt ju
machen, ba$ xa) alle gute (Saben, alle gute Anfänge unb ©eroolm*
Reiten ber'ßeüten erlebte, unb barauff je länger je tjöt)er baute.
2)enn bie ßiebe unb $reünblid)feit ift fiel natürlicher, nernünfftiger

95

unb. Iräfftiger, al§ eine faure 9Diine, unb tmmernmfyrenbe $tag, unb
•Spolm. 2ßa§ r>or eine praerogatio l>ab idj t)or einem cmbern, bajs
id) i^n foEe über ber 9ld)f?el anfeilen? SSir muffen anbre fo in
ber 3U$* galten nrie un§ felbft. 3um ©rempel, id) möchte in einem
£)t3cur§ hm erbaulichen (Sebraudj be§ ZobaU loben unb recom-
mendirn,1 nacl) biefer devise:

Nam quoniam variant animi, variamus et artes.
Mille mali species, mille salutis erunt.

Corpora vix ferro quaedam sanantur acuto:
Auxilium multis sucus et herba fuit.

Ovid, R. A. \. 525 sqq.

3$ möchte unfern Jungfern, roela> in %tv. (Sfdjeiß 3ürid)fee
gerühmt rcerbcn, bafj fie nor ben Käufern an ifyrer Arbeit ft&en,
unb fingen,2 uorftellen, rcie bie Music al§ eine ©ntjücfung ber
©innen, ein füfjer unb nernünfftiger 3eitoertreib roere nor anbern
<xu$, unb mie fie mol treten an ftatt ber £l)ee*, Gaffee* unb ©piel*
visiten mit i^ren ©d)nür*2rufen unb ^cäfye^ug u. b. g. nur in
§aüfern jufamen §u fi|en, unb mit ber Music fi$ mithin ermun*
terten, nad) ber devise Ovid., Trist. 1. IV. El. I. v. 13 :
Cantantis pariter, pariter data pensa trahent
Fallitur ancillae decipiturque labor.
^0) roolte eine Betrachtung machen, rooljer gum Sfyeil lomme,
ba$ rjeüt ju Sag fo »tele nafmeife Spötter nid)t§ glauben; nem=
lidj roeil fie ju llug fenn wollen, unb fiel) an bem Krempel berer
galten, bie aua) ju flug fenn rcollen.

— pars causas, et res, et nomina quaeret,
pars referet, quamvis noverit ipsa parum.

Ovid., Trist. 1. IV. El. 2. v. 25.

Sei) raolte eine SSergteidmng anftellen gnnfdjen ben curioseften
^ovftellungen ber $Ral) leren, mit ben Sorftellungen unfer§ $erftanb£
nad) Horat. A. P. 1 :

Humano capiti cervicem pictor equinam

Jüngere si velit etc.

3$ l)ab ben ©ad)en fcfjon meljr nadjgebadjt, nilleidjt madje

t<$ einft eine $robe. $illetd)t disponire id) meine obgebad&te $reünbe,

bafy fie aud) rca§ mitgeben, $d) möchte gern rciffen, ma§ bie s. t.

Cotterie 3U meinen SSemerlungen ju fpredjen fyette. (©d)luf} feljlt.)

1 3ft gefdjeljen in $8b. II Disc. 13.

2 £an§ @rl)arb (Sfdjer, S8efd;reibung beö 3üria>(3ee3. ^üritt)
1692. pg. 66.

96

XIII.
Mtmann an bie Paler«

Messieurs.

3$ fyabe mir eine efyre gemad)t, einen brieff non einer fo
galanten Cotterie ju erbrechen; td) fyabe belegen fo balb forge
getragen, wie id) tt)re befehle roofil aufjrid)ten lönne, unb glaube
§rn. Sobmer nidjt übel an §r. (£aftf)offer, ber fid) gu ber Debite
tfyrer Discoursen anerbotten, ju adressieren. ^0) finbe midj aber
nidjt im ftanb ifyrem mer! ben un§ einen lauff ju geben, weit ba§
werf all§u geteert, aU bafj e§ non einem ungele^rten foXte lönnen
recommendiert werben, unb fan td) aua) bafyer teidjt fdiüefien, bafc
mein Discours non ber Missisipifc^en folie in ifyren productionen
wenig räum finben werbe.1 £5$ offeriere mid) belegen 51t folgen
2)ien(ten, barju fie mid) tüd)tig erachten, unb unberfdjreibe mid) a(§
S^r atjeit bienftfertiger

3oij. ®torg TOmatm.

A Messieurs, Messieurs Les Spectateurs De Züric ä Züric.

XIV.
Pie üene (ßefellfdjaft in fttn an bie Paler.

Messieurs.
S)ie neüme gefettfdjaft oon Sern t>atte fid) iengften fürgenommen
unfere fitten §u betradjten, mir f)aben e§ aber nit ratljfam befunben,
bem publico unfere Discoursen ju communicieren, bifs auf gegen*
wertige fielt. SOÖtr überfenben ifynen bie erfte production oon unferer
Cotterie, unb hoffen fie werbe güetig non iiinen acceptiert werben,
raormit fid) in it)re affection recommendieret

2)en 8tcn November Sie ftttttoe ©efcflfdjaft

1721. in Sern.

XV.
fanffer an bie Palei\

Sern ben 10ten November 1721.
Messieurs.
3)afj $d) fo lang auf Ü)r ©eefyrteS nit geantwortet, finb
unfre .<perbft*ferien bie Sdmlb, bie Wüid) für eine Solang öuf»
ßanb gebogen Ratten. $d) l)abe billige Urfad) üjneu für ba§ gute

1 35b. n Disc. 3. £aw al§ 9ttoralift.

97

3utrauen, f o fie §u meiner SSknigfeit tragen, ju banden : 93itte aber
anbei), inflönfftig bie Complimente ju fpat)ren. 2)an weil wir
2Kenfd)en {inb, bie anbre wollen befjer ^Öiadjen, fo würbe un§ übel
anfielen, wan mir einanber felbft burd) fd)tneid)lung, in ber fonft
aüjn tieff eingewurzelten Eigenliebe ftärfen würben; wie bie ®e*
lehrte, bie einanber rühmen, foldje* meifterlia) jö t^un wüfjen. Sie
Sebinge, weldje id) r>on ^nen »erlange, will id) felbft ber er[te,
wie e§ aud) billig ift, galten. $l)re Sd)reib*2Irt, bie 2Cöar)rt)eit ju
benennen, ift mir anfange um etwa§ rau^e norfommen, t^eil§ wegen
untermifdmng rneler frömbber SSörtern, t^eit§ aud), weil fie nit
uatürlid) genug, fonber um etwas ju üiel getunfttet fd)iene: %a
bod) in bergleidjen Discours nid)t§ fd)öner§ unb anlo!enber§, al§
eine uatürlid) fliefjenbe Einfalt unb Elar^eit, mit (Seift unb Salj
unterftüfcet. 3$ t)abe aber beobad)tet, bafc bie fotgenbe discursen
naa) unb nad) üiel gefd)tiffener ^erau§!ommen. Sllfo jmeiffte xä)
feine§weg§, bajj, wan fie auf biefe 2öeife fortfahren, unb infonber*
rjeit, wan fie, wie fie r>erfured)en , mit lad)enbem 9Jhmbe, unb nit
mit allju ernftfyafften ®ebef)rben bie 2Bal)rl>eit fagen werben, fie
nit Dieter, fo wotjl männlichen al§ weiblichen ©efd)led)te§ appro-
bation gewinnen werben. Sie traben in ifyren meiften discursen
btfj dato mit ©ele^rten gerebt, welche bod) ben geringften Sljeit ber
menfd&tidjen ©efellfdjaft ausmachen, wan fte ftdt) aber angewe^nen
werben, mit jebermann, fonberlid) mit bem $rauen3immer, auf eine
angenehme SBeife ju reben, fo wirb bie Slnjatyl il)rer öefer fict) um
ein merflid)e§ nermetjren. 3)ann id) fem fie r>erfid)ern, bajj ju bem
9tul)m, ben ber 6nglifd)e 3ufdjauer M erworben, ba$ grauen*
3immer melir, al§ immer bie (Seleljrteu bengetragen, tiefer Engel*
länber l)at unter anberem einen grofjen Sßort^eil, bafc Er in einer
ber allergröften Stätten fitjet, ba Er taufenb Originalia oor fid)
fielet, bie Er nad)al)men lau, ha hingegen in ben fteinen Stätten,
wie bie unfre finb, bie ßeben§*mamr balb burc&gefyenb gleichförmig
ift. $el)rner§ t)at feine tebenbige Einbttbung§frafft iljm taufenb weife
an bie £>anb gegeben, feine ©ebanlen norjuftellen ; balb burd) einen
Sraum, balb burd) einen Sörieff, balb burd) einen $al)t, balb burd)
eine Er^lung, wetd)e§ alle§ üiel beitraget, bem fiefer hm Elet
5U benemmen. ^d) 5tt»eiffte nit, baf? wan fie itnne gerinn nad)af)men
werben, fie ftd) nit wofyt barben befinben werben.

3dj l)abe geftern oor bie lange SCßeite, einen fleinen Discours
aufgefegt, ba% $rauen3immer betreff enb. $d) nimme bie $ret)t)eit

98

benfelben gu überjenben, ^nen überlafjenb, bamit ju Ijanblen, nad?
iljrem Gefallen, benfelben ju oermefyren, 511 nerbefcern, ober gänjlid?
auSjulafeen. Sitte fte wollen t>erftc^ert fein, bafj i$ für bie ge*
neigtfjeit, fo fte mir erweifen, alles? t)on £>er|en werbe bentragen,
wa§ jnr 2lufnal)me iljrer ©elefjrten $efellfd)aft werbe tlmn tonnen.
$d) nerbleibe

Messieurs

St)r Grgebenfter greünb
Sttuffcr.
§r. SBurftenkrger lafjt ftdj für baz geneigte Stnfinnen l)öct)ften§
bebanfen, unb no$ fet)rnere§ in ^re gunftgewogenbeit entfetten.

XVI.

jtolltkofer an Me Paler.

^l>r Ferren unb 9M)ler!
§ier fyaben Sie Antwort auf ba§ otjnlänajt jugefaubte Schreiben,
in 93egleit ejUc^er Sögen. $abc felbige§ §errn Dr. &tUMQtx com-
municirt, wie au§ 93et)lage ju erfeljen. @§ mangeln S^m unb
mir einige Discours. Übrigens bin f$ier gänjlirf) oorgenannt
Doctoris unb liebften 5)u§bruber§ feiner Meinung, bie @r @üdj in
beuliegenbem 93rieffe eröfnet. 5ln mir fefylt e§ im ©eringften ni$t,
roaS betrifft bie 5lnne^mung meljrer ©lieber in unfere Cotterie,
mann f$on bie @l)re, f eibige, aufcer §errn §trjel, meinem mid)
beftenS empfehle, §u lernten, nid)t Ijabe. §err ^rofeffor Sauffcr ift
mir par renommee unb 93rteffmed)fel befannt, unb l)at mir oor*
geftem ben erften Discours ber aufgeridjteten 23ernerifdjen (Sefellfdwft
ber Spectatorura überfordet. 3)a§ SBortfpiel oon meinen $\idex>
l)ütten t)Obe unferm ^IppenjeEer erüärt, nrie e§ nerftanben: ^)ann
iü) meine betise bie§fall§ audj gefte^e. %n 2lnfel>ung be§ Sorjugs
ber Sd)önl)eit unferer Sdimeijerinnen nor benen ©ngellänberinnen,
Ijabe ifyme bebeütet, e§ merbe üieHeidjt ironice nerftanben. 2Bu)ige
\m\> redjtfdjaffene gelehrte ßeüt urteilen ganj günftig l)iefige§ Drt§
uon @üern fliegenben blättern. £)ie Darren, Idioten unb ber Clerus
raisonnirn unb führen fid) auf ä leur ordinaire; ast non curat
Hippoclides. l Pfaffen ftnb unb bleiben Pfaffen, unb mad)en einem

1 SDas fprid)wörtlid) geworbene Oö cppovxig 'ImtoxXsföig, weld)e$
§ip:poflibe£> bem ÄleiftfyeneS entgegnete, aB biefer fidt) weigerte, il)m
feine £od)ter jur $rau ju geben. Herod., VI, 129.

99

oiel ju jdjajfen, rote mid) bie Erfahrung geteljret u«^ n0$ lehret.
Sin htjroiföen deinen Ferren fe^r obligirt, bajs Sie un§ non Willem,
ba§ bie ©efeHfdjaft angebet, part geben, unb bajs Sie infonbertjeit
bie Wlüfy genommen, meinen eingefd)idten $ijcur§ 51t corrigirn, in
s2lnfel)ung einiger Expressionen. Pergite Pierides ! 3)a§ angefangene
SBerrf ber §©rn. non Sern gefallet mir gar rool, unb glaube u$,
e§ rcerbe gute Sachen unb mürbig 51t lefen geben. $abe non @üd)
nodj 93üd)er, namlid) beu Masse, unb ba§ Specimen Artis ratio-
cinandi, oon £evrn $ir&el: melier hingegen ben Universalistam
be§ ©ried)ifd)en $rofefjor§, non mir gelrieget. Sent o^ne Sorge!
werbe fie e^eftenS juvüdfdjiden, unb mit eiligen begehrten Eremnlaren
meiner Doctor»bi§putation, an fjjm, #ie$eJ, begleiten. 2öoEte, bafj,
ba 3$r sperren Steele jugejdjrieben l)abet, ^t)V and) meiner gebaut
l)ättet, mid) %$m recommendirenb, ob oielleic^t einmal au§ meinem
2o$ ^erau§lried)en, unb eine anberroertigeVocation belommen möd)te:
tan üielteidjt ein anbermal gefd)eljen. Adieu! mufc nod) an £)rn.
^rofeffor Sauftet fdjreiben, unb alterl)anb SSerbriefslidtfeiten nötigen
mid) 51t enben, mit meiner Empfehlung in Euere beljarrtidie $reünb*
fa^aft§*2Boln)ollenl)eit, unb Sßevfid)erung meiner gegen Eüd) tragenben
§o$adjtung unb Ergebenheit, al§ bie $l)r mit Euerem Wiener dis-
poniren fönnet, nadj belieben.

Quem nöstis, scripsi.

St. ©allen, 1. 9vembris,
1721.

A Monsieur, Monsieur Jean Jaque Breitinguer, f. m. du
St. Evangile etc. ä Zürich.

XVII.

üouolplj an bie Paler (s2(u$3ug).

föoboJM ler)nt banfenb ab, Beiträge ju ben 2)ifcurfen 51t
liefern, bie beutfa^e Spraye fei ju fyart für berartige ^Ib^anblungen.
„La langue allemande n'est pas un plat propre a servir des mets
delicieux. Tout y est dabord froid, et Ton est continuellement
oecupe ä crier au rechaut. Cette langue ne souffre pas le
masque, eile ne se laisse pas plier, eile est roide. Elle ne
sauroit monter pour le sublime, ni descendre pour le naturel,
ni s'insinuer pour le plaisant, sans une affeetation continuelle,
et obtoi'to collo. Point de proportion, semblable ä un garcon,

100

ber cmff Stehen gel)t. $er mufj fid) auff feine Stehen rieten; nit
auff b'leüt, berten @r ba% Steljen^spectacul gibt.

II est sür, que, si je ne Vous connoissois de yisage, je
ne trouverois pas tant de beautez dans vos ouvrages, comrae
j'y trouve Vous connoissant, et je n'acuse de cela que l'alleman.
Je suis indigne contre raa langue maternelle, de la voir si
fade, quand je lis votre traduction du sacre Hoc erat in Votis
— d'Horace : Ce n'est pas Michel Angelo, qui en est la cause ;
ou ne peut pas mieux traduire: c'est Palleman. l On alene les
honetes gens de la lecture de ce demi-dieu d'Horace, si on
le leur donne en allemand." etc.

Grenichen, 5. Nov. 1721.

XVIII.
Urteile ber (Üenfur.

Unter allen Urteilen ber §erren (Senforen ift nur bagjenige
be§ gdjitftijeift %Wi non 2Bert. (Sr fagt : „9flann tan tuot be*
fehlen, roa§ foll getruft ober ufegelaffen roerben, aber bem meditirenben
nit oorfajreiben roa§ für leges er ju observiren. "

XIX.
„Parthenophilo" on bie Paler,

9tteine Ferren Sttaljler!
$üngftt)in al§ tä) mit einem frömbben non unfrer ftat 3üvi$
ju fnrerfjen befommen, f)at er mir ein jimmtid) passables elogium
non berfelben gemalt; er admirirte namlicf) bie 2reffli$e Situation
berfelben, bie fd)öne ©ebaübe, mol auSgerüftet unb oerfefyene burger=
liä)e bibliothec, 3eügl)aüfer unb no$ oiet anbere 6ad)en mefyr, in*
fonber^eit mad)te er mir niel rüef)men§, non ber fo großen $reünb=
unb §öflid)!eit, fo il)me tf)eit§ non feinen befanten greünben, tljeils
ana) non o^nbefanten fene erroiefen roorben. @r geftue^nbe baf? er
fttf} non benen berühmten männern mit benen er bie @l>re gehabt
gu conversieren, niemaf)l fo niel Civilite l)ete flattieren bürffen;
fo fdu'en e§ nun al§ mann ^m 3ürirf) übet mol gefallen r)ete,

1 $>ie ermähnte Ueberfefcung non Horat., Sat. II, 6 finbet fta) in
»b. I Disc. 7; (SHütf ber ^urücfgeäogenfjeit. «on SBobmer (9Mtt)ael
2lngeto).

101

unb er nidjt§ baran desiderieren motte, bi§ mir über ben punct
non bem ^räumen 3^mmer 51t reben würben, ba erjagte er fi$
ganj malcontent. 3waten faöte er/ ™ *)aDe ^aum an e^nem °^rt
fdiönet $taumen 3ünmet gefunben, jebodj fene e§ ju bebauten,
bafj mit $f)tet fd)önf;eit nidjt mefytete adroisse, (al§ meld)e am
meiften §u charmiren oetmag) gepaaret fene, er bef tagte fitt) am
meiften über ifyren dedaigneusen ©odjmuetjt, ber fid) fo roeit ex-
tendierte, bafj %$m faum non einer fenen bte äugen gegonnen
morben, ja meiften^ fyabt et ftd) batmit contentiten müefcen, mann
Stjme auf feine pfliaje compliment, eintroebet bet §inbet gefefytt
ober eine meprisante mine ju tobn motben. @t gemattete fo offt
et, befonbet§ etroann nad) ben »tebtgten butd) bte ftat gieng, ganje
cotteries, roetdje fid) r)tn unb miebet an ben egfen bet gafsen oet*
ftellt traten, um ftd) über bie oorbeipassirenbe ju moquiren, unb
§u fpötteln. Man fagte Sfyme <-iud), bafj fie Ijernaa) angewöhnt
jenen, in bie visiten Raufet jufammen §u ttagen, mafi einlebe ob-
servitt um batübet S^te meutere reflexiones malten ju taffen.
Soroeit böte er fie auf offner gafeen fennen gtetjtt, uub biefe§ l&at
Sf)n ftt)on abgefd)tecft, baft er fid) niema^l ibre gefellfdjaft gemünfa)t,
fonbern gefagt, er praeferiere biefem ba§ au§Ienbtfd)e ^räumen
3immer meit mebr obroobten nit ailemafyl an Stt)önt)eit, benod) an
complaisance unb honettete.

SReine sperren Wafykt euer geborfamer Wiener
Parthenophilo. 1

XX.
urteile tn (Eenjur.

2Son ben oerfdjiebenen Urteilen ber ©enforen feien nur fol*
genbe ermähnt:

Söcrtoalter $ofmeifter: 2£a§ bie §rn. Pictores non bem Socrate
melben (39b. II. Diso. 12), !an cum grano salis mol passiten.
S)er beiliegenbe SSrieff 2 fdjirft fid) befrer in einen Roman, aU aber
51t ber Philosophiae Morali, quae gravis et sobria esse amat.

1 2)iefer Sörief ift (roie pg. 34 gefagt mürbe) in $8b. III Disc. 11
oermenbet ; aber aud) Disc. 10 beäfelben SBanbeä, tr>o bie 2) amen- Motetten
befyrodjen werben, oerbanlt bem ©d)reiben be3 Parthenophilo feinen
Urfpnmg.

3 ob. II Disc. 13. 80b beä %abaH. S8on SWeifter.

102

§0ttinßcr: ^m^ Bei etnicjen Sachen nit wenig ärgerliches, bei
anbern nichts erbauliches : roünfcjte ba$ bie geit von §©. Ministris
befjer angeroenbet unb berer ingenium in nutzeren meditationibus
geübt würbe.

3«»fftmeiftcr $ofmeiftet: %$ bleibe je länger je mefyr bei>
meinem alten hierüber gegebenen Judicio: ©tefce Discours gefallen
mir nit rool.

(Ssamfotttor Pflß: 25er lte discours forool aU barju gehöriger
Srieff passiren meo judicio gar rool, unb jtnb geroüj? bes S8rieff&
intention unb application gar er)rUctj. $ie 3 anbern discours,
fonberlidjj ben lefteren fönte sine offensione oculorum nit lefen.

XXI.
Jellwerjer an bie Paler (2lu3$ug).

Messieurs les Peintres!

— Permettez moy donc, Messieurs, qu'avant toutes

choses et au Heu de tant de voeux et Congratulations ä la mode
(qui sont plutot des Formalites que des Realites, vu le peu d'Effet
qui s'ensuit, quoyqu'elles partent quelquefois d'un coeur sincere)
je vous fasse un Compliment de Condoleance ä l'occasion de
la nouvelle annee, dans laquelle nous venons d'entrer. Bon!
direz vous d'abord, voiey une nouvelle Espece de fou, qui veut
se distinguer des autres par sa singularite; mais je vous prie,
messieurs, de suspendre vos Jugements, jusqu'ä ce que je vous
aye expose mes Raisons ou facons des Raisons (raison et Betise
n'est que trop souvent en moy la meme chose). N'est il pas
vray, que toutes les Revolutions annuelles, qui fönt les mesures
reglees de notre vie, nous approchenfc et nous fönt penser de
nouveau ä la mort et ä la vieillesse, aecompagnee de tant d'In-
firmites spirituelles et corporelies, pires que la mort meme, et
que par consequent on auroit plutot Raison de se faire mutuelle-
ment des Compliments de Condoleance que de Felicitation ? Vous
me repliquerez sans doute tout aussitot, qu'un Homme et Philo-
sophe, pris dans sa veritable signification , n'a nullement peur
de la mort, qu'au contraire il l'attend avec fermete, s'en moequant
meme quelquefois, qu'outre cela un sage a tellement forme
son Esprit, qu'aucune Infirmite, douleur ni mauvaise fortune
n'est capable de l'ebranler ni de le troubler dans son assiette

103

etc. Vous ajouterez peutetre encore, que vous etez entre au
raonde sans le vouloir ni le s§avoir, que vous n'en avez meme
pas d'obligation a vos Parens, qui ne pouvoient pas penser ä
vous, en vous engendrant, aussi peu que vous meme (car vous
scavez les belles Pensees qu'on a ordinairement dans ce ma-
noeuvre) et que par consequent vous ne vous sauriez pas d'en
sortir en tel tems et lieu, qu'il plaira au destin de vous ordonner.
etc. Ajoutez encore tant d'autres Raisons qu'il vous plaira, vous
aurez beau dire etants dans le plus fort de votre Raison et
ä la fleur de votre age, mais laissez venir et approcher ces
jours, desquels on dit fie gefallen mir nit1 (je me souviens d'avoir
lu autrefois ces mots quelque part, je pense meme que c'etait
dans la Bible, et si j'en etois bien assure, je m'en rejouirais
extremement, si je n'avais point d'autre raison que celle cy,
qu'il sied fort bien ä un medecin de la citer bien au mal a
propos, pour se mettre en credit devant le monde) toutes vos
Conceptions et Idees se changeront avec le Corps et les Esprits
qui l'animent, car

— gigni pariter cum Corpore et unä
crescere sentimus, pariterque senescere mentem.
J'en appelle ä l'Experience, qui nous muntre journellement
que les vieillards craignent la mort beaucoup plus que les
jeunes gens, ä moins que pour leur Bonheur ils ne perdent
l'Esprit et retombent en Enfance, comme cela arrive parfois,
par une Grace specielle du souverain arbitre de toutes choses ;
c'est donc lä la Raison qui m'a engage ä vous faire se Com-
pliment de Condoleance, et ou est donc ce beau Compliment,
me direz vous peutetre? Je reponds que vous scavez deja ce
que je veux dire par lä et ne veux par consequent pas grossir
ma lettre avec une trop grande quantite de Paroles superflues etc.
Je ne m'entendray donc pas davantage et n'ajouteray plus des
Raisons pour soutenir ma These, de peur que vous ne disiez,
que je vous propose trop des Sottises ä la fois et encore pour
soutenir une mechante cause; tout ce que j'ay ä vous dire
encore a l'occasion de la nouvelle annee, est que je me re-
commande tres humblement et de nouveau dans l'honneur de
vos bonnes graces et de votre chere amitie, et vous offre par

1 ^rebiger ©alom. XII, 1,

104

contre moymeme (la belle Offerte!) et tout ce que depend de
moy (eucor mieux!) ä votre service, et tout cela sans fard
ni deguisement etc. — —

La Flatterie ironique dans la dedication au Spectateur
anglois, ne se decouvre pas si facilement que vous pensez
(pardonnez moy, si je dis mes Pensees librement); il est vray
qu'un Homme qui connoit les Angloises et nos Suisses s'en
peut bien appercevoir, mais un Etranger qui n'a vu ni les
unes ni les autres, ou seulement une partie, se persuadera
facilement que vous croyez les Suisses plus belies que les An-
gloises; ces dernieres sont pourtant assez belles pour nos
Suisses qui aiment la plupart leur femmes plutot pour leur
grande masse de chair, que pour leur Esprit, air degage etc.

Le Tatler qu'un de mes amys m'avait envoye a ete
malheureux, puisque il a peri dans les flamraes qui ont con-
sume un village dans le Rheinthal ou il avoit ete decharge
avec d'autres marchandises , c'est pourquoy je ne vous en
scaurois rien dire que par renommee etc. Mr. le Prof. Lauffer
m'a ecrit il y a quelque tems; il se plaint de la contrainte,
dans laquelle nous autres Suisses sommes obliges de vivre et
qui nous ote la Liberte de dire et ecrire librement nos Pensees,
il ajoute que c'est lä la Raison pourquoy il n'aimeroit pas ä
composer beaucoup des Discours etc.

Je suis tres parfaitement et constamment
Messieurs
Trogue ce 1 4 . Janv : 1 7 2 2 v. S t. Votre tres humble et fidele

Amy et Serviteur
Laurenz Zellweger.

XXII.
©fdjutt an bie Polet (SluSjug).

©c&roanben, ben 14. 3cm. st. v. 1722.

Messieurs.

SBann unter fo nieten Disciplinen unb SGßiffenfcJaften, bie man

in unb aufjer ben Spulen ftubirt, uodj unfrer ßljriftt. theologie,

ber Morale bißig unb um fo niet me^r ber Sßorjucj gehöret, je

mef)r biefe ju einem jtttjammen, nernunfft*möfcigen, bem 9cebenbmenfc!t)eu

105

gefälligen, unb fia) fetbft nergnügenben ßeben, nor allen übrigen auZ,
ber> trägt, ju mahlen mann fie auf eine fo ingenieuse nnb angenehme
SBeife wirb eingeflößt, al§ Sie, Messieurs, in i^ren modjentlu§en
Discoursen ju tlmn geroolmet finb; fo fönnen bife benjenigen nid)t
anberft aU fel)r molgefatlen, met$e, ma§ nü^et, non bem, roa§
menig ober nidjt§ nüfcet, ju unterftfjeiben raupen. 2Bie mol mitf)
nun in bifer $aty ni^t fetbft einrechne, fo meine bod) ein nidjt
unbiEiger 9ti^ter ju fein, mann id) fage, fie oerbienen oon meü
mehreren ßeütljen geliebet unb getefen §u toerben, al§ e§, mie id?
fyöre, gefdiiljet, unb i$ contestire aufrid)tig, unb olme einige 9lrt
ber flatterie, bafs eine fotljane Sdjreib*2lrt mir unenbltd) niel befjer
anfielet, at§ tnler anberer, bie bamit tullidjt nid)t3 anber§, al§ nur
eigenen $ul)m ju geminnen bemühet finb. DJlir fetbft fehlet e§ eben
fo mol an ber erforberlia^en ®efd)tf lid)f eit , als aud) ber ^\t ben
oilen anberen über^aüfften ©efdjäften, roeldje einem jeben Ministro
täglid) an bie §anbe roadjfen, ber einer großen (Semeine norfteljen
fot, fonft mürbe meine $eber alle Qtit ^eoer an§ moralisiren ge*
mo^net tyaben, als fold)e Saaten, ba e§ ja mefyr nur aufs ©c*
bä^tnifj, als finnreid)e meditationes ankommet; mie mol man aud)
etmann gern nadj bem goüt befj gröften gwuffenS ftd) rietet, mann
man anberft bem Verleger eines SSerfS ®aüffer mil aufraffen.

%ty will nur nm§ menigeS non unferen divertissemens

melben. 9ln bie ©piele mit (garten, SBürfflen 2c. no$ momit man
immer ben §eller geminnt unb t>erleüt>ret barff fein 9ttenfd) gebenfen;
bann bie finb alle oon bem £otjen (Semalt, b. i. oon gemeinen ßanb*
teuren, ben großer Straff oerbotten! @§ ift aber bo$ niemanb,
Der nidjit feine Ergebung fua>; aber mie in ungleidjen fingen?
6ef)r nil passiren tr)re müfjige Seit mit bem Sub ad f dmtaudjen , ja
tragen ben fleinen greäer* unb 9iaua>Canal audj bei) il>rer Arbeit
im 30iaut, bod) pflegen fie bie Pipen beffer ju menagirn, alt
euer 2ltb. ^ürer.1 Slufjer bifent fudjen unfere ßeütfye iljre meifte
$reüben in ben Bachus-$eften ; Bachus ift ber anbere Dionysius,
ber unfer SSolf, obgleitt) auf eine angenehme unb unnermerlte 2öeife,
tyrannisirt, unb fefyr tul in bie aüfeerfte Slrmutl) ftürjet, ja enbtid)
gar nom ßanb »erjaget. %n unferem fonft feljr bergid)ten fianbe
tonte balb alles ben bem $iefc®etriebe, unb anberer el)rlid)en 9lr*

1 Slnfpietung auf 93b. II Disc. 13. 2ob beS %ahaU. 58on Sürer
(3Jieifter in Sanreutl)).

106

beit, nergnüget uub ol)ne DJkngel (eben; in bem aber fo üil bie
Wlild) in 2öem ju distilltren bie Äunft ergriffen, fan enblid) nia)t§
al§ 2Baffer folgen, unb ift 5lrmutl) unb Mangel ba§ final. 3>ie
Serftfnoenbung unb ber gar ju' unmäßige $Kifjbraud) einer fo eblen,
unb bei un§ loftbareu ®abe, roie ber 2öein ift, ift unfer gröfteS
Vitium. Messieurs, id) recommendire eütt) bie Ausfertigung nur
eine§ ContrefaitS, in meinem nia;t nur einer, fonbern fcl)r ml tfyre
eigene Sttjanbe, fo rool at§ auf bie ©dwnbe ju ßetft erfolgenben
Schaben erblilen mögen. 33er; bifem laffe e» bijjmal)len uerbleiben,
unb mit 33erftrf)erung alter beren Officiorum, bie in meinem 23er*
mögen finbe, nenne mid)

Messieurs

©üeren ge^orfamen Wiener
3of>. #etort(f) Sfdjiibt.
XXIII.
Jollikofer an bie Paler (3lu^^ug).

.... §ierben fjabt $l)r @üre anti-23ernerifa;en Critiques
$urüd. ^a) roeifs ntdjt, roa» barüber fagen foll: unb ba§ um fo
oiel befto mel)r, roeilen nidjt me^r aU fünf S3ernertfct)e Discurs
in tfyrer Suite bisher belommen unb gelefen l)abe. . . . 3dj raupte
nid)t§ oon benen §roo factionen, berer par excellence Spectateurs
unb anberfeit§ fo genannter Parterre-Stürmern: unb aE bie 2Bil=
fyelm Seil, Quichoten, Penelopen unb mie bie Surfet) alle lieifjen,1
gefyen mi$ norf) niajt ba$ geringfte an, unb olme (Sure ^ad^riajt
märe mir bie§ aße§ unbelannt gemefen. ßaffet beromegen @üere
$urd)t, in 2lnfet)ung meiner, nur rcieber uerfdmnnben, unb fahret
fort, mt$ auf bem gufj eine§ menfdjlidjen oertrauten 5Ritbruber§
ju tractiren. . . . %föx werbet balb, si Deo placet, mieberum einen
Discurs oon mir gu jerjen Iriegen. . . .

Inter Parietes, 25. Martis 1722. Utis.

XXIV.

fauffer an bie Paler.

Berne ce 2. de May 1722.
Messieurs et tres honnores Amis!
Vous avez raison de croire, que je suis l'homme le plus
ineivil et le plus mal poli de ce que je n'ai rien repondu sur

1 Sßgl. pg. 54 Hnm. 1.

107

toutes les honnetetes que vous ra'avez temoigne. Une fatalite m'a
empeche de jour en jour de m'acquitter de raon devoir. Aiant
ete accable tantot de preches, tantot d'Examens, disputes, outre
mes Lecons ordinaires et extraordinaires que je n'avais presque
pas Je tems de penser ä moi meme. A present, que je com-
mence ä respirer, j'ai le tems de m'entretenir avec mes amis.
Je vous prie Messieurs de considerer qu'un homme en charge
n'est pas toujours Maitre de soi meme, des visites odieusesr
des commissions chagrinantes, et mille choses nous detournent
a faire notre devoir exactement envers nos Amis. J'espere
donc, que vous m'excuserez. Je vous suis tres oblige des bons
Sentimens, que vous avez pour moi ; ce ne sont pas des simples
paroles, quand je dis, que je contribuerai de tout mon Coeur
ä tout ce, qui peut avancer votre grand dessin. Je trouve, qu'il
est tres vaste et digne des personnes, qui ont une grande
capacite, d'autant plus, qu'il est de tres difficile execution. II
ne seroit rien de plus beau, que de donner naivement le Carac-
tere des Suisses en general, en quoi il differe des autres nationsr
et apres de chaque Canton en particulier en combien de choses
il differe des autres Cantons. Et quand meme on auroit le
genie et toute la capacite que vous avez, il faut avoüer, qu'il
manquera toujours quelque chose ä un semblable portrait: Parce,
qu'on n'oseroit jamais y tracer les traits les plus hardis et les
plus vifs. Pour faire un portrait acheve et tire d'apres nature
des Bernois, il faudroit les peindre non seulement tels, qu'il&
sont dans leur oeconomie, amitie, conversation, amour etc. maia
principalement tels, qu'ils sont dans leur Politique et dans leur
religion. Et je defie tout homme prudent d'oser faire un sem-
blable portrait. II faut avoüer, que sans cela le portrait sera
imparfait, et les meilleurs traits lui manqueront. Si vous voulez
je vous tracerai bien un Bernois tel qu'il est dans son Oeco-
nomie, dans la Conversation, dans l'education de ses Enfans,
dans ses manieres de vivre, dans ses amours, de quelle maniere
il se conduit envers les Etrangers etc. Mais que je touche la
dangereuse corde de la Politique et de la Religion, je ne
saurois le faire sans m'exposer ä un danger evident:

Vestigia me terrent.

Et tel mot pour avoir rejoui le Lecteur

A coüte bien souvent des lärm es ä l'autheur

108

dit Mr. de Vigneux Marville. A ce prix la je ne souhaitte pas
etre homme d'Esprit.

II me semble qu'on pourroit le mieux reüssir dans ce
dessein, si on rangeoit la matiere sous certains titres. Par
exemple: Le Zuricois tel qu'il est dans son Oeconomie. Cela
feroit un Discours: Un autre le Bernois dans son Oeconomie,
le troisieme le Balois etc. On verroit par lä plus clairement
la difference qu'il y a entre les moeurs des Cantons etc. Apres
on pourroit mettre le Zuricois dans l'Edueation de ses En-
fans etc. Mais je laisse tout cela ä vötre clairvoiance ä
decider. Le Mercure de Züric est fort goüte ici; d'autant plus,
qu'il critique en homme d'Esprit et avec beaucoup de sei notre
Spectateur Bernois. Je vous prie de me dire l'autheur, si cela
se peut faire. Je ne doute pas, qu'il ne soit de vötre Com-
pagnie. Je vous prie aussi de m'envoyer les derniers de vos
Discours, qui me manquent, et de me dire votre sentiment
sur le projet, que j'ai tantot avance. Je prens la liberte de
vous envoier un demi douzaine d'Exemplaires d'une dissertation
que j'ai soutenü il y a huit jour. Les Systematiques ne l'ont
point goutee. Je suis

Messieurs et tres honnores Amis !

V6tre tres humble et tres obeissant
serviteur et ami

Lauffer,

XXV.

Pfarrer liftett an Me Paler,

$5er SÖrief be§ $farrer§ 2Ret$ior Ufteri dat. Uettfon, bcn
9. Sunt 1722 enthalt au§f$ttej3lt<$ nt$t§fagenbe trafen.

XXVI.
$juijel an bie Paler.

Messieurs.
Obgleich meine S$Tuacfyj)ett unb Dfmerfafyrnufj in geteerten
©cfyrtfften ganfc gern geftefye, fo t)at mtdf) bannacfy bcro bt§f)artge
treffliche Arbeit, unb $emüef)ung bie 9)Zenfrf)ltd)en Unarten mög*
(id&eft t>eräd)tftrf) $u machen, jum öffteren r>ergnüeget ; rooraufc steine
^)od)gee^rte Ferren leicht fcljltejsen werben, mit nm§ für ungemeiner

109

freürob id) bew £od()fa)e|bal)re§ 2Bol){roollen gegen meine 2öenig!feit,
in empfang eine§ folteren Praesens, metd)e§ bißid) tfyeür fyalte,
aufgenommen: ©ie erlauben bann §od)geel)rte §erren, ba§ für
bie mir f)ierbur$ unnerbient erroiefene 6l)r, ben gejiemenb^^ulbigen
$)and erftatte, ju matten bie fortfe|ung bm gegen mir neljrenben
($utmüetljigfeit, für immer aufebitte, bafyerentgegen midj hiermit
oerpflidjte mit beftänbig ^egenber Estime ju uerljarren:

Messieurs
33ürglein ob ber Spannroetb Votre Tres hurable et Tres

hen 1. 8bre. 1722. obeissant Serviteur

6. £W.
A Monsieur, Monsieur Bodmer, Tres digne Membre de
rillustre Societe des Messieurs les Peintres: %m Wellenberg.

XXVII.
fauffer an Me Paler (HuSaug).

Söern, ben 30. October 1722.
Messieurs et chers Cotteurs!
Oftarf) nielen (Sntfdmlbtguugen über fein lange§ Sdnoeigen melbet
Sauftet:) „$)en discours, melden i^r i)ier benliegenb finben werbet,1
fyabt itt) etma nor 8 ^afyren in $ran|öfifdjer 6prad)e roeitlaüffiger
aufgefegt ; bi^ma^len t)at meine Srägljeit mir jugelafjen benfelben
ju oerfürjjen unb in§ £eütfd)e 511 bringen. Ueberlaffe eüd) gänfclidj,
benfelben einjurüfen ober auS^utafien, ju »ernteten ober ju »er*
minbern nub uerbefjem naa) eurem ©utbünfen. 2öenn id) roüfjte
raa§ etman für eine Materie beliebig, fo roolte i$ trauten nod) einen
ju componiren. 2Bett ber IVtc %l)t\l für eine geroüfie geit lang ber
lejte fott fein, fo rairb meinem S9ebün!en nadj nonnötfyen fein, ben«
felben mit aller Sorgfalt, unb mit 3ufammenfpannung aller ®r äffte
Ijerau^ugeben, bamit mie ber anbere unb britte ben erften, alfo
autt) biefer alle übrigen übertreffe, unb e§ nit fd)eine man Ijabe au§
Mangel an ^rafften unb Materien auf gehöret. " . . . . „3$ fycfoe
r>erftrid)enen ^erbfturtaub eine 2our in ba§ $rgäu bifs nadj (Saftelen
get^an, t)atte gute ßuft, bifi auf ftüxid) fortjurüden, roufjte aber nit
an raen midj §u adressiren." .... Je suis le Votre.
2. -

1 33b. IV Disc. 5. ^agb naa) falfdjem 3tuf)me. Untergehet :
fneller.

110

XXVIII.
Urteile ber Cenfur.

„§\t §§erren Censores galten bafür unb befehlen, e§ foll
ber discours de spectris 1 nid)t getruft werben , mann laffe bann
aujj aud) alle geringfte mention befj ärgerlichen 9lnjug3 befs spectri
im Antistitio. 2 Unb weilen bie Censores finben, bafj bifc leine
anftänbige Arbeit!} für Ministros V. Divini, fo bitte §w. Sinbütger
bie tarnen berer Ministrorum, weldje an ben discoursen arbeitten
mir 51t notificiren, bamit pflicr)tmä^ig felbige baoon abgalten, unb 31t
notljwenbigerer 5lrbeit^ für fie unb anbere antreiben möge. Antistes."

„Bitnftmeifter §oftneiftcr: 2öann man bie geiftlid&en §erren
Autores biefer 9ftal)lerei)en ju muffen nötl)ig ftnbt, fo ift man
Kespect^t) alber fcfmtbtg, f eibige ju entbeden: ba man ftd) beffen
weigerte,3 fönte ber 2ruf biefer Sachen gän^Iid) inhibiret werben.''

XXIX.
jJellweger an bie Paler.

Befftoeger fdjreibt am 24. Januar 1723 (alten 6tile*) an
bie -Jftater, e§ freue if)n, baf? 93reitinger über bie 2lufnalmte, bie
er in ©t. ©allen unb Strogen gefunben, fo günftig berichtet l)abe;
$u einer allgemeinen 3ufammenfunft ber 9Mer fei er fel)r gerne
bereit. $n launiger, oft freilief) jiemtid) berber 2öeife fdjilbert er
al§bann 00m ©tanbpunlte be§ 5lrjte§ au§ bie erfte ©rjieljung ber
$inber in Slpoenjell, bricht aber leiber ob: „33on ber Manier ju
l)eüratlien unb anbern in (Süerem $rieff enthaltenen Matieren werbe
ein anber ma^l Seridjt geben."

XXX.
Jollikofer on bie Paler.

£>odjgeel)rtefte §erren, Jpodjwertfyefte (Sönner unb $reünb !
@üere ebelmütl)ige ©ütigfeit gegen mid), ein unwürbiges unb
faft unnü|e§ (Slieb (Süerer gelehrten unb berühmten 9)kl)ler*©efell*

1 93b. IV Disc. 13. SSon ben ©efpenftem. SBon SBreitinger {(Sar-
rad)e).

* 3U Anfang be§ ^a^rl)unbert§ l)atte fia) im 3lntiftitium ein ®e*
fpenft gezeigt; man entbedte fpäter, bafe ein Rebelt Urfadje be$ «Spufes
war; ber Unglüdlidje würbe $ur ©träfe enthauptet.

3 SBobmer weigerte fia), bie tarnen ber Mitarbeiter ju nennen.

111

fdjaft, ift |o ungemein unb non mir unoerbtent, bafj mir bie 2öorte
mangeln, meine innigliche $reüb unb fdjulbigfte 2)anc!erfenntHc^!eit
gegen (Südjj su bezeugen, $d) beftraffe meine $aulfyeit, bajj nur
einen einigen lieberlidjen 2)ifcur§ ben ©üerigen beigetragen, unb
fonften aud) überaE attjufetyr meiner Hommlidtfeit gepflogen fyabe,
unb bemunbere hingegen @üere befonber§ grofse $reünbf$aft**($e*
mogenfyeit gegen mi$, bafj ^r nid)t§ beftoroeniger meine Sßenigleit
gemürbiget tyabt, ben IVten unb eine 3eit lang legten Zi>exl ßüers
2öerd§ mir jujuf abreiben, ja fogar mia) 511 einem 9lutor ju erfüllen,
unb eine devise de ma facon einem ßüerer S>ifcurfe üorjuf ejen. r
Miracolo ! Santo Padre ! Miracolo ! Sftr hyperbolisiret rebltdj ©üere
Generosität fo gar, bafc %fov non mir ju roifcen begehret, nrie triel
idj @remplare »erlange, mit benen ^r mid) fobann bebenden mottet.
2öa§ foü id), armer Seüffel, nun machen? SBomit fotl i$ ben
Ferren nergelten all ba§ ©ute, mit bem 3för mid) über* unb unter*,
ring? umljer unb in ber Sttitte, be*fdjüttet, be*ftromet unb unter SGßaffcr
gefegt t>abet? ßeiber! Copia ipsa nocet fnrid)t borten ber ^eilige
$trd)enlel)rer Naso, unb ein anberer ^eiliger, an einem anbern Ort :
Affecistis rae, in summis vestris Beneficiis, unä häc Injuria, ut
vivendum et moriendum (mallem prius, per parenthesin) mihi
sit ingrato. ®olb unb ©Über fyab iä) nid)t, etc. 2Benn 3$r a^er
mollt verbauen für realien §ur S3ejal)lung annehmen, fo rjöret
an bie Sßort ber 2)andffagung : £>od>* unb 2Bol*norermelbete Ferren!
Hie inseratur Gratiarum Actio, quam fieri potest, amplissima
verbisque efficacissimis , quae sit ad plus dandum Invitatio.
2BoIIt $l>r aber lieber meine $erfonl)eit in solutum aeeeptiren,
molan ! ia) nerfebreibe mid) hiermit (Süd) eigen, ßeib* unb 6eel*eigen,
fo grofc, ober, fo ftein, d§ id) bin, mit §aut unb §aar, cum-
que omnibus Intestinis, appendieibus unb dependentiis, in befter
$orm $e$ten§ : ©lud: §u ! habebitis Hominem nullius pretii. A pro-
pos! $ü) gratuliere unb condoliere aud) non §er|en, ba% $fov
§§. 9ttaf)Ier nunmehr Quietiften morben fent, Ijoffe aber, bie In-
action merbe nid)t fo lange bauern. Item unb en fin, cum sit
Hominis ingenui, cui multum debeas, ei plus et plurimum velle
debere, aU erfud)e 9Ji|)$). Cotteurs gar fdjön unb gefliefcentt$,
mir nod) einige Exemplar ^t>re§ 93u$e§, cor gute unb gefdjeibe
$reünbe, 5ufommen §u lajien. Dabit hanc mihi Veniam, spero,

1 »b. IV Disc. 16. 3»otto: ©ut &mb, gut «Oiäbgen. $oUU
fofer.

112

quae inter nos est, Amicitiae Jus Fasque. Valete, Viri Fratres,

amantemque amate vestrum

Sangalli, 26. §ornung, 1723. Zollicofferulum !

P. S. Breitingere, monAmi! etes vous encore en vie?
un quidam d'ici, jeune ministre de la parole de Dieu, vous a-t-il
donne une visite, et rendu ma lettre et la dissertation, etc. de
Mr. Hogguer, ou pourquoi ne m'en ecrivez vous rien ? etc. etc.

A Monsieur, Monsieur Jean Jaques Breitinguer, tres-fidele
Ministre du Saint Evangile etc. ä Zuric.

XXXI.

ProfeflFor ^rtftian Polff an bie Paler,

§od)geef)rtefte Ferren.
@§ ift mir nad) geenbigter 2)£id)aeft§meffe vorigen %ofyxt% ein
Schreiben von meinen §od)geef)rteften Ferren eingeljänbiget roorben
nebft ben benben erften feilen 3^er oortreffüdjen ©emät)ibe. 25a
nun ber Verleger metner Sc&rifften, ber mir e§ oon ber 2)tefje
mitgebracht, je|unb «riebet bafyin reifet, fo fyabe ifym biefe Stntroort
mitgegeben, roeü er fie bafelbft ju beftellen (Gelegenheit finben nrirb.
%<§ ad)te e§ für eine nid)t geringe (Sfyre, bafj 2Jl©§£>. mia) mit
bero (Semä^lben befanden wollen, unb bin nod) mefyr für bie §oa>
adjtung nerbunben, bie Sie gegen meine $erfon bejeigen. $eio
33or^aben fann iä) nid)t anber§ al§ l}öd)ft biEigen, inbem e§ meinen
moralifd)en (Srünben gemäfj ift, bafj man bie Ausübung ber Sugenb
unb guter Sitten unb bie glud&t ber Safter nid)t befjer beförbern
fan, aU burd) leb^affte SBorftettung ber ©remoel, bie in ber SGßelt
passiren. Sßann biefe mit regten färben für bie lugen gemattet
werben, fo entfielet babur$ eine überfüfjrenbe @rfäntnt§ nom
guten unb böfen, nom anftänbigen unb unanftänbigen, unb biefe
bringet in ben Sßißen, bafj man ft$ ju bem erften resolviret unb
ba§> anbere flieget, %m übrigen bin i$ nur gemottet Sdjriffteu
anberer §u lefen, bafc t$ ettotö barau§ lerne, unb gebe ba^er blojs
barauf ad)t, roa§ id) gute§ barinnen finbe, bamit id> e§ al§ ein
(Stieb in meine ®ette bringen fann. treffe id) aber autf) etroaS
an, baben id) jmeiffel^afft roerbe, ob e§ red^t feu, fo lafje t$ mir
e§ al§ einen Inlafe bienen weiter nadjjubenden, unb bin auä) be§*
roegen bem Autori ju 2)ancf oerbunben, meil id) olme Um nid)t
mürbe auf meine ©ebanden fommen fetm. ^a menn mir etwa*
bebendtiety t)or!ommt, gefyt e§ mir jeberjeit ferner ein einem an»

113

bern einen $rrtf)um bei)sume^en unb suspendiere gar gerne mein
tlrtfjetf trau i^m, bin aber sufrieben, wenn id) nnr t)erfxd)ert bin,
ba§ id) burd) feine Veranlagung bie 2öafyrl)eit gefunben. S)emnad)
neunte id) mir gar nid)t tjerau§ einen 9ttd)ter anberer absugeben;
fonbern bin nur begierig ju lernen, rao td) raa§ finbe, barauf td)
ju benden nicl)t Gelegenheit gehabt. @ben fo fäEet mir bei %ty?n
©emäljlben fooiel angenehmes in bie klugen, ba$ id) baS übrige,
meines mid) etraan befremben möd)te, nidjt raarjruetjme. 93er)
moratifd)en ©emäljlben fommet e§ auf jroenerlet) an. 3D!an fud)t
bie Saaten beütltd) norjufteEen , raie fie passirt, unb babcy ben
®runb anzeigen, raie e§ möglitt) geroefen, baf? bergleid)en ge*
fd)ef)en lönnen. 23enbe§ gefdn'eljet burd) einen Vortrag mit anmutigen
28orten. Unb id) finbe, bafc meine £>od)geer)rteften sperren auf biefe§
alle§ benden. 2öe§raegen id) nid)t jraeiffele, e§ werben ^re ®e=
märjlbe rnel 9hi£en fdmffen, unb aud) Jjiefiger Orten nott) beliebter
raerben, raenn einige raeniger frantjöfifdje färben Ijaben füllten. @§
ift überbiefj bei) folgen ©emä^tben eine grofje S9el)uttfam!eit nötfjig,
mofern man nid)t unterraeilen für allgemein ausgeben rail, raa§ nur
in einigen §äUen gilt. Mein ba aEe§ au§ ber ©rfaljrung ge*
nommen roirb, fo rjerbefsert bie folgenbe ben $el)ler, ber etraan
burd) bie erfte üeranlafjet raorben. Unb 9Dftp®§£>- Ijaben biefe*
auä) fd)on felbft erfanbt unb eine ^robe baoon abgeleget. 9Cftir ift e»
tjorfornmen, al§ raenn fie einige Sad)en anber§ al§ id) concipirten,
barunter id) 5. 6. bie $reünbfd)aft, öa§ ßadjen, ba§> 9flebitiren 2c.
red)ne. 93er> bem (entern fäEet mir ein, bafj id) am beften meditiren
tan, raenn id) mit anbern t>on einer <Sad)e rebe, ober aud) anbere
unterrichte. Unb id) fan nid)t leugnen, ba%, raa§ id) in meinen
©drrifften gef daneben, t^eil§ in meinen lectionibus, tf)eil§ in 2>tf*
curfen mit anbern juerft überleget unb nad) biefem nur gleid)fam
au§ bem ©ebätt)tniJ3e ljert>orgetanget roorbcn. $d) gel)e üieEeidjt
raeiter al§ id) follte nnb mi§braud)e meiner £)od)5uer)renben §er$en
©ebult. 2öie raeit rair etraan in ben erften Gegriffen einiger 5)inge
unterraeiten unterfd)teben fenn möchten, läf3et fid) auZ meinen ©djrifften
urteilen: ^ebod) finbe id) mef)r raa§ ilmen gleidjftimmig ift, al§
raa§ baoon abgeben börffte. ^d) bitte mir bero ®eraogenl)ett ferner
au§ unb mir ©elegentjeit ju geben, roo id) geigen lan, baf3 id) fen
deiner $od)gee^rteften Ferren
$alle, bm 20. Slpril 1723.

©rgebenfter Wiener:
<£fr. Solff.
8

114

XXXII.
fjomberg an bie Paler.

Messieurs,
$ew>fen>en ©treiben nebft bem 93u$ /fbie 3)ifcurfe ber 9)cal)ler"
genant, Jjab ict) jroar bekommen, aber aÜererft ein SSirtfjetl ^afyr nad)
bem Dato be§ 93riefe§. ®tc 9tntroort trotte gern efyer gegeben, roan
id) für metner täglichen Dielen Arbeit rjätte barju lommen formen.
s#ad)bem ban Gelegenheit fydbt, einen oon Serofelben 2anbe§leüten
biefen SSrieff anvertrauen fyab nidjt motten unterlagen deinen
Ijodfogeeljrten Ferren für ba% überf^idte present ju banien, unb
btefelben ju nerfufcern, bafe e§ mir angenehm geroefjen, unb bafj id)
ben 3n§alt beweiben, unb ftvoeä nidit anber§ aU loben famt, in*
bem meiften§ fet)r gute unb nü^Uctje ©a$en brinnen norgeftettet,
rooroon aüerfyanb Gattungen SKenfdjen profitiren werben, roan fie e§
lejjen. @§ ift eben btefe§ Urzeit anberer benen id) biefe§ 33ud?
communicir et ; abfonberlid) roirbt e» nür^üdj fetm, roan kleine rjod)*
geehrten §erren biefen Anfang roerben gebrauchen um niele notty
roenbige unb nidjt unter jud&te ©tüd oon ber SRorale ju erläutern,
ban ber gröfcefte $erjler in ber Seigre ber SHHfjenfdjaften ift, bafs man
nid)t tiefer auff ben ©runbt fudjt ju fommen, fonbern nur biefelben
aufj ber Superficie anfielet, unb mit SSeränberung berer 2Bortf)en fidj
begnüget, unb ba§jenige nur aufj ben phaenomenis ber -ftatur
l)erau§fud)et , baZ ergebet unb leidjt ift. 3)iefe§ gtetdjroie e3 ben
Untergang ber roarjren 2Beif$eit 511 roegen bringen roirbt, alfo roare
e§ gutf), roan man auct) nur ftüdroeit) fyier unb ba etroa§ jur 25er*
met)rung foliber ^änbtnüfc in ber Söeifjrjeit bie nod) bleibet fönte
benbringen, gur ^robe metne§ 2Bol)lgefallen§ an biefer Arbeit, bitte
mir ein exemplar auf? oon bem roa§ auff ba§ fo id) bekommen, l)ett
folgen follen, unbt nerbteibe nebft 2lnroünbfd)ung oölligen 3uroadt)fe§
an ©ötttid)em Sid»t unb ©egen nebft Ergebung in ©otte§ <&$ü$
Messieurs

Vostre tres oblige
Joh. Fried. Homberg
Marburg, p $attj.

ben 14ten Suni
1723.
A Messieurs, Messieurs Les Mahlers a Zürich.

^>^<^

Addison Joseph 17 5tnm. 3. 45

2lnm. \
Mtmann 30$. ®eorg 11 2lnm. 2.

25. 26. 38. »rief an 21. 16.

»rief »on 51. 96.
Amyntas (Pseudon.) 11.
2lm*er golbener, gunfttyauS 12

2lnm. 8. 21. 55.
Anonymus, »rief t>on 84.
Antistes 9 2lnm. * 21. 24. 64. 110.

öadiofen 82.

»ernifd)e3 $rentag3 * »lätlein f.

$reütag3*»lätleitt.
»effer 30$. »on 66. »riefe an ».

39 ff. 61 ff. 72 f.
»luntfdjli £. £. 12. 3fam. 3.
Sobtner & & 1. 8. 9. 10. 20.21.

56. 64. 67. 71. 96.
»radjmann ber 11 2lnm. 2.
»reitinger % & 1. 2 2lnm. 2.

11 2lnm. 2. 20. 71. 74. 75.

82. 91. 110.
»runner ju £)iefcenl)ofen 4 Sinnt. \
»ulltnger §einr. 75.
»urg neue 8. 2lnm. \
»urg alte 91.

Ganifc grtebr. 9tub. t>on 40 2lnm. \

62. 63. 72.
Safteten 73.
(Saftfjoffer 96.
(Senforen uttb ©enfur 3. 8. 17. 21.

22. 24. 50. 82. 90. 100. 101.

110.
(5onfutiu§ 44.
ßongrefj ber SJlaler 75. 110.

2)eutfa)e <5ci>ule am S8ad^ 8 3lnm. \
$eutfa> ©ürad)e 46. 60. 83. 99.

(£ngel golbener, ßunftfyauS 12

9lnm. 3.
@fop 23.
@fä)er #. @. 12 SCnm. ". 95.

flfernanbo (Pseudon.) 10.
gontenelle 23.
Frauenzimmer 32. 95. 101.
^rembroörter 83.
$ret;tag^»lättein 8. 26. f. aua)

«ßeue ©efeUfd&aft.
pfcli, ©dmltfjeifc 17 2lnm. 3. 60.

100. 102.

116

©affer 9tub. 38. Sinnt. 3.

©aubart ®m. 55. 60.

©efpenftimStntiftitiunt 110 Sinnt. 2.

©larner ©Uten 105 f.

©otfrfd) 23.

©rofc 30.

©raoiffet 3ac. 58 Sinnt. \

©rebel 91.

©renbel 84 Sinnt. *.

©rob, Dr. 29.

Guardian the 13. Sinnt. \

£agenbud) 3o&. ©afp. 11 Sinnt. 2.

26 Sinnt. 2. 38.
Rätter 21. 3 Sinnt. \
£eibegger ©oitliarb 38 Sinnt. a.
£eirat3brief 74. 75.
Heutelia 58 Sinnt. \
£irgel, 2anbfä)reiber 20. 91. 98.
£ir$el ©ol., «rief an £. 67. »rief

von £. 108 f.
£>offntannsroatbau 41.
£ofnteifter, »ertoatter 101.
§ofnteifter, gunftmeifter 102. 110.
Dogger 112.
£ottmger 6. 102.
£ol#joßb 6.
Nürnberg! ju »atf> $of). $riebr.

64. Sinnt. \ 77. «rief an £.

64 f. »rief oon £. 114.
£unotb ©&r. $riebr. 42 Sinnt. \

Jungfrauen f. ^rauengtntnter.

Äetfer §ans £einr. 9 Sinnt. 8.

»rief an ß. 9 f. Briefe non Ä.

90 f. 91 f.
Kneller Sir Godfrey 51 Sinnt. 2.

Sauffer $. & 3. Sinnt. » 20. 27.

28. 33. 38. 56. 66. 73. 98. 104.

»riefe an 8. 4. 17 f. 34 ff. 51.

55. 57 ff. 69 ff. 73 f. 77. »riefe

DonS.82ff.96ff. 107 ff. 109.
Saoater Saoib 20 Sinnt. \

Law John 11 Sinnt. 3. 34 Sinnt. 2.

Leursenius f. Surfen.

Locke 15.

Sof)enftein 41. 42.

Lucian 23.

Surfen ©nto. 10. 91. Sinnt. 3.

9tteifter %o1>., ©ecretör ber ©efeU*

fd&oft 1 Sinnt. \ 4. 20. 37. 71.

82. 91.
9Mfter %o§. £einr. in »aoreutty

11 Sinnt. \ 26.37. »rief oon

m. 92 ff.
3Reifier Seontjarb 1 Sinnt. \
Melissantes (Pseudon.) 47.
Mercurius Historicus 26. 59. 108.
Milton 6. 7 Sinnt. \
2Jionat3gefprää)e f. Xfdjubi.

Steue »urg f. »urg.

9teue ©efeUfdjaft in »ern 26. 33.

39. 50. 54. 55. 56. 60. 61.

98. 106. »riefe on bie 31. ©.

43 ff. 52 f. 60 f. »rief oon ber

9t. ©. 96.
5Keufiro) Senf. 41 Sinnt. 2.
Nicole Pierre 5. Sinnt. 3.
9Utfd)eler Subro. 9. Sinnt. \

Opifc 13. 25. 40. 42. 62.

Parterre-©türnter 54. 55. 106.
Parthenophilo (Pseudon.) 34. »rief

oon P. 100 f.
Pedant 9. 91.
Petrarca 10. 92.
Philo-Spectateur (Pseudon.) 47.
Picquant le (Pseudon.) 6. »rief

oon le P. 84 f.
$la*fptfte 71.

fflobolpl) ©on. 1 Sinnt. \ 30.
»riefe an ». 22 ff. 67 ff.
»rief oon % 99 f.

117

®aabi 44.

Salindo (Pseudon.) 6. SBrief non

S. 89.
©djeuc^er 3. & 76 3fom. \
©d&iffleute, Bunftöttus ber 12

3tnm. 8.
©tflönlieit ber ©djroeigerinnen unb

©ngettönberinnen 28. 32. 98.

104.
<3d)opf 31.
©dmlfuttjs 10. 91.
©cf)mei$erifd)e ©itten 36. 48 f. 57 f.

65. 107.
<3ä)roer£enbad)£an33ac. 26. «Knm.8.

39. 71.
©eneca 44.

Siegel ber ©efeUfd&aft 12.
©ocratifdje SWet&obe 35. 71.
Spectateurs von Sem f. «Jleue ©e*

fetffdjaft.
Spectator 5. 10. 13 «ilnm. \ 17.

20. 23. 27. 30. 32. 43 ff. 51

2lnm. 2. 81. 85. 97. 104.
Sphinx (Pseudon.) 61.
©tctyeli 37.
Steele Richard 13 Slnm. " 51

«itnm. • 84. 99. «Brief an St.

18 ff. (50.)

Tatler the 13 2lnm. \ 30. 32. 104.
Terape Helvetica 11 3lnm. 2.

3rfd)ubi Solj. £einr. 7 5lnm. 2. 34
Sfam. \ 53. «Brief an 2. 48 f.
«rief von %. 104 ff.

Ueberfe^ung ber £)iscurfe 37.

76.
IXfteri SMdjior, Secan 56. 108.

Söilbfang (Pseudon.) 53.

SBoIff ©&r. 44. 77. «Srief an «XB.

64 f. «Brief »on 2B. 112 f.
SBoIff £anö 3ac. 63 Sinnt. 2. 71.

74. 76.
Sßurftenberger 4. 18. 37. 51. 98.

$eUroeger £auren$ 2 2lnm. 2. 3.

6. 8. 24. 27. 36. 53. 56. 71.

74. 77. 82. 98. «Briefe an 3.

18 ff. 30 ff. 37 ff. 49 f. 65 f.

74 ff. «Briefe von 3. 85 ff. 90.

102 ff. 110.
Zimmermann 91.
.SoUtfofer San. GomeL 2 2tnm. \

10. 24. 37. 54. 71. 77. 85.

Briefe an 3. 3. 18 ff. 30 ff.

37 ff. 49 f. 53 f. 65 f. «Briefe

non 3. 81 f. 82. 98 f. 106.

110 ff.
3utferl)üte 9. 21. 24. 29. 33. 98.
3unftf)äufer 12 «Änm. 3.
3uftt)auer f. Spectator.

*$*■*&*

1\ • •* -■ L/
%^ "^&t *^

¥\ I

c

i

#

-

uif?

:/

&~K

-*&%