r: ■
SHAHGUHNAHSHE
AHXUHMEAHWINE MUZZEiNEEG.UN.
OJIBWAG ANWAWAUD AZHEUHNEKEXOOTAH-
BEEGAHDAG.
[The Beiudlcite Omnia Oppra and Afhanaxian Crced are omitted
for reasous stated heiein.]
LONDON:
SOCIKTY FOTl PEOMOTING CnRlSTIAN KNOWLEDGE;
NOUTHUMBLRLAND AVKNUE, CHAIllNG C1106S.
KUMEZHAB KAEZHEAHNUHMEAUNG.
ANDUHSOOKEZHEOUK.
TVahrr. Jije ahnulimeiiungiii J;aJiezhabahn'ahguli7cin, Malcuhdnirs-
koonuhya anegooh oogahahgindaunun oonooich oozhebeegwiun
menik kaimhicanahhundungin. Medush ishquauch, oonoowh
ashquasingin oogahahgindaunun.
TJiiPE owh maje-ezhewabezid wuhjahermngin ewh
luujje-ezhewabezewin kahezhechegad, doodTing dnsh
ewh ayenahkoonegang kiihya ewh wanesheshing,
ogahhemahjeaun enewh ojechaugwun. Ezekiel xviii.
27.
Newahwecndahnun nemujjo - ezhechegiwenun,
kuhya nebahtahzewin moonzhug nenahnahguhdah-
Avahbundaun. Paalm li. 3.
Kahzootun nemujje-ezhewabezewenun,kuhya kuh-
seebciihmahweshin. kuhkenuh nekuhkebahdezewe-
nun. Psalm li. 9.
Oosahsahgewejegawenun owh Kesha Muhnedoo
me ewh k osahdanduhming ; ketemahgedaiiwin kuhya
kesahdanduhmoowin, Kesha Muhnedoo, kahween
kegahnishkahbundunseen. Psalm li. 17.
Pegoobetook kedaewaun, kah dush ween enewh
kedahgwewenewaun, kuhya quaketuhwik owh Je-
hovah kcKesha-muhnedoomewah : ween mah netuh-
shahwanjega kuhya ketemahganjega, zebiskahje-ke-
dahzo, kuhya kecheshahwanjega kuhya aunuhwa-
nindezo oonje ewh mujjedoodahgawin. Joel ii. 13.
Owh Jehovah keKesha-muhnedoomenaun oode-
bandahnun shahwanjegawenun kuhya ahbwayanin-
gawenun, ahnuhween goo kenuhwind kemujjedoo-
dahwung, kah kuhya kegebuhmeetunsemin ewh
oodinwawin owh Jehovah keKeshamuhnedoome-
naun, chegebemoosayung emuh odenahkoonegawe-
iiing anahsaliraegalibaliweyung kahalitoomoonung.
Daniel ix. 9, 10.
Jehovah, mahnoo puhzhunzhaoshin, emuh atuh
ketebahkoonegawining ; kahwoen omuh kenishkah-
dezewining, koonemah kedahf^obahnahjew. Jeremiah
X. 21. Psnlm vi. 1.
Aunuhwai'indezooyook; zhuhyeogwah mah ish-
peming duhzhe oogemahwewin pashoo beiihyah-
mahgud. St. Mattliew iii. 2.
Ningahpuhsogwo, kuhya ningahezhahnun noos,
00 00 dush niugahenah, Noosa, ningemujje-doodah-
wah owh. eshpeming ayaud, kuhya emuh enahsuh-
meyun, kah dush kayahbe nintaiihpeetandahgoozese,
ningwis, cheezheyunbun. St. LuJce xv. 18, 19.
Kagoo tebahkoonahkan kebuhmeetahgun, Jeho-
vah ; kah mahween emuh enahsuhmuhbeyun tahta-
quuhyukwahdezese ahweyah bamahdezid. Psalm
cxliii. 2.
Kishpin ekodooyung, kahween nekekishkunsemin
mujje-ezhewabezewin, kewahyazhindezoomin, kah
dush kektkishkunsemin ewh tabwawin ; kishpin
dush wahweendahraung kemujje-ezhewabezewene-
nahnin, ween suh dabwa kuhya quuhyuk-ezhewa-
beze chewabenuhmonung kemujje ezhewabezewe-
nenahnin, kuhya cheekonuhmoonenung kuhkenuh
mujjeezhewabezewenun. 1 John i. 8, 9.
Kacue Sahgeenenuhgoog nckahnesedoog, moozhug
„ , _. kechechebebenegoonaun Kesha Muhnedoo
omuzzeneegun, chewahweendahmung ke-
mujje - ezhewabezewenenahnin buhyahtuhenukkin ;
kuhya chekahdosewung anahp'ahmid owh mahyah-
mahwo mushkahwezid Kesha-Muhnedoo eshpeming
duhzhe koosenaun ; Einuh ahgahsanemowening
kuhya ketemahgaaindezoowening, mlnjenahwayan-
duhmowening, kuhya bezindahgawening chewah-
weendahmahgayung ; kaoonjeahbwayanemegooyung
kemujjeezhewabezewenenahnin, ween mah mah-
mahwe keshawahdeze kuhya shahwanjega. Kuhya
ahno, tebe ahyahwungwan, keche-onesheshing emuh
^mahcjedaawening cheezhewahweendahmung ke-
«
8
mujje-ezlicclicgaweTicnalniin analisulimeahjaud Kc-
sha Mulinecloo ; maminduhga dush oo oo kedahezho-
cliegamin, uhpo mahyahwunjeedeyungoon, chemah-
mooyahwahmung owh Kesha Muhnedoo oonje enewh
shaliwandahgoo-zewinun wandenuhmungoon emuh
ooninjeeng, kuhya wawane chewahwezhanemnng,
kuhya dush kache-ooneshCshenig odekedoowin che-
noondahming, kuhya dush chenundodahmoowxing
ewh ashe mahnazemahgukkin keyowenahnin kuhya,
dush kechecliaugoonahnig. Me dush e-ewh waiije-
pahgosanemenuligoog, kenuhwah menik omah an-
duhnezeyag, cheweedokahweyag peenedaiiwening
kuhya ketemahgetahgoozewening, cheezheiihnuh-
meiihyung ewede pahoonzekaug eshpeming duzzhe
shahwandahgozewin, oo oo cheekedooyung ;
KecJie-tmhweendahmahgaicin, lcaekedoowaud hthhenuh anuhme-
(ihjig azhehelcenooahmahgoowaud enewh Makuhdaywekoonuh'
yan, kuhkenuh oojecheengwiihnetuhmoowaud.
MAiiYAHMAinvE mushkahwezeyun kuhya kacheshah
Gencrai waningayun Wayoosemegooyun ; Ninge-
Confession. oonishcnomin, kuhya ningebuhkatahmin
kemeekunun, debishkoo mahnlshtahneshug wane-
shingig. Oonzaum moozhug ningenopenuhdahmin
azhewuhyazhingamahguk kuhya azhenundahwan-
dahmoomahguk tebenuhwa nindaenahnin. Ninge-
peegoopedoomin kekeche-quuhyuk kekuhgequawe-
nun, kahween niugedoodunseinin enewh kagedoo-
dahmaungebuneen ; Kuhya dush ningedoodahmin
enewh kagedoodunsewaungebuneen ; Kah gago
dush meno-bemahdezewin nekekishkunsemin. Keen
edush O ! Tabaninyayun shahwanemeeshenaum,
katemahgezeyaung majcbemahdezeyaung ; Shahwa-
nim dush egewh, ! Kesha Muhnedoo, wuhyah-
weendungig oomujjeezhewabezewenewaun. Nayaub
sahgeh egewh uhyaunwanindezoojig; Nahsaub
enewh kewahweendahmahgawenun kahwahween-
dahmahwudwah bamahdezejig oonje owh Chi-ist
Jesus Tabanemeyummingid. Kuhya enanemeshe-
naum 1 Mahyahmahwe shahwanjegayun Way-
oosemegoyun, apetanemud kegwis, noongoom kuhya
kahgenig chemenoo-bemahdezegaung, kuhya che-
B 2
pczaune-V/eiTiiah(lozcyaiing, chcoonjokcchetwaliwan-
labiiwuk kodezhenckahzoowin. Amen.
Eich ahhimyanitigaunn, iMH'aliweendung Maliuhdaywelioonu'hya
atuh nehahwid; Jcayahhe oojecheengwuhnetuhmoowaud egewh
anuhmeahjtg.
MAiiYAnMAinvE mushkahwczid Kesha Muhncdoo,
.t. , .. Wayoosemeffood enewh Tahanemenunac
Absolution, T/-n'i 17 1 • t
Jcsus Chnst, nandahwaneraahsig chonc-
bonid majo czhewabezcnejin ; ahwahshema dush
nunduhvranemaud chewabonahmenid oomujjeezhc-
wabezewenene, chebemahdezened edush; oogemee-
naun kushkcuwczewin, kuhya ooge kuhgaunzoomaun
omakuhdawokoonuhyamun, chewcendahmoowahnid
odahnishcnahbamun, kuhkenuh enowh ahyaunwa-
nendezoonejin, ewh suh wabenahmahwindwah omuj-
jeezhewabezewonene.
Ween dush odahbwayanemaun kuhkenuh wah-
weenga uhyaunwanindezoonejin kuhya wawane
tuhyabwayandummenejin ewh kachetwahwandah-
gwudcnig oominwahjemowin.
Umba dush nundodahmahwahdah chemeenenung
quuhyuk aunuhwanindezoowin, kuhya chepeneesee-
nuhmoonung ooKecheoojechaugwun, cheminwan-
dung kedczhochegawenenahnin noongoom azheche-
gayung ; cheuhnequuhyukwahdezeyung kaJihkobe-
mahdozeyung ; Uhpe dush keishquahbemahdezeyung,
cheodittahmung okahgega-moojegozewin, oonje Josus
Christ Tabanemenung.
Egewh dush anuhmeixhjig tahehedoowug, Amen oomah Tiuhya
wuhyaquahsengin ahnemetahgoozewin.
Me dush tihpe owh Maliuhdawehoonuhya cheoojecheengunettmg
kuhya encgook checkr.dood Tahaninga oodahnuhmeahwin kuhya
dmh anuh meahjig cheekedoowaud oojecheengicuhnetuhmoowaud
oomah kuhya uhpe akedoo7igi7i emuh ahnuhmeuhwening.
WAY00SEME300YUN kezhogoong ayahyun, Tahkeche-
Lord'8 ahpeetandahgwud kodezhenekahzoowin ;
Prayer. kedoogomahwewin ; tahtuhgwishenoomah-
gud ; azhenundahwandahmun dahdoodaum oomah uh
keong, debishkoo ewede ishpoming ; Moezheshenaumi;
uoQngoom kezheguk andussookezhekuk bahquazho*-
gnn ; Ahbwayanemeeshenaum liahmujjodoorlahgoo-
3'unin azheiihbwayanemungidwah egewh kahmujje-
doodahweyungejig. Kagoo ezhewesheshekaunkan
kulgwatebanedewining ; Ekooneshenauni atuh muj-
je-ezhewabezewening ; Keen mahween kedebandaun
oogemahwewin, kuhya mushkahwozewin, kuhya
diish ewh wahwezhanduhmoowin, kahgcnig kuhya
kabgenig. Amen.
c Kuhya dush tahel-edoo.
Jehovah, pahkennahmuhweshenaum nindonc-
nahnin.
Anuhmealijig. Kuhya nindonenahnin tahwah-
bundahowamahgudoon ke\vahwezhandahraoowin>
MaJcuhda'ivelcoonuhja. Kcsha Muhnedoo, wa-
weeb bemahjeeshenaum.
Anuhmedhjig. Jehovah, waweeb peweedookah-
weshenaum.
Me dush uhpe lcuhJcenuh chepuhserfioticaud, MahuhdawcJcoonnuhya
diish chcekedood.
Tahkechepeshegandahgooze Waj'oosemind, kuhya
Wagwissemind : kuhya rahuezid Oojechaug.
Anuhmedhjig. Kahezhewabuk wahyashkud, noon-
goom azhewabuk, kuhya kahgenig kaneezhewabuk
kahgegakurammig. Amen.
MaJcuhdawehoonuhya. Wahwezhanemik owh Je-
hovah.
Anuhmedhjig. Jehovab oodenoozowin tahmenoo
wahwecnjegahdane.
! Oo 00 dush tahehedoom gamah tahnuhguhmoom.
Venite, exultemus Bomino.
■ !''!/..",..':,'■ .:..i, Psalm xcv. ^ ' ] _
Umba mihgulimotabwahdah owh Jehovali : anegoo-
koodaayungmojegezeLahwahdah owh mashkahwezid
Bamahjeenung.
Ezhahdah emuh anahsuhmid chemahmooyahwa-
yung : emuh nuhguhmoowening mezheshuh cheezhe-
mojegezetahwung.
Ween mah Jehovah Keche Kesha Muhnedoowe :
6
kuhya aluvahshema oogeniahwandahgooze diish wecn
kuhkenuh Muhnedoon.
Erauh oonenjeeng anegookwaug uhkco ootulikoo-
naun : knhya mashkuhwezemahgukkin wahjowun
wecn oodebaudahnun.
Ewh keche kcchegummeo ween odehandaun, ogo-
oozhetoon mah : kuhya emuh oninjecng kebconze-
kahmahgud e-ewh pahyangwuhknmegaug uhkee.
Umba shahgushketahwahdah kuhya neseopugge-
zoodah ; cheoojecheengwuhnetahwung owh Jehovah
kahozhecnung.
Ween niah Jchovah Kckcsha Muhncdoomcnaun
ahwee: kuhya dush kcnuhwind ooncjahncsun ashum-
mahjin kedahwemin, kuhya oomahnishtalineshemun
kahozhciihjin.
Noongoom kczheguk kishpin wahnoonduhmoo-
wagwan oodinwawin, kagoo mutšhkahwahtooka-
goon kcdaewaun : dcbishkoo kuhgaunjecdewcncng
kuhya kuhgwatebanedowcning ewedo bahgwuhdah-
kummig ;
Uhpe koosewaug kahkuhgwatebanemewaud : kah-
puggukkanemcwaud, kahwahbundahmowaud nin-
dahnokcewcnun.
Nemeduhnah duhsoo kekenonowinun, nengonish-
kanemaug oogoo kuhya dush ningeckid ; Mesuh
ogowh bamahdezejig bakatalijig emuh odaewaung,
kah mah oogekekandussenahwah nemeekunun.
Mesuh ogowh kahenuggig emuh nenishkahdan-
duhmowening, chepeendegasigwah emuh nindaun-
wabewening.
Tahpeshegandahgooze Wayoosemind, kuhya Wag-
wissemind : kuhya Pahnezid Oojechaug.
Kahezhewabuk wuhyashkud, noongoom azhewa-
buk, kuhya kahgenig kaneezhewabuk kahgegakum-
mig. Amen.
Me dmh uhpe, eneirh hechetivah niihrinhmooicenun, debisliltoo
auahkoonegang. Fapazhig dush keishquasingin oooo taheJte-
doom.
Tahpeshegandahgooze Wayoosemind, Luhya Wag-
wissemind : kuhya Pahnezid Oojechaug ;
Kahezhewabuk wuhyashkud, noongoom azhewa-
buk, kuhya kaligcnig kancezlie^vabuk kahgcgakum-
mig. Amen.
Me dusTi uhpe anegook cheahgfndithming natumesing lcelcenooah-
mahgainn lcataUehindewening azhehecgahdag. Owh duyh
agindung-tahmenoohahhahwe chetanoondahgoozid. Ishquauch
edush mennhu-uh tuhahgindaum, gamah tahnuhguhmoom
maundah nuhguhmoowiii ahduhsooher.hcgum,
Te Deum Laudamus.
KEWAnwEzriANE:\iEG0O Kcsha Muhncdoo; kedah-
wayanemegoo keen ahweyun owh Jchovah.
Kuhkcnuh akcewejig kedoojecheengwuhnctiih-
goog : Wayoosemegooyun kahgenig bamahdezeyun.
Kuhkenuh Angcnug kcpepahgemegoog : kuhya
kulikenuh mashkahwezcjig chhpeming ayahjig.
Egevvh Chenuhug kuhya egewh Senaphug : moon-
zhug kepcpahgcmcgoog,
Pahnezeynn, Pahnczcyun, Pahnezeyun : Jehovah
Kesha Muhnedoo dabanemudwah egcwh waqucc-
noojig.
Keezhikoong kuhya uhkecng mooblikenamakgud :
kekcchcpezhcgandahgoozcwin.
Kuhkcnuh egcwh kachetwahwezejig Ahpostleug :
kewahwezhancmegoog.
Egewh mano owekahncsindejig aunwahjcga-we-
nenewug: kewahwezhanemegoog.
Egewh mano-megahzoopunecg Martyrug : kewah-
wezhancmegoog.
Egewh mano-weodokodahdejig anuhmciihjig me-
zewakummig uhkeeng ayahjig : ketabwayaneme-
goog.
Kccn Wayoosemegooyun : mahyahmahwe pezhe-
gandahgoozeyun.
Kuhya odabwayanemahwaun Kache-enandah-
goozenejin : kuhya puhyazhcgoonejin kegwissun.
Kuhya Pahnezenejin Oojechaugwun : Manoodae-
wanejin.
Keen ! Christ kedoogemahkundaun : pezhegan-
dahgoozewin.
Keen suh kahgenig kedogwissemik : owh Wayoo-
semind.
8
Uhpo kahpoberaahjeiidwah i^f^ewh bamahdezejig •
kahvveen kcgesheengaudusseen kegaungooqua oome-
sud.
Kahmahmauzhetooyun e-ewh wahsuhgandahgwuk
neboowin : kegepahkahkoonuhmahwaug e-ewh esh-
peming duzzhe oogemahwowin kuhkenuh tuhyal)-
wayandungig.
Kenuhmuhdub emuh ookechenekaung Kesha
Muhnedoo : emuh oopezhegandahgoozewening owh
Wayoosemind.
Nedabwayandahmin, chewepeezhahyun : chepete-
bahkooneyaung.
Mesuh dush wanjepahgoosanemegooyun, chewee-
dookahwudwah kebuhmeetahgunug : kahkishpenuh-
nudjig keseegwabenuhmun e-ewh kache ahpeetan-
dahgwuk kemisqueem.
Enanim suh chetahquahkoonindwah emuh ahyah-
•waud kagegenudjig kenejahnesug : chekahgega-pe-
zhegandahgoozewaud.
! Juhovah bemahjeh kedahnishenahbamug :
kuhya shahwanim ci^banemuJjjig.
Tebahkoon: kuhya oombin kahgcnig. - a ,v -'
Andussoo-keezhekuk : kewahwezhanem,egoo ;
Kuhya nindoojecheengwuhnetahmin kedezhent^-
kahzoowin : kahgegakummig.
O! Jehovahguhnuhwanbmeeshenaum: noongoom
kezheguk chemujje-ezhechegasewaung.
O ! Jehovah shahwanemeeshenaum : shahwane-
meeshenaum.
O Jehovah, mahnoo enanemeeshenaum chepeneo-
seenuhmahgooyaung e-ewh keshahwanjegawin : ko-
dahpanemegoo mah.
Jehovah kogeahpanemin : kagoo-puggedeneshekan
chebahnahdezeyaun.*
* Tlie Benedicite Omniaopcra is not in?prtccl hcro, as it cannot
: ,T be properly roprcsented in tlio Ojibwa.
razhih nuhguhmoowin lcahween ahiasenoon oonje Buhnuhguk
cheekedoong Ogihwaemoong.
Me dmh uhpe cJieahgenduhming menn'iwnh pnzhih hchcnooHh-
mahgawin ooshhe-kehindewening wandenegahdng, hci»hquah-
ahginduhming dush, oo oo tahekedoom gamuh tahnuhguhmoom.
9
t
Benedidua. Sfc. Luke i. G8. ' '
TAiirESHGEANDAHGOOZE owh Jehovah, Israol ookesha-
Muhnedoomun : oogepenaunzekahwaun kubya ooge-
bomahjeiiun oodahnishenahbamun.
Kuhya kegeoombenahmahgoonaun kache-enandah-
gwuk bemahjeegoowin : emuh oovvegewahmening
cnewh Davidun oobuhmeetahgunun ;
Kahezhowahweendahmahgad emuh oodoonening
cnewh kachetwahwezencjin oodaunwahjega-wene-
iiemun : pahabyahnejin pahahkoo-uhkeowuug :
Chemcetahgwanahmahgoo^ung, wemujje-doodoo-
nuRgwah cgcwh shaunganemenungoog, kuhya oo-
neenjewaung egewh nashkancmenungoog cheoonje-
bemahjecgooyung ;
Chekezhetoong ewh sl ahwandahgoozewin kahe-
zhewahwcenduhmoowindwah egewh keketezemene-
nahnig kuhya chomequanduhming ewh kachetwah-
wanda ^.aidenig ookekckindewin ; i.j
Ewh mushkahwee-kezhwawin kahezhewahween-
(luhmoowaud enewli koosenaunin Abraham,
Chemeenenung, kenuhAviud choberaahjcegooyung,
chebuhmeetahwung kuhnubga chokoosahsowungwah
nashkancmenungoog,
Emuh menoo-bemahdezewening kuhj'a emuh
(luuhyuk-wahdezewening emuh enahsuhmuhbid,
kaiihkoobcmahdezcyung.
Kuhya dush keon, abenoojeeewejmn, kegahezhene-
kahncgo* oodaunwahjoga-wenonemun owh mahyah-
mahwe-ishpandahgoozid ; kcgahuhnenegaunee emuh
enahsuhmuhbid owh Jehovah, chewahwazhesittoo-
yun owh kaahncezhaud ;
Chekekanduhmoonudwah oodahnishenahbamun
owh bemahjcijwawin, cheiionjo wabenuhmahv/indwah
cnewh oomujjo-ozhowabezewenowaun.
Emuh ookeche-shahwanjegawening owh kekosha
Muhnodoomcnaun kegepemoowuddossegoonaun owh
ishpeming wanjeed, wahsayahzewin pahdood.
Chemeenaud ewh wahsayahzewin enewh magwa
puhsuhgishtobik namuhduobonejin, kuhya noboo-
wiue-ahgahwahtashemoowening ayahuejin, kuhya
B 3
10
cliealitood kcsittalinalmin emuli pezatinewawawenc-
mcekunaung.
Talipesliegandahgooze Wayooscmind kuliya Wa-
gwissemind, kuliya Pahnezid Oojecliaug.
Kahezhewabnk wuhyashkud, kuhya noongoom
azhewabuk, kuhya kahgenig kaneezhewabuk, kah-
gegakummig. Amcn.
Gamiih maundah nuhguhmoowin.
Juhilate Deo. Psalm c.
0! MooJEGEZETUiiwiK owh Jchovah, kuhkenuh
akeeweyag : emuh mbojegezewening ezhebuhmee-
tuhwik owh Jehovah, peezhahyook emuh anduzzhe-
aliyaud chenuhguhmootahwag.
Dabwayanduhmook owh Jehovah kagate Kesha-
Muhnedoowid : ween suh kahoozhei'nung, kahween
dush ween kenuhwind kegeoozheedezoosemin ; ween
suh kedoonejahnesemegoonaun kuhya oomahnish-
tahneshemun ashummahjin, kedahwemin.
O ! peendegag emuh oodishquaundaming chcmah-
mooyahwahmag, kuliya emah oowegowahming che-
wahwezhanemag ; megwachewanemik kuhya me-
nooduhzhindahmahwik oodezhenekahzoowin.
Owh muh Jehovah netuh-shahwanjega, ooshah-
wanjegawin kahgenig minjemooscnene : kuhya oo-
tabwawin bemahduddene-menik pahahyahneka-be-
mahdezing.
Mahnoo tahpezhegandahgooze Wayoosemind,
kuhya Wiigwisemind, kuhya Pahnezid Oojechaug.
Kahezhewabuk wahyashkud, kuhj'-a noongoom
azhewabuk, kuhya kahgenig kancezhev.'abuk kahge-
gakummig. Amen. •
Taheheddom ewh dahirayanduhmonicin, Mahuhdawehoonnhya
kuhya Anuhmeahjig mahmahwe tuhekcdoowug nehowawaud.
NiNDABWAYANDUM ahyaud Kesha Muhnedoo AVay-
ooscmind Mahyahmahwo Mushkahwezid,
kahoozhetood keezhik kuhya uhkee.
Kuhya nindabwayandum Jcsus Christ ahyaud
puhyazhegoonejin oogwissun Tabanemenung ; Kah-
euenewLCgood Keche Oojechaugv un ; Kencgeegood
11 •
kegauTigooqnan Maryim ; Kokoodnggeegood enewh
Pontins rilateun ; kuhya kesuhsuhgahquahoond
alizhedayahtekoong, kenebood, kuhya kepuggedane-
mind ; Keczhaud ahnahmuhkuraniig ; Nasoogoonah-
guddenig edush keal^bcjebaud ; Igshpeming keezhe-
goon^ keezhaud ; Nuhmuhduhbo du.sh emuh ooke-
chenikaung owh Kesha Muhnedoo Wayoosemind
)Iahyahmah\vc-Mushkah\vezid ; Medush ewede ka-
peoonjebaud chepetebahkoonaud bamahdezenejin
/tuhya naboonejin.
Nindabwayandum ahyaud Pahnezid Oojechaug;
kuhj^a ahyahraahguk quuhyuk ahnuhmeiihwin ;
kuhya chewekahnesendewaud anuhmeiihjig; chewa-
benegahdag mujje-ezhewabezewenun ; kuhya cheah-
bcjebahraahguk weyoueraaun, kuhya kahgega be-
mahdezcwin duhgoomahguk. Amen.
Me uhpe, oonooti'h ahntihmeuhwennn huhltenuh ooJecheenginiJine-
tooioaud, netum dush cheekedood oich Makuhdawekoonuhya.
Ahbakeesh owh Jehovah weejewenag.
Anuhnedlijig. Kuhya oogahwecjewaun enewh
kejechaugvvun.
MaJcuhdawehihnaya. Umba Ahnuhmeahdah.
Jehovah, shahwaneraeeshenaura.
Christ, shahwanemeeshenaum.
Jehovah, shahwanemeeshenaum.
Me dush uhpe kuhkenuh mahmahwe cheehedoowavd Tahaninga
ooduhnemetahgoogoozeicin anegook kekedoowaud.
Wayoosemegooyun kezhegoong ayahyun; Tahkecho
Lord'8 ahpeetandahgwud kedezhcnekahzoowin ;
Pruyer. kcdoogemahwGwin dahtiihgweshenoomah-
gud; Azhenundahwandahmun dahdoodaum oomah
uhkeeng, debishkoo ewede ishpeming ; Meezheshena-
um noongoori kezheguk anduhsookezheku^ bahqu-
zhegun ; Ahbwayanemceshenaum kahmujjedoodah-
gooyunin, Azheiihbwayanemungidwah egewh kah-
mujjedoodahweyungejig ; Kagoo ezhewesheshekaun-
kan kuhgwatebanedewening ; Ekooneshenaum atuk
/nujje ezhewabezewening. Amen,
12
Me dush uhpe MahuhdaweJcoonuhhtja nehahwid oo oo cheehedood.
Oh! Jehovah, wahbundahesheenauin keshahwan-
jegawin.
Anuhnedhjig. Kuhya meezheshenaum kehemah-
jeewawin.
Mahihdawekoomhya. Jehovah bemahjeh keche-
oog(>mahqua.
Anuhmedhjig. Kuhya emuh shahwanjegawening
ezhebezincluhweshcnaum uhpe anuhmeiitahgooyunin.
MahihdaioeJcoonuhya. Meezh kemakuhdawekoo-
nuhyamug, menooezhotwahwin.
Anuhmedhjig. Enanim egewh kahguhgeegenudjig
kcnejahnesug, chebahpenanduhmoowaud.
Makuhdawekoonuhya. Jehovah bemahjeh kuhke-
nuh kenejahnesug.
Anuhmedhjig. Kuhya shahwauim egewh dabane-
mudj i g.
Makuhdaioekoonuhya. Jehovah pezaunesetoon ewh
uhkee noongoom, kuhya kaiihkoobemahdezeyaung.
Anuhmedhjig. Kah mah ahweyah ncmegahzootah-
mahgoosenaun, kcen atuh O ! Kesha Muhnedoo.
Mahuhdawekoonuhya. ! Kesha Muhnedoo peene-
tuhmahweshenaum nindaenahnin peenjenuh.
A.nuhmedhjig. Kuhya kagoo ekoonuhmahweshc-
kaunkan, kache Pceuezid kejechaug. .^
Me dush uhpe haelcedoong eneivJi neswe ahnuhmeahtvinun eirh
Kezhegudooahnuhmelihwin, lcuhya ewh Fezaunewaicine uhnuh-
meakwin, lcuhya eich ivedoolcahgoowine-ahnuhmcahwin.
rezaunewatcine ahnuhmelihivin.
! Kesha Muhnedoo keen wanjcsing bakahbemah-
Sccond dezewin, manwanduhmun e-ewh menoowee-
Coiiectfor jekewaindewin ; keen chckekanemegooyun
"■"^ "8* wanjeduhgoog nenkahgegaberaahdezewene-
nahnin, chebuhmeetahgooyun oonesheshin ; kuh-
nahwanemeshenaum nenuhwind dabussaudahgooze-
3'aung wabuhmeetahgunemeyaung menik wahmujje-
doodahweyungedwah egewh shaunganemeyungejig ;
necnuhwind edush, apanemooyaung kewedookahga-
win, chekootunsewaung oomushkahwezewenewuh
egewh shaunganemeyungcjig oonje ewL oomushkah-
wezewin Jcsus Christ Tabanemeyummingid. Amen.
WeedooTcahgoowine ahnuhmeuhinn. : '
! Jehovah keezhegoong duzzhe Wayoosemegooyun,
Coiiect for mahyahmahwe - mushkahwczeyun, kuhya
Grace. kahgegakummig Kasha Muhnetooweyun,
keen menuhwah kahpezheyaung mahjesag maunduh
keezhegud, guhnuhwanemceshcnaum kayahbe kaiih-
koo-keezheguk, emah kekcche mushkahwezewining,
enanemeeshenaum kuhpa kezhik chepungcshense-
waung emuh mujje ezhewabezewening, kuhya
cheezhahsewaung emuh nahneezahnezewening, e-owh
edush menik kaczhechegayaung keen azhenundah-
wanemeyaung checzhechegayaung oonje owh Taba-
nemeyummingid Jcsus Chiist. Aincn.
Me ewh uhpe chenuhguhmoowaud naguhmoojig.
Keishquahnuhguhmoong tahehedoom eich Litany, KiHhpin du»h
enandahgwussenooli checlcedoong ewh Litany, oooo tahezheah'
nuhmeutuhmahwaJi owh Keche-oogemahqua,
! Jehovah Keezhegoong duzzho wayoosemegooyun,
i'rayerfor Ashpandahgoozcyun kuhya mashkahweze-
the Quoen. yun, kacho oogcmahkahwudwah keche ooge-
maug, keen atuh tabahkoonudwah tabahkooncgajig,
keen kedoogemahwuhbowoning wanzahbemudwah
kuhkenuh uhkeeng anduhnukkeejig ; kekechepah-
goosanemegoo emuh keshahwanjega^vening che-
guhnahwahbuhmud nekeche oogemahquamenaun
ViCTORiA azheiiokahzood, kuhya dutih chemooshke-
nuhdooyun emuh oodaing owh shahwanjegawene
weedookahgawin kecho Oojechaugoong pahoonzcr
kahmahguk, e-cwh edush moonzhug checzhechegad
ananduhmun, kuhya chebemoosad kemeekunaung.
Meezh nebewah ishpeming wandcnegahdagin meege-
wawenun ; Enanim chemenoobemahdezid, chekeche-
twahwezid, kuhya oomah uhkeeng keuooazh chebe-
mahdezid. Meezh chemahmauzheiiud mahgahne-
goojiu. Uhpe dush keishquah bemahdezid, cheoodic-
tung kahgega-moojeganduhmoowin kuhya bahpenan-
■ u
duhmoowin, oonje owli Jesus Christ Tabanemeyum-
mingid. Amen.
Mesuh 00-00 Jcaezhealinuhneatuhmalmemirtd liecha oogemahqua
oodenuhwamahgunun.
MAHYAiiMAnwE mushkahwezeyun Kesha Muhncdoo,
Prayerfor wanjesing ahnooj-gagoo wanesheshing,
Royai emuh ahgahsandemoowening kedezhepah-
^™*'^' goos anemegoo cheshahwanemudwah kuh-
kenuh kecheoogemahqua oodenahwaraahgunun,
maminduhga saseekezenejen oogwissun Albert
Edward azhenekahzoonejin kuhya owedegamah-
gunun. Meezh kekeehe oojechaug; Muhshenuhtuh-
mou ishpeming wanzekaugin menoo-meegewawenun;
Wahnuhkeh emuh kuhkenuh bahpenanduhmoowe-
ning; Ezheweesh edush kekahgegakedoogemahwe-
ning oonje owh Jesus Christ Tabanemeyummingid.
Amen.
Mesuh oo-oohaezheahnahmeatuhmahwindwah egewh mahuhdawe'
lcoonuhyag huhya egewh anuhmeahjig.
GwATAHMEGWANDAHGOozEYUN kuhya kahgegakummig
Prayer for Kasha Muhuetooweyun, keen atuh anookah-
the ciergy. duhmun kache mahmaundahwukkin ahnoo-
keewenun, peneesenahmou nekeche-makuhdawekoo-
nuhyamenahnig kuhya nemakuhdawekoonuhyame-
nahnig, kuhya kuhkenuh kagekemahwahjin anuh-
meiihnejin, Kekeche Oojechaug ; kuhya dush che-
minwanduhmookwah, peseegenahmou keshahwanje-
gawene weedookahgawin ; Me oo doodou ! Jehovah
oonje Ganoodahmuhweyummingid Jesus Christ.
Amen.
Oodahnuhm^ahwin oich St. Chrysostliom.
Maiiyahmahwe mushkahwezeyun Kesha Muhnedoo
keen mahzheyaung noongoom keshahwanjegawene
weedookahgawin, enanemeyaung chemahoonjeiih-
nuhmeJitahgooyun, keweendahmahga dush neezh
gamuh neswemahyahwunjeedewahjin emuh kedezh-
enekahzoowening chemeenudwah azhenundoodah-
mookwah ; Mahnoo suh noongoom meezh Oh I
- 15
Jehovah azhe-pahgoosanemikwah kuhya azhe-ah-
nuhmeatookwah kebuhmeetahguniig, chemeezhe-
yaung oomah uhkeeng, nebwahkahwin cheoouje-
kekanduhmaung kedabwawin, ketuhgweshenoo-
niahguk bakahnuk uhkee kahgega bemahdezewin.
Amen.
^ 2 CorintMans xin.
OosHAHWANJEGAWiN suh owh Tabancmenung Jesus
Christ, kuhya ewh oosahgeewawin owh Kesha Muh-
nedoo, kuhya ewh ooweejekewaendewin pahnezed
Oojechaug kahgenig kegaliweejevvegoonaun. Amcn.
*
OONAHGOOSHE AHNUHMEAHWIN.
Wahmalijeahnuhmeaungin tmnahgooshinrjin, Malmhdawelioo-
nuhya anegook ooguhahgindaunnn oonooivh oozheheegunun
menik kawahwanahbundungin. Medush ishquauch, oonoowh
as/iquasingin oogahahgindaunun.
Uhpe owh maje-ezhewabezid wuhyal)eiiiingin ewh
mujje-ezhewabezewiii kahezhechegad, doodung dush
ewh ayenahkoonegang kuhya ewh waneshebhing,
ogahbemahjeiiun enewh ojechaugwun. Ezekiel xviii.
27.
Newahweendahnun nemujje - ezhechegawenun,
kuhya nehahtahzewin moonzhug nenahnahguhdah-
wahbundaun. Psalm li. 3.
Kahzootun nemujje-ezhewabezewenun, kuhya kuh-
seebeiihmahweshin kuhkenuh nekuhkebahdezewe-
nun. Psalm li. 9.
Oosahsahgewejega wenun owh Kesha Muhnedoo
me ewh kesahdanduhming ; ketemahgedaiiwin kuhya
kesahdanduhmoowin, Kesha Muhnedoo, kahween
kegahnishkahbundunseen. Psalm li. 17.
Pegoobetook kedaewaun, kah dush ween enewh
kedahgwewenewaun, kuhya quaketuhwik owh Je-
hovah keKesha-muhnedoomewah : ween mah netuh-
shahwanjega kuhya ketemahganjega, zebiskahje-ke-
dahzo, kuhya kecheshahwanjega kuhya aunuhwa-
nindezo oonje ewh mujjedoodahgawin. Joel ii. 13.
Owh Jehovah keKesha-muhnedoomenaun oode-
bandahnun shahwanjegawenun kuhya ahbwayanin-
gawenun, ahnuhween goo kenuhwind kemujjedo-
dahwung, kah kuhya kegebuhrieetunsemin ewh
oodinwawin owh Jehovah keKeshamuhnedoome-
naun, chegebemoosayung emuh odenahkoonega-
wening anahsahmegahbahweyung kahahtoomoo-
nung. Daniel ix. 9, 10.
Jehovah, mahnoo puhzhiinzhaoshin, emuh atnh
ketebahkoonogawining ; kahween emuh kenishkah-
dezewining, koonemah kedahgebahnahjow. Jeremiah
X. 24. Psalm vi. 1.
Aunuhwanindezooyook ; zhuhyeogwah mah ish-
peming duhzhe oogemahwewin pashoo beiihyah-
mahgud. St. Matthew iii. 2.
Ningahpuhsegwe, kuhya ningahezhahnun noos, oo
00 dush ningahenah, Noosa, ningemujje-doodahwah
owh ishpoming ayaud, kuhya emuh enahsuhmeyun,
kah dush kayahbe nintaahpeetandahgoozese, ni.ngwis,
cheezheyunbun. St. Luhe xv. 18, 19.
Kagoo tebahkoonahkan kebuhmeetahgun, Jeho-
vah ; kah mahween emuh enahsuhmuhbeyun tahta-
quuhyukwahdezese ahweyah bamahdezid. Fsalm
cxiiii. 2.
Kishpin ekedooyung, kahween nekekishkunsemin
mujje-ezhewabezewin, kewahyazhindezoomin, kah
dush kekekishkunsemin ewh tabwawiu ; kishpin
dush wahweendahmung kemujje-ezhewabezewene-
nahnin, ween suh dabwa kuhya quuhyuk-ezhewa-
beze chewmbenuhmonung kemujje ezhewabezewe-
nenahnin, kuhya cheekonuhmoonenung kuhkenuh
mujjeezhewabezcwenun. 1 John i. 8. 9.
Kache Sahgeenenuhgoog nekahnesedoog, moozhug ^
^. ^ ^ .. kechechebebenegoonaun Kesha Muhnedoo
Lxhortation. .. <-' , , , , ,
omuzzeneegun, cnewahweenaanmung ke-
mujje-ezhewabezewenenahnin buhyahtuhenukkin ;
kuhya chekahdosewung anahsuhmid owh mahyah-
roahwe mushkahwezid Kesha-Muhnedoo eshpeming
duhzhe koosenaun ; Emuh ahgahsanemowening
kuhya ketemahganindezoowening, minjenahwayan-
duhmowening, kuhya bezindahgawening chewah-
weendahmahgayung : kaoonjeahbwayanemegooyung
kemujjeezhewabezewenenahnin, ween mah mah-
mahwee keshawahdeze kuhya shahwanjega. Kuhya
ahno, tebe ahyahwungwan, keche-onesheshing emuh
ketemahgedaawening cheezhewahweendahmung ke-
mujje-ezhechegawenenahiu anahsuhmeahyaud Ke-
sha Muhnedoo ; maminduhga dush oo oo kodahezhe-
18
cliegamin, uhpe maliyabwuiijeedeyungoon, cbomah-
mooyahwahmung owhJCrsha Mnhnedoo oonje enewh
shahwandahgoozewinun wandenuhmungoon emuh
ooninjeeng, kuhya wawane chewahwezhanemung,
kuhya dush kacho-oonesliesbenig odekedoowin che-
noondahmung, kuhya dush chenundodahmoowung
ewh ashe mahnazemahgukkin keyowenahnin kuhya
dush kechechaugoonahnig. Me dush e ewh wanje-
pahgosanemenuhgoog, kenuhwah menik omah anduh-
nezeyag, cheweedokahweyag peenedaiiwening kuhya
ketemahgetahgoozewening, cheezheiihnuhmeahyung
ewede pahoonzekaug ishpeming duhzhe shahwandah-
gozewin, oo oo cheekedooyung ;
Keche-n'ahiceendahmahgawin, liaehednoicaurl laihhemih anuT,-
meuhjig azhekelcenooahmahgooimud enewh Makuhdaywelioo-
nuhyan, huhkenuh oojecheengwuhnetuhmoowaud.
Maiiyahmahwe mushkahwezeyun kuhya kacheshah •
Generai waningayuu Wayoosemegooyun ; Ninge-
Confession. oonishenomin, kuhya niugebuhkatahmin
kemeekunun, debishkoo mahnishtahueshug wane-
shingig. Oonzaum moozhug ningenopenuhdahmin
azhewuhyazhingamahguk kuhya azhen«ndahwan-
dahmoomahguk tebenuhwa nindaenahnin. Ningepee-
goopedoomin kekeche-quuhyuk kekuhgequawenun,
kahween ningedoodunsemin enewh kagedoodah-
maungebuneen ; Kuhya dush ningedoodahmin enewh
kagedoodunsewaungebuneen ; Kah gago dush meno-
bemahdezewin nekekishkunsemin. Keen edush !
Tabaninyayun shahwanemeeshenaum, katemahge-
zeyaung majebemahdezeyaung ; Shahwanim dush
egewh, ! Kesha Muhnedoo, wuhyahweendungig
ocmujjeezhewabezewenewaun. Nayaub sahgeh egewh
uhyaunwanindezoojig ; Nahsaub enewh kewahween-
dahmahgawenun kahwahweendahwudwah bamah-
dezejig ocnje owh Christ Jesus Tabanemeyummingid.
Kuhya enanemeshenaum ! Mahyahmahwe shah-
wanjegayun Wayoosemegoyun, apetanemud kegwis,
noongoom kuhya kahgenig chemenoo-bemahdeze-
yaung, kuhya chepezaune-bemahdezeyaung, che-
oonjekechetwahwandahgwuk kedezhenekahzoowin.
Amen.
19
Etoh ahhwayantngawin, hawahweendung Mahuhdayicehoonuhyn
atuh nehahwidi kayahbe oojecheengwuhnetuhinoowaud egewh
anuhmeahjig.
Maiiyaiimahwe mushkahwezid Kesha IMuhnecloo,
Wayoosemegood enewh Tabanemenung Jesus Christ,
nandahwanemahsig chenebonid maie ezhe-
Absolution. , .. i,ri, jrji
wabezenejin; anwahshema dush nunduh-
wanemaud chewabenahmenid oomujjeezliewabeze-
wenene, chebemahdezenid edush ; oogcmcenaun
kushkeiivvezewin, kuhya ooge kuhgaunzoomaun
omakuhdawekooniihyamun, chcweendahmoowahnid
odahnishenahbamun, kuhkenuh enewh ahyaunwa-
nendezoonejin, ewh suh wubenahmahwindwah omuj-
jeezhewabezewenene.
Ween dush odahbwayanemarin kuhkenuh wah-
weenga uhyaunwanindezoonojin kuhya wawane
tuhyabwayandummenejin ewh kachetwahwandah-
gwudenig oominwahjemowin.
Umba dush nundodahmahwahdah chomeenenung
qnuhyuk aunnhwanindezoowin, kuhya chepeneesee-
nuhmoonung ooKecheoojechangwun, cherainwan-
dungkedezhecheg8,wenenahnin noongoom azheche-
gayimg ; cheiihnequuhyukwahdezeyung kaiihkobe-
mahdezeyung ; Uhpe dush keishquahbemahdezeyung,
cheodittahmung okahgega-moojegezewin, oonje Jesus
Christ Tabanemenung. ._ , .., ^
Egewh dush anuhme'uhjig tahehedoowug, Amen oomah Ituhya
wuhyaquahsingiu ahnemetahgoozewin.
Me dush nhpe owh Malcuhdnwehonnuhyn cheonjecheengunetung
hnhya enegoolc chei'kedood Tabaninga oodahnuhmeahivin kuhya
dush anuh menhjig cheekedomvaud oojecheengunihnetuhmoo-
toaud oomah kuhya uhpe akedoongin emuh ahnuhmeiihwening.
Wayoosemegooyun kezhegoong ayahj'^un, Tahkeche-
Lord'8 ahpeetandahgwud kedezhenekahzoowin ;
Prayer. kedoogcmahwewin tahtuhgwishenoomah-
gud; azhenundahwandahmun dahdoodanm oomah
uhkeeng, debishkoo ewede ishpeming; Meezheshe-
naum noongoom kezheguk andussookezhekuk bah-
quazhegun ; Ahbwayanemeeshenaum kahmujjedoo-
dahgooyunin azheahbvvayanemungidwah egewh kah-
20
Tnujjedoodahweyungojig. Kagoo ezhewesheshekaun-
kan kuhgwatobanedowining ; Ekooneshenaum atuh
mujjo-ozhcwabezewoning ; Keen mahween kedeban-
daun oogemahwewin, kuhya mushkahwezewin, kuh-
ya dush ewh wahwczhanduhmoowin, kahgenig
kuhya kahgenig. Amen,
■ Kuhya dmh tahelcedoo.
Jehovah, pahkcnnahmahweshenaum nindone-
nahin.
Anuhmcalijin. Kuhya nindoncnahnin tahwahbun-
dahcwamnhgudoon kowahwczhandahmoowin.
MaJcuhdawcJcoonul'i'z. Kcsha Muhnedoo, wa-
weob bemalijocshcnaum.
AnuJmciiJiJig. Jehovah, waweeb peweedookah
weshcnaum.
Me dush uJipe JcuhJcenuh chepuhs^rrfimcaud, MaJiuJidawehoon-
nuhya dush cheelcedood.
Tahkecheposhegandahgoozo Wayooseniind, kuhya
Wagwissomind : kuhya Pahnezid Oojcchaug.
Anuhmcalijig. Kahczhewabuk wahyashkud, noon-
goom azhevvabuk, kuhya kahgenig kaneezhewabuk
kahgegakummig. Amen.
MaJtulidaweJcoonuhya. Wahwezhanemik owh Je-
hovah.
AnuJme'dJiJig. Jehovah oodenoozowin tahmenoo-
wahweenjegahdane.
Me dufJi iihpe cJiPoliginduJimwg gamah chenuJigiihmoong enewh
kechetivah nuJiguhmoowenun, dehishlcoo enahJcoonegang. Me-
nuhicah dush pazhig heTcenooahmahgawin hatuhelcendeicening
wandenegaJidag ; Me dush uhpe maundah hechetivah nuhguh-
mnowin Magnificat, huhya oich shawandahgoozid hegaungooqua
Mary oonuJiguhmoowin, azheneJcaJidag.
Magnijicat. Sv. Luke i. 46. ' ■;■ ;•
t
NiNJECHAua oowahwezhanemaun enewh Jehovahun :
Kuhya ninda oogemoojegezetahgoon Kesha-Muhne-
doo Kahbemahjeid.
21
Oog'^gahnuliwah'bulimauii suh cnowh (lahussan-
dahgoozenejin oobuhmectahgun-equumun ;
Benuh, noongoom kuhya kahgenig kuhenuh aneiih-
nekahemahdezejig shahwanddahgooze ningahegoog.
Owh muh mashkahwozid ningedoodaug kcche-uh-
yeeen, kuhya kechetwahwandahgwudeno oodezhe-
uekahzoowin.
Kuhya ooshahwanjegawin odoodissegoonahwah
agewh quasahjig kahgcnig uhpena kahgcnig.
Oogowahbundahewan oomushkahwenekawin ;
ooffesuhswa-nahzhahwaun onewh manahdanomoono-
jin emuh ananduhmoomahgudenig oodacwaun.
Oonuhmuhduhhcwcnening oogcoonjeneswabenaun
enewh mashkahwozcnejin, kuhya dush oogeoombo-
naun enewh katemahganemooncjin.
Oogetabesinncann enewh pakuddanejin enewh
wancshcshingin, kuhya dush kachetwaliwezenejin
pezheshig oogcsahgcjo-nauzhahwaun.
Wcen mequandung ooshahwanjcgawin, oogewee-
dookahwaun oobuhmeetahgunun Israelun : Kahezhe-
wahweenduhmoowaud koosenai.inin Abraham kuhya
oonejahnesun kahgenig.
Tahpeshegandahgooze Wayoosemind kuhya Wag-
wesemind kuhya kache Pahnezid Oojechaug.
Kahpeczhcwabuk wahyashkud kuhya noongoom
azhewabuk kuhya kahgenig kaneczhowabuk kah-
gegakummig. Amen.
Gamah maundah Jcechetwah-nuhrjuhmoowen Jcishpin piihhaun
, , ningouche enahJwonegahdasenook cheahginduhming.
Canfate Domino. Psalm xcviii.
! NuHGUHMOOTAHWiK owh Jehovah e wh ooshkenuh-
guhmoowin : kemahmaundahwojcga mah.
Tcbenuhwa ookecheneenjing kuhya kachetwah-
wandahgwuddenig oonik : keoondenuhmahzoo ewh
mahmauzhetwahwin.
Owh Jehovah oogewahweendaun ewh oobcmah-
jeewawin : kuhya ooquuhyukwahdezewin mezhe-
shuh oogewahbunduhewan, emuh ooshkeenzhegoo-
waung egewh anuhmeahsegoog.
n
OogcmcqMantlaim ewh ooshaliwaiijegawm, kuhya
ewh ootabwawin anuhkuhkayah oowegewauming
owh Israel : kuhya wahyakwahkuhmegaug uhkee
anduhnuhkeejig oogahwahbundahnahwah ewh Keke-
sha Muhnedoomcnaun oobemahjcewawin.
Mezheshuh moojegezetahwik owh Jehovah menik
uhkceng bamahdezeyag ; Nuhguhmoog, wahwezhan-
duhmoog, kuhya mahmooyahwaynok.
Wahwczhanomik owh Jehovah emuh mezetah-
goocheguning : weejnuhguhmootahmook ewh meze-
tahgodjegun muhmooyahwa- nuhguhmoowening.
Kuhya dush enewh pootahjegunun kuhya puhpeg-
wunun anwawamahguk : ! moojeganduhmook
emuh enahsuhmid owh Jehovah kache oogcmahwid.
Mahnob ewh kechegunimee tahoombcgwawayau-
shkahmahgud, kuhj-a kuhkenuh cmuh ayahgin : ewh
uhkce, kuhya dush egewh emuh anduhnuhkeejig.
Mahnoo kcche seebeen tahpuhpusseninjeodezoo-
mahguddoon, kuhya mahnoo cnewh wahjewun mah-
^nahwe tahmoojcgezcmahguddoon emuh anahsuhmid
owh Jehovah : wepeezhah mah chetebahkoonung
uhkee.
Emuh quuhyuk tebahkoonegawening oogahtebah-
koonaun ewh uhkce : kuhya oogahtebahkoonaun
enewh ahnishcnahban emuh quuhyukezhechegawe-
ning.
Mahnoo tahpezhegandahgooze Wayoosemind, kuh-
ya Wagwissemind, kuhya owh kache Peenezid
Oojechaug. - : ' .
Kahpeezhewabuk wahyashkud, kuhya noongoom
azhewabuk, kuhya kahgenig kaneezhewabuk kahge-
gakummig. Amen.
Me dtish iihpe chcahgindu'hming menuhwdh pazhile Ttekenooak-
mahgaicin ooshlce Jcekendcweninff wandenegahdag he'ishquah-
ahginduhming dush, Nunc dimittis, Simeon oouuhguhmoowin
cheekedoong.
Nunc dimittis. Luke ii. 29.
Jehovah noongoom kepuggedcnah kebuhmeetahgun
chcmahjaud emuh pezaunewawening, debishkoo
kahekedooyun. ,
Neeslikinzhegoong nmh ningedonjewahhnndaun
cwh kebemahjeewavvin, e-ewh kahwahwazhesittoo-
yun, emuh anahsuhmitigwawaud kuhkenuh bamah-
dezejig.
Ewh wahsayahzewin chewahsashkahgoowaud
cgewh mayug-ahnishenahbag kuhya oope.shegandah-
goozewenewah kedahnishenahbamug Israel.
Mahnoo tahpeshegandahgoozo Wayoosemind kuh-
ya Wagwissemind, kuhya owh Pahnezid Oqjechaug.
Kahezhewabuk wahyashkud, kuhya nooongoom
azhewabuk, kuhya kahgenig kaneezhewabuk kahge-
gakummig. Amen.
Gamuh maundah Jcechetwah-nuhguhmnoicin.
Deu8 misereatur. Psalm Ixvii.
Kesha Muhnedoo ketemahganemeeshenaum, kuhya
shahwanemeeslienaum : kuhya wahbundaheshenaum
iizhewahsayahkingwa^ 1.^, kuhya dush ketemahgane-
iueeshenaum :
Kedezlietwahwin chekokanduhming oomah uh-
keeng : kuhya kebemahjeewawin kuhkenuh ahnooj
iizheweenzoojig ahnishenahbag chekekanduhmoo-
waud.
Mahnoo cgewh baraahdezcjig kegahwahwezhane-
megoog, Kesha Muhncdoo : kagate malmoo kuh-
kenuh bamahde/.cjig kcgahwahwezlianemcgoog.
Mahnoo ahnooj azhewcenzoojig ahnishenahbag
tahmoqjegezcwug kuhya tahminahwahnegwanduh-
moog : emuh quuliyuh tebahkooncgawening kcgah-
ezhetebahkoouaug egowh bamahdczcjig, kuhya ke-
gahguhnuhwanemaug egewh uhkeeng anduhnuh-
kecjig.
Mahnoo egewh bamahdczejig kcgahwahwczhane-
raegoog, Kcsha Muhnedoo: kagato raahnoo kuh-
kenuh bamahdczcjig kegahwahwczhanemegoog.
Me dush uhpo c"<^''h uhkee kakcchemekoogcmah-
guk: kuhya Kcsha Muhnedoo kenuliwind Kckcsha
Muhnedoomcnaim kegah shahwancmcgoonaun.
Kesha Muhncdoo kegahshahwanemegoonaun :
kuhya anegookwaug uhkeeng anduhnuhkeenejin
oogahkoosegoon.
Mahnoo tahpeshegandahgooze Wayoosemind,
kuhya Wagwissemind, kuhya owh kache Peenezid
Oojechaug.
Kahpeezhewabuk wuhyashkud, kuhya noongoom
azhewabuk, kuhya kahgenig kaneezhewabuk kahge-
gakummig. Amen. . v ■-.'
TuJieJfedoom ewh dahwayanduhmoowin. Mdliuhdayweltoonuhya
huhya Anuhmeahjig mahmahwe tehekcdoowug nebowewaud.
NiNDABWAYANDUM ahyaud Kesha Muhnedoo Way-
oosemind Mahyahmahwe Mushkahwezid,
kahoozhetood keezhik kuhya uhkee.
Kuhya nindabwayandum Jesus Christ ahyaud
puhyazhegoonejin oogwissun Tabanemenung ; Kah-
enenewecgood Keche Oojechaugwun ; Kenegeegood
kegaungooquan Maryun ; Kekooduggecgood enewh
Pontius Pilateun ; kuhya kesuhsuhgahquahoond
ahzhedayahtekoong, kenebood, kuhya kepuggedane-
mind ; Kcczhaud ahrahmubkummig ; Nasoogoonah-
guddenig edush keiihbcjebaud ; Ishpeming keezhe-
goong keiizhaud ; Nuhmuhduhbe dush emuh ooke-
chenikaung owh Kesha Muhnedoo Wayoosemind
Mahyahmahwe-Mushkahwezid ; Medush ewedo ka-
peoonjebaud chcpotebahkoonaud bamahdezenejin
kuhya nabconejin.
Nindabwayandum ahyaud Pahnezid Oqjechaug;
kuhya ahyahmahguk quuhyuk ahnuhmeahwin ;
kuhya chewekahncsendewaud anuhmeahjig ; chewa-
benegahdag mujje-ezhewabezewenun ; kuhya cheiih-
bejebahmahguk weyouemaun, kuhya kahgega be-
mahdezewin duhgoomahguk. Amen,
Me uhpe, oonoowh ahnuhmeahtcenun huhltenuh oojecheengwuhne-
toowaudf netum dush cheiikedood owh Makuhdawekoonuhya.
Ahbakccsh owh Jehovah weejewenag.
AnuJimedhjig. Kuhya oogahweejewaun enewh ke-
jechaugwun.
MakuhdawcJcuhnaya, Umba Ahnuhmeahdah.
25
, Jehovah, shahwanemGeshenaum.
Christ, shahwanemecshenaum.
■ Jehovah, shahwanemeeshenaum. '' •
3Ie dush uhpe huhhenuh mahmahwe cheehedoou-aud Tahaninga
oodahnemetahgoogoozewin anegook kehedoowaud.
Wayoosemegooyun kezhegoong ayahyun ; Tahkeche
Lonrs ahpeetandahgwud kedezhenekahzoowin ;
Prayer. kedoogemahwewin dahtuhgwishenoomah-
gnd ; Azhenundahwandahmun dahdoodaum oomah
uhkeeng, debishkoo ewede ishpeming; Meezheshe-
naum noongoom kezheguk anduhsookezhekuk bah-
quazhegun ; Ahbwayanemeeshenaum kahmujjedoo-
dabgooyunin, Azheiihbwayanemungidwah egewh
kahmujjedoodahweyungeiiig ; Kagoo ezhewesheshe-
kaunkan kuhgwatebanedewening ; Ekooneshenaum
atuh mujje ezhewabezewening. Amen. '
Me dush uhpe Makuhdawehoonuhya nehahwid oo-oo cheekedood.
Oh! Jehovah, wahbundahesheenaum keshahwan-
jegawin.
Aniihmedhjig. Kuhya meezheshenaum kebemah-
jeewawin.
Makuhdaioehoonuhya. Jehovah bemahjeh keche-
oogemahqua.
Anuhmeahjig. Kuhya emuh shahwanjegawening
ezhebezinduhweshenaum uhpe anuhmeatahgooyu-
nin.
Mahuhdawekoonuhya. Meezh kemakuhdawekoo-
nuhyamng, menooezhetwahwin.
Anuhmedhjig. Enanim egewh kahgnhgeegenudjig
kenejahnesug, chebahpenanduhmoowaud.
Maliuhdawelwonuhya. Jehovah bemahjeh kuhke-
nuh kenejahnesug.
Anuhmedhjig. Kuhya shahwanim egewh dabane-
mudjig.
MaJcuhdaicclcooniihya. Jehovah pezaunesetoon ewh
uhkee noongoom, kuhya katihkoobemahdezeyaung.
Anuhmedhjig. Kah mah ahweyah nemegahzootah-
mahgoQsenaum, keen atuh ! Kesha Muhuedoo.
OJ.
MakuMaweJcoonuhja. ! Kesha Muhnedoo peene-
tuhraahwesher.aum nindaenahnin peenjenuh.
Anuhmedlijig. Kuhya kagoo ekoonuhmahweshe-
kaunkan kache Peenezid kejechaug.
Me dush uhpe KaeJcedoong ewh kezhegudoo-ahnuhmeahwin,
huhya pezaunewmcine ahnuhmedhwin, kuhya chenuhneezaune-
zesigwah anuhmeahjig.
Ewh Pezaunewawine ahnuhmeShwin.
Kesha Mdhnedoo pahoonzekaug kuhkenuh pah-
Second Coi- nukkin nundahwanduhmoowenun, kuhke-
lectfor nuh wanesheshingin ekedoowenun, kuh-
venng. ^^ kuhkenuh quuhyuk ahnookewenun ;
Meezh kebuhmeetahgunug ewh pezaunbemahdeze-
win uhkeeng wandenegahdasenook, enewh edush
nindaenahnin cheezhesing wenoondahming kekuh-
gequawenun, keen edush cheguhnuhwanemeyaug
cheoonjekoosahsewungidwah shaunganemeyungej ig,
cheezhebemahdezeyaung emuh aunwabewening,
kuhya pezaunezewening ; oonje oomenoo-ezhewa-
bei,ewin owh Jesus Christ bamahjeyummingid.
Am3n,
■:■'-■■-'■ Chenahneezahnezesigwah anuhmedhjig.
WAHSATUHMOOWESiiENAUMnepesuhgishkezzewenenah-
Third Coi ^^^ kcnundoodahmahgoo Oh Tabaninga-
lectfor yun, keen edush emuh kekecheshahwan-
Eveuing. jegawening metahgwanahmahweshenaum
kuhkenuh ahnemezewenun kuhya nahnezahnezewe-
nun noongoom tebekuk, oosahgeewawin oonje tebe-
nuhwa kegwis Jesus Christ bamahjeeyummingid.
Amen.
Me ewh uhpe chenuhguhmoowaud naguhmoojig,
Ketshquahiiuhguhmoong taheJcedoom eii-h Litany, Kishpin dwh
enandahgwussenooh cheiikedoong ewh Litany, oo-oo tahezhedh-
nuhmedtuhmahwah owh Keohe-oogemahqua.
! Jehovah Keezhegoong duzzhe wayoosemegooyun,
Ashpandahgoozeyun kuhya mashkahwe-
theQue^'^ zeyun, kacue oogemahkahwudwah keche
oogemaug, keen atiih tabahkoonudwah ta-
bahkoonegajig, keen kedoogemahwuhbewening wan-
' 5f -.
zah"benmclwah kuhkenuh uhkeeng anduhnukkeejig ;
kekechepahgoosanemegoo emuh keshahwanjegawe-
ning cheguhnahwahbuhmud rekeche oogemahqua-
menaun Victoria azhenekahzood, kuhya dush che-
mooshkenuhdooyun emuh oodaing ewh shahwan-
jegawene weedookahgawin keche Oojechaugoong
pahoonzekahmahguk, e-ewh edush mobnzhug cheii-
zhechegad ananduhmun, kuhya chebemoosad kemee-
kunaung. Meezh nebewah ishpeming wandenegah-
dagin meegowawenun ; Enanim chemenoobemah-
dezid, chekechetwahwezid, kuhya oomah uhkeeng
kenooazh chebemahdezid. Meezh chemahmauzhe-
aud enewh mahgahnegoojin. Uhpe dush keishquah
bemahdezid, cheoodittung kahgega-moojeganduh-
moowin kuhya bahpenanduhmoowin, oonje owh
Jesus Christ Tabanemeyummingid. Amen.
Mesuh 00-00 Jcaezheahnuhmeu .umahwemind heche oogemahqita
oodenuhwamahgunun.
3IAHYAHMAHWE mushkahwezeyun Kesha Mnhnedoo,
Prayerfor 'wanjesing ahnooj-gagoo wanesheshing,
the Royai cmuh ahgahsanemoowening kedezhepah-
Famiiy, goosancmegoo cheshahwanemudwah kuh-
kenuh keche oogemahqua oodenahwamahgunun, ma-
minduhga saseekezenejin oogwissun Albert Edward
azhenekahzoonejin kuhya owedega mahgunun.
Meezh Keche kejechaug; Muhshenuhtuhmou ish-
peming wanzekiiugin menoo-meegewawenun ; Wah-
nulikeh emuh kuhkenuh bahpenanduhmoowening ;
Ezheweesh edush kekahgegakedoogemahwening
oonje owh Jesus Christ Tabanemeyummingid.
Amen.
Mesuh 00-00 Ttaezheahndhmedtuhmahicindwah egewh mdkuhda-
weJcoonuhyag kuhya egewh anuhmeahjig.
GwATAHMEGWANDAHGOOZEYUN kuhya kahgegakummig
p^^ ^ Kasha Muhnetooweyun, keen atuh anoo
theciergy' kahduhmun kache mahmaundahwukkin
ahnookeewenun, peneesenahmou nekeche-
makuhdawekoonuhyamenahnig kuhya nemakuhda-
wekoonuhyamenahnig, kuhya kuhkenuh kageke-
C 2
- 28
mahwa'hjm anuliraeilhnejin, Keclie Kejechang ; kuhya
dush cheminwanduhmookwah, peseegenahinou ke-
sshahwanjegawenc weedookahgawin ; Me oo oo doo-
dou ! Jehovah oonje Ganoodahmuhweyummingid
Jesus Christ. Amen.
Oodahnuhmeiihioin owh St. Chrysosthom.
Mahyahmahwe mushkahwezeyun Kesha Muhnedoo
keen mahzheyaung noougoom keshahwanjegawene
weedookahgawin, enanemeyaung chemahoonjeiihnuh-
meiitahgooyun, keweendahmahga dush neezf gamuh
neswe mahyahwunjecdewahjin emuh kedezhenekah-
zoowening chemeenudwah azhenundoodahmookwah ;
Mahnoo suh noongoom meezh Oh ! Jehovah azhe-
pahgoosanemikwah kutya azheahnuhmeiitookwah
kebuhmeetahgunug, chemeezheyaung oomah uh-
keeng, nebwahkahwin cheoonjekekauduhmaung
kedabwawin, ketuhgweshenoomahguk bskahnuk
uhkee kahgega bomahdezewin. Amen.
V..- 1 Corinthians -nM. ; ;r
OosHAHWANJEGAwiN suh owh Tabauemenung Jesus
Christ, kuhya ewh oosahgeewawin owh Kesha Muh-
nedoo, kuhya ewh ooweejekewaendewin pahnezid
Oojechaug kahgenig kegahweejewegoonaun. Amen.
The Athanasian Creed is not inserted in consequence of the
impossibility of finding proper Ojibwa words to rendei- it.
Athanaaius Ooddbicayanduhmoowin kahween ahtasenoon oonje
euhnuhguh cheiJkedoong Ogibwaemoong.
THE LITANY.
Kesha Muhnedoo Wayoosemegooyun, ewede ish-
peming ayahyun : shahwanemeeshenaum nenuhwind
katemahgezeyaung maje-ezhewabezeyaung.
Kesha Muhnedoo Wayooscmegooyun, ewede ish-
peming ayahyun, shahwanemeeshenaum nenuhwind kate-
mahgezeyaung maje-ezhewabezeyaung.
M
Kesha Muhnedoo Wagwissemegooyun, bamah-
jeuclwah akeewejig; shahwanemeeshenaum nenuh-
wind katemahgezeyaung raaje-ezhewabezeyaung.
Kesha Muhnedoo Wagwissemegooyun, hamahjeudwah
aJceewejig ; shahwanemeeshenaum nenuhwind hatemahyc -
zeyaung maje-ezhewahezeijaung. -...,.-,: ' .
Kesha Muhnedoo, Pahnezeyun "Wajechaug oowe-
yun, Wayoosemind kuhya Wagwesemind wanjeeyun :
shahwanemeeshenaum nenuhwiud katemahgeze-
yaung maje-ezhewabezeyaung.
Kesha Muhnedoo Pahnezeyun Wajechaugooweyun,
Wayoosemind huhya Wagicesemind icanieeyun ; ahahwa-
nemeeshenaum nenuhuind hatemahgezeyaung maje-ezhc-
icahezeyaung.
Pahnezeyan, Shawandahgoozeyun, kuhya Pa-
zhegandabgoozeyun, Naswahdezeyun kuhya Puhya-
zhegooyun Kasha Muhnedooweyun : shahwanemee-
shenaum nenuhwind katemahgezeyaung niaje-ezho-
wabezeyaung. -, , .
Pahnezeyun, Shawandahgoozeyun, Tcuhya Pazh-
egandahgoozeyun, Naswahdezeyun kuhya Pahyazhegooynn
Kasha Muhnedooweyun, shahicanemeeshenaum nenuhwind
Jcatemahgezeyaung maje-ezheicahezeyaung.
Kagoo mequanduhmooweshekaunkan, Jehovah,
kahmujjedoodahgooyunin kuhya kahmujjedoodook-
wah nekatanooseminnahbuneeg ; kagoo kuhya ah-
zhetahwaheshekaunkan nemujjeezhewabezewene-
nahnin ; Mahnoo goo bemahjee.shouaum waneshe-
sheyun Tabaningayun, bemahjeh kenejahnesug
kahki.shpenuhnudjig ewh kache-ahpectandahgwuk
keraeesqueem; kagoo nishkanemeeshekaunkan ah-
pena kahgenig ;
Waneshtsheyun Tahaningayun Metahgwanemooweshe-
naum.
Kuhkenuh enewh nuhnezahnezewenun kuhya
wesuhgandulimoowenun ewh mujje-ezhewabezewiu
kuhya enewh oowuhyazhingawenun kuhya oowe-
koojeewaweuun owh Mujje Muhnedoo, kuhya dush
30
egoo kenishkalidezewiii, kuliya kahgega kooduggo-
toowin.
WaneahesJieyun Tahaningayun eJcoonemooweslienaim.
Kuhkenuh kuhkeepeengwadaiiwin, kechetwali-
wanedezoowin, muhmequahzoowin, ahnuhmeakah-
zoowin, keshahwanjegawin, sheenganingawin kuhya
mujje enaningawin.
Waneshesheyun Tahaningayun ekoonemooweshenaum.
Kuhkenuh peshegwahdezewin, kuhya kiihkenuh
kagwahnesuggandahgwuk mujje-ezhewabezewin,
kuhya kuhkenuh oowahyazhengashkewenun maun-
dah uhkee maundah weyaus kuhya owh Mujje
Muhnedoo,
Waneshesheyun Tahaningayun metahgwanemooweeshe-
naum.
Kuhkenuh wahwahsuhmoowenun, kuhya nash-
kabjekezhegukkin, mujje enahpenawinun kuhya
kuhkenuh ahnoqi ahkoosewin, pukkuddawin, mee-
gahdewin, nesedewin kuhya chuhyesekah neboo-
win.
Waneshesheyun Tahaningayun metahgwanemooweeshe-
naum.
Wanesheshinsenoogin kuhp^equawenun, pukkae-
dewin, mushkahwedaaedezcx win, bahpenuhduh-
ming kedekedoowin kuhya kekuhgequawin,
Waneshesheyun Tahaningayun hemahjecshenaum.
Kache mahmahkahdandahgwuk kedenenewewin
kuhya kenegewin oonje; kekewoonahje-kishkezhe-
gahzoowin kebaptizemegoowin, kekeequishemoowin,
kuhya kekuhgwatebanemegoowin oonje.
Waneshesheyun Tahaningayun hemahjccshenaum.
Kewesuhganduhmoowin kuhya kemesqueeme
dabwazoowin oonje; kedahzhedayahtegoom kuhya
kekooduggetoowin oonje ; kache-ahpeetandahgwuk
keneboowin kuhya kepuggedanemegoowin oonje;
kedahbejebahwin kuhya kedoombishkahwin oonje ;
kuhya kepetuhgwishing Keche Oojechaug.
Waneshesheyun Tahaningayun hemahjecshenaum.
n
Uhpo katemaligezeyaungin ; kuhya kachetwah
wezeyaungin ; uhpe dush oojojcsag neneboowene-
nahnin, kuhya tebahkoonewa kezheguk.
Waneshesheyun Tdbaningayun hemahjeeshcnaum,
Nenuhwind maje-ezhewabezeyaung kenundoo-
dahmahgoo chobezindahweyaung, O Tabaninga
Kasha Muhnedooweyun ; kuhya dush cheminwan-
dahmun chetebahkoonahmun kuhya cheguhnuhwan-
duhmun ewh pahnuk keduhnuhmeahwin. emuh
quuhyuk-meekunauug.
Kenundoodahmahgoo chebczindahweyaungy Waneshe-
sheyun Tahaningayun.
Cheminwanduhmun cheguhnuhwanemud kuhya
chemushkahwezeiid kebnhmeetahgun niakeche-oo-
gemahquamenaun Victouia azhenekahzood quuhyuk
cheahnuhmeiitook emuh menoo-ezhewabezewening
kuhya peenahdezewening.
Kenundoodahmahgoo chehezindahweyaung^ Waneshe-
sheyun Tabaningayun.
Ewh dush nuh cheminwanduhmun chekekenooah-
mahwud ooda e-ewh chedabwayanemik, chekoosik,
chesahgeik, kuhya moonzhug cheiihpanemik kuhya
chimekindung kekecheenandahgoo/owin. kuhya ke-
pezhegandahgoozewin. ,,
Kenundoodahmahgoo chehezindahweyaung, Waneshe-
sheyun Tabaningayun.
Cheminwandahmun cheguhnuhwanemud, kuhya
cheenanemud chemahmahzheiiud kuhkenuh enewk
mahgahnegoojin, .:,;,;.,
Kenundoodahmahgoo chehezindahweyaung, Waneshe-
slieyun Tabaningayun.
Cheminwanduhmun cheshahwanemud kuhya
cheguhnahwanemud kuhkenuh kecheoogemahqua
oodenahwamahgunun maminduhga saseekezenejin
oogwissun Albert Edward azhenekahzoonejin kuhya
owedegamahgunun.
Kenundoodahmahgoo chehezinduhweyaung, WaneshC'
slicyun Tahaningayun,
82
Cheminwandulimnn cliemeeniidwali kuhkemili
Kcche Makuhdawekoonuhyag kuhya Makuhdawe-
koonuhyag e-ewh qimhyuk nehwahkahwin, kuh^a
chenesetootuhmoowaud kedekedoowin ; Ewh du^h
nuh emuh ookuhgequawonewaung kuhya oodezhe-
wabezewenewaung chewahbunduhowawaud azhcsing
kedekedoowin,
Kenundoodalmahgoo cliehezindahweyaung, Waneslie-
sheyun Tahamngayun.
Cheminwanduhmun chemeenudwah egewh ka-
chekahkekedoojig Oogemaug, kuhya kuhkenuli
kachetwahwandahgoozejig oogemuug ewh shah-
wanjegawene wedookahgawin, nebwahkahwin,
kuhya nesettootahgawin ;
Kenundoodahmahgoo chehezindauweyaung, Waneshe-
sheyun Tahaningayun.
Cheminwanduhmun cheshahwanemudwah kuhya
clieguhnuhwanemudwah egewh Tabahkoonegajig,
chemeenudwah shahwanjegawene weedookahgawin
cheoonjemonoo-tebahkooncgawaiid kuhya chemiuje-
manduhmoowaud ewh tabwawin ; ■ . >
Kenundoodahmahgoo chehezindahweyaung, Waneshe-
sheyun Tahaningayun.
Chemin jvranduhmun cheshahwanemiidwah kuhya
cheguhnuhwanemudwah kuhkenuh kenejahnesug,
Kenundoodahmahgoo chehezindahweyaung, Waneshe-
aheyun Tahaningayun.
Cheminwanduhmun chemeenudwah kuhkenuh
ahnooj azheweenzoojig bamahdezejig ewh minwa-
nindewin, menooweejewaendewin kuhya pezaun-
anindewin,
Kenundoodahmahgoo chehezindahweyaung, Waneshe-
sheyun Tahaningayun.
Cheminwanduhmun cheezhesittahweyaung nin-
daenahnin chesahgeegooyun, kuhya chekoosegoo-
yun, kuhya wawane chemekinduhmaung kekuhgee-
quawenun,
Kenundoodahmahgoo chehezindahweyaung, Waneshe-
sheyun Tahaningayun.
oo
Evvh (Insh nuh chominwanduhmnn chemeenud-
wah kuhkenuh kenejahnesug, nahwuj nebcwah
keshahwanjegawene weedookahgawin, wawane che-
hezindnhmoowaud kuhya chesahgctoowaud ewh ke-
dekedoowin, kuhya chebahteecnuddeni g Oochechau-
goong wanzekaugin menoo-ezhewabezewenun,
Kemndoodahmahgoo chehez'mdaliweyaungy Waneshe-
sheyun Tahaningayun.
'• Cheminwanduhmun cheezhesuhgahbegenudwah
erauh dabwawening kuhkenuh egewh kahbuhka-
tahjig, kuhya kuhkenuh egewh kahwuhyazheminjig,
Kenundoodahmahgoo chehezindahweyaung^ Waneshe-
sheyun Tahaningayun.
Chominwanduhmun chemeenudwpli mushkahweze-
win egewh nahbahwejig, chemenoodaiidwah kuhya
cheweedookahwudwah egewh shuhyahgodaajig,
cheoombishkahbonudwah egewh kahpnngeshingig ;
kuhya cheahpecho ahpuggejeuahzhahwud owh Satan
ohetahkookahnungid ;
Kenundoodahmahgoo chehezindahweyaung^ Waneshe-
sheyun Tahaningayun. r^'., t ■ ''• ,t'..iv /
Cheminwanduhmun cheweedookahwudwah kuhya
chemenoodaudwah kuhLdnuh egewh nahnezahneze-
wening,ahnemezewening gamuh ketemahgezewening
ayahjig.
Kenundoodahmahgoo chehezindahweyaungy Wanesfie-
sheyun Tahaningayun.
Cheminwanduhmun cheguhnuhwanomudwah kuh-
kenuh egewh uhkeeng babahmahdezejig gamuh
nebeeng, kuhkenuh nahgeiihwahzoojig equawug,
kuhkenuh ahj'ahkoosejig, kuhya washkebemahde-
zejig ahbenoojeyug ; kuhya dush cheketemahgane-
inudwah kiliya cheshahwanemudwah kuhkenuh
kubahquahegahzoojig kuhya takooninjig,
Kenundoodahmahgoo chehezindahweyaungy Waneshe-
sheyun Tahaningayun.
Cheminwanduhmun cheguhnuhwanemudwah kuh-
kenuh kahwezejig ahbenoojeyug kuhya shahgahwe-
C3
84
jig, kuhya kuhkcnuh egewh katemahgezejig kuhya
Maje-cloodahwindjig.
Kenundoodahmahjuo cliehezindaliweyamg^ WancBhe-
»lieyun Tahaningayun.
Oheminwanduhmun cheshahwanemudwah kuh-
kenuh bamahdezejig ;
Kenundoodahmahgoo chehezindahweyanng^ Waneshe-
sheyun Tahaningayun.
Cbeminwanduhmun cheahbwayanemudwah egewh
Bhaunganemeyungojig, majedoodahweyungejig kuh-
ya kakenuhwishke-bahtahmeyungeiig, kuhya che-
quakenuhmahwudwah oodaowaun,
Kenundoodahmahgoo chehezindahweyaungj Waneshe-
sheyun Tahaningayun.
Cheminwanduhmun chemeezheyaung kuhya che-
guhnuhwandahmooweyaung weahbuhjetooyaung
kuhkenuh uhkeeng wanjcgingin uhpe dush kede-
bishkoosag chetameejoyanng,
Kenundoodahmahgoo cl.ehezindahweyaung, Waneshe-
aheyun Tahaningayun.
Cheminwanduhmun cbemeezheyanng quuhyuk
ann hwanindezoowin^chewabenuhmahweyaung kuh-
kenuh nomujje-ezhewabezewinenahnin, nemahmau-
zhewewenenahnin, kuhya nekuhkebahdezewenenah-
nin; chepenesenuhmuhweyaung ewh weedookah-
gawin keche Oojechaiigoong pahoonzekahmahguk
cheoonjeezhesittooyaung ninbemahdezewenenahnin
nahsob-akedoomahguk kachetwahwandahgwuk kede-
kedoowin.
Kenundoodahmahgoo cheheztnJcahweyaung^ Waneshe-
sheijun Tahaningayun.
Keen Eesha Muhnedoo Wagwissemik : kenundoo-
dahmahgoo chebezindahweyaung.
Keen Kesha Muhnedoo Wagwissemih: henundoodah-
mahgoo chehezindahweyaung.
Keen Kesha Muhnedoo oomahnishtahnesheense-
mun ahyahweyun, akoonuhmun oomah uhkeeng
mujje-ezhewabezewinun ;
Meezheshenaum kepezaunezewin.
Keen Kesha Muhnetloo oomahnishtahnisheense-
muii ahyahweyun, akoouuhuiun oomah uhkeeng
niujjo-ezhewabezewinuu.
Shahwanemeeahenaum,
O Christ, hezindahweshenaum.
Chriat, hezindahweahenaum.
Jehovah shahwanemeeshenauir
Jehovdh shahwanemeeshenautK.
Christ shahwanemecshenaum.
Christ shahwanemeeshenaum.
Jehovah shahwanemeeshonaum. '
Jehovah shahwanemeeshenaum.
Me dush uhpe oxrih Maltadaweltoonuhya Itufiya egewh anuh-
melihjuj mahmahwe tahehtduowug.
Wayoosemegooyun kezliegoong ayahyun; Tahkecho
Lord'9 ahpeetandaligwud kedezhenekahzoowin ;
Prayer. kcdoogcmahwewin dahtuhgwishenoomah-
gud ; Azhenundahwandahmun dahdoodaum oomuh
uhkeeng, debishkoo ewede ishpeming; Meezheshe-
naum noongoom kezheguk anduhsookezhekuk bah-
quazhegun ; Ahbwayanemeeshenaum kahmujjedoo-
dahgooyunin, Azheiihbwayanemungidwah egewh
kahmujjedoodahweyungejig ; Kagoo ezhewesheshe-
kaunkan kuhgwatebanedewening; Ekooneshenaum
atuh mujje ezhewabezewening. Amen.
Malcuhdawelcoonuhya. O Jehovah, kagoo doodah-
weshekaunkau debishkoo azhesing nemujjeozhewa-
bezewenahnin.
Anuhmedhjig. Kagoo kuhya ezhetebahahmahwe-
shekaunkan ashenuk nekukkebahdezewenenahnin.
Vmha ahnuhmeahddh.
Kesha Muhnedoo Shawanjegayun Wayooseme-
gooyun, shaunganduhsewun enewh ketemahgedaii-
wenun kuhya oopahgoosanduhmoowenewah egewh
36
manjenaliwazejig, Mahnoo goo kcshaliwanjegawe-
ning oonje wedookahweshenaum azhtiihnuhraeatah-
goyun uhpe wajahnemezeyaungin kuhya ahneraeze-
yaungin; kuhya emuh keshahwanjegawening be-
zinduhweshenaum kuhya metahgwanemooweeshe-
naura menik owh Mujje-Muhnedoo garanh enenewug
wahraujjedoodahweyungidwah gamuh wahwuhya-
zheyungidwah ; nenuhwind wabuhmeetahguneme-
yaung, ningoodenoo chedoodahgoosewaung ahpena
chemegwachewanemegooyun enuih pahnuk keduh-
nuhmeahwining ; oonje owh Tabanemeyummingid
Jesus Christ.
Jehovah, puhsegwen, wedoohahweshenaum, kuhya
hemahjeeshenaum Jcedezhenekahzooicin oonje.
Kcsha Munedoo, ningenoondahmin netuhwug-
gahnahning, kuhya nooseminnahbuneeg ningewah-
weendahmaligoonahnig enewh mahmaundah-ahnoo-
kewenun kahezhechegayun ubpe kahbemahdezc-
waud kuhya kuhyet chebwah oondahdezewaud.
Jeliovah, puhsegwen, wedoohahweshenaum, kuhya
hemahjeeshenaum keheche-enandahgoozewin oonje.
Mahnoo tahpcshegandahgooze Wayoosemind,
knhya Wagwissemind : kuliya owh Kache Peenezid
Oojechaug.
Anuhmeahjig. Kahezhewabuk wahyashkud, kuh-
ya noongoom azhowabuk, kuhya kahgenig kanee-
zhewabuk : kahgegakummig. — Amen.
Egewh shaunganemeyungejig oonje guhnuhwa-
nemeshenaum, Christ.
Ketemahgahhnndun nekooduggezewenenahnin.
Emuh shahwanjegawening nahnahgahdahwah-
bundun neketemahgezeweneuahnin.
Emuh keshahwanjegawining wabenuhmou kenejahnesug
ewh ooniujje-ezhechegawinewah. - - ~
Menoo-bezinduhmahweshenaum ninduhnuhmctih-
wenenahnin.
O Wagwissemik oich David, shahicanemeeehenaum.
Noongoom kuliya goo kahgenig bezinduhweslie-
naum, Christ.
Emuh Jceshahwanjegawening hezindahweshenaum
Christ ; Emuh keshahwanjegawing hezinduhweshenaum
Christ Tahaningayun.
Malcuhdawehoonuhya. O Tabaninga wahbundah-
eshenaum ewh keshahwanjegawin.
Anuhmedhjig. Azheiihpanemegooyun.
Umha ahnuhmeuhdah.
Emuh ahgahsanemoowening kedezhepahgoosaneme-
goo Wayoosemegooyun, cheketeraahgahbunduh-
mun nenuhneepenezewenenahnin ; kuhya dush che-
oonjepeshegandahgwuk kedezhenekahzoowin ckoo-
nahmooweshenaum kuhkenuh oonoo ahnemezewenun
nenuhwind mujje-ezhewabezewenii.g kahoondenah-
mahzooyaung ; kuhya dush enanemeeshenaum mag-
wah kooduggezeyaung ahpeeclieweyaung cheahpa-
nemooyanng keshahwanjegawin, kahgenig emuh
raeno-ezhewabezewening kuhya peenahdezewening
cheezhebuhmeetahgooyun, cheoonjekechetwahwane-
raegooyun oonje owh puhyazhegood ganoodahmoo-
weyummingid Jcsus Christ. Anien.
Oodahnuhm" ''1110111 owh St. Chrysoslhom*
Mahyahmahwe mushkahwezoyun Kesha Muhnedoo
keen mahzheyaung noongoom keshahwanjegawene
weed()okahgawin,onanemeyaungchemahoonjeahnuh-
nieiitahgooyun, keweendahmahga dush neezh gamuh
neswe mahyahwunjt edewahjin emuh kedezhene-
kahzoowening chemeenudwah azhenundoodahmwok-
wah ; Malmoo suh noongoom meezh Oh ! Jehovah
azhe-pahgoosanomikwah kuhya azheahnuhmeiitook-
wah kabuhmeetahgnnug, chemeezheyaung oomah
uhkeeng, nebwahkahwin cheoonjekekanduhmaung
kedahwawin, ketuhgwcshenoomahguk bakahnuk
uhkee kabgega-bcmahdezewin. Amen,
38
2 Corinthians, xiii. 14.
OosHAHWANJEGAWiN suh owh Tabanemenung Jesus
Christ, kuhya ewh oosahgeewawin owh Kesha Muh-
nedoo, kuhya ewh ooweejekewaindewin pahnezid
Oojechaug kahgenig kegahweejewegoonaun. Amen.
NUNDOODAHMAnGA\> ENUN
- KUHYA
MAHMOOYAHWAWENUN.
NUNDOODAHMAHGAWENUN.
Chelcewewung.
Kesha Muhnedoo, ishpeming duhzhe Wayooserne-
gooyun, keen kahwahweenduhmoowudwah emuh
oodooning Kegvis Jesus Christ, kuhkenuh egewh
nanduhwandungig kedoogemahwewin kuhya me-
nooezhewabozewin dabandahgwuk emuh, chemee-
nudwah alinooj gagoo kameejewahpuneen, pngge-
denuhmooweshenaum chekemewung noongoom muh-
uazeyaung menik cheoonjemek jogemahguk kete-
gaunun, nahguch cheoodahpenahmaung kuhkenuh
meejim uhkceng wanjegingin chemenoodaiishkah-
gooyaung, keen edush chekechepeshegandahgooze-
yun oonje owh Jesus Christ Tabanemeyummingid.
Amen.
^'' ' ChemenooJiezhegulc.
Mahyahmahwe mushkahwezeyun Kesha Muhne-
doo Tabaningayun, keen kahbahnahjetooyun ewh
uhkee emuh nebeeng enene oomujje-ezhewabezewin
oonjC; kahbemahjeudwah ishwausweahnishenahbag,
emuh kekccheshahwanjegawening kewahweendah-
mahgayun kuhnuhga chenooshkuhunsenook me-
nuhwah; emuh ahgahsanemooweuing kedezhepah-
goosanemegoo, ahnoo goo knliya neeimliwind ke-
mujjeezhewabezeyaung nindoonjeenandahgoozemin
chekeche-kemewung, pooch chepenesenuhmoowe-
yaung oonjeaunwanindezooyaung menookezhegud
cheoonjemahmooyaung uhkeengwanjegingin bahmah
•^etebishkoosag ; Menik edush kahkooduggeeyaung
x^eoonjekekenooahmahgooyaung kuhya keketemah-
ganemeyaung cheoonjemahmooyahwahmegooyun
oonje owh Jesus Christ Tabanemeyummingid.
Amen.
UJipe Pdkuhdalcuhmegaug.
Oh Kesha Muhnedoo, ishpeming duhzhe Wayoose-
megooyun, keen atuh wanjemenoo-kemewung, wan-
jemekoogeraahguk ketegaun, kuhya wanjemeshe-
'•oowaud ahwaseeyug kuhya gegooyug; wahbum
Kepahgoosanemegoo, kenejahnesug azheketemahge-
zewaud; kuhya emuh keshahwanjegawining enah-
koonegan cheishquahpuhkuhdakummegaug ; kuhya
dush chebahtuheenuk kuhya chewanepunnuk meejim
ahnoo goo kemujjeezhewabezeyaung ; Oosahgeewa-
win oonje Jesus Christ Tabanemeyummingid, ween
kuhya keen kuhya keche Oojechaug kedahpeshegan-
dahgoozeem kuhya kedahkechetwahwandahgoozeem,
noongoom kuhya kagenig. Amen.
• - Gamuhoo-oo,
Oh Kesha-Muiinedoo shawanjegayun Wayooseme-
gooyun, keen uhpe kebemahdezid owh Elisha
aunwahjefja-wenene, kahwuhnuhpe keiiunjetooyun
cvvh pnhknddawin, chebahtecnuk meejim kuhj^a
chewanepunuk ; shahwanemeshenaum, nenuhwind
nahsaub azhokooduggeegooyaung oonje nemujje-
ezhewabezewinenahnin-nahsaub shahwandahgooze-
win : shahwandun uhkeeng duhzhe meenewinun
chebahtuhyeenuk ; enaneemeeshenaum dush nenuh-
wind wadahpenuhmanng keshahwanjegawin, cheiih-
bujjetooyaung chepeshegandahgoozeyun, cheshahwa-
nemindwah egewh katemahgezejig, kuh^'a cheme-
nooberaahdezeyaung oonje Jesus Christ Tabaneme-
yummingid. Amen.
40
Magivdh megahding.
L. ■,''» ".' ,
Oh ! Mahyahmahwe mushkahwezeyun Kaslia-M uh-
nedooweyun, keen kache oogemahkahwudwah kuh-
kenuh keche oogemaug kuhya Mahyahmahwe Te-
bahkoonegayun, kuhnuhga kamahmauzheegoosewun,
keen anandahgoozeyun chekooduggeiidwah majee-
zhewabezejig kuhya cheshahwanemudwah quuhyuk
ahyaunwanindezoojig; Bemahjeeshenaum kuhya me-
tahgwanemooweshenaum menik wahmujjedoodah-
W63 ungidwah egewh mahgauzheyungejig ; tahbus-
sesetuhmou ookeche-enanindezoowenewaun, ekoo-
nuhniou ooshcenganingawenewah, bahnahjetuhmou
oowuhyazhingawenewah ; nenuhwind dush ganuh-
wanemeyaung chekechetwahwanemegooyun keen
atuh mahgewayun mahmauzhetwahwin ; oonje me-
noo-ezhewabezid puhyazhegood kegwis owh Taba-
nemeyummingid Jesus Christ. A^nen.
Magwah lceche-ahhoosing. ^
Oii Mahyahmahwe mushkahwezeyun Kesha-Muhne-
doo, keen uhpe kahnishkahdezeyun kahpenesenuh-
moowudwah egewh keduhnishenahbamug emuh
buhgwuhduhkummig uhpe kahkeche-kekahmah-
waud Mosesim kuhya Aaronun ; kuhya dush uhpe
kebemahdezid owh keche oogemah David, kenesud-
wah necshwahswe-meduhnuh duhching metauswauk
ahni.shenahbag e-ewh mujje-ahkoosewin, pooch ke-
shahwanemudwah ahnind kahmequanduhmun ke-
shahwanjegawin ; ketemahganemeeshenaum nenuh-
wind katemahgezeyaung maje-ezhewabezeyaung
noongoom wadesegooyaung maunduh keche-ahkoo-
sewin kuhya nebuowin ; nahsaub kahezhemenoo-
oodahpenuhmun e-ewh sahsahgewejegun kuhya
kahkuhgaunzoomud kemeezhenahwam chepoonenee-
shewad, noongoom cheminwanduhmun cheekoonuh-
raahweyaung maunduh mnjje-ahkoosewin kuhya
weBugecnahpenawin, oonje owh Jesus Christ Taba-
nomeyummingid. Amea.
41
Kaezhedhnukme'dtuhmahwindica'h egewh pechcnug icahmalcuhda^
weJcoonuhyaindjig.
Mahyahmahwe-mushkahwezeyun Kesha-Miihnedoo,
Ishpeming duhzhe Wayoosemegooyun kecn kah-
kishpcniihnudwah egewh dahandahgoozejig emuh
kedahnuhmeahvvining mezewakumuiig uhkeeng
ayahmahguk, keiihyooyun kacheahpeetaudahgwude-
nig oomisqueem owh suhyahgeiid kegwis ; shah-
wandun ewh, noongoom dush kekenuhahmow kuhya
weedookow egewh kehuhmeetahgunug kechemakuh-
dawekoonuhyag kuhya makuhdawekoonuh yag
ashummahjig kemahnishtahnishemun, chasekah
chejihtuhwahsigwah enewh ooneenjewaun ahweyah
enenewun, wawane atnh kuhya emuh nehwahkah-
wining chewuhwanahbuhmahwaud wanesheshenejin
enenewun chebuhmeetuhmenid ewh kuhgequawin
emuh kedahnuhmeahwining. Shahwanim dush
egewh kamakuhdawekoonuhyaweindjig, chewah-
bundahewawaud kepeshegandahgoozewin emuh
oodezhewabezewinewaung kuhya emuh ookuhge-
quawinewaung, knhya cheahnookeewaud kuhkenuh
enencAvun chebemahjeemind ; oonje owh Tabane-
! meyummingid Jesus Christ. Amen.
Gamuh 00-00.
Mahyahmahwe Mushkahwezeyun Kesha Mnhnedoo,
keen mahgewayun kulikenuh wanesheshingin mee-
gewawenun, kuhya anahkoonogayunpa puhkann
cliecnandahgoozewaud makuhdawekoonuhyag emuh
kedahnulimeiihwining ; enmh ahgahsanemoowining
kcdezhepahgoosanemegoo shahwanim knhkonuh
noongoom mahyahjo - maknhdawckoonuhyawejig ,
Mooshkenetuhmou emuh oodaewang ewh quuhyuk
kekanjegawin, meezh ednsh quuhyuk ezhcwabeze-
wincheoonjeaungwahmezewaud chebuhmeetookwah,
iheoonjepeshegandahgwuk kedozhenekahzoowin,
:uhya cheoondezewaud anuhmeiihjig oonje Jesus
[Christ Tabanemeyummingid. Amen.
42
Kesiia Muhnedoo, keen ahpena anandahgoozeyun
kuiiya azhewabezeyun cheshahwaningayun kuh-
ya cheiihbwayaningayun, bezinduhmahweshenaum
emuhahgahsanemoowiningezheahnuhmeatahgooyun
kuhya ahnoo - goo kecheminjemahpenegooyaung
enewh mujjeezhewabezewene tuhkoobechegun-ahbe-
koon, emuh kekecheshahwanega^vining ahbahoshe-
naum ; oonje owh Ganooduhmouweyummingid Jesus
Christ. Amen.
Cheshahwanemindwah egeivh mahyahicunje-endhkoonegajig mag-
wah kahkekedoowand.
Mahyahmahwe shahwanjegayun Kesha Muhnedoo,
kepahgoosanemegoo, che«hahwanduhmun kuhkenuh
anegookwaug maunduh oogemahwewin, mamin-
dahga edush cheshahwanemudwah egewh oogemaug
noongoom magwah mahyahwunje-tebahkoonegajig,
enewh manoo-ahnuhmeaud kuhya shawanjogad ne-
kecheoogemahgMamenaun anoonahjin ; cheminwan-
duhmun chemenoo-ezhesettooyun oodekedoowenewah
keen cheoonjepeshegandahgooegooyun, kuhya chc-
conjomenoo-ezhewabuk keduhnuhmeiihwin, kuhya
cheoonjenahnezahnezesig, chekechetwahwezid, kuhya
chemenooduhnezid nindoogemahg'Mamenaun, kuhya
chemenoo ezhewabuddenig ooduhkeemun ; enanim
dush cheenuhnookewaud cheminjemoosetoowaud
anduhzhe ahyahyaung kuhkenuh wanesheshingin
enahkoonegawinun cheoonjeduhgoomahguk pezau-
nanindewin kuhya moojegezewin, tabwawin kuhya
menoo-ezhewabezcwin, menoo-ahnuhmeahvvin, noon-
goora kuhya mcnik kaahnekabemahdezing ; Mesuh
oooo pagoosanemogooyun emuh oodezhenekahzoowen-
ning owh Jesus Christ Tabanemeummingid kuhya
Ganoodahmooweyummingid. Amen.
Gheahahwanemindwah ahnooj anandahgoozejig hamahdezejig.
Kesha Muhnedoo, keen kahoozheiidwah kuhya
ganewanemudwah kuhkenuh enenewug, emuh ah-
gahsanemoowening kedezhepahgoosanemegoo chc-
Uiinwanduhmuu chekekenooiihmahwudwah ahnooj
anandahgoozejig bamahdezejig enewh kedezhewa-
bezewenun, kuhj'a chewahbundahudwah ewh kebe-
mahjeewawin ahnooj azheweenzoojig ; maraiudahga
edush nenundoodahmahgamin chemenooezhewabuk
kedahnuhmeahwin oomah uhlceengatag, Keche Ooje-
chaug cheezhesetood, kuhkenuh niiidnhnnhmeah-
min adezoojig quuhyuk cheezhewenindwah emuh
tabwawine - meekunaung, kuhya cheminjemanduh-
moowaud ewh dabwayanduhmoowin emuh minwa-
nindewening, pezaunanindewering kuhya emuh
quuhyuk-ezhewabezewening. Esquauch edush, ne-
|)uggedenahnahnig emuh keguhnuhwanjegawening
Wayoosemegooyun, kuhkenuh katemahgezejig weyo-
wewaung, gamah oodenanduhmoowenewaung (ma-
mindahga dush egewh nanduhwandungig chedhnuhmed-
tulmahwungidwah), cheminwanduhmun chemenoo-
daiidwah kuhya cheshahwanemudwah debishkoo goo
azhesenenig oomuhnazewenewah, Meezh chesdoon-
gummunduhmoowaud enewh oowesuhganduhmoo-
wenewah, kuhya dush enanim chemenoo-ishquah-
kooduggezewaud. Mesuh azhepahgoosanemegooyun
oonjeowh Jesus Christ. Amen.
MAHMOOYAHWAWINUN.
Keche Mahmooyahicawin. ;
Mahyahmaiiwe mushkahwezeyun Kesha Muhnedoo,
Wayoosemegooyun mahgewayun kuhkenuh shahwan-
I dahgoozewinun, nenuhwind wabuhmeetahguneme-
yaung tuhyaahpetandahgoozescwaung emuh ahgah-
sanemoowening kuhya emuh nindaenauning kemah-
mooyahwuhmegoo, oonje enewh kuhkonuh keshah-
wanjegawenun kuhya shahwanjegawenekeshawah-
dezewenun nenuhwind kahoodahpenahmaung, kuhya
kuhkenuh enenewug ; (mamindahga oogoo noomuhyah
Jcahshahwanemudjig noongoom anandungig chemahmooyah-
wuhmihwah huhya cheicahcezhanemiJcwah oonje ooshah-
wandahgoozewinewah), kemegwachewanemegoo keoo-
44
zliceyaimg, gulinuliwanemeyaung, kuliya ahnooj
bcniahdezewine - shahwaningawinun ; marainduhga
dush, keweoonjemahmooyahwuhmcgoo tuhyapug-
gukkanjegahdasonook kesahgeewawin kebemahjetoo-
yun ewh uhkee oonje owhTabanemeyummingid Jesus
Christ ; kemeezheyaung kaoonjcahyahmaungebun
keshahwanjegawene-wedookahgawin, kuhya azheiih-
paneraooyaung ewh kahgega pcshegandahgoozewin.
Kuhya dush kepahgoosanemegoo cheezhesittooyun
nindenanduhmoowenenahnin chekechetwahwandah-
maung kuhkenuh keshahwanjegawinun, chemegwa-
chewanduhmoomahguk nendaonahnin, chewahween-
duhmaung dush kepeshegandahgoozewin kahween
atuh nindoonenahning emuh suh nebemahdezewene-
nahning ; chepuggedenedezooyaung emuh kebuh-
meetahgoowining chemekinduhmaung quuhyuk
ezhewabezewin kadahkoobemahdezeyaung oonje owh
Jesus Christ Tabanemoyummingid ween kuh;>'a
keen kuhya keche Oojechaug kegahkechetwahwan-
dahgoozeem kahgenig. Amen. • , ,_^'
Kahkemewung. ; ' .";;.,
Kesha Muhnedoo ishpeming duhzhe Wayooseme-
gooyun, keen wanjemenoo-kemewung emuh uhkeeng
cheoonjcmekooging ketegaun cheoonjeoomeejememe-
waud egewh enenewug kemegwachewanemegoo kee-
nahkoonegayun chemenookemewung emuh keduh-
keeming uhpe kahkechepangookummegaug, cheoon-
jeshahwandahgoozewaud keduhneshenahbamug,
keen tebenuhwa kedoonoozoowinchekechemenoowah-
weenchegahdag oonje keshahwanjcgawinun azhe-
shahwanjegayun oonje Jesus Christ Tabanemevum-
mingid. Amen,
Kahmenoo-Jcezhegulc, ; i^'? '■ Uv v : - -f
! Jehovah Kesha Muhnedoo kegemenoojega ke-
kooduggeeyaung e-cwh keche-kemewun nemujj6e-
zhewabezewenenaunin oonje, kemegwachewaneme-
goo emuh keshahwanjegawening kemenoodaaeyaung
kuhya kemenoodoodahweyaung meezheyaung e-ewE
menoo kczhcgud ; kagato kekccliewaliwezhanemcgoo
00-00 kcshahwanemeyaung ; iilipena dnsh ningahte-
hahdooduhmin keshahwanjcgawin mcnik katihneka-
bemahdczcyaung, oonje owh Jesus Christ Tabane-
meyummingid. Amen.
Kahmeshcnulc Mtjim. ' '
! Maiiyahmaiiwe shawanjcgayun Wayoosemegoo-
yun kcen emuh keshahwaningawening kahl ezin-
duhmun oopahgoosaningawenewah anuhineiihjig,
kuhya kecnahkoonegayun cheishquah-puhkuhdakuh-
niegaug, kuhya mashquod chebahtuhyecnuk kuhya
chewanepunuk mcjim ; emuh ahgahsanemoowining
kemahmooyuhwuhmegoo oo-oo kahshahwaneme-
yaung; kepahgoosanemcgoo dush uhpena cheshah-
wanemeyaung, chcoonjemekooging neketegahne-
nalmin, kecn edush chekechcpezhegandahgoozeyun
kuhya nenuhwind chcmenooduhnuhkeyaung, oonje
owh Jesus Chiist Tabanemeyummingid. Amen.
Kaldshquali-megdhding.
0! Mahyahmahwe mushkahwezeyun Kesha Muh-
nedoo, keen kache-guhnuhwanemudwah kebuhmee-
tahgunug emuh anahsuhmingwanid enewh mah-
gahnegoowahjin ; kewahwezhanemegoo kuhya ke-
mahmooyuhwuhmegoo kahmetahgwancmooweyaung
keche-nahnezahnezcwinun ; kagate keshahwanjega-
win keiLhwun kahoonje-mahmauzheegoosewaung ;
Mahnoo uhpena kahgenig shahwanemeshenaum,
cheoonjekekanduhmoowaud kuhkennh bamahdezcjig
keen azhebemahjeeyaung kuhya azhekeche-guhnuh-
wanemeyaung, oonje owh Jesus Christ Tabaneme-
yummingid. Amen.
Kdhpezaunesing emuh anduhnuhJceeyung, ,v:,
0! KuHYAHGEGA Kcsha Muhnedooweyun Wayoose-
raegooyun ishpeming ayahyun keen atuh wanjepa-
zhigwunenig oodenanduhmoowinewaun kuhkenuh
emuh wegewahming kuhya pazaunesittooyun ood-
46
oombof^ezewinowaun ogewh wambulizliTihkummefije-
zejig ahni.shenahbag ; Ncpeshegandahgoutoomin ke-
doonoozoowin, ewh keminwanduhrann chepezauno-
sittooyun enewh oombuzzhuhkummegezewinnn
noom uhyah kahahyahmahgukkin emuh anduhnuh-
keeyaung : Emuh dush ahgahsanemoowining kede-
zhepahgoosanemegoo cheweedookahweyaung uhpena
chenuhittuhmaung enewh kachetwahwandahgwuk-
kin kekuhgequawinun, chepezaunebemahdezeyaung
emuh quuhyuk ezhewabezewining, kahgenig che-
mahmooyahwuhmegooyun oonje kuhkenuh oonoo
keshahwanjegawinun azhe shahwanemeyaung, oonje
owh Jesus Christ Tabanemeyummingid. Amen.
KemahjalmahguJt hrchc-ahhooeeicini
0! Jehcv^a.^ Kesha Muhnedooweyun, kahkoodug-
geeyaung nemujje-ezhewabezewenenahnin oonje,
kuhya kahbahnahjeeyaung nekuhkebahdezeweno-
nahnin oonje, kahduhgoomahgukkebun ewh mujje-
ahkoosewin, ahnoo goo kahnishkahdezeyumbun
noongoom kemequandaun keshahwanjegawin, kebe-
mahjeeyaung cheneboosewaung ; Waneshesheyun
Wayoosemegooyun kemeenegoo neyowenahnin kuh-
ya ninjechaugoonahnig keen kahgenig chetebaneme-
yaung, kewahwezhanemegoo kuhya ninkechetwah-
wandahnaun keshahwanjegawin ooraah keduhnuh-
mea-weguhraegoong oonje owh Tabanemeyummin-
gid Josus Christ, Amen,
Gamuh 00-00. :■■.-, ,' , •
Emuh ahgahsanemoowening newahweendahmin
emuh anahsuhmuhboyun 0-Kache -shahwanjegayun
Wayooseraegooyun, kagate enandahgoozeyaung che-
gooodissegooyaungebun kuhkenuh enewh koodug-
getoowinun wahyahweenjegahdagin emuh ketebah-
koonegawir.ing oonje kekeche mujje ezhewabeze-
yaung kuhya kekechemushkahwaug nindaenahnin :
Kekanduhmaung dush keminwanduhraun oonje
abgahwah keaunwanindezooyaung cheekoonuhmun
cwh mujJG-alikoozewin noomnhyah kuhcnahpena-
yaung, kuhya nayaub kemeezheyaung ewh menoo-
bemahdezewin, kuhya noojemoowin emuh newege-
waumenaung ; Kekechemahmooyahwahruegoo ke-
chetwahwanduhmaung pazhegandahgwuk kedezhe-
nekahzoowin oonje menoo-guhnuhwanemeyaung.
Oonje owh Jesus Christ Tabanemeyummingid.
Amen. ,
AHNUHMEAHWINUN,
KECHETWAH-MAHJEBEEGUNUN
KUHYA
MINWAHJEMOOWINUN.
KETUM AHNUHMEAKEZHIK EMUH ADVENT.
''■■',.■ (
Ewh Ahnuhmedhwin.
Mahyahmahwe-mushkahwezeyun Kesha Muhnedoo,
weedookahweshenaum chewabenuhmaung kushkete-
bik-ahnookewenun, kuhya chepesekahmaung wah-
sayahzewine-ushwewin, noongoom magwah iiemah-
dezeyaung, uhpe kegwis Jesus Chiist kepemoowud-
desheyummingid emuh keche-dahbussandahgooze-
wining; bahmah dushishquahkezheguk, uhpe
kapeezhaud emuh kechetwahwandahgoozewening
chetebahkoonaud bamahdezenejin kuhya kahne-
boonejin, cheezheombishkahyaung nenuhwind emuh
kahgega bemahdezewening, oonje owh wahdegamik
kuhya wanjoogemahwemik keen kuhya keohe
Oejechaug, Noongoom kuhya kahgenig. Amen.
Ewh Kechetwah-mahjeheegun. Rom. xiii. 9.
Kagoo ahweyah gagoo muhzenuhahmahwahkagoon,
me atuh chesahgeedeyag : owh muh suhyahgeaud
. 48
enewli balcalinezenejin oogegnhnuhwandaun tehah-
koonogawin. Me su'h oonoo, Kahwcen kegahpozhig-
wahdezese, Kahweon kcgahneeHhewase, Kahween
kegahkemootlese ; Kahween kogahkuhkenuhwishke-
hahtaungase, Kahween kegahshoobeiigooseen gagoo ;
kubya kishpin anduhgoogwan bakahnuk kuhgequa-
win, duhgoomahgud emuh maunduh ekedoowening,
Azhcsahgeedczooyun kegahezhesahgeiih^ keojeduh-
nuhkewamahgun. Ewh suh sahgcewawin kahween
oomujjcdoodahwahseen weejoduhnuhkeewamahgu-
nun : ewh sahgeowawin me suh wanjeguhnuhwan-
(luhming ewh tebahkoonogawin. Oo-oo suh ezhe-
wabozeyook, kekanduhmung noongoom ahzho kete-
bishkoosag chokooshkoosingebun, nahwuj muh noon-
goom paslioo beiihyahmaligud kekahgegabomahde-
zewinenahwin, ewh dash ween uhpe kahmahje-
dabwayanduhmung. Zhuhyegwah ishpetebekud,
kezhegud pashoo pcuhyahmah,i;ud : umba wabenun-
dah onewh puhsuhgishtebikeahnookcwewiin, pese-
kundah dush ewh wahsayahzewine-ushwewin.
Mahnoo suh dush enoosadah kacnoosayungoobun
kahzhegukin, kahweeu goo em.uh oombegezewine
wekoondewening, kuliya kewashquabeweniDg, kah
kuhya erauh puhgundezewening kuhya peshigwah-
dezewening, kahween kuhya emuh kekaundewening
kuhya keshahwanindowening. Kekishkahwik atuh
owh Tabanemenung Jesus Christ, kagoo kuhya bah-
buhmandunkagoon ewh weyahsemah, chcmekinduh-
mag azhenunduhwanduhmoomahguk.
':> ., ■ £u7i Minwahjemoowin. St. Matt. xxi. 1.
Uhpe pashoo aneduhnezewaud emuh Jerusaleming,
ahzhe anetuhgweshenoowaud emuh Bothphage, emuh
wahjewing Olives azhenekahdag, medush uhpe
Jesus keilhnoonaud neezh enewh ookekenooiihmah-
gunun. Oo-oo keenaud, Ezhahyook emuh ooda-
naunsing ewh debishkoo ahyahyag anduhgoog,
kazhetin dush kegahmikahwahwah mamaungeshae
takoobezood, kuhya enewh oomahneshinsemun:
ahbahook, petahweshig. Kishpin dush ahweyah
49
nmgood enonag, oo-oo kcgahcnahwah, T.ibaningafl
suh oowcuhwaun; kazhetin dush oogahpuho-ede-
naun. Kulikenuh suh oo-oo keczhewabud, chedc-
bishkoosag owh kalickedood aunwahjega-wencnc
oo-oo kcekcdood. Wconduhraahwik Ziun°oodahnun]
Benuh, kekeche-oogcmaum kepenaunzckauc, sha-
wanjegad, pamoomegood enewh mamaungeshacn,
kuhya mahncsheensun mamaungcsliaeooncjahnesun'
Kemalijahwug dush cgewh kekenooahmahgunug
keezhechegawug dush owh kahezhegahgaunzcmeo-oo-
waud enewh Jesusun. Oogepeenahwaun enewh
mamaungcshacn, kuhya enewh mahne>hcensun
oogepemoondahahwaun dush enewh oodahgwewenc-
waun, kuhya oogcnuhmuliduhbeahwaun emuh.
Kecho nebcvvah ahncshcnahbag oogesnhswawabe-
nahnahwah oodahgwewenewaun emuh mikunaung •
ahnind duish oogekishkczhahnahwaun wahtikwaun-
sun emuh motikoong kuhya oogesuhswawabcnah-
nahwaun cmuh mahyahwekunah. Egewh dush
waqueenoojig ahnishenahbag nahgahnojig kuhya
cgewh nwahpenuhnahshewajig, kepcpahgewug, oo-
00 keekedoowaud, Hosanna enewli wagwessejin'owh
David : shahwandahgooze suh owh pahtuhgweshing
emuh oodezhenikahzoowening owh Jehovah: mah-
noo Hosanna keche eshpcming kczhcgoong. * IJhpe
dush kahpeendegad emuh Jcrusalcming keoojahue-
inezemahgud kuhkenuh oodanah, oo-oo keokedoong
Ahwanan mahbuh? Egewh dush mahyahmahwe-
noojig keckedoowiig, Mesuh mahbuh Josus owh
JSazareth duhzho aunwahjega-wencne ewli Galilee-
naung oodanah. Jcsus dush kepeendega cmuh
Kesha-Muhnedoo oodahnuhmea-wcguhmcgoon"-, oo-
gcsahgejevvabenaun du«h cnewh atahwantjin kuhya
enewh kaushpenujjegancjin emuh ahnuhmcawcguh-
megoong, oogeahnemikoowabcnuhmoowaun enewh
oodulidoopoowenene enewh muhyashquaudoonanejin
snooneaun, kuhya oodahpuhbewcneno cnewh keche
oomemeen atahwanejin. Oo-oo dush keenaud, Oo-
00 ezhebcegahda, ahnuhmcaweguhmig suh tahezhe-
nekahda newegewaum ; komoodi^hkeweguhmegoong
Buh kenuhwah kedenahwamekahdahnahwah.
60
AKOO NEE7,mNG ATIXUIIAIEAKKZIIEGUDOON EMUH ADVENT.
JEwh Ahnulimc'dhicin.
SiiAWANDAiiGOOZEYUN Tabaningayuii, keen kalienah-
koonegayun, clieoozhebcegahclag kuhkenuh pahnuk-
km oozhchecgunun, nenuhwind chekekenooahmah-
gooyaung, enanemeshenauni chenoonduhmaung,
cheahginduhmaung, cheToezinduhmaung, chewekoo-
jetooyaung, kuhya poenjenah chenahnahguhduh-
wanduhmaung, emuh aunwahdanduhmoowening,
kuhya menik manoodaashkahgamahguk kedekedoo-
win cheoonjeoodahpenuhmaung, kuhya uhpena che-
minjemanduhmaung ewh menoo ahpanemoowin,
azheiihpanemooyaung owh Tabanemeyummingid
Jesus Christ cheiionjekahgega-hemahdezeyaung.
Amen.
Ewh Kechetwah-majeehccgun. Eom. xv. 1.
Wagoodoogwanun suh enewh kuhyet kahoozhebe-
egahdagobunan, chekekenoiiohmahgooyung keoon-
jeoozhebecgahdawun, kenuhwind emuh aunwahdan-
duhmoowening kuhya manoo-daiishkahgamahguk
nienoo-ekedoowin cheoondenuhmung ewh ahpane-
moowin. Bonuh dush owh Kesha-Muhnedoo mahge-
wad ewh aunwahdanduhmoowin kuhya ewh menoo-
daiiwin kegahenanemegoowah nanahsaub cheenan-
duhmag, debishkoo ween Christ Jesus : E-ewh suh
chepazhckwung ewh kcdenanduhmoowinewah, kuh-
ya kedoonewah, chepeshegandahgooiig Kesha-M'ih-
nedoo, enewh Wa^'oosemalijin owh Tabanemenung
Jesus Christ. Oo-oo oonjeoodahpenedej'ook, nahsaub
egoo kahezhcoodalipcnenung owh Christ, cheonjepe-
shcgandahgooind owh Keslia-Muhnedoo. Nindekid
8uh, owh Jesns Christ oogciihnookcetnhwaun enewh
kakenoowahje-kislikezhegahzooncjin Kcsha-Muhne-
doo oodabwawin oonje, chomushkahwcsetood enewh
wahweendahmahgawenunkahwahweenduhmoowind-
wah ogcwh kooseminahbnneeg : Kuhya dush mayug-
ahnishcnahbag cheposhegandahgooiihwaud enewh
Kesha-Muhncdoou ooshahwanjegawin oorye ; debish-
61
koo azhebeegalidag, Me oo-oo kaoonjowaliweenduh-
raoonaun emuh anduhzhe-ahyahwaud egewh mah-
yugahnishenahbag, kuhya chenahguhmootahmaun
kedezhenekahzoowin. Menuhwah dush ekedoo,
Oonjihnegwanduhmook, keniihwah mahyug-ahnishe-
nahba^vedoog, mahmahwe oodahnishenahbamun.
Menuhwah dush, Wahwezhanemik owh Tabaningad,
kuhkenuii kenuhwah mahyug-ahnishenahbawedoog ;
kuhya menoo-duhzhcraik, kuhkenuh kenuhwah ah-
nishenahbawedoog. Menuhwah dush, ekedoo owh
Esaias, Tahahyahmahgudene Jesse oodoojeebikemun,
kuhya dush owh kapenahgoozid cheoogemahkundah-
waud enewh mahyug-ahnishenahban ; raesuh enewh
kaahpanemahwahjin egewh mayug-ahnishenahbag.
Ahpakish dush owh Kesha-Muhnedoo mahgewud
ahpanemoowin raooshkenashkoonenag ewh kuhkenuh
moojegezewenun kuhya pezaunewawinun erauh dab-
wayanduhmoowening, chebahtyeenuk kedahpane-
moowenewah oonje oomushkahwezewin owh Kache-
peenezid Oojechaug.
Juwh Minimlijcmooicin. St, Luko xxi. 25.
KuHYA tuhahyahwun kekenoowahjechegunun cmuh
kezisoong, kuhya emuh tebeke-kezisoong, kuhya
emuh ahnungoong ; kuliya emuh uhkeeng tahahne-
mezewug egewh ahnishenahbag kuhnuhga gagoo
chequuhyukwanduhsigwah ; tahrauhmuhtwayaush-
kahwug ogewh tegoowug kuhya kechegummo. Tah-
sliahgoodaawug egowh cnenewug apeech sage-
zewaud, kuhya miuduhwahbunduhmoowaud oonoo
uhyecen wahpetuhgwishenoomahgukkin oomah uh-
keeng; tahnuhningishkahraahgudoon muh ishpem-
ing dulizho mushkahwezewenun. Me dush uhpo ka-
wabbuhmahwaud Eneno Oogwissun peczhalmid
emuh ahnuhquudoong chepegeegezid ewh mushkah-
wezewin kuhj'^a keche peshegandahgoozewin. Uhpe
dush oonoo raahjo-tebishkoosag, ishpeming enahbe-
yook kuhya oombequanoyook ; pashoo muh peiih-
yahmahgud keshahwandahgoozewenewah. Ahwa-
jeguning dush oogeozhekuhnoonaun ; Benuh owh
d2
52
BhoowemenaligahwuTizli, ImTiya kuTiTcemih egewh
metekoog; Uhpe suhyahgebuggezewahjin kewah-
bundahnahwah kuhya kenuhwah tebenuhwa keke-
kandahnahwah ewh neebin chepashoowuk. ^ Mesuh
kuhya ubpe wahbunduhmag oonoo cheoojechesag
kekanduhmook ewh Kesha-Muhnedoo oodoogemah-
wewin pashoo peiihyahmahguk. Kagate kedenenim,
Oogoo noongooro. bamahdezojig kahween tahmah-
jahsewug chepwah kuhkenuh debishkoosag.^ Ewh
kezhik kuhya ewh uhkee tahishqnahsawun, nindeke-
doowinun dush ween kahween tahishquahsasenoon.
AKOO NESING AIINUHMEAKEZnEGUDOON EMUH ADVENT.
Ewh Ahnulimeahwin.
0! Tabaxingayun Jesus Christ uhpe wuhyashkud
tagwishenun kahnegahnenabzhahwud kemeezbenah-
wam chewahwazhesetood kcmeckun anahsuhmeyun ;
enanim egewh anoonudjig cbegnhnuhwanduhmoo-
waud keminwahjemoowin, nahsaub cbeozhewahwa-
zhesetoowauil ew'h kemeekun, egewh kagaunzetungig
cheezhcwenindwah emuh oonebwahkahwenewaung
egewh maiiwaMdabgoozejig. Uhpe dush menuhwah
katuhgwishenun chebetebahkoonegayun oomah uh-
keeng, chcmckahwoyaung chemenoo-ezhewabeze-
yaung emuh anabsuhmingwayun keen kabgenig
bamahdezeyun kubya waujoogemahwemud owh
■VVayooscmind kuhya owh keche Oojethaug Uhpena
kahgeuig. Amcn.
,-:■■■, ■ .. ■ w ■ ■'■ ' ' ' . ' '- '■ ■
Ewh Kechehoah-mahjehecgun. 1 Cor. iv. 1.
Mahnoo encne Christ oobuhmeetahgunun ningah-
enenemegootiann, kuhya guhnubwanduhmanng ma-
muhkauj ooiuinwabjemoowcnun owh Kesha-Muh-
nedoo. ]\Ienuhvvah nundahwandahgouzewug egewh
enenewng ganuhwanjegajig clieaungwahmezewaud.
Neen dusli weon goo kabween nepahbabmanduhseeu
53
ewh te"balikooneyag, gamnh ahweyah enene oote-
hahkoonegawin : kah suh dush netebahkoonedezoose.
Kah muh nekekanindezoose gagoo ; kah dush oo-oo
nindoonjeminwandahgoozese ; ovvh suh tabahkoonid
me suh owh Tabaningad. Me suh oo-oo kaoonjete-
bahkoonunsewag gagoo chepwah oojechesag chetuh-
gwishing owh Tabaningad, wcen suh kapewahsash-
kung enewh kuhj^ahjegahdagin emuh niagwa puh-
suhgish-tebik, kuhya kamezheshuh-wahbundahewad
ananduhmoomahguk enewh oodaemaun : me dnsh
uhpe enene cheminwahjemegood enewh Kesha-Muh-
nedoon.
Etch Minicahjemooivin. St. Matthew xi. 2.
Kaiinoondung dush owh John emuh kebahquahoode-
weguhmegoong ewh kahenuhnookeed owli Christ,
oogepeezhenahzhahwaun neezh ookekenooahmahgu-
nun. Oo-oo keenaud, keen enuh kedow owh wah-
pecizhahgoobunan gamuh kayahbo nuh goo bakah-
nezid nengahnunduhwahbuhmahnaun ? Jesus dush
oogeguhnoonaun, oo-oo dush keenaud, Mahjaug suh
ahwewahbundahik owh John oonoo nwaunduhma-
goon kuhya wahyahbunduhmagoon. Kakepeengwa-
jig suh wahbewug, mamaunjekoosejig bemoosawug,
wamegeejig peeneeiihwug, kuhya kakeobeshajig
noonduhmooahwug,naboojigahbejebahahwug,kuhya
katemahgezejig debahjemootahwahwug ewh min-
wahjemoowin. Shahwandahgoozo dush owh kaoosit-
tahwanemesegwan. Kahuhnemahjahnid Jesus ooge-
mahjeguhnoonaun enewh mahyahmahwenoonejin
kedebahjemaud enewh Johnun, Wagoonan kahahwe-
wahbunduhmag emuh buhgwuhduhkumig ? Ahsah-
gunush nuh mamahtahsing ? Wagoonan nungwuh-
nah kahahwewahbunduhmag? enene nuh nwahke-
koonuhyad ? Benuh suh, oogemahweguhmegoong
dahwug egewh nwahkekoonuhyajig. Wagoonan
nungwuhnah kahahwewahbunduhmag ? Aunwah-
jega-weneno nuh? menungakah ahwahshema ween
euandahgooze, aunwahchega-weneno dush ween.
Me muh wah-owh ahyahjemind emuh kcchetwah-
54
oozhobeegiining I5enuh nencgahnenahzhahwah nerae-
zhenuhwara kaeneezhahyun Mo owh kavvahwazheie-
tood kedezhahwenun anuhsuhmekahbahweyun.
AKOO NEWING AIINUIIMEAKKZIIEGUDOON EMUH ADVENT.
-' ' ' • Eich Ahnuhmeuhwin. '
O ! Tabaningayux kopahgoosanenicgoo chcwahlmn-
duhewayun keniiishkahwezewin, kuhya ponahze-
kahweshcnaum, kuhya eniuh kekcchcmushkaliwc-
zewening wedookahweshenaum, ahpeche niah nin-
dahzhabc.icgoonahnin nemujjcczhcwaLezcwcnenah-
nin k'ijya nckuhkehiihdczcwcncnahnin pamebuh-
tooyauiig ewh kuhgwajckuzhewawin kahmeene-
gooj'aung, ashenuk kcshahvvanjcgawinc-wccdookah-
gawin kuhyti kcshahwanjegawiri, wavvceb ezhowe-
dookahwGshcnaum oorijo ookcczlickaligavvin kogvvis
Tabanemeyiimmiiigid ; wcen kuhya kccn kuhya
kccho Oojccliaug, kedahpcslicgandahgoozecm kuhya
kodahkechotwahdahgoijzecn\ kabgenig kuhya kah-
genig. Anien.
> , I'wh Ke(heho(ih-mahJthccgun. riiil. iv. 4. ^i
MooJEGEZETUiiwiK moouzhug ovvh Tabaningad : me-
nuhwah dush nindekid, Moojcgezcyook. MahnoD
kuhkenuh enenevvug oogahkckandahnahwah keba-
kahbemahdezcwincvvah. Pashoo pciihyah owh Ta-
baningad. Kagoo bahbuhmandunkagoon gagoo;
ahnooj dush gagoo a/hcnunduavvanduhmagoon,
wecnduhmahvvik owh Kesha-]\Iuhncdoo emuh ali-
nuhmeahwining kuhya nundoodahmahgawinin;j;
mahmahwo kuliya mahmooyahvvuhmik. Kuhyaewli
Gopezaunewawin ovvh Kesha-!Muhncdoo, ewh ahwc-
yah katanesittootunsigoobun, kogahguhnuhwancmc-
goonahwah eniuh kedacwaungkuhya cmuli kedcnuu-
dumoowinevvaung oonjo owh Christ Jesu.s.
55
' . Eich Minu-aJijemoou'in. St. John i. 19,
Mksuii 00-00 kahenahjemood owh John, uhpc egewh
Jowyug emuh Jeiusaleming keoonjoiihuoonahwaud
enevvh sahsahgowojega-wenonewun kuhya Leviteiiu
chekuhgwajoniahnid, Ahwanan kecn ? Oogeween-
daun kah dush kcilhgoonwatunso oo-oo kcokedood,
Kahween ncen nindahweso owh Christ. OogcguL-
gwajemahwaun, Ahwanan nungwuhnah ? Elias nuh
kcdow? Wccn dush keekcdoo, Kahwecn nindah-
weso. Owli nungwahnah aunwalijoga-wonene ko-
(low? Wccn dush kcokcdoo, Kah. Oo-oo dush
oogcenahwaun, Ahwanan nungwuhnah keon? che-
donjeweenduhmoowungodwah cgcwh pahahnoozhe-
yunmiingojig. Ahnccn nungwuhnuh iiycnahjindo-
zooyun?* Ween dusli ktokcdoo, Kindow suh cwn
oodinwawin owh pahpaligid cmuh buhgwuduh-
kummig, Quuhyukwuhmootaliwik kapcczhaud owli
Tabaniugad, kahckcdood owh aunw^ihjcga-Avcncne
Isaias. Ke-Phaiiscewovvug dush cgcwli kahpoiih-
noonindjig. Oogcguhgwajcmahwaun dusli, oo-oo
koonahwaud, Ahnishwin dush cgoo haptizooowayun,
l<ishpin ah\ ahwosevvunan owh Chri.st, kuhya owh
Elias, kali kuhya owh aunwiihjcga-Avenono? John
dush oogckuhnoonaun, oo-oo kconaud, Nceho suh
neen nindah^'oon cwh baptizoowcowayaun ; nahw^uh-
yedo ahyahyag nebahwo pazhik kakancmahsew\ag ;
Mg owh pahnoopcnuhzhid ahwahshcma apotandah-
goozid nocn dush wocn, comuhkosinc-tuhkoobojc-
gunun kahw'Ccn nintaiihpetandahgoozoso chciihbah-
ahmaliwug. Emuh suh Bothabaiaing ahgahming
Jordan oonoo kcdulizhc-ezhcchcgam cuiuh Johu kaih-
duhzhc-bapt izod wad .
CIIRISTMAS KKZIIIK UIII'E KAIINEGID TABANEilENUNG
' CIIRIST. ' -'
Ewh Ahnuhmciihicin. , . .
MAiiYAiiMAnwE mushkahwezoyun Kcsha IMuhncdoo,
kahmcezheyaung tebcnuhwa kcgwis chedodahpcne-
56
muhzood maundali nindenalidezewencnaun, kuliya
chepcnegeegood enewh manoo-ezhewabezenejin ke-
gaungooqnaii ; Enanemeshenaum nenuhwind che-
s^unj-negeyaung, kuhya dush keen cheoonejahnese-
moyaung emuh kcshahwanjegawining, andussoo
kezheguk asbkum chemenoo-ezhewabezeyaung, owh
pahnezid kejechaug chewedookuhweyungid oonje
owh Jesus Christ, owh waujewik kuhya waujooge-
mahwemik keen kuhya keche Oojechaug, mahmahwe
Kasha Muhnedooweyun Uhpena kahgenig. Amen.
Ewh Kechetwahmahjehcegun. Heb. i. 1.
KESiiA-Muhnedoo, nuhningim ^uhya papuhkaun
kuhyet kahezhekuhnoonahgoopun enewh wayoose-
memindjin, keiihwaud enewh aunwahjega-'wenene-
wun. Noorauhyah kegekuhnoonegounaun, keah-
waud enewh oogwissun ; enewh kahenahkoonahjin
chedebanduhmenid kuhkenuh uhyeeen, enewh kuh-
ya kahahnoonahjin cheiiozhetoonid enewh uhkeen ;
Mesuh owh ahyahwid ewh oopezhegandahgoozewine-
wahsayahzewin, kuhya wanjekekandahgwudenig
oedezhenahgoozewin, kuhya ganuhwaudung kuhke^
nuh uhyeeen oonje mushkahwezemahguddenig oo-
dekedoowin, uhpo ween tebenuhwa kahkuhseebe-
uhmoonung kemujje-ezhewabezewinenahnin, kenuh-
rauhduhbe emuh ookechenckahning enewh kache
twahwandahgoozenejin ewede ishperaing. Ahwah-
shema mahween ketihpeetandahgoozo dush ween
ishpeming duhzhe angenun, oodenandahgoozewin-
ing mah oogeoondcnuhmahzoon nahwuj kachetwah-
wandahgwuk ezhenekahzoowin dush ween enewh.
Ahwananun dush enewh angenun wekah oo-oo kah-
enaud owh Kesha-Muhncdoo, Ningwis suh kedow,
noongoom kezheguk kegeoogwissemin ? Menuhwah
dush ningahooyoosemik kuhya ningah oogwišsenun.
Menuhwah dush, uhpo paundeguhnaud enewh oone-
tumoozhahnun oogwissun oomah uhkeeng, oo-oo
ekedoo, Mahnoo kuhkenuh Kesha-Muhnedoo oodan-
genemun oogahoojecheengwuhnetahgoon. Enewh
ilush angenun oo-oo oodenahjemaun, Oodahbujjeaun
e
57
encwli angenun detishkoo anahbnjjetood ewh noodin,
kuhya enewh oomezhenahwamun debishkoo mask-
kookoriag ishkoota. Enewh dush Wagvvissemindjin
00-00 oodenaun, Kedoogemahwuhbewin O Kesha
Muhnedoo kahgenig uhpena kahgenig ahyahmahgud,
cwh menoo-ezhewabezowine suhkuhoowin me ewh
keen kedoogemahwewine-suhkuhoowin. Kegemin-
wandaun quuhyuk ezhewabezewin, kuhya dush
kegesheengandaun mujjeezhewabezewin, mesuh dush
Kesha-Muhnedoo kekesha-Muhnedoom kahoonjcsee-
genuhmauk nahwuj nebewah moojegezewine-noome-
uegun dush ween egewh kcejekewayng. Menuhwah,
Keen Tabaningayun wuhyashkud kahmahje minje-
moosittooyun ewh uhkee ; kuhya keneenjeen ahwu-
noon wanjeoozhechedahdag kezhik : Tahbuhnahdu-
doon oonoo, keen dush ween uhpena kedahyah ; de-
bishkoo suh ahgwewining tahezhekata-uhyecewu-
noon. Kuhya debishkoo ookahnausemaung kegah-
ezhetetebegenaun, kuhya tahquakcsechegahdawun ;
keen dush ween pazhigwun kedezhewabezewin kuh-
ya kekekenoonoowinun kah wekah tahishquahsase-
noon.
Ewh MinwahjemooKin. St. Jolin i. 1.
Wahyashkud keiihyah owh Ekedoowin, kuhya dush
owh Ekedoowin oogewecjewaun enewh Kesha-Muh-
nedoon, kuhya dush owh Ekedoowin ke-Kesha-Muh-
nedoowe. Mo suh goo owh wuhyashkud kahweeje-
waud enewh Kesha-Muhnedoon. Wcen suh goo
kuhkenuh gagoo oogeciozhetoonun, ween dush ah-
nookcesig kah dusli kuhnuhga gagoo keoozhechegah-
dasenoon kahoozhechegahdagin. Ween suh kebe-
mahdezewinewe ; ewh dush bemahdezewin oogewah-
sashkahgoonahwah egewh enenewug. Ewh wah-
sayahzewin kesahgahtamahgud magwah puhsuh-
gishkaug, kuhya ewh puhsuhgish-tebik kahween
kenesetootahgamahgussenoon. Keiihyah pazhik
enene kahpcezhenahzhahoogoqjin enewh Kesha-
Muhnedoon, John kahezhenekahzood. Chedebah-
doodung ewh wahsayahzewin kepeoonjeezhaud
mahbab, kuhkenuh enewh enenewun ween Cheoon-
D 3
K
8
jedabwayanduhmenid. Kahwoen ween keahwese
ewh wahsayahzewin, chedcbahdoodung atuh ewh
wahsayahzcwin kepcoonjeozhenahzliahwah. Quuh-
yuk wahsuyahzewin keiihwo owh wuhyahsashkah-
waud kuhkcnuh encnewun pahczhahncjin oomah
uhkeeng. Oomah nhkccng keahyah, wcen dush
oogeoozhetoon ewh uhkeo, kah dush oogekekanene-
megooseen enewh akeeAvenejin. Oogcpcczhahnun
enewh tabandungin,kah dusli oogeoodiihpencgooseen
enewh tabaneraahjin. Mcnik dush wccn goo kah-
oodahpenegood oogcmcenaun ewh kushkeiiwezewin
cheooyoosemahnid Kcsha-Muhncdoon, kuhkenuh
duhyabwayanduhmencjin oodezhenekahzoowin :
Kahween mesquceng kcoonjenegcsewug oogoo, kah
kuhya weyahso-enanduhmoowening, kah kuhya
enene enanduhmoowening, Kesha-Muhnedoong atuh.
Owh dush Ekedoowin keweyahsewciih, kuhya ke-
geweejduhnuhkeemcgoonaun, kegewahbundahmin
dush wcen oopeshcgandahgoozewin, tebishkoe azhe-
peshegandahgoozenid enewh wagwissejin owh Way-
oosemind, buhyahtecnuhdenig owh shahwanjegawin
kuhya cwh tabwawin.
ST. STEniEN OOKEZHEGUDOOMUN.
. Eioh AhnuhmeaJiicin.
PuiiGEDENUHMAHWEESHENAUM O Tabaningayun me-
nik kakooduggecgooyaung, oomah uhkecng kedab-
wawin oonje, cheenahbeyaung cshpeming enuhkuh-
kayece, kuhya dush emuh dabwaj^anduhmoowining
chewahbundahmaung cwh peshegandahgoozewin
nahguch kamezhcshuhwahbuhmenahgwuk, che-
raooshkenashkahwcyungid dush owh keche Ooje-
chaug, chesahgeiingidwah kuhya cheshahwanemun-
gidwah egewh majedoodahwoyungejig, nahsaub owh
yaint Stephen kahezhechegad, ween kahahnuhmea-
took cheshahwanemudwah enewh kahncsegoojin,
keen shawandahgoozeyun Jesus, ookechenekaung
69
cvvh Kesha MuhneJoo nahbahweyun chcwoedookah-
wudwah lcnhkcnuli ogcwh quatuhgeindjik kedah-
nuhiueiihwiu oonjo, kccn atuh nazheka-kuhnoodah-
mahgayun. Amen,
Me dush uhpe Kachedoonrf ewh CJiristmas ahnuhmeahwin mh-
nauzh wahbuiKj loeuhnemekoodahding.
Kechetwah-mahjcbeegun. Acts vii. 55.
Stei'iien, kemooshkenashkahgood encwh Keche-Ooje-
changwnn, quuhyuk kciiiuihbo ishpeming emih-
kuhkayah, oogewnhbundaun dush oopeshegandah-
goozewin owh Kosha-Muhncdoo, kuhya enewh
Jesusun nebahwcnid cmnh ookechcnckahning enewh
Kesha-Mulmedoon, Oo-oo dush kcckedood, Bcnuh,
newahbundaun kczhik nesalikoosing, kuhya enene
Oogwissun nebahwcnid emnh ookechenekaung owh
Kesha-Mnhnedoo. Mo dush kekechepepahgewaud
kuhya kekuhkebcshacdezoowng, kuhya oogequaush-
koonubdahwahwann mahmahwe, kcchc-oodanaung
dush oogeoonjesihgechewabcnaliwann kuhya oogc'^
pemwalisinahahwaim eiicwh : cgewh dnsh dabah
jemoojig oogeahtnonaawah enewh oodah,i»;wewcne-
wann emuh oosittaung owh pazhik ooshkenuhwa,
Saul kahczhcnekalizood. Oogepemwuhsinnuhah-
waun dnsli cnewh Stephenun, ahnnlimeatuhwahnid
enewh Kesha-Muhnedoon, oo-oo keekedoonid, Taban-
ingayun Jcsus, oodahpin ninjechaug. Keoojccheeng-
wunctum dush, knliya kckcche-kezhcwa, oo-oo kee-
kedood, Tabaningaynn, kagoo-ahpuhgahjesetah-
wahkau maunduh mnjjeozhewabezewin. Uhpe dush
00-00 kahekedood, kenebab.
Ewh Minwahjemooicin. St. Matthew xxiil. 34.
Benuii suh dush, kcdezhenahzhahahmoonenim egewh
aunwahjega-Avcnenewug kuhya nebwahkahwenene-
wug kuhya oozhcbecga-wenonowug: ahninddush ke-
phnesahwaug kuhya kegaliahgwahquahwahwaug,
kuhya ahnind kcgahpuhzhunzhaAvahwaug emuh
60
anclnhzhe-ma'hoonjeedej'ag, knhj'a Tcegahnoosoona-
■wahwaug omuh ooJoodanahwewaung. Kenuhwah
cheoodissegooyag kuhkenuh menooczhewabezewene-
mesquee kahseogvvabcnegahdag oomah uhkeeng,
oomesqueem owh manoo-ezhewabezid Abel nahnauzh
egoo oomesqueem owh Zacharias oogwi^^sun owh
Barachias, kahnesag emuh nesuhwuhyuheewung
ewh ahnuhraeii-weguhmig kuhya ewh sahsahgewe-
jegunahbik. Kagate suh kedenenim, Kuhkenuh
oonoo oogahoodisscgoonaliwah oogno noongoom ba-
mahdezejig. Oh Jerusalcm ! Jerusalcm ! keen na-
sudwah cgewh aunwahjcgawenencwng, kuhya
pamoosenuhudwah egewh kahezhenahzhahahmah-'
gooyunig, ahnecn duching kahenanduhmaun che-
mahoonjeiigwah kencjahnesug, nahsaub azhemahoon-
jciiud owh pahkahahcjua cnewh oopuhnahjahnsemun
emuh ahnaumo niningwegunaung kah dush kegee-
nanduhseem. Bcnuh, kcwegewahmewah pezheshig-
wuhtag kcnuhguhduhmahgoom. Oo-oo muh kede-
nenim, kahweon menuhwah keguhwahbuhmeseem,
bahmah suh atuh checkedooyag, Shahwandahgooze
owh pahczhaud emuh oodezheuckahzoowining owh
Jehovah.
6AINT JOHN OAVII IIANWAnJEMOOD OOKEZHEGUDDOOM.
Ewh Ahnuhmeahwin.
0! Shawanjegayun Tabaningayun, kepahgoosane-
megoo chemeenudwah kuhkenuh anuhmeiihjig ewh
kekeche-wahsayahzewin, cheoonjenebwahkahegoo-
waud enewh ookuhgequawinun owh Shawandah-
goozid kemeezhenahwam kuhya keminwahjemoo-
weneneem St. John, chebemoosawaud dush emuh
ketabwawine wahsayahzowining, kaguhpe chetuh-
gwishenoowaud emuh kahgega-bemahdezcwine-wab-
sayahzewining, oonje owh Tabanemeyummingid
Jesus Christ. Amen.
61
Fwh Ki'chetwah-malijehecgun. 1 St. John i. 1.
EwH bemahdozewine-etedoowin wuhyasliknd kah-
ahyahmahguk, kahnoonduhnmung, kuhya kahwah-
bunduhmaung nishkinzhegoonahnin keiihyooyaung,
pashoo kenahnahgahdahwahbunduhmaung, kuhya
kahtaungenuhmaung, neneenjenahnin keahyoo-
yaimg. (Kemczheshuhwechegahda gooshah ewh
bemahdezewin, ningewahbundahnaun dush, kuhya
nmdebahdoodahnaun, kuhya keweendahmahgoom
ewh kahgega-bemahdezewin, kahweejewaud enewh
Wayoosemindjin kuhya ewh kahwahbundahegoo-
yaung;) Ewh kahwahbunduhmaung kuhya kah-
noonduhmaung keweenduhmahgoom, kenuhwah
ehewedookahweyaung : kagate dush nenuhwind
newedookahwahnaun owh Wayoosemind, kuhya
enewh oogwissun Jesus Chrlst. Oonoo dush uhyeeen
kedoozhebeiihmahgoom, chemooshkenag ewh kemoo-
jegezewinewah. Mesuh oo-oo mejidwawin kahenoo-
tuhwungid, keweendahmahgoom dush kenuhwah,
Kesha-Muhnedoo wahsayahzewinewid, kah dush
gagoo^ ookekishkunseen ewh puhsuhgishkezewin.
Kishpin ekedooyung, Neweedookahwahnauu owh
Kesha-Mnhnedoo, bemoosayung dush emuh m&gwa-
puhsuhgishtebekuk, kekuhkenuhwishkemin, kah
(lush kedoodunsemin ewh dabwawin : Kishpin dush
bemoosayung emuh magwa wahsayaug, debishkoo
ween azheahyaud emuh wahsayahzewining, kewee-
dookoodahdemin, oomisqueemene dush enewh oog-
wissun Jesus Christ kepeeneegoomin oon je kuhkenuh
raujjeezhewabezewining. Kishpin ekedooyung, Kah-
ween nekekishkunsemin ewh mujjeezhewabezewin,
kewuhyazhindezoomin, kah dush kekekishkunsemin
ewh dabwawin. Kishpin dush wahweenduhmung
kemujje-ezhewabezewinenahnin, ween suh netuh-
(labwa kuhya quuhyukwahdeze chewabenuhraoonung
kemujjeezhewabezewinenahnin, kuhj-a cheekoonuh-
moonung kuhkenuh mujje-ezhewabezewinun. Kish-
pm ^ ekedooyung, kahween ningemujjeezhechega-
8emin,kekuhkenuhwishkeahnaun owh Kesha-Muhne-
doo, kah dush kekekishkunsemin ewh oodekedoowin.
62
Ewh Mtntoahjemooioin. St. John xxL 19.
Jesus ooclonaun Pctenin, Noopenuhzhoshin. Peter
<lush uhncquakekahbahwicljOogowahhuhmaun onewh
lcekcnooiihmahguukahsahgeahjinowh Jcsu8 chenoo-
l^enuhnegoowaud, mo owh kahahsooshing erauh
ookahkegunahning magwah oonahgooshowesening,
oo-cjo cTush keokedoo, Tahaningayun, ahwanan owh
bahyahtakhik ? Poter dusli wuhyahbuhmaiid enowh,
oogecnaun Jcsusun, Tabaningayun, ahneon dush
kiiczhcchegad mahbah cncno ? Jebus dush oodenaun,
Kishpin cnancmug chcduhuczid Dahnauzh ohetuh-
gwislicnaun, wagoonan kccn kaoonjepahbahmanduh-
munbun? Noojjcnuhzhcshin. Me uhpo kahsuh-
swashkahmahguk maunduh ckedoowin crauh keah-
yahwaud egewh wawekahncsindcjig, owh chene-
boosig owh mcezhenahwa. Kah suh Jesus oogce-
nahsc'cn, kahwcen tahncbooso, cwh atuh, Kishpin
enanemug cheduhnezid nahnaunzh goo tuhgwishe-
nauri, wagoonan kccn kaocmjepahbahmanduhraun-
bun ? Mo owh mcczhcnahwa dabahdoodung oonoo
uhyeccn, kuhya kalioozhebGung oonoo uhyeeen,
nekekandahmin edush cwh dabwamahguddcnig
oodebahjemoowin. Kcche nebewah pakahnukkin
Jcsus kahezhechegajin, kishpin oozhebecgahdagebun,
kahween tahgetabushkenasenoon maunduh uhkee
enewh muhzeneegunun kageciozhebeegahdagebuh-
neen. Amen.
EGEWU AHBENOOJEYUa OOKEZHEGUIIDOOJIEWAH.
Ewh Ahnuhmedhivin.
O MAnTAiiMAiiWE-MusiiKAiiwEZEYUN Kasha Muh-
nedooweyun, keen emuh oodoonewaung ahbenoo-
jeyug kuhya nwauncjig wazhetooyuu mushkahwe-
zewin, kuhya kahenahkoonegayun chepeshegandah-
gooikwdh papeeweshejig emuh ooncboowinewaung,
bahnahjetuhmuhweshenauin ktihya netuhmuhweshe-
iiaum kuhkenuh jnuj__jo-ezhowabezewin; kuhya
63
muslikahwozce.slien,ium eniuli kcsliahwanjogawino-
weodoukuligiiwiniiig (jonjo, chcpcshoganaiihgootoo-
yaung kachelwuhvvandahgwuk kcJconoozoowiu
oonjo nomcnoo-ozhewabczewinenahnin kuhya ne-
mushkahwandiihmoowinenahnin poonish egoo ne-
hooyaung oonjo owh Jesus Christ Tabauemoyum-
mingid. Amen.
Ewli Kechetwah-maJijeheHjun. Rcv. xiv. 1.
NiNGEENAUB cdush, bcnuh dush pazhig Mahuislitah-
nishccns kcncbahwo oniuh Zion wahjuwino-, ooo-eweo-
jewcgoon dush ningoudwauk ahsho nc^ncdulmuh
ahslie newin duhching metauswauk, kahkekenoo-
wahjcbeegahzoonejin eniuh ookuttikwahnening owh
Oosun oodezhenekahzoowincno, Ningenoondaun
dush inwawin ewedo kozhogoong kahoonzetahgwuk,
anwawanialiguk debishkoo matwajewungin nebewah
nebccn, kuhya anctaligoozid kecheahnemckeo : kuhya
ningenoondaun oodinwawinewah cgowh matwawa-
jegajig muhtwawatoowaud oncwh oomuhtwawaje-
gunewaun: Tahnuhsug ooshkc-nuhguhmoowin kali-
nuhguhmoowaud eniuh anuhsuhme-ahyahnig ewh
oogemah-wuhbewin, kuliya anahsuhmewaud egewli
newin ahwasccyug, kuhya egewh katczejig: Kah
du.sh ahweyah ookushkctouscen chetakckandung ewh
niihguhmoowin, egcwh atuh ningoodwauk uhshe
neracduhnuh ahshe ncwin duhching metauswauk
oomah uhkceng kahoonjo ki.shpenuninujig. Me suh
oogoo kahwconcedczoosogoog cncwh cquawun; ke-
kekaungoowcAvug mah. ]\ksuh oogoo nwahpcuuh-
nahjig enewh Mahnishtahnishecnsun tebo goo pabah-
ezhahncgwan; oogoo mahween magwa ahnishenah-
bakaug kahoonjckishponuhnindjig; Me suh oogoo
netum sagukkenegahzoojig chcoonjepeshegandahgoo-
eraind enewh Kesha-Muhncdoon kuhya enewh
Mahnishtahnesheensun. Kah dush gagoo wuhya-
zhingawin kemekummoowahsewug omuh oodoone-
waung: kah dush kuhnuhga ningood ezhemujje-
ezhewabezesewug anahsuhmeahyahnig oodoogemah-
wuhbewiu owh Kesha-Muhnedoo.
64
Ewh Mimoa'hjemooicin. St. Matthew ii. 13.
JosEin oogewabbulimaun enewli oodangenemua owh
Jehovah erauh enahbunduhmooweiiing oo-oo kee-
good, Oonishkaun kuhya oodahpeu owh ahbenooje
kuhya encwh oogeen ewede dusli Egypting ezbene-
zhemoon, medush ewede kaduhnezeyun ^jcenish egoo
petahjemootoonaun : owh muh Herod oogahoondou-
natiun enewh ahbenoojeiin wonesaud. Uhpe du.sh
kahoonishkaud oogeoodahpenaun enewh ahbenoo,
jeyun kuhya enewh oogeene magwah tebekudenig-
keezhah dusb ewedo Egypling. Mo dush ewede
kahdubnezid peenish eguo kenebood owh Herod ;
chetebishkoosag ewh kahekedoopun owh Jcbovah
emuh aunwahjegawening, Emuh suh Egypting
ningeoonjenundoomah nitigwis. Uhpe dutsh owh
Herod kuhwahbundung ewb, kepubbabmetahgoosig
enewh nebwabkah-wenenewun kekecbe-nishkahdeze,
oogeabnoonaun dush enewli kanesuhnejin enewb
ahbenoojej'un emuh Bcthlcbeming ayahnejin, kuhya
emuh kewetubyuhee nauzhoopepoun-uhgezenejin
kuhya nahwuj agahsbecnejin, nabsaub kahezhewah-
weenga-kuhgwajcmaud enewh nebwabkah-wenene-
wun. Me dush uhpe kedebishkoosag ewh kahe-
kedoopun owh Jeremy aunwabjegawenene oo-oo
kahekcdood, Ewede suh liamiiing kenoonduhwah
oivh jnatwakooduggaudung kuhya matwa niabwid
kuiiya matwa-nuhneenubwanemood. Kachel mab-
weniaud cnewh oonejabneisun kab dush kcpabbah-
metunse wcmenoodaiiind, kah muh uhyabscwun.
EWH AnNUIIMEAKEZHlK KAHISIIQUAH CIIRISTMAS.
Ewh Ahnuhmeiihivin.
MAHYAiiMAnwE musbkabwczeyun Kcsba Muhnedoo,
kahmeezheyaung tebcnubwn. kegwis chcoodahpcne-
mahzood maundah uindcnabdezeweneuann, kuhya
chepenegcegood enewh manoo - ezhewabezenejin
kegaungooquan ; Enanemeshenaum ncnuhwind cbe-
iiunj-negeyaung, kuhya dush kecn eheuonejabncse-
65
wieyaung emuh kcslialiwanjegawining, andussoo ke-
zheguk ashkum chemenoo-ezhewabezeyaung, owh
pahnezid kejechaug chewedookuhweyungid oonjo
owh Jesus Christ, owh waujewik kuhya waujooo-e-
mahwemik keen kuhya kecho Oojechaug, malimahwe
Kasha Muhnedoowejun uhpena kahgenig. Amen.
Eich Kcchefwah-mahjebecgun. Gal, iv. 1.
Bendh nindekid, owh wahdebandung oosun ooduh-
yeemene, menik egoo kaahbenoi.jeewegwan, kahween
pukkaun enaudahgoozese dush wccn owh buhmee-
tahgun, ahnoo-ween goo kuhkenuh wedebandung:
Oodoogemalikundahmahgoon suh ween enewh kak°-
nooiihmahgoojin kuhya enewh ganuhwanemegoojin
peenish e^oo ewh ulipo debi.shkoosanig kahenah-
kooncganid oosiin. Mesuh kuhya kenuhwind, mag-
wah ahbenoojeeweyungoobun, kegetebanemcgoomni
oomuh uhkeeng duhzhe ooshke kckenooahmahde-
winun : Uhpe dush kahahpechedebishkoosag, Kcsha-
Muhncdoo oogepeezhcnahzhahwaun enewh Oo<^-
wissun, kahnegcegood enewh equawun, chenuhittung
ewh tebahkocuegawin, chebemahjeiiud enewh kahte'^
bahkoonegahzuonejin, kcnuhwiud cheoodahpennh-
mung oodezhetwahwinewiih cgcwh MMgwissemindjin-.
Mesuh _ oogwissemcgooyag, owh Kcsha-Muhne'doo
kahoonjcezhenahzhaliwaud Oojecliaugono encwh
Oogwissun emuh kcdaowaung, oo-oo ekcdoong Abba,
Noosa. Kah suh du.sh kayahbo kebuhuieetahgu-
newfse, kedoogwissemegoo suh goo ; kishj^in dush
Wugwisscme^ioowunan, nie suh kaoon jcdobanduhmun
enewh ooduhycemun owh Kesha-Muhncdoo oonie
owh Christ. ''
Ewh Minwahjemoowin. St. Mtitthcw i. 18.
Oo-oo suh keezlienego owh Jesus Christ; Oogecn
Mary kewahwecndahmaligagoobun chewcdcgaiuaud
enewh Josephun, chcpwah du.sh wedegandewaud
kekekandahgoozo kealiyahwaud enewh ahbcnoojo-
yiui, oonjo enewh Keche-oojecliaugwun. Owh dush
Joscph encwh kalioouahbamejin owh equa, menoo
66
liemahdezenegooT^un, kah cliish oogeenanemahseen
niezheshuh chekekanememind, keenandum edush
ewh keemooj chewabenand. Magwah oo-oo azhe-
nahnahgahdahwandung, Benuh oogebahwahnauu
enewh oodangemun owh Tabaningad; oo-oo dush
keegood, Joseph wagwissemik owh David kagoo
ween shahgwanemookan cheoodahpenud owh Mar}''
kewedegamahgun, enewh muh kakeshkahwahjin
Kecho oojcchangoong oonjeewun. Oogalxnegeiiun
dush enewh oogwissun, Jesus dush kcgahezheweenah,
oogahbemahjeiiun muh oodahneshcnahbamun enewh
oomujjcczhcwabezewcnene. Kuhkcnuh dush oo-oo
keooiiJG-ezhewabud chcdebishkoosag ewh kaheke-
doopun owh Tabaningad, keoozhebceganid enewh
aunwahjogawenencwun, oo-oo keekedood, Benuh owh
kegaungooqua oogahkckishkahwaun enewh ahbe-
noojciin emuh oupuhyowing, oogahnegciiun dush
encwh oogwissun, oogaheshcwceiulahnahwah dush
oodoonoozoowin Einmanuel, me snh ahncekuhnootuh-
ming, Kesha-Muhncdoo waujcduhi: ahkcemenung.
Kahoonishkaud dush owh Joscph ewh kcnebaud,
keczlicchega ewh kahegood cncwh Kcsha Muhnedoo
oodangenemun, keoodahponaud dush enewh wewun.
Kah diish oogekekancmahsccn nahnauzh egoo kah-
negciihnid enewh oonctumoozhahnun oogwissuu :
Jcsus dush oogcczhcwccndaun oodoonoozoowin.
KAIIKEKENOOWATIJE-MAHDEZIIOOND OWII CHRIST.
Ewh Alumhneiihwin.
O ! ]\[atiyatijiahwe Muskahwczeyun Kcsha ]\Iuhne-
ddo, kahcnahkoonud shawandahgoozid kcgwis chc-
kckenoowahjo mahdczhoond kuhya chcnuhettung
ewh tcbalikoonegawin, encno oonjc, enancmecshc-
naum kuhya ncenuhwind wawano chckokcnoowahjc-
keeshkczhcgahzooyaung emuh Kccho oojechaugoong,
nindacnahnin kuhya kuhkenuh ancgookwaug neyo-
wenalinin, chcwabenuhmoomahguk ahnooj uhkowene
kuhya weyahse-enanduhnioowenun, ahpena dusli
chenuhettnhmaung kcdenahkoonegawin, oonjo owh
Jcsus Clirist Tabanemeyumnnngid. Amen.
67
Ewh Kechetwah-mahjeheegiin. Kom. iv. 8.
Shahwandaiigooze suh owh euene, mujje-czhewa-
beze, kaenanemegoosig enewh Kesha-Muhnedoon.
Maunduh shahwandahgoozewin oodoodissegoonah-
wah nuh atuh egewh kakenoowalije-kislikezhegah-
zoojig, gamuh egewh pwahyah-kekenoowalije-kish-
kezhegahzoojig ? kegeekedoomin muh ewh dabwa-
yanduhmoowin keiibginduhmoowah owh Abrahaiu
dehishkoo menooazhewabezewin. Ahneen dush
kahezheahginduhmahwind? emuh kekenoowahju-
kishkezhegahzoowening? Kah sah ween emuh ke-
kenoowahje-kishkezhegahzoowening, pwah-keke-
iioowahje-kishkezhegahzood suh goo. Oogeoodahpe-
uaun dush ewh kekcnoowahje-kishkczhegahzoowin,
chekekenoowahduk ewh mcnoo-ezhowabezcwiu
kahoonjeemahguk emuh dabwayanduhmoowcning*
keiihyaud pwah muhsbo kckenoowahje-kishkczhe-
gahzood : chcooyoosemegood knhkenuh enewh duh-
yabwayanduhmenejin, mesuhwah goo pwah kcke-
noowahjc-kisiikezhegahzoomenid ; kuhya wenuh-
wah cheenuhginduhmoowindwah ewh menoo ezhe-
vvabezewin : Kuhya chcuoyoosemegood encwh ka-
kenoowahjc-kishkczhcgahzoonejin kahween atuh
enewh kakenoowahje-kishkezhcgahzooncjin, kuhya
oonoo bamoosancjin cmuh oodabwayanduhmoowcn-
ing koosenaun Abrahara, kahczhcdabwavandunji:
pwah muhsho kckcnoowahje-kishkezhegahzood.
Evv'h muh wahAvcciiduhmahgawin, chedcbandung
uhkce, kaliwccn owh Aprahain, gamuh oonejahnc-
Kun emuh teT^ahkoonegawcning keuonjcsinsencnc,
emuh suh atuh dabwayanduhmoowinc-menoo-czhc-
vvabczcwining. Kishpin dush egcwh tebahkoone-
gawening dabandahgoozcjig debandahsoowaud, kah
ningood tahenahbuttussenoon ewh dabwayanduh-
nioowin, kah kuhya tahahnookemahgussenoon ewh
wahweendahmahgawin.
Ewh Minwahjemoowin. St. Luko ii. 15.
IvEPunGUMisiEAHYAHMAiiGUD, uhpo egcwh angcuug
kahmahjahwaud ishpeming enuhkuhkayah, egewk
68
mahnishtahnislie-wcnenewug kcgnhnoonedewtig,
Umba ezhahdah ewede Bethleheming, chewahbun-
duhmung oo-oo pagummishkahmahguk, owh Taba-
ningad kahkekanduhmoonenung. Medush kepewa-
weebishkahwaud, kemekahwahwand dush enewh
Maryun, kuhya Josephun, kuhya ahbenoojeiin shin-
geshinenid emuh anduhzhe-wesenenid ahwahkah-
nun. Uhpe dush kahwahbunduhmoowaud, ooge-
suhswa debahdooduhnahwah ewh ekedoowin kah-
wahweenduhmoowindwah, anandahgoozid owh ah-
benooje. Kuhkenuh dush kahnoondungig kemah-
mahkahdanduhmoog ewh kuhenalijemoowaud egewh
mahnishtahnishe-wenenewug. Mary dush oogeguh-
nuhwandahnun kuhkenuh oonoo uhyeeen, kuhya
oogenahnahgahdahwandahnun emuh oodaing. Eg-
ewh dush mahnishtahnishe-wcnenewug kekewawug
wahwezhanemahwaud kuhya mahmooyahwahmah-
waud enewh Kesha-Muhncdoon oonjo oonoo uhyeecn
kahezhenoonduhraoowaud kuhya dush kahezhewah-
bunduhraoowaud. Uhpe dush ishwausookezhik kah-
tebishkoosag wckckenoowahje-keshkizhoond owh
ahbenooje, Jesus keezhcnckahzoo, ewh egoo kah-
ezhewcenaud owh angen chepwah ahyahnid emuh
mesudaung.
EWH EPiniANY,
UHrE KAIIWAIIBUNDUIIINDWAII EGEWII MAYUGAHNESH-
NAIIBAG OWH CHUIST.
Etch Ahnuhmeahivin.
Oh ! Kesha Muiinedoo ahnung kahahwud chewah-
bunduhudwah egewh mahyugahnishenahbag, owh
puhyazhegood kegwis : erauh Bhahwanjegawining
Enanemceshenaum, neenuhwind kakanemegooyun
emah tabwayanduhmoowening, bahraah keishquah
beniahdezeyaung chemoojcgezeyaung, keen azhemoo-
jegezeyun Kesha Muhnedoj, oonje owh Jcsus Christ
Tabanemeyungid. Amen,
69
. . Ewh Kechettoah-mahjebeegun. Eph. iii, 1.
Mesuh 00-00, neen Paul kabahquahegalizooj'aun
oonje owh Jesus Christ, kenuhwah raahyug-ahnishe-
nahbadoog ahnookeetuhraonnenuhgoog. Kishpin
kenoonduhmoowagwan ewh Kesha Muhnedoo ooshah-
wanjegawin kahmeenegooj'aun kenuhwah clieonde-
zeyag : Erauh mezheshuh-wahbunduhewawening
ningeezhekekanduhmoonik ewh kahmooduk kekan-
jegawin; kuhyet kahezliebecgayaunbaun erauh
punge ekedoowening, (Kennhwali dush aginduh-
magoon chenesittootummag azhekekanduhmaun ewh
ookeemoodezewin owh Christ,) kuhyet kahkekan-
dubmoonjihsewindwah egewh enenewug, noongoom
dush azhekekandnhraooindwah enewh ookechetwah
Apostlccmun kuhya oodaunwahjega-wcnencmun
Keche-Oojechaugoong; Egewh dush mahyugahni-
shenahbag cheweejdebandahsoowand, kuhya che-
pazhikwunenig ewh weyowemah, kuhya mahmahwo
cheoodahpenuhmoowaud oowahweendahniahgawe-
nun emuli Christing oonje ewh minwahjcraoowin :
Oo-oo chebuhraeetuhmaun kahoonjeahnoonegooyann
menik kahraeezhid owh Kesha-Muhncdoo ooshah-
wanjegawine-weedookahgawun, apeechewemahgude-
nig oomushkahwezewin. Maunduh shahwan jegawin
ningemeenegoo, neen egoo mahyaamahwii noondaush
ahpeetandahgoozeyaun dush ween owh lcaclie noon-
daush-ahpeetandahgoozid manoo-ahnuhineiiud, che-
debahjeraootuhwugwah egewh mahyug-ahnishenah-
bag enewh tuhyakekanjegahdasenoogin oowahnuh-
dezewenun owh Christ; Kuhya chewahbunduhugwah
kuhkenuh bamahdezejig azhewabuk ewh kokanjcga-
win uhpena mahyahje-uhkeewung kalikahjegidida-
mahguk emuh Kesha-Muhnedoong, owh kahahnoo-
naud enewh Christ Jesusun chccozhetooiiid kuh-
kenuh uhyccen ; Egewh ishpcming an dnhzlie oge-
mahwejig kuhya mashkahwezejig cheoonjokekan-
duhraoowau'^ emuh ahnuhraeiihvvening ookeche-
nebwahkal wiii owh Kcsha-Muhnedoo. ewh snli kah-
ezhekahgef i ciitihkoonegad emuh Christ Jesusing
Tabanemei j^ - Owh suh wanjesoonganemooyung
70
lcuhya wanjepcendegunegooyung omuli swaungung
uhpauem.GO\viuing ewh dabwayanemung owh.
Ewh Min'''dlijemoowin. St.Matthew ii. 1. . ''
Uhpe dush kah-^egld owh Jesus emuh Bethleheming
Judeaing anduhgoog, magwah oogemahwid owh
Herod, benuh kopeezhahwug nebwahkahwenene-
wug emuh Jerusaleming, wahbunoong lepeoonje-
bahwaud. Oo-oo dush keckedowaud, Ahneende
ahyaud owh kahnegid odoogemahmewaun egevvh
Jewyug ? ningewahbuhmahnaun suh oodahnungoo-
mun ewede wahbimoong, cheshahgushheetuhwun-
gid dush nepeoonjc-ezhahmin. Uhpe dush owh
Herod keche-oogemah kahnoondung oonowh, keme-
gooshkahdandum kuhya dush egoo kuhkenuh emuh
Jerusaleming wahdatoojig. Uhpe dush kahmahwun-
zoomaud kuhkenuh enowh keche sahsahgewejegawe-
nenewun kuhya enewh odoozhebeega-weneneme-
waun egewh ahneshenahbag, oogeguhgwajemaun,
tebe kaduhzhe-negegwan owh Christ. Oo-oo dush
oogcenahwaun, Emuh Bethleheming Judeaing an-
duhgoog; 00-00 muh keezhebecga owh aunwah-
jega-wenene, Kuhya keen, Bethlehem, ayahyun
emuh Juda duhzhe uhkeeng kahween ahpcche noon-
daush kedahpetandahgoozese apetandahgozewand
egewh Jiida duhzhe oogemaug, keen muh ahyahyun
tahoonjebah owh kaoogemahkundahwaud nindah-
neshenahbamun Israelun. Me dush owh Herod
uhpe keemooj kahnundoomaud enewh nebwahkah-
wcnencwun, ooge-wahweenga-kuhgwajemann, nuh-
munj uhpe mahyahje-nahgoozegoobunau owh ah-
nung. Ooge-ezhenahzhahwaun dush ewede Bethle-
heming, oo-oo dush oogeenaun ; Mahjahyook oondoo-
naook owh ahbenooje, uhpe dush kemekahwag
pewecndahmahwoshekag menuhwah, kuhya neen
suh cheahweshahgushkectahwug. Uhpe dush kah-
noondahwahwaud enewh oogemaun, kciuahjahwug,
Benuh dush enewh ahnungoon kahwahbuhmahwah
jin ewede wahbuhnoong keuhnenegahnewun nah-
nauzh egoo keahgoojlng oinah dobishkoo ahyaud
owh ahbenooje. Uhpe dush kahwahbuhmahwaud
71
enewh ahuungoon kekechG-moojogezewug. Uhpe
dush kahpecndegawand emnh wegewahnrino" oo(re-
wahbuhmahwaun enewh ahbenoojeun kuhya ooo-eelie
Maryun keoojecheengwasawug kuhya keshah^ush-
kotahwahwaud. Uhpe dush kahkedenuhmoowaud
ooduhyeemewann oogemeenaliwaun enewh meef>-e-
wawinun, oozahwah-shoonoyah kuhya menoo-mah-
goojegunun. Emuh enuhbunduhmoowining keoon-
jeegoowaud enewh Kesha-Muhnedoon nayaub che-
uaunzekahwahsigwah enewh Ilerodun, ningoojo
enuhkuhkayah keeneezhekewawug ewh anduh^iuii-
kewaud.
NETUM AIINUimEA-KEZlIEGUD KAIIISIIQUAH EPlPnANY.
Eivh Ahnulmeuhwin.
Jeiiovah kepahgoosanemegoo emuh shahwanje-
gawining chebezinduhmun enewh oodahnuhmeiih-
winewaun kenejahnesug anuhmeiitookig, meezh
edush chewahbunduhmoowaud kuhj^a chekekanduh-
moowaud enewh uhyeeen kaezhechegawahpun, kuh-
ya dush cheweedookahwindwah kuhya chemush-
kahwezeindwah, wahweenga chedebishkoosetoowaud
oonowli ; oonje owh Jesus Christ Tabanemeyummin-
gid. Amen.
T^ '^h Kecheticah-mahjeheegun. Rom. xii. 1.
Kepaiigoosaneminim dush, nekahnesedoog, oonje
ooshahwanjcgawining owh Kesha-Muhnedoo, che-
puggedenuhmag keyowe^vaun debishkoo bamahduk
.^ahsahgewojegawin, pahnuk, kaoodahponung owh
Aesha-Muhnedoo, mcsuh oo-oo kaezhechegayagoo-
bun nebwahkahyag. Kagoo ween azhewabuk ooniah
iihkeeng nahsaub ozhcwabezekagoon : quak-ezhewa-
bezeyook, ewh aunjesing kedenandulimoowinewaun,
chepuggukkanduhmag ewh oodenanduhmoowin owh
Kesha-Muhnedoo owh wanisheshing, kuhya qnayuk-
wandahgwuk. Nindenaug suh kuhkenuh enenewug
72
menik ainluhcheyag, (shahwandahgoozewin kahmee-
negooyaun wanjekekedooyaun,) kagoo ahwahshema
kechetwahwanindezookagoon dush ween kaenanin-
dezooyagoobun ; pezaunanduhmook, debishkoo owh
KeKha-Miihncdoo azhemuhmeenaud kuhkenuh ene-
ncwun ewh dabwayanduhmoowin. Azheilliyahmung
nebcwah pukkawczc\vinun,pazhikwung dush weyow-
emah, kah dush kuhkenuh enewh pukkawezowinun
nahsaub enuhnookeemahguBsenoon : Mesuh dush
kubya goo kenuhwind, ahnoo mefshenooyung, pazhik-
wun weyoweniah cmuh debandahgoozeyung kuhya
mamashquaud kcdebanindemiu.
Ewh Minvcaljemoovcin, St. Luke ii. 41.
OoKETEZEMUN kcczhahwun emuh Jerusaleming an-
duhsoo-i)epoonenig,uhpekuhbGkoosa-wahkoondingin.
Uhpe dush kahmetahsoo-ahzhc-neezhoo-pepoonuhgo-
zid, keczhahwug cmuh Jerusaleming, ewh egoo
azhcchejragoobunan uhpo wahkoondingin. Uhpo
dush kahtebi>hkoosittoo\vaud enewh kezhegudoon,
uhpc kckewawand, owh quewezanse Jesus keishque
enuih Jcrusak-ming ; owh dush Joseph kuhya oogcen
owh quewezanse kahween oogckekandnhsenahwah.
Oogeenancmahwaun suh cheweejewahnid enewh
anuhwamahwahjin kuhya kakanemahwahjig. Uhpe
dnsh kahmekah\vah8igwah, nayaub keczhekewawug
emuh Jerusaleming, kcaundoonawahwaud. Kepuh-
gunnneal)yahmidigud, nasoogoonahgudcnig oogeme-
kahwahwaun emuh kechc-ahnuhmca-wegulimigoong,
nuhmuhduhbenid nesuhwuhycco keiihyahnid kcke-
nooahmahga-wcnenewun, bczindahwahnid kuhya
kuhgwajemahnid. Kuhkenuh dush kahnoondahwah-
jig oogemahmahkahdanemahwaun kahezhe-nesittoo-
tummcnid, kuhya kahezhe-nuhquatuhmcnid. Uhpo
duhh kahwahbuhmahwaud kemahmahkahdanduh-
moog, 00-00 tlush oogecgoon encwh ocgeen, Ningwis,
ahnishwin oo-oo kedoodahweyaung ? Benuh koos
knhya neen kegenundoonaoogoo kesahdanduhraaung.
Oo-oo du«h oogecnaun, Ahnishwin kegwenuhwah-
buhmeyag? Kah nuh ween kekekanduhsenahwah,
73
cheahnooketiiliinaiin noos oodahnookeewimin ? Kah
dush oogenesittootunsenahwah ewh ekedoowin kah-
ezhepihnoonegoowaud. Oogeuhnewejewaun dush
ketuhgwishenoowaud dush ewede Nazaretliing oo<re-
nuhittahwaun ; oogeen dush oogeguhnahwandahnun
oonowh uhyeeen emuh oodaing. Jesus dush kemah-
jege emuh nebvvahkahwinit)g kuhya emuh weyow-
ing kuhya ashkum oogeminwanemegoon euewh
Kesha-Muhnedoon, kuhya enewh enenewun.
AKOO-NEEZH AHNUHMEA-KEZHEGUDOOif KAHISHQUAH
EPIPHANY.
Ewh Almuhmeuwin.
Mahyahmahwe mushkahwezeyun kuhya kahyaho-e-
ga-bemahdezeyun Ka.^ha Muhnedooweyun, keen wa-
gemahkundahmun kuhkenuh uhyeeen ayahcrin emuh
kezhegoong kuhya oomah uhkeeng; EmSh shah-
wanjegawining bezindun oopahgoosanjegawinewah
egewh kedahnishenahbamug, meezheshenaum ewh
pezaunewawin keen mahgewayun, chepezauneze-
yaung kauhneahkoobemahdeze\aung oonje owh
Tabanemeyummingid Jesus Christ. Amen.
Ewh Kechetwah-mahjehecgun. Eom, xii. 6.
Papukkaun dush meegewawinuu ahyahmuno- nah-
saiib anandahgwuk ewh shahwanjegavvine-w''eedoo-
kahgawm kalimahmeenegooyung, kishpiu aunwah-
jegawm, umba aunwahjegadali debi.hkoo goo menik
tlabwayanduhmoowin mahnegooyuug ; Gamuh buh-
racetahgawm, umba duzzhekundah kebuhmeetahga-
winenaun: gamuh wah-owh kakenooahmahgad tah-
kekenocahmahga; Owh kagequad tahkuhgequa-
owh mahgevvad, mahnoo tahmeegewa emuh quuh-
yukwanduhmoowining ; owh wagemahkundahgad.
ahmmwaweze; owh sha^vanjegad emuh minwau-
iluhmoowm.ng, tahezheshuhwanjega. Kahween
jmuh sahgeewawining tahduhgoomahgussenoon
ivulikeuuhwishkewin. Kuhgwahuesuggauduhmook
OJ. E
74
cwli majjo-uliycccwislicwTing ; TnmjeraemiLmook
ewh wanesheshing. Menoo-sahgccdcyook debishkoo
kaczhesahgecdcwahpun wawekahnesindojig ; ah-
wahshema mamashquaud kechetwahwanindik, dush
ween kenuhwah ananindezooyag ; Kagoo kctemish-
kekagoon emuh kcchcchaugoovvaung ; buhmeetuh-
wik owh Tahaningad ; Menahwahncgwanduhmook
emuh ahpanemoowining ; Boonguhmunduhmook
erauh ketemahgezcwining; Mahmcegcwayook azhe-
muhnazewaud egewh manoo-ahnuhmciibjig ; shah-
waneraagwah egcwh paundegajig emuh. kewege-
wahmewaung. iShahwancmik egcwh quatuggeena-
goog: shahwanjcgayook, kagoo dush wcen mujje-
kuhnoonahkagoon. Weejmoojegezetnhwik egewh
mwahjegczejig, kuhya weejmuhwcmik egewh ma-
wcjig. Nahsaub uhyenanindcyook raamashquaud.
Kagoo pahbahmandunkagoon kache-twahwandah-
o-wukkin, weedookahwik suh egewh tabusaandah-
o
goozejig.
Eich Minwahjemoowin. St. John ii. 1.
Nasoogognahguk dush kewewekoodahdim emuh
Canaing ewh Galileeng anduhgoog: oogeen dush
owh Jesus emuh keiihyahwun. Ween dush Jesus
kewekoomah kuhya ookckenooiihmahgunun emuli
anduhzhe-wewe'i^oodahding. TJhpe dush manaze-
waud ewh shooweminahboo, Jesus dush oo-oo ooge-
egoon enewh oogeen, Kah oodahyaunsenahwah ewh
shoowcminahboo. Jesus dush oo-oo oogeenaun,
Equa ahneen azhepahbahmanemeyun ? kahween
rauhshe debishkoosasenoon cheraahje-ahnookeeyaun.
Enewh dush oogeen oogeenahne buhraeetahgunun,
Nuhmunj suh kaenenoowagwan ezhechegayook.
Ketihtamahgudoon dush emuh ningoodwahswe ne-
bee-ahtahsoowinun ahsine-uhyeeen kahcnahbujjetoo-
wahpuneen, kepeeneedezoowaud egewh Jewyng
kooneraah goo neezh koonemah kuhya goo neswe
tebahegunun tabushkenagoobun papazhig. Jesiis
dush oodcnaun, Mooshkenabuhtooyook enewh nim-
bahgunun ewh nebe oogetebebahtoonahwaun dush.
75
Oo-oo dush oodenaun, Segennhmoolv, malijcetuhwik
edush owh wagemahkundung ewh vvekoongawin ;
oogemahjeetahwahwaun dush. Uhpo dush owh
wagcmahkundung cwh wekoongawin kahkootuh-
guhmundimg owh nebee kahshoowemenahbooweje-
gahdag, kah dush oogekckanduhseen tebe kahoonze-
kahnegwan, cgewh dush buhmeetahgunug kahseege-
nungig ewh ncbee oogekokandahnahwah ; owh wa-
gemahkundung ewh wekoongawin oogenundoomaun
enewh nahaungishun, oo-co dush oogeenaun, Anduh-
uhid enene netum oopuggedenaun wanesheshcnig
shoowcminahboo ; uhpe dush cnenewug nebewah
kahmenequawaud, ewh dush goo nahwuj mahyah-
nahduk; keen dush kegeguhnuhwandaun ewh wa-
ncsheshing shooweminahboo nahnauzh cgoo noon-
goom. Me maunduh netum mahmaundahwejegun
kahmahmaundahwejegad Jesus Cana'ing Galileeng
anduhgoog, oogemezheshahwesetoon dush oopeshc-
gandahgoozewin ; enewh dush ookekcnooiihmah-
gunun oogetabwayanemegoon.
AKOO-NESWE AHNDIIMEA-KEZIIEGUDOON KAIIISHQUAH
EPIPHANY.
Eich AJmuhmeiiioin.
MAnYAiiMAHWE mushkahwezeyun kuhya kahyahge-
ga-bcmahdezeyun Kasha-Muhnedooweyun ketemah-
gahbundun nenuhneepenezewinenahnin kuhya uhpe
uaneezahnezeyaungin kuhya katemahgezeyaungin
zhebenun kekechenik cheweedookahweyaung kuhya
cheguhnuhwanemeyaung oonje owh Jesus Christ
Tabanemeyummingid. Amen.
Ewh Kechetwah-mahjeheegun. Rom. xii. 16.
Nahsaub uhyenanindeyook mamashquaud. Kagoo
pahbahmandunkagoon kache-twahwandahgwukkin,
weedookahwik suh egewh tabussandahgoozejig. Ka-
goo ween nebwahkah-wanindezookagoon. Kagoo
E 2
76
aTiweyah enene alizlifttah-mnjje-dootlahwalikagoon.
Weekoojetooyook enewh wanesheshingin emuh
anahsuhmishkinzhegwawaud kuhkenuh enenewug.
Kifshpin kushkctooyag, menik Biih kaiizhekushketoo-
yag, pezanne-weejbemahdczemik kuhkenuh eneno-
wug. Kache sahgcogooyag kagoo nahnahquekagoon,
poonanduhraook nishkahJczcwin, oo-oo muh ezhebe-
egahda, Azhittahwahcdowin neen nindebandaun ;
ningahtebahahmahga, ekedoo owh Jehovah. Kishpiu
suh dush puhkuddad owh Bhaunganemik ahshum,
kishpin kishkuhbahgwad meenuhowh, oo-oo mah
ezhiichegayunkegahookwissittoonunishkootauhkuh-
kunzhan emuh ootfijuhyece ooshtequahning. Kagoo
ween ewh mujjcuhycwcezh kegahshahgoojeegooseen,
rthahgoojctoon dush ewh mujje-uhyeewish emuh me-
noojegawining.
Eich Minwahjemoowin, St. Matthew viii. 1.
Uhpe dush kahpencsahkewad emui wahjewing,
oogenoopenuhncgoon enewh mahyahmahwenoonejin.
Benuh dush oogcpenaunzckahgoon wamegeenejin
enenewun oogcshahgushketahgoon dush, oooo ke-
ekedoonid; Tabaningayun kishpin enanduhmun
kedahkushke chenoojoraooeyuu. Jesus dush kezhe-
benekane ketaungcnaud dush, oo-oo dush kcekedoo,
Nindenandum noojcraoon ; medush kazhetcna kahe-
zhenoojemoomahgudenig oodoomegcewin. Jesus
dush 00-00 oodenaun, Benuh gagoo weenduhmoo-
wahkan ahweyah, mahjaun dush ween goo, wah-
bundow keyow owh sahsahgewejega-wenene kuhya
meegewan ewh meegewawin kahekedoopun owh
Moses chemeegewayag cheoonjedebahjenjoutahwind-
wah. Uhpe dush Jesus kahtuhgwishing emuh Ca-
pernauming oogepenaunzekahgoon enewh menese-
noo-oogemaun, oogepahgoosanemegoon. Oo-oo dush
keegood, Nindoogemauni nebuhmcctahgnn andah-
yaun tahnahpenashe neboowe suh goo kahgwahne-
sugge-wesuggandum. Jesus dnsh oo-oo oodenaun
Ningahahwe-noqjemooiih. Owh dush menesenoo-
oogemah oogeguhnoonaun oo-oo dush oogeenaun
77
Talianingayun kahwcon nintaiilipetandaligoozcso
chopeendcgayun emuh nowcgowauniing ; kekedoon
suh goo atuh, mo du.sh cheiioojemood owh noLuh-
meetahguu. Neen mah nindoogoniahwandahgooz
netebaneinaug dush egewh shemahgunishug nindo-
nah du>h mahbah enono mahjaun, meduBh azhemah-
jaud; bakahnczid dush oondaus meduhh azhope-
naunzokahwid ; Kuhya owh nobuhmeetahgun oo-oo
doodun medush andoodung. Uhpo dush Jesus kah-
noondung kemahmahkahdandum oo-oo dush oogo-
enaun cncwh nwahpenuhnogoojin,Kagate kcdcnenini
kah nahnauzh ningcmekunso oo-oo menik dabwa-
yanduhmoowin, kah kuhnnhga emuh Israeling. Ke-
denenim suh dush nebewah, wahbunoong kuhya
apungeshemook talioonjebahwug oogahweeduhbe-
mahwaun dush enewh Abrahamun Isaacun kuhya
Jacobun emuh ishpcming duhzhe oogemahwowining.
Egewh du«h dabandahgoozejig emuh oogomahwc-
wining tahezhcsahgejewabcnahwug emuh ahgwah-
juhyeee, puhsuhgishkezewining mo omuh kaduh-
zhewesuhguhdaraoong kuhya kaduhzhomuhmahtwa-
yahbetasang. Jesus dush oo-oo oogcenaun enewh
menesenoo-oogemaun mahjaun kahezhetabwayan-
duhmun mesuh kadoodahgooyun Me dush ewh uhpe
kadishk oobuhmcetahguhnun kahnoojcmoonid.
AKOO-NEWIN AHNUHMEA-KEZHEGUDGON KAHKSHQUAll
EPIPHANY.
Ewh Ahnuhmcliwin.
KEsnA-MuHNEDOO kakanomeyaung, chcduhnuh-
keeyaung emuh anduhzhe mcshenuk keclienahnee-
zahnezewinun, ewh dush azhepajowcmahguk en-
ewh nindenahdezewencnahnin chekushketooKCwaung
moonzhug chequuhyukookahbahweyaung : Meezhe-
shenaum suh dush, e-ewh mushkahwezewin kaguh-
nuhwauemegooyaung kuhkenuh nahnezahnczewin-
ing, kuhya knshahboo weenegooyaung kuhkenuh
kuhgwatebaningawining, oonje owh Jesus Christ
Tabanemeyummingid. Amen.
78
JiJivh Kechetwah-mahjehei'ijun, Eom. xiii. 1.
Mahnoo kubkenuli bamahclezejig oodalinahittaliwa]i-
wann enewh nahgahnezenejin. Kah niah ningooche
oonjebahmahgussenoon ewh negahnezcwin Kcsha-
Muhnedoong atuh : Ween suh Kesha-Muhnedoo
kahahtood enewh negahnezewinun atagin, Ahwag-
wan suh dush uhyahzhedakuhmoogwan cwh negah-
nezewin, oomegahdaun ewh oodenahkoonegawin
owh Kesha-Muhnedoo : egewh dush kaahzhcdakah-
gajig tahtebahkooncgahzoowug. Kah niah ween
egewh wagemahkundahgajig ookoosigoosewaun m;i-
noo-ezhewabezenejin, inaje-ezhewabozenejin atuh.
Kenundahwandaun dush chckoosahsewud owh nali-
gahnezid? doodun ewh wanesheshing, kogahwah-
wezhanemik suh owh : Wcen mah ahwe oobuh-
meetahgunun owh Kcsha-Muhnedoo chemenon-
doodook. Kislipin atuh mujje-ezhcchegayun, sagezin,
kah mah ahneshah ootuhk(jonunseen ewh ahzliah-
washk : oobuhmeetahwaun mah enewh Kcsha-Muh-
iiedoun, ahyahzhittahwahcwad chcnishkaner' lud
enewh maje-ezhewabezenejin. Medush kaoonj iiuh-
ittahgayagoobun, kahA, een atuh nishkahdczewin
oonje ewh tuh goo kuh^'a menoo-ezhewabezovviu
oonjo. Oo-co suh oonjo tebahahmook owh oogcmah
tebahahmahgoowin : oodahnoonegoowaun mali en-
ewh Kesha-]\[uhnedoon, oo-oo uhycee moonzhug
chemekinduhmoowaud. Mconik dush kuhkenuh
bamahdezejig menik mazenuhahmahwagwah : te-
bahahmahgoowin wah-owh katebahahmahgoozepun ;
mahwunjechegun owh mahwunjechegun wadahpe-
nung ; koosik egewh kakoosindebuneeg, kechetwah-
wancmik egewh kakechetwahwancmindebuneeg.
Ewh Mlnwahjemoowin. St Matlhew viii. 23.
IjHrE dush kahpoozid emuh nahbequauning oogcnno-
penulinegoon ookekenooiihmahgunun. Benuh dush
kekcchepul)gummahnemud emuh kechegummeeni;
apeech kechenootenig keseegooogoowaud tegoowuii,
ween dush nebahgoobun. Ookekenooiihmahgunuii
dush oogci?goon Tabauingayun bemalijceshcnaum ne-
79
neboomin gooshah. Oo-oo dusli oodenaun, Alinisli-
win sagezeyag oh kenuhwah ahgahwah tuhyabway-
anduhmag? Keoonishkah dush kekeche-aunwahtin
dush. Enenewug dush kemahmahkahdanduhmoog
oo-C'O keekedoowug, ahneen anandahgoozid wah-
owh enene me goo azhedabwatahgood ewh nootin
kuhya ewh kechegumme. Uhpe dush kahmezhuh-
gaud ewede ahgahming emuh ooduhkeemewauiig
egewh Gergesenug oogenuhquashkahgoon neezh
enewh kakishkahwahncjin mujje-Muhnedoon kepe
oonjesahguhumenid emuh chebaguhmigoong ahpe-
che ahquahdezenid kah dush ahweyah emuh enuh-
kayah cheezhahsig. Benuh dush kekechepepahgc-
wug 00-00 keekedoowug, ahncon kadoodahdeyung
keen Jesus wagwissemik owh Kesha-Muhnedoo ?
chekooduggeeyaung nuh chepwah oojechesag kepe-
oonjeezhah. Wahsuh dush keduhzhe-senewug nebe-
wah kookooshug. Mujje-]\[uhnedoon dush oogepah-
goosanemegoon oo-oo akedoonid, Kishpin sahgeje-
wabenewaungan puhgedeneshenaum chcahwepeen-
degayaung emuh kookooshing. Oo-oo dush ooget;-
naun; Hovvh ahwepeendcgag ! Uhpo dush kah-
pesahgahuhmoowaud oogeahwepccndegashkahwah-
waun enewh kookooshun; Benuh dush kuhkenuh
egewh kookooshug kekuhkujjcwabuhtoowug emuh
kechcgummeeng keduhponawauddush emuhnebeeng.
Egewh dush ganuhwanemahpunccg keoozhcmoO'
wug kuhya keczhahwug emuh oodanaung ahnooj
dush kedobahdooduhmoowaud kahezheiihyahwaud
egcwh kakishkahwahpuiiccg enewh mujje-Muhne-
doon. Benuh dush egewh wahdatoojig oogepenuh-
([uashkahwahwaun enewh Jesusun. Uhpe dusli
kahwahbuhmahwaud oogepahgoosanemahwaun che-
nuhguhduhmenid ewh uhkco emuh anduhnuhkce-
waud.
AICOO-NAHNUN AnNUilME.V-KEZriEGUDOON KAHISHQUAU
EPIPIIANY.
Eivh Ahnuhmeawin.
Tab\ningayun kenundahwancmegoo moonzhug
cheguhnuhwanemudwah kcnejahucsiig cgewh anuh-
80
mealijig, einuh qmiliyuk Ivcduhnuhraealiwining;
egewh edush apanemoojig kckeche-shahwanjegawin
atuh, kahgenig cheguhnuliwaneraindwah ennih ke-
keche-mushkahwezewining, oonjo owh Jesus Clirist
Tabanemeyummingid. Amen.
EwJi Kechctivnh-viahjehe'e'gun. Col. iii. 12.
Pesekuiimook suh dush, azhckuhgeginenag owh
Kesha-Muhnedoo, quuhj^uk azhewabezeyag kuhya
suhyahgeegooyag, shahwanjegawinun, kcshawahde-
j^ewin, ahgahsancmoowin, bakahdczewin, minwah-
danduhmoowin ; Kuhnuhga cheahzhittah-mujje-doo-
dahdesewag, ahbwayanindeyag, kishpin ahweyah
ningood wuhsittuhwanemaud bakahnezenejin; nah-
eaub owh Christ kahezheiihbwayanemcnag me suh
nahsaub kuhya kenuhwah kaczhechegayag. Ooge-
chuhyeccng kuhkenuh oonowh pesckuhmook ewh
sahgeedewin mo suh wanjcminjemoosing ewh quuh-
yuk ezhcwabezewin. Mahnoo dush oopczauncwa-
win owh Kesha-Muhnedoo tahoooemahknndahGra-
inahgud emuh kedacwaimg, me mah wanjenundoo-
megooyag emuh pazhig weyowemaung ; mahmoo-
yahwahgandnhmook du.sh. ]\Iahnoo tahkecheme-
shenud oodckcdoowin owli Kesha-j\Iuhnc(loo pecn-
jenuh keyowewaung cmuh kuhkcnuh ncbwahkah-
wining; chckckenooilhmahdeyag knhya cheaung-
wahmindeyag mamashqnand, emuh ahnnhmciihwino
nuhguhmoowining checzhenuhguhmootahwag owh
Tabaningad. Knhya wagoodoogwan kaiinuhnookce-
wagwan cmuh ckedoowining gamuh cmnh czhcche-
gawining, knhkenuh ezhcdoodnhniook einnh ooclc-
zhenckahzoowining owh Tabaningad Jcsns, mah-
mooyahwahmag owh Kcsha-Muhnedoo Wayoose-
mind ween oonje.
Ewh MiiiicaJiJemooivin. St. Matthow xiii. 21.
Menuiiwaii pazhik ahw: jcgun oogopnggcdenahmah-
Avaun oo-oo kcekedood, Ewh suh kczhcgoong dnhzho
oogcmahwewin enandahgwud dcbishkoo pazhik enc-
ne, kahkotegahdung ewh waneshing menikauu emuh
61
ooketegahning. Magwali clusb ncbaliwaud egowh
enenewugjCnewli shauiiganemegoojin kepeozliahvvun,
keketegahduhmo:;' .1 encwh mujjo-mezhushkoon emuh
magwa buh'; iUzhegunushk; medush kemahjahnid.
Uhpedus]i ciuhyaliguhkemahguk ewh bdliquazhogun-
ushk, kuhya anemencwewung, kcpeenahgwudoon
dush kuhya cnewh mujjo-mczhushkoon. Egewh dush
bamectahwalijig encwh wawegcwahmenejin ooge-
peciiahwaun, Oogcmah kahnuhwcen wanesheshing
uicnekaun kegcketegahdunscnahbun emuh kekete-
gahning ? Ahni^hwin dush mujje-mezhushkookaug ?
Oo-oo dush oogecnaun, Shaunganingad suh oo-oo
kedoodum ; egewh dush buhmetahgunug oo-oo ooge-
enahwaun, kcdenancmcmin nuh chcahwemahwun-
doonahmaung ? Oo-oo dush kcckcdoo Kah ! koone-
mah magwah mahwnmdoonuhmag enewh mujje-
mezhushkoon kedahgcliahquahkoobctoonahwah ewh
huhquazhcgunushk. Mahnoo nuhyazh mahmahwe
tahmahjegcnoon nahnauzh egoo chepushqwushkezhe-
gang, ningahenaug dush egewh pushqwushkezhe-
ga-wcnenewug, niahwundonuhmook netum enewh
nuijje-mezhuzhkoon ahyookcbetooyook dush che-
chahgezuhmag : subguhkenuhmook du.sh ween ewh
huhquazhegunushk emuh nepuhgunduhcga-weguh-
niigoong.
AKOO-NINGOODWATrCIIINa AIINUIIMEA-KEZIIEGUDOON
KAHlSIKiUAII EI'II'HANY.
Eich Ahnuhmeuwin.
Kesha-Muhnedoo owh shawandahgoozid ke-
gwis kahpeoonjp nahgoozid chcnishwulmahjetood
enewh oodah^.ookewinun owh Mujje-Muhnedoo,
kuhya chc';ozliccyummingid cheuoyoosemungid owli
Kesha-Mnhnedoo, kuhya chedebanduhmaung ewh
kahgega - bomahdezewin : Enanemecshenaum, kc-
nundoodahmahgoo, ewh ahyahmaung maunduh ah-
panemoowin, chepcenecdezooyaung, debishkoo goc
ween azhepeenezid; uhpo dush menuhwah kape-
E 3
82
naligoozld emuh muslikaliwczewining kuhya keche-
I^eshcgandaligoozewining, nahsaub ween azhewabe-
zid kuhya ' nenuhwind cheezhewabezeegooyaung
emuh kachc-posbegandahgwuddenig oodoogemah-
wewining, ewede keen, Wayoosemegooyun, kuhya
keen keche Oojechaug anduhzhe-wedegamenag kuh-
ya mahmahwe oogemahwandahgoozid kuhya Kesha-
Muhnedoowandahgoozid kahgenig uhpena kahgenig.
Amen.
Ewli Kecheticali-malijeheegun. 1 John iii. 1.
Benuh gooshah, azVekcche-sahgeeiiung owh Wayoo-
semind, kenuhwnnd checzhenekahnegooyung Kesha-
Muhnedoon wagwissemegoojig ; kah sah dush keke-
kanemegoosenahnig egewh akewcjig, kah mah
ookekanemahsewaun eneioh Keslta - Muhnedoon.
Suhyahgeencnnhgoog, noongoom kedoogwissemc-
goonauu owh Kesha-lMuhnedoo, kah dush muhshe
kekandahgwussenoon kaczheiihyahynng : kekekan-
dahmin ewh uhpe ween kapenahgoozid kegahezhe-
nahgoozemin, kegahmechewahbuhmahnaun mah.
Kuhkcnuh bamahdezejig ayaungig maunduh ahpa-
nemoowin, peenecdezoowug debishkoo ween azhe-
peenczid. Knhkenuh egewh maje-ezhewabezejig
oobahnahjetoonahwah ewh tebahkoonegawin, mesuh
owh mujjc-ezhewabezewin bahnahjetoongewh tebah-
koonegawin. Kekekandahnahwah dush ween kepe-
oonjenahgoozid cheekoonuhmoonung kemujje-ezhe-
wabezewinenahnin ; ween dush kahween ookekish-
kunseen ewh niujje-ezhewabezewin. ^ Ahwap;wan
dabandahgoozegwan emuh ooweyowining cuewh
Jesusun kahween mujje-ezhewabezese. Owh maje-
ezhewabezid kahwcen oogewahbuhmahseen, ^ kah
kuhya oo-kekanemahseen enewh. Ahbenoojewe-
doog, aungwahmezik chewuhyazhemesenoowag ah-
weyah bamahdczid ; owh andoodung quuhyuk-ezhe-
wabezewin quuhyuk-ezhewabeze, debishkoo kuhya
ween azhequuhyuk-ezhewabezid. Owh mahkindunt;-
7nujje-ezhewabezewin oodoonejahnesemegoon euewh
Mujje-Muhnedoon ; uhpena mah wuhyashkud mujjtj-
czbewabeze owh Mujju-Muhnedoo. Mesuh oo-oo
88
Keslia-Muhnedoo oogwissun kalipeoonjenahgoozid
chebahnahjetuhmaliwaud enewh Mujje-Muhnedoon
uodahnookeewinene.
Ewh Kechetwah-mahjebeegun. St. Matthow xxiv. 23.
RiSHPiN dush ahweyah oo-oo enenag, benuh oomah
ahyah owh Christ gamuh ewede, kagoo dabwatun-
kagoon. Tahpenahgoozewng kawuhyazhingajig
Christug kuhya kawuhyazhingajig aunwahjega-we-
nenewug chewahbundahewawaud enewh keche-
kckenoowabjechegunun kuhya enewh mahmaun-
dahwejegunun kagah suh chetawuhyazhemahwaud
enewh kagegenindjin kishpin suh enandahgoozenid
ohewuhyazhememind. Benuh kczhah kegeweeu-
duhmoonim. Kishpin dush oo-oo enenagwah, benuh
erauh buhgwahduhkummig ahyah kagoo suh sahgah-
unkagoon ; benuh emuh keemoodezcwining ahyah
kagoo ween tabwatunkagoon. Debishkoo mah ewh
.'ihnemekee-wahwahsuhmoowin wahbunoong peoon-
jebahmahguk uhneezhesuhgahtag nahnauzh ewedc
apungeshemook, mesuh nahsaub kaezhcwabuk uhpe
tagwishing owh enene oogwissun. Tebe mah atag-
wan ewh weyow mesuh kamahoonjeedevvaud 3gewh
megezowug. Bahbega dnsh deeshquahoojal neme-
kummeguk uhpe oonowh kezhedugoon tahtebekah-
huhmenahgooze owh kezheko kezis owh dush tebike-
kezis kahween tahwahsayahzese, egewh ahnungoog
ktizhekoong tahoonjcpungesliinoog, kuhya enewh esh-
peming duhzhe mushkahwezewinun tahnuhningish-
kahmahgudoon, Medush ewh uhpe chewahbunduh-
moowaud ookekenoowahiechegun enene oogwissun
ewede ishpeming eheiiuhnecnuliwanduhmoowaud
knhkenuh egewh ahnooj azheweenzoojig oomah
iihkeeng, oogahwahbuhmahwaun dush enewh enene
oogwissun peezhahnid emuh ishpeming duhzhe ah-
nuhquuhdoong pepesekuhmenid dush kushkeaweze-
win kuhya keche-peshegandahgoozewin. Oogahah-
noonaun dush enewh oodangenomun, chekezhewa-
watoonid ewh pootahjegun em.uh newing annhkuh-
kayah wandahnemuk, oogaiioonjemahwundoonaii-
waun enewh gagegeneminjin anegookwaug ewli
kezhik.
84
8EPTUAGESIAIA AIINUlIiMEA-KEZHEGUD.
Ewh Ahnuhmeiiwin.
iJeiiovah kepahgoosanemegoo wawane chebezin-
duhmoowndwah kedahnishenahbamug oodahnuh-
meiiwinewaun, nenuhwiiid quuhyuk pazhunzhaoo-
gooyaung oonje nemujje-ezliewabe/.ewinenahnin
emuh Keshahwanjegawining chebemahjeegooyaung
oonje pezhegandahgwuk kedezhenekahzoowin : oon-
je Jesus Christ bamalijeeyu.'umingid owh wahdega-
menag keen kuhya Keche-oojechaug kahgenig puh-
yazhegood Kesha-Muhnedoo kawuhyaquahsasenook
iihkee. Amen.
Ewh Kechetwah-mahjehe'e'gun. 1 Cor. ix. 24.
KAKnub kekekanduhscnuhwah, egewh kagw.'ijekuno-
dejig pemebuhtoowug kuhkenuh, pazhik atuhoodoo-
dahpenaun ewh poonegahjegun ? Ezhepemebuhtoo-
yook cheoodahpenuhmag. Kuhkenuh enenewag
Avahkoojetoqjig ewh puhkinahgawin, kahween oon-
zaum oodahyoosenahwali gagoo. Benuh oo-ou ezhe-
chegawug wenuhwah, chekuishketoowaud suhsagah-
wine-wewuh(iuaun banahduk : kenuhwind dush
ween '/ewuhquaun wekah kabahnahdussenook. Nin-
dezhepeirebuhtoo suh diish neen, kahween ahne
shah ; n .idozhemcgai:/, kahween ewh azhen^j^ah-
zood ahweyah papukkcttaiing ewh noodin : Nemah-
mauzhetoon neyow, kuhya nct^haligoojetoon ; koone-
mah kagate, uhpe kekuhgekemugwah egewh bakah-
iiezejig, neen tebenubwa nindahgewabenegauz.
Jiwh Kechetwah-mahjebecgun. St. Matthcw xx. 1,
EwH mah ishpeming duhzhe oogemahwewin enan-
dahgwud debishkoo pazhik wawegewahmid eneue
kahsahgahung kekezhab, cheahweahnoonaud kaiih-
nookeenejin emuh ooshoowemene-ketegahning. Uh-
pe dush kahenaud enewh ahnooke-wenenewun che-
tebahahm.ahwaud pazhik shoonej'^aunsun naningoo
kezhik, oogeczhenahzhahwaun emuh ooshoowemeue-
ketegahning. Kesahgahum dush menuhwali uhpe
85
nasoo-tebalicgnnadcnig, lcewalibiiliniaiul dusli bakali-
nezcncjin, alinesliali ncLauwenid cmnh andiihzlie-
ahtannding. Oo-oo oogccnaun, kuhya kenuhwah
ezhaug eniuh HhooweniiHe-kctcgahning, quuliyuk
fiuh kcgahtcbahahmoonenini ; Mcdush keezhahwaud.
Menuliwah du.^h nahyahwuhquanig keuhncsahguh-
um kuhya kahshaunguhsoo-tebahegunudenig, uah-
saub ewii keezhcehcga. Kagah dush anepungeshe-
mooncnig kesahgahum, kewalibuhmaud ahnind ah-
nesnah nalibahwenej'n, oogeenaun dush, Ahnishwin
kuhpa kezhik ahncshah nuhnebahweyag oomah ?
Oo-oo dush oogeegoon kah suh ahweyah nindabnoo-
negoosenaun, oo-oo dush oodenauu ; kuhya kenuh-
wah ezhahyook emuh shoowcmine-kctegahning,
quuhyuk suh keguhtebahahmahgoom. Uhpo dush
wanahgooshenig, owh dabandung ewh shoowemine-
ketegaun oog' cnaun enewh oomezhenahwamun,
aundoom egewh anookejig, tebahahmow ewh keiih-
nookewaud egewh isliquauj kahpcahnooinndjig oon-
jcmahjce-tcbahahmahgan nahnauzh egewh netum
kahahnoonindjig. Uhpc dush kahpcezhahwaud gagah
pangeshemoonenig kiihpeiihnoonindjig anduhche-
■\vaud oogeuodahpenahnahwah papazhik shooiieiinns,
L'hpe dush egewh netum kahpciihnoonindjig kah-
peozhahwaud, nahwuj nebewah nenuhwind ningah-
tehahahmahgoomin keenanduhmoog kuhya wenuh-
wah oogeoodahpenahnahwah papazhik shooneaiin.
Uhpe dush kahoodahpenuhmoowaud oogemendah-
wahmahwaun enewh wawegewahmencjin, oo-oo
(lush keckedoowaud. Oogoo suh ishqiuiuj kahah-
noonindjig ningootebahegun atuh keiihnookewug,
nahsaub dush goo kedezhetebahahmahwaug ewh
menik tabahahmahweyaung nenuhwiud kalqiwah-
wahnayaung kuhpa kezhik magwah kekezhahtag.
Oogeguhnoonaun dush pazhik oo oo akedoonejin,
00-00 dush keenaud. Neeje kahween ningood ke-
imijjedoodoosenoon ; kah nuh ween kegeekedoose-
minahbun pazhik shooneiiuns chetebahahmoonaun.
Oodahpenun suh kednhyeem, niahjaun dnsh nitigah-
tebahahmahwah mahbuh ishquauj kahalmoonind
menik azhetebahuhuioonaun. Kah nuh ween quuh-
8C
yiihwnsscnoo-n nliyenaTiduhmaun clieduoduhmaun
tehenuhwa ninduhycem? oonje-mujjeuhyeeeweshe-
wun nuh keshldiizhik, neen keshawahdezeyaun ?
Me suh dush ashquayandahgoozejig kanegaunandah-
goozewaud bahteuinwug muh egewh nandoomindjig
pungeshawuggezewug egcwh kagegenindjig.
SEXAGESIMA AHNUIIMEA-KEZIIKGUD.
Ewh Ahnulimedwin.
Jeiiovah Kasha-Muhnedooweyun wuhyahhunduh-
niun ewh kuhnuhga ahpanemoosowaung menik ne-
nuhwind tehcnuhwa azhechogayaung ; Emuh kcke-
teinahganjcgawining enancmeeshenaum, ewh che-
gulniuhwancmegooyiiung kemushkahwezewin kuh-
nuhga chekctemahgezesowaung, oonje owh Jcsus
Christ Tahancmeyummingid. Amen.
Ewh Kechctwah-maJiJeheegun. 2 Cor. xi. 19.
Mahnoo tahahhcwug keduhyenancmaug egewh ka-
kebahdezejig, kcnuhwah wcen nahwahkahyag. Mah-
noo kedenandaum kishpin ahwcyah oohuhmeetah-
gunemenag, kishpin ahweyah ahmoonag, kishpin
ahweyah muhkummenag gagoo, kishpin ahweyah
ishpandahgooedezood, kishpin ahweyah pussingwa-
oonag. Ninduhzhindaun ewh mujje-enahjemoowin,
dehishkoo nahneenuhmezeyaungoohaun. Benuh
menik ahweyah kagatenahdezid (nekuhkehahje
kezhwa,) kuhya neen suh nekagatinahdiz. Hehrew-
wewug nah egcwh ? mc goo kuhya neen. Israelitug
nuh ahwewug? me goo kuhya neen. Oomenekaun-
ing nuh owh Ahraham oondahdezewug ? me goo
kuhya neen. Oodahnoonegoowaun nuh enewli
Onristun ? (nekuhkebahje-kezhwa) ahwahshema srh
Aveen neen ; nahwuj nebcwah nindahnooke, nahwuj
nepuhzhunzhaoogoo, nahw^uj nekebahquahegauz,
nuhningim emuh neboowining ningeahyah. Nah-
ning ningepuhzhunzhaoogoog egewh Jewyug neme-
duhnuh duhching ningepukketaegoog, pazhik kah
87
rr^rrno. Xcslnpj T»ingepTih/lmnzha()Ogoo encwli Tne-
tikoonsun, ahbeting ningGpimwuhsineegoo, nesing
nahbequahning banahjcchegiihrlag ningciiliyah, nin-
goo kezhik knhya ningoo tcbik nahwuhgaum nin-
gciihgwinjin ; Nuhningim ningi'bahbahmahdi/, nuh-
ningim ningciihnemiz emuh sccbccng, makundwash-
kcjig ningcijonjonuhncezahniz, tcbenuhwanco jcduh-
nuljkeewamaligunug ningeoonjenuhneezahniz, egewh
iinuhmeiihsegoog ningeooonjcnuhneczahniz, emuh
oodanaung ningeduhzhe-nuhneezahniz, emuh bnh-
gwuhduhkummig ningeduhzhe-nuhncezahniz, keche-
gummccng ningcduhzhe-nuhneezahniz, emuh magwa
wuhyazhinga wekahncsemaug ningcduhzhcnuhnoe-
zahniz; Emuh uliyakoozewining kuhya wesuhgan-
(hihmoowining, nuhningim kenobahscwaun, kuhya
emuh puhkuddawining kuhya kishkahbahgawawin-
ing, nuhningim ningekci^'quishim, emuh kekujje-
wining kuhya pingwal shahgcdewining. Puhkaun-
udoon dush oonoo ahnemezewinun ahgwahjoeng
atagin, puhkaunud dush ween ewh pagummishkah-
gooyaun anduhsoo kezheguk guhnuhwanemugwah
Jaihkcnuh egewh anuhmeiilijig. Ahwanan ,nah-
iiuhmezid, ncen edush neenuhmezesewaun ? Kishpin
(lush nunduhwandahgoozeyaun chcmahmikwah-
zooyaun, nenecnuhmezewin ningahoonjemahmik-
wauz. Owh Kesha-Muhnedoo oosun owh Tabane-
iuenung Jesus Christ kuhyahgega-shahwandahgoozid
nokekanemik kuhi'.cnuhwishkesewaun.
Etrh Miiurahjemoowin. St. Liike viii. 4.
Uhpe neb(5wah kahmahwunjecdcwaud kuhya kepe-
naunzekahwahwaud, anduhching oodanahwun kepe-
oonjobahwaud, keiihwajcga : Pazhik ketega-wenene
kesahgahum chcsuhswawabenung ewh menekaun
ewh dush kesuhswa-wabenegad ahnind kepungesin-
oon emuh mabyahwekunah, me dush ketuhkookah-
jegahdag, kuhya egewh penasewug kezhigoong ayah-
jig oogepemoozhahgundahnahwah. Kuhya ahnind
oogedahbik kcpungesinoon ; uhpe dush kahsahguk-
eeg, keneboodawun, kah mah kenebewuhkumme-
83
gahsenoon. Ahnind duisli majijwa menasuligahwun-
zhekaug kepungesinoon ; egowh menasnhgahwun-
zheeg ketuhgoouiahjegewug, oogenewoogindahnah-
wah dush. Ahnind dush emuli wantsheshing
uhkoeng kcpungcsinoon, kcuiahjegin kuhya kemee-
newun ningoodwok duhching menik. Uhpo dush
oonowh kahckedocjd, kepepahge, Ahwagwan suh wa-
tuhwugahgwan mahnoo tahbezindum. Oogeguh-
gwajemegoon dush enewh ookonooiihmahgunuu,
00-00 dush keegood, Ahneen azhencsittotahgwuk
maunduh ahwajegun. Oo-oo dush oogeenaun, Kee-
nuhwah suh kemecnegoom chekckanduhmag enewh
kahmoodukin emuh oodoogcmahwcwining owh
Kesha-Muhncdoo : bakahnczejig dush ween emuh
ahwajeguning, ewh ahnoo wahbewaud chewahbe-
sio-wah, kuhya ahnoo noonduhmoowaud chcnesitt(;o-
tunsigwah. Beuuh suh, ewh ahwajcgun oo-oo exhe-
sin: Ewh menckaun me cwh oodekedoowin owh
Kcsha-Muhnetloo. Oonowh dush mahyahwekunali
kahpungesingin, mesuh egewh nwaundungig, pctuh-
gwishin dush owh mujje-muhncdoo, muhkummraid
dush ewh ekedoowin emuh oodacning, chcdabwa-
yanduhsenig kuhya chebemahdezcsenig. Oonowh
dush oogedahbik kahpungesingin ^ me suh egewh
nwaundungig, cmuh moojegezewining ezheoodahpe-
nuhmoowaud ewh egcdoowin: oogowh dush kahweeu
oojcebekahwesewug, ahjenah dabwatuhmoog, uhpe
dush enewh kuhgwajecdewinun wadesegoowaud,
me suh azheiihzhasawaud. Ewh dush magwa
menasahgahwunzhekaug kahpungesingin, mesuh
egewh uhpe kahnoonduhmoowaud, suhyahguhungig,
oonduhmeegoowaud enewh oonzaumanduhmoowin-
im kuhya kechetwahwezewinun kuhya maunduh
bemahdezewine-oonahnegoozewinun, kah dush wa-
wane menewesewug. Ewh dush kahpungesing uh-
keeng, mesuh egewh uhpe kahnoonduhmoowaud
ewh ekedoowin emuh quuhyuhwuk kuhya waneshe-
shing oodaemaung, ewh guhnuhwanduhmoowaud,
kuhya meenewewaud emuh minwahdanemoowining.
89
QUINQUAnOESIMA AnNUIIMEAKEZIK.
Eii'h Ahnuhme'dwin.
Jehovah keen kahkokenooahnialiweyaung kulike-
niih nindezheehegawenenahin knhnuhga^ningood
cheenahbuhtuhsenook, kishpin bahgcewasowaung •
reezhenahzhow rahnezid keehechaug kuhya pe?e-
genuhmooweshenauni emuh nindaenaung ewh kacho
oonesheshing meegewawin sahgeewawin ewh pe-
zaunowawine kuhya raenouozhowaLezewino tulikoo-
bczoowin, ahweyah ahyaunsig ahnoo goo beuiahde-
zul, neboowandahgooze emuh anahsulimingwayun.
Uo-oo doodun oonje owh tebouuhwa kegwis Jesus
Christ Tabanemeyumiuingid. Amen.
Eioh KechrAicah-mahjehc'dgun. 1 Cor. xiii. 1.
Mesuiiwah goo ewayaun oodinwawinewah egewh
encnewug kuhya egewh angenug, ahyaunsewaun
dush ewh sehgeewawin, oozahwahbik matwayah-
bikahuhmingin,gamuh kuhya muhtwayahlukahegun-
ing nmdezheahyah. Mesuhwah goo netah-aunwah-
jegayaunbaun, kuhya kekekanduhmaunbaun kuhke-
inihenewh kahraoodnkkin, kuhya kuhkenuh kekanje-
Sawmun; mesuhwah goo mahmahwe dabwayan-
(luhmaumbaun ewh chekushketooyaunbaun cho-
ekoonuhmaurabaun enewh wahjewun, ahyaunse-
wann dush ewh sahgeewawin, kah ningood nindah-
pcctandahgoozeso. Kuhya mesuhwah raeegewayaun
knhkenuh enewh ninduhyeemun choiihshurarauc--
wahpun enewh katemahgezejig, kuhya puhgedonuh-
maun ewh neyow chechahgezuhming, aityaunse-
waun dush ewh sahgeewawin, kah gagoo nindoon-
dezese. Sahgeewawiu zebishkahjo-keaahzooraahgud,
kuhya nookahdezeniahgud ; sahgcewawin kaliween
sheenganjegamahgussenoon kuhya kahween keche-
twahwaneraoomahgussenoon, kahween wuhsittahwe-
ezhewabezemahgussenoon, kaliween nunduhwan-
duhmoomahgussenoon tebenuhwa ooduhyeemun,
kahween wulikawegedahzooraahgussenoon, kah kuh-
nuhga mujje-enanduhmooniahgussenoon ; kahween
90
moojegezemaligussenoon oonje ewh mujje-ezliewa.
bezewin, dabwawin atuli ounje-moojegezemahgud ;
mahmahwe soonguhmunduhmoomahgud, mahmah-
we dabwatuhmoomahgud, mahmahwo ahpanemoo-
mahgud, mahmahwe aunwahdanduhmoomahgud.
Sahgeewawin kah wekah tahishquahsasenoon ; me-
^uhwah atuh enewh aunwahjegawinun, tahishquah-
sawun; mesuhwah atag inwawinun, tahishquahsa-
wun ; mesuhwah atag kekanjegawin, tahungoomah-
gud. Punge mah atnh kekekanjegamin, kuhya pungo
atuh kedaunwahjegamin. Uhpo dush ewh quuhyiik-
wanejegawin tagwishenoomahguk, me dush uhpu
ewh pangeshaw"wuguk kaiingoochegahdag. Mag-
wah ahbenoojeeweyaunbaun, ahbenoojeeeng ningc-
ezhekekid ahbenoojeeeng ningeezhencsittootum, ah-
benoojeeeng ningeenandum : uhpe aneneweyauii,
ningewabcnahnun enewh ahbeenooje-uhyeeen. Nooij-
goom suh ahgahwah kewahbeniin, debishkoo ahwe-
yah shahbwalibundung ewh wahsaehegunahbik;
bahnemah dush azhewahbundewaud egewh pashoo
wuhyahbundejig, kegahezhewahbemin ; noongooiu
ahgaliwah nekekanjega ; bahnemah dush ween nin-
gahezhekekanjega debishkoo azhekekanemegooyann.
Noongoom dush duhgoomahgudoon oonowh neswe,
dabwayanduhmnowin, ahpanemoowin, kuh^'^a sah-
geewawin ; mahmahwo suh goo keche-enandah-
gwud ewh sahgeciwawin.
Ewh Minicahjemooicin. St. Luke xviii. 31.
PonKAYEEE dush kahezheweenaud cnewh matahswe
ahzheneezhenejin oo-oo oogeenaun, Benuh, Jerusa-
leming kedezhahmin, kuhkonuh dush oncwh ekedoo-
winun kahezhobeegawaud egewh aunwahjcga-we-
nenowug keduhzhemahwaud euewh Enene Oogwis-
sun tahdcbi.shkoosamahgudoon. Tahpuggedcnuh-
mahwahwugnuih cgowh mahyug-ahnishcnahbagche-
bahpenuhdahwind, kuhya chekooduggeind, kiihya
chesikwahnind : Oogahpuhzhunzhawahwaun, kuhya
oogahnosahwaun: nesoogoonuhguddonig dush tahah-
bejcbah. Kah dush kuhnuhga oogoncsittootunsenah-
91
wali oonoo uhyeeen, kuh^'a dusli oo-oo ekedoowin
kekahjegahdamahgudene, kah dush oogekekandnh-
senahwah ewh kahekedoonid. Kepuhguhme-ahyah-
mah<!;ud edush uhpe pashoo aneduhnezid emuh
Jerichoing, pazhig kakepeengwad enene kenuhmuh-
duhhe emuh mahyahwekuhnnh pahgoosanjegad.
Kenoonduhwaud dush ahnishenahban bemoosanid,
kekuhgwadwa, wagoodoogwanedoog azhewabude-
negwan. Oogeweenduhmahgoon enowh ahnishe-
nahban chebemoosanid Jesusun Is'azareth duhzhewe-
nenewun. Kepepahge dush, oo-oo keekedood, Jesus
keen wagwissemik owh David shahwanemeshin.
Egewh dush ane-negahnejig oogenuhneebekemah-
waun chepezaun-ahy{,'.hnid : ahwunjeesh dush ween
ashkum kekeche-pepalige, Keen wagwissemik cwh
David shahwanemeshin. Jesus dush kenooke-kah-
bahwo keekedoo dush chepettuhmuhwind ; uhpe
dusli pashoo puhahyahnid oogeguhgwajemaun, oo-oo
keekedood, Wagoonan nanduhwanduhmun chedoo-
doonaun ? Oo-oo dush keekedoo, Tabaningayun
chewahbeyaun. Jesus dush oo-oo oogeenaun, Ilowh
wahbin : ketabwa^'anduhmoowin kegebemahjeegoon.
Kazhetena dush kwwahbo kuhya oogenoopenuhnaun
enewh Jesusun mahmooyahwahmaud Kcsha-Muhne-
doon : kuhkenuh dush egowh ahnishcnahbag uhpc
wuhyahbunduhmoowaud oogewahwezhanomahwaun
enewh Kesha-lMuhncdoon.
ASII-WEDNESDAY.
Ewh Ahnuhmeuwiii.
MAHYAHMAHWE-mushkahwczeyun kuhya kuhyah
gega-bemahdezeyun Kasha Muhnedooweyun, shaun-
ganduhsowun gagoo kahoozhetooyun, kuhya ^\ ih-
yabenuhmoowudwah oomujje-ezhowabezowinewah
egewh ahyaunwanindezoojig; Oozhetoomuhweshc-
naum pecnjonah ooske-oodiiemah, ncnuhwind wa-
wanekuhsahdanduhmaung, uemujje-ozhewabezewin-
enahnin oonje, kuhya wahwcenduhmaung nekcto-
mahgezewincnahnin, keeu Kasha Muhnodoowcyuu
92
Tnahy<alimahwe shaTiwanjegaynn, qunliyuk cTie ah-
bwayanetiieyaim<»; kuhya wahenuhmahweyaunj^ oon-
je owh Jesus Christ Tabanemeyummingid. Amen.
Oo-oo dusli tahezheuhiiuhmenum anduhzoo-hezhih-magicah Lent.
Joel ii. 12.
QuAKEGAHBUHWETAHWESiiiG ncen nccn, ekedoo owh
Jehovah, anegookoodaiiyag kuhya emuh kequishe-
moowining, kuhya emuhmuhwovvining kuhyaemuli
nuhneenuhwanduhmoowining. IVgoobetooyook
dush kedaewaun, kahween kedahgweewenewaun ;
quakekahbuhwetahwik dush own Johovah Kekesha-
Muhnedtiomewahweensuhkeclie-shahwanjegakuhya
ketemHhganjega, zebiskaujc-kedahzoo, kuliya kechc-
keshawahdeze, kuhya poonandum uhpe quatugge-
ewajin. Ahwanan kakandung kishpin paskahbegwaii
wahahnezhetnhmogwan kuhya wahnuhguhduh-
moogwan ewh shahwandahgoozewin, ewh meejinio
meegewawin kuhya ewh menequawine mcegewa-
win, chemcenindcbun Jehovah Kekesha Muhnedoo-
menaun. Umba pootahduhmook ewh pootahjegun
emuh Zioning oozhetooyook kequishcmoowin
en ah kooni gayook chekcche - ahnuhmciih wine - mah-
wunjeiding ; Mahwundoonik egcwh ahnishenahbag,
peenoik egcwh maliyahmahwenoojig ; mahwun-
doonik egewh katezejig, mahwniidoonik cgewli
pa])cwoshet'jig kuliya cgewh nwaunejig ; mahnoo
owh nahaungish cmuh oodahbcnahsoowining tahoon-
jcsahguhum knhyaowhuahaunguhncqua ennih oonjo
anduhzho ahyaud; IMuhnoo egcwli sahsahgewejega-
wcncncAvug, egowh bameetahwahjig Iveslia-Muhnc-
doon tahwcsuhguhdamoowug emuh nesahwuliycoo
anduhzheiihtagewhtiisekaun kuhya cwhsahsJihgowe-
jcgnnahbik, oo-oo dush tahekedoowug. Shahwanim
kcduhnishenalibamug, O Jchovah, kagoo dush pug-
gedenahkan egewh tabanemudjig chebahpenooduh-
windwah kuhya chericbanemegoowaud mahyug-
ahnishenahban. Ahnishwin cheekedoowahjuin cmuh
akoomahyug-alino.shnahbakaug, ahncondo ahyahnid
Ookesha Muhnedoomewauu ?
93
Eich Minwahjemooichi. St. Mattliew vi. 16.
Uhpe pakuddaeiezooyagoon, kagoo ween nulmeen-
uhweengwaudezookagoon azhechogawaud egewh
anuhmeakahzoojig niahnahjingwaedezoowug uiah,
pukkuhdaedezoongin cheezheuahgoozewaud emuh
anahsuhmuhbenid enenewun: Kagate kedenenim
ahzhe ketehaliahmahwahwugewh ootebahahmahgoo-
winewaun. Keen dush ulipe pakuddaedezooyunin
nuhmuhkwin kuhya keseheginquan. Kah dush
puhkuhdaedezoongin cheezhenahgoozesewun anah-
suhmuhbewaud egewh enenewug, owh suh atuh
koos keemoodezewining ayaud ; Koos edush keemoo-
dezewin wuhyahbundung mezheshuh kegatimenoo-
doodaug. Kagoo ahtahmahdezookagoon enewh
ahsunjegoowinun oomah uhkeeng andulizhc-oogah-
wasewung kuliya ahduhzhe-ahgwahgwuhbekesing
kuhya anduhzlie puhgoouabejegawaud egewh ka-
moodishkcjig kuhya keemoodewaud. Ishpeming
suh ahtahmahdezooyook enewh ahsunjegoowinun
anduhzhe oogahwascwunsenook kuhya anduhzlio
ahgwahgwahbokesin-senook kuhya anduhzhe-pah-
goonabejegasigwah egewh kamoodishkejig, keemoo-
desigwah dush. Tebe mah atagwan kedahsunjegoo-
winewah mesuh emuh cheahtag kedai3wah.
NETUM AIINUIIMEA-KEZHEGUD EMUH LENT.
Ewh Ahnuhmcihcin.
Tabaningayun keen kahpuhkuhdaedczooyun ne-
meduhnuh dussoo-kezhik kuhya nemeduhnuli duh-
600 tebik, neiiuhwind oonje ; weedookahweshfnaum,
menik chepuhkuhdaedezooyaung, oojechaug suh
cheoonjeshaligoojefood neyowenahnin ; chenuh-
ittuhmaung enewh menooenanduhmoowinun, keen
raauzheyaungin omuh meuoo-ezhewabezew'ining
kuhva omnh quuliyukwahdezewining keen chepe-
zhegandahgoue^ooyun, kuhyachekechetwahwandah-
gooegooyun, wahdegamud kuhya waujoogeuuihwe-
mud owh Wayoosouiind kuhya owh koclie Oojechaug
Puhyazhegooyuu Kcsha - Muhnedoo ahpena kah-
genig. Amcn.
94
EicTi Kechetwah-malijebecijun. 2 Cor. vi. 1.
Nenuhwind dusli, weejealinookeetuhwungid owh
Kesba-Muhnedoo, kedahyaungwahmemegoom ahne-
shah cheoodahpenunsowag ewh ooshahwanjegawm
owh Kesha-Muhncdoo. (Oo-oo mah ekedoo, Kege-
noondoon ewh uhpe kuhenandahgwuk cheoodahpene-
ffooyunhun, kuhya hemahjeewawino kezheguk kege-
weedookoon : henuh, noongoom me suh ewh uhpe
anandahgwuk cheoodahpenegooyunhun ; henuh
nooncr-oom mesuh ewh bemahjecwawino kezhegud.)
Kulinuh <ra chewubsittahaoodunsewaung, chemuije-
duhzhinregabdasenook ewb kubgequawm; Ahnooj
uhveeeng cbekekandabgoozeyaung cbebuhmetuli
wungid owh Kesha-Mubnedoo, emub nebewah soon-
jrumniundubmoowining, emuh wesugganduhmoo-
winin'S eu)uh mubnazewining, erauh keteraahgeze-
winin", emub pubzbunzbaoogoownnng, emuh kebah-
quabeSahzoowining, emub nisbwabnabdahkumege-
zewinincr, emuh kecbe-abnookeewining, emub ali-
kahwabbewining, emuh kequishemoowinmg ; oonje
peenah'lezewining, kuhya oonjo kekandahsoowmmg,
oonie zobisbkabje-kedahzoowining, oonje keshawah-
dezewining, oonje Keche-Oojecbaugoong, oonje wuh-
yazhingamahgussenook sabgeewawmmg, oonje^ dab-
wawine-ekedoowining, oonjo oomushkahwezewinmg
owh ivesha-Muhncdoo, oonje quubyuk ezhewabeze-
wine usbwewining ewh kailhgweegooyaung neke-
chenekahnaung, kuhya nenubmunjenekahnaung,
oonie kecbetwabwandabgoozevN .umg, kuhya emuh
dabbnssandabgoozewining, oonje mahnabjemoovvm-
ino- kuhya oonje minwabjemoowmmg : debishkoo
naUib-kubkenubwisbkejig, ahnoo goo dabwayaung;
debisbkoo kakandabgoozesegoog, abnoo puhguhkun-
dabffoozeyaimg ; debishkoo naboojig, benuh dush
nebcmabdczemin; debisbkoo sub kootuggei)goo-
vaung, kah mh. dush nenesiggoosemm ; kushkan-
duhmaung, ahnoo goo moonzbug babpenanduh-
maung; debisbkoo ketemabgezeyaung, ahnoo goo
wahnuhdezeungidwah nebewah bamabdezejig ; kuh-
nubv[a tebenuliwawezesewaung, ahnoo goo teuan-
duhmaung ahnooj gagoo.
l
95
Eu-h MimcaJijemoowin. St. Matthew iv. 1.
Me dusli Jesus kalimalijcwencgoocl enewh Keclio
Oojecliaugwun, kcczliewcnegood emuh bahgwubduh
kuhmig, clickuligvvajeegdod enewh mujjo-muhne-
doon. Ahzho dush ncmcduhnuh duhsoo kezhik kuh-
ya nemcduhnuh dulisoo tebik kahwesenesig ; me
dush uhp-^ kepuhknhdad. Uhpo kahpeoodissegood
enewh kagwajcwancjiu 00-00 oogecgoon Kishpin suh
Kesha-Mulinedoo wagwissemenoogwan cdun oonowh
ahsinecn clicbahquazhegunewung. Ween dush
oogeguhnoonaun 00-00 dush keckedood, Ezhebee-
gahda, Kahwcen bahqnazhcgun atuh ahwunsenoon
kaoonjebemahdozid enene, anduching suh oodekedoo-
winuu Kesha-Muhucdoo oodonning pahoonzckahnig
tahoonjebemahdezo cncne. Mo dush keezhewccne-
good enewh mujje muhnedoon emuh kechetwah-00-
danaung, oogencbahwecgoon dush emuh walniah-
konwung ewli keche-ahnuhmea-weguhmig. Oo-oo
dush oogecguon, ki«hpin suh Kesha-Muhnedoo wag-
wissemenoogwan nesequaushkwahnin ; 00-00 mah
ezhebccgahda oogah-guligaunzoomaun enewh oodan-
genemun cheguhnuhwanemikwah, emuh dush 00-
iieenjewaung kegahuhneahyahsoonegoog chebctah-
koosittashinsewun dush emuii ahsineeng. Jesus
dush 00-00 ogccnaun, Mcnuhwah ezhebecgahda, Kah-
ween kedahkuhgwatebaneraahse Jehovah kekesha
Muhnedoom. Menuhwah dush oogemahjewenogoon
enewh mujjo-muhncdoon, oogeezhewenegoon emuh
wahjewining kachci.shpahdenahnigoogewalibunduh-
egoon dush kuhlccnuh enewh uhkeeng duhzhe ooge-
mahwewinun kuhya goo ewli azhopeshegandahgwud-
enig. Oo-oo dush oogecgoon, Kuhkenuh oonowh
kegahmeenin kishpin kahwesayun oojecheengwuh-
netuhweyun dush. Jesus dush 00-00 oogeenaun
Ahwus Mahjaun Satan 00-00 mah ezhebeegalida,
Kegah oojecheengwuhnetuhwah owh Jehovah Keke-
Kha Mulinedoom, mo suh ween atuh kabuhmeetuh-
wud. Me dush kahezhenuhguhncgood ene .vh mujje-
muhnedoon oogepebuhmeetahgoon dubii onawii an-
genun.
06
AKOONEEZH AHNUHMEA-KEZIIEGUDOON EMUH LENT.
Ewh Ahnuhmeawin.
MAHYAHMAHWE-mushkahwezeyun Kcsha-Mnhnedoo
kalcandiihmun nenuhwind chekushkeavvezcsewaung
cheweedookoodahdezooyaung ; Guhnuhwanemeshe-
naum ahgwahjuhyece emuh neyowenaiing, kuhya
peenjenuh cmuh ninjechaugoonaung, chemetahgwan-
uhmahgooyaung, kuhkenuh encwh ahncmezewinun
kaezheahnemezemahgukkin neyowenahnin kuhya
kuhkenuh mujje-enanduhmoowinun, kaoodissegoo-
yaungin kuhya kamujjedoodahgooyaungin emuh
ninjechaugoonaung ; oonje Jesus Christ Tahaneme-
yummingid. Amen.
Ewh Kechetwah-mahjebeegun. 1 Thcs. iv. 1.
Menuhwah dush kepahgoosancmegoo wekahnese-
mahdoog kuhya kekuhgekemegoo oonje owh Taba-
ningad Jesus, kaezheoodahpenahmahweyaung ewh
kaezhebemahdezeyagoobun kuhya kaezheminwan-
dummeiigoobun Kesha-Muhnedoo me suh goo ash-
kum cheezhewabezeyag. Kekekandahnahwah suh
enewh kuhgequawinun, kahmeenegooyag oonje owh
T'^baningad Jesus. Me mah azheuundahwaneme-
nag owh Kesha-Muhnedoo chemenooezhewabeze-
egooyag chemekinduhsewag ewh weenezewin : kuh-
kenuh anduhcheyag cheguhnuhwanduhmag keyowe-
waun emuh peenahdezewining, kuhya emuh keche-
twahwandahgoozewining; kahween emuh peshig-
wahdanduhmoow^ining debishhoo goo anumeiihse-
goog egewh kakanemahsegoog enewh Ke:;ha-Muh-
nedoon: Ahweyah eneno kuhnuhga ningood che-
mujjcdoodahwahsig kuhya chewahyazhemahsig
enewh wekahnesun : ween mah Kcsha-Muhnedoo
ahzhittah kooduggecwa oonowh uhyeeen oonje, de-
bishkoo kezhah kahezhewahweendahmahgooyag
kuhya kahezhedebahjemootahgooyag. Kah suh ewh
Kesha-Muhnedoo kegeoonjenundooniegoosenaun cho-
peshegwahdezeyung, chemenooezhewabezeyung
atuh. Owh dush buhyahpenuhdahgad kahween
97
oobahpenootlaliwahseen enewh enenewun, oobahpe-
nuhdahwaun atuh enewh Kcsha Mnhnedonn, owh
kahmeenenung ookeche-Oojechaugwun.
Eich ML: waJiJemooidn. St. Matthew xv. 21.
EwKDE dush kahoonjemahjaud owh Jesus keozhaud
ewede enuhkulikakuraig Tyre, kuhya Sidon. Benuh
dush Canaan dnh/Jio equan ewedo enuhkuhkayah
kepeoonjebahnid oogepepepahgemegoon o )-oo kee-
good, Shahwanemesliin l'abaningayun wagwissemik
owli David nindahnis ookeche-kooduggeegoon enewh
mujje-muhnodoon. Ween dush lcahween ningood
30gecnahscen, oogepepahgoosanenjcgoon ookekenoo-
ahmahgunun oo-uo ekedoonid, Mahjenahzhow, ko-
mookahwahnegoonaun gooshah. O'ogeguhnoonaun
dush 00-00 oogcenaun kahween bakahnezejig nind-
oonje-ahnoonegoose mo atuh egewh waneshingig
mahnishtahnishug Israeling debandaligoozejig wanje
ahnoonegooyaun. Oogepeshahgushketahwaun oo-oo
dush kecnaud, Tabaniugayun wedookahwcshin.
Oogeguhnoonaun, oo-oo dush oogeenaun, Kahween
tahooneshe.slunsenoon chemuhkummindwah egewh
wanejahnesemindjig oobtdiquazhegunemewah egewh
dush uhncmoo.shug cheahpuhgcduhmahwindwah.
Oo-oo kcekedoo, Kedabwa Tabuningayun anewak
egeneen goo koo uhnemooshug oomeejenahwah
enewh es]iquunjegunun wanje-pungesingin emuh
ooduhdoopoowincning enewh Tabanemegoowahjin.
Jesus dush oogeguhnoonaun oo-oo keckedood, Equa
keehe-enandahgwud suh kedabwayanduhmoowin,
azhenundahwanduhmun me ewh kadoodahgooyun.
Me dush goo uhpe kenuojemoucmind enewh oodahnun.
AKOO-NESWE AHNUHMEA-KEZIIEGUDOON EMUH LENT.
Ewh Ahn uhmeUwin.
Kenundoodahmahgoo Mahyahmahwe Mnshkahwe-
zeyun Kasha-Muhncdooweyun chepewahbunduhmun
oonundoodahmahgawinewah egewh kebuhmeetah-
OJ. p
98
gimug tal3Ussanclaligoozejig kiihya sliecbenun kaclic-
twahwandaligwuk kekeokenik chemctahgwanuhmoo-
muhweyaung -wahmujjetloodahweyummingiclwah
cgcwh shauugancmeyummingejig oonjo owh Jesus
Christ Tabanemcyummingid. Amen.
Ewli Keclictwah-mahjehecgun. Eph. v. 1. '
NoorENUHNiK edush owh Kesha-Muhnedoo, debish-
koo suhyahgeindjig ahbenoojeeyug ; kuhya bemoo-
sayook emuh sahgecdewining debii^hkoo kahezhe-
sahgcenung owh Christ kuhya kepuhgedenedezood
kcnuhwind oonje, kemcegewad weyow waneshe-
shing tebundoowin, kuhya sahsahgewejegun Kesha-
Muhnedoo kaminwandung. Ewh dush pezhigwah-
dezewin, kuhya ahnooj weenezewin, kuhya oonzau-
manduhmoowin kahwcen ahbeting tahduhzhinjegah-
dasenoon emuh anduhzhe ahyahyag, mo suh ewh
kaezhewabezcwahpun egewh anuhmcilhjig ; kah-
ween tahduhgoomahgussenoon weenezewin, kuhke-
bahje-kezhwawin kuhya bahpe-kezhwawin, kah mah
oonowh oonesheshinsenoon ; ahwahshema suh oone-
sheshin ewh mahmooyahwawin. Oo-oo mah keke-
kandahnahwah, kahween ahweyah pazhigwahdezid,
kah kuhya ahweyah wahnezid, kah kuhya ahweyah
kanunduhwaudung bakahnezenejin ooduhyeemene,
muhnedookawining enandahgwudeno oodezhewabe-
zewin, kuhnuhga oodebanduhscen Kesha-Muhnedoo
kuhya Christ oodoogemahwewinewah. Kagoo ah-
weyah encne kegahwuhyazhemegoosewah oonje
enewh kuhkebahje-ekedoowinun : me suh oonowh
uhyeeen wanjeoodissegoowaud ewh oonishkahdeze-
win owh Kesha-Muhnedoo egowh kagaunzetungig
wanejahnesemindjig. Kagoo suh dush wcedookah-
wahkagoon egewh. Kuhyet mahwecn emuh puh-
suhgish-tebekudoong kegeiihyaum, noongoom dush
emuh wahsayahzewining kedahyaum owh Tabanin-
gad oonje : bemoosayook debishkoo egewh wane-
jahnesemegoojig ewh wahsayahzewin : (Owh mah
Oojechaugoomah ezhemeenewe emuh kuhkenuh
oonesheshewining kuhya quuhyuk ezhewabeze-
wining kuhya dabwawining ;) Chenundahkekan-
99
(Inlimag owli raanwandung owli TaLaningad. Ka-
i^oo (Insh wccdookahzookagoon cmuh puhsuhgishtc-
bik-ahnookeewining niahnewnnscnoogiu, ahwahshc-
raa snh tahgeuoneshcshin wahbnnduhewayag azhe-
Tnahnahduk. AhgndandaligwMihkummig cheween-
duhmmgebun ewdi keomooj azhechegawaud. Kuh-
kenuh suh mazhcsliuhAvcsechcgahdagin wahhunje-
gahdanoon oonjo cwh wahsajahzcwin : wagoodoo-
gwan mah waniewahbuiiJcgahdfigwan rae owh wah-
sayahzcwin. Mesuh oo-oo wanjeckedood, Koosh-
koosm kcen nabahyim, emuh neboowining oonje
oonishkaun, owh dush Christ kegahmeenik ewh
wahsayahzewin.
Ewh Minwalijemooxcin. St. Lnke xi. 14.
SATir.EJEWADENAHGor.BUN mujjc-muhnedoon kahne-
tnhkekedoosenegoon. Kepu'hgnmmeiihyahmahgud
iihpe o^yh mujje-muhncdoo kahsahgahung, owh
kahnetahkckedoosig kekckedoo; cgewli dush ahne-
shcnabbag kcmalimahkahdanduhmoog. Ahnind dush
keekcdoowng, Wedookahgood enewh Beelzebubun
miijje-mulincdoog oodoogcmahmewah, oodoonjcsah-
Sejewabcnauu enewh mupe-muhnedoon. Ahnind
(lush kidiya oogcguhgwajccgoon nunduhwanduh-
mahgood ewh islipeming duhzhe kekenahwahjcche-
gun. Ween kekandung e-ewh ananduhmenid, oo-oo
oogeenaun, Kuhkenuh mahgahdezoomahguk ooge-
enaun, Kuhkcnuh mahgahnedczoomahguk oogemah-
Avewin tahnishwahnahdud, kuhya mahgahnedezoO'
mahguk wegewaum kahwcsamahgud. Kishpin dush
'Avh Satan mcgahdezood, ahncen kaczheminjcmoo-
^^onenig oodoogemahwewin? Kcdekedoom mah-
ween, owh Beclzebub wedookahwid, wanjesah-
^ejeAvabcnugwah egewh mujje-muhnedoog, ah-
jvanan dush wanjc-sahgechcwabenahwaud egewh
jegwissewaug medush kaoonjetebahkoonenagwah.
Kishpin dush neen wedookahgooyaun Kesha-Muh-
iiodoo oonecnj, wanjesahgejewabenugwah mujje-
muhnedoog kagate ewh Kesha-Muhnedoo oodooge-
Iraahwewin ahzhe kepeoodessigoonahwah. Uhpe
100
wegcwanm, pezaunalitanewim ooduhynhyeeTmin.
Uhpe dush nahwnj mashkahwezenejin peoodissegood,
oomnhkummegoon knhkenuh oodushwewin enowh
kahahpanemoojin, 'kuhya oomahdahookennn kuhke-
nnh ooduhyeemun. Owh wahjewosig nemegahnik
snh; owh dush nahyahdahmaliwesig chcmahwnn-
doonegayaun snhswawahencga. Uhpe owh wahne-
zid muhnedoo, kahsaligezetahwahjin enenewun, pah-
hahmoosa enewh pangookummcgaunig, ^ nundnh-
wahbundnng ewh aunwabcwin, mekunsig edush,
00-00 ckcdoo, nayaub ningahkewa emuh newege-
Avahming kahoonie-sahguhuhmaun. Uhpe dnshta-
gwishingin, oomekaun kechognhdnhegahdanig kuh-
ya kewahwazhcchegahdanig. Uhnemahjaud oodoo-
dahpenaun neezhwahswe muhneioon, ahwahshenia
kagwahnesnggandahgoozenejin ewh ween azheiili-
yand, pccndcgawng dnsh, medush cmuh andahwand :
ewh ishquauj azhewabezid wah-owh enene ahwah-
shema koopuddcze ewh dush ween netnm kahdcgid.
Kepuhgummeahyahmahgud oo-oo uhyekedood, pa-
zhik owh cqua egcwh mahyahmahwenoojig ancgook
kekekcdoo, oo-oo dnsh kconand, Shahwandahgwud
ewh puhyow k;dioonjci egcynn, kuhya shahwandah-
gwudoon enewh doo' ..shun kahnoonegooynn. Oo-
00 dush keckedoo, Kagate ahwahshema shahwan-
dahgoozewug egewh nwaundungig Kesha-Muhnedoo
oodekedoowin, kuhya ganuhwandungig.
AKOO-NEwiN ahnuii:mea-keziiegudoon emuii lent.
Ewh Ahniihmedwin.
Enanemeestienaum kenundondahmahgoo, O Mahyak-
mahwo-Mushkahwezcyur. Kesha-Mnhnedoo, nenuli-
wind anandahgoozeyanng chekoodnggecgooyaunge-
bun neraujje-ezhewabczewinenahiiin oonje, enmn
kcshahwanjcgawine wedookahgawining cheekoonuh-
mahgooyanng neketcmahgezewenenahnin, oonje o\yh
Jesus Christ Tabancmcyummingid kuhya bamahje-
yummingid. Amen.
101
' Ewh Kecheticah-mahjcheegun, Gal. iv. 21.
WEENnuiiMAHWESiiiG, kenuhwali nanduhwanduhmaf^
chebuhmeetuhmag cwh tebahkoonekawin, kah nuh
wecn konoonduhsenahwah ewh tebahkoonegawin ?
Ezhebeegabda niah, owh Abraham keneezhcnid
oogwissun, pazhik buhmeetahgun-cquang keoonje-
neegewun, pazhig dush oowedegamah<;uning. Wah-
owh dush buhmectahgunequa oogwissun wejahse-
maung keoonj(!necgewun ; owh dush oowedegamah-
guning kahoonjeiihyaud wahweendahmahgawining
keoonjcneego. Ahwachcgun ahwunoon oonowh de-
bahjemoowinun : mo snh cncwh neezh kekindewin-
un; ewh pazhik Sinai wahjcwing oonjeemahgud,
ahnookeemahgud dush chebuhmeetahgang, me suh
Agar. Wah-owh mah Agar, me suh Sinai wabjewh
emuh Aiabiaing, debishkoo enandahgwud anandah-
gwuk Jerusalcm noongoom ayahmaliguk, kuhya
bameetabgjimahguk mahmabwo oontjahnesun. Je-
rusalem dush ishpeming ayahm;>bguk kahween buh-
meetahgamabgussenoon, owh kubkenuh wageemung.
Oo-oo mah ezhebeegahda, Moojegezin, keen wane-
jahnesesewun ; bahpenandun kuhya minuhwaune-
gwandun, keen nahgeabwuhzoosewun : owh mah
nazhekawezid oodahj'abwaun nahwuj nebewah ah-
benoojeun dusb ween owh wanahbamid. Benuh
dush, kenuhwind, nekabnesedoog, kedoonejabnese-
megoomin ewh wahwcendahmahgawin debishkoo
Isaac kabezheoonejahnesemind. Me dush goo nah-
saub kabezhewabukebun, owh weyansemaung ka-
hoonjencegid kekooduggeiiud enewh oojecbaugoo-
raaung kahoonjeneegenejin, me bcgoo azhewabuk
noongoom. Ahneen dush akcdoomabguk ewh oozhe-
beegun? Sahgejewabin owh bulimeetahgunequa
kubya enewh oogwissu^ ; owh mah bnhmeetahgun-
equang kahoonjedcegid kabween oogaliweejcdeban-
dahsoomabseen encwii wecdegamahguning kahoonje-
neegenejin. Me dush, nekahnesedcog, kenuhwind
kahween bubmeetahgun-equa kedooueiahneBeme-
goosemin, weedegamahgun atuh.
102
Ewh Mimcahjemooicin. St. JoLn vi. 1,
Jesu^i dush oogeiilizhaliwuliaim ewh Galilee duhzho
keche^^'ummee, me suh cAvh Tiherias kechegumniu
aduhning. Oogenoopenuhnegoon dush kecho ne-
bewah ahnishenahhan ewh kewahbunduhmenid
enewh oomahmaundahwejegunun kahdoodahwaud
ahyahkoozenejin. Jesus dush keiihniuhjewa erauh
wahjewing, me dush emuh ktiwoeduhbemaud ooke-
kenooiihmahgunun. Ewh dush kuhbekoosa we-
koondewin Jewyug oowekoondewinewah zhuhye-
gwah gagah ketebishkoosamahgud. Uhpe dush
Jesus tuhyahtuhgunahbid, kewahbuhmaud dush
kacho mahmahwenoonejin ahnishcnahban chepe-
nfiunzekahgood, oo-oo oogeenaun enewh Philipun,
Ahnecnde kaoonjekishpenuhtooyung buhqua,ohegun
oogoo chewesencAvaud ? Medush oo-oo kahoonje-
ekedood chekuhgwajeiiud, ween mah tebenuhwa
oogekekandaun wahezhechegad. Philip dnsh oo-oo
oogccnaun, Neezhwauk-duswahbik shooneiiunsun
kahween tahtabesasenoon papunge chewesenewaud.
Pazhik dush ookekenootihmahgunuu, Andrew, Simon
Peter wekahnesun oo-oo oogeiigoon. Ahyah suh
oomah quewezans naunwahtik mameshahnahguk
buhqaazhegunun ayahwahjin kuhya neezh kegoo-
zansun : ahneen dunh kaozhetabcsagoobunan ewh
askenoowaud? Jesus dush oo-oo keiikedoo, nuh-
muhduhbeik egewh enenewng. E'emezhuishkookah-
bun suh emuh. Kenuhmuhdnhbewug dush egowh
enenewug kuhnuhbuj nahning metahswauk duliche-
gwahpun. Jesus du.sh oogeiiodahpenahnun enewli
buhquazhegunun ; uhpo dush kahmahmooyahwad
oogemahdahoonaun cnewh kekenooiihmahgunun,
egewh dush kekenooiihuiahgurug oogemahdahoo-
nahwaun enewh namuhduhbenejin, kuhya dush
gegooyun menik wahahyahwahwaud. Uhpe dusli
kahtabesinewaud oogeenaun enewh ookekenooiili-
mahgunun, IMahwundoonuhmook enewh ishquunje-
gunun gagoo chewuncsliinsenook. Oogemahwun-
doonahwah dush, oogcmoosldvonalitoonahwah dush
nietyhsM'c ahzlie neczh ookoobenahgunun mcuik
lO''
!0
kahishquunduliming enev/li kaliwesenejig. Me dusU
uhpe oogoo enenewug kaliwalibundalinioowaud mah-
raaundahwejegun Jesus kahezhechegad oo-oo dush
keekedoowug, Mesuh Kagate wah-owh aunwahje-
ga-wanene wahpeezhahgoobunan oomah uhkeeng.
AKOO-NAIINUN AnNUIDIEA-KEZIIEGUDOON EMUH LENT.
Ewh Ahnuhmeahwin.
Kenundoodaiimaiiooo Mahyahniahwe - Mushkahwe-
zeyun Kesha-Muhnedoo cheketemahgahbuhmudwah
kedahnishenahbamug kuhya weedookow kahgenig
quuhyuk clicguhnuhwanemindwah emuh ooweyow-
ewaung kuhya emuh oojechaugoowaung kekeche-
Bhahwanjegawin oonje, oonje own Tabancmeyuni-
mingid Jesus Christ. Amcn.
Ev:h Kecheticah-malijelecgun. IIul). ix. 11.
OwH Dusn Christ kahtuhgwishing kcche-sahsahgo-
wejega-wenenewid cl'cmeekindung enewh waue-
sheshingin uhyecen kapuhgumme-ahyaugin, oonje
ewh ahwahvshema ashpandahgwudenig kuhya ah-
wahshema waneJieshinenig pubpuhgowuhyaune-
weguhmig, ewb, ooneenjemaung kahoonjeoozhcche-
gahdasenook, mesuh woukedoong, kahween oomah
ulikeeng keduhzho-oozhechogahdai-cnoon ; Ahbeting
kepeendega emuh mahyahinahwe - kecheahpeetan-
drthgwuk, kahween ewh meezahboozoog oomis-
queomewah, kah kuhya pezhekeensug oomisqueem-
ewah, ween atnh tebenuhwa oumis(pieem oogeiili-
yoon kahoonjcpeendegad emuh mahyahmahwe-ke-
chctwahwandahgwukahnulimeiiwe^uhmigoong, kah-
kushketuhmoonenungewh kahgega uemahjeiigoowin.
Kishpin mahween ewh ooniisqueemewah egewh
ahyahba-pc/.hekowug kuhya mesahboozoog, kuhya
ewh pezhekeense-pingwee Bceguhaunduhwiudwah
egewh walmezejig, kaoonje-peeuezewaud owh we-
yausewe-pconezewin. Kecho-aiiwali>hema dush
ween oomi.squeem owh Christ; owh oonjo keweo-
104
dookahgood enewh kuhyahgoga-bemahdezenpjin
keche-oojechangvvun kepuggedenuhmoowaud enewii
Kesha-Mnhnedoon ewh ooweyow kuhnuhga wahnus-
senoog, knenandahgwuk chepeenetooinahgooyag ke-
kekannindezoowincwah oonje enewh neboowinc-
ahnookeewinun, chebuhmectuhwag owh bamahde/.id
Kesha-Muhncdoo ? Mesuh wanjeguhnoodahmahgu-
wonenewid emnli ooshke-kekindcwining, ewh ne-
boowin wanje-ekooncgahdag cncwh mujjc-czhcwa-
bezewinun emuh netum kekindewinino; kahahtajxin,
egewh nandoomindjig chcounjc-oodahpenuhmuo-
waud ewh wahwccnduhmahgawin ewli chekahgega-
debandahsoowaud.
Ewh Minwahjemoowin. St. Jolin viii. 46.
Jnsus keckedno, Ahwanan anduhchevag katabeme-
l)un ewh mujje-ezhewabozewin ? Kislipin dush
weenduhmooncnuhgoog ewh dabwawin ahneeshwin
dabwatuhwesewag ? Owh suh Kcsha-Muhnedoong
wanjcbaud oobezindahnun oodtkcdoowinun owh
Kesha-Muhnedoo : niesuh kenuhwah wanje-bezin-
duhsewag ewh wanjcbahsowag Kesha-Muhnedoong.
Egewh dush Jewyug oogekuhnoonahwaun oo-oo ke-
enahwaud, Kahnahween quuliyuk nindekedoosemin
ke-Samaria-wenencwh, kuhya dush keclahyahwah
own Mujje-Muhnedoo. Jesus dush oogekiihnoonaun,
Kahwcen nindahyahwahso owh Mnjje-Muhncdoo,
nekechetwahwaneinah suh owh Noos, kah dush
kennhwah kekechetwahwanemcscem, Kahween
nenuncluhwandnliso chekechetwah-wanindezooyann ;
owh siih Noos ahwe nMndnhwandung kuhya tabah-
koonewad. Kagate, kagate, kedencncnim kishpin
ahweyah guhnuhwandnng nindckekoowin, kah we-
kah oogahwahbnnduhseen ewh neboowin. Egewh
dush Jewyug oo-oo oogecnahwaun, Noongoom suh
kekekanemegoo ahyahwaud owh mujje-muhnedoo.
Ahzho keneboo owh Abraham kuhya Ireneboown*'-
egewh aunwahjega-wenenewug : keen dush ween
kedekid, Kishpin ahweyah gulinuhwandnng ninde-
kodouwin kah wekah oogahtaungunduhseen ewh
105
neboowin. Ahwalislieina nuh keen kedahpetandah-
<^ooz dush wcen Koosonaun Abiaham kahnebood?
knhya dn-h keenboowug egevvh aunwahjega-wene-
uewug : Ahneen dush anahjindezooyun ? Jesus dush
oogeknhnoonjiun, Kishpin peshegandahgooedezoo-
.yaun kahween ningood enahbuhtus.senoon nepeshp-
gandahgoozewin, Noos suh nepeshegandahgooik
mesuh owh Ninkesha-Muhnedoomenaun anag. Kah
dush kegekekanemahsewah ; nekekanemah suh neen ;
kishpin, kahween nekekanemahse keiikedooyaun-
baun nindahgekuhkenuhwish debishkoo kenuhwah ;
nekekanemuh suh, kuhya neguhnuhwanduhmoowah
oodekc'doowin. Koosewah Abiaham kemoojegeze
kewahbundung nekezhegudoom, Oogewahbnndaun
suh ; keoonahnegwandum dush. Egewh dush Jew-
y.ig 00-00 oogeenahwaun, kah muhshe kenahneme
duhnuh - duhsoo-pepoon - uhgezeso kegewahbulimah
dush nuh owh Abraham? Jesus dush oo-oo ooge-
enaun, Kagate, kagate, kedenenim chepwah ahyaud
' wh Abraham, neen ningephyah. Medush uhpe
keuodahpenahwand ahsineen chepemwuhsenuhah-
waud : kekahzoo dush owh Jesus, keoonjesahguhum
dush emuh kecheahnuhmea-weguhraigoong.
EWII AHNUHMEA-KEZHIK CHErWAH EASTER.
Eich Ahnnhmeawin.
Mahyahmahwe-Musiikahwezeyun, kuhya kahyah-
gega-bcmahdezeyun, Kesha-Mahnedooweyun, keen
emuh kokeche-sahgecwawining kahpeczhenahzhah-
wud kegwis Bamahjecyummingid Jcsus Christ che-
oodahpcnung ncyausenann kuhya cheduhpenad emuh
alizhedayahtikonng, kuhkenuh dnsh bamahdczejig
chckckenoowahbulimahwaud kahezhedahbussane-
moonid. Emuh kcshahwanjcgawining, enanemec-
shcnaum nenuhwind chekekenoowahbunduhmaung
oosoongummunduhmoowinchomahdahoonegouyaung
oodahbejebahwin ; oonje Jcsus Christ Tabaneme-
yummingid. Amcn. ^ . , ,.
r tj
106
Evh Keclietu-ali-malijebetcjun. Phil. ii. 5.
Nahsaub enanduhmook debishkoo kahenandung owh
Christ Jesus : ween Kesha-Muhnedoo kahezhenah-
goozid, kahween nekeemood kecnandnhse che Kesha-
Muhned<iowandahgoozid : Kepuggedenec'e'^oo suh
dush ningood cheahpeetandahgoozejsig, keoodahpc-
nuhraahzoo buhmeetahgun oodezlienahgoozewin,
kuhya enenceng keezlienahgoozeiih. Enenecng dush
keezhemekuhwah, oogedahbussesetoon w^eyow, ooge-
nuhittaun dush ewh neboowin mesuh ewh ahzheda-
yahtikoo neboowin. Medush oonje Kesha-Muhnedoo
oogekechetwahweaun, oogemeenaun dush ewh ahnoo-
zoowin ahwahshema ashpandahgwudenig dush ween
kuhkenuh oonoozoowinun : Cheshahgushkeetuhmoo-
waud ewh Jesus oodoonoozoov/in kuhkenuh ishpe-
ming ayahjig, kuhya ahnahraahkummig ayahjig :
Kuhkenuh warlanuhnewewejig bamahdeze;ig che-
ekedoowaud, Tebaniiiga owh jesus Christ cheoonje-
ishpandahgooind owh Kesha-Muhnedoo Wayoose-
mind. •
Ewh Minicahjemooidn. St. Matthcw xxvii. 1.
Uhpe dush kahwahbung, kuhkenuh keche-sahsahge-
wejega-wenenewug, kuhya ooketezemewaun egewh
ahniNhenahbag kekahkekedoowug chenesahwaud
enewh Jesusun. Uhpe dush kahminjemalipenah-
waud, oogemalijewenahwauu, keiihwepug<iedenah-
moowahwaud enewh oogemaun Pontius Pilateiin.
Judas dush, owh kahbahtahewad, uhpe kahwahbun-
dung ahzhekenahneboomemind, kctiunwanindezoo,
nayaub dush nesemeduhnah duswahbik shooneyaun
nogepeetuhmahwaun enewh sahsahgewejegawenene-
wun kuhya enewh katezenejin, oo-oo dush keekedoo,
Ningemujje-ezheohega kebahtahtooyaun ewh maje-
ezhechegaraahgussenook misque. Oo-oo dush keeke-
doowug, Wagoonan nenuhwind kaoonjebahmanduh-
maung e-ewh? keen suh bahbuhmandun ewli.
Oogeiihpuggedaunun enewh shoonetiunsun emuh
ahnuhmeii-weguhmigoong, kemahjah dush kuhya
kekebenawabenedezoo. Egewh dush kechesahsahge-
1(>7
t
■wejega-wenenewugoogeodalipenaliwann enewli slioo-
neiiunBun, oo-oo dush keeko'loowng, Kah 8uh wclh
tahoonesheshinsenoon oonowh cheahchegahdag emuh
shooneyah-weguhmigoong, nie mah kahoonjekish-
IDenuhtoong ewh misque. Kekahkekedoowug dush,
oogekishpinuhtoonahwah dush ewh wahbegune-
oonahguneka-wenene ooketegaun, ohepuggedane-
mindwah emuh egewh raayuggezejig. Me suh
misque-ketegaun wanjeezhenikahdag ewh ketegaun,
peenish egoo noongoom. Medush ketebishkoosag
ewh kahekedoopuu Jeremiah annwahjcgawenene
oo-oo keekedood, Ooi;eoodahpenahnahwah dush
enewh nescmeduhnuh duswahbik shooneyaun menik
kaheneginzood owh kahahtahwang, kahenuhgeme-
good enewh oonejahnesun owh Israel; oogeiihtah-
wanahwah dush chekish})enuhtoowaud ewh wahbe-
gune-oonahg\. aeka-wenene ooketegaun, debishkoo
kahenahkoonid owh Tabaningad. Jesus dush kene-
baliwe emuh anahsuhmuhbid owh oogemah : owh
dush oogcmah oogcguhgwajemaun oo-oo keekcdood,
Keen nuh kedoogemahwemegoog egewh Jewyng?
Jesus dush oo-oo oogeenaun, Kcdekid suh. Uhpe
dush kahahnahmemegood enawh keche-salisuhgewe-
jcga-wenenewun kuhya enewh katezenejin, kali nin-
good keekedoose. Medush oo-oo keegood enewh
Pilateun, kah nuh ween kcnoonduhse menik azheiih-
nahmemikwah? Kah dush bahbish ningood ooge-
ezheguhnoonahseen ; kahoonjemahmahkahdandung
owh oogcmah. Ewh dush uhpo wahwekoondiiig
owh oogemah wepuhgedenahmahwahgoobun ejiewh
ahnishenahban pazhig kabahquahogahzoonejin, ka-
wenunduhwanemahnejin. Oogeiihyahwahwaun dush
pazhig kagwahnesnggc-kckaudahgoozenejin enene-
wun kabahquahegahzoonejin, Barabbas azhenekah-
zood. Uhpo dush kahpemahwunjccdewaud, l*ilato
00-00 oodenaun, Ahwanan nanduhwanemag cho|)ug-
gedcnuhmoonuhgoog, Barabbas nuh gamuh Jesus
owh Christ azhcnckahzood ? Oogckckandaun ewli
ahneshah kekahkahwanemahwaud keiibnjcpuggede-
nahmahgood. Uhpe dush kiihwuhwanuhbid emuli
tebahkoouewawine ahpubbcwining, wewun kepeme-
108
jedwawnn oo-oo alvOiToonid, T<agoo m'nc^ood cioo-
dahvvahkan owh m;moo-ezhewabezid enene keche
nebewah gooshah mahbuh ningeoonjekootnggandum
noongoom kezhegnk emuh enahbuTiduhmoowining.
Egewh dush keche-sahsahgahwejega-wenenewug,
kuhya egewh katezegig oogcgahgaunzoomahwaun
enewh ahnishenahban chennndoodahmahganid
enewh Barabbasun, chenishwuhnahjeahnid dush
ween enewh Jesusun. Owh dush oogemah ooge-
guhnoonaun oo-oo keenaud, Ahwanan oogowh neezh
nanduhwanemag chepuhgedenuhmoonuhgoog? Ba-
rabbas, keekedoowug. Pilate dush oo-oo oogeenaun,
Ahneen dush kadoodahwug malibuh Jesus owh
Chiist azkenekahzood ? Kuhkenuh dush anduhche-
waud 00-00 oogeenahwaun, Mahnoo tiihahgwah-
quahwah. Oogemah dnsh keekedoo, Ahnishween ?
Wagoonan ewh mujje-ezhechegawin kahezhechegad ?
ahwahshema anegook kepepahgewug, Mahnoo tah-
ahgwahquahwah. Uhpe du^li owh Pilato wuhyah-
bundungewh kuhnuhga chedabwatahgoosig, nahwuj
dush kenishkahjekunimegezenid, ongfoodahpenaun
ewh nebee keke^ebegencenjeed emuh anahsuhmuh-
benid enewh ahnishenahban, oo-oo dush keekedoo,
kahween neen nindoonjegahtahmahwah.se mahbuh
enene oonii.«quccm, Kenuhwah snh bahmHnduh-
mook. Ktihkenuh duvsh egewh ahnishenahbag ooge-
guhnoonahwaun oo-oo dush keekedoowaud, Mahnoo
nenuhwind ningahoodissegoonaun ewh oomisqueem
kuhya egewh nenejahnesenahnig. Medush kepug-
gedenuhmahwaud enewh Barabbasun ; uhpe dush
kahpuhzhunzhawaud enewh Jesusun oogepuggede-
naun chechgwahqnahoomind. Enewh dush ooshe-
mahguneshemun owh oogemah kahoodahpenahwaud
enewh Jesusun, kuhya kahezhewenahwaud emuh
kekedoo-weguhmigoong, kepenMunzekahgood kuhke-
nuh enewh shemahguneshun. Oogekesekoonulivabe-
nahwaun dush, miscjuagenoo puhpensekahwahgim
oogepeseekoonahwaun. Uhpe dush menasuhguh-
wunzhe-wowuhquaun kahookahdanuhraoowaud, oo-
gepesekoonahwaun emuh ooshtequahnening, kuhya
ewh aheahgunushk emuh ookecheneenjening, kuhyu
109
(luoh oop;eshHhf!;n.shketahwah\vann, lciinya oo2;o^ah-
penuhdahwahwaun oo-oo keekedoowaud, Keduhnuh-
raikahiioo keen wagemahkundahwudwah egewh
Jewyug ! Oogesequahnahwaun, kuhya oogeondah-
penahnahwah ewh ahsahgunushk, kepukketawab-
waud dush emuh ooshtaquahnening. Uhpe dush
kahishquah-hahpenuhdahwahwaud ooge kesekoonah-
waun ewh puhpensekahwahgun, kiihya oogepeso-
koonahwah tebennhwa oodahgwewin, kuhya kemah-
jenahwaud cheahgwahquahwahwaud. PesahgTih-
ummoowaud oogemikahwahwaun enewh Cyrene
duhzhe wenenewun, Simon azhenekahzoonejin : mc-
dush ketwa kahahnoonahwahjin chepemoonduhme-
nid ewh oodahzhedayahtegoom. Uhpe dush kahuh-
netuhgwishenoowaud emuli Golgotha aduhming, me
suh azhenesittootahgwuk, ooshteqnaunekahning. Oo-
gemeenuhahwaun ewh shewahboo weenzoob tuh-
goonegahdag : uhpe dush kuhkooduggunimundung
kahween odgewemencquaseen. Oogeiihgwahquah-
wahwaun du>h, kemahdahoonedewug dush enewh
oodahgwewinun, keJihtahdewaud ; chedebishkoosag
kahekcdoopnn owh aunwahjega-wenene, Kemahdah-
oonedewug enewh nindahgwewinun, kuhya dush
nepnhpensekahwahgun keoonjcahtahdewug. Kenuh-
muhduhbewaud dush, keahkahwahbuhmahwaud
emuh; emuh dush debishkoo ooshtequahnening oo-
gejuhyeee oogeiihtoonahwah maunduh oozhebeega-
win kahezheiihnahmemind, WAH-OVVH JESUS
OODOOGEMAHMEWAUN EGEWH JEWYUG.
Neezh dush kamoodi.^hkcjig ketuhgooiihgwahquah-
wahwug, pazhik ookechenikaung, pazhig dush oo-
nuhmunjcnikaung. Egewh pabahmoosajig oogebah-
penoodahwahw.iun kcwewabequanewaud, oo-oo
dush keekedoowaud, keen banahjetooyun ewh ah-
nuhmeii-weguhmig, nesoo kezhig menuhwah ih-
yaunjetooyun, bemahjcedczoon, kishpin suh wag-
wissemegoownnan owh Kesha-Muhuidoo, ahzhe-
dayahtigoong peoonjenesaunduhwan. Knhya dush
egewh keche-sahsahgewejega-wenenewug kuhya
egewh katezejig keekedoowug, Bakahnezenejin ween
oogoberaahjciiun, ween dush kahween ookushketoo-
110
Feen chelDemahjcoclezood, kislipin kagate wapjemali-
kundahwiihgvvan enowhlsraelun^alizlicdaya/itikoong
tiihpeoonjenesannduhwa, ningahdahwatahwahnaun
dush. Oogeiihpanemaun enewh Kesha-Muhnedoon ;
mahnoo noongoom oodahbemahjccgoon kishpin min-
wanemegood : keekedoo mah, nindoogwissemik owh
Kesha-Muhnedoo. Kuhya dush egewh kamoodish-
kejig kahduhgooiihgwahquahoondjig me goo kuhya
Wf nuhwah kahezhebahpenoodahwahwand. Nahyah-
wuhquag dush ketebikahbuhmenahgwud peenish
egoo ewh uhpe shaunguhsoo-tebahegunag. Kuhnuh-
bnj uhpe kahshaunguhsoo-tebahegunag Jesus ane-
gook kepepahge, oo-oo keckedood, Eli, Eli, lama
sabachthani? medush akedoong, Nekesha-Muhne-
doom, Nekesha-Muhnedoom, ahnishwin kenuhguh-
zheyun ? Ahnind dush nahbahwejig emuh, uhpe
kahnoonduhmoowaud, oo-oo keekedoowug, wah-owh
enene oonundoomaun enewh Eliasnn. Pazhig dush
keiihbuhtoo, oogeoodahpenaun dush ewh eskahebaun,
oogemooshkenabuhdoon ewh shewahboo, keiihtood
dush emuh ahsahgunushkoong, oogemeenahauu
dush. -Ahnind dush oo-oo kfekedoowug, Peeneh,
mahnoo wahbundundah kagate chepebemahjeegoo-
wan enewe Eliasun. Jesus dush, uhpe menuhwah
anegook k;ihpepahgid, oogepuhgedenaun enewh
oojechaugwun. B(!nuh dush, ewh kebuhgoojegun
emuh ahnuhmeiivve;T;uhmigoong oogejuhyeee keoon-
jetaushkegesa peenish egoo nesuhyece ; kecheengwa-
mahgud dush ween ewh uhkee, ketaushkuhbekesa-
wun dush enewh ahzhebikoon ; Kuhya kepahkali-
koosenoon enewh chebaguhmigoon, kuhya nebewah
ooweyowewaun egewh manoo-ahnuhmeahpuneeg
kahnebahjig keoonishkahmahgudenewun, keczhah-
wugdush emuh kcchetwah-oodanaung, oogewahbuh-
megoowaun dush nebewah encM'h ahnishenahban.
Uhpe dush owh menesenoo-oogemah, kuhya enewh
kahwecjewahjin, ahkahwahbuhmahwaad enewh Jc-
Busun, kahwahbunduhmoowaud ewh uhke checheen-
gwamahguk, kuhya oonoo kahezhewabukin, keke-
chesagezewug, oo-oo keekedoowaud, Kagate wah-
owh wagwissemegoogobunan enewh Kesha-Muhne-
doon.
111
MONDAY CHEPWAH EASTER, '
, . Isaiah Ixiii. 1.
•
Ahwanan wah-owh Edoming wanjebaud? kuhj'a
atissegahdanig oodaligwewinun Bozrahing wanje-
baud ? Wahowh pazhegandahkookoonuhyad, emuh
ookeche-mushkahwezewining azliepahbahinahdezid ?
Neen suh emuh quuhvuk-wahdezewining azhekoke-
dooyaun, kachc-knshkeiiwezeyaun chebemahjeewa-
yaun. Wagoonan wanje-misqnaguk keduhgwewin-
un, kuhya debishkoo azhenahgwuk kedahgwewin-
un oodahgwewinun owh tatuhkookahdung ewh shoo-
weminahbookaun ? Kingetuhtuhkookahdaun ewh
shooweminahbookaun neen nezheka, kah dush
ahweyah bamahdezid ningeneezhookahmahgoose :
ningahtuhtuhkookahnaug eniuh nenishkahdezewin-
ing kuhya emuh ninkeche-ahquahdezewining, ne-
pesseekuhwahgun tahmisquewun oonjo oomisquee-
mewah, kuhya tahmisqnewunoon kuhkenuh nindah-
gwewinun. Emuh nindiiing ahtamahgud ewh nuh-
nahque-kezhik, kuhya dush debishkoosamahgud che-
hemahjeindwah. Ningegweenuhwaub kahween
ahweyah keiihyahse kaweedookahzood ningemah-
mahkahdandumahweyahchepemeiihsoonahsigenewh.
Medush tebenuhAva neneenj ningeiihyoon ningepee-
toon ewh bemahjeewawin, nenishkahdezewin nin-
gemushkahwezeegoon. Ningahtuhtuhkookahnaug
ogewh ahnishenahbag emuh nenishkahdezewiniug
kuhya ningahgewashquabeiiug emuh nekeche-ah-
quahdezewining ; ningahezheneswabenaun oomush-
kahv^^ezewinewah emuh metushkuhkummig. Ningah-
debahdoodaunun suh ookeche-shahwanjegawinun
owh Jehovah, kuhya ningahwahwezhanemah owh
Jehovah, nahsaub, kahezhekeche-gegaenung owh
Jehovah, kuhya ookeche-shahwanjegawinun kahe-
zheshahwanemaud Israel oonejahnesun, kuhya kahe-
zhekegiiaud enewh nahsaub azheshahwanjegad kuh-
ya asheenuddenig ookeche-sahgeewawine-keshawah-
dezewinun ; keekedoo n.ah, Kagate nindahnishnah-
bamug ahwewug, ahbenoojeyug kuhnuhga kakuh-
kenuhwishkesegoog : mesuh lush kahbemahjeiiud
112
enewli. Kah'kooduggetoowalijin l^uliya ween ketuli-
goo-koofluggetoo, kuhya owh augen wuhyahbuhmaud
Jehovahun, oogohemahjtaun enewh. Emuh Buh
oosahgeewawining kuhya emuh ooketemahganjega-
winiiig oogckishpinuhnaun, kuhya oogepemoomaun
kuhva kuhyet moozhug oogepahhahguhmihwane-
niaun ericwh : oogepemegahnahwaun suh duh, kuh-
ya oogcooj .hnemeiihwaun Ookeche-oqjechaugwun ;
Me du^h kiihezlicquakcdoodahwaud chenishkane-
maud kuhya dnsh kemegahnaud. Mennhwah dusli
oogemeqnandaunun knhyet kezhegudoon, Moosesun
kuhya oodahnishcnahbamun, oo-oo kcekedood, Ah-
neende owh kahkoopecwenaud kcchegumming
oonje? mahmahwe oon.ahnishtahne^he-wenenenmn
enewh kahiihnoonahpunccn? Ahneende owh kahah-
saud Oukcche-oojechaugwun peenjenali ; kahsuhgah-
begcnaud, Moses ookecheneenj kahahyood, kuhya
tebenuhwa kachetwahwandahgwuddenik oonik keiih-
yood kenanahwetood enewh nebeen emuh aneezhah-
nid ahnishnahlian, kahgcnig chepeshegandahgoo-
tood tebenuhwa oodoonoozoowin ? kahsuhgahbege-
naud emuh nahwuhgaum debishkoo papazhegugun-
zheen emnh bahgwuhduhkuhmig, kuhnuhga chepuh-
kittashinsenig. Debishkoo ahwasce azhenesahkewad
mesuh kahezhciiunwabcegoowaud enewh Jehovah
oojechangwun : mesuh kesahgahbegenudwah ke-
dahtiishcnahbamug chepeshegandahgootooyun ewh
kedooncozoowin. Ishpeming oonzahbum kuhya
emuh anduhnuhkemahguk kequuhyukwuhdezewin,
kuhya kepezhegandahgoozewin oonzahbum ; Ah-
neende keminwawezewin kuhya kemushkahweze-
win, kuhja kenuhgish azhcmuhtwawamahguk, kuh-
ya dush kcshahwanjcgawinun kahezheshahwane-
meyumbun ? kebahquuhcgahdawun nuh ? Ahbeta-
kuhmik keen noosenaun kedow mesuhwah owh
Abrahamkakanemcsenoowung kuhya Israel,kahween
nedcbanemahsee azheyungid, keeti Jehovah, noo-
senaun kedow kebemahjceyaung, kedoonoozoowin
kahgenig keduggoomahgud O Jehovah ahnishween
kahpuggeden«yaung chciihzhasayaung emuh kemee-
kunaung? kuhya kemushkahwissetooyun nindae-
113
nahnin chekoosegoosewun. Piskkahbin, kebnhmee-
tahgunug oonje,egewh ahnishenahbag tabanoinndjig.
Egewh ahnishenahbag kahmeenudjig kequuli^uk-
wahdezewin ahjenuh atuh oogegulinuhwandahnah-
wah. Egewh shaunganemejungt-jig oogetuhtuhkoo-
kahdahnahwah keduhnuhmeii-wcguhmig, ketebane-
memin, kah wekah kegeot»gcmahkundahwahsecg oo-
goe; kahween kedezhenekahzoovvin ezhenekahzoo-
sewug.
Ewh Mimcahjemooieln, St. Mark xiv. 1.
Kahneezhoogoonahguk dush kedebishkoosa ewli
kuhbekoosa-wekoondewin, kuhya uhpe meejing ewh
wambejiKhkewuggeshinsig buliquazhegun : kulij'a
dush egewh keclie-sahsahgewejega-wenenewug kuh-
ya oozhebeega-wenenewug oogenundalikekandah-
nahwah kadezhechegawaud ewh keemooj chetuhkoo-
nahwaud kuhya chenesahwaud. Keekedoowug dusn,
kahween ewh magwah wekoondewine-kezheguk,
mahgeeshah tahneeshkahdanduhmoog egewh ah-
nishenahbag. M;igwah dush owh Jesus keiihyaud
emuh Bethanyingemuh oowegewahming Simon owh
kahoomegeed magwah dush namuhduhbid ewh we-
senid oogepenaunzekahgoon equan ayahmenid ewh
alabaster muhkuhkoons atanig kachetwahwandah-
gvvuhdenig noomenegun, manooniahgwuildenig;
oogepegoosetoon dush ewh muhkuhkoons kuhya
keseegenuhmahwaud emuh ooshtequahnening. Aii-
nind dush peenjenah kewuhsittuhwanduhmoog,
00-00 dush keekedoowaud, Ahnceshwin oo-oo kahe-
zhebahnahjechegahdag ewh noomenegun? Nes-
vvauk duswahbik shoonetiunsun ahwahshema tahge-
taenuhginda ahtahwangebun, chegemenindwahpuu
egewh kateraahgezejig. Oogcnuhnahpahgaunsoo-
mahwaun enewh eqnmoun. Jesus dush oo-oo keeke-
doo, Poonemik ! ahneeshwin megoo.-shkahjeiig? nin-
gemenoo-doodaug oo-oo kahdoodahwid. Kahgenig
keweejewaug egewh katemahgezejig, uhpe dush an-
anduhmagoon kedahmenoo-doodahwahwaug : neen
dush ween kahween kahgenig kegahweejuweseem.
Keahnooezhechega suh wah-ovvh equa ewh menik
114
azhekuslikctood : kezhah siih oogepeahtoon noome-
negiin emuh neyowiug chuuingwaheguhzooyauu.
Kagate, kagato kedeneuim, Tebo kawahweenjegah-
dagwan mauuduh minwahjemoowiu emuh auegoo-
kookuhmegaug uhkee; oo-oo dush wah-owh kahe-
zhechegad tahduhzhiujegahdaue cheuouje-mequaue-
mind. Ovvh dush Judas Iscariot, pazhik owh egewh
metahswe ahshoneezh, oogcczhaliuun keche sah-
sahguhwcjega-wcueuewun wepuggedenuhmahwaud
enewh Jesusun. Uhpo dush nwanuduhmoowaud
kemoojegezewug, kcckcdoowug diish chcmeeuah-
waud enewh Judasiui shooueyaun. Oogonahnali-
guhdahwandaun dush ewh kaezhcchegad, ewh wa-
nepuzh wepuggedcnaud. Ewh dush kezhik wan-
jemahjahmahguk cheoomheshiusig buhquazheguii,
uhpe kahnesahwaud kebekoosa-mahuishtahnishceu-
sun, ookekenooahmabgunun oo-oo oogcegoon, Ali-
neeude dush ananduhmun cheahwewuhwazhetoc-
yung chemecjeyuu kuhbekooKP.-wekoondewin ? Ou-
gemahjeuahzhahw lun neezh o jkekeuooahmahguuuii,
00-00 dush oogccnaun, Ezhahyook emuh oodanaung,
kegahnuhquashkahgoowah pazhik enene kapeme-
tuhkoonuiig wahbegnue-neombahguu nebee atauig
noopcnuhuik suh. Tebe dush kauhne-peendegag-
wan, enik owh wawegewahmid, owh suh kakenooiih-
mahgad oo-oo ekeduo, Ahuecnde ewh wesene-we-
guhmig kaduhzhemecjeyaun ewh kuhbekoosa-wee-
kooudcwiu kuhya nekekenooahmahgunug ? Kegali-
wahbnuduhegoowah dush ewh kachemunguhtag
ahbenahsoowin, kahwahwazhechegahdag, me dush
emuh kaduhzhe-vv-:vh\"/azhetuhmahweya. Kemah-
jahwun dush ookekeuooilhmahgunuu, kuhya dush
kepeczhahwaud emuh oodauaung, medush goo kaho-
zhemckahmoowaud ewh kahegoowaud enewh esus-
zm ; kuhya dush oogewahwazhetoonahwah ewh kuh-
bekoosa wekoondewiu. Kahoonahgooshenig dush,
kepetuhgwishiu, kuhya egewli metahswo ahshe
neezh ookekenooahmahgunun. Magwah dush kah-
nuhmuhduhbewaud kuhya wesenewaud, Jesus oo-oo
keckedoo, kagate kedencnim, pazhig suh kenuhwah
wahdoopuhmcyag uingahbahtahik. Kcmahje-kecho-
115
niegooshkaliaanduhnoog, kuhya keenahwaud papa-
zhik, neen nuh? Menuhwah dush bakahnezid kee-
kedoo, neen nuh? Oogeguhnoonaun, oo-oo dusU
keenaud, Pazhik suh kenuhwah metahswo ahshe-
neezheyag, owh kaweejahpunjegamid emuh oonah-
guning. ^ Kagate ozhemahjah own Enene Oogwis-
sun debishkoo anahjemind emuh kechetwah-oozhe-
beeguning : tahkeche-kuhgwahnesugge-ketemaho-ezo
owh ^ eneno, enewh kabahtahegoojin owh Enene
Oowissun nahwuj suh tahkeooneshoshone wekah
negcsigoopuh. Magwah dush kahwesenewaud,
Jes^us oogeoodahpenaun enewh pahquazhegunun,
kuhya dush kepegoobenaud, kemahraooyahwad,
kuhya dush kepegoobenaud, kemuhmeenaud ooke-
kenooiihmahgunun, oo-oo dush keekedoo, Oodahpe-
nuhmook kuhya meejeyook: mesuh oo-oo neyow.
Oogetuhkoonaun dush ewh menequahjegun, kemah-
mooyahwad oogeenenuhmahwaun ookekcnooahmah-
gunun, kuhkenuh dush oogemenequanahwah : Oo-
00 dush oogeenaun, mesuh oo-oo ooshke-kegekinde-
wine nemisqueera, ewh sahgwabenegahdag nebe-
wah bamahdezejig oonje ; kagate kedenenim, kah-
ween menuhwah ningahmenequase ewh shoowemin-
ahboo, bahnemab atuh kozheguk nayaub kamene-
quayaun emuh oodoogemahwewining owh Kesha-
Muhnedoo. Uhpe dush kahnuhguhmoowaud ewh
ahnuhraeawine-nuhguhmoowin kesahkuhahmoog ke-
ezhahwaud emuh wahjowing, Olives wahjew aduh-
ming. Jcsus dush oo-oo oogeenaun, kuhkenuh ke-
nuhwah kegahwuhsittahwanemim noongoom tebe-
kuk ; 00-00 mah ezhebeegahda, Ningahpukketawah
mahnishtahnishe-wenene, tahsuhwashkahwahwug
dush ween mahnishtahneshug. Uhpe dush weeu
keahbejebahyaun ningulmhnenegaunee emuh Gali-
leenaung, kenuhwah kaezhahyag. Peter dush ooge-
enaun Mesuhwah kuhkenuh wuhsittahwanemikwah,
kah dush ween neen. Jesus dush oo-oo oodenaun,
kagate kedenin, Noongoora kezheguk nooni^oom suh
tebekuk, chepwah neezhing mesittaligozid pahkahali-
qua, nesing kegahahgoonwayanira. Nahwuj dush
woen keche anegook keekeduo, Pooch weejneboo-
116
monann kali. hahpish ningood kegaliezheiihgoonwa-
yanemescnoon Me suh nuhsaub kahekedoowaud
kulikenuh. Ivetuhgwislienoog dush emuh Geth-
semeno kahezhenekahdag ; oo-oo dush oodenaun
enewh ookenooiihmahgunun, Kenuhwah nuhmuh-
duhbik oomah, magwah cheahwe-ahnuhmcahyaun.
Oogcuhneweejewaun dush enewh rrttrun kuliya
Jamcsun knhya Johnun, kuh^-a dush kemalijo-mah-
mahkahdandum, kuhya kekeche-nuhneenuhwandum;
Oo-oo dush oodenaun, Ninjcchaug suh keehe-nuhncc-
nnhwandum kagah goo wencbooj aun ; duhnezcyook
suh oomah ahkahwahbeyook. Menuhwah dush
punge keuhnemahjah keiihpuggcdung weyow emuh
metushkuhkuhmig keezhealinuhmeaud, Kishpin ae-
andahgwukebun cliekuhbckahgood maunduh kczhig.
Oo-oo dush kcekciloo, Abba Noosa, kcen kckushke-
tt^onun ahnoqj gagoo, oodaljpenuhmahweshin oo-oo
mcncquahjegun ninduhwauj kahween neen anan-
dnhii.:<,un tahezhowabuhsenoon, keen suh goo anan-
duhinun. Kepeezhah dush oogemekahwaun kene-
liahnid, oo-oo dusli kcenaud encvvh reteiun, Simon
kenebah nuh ? kah nuh wecn kcgckushkctoosecu
iiingoo-tebahegun chciihkab wahbeyag ? Ahkah-
wahbeyouk kuhya ahnuhnuiiug, kooncmah ketah-
pungcshenoom emuh knhgwatebaningawining ;
kczhctah suh oojcchaug pajcwcinahgud suh weyaus.
IMenuhwah dush keahnemahjah, knhya keiihnuh-
mciih; nali.saub edushrgookcckcdoo. Mcnuhwahdusii
kahczhaud, ODgcmekahwann menuhwah nebahnid,
(kekoosigwuncncwun mah ween ooshkecnzhegoo-
wann) kuh snh dush oogckckanduhsenawah ewh
waliezlicgnhnoonahwaud. Mcnuhwuh dush nesing
pcezhautl, oo-oo dush kccnaiul, Mahnoo nebaug
iioongoom kuhya aunwabeyook. Me menik, zhuh-
yegwah puligummciihyahmahgiul ewh tebahogun;
Benuh Eucuo oogwissun puggedenegahzoo emuh
ooncenjowaung maje-ezhewabczcjig. Umba oonish-
kaug, mahjahdah dush ; Bcnuh pashoo peiihyali
owh baiiyahtahid. Kazhetcna, magwah kekedood
kepetizhah Judas, pazhig kahahwid egcwh nietahswe-
ahbhc-ncezh kckcnooahmahgunug, oogepewcjewe-
117
_f;oon kccho -nebewah almislicnahban, kahpalibalituh-
koonnnicnejin enevvh ahzliahwashkoon kuhya puh-
guhm-ilignnun, l..pe{lhnooncgoowaud cncwh kcche-
sahsahgcwejega-wcnencwnn knhya oozhcheegiv-wc-
ncwun knhya katezcnc^in. Owh suli kahbahtahand
cnewh Jesiisun, oogcniccnaun ewli kekcnoowahje-
chegun, oo-oo keckedood, Ahwagwan kao(jjeemah-
wugan, mesuh owli, tuhkoonik, kuhya aliyaungwah-
niozik chcniahjcwenag. Uhpo dusli kahtuligwisliing,
kazlietena oonannzekuhwann, oo-oo dush oodenaun,
Kakenooiihniahgayun ! kakcnooahmahgayun ! kuhya
dush keoojeemaud. Oogepuhgedcnulimahwahwaun
ooncenjcwaun emnh wcyowining, kuhya dush ooge-
tuhkoonahwaun. l'azhik dusli ]).ishoo Ivahnehaliwid
oogekcjcpctoon ewh ahzlrvhsvashk, kuhya dush ooge-
puhketawaun kcche sahsahgahwcjcga-wenene oo-
huhmectahgunun, oogck( csl ketnliwugagulniahmann
dush. Jcsus dusli oogeguhnoonaun, oo-oo dush
kecnaud, Kcmoodislikc-wencning nuh kfpccizhenah-
zekahwim,ahyooyag encwh puhgnhmalignnun kuhya
ahzhahwaslikoon chcpetuhkooneyag ? Anduhsoo-
kczhik ningciihyah cmuh ahnulimeii-wcgnhmigoong
keahyahyag kcnnliwah, kcduhzlic-kuhgccpiayaiin,
kah dnsli kogctuhkoonosecm ; enandahgvvud suli
chetchishkoosag cnowh Kcchctwah-Oozhebeci^unnn.
Kuhkenuh du.-^h ongcnuhgMhnahwaun keciozhemoo-
wug edush. Oogo uhne-noopcnuhnegoim pazhik
ooshkenuliwan, ewh wahbisld<egin atuh kepemeiili-
gwid wah-owh ; oogctuhkooncgoon dush encwh
cnonewun. Oiigcnugguhdulimahwaun owh wah-
hishkcgin, pingwahshaligid dush kciiozhomoo. Oo-
gcmahjcwcnaliwaun dush encwh Jesusun, oogeczhe-
wenahwaun cmuh andahnid kcche-sahsahgahweje-
ga-wenencwun, kuhya dush kepemaliwunjecdcwug
kuhkonuh kcchc-sahsahgahwejega-wcncncwug, knh-
ya ogowh kHtfZcjig, knhya egewh oozhelici'ga-wei^e-
nowng. Peter dush wahsah oogciJzheno'^penuhnaun
enowh Jesusun nahnauzh kochc-sahHangaliwejega-
wenene andaud, oogeweduhbemaun enewJj buhmeo-
fahgunun, k» iihwuhzood dush emuh chegishkoota.
Egewh dush kecho-bahsuhgidiwejegu-weuencwug
113
knliya kiilikeniili egewh kaliinaliwunje-enalilcoone-
gajig oogenundahwandahnahwah cheiihnahmenie-
mind Jesusun cheoonjenesahwaud ; kah dush ooge-
mekunsenahwah. Nebewah suh oogekuhkenuh-
wishke-ahiiahmemegoon, kah suh tatebishkoo kee-
nahjemoosewug. Kepeezhahwug ahnind, kuhya
kepekuhkenuhwishke-bahtahmahvvaufl, oo-oo keeke-
doowaud. Ningenoondahwahnaun cheekedood, Nin-
gahbahnahjetoon maunduh ahnuhmeii-weguhmig
ooneenjemaung kahoonjeoozhechegahdag, uhnene-
soogoonuhguk ningahkezhetoon bakahnuk ooneenje-
maung kaoonjeoozhechegahdascnook. Kah suh dush
oomah kepazhikwunsenene oodebahjemoowencwah.
Kepnhsegwe dush emuh nahwuhycce owh keche-
sahsahgewejega-wenene, oogckuhgwajcmaun dush
enewh Jesnsun oo-oo keckedood, Kah nuh ningood
kedekedooBO ? wagoonan oo-oo anahjemikwah ? Ke-
pezaun-ahyah dush weon, kah kuhyaningood kccke-
doose. Menuhwah owh keche-sahsahgahwcjcga-we-
neno oogekuhgwajemaun, oo-oo kecnand, Keen nuh
kcdow owh Christ, Oogwissun owh Mahyahmahwe
shahwandahgoozid? Jcsus dush keckedoo, Nindow,
kegahwalibuhniahwah Enene Oogwissun nuhmuh-
duhbid emuh ookcchcnikaung owh Kachemushkah-
wezid, kuhya peczhaud cmuh ishpeming duhzlie-
ahnuliquudoong. Mcdush uhpo owh keche-sahsah-
gahwejega-weneno kepogoolicddod oodahgwewinun,
00-00 dush keekedoo, Ahneen kayahba kaoonjenun-
dahwanemnngwah dabahjemoojig. Kegenoondah-
nahwah ewh mujje keezhwawin ; ahneen ananduli-
mag? Keckedoowug dush kuhkenuh, cheenandah-
goozenid cheneboonid. Ahnind oogcmahje-sikwah-
nahwaun kuhya keahgwengwabeuahwaud kuhya
oogepuhquahkooneenjctahwahwaun, kuhya oo-oo
kecnahwaud, Aunwahjegan : egewhdush buhmeetah-
gunug oogenuhbuhgauskcncenjetahwahwaun. Peter
dush ween ahyahgoobunan ahnahraeyee emuh keche
wahkaheguning; oogei^cnaunzekaligoon pazhik owh
keuhe - sahsahgewejega - weneno oobuhmoetahgun-
equamun. Uhpo dush wahyah!)uhmand enowh
Pcterun ahwuhzoonid, oogcnuhnaligulidahwahbuh-
119
inann, kuliya oo-oo oogeonaun, Kuhya kcen kcge-
weejowah Jesns Nazareth cluhzlie weneno. Ween
(lush keiihgoonwatura, oo-oo dnsh kcekedood, kah-
ween nekekanduhse, kah kuhj'-a nenesittootunso ewh
kedekcdoowin. Tasekahning dush kcozhesahguhum,
kcraesittaligoozo dush owh pahkahaukwa. Menuh-
wah du.sh buhmeetahgun-equa oogewahbuhraaun,
kuhya dush kemahjccnaud nahhahwenejin, Mesuh
mahbah pazhik. Menuhwah dnsh keilhgoonwa-
tum. Nahguj edush cgewh nahbuhwcjig menuh-
wah 00-00 oogecuahwaun encwh Pcterun, Kagate
suh kecn kedow pazhik: ke-Galilccduhzhe-wene-
newh, kcdinwawin dush nahsaub debahjemoomah-
gud. Kcmahjc-mujjo-kckcdoo kuhya oogetuhgoo-
weenaun Kesha-Muhnedoon, oo-oo kecikedood, Kah-
ween gooshah nekekancraahse wah-owh enene
anduhzhcraag. Medush mcnuhwah kcraesittahgoo-
zid owh pahkahahqua : Peter dush oogeracquandaun
ewh ckedoowin, kahegoogoobunan enewh Jcsusun,
Chepwah ncozhing niahsittaligoozid pahkahahqua,
iiesing kegahahgoowatow. Uhpe dush kahnahnah-
gahdahwandung, kemuliwe. *
TUESDAY CIIEPWAH EASTEU.
Isaiah 1. 5.
Jehovaii Kesha-]Muhnedoo oogepahkahkonaunun, ne-
tuhwugun, kah dush ningeilhgotmwatahwahsc, kah
kuhj'a ningequakekahbahwctaliwahse Ningepug-
geduhnuhmaliwaug egewh pakittaoojig ewh nepok-
wun kuhj'a egewli kahj)ahquahk(Jobetoojig ncmenesis
ningepuggedcnuhmahwaug owh nenoowun. Kah-
ween ningegahdoos(.'nun nislikcenzhokoon, chebah-
penuhdahgoosewaunbaun kuhya chcsikwahegoose-
waunbaun. Jehovah Kosha-Muhnedoo ningahwe-
(lookaug, mcsuh owh kaoonjesagezesowauu : niesuh
dnsh kaiionjoraushkahwesetooyaun nishkeonzhik do-
liishkoo pcwahnuk, noquuhyukwandaun dush wekah
cheiihguijesewaun. Pashoo suh peiihyah owh man-
wandahgoozeid. Ahwauan kamegahzhid? Umbamah-
120
Tnahwe-nobuhwedah : ahwanan ovvh shannganemid?
Mahnoo nindahpenaunzekaiig. Benuh Jehovah Ke-
fiha-Muhnedoo ninj^ahwedookaug : ahwanan owh
kanahnebooniid ? I3enuh, ashkuin tahnuhneepene-
zewug debishkoo ewh kataiihgwewin, kuhya dush
ooguhwaseen oogahkedahrnoogoowaun. Ahwanan
ayaud, kenuhwah auduhchcyag, quasaud Jehovahun
kuhya bazitiduhwaud oobuhmcetahgunene, bamoo-
sad emuh akoo-puhsuhgishtebik, ahyaunsig dush
wahsayahzewin ? Mahnoo oodahahpanemoon Jeho-
vah' oodezhenekahzoowin, kuhya oogahahpanemaun
enewh Ookesha-Miihnedoomun. Benuh, kenuhwah
kuhkcnuh pwahtahwayag kunj'^a anduhzhe ahj'ahyag
pakinnakiiyag : bemoosayook emuh akoowahsuhkoo-
nag kedishkootamewah kuhya magwah pnhkinna-
kaug, kenuhwah tebenuhwa kahpuhkinnakayag.
Me 00-00 neneenjing kaoonje-oodahpenuhmag, emuh
nuhneenuhwanduhmoowiuing, cheezhekuhweishe-
mooyag.
Ewh Mimcahjemoowin. St. Mark xv. 1.
Kaziietena dush kakezhabahwahkuk, ogewn keche-
sahsahgewejega-wenenewug kekahkckedoowug ke-
wcedookahgoowaud encwh katezenejin kuhya oozhe-
bcoga-wenenewun kuhya tabahkooneganejin, ooge-
minjemahpcnahwaun dush encwh Jesusun kuhya
kcmahjcwenahwaud, kidiya keuhnepuggedenahmah-
wahwaud enewh Pilateiin. Pilate dush oogekuh-
gwajcmaun, Keen nuh kedoogemahkundahwaug
egewh Jewyug ? Oogekuhnoonaun oo-oo dush ke-
enaud, Kcdekid. Egewh kcche-sahsahgewejega-
wenenewug nebewah oogejihnahmemahwaun : kuh
dush ningood kctikedoose. Menuhvvah dush Pilato
oogekuhgwajemaun, oo-oo keekedood, kah nuh nin-
good kedezhenuhquahtunse? Benuh menik oogoo
azhca.hnahmemikwah. Kah suh dush muhsho nin-
good kcczhe-nuh(|uatun8o Jesus, kemahmahkandan-
dum dush owh Pilato. Ewh suh ulipe wekoonding,
oogcpuggedenahmahwahbuneen pazhik kabahquah-
cgahzoouejin, enewh suh goo kahnundahvvanemah-
wahjin. Keiihyah suh pazhik Barabbas azhenekali-
121
zood, kahminjemalipejegahzood, malimahwo encwh
wahdookahgoojiu kemegahnaud enewh oogemaun,
kuhya ketuhgoonishewawug, kahmegahzoowaud.
Egewh ahnishenahbag, kepcpahgewiig, kemahjcun-
dooduhmoowahwaud chedoodahgoowaud, uhpena
kahuhyindoodahgoowaud. Pilate dush oogeguh-
noonaun oo-oo keekedood, kedenandaura nuh che-
puhgedenuhmoonuhgoog wah-owh wagemahkunduh-
waud enewh Jewynn ? Oogekckandaun mah, kuh-
gahwanindewin egewh keche-sahKahgewcjega-wene-
newug keeoonje-puhgedcnuhmahwahwaucl. Egewh
dush keche-sahsahgahwcjcga-wenenewug oogekah-
gaunzoomahwaun cnewh ahnishenahban cheiindoo-
dahmahganid. Barabbasun chepuggedcnulimahwind-
wah. Pilate dush oogeguhnoonaun mcnuhwah,
00-00 keckcdood, Ahneen ananduhmag clicdoodah-
vvug wah-owh Jcwyug oodoogemahmewah azhene-
kahnag. Mcnuhwah clush kepepahgewug, Ahgwah-
quahowh. Pilate dush oo-oo oogccnaun Ahnishween,
wagoonan kahmujje-ezhechegad? Ashkum dush
anegookkcczhepcpahgowug, Ahgwahquahowh. Pihito
dush enandung wemenoodoodahwaud enewh ah-
nishenaliban, oogepuggedennhmahwaun cncwh Ba-
rabbasun, uhpe dush kuhpuhzhunzhawaud encwh
Jesusun oogepuhgedenaun chcilhgwahquahoomind.
Shemahgune.shug dush oogeczhewenahwaun cmuh
kekedoo-weguhmigoong Pretorium azhenekahdag ;
kuhya dush oogemaawundooiiahwauu kulikcnuh an-
duhchcnid shemahguneshun. Oogepesekoowahwaun
ewh mcsquagin, kuhya mcnasahgahwunzhe-wewuh-
quaun oogeookahdanahnahwah, kuhya oogeposekoo-
wahwaun ooshtequahneuing. Kemalije-ahnahmekah-
wahwaud, oo-oo keenahwaud, Kedahnuhmekahgoo,
kcon wagcmahkundahwudwah egewh Jewyug. Oo-
gepuhkctawahwaun emuh ooshtcquahnening ewli
ahsahgunushk kuhya dush oogosekwahnahwauu,
kuhya cwh keoojccheengwuhnetuhwahwaud. Uhpe
dush kahishquah-bahpenoodahwahwaud, oogokeso-
koonahwaun cwh mesquahgenoo - pesekoowahgun,
kuhya dush tobcnuhwa oodahgwowinun kepesckoo-
nahwaud oogcmalijewouahwauu cht'iihgwahquaU-
OJ. Q
122
ooraind. Kctwa dnsli oogcillmoonaliwaun pa/.liik
cnenewun Simon, Cyrenia dulizho ■vvenewun, kah-
bemoosagoobunan kctegauning kebeoonjebahgoobu-
nan (oosun owh Alcxandcr kuhya Itufus) chepemoon-
duhmenid ewh oodahzhcdayahtikoomene. Oodezhe-
wenahwaun dush emuh Golgotha azhonekahdag, oo-
00 azhenesittootahgwuk ahnekuhnootuhming, Oosh-
tequaunekahning. Oogemeenuhahwaun dush ewh
shooweminahboo, mushkcke ketuhgoonuhmoowaud ;
kah dush oogewciihyaunseen. Uhpe dush kahah-
gwahquahwahwaud, oopegoopetoonahwah oodahgwe-
winene kciihtahdewaud, anduhchid enene menik
cdoog kaoodahpcnung. Ncsoo-tebahcgimudoogoobuii
uhpe, oogeilhgwahquahwahwaun dush. Kahezhe-
ahnahmememind, oogejuhyee keozhebeiigahdane,
OODOOGEMAHMEWAUN EGEWII JEWYUG.
Oogetuhgooiihgwahquahwahwaun neezh kamoodish-
kenejin : pazhik cmuh ookechenokahning, mcnuhwah
dush pazhik emuh oonuhmunjenekahniug. Ketebish-
koosa dush cwh keclictwah-oozhcbciigun kaheke-
doomahguk, Ketuhgooiihgcmah suh emuh maje-ezhe-
wabezenGJin. Egewh dush anebemoosajig oogebah-
penuhdahwahwaun kewawabequancwug oo-oo dusli
kecikedoowaud, Benuh kcen banahjetooyun ewh
ahnuhmeii-weguhmig, kuhya nesoogoonuhguk na-
yaub wazhetooyun, bemahjcedezoon, kuhya dush
ahzhedayahtikoong oonjo ncsaunduhwan. Medusli
kuhya egewh kcche-sahsahgcwcjega-wenenewug kc-
bahpenodahwahwaud mahmahwe dush egcwh oo-
zhebecga-wcnenewug, oo-oo dush keedewaud, Ooge-
bemahjeiiun suh encwh bakahnezencjiu, ween dush
tebenuhwa kahween ookushketoosocn chebemahje-
edezood. Mahnoo owh Christ Israel oodoogemah-
mun, noongoom tahpeOonjenesaundahwa emuh ah-
zhedayahtikoong chccionjewahbunduhmung kuhya
dush chetabwatahmung. Egewh dush kalituhgoo-
ahgwahquahoondjig oogebahpenoodahwahwaun. Uh-
pe dush nahyahwuhquag, ketebekahbahraenahgwud
emuh anegookookuhmegaug uhke, nahnauzh egoo
ewh shaungussoo-tebahegunag. Uhpo dush shah-
yauDgussoo-tebahegimag, Jesus keche-anogook kope-
123
palige, 00-00 keetecloocl, Eloi, Eloi, lama aaladltani^
jiiesuh akedoong ahneckulinootuhmiug, Nekesha-
Muhnedoom, Nekesha-Muhnedoom, ahneeshwin nuh-
guhzheyun? Ahnind dush nahljahwejig uhpe nwaun-
duhmoowaud, keekcdoowug, J3enuh oonundoomaun
enewh Eliasun. Pazhik, dush kciihbuhtoo, kemoosh-
kenabuhdood iskahcbaun ewh shcwahboo, kuhya
oogenahbahquahaun erauh ahsahgunushkoong, ke-
mcenaud dush owh cheraeenequanid, oo-oo keeke-
dood, Pooneik, wahbundundah chepcncsaundahwa-
egoogwan encwh Eliasun. Jesus dush kckeche-pe-
pahge kuhya keishquahnuhmoo. Kuhya dush ewh
kebbuhgoegun emuli ahnuhmcti-weguhmigoong ke-
taushkekesa ishperaing kahmahjetaushkckesag, peen-
ish egoo mctushkuhkuhraig. tJhpo dush owh mene-
senoo-oogemah debishkoo kahahgwahquahoomind
kahnebaliwsd, kahwahbundung oo-oo keozhcpcpah-
genid kuhya keczhcishquahnulimoonid, oo-oo kccke-
doo, Kagato suh, Kesha-Muhncdoo' Oogwissun ah-
petandahgoozegoobun wah-owh enene.
WEDNESDAY CIIEPWAH EASTER.
Eich Kechetwah-malijehecgun. Heb. ix. 16.
KisiiPiN ahyaug ewh tebandahsoowine-wahwcendah-
niahgawin nundahwandahgwud cheiih^'ahnig oonc-
boowin owh kahoozhetood ewh tebandahsoowine-
wahweendahmahgawin. Kushkeiiwczeraahgud suh
ewh debandahsoocwinc-wahwecndahuiahgawin kah-
iieboowaud egewh enenewug : kah dush ningood
cnahbuttussenoon magwah beraahdezid owh kah-
oozhetood. Benuh dush, kahween ewh netum wah-
weendahmahdewin pukkaun kcczhekechetwahwe-
chegahdasenoon, misqueeng suh atuh. Uhpe owh
Moses kahtebahjemootahwaud euewh ahnishcnahban
kuhkenuh enewh kuhgequawinun debishkoo kah-
enahkoonegang, oogcoodahpenaun ewh pezhekeense
misquee, kuhya mesahboozoo-misquee, mahmahwe
ewh nebec, kuhya maskwahnigmahnishtahnishe pe-
wuy, kuhya ewh hyssop, oogeseguhundaun dusli
G 2
124
ewh nmzzeniihgun kuhya mahmahwc-oogesegulinn-
dahwaun kuhkenuh enewh ahnishenahban, oo-oo
keekedood, Mesuh e\/h misque dabandahgwuk emuh
kekindewining kahenenag owh Kesha-Muhncdoo
cheguhnuhwanduhmag. Kuhya dush oogeseguh-
undaun ewh ahnuhmeii-weguhmig kuhya kuhkenuh
oonahgunun dabandahgwukkin emuh sahsahgewe-
jegawining ewh misque keiihyood. Gagah dush
kuhkenuh uhyeeen peenechegahdanoon emuh tebali-
koonegawining ewh misquee ahyoong ; kishpin dush
raisque oonjegahtoosing kahween tahahbwayanje-
gaseem. Kenundahwandahgwud,cheahyoong oonowh
eheoonje-peenetoong enewh uhyeeen kahezhenah-
gwukkin debishkoo azhenahgwukishpemingduhzhe
uhyeeen ; enewh dush ishpeming duhzhe uhyeeen ;
chepeenechegahdag keoonje-nundahwandahgwudoon
ahwahshemaashpandahgwukkinsahsahgewGJegunun
dush ween oonowh. Kah mahween owh Chrisi ke-
peendegase emuh ahnuhmea-weguhmigoong ooneen-
jeraaung kahoonjeoozhechegahdag, ewh kahezheche-
gahdag debishkoo azhenahgwuk ewh quuhyuk uh-
yeee; erauh atuh ishpeming kezhegoong kahpeen-
degad noongoom chcnahgoozid emuh anahsuhmuh-
bid owh Kesha-Muhnedoo kenuhwind oonje; kah-
ween kuhya uuhningim chepuggcdenedezood, de-
bishkoo owh keche-sahsahgewechega-wenene anduh-
soo kekenoonoowin ahbeting kahpeendegad emuh
kechetwah-ahnuhmea-weguhmigoong uhnegegezid
ewh bakaunuk misque ; kishpiu mahween oo-oo
ozheAvabukebun tahgenundahwandahgooze nuhnm-
gim chekootuggandung pahahkoooo/hechegahdag
ewh uhkee, noongoom suh gagah w^eishquah-uhkee-
wung ahbeting kepenahgooze cheekoonung ewh muj-
je-ezhewabezewin oonje kesahsahgewetood tebenuh-
wa weyow. Debishkoo suh azheenahkoonegahzoo-
waud enenewug ahbeting cheneboowaud, ishquauj
edush chetebahkoonegang : Mesuh nahsaub owh
Ohrist ahbeting kepuggedenegahzoo chepemoonduh-
raoowaud nobewah baraahdezenejin oomujje-ezhe-
wabezewinene ; egewh dush nanduhwahbuhmahjig,
nienuhwah ahbeting oogahwahbahmahwauij penah-
125
goozenid pemoonduhsenig mnjjo - ezbewabezewin
cheoonje shah wandahgoozing.
Ewh Minwahjemoowin. St. Luke xxii. 1.
ZiiUHYEGWAiigagahewhwambojishkewuhgesinsenook
huhquazhegune-wekoondeAvin weiihyahbun ewh kuli-
bekoosa-wekoondewin azhenekahdag. Kuhya dush
egewh keche-sahsahgowojega-wenenewug kuhya
egewh oozhebee*::;a-wenenewug oogenundahwandah-
nahwah kaezhechegawaud chenesahwaiid, oogekoo-
sahwaun raah enewh ahnishenahban. Medush muj-
jo-muhnedoon kepeendegashkahgood owd Judas Is-
cariot azhenekahzood pazhik egewh metahswe ahzho
neezh kekenooiihmahgunug. Medush kahezhemah-
jaud kuhya dush kekuhnoonaud enewh keche-sah-
sahgahwejega-wenenewun kuhya menesenoo-ooge-
maun ewh kaezhechegad chepuhgedenuhmahwaud
Jesusun. Keoonahnegwanduhnioog dush, kuhya ke-
ekedoowug wemeenahwaud shooneyaun. Kenuh-
quatum dush, kuhya oogcnundahwahbundaun che-
puggedenahmahwaud pwah-ahyahnid mahyahmah-
wenoonejin enewh ahnishenahban. Me dush uhpo
kahtebishkoosag ewh wambejishkewuhgesinsenook
buhquazhegune-kezhik uhpe kuhbekoosa-mahnish-
tahnisheense chenesind. Oogeezhenahzhahwaun
dush Peterun kuhya Johnun, oo-oo dush keekedood,
Mahjaug ahwewahwazhetook ew^ kuhbekoosa-we-
koondewin ewh dush cheweseneyung. Oo-oo dush
oogeenahwaun, Ahneende ananduhmun chewahwa-
zhetooyaung? Oo-oo dush oogeenaun, Benuh, uhpe
uhnepeendegayag emuh oodanaung kegahpenah-
quashkahgoowah enene pametuhkoonung ewh nee-
bahgun mwaushkenabeeg, noopeonuhnik emuh we-
gowahming cheiihnepeendegad. Oo-oo dush kegali-
enahwah owli wawegewahmid, Ahneendo ewh we-
koondewine-ahbenalisoowin kaduhzhemeejeyaun ewli
kuhbekoosa-wekoondewin kuhya nekekenooiihmah-
gunug? Kegahwahbundahegoowah ewh mangidi-
tag ishpemesuli^oong-ahbenahsoowin wahwazheche-
gahdag, me emuh kaduhzhe-wahwazhetooyag. Ke-
ezhahwug edush, kuhya oogemekahnahwah debiish-
126
koo kahegoowaud Jcsusiin, kunya dush coge-wah-
■vvazhetoonahwah ewh kuhbekoopa-wekoondowin,
IJhpe dush kahtuhgwishcnoomahguk ewh tebahegun,
kenuhmuhduhho, oogeweeduhhemegoon dush me-
tah.swo ahzhe neczh ookckenooahmahgunun. Oo-oo
dush oogciinaun, Ahpccho ningcnundahwandauu
cheweedoopuhmenuhgoog, chemocjcyung maunduh
kuhbekoosa-wekoondewin chcpwah kooduggetoo-
yaun. Kcdencnim suh, kahwccn mcnuhwah nin-
gahraeejese, balmemah atuh kctobishkoosag emuh
Kesha - Muhncdoo oodoogemahwcwining. Oogc-
oodahpcnaun dush ewh mcucquahjegun kuhya kali-
mahmooyahwad keckedoo, Oodahpenuhmook mah-
dahoonedcyook dush. Kedenenim mah, Kahween
menuhwah ningahmcncquaso ewh shooweminahboo
bahnemah goo atuh Kesha-Muhncdoo oodongcmah-
wewin ketuhgwishonoomahguk. Oogcoodahpenaun
dush buhquazhcgun, kemahmooyaliwa, kuhya ooge-
buhquabetoon kemccnaud, oo-oo dush kcckedood,
Me 00-00 neyow pagedenahmahgnoyag : oo-oo ezhe-
chegayook chcmequanemcyag. Mcdush kahezhe-
oodahpenung cwh menequahjegun kahishquah-wese-
newaud, oo-oo keckedood, Maunduh mencquahjcgun
ahwun ewh ooshke-kekindewin cniuh ncmisqueem-
ing ewh sahgwabenuhmahgoi^yag. Benuh dn.sh
oonecnj owh bahyahtahid ncwccjowcgoon oomah
oodoopoowining. Kagato mahjah owh Enene Oo-
gwissun debishkoo enahkoonind, tahkeche-sunnug-
geze suh dush owh enene.cTiowh bahyahtahegoojin.
Medush ewh uhpe keniahje-kuhgwajindewaud, ali-
wagwan ahyahwegwan oo-oo kaczhechcgagoobunan.
Kuhya kcmahje-guhnoonindcwug, ahwagwan kake-
cheenandahgoozegwan. Oo-oo dush wccn oogc-
(inaun, Egewh mahyug-ahnishcnahbag oodoogemali-
raewaun oodoogemahkundalnvahwaun mahyug-ah-
nish( nahban ; kuliya egewh wagemahkundahgajig,
manoo-doodahgajig ezhenckahnahwug. Kahwecu
kenuhwah oo-oo lccgahczhewabezoseem : owh kacho-
ishpandahgoozid anduhchcyag debishkoo agahsheid
tahezheahyah ; owh dush wagemahwandahgoozid
debishkoo owh bamcotahgad tahezhcilhyah. Ahwa-
127
nan kacho-ishpandahgoozitl, owh namuhtluhhid omuh
uhdoopoovvininpj gamuh owh bamcetahf^ad? kahnuh-
weon owh namuhduhbid emuh uhdoopoowining?
kedezhcweejewenonim dush neon debishkoo owh
liamectahgad. Kenuhwah kahwedookahwoyag omuh
nekctemahgozowining. Kegahmoenenim dush owh
oogemahwowin, dobislikoo owh Noos azhomeezhid ;
chewosenoyag kuhya chemenoquayag omuh nindr.h-
doopoowining owode nindoogemahwowining, kuhya
cheuuhmuhduhbeyag emuh oogemah-wuhbewining
tobahkoonagwah egowh motahswe-ahsho neezh puh-
kaun azhewoenzoojig Israelitug. Oo-oo dush ke-
ekedoo owh Tabaningad, Simon, Simon, bonuh,
Satan kogonunduhwaiicmik chetebanomik choezhe-
shahbooshkahsik debishkoo buhquazheguning : Ke-
geahnuhmeatuhmoon gooshah kodabwayanduhmoo-
win chenoondasasenook ; bahnemah dush keiiunje-
egooyun wedookow kekahnosug. "VVeen dush. oo-oo
oogoonaun onewh Jesusun^ Tabaningayun, nekezhe-
tah cheweejowenaun kabahquahegahzooyuniu ga-
muh nabooyunin. Oo-oo dush oodonaun, Koween-
duhmoon suh, Peter, owh pahkahahqua kahween
tahnoondahgoozeso, noongoom kezhoguk bahnemah
goo nesiiig keahgoonwatuhmun chekckaneraeyun.
Oo-oo dusii oodenaun enewh kekonooahmahgunun,
Uhpe kahahnoononuhgoog ningooche cheezhahyag
ahvaunsowag cwh shooncyah-mushkemoodans kuhy a
meejememushkemood, kuhya muhkissenun, gagoo
nuh kogemuhnazenaliwah ? Oo-oo dush keekedoo-
wug, Kah gagoo. Medush oo-oo keenaud, Noongoom
dush ahwagwan washooneyah-mushkemoodtanse-
gwan mahnoo oogahoodahpenaun ; kuhya dush nuh-
wuhpoovvrine-mushkemood ; kuhya wadahzhuhwash-
koosegwan mahnoo-oogahahtahwan oopesekoowah-
gun chokishpenuhtood dush. Oo-oo muh kodeneniiu
maunduh azhebeiigahdng tahtobishkoosamahgud
emuh neyowing, Ketuhgoo-uligemah enowh majo-
ezhowabezenejin : enewh mah anahjemegooyaunin
tahtebishkoosawun. Oo-oo dush keiikedoowug, Ta-
baningayun, benuh, ooraah ahtanoon neezh wahbik
ahzhahwashkoon, Oo-oo dush oodenaun, Mo mcnik.
128
KcsahgTihum dush keczhaucl ewede wahJGwIng ewh
OlivcH cmuh luoonzhug kahezhahgoobuuan ; oogenoo-
penuhnegoon dush ookekenooiihmahgunum. Uhpo
dush emuh kahahyaud oo-oo oogecnaun, Ahnuh-
meiiug chcczliahsewag emnh knhgwatebanindewin-
ing. Kemalijali dush akoo-tabewabenuhmaligad
ahweyah ahsin, kcoojecheengwasad dush kuhya
keahnuhmeiiud. Oo-oo keokedood, Noosa kishpin
enanduhmun ekooniihmahweshin maunduh menp-
quahjegun; ninduliwauj kahween neen tiyenanduh-
maun keen atuh ilyenanduhmun tahezhcchegam.
Kepenahgoozewun dnsh ishpeming waujebahnejin
angenun, kemushkahwczeegood. Kewesuggandung
ashkum anegook kenun<loodahmahga kuhya oodah-
bwazoowin kepnngegfihne debishkoo kazhegaugin
misque pangesing emuh metushkuhkummig. Uhpo
dush kahpuhsegweed kahishquah-ahnuhmeiiud ke-
iiaunzekahwaud dush enewh ookekenooiihmahgunun,
oogemekahwaun ewh nebahnid apcech kekechenuh-
neenuhwanduhmenid, oo-oo dush keenaud, Ah-
neeshwin nebahyag? puhsegweeg kuhya ahnuhme-
aug checzhahsewag emuh kuhgwatebancdewining.
Magwah dush kayahbe kekedood, benuh kaclie-mah-
~iahwenoojig, kuhya owh Judas azhenekahzood, pa-
zhig ahyahwid egcwh metahswe-ahsho neezli kene-
gahne, kuhya kepcnaunzekahwaud Jesusun weoojee-
maud. Jesus dush oo-oo oodenaun, Judas, kebah-
tahah nuh owh Enene Oogwissun ewh oojeemud?
Uhpe oogoo kahweejewahjig Jesusun kahwahbun-
duhmoowaud wahuhneczhewabuk oogeonahwaun,
Tabaningayun, ningahpTihkidtacgamin nuh enewh
ahzhahwashkoon. Pazhik dush oogepuhkidtawaun
enewh keche-sahsahgewejega-wenene oobuhmee-
tahgun kuhya oogekishketahwugagunuhmaun oo-
keche-tuhwuggahne. Jesus dush oogekuhnoonaun,
00-00 dush keekedood, Mahnoo maunduh mcnik tah-
ezhewabud; oogetaungenuhmahwaun dush ewh oo-
tuhwugahne, medush kenoojemooiiud. Medush Je-
sus kekuhnoonaud enewh keche-sahsaligewejega-
wenenewun, kuhya enewh ganuhwanduhmenejiu
ahnuhmea-weguhmig kuhya katezenejin kahpenah-
129
zcT^ahgoojin, KcpcczhcnaTinzokaliwim nnh ewli ka-
ezhonauiizckahwagoobnn owh kainoodiHhkid poiih-
yooyag ahzhahwnshkoon knliya pnhguraahgunun?
Magwah weejuwinenahgoogcbun cmuh ahuuhmeJi-
wcguhmigoong anduhsoo kezlioguk kahweon kege-
tuhkdoncsecm : mesuh noongoom ketobahegunowah,
kuhya chomushkahwezemahgnk jwli puhsuhgish-
tebik. Medush ketuhkoonahwaud kuhya komahje-
wenahwaud, kcezhewenahwaud dush erauh owh
kechc-sahsahgewejega-wenene andaud. Peter dush
wahsah oogenoopenuhnaun. Uhpe dnsh kahpootah-
wawaud emuh peendig chegishkoota kenuhmuhduh-
bewug, retcr dush oogcwecduhbemaun. Pazhik
dush equawun oogcwahbuhmcgoon, chegishkoota
kenuhmuhduhbid, oogenahnahgahdahwahbuhme-
goon 00-00 keegood, Kuhya mahbuh oogeweejowaun
enewh. Oogeiihgoonwatahwaun dush, oo-oo keeke-
<lood, Equa kahween nekekanemahso. Nahguj dush
raenuhwah bakahnezcnejin oogewahbuhmegoon oo-
00 oogecgoon, kuhya keen kewedookahwaug. Peter
dush ktckedoo, Enene kahween newedookahwah-
sceg. Nahguj ilush kuhnuhbuj ningoo-tebahegunag
m(muhwoh Viakahnezid anegook kewetabwa oo-oo
keokedood, Kagate suh kuhya mahbuh oogewceje-
waun, Galilce duhzhe-wenenewe muh. Peter dush
keckedoo, Enene, kahween uekekanduhse ewh ake-
dooyun. Kazhetena dush magwah kekedood keme-
sittahgooze owh pahkahahqua. Owh dush Tabanin-
gad keqtiakc-kahbahwo oogeguhnuhwahbuhmaun
dush enewh Petcrun. Peter dush oogemcquandaun
ewh Tabaningad oodckedoowin oo-oo keekedood,
Chcpwah mesittahgoozid owh pahkahahqua nesing
kegahahgoonwatow, Peter dush kesahgahum ke-
wesuhgedamoo edush. Egewh dush enenewug kah-
tuhkoonahjig Jesusun oogebahpenuhdahwahwaun
kuhya oogepuhkittawahwaun. Uhpe dush kah-
kuhkcpeengwabenahwaud oogepuhquahkooneenje-
tahwahwaun emuh oodangwycning, oo-oo dush ke-
kuhgwajemahwaud, Aunwahjcgan, ahwanan kah-
puhkettaik? Nebewah dush bakaunukkin ooge-
keche mujje-guhnoonahwaun. Uhpe dush wuhyah-
G 3
130
"bujOAiD'g egewh almisheualibag ooketezemewaim
kuhj'a egewh keche-sahsahgiihwcjega-wenenewug,
kiihya egowb oozhebeega-wenenewug kepemahoou-
jeedowug kuhya oogeczheweuahwaun emuh kahduh-
zlae-kahkekedoowaud oo-oo dush keokedoowaud,
kecn nuh kedow owh Chvist ? weenduhmoowishe-
naum. Oo-oo dush oogecuaun, Kishpin weenduh-
nioonuhgoogebun, kahweon kcdahgotabwayanduh-
Honahwah : Kishpin dush kuhgwajenicnuhgoog, kah-
ween kedahnuhquatuhwcseem, kuhya kahween kc-
dahpuhgedeneseem. Bahnemah suh owh Enene
Oogwissun tahwuhwanuhbe emuh ookechenikaung
owh kache-mushkahwczid Kesha-Muhnedoo. Kuh-
kenuh dush keckedoowug, Keen nuh kedow owh
Kesha-Muhnedoo Oogwissun? Oo-oo dush ooge-
enaun, Kenuhwah suh kedekedoom ewh ahweyaun.
Oo-oo dush keekedoowug, Wagoonan kayahbe wan-
jenundabwanduhmung ewh bahtahwecnduhmoowin ?
konuhwind mah kegenoondahwahnaun emuh tebe-
nuliwa oodooning.
THUHSDAY CIIEPWAII EASTKK.
Ewh Kechetwah-malijchtegun. 1 Cor. xi. 17.
Maunpuii dush waunduhmoonuhgoog kahwecn
kewahwezhanemcsenoonini, kahwecn oonesheshiu-
senoon azhemahwunjecdcyag, malinahdud suh goo.
Netiim, uhpe mahyahwunjccdeyagoon emiih ahnuh-
mcii-weguhmigoong, nindenctahga chepukkaunanin-
deyag ; kuhya ancwak ncdabwatum. Nunduhwan-
dahgwud niah clicahtag pukkaunanindewinun emuh
anduhzhe-ahyahyag, cheoonjemezhcshuh-wahbuhme-
nahgoozewaud egewh manwandahgoozejig kenuh-
wah anduhcheyag. Mahyahwunjccdeyagoon, kah-
weon chemcejcyag ewh Tahaningad ooshuhkuhraoo-
ningawin kedoonjeniahwunJL'odcseem wahseneya-
goou, Tatabcnuliwa anduhcheyag kemeejenaliwali
kowcsinewinewah chepwah wcscnewaud bakahne-
zejig - pazhik dusli puhkndda, menuhwah dush
pazhik kewuBhquabo. Ahncon? kah nuh wcen
131
keflahyannsenahwah enewh wegowanmim kadnhzhc-
wesenGyagoobunkuhyakaduhzbe-menequayajroobun?
kewebahpenuhdahnahwah nuh ewh Kesha-Muhne-
doo oodahnuhmeii-weguhmig, kuhya kedahgujjejiug
egewh wuhyahnuhdezescgoog? Ahneen kaenennh-
goog? kegahoonjc-wahwezhanomenim nuh? Kah
Buh ween kcvvahwezhanemesonoonira. Ningewah-
weenduhmaug gooshah owh Tabaningad ewh kah-
wahweenduhmoonenuhgoog, owh Tabaningad Jesus
ewh tabekudenig uhi^e bahyahtuhind oogenodahpe-
naun buhquazhogun : kahmahmooyahwad dush, oo-
gebuhquabeuaun, oo-oo dush keekcMiood, Oodahpe-
nik, ahraook : me suh oo-oo neyow, kenuhwah wan-
jepegoobcjogahdag : oo-oo czhechegayook cheme-
quanemeyag. Mo dush nahsaub kahdoodung kahish-
quah-wesenid keoodalipcnung ewh mencquahiegun,
oo-oo keekedood, Mcsuh maunduli menequahjegun
ahyahwung ewh ooslike-kekindewin emuh nemis-
queeming: oo-oo czhechegayook, duhcliing mane-
(piayagoon, chemequanemeyag. Menik dnhching
umwagoon wali-owli buhquazhegun, kuhya mane'^
(luayagoon maunduh menequahjogun, kewahbundiih-
owanahwah ewh oonoboowin owh Tabaningad nah-
nauzh cg(3o chetuhgwisliing. Ahwagwan dush
kaiiumwahgwan wah-owli buhquazhegun, kuhya
kamencquagwan oo-oo Tabaningad oomenequaliie-
gun, anandahgoozcsig, oobalipcnoodaun ewh weyow
kuhya owh oomisqneem owh Tabaningad. l^Ialmoo
tahnahnahgahdahwanindezoo enene, "mo suh dnsh
Ivaezlicaumwaud enewii buliquazhegunun, kuhya
kaezhemencquad cwh oominequahjegun. Owh mali
wahscnid kuhya mancquad anand:*ihgooze8ig, oomoe-
jin kuliya oomeneciuan tcbcnuliwa oonahneboonde-
win, kah mah oomczhcslnihwenunso Tabaningad
weyow. Me suh oo-oo ncbewah wanjesluihgwowe-
waud andulizho-ahyaliyag, almind dush wanje-ne-
liahwaad. Ki.shpin mah tebahkooncdizzooyungoo-
bun, kahween kedahgetebalikoonegoosemin. Uhpe
dush tebahkoonegooyung, kekooduggcogoonaun owh
labaningad, chetuhgoo.nahneboomogooscwung oo-
00 ulikee. Benuh dush, nekahnesodoog, uhpo''iiah-
132
jnaliwunjeedeyagoon cheweseneyag, peedeyook suh.
Kishpin dush ahweyah puhkuddad, mahnoo andaud
tahnahknhwa-wesene ; cheezheraahwunjeedesewag
emuh nahneboondewining. Enewh dush ween ah-
nind ningahquuhyukoosittoonun bahnemah tagwi-
sheuaun.
Eich Minimlijemoowin, St. Luke xxiii. 1.
KuHKENUH dush kepuhscgwcwug kccjchowoduhmah-
wahwaud dnsh enewh Pilatciin. Oogeniahje-bah-
tahmahwann dush oo-oo keckcdoowaud, Ningeme-
kahwahnaun wah-owh encne wnhnishemaud enewh
ahnishenahban, kuhya kcnahahmahwaud chemee-
nahnind oogemah-shooneyann cncwh Csesarun eke-
dood ween tebenuhwa chciihwid Christ keche-
oogemah. Pilate dush oogeguh<;v.''ajemaun oo-oo
keekedood, keen nuh kedow oodoogemahmewauu
egewh Jewyng ? Oogckuhnoonaun dush oo-oo oo-
gecnaun, Kedckid suh kcen. Medush Pilate c^-oo
kahenaud kcchc-knhgcqua-wenenewun knliya enewh
ahnishenahban, Kahwecn nemekahwahso mahbah
eneno ningoud (■hegemnjjc-czhechcgad. Aslikum dush
kekeche-alupialidezewug oo-oo ktckedoowaud oo-
megooshkahjcjiun cnowh ahnishcnaliban pahbalikuh-
gequad ancgookwang Jndea dnlizho uhkeo Galilee-
ing keoonjcmahjaud nahnauzh egoo ooraah. Uhpe
dush Piiato kahnoondnhwaud G ililco chewahween-
duhraenid kcknligwadwa, Galileii-wenenewo nuli
mahbuh enene? Ulipo dush kalikekandnng ewli
chedcbandahgoozid eranh Herod oodoogemahwe-
wining, oogcczhenahzhahmahwaun Herodun, ahyah-
goobnnan owh emuh Jcrusaleming ewh uhpe. Uhpe
dush Hcrod kahwahbnhmaud Jcsusnn kckcche-min-
wandnni : kenooazh mah oogcnundaliwandaun che-
walibulimaud gagoo chemnhraanndaliwcjcganid.
Mo dusli kek.ihgwajemaud nebewah ckedoowinun ;
kah dush kuhnuhga oogenuhquatahgooseen. Egewh
dush kecho - sahsahgowejcga - wenonewug kuhya
egewh oozhebecga-wencnowu,; kenobahwewug kuh-
ya oogckeche-bahtahmaliwaun. Owh dush Ilerod
kuhya ooshemahgunishemun oogebahpenooduhwah-
133
waun, kuLya kemnjje-kuhnoonaliwaua, kuhya kepe-
seekoonahwaud suhsfigahwine-pesekoowaligun kuh-
ya nayaub keezhenahzhahmahwaud Pilateiin. Me-
dush ewh kezheguk owh Pilate kuhya Ilerod kewte-
jekewaindowaun : raawezhah mah keniishkaninde-
buneeg. Pilate dush uhpe kahmahwunzoomaud
keche-sahsahgewejega-wenenewun kuhya oogemaun
kuhya ahnishenahban, oo-oo keenaud, Kegepeetah-
niahwim wah-owh enene debishkoo ovvh wanishe-
maud ahnishenahban ; benuh, ningeguhgwajcmah
emuh anahsuhmcyag, kah dush ningemekahmah-
wahse ningood kemujje-ezhechegad enewh kah-
ahnahmemagoon. Kahween kuhya Ilerod; kegec-
zhenahzhahofmcnim chenahzekahwag ; benuh dush,
kah ningood kcczhcchegase kaoonjoncsindebun. Nin-
gahpuhzhnnzhawah dush, me dush chcpuggedenng.
Kenundahwandahgvvud mah chcpuhgedenahmah-
waud pazhig uhpo wahvvckoonding. Mahmahwo
dush kepepahgcwug oo-oo dush keekcdoowaud,
Mahjeweezh niahbuh puligedenahmahwcshonaum
dush Barabbas : (Owh kahraegahzookummegezid
cmuh oodanaung kuliya kahneshewad kahoonjcko-
bahquahoond.) i'ilatc dush keenandum chcpuggeden-
aud enewh Jesu,>un menuhwah oo*;ekuhnoonaun.
Medush kahezhepepahgewaud oo-oo kt'ekcdoowaud,
Ahgwahkwah, ahgwahkvvah. Mennhvvaii nesing
00-00 oogecnaun, Ahnisliwin, wagounan nnijje-
uhyewish kahczhechogad ? kahween ncmekuhmah-
wahse ningood cliegcczhechegatl kaoonjenesimlebun :
ningahpuhzhunzhawah suh goo, me tbish che-
puhgedenug. Ahpecho dush kovvedabwawug
kekccho pcjiahgcwaud, kecketloowaud cheahgwah-
quahoomind, Kuhya dnsh kemushkahwezemah
gutlenevvun oodinvvawinewah kuhya koche-sah-
sahgcv'cjcga-wenenowug oodinwawinewah. Pihvto
dush kctinalikoonega chcezhowabudcnig cwh ka-
hezhenuntbiliwanduhmoowaud. Oogcpuggedcnuh-
mahwaun dnsh kahmegahzookumraegezenid, kuhya
kahneshewanitl kahdonjekebahtiuahoondobun cnovvh
kahnunduhvvancmahwahjin ; medush kepuhgcdo-
naud Jesusuu emuh oonunduhwanduhmoowiueniug.
134
Magwali dnsli iihnemahjewenali'wand ooTctulikoo-
nahwaun pa/.hik enenewun, Simonnu Cyienia duh-
zhe enenewun kotegahning oonjebahnid, oogepe-
moondahahwaun dush ewh ahzhcdayahtik chepe-
moonduhmenid ishquayaung Jesusuu aneezhahnid.
Oogenoopenuhnegoon dnsli kache-mahmahwenoone-
jin ahnishhenahban kuhya equawun kahmuhwenejin
ewh kemuhwemegood. Jesus dush quakekahbahwid
oo-oo ekedijo, Kenuhwah wadahnesemegooyag emuli
Jerusak'ming, kagoo muhwemeshckagoon, muh-
Avindezooyook Buh, kuhya muhwetuhwik kene-
jahncsewaug. Benuh snh, pcezhahmahgudoon
enewh kezhegudoon ulipe checkedoong, Shahwan-
dahgoozcwug snh egewh wanojahnescgoog, kuhya
eqnawug wckah kahnegCiihwuhzooKcgoog kuhya
kahnoonahwuhzoosegoog. Mc dush chemahje eduh-
moowaud enewh wahjewun, Pnhtnhgwunishkahwe-
shenaum, kuhj'a dush walijcwansun ahgwahnahoo-
Bhenaum. Kishpin mah oonoo andoodahwahwaud
ashkahkoozcnejin mctikoon, ahnecn dush kadoo-
dahmoowaud ewh buhyahtag. Neezh dush bakah-
nezejig ketuhgoo-mahjcnalizhahwaliwug chenesind-
wah mnjjo ezhewabezewin oonje. Uhpo dush
kahtuugwishcnoowaud cwcdo Calvary azhcnekah-
dag, m(> cmuh kuhdnlizhe-ahgwahgwahwahwaud,
kuhya dush neezh mnje-ezhcwabezcncjin, pazhik
emuh ookechcnikahning pazhik dush emuh oonuh-
jaunjenckahning. Me dush uhpe Jesus kekeckood,
Noosa, ahbwayanim, kah mah ookckanduhsenuhwah
cwh azhcchcgawaud. Kcmahdahooncdewug dush
cnewh oodaligwcwinun, kuhya dush keiihtahdewug.
Egowh duf^h ahnishenalibng kenobahwewug, kuhya
keguhnuhwahbuhmahwaud, kuhya dnsh oogcraaug
malimahwo oogcl)ahpennhdahwahwaun oo-oo kecke-
doowand, Oogcbemahjcaun bakahnezencjin, mahnoo
tahbemahjccdczoo ki^-hpin ahyahwcgwan owh Christ,
Kesha-IMuhncdoo kagegenahjin. Egewh dush Bhe-
mahgunishng oogcnahnahpuhgaunzoomahwaun, ke-
pemeenahahwMud cwh shewahboo, oo oo dush kee-
kedoowaud, Kishpin kagato wngomahkundahwucl-
waliwau egowh Jewyug, bcraahjeedezoon. Emuh
135
dusli oogejuliyeee kahaligoonind, oo-oo kcezliebee-
g;ihda eniuh Greek inwawining, kuhya Latin in-
wawining, kuhva Hehrew inwawining, MESUH
WAH OWH OODOOGEMAHMEWAUN EGEWH
JEWYUG. Pazhig dush maje-ezhewabczid kahah-
goonind oogenahnahpahgaunzoomaun oo-oo keeke-
dood, Kifihpin ahyahwewunan owh Christ hemahje-
(idezoon kuhya dush bemahjceshenaum nenuhwind.
Owh duyh hakaunedezid oogckuhnoonaun kenuhne-
hekemaud, oo-oo dush keckedood, Kah nuh ween
kekoosahse Kesha-Muhnedoo, kekanduhmun cheiih-
vahyun emuh nahsaub nahneboondowining? Kenuh-.
wind suh quuhyuk kedoodahgoomin ; anandah-
gwuk mah kedczhechegawinenahnin kenuhwind
kedoodahgooniin, wah-owh dush cncne kahwccn
ningood kcmujjc-ezhcchcgasc. Oogcenaun dush Je-
suHun, Tabaningayun moqiiancmeshin uhpe kepeen-
degayun eniuh kcdoogemahwewining. Jestis dush
oo-oo oogcenaun, Kagato, kagato kedcnin, noongoom
kczheguk kegahwcojewh emuh oonahnegoozcwining.
Kuhnuhbuj suh nuhwnihquagoohun, kctebikahbeme-
nahgwud emuh anegookwaug uhkce pccnish egoo
shaunguh.soo - tobahcgunag. Kctcbikahbuhmenah-
gooze dush owh kczhiko-lceezis, kuhya dush ewh
kcbuhgoojcgun eniuli ahnuhnieii-weguhmigoong ke-
taushkckesa. Uli])o dush Jcsus kccho anegook kah-
popahgid 00 oo kcckcdoo, Noosa, cmuh kencenjeeng
nopuhgcdcnah ninjechaug ; oo-oo dush kahckcdood
keishquahnuhnioo. Uhpo dush owh menescnoo-
oogemah kahwahbundung ewh kahozhewabuk ooge-
pczhegandahgoiiiiun Ke.sha-Muhncdoon, oo-oo kee-
lcedood, Kagato suli menoo-czhcwabezegoobun mah-
]»ah. Kuhkcnuh dush ahnishenahbag kah]>cmah-
wunjcedcwaud ohewahbundahmoowaud oonowh, uhpe
kewahbundahnioowaud ewh kahezhcwabuk kepuh-
kittaoodezoowug cmuh ookahkcguncwaung kciihne-
kewawaud. Kuhkcnuh dush onewh kahkekanome-
goojin, kuhya equawun kahnoopenuhnegoojin,
wahsah kcnebahwcwun kowahbunduhincenid oo-
nowh uhyccen.
136
GOOD FRIDAY.
Eich Ahnuhmeihcin.
MAHYATijrAinvE-MusiiKAiiwEZEyuN Kesha-Mulmedoo,
kenuncloodaliinaligoo emuh shahwanjegawining che-
(izheguhnuhwahbuhmudwah oogoo kenejahnesug,
egewh kahoonjeenandung owh Tabanemeyungid
Jesus Christ chebahtahind kuhya chepuhgedenind
emuh ooneenjewaung egewh maje-ezhewabezejig
enenewug, kuhya cheduhpenad emuh ahzhedayahtik-
oong, ween dush noongoom wahdegamik kuhya
waujoogcmahwemik keen kuhya owh kecho Ooje-
chaug kahgenig puhyazhegooyun Kasha-Muhnedoo-
"weyun uhpena kahgenig. Amen.
MAHYAnMAHWE-MusiiKAHWEZEYUN kuhya kahj'ah-
gega-bemahdezeyun Kasha-Muhnedooweyun keje-
chaugoong wanje-tebahkoonuhming kuhya wanje-
peenotoong anegookwaug kedahnuhmeiihwin, bezin-
duhmooweshenaum nepahgoosanjegawinenahnin
kuhya nindahnuhmeahwinenahnin, azhenundoodah-
mahgooyun cheshahwanemudwah kuhkenuh bamah-
dezejig emuh kekechetwah-ahnuhmeiihwining daban-
dahgoozejig, ewh quuhyuk chebuhmeetookwah emuh
oodahnookeewinewaung ; oonje owh Jesus Christ
Tabanemeyungid. Amcn.
SiiAAVANjEGAYUN Kesha-Mnhnedoo kahoozheiidwah
kuhkenuh bamahdezcjig, shaunganduhsewun gagoo
kahoozhetooyun kuhya ananemahsewud chenebood
majc-ezhewabezid, anancmud suh goo chciiunwanin-
dezood chebemahdezid dush ; Shahwanim kuhkenuh
Jewyug, Turkug, anuhmeiihsegoog kuhya quuhyuk
anuhmeiihsigoog ; Ekoonuhmow kuhkenuh ookuh-
kebahdezewinewah, oomushkahwedaiiwinewaun kuh-
ya azhcshcenganduhmoowaud kedekedoowin, kuhya
dush pekewaweezh, shawandahgoozeyun Tabaninga-
yun, emuh anduhzhe-ahyahwaud tebonuhwa ke-
mahnishtahnishemug ewh dush chebemahjeindwah
debishkoo kaezhebomahjeindwah kulikenuh quuhyuk
anuhmeiilijig mahmahwe chetebanemegoowaud pa-
zhik Mahuishtahnisho-weuenewun Jesus Christun
137
Tabanemeynrgid, owli •walKlegamlK hnliya -waujoo-
gemahvvemik, keen kuhya Keche-Oojechaug Ahpena
kahgenig. Amen.
Ewh Kechetmih-mahjeheegun. Hcb. x. 1.
Emuh tehahkoonegawining duhgoomahgud ewh ke-
kenoowahjechegun wanjekekenoowahduk enewh
wanesheshingin katuhgwishenoomahgukkin, kah
dush ween ahpeche ezhenahgwusscnoon, kah wekali
enewh sahsahgewejcgunun anduhsoo-kekcnoonoo-
win azhesahsahgewejegang tahkushketoomahgusso-
noon chetanienoo-ezhewabczeindwah cgowh pah-
raunzekungig, kishpin mahween JcusliJcdoomahguJc-
Jcebun kahnuhwecn tahgeishquah-sahsahgewejega-
seem? egewh niahween anuhmeiihjig ahzho kahke-
Bcebengenindjig kahwecn mcnuhwah dahgckckanin-
dezoosewug chemujje - ezhcwabezewaud. Oonowli
dush ween sahsahgewcjegunun wazhetoowahjin
oomequandahnahwah enewh mujje-czhewabezewin-
un anduhsoo kckenoonoowin. Kahwasah ewh pe-
zhekc-misque kuhya mesahboozoo-misque tahoon-
jewabenegahdasenoon enewh mujjc-czhewabezewin-
un. Mesuh dush ewh wanjeekedood uhpt wahtuh-
gwishing oomah uhkceng, tSahsahgewcjegan kuhya
meegewawin kahween kcnunduhwanduhsc, ewh
suh atuh weyowcmah kegewahwazhetuhmow :
Enewh chuhyahgezegahdagin sahsahgewejegunun
kuhya enewh sahsahgcwcjcgunun oonjo mujjc-czhe-
wabezcwinun kahwcen kegcminwanduhscnun. Mc-
dush 00-00 keekedooyaun, Benuhnepcoonjctidigwish-
in (emuh keche-muzzenecguning oozhebccgahda
duhzhemegooyaun) chcezhechegayaun cwh ananduh-
mun, Kesha-Muhnedoo. Uhpe dush netum kecke-
dood, Sahsahgewejcgun, kuhya mccgewawin, kuhya
chuhyahgezegahdagin sahsahgcwejcgunun, kuhya
owh mcegewawin oonje ewh mujjc-ezhewabezowin
kahween kegcnundahwanduhsenun, kah kuhya ke-
geminwanduhsenun ; ewh chemeegewang akedoo-
mahguk ewh tebahkoonegawin ; Mcdu.sh ubpe oo-oo
keekedood, Benuh, nepeoonjeczhah chcezhechega-
yaun awh natumesing, chcoonjeminjcmoosetuod ewh
138
Tnenuliwali pazliik. Mo suli oo-oo enandulimoowin
wanjepencetijooyaung oonjo ahpena alibeting Jesus
Christ kesahsahgcwntood ewh weyow. Kuhkenuh
egowh sahsahgowechega-wenenewug nebahwewug
anduhsoo-kezhegudenig kuhya nuhningim oosahsah-
gewetoonahwah nahsaub sahsahgewejcgnnun, enewli
wekah kacnandahgwussenoogin cheokoowabenegah-
dag ewh mujje-ezhcvvabczewin : w. h-owh dush,
kalipuggedenung pazliik sahsahgewejegun kahgenig
kaduhgoomahguk, kenuhmuhduhbo emuh ookeche-
nikaung owh Kesha-Muhnedoo. Medush uhpo bee-
tood chetuhtuhkookahnaud enewh mahgahnegoojin.
Ahbeting mah kesahsahgewcjcgad, mcdush kahge-
nig wanjebemahieiiud kuhkenuh enewh manoo-ezhe-
wabezeindjin. Mcsuh dush kuhya owh Keche ooje-
chaug azhewahv/cenduhmoonenung : oo-oo mahwccn
netum kahekedood, mesuh maunduh cwh kekinde-
win kaoozhetuhmahwugwah uhpe keishquahsag oo-
nowh kezheguduon, kcckedoo owh Tabaningad, Nin-
gahahtuhwaugnctebahkoonegawinemuhoodaewaung
kuhya emuh oodenanduhmoowincAvaung ningahoo-
zhebeiihmahwaug enewh ; kah dush menuhwah nin-
gahmequanduhmoowahsceg oomujje-ezhewabezewin-
ewaun kuhya oomujjo-ezhechegawinewaun. Kah-
wabenegahdag oonowh kahwecn kayahbo duhgoo-
mahgussei^.oon sahsahgewejegawin ('pnje enewh
mujje-ezhewabezewinun. Bcnuh dush kekandah-
mung nekahnesedoog chepuggcdcnalimahgooyung
emuh soongedaawining chc'e/.liepnhpeendegayung
emuh ewh mahyahmahwe-kcc'he-ahpeetandahgwuk
ahnuhmcii-wcguhmigoong, Jesus omiscpieem oonje,
ooshke-meekunaung kahgega-bomahdezewining an-
enuhmook, cwh kahoozhctuhmooncnuiig emuh shah-
booj'cco ewh kebuhgoojegun, mcsnh tebenuhwa we-
yaus ; kuhya ahyahwung pazhik kfche-sahsahgewe-
jega-wenene wagomahkundung ewh oowcgewaum
owh Kcsha-Muhnedoo ; uniba penaunzekundah emuh
(juuhyuk oodaiiraaung, emuh dal)wayanduhmoowine-
ahpanemoowining kccheiilqianemooyung, peeneiigoo-
yaung erauh kedaiinahning oonje mnjjo-kekaninde-
zoowin, kuhya peeuecgooyung emuh keyowenaung
139
pahnahguhraeeg nobeo ahyoong. TJmha minjeman-
dundah ewh waliweendahmahgawin kahozhewah-
weenduhmung owh dabwayanduh»noowin kuhnuhga
ahnezhetunsewung ; (ahyaungwahmeze gooshah
owh kahwahweonduhmoonenung ;) umba suh muh-
mequanindedah cheahyaungwahmindoyung chesah-
geedeyung kuhya chemeokinduhmung enewh wano-
sheshingin ahnookeowinun. Kahweon kegahpoone-
toosemin owh kemahwunjeedewinonaun, ahnind
azhewabezewaud ; chekuhnoonindeyag suh goo ma-
mashquaud ; maminduhga dusli oonje kokanduhmag
pashoo peiihyahmahguk ewh kozhegud.
Eich Minn-alijemoowin. St. John xix. 1.
Medush owh Pilate keoodahpenaud enewh Jesusun,
kepuhzhunzhawaud dush. Egewh dush shemah-
gunishug uhpo kahookahdanahmahwahwaud ewh
menasahgahwunzho - wewuhquaun oogepesokoonah-
waun emuh ooshtequahnening, kuhya oogoposekoo-
nuhwaun ewh misquagenoo-puhposokoowahgun, oo-
00 dush oogeenahwaun, Keduhnuhmekahgoo keen
wagemahkundahwudw^ah egowh Jewyug ! oogenuh-
pahguskeninjetahwahwaun dush. Menuhwah dufch
kesahguhum owh Pilate, oo-oo dush oogeenaun,
lienuh kesahgejeweeduhmoonira owh, chokokanduh-
mag, kuhnuhga mekahraahwahsewug ewh oomujje-
ezhechegawin. Medush kesahgahung owh Josus
ahyood owh menasuhgahwunzhe-wewuhquaun kuh-
ya ewh misquagenoo-pulipesuhkoowahgun. Pilato
dush 00-00 oogeenauu enewh ahni^henahban, Wah-
buhmik owh enene! Uhpo dush egewh keche-
sahsahgewejega-wenenewug kuhya egewh tuhkoo-
nowa-wenenewug wahyahbuhmahwaud, kopepah-
gewug 00-00 _ keekedoowaud, Ahgwalikwah, aho--
wahkwah. Pilate dush oo-oo oogecnaun, Kenuhwah
oodahpenik ahgwalikwahook dush, kah mah nomo-
kuhmahwahso ningood chemujje - ezhechegad.
Egewh dush Jewyug oo-oo oogeoiiahwaun, Nindah-
yahmin ewh tebahkoonegawin, ewh suh tobahkoo-
negawin, wanjeonandaligoozid chonebood, keenah-
jiudezoo mah, Nindoogwissemik owh Kosha-Muhno-
140
doo. Uhpe dusli owh Pilato kahnoondutig ewh
ekedoowiu ashkum kesageze ; Mcnnhwah dush
kepeendega emuh kebahquahoode-weguhmigoong,
00-00 dush oogecnaun enewh Jesusun, Ahneende
wanjebahyun? Kah dush ween owh Jesus ooge-
nuhquatuhwahseen. Pilate dush oo-oo oogeenaun
Kah nuh ween keguhnoozhese ? kah nuh kekekan-
duhse ewh kushkeawczewin ahyahraaun cheah-
gwahkwahoonaun kuhya kushkeiiwezewin ahyah-
maun chepuhgedenenaun ? Jesus dush oogekuh-
noonaun, Kahwcen kuhnuhga kcdahgekushkejiwe-
zeso niiigood chedoodahweyun, kishpin^ ishpeming
oonjemecnegoosewumbun ; medush wanjckuhgwah-
ncsuggandahgwudenig oomujje-ezhechegawin owh
kahpuhgedcnemauk neyow. Medush ov/h Pilato
kahoonjenundahwandung chepuhgedcnaud ; egewh
dush Jewyug kekechc-pepahgewug oo-oo kcekedoo-
waud, Kishpin puhgedenud mahbuh, kahween
kesahgeiihse owh Oa^sar ; kuhkenuh nindoogcmowh
adezoojig, oomujje-duhzhemahwaun encwh Csesarun.
Pilate dush uhpe kahnoondung oo-oo ekedoowin,
oogesahgejeweenaun enewh Jesusun, kenuhmuh-
duhbe dush emuh tcbahkoonede-wuhbewining emuh
azhenekahdag Ahsinekahning, anwawaud dush
egewh Hebrewug, Gabbatha. Magwah dush wah-
washechegahdag ewh kuhbekoosa-wedoondewin, ke-
ningoodwahswe-tebahegunag ; oo-oo dush oodenaun
enewh Jewyun, Benuh wahbuhmik kedoogemahme-
wah. Wenuhwah dush keczhcpepahgcwug, Mah-
jeweczh, mahjeweezh, ahgwahkwah. Pilate dush
00-00 oodenaun, Ningahahgwahkwahwah nuh owh
kedoogemahmewah ? Egewh dush keche-sahsah-
gewcjega-wenenewng oogekuhnoonahwaun, Kah-
ween ahweyah nindoodoogcmahwemahsenaun owh
atuh Cajsar. Medush kepuhgcdcnuhmahwaud
ewh cheiibgwahquahoomind. Oogeoodahpenah-
waun dush enewh Jesusun, keenemahjewenah-
waud. Anepemewetood dush ewh oodahzhcdayah-
tekoom keozhah emuh ooshtcqnaunegiigunekahning
azhenekahdag, emuh dush Ilebrew inwawining
Golgothaazhenekahdag: Medush emuh keiihgwah-
141
qualiwahwanJ, ncezh clush pakalmezenejlnuhyednh-
wuhyeee. Pilate dush oogeoozhebeiiun ewli wali-
weendahmahgawin JESUS OWH NAZAKETII
ANDUHZHEKAD OODOOGEMAHMEWAUN
EGEWH JEWYUG. Nebewah dush egowh Jew-
yug oogeiihgindahnahwah oo-oo wahweenduhraah-
gawin, cheguhyeee muh omuh oodanaung keduh-
zhe-ahgwahquahwah owh Jesus : keoozhebeegahda
dush emuh Hebrew-inwawining, kiihya Greek in-
wawining, kuhya Latin inwawining. Ookeche-
sahsahgewojega-wenenemcwann egewh Jewyug,
oogeenahwaun enewh Pilateiin, Kagoo oozhobeiin-
kan, Oodoogemahwewaun egewh Jcwyug; me
atuh, 00-00 keckedoo, Nindow oodoogcmahmewaun
egewh Jewyug. Pilato dush oogekuhnoonaun,
Kahoozhebcahmann snh ningcoozhebeiiun. Egewh
sheraahgunishng uhpo kahahgwahquahwahwaud en-
ewh Jesusun, oogeoodahpcnaunahwah enewh oo-
dahgwewinnn oogenewoosetoonahwah anduhche-
waud egcwh shcmahgunishug naningooding ougccJo-
dahpenahnahwah, kuhya dush ewh puhpesuhkoo-
wahgun : kahween dush kekushkcgwahdasenoobnn
ewh puhpesnhkoowahgnn oogejnhyetie keoonjeme-
zewa-aunzwatahgenegahdagoobun. Oo-oo dush
keedewug, Kahween ninduhwanj kegahpegoobe-
tooscmin, ahtahdekundahdedaun suh goo ahwagwan
kaiihyahmoogwan ; chedebishkoosag dnsh ewh oo-
zhebeegawin oo-oo akedoomahguk, Kemahdahoone-
dewug enewh nindahgwewinun, kuhya dush ewh
nepiihpesuhkoowahgnn oogciihtaundekundahnali-
wah, Mesuh oonowh kahuhyezhechegawaud egewh
shemahgunishug. Kencbahwewun dush cheguh-
yeee emuh oodahzhedayahtikoong owh Jesns, enewh
oogeen, kuhya oogeen oowcdegekoone, kuhya owh
Mary wewun owh Cleophas, knhya owh Mary Mag-
dalene. Jesus dush uhpe wuhyahbuhmaud enewh
oogeen, kuhya enewh kekcnooiihmahgunnn kahsah-
geiihjin pashoo nebahwenid, oo-oo oogeenaun euewh
oogeen, Equa, wahbum owh kegwis ! Medush oo-oo
keenaud enewh kekenooiihmahgunun, Wahbum owh
keguh I Medush ewh uhpe owh kekenooiihmabgun
142
kcczliewcnaiid cncwh cmnli tobenuliwa oowcgcwah-
niing. Mctlush Jesns kckandnng ahzho kuhkenuh
ahnooj gagoo kcdebiishkoosog, chcdchishkoosag ewh
oozhcbecgnn, oo-oo ekcdoo, Nckishkahbahgwa.
Keiihtamahgud dush wecn cwh oonahgun mooshke-
nabeeg cwh shcwahboo, nhpo dush kahmoshkenabah-
toowaud cwh eskahobaun cwh showahboo, keiihtoo-
waud emuh hysoping, kecncnnhmoowahwaud emuh
oodconening. Ulipe dush owh Jesus kahiiodahpe-
nung ewh shewahboo, kcckcdoo, Ahzho kezlicche-
gabda; kahnuhwubgcquanid dush oogepuhgcdenaun
onewh oojcchaugwun. Egcwh dush Jewyug cheah-
goodasenook cnewh weyowcmaun cmtih abzheda-
yahtikoong magwah ahnuhmcil-kezhckuk, kczhetah-
wene-kezhegud suh owh (kokechetwahwandahgwud
suh ewh ahnuhmeil-kczhegud), oogcnundoodahmah-
wahwaun enewh Pilateun ewhchcpookookahdaoond-
wah, chemahjcwcnindwah dush. Kopeczhahwug
dush wecn egewh shcmahgunishug, oogcpookookah-
dagahnahmahwaun cnewh nctum kuhya enewh
bakahnezencjin kahwecjahgwahquahoominjin. TJhpe
dush pahnahzckahwahwaud cnewh Jesusun, kewah-
buhmahwaud dush ahzhe kenoboonid, kahwoon oo-
gepookookahdagahnahmahsewaun. Pazhig dush
shemahgunish oogcpuhjcbahwaun ewh shomahgun
cmuh oopemayowcning, kazhetena dush emuh
keoonjejcwun cwh misque kuhya owh nobee. Owh
dush kahwahbundung dcbahjemoo, tabwamahgud-
dene dush weon oodebahjemoowin : ookekandaun
dush ewh tabwad, kenuhwah chedabwayanduh-
mag. Oonowh dush keczhewabudood chcdebishkoo-
sag ewh oozhcbecgun, Kah kuhnuhga pazhik ookun
talipookokuhnunjegahdascnene. Menuhwah dush pa-
zhi g oozhobecgun 00-00 ekedoom ah gud, Oogahguhnuh-
wahbuhmahwaun enowh kahpuhjebahwahwahjin.
EA.STER-EVEN. ;.
I Ewh Ahnuhmeuwin.
Enanem^ieshenaum O Tabaningayun nenuhwind
kahbaptizemegoozeyung emuh ooneboowening owh
143
Shawanclaligoozid kegwis, bamalijeyungid Jesi:s
Christ, moou/lnig cUeLahiiahjctooyanuj; cnewh ma-
jo - ezhewabukkin nenuudahwanduhtnoowinenah-
uin, chcoojcwecjewungid chchaguhmigoong kc-
pecndcgad, chcshahbooshkahmaung nchoowin
kuhya ewh chebaguhmig, chcounjcpeendogayaung
cmuh niwaujegandahgwuk ahbcjebahwining : oo-
dczhetwahwinoonjo owh kahnebood, kalipuggeda-
nemind, kuhya kahahbcjebaud chcbemahjccyuugid,
mesuh owh kegwis Je&us Christ Tabanumeyungid.
Amen,
Ewh KcchetH-ah-mahJcbccgun. 1 St. rctcr iii, 17.
Nahwuj mah ooucsheshin, kislipin oo-oo cnanduug
owh Kc.sha-.AIuhucdoo, chekouduggctooyag oonje
menoo-ezlicehogawin dush wcon ewh mujje-czheche-
gawin. Kuhya Aveen owh Christ ahbetiug kekoo-
dnggetoo oonje enewh mujjc-ezhewabezewinun,
owh quuhyuk-azbewabezid oonje enewh maje-ezhe-
wabezcncjin, chepeczhcwcneuuug emuh anduhzhe-
ahyaud owh Kesha-Muhucdoo, kenesind emuh
weyausemaung, nayaub kebemahdezeind oojcchau-
goomaung ; Kahooujeiihwekuhgekemaud enewh
chebaumun kabahquahegahzoonejin ; Enewh kuh-
yet kahkuhgaunzetuhmcnejin, niagwah owh Kesha-
Muhnedoo kiuooazh kcbectood ewh oozheclicgahdao-
nahbequaun, uhpe ookezhcgudoomun owh Noah,
erauh kahbemahjeindwah oonje nebceng pangcsha
wuggezejig wajechaugoowcjig keishwahchowug-
atuh. Kebemalijecgoonaun suh kenuhwiud ewh
kahkekenoowahjuchegahdag emuh, no suh ewh
Baptizooewawin . kahween ewh wabenuhmiug ewh
weyause-weenezewin, ewh atuh nuhquatuhmoowin
azhenuhquatuhmoomahguk menoo-kekanindezoowin
anahsuhmid owh Kesha-Muhnedoo,) oonje oodahbe-
jebahwin owh Jesus Christ. Owh ahzhe kahczhaud
ewede ishpcming, ayaud dush emuli ookechcuikah-
ning enewh Kesha-Muhnedoon ; kahpuggedenuh-
muhwind cheoogcmahkundahwaud enewh angenun
kuhya enewh nahgaunandahgoozenejin kuhya kash-
keawezenejin.
144
Ewh Minimhjemoowin. St. Maltliew xxvii. 57.
Uhpe dusli aneoonahgoosliig, kepeezhah pazhig ka-
chetwahwezid enene emuh Aramathaeaeng anduh
nuhkeed, Joseph azhenekahzood, kuhya ween ahwid
Jesusookekenooahmahgunun: Oogeezhahuun enewh
Pilateun, kepahgoosanjegad, weyoweno enewh Je-
susun. Pilate dush keenahkoonega chepuggenuh-
mahwind ewh weyow. Uhpe dush Joseph kahoodah-
penung ewh weyow, oogewewahquayegcnaun emuli
wahbishkegenoong, Oogeilhsaun emuh tebenuhwa
oodooshke-chebaguhmigoong kahweembahbekahali-
raahedezoogoobunah emuh ahsining, keche ahsinecn
dush oogcezhetebebenaun emuh ishquaundame-
wnng ewli chobaguhmig, medush kahezliemahjaud.
Kejihyahwug dush emuh owh Mary Magdalene,
kuhya owh bakahnezid Mary, kenuhmuhduhbowaud
emuh ahzhahwuhyeee chebeguhmigoong. Kah-
wahbung dush kahishquah-oozheetahwine-kezhe-
guk egewh kechc-sahsahgeweja-wenenewug, kuhj'a
egowh Phariseeg mahmahwe oogenaunzekahwali-
waun enewh Pihateiin. Oo-oo dusli keekcdoowaud,
Oogemah nemequandahmin, mahbuh wayazhin-
gashkid kahekedood magwah bemahdezid, Bahmah
kenesoogoonahguk ningahahbcjebah. Umba enali-
koonegan cheguhnuhwanjegahdag cwh chebaguh-
mig nahnaunzh egoo kenesoogoonahguk, koonemah
diish keemooj nebah-tebik tahpeezhahwun enewli
ookekenooiihmahgunun, chemahjowenegood dush
cheiinahwahpun dush enewh ahnishenahban, Ahzho
keiihbejebah, owh ishquauch wuhnoshenoowin nah-
wuj tahgeoosittahwandahgwud dush weeii ewh ne-
tum. Pihito dush oo-oo oogcenaun, Kedahyahwah-
waug egewh akundoojig; Mahjahyook, aungwahme-
zeyook cheguhnuhwanduhmag. Medush kahezlie-
mahjahwaud, kewahweengatoowaud ewh chobaguh-
inig oogeiihkookoowuhsahnahwah dush ewh ahsin,
oogeiihbahwaun dmh enewh kaiihkundoonejiQ.
145
EASTER KEZHIK.
Ki-lilipzliah ah,nuhmeaunglahiceen tahekedooseem Umba nuhguh-
mootalnvahdah, &c., uonoo suh atuh tahnuhguhmoom (jamuh
tahekedoom.
CiiiusT kekulibekoosa-malmislitalinislieensemenaun
kenuhwind keooujenesah : Umba suh guhnuhwan-
dundah cwh wekooudowin.
Kahween kedahahyaunnsemin ewh kata oorabe-
secheii^un, kah, kuliya ewh sheenganjegawine kuhya
mauzhenenewuhgezewine-oombesechegun, cwh suh
dush ween peenezewine kuhya tabwawine buh-
quazhegun wambejeshkcwuggeshinsig. 1 Cor. v. 7.
Christ keilhbcjcbaud kahween menuhwah neboosc,
kahwcen mcnuhwah oodcbanemegoosccn owh ne-
boowin.
Ewh mah kenebood, mujjc ezhewabezewin kecion-
jcna ahbcting ; cwh suh b' ihdezid, oobemahdezc-
tuhwaun enewh Kesha-Muhnedoon ;
Me suh dush cnanindczooyook, kcnuhwah kagate
clicnebootuhmag e-ewh mujjo-ezhewabezewin, che-
bomahdczctuhwag suh dush owh Kcsha-Muhnedoo
iionjo owh Jcsus Christ Tabanomcnung. liom. vi. 9.
Ahziie dush wcen kcilhbejcbah owh Christ, kuhya
keczlicilhyah tahnuhsug netum sagukkenegahzood,
auduhchcwaud cgewh kahncbihjig ;
Ewh dush oonjo cncno kotuhgwishonoomahguk
ewh neboowin mcsuh goo kuh^'a oonjo owh eneno
keoonjecmahguk ewli ahbcjcbahwin ; Adara wan-
jeneboowaud kuhkcnuh, mo suh kuliya owli Christ
kaoonjebemahdezowaud kuhkonuh. 1 Cor, xv. 20,
Mahnoo tahpeshegandahgoozo owh Wayooseraind
uwh Wagwissemind kuhya owh kacho reenozid
( )ojechaug ;
Kahczhewabuk wahyashkud, kuhya noongoora
a/dicwabuk kuhya kahgenig kancczhcwabuk kahgo-
jiiikuhmig. Amcn. - >
146
, Eivh Ahnulimeiiwin.
MAHYAHMAHWE-MusirKAiiWEZEYUN Kaslia-Mnhnetloo-
weyun keen tebenuhwa kegwising kahoonjeshah-
goojetooyun ewh neboowin kuhya kahnesahkoonuh-
mahweyaung kahgega-ben::9.hdezewine ishquaunda-
mun; emnh ahgahsanemoowining kedezhepahgoo-
sanemegoo, nahsaub ezhoweedookahweyanng chenun-
duhwandnhmaung enewh wanesheshingin me nah-
sanb ezheweedookahwoshenaum wawane cheraeekin-
duhmaung enewh wanesheshingin ; oonje owh Jesns
Christ Tabanemeyungid owh wahdegamik kuhya
waujoogemahwemik, keen kuhya keche Oojechang
kahgenig uhpena kahgenig. Amen,
Etch Kecheticah-mahjebeegun. Col. iii. 1.
KiSHPiN dnsh kcnnhwah keweej-ahbechebahmag
owh Christ, nundnhwanduhmook enewh nliyeeen
ishpemin^ ayaugin, anduhzhe-wahwanuhbid owh
Christ emnh ookechenikaung ovvh Kesha-Muhnedoo.
ISahgetooyook ishpeming dnhzhe uhyeeen, kahween
dnsh ween uhkecng duhzhe nhycccn. Keneboom
mahween, kahjcgahda du.sh kcbcniMhdczewinewah
emuh Christ andnhzhe ahyand, emnh Kcsha-Muh-
nedoong. Uhpo dnsh owh Christ kenuhwind kebe-
mahdezowinenaun ahyahwid kapenahgoozid, nic
Buh dush uhpo kenuhwah kawecjtnahgoozcmag
emuh pozhegandahgoozt'wining. Netooyook dnsh
enewh kcpnkkawezewinewann ooniah uhkeeng
ayangin ; pezhigwahdczcwin, weenezewin, oonzauni-
mandnhmoowin, pezhigwahdezewino nunduhwan-
duhmoowin, knhya shoobezcwin, mcsuh anandah-
gwuk dcbishkoo muzzcnene ahnuhmciituhwind:
Mo suh oonoo uhyecen wanjeoodissegoowaud Ke-
t<ha-Muhnedoo oonishkahdezewin egewh kagaun/e-
tungig wanejahneKcmindjig : Ewh ktihya kenuh-
wah knliyet kahczhobemoosayag, oo-oo keezhebemah-
dezeyag. »
'■•■■■'''■■'■■ Euh Mimralijemootrin. St. John xx. 1.
KEKKZiiAn kahiRhquah-ahnuhmcii-kezheguk chcpwah
wahbnng kcpoezhah owh IMary Magdalene euiuh
147
chebagulimigoong, oowalibundaun dnsli ewli alisin
akoonegahdag emuh chebaguhiuigoong Medush ke-
pemebuhtood keezhaud dush enewh Simon Peterun
kuhya eiiewh pakahnezenejin kekenooiihmahgunuu
kahsahgeiihjin owh Jesiis, oo-oo dush oodenaun,
Oogemahjuwenahwaiin enewh Tabaninganejin oonje
chebaguhmigoong, kah du.sh nekekanduhsemin debe
keahsahvvahgwan. Medush kemahjaud owh Peter
kuhya owh palcahnezid kekenooiihmahgun, keezhah-
waud dush emuh chebaguhmigoong. IS'uhyazh
odush koahnepemebuhtdowiig ewh weejindewaud :
owh dush bakahnezid kekeuooiihmahgun oogeiine-
mishkahwaun enewh Peterun, netum edush ketuh-
g'vishin emuh chebagulimigoong. Kenahwataud
dush oowahbundahnun c .lewh pnhpuhgewuhyahne-
ginoon ahyahtanig, kah dush kepeendegase. Simon
Peter dush petuhgwishin penoopenuhnegood, ke-
peendegad dnsh emuh chebagnhmigoong oowah-
bundahnun dush enewh pepuhgcwahyauneginoon
aliyahtanig. Ewh dnsh wahl)i^;hkogin kahwewuh-
qua-debabezoopun kahween mahmahwo keiihtasenoon
emuh ahyahtanig enewh pepnhgewuhyauneginoon,
puhkaun goo niugooclie keiihta tatcbuhbetag. Me-
dush kepeendegad owh bakahnezid kekenooiihmah-
gun owh netuui kahtuhgwishing omuh chebaguh-
migoong, oogewahbnndaun dush kuhya kedabwayan-
dum. Kah mah niulishe oogekekanduhsenahwah
cwh oozhcb( egun ewh chei^nandahgoozenid Jesusun
cheiihbejebahnid. — Nayaub dush kekowawug egewh
kckenooiihmahgunug.
MONDAY KAHISHQUAII EASTER.
Ewh Ahnnhmeduin.
Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun Kasha-Muhncdoo-
woyun keeu tebenuhwa kegwising kahoonjeshah-
goojotooyun cwh neboowin kuliya kahnosahkoonuh-
muliweyaung kahgega-bemahdezewino ishquaun-
damuu; oiuuh ahgahsunemoowining kedeahepah-
H 2
148
goo.sanemegno, nalisaub ezlieweedookaliweyaung che-
nunduhwaiiduhmaung enewh wancsheshingin mo
nahsaub ezheweedo(jkahweshenaum wawane che-
meekinduhmaung enowh wanesheshingin ; oonje
owh Jesus Christ Tabanemejningid owh wahdega-
mik knhya waujoogemahwemik, keen kuhya keche
Oojechaug kahgenig uhpeua kahgenig. Amen.
Acts X. 34.
Medush uhpe ketahwunced owh Peter, oo-oo keeke-
dood, Kagato newahbundaun ewh, Kcsha-Muhneduo
])ekinoong uhyenanemahsig enewh bamahdezenejiii ;
Kuhkenuh dush ahnooj azheweenzoojig ahnishenah-
bag, owh quasaud Kesha-Muhnedoon kuhya mah-
kindung menoo-ezhcwabezewin, mesuh enewh Kesha-
Muhnedoo wadahpenahjin. Ewh ekedoowin kahe-
zhekuhnoonaud owh Kesha-Muhnedoo enewh oone-
jahnesun owh Israel wahweendung cwh pezaunewa-
win oonjo Jesus Christ : (mesuh owh Tabanemaud
kuhkenuh :) kekekandahnahwah ewh ekedoowin,
kahwahweeiijegahdag, emuh anogookookummegaug
Judaia, Galileeing kahoonjemahjctaung, kahishquah
vv^ahwcondung owh John ewh baptizooiiwawin ;
Kesha-Muhnedoo kenuhmuhkoonaud enewh Josusmi
Nazarething duhzhc-encnewun enewh Kcche-Ooje-
chaugwunkuhyamushkahwezcwin : mesuh wah-owh
kahpahbahshahvvanjegad, kuhya kahpahbahnooje-
mooiiud kuhkenuh enovvh mujjc-mulinedoo kahkoo-
duggeiihjin ; oogeweedookahgoon mah enewh Ke-
sha-Muhncdoon. Ncnuhwind dush ningeWahbunje-
gamin kuhkenuh mcnik kaliczhcchegad emuh 0(j-
duhkeemewaung egewh Jewyug, kuhya ewede Jeru-
saleming ; mesuh enewh kalincsahwahjin kuhya
kahahgoonahwahjin emuh motikoong : mesuh dusli
oono Kesha-Muhncdoo kahahbejebahjin nasoogoo-
nahgudcnig, kuhya mezheshuh kahwahbundahewa-
jin; kahwoen oogewahbundahahseen kuhl:enuh
enewh ahnishcnahban, onewh atuh wuhyahbunje-
ganejin, kezhah kahwuhwanahbuhmahjin owh Ke-
sha-Muhncdoo, nenuhwindsuh, kahwedoopuhmungid
kuhya kahweojcmenoquamungid kahahbejebaud.
149
Ningekuligaimzoomegoonaun dusli che'kuhgeekemun-
gidwali egewh ahnishenahbag, kuhya chedebahje-
mooyaung, wah-owh ahwid kahahnoonegood enewh
Kesha-Muhnedoon chetebahkoonaud enowh bamah-
dezenejin kuhya kakneboonejin. Mesuh enewh
dabahjemahwahjin kuhkenuh aunwahjega-weneno-
wug, ahwagwan kadabwayanemahgwan, oodoonoo-
/oowining tahoonjewabenuhmahwah oomujje-ezhe-
wabczewinun.
Ewh Mimcalijemooicin. St. Luke xxiv. 13.
liENUH neezh ookekenooahmahgunun koezhahwun
ewh kezheguk emuh oodaniunsing Eiumaus kahe-
/henekahdag, gagah newoo-tebahbaun kahahpec-
chaug Jeiusaleming oonje. Oogcduhzhindahnahwah
dush enewh kahezhewabnkin. Kepuhguhmcilhyah
<;wh magwah palibahguhnoonindowaud, kuhya kuli-
gwajindewaud, Jesus dush wecn oogenahzckahwaun
kuhya kewcejcwaud. Encwh dush ooshkinzhcgoo-
waun kckobahquahegahilauewun ewh cliekckane-
luahsigwah. Oo-oo dush oogcenaun, Wagoonaii
enewh kuhnooncdewinun azhckuhnoonede^'ag mag-
wah uhncbcmoosayag kuhya nuhnconuhwanduhmag ?
Pazhik dush Cleopas azhenekahzoodoogekuhnoonaun,
oo-oo dush kec'naud, komahyuggiz nuh cmuh Jcru-
.saleming, kckanduhscwun dush enewh noomuhyuh
kahezhewabukin emuh ? Oo-oo dush keonaud, Wa-
goonanun ? Oo oo dush oogeenahwaun, Kahezhciih-
yaud Jcsus Nazarcth duhzhe wencne aunwahchega-
wenenewcpun mashkahwezepun emuh ezhcchcga-
wiuing kuhya cniuh ekcdoowinmg omuh anahsuh-
luingwad Kcsha-Muhnodoo, kuhya analisuhmingwa-
waud kuhkenuh egewh ahnishonahbag. Eg-wh
keche-sahsaligowojega-wcncnowug kuhya egewh ta-
l)iihkoonoyummingojig kahezhepuhgcdonahwahwaud
chenahncboomcmind kuhya oogeiihgwahcpialiah-
waun. Ningoilhpanemoominahbun, mo mahbuh
kagebemahjoiihpun Israehin : mcnuliwah duah kuh-
kenuh oonowh noongoom kezhoguk mo nesoo-kezho-
guk oonowh kahahkoo-ozhowabuk. Ahnind duyh
egoo kuhya uindcquamenalmig ningomahnuihkah-
150
dandTihmeegoonalinicij, zhabah kahezhahjig enmh
chebaguhmigdong ; uhpe dnsh mekunsigvvah ewh
weyowene, kepeezhahwug, keekedoowarud ewh ke-
wahbuhmaliwaud angenun, kahegoowahjin ewh
bemahdezid. Ahnind edush egewh kahweejewun-
gejig keezhahwug emuh chebaiiuhmigoong, kcezhe-
mekuhmoowaud dush ewh kaheked(jowaud egewh
equawug : kahween dush ween ooj^'ewahbuhmahse-
waun Jesusun. Medush uhpe oo-oo keenaud, Oh
kakebahdezcyag kuhya pahyajowoyag emuh kedaii-
waung chetabwayanduhma;;oobun enewh kuhkenuh,
egewh aunwahjega-wencncwug kahekedoowaud ;
kah nuh ween kenundahwandahgoozese owh Christ
oo-oo cheezhekooduggetood kuhva dush chepeende-
gad emuh oopezhegandahgoozewining? Emuh dush
keoonjemahjaud Mosesun kahczhebt'eganid, kuh^'a
aunwahjpga-wenenewug kahezhebeeganid oogewah-
weenduiimahwaun emuh kuhkenuh ewh kechctwah-
oozhebceguning ween tebenuhwa kahonahjcmind.
Keiihnetuhgwishenoog du-h pashoo emuh oodanaun-
sing azhahwaud ; ween dush keozheiihyah debish-
koo nuhwuj wahsah weezhaud. Oogewekoozoomah-
■vvaun dush, oo-oo keenahwaud, Oomah wedegame-
shenaum, gagah mah zhuhyegwah tahoonahgooshe,
kuhya ewh kezhik zhuhyogwah chahgesamahgud.
Oogeweejpeendegamaun dush cheweejahyaliwaud.
Kepuhguhmeiiliyah dush magwah weedoopubmaud,
oogeoodahpenaun puhqnazhegun, kuhya kemuhmoo-
yahwad, kebuhbuhquabenaud kuhya dush kemee-
naud. Enewh dush ooshkinzhegoowaun kebahkish-
kahmahguddenewun, medush kenesittuhwenahwaud
kuhya keiingwahbuhmegood. Oo-oo dush keezhe-
kuhnoonedewaud, Kah nuh weeu kegekczhezoose-
min emuh kodaenaung magwah kahguhnoonenung
emuh meekunaung, magwah dush kahmezheshuhwo-
Bittuhmoonenung enowh kechotwah-oozhebeegunuu?
Medush kepuhsegwewaud ewhgo tobahegun kuhya
kepeezhekewawaud oniuh Jerusalcining ; kemekah-
wahwaud dush metahswe-ahshe pazhig kemahoonje-
edenid, kuhya enewh kahweejewegoowahjin, oo-oo
keekedoonid, Kagato suh owh Tabaningad keilhbe-
^ 151
jebah, kewahbuliinaud owli Simon. Knhya keween-
dahmahgawug oonoo kahezhewabukkin emuh mee-
kunaung, kuhya kahezhenesittuhweuahwuhwaud
kepuhquabenahnid buhquazhegunun.
TDESDAY KAHISHQUAH EASTER. ' , . ,,,;
Ewh Ahnuhmeawin.
Mahyahmahwe - MusHKAnwEZEYUN Kasha - Muhne-
dooweyun keen tebenuhwa kegwising kalioonje-
shahgoojetooyun ewh neboowin kuhya kahnesah-
kooneniahweyaung kahgega-bemahdezewine ish-
quaundamun ; emuh ahgahsanemoowining kede-
zhepahgoosanemegoo, nahsaub ezhewedookahwe-
yaung chenunduhwanduhmaung enewh wuneshe-
shingin. me nahsaub ezheweedookahweshenaum
wawane chemeekinduhmaung enewh waneshe-
shingin ; oonjo owh Jesus Christ Tabanemeyungid
owh wahdeganiik kuhya waujoogemahwemik, keen
kuhya kechu Oojechaugwun kahgenig uhpena kah-
genig. Amen.
Actsxiii. 26.
Enenewedoog nekahnesedoog, wanejahnesemenag
owh Abraham, ahwahgwan dush auduhcheyag
quasahgwan enewh Kcsha-Muhnedoon kenuhwah
kepenindahegoom maunduh bemahjeewawine-eke-
doowin. Egewh dush wahdatoojig ewedo Jerusale-
ming, kuhj'a oodoogeraahmewaun, kahween ooge-
kekanemalisewaun, kuhj^a oodinwawinewarn
egewh aunwahjega-wcnenewug aginjogahdagin sn-
duhsoo-ahnulimeii-kezheguk, oogedebi.shkoosetoo-
uahwah enewh kenahneboomahwaud. Alinooween
goo kemekahmahwahsigwah gagoo kaoonjenesah-
wahpun, oogenundoodahmahwahwaun enewh Pila-
teiin owh chenesind. Uhpe dush kahdobishkoo-
setoowaud kuhkenuh menik kahoozhebeegahdag
ween keduhzhemind, oogenesenahwaun omuh oonje-
metikoong kuhya keiihsahwaud emuh chebagidimi-
goong. Kesha-Muhnedoo dush oogeiihbejebahauu :
152
Ncbewah duhsoogoon oogewalibuhmegoon encwh
Galileeing kahpeoonjeweejewegoojin kepeezhand
emuh Jerusaleming, me suh encwh kahahnoonahjiu
chedebahjemootahwahwaud encwh ahnishenahban.
Kedebahjemootuhmoonenim ewh minwalijemoowin,
ewh vvahweendahmahgawin kahczhcwahweenduh-
moowindwah egewh wayoosemindjig, Kesha-Muhne-
doo 00-00 kegedebishkoosetahmahgoonaun kenuh-
wind wancjahnescmenungwah ewh kciihbejebahaud
enewh Jesusun ; debishkoo azhcbccgahdag emuh
neezhing psalming, Keen kcdow Ningwis, noongoom
kezheguk kegetiogwissemin. Ewh dush keiihbeje-
bahaud menuhwah cheezhekowasinig emuh bahnah-
dezewining, oo-oo kcckedoo, Kegahmcenin enewh
duhyabwamahgudenegin ooshahAvandahgoozowinun
owh David. Mc suh dush wanje-ekedood emuh
pukkaun psnhmKj, Kahwcen kcgahpuhgedenahse
owh Pahneezid letjicls chewahbundung ewh bahnah-
dezcwin. David maii, liahishquah-buhmoetahwaud
enewh wcejbcmahdezenejin debishkoo kaliuhyena-
nemegood enewh Kcsha-Mulincdoon, kenebah, ke-
puggedanemah dush kahduhzhe-puggedanememind
enewh oosebuneen, oogewahbundaun dush bahnah-
dezewin. Ovvh dush ween, encwh Kesha-Muhncdoo
kahahbejebahahjin, kahwcen oogcwahbunduhseen
ewh bahnahdczewin. Kckanduhmook dush, enene-
wedoog nekahnesedoog, oonjo mahbuh enene kede-
bahjemootuhmahgoom chewabenahmah gooyag ene wh
mujje-ezhewabezewinun : AVeen dush kuhkonuh
cgewh duhyabwayandungig oonjc wabenuhmahwah-
wug kuhkenuh uliyecen, kagewabenahmahgooscwa-
goobun emuh ootcbahkoonegawining owh Moses.
Ahyaungwahmczcyook dush, koonemah kegahpuh-
gummishkahgoonahwah ewh kahduhzhinchcgahdag
emuh aunwahjcgawining ; Bcnuh, kenuhwah buli-
yahpenoodahgashkeyag, kuhya mahmahkahdanduli-
moog kuhya bahiuihdezeyuok ; ninduhnooketauu
ewh ahnookeewin uhjio oonowh kczhcgudoon mag-
wah bemahdezeyag, ewh ahnookewin kuhnuhga
kadabwayanduhsewag, ahnowh ween goo eneno
woenduhmoonag. .
153
Ewh Miim'ahjemooicin. St. Luke xxiv. 36.
Magwah dusli 00-00 ekedoowaud, Jesus kenebaliwo
emuh nesuhwuhyeee kahahyahwaud, oo-oo dush
keenaud, Menoo-bemahdezoyook suh. Kemegoosh-
kahjeiihyahwug kuhya kesagezewug, keonanduh-
moog suh, chewahbuhmahwaud oochebaumun.
Oo-oo dush oogeenaun, Ahnishwin megooshkahje-
jihyahyag? ahnishwin dush pemookishkaug enewh
enanduhmoowinun emuh kedaowaung. Wahbun-
duhmook neneenjeen kuhya nesittun, neen suh nin-
dow ; taungenesliig kuhya kekaneraeshig kah mah
weyahsewese kuhya ookuneweseo chebaum, azhe-
wahbunduhmahweyag. Uhpe dush oo-oo kaheke-
dood oogewahbundahaun ooneenjeen kuhya oosit-
tun. Magvvah dush kayahba tuhj'abwayanduhsig-
wah apeech moojegezewaud, kuhya kahmahmah-
kahdanduhmoowaud, oo-oo oodenaun, Meejim nuh
oomah kedahyahnahwah ? Oogemeenahwaun dush
punge abwahjegahzoonejin gegooyun kuhya ahmoo-
sinsebahquud. Oogeoodahpenaun dush kuhya ke-
wesene emuh anahsuhmuhbenid. Oo-oo dush ooge-
enaun, Mesuh oonowh ekedoowiuun kahenenuhgoog
magwah kahweejewenenuhgoog, chenundahwan-
dahgwuk kuhkenuh chetebishkoosag wazhebeegah-
dagin emuh ootebahkoonegawining owh Moscs
kuhya emuh Psalm-muzzeneeguning keenahjeme-
gooyaun. Medush ewh uhpe kahbahkenubmoowand
oonesitootuhmoowincne ewh chenesittootuhmenid
enewh kechetwah-oozhebeegunun, Oo-oo dush ke-
enaud, Me oo-oo azhebeegahdag, mesuh dush nun-
duhwandahgoozid owh Christ chekooduggezid,
kuhya neboowining cheoonjeiihbejebaud nasoogoo-
nuhguddenig: Ewh ahnuhwanindezoowin kuhya
chewabenegahdag mujje-ezhewabezewin oodezhe-
nekahzoowin oonje, chewahweenduhmoowindwah
kuhkenuh puhkaun azheweenzoojig ahnishenahbag,
cheoonjemahjetaung emuh Jerusaleming. Kenuh-
wah kegewahbundahnahwah oonowh uhyeeen.
H 3 ■
154
NETUM AHNUHMEA-KEZIIEGUD KAHISHQUAH EASTER.
Ewh Ahnuhmeawin.
Mahyahmahwe-mushkahwezeyun Kasha-Mulinedoo-
weynn kahraeegewayun owh kegwis chenebood ne-
mnjje-ezhewabezewinenahnin ooiijo, kuhya che-
ahbejebaud cheoonjeminwandahgoozeegooyaung ;
weedookahweeshenaum chowabenuhmanng &_een-
ganjegawin kuhya mauzhenenewuggezewin ewh
dush kahgenig chebuhmeetahgooyun emuh peeneze-
wining kuhya dabwawining oonje apetandahgoozid
owh kegwis Jesus Christ Tabanemeyungid. Amen,
Ewh Kechetwah-maJijehecgun. 1 St. Jolm v. 4.
Ahwagwan raah Kesha-Muhnedoong wanjenege-
gwan ooraahmauzhetoon ewh uhkee : mesuh oo-oo
mahmauzhetwahwin wanjomahraauzhechegahdag
ewh uhkee, raesuh kedabwayanduhmoowinenaun.
Ahwanan owh maraauzhetood ewh uhkee? owh
suh duhyabwayandung wah-owh Jesus Christ
Kesha-Muhnedoon oogwissemcgood ? Mesuh wah-
owh kahpegegezid ewh nebee kuhya misquee, me-
suh Jesus Christ; kahween nebee atuh, nebee suh
kuhya misquee. Medush owh Oojechaugoomah
debahjemood, dabwawinewe owh Oojechaugoomah.
Nesewiig mah egewh dabahjemoojig ewede ishpe-
ming, owh Wayoosemind, owh Ekedoowin, kuhya
owh Keche-oojechaug, pazhegoowug oogoo neswe.
Nesewug dush egewh dabahjemoojig oomah
uhkeeng, owh oojechaugoomah kuhya ewh nebee
kuhya ewh raisquee ; pazhegwunene dush oogoo
neswe oodebahjeraoowinewah. Kislipin oodahpe-
nuhraoowungwah oodebahjeraoowinewah egewh ene-
newug, ewh oodebahjeraoowin owh Kesha-Muhnedoo
nahwuj kcchetwahwandahgwudene ; raesuh oodebah-
jeraoowin owh Kesha-Muhnedoo, kahenahjeraaud
enewh oogwissun. Owh duhyabwayaneraaud enewh
oogwissun owh Kesha-Muhnedoo oodahyaun ewh
debahjeraoowin peenjenuh : owh dush duhyabwa} a-
nemahsig enewh Kesha-Muhnedoon, kuhkenuhwish-
ke, oodenaun enewh; kah mah oodabwatunseen
155
cwh debahjeraoowin, owh Kesha-Muhncdoo kahe-
nahjemaud encwh oogwissun. Mesuh oo-oo debali-
jemoovvin, Keisha-Muhnedoo kemeenenung kahge-
ga-bemahdczewin, oo-oo dush bemahdezewin ahyah-
mahgud oonje enewh oogwissun. Owh ayahwaud
enewh Wagwissemindjin, oodahyaun ewh bemah-
dezewin ; owh dush ayahwahsig enewh Kesha-
Muhnedoo oogwissun, kah oodahyaunseen owh be-
mahdezewin.
Ewh Mi'meahjemoowin. St. John xx. 19.
Uhpe dush kahoonahgooshenig kahishquah-ahnuh-
meii-kezhegudenig, uhpe kekcbahquahegahtlag en-
ewh ishquaundamun emuh kahdulizhe-mahoonjecde-
waud cgewh kekenooahmahgnnug, ewh Koosah-
waud enewh Jewyun, kepeezhah owh Jesus, kene-
bahwe emuh nahwuhyeee ahyahwaud, oo-oo dush
oodenaun, Pezauiiewawin ahyahmnok. Uhpe dush
00-00 kahekedood oogewahbundahaun enewh oo-
neenjeen, kuhya ewh oopema-weyow. Kemooje-
gezewug dush egewh kekenooahmahgunug uhpe
wuhyahbuhmahwaud encwh Tabaninganejin. Me-
nuhwah dush oo-oo oogecnaun owh Jesus, Ahyah-
mook ewh pezaunewawin, Kahezheczhenahzhahood
owh Wayoosemind mesuh kuhya neen azheezhenah-
zhahoonahgoog. Uhpe dush oo-oo kahekedood oogtv
pootahnaun, oo-oo dush oodcnaun, Oodahpcnik owh
Pahnezid Oojechaug. Ahwagwan wuhyabenuli-
moowahwagwan enewh oomujje-ezhewabezewinuu
wabenuhmahwah euh, Ahwagwan dnsh manjemenah-
mahwahwagwau enewh oomujje-ezhewabezewinun,
minjemenahmahwah Buh.
AKOO-NEEZH AUNUHMEA-KEZHEGUDOON KAHISHQUAH
EASTER.
Eich Ahnulimeaicin.
Mahyahmahwe-mushkahwezeyun Kesha-Muhnedoo
kahmeegewayun tebenuhwa kegwis, ewh bah-
tahzewin cheoonjenad, kuhya nenuhwind chekeke-
15G
noowahbunduhmaiing ooqnnhyukwahdezewin ; Mco-
sheshenaum keshahwaMJcgawino-wedookahgawin,
ewh kahgenig cheniahmooyahwahganduhmaung
e-ewh kekeche-shahwanjegawin, kuhya anduhsoo-
kezheguk, chewekoojetooyaung nenuhwind chekeke-
noowalibuhmungid kahezhcquuhyukwahdezid, oonje
owh Jesus Christ Tabanemeyungid. Amen,
Eich Kechetirah-mahjehei'gun. 1 St. Peter ii. 19.
Oo-oo mahween wahwezhandahgwud kishpin enenc
oonje bezinduhwaud cnewh Kesha-Muhnedoon shuh-
shebandung uhpe ahnesliah quaduggeindjin ningood
kemujje-doodahgasig. Wagoonan dush kaoonjepe-
shegandahgooegooyag, kishpin quaduggcegooyagoon
oonjo kemujje-ezhechegawinewah shuhshebanduh-
mag ? kishpin atuh uhpe quuhyuk azhechegayagooii
wanjekooduggcogooyagoon shuhshcbanduhmag, me-
suh evvh manwandahgwnk emuh anahsuhmid owh
Kesha-Muhnedoo. Mcsuli kahczhcnundooraegooyag,
owh mah Christ kekooduggetoo kcnuhwind oonje,
kenuhgudduhmoonung cwh kekonoowahbunjcgun,
chekekenoowahbuhmung : wcen kuhnuhga kahmujje-
ezhewabezesig, kah kuhya kemckunimoowahsG ga-
goo kuhkuhyanezewin emuh oodooning : owh uhpe
maje-kuhnoonind, kahwccn kcmujje-kuhnoozhewase ;
uhpe qnaduggcind kahwcen kcneeshkahje-kcezhwa-
se : kepuggedenedezoo dush ween emuh ooneenjeeng
owh quuhyuk tabahkoonewad : owh ween egoo kah-
pemoondung kemujje-ezhcwabczewinenahnin emuli
tebenuhwa weyowing emuh metikoong keduhpenad,
kenuhwind chewabeuuhmung mujjc-ezhewabezewin,
checzhcbemahdezeyung dush emuh quuhyuk-ezhe-
wabezewining : wcen dush oodahpissahbahwawi-
nun kegeoonjenoojemoom kenuhwah. Debishkoo
mah mahnishtahnishug waneshingig kegeezheah-
yaumwahpun, noongoom dush nayaub kegenaunze-
kahwahwah owh wamahnishtahnishewenenemegood
kuhya ganuhwanemaud enewh kejechaugoowaun. •
157
Ewh Mintvahjemoowin. St. Johnx. 11.
Neen nindow waneshcshid mahnishtahnishe-wenene :
owh wanesheshid mahnishtahnishe-woneno oomee-
gewatahmahwaun owh oobemahdezowin enowh mah-
nishtahnishun. Owh dush wcen anooketahgunewid,
mahyahnishtahnishe-wcnenowesig dush, tahanemah-
sig enewh mahnishtahnishun oowahbuhmaun mah-
eengunun peezhahnid, oonuhguhnaun dush enewh
mahnishtahnishun, oozhemood dush: owh dush mah-
cengun oogekumaun kuhya oosuhswashkahwaun
enewh mahnishtahnishtm. Ahnookctaligunewid
wanje-oozhemood owh ahnookctabgun, bahbahma-
nemahsig dush enewh mahnishtahnishun. Keen suh
nindow owh wancsheshid mahnishtahnishe-\/enene,
nekekanemaug ninduhyahahmug kuhya dush ninke-
kanemegoog egewh nindahyahahmug. Azhckekane-
mid suh owh Noos mesuh kuhya neen azhekekane-
mug Noos ; ncpuggedenuhmahwaug dush egewh ne-
mabnishtahnishemug ewh ninbemahdezcwin. Bakah-
nezejig dush mahnishtahnishug nindahyahwaug ta-
bandahgoozescgoog oomah mahnishtahuisbc-weguh-
migoong ; ningahpcenaug suh kuhya egowh, oogah-
bezindahnahwah nindinwawin, tahpazhikwun dush
mahnishtahnisho-weguhmig, kuhya tahpazhegoo
mahnishtahnishe-wenene.
AKOO-NESWE AHNUIIMEA-KEZIIEGUDOON KAIIISIIQUAII
EASTER.
Eich Ahnuhmeiiicin.
Maiiyahmahwe-mushk AiiwEZEYUN Kn sha-Muhnedoo-
weyun wuhyahbunduhudwah egewh waneshingig
ewh azhowahsayaug kotabwawin, ahnauk nuh che-
weezhequakekahbahwewaud emuh quuhyukczhe-
wabezewining ; weedookow kuhkenuh egewh paun-
deguhninjig chedebandahgoozewaud emuh Christ
ooduhnuhmeiihwining, chemewetoowaud enewh
ezhechegawinun kaezhechegasigwahpun anunmeah-
158
jig ; kuhj-a clieTioopemihcluhnioowaud kuhkcnuh
kHezhcchegawahpun oonjo owh Tabanemeyuugid
Jesus Chiist. Amen.
Ewli Kechetwah-mahjbbeegun. 1 St. Peter ii. 11.
Kache sahgeenenuhgoog kepahgoosanerainim de-
"bishkoo mayuggezejig kuhya pabahmalidezejig, mee-
wetooyook enewh weyausemujje-nunduhwanduh-
moowinun cnewh mahgahzoomahgukkin cheoonje-
bahnahjcindwah egowh oojechaugoomaug, chemin-
wandahgwuk kcdezhewabezewinewah emuh anah-
suhmewaud egewh mahyug ahnishenahbag, ahnah-
ween goo mujje-duzzhemenagvvah debishkoo azhe-
miijjrduzzhoniindwah egewh maje-ezhewabezejig
uhpe kewahbundulimoowaud kemenoo-ezhewabeze-
winewah, cheposhegandahgooilhwaud enewh Kesha-
]\Iulinedoon, uhpe pagummeahyahraaliguk ewh moo-
wuddeshewa-keshig, piiggedenedezooyook chenuhit-
tuhmag kuhkenuh oodenahkoonegawinowah egowh
enenewug oonjo owh Tabaningad : oodenahkoonc-
giiwin owh Ifcche-oogemah nahgaunandahgoozid ;
Gamnh oodenahkocmogawinewah egewh oogemaug,
egewh anoonegonjig fnowh Keche-nogemaun che-
kooduggeiihwaud enewh majc-ezhewabezenejin, kuh-
ya cliowahwezhanemindwah cgewh manoo-ezhewa-
bezejig. (Mo mah uhyenanemenag owli Kesha-Muh-
nedoo ewh mcnoo-ezhewabezeyag chepezauiieiigwah
egowh kake])ahdezejig enenowug kuhauhga gap:oo
kakanduhscgoog.) Ewh de))anindezooyag, alibujjc-
toosewag dush kedebanindezoowinewah chekahdoo-
3'ag mujje-ezhewabczowin, debishkoo atuh kaezhe-
wal)ezewahpun ogewh bameetahwah jig enewli Kesha-
Muhnedoon. Kochetwahwanemik kuldcenuh onene-
wug. Sahgei'k kulikenrih egowh wekahnesemaug.
Konsik owh Kesha-MuhuBdoo. Kechetwahwanoniik
owh Kechc-Oogemah.
Ewh Minwahjemooicin. St. Jolin xvi. 16.
Nahquj kahween kogaliwahbuhmeseem, menuhwah
dush nahguj kegahwahbulimim, nindezhahnun mali
Wayoosemind. Ahniud dush ookekeuooiihmaligun-
159
\m 00-00 "kcezliegnhiioonecTcwTin, Wnf^^oonan oo-oo
aneniinf^, nah<;nj kahween kcgahwahlmhmeseem :
motnihwah dush naliguj kegahwahbnlmiim : knhya
nindczhahnun owh Wayoohemiud ? Oo-oo dush ke-
ckcdoowug, VVagoonan oo-oo adunfjj ewh nahguj
ckedood ? kahween nekekanduhsemin Wasoodooi!;-
wan aduhmdogwan. Oogekckandaun dush owh
Jesus ewh kenundnhwandnhmenid ewh wekuhgwa-
jemegood, oo-oo dush oogeenaun, Kokuhgwajiiidim
nuh cwh kahekedoojaun ? Nahgnj kahwcf n kegah-
wahbuhmesf'cra monuhwah dush nahguj kegahwah-
buhraim. Kagato, kagato, kcdenenim, Keuuhwah
kcgahmnhwim knhya kcgahwesuggnhdamoom,
('gewh dnsh akoewcjig tahmoojcgezcwug : kenuhwah
dush kcgahnuhneeunhwandaum, kenuhncenuhwan-
duhmoowinowah taliquakenogahda maraashquand
dush cheoonahnegoozoyag. Ecpia niagwah naligcilh-
wuhsoojinoodahyaun snhnuhnconnhwandnhraoowin,
tuhgwishenoonialigudeno mah ewh ookezhegoom :
kenegenid dush oonejahnesun kali dnsh kayahbe oo-
niequanduhscen ewh kootngganduhraoowin, apcech
oonahncgwandung kencgenid cncnewun oomah uli-
kceng. Noongoora suh dush kcnuhwah kedahyah-
nahwali nuhneennliwanduhraoowin, menuhwah ke-
gahwahbnhraeiiira, kcgahmoojegedaiim dusli, kemoo-
jegezewinowah kahwoen ahwcyah^ kemukkummc-
goosewah.
AKOO-NEWIN AIlNUIIMKA-KKZIIKaUDOON KAIII.SIUiUAri
EASTEU.
Eii'h Ahnuhmeiiwin.
Maiiyaiimaiiwe- MusiiKAnwi:zKYUN Kafiha-Muhmi-
dooweyun, kocn atuli kamonuoi'zhosittooy tnlmn
oonunduhwandtilimoowinewaun knliya oosahgi'owa-
winewaun, ogewh maje-ozliewabozoshc^jig cnenc-
wug ; onanim egewh kedalinishonahbamng e-ewh
oliesahgetoowaud eiowh uliyeoon kagaunzoongajnm-
nin kuhya chouunduhwauduhmouwaud cncwh wuh-
IGO
yaliwecn(lah.maligayiinin, mesnliwah goo quakezbe-
wabuk oomuh uhkeeng, nindaenahnin waliweenga
ewede cheminjemoosing anduhgoogin quuhyuk
moojegezGwinuii oonje owh Jesus Christ Tabane-
meyungid. Amen.
Eich Kcchetivali-mahjebecgun. St. Jaracs i. 17.
KuHKENUH wancsheshingin meegewawinun kuhyii
knhkenuh manwandahgwukkin mcegewawinun isli-
peming oonjeemahgudoon emuh anduhzhe ahyand
owh Wayoosemcgood enewh wahsayahzcwinun, ovvh
wckah ahyaundaiikoonegasig kuhya quakezhewabe-
zcsig. Ween tubcnuhwa Oudenandnhmoowiu kah-
oonjcoogwisscmcnung duhyabwamahgudenig oode-
kcdoowin kciiliyood, tahnuhsug nctum sagukkcnt!-
gahzoojig checzhcilhyahyung menik anduhchenid
enewh kahoozheiihjin. Mahnoo dush suh}ahgccne-
nuhgoog nekahncscJoog kuhkennh enenewug tah-
waweebctahwng chcjioouduhmoowaud, zebishkauj
cdush tahkckcdoowug, tahzebishkahjc-kedahzoowug :
Emuh suh oonishkahdezewiuiug owh enene kah-
ween oonjccmahgussenoon cwh ooquuhyukwahdeze-
•win ov, h Kcsha-Mulincdoo. Bcnuh dush, wabcnuh-
mook kuhkcnuh weenczcwinun, kuhya owh kagwah-
nesuggandahgwuk mujje-ezhcwabezcwin, kuhya
emuh uookiihdezewining czheoodahpenuhmook ewli
ekedoowid kidiahtahnuihgooyag peenjcnuh, ewh ka-
oonjebemahjeindwah kcjccliaugoowaug.
Eu-h Minicahjemooidii. St. Johu xvi. 5.
Jiisus 00-00 oogcenaun ookekcnooiihgunun, noon-
goora dush nindczhahnun owh kahpeiizheuiJizhiih-
ood, kah dush ahweyah anduhchoyag nekuhgwii-
jemegooso, Ahneende azhahyun? Oouoo keenenuh-
goog kegcoonjemooshkcnayhkahgoonahwah ewli
nuhneenuhwanduhmoowin emuh kedacwaung. Ah-
nahwe dnsh ween kcweenduhmoononim cwh dab-
wawin ; kenundahwandahgoozcem suh kcnuhwah
cheonjcmahjahyaun ; kishpin mah mahjfihsowanu
kahween kogahponaunzekahgooscwah owh Manoodii-
ftshkahgad ; kishpin dush mahjaliyaun kegahezhe-
161
nahzhaliahmoonenira. Ulipe dush ketuhr^wishing oo-
<;ahwahweenduhwoowaun enewh akeewenejin ewh
laujje-ezhewabezewin, ewh quuhyuk ezhewabezewin,
kuhya ewh tebahkoonegawin : ewh mujje-ezhewa-
l^ezewin, kah mah ningedabwayanemegoosceg ;
i'wh quuhyuk-ezhewabezewin, nindozliahnun mah
N^oos, kah dush kayahbe kewahbuhmesecm : ewli
tebahkoonegawin, tebahkoonah mah owli wagc-
maiikundung ulikee. Nebewah kayahbe kewe-
weenduhmoonenim, kah dush noongoom muhshe
kekushkoondnhscnaliwah. Uhpo suh dusli ween
kctuhgwishing owh dabwawine Oojechaug, ke-
gahkekenooiihmahgoowah ewh kuhkenuh dabwa-
win; kah mah wecn uhycnandung tahczhekekc-
doose ; wagoodoogwan dush wcen kanoonduli-
moogwan mesuh kaezhekekedood : kegahwahbun-
(bihegoowah dush enewh nahguj kaiihneczhewa-
bukin. Ningahpeshcgandahgooik suh, oogahoodah-
penaun mah nindnhycem, kegahwahbunduhegoowah
dush. Kuhkenuh encwh ayaungin owh Wayoose-
mind necn nindebandahnun : mesuh kalioonjeiike-
dooyaun, Oogahoodalipenaun ninduhyeem, kegah-
walibundahegoowah dush.
AKOO-NAIINUN AHNUIIMEA-KRZHEGUDOON KAIIISIIQUAH
EASTER.
Eich Ahnuhmciiwin.
O Jehovaii keon pahoonzekahmahgnk kuhkenuh
waneshosliingin uhyceen ; Meiizheshtmaum nenul,-
wind tabussandaligoozeyaung bamoetahgooyun, enndi
pahnuk kekcnooalimahgawiuing clionahnaliguhtluh-
wanduhmaung enowh wancsheshingin uhyeiJon, oon jo
ibish cheezhecliegayaung enjwh, oonjo owli Jesus
Ohrist Tabanemcynngid. Aincn.
Ewh Kcchvticnh-mahjclxrgnn. St. Janios i. 22.
ANAiiKOONEGAMAiiauK cwli eke(h)()win ezhowabozo-
yook, kahween atuh goo clienoonduhmag, wuhya-
/hindezooyag. Kishpin mahwceu ahweyah noou-
102
dung ewli elvedoowin, ezlieclie<^asig ediish, debislikoo
owh wuhyahlmndung tebenuhwa oodangwy emuh
wabbumoojechaugwuning : kahwahbundezood suh
uhnemahjah, bahbega du.^h oodoonftndaiTn kahezhe-
iiahgoozid. Ahwagwan dush nuhyahnahgahdah-
wanduhmoogvvan ewh quuhyukwandahgwuk pug-
godenegahzoowine-tebahkoonegawin, minjemandung
duish, wah-owh enene oonje ooiianduhsig ewh kah-
noondung, mekindung dush wecn ewh ahnookewin,
tahshahwandahgooze erauh oodezhechogawining.
Kishpin ahweyah enene menik anduhcheyag, ahnuh-
meali ananemind, shahgoocli<toosig dush tebenuhwa
ooda, kah ningood enahbuttussenene wah-owli eneiie
oodahnuhmeiiliwin. Pahnuk almulimeahwin kuhya
wahnussenook anahsuhmid owli Kesha-Muhnedoo
Wayoosemind oo-oo ezhewabud, chemahwudus-
sindwah egewli kahwezejig kuliya shahgahwejig
magwah ketemahgezewaud, kuhya ahwe^ah che-
guhnuhwanindezood cheweeneegoosig maunduli
iihkee.
Eich Minwahjemoomn. St. John xvi. 23.
Kagate, kagate kedenenim, Wagoodoogwan kanun-
doodahmahwuhwagwan owli ^V^iyooseuiind emuh
nindezhenekahzoovvining, kegahmeenegoowah. Kah
muhshe g^tgoo kogenundoodalimahgaseem emuh
nindezhenekahzooN/iiiing : nundnodahmahgayook,
kegahmeencgoom dush, chemooshkenamahguk ke-
moojegezewinewah, Ahwachoguning kegeezhe-
weenduhmoonenim oonoo : talijtuhguhmeahyah
wocn goo ewh uhpo emuli ahwachoguning cheezho-
guhnoonesenoniihgoog, mezheshuh suli goo kegah-
wahbunduhenenim owh Wayoosomind azhewabezid.
Ewh ulipo kezheguk kegalniundoodahmahgam emuli
ninde/.henokahzoovviiiing, kah dush kegahenesonoo-
nira cheiihnuhmoiitulunodnenuhgoog owh Wayoose-
mind : Owh mah Wayoosemind kosahgoegoowali,
ewh kesahgooyag, kedabwayanomeyag dush ewh
Kesha-Muhnedoong keoonjebahyaun. Ningepeoon-
jebahnun suh owh Wayoosomind, kuhya niugepo-
tuhgvvishiu oomah uhkeeng : mcnuhwah dush
1G3
iienuhf^uhdann ewh uhkee, kuhya nindezhahnun
owh Wayoosemind. Ookekenooiihmahgunun oo-oo
oogeegoon, Benuh noon^^oom mozheshuh kekekid,
kah dush ahwajeguning kedczhekedoose. Noon-
goom nepuhgukkfiiidcihmin ewh ahnooj gagoo ko-
kanduhraun, kuhva nunduhwanemahsewud ahwe-
yah chekuhgwajemik, mesuh dabwatahmaung Ke-
sha-Muhnedoong keoonjebahyun. Josiis dnsh oo-oo
oogcezhekuhnoonauri, Kedabwayanda.am niih noon-
goom ? Benuh tahtuhgwishenooraahgud kezhik,
ahzhe suh goo ketuhgwishenoomahgud, ewh uhpe
kuhkenuh anduhcheyag cheezhesuhswashkahyag
emuh andahyag, chemihguhnuhzhcyag chenezeka-
wezeyann ; kah Buh dush nenezhekawe/.ese, Wayoo-
semind mah neweejewik. Kegeezhe,*';uhn()onenim
oonoo, ewh dush nuh pezaunewawin oheahyahmag
neen oonje, emuh uhkeeng kegahahyahnahwah ewh
megooshkahjeewawin, bahpenandnhniook suh goo,
neen ningemalimauzhetoon ewh uhke.
, ASCENSION KEZHIK.
JESUS ISnPEMINO KAIIEZnACD.
Eioh Ahnnhmeiiicin.
Enanemeesiienaum kciiundoodahmahgoo, Mahyah-
raahwe-Mushkahwezeytni Kasha-Muhncdooweyun,
ewh nahsaub azhedabwayanduhmaung tebenuhwa
kegwis Tabanemeyungid Jesus Christ ishpeming
keezheoombishkaud ; kuh^'a nenuliwind nalisaub
emuh nindaenaung kuhya omuh nindenanduhmoo-
winenaung, ewcdo cheezheoombishkahyaung, chc-
weedegamungid kahgonig owh wahdegamik, kuhya
waujoogomaliwemik kuhya Kecho Oojechaug puh-
yazhegooyun Kasha-]\lnhnedoovveyuu kahgynig
kuhya kahgenig. Anicn.
Acts i. 1.
EwH netura niuhzenuhegnn kahoozhetooyaun, O
Thoophilus, ningciihyahjumah owh Jcbus kahmahjo-
164
ezhecliegad knhya kaiimahje-kekenooahmahgafl,
peenish ewh kezheguk uhpe keozheoodahpenind
ewede ishi "^ming, kahishqnah-kuhgaunzoomand
emuh Kech Jojechaugoong enewh kekenooiihmah-
gunun, kahwahwanahbuhmahjin : Mo suh enewli
kahwahbunduhahjin ewh weyow bamahduk, kah-
ishquah kootuggandung oonjedah clienesittahwe-
nahwahnid, kewahbuhmegood enewh nemeduhnuh-
duhsoogoon, keduhzhindung dush enewh uhyeeen
dabandahgwukkin emuh oodoogemahwowining owh
Kesha-Muhncdoo : Magwah dush weejewaud, oo-
geenaun cheoonjomahjahsenig emuh Jerusaleming,
chebeetoonid dush oowahweendahmahgawin owli
Wayooscmind, kahenettahweyag, oogeenann. John
niah kagate kebaptizooewa nebe keilhyood ; kec-
nuhwah dush ween kegahbaptizoomogoom emuli
Keche-Oojechaugoong, kahween nebewah duhsoo-
goon kayahbe. Uhpo dush kahpomahwunjeede-
waud, oogeguhgwajomahwaun, oo-oo keenahwaud,
Tabaningayun, mo nuh noongoom del)ishkoosag
nayaub chemeenud owh Isracl ewh oogemahwewin ?
Oo-oo dush oogoenaun, kahween kenuhwah kede-
nandahgoozescem chekekanduhmag enewh kezhe-
gudoon, kahahtond owh Wayoosemind emuh tobo-
nuhwa oomushkahwezewining. Kcgahoodahpenah-
nahwah dnsh owli mnshkahwezewin, uhpe kooodis-
senag owh Keche-Oojochaug : kegahdebahjemim
dush cmuh Jerusaleming, kuhya kuhkenuh anogook-
waug Judiea, kuhya iSamaria, kuhya nahnauzh wuh-
yaquahkummegaug uhkeo. Uhpo dush oonoo kahe-
kedood, magwah kcguhnuhwahbuhmegood enewh,
keoombishkalibenah, keOodalipenogood ewh ahnuh-
quud chowahbnhmogoosig oncwh kekcnooiilimah-
gunun. ]\Iag\vah dnsh islipoming enuhkuhkayah
enahbowaud kahoombishkahnid enewh Jesusun, be-
nuh, kepenebahwewun emuh aliyahwaud neczh
enenewnn wahyahbishkoonnhyanejin; Oo-oo ke-
egoowaud, Galilconaung duhzhe encnowedoog,
ahneeshwin nebahwcyag ishpoming cnuhkuldcayah
enahbeyag? Wah-owh Josus kahoodahpenuhmah-
gooyag kcczhoweenind ewedo ishpeming, tahpoc-
165
zhali 00-30 kapeezhenalif^oozid debislilcoo noongjoora
azhewahbulimag ezhaud ewede ishpeming.
Ewh Miimalijemoowin. St. Maik xvi. 14.
Menuhwaii dush oogewahbuhmegoon enewh me-
tahswe ahshe pazhik kokcnooahmahgnnun magwah
Avescncnid, oogonuhneebckemaun dush ewh dab-
wayanduhsenig knhya mushkaliweddaiinid, ewh
suh kedabwatahwahscnig enewh kahwahbuhmc-
goojin uhpe kahahbejebaud. Oo-oo dusli oogr.enaun,
Ezhaug suh emuh anogookookummogaug ewh uLkee,
debahjomootahwik dush kuhkonuh bamalidezojig
ewh mcnwahjenioowin. Owh suh kadabwaj'andung
kuhya kabaptizooind tahbemahjcah ; owh diish duh-
yabwayanduhsig tahnahncboomali. Egewh dush
duhyabwayandungig oogahuooponuhnegoonahwaun
oonoo kokcnoowahjecliegunun ; Emuh nintlczhene-
kalizoowining oogahsaligcche-wabcnaliwaun enewh
mujje-muhnedoon ; ooshke-inwawinun dush tah-
inwawug? Oogahoodahponaliwaun enewh kina-
bigoon ; kishpiu diish menequawaud gagoo mujje-
mushkeke kahween ningood oogahcnckahgooscnah-
wah ; oogahtaungenahwaun onewh ahyahkoozonojin,
medush chonoojcmoonid. Bahncmah dusi\ kahisli-
quah-kuhnoonaud owh Tabaningad ishpoming kco-
zheweonah konuhmuhduhbo dusli emuh ookcchenik-
aung owh Kesha-Muhncdoo. Kcmahjahwug dusli,
mezewakummig dush kcpahbahkuhgocpiawaud, kc-
weedookahgoowaud enowh Tabaningancjin, ooge-
ahyeenjcsctoon dush ewh ekedoowin, ewh kemali-
maundahwejeganid encwh kagcquanojin.
EWH ANUHMEA-KEZHIK KAHISIIQUAH ASCENSION.
EifJi Aknuhmeawin.
O Kesha-Muhnedoo dabanduhmun ewh peshegan-
dahgoozewin kahezheoombcnud tcbenuhwa kegwis
emuh kechoposhegandahgoozowining ewedo ishpe-
ming duhzho kedoogemahwewiuing; Kej^ahgoosa-
166
nemegoo dienuhguhzhesewaimg emuh niihneemih-
wanemoowining peezhenahzhahmnhweshenaum suh
wah-owh Kache-peenezid Kechcchaug chemenoo-
daiieyungid kuhya ezheoDmbeneshenaum emuh
kahezheneegahneed wah-owh bamahjeeyungid Je-
8U8 Christ owh Wahdegamik, kuhya waujoogemah-
wemik keen kuhya Keche Oojochaug Pahyazhegoo-
yun Kasha-Muhuedooweyun kahgcnig kuhya kah-
genig. Amen,
Ewh Kecheticah-mahjchecgun. 1 St. Peter iv. 7.
PASiroo mah peiihyahmahgud cheishquahahyaiing
kuhkenuh uhyeeen : nebwahkahyook dnsh, kuhya
ahyaungwahmezeyook chenetah-ahnuhmeahyag. —
Mahmahwe dush keche-enanduhmook chesahgeedc-
yag mamashqnaud : sahgeedcwin mah oogahkah-
doonun nebcwah mujje-ezhewabezewinun. Kesha-
wahdezetahdeyook mamashqnaud chesahsahgeze-
sewag. Dcbishkoo anduhchid encne azhcmeenind
ewh meenegoowin, mesuh kae/.hemuhmeenindeyag
mamashquaud, debishkoo wanesheshejig ganuh-
wanjegajig ganuhwandungig ewh papukkaun anuh-
nookeenialigudenig ooshahwanjegawin owh Kesha-
Muhnedoo. Kishpin ahwcyah enene kekedood,
tahezhckekedoo wahwecndung oodekedoowinun
owh Kesha-Muhnedoo ; kislipin ahweyah enene buh-
meetahgad mahnoo tahezhebuhmcetahga azhemee-
negood enewh Kesha-Midmedoon ewh mushkahwe-
zewin : chepcshegandahgooind owh Kesha-Muhne-
doo oonje kuhkenuh uhyeeen, oonje owh Jesus
Christ, owh kamiihmooyahwuhmind kuhya kado<i-
gemahwandahgoozid kahgenig kuhya kahgeuig.
Eich Minwahjemoowin. St. John xv. 20. — Pungo dusb, chap. K!.
Uhpe suh ketuhgwishing owh manoodaiishkahgad
kapeoonje-ezhenahzhahmoonenuhgoog emuh anduh-
zhe-ahyaud owh VVayousemind, owh dabwawine-
Oojechaug Wayoosemind pahoonjeraahjaud, nin-
gahdebahjemik suh goo. Kenuhwah du.sh goo kc-
gahdebahjemoom, wahyashkud mah kegeoonje-wec-
167
^'ewiin. Oonoo snh koj^eenenim chcoosittahwan-
(luhsewag. Kegahooiije^ahgeje - wabenegoowang
emuh ooduhnuhnieii-weguhinigoowaung: kagate,
suh tahpuhguhmeahyahmahgud ewh uhpe ahwag-
wan kaneseiicnoowagwan, ninduhnookeetahwah
Kesha-Muhnedoo, tahenanindezoo. Mesuh oonoo
kadoodoonagwah, kah mah ookekanemahsewaun
enewh Wayooserainjin, kuhya neen kekanemesig-
wah. Oonowh suli kegeweendnhmoonenim, ewh
dush uhpe pahpuhgiihmeahyaug chomequanduhmag
keweenduhmoonenuhgoogebun.
WIIIT AHNUFIMEA-KEZHIK.
Ewh Alinulimedwin.
Kesha-Muhneuoo keen oo-oo uhpe kahkekenooah-
mun enewh oodaewaun egewh ahyaungwahmezejig
kedahnishenahbamug ewh kej)enceseenuhmoowud-
wah ewh oowahsayahzewin owh Pahnezid Keje-
chaug; Enanemccslienaum kuhj^a nenuhwind oonje-
weedookahweyun>.;id owh nahsaub Oojechaugoomali
chcquuhyukwanduhmaung ahnooj gagoo, kuhya
kahgenig chemoojegezeyaung, pahnuddenig nienoo-
daiiewawin oonje, Oo-oo pnggcdenuhmahweshc-
naura oonje owh Jesus Christ Bamahjcoyungid,
owh wahdeganiik kuhya wauj-oogeinahwemik
kuhya Kcche-Oojechaiigwun ruhyazhegooyun Ka-
sha-Muhnedooweyuu kahgenig kuhya kahgenig.
Amen.
Acts ii. 1.
Uhpe dush kahtapuhgummciihyahmahguk Pentecost
kezhik, pazhikwunoong keduhzhe-mahwunjecdewug
kuhkenuh. Chasekah du.^h ktoondwawamahgud ewe-
de ishpcming debishkoo kache-mulitwayahnemukin,
kuhkenuh dush kcmooshkenamahgud ewh wege-
waum emuh nuhmuliduhbewaud. Oogewahbun-
dahnahwah dush ncsnhwahkoodanuhnewemaun ish-
kootang anahbuhmenahgwukkin, keiihbahpishkah-
108
goowaud kulikenuli andnlichewaud. KulikenTih
dush oogemooshkenashkaho-oowaun enewh Kechc-
Oojechaugwun, kemahje-kekedoowaud pakaunnuk-
kin inwawinun, ewh egoo kahezhepuhgedenahmali-
goowaud enewh kache-Peeno/enejin Oojcchaugwun.
Keahyahwug suh andahjig emuh Jerusaleming, Jew-
yug manoo-ahnuhmeiihjig enenewug, mezewakuiii-
mig uhkeeng kahoonjehahjig hamahdezejig menik
ahnahmekezhik anduhswayuggezewaud papukkaun
azheweenzoojig ahnishenahbag. Uhpe dush kah-
suhswayahjemootahming, kepemahwunjeedewng
egewh bamahdozo^iig kekeche-mahmahkahdanduh-
moog dush, anduhchewaud mah enenewug pogc-
enetahwahwann enwanid ewh anwawaud. Kemali-
mahkahdanduhmoog kuhya kewahwuhnanduhmoog,
oo-oo dush keedewaud, Benuh, kah nnh ween Gal-
ileong duhzhe wcnenowesowng kuhkcnuh oogoo kah-
kedoojig? Ahneen dush wanjecnetuhwugwah kuh-
kenuh anduhchoyung inwawaud, ewh anwayung
kahoonjenegcyung ? Paithia-wenencwug, kuhya
Medug, kuhya Elamitug, kuhya ogewh aiiduhnuh-
keejig emuh Mesopotamiaing, kuhya emuh Juda^u-
ing, kuhya Capadociaing, kuhya Pontusing, kuhya
Asiaing, Phrygiaing, kuliya Pamphyliaing, Egypting,
kuhya Lybiaing enuhkuhkakummig Cyrene, Eoming
wanjojig m iyugezejig, Jewyug kuhya kahquakeejig,
Cretug kuliya Arabianug, kenoondahwahnahnig
ewh anwayung inwawaud, debahdooduhmoowaud
oomahmaundah-ahnookewinun owh Kesha-Muhne-
doo.
Eich Mlnxcalijemoowin. St. Jolin xiv. 15.
Jesus dush oo-oo oogeenaun enewh ookekenooiih-
mahgunun. Kishpin sahgeeyag guhnuhwanduh-
mook nekuhgequawinun. ^Jingahnundooduhmah-
wah dush Wayoosemind, kegahmeenegoowah dush
bakahnezid ManoodaJishkahgad, kahgenig dush che-
weejewenag. Owh suh goo dabwawine-oojechaug
kaoodahpenahsegoog egewh akeewejig; kah mah
oowahbuhmahsewaun, kah kuhya ookekanemahse-
waun, kenuhwah dush ween kekekanemahwah, ke-
1C9
weejeweegioowali mali kuhya kegabkekislikahwali-
wah. Kahween chenuhneenuhwezeyag kegahezhe-
nuhguhnesenoonim, kegahpenaunzekoonenim suh
goo. Nahguj lcahwcen kayahhe ningahwahbuhme-
gooseeg egewh akcewejig, kenuhwah dush kegah-
wahbuhmim, ninbemahdiz mah, mesnh dush kuhya
kenuhwah kaoonjebemahdezeyag. Ewh uhpo ke-
zhoguk kegahkekandahnahwah neen chekekishkah-
wug owh JSoos, kuhya kenuhwah chckckishkahwe-
yag, kuhya ewh chckckishkoonenuhgoog. Owh
ayaung enewh nckuhgcquawinun kuhya ganuhwan-
dung, mesuh owh suhyahgcid, owh suh suhyahgeitl
oogahsahgccgoon enewh Noosun, ningahsahgciih
dush, kuhya ningahwahbunduhah nindezhctwahwin.
Judas dush oo-oo oodcnaun (kahween owh Iscariot)
Tabaningayun ahneen kaczhewahbundaheyaung
nenuhwind cwh kedezhetwahwin, kah dush egewh
akewejig? Jesns dush oogckuhnoonaun, oo-oo dush
kecnaud, Kishpin ahwcyah sahgeid oogahguhnuh-
wandahnun nindckedoowinun, Owh dush Noos
oogahsahgcaun ; ningahbcnaunzekahwahnaun kuh-
ya dush ningahweejahyahwahnaun. Owh dush
suhyahgcesig kahween ooguhnuhwanduhsenun
enewh nindckedoowinun : ewh suh ekedoowin
nwaunduhmag kahween neen nindekedoowin ah-
wunsenoon, Noos atuh kahpcczhenalizhahoud oode-
kedoowin. Oonowh suh dush kegeenenim magwah
kayahbe weejewenenuhgoog. Owh dush Manoo-
daashkahgad, mesuh owh Keche-Oojechaug enewh
owh Wayoosemind cmuh nindezhenekahzoowining
kaoonjepuhgedenaud, ahnooj gagoo kegahkekcnoo-
ahmahgoowah, kuhya ahnooj gagoo kegahmequan-
duhmooegoowah menik kahcnenuhgoog. Pezaune-
wawin kemeenonim. Kahween azhemeegewamah-
guk ewh uhkee kedezhemeenesenoonim, Kagoo me-
gooshkahjedaiikagoon, kagoo kuhya sagandunka-
goon. Kegenoondahnahwah lcalienenuhgoog, Ne-
mahjah kuhya menuhwah kegahbenaunzekoonenim.
Kishpin suh sahgecyagoobun kedahgeminwandaun-
nahwah ewh kahekedooyaun. Nindezhaunun owh
Wayoosemind, Noos mah uahwuj ahpeotandahgoozo
OJ. 1
170
dush wccn neen. Noonfijoom diish kczhah kege-
wahweondiihmooneniiu ehcpwah ewh puh<i;umesag,
hahmah dush kepulip;umesag chedahwayanduhmaj^.
Kahvveen kayalibe nebewah kegahguhnooncsenonim,
tuhgwi.shin inah owh uhkce oogemah, kah dush
kuhnuhga gagoo oodahyaunseen cmuh ncyowing.
Egcwh dush akoewcjig chekekanemewaud ewh
sahgeiig owh Wayooscmind ; kaliczhekahgaunzoo-
mid dush owh Wayoosemiud mo suh azhcchcgaj'aun.
MONDAY KAUISIIQUAH WHIT-AHNUIIMEA-KEZHEGUK.
Ewh Almuhmedicin.
Mahyaiimaiiwe-Musfikaiiwezeyun Kasha-Muhnedoo-
weyun keen tebcnuhwa kcgwising kahoonjcshah-
goojetooyun ewh neboowin kubya kahnesahkoonuh-
niahweyaung kahgega-bemahdezewine ishquaun-
damun ; emuh ahgahsanemoowining kcdezhepah-
goosancmegoo, nahsaubazhcwcedookahwcyaung che-
nunduhwanduhmaung enewh wanesheshingin me
nahsaub czhcweedookahweshenaum wawano che-
meekinduhmaung enowh waneshcshingin ; oonje
owh Jesus Christ Tabanemeyungid owh wahdega-
mik kuhya waujoogcmahwcmik, keen kuhya keche
Oojechaug kahgenig uhpena kahgcnig. Amen.
Acts X. 34.
Medush uhpe ketahwuneed owh Pcter, oo-oo keeke-
dood, Kagato newahbundaun ewh, Kesha-Muhnedoo
pekinoong uhyenanemahsig onewh bamahdezcnejin;
Kuhkenuh dush ahnooj azheweenzoojig ahnishenah-
hag, owh quasaud Kesha-Mnhnedoon kuhya mah-
kindung menoo-ezhewabezewin,mesuh encwh Kesha-
Muhnedoo wadalipenahjin. Ewh ekedoowin kahe-
zhekuhnoonaud owh Kesha-Muhnedoo enewh oone-
jahnesun owh Israel wahwecndung ewh pezaunewa-
win oonje Jesus Christ: (mesuh owh Tabanemaud
kuhkenuh:) kekckandahnahwah ewh ekedoowin,
kahwahweenjegahdag, emuh anegookookummegaug
171
Jucloea, GaHleemg kahoonjcmahjetaung, kaliisliquah
wahwecndung owh John ew'h baptizooewuwin ;
Kcsha-]\Iuhnedoo kenuhmuhkoonaud enewh Jesusun
Nazarething duhzhc-cnenewun enewh Keche-Oojo-
chaugwun kuhyamushkahvvezewin: mesuh wah-owh
kahpahhahshahwanjegad, kuhya kahnahbahnooje-
mooaud kuhkenuh enevvh mujje-muhnedoo kahkoo-
duggciihjin; oogewccdookahgoon mah cncwh Ke-
sha-Muhnedoon. Nenuhwind dush ningewahbunjc-
gamin kuhkcnuh mcnik kahezhechegad emuh oo-
duhkeemewaung ogewh Jewyug, kuhya cwcde Jcru-
salcming; mcsuh cnewh kahncsahwahjin kuhya
kahahgoonahwahjin emuh ractikoong: mesuh dush
oonowh Kesha-Muhncdoo kahahbcjebahjin nasoogoo-
nahgudenig, kuhya mczheshuh kahwahhundahewajin ;
kahween oogewahbundahahsecn kuhkenuh enewh
ahni.-henahban, encwh atuh wuhyahbunjcganejin,
kezhah kahwuhwanahbuhmahjin owh Kesha-Muhne-
doo, nenuhwind suh, kahwedoopuhmungid kuhya
kahweejemcnequamungid kahahbejebaud. Ninge-
kuhgaunzoomegoonaun dush chekuhgeekemungid-
wah egewli ahnishenahbag, kuhya chedebahjcmoo-
yaung, wah-owh ahwid kahahnooncgood enewh
Kesha-Muhnedoon chetebahkoonaud enewh bamah-
dezenejin kuhya kahnebooncjin. Mesuh enewh
dabahjetnahwahjin kuhkenuh aunwahjega-wenene-
wug,^ ahwagwan kadabwayancmahgwan, oodoonoo-
zoowining tahoonjewabenuhmahwah oomujje-ezhe-
wabezewinun. Magwah kayahbe kekekcdood owh
Peter oonoo ekedoowinun, Keche-Oojcchaug kepun-
geshin emuh oowcyowewaung kahkeuuh egewh
kahnoondungig ewh ekedoowin, Egewh dush kah-
kekenoowahje-kislikezhegahzoojigkahdabwayandun-
gig kemahtuahkahdanduhmoog, menik kahpemewe-
jewahpuueeg encwh Petcrun, ewh oonje kepeseege-
nuhmahwindwah egcwh mayug-ahnishenahbag oo-
meegewawin owh Keche-Oojechaug. Oogenoondah-
wahwaun niah ezhekekedoonid pakaunukin inwawin-
nn, kekechctwahwanemahwaud enewh Kesha-Muh-
nedoon.. Medush uhpe keekedood owh Peter, ahwe-
yah nuh eneue tahekedoo, kahween tahptiggedene-
I 2
172
galitlascnoon ewli ncljcc, clichajitizoowahscwimlw.'ih
oogoo, kalioodahpcnahjig (;iicwh Kcchc-Oojochau!:;-
wun dc]ji.slikoo kuliya kcnuliwind? Kcckodoo dush
clicbapti/oonicmind cniuh oodczhcnokahzoowinin^
owh Tabaninj^ad. Oogcpahj^oosancuialiwaun dush
choduhnezcnid cniuh guoinah nicnik dussoogoon.
Ewh Minwohjeinooxcin. St. John iii. 10.
KAiiAHPKECii-siiAiiWANDUNa owh Kcsha-Mulinedoo
cwh uhkcc ongciionjcinccgcwanun tcbcnuliwa oogwis-
sun nayatahwczcncjin, ahwagwan du«h duliyab-
wayancniahgwan chcba]inahdoz(;sig, c}icilliyaun<;
Buli dusli cwh Ka])goga-])Cinahdozcwin. Kali niah
Kesha - Mul'ucdoo oogciionjeiizlicnalizhahwalisecn
cncwli Oogwdssun ooniali uhkccng elicnahnc])oon-
dung cwli ulilcco, ewh suh dusli uhlcoe cheoonje])o-
nialidudonig. Owli srdi duliyabwayancniaud kah-
wcen nalinclioomalisc : owli suli dahyali' lyanduh-
sig alizlio suli lccnabnc])oomali, lcali nia i oogc(hi])-
wayandulisoen oi iczlicnclcalizoowin cncwli naya-
taliwczcnojin wagwissojin owli Kcslia-Mulincdof).
Mo suli oo-oo nalinc])oondewin, owh Avahsayahzewin
kepetdligwishcnooinahguk oomah uhlcecng, cneno-
wug dush ahwahshonia oogcsaligetoonahwah ewh
puhsuligisli-tcliik dusli wocn azhcsaligotoowaud ewh
wahsayahzewin, keuiujjc-uhyo(";ewoncwun niali oo-
dozliechcgawincwaun. Anduhchid niah owh maje-
ezhocliegad ooslieongandaun ewli walisayahzcwin,
lcali diish oopenaunzckunscen ewh wahsayalizewin,
kootung Ruh cliewali])unJogalulanig oodezhochegii-
winun. Owh dush mahkindung cwli daliwawin
ooponaunzckaun ewli walisiyahzowin, eliemezhc-
shuli-wahl^unjegahdanig oodezliochcgawinuu omnii
Keslia-Muhncdoung kcczlicehcgalidanig.
WIIIT AlINUIIMEA-KKZIIia.
Ewh Ahnuhmctihwin.
Kesiia-Muiinedoj keon oo-oo uiipo kalikckonoofih-
uiun enewh ooduewaun ogewh ubyaungwahmezejig
173
kodiihinshcn.iT^hamiiG^ cwli lcopenno?:cmihmoowiul\vah
ewh oowah.suyahzewin owh ralnie/id Kejecliang;
enaticmecshonanm knhya Ticnuhwind oonicwcedoo-
kahwoynngid owli nah.sanh Oojcchangoomah chc-
qnuhynlvwandnhmanng almoKJ gagoo, knhya kahgc-
nig chcmoojcgozeyanng, palinnddenig oomenoo-daiic-
wawnn oonje, Oo-oo j^nggodonTdimaliwcshenanm
oonje owh Jesns ChriKt J»anialijceynngi(l, owh wah-
(lcgamik knliya wanj-oogcmayiwcmik knhya Kcchc-
( )ojc(;hang l'nhya/lK'gooynn Kasha-MuhncdoQv^eyuii
kuhgcnig kuhya kahgenig. Amen,
Acts viii. 17.
UiiPE dnsh egcwh ap().stl('iig ewcdo JcrnRalcming
kahaliyahjig kahnoondnhmoowand cwh Samariaiiig
(lidizho cncnewun keiiodahpenahmcnid cwh oodekc-
(lo(jwiri owh Ke.sha-Muhncdoo, oogei'/.henahzihahwah-
waun cncwh Petcrnn kidiya enewh Johriun chci-zhah-
nid ewcde : nhpo dush kalituhgwishcnoowaud, oo-
geJihnnlimeiitnhmahwahwaun cnowh Kcchc-Oqje-
chaugwun : (Kah mah mnh.shc oogeiiodi^Kegoo.schun-
neon ahwe^'ah encwh Kethc-OoJerhdutjwHii: mo atnli
kchaj^tizooindwah cmuh oode/hcnekahzoowiningowh
Tahaningad Jesus.) Mednsh keiilituhwahwaud oo-
ninjcwaiin (imnh ooshte(|n!vUn(ming, mednsli kalic-
zhc-oodahpenahnid cnewh Kcchc-Oojechaugwun.
Ewh Miiiiiuihjcmonwiii. St. Johii x. 1.
KAr.ATK, kagato, kedonenini, Owh paundegasig cmuh
ash(juaun(huiicwung cwh mahnishtahnishc-wcgnh-
iiiig ningoojc dnsh cnannduhwad kenioodishkc suh
ovvh, kuliya mnliknndwashk(!. Owh siih jianndegad
cinuh ish(juaundaming mesnh owh wamahnishtah-
iiishc-wencnciaegood cnewli mahnishtahnishun. ()o-
iicsahkooiiahnialigoon i-uh cnewh gMnuhwaiidnhmc-
iK'jin cwh ish(|Uanndam, oonoondiilimahgoon dnsh
enewh mahiiislitahiiishnn ev/h oodinwawin; oode-
/.henun(h)omaun tchcnnhwa oomahnishtalinishcmiin
a/.hcn(dcah/o('nid sahgejewenand dnsh. IJlijio diish
huhyuhgejcnuhzhuhwuhjin onuvvh tchcnuhwu oouiuh-
174
nishtahniBheTimn uhneneo^ahne goo, oonoopennhne-
goon dush enewh mahnishtahnishun ewh ncsittoo-
tah<^ood anwad. Kahween oogahnoopenuhnahse-
waun encwh mayuggezencjin oogahkcmeiihwaun
ween enewh : kah mah oonesittootahwahsewaun
anwanid encwh mayuggczenojin. Mcsuh oo-oo ah-
wajegun owh Jesus kahwcenduhmahwaud kah dusl)
oogencsittootunscnahwah wagoodoogwan kahcgou-
wahgwan. Medush menuhwah oo-oo kciinaud owh
Jesus, Kagate, kagato, kedenenim, Neon suh nindow
oodishquaundamewaun egewh mahnishtahnishug.
Kuhkenuh egcwli kiihpcezhahjig chopwah peozhah-
yaun kemoo dishke-wenenewewug kuhya muhkun-
dwashko-wenonewewug, kah dusli oogchezindaligoo-
sewaun enewh mahnishtahnishun. Neen suh nin-
dow ewh ishquaundam : kishpin ahweyah emuh
neen oonjepeendegad tahhcmahjciih, tahpuhpeendega
dush kuhya tahsuhsahguhum chemekung dush ewh
wcsenewin. Chekeemoodid atuh knhya cheneshewad
kuhya chebahnahjechegad peoonjeezhah owh karnoo-
dislikid, neen suh ween nimpei)onje-ezhah chetihyah-
moowaud ewh hemahdczewin kuhya ashkura che-
"bahteenudenig.
TRINITY ATTNUIIMEA-KEZIIIK.
Etrh Ahnuhmfawin.
MAiiYAiiMAKWE-MUSiiKAinvEZEYUN kuhya kahyah-
gega-bemahdezcyun Kasha-Muhncdooweyun, kah-
mcezheyaung T)amoetahguneyunig ewh sliahwanjcga-
wine-weedookahgawin, chewahwccndahmahgayaung
dahwayancmungid kuhya chciihnuhmeiituhwungid
owh kahgonig Nasvvahdezid rahyazhegood Kesha-
Muhnedoo ; Kenund()0(hihmahgoo chcgnhnuhwannli-
mcyaung chciionje-minjemanduhmanng maundnh
dabwayandulimoowin ; kaligcnig dush chcmctali-
gwanuhmaliwcyaung kuhkennh nnhncozahneze-
winun, koen bamalidozeyun kuhya wagemahweyun
puhyaahegoo Kosha - Muhncdoowcyuu kahg(.'uig
kuhya kabgcnig. Amcu,
175
Rev. iv. 1.
KAinsiiQUAH-AHYAUG oonowh ningccnaub, henuh dush
ishquaundam kcneesahkoonegahda ewedo ishpo-
niiiipj : netum dush inwawin kahnoonduhmaun, de-
bJshkoo pootahjeguningkeinwawamahguk ewh kuh-
noonegooyaun ; oo-oo dush keegooyaun, oondaus
oomah ishpeming peezhahkun, kegahwahbundahin
dush ween nahguj kaezhewabuk. Kazhetena nin-
geiihyah emuh oojechaugoomaung : benuh dush,
keiihchcgahda ewli oogemah-wuhl)ewin ewede ish-
peming, pazhik dush kenuhmuhduhbe emuh ooge-
mah-wuhbevvining. Owh dush kahnuhmuhdnhbid
emuh keezhenahgoozo debishkoo Jaspering kuhya
dush nuhgwahgun kekewetahsin emuh oogemali-
wuhbewining enierahling keezhenahgwud. Kuhya
dush emuh kewetuhyeco oogemah-wuhbcwining
keiihtanoon neezhtuhnuh ahsho newin ahgweduhbo-
winun : emuh dush ahgweduhbewining ningowali-
buhmaug nishtuhnuh ahsho newin katezojig nuh-
muhduhbewaud wahbishkekodnuhyawaud, kuhya
oogeiihyahnahwah emuh oo.>htcquaunowaung oozah-
wah-shuoneyah - oogemah - wewuhquaunun. Enmh
dush oogemah-wuhbewining keiionjtemahgudoou
onowh wahwahsuhmoowinun kuliya ahnemikeeg
kuhj'a inwawiinm : kuhya ncezhwahswo Avahsuh-
koonanjegunnhtikoon kepiskunavvun analisuhmcsing
owh oogemah-wulibewin, mcsuli egewli neezhwah-
swo oojecliaugwun owh Kcsha-Muhnedoo. Emuh
dush anahsulimcsing ewh oogcmah-Avuhbewin kciih-
yahinaligud ewh walisaehcgunalibckoo-kcchegummo
Chrysiab'ng kcczlieiuthgwuk : kuhya nahvvuhyciJo
oogem.hwuhbowining, kuhya oniuh ke*vetuhyeeo
ke'rayahwug nevvin aliwasoeyug miizewa-ooshkin-
zhegoojig. Mezhebeslieeng kcczhcnahgoozo owli
netum ahwasoo, kuliya meuuhwah jiazhig peshe-
keensing ket'zhenahgoozo, kuliya mcnuhwah })azhik
cneneeng kc(''zhenahg\vudeno oodangvvy, menuhwah
diish pazhik ])abahme.sad megezeo keczlicnaligoozo.
Kenaningoodvvahsoo-ningwegunawug egevvh newin
ahwasccyug, kuhya pecnjeuuh kemezevva-ooshkinzhe-
17G
goownp; : kah dnsh aunwaljesewiip^ kah/licgudeno-
gin knhya tabokudenegin, oo-oo ekedoowaud, Pah-
iiezid, rahnezid, Pahnezid Tabaningad Kesha-Muh-
nedoo ]\Iahyahmah\vo Mnshkahwezid owh ayahpun
kuhya noongoom ayaud kuhya kapeiihyaud. Uhpo
dush oogowh ahwaseeyug pashegandahgooiihwahjin
kuhya kaehetwahwoiih^vahjin lcuhya niuhyahmoo-
yahwahniahwahjin enewh kahnuhmuhduhbenejin
emuh oogemah-wuhbewining, owh kuliyahgega-bo-
mahdezid. Egewh neezhtuhnuh-ahsho newin kate-
zejig pungishinoog emuh anahsnhmulibid owh na-
muhduhbid emuh oogemah-wulibewining, kuhya
ooshahgushkotuliwahwaun encwli kuhyaligega-be-
mahdezenejin, kuhya oodahpnggedoonahwah enewh
oodoogemah-wewuhquaunewaun anahsuhmc-aiiyah-
nig ewh oogemah-wuhbowin, oo-oo ekedoowaud.
Kedahpeetandahgooz, keen Tabaningayun, cheoo-
dahpenuhmnn ewh peshogandahgoozewin kuhya
koclietwahwandahgoozewiu kuliya knshkeiiwezewin :
koen mah kegeoozhetoonun kuhkenuh uhycecn, keen
minwanduliinun oonjcdnhgoomahgudoon kuhya ke-
oonjeiiozhechegahdanoou.
Euh Mliurahjcmoowin. St. Jolin iii, \.
Keaiiyaii suh Pliarisee-weneno, Nicodomus azhene-
nekahzood ootcbahkooncga - wcnonemewah egowJi
Jcwyug. Wah-owh oogopenaunzokahwaun enewh
Jesusnn raagwah tebekudenig, oo-oo kocnaud, Eab-
bi, ncbekandahmin kcen aliwoyun owh kakcnooiih-
mahgad Kesha i\ruhncdoong palioojebaud kah mah
ahwoyah oodahkuskctoosonun otmowii malnnaundah-
wejegunun keen azhechogayun, Kcslui-lMnlinedoon
atuh wccjcwegood. Jesus dush oogekulmoonaun
00-00 kei-'naud, Kagato, kagato kodonin, Kishpin
ahwoyah aunjncgosig kaliwecn oodahwalibunduh-
^joen ewh Kcsha-Muhnedoo oodoogcmahwcwin.
Nicodomus (bisli oo-oo (XKlonaun, Almcen dush owli
onono kaezhenegcpun ulipo ahzho kekekaud? Na-
yaub nnh tahpeendega cmuh oopuhyoAveningoogoon,
chenegcpun dush? Jesus dusli oogekuhnoouaun,
177
Kagate, kagate kedciiin, Kislipin aliweyali nogesi^r
emuh nebeeng kuliya emuh Keche-oojechaugoong,
kahvveen tahkushketoose chcpeendcgad cmuhKesha-
Muhnedoo Oodoogemahwewining. Ewh suh we-
yausing wanjcnegemahguk, weyaus suh ewh ; o .vh
dush Oojechaugoong wanjencgcmahgnk, Oojechaag
suh ewh. Kagoo mahmahkahdaudunkan ewh kc-
cnenaun, Kcnundahwandahgoozeera cheaunjncge-
yag. Ewh noodin uhycnahnemud wahenahnemuk,
kenooudaun dush muhtwayahnemuk kah suh dush
kekckanduhse, tcbe pahoonjebahmahgudoogwan,
kuhya tehe azhahmahgudoogwan, mesuh azhe-ah-
yahwaud kuhkcnuh egewh Kcchc-Oojechaugoong
wanje-ncgejig. Nicodcmus oogckulinoonaun, oo-oa
dush keenaud, Ahnecn kaczhcilliyahgebun oonoo ?
Jesus dush oogekuhnoonann, oo-oo kecnaud, Keke-
nooiihmahga nuh emuh Isracling kekandnhscwun
dush oonowh ? Kagatc, kagatc suh kcdenin, Ninduli-
zhindahmin ewh kakandahmaung, kah dush kedoo-
dahpcnunscnahwah nedebahjemoowinenaun. Kisli-
pin keweenduhmoonnhgoog uhkeong duhzho uh-
yeeen dabwayanduhisewag dusli, Ahneen kaezhe-
dabwayandulimag kishpin weenduhmoonahgoog
ishpeming duhzho uhyeccn ? kah dush ahweyali
keczhcOombislikahse ewede ishpeming, ween atuh
i.shpcming kahpciiunjenesid, Owh Encne oogwissun
i.shpeming ayaud. Kahczhcucnibahkoonand suh
uwh Moscs cnevvh kcnabigoon cmuh buligwuhduli-
kumig, me suh ewh nahsaub kaiizhctiombahkoonind
owh encne oogwi.'^sun. Kuhkenuh dnsh egewh
dnhyabwayancmal jig chebahnahdezcsigwah, cho-
ahyahmoowaud dush goo cwh kahgega-bemahdezo-
win.
NHTUM ANUIIMKA-KEZIIIK KAIIlSIIbUAII TIIINITY.
Ewh AhnulDHciiwin,
Kksiia-Muiinkdoo kcon wanzokahmahguddenig
oomushkahwezcwinewah cgewh duhyabwajano-
I 3
178
mi'ki*^, emiili kcshahwaTiing^awining bezindnh-
mooweshenanm nindahnuhmeawinenahnin, kiihya
apeech shahgwewemahguk nindenahdezewinenaun,
kahween nekushketoosemin gagoo chemenoo-ezhe-
chegayanng keen weedookuhwesewaung, meezhe-
sheenaum keshahwanjegawine-weedookahgawin,
e-ewh ednsh guhnuhwanduhmaung enewh kekuh-
gequawinun cbeoonjominwanduhmccgooyun menik
nanduhwanduhmaung kuliya azhechegayaung oonje
owh Tabanemeyungid Jesus Christ, Amen.
Ewh Kechet.n'ah-mahjehct'gnn. 1 St. Jolin iv. 7.
SuTiYAHGEENicNuiiGOOG, umba sahgccdedah : Kesha-
Muhnedoong rah oonjebahmahgud ewh sahgccdewin :
kuhkenuh dush egewh suhyahgtewajig Ke&ha-Muh-
nedoong kcoonjencgcwug, kuhj^a ookckanemahwaun
enewh Keslia-Muhncdoon. Owh suh suhyahgeewa-
sig kahween oolcekanemahseen enewh Kesha-Muh-
nedoon ; sahgctiwawinewe suh owh Keslia-Mu?",ne-
doo. Me suh oo-oo kahoonjekelvatidaiigoozid ov/h
Kesha-Muhnedoo kahezhesahgccnung, kepeczhe-
rahzliahwaud tcbenuhwa oogwissun oomah uhkeeng,
CA'h dush ween chcoonjebemalidezeyung, Mcsuh
oo-r .' sahgccwawin, kaliween kcnuhwinvi Kegcsah-
gealisenaun owh Kcsha-Muhnedoo, ween atuli kegc-
sahgecgoonaun, kuhya oogepeczhenahzhahwaun
enewli oogwissun chepeokoowabenuhmoonung
enewli kemujje-ezhewabezewinenahnin. Sahyah-
gccnenuhgoog kishpin oo-oo keczhesaligecnung owh
Kesha-Muhnedoo, kuhya kenuhwind kedahsahge-
edcmin. Kaliween aliweyah wakali oogewahbuh-
maliseen enewh Kosha-Muhnedoon. Kislipin sah-
gecdeyung, kokekislikahwahnaun owh Kesha-Muh-
nedoo, kuliya oosahgecwawin kezhechegalidanc
poenjenuh keyowenaung. Mesuli oo-oo wanjeke-
kaniiuhniung e-ewli kekishkoonenung kuhya kenuh-
wind kckishkjihwnng, kegemecncgoonaun mah
Ookeche-ottjcchaugwun. Kuhya ningewalibundah-
min kuhya ncdcbahdoodahniin, owh Wayoosemiiid
kepcezheuuhzhahwaud enewh oogwissun chebe-
179
malijetoonid cwli ulikee. Ahwagwan dush kawah-
weendiihmahgagwan, owh Jesus oogwissemegood
cnewh-Kt^sha-Muhnedoon, ookekishkahwaun enewli
Kesha-Muhneduon, kuhya ookekishkaligoon cnowh
Kcsha-Muhnedoon. Kegokekandahmin kuhya ke-
gedabwayandahmin ewh saligcewawin kahezhesah-
geenung ovvh Kesha-Muhneduo : Kesha-Mnhncdoo
sahgcewawinewe : kuhya owh natuh-sahgcewad
ookekishkahwaun enewh Kesha-Muhncdoon, kuhya
dush ookekishkahgoon enewh Kesha-Muhnedoon.
Me suh 00-00 azhekezheehegahdag ewh kesahgeede-
wincnaun, chesoongcdaiiyung uhpo katebahkoone-
gawine-kezhcguk : ewh mahween debishkoo ween
azhetihyaud, mesuh kuhya kenuhwind azhcahyah-
yung oomah uhkecng. Kahwcen gagoo sagezewin
duhgoomahgusscnoon cmuh sahgeewawining : ewh
suh kache-miuwandahgwuk sahgcewawin oosahge-
jewabishkaun ewh sagezewin : ( niuh sagezewining
duhgoomahgud ewh kooduggezewin : owh dush
suhyagezid kahween ahpcche quuhyuk eahgccwase.
Kesahgeiihnaun suh Kesiia-Muhuedoo, ween mah
netum kegesahgeiigoouauu. Kishpin ahweyah, ne-
sahgciih owh Kcsha-Muhnedoo, ekedood, shecnga-
nemaud dush wecn encwh wekahnesun, kuhkenuh-
wishke ; owh mah suhyahgeiilisig cnewh wekahne-
sun kahwahbuhmahjin, aiineen kaezhesahgeiiud
cnewh KcHha-Muhnedoon kahwahbuhmahsigoon ?
Mesuh 00-00 kuhgequawin ween kahkuhgekemenung:
owh suhyahgeJiud enewh Kesha-Muhuedoon, oodah-
sahgeiiuu kuhya enewh wekahuesun.
Ewh Minicahjemootcln. St. Luke xvi. 19.
Keahyaii pazliig kachctwahwozid enene, kahmis-
kookoonuhyad ]«;uhya wancshehhcnig wahbis)ikogin
kahahgwid, kuhya kahmenoo-wcsenid anduhpoo-
kezliegudenig : Pazhig dush kcilhyah pahgoosanje-
ga-weneno Lazarus kaliezhenekahzcjod, emuh oo-
dishquaundaming kciilisahwindcbunan mczewa-oo-
megeed, Oogcnundahwandaun dusli ewh cheiih-
shuuiLiind cuewh pewuujcgunun kahpungesingin
180
cinuh oowesenewahguning owh kachetwahweziil ;
benuh dush, oogebenaunzekahgoon uhnemooshuu
kahnoosquahduhmonid oodoomogeewinun. Kepuh-
guhmeiihyah dush wah-owh katemahgezid kene-
boo, keozhewenegood dush enewh angenun emuh
Abrahamun oopcendoomoonening : kuhya owh
kachotwahwezid enene keneboo, kuhya kcpuggeda-
nemah; ewede dush mujje-ishkootang keoombish-
kinzhegwane kekooduggotood, oogewahbuhmaun
dush Abrahamun wahsah ahj'ahnid, kuhya Lazarus-
un emuh oopcondoomoowcning. Kepepahge dush,
00-00 keckcdood, Noosa Abraham, shahwanemeshin,
kuhya dush peczhenahzhow owh Lazarus chetaung-
ahgweenjetood ewh ooncenj emuh nebeeng chetah-
kahbahwahtood nindanuhncwh, ninkootuggcegoou
gooshah ishkoota. Abraham dush keckedoo, Nin-
gwis mequandun e-ewh magwah bemahdezeyun-
bun keiihyahmun enewh wancsheshingin, kuhya
ween dush owh Lazarus kctemahgezowin ; noongoom
dush, ween mjnoo-ahyah, keen dush kekooduggcc-
goo. Mcnuhvvah dush, ewede ahyahyun kuhya oo-
mah ahyahyaung nesuhwuhyeco ahtuhgahmashe-
noowin ahciiogahda ; cgowh edush wahczhahjig
ewcdo ahyahyun kai-»vecn tuhkushkcoosewug ;
kuhya dush egewh oomah kawcpeiihzhahwahoojig
ewcde oonje kahweon tahkushkooosewug. Oo-oo
dush kcekcdoo, kopahgoosaueujin buh dush noosa,
chcezhenahzhahwud ewcdo noos andaud : Nahnun-
ewug mah nekahnesug; ewh chcdebahjemootah-
waud, mahgeshah kuhj'a wcnuhwah tahpeendega-
wug oomah kooduggezowining. Abrahani dush
00-00 oodenaun, Oodaliyahwaliwauu sah Mosesur
kuhya aunwahjega-wencnewun, oouahbezindahwah-
waun enowh. Oo-oo dush oogecnaun, Kahween,
noosa Abraham ; kishpin suh pazhik naunzekah-
goowaud kahahbejebahnejin, tahgeaunwanindczoo-
wug. Oo-oo du.sh oogecnaun, Kishpin bezindah-
walisigwah enewh Mosesun kuhya aunwahjega-
wenenewun, kahweon tahkushkemahscwug mesuh-
wah pazhig kciihbejebaud.
181
AKOO-NEEZH AHNUHMEA-KEZHEGUDOON KAHISHQUAH
TUINITY.
Eivh Alinuhmeawin.
Tabaningayun, moonzliug wahdookiiliwuclwah
kuhya ganuhwancmiulwah cgcwh akwegenudjig,
wawane cliekoosikwah kuhya chesaho-eikwah ;
kuhnuhwanenieshcnaum kenundoodahinahgoo cmnh
kekeche-nebwahkahwine kuhnuhwanjcgawining ;
enanemeeshenaum dush kahgcnig chckootahmaung
knhya chosahgetooyaung ewh pahnuk kedczhene-
kahzoowin, oorije owh Jesus Christ Tabancmeyuin-
mingid. Amen.
Eich Kcchciicah-malijeheeffun. 1 St. John iii. 13.
Kagoo mahmahkahdandunkagoon, nekahncscdoog,
kishpin egewh akcewejig shccnganemenagwah.
Kekekandahmin ewh keoonjcsaliguhuhmnng ncboo-
wining, duhnezeyung dush emuh bcmahdczowining,
oonie cwh sahgciingwah egcwh wckalinesemaug.
Owh suhyahgciihsig enewh wekahnesun, emuh nc-
boowining kaj'ahbe duhneze. Ahvvagwan shaun-
ganemahgwan cncwh wckahncsun ncshcwaslikc :
kekekandahnahwah suh kuhkenuh nashowashkojig
kahween peenjcnuh oodahyaunscnaliwah ewh kah-
gega bemahdczewin. Maunduh dush kedoonjcke-
kandahnaun oosaligecwawiu owli Kesha-^Iuhncdoo,
ewh kepuggcdcnung oobcmahdczcwin konuhwind
oonje ; kuhya kenuhwind kedahpuggcdcnahnahnin
kebemahdczowincnahnin oonjo cgewh wekahncso-
matig. Ahwagwan suh ayahmoogwan oomah uh-
keeng duhzho tebcnuhwawezewinun, wahl^uhmai'd
dush enewh wekahncsun ketemahgezenid, shah-
wanemahsig edush, ahncen azhekekishkung ewh
oosahgccwuwin owh Keslia-lMuhncdoo. Nindah-
benoojccmedoog, kagoo ezhcsahgecdckagoon emuh
ekedoowining gamuh emuh oodanuhncwhemaung,
emuh atuh ahnookeowining kuhya emuli dabwawin-
ing. Mesuh oo-oo wanjekekanduhmung debandah-
goozeyung cmuh dabwawining, kuhya wanjesoonge'
daiiyung emuh anahsuhmid owh Kesha-Muhnedou.
182
Kishpin mahwoen enowh kedaenahnin alinahmerae-
g-ioyung, Kesha-Muhnedoo aliwahKhema ahpetan-
dahp;oozo encwh dush ween kcdaenahnin, kuhya
ookekandahnun kuhkenuh enewh uhyeeen. ^ Suh-
yahgeenenuhj^oog kishpin enewh kedaenahnin ah-
nahiiiemcgoosewunf^, mesuh ewh wanjesoongeda-
ayuncj anahsuhmid owh Kesha-Muhnedoo. Wagoo-
doogwan edush kanundoodahmahwuhwungwan, ke-
meenegoonaun suh, oonje guhnuhwanduhmung en-
ewh ookuhgequawinun, kubya dooduhmung oonoo
nhyeeen manwandahgwukkin emuh ooshkinzhi-
goong. Mesuh oo-oo ookuhgequawin, chedabwayan-
duhmung oodezhenekahzoowin enewh oogwissuu
Jesus Christ kuhyachesahgcedeynng, debishkoo suh
kahezhekuhgekcmenung. Owhdush ganuhwandung
enewh ookuhgequawinun peenjenah ookekishkah-
waun enewh, kuhya ookekishkahgoon enewh. Me-
dush wanje-kekandnhmung ewh kekishkahwung,
ooKeche-oojcchaugwun kuhmeenenung.
Ewh Miawalijemooicin. St. Luke xiv. 16.
Paziiig enene kekeche-wekoonga, kuhya nebewah
oogenundoomaun ; Oogemahjenahzhahwaun dush en-
ewh oobuhmeetahgunun uhpe wahwesening, che-
enaud enewh kahnnndoomemindjin, Umba pemah-
jaug, kuhkenuh mah ahzhegwah kekezhesenoon.
Mcdush kuhkenuh kahezhemahje-oonduhmetahkah-
zoowaud. Wah-owh netuna oogeenaun, Punge ulikeo
ningekishpenuhtoon ketwa dush neweezhah chewah-
bundahmaun, kepahgoosanemin chev'eenduhmah-
wud ewh oonduhmetahyaun. Menuhwah pazhik
oogeenaun, ningekishpenuhnaug naunwawaun ah-
nooke-pezhekewug nindahwekuhgwajeaug : kepuh-
goosancmin cheweenduhmahwud ewh oonduhmetah-
yaun. Menuhwah dush bakahnezid keekedoo, ISin-
gewedcgamah equa : kah dush nindahkushketoose
cheezhahyaun. Owh dush buhmeetahgun kepekewa,
ooogewecnduhmahwaun dush enewh oodoogemah-
mun oonowh uhyeeen. Medush owh tabandung ewh
wegewaum kenishkahdezid oo-oo keenaud oobuhmee-
tahgunun, Ezhaua waweeb emuh meekunahwung
183
kiiliya emiiTi inclcaiinsewnng ewh oodannli, pcczlie-
weezh edush oomah cgewh katemahgezojig knhya
egewh mahyahkezejig kuhya egewh achahwashkah-
jig knhya ogewh kakcpeengwajig. Owh dush bnh-
meetahgnn oo-oo oogeenann, Ougemah, kahekedoo-
yun ezhesamahgnd kayahbo dnsh ween tuhwuhta-
mahgud. Owh dnsh ocgcmah oogccnaun enewh
oobuhmectahgunnn, Ezhaun cmuh kechcmekunaung
kuhya emuh mctekoonsc-wahkaheguning, ketwa
pepeendeganahzhuh, ewh dush chemooshkcnag ne-
wegewaum. Kcdenenim mah, oogowh enenewug
kahnundoomindjig kah kuhnnliga ahvveyah oogah-
taungundunseeu ewh newekoougawin.
AKOO-NESWE ANUHMEA-KEZIIEGUDOON KAIIISIIQUAII
TRINITY.
Eivh Ahnnhmcdicin,
Tabaningayun kenundahwancmegoo, emuh ke-
ketemahganingawining chebezindahweyanng kuhya
enanemeeshcnaum, nenuhwind kahmeezheyaung
ewh quuhyuk - ahnuhmeilhwanduhmoowin, emuli
kache mnshkahwuk keguhnuhwanjegawining che-
metahgwanuhmuhgooyaung kuhya chemenoodaiie-
gooyaung, uhpe nanezahnozcyaungin kuhya ah-
yahnemezeyaungin oouje owh Jesus Christ Taba-
nemeyummingid. Amen.
Ewh Kechetivah'mahjebecgun. 1 St. Pcter v. 5.
KunKENUH kenuhwah nuhittahdcyook, pesckuhmook
dush ewh ahgahsanemoowin ; Kcsha-Muhnedoo mah
oodalizhedakahwaun encwh kachetwahwanemoone-
jin, ooshahwanemaun dush ween enewh dabussa-
nemoonejin. Emuh dahbussanemoowining czhe-
puggedenuhmahwik owh Kache-Mushkahwezid Ke-
sha-Muhncdoo enewh keyowewaun, inenoo uhpe
dush kegahkcchctwahwandahgoo(igoowah : Pugge-
denuhmahwik owh Kesha-Muhnedoo kuhkennh ke-
doojahnemanduhmoowiuewah ; kepahbahmaueme-
184
goowali mali. UhnesaMezeyook, kuhya ahyaun-
gwahmezoyook ; owh mahween mahgahnenag mujje-
muhnedoo pahbahmoosa, debishkoo pabahnekemood
mezhebeehee, nunduhwahbuhmahwaud enewh ka-
iiumwahjin. Mesuh owh kameegahnag soongekah-
bahweyag emuhdabwayanduhmoowining, kekanduh-
mag oonoo nahsaub koodugganduhmoowinun ohe-
ezhekoodugganduhmoowaud egewh kekahnesewaug
oomah uhkeeng ayahjig. Owh dush Kesha-Muhne-
doo mahgewad kuhkenuh enewh shahwanjegawin-
un, owh kahezhenuudoomenung emuh ookangega-
peshegandahgoozewining oonje owh Christ Jesus,
wanebik kekoodugganduhmag, kegahminwandah-
goc'igoowah, kegahuhyeenjeegoowah, Mesuh owh
Kesha-Muhnedoo kapeshegandahgoozid kuhya ka-
doogemahwandahgoozid kahgenig uhpena kahgenig.
Ewh Minicahjemoowin. St. Luke xv. 1.
OoGEPENAUNZEKAHGOON dush enewh mahwunjechc'-
ga-wenenewun kuhya maje-ezhewabezenejin chebe-
zindahgood. Egowh dush Phariseeg kuhya egewh
oozhebeega-wenene wug kenahnalipuhgahzetahgooze-
wug 00-00 keekedoowaud, Mahbah enene oodoo-
dahpenaun maje-ezhewabezcncjin kuhya oowedoo-
puhmaun. Oo oo dush keezheiihwajega oo-oo ke-
ekedood, anwanan kenuhwah anduhcheyag ayah-
waud ningoodwauk mahnishtahnishun, kishpin
wuhneiiud pazhik, kah nuh ween oogahnuhguhnah-
seen enewh shaungusswemeduhnuh ahzhe shauu-
gutsswo omuh puhgwuhduhkuhmig ahwenundoona-
waud dush encwh kahwuhnciihjin nahnauzh mekah-
waud ? uhpo dush kahmekahwaud oopemenegahnaun
wahwezhandung. XJbpo dush tagwishing emuh
owegewauming oomahwunzoomaun euewh oowejeke-
wayun kuhya ooweejduhnuhkeowamahgunum, oo-oo
dush enaud, Weejmoojegezetuhweshig ningemekah-
wah mah ncmahnishtahnisheemkahwiihneshingebun.
Kedenenim ediish, mesuh oo-oo ahwahshema kaezhe-
moqjegezewaud ishpeming ayahjig uhpe pazhik ma-
j«-ezhewabezid ahyaunwanindezoojin, dush weeu
185
Bliaungusswemedulinuh ahzhe shaungusswe manoo-
ezhewabezejig nanduhwanduhgoozc-segoog cheiiun-
wanindezoowahpun. Gamuh ahwanan owh equa
metaus-wahhik shooneaun ayahwaud kishpin pa-
zhik-wahbik wuhneaud sakuhung ewh wahsuh-
koonanjegun kuhya cheguhduhung ewh wegewaum
wawane chenunduhwahhundung peenish egoo me-
kahwaud. Uhpe dush kahmckahwaud oomahwun-
zoomaun oodaungwayun kuhya ooweej-duhnuhkeo-
wamahgunun, oo-oo dush oodenaun, Weejmoojege-
zetuhweshig ningemekahwah mah owh shooneyah
kahwuhneiig. Me nahsaub anenuhgoog moojeguh-
kuhmegud emuh anduhzhe-ahyahnid Kesha-Muhne-
doo oodangenemun, uhpe pazhik maje-ezhewabezid
ahyaunwanindezoojin.
AKOO-NEWIN ANUIIMEA-KEZIIEGUDOON KAHISHQUAH
TRINJTY.
Ewh AhniiUmedwin.
Kesha-Muhnedoo, keen ganuhwanemudwah kuh-
kenuh egewh apanemikig, ahyahsewimbun kah ga-
goo tahgesoongussenoon kah kuhya gagoo tahgepee-
nussenoon; Muhshenetuhmahweshenaum keshahwan-
jegawin e-ewh keen tebahkooneyaung kuhya Leke-
nooahmahweyaung cheezheshahbooshkahmauny oo-
mah uhkeeng duhzhe uhyeeen, chewuhneroose-
waung ishpeming duhzhe uhyeeen : Oo-oo enanc-
meeshenaum Wayoosemegooyun ishpeming ayah-
yun oonjo owh Tabanemeyummingid Jesus Christ.
Amen.
Eich Kecheticah-mahjehecgun. Eom. viii. 18.
NiNDENANDUM suh dush cncwh kootuggetoowinun
noongoom ayahgin kah taab->ectandahgwussenoon
chetuhgoo-ahginjegahdag e-ewh peshegandahgooze-
win kamezheshuh-wahbunduhegouyung. Ewh mah
ookeche-nunduhwanduhmoowin owh kahoozheind
nundahwanduhmoomahgudene chemezheshuhwah-
buhmenahgoozenid oonejahnesun owh Kesha-Muh-
18G
nedoo. Owh mah kahoozlieind ketahquahkoonah
emnh kotemahgezewining, kahween egoo weeu
tebennhwa keonanduhse, owh suh wecn egoo kah-
tahquahkoonegad emuh ahpanemoowining. Owh
mah kahoozheind tahpuggedenegahzoo noongoom
azhedebandahgoozid emuh bahnahdezewining che-
ahyaud emuh kachetwahwandahgwudenig oopug-
gedenegahzoowinewaung oonejalmesun owh Kesha-
Muhnedoo. Kekekandalimin mah kuhkenuh egewh
kahoozheindjig mahmahpenawaud kuhya wesug-
ganduhmoowaud mahmahwe joeenish egoo noon-
goom. Kahween dush wenuhwah atuh, kuhya suh
kenuhwind, ayabyung ewh netum oomeenewewin
owh Oojechaugoomah, pooch kuhya kenuhwind ke-
mahmahtwarain peenjenuh, beetooyung ewh tah-
quahkoonegowin, me suh ewh cheaunjechegahdug
keyowenahuin.
Etvh Mimvahjemooicin. St. Luke vi. 36.
Netuh-shahwanjegag suh dush kenuhwah, nahsauh
owh koosewah kuhya ween azhe-netuh-shahwanje-
gad. Kagoo wp,:n tebahkoonewakagoon, kah dush
kenuhwah kegahtebahkoonegooseem : kagoo ween
nahneboongakagoon, kah dush kenuhwah kegahnah-
neboomegooseeni : ahbwayanjegag, kenuhwah dush
kegahahbwayanemegoom. Meegewag kegahmeene-
goom dush, kuliya kenuhwah ewh mwaushkenag
tebahegun kahkinjedaushkenag kuhya mahyahmuh-
gosuhchegahdag kuhya quaushkooshkenag kameene-
nagwah egewh enenewug emuh kepeendoomoowine-
waung. Ewh mah menik kaezhetebahahmahga-
yag me ewh kaezhotebahahmahgooyag. Kuhya
dush ahwacheguning oogeezheguhnoonaun, Oodah-
Bahgahbcgenaun nuh owh kakepeengwad enewh
■waujkuhkepeengwamahjin? kah nuh ween nuhyazh
tahpu'iigeshinsewug emuh wahnekauning? Owh
kekenoDiihmahgun kahween ahwahshenia apfoi^an-
dahgoozese dush ween cnewh kakonooahmahgoojin :
kuhkenuh dush kache-nebwahkahjig tahahpeetan-
dahgoozewug apeetandahgoozenid enewh kakenoo-
ahmahgoowulijiu. Ahnishwin wahbunduhmoowud
187
ewli panzenegood kekahnis, kah dush ween kewah-
bunduhmahdezooseen ewh metik pamahquahraook
emuh tebenuhwa keshkinzhegoong. Ahni.shwin
00-00 azheguhnoonud owh kekahnis, Nekahnis tuh-
guh ningahkejepetoon ewh panzenegooyun : keen
ween kuhnuliga wahbunduhsewun ewh metik pa-
mahquahmook emuh kcshkinzhegoong? Anuhmeii-
kahzooyun netum sahgeje-wabenuhmahzoon ewh
metik pamahquahmook emuh tebenuhwa keshkin-
zhegoong, me dush uhpe kaminwahbeyun chekeje-
betuhwud owh kekahnis ewh panzenegoud.
AKOO-NAHNUN AHNUHMEA-KEZHEGUDOON KAHISHQUAH
TRINITY.
Eich Ahnuhmedmn.
Enandun Tabaningayun kenundoodahmahgoo
00-00 uhke chepezaunesing, kedenahkoonegawin
oonje, ewh edush kenejahnesug egewh anuhmeiihjig
emuh moojegezewining chebuhmeetookwah emuh
kuhkenuh ahnuhmeiihwine-pezaun-pemahdezewi-
ning, oonje owh Jesua Christ Tabanemeyumingid.
Amen.
Eich KechetwaJi-mahjehel'gun. 1 St. Pcter iii. 8.
IsHQUAUJ edush nindekid, tahpazhikwun kuhkenuh
kedenanduhmoowinewah, shahwanindeyook, sah-
geedeyook debishkoo wawekahnesindejig, ketemah-
ganjegag, menoo-kuhnoonindeyook. Kagoo nahnah-
quekagoon uhpe majedoodahgooyagoon, kagookuhya
ahzhittuh-mujje-kuhnoonahkagoon egewh maje-kuh-
noonenagoog ; nahwuj tahoonesheshin cheiihnuh-
meatuhmahwagwah : kekanduhmag oo-oo keoonje-
nundooraegooyag, cheiihyahraag ewh shahwandah-
goozewin. Owh mahween kasahgetood ewh be-
mahdezewin, kuhya wahwahbundung wanesheshin-
enegin kezhegudoon, raahnoo oogahguhnuhwandauu
oodanuhnewh chemujje-kekedoomahgussenenig, kuh-
ya oodoon cliewuhyazhingamahgussenenig. Mahnoo
oogahmeewetoon ewh mujje-ezhewabezewin, kuhyu
oogahmekindaun ewh waneshcshing ; oogahoon-
188
doonaiiun ewh pczaiinezewin, kuhya oogahnoope-
nuhdaun. Owh mah Kesha-Muhncdoc ooguhnuh-
wahbuhmaun encwh quuhyuk-azhowabozenejin,
kuhya oobezinduhmahwaun enowh oodahnuhmeiih-
wincne ; kah dnsh owh Tabaningad oominwahbuh-
mahseen enewh mnje-ezhewabezenejin. Ahwanan
dush owh kamujjc-doodoonagobun, kishpin kckenoo-
wahbunduhmag cAvh wanesheshing ? Keshahwan-
dahgoozeem kishpin kooduggccgooyag oonje ewh
kemcnoo-ezhewabezewinewah : kagoo kootunkagoon
oosahgeewawincwah kagoo kuhj'a megooshkahdan-
dunkagoon : Kechetwahwanemik owh Tabaningad
Kesha-Muhncdoo emuh kedacwaung.
Ewh Minwahjemooii-in. St. Liike v. 1.
GoGMrnPE dush ahnishenahban kcchc-sinsekahgood,
wcnoonduhmenid ewh oodekedoowin owh Kesha-
Muhnedoo, kcnebahwe tetcbawh Genezareth azhe-
nekahdag kechcgummee. Oogewahbundahnun
dush neezh nahbequahnun chegebeeg agwindar'g,
egewh dush kegoocka-wencnowug, kekuhbahbuneeg,
magwah dush kesebegenahwand oodahsubewaun.
Kepooze dnsh ewh pazhig nahbequaun Simon
kahdebandung, oogepahgoosanemaun, punge nah-
wij chekaundcnahmonid, kenuhmuhduhbe dush
emuh nahbequauning, kckekenooiihmahwaud enewh
ahnishenahban. Uhpe dush kahishquah-kekcdood,
oogcguhnoonaun encwh Siraonun, Akoodemeeg
ennhkoozhcwan, kuhya kedahsubewaug pugge-
duhwaug chcpeeiiduhahnahyag. Owh dush Simon
oogckuhnoonaun, oo-oo kccnaud, Kakenooiihmah-
gayun, kuhpa tcbik ningciihnookcemin, kah dush
gagoo ningcnetooscmin : ninduhwauj edush keen
ckedooyun ningahoonjepahkoobe-wabenah owh ah-
sub. Uhpo dush oo-oo kahezhechcgawaud, keche-
nebewaa gegooyun oogeiiligwahbenahwaun, oodah-
subovvaundush kepcgooshkahwun. Oogewahwahtik-
wahahmahwahAvaun enewh oowejekcwauwaun kah-
ahyahnejin emuh bakaunudonig nahbequauning
chepcnahdahmahgoowaud. Kepeezhahwun dush
kuhya oogemooshkenuhtoonahwaun nuhyazh enewh
isr
naliTDequaunim, gagah dush kalikoosahhemahgiifle-
uig. Uhpe dush owh Siinon wuhyahLundiing,
keiihpuggezoo emuh Jesus oocheengwulmaung, oo-
00 keekedood, Nuhguhzheshin, O Tahaningayuu,
nemujje-ezhewabiz suh. Kemahmahkahdandura
suh, kuhya kuhkenuh enewh waujewegoojin, ewh
menik kahpeendahahnahwaud kegooyun. Kuhya
ween egoo James, kemahmahkahdandum kuhya
John Zebedee kahoogwisscjin enewh kahweejewah-
jin ow^h Simon : Jesus dush oo-oo oodenann enewh
Simonun, Gagoo sagezekan, noongoom kegahraahje-
peendahahnahwaug enenewug. tjhpo dush kahzha-
kesittowaud enewh nahbequaunun, oogenuhguddah-
nahwah kuhkcnuh, cwh dush kenoopenuhnahwaud.
AKOO-NINGOODWAHSWE AIINUHMEA-KEZIIEGUDOOX
KAHISUQUAH TUlNlTy.
Ewli Ahnuhmedwin.
Kesha-Muhnedoo, kahwahwazhetoomahwudwah
egewh sahyahgeikig, enewh wanishesliingin uhyeeen
katakekanduhsegobuneen enene. Peseegenahmah-
weshenaum erauh nindacnaung e-ewh sahgeewawin
kcen ahwahshema chesahgecgooyun, dush wccn
ahnooj gagoo, cheahyahmaung enewh kewahween-
dahmahgawinun, nahwuj kache-enandahgwukin
evvh ween menik azhenundahwandahmaung oonje
owh Tabanemeyummingid Jesus Christ. Amen.
Ewh Kechetwah-mahjeheegun. Eom. vi. 3.
Kah nuh kekckanduhsenahwah, ewh menik kah-
baptizooegooyung emuh Jesus Christing mesuh
emuh ooneboowining kegebaptizooegoomin? Mo-
Kuh dush kahningwahegahzooyung emuh ooneboo-
wining uhpe kebaptizooegooyung : nahsaub dush
owh Christ kahezheahbejobahegood oopcshegandah-
goozewin owh Wayoosemind, mesuh kuhya kenuh-
wind kaezhebemoosayungoobun emuh aunjebemah-
dezewining. Kishpin mahween mahwahwe kiipuh-
duhkeshemegoowungwan emuh azhenahgwudenig
190
oonebnowin, kuhya dusli kegahezheahyahmin omnh
oodahbpjebahwining : Kekanduhmung oo-oo, owh
kekata-wenenemenaui' keduhgoo-ahgwahquahwah,
chebahnahduk ewh mujje-ezhewabezowine weyow-
wemah, kayahbe chebuhmeetuhsewung mujje-ezhe-
"wabezewin. Owh mah kahnebood ekoonuhmoowah
mujje-ezhewabezewin. Kishpin gooshah weejneboo-
mung owh Christ, kedabwayandahmin ewh chcweej-
bemahdezemung : Kekanduhmung Christ keiihbe-
jeband kahween menuhwah neboose; kahween
menuhwah oodebanemegooseen ewh neboowin.
Ewh mah kenebood, mujje-ezhewabezewin keiionje-
na ahbeting : ewh suh bemahdezid, oobemahdeze-
tahwaun enewh Kesha-Muhnedoon. Me suh dush
enanindezooyook, kenuhwah kagate chenebootuh-
niag ewh mujje-ezhewabezewin, chebemahdezetuh-
wag suh dush owh Kesha-Muhnedoo oonje owh
Jesus Christ Tabanemenung.
Ewh Minioahjemoorcin. St. Matthew v. 20.
Oo-oo suh kedenenim kishpin aLr;'ahshema enan-
dahgussenook ewh quuhyuk kedezhewabezewine-
wah anandahgwudenig ween ewh quuhyuk oodezhe-
wabezewinewaun egewh oozhebeega-wenenewug
kuhya egewh Phariseeg, kah bah-bahbish kegah-
peendegaseem emuh isbpeming duhzhe oogemah-
wewining. Kegenoondaum suh kahekedoowahpun
egewh kuhyet kahbemahdezejig, kahween kegah-
neeshewase : ahwagwan dush kaneshewagwan tah-
nuhnezahnese ch^tebahkoonind. Oo-oo dush neen
kedenenim ahwagwan pen'jsekah nashkanemah-
gwan enewh wekahnesun tahnuhnezahneze chetebah-
kooiiind : ahwagwan dush kaenahgwan enewh
wekahnesun, Eaca, tahnuhezauneze cheezhewenind
emuh anduhzhe-kekedoong : ahwagwan dush kac-
kedoogwan, kekuhkebahdiz, tahnuhnezahneze cheiih-
puggenind emuh mujje-ishkootang. Kishpin dush
peezhewetooyun ewh kemeegewawin emuh sah-
Bahguhwejegun-ahbikoong, mequanduhmun dush
emuh, ningoodenoo eiianemik owh kekahnes ; Nuh-
191
guMun ewh kemeegewawin emiih sabsahgn'hwe-
jegun-ahbikoong, mahjaun dush poonanindcyook
owh kekahnes, me dush ewh nhpo chopemeege-
wayun ewh kemeegewawin. Kezhetcna kahgee-
zoom owh tahahkoonik magwah cmuh meekunaung
pe'ftewejewud koonemah gooshah owh tabahkoonik
oogahpuggedenuhmahwaun ewh kcyoAvh enewh
tebahkoonega-wenenewun kuhya dush owh tcbah-
koonega-wenene oogahpuggedenahmahwaun ewh
keyow enewh tuhkoonewa-wenenewun, kegahah-
puggenegoo dush cmuh kebahquahoode-weguhmig-
oong. Kagate suh kedenin, kah kuhnuhga cwede
kegahpeoonje-sahgahunse, bahniah atuh kckezhee-
kuhmun kuhkcnuh menik mazenuhcgayun.
AKOO-NEEZHWAHSWE ANUIIM EA-KEZIIEGUDOON
KAIIISIIQUAH TRINITY.
Eich Ahnuhmeuwin.
Oii Jehovah tabanduhmun kuhkenuh mushkahwe-
zewin, keen wazhetooyun kuhya mahgcwayun knh-
kenuh wanesheshingin uhyceen, Ahtahmahweshe-
naum emuh nindaenaung ewh sahjieewawin che-
sahgetooyaung e-ewh kedoonoozoowin, muhshene-
toomuhweshenaum ewh quuhyuk r hnuhineawin,
meezheshenaura kuhkenuh menoo-czhewabezewinun
kuhya emuh kekeche-shahwaningawining guhnuh-
wanemeeishenaum, uhpena cheminjemanduhmaung
e-ewh oonje owh Tabanemeyummingid Jesus Christ.
Amen.
Ewh Kechetwah-mahjeheegun. Eom. vi. 19.
Eneneeng nindezhekekid ewh suh keyahsewah
nenuhmezemahguk : nahsaub egoo kahezhopugge-
denuhmag kc^pukkawczewinewah chebuhmeetuhmag
weenezewj-^t kuhya mujje-ezhewabezewin chemujje-
ezhewabczcyag ; me suh kuhya noongoom kaezhe-
puhgedenuhmag kepuhkawezewinewah chebuhme-
tuhmag menoo-ezhewabezewin cheoonjemenoo-ezhe-
wabezeyag. Magwah niah buhmeetuhmagoobun
ewh mujje-ezhewabezewin, kahween kegeahyaun-
192
Benahwah owh. mciioo-czliowabezewin. Ahnecn
dush kahoonJczoyag encvvh noongoom agujutuli-
luagoon ? uhnewuhyaquahsag mahwecn oonowli
uhyeccn, ncboowin duhgoouiahgud. Noongooni
dush ahoo-dchandahgoozcsewag emuh mujjo-ezlie-
Avabczewiniug kuhya oobuhuicetahgunemcnag owh
Kcsha-Muhncdoo, kedahyahnahwah kedoondozewine-
Avah eniuh mcnoo-czhewabezewining, kuhyp^ uhnc-
wuhyaquahsag, nicsuh ewh kahgega bcmahdezewin.
Mujjc-ezhevvabezewinc-tebahahmahgoowin mo suh
iicboowin ; evvh dush wccn oomcegewawin owli
Kcsha-Muhncdoo, mc suh ewh kahgcga bemahdeze-
wiii ooiije owh Tabanemenung Jesus Clirist.
Ewh Minwahjemoowin. St. Mark viii. 1.
Oo-oo dush uhpe kekezhcguk, kekoche-ooqueenoo-
waud cgewh abuishenahbag, kagoo dush ahyaunsig-
wah kameejowaud, oogenundoomaun owh Jesus
enewh ookekenooahmahgunun, oo-oo dush keenaud,
Neketemahganemaug egewh ahnishenahbag, ahzhe
mah nesoogoonahgud akoo-weejewewaud, kah dush
oodahyaunscnahwah kameejewaud : Kishpin dush
puhgcdenugwah pwahwcscnewaud, tahpwahnuh-
■wetoowug emuh muhyahwckuhnah : ahnind mah
kecho wahsuh keoonjebahwug. Enewh dush ooke-
kenooiihmahgunun, 00-06 oogeegoon, Ahneende ka-
oondenaud ahweyah enewh buhquazhegunun oomah
puhgwuhduhkummegaug chetabeseneiiud oonoo
ahnishenahban ? Oogeguhgwajemaun dush, dus-
wahtik buhquazhegunun ayahwahnid? Oo-oo
keegood, neezhwauswahtik. Oogeenaun dush en-
ewh ahnishenahban chenuhmuhduhbenid emuh
metushkuhkummig : oogeoodahpenaun dush enewh
neezhwahswo buhquazhegunun, kahmahmooyahwad
dush, oogebuhquabcnaun, oogemeenaun enewh keke-
nooahmahgunun cheenenuhmahwahnid enewh ah-
nishenahban : oogetihsahwaun dush emuh ahyahnid
enewh ahnishenahban. Punge dush oogeahyah-
wahwaun enewh gegoozansun ; uhpe kahmahmoo-
yahwad, oogeenaun kuhya ween enewh cheahshum-
193
malinid. Meclush kewesenewaud kuliya ketaT)e-
sonci' ..Ivvah : oo<jjcsuhp;ukkenahwaun dush enewh
pewunjcgunun kahishquunduhmoowahjin neezh-
waliswe ookookcobcnahgunun. Kcnewoo-metaus-
waukoosedooganug cdush egcwh kahwcscncjig.
AKOO-ISHWAIISWE AHNUHMEA-KEZHEGUDOON
KAIIISUQUAII TRINITY.
Ewh Ahnuhmeawin.
Kesha-Muhnedoo, emuh mahyahmahwe mush-
kahwezemahguk kcdcnahkoonegawining azhese-
tooyun kuhkcnuh uhyeeen oomah uhkeeng kuhya
ewedo kezhigoong ; Kepahgoosancmegoo cheekoo-
nuhmahwcyanng kuhkcnuh kamujjcdoodahgooyaun-
gobunecn oonjo owh Jesus Christ Tabanemeyum-
mingid. Amen
Ewli Kcchetivah-mahjehecgun. Rom. viii. 12.
NeivAiinesedoog kemuzzenuhogamin, kahwecn, nah-
saub azhckuhgaundwamahguk weyauscmah, cheezhe-
bomahdezeyungoobun. Kishpin mahween ezhe-
bomahdczcyag azhckuhgaundwamahguk wcyause-
luah, kegahneboom : kishpin dush ween owh
Oojechaugoomah oonjenetooyag enowh weyowe ah-
nookeewinnn, kegahbeinahdczeem. Menik suh goo
anebezindahwahjig enowh oojechaugwun owli Keslia-
Muhnedoo, oodoogwisseracgoowaun encwh Kesha-
Muhnedoon. Kahween dush kegeoodahpenahscwah
owh buhmeetahgawine-oojechaugoomah menuhwah
cbesagczeyag ; kcgeoodahpenahwah siih atuh oogwis-
sewine-oojechaugoomah wanje cnung Kesha-Muhne-
doo anuhmeatuhwungoon, Abba, Noosa. Keche-
Oojechaug tebenuhwa, mahmaliwo kuhya kenuh-
wind kejechaugoonahnig kedenahjomegoonahnig
ewh oonejahnesemenung owh Kesha-Muhnedoo :
Kishpin dush oonejahnesemegooyung, me ewh ka-
'ionjedebandahzooyung ; chedcbanduhmung Kesha-
Muhnedoo ooduhyeemun kuhya cheweej-debandah-
OJ. K
194
Boorannpj cwli Christ ; liislipin (lusli oo-oo ezlieiih-
yahyung cheweojkooduggotoomang, ewh odush niih
kuhya konuhwind mahmahwe chevvccjpcshegandah-
goozemung.
Ewh Minicahjemonv-in. St. l^rattlicw vii. 15.
Mewistiicaiiwik cgowh wuhyazhinga-aunwahjega-
wenenewug pahniahncstahnishcweoojig pahnaun-
zckoonagoog, peonjcnuh dush muhkundvvashke-
mahccnguncwevvug. Azhemcencwcwaud suh ke-
gahoonjekcnancmahwaug ; Shoowcmenun nuli
oodoondcnahnahwah cgewh enencwug cmuh mc-
nasuhgahwunzhceng gamuh encwh figoomcnun
emuh muzzaunushkoong. Kuhkenuh suh egewh
wanesheshcjig metigoog mcnoo-mceuewewug, Mujje
metik dush wcen mujje-mecncwo kah kuhya ovvh
mujjc-metik ooknsheketooseen che-menoo-mcenewid.
]vuhkenuh cgevvh metikoog manoo-meenewesegoog
kahwahegahzoowug, ishkootang dush ahpuggejc-
gahzoowug. Azhemecncwewaud suh dush kegah-
oonjekekancmahwaug. Kahwcen kuhlcenuh anduh-
chcvvaud egewh, Tabaningajnm, TaLaningayun,
azheguhnoozhejig tahpeendcgascwug emuh ishpe-
ming duhzhe oogcmahwevvining ; wahowh suh atuh
mahkindung ewh azhcminwandungowh Noos ish-
peming ayaud.
AKOO-SIIAUNGUHSWE AHNUIIMEA-KEZIILGUDOON
KAHISIIQUAH TRINITY.
Ewh Ahnuhme'dwin.
Meeziiesiienaum Tabaningayun kenundoodah-
mahgoo owh Kcche-Oojcchaug, chcoonje-enanduh-
maung kuhya chedoodahmaung kahgenig enewh
manwandaligwukkin ; nenuhwindkashketoosewaung
gagoo wane.sheshing chedoodahmaungebun : evvh
wedookahwesewaung, keen cheoonjckushkeiiweze-
yaung cheezhebemahdezeyaung anandahgwuk kcde-
iianduhmoowin, oonje owh Jcsus Christ Tabaneme-
yummingid. Amen.
195
Eich Kecheticah-mahjcheajun. 1 Cor. x. 1.
Mknuiiwaii dush, nckalmcscdoof!^, cliolvckandTihso-
wag kuhkcnuh c^ewh koo.sominahbuiiccgkt'iiligoush-
kaligoowaud cwh ahnuhquud, kuli^a kulikcnuh
keiihzhahwuhguinmaiiosawaud emuh kecht'gum-
luccng ; kuliya kuhkenuh kchaptizoocgoozewaud
emuh cnuhkuhkayah owh Mcscs emuh ahnuhquud-
oong kuhya emuh kcchegummceng; kuhkcnuh
dush kcmccjcwaud cwh nahsaub oojcchaugoowine
mcejiin ; kuhya kuhkcnuh kemonc(iuawaud ewh
nahsaub oojechangoowine mencquavvin : oogemenc-
quanahwah enewh wajcchaugwandahgoozencjin
ahzhcbikoon kahpcmewccjcwegoowalijin, owh dush
ahzhcbik me suh owh Christ. Kebewah dush enewh
kahween owh Kesha-Muhnedoo oogcminwanemah-
seen : suhswayetie muh kencsahwug emuh baligwuh-
duhkummig. Benuh tlush oonowh kciizhewa.bud-
oon, chckokcnoowahbuntluhmung kenuhwind, che-
nunduhwanduhsewung enewh mujje-uhyecewishun,
nahsaub wenuhwah Ivahnuntluhwanduhmoowaud.
Kagoo kuhya muhzenenekakagoon nahsaub ahnind
egowh kahezhechcgawaud, debishkoo azheboiigah-
tlag, egewh ahnishenahbag kenuhmuhduhbewug
chewesenewaud kuhya wcmenoquawand, kuhya
kepulisegwewug weiiotluhmenoowaud. Kagookuhya
peshigwahdczosedah, kahezhechcgawaud egewh ah-
nind, kuhya ningookczbik nishtuhnuh ahsho neswe
tluhsoo mctauswauk keneboowug. Kagoo kuhya
kuhgwajeiihsedah owh Christ, egowh ahnind kahe-
zhochegawaud, kenesegoowaud dush enewh mujje-
kenabigoon. Kagoo kuhya nahneebokctahgoozc-
kagoon, nahsaub cgewh ahnind kahezhecheguwaud,
kuhya keneshwuhnahjeiigoowaud enewh nashwuh-
nahjeiiwanojin. Benuh dush kulikenuh oonoo uh-
yeiJen ketizhewabudene, chewahbundahegooyung :
oonje()Ozhebei3gahdawun dush kcnuhwind, puhguh-
inislikahgooyung ewh uhpe gagah woishquah-uhkee-
wung. Beuuh dush owh ncsoongekahbow ananin-
tlezood tahaungwahmeze chekahwesasig. Kahween
g igoo pukkaun kuhgwajeiidewin kegepuhgummibh-
K 2
196
kahgoosonaliwali ewli suh atuli doowuli moonzling
pagumrnishkaligood owh eneno : Kcsha-Muhnedoo
quuhyuk-ezhewabeze, kah dush kegahpuggcdenuh-
mahgoosewah chekuhgwajecgooyagoobun ahwab-
Bhema ewh kaczhekushkotooyagoobun ; kagwajce-
gooyagoon wcen suh kogahoozhetahmahgoowali
kaoonjekushkoonduhmag.
EivJi Mimmlijemoowin. St. Luke xvi. 1.
Jesus dush 00-00 oogcenaun ookekenooahmabgunun,
K( iihyah suh pazhik kachetwahwezid euene kahah-
yahwahgoobunan guhnuhwanjega-wenenewun, kah-
mahnahdahjemootahwind kenishwuhnahjetoonid oo-
duhyecmun. Oogenundoomaun edush, oo-oo ke-
cnaud, Ahnishwin anctnhmaun ewh agooyun? wecn-
duhmooweshin kahezheguhnuhwandahsooyun, kah
mah kayahbe kegahguhnuhwanjegase. Owh dnsh
ganuhwandahsood oo-oo kcczheguhnoonindczoo
Ijcenjenuh, Ahneen kaczhechegaj^aun ? nindooge-
maum mah newemuhkummik ewh guhnuhwandah-
soowin ; kahween nindahkushkctooscen chewahne-
kayaunbaun, kuhya dush chepahgoosanjegayaunbauu
niudahguj. Nekekandaun kaczhechegayaun e-ewh
uhpe kesahgcjc-v/abenegooyaun ewh kahnuhwanje-
gayaunbaun cheoonjepcendeguhzhewaud emuh oo-
wegewahmewaung. Oogcnundoomaun dush kuh-
kenuh enewh mazenuhahmahwahnejin oodoogemah-
mnn ; oogecnaun dush cnewh netum, Ahneen kecn
menik mazenuhahmuhwud nindoogemaum ? Oo-oo
dush oogeegoon, Ningoodwauk duhsoo-tebahcgun
pemeda. Oodcnaun dush, oodahpcnun kemuhze-
nuhegun, waweeb nuhmuhduhbin kuhya oozhobeiin
nahnemeduhnuh. ]\Icdush oo-oo kccnaud bakah-
nezenejin, Ahncen keen menik mazcnuhahmah-
gayun? oo-oo d'ish ogeegoon Ningodwauk duhsuo
tebahegun mezemenansun ; oo-oo dush ogecnaun,
Odahpcnun kemujjcnuhcgun, ozhebcun dush ish-
swause-meduhnuh. Owh dush oogomah oogemuh-
meekwahnaun enewh maje-guhnuhwandahsoonejin
c-ewh kahezhenebwahkalinid ; egewh mahween
oomah uhkeeng debandahgoozejig nahwuj nebwah-
■ 197
kaliwug emnli te'bennliwa onclenalidezewinewannp^,
dush ween ej^uwh dabandahgoozejig emuh wahsa-
3^ahzewining. Kcdenenim dush nccn, Oozhetuh-
mahdezooyook suh egewh kaweejekcwayanemagoog
ewh maje-ezhowabuk mammon ; uhpo dush noon-
dasayag cheoodahpenenagwahpun emuh kahgcga-
duhnuhkewining. .,-..
AKOO-METAHSWE AHXUIIMEA-KEZnEGUDOON
KAHISIIQUAH TIHNITY.
Eich Ahnuhmeumn.
Mahnoo enewh shawanjegaraahgukkin ketuhwug-
gun Tabaningayun tahnecsahkooshkahwun chc-
noonduhmun oodahnuhmcawinewauu egewh tabus-
sandahgoozejig kcbuhmeotahgunug ; kuhya dush
e-ewh cheoonje-oodahpenahraoowaud enewh pagoo-
sanduhmoowahjin, enanim chenundoodahmoowaud
enewh kaminwanduhmunin, oonje owh Jcsus Christ
Tabanomeyummingid. Amen.
Eich Kechetwah-mahjehe'cgun. 1 Cor. xii. 1.
Anandahgwuk dush ween cnewh oojechaugoowine-
meegewawinun, nekahnoscdoog, kahween nindc-
nanduhso chckckanduhsewag. Kckekandahnahwah
8uh chcpwah ahnuhmciihyag, kcezheweenegooyag
omuh ahyahwaud cgcwh natuh-kcdoosegoog rauz-
zenenecng, kahezhesahgahbegcnegooyag. Koween-
duhraooncnim dush, kahween ahvveyah eneno oonjo
kekedood emuh oojcchaugoong owh Kesha-Muhiie-
doo kuhgwahnesuggandahgoozo oodenahseen cnewh
Jesusun : kahwecn kuhya ahwcyah cneno kushke-
tooso tcbaninga owh Jcsus checkcdood, kekenooah-
mahgood atuh encwh Kcche-oojechaugwun. Puh-
pukkaunandahgwudoon Buh dush cnewh meegewa-
winun, mo dush goo wcen nahsaub Oojcchaugoomah.
Kuhya puhpukkaunandahgwudoon cncwh ahnookee-
winun, wcen goo nahsaub Tabaningad. Puhpuk-
kaunandahgwudoon enewh kushkeawezewinun, mo
dush goo owh nalisaub Kesha-Muhnedoo anookeed
19S
kuhkennli enewli iih5''eeeii eraiili wcyowining lcnlilvc-
nnh enenewun. Ewh dush weon Keche-Oojechang
oowahsayahzewin anduhchid enene mecnah cheoon-
dezid. Pazhik suh oomeenegoon enewh Koche-oo-
jechaugwun ewh nehwahkahwine ekedoowin ; ha-
kahnezid dush kckanjegawine ekedoowin nahsauh
enewh Keche-oojechaugwim ; Bakahnezid dahAva-
3''anduhmoowin ; hakahnezid noojemoocwawine kush-
keiiwezewinun nahsaub egoo enewh Kcche-ooje-
chaugwun ; hakahnezid mahmaunduh-ahnookoewin-
un ; menuhwah hakahnezid aunwahjogawin ; rac-
nuhwah hakahnezid chekekanemaud enewh uije-
chaugoomaun ; hakahnezid dush ahnooj papukkauii-
ukkin inwawinun ; hakahnezid dush cheiihneekuh-
nootung inwawinun : me dush knhkenuh oonoo
ahnookeed owh puhyazhegood Oojechaug, muhmee-
naud kuhkenuh enenowun ween egoo enandung.
Eu'h Miincaljemonmn. St. Luke xix. 41.
TThi'E dush pashoo kahuhnetuhgwishing oogewah-
Imndaun ewh oodanah, kuhya dush kcmuhwcenuung,
Oo-oo dush keckedood, Kishpin kekanduhmunhun,
keen egoo oo-oo kekezhegoom, noongoom dush ween
kekahzootahgoonun cheoonjowahhunduliscwun. E-
newh mah kezhcgudoon kcgahpuhguhmishkahgoo-
nun, ewh uhpe egewh nashkanemikig chekewetah-
kahbahwetookwah kuhya kewetuhyeeo cheahkah-
wahhuhmikwah, dehishkoo dush uhkeeng cheezhe-
tahhussekummegi'shkemikwah kuhya kenejahnesug
peendig ayahjig ; kah dush kuhnuhga kegahezhe-
nuhguhnegoose pazhik ahsin cheahgwetooyahhike-
shingehun, kah mah kcgckekanduhseen ewh uhpe
mahwuddesegooyun. Kcpeendegadush emuh kechc-
ahnuhmeii - weguhmigoong kemahje - sahgcjo - wahe- .
naud enewh atahwanejin kuhya enewh kaushponuli-
jeganejin cmuh ; oo-oo dush keonaud, Ezhehetigahda
suh, Newegewaum ahnuhracJi-wcguhmegoowun, Ko-
nuhwah dush ween, keemoode-weguhmig kedenah-
wamekahdahnahwah. Auduhsoo kezhegudenig ke-
kekenooiihmahga emuh keche-ahnuhmeii-weguhmi-
goong.
199
AKOO-METAIISWE AnSHE PAZIIIG ANUnMEl-KEZHEGUDOON
KAIIISIIQUAII TRINITY.
Ewh Ahnuhmedwin.
Kesha-Muiinedoo wuliyalibimdahewaytin ewh
qiiataliniegwuk keimishkahwezovvin o-owh shah-
wanjegayim knhya ketemahganjegayun. Keshah-
waningawining oonje meezlieshenaum monoo menik
kewedookahgawin, nenuh-\vind pamehuhtooyaung
emuh kekuhgequawining, cheoonjeiihyahmaung
enewh shawandahgwukkin kevvahweondahmaho:a-
Avinun, kuhya chotuhgoooonegooyaung ishpeming
duhzhe kechetwahwezewin oonje owh Tabaiieme-
5'ummingid Jesus Christ. Amen.
Ea-h Kechdifah-malijchicgun. 1 Cor. xv. 1.
Nekahnesedoog, kewahwcenduhmoonenim ewh min-
wahjemoowin kahicuhgckemenuhgoogebun, ewh ka-
hoodahpenuhmag, kuhya emuh anduhzhe-nebah-
weyag; ]\Icsu]i kuhya ewh wanjebemalijecgooyag,
kishpin minjemanduhmag enewh kahkuligekemene-
nuhroogebun, kishpin ahneshah kcdabwayanduhse-
wagwan. Ewh siih ahpcche netum kcgcpuggedo-
nnhmnonenim ewh neen kahmeenogooyaun, owh
Christ kenebood kemujje-ezhewabezewinenahnin
oonje, debishkoo akcdoomahguk enewh kechetwah-
oozhebcegunun ; Kuhya emuh chebagulimigoong
keiihsind, nasogoonuhgudenig dush keiihbejebaud,
debishkoo akcdoomahguk enewh kcchetwah-oozhe-
heegunun ; Kowahbuhmegood enewh Cephasun, me
pe dush enewh matahswe-ahshe-ncezhencjin ? Bah-
nemah nahguj, oogewahbuhmegoon ahwahslicma
kahna.mwaukoozenejin wekahnescmaun mahmahwe;
cr^ewh dush gagah kuhkenuh noongoom kayahbe
hemahdezowug, ahnind dush ahzhe kencbahwug.
]\Ienuhwaii dush nahguj, oogewahbulimegoon onowh."
Jamesun ; mo pe kuhkenuli onowli ApostlcUn. Ah-
peche dusli ishquaucli kuhya neen iwngowahbuh-
mah, debishkoo ahweyah nahgid chepwah oojoche*
sanig. Ahpecho mah noondaush nindahpectandah-
gooz dush wcen apcetandahgoozewaud kuhkenuh
200
egewh ApostlGiig, kah suh tliish nintarihpeetandah-
goozese Apostlo cheezhoweenegooyaunbaiin, ninge-
kooduggetoon mah oodahnuhmeiiwin owh Kesha-
Muhnedoo. Oonje ewh ooshahwanjegawin owh
Kesha-Muhnedoo nindezheah^-ah noongoora a/heiih-
yahyaun : kuhya dush ewh ooshahwanjegawiu
kahmeenegooyaun kahween kciiunwawezemahgus-
senoon; ahwahshema suh ningekeche-ahnookee
dush ween kuhkenuh wenuhwah : kahween ahnah-
we neen tehenuhwa, ewh suh weon Kesha-Muhne-
doo ooshahwanjegawine-weedookahgawin kahwee-
jewegooyaun. Benuh dush mesuhwah neen ahwe-
yaun gamuh wenuhwah ahwewaud, me oo-oo
azhekuhgequaj'aung nenuhwind kuhya dush keuuh-
wah 00-00 kaliezhcdabwaj'anduhmag.
Eivh Mbmahjemooidn. St. Luke xviii. 9.
Oo-oo dush ahwajegun oogeozhekuhnoonaun ahnind
kahishpanindczoonejiu cwh quuhyuk ezhewabeze-
nid, kuhya dush kenishcbahpcnuhduhwahwaud
bakahnezenejin : Neezh enenewug keezhahwug
cheiihnuhmeiihwaud emuh kechc-ahnuhmeii-weguh-
migoong : owh pazhik ke-Pharisec-wenenewe, owh
dush pazhik kemahwunjechega-wenenewe. Owh
Pharisee-wcneno kenebahwe oo-oo ezheiihnuhmeiiud
emuh odaing, Kesha-Muhnedoo, keraahmooyahwah-
min ewh ezhowabezesewaun debishkoo ahnind
cnenewug azhewabezewand, makundwajig, quuhyuk
azhewabezesigoog, pazhigvvahdczejig, kuliya wah-
owh mahwunjechega-wenene azhewabezid. Nee-
zhing nekeqwishim ningoo-ahnuhmeii-kezhig, pazhig
suh nemccgewa anduhsoo mcmetahching kuhkenuh
tabanduhmaun. Owh dush mahwunjechega-wenene
waLsah nahbahwid kahween kuhnuhga oogcoombe-
nunsenun enewh ooshkeenzhegoon owedo ishpeming
kepuhkeda-ahkcgunaedezoo oo-oo keekcdood, Kesha-
Munedoo shahwanemeshin neen maje-ezhcwabeze-
yaun. Kcdcnenira, wah-owh enene anekewad ah-
wahsheraa keshahwandahgooze, owh dush ween
bakahnezid : kuhkenuh aslipanindezoojig tahtah-
bussandahgooiihwug, owh dusli katahbubsunindezood
tahishpandahgooiih.
201
AKOO-METAHSWE AIISIIE NEEZH ANUirMEA-KEZHEGUDOON
., ',. ■ . KAHISHQUAn TRINITY. , :.
Ewh Almuhmedwin.
Mahyahmahwe - MUSHKAHWEZEYUN kulij'^a kahgega
Kasha-Muhnedooweyun, keen uhpena ahwahshema
ananduhmun chebezinduhweyaung nenuhwind
edush ween asheahnuhmeilhyaung, kuhya nahwuj
nebewah wahezhemeegewayun, ewh dush ween
azhenunduhwanduhmaung gamuh azhekushkittuh-
mahzooyaung nenuhwind : Peseegenuhmahweshe-
naum e-ewh ashenuk keshahwanjegawin, chewabe-
nuhmahweyaung oonoo uhyeoen wanjesagezemahguk
nindenanduhraoowinenaun, chemeezheyaung oonowh
wanesheshingin uhyeeen apetandahgoozesewaung
chenundoodahmahgayaungebun, ween atuh oodah-
petandahgoozewining kuhya oo guhnoodahmahga-
wining wah-owh Jesus Chiist kegwis Tabaneme-
yummingid. Amen.
Ewh Kechetivah-mahjeheegtin, 2 Cor. iii. 4,
Me suh azheJihpanemooyaung Kesha-Muhnedoo
oonje owh Christ : KahweeTi ahnahwe netakush-
ketoosemin nenuh wind tebenuhwa chenahnahgahdah-
wandahmaung gagoo; nekushkeiiwezewin emuh
Kesha-Muhnedoong oonjijemahgud ; Mo suh owh
kahezheyummingid chekushke-ahnookeetuhmaung
oodooshke-kckindewin ; kahween ewh oozhebeega-
win, me suh atuh oojechaugoomah : oozhebeegawin
suh neshewamahgud, oojechaugoomah suh bemahje-
owa. Kishpin suh cwh neboowine tebahjemoowin
kahoozhebeegahdag kuhya kahmuzzenahbekahegah-
dag emuh ahsineeng kepeshegandahgwuk, enewh
oonejahnesun owh Israel kekushketoosigwah wawane
cheguhnuhwahbunduhmoowaud ooshkinzhegoone
onevvh Mosesun apeech kepezhegandahgwudenig;
ewh pcshegandahgoozewin waliniahjahmahguk :
Kah nuh ween ahwahshoma tahpezhegandahgwah-
senoon ewh oojechaugoomah oodebahjemoowin ?
Kishpin suh ewh nahneeboondewine debahjemoowin
pezhegandahgwuk, ahwahshema tahpezhegandahg-
wud ewh minwandahgoozewine debahjemoowin.
K 3
202
EwJi Minwahjemoowin. St. Mr.rk vii. 31.
Mfnuhwaii cliisli, erauh clicgiihyulioeng l'yre krhya
Sidon, oonjemahjaud, keezhah emuh Galileo kt.'chc-
gummeeng, keshahbooshkung dush CAvh wuhya-
kwahkuramegaug Decapolis adumming uhkee. Kuh-
ya dush oopeetahwahwaun kakebeshanejin enene-
wun, natuh-kekedoosenegoon ; oodenahwaun dush
chetaungenahnid. Puhkayahyeee oogeezhewenaun
anduhzhe-ahyahsenig enowh waqueenoonejin, ooge-
ahtuhwaun dush ooneenj cmuh ootuhwuggahning,
kuhya dush kesekood, oogetaungcnahmahwaun oo-
danuhnewene ; islipeming dush keiJnahbid, keoo-
dahpunahmoo, oo-oo dush oogeenaun, Ephphata, me
00-00 waheduhming, pahkahkooshkaun. Bahbcga
dush kepahkahkooshkahnewun enewh ootuhwugun,
kuhya dush ahbuhegahdano oodanuhnewh, kuhya
dush wahweenga kekekcdoo. Oogeiiungwahme-
maun dush kuhnuhga ahwcyah choweendahmah-
wahsigwah ; me ewh ahwunjish ahwahshema
kekeche-suhswayahjemoonid ; Ahpeoho dush keke-
che-mahmahkahdanduhmoon, oo-oo dush keekedoo-
nid, Keche-wahweengaze ahnooj ezhechegad : oo-
noonduhmooiiun enewh kakebeshanejin, kuhya dush
oodezheiiun enewh natuh-kekedooseuegoon chekeke-
doonid.
AKOO-METAHSWE AUSIIE NESWE ANUHMEA-KEZHEaUDOON
KAHISHQUAH TRINlTy.
Ewh Ahnuhmeuwin.
Mahyahmahwe-mushkahwezeyun kuhya shawan-
ingayun Kesha-Muhnedoo, keen atuh wanje-menoo-
buhmeetookwah ahyaungwahraezejig kebuhmeetah-
gunug ; Enanemeeshenaura kenundoodahraahgoo
nenuhwind cheezhe-aungwahrae-buhmeetahgooyun
magwah oomah bemahdezeyaung, kuhya kaguhpo
cheoodetuhmaung ishpeming kedinduhzhe-wahw^een-
dahraahgawinun Ween ahpetandahgoozid Jesus
Christ Tabanemeyummingid. Amen.
203
*' ' ' .
JHk]), Kechetwah-inahjehecgun. Gal. iii. 16. , '
Me owh Abraham kuhya enewh oonejahnesun kah-
wahweenduhmoowindjig oonowh wahwecndahmah-
gawinun. Kahwcen ekcdoose, mcnekaunun, ewh
chehahtuheinwahpun ; oo-oo suh atuh pazhikwuni;;
ewh kemenekaun, mesuh owh Chiist. Oo-oo dush
nindekid, ewh tebahkoonegawin newauk ahišhe
nesemeduhnuh duhsoo-pcpooncwung kahoozheche-
gahdag, kahween oobuhnahjetooseen ewh wahween-
dahmahgawin kezhah kahahycenjcsetood owh Kesha-
Muhnedoo emuh Chiisting chedebishkoosasenooge-
bun. Kishpin dush ewh debandahsoowin emuh
tebahkoonegawining oonjeemahguk, kah suh kayah-
bo emuh wahweenduhmahgawiniug oonjeemahgas-
senoon : Kesha-Muhnedoo oogeraeenaun euewh
Abrahamun emuh wahweendahmahgawining. Ali-
neen dush anahbuttuk ewh tebahkoonegawin ?
Enewh mujje-ezhewabezewinun keoonjeduhgoo-uh-
chegahdag, pcnish egoo tuhgwishenoomahguk ewh
menckaun mo suh owh kahwahwcenduhmuhwinde-
bun ewh wahweendahmahgawin ; egowh dush an-
genug oogciihtoonahwah emuh ooneenjeeng guhnoo-
duhmahga-wcncne. Kah suh dush pazhegousewun
enewh ganooduhmahwahjin owh ganooduhmahgad,
owh dush ween Kcsha-Muhncdoo pazhegoo. Ewh
nuh tebahkonegawin onjebuhnahnuhdahdoon enewh
oowahweendahmahgawinuu owh Kesha-Muhnedoo ?
Kah-bahbahpish ezhewabussenoon : kishpin mah ah-
yahmahgukebun ewh tebahkoonegawin kagebemah-
jeewamahgukebun, kagato nungwuhnuh minwan-
dahgoozewin tcbahkoonegawining tahgeoonjeemah-
gud. Ewh mah kechetwah-oozhebeegun ekedoo-
mahgud ewh kuhkenuh mujje-ezhewabezewaud,
egewh dush duhyabwayandungig chemeenindwah-
pun ewh wahwcendahmahgawin oonje dabvvayane-
mind owh Chiist.
Eich Minwahjemooivin. 6t. Luke x. 23.
Oogequakekaiibahwi:tahwaun enewh kekenooiih-
mahgunun oo-oo dush keenaud keemooj, Shahwan-
dahgwudoon enewh ooshkinzhegoomaun wuhyah-
204
bunjarauhmahgukkin oonowh uhj'ceen kenuhwali
wuhyahbunduhniagoon. Kedenenim mah, nebowah
aunwalijega - wenenewu'j; kuh^ a keclie - oogemaug
oonundahwandahnahwaii chewahbundahmoowaud
enewh uhyeeen kenuhwah wuhyahbunduhmagoon,
kah dush oogewahbunduhsenahwah ; kuhya chc-
iioonduhmowaud onowli uhyecen kcnuhwah nwaun-
duhmagoon kah dush ogenoonduhsenahwah. Benuh
dush pazhik tebahkoonega - weneno kepuhsogwe
kuhya kekuhgwajeaud, oo-oo dush kciinaud. Ka-
kenooahmaligayun, wagoonan kr.ezhechegayaunbaun
cheiihyahmaun ewli kaligega-bemahdczewin ? Oo-oo
dush oogecnaun, Ahneen azhebeegahdag emuh tebah-
koonegawinmg ? ahneen anuhginduhmun ? Oo-oo
dush oogcenaun, Kegahezhesahgeiih Jehovah Keke-
sha-Muhnedoom anegookoodaiiyun kuhya anegoo-
koojechaugooweyun kuhya kcmushkahwezewining
kuliya kuhkenuh kcdcnanduhmoowining : kegah-
dezliesahgciih dush owli kccjduhnulikewamahgun
azhcsahgcedezooyun. Oo-oo dush oodenaun, Quuh-
yuk suh kegcczlicnuhquatum, oo-oo czhccliegan me
dush chebemahdezeyun. Ewh dush wequuhyuk-
wandahgoccduzood oo-oo oogeenaun enewh Jesusun,
Ahwanau dush owli neejduhnuhkcwamahgun ? Ovvh
dush Jesus oo-oo oogecnaun, Pazhig suh enene,
Jeiusaleming keoonjckowa czhaud dusli Jerichoing,
cogcmagwaushkahwaun encwh kamoodislikenejin,
kahkcsclcounuhyabcnegoojin kuhya kahmczhaligane-
megoojin, mahyahjahnid oogenuhguhnegoon ahgah-
wah bemahdezid. Kopuhgummeahyahmahgud edush
nuhcddah emuh enuhlcuhkayali pebemoosagoobun
pazhig sahsahgahwejega-wenene uhpc duhh wuhyah-
buhriaud, ahgahmckunah kepcczhebemoosa. Kuhya
dush pazhig Levito uhpo puhtubgwishing kuhya
wuliyalibuhraaud ahgaumekunah kecshepemoosa.
Pazhig dush yamaria d uhzhe enenemagwah bahbah-
mahdezid oogepenaunz<3kahwaun : uhpe dush wuh-
yahbuhmaud oogeketemahganemaun. Pashoo dush
andulizheshingeshinenid kenebahwe kuhya ooge-
zensoopetuhmaliwaun kahenuliguhnahmemind ke-
seegenuhmoowaud pemeta kuhya shoowemenahbou,
205
oogonuhraiilidulibeann dush emuh oopekwunahninpf
tebenubwa oodahwahkahnuu, kepeezhowonaud dush
emuh ahshunde-weguhmigoong oogeguhnuhwane-
maun dush. Kuhya dush uhpo wuhyahbuncnig
mahyahjaud, oogekedenaun neezh shoonetiunsun,
oogemeenaun dush cnewh wawegowahmenejin,
kuhyaoo-ookcenaud, Guhuuhwanim, Wiignodoogw.m
kabuhnahjctoowunan nahwuj, uhpe mcnuhwah tuh-
gwishenaun kegahtebahahmoon. Ahwanan dush
oonowh neswe ananduhmun kahooweejeduhnuhke-
wamabgunemegoojin owh kahmp.gwaushkahwaud
enewh kamoodishkenejin ? Oo-oo dush keekedoo,
Enewh kahshahwauomegoojin ; ween dush Jesns
00-00 oogeenaun mahjaun kuhya keen edush nahsaub
ezhechegan. ^ - , , .,
AKOO-METAIISWE AHSHE NEWIN ANUHMEA-KEZHEGUrOON
,,.'>..,, KAHISHQUAH TRINITY. , • ^ :•.,
■ ,'''■■''''■ Ewh Ahniihmeuwin. .
Mahyahmahwe-mushkahwezeyun kuhya kahgcga-
kummig Kasha-Muhncdoowcyun, cnanomccshonaum,
nedabwayanduhmoowinenaun ninduhpancmoowine-
naun kuhya nesahgcewawincnaun ashkum chcmesh-
enuk; Ewh dush kuhya chcoonjckushkctooyaung
enewh wuhyahwccnduhmahwcyaungin ezhccshe-
naum chcsahgetoo^'aung enowh kckuhgcquawinun
oonje owh Jesus Christ Tabanemeyummingid.
Amen.
Ewh Kechctwahmahjebecgun. Gal. v. IG.
Nindekid suh dush, Bemoosag emuh Keche-Ooje-
chaugoong, kah dush kegahezhechegaseem ewh
manwanduhmoomahguk ewh weyausewe-enanduh-
moowin. Ewh suh weyausemah oosheenganemaun
enewh Oojechaugoomaun, kuhya owh Oojechaugoo-
mah oosheengandaun weyausewemah : mcgahdewug
mamashquaud : me dush wanjekushketoosewag
cheezhechegayag azheminwanduhmag. Kishpin dush
suhgahbegenenag owh Keche-Oojcchaug kahween
ketebandahgoozeseem emuh tebahkoonegawining.
J:-'
206
Bonuli, puggukkandahgwuddoon weyausemah oo-
dahnookeowiuun, mesuh oonoo. Peshegwahdcze-
win, weenezewin, peshegwahdanduhmoowin, muz-
zenenekawin, mctawewin, Bheenganindewin, wuh-
sittahwanindewin, kuhgahwanindcwin, nishkahde-
zcwin, kekaundewin, megahdewin, pukkaedewinun,
keshahwanindewinun, nesedewinun, kewushquabish-
kewinun, mujje-wekoondewinun mesuh oonowh doo-
wun ; oonowh dush duhzhinduhming kozhah kewah-
weenduhmoonenim, nahsaub mawezhah kahezho-
wahween duhmoonenuhgoog, conowh azhechegajig
kahween tahmeenahsewug cwh Kesha-Muhuedoo
oodoogemahwewin. Owh dush Oojechaugoomah
menekahnewin, sahgcedewin, oonahnegwanduhmoo-
win, pezaunuhkummegczowin, zebishkahje-kedah-
zoowin, bakahdozewin, kesha-wahdezewin, dabwa-
yanduhmoowin, nookahdezewin, ahnesahdezewin ;
kahwcen emuh tebahkoonegawining tebahkoonegah-
daseuoon oouowh doowun. Egewh dabandahgooze-
jig emuh Christing oogenetoonahwah ewh weyause-
mah kuhya kuhkenuh azhesahgeevvamahguk kuhya
azhenuuduhwanduhinoomahguk.
Ewh Mimcahjemoowin. St. Liike xvii. 11.
Kepuhguilme- AHYAHiiAiiGUD dush, magwah Jesus
ezhaud ewede Jerusaleming, keuhneezhaud emuh
quuhyuk nesuhwuhyeee Samariaing kuhya Galilee-
ing aiietuhgwishing emuh pazhig oodanaunsing
oogenuhquashkahgoon metahswe enenewun wame-
geencjin wahsuh nahbahwenejin. Kepepahgewug,
00-00 dush keekedoowug, Jesus kakenooiihmahgayun
ketemahganemecshenaum. Uhpe dush kahwahbuh-
maud 00-00 oogeenaun, Mahjaug ahwewahbunduhik
keyowewaun egewh sahsahgewejcga-wenenewug.
Pazhig dush anduhchewaud, uhpe kahkekandung
kenoojemooind, nayaub kepekewa kuhya anegook
oogewahwezhanemaun Kesha-Muhnedoon. Keiih-
puhgezzoo emuh oosittahning, kemahmooyahwuh-
maud edush; Samaria encnewegoobun dush wah-
owh. Jesus dush oogekuhnoonaun, oo-oo keenaud,
Kahnuhween kometahchesewug kahuoojemooindjig?
207
Ahneende dusli op^ewh shaungnhswo ? Kaliwecn
ahweyah mokahwaliKOchegoniahniooyahwahniahpuu
Kesha-Muhnodoon inahbuh atuh niayuggezid. Oo-oo
dush oogetinaun, ruhscgwcen, mahjaun kedabwayan-
duhmoowin kcgcnoojemoocgoon.
AKOO-METAIISWE AHSHE NAIINUN ANUIIMEA-KEZUEGUDOON
KAIIlStlQUAH TUINITY. ,
, Ewh Ahnuhmeaicin.
GuiiNTJHWANDUN kcnundoodahmahgoo, Tabanin-
gayun, cwh kedahnuhmeiiwin cmuh kckahgcga
shahwaningawining ; kuhya dush ewh apccch pajc-
weshid enene, wedookahwahscwud mcgoo kaczhe-
pungeshingebun. Metahgwancmooweshonauin uh-
pena emuh kcwedookahgawining kuhkcnuh enewh
kamujje-doodahgooyaungebuncen, kuhya suhgah-
hegeneshcnaum, checzhcchcgayaung kuiikcnuh en-
p.wh uhyecen wancsheshingin ehcoonjebemahjccgoo-
yaung, oonje owh Jesus Chiist Tabanemeyummin-
gid. Amen,
Ewh Kechetwah-maJijehccgun. Gal. vi. 11. ,»
Kewaiibundaiinaiiwah azhekeche-mechaug mahjo-
beegun tebenuhwah nencLnjeeng kaliiiialijebciih-
moonenuhgoog. Kuhkenuh mcnik nandnhwan-
dijngigmenoo-ezhewabezinginchcczhenahgoozewaud
emuh weyausemaung, ketwa kekuhgaunzoomcgoo-
waug chckekenoowahje-kishkezhegahzooyag, me
atuh cheoonjekooduggeiihsewindwah oonje ewh
oodahzhedayahtikoum ©wh Clirist. Kah suh dush
wenuhwah kakenoowahje-kishkezhegahzoojig oo-
guhnuhwanduhsenahwah ewh tebahkooncgawin ;
kenunduhwanemegoog dush chekekenoowahjckis-
kezhegahzooyag ewh chemahmequahzoowaud oonje
enewh keyausewab. Kah bahpish neen ningahoon-
jemahmequalizoose gagoo, me atuh oodahzlicdayah-
tigoom owh Tabanemenung Jesus Christ, owh wan-
jenetummahgooyaun ewh uhkee. Kah mah emuh
Christ Jesusing ningood enahbuttussenoon ewh
2o8
kckcnoowfihjo-kiBlikezhogahzoowia gamuh kokenoo-
wahjo-kishkczhogahzooscwin, owh atuh aunjberaah-
dczcwin. Menik edush kadishk oo-oo enahkoone-
gang anoosajig, malinoo ougahahyahnahwah ewh
pezaunewawin, kuhya shahwanjogavvin, kuhya kuh-
kenuh oodlisraelmun owh Kcsha-^Iuhncduo. Kagoo
dush menuhwah ahweyah cncne ningahmegooshkah-
jccgoose, nepahbahmewctoonun mah cmuh neyuwing
ootahpissahbahwawinun owh Jesus Christ. Nckah-
nesedoog, ooshahwanjcgawin owh Tabanemcnung
Jesus Christ kegahahyahnahwah omuh kejcchaugou-
waung. Amcn.
Ewh Minicahjemoowin. St. Matthew vi. 24.
Kahween ahweyah ookushketooseen chebuhmcetah-
waud ncezh oogemaun, koonemah suh oogahsheen-
ganemaun pazhig kuhya oogahsahgeiiun enewh
bakahnczcncjin : kooncmah suii kuhya oogahmin-
wancmaun pazhig kuliya oogahoosittahwanemaun
enewh bakahnezenejia Kahwccn kckushk-etoosenali-
wah chebuhmectahwag owh Kcsha-Muhnedoo kuh-
ya owh Mammon. Oo-oo suh dush kedenenim
gagco bahbahmandunkagoon ewh kebcraahdcze-
winewah wagoodoogwan kameejewagwan garauli
kamcncquawagwan kuhya keyowcwah kaezhekoo-
nuhyamahgudoogwan; kahnuh wecn ewh beraah-
dezewin ahwashema enandahgwusscnoon ewh dush
ween mejim kiiliya ewh keyow owh dush wcen
ahgwew^in. Guhnuhwahbuhmik egcwh ishperaing
dulizhe penasewng kahween ketegasevnig kah
kuhya keeshkuzhker.hcgasewug, kah kuhya mah-
wunjechegasewug enmh puhgunduhega-weguhiiiig-
oong, owh dubh koosewah ishpeming ayaud oodah-
ehummaun cnewh ; kah nuh kcnuhwah ahwahslioma
kedahpeetanduhgoozeseem wenuhwah dush ween?
Ahwanan owh kcnuhwah menik andulicheyag nuh-
iiahgahdahwandung kakushlcetood ningoo tebaheguu
ahwahshema clieahkoozid ? Wagoonan dush wan-
jebahbahmanduhmag ewh ahgwewin nahnahgah-
dahwahbunduhmook enewh mushkootabuggoou
ftzhemahjeging kahween ahnookesewug kah kuhya
209
pemuhtaegasownf^. Oo-oo siili l.:Gclcnc'Tiini, Ahnoo
owh Solomon kelccchepcshc^andahgoo/.id, kahween
keezheoose azhekoonuhyamah<;uk pa'/hig onnowh.
Kishpin dush owh Kcsha-Muhncdoo oo-oo azhekoo-
nuhyawetood enewh niczhushkoon eniuh kctogah-
ning noongoom kezheguk ayaungin, kuhya walihnng
kaahpuggcjegahdiigin emuh buhquazhegnnckahning
kah nuh wccn ahwahshoma kegahahgwccgoosewah,
Oh kenuhwah ahgahwah tuhyabwayanduhmag ? Ka-
goo dush nahnahgahdahwandunkagoon oo-oo chccko-
dooyag, Wagoonan kamecjcyung gamah wagoonan
kamenequayung gamuh wagoonan kauhgweyung.
Me mah oonowh azhcnunduhwanduhmoowaud egewh
raaynggczejig kekekanemegoowah suh ween owh
ishpeming kedinduhzlie-koDsewah muhnazoyag kuh-
kenuh oonowh. Netum suh nnndahwanduhmook
ewh oodoogemahwewin owh Kesha-jMuhncdoo kuhya
ewh quuhyuk oodczhewabezcwin kuhkcnuh dush
oonowh kegahduhgoo-'neenegoom. Kagoo suh dush
hahbahmandunkaguon ewh wahbung tahnahnah-
galidahwanduhmahdezoomahgud gooshah ewh wah-
bung wahtabesamahguk ; raenoo-duhchin mah emuh
iiingoo-kezhik maje-uhyeeoweshewung.
AKOO-JIETAIISWE AII'^IIE NINGOODWAIISWE ANUIIilEA
KEZIIEGUDOON KAIIISIIQUAII TRINITY.
JHwh Ahnulimedwin,
Tabaningayun kenundoodahmahgoo cmuh kekah-
gega-ketemahganjegawining oonje peenetoon kuhj^
guhnuhwandun ewh keduhnuhmeawin e-ewh dush
kuhya kuhnuhga wahpezaunhtascnoogebun ewh
wedookahgasGwun, uhpena kahgenig guhnuhwandun
emuh kowedookahgawining kuhya keshahwanjega-
wining oonjo owh Jesus Chiist Tabanemoyummin-
gid. Amen.
JEwh Kecheticah-mahjehe'e'gun. Eph. iii. 13.
EwH suh nenunduhwandum chekushkanduhsewag
oonje nindahnemezowin kenuhwah wanjeahnemeze-
210
yann, mesti"h kenuLwali irewaliwezlinnclulimoo'wino-
waun. Me oo-oo wanjeocjeuheengwuhnetuhwug
oosun owh Tabanemenung Jesus Christ, ween wan-
jeweenzoonid kuhkenuh oonejahnesun oomah uh-
keeng kuhya ewcde iehpeming ayahnejin, Chepug-
gedenuhmoonag, debishkoo azhemeshenndenig oope-
zhegandahgoozcwin peenjenuh chemusldcahweze-
egooyah Keche-Oejechangwun oonje ; owh Christ
cheduhnezid emuh kcdaewaungoonje dabwaj'^anduh-
moowin ; kenuhwah dush soongekahbahweyag kuh-
ya uhyeenjee:i,ooyag emuh sahgeedewining, chene-
sittootumag mahmahwo kuhkenuh wawane anuh-
meiihjig, anegookoodayahnig,kuhya aquahnig, kuhya
aqainduhmahnig, kuhya apeotahnig ; kuhya cheke-
kanduhmag oosahgeewawin owh Christ ewh suh
tuhyokekandahgwussenook, cheoonjemooshkcnash-
kahgooyag kuhkennh oomooshkenashkahgawin
owh Kesha-Muhnedoo. Umba suh dush wah-owh
kashkciiwezid chedoodoonung keche-nebewah ah-
wahshema azhcnunduhwanduhmung kuhya azhe-
nahnahgaltdahwanduhnmng azheiihyaug ewh mush-
kahwezcwin r nookeemahguk cmuhpeenjenuh keyow-
enaung, >'ie suh owh kakeche-pezhigandahgooind
emuh oom ihwunjeedowinewaung egewh anuhmeiili-
jig oonjeovvh Christ Jesus nuhmrnj menik kaiihneka-
bemahdezewahgwan egewh bamahdezejig emuh
uhkeeng wckah kawuhyaquahsenoog. Amen.
Jwf/t Mlnwahjemoowin. St. Luke vii, 11.
Kepuhgumme-ahyaiimaiigud dush kahwahbunenig,
keezhaud cmuh keche oodanaung Nain adnhming;
nebewah dush ookekenooiihmahgunun oogeweejewo-
goon kuhya nebewah enewh ahnishenahban. Uhpo
dush pashoo ishquaundamewung ewh keche-oodauah
kahtuhgwishing, benuh pazhig kahnebood eneno ke-
pesahgejewenah, nczheka wagwissepuncen pazhik
equa, ke^hegahwe dush owh equa ; ncbewah dush
emuh oodanaung andahnejin ahnishoiiahban oogepc-
meweejewegoon. Uhpe dush owh Tabaningad wuh-
yahbahmaud enewh equawun, oogeketemahgane-
maun, oo-oo dush kconaud, Kagoo muhwekan. Ooge-
211
petaimgenann ewh cheby-oonccjTiTiahtilc ; ogewli dush
pameweenahjig kenookekahbahvvewug ; oo-oo dnsli
keekedoo, Washkennhwaweyun, Puhsegween kede-
nin. Owh dush nafcoopun kenuhmuhdn.bbe kuh-
ya keraahjc-kekedoo. Oogejniligcdenahiuahwaun
enewh oogene. Kesagezewug dush kuhkc':iuh, ooge-
wahwezhanemahwaun edush encwh Kcsba-Muhne-
doon, 00-00 keekedoowaud ; Keche-aunwohjcga-we-
nene kepuhsegwo emuh anduhzhe ahyuhyung;
Kuhya dush, owh Kesha-Muhncdoo oogepomoowud-
dissaun enewh oodahnishenahbamun. Oo-oo dush
oodezhewabezewin kesuhswashkahmahgiidene min-
zee emuh Judeaing, kuhya dush egoo minzeo enewh
duhnuhkeewinun emuh kewetuhyeeo ataggin.
AKOO-METAUSWE AIISnE NEEZTIWAIISWE ANUIIMEA-KEZHE-
^UDOON KAHISHQUAH TRINITY.
Eich Ahmilnneliicin.
Tabaningayun kepahgoosanemcgoo ewli kcshah-
waning;awinc-wedookahgawin moonzhTig chene-
gaunenuhmahgooyaTTng kuhya chenoopcsnuhnegoo-
yaung ; EnanemccshcnaTTm cdush uhpcna goo cheme-
kinduhmaung ahnooj gagoo menoo-ahnoi)kcwinun
oonje owh Jcstts Christ Tabanemeyummingid. Amen.
Ewh Kechehvah-mahjeheegun. Eph. iv. 1.
Benuh neen kabahquahcgahzooyaun owh Tabanin-
gad oonje, kepahgoosan^menim chobemoosayag
debishkoo anandahgwuk ewh kenundoomegoowine-
wah ewh azhcnTTndoomegooyag, emuh kuhkenuh
dahbnssanemoowining kuhya bakahdezcwining kuh-
ya zebishkahje-kcdahzoowiiiing, shuhshcebanduh-
meedcyag emuh sahg<jedewining ; ahyaungwah-
raezeyouk cheguhnuhwunduhraag Keche-Oojechau-
goowine pazhigwandahgoozcwin emulv pczaun-be~
mahdezewine tuhkoobozuowining : paj-^iigwTTn suh
weyoweinah, pazhigoo owh Oojecha .g, nahsaub
azhenundooraogooyag emuh pazliig ahpanemoowin-
ing; pazhigoo Tabaningad, pazhigwun dab\vayan-
212
dnhmoowin, pazliigwuii baptizooewawin, pazhigoo
Kesha-Mnhnedoo owh Wayoosemegood kuhkennh,
owh ahwahthema ashpandahgoozid dush ween kuh-
kenuh, kuhya owh peenjennh keyowewaung kenuU-
wah kuhkenuh.
Ewh Minwahjemoowin. St. Luke xiv. 1.
Kepuhgumme-ahyaiimahgud dnsh egoo magwah
uhnepeendegad owh Jesus emuh andaud own pazhig
nahgahnezid Pharisee-wenene cheaumwaud. puh-
quazhegunnn-ahnnhmeakezhegndenig, keduhneze-
wun ahnind enewh kahalikahwalibnhmegoqjii).
Benuh dush pazhig enene keilhyah enahsnhmnhbid
kahpeshqnayahbahwngoobunan. Jesus dush ooge-
kuhnoonaun oo-oo lceenaud. enewh tebahkoonega-we-
nenewun kuhya Phariseen, oonesheshin nnh cliennh-
naundahweevvangebnn ahnnlimeakezheguk ? Kah
dnsli ningoodenoo keekedoosewng. Oogeoodahpenaun
enewli ahyahkoozenejin, kuhya kenoojemooaud , kuhya
kepuhgedenaud. Oogeknhnoonaun oo-oo keonaud,
Ahwanan kenuhwah menik anduhclieyag ayahwaud
mamaungeshayun gamuli ahnooke-pczhekewun pecn-
jepezoonid emuli wahnekahning, kahnuhween kazhe-
tena oodahwekoobenahseen, ahnoogoo ahnnhmeiike-
zhegndenig ? Kali snh dush oogekushkctoosenahwali
cheiinhquatuhmoowaud oonowh. Keahwajegadush,
kuhya kekuhnoonand enewh kahnnndoomemcjin,
uhpo wahyahbuhmaud ewh kowuhwanahbnnduh-
nietiid enewh wanesheshenigin ahbenalisoowinun.
Ulipe nandoomikin ahweyali enene emnh anduhzho
wewekoodahding, kagoo nuhmuhduhbekan emuh
kache-ishpandahgwuk alibenahsoowining, mahge-
shali aliweyah nahwnj aslqiandahgoozid keen dush
wcen apetandahgoozeyun tahwekooinah. Owh dush
kahnnndoomcnag tahpeczhah oo-oo chepeenik,
Mcezh malibah cnone chenuhmuliduhbid : kegah-
ahguj cliemahje-ouduhponahmnn noondaush apetan-
dahgwnk ahbenahsoowin. Uhpe dush ween wah-
koomegooyunin, czhaun chonnhniuhdnhbeyun emuh
ewh noondansh apeetandahgwaik ahbenahsoowining
uhpe dush owh kahwekoomik pcezhaud, oo-oo che-
^ 213 •
enik, Neeje ewede nahwuj islipoming ezhaun ; kogah
kechetwahwanemegoo dush emuh anahsuhinuhbe-
waud egewh wahdoopuhmudjig. Ahwagwan mali
ashpandahgooedezoogwan tahtahbussandahgoozeah,
owh dush dush dabussanindezood tahishpandahgoiih.
AKOO-METAHSWE AIISHE ISHWAHSWE ANUIIMEA-KEZIIE-
GUDOON KAHISHQUAH TRINITY.
Eicli Alinuhme'divin.
Tabaningayun kenundoodahmahgoo meezh kedah-
nishenalibamug keshahwanjegawino - weedookah-
gawin chciihzhedakahmoowaud ookuhgwajeedewin-
un ewh uhkeo ewh weyaus kuhya owh mujjc-muh-
ncdoo, emuh pecncdaiiwining kuhya pconanduhmoo-
wining chenoopenuhncgooyun, keen atuh Kasha-
Muhnedooweyun oonje owh Jesus Christ Tabane-
meyummingid. Amen.
Etvh Kechetwah-mahjebeegun. 1 Cor. i. 4.
Moonzhug nemahmooyahwahmah Nekcsha-Muhne-
doom kenuhwah oonje, kahezheshahwancmcgooyag
oonje owh Jesus Chvist ; e-owh ahnooj gagoo wccn
oonjo chewahnuhdezcegooyag, emuh kuhkenuh ke-
kedoowining, kuhya kuhkenuh nebwahkahwining ;
debishkoo ewh oodenahjemoowin owh Christ, kah-
miujemooscchegahdag cmuh keyowewaung : ewh
dush ween noondasasowag emuh gagoo meegewa-
wining; peciig owh Tabanomcnung Jesus Christ
chetuhgwishing. Owh suh goo kuliya kasoongecnag
pecnish egoo ewh ishquahbcmahdezing, ewh dush
kuhnuhga chemujje-ezhewabozcsewag ewh uhpe
ookezhcgudoora owh Tabanemenung Jesus Christ
wajechcsanig.
Ewh Minicahjemoowin. St. Matthew xxii. 34.
Uhpe dush egewh rharisecg nwaunduhraoowaud
ewh kewahwuhneinaud encwh Sadduceeu, kopomah-
wunjeedewug. Pazhig dush tebahkoonega-wenene-
wun oogeguhgwajemegoon, kekuhgwatobanemegood,
214
oo-oo keclcecloonid, kakenooa.limaligayim, wagoonan
ewh kache-ahpetandahgwuk kuhgcquawin emuh te-
bahkoonegawining? Jcsus dush oo-oo oogecnaun,
Kegahsahgeah Jehovah kekesha Muhnedoom anogoo-
koodaiiyun, kuhya anegook-oojechaugooweyun, kuh-
ya apecchcwemahguk kedenanduhmoowin. Mesuh
oo-oo naligaunandahgwuk kuhgequawin cmuh tehah-
kooncgawining. Mcnuhwah dush pazhig ahyahneka-
cnandahgwuk nahsaub suh ekedoomahgud Kegalie-
/hesahgeiih keejcduhnuhkewaraahgnn nahsaub azhe-
sahgctidczooyun. IMcsuh oomah oonowh neezh kuhge-
quawdnun ahg; oclag kuhkcnuh ewh tebahkoonega-
win kuhya enewh aunwahjcgawinun. Magwah
dusli mahwunjccdewaud egcwh Phariseeg, Jesus
0(»gcguhgwajcmaun, oo-oo keckcdood, Ahncen uhye-
nanuhmag owh Christ ? ahwananun wagw^issemegoo-
jin? oo-oo dush oogecnahwaun, David stih. Oo-oo
dush oogecnaun, Wagoonan dush owh David emuh
Keche-Oujcehaugoong Tabaiiingad kahoonjeczhe-
nekahnaud oo-Goakedood,owh Tabaningad oo-oo ooge-
enaun enewh Tabanemcjin, nuhmulibuhbin emuh
nekechcnikaung kaahpeech ezheiigwah egewh shaun-
ganemikig ewh chetuhtuhkookahnudwah ? Kishpin
dush owh David Tabaningad ezhenekahnaud, ahneen
dush azheoogwissomahgwan ? Kah dush ahweyah
oogekushkctooseen ningood checzheiihzhedamaud ;
ahpena dush goo ewh kezheguk kah kuhnuhga ah-
weyah keenanduhse menuliwah chekuhgwajemaud.
WETAHSWE AIISIIE SHAUNGUIISWE ANUHMEA-KEZHEGU-
DOON KAHISHQUAH TRINITY.
Ewh Ahnulmeawin.
Oii Kesita-Muiinedoo kakar.duhmaung keen wedoo-
kahwesowaungcbun kah kuhnuhga ncdahgekushke-
toosemin cheminwanduhmooegooyun ; Emuh ke-
Bhahwanjegawining enanemeeshenaum, e-ewh owh
keche-kcjechaug mcnik kaezhechegayaung cheme-
noosetood, kuhya chetebahkoonung nindaenahnin
oonje owh Jesus Christ Tabanemeyummingid.
Amen.
215
Uwli Kechetrjcaii, mahjeheegun. Eph. iv. 17. ' '
Oo-oo snh nindokid kuhya nindenahjim oonje owh
Tabaningad, noongoom nhpena cheezhewabczese-
wag nahsaub azhewabezewaud egewh ahnind mah-
yug-ahnishenahba<5 emuh kakebahdudenig enowh
oodenanduhmoowinewaun, bahnahdudenig oonesit-
tootumoowinewah, knhya ahyaunsigwah owh be-
mahdezewin Kesha-Muhnedoo mahgewad apeoch
kekanjegasigwah kiihya apeech kuhkepeengwawaud :
apeoch kahmushkah wedaii waud kepuggedenedezoo-
wug emuh pezliigwahdezewining ahpeclie chemekin-
duhmoowaud kuhkenuh weenezewin. Kahween
kenuhwah oo-oo kegeezhekekonooiihmaligoo^eem oo-
denahdezewin owh Christ ; kishpin kagato kahnoon-
duhmoowagwan, kuhya kahkekenooiihmoonenowa-
gwan, debishkoo azheiihyang ewh dabwawin cmuh
Jesusing: chepoonetooyag anandahgwukebun kuhyet
kedezhewabezewiuewah ewh kata enenowowin, ewh
nashwahnahdnk nahsaub azhowabuk natnh-wuhya-
zhingamahgukkin muj je-enanduhmoowishun ; kuh^-a
cheaunjeegooyag cmuh kedenanduhmoowinewaung ;
chepesekuhmag dush ewh ooshke enonewewin, kah-
oozhochegahdag nahsaub azhewabezid owh Kesha-
Muhnedoo emuli menoo-ozhowabezowining kuhya
emuh quuhyuk-wahdozcwining. Benuh dush wabe-
nuhmook kuhkenuhwishkewin, kuhkonuh anduhcho-
yag kanooniiidoyagoon dabwayook: mamasliquaud
mah kedebanindim. Nishkahdezoyook kagoo kuhya
mujje-ezhewabt'zekagoon nashJcahdczeijngoon ; Ka-
goo owh Keezis tahpungoshemoosc magwah nish-
kahdezeyag : Kagoo ween puggodenedezookagoon
cheshahgoojeenag owh niujje-muhnedoo. Owh dush
kahkeemoodid kahweon menuhwah tahkeemoodeBe :
ahwahshema atuh tahahnooke enowh ooneenjoen
cheiihyood, gagoo wanesheshing chemcenahpun
enewh katemahgozonejin. Kagoo ewh mnjjo-kezh-
wawin tahoonjesinsenoon emuh kedaonewaung, che-
oondezewaud egewh bazindungig, chemcenindwah
ewh shahwanjegawin. Kagoo du>h nishkeiihkagoon
Ookeche-Oojechaugwun owh Kesha-Miihnedoo, owh
kakenoowahjeeuag peenish egoo shahwandahgooze-
216
wine kozhegu'k. Wabenuhmook kulikenuli aliquali-
dezewin, kuhya owh nisbkahclezewin kuhya nishkah-
je-kezhwawin, kuhya oombegezewin, kuhya mujje-
kekedoowin, kuhya kuhkenuh sheenganindewin :
kuhya muhmenoo-doodahdeyook, ahbwayaninde-
yook, debishkoo owh Kesha-Muhnedoo kahezheiih-
bwayancmenag oonje Christ.
Eivh Minwalijemoowin. St. Matthow ix. 1.
Kepooze dush emuh nahbequauning keiihzhahwah-
ood kemezhuhgaud dush emuh ooclanaung ween
kahoodatood. Benuh dush oogepeetahmahwahwaun
pazhig enenewun naboowahpenanejin nebahguning
shingeshenenid ; Jesus dush wuhyahbuhmaud azhe-
dabwayanduhmcnid oo-oo oogecnaun enewh naboo-
wahpenanejin, Ningwis mushkahwandun kewabe-
nuhniahgoo keinnjje-czhewabezewinun. Benuh dush
ahnind egewh oozhebeega-wonenewug keemooj ke-
okedoowug Mujje-kezhwa suh wah owh enene. Jesus
dush kekanemaud ewh enanduhmenid oo-oo kceke-
doo Wagoonan suh wanje-mujje-onanduhmag emuh
kedacwaung ? wagoonan nahwuj wuhyanepunuk
oo-oo cheekodoong kewabenahmahgoo kemujje-ezhe-
wabezewinun gamuh oo-oo cheekedoong Puhsegween
bemoosan dush? Oheoonjekekanemag owh Enene
oogwissun kushkeiiwezid oomah uhkeeng chewabe-
nahmahgad encwh mujjo-ezhewabezewinun (ooge-
cnaun dush enewh naboowahpenanejin) oonishkaun
oombenun kenebahgun, ezhaun dush ewede andah-
yun. Kcoonishkah dush, andaud dush kcczhemali-
jah. Uhpe dush ogowh ahnishonahbag wuhyahbun-
duhmoowaud kemahmahkahdanduhmoog ; kuhya
dush oogewahwezhanemahwaun Kesha-Muhnedoon
kemeenahnid oo-oo menik kushkeiiwezewin enewh
enenewun.
AXOO-NiSIITUllNUlI AHNUIIMEA-KEZHEGUDOON KAHISH-
QUAII TRINITY.
Ewh Ahnuhmedwin.
O Mahyahmahwe-mushkahwezeyun kuhya Kache-
bliahwaningayun Kasha-Muhnedooweyun, emuh ke-
217
Ivcche-shahwaningawining guhnuhwanemeeshenatim
kenundoodahmahgoo, menik kamujjo - doodahgoo-
yaung ; nenuhwind dush chekezhoetahyaung emuh
neyov'3nahning kuhya ninjechaugoonahning, che-
kezheetooyaung enowh uhyeucn keen azhenunduh-
wanemeyaung cheozhechegayaung oonje owh Jesus
Christ Tabanemeyummingid. Amen.
Ewh Kechetwah-malijeheegun. Eph. v. 15.
AuNGWAHMEZEYOOK Kuh dush quuhyuk chebemoosa-
yag, kahween dcbishkoo egowh kakeb;ihdezejig,
debishkoo atuh nabwahkahjig. Menoo-ahbujjetoo-
yook enewh kezhegudoon, mujje-ezhewabudoon mah
enewh kezhegudoon. Kagoo suh kenuhwah kuhke-
hahdezekagoon, nesittootuhmook atuh ewh oodenan-
(luhmoowin owh Tabaningad. Kagoo kuhya oonje-
kewushquabekagoon ewh shooweminahboo, mesuh
wanjesing ewh nishwahnahjechegawin ; me atuh
chemooshkenashkoonenag owh Keche-Ooojechaug ;
ehekuhnoonindeyag eniuh Toalming kuhya emuh
ahnuhmeiiwine nuhguhmoowining, chenuhguhmoo-
yag kuhya cheminwawatuhmahwag owh Tabaningad
emuh kedaewaung ; chemahmooyahwahmag owh
Kesha-Muhnedoo kahgenig oon je kuhkenuh uhyeeen,
kuhya owh Wayoosemind enauh oodezhenekahzoo-
wining owh Tabanemenung Jesus Christ ; mamash-
qiiaud puggedenedezooyag, chekoosag owh Kesha-
Muhnedoo.
Ewh Minwahjemooivin. St. Matthew xxii. 1.
Jesus dush oogeguhnoonaun, emuh ahwajeguning
menuhwah oogeezheguhnoonaun, oo-oo keekedood.
Ewh ishpemiiig duhzhe oogemahwewin enandah-
Swud debishkoo pazhig keche-oogemah kahoozhetuh-
mahwaud wewokoodahde-wekoongawin enewh oo-
gwissun. Kemahjenahzhahwaud dush enewh oobuh-
lueetahgunun chenundoomahnid enewh kahwekoome-
mindjin : kah dush keenanduhsewun chepeezhahnid.
Wenuhwah oogeezhcnahzhahwaun enewh bakahneze-
nejin buhmeetaligunun, oo-oo keekedood, Weenduh-
oj. L
mahwik egewh kahwekoomindjig, Beimh ningewah-
wazhesittoon newekoongawin : ahzhe kenesahwug
nepezhekeensemug kuhya neweenenoonsemng, kuh-
kenuh dush gagoo ahzhe kekezhesin : peozhahyook
emuh wewekoodahdewine-wekoongawiuing. Kah
dush oogebahhalimanduhsenahwah, kemahjahwaud
dush ween pazhig emuh ooketcgauning, menuhwah
dush pazhig emuh anduhnahtahwad. Egewh dush
kahishquejig oogeoodahpenahwaun enewh buhmeo-
tahgunun, kekooduggcahwaud kuhya dash kenesah-
waud. Uhpe dush ovvh Keche-oogemah kahnoondung,
kenishkahdeze, oogemahjenahzhahwaun dush enewh
ooshemahguneshemun, kebahnahjetiud dush oonowh
nashewanejin, chahgezahmahwahwaud dush oodoo-
danahwene. Medush keenaud enewh oobuhmee-
tahgunun, Ahzhe kekezhesin ewh wewckoodahde-
wekoongawin, kah dush keahpetandaLgoozesewug
egewh kahwekoomindjig. Ezhahyook suh dusli
emuh naneengedahwuhmook meekunun, menik dush
kamikahwagwah nundoomik chepeezhahwaud emuh
newekoongawining. Medush oogowh buhmeetah-
gunug keezhahwaud emuh keche-meekunaung, ke-
mahwunzoomahwaud kuhkenuh menik kahmikah-
wahwaud, maje-ezhewabezenejin kuhya manoo-ezhe-
wabezenejin : medush kemooshkenawaud egewh kah-
wekoomindjig emuh wewekoodahde-wekoondewiii-
ing. Uhpe dush paundegad owh Keche-oogemah
chepewahbuhmaud enewh namuhduhben'jjin, ooge-
wahbuhmaun pazhig enewh enenewun emuh ahyah-
nid kahahgwesenig wewekoodahde-pahpenseekoo-
wahgun. Oo-oo oodenaun, Neeje, ahneen oomah kahe-
zhepeendegayun ahyoosewun ewh wewekoodahde-
puhpv'jnseekoowahgun ? Kah dush ningoodenoo ke-
ekedoose. Medush owh oogemah oo-oo keeuaud
enewh buhmeetabgunun, Minjemahpenik suh emuh
ooninjeeng kuhya emuh oosiitaung, mahjewenik dush,
kuhya ah])uggenik emuh ahgwahjeeng, anduhzhe
kushke-tebekuk, medush owede kaduhzhe-muhtwa-
yahbettasang. Nebewah mah nundoomahwug, punge
dush atuh wuhwanahbuhmahwug.
219
AKOO-NISIITUHNUn AHSHE PAZHia ANUHMEA-KEZHEGU-
DOON KAHISHQUAII TRINITY.
Ewh Ahnuhmeawin.
Kenundoodahmahgoo, shawanjegayun Tabaninga-
yup,^ chemccnudwah egewh duhyabwayandungig
kenejahne>ug ewh ahbwayanenegoowin kuhya
ewh pezaunanduhmoowin, clieoonjckuhseebeahmah-
windwah oomiijje-zhcwabezowinewah kuhya dush
chebuhmetoolcwah emuh pezaun-anduhraoowinincr
oonjo owh Jesus Christ Tabanemeyummingid!
Amen.
Ewh Kecheiwah-mn'ijehccijun. Ejjh. vi. 10.
Isiiquauj nekahnesedoog mushkahwezeyook oonie
Tabaningad, kuhya azhemushkahwezemahgudenig
oomnshkahwezewin. Pesekuhmook ewh kuhkenuh
oodushwewin owh Kesha-Muhnedoo chekushkejiwe-
zeyag cheshahgoojetooyag enewh ookuhkuhyaneze-
wmun owh mujje-muhnedoo. Kah raahween ke-
kuhgwajewahdunserain ewh weyausemah kuhya
misque, me atuh oogemahwewinuu kuhya mushkah-
wezewinun, kuhya egewh magwa puhsuhgishtebik
wagomahkundahgHJig oomah uhkeeng, kuhya oomuj-
je-ezhewabezewinewaun egewh mujje-muhnedoo"-
emuh mezhuh-kezhigo. .g ayahjig. Benuh dush
oodahpenuhmahzooyook ewh oodushwewin owh
Kesha-Muhnedoo, ewh dush chekus;hketooyag che-
soongekahbaliweyag uhpe maje-kezhegukkin, kuhya
kuhkenuh kahezhechegayag chenebahweyag. Ne-
bahwik dush, kechepezooyag ewh dabwawin, kekah-
kegunewaung ahyoog ewh quuhyuk-ezhewabezewin ;
kuhya emuh kesittahwaung cheiihyooyag ewh ke-
zheetahwin anduhgoomahguk omuh pezaunewawine
minwahjemoowining. Ahwahshema dush kuhke-
nuh oodahpennhmook dabwayanduhmoowine puh-
kahahquaun cheoonje-kushketooyag cheJihtaahmag
kuhkenuh oodishkoota ookinwahkoonemun owh
mujje-ahyahahwish. Kuhya du.sh oodahpenuhmook
™ oamahjecwawine wewuhquaun, kuhya oodah-
zhuhwashkoom owh Keche-Oojechaug, mesuh ewh
oodekedoowin owh Kcsha-Muhnedoo : moonzhug
L 2
220
cTieiilmulimeahyag emuh kuhkomih ahniihraciihwin-
ing kuhya nundoodahniahgawining cmuh Keche-
Oojeohangoong, kuhya emuh ahkahwahbeyook emuh
kuhkenuh oonwahjewining, cheiihnulimeatuhmah-
wagwah kuhkcnuh anuhmcilhjig ; kuhya neen, che-
ahnuhmeiituhwoyag, cwh kekedoov/in chcraeenegoo-
yaun, wawano chenesahkoonulimaun nindoon kuh-
nuhga sagczcsowaun, chowahbunduhowayaun ewh
minwahjouioowino koemoodezewin, (mesuh wanje-
kebahf[uahegahzooyaun kuhgequawinenoweyaunj
cheoonje-ezhokokcdooyaunhaun soongodaiiyaun de-
bishkoo kaczhekckedooyaunbaun.
Eivh Minwahjemoowin. St. John iv. 46.
Keahyah dush pazhig oogomah, oogwissun kahah-
koosenid owedo Capornauming. Uhpo dush nwaun-
dung Jesusun k'^potuhgwishenenid emuh Galileeing
Judeiiing kopeoonjebahnid, oogenahzekahwaun, oo-
gepahgoosanemaun dush cheiihwenoojemooiihuid
oogwitisun: gagah mah neboogoobun. Jesus dush
00-00 oogeenaun, Kishpin wahbunduhsewag keke-
noowahjechegunun kuhya mahmaundahwejegunun
kahwoen kogahdabwayanduhseem. Oogemah dush
00-00 oogecnaun, Nindoogomaum, oondahshaun chep-
wah nebood owh nonejahnis. Jesus dush oo-oo
oodonaun, Mahjaun, bemahdeze suh owh kegwis.
Owh dush enene oogedabwataun ewh ekedoowin
kahekedood owh Jesus, kemahjah dush. Magwah
dush uhnokewad oogonuhquashkahgoon oobuhmee-
tahgunun koweendahmahgood oo-oo keegood. Be-
mahdoze kegwis. Oogeguhgwajemaun dush niih-
munj uhpe kahmahjo-noojomoogoobunan. Oo-oo
dush oogeenahwaun, Pejenahgoo nauzhwahsoo-te-
bahegunag oogenuhguhnegoon ewh kezhezoowin.
Mesuh kekekandung owh wagwissid ewh nahsauh
ahpeeche-kezhegudenogebun uhpe keegood enewh Je-
susun, Bemahdezo kegwis: kedabwayandum ween
tebenuhwa kuhya kuhkenuh emuh andaud ayahjig.
Mesuh maunduh neezhing kemahmaundahwejegad
owh Jesus uhpe kahpetuhgwishing emuh Galileeiug
Judeaing kahoonjebaud.
221
AKiX)-NISnTOnNUII AHSIIE NEEZn ANUIIMEA-KEZHEQUDOON
KAniSIIQUAH TRINITY.
Ewh Ahnuhmedwin.
TAnANiNQAYUN, kGmmdoodahmahgoo chcguhnuh-
wanduhmun kGdenoodawozcwin, owh ahnuhuieiiwin
emuh kahgcga menoo-ezhewabezewining, emuh ke-
guhnuhwaiijegawining cheoonjeahtasGnook ketom&h-
ii;ezowin wawane dush chebuhmectahgooyun emiih
kuhkenuh menoo-ahnookcwining chcoonje-pezhegan-
dahgwuk kcdoonoozoowin oonjo owh Jesus Christ
Tabanemoyummingid. Amen.
Ewh Kechetwah-mahjeha'e'gun. Phil. i. 3.
Nemahmooyahwaiimah owh Nekesha - Muhnedoom
duhching maquanomcnenuhgoogin . Moonzhug duh-
ching anuhmciihyaunin, alinuhmeatuhmoonenuhgoog
emuh moojegczewining, oonje ewli azheweedookah-
zooyag emuh minwahjemoowiuing uhpena goo ne-
tum kezheguk nahnauzh egoo noongoom ; ahpeche
enanduhmaun oo-oo uhyeee, owh kahmahjctaud ewh
menoo-ahnookewin emuh kcyowewaung oogah-
keezhetoon nahnauzh ookezhegudoom owh Jesus
Christ : nansaub azhequuhyukwuk oo-oo cheenane-
raenenuhgoog kuhkenuh keiiuhwah ; kddahyahwe-
uim suh emuh nindaing, emuh suh netuhkoonegah-
zoowining, kuhya eAvh kedobahdooduhmaun ewh
minwahjcmoowin, kuhya kcwahbunduhewayann
ewh azhedabwamahguk, kuhkcnuh kenuhwah ke-
mahduhoonegoom ewh neshahwandahgoozewin.
Nekekanemik suh owh Kesha-Muhnedoo nicnik ke-
chesahgecnenuhgoog kenuhwah kuhkenuh emuh
oomiggeshceng owh Christ Jesus. Oo-oo dush nin-
dezhoahnuhmeah, kesahgeedewinewah ashkum kuh-
ya ashkum kayahbe chemeshcenuk emuh kekandah-
soowining, kuhya erauh kuhkenuh nebwahkahwin-
ing; cheoonjeminwanduhmag enewh uhyceen wano-
sheshingin chequuhyukwandahgoozeyag, kuhya che-
wuh^ittahwandahgoozesewag nahnauzh egoo ooko-
222
zhegndoom owli Christ ; cheraooshkenashkahpjooyag
enevvh menoo-ezhewabezowine menewinun ayangiu
cmuh Jesus (Jhristinf^, chepozhegandahgooind, kuLya
chowahwezhanomiud owh Kesha-Muhucdoo.
Ewh Minwahjemooicin. St. Matthew xviii. 21.
Medusii kepenaunzckahwaud owh Potcr oo-oo ke-
enaud, Tabaningayun ahneen duhching maje-doo-
dahwojin nekahuis kaahbwayanemugebun? nahuauzh
nuh goo noozhwahching? Jcsus dush oo-oo oode-
naun, Kahwcen kedencsenoon nahnauzh ncezhwah-
cheeng, nahnauzh suh goo neshwahswo meduhnuh
duhcheeng ncshwahswo. Mesuh dush wanjc-cnan-
dahgvvuk ewh ishpcming duhzho oogemahwovvin de-
bishkoo pazhig kecho-oogemah nanduhwanemaud
enewh oobuhmeetahgunun chetebahahmahgood.
Uhpe dush mahyahjo ahgindahsood kepetuhmahwah
pazhig metaliching metauswauk talcnt mazenuhah-
mahgoojin. Kuhnuhga gagoo ahyaimsig ewh che-
kezheekahwahpun, kcokedoowun suh oodoogemah-
mun cheiihtahwamind ewh weyow kuhya wewun
knhya oonejahnesun kuhya kuhkenuh ooduhycemun
chekezheekahzoopnn. Owh dush buhmectahgim
keiihpuggezood kuhj'a keshahgushkotahwaud, oo-oo
keekedood, Nindoogeraaum mahnoo peiiwuhganeme-
shin kuhkehuh dush kegahkezhekoon. Mcdush owli
buhmeetahgun kekotemahganemegood cnowh oodoo-
gemahmun kepuggedencgood dush kuhya kewabe-
nahmahgood oomuhzenuhegawin. Kesahgahum dusli
owh buhmeetahgun, kemikahvvaud pazhig weejbuh-
meetahgun, ningoodwauk duhsoo shoomahnckayun
mazinuhahmahgoojin : oogotuhkoonaun dush enewli
kuhya kesuggegoondahgunanaud, oo-oo dush keeke-
dood, Tebahahmahwcshin suh ewh mazinuhahmah-
weyun. Weejbuhmeetahgunun keiihpuggezoowuii
emuh oosifctaung, oogepahgoosaneraegoon dush, oo-oo
keekedoonid, Peiiwuhganeraeshin, kuhkenuh dusb
kegahkezheekoon. Kahvveen dush oogedabwatahwah-
seen, oogeiihwepeendega-wabenaun emuh kebahquah-
oodeweguhmigoong, nahnauzh suh chekezheekung
223
evvh miizzonuliahmahgawin. Uhpo dush weojbuh-
moetahgunuu kahwahbunduhmonid owh kahczhccho-
gad, kekeche-kushkanduhmoon, keezhahwaud dush
oodoogemahmowaun, keweenduhmahwahwaud dush
kuhkenuh kuhezhecheganid. Medush oodoogemah-
raun uhpe kahnundoomegood, oo-oo ketigood, Oli
kakebahdezeyun, kegewabenuhmoon suh kuhkenuh
ewh muzzenuhogawin ; oonjo kepahgoosanemeyun.
Kah nuh dusli kuhya kcen kc^lahgeozheketemahga-
nemahse keojbuhmectahgun, debishkoo neen kahe-
zheketemahganemenaun ? Kenishkalidezewun dush
oodoogemahmun, kciihpuggenegood dush emuh ah-
yahnid enewh quatuggeowanejin, nahnauzh cheke-
zheekahgood kuhkenuh ewh menik mazenuhahmali-
good. ^ Mcsuh kuhya nahsaub kadoodoonag owli
noos ishpeming ayaud, kishpin suh erauh kedae-
waung kuhkenuh wabenulimahwahsewagwah eo-ewh
kekahnesewaug ewh meuik kuhmujjedoodoonagwah.
AKOO-NISnTUIINAII AIISIIE NESWE ANUIIMEA-KEZIIEGUDOON
KAHISHQUAH TRINITY.
Ewh Ahnuhmeuivin.
Kesha-Muiinedoo, nindezhenezhemoowinenaun
kuhya neraushkahwezewinenaun ahyahweyun, keen
wanzekahmahguk kuhkenuh quuhyuk ezhewabeze-
win, Enandun, kenundoodahmahgoo chebezinduh-
mun ood ihnuhmcawinewaun egewh anuhmcatooki"-.
Puggedeiiuhmahweshenaum oonowh uhyeeen quuh-
yuk nandoodahmaungin ahbcLik clieilliyahmauno-
oonje owh ^Jesus Chiist Tabauemeyummino-iir
Amoi. ^
Ewh Keeheticah-mahjebeegun. Pliil. iii. 17.
Nekahnesedoog, mahmahwe noopenuhzheshig, kuh-
ya kekenoowahbuhmik azhekekGnoowahbuh°neyag.
(Nebewah mah bemoosawug, nulmingim kahween-
duhmoonenuhgoog kuhya noongoom menuhwah
keweenduhmoonenim muhweyaun, chesheengane-
224
mahwaud enewh Christun : egowh kababnahdezejip^,
e"-ewh wakesha-Muhnedoomejig oomesudahwaun
kuhya mamequahzoojig oonje enewh uhyeeen kage-
ahguddanduhmoowahpuneen, mahkindungig dusli
oomah uhkeeng duhzho nhyeccn.) Keduhnuhkce-
winenaun ewede ishperaing duhgoomahgud ; mo
kuhya ewedo nanduhwahbuhmnng cbeoonjeed owh
Bamahjeewad, Tabanemenung Jesus Christ : me suh
owh kaaunjetood mahyahnahduk keyowenaun, che-
ezhechegahdag debishkoo azhenabgwudenig pashe-
gandahgwudenig weyow, anandahgwuk ewh ah-
nookeewin wanjekushketood chcmahmauzhetood
kuhkenuh uhyeiJcn.
" .'" Euch Minwahjeynoowin. St. Matthew xxii. 15. .
Meddsh keahwokahkekedoowaud cgewh Phariseeg,
chenuhgwuhnahwahwaud emuh oodekekoowinining.
Ooo-eiibnoonahwaun dush enewh ookekenooahmah-
gunewaun kuhya encwh IleroJianun chenaunzikah-
wabnid, oo-oo' dush oogecgoon, Kakcnooabmahga-
yun, nekokandahmin chcdabwayun kuhya emuh
'dabwawining ezhckckenooiihmabgayun ewh Kcsha-
Muhnedoo oodczhetwahwin, kah dush ahwoyali
kekoosahse; kah suh kepahbahmanemabsceg egewh
enenewug. Weenduhmahweshenaum suh dush,
Ahneen ananduhmun? Ooncshcshin nuh ewh chc-
meenind shooneyab owh Ca^sar gamuh knbya goo
kah? Jesus dush oogckekandaun oomujje-ezhe-
* wabezewinowah, oo-oo dush kocnaud, Ahuishwin
kuhgwaieeyag anuhmoii-kabzooyag ? Wabbundahe-
■ shig^'cwh tcbababmalidcwinc-sbooncyab. Oopectah-
mahwahwaun dusb ewh sbooraabnckan. Oo-oo dush
oodonaun, Ahwanan wab-owh mazcncjegahzood
kuhya kakenoowahje-bccgahzood ? Oo-oo dush op-
denahwaun, Cassar snb, niedush oo-oo enaud, raeonik
suh owh Cccsar encwh tabandungin owh Caiyur;
kuhya dush mccnik owh Kcsba-lMuhnedoo cnewh
tabandungin owh Kcsba-Mubnedoo. ^ Uhpe dush
kahnoonduhraoowaud oonowh e/ccdoowinun, kemah-
mahkabdanduhraoog, kcnuhguhuahwaud dusb, kuh-
ya kemahjahwaud.
225
AKOO-NISHTUHNAII AIISHE NEWIN ANUHMEA-KEZHEGUDOON
KAHISIIQUAH TRINITY.
Ewh AhnuJmeuwin.
Tabaningayun kenundoodahmaligoo, wabennh-
inow kedalmishenahljamng oomujje-ezhewabezewine-
waun, emuh dush kekeche-keshawahdezewining,
kuhkenuli cheoonjepuggedenegooyaung noongoom
minjemahpenegooyaung oonowh mujje-czhev/abeze-
winun kalidoodahmaung emuh nekuhkebahdozewine-
naung: Oo-oo doodahwoshenaum, O Wayooseme-
gooyun ishpcming ayahyun, oonje owh Jesus Christ
owh Pazliegandahgoozid Tabanemeyummingid kuh-
ya nwahjemoowoyummingid. Amen. , .
Etvh Kechetwah-mahji'hei'gun. Col. i. 3. •'<'■''>**'
NHiMAnMOOYAiiWAHiviAiiNAUN owh Kesha-Muhncdoo
kuhya enewh oosun owh Tabanemenung Jesus Christ,
moonzhng ahnuhniciituhmahgooyag, akoo-noonduh-
luaung anandahgwuk kedabwayanduhmoowinewah
azhcdabwayanemag owh Christ Josus, kuhya kesah-
geewawinewah azhcsahgeiigwuh kuhkenuh egewh
anuhmciihjig, oonjo owh ahpancmoowin kahahtuh-
niahgooyag ewcde ishjocming kezhigoong, kuhyet
kahc::hcnoonduhmag cwh tuhyabwamahgiik ekedoo-
win emuh minw^ahjomoowining ; owh kahoodisse-
gooyag debishkoo azheiihyahmaliguk meze oomah
nhkecng ; kuhya netahweggemahguk ewh meenewe-
win, dcbishkoo azhcnetahw^eggemahguk emuh koyo-
wewaung, uhpo ewh kczhcguk mahyahjcnoonduh-
niag, kuhya mahyahjo-kekanduhmag ewh ooshah-
wanjegawin owh Kcsha-Muhnedoo einub dabwawin-
iiig : Kahezhckckcnooiihmoonag owh Epaphras suh-
yahgciingid nccjcbuhmcetahgunenaun, owh ahyah-
wid kcdaungwahmezo - kuhgequa - wenenemewali
oonje owh Clirist; mesuh owli kahwahwccnduhmah-
weyungid owh kcsahgccdcwinewah emuh Keshe-
Oojechaugoong. Mcsuli oo-oo oonjo kuhya nenuh-
wind uhpo cwh kezheguk kahnoonduhmaung nah-
iiauzh cgoo noongoom kahween nepoonetahsemin ah-
L 3
226
nnhmeatuhmahgooyag kuhya nuncluhwanduhmaiing
cheTnooshkenashkahgooyag ewh kekandahsoowiu
emuh kuhkenuh nebwahkahwiTiiug 'ivhya ooje-
chaugoowine nesittootummoowining ; uuhyuk
cheezhebemoosayag emuh kuhkenuh miuwanduh-
raoowining kaezhebemoosawahpun e>;ewh bamee-
tahwahjig enewh Tabaninganejin, meekoogetooyag
kuhkenuh menoo-ahnookeewinun, ashkum dush ke-
kanemag owh Kesha-Muhnedoog ; chemushkahwe-
zeegooyag kuhkenuh mushkahwezewin, debishkoo
azhepeshigandahgwudenig oomushkahwezewin che-
oonje keche shuhshebanduhmag kuhya chesoongum-
munduhmag chemoojegezeyag ; chemahmooyahv/ah-
mag owh Wayoosemind owh kahezheenung chetaiih-
peetandahgoozeyung chemahdahoonegooyung ewh
ootebenrhwawezewinewah egewh quuhyuk anuh-
meiihjig emuh wahsayahzewiui^g.
Eich Miiiwalijemoowin. St. Matthew ix. 18.
Magwah 00-00 uhjT^enaud, kepeezhahwun pazhig
oogemaun keshahgushketahgood oo-oo keegood Ah-
zhe keneboo nindahnis peezhahkun dush kuhya taun-
gin, medush kaezhebemahdezid. Jesus dush kepuh-
segwe kenoopenuhnaxid kuhya dush ookekenooiih-
mahgunun. Eenuh dush pazhig equa kahmisque-
wahpenad metahswe ahshe neezhoo pepoon, oopequu-
naung kepeezhahwun ketaungcnuhmahgood dush
emuh tuhtebegwahdanig ewh oopuhpesckoowahgun.
Oo-oo mahween peenjenah keekedoo kishpin goo
kuhnuhga taungenuhmahwug oepesokuhwahgun me
Buh goo kaezhekuhyundahwezeyaun. Jesus dush
kequakekahbahwo, ulipe dush wuhyahbuhmaud oo-
00 keekedoo. Nindahnis menoodaiin kedabwayan-
duhmoovvin kenoojomooegoon ; medush goo uhpo
kenoojemood owh equa. Uhpe dush Jesus kahpeen-
degad emuh oowegewahming owh oogemah kewah-
buhmaud dush enowh pwahtahjeganejin kuhya ah-
nishenahban oombegczenid. Oo-oo oogciinaun, ah-
'Koogahbahwik ka^^ suh neboose owh ooshkenegequa
nebah suh atuh ; oogekaunj-bahpeogoon dush. Ulipe
dush kahsahgejenahzhahoondwah cgewh alinishe-
227
nalibag kepeendega oogesiiggenikanaiin enewli oosli-
kenegequan medush keoonishkahnid. Oo-oo suh
kedebahjemah mezee emuh uhkeeng.
AtOO-KlSHTUHNUH AHSHB NAHNUN ANUHMEA-KEZUIiXiU-
DOON KAHlSnyUAH TRINITY.
Ewh Ahnuhmeuwin.
Ahtuhmow, kenundoodabmahgoo, Tabaniugayun,
egewh ahyaungwahmezejig kedahnishenahbamug
enewh menoo-enanduhmoowinun, wawane cheme-
koogewaud emuh menoo-ahnookewining, wawane
dush chegegaiidwah oonje owh Jesus Christ Tabane-
meyummingid. Amen. ■,. ...
lEiLch Kechetwah-mahjebeegun. Jer. xxiii. 5.
Benuh tahpugguhmeahyahmahguddoon enewh ke-
xhegudoon, ekedoo ovvh Jehovah, uhpe kaoombenuh-
mahwug owh David ewh mauoo-ezhewabezemahguk
vvahtikwun, kuhya owh Koche Oogemah tahooge-
mahwe kuhya tahmeuooahyah, kuhya dush oogah-
mekindaun tebahkoonegawin, kuhya quuhyukwah-
dezewiu oomah uhkeeng. Ewh suh uhpe, owh
Judah kabemahjeind, kuhya owh lyraol kamenoo-
duhnuhkced. Mesuh dush oo-oo kaczhenekahzood
JEHOVAH KEMENOO-EZHEWABEZEWINE-
NAUN. Benuh suh dush tahpugguhnieahyahmah-
guddoon euewh kozhcgudoon, okedoo ov*'u Johovah,
uhpe kayahba oo-oo kaokedoosigwah, Bemahdezo
owh Jehovah, Egypt duhzho uhkceng kahoonjewe-
naud Israel oonejahnesun ; nie atuh oo-oo kacke-
doowaud. Bemahdcze owh Jehovah, kowadinoong
duhzhe uhkeeng kahoonjcwcnaud enewh wancjah-
nesemindjin emuh Israel oowegewahming, kuhya
kvihkenuh uhkeeng kahczhcmahjenahzhahwugwah
checzhahwaud ; tahduhnuhkcwug dush emuh tebe-
nuhwa ooduhkeemewaung.
Ewh Miniuahjemoowin. St. John vi, 5.
TJnpE dush Josus tuhyahtuhgunahbid, kewahbuh-
maud dush kache-mahmahvvenoonejin ahnishcuah-
228
ban cliepenaiinzeTcaligood, oo-oo oogceaaun enewli
Philipun, Ahneende kaoonjekishpenuhtooyung buh-
quazhegun oogowh chewesenevvaud ? Medush oo-oo
kahoonieekedood chekuhgwajeaud, ween mah tebe-
nuhwa oogekekandaun wahezhechegad. Phihp
dush 00-00 oogeonaun, Neezhwauk-duswahbik shoo-
noiiunsun kahween tahtabesasenoon papunge ohewe-
senewaud. Pazhig dush ookekenooahmahgunun,
Andrew, Simon Peter wekahnesun oo-oo oogeegoon.
Ahyah suh oomah quewezans naunwahtiii mame-
shahnahguk buhquazhegunun ayahwaud, kuhya
neezh kegoozansun: ahneen dush kaezhetabesagoo-
bunan ewh ashenoowaud? Jesus dush oo-oo keeke-
doo, iiuhmuhduhbeik egewh enenewug. Kemezhush-
kookahbun suh emuh. Kenuhmuhduhbewug dush
ocewh enenewug kuhnuhbuj nahning metauswauk
duhchegwahpun. Jesus dush oogeoodahpenahnun
enewh buhquazhegunun ; uhpe dush kahmahmoo-
yahwad oogemahdahoonaun enewh kckenooahmah-
gunun, egewh dush kekenoolihmahgunug oogemah-
dahoonahwaun enewh namuhduhbenejin, kuh}a
dush gegooyun menik wahahyahwahwaud. Uhpe
dush kahtabesinewaud oogeenaun enewh ookeke-
nootihmahgunun, Mahwundoonuhmook enewh ish-
quunjegunun, gagoo chew unesinsenook. Oogemah-
wundoonahwah dush, ocgemooshkenahtoonahwah
dush metahswe ahzhe neerii kookoobenahgunun
menik kahishquunduhming cnc'vh naunwahtik bub-
quazhegunun kahishquunduhmoowaud egewh kah-
wesenejig. Mcdush uhpe oogowh enenewug kah-
wahbunduhmoowaud niahmaundahwejegun Jesus
kahezhcchegad oo-oo dush keekedoowug, Mesuh
Kagate wah-owh aunwahjega-wenene walipeezhali-
goobunan oomah uhkcong.
1 Kislipin nahwuj halduhyeinuk ahnuhmea-hezhegudoon chepicah
Adcent ahmthmeii-kezhe(]uk, tahahginjegahdanoou enewh ka-
hishkoonegahdagin kahishquah JtJpiphany kishpin nahwuj pun-
geshawuk ahnii{d tahwahcnegahdanoon. Oonoo ishquauj mi-
zhebeegihdagin ahnuhmeiiwin kechetwah-mahjeheiigun, kuhya
minwahjemoowin ahhetakummig tahahginjegahdanoon ahnuh-
meii-hezheguk chej)wah Advent.
» '
229
ST. ANDREW OOKEZHEGUDOOMUN.
Ewh Ahnuhmeuwin.
Mahtahmahwe-Musiikahwezeyun Keslia-Mulinedoo,
keen kahmeenud owli rahnezid kemeezhenuhwam
Saint Andrew keshahwanjegawine weedookahga-
win, "bahbega chcniihittahwand kegwisnn Jesus
Christun, knhya kazhetena chenoopennhnand enewh ;
Enanemeshenaumncniihwind mcnik anduhcheyaung,
nandoomegooyaung ewh pazhegandahgwuk kedeke-
dowin, kazhetena chepuggedcnedezooyaung wawane
chetebishkoosetooyaung pahnukin kekuhgequawin-
un oonje owh Jesus Christ Tabanemeyummingid.
Amen.
Ewh Eechetwah-malijeheegun. Kom. x. 9.
KiSHPiN wahweenud emuh kedooning owh Tabane-
menung Jesus Christ, kuhya dabwayanduhinun
emuh kcda'ing ewh Kesha-Muhncdoo keiihbejebah-
aud, kegahbcmahjeegoo. Mesuh ewh oodacmah owh
enene wanjedabwayandung chcoonjeminwandahgoo-
zid : oodoonemah wahwcendahmahgamahgud emuh
bemahdczewining. Ekodoomahgud ewh kcche-
oozhebcegawin, Ahwagwan duhyabwayanemahgwan
kahween taliahgujjeahse. Kah mah pekinnoong
enanemahsewug ow^h Jow kuhya owh Greek: owh
mah nahsaub Mahyahmahwo Tebaningad wahnuh-
deze cheshahwanemaud kuhkenuh enewh nanaun-
domegoojin. Ahw^agwan mah kanuhnaundomah-
gwan Jchovahun, tahbcmahjciih. Ahncen dush
kaezhenuhnaundomahwaud enewh kahdabwayane-
mahsewahjin? Ahneen dush kaczhedabwayano-
mahwaud enewh kahnoondahwahsegwahjin? Ah-
neen dush kaczhcnoonduhmoowahpun, ahweyah
kuhgequasig ? Ahnccn dush kaoonjckuhgcquawaud
kishpin ahnoonahscwindwah ? Debishkoo azhebe-
egahdag, Kagato peshegandahgwudeno oosittahwaun
egewh pabahdebahdoodungig ewh pezaunewawine
minwahjemoowin, egewh pahtoojig wancsheshing
debahjemoowin ! Kah suh kuhkenuh oogebczinduh-
senahwah ewh minwahjemoowin. Ekedoo mah,
230
Esaias, Tabauingayun, aliwanan owh Kahdabwa-
tung nindebahjemoowinenann ? Mediish ewh dab-
wayanduhmoowin oonjeemahguk emuh noonduh-
moowining, kuhya ewh noonduhmoowin oonjeeraah-
gud emuh Kesha-Muhnedoo oodekedoowining. Nin-
dekid suh dush, kah nuh ween kenoondahgasewug ?
Aahe, kagate, oodinwawinewah meze uhkeeng keta-
bishkahne, kuhya oodekedoowinewah nahnauzh egoo
ewede wuhyaquahkummegaug oo-oo uhkee. Ninde-
kid suh goo, kah nuh ween owh Israel kekekan-
duhse ? Netura Moses keekedoo, kegahnuhniehkah-
jeenenim chekeshahwanjegashkeyag oonje egewh
anishenahbawesegoog, kuhya oonje egewh kake-
bahdezejig ahnishenahbag, kegahoonjenishkeenim.
Keche-necheweze owh Esaias, oo-oo dush ekedood,
Ningemekahgoog egewh kahnundahwahbuhmese-
goog, kuhya ningenaunzekahwaug egewh kahnun-
duhwanemesegoog. Oo-oo dueh oodenaun enewh
Israelun, Kuhpa kezhik ningeshebenekatahwaug
egewh kagaunzetungig kuhya ahyahgoonwatungig
ahnishenahbag.
Etvh Minwahjemoowin. St. IMatlhew iv. 18.
Jesus dush kepahbahmoosa emuh tetebawh keche-
gummeeng Galilee, oogewahbuhmaun neezh wawe-
kahnesindenejin, owh Simon Peter azhenekahzood
kuhya enewh wekahnesun Andrew, pahkoobewabe-
nahuid ahgwahbenahgunun emuh kechegummeeng
kegegoocka-winenegwahpun mah. Oo-oo dush oo-
deuaun, Noopenuhzheshig, kegahahnoonenim dush
cheweekoojeiigwah egewh enenewug. Medush goo
kazhetena kenuhguhnahwaud ahgwahbenahgunnn,
kenoopenuhwaud. Kahuhnemahjaud oogewahbuh-
maun bakahnezenejin neezh wawekahnesindenejiu
James oogwissun owh Zebedee, kuliya enewh we-
kahnesun Johnun nahbequahning duhzhe wedookah-
wahnid enewh oosewaun Zebedeiin pahbuhgwah-
wahnid oodahgwahbenahgunewaun, oogenundoo-
maun dush. Medush kenuhguhduhmoowaud ewh
nahbequaun, kuhya kenuhguhnahwaud enewh oose-
waun, kenoopenuhnahwaud edush.
231 • • ■
SAINT TIIOMAS ArOSTLE.
Ewh Ahnuhmeuwin.
Mahyaiimahwe-Musiikahavezeyun knhya kaligenig
bamalidezeyun Kasha-Muhnedooweyun, kahpuj^rge-
denud pahnezid kemeezhenuhwam Thomas wanobik
cheahgoonwayandung kegwis oodahbojebahwin, ne-
nuhwind nedabwayanduhmoowinenaun chesoonge-
chegahdag ; Enanemeshenaum chcezhedabwayane-
mungid kegwis Jesus Christ, moonzhug chemin-
wandahgwuk nedabwayanduhmoowinenaun emuh
anahsuhmuhbeyun. Bezinduhwcshenaum, O Jeho-
vah, oonje owh nahsaub Jesus Christ ween kuhya
l^eon kuhya Keche-Oojechaug kegahkochetwahwan-
dahgoozeem kuhya kegahpezhegandahgoozeem noon-
goom kuhya kahgenig. Anien,
Ewh Kechetwah-malijebeegun. Eph. ii. 19. .;; >
Kah suh dush kayahbe kemahyuggezeseem, kah
kuhya pukkaun kedezheweenzooseL'in, keweejeke-
wacmahwaug suh ween egewh quuhyuk-anuhmeiih-
jig, kuhya kedebandahgoozocm emuh oowegevvah-
ming owh Kesha-Muhnedoo ; kuhya keminjemooshe-
megoom emuh oominjeir.oosechcgawinewaung egewh
Apostleiig, Jesus Christ dusli ween tebenuhwa
uhyahwid kache-negaunandahgoozid natumahbike-
sing ahsin ; ween waniequuhyukoosechegahdag
kuhkenuh mahmahwe ooshegawin gaguhpe dush
kezhechegahda pazhegwudenig oodahnuhmcii-we-
guhmigoom owh Tabaningad cheilhwung : ween
nahsaub wanjemiTijemooshemGgooyag debishkoo oo-
wegewahmun owh Kesha-Muhnedoo oonje owh
Keche-Oojechaug.
Ewh Minwahjemocnoin. St. Jolm xx. 24.
Thomas dush pazhig egewh metahswe ahzhe neezh
kekenooahmahgunug owh Didymus kahezhenekah-
zood kahween ahbesebun uhpe Jesus kepeezhaud.
Egewh dush bakahnezejig kekenooahmahgunug oo-
00 oogeenahwaun, Ningewahbuhmahnaun owh Ta-
baningad. Oo-oo dush ween oogeenaun, Kishpiu
232
pwah walibundiilimaliwug emuh ooninjceng ewli
kahenishkahgood enewh suhguhegunuh, kuliya
pwah ezheneenjeyaun emuh kepahgoonashkahgood
enewh suhguhegunun, kuhya pwah ezheneenjeyaun
emuh oopemaweyowing kahween ningahdabwa-
tunse. Kahishwahsoogoonahguk menuhwah peen-
dig kemahoonjecdowun enewh ookekenooiihmahgu-
nun, kuhya ween Thomas koduhnezo : ketuhgwishin
dush owh Jesus magwah kebabquahegahdag enewh
ishquaundamun, kenebahwe dush owh Jesus nah-
wuhycce ahyahwaud, oo-oo dush keckedoo, Ahyah-
niook ewh pezaunewawin. Medush oo-oo keenaud
Thomasun, Peczheneenjenin, wahbundun dush enewh
neneenjeen : peczhenekanin dush kuhya ezheneen-
jeenin emuh ncpemaweyowing : kagoo dush ween
ahgoonwatunkan, dabvvayandun suh goo. Thomas
dush oogckuhnoonaun, oo-oo kecnaud, Nmdooge-
maum kuhya ncKesha-Muhnedoom. Jesus dush
00-00 oodenaun, Thomas, kowahbuhmeyun kedoonje-
tabwayandum? shahwandahgoozewug egewh wuh-
yahbuhmesegoog, tabwayanduhmoowaud dush ween
goo. Nebewah dush mahmaundahwejcgunun ooge-
ahnookeenun owh Jesus oomah muzzcnecgunmg
wazhebeegahdasenoogin. Oonowh dush oozhebeegah-
danoon chcdabwayanduhmag Jcsus cheiihwid owh
Christ, Oogwissun owh Kesha-Muhncdoo ; ewh dush
dabwayanduhmag chcilliyahmag ewh bemahdezewin
emuh oodezhenekahzoowining.
SAINT PAUL OOQUAKEEGOOWIN.
Ewh Ahnuhmeihcin.
O KESHA-MunNEDOO, kahahyooyun owh shawandah-
goozid Apostle Saint Paul ookuhgequawin cheoonje-
suhswa-wahsayahmahguk ewh keminwahjemoowin
anegookookummegaug uhkeeng. Enanemeshenaum
kenundoodahmahgoo nenuhwind muhmequanduh-
maung ewh mamaundahwuddenig oodaunjecgoowin,
chewahbundahewayaungazhcmegwachowanemegoo-
yun, ewh noopenuhdahmaung ewh pahnuk kuhge-
233
quawln kahezheknhgoquad, oonjo owh Tabaneme-
yiimmingid Jesus Chiist. Amen.
Acts ix. 1.
Saul dush, kepahhahsagemaud kuhya kepahhahno-
saud enewh ookekenooiihmahgunun owh Tahanin-
gad, oogeezhahnun enewh keche-sahsahgewejcga-
wenenewun, oogenundooduhmoowaun dush encvvh
mahjebeegunun weezhaud ewedo Damascusing duh-
zhe ahnuhmeii-weguhmigoong, kishpin mekahwaud
ahweyah oo-oo azhcahnuhmeiihnejin, onenewun ga-
muh equawun, chepcenaud minjemahpezoonid emuh
Jerusaleming. Magwah dush uhnebemoosad, pashoo
dush ulineilhyaud emuh Damascusing ; chasekah
dush oogewahsishkahgoon ewh ishpeming duhzho
wahsayahzewin : kepungeshin dush emuh metush-
kuhkummi^, ojgenoondaun dush inwawin oo-oo
keegood, ISaul, Saul, almishwin kooduggecyun ?
Oo-oo dush kcckedoo, Ahwanan keen, Tabaninga-
yun? Tabaninga dush oo-oo oogecnaun, Niudow
Jesua quaduggecyun : sunnuhgud suh chedungish-
kuhmun enewli kahnahgin. \Veen dush kenuhnin-
gishkah kuliya kcmahmahkahdandum oo-oo keeke-
dood, Tabaningayun, wagoonan nunduhwanemcyun
cheezhechegayaun ? Owh dush Tabaningad oo-oo
oogeenaun, Puhsegween, ezhaun dush ewede kcche-
oodanaung, ewcde dush kegahweenduhraahgoo ewh
kaezhechegayun. Egowh dush enenewng kahwee-
jewahjig kenebahwewug kuhnuhga kekedoosigwah,
kenoonduhmoowaud inwawin, kewahbuhmahsigwah
ahweyah encnewun. Saul dush kepuhsogwe, uhpo
dush kahdoshkkahbid, kahwecn oogcwahbuhmah-
seen ahweyah enenewun : oogeuhnesuhgeneenjeoo-
saiihwaun dush keczhoweenahwaud dush ewedo
Damascusing. Nesoo-kezhcguk dush kahween ke-
wahbese kah dush keweseneso, kah kuhya kemene-
quase. Keiihyah dush pazhig kckenooiihmahgun
ewede Damascusing, Ananias azlienekahzood ; me-
suh enewh owh Tabaningad kahkuhnoonahjin emuh
enahbunduhmoowining oo-oo keenaud, Ananias.
Oo-oo dush oogeegoon, Benuh, oomah nindahyah.
234
Tabaninj^ayun. Owh dush Tabaningad oo-oo ooge-
enaun, ruhsegween, ezhaun ewede ancenuhmook oo-
danah-meekun quuhyukquabmook aduhming kuh-
gwadwan emuh oowcgewahming owh Judas, kishpm
ahyahgwan pazhig eneno Saul azhcnekahzood, lar-
su«ing duhzho enene: ahnuhmetih gooshah, oogebah-
wahnaun suh pazhig enenewun Ananias azhenekah-
zoonejin pepeendegahgood, taungenegood dush, che-
oonjewahbid. Ananias dush oogekuhnoonaun, ia-
iDamngayun, ningenoonduhwaug nebewah enahje-
■ mahwaud oonowh cnenewun, nienik kahmujje-doo-
dahwahnid anuhmeiitookig ewedo Jerusalemmg :
oomah dnsh peczhaud oomcenegoon enewh keche-
Bahsaho-ewejega-wenenewun ewh kushkeawezewm
cheminjemahpenaud knhkcnuh wahyabweendiihme-
neiin kedezhenokahzoowin. Owh dush l'abanmgad
00-00 oogeeuaun, Mahjaun ; ningcwuhwanahbuhmah
Buh, cheezhewetood nindezhenekahzoowm emuh an-
duhzhe-ahyahnid enewh mahyug-ahnishenahban,
kuhya encwh Oogemaun, kuhya oonejahnesun owh
Israel : ningahwahbundahah gooshah menik kake-
chekooduggetood oonje ewh nindczhenekahzoowin.
' Kemahjah dush owh Ananias, kcuhnepeendega dush
" emuh wegewahraing; keahtuhwaud dush enewh
ooneenjeen erauh weyowiuing, oo oogecnaun, Nekah-
nis Saul, owh Tabaningad Jesus, kahwahbuhmud
emuh meekunaung kepebemoosayun, nmgepeah-
noonik, cheoonjewahbecgooyun, chemooshkenashkok
owh Keche-Oojechaug. Kazhetena dush keoonje-
pungcsinoon emuh ooshkinzhegoong debishkoo oo-
nubgalmhyun bahbega dush kewahbe, kepuhsegwe,
kuhya kebaptizooah. Uhpe dnsh kahwesenid, ke-
mushkahweze. Nebewah dubsuhgoon owh baul
oogewecjewaun enewh kekenooahmabgunun emuh
Damascusing kahahyahnejin. Bahbega dush kekuh-
gequa emuh ahnuhmea-weguhmig(Jong, keenahje-
niaud enewh Christun, ahwcnid Kesha-Muhnedoo
Oogwissun. Kuhkenuh dush kahnoondahwahjig
ken^ahmahkahdandiihmoog, oo-oo dush keekedoo-
waud ; kuhnah ween mahbuh ahwese owh kahbah-
nahjciiud kuhkenuh enewh wuhyahweenduhmenejin
235
maundiih ezhenokahzoowin evvoao Jerusalerainff
00-00 dush kahpeoon::okauc^ oomah peezhaud chooon-
jemirijemahpenaud kuhya cheezhewenaud ewede
ahyalinid enewh salisahgewejega-wenenewun ? Ash-
kum dush kemushkahweze owh Saul, oogowahwuh-
neaun Jush enewh Jowyun ewede Damascusing
kahahyahnejin, kewahbunduhewad owh ka"-ate ah-
wenid Christ. °
Ewh Mimcahjemoowin. St. Matthew xix. 27. r
Medush Peter keguhnoonaud, oo-oo keenaud, Bonuh
nenuhwind ningenuhguhdahnaunin kuhkenuh ga<>-oo
chenoopenuhnegooyun ; ahneen dush kadoodaligx)o-
yaung ? Jesus dush oo-oo oogeenaun, Kagato kede-
nenim, kenuhwah kahnoopenuhzheyag, emuh aunj-
bemahdezewining, uhpe kawuhwanuhbid owh enene
oogwissun emuh pazhegandahgwudenig oodooge-
mahwewin, kuhya kenuhwah kegahnuhmuhduhblm
emuh metabswe ahshe neezh oogemah-wuhbewinin"-,
chetebahkoonagwah egewh metah.swo ahshe-neezli
anduhswayuggezejig Israelitug. Menik dush egowh
kahnuhguhdungig enowh oowegowahmewaun, ga-
muh enewh wekahnesewaun, gamuh enewh oodah-
wamahwaun, gamuh enewh oosewaun, gamuh enewh
oogeewaun, gamuh kuhya goo enewh wewewaun,
Samuh kuhya goo enewh oonejahnesewaun, gamuh
kuhya goo ooduhkeemewaun, oonje ewh nindezhene-
kahzoowin, ningoodwauk suh dush mashquaud me-
nik oogahoodahpenahnahwah, kuhya dush goo tah-
meon;ihwug ewh kahgega-bomahdezewin. ^ebewah
dush ween goo egewh nahgaunandahgoozejig tahi.sh-
quayandahgoozewug ; kuhya dush egewh ashqua-
yandahgoozejig tahuegaunandahgoozewug.
UHPE OWH CHRIST NETUM KAHPEENDEGUHNIND EMUH
KECHE AHNUHMEA-WEGUHMIGOONG.
Ewh Ahnuhmeawin.
Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun kuhya kaho-eni"-
bamahdezeyun Kesha-Muhnedoo, emuh tahbuSau^
moowining kedezhepahgoosanemegoo keen wage-
236
maliwaiKlaligoozeyun nahsaiil) kahezhopuggodenind
noongooni kozheguk owh tobcnuhwa kegwis omuh
keche-ahnuhmca-weguhniigoung, kcozhcwoyahsewitl
debi.shkoo nenuhwind azhowcyalisoweyaung ; Mesuli
kuhya nenuhwind oheczhGpuhgcdenegooyaung ah-
yahinaung palinuk kuhya wanesheshing oodaemali
oonje Jcsua ChriBt kcgwis Tabancmeyummingid.
Atncn.
Ewh Kcchetwah-mahjebeegun. Malaclii iii. 1.
Benuh ningahczhenah/hahwah nemeczhenuhwam,
kezhah dush ningahwahwazhctahmaug ewh meekun
kacneczhahyaun : Owh dush Jchovah nanduhwane-
mag chasekah tahpetuhgwishin emuh oodahnuhmeti-
weguhmigoong Mesuh owh kapedebahdoodung ewh
kekekindewin wah-owh manwanemag. Benuh tah-
petuhgwishin ekcdoo owh Jcliovah owli Tal)anemaud
enewh waquecnooncjin Ahwanan kakushketood che-
tawahbundung ewh kezhegnk uhpe katuhgwishing?
Ahwanan dush kasoongekahbahwid uhpe penahgoo-
zid, endahgoo nahsaub sh^vahnt^yahkad oodishkotam
kuhya ewh kesebegcnegun ayood owh kaseebege-
nung mahnetoowagin, azhcnuhmuhduhbid owh
wanesheshctood ewh shooneyah kuhya wecn tahe-
zhenuhmuhduhbe chcooneshesheiiud kuhya che-
peenahdczeiiud Levi oonejahnesun nahsaub azhe-
pcenetoong shooneyah kuhya ahzahvvah-shooneyah
cheoonjepeotuhmaliwahwaud Jehovahun ewh sah-
sahgewejegun emuh mcnoo-ezhewabezcwining. Me
ewh uhpe kaminwandahgwuk oomeegcwawinewaun
owh Judah kuhya owh Jcrusalem emuh anahsuh-
muhbid owh Jenovah nahsaub kuhyet kahezhewa-
■fauk. Kegahpenaunzekoonenim suh chetebahkoone-
gayun, kuhya ningahnetahtcbahjemaug egewh chah-
Buhkccjig kuhya egcwh pazhigwahdczejig kuhya
egewh kakenuliwishkc-debahjcmoojig, kuhya egewh
majedoodahwahjig enewh anookenejin kezheekah-
wahsigwah, egcwdi majedoodahwahjig enewh shah-
gahwcnejin kuhya cnewh kahwezenejin, egewh
wayazhemahjigenewh mavuggezenejin, kuhya egewh
quashesegoog, ekedoo owh Jtihovah Tabanemaud
waqueenoonejin.
237
Ew7t Minn-aljrvioowin. St. Luko ii. 22.
UuPE dush oonowh kezhegudoon, chopeneedozood
kotcLishkoosanig, ewh egoo akedoomahguk owh
Moses ookuhge^piawin oogepeonahwaun encwh
Jesuaun emuh Jerusalcming chepuhgcdenahmahwah-
waud cwh weyow cncwhTaLaninganejin (dehishkoo
azhebeegahdag emuh ootebahkoonegawining owh
Tabaningad, Kuhkenuh egcwh netum nahgejig que-
wezansug tahuhyenanemahwug chcpuggedcnuhmuh-
wind owh Tabaningad) ; kuhya dush chcmeegewa-
waud cwh sahsahgewejegun, ewh goo akedoong
emuh Tabaningad uotcbahkooncgawinirg, Ningood-
wawaun egewh keche-oomemceg gamuh i.oezh oo-
memecneug. Benuh dush, keiihyah pazhig eneno
emuh Jerusaleming, Simcon kahozhenekahzood ;
medush owh onone quuhyuk kahczhewabezid kuhya
kahmenoo-ahnuhmciiud, kebectood dusli ooshahwan-
dahgoozowin owh Israel : kechc Oojechaugwin dush
oogewecjewcgoon. Kuhya dush oogcwahwceni.^ah-
mahgoon enewh Kechc-oojechaugwun, chewahbun-
duhsig cwh neboowin chepwah wabbuhmaud oo-
Christemun owh Jehovah. Kuhya emuh Kechc-
Oojechaugoong keezhah ewcde ahnuhmeii-weguh-
migoong ; uhpe dush enewh oonegeegoon kahpecn-
deguhnegood ah-owh ahbenooje Jesus, chcdouduli-
good debishkoo akcdoomahguk ewh tebalikoonega-
win. Medush kcuodahpenaud emuh oonikanng
kemahmooyahwahmaud enewh Kesha-Muhnedoon,
00-00 dush keekcdood. Jehovah noongoom kepug-
gedenah kebuhmeetahgun chemahjaud emuh pezaun-
newawining, dcbishkoo kahekedooyun. Neeshkin-
zhegoong niah ningeoonjcwahbundaun cwh kebe-
niahjeewawin ewh kahwahwazhcsittooyun, emuh ^
ttnahsuhraingwawaud kuhkonuh bamahdezejig. Ewh
wahsayahzewin chewahsashkahgoowaud egcwh mah-
yug-ahnishenahbag kuhya oopeshcgandahgoozewin-
ewah kedahnishenahbamug Israel. Joseph dush
kuhya oogeen owh Jesus kemahmahkahdanduhmoog
oonje enewh uhyeeen kahenind. Kuhya dush owh
Simeon oogeshahwanemaun, kuhya oogeenaun
enewh oogene Maryun, Benuh, wah owh ahbenooje
238
peoonjcpnggedenah cliepungcsliinenid kuhya clush
nayaub chepuhsegwenid nebewah emuh Isiaeling;
kuhya tahahwe ewh kekenoowahjechegun kamujje-
duhzhinchegahdag. Ahzhahwashk du«h kegahpuh-
jebodOdgoon'tebenuhwa kejechangoong, enewh dush
oonahnahgahdahwanduhnioowinewaun nebewah oo-
daemaun chemezheshuh-wahbunjegahdag. Keahyah
dush pazhig eqna, Anna kahezhenekahzood, aun-
wahjega-equa, oodahnun owh Phanuel, keczheoodoo-
daraid debishkoo owh Aser, kekechekckah, neezh-
wahswo pepoon dush menik ahnoo kewedegagoo-
bunan pahahkookegaungooquawid. Kuhya dush
keshegahwe koonemah ishwahsemeduhnuh ahsho
newin kekenoonoowinun ; kah wekah oogenuhgud-
dunseen ewh ahnumea-wcguhmig, ewh dush ween
kebuhmeetahwaud enewh Jehovahun, kekequishe-
mood kuhya keahnuhmeilud tabekudenig kuhya
kahzhegudenig. Kepeendt'ga dush kuhj'a ween ewh
uhpe, oogemahmooyahwahmaun dunh enowh Taba-
ninganejin, kuhya dush kewahweenduhmahwaud
kuhkenuh enewh nanduhwahbunduhmenejin ewh
shahwandahgoozewin emuh Jerusaleming. Ubpe
dush kuhkenuh kahkezhetoowaud, azheiihyahnig
ewh ootobahkoonegawin owh Jehovah, keozheke-
wawug ewede Galileenaung emuh ewh tebonuhwa
oodoodanahwewaung Nazarcth adulming. Kemah-
jege dush owh ahbenooje, kuhya kekcnebege emuh
mushkahwanduhmoowining, kuhya oogemooshke-
nashkahgoon ewh nebwahkanwin kuhya dush oo-
shahwarijcgawin owh Kesha-Muhnedoo oogeweeje-
wegoon.
SAINT MATTHIAS.
• •■ Etch Ahnuhmedwin. ■ , •
MAnYAnMATiwE-MusiiKAiiWEZEYUN Kesha-Muhne-
doo, kahvvuhwanahbuhmud ahyaungwahmezid ke-
buhmcetahgun Matthias chenahbishkahwaud bah-
yahtahewanejin Judasun cheweedookahwaud enewh
Apostleiin, Guhnuhwandun koduhnuhmeawin che-
239
peendegasigwah emuli wuhyazliinga-Apostleug, aiin-
yaungwahmezejig atuh kuhya natuhdabwajig ma-
kuhdawekoonuliyag chotebahkoonegawaud kuhya
chekuhgequawaud euiuh, oonjo owh Jesus Christ
Tabanemeyummingid. Amcn.
Acts i. 1 5.
TJriPE dush ornowh kezhegudoon kcpuhsegwo owh
Peter emuh ncsuhwuhyeee ahyahwaud eguwh kcke-
nooiihmahgunug, keckcdoo, (ningoodwauk ahsho
neeshtuhnah keduhchcdooganug egewh kahmahwun-
jecdejig,) encnewedoog nekahncscdoog, enandah-
gwud chedebislikoosamahguk ewh oozhebccgawin,
kezhah kahkekedoogoobunan owh kache Pecnezid-
Oojechaug emuh oodooning owh David, keduhzhe-
maud en^wh Judasun owh kahkekenooiihmahwaud
enewh kahtuhkoonahncjin enewh Jesusun. Ween
mah ketahquahkoonahbun konuhwind anduhzhe ah-
yahyung, keincenahbun dush maunduh kcbuhmee-
tahgawener naun. Wah-owh suh oogekishpenuh-
toon pazhig uhkecn.s kahahtahwad ewh mujje-ezhc-
wabezewine-tebahahmahgouwin, kepungeshin dush
emuh ooshtcquauniug, kepaushkcjeeshkah, kesahgc-
jesanig kuhkenuh oonuhgisheen. Oogeknndahnah-
wah suh kuhkenuh wahdatoojig emuh Jerusaleming ;
mesuh wanjeczhcnckahdag emuh tebonuhwa-oodin-
wawinewaung Acchhiraa, mesuh anckcuootahming,
Masquewuhkumuiekuug. EzhebeiJgahda emuh nuh-
gulimoowine-mulizcnecguning, Mahnoo tahpezhc-
shigwuhtane ewh oowcgewaum, kuhya kahvveen
ahweyah tahdahse emuh ; kuhya oonegaunandah-
goozewin pakahnozid oogahoodahpenauu. Oogowh
dush enenewug kahweejewenungoog kuhkcnuh
oonowh kczhegudoon menik kahsahsahkuliung
kuhya kahi^uhpeendegad owh Tabaningad Jesus
emuh ahyahyung. Kcoonjcmahjctaud uhpe ke-
baptizoocwad owli John, nahnauzh ewh kezheguk
uhpe kcoombishkahwcdahmahgooyung, enandah-
gwud pazhig cheiihnoonind chewecdookoonung cho-
debahdooduhmung ewh oodahbejobahwin. Oogciih-
Bahwaun dush neezh, Joseph owh Bareabas azhouo-
240
kalizoocl, owli Justus lcalituhgoowcenzood, kuliya
dush owh Matthias. Medush keahnuhmeahwaud
oo-oo kcekedoowaud, Keen, Tabaningayun, kakan-
duhraun enewh oodaewaun kuhkenuh bamahdezejig,
wahbunduhewan ahwanan egewh neezh kahwah-
wanahbuhmud, cheoodahpenung maunduh buhmee-
tahgawin kuhya keche-makuhdawekoonuhyawewin,
owh Judas kahoonjopuhkataud, chcezhaud emuh
anandahgoozid cheezhaud. Oogemeegewanahwah
dush encwh oomuzzenecgaunsomewaun ; oomuzze-
necgaunsim dush uwh Matthias kcpungesinnene ;
kctuhquahkoonah dush ween emuh ahyahwaud
egewh metahswe ahzhepazhig.
Ewh Minuiahjemoowin. St. Matthcw xi. 25.
Jesus dush ewh uhpe keahnemetahgoozid oo-oo dush
keekedood, Kcmahmooyahwahmin oh Noosa ! Ta-
banduhmun cwh kezhik kuhya ewh uhkee, kekah-
dahmoowudwah oonowh egewh nabwahkahjig, kcke-
kanduhmoonudwah dush egewh ahbenoojeyug. Me-
suh ewh Koosa kahezhcminwahbunduhmun oo-oo
chcczhewabuk. Kuhkcnuh suh ahnooj gagoo ninge-
puggedenuhmaug owh Noos kah dush ahwoyah ooke-
kanemahseen enewh Wayoosememinjin owh suh
atuh Wagwisscmind ahwagwanewagwan dush owh
Wagwiscmind kawewahbundahahgwanun. Penaun-
zekahweshig kenuhwah kuhkenuh quatugge-ahnoo-
keyag kuhya pwahyahwuhnayag, kegahaunwabee-
nim dush. Oodahpenahmahdezooyook ncnahbekah-
gun bezinduhweshigdush azhekekcnooahmahgayaun,
nenookahdiz mah kuhya niudahbussanim nindah-
gahsanim emuh nindaing kegahmckahnahwah dusli
aunwabcwin emuh kcjechaugoowaung. Wanepunud
mah nahbekahming nenahbekahwahgun kuhya naun-
gun ewh nemewunekaun.
OOWAUWEENDUUMAHGOOWIN OWH KEGAUNGOOQUA 3IARY.
Euoh Ahnuhmedwin.
Kepahgoosanemegoo, Oh Tabaningayun, peseegenuh-
mahweshenaum emuh nindaenauug ewh keshah-
241
wanjegawin, debislikoo azhekekandulimaung oovve-
yabsewewin owh Kegwis Jesus Christ, oonje kepo-
tahjemood pazhig ishpeming duhzhe angel me nah-
saub cheuzhewenegooyaung oonje ooneboowin kuh-
ya ookooduggetoowin, emuh pazhegandahgwudde-
nig oodahbejebahwining, oonje owh nahsaub Jesus
Christ Tabanemeyummingid. Amcn.
Isaiah vii. 10.
Menuiiwah dush owh Jehovah oogcguhnoonaun
Ahasun, oo-oo kccnaud, Nundooduhmon owh Jeho-
vah Kekesha-Muhnedoom chemeenik ewh kckenoo-
wahjechegun; Nundoodahmahgan, emuh akoo-de-
meeg gamua kuhya emuh ishpeming. Owh dush
Ahas oo-oo kcckcdoo, Kahwcen ningahnundoodah-
mahgase, kah kuhya ningahkuligwa-tebanemahse
owh Jehovah. Oo-oo keokcdood, Bezinduhweshig
dush kenuliwah. David wanejahnesemenag, oonzaum
nah punge kemujjc-ezhechegam uhyakouzeiigwah
egewh cnenevvug? kegahuhyakoozctihwah nuh kuh-
ya owh Nekesha-Muhncdoom ? Benuh ween ween
Jehovah kegahmecnegoowah ewh kekenoowahjeche-
gun. Bcnuh owh kegaungooqua tahunjekoo kuhya
oogahahyahwaun quowezansun, Immanuel dush
oogahozheweenaun. • Doodooshahboo-pcmcda dush
oogahmeejin kuhya ahmoo-zinsebahquud chcOonje-
kekandung dush cheiihgoonwayandung owh mujje-
iihyeccwish kuhya chewahwanahbundung ewh wa-
nesheshing. ..
»,, Eich Minimlijemooicin. St. Luke i. 26.
Kahningoodwaiisoo-keeziswahguk dush, owh angen
Gabriel azhenckahzood oogcpeiizhcnahzhahoogoon
enowh Kesha-Muhncdoou, chcczhaud emuh Gali-
leenaung duhzhe oodanah Nazareth kahezhcnekah-
dag. Kegaungwun kahpenaunzekahwahjin wah-
wedegamahgoobunan encnewun Joscph kahezhene-
kahzoonejin, owh kahooketezcmaud eiiewh Davidun :
owh dush kegaungooqua, Mary ketizhenekahzoo.
Oogepeendegaligoon dusli ishpeming duhzhe ange-
nun, 00-00 dush keegood, Kedahnuhmekoon keen sha-
OJt M
242
wanclahgoozeyun, lcGwccdookaiig sali owli Jehovah :
keshahwandahgooz mcnik andnhchewand egewh
equawug. Uhpo dush wuhyahbuhmaud, kemegoosh-
kahjcahyah. oonjo cwh kahcgood, kenahnahgahdah-
wandum dush wagoodoogwanedoog ahnuhmikoodah-
dewin oo-oo kahahwunoogwan. Oo-oo dush kecgood
enewh angcnun, Kagoo sagezckan, Mary: kcgeme-
kaun suh owh ooshahwanjegawin owh Kesha-Muh-
ncdoo. Benuh, kcgahoonejahnis cmuh kcpahyahwing,
kegahnegcuh dush owh kaiiogwi'^cjnm, JESUS dnsh
kegahczhenekahnah. Tahkechctwahwandahgooze,
kuhya mahyahmahwe ishpandahgoozid oogwissun
tahczheweenzoo, enewh ctush Jehovahun Kesha-
Muhnedoo oogahmccnegoon ewh oocloogcmahwan-
dahgoozewene cnewh oosun Davidun. Oogahooge-
mahkundahwaun dnsh encwh Jacob oonejahnesun
kahgenig, kuhya dush oodoogcmahwcwin kah wekah
tahishquahsasenene. Medush owh Mary oo-oo ke-
enaud enewh angcnun. Ahnecn kaezhcwabuk oon-
owh, ewh kckancmahsowug cncne. Angenun dush
oogeguhnoonegoon, oo-oo keegood, Owh Keche-Oojc-
chaug kegahoodissik, kuhya clnsh cwh ooraushkah-
wezewin owh Mahyahmahwe-ishpandahgoozid ke-
gahahgahwahtashkahgoon : me dush owh kache-pc-
enezid kanegeiid kaoonjeczhenekahnind, Oogwissun
owh Kesha-Muhnedoo. Benuh dush, owh kedaun-
goosha Elizabeth, kuhya wcen oodahyahwaun enewh
cpiewezansun ahnoo goo kokaucl : me noongoom ahzhe
ningoo-dwahsoo-kccziswahgud akoo unjekood owh
wanejahnescsig anindcbun. Kah raah gagoo oo-
pwahnuhwetooseen owh Kesha-Muhncdoo. Mary
dush keekedoo, Benuh suh, oobuhmeetahguneqiia-
mun owh Jchovah : mahnoo ningahezheahyah dc-
bishkoo ewh kahekedooyun. Kemahjahwun duish
enewh angenun.
BAINT ilARK, OOKEZIIEGUDOOMUN.
Ewh Ahnuhmeuwin.
Mahyahmatiwe-Musiikahwezeyun Kesha-Muhne-
doo, kahkekenQoahmahwudwah egewli kenejahno-
' . 243
sng, emnK oominwahjemoowininir owh Saint Mark;
AVecdookaliwcslicnaura, clicLezinduhsewuung j^uh-
kaun doowah kekenooahmahgawin, cheniinjoman-
duhmaung atuh duhjabwamaho-uk keminwahjcmoo-
win, oonjo owh Jlsus Christ Tal.anemeyummincrJd
Amcn. • °
Fwh EccJietwah-malijehecgun. Eph. iv. 7.
KuiiKENUir menik anduhchcyung kegcmecncgoomin
ewh shahwanjcgawinc-weedookahgoowin debishkoo
menik azhemeegewad o^h Christ. M(^suh oo-oo
wanjcckcduod, Uhpe ishpcming kahezheoombish-
kaud, oogetnlikoonaun CAvh tahkooncgahzoowin,
kuhya dush oogemecnaun encnewun encwh meco-e-
wawinun. (Benuh dush, ewh ishpeming kce/.he-
oombishkaud, wagoonan dush ewh ? kah nuh weon
oo-oo nctum keozhaud emuh ahnalimuhkummig?
Owh dush kahpcnecsid mcsuh kuhya owh ishpe-
ming kcchewalisah kahczhaud chemooshkenuhtood
kiihkenuh almooj gagoon.) Ahnind oogemecnaun
chcapostlccwcnid kuhya ahnind chcaunwahjcga-
wenenewenid, kuhya almind chekuhgequa-wcnene-
wemd, kuhya chcmakuhdawckoonuhyawenid ; ewh
dush anuhmcuhjig cliciihpeche-menoo-ezhewabcze-
indwah, cheoonjciihnookeetuhming ewh kuhgequa-
wine^buhmcctahgawin, chenctahweegcncnig ewh oo-
weyow owh Christ. Nahnauzli egoo uhpo kuhkenuh
iianahsaub ezhcdabwayanduhmung, kuhya nanah-
wiub ezhekekanemung Kcsha-Muhnedoo Oogwissun,
(•iciihpcche quuhyuk enencweyung dobishkoo kah-
iilipectezid owh Christ: Menuiiwah cheahbcnoo]'ee-
wesewung, chcquaquakebuhcgoozcsowung kuhya
cheahyezheweenegoosewung kuhkenuh kuhgcqua-
wino noodin debe wandahnemudoogwan, oonje ewh
wkahkuliyanezewinewah egewh enenewug kuhya
oowuliyazhingawinewaun oonjo cwh kahzoowaud
mewuhyazhingawaud ; ewh dabwawin debahdoo-
(luhmung emuh sahgccdewining chcnetahwugeyung
fcittuh Ooweyowing owh ooshtequaunemah ahyahwid,
tmuhkuhkenuh uhyeeeng, mesuh owhChrisfc: Me-
suh owh wanjenahbahkissechegahdag kuhya mush-
M 2
244
Itahwesecliegahdag ewli Weyoowemah oonje aniih-
iiookcemahgiik kuhkcmih enewh pukkawczowinun
tcbenuhwa oodahnookeewinewah, chcuonjemahjege-
mahguk emuh sahgecdewiuing.
Eich 3Iinicahjemoomn. St. Jolm xv. 1.
Neen suh nindow ewh quuhyuk shoowemenuhgah-
wunzh, Noos dush ketega-wenenewe. Anduhsoo
puhkatequunuhgezeyaun suh mcnik mahnewunse-
nook oowabenaun, encwh dush mahnowungm oopee-
netoonun ashkum chcmecnewung. Noongoom suh
dush kepeenczcem oonjo ewh ekcdoowin kahene-
nuhcroog. Duhnezeyook emuh neyowing, kuhya
neen dush cheduhnezeyaun cmuh keyowewaung.
Dehishkoo kaczhemeenewunsenoogebun ewh ootik-
wun kishpin ahyahsenook emuh shoowemenahgah-
wunzheeng, mesuh kuhya kenuhwah kaczhcmene-
wesewag kishpin abyahsewag emuh neyovvmg.
Neen suh nindow ewh shoowemenahgahwunzh,
kenuhwah dush ootikwunun kedahwim : owh suh
ayaud emuh neyowing, kuhya neen dush ahyahyaim
emuh weyowing, me suh owh kachc-mcnewid : duh-
nezesewag mah emuh neyowing kahween gagoo
kedahkushketooscnahwah. Kishpm ahweyah ah-
yahsig emuh ncyowing, wabenegahzoo suh dcbish-
koo azhcwabcnegahdag ewh ootikwun, nabooda-
maho-uk dush, oomahwundoonahwaun dush egewh
enenewug, ahpuhgedahmoowaud dush emuh ishkoo-
tang, chahgetag dush. Kishpin ahyahyag emuh
neyowing, kuhya nindckedoowmun emuh keyowe-
waung ahyahmahguk, wagoodoogwan wahnundoo-
duhmoowagwan me ewh kadoodahgooyag. Mesiih
00-00 azhepcshegandahgooind Noos nebewah cheme-
neweyag, mo diish ewh cheuokekcnooahmahguneme-
nuho-oog. Dcbishkoo kahezhosahgeid owh Noos me
cwh^'kuhya neeu kahczhesahgccnenuhgoog : ahyah-
yook emuh ncsaligeewawining. Kishpin guhnuh-
wanduhmag nekuhgoquawinun, kegahahyaum emuli
nesahgeewawining, debishkoo kuhya ncen kaliezhe-
guhnuhwanduhmaun Noos ookuhgequawmun kaii}-a
diyahyaun emuh oosahgeewawining. Kegeezhe-
245
kulinoonGnim suh oonowh ; ewli dush nuh nindoonah-
negoozewin cheiihyahmahgnk emuh keyowewaung
kuhya chemooshkenamahguk kedoonahnegooze win-
ewah.
ST. PHILIP KUHYA ST. JAMES OOKEZHEGUDOOMEWAUN.
Ewh Ahnuhmedwin.
Mahyahmahwb-Mushkatiwezeyuit, Kesha-Muh-
nedoo keen quuhyuk chekekanemegooyun kaoonde-
nahmaung kahgega-bemahdezewin ; puggedenuh-
mooweshenaum wawane chokekanemungid owh keg-
wis Jesus Christ, owh ayahwid ewh meekun ewh
dabwawin kuhya ewh bemahdezewin ; chekekenoo-
wahbuhmungidwah pahnezejig kemeczhenuhwamug
Saint Philip kuhya Baint James, cheiiungwahmeze-
yaung chebemoosayaung emuh meekaunsing kah-
goga bemahdezcwining anccnuhmook, oonje owh
nahsaub kegwis Jesus Christ Tabanemeyummingid.
Amen.
Ewh Kechetwah-mahjehcegun. St. Jaraes i. 1. '
Ja^nies, Oobuhmeetahgunun owh Kesha-Muhnedoo
kuhya owh Tabaningad Jesus Christ oodoozhobeiih-
maliwaun onewh metahswe ahzhe neezh bapukkaun
azheweenzoonejin cliachuhchebaun ayahnejin, ke-
dalmuhmekoonenim. Nekahnesedoog moojeganduh-
mook uhpe pangeshinagoon emuh ahnooj kuhgwate-
banemegoowining ; oo-oo lcekanduhmag, uhpe nun-
dahkekanjegahdag kedabwayanduhmoowinewah,
oondenegahda ewh shuhsliebanduhmoowin. Mah-
noo ewh shuhshebanduhmoowin tahwahweengaze-
raahgud cheoonjewahweengazeyag, kuhya chetamin-
wandahgoozeyag, kuhnuhga gagoo noondasasevvag.
Kishpin dush ahweyah menik aiiduhchcyag muhna-
zid ewh nebwahkahwin, mahnoo oogahnundooduh-
mahwaun enewh Kesha-Muhnedoon, mesuh owh
mahnaud kulikenuh enewh enenewun sahsahgezesig,
kah dusli mujjo-kuhnoozhewase, tahmeeuah dush
owh nandoodahmahgad. Emuh dabwayanduhmoo-
wining tahezhenundoodahmahga kuhnuhga ahgoon-
246
wayancliihsig. Owli suli ahyaligoonwayanflnTig
enandahgooze dohislikoo kechcgnmmecns duhzhu
tegovvh puhbahmewubuhoocroong kuhya uhyoombe-
wabuhoogoong oonjo nooding. Kahween wah-owh
enene tahenanduhso kagoo chcwemeonegood encwh
Taninganejin. Owh encno papukkaun uhyenan-
dung kahwcen soongckahl)ahwese emuh oodezhe-
wahezewining. Mahnoo owh wekahiiescmah da-
yahbussandahgoozid tahmoojegeze oonje kekeche-
twahwandahgooind ; owh dush kachctwahwezid
enene, ewh oonjo kcdahbussanemooind : debishkoo
mah mczhushkoo wahwahsuhkoonang tahczheish-
quah-nahgooze. Uhpo mah kahmookcsad kezis,
kache-kezhahtagin ehahgedawun enewh mushkoose-
wun kuhya pungesinoon enewh mushkoosewe
wahwahsuhkoonan, kcpezhogandahgwukcbun bah-
nahdud, mesuh kaczhebuhnahdczid owh kachetwah-
wczid enene emuh oodezhctwahwining. Shahwan-
dabgooze suh owh eneno swaungckahbahwid nhpe
kngwatebanemindjin : uhpe mah keishquah-kuhgwa-
tebanemind oogahoodahpcnaun ewh bemahdeze-
wine-oogemah-wewuhquaun, ewh Tabaningad kah-
wahweendahmahgad chemecnaud enewh suhyahge-
egoojin.
. > Eu-h MinwaJijemoou-in. St. John xiv. 1.
Jesus dush 00-00 oogeenaun enewh ookekenooiih-
mahgunun, Kagoo megooshkahjedaakagoon : keda-
bwayanemahwah Kcsha-Muhnedoo : kuhya neen
dabwayanemcshig. Erauh Noos oowegewahmuig
nebewah ahyahwun ahbenahsoowinun : kishpin oo-
oo ezheahyahsenoogebun kedahgcwecnduhmoonemm :
kedahwewahwazhetuhm.K)neni m chciihyahyag. Kish-
pin dush ahwowahwazhotuhmoonenuhgoog cheab-
yahyag, menuhwah ningahpcezhah cheoodahpene-
nuhgoog, neen anduhzhe-ahyahyaun kuhya keimh-
wah cheiihyahyag. Azhahyaun kekekandahnah-
- wah, kuhya dush ewh meekun kekfkandahnahwah.
Thomas dush oo-oo oodenaun, Kahwfjen nekekau-
- duhsemin tebe azhahwunan, ahneen dush kaezlieke-
kanduhmaungebun ewh meekun? Jesus dush oo-
247
00 oodcnauii, Ncen nindow ewli mcclcun, kuliya ewh
dabwawin, kuhya du.sli cwli bomahdozowin, kahwecn
ahweyah encne oobonaunzekahwahsecn cncwh Wa-
yooseminjin, oonje atnh neen. KiBlipin kekckane-
meyagoobun kedahgekekanemahwah kuhya owh
Noos; noongoom dush kckekancmaliwah kuhya ke^
gcwabbuhnuihwah. Philip dush oo-oo oodcnaun,
'l'abaningayun Avahbundaheshcnaum owh Wayoose-
mind, medush chetabuhgancmooyaung. Jesus duxh
00-00 oodenaun, Mawcshuh zhuhycgwah akooweeje-
winenuhgoog, kah nuh dush kekckaneraeso Philip ?
Owh suh kahwahbuhmid oogcwahbuhmaun cnewh
Wayoosominjin ; Wagoonan dush wanje-ckedooyun
wahbunduheshcnaum owh Wayoosemind. Kah nuh
wecn kedabwayanduhse ewh kckishkahwug owh
Wayoosemind, kidij'a dush owh ^Vayooscmind ke-
kishkahwid? Encwh ckcdoovviuun ancnuhgoog
kahwccn neen nczheka nokckedouscnun, owh dush
Wayooscmind kakisldcahwid mcsuh owh anuhnoo-
keed enewh ahnookewinun. Dabwayanemeshig
chckekishkahwug owh Waj^oosemind, kuhya owh
Wayoosemind chckckishkahwid, gamuh kuhya en-
ewh ahnookcwinun oonjcdabwayancmcshig. Ka-
gato, kagate, kedencnim, Owh duhyabwayanemid,
enewh ahnookewinun anuhnookcyaun, kuhya weeli
tahcnuhnooke ; ahwahshcraa dush tahkcche-ahnoo-
kee, nindezliahnun mah owh Noos. \\ agoodoogwan
dush kanundoodahmoowagwan emuh nindczhene-
kahzoowining uicsuh ewh kaczhcchegayaun chepe-
shcgandahg(Joind owh Wayoosemind oonjo owh
Wagwisscniind. Kiyhpin gagoo nundooduhmag
emuh nindczhenekahzoowining mcsuh kaczhcchcga-
yauu. .,..,.- - ■.. :,.•.
SAIXT BARNABAS APOSTLE.
Eivh Ahnuhmeawin.
Jehovah Mahj'ahmahwc-Mushkahwezeyun Kesha-
Muhnedoo, kahmeenud owh kemeezhenahwam Bar-
iiabas enewh mamaundahwukkin mcegewawinun,
248
Keche-Oojechaugoong wanzckahmahgiikkin Kagoo
puggedeneshekaunkan chemuhnazoyaung ahnooj
doowah kemecgowawinun ; meezheshenaum dush
keshahwanjegawiue weedookahgawin moonzhug che-
iihbujjetooyaung kcen cheoonjcpeshegandahgoot'goo-
yun kuhya chekechetwahwandahgouegooyun oonjo
owh Jesus Christ Tabanomeyun._aingid. Amen.
Eioli Kecheta'aU-mahjebecgnn. Acts xi. 22.
Uhpe dush kahnoonduhmoowaud egewh anuhinci'ihjig
kahahyahjig owede Jerusalemiug oonowh uhyeiien :
oogeezhenahzhahwahwaun enewh Barnabasun che-
ezhahnid nahnauzh omuh Antioching. Uhpe dush
kahpetuhgwishing, kahwahbundung dush ewh oo-
shahwanjegawin owh Kesha-Muhnedoo, kowahwe-
zhandum, oogeiinaun dush kuhkenuh, cheoonwah-
jenid emuh oodao)iing chedebandahgoozenid emuh
Tabaningang. Kemenoo-ezhewabezo suh owh enene,
kuhya oogomooshkenashkahgoon dabwayanduhmoo-
-win kuhya enewh Kcche-Oojochaugwun : keclie-
nebewah dush ahnishcnahbag ketuhqnahkoonahwug
emuh oodezhetwahwining owh Tabaningad. Mu-
dush Barnabas kahezhemahjaud ewede Tarsusing,
cheiihweoondoonawaud enewh Saulun : uhpe dush
kahmekahwaud, oogepeezhewoenaun ewede Anti-
oching. Kepuhgummeiihyahmahgud dush, ningoo-
kekenoonoowin kepuhpeondegawug emuh anduhzhc-
mahoonjeedewaud egewh anuhmeiihjig, oogckeke-
nooiihmahwahwaun dush nebewah ahnishenahban.
Netum dush ewcdo Antioching Christian keijzhe-
weenahwug egewh kekenooilhmahgunug. Uhpo
dush oonowh kezhegudoon kepeiJzhahwug Jerusalem-
ing duhzhe aunwahjega-wenenewug ewede Antioch-
ing. Pazhig dush Agabus azhcnekahzood kepuh-
segwe, Keche-Oojechaugoong kahoonjewahweenduh-
mahgad, wopukkuddakummegaug emuh anegook-
kookummegaug uhkoe : oo-oo suh kepuggumme-
ahyahmahgud uhpo ookezhegudoomun owh Claudiiis
Cajsar. Medush keenahkoonegawaud egewh keke-
nooiihmahgunug, anduhchid enene monik kashke-
chegad chenindahahwaud enewh wekahnesemaun
249
ewedo Judseaing amluhkeenejin ewh shahwanjcga-
win : mesuh kahezlicchegawaucl, kenindahahwautl
dush enewh katezenejin emuh ooneenjewaung owh
liarnahas kuhya Paul. . < ; • , .
Ewh Mimcahjemoowin. St. Jolin xv. 12.
Mesuii 00-00 nckuhgequawin, chosahgecdcyag de-
bishkoo kahezhesahgecnenuhgoog. Kahween ah-
woyah gagoo ahwahshema apetandahgwuk sahge-
ewawin ooduhyaunsecn dush ween oo-oo, ahweyah
chepuhgedenuhmahwaud ewh oobemahdezewin en-
ewh ooweejckewayun. Kenuhwah suh kcdooweeje-
kewaemenim, kishpin ezhcchcgayag e-ewh azhekuh-
gekemenenuhgoog. Noongoom kahween kayahbe
buhmeetahgunug kedczhewecnesenoonim ; kah mah
owh buhmetahgun ookckanduhseen ewh azheche-
ganid oodoogemahmun ; nejekewacdoog kegeezhe-
kuhnoononim; kuhkcnuh mah kahenetahwug owh
Koos kegeczhckekanduhmoonenim. Kahwcen ke-
nuhwah kegcwahwanahbemeseom, neen atuh kege-
wahwanahbuhmenim, kuhya kegecnahkoonenenim,
chepahbahmeneweyag, uhpena dush cheduhgoomah-
guk kemenewinewah : wagoodoogwan dush kanun-
duoduhmoowagwan owh Wayoosemind emuh ninde-
zhenekahzoowining chemeenenag suh.
SAINT JOHN BAPTIST OOKEZHEGUDOOMUN.
Ewh Ahnulnneuwin.
Mahyahmahwe - MusHKAHWEZEYUN kcen kahenah-
koonegayun owh kebuhmcetahgun John Baptist che-
mahmaunduh-neegid, kuhya kepeczhenahzhahoond,
cliewahwazhetood ewh meekun kapecmezhaud owh
kegwis owh Baniahjecyummingid ewh kedebahdoo-
dung aunwanindezoowin, Wedookahweshenaum ne-
uuhwind chekekenoowahbunduhmaung ewh oomen-
oobemahdezewin kuhya chenoopenuhduhmaung ewh
ookuhgequawin wawane cheoonjeiiunwanindezoo-
yaung debishkoo kahezhekuhgequad, moonzhug dush
chedabwayaung, chesoongedaiiyaung nuhneebekin-
M 3
250
(liihmaimg imijje-ozliewabozowiTi kuhya emuh shuh-
BheehaTiduhmoowininf^ chekootuggetooyaung oonje
ewh tabwawin, oonowh puggedoiiuhmahweshenaum
oonjo owh Tabauemeyummingid Jesus Christ.
Amen.
Isaiali xl. 1.
Mknoodaaik, mcnoodaiiik cgowh i.indahnlbhenahha-
mug, Monooguhnoonik owh Jorusalcm, Pcpahgeyook
00-00 dush ezhcguhnoonik, ahshe keishquahsamah-
gud komegahzoovvin, kowabenuhmahgoon enewh
kemujjo-czhowabczewinun ncczhing kegeczhetebah-
ahmaug owh Jchovah menik kahmujje-czhechega-
yunbun ; ewh oodinwawin owh raatwa pepahgid
emuh baligwuliduhkuhmig wahwazhotahmahwik
owh Tabaningad ewh meekun kapemoeijzhaud quuh-
yukquuhmoutuhwik, emuh bahgwuhduhkumraig
ewh keche-meekun owh keKesha-Muhnedoomonaun.
Anduhsoo pahsahkuhmegaug tahislipahkuhmegeche-
gahda, kuhya kuhkcnuh wahjowun kuhya ashpalide-
naugin tahdahbuhsahkuhmcgcchcgahdawun, kuhya
washkaug tahquuliyuhkoochegahda, kuhya anduli-
zhcoonahkummegahsenook tahoonahkuhmekcche-
gahda. Tahmczheshahwcjogahdano dush owh Jeho-
vah oopezhogandahgoozowiu, kuhkenuh dush egewh
wahyahsewejig niahmahwo oogahwalibundahnah-
wah, owh mah Jehovah kahckedood tebenuhwa oo-
doon kcilhyood, Keckedoomahgud dush inwawin,
Pepahgin. Ween dush keckedoo, ahnoen kaekcdoo-
yaun ? Kuhkenuh egewh wahyahsowcjig debishkoo
mezhushkoong enandahgoozewug kuhya kuhkennh
oominwahbuhmenahgoozewinewah, debishkoo wah-
wahsuhkoonang enandahgwudene; Nebooda snh ewh
mezhushk kuhya ewh wahwahsuhkoona, Jehovah
mah oojooliaugwun oogepoodahdaunun, Kagate suh
mezhuslikoowewug egewh ahnishonahbag. Ne-
booda suh ewh mezhushk kuhya ewh wahwahsuh-
kooua; Kekesha-Muhnedoomenaun oodekcdoowin
kahgenig tahsoongekahbahwemahgud, Oh Zion keen
pahtooyun enewh minv/aiijcmoowinun, ezhaun emnh
akoo-ishpahduhnaug; Oh Jerusalem, kten pahtooyun
encwh minwalijomoowinun apcechcwo.vun popahgin,
pcpaligin suli, kugoo sapjczckan, czhee cgowh wah-
datoojig eniuh Judaing, WahbuhMiik KckcHha-Muli-
ncdoonicwah. Benuh tahpctuhgwishin owh Jeliovuh,
tahmuslikahwczcnialigudeno oonccnj kuhya oonik
suh kaiihyood chekcclic-oogcmahwid ; Bcnuh gcgac-
wawinun oogepcctoonun, kuliya tahncgaunemah-
gudeno ewh ocjdahnookcwin : Oogahali«hummauu
encwh oomahnishtahnishcmun dcbishkoo owh Mah-
nishtalxncsho-wencnc, oogahmahwunzoomaun ooinah-
nishtahniHliccnscmun emuh oonikaung kuhya oogali-
pahbahtuhkoonaun cmuli oopeendoomooning, agauj
edush oogahsuhgahbegcnauu encwh kaiinjckoonojin.
Ewh Mimcahjemoowin. St. Lukc i. 57.
AnziiE dush Elizabcth ketebishkoosano ewh uhpe
clioncgciihwuhsood ; oogenegciiun dush onewh quo-
wezansun. Weejeduhnuhkcwamaligunun kuhya
oodeualiwamahgunun kenoondahgawun kaliezlic-
shahwanomegood oncwh Tabaningancjin, kcmah-
mahwo-moojegczewug dush. Kepuhgummeiiliyali-
mahgud dusli, isliwausoogoonahguk kepetizhahwug
chekekenoowahjo - mahdczhwahwaud cncwh ahbc-
noojcun; Zacharias dusli oogeczlicnekahnahvvauu,
debishkoo azhenckahzoonid enewh oosono. Oogecn
dush oogeguhnoonogoowaun, oo-oo kecgoowaud,
kaliween cwli ; John suh tahezhcnclcahzoo. Oo-oo
dush oogecnahwaun, Kahwccn ahwe^^ah anduliclio-
waud kcdonahwamaligunug oo-oo ezhenekahzoose.
Oogculiyencnuhinaliwuiiwaun enewh ooscno, ewh
kaczlienekahzoonid. Oogcnundoodaun dush ewh oo-
doopoowin anduhzlio oozhebecgang, Keoozhcbecga
dush, 00-00 keckcdood, John suh taliezhenekahzoo :
Kuhkenuli dusli kemahmalikalidandulimoog. Kazhe-
tena dusli kenesalik^joslikalme oodoon, kuhya ooda-
nulmewh kopuggissekahne, kekokedoo dusli, kuhya
kemahmooyahwahmaud enewh Kesha-Muhnedoon.
Sagezewin dush oogeiilipuggumiBhkaligoonahwah
kuhkeuuli emuli kewetulijece kahdahjig, kuhkenuh
dush oonowh ekcf'oowinuu kesuhswaweenjegahda-
noon emuh akoo ishpahdeuaug emuh Judca duhzho
252
■ulikGeng. Kulikonuh clush kahnoondungig oogcah-
sunjegoonahwah emuh oodacwanng, oo-oo dush kec-
kedoowaud, Ahneen kaczhewabezid mahbuh ahben-
ooje! Kuhya dush ooneenj owh Tabaningad ooge-
weedookahgoon. Oosan dush Zacharias oogemoosh-
kenashkahgoun enowh Keche-Oojechaugwun, keiiun-
wahchega dush, oo-oo keckedood, Tahpeshegandah-
gooze owh Jehovah, Israel Ookesha-Muhnedoomun :
oogepenaunzekahwaim snh, kuhya ooge bemahjeiiun
oodahnishenahbamun. Kuhya kegeoombenuhmah-
goonaun kache-enandahgwuk bemahjeegoowin emuh
oowegowahmening enewh Davidun oobuhmeetah-
gunun ; kahezhewahweendahmahgad emuh oodoo-
nening enewh kache-twahwezenejin oodaunwahjega-
wenenemun pahahjahnejin pahahkoo-uhkeewung:
Ohemeetahgwanahmahgooyung wemujjedoo - doo-
nungwah egewli shaunganemenungoog, kuhya oo-
neenjewaung egowh nashkanemenungoog cheoonjo
bemahjeegooyung ; chekezhetoong ewh shahwan-
dahgoozewin kahezhewahweenduhmuhwindwah
egewh keketezcmenahnig, kuhya chemequanduh-
ming ewh kachetwahwandahgwudenig ookekekinde-
win ; ewh mucjhkahwee-kezhwawin kahezhewah-
weenduhmoowaud enewh koosenaun Abrahamun,
chemeenenung, kcnuhwind chebemahjecgooyung,
chebuhnieetahwung kuhnuhga chekoosahsewungwah
nashkanemeiiungoog, emuh menoo-bemahdezcwining
kuhya emuh quuhyuk-wahdczcAvining oniuh anah-
suhmuhbid, kaiihkoobemahdczeyung. Kuhya dush
keen, iii-benoojecwcyun, kegahezhenekahncgoo oo-
daunwalijega-woncnemun owh mahyahmahweish-
pandahgoozid ; kegahuhnenegaune emuh enahsuh
muhbid owh Jehovah, chewahwazhesittooyun ewh
kaneezha ud ; chekekanduhmooniidwah oodahnishe-
nahbamun ewh bemahjecwawin, chcoonjewabenuh-
muhwindwah oncwh oomujje-ezhewabezewinewami,
emuh ookecho-shahwanjcgawining owh Kekesha-
Muhnedoomenaun kegepcmoowuddissegoonaun owh
ishperaing wanjeed, wahsayahzewin palitood. Che-
meenaud ewh wahsayahzewin enowh magwa puh-
Kuhgishtebik namuhduhbenejin, kuhya neboowiue-
253
Bhgaliwalitashomoowining ayalmojin, kuhya cheah-
tood kesittahnahnin emuh pezaunewawinemeeku-
naung. Owh dush ahbonoqje keraahjego, kuhya
ashkura kerau.shkahweze emuii oojechaugoong, puh-
gwuhduhkumraig dush keiihyah nahnauzh ewh
kezheguk kewahbundahind ow'h Israel.
SAINT PETEU OOKEZHEGUDOOMUN.
Ewh Ahnuhmedivin.
Mahyahmaiiwe-Mushkaiiwezeyun Kesha-Muhne-
doo, oonjo kogwis Jesus Ohrist kahnieenud nebewah
wanesheshingin moegewawinun owh Saint Petor
kuhya kahkahgaunzoomud wawane choiihshummaud
kemahnishtahnishemun : Enanim kepahgoosaneme-
goo, kuhkenuh egewh Keche-Makuhdawokoonuhyag
wawane chedobahdoduhmoowaud ewh pahnuk kecle°
kedoowin, kuhya egowh anuhineiihjig wawane che-
mekinduhmoowaud, cheiionjoooda'hpenuhmoowaud
ewh kahgega-pozhegandaligoozewine-oogomahwe-
wuhquaun, oonjee owh Jesus Christ Tabaneraeyum-
mingid. Amen,
Acts xii. 1.
Medush uhpe owh Herod keche-oogemah keshebe-^
iiekanid wekooduggeiiud ahnind enowh anuhmeiih-
nejin. Oogenesaun dush Jamesun wokahnesun owh
John ahzhahwash keiihyood. Kahwalibundung dush
Keniinwanduhmenid enowh Jewyun menuhwah
keiihnooke chctuhkoonaud cnowh Poterun. (Modush
iilipe ahyahwung onowh kozhegudoon kahnieejing
warabesinsenook buhquazhogun.) Uhpo dujsh kah*^
tuhkoonaud, oogeiihsaun emuh kebahquahoodo-we-
gnhmigoong, oogepuggcdenuhmahwaun motahswo
filisho ningoodwahswo shcmahguni.shun cheguhnuh-
wanemogood ; kecnandung ish(piah-knhbekoosa-we-
koonding chcsahgojeweenaud emuli andnhzho ahyah-
md enewh ahnishcnahban. reter dnsh kokobah-
quahwflh : egowh dush anuhnioiihjig uhpena oogciih-
uuhmeiituhmahwahwaun chebemahjcogoo> . enewh
254
Kesha-Muhnedoon. Uhpe dush enandung owh Herod
chesahgecheweenaud, ewh tebekudenig kenebah owh
Peter nahwuheeeng Bhingeshinenid neezh shemah-
gunishun, tahkoobezood ncezh pewahbikoO-tuhkoo-
begejegunun : kuhya egewh ganuhwanjegajig emuh
ishnuaundang abgwahjeeng kenebahwewug keguh-
nunwanduhraoowaud ewh kebahquahoode-weguh-
mig. Benuh dnsh, oogepeoodissegoon enewh oodan-
genemiin owh Jehovah kewahsata dush peendig ke-
bahquahoode-weguhmigoong : kuhya. owh angen
oogcpukketawaun enewh Peterun oopemayowining,
kuhya oogepuhsegwindenaun, oo-oo keekedood, Wa-
weeb pubsegween. Enewh dush pewahbikx)o-tuh-
koobejegunun keoonjepungcsinenewun emnh ooneen-
jeeng. Owh dush angen oo-oo oogeenaun,^ Keche-
jiesoon, kuhya t\ hkoobetoon enewh kemuhkissenun.
Medush kahezhechegad, oo-oo dush oogcenaun, Pe-
sokui^ kcposekuhwahgun, noopenuhzheshin dush.
Peter dush kclihnesahgahum, kenoopenuhnaud ; kah
dush okckckanduhscen chedabwamcihguk ewh kahe-
zhecheganid enewh angcnun ; kcenandum egoo kuh-
nuhbuj enahbunduhmoowin maunduh kahwahbun-
duhmaun. Uhpe dush kahuhnckuhbikahwahwaud
netum ahkundoo-wonenewun kuliya menuhwah
ahnind, kepetuhgwishenoog emu4i pewahbikoo-
keche-ishquaundang oodanaung anuhmook ; penese-
kah kenesahkooshkahne : keiihnesahgahuhmoog, kah-
kuhbikuhmoowaud dush pazhig oodanah-meckun ;
medush nhpe bahboga kcnuhguhnegood enewh an-
genun. Petcr dush uhpe kaliishquah-mahmahkah-
dandung, oo-oo keekedoo, Noongoom dush kagate
nequuhyukwandaun, ewh Tal^aningad kepeczhenah-
zhahwa'ud cncwh oodangencmun, emuh ooncenjeen'j;
owh Ilorod nintrciionjekediskcnik, kuhya kuhkeuuh
oonunduhwanduhmoowinowaung egewh Jewyug.
Ewh Mtnwalijemoowin. St. Matthcw xvi. 13.
IJiiPE Jesua tagwishing emuh onuhguhkakummig
Ceserca Phili[)pi oogcguhgwnjemaun enewh ookeke-
nooahmahgunun oo-oo keckedood, Ahwanan a/lii>-
waud egowh enonowug ewh uecn enene oogwissuu
255
ahweyaim? Oo-oo-dusli keekedoowug, Ahiiind suh
ekedoowug me owh John Baptizooewa-wenene, ah-
nind kuhya Elias kuhya ahnind Jeremias ga'muh
kuhya owh pazhig egewh aunwalijega-wenenewug.
Oo-oo dush oodenauu, Ahwanan kuliya kenuhwah
azheyag ewh ahweyaun ? Siuion Peter dush ooge-
guhnoonaun oo-oo keeuaud, Kedow suh owh Chnst
oogwissun owh Bamahdezid Kesha-Muhuedoo. Jesus
dush oogeguhnoonaun oo-oo keekedood, Koshaliwan-
dahgooz 8imon Barjona, kah maljween woyaus kuhya
misqne kcgewahbundahegooseon oo-oo, owh suh
ween Noos ishpeming ayaud. Oo-oo suh dush kede-
nin, Kcen suh kedow Peter medush oogejuhyeee
maunduh ahzhehik kaoozhetooyaun ewh ninduhnuh-
meiiwin; kuhya dush encw^h mujje-ishkootawino
ishquaundamun kahween ooguhshahgoojetooscnah-
wah. Kegahmecnik dush cnewh ishpeming duhzho
oogemahwene-ahbahpekahegunun : Wagoodoogwan
kaminjemahpetoowuiian oomah iihkeeng tahminje-
mahpeta ewcdo ishpoming, Wagoodoogwan du'sh
kaahbahahmoowunau oumah uhkocng, tahahbaho-
galida ewedo ishpcming.
SAINT JAMES, ArOST. K.
Hwh Ahniihmcuicin.
Wkdookuiiweritexaum, O shawanjegayun Kcslia-
I\Iulmedoo, dobislikoo owh kemeczhenuhwam Saint
James, kahczhenuligulmaud enowh oosun kuhya
kuhkcnuh ooduhyeomun, kazhctena kobozindun"'
kcnundoomcgood onewh Kcgwisun Jcsus Christun,
kcnoopenuhnaud dush, mo dcbishkoo kuliya nenuh-
wind chcczhenuhguliduhmaung kuhkenuh nhkewino
kuhya weyal scwino nunduhwanduhnioowiuun, uh-
pena chokezhcotahyaung clienoopenuhduhmaung
pahnuk kekuhgoquawinun ; oonje owh Jesus Christ
Tabanomeyummingid. Amen.
• "': Aciaxi. 27, huhya punge Chap. 12.
VnvR dush oonowh kozhogudoon kepeezhahwug
Jerusaleming duhzhe aunwahjega-wonenewug ewedo
256
Antioching. Pazhig dusli Agabus azlienekahzood
kepuhsegwe, Keche-oojcuhaugwuu kahoonjewah-
weenduhmahgad, wepuhkuddakummcgaug emuh
anegookkookummegaug uhkee : oo-oo suh kcpug-
gumme-ahyahmahgud uhpe ookezhegudoomun owli
Olaudius Ca3sar. Mo dush keenahkoonegawaud
egewh kekenooiihmuhgunug, anduhchid enene menik
kashkechcgad chenindahahwaud enewh wekahnese-
maun ewede Judaiainganduhkeenejin ewh shahwan-
jegawin : Mesuh kahezhechegawaud, kenindahah-
waud dush enewh katezenejin emuh ooneenjewaung
owh Barnabas kuhya Paul. Me dush uhpe owh
Heiod keche-oogemah keshebenekanid wokoodug-
geiiud ahnind enewh anuhmeiihnejin. Oogenesaun
dush Jamesun wekahnesun owh John ahzhahwashk
keiihyood. Kahwahbundnng dush keminwanduli-
menid enewh Jewyun menuhwah keiihnooke chetuh-
koonaud enewh Peterun.
Ewh Minwahjemooivin. St. Mattliew xx. 20.
Medush kopenaunzekahgood enewh oogewaun Zebe-
dee oonejahnesun, kepewejewegood oogwissesun,
keshahgushkotahgood dush ewh gagoo kepahgoo-
san jmegood. Oo-oo dush oogecnaun, Wagoonan
ewh nanduhwanduhmun ? Oo-oo dush keegood,
Enahkoonegan oogowh neezh ningwissug chenuh-
inuhduhbewaud pazhig emuh kekechcnikaung kuh-
ya pazliig emuh kenuhmunjonikaung emuh kedoo-
gemahwewiuing. Jesus duish oogeguhnoonaun oo-
oo keenaud ; kahwcen kckekanduhsenahwah ovvh
iiandoodahmahgayag, Kokushketoonahwah nuh che-
monequayag emuh ncmenequahjeguning neen mane-
quayaun, kuhya checzhobapti/ooogooyag ewh azhe-
baptizooogooyaun ? Oo-oo dush oogecnahwaun niii-
dahkushketoomin suh. Oo-oo dush oogccnaun, Ka-
gate suh kegahmcnequa'm nemene(j[uahjeguning, kuh-
ya kegahezhebaptizooogoom neen azhebaptizooegoo-
yaun ; cwh dush ween chcnuhmuhduhbing eniuli
nekeche-nikaung kuhya emuh nenuhmunjenikaung
kahween neen nindooduliyemeseen chcmeegewayaun,
tahmeenahwug suh goo egewh kahwahwazhetah-
257
mahgoojig enewh Noosnn. TJlipo dusli egewli rae-
tahswe kahnoonduhmoowaiid, oogenishkanemahwann
enewh neezh wawekahnesindenejin. Jesns dush
oogenundoomaun, oo-oo dush keekedoo, Ivekekan-
dahnahwah suh azheoogemahwenid egewh mayugah-
neshenahbag oodoogemahmewaun ewh egoo ayenah-
koonegoowaud ; kuhya egewh nahgahnczejig oodoo-
gemahkundahwahwaun. Kah suh dush kenuhwah
00-00 kegahezhewabczeseem, Ahwagwan suh kenuh-
wah wahkcchctwahwandahgoozcgwan, mcsuh owh
kabuhmeetoonag. Ahwagwan dush kenuhwah an-
duhcheyag wahnegahnandahgoozcgwan, mcsuh owh
kabuhmeetoonag Debishkoo goo kuhya wecn Eneno
oogwissun azhepeoonjeozhahsig chebuhmectahwind,
chcbuhmeetahgad suh peoonjeezhah, kuhya chemee-
gewad oobemahdezowin ewh kezheekahgawin nebe-
wah chebemahjeindvvah.
SAiNT bartiiolo;mew, apostle.
Eivh Ahnulimedwin,
Maiiyahmahwe-Musiikahwezeyun kuhya kahgega
bamahdezeyun Kcsha-Muhncdoo kahwedookahwud
owh kemezhcnuhwam Saint Bartholomew, wawane
chedabwatung kuhya checiebahdoodung ewh kedo-
kedoowin. Puhgedcnuhmow egewh kenejahnesug
anuhmeJihjig, chcsahgetoowaud ewli nahsaub ekc-
doowin, kuhya dush makuhdawekoonuhyag wawano
chedebahdoodahmoowaud, oonjo owh Jesus Christ
Tabanemcyummingid. Amcn.
Acts V. 13,
Emuh ooneenjewaung egewh apostlciig kckeche-ke-
kenoowahjcchegam kuhya kemahmaundahwejegam
emuh ayahnid enewh ahnishonahban ; (kuhkonuh
dush kemahwunjccdewug emuh Sok)raon ootase-
kauning. Ahnind dush ween kahween ahwoyah
kekushketooso chewecjcwaud ; egewh dush ahnish-
enahbag oogewahwezhanemahwaun. Ashkum dush
kemesheuoowug egewh duhyabwayanemahjigenewh
258
Tahaninganejin, neliewah enenevviig kiiliya equa-
wug;) OogopeezliesaligejewenalnYaim enewh aliyah-
koDsenejin emiih meukunaung, keillisahwaud dush
emuh nehahguning, ewh dush ahnind cheiihgahwali-
tashkahgoowaud enewh roterun magwah hemoosa-
nid. Nebewah ahnishenahbag kahoonjobahjig ooda-
nahwun kowetuhyeeo atagin kepoo^hahwug emuh
Jernsaleniing, kepeenahwaud enewh ahyahkodseno-
jin, kuhya enewh quatuguoogoonejin enewh wah-
nezenojin muhnedoou : kuhkonuh dush kenooje-
mooiihwug.
EikIi lUimalijemooidn. St. Lukc xxii. 24.
KuHYA komahje-guhnoonindewug, ahwagwan ka-
keeheonandahgoozogwan. Oo-oo dush ween oo-
geonaun, Egewh mahyug-ahnishenahbag oodoogc-
mahmewaun oodoogemahkundahwahwaun mahyug-
ahnishcnahban ; kuhya egewh wagemahkundahga-
jig, nianoo-doodahgajig ezlienekahnahwug. Kah-
ween konuhwah oo-oo kegahezhewabezeseem : owh
kaehoisbpandahgoozid anduhcheyag debishkoo agah-
shoid takozlieiiliyah ; owh dnsh wagemahwaudah-
goozid debishkoo owh bameetahgad tahezheilhyah.
Alivvanan kacho-ishpandahgoozid, owh namuhduh-
bid emnh uhdoopoowining gamuh owh bameetahgad?
kahnuhween owdi namuhduhbid emuh uhdoopoowi-
ning? kedezheweejewenenim dush nooh debishkoo
owh bamuctahgad. Kenuhwah kahwedookahweyag
emuh nekotemahgozewining : kegahmeenenim dush
ewh oogemahwewin, debishkoo owh Noos azhemee-
zhid ; chowcsencyag kuhya chomenequayag enmh
nindnhdoopoowining owedo nindoogenuihwewining,
kuhya chcnulimuhduhbeyag emuh oogemah-wuhhe-
wining teliahkoonagwah egowh mctahswe-ahshe
neezh puhkaun azheweenzoojig Israolitug.
SAINT MATTIIEW, ArOSTLE.
EwU Ahnuhmeihcin.
Mahyatimatiwe-Mushkahwezeyun, Kesha-Muhne-
doo, owh shawandahgoozid kegwis kahnuuduhdoo-
259
maud Mattheunw oonjo emuh kalnlnlizhc-mali'^vim-
jechegahdaf? shooneyah cheapostleewcnid, kuliya
cheminwahjcmoo - wenenewenid ; wedookahwesho-
naum chewabenuhmaimg ewh oonzaum nnnduh-
wandahsoowin, kuhya chesahorotooscwaung oomuh
uhkeeng duhzhe wahnuhdczewin, chenuhnonpenm-
gid suh atuh owh nahsaub Jesus Christ, owh wah-
degamik kuhya waujoogemahwemik kecn kuhya
Kache-peenezid Oojechaug kahgenig kuhya kaho-e-
nig. Ame7i. °
Ewh Kechetimh-mahjehel'gun. 2 Cor. iv. 1.
Benuh dush evvh ahyahmaung oo-oo kuhgequawine-
buhmeetahgawin, debishkoo kahczhoshahwaneme-
gooyaung, kahween nindahnozheetunsemin ; Ningc-
wabenahnahnin diish kuhyahchegahdagin wuhya-
zhingawine uhyecon, kahween nebemoosascmin cmuh
kuhkuhyanezewining, kah kuhya emuh wuhyazhin-
gawining nindezhemekinduhsemin Kesha-Muhnc-
doo oodekedoowin ; ewh suh wecn oonjo mezheshuh-
wesetoong ewh dabwawin newahbundahahnahnig
ewh nemenoo-ezhewabezewinenaun kuhkcnuh egewh
enenewug cheoonjekekanemeyungidwah emuh ooke-
kanindezoowinewaung. Kishpin mah kahjogahda"'
ewh ncminwahjomoowincnaun, kahdahmahw'ahwu°
suh egewh banahdezcjig : cgewh duhyabwavanduh°
Bogoog kekuhkepeengwaegoowaud cmuh oodcnan-
duhmoowinewaung encwh onmuh uhkecng duhzho
nmhnedoon, ^ cheoonjcwahsashkahgoosigwah ewli
Christ oominwahjemoowincwahsayahzowin, owh
oodezhenahgoozewin ov/h Kesha-Muhnodoo ahyah-
wid. Kah maliwecn nenuhwind nedebahjindezoose-
min, owh suh ween atuh Christ Jcsus Tabaningad ;
kuhya nenuhwind kedoobuhmcetahgunememin o*onjo
owh Jesus. Owh mahween Kesha-Muhncdoo, kahe-
dung ewh wahsa^^ahzewin cheoonjewahsayali uiahguk
emuh puhsuhgishtebekudoong, ningewahsashkah-
goomin cmuh nindaenaung, ewh chemconcnuno'
wahsayahzewine - kekandahsoowin, chekckanduh'^
maung ewh oopeshegandahgoozowin owh Kesha-
Muhnedoo emuh ooshkinzhegoong owh Jesus Christ.
260
Eich Minivahjemoowhi. St. Matthow ix. 9.
Ew'EDE dush kalioonjemalijaud owli Jesus, ulinebe-
raoosad dusli oogewahbuhniaun pazliig enewh enene-
wun Matthew azhenokahzoonejin nuhinuhduhbenid
emuh andubzhe-mahwunjechegahdag ewh oogemah-
shooneyah oo-oo dush oodenaun, Noopenuhzheshin,
kepuhsegwcwun dush, kenoopenuhnegood. Ke-
puhgummeiihyah dush magwah Jesus keduhzhewe-
senid emuh oowegewahmining, l^enuh kepeozhah-
wun mahwunjechega-wenenewun lcuhya mujje-uli-
yahahweshun kewedoopuhmcgood dush kuhya ooke-
kenooiihraahgunun. TJhpo dush egewh Phariseeg
wuhyahbunduhmoov/aud oo-oo oogeenahwaun ooke-
kenooiihraahgunun, Ahnishwin owh kakcnooiihmoo-
nag wedoopuhmaud enewh mahwuiijechega-wenc-
newun kuhya maje-ezhewabezcncjin ? Uhpe dush
owh Jesus nwaundung oo-oo oogecnaun, Egewh ka-
yundahwezejig kahween oonundahwanemahsewaun
'enewh mushkeko-wcnenewun, egewh suh atuh ah-
yahkooscjig. Ahwenunduhkckanduhmuok suh oo-oo
azhenesittootahgwuk, Nenunduhwandaun ewh shah-
wanendcwin kah dush ween ewh sahsahgewcjegawiu
kah suh ween ninpeoonjeczhahse chenundoomugwah
egcwh manoo-ezhewabezejig cheiiunwanindezoowaud
suh atuh egcwh maje-ezhuwabczejig.
SAINT MICIIAEL KUHYA KUIIKENUII ANGELUG.
Eich Ahnuhmc'dwin,
Kaiigenig bamahdezeyun Kcsha-Muhnedoo kah-
inahmaundah-cnahkoonahmun kuhya kahezhesittoo-
yun oobuhmcetahgawinewaun egcwh Angelug kuh-
ya egewh encnowug ; enahkoonegan ewh debishkoo
azhebuhmcetookwah cwedc ishpcming egewh pah-
nczejig Angclug, mo debishkoo checzheguhnuhwa-
nemcyungidwah kuhya chewedookahweyungidwah
oomuh uhkeeng, oonjo owh Jesus Christ Taba ^.eme-
yummingid. Amen,
261
Eich Kcchetwah-mahjehetgun. Rov; xii. 7.
KEMEaAHDiM dusli ewedo ishperaing : Michael kuh-
ya oodaiigenenmn oogenicgahnaliwaim enewh kcche-
kenahigoon ; kemegahzoo diish owh koche-konabig
kuhya enewli oodangenemun, kah dush keshahgoo-
checwasewug, kah dush kayahbe kemekahwahsewug
ewede ishpcming. Owh dush kechc-kenabig kesah-
gechewabenah, owh kata kenabig, mujje-muhnedoo
azhenekahzood, kuhya Satan ; mesuh owh wayazh-
indung kuhkenuh anegookookummegaug ewh uhkee :
uhkceng dush keczhciihpuggochegahzoo, knhya mah-
mahwe kcsahgcjcwabencgahzoowun enewh oodange-
nemun. Ningenoondaun dush ewh keche-inwawin
ishpeming oo-oo akcdoomahguk, Ahzho ketuhgwish-
enoomahgud bemalijecgoozewin, kuhya mushkah-
wezewin, kuhya Kekesha-]Muhncdooraenaun oodoo-
gemahwewin, kuhya ooraushkahwezewinene enewh
Oo-Christemun ; owh mahween buhyahtahmaud
enewh kekahnesenahnin nceswabenegahzoo owh
kahbahtahmaud enewh anahsuhmid owh Keslia-
Muhnedoo kalizhcgudenegin kuhya tabekudencgin.
Oogemahmauzlieiihwaun oonjo oomisqueeraing owh
Mahnishtahnisheens, kuhya oonje ewh ekedoowin
kahenahjemoowaud ; kah dush oogesahgetoosenah-
wah tebenuhwa oobeniahdezewinewah peenish egoo
neboowaud, benuh dush oonahnogoozin keezbik kuh-
ya kenuhwah keezhegoong anduhnezeyag. Tahnuh-
nenuhwanduhmoog egewh uhkeeng kuhya keche-
gurameeng ayahjig ! kepenaunzekahgoowah mah
owh mujjc-muhnedoo keche-nisbkahdezid, ookekan-
daun ewh wanebik atuh cheiihyaud.
Ewh Minwahjemoowin. St. Matthew xviii. 1.
Medush goo ewh uhpe kcpenaunzekahwahwaud
egewh kekenooiihraahgunug enewh Jcsusun oo-oo
ekedoowaud, Ahwanan owh kacho-ahpctandahgoozid
emuh ishpeming duhzho oogemahwewining. Jesus
dush oogenundoomaun enevvh agahsheiinejin ahbe-
noojeiin keiihsaud emuh ahyahnid. Oo-oo dush kee-
kedoo, Kagate kedenenim kishpin aunjecgoosewag
kuhya ahbeuoojeceng ezhewabezesewag kahween ke-
262
galipeendogasocTn emnb islipeminp; duTizhe oogemah-
wevvining. Aliwagwan kaezliGdalil)Us.sanomoogwan
azhedahbussancmood wah-owh ahbenooje, mesuh
owh kache-ahpctandahgoozid cmuh ishpeuiing duhzho
oogemahwewining. Ahwagwan dush wadahpenah-
gwan pazhig oonowh denoowun ahbenoojcun cmuh
nindezhenckahzoowining nindooilahpenik suh.^ Ah-
w^agwan dush kamujje-doodahwahgwan pazhig oo-
nowh agahshecnejin duhyabwayanemencjin, ahwah-
fc^homa tahgeoonesheshine pootahgune-ahsinccn che-
ahgoonemindcbun chcilhpuggenind dush emuh akoo-
dcmeeg ewh kcchegummee. Kahgwahnesuhguhku-
mig suh ewh uhkco oonjo mujje-doodahgawinun
]iooch mahwcen tahtuhgwishenoomahgudoon mujje-
doodahgawinun, kahgwahnesuggezo suh owh eucne
kauonjecmahgudenegwan ewh mujje-doodahgawin.
]5cnuh Biih kishpin ewh keneenj gamuh ewh kesit
mujje-doodahgooyun kishkezhun snh cncwh ningooje
dush ahpuggedun, ahwahshema suh tahoonesheshin
chepazhigwungcbnn cwh kcsit gamuh chcpazhig-
wungebun ewdi kekaud, emuh bemahdezewining
chepeendegayunbun dush weon mcsuhwah ncezhink
enewh keniujecn gamuh neezhink kekaudun cheiih-
puggencgooyunbun emuh mujje-ishkootang._ Kish-
pin suh mujje-doodahgooyun ewh kishkinzhik keje-
pctoou suh ningooje dush ahpuggedun ahwahshema
tahooneshcshin chepazhigwungebun ewh kishkm-
zhik emuh dush bcmahdezewining chcpeendegayun-
bun mesuhwah neezhink enewh kishkinzhegoon
emuh dush mujje-ishkootang ahpuggcnegooyunbun.
Aungwahmezeyook suh cheneshebahpenoodahwahse-
wag pazhig oogowh agahsheejig, oo-oo mah kedene-
nim, ewede ishpeming oodangenemewaun oowahbun-
dahnahwah oodangwy owh Noos ishpoming ayaud.
•'f r SAINT LUKE MINWAHJEMOO-WENENE.
Ewh Ahnuhmedwin.
Mahyahmahwe - MusHKAHWEZEYUN Kcsha - Muhue-
doo, kahnundoomud owh Mushkeko-wenene Luke
2G3
azhciiGkalizoocl, clieminwahjomoo-wcncncwia, laihya
ciionahnaunfhihweaiid euenewun oojechaugoonc •
enandun chcnoojcniooyaung ncnuhwind eniuh nin-
jcchaugoonauug oonjo cwh minwalijonioowino lcuh-
gequawm, wccn kahezhekuhgequad oonje owh Ta-
banemoyummingid Jesus Christ. Amen.
Ewh Kcchcticah-ma7ijehcc(jim. 2 Tim. iv. 5.
Keen edush ahyaungwaliraezin emuh kulikenuh uh-
ycceng, Koongummundun ulipe quaauggotooyunin-
ahnookectun ewh papahkuligcquad oodahnookeewin'
Avahweongazin cwh anuhnookeoyun. ZJii.liyc"-wah
gooshah neko/licctali chcoonj..galitaIima]igo,ryaun
nemisquccm, gagah dush debishkoosa ulipo waliuh-
ncmaijahyaun. Kingemegauz cwh waneshcsliin«-
mcgahzoowin, ningekezhectoon cwh kuhgwajekunc"
dcAvin, ningcgnhnuhwandaun ewh dabwavauduh-
nioowm: noongoom dush nindahtahmahgoo ewh
menoo-ezhc^yabezewino pukkinahga-^^cwuhquaun,
ewli kamcezhul owh Tabanii.gad quuliyuk azliewa-
bezid tebahkoonega-wenene, ewli uhpe kckczlic<ruk •
kahwcen atuh ncen, kuhya kuhkenuh cgcwh man-
jyandungig ewh oonahgoozewin, ahtuhmahwaliwua-.
Iveche-minvvawczin wuliycbah chcpenaut.zekahwe.
yun ; ningenuhguhnik mah owh Demas kesah-'etood
maunduh noongoom ayahmahguk uhkee, keezhah
dusli ewede Thcssalonicaing; Crcsccns keezhah
emuh Galatiaing, Titus cniuh Dalmatiaing. Luke
atuh newcejowik. Oodal.pin owh Mark pcwcciewh
dush: ncwcahbujjeah niah cmuh kuhgequawinino-.
lychicus dush ningeezhenahzhahwah emuh Eplie-
siising Uhpo pemahjahyun peetookun ewh keche-
pesekuhwahgun, kalmuhguddahmoowugowh Carpus
emuh Troabing, kuhya enewh muzzeuuhegunun
inamindahga enewh pushquaginoo muzzenuhcgunun.
^ingekeche-mujie-doodaug owh Alexander oozah-
wahbikooahwishtooyah: owh Tabaningad oogahdoo-
aahwaun debishkoo anandahgwudenig oodahnookce-
wmun : kuhya keen egoo ahkahwahbum wah-OAvh:
ahpeohe mahweon oogemegahdahnun cnewh niude-
ii:edoowinun.
2G4
Ewh Minwahjemoowin. St. Luko X. 1.
Uhpe diish lcahiBlKriah-ezliovvalmk oonowh, owh Ta-
WnLd oogeonahkoonann ncezhwahswe-mcduhnii^li
Smezenfjin, keo.henahzhahwaud, naneezh ewedo
.nSkuhkavah waheucozhaud, emuh andnhching
^nel S^^^ kuhya tebe wahuhncc.hah|^oo
Imnan Mcdush oo-oo kecnaud, kagate ewh kish-
Skizhec^awin kechc-mechahmahgud, egewh dush
t noSwcncncwug pungcshawuge/cwug ; ata^^^
mc-ltuhwik suh owh dahandung cwh kishkushkczhc-
awin ewh dush chepoczhcuahzhahwaud ahnooke-
^vcnenewun emuh ookishkushkczhogawmmg. , Mah-
ZookThenuh kcmahjcnahzhahoonennn dchishkoo
itStahnishccnsng emuh -agwa mahcengun -
kauo- Kagoo pcmewetookagoon ewh shooncNan
tSkemood, ln.hy. -^^--^"'.^''0'!^ mic-
ahnahmekahwuhkagoon ahwcyah ^^^^^^^/"^^y^^.
kunaung. Tcbe du«h paundegawagwan enmh we
irewahming nctum 00-00 ckedoon, Mahnoo evM
Snewawin tahahyahmahgud oomah^ wegewah-
S Kishpin dush owh pczaunewawme-wagwc-
somhKl ahyaud en.nh, mahnoo kepezaunewawme-
S tahah^-ahmahgud fmnh : kishpin dush w^c^
ahvahsio- navaub kcgahpeoodissigoonahwah. Me
£h emuh^cgewahminl kaduhnezeyag ehem^e-
ievao- kuhya chemcnequayag enewh egoo "l^jece^
:a\irshnmLgooyagoon: kagate |-;^,^^^f ^'
goozo owh ahnooke-wcQeno chetebahahmaliwma.
sI^^T^IMoT^UIIYA SAINT JUDE APOSTLEUG.
Ewh Ahnuhmeuwin.
O M AHYAIIMAIIWE - M USIIK AHWEZEYUN Kcsha-Mull-
ncdoo kahoozhetooyun kedahnuhmeawm emuh ewh
kecho'ahsining ewh kahahtoowand egewh Apos^^^^^^^^^^
kuhva co-ewh aunwahjega-wenenewug, Jesus Chnst
wo rtebcnuhwa ahyahwid ewh nahgaunandahgwuk
wequayahbekeshino-ahsin; enanemeshenanm nenuh-
wind mahmahwe eheweedookoodahdeyaung emu
ooicchau-oowine weedookoodahdewmmg ewh kahe
SuhgeaLwaud, cheoozhecgooyauns debishkoo
265
palinuk alumhineu-wogulimig clieozliewabozoyannn-
cJiunionoodahyun kocn omuh poonjenuh noyowin"
aung, oonje owli Jos,us Christ Tabanemoyumminffid.
Amcn. ^
Fwh KcclietivaJi-mahJeheSgun. St. Juclo 1.
JuDE, oohuhmcotahgunun owh Jcsus Christ, kuhya
wekahncsun owh James oodoozliobeulimahwaun
cnewh kahmcnooczhowabozcahjin owh Kcsha-Muh-
nedoo Wayooscmind, kuliya onowh Jesus Christ
kahbcmahjeuhjin, kuhya kahnundoomahjin : mahnoo
kegahaliyahnahwali ashkum ncbewah ewli sliahwan-
dahgoozowin, kuhya pczauncwawin, kuhya sahge-
ewawm. Suhyahgeencnuhgoog, uhpe kokeche-ahnoo-
kecyaun keezhcbcuhmooncnuhgoog dcbahdooduh-
maun cwh bcmahjecgoowiu azhebemahjcindwah
kuhkcnuh, ningenundahwandahgooz chcmahjebeiih-
mooncnuligoog, kuhya chekuhgckemencnuhgoog
chekechomiuwawczcyag guhnuhwanduhmag ewh
dabwayanduhmoowin ningooding kahpuggcdcnuh-
mahwmdwah egcwh anuhmciihjig. Ahnind mah-
ween enonewug, keomooj kcpepccndcgawug, kuhyet
kahenahkoonmdjig oo-oo clicczhcnahneboomindwah,
eiieuevvug quasahsegoog encwh Kesha-lVIuhnedoon,
ozheaunjetoowaud ooshahwanjegawin owh Kekcsha-
-Uuhnedoomcnaun emuh pcshegwahdezewining,
Kuhya ^ahgoonwatahwahwaud cnewh puhyazhcgoo-
i'ejm Tabaningancjin Kcsha-Muhnedoon, kuhya Ta-
banemenung Jesus Christun. Nindenandum dush
ween chomequanduhmoonenuhgoog, ahnuhween goo
aJizhe kekekanduhmag oo-oo, owh Tabaningad kah-
oonjesahgejowenaud enewh ahnishenahban emuh
i^gypt duhzhe uhkecng.nahguj kebahnahjeaudenewli
Kahdabwayanduhsenegoon. Kuhya enewh angenun
bihguhnuhwanduhscnegoon nctum oodezhetwahwin-
"vali kenuhguhduhmcnid dush ween tebenuhwa
liudahnepun, ooguhnuhwancmaun kahgega minje-
mahpojegahzoonid emuh magwa kushketebekuk
jalinauzh tebahkooncgang uhpe kcchetwahkezheguk.
i>ebishkoo kuhya Sodom kuhya Gomorrha, kuhya
enewh oodanahwun emuh kewctuhyeee kahahyahgin
07. jj
266
Ivaliezliepiiggenedczoomaligiik ernuh pe8begwal.ulezo-
wining, kuhya kenoopenuhduhmoowaud ewh ma-
yuo-ffuk weyaubemah, puggedenegahdanoon tah-
nuhsug kckenoowahhunjcgun, koodugganduhmoo-
mahgvik emuh kahgega ishkootang ahzhitlah doo-
dahiegahdanoon. Mcsuh kuhya oogowh majc-cnah-
hundungig oowecnctoonchwah ooweyowewaun, oo-
hahpenuhdahnahwah encwh oogemahwandahgoozc-
winun, kuhya oomujjc-duhzhindahnahwah encwh
kechotwahwandahgoozcwiuun.
Eich Mimoahjemooidn. St. John xv. 17.
MESun oonowh azhekuhgckemenuhgoog,chcsahgeeae-
van-. Kishpin Bhccngancmenagvvah cgewh akcwejig
kekekandahwah suh ewh keshecnganomewaud chep-
wah keshccngancmenagwah kenuhwah. ■l^ishpm
oomah uhkceng dehandahgoozeyagoobun, oodahsah-
o-cahwaun egewh akcew ig encwh tabanemahman-
wahiin; kah suh wecn cdebandahgoozcseem oomali
uhkceng; ncen suh uhkccng kegeoonjewuhwanah-
buhmenim, mesuh ewh wanjcshcengancraenagwali
egewh akewejig. Mcquanduhmook c^vh ckcdoo-
win kahenenuhgoogcbun, Kahween aliwahshcma
ahpectandahgoozcsc owh buhmeetahgun dush ween
oodoogomahmun. Kishpin suh kckooduggccwah-
gwan, kuhya kenuhwah kegahkooduggecgoowaug;
kishpin kcguhnuhwanduhmoowahgwan nmdekedoo-
win kuhya kenuhwah kedekcdoowinowah oogah-
cruh'nuhwandahnahwah. Kuhkenuhsuh oonowh nni-
dczhenckahzoowining kcgahoonjcdoodahgoowaug,
kah mah oogckekanemahsewaun cncwh kahezhona i-
zhahconojin. Kishpin suh kepeguhnoonahsewugwali-
pun kahwcen oodahgeiihyaunsenahwah ewh mujjo-
ezhewabczewin; noongoora dush kahween oodali-
yaunsenaliwah ewh kaoonjckahdoowahpnn oo-
muije-ezhewabezcwinewaun. Owh suh shaunj^ane-
mid oosheengancmaun kuhya onewh Noosun. lusi-
pin suh onuhnookcsowaunbaun emuh anduhzhe-ali-
yahwaud, ennwh ahnookewinun wekah anuhnooke-
Big ahweyah encno, kahwcen oodabgcahyaun-
Benahwah owh m>)jjo-ezhewabozowin ; noongoom
2G7
Jush ningcwahbuhmcgoonahnicr, kuhva dush nino.^
^ieenganc.negoonahnig ncon kSya du'h ot^VS^
po-oo suh ozhcwabnd, cwh ckcdoowin chcdcbkh '
S" Wn n ^•''T"'^?'^' ^^^^ dabwawine-Ooie-
cJ aug Wayooscmind pahoonjomaiijaud, nin^rahdo
' 'jomik suh goo. Kcnuhwah du^ h gio 1 ci' dc
Lahjcmoom, wahyashkud mah kcgcoonjf-wccjJwim.
KUIIKENUU ANUmiEAIIJlG.
-£■«?/* Ahnuhmeuivin.
■i^wa ^uimnmeuivin.
MAIIYAnMAHWE - MuSIIKAHWEZEYUV KofihQ \T,.h
puneeg kahozho,nonoo-odXSz"Zrk,n '''''',""I'-
ahomonoo-ahnuhmeihw,,,.! f T '"''V ^''»1'-
d.epoendegayam"Io.,uhoru' ?"''>'? nen"l.wind
'va,,,,g,kafwihw:^rtat:,'^'w°t:^^^^^^^^^
-E-jf/i Kecheiicah.mahjehee,jun. Ecv. vii 2
'JuA oogopopahgoml'u "otrt '''^"e^t •' a"""'^""'''
"'iowahj^fngwah tolm ,m^o ^-T^- ""'^'"""■l' kekeke-
2G8
nlngenoondaun andulicliewand egewli kahkeker.no-
■wabjeindjig; kekekenoowahjeiiliwug suh ningood-
wauk ahbhe nemeduhnuh ahshenewing metanswauk
bamahdezejig ahnooj azheweonzoonid oonejahnesun
owh Iisrael. Egewh Juda asheweenzoDJig, metah-
swe ahshe neezhing metauswauk kekckenoOwahje-
ahwug, Egewh dush Eeuben aznev.ccizoonjig, me-
tahswe ahsho neezhing metauswauk kekeK:ei.30wah-
jeiihwug. Egewh dush Gad azheweenzoojig, me-
tauswo ahshe neezhing metauswauk kekekenoo-
wahjeiihwug. Aser azhcweenzoojig, mctauswe ah-
she neezhing metauswauk kckekenoowahjeilhw^ug.
Nephthalim azhcweenzoojig, metahswe ahshe neczh-
ing metauswauk kckckcnoowahjeiihwug. Manas-
seh azhewecnzoojig, metahswe ahshe-neezhing mc-
tauswauk kekckenoowahjeiihwug. Simeon azhc-
weenzoojig, metauswe ahshe neezhing metauswauk
kekekenoowahjciihwug. Levi azheweenzoojig, mc-
tahswe ahshe nezhing metauswauk kekekenuowah-
jeihwug. Issachar azheweenzoojig metauswe ahshe
neezhing metauswauk kekekenoowahjeiihwug, Za-
"bulon azheweenzoojig metauswe ahshe neczhing
metauswauk kekekenoowahjeiihwug. Joseph azhe-
weeuzoojig metauswc ahshe neezhing mctauswauk
kekek'juoowahjeiihwug. Benjamin azheweenzoojig
metauswe ahshe neezhing metauswauk kekekenoo-
wahjeiihwug. Kahishquah-ezhewabuk oo-oo ningee-
naub, benuh dush keche-nebewah mahyahmahwe-
ncojig, ahweyah kakushketoosigobun cheiihgemaud,
ahnooj azhowccnzoojig, kuhya pakaunezejig ah-
nishenahbag, kuhya ahnooj anwajig bamahdezejig
kenebahwewug analisuhmeiihyahnig ewh oogemah-
wuhbewin, kuhya anahsuhmid owh Mahnisl)^"'.huisii-
eens kewahbishkekoonuhyawaud kuhy.* ketuhkoo-
nahmoowaud palm-minahgahwunzhe- w uhtikwaun-
sun ; anegook dush kcpepaligewug oo-oo keckcdoo-
waud, netuhbemahjccwa suh Kekeslia-Muhncdoo-
menaun oogemah-wuhbowining namuhdulibid, kuhya
owh Muhnishtahnishcens. Kuhkenuh dush egewh
angenug kencbahwewug kewetuhyeeo emuh atag
ewh oogemah-wuhbcwin, kuhya keiihyahwaud
269
egewh katezejig kuliya egewli ncwin aliwaseevucr,
kuhya kekahwesawug anahsulimc-ahyahniV ewh oS-
gemah-wnhbewin, keshahgushketah^vahwaud enewh
ivesU-Muhnedoon, oo-oo dush keekedoowaud Amen.
fchahwandahgoozowin, kuhya peshegandahgoozewin,
kuhya nebwahkahwin kuhya mahmooyahwawinun
kuhya kechetwahwandahgoozewin, kuhya kushkea-
wezevvin kuliya mushkahwezewin oogahahyaunun
owh iveke«ha-Muhnedoomenaun kahgenig kuhya
kahgenig. o o j"-
Eu-h MinwaJiJemooinn. St. IMattliew v. 1.
TJhpe kush wuhyahbuhmaud mahvahrauhwenoone-
.im keozhah emuh wahjewing : uhpe dush kahnuh-
niuhduhbid, oogepenahzekaligoon enowh ookekenoo-
ahmaliguuun. Kcmahje-kekedoo, ewh kekuhgeke-
maud 00-00 keekedoo, Shahwandaligoozcwug suh
egewh__katemaliganemoojig, me mah egewh waduh-
yeemejig ewh ishpeming duhzhe oogcmahwewin.
bhahwandahgoozewug suh egcwh nanccnuhwane-
moojig tahmenoodauhwug suh. Shahwandahgooze-
wug suh egcwh bakah-bamahdezejik, oogahteban-
dahnahwah suh ewh uhkee. Shahvvandahgoozewu«-
suh egcvvh pakuddanoondungig, kuhya kauskahbah"^
gvvanoondungig ewh quuhynk czhcwabezewin, me-
suh egevvh katabuhoonindjig. Shahvvandahgoozewuf»-
snh egewh shawanjegajig tahshahwanemahvvug suh''.
bhahvvandahgoozcwug suh egewh pahncdaiijig oo-
gahwalibuhmahwaun mali cnewh Ke.vha-Muhncdoon.
bhahwandahgoozewug suh egcvvh wazhctoojig ewh
pezaunanmdevvin, ooncjahnesun mah owh Kesha-
Muhncdoo tahezhenekahnaliwug. Shahwandahgoo-
zev.ug suh egewh menooezhcwabezevvin wanjekoo-
tuggeindjig; Mo mah egcvvh waduhyccmcji<r cvvh
ishpeming dulizlio oogemahwcvvin. Kcshahwan-
ciahgoozccm suh uhpo nashwuhnahzoomonagwah
JaUiya qnaduggccnagwah cgevvh cnenevvug,knhyaah-
nooj mujjeduhzliemcnagwah knlikcnuliwishkewaud,
neon oonje doodahgooyag. Oonahnegoozeyook kuli •
} -1 kecho - moojeganduhmoo keclie - enatidahgwud
nuih evvh kamecuegooyag ewede ishpeming; Me
270
mali ewli kaliezlielcooclnggcaliwaTicl encwli annwah-
jega-wenonewun kahbemahdezenejin chepwah ke-
nuhwah bemahdezeyag.
EWH
KECHETWAH SHAHKUHMOONENGAWIN.
MeniJc hegno nnndnhimndnnfjig clieSndahpenahmnoicaud e-enh
pahnuk shuhkuhmooningaichi, ooiiahmihitrenduhmooimhvmnn
makuhdaivekoonuhyan oodezhenekahzoowinewaun, eheimah
meegexmng.
Kiahjna dush ahiceyah kakandahgnozid e-eich chemujjeezheu-ahe-
zid, gamuh kemujje-dnndahu-aud ootceejckeu-ai/un emuh ekedoo-
wining gamuh emuh ezheehegatcining, imh><iikihwanduhmno-
waud ciush egewh mahyahwunjeidejig ; kakaiuhing 2cah-owh
makahdawekooniOiyn, o'ogahnundoomaun kuhya ongahiceendah-
mooicaun, e-eich kuhmihga chewepftzhahsenig emuh oodoodoo-
pooivining owh Tahaningad, hahnidh atnh waicane kekekanduh-
goozid ewh waicnne keminjenahwazid kuhya kepnonetood ewh
ookata-mujjeezhewabezeivin, egeioh dush mahyahwunjecdpji^
kahmaunandungig cheoonjemimcanduhmooicaud ; kunija dn.^h
eu-h nayauh kemenoodondahwand enewh kahmvjje-dnndahnmh-
puneen, gamuh cheivahweendung ewh kagate ahhetakummig
xceezhechegafi.
Mesuh dush hegoo naJisouh icadoodahwaud oxch mnkuhdaicekoo-
nuhya enewh wnhyahhahmahjin e-ewh nishkanendenid inthija
eheenganendenejin ; kahioeen oogahmeenahseen ewh keche-
weknnngawin, hahmah atxih kakanemaud kepoonanindenid ;
hishpin pazhik egeich kahmujje-doodahdejig menooandnwi
wahiceenga clieahhicayanemand emah oodaenig kithkenuh eneirh
hakahnezenejin kahezhemujjedoodahgood, knlnja ehemennos'tood
kuhya ween kahezhemujierloorhtng ; mch dushpazhik knhnuh(jn
hushkemahsewind cheweejekeicaindewaud aunwahjid cheneefh-
hanjegad: owh dush makuhdatvekoonmthya oodahpeendegah-
nauneneich hah-*ahdandummenejin emah kecheicekoongatvening,
kahween dush ween oich knshkemnhsetcind tnhnndahpennhse.
Eich Oodoopoowin uhpe rcnhzhukknmmooningang ahyahmahgnh
pahneeguk tcahheshkegin tahahtatnahgud ningooehe emnh
ahnuhmedwegahmegoong hoonemnh nahwuhyeHe, koonemah
huhija emuh chancel a'dumming ; ktihya owh maktluhucebm-
nuhya tahnehahwe keivadinoong enuhkuhkaynli, ootjahahjk-
daun eivh Tahaningad oodahnuhme'dhwin i yecheengwuhnetah-
moowaud dush egewh ahneeshenahhaj.
■Wayoosemegooyun kezhegoong ayahynn ; Tahkcchc-
Lord's ahpeetandahgwud kedezhonekahzoowia :
i'rayer. kedoogemahwewindahtuhgwiBhcnoomali
271
gud; Azhenundahwandahmun dahdoodaum oomah
uhkeeng, debishkoo ewede ishpeming; Meozheshe-
naura noongoom kezheguk anduhsoo-kczheguk bah-
quazhegun ; Ahbwayanomeeshenaum kahmuiiodoo-
dahgooyunm, azheahbwayanemungidvvah e<'-ewh
kahmujjedoodahweyungejig ; Kagoo ezhewesireshe-
kaunkan ^ kuhgwatebanede wening ; Ekooneshenaum
atuh mujje-ezhewabezewening. Amen.
Eich AJinuJmeaJncin.
Mahyahmahwe-mushkahwezeyun Kasha-Muhnedoo-
weyun pagukkahbundahmun kuhkonuh enewh
oodaemaun, kuhkenuh nundahwanduhmoowinun ka-
kandahmun, kuhya kahyahzooGgoosewun enewh
kahmooduhkin, Mahnoo suh owh Pahnezid Keche-
chaug ningahpeenedaashkahgoonaun, chewahwoen-
ga sahgecgooyun dush, kuhya chemcnoowyhAveen-
dahmaung ewh pahnuk kcdezhenekahzoowin, oonie
owh Jesus Christ Tabancmeyummingid. Amen.
OwJi dusJi MaJiuJidaiceJwonnJnja oogaJiaJmaJisaJime-qaJihaJnvetaJi'
u-ann eneicJi anulnneuJmeJiu ; oogaJicJcedootmn JM-euuJi eneivli
metaJime JmJujequawimm ; egeicJh anuJmeiiJijiq lcaaaJihP
cJieoojecJieengicaJmetuJmioowaud. ^
MaJcu]idaicc7coo7m7iya. Kcsha-Mahnedoo ooo-eeke-
doonun oonowh ekedoowcnnn, oo-oo kecke'dood •
Nindow Jehovah Kokesha-Muhnedoom kahween
ahweyah pukkaun kegahdoomahnedoomesenun Neen
a^nh. '
AnuJimeaTijirf. Tabanemeyaung, shahwanemeshe-
naum, kuhya enahkoonun nindacnahnin cheguli-
nahwandahmaung oo-oo kuhgequawin.
Ma7cu7idawe7coonu7iya. Kahwcen ke"-ahdoozhit-
ahmahdezoose muhzenene kuhya gagoo azhenah-
gwuk eshpeming kezhcgoong, kuhya uhkceng dah-
bushecsh, kuhya nebckaung ahnahmuhkummifr
kagoo oojccheengwahnetahwahkan, kuhya kacroJ
almuhmciitahwahkan ; Necn muh owh Jehovlih
Kekesha-Muhnedoom ninkezhahwanjegashk Kesha-
272
Muhnedooweyann, kuhya nahnahzekahniahwugwah
oomnije - ezhewabezewenewaun egewh _ wayoose-
mindjig oonejahnesewann, nahnauzh nesing newmg
cheahneahneka-bcraahdczewaua egewh shaungano-
mejig; kuhya shahwanemngwah dush wcen me-
tahswauk egewh sahyaligeiyig, kuhya ganuhwau-
dungig ninkuhgequawenun.
Anuhmeahjig. Tabanemeyaung, shahwanemeshe-
naum, kuhya enahkoonun niiKhicnahuin cheguhnuh-
wandahmaung oo-oo kuhgequawin.
Mahuhdaiveleoonuhya. Kahween wuhneeshquaucli
kegahwahweendusseen oodcxhencktih/oowin wah-
owh Jehovah Kckesha-Muhn(;doom ; kahweon oog-
ahmenoo-enanemahsccn enowh wuhnceshquaucli
kawahweendummenejin ocdezhenekahzoowin.
Anuhmedhjig. Tabanemeyaurg, shahwanemcshc-
naum, kuhya enahkoonun nindaenahnin chcguhnah-
waiidahmaung oo-oo kuhgequawin.
MaMhdaivehoonuhja. Guhnuhwandun e-ewh Ali-
nuhmeii-kezhegud, quul^^ ..k cheguhnuhwandahmun;
Nin'^oodwahsoogoon kcgahahnooke, kuhkenuh che-
doodahnun wahcnuhnookcyun ; Neezhwahsuhgoo-
nah"-uk dush ween oodahnuhmea-kezhegudoom owh
Jcho^ah Kekesha-Muhnedoom : kahween gagoo
k«"-ahdenahnookese e-ewh kczhcgug, kcen, kuhya
kegwis kuhya kedaun, kebuhmcctahga-wenencem,
kuhya kebuhmetahga-equam, kedaliwahkahniig,
kuhyakemahyahdahwezccra paundcgook. Nmgood-
w'ihsoo<'-wun Kcsha-Muhncdoo oogeduhzhekaun
kcoozhe"tood kezhik, kuhya uhkee, kechegummceii,
kuhya kuhkenuh enmh ayahncjm, keaunwabul
neezhwahsuhgoonahguk ; mcsuh kahoonje shahwan-
dung owh Jehovah neczhvvahsuhgoonahgud, kuhya
kckechetwahwetood.
Anuhmedhjig. TabanemoyaTmg, fihahwanemeshe-
naum, kuhya enahkoonun nindacnahnin cheguhnuh-
wandahmaung oo-oo kuhgequawin.
273
MahuMaicelwonuhja. Kechetwahwanim koos
kuhya kegiih ; chcoonjo kahgaunwaug kekczhegucl-
(loraun emuh kedunduhnuhkewening; owh Jehovali
Kekesha-Muhnedoom raahnikin.
AnuhmcdJijig. Tabanemeyaung, shahwanemeshe-
naum, kuhya enahkoonun nindacnahuin chcguhnuh
wandahmaung oo-oo kuhgequawin.
MaJcuhdaiceJcoonnhja. Kahween kegahneesliewase.
AnuJimeaJiJig. Tabanemeyaung, shahwanemeshe-
naum, kuhya enahkoonun nindaonahnin cheguhnuh-
wandahmaung oo-oo kuhgcquawin.
MaJcuJidaweJcoonuJiya. Kahween kegahpeshigwah-
C16Z6S0*
AnuJmcdJijig. Tabanemeyaung, shahwanemeshe-
iiaum, kuhya enahkoonun nendaenahnin clieguhnuh-
vvandahmaung oo-i)o kuhgequawin.
MaJcuJidaweJcoonuJnja, Kahween kcgahkeemoodese.
AnuJmrdJiJig. Tabanomoyaung, shahwanemcshe-
naum, kuhj-a enahkoonun nindaonahnin cheguhnuh-
wanduhmaung oo-oo kuhgequawin.
MaJcuJidawcJcoonuJnja. Kahween kegahkuhkcnuh-
wihh ke-bahtahmahse keejduhnuhkewamahgun.
AnuJmedJiJig. Tabanemeyaung, shahwancmeshc-
n<anm, kuhya cnahkoonun ninduenahniu cheguhnuh-
wandahmaung oo-oo kuhgequawin.
MahiJidawcJcoonuJu/a. Kahween kegahshooboc-
poseen keejvhilniuhkcwamahgun oowegewahmun
kalnveen kegahshoobcogooseen leeidulinuhkewa-
mahgun wewun, kuhya bametahgoojin, kuhya
oobamotahga-equamun, kuhya oopezhekeemun, kuh-
ya oomahmauugishaemun, kuhya gagoo menik da-
bandung.
AnuJmeaJiJig. Tabanemeyaung, shahwanemeshe-
naum, oozhcbeun dush oonowh kuhkenuh kckuhge-
•luawinun emuh nindacnaung; mesuh azhenun-
iiooaahraahgooyun.
N 3
274
Tazlilt ootioo alinulmeahnnnun hcrhe oogemahqna clieshahwan-
dahgoozid oogahuhgindaun owh makuhdawekoonuhya nebchwid.
Umha ahnuhme'dhdah.
GwATAHMEGWANDAHGOOZEYUN Kesha-Mulinecloo, kali-
j[i;enig wagemabwcyun, kuliya mahyalimahwcmush-
kahwezeyun ; Shahwandun keclahnuhmeahwin ;
kuhya enahkoonahmowh ewh ooda owh kahwah-
wanahbuhmind kebuhmectabgun nindooKomahqua-
menaun kubya kanahwanuhmeyungid VICTOKIA
azhenekabzood, ewb ween (kekanemaud enewh
bameetahwahjin), ahwahshema ahnooj kagoo mam-
induhga chenundahwabbundung e-ewb kekeche-
twahwandabgoozewin kuhya kepezbegandabgooze-
win ; ewb dusb nenabwind kubya kuhkenuh enewh
oonejabnesun (wawane mequandahmaung e-ewh
wanjebabmahgudcnig cwb oonegaunandahgoozewin)
quuiiyuk chebuhmeetahwungid, chekccbetwaliwa-
nemungid, kuhya bakah chebezindahwungid keen
oonje, debishkoo akedoomabguk kacbetwabwan-
dabgwuk kedekcdoowin, kubya kedenabkoonega-
win, oonje owh Jesus Cbrist Tabanemcyungid, owh
kuhya Pahnezid Oojccbaug wabdcgamildg kuhya
wanjoogemahwemikig, Pazbegood Kesba-Muhne-
doo ; kahgenig ubpena kahgenig. Amen.
Gamuh.
Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun kubya kahge-
gakummig Kasha-Mubnedojweyun, ninkekenooiih-
mahgoomin emuh kacbetwahwandahgwuk kedeke-
doowening, e-ewb oodaewaun Kacbe oogemabwejig
ewh debandabmahwudwah, kubya wahwazhesittah-
mabwudwab ewb dusb kuhya enandahmooudwah
kubya quaquakenudwab azbeminwanduhmun azhe-
sing ewh kekechenebwahkabwin ; dabbussanemoo-
wining kenundoodahmaligoo cbeenahkoonahmiih-
wud ewh ooda owh VlCTOKIAkebuhmeetabgun nin-
doogemahquamenaun kuhya ganahwanemiyungid,
ewh dush kuhkenuh menik anandung,akedood,kuhya
anuhnookecd, uhpona chenundahwabbundung kcke-
cbecnandahgoQzewin, kuhya chenundahkekaudung
275
kaezliegulinuhwanemaud enewh kenejahnesun ga-
nuhwanemahjin, cmuh kechetvvahwezewining, pe-
zaunuhkummcgczewining, kuhya quuhyuk bemahde-
zewining. Puhgedenun oo-oo O shawanjegayun
Wayoosemegooyun, oonje owh kacheenandahgoozid
Kegwis Jesus Christ Tabanemcyungid. Amen.
Me dush uhpe chcehcdoong cwh hezhegudoo ahnuhmeahwin, hiihya
heishquah-ahgindung ewh hezhegudooahnuhmeahwin makuh-
dawelioonuhija oogahahgindaun ewh hechetwah-mahjeheegun,
huhya dush ewh minwahjemoowin, tahnehahwewug ahneshenah-
hag magwah ahginduhming minwahjemoowin. Ka/iishquah-
ahgindung ewh vdinoahjemoowin, me ewh tihpe cheekedoong
gamah chenuhguhmong maundah dahwayanduhmoowin.
XiNDABWAYANDUM ahyaud Pahyazhegood Kcsha-
Muhnedoo owh Wahyoosemind niahyahmahwe-
mushkahwezid, kahoozhetood kezhik kuhya uhkee,
kuhya kuhkenuh uhj^eeen wahyahbuhmenahgwukin
kuhya encwh wahyahbuhmcnahgwuhsenoogin.
Kuhya nindabwayandum ahyaud Puhyazhegood
OAvh Tabaiiingad Jesns Chriist, oopazhegoo Oog-
wisHun owh Kesha-Muhnedoo, keoogwissemegood
enewh Oosun chepwah uhkeewung, Kesha-Muhne-
doong^ kahoonje Kesha-Muhnedoowid, Wahsayah-
zewening kahoonje Wahsayahzid, Kagato Kesha-
Muhnedoong kahoonje kagate Kesha-Muhnedoowid,
Keoogwissemah, kahween keoozheiihse, Me goo
iiahsaub ahyahwid debishkoo owh Wayoosemind,
Ween kuhkcnuh gagoo kahoonje oozhechegahdag ;
Wcen kenuhwind aneneweyung chcooujebemahdo-
zeyung ishpeming kepetionjenauzhid. Me dush kewe-
yahseweegood enewh Keche Oojeohaugwun, emuh
oopahyowing owh ooshkeenegequa Mary, kuhya
^^eeneneweind, Kuhya kenuhwind kahoonjetihgwah-
quahoogood enewh Pontius Pilateun, Kenebood,
kuhya _ kepuhgedancmind. Nasoogoonahgudenig
keahbejebaud, debishkoo akedoomahguk ewh
Kesha-Muhnedoo oomuzzenuhegun, Keezhegoong
keezheoombishkaud. Nuhmuhduhbe dush emuh
ookechenekaung owh Wayoosemind. Menuhwah
dush tahpetuhgwishia emuh keche-peshegandah-
goozewining, chetebahkoonaud bamahdezenejiu
2'tO
kuhya kalmobooncjin ; welcali kawuliyaqualisase-
nenig cwh oocloogcmahwewin.
Kuhya nindabwayanduni ahyaud owh Pahnezid
Oojechaug, owh Dabandung kuhya Mahgewad ewh
"bomahdczewin, Emuh owh Wayosemind kuhya
owh Wagwissemind pcounzekaud, Mahraahwe ween
owh Wayoosemind kuhya owh Wagwissemind ka-
oojccheengwuhnittuhwindebun kuhya kapeshcgan-
dahgouindebun ; owh kahoonjokckcdoowand egewli
aunwahjega-wenencwug. Kuhya nindabwayanduni
pazhikwung quuhyuk ahnuhmciihwin. Kuhya nin-
dabwatum pazhikwung baptism chcwabenegahdag
mujje-ezhewabczewinun. Kuhya dush nenundah-
wahbundaun ewh oodahbcjcbahwinewaun egewh
kahneboojig; kuhya cwh bemahdczewin emuh ka-
petuhgwishenoomahguk uhkeeng. Amen.
Me dush nhpe eich huhlceqtimcin. Me.nuhimh oich Mahuhdaivf-
Jcoonuhya ooijahnaunzcliaun evh Tahanenijad-oodoodoopoGiciii
oogaliuhijindauiiun ahnind oonoo oozhehei!(junun.
Mahnoo suh cwh kcwahsayahzewinewah tahezhe-
wahsayihmahgud anahsuhme-ahyahwaud egcwli
cnenewug, chcwahbunduhmoowaud encwh kenie-
noo-ezhewabezowenewaun, chepeshegandahgooiih-
waud dush koosewah kezhegoong ayaud. St. Matlh.
V. 16.
Kagoo ahtahmahdezookagoon enewh ahsunjegoo-
winun oomah uhkecng anduhzhe-ooguhwasewung
kuhya ahduhzhe-ahgwahgwahbekesing kuhya an-
duhzhe puhgoonabejegawaud cgcwh kamoodishke-
jig kuhya keemoodewaud. Ishpeming suh ahtah-
mahdezooyook encwh ahsunjcgoowinun anduhzho
ooguhwasewunsenook kuhya anduhzhe ahgwah-
gwahbekesinsenook kuh^'a anduhzhc-pahgoonabeje-
gasigwali egewh kamoodishkejig, keemoodesigwah
dush. St. Matth. vi. 19, 20.
Kuhkcnuh enewh nanduhwanduhmagoon che-
doodoonagwah egewh enenewug me nahsaub kuhya
kenuhwah kadoodahwagwah, me gooshah maunduh
tcbahkoonegawin kuhya aunwahjegawinun. St,
Matth. vii. 12. . ,
277
Kaliween kuLkemili andiilichewaud ogovvh, Taba-
ningayun, Tabaning-ayun azliegulinoozliejig talipeen-
degaHewug einuli islipeiuing dulizho oogomahwe-
wining; wah-owh suh atuh niahkindung ewh azhe-
minwanduiig owh Noos ishpeming ayaud. St.
Matth. vii. 21.
Zacchaias dush kenol)ahwe, oo-oo dush keenaud
en-wh TaLaninganejin ; Benuh, Tabaningayun, ah-
betah menik dabanduhniaun nenieenang egewh
kateraahgezejig ; kishpin dush kewahyazhomah-
wugan ahweyah enene gagoo, newing ahwahshema
menik ningahtebahahmahwah. Sl. LuJce xix. 8.
Ahwanan kuhnuhga ahbeting nandoobunid weon
tebenuhwa oodemihnialidezoocl? ahwanan kate-
gahdung ewh shooweniine-ketegaun, meejesig dush
ewh azhcmeenewunenig? gamuh ahwanan ashum-
maud enewh mahnishtahnishun, menequasig dush
oodoodooshahboomowah egewh mahnishtahnishug ?
1 Cor. ix. 7.
Ki;shpin keketegahduhmahgooyag enowh waje-
chaugwandahgwukkin, kecho Tihyecowun enuli
kishpin suhgukkenuhmaung oomuh uhkeong duhzhe
keduhyeemewah? 1 Cor. ix. 11.
Kah nuh kckekanduhsoonuhwah, mahkindungig
enowh ahnuhnieawcguhmigoong duhzhe uhyeeen
meejewaud ahnuhmea-wcguhmigoong duhzho mee-
jim? egowh dush bameetungig ewh sahsahgeweje-
^un-ahbik mecnahwug papunge enowh uhyecen
•labandahgwukkin emuh sahsahgowejegunahbi-
koong ? Me nahsaub kahenahkooncgad owh Taba-
ningad egowh pabahdebahdoodnngig owh minwahje-
moowin minwahjennjowcning tahoonjcbemahdeze-
wug. 1 Cor. ix. 13, 14.
Oo-oo dush nindckid, Owh punge apuggejegad
pungo atuh tahsuggukkonoga ; kuhya owh nebewah
apuggejcgad nebewah dush tahsuggukkcnega.
Kuhkenuh enenewug debishkoo ananduhmoowaud
emuh oodaewaung, mesuh mcnik kamccgewawaud ;
kahween emuli suhsahgezowening, gamuh minwan-
duhsigwah : Kesha-Muhnedoo muh oominwanemaun
enewh manwanduhmenejin mecgewawin. 2 Cor. ix.
6,7.
278
Malmoo owh kakenooalimaliwind ewli ekedoowin
oogahmeenaun enewh kakenooiihmahgoojin kuhke-
nuh wanisheshingin uhyeeen. Kagoo wuhyazhin-
dezookagoon ; kahween Kesha-Muhuedoo enandah-
goozese chebahpenoodahwindeLun ; wagoodoogwan
ahweyah enene kaketegahduhmoogwan, mesuh ewh
kasnggukkenung. Gal. vi. 6, 7.
Umba dush, menik kashketooyung menoodoodah-
wahdwahnig kuhkenuh enenewug, maminduhga
eJush egewh dabandahgoozejig emuhdabwayanduh-
moowining. Gal. vi. 10.
Ewh suh quuhyuk ahnuhmciihwin mahmahwo
e^h nuhanduhmoowin kecho oondezewin ahwun.
Kah mah gagoo kegepeetooscmin oomah uhkeeng,
kuhya quuhyukwandahgwud ewh kuhnuhga gagoo
cheuhnemahjotoosewung. 1 Tim. vi. 6, 7.
Ahyaungwahmim egewh kachetwahvezejig oo-
mah uhkeeng duhzlie kechetwahwezewin, cheish-
panindezoosigwah, kuhj^a cheilhpanemoosigwah ewh
natuh - wahyazhingamahguk tebenuhwawezewin,
cheahpanemoowaud atuh owh Bamahdezid Kesha-
Muhnedoo owh mahneuung ahnooj gagoo meegewa-
winun wawane cheiihyooyimg : Chemenoodoodahga-
waud, chebahtuhyet3nuddenig ooraenoodoodumoo-
winewaun, chenetuh-meegewawaud, chekeshawah-
dezewaud ; Cheiihsunjegoowaud wanesheshing min-
jemoosechegun ewh kaduhgoomahguk peenish tah-
gwishenoomahguk ewh kezhegud, cheminjemenuh-
raoowaud ewh kahgega bemahdezewin, 1 Tim. vi.
17, 18, 19.
Kah suh ween mnjje-ezhewabezese owh Kesha-
Muhnedoo chewunandungebun kedahnookewinewah
kahenahnookeeyag oonje ewh sahgeiig, kahwahbun-
duhewayag oonje ewh oodezhenekahzoowin, kewee-
dookahwagwah egewh anuhmetihjig kayahbe dush
weedookahwagwah. lleh. vi. 10.
Kagoo wuhnandunkagoon chemenoodoodahdejag
kuhya chemuhmeenedeyag : Kesha-Muhnedoo mah
oominwandahnun oonowh doowun sahsahgeweje-
gunun. Heh. xiii. 16.
Ahwagwan suh ayahmoogwan ooraah idikceng
279
duhzlie tebennliwawezewinun, walibulimand dusli
enewh wekahncsun ketemali<;ezenid, shaliwanemah-
nig edush, ahneen azhekekishkung ewh ousahgeewa-
win owh Kesha-Muhnedoo. 1 Jolm iii. 17.
Meegewag enewh keduhnokahjegunewaun kagoo
wekah kahdookan kedangwy, cheoouje wahbuhme-
senook ahweyah katemahgezid enene, kahwcen dush
kegahquakenahmahgoose ewh oodangwy owh Kesha-
Muhnedoo. Tohit iv. 7.
Keshawahdezin azhekushketooyun, kishpin wah-
yahnuhdezewunan, nebewah meegewan ; kishpin
punge ayahuioowunan aungwahmezin, wawane che-
meegewayun ewh punge, chemeenegouyun kuhya
keen ewh w.nesheshing tebahahmahgoowin uhpe
katemahgezeyunin. Tobit iv. 8, 9.
Owh shawanemaud katemahgezenejin, oodahwe-
aun Tabanenganejin ; Benuh dush ewh menik
banahjechegad nayaub tahtebahahmahwah. Prov.
xix. 17.
Shahwandahgoozo suh owh enene wahdookah-
waud ahyahkoozenejin kuhya katemahgezenejin ;
Tabaninganejin oogahbemahjeegoon e-ewh uhpe
ahyaunemezejin. Fsalm xii. 1.
Mag-icah dush ahginjegalidaq oonoo eJn'dooicenun^ egewh Dea-
conug gamuh egeich ganuhu'andungig ewh ahnuhmea ineguh'
mig, gamuh ahweyah anoonind oo-ou chelhiuhnooheed oogah'
hahhahoodahpenahmahioaunoomeegewaw'mene anuhmfjhnejin,
manwahbuhmenahjicuk oonahgun kaahi/ood muhkuhdawelioo'
nuhyan oogahpeetahwaun ; Owh dush Muhhuhdawehoonuhya
oogahahtoon emuh shahhuhmooningawine oodoopoowining.
JJhpe shahuhmooningang, owh Muhkuhdawehoonuhya oogahnh'
saun emuh oodoopoowining puhquazhegun kiihya shoowemenah'
hoo menih tahtahesa, kainandung Me dush vhpe oooo cheiike-
dood.
Uraba ahnuhmeiihdah chemonoo-ezhowabuk owh
quuhyuk-ahnuhmeiihwin mezewakummig oomah
uhkeeng.
Mahyahmahwe-mushkahwezeyun knliya Iv'abyahgega-
beraahdezeyun Kesha-Muhnodoo, keen kahahnounud-
wah egewh kachetwahwczcjig lccmczhenaliwamug
chekekenooahmuhweyungidwah choahnulimoiituh-
250
maliwungidwah kuhya chemahmooyahwatahwun-
gidwaia kuhkenuh enenewug, emuh tahbussanemoo-
wining kedezhepahgoosanemegoo emuh kekeche-
shahwanjegaweniug (*chemenoo-oodahpc-
(100 ^puSefaT- nahmun oonowh nemecgeicawenenahin
'dasenou'k, 'kah- j^^nJiya nepuggcdcnahmaJigawinenahnin,
dfmwenun tahke- kuhya dush) chehezinduhmun oonowh
kedooseem. niudahnuhmeahwinenahnin azheahnuh-
meiitahgooyun, kecn Kache ishpandahgoozeyun
Kesha-Muhnedoo, kenundoodahmahgoo suh chepe-
nesenuhmahwudwah kuhkenuh anuhmeahjeg oomah
uhkeeng ayahjig owh dabwawin, kuhya sahgeedewiu
kuhya minwanindewin. Kuhya puhgedenuhmah-
weshenaum kuhkenuh egowh wahyahweendungig
ewh kachetwahwandahgwuk kedezhenekahzoowiu
mahwahwe chedabwayanduhmoowaud ewh kache-
twahwandahgwuk kedekedoowin, wawane dush che-
pezaunanindewaud kuhya chesahgeedewaud. Me-
nuhwah dush kenundoodahmahgoo chebcmahjeiid-
wah kuhya cheguhnuhwanemudwah kuhkennh
keche-oogemaug kuhya oogemaug; maminduhga
edush wahowh kekuhmetahgunequam nendooge-
mahquamenaun VICTOKIA azlienekahzood, wawane
suh chetebahkooneyungid emuh pezaun-bemahdeze-
wining kuhya dush emuh quuhyuk ahnuhmeahwin-
ing. ]\Ieezh kuhya enewh wahdookahgoojin kuhya
kuhkenuh enewh anoonahjin, wawane chetebah-
koonegawaud, cheoonjepuhzhunzhaoondwah maje-
ozhewabezejig, kuhya dush cheguhnuhwanjegahdag
menoo-ahnuhmeahwin kuhya ewh menoo-ezhewabe-
zewin. Shahwanim dush Wayoosemegooyun ish-
])eming ayahyun, kuhkenuh egewh keche-Makuh-
dawekoonuhyag kuhya Makuhdawekoonuhyag, ewh
egoo anahdedezewaud kuhya azhekekenooahmahga-
waud chewahbundahewawaud azhedabwamahguk
kuhya azhebemahjeiJNvamahguk ewh kedekedoowin ;
kuhya wawane chemeegewawaud enewh kachei:wah-
wandahgwukkin kedoosacramentemun. Kuliya
meezh kuhkenuh kekenejahnesug, ewh ishpeming
duhzhe shahwandahgoozewin ; Maminduhga edush
oogowh noungoom mahyahwunjeodejig anuhmcuh-
281
jig; emuh ahgahsanemoowining kuhya emuh quuh-
yuk kechetwahwanduhmoowining cheezhenoonduh-
moowaud kuhya cheoodahpenuhmoowaud ewh kede-
kedoowin, wawane chebuhmectookwah emuh peenah-
dezewening kuhya emuh quuhyuk ezhewabczewen-
ing kaahkoobemah dezewaud ; kuhya emuh tahbus-
pauemoowening kenundoodahmahgoo chemenoo-
daiiudwah kuhya chewedookahwudwah kuhkenuh
maunduh katemahguk bemahzowin anduhchcwaud
kateraahgezcjig,quaduhgozejig,ahyahkoosejiggamuh
goo ahnooj azhed,finemezejig ; Kekechcmahmooyah-
wuhmegoo oonje ahnind kebuhmeetahgunug ahzhe
kahneboojig emuh dabwayanduhmoowining, kenun-
doodahmahgoo dush chewedookahweyaung, cheke-
kenoowahbunduhmaung oomenoo-ezhewabczewene-
waun kuhya chepeendcgayaung emuh ishpeming
duhzho oogemahwewining. Oo-oo JVIeezheshenaura
Oh Wayoosemegooyun, oonje owh Jesus Christ owh
nazheka Gahnooduhmahvveyungid. Amen.
Ulipe, wahyahweenduhmaJigajin oivh Mahlmlid^ihwehoonuhya
chetveshuhkuhmooningad, kahishquah-TivHigequad oo-oo tahe-
hedoo.
Kache sahgeenuhgoog ewh uhpe kezhcguk
menuhwah nindenandum, Kesha-Muhnedoo wedoo-
kahwid, chemeenugwah kuhkenuh egcwh anuh-
meJihwandnngig kuhya wawane azhedaiijig, ewh
Manoodaiishkahgamahguk Sacrament, ewh azheke-
kenoowahjechegahdag evvh ooweyow kuhya oomis-
queem owh Christ, evvh oodahpenuhmoowaud che-
mequanduhmoowaud evvh kache-ahpetandahgwud-
denig oodahzhedayahtegoom, kuhya ewh ookoo-
duggetoovvin ewh atuh kaoonjeiih^'ahmungoobun
evvh ahbwayanimegoowin kuhya kaOonjemeenegoo-
yung ewh ishpeming dnhzhe-oogemahwewin. Mo
dush ashe nundahwandahgoozeyung chemahraooyah-
vvahmung emuh tahbussanemoowining ovvh Mahyah-
niahwe-mushkahwezid Kesha-Muhnedoo ishiicming
ayaud kemeenenung enewh oogwissun owh Bamah-
eenung Jesus Christ, kahween atuh chenebootoo-
niing, ewh suh goo cheiionjemenoowesenewahpun
282
kejechaugoonahnig emuh ewh kechetwah wekonn-
gawining. Ewh dush azhepezhegandahgwuk kuhya
azhemenoodaashkahgamahguk, kishpin ahweyah
wawane oodahpenung emuh dabwayanduhmoowin-
ing, me dush azhekeche-nuhneezahnuk kishpin ah-
weyah ahiieshah oodahpenung ; keguhgaunzoomene-
nim peenibh egoo oojechcsag uhpo cheuieenegooyag,
nhpena chenahnahgahdahwanduhmag azhepezhegan-
dahgwuk ewh kechetwah shuhkuhmooningawin,
kuhya azhenuhneezahnezewaud egewh ahneshah
wadahpenungig ; kuhya wawane chcnunduhkekanin-
dezooyag kuhya chenahnahgahdahwanindezooyag,
kahween wuhnishquauch gamuh debif^hkoo anuli-
meiikahzoojig, chepecnezeyag suh goo penaun zekah-
mag maunduh kachetahwandabgwuk wekoongawin,
ahgweeyag ewh wewekoodahde-pesekuhwahgun,
kahekedood owh Kesha-Muhnedoo emuh oodekedoo-
wining cheJihyoogag, wawane dush cheoodahpenuh-
mag ewh Pahnuk wekoongawin. Kegahwahween-
duhmoonenim suli ewh kaczhewabezeyagoobr n ;
netum, chenahnahguhdahwahbunduhmag kedezhe-
wabezewinewah kuhya kedezhetwahvviuewah emuh
azhewahsayahmahguddenig Kesha-Muhnedoo oote-
bahkoonegawin ; wagoodoogwan kahmujje-ezhewa-
bezewagwan, emuli enanduhmoowining, emuh keke-
doowining gamuh emuh ezhechegawining, e-ewh
cheoonje-kesahdanduhmag kemujje-ezhechegayag,
kuhya chewahweenduhmahwag owh Mahyahmah-
we-mushkahwezii Kesha-Muhnedoo, ahpeche dush
cheenanduhmag cheiinnjebemahdezeyag. Kishpin
dush kekanindezooyag kemujjedoodahwagwah kuhya
keejduhnuhkewamahgunewaug, kegahkeche-ahnoo-
keem suh nayaub cheweejeekewaemagwah, enan-
duhmook dush nayaub chemeenagwah e-ewh kahe-
zhemuhkummagwah menik kashketooyag, kuhya
dush kecheenanduhmook kenuhwah chewabenuh-
mahwagwah bakahnezejig menik kahmujjedoodoo-
nagwah, nahsaub keenuhwah azhenunduhwanemag
owh Kesha - Muhnedoo checsheahbwayanemenag,
kishpin mah oo-oo ezhowabezesewag kahween kegah-
menoo-kahgoosenahwah maunduh shuhkuhmoonin-
283
gawin, ashkum suli atuh kegahalipugguhzekahgoo-
nahwah ewh kuhgwahnesugge-nahneboondewiu,
wadahpenuhmagoon. Kishpin dush ahweyah an-
duhcheyag, magwah netah-mujjeduhzhemaud Keslia-
Muhnedoun, gamuh megahduug, kuhya mujjeduh-
zhindung oodekedoowin, gamuh pezhigwahdezid,
gamuh keshahwanjegashkid, gamuh nishkaningad
gamuh meokindung gagoo mujje ezhewabczewin,
aunwanindezooyook, kishpin dush enanduhsewag
cheiiunwanindezooyag, gagoo penaunzekuukagoon
kechetwah - oudoopoowin mahgeeshah owh mujje-
muhnedoo kedahpeendegashkahgoowah nahsaub
egoo kahdoodahwaud Judasun, chemooshkenasetuh-
moonag ahnooj enewh mujje-ezhcwabezewinun, bah-
nahjeenag dush emuh kejechaugoowaung kuhya
keyowewaung.
Nundahwandahgwud suh goo, kuhnuhga ahweyah
chebenaunzekunsig ewh Kechetwah shuhkuhmoo-
ningawin, owh suh atuh wawane apanemood Kesha-
Muhnedoo ooshahwanjegawin, kekauindezood dush
kuhnuhga sahgetoosig mujje uhyeeewish. Ahwag-
wan, wahkekanduhmoogwan nebwahkahwin ganiuli
wahwahweendung ewh azhe kushkandung, mahnuo
ningahbenaunzekaug, gamuh oogahnaunzekahwaun
ahweyah nabwahkahnejin Muhkuhdawekoonuhyan,
tahwahweendahmahga dush, kuhya tahkuhgwadwa
cheoonjekekenooahmahwiud, akedoomahguk ewh
Kechetwah oozhebeegun ewh kaezhe wabenegahda-
nig oomujje-ezhewabezewinun, kuhya kuhnuhga
cheshahgwanemoosig.
Kiihpin dush wahhnhmaud shahgipanemoonid anuhmeahnejin
00-00 ninduhicauj tahekedoo.
SAHYAHGEiNENUHGOoa nekahnescdoog uhpe ke-
zheguk nindenandum, Kesha-Muhnedoo wedookah-
wid chemeegewayaun Tabaningad oowekoongawin,
nindahnoonik suh dush owh Kesha-Muhnedoo che-
nundoomenenuhgoog, kuhkenuh kenuhwah oomah
anduhnezeyag ; kuhya dush kepahgoosaneminenim
oonje owh Tabanemenung Jesus Christ, cheahgoon-
watunsewag, kekechesahgeegoowah mah owh Kesha-
284
Mulinedoo me "wanje-nundoomonag. Kekekandali-
uahwah suh azhekuhgwahnesuhgandahgwuk uhpe
ahweyah kahkezheiahjin ewh wekechewekoongad
kuhya keiihtood emuh oodoodoopoowining ahnooj
gagoo menoo-wesinewin, kah dush kuhnuhga oomuh-
nazeseen gagoo, me atuh gwenuhwanemaud cheiih-
benid enewh kahwekoomahpuneen kishpin egewh
kahnundoomindjig ahneshah ketemewaud megwa-
chewanduhsigwah, Ahwanan, menik anduhcheyag
kenuhwah, kanishkahdezesigoobun? Ahwanan kae-
nanduhsigooLun, nemujjedoodahgoog kuhya nene-
shebahpenuhdahgoog? Mesuh dush kachesahgcene-
nuhgoog wanjecnenuhgoog chesagezeyag mahgee-
fchah kishpin enanduhsewag chepenaunzekahmag-
oobun maunduh kechetwah shuhkuhmooningawin,
kegahnishkeiihwan owh Kesha-Mulmedoo. Keche-
wanepunud suh owh enene cheekedoopun, Kahween
ningahezhahse, oonzaum nindoonduhmeegoonum
enewh ninduhnookewinun ; e-ewh uhyekedoong kah-
ween Kesha-Muhnedoo oogahmenoo-oodahpenunseen
kah kuhya oogahdabwatunseen. Kishpin ahweyah
00-00 ekedood. Ninkeche-kuhgwahnesugge-mujje-
czhewabiz, ninduhgwushko dush chenaunzekah-
maun shuhkuhmooningawin, Ahneeshwin aunwa-
nindezoosewag kuhya aunjbemahdezesewag? Uhpe
owh Kesha-Muhnedoo nandoomenagoon kah nuh
ween kedahgujjeseem, Kahwoen ningahezhahsemin,
cheokedooyag. Uhpo kageozhahyagoobun owh Ke-
sha-Muhnedoo, Kahween muhshe nekezhetahsemin,
kegahekcdoom nuh ? Nahnahguhdahwanduhmook
bezinduhsig owh Kosha-Muhnedoo cnewh wuhya-
zhinga-ekedoowinum. Egewh suh kahahgoonwa-
tungig uhpo kahnundoomindwah emuh wekoonga-
wining, minwahjemoowin anahjemoomahguk, oouje
kekishpenuhtoowaud ketegaun, gamuh chewenun-
dahkekanemahwaud oopemetahbepezhekemewaun
gamuh ewh kewedegamahwaud equawun, kahween
kedabwatahwahsewug, kcenanemahwug suh goo
cheenandahgoozesigwah chepcpeendegawaud emuh
ishpeming duhzhe wekoongawining. Neen suh ne-
kezheetah, kuhya debishkoo anandahgwuk ninduh-
285
liookewin, kalioonjeahnoozLid owli Christ, keknh-
gaunzoomenenim emuh Kehha-Muhnecloo oodezhe-
nekahzoowining kishpin sahgeiigwah kejechuhgoo-
waug, cheoodahpenuhmag maunduh pahnuk shah-
kuhmooningawin. Kuhya owh Kesha-Muhnedoo
kahezhepuhgedenaud tebenuhwa oogwissun cheduh-
penanid emuh ahzhedayahtigoong kenuhwah che-
oonjeahyahmag kahgegabemahdezovvin me suh
azhenunduhwanemegooyag cheoodahponuhmag ewh
shuhkuhmooningawin chemequanduhmag Chiist
ooneboowin, dcbishkoo ween kahezhekuhgaundwad :
Kishpin dush ketemeyak nahnahgahdahwanduh-
mook azhemujjedooduhwag Kesha-Muhnedoo, kuhya
azhesunnugguk ewh kooduggezewin kapuhgum-
mishkahgooyag, oonje oo-oo kcdazhewabezowine-
wah kishpin ahwunjcesh meweetooyag Tabaningad
oowekoongawin kuhya puhkaiigwah kekahnesewaug
pahnaunzekungig maunduh oodoopoowin chemee-
jewaud maunduh pahnuk wekoongawin. Oonowli
kishpin wawane nahnahgahdahwauduhmag, kishpin
dush wedookoonag Kesha-Muhnedoo ahwahshema
kegahnebwahkaum, ewh dush cheahyahmag nebwah-
kahwin moonzhug kegahezhenundoodahmahwah-
naun owh Mahyahmahwe-muRhkahwezid Kesha-
Muhnedoo ishpeoiing duhzhe Koosenaun.
Uhpe mahgeioang Jcechetwah-shuhliuhmooningavnn tcawane tah-
ahsahwug egcwh wahoodahpcnungig, owh Muhkuhdawehoo-
nuhya oo-oo dush tahezhe-huhgequa.
Kache sahgeegooyag kenuhw^ah ananduhmag we-
peezhahyag emuh ookeche wekoongawining ; ewh
weyow kuhya oomisqueem owh bamahjeenung
Christ, kegahnahnahgahdahwandahnahwah ewh ka-
bezhekuhgekemaud owh St. Paul kuhkennh ba-
mahdezenejin wawane chekekanindezoonid cliepwah
aumwahnid enewh bahquazhegunun kuhya mene-
quanid emuh menequahjegaunsing. Ewh mah azhe-
shahwAivdahgwuk kishpin wawane emuh kesahdan-
•lemoowining kuhya quuhyuk tabwayanduhmoowin-
ing ezheoodahpenahmoowaud ewh kachepeenuk we-
koongawin; me mah ewh uhpe kecheuhaugoonahnig.
286
luocjowaiid ewn oowoyaus owli Christ kuliya mene'
quawaud e^va oomisqueom ; mo kuliya ewh uhpe
peenjenah Christing duhuezeyung kuhya ween owh
Christ pecnjonah kecliechaugoonahning duhnczid,
kedebandahgoozcmin emuh Christing ; kuliya dush
owh Christ debandahgooze emuh keyowcnahning ;
nie kuhya goo azhekechenuhnezahnuk kishpin oo-
diihpenahmung e-ewh, enandahgoozescwnng, ke-
bahpenodahnaunmah oomisqueem owh Christ ba-
mahjecnung, kemeojemin kuhya kemenequamin ewh
tcbcnuhwa kenahneboomegoowincnaun nahnahgah-
dahwandussewung weyow owh Tabaningad, me ewh
peskunatahmahdczooyung ewh oonishkahdezewin
owh Kesha-Muhncdoo, kegahgaunjeithnaun chcpuh-
gedenahmoonenung ahnooj enahpenawinun kuhya
nebewah papuhkaunukkin neboowinun. Kekaninde-
zooyook suh dush nekahncsedoog owh chetebahkoo-
ncsenoowag wah-owh Tabaningad, kcsahdanduh-
mook wawane enewh kemujjeiizhewabezewinewaun
kahezhechegayag, kuhya quuhyuk kuhya anegook
tabwayanemik Christ bamahjecnung, weiiunjbcmah-
dczeyook kuhya wawane sahgeik kuhkenuh enene-
wug; mcsuh dush ewh wawane chcoodahpenahmag
00-00 kachctwahwandahgwuk wekoongawin, kuhya
raamwach emuh tahbussanemoowining kuhya mooje-
gezewining kegahmahmooyahwahmahwah owh Ke-
sha-Muhnedoo Wayoosemind kuhya Wagwisseniind
kuhya owh Pahnezid Oojechaug, ewh kebcmahjetood
ewh uhkee ewh konebood kuhya kekooduggetood
owh bamahjecnung Christ Kasha - Muhnedoowid
kuhya anenewid, kahketemahgeedezood kenebootoo-
nung emuh ahzhedayahtegoong kenuhwind kache
koopuddezeyung majeezhcwabezeshung, keshinge-
shing emuh puhsuhkishkaug kuhya emuh neboowine
ahgahwahtaiihj'aug, cheoogwissemrnung owh Ke-
sha-Muhnedoo kuhya chekechetwahwcenung ewede
kahgcga beraahdezewenining. Ewh dush cheoon-
jemuhmequandahmung moonzhug oo-oo okeche sah-
geewawin owh tabanemenung kuhya bamahjeenung
Jesus Christ eewh kenebootoonung kuhya enewh
kachahgekekanjegahdasenoogebuneen shahwandah-
287
goozewihun kahlcusliketulimoonenung, kesoegwatc-
nuhmoonenung ewh kache enandahgwudenig oomis-
4iieem; oogeahtoon kuhya oogeenahkounaun ewh
keche wekoongawin chekekandahming ewh oosah-
geevvawin, liuhya moonzhug chemecjuanduhming
evvh ooneboowin, kenuhwind kaligenig cheraenoo-
daiiyung. Ween suh dush kuhya Wa^oosemind
kuhya owh Pahnezid Oojechaug kahgenig tahmah-
mooyahwahmah debishkoo goo azhokahgaunzoo-
megooyung chepuggedenedezooyung wahweonga
omuli oodonaudemoovvining kuhya azheminwan-
dung kuhya chenundahkekandahmung kaezhcbuh-
meetahwung emuh penezewining kuhya quuhyuk
ezhewabezewining kaJihkoobemahdezeyung.
Me dush MiilcuMaweltoonuhya oo-oo cheezheguJinnonaud, encioh
loahoodahpenuhnenejin eich kechelwah shuhlcuhmooningawin.
Kenuhwah kagate goo, kuhya dush goo anegook
ahyaunwanindozoowagwan ewh kcmujje-ezhewa-
bozeyag kuhya suhyahgeahwagwan egewh keejbe-
mahdezevvaug knhya wahmcnooezhewabezowagwan
wahnoopenuhduhmoowagwan enewh Kesha-Muh-
nedoo ookuhgequawenun, kuhya noongoom kuhya
kahgenig wahbemoosawagwan emuh oodezhevva-
bezewinig, dabwayandubmoowining suh peezhe-
nauuzekuhmook, oodahpenuhmook maunduh keclie-
twah-shuhkuhmooningawin chemenoodaiishkahgoo-
yag; tahbussanemoowining ezhewahweenduhmt h-
wik dush owh Mahyahmahwe-mushkahwezid Kesaa-
Muhnedoo wawane chepeoojecheengwuhnetahyag.
Oo-oo dush lceclieicah icahiceeuduhmaligawin taheJcedoom emuJi
oodezJieneJcaJizoowinewaung JcuJtJcenuJi egetcJi icaJiooaJipenungig
eich JcecJietwaJi sJiuJiIculunooningmcin, pazJug Majcuhdawekoo-
nuJiya cJteilJceduod, iceen Jcuhya JculilcenuJi tahoojecJieengwuJine'
tuJimoog 00-00 dush cJieillcedoowaud.
Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun Kesha-Muhnedoo,
keen Wayoosemik owh Tabanemeyungid Jesus
Christ, kahoozhetooyun ahnooj kagoo, katebahkoo-
nudwah kuhkenuh bamahdezejig. Newahweendah-
288
nahnin suh kuhya nekuhgwahnosuhgandahnahnin
onewh buhyahtciJnukkin nemujioezhewabozewiru;-
nfihnin kuhya nekuhkehahdezewinenahnin, nenuh-
wind anduhsookezheguk kahozhcmujjo-ezhechega-
yaung kebahpenooduhmaung ewh kedoogcmali-
wandahgoozowin, nonuhwind edush goo keoozhc-
tuhmahdczooyaung ewh wanjckechenishkanemt'-
yaung ; Alipeche nekcsahdandalimin kuhya aneg0(jk
nominjcnuhwazemin ewh kahezhcmujjcezhechoga-
yaung, nckechesheengandahnahuin maquanduh-
maungin, kahween nckushkoonuunsemin, Shahwa-
nemeshcnaum, shahwanemeshonaum kachoshali-
waningayun Wayoosemegooyun ; Oonjo owh Kogwis,
Tabancmoyungid Jcsus Christ, wabonuhmahwesh-
enaum kuhkenuh enewh ishquayaung kahmujjoozhe-
chcgayaung, Mahnoo dush puhgedcnuhmahweshe-
naum omuh aunjbemahdezewining uhpona chobuh-
meetahgooyun kuhya chominwanduhmotigooyuu
ehey 'zhegandahgoocgooyun kuhya cheoogomah-
wandahgoocgooyun, oonje owh Tabanemcyungid
Jesas Christ. Amen.
Me dush owli Mahuhdawehoonuhya (gamuh owh Keche-Malcuhda-
welcoonuJtya lcishpin ahyaud,) tahnehahice oogahenahsuhmehah-
hahwetahwaun anuhmeahnejin cheehedood oo-oo ahbwayanin-
gatmn.
Mahyaiimaiiwe-Mushkahwezid Kesha-Muhnedoo Koo-
senaun ishpeming ayaud, woen apeoch kctemahgan-
jegad keckcdoo wowabenuhmahwaud kuhkenuh oo-
mujjeezhewabezowenene enowh anegook kamiu-
jonuhwayanduhmonojin kuhya kaponaunzekahgoo-
jin omuh quuhyuk dabwayanduhmoowining, kogah-
shahwanomogoowah, kogahwabenuhmahgoowah kuh-
ya kegahekoonuhmahgoowah kuhkonuh kemujje-
ezhewabozewinewah, kegahmushkahwozocgoowah
emuh kuhkenuh menooezhewabezewining, kuhya
kegahez.hewenegoowah emuh kahgega-bemahdeze-
wining, oonje owh Jesus Christ Tabanemeyungid.
Amen.
289
Oo-oo dush tahehedoo oivh Mahuhdawelcoonuhtja.
Bczindtihmook manootlaashlcahgamahgukkin oodo-
keduovvinun owh bamahjccnung Christ, azhckuh-
noonautl kuhkcuuh wawanc pahnaunzekahgoujin.
PKNAUNZEKAHWESiiia kcnuhwah kuhkcnuh quaiugge-
ahnookceyag kuhya pwahyahvvuhnayag, kegahauu-
wabeenenim dush. St. Matt. xi. 28.
Kahahpecch-shahvvandung ovvli Kesha-Muhncdoo
ewh uhkee oogcmcegowanun tchenuhwa oogwissun
nayatahwezencjin, ahvvugwan dush duhyabvvayane-
mahgwan chebahnalidci'.csig, chcuhyaung suh dush
owh kahgega bemahdczewin. St. John ii'i. 16.
Bc/iuduhmook suh kuhya ovvh St. I^aul ayckc-
dood.
Dabwamahgud maunduh ckedoowin kuhya ahpc-
tandahgwud kuhkcnuh enenewug cheoodahpenuh-
nioowahpun ; ovvh suh Jesus Chiist kepcczliaud
oomah uhkecng chebouiahjeiiud majeczhewabezene-
jin. 1 Tim. i. ]5,
Bezinduhmook suh kuhya ovvh St. John ayeke-
dood.
Kishpin ahweyah mujje-ezhechegad kedahyahwah-
naun kuhnooduhmahga-wenene kaguhnooduhmoo-
nung anahsuhmuhbidovvh Wayoosemind, mesuh
Jesus Christ owh manoo-ezhewabezid.
Me dush oich MaJcuhdaweJioonuhya oo-oo cheeJcedood.
Oombenuhmook kedacwaun.
Anulmedhjig. Nindoombenuhmahwahnaun ovvh
Jehovah.
MaJcuhdaioelcoonuhya. Umba suh mahraooyah wah-
inahdah ovvh Tabancmenung Kesha-Muhnedoo.
Anuhmedhjig. Ooncshcshin kuhya quuhyukwud
owh chcczliecheiirana:.
^lalcuJidatceJcoonuJuja oodaJiquaJceJcaJthaJaoetann ewh hechetu:ah
oodoopoowin, oo-oo dush luJieJcedoo.
Keche ooneshcshin, quuhyukwud kuhya kaezheche-
gayaungeebun, ewh moonzhug kuhya tebe ayah-
OJ.
290
waiingan cliemalimooyaliwiilimegooyiiu TaLanin-
gayim, Johovah,* Palinezoyun Wayoosemegooyun
Mahyahmahwe-muslikahwezeyun kahgcnig bamah-
dezeyun Kesha-Muhnedoo.
* Kalnoeen oomo taJrh'idoosecra uhpe- Trinity Anuhneuhezhe-
guk.
Me dnsli cheelccdonng ewh quHhtjnh Freface uhpe hechenhnuhmea-
hezhcijuhlien ; hirhrahnuhmciikczheguhsemokin dush mahnoo
00-00 atuh tahekedoom.
EoEWii suh dush Angenug, kuhya egewh Keche-
Angenug kuhya kuhkenuh ishpeming ayahjig ne-
wedookahwahnalmig, chepezhegandahgootooyaung
kuhya chekechetwahwandahgootooyaung ewh kache
pezhegandahgwuk kedezhenekahzoowin, kabgenig
mahmooyahwuhmcgooyun oo-oo dush ekedooyaung,
Pahnezeyun, Pahnezeyun, Pahnezeyun Tabaninfija-
yuii mahyahmahwo Kesha-Munedooweyun kezhc-
goong kuhya uhkcong mooshkenasin ewh kepezlie-
gandahgoozewin : Kepeshegandahgooegoo Jehovah
kache-i«hpandahgoozeyun. Anien.
ENE^ni PREFACEUN.
Christmaa kezheguk huhja neezhicahsuhgoon.
E-EWii kemcegewayun owh tebenuhwa kegwis Jesns
Christ noongoom alipee nenuhwind kepeoonjencgid,
ween emuh oomushkahwezewining owh Keche Ooje-
chaug, kagp.to keononeweind, nahsaub kahezhowe-
yahsewenid oogeon ooshkencgcqnan Maryun, kah
dush kuhnuhga kemujjeozhowabezcmahgussencno
ewh ooweyaus; chepeeneeyungid nenuhwind maje-
ezhewabezeyaung Egewh suh dush Angenug, &c.
Enster kezhcguk huhya neezhxcahsuhgoon.
Ahwaiishema dush nenunduhwandahgoozemin chc-
kechemahmooyahwuhmegooyun oonjo ewh pazhe-
gandahgwuddenig oodahbejebahwin owh kegwis
Jesus Christ Tabanemeyungid ; ween mali ahwe
291
wali-owh qiuiliyuk kulibckoosawenG-^Malinislitahno-
sheens, kuhpug-gcdcnuhmahgooyaung kuhya kaho-
koonung ku]ikenuh mujjeezhowabezewinun oomah
uhkeeng, wcen emuh ooneboowining kahneshwuh-
nahjctood ewh neboowin, kuhya menuhwah keah-
bejebaud, kahoonjcknshketuhmuhweyungid ewh Ka-
gegabcmahdczewin, Egewh suh dush Angcuug, &c.
Asccnsion kezliogxik hihya neczhicahsuhgoon.
OoNJE owh kacho-sahgeiid kcgwis Jcsus Christ
Tabancmeyungid, ween kahisliquah-ahbejebaud ke-
wahbundahaud cwh wcyow kuhkenuh enewh oo-
mcczhcnuhwamun, kcwahbuhmegood dush islipe-
ming checzhcoombishkaud, ewh wewahwazhctuh-
moonenung encwh ahbcnahsoowinun ewede ishpe-
ming, kuhya checzheoombishkahyaung ewede wecn
anduhnuhkecd, kuhya chewoduhbemungid erauh
pezhegandahgoozewining, Egewh suh dusii Ange-
lUlg, &c.
Whit Anuhmeakczhcguk huhya ningoodwaJisoogoon.
OoNJE owh Jesus Christ Tabancmeyungid ; dcbish-
koo, quuhyuk kahczliewahweendahmahgagoobunan,
fnyh Pahnczid Oojechaug maunduh ahpeo ishpc-
ming kcpcoonjcnauzhogoobunan kuhya chiihyazekah
kekootahmcgwawag dcbishkoo goo kachekootalune-
gwahnemukkin, ishkoota oodanuhnowing kepcezhe-
uahgoozid kepcpoonoe emuh Apostietig weyowe-
M'aung, chekckenooahmahwindwah kuliya checzhe-
weniiidwah enuih kuiikcnuh dabwawining ; kemee-
nindwah papukkaun inwawinun kuhya soonge-
daiiwin, kuhya minwawezewin chebahbahkuhgeke-
raahwaud papukkaun azhcweenzooncjin ahnishe-
nahban. Mesuh owh kahgequawin wanjesahgeje- '
wonegooyaung emuh akoopuhsuhgishkaug kuhya
kahwuhneshcnaunggebun, chcwahsashkahgooyaung
ewh quuhyuk kekandahsoowin chekekanemegoo-
yun kecn kuhya owh kcgwis Jesus Christ. Egewh
suh dush Angcnug kuhya Keche-Angenug, &c.
2
292
Trinity Anuhraeakezheguk.
PuHYAZHEGOOYUN Keslia-Mulinedoo, Puhyazhegooyim
Tabaningayun, kuhya naswahdezoyun. Ewh mah-
wcen azhedabwayanduhmaung oopezhegandahgoo-
zewin wah-owh Wayoosemind, mo nahsaub azhedab-
wayanemungid owh Wagwissemind, kuhya ovvh
Keche Oojcchaug, kahAveen puhkaun ahpectandah-
goozesewug. Egewh suh dush Angenug, &g.
Me dushlcazhetena cheehedoong lieishquahahginduiKj ewh Preface.
Egewh suh dush Angenug, kuhya Keche Angenug,
kuhya kuhkenuh ishpeming ajahjig neweduokah-
wahnahnig chcpczhegandahgootooyaung kuhya che-
kechetwahwandahgootooyaung ewh kache pezhe-
gandahgvvuk kedezhenekahzoowin ; kahgenig mah-
mooyahwuhmcgooyun, oo-oo dush ekedoo^'aung
Pahnezeyun, Pahnezcyun, Pahnezcyun, Talaniii-
gayun Mahyahmahwe Kesha-Muhnedoowe3''un, ta-
banemudwah egewh waqucenoojig, kezhogoong
kuhya uhkecng mooshkenasin ewh kepczhcgandah-
goozewin, Kepezhegandahgooegoo Jehovah kache-
ishpandahgoozeyun. Amen.
Tahoojecheengiv7ihnctah owh 3IaJcuhdawel-oonuhya, emuh Tabn-
ningad ooduodoopoowining, oo-oo tahehedoo emuh oodczhenekah-
zoowinewaung kuhkenuh egewh wahoodahpenunyig ewh Shuh-
kuhmooningawin.
Kahween nindenanduhsemin chebenaunzckahmaung
maunduh kedoodoopoovvin Shawanjegayun Taha-
ningayun ewh cheiihpanemooyaungebun enewli
nindezhewabezewinenaimin ewh atuh ashenuk
enewh kekecheshahwanjegawinun : kahween nin-
dahpetandahgoozesemin ewh kuhnuhga chemoon-
zhuhgenahmaungebun ishquunjegunun kedoodoopoo-
wining wanjepungesingin ; kayahbe dush keen nah-
saub ketebaniuga kedenandahgooz ahpena weshah-
waningayun : Enanemeeshenaum suh dush shawan-
jegayun Tabaningayun cheezhemcejeyaung ewh
weyaus owh suhyahgeiid kegwis Jesus Christ kuhya
cheezhemenequayaung oomisqueera, enewh edusli
293
maje-ezhewabukkin neyowenahnin enmh weyowing,
kuhya ninjechaugoonahnig cheoonjekesecbogenind-
wah emuh kacheahpetandahgwudclenig oomisqueem-
ing ; ewh dush kahgenig weyowing peenjenah che-
duhnezeyaung, kuhya ween peenjenah ninjechaugoo-
naung cheduhnezid. Ame7i.
Uhpe dusJi oivli Mahuhdawehoonuhya enahsuhmelcahhahwetung
ewh oodoopoowin, Itewahwazhesetood enewh huhquazhegunun
Ituhya ewh shooweminahhoo cioh cheoonjemenoopesebenaud enewh
hahquazhcgunun, anahmhnuhhcnid anuhmelihnejin, Ituhija
chemenootuhkoonung ewh menequahjegun, oo-oo tahczheuhnuh-
mc'dh.
j\lAHrAHMAHWE-MusHKAHWEZEYUN Kcsha-Muhnedoo
Wayoosemegooyun ishpcming ayahyun kahahpeech
ketemahganemeyaung kegeoonjemeezhemin owh
puhyazhegood kegwis Jesus Christ, cheauhpenaind
emuh ahzhedayahtegoong ewh wekishpenuhzheyun-
gid, kekezhctood kuhya cmuh (cwh kesahsahgewe-
tood ningooding cwh weyow) ewh ahpeche quuh-
yuk^ sabsahgewejegun kadishk kckezheekahzood
nienik nenuhwind oomuh uhkceng anduhnuhkee-
yaung kahmujje-ezhechegayaung, keoozhetood kuhya
dush goo kcekedood emuh oominwahjemoowining
ahpena kahgenig cheezhcchcgayaung chemuhme-
quanduhmaung ewh Kachcahpetandahgwuddenig
ooneboowin peenish egoo uhpe menuhwah tagvvish-
iiig, Bezinduhweshenaum, Katemahganjegayun
Yv^ayoosemegooyun, emuh ahgahsanemoowining
kedezhepahgoosanemcgoo cheshahwanemeyaung
magwah oodahpenungid oo-oo buhquazhegun kuhya
niaunduh shooweminahboo, kahenahkoonegad owh
Kegwis Bamahjeeyungid Jesus Christ cheezheche-
ftayaung chemcquanduhraaung ewh ooneboowin
kul ya ookoodugetoowin. Mahnoo suh dusli duh-
gwahkooncshenaum emuh pazhegandahgwuddenig
weyowing kuhya oomisqueeming; ween goo owh
Bamahjeenung Christ ewh tabekudo-
Ma!cuhdav'eA-oomihya i^ig uhpc bahyahtahind, oogeoodah-
lomham?^"^ '"'* P^^^^n («) enewh bahquazhegunun,
kahishquah - mahmooyahwad ooge-
294
(h) oomah duth puhquabenaun (Z») oogeenenuhmuh
SKCSeT"- waun dush enewh ookekenooahmah-
nun. gunun, 00-00 keenaud. Oodahpenik
(c) omnah dush oo- suh ahmook edush ; (c) mesuh maun-
renurenewr but ^uh noyow pagodenegahdag kenuh-
quazhegunun. wahoonje. Ezhechegayook suh oo-oo,
chemequanemeyag. Kuhya dush
,' goo kahishquah-wesenewaud oogeoo-
(d) o<mah dush 00. dahpenaun (d) owh menequahjeguri,
gahtuhkoonaun ewh ^}^y,Q (Jugh kahishquahmahmooyah-
menequahjegun. *, „ , ^ ■, -t ■»
wad oogeenonuhmuhvvaun ookcke-
nooahmahgunun, oo-oo dush kee-
naud, Kuhkenuh menequayook oo-
(e) oomah dush oo- qq^ me-muh (c) 00-00 nomisqueem
i^eiiuhln^r'mene- ooshko - wahweendahmuhgawining
quahjegunun. sahgwabenegahdag, kenuhwah
kuhya dush nebewah kaoonjewabe-
nuhgahdag mujje-ezhewabezewinun; Ezhechega-
yook suh oo-oo, duhching manequayaggoon chcnie-
quanomeyag. Amen.
Me dnfh vlipe iceen sJialcummoontngad netum chebodnhpenmg
eich shuhkuhmooninqawin, nnhyazh huhquazhegun kuhya shoo-
■ weminahboo ; medush uhpe hameenaud enewh keche-makuhda-
wekoonuhi/an, Makuhdawekoonuhyan kuhya Deaconun aijaline-
jin, hahmah dush oogahenenuhmoo^mnn eneirh anidmelihnejin
emuh ooneenj Jng, kuhkenuh wawane ooiecheengwuhnetuh-
menid : nhpe dush owh Makuhdawekoonuhya anenuhmahgajin
enewh bahquazhegunun oo-oo tahekedoo.
Weyow owh Tabanemenung Jesus Christ kahpuh-
gedenegahdag keen oonje bakish bemahjeegooyun
emuh keyowing kuhya emuh kcjechaugoong kah-
genig chebemahdezeyun. Oudahpin oo-oo kuhya
aumwe, chemequanduhmun ewh kenebootook owh
Christ, cheiiumwud edush emuh dabwayanduhmoo-
wining kedamg kuhya emuh mahmooyahwawining.
Owh dush Makuhdavjekoonuhya anenemahgad ewh menequahje-^
gun, uhpe anenemahgajin oo-oo tahehedoo.
OoMiSQUEEM owh Tabanemcnung Jesus Christ kah-
seegwabenegahdag keen oonje, bakish bomahjee-
gooyun emuh keyowing kuhya emuh kejecha igoong
295
kahgenig dush ohebemalilezeyun, Menequan oo-oo,
chemequanduhmun edush ewh oomisqueem owh
Christ keseegwabenegahdag keen oonje, mahmoo-
yahwan dush. / . .
KMipin noonda-cliahgenegalir.nod huhipiazhegun gamuh eich shoo-
wemimiahboo, chepwah mahdahoonindimh kuhlenuh wahoodah-
, pemtngig, menuhwah ahnind oogahkechetwahwedun owh Makuh-
dawelioonuhya, ewh nahsaub cheekndood, kishpin wekechetwah-
loeiiud buhquazhegun [woen goo owh BanialijecnungChristJ che-
oonje mahje-ahgindung kishyin dush icekechetwaliwetood- shoo-
wemenahboo [kuhya dush goo kahishquah wesenewautl, &c.j
Uhpe dush kuhkenuh kahishquah-meenindwah, nayaub Makuh-
dawekoonuhya oogahpenaunzekaun eich Tabaningad oodoodoo-
pootvin wawane dush cheahtood emuh menik ishquunduhming
ewh Itechctwah Buhquazhegun kuhya eioh kechetwah shoowe.
minahbio, oogrjuhyeee dušh oogahuhtoon ewh pahneguk wah-
hishkegin.
Tabaningad oodahmdimeahwin, tahekedoo owh Makuhdawekoo-
, nuhya, Imhya dush goo, kuhkenuh ahnishenahbag mahmahwe
cheekedoowaud.
Wayoosemegooyun kezhegoong ayahyun Dahkeche
%lipeetandahgwud kcdezhenekahzoowin ; kedooge-
mahwewin dahtuhgwishenoomahgud : Azhenundah-
wandahmun dahdoodaum oomah uhkeeng debishkoo
ewede ishpeming; Meezheshenaum noongoom ke-
zheguk anduhsoukezheguk bahquazhegun : Ahbwa-
yanemeeshenaum kahmujjedoodahgooyunin azheiih-
bwayanemungidwah egewh kahmujjedoodahwe-
yungejig, kagoo ezhewesheshekaunkan kuhgwate-
banedewining Ekooneshenaum atuh mujje ezhe-
wabezewining. Amen.
Me dusli 00-00 checliedood.
Tabaningayun, kuhya ishpeming duhzhe Wayoo-
semegooyun, nenuhwind dabussandahgoozeyaung
wabuhmeetahgunemeyaung, kekechepahgoosaneme-
goo keen kache-shahwanjegayun Wayoosemegooyun,
wawano cheoodahpenuhmahweyaung oonowh nemah-
mooyahwawinenahnin pagedenemahgooyunin, emuh
ahgahsanemoowining kenundoodahmahgoo oonje
oodezh:;W'abezewin kuhya ooneboowin owh kegwis
Jesus Christ, kuhya ahpanomooyaung oomisqueem,
nenuhwind kuhya kuhkenuh egewh anuhmoiihjio<
296
chewabenulimaligooyaTmg nc-mnjjeezhewaTjezewine-
nahnin kuhya cheoodahpenuhinaung knhkenuli
enewh shahwandahgoozewinun ooneboowining wan-
zekaugin. Oomuh dush kemeenegoo kuhya kepuh-
gedenuhmahgoo O Tabaningayun egewh ninjechau-
goonahnig kuhya neyowenahnin, kuhya nimbemah-
dezewinenahnin, wahweenga ciiedebanduhmun,
kuhya chebuhmeetahgooyun me suh ewh kaezhe-
chegayaungeebun, emuli ahgahsanemoowining ke-
pahgoosanemegoo, nenuhwind menik noongoom kali-
oodahpenahmaung maunduh shawandahgwuk shuh-
kahmooningawm chemooshkenasbkahgooyaung ewh
keshahwanjegawin, kuhya ewh shahwandahgoozo-
win ishpeming wanjcbahmahguk ; Mesuhwah goo
taahpetandahgoozesovvaung kuhnuhga gagoo che-
meenegooyun, oonzaum baiituheenudoon nemujje-
ezhewabezewenenahnin, mahnoo suh dush ween gon
oodahpenuhmahweshenaum maunduh kadezheoho-
gayaungeebun kuhya kadezhebuhmeetahgooyunbun,
chcpuhbahmanduhsewun nindezhechcgawenonahnin
chewabenuhnuhmahweyaung atun nemujje-ezhewa-
bezewenenahnin, oonje owh Jesus Christ Tabane-
meyungid, ween goo kuhya Pahnezid Oojechaug,
kuhya keen Mahyahmahwe-mushkahwezeyun
Wayoosemegooyun, kedebandaun kuhkenuh peshe-
gandahgoozewin kuhya kechetwahwandahgoozewin
kahgenig kuhya kahgenig. Amen. -; • '
Gamuh 0000.
Mahvahmahwe-Mushkahwezeyun kuhya kahgenig
bamahdezeyun Kesha-Muhnedoo, wawane kemah-
mooyahwuhmegoo, noongoom kahahshummeyaung,
nenuhwind menik quuhyuk kahoodahpenahmaung
maunduh kachetwahwandahgwuk shuhkuhmoonin-
gawin, ewh kacheaiipetandahgwuddenig weyow
kuhya oomisqueem owli kegwis Bamahjecyungid
Jesus Christ kuhya wahweenduhmahweyaung we-
shahwanemeyaung kuhya wemenoodoodahwcyaung
kuhya-dush chedebandahgoozeyaung emuh weyow-
ing owh kegwis, me ewli shawandahgwudenig oowe-
dookoodahdewenewaun kuhkenuh egewh ayaung-
297
wahmezejig anuhmeahjig ; cheiihpanemooyaung duhh
kahgega kedoogemahwewin oonje kaohetwahvvan-
dahgwuddenig ooneboowin kuhya ookoodtggetoo
win owh suhyahgeind kegwis. Emuh dush ahgah-
sanemoowining kedozhepahgoosanemegoo Wa-
yoosemegooyun ishpeming ayahyun, chewedookah-
weyaung cheiihyaungwahmezeyaung noongoom azhe-
wedookahzooyaung, cheozhebemoosayaung keen azhe-
nunduhwanemeyaung oonjo owh Jesus Christ Taba-
nemeyungid, ween kuhya keen kuhya Pahnozid
Oojechaug, kahgenig kegahpezhegandahgoozeem
kuhya kekechetwahwandahgoozeem kabgegakuh-
mig. Amen. , "
Oo-oo dush iahehedoom gamuh tahnuhguhmoori.
Maiinoo tahpezhegandahgooze owh Kesha-Muhnedoo
ewede ishpeming, kuhya oomah uhkeeng tahduh-
goomahgud ewh pezaunowawin, kuhya tahshahwan-
emahwug egewh enenewug : Kewahwezhanemegoo,
kekechetwahwanemegoo, keshahgushketahgoo, ke-
pezhegandahgoocgoo, kemahmooyahwuhmegoo ewh
keche-pezhegandahgoozeyun O Jehovah Kasha-Muh-
nedooweyun, ishpeming Oogemah, Kesha-Muhnedoo,
Mahyahmahwe - mushkahwezeyun Wayoosemegoo-
yun.
Tabaningayun keen atuh Wagwissemegooyun
Jesus Christ, Jehovah Kasha-Muhnedooweyun,
Wamahnishtahneshsheenfšcmik owh Kesha-Muhne-
doo, Kesha-Muhnedoo Wagwissemik, akoonuhmun
oomuh uhkeeng diihzhe mujjeezhewabezewinun.
Shahwanemeshenaum keen akoonuhmun oomuh
uhkeeng duhzhe mujje-ezhewabezewinun. Keen
akoonuhmun oomah uhkeeng duhzhe mujje-ezhewa-
bezewinun oodahpenuhmahweshenaum ninduhnuh-
raeiihwenenahnin. Keen namuhduhbeyun emuh
ookechenikaung owh Kesha-Muhnedoo Wayoose-
raind, shahwanemeeshenaum.
Keen muh atuh kepeenez ; keen atuh ketebaninga ;
keen atuh O Christ wahjewud owh Keche Oojechaug,
kemahmahwe-ishpandahgooz emuh oopezhegandah-
goozewining owh Kesha-Muhnedoo Wayoosemind.
Anen,
3
298
Oo-oo du»h taJieJeerho owh MnJcuMmr'eleoonuliya gamuh ou-h
Keche mahuhdawehoonuhya hishpin ahijaud.
Ewii oopezaunewawin owli Kcsha-Muhnedoo ahwe-
yah katanesetootunsigoobun kcgahmushkahwedaiish-
kahgoonahwah emuh kedenanduhmoowenowaung
cheoonjckekanemag kuhya chesahgeJip; owh Kesha-
Muhnedoo kuhya oogwissun Jesus Christ Tabane-
menung ; kuhya ewh ooshahwanjegawin owh Kesha-
Muhnedoo Mahyahmahwe-mushkahwezid, Wayoose-
raind, Wagwissemind, kuhya Pahnezid Oojechaug
kegahahyahnahwah kuhya kahgenig kegahwejewe-
goonahwah. Amen.
Ahnuhmeahinnun haehedood owh Mahuhdawehoonuhya hahigh'
quah ahgindung ewh Offertory hishpin ghuhhuhmooningasig,
pazhig gamuhneizh oogahahgindaunun menik suh ween enan-
dung.
Wedookahweshenaum Katemahganjegayun Taha-
ningayun oonowh azhenundoodahmahgooyun kuhya
noongoom azheahnuhmeiihyaung, kuhya ezhesittuh-
moTi oodezhewabezewenewaun egewh kebuhmee-
tahguniig ewh cheoodittuhmoowaud ewh kah-
gega bemahdezewin ; ewh dush azhequaquakezhe-
wabuk oomah uhkeeng, moonzhug cheguhnuhwane-
megoowaud kache-shahwandahgwuk keweedookah-
gawin, oonje owh Jesus Christ Tabanemeyungid.
Amen.
O Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun kuhya kahgenig
bamahdezeyun Kesha-Muhnedoo, enandun kenun-
doodahmahgoo chekeoheguhnahwandahmun, chepee-
netooyun, kuhya cheoogemahkunduhmun nindaenah-
nin kuhya ninjechaugoonahnig emuh kedenahkoone-
ga w'ining, kuhya wawane guhnuhwanemeeshenaum
emuh neyowenaung kuhya emuli ninjechaugoo-
naung, oonje owh Jesus Christ Tabanemeyungid.
Amen.
Enanemeshenaum kenundoodahmahgoo Mahyah-
mahwe-mushkahwezeyun Kesha-Muhnedoo enewh
ekedoowinun noongoom kezheguk kahnoonduh-
maung oogechetuhwug emuh. kekeche-shahwanje-
gawining, ewh chekeche-minjemoosejegahdag peen-
299
jenah ninclacnfiaiig,cliekechemokooging emuh menoo-
ezhewfibezcwining kaooiijeishpandahgwuk kuhya
kaoonjemenoowahwcenjcgahtlag kedezhcnekahzoo-
win, oonjo owh Tahauemeyungid Jesus Chiist.
Amen,
Uhnenegaunin Tahaningayun menik azheche
gayaung eiiiuh kekecheshahwanjegawining, kuhya
inoonzhug wedookuhweshenaum ; menik edush anuh-
nookeeyaung, emuh kedezhenckahzoowining che-
mahjetahyaung, cheduzhetahyaung kuhya chepoo-
netahyaung, chepczhegandahgootooyaung dush pa-
zhegandahgwuk kcdezhenekah^oowin kaguhpe dush
chemeezhcyaung ewh kaligega bemahdezewin, apeech
shahwanjegayun oonje owh Tabanemeyungid Jesus
Christ. Amen.
Maiiyahmaiiwe - MusHK AHWEZE YUN Koslia - Mulinedoo
keen wanzekahmahguk kuhkenuh nebwahkahwin,
kakanduhraun enewh manazeyaungin chepwah nun-
doodahmahgayaung, kuhya kekanduhsewaung ewh
kaczhenundoodahmahgayaung, kepahgoosanemegoo
cheketemahganduhmun ncnuhneepenezewinenahnin,
kuhya puhgcdenuhmahwcshenaum oonowh uhyeeen
apeetandahgoozesewaung chenundoodahmahgooyun,
oonje owh kegwis Jesus Christ Tabanemeyungid.
Amen.
Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun Kesha - Muhnedoo
wahyahweenduhmahgayun chebezinduhmoowudwah
enewh oodalinuhmeiihwinewaun egewh kanundoo-
dahmahgajig emuh oodezhenekahzoowining owh
Kegwis; kepahgoosanemegoo emuh keketemahgan-
jegawining chcbeziudahweyaung nenuhwind noon-
goom kahezheiihnuhmeatahgooyun kuhya kahezhe-
nundoodahraahgooyun ; malinoo suh dush enewh
uhyeeen wawane kahnundoodahmaungin, ahbeta-
kummig cheiihyahmaung, nenuhwind cheoonje ish-
quah-muhnazeyaung, kuhya dush keen kepezhegan-
dahgoozewin chemezheshuhwejegahdag. Amen.
Anuhmedlcezhegulddn (Jcifhpin mecgeivaeing ewh shuhhuhmoonin-
gaioin tahekedoom etch shnhhuhmooninga-ahnuhmeuhicin
peenish ewh ahnuhmeawin (Chemenooezliewabuk kuhkenuh
.300
quuhyuk ahnuhmealiwin oomah uhlfeenjr) mahnnhwe pmliiJc
gamuh neczh oonoo ahnuhmcaiciuua ishquauj wazhebceyahdagin
huhya ewh Hhahwanjcyawine ehcdoowin.
Kishpin niifhtuhnuhwawaud egewh naiuh-oodahpcnungig eich
shuhlcuh mooningawin hahwccn tahmecgeicaseem kishpin ku-
nuhga nisecHigwalt walioodahpenungig.
TJmuh heche-ahnuhmeii-wcguhmigoong anduhzhehahtuhyeinwaud
makuhdawekoonuhyag, kulilccnnh tahshuhkuhmoonindewug an-
duhsooahnulmeiikezheguk kinhpin gagoo ezhewahusmiook
kaoonjekushketoosigwalqnin.
CheGonjeduhgoomahgussenook gagoo kuoonjckekaundncaud gamuh
kaoonzaumanduhmooicaud hamahdezcjig oonjc owh huhquazhc-
gun kuhya shoowcminahhoo, tahmenoosamahgud kishpin kache-
oonesheshid buhquazhcgun-ahhid enewh moozhug amwahwahjin
hamahdezejig.
Kishpin ishkoosag shooweminahhoo gamuh huhqtiazhegun pwah-
yahhchetwah wcjcgahdag, owh maknlidaicrkoonuhya oogahdi-
handaun kisliyin 'dash ishkoosag ewh kahkcchetwahwejegahdog
kahwecn tahsahgechewejegahda'senoon oonje ahnuhmeii-weguh-
migoong, owh atuh m-ikuhdaicekoonuhya kuhija anuhmeahjig
encwh kanundoomalijin mukuhdaicekoonulija mahmahice ooija-
haumicahwaun kuhija oogahmenequanahicah.
Owh makuhdaicekoonnhya kiiliya cgewh ganulncandungig ahnnh-
meiiweguhmig ogahkishpenuhnahicaun huhquazhegun kuhya
shooweminahhoo, mahmahwe anulmeahjig tahtchuhcgaicug.
Kuhlcenuh anuhmeahjig oogahoodahpenahnahwah eich shuhkiih-
mooningawin kuhnuhga ncsing anduhsoo-kekenoonooicin
ahhcting uhpe Eastcr ; mesuh uhpe katchahahmahwindah egewh
makuhdawckoonuhyag ootcbahahmahgoowinewaun.
Kahishquah-ahnuhmeiiung owh makuhdawekoonuhya kuliya egeirh
ganuhwandungig ahnuhmcii-weguhmig oogahmahdahookennh-
icah shooncyah menik kahahpuggtjcgahdagin chemeenahtcaud
enewh katemahgezencjin kuhya manazenejin.
"OoNJE enahkoonegang clieoojecheengwulinetuh-
"waud anuhmeiihjig uhpe wadahpenuhmoowahjin
" shuhkuhmooningawin (me suh oo-oo wanje-enah-
" koonegang chekekenoowahduk azhemahmooyah-
" wahmung owh Christ oonje shahwanemaud enewh
"wawane wadahpemenejin ; kuhya cheoomhuzzhe-
" kummegussenook uhpe meeneding ewh keche-
" twah - shuhkuhmooningawin) koonemah ahnind
"kahween oogahnesittootunscnahwah oo-oo ezhe-
"chegawin oonje kekanjegasigwah gamuh oonjo
" sheenganjegawaud, oomah wahweenjegahda kah-
" ween oodoojecheengwuhnetunsenahwah hahqua-
" zhegungamuh shooweminahhoo wadahpenuhmung
"emuh keyowenahning kah kuhya oodoojecheen-
301
«' gwahnetunsenalnvali weyaus gamuli oomisqueem
"owh Christ cmuh shuhkuhmooningawiuing ; ka-
" yahba mah duhgouniuhdudoon owh ljuh(iuazhoo;uu
" kuhya shooweminahhoo kah dush ahweyah oodah-
" oojecheongwahnetunsouun enewh (muhnedoo-
"kawin suh ewh ezhcchcgawin kakuhgwahnesug-
" ganduhmoowaud kuhkenuh anuhmeiihjig, ewedo
"ishppming duhgoomaligudenowun weyaus kuhya
"oomisqueem owh Christ TaLanemenung."
KAEZHEBAPTIZOOINDWAH GOO EGEWH
AHBENOOJEYUG,
EMUH AHNUHMEA-WEGUIIMlGOONa.
Tahwahweendalmahimliwug egetch ahnishuhnahbag cheJcechenun-
dahwandahgwuk huhya oonesheshing anuhmeu'kezheguk utuh
chehaptizooind ahtoyah, me mah ewh uhpe kechemahu'unjeale-
'- watid anuhmeahjig ; chelionjekekanduhmooivaud, wawane che-
oodahpenindwah egewh baptizooindjig enuih Chrint oodahnuh-
meahwining ; kuhija chemequanduhmoowaud tvenuhimh tebe-
nuhwa kahezhewahweendahmahgawaud, uhpe kahbaptizooind-
imh. Me dush oo-oo imnjcnwiduhwandahgwuk, owh buhijap-
:■■< tizooiwad makuhdawrkoonuhi/acheinwad di'bishkoo anwawaud
. egewh mahyahivunjeedejig. 'Kishpin ahpeche nundahwandah-
gwuk mahnoo ahnooke-kezheguk tahbaptizooeaa.
Mequanduhmook dunh, uhpe 'wahbaptizooindjin quawezame^cid
ahbenooje, tahnebahwewun neezh enentwun 'kuhya pazhik equa-
icun ; kishpin dush equazanscwid tahneezhewun equuwun, tah-
pazhegoowun dush enenewun.
Uhpe wahbaplizooind ahbenoonje, kezhah tahioahweenduhmahwah
owh Makuhdawekoonuhija owh dush Makuhdawekoonuhiia
kepeezhaud emuh ewh Fouting (tahahta suh emuh pahnahguh-
meeg nebee) emuh dush nebahicid oo-oo tahekedoo.
AiizHE nuh kebaptizooah mahbah ahbenooje gamtih
goo kah ?
Kishpin, dush alcedoonid, Kah, Me dmh oo-oo cheeJce-
dood owh Makuhdawekoonuhya.
Kache-suhgeenenuhgoog kekanduhmung, kenege-
waud emuh mujje - ezhewabezewining kuhkenuh
egewh enenewug, kuhya dush goo keekedood owh
Bamahjeenung Christ, kahween ahweyah ookushke-
tooseen chepeendegad emuh oodoogemahwewining
owh Ke!sha-Muhnedoo kishpin aunjnegesig emuh
*
'V
302
nc"beong kiihya emuli Kcclio Oojochaiigoong, kopah-
jioosancineuim cheahiiuhmejituliwag owh KcBlia-
Muhncdoo Wayoobemind, oonjo owh Tabanomenung
Jesus ChriBt emuh ookecheshahwanjegawining che-
meenaud dush oonowh ahbonoojoyun, cmuh tehe-
(a> oodenahdtzewin- nuhwa oodcnnlulezewining (a) kaah-
"ThT^aahyaunsigroak. Va^rimjehun (h) chohaptizoomi (c)
bun. emuh neueeng kuhya emuh Kecho
wah. ^^^''■""''"'^ Oqjechaugoong(ri)chofahquahkoon-
(d^ chetukquahJcoo' ind dush uah emuh Chriat oodah-
nindwah. -i •, . . t \ / \
(e) cfitweedooicahioo- nuhmoahwiuing, wawaue dusn (ej
waud. ».» , chcwedookahzood emuh. • ' '
The words in italics to be cliaiigcd when raorc than one aro
preaentcd l'or baptiam.
Me dush OO'OO cliceliedood oxcli Mahihdaicelioonuhya.
Umba Ahnulimea! .dah.
Mahyaiumaiiwe - MusiiKAiiWEZEYUN kuhya kahgega
Kasha-Muhnedooweyun, emuh kokeche-Bhahwanje-
gawining kahbemahjeiid owh Noah kuhya enowh
wahdegaraegoojin emuh nahbcquahning cheoonje-
neboosigwah emuh noboong uhpo kehmooshkahung
ewh uhkee; kuhya ewh wawano kahsahgahbegen-
udwah emuh misquahgummo - kecheguhmeeng
egewh kodahnishnahbamug Israol, emuh kekeke-
euoowahjetooyun ewh pahnuk kobaptizooowawin :
kuhya ewh kebaptizooind owh kachesahgeiid keg-
wis Jesus Christ emuh Jordan sebeeng kekeche-
twahwetooyun ewh nebee chekekenoowahjechegah-
dag ewh kuhseebeiihming mujjeozhewabezewin ;
Kepahgoosanomegoo suh (a) che-
muMmahXat shahwiinemud mahbah ahhenooje, ke-
beii<jojeyu(j. sobogen suh kuhya peeneh emuh
e;itUSSi;t. owh Pahnezid Oojechaugoong (h)
ween dush ekoonuhmahwind ewh
kenishkahdezewin mahnoo suh (c) tahjieendegahnah
emuh bemahjeewawine nahbequahning, me ewh
(c) tahpeendegah' Christ oodahnuhmcahwin ; (d) soon-
''%"%:>ongeicah^ah. gekahbahw^ed emuh dabwayan-
wewaud. duhmoowinmg, (e) bahpenandMrjj/
mSiaS/^"^"^"'^' ®^^^ ahpanemoowining, minje-
303
miJimwd''''""'"'^"''' ™^"^""g (/) ^ush ewh sahpjcewa-
(a) ciiHaahthah- "^vin, wawauo (r/) cl)etaiilizliuli\vahr(0(i
wahoowaud. inauuduh inegooslikululozowono uh-
kceng manngauyhkali^in a/.howa-
buk, kaguhpe dush nah chcmozhah-
waud. '^"'^"^^''^- Oajid (h) emuh kahgcga bemahdcze-
(t) mikwah. wino uhkccng, mo dush owedo che-
woejtjogcmahwejMiVc (j) kahgenig
ahpena kahgenig, oonjo owh Jesus Christ Tabane-
mcyummingid. Amcu.
MAiiYAnMAHWE-Mu.siiKAnwEzicYUN kuhya kaligcni;^
bamahdczeyun Kcslia-JMuhncdoo wuhdookairwnd'^
wah kuhkenuh egcwh manazcjig, shawanemudwah
knhkcnuh egewh apuggunjcneshemootookig, keen
wanjobemahdczewaud cgewh duhyabwayandungig,
kuhya kaiihbcjebahudwah egewh kahneboojig, ke-
nundoodahmuhgoo suh chcshaliwa-
(rt) mvdwah. iiomud (o) mahhdh ahbcnooje (h) ewh
jj) m«/m.^ ahie- ^^^, penaunzckuH^ (c) kachotwah-
(c) ui.moowaud. wandahgwuk k'obaptizoocwawin,
mahnoo dush emuh oojcchaugoo-
wine aunjnegewining chcczhewabe-
(«i) indwah. nuhmiihioiiid (d) oomujje - ezhowa-
bezewenun oodahpen suh goo Oh Tabaningayun de-
bi.shkoo kahezhcwahweendahmahgayun, ewh kah-
ekedood owh kachesahgciid kegwis Jesus Clirist
00-00 kcekedood Nundoodahmahgayook suh kegah-
meenegoom dush, undoonaegayook kcgahmckaun-
ahwah dush, pahpahgcsuhguhcgayook kcgahnesah-
koonemahgoom dush; Mesuh oo-oo ezhcmcezhcshe-
naum nenuluvind nandoodahmahgayaung ; mahnoo
kuhya nandoonacgayaung ningahmekahnaun, no-
sahkoonahmahwcshenaum owh eshquaudam kuhya
nenuhwind pahyahpahgesuhguhegayaung, cheah-
yaung (e) dush nah (/) wah-owh ahbe-
8)'Sra'£«. nooje ewh kahgega shahwandah-
^Tf'nind V h goozewin ishpeming dush cheoonje-
{h)^^waud. kesebegenmd (g) chetuhgwshew^/
(h) dush nah ewedo kahgega ke-
doogemahwewining, kahwahwccndahmahweyaung
oonje owh Jesus Christ Tabanemeyungid. Amen,
304 >
Tahnehahwewug dunh '•r;ewh anuhmenhjirj oo-oo dush tahekedoo
owh Malcuhduwekoonuhya.
Bezinduhmook enewh minwahjonioowine ekedoowenun, kah-
ezhcbeegud owh Siiut Maik emuh metahching ewh chapter
kuhya metahswe uhshenesing ewh verse.
Oogepeetahwahwaun dush enewh ahbenoojeiin
chetaungenahnid : ookeknooahmahgunun dush ooge-
kenahahmahwaun enewh pahnahnejin. Uhpe dush
owh Jesus wuhyahbuhmaud, kewuhsittahwandum,
oo-oo dush keenaud, Puhgedenuhmahwik egewh
uhbenoojeiig chepenaunzekahwevvaud, kagoo dush
kenahamahwahkagoon ; me muh oogowh denoowug
(labandahgoozejig emuh oodoogemahwewining owh
Kesha-Muhnedoo. Kagato kedenenim, Ahwagwan
ahbenoojeing kaezheoodahpenunsigwan ewh oodoo-
gemahwewin owh Kesha-Muhnedoo, kahween tah-
pcendegase cmuh. 'Oogeoodahpenaun dush emuh
oonikaung, oogetaungenaun, kuhya oogeshahwane-
maun.
Kahishquah-ahgindung eich miimahjemooirin owh Mahuhdnwc'
koonuhya tahnahkowa-kuhgequa anduhzhindung ewh minivah-
jemoowin oo-oo dush tahckcdoo,
Sahyahgeegogyag, kenoondahnahwah oo-mah min-
wahjemoowining kahekedoogoobunan owh Bamah-
jecnUng Christ, enewh ahbenoojeyun chepeetahmah-
wind, kahezheahnahmeemahgoobunan enewh wah-
oonjecvvanepuueen kahezhckuhgaunzoomaua kuh-
kenuh enenewun chekekenoowahbundahmenid oome-
nooezhowabczewine. Kcwahbundahnahwah e-evvli
kahezhechegad, oonje wahweendung azhesahgeiiud
enewh, oouikaung mah oogeoodahpenaun, ooge-
taungenaun, kuhya oogcshahwanemaun : Kagoo
6uh ahgonwayandungagoon kcnuhwah, wawano
atuh dabwayanduhmook ewh nahsaub cheezhe-
mcnoo-oodahpenaud oonowh ahbenoojeyun, chetuh-
koonaiid cmuh ooshahwanjegawino oonikaung, evvli
chemeenaud ewh kahgega bemahdezewin, kuhya
cheezhewcnaud emuh kahgcga oodoogemahvve-
wining. Bcnuh quuhyuk-wanduhmung, owh ish-
peming kedinduhzhe - koosenaun chewemenoodoo-
305
dahwand oonowh ahbenoojeyun kahezhowahweenduh-
moonenung enewh oogwissnn Jesus Christ, kuli-
nuhga dush ahgunwayanduhsewung, ewh min-
wandung azhequuhyukoojegayung
ooi^aS^jeTuf ^^^^^ («) peenMwrjr^ ivali-owli ahbenooje
emuh pahnuddenig oobaptizooowa-
wining ; Mahnoo suh wawane kuhya erauh dabwa-
yanduhmoowining mahmooyahwahmahdah, oo-oo
ekedoodah.
Mahyahmaiiwe-Mushkaiiwezeyun kuhya kahge-
kakuhmig Kasha-Muhnedoowoyun ishpeming duh-
zho Wayoosemegooyun, wawane Kemahmooyah-
wuhraegoo keminwanduhmoowunbunan chenundoo-
meyaung cheoouje kekandahmaung keshahwanjega-
win, kuhya ewh chedabwayanemegooyim, Muhshe-
nuhtoon oo-oo kekandahzoowin, kuhya ahyeenjese-
toon 00-00 dabwayanduhmoowin emuh ninjechaug-
oonauning ^hpcna kahgenig. Meezh Keche Keje-
chaug ivah-oivh ahbenoq/e (a) ewh
nooj>-yug'.°^ "' ' chcaunjnef/etZ (6) chemeenirz^ (c)
(6) gewaud. kahgcga bemahdozewin oonje owh
Tabanemeyungid Jesus owh wahde-
gamik kuhya ■'vaujoogcmahwemik keen kuhya
Keche Oojechaug noongoom kuhya kahgenig.
Amen. ,, . ., ,, ..t
Oioh dush Maliuhdawelioonuhyct oo-oo oodahezheliuhnoonaun
enewh nahhaliicetahganejin.
Kache sahgeegooyag kegcponahwah mahhuh ahhe-
nooje (a) chebaptizooin^ (h) kogeah-
(a) fceijepetriah- ahnuhmeaum ewh owh Tabaneme-
5^«^"'""'^ '''""" ^^^"g Jcsus Christ chocnandung
(b) iiidwah. wcoodahpcnaud, wewabennhmah-
waud oomujjeezhewabezewinene,
wcmeenaud edush owh ishpeming duhzhe ooge-
mahwew'n kuhya kahgega bemahdezewin. Kege-
noondahgam dush goo owh Tabanemonung Jesus
('hrist keekedood emuh oominwahjemoowining, ewh
wepuggedenung kuhkenuh oonowh uhyecen nandoo-
dahmahwagoon ; kagate dush goo wcozhechega ewh
306 .
kahekedood. Benuh dush, ahzhe suh ween owh
Christ kahwahweendahmahgad wahezheshahwanin-
gad, toah-oivh ahhenoqje (c) wahween-
(c) ogoo ahben- ga tahwahweendahmah^a * kenuh-
* gaiwff. wah nahbahweyag cheguhnoodah-
M^ewaud^' msihivag, (d) bahnemah dush, keme-
(/) wenu/iwah. nooahpetezed (e), ween (/) dush egoo
gamin.'"^'"''""''^'^ tobenuhwa, ningahozheche^a, (g)
(h) moowaud. cheenanemoo^^ (h), ewh suh chewabe-
iOnahwaud. ^^^^ ^-^ Mujje-Muhnedoon kuhya
(j) duhmooivaud. kukeuuh ooduhnoflkeewinun kuhya
dush upena chedabwayandMwrjr (J')
ewh Kesha-Muhnedoo wanesheshenenig oodekedoo-
win, kuhya ewh chewahweenga guh-
(k) uhmoowaud. nuhwanditji^ (k) enewh ookuhge-
quawinun.
Kekuhgwajeminim suh dush.
Kewabenah nuh emuh oodezhenekahzoowining wah-
owh ahbenooje owh mujje-muhnedoo kuhya kuhke-
nuh enewh oodahnookewinun kuhya enewh kuhke-
bahdezewinun oomah uhkecng, kuhya kuhkenuh
enewh ke.shahwanjegashkewinun kuhya enewh muj-
je-nunduhwanduhmoowinun weyahsing pahoonje-
ahyahgin chenoopenuhduhsewun kuhya chesahgah-
bogenogoosewun.
Nuhquai thmoowin. Kewabenahnun suh kuhkenuli
oonowh.
MaTtuhdaweJiooniihya.
Kedabwayandun nuh ahyaud Kesha-Munedoo Wa-
yoosemind Mahyahmahwe-mushkahwezid, kahoo-
zhetood kezhik kuhya uhke? Kuhya Jesus Christ
ahyaud oopazhegoo oogwissun Tabanemenung ; ke-
eneneweegood Keche Oojuchaugwnn ; kenegeegood
Kegaungooquan Maryun ; Kekooduggeegood Pon-
tius Pihiteiin, kuhya kesuhsubgahquahoond ahzhe-
dayahtigoong, konebood, kuhya kepuggedanemind ;
keezhaud ahnahmuhkumig ; Nasoogoonuhguhdenig
dush ketihbejebaud, Ishpeming kezhegoong ke-
ezhaud, nuhmuhduhbe dush ookechenikaung Kesha-
307
Mulinedoo Wayoosemind Mahyahmahwemnshtah-
wezid; Mo diish ewede kapeoonjebaud chepetebah-
koonaud bamahdezenejin kuhya kahneboonejin ;
Kedabwayandum dush nuh ahyaud Kache-Peenezid
Oojechaug, kuhya ahyahmahguk quuhyuk ahnuh-
meahwin kuhya wekahnesindowaud anuhmeiihjig
kuhya wabenegahdag mujje-ezhewabe/ewin kuhya
weahbejebahmahguk weyowemaun, kuhya dush
kahgega bemahdezewin cheiihyahmahguk ?
Nahqua. Kuhkenuh oonowh newahweenga-dab-
wayandahnun.
Mahulidawelcoonuliya. ■ •,:'
Msnuh 00-00 kedabwayanduhmocwin anandahgwuk,
wahezhebaptizooegooyun ?
Nuh^ua. Me Kuh oo-oo ananduhmaun. ,r
MaJcuhdawekoonuhya.
Kegahwaiiweenga nuh aungwahraenahnun Kosha-
Muhnedoo oodcnanduhmoowin kuhya enewh ookuh-
gequawinun chebemoosayun emuh kahgenig kaiih-
koobemahdezewunan ?
NuJiqua. Mesuh Kadezhechegayaun. . - . .,
Oooo dush tahckedoo oioh MahihdaweJioonuhya.
Oh natah-shahwanjegayun Kesha-Muhnedoo enan-
(a)oodaewaungoo. ^un suh owh kata Adam emuh (a)oo-
goo ahbenoojeyug. daiug wah-owh ahheiiooje cheezhening.
wuhoond, mashquaud dush owh ooshke-weneno
eheoonishkaud emuh. Amen.
Enandun suh kuhkenuh onewh mauzhenenewuo--
gezewinun chenoboomahguddenig emuh weyow-
{h) wewaung. i^9^(^) mashquaud dush nah chemah-
jegenonig kuhkenuh enewh oojechau-
goowine enanduhiuoovvinun. Amen.
Meezh kushkeiiwezewin kuhya mushkahwezewin
(0 aMaaua. chemahmauzheau.?(c) Mujjo-Muhne-
(d) toowaud. tioon ^ kuhya chekoopujje(d)/oo<iuh-
keewino oonahnegoozevvinun kuhya
enewh weyahsewine enanduhmoowinun. Amen.
3C8
Mahnoo suh ahwagwan kapiiggedenuhmahgoo-
wunan emuh ninduhnookewineuaung kuhya emuh
nebuhmeotahgawinenaung oogahahyahnun ishpo-
ming oonjo nebwahkahwinun kuhya drsh emuh
keshahwanjegawining cheoonjekahgega-gegaindwali
Oh Shawandahgoozeyun Tabaningayun Kesha-Muh-
nedoo kahgouig baniahdezeyun kuhya kuhkenuh
ahnooj gagoo tabahkoonuhmun kahgenig kuhya
kahgenig. Amen.
MAHYAiiJiAinvE-MusHKAHWEZEYUN, kahgcnig bamah-
dezeyun Kesha-Muhnedoo, kache-sahgeiid kegwis
Jesus Chiist chewabenuhming mujje-ezhewabezti-
win kahoonjesegwabenung emuh kache pezhegan-
dahgwudenig oopemaweyowing nebe kuhya misipie
kuh}a kekahgaunzoomaud enewh oomeezhenali-
wamun cheiihwekekenooahraahwahnid kuhkennh
anduhswahyuggezenid bamahdezenejin, kuhya che-
baptizooweiihnid emuh oodezhcnekahzoowining owh
Wayoosemind kuhya owh Wagwisseraind kuhya
owh Pahnezid Oojechaug, bezindun kenundoodah-
niahgoo, azheiihnuhmeiihwaud oogowh mahyahwun-
jeedejig, pecnctoon oo-oo nebe chekekcnoowahjeche-
gahdag e-ewh keseeyahbahwahtoong ewh mujje-ezhe-
wabezewin, enanim dush (a)malibah
(a) mahmig ahbc- ahhcnooje wahbaptizoomc? erauh (h)che-
^^m>a^ahbapUzoo- ^;,^,^^^,^^ mashenuk keshahwanjega-
(/)) cheahyahmoo- win kuhya kahgcnig chetuhgwandah-
^lc) 'zewaud. goozid{c), omuh ahyahwaud egewh
ahyaungwahmezejig kuhya kahwuh-
wanahbuhminjig kenejahncsug, oonjc owh Jesus
Christ Tabanemeyungid. Amen.
Oofiahoodahpenaun diish owh Maliuhdawehoonuhya enewh ahhe-
noojcyun emuh ooneenjeeng oo-oo dush oogahezheguhnomiaun
nahhahwenejin.
Weenik mahbuh ahbenooje.
Kuliya ween dush oogahweenaun (Jnshpin ahedoowaud chemush-
kahwezid owh ahbenooje) oodahgindahhegenaun enffich.
N. Kebaptizooin eniuh oodczhenekahzoowining owli
Wayoosemind, kuhya owh Wagwissemind, kuhvu
owh kacho Penezid Oojechaug. Amen.
309
Menuhwah owh Mdlcuhdawehoonuhya oo-oo tnhehedoo.
NiNDOODAHPENAiiNAUN mahlmh ahbenooje einuh an-
duhzhe mahoonjeiidenid Christ oomahnishtahnish-
* ^ ,. ,r w r^ emun, *kuhya ninkekcnoowahietoo-
wekoonuhya oogah- naun owli anzhedayahtik, Me \van]e
rT'TkfMuik ezhechcgayaung chekckenoowahje-
emuh ookuuikiuah- chcgahdag, kaozhcahguddanduhsig
JeS '"'""' "''^""^ chewahwecndung oodaLwayanduh-
moowin owh Clirist owh kahsuhsuh-
gahquahoond, apcechewid edush checzhemegahzood
cmuh ahnahmeceng ahgoodanig ookekevvaoon, che-
megahdung mujje-ezhewabczewin kuliya uhkewino
enanduhmoowin kuhya mujje-muhnedoon me dush
kadezhekahgega-oodooshkeneraegood Christun, kuh-
ya chebuhmeetahwaud peenish egoo cheishquah-be-
mahdezid. Amen.
Oo-oo dush tahthedoo oich Mahiihdawchoonuhya.
Kekanduiimung dush goo kache sahgecgooyag ne-
kahnesedoog (a)wah-owh ahhenooje
(a) oogoo ahbenoo- 7 . 'j i i^ ' i .. t i . t/'/x
rug cheauvjnege- iceaunjnegid kuhya keoodahpentwi?(6)
^"tbf'nindwad emuh oodahnuhmeahwining owh
Christ, mahmooyahwahmahdah owh
Mahyahmahwe-mushkahwezid Kesha Muhnedoo,
00-00 kahezheshahwanjegad, kuhya dush nundoo-
(c) cheuhneenahde- dahmahwahdah (c)cheuhneenahdezid
iewaudmahmig. ttt 1 ii i^'^i-i.t^tx -,
(d) dezewaud. malibuh, kaahkoobemahrfezirf^d) de-
^(eyazhemahjetah- bishkoo noougoom (e)azhemahjetaud.
Kuhhenuh dush tahoojechccngivuhnetahwug, 00-00 dush taheke-
dooiL'ug,
Wayoosemegooyun kezhegoong ayahyun tahkeche
ahpetandahgwud kedezhenekahzoowin ; kedooge-
mahwewin dahtuhgwishenoomahgud : Azhenundah-
wandahmun tahdoodaum oomah uhkeeng debishkoo
ewede ishpeming; Meezheshenaum noongoom ke-
zheguk anduhsoo-kezheguk buhtiuazhegun : Ahbwa-
yanemeeshenaura kahmujjedoodahgooyunin azheiili.
bwayanemungidwah egewh kahmujjedoodahweyun-
310
gejig, kagoo ezhewesTieshekaunkan knhgwatebane-
dewining Ekooneshenaum atuh Mujje-ezhewaheze-
wining. Amen,
Oo-oo dush tdJieJcedoo oidh MahuMawehoonuhya.
KEKECHEMAnMOOYAHWUHMEGOO Kacho shahwaninga-
yun Wayoosemegooyun ewh keminwanduhmun
' cheaunjnegeMfi(a) mahhah ahhenooje
aT^enm'^T^ °°^^ emuh Kekeche Kejechaugoong, che-
(b) mudwah. oonejahnesemM^(&) kuhya cheah(c)-
^c) sudwah. g^^ ^^^Yi Pahnuk ^ kedahnuhmeiih-
wining, kuhya tahbussanemoowining kedezhenun-
,^, _, . , dahwanemegoo chepuggedenuhmoo-
lootuhmoowaud. ioud(d) keneoootung ewn bantah-
ie)zewaud. zewin, kuhya dush kebemahde-
z{d(e') emuh quuhyuk ezhewabezewining, kuhya ke-
(f) sindn-ah. duhgooahsm(^(/) cmuh ooneboowin-
(g) ahwaud. jng owh Chiist, chekooduggeaM<?((7)
W ^moowaud. ^^^^^ encnewun kuhya chewabe(^)-
nung kuhkenuh anegookwaug mujje-ezhewabezewin,
(i^nindwak. kuhya dush azhe duhgoo-oonind^i)
ewh ooneboowin owh Kegwis, ewn
kuhya ween{j) chetuhgoo-oon/n(7(t) ewh oodahbe
jebahwin : Ishquauch edush knhya ween(j) chemeen
ind({) ewh kahgega kedoogemahwe-
wm, debishkoo kaozhemeenmdwah
kuhkenuh quuhyuk anuhmeahjig, Oonje owh Jesus
Christ Tabanemeyummingid. Amen.
KuNcenuh dush tahpnhsegwewug, owh dush Mahnhdaivehoomhja
00-00 oogahezheguhnoonaun eneivh nahhahwenejin.
KEKANDUHMAa, (^a)mahhuh ahhenooje Jcewahiceendah-
mahgad, kenuhwah nahbahwetuh-
(a)mahmigahi)e- wag(h), keguhnooduhmuh«ja{7( ^)che-
2^SiS^:'^ wabenaud(c) mujje-muhnedoon kuhja
(6) wagwah kuhkcnuh oodahnookewinun chedab-
(d) Zahwami. wayanemattd(d) Kesha - Muhnedoon
(e) wahwaud. kuhya chebuhmeetuh(e)icaM<i, kedah-
mequandahnahwah kenuhwah nun-
dahwandahgoozeyag cheaungwahmezeyag cheah-
311
nooj
(f) mahmigahhe. nookeeyag {f)mahhah alihenooje cbeke-
iojtug. kenooahmahtumd(f7), bahmah taah-
(grJS'^' pete2id(/0 chekekeahmahM;iW,(i7) a-
zhekeche-enandahgwuk oo-oo wah-
weendahmahgawin noongoom kahezheTvahweendah-
mahgawaud; Nahwuj wawane cheoonjekekandwn^r
(t) duhmoowaud. (j) oonowh, kegahaungwahmenahwah
cheDezind(A)Mn^ enewh kuhgequa-
winun, marawach dush kegahwekoojeahw;a^(y ) che-
(j)v}aug. . kekandwr.^a(e) ewh Tabwayanduhmoo-
* ^ ■' win, kuhja ewh Tabaningad oodah-
nuhraeiihwin, kuhya enewh metahswe kuhgequa-
winun emuh azuenesetoo<M/i{/(7c) inwawining, kuh-
(fc) tuhmoowaud. J^^^"^ '^"sh uhyecen kakekandunge-
buneen kuhya kadabwayandungebu-
j;een owh anuhmeatid, cbeoonjemenoobemahdezenid
(Z) ma/imtflra/i&e- oojechaugwun, kuhya dush (l)mah-
'"^i^^'nindwah. huh ahhenooje wawane cheahqucge-
In) zewaud. nind(m) chemenoobemahde2iV7(«) kuh-
(o)ahwaud. y^ wawane cheahnuhmeaw^o) me-
quanduhmook dush erauh baptizooewawining che^
wahbundahegoojung kaezhewabozeyungoobun ; mo
ewh chekekenoowahbuhmungoobun owh Bamahjee-
nuiig Christ, ween dush kahezhewabezid cheezhe-
wabezeegooyung, debishkoo kahezhenebood kuh-
ya kahezheahbejebaud kenuhwind oonje, mesuh kuh-
ya kenuhwind kahbaptizooegooyung chenebootuh-
mung ewh mujje-ezhewabezcwin kuhya cheiihbeje-
bahyung emuh menoo-ezhewabezewining, nioon-
zhug chekooduggetooyung kemujje-nunduhwanduh-
moowinenahnin, kuhya ashkum anduhsoo kezheguk
chenetahweegeyung emuh menoo-ezhewabezewinino-
kuhya menooahnuhmeiihwining. ,^
Oo-oo dush Jcayaliba iahelcedoo.
AuNGWAHMEZEYOOK, chcahnookeyag chepeetuhwind
mahmin ahbenoojeyun owh Keche Makuhdawekoo-
(a) duhmoowaud. nuhya bahmah ketakekand(a)»i»rtr che-
{b)d^waud. ^ eke(6)rfoodewhTabwayanduhmoovvin
ewh l'abaningad oodahnuhmeahwin, kuhya enewh
I
' OlJ,
metalis'we kuhgcquawiniin, emuli kaczhones-
(c) tuhmoowaud. sotoo(c)/Mnj/ inwawiniug, kuhya
(d) windwah. dush '^oo chokGkcDooahmah(d)i<;in(i
ewh Church Catechism ewh oo-oo wanjeoozhechc-
gahdag.
QUUHYUKWANDAHGWUD Oonje Kcsha-Muhncdoo oodc-
kccloowining ewli kulikenuh egewh ahbenoojeui? kahbap-
tizooi'ndjig kishpin neboowaud chepwah mujje-ezhcchegawaud
ahbetakumig tahbemahjeahwug.
Ahweyah ehemujje-euanduhsig ewh oozhebeoondwah ahbo-
noojeyug ewh ahzhedayahtik uhpo seguhundahwiudwah mah-
noo oogahah-gindaun ewh canon xxx.
KAEZHEBAPTIZOOINDWAH EGEWH AHBE-
NOOJEUa EMUH WEGEWAHMING.
t Egewh malcuMaicelcoonukyag tebe anduhzlie-makuMawelcoo-
nuh/a-weioahgioan nuhningim oogahenahioaun enewh anuh-
meahnejin chepeenahnid enewh oodahhenoojeemene chebapti-
zoomemind hahnezhon-ahniihmeakezhik-uhgezeuid, anuhmeli-
hezhegudenig tahpeendinoug ; kishpin dush gagoo ezhewabezid
ahbenooje kaoonjepeenahsewind tahioahweenduhmahwah owk
makuhdaicckoonuhya.
^ Oich Makuhdaioekoonuhya oogahenaun enewh ewh enandtUi-
qwmsenook chebaptizoomemind ahhenoojUn emuh andahnid
)tishpin keche gagoo ezhewabnssenook. Kishpin enandahgmih
chebaptizooindwah egewh ahhenoojeUg emuh andahnid ookete-
zemewaun, oo-oo tahezhehaptizoouhwiig.
f Netum owh makuhdawekoonuhya dahandahgoozid emuh an-
dahwaud egewh wanejahrtesejig (gamuh kishpin ween duh-
nezesig hakahnezid quuhyuk Maknhdawekoomdiya oogahah-
nidimatuhwaun eneioh Kesha - Mxdmedoon weedookahgood
eneim anduhnezenejin ekedood Tabaningad oodahnuhmeiihtoin
kuhya ahnind enewh ahnnlimeiihicinun emuh baptizooetoaicine
ahnulimeahwining loazhebecgahdagin menik kashketood chetae-
lcedood. Bahnemah ahweyah kahicahweendun gahbenooje
oodezhenekahzooioin, owh makuhdawekoonuJiya oogahsegahun-
» dahwaun nebe ekedood oonoo ekedooioinun.
N. Kebaptizooin emuh oodezhenekahzoowining
owh Wayoosemind, kuhya owh Wagwissemind, j
kuhya owh kache Penezid Oojechaug. Amen,
313
^ Kuliltenuh du><h tahoojeeheengwahuelahw\g Makuhdawehoo-
nuhija oogahinahmooyahwahmaun enewh Kcsha'Muhncduon
00-00 checkedood.
KEKECiiEMAimooYAnwunMEGOO Kaclio Bhaliwanin-
gayuu Wayoosemcgooyun ewli keminwanduhmun
, , , , cheauninegeM(i (a) wah-owh ahhcnooie
(d) udwah oogoo i t'- i i ir . , , •'
ahb.mojmg. cniuh Kelcecho Kcjechaugoong, cho-
[^'VswiwTh^' oonejahncsenn<f?(l!>) kuhya chcah(c)
8ud eniuh Pahnuk kcdahnuhmean-
wining, kuhya tahbussanemoowining kcdezhenun-
(rf) wudwahJcene. dahwanemcgoo chcpuggodenuhmoo-
lootuhmoouaud. wu(l((l) henehoolunq owh bahtah-
' zewin, kuhya dush kcDemahde-
zid(e) emuh quuliyuk czhewabezewining, kuhya ke-
(f)sindwah. duhgooah«inr?(/) cmuh ooueboowin-
(") ahwaud. ing owh Chi'ist, chekooduffKcaMflfffl')
(h) uhmoowaud. , ^ i i t i A \
kata encnewun kuhya chowabe(/i),
nung kuhkenuh ancgookwaug mujje-ezhewabozewin
,., . , . kuhya dush azheduhgoo-oowi?id('i)
(i) m^idwah. , «' , . p ^- \ /
cwh ooneboowm owh Kegwis,
ewh 'knh.ya(j)wcen chctuhgoo-oonincZ(i) ewh oodahbe
jobahwin : Ishquaucli edush kuhya ween(j) chemeen-
, , in(l(i) ewh kahgoga kedoogeraahwe-
wm, (i bishkoo kaezhemconmdwah
kuhkenuh quuhyuk anuhmeiihjig Oonjo owli Jesus
Christ Tabanemeyummingid. Amen.
\ Tahenandulmoog edtish Ttagate quuhynTt haptizooind owh
ahhenoojee kah dush menuhwah tahhaptizooahse Kishpin
hamahdezegwan. Owh ahbenooje oo-oo hahezhehaptizoolnd
nundahivandahgwud chepeendiguhnind emuh ahnuhmea-we-
(juhmigoong cheooujeicahweendahmchgad owh makuhdaioc-
koonidiya kagate quuhyuk kehaptizoocmind enewh ahhenoojeun
emuh wegewahming. Oo-oo dush tahekedoo.
Keweenduhmoonenim ewh quuhyuk kuhya de-
bishkoo anahkoonegamahguk ewh ahnuhmeahwin
ningeezhebaptizooah mahbuh ahbenooje ewede —
iuhja uhpe — anahsuhmekahbahwewaud nebewah
hnuhmeahj ig.
OJ. P
314
Kinhpin diish halcaJmezid mahuhdawclioonuliya Jcchaptizooand
eneioh ahhenoojeUn hahween owJi dahandalujoozil emuli oodah-
ntiJimeaimpiJimigooimung egewh imnejaJuiHeJig, mahnoo wa-
wanc iaJtJcHJigwadwa JdsJipin quuJtyuJc Jcehaptizooahwindan
gamuJi goo JcaJt.
Aliwanan owli kalibaptizooaud oonoo aliljonoG-
jeiin?
Ahwanan kaliwahbunjcgacl ulipo kahbaptizooind
niahbuh ahbcnooje ?
Oonjo nauningoodinoong ezhechcgasigwah egewh
buhyaptizooewajigkuhkcnuh ezhechcgawinun kage-
ezhechcgawahpun oonje sagczowaud gamuh oonje
wawcebezewaud monuhwah kckuhgwajeminim.
Wagoonan kahahyood ovvh kahbaptizooaud oonowh
ahbenoojeiin ?
Ahneen kahckedood uhpe kebaptizooaud oonowh
ahbcnoojeun ? , :
KisJipin diisJi qunhijuJcwandung, owJt maJciiJidaweJconmilii/a oonje
quuliyuk nnhquatumoowaud cgewJi imhimJijig-ahhenoojeun
I ewJt Jcagate quuhyuJc Jcehaptizooind owJt ahhenooje kuhya wa-
■■ wane Jcedoo-daJiwind Jcaliween mcnuJiwaJt oogaJihaptizooaJiseen
eneicJt alihenoojeiin oogahoodaJtpenaun afiiJi emuJt aJmultmeah-
wining oo-oo eJcedood.
KEWEENDUHiAiooNNiM cwh quuhyuk kedoodahwind
mahbuh ahbenooje kuhya wawane kobaptizooind.
Ahnahween goo keozhenegid cmuh mujje-ezbe-
wabezewining kuhya emuh oonishkahdezewinin<5
owh Kesha-Muhncdoo noongoom oodahpenah emuh
anduhzhe-ahyahnid Kesha-Muhnedoo oonejahnesun
kuhya debandahgooze emuh kahgega-bemahcleze-
wining : Kah niuh owh Tabancmcnung Jesus Christ
oodahgoonwatuhmuhwahseen oonowh ahbenoojeiin
cwh ooshahwanjegawin kuhya ookeshawahdezewin,
emuh atuh keche shahwanjegawining oonundoomauu
enewh, debishkoo akedoomahguk ewh Kechetwah-
minwahjemoowin cheoonjemenoodaashkahgooyung,
00-00 akedoomahguk.
St. MarJi X. 13.
OoGEPEETAHWAHWAUN dush Chi'istun enewh ahbe-
noojeiin chetaungenahnid : ookekenooahmahgunun
315
dnsh oogokonahalimaliwaun enc^vh pahnahnejin.
Uhpe dush owh Jesus wuhj'alihuliinaud, kewuhsit-
*tahwandum, oo-oo dush kctinaud, Puhgcdenuhmah-
wik egewh ahbenoojeiig chcpenaunzckahwewaud,
kagoo dush konahahmahwahkagoon ; rao muh oogoo
denoowug dabandahgoozcjig omuh oodoogemahwe-
wining owh Kesha-Muhnedoo. Kagato kcdencnim,
Ahwagwan ahbcnoojeing kaezhcuodahpenunsigwan
ewh oodoogemahwcwin owh Kcsha - Muliuedoo,
kahween tahpcendcgaso emuh. Oogeoodahpenaun
dush emuh oonikaung, oogetaungcnaun, kuhya
oogeshahwancmaun.
KaMshqnah-aJiffindung e\ch mhnimhjemonmn oxch Malmhdawe-
koonuhya tahnahkoua-lmhrfequa duhzhindung eich minwahje-
raoowin 0000 dush tahekedoo. ■■ .■■ .
Sahyahgeegooyag, kenoondahnahwah oo-mah min-
wahjemoowining kahckodoogoobunan owh Bamah-
jecnuug Christ, encwh ahbcnoojeyun chcpectahmah-
wind, kahezheahnahmceniahgoobunan enewh wah-
oonjcowanepuneen, kahozhekuhgaunzoomaud kuh-
kenuh encnewun chekckcnoowahbundahmenid oomc-
noo-ezhewabezewinc. Kewahbundahnahwah e-ewh
kahezhechegad, oonjo wahweendung azhesahgciiud
enewh, oonikaung mah oogeoodahponaun, ooge-
taungcnaun, kuhya oogeshahwanemaun ; Kagoo suh
ahgonwayandungagoon konuhwah, wawane atuh
dabwayanduhmook ewh nahsaub cheezhemenoo-
oodahpenaud oonowh ahbcnoqjcyun, chctiihkoonaud
emuh ooshahwanjegawino oonikaung, ewh chemee-
naud ewh kahgega bcmahdezewin, kuhya checzhe-
wenaud emuh kabgega oodoogemahwewining.
Benuh quubyuk-wanduhmung, owh ishpeming
kedinduhzhe-koosenaun chewemenoodoodahwaud
oonowh ahbenoojeyun kahezhewahweenduhmoone-
nung enewh oogwissun Jesus Christ; Mahnoo suh
wawane kuhya emuh dabwayanduhmoowining mah-
mooyahwahmahdalk kuhya ekedoodah ewh ahnuh-
meahwin kahkckenooahmoonung owh Tabaneme-
nung.
p 2
318
Kuhlcenuh dmh tahoojechecurjirnhnetahwng, oo-oo diii'h tnh>l;e-
dootvug.
Wayoosemkgooyun kczlicgoong ayaliyun tahkocho
ahpotantlahgwncl kcdozhonekahzoowin ; kocloogo-
niahwewin dahtuhgwishcnoomahgud : Azlicnundah-
wandahmun tahdoodaum oomah nhkceng dcbishkoo
ewcdc ishpcming ; Moozhcshcnaum noongoom kozho-
guk anduhsookozheguk buhquazhogun : Ahbwaya-
nomccshcnaum kahmujjedoodahgooyunin azheiih-
bwayancmungidwah cgcvvh kahmujjedoodahweyun-
gejig, kagoo czhewcshcshckaunkan kuhgwatebanede-
wining Ekooneshcnaum atuh Mujjc-ezhowabezewiu-
iiig. Amen.
Maiiyatimahwe-Musiikaiiwezeyun kuhya kahgeka-
kuhmig Kasha-Muhncdoowcyun ishpcming duhzhe
AV'ayooscmegooyun, Avawano kcmuhmooyahwuhme-
goo kcminwanduhmoowunbunan chenundoome-
yaung, chcoonje kekanduhmaung kcshahwanjo
gawin kuhya cwh chodabwayanemcgooyun, Muhshe-
nuhtoon oo-oo kekandahzoowin kuhya ahyeenjese-
toon 00-00 dabwaj^anduhmoowin cmuh ninjechaug-
oonaung ahpena kahgenig : Meezh Kckcche Oojo-
chaugwun tvah'owh ahbcnooje ewh keaunjncgioJ che-
meenmd kahgcga bcmahdezcwin uhpena chebuhmee-
iooh kuhya chemeenind ewh shahwandahgoozowiu
kahwahweenduhmun oonje kegwis Tabanemeyum-
mingid Josus Christ wahdegamik kuhya wanjooge-
mahwemik keen kuhya keche-oojechaug kahgenig.
Amen,
^ Medush cheJcuhgicadwad azhcntlcahzoonid ahhenoojeiin oo-oo
oogahkuhgwajtmaun enewh nahbuhwetahganejin.
Kewabenah nuh emuh oodczhenekahzoowining wah-
owh ahbenooje owh mujje-muhnedoo kuhya kuh-
kenuh enewh oodahnookewinun kuhya enewh kuh-
kebahd ?zewinun oomah uhkeeng, kuhya kuhkenuh
enewh keshahwanjegashkewinun kuhya enewh mujje
nunduhwanduhmoowinun weyahsing pahoonje-ah-
yahgin, chenoopenuhduhsewun kuhga chosahgahbe-
genegoosewun.
Nuhquaiuhmoowin. Newabenahnun suh kuhkenuh
oonoo.
317
Mnhihdaicelcoonuhya. / ,,.,,,
KEDAnwAYAXDUM nuh ahyaud Kesha-Munedoo Wa-
yoosomind Mahyahmahwo-mushkahwezid, kahoozho-
tood kezhik kuhya uhko? Kuhya Jcsus ChriBt
ahyaud oopazhopfoo oogwissun Tabanemonung ; ko-
enenewcC'good Kocho Oojcchaugwun ; konegcegood
kegaungooquan Maryun ; kokooduggciigood Ton-
tiu8 Pilateun, kuhya kesuhsuhgahquahoond ahzhe-
dayahtigoong, konohood, kuliya kcpuggcdanomind ;
keozhaud, ahnaliniahkummig ; Nasoogoonuhguh-
denig dush keahb(\jebaud, Ishpcming kozhegoong
keiizhaud, nuhmuhduhbo dush ookcchenikaung
Kcsha - Muhnedoo Wayoosemind Mahyahmahwc-
uiushkahwezid ; Mo dush ewedo kapeoonjobaud chc-
petebahkoonaud bamahdczcncjin kuhya kahncboonc-
jin; Kcilabwayandum dush nuh ahyaud Kache-
Pocnczid Oojcchaug, kuhya ahyahmahguk quuhyuk
ahnuhmeuhwin kuhya wekaimesindewaud anuh-
meahjig kuhya wabenegahdag mujjezhowabozevviu-
Tin kuhya woiihbejebahmahguk wcyowomatm, kuhya
dush kahgeka bemahdczcwid cheiihyahmahguk ?
Nuhqua. Kuhkenuh oonowh newahAveenga-dab-
wayandahnun, - ■.
Malcuhdawehooniifiya.
Kkgahwaiiweenga nuh aungwahmenahnun Kesha-
Muhnedoo oodenanduhmoowin kuhya enewh ookuh-
gequawinun, chebemoosayun emuh kahgcnig kaiih-
koobemahdezewunan ?
Nuliqua. Aahe. ---..;
^ Oo-oo dush taheJcedoo mahdidaiceJioomduja.
NiNDOODAiiPENAHNAUN mahbuh abbenooje CTnuh
auduhzhe mahoonjeiidenid Christ oomahnishtahnish-
emun, * kuhva ninkekenoowahjetoo-
Joo^'o^S: ^^a^n ewh ahzhedayahtik, Mo wanjo
oozhcbeah,mahwaun ezhcchogayaung chckokonoowahje-
muholkMUciah- chcgahdag, kaiizheiihguddanduhsig
ning ahbenoojeun. chowahweondung oodabwayauduh-
moowin owh Christ owh kahsuhsuh-
gahquahoond, apeechewid edush checzhemegahzood
318
emuh alinahraeceng ahgoodanig ookGkewaoon, cho-
megahdiing mujje-v-z?:owabezc\vin kuhya uhkewine
enanduhmoowin kuhya mujje-muhncdoon me dush
kadezhekahgega-oodooshkenomegood Christun, kuh-
ya chehuhmeetahwaud peenish egoo ishquah bemah-
dezid. Amen.
Kekanduiimung dush goo kache sahgeegooyag
, , ., nekahnesedoo": (d) imJi-owh ahbenoojo
(a)oogooahhenoo- . . j i '^i ^ ^ i -i i • j /i\
jeiig keauvjnci/e- Keaunjnegid kunya keoodanpewena {'))
^\b)'nindwah. emuh oodahnuhmcahwining owh
Christ oonjckeLaptizooind, mahmoo-
yahwahmahdah owh IMaliyahmahwo-raushkahwe-
zid Kesha-Muhnedoo, oo-oo kahezhcBhahwanjegad
(c) cheahneenah- kuhya dush nundoodahmahwahdah
dezewaud-mahmig. /q\ chewlincenahdczid mahhah dehibh-
(d)azhemahjetah- W / jn i i ' 4 j
MoMcJ. koo noongoom («} azhemahjetaud.
Kekanduhmag, (a) mahhuh ahhenooje Jcewahweendah-
mahgad, keniihwah nahbahwetuh-
(a) mahmigaiihe- wag (6), keguhnooduhmuhi{7a(7(6)-
r.S4Xtr"" chewabe^mwr? (c) mujje - muhnedoon
(6) wagwah. kuhya kuhkcnuh oodoonookewinmi
Xd) ^ahwaud. chcdabwayanejnaitcZ (d) Kesha-Muli-
1«) wahwaud. nedoon kuhya chebuhmcetuh((?)-
icaud, kedahmequandahnahwah ke-
nuhwah nimdahwandahgoozeyug ch< aungwahmcze-
/A ^ ».^.v.^fc yaS cheahnookecyag (f) mahhah ah-
(f) mah mig ak- •f » . i i i i^i • j / \
lenooji'i /. ocnoojG cnckckenooahmnhjfiwa [q)
[ho ~(i!'^" bahmah taahpetesiti (Jt) chekokc-
Qhmalmind, (^) azhekeche-enandali-
gwuk 00-00 wahweendahmahgawin noongoom kalie-
zhewahwcendahnialigad ; Nahwuj wawane cheoon-
(iyduhmoowaud. jekckand«ng (/) oonowh kcgahaiin-
(j) zewaud. gwahmenah^vrah chebezind (j) iwj
enewh kuhgequawinun, mamwach edush kegahwe-
(k) uaua koojeahi6'a7t (lc) chckekanditni/ (i) ewli
Tabwayanduhmoowin, kuhya ewh
Tabaningad oodahnuhmcahwin, kuliya enewh me-
tahswe kuhgequawinun erauh azhenesetoo/HM^ (l)
... , , - inwawining, kuhkenuh dush uli-
(t) tuhmoowaud, i 1 i 1 1 1 -l
yeeeu, kakckandungebuneen kuny;»
319
kadabwayandungobiineen owb annhnieaud, cheoon-
jumenoo-bemahdezenid oojechaue;-
«Svr''"''"''"™. kuhya dush (m) mahh^h
(n) nindwah. olihenooje wawauo cheahquegejiiwtZ (n)
ai)aTwa«Q!. chemenoobemahdezifZ (o) kuhya wa-
wane chcahnuhmeawcZ (p) mequan-
duhmook dush emuh baptizooewawining chewah-
bundahegooyung, kaezhewabezeyungoobun Me ewh
chekekenoowahbuhmungoobun owh Bamalijecnung
Jesus Christ, ween dush kahezhewabozid chee-
zhewabezeegooyung, debishkoo kahezhenebood kuh-
ya kahezheahbejebaud kenuhwind oonjo, mesuh kuh-
ya kenuhwind kahbaptizooegoozeyund chenebootuh-
mung ewh mujje-ezhewabezcwin kuhya cheilhbeje-
bahyung emuh menooezhewabozeAvining, moon-
zhug chekooduggctooyung kemujje-nunduhwanduh-
moowinenahnin, kuhya ashkum anduhsoo kezheguk
netahwegeyung emuh menoo-ezhewabezewining
kuhya menoo ahmilimeilhwining.
\ Kialipin dusli quuhijuh nuhquatunsigiraJi 'egeii-h pahnaJijij
eneich ahhenoojeun emuh ahnuhmea-werjuhmicfoonc] quuhijuh-
wandahgoozesig edush owh ahhenooje lishpin NEnEE lceah-
yoogiran oivh hahhaptizooeirad EMrii ODEziiENEKAuzooAviNiNa
OWII WaYOOSKJIIND OAVII WAGWItiSEJIINI) KUIIYA OWII KeCIIE
OojECiiAUG (cirh nandahicandahgwuk chcezhechegang, Mahnoo
oich mahiihdairel'oonuhya oogahhaptiznoaun d'chishlioo azhe-
haptizooindwah ahhenoojeiig emuh ahnuhmea-wcguhmigoong,
uhpe huhyaptizooaud ahbenoojeun o^ oo tahekedoo.
KisiiPiN ahzhe kebaptizooegoosewunan N. kebap-
tizoomein emuh oodezhonokahzoowining owh Wa-
yoosemind, kuhya Wagwissemind kuhya owh Kecho
Oojechaug. Amcn.
KAEZHEBAPTIZOOINDWAH KECHE AHNE-
SHENAHBAa
Tahnrhahwo, owh MaJiiihdawcJ:oonuhi/a emuh nzheahtag einh
Fout, tahJnihgwadwa dmh Ahzho nuli keliaptizooali aliwcynh
oogoo aiiduhchcwaiul ? Kishjiin dush, kahwoen clcedoowaud,
me dush idipc oo-oo checJcedood.
Kaciie-sahgeenaiigooo, kekandahmung kenege-
waud emuh mujjo ezhewabezewiuing kuhkenuh og-
320
ewh enenewug knhya dush goo keekedood owh
Bamahjecmmg Christ, kahween ahvveyah ookushke-
tooseen chopeendegad emnh oodoogemahwowining
owh Kesha-Muhnedoo kishpin aunjno^esig emuh
nebeeng kubya emuh Kecho Oojechap .ong, kepah-
goosaneminim cheiihnuhmeiitahwag 'ebha-Muh-
nedoo Wayoosemind, oonje Tabaneraenung Jesus
Christ emuh ookecbeshahwaiijegawining che-
nieenaud oonowh ahnishenahban, emuh tebenuh-
wa (a) oodenaMezewincwmmq Jca-
ntn^ kaahyaunsigo- ahjaausKjwahbun chebaj)tizoomdwah
bun chebapiizooind. gjj^^h nebecng kuhya emuh Keche
Oojechaugoong, chetahquahkooninrfiwa/t (b) dush
emah Christ oodahnuhmcahwining,
(b)ind. wawanedushchewedook •hzoozfaMt?(t')
(c) zood. -,
eniuh.
Me dush 00-00 cheelcedoocl owh Malmhdawehoonuhya,
Umba Ahnuhiaeahdah.
» ''
Me dush uhpe chcoojecheengiciihnetuhmoowaiid huhkenuh
anuhmcahjicj.
Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun kuhya kahgc-
ga Kasha-Muhnedooweyun, emuh kekecheshah-
wanjcgawining kahbemahjeud owh Noah kuhya
enewh wahdegamegoojin emuh nahbequauning
cheoonjeneboosigwah emnh nebceng, uhpee kah-
mooshkahung ewdi uhkce ; kuhya ewh wawaiie
kahsahgahbegenudwah cmuh meeskwahgumme-ke-
chogummecng egewh kedahnishenahbamug Israel,
emuh kekekenoowahjetooyun ewh pahnuk kebapti-
zooewawin: kuhya ewh kel^aptixooind owh kache-
sahgeud kegwis jesus Christ emuh Jordane-scbeeng
kokechetwahwctooyun owdi nebeo chekekenoowahjc-
chegahdag kuhseebeUhming mujje-ezhewabezewiu :
Kepahgoosanemegoo suli chepeshahwanemudicfl/i
(a) maJimig ahnishcnahhag, kesc-
,£a£""''^'"" hcgin suh kuhya peeneh emulj
Keche-Oojecliaugoong, wcenuhwah
(6) ween ahkoon (6) dush akoonahmahicindwah ewli
uhmahwind. k?nishkahdezowin niahnoo suh tah-
- 321
peendegahnahoug emun bemahjewawine nahbequah-
uing, me ewh Christ oodahnuhmeiihwin ; soonge-
kahbahwewaud emuh dahwayanduhmoowining, bah-
penanduhmoowaud emuh ahpanemoowining, minje-
manduhmoowaud dush ewh sahgeewawin, wawane
chetadhzhahwahoowaud maundah megooshkahdezewine
uhkeeng maungaushkahgin azhewabuk, kaguhpe
dush ohemezhuhgahwaud emuh kahgega bemahdeze-
wine uhkeeng. Me dush ewede cheweejoogemah-
icemiJcwah kahgenig uhpena kahgenig, oonjo owli
Jesus Christ Tabanemeyummingid. Amen.
Mahyahmahwe-Mushkaiiwezeyun kuhya kahge-
nig bamahdezeyun Kasha-Muhncdooweyun wah-
dookahwudwah kuhkenuh egewh manazcjig, shawa-
nemudwah kuhkenuh egewh pahnahjcnezhemikig
keen wanje bemahdezewaud egewh duhyabwayan-
dungig kuhya kaiihbejebahudwah egewh kahneboo-
jig, kenundoodahmahgoo suh cheshahwanemudwah
mahmig ahnishenahbag ewh dush nah penaunze-
Jcuhmoowaud pahnuk kebaptizooevvawin, mahnoo
dush emuh oojechaugoowino aunjnegewining che-
ozhewabenuhma]iM;mrfioa7i oomujje-ezhewabeze win-
ewaun. Oodahpin suh goo Oh Tabaningayun
debishkoo kahezhewahwecndahmahgayun, ewh kah-
ekedood owh kache-sahgeiid kegwis Jesus Christ
00-00 kcekcdood, Nundoodahmahgayook suh kcgah-
meenegoom dush, nundoonacgayouk kegahmekaunah-
wah edush, pahpahgahquahcgayook, kegahnesah-
koonemahgoom dush. Mcsuh oo-oo ezhemeezhe-
sheuaum nenuhwiud nandoodahmahgayaung ; mah-
noo kuhya nandoonaegayaung ninguhmokaunaun, ne-
sahkoouahmahweshenaum ewh ishquaundam ncnuh-
wind pahyahpahgahqualiegayaung, cheahyahmoo-
waud dush oogooh ahnislienahbag ewh kahgega
shahwandahgoozewin, ishpeming dush cheooujeke-
se!;ogenindwah, chetuhgvviishcnoowaud dush ewede-
kahgega kedoogcmahwewining kahvvahweendah-
niahweyaung oonje owh Jesus Christ Tabaueme-
yummiugid. Amen.
r 3
1
322
Tahpuhsegivewtig dmh egeich auuhmeahjig oo-oo diuh tahekeduo
owh Makuhdawekoonuhya. , „ ,
Bezindiihmook enewh niinwahjemoowine ekedoo-
winun, kahezhebeogad owh Saint John emuh
nesing ewh chapter kiihya netum ewh verse.
Keahyah suh Pharisee-wencne, Nicodemus azhe-
nekahzood ootebahkoonega-wenenemewah egewh
Jewyug. Wah-owh oogepenaunzekul vvaun enew]]
Jcsusun magwah tebekudenig, oo-oo keenaud,
Eabbi, nekekandahmin keen ahweyun owh kake-
nooiihmahgad Kesha-Muhnedoong pahoonjobaud kah
muh ahweyah ooodahkushketoosenun oonowh mah-
maundahwejegunun keen azhechcga) un, Kesha-
Muhnedoon atuh weejewegood. Jesus dush ooge-
kuhnoonaun oo-oo kccnaud, Kagato, kagate kedenin,
Kishpin ahwcyah auujnegesig kahween oodahwah-
bunduhscen ewh Kesha-Munedoo oodoogemahvve-
win. Nicodemus dush oo-oo oodenaun, Ahneen
dush owh cncno kaezhenegcpun uhpe ahzhe keke-
kaud ? Nayaub nuh tahpeendega emuh oopuhyow-
ening oogeen, chencgepun dush? Jesus dush
oogekuhnoonaun, Kagate, kagate kedenin, Kishpin
ahweyah negcsig emuh nebeeng kuhya emuh Keche-
oojechaugoong, kahween tahkushketoose chepeende-
gad emuh Kesha-Muhncdoo Oodoogeinahwewining.
Evvh suh weyausing wanjenegcmahguk, vveyaus suh
ewh ; ewh dush Oojcchaugoong wanjenegemahguk,
Oojechaug suh ewh. Kagoo mahmahkalidandunkan
evvh kccnenaun, Kcnundahwandahgoozecm chciiunj-
negeyag. Evvh noodin uhyenahnemud wahenahne-
muk, kah suh dush kckckanduhse, tebe pahoonje-
bahmahgudoogwan, kuhya tebe azhahmahgudoog-
wan, mesuh azhe-ahyahwaud kuhkenuh egevvh
Keche-Oojechaugoong wanje-ncgejig.
Oo-oo dush tahexhekuhgequa owh Makuhdawekoonuhya.
SAHYAHGEiiGooYAa kenoondahnahwah emuh mann-
duh minwahjcmoowining kahekcdoogoobunan owh
Bamahjeenung Christ, Kishpin ahvveyah aunjne-
gesig emuh nebeong kuhya emuh Keche Oojechaug-
323
oong, kahween tahpecndegase emuh oodoogeniah-
wewining owh Kesha-jMuhnedoo. Menuhwah dush,
gagah zhuhyegwah wahezhahgoobunan ewede ishpe-
ming (debishkoo azhewahbunduhmung emuh St.
Mark oominwahjemoowining,) oogekuhgaunzoo-
niaun ookekenooahmahgimun, oo oo ketikedood,
Ezhaug suh emuh anegookookuhmegaug uhkee wah-
weenduhmahwik ewh minwahjemoowin kuhkenuh
bamahdezejig, Owh suh kadabwayandung kuhya
kabaptizooind, tahbemahjeiih, Owh dush ween goo
kadabwayanduhsig tahnahneboomah, mesuh oonowh
kaoonjckekanduhmungoobun kaezhemenoodoodah-
gooyung oo-oo ezhetwahwin. Mesuh kuhya ween
St. Peter owh Apostle, uhpe netum kahwahween-
dahmahgad ewh minwahjemoowin nebewah dush
kemegooshkahjedailwug oo-oo oogeenahwaun Peter-
un kuhya ahnind Apostleiin, Enenewedoog kuhya
wekahnesemahdoog, Ahneen kadezhechegayaung ?
Owh dush Pctor oo-oo oogeozheguhnoonaun, Ahnuh-
wanindezooyook kuhya baptizoocgoozej'ook kuh-
kenuh anduhcheyag ewh chewubenuhgahdag enewh
kemujje - ezhewabezowinewaun, kuhya kegahmee-
negoom owh Pahnezid Oojcchaug. Kenuhwah mah
kegewahweenduhniahgoom kuhyaegewh keenjahne-
sowaug kuhya kuhkenuh egewh wahsah ayalijig, ewh
egoo mcnik owh Tabaningad Kekesha-Muhnedoo-
menaun enewh kanundoomahjin. Nebewah dush
uhnind ekedoowinun oogcwahweenduhmahwaun,
kuliya keozhekuhnoonaud oo-oo kcckedood, oonjebe-
mahjeindczooyook chewedookahwalisewagwah oo-
^oo noongoom bamahdezojig maje-ezhewabezejig.
Ningooje mah kecikedoo owh nahsaub, Baptizooewa-
win noongoom kebemahjecgoonaun (kahween ween
ewh wabenuhming ewh weyalise-weenezewin, azhe-
mihquatuhmoomahguk suh atuh goo ewh mcnoo
kekanindezoowin cmuh anahsulimuhbid owh Kcsha-
Muhnedoo) oodahbejebahwiniug oonjo owh Jcsus
Christ. Kagoo suh ahgoonwayandunkagoon, wa-
wane euh dabwayanduhmook wemenoo-oodahpe-
naud oonowh ahnishenahban wawane ahyaunwa-
niudezoonejin kuhya kebenaunzekahgood emuh
324
dabwayanduliTnoowining ; wcwabenubmahwaud oo-
mujjeezhewabezewinnene kuhya wepuggeduhnuh-
moowaud Ookeche Oojechaugwun ; chewemeenaud
kahgega-bemahdczewin kuhya chewetuhgoo-oonaud
ookahgega-oogemahwewin. Benuh quuhyuk-wan-
duhmung, owh ishpeniing kedinduhzhe-koosenaun
chewemenoodoodahwaud oonowh ahnishenahban
kahezhewahweenduhmoonenung oogwissun Jesus
Christ, mahnoo suh wawane kuhya emuh dabwayan-
duhmoowiuing mahruooyahwahmahdah, oo-oo eke-
doodah.
Mahyatimahwe-Musiikaiiwezeyun kuhya kahgcga-
kuhmig Kasha-Muhuedouweyun ishpeming duhzhe
Wayoosemegooyun, wawane kemahmooyahwuh-
megoo keminwanduhnmn chenundoomeyaung, che-
oonje kekandahmanng keshahwanjegawin kuhya
ewh chedabwayanemegooyun, Mushenuhtoon oo-oo
kekandahzoowin kuhya ahyeenjesetoon oo-oo dab-
wayanduhmoowin emuh ninjechaugoonaung uhpena
kahgenig. Meezh oogowh ahnishenahhag Kekeche
Oojechaug ewh cheaunjnegeioaud chemeenindicah
kahgega bemahdczcwin oonje owh Tabanemeyum-
mingid Jcsus Christ owh wahdegamik _ kuhya
waujoogemahwcmik keen kuhya Keche Oojechaug
noongoom kuhya kahgenig. Amen.
Owh MaliuMawekoonuhya oo-oo oogahezheguhnoonaun ahninhe-
nahhan wahhujjtizoucgoozenejin.
Kache-sahgeegooyag kenuhwah pahezhahyag oo-
mah weoodahpenuhmag kachetwahwandahgwuk
Baptizooewawin, kegenoondahnahwah kahezheah-
nuhmeiihwaud oogowh mahyahwunjeedejig anuhme-
iihjig cheoodahpenenag owh Tabanemenung Jesus
Christ kuhya cheshahwanemenag, chewabenuh-
moonag kemujje-ezhewabezewenewah, kuhya dush
chemeenenag ewh ishpeming duhzhe oogemahwewin
kuhya kahgega bemahdezewin. Kegenoondaum dush
goo owh Tabanemenung Jesus Christ keekedood
emuh oodekedoowining chewepuggedenung oonowh
uhyeeen kahnundoodahmahwungoon. Benuh dush,
ahzhe suh weeu ovvh Christ oo-oo kahezhewahween-
325
dahmahgad, kenuhwah suh wahweeuga kedahwah-
weendahmahgam oomah anahsuhmingwawaud oo-
gowh wawanahbuhmagoog wahyahbunjegajig kuhya
kuhkenuh oomah anduhnezejig anuhmeiibjig ewh
suh wewabenag owh mujje-muhnedoo kuhya kuh-
kenuh oodahnookewinun kuhya dush uhpena che-
dabwayanduhmag Kesha-Muhnedoo oodekedoowin,
kuhya wahweenga cheguhnuhwanduhmag ookuhge-
quawinun. ,
Oo-oo dush oogahezlielnihgwajemann eneich icahha^tizooegooiene-
jin, papazhik suh goo : , . ,
Kewabenah nuh owh mujje-muhnedoo kuhya
kuhkenuh enowh oodahnookewinun kuhya enewh
kuhkebahdezewinun oomah uhkeeng kuh\ a kuhke-
nuh enewh keshahwanjogashkewinun kuhya cnewh
raujje-nunduhwanduhmoowinun weyahsing pahoon-
je-ahyahgin chenoopenuhduhsewun kuhya chesah-
gahbegenegoosewun ?
Nuhquatuhmoowin. Newabenahnun suh kuhkenuh
oonowh.
' ' ., Mahuhdaii'el-oonuhija. ' • " ''
KEnABW-ATANDUM nuh ahyaud Kesha-Muhnodoo
AVa^'Oosemind Mahyahmahwe-mushkahwezid, Kah-
oozhetood kezhik kuhya uhke : Kuhya Jesus Christ
ahyaud puhyazhegooncjin oogwissun Tabaneme-
'ii'iing; Kecnenewecgood Keche Oojechaugvvun ;
Kenegecgood kegaungooquan Maryun, kekooduggee-
good Pontius Pilateun, kuhya kesuhsuhgahquahoond
ahzhedayahtigoong ; kcnebood kuhya kcpuggedane-
mind ; Kcczhaud ahnahmuhkummig ; Nasoogoo-
nuhguhdenig dush kciihbcjebaud, Itshpeming kezhe-
goong keczhaud ; Nuhmuhduhbo dusli ookechene-
kaung Kesha-Muhnedoo Wayoosemind Mahyahinah-
we-mushkahwezid ; Me dush ewede kapeoonjebaud
chepetebahkoonaud bamahdezenejin kuhya naboone-
jin, Kedabwayandum dush nuh ahyaud Kache-Pecne-
zid Oojechaug; kuhyaahyahmahguk quuhyukahnuh-
meahwin kuhya wekahnesindewaud anuhmeiihjig,
kuhya wabenegahdag mujjeezhewabezewin kuhya
, ' 326
wealibejobalimahguk weyowemaun kuhya dasli kali-
gega bemahdezowin duhgoomahguk ?
Nuhqua. Kuhkenuh oonowh newahweenga-dab-
wayandahnun. ,;'..'
3Ta7cuMawehQonuhya.
Me nuh 00-00 dabwayanduhmoowin anandahgwuk,
wahezhebaptizoocgoozeyun ? ,
Nuhqua. Me suh c^-oo anandahmaun. . .
MaJcuhdawelcoonuhja. , . .
KEGAnwAHWEENGA nuh guhnuhwaudahnun Kesha-
Muhnedoo oodenanduhmoowin kuhya enewh ookuh-
gequawinun, chebcmoosayun emuh kahgenig kaiih-
kooberaahdczewunan ?
Nuhqna. Ningahwekoojetoon cheezhechegayaun,
Kesha-Muhncdoo wedookahwid.
Oo-oo dush tahelcedoo owh Mahuhdawehoonuhya.
Oh natah-shahwanjegayun Kcsha-Muhnedoo enan-
dun suh owh kata A dam emah oodaewaung oogowh ah-
nishenabhag cheezheningwahoond, mashquand dush
owh ooshke-eneue cheoonishkaud emuh. Amen.
Enandun suh kuhkenuh enewh mauzhenenewug-
gezewinun cheneboomahguddcnig cmuh weyoxoe-
waung mashquaud dush chemahjegenenig kuhkenuh
enewh oojechaugoowine enanduhmoowinun. Amen.
Meezh kushkeiiwezewin kuhya mushkahwezewin
chemahmauzheiihwaud Mujje-Muhnedoon kuhya che-
hoopujjetoowaud uhkewine oonahnegoozewinun
kuhya ewh woyahsewine enanduhmoowin. Amen.
Mahnoo suh ahwagwan kapuggedenuhmahgoo-
wunan emuh ninduhnookeewinenaung kuhya emuh
nebuhmeetahgawinenaung oogahahyahnun ishpe-
ming oonjo nebwahkahwinun kuhya dush emuh
keshahwanjegawining cheoonjekahgega-gegaindwah
shawandahgoozeyun Tabaningayun Kesha-Muh-
nedoo kahgenig bamahdezeyun kuhya kuhkenuh
ahnooj kagoo tabahkoonuhmun kahgenig kuhya
kahgenig. Amen.
327
Mahyahmahwe-MushkahwezkyuxV kahgcnig bamah-
dczeyun Kesha-Muhncdoo, kacho sahgciid kegwis
Jesus Christ chewabenegahdag mujje-ezhewabeze-
win kahoonjesegwabenung emuh kacho pezhegan-
dahgwudenig oopema-weyowingnebe kuhya misque,
kuliya kekahgaunzoomaud cuewh oomeezhenah-
wamun chcahwckekenooahinahwahnid kuhkcnuh
uTiduhswayuggezenid bamahdezcncjin kuhya che-
baptizoowcahnid omuh oodczhenekahzoowining owh
VVayoosemind kuhya owh VVagwissomind kuhya
owh Pahnezid Oojechaug, bezindun kcnundoodah-
mahgoo azheahnuhmciihwaud oogowh mahyahwun-
jeijdejig, peenetoon oo-oo nebe chekckenoowahjcche-
gahdag e-ewh kesecyahbahwahtoong ewh mujje-
czhewabezewin, euanim dush mahmig ahnishenah-
bag wahbaptizooindwah cmuh chcahyahmoowaud
mashenuk keshahwanjegawin kuhya kahgenig che-
tuhgwandahgoozewaud emuh ahyahwaud egewh
ahyaungwahmezejig kuhya kahwuhwanahbuhmind-
jig kenejahnesug, oonje owh Jesus Christ Tabane-
meyummingid. Amcn.
Oogahoodahpenaun dush oich MahuhdaweJioonuhya enewh wah-
, baptizooeijoozenejin papazhih oohechenceujentiifi, Kahahsuud
diuh cheytihijeee emuh ahtag ewh Font oogahgidigwajemaun
enewh wahijahhupjegancjin ewh azhenckahzoonid, me diish che-
gindahhegenaud emuh neheeng, ganiuh chesegtdiunduhivaud,
00-00 dush tahehedoo.
N. Kebaptizooin emuh oodezhcnekahzoowining owh
Wayooseraind kuhya owh Wagwissemind kuhya
owh Kache Pcnezid Oojechaug. Amen.
Oo-oo dush tahelcedoo owh MaJcuhdaweJioonuhya.
NiNDOODAHrENAnNAUN mahbuh Ahnishenahba emuh
anduhzhe mahoonjeedenid Christ oomahnishtahnishe-
• owh Mahiihda. ^^^^^' * ^^M^ niukekenoowahjctoo-
vxicoonuhya oo,jaii- nauu cwh ahzhcdayahtik, Mo wan-
:l"'«SS/".^- jeezhcchegayaung chekekcnoowahje-
emuh ookutteJcwak- chcgahdag kaczhcahguddanduhsig
cheuhnewahweendung oodabwayan-
duhmoowin owh Christ kahsuhsuhgahquahoond,
apeechewid edush cheezhemegahzood emuh ahnah-
328
meceng agooilanig ookekowaoon, chemeegalidung
mujje-ezhewaLezewin kuhya uhkewine-enanduh-
nioowin kuhya mujje-muhuedoon. Me dush kade-
zhekahgega-oodooshkeuemogood Christun kuhya
chebuhmeotuhwaud enewh peenish egoo ishquahbe-
mahdezid. Amen.
Oo-oo dush taheJcedoo owh Muhuhdawehoonuhya.
Kekanduiimung dush goo Kache-sahgeogooyag ne-
kahnesedoog oogowh ahniahenahhag koaunjnegezijaMd
kuhya keoodahpenindtcd/i omuh oodahnuhmeiihwin-
ing owh Christ, mahmooyahwahmahdah owh Mah-
yahmahwe-mushkahwezid Kesha-Muhnedoo oo-oo
kahezheshahwanjegad ; kuhya dush nundoodahmah-
wahdah cheuhneenahdezeMJawd oogowh, kaiihkoobe-
mahdezeiuaud debishkoo noongoom azhemahjetah-
waud. , ■;■■!;. '.^' :. ,'
Me dush chceJcedond ewh Tahaningad oodahnuhmedhwin Jcuh-
henuh oojecheengwuhnetuhmoowaud.
Wayoosemegooyun kezhegoong ayahyun, Dah keche-
ahpetandabgwud kedezhenokahzoowin ; kedooge-
mahwewin dahtuhgwishenoomahgud ; Azhenundah-
wanduhmun dahdoodaum oomah uhkeeng debishkoo
ewede ishpeming Meezheshenaum noongoom kezhe-
guk anduhsoo kezheguk buhquazhegun ; Ahbwaya-
nemeeshenaum kahmujjedoodahgooyunin Azheahb-
wayanemungidwah egewh kahmujje-doodahweyun-
gejig ; Kagoo ezhewesheshckaunkan kuhgwateba-
nedewining Ekooneshenaum atuh mujje-ezhewabe-
zewining. Amen.
Kekeche-mahmooyahwuhmegoo Kache shahwanjega-
yun Wayoosemegooyun owh keminwanduhmunche-
nundoomeyaung cheoonjekekandahmaung keshah-
wanjegawin kuhya chedabwayanemegooyun, Meeshe-
nuhtoon oo-oo kekandahsoowin kuhya ahyeenjese-
toon 00-00 dabwayanduhmoowin emuh ninjechaug-
oonaung ahpena kahgenig. Meezh Keche Oojechaug-
wun oogowh ahnishenahbag, noongoom keaunjnege-
waud kuhya kemeenindwah ewh kahgega-bemahde-
zewin oonjo owh Tabaneyummingid Jesus Christ,
329
ubpena cheoonwahjeowaud chebiihmctuokwah kuhj'a
chooodahpenubiuoowautl enewh kowahweendahmah-
gawinun, oonjo owh nahsaiib Jesiis Christ kegwis
Tabanemeyummingid owh wahdegamik kuhya wau-
joogemahwemik erauh oopazliegoowining owh nah-
saub Pahnezid Oojechaug kahgenig kuhya kahgcuig.
Amen.
Me dunh nhpe JiuhJiemih liepnlisprjweimud oo-no taJtrzhrlnihrjeqitd
oioh Mahuhddnjelioonuhya, Oodahguhnoonaun suh cnewh nah-
hahicetahganejin.
Benuii dush oogowh kowahweendahmahgawug cmuh
anahsuhmekalibahwcyag chcwabenahwaud mujjo-
muhnedoon kuhya kuhkcnuh enowh oodahnookowi-
nun wcdabwayancraahwaud Kcsha-Muhnedoon kuli-
ya webuhmeetahwahwaud, kcdahracquandahnahwaU
kenuhwah nundahwandahgoozeyag chomequauduh-
mooiigwah kahezhowahweendahmahgawaud oomah
mahoonjccdeyung, kuhya emuh anahsuhmekahbah-
weyag kenuhwah kahwahwanahbuhmegooyag che-
kckanjegayag ; kuhya kegahkuhgaunzoomaLwaug
cheahnookcwaud chekechekenooahmahgoozcwaud e-
ewh Kesha-Muhnedoo pahnuddeing oodekedoowin,
emuh dush shahwandahgoozewining chemahjege-
waud, kuhya ashkum chekckanemahwaud Jesus
Christun Tabanemenung, kuhya chcmenoobemahdc-
/ewaud, kuhya chcquuhyuk czhowabezcwaud oomah
Tihkeeng.
Oo-oo dush oogahezhegahnoonaun eneich kahhaptizooindjin.
Kenuiiwah dush ween noongoom kahpesekahwag
Christ ewh kebaptizooegooyag kenundahwandah-
goozeem, e-ewh oonejahnesemenag owh Kesha-Muh-
nedoo kuhya chedebandahgoozeyag emuh wahsayah-
zewining, dabwayanemind Jesus Christ oonje, che-
bemoosayag debishkoo anuhmeahjig kaezhebcmoosa-
wahpun kuhya azhenundahwandahgoozewaud egewh
dabandahgoozejig emuh wahsayahzewining, wah-
bundahegooyung kadezhewabezeyungoobun. Me ewh
chekekenoowahbuhmungoobun owh Bamahjeenung
Jesus Christ, ween dush kahezhewabezid cheezho-
330
wal)Ozcoj]jooyiiTif^, dobishkoo lcahozhenobood kuhya
kahozheiUibi'jobaud konuliwind oonjo, mosuh kuhya
konuhwind kahbaptizof)egooyung chonobootuhmuug
owh mujjo-ozhowabozowin kuhya choiihbejobahyung
omuh monoo-ozhowabezowining moonzhug chekoo-
duggetooyung keraujje-nunduhwanduhmoowinonah-
nin kuhya ashkum anduhsoo kezheguk chonotah-
wooggeyung cmuh menoo-ezhowabezowining kuhya
menoo-ahnuhmeahwining. "
NnH(lnhwaii<Jahgonz(;icug huhhemili egeu'h hecheahnuhenahhaij
00-00 azh('.hapliz()()'ni(1ji(j icnhychalt chena unr.ckahwahwawl
Keche-MaJinhdaiVthouuuhyan cJieon^JaJipinuJimoowand ewJt
Confinnation, cJieoonjemcnindwuJi ewJi JcecJietioah sJiuJikuJunoo-
ningawin.
CATECHISM.
KAKEKANDUNGEBUN WASIIKE-BEMAIIDEZID
'. ^ CIIEPWAir NAUNZEKAHWAUD
■ '' ENEWII KECIIE-MAKUIIDAWEKOONUHYAN.
KuJigwadioaioin. Ahneen azhonokahzooyun ?
Nuhquaiuhmooiom. N. gamah M.
Kuhgwa. Ahwananug dush kahmonikig maundah
kedezhenokahzoowin ?
Nuhqua. Egowh kahnebuhwctahwcjig emuh ne-
baptizoocgoowining, emuh kcmahjcoodooshkonogt'-
mid Christ, kahmahjcoonejahnesemid Kesha Muh-
nedoo, kuhya kahmahje-debandahzooyaun emuh
eshpcming duhzhe oogemahwewining.
Kuhjn-a. Ahnoen dush kahnobuhwetookig ewh
nhpo kahdoodahmoowaud koen oonje?
Nnhqua. Nesing kemushkahwahweendahmahga-
wug emuh nindozhenekahzoowining Netum e-ewh
chewabenug Mujje-Muhnedoo, kuhya kuhkonuh oo-
dahnookeowinun, kuhkenuh oomah uhkeeng anduh-
zhe suhsagahwenuhgwukkin kuhya wanishquawi-
nahgwukkin, kuhya kuhkenuh mahyahnahdukkin
woyahsing wanjebahmahgukkin. Monuhwah che-
331
tiibwatahmaun knhlccnuh oncwh katabwatahmoo-
wahpuncon anuhmojih jig. Mcnuhwah dush chcguli-
nuhwandahmaun Kesha Muhncdoo ookochctwah-
cnanduhmoowin kuliya ookuhgcquaM'inun ; kuhyi
nahsaub checzhewabezeyaun kaduhkoobcmahdozo-
yaun.
Kuhgioa. Kahweon onuh dush kcdonanduhHO owh
nundahwandahgoozoyun chctabwatuhmun kuhya
checzhewabezoyun nahsaub kahozhcwahwoendali-
mookwah ?
NuJiqua. Mcnungakah, Kesha Muhncdoo weodoo-
kahwid oonowh ningahdoodum ; nink(^chomahmoo-
yuhwalimah kczhegoong duhzho koosenaun, e-owli
konundoomid oomah andiihgoonenig oobemahje-
cwawin oonjo Jesus Christ bamahjcenung; Ninduh-
nuhmeiitahwah dush Kesha Muhnedoo chomeezhid
ooshahwanjegawine-wedookahgawin cheounjomin-
jemanduhmaun maundah shahwandahgoozowiii
nahyaunzh isliquah-bcmahdezeyaun.
Kuhgica. Ekodoon e-ewh azhesing ketabwayan-
duhmoowin.
NuJiqua. NiNDABWAYANDUM ' ahyaud Kesha Mnh-
nedoo Wayooseniind Mahyahmahwe Mush-
Creed. kahwezid, kahoozhetood keczhik kuhya
uhkeo. •
Kuhya niudabwayandum Jesus Christ ahyaud
puhyazhogoonejin oogwissnn Tabancmcnung ; Kah-
enenoweogood Kccho Oojcchaugwun ; Kenogcogood
kegaungooquan Maryun ; Kokooduggcegood enowh
Pontius Pilatcun; kuhya kesuhsuhgahquahoond
ahzhcdayahtikoong, kenobood, kuhya kcpuggo-
danomind ; Keozhaud ahnahmuhkummig ; Nasoo-
goonahguddenig edush kciihbejebaud ; Ishpeming
kezhogoong keozhaud ; Nuhmuhduhbo dush orauh
ookeclionikaung owh Kesha Muhnedoo Wayoose-
mind Mahyahmahwc-Mushkahwezid ; Medush ewe-
de kapeoonjebaud chepetebahkoonaud bamahdeze-
nejin kuhya naboonejin.
iSindabwayandum ahyaud Pahnczid Oojechaug;
kuhya ahyahmahguk quuhyuk ahnuhmeiihwin ;
332
ku'hya chGwekalinGsindGwaud anuhmeahjig ; che-'
wabeiiej^ahdag mujje-ezhowabezewinun ; kuhya
cheahbejebahmaliguk weyoueraaun, kuhya kahgega
bemahdezewin duhgoomahguk. Amen.
Kuhgwa. Wagoonan marainduhga kakenooah-
mahgooyun e-ewh kedabwayanduhmoowin ?
Nahqua. Netum, nekekcnooahmahgoon, chedab-
wayanomug Kesha Muhncdoo Wayoosemind Mah-
yahiuahwe Mushkahwezid, kahoozheid kuhya kah-
oozhetood kuhkenuh uhkeo ; Menuhwah dnsh Kcsha
Muhnedoo Wagwissemind kahkishpenuhzhid kuhya
kuhkcnuh bamahdezenejin ; Eshquauch edush, Kesha
JMuhncdoo Kache-Oojechaugoowid manooezhcwabc-
zeid kuhya manoo-ezhewabczeaud kuhkenuh Kesha
Muhnedoo oonejahnesun kagegoninjig.
Kuhgwa. Kegcckid kewahwcendahmahgawaud
egewh kahncbuhwetookig e-ewh cheguhnuhwandah-
mun Kcbha Muhnedoo ookuhgcquawinun, Ahnecn
anduhsing?
Nuhqua. Metahchcnoon. -
Knhijwa. Ahnecncnowh?
Nuhqua. Enewh kahekedood Kesha l\Iuhnedoo
cmuh Exodus adumming muzzenuheguning, uhpe
kalickcdood; Neen suh nindou Jehovah Kckosha
Muhncdoom kahpesahgechewenik Egypting kah-
duhzhesunnuguhnookeyunbun.
I. Kahwcen ahweyah pukkaun kcgahdoomuhne-
doomcsenun, Neen atuh.
II. Kaliween kegahdoozliitahmahdezonso muhze-
neno kuhya gagoo azhenahgwuk cshpcming kezhe-
goong, kuhya uhkeeng dahbusheosh, kuhya nebe-
kaung ahna'hmuhkummig, kagoo oojecheengwuhno-
tahwahkan, kuhya kagoo ahnuhmciitahwahkan ;
Neen muh owh Jcdiovah Kekesha-Muhncdoom
ninkczhahwanjogashk Kesha - Muhnedooweyaun
kuhya nahnahzokahmahwugwah oomujjo-ozhewa-
bezcwenewaun egewh wayooscmindjig oonejahnese-
waun, nahnauzh nesing newing cheuhneahneka-be-
mahdezewaud egewh shaunganemejig ; kuhya
shahAvanemugwah dush wecn metahBwauk egewh
333
Bahyaligecjig, knihya ganuhwandungig ninlcnhgeqna-
wiuun.
III. Kahween wnhneeshquauch kcgahwahwecn-
tlussecn oodezhcnekahzoowin wahowh Jehovah
Ivekesha-Muhuedoom ; kahween oogahmenoo-ena-
nemahseen enewh wuhnoeshquauch kawahwccn-
dummenejin oodezhenekahzoowin.
IV. Gulinuhwandun e-ewh Ahnuhmcii-kezliogud,
quuhyuk chcgiihnuhwandahmun ; Ningoodwahsoo-
goon kegahahnooko, kuhkonnh chedoodahmun wah-
enuhnookcyun ; NGCzhwahsuhgoonahguk dnsh wccn
oodahnnhmca-kczhcgudoom owh Jcliovah Kekesha-
Muhnedoom ; kahwcen gagoo kegahdcnuhnookoso
c-ewh kczhcgnk, kocii kuhya kegwis, knhya ke-
daun, kcbnlimcetithga-wcncneem, knliya kcLnlimec-
taliga-equam, kcduliwahkahnug, knhya kemahyali-
dahwo^eera paundegook. Ningoodwahsoogwuu
.^' 'ia-Muhnedoo oogeduhzhckann kcoozhetood ko-
zMik, kuhya uhkce, kcchegumnieon kuhya kuhkennh
emuh aj'ahncjin, keiiunwahid ncczhwalisnhgoonah-
guk ; mesnh kalioonjcshahwandung owh Johovah
neezhwahsuhgoonahgud, kuliya kekcchetwahwo-
tood.
V. Kechetwahwanim kooskuhj'akcgnh ; chc(>onje-
kahgannwaug kckczhognddomun eninli kcdnndnh-
nuhkewining; owh Jehovah Kekesha-Muhnedoom
mahnikin.
VI. Kahween kcgahneeshewase.
■ VII. Kahwccn kogahpcshigwahdczcso.
VIII. Kahwecn kcgahkeemoodcso.
IX. Kahwcen kcgahkuhkcnuhwishkc-bahtahmah-
se keejduhnuhkcwamahgun.
X. Kahween kegahshoohccgooseen kecjduhnuh-
kewamahgun oowogowalimun, kahwccn kcgalishoo-
beegooseen keejduhnuhkewamahguli wewuu, kuhya
enewh bametahgoojin, kuliya oobuhmctahga-cqua-
mun, kuhya oopezhokccmun, kuhya oomamaun-
gishaemun, kuhya gagoo mcnik dabandung.
Kuhgwa. Wagoonan ahpecho kakenooiihmahgoo-
yun 00-00 kuhgcquawining?
Nuhqua. Neezhing nindozhekekenooahmahgoo,
334
lcadoodaliwiig Keslia Mulinedoo kuhya kadoodah-
wug neejduhnuhkeewamahgun.
Kuhgwa. Ahneen azhe-nundahwanemik owh
Kesha Muhnedoo chedoodahwud kuhya cheenane-
mud?
NuJiqua. Oo-oo suh nindezhenundahwanemik
Kesha Muhnedoo, chedabwayanemug, chekoosug,
kuhya chesahgeiig anegookoodaayaun, kuhya apee-
chewemahguk nindenanduhmocwin kuhya apee-
chewid ninjechaug cheiihnuhmeiitahwug chemah-
mooyahwahmug : wahwecnga cheahpanemooyaun
ohenahnaundoomug, chekcchetvvahwandahmoowug
kachetwahwandahgwuddenig oodezhenekahzoowin
kuhya oodekedoowin, kuhya wawane chehnhmee-
tahwug menik kadahkoobemahdezeyaun.
Kuhgwa. Ahneen kaenanemudebun kuhya ka-
doodahwudebun keejduhnuhkeewamahgun ?
Nuliqua. E-ewh suh kaenancmugebun kuhya ka-
doodahwugebun neejduhnuhkeewamahgun,^ cheezhe-
sahgeug debishkoo goo azhesahgeedezooyaun, kuhya
chedoodahwugwah kuhkenah bamahdezejig debish-
koo goo kaczheminwandahmaunbaun wenuhwah
chedoodahwewaud ; chesahgeiigwah chckechotwah-
wanemugwah kuhya cheweenookahwugwah noos
kuhya ninguh ; chekechetwahwanemugwah kuhya
chenuhittabwugwah keoheoogcmahqua kuhya kuh-
kenuh enewh anoonahjin ; chenahittahwugwah kuh-
kenuh tabancmcjig kakenooahmahwejig, kuhya
kagekemejig ; chekechetwahwanemugwah, kuhya
chemenoogahnoonugwah kuhkenuh nahgahnezejig,
kuhnuhga chemujjedoodahwahsewug kuhya che-
nmjjcenahjemahsewug ahwoyah ; chenetahtabwa-
yaun kuhya chewahyazhiugasewaun, nuhmunj menik
anuhkuhmegezewaunan ; cheneeshkaningasewaun
cmuh nindaing ; choguhnahwandahmaun neneenjeen
gagoo chemahmoosewaun, kuhya nindanuhnewh
chcmujjekekedoosewaun chekuhkenuhwishkese-
waun kuhya ahweyah chekuhkenuhwishke-bahtah-
mahsewug ; cheguhnuhwanduhmaun neyowh che-
pezhigwahdezesewaun, c'hcahnesahdezeyaun, kuhya
gagoo oonzaum chemeekknduli.sewaun, che^hoobec-
335
goosewann bakahnezejig ooduhyeemewaun ; che-
niinwawezeyaun dush kuhya chemeekinduhmauu
e-ewh ahnookeewin kameezhid Kesha-Muhnedoo
cheoonjebemahdezeyaun kuhya chemenoo-ezhewa-
bezeyaun nuhmunj anandahgoozewaunan.
Kuligim. Nenejahnis kekandun e-ewh keen te-
benuhwa kuhnuhga chekushketoosewun oo-oo che-
ezhewabezeyun ; kah kuhya cheguhnuhwanduhmun
Kesha Muhnedoo ookuhgequawinun ; kah kuhya
f.hebuhmeetahwud Kesha-Muhnedoo, mecnegooyun
atuh ween ooshahwanjegawino-weedookahgawin
kanundoodahmunbun emuh quuhyuk nundoodah-
mahgawining, Tuhgah dush kevvenoondoon kashke-
toowunan chckekedooyun Tabaningad oodahnuh-
meawfn.
Nuhqua. Wayoosemegooyun kczhegoong ayah-
yun dahkeche-ahpeetandahgwud kedezhenekahzoo-
win ; kedoogemahwewin dahtuhgwishenoomahgud ;
azhenundahwandahmun tahdoodaum oomah uh-
keeng debishkoo ewede keezhegoong ; Meezhcshe-
naum noongoora kezheguk andTihsookeezhiguh buh-
quazhegun ; Ahbwayanemeeshenaum kahmujjedoo-
dahgooyunin azlieiihbwayanemungidwah kahmujje-
doodahwoyungcjig ; Kagoo puhgedenishokaunkan
«jmuh kuhgwatebaningawining ; Ekooneshenaum
atuh mujjcezhewabczewining. Amen.
Kuhgwa. Wagoonan nandoodahmoowud Kesha-
Muhnedoo oo-oo azheahnuhmeahyunin ?
Nuhqua. Ncnundoodahmoowah nin Kesha-Muh-
nedoom koosenaun ishpeming ayaud, owh mahge-
wad kuhkenuh wanesheshingin meegewawinun,
chemeezhid ooshahwanjegawine-weedookahgawin,
kuhya chomeenaud kuhkenuh bamahdezenejin,
cheiihnuhmeatahwung, chebuhmeetahwung kuhya
chebezindahwung kaczhechogayungoobun ; kuhya
ninpahgoosanemah Kesha-Muhnedoo chcmoenenung
ahnooj gagoo manazeyungoon kcjcchaugoonaung
kuhya kcyowcnaung ; c-ewh cdush chcshaliwanome-
nung kuhya chewabenahmoonung kemujje-ezhewa-
bezewinenahin ; e-ewh edush cheminwandung che-
guhnuhwanemenung nanezahnezeyungoon keche-
336
chaugoonaung kuLya keyowenaung, e-ewli edush
cheguhnuhwanemenungkuhnuhgachemujje-czhewa-
bezesewung kuhya chemujje-ezhechegasewung; che-
jnetahgwanuhnioonung menik wahmujjedoodoonung
owh shaunganemaud kechechaugoonahnin kuhya
dush chekabgcga-neboosewung; oonowh chedoodoo-
nung nindczheahpancmoonun apeech shahwanjegad,
kuhya keshawahdezid, oonje oogwissun Tabaneme-
nung Jesus Christ, medush e-cwh wanje-ekedooyaun
Amen 3Iahnoo tahezhewabud.
ENEWH SACRAMEMENTUN.
Kuhgwa. Ahneen raenik Sacramentun Christ kah-
ahtood emuh oodahnuhmoahwining ?
Nuliqua. Neezhenoon atuh, kaoodahpenahmoowah-
puneen kuhkenuh kabemahjeindjig, Baptizooewawin
kuhya Tabaningad ooshuhkuhmooningawin.
Kulujica. Ahneen azhenesittootuhmun maundah
ekedoowin Sacrament ?
Nuhqua. Oo-oo nindezhenesittootaun ; e-ewh ah-
gwahj uhj'^eocng-wahyahbunjegahdag kekenoowah-
jcchegun, kuhya peenjenuh uhchegahdag shahwan-
dahgoozewin; kahmeenenung Christ kaoonjeoodah-
penuhmung kuhya kaoonjepuhgukkanduhmung.
Kuhgwa. Ahncen azhetaushkenegahdag ewh Sa-
crament ?
Nuhqua. Neezhing, ewh ahgwahjeyeceng keke-
noowahjechegun kuliya peenjenah oojechaugoowe
shahwandahgoozewin.
Kuhgwa. Wagoonan ewh ahgwahjuhyeee keke-
noowahjechegun gamah ayoong emuh Baptizooewa-
wining ?
Nuhqua. Nebee me-ewh azhebaptizooind ahwe-
3'ah Emuh oodezhenclcahzooioining wah-owh Wayoose-
mind wah-oioh Wagwissemind Jcuhya wah-owh kache .
Peenezid Oojechaug.
Kuhgwa. Wagoonan e-ewh peenjenah shahwan-
dahgoozewin ?
Nuhqua. Wabenuhming mujjc-ezhewabezewin
kuhya aunjneeging emuh mcnoo-ezhewabezewining ;
me muh enewh wanjeoonejahnesemegooyung ewh
337 ■ . .
slialiwandali<:;oozewin, alinoo goo miijje-ezhewabeze-
wining wamlahdezeyung kuhya oonejahneisemegoo-
yung sheengandahgoozewin.
Kuhgwa. Ahneen kadezhewabezewahpun egewh
wahbaptizooindjig ?
Nuhqua. Ewh aunwanindezoowin wanjewahe-
nuhraoowaud mujje-ezhewabezewin kuhya ewh
dabwayandnhmoowin wanjedabwatuhmoowaud
Kesha Muhnedoo oowahweendahmahgawinun, mah-
negooyung emuh maundah Sacramenting.
Kuhgwa. Alineeshwin dush ahbenoojeyug bap-
tizooindwah magwali pahpewesheovvaud kushketoo-
sigwah 00-00 ezhewabezewin ?
Nuhqua. Nahbahwetahwahjig enewh ahbenooje-
yun wahweendahmahgawug ; Debishkoo wahween-
dahmahgawaud mesuh kaezhewabezeyaun cheenan-
dung owh ahbenooje uhpe natahweeggid.
Kuhgioa. Ahneen auahbuhtuk e-ewh shuhkuhmoo-
ningawin?
Nuhqua. Kahgenig chemequanduhming ooneboo-
win owh Christ kulij^a encwli shahwandahgoozewi-
nun wandenuhmungoon emuli ooneboowiniug.
Kuhf/wa. Wagoonan e-ewh ahgwahjuhyeee keke-
noowahjechegun emuli shuhkuhmooningawining?
Niihqua. Buhquazhegun kuhya Shooweminah-
hoo enewh Tabanemenung kahekedood cheoodahpe-
nuhmung.
Kuhgwa. Wagoonan e-ewh peenjenah shahwan-
dahgoozewin ?
Nuhqua. Weyow kuhya oomisqueem owh Christ,
euewh mah-kagate ah^^hummahwug egewh wawane
wadahpenungig ewli shuhkuhraooningawin.
Kuhgwa. Ahneen wandezewaud egewh wadah-
penungig?
Nuhqua. Oojechaugoowaung oomushkahwezekah-
goonahwah kuhya oomenookahgoonahwah e-ewh
weyow kuhya oomisqueem Christ e-ewli debishkoo
keyowenahning anekahgooyung bahquazhegun kuh-
ya shooweminahboo.
Kuhgwa. Ahneen kaenahdezewahpun egewh pah-
naunzekungig Bhuhkuhmooningawin ?
OJ. Q
338
Nuliqua. Clienahnaligahflahwaninclezoowaucl ki,--h-
pin wawano ahyaunwanindezoowahgwan e-nowh
oomujje-ezhewabezewinewaun cheoonwahjowaud
quuhynk clieiiunj-bemalidezewaud, wawane chedab-
wayanduhmoowaud Kesha-Muhnedoo Ooshahwanjc-
gawin oonje Jcsus Christ, emuh mahmooyahwa-
wining chemeciuanduhmoowaud Chri^t ooneboovvin,
kuhya dush chesahgeiihwaud kuhkenuh enenewun.
1[ Owli maliuMawflcoonuliga emiih oodahmnlimeuwegnhmigoong
waicane oogahhekenooahmahicaun enewh ahbenoojeun pahnann-
zekahgoojin a.nuhmea-kczhegiikhin punge oo-oo Catechism kah-
uhqtiahahginduhming kechetwah-jnuzzeneegun me ewh uhpe
chekekenooahmohicaud enea^h.
^ Kuhkenuh dush egetch wanejaJinesejig kuhya egewh ganuh-
wanemahjig ahhenoojeiin tahahnookeewug chekekekenooahmah-
goozenid oodahhcnoojeemeicaun emuh alimuhmea-weguhmiijoong.
^ Uhpe munooalipetezewaucl ahbenoojeuij kushketoowaud dush
choekedoowand emuh tcbenuhwa oodinwawinewaung ewh
Dabwayanduliraoowin, Tabaningad oodahnuhmeawin, kuhya
enewh Metahswe kuhsrequawinun, kuhya chenuhquatuhmoo-
waud iizliokuligwajcraindwah oomah Cateehisming oogah-
naunzekiihwahwaun kecliemakuhdawekoonuhyan, oogahwee-
jewegoowaun edush encwh nahboowitahgoopuneen.
^ Uhpe dush akedoodowhkeche-raakuhduhyawedoonuhyache-
peetuhwind enewh alibenoojeiin, owh niakuhdawekoonuhya
oogahoozliebeiiunun oodoonoozowinewaun kuhkenuh egewh
anandahgoozejig chenaunzekahwahwaud enewh keche-Mii-
kuhdawekoonuhyan. Kishpin dush keche-Makuhdawekoo-
uuhya minwanomaud enewh, 00-00 tahekedoo. ;. . ■
,, ^,^;,, EWH CONFIEMATION, . ., •
KAEZHEZHEBENEKATUHWAUD OWH KECHE-MAKUHDAWE-
KOONUHYA ENKWH KAnBAPTIZOOEGOOZENEJlN , UHI'E
MANOO-AHPETEZKWAUD CHENEBWAHKAHWAUD.
^ Uhpe eivh kezl-'guk, kezhah kahicahweenjegahdagehun, hMc-
nuh egewh %cah< n)dahpenungig eich Confirmation tahahijahnehi
nehahweiilncug anahsuhmuht/id owh Keche-Makuhdawekon-
nuhya, iceen (gamuh aJnoeyah hakahnezid Makuhdawekoonuh-
ya, enewh kauhnoonahjin owh Ktche-Makuhdawtkoonuhya,)
00-00 kuhgcquawin oogahahgindaun.
EwH suh Confirmation cheezhechegang ahwahshe-
ma chenebwahkahegoowaucl kuhkenuh egewb
339
wadahpeniingiV kGcnalikoonegamahgud maunduh
Ahnnhmeahwin, kahwecn menuhwah ahweyah
oogahoodahpenunseen ewh, owh atnh kashketood
cheekedood ewh Dabwayandnhmoowin ewh Taba-
ningad oodahnuhmeiihwin kuhj'a enewh Metahswe
Kuhgpquawinun,kul)ya kakandnng kuhkenuh enewh
nuhquatuhmoowinunemuh ewhCatechisming ayau"--
in. Keche-oonesheshin suh maunduh enalikoone-
gawin, mo dush kuhya kaczhechegangcbun, egewh
ahbenof.jeyug, ahzho kemenooahpctezewaud cheta-
nahnahgahdahwanduhmoowaud ewh kahezhewah-
weendahmahgawaud, kekuhnoodahmahgoowaud en-
ewh kahnebahwctahgoowahjin uhpo kebaptizooind-
wah, tcbenuhwa oodoonewaung kuhya oodenanduh-
moowinewaung, mezheshuh anahsuhmuhbewaud
waqueenoojig anuhmeahjig, Kagate nindenanduni
kuhya newcwekoojctoon oo-oo checzhewabezeyaun,
chcekedoowaud, kuhya dush chewahweendahmah-
gawaud, kishpin weedookahgoowaud Kesha-Muhne-
(loon cheoonjeaungwahmczewaud cheezhewabeze-
waud dcbishkoo ahyekedoowaud.
Oo-oo dush taheledoo owh Keche-Mahuhdawehoonuhya.
Menuhsvah nuh oomuh anuhsuhmuhbid owh Kesha-
Muhnedoo kuhya oogowh waqueenoojig anuhmeiihjig
kewahweendahmahgam ewh kachecnandahgwuk
wahweendahmahgawin ewh kahezhewahweendah-
mahgang emuh kedczhenekahzoowinewaung uhpe
kebaptizoocgooyag; kewahweengatoonahwah nuh
kuhya kemushkahwissetoonahwah emuh tebenuhwa
keyowewaung, kagate nenundahW'",udahgoozemin
cheezhedabwaj^anduhmaung kuhya cheezhewabe-
zeyaung debishkoo kahezhciihnekuhnootuhweyum-
mingidwah egewh kahnebahwetahweyummingejig
ewh uhpe, cheekedooyag ? , .- > . >.
^ Ktihhenuh anegooh iahcJiedoowug, [ , ,. ,' .
Mesuh 00-00 ananduhmaun. i. ^_,. , ^
Oich Keche-Mi.thuhdatcehoonuhya. ; i/ • . .'
Emuh oodezhenekahzoowining owh Jehovah ahyah-
mahgud newedookahgoowinenauu ;
Q 2 .
340
Nuhquatuhnoowln. Owli kalioozhetood ewh ko-
zhik kuhya ewh uhkee.
Kechc-MahuhdaweJcoomiJiya. Tahpezhegandahgwu-
(lcne ewh oodezhcnekahzoowin owli Jehovah ;
Nuhqua. Noongoom kuhya kahgenig.
Keche-Malcuhdawchoonuhya. J ehovah bezindun
nincluhnuhmeJiwinenahnin ;
Nuhqua. Mahnoo nindahneemotahgoozowine-
nahnin kegahoodissegoonun.
Keclie-MalcuMawelioonuhya. Umba ahnuhraeuhdah.
Mahyahmaiiwe-Mushkahwezeyun kuhya kahgega
hamahdczeyun Kesha-Muhncdoo keen kahrainwan-
duhmun cheiiunjncgcindwah mahinig kchuhmeetah-
gnnug emuh nebceng kuhya emuh Kecho Oojechau-
' goong, kuhya kcwabenuhmahwudwah enewh kuh-
kenuh oomujje-ezhewabezewinewaun ; Mnshkahwe-
zewh kenundoodahmahgoo ewh meenudwah Ka-
(ihepcnezid Kcjechaug owh Manoodaiicwad kuhya
anduhsoo-kezheguk muhshenetnhmow kcshahwan-
jegawine-mecgewawinun. Meezh edush nebwah-
kahwin kuhya nesittootumoowin, nahnahgahdah-
wanduhmoowin kuhya oojechaugoowine-mushkah-
wezewin, kekandahzoowin kuhya quuhyukwahde-
zewin, Jehovah puhgedcnuhmow ewh chekeche-
koosikwah noongoom kuhya kahgenig. Amen.
f Tahoojecheengwuhnetahwuff suh lcuhkenuh kewefuhyee emuh
nahbahwenid Keche-Makuhdaioehoonuhjan ween dmh oodah-
ahtahwaun ooneenjeen emuh ooshtcquahnening kuhkenuh an-
duhchenid papazhig suh goo, oo-oo dush cheiikedood,
CuHNUHWANiM, O Jchovah mahbah kenejahnis
[gamuh mahhah hehuhmeetahgun] emuh kekeche-
shahwanjegawining, ewh dush kahgenig chedeba-
iiemud, ashkum dush anduhsoo kezhegndenig che-
ahyahwaud Kcche Oojcchaugwun peenish egoo uhpe
katuhgwishing ewede kekahgega kedoogemahwe-
wining. Amen.
T Oo-oo dush tahehedoo oioh Keche-Makuhdawekoonuhya,
Ahbakish owh Kesha-Muhnedor weejewenag.
Nuhqua. Kuhya oogahweejewaun enewh keje-
chaugwun.
341
^ KuMcnuh <Juf>h tnhooiecheenqvmhnelahicurf, oo-oo dush laheJce-
doo oioh Keche-Makuhdaioekoonuhija,
Umba Ahnuhmeiilidah.
Wayoosemkgooyun kczhegoong ayahyun tahkeche
ahpetandahpjwud kedozhenekahzoowin ; kedo(ip;e-
mahwowin dahtnhgwishcnooinahgud : Azhennndah-
wandahmnn tahdoodanm oomah uhkeeng debishkoo
ewedo ishpeming; Meezheshenaum noongoom ke-
zheguk anduhsoo-kczheguk buhqnazhegun : Ahbwa-
yanemceshenaum kahmujjcdoodahgooynnin azheiih-
bwayanemungidwah egewh kahmujjc-doodahweyun-
gejig, kagoo ezhcwcsheshekannkiui kuhgwatcbancdc-
wining Ekooncshenaum atuh Mujje-ezhewabezcwin-
ing. Ameii.
\ Kuhya 00-00 ahnuhmeiihn'in. * . • . i ■?
Mahyatimahwe-Musitkaiiwezkyun kuliya kahgonig
bamahdezcyun Kesha-Muhnedoo keen wanjemin-
wanduhmanng knhya wanjcczhcchegayanng enewli
waneshishingin, kuhya enewh manwanduhmnnin
keen Kache-oogemahvvandnhgoozeyun, Emuh tah-
bnssanemoowining kedczhepahgoosanemegoo che-
shahwanemudwah mahmig kebnlimeetahgnnug,
egewh noongoora kahahtuhwugig encwh ncninjcen
dcbishkoo kahezhechegawand egewh Apostlcug,
ewh kekenoowahjechegnn chcoonjekek;aiduhmoo-
wand azhcsahgeiidwah knhya azheshahwanemud-
wah, Mahnoo suh guhnuhwanim, azhcguhnuhwane-
raand owh wanejahnesid tcbcnnhwa oonejahncsnn,
kuhya moonzhng oogahweejewegoowann Kecho
Oojechangwun ; AVedookow dush chekekandnhmoo-
waud kuhya chebezinduhmoowand cwh kedckedoo-
win, bahnemah dush chetuhgwishenoowaud cmuh
kahgega-bcmahdezewining oonje owh Jcsus Christ
Tabanemcynmmingid owh wahdegamik kuhya
wanjoogemahwemik keen kuhj^a Kecho Oojochaug
kahgenig knhya kahgenig. Amcn.
MAHYAnMAHWE-MusHKAiiwEZEYUN kuhya kahgc-
in"gbamahdczcynn Kesha-Muhncdooenandun kenun-
(loodahmahgoo chocnahkoonuhmun, chepcenetooyun
kuhya cheoogemahkunduhmun nindacnahnin kuhya
342
ninjechaugoonahnig cmnh lccdonahTcooncgawining,
kuhya kekuhgeqnawining; knhj'a wawano guhnuh-
wanemeshenaum, emuh neyowenaung kuhya ninjo-
chaugoonaung oonje owh Jesus Chiist Tabanemo-
yummingid kuhya bamuhjeoyummingid. Amen.
^ Me duah owh Keche-Maliuhdawcltoonnliya chcahnuhmeiitah-
mahicaud, oo-oo du,..^ cheikeduod,
Mahnoo Ooshahwanjegawin owh Mahyahmahwe-
mushkahwezid Kesha-Muhnedoo wah-owii Wayoo-
semind, wah-owh Wagwissoraind kuhya owh Kache
Peenezid Oojecliang kegahaliyahnahwah kuhya kah-
genig kegahweejewegoonahwali. Amcn.
^ Kahween ahwetiah tahenandalirjnozese cheoodahpcnung ewh
l'ahnuh Shuhkulimooningawiii, bahnenuih atuh kioodahpcnunij
maunduh Coiijirmaiion gamuh kezheetaud kuhya kecheenan-
dung cheoodahpcnung.
- : KAEZHENEBAHWElNDWAH EGEWH
WAHWEEDEGANDEJIG.
^ Chepwah suh 7coo nehaJiweindwah egewh xmhnehahwejig fah'
uahweendahmahga suh owh Mukuhdawekoonuhija nesinij
anuhmeakezheguk magwah mahoonjeiideivaud egewh anuhme'dU-
jig 00-00 dush checkedood,
Newahweendaun suh ewh wenebahwewaud owli
M. — anduhnuhkeed emuh — kuhya dush owh N.
— anduhnuhkeod emuh — . Kishpin suh dush aii-
weyah kenuhwah andulicheyag, gagoo kakanduh-
moowagwan kaoonjewcdegandcsigwah, mahnoo
oodahwahweendaun. Me oo-oo netum [neezhiutj
gamuh nesing'] kahkuhgwadwang.
^ Uhpe dush dahishkoosag chenehahiving tahpepeendegamig
egeioh wahnehahwejig emuh annhmeii-ioeguhmigoong, kuhya
dush oodcnahwamahgunetcaun kuhya weeJduhnuhketcamaU-
guneicaun, tahneezhoukahhahwewug dush cgewh ivahwedegandc-
jig, ookerhenekaung enuhkayah tahnebahwe owh Enene, miU-
munjenekaung dush ween owh Equa, oo-oo duah tahekedoo owh
Mak uhda wekoonuhya.
KACHE-SAHGEiiNENUHGOOG, kcmahoonjecdemin oomah
anahsuhmuhbid owh Kesha-Muhnedoo kuhya anah-
343
siihmingwawaud mahmig anuhmoiihjig cJionehah-
woiingwah mahhah cncno knhya mahhah eqna
emuh kcchctwah Wcwekoodalulcwining; kcchctwah
wandahgwnd snh oo-oo ozhewabezewin, kahahtood
owh Kesha-Muhnedoo magwah menoo-ezhowahezid
enene, kcwahhunduhegooyung azhedehandahgoozo-
waud kuhkenuh quuhyuk anuhmeiihjigemuli Christ-
ing : knhya ween Christ kekechetvvahwctood ewh,
kewedookahzood kiihya netum kcmahmaundahwe-
jegad erauh kahduhzho wowokoodahding, emuh
Canaing Galilecing anduhgood; kuhya dush owhSt.
Paul kcckcdoo ewh ooncsheshing ewh chewcwewaud
kuhkenuh encnewug. Kah suh ween dush ahweyah
tabenauk gamuh wuhnishquauch oodahoodahpenun-
secn, bczindung tcbenuhwa oomujje-nunduhwanduh-
moowinun, kah suh dush kuhya ahwaseyug azhcwa-
bezowaud tahczhcwubezcsewug, emuh suh goo nah-
nahgahdahwanduhmoowining kuhya ewh chekoose-
goowanemind owh Kcsha-Muhncdoo, chenannahgah-
dahwandung suh goo encwh kahoonjcuozhechegah-
dag ewh wcwekoodahdewin. Ketuin dush cheno-
geindwah ahbenoojeyun, keounjc-oozhoclicgahda,
egewh dush ahbenoojeyug checqucgenindwah emuh
ookoosegoowining owh Jehovah kuhya cheoonjepe-
zhegandahgwudcnig ewh oodezhenekahzoowin.
Menuhwah dush e-ewh keiionjecnahkoonegahda
chemujjo-ezhewabezesing kuhya chemewcjegahdag
pezhigwahdezewin, egewh suh kakushketooscgoobun-
eeg chenezhekawezewaud, mahnoo tahwewewug,
cheoonjemcuoo-debaudahgoozewaud emuh Christ
weyowing.
Menuhwah dush, chemcnoo-weejckowainding kuh-
ya chewcdookoodahding kuhya chemenoodaiiiiding,
e-ewh kadoudahdewahpun egewh wahdegandejig
kishpin manoo-ahyahwahgwan gamuh katemahgeze-
wahgwan.
Me dush ewh ananduhwoowaud oogowh neezh
hamahdezejig oomuh ayahjig chenebahweiigcoze-
waud. Kishpin suh dush ahweyah gagoo sanuh-
gndenig ezhckekanemaud cwh kaoonje-wedegan-
desigwahbun, noongoom suh oodahwahwecndaun ;
^ -
344
kishpin dush, ningootl ckedoosig noongoom, alipcna
kaligonig tahpezaunulibo.
^ Oo-oo dush oogahezhehuhnoonaun enetch icahnehahwenejin,
Kedaungwahmemenim suh kuhya kekahgaunzoomo-
nonim konuliwah nau/heyag, moquanduhmng owh
chedobahjomooyag ewh uhpo kootalinicgoo tohah-
koonogawine kezhegulc, uhpo kapuhgukkanjogahdag
kuhkenuh enevvh oodacmaun kalirnoodnkkin, cwh
kishpin ahweyah kenuhwah nauzheyag kakanduh-
moowagwan gagoo kacionjctahgwahkooncgooscwa-
goobunan erauh quuhyuk wcedogandewining nooii-
goom suh kedahwahwccndahnaliwah. Puhgukkan-
dahmook 8uh, kuhkenuh egowh azhonobahweahscind-
jig anahkoonegamahguddenig ewh oodekcdoowiii
owh Kesha-Muhuedoo, kahween oonebaliwecgoose-
waun Kesha-Muhncfloon ; kah kuhya goo ningoud
enahbuhtcseneno ewh oonebahwecgoowinewah.
-o^
^ Kishpin dusJc ahiccyah ninqnod Ttekedoosig oo-oo oogahcnaiin
owh Makuhdaivekuuuuhya cneich eneucivun.
^^- Keweahyahwah mih niahbah equa chowowemud,
chewedegandoyag dobishkoo goo kahenahkoonega-
goobunan owh Kesha-Muhne(k)o, emuh kcchetwah
wewokoodahdewining ? Kegahsahgeiih nuh, kcgah-
menoodaiishkahwah nuh, kegahkeehetwahwanemah
nuh, kegahguhnuhwanemah nnh ahyahkoozejin kuh-
ya manoobemahdezejin, chebahbuhmanomahsewud-
wah kuhkenuh egewh bakahnezejig, ween nnh atuli
kogahminjemenah, menik kenuhwuh nuhyanzli
kaiihkoobemahdczowagwan ?
/' " % Oo-oo ditsh tahekedoo oich enena,
Me suh kadczhechegayauii.
^ Oooo dush oogahezhcguhnoonann oich Makuhdawekoonuhija
enewh equawun,
■^'- Kegahdahyahwah nuh mahbah eneno chcoonali-
bameyuu, chewedegandeyag debishkoo goo kahe-
nahkoonegagoobunan owh Kesha-Muhnedoo emnli
Kechetwah wewekoodahdcwininjx ? Kcjrahnuhit-
345
tahwali imh, kcgalibuhmeetuhwah nuh, kegalisali-
goiih nuh, kegahkochotvvaliwanotnah nuh, kegahguh-
nuhwanomah mih ahyahkoozejin kuliya manoo-be-
mahdozojin, chobahbnhmanemahsowudwah kuhko-
nuh bakalinozojig, weon nuh dush goo atuh kogah-
minjomonah, monik konuhwah nuhyanzh kaiihkoobe-
muhdozewagwan ?
T^ Oo-oo ilush iahchedoo oioh eqna,
Mosuh kadozhechogayann.
1 Me diish 00-00 cheehedood oich Mahuhdaicehoomihi/a.,
Ahwanan pagedenaud oonowh equawun chewedo-
gamegood enenowun ?
1 Oo-oo dash tahezheicahtceendahmahdewug. , ,
Oinh Mal-uhdawcloonuhya, heoonjeoodahpenaud equawun emuU
ooninjening oosun gaviuh oodenahwamahgunun, oogahenauu
enenewun emuh oohccheninjeeng chcoodahpenahn'id eninh
ookecheneenjeening equawun oooo dush cheezhenahpenootah-
good.
Neen suh M. kedoodahpenin keen N. cheweweme-
nauu, chcdebauemonaun, kuhya cheminjomenaun
noongoom oo-oo kezheguk uhpena d;;ch goo kahge-
nig, wanesheshewunan koonemah kuhya goo maje-
e/,hewabo'zowunan, wahyahnuhdezewunan koonemah
kuhya goo katomahgezewunan, ahyahkoozewunan
koonemah kuhya gO(j manoo-bemahdezewunan, che-
sahgeouaun, cheguhnuhwanemenaun, nahnauzh egoo
chepuhkawenogooyung ewh neboowin, debishkoo
.2,00 kahenahkooncgad owh Kesha-Muhnedoo, mesuh
00-00 azhemeenenaun maunduh nindabwawin.
^ Kahpuggcdenedewaud dush, tceen dush netum owh equa
ookccheiiiujecng oogahoodahpenaun enenewun oohecheninjeening
00-00 dush cheezhenahpenuotahwauO Mahuhdaicckoonuliyan,
Neen suh N. kedoodahpenin keen M. cheoonahba-
memenaun, chedobanemenaun kuhya cheminjemene-
naun noongoom oo-oo kezheguk uhpena dush kah-
genig, wanesheshowunan koonemah kuhya koo ma-
jo-ezhewabezewunan, wahyahnuhdezewunan koone-
mah kuhya g'jo Jjatemahgezewunan, ahyahkoozewun-
y 3 ,
346
an koonem!\li kuhya ^oo manoo-LcmalidezewTman,
chcsahgeonann,chciiungwahmc-gulinuli\vanemcnaun,
kuhya chcnuhittoncnaun, nahnanzh egoo chepuh-
kawenegooyung ewh ncboowin, debislikoo goo kahe-
nahkoonegad owli Kcsha-Muhnedoo^ mesuli oo-oo
azhemeenenaun maunduh nindabwawin.
^ Menuliwali duslt, lialqmg(i''denedeimud, owh enene oorjahmee-
naun eneivh einau-un eu-h tuMeheninjehezoowin keahtoud emuh
oorieeheijee-eunuig muzzeneajun huhya eich hameeniudehun owh
Makuhdawelioonuhija. O'wh Mahuhdawehoonuhya hahoodah-
penuug eu'h tuhteheninjehezoowin, oogahencnuhmoowaun enene-
U'un, ou-h dush enene oogahahtahwaun encwh ^ equawun ewh
tuhteheninjehezoowin emuh tuhtcheninjehezooinne-ooidnjening
oonuhnunjcninjening Magwah dush minjemcnung emuh oo-oo
oogahnahpcnootahwaun Makuhdaivchoonuh yan,
Maunduh tuhtebeninjebezoowin kemeenin chewc-
degamenonn, neyowing suh kedezhekechetwahwa-
nemin, kuhya kuhkenuh cnewh dabenuhwawezc-
yaunin kcmecnin ; cmuh oodezhenekahzoowining
ovvh Wayoosomind kuhya owh Wagwissemind kuh-
ya ov'h Tahnezid Oojochaug. Amcn.
1 Kahmeenedeivaud dush cich tuhfcheninjehezooidn, nuhyanzh
fahoojcrhccngwuhnetahwug oo-oo dush cheilkedood owh Makuh-
datvekoonuhya,
Umba Anuhmeiihdah.
O Kahyaiigega Kcsha-Muhncdooweyun kahoozheiid-
wah kuhya ganuhwanemudwah kuhkenuh bamah-
dezejig, kcen mahgewayun kuhkenuh oojccliaugoo-
wine shahwandahgoozcwinun knhya kaligcga bc-
mahdezewin, pecshenauzhuhahmow suh oogowh
kebuhmeetahgunug ewh kesliahwanjegawino wedoo-
kahgawin mahbuh enene kuhya malibuh equa, tah-
zhahwandahgoozewug anungcjig emuh kedezhcne-
kahzoGwining ; ewh dusli nahsa'.ib owh Isaac kuh\ .i
owh Eebecca kahczhemenoo-wedcgandewaud, mcsuh
dush kuhya oogowh bamahdczejig kadooduhmoowanu
ewh kahekedoowaud kuhya kahezhowahwccndah-
mahdewaud, oo-oo dush tuhtcbcninjcbezoowin wanjo
meegewang kuhya wanjeoodahpcnuhtning chelcekc-
uoowahduk; kahgcnig dush chcwedcgandewaud
347
emtili quuliyuk ealigecdewining kuhya pezaunanin-
dewinin"-, kuliva dush cheezhebemahdezewaud anan-
dahgwuk kedenahkoonegawin oonjo owh Jesus
Christ Tahanemeyummingid. Amen.
^ Me dush cliesuligeninjenrdc'dud owli Mahuhdawehoonuhya oo-oo
dush cheakedood,
Enewh Buh kahwewckahwahjin owh Kesha-Muh-
nedoo kagoo ween ahwcyah oogalipuhkawinahseen.
^ 3Ie dush owh Makuhdaicehoonuhya oo-oo cheezhcguhnoonaud
anuhmedluiejui.
Benuh keenanduhmoowaud wah-owh Itl. kuhya
wah-owh N. chebemahdezewaud cmuh kechetwah
wewekoodahdewining, kuhya dush kewahbundah-
cwawand cwh emuh anahsuhmuhbid owh Kesha-
Muhnedoo kuhya oogowh mahyahwunjeedejig,kuhya
dush goo kewahwecnduhmahdcwaud kuhya duyli
kemeenedewaud ewh tuhtebeninjobezoowin, kuhya
kesuhgeninjeneJewaud cheoonjckekenoowahduk ;
Newahweendaun suh chcoonahbamid mahbah equa
oonowh cncnewun kuhya mahbuh eucne chewewid
oonowh equawun emuh oodezhenekahzoowining owh
Wayooseuiind owh Wagwiascmind kuhya owh Pah-
nezid Oojechaug. Amen.
^ Kuhya iceen dush otch Maknhdatcekoonuhya oogahmeenaun
00-00 shahwanjeyawin.
Kesha-Muiinedoo Wayoosemind, Kesha-Muhnedoo
Wagwissemind, kuhya Kcsha-Muhnedoo Pahnezid
Oojechaug kegahshahwancmcgoowah, kegahguhnuh-
waneaicgoowah, kuhya kegahaungwahmenegoowah;
Owh Jehovah cmuh ooshahwanjogawining kcgah-
ketemahgahbuhmegoowah chemooshkenashkahgoo-
yag dush kuhkcnuh encwli oojechaugoowine shah-
wandahgoozcwinun, chemenoowedegandeyag oomuh
uhkecng, cheoodittuhmag dush owh kahgcga bemah-
dczewin. Amen.
348
^ Me dush cJicnaunzcl:unrf nich MaJcuhdaicchoonuhya etch Kc-
chetwah ooduopoowin, chciikeduod dush oo-oo Kecketwak nuh-
guhmoowin.
Beati omnes. Pj-alra cxxviii.
Shahwandatigoozewug suh knlikeniili egewli qna-
sahjig enewh Jchovahun, kuhya bamoosajig emuh
oodezhewabe/ewining.
Kegalmieejiii gooshah ewh anookeetuhmun :
keen manoo-ahyahyun, kagate kegahshahwandah-
gooz.
Kewedegamaligun, debishkoo owh mahkoogid
shoowemcneguhwunzh tahezheiihyah emuh kewali-
kahegunirg ;
Kenejahnesug dush debisshkoo ob'veahgahwunzhe
wahtikwunun tahezhe meshcnoo-kalibahwewug ke-
wetuhyece ennih kedoodoopoowining.
Bcnuh, mo isuh oo-oo kaezheshahwandahgoozid
owh enene quasaud encwh Jehovahun.
Owh suli Jehovah emuh Zioning aj'aud kegah-
shahwandahgoozeik chewahbunduhmun ewh Jerusa-
lem emuh shahwandahgoozewining meuik kaiihkoo-
bemahdezewunan.
Ahbetakunimig kegahwahbuhmaug koozheshayug,
kuhya ewh pezaunezewin emuh Israeling.
Mahnoo tahpcshegandahgooze owh Wayoosemind,
owh Wagwissemind : kuhya owh Pahnezid Oujo-
chaug.
Kahezliewabuk wuhyashkud kuhya noongoom
azhewabuk : kuhya kahgenig kaiihneezhewabuk kah-
gcgakummig. Amen.
^ Gamuh maundah hechetwah-nuJiguhmooioin.
Bcus miscreatur. Psiilm Ixvii.
Kesha-Muhnedoo kctemahganemeeslienaum, kuhya
shahwanemecshcnaum : kuhya wahbundaheshenauni
azhewahsayeccngwayun, kuhya dush ketemaJiga-
uemeeshenaum :
Kedczhetwahwin chekekanjegahdag oomah uh-
koeng : kuhya kebemahjeewawin kuhkenuh ahnooj
azheweenzoojig ahnishenahbag ohckekanduliinoo-
waud.
349
Malinoo egewh bamalulezejij^ kegalnvaliwczhane-
megoog, Kcsha-Muhnedoo : kagate mahnoo kuh-
kenuh bamahdezejig kegahwahwezhanemegoog.
Mahnoo ahnooj azheweenzoojig ahnishenahhag
tahmoojegezewug kuhya taminuhwahnegwanduh-
raoog ; emuh quuhyuk tcliahkoonegawiniiig kegah-
ezhetebahkoonaug egewh hamahdezejig, kuh^-a
kegahguhnuhwanemaug egewh uhkeeng anduhnuh-
keejig.
Mahnoo egewh bamahdezcjig kegahwahwezha-
nemegoog, Kesha-Muhnedoo kagate mahnoo kuh-
kenuh bamahdezejig kegahwahwezhanemegoog.
Me dush uhpe ewh uhkee kakechemckoogemah-
guk : kuhya Kesha-Muhnedoo, kenuhwind Kekesha
Muhnedoomenaun kegahshahwanemegoonaun.
Kesha - Mulmedoo kcgalishahwanemegoonaun :
kuhya anegookwaug uhketng anduhuuhkeencjin
oogahkooscgoon .
Mahnoo tahpeshegandahgooze Wayoosemind,
kuhya Wagwisseniind : kuhya owh kache Peenezid
Oojechaug.
Kahezhewabuk wuhyashkud, kuhya noongooni
azhewabuk, kuhya kahgenig kadezhewabuk kahge-
gakummig. Anien.
1 K'nhisJiquali-nnJifjiiJnnoong, Owh enoie hihya ovh equa ta^ioo-
jecheengiciihnr'tahin«i,emn/i j^ashoolicchetn'ah-ondoojwowining,
lcuhija wecn owk Maknhdaiechooinihya nchaliicid cwcde oodoo-
pvoioiniiii] kuhya kahquahehahbahicetahwaud enewh, oooo
tahehedoo,
Jehovah, shahwanemeeshonaum.
Nuhqua. Christ, shahwanomeeshonaum.
Makuhdawe/iOonuhya. Jehovah, shahwanomccshe-
naum.
Wayoosemegooyun kezhcgoong ayahyun, D;ih
keche-ahpetandahgwud kcdczhcnekahzoowin ; Ke-
(loogemahwewin dahtuhgwiKlicnoomahgnd ; Azlic-
nundahwanduhnnin dahdoodaum oomah uhkccng
debishkoo ewcdo ishpeming; Meezhcshenaum noon-
goom kezheguk anduhsoo kczhcgnk bnhquazhc-
gun ; Ahbwayanemecshcnaum kahmujjedoodahgoo-
350
yunin, Azlieahbwayanemungidwali egewli kalimiijje-
doodahweyungejig ; Kagoo ezhewesheshekaunkuu
kuhgwatebanedewining ; Ekooueshenaum atuh muj-
je-ezhewabezewining. Amcn.
MahulidaweJcoonuhya. Oh Jehovah bemahjeh ke-
buhmeetahgun kuhya kebuhmeetahga-equam.
Nuhqua. Egewh apanemikig.
Makuhdawelcoonuhya. Jehovah, ewedo keke-
chetwah-duhnuhkewining peoonjenesenuhmow ewh
wedookahgawin.
Nuhqua. Kuhya uhpena kahgenig guhnuhwanim.
Makuhdawelcoonuhya. Meezh ewh ]:eche mush-
kahwezewin.
Nuhqua. Emuh anahsuhmuhbenid enewh shaun-
ganemegoowahjin.
MaJcuhdawekoonuhya. Oh Jehovah bezindun nin-
duhnuhmeiihwinenahin.
NuJiqua. Kuhya mahnoo kegahoodisscgoon maun-
duh uenundoodahmahgawinenaun.
MaJcuhdaicelioonuJiya.
Oii Wakesiia-Muhnedoowemik owh Abraham, Wa-
iesha-Muhnedoowemik owh Isaac, Wakesha-Muh-
nedoowemik owh Jacob, shahwanim mahmig kebuh-
meetahgunug, kuhya dush ahtuhmow enewh kahge-
gabomahdezewine-menekahnun emuh oodaewaung,
menik edush goo wawane kakekanduhmoowahgwau
emuh kechetwah-kedekedoowining, kagate dush goo
chemeekinduhmoowaud enewh. Ishpeming suh pe-
oonje-ketemahgahbum kuhya shahwanim. Kahpe-
(izhenesenuhmoowudwah owh Abraham kuhya owh
Sarah ewh keshahwanjegawin chekeche-menooda-
ashkahgoowaud ewh ; Mo suh uahsaub ezheshah-
wanim mahmig kebuhmectahgunug : bezinduhmoo-
waud kedenahkoonegawin kuhya kahgenig guhnuh-
wanemiudwah emuh keguhnuhwanjegawining, uh-
pcna cheiihyahwaud emuh kesaligeewawiniug pe-
neesh egoo ishquah-bemahdezewaud, oonjo owli
Jesus Christ Tabauemeyummingid. Amen.
351
^ Kalnceen oo-oo tahzhealnuihmciiJiseem hjshpinoonzaum hcche-
mindemooyeicid cqua chcnegtiihwahsoud.
Oii SnAWANJEGAYUN Jehovah, ishpeming duhzho
Wayousemegooyun, kecii kcdowh wah-owh wanje-
meshenuowaud bamahdezcjig, Kenumloodahniahgoo
cheweedookahwudwah nuhy anzh oogoo bamahdezejig
cheoonejahnesewaud kuhya kenooazh chcmenoowe-
degandewaud eniuh ahnuhnicahwine sahgcedewin-
ing kuhya menoo ezhewahezewining, chemenoo-ah-
quegencmind ooncjahncbcwaun emuh ahnuhmeiih-
wining kuhya menoo-ezhew abezewining, cheoonjeko-
chepczhcganduhgwuk pahnuk kedezhenekahzoowin,
oonje owh Jesus Christ Tahancmoyummiugid.
Amcn,
Ou Kesiia-Muiixedoo, kccn emuh kekcche-mush-
kahwezewinir.j^ kuhkenuh ahnooj gagoo kcgeoozhe-
toon kuhnuhga gagoo kciihyooscwun, kuhya dusU
goo (ahzhc dush kuhkcnuh pakahnukkin kahoone-
sheslicsittooyun) kegcckid suh emuh owh encneeug
(owh azhewabezeyun kuhya azhenahgoozcyun kahe-
zhciid) owli cqua chiuondahdezid ; kuhya kahwewe-
kahwudwah, kegcczliekekenooiihmahga ewh wekah
chcpahkawenahsewindwah cgewh kccn kahwewe-
kahwudjig; Oh Kcsha-Muhncdoo kahkcchetwahwe-
tooyun ewh wewekoodahdewin chckekcnoowahduk
ewh azhe dcbanindewaud owh Christ kuhya anuh-
mciihjig; Ketemahgahbum oogowh kebuhmeetah-
gunug, chesahgeiiud mahbah encne encwh wewun
dcbishkoo anahkooueganudiguk cwh kcdckedoowin,
nahsaub kahezhcsahgciiud owdi Christ enewh Anuh-
meiihncjin, kcpuhgedenung dush ewh weyowh ke-
sahgciiud kvdiya keguhnuhwanemaud tahbishkoo
goo ween tebenuhwa wcyaus, mahbah dush equa
chesahgciiud cheiiungwahmcnaud kubya ehcnuhit-
tahwaud enewh oouahbamun, emuh pczaunbcmah-
dezcwining kuhyaahncsahdozewining kuhya bakah-
dezewining chekekenoowahbuhmaud cnewh nab-
wahkahncjin kuhya nuinoo-ahnidimoiihncjin equa-
wun. Jehovah shahwanim suh nuhyanzhoogowh
352
kuhya meezli chedebandaligoozowaud emula kah-
gej^a-kedoogemahwewiniug ; oonjo owh Jesus Christ
Tabanemeyummingid. Amen.
^ Me dush cheiiliedood owh MaJcuhdawelcoonuhya,
Mahyaiimahwe - MusiiKAHWEZiD Kesha - Muhnedoo
owh wuhyaslikud kah(JozheiLud enewh keketezemc-
nahnig, Adani kuliya Eve, kahshahwanemaud dush,
kuhya kahnebahvveaud emuh wewekoodahdewiuing,
mahnoo kegahpcsegenahmahgoowah ewh keche-shali-
wandahgoozewin, kegahpceneegoowah, kuhya kc-
gahshahwanemcgoowah chemenoonahwaiig dush
nah emuh keyowewaung kuhya emuh kejechaugoo-
waung, chemenoo-wedcgandeyag emuh quuhyuk
sahgccdcwiuing kaahkoobemahdezeyag. Amen.
TT Me dush oo-oo tahezheUuhgequa owh Malcuhdawelcoonuhya,
Umba kuhkenuh kenuhwah wahdegandeyag, kuhya
dush kenuhwah wahooduhpcnuhmag ewh kache-
twahwandahgwuk wewekoodahdcwin, noonduh-
mook kadoodahdewahpun egewh wahdegandejig,
debishkoo akedoomahguk ewh Kcchetwah-muzzene-
egun.
Ovvh St. Pauluhpe kahmahjebeilhmahwaud enewh
Ephesianun oo-oo oodezhekuhgekemaun kuhkenuh
enenewun wahwenejin ; Kenuhwah wahwoyag sah-
geik keweedegamahgunewaug debishkoo owh Ohrist
kahezhcsahgetood evvh oodahnuhmeiihwin, ween
dush tebenuhwa kenebootung; cheoonjemcnoo-ezhe-
wabezetood kuhya chcpcenetood ewh kesebegenung
uebe ahyood oonjo ewh ckedoowin, chemeenedezood
cwh kache pezhegandahgvvuk ahnuhmeiihwin kuh-
nuhga punge wahnussenook kuhya chebuhbiske-
sinscnook, kah knliya ningood ezhemahnahduhsenook
oonowh dowah; cheoonjepeenuk kuhya chemujjeczhe-
wabusseuook. Enenewug oogahczhcsahgcilhwaun
ooweedeganiahgunewaun debishkoo tebenuhvva
weyowewaun. Ovvh suhyahgeiiud enewli wewun
oosahgetoon tebenuhwa weyow. Kah suh muhsho
ahweyah enene oogesheenganduhseen tebenuhwa
weyow, ooduhshuudaun dush kuhya ooguhnuhvvau-
353
daun, debishkoo owli Tabaningad andooduDg ewh
ahnuhnieiihwin : kedehandahgoozemin muh weyo-
wing kuhya emuh weyausing kuhya emuh ookun-
ing. Me suh oo-oo owh enone kaoonjenuhguhnaud
enewh oosun kuhya enewh oogoen, cheweejewaud
enewh wewun, nuhyazh edush tahpazhigwunene
ooweyausewaun. Keche mahmaundahwud oo-oo
uhyeee ; ninduhzhemah suh owh Chiist kiihya
oodahnuhmeiihwin. Mahnoo suh dush kuhkenuli
anduhcheyag mamwach kegahezhesahgciihwaug
kewewewaug dcbishkoo azhesaligccdezooyag.
Kuhya ween suh St. Paul uhpe mahyahjebciih-
mahwaud enewh Colossianun oo-oo oodezhckuhnoo-
naun kuhkenuh encncwun -wahwenejin ; Encncwo-
doog sahgtik kevvcdegamahgunewaug, kagoo dush
sheenganemahkagoon.
Noondahmook kuhya St. Pecer Christ oomeezhe-
nahwamun owh kuhya ween kahwewid, anaud
enewh wahwencjin; Kenuhwah wahweyag ezhewc-
degamik egewh kewedcgamabgunewaug nahsaiib
suh nebwahkahwining, chekechetwahwaneniind owh
equa ewh suh nahwuj necnuhmezid, kuhya ewh
nuhyazh mahmahwe cheweejdebanduhmag ewli
shahwandahgoozewine beniahdezewin chcoonduh-
mechegahdascnook kedahnuhmeiihwinewah.
Ahzhe suh noongoom kegenoondaum, kadoodah-
wahwuhpun egcwh cncnewng enewh oowcdcgamah-
gunewaun. IJmba dush kuliya kenuhw^ali wanah-
bameyag, bezindahmook kuhya nundahkekanduh-
mook kadoodahwagwah egewh kenahbamcwaug
(lebishkoo mezhcshah akedoomahguk ewh Keche-
twah-muzzenuhegun.
St. Paul, mahyahjebeiihmahw^aud Ephesianun,
00-00 kedezhekuhgekemegoowah ; Equawedoog puh-
gedenahmahwik enewh tebenuhwa keyowewaun
egewh kenahbamewaug nahsaub kai'/hepuhgedc-
nahmahwagobun owh Ta])auingad. Mu suh wecn
owh enene nahgahnezckundahwaud encwh wewun
clebishkoo owh Christ azhcnegahnez< kundahwaud
enewh anuhmeiihncjin kuhya dush wcen oobemah-
jetoon ewh weyowenuih. Bcnuh, cgcwh anuhmeiili-
3^4
jig azhcpiiggcdenaliiuahwahwaiul eiiewh weyowe-
waun encwh Christun, mcsuh kuhya egewh washejig
kaezhcpiihgedenahmahwahwuhpun enewh weyowe-
waun enewh tobenuhwa oonahhamewaun ahnooj
egoo kahkenuh gagoo. Menuhwah dush oo-oo eke-
doo Mahnoo tahaungwahmeze owh equa chekeche-
twahwancmaud enewh oonahbamun.
St. Paul dush uhpe mahyahjebeiihmahwaud Colos-
eianun oo-oo ezhekuhgequa ; Washeyag bczindahwik
egewh tebcnuhvva kcnahbamewaug azheuundaU-
wanemenag owh Tabaningad.
Owh dush St. Peter kemcnoo-kuhgekemegoowah
00-00 ekedood ; Kuhya kenuhwah wewemahdoog,
nuhittiihwik tcbonuhwa kenahbamewaug ; kishpiu
ahwevah bczinduhsig ewh ekcdoowin, ahnooween
goo ahyaunsigwah ewh ekedoowin chckushkeegoo-
waud enewh oowedegaraahgunewaun oomenoo-ezhe-
wabezewinene ; magwah wahbunduhmoowaud ewh
kequuhyukezhewabezewinewah mahmahwe keche-
twahwanemagwah. Kesuhsagahwinewah kahwccn
weyowemaung tahezhcahyahsenoon, eheookahda-
nuhmag enewh kenesissewaun, kuhya ehemuhdin-
diihmag oozahwahshooneyah suhsagahwinun, gamuh
chepesuhkahmag enewh ahgwewinim : mcsuh atuh
pcenjuhj-ece emuh kedaewaung, kaezheiihyahmah-
guk ewh kabahnahdnsscnook, mesuh ewh bakah-
dezewin kuhya nookahdezewin enewh kaehe-ahpee-
tandahgwukkin erauh anahsnhmid owh Kesha-
Muhnedoo. Mcsuh kuhyet kahezhesuhsagahedezoo-
waud egewh manoo-ahnuhmeilhjig equawug, kahah-
panemoojig enewh Kesha-Muhnedoon, kenuhittuh-
wahwaud tebenuhwa oonahbamewaun : debishkoo
owh Sarah kahezhenuhittuhwaud enewh Abraha-
mun, nindoogemaum kecnaucl : mesuh owh wadah-
nesemenenenag, menik suh quuhyuk azhewabezo-
wagwan, kuhnuhga dush sagczesewag.
355
KAEZHEMOOWUDDESINDWAH egewh
AYAHKOOSEJIG.
^ JJhpe ahweijah ayahJcnozeJin, tahwaluneendahmooicah mvh
Mahuhdawehoonuhija, Uhpe dush paundegajin eniuh wegewuu-
ming oo-oo tahekedoo.
Tahpezaunesin maunduh wogowaum kuhya kuh-
kenuh andahjig.
^ Uhpe dush mihynunzeliuhicnhjin enewh aynhhoozenejin oo-oo
tahekedco uhneoojecheengwuhnetaud.
Kagoo mequandunkan, Tabaningayun nemujjc-ezhe-
wabezewinenahnin kuhya enewh oomujjo-ezhewa-
bezewenewaun neketezemenahnig ; beniahjueshe-
naum Waneshesheyun Tabaningayun bcmahjeh ke-
nejahnesug kahkishpcnuhnudjig ewh pashegandah-
gwuk kernisqueera, kagoo ^ dush nishkanemeshe-
kaunkan ahpena kahgenig.
Nuhqua. Shahwanemeiihenaum Waneshesheyun
Tabaningayun.
^ Me dush oo-oo cheehe'lood oxch Mahuhdaicehoonuhya.
XJmba Ahnuhmeiihdah,
Johovah shahwanemeeshenaum.
Christ shahicanemeeshcnanm.
Jehovah shahwanemeeshenaum.
Wayoosemegooyun kezhegoong ayahyun, Dahkeche
ahpeetandahgwud kedezhenckahzoowin ; kedooge-
mahwewin dahtuhgwishenoomahgud : Azhenun-
dahwanduhmun dahdoodaum oomah uhkeeng, de-
bishkoo ewede ishpeming; Meezheshenaum noon-
goora kezheguk anduhsoo-kczheguk buhquazhegun :
Ahbwayanemecshenaura kahmujjedoodahgooyunin,
Azheahbwayanemungidwah egcwh kahmujjedoo-
dahweyungejig. Kagoopuggedeneshekaunkan erauh
kuhgwatebanedewining, Ekoonecshenaum atuh
mujje-ezhewabezewining. Amen.
356
MaJcuMaweJcoonuhya. OL Jcliovali, Loraaljjeli mali-
tah kcbulimeetahgun.
Nuhqua. Owh apancraik.
MuliuhdaivelcooHuhya, Evvede andahyun, peoon-
jowec'dookow.
Nuhqua. Kuhya kahgonig mcnoo-guhiiuhwanim.
Malcuhdawehooiiuhya. Kahwcen oodahraahraau-
zhcegooseen cnewh nashkaninganojin.
Nuhqua. Kah du.sh kuhya oogahkooduggeegoo-
seen enewh majc-ezhcwahezencjin.
Mahuhdawelcounuhya. Oh wawane wecdookow.
Nuhqua. Emuh anahsuhmcuid cnewh shuungane-
megoojin.
Makuhdawelcoonuhya. Oh Jchovah, bczindubmah-
weshenaum nindahnuhmcilhwincnahiiin.
Nuhqua. Kuhyi. mahiioo kegahoodisscgoon nc-
nundoudahmahgawincnaun.
Malaihdaicclcoonuliya.
Oh Jeitovah, kezhegoong pcoonzahbum, mahwud-
dislie kuhya bemahjcwh wali-owh kebuhmcetahgun.
Guhnuhwahbum emuh keshahwanji'gawining, mcezli
menoodailshkahgoowiu kuhya wawane cbeiihpane-
mik. Guhnuhwanim cheoonicmuiiedoudahc:oosi<r
enewh nashkaningancjin, kuhya guhuuhwanim emuh
kahgega pezaunezcwining; ooiije owh Jesus Christ
Tabauemeyummingid. Amen.
BEZiNDunwEsriENAUM, Mahyahmahwe - mushkahwe-
zeyun, mahyahmahwo shahwanjcgayun Kesha-Muh-
nedoo kuhya bamahjecwayun ; shahwanim azhenc-
tah-shahwanjegayun, wah-owh kebuhmectahgun
gwatuggeegood ewh ahkoosewin, ooneshcshetuhmow
kenundoudahmahgoo, maunduh kepuhzhunzhaega-
win, ewh chekekandung azhepajewid, chcsoongekah-
bahwid emuh dabwayanduhmouwining, kuhya wa-
wane chekesalidandung ; kislipin minwanduhmuu
chetanoojcmood, ehekoosik kuliya chcpezhegandah-
gooik mcnik kayahbo kaiihkoobcmahdezid ; gamuU
kishpin wahneboogwan, meczh mushkahwezewiu
cheoodahpcnung kepuhzhuuzhaegawin, ewh dush
357
kcishqiiali-l)enialidezicl cliewcejJulimihkecmik cmnh
kahgega Leniahdezovvining, oonjo Jesus Chribt Ta-
banemeyuuimingid. Amen.
^ Otch MaJcu?i(la7i'c1ioonvlnja oofjnJihvhgeliemaun eneicJi ayaJiJcoo-
zenejhi, oo-oo dush cJieczJieguJmoonaud.
KAcnE-RAHGEEGOOYUN, kclcandun, owh Mahyahmah-
wc-nmshkahwezid Kesha-Mnhncdoo chedei)andung
bemahdezewin kiih}a neboowin kiihya ooshke-nege-
win, mushkahwezcwin, menoo-beniahdezowin, ko-
kahwin, shahwewewin kuhya ahkoozcwin. Nuh-
inunj dush anah))enawunan, kekandun Kesha-Muh-
nedoong pcuon/.ekahmahguk kedahkoosewin. Kuhya
wagoodoogwan wanjepuligedenahmahgoowunrtn oo-
00 ahkoozewin, koonemah chcpuggukkanduhmoo-
waud egcwh bakahnczejig ewh kesoungummunduh-
oowin, chcoonjekekcnoowahbuhmikwah, kuhya che-
soongechegalulag kedabwaj'andulunoowin chcmenoo-
czhewabuk, chepezhegandahgwuk kuhya chekeche-
ahpectandahgwuk, cheuunjebahtoenuk pezhegandah-
goozewin kuhya kahgega bahpenanduhmoowin ;
kooncmah chemenooezhewabezeegooyun menik kah-
miuwanemosenook ishpeming kedin duhzhe koo ;
kishpin wawane kesahdanduhmun oonjo enewli ke-
mujjeezliowabezewiimn, soonguhmunduhmun maun-
duh kodahkoozowin, ahpanomooyun dush owh na-
tah - shahwanjegad Kcsha - Muhnedoo oonje owh
Kache-sahgcahjin oogwissun Jcsus Christ, emuh
ahgahsanemoowining mahmooyahwahmud koose-
naun kepuhgedeneiuauk maundah ahkoozewin. kish-
pin wahweenga ahpuggozooyun emuh oodoJ^ahkoon-
egawining, ahbetakummig kegahrnenookihgoon,
kuhya kegahwcedookahgoon emuh kedahnuhmeiih-
wining, cheezhewenegooyun emuh kahgega bemah-
dezewining.
1 Kishpin Jirrlie-aJiJionzid oich ayaJiJiOozid, owh MaJcuJidaweJcoo-
nuJiya taldshquaJdah oomaJi, gamuJi lcayaJiha taJielcedoo.
Wemenoo-oodahpenun suh dush e-ewh oopuhzhun-
zhaegawin owh Kesha-Muhnedoo : (Ewh kahekedood
owh St. Paul kemahjebeiihmoowaud enewh He-
358
browim) Enowh STihyahgeiilijm owh Tabaninfi^afl
oopuh/Jinnzhawaun, kuhya oopukkittawaun kuhko-
iiuh enowh wa<;wisscjin wadahponahjin. Kishpin
pulizhuuzhaoogooyag, wagwissomindjig andoodah-
windwah kcdoodahgoowali owh Keslia-Muhnodoo;
ahwanan owh wagwisscinind kapuhzhunzliaoogoosig
onewh oosun? Kishpin dush puhzhunzhaiiogooso-
wag, azhop.ihzhunzhaoondwah kuhkonuh egewh
wanejahneseniindjig, koinenechahgunug kedahwim,
kahwcon kedoogwissemegooseom. IMcnuhwah dush
kegcilhyahwahnahnig egcwh koosonahnig cmuh ke-
yausenahnino: egewh kahpuhzhunzhaiionungoog,
kuhya kegokechetwahwanomahnahnig : Kah nuh
ween ahwahshema kcgahnuliittuhwahsonaun owh
"wayooscmegood enowh kejochaugoonahnin, cheuon-
jebemahdczeyung? Wanebik kegepuhzhunzhacio-
goonahnig ocgovvh, wonuhwah kceuauduhmoowaud
oonjo ; ween dush ween elieoonjemenooilhyahyung,
checinjemeonegooyung oopcenezowin. Oonowh eko-
doowinun, waneshesheyun nokahnis, emuh ewh
kcchetwah oozhebecguning oozbebcegahdawun che-
ooiijemenoo-daacgoo^ung kuhya cliekekenooiihmah-
gooyung emuh soongummunduhmoowining kuhya
mahmooyahwahganduhmoowining cheoodahpenuh-
niung owh koosenaun ishpeming ayaud oopuhzhun-
zhacgawin, uhpo emuh ahnooj sunnuggezewining
anandung che]niggt'denenung. Egewh dush anuh-
meiihjig oodahkeche-menoo-daiishkahgoonahwah e-
ewh dcbishkoo Christ kahezheiihyaud wenuhwah
checzheiibyahwaud, e-ewh soongummunduhmoo-
wand konduggezewin, sunnuggczewin, kuhya ahkoo-
sewin ; Kah, mahween wcen kcczhahso emuh moo-
jegezewining chepwah kooduggandung, kahween
emuh pezhegandahgoozewining keczhepeendegaso
chepwah ahzhedayahtigoong ahgoonind. Mesuh kuh-
ya kenuhwind kaczhepeendegaynng emuh kahgega
nioojegezewining kishpin weejkooduggetoomung
Christ, kuhya kaczhepeendegayung emuh kahgcga
bemahdezewining, weejneboomung Christ, owh
kaweejalibcjebahmung kahgenig kawedegamung
emuh kahgega-bemahdezewiuing. Umba suh dush
359
czhcoodahpoTinn oo-oo kedoodnj^gezcwin cmnli soon-
f;nmmunduhnioowininf!jcliemoiiookali<;o()yunl)nn, lco-
dcnin suh ciunh oode/.honckahzoo\\iiiin<j; Kosha-
Muhnedoo, chemequ^ndnhmun kahczhowahween-
dahmahp;aynn nhpo kchaptizooogooyun ; Kuhya
kckaiiduhmnng cwh koish(iuah-bcmalidezcyun<j; we-
wahweendidimaligayung, anahbnlimuhhid owh (jua-
ynkwalidczid Tabahkoonowad owli katoliahkoonaud
kuhkonuh, kuhuuhga pokinnoong apectuneiualisig
ahwoyah hamalidczenejin, kokuligiiuuzoomiu clic-
nundahkokanindizooyun, kuhya ohonahiialigahdah-
wandulimnn kedozhotvvahwin, kahdoodahwud owh
Kcsha-i\Juhncdoo, kuhya kahdoodahwudwali ogowh
enenowug, tobahkooncdozooyun, kuhya ahnahmin
dczooyun nicnik kahmujje-ezhewabezoyun chomc-
kuhmun ewh shahwanemcgoowin cmuh oonin-
joeng owh ishpemiug duhzhe kosenaun oonje owh
Josus Christ, kah kuhya kogahahnahmomogoose kali
kuhya kegahtcbahkoonegoose eniuh k(jotahmogoozc-
wino-tobalikooncgawining. Kegahahginduhmoun
suh dush cwli dabwayanduhmoowiu cwh dush eho-
kckanduhmun kishpin tuhyabwayanduhuioowunan,
debishkoo anuhmeiiud kadczhodabwayandungobun
gamuh kuliya goo kah.
^ MaliuhdaiccJioonuhya oorfalhiligifajtmaun uodahwayanduli-
mvoicia.
Kedabwayandum nuh ahyaud Kcsha-Mnhncdoo
Wayoosemind Mahyahraahwc-mushkahwozid, kali-
oozhetood kezhik kuhya uhke? Kuhya Jesus
Cbrist ahyaud oopazhcgoo oogwissun Tabaneme-
nung ? Kconeneweogood Kcche Oojechaugwun ; kc-
negeiigood Kcgaungooquan Mai yun ; Kokoodu<rge-
egood Pontius rilatoUn, kuhya kesuhsuhgah(iuah-
oond ahzheda} ahtigoong, kenebood, kuhya kopuggo-
danemind ; kcozhaud ahnahmuhkummig ; Nasoogoo-
nuhguhdcnig dush keiihbejobaud, Ishpeming kozho-
goong keozhaud, nuhrauhduhbe dush ookochonik-
aung Kesha-Muhnedoo Wayoosemind Mahj'ahmah-
we-mushkahwezid ; Me dush ewcde kapeooujebaud
keishquah-uhkeewung chepetebahkoonaud bamah-
360
dezenejiu lculiya lcalmc'boonejin? Kodabwaj'amluni
dusli imh ahyaud Kache-reenezid Oojechaug-, kuhya
ahyahinahguk quuhyuk ahnuhmeiihwin kuhya wc-
kahnefsindewaud anuhmcahjig, kuhya wabenegahdag
mujje-ezhewabezewin, kuhya ' weahbejebahmahguk
weyowemaun, kuhya dush kahgega bemahdezewin
cJiciihyahmahguk ?
^ Oich ayahJwozid tahelcedoo,
Kuhkenuh oonowh newahweenga-tabwayandah-
nun.
^ Oogaliguhgicajemnun owh Mahuhdaii'choonuhi/a, eich nah ica-
icane liesalulandulimuonegwin azhemujjcezheiixibezid Jmhya
dusli cJiesahgeliJigwan weejaJininJieiiaJiba^i, oogaJiguhgaunzoo-
maun dui^Ji cJieiUibwayanemaJuiid emuJi ooda'ing kuJiJcenuJi
enewJi JialmujjcduodaJujonjin ; Jcuhya Jcii<Ji.i)iu Jcahinujjedoodah-
icaJigwan ahweyaJi dieweiilibwayanemegoozid Jciihyti JcaJibaJi'
iaJuihgwan balcuJinezeneJin cheweJcouje-aunjetood JiaezJieJiUsJiJie-
tood.
% Me dusJi oomaJi owh ayo oozid cJieJcaJigaunzoomind waicane
cJiedebahdoodung enewh > Jinujjeiizhechegaicinun Jtislipin gagoo
quasegwunenegwan emuJi oodenandeitioowining. KaJiisJiquaJi-
wahweendah-mahgad ediish oirh MahuhdaweJcoonuhya oogah-
waliweenduJimoowaun maunduh ahbwayaniugawin Jcishpin
emuh taJibussanemoowining aJipecJie nundaJiwandung.
Owii Tabanemenung Jesus Christ, kahahtood ewh
ahbwayanjegawin cmuh oodahnuhmeahwining che-
wabcnuhmouwindwah enewh oomujje-ezhewabeze-
■winewah kuhkenuh uhyaunwanindezoojig kuhya
tuhyabwayandungig, emuh ooshahwanjcgawining
kegahwabenuhmang kebahtahzewinun ; Nindah-
noonik suh dush owh Kcsha-IMuhnedoo cheweenduh-
moonaun wabenegahdag kuhkcnuh kemujje-ezhcwa-
bczewinun emuh oodezhenckahzoowining owh Wa-
yoosemind, kuhya owh Wagwissemind, kuhya owh
Keche Oojechaug. Amen.
^ Me dush oo-oo cJieilzheaJinuJmeiiud oick MaJcuhdaweJcoonuhya.
Umba Ahnuhmcahdah.
On Maiiyahmaiiwe shahwanjegayun Kesha-Muhne-
doo, keen oonjo bahtuhyeenuk keshahwanjegawinun
wabenuhmoowudwah enewh oomujje-ezhewabeze-
3G1
wmcwaim egewli quuliyuk-marjenaliwazejig ewli
moquanduhmaliwahsowudwah monuhwah, ketemah-
gahbum wah-owh kebuhmeetahgun, kagate kache
nundahwandung chcahbwayanGmud. Nahittahmow
mahyalunahwe - sahgecwayun Wayoosemcgooyun
ewh kahbahnahdudenig oonje oowuhyazhingaslike-
wmmg kuhya oonishkaningawining owh Mujje-
Muhnedoo, gamuh oonjo tebcnuhwa weyahso
oodenanduhmoowiuing kuhya oopajowining ; 'Guh-
nuhwanim kuhya minjcwani.n emuh kedahnuhmc-
aliwming mahbah uhyahkoozid anuhmeiiud. Nah-
nahgahdahwandahmow e-owh oominjenahwazewin,
oodahpeuahmow enewh oozcebingwayun, mahnoo
puhbanug tah%vesuhgandum debishkoo goo kaCzhe-
kekanduhmun cheoonesheshenig. Kuhya e-ewh
azhe wawano ahpancmood kcshahwanjegawin atuh,
kagoo ahgindulimoowahkan enowh kuhyet oomujje-
ezhecliegawinun ; owh shawandaagoozid Kejechauo-
oonjc mushkahwczeh ; kuhya uhp e manwanduhmuu
wcoodahpenud oodahpin cmuh kesahgecwawin-
mg, oonje oomenoo-ezhewabezewinun owh sahyah-
gcind kegwis Jesus Christ Tabanemeyummino:id.
Amen. ■ °
t Me dush cheeJcedood owh MahuhdauH-Uonuhja maunduh
liecheticah-nuhjuhmooicin.
In te, Domine, speravi. Psalm Ixxi.
Kegeaiipanemin, Oh Jehovah, kagoo ween wekah
puhgedeneshekan cheahgujjeegooyaun : bemalijo-
oshm kuhya guhnuhwanemeshin emuh kequuhyuk-
wahdezewining ; bczindahweshin kuhya bemahio-
c'shm. ''
Ahwin kacho swaungung newahkahegun emuli
olieahyahyaun kahgenig; kegeekid,' chewedookah-
weyun, kcen muh kedow nebemahjecwawine wah-
kahegun, kuhya kache ishpaug iicwegewaum.
Meetahgwanuhmahweshin, Oh Nekesha-Muhne-
doom, euewh ooninjeen owh majc-ezhewabezid •
oonmjeen owh maje-enahdezid kuhya ahyahquah-
aozid euene. •/ -i
302
Keen imib, Oh Jeliovah, kedow c-ewh naTicIah-
wanduhmaun ; keen kedow nedahpanemoowin uhpe
goo kahooshkencgeyaun nahnauzh egoo noongoom.
Keen ween ningeoonjcahsoonegoo kahahkoonc-
geyaun : keen kedow owh kahoonjesahgedenegoo-
yaun emuh ninguh oopahyahwining, keen suh uh-
I^ena kawahwezhanenienaun.
Debishkoo weendegoong neuewah ■•"''idenaneme-
goog ; keen edush ween kedahpanemin.
Oh mahnoo ewli nindoon tahmooshkenamr.hgud
cwh kewahwczhanduhmoowin : ewh chenuhgnhmoo-
tahmaun kepezhegandahgoozowin kuhpa-kezhik.
Kagoo wabeneshckan uhpe kakahyaun; kagoo
iiuhguhzheshekan uhpo nwaunda-shahgweweyaun.
Nemujje-duhzhcmegoog mah egewh nashkaneme-
jig, kuhya egewh akahmahwahjig ninjechaugwun
mahmahwe kahkekedoowug oo-oo dufsh ekedoowaud,
oogenuhgahnegoon Kesha-Muhnedoon ; kooduggeik
kuhya tuhkoouik, kah mah ahvveyah oogahwedoo-
kahgooseen.
Kagoo wahsah ezhenuhguhzhekan, Oh Kesha-
Muhnedoo : Nekesha-Muhnedoom, ■'vaweebezin che-
weedookahweyun.
Mahnoo tahwahwunezewug kuhya tahnoboowug
egewh nashkancmalijig ninjcchaugwun : Mahnoo
egewh wahmuj jedoodah weji g tahahgujjciihwug.
Neen mahween, kahgcnig emuh minwahdandah-
moowining ningahahyah : kuhya ashkum kegah-
mahmooyahwuhmin.
Nindoon anduhsoo-kezheguk tahdebahjomoomah-
gud azhequuhyuk-wandahgoozeyun kuhya azhebe-
mahjeewayuu : kah mah nekekauduhseen chewuhya-
quah-ahyaug.
Ningahsahgahum emuh oomushkahwozewining
owh Jehovah Kesha-Muhnedoo : kuhya ningahwah-
weendaun e-ewh kcquuhyuk-ezhewabezowin atuh.
Keen, Oh Kesha-Muhnedoo, pahahkoooo.shke-ne-
geyaun kegebeoonjekekenuhahmow nahnauzh egoo
noongoom ; Mf> suli dush chewahweendahmaun ma-
maundahwukkin kedahnookewinun.
Kagoo nuhguhzhoshekau, Oh Kesha-Muhnedoo,
3G3
emuli nekelcahwining ulipe wahyalibequayaun : nah-
nauzh kewahbundahugwah oogoo noougoom Lamah-
(lezejig kemushkahwezewiu, kuhya kekushkeiiwe-
zcwin kulikenuh pechenug kabenegejig.
Kequuhyukwahdezewin, Oh Kcsha-Muhnedoo,
keche-ishpahmahgud, kuhya keche-ahnookecwiuun
cnewh kahcnuhuoukcyunin : Oh Kesha-Muhuedoo,
ahwanan anaudahgoozid dcbishkoo keen anandah-
goozeyun ?
Mahnoo tahpczhegandahgooze owh Wayooscmind,
kuhya owh Wagwissemind, kuhya own Keche
Oojechaug.
Kahezhcwabuk wahyashkud, kuhya noongoom
azhewabuk, kuhya kahgeuig kaczhewabuk kahgega-
kummig. Amcn.
% Oo-oo liuliya tahelcedoo.
Oh Keen kahbcmahjctooyun ewh uhkce, keen emuh
ahzhcdayahtikoong kuhya kache peshcgandahgwuk
kemisqueeming kahkishpenuhzheyaung, bemahjee-
shenaum kuhya wedookahweslieuaum kenundoodah
inahgoo, Oh Tabaningayun.
^ iUe dusli 00-00 clicllhedood owh BlaJiuhdamJcoonuhya,
OwH _ MAiiYAiiaiAiiwE-MusHKAiiwEziD Jchovah, ah-
yahwid kache swaungunenig oowahkahegunewah
kuhkenuh egewh apancmoojig, ween dabandung
kuhkenuli uhyccen cmuh kezhckoong kuhya oomah
uhkceng kuhya ahnahnuihkummig, noongoom kuhya
kahgcnig kegahguhuuhwanemik, kuhya kegahkcke-
nooahmaug emuh kedaing, kuhnuliga gagoo cheiih-
wuusenook pakahnuk ezhenekahzoozoowin ahnah-
mc-kezh(;koong, kah kuhya ahweyah pakahnezenejin
kemeenahsewindwah cgewh bamahdezejig, kaoonje-
oemahjcindwahbun kuhya kaoonjenoojemoowahpun
Ween atuh Jesus Christ Tabauemenung. Avicn.
^ Menuhicali dusJi oo-oo taJieJcedoo,
Emuh Kosha-Muhnedoo ooshahwanjegawining kuh-
ya ooguhnuhwanjegawiniug kepuhgedenin. Ahba-
kish owh Jchovah shahwanemik kuhya guhnuhwa-
nemik. Ahbakish owh Jehovah, ooshkinzhegoon
R 2
at)4
kegaliwahsaslikahgoon kuhya kegahshahwanomik.
Ahbakish owh Jehovah ketemahgahbuhmik kuhya
pezaunahyahwiu meenik noongoom kuhya kahgenig.
Amen.
Saezheahnuhmeutuhmahioind ahyahhoozid ahhenooje.
On MAiiYAHMAnwE-MusiiKAHWEZEYUN Kcsha-Muhne-
tloo, shawanjcgayun Wayoosemegooyun, keen atuh
dabanduhmun ewh bemahdezewin kuhya neboowin ;
dahbussanemoowining kedezhenundoodahmahgoo
ishpeming chepeoonzahbuhmud kuhya cheketemah-
gahbuhmud mahbah ahbenooje shangeshing emuh
ahkoozewining, Naunzekow Oh Jehovah emuh ke-
bemahjeewawiuing, Enanim uhpe keen manwan-
duhmun ewh chepoone-wesuhgandung, bemahjeh
dush enewh oojechaugwun ajjeech shahwanjegayun,
ewh edush kishpin enahkoonegayun nahwuch ke-
nooiizh chebemahdezid oomah uhkeeng, enanim
cheiihnookeetauk, chepezhcgandahgooik, kuhya che-
buhmeetook, kuhya chcmenoodoodahwaud weejah-
nishenahban ; gamuh oodahpin kuhya ezheweezh
cwede ishpeming duhnuhkeewining, kahgenig an-
duhzhe aunwabewaud kuhya bahpenanduhmoowaud
egewh naboojig emah Jesus Christing. Puhgedenun
oonowh Oh Jehovah shawanjegayun, oonje owh nah-
saub kegwis Jesus Christ Tabanemeyummingid, owh
wahdegamenag kuhya waujoogemahwemenag, keen
kuhya Koche Oojechaug, kahgenig Puhyazhegood
Kesha-Muhnedoo uhpeua kahgenig. Amen.
Uhpe kache ahhoo:.ejin owh ayahhoozidoo-oo tahezhciihnuhmealuh-
mahwah.
Oh Wayoosemegooyun Shawanjegayun, kuhya kuh-
kenuh menoodaiishkahgoowin dabanduhmun, keeu
atuh wahdookahweyaung uhpe manazeyaungin
gagoo ; Kepenundoodahmahgoo chemeenud cwh
keweedookahgawinwah-owhkebuhmeetaligunshang-
ishing ooraah, kepuhzhunzhaow iwin oonje shah-
yahgwemahguddenig weyow ; Ketemahgahbum, Oh
Jehovah ; kuhya ahwahshema uhnebahnahdeziJ ah-
gwq,hjeeo wencno oonje mushkahwezeh kenunduo-
1
365
dahmahgoo emuh keshahwanjegawining, kiihya
meezh Kojochaug peenjenuh cheiihbid. Meezh
ewh quuhyuk kesahdanduhmoowin menik kahmujje-
ezhechegad akoo-bomahdezid, kuhya wawane che-
dabwayanemaud kogwissun Jesusun, enewh edush
oomujjeiizhewabezevvinun chewabenegahdanig emuli
keshahwanjegawining, kuhya chetaiihbwayano-
megoozid owede ishpeming chepwah mahjaud
kuhya chepwah ishquah-nahgoozid. Ninkekandah-
min, Oh Johovah, kaliwoon gagoo keen kcpwahnuh-
wetooseen, ewh dush kishpin enanduhmunbuu che-
oonishkahbenudebun kuhya cheenanomuddebun nah-
wuj kenooazh chewoojoweyummingid, kedahkush-
keiih : Ezhenahgooze suh goo raahbuh gagah zhuhye-
gwah wonebood, Oh puggcdonuhmow chekezho-
taud, bahmah dush kebnhgummishkahgood ewh
neboowin, chomahjaud emuh pezaunewawining
kuhya omuh kesahgetiwawining, cheoodahpenuh-
mahwind dush oojechaugwun emuh kahgoga kedoo-
gemahwewining, oonje owh Ganoodahniihweyum-
mingid Kogwis Tabanemeyummingid kuhya bamah-
jeyummingid. Amen.
Aliweyah gagah zJiuhycgioah waMshquahnuhmoojin oo-oo tahe-
zhehanuhmeatuhmahtoah.
Oh Mahyaiimatiwe-Musiikaiiwezeyun, Kesha-Mnh-
nedoo keen wahdegamikwah egewh manoo-ahnuh-
meiihjig oojechaugoowaun quuhyuk-ozhewabezeuid-
jig kahishquah-bemahdezewaud oomah uhkeeng ;
tahbussanemoowining nepuggedonahnaun enewh
oojechaugwun wah-owh kebuhmeetahgun nekahno-
senaun (iicdahwamahnawi) emuh koninjeong keen
kache shahwanjegayun, wazheewayun, kuhya ba-
raahjeewayun ; kechedahbussanemoowining kenitn-
doodahmahgoo ewh cheminwahbuhmenahgoozid
mahbuh emuh kishkinzhegoong, keseebegin kepah-
{2;oo8anera6goo emuh oomisqueeming owh kuhnuhga
kahmujjeezhewabezesig mahnishtahnesheense, owh
kahoonjenad cheekooTiung kuhkenuh mujjcozhewa-
bezewinun oomah uhkeeng ayaugin cheekoonuh-
niahwind mahbuh kuhkenuh uhkecwino wenczowi-
3G6
nim kuhya chokecliepeenenah<^oozi(i kiihya chcmin-
wahbemenahf^oozid emuh analisuhmuhbeyun ; kuhya
kekenooahmahwesehenaum nenuhwind kayahbo ka-
bemahdezeyaung, oo-oo noongoom wuhyahbunduh-
maunoj kuhya nahguj kawahbunduhmaung ketemah-
gezewinun, cheoonjekekandahmaung azhenuhnce-
penezemahguk nebomahdezewincnahnin, cheiihgin-
duLmaung ninkezhegoominahnin chenahnahgahdah-
wanduhmaung ewh nebwahkahwin emuh ninda-
cnahning, magwah bcmahdezeyaung oomah uh-
keeng, kaguhpe dush cheuodittuhmaung ewh kah-
gega bemahdezewin, oonjo oomenoo-ezhewabezewin
owh kegwis Jesus Christ Tabanemeyummingid.
Amen.
KaezheuhnuhmeHtuJimooivindwnlicgeich Immeriooshlcahjcegooivaud
tebeuuhwa ookckaniiidezooivineicaun.
SnAWANDAHGOOZEYrrN' Jchovah, Wayooscmcgooyun,
natuh-shahwanjegr'yun kithya mauoodaocwayun
Kesha-Muhnedoo ; kepahgoosanemegoo cheketemah-
gahbahmud kuhya cheshahwanemud mahbuh ke-
buhraeetahgun gwatuggandung ; Kcsunnuggobeiih-
mahwah kuhya kemen-T»nduhmooah kuhyet oomujje-
czhewabezewinun ; kagate ookeche-pwahoondann
kenishkahdozowin kuhya koche-mogooshkahdanduh-
moon oojechaugwun ; Keen ediish shawanjegayr.n
Kesha-Muhnedoo kahoozhebeiihmun pahnuk kede-
kedoowin, chekekenooiibmahgooyaung, nenuhwind
oonje minwahdanomoo3'aung kuhya menoodaash
kahgooyaung enewh kechetwah-oozhebeogunun chc-
ahpanemooyaung ; weedookow mahbuh quuhyuk
chonosittootung tebenuhwa oodenahdezewin, kuhya
kecn kekuhci:\va-sao:ec\vawinun kuhya kowahwecii-
dahmahgawinun, ahpena choiihpanemik kuhya kuh-
nuhga cheiihpanemoosig ahweyah bakalinezenejni.
Meezh mushkahwezewin chebezinduhwahsig encwh
kagwatebenemegoojin, kv. lya noojemootow oodah-
koozewinun. Kagoo pegoobetookan cwh banahzcke-
kahdag ahsahgunushk, kagoo ahtaiinkan ewh baqiia-
nag ahsuhbaubushk. Kagoo ahi^echo nishkaneniah-
kan, mahnoo oogahnoondaun moojogezewin kuh-
3G7
ya bahpenandulimoowin cheoonjomoojegozemahguk
euewh ookunun kahpegoobetooyunin. Guhnuhwa-
nini, chekoosahsig enowh shaunganemogoojin, mah-
noo dush oogahwahbundaun kedingwai, meczh
pozaunanduhmoovvin oonjo oomcnooezhowahczo-
winun kuhya ooguhnoodahmahgawin Jesus Christ
Tabanemeyummingid. Amen.
KAEZHEMEENINDWAH.
EGEWH
AYAIIKOOZEJIG EWH KECnETWAn-SIIUIIKUH-
MOONINGAWIN.
^ Kehanduhmung eivh hulikenuU enonewug nctah-nuhneznhneze-
waud kuhya netah-alikoozetcaud, kekanduh.ii<jtviih duxh iihpe
haixhquah-hemahdezeicaud : Benuh duah, cheoonje kezheetah-
wnud eneneKuq chenehooivaud nuhmunj uhpe kaenanduhnoog-
wan Kesha-Muhnedoo, tahaungwahmezeimt] makuhda n-ekoonu'h-
yag (mamwiich magwah maltnahdahpenakumnmjaug chekuh-
noonahivaudeneivh anuhmelihnejut, nuhr ingim cheiiodahjtemenit l
kechetwah shidtkuhmooningawin ivanjekekenooioahduk weijoio
kuhya oomisqueem oich hamahjecnung Jesui^ Chrint uhpe mah-
geivangin emuh ahnnltntcii-tceguhniigoDug ; hislipin cheseknli
ahkoozeicaudchesagczesigivah oonje oodah penunsigwah. Kish-
pin dush owh atjahkoozid kushkctoosig chrpeendeijad emuh ah-
nidimed-weguhmigoong, nunduhicandung eich shuhkuhmoonin-
gawin, mahnoo oogahnundooinaun makuhdawekoonuhijan.
Oogahwahiveenduhmooicaun diit^h anduhchenid enewh kawee-
jewegoojin (tahnesewug gamuh tahneezhewu<) kaiveedookah-
wahjig eneich aijahkoozencjin) iihpe ahnooj gagoo kckezhesing
waicane cheiihnidimeiitid owh makuJtdaicekoonuhya, oogidimee-
gewan ewh kec]i,cticah-shiihkuhmooningawin ewede aijahkoozid
andaud, oonoo ahgindung.
Eich Ahnr,hiii?(ihicin.
MAHYAHMATiWE-MusiiKAHWEZEiUN kuhya kahgpga
homahdezeyun Kesha-Muhnedo'j, keen kahoozhoiid-
wah egewh enenowug, kuhya pazhunzhawahdwali
kuhkenuh sahyahgeiidjig kubya wadahpenudjig, ko-
pahgoosanemegoo chcshahwanemud mahhah kcbuh-
meetahgun wadisscgood enowh keninjeen, puhgedo-
nuhmow wawane clieondahpenung maunduh oodah-
koozewin, kuhya [kishpin enanduhmun] chenoojo-
niood ; nuhmunj dush ulipe kamahjahgwan, chemin-
wahbcmenahgt^ozid emuh anahsuhmeyun, oonjo owh
Jesus Christ Tabanemeyummingid. Amen.
368
Ewh Kechetwah-Mahjeebcgun. Hob. xii. 5.
NiNGWis, kagoo neshebahpomihclimkan oopiihzhun-
zhaoowawin owh Tabaningacl, kagoo kuhya ahne-
zheetunkan uhpo naneobokeniikkin : Enewh mah suh
yahgeiihjin owh Tabaningad oopuhzhunzhawaun,
kuhya oopukkittawauh kuhkenuh enewh wagwis-
sejin wadahpenahjin.
Ewh Minimhjemooicin. St. John v. 21.
Kagate, kagate, kedenenim, Owh suh nwaundung
owh nindekedoowin, tuhyabwayauomaud enewh
kahpezhenahzhahoonejin oodahyaun ewh kahgega
bemahdezewin, kah dush tahczhahse emuh nahne-
boondewining, oogekuhbckaun suh ewh neboowin,
cmuh dush kahgega-bemahdezewining kepeendega.
^ Medush uhpe cheelcedood owh maliuhdaicekoonuhya dehishVnn
moonzhug akedood iihpe mahgewangin shuhhuhmooningawin,
tahmahjetah emuh ehedonng [Kcnuliwah wawane.]
^ Uhpe mahgewad hechefirah shuhhuhmooningaicin, netum mrh
mahuhdairehoonuhya tahmeenedezoo, menuhwah dush oogah-
mecnaun enewh icahjeioanejin, ishquauch edush, eneich ayah-
hoozenejin.
If Kishpin kushhetoosig owh mjahlioozid eheSodahpenung ewh
hechetwah-shuhkuhmoniiingawin, oonje oonzaun keche-ahkoozid,
gamuh oonje kedebahjemootahirahspwind owh makuhdaicekoo'
nuhya, gamuh oonje ahhesig ahiveyah kairedookahgad, gamuh
gagoo hakaunuk nuhgahegood iredodahpenungoohun eirh Sa-
crament emuh kekenoowalijecliegahdag weyow kuhya oomii-
queem owh Christ, oogahkekenooahmahgoon enewh makuh'
dawekoonuhyan, kishpin waimne ahyaunwanindezood kuhya
anegooh duhyahwayanemaud Christun emuh ahzhedayahti-
goong keduhpenanid ween oopje, kishpin kuhya wawane ma-
quandung kahmenoodoodahgood eiiewh kuliya mahmooyahwad,
kagate oomeejin weyoio kuhya oomenequan oomisqueem oich
Bamahjecnung cheoonjemenoo-hemahdezenid oojechaugwun ah-
nahweengoo oodahpenunsig ewh kecheiwah-shuhkuhmoonin-
gaiciii.
^ Uhpe mahicuddesind oich ayahkoozid kuhya pakish shuhkuh-
moonind tahishquahsamahgud eich mahwuddisheica-ahnuh-
me'dwin chepicah ekedoong ewh Psalm [Kegeahpanemin, Oli
Jehovah,] medush chemahjcsag ewh kechetwah fihuhkuhmoo-
ningawin.
^ Uhpe mahyahnahdahpenakummegaugin kishpin shahgwane-
moowaud hamahdezejig cheweedookahwahicaud eneich ayah-
koozenejin oonje kootuhmooicnud ahkoozeioin mahnoo makuh-
dawekoonidnja atuh oogahweedookahicaun.
309
EWH KAEZHEAnSINDWAH EGEWH
NABOOJIG.
T[ Kalaoeen oo-oo tahezheahnuhmeuhseem, ahweyah hahmhoojin
pivah hajytizooegoozld, sahyahijijcicahtncgahzood tjamuh ah-
icnjuh haJt ncscdezood.
^ Oinh Mahuhdam'lioonuhya ooriahnhwenuhquashliahioaun encwh
chehuyun emuh tHhquaundameivung ewh ahnuhmea-wcgulimigoo
uhketns, tahncgahne-pcendega suh emuli ahnuhmed- weguhini-
goong gamuh ewede chebaguhmigoong anuhhuhkayah, oo-oo
dush tahckedoo.
Neen suh nindow ewh abbejebahwin kubya ewb
bemabdezewin, ekedoo Tabaningad, owb dush duh-
yabwanemid abnoo ween goo kenebood kayahbe
Buh tabbemahdeze : abwagwau dush bauiabdeze-
gwan, duhyabwanemid dush, kah wekah tahneboose.
St. Jolin xi. 25, 26.
NiNKEKANDAUN Gwh bemabdezid owh Baraabjeid,
kubya wepenebahwid oomah uhkceng ubpe ewh
isbquah-kezbeguk. Mesuhwah goo abzbe kebab-
uahduk nishiiggubuy, mubucdoosbug webahnabje-
toowaud maunduh neyow, kayahbe dush ween goo
iiingahvvabbuhmah owh Kesba-Mubnedoo, ncen goo
cbomecbewahbubmug, tebenubwa nisbkeenzhegoon
cbcjibyooyaun, kahwecn goo bakahnezid. Joh xix,
25, 26, 27.
Kahween gagoo omah uhkeeng kegepeetoosemin,
kuhya dush ahpeche quuhyukwandabgwud owb ga-
goo cheiihnemabjetoosewung. Owh suh Jcbovab,
komcegewa me dush goo owh Jebovah kabckoone-
vvad, sbahwaudahgwudcne suh oodczbenekahzoowiu
owh Jehovah. 1 Tlm. vi. 7. Juh i. 21.
^ Wipe dush lcah'pcendrgawaud emuh ahnuhmeaineguhmigoong
oogahahgindahnahicah oonoo kechetwah nuhguhmoowinun
gamuh pazhig atuh.
Dixi custodiam. Psalm xxxix.
NiNGEEKiD ningahnahnahgahdabwahbundaunun ne-
meekunun : chepecheuahwaacwasewaun nindaauh-
newbing.
R 3
370
Ningaligulinnhwand.'nin nindoon talmiilisng ke-
"boodoonabojegnning niagwah analisuhmeyaun ah-
yahwaud cgowh maje-ezhewahczojig.
Ningopoonc-kckiil, kah duKh menoo-ckcdoowinnn
ningekekcdoosenun : ahpeoho niiigonuhnccnuhwan-
dum kuhya ningoracgooshkahdandum.
Kckechc-kezhezoomahgud pcenjenah ninda, mag-
Wfih kenahnahgahdahwanduhmaun, kepiskunamah-
gud ishkoola, gaguhiie dush oo-oo kahckcdooyaun
liindanuhncwh keah^ooyaun.
Jehovah kekenooahmahweshin nenoboowin kuhya
ashenuk nekezhegiuh)oninn : chco(jnjcquuhyukwan-
duhmaun uhpe kaishquah bemahdczcyaun.
Bennh kcgeenahkoonega chctahquahbeguk nebe-
mahdezewin, kah dush ningootl enandahgwu.ssenoon
nebemahdezewin anahsulimeyun : Kagate suh nuh-
necpcnczewug kuhkonuh cncncwug pooch manoo-
ahyalijig.
Kagate kuhkcnuh encncwug bcmoosawug emuh
aligahwahtayaug cwh nnhneepenezewin, pcnezekali
dush megooslikahjeedezoowug : oomaliwundoosedoo-
nahwah tcbenuhwawczcwin kah dush ookekanduh-
Bcnahwali ahwagwan kailhmoogwan.
Jfihovah ! Wagoonan dush noongoom bahtooyaun :
kcen suh kedow owh apancmooyaun.
Wabcnuhmahweshin suh knhkcnuh nccmnjjc-ezhe-
wabezewinun : Kagoo dush putrgedcncshekan che-
mujjc-kuhnoozhewaud egcwh kakebahdezejig.
Ningepoone-kekid, kah dush ningetaliwuncse :
keen mali kahezheehegayun.
Ekoonuhmooweshin ewh kekooducrgeewawin : ne-
bahnahjcegoon gooshah owh quasegwung kcnecnj.
Uhpe kcon nancobikeraud enene mujje-ozhewabe-
zewin oonje, kebalinalijetahmahwah oorainwahbuh-
nicnahgoozewin, debi.shkoo oogahwase azhebahnahje-
tood ahgwewin : kagate suh koopuddaudahgoozewug
enenewug.
Noonduhmahweshin Jehovah nindahnuhmeilwin
kuhya bczinduhmahwcshin nenundoodahmahgawiu :
Kagoo pezaunuhbckan uhpo maweyaunin.
Nemuhyuggiz mah cmuh anahsuhmeyun, kuhya
371
wancliik atnh ncdnhiiiz oomah uhkccng dobishkoo
kulikcnuli nokcto/cmu<; kahozheiihyahwaud.
puj^gcdomuhmahm'Bhin chcnahkuhwa-hemah-
dczeyaun nayauh cheiiliyahmaun iriushkahwozcwin :
oJio})wah mahjahyaun kuhya ishquah-bemadezoyaun.
JMalmoo tapozhogandagoozo Wayoosomind, knhya
owh AVagwissemind, kuhya owh Tahnozid Oojo-
chaug.
Kahczhcwabuk waliyashkud kuhya noongoom
azliewabuk : kuhya kaligonig kadezhewabuk kahgo-
gakummig. Amcn.
Domine refugium. Psalm xc.
jEiiovAir, nindahbowinenaun kodow : kahgcnig ah-
pcna kahgcnig.
Chopwah konegcemahguk cnowh wahjowun kuhya
chopwah kooozhechcgahdng ulikco : kccn kcgo-Kesha-
Muhnodow kahgonig kuhya kahgogakummig.
Kowcyuggussaiih oncno : kuliya oo-oo kedcnah,
Ezhokowag wandahdezeyag kenuhwah ahnisbonah-
l^awedoog.
Dcbislikoo pcchcnahgoo kodcnandum kahmetaus-
wauk duhsDO pcpoonahguk: gamuh debishkoo kah-
nowoo-tebaheguiiag tabckuk.
Kedezhciiug chowabahboogoowaud mwaushkah-
nng, nebahwiiiing ezhciihyahwug : kekozhab debish-
koo mushkoosowing czhcneboobuhzoowug.
Kokczhab oozhahwushkoobuhgah kuhya mahjego-
mahgud : wanahgooshig edush kishkozhcgahda kuh-
ya nebooda.
Oonjo mah nishkahdezeyun ncbahnahdezemin :
kuhya oonjo koche-nishkahdczeyun nemegooshkah-
dandahmin.
Kegeiihtoonun nemujjc-ozhewabezewinenahnin e-
muh anahsuhmeyun : kuhya nhpena kewahbundah-
iiun nckeemoodozewincnahnin oonjo wahsayaug ke-
dangwj^
Keishquahsamahgudoon nekezhegudoomcnahnin
oonje nislikahdczeyun : kuhya dobishkoo ahjinah
nahnahgahdahwandulmiing ezheiihyahmahgudoon
nekekenoonoowinenahnin.
372
Neezliwahsee-meduhnuli pepoon nebemahdezemin
kishpin dush ahweyah isliwahsee-meduhnuh po-
poonuhgezid oonjee mushkahwezid : suhnuhgudeno
kuhya ketemahgudene oomushkahwezewin oonje
wuhyebah mahjahmahgudenig, medush chemahjebe-
zooyaung.
Ahwanan • kakandung a^.hemushkahwezemahguk
kenishkahdezewin ? kenishkahdezewin wanjekoosi-
gooyun.
Kekenooiihmahweshenaum cheiihginduh naung ne-
kezheguddoominahnin : ningahpetoomin dush nab-
wahkahmahguk oodacmah.
Nayaub penaunzeekahweshenaum Jehovah ! Ah-
neen menik kaoondandeyun : Mahnoo aunwaninde-
zoon oonje kebuhmectahgunug.
Kckezhab ta besineeshenaum keshahwanjegawin :
medush kaoonjemoojegezeyaung kuhya kaoonjebah-
penanduhmaung menik kabcmahdez^jypirig.
Menik kezhegudoon kahkooduggecyaimg, me me-
nik kabahpenanduhmoocyauug : menik kekenoonoo-
winun kahwahbunduhmaung kctema.hgozewin.
Wahbundahow kebuhmetahgunug kcdahnookewin:
kuhya kenejahnesr.ig kei^cshegaudahgoozcwin.
Mahnoo ningahahyahmin oominwahbuhmenah-
goozewin owh Jehovah nekesha-Mnhnedoomenaun.
Uhyeenjesittuhmahweshenaum nindahnookcewine-
naun : meuungakah uhyeenjesittoon nindahnooke-
winenaun.
Mahnoo tahpezhegandahgooze Wayoosemind, owh
Wagwissemind kuhya owh Pahnezid Oojechaug.
Kahezhewabuk wuhyushkud kuhya noongoom
azhowabuk kuhya kahgenig kadezhewabuk kahgc-
gakummig. Amen.
^ Me dush Keslia-Muhnedoo oodekelwoioin cheahahgindung,
emuh netum kahmahjebedhmahwaud Qwh St. Paul enewh
Connthianum, Chajpter xv.
1 Cor. XV. 20. , /;,,
Ahzhe dush ween keiihbejebah owh Christ, kuhya
kcczheahyah tahnuhsug owh netum sagukkencgah-
zood anduhchewaud egewh kahnebahjig. Evvh
373
(lusli oonjo owli enene ketuhgwijhenoomahguk ewh
neboowin, mesuh goo kuhya oonjo owh enene kotuh-
gwishenoomahguk ewh ahbejebahwin. Adam wan-
jeneboowaud kuhkenuh, me suh kuhya owh Christ
kaoonjebemahdezewaud kuhkenuh. Kuhkenuh
egewh enenewug ewh tebenuhwa azhetebandahgoo-
zewaud : Christ suh netum sagukkenegahzood ; me
pe dush egewh debandaligoozegig emuh Christing
uhpe tagwishing. Mo dush cheisiiquah-uhkeewung,
uhpe pagedenuhmahwaud ewh oogernahwevvin enevvh
Kesha-Muhnedoon Wayoosemindjin ; uhpe dush ke-
mahmaunzhetood kuhkonuh enahkoonegawin kuhya
kuhkenuh oogemahkundahgawin kuhya kuhkonuh
kushkeawezevyin. Ween muh nundahwandahgooze
cheooge.-u^hwid, peenish egoo ahnahmesit keiihsaud
kuhkenuh enewh mahgahnegoojin. Owh ishqnauj
kabahnahjeind mahgahzood me suh ewh neboowin.
Kuhkenuh mahween uhyeeen ahnahmesitoogahahtoo-
nun. Uhpe dush oo-oo akedood, kulikonuh uhyeeen
kemahmauzhechegahdanewun, kekandahgwud suh
ewh owh kahmahmahzhetahmahwaud "kuhkenuh
uhyeeen, kahween ween kemahmahzheegoozese.
Uhpe dush kemahmauzhechegahdaning kuhkenuh
enewh uhyecen, me dush ewh uhpe owh Wagwisse-
mind chedebanemegood encwh kahmahmauznetah-
mahgoojin kuhkenuh enewii unyecen, ween dush
owh Kesha-Muhnedoo chekeche-debandahsood. Kish-
;^)in dush oo-oo czhewabussenook, ahneen kadezhe-
chegawaud egewh kahbaptizooindjig oonje ewh ne-
boong, kishpin egewh naboojig kuhnuhga ahbeje-
bahsigwah ? ahneeshwin dush baptizooindwah oonjo
ewh neboong ? Ahneeshwin dush kuhya anduhsoo
tobahegunag nebahwej'ung emuh nuhneczahnezewin-
ing ? Kagate ninkekid oonje ewh kcdoonahnegooze-
winewah ayahmaun emuh C^rist Jesusing Tabane-
menung, nenib suh andussookezheguk. Azhekeko-
doowaud egewh enenewug nindezhekekid, kishpin
kemegahnugwah egewh ahwaseeyug emuh Ephesus-
ing, wagoonan dush wandezeyaun kishpin ahbejebah-
sigwah egewh naboojig? umba wesenedah kuhya
menequadah; wahbung muh keneboomin. Kagoo
374
wuhyazlnnclezooka^oon: mujje-kuhnooniudewin oon-
jcljahnahjechegalida evvh menoo - ezhewahezewin.
Ezhekooshkooseyook emuh quuhyuk ezhewabeze-
wining kagoo dush mujje-ezhechegakagoon ; ahnind
mah kahween oookckanemahsewaun enewh Kesha-
Muhnedoon : cheahgujjecgooyag oo-oo nindoonjcekid.
Ahweyah dush wecn oo-oo tahekedoo, Ahneen azhe-
ahbejebahindwah egewh naboojig ? Ahneen kuhya
azheooweyowcwaud uhpe ahyahbcjebahwahjin ?
Keen kakebahdezeyun, ewh suh ween kategahduh-
mun kahwecn sahgukkeemahgussenoon, me atuh
neboomahguk. Ewh dush kategahduhmun, kahween
kepuggedenunseen ewh woyowemah pecheenug
kanetuhwuggemahguk, me atuh pazheshigoo-mene-
kaunewung, koonemah baquazhegunoowunoogwan,
gamuh pakaunudoogwan : Kesha-Muhnedoo dush
ooweyowetoon ewh suh azhcminwandung, kuhya
anduhching mcnekaun ewh tebenuhwa azheoowe-
yowcmahguk. Kuhkenuh weyaus kahween nahsaub
ahwunsenoon : pazhigwun suh goo enene-weyaus,
pukkaun nicnuhwah ezheweyausewewug ahwasee-
yug, pukkaun kuhya egewh gegooyug, kul ya dush
pukkaunud ewh penase-weyaus. Ahyahmah-
gudoon kuhya kezhegooug duhzhe weyowemaun,
kuhya oomah uhkeeng duhzhe weyowemaun : egewh
kezhegoong duhzhe weyowemaug pazhigwun pe-
zhegandahgoozewin, kuhya uhkeeng duhzhe wey-
owemaug pazhikwun ewli bakahnulc peshegaadah-
goozewin. Pazhikwunene suh ewh oopezhegandah-
goozewin owh keezis, kuhya pukkaun ezhcaliyahne
oopezhegandahgoozewin owh tebike-kezis, kuhya
pukkaunudene oopezhegandahgoozewinewah egewh
ahuungoog : papukkaun suh ez; lepezhegandahgooze-
wug egewh ahnungoog. Me suh nahsaub azheiih-
yahnig oodahbejcbahwlnewah egewh naboojig.
ruggedenegahzoo emuh bahuahdezewining, ahbe-
jebah dush wekah chebahnahdezesig : Pug^;edene-
gahzoo cmuh dahbussandahgoozewining, ahbeje-
bahah dush emuh pezhegandahgoosewining : puhge-
denegahzoo einuh shahgwewcwining, ahbejebahah
dush emuh mushkahwezewining. Puggedoiiegahzoo
37o
we3''ausewe-'weyowemali, ahbejebahah dush of>je-
chaugoowe-weyowemah. Ahyalimahgud suh we-
yausewe-weyowemah kuhya dush ahyahmahgud
oojechaugoowe-weyowemah. Debishkoo goo azlie-
beegahdag, Owh netum enene Adam keozheiih
oojechaug-bamahdezid, owh dush ishqauch Adam
keezheah oojechaugoomah bamahjecwad. Kahween
gooshah netum keiihyahsenoon ewh wajechaugwan-
dahgwuk, ewh suh atuh weyausomaung anandah-
gwuk ; bahnemah dush ween ewh wajechangwan-
dahgwuk. Owh netum enene uhkeong keoon-
jee uhkeewandahgoozo dush : owh dush pazhik
enene mesuh owh Tabaningad ishpeming wanjeed.
AzheJihyaud owh akeevvandahgoozid, me nahsaub
azheiihyahwaud egewh akeewandahgoozejig : kuhya
dush azhetihyaud owh ishpeming wanjeed, me suh
kuhya nahsaub azheiihyahwaud egewh dabandah-
goozejigewede ishpeming. Kahezheiihyahmungdush
oodezhenahgoozewin owh akeewandahgoozid, me
suh kuhya kaezheahyahmung oodezhenahgoo^ewin
owh ishpeming kahoonjeed. Oo-oo dush nindekid,
nekahnesedoog, ewh weyausemah kuhj'a misque kah
suh kushketoomahgu^senoon chedebandahsoomah-
gnk Kesha-Muhnedoo oodoogemahwewining ; kah
kuhya ewh natuh-bahnahduk tahdebandahsoomah-
gussenoon pwh uatuh-bahnahdussenook. Benuh,
kewahbunduhenim ewh mamaundahwuk ; Kahween
kuhkenuh kegahnebalisemin, kuhkenuh kegahdaun-
jeegoomin, Chuhyesekah, ningoo-puhsungah-ahnah-
iDing, ewh uhpe ishquauj pootahjegang : tahmuhtwa-
wamahgud suh ewh pootahjegun, kuhya dush egewh
naboojig tahahbejebahahwug wekah chebahnahdeze-
sigwah, kenuhwind kegahdaunjeegoomin. Oo-oo
mahween natuh-bahnahduk nundahwandahgwud
chepesekung ewh kabahnahdussenook, kuhya oo-
00 natuh-neboomahguk chepesekung ewh natuh-
neboomaligussenook. Uhpe duish oo-oo natuh-bah-
nahduk kepesekung ewh natuh-bahnahdussenook,
kuhya oo-oo natuh-neboomahguk kepesekung ewh
natuh-neboomahgussenook me dush ewh uhpe clie-
debishkoosag ewh ekedoowin wazhebeiigahdag,
Neboowin kokooDJegahda emiih raahmau/.hotwah-
wining. Oh noboowin, ahneonde ewh koshemahgun ?
Oh chebaguhmig, ahneonde ewh kemahmauzhotwah-
win? Ooshemahgun ewh neboowin me suh e\\h
mujje-ezhewabezewin ; kuhya wanjemushkahweze-
mahguk mujje-ezhewabezewin me suh ewh tebah-
koonegawin. Tahmahmooyahwahmah suh owh
Kesha-Muhnedoo, owh mahneuung ewh mahmauzh-
etwahwin oonje owh Tabanemenung Jesus Christ.
Tuhguh dush, suhyahgeenenuhgoog nekahnesedoog,
aungwahmezik, soongekahbahwik, moonzhug che-
keche-ahnookeetuhwag owh Tabaningad, kekekan-
dahnahwah gooshah ahneshah ahnookeetahwahse-
wag owh Tabaningad.
^ Uhpe dush tagwishenoowaud eicede chehaguhmigoong magicah
oozheetahwaud chepuhgedenahicaud chebuyun emuh uhkecng
00-00 tahekedoo owh Makuhdawekoonuhya, gam,uh owh Makuh-
dawekootiuhya kuhya egewh anuhinedhjig tuhnuJiguhmoowug.
OwH enene, equang kahoonjenegid ahjenah atuh
bemahdeze, oomooshkenashkahgoon dush ewh kete-
mahgezewin. Sahguhke kuhya dush noonda-kish-
kezhegahzoo, debishkoo wahwahsuhkoonang, oozhe-
uloo suh debishkoo ewh ahgahwahtashemoowin, kah-
ween wekah pazhigwunoong ezheiihyahse.
Magwah suh bemahdezeyaung emuh neboowining
nindahyahmin : ahwanan kawedookahweyungid?
keen atuh, Oh Jehovah, keen quuhyuk nashkahdeze-
yun nemujje-ezhewabezewinenahnin oonje.
Oh Jehovah Kesha-Muhnodoo, mphyahmahwe
quuhyukwahuezeyun kuhya kache-mushkahwezeyun
Tabaningayun, shawanjegayun Bamahjeewayun,
kagoo puhgedenishekaunkan emuh azhewesuggan-
dahgwuk ewh kahgega neboowin.
Keen Tabaningayun kepuhgukkandahnun enewh
keemoodezewinun emuh niudaenahning ; kagoo
kebahquahahmahweshekaunkan enewh ketahwug-
gun uhpo anuhmeiihyaungin ; shahwanemeeshe-
naum, Oh Kesha-Muhnedoo, Mahyahmahwe-mush-
kahwezeyun, Oh quayuk-wahdezeyun kuhya sha-
wanjegayun Bamahjeewayun, keen wanishesheyun
kahyahgega tebahkoonewayun, gagoo puhgedenishe-
377
kaunkan uhpe pashwahbunduhmating ewh nohoowia
chewabenuhmaung kedezhetwahwin.
1f Me Jush ahweyah Jialihpeche-ahpuhgedung punge uhhee emuh
chebuyiug, owh Makuhdawekoonuhya oo-oo cheekedood,
Benuh dush keminwandung owh Mahyahmahwe-
mushkahwezid Kesha-Muhncdoo emuh ookeche
shahwanjegawining cheoodahpenaud enewh ooje-
ia)Jcedahwamahnaun. chaugwun wah-owh kaJcahncse.
naun ((/) kahishquah-bemahdezid,
nindahtoomin suh dntšh ewh weyowh emuh uh-
keeng, uhkee cheiihkeewid pingwo chepingwe-
wid, weyuggussa cheweyuggussaowid quuhyuk
ahpanemooyaung cheiihbejebaung emuh kahge-
ga-bemahdezewining, oonje owh Tabanemenung
Jesus Christ, owh kaaunjetood enewh mahyahnah-
dukkin keyowenahnin ween pazhegandahgwudde-
nig weyow cheezhenahgwuk, azheiihyahnig ewh
oomushkahwezewin kakushketoopun ewh dush
anandung egoo cheezhetoopun kuhkenuh uhyeeen.
^ Me dush oo-oo cheekedoong,
NiNaENOONDAUN dush ewh inwawin ewede ishpe-
ming oonzetahgwuk, oo-oo keogooyaun, Oo-oo
Oozhebeiin, Shahwandahgoozewug egewh naboojig
neboowaud magwahdab wayanemahwaud enewh
Tabaninganejin, noongoom kuhya kahgenig, Kagate
suh ekedoo owh Keche-oojeohaug aunwabewug maU
ewh ahnookesigwah.
^ Oo-oo duah tahekedoo owh Makuhdaioekoonuliya^
Jehovah, shahwanemeeshenaum.
Christ, shahisanemeeshenaun.
Jehovah, shahwanemeeshenaum.
Wayoosemegooyun kezhegoong ayahyun tahkeche-
ahpetandahgwud kedezhenekahzoowin ; kedooge-
mahwewin dahtuhgwishenoomahgud : Azhenundah-
wandahmun tahdoodaum oomah uhkeong debishkoo
ewede ishpeming; Meezheshenaum noongoom ke-
zheguk anduhsoo-kezheguk buhquazhegun ; Ahbwa-
378
yanemeeshenaum kahmujjedoodali^ooyunin azheiih-
bwayanemungidwah egewh kahmujje-doodahweyun-
gcjig, kagoo ezhowesheshekaunkan kuhgwatebanede-
wining Ekooneshenaum atuh Mujje-ezhowabezewin-
ing. Amen.
Malnihdaicelwomihya.
Maiiyaiimaiiwe-Mushkaiiwezeyux Kesha-Muhnedoo,
keen wahdcgamikwah oojochaugoowaun kuhke-
nuh egcwh oomah wanjomahjahjig magw.ih ahpane-
mahwaud Jesusun, weyahsing keoonjesahguhumoo-
waud, emuh moojegezcwining kuhya bahpenan-
duhmoowining kemahmooyahwuhmegoo e-ewh ke-
minwanduhmun cheoodahpenud mAhbah. nckahne-
, , . ^ ^ ^ senaun (a) cheoonieduhnuhkesig oo-
(a) mndahwamahnaun. , ^. /, iiii it
mah maje-czhewabuk uhkeeng Keue-
mahgezewin anduhgoog ; Kepahgoosanemegoo wuh-
yebah wahweenga kuhkenuh cheoodahpenudwah
wahoodahpenudjig nuhmunj anduhchewahgwan
egewh kagegenudjig, kuhya chetuhgwishenoomah-
guk kedoogoraahwewin, nenuhwind kuhya kuhke-
nuh egewh kahnebtiojig emuh dabwayanduhmoo-
wining, chekahgcga-oonahnegoozeyaung emuh ne-
yowenahning kuhya ninjechaugoonahning ; oonje
owh Tabanemevummingid Jesus Christ. Amen.
Eich Ahnuhmeuhwin.
Oii SiiAWANJEGAYUN Kcsha-Muhnedoo, keen wa-
yoosemik owh Tabanemeyummingid Jesus Christ
ween ahyahwid ewh ahbejebahwin kuhya ewh he-
mahdezewin, ahwagwan dush duhyabwayane mah-
gwan tahbemahdezo ahrahween goo nebood; ah-
wagwan dush bamahdezcgwan kuhya dahyabwa-
yanemahgwan kahween kahgenig tahneboose ; owh
dush kahkekenooiihmahweyummingid emuh oodoo-
nening enewh oodahpostleemun St. Paul, ewh che-
kushkanduhsewaung debishkoo ahnind kuknuhga
ayaunsegoog ahpanemoowin oonje egewh nabahjig
emuh Jesusing, Emuh ahgahsanemoowining kedc-
zhepahgoosanomegoo Oh Wayoosemegooyun nenuh-
wind nabooyauug emuh mujje-ezhewabezewining
379
clieczheoombeneyaiing emuh menoo-czhowabez©-
wino-bomahdezewining ; uhpo clush kcishquah-be-
mahdezeyaung nenuhwind, cheiiunwabeyaung emuli
Jesusing debishkoo suh asheahpanumooyaung mah-
(a)nindahwumahnaun.^''l'- 'iMnesenaun (a) cheiihyaud,
bahmah dush keiihbejebaung uhpe
keishquahkezheguk chominwahbuhmonahgooze-
yaung emuh kishkinzhegoong, cheiihyahmaung dush
ewh shahwandahgoozewin, e-ewh kaezhe.shahwane-
maud owh kegwis kuhkenuh suhyahgeiikig kuhya
quasikig oo-oo katinaud, Oondahishahyook kenuh-
wah shawanemenag owh Noos, oodahpenuhmook
ewh oogemahwowin kahwahwazhetahmahgooyagoo-
bun mahyahje-oozhetoong ewh uhkee, Meezhcshe-
naum oonowh kepahgoosancmegoo, O Shawanjega-
yun Wayoosemcogooyun, oonje owh Jesus Chri«t
Ganoodahmahweyummingid kuhya Bamahjaeyum-
mingid. Amcn.
OosnAnwANJEGAWiN suh owh Tabanemenung Jesus
Christ, kuhya ewh oosahgeewawin owh Kesha-Muh-
nedoo, kuhya ewh ooweojekewaindewin Pahnozid
Oojechaug kahgenig kegahwccjewegoouauu. Amen.
OOMAHMOOYAHWAWINEWAUN EGEWH
EQQAWUG KAHISHQUAH - J^EGEAH-
WUHSOOWAUD.
f Owh equa uhpe dabi»h1:oosam(j hahishquah-negeahicuhsoriil,
tahpeendega emtih Ahnuhmcuhwiguhmigoong menooezheGod,
tahoonjecheengiouhnetah ningooche ioanexhe^ihing dehe anah-
koonegagican oich Wagemaldcundung eich Ahnuhmeiiweguhmig
00-00 dush oich Makuhdaweltoonuhya oojahezhegahnoonaun.
OoNJE kokanduhmun, keminwandung owh Mahyah-
mahwe-Musbkahwezid Kesha-Muhnedoo cmuh ooke-
che-shahwanjegawining chemeenik owh wanish-
shing nogiihwuhsoowin, kuhya chobemahjeik uhpe
kenahneozahnezeyun, kegahmahmooyahwahmah suh
dush owh Kesha-Muhnedoo, oo-oo dush chcck&-
dooyuu.
380
(^ Me dus/i Mahuhdavjeltoonuhya cheekcdood Pnalm oxvi.)
Dilexi qtKiniam.
Nkminwanemah Jeliovali, kobcziiidimg nindinwawin
knhya nindahnuhmciiwin ;
Kebezindahwid : mesuh kaOonjenuhnaundoomuj;
mcnik kabemahdezcyaun.
Ningekecwetaushkahgoon enewh neboowine-wc-
suggauduhmoowinun : kuhya ningeminjeminogoon
ahnahmuhkummig wanjcbahmahgukkin kooduggc-
toowinun ; ningemekaunun megooishkahdanduhmoo-
win kuhya kctcmahgczcwin.
Me dush uhpc kenahnaundoomug owh Jehovah :
Jehovah, kepahgousanemin, bcmahjewh ninje-
chaug.
Shahwanjega Jehovah, kuhya quuhyuk-wahdeze :
aahe, kctemahganjega kekesha-Muhnedoomcnaun.
Jehovah oobemahjciiun enewh agahsanemoonejin :
ningonesebenegoo, ningewcedookaug edush.
Peczhckewan emuh kcdaunwabewining, Ninjc-
chaug : kegekeche-tabeik mah owh Jehovah.
Kegebemahjeiih mah ninjechaug chcneboosig:
nishkeenzhegoon chcmuhwescwaun, kuhya nesittun
chepungeshinsewaun.
Ningahbemoosa anahsuhmid Jehovah : emuh oo-
duhkeemewaung egewh bamahdezejig.
Ningedabwayandum, mesuh kahoonjekekedoo-
yaun; ningekeche-kooduggetoo : ningeekid emuh
nesagezewining, Kuhkenuhwishkewug kuhkenuh
enencwug.
Wagoonash katebahahmahwug owh Jehovah: oonjo
ncbewah shahwanjegawinun kcshahwanemid ?
Ningahoodahpenaun ewh bcmahjeewawine mene-
quahjegun: kuhya ningahwahwcendaun oodezhe-
nekahzoowin owh Jehovah.
Ningahtebahahmahwah owh Jehovah menik kah-
wahweenduhmahwug noongoom anahsuhmenid kuh-
kenuh oodahnishenahbamun : emuh oowegewauming
owh Jehovah : emuh nahwuhyeeeng keen, Jeru-
salem ! Wahwezhanemik owh Jchovah.
Tahpeshegandahgooze Wayoosemhid, kuhya Wag-
wissemind, kuhya kache-peenezid Oojechaug.
381
Kahezhewabuk wuhyashkud, kuhya noongoora
azhewahuk, kuhya kahgoiiig kaiizhowahuk kahgo-
gakummig. Anien.
Gamuli, Psalm cxxvii. Nisi Dominus.
KiSHPiN owh Jehovan oozhotoosig ewh wegcwaum
penesekah suh ahnookewug egovvh wazhotoojig.
Kishpin owh Jehovah gahnuhwanduhsig ewh oo-
danah penesekah ahkoowahbo owh ahkuhwahbe-we-
nene.
Penesokah ahnookowug, egewh waweeb quash-
koozejig, kuhya wekah kaweshomoojig, oomcejo-
uahwah dush ewh nahnahgahdahwanduhmoowino
bahquazhcgun : mo mah azheiiunwabeiiud enowh
suhyahgeiihjin.
Benuh ahbenoojeyug pahyahwining wandahdoze-
jig : debandahsoowinun kuhya meegewawinun ahwe-
wug, ovvh Kesha-Muhnedoo mahgowad.
Debishkoo keenwaukwun omuh ooneenjecng owh
Mashkahwezid enono : mesuh azheiihyahwaud wash-
ke-bemahdezcjig ahbenoojeyug.
Shahwandahgooze suh goo owh enene nebewah
ayah^aud enewh emuh pcendunwauning : kahween
tahahgujjese uhpe ganoonaud enewh shaunganeme-
goojin emuh isliquaundaming.
Mahnoo tahpeshegandahgoozo Wayoosemind, kuh-
ya Wagwissemind, kuhya owh Keche OojcchaUj-^.
Kahezhewabuk wahyashkud, kuhya noonf.oom
azhewabuk, kuhya kahgenig kaezhewabuk kahge-
gakummig. Amen.
^ Oo-oo dush tahehedoo oich Mahuhdawekoonuhija,
Jehovah, shahwanemeeshenaum.
Christ, aliahwanemeeshenaum.
Jehovah, shahwanemeeshenaum,
Wayoosemegooyun kezhegoong ayahyun tahkcche-
ahpetandahgwud kedezhenekahzoowin ; kedooge-
mahwewin dahtuhgwishenoomahgud : Azhenundah-
wandahmun tahdoodaum oomah uhkceng debishkoo
ewede ishpeming; Meezheshenaum noongoom ke-
382
zhcgTik ancluhsoo-lcezhopjuk buhqiiazhcgun : Ahbwa-
yanomceshenaura kahmujjedoodahgooyuiiin azheiih-
bwayanemungidwah ogewh kahmujje-doodahwoyun-
gojig, kagoo ezhowoshoshckaunkan kuhgwatehanodo-
■wining; Ekooneshenaum atuh Mujje-czhowabezowin-
ing. Amcn.
MaJcuMaweJcoonnhja. Jehovah, bemahjewL
mahbah equa kcbuhmotahgun.
Nuhqua. Apanomik.
Malcnhdaicclcoonuhya. Swaungunenig oowahkah-
€gun ahwin.
Nuhqua. Chomujje-doodahgoosig enowh shaun-
ganemogoojin.
MaJcuhdan-eJcoonuhya. Jehovah Bezindun nindah-
nuhraeilhwincnahnin.
NuJiqua, Mahnoo kegahoodissogoonun nepahgoo-
san jogawinouahni n.
Mal:ululaice1coontihya.
Umba Ahnuhmoiihdah.
Oii MAiiYATniATnvE-MusiiKAnwEZEYUN Kesha-Muh-
nedoo, dahbussanomoowining kcmahmooyahwuh-
megoo o-ewh keshahwanemud mahbah equa kebuh-
motahgun, kcshahboowcnud cmuh kccho-wesuhgan-
duhmoowining, kuhya kechenahnezahnuk e-ewh
negoiihwuhsoowin ; Mahnoo, Oh Shawan jogayun
Wayoosemegooyun, wodookow quuhyuk cheoonje-
bemahdezid, kuhya azhenundahwanduhmun chetje-
moosad menik kaiihkoobemahdezid oomah uhkeeng,
chedebandung dush cwh kahgoga-bemahdezewiD
bahnemah keishquah-bemahdozid. Amen.
•[[ Owh equa wahhemalmooyahwad oogahmeegewnn ewJi meege-
wawin kuhya kishpin shuhkulimooningang nundahwandaJigooze
owh equa chedoduJipenung,
1
i ■ •
383
EWH SAGEEWAWIN,
Kaezhewahweenjegaiidag Kesiia-Muiinedoo oonisii-
kahdezewin, kuhya kadoodaiiwaud maje-eziiewa-
bezenejin ; kuiiya ahnind ahnuhmeawinun kaezhe-
ahnuhmeaung netum keciie-ketiquisiiemoo kezueguk
AoH-WeDNESDAY AZUENEKAHDAG.
t Tlhjpe JcahezJiab'ahnuhmcaunrf JicXsJiqunh-aJiginduJiining eicJt
Litany oo-oo taJieJceiioo,
Nfikahnesedoog, egowli kiiliyet anuhmcilhpuneog oo-
00 keezliechegawiig uhpo mahyahje-keche-kecquish-
emoong ; egewh kakandahgoozojig kemujje-ezhcche-
waud mezheshah keiiunwanindezooiihwug kuhya
kekoodugganduhmooilhwiig oomah uhkeeng, che-
oonjobemahjecmind oojechaugoowaun uhpe ooke-
zhegudoom owh Tabaningad : kuhya bakahnezejig
chesagezewaud cheoonje-mujjec7-.hechegasigwah.
Nahnauzh raenuhwah oo-oo ezhowabuk (ahbakish
noongoom azhcwabukebun) enahkooncgahda noon-
goom kczheguk cheiihginjcgahdag enewh enahkoon-
egawinun anahkoonogad KcGha-Muhnedoo emuh
kechetwah-muzzenei3guning wcdoodahwindwah ah-
yaunwanindezoosegoog maje-czhcwabezcjig chcoon-
jesagezewaud, uhpc dush kahiihginduhmaunin papa-
zhig, kenuhw^ah Amcn, kcgahokcdoom : Cheoonjo-
kokanduhmag Kcsh.a-Muhnedoo azhonishkanemaud
enewh maje-ozhewabczcnejin, wawano cheiiunwa-
nindezooyag ; chesaganduhmag azhebemoosayag
oomah akoo nuhneezahnuk, cheoozhinduhmag enewh
mujje-ezhewabezewinun kenuhwah tebenuhwa ke-
doonewaun ahyooyag ekedooyag chekuhwahnesug-
gandahgwuk anahsuhmid Kesha-Muhnedoo.
Kuhgwahnesuggandahgooze owh enene wazheiiud
muzzenechegunun cheoojecheengwuhnetuhwaud.
' *| AnuJmecihjig tahnuhquatuJmoog eJcadoowaud,
Amen,
384 •
MahuMaweJcoonuhja. Kuligwahnesuggandaligooze
owh maje-kuhnoonaud enewh oosun gamuh enewh
oogeen.
Niihquatuh. Amen.
MakuhdaweJcoonuhya. Kuhgwahnesuggandahgooze
owh mamood weejduhnuhkeewamahguuun ootebuh-
ahkeeogunahligoomene. ,,.,,..,,.,
Nuhquatuh. Amen.
Mahuhdawelcoonuhya. Kuhgwahnesuggandahgooze
wanishenooiLud. enewh kakepeengwanejin.
, Nuhquatuh. Amen.
Mahuhdawehoonuhya. Kuhgwahnesuggandahgooze
owh maje-tebahkoonaud enewh mayuggezenejin,
kahwezonejin kuhya shahgahwenejin.
Nuhquatuh. Amen.
Mahuhdawehoonuhya. Kuhgwahnesuggandahgooze
owh keemooj pakidtawaua enewh weejduhnuhkee-
wamahgunun.
« Nuhquatuh. Amen.
Mahuhdawehoonuhya. Kuhgwahnesuggandahgooze
owh wahpamaud. weejduhnuhkeewamahgunun oode-
quamene.
Nuhquatuh. Amen.
Makuhdawehoonuhya. Kuhgwahnesuggandahgooze
owh tabahmahgoozid. chenesaud. enewh manoo-
ezhewabezenejin.
Nuhquatuh. Amen.
Mahuhdawehoonuhya. Kuhgwahnesuggandahgooze
owh apancmood enenewun kuhya ahwahshema
manwandung chebemahjoogood enenewun dusli
ween Kesha-Muhnedoon.
Nuliquatuh. Amen.
Mahuhdawehoonuhya. Kuhgwahnesuggandahgoo-
zewug egewh shawanjegasegoog, pazhigwahdezejig,
masahwanjegt*jig, wajecheengwuhnetuhwahjig muz-
zenechegunun, maje-duhzhingajig, kahwushqua-
bishkejig, kuhya wayazhingashkcjig.
Muhquatuh. Amen.
Malcuhdawekoonuhya.
Kekanduhmung dush ween chckuhgwahnesuggan-
dahgoozewaud kuhkenuh (debishkoo owh aunwah-
I
385 ' ' ■ ■ -.'-
jega-wenene David akedood) wanishenoojig kuhya
wuhyabenungig Kesha-Muhnedoo ookuhgequawin-
un; mahnoo mequanduhmung kakuhgwahnesugge-
doodahgooyung, kuhya waweeb kadoodahgooyung,
nayaub kegahnaunzekahwahnaun owh Kesha-Muh-
nedoo, aunwanindezooyung, kuhya nookedaiiyung ;
kesahdanduhmung oonje kemujje-ezhewabezevvine-
naun, wahweenduhmung kemujje-ezhechegawine-
nahnin, kuhya weekoojetooyung cbetizhewabeze-
yung kaezhewabezewahpun egewh ahyaunwaninde-
zoojig. Noongoom mah wahgahquud uhchegahda
emuh oojebikahwewaud egewh metigoog, kuhkenuh
metigoog manoo-menewesegoog tahkahwahegah-
zoowug, tahahpuggenahwug dush emuh ishkootang.
Keche-sagandahgwud ahweyah chepungeshing emuh
ooneenjeeng owh bamahdezid Kesha-Muhnedoo ;
oogahnese-segenuhmoowaud enewh maje-ezhewabe-
zenejin nuhgwahgunun, ishkoota kuhya maViyahzhe-
inahgwuk mushkeke, kuhya keche-noodin ; mesuh
euewh kameenuhindwah. Benuh suh, ewede an-
daud peoonjenahgooze owh Taban'ngad chekoodug-
geaud enewh uhkeeng ayahnejin oonje oomujje-ezhe-
wabezew.mene. Ahwanan dush kakushketood che-
miuwahbuhmenahgoozid uhpe ween tagwishing?
Ahwanan kaquuhyukookahbahwid uhpe ween ke-
penahgoozid? Ootuhkoonaun suh oowawasaegun,
wahweeng^ dush oogahpeenetoon oopuhgunduhega-
weguhmigoom, kuhya oogahahtoon ewh puhqua-
zhegun emuh ahtahsoo-weguhmigoong ; oogah-
chahgizaunun dush wabenegunun emuh ishkootang
wekah kaiihtasenook. Peezhahmahgudene mah oo-
kezhegudoom owh Tabaningad debishkoo kamood-
ishkid magwah tebokuk ; uhpe dush kaekedoowaud
euenewug, Tahpezaunahbim, kuhya kuhkenuh uh-
yeiJen menoo-ezhewabudoon, me uhpe chasekah
kaoodissegoowaud bahnahdezewin, debishkoo che-
sekah ashe oodissegood equa oonegeiihwuhsoowin,
kah dush tahtaciozhemoosewug. Me dush uhpe ka-
penahgwudenig Kesha-Muhnedoo oonishkahdeze-
win uhpe kaiihzhittahwahewad, oonje ookuhgaunzee-
tummoowinewaun kagaunzeetungig maje-ezhewa-
oj. s
386
bezejig ; oonje kodahbussaTiduhmcowaiid onsliali-
wanjegawin, oozhahshebanduhmoowin, kuhya oo-
bakahdezewin owh Kesha-Muhnedoo, uhpe moon-
zhug kahnundoomegoowaud enewh ohetiunwanin-
dezoowahpun ; me uhpe, ekedoo owh Jehovah,
kanuhnaundoomewaud, kah dush ningahbezindah-
wahseeg ; kekezhab ningahoondoonaoogoog, kah
dush ningahmekahgooseeg, oonje kesheenganduhmoo-
waud kekandahsoowin kah kuhya oogcoodahpenun-
senahwah ookoosigoowin owh Jehovah, oogesheen-
gandahnahwah atuh nekuhgequawin, kuiiya ooge-
kaunj-bahpetoonahwah nepahzhunzhaegawin. Oon-
zaum wekah oogahpahpahgahahnahwah ishquaun-
dam, uhpe ahzhe-kekebahquahegahdag ; oonzaum
wekah, shahwanemeshenaum, tahekedoowug, uhpe
tobahkoonewa kezheguk. Kagate tahkeche-sagetah-
gwud ewh quuhyuk tebahkoonewa-inwawin kaezhe-
tebahkoonindwah egewh. Ahwus mahjahyook ke-
nuhwah kagwahnesuggandahgoozeyag cheezhahyag
emuh kahgega-ishkootang, kahwahwazhetahmah-
windwah mujje-muhnedoo kuhya oodangenemun,
kaenindjig. TJmba, nekahnesedoog, aungwahmeze-
dah noongoom magwah bemahjeewa-kezheguk;
wuhyebah mah tahnoonda-tebekud, uhpe ahweyah
kaahnookeesig. Umba dush, magwah ahyahmung
wahsayahzewin, dabwayandundah ewh wahsayah-
zewin, kuhya bemoosadah debishkoo egewh daban-
dahgoozejig emuh wahsayahzewining ; cheniswa-
benegoosewung emuh akoo-kushketebekuk kuhya
akoo-wesugguhdamoong kuhya akoo-muhtwayahbit-
tasang. Kagoo neshebahpenoodunsedah ooshahwan-
jegawin owL Kesha-Muhnedoo, owh nandoomenung
oonje shahwanjegad cheiiunwanindezooynng, kuhya
wahyahweenduhmoonung oonje keche-ketemahgan-
jegad wewabenuhmoonung kuhkeuuh kekata mujje-
ezhewabezewinenahnin, kishpin wawane kuhya
quuhyuk ezhekewayung emuh oodezhetwahwining.
Ahnahweengoo mishquahmahguk kemujje-ezhewa-
bezewinenahnin debishkoo misquaginoong, tahwah-
bishkahmahgudoon debishkoo mahnishtahnishe-pe-
wying. Ahpeche wabenuhmook kuhkenuh kemujje-
887
ezliewaTDOzewinewaim (ekedoo owli Jchovab) kah
dush kegahbahnahjeegoosenahwah keniujje-ezhewa-
bezewinewaun : Puhoij-wabenuhmook kuhkenuh
kekuhkebahdezewinewaun kahezhekuhkebahjeche-
gayag: Ahnookeeg cheoozhetuhmahgooyag ooshke
oodaomaun kuhya cheaunjetuhmahgooyag kedezhc-
wabezewinewaun : Ahni«hwin chenebooyag, kenuh-
wah dabandahgoozeyagemuh Israeling, kahween ne-
minwanduhse chenobood owh nabood, ekedoo owh
Jehovah Kesha-Muhuedoo ? Pequakeeyook cheoon-
jebemahdezcyag. Ahnahween kenuhwind kemuiie-
ezhechegayung, kedahyahwahnaun kaguhnoodah-
moonung anahsuhmid owh Wayoosemind, Jesus
Christ manoo-ezhewabezid ; me suh owh wanjewa-
benuhmahgooyung kemujjeezhewabezewiaenahnin.
Ween kemahkeguhnahmah oonje kebahtahzewine-
nahnin, kuhya kepukketawah oonje kemujje-ezhe-
wabezewinenahnin. Umba kewayandundah, kuhya
naunzekahwahdah owh shawanemaud kuhkenuh
quuhyuk ahyaunwanindezoonejin maje-ezhewabeze-
nejin, kagate mah enandum weoodahpenenuno-,
kuhya wewabenuhmoonung kemujje-ezhechegawin-
enahnin, kishpin emuh quuhyuk aunwanindezoo-
wming naunzekahwuug; kishpin puggedenedezoo-
yung chebemoosayung emuh oomeekunaung noon-
goom kuhya kahgenig ; kishpin wahoodahpenuh-
moowungwan oonahbekahwahgun wuhyanepunude-
nig, kuhya kishpin wahpemoonduhmoowungwan
oobemewunun nahyaungunenig, chekekenoowahbuh-
mung azheahgahsancmood, azheshahshebandun<«-
kuhya azhesahgeewad, kuhya chedabwatuhwung
ookeche-oojechaugwun ; uhpena ahnookeetuhmuno-
oopeshegandahgoozcwin kuhya wawane buhmeetuh*
wung auhmunj anuhnookeewungwan emuh mahmoo-
yahwawining. Kishpin oo-oo ezhechegayun ke-
,'ahbemahjccgoonaun Christ chekooduggeegoose-
^vung ahuahween goo kebahnahjetooyung ewh te-
bahkoonegawin knhya chemujje-kuhnoonegoose-
'^ung kaczhemujje-kuhnoonindah egewh kanebah-
^ejig emuh oonuhmunjenikaung ; kuhya kegahne-
bahweegoonaun emuh ookechenikaung, kuhya
s 2
388
kegahmeenegoonaun ewli sliahwandahgoozewin
mahgewanid oosun, kegahegoonaun dush chepeen-
degayung emuh pazhegandahgwudenig oodooge-
mahwewin : Mahnoo ewede kegahezheweenegoonaun
kuhkenuh kenuhwind, oonje mahmahwcshahwanje-
gad. Amen.
f Me dush ulipe chedojeelieengii-uTinduhmoowaud kiihhenuh, owh
dush Makuhdawelwonuhya tahoojecheengwuhnetuh ewede an-
duhzhe ahgindung ewh Litany, oogahahgindahnahwah maunduh
ktchetwah-nuhguhmoowin.
Miscrere mei, Deus. Psalru li.
Shahwanemeshin, O Kesha-Muhnedoo, debishkoo
anandahgwuk keshahwanjegawin : ashenuk keke-
che-ketemahganjegawinun kuhseebeiihmahweshin
nebahtahze winun .
Wawane kahseeyahbahwahzheshin nemujje-ezhe-
wabezewinonje : kuhya ekoonuhmahweshin neguhke-
bahdezewin.
Newahweendahnui mah nemujje-ezhewabozewm-
un : kuhya uhpena newahbundaun nemujje-ezheche-
gawin.
Keen atuh kegemujjedoodoon, kuhya nmgeezhe-
chega maunduh nemujje-ezhechegawin emuh anah-
suhmishkinzhegwayun : cheoonjeminwandahgooze-
yun uhpe kahkedooyunin, kuhya ningood chemujje-
enanemegoosovvun uhpe tabahkoonegayunin.^
Benuh, nit. geezheeneneweegoo emuh mujje-ezhe-
wabezewining : kuhya emuh mujje-uhyeeewishiDg
ningeezheoonejahnesemik ninguh.
Benuh, kenunduhwandum dabwawin cheduhgoo-
mahguk peenjenah : kuhya kegahahnookee chenesit-
tootuhmaun nebwahkahwin emuh keemoodezewin-
ing.
Peeneeshin ewh hyssop ahyooyun, me dush ka-
oonjepeenezeyaun : kesebegineshin, me-suh ahwah-
sheraa kaoonjewahbishkizeyaun dush ween azhe-
wahbishkezid koon.
Mahnoo enanemeshin chenoonduhmaun bahpenan-
duhmoowin kuhya moejegezewin : cheoonjemooje-
gezemahguk enewh ookunemaun kahpegoobetoo-
yunin.
389
Kahdoon kishkinzhcgoon chewahbunduhsewun
neraujje-ezhewabezewinun: kuhyakahseun kuhkenuh
uemujje-ezhechegawinun.
Oozhetuhmahweshin pahnuk oodaemah Kesha-
Muhnedoo: kuhya aunjetuhmahweshin ninjechaug
chequuhyuk-ezhewabezid peenjenuh.
Kagoo sahgejewabeneshekan emuh oonje anah-
suhmuhbeyun : Kagoo kuhya ekoonuhmahweshekan
kejechaug.
Nayaub meezheshin ewh moojegezewin anuhsuh-
rauhbeyun wanjebahmahguk ; kuhya mushkahwese-
tahmahweshin oonje kekeche-kechechaug wanepuzh
pagedenud.
Me dush uhpe kakekenoofihmahwugwah egewh
maje-ezhewabezejig kemeekunun: egewh buhyah-
tahzejig cheaunjeindwah cheiihnuhmeatookwah.
Wabenuhmahweshin neneshewawin, Kesha-
Muhnedoo.keen bamahjeeyun ne-Kesha-Muhnedoom:
kuhya ningahnuhguhmootaun kequuhyukwahdeze-
win nindanuhnewh kaahyooyaun.
Jehovah nesahkoonuhmahweshin nindoon : me
dush kadonjekeche-wahwezhanemenaun.
Kah mah kenundahwanduhseenun enewh suhsah-
gewejegawinun, kishpin nunduhwandnhraun bunke-
dahgemeenin : kahween keminwanduhse chahgezoo-
meegewawin.
Oosahsabgewejegawinun owh Kesha-Muhnedoo me
ewh kesahdanduhming ; ketemahgedaawin kuhya
kesahdanduhmoowin, Kesha Muhnedoo, kahweeu
kegahnishkahbundunseenun.
Minwandun chemenoodooduhmun Zion : oozhetoon
Jerusaleming duhzhe wahkahegunun.
Me dush uhpe kaniinwanduhmun ewh quuhyuk-
wahdezewind sahsahgewejegawin, enewh chahge-
zoo-meegewawinun kuhya puggedenegawinun : mo
dush uhpe kaahsahwaud ahnookee-pezhekeensun
emuh kesahsahgewejegun-ahbikoong.
Malxiioo tahpezhegandahgoose owh Wayoosemind,
kuhya owh Wagwissemind, kuhya owh Kecho
Oojechaug.
Kahezhewabuk wahyashkud, kuhya noongoom
390
azhewa'biik, kuhya kabgenig kaczliowabuk kahgega-
kummig. Amen.
Jehovah, shahwanemeesiienaum.
'. Christ, shahwanemeeshenaum.
Jehovah, shahwanemeeshenaum.
Wayooscmegooyun kezhegoong ayahyun, Dahkeche-
ahpeetandahgwud kedezhenekabzoowin ; kedooge-
mahwewin dahtuhgwishenoomahgud : Azhenun-
dahwanduhmun dahdoodaum oomah uhkeeng,
debishkoo ewede ishpeming ; Meezheshenaum noon-
goom kezheguk anduhsoo-kezhoguk buhquazhegun :
Ahbwayanemeeshenaum kahmujjedoodahgooyunin,
Azheahbwayanemungidwah egewh kahmujjedoodah-
weyungejig. Kagoo puggedeneshekaunkan emuli
kuhgwatebanedewining, Ekooneeshenaum atuh
mujje-ezhewabezewining. Amen.
MaTcuMawelcoonuhya. Oh Jehovah, bemahjewh
kebuhmeetahgunug.
Nuhquatuh. Apanemikig.
3Iakuhdawelcoonuhya. Ishpeming oonje weedoo-
kow.
Nuhquatuh. Kuhya kahgenig keche-guhnuhwa-
nim.
MahuhdaweJcoonuhya. Weedookahweshenaum,
Kesha Muhnedoo bamahjeeyaung.
Nuhquatuh. Chepezhegandahgwuk kedozhenekah-
zoowin oonje bemahjecshenaum : shahwanemeeshe-
naum nenuhwind maje-ezhewabezeyaung, oonje ke-
dezhenekahzoowin.
MaJcuhdaioehoonuhya. Oh Jehovah, bezinduhmuh-
weshenaum nindahnuhmeavvinenaun.
Nuhquatuh. Kuhya mahnoo kegahoodissegoon
nindahnuhmeiitahgoozewinenaun.
Mahuhdawelcoomiliya.
XJmba Ahnuhmeahdah.
Jehovah, kepahgoosanemegoo, chebezinduhmun
nindahnuhmeiiwinenahnin shahwanim dush kuhke-
nuh wuhyahweendungig oomujje-ezhewabezewiue-
waun anahsuhmeyun, egewh dush kakanindezoojig
1 ■ -'.] ■' 391
chemujje-ezhewabezowaud cheahbwayanemindwah
oonje Leen netuh-ahbwayaningayun ; oonje Jesus
Christ Tabanemeyummingid. Amen.
Mahyahmahwe mushkahwezeyun Kesha-Muhne-
doo, kuhya shawanjegayun Wayoosemegooyun.keen
katemabganemudwah kuhkenuh enenewug, shaun-
ganduhsewun gagoo kahoozhetooyun ; ananduhse-
wun dush chenebood owh maje-ezhewabezid, ah-
wahshema keminwandum chawabenung oomujje-
ezhechegawinun, chebemahdezid dush emah keshah-
wanjcgawining ; wabenuhmooweshenaum nemujje-
ezhewahezewinenahnin, oodahpeneshonaum kuhya
menoodaaeshenaum ncnuhwind kashkandulimaung
kuhya pwahyabwnhnayaung oonje keche-kooseg-
Avung nemujjc-ezhewabezewinenahnin. Shahwane-
meeshenaum, waneshesheyun Tabaningayun, shah-
wanim kedahnishenahbamug, kalikishpenuhnudjig ;
kagoo tebahkoonahkan kcbuhmeetahgunug akeewan-
dahgoozejig kuhya maje-ezhewabezeshejig: Poo-
ne-nishkanemeshenaum nenuhwind, tabussanemoo-
yaung wahyahweenduhmaung nekuhgwahnesuggan-
dahgoozewinenaun, kahya quuhyuk ahyaunwanin-
dezooyaung nemujje-ezhechegawinenahnin, waweeb
weedoo kahwcshenaum oomah uhkeeng, chekahgega-
bemahdczejanng ewede kapetubgwishenoomahguk
uhkeeng ; oonje Jesus Christ Tabanemeyummingid.
Amen.
J Medush egeivh anuhmelihjig oo-oo cheekedooioaud kehenooah-
mahgoowaud Makuhdawekoonuhyan.
QuAKEESHENAUM, wancshesheyun Tabaningayun,
me dush keiizhequakeegooyaung : Shahwanim O
Jehovah, shahwanim kedahnishenahbamug pahnaun-
zekookig emuh muhwewining, kuhya keequishe-
moowining, kuhya ahnuhmeahwining. Keen mah
keshahwanjega-Kesha-Mubnedow, kenetuhketemah-
ganjega,keshahshebandura, kuhya kekeche-shahwan-
jega. Keshahgwanim wekooduggeeyaung uhpe ne-
nuhwind anandahgoozeyaung chekooduggeegoo-
yaung, kuhya magwah nisbkahdezeyun kemequan-
daun shahwanjegawin. Shahwanim kedahnishe-
^ 392 ENEWH PSALMUN. [^»7 ^*
nahbanmg Johovah, shahwaTiim, kah dush tahm'sh-
wuhnahdezesewug egewh tabaneraudjig. Bezinduh-
weshenaum, O Jehovab, keohe-ahpeetandahgwud
mah keshahwanjegawin, kuhya oonjo bahtuhenuk
keshahwanjegawinun ketemahgahbuhmeshenaum :
" oonjo oomenoodooduhmoowiuun kuhya ooguhnoo-
duhmahgawinun owh shawandahgoozid kegwis
Jesus Christ Tabanemoyummingid. Amen.
•f MaJcuhdawekoonuhya atuh oo-oo tahekedoo,
Ahbakish cheshahwanemenung, kuhya cheguhnuh-
wanemenung owh Tabaningad. Ahpagish chemin-
wahbuhmenung Kesha-Muhnedoo kuhya chemeene-
nung pezaunezewiu noongoom kuhya kahgenig.
Amen,
OODAHNUHMEAHWINE NUHGUHMOOWINUN
OWH DAVID.
NETUM KEZHEGUK. ■;
Itefecjl^ab ajbttuj^mcafoin.
PsALM i. Beatus vir, qui non abiit, d:o.
KAGATE keche-shahwandahgooze wah-owh enene
bamoosasig emuh okuhgaundwawinewaung
egewh maje-ezhewabezejig, kuhya nahbuhwesig
emuh oomeekunahwaung egewh maje-ezhechegajig :
kuhya namuhduhbesig emuh oodahpuhbewinewauiig
ogewh buhyahpenuhdungig ahnuhmeahwin.
2 Oominwandaun dush Jehovah ootebahkoonega-
win kuhya oonahnahguhduhwandaun ootebahkoone-
gawin owh Kesha-Muhnedoo tabekudenigin kuhya
kahzhegudenegin.
3 Ezhewabeze debishko metik cheegahjewung
padukkezood, owh manewid uhpe tabishkoosanig.
4 Kahween tahpeenahquese : nuhmunj edusli
anuhnookegwan tahmenoo-ezhewabudene.
Bny 1.] ENEWH PSALMUN. 393
5 Kahween oo-oo ezheahyahsewug cgewh ma-
jeezhewahezejig : debishkoo Bhegooshkahjegun azhe-
suhswawabahsechegahdag, mo suh azheahyahwaud.
6 Mesuh kaoonjequuhyukoogahbahwesigwah e-
gewh maje-ezhewabezejig emuh keche-tebahkoone-
gawining : kuhya egowh maje-ezhechegajig emuh
kaduhzhe-mahwunjeiidewaud egewh quuhyuk-azhe-
wabezejig.
7 Owh mah Jehovah ookekandaun oodezhetwah-
winewaun egewh manoo-ezhewabezejig : oodezhe-
twahwinewauh dush ween egewh maje-ezhewabeze-
jig tahbuhnahdadene.
PsALM ii. Quare fremuerunt gentes ?
AHNISHWIN keche-nishkahdezewaud egewh
anuhmeiihsegoog weedookoodahdewaud : kuhya
dush egewh ahnishenahbag ahnishwin nahnahguh
duhwanduhmoowaud kuhkebahdezewin ?
2 Uhkeeng duhzhe oogemaug uhyeenduhbeede-
zoowug, kuhya tabahkoonegajig mahmahwe-kahke-
kedoowug : chemeegahnahwaud enewh Jehovahun
kuhya enewh oo-Christemun, oo-oo dush ekedoowaud.
3 Umba puhkebetoodah ootuhkoobejegunewaun :
wabenundah dush ooduhsuhbaubemewah.
4 Owh andaud ewede ishpoming oogahbahpeaun
enewh: kuhya owh Tabaningad oogahneshebabpe-
noodahwaun.
5 Medush uhpe cheguhnoonaud magwah niskah-
dezid: kuhya oogahsagemaun apeech kanishkane-
maud enewh.
6 Neen dush ween ningahahsah nindoogemaum :
nekechetwah-wahjewing Zion aduhraing.
7 Ningahwahweendaun ewh enahkoonegawin : oo-
00 ningeik Jehovah, ningwis suh kedow, noongoom
kezheguk kegeoogwissemin.
8 Nundoodahmahweshin, kegahmeenin dush ah-
nooj azheweenzoojig ahnishenahbag ohedebanemud-
wah : kuhya anegookookummegaug uhkee chedeban-
duhmun.
9 Kegahoogemahkundahwaug egewh, pewahbikoo
oogemah-suhkuhoon ahyooyun : kegahpegoobeiiug
s 3
394 ENEWH PSALMUN. [^^y 1-
ileLiskoo owli 'wanahgunekad andoodahwaud oodoo-
nahgunemun.
10 Mahnoo dush nebwahkahyook oogemahme-
doog : kuhya nunduhwanduhmook chekekenooiih-
mahgoozeyag kenuhwah uhkeeng duhzhe tabahkoo-
nega-vvenenewejag.
11 Emuh sagezewining ezhebuhmeetahwik owh
Jehovah : kuhya nuhningishkahwining ezhemooje-
gezetuhwik.
12 Umba oojeeraik owh Wagwissemind, koone-
raah tahgenislikahdeze, kenuhwah dush kedahge-
bahnahdezeem oonje racekunaung : wuhyebah mah
tahpiskunane oonishkahdezcwin ; shahwandahgoo-
zewug kuhkenuh egowh apanomahjig enewh.
PsALM iii. Bomine quid multiplicati ?
JEHOVAH, ashkum meshenoowug egewh maje-
doodahwejig : oonzaumenoowug egowh mah-
gahzhejig.
2 Bahtuhyei'noowug egewh oo-oo anahjig ninje-
chaugwun : kahween ooweedookahgooseen enewb
oo-Kesha-Muhnedoomun.
3 Keen suh Jehovah nepahpahquaun kedow:
nepezhegandahgoozewin kuhya owh wambequaneid
kedow.
4 Ningenuhnaundoomah owh Jehovah : ooke-
chetwah-wahjewing ningeoonjenoondaug dush.
6 Ningekuhweshim, kuhya dush ningenebah:
ningekooshkoos, ningeguhnuhwanemik mah owh
Jehovah.
6 Kahsuh ningahsagezese, ahnoo goo metahching
metauswauk duhchewaud egewh ahnishenahbag
kewetuhyeee anahbahweyaun pahmegahzhejig.
7 Puhsegween O Jehovah, bemahjeeshin ne
Kesha-Muhnedoom, kegepuhsedoonawaug mah kuh-
kenuh shaunganemejig, kegepookoobetaiiug egewh
maje-ezhewabezejig.
8 Owh Jehovah otebandaun bemahjeewawin .
kegahshahwandahgoozeiiug egewh kedahnishenah-
bamug.
Day l.J ENEWH PSALMUN. 395
PsALM iv. Cum invocarcm.
BEZINDUnWESniN uhpo ganooninnaunin O
Kfslia MnlineJoo : keen wanjemonooberaah-
(lezoyaun : kegomenoodaiiiiw kahketemahgezeyaun-
haun ; shahwanemeshin kuhya boziuduhweshin uhpe
anuhraeiitoonaunin.
2 Kenuhwah wanejahnesemenagoog egowh en-
enewug ahneon raonik kapalipouooduhmag nepe-
zhogandahgoozowin ? ahnoen menik karainwan-
duhmag ewh kuhkebahdezowin kuhya kamekinduh-
mag ewh kuhkenuhwishkowin ?
3 Kekauduhraook owh Kesha-Muhnedoo kewa-
wanahbuhmaud enewh manoo - ©zhowabozenejin
chedebanomaud enowh : ningahbezindaug owli
Jehovah uhpo anuhmeiitahwugin.
4 Sagozoyook, gagoo dush mujje-ozhechegaka-
goon : nahnahguhduhwanduhmoog kedaewaung
emuh kenebahgunewaung, kuhya pozaun-ahyahyook.
5 Meegewag menoo-ozhewabezewino sahsahge-
wejegunun kuhya ahpanemik owh Johovah.
G Oonzaumenoowug oo-oo akodoojig, ahwanau
kawahbunduhenung gagoo wanesheshing ?
7 Jehovah pewahbundaheshenaura azhewahsa-
yaug kishkinzhegoon.
8 KegeiLhtoon nahwuj nebewah moqjegezewin
omuh nindaing dush wocn uhpo kebahteenuddenig
oomozomiuansemewaun kuhya ooshooweminnah-
boomewaun kuhya oopemetamewaun.
9 Emuh pezaunezewining ningahezhokuhweshim
wenebahyaun : keen mah atuh Jehovah keguhnuh-
wanim chenuhneezaunezesewaun.
PsALU V. Verha mea aurtbus.
BEZINDUN nindekedoowinun O Jehovah: nah-
nahgahdahwandun nenahnahgahduhwanduh-
moowinun.
2 Bezinduhweshin anwayaun uhpe ahyahshoqua-
yaunin: nindoogemaum kuhya Nekesha-Muhnedoom
kegahahnuhraeatoon mah.
3 Ninduhnemetahgoozewin kegahnoondaun ka-
398 ENEWH PSALMUN. [Day 1.
kozhabahwahgukkin O Jehovah: kekozhab kogah-
ahnuhmeatoon, kuhya ishpeming kaenahboyaun.
4 Keon mah Ke.sha-Muhnedoo kahween kemin-
■wanduhseen mujjc-ezhewabezewin ; kah kuhya tah-
duhgoomahgussenoon mujjo-uhyeuewish emnh an-
dahyun.
5 Kahween tahquuhyukookahbahwosowug ogewh
kakebahdezejig emuh anahsuhmeyun : keshoenga-
nemaug dush kuhkenuh egowh mahkindungig owh
mujjo-ezhewabezewin.
6 Kegahbahnahjeilug egowh natah-kuhkenuhwish-
kejig : owh Jehovah oogahkuhgwahnesuhganemaun
enewh nashewanejin kuhya wuhyazhingashkenojin
enenewun.
7 Neen dush ween ningahpeendoga emuh kewe-
gewahming ashenuk kekeshawahdezewinun : kuhya
emuh kekoosegoowining nin'^ahoojecheengwuhne-
tuh kekechetwah-weguhraigoong enuhkuhkayah.
8 Suhgahbegoneshin O Jehovah emuh kcquuhyuk
wahdezewining ; egewh shaunganemojig oonje
quuhyukquahmootahwesihin kemeokun emuh kaati-
neezhahyaun.
9 Kahween gagoo oodahyaunsonahwah anngwah-
mezewin emuh oodoonewaung : keche-mujje-ezhe-
v^^abezewug peenjenah,
10 Oogoondahguhnewann debishkoo nasahkoosmg
chebagumig ezhetihyahmahgudene ; wekoozoouga-
wug oodanuhnewewaun ahyoowaud.
11 Bahnahjew Kesha-Muhnedoo ; mahnoo oo-
gahnesegoonahwaun tebenuhwa ookahgaundwawine-
waun: Sahgechenauzhow ashenudenig oomujje-
ezhewabezewinewaun, kegomegahnogoog mah.
12 Mahnoo dush tahmoojegezewug kuhkenuh
eo-ewh apanemikig: mahnoo tahmoojegetahgooze-
wug keen mah keguhnuhwanemaug : kuhkenuh
dush Buhyahgotoojig kedoonoozoowin kegahmooje-
gezetahgoog.
13 Keen mah Kesha-Muhnodoo kegahshahwane-
maug egewh manoo-ezhewabezejig kewetuhyeee
enahbahwid kegahahtahwah keshahwanjegawin dti-
bishkoo pahpahquauning.
Day 1] ENEWH rsALMUN. 897
([DonaDgoodDe a]^nui)mcaiDin.
PdALM vi. DominCf ne in furore.
JEnOVAII kagoo nuhnoobekemeshokan emuh
kenishkahdozewiiiing : kagoo kuh^'a koodug-
geishekan emuh kckeche-nishkahdezowining.
2 Shahwaneraeshin O Jehovah neshahgwewh
mah : O Jehovah noojemoocshin, nindahkoosinun
mah nekunun.
3 Ahpecho nemegooshkahdandura : keen dush
Jehovah ahneen monik kakooduggecyun?
4 Piskahbin Jehovah, bemahjew ninjechaug :
bemahjcoshin keshahwanjegawin oonjo.
5 Kah mah ahweyah kahnebood kemequancme-
goose: ahwanan dush chebaguhmigoong ayaud
kamahmooyahwahmik.
6 Nenoonda-uhyakooz, oonzaum moonzhug mah-
mahpenayaun ; anduhsoo-tebik nekesebegenaun ne-
nebahgun kuhya nenesahbahwahtoon nonebahgun
enewh nesebeengoon.
7 Ahzho kebahnahdudoon nishkeenzhegoon a-
pcech kesahdanduhmaun : kuhya kekatauhyccewun
oonje kuhkenuh egewh shaunganemejig.
. 8 Ahwus nuhguhzheshig kenuhwah mahkinduh-
mag ewh mujjeezhewabczowin ; ningebezindaug
luah owh Jehovah uhpe matwa-mahweyaunin.
9 Owh Jehovah oogebezindaun nepahgoosanjega-
win : owh Jehovah oogahoodahpenaun nindahnuh-
meiihwin.
10 Tahahgujjeiihwug kuhya tahkeche-megoosh-
kahjeiihyahwug kuhkenuh egewh shaunganemejig :
kepiskahbewaud chasekah-tahahgujjewug.
PsALM vii. Domine, Deus meus.
OJEHOVAH neKesha-Muhnedoom keen apane-
menaun : meetahgwanahmuhweshin kuhkcnuh
enewh quaduggeejig, kuhya bemahjeeshin.
2 Mahgeshah oodahgetuhquahraaun ninjechaug-
wun debishkoo meshebesheeng : oodahgepesebe-
naun dush kishpin ahweyah bemahjeewasig.
iii/b ENEWn rSALMUN. [J^^J !•
3 Jehovah noKosha-Muhnedoom kishpin oo-oo
doowah keezhechegayaun : kishpin mujjeezhewabe-
zewin emuh neninjeeng ahj'ahmahguk.
4 Kishpin kahmujjedoodahwahwugan wah-owh
kahmenoo doodahwid : (kagate ningebemahjeiih
pahneshe sheenganemid.)
5 Mahnoo owh nashkanemid oodahgcnoosoona-
waun enewh ninjechaugwun, oodahduhkoonaun
dush : kagate mahnoo oodahtuhtahkookahdaun ewh
nimbemahdezewin emuh metushkuhkummig, kuhya
oogahahtoon ew^h nepezhegandahgoozewin emuh
weyuhguhsaing.
6 Puhsegween Jehovah nishkahdezeyun oonish-
kaun; egewh mah shaunganemejig nenishkaneme-
goog : kuhya dush kooshkoosin chetebahkoonegayun
debiskoo kahenahkoonegayun cheezhewabuk.
7 Mesuh kaoonjekewetuhkahbahwetookwah e-
gewh ahnishenahbag mahyahwunjeedejig : umba suh
oombishkaun wenuhwah oonje.
8 Owh Jehovah oogahtebahkoonaun enewh ah-
nishenahban : tebahkooneshin O Jehovah anandah-
gwuk nequuhyukwahdezewin kuhya menik menoo-
ezhewabezewin kakishkahmaun.
9 Mahnoo tahishquahsamahgudene oomujje*
ezhewabezewinewaun egewh maje-ezhewabczejig :
keen dush suhgahbegin egewh manoo ezhewabezejig.
10 Ookuhgwaje-kekandahnun mah owh Kesha-
Muhnedoo oodaewaun: kuhya ookahkegunahwaun
enenewug.
11 Mesuh owh Kesha-Muhnedoo gan'ihwanemid:
me suh owh bamahjeaud enewh quuhyuk azhewabe-
zenejin emuh oodaiining.
12 Kesha-Muhnedoo quuhyuk tebahkconegawe-
nenewe : anduhsookezhekuk dush oonishkanemaun
enewh maje-ezhewabezenejin.
13 Kishpin pwah quakekahbahwonid enenewun
oogahkeneebootoon oodahzhahwashkoom : oogeoom-
buttabenaun kuhya oogewahwazhetiun oomotikwah-
been.
14 Oogewahwazhetuhmoowaun enewh enahbujje-
chegunun weneshewad: ooweenahbujjeaun enewh
Day 1.] ENEWH PSALMUN. 399
keenwaukwuneen wenesaud enewh nwahsoonao-
wanejin.
15 Benuh kenegeahwuhsoo, kenegeinahgnd dush
mujje-ezhewabozewin : peenjonah oogekekishkaun
mujje-uhyeewish, kuhya kouegetood kuhkenuhwish-
kewin.
16 Oogewahnekahdaun ewh wahnekaun : ahzhe
dush kepungi.shing emuh wahnekahning ween tebe-
nuhwa kahoozhetoopnneen.
17 Ooshtequauning oogahdungishkabgoon tebe-
nuhwa mujjedoodahgawin : kuhya oobahpenoodah-
gawin tahpungesin emah tebenuhwa ooshtequah-
ning.
18 Ningahmahmooyahwahmah owh Jehovah
apeech keche-quuhyukwahdezid: ningahnahguhmoo-
tahwah kache-ishpandahgoozid, Jehovah azhenekah-
zood.
PsALM viii. Domine, Dominds noster. y; i',:;
OJEHOVAH Tabanemeyaung kagato keche-
pezhegandahgwud kcdconoozoowin anegookoo-
kumegaug uhkee : nahwuj ishpeming keezhcsittoyut?
kepezhegandahgoozewin dnsh ween kezhegoon.
2 Emuh oodoonewaung egowh ahbcnoojeyug
kuhya nwaunejig kegeoondenann ewh mushkahwe^
zewin shaunganemikig oonjo : chegcbezsunuhbeud,
owh nashkauingad kuhya ahyahzhittahwahewad.
3 Uhpe nahyahnahgahdahwanduhmaunin ewh
kekezhekoom keneenjeeng kahoozhetooyun : owh
tebeke-keezis kuhya ahnungoog kahahsudjio-.
4 Ahneen anandahgoozid owh cnene chemequane-
mudebun : kuhya dush enene oogwissun chemahwud-
dissudebun.
5 Kegeezheah mah punge noondaush checnandah-
goozid anandahgoozowaud egewh angenug: kege-
pesekoonah dush ewh kechetwahwandahgoozewin -
kuhya ;jezhegandahgoozewin emah ooshtequauning.
6 Kegeczhetih cheoogemahkundung kuhkenuh
enewh kahoozhetooyunin : kegeiihtuhwah ahnooj ga-
goo emuh ahnahmesit.
7 Kuhkenuh mahnishtahnishug kuhya ahnooko-
400 ENEWH PSALMUN. [I^ay 2.
pezekewug : aahe, kuhya noonpeming duhshe ahwa-
Keyug^
8 Keezhigoong duhshe penasewug kuhya keche-
guhm'^.eng duhzhe gegooyug : kuhya dush ahwagwan
emuh kechiguhmeeng duhzho meekunaung anepe-
muhkoozhewagwan.
i) Jehovah Tabanemeyaung keche-pezhegandah-
gwud kedeenoozoowin emuh anegookookuhmegaug
uhkee.
KEZHEGUD II.
Itefecjl^ab ajbnuj^meafeitt. > ■ ^'
FsALM ix. Confitebor tibi. - '" ■■ - "
JEHOVAH kegahnuhguhmootoon anegookoo-
daayaun ningahwahbundahewanun kuhkenuh
enewh kemahmaundah-ahnookewinun.
2 Ningahmoojegiz kuhya ningahoonahnegwan-
dum keen oonje : ningahnuhguhmootaun ewh kede-
zhenekahzoowin, keen mahyahmahwe-ishpandah-
goozeyun.
3 Uhpe kequakeegahbahweindwah egewh shaun-
ganemejig ; tahpungeshinoog kuhya tahbahnahdeze-
wug emuh anahsuhmuhbeyun.
4 Keen mah kegeguhnuhwandaun netebenuhwa-
wezewin kuhya nequuhyukwahdezewin : kewuh-
wanuhbeyun emuh oogemah-wuhbewining quuhyuk
tebahkoonewayun.
5 Kenuhnebekemaug egewh anuhmeahsigoog ke-
gebahnahjeiiug egewh maje-ezhowabezejig : kage-
kuhseebeiihmahwaug oodezhenekahzoowinewauu
kahgenig uhpena kahgenig.
6 Oh nashkaningayun, mesuh ishquahsamahguk
kebahnahjechegawinun : kegebahnahjetoonun enewh
oodanahwun kuhnubga ahweyah chemequanduhsig.
7 Owh Jehovah kahgenig tahbemahdeze : ooge-
wahwazhezittoon oodoogemah-wuhbewin wetebah-
koonewad.
8 Quuhyuk suh oogahtebahkoonaun enewh ake-
wenejin : emuh quuhyuk wahdezewining oogab-
tebahkoonaun enewh ahnishenahban.
Day 2.] enewh psalmun.
9 Owh suh Jehovah ahwe ookeclie-wahlcahegnne-
wah egewh maje-doodahwindjig kaczhenozhemoo-
waud uhpe katemahgezewabjin.
10 Kegahahpanemegoog kuhkenuh cgewh kakan-
dungig kedeenoozoowin ; Kah mah wekah kegenuh-
guhnahseeg egewh nanduhwahbuhmikig Jehovah.
11 Oh nuhguhmootahwik owh Jehovah ewede
Zioning namuhduhbid, tebahdooduhmook emuh
magwa ahnishnahbakaug enewh oodezhcchegawinun.
12 Uhpe kagwadwajin misqueeng oonje, oome-
quanemaun enewh, kah dush oodoonanemahseen
enewh katemahgezenejin ahyahshequanojin.
13 Shahwanemeshin Oh Jehovah nahnahgahdah-
wahbundun nekootuggeegoowin azhekootuggee-
waud egewh shaunganemejig : keen kahoonishkah-
betooyun neyou neboowine ishquaundaming oonje.
14 Cheoonjewahbundahewayaun kepcshegandah-
goozewin emuh ishquaundamewung oodoodanahwun
owh Zion oodahnun. Ningahmoojegezetaun ewh
kebemahjeewawin.
15 Egewh anuhmejihsigoog kekoosahbewug emuh
wahnekahning kahwahnekahduhmoowaud : kuhya
emuh ahsubeeng kahkahdoowaud.
16 Jehovah oonjekekandahgooze oonjo ootebah-
koonegawin azhetebahkoonegad : owh maje-ezhewa-
bezid nuhgwabjegahzoo emuh tebenuhwa oodahnoo-
kewining.
17 Emuh mujje-ishkootang tahahpuggenahwug '
egewh maje-ezhewabezejig : kuhya kuhkenuh ahnooj-
azheweenzoojig ahnishenahbag kaoonanemahjig
Kesha-Muhnedoon.
18 Kah mahween kahgenig tahoonanemahse owh
katemahgezid : kahween uhpena tahbahnahdussinene
oodahpanemoowinewah egewh katemahgezcjig.
19 Umba Puhsegween, O Jehovah : kahween tah-
mahmauzhetwahse owh enene, tahtebahkoonahwug
egewh anuhmeahsigoog emuh anahsuhmuhbcyun.
20 Sagim, Jehovah, cheoonjckekanindezoowaud
egewh ahnishenahbag cheenenewewaud atuh.
402 ENEWH rSALMUN. 1^^}' 2.
PsALM X. Ut quid, Bomine ?
AHNEESHWIN wahsah nebuhweyun, Oh Jeho-
vah : ahneeshwin kahzooyun uhpe ahyahneme-
zej'aungin ?
2 Owh majeezhewahezid, apeech menahdanemood
oonoosoonawaun enewh katemahgezenejiri : mahnoo
oogahwuhyazheraegoonahwah enewh wuhyazhinga-
winun wenuhwah tebonuhwa kahoozhetoowah-
puneen.
3 Muhmequahzoo mah owh inaje-ezhewabezid
oonje azhenundahwanduhmoomahguddonig tebe-
nuhwa ooda : tahshahwandahgooze, oodenaun enewh
natahshoobezenejin, enewh Kesha-Muhnedoo shaun-^
ganemahjin.
4 Owh maje-ezhewabezid, apeech minwahdane-
mood, kahween oogahnundahkekanemahseen Kesha-
Muhnedoo emuh kuhkenuh oonahnahguhdahwan-
duhmoowining.
,5 Moonzhug mujje-ezhewabudenewun oodezhe-
wabezewinun : oonzaum jshpeming ahtanoon kete-
bahkoonewawinun, kahween ootawahbunduhseenun;
kahween nekoosahseeg, oodenaun enewh mahgahne-
goojin.
6 Emuh oodaifng keekedoo, kahween ningahmah-
mahzheegoose : kahwekah ningahahnemezese.
7 Oodooning mooshkenamahgudene ewh mujje-
kekedoowin kuhya kuhkuhyanezewin kuhya wuhya-
zhingawin : ahnahme-danewhing dahgooraahgudene
mujje-doodahgawin kuhya ewh kuhkebahdezewin.
8 Nuhrauhduhbe emuh anduhzhe - kahzoowaud
egewh kamoodishkejig ; emub keemoodczewining
oonesaun enewh manoo-ezhewabezenejin : keemooj
oonunduhwahbuhmaun enewh katemahgozenejiu
chenesaud enewh.
9 Keemooj kahzoodebishkoomeshebesheengemuh
andaud : wetuhkoonaud enewh katemahgezenejin.
10 Ootuhkoonaun suh katemahgezenejin : enewh
Kahwekoobenahjin emuh oodahsu beeng.
11 Shuhgushketah suh, oodahbussittoon weyow :
chenesegoowaud egewh katemahgezejig enewh
mashkahwezenejin oodooshkenegemun.
Day 2.] enewh psalmuit. 403
12 Emuh oodaing oo-oo keekcdoo oogewahnan-
dann suh owh Kesha-Muhnedoo : ahgweengwabezoo
kah wekah oogahwahbunduhseen.
13 Umba puhsegween Jehovah Nekesha-Muhne-
doom oombenun keneenj : kagoo oonanemahkan owh
katemahgezid.
14 Ahneeshwinneshebahpenoodahwahwaudegewh
majeezhewabezejig enewh Keeha-Muhnedoon ? oo-
daing mah keekedoo, kahween kegahkuhgwaje-ke-
kanduhzeen.
15 Kegewahbundaun suh, kewahbundaun mah
ewh mujjeezhechegawin kuhya mujje-doodahdewin.
16 Chetihzhittahwahewayun ewh koneenj ahyoo-
yun kepuggedenuhmaug owh katemahgezid oowe-
you; keen mah kedow wahdookahwudwah egewh
kahwezejig. y:i ;.[,u:'
17 Poogookoobetuhmow owh majeezhewabezid
oonik : oondoonaiin oomujjeezhewabezewin nah-
nauzh mekunsewun gagoo.
16 Kahgenig keche oogemahwe owh Jehovah :
ooduhkeeming keohahge - bahnahdezewug egewh
anuhmeiihsigoog.
19 Jehovah kegebezindaun oonundoodahmahga-
win owh agahsanemood kegahwahwazhetoonun
oodaiiwaun : kegahbezindahwaug ewh ketuhwug
kaiihyooyun.
20 Chetebahkoonudwah egewh kahwezejig kuhya
egewh maje-doodahwindjig ; menuhwah chemujje-
doodahgasig enene oomah uhkeeng.
PsALM xi. In Domino confido.
NINDAHPANEMAH suh owh Jehovah : ahnish-
win dush oo-oo ezhekuhnoonag ninjechaug,
ezhenezhemoon ewede wahjowing debishkoo pe-
nasheeing.
2 Benuh suh egewh majeezhowabezcjig oodoom-
buttabenahwaun oomctikvvahbewaun : oowahwazho-
toonahwah enewh keenwaukwuneen emuh ahchau-
beeng, keemooj wepemwahw^ud manoo-ezhewabe-
zenejin.
3 Kishpin kebahnahjechegahdag enewh uhshoo-
404 ENEWH PSALMUN. l^^^Y 2.
tahbekcsejegunun : alineen kaezhechegad o wh quuh-
yukezhewabezid ?
4 Ahyah suh owh Johovah emuh ookechetwah-
weguhmigoong : oodoogemah-wuhbewinowh Jehovah
ishj)eming duhgoomahgudene.
6 Ooshkinzhegoon ahyood oonahnahgahdahwah-
buhmaun enewh katemahgezenejin : kuhya ooshkin-
zhegoo kebahegunun ahyood oonundahkekanemaun
enewh enenewug oonejahnesewaun.
6 Oonundahkekanemaun suh owh Jehovah enewh
manooezhewabezenejin : oosheenganemaun dush e-
newh majeezhewabezenejin, kuhya manwanduh-
menejin pahpenuhdahdewin.
7 Oogahpenesenahmahwaun enewh majeezhewa-
bezenejin nuhgwahgunun, kuhya muhyahzhemah-
gwuk ishkootan, kuhya kagwahnesuggahnemuk noo-
tin ; mesuh oonowh kamenuhindwah.
8 Owh mah manooezhewabezid Jehovah oosah-
getoon quuhyuk ezhewabezowin : oowahbuhmaua
enewh quuhyuk azhewabezenejin.
P
Oonajbgoosjf a]^mi]b»wcato(n,
PsALM xii. Salvum me fao.
EWEDOOKAIIZOON, Jehovah, ahzhegwah
ishquahahyahwug egewh manooezhewabezejig
enenewug: kechahgenawug egewh duhj'abwayan-
duugig anduhshe ahyahwaud enene oonejahnesun.
2 Kuhkebahje-kezhwawug uhpe ganoonahwahjin
weejduhnuhkeewamahgunewaun : kuhkenuhwishke-
mahgudenewun oodoonewaun, kuhya nezhenenewuii
oodaewaun azhekekedoowaud.
3 Owh Jehovah oogahbahnahjetoonun enewh ka-
kenewishkemahgukkin oodoonemaun, kuhya ooda-
nuhnewhemah manahdanemoomahguk emuh keke-
doowining.
4 Oo-oo kahekedoowaud, Nindanuhnewhenahning
ningahkoopujjeewamin : tebenuhwa nindoonenauniu
netebandahnahnin ; ahwanan Tabanemeyungid ?
5 Apeech kootuggeindwah egewh katemahgezejig,
apeech mahmahpenawaud egewh manazejig, ninduh-
Day 2.] enewh psalmun. 405
wauj ningahoonjepuhsegwe, ckcdoo owli Jeliovah
ningahmetahgwanuhmoowah enewh huhyahpee-
goojin.
6 Peenudenewun Jehovah oodelcedoowinun de-
"bishkoo azhekekanjogahdag ewh shoonoyah emuh
uhkecwine ningahpekezeguning neeshwahjeeng kah-
ningetag.
7 Kegahguhnuhwaneraaug : kegahbemahjeiiug
noongoom kuhya kahgcnig menik kaahncka-bemah-
dezewaud.
8 Kcwetuhyeee bemoosawug ogewh maje-ezhewa-
hezejig uhpe kagwahnesuhgandahgoozcjig enene-
weshug kechetwah-weindwah.
PsALM xiii. Usque quo, Domine ?
AHNEEN menik kawahnanemcyun, Jehovah,
uhpena nuh kahgcnig ? ahneen menik kakah-
dahmahweyun kcdagwy ? ' ; :
2 Ahneen menik kanahnahgahdahwanduhmaun
emuh ninjcchaugoong anduhsookezheguk ahyah-
inaun enewh nuhnecnuhwanduhmoowinun cmuh
nindai'ng : ahneen menik kakechetwahweindwah
egewh shaunganemejig ?
3 Nahnahgahdahwahbuhmcshin kuhya bezinduh-
weshin, Jchovah ne-Kesha-Muhnedoom : wah-
sashkaun nishkinzhegoon chenebahsewaun emuh
neboowining.
4 Mahgeshah tahgeckedoo owh shaunganemid,
Ningemahmauzheiih : egewh dush quatuggecjig tah-
gemoojegezewug uhpe pakittashenaunin.
5 Kegeahpanemin suh kacheshahwanjegayun :
tahmoojegezemahgud ninda kebemahjecwawin oonje.
6 Ningahnuhguhmootahwah Jehovah : oonje ke-
kecheshahwanemid : aiihe ningahmahmooyahwah-
mah owh Jehovah mahyahmahwe-ishpuhbid.
PsALM xiv. Dixit insipiens.
OWH kakebahdezid enene keckedoo emuh ooda-
'ing • Kahween ahweyah Kesha-Muhnedoo.
2 Nishwahnahdezewug kuhya kuhgwahnesug-
gandahgoozewug emuh oodezhechegawinewaun.
<r :
406 ENEWH PSALMUN. [^ay 3,,
kahween ahwoyah ahyahse manoo-ezhechegad, kah
kuhnuhga pazhig.
3 Ishpeniing suh keoonzahbo Jehovah chcwahbuh-
maud enewh enene\/un : chckekandung kishpin ah-
weyah wahnesittootummoogwan gamuh wahnun-
doonawahgwan Kesha-]\Iuhnedoon,.
4 Kuhkenuh suh kepuhkatahwug ; ahpeche pe-
gishkununewug : kahween ahweyah ahyahse manoo-
ezhechegad, kah kuhnuhga pazhig.
5 Kah nuh gagoo ookokanduhsenahwah, egewh
maje-ezhechegajig ookedaumwahwaun nindahuish-
enahbaniun debishkoo buhquazheguning : kah dush
oodahnuhmeiituhwahsewaun Jehovahun ?
6 Kekeche-sagczcwug ewede : Kesha-Muhnedoo
mah ooweedookahwaun enewh quuhyuk azhewa-
bezenejin.
7 Kenuhwah dush ween kegebahpeiihwaug egewh
katemahgczejig anahkoonegawaud : oonje ahpane-
mood Jehovahun.
8 Ahwanan kabemahjeiiud Israelun oonje Zion-
ing? Uhpe Jehovah kekewanahzhahwaud enewh
ahnishenahban kabahquahegahzoonejin : mo uhpe
chemoojegezid Jacob kuhya cheminwandung Israel.
IK;clicji)ab aljnu^mcatoin* -'
PsALMXv. Domine, quis hahitahit f
JEHOVAH, ahwanan kadaud emuh kewegowah-
ming : ahwanan dush kaiiunwabid emuh keke-
chetwah-wahjcwing ?
2 Owh suh manoo-bemahdezid : kuhya azheche-
gad quuhyuk ezhechegawin : kuhya natuh-dabwad
oonje oodaing.
3 Owh kuhnuhga kahkewuhnemoosig emuh ooda-
nuhnewhing, kuhya kahmujje-doodahwahsig weej-
duhnuhkewamahgunun : kahkuhkenuhwishke-bah-
tahmahsig weejduhnuhkewamahgunun.
4 Owh kachetwahwanemahsig maje-ezhewabeze-
nejin : kuhya kache-twahwanemaud enewh quasah-
nejin Kesha-Muhnedoon.
5 Owh wahyahweenduhmoowaud weejduhnuh-
Day 3.] enewu tsalmun. 407
keewamaligiinuLL kulilcenuliwislikesig dush ahnah-
wan goo sunnuggeeJezQod.
6 Owh nanduliwunduhsig chetcLahuhmahwind
uhpo awctiwajin shooueyaun : kah dush oomujje-
door'ahwahsecn manoo-czhewabczeucjiu oonjo tobah-
ahmahgoowin.
7 Ahwagwan oo-oo azhewabezegwan, kah wckah
tahpungeshinse.
PsALM xvi. Conserva we, Dominc, ' ' " ' '
GUHNUIIWANEMESHIN, Kcsha-Muhnedoo :
kegcilhpanemin mah.
2 Ninjechaiig, oo-oo kcgeenah owh Jehovah:
Keen kedow ne-Kcsha-Muhncdoom : kahween nin-
good enandahgwussenoon nemenoo-czhewabezewin
emuh anahsuhmeyun.
3 Egewh atuh manoo-ahnuhmeahjig ooraah uh-
keeng ayahjig : krhya egewh manoo-ezhewabezcjig
man wanemu ggi g.
4 Ashkum tahbahtuhyecnudenewun ooketeraah-
gezewinewaun : egewh nwahpenuhnahjig bakahne-
zenejin rauhnedoon.
6 Oomisquecme-raeegewawinewaun kahween nin-
gahmeegewascnun : kah dush ningahwahwccnduh-
senun oodczhenekahzoowinewaun emuh nindooning.
6 Owli Jehovah iio suh owh netebenuhwaweze-
win ahyahwid kuhya neraenequahjegun : kcgahguh-
nuhwandaun netebenuhwawezewin.
7 Kagate minvvahbuhmenahgwud ewh uhkee ta-
bandahmaun : aahe keche-oonesheshin netebenuh-
wawezewin.
8 Ningahmahmooyahwuhmah Jehovah oonjo
menoo-kuhgekemid : kuhya nekekenooahraahgoon
ninda tabekukkin.
9 Moonzhug neguhnuhwahbuhraah Jehovah :
emuh nekechenikaung nebahwo mesuh kacionje-
mahmahjeegoosewaun.
10 Mesuh kahoonjemoojegezemahguk ninda,
kuhya kahoonjewahwezhanduhmoomahguk ninda-
nuhnewh : kuhya neyaus tahaunwaberaahgud emuh
ahpanemoowining.
408 • ■ ENEWH PSALMUN. [.^^y 3.
11 Kah mah kegahnuhguhnahse ninjcchang ewcdo
ahnahmahkummig : kah dush kegahpuhgoclenahse
owh pahnczid sahyahgead chejihyaud omuh nish-
wuhnahdezcwining.
12 Kegahkekenooahmow ewh bemahdezewine-
nioekun ; emuh anahsuhiiiiihbeyun duhgooraahgud
ewh mahyahmahwe-oonesheshing moojcgozewin :
emuh dush kekecheuikaung kahganig tahduhgoo-
mahgud wahwezhanduhmoowin.
Pbalm xvii. Exaudi, Domine. . • :.
BEZINDUN ewh quayukwuk, Jehovah, nah-
nahgahdahwandun nenuhnceijuhwetahgooze-
win : kuhya bezindun nindahnulimeiihwin, kah mah
kuhkenuhwishkemahgussenoon nindooning wanje-
Buhguhummoomahguk.
2 Mahnoo netebahkoonegoowin tahoonjeeroahgud
ewede anduhzhe-ahyahyun : kuhya mahnoo kegah-
guhnuhwahbundaun onewh quayukwukin, kishkeen-
zhegoon ahyooyun.
3 Kegckekandaun kuhya kegepenaunzokaun ninda
magwah tebekuk : kegenundahkekanim, kah dush
gagoo mujje-uhyeweesh kegemeekuuse emuh neyo\
ing : ahpeche mah nindenandum kuhnuhga we-
mujje-kekedooraahgussenook nindoon.
4 Oonje enenewug oodahnookeewinewaun kede-
kedoowinun keguhnuhwanduhmaun : ningeoonje-
guhnuhwanindiz checzhahsewaun emuh oomeeku-
nahwaung egewh banahjeewajig.
5 Takookecyaun ningebemoosa emuh kemeekaun-
sing : kah dush uingepukketashinse.
6 Kegeahnuhmeatoon, Kesha-Muhnedoo, kegah-
nahquatow mah : bezinduhweshin chenoonduhmun
niudekedoowinun.
- 7 Wahbunduheshin ewh mamaundahwuk keshah-
wanjegawin, keeu bamahjeiidwah egewh duhya-
bwayanemikig : chebahnahjeegoosigwah enewh
mahgahduhmenejin, kekechenik.
8 Guhnuhwanemeshin debishkoo azheguhnuh-
wanjegahdag ooshkeenzhegoomah : kahzheshin emuh
ahnaum keningweguning.
Day 3.] enewh psalmun. 409
9 Oonje cgfewh anuhmciiliscgoog maje doodah-
wejig : nekewetahkahbahwetahgoog egcwh ehauu-
ganeinejig wenesbewaud.
10 Keche-weninoowaud ■wanje-minwahdancmoo-
waud : kcchetwahwauemoowiuing suh ezhekeko-
doowug.
11 Uhyeduhwuhyeee nekowetahkahbahwetahgoo-
nahnig : uhkccng enahbewaud.
12 l)ebishkoo mczhebeshe azhciiumwaud enewh
kahnesahjin : kuhya dcbishkoo mezhebeshinso azhe-
kahz(jod emuh kcomoodozcwining.
13 Puhsegwcen, O Jchovah, ahnookeen cheiiun-
wawczid, kuhya niswabin : bemahjeoshin chene-
shesig owh anuhmeiihsig kedahzhahwashkoom ayoo-
yun.
14 Chebahnahjeesigwah egewh cncncwug keneenj
ayooyun chebahnahjecsigwah, nindckid, egewh enc-
newug, kuhya maje-ezhewabezejig : egewh kah-
meenudjig ootebenuhwawezewaun oomuh uhkeeng ;
egewh ashummudjig enewh kahmoodukkin kedah-
sunjegoowinun nahnauzh tabesinnewaud : nebewah
ahbenoojeiin oodahyahwahwaun, kuhya oonuhguh-
duhmoowahwaun oonejahncsewaun enewh ootebe-
uuhwawezewincwaun.
15 Neen dush ween, kegahraechewahbuhmin
emuh quuhyuk ezhewabczewining : ningahtabahga-
nim uhpe quashkooseyaun azhenahgoozeyaun debish-
koo kecn azhenahgoozeyun.
OonaDgoos;^^ a^nuj^mcafofn.
PsALM xviii. Diligam te, Domine,
KEGAnSAHGEiN, O Jehovah, nemushkahweze-
win ahyahweyun: Jehovah nindahzhebikoom
ahwe, kuhya neguhnuhwanemegoowin : owh Ba-
mahjeid, ne-Kesha-Muhnedoom, nemushkahwezewin
apanemooyaun nepahkahahqwaun, bamahjecwamah-
guk nindashkun, kuhya owh azhenezhemooyaun
ahwe.
2 Ningahahnuhmeatuhwah owh Jehovah, anau-
OJ. T
410 ENEWU PSALMUN. [Day 3.
(luhgoozid chomahmooyahwuhniind : meHuh kaoou'
jonifilunahzhecsigwah egowh mahgahzhejig.
3 Ewh wahKuligandahgwuk neboowin ningeoo-
dissegoonahbun : kuhya apeech mooshkubuug ewh
mujje-ozhowabezewiu ningeoonjesagiz.
4 Ningenuhgwahncgoonun ahnahmahkummig
duhzhe nahgwahguimn : kuhya niugeuhdeuienegoo-
uun neboowine-nuhgwaligunun.
6 Uhpe katemahgezoyaunin ningahahnuhmeatuh-
wah owh Jehovah ; kuhya uiugahuuhnaundoomah
uo-Kesha-Muhncdoom.
6 Mesuh kabezindung nindahnuhmctahgoozewin
emuh ookechctwah-ahnuhmea-weguhmigoong : oo-
gahoodissegoon suh ncnundahwanduhmoowiu, pooch
emuh ootuhwuhgaung tahpeendcgamahgud.
7 Kenuhningishkahmahgud ewh uhkce kuhya
kecheengwakummegah : pooch enewh wahjewuu
kekeche-nuhniiigishkahmahgudoon, kuhya kemah-
niahjemaligudoon oonje kenishkahdezid owh Kesha-
Muhnedoo.
8 Emuh oonishkahdezGwining keoonjepuhquana:
kuhya chuhyaligezoowamahguk ishkouda keoondah-
kitta emuh oonjo oodooning kesuhkuhegahdanoon
enowh uhkuhkunzhan emuh.
9 Oogedahbussesetoon ewh kezhig, kepenesaun-
duhwa dush : kekushketebekud dush emuh ahnah-
mesit.
10 Oogepemebuhegoon enewh angenun, kepe-
mesa dush : aahe kepemesa azhepemesamahguk ewh
noodin.
11 Emuh akoo kushketebekuk kekahzoo debish-
koo emuh keemoodezewiuing : oowecgewaum kah-
ooweegewahmid mesuh makuddawahgummeeg ne-
bee, kuhya akoo muhkuddawahnuhquuk ewcde
kczhigoong.
12 Oonje kachewahsayahnig anahsuhmid wah-
owh kewabahsineneAvun enewh oodahnuhquudoo-
mun : kesasagun dush kuhya kepungesinoon enewh
ishkootawine-ahkukkunzhan.
13 Kenoondahgoozewun oodahnemekeemun owh
Jehovah ewede kezhigoong, kuhya owh mahyahmah-
Day 3.] enewh psalmun. ill
wo-musl:kahwezid kemuhtwa-kekedoo : kesasafpm,
kuhya kopungcsiunoon enowh ishkootawiue-ahkuh-
kunzhan.
14 Oof^cpcemoojoganun ookeonwahquunun, kesuh-
swanahzhahwaud edush : oogepuhgij-wahonahnun
eiiewh oowahwahsuhuioowinuii komahmauzheaud
dush enowh.
15 Kewahbunjegahdanoon enowh tuhkeehcen,
kuhya enewh minjomooscchegunun wanje-minjo-
mocsing maunduh uhkoe kotawulibunjegahdanoon
uhpo keniihnecbikingayun, Jehovah: apeech
kcni.shkahje-pootidijegayun.
16 Tahahnoukeo ewedo ishpcming ahwoyah che-
peoodahpcuid : chcilhgwahbcnegooyaun oonje nobe-
wah nebcen.
17 Mcsuh owh kahmcotaligwanuhmuhraid owh
mashkahwezid shaunganemid, kuhya kuhkenuh
egewh shaunganemojig : ahwahshema mah mush-
kahwezcwug dush ween neen.
18 Ningenuhquashkahgoog ewh kezhcgnk uhpe
keiihnemczoyaun : niugeweedookaug dush ween owh
Johovah.
19 Mingcczheweenik emuh akoo munguhtakum-
mogaug uhkee: ningeekoonik oonje sahgeid.
20 Ninsfeshahwanemik owh Jeho ih debishkoo
anandahgwuk ncmenoo-ezhewabczewin : ningeme-
noodoodaug oonje kepeenuk noneenjeen.
21 Ningeguhnuhwandahnun suh oomeekunun
owh Jchovah ; kah dush niugemujje-nuhguhnahse
ne-Kesha-Muhnedoom.
22 Anahsuhmeyaun mah koduhgoomahgudone-
wun ootebahkooncgawinun : kah dush ningahwabe-
nunsenun enewh ookuhgcqnawinun.
23 Ningemenoo-ezhewabiz mah emuh anahsuh-
mid: kuhya ningemeewetoouun nomujjo-ezhewa
bezewinun.
24 Mcsuh kahoonje-shahwanemid Jehovah debish-
koo anandahgwuk nemenoo-ezhewabezewin : debish-
koo azhepeenuk neneenjeen emuh anahsuhmid.
25 Uhpe wahjewudwahnin egewh shawanjegajig
kegahkekandahgooz shahwanjegayun : uhpe dush
T 2
412 ENEWH PSALMUN. [^ay 3.
■walijewuQjin owh manoo-ezhewabezid, kegalimenoo-
ezhewabiz.
26 Uhpe wahjowudjin owh pahnezid kegahke-
kandahgooz ewh peenezeyun : kegahmegahnah dush
ween owh uhyahgoonwatung ooshkinzhegoomaun.
27 Kegahbemahjeaug mah egewh quatuggandun-
gig ahnishenahbag : kuhya kegahdahbussesetoonun
enewh manahdanemoomahgukkin ooshkinzhegoo-
mauD.
28 Kegahpiskunatoon mah newahsuhkoonanjegun :
owh Jehovah ne-Kesha-Muhnedoom oogahaunjetoon
nepesuhgishkezewin chewahsayaug.
29 Keen mah weedookahweyun ningeoonjeshah-
goojeaug nebewah waqueenoojig : weedookahwid
dush ne-Kesha-Muhnedoom ningahoonjepahzhedah-
aun ewh wahkaJiegun.
30 Kesha-Muhnedoo suh oomeekun kagate kepee-
nudene: kekanjegahda Kesha-Muhnedoo oodezhe-
wabezewin : ooguhnuhwanemaun kuhkenuh enewh
apanemegoojin.
' 31 Ahwanan suh Kasha-Muhnedoowid, Jehovah
atuh ahwanan ahzhebik ahyahwid me atuh Kekesha-
Muhnedoomenaun ?
32 Kesha - Muhnedoo nindaussoopenik ewh
mushkahwezewin : kuhya ooquuhyukwahmootoon
9 nemeekun.
33 Oodezhetoonun nesittun debishkoo wahwaush-
kash oosittun : kuhya nenuhmuhduhbeik ewede ish-
peming.
34 Nekokenooahmaug suh chemegahzooyaun ne-
neenjeen ahyooyaun : mesuh wanjekushketooyaun
chepegoobetooyaun ewh pooch muhnedoo-wahbikoo-
metikwaub apeech mushkahweuikayaun.
35 Kuhya kegemeezh ewh kepahkahahquaun ba-
mahjeewamahguk : ningepemeiihsoonegoon dush
kekechenik, kuhya ningekechetwahweegoonun keke-
cheshahwanjegawinun.
36 Kegemunguhdatuhmow emah chemenoo-iuh*
kookeyaun cheoonje-oozhahshinsewaun ningooche
azhahyaunin,
37 Ningahnoosoonawaug egewh mahgahzhejig
Day 3.] enewh psalmun. 413
kah dush ningahkewase nahnauzh kuhkenuh keta-
bahnahjeindwah.
38 Ningemahkuhgunahmang chepwahnuhwetoo-
waud wenebahwewaud : kepungeshinoog emuh ah-
nahrauhyeee nesittaung.
31) Kegeahyauswahpezh evfh mushkahwezewin
cheoonje-megahzooyaun : kegemahmauzhetuhmow
egewh kahpemegahzhejig.
40 Kegepuggedenuhmow chetuhtuhkookahduh-
maim ooquagunewaun egowh mahgahzhejig : che-
oonje-bahnahjeugwah egewh shanganemejig.
41 Kepepahgewug, kah dush ahweyah oogebe-
mahjeegoosewaun oogenuhnaundoomahwaun enewh
Jehovahun, kah dush kenuhquatunsewun.
42 Ningepesebenaug debishkoo weyuggussang
cheezhewabahshewaud : ningesahgeje-wabenaug de-
bishkoo wahzhushkeeng emuh meekunaung.
43 Kegeekoon emuh oonje megahzhewaud egewh
ahnishenahbap: : kegeenahkoonega neen cheoogemah-
kundahwugwah egewh mahyug-ahnishenahbag.
44 Ningahbuhmeetahgoog ahnishenahbag : kah-
kekanemahsewugebuneeg. >
45 Uhpe nwaunduhmoowaud ningahbezindahgoog
egewh dush mayuggezejig wanejahnesemindjig tah-
kuhkenuhwishkewug kuhnoozhewaud.
46 Tahchahgenawun mayugezejig oonejahnese-
waun : kuhya apeech sagezewaud tahsahgahuhmoog
emuh oonje anduhzhe-kahzoowaud.
47 Bemahdeze Jehovah, kuhya tahmahmooyah-
wahmah owh nindahzhebikoom ahyahwid : tahwah-
wezhanemah dush ow i Kesha-Muhnedoo bamahjeid.
48 Mesuh owh Kosha-Muhnedoo kanuhnahqueed
menik maje-doodahgooyaunin : kuhya mamauzheaud
ahnishenahban cheoogemahkundahwugwah.
49 Mesuh owh mahtahgwanuhmahwid enewh
shaunganemenejig, kuhj-a kedoombenaun neyownah-
wnj cheishpandahgoozeyaun dush ween egewh raah-
gahzhejig : kegeguhnuhwanim chemahmauzheesig
owh maje-doodahgad enene.
50 Mesuh kaoonjemahmooyahwahmenaun, Jo-
hovah, emuh magwa mahyug-ahnishenahbang: kuhya
ningahnuhgummootaun kedezhenekahzoowin.
414 ENEWH PSALMUN. [^^^7 4.
51 Ookeche-bemahjeannoodoogemalimiiTi: oosliali-
wanemaun dush Davidun mesuh enewh kahnnhmuh-
koonabjiu, kuhya oonejahnesene kahgenij
'S-
KEZIIEGUD IV.
TsaXjM xix. Coeli cnarrunt.
WAHWEENDAHMAIIGAMAHGUD suh kee-
zhik ewh azhepczhegandahgoozid Kesha-
Muhnedoo : kuhya mczhuh-kezhik wahbundahewa-
inahgud azhewahweengazid gagoo wazhetoojin.
2 Kezhegudoon kuhnoonindemahgudoon kuhnoo-
nindewinun : kuhya tebikudoon wahbundahedemah-
gudoon ewh kekanjegawin.
3 Kahween dnhgoomahgus,genoon gagoo kekedoo-
win gamuh gagoo inwawin : kah suh noondahgooze-
mahgussenoon.
4 Oodebahjemoowinewau'^ keezhahmahgudoon
emuh anegookookummegaug uhkee : kuhya oodeko-
doowinewaun keezhahmahgudoon emuh wuhyac^uah-
kummegaug uhkee.
5 Me emuh keahtood wegewanm cheahyand ke-
zhike-kezis owh suhyahgnhung debishkoo nuhanng-
isheeng emuh oonje oodahbenahsoowining; kuhya
moojcgeze dobishkoo mashkahwezid enene chekuh-
gwajekuzzhf wad ewh kuhgvvajekunedewin.
6 Wahyaquaug suh keezhik oonje sahguhum, kuh-
ya kewetaushkah nahnauzh ezhekewamahguk emuh
wuhyaquaug: kuhkenuh uliyeeen kezhetanoon apeech
kezhahtag.
7 Kahween mahnahdnssenene ootebahkoonega-
win owh Jebovah, mesuh wanje-aunjcind oqjechaug-
oomah : oodebahjemoowin owh Kesha-Muhnedoo
keche-soongunene mesuh wanjenebwahkahindwaU
egewh kakebahdezejig.
8 Oodenahkoonegawinun owh Jehovah quuhynk-
wudenewun raesuh wanje-moojegczcmahguk ooda-
emah: ookuhgequawin owli Jehovah kechepeenud-
ene mesuh wanjewahbemahguk ooshkinzhegoomah.
• 9 Peenudene ookoosigoowiu owh Jehovah, kah-
Day 4.j enewh psalmun. 415
genig dusli tahduhgoomahgud : Jehovnli ootebah-
koonegawinun mahmahwe-dabwamabgudenewun,
kuhya quuhyukwudenewun.
10 Ahwahshema nundahwandahgwudoon suh
dush ween ouzahwah-shooneyah, aahe nobewah wa-
nesheshid oozahwah-shooneyah : ahwahshema wish-
koobunoon dush ween ahmoo-sinsebahquud, kuhya
ahmoo-weguhmigoon.
11 Kebuhmeetahgun ookuhgaunzoomegoonun e-
newh : keche-shahwandahgoozewug egewh ganuh-
wandungig.
12 Ahwanan katakekandungenewh oomujje-ezhe-
chegawinun : peeneeshin dushenewh kahmoodukkiu
mujjc-ezhewabezewinun.
13 Guhnuliwanim kebuhmeetahgun enewh min-
wahdanemoowine-mujje-ezhewabezewinun, chcoonjo
buhmetunsewaun enewh : me dush kaoonjemenoo-
ezhewabezeyaun ezhechegasewaun, ewh kache kuh-
gwahnesuggandahgwuk mujje-ezhewabezewin.
14 Mahnuo tahuiinwandaligwudoon enewh neke-
kedoowinun azhekekedooyaun emuh nindooning,
kuhya enewh nenahnahguhdahwandubmoowinun
azhenuhnahgahdahwanduhmaun emuh nindaing,
emuh anahsuhmeyun : keen, O Jehovah, nemush-
kahwezewin ahyahweyun, kuhya Bamahjeeyun.
PsALM XX. Exaudiat te Vomintis.
MAHNOO kegahbezindaug Jehovah uhpo uhyah-
nemezej'^unin : Ookesha-Muhnedoomun owh
Jacob kegahguhnuhwanemik.
2 Ookechetwah-ahnuhmeiiweguhmigoong kegah-
peoonje-weedookaug : kuhya Zioning kegahoonjo-
mushkahweik ;
3 Oogahmequandahnun kuhkenuh kemeegewa-
winun : kuhya oogahmenoo-oodahpenaunun enowh
chuhjahgedagin kesahsahgewejegunun ;
4 Kegahmeenik ewh nanduhwanduhmun emuh
kedaing : kuhya oogahdebishkoosetoonun kuhkenuh
kedenanduhmoowiuun.
5 Kebemahjeewawin suh ningahoonjemoojegeze-
min, kuhya emuh oodezhenekahzoowining Kekesha-
416 ENEWH PSALMUN. [Day 4.
Muhnedoomenaun ningah oombahkoohedoomin ne-
kekewaowenenahnin : mahnoo Jehovah oogahde-
bishkoosetoonun kuhkenuh kenundoodahmahga-
winun.
6 Zhuhyegwah dush nekekandaun ewh Jehovah
chehemahjeaud enewh kahnuhmuhkoonahjin oogah-
hezindahwaun dush ewede ishpeming kezhegoong
emuh atag menoo-ezhewabezewin : ewh azhemenoo-
mushkahwenikad.
7 Ahnind oodahpanemoonahwah oodahbahnun
ahnind dush oodahpanemoonahwah papazhegoogun-
zheen : nenuhwind dush ween ningahmuhmequan-
dahmin oodezhenekahzoowining owh Jehovah ne-
Kesha-Muhnedoomenaun.
8 Keneswabenegahzoowug oogowh, kekahwesa-
wug : nenuhwind dush ween nepuhsegwemin, kuhya
nequuhyukookahbahwemin.
9 Bemahjeewan, O Jehovah, mahnoo ningahbezin-
dahgoonaun owh Keche-oogeraah uhpe kanoonegoo-
yunin.
PsALM xxi. Domine, in virtute tua,
OWH Keche-oogemah oogahmoojegezetaun ke-
mushkahwezewin, O Jehovah: kuhya oogah-
keche-wahwezhandaun kebemahjeewawin.
2 Kegemeenah ewh kahnundoodung emuh ooda-
ing : kah dush kegeahgoonwatuhwahse ewh kahnun-
doodung emuh oodooning.
3 Chepwah nundoodung kemeenah enewh kesha-
wahdezewine - shahwandahgoozewinun : kegepese-
kuhmoowah ewh wanesheshing oozahwah-shoone-
yah-oogemahwewuhquaun emuh ooshtequauning.
4 Kegenundooduhmaug bomahdezewin, kege-
meenah dush : chebemahdezid kahgenig kuh^a
kahgenig.
6 Keche-peshegandahgooze suh kebemahjeewawin
oonje : kegepuhgedenuhmahwah kechetwahwezewin
kuhya oogemahwandahgoozewin.
6 Kegeahsah emuh f*hahwandahgoozewining kah-
genig : kegeezheah chekeche-moojegandung ki^h-
keenzhegoon oonje.
Day 4.] enewh psalmun. 417
7 Oodahpanemaun owh Keche-oogemali enewh
Jehovahun : shahwanemegood diish ween enewh
kache-ishpandahgoozenejin Kesha-Muhnedoon ka-
oonje-soongekahbahwid chemahraahjeahsewindebun.
8 Kegahmekahwaug suh kuhkenuh egewh shaun-
ganemikig keneenjeen ahyooyun : kegahmekahwaug
egewh shaunganemikig kekecheneenj ahyooyun.
9 Debishkoo kashahbeketag puhquazhegunekaun,
kegahezheaug uhpe nashkahdezeyunin ; Jehovah
oogahnishshwahnahzeaun akpeech ahnishkahdezid,
kuhya tahchaugahkezoowug emuh ishkootang.
10 Kegahbahnahjetahwaug oomenewinewaun che-
ahtasenenig emuh uhkeeng : kuhya oominekaune-
wah emuh anduhzhe ahyahnid oonejahnesewaun
egewh enenewug.
11 Keenanduhmook mah chemujje-doodookwah :
oogenahnahgahdahwandahnahwah mujje-nahnah-
gahdahwanduhmoowin, kah dush kekushkeoosewug
chetakezhetoowaud.
12 Kegahahsaug debishkoo pemoojeguning,chepe-
moondwah : medush kawahwazhetooyun enewh ken-
waukwunneen chepemwudwah.
13 Kegahkechetwahweegoo emuh kemushkahwe-
zewining, Jehovah : medush chenuhguhmootah-
gooyun, kuhya chewahwezhanduhmaung kemush-
kahwezewin.
OonaDgoo^^f aj^nujbnteafofn.
FsALM xxii. Deus, Deus meus.
NE KESHA-MUHNEDOOM, ne Kesha-Muhne-
doom, wagoonan kahoonjenuhguhzheyun ?
wagoonan wahsuh wanje-duhnezeyun cheweedookah-
wesewun, kuhya chebezinduhsewun enewh ninde-
kedoowinun azhenuhneenuhwetahgoozeyaun ?
2 neKesha-Muhnedoom, nindahnemetahgooz
raagwah kezheguk, kah dush kebezindahwese : mag-
wah tebekuk, kah dush nepoonekekedoose.
3 Keen edush kepeeniz : keen andahyun emuh
anduhzhe-wahwezhanemik Israel.
4 Nooseminahbuneeg oogeiihpanemoonahwah ke-
T 3
418 ENEWH PSALBiuN. [Day 4.
idezhetwaliwln : mesuh keen kaliahpanemoowaud,
kegebemahjeaug edush.
5 Kegeahnuhuieatuhgoog,kebemahjeahwug edush :
kegeahpanemigoog, kah dush keahgujjeiihsewug.
6 Muhnedoonshish nindow kahween nindenene-
wese, nekekahmegoog edush egewh enenewug :
nebahptegoog egewh ahnishenahbag.
7 Nekaunjbahpeegoog kuhkenuh egewh wuhyah-
buhmejig : sheshebedoonanewug, kuhya wawabe-
(|iianewug oo-oo ekedoowaud.
8 Oogeahpanemaun Kesha-Muhnedoon, chebe-
mahjeegood : mahnoo oogahbemahjccgoon, me mah
enewh manwanemahpuneen.
9 Keen suh kegesahgejeweezh emuh oopnhyow-
ing owh ninguh : kegemeezh ewh kaahpanomoo-
yaunbaun magwah weekoopetuhmaunbaun enev/h
oodoodooshemun ninguh.
10 Kahween gagoo ningeahyaunseen kageahpane-
mooyaunbaun pahahkoo-negeyaun keen atuh : kuhya
kedooKesha-Muhnedoowemin pahahkoo sahguhuh-
luaun emuh ninguh oomesudaung.
11 Kagoo wahsuh nuhguhzheshekan, ahnemeze-
win mah pashoo peiihyahmahgud : kah dush ahwe-
yahneweedookahgoose.
12 Nebewah ahyahba-pezhekewug ningekewe-
taushkahgoog : mashkaliwezejig Bashaning duhzhe
pezhekewug nebahwewug kewetuhyeee ahyah-
yaun.
13 Kekechetahwunewug cheahmoowaT^d : debish-
koo mezhebeshe pabahnunduhwanjegad kuhya^ ma-
sittahgoozid.
14 Nesegwabenegoo debishkoo nebeeng poogoosh-
kahnoon suh kuhkenuh nekunun : debishkoo pe-
gewing ezhewabud ninda, ningeta peenjenuh emuh
neyowing.
15 Nemushkahwezewin bahtamahgud debishkoo
wahbegune - oonahguning : kuhya nindannhnewh
ahgookamahgud emuh nindahmekuning, kepuhge-
denaun neyow emuh neboowine-weyuggussang.
16 Ningekewetaushkahgoog suh egewh uhne-
mooshug : kuhya egewh maje-ezhewabezejig mah-
Day 4.] enewh psalmun. 419
yaljwunjeedejlg kewetuhyecng ahyahyaun nehahwe-
wug.
17 Ningepuhjebuhoogoog emuh neneenjeeng
kuhya emuh liesittaung : nindah kutihketoo cheiih-
ginduhmaun kuhkenuh nekunun : neguhnilliwah-
buhmegoog kuhya nemuhyuggahbuhmegoog.
18 Mahdahoonedewug suh enewh nindahgwe-
winun : kuhya dush oodahtaundekundahnahwah
nepuhpenseekahwahgun.
19 Kagoo ningooche wahsuh ezhahkan neen an-
duhzhe-ahyahyaun, Jehovah : keen nemuKlikah-
wezewin ahyahwoyun waweeb peweedookahweshin.
20 Metahgwanuhmow ninjechaug ahzhuhwash-
koon: owh suhyahgeiig chekushkeegoosig enewh
uhnemooshun.
21 Bemahjeeshin chepwah ahraood mezhebeshe :
kegebezindow magwah puhjebuhegooyaunbaun ood-
ashkunewaun egewh wadashkunejig papazhegoo-
gunzheeg.
22 Ningahwahweenduhmoowaug egewh nekah-
nisug kedezhenekahzoowin : emuh anduhzhe-mah-
wunjccdewaud kegahwahwezhanemin.
23 Kenuhwah quasag owh Jehovah, wahwezhane-
mik : kenuhwah wanejahnesemenag owh Jacob
kechetwahwaneraik : koosik edush kuhkenuh ke-
nuhwah wanejahnesemenag Israel ;
24 Kah mah oogesheenganduhseen, kah kuhya
oogekuhgwahnesugganduliseen ooketemahgezewin
owh katemahgezid : kah dush kekahzooso chewah-
buhmegoosig enewh : uhpe dush kahahnuhmeatah-
good oogcbezinduhwaun.
25 Kegahkeche-wahwezhanemin emuh anduhzhe-
mahoonjeedewaud egewh waqueenoojig : ningah-
kezheekauz kahwahweenduhmoowug emuh anah-
8uhmenid enowh quasegoojin.
26 Egewh agahsanemoojig tahwesenewug, tahta-
besinewug dush : egewh dush nandoonawahjig Je-
hovahun oogahkeche-wahwezhanemahwaun enewh ;
kedaewaun kahgenig tahbemahdudoon.
27 Tahmequanduhraoog suh kuhkenuh emuh
wuhyaquahkummegaug uhkee ayahjig kuhya oo-
420 ENEWH PSALMUN. [Day 4.
galinaunzekahwahwaun Jeliovahnn : kuhya kuhke-
nuh ahnooj azheweenzoojig ahniishenahbag tahooje-
cheengwunetuhwug eniuh anahsuhineyun.
28 Ween mah Jehovah oodebandaun ewh ooge-
mahwewin : ween suh keehe-oogemahwe emuh an-
duhnuhkewadd egewh mahyug-ahnishenahbag.
29 Kuhkenuh wahnenoojig oomuh uhkeeng : tah-
wesenewug, kuhya tahoojechoengwuhnetuhvvug.
30 Kuhkenuh s.gowh weyuggussang azhahjig
oogahshahgushketai.wahwaun : kah dush ahweyah
oogahtabemahjeahseen tebenuhwa oojechaugwun.
31 Egewh wanejahnesemindjig oogahbuhmeetah-
wahwaun enewh : mesuh enewh Jehovah wanejah-
nesejin tahenahwug kahgenig.
32 Tahpeezhahwug, oogahwahweenduhraoowah-
waun ooquuhyuk-ezhewabezewin kuhkenuh enewh
ahnishenahban pechenug kanegenejin, oo-oo keezhe-
chegad.
PSALM xxiii. Dominus regit me.
NEMAHNISHTAHNISHE-WENENEEM ahwe
Jehovah : kah suh gagoo ningahmuhnazeseen.
2 Ninkuhwishemooik emuh akoo-mezhushkou-
kaug : kuhya nindezhesuhgahbeginik emuh azhete-
quayaug ewh sahbishkahjejewung seebee.
3 Oodaunjnegeaun enewh ninjechaugwun: kuhya
nindezhesuhgahbegenik emuh menoo-ezhewabeze-
wine-meekaunsing oodezhenekahzoowin oonje.
4 Menungakah, ahnahween goo ahgahwahtasing
neboowin bemoosayaun kahween ningahsagezese :
keen mah keweejewh kemetikoonseem kuhya kesuh-
kuhoon nemenoodaashkahgoonun.
5 Kewahwazhetoon mah nindoodoopoowin emuh
anahsuhmewaud egewh shaunganemejig : kegesee-
genuhmow emuh nishtequauning noomenegun ; pah-
zhetabe nemenequahjegun.
6 Ningahnoopenuhnegoonun dush shahwaneme-
goowin kahya keshawahdezewin menik kaahkoobe-
mahdezewaunan : kahgenig dush ningahdah emuh
oowegewahming owh jbhovah.
Day 5.] enkwh psalmun. 421
KEZHEGUD V.
IXcltCjl^ab ajbnujbmeatoin.
Pbalm xxiv. Domini est terra.
JEHOVAH oodebandaun uhkee, kubya kuhkcnuh
enewh uhyeeen atagin emuh : ewh uhkee, kuhya
kuhkenuh anduhnuhkeejig emuh.
2 Oogeiihyeenjesitoon suh emuh kechegummeeng :
kuhya oogeminjemoosetoon emuh sebeweshaing.
3 Ahwanan kaiihmujjewad emuh oowahjeweraing
owh Jehovah : ahwanan kanebahwid emuh ookeche-
twah-weguhmigoong ?
4 Owh suh pahnudenig ooneenjeen, kuhya quuh-
yuk azhewabudenig ooda: owh nanduhwanduhsig
kuhkebahdezewin, kuhya wekah kahwuhyazhinga-
wahweenduhmahgasig.
5 Oogahshahwanemegoon enewh Johovahun :
kuhya oogahmeenegoon quuhyuk-wahdezewin enewh
Kesha-Muhnedoon bamahjeegoojin.
6 Mesuh kaezhewabezewahpun egewh nanduh-
wahbuhmahjig Jehovahun : nanduhwahbundungig
kishkeenzhegoon, O Jacob.
7 Oombequaneyook kenuhwah kache-ishquaun-
dameweyag : kuhya tahnesahkoonegahdanoon kab-
gega-ishquaundamun, chepeendegad owh kache-
peshegandabgoozid keche-oogemah.
8 Abwanan owh kache-pesbegandahgoozid keche-
oogemah? mesuh owh Jehovah kache-musbkahwe-
zid, owh Jehovah kache-netuh-mabmauzheowad.
9 Oombequaneyook kenuhwah kacbe-ishquaunda-
meweyag : kuhj'a tahnesahkoonegahdanoon kahgega-
ishquaundamun, chepeendegad owh kache-peshe-
gandahgoozid keche-oogemah.
10 Ahwanan owh kache-peshegandahgoozid ke-
che-oogemah? Jehovah owh tabanemaud enewh
waqueenoonejin mesuh owh ahyahwid kache-peshe-
gandahgoozid keche-oogemah.
422 EXEWU PSALMUN. U^^y 5.
PsALM XXV. Ad te, Domine, levavi.
KEDOOMBENUHMOON ninjecliaug, Jeliovah ;
Kesha-Muhnedoo, kodahpanemin : kagoo
puggedeneshekan chetihgujjeogooyaun, kagoo pug-
gedenuhmoowahkan egewh Bhaunganemikig che-
luahmauzhcowaud.
2 Aahe, kahween ahwej'ah tahahgujjcse menik
anduhchewaud egewh baraeetookig : mahnoo tahah-
gujjowug egewh penesekah maje-ezhechegajig.
3 Wahbundaheshin kemeekunun, Jehovah :
kuhya kekenooahmahweshin kemeekaunsun.
4 Suhgahhegeneshin emuh kodabwawining, kuh-
ya kekenooahmahweshin : keen mah kedow ne
Kesha-Muhnedoom bamabjeeyun; kepein kuhpa
kezhig.
5 O Jehovah, mequaundun kekeche-shahwanje-
gawinun : kuhya kesuhgeewawinun, kuhyet mah
keduhgoomahgudoon kaligenig.
6 Kagoo mequandunkan nemujje-ezhewabezewin-
un azheraujje-ezhewabezeyaunbaun magwah oosh-
kenegeyaunbaun, kuhya nekuhkebahdezewinun : de-
bishkoo suh azheshahwanjegayun mequanemeshin
oonje keshahwanjegawin Jehovah.
7 Menoo-ezhewabeze kuhya quuhyukwahdeze
owh Jehovah: mesuh kaoonje-kekenooiihmahwaud
majee-ezhewabezenejin ewh meekun.
8 Oogahsahgahbegenaun enewh bahyakahdezene-
jin emuh menoo-tebahkoonegawining : kuhya oo-
gahkekenooahmahwaun enewh bahyakahdezenejin
ewh aneenuhmoonig oomeekun.
9 Kuhkenuh oomeekaunsnn owh Jehovah ahwun-
oon shahwanjegawin kuhya dabwawin enuhkuh-
kaj'^ah egewh ganuhwandungig oowahweendahga-
win kuhya oodebahjemoowinun.
10 Oonje kedezhenekahzoowin Jehovah wahe-
nuhmahweshin nemujje-ezhewabezewin : ningekeche-
mujje-ezhewabiz mah.
11 Ahwanan owh enene quasaud Jehovahun
mesuh enewh kakekenooiihmahwahjin ewh meekun
kanahguhdoonid.
Day 5.] bnewh psalmun. 423
12 Talipezaunczewiin oojochangwun; kuhya, oono-
jahnesnn oogahdebandahnahwah uhkee.
13 Egewh quasahjig Jehovahun oodahyahnahwah
ookeemoodezewin : mGsuh enewh kawahbundahah-
jin oowahweendahmahdewin.
14 Moonzhug noguhnuhwahbuhmali Jehovah :
nindekoonuhmaug mah nesittun oonje nuhgwah-
gnning.
15 Qwakekahbahwetuhweshin kuhya shahwane-
meshin : nenepootawiz mah kuhya noketemahgiz.
IG ANhkum nemegooshkahjodaii : metahgwane-
mocweiHhin neketemahgfzewinun.
17 Guhnuhwahbundun nekctomahgezewin : kuhya
wabenuhmahweshin nemujje-ezhewabozewin.
18 Nahnahgahdahwanim ogewh shaunganemejig,
bahtuheinwug mah : ahpeche dush nekuhgwahno-
BUgge-sheenganemogoog.
19 guhnuhwanim ninjechang kuhya bomahje-
oshin: kagoo puggedenuhmahweshin cheiihgujje-
cgooyaun kedabwayanemin mah.
20 Mahnoo ningahgiihnuhwanemegoo oonje me-
noo-ezhowabezewin kuhya quuhyukwahdezewin :
kepeein mah.
21 Bc'mahjew Israel Kesha-Muhnedoo : oonjo
kuhkenuh oodahnemezowinun.
PsALM xxvi. Judica me, Domine.
1^,EBAHK00NESIIIN Jehovah, ningebemoosa
mah emuh menoo-ezhevvabozowiiiing ; ninge-
ahpanemah mah Jehovah, me kaoonjepukkittasliin-
sewaun.
2 Nundahkekanemeshin Jehovah : nundahke-
kandun nekahkegun kuhya ninda.
3 Nonahnahgahdahwahbundaun mah kekeche-
shahwanjewin : kuhya ningebemoosa emuh kedab-
wawining.
4 Kahween ningeweeduhbemahseeg egewh kake-
nuhwishkejig; kah dush ningahweejpeondogamah-
seeg egewh wayazhingashkejig.
5 Ningesheengandaun oomahwunjeedewinewah
424 ENEWH rSALMUN. [^^y ^*
f
t'gewh maje-ezhechegajig : kah tlush nlngahweeduh-
bemalisoeg egowh majo-ozhowabozc^jig.
6 Ningah koHeohoegineenje emuh menoo-ezhe-
wahezewining : mesuh kaozhokowetaushkuhmaun
kesahBahgowejcgunahbikoon Johovah.
7 Kocho-aiiogook pcpahgoyaun emuh mahmoo-
yahwawino inwawining : chodebahdooduhmaun kuh-
konuh mamaundahwukkin kodahnookeewinun.
8 Jehovah ningosahgetoon ewh wegewaum andah-
yun : emuh anduhuezemahguk kekechetwahweeze-
win.
9 Kagoo tuhquahkoonahkan ninjechaug mahmah-
we maje-ezhewabezejig : kah dush ningahweedega-
mahseeg nashcwashkejig enenewug.
10 Emuh ooneenjowaung ootuhkoonahnahwah ewh
mujje-doodahgawin kuhya emuh ookeche-neenje-
waung oodahyahnahwah mujje-tebahahmahgoowin.
11 Neen dush ween ningahbemoosa emuh ne-
menoo-ezhewabezewining ; bemahjeeshin kuhya
shahwanemeshin.
12 Quuhyukookahbahwemahgud nesit : emuh
anduhzhemahoonjeedewaud egewh anuhmeiihjig
ningahduhzhewahwezhanemah Jehovah,
, <Donaf)goo$I)c ai)nu]bmcatoin. .
PsALM xxvil. Dominus ilhminatio.
JEHOVAH ahwe newahsayahzewin kuhya nebe-
mahjeegoowin ahwanan dush kakoosug? Je-
hovah ahwe wanjemushkahwezemahguk ninbemah-
dezewin; ahwanan dush kakoosug?
2 Uhpe egewh maje-ezhewabezejig shaungane-
mejig, kuhya mahgahzhejig kepenaunzekahwewaud
chemeejewaud neyaus: kepukkittashinoog kuhya
kepungishinoog.
3 Ahnahween goo bahtuhyeinoowaud egewh pah-
raegahzhejig kahween ningahshahgodaiise : ahnah-
weengoo penundoobunewaud wemegahzhewaud,
mesuh oo-oo kaiihpanemooyaun.
4 Pazhig uhyeee ningenundooduhmahwah owh
Jehovah mesuh ewh kaoondoonaiihmaun ; chedah-
Day 5.] enewh psalmun. 425
yaun emuh oowogewahming owh Jehovah kuhkonuh
kezhogudoon menik kahcmahdezeyaun chewahbun-
duhmaun oopezhogandahgoozowin owh Jehovah
kuhya chekuhgwadwayaun omuh oodahnuhmeiiwe-
guhmigoong.
5 Uhpe mah ahyahnemozoyaunin ningahkahnig
erauh oowegewauming : aaho koemoodezewining
emuh oowegowauming ningabkahnik, ningahahsik
omuh oogedahbik.
6 Benuh noongoom ningahoombequaneegoo : ah-
wahshema cheishpandahgoozeyaun dush weeii
shaunganemejig kewetuhyeeo ayahjig.
7 Mesuh dush kaoonjemeegewayaun moojogeze-
wine sahsahgewojegunun emuh oow igewauming :
ningahnuhgum aahe ningahnuhgummootuhwah Jo-
liovah.
8 Bczinduhweshin Jehovah uhpo kanooninaun-
in : shahwanemeshin kuhya bezindahweshin.
9 Emuh nindaing kegeduhzhemin oo-oo keekedoo-
yaun, guhnuhwahbuhmeshig : kegahguhnuhwahbuh-
min suh Jehovah.
10 Kagoo kahduhmahweshekan enowh kishkin-
zhigoon : kagoo dush wabenahkan kebuhmeetahgun
emuh kenishkahdezewining.
11 Kegeweedookow : kagoo nuhguhzhoshekan
kuhya kagoo wabeneshekan O Kesha-Muhnedoo ba-
mahjeeyun. «
12 Uhpe nuhguhzhewaud noos kuhya ringuh:
ningahoodahpenik owh Jehovah.
13 Kekonooahmahweshin kemeekun Jehovah :
kuhya suhgahbegeneshin emuh quuhyuk meekun-
aung, oonje egewh shaunganemejig.
14 Kagoo puggedeneshekan chedoodahwewaud
egewh shanganemejig ewh ayenanduhmoowaud :
kepuhsegwewug mah egewh kakenuhwishke-debah-
jemoojig mujje-duhzhemewaud kuhya egewh wah-
raujje-doodahwojig.
15 Nindahgekeche - pwahnahwetoo kishpin ke-
dabwayanduhsewaunbaun chewewahbunduhmaun
ooshahwanjegawin owh Jehovah emuh ooduhkeeme-
waung egewh bamahdezojig.
426 ENEWII PSALMUN. [P^Y ^'
16 Peeow Jehovali : kaf^oo sagGzekan kegahsoon-
gedaaik dush ; peeow nindekid owh Jehovah.
PsALM xxvUi. Ad te, Bomine.
KEGAHAHNUIIMEATOON Jehovah nemush-
kahwezewin ahyahweyun : nuhquatuhweshiii
kit<hpin nuhquatnhwcsewun ningahezlieiihyah de-
bishkoo azheiihyahwaud egewh azhahjig emuh wah-
nekauning.
2 Beziuduhmuhweshin nindahnuhmeahwinun
uhpe anuhmeiitoonaunin : uhpe zhahbenikaneyaunin
emuh kekechotwah-ahnuhmeii-weguhmigoong anuh-
kuhkayah.
3 Kagoo ekooneshekan debishkoo azheckoonudwah
egewh maje-ezhewabezejig kuhya maje-ezhechegHJig:
epewh manoo-kuhnoonahjig ooweejdnhnuhkewa-
mahgunewaun, ahnahween goo enanduhmoowaud
emuh oodaewaung wemujjedoodahgawaud.
4 Ezhett'bahahmow debishkoo anandahgwudenig
oodezliechegawinewah: kuhj'a debishkoo anandah-
gwudenig oomujje-doodahgawinewaun.
5 Ezlietebahahmow debislikoo auandahgwudenig
oodahnookeewinewaun : debishkoo anandahgooze-
waud ezhotebahuhmow.
6 Kah mah oobahbahmanduhsenahwah oodahnoo-
keewinun owh Jehovah kah kuhya oonahnahgahdah-
wanduhsonaliwah enewh kahoozhetoojin : me suh
Kesha-Muhnedoo kadonje-bahnahjeiiud enewh kah
dush na^'aub oogahnahnuhinahseen.
7 Tahwahwezhant'mah Jehovah : oogebezindaun
mah nindinwawin uhpe ketihnuhmeiihyaun.
8 Jeliovah ahwe nemushkahwezewin kuhya nin-
geiihpanemoonun emuh nindaing, me suh wanje-
weedookahgooyaun : mo euh wanjemoojegedaiiyaun
kuhya kaoonjenuhguhmootuhwng.
9 Jehovah ahwe oomushkahwezewinene oodah-
nishenahbamun kuhya oobemahjtewawine mushkah-
wezewinene enewh kalinuhmulikoonahjin.
10 bemalijow kedahnishenahbamug kuhya shah-
wanim egewh dabanemudjig : ahshum egewh, kubya
ibhpeming ezheweezh kahgenig.
Day 5.] ENEWH PSALMUN. 427
PsALU xxix. Afferte, Domino.
MEENIK owh Jehovah keniihwah oogemahme-
doog : meenik kechetwahwezewin kuliya
miishkahwezewin.
2 Kechetwahwanemik owh Jehovah dehishkoo
anandahgwudenig oodezhenekahzoowin : oojechcen-
gwuhnetuhwik Jehovah emuh menoo-ezhewabeze-
wining.
3 Kesha-Mnhnedoo suh ahwe wanje noondahgooze-
waud ahnemikeeg ; ahyah suh Jehovah emuh ooge-
debeeg.
4 Jehovah ahwe owh wagemahkundnng keche-
kechegummee ; keche-mushkahwezemahgudene oo-
dinwawin owh Jehovah : keche-kootahmegwudene
odinwawin owh Jehovah.
5 Ewh oodinwawin owh Jehovah oonje taushke-.
.waud geezhikug, aahe Jehovah copeegoobenaun
enewh geezhikun emuh Lebanoning padukkezoonejin.
6 Oudezheaun cheneemenid debishkoo pezhekeen-
sing : Lebanon knhya Sirion debishkoo wadashkunid
papazhegoogunzhe oomahnisheensemun.
7 Oodinwawin owh Jehovah wanjechcengwa
kummegaug puhgwuhduhkummig : kagato JehovaU
ahwe wanjecheengwakummegaug emuh Cades puh-
gwuhduhkummig.
8 Mesuh oodinwawin owh Jehovah wanje-taush-
kesawaud shingwaukwug, kuhya wanjo wahbunje-
gahdag metigwuhkee : emuh ookechetwah-ahnuh-
inea-weguhmigoong kuhkenuh oodebahdoodahnah-
wah ookechetwahwandahgoozowin.
9 Oogedebeeg nuhmuhduhbe owh Jehovah akoo-
mooshkuhung : kahgenig keche-oogemahwuhbe Jo-
hovah.
10 Jehovah oogahmeenaun enewh oodahnishenah-
bamun ewh mushkahwezewin : Jehovah oogahshah-
wanemaun enewh oodahnishcnahbamun wemceuaud
ewb pezauneewawin. ^7 -
428 ENEWH PSALMUN, L^^y 6.
KEZHEGUD VI.
Itel^cil^ab aj^nulbmeatom.
PsALM XXX. Exaltabo te, Domine.
KEGAHKECHETWAHWANEMIN, Jehovah,
keen mah kegcoombenaun neyow : kah dush
kegepuggedenuhraahwahseeg egewh shaunganeme-
jig chemahmauzheewaud.
2 O Jehovah ne-Kesha-Muhnedoom kegeahnuhme-
atoon kegenonjemou edush.
3 Keciombenaun nebemahdezewin oonje cheba-
guhmigoong: kegebemahjewh cheezhahsewaun emuh
wahnekauning.
4 Nuhguhmootuhwik Jehovah kenuhwah anuh-
meatuhwag kuhya mahmooyahwuhmik uhpe ma-
quanduhmagoon oomenoo-ezhewabezewin.
5 Wanebik atuh nishkahdeze, kishpin minwane-
menung mesuh kaoonje-bemahdezeyung : ahnahweeu
mahweyung kuhpa debik, kekezhab tahmoojegezeem.
5 Uhpe kemenoo-ahyahyaun ningeekid kah wekah
ningahmahjewenegoose : keen mah waneshesheyun
Jehovah kegesoongesittoon newahjewim.
7 Kahween kegeguhnuhwahbuhmese mesuh kah-
odnjemegooshkahdanduhmaun.
8 Me dush uhpe keiihnuhmeiltoonaun, Jehovah:
ningekeche-pahgoosancmah neKesha-Muhnedoom.
9 Ahneen kaenahbuttuk nemisqueem : uhpe keci-
zhahyaun emuh chebaguhmigoong.
10 Kegahmahmooyahwuhmegoon enuh weyug-
gussa ? gamuh kegahdebahjemegoon enuh azhene-
tuhdabwayun?
11 Bezinduhweshin Jehovah kuhya shahwane-
meshin : Jehovah weedookahweshin.
12 Kegeiiunjetoon nemegooshkahdanduhmoowin
mamashquaud chemoojegezeyaun : kegekesekuhmovv
ewh mushkemoodegin agweyaunbaun, kegepesekuh-
mow ewh moojeganduhmoowin.
13 Mesuh kaoonjenuhguhmootahgooyun nepeshp-
gandahgoozewin : kahgcnig kegahmahmooyahwuh-
min Jehovah ne-Kesha-Muhnedoom,
Day 6.] enevvh psalmun. ' 429
PsALM xxxi. In te, Domine, speravi,
MESUH kemushkaliwezewin apanemooyaun,
Jeliovah : kah wekah ningahahgujjeegoose,
hemahjeeshin omuh kemenoo-ezhewabezewining.
2 Bezinduhweshin ketuhwuggaung : waweeb be-
mahjeeshin nindahzhebikoom ahwen kuhya nepeenj-
wahkahegunim.
3 Keen mah kedow nindahzhebikoom kuhya ne-
peenjwahkahegun : me suh kaoonjesahgahbegeneyun
kuhya kaoonjekekenooahmahweyun oonjo kedezhe-
nekahzoowin.
4 Ekooneshin oonje nuhgwahguning : keemooj
kahoozhetoowaud chenuhgwahnegooyaun keen mah
nemubhkahwezewin kedow.
5 Emuh keneenjeeng nepuggedenah ninjechaug :
kegebemahjew Jehovah keen duhyabwayun Kesha-
Muhnedoo.
6 Ningesheenganemaug kuhkenuh egewh suh-
yahgetoojig kuhkenuhwishke-kuhkebahdezewinun :
nindahpanemah owh Jehovah.
7 Ningahoonahnegwandum kuhyaningahmoojegiz
oonje keshahwanjogawin ; kegenahnahgahdahwan-
daun suh neketemahgezewin : kuhya kegekekane-
mah ninjechaug magwah keiihnemezeyaun.
8 Kahween kegekebahquahoose emuh ooneenje-
waung egewh mahgahzhejig : kegeiihtoonun nesit-
tun emuh manguttayaug wegewauming.
9 Shahwanemeshin, O Jehovah, nemegooshkah-
dandum mah : bahnahdud suh nishkeenzhik oonje
kushkanduhmaun, kuhya ninbcmahdezewin kuhya
nemesud.
10 Chahgesamahgud mah nebemahdezewin apeech
wesugganduhmaun : bahnahdud ncmushkahwezewin
oonje mujje-ezhewabezeyaun kuhya buhnahdudoon
nekunun.
11 Ningekekahmegoog egewh shaunganemejig
mamwach neejeduhnuhkeewainahgunug : ningokoo-
sigoog egewh kakanemejig: cgewh dush ahgwah-
jeeng kahwahbuhmeejig keoozhemoowug uhpe
paundegayauniu ningooche.
430 ENEWH PSALMUN. [Day 6.
12 Newuhnanemegoo debishkoo kahnebood enene
azhewuhnanemind: nindezheahyah debishkoo oonah-
guning kahpegooshkaiig.
13 Ningonoondahga azhemujje-duhzhemewaud
nebewah bamahdezejig : ningekewetaushkahgoon
pagezewin: magwah kuhnoonindewaud nundahne-
shewaud.
14 Ningeiihpanemah Jehovah : co-oo ningeenah,
Keen kedow ne-Kesha-Muhnedoom.
15 Nebemahdezewin duh'jjoomahgud emuh ke-
neenjeeng : metahgwanuhmuhweshin egewh shaun-
ganemejig kuhya egewh wahmujje-doodahwejig.
16 Wahbunduhow kebuhmeetahgun ewh kewah-
sayahbuhmenahgoozewin : kuhya bemahjeeshin
oonje keshahwanjegawin.
17 Kahween ningahahgujjeegoose Jehovah
kegeahnuhmeiitoon mah : mahnoo tahahgujjewug
egewh maje-ezhewabezejig kuhya tahpezauneshin-
oog emuh chebaguhmigoong.
18 Mahnoo kahween tahkekedoosewug egewh
kakenuhwishkejig : oonje mujjo - duhzhemahwaud
kuhya mujje-kuhnoonahwand enewh manoo-ezhe-
wabezenejiu.
19 O Keche-ahpeetandahgwudkeshahwanjegawin
azheshahwanemudwah egewh kwasikig : kahoozhe-
tuhmoowudwah egewh duhyabwayanemikig anah-
suhmenid enenewug oogwissewaun.
20 Kogahkauzh emuh keemoodezewining anah-
suhmuhbeyun oonje wemujje-doodahwewaud enene-
wug : keemooj kegahguhnuhwanim oonje kekaun-
demahguk oodanuhnewhemah.
21 Tahmahmooyahwuhmah Jehovah : ningemuh-
muhkauje - shahwanemik mah emuh Keche-ooda-
naung.
22 Uhpe dush keahnemezeyaun ningeekid, ningo-
nesegoo oonje anahsuhmuhbeyun : pooch kegenoon-
daun ninduhneraetahgoozewin uhpe keahnuhmetitoo-
naun.
23 sahgeik Jehovah kuhkenuh kenuhwah anuh-
meatuhwag : Jehovah mah ooguhnuhwaneraaun
ahyaungwahmezenejin; kuhya ookeche-tebahahmah-
Day 6.] enewii psalmun. 431
waun enewh kachetwahwanemoonejln maje-ezhe-
cheganejin.
24 Mushkahwezeyook, kegahsoongedaiishkahgoo-
wah dush kenuhwah menik apanemouyag Jehovah.
CDonaljgooisl&c aj^nuDmeafofn.
PsALM xxxii. Beati, quorum.
SnAHWANDAnGOOZE owh kahwabenuhmah-
wind oomujje ezhcwabezewin : kuhya owh
agwahnuhahmahwind oo kuhkebahdezcwin.
2 Shahwandabgooze owh enene, mujje-ezhewabeze
ananemegoosig cnewh Jehovahun : kuhya ayaunsig
kuhkuhyanezewin emuh oojechaugoong.
3 Magwah mah kekedooscwaunbaun kebuhnah-
dudoon nekunun oonje anduhsookezhik kenuhnee-
nuhwctahgoozcyaun.
4 Koosegwun mah keneenj emuh neyowing kah-
zhegukkin kuhya taDckukiu kuhya nepangooz debisb-
koo azhcpangoukummcgaug nahbingin.
5 Kegahwahwecnduhmoon nemujjo-ezhewabeze-
win : kah dush ningekahdonseen nemujje-ezhechoga-
win.
6 Ningcekid, ningahwahweenduhmahwah owh
Jehovah ncmnjje-czhewabezewin : me-suh kewabe-
nuhmahweyun memujje-ezhewabczewin. •
7 Mesuh kaiionjealinuhmeiitookwah kuhkcnuh
egewh manoo-ezhcwabezejig uhpe kamokahgooyun :
uhpe dush kache-mooshkuhungin kahween oogah-
oociii-segoosecnun nebeen.
8 Keen suh kedow nekahzoowin, keen suh keguh-
nuhwanim cheiihnemezesewaun : kegahkewctaush-
kou enewh bcmahjeewavvine-nuhguhmoowinun.
9 Kegahwcendulimoon kuhya kegiihkckenoouh-
moon ewh meekun kanahguhdooyun : kegahsuhgah-
hegenin nishkccnzhik ahyuoyaun.
10 Kagoo ezhewabezekan dubishkoo azhewabezid
owh papazhegoogunzhe, gamuh ahyahbittahwezid
papazhegooguiizho nabwahkaksigoog : atuhwindjig
Buhgedoonabejegunahbikoou kuhya suhgedoonuabo-
432 ENEWH PSALMUN. [Day 6.
jegunun emuli oodoonewaung ; oonje wepenaunze-
koosenoowag.
11 Tahkechokootugganduhmoog egewh maje-
ezhowabezejig : owh dush apanemaud Jehovahun
oogahkeche-shahwanemegoon enewh.
12 Moojegezetuhwik Jehovah, oonahnegwanduh-
moog kenuhwah manoo-ezhewabezeyag : kuhya moo-
jege-suhsahquayook kenuhwah manoo-ezhewabeze-
yag emuh kedaewaung. , ., , , ■
■ . ' ' >>■'''
' '■ ■ f'
PsALM xxxili. Exultate, jusft.
MOOJEGEZETUHWIK Jehovah kennhwah
manoo - ezhewabezeyag : menoootahgwudt-'ne
mah oonuhguhmoowinewaun egewh quuh^^uk azhe-
wabezejig.
2 Nuhguhmootuhwik Jehovah ewhkeche-muhtwa-
wawajegun.
3 Nuhguhmootuhwik ooshke-nuhguhmoowin : wa-
wane nuhguhmootuhwik kezhewayug.
4 Oonesheshinene mah oodekcdoowin owh Jeho-
vah: kuhya emuh dabwawining keiihnooke keoozhe •
tood kuhkenuh uhyeeen.
5 Oominwandaunun quuhyuk ezhewabezewin
kuhya quuhyuk tebahkooncgawin : mooshkenamah-
gudene ooshahwanjegawin owh Jehovah oomah
nhkeeng.
6 Me-suh oodekedoowin owh Jehovah kahoonje-
oozhechegahdag ewh kezhik : kuhya kuhkenuh ayah-
jig emuh oogeoozheegoonahwah ewh oonasawin
oodooning wanjebahmahgudenig.
7 Oomahwundoogummesaiiun enewh kechegura-
meeng duhzho nebeen, kuhya nahwuhgaum duhzhe
nebeen oodahtoonun emuh oodahtahsoowining.
8 Mahnoo kuhkenuh uhkeeng ayahjig oogahii^oo-
sah waun Jehovahun : kuhya kuhkenuh anduhnuh-
keejig oomah uhkeeng tahsagezewug ween oonje.
9 Kekekedoo mah, mesuh kahoonjeoozhechegah-
dag : kekuhgaundwa, mesuh keminjemoosing.
10 Jehovah oobahnahjetoon oonebwahkahwine-
waun egewh anTihmeahsigoog : oodezhetoonun en-
Day 7.] enevvh psalmun. 433
ewh ookulikuliyanezewinewaun egewh ahnislienah-
bag ningood cheenahbuttesenenig.
11 Oonebwahkahwin owh Jehovah kahgenig tah-
soongekahbahwemahgudene : oonahnahgahdahwau-
duhmoowinun menik kaiihneka-bemahdezing.
12 Shahwandahgoozewug suh egewh ahnishenah-
bag waKesha-Muhnedoomejig Jehovahun ! kuhya
shahwandahgoozewun enewh kahwahwanahbuli-
inahjin oheoodahnishenahbamegood.
13 Ewede iishpeming oonzahbe owh Jehovah :
oowahbuhmaun kuhkenuh enenewug oonejahnese-
waun : ewede dush andaud oonahnahgahdahwane-
maun kuhkenuh uhkeeng anduhnuhkeenejin.
14 Mesuh owh kahoozhetood oodaewaun : ooke-
kandaunun kuhkenuh oodahnookeewinewaun.
15 Kahween ahweyah keche-oogemah oogahbe-
mahjeegooseen enewh waqueenoonejin ooshemah-
guneishemun : kah kuhya ahweyah mashkahwezid
enene oogahbemahjeegooseen ewh tebenuhwa oo-
mushkahwezewin.
16 Kah ningood enahbuttezese papazhegoogunzhe
webemahjeind enene: kahween oogahtabemahjeiih-
seen ahweyah enenewun ahnahween goo keche-mush-
kahwezid.
17 Benuh Jehovah ooguhnuhwahbuhmaun enewh
quasegoojin : kuhya enewh apanemoonejin ooshah-
wanjegawin.
18 Cliebemahjeiiud oojechaugoowaun cheneboo-
eenig kuhya chebemahdezenid magwah pukkudda-
kummegaug.
] 9 Ninjechaugoonaun oopeeaun Jehovahun ; me-
suh owh ayahwid nemushkahwezenaun kuhya
nepa hkahahquaunenaun.
20 Ningahmoojegedaamin oonje owh Jehovah :
ningc'tihpanemoonaun kachetwahwandahgwuden^g
oodezhenekahzoowin.
21 Mahnoo shahwanemeshenaum keen natuh-shah-
wanjegayun : debishkoo azheahpanemooyaung kede-
zhenukahzoowin.
OJ.
434 ENEWH PSALMUN, [Day 0,
PsALM xxxiv. Benedicam Bomino.
NINGAIIMAHMOOYAHWAIIMAH Jehovah
kahgenig : inoonzhug ningahnuhguhmootuh-
wah nindooning.
2 Ninjechaug tahmuhmequahzoo oonje enewh
Johovahun ; tahnoondahgawug egewh agahsanemoo-
jig, tahmoojeganduhmoog dush.
3 weedookahweshig mahmooyahwahmug owh
Jehovah : weedookoodahdedah chemenoo-duhzliin-
duhmoowung oodezhenekahzoowin.
4 Ningeoondoonawah Jehovah, ningehezindaug
dush : aahe ningehemahjeik oonje nesagezewin.
5 Oogeguhnuhwahbuhmahwaun Jehovahun,mesuh
kahoonjewahbunduhmoowaud wahsayahzewin : kah
dush keahgujjeiihsewug.
6 Keiihnuhmeah mahbuh katemahgezid enene,
medush kaaezhebezindahgood enewh Jehovahun :
kuhya kemeetahgwanuhmahgood kuhkenuh enewii
oodahnemezewiuun.
7 Jehovah oodangenemun ookewetaushkahwaun
enewh quasegoojin ; kuhya oobemahjeiiun enewh.
8 taungundun chekekanduhmag keshawah-
dezid owh Jehovah : shahwandahgoozewun suh
enewh duhyabwayanemegoojin.
9 koozik owh Jehovah kenuhwah anuhmeatuh-
wag : kah mah gagoo oomuhnazesenahwah egewh
quasahjig.
10 Mezhebesheensug noonda-puhkuddawug :
egewh dush wcen nandoonawahjig enewh Jehovah-
un kahween oogahmuhnazesenahwah gagoo wane-
sheshing uhyeee.
11 Umba, ahbenooewedoog, bezinduhweshig : ke-
gahkekenooahmoonenim kaezhekoosag owh Jehovah.
12 Ahwanan owh enene suhyahgetood bemahde-
zewin kuhya nanduhwandung kenooazh chebemah-
dezid cheoonjewahbundung ewh wanesheshing.
13 Guhnuhwandun kedanuhnewh cbemujjekeke-
doomahgussenook : kuhya kedoo.u chekekedoosewun
wuhyazhinga kekedoowinun.
14 Mewetoon mujjo-uhyeeewish kuhya menoo-
Day 7.] enewh tsalmun. ' 435
ezheclir'gan ; nunduhwandun pezaunewawin kuhya
meekindun.
15 Jehovah mah ooguhnuhwahbuhmaun enewh
manoo ezhewabezcnejin kuhya nesahkooshkahno oo-
tuhwug chebezindahwaud enewh anuhmeiitahgoojin.
16 Jehovah oonuhnahgahdahwahbuhmaun enewh
maje-ezhcchegancjin, chebahnahdudeuig oomequaue-
inegoowinewaun oonje uhkeeng.
17 Wcsuhguhdamoowug egowh manoo-ezhewa-
1)07 jjig oobezindahgoowaun dush enewh Jehovahun;
kuhya oodekoonegoowaun oonje oodahnemezewine- .
waun.
18 Jehovah pashoo ahyah anduhzhe-ahyahwaud
ahyaunwanindezoojig : kuhya oobemahjei-.un enewh
agahsanemoonejin.
19 Netuh-keche-ahnemeze owh manoo-ezhewabe-
zid oobemahjeegoon suh enewh Jehovahun oonje
kuhkenuh oodahnemezewinun.
20 Ooguhnuhwandahnun kuhkenuh ookunun :
kahdush wekah tahpookookunase.
21 Owh maje-ezhewabezid oogahnesegoon enewh
oodahnemizewinun : egewh dush shaunganemahjig
onewh manoo-ezhewabezenejiu tahkekandahgooze-
wug muije-ezhewabezewaud.
22 Jehovah oobemahjeaun enewh oobuhmeetah-
gunun : kah dush ahweyah menik anduhchenid *
enewh duhyabwayanemegoojin tahnezhekawezese-
? i > :: KEZHEGUD VII. :; , i : i
PsALM XXXV. Judica, Domine.
GUHNOODUHMUHWESHIN, O Jehovah, kuh-
noonudwah egewh mahgahzhejig : megauzh
C'dush egewh mahgahzhejig.
2 Tuhkoonun ewh pahkahahkwaun : kuhya puh-
sogween cheweedookahweyun.
3 Keehekoopetoon ewh shemahgun, kuhya metah-
gwanuhmahweshin egewh wahmujje-doodahwejig :
00-00 ezheshin, neen nindowkebemalijeegoowin.
:,...- . , . U 2
436 ENEWii rsALMUN. [Day 7.
4 Mahnoo talineshwahTiahJGahwug, lcuhya tahah-
gnjjeiihwug egowh naniluhneshejig : inahnoo tahke-
wa-nahzhahwahwug, kuhya tahahgujjeiihwug egewh
wahmujje-doodahwejig.
6 Debishkoo tjhegwunooshkahjeguning tahezhe-
ahyahwug ewh wambahsing uhpe nwahtingin :
oogahnoosoonaoogoowaun dush enewh oodangene-
mun owh Jehovah.
6 Mahnoo tnhtebikahbuhmenahgwud emuh oomee-
kunaung kuhya tahshooHhquahmahgud : kuhya oo-
gahkooduggeegoon enewh oodangenemun owh Je-
hovah.
7 Keemooj mah nuhgwahgun oogeiihtoonahwah
penesekah chebahnahjeowaud : aahe penesekah ke-
wahnekawug chepungeshing ninjechaug emuh oo-
wahnekaunewaung.
8 Mahnoo chasekah tahbahnahjeiih oogahnuh-
gwahnegoon ewh nuhgwahgun keemooj kahoozhe-
tood : cheoonjepungeshing emuh tebenuhwa oomujje-
doodahgawining.
9 Ninjechaug suh oogahmoojegezetuhwaun Jeho-
vahun : kuhya tahoonahuegwandum oonje oobemah-
jeewawin.
10 Kuhkenuh nekunun oo-oo tahekedoomahgud-
oon, Jehovah, ahwanan anaridahgoozid debishkoo
keen, bamahjeiid owh katemahgezid chemahmauzhe-
egoosig enewh ahwahshema mashkahwezenejin :
aahe owh katemahgezid chekushkeegoosig enewh
wahmuhkummegoojin gagoo?
11 Kepuhsegweewug egewh kakenuhwishke-de-
bahjemoojig : ningekuhkenuhwishke-bahtahmegoog
enewh uhyeeen kakanduhsewaunin.
12 Ningemujje-doodahgoog ahTiahween goo keme-
noo-doodahwugwahpun : mesuh kahoonje-megoosh-
kahjeiihyahyaun emuh ninjechaugoong.
13 Neen dush ween ningeiihgwen mushkemoode-
gin uhpe keiihkoozewaud, kuhya ningedahbusseiih
ninjechaug ewh kekequishemooyaun : nindahnuh-
meilhwin tahpeezhekewamahgud emuh tebenuhvva
nepeendoomooning.
14 Ningeezhechega debishkoo kageezhechega-
Day 7.] enewh psalmun. 437
yaiinbaiin kishpin ooweojcTccwacmngebnn gamTili
oovvekahncseniugebun : ningeketoraahgetuon neyow
debi!>hkoo azhechegad ahwuj'ah mawemaud tebe-
nuhwa oogeen.
16 Oogemoojegezctahnahwah neketemahgozewin,
kuhya kemahoonjeedowug : pooch egewh pakitta-
oowajig kepemahwunjt'cdewug chemegahzhewaud
kah dush ningekekanduhse, ningepesebeuegoog kah
du«h kepoonetahsewug.
16 Mahraahwe egcwh kakenuhwishkejig buhyah-
penoodahgajig erauh weekoondcwining kemuhtwa-
yahbittasawug apcoch konishkanemewaud.
17 Tabaningayun ahneen mcnik kaguhnuhwah-
bunjegayun ? bemahjew ninjochaug cheuonjebahnah-
jeesigwah, owh dush Buhyahgeiig chenesigoosig
enewh mezhebesheensun.
18 Kegahmahmooyahwuhmin emuh anduhzhe-
kechemahwunjecdewaud egewh anuhmeahjig : ke-
wahwezhanemin anduhzhe-bahtuhyeinoowaud ah-
nishcnahbag.
19 Kahvveentahmoqjcgezesowngcgewh penesekali
mahgahzhejig oonje mahmauzhecwaud : kah dush
tahbahpesewug egewh ahncshah shaunganemejig.
20 Kah mah ooduhzhinduhsenahwah pezauneze-
win oonahnahgahdahwandahnahwah ewh mujjc-
uhjeeewish chemujje-doodahvvahvvaud enewh pe-
zaun ayahnejin oomuh uhkeeng.
21 Aahe kekechetahwunevvug mujje-kuhnoozhc-
waud 00-00 keckedoowaud : Tuhyah, tuhyah, ninge-
wahbundahnaun tebenuhwa nishkinzhegoonahnin
ahyooyaung.
22 Kegevvahbundaun oo-oo, O Jchovah, kagoo
pezaunhbekan: Tabingayun, kagoo wahsuh duh-
nezekan.
23 Puhsegween, kuhya kooshkoosin chetcbahkoo-
negayun neen netebahkoonegoowin, ne Kesha-Muh-
nedoom Tabanemeyun.
24 Tebahkooneshin, Jehovah ne Kesha-Muhne-
doom, debishkoo anandahgwuk kemenoo-ezhewa-
hezewin : kah dush tahmoojegezesewug egewh mah-
gahzhejig oonje mahmauzheewaud.
i38 ENEWH PSALMUS. [P^J '' •
25 Kahween taliokodoosowiig emuK ooilaewaiing
niosuh ananduhinaunj5 chcozhowahuk : kah dush
oo-oo tahekeduosewug emuh oodaiJwaung, Ninge-
kedaumwahnaun.
26 Mahnoo mahmahwo tahahgujjciihwug egowh
mwahjcgozejig oonjo neketcmaligezevvin : mahnoo
tahkuh>;walinesuggc-8hecngandahgoozowug egowh
mamequahzoojig oonje megahzhewaud.
27 Mahnoo tahmuojtgezewug kuhya tahoonah-
nogwanduhmoog egowh manwandimgig quuhyuk
nindezhewabezewin : moonzhug talickodoowng, Tah-
kechotwahwanemah Jehovah ounjo minvvanduiig
ooraonoo-bemahdezewinene enewh oobuhmcetah-
gunun.
21 Neen dush ween ningahkekid duhzhinduhmaun
kemenoo-ezliewahezowin : kuhya kegahmahmooyah-
wahmin kuhpa kczhik.
.'/ . ;.. 1 ■'... PsALM xxxvi. Dixtt inJustuB.
IVrEKEKANDAUN emuh nindaing azhekuhkc-
_L^| bahdozid owh maje-ezhewabezid : kah dush
ookoosahseen Kesha-Muhnedoon.
2 Kekcchetwahwanindezoo suh nahnauzh keke-
kandahf^oozid chesheengandahgwudenig oomujje-
ezhewabozewin,
3 Mujje-kezhwa suh, kuhya wuhj^azhinga emuh
oodooning : ahzhe kepoone-nobwahkah, kuhya ke-
poone-menoojega.
4 Oonahnahgahdahwandaun mujje-doodahgawin
emuh oonebahguning kahween oonoshoshinsencne
oomeekun: kah dush oosheenganduhseen mujje-
ezhewabezewin.
5 O Jehovah, keshahwanjegawin duhgooraahgud
ewede ishpeming: kuhya kequuhyuk-wahdezewiu
tabahquahquahmooraahgud ewede ishpeming.
6 Kemenoo-ezhewabezewin debishkoo keche-wah-
jewing enandahgwud: keche-demeemahgudoon ke-
tebahkoonegawinun.
7 O Jehovah, kebemahjeah enene kuhya ahwaso :
Keche-ahpeetandahgwudoon keshahwanjegawiuun,
Day 7.] , enewh psalmun. 43i)
Kcsha-Muhncdoo : mesuh onenewug wanjo ahpane-
moowaud kenin^wepjunun.
8 Kagate tahkechotabosinowug emuh kewego-
wauming asheonuk shahwandahgoozewin emnh :
kuhya kegahmoenuhaugewh nobee auduhgooniahguk
omuh komoojegozewino-sobeong.
9 Keen muh kedaliyaun owh wanje-mookojewung
bemahdozowin : kuhya erauh kewahsayahzewiuing
ningahwahbundahnauu wahsayahzowin.
10 O kahgenig shahwanim egewh kakanomikig :
kuhya meozh kemenoo-ezhewabczowin egowh quuh-
yuk azhowabezejig emuh oodaewaung.
11 Kahween ningahpcoodisscgoosoeg egewh ka-
chetwahwanemoojig : kah dush ningahmahjewono-
gooseeg ogowh maje-ezhewabezojig.
12 Ewedo keduhzhopungeshinoog ©gowh mahkin-
dungig mujjo-uhyecowish : keneswaboncgahzoowug,
kah dush tahkushkooosowug chopuhsegwowaud.
PsALM xxxvii. Noli mmulari.
KAGOO kushkandunkan oonjo egowh maje-ezhe-
wabezejig : kah kuhya kegahkeshahwauomah-
Keeg ege :\\ majo-ezhechogajig.
2 Bahbega mah tahkishkisbwahwug debishkoo
mushkoosewining : tahneboowug debishkoo naboo-
dag mezhushk.
3 Ahpanim Jehovah, raenoo-ezhechegan dnsh dnh-
nuhkeen emuh uhkoeng ahbetakummig edush kegah-
ahshummegoo.
4 Minwanim Jehovah : kegahmcenegoo dusb ewh
uanduhwanduhmun.
6 Tobe azhahwunan ahnuhmeiitow owh Johovah,
kuhya ahpanim : ween dush tahahnookee cheezhe-
wabuk ewh nanduhwanduhmun.
6 Oogahwahbundahewan kemenoo-ezhewabezo-
win debishkoo wahsayahzewin : kuhya kequuhyuk-
wahdezewin debishkoo kezhikud nuhyahwuhquag.
7 Pezaunuhbin anahsuhmid owh Jehovah, uhpena
440 ENEWH PSALMUN. [^ay 7.
dush kegahpeah : kaj^oo dnsh kushkandiinkan oonje
owh mahkindung niujje-kuhgaundwav/inun ahnah-
ween goo menoo-ahyaud. ' -
8 Wabenun nishkahdezewin kagoo dush minje-
mandunkan nishkahdezewin : kagoo kuslikandun-
kan koonemah kedahgeweekoojeegoo chemujje-ezhe-
chegayun.
9 Tahwahenegahzoowug egewh maje-ezhechega-
jig : egewh dush ween wawane pahahjig Jehovahun
oogahdebandahnahwah uhkee.
10 Kaj'alibe wanebik, ahpechetahnishwnhnah-
dezewug egewh bameetuhwahsigoog Kesha-Muhne-
doon : kegahnundoonawah kah dush tahahbese.
11 Egewh dush agahsanemoojig oogahdebandah-
nahwah uhkee : kuhya tahminwanduhmook oonje
bahtuhyeenudenig oopezaun-bemahdezewinewaun.
12 Owh maje-ezhewabezid oonahnahgahdahwan-
daun ewh kadoodahwaud enewh manoo-ezhewabeze-
iiejin : kuhya oonunduhwandaun weiiumwaud.
13 Owh Jehuvah oogahbahpeaun enewh : ooke-
kandann mah wedebishkoosanig ookezhegudoon-'un.
14 Egewh maje-ezhewabezejig oogekejebetoonah-
wah oodahzhahwashkoomewauu kuhya oogewahwa-
zhetoouahwah oometikwanbeemewaun : weneswa-
benahwaud enewh katemahgezenejin kuhya enewh
nianazenejin, wenesahwaud edush enewh quuhyuh
azhewabezenejin.
15 Oogahpuhzheboooogoonahwah enewh oodah-
zhahwashkoomewaun emuh oodaowaung : kuhya
oometikwaubeemewaun tahpegooshkahnewun.
16 Nahwuj keche-ahpeetaiidahgwudene ootebe-
nuhwawezewin owh manoo-ezhewabezid ahnahween
goo ahgahsahnig : dush ween ookechetwahwezewiu
owh maje-ezhewabezid.
Iv Tahpookoonikaiihwug egewh maje-ezhewahe-
zejig : Jehovah dnsh ween ooweedookahwaun enewh
quuhyuk azhewabezenejin.
18 Jehovah ookekandannun ookezhegudoomewani;
egewh manoo-ahnuhmeahjig : kahgenig dush tah-
duhgoomahgudene ootebandahsoowinewaun.
, 19 Kahween tahsagezesewug uhpe nuhyahneezah-
Day 7.] enewh psalmun. 441
nezingin : uhpe pakkuddakummegaug talitabesene-
wug.
20 Egewh maje-ezhewahezejig tahbahnahdeze-
wug : egewh dush mahgahnahjig Jehovahun tah-
chahgahkezoowug debishkoo mahnishtHhnisheense
pemedang: debishkoo buttang tahezhebahnahdeze-
wug.
21 Egewh maje ezhewabezejig oodahtahwunga-
nahwah gagoo kaii dush tebuhegasewug : shahwan-
jega suh owh manoo-ezhewabezid, kuhya keshawah-
deze.
22 Egewh shawanemegoojig enewh Kesha-Muh-
nedoon oogahdebandahnahwah uhkee : egewh dush
ween shaunganemegoojig enewh tahwabenegahzoo-
wug.
23 Jehovah ooquuhyukoosit^oon oodezhewabeze-
win owh manoo-ezhewabezid enene : ween kaiionje-
minwandung oodezhechegawin.
24 Ahnahween pungeshing kahween tahwabene-
gahzoose : oopemeiihsuonegoon mah Jehovah ooneen-
jeen.
25 Kingeooshke-bemahdiz, noongoom dush zhuh-
yegwah nekekah : kah dush wekah ningewahbuh-
mahee owh quuhyuk azhewabezid chewabenegahzood
gamuh oonejahnesun chepahgoosanjeganid meejim.
26 Uhpena netuh-shahwanjegawug egewh mfinoo-
ezhewabezejig kuhya netuh ahweewa : tahshahwan-
daligoozewun oonejahnesun.
27 Oozhindun ewh muhyahnahduk ezhechegan
edush ewh wanesheshing : kahgcnig dush kegahdah.
28 Jehovah mah oosahgetoon ewh quuhyuk-ezhe-
wabezewin : kahween oowabenahseen enewh bamee-
tahgoojin kahgenig tahguhnuhwanemahwug : oone-
jahnefsewaun egewh maje-ezhewabezejig tahnish-
wuhnahdezewun.
29 Egewh quuhyuk azhewabezejig oogahdoban-
dahnahwah uhkee: kahgenig dush tahduhnuhkee-
wug emuh.
30 Owh quuhyuk-azhewabezid oodoon nebwah-
kah-kezhwamahgud kuhya ooduhzhindaun meuoo-
tebahkoonegawin oodanenewh ahyo'^d,
u 3
.442 ENEWU PSALMUN. [Day 8.
31 OoguhnuliwanJaun Jeliovali ootobalikoonega-
wln emuh oodamg : kahweeu kuhnuhga tahpukke-
(lashin.se.
32 Owh maje-ezhewabezid oonuhnahguhduhwah-
huhmaun manuo-ezhewabezenejin wenesaud.
33 Kahween owh Jehovah oogahpuggedenuhraoo-
wahseen enewh : kah dush oogahnahnuboomahseen
iihpo tabahkoonemind.
34 Ahpanim owh Jehovah kuhya guhnuhwandun
oomeekunun, kegahoombenik dush chudebanduhmuu
ulikee uhpe nashwuhnahdezid cvvh majo-ezhewabe-
zid kegahwahbundaun. •t J -.?
35 Neen ningewahbuhmah anuhmeiihsig chemush-
kahwezid : kuhya ashkum chekeche-mindedood de-
bishkoo keche quuhnauj metikoong.
36 Keishquah-ahyah dush benuh kahween keah-
bese: aahe ningeoondoonawah kah dush kemekuh-
wahso.
37 Nahnahguhduhwahbumquuhyuk azhewabezid,
kuhya guhnuhwahbum owh manoo-ezhewabezid ;
emuh pezaunezewining tahezhemahjah owh enene.
38 Egewh dush ween maje-ezhechegajig mahmah-
we-tahnishwahnahdezowug : egewh maje-ezhewabe-
zejig ahbetakummig tahbahnahdezewug.
39 Ween mah Jehovah oobcmahjeaun enewh man-
wandahgoozenejin : mesuh owh ahyahwung oomush-
kahwezewinewaun uhpe katemahgezewahjin.
40 Jehovah oogahweedookahwaun enewh kuhya
oogahbemahjetiun : oogahguhnuhwanemaun che-
mujje-doodahguosigwah enewh maje-ezhewabezene-
jin kuhya oogahbomahjeiiun oonje dabwayaneme-
good enewh,
'^'■v'-' ^;- > KEZHEGUD VIII. •' ■.•■''"■^•. ' '■■'
ilvcfecjDnb ai)nui)mca&)tn. »
PsALM xxxviii. Domine, ne in furore.
JEHOVAII kagoo nuhneebikemeshekan emuh ke-
nishkahdezewining : kagoo kuhya koodugge-
eshekan emuh kekeche-nishkahdezewiuing.
])ay 8.] ENEVvH rsALMUN. 443
2 Nepuhdukkuhoogoon mah kekeenwaukwun,
kuhya nekeche-koocluggecgoon keneenj.
3 Kahween kuhnuhga kuhyundahwezemahgusse-
Tioon neyow oonje kcnishkahdezewin : kah dush aun-
wabemahgusseuoon nekunuu oonje nemujje-ezhewa-
hezewin.
4 K emujje-ezhewabczewinun oogij-nishtequaun-
ing ahtanoon oonzaum Buh koosegwunoon : debish-
koo quasegwung mewunekaun kuhweon nekushkoon-
dunsenun.
5 Ncmahkegunahmegoowinun puhgishkunudoon :
kuhya mauzhemahgwudoon oonje nekuhkebahdeze-
win.
6 Nemegooshlcahjedati kuhya neketemahgiz : ne-
keche-kushkandum kuljpa-kezhik.
7 Nemahnahdahpina netuhtuhgahgwun kahween
j!;agoo kuhyunduhwezewin duhgoomahgussenoon
tinuh neyowing.
8 Nenuhncepeniz kuhya nekechekooduggetoo :
ningemussetahgooz oonje mcgooshkahjedaiiyaun.
9 Jehovah kckekaudaun kuhkcnuh nanduhwan-
diihmaun : kah dush kedoonanduhseen nemahmali-
dwaAvin.
10 Nuhningishkahmahgud ninda, nepwahnuhwe-
too newahbewin dush ahzhe kemahjahmahgud.
11 Egewh suhyahgccjig kvhya neejekev^^aiig wali-
suh nebahwewug oonje mahnahdahpenayaun : kuh-
ya egewh anuhwamuggig wahsuh nebahwewug.
12 Egewh dush wahneshejig oodahtoonahwah
nungwaiigunun cheoonjeneshewaud : cgewh dush
ween shaunganemejig nemujje-duhzhemegoog, kuhya
dush kuhpa kezhik oonahnahgahdahwandahnahwah
kaczhewuhyazhemewaud.
13 Neen dush ween debishkoo kakeebeshad enene
kahwecn ningenoonduhscen : dcbishkoo dush natuh-
kekedoosig enene kahween ningetahwunese.
14 Debishkoo kakeebeshad enene ningeezhewabiz
kah dush nuhneebikingawin ningeiihyauuseen emuh
nindooning.
15 Keen mah apanemooyann, Jehovah : keen
kegahbezinclow, Jehovah ne-Kesha-Muhnedoom.
444 ENEWH PSALMUN. [^^^7 ^'
16 Ningeekid mah bezinduhwesliin, koonemah
tahgemoojegczewug egewh mahgalizhejig oonje mah-
mauzheevvaud: uh{.e pakiddashinaun me uhpe ke-
chetwahwanindezoowaud mahgahzhejig.
17 Gagah zhuhyegwah nindahchahoosa kuhya
moonzhug nemequandaun nekushkanduhmoowin,
18 Niiigahwahweendaun nekuhkebahdezewin kuh-
ya ningahaunwanindiz nemujje-ezhechegawin.
19 Odjapezewug suh egewh mahgahzhcjig kuhya
mushkahwezewug : ashkum bahtuhyeiuwug egewh
penesekah shaunganemejig.
20 Nesheengauemegoog suh egewh maje-doodah-
wahjig enewh manoo-doodahgoowahjin : oonje me-
kinduhmaun ewh wanesheshing.
21 Kagoo wabeneshekan Jehovah : ne-Kesha-
Muhncduom kagoo wahsuh nuhguhneshekan.
22 Waweeb pcweedookahweshin, Jchovah ne-
Kesha-Muhnedoom bamahjecyun.
PsALM xxxix. Dixi cusfodiam.
"VTINGEEKID ningahnahnahgahdahwahbundaun-
\\ un nemeekunun : chepechenahwaewasewaun
nindanuhnewhing.
2 Ningahguhnuhwandaun nindoon tahnuhsug ke-
boodoonabejeguning magwah anahsuhmeyaun ah-
yahwaud egewh maje-ezhewabezejig.
3 Ningepoone-kekid, kah dush menoo-eked oo-
winun ningekekedoosenun : ahpeche ningenuhnee-
nuhwandum kuhya ningemegooshkahdandum.
4 Kckeche-kezhezoomahgud peenjenah ninda,
magwah kenahnahgahdahwanduhmaun, kepiskuna-
mahgud ishkoota, gaguhpe dush oo-oo kahekedoo-
yaun nindanuhnewh keiihyahraoogwan.
6 Jehovah kckenooiihmahvveshin neneboowin
kuhya ashenuk nekezhegudoomun : cheoonjequuh-
yukwanduhmaun uhpe kaii«hquah-bemahdezeyaun.
6 Benuh kegeenahkoonega chetahquahbeguk ne-
bemahdezewin, kah dush ningood enandahgwusse-
noon nebemahdezewin anahsuhmeyun : Kagate suh
nuhneepenezewug kuhkenuh enenewug pooch ma-
noo-ahyahjig.
Day 8.] enewh psalmun. 445
7 Kagate kulikenuh enenewug bcmoosawug
cmuh ahgHhwahtayaug ewh nuhneepenezewin, pene-
/ckah dush megooshkahjeedezoowug : oomahwun-
(loosetoonahwah tebenuhwawezewin kah dush ooke-
kanduhsenahwah ahwagwan kaiihy.ihmoogwan.
8 Jehovah ! Wagoonan dush noongoom bahtoo-
yaun : keen suh kedow owh apanemug.
9 Wabenuhma.hweshin euh kulikenuh nemujje-
ezhewabezewinun : Kagoo dush puggedeneshekau
chemujje-kuhnoozhewaud egewh kakebahdezejig.
10 Ningepoone-kekid, kah dush ningetahwunese :
keen mah kahezhechegayun.
1 1 Ekoonuhmuhweshin ewh kekooduggeewawin :
nebahnahjeegoon gooshah ewh quasegwung keneenj.
12 Uhpe keen naneebikemud enene mujje-ezhewa-
bezewin oonje, kebahnahjetahmahwah oominwah-
buhmenahgoozewin, debishkoo oogahwase azhebah-
nahjetood ahgwewin : kagate suh koopuddandah-
goozewug enenewug.
13 Noonduhmuhwcshin Jehovah nindahnuh-
meJiwin kuhya bezinduhmahweshin nenundoodah-
mahgawin : kagoo pezaunuhbekan uhpe maweyaunin.
14 Nemuhyuggiz mah emuh anahsuhmeyun, kuh-
ya wanebik atuh neduhniz oomah uhkeeng debishkoo
kuhkenuh neketezemug kahezhctihyahwaud.
15 O puggedenuhniahweshin chenahkuhwa-be-
mahdezeyaun nayaub cheiihyahmaun mushkahwe-
zewin : chepwah mahjahyaun kuhya ishquah-bemah-
dezeyaun.
PsALM xl. Expedans expedavt.
KENOOAZH ningebeeiih Jehovah : oogebezindaun
duish nindahnuhmetituhgoozewin.
2 Ningeoombenik dush ween oonje kagwahnesug-
gandahgwuk wahnekauning akoowenejishkeewuh-
gaug: kuhya oogeminjemoosittoonun netuhkookee-
winun emuh oogi<Jahbik, kuhya oogeiihyeenjesittoo-
nun nindezhahwinun.
3 Ooshkee-nuhguhmoowin ningekekenooiihmaug :
chenuhguhmootahwug Kekeisha-Muhnedoomenaun.
4 Nebewah bamahdezejig oogahwahbundahnah-
446 EXEWH PSALMUN. [I^'O' ^'
wah taliRapjPzcwng cdubh : mcJush kaooiijeiihpane-
inahwaud Jehovahnn.
5 Shahwandahpjooze euh owh enene apanemand
Jehovahun : bahahmancmahsig edush enewh mame-
nahdezcnejin, kuhya cnewh natuh-kuhkenuhwish-
kenejin.
6 Jehovah ncKesha-Muhnodoom, bahtuhecnu-
doon kemahmaundahwejegunun kahmahmaunduhwe-
jegayunin,kuhyakenahnahgahdahwanduhmoowinun
azhenahnahgahdahwaneineyaung : kahween ahwe-
yah oodahkushketooseenun chetaiihgindung.
7 Kishpin enanduhmaun chewahweenduhmaun,
kuhya chedebahdooduhmaun oonzaum bahtuhecuud-
oon kahween tahtaahginjegahdasenoon.
8 Sahsahgewejegawin knhya puggedenegawinun
kahween kegenundahwanduhsenun kegepahgahkoo-
nuhmow netuhwuggnn.
9 Chahgizega-puggedenegawinun kuhya sahsah-
gewejegawinun oonje mujje-ezheM'abezewin kahween
kegeminwanduhsenun : me dush oo-oo keckedoo-
yaun, Benuh netuhgwishin.
10 Emuh keche-muzzeneeguning oozhebcegahda
debahjemegooyaun chekezheetooyaun ewh nandnh-
wanduhmun keen, O neKcsha-Muhnedoom : nemin-
wandura cheezhechegayaun ; aahe, kekuhgcquawin
duhgoomahgud emuh nindaing.
11 Ningewahweendaun kemenoo-ezhewabezewin
emuh anduhzhe keche-mahoonjccdewaud egewh
anuhmeahjig : benuh kahween ningahpoonekeke-
doose, Jchovah, mesuh azhckekanemeyun.
12 Kahween ningekahdooseen kemenoo-ezhewa-
bezewin emuh nindaing: ningewahweendaun suh
kedabwawin, kuhya kebemahjeewawin.
13 Kahween ningekahdahwahseeg egewh kache-
mahoonjecdejig anuhmeiihjig : ewh kesahgeewawin
kuhya kedabwawin.
14 Kagoo minjemenuhmahweshckan kekeche-
shahwanjegawinun, O Jehovah: mahnoo kahgenig
ningahbemahjeegoon kesahgecwawin kuhya kedab-
wawin.
15 Nekewetauslikaligoon mah nebewah ahneme-
Day 8.] enewh psalmun. 447
zewin ; apeech minjemishkaligooyaun nemnjjo-czhe-
wabezewin kahween nciknshketuose chetahtnhgah-
beyann : ahwahshema bahtuhyeouudoon dush ween
uenissi>sun mesuh wanje-hhahgootlaiiyaun.
16 O Jehuvah, mahnoo-Lcmahjecshin : waweeb
peweedookahwcshin, Jehovah.
17 Tahahgujjeiihwng egewh nandoonawahjig nin-
jcchaugwun chcbahnahjeiihwand : mahn^o tahah-
zha-nahzhahwahwug kuhya tahnuhneebikemahwug
egewh nanduhwandungig cheiihnemezeyaun.
18 Mahnoo tahpezhcshigoowezewug, kuhya tah-
ahgujjewug : Kekuhgwahnesuggandahgooz, kekuh-
gwahnesnggandahgooz azhejig.
19 Mahnoo kegahmoojegezetahgoog kuhkcnuh
pgewh nandoonaokig : cgcwh dnsh snhyahgetoojig
kebemahjecwawin moonzhug, Tahmahmooyahwah-
mah Jehovah, tahekedoowug.
20 Neen dush ween nckctemahgiz kuhya newuh-
wahniz : nemequanemik suh Jchovah.
21 Keen snh keweedookow kuhya kehemahjcw :
kagoo kinooazh ooudandckan, ne-Kesha-Muhne-
doom.
©onaj^goo^Tjc al)nul)mcalu(n.
PsALM .\li. Beatus qui intelUgit.
SHAHWANDAHGOOZE suh owh nuhyahgah-
dahwanemaud enewh katcmahgczcncjin : oogah-
bemahjecgoon Jehovahun uhpo ahyahncmczejin.
2 Jehovah oogahguhnuhwancmaun enewh, kuhya
oogahbemahjeiiun ; tahshahwandahgooze suh oomah
nhkceng : kcgahguhnuhwanemah dush cheshahgoo-
jeegoosig enewh shannganemegoojin.
3 Ougahmenoo-daiishkahgoon Jehovahun uhpo
shangeshingin emuh nebahguning ahkoozid : kegah-
oozhetuhmahwah kaiihpeshemood uhpe ahyahkooze-
jin.
4 Ningeckid, Jehovah, shahwancmeshin : nooje-
raoow ninjechaug, kcgemujje doodoon mah.
5 Nemujjo-duhzhemegoog egewh Rhaunganeme-
jig: Ahneen uhpe kanebood, kuhya kubahnahdude-
nig oodezhenekahzoowiii ?
448 ENEWU rsALMUN. [Day 8.
6 Kishpin mahwuddesliid, kulikebahje-kezhwa :
kuhya oonahnahgahdahwandaun kuhkenuhwishke-
win emuh oodaing, uhpe duah kahsahguhung oowah-
weendaun suh.
7 Kuhkenuh egewh shaunganemejig kuskkuh-
nahzootahdewug wemujje-dot<dahwewaud : neen suh
wanje - nahnahgahdahwanduhmoowaud maunduh
mujje-uhyecewibh.
8 Mahnoo tahnahneboomah, nindegoog : noongoom
uhpe shange«hing kahween menuhwah tahpuhseg-
wese.
9 Aahe, ningedungishkaug owh neejekewa kah-
sahgeiig apanemooyaunbauu : owh kahaumwaud no-
buhquazhegunimum.
10 Keen dush ween, Jehovah, shahwaneme-
shin : kuhya oombcneshin chetebahahmahwugwah.
11 Mesuh wanje-kekanduhraaun shahwanemeyun :
ewh mahmauzheesig owh shaunganemid.
12 Neen dush kewahbum azhemenoo-ezhewabeze-
yaun : kuhya kahgenig keguhnuhwahbum.
13 Tahmahmooyahwahmah Jehovah oo-Kesha-
Muhnedoomun owh Israel : kahgenig kuhya kahge-
nig. Amen.
PsALM xlii. Quemadmodum.
DEBISHKOO owh wahwaushkash azhenunduh-
wandung seebewesha : mesuh ninjechaug azhe-
uunduhwanemik, Kesha-Muhnedoo.
2 Ninjechaug ookishkahbahgwanoodahwaun Ke-
sha-Muhnedooii, bamahdezenejin Kesha-Muhnedoon :
aiineen uhpe kapenahgoozeyaun emuh anuhsuhmid
Kesha-Muhnedoo ?
3 Oo sebingoon atuh kahmenequayaun kuhya ta-
T)ekukkin : magwah oo-oo ezhewaud, Ahneende ke-
Kesha-Muhnedoom ?
4 Uhpe maquanduhmaunin oonowh neseegwabe-
nah niiijechaug peenjenah neyowing : ningeiihne-
weeje-wahbuneeg mah egewh waqueenoojig, nin-
geiihneweejywaug egewh azhahjig ewede Kesha-
Muhnedoo oowegewahming.
5 Emuh moojegetahgoozewining kuhya mahnoo-
Day8.] enewh psalmun. 449
yahwawining : ninpjeweedoolcahwaug egewh anuh-
meabjig ahnuhmea- kezhe>;udonig.
6 Wagoonash wanje-kushkanduhmun, O ninje-
chaug: wagoonash wanje-megoos'ikahdanduhmun
peenjenah neyowing?
7 Ahpanim Kesha - Muhnedoo : gaguhpe mah
ningahmahmnoyahwahmah oonje keweedookahwid
gulinnhwahbuhmid.
8 ne-Kesha-Muhnedoom, nekushkandura peen-
jenah ninjechaugoong : mesuh kaoonjomequaneme-
naun oonje Jordaning duhzhe uhkeeng, kuhya Iler-
mon azhenekahdag wahjewun kuhya Mitzar wah-
jewansing.
9 Keclieseeheen kuhnoonindemahgudoon oonje
muhtwa-keche-kemewung : nepesegahoogoog kuh-
kenuh ketegoowug.
10 Kahzhegukkin Jehovah oogemeegewan oo-
shahwanjegawin : tabekukkin dnsh ningenuhguh-
mootuhwah kuhya ningeiihnuhmeatuhwah owh
Kesha-Muhnedoo dabandung nebemahdezewin.
11 Ahnishwin kewuhnanemeyun ? ningahenah
owh Kesha-Muhnedoo mahgewad nemushkahweze-
win: ahnishwin pahbahahnemezeyaun oonje mujje-
doodahwid owh shaunganjegad.
12 Magwah bahjcbahoowaud egewh shaungane-
mejig ahzhahwashkoon nenuhneebekimegoog : oo-oo
ezhewaud andnhsoo kezhegudenig, Ahneende ke-
Kesha-Muhnedoom ?
13 Ahneeshwin kushkanduhmun ninjechaug?
ahnishwin dush megooshkahdanduhmun peenjenuh
neyowing ?
14 ahpanim Kesha-Muhnedoo : ahbetakummig
mah ningahmahmooyahwahmah oonjo weedookah-
wid neKesha-Muhnedoom.
PsALM xliii. Judica me, Deus.
mEBAHKOONESHIN keen Kesha-Muhnedoo
X kuhj^a guhnooduhmuhweshin tebahkoonewaud
anuhmeahsegoog ahnishenahbag : metahgwanah-
muhweshin owh wayazhingashkid kuhya maje-
ezhewabezid eneue.
450 ENEWII rSALMUN. U^<^y '•^-
2 Koen mah kedow noKesha-Mnhnetloora wanjo-
muslilcaliwexeyann, wagoonatsh kahoonjeekoowabo-
neyun : wa^joonash wanjebahbaliahnemczoyaun mag-
wah ran jje-doodahwid owli Khaunganjegad ?
3 puggedenun kowahsayahzowin kuliya kodab-
wawin, chesahgalibcginegooyaun, cheezliewenogoo-
yaun erauh kekechotwah-wahjewing kuhya emuh
ke wege wan m i n g.
4 Me dush nhpo kadezhahyaun eraah oosahpahgc-
wojegun-ahbikoong Kesha-Muhnodoo, owh Keslia-
Muhnedoo wanje-koche-moojcg>induhmaun : aahe
niuhtwawajegun ahyooyaun kegahnuhguhraootoon
O Keslia-Muhnedoo neKosha-Muhnedoom.
5 Ahnishwin kushkanduhraun ninjechaug? ah-
nishwin megooshkahdanduhraun poenjenuh ne-
yowing.
6 Ahpanira Kesha-Mnhnedoo ahbetakumraig mah
ningahniahmooyahwuhmah oonje weedookahwid ne-
Kesha-Muhnedoom.
N
KEZHEGUD IX.
Hchczj^ab a!}nul)mcatoin.
PsALM xliv. Deus, aurihus.
INGEN'OONDAIIMIN netuhwuggahnaung
Kesha- Muhnedoo ningewahweendahraahgoo-
nahnig nooseraenahbuneeg : kuhyet kahezheche-
gayun.
2 Kegesahgejewabenaug egewh anuhmeahsegoog
koneenj keahyooyun, chednhnuhkoeudwah ; kebah-
nah-jeUdwah egewh raahyug-ahnishenahbag kuhya
kesahgejewabenudwah.
3 Kah mahween oonje tebenuhwa oodahzhahwash-
koomewaun oogeoodahponunsenahwah ewh uhkee :
kah dush oogeweedookahgoosenahwah tebenuhwa
oonikahwaun.
4 Keen suh kekechonik kuhya oonje wahsaying-
wayun keshahwanomudwah.
5 Keen suh Kesha-Muhnedoo nindoogemaum ke-
dow : weedookow Jacob.
Day 9.] enewh psalmdn. 451
6 Keon wodookahwoyaiing ningalioonjemahmau-
zheiUmahm'g mahgahzheyungejig: emuh dush kede-
zheuekahzoowiniug ningahtuhkookahnahuig egewh
shaunganenieyungejig.
7 Kahween ningahahpanemoosoen nemetikwauh,
kah dush nindahzliahvvashkoom ahwunscnoon kabo-
mahj( egooyaun.
8 Keen atuh kcbemahjcoyaung oonje egcwh
Bhaungunemeyungejig.
9 Nemuhmequahzoomin oonje Kcsha-l\Iuhnedoo
kuhpa kezhik : kuhya ningahwahwozhauduhmiu
kedezhenekahzoowin kahgenig.
10 Kegeekoowabenemin kuhya kegcahgujjeemin :
kah dush kayahbe keweedookahwahseeg ueshemah-
gunisheminenahnig.
11 Kedoozhcraooemin anahsuhmowand egewh
mahgahzheyungejig : ninduhycemenahnin ningali-
muhkummegoonahnig egcwh shaungancmeyungejig.
12 Kcgepuggedenemin chealiraoogooyaung de-
bishko azheiihmoondwah egewh mahnishtahnishug :
kuhya kegesuhswashkahwimin emuh anduhnuhkee-
waud anuh.neiihsegoog.
13 Wancpuzh kedahtahwanug kcdahnishenahba-
mug : kah dush kedoodahpenahse shooneyah kahah-
tahwavun.
14 Kepuggedenemin chcnuhneobikemcyummin-
gidwah egewh neejduhnuhkeewamahgunenahnig :
chekauujbahpcyungidwah kuhya chebahpenoodah-
weyungidwah egewh kcwetuhyceo anduhnuhkecjig.
15 Kepuggedenemin chcneshebahpenoodahwcyim-
gidwah egcwh anuhmciihsegoog: kuhya chewawab-
equanewaud mayug-ahnishenahbag uhpe wuhyah-
buhmeyuugidwahnin.
16 TJhpena newahbundaun gagoo kaoonjeiihgujje-
yaun : kuhya kahgenig ncmisquingwasa.
17 Oonje kuhnoozhewaud cgowh maje-duhzhin-
gashkejig kuhya maje-kezhwajig : egewh shaungan-
jegashkejig kuhya egewh ahyahzhetahwahewajig.
18 Kuhkenuh oonowh ningedungishkahgoonah-
nin ; kah dush kegewuhnanemegoose kah dusli ninge-
kuhkenuhwishkesemin kahwahweendahmahdeyung.
452 ENEWH PSALMUN. U^'<^y ^-
19 Kaliwecn kcahzhasamahgiissonoon nindaenanu :
kah kuhj'a ningoahzhasaKcmin emuh kemookunaung.
20 Ahnahween goo kekechebegoonoyaung emuli
akoomujjo-kcnabegookaug; kuhya konahkoonegayuu
cheiihgahwahtashkahgooyaung noboowin.
21 Kishpin kahwuhnanduhmoowungan oodezhe-
nekahzoowin owh keKosha-Muhnedoomenaun ga-
muh kishpin kahahnuhmeiituhwungan bakahnezid
muhnedoo : kahnuh weon Kesha-Muhnedoo oogah-
meokunseen : ween mah ookokandaunun enowh
keemoodezowinun emuh kedacnahning.
22 Aahe, ounjo keon nenosegoonahnig kuhpa ke-
zhik debishkoo mahnishtahnishug wahnesindjig nin-
duhyenanemegoonahnig.
23 Umba oonishkaun oh Jehovah ahneeshwin ne-
bahyun : oonishkaun kagoo dush kahgonig oodaii-
dekan.
24 Wagoonash wanjokahdooyun kishkinzhegoon :
wuhnanduhmun dush nindahnemezewinenaun kuh-
ya nemujjedoodahgoowinenaun.
25 Ninjechaugoonaun mah ezhenahwatah emuh
wewuggussang : metushkuhkummig dush neshinge-
ghinooinin.
26 Puhsegween, weedookahweshenaum : kuhya
bemahjecshenaum oonjo keshahwanjegawinun.
PsALM xlv. Eructavit cor meum.
NINDAING oqjeemahgud ewh wanesheshing eke-
doowin : ninduhzhindaunun enewh uhyecien
kahoozhotuhmahwug owh Keche-oogemah.
2 Nindanuhnewh enandahgwud debi«hkoo oodoo-
zhebeegtmahtik : owh natuh-oozhebeegad.
3 Nahwuj keminwahbuhmenahgooz dush ween
conejahnesewaun enenewug : shahwanjogawin
mooshkenamahgud emuh kedooning : mesuh wanje-
shahwanemik Kesha-Muhnedoo kahgenig.
4 Tahkoobotoon kedahzhahwashkoom emuh ke-
bwauming Mahyahmahwe mushkahwezeyun oonje
kochetwahwandahgoozeyun kuhya keche-oogemah-
wandahgoozeyun.
Day 9.] enewh psalmun. 453
5 Keche-oogomahwantlahgoozoynn kegahoonjo-
menoobahbahmebuhegoo oonje dabwawin, bakah-
dezewin kuhyaquuhyukwahdezewin : kekecho-noonj
edush kegahkekenooahmahgoon gwatahniegvvukkin.
6 Keonahmahgnduon kekeenwaukwuneen emuh
oodaowautig egewh mahgahnahjig keche oogcmaug:
roesuh wanje-pungcshinoowaud cgewh ahuishenah-
bag mahgahnudjig.
7 Kahgenig tahduhgoomahgud kcdoogemahwuh-
bewin O Kesha-Muhnedoo : kcdoogomah-suhkuhoon
quuhyuk-oogemah-suhkuhoon ahwun.
8 Kesahgetoon quuhyukezhewabezewin kuhya
kegcsheengandaun mujje-czhcwabczevvin mcsuh
dush Kcsha-Muhnedoo keKcsha-Muhncdoom kah-
oonjenoomenik nahwuj nebcwah moojegezewiuo
noomenegun dush wcen kccjekcwayug.
9 Kuhkenuh kediihgwcwinun menoo-mahgooje-
guning ezhemahgwudoon : oonje quuhnauj kcche-
oogemahweguhmigoong, kahoonjebahpenanemooe-
gooyag.
10 Kegebuhmeetahgoog oogemaug oodahnese-
waun : emuh kekcchcnikaung kenebahwe Kcclie-
oogemahqua agwid oozahwah-zhooneyaun Ophiring
kaboondencgahdaiiig.
11 Bezindun O wadahnesemegooyun kuhya nah-
nahgahdahwandun, nahwataun chcmenoo-noonduh-
raun : wuhnanim kuhya keejahnishenahbag kuhya
koos andaud ayahjig.
12 Mesuh Keche-oogemah kaoonje keche-min-
wandung keminv\ ahbuhmenahgoozewin : mesuh
owh Jehovah kcKcsha-Muhnedoom ahyahvvid, mesuh
owh kaahnuhmeiituhwud.
: 13 Owh dush wadahnesemind emuh Tyreing
oogahpeetoon meegewawin : Kuhya kachetwahwe-
zejig ahnishenahbag kegahahnuhmeiitahgoowah che-
sLahwanemudwah.
14 Keche-oogemah oodahnesun kechepezhegan-
dahgoozewun peenjenah: oozahwah-shooneyahwune-
newun oodahgwewinun.
15 Tahpeenah emuh anahsuhmid keche-oogemah
ahgwid manoQ-kaushkegwahdag ahgwewin : oogah-
454 ENEWH PSALMUN. i^''^J ^*
weejewegoon enewli ookegaimgooquamun wahdoo-
kahgoojin kegalipoetaligoo dush.
IG Emuli bahpcnanduhmoowining kuhya mooje-
gezewining tahezhepeenuhwug : tahpeendegawug
emuh keche-oogeraah oowegevvauming.
17 Kcnuhguhnudwah koosug kegahoonjeiihyah-
waug kegvvisug : kaoogemahweiidjig emuh kuh-
kenuh uhkeeng.
18 Ningahenahkoonoga chemequanjegahdag ke-
dezhekahzoowin kahgenig menik kabemahdezing
oomah uhkeeng : mesuh kaoonjemahmooyahvvahmik-
wah egewh ahnishenahbag kahgenig kuhya kah-
genig.
PsALM xlvi. Deus noster refwjium. »
KESTIA-MUIINEDOO ahwe kedahpanemoowine-
naun kuhya keraushkahwezewinenaun : mesuh
owh waweeb wahd ykoonung uhpe ahyahmemeze-
yungoon.
2 Mesuh kaoonjessgezesewung ahnahween goo
raahmahjemahguk uhkee : ahnahween goo pahkoo-
bewabenegahdag enewh wahjewun emuh nahwuh-
gaum kechegummeeng.
3 Almahween goo oombwakaug kuhya kcchemah-
maungaushkaug; ahnahwecn goo ningishkahraah-
guk wahjowun oonje keche-nooting emuh kcche-
gumming.
4 Pemejewun pazhig seobe wanje-moojegezing
omuh ookeche-oodanahwing Kesha-Muhnedoo : ewh
kechetwah-weguhraig emuh oowegewauming owh
mahvahniahwe-ishpandahgoozid.
6 Kesha-Muhnedoo duhnezo emuh nahwuhyeeng
mesuh kaoonjemahmahjebejcgahdasenook : oogah-
weedookahgoon Kesha-Muhnodoon, aaho wawecb
oogahweedookahgoon.
6 Egewh anuhmeiihsegoog kemuhtwa-nishkah-
dezewug, nuhningishkahmahgudoon cnewh ooge-
mahvvewimm : kenoondahgooze Kesha-Muhneduo
medtish keningetag uhkee.
7 Keweejewegoonaun owh Jehovah dabaneraaud
Day 9.] enewh psalmun. 455
waqueenoonojin : kebemalijeegoonaun Jacob oo-
Keslia-Muhnedoomim.
8 pewahbundnhmook oodalmookeewinnn owh
Jehovali kahezhebahnahjechegad oomah uhkeeng.
9 Ween enahkoonega cheishquah-megahding ane-
gookookumniegaug uhkee oopegoobetoon metikwaub
kuhya ookishkoboodoon shemahgun kuhya oochah-
gezaun ootahbaun emuh ishkootang.
10 Pezaunuhbik kuhva kekanduhmook cheKesha-
Muhnedooweyaun : ricen ningahkechetwahwanO"
megoo emuh anduhnuhkeewaud egewh anuhmeiih-
K'^goog, ningahkechetwahwanemegoo oomuh uh-
keeng.
11 Keweejewegoonaun owh Jehovah dabane-
maud wequcenoonejin : kebemahjeegoonaun Jacob
uoKesha-Muhncdoomun.
<Donai)goo$Ijc aljuulimcatoin.
PsALM xlvii. Omnea geni<',s, plaudite.
OPUIirUIISENEENJEODEZOOK kuhkenuh
kenuhwah, ahnishenahbawedoog : .nuhgiih-
mootuhwik Kesha-Muhnedoo ewh manootahgwuk
nuhgnhmoowin.
2 Keche-i. hpandahgooze kuhj'a kootahmegoozo
Jehovah ookeche-ougemahkundaun anegookummo-
gaug uhkee.
3 Oogahmahmauzhoaun enewh ahnishcnaliban
irahgahnungoog kuhya kegahkushketuhniahgoo-
nmn chetuhtahkookahnungwah.
4 Ween oogahwuhwanahbundaun ewh uhkee ka-
fhihkeemoyung : ewh wanesheshinenig ooduhkee-
raun owh Jacob encwh Kesha-Muhnedoo suhyah-
geahjin.
5 Ishpeming keozhah Kesha-Muhnedoo magv.^ah
suhsahquang : owh Jehovah magwah noondahgwuk
keche-pootahjegun.
6 nuhguhmootahwik nuhguhmootuhwik koKe-
sha-Muhnedooraenaun : nuhguhmootuhwik, nuhguh-
mootahwik kekecho-oogemahmenaun.
7 Kesha-Muhnedoo mah ookeclie-oogemahkuu-
456 ENEWH PSALMUN. [^^y ^-
daun kuhkenuh anegookookumraegaug ulilcce, nuli-
guhmodtnhwik mahmahwe nesittoutuhraoog.
8 Ke.sha - Muhnedoo oodoogemahUundahwaun
enewh auuhmeahsenegoon : Kesha-Muhnedoo nuh-
muhduhbe emuh oukechetwah-wuhbewining.
9 Mahoonjeedewug ahnishenabbai!: oudoogemah-
mevvaun oodahnLshenahbamun owti yibrahaiii oo-
Kesha-Muhnedooraun : Kesha-Muhnedoo oodeban-
daunun enewh pahkahahquaunun oomuh uhkeeng
atagin : kagate ween keche-ishpandah^ooze»
PsALM xlviii. Magnus Dominus.
KECTTE-AHPEETANDAHGOOZE suh Kesha-
Mnhnedoo : kuhya tahkeche-wahwezhanemah
emuh ookeche-oodanahwing keKesha-Muhneduome-
naun emuh ookechetwah-wahjewing.
2 Kagate keche-minwahbuhmenaligwud Zion a-
duhming wahjewh, mesuh wanjemoojegezewaud
kuhkenuh oomah uhkeeng ayabjig : kewadinoong
anuhkuhkayah duhgoomahgud keche-oogemah oo-
doudanow.
3 Kekandahgooze Kesha-Muhnedoo ewede duh-
zhe oogemah-weguhmigoong: chebemahjeilud c-
newh pahnaunzekahgoojin.
4 lienuh kemahoonjeedewug keche-oogemaug
kunya kekuhbekoosawug.
5 Oogewahbundahnahwah mesuh kahoonjemah-
mahkahdanduhmoowaud : komegooshkahjeahwug,
kuliya waweeb kemahjahwug.
6 Kekeche-sagezewug kuhya kekushkanduhmoog
debishkoo equa nahgeiihwuhzood.
8 Kepegoobetoonun Tarshish duhzhe nahbp-^aaun-
un ewh wahbune-noodin.
8 DebishkookahezhenoondahgayauVig mesuh kah-
1
ezhewahbunjegayaung emuh oodoodj,nuhwing ow
Jehovah tabanemaud waquenoonejin emuh oodoo-
danuhwing keKesha-Muhuedoomenaun : Kesha-
Mubnedoo oogahuhyeenjesiitoon kahgenig.
9 Nopozaun-beeduomin keshahwnnjegawin Ke-
8ha-Muhnedoo emuh nasahwuhyeeewung kekechv
ahnuhmeii-weguhmig.
Day 9.] enewh psalmun. 457
10 Debishkoo anandahgwuk kedezlienekahzoowin
Kesha-Muhuedoo mesuh azheah3''ahraahguk ke-
wahwezhanemegoowin ancgookookummegaug uh-
kee; kokeche-neenj mootshkeuamahgud menoo-ezhe-
wahezewin.
11 Mahnoo tahmoojegezemahgud Zion wahjew
tabminahwahnegwanduhmoon Judah oodahnesun
oonje ketebahkoonegawinun.
12 Kewetuhoosag emuh anduhgoog Zion : kewe-
tuhyeeeng ezhaug: ahginduhmoog oowahkahegunun.
13 NahuahgahdahwahLunduhmoog swaungungin
oowahkaiiegunun : nahnahgahwanduhmoog oodooge-
raah - weguhmigoon chewahweenduhmoowagwah
egewh kailhneka-bemahdozejig.
14 Wahowh mah Kesha-MulinedookeKesha-Muh-
nedoomenaun ahwe kahgenig uhpena kahgenig : ke-
gahsuhgahbegonegoonaun nahnauzh ishquah-hemah-
dezeyung.
PsALM xlix. Audite luxc, omneB.
NOONDUHMOOK oo-oo, kuhkenuh ahnishnahba-
doog, bezinduhmook kulikenuh kenuhwah an-
(luhnuhkeeyag oomah uhkeeng.
2 Mahmahwe egewh aslipandahgoozejig kuhya
tabussandahgoozejig, kachetwahwezejig kuliyakate-
mahgezejig tahbezinduhmoog.
3 Ningahdebahdoodaun nebwahkahwin kuhya
ningahnahnahgahdahwandaun nesittootummowin.
4 Ningahbezindaun ewh ahwajegun : kuhya nin-
gahwahbundahewan nindahgootahgoozewin emuh
mabtwawajegunig.
6 Wagoonash kaoonjesagezeyaun uhpe buhyah-
tuhenuk mujje-ezhewabezewin : uhpe kahwetaush-
kabgooyaun oomujje-ezhewabezewinewaun egewh
akabmahwejig?
6 Egowh apanemoojig ootebenewawezewinewaun
kubya mamekwahzoojig oonje kechetwabwei^ewaud.
7 Kahween ahweyah oogahbemahjeiihseen enewh
wekabnesun: kali kuhyaoogahtatebahahmahwahseen
Kesba-Muhnedoon menik apeetandahgwuk ohebe-
mabjeemind enewh wekahnesun.
OJ. X
458 ENEWH psalmun. [Day 9.
8 (Keclie-ahpeetancTaligwud mali oobemalijco^oo-
winewaun enowh oojechaugoowaun kuhya kahgeuig
tahishquahsamahgud.)
9 Kayahbe chekahgega-bomahdezenid : chewah-
bundesenig dush nishwahnahdezewin.
10 Oowahbuhraaun mah nabwalikahncjin chene-
boonid kuhya kakebahdczejig kuhya kakanjegase-
goog tahbahnahdezewug kuhya oogahnuhgudduh-
moowahwaun ootebenuhwawczewinewaun enewh
bakahnezcnej in.
1 1 Peenjenah enanduhmoog kahgcnig cheduhgoo-
mahgudenig oowegewaumewaun, kuhya oodahbe-
winewaun menik katihneka-bemahdezing : wenuh-
■wah azhenekahzoowaud oodezhenekahdahnahwuh
oodnhkccmowaun.
12 Pooch-enunga kahgcga-bemahdezo owh kache-
twahwezid encnc ; tahbahnahdeze suh debishkoo ah-
waseeyug : mcsuh azhebahnahdezewaud.
13 Kuhkcbahdandahgwudenc oodczhcwabezcwine-
waun : oonejahnesewaun oominwandahnahwah oode-
kedoowinewaun.
14 Dobishkoo mahnislitahnishug tahahsahwug
emuh chobaguhn igoong : oodahmoogoonahwah ne-
boowin, kekezhab dush oogahoogemahkundahgoo-
waunenewh manoo-czhcwabezenejin : tahbahnahdu-
denewun oominwahbuhmonahgoozowinewaun emuh
chcbaguhmigoong uhpo kasahgejeweniudvvah oonje
oowegowaumewaun.
15 Ningahsahgojpwenik owh Kesha-Muhnedoo-
oonje chebaguhmigoong : ningahoodahpenig mah.
16 Kagoo kcen sagczekan uhpo kachetwahweind-
jin ahweyah uhpe ashkum pazhigandahgoojegah-
danig oowegewaum.
17 Uhpe mah nabood kahween oogahmahjetooseen
gagoo : kahween oogahnoopenuhnegoos>3en oopezhe-
gandahgoozewin.
18 Keebemahdezid, neshahw :ndahgooz keenan-
indczoo : kegahwahwezhanouiogoog eneuewug uhpe
manoo-dooduhmun tebenuhwa keyow.
19 Oogahnoopenuhnaun enewh oosewahpuneen :
kahwekah oogahwahbunduhsenahwah wahsayahre-
wm.
Day 10.] ENEWii rsALiiUN. 459
20^ Ovvh kachetwahwe-^^id enene kishpin nesitto-
tunsig gaguo, ezheiihyali debisLkoo ahwasoeyug ah-
yahpeche-bahnahdezejig.
KEZHEGUD X.
1Sck?I)ab aj)nuijmcafoin.
PsALM 1. Deu8 deorum.
OAVII mashkahwezid Kesha-Miihnedoo, owh Je-
hovah kekedoo : ookuhnoodaun uhkee, wanje-
mookesad kezis nahnauzh apungishemook.
2 Zioning kepeoonjenahgooze Kesha-Muhnedoo :
mahyahmahwe-pezhegandahgoozid.
3 Tahpetuhgwishin kcKo.sha-Muhnedoomenaun
kah dush tahpezaunuhbese : anebemoosad tahnegah-
nemaligud chuhyahgezoowamahguk ishkoota, kuhya
ooguhkewetaushkahgoon keche-noodin.
4 Ishpeming oogahoonjekuhnoodaunun enewh
kezhigoon : kuhya uhkee chotebahkoonaud enewh
uodal I n i shcnah bamun.
Mahwunzoomik egewh anuhmeiituhwejig ooraah
aaduhzhe ahyahyaun : egCAvh kahwahweonduhmah-
wejig sahsahgewejcgawaud.
6 Oogahenahjemegoon kezhikoon azhequuliyuk-
M-aLdezid: ween mah Kesha-Muhnedoo tebahkoo-
nega.
7 Bczinduhweshig nindahnishenahbamedoog, ne-
wekckid suh : neen ween kegahbahtahmin, Israel ;
neen mah ne-Kesha-Muhnedow, ke-Kesha-Muhnedoo-
mewah nindow.
8 Kahween kegahnuhiicebckemissenoon oonjo ke-
salisahgewejegunun, kahween kuhya oonje chahgeze-
j?a puggedenegawinun : kah mah kahgenig anahsuh-
meyauu keiihtaniahgussenoon.
9 Kahween ningahoodalipenahso pezheke oonje
kewegewauming : kah kuhya ahyaliba-mesahbooz
oonje kemahnishtahnishe-weguhmigoong.
10 Fcen mah nindebancmaug kuhkenuh ahwasee-
yug metigwuhkeeng ayahjig : kuliya dush kuhkenuli
ahwahkahnug abetungig metauswauk wahjewun.
'x 2
400 ENEWH PSALMUN. [Day 10.
11 Nekekanemaug kuhkenuh egewTi pabahmosa-
jig emuh wahjewing : kuhya nedebanemaug egewh
ahwaseeyug emuh mushkootang.
12 Kishpin puhkuddayaunbaun kahween kedali-
geweendnhmoosenoon : neen mah nindebandaun
uhkee, kuhya kuhkenuh uhyeeen emuh atagin.
13 Kedenandura enuh chewomeejeyaun pezh,jke-
weyaus? gamuh chowemencquayaun meezahboon-
zoog oomisqueemewah ?
14 Puhgedenuhmahwik Kesha-lMuhnedoo ewli
mahmooyahwawin : kuhya tebahahmahwik owli
mahyahmahwe-ishpandahgoozid enewh kahwah-
weenduhmoowagoon.
15 Nuhnaundoome^jhin uhpe ahyahnemezeyunin,
kegahbemahjeiin : kegtvhwahwezhanim edush.
16 Kesha-Muhnedoo oo-oo oodonaun enewh maje-
ezhewabezenejin : Ahnishwin keen debahdoudah-
mun nindenahkconegawinun, gamuh chowahween-
duhmun newahvs eendahmahgawin.
17 Ahnahwoen goo sheenganduhmun kekenooiih-
mahgoowin : kuhya wabenuhmun nindekedoowinun
kepequunaung anuhkukkayah.
18 Uhpe kahwahbuhmud kamoodishkid, kegenuh-
quatuhmoowah : Kuhya kegoweedookahwah owli
pazhigwahdezid enene.
19 Kepuggedenaun kedoon chemujje-kekedoomali
guk: kuhya kedanuhnewh ahnookeemahgud che-
wuhyazhingamahguk.
20 Kenuhmuhdub mujje-duhzhemud kekaiii/is:
kuhya kekuhkenuhwishke-bahtcihmah enewh keguli
wagwisP3Jin.
21 Oo-oo kegeezhechega kah dush ningekekecloose
kegeenanim cheezhewabezeyaun debishkoo keen
azhewabezeyun : kegahnuhneebikemin suh, kuhya
wawane kegahwahbundahin enewh kemujje-ezhe
chegawinun.
22 Benuh nahnahgahdahwanduhmoog oo-oo h
nuhwah wananemag Kesha Muhnedoo : koonenial:
kedahgenahnahnegooshkoonenim, kah dush ahweyal:
kegahbemahjeegoosew^ah.
23 Ahwagwan mahyahmooyahwagwan nepezhc
Day 10.] ENEWH psalmun. 4G1
gandahgooik : kuhj'a ningahwalilDundahah owh qria-
yukoossetood oodezhewabezewin, Kesha-Muhnodoo
oobeniahjeewawin.
PsALM li. Mlserere mei, Deus.
SHAHWANEMESHIN, Kesha-Muhnedoo, de-
bishkoo anandahgwtik kesliahwanjegawin :
ashenuk kekeche-ketemahganjegawinun kuhseebe-
ahmahweshin nebahtahzewinun.
2 Wawane kahseeyahbahwahsheshin nemujje-
ezhewabezevvin: kuhyaekoonuhmahweshin nekuhke-
bahdezewin.
3 Newahweendahnun mah nemujje-ezhewabeze-
winun : kuhya uhpena newahbundauu nemujje-ezhe-
chegawin.
4 Keen atuh kcgemujje-doodoon, kuhya ningeezhe-
chega manndah nemujje-ezhechegawin emuh anah-
suhmishkinzhegwayun : cheoonjeminwandahgooze-
yun uhpe kahkedooyunin, kuhya ningood chemujje-
enanemegoosewun uhpo tabahkoonegayunin.
5 Benuh, ningeezheiinenewecgoo emuh mujje-ezhe-
wabezewining : kuhya emuh mujje-uhyeeewishing
niDgeezheoonejahnesemik ninguh.
6 Benuh, kenunduhwandum dabwawin cheduhgoo
mahguk peenjenah : kuhya kegahahnookee chenesit-
tootuhmaun nebwahkahwin emuh keemoodezewin-
ing.
7 Peeneeshin ewh hyssop ahyooyun, me dush ka-
oonjcpeenezeyaun : kesebegineshin, me-suh ahwah-
shema kaoonjewahbishkizoyaun dush ween azhe-
wahbishkezid koon.
8 Mahnoo enanemeshin cbenoonduhmaun l)ahpe-
nanduhmoowin kuhya moojegezewin : cheoonjemoo-
jegezemahguk enewh ookunemaun kahpegoobetoo-
yunin.
9 Kahdoon kishkinzhegoon chewahbunduhsewuu
nemujje-ezhewabezewinun : kuhya kahseeiin kuhke-
nuh nemujje-ezhechegawinun.
10 Oozhetuhmahweshin pahnuk oodaemah, Ke-
sha-Muhnedoo : kuhya aunjetuhmahweshin ninje-
chaug chequuhyuk-ezhewabezid peenjenuh.
4G2 ENEWH PSALMUN. [Day 10.
1 1 Kagoo saligejowabene.sliekan emuli oonjc anali-
snhranhbeyun : Kagoo kuhya ekoonuhmuliweshekau
kejechaug.
12 Nayaub meezheshin ewh moojegezewin anali-
suhmuhbeyun wanjebahmahguk : kuhya muslikali-
wesetahmahweshin ooiije kekeche-kivjechaug wariu-
puzh pagedcnud.
13 Me dush uhpe kakekcnooiihmahwugwah egc"\vli
maje-ezhewabezejig kemeekunun : egewh buhyali-
tahzejig cheaunjeindwali cheiihnuhmeiitookwah.
14 Wabenuhmahweshin neneshowawin, Kcsha-
Muhnedoo, keon bamahjciiyun nc-Kcsha-Mnhncdoom :
kuhya ningahnuhguhmootaun kequuhyukwahdeze-
win nindanuhnewh kaiih^'ooyaun.
15 O Jehovah, nesahkoonuhmahweshin nindoon:
mednsh kac)onjekcche-Avahwezhanemcnaun.
16 Kah mah kcnundahwanduhsecnun enewh suh-
sahgewejogawinun, kishpin nunduhwandnhmunbun
kedahgemcenin : kahween keminwanduhse chahgc-
zoo-meege'vawin.
17 Oosahsahgewcjegawinun owh Kcsha Muhne-
doo me ewh kesahdanduhming : kctemahgcdaiiwin
kuhya kesahdanduhmoowin, O Kesha Muhncdou,
kaliween kegahnishkahbundunseenun.
18 Minwandun chemenoo-dooduhmun Zion: oozhe-
toon Jerusaleming duhzhe wahlvahegunun.
19 Me dush uhpe kaminwanduhmun ewh quuhyuk-
wahdezewine sahsahgcwejegawin, enewh chahge-
zoo-meegewawinun kuhya puggcdencgawinun : me
dush uhpe kaiihsahwaud ahnookee-j)ezhekeen.-;ini
emuh kesahsahgewejegun-ahbikoong.
PsALM lii. Qtiid gloriaris ?
WAGOONASH wanje-muhmequahzooyun cranli
mujje-doodahgawining, kcen mashkahwe-
zeyun : ahpena raah duhgoomahgud ooshahwanjcga-
win owh Kesha-Muhnedoo.
2 Kedanuhnewh ahnookeemahgud chemujje-ezhe-
wabuk, debishkoo kahnaug kaushkebahjegun wuh-
y azhin ga-ahnookeemahgu d.
3 Nahwuj keminwandaun mujje-uhyeiieweesh
Day 10.] ENEWH psalmun. 463
clnsli weon monoo-ezhowabezewin : knliya kuhkonuh-
wishkcwin dush ween quuhyukoo kezhwawiu.
4 Kesahgctoonun kuhkenuh hanahjecwamahguk-
kin ekedoowinun : O wayahzhinga-oodanuhnowe-
wcyun.
5 Kuhya keen kegahbahnahjeik Kesha-Muhnedoo
kahgenig, kuhya kahgenig kegalimahjewonik, kuhya
kegahsahgejewabonik oonjo kowegewauming, kuhya
kegahpahqnahkoojobikabenik oonje anduhnuhkee-
waud egewh bamahdezcjig.
6 Egovvh manoo-ezhewabezcjig oogahwahbundah-
nahwaii, kuhya tahsagozowug : kuhya oogahkaunj-
bahpoiihwaun enewh.
7 Bonuh wah-owh eneno kahahpanemahsig Kesha-
Muhnodoon : oogetihpanemoonun atuh buhyahto-
enudcnig ootebenuhwazcwinun, kuhya kesoongedaii-
cdezoo emuh oomujje-ezhowabezewining.
8 Neeu dush nindozhoiihyah debislikoo ooshke-
raetikoong emuh oowegcwauming owh Kesha-Muh-
nedoo : kahgenig nindahpanemoon ooshahwanjcga-
win owh Kesha-Muhnedoo.
9 Kegahwahwezhancmin kahgenig oonjo kedoo-
duhmun : ningahbeetoon kedezhcnekahzoowin : oo-
ncshe.shin mah emuh anahsuhmewaud egewh anuh-
meiitookig.
(Dona|^g,oo55c nl)nui)m:n(u{n.
PsALM liii. Bixit insipiens.
OWH kakebahdezid keckodoo emuh oodaing : kah-
weoti ahyahso Kosha-Muhnedoo.
2 Kuhgwahnesuggandahgoozewug, kuhya sheen-
gandahgoozewug emuh oomujje-ozhewabezewinc-
waung : kahween ahweyah mcnDO-ezhewabozese.
3 Ishpeming oogeiionzahbuhmaun Kesha-Muhne-
doo enewh enenewun : chewahbuhmaud kishpiii
ahwoyah nabwahkahgw n gamuh nandahkokaue-
mahgwan Kesha-Muhnedoon.
4 Kuhkenuh mah keiihzhasawug, mahmahwe ke-
kuhgwahnosuggandahgoozewug : kahween ahweyah
ahyahso manoo-ezhochegad, kah kuhnuhga pazhig.
404 ENEWH PSALMUIf. [Day 10.
5 Kah mahween kokanjogasewugoogowh Tnahkin-
(lungig raujjo-ezhewabezowin kedaumwahwaud nin-
duhuishenahbamun debishkoo buhquazheguning,
i<ah dush oodahnuhmeiitahwahsowaun Kesha-Muh-
nedoon.
6 Kesagezewug ewh kcche-sagozewin : Kcsha-
Muhnedoo mah oogesuhswashkahmahwaun enowh
ookunewaun egewh mahgahnikig; kegeiihgujjeaug
egowh oonjo kewabenegoowaud Kesha-Muhnedoon.
7 Ahwanan kabemahjeiiud Israelun oonjo Zion-
ing ! uhpe Jehovah kekewa-nahzhahwaud enewh
oodahnishenahbahmun kabahquahegahzoonojin ! Me
uhpo chemoojegezid Jacob, kuhya cheminwandung
Israel.
PsALM liv. Deu8, in nomine.
OKESHA-MUIINEDOO, kedezhenekahzoowin-
ing oonje bemahjeeshin : kuhya kemushkah-
wezewining kegahoonjetebahkoon.
2 O Kesha-Muhnedoo, bezindun nindahnuhme-
awin : bezindun akedoomahguk nindoon.
3 Kepuhsegwewug mah mayuggozejig wemegah-
zhewaud : kuhya quaduggecwajig newemukkum-
ludgoog nebemahdezewin ; kahween oogemequane-
niahsewaun Kesha-Muhnedoon.
4 Benuh neweedookaug Kesha-Muhnedoo : Taba-
ningad ooweejewaun enewh ahyahsoonahnejin nin-
jechaugwun.
5 Egewh shaunganemejig oogahdungishkahgoon-
ahwah mujje-uhyeeewish : emuh kedabwawining
bahnahjewh egewh.
6 Wanepuzh kegahpuggedenuhmoon ewh meege-
wawin : ninwahwezhandaun kedezhenekahzoowin,
oonesheshin mah.
7 Ningebemahjeik kuhkenuh monik keiihnemeze-
yaun ooguhnuhwahbuhmaun enewh shaunganeme-
nejin.
PsALM Iv. Exatidi, Deus.
11EZTNDUHMAHWESIIIN nindahnuhmciiwin :
3 kuhya kagoo agoonwatunkan ewh pahgoosane-
lucnaun.
2 Bezinduhweshin, kuhya nuhquatuhmuhweshin :
Day 10.] ENEWH psalmun. 405
alinooj ningaliezhenahnahgahclaliwandura, kuhya
iiingahoombegiz.
3 Oonje kecho-noondahgoozid owh shannganemid,
kuhya oonjo mujje-doodahwowaud egowh majo-
ezheu'ahezcjig nopeetahmahgoog mah owh mujje-
iihyeeewitjh, kuhya oonjo nishkahdezewaud nesheen-
ganemegoog.
4 Nemegooshkahjedail suh : kuhya nepeoodisso-
goon enewh neboowine-sagezewinun.
5 Nepeendegashkahgoon owh sagezewin kuhya
nuhningishkahwin : kuhya nopuhdukkwahnishkali-
goon kuhgwahnesugge sagezewin.
6 Oo-oo dush ningeckid, Ahwanan kameezhid
keche-oomeeme-ooningwegunun chepemesayaun nin-
gooche choaunwabeyaun.
7 Benuh wahsuh nindahgebahbahmesa : nindah-
geduhniz emuh buhgwuhduhkummig.
8 Waweeb nindahgeoozhim : oonje puhguhmah-
nemuk kuh^'a keche-nooding.
9 Bahnahjetuhraow, Tabaningayun, oodanuh-
newhewaun chebuhkaunudenig oodinwawinewaun ;
ningewahbuudaun mah mujje-ezhewabozewin kuhya
megahdewin emuh oodoodanahwaung.
10 Kahzhegukkin kuhya tabekukkin oogahkewe-
taushkahgoonun enewh emuh oogij oowahkaheguu-
ing : kuhya peenjuheeeng tahahyahmahgudoon muj-
je-ezhewabezewin kuhya megooshkahdezewin.
11 Mujje-doodahdewinun ahyahmahgudoon emuh
nahwuhyetieng : oomeekunaung dush kahween tah-
oonjemahjahmahgussenoon pukkittaodewinun kuhya
wiihyazhindewinun.
12 Kahween owh mahgahzhid ahwese kahkaunj-
bahpeid, kishpin ahwepun kahween gagoo nindahge-
enanduhse: kahween owh shaunganemepun ahwese
owh wahmujje-doodahwid, kishpiu ahwepun nindah-
gekauz.
13 Keen atuh kedow wahdegamenaunbaun ; kuh-
ya kache-sahgecnaunbaun.
14 Kegekechekuhnoonindemin : kuhya kegeweej-
indemin keezhabyung oowegewauming owh Kesha-
Muhnedoo mahmahwe-noondahgoozeyung.
X 3
406 CNEWH PSALMLN. [Day 10.
15 Nishwalinalidezewinun oogahoodissegoonah-
wah, kuhya ahnahmuhkummig tahezhahwug mag-
wah bemahdezewand : mujje-ezhewahezewinun ah-
yahmahgudoon emuh oowegewaumewaung, kuhja
peenjenuh oodaewaung.
16 Neen dush ween ninnahnaundoomah KesLa-
Mnhnedoo : ningahbemahjeik Jehovah.
17 Wanahgooshingin, kuhya kakezhabahwahguk-
kin, kuhya nuhyahwuhquagin ningahnahnahgahdah-
wandum, kuhya ningahuhnemetahgooz : oogebezin-
daun dush ninduhnemetahgoozewin.
18 Mesuh wah-owh kahbemahjeid emuh pezaune-
zewining oonje kahmegahnegooyaun : nebewah mah
ningeweejo wegoog.
19 Kesha-Muhnedoo oogahbezindahwaun kuhya
oogahnuhquatuhmoowaun oonowh owh dush kuhyet
anduhnezid oogahbezindahwaun : kuhya oogahnuh-
<luatuhmoowaun kah mah aunjeahsewug kah dush
ookoosahsewaun Kesha-Muhnedoon.
20 Owh maje-ezhewabezid oomeegahnaun enewh
\vahdookahgoojin : kuhya oogebahnahjetoon oowah-
weendahmahgawin.
21 Debishkoo doodoosh-pcmedang ezheilhyahraah-
gudcnewun oodekedoowinun, ahnahween goo megah-
zood erauh oodaing : ahwahshema nookahmahgude-
newun oodekodoowinun dush ween pemeda, pooch
ahzhahwashkoong enandahgwudoon.
22 O puggedenuhmahwik owh Jehovah ewh pa-
moonduhmun, kegahpemenik edush : kah dush we-
kah oogahpuggedenahseon enewh manoo-ezhewa-
bezenejin chepungeshinnenid.
23 Oogowh dush ween keen, Kesha-Muhnedoo,
kegahniswabenaug emuh nishwahnahdezewine wah-
uekauning.
24 Owh natuh-neshewad kuhya owh wuhyazhin-
gashkid enene kahween ahbetah tahtabemahdezese
ookezhegudoomun : neen dush kegahahpanemin.
Day 11.] ENEWii rsALMUN. 4G7
KEZHEGUD XI.
lScfe»??I)ab aj)uul)m€ahn'n.
P;5ALM Ivi. Mlserere mei, Deu$,
SHAIIWANEMESHm, Kesha Muhnedoo, nc-
weahmoogoog niah enenewiig: kuhpa kezhik
uepeoodifcssegoog egewh mahgahzhejig.
2 Neweiiumoogoog egewh mahgahzhejig kuhpa
kezhik : bahtuhyeinwug mah egewh wahahmoojig,
Keen kache-ishpandahgoozeyun.
3 Ubpe suhyagezeyaunin : kegahahpanemin bah-
tuhyeiuwug mah egewh wahahmoojig.
4 Oonje Kesha-Muhnedoo ningahwahwezhandaun
oodekeduowin : ningeiihpanemah Kesha-Muhnedoo,
^:ahween ningahsagezese ; ahneen kadoodahwid
enere ?
i Kuhpa kezhik oodaunjetoonahwah nindekedoo-
winun : uhpena nahnahgahdahwanduhmoog che-
mujje-doodahwewaud.
6 Mahoonjeedowug, kahzoowug : oodahkahwah-
bundahnahwah netuhkookeewinun ulipe akahmah-
wewaud.
7 Tahtaoozheraoowug enuh oonje mujje-ezhewa-
bezewaud? oonje nishkahdezeyun neswabin egewh
ahnishenahbag, Kesha-Muhnedoo.
8 Kegetihgindaunun nindoozhemoowinun ; ahtoon
nesebeengwaiin emuh kedoomoodansing : kahnuh-
ween oozhebeegahdasonoon emuh kemuzzenuhegu-
uing.
9 Uhpe kanuhnaundoomenaun tahoozhemoowug
egewh mahgahzhejig : nokekandauu mah chewee-
dookahwid Kesha-Muhnedoo.
10 OonjeKesha-Muhnedoo ningahwahwezhandaun
nodekedoowin : oonje Jehovah ningahwahwezhan-
daun oodekedoowin.
11 Ningeahpanemah Kefc^^'ia-Muhnedoo : kahween
ningahsagezese ; ahneen kadoodahwid enene ?
12 Kegewahweenduhmoon, Kesha-Muhneloo,
gagoo chepuggedenuhmoonaun : kegahpuggedenuh-
nioon fiuh ewh wahwezhanduhmoonwiu.
408 ENEWH PSALMUN. 1^'^}' H-
13 KegelDemahjeah ninjechaiig chenoboosig : kah-
nuhween kegahbemahjetoosGnun nintuhkookee winnu
chepungeshinsewaun : chebemoosayaun anahsuhmid
Kesha-Muhnedoo emuh bemahdezewine-wahsayah-
zewining.
PsALM Ivii. Miserere mei, Deus.
SHAHWANEMB]SHIN, Kesha-Muhnedoo, shah-
wanemeshin, kegenahdanemig mah ninjechaug:
kuhya ahnaum keningweguning ningahnaujenezhim
nahnauzh egoo keishquah-ahnemezeyaun.
2 Ningahnuhnaundoomah Kesha-Muhnedoo mah-
yahmahwe-ishpandahgoozid : mahyahmahwe-mush-
kahwezid owh kakezheetuhmahwid oodahnookeewin.
3 Ishpeming oogahoonje-ezhenahzhahwaun enewh
kabemahjeenejin oonje-kaunjbahpeid owh wahah-
mood.
4 Kesha-Muhnedoo ningahnindahik ooshahwanje-
gawin kuhya oodabwawin : ninjechaug ahyah emuh
mashebeshekau g.
6 Ninguhkuhwishim erauh anduhzhe ahyahwaud
egewh chuhyahgezegajig, enenewug oonejahnese-
waun : debishkoo shemahguning kuhya keenwauk-
wuning . ezhewabudenewun webittahwaun, kuhya
oodanuhnewhewaun debishkoo kahnaug ahzhah-
washk.
6 Ahw^ahshema ishpandahgoozin dush ween ke-
zhigoon, Kesha-Muhnedoo : kuhya ahwahshema
pezhegandahgoozin dush ween uhkee.
7 Ningedahgoodahgoog anduhzhe-tuhkookeeyaun,
oogekinjedahwahwaun ninjechaugwun : ningeoozhe-
tahmahgoog ewh wahnekaun emuh wahtuhkookee-
yaun ; wenuhwah tebenuhwa kopeenjesawug emuh.
8 Nesoongedaii, Kesha-Muhnedoo, nesoonge-
daa : ningahnuhgum kuhya ningahmahmooyahwa.
9 Kooshkoosin nepezhegandahgoozewin : koosh-
kooseyook nepuhpegwun kuhya nemuhtw^wajegun,
kuhya neen ningahkooshkooz keche-kekezhab.
10 Kegahmahmooyahwahmin anduhzho - ahyah-
waud egewh ahnishenahbag Tabaningayun : kegah-
I)ay 11.] ENEWH PSALMUN. 4G9
wahwezlianerain anduhzhe-ahyahwaud egewh mah-
yug ahnishenahbag.
11 Anegookwaug mah Ifeshahwanjegawin dahish-
kahmahgud kezhigoong: kuhya kedabwawin dubish-
kalimahgud erauh ahnuhquudoong.
12 Ahwahshema islipandahgoozin dush ween
kezhikoon, Kesha-Mnhnedoo : kuhya ahwabshema
pezhegandahgoozin dush ween uhkeo.
PsALM Iviii, Si vere utique.
KAGATE enuh menoo-ezhewabud kedekedoo-
winewah kenuhwah mahyahwunjeedeyag ?
quuhyuk enuh ezhewabud ketebahkoonegawinewah,
kenuhwah wagwissemenagwah enencwug?
2 Kenahnahgahdahwandahnahwah ewh mujje-
uhyeeewish emuh kedaewaung oomah uhkeeng :
kuh\ a kemeekindahnahwah mujje-ezhewabezewin.
3 Egewh anuhmeiihsegjog wuhnishenoog oonje
oogeewaun oomesudahning : puhkatahwug akoo-
negewaud, kuhkenuhwishkewaud.
4 Debishkoo mujje-kenabigoong enandahgwudene
ootuhquungawinewaun : debisbkoo kakebeshad ke-
nabig, mesuh azhekuhkebeshacdezood.
5 Webezindahwahsig enewh ganoonegoojin : ah-
nahween goo menoo-kuhnoonegood enewh.
6 Pegooilhmow webittahwaun emuh oodoone-
waung, Kesha-Muhnedoo : pegooiihmow oodah-
mekegunewaun egewh meshebesheensug, Jehovah.
7 Mahnoo tahchahge-ningezoowug debishkoo ne-
bee uhpena kazhejewung : uhpe wuhyahginung oo-
nietikvvaubeem ohepemoojegad, mahnoo tahpegoosh-
kahnewun ookeenwaukwuneen.
8 Debishkoo bemiskoodissee azheningezood mesuh
kaezhebahnahdezewaud : kuhya debishkoo oone-
jahnesun cwh equa nwaunda-benenekad cheoonje-
wahbuhmahsigwah kezisoon.
9 Chepwah takezhezoowaud kedahkikoomewaug
menahsahgahwunzhe-mesun ahyooyag tahwabahshe-
wug magwah bemahdezewaud, emuh oonishkah-
dezewining.
10 Tahmoojegeze owh manoo-ezhewabezid uhpe
470 ENEWH rsALMUN. [Dayll.
wuhyahbiindung ewh ahzhittahwahedowin : tahkesc-
liegesitta emiih oomisqneemewaung egewh maje-
ezhewabezejig.
11 Mesuh kaoonje-ekedood owh enene, Kagate
tebahahmahwahwug egewh manoo-ezhewabezej'g:
kagate menoo-tebahkoonega owh Kesha-Muhnedoo
oomah uhkoeng.
<Don3]^g;oo<jl)e a!)nu|)mcato{n,
PsALM lix. Eripe me de inimicie.
METAHGWANAHMUHWESHIN egewh shann-
ganemejig, ne-Kesha-Muhnedoom : guhnuh-
wanemeshin oonje egewh pahmegahzhejig.
2 Metahgwanahmuhwcshin egewh mahkindungig
ewh mujjo-ezhewabczewin : cheoonje-bahnahjeesig-
wah natuh-neshewajig enenewug.
3 Benuh suh oodahkahmahvvahwaun ninjechaug-
wun : egewh mashkahwezejig enenewug kemah-
wunjeedewug wemogahzhewaud, ahnahween goo
kemujje-ezhechegasewaun kuhya kemujje-doodah-
gasewaun, O Jehovah.
4 Peraebuhtoowug kuhya oozheetahwug ahnah-
ween goo kemujje-doodahwahsewugwah : oonish-
kaun cheweedookahweyun, kuhya nahnahgahdah-
wahbundun.
5 Keen suh, O Kesha-Muhnedoo, dabanemudwah
waqueenoojig, wa-Kesha-Muhnedoomik Israel,koosh-
koosin chcmahwuddesudwah kuhkenuh egewh anuh-
meiihsigoog : kagoo shahwanemahkan egewh maje-
ezhewabezejig.
6 Wanahgooshenig pekewawug : uhnemooshing
enetahgoozewug, kewetuhyeiJewung oodanah pah-
bahmebuhtoowug.
7 Benuh bahbesebewug, oodahyahnahwah ah-
zhahwashkoon emuh oodoonewaung : oo-oo mah
ekedoowug, ahwanan nwaundung?
8 Keen edush, Jehovah, kegahbahpeiiug : kegah-
kaunjbahpeaug kuhkenuh egewh anuhraeahsigoog.
9 Kegahpeein keen oonje mushkahwezid : rae
mah ne-Kesha-Muhnedoom ganuhwanemid.
Day 11.] ENEWH PSALMUN. 471
10 Kezhah ningahpeweedookaug owh Kesha-Miih-
necloo wahdookahwid : Kesha-Muhnedoo oogahdoo-
dahwaun enewh shaungauemeuejin ewli azhenuu-
dahwanduhmaun.
11 Kagoo nesahkan egowh, kooncmah nindahnish-
enahbamug tahgewuhnanduhmoog : suhswawabin
oonje mushkahwezcyun, kuhya niswabin, Jeho-
vah, nindushwewinenaun ahyahweyun.
12 Oonje mujje-kezhwawaud emuh oodoonowaung
kuhya oogijedoon mujjc-kekedoowaud tahoonje-nuh-
gwahnahwug emuh oomenahdanemoowincwaung :
kuhya oonje oomujje-kezhwawinowaun kuhya ookuh-
kenuhwishkewinewaun.
13 Bahnahjewh emuh kenishkahdezewining, bah-
nahjcwh cheishquah-ahyahwaud : mahnoo oogah-
kekandahnahwah ewh chekeche-oogemahwid Kcsha-
]\Iuhnedoo emuh Jacob ooduhkccming, kuhya peen-
ish wuhyaquahkummegaug uhkee.
14 Wanahgooshenig mahnoo tahpekewawug :
raahnoo uhnemooshing tahcnctahgoozcwug, kuhya
tahbahbahmebuhtoowug kewctuhyccewung ewh oo-
danah.
1 5 Tahpahbahmoosawiignunduhwanduhmoowaud
meejim : kuhya kuhpatebikwawug kishpin tabesine-
ahsewindwah.
16 Ncen dush wecn ningahnuhguhmootaun ke-
mushkahwez«win : aahe anegook ningahnuhguh-
mootaun keshahwanjegawin kakezhabahwahgukkin ;
keen mah kegeguhnuhwanim uhpe keahnemezeyaun.
17 Kegahnuhguhmootoon, keen nemushkahwezo-
win ahyahweyun : mesuh owh, Kcsha-Muhnedoo,
ganuhwanemid, kuhya shawanemid.
PsALM Ix. Deus, n'imU»ti no8. .
OKESHA-MUHNEDOO, kegewabinim, kege-
Buhswanahzhahoom, kegcnishkanemim : na-
} aub peweedookahweshenaum.
2 Kegenuhningishkahbetoon uhkee, kegepegco-
hetoon : noojemootoon ewh menik kahpegoobetooyun,
chuhcheengwakummegah mah.
3 Kegewahbundahaug egewh ahnishenahbag
472 ENEwn PSALMUN. [Day 11.
enowli sanuhgukkin uhyecen : kegemeenuliemim ewb
nashewamahguk shooweminahboo.
4 Kegcmeenaug egewh quasikig ewh kekewaoon :
chcoombahkoobechegahdag oonje ewh dabwawin.
5 Chebemahjeindwah egewh suhyahgeixdjig : be-
mahjecshin kekecheneenj ahyooyun, kuhya bezin-
duhweshin.
6 Kesha-Muhnedoo kckekedoo emuh oomenoo-
ezhewabezewining, ningahmoojegiz, kuhya nenanah-
wenaun Sichem : kuhya nemahdahookeenun akoo
pahsuhdcnaug emuh Succothing.
7 Neen suh nindobandaun Gilead, kuhya Manas-
ses ninduhkeem ahwun : kuhya Ephraim ahwun
wanje-mushkahwezemahguk nishtequaun : Judah
netebahkoonega-weneneem ahwe ;
8 Moab nekesebegine-mukkukoom ahwe ; oogijeeee
Edoming ningahsahgejewabenaun nemukkissinim :
keen Philistia moojegezin neen oonje.
9 Ahwanan kapeendiguhzhid emuh swaungung
oodanaung? ahwanan kakekenooahmahwid chepeen-
degayaun emuh Edoming?
10 Kah nuh ween keen kegahdoodunse, Kesha-
Muhnedoo, keen kahwabeneyaungeebun ? keen,
Kesha-Muhnedoo, kahpoone-weedookahwudebuneeg
neshemahgunisheminahnig kenundoobunewaud ?
11 Nahdahmahweshenaum uhyahnemezeyaungin :
kah mah ningood enahbuttussenene oonahdahmah-
gawin owh enene.
12 Oonje weedookoonung Kesha-Muhnedoo kegah-
kechemahmauzhetwahmin : ween mah ahwe owh
katahtuhkookahnaud enewh shaunganemeyungene-
jin.
PsALM Ixi. Exaudi, Deus.
"VrOONDTJN nindahnemetahgoozewin, O Kesha-
Xl Muhnedoo : bezindun nindahnuhmeiiwin.
2 "Wuhyaquahkummegaug uhkee kegahoonjenuh-
naundoomin, uhpe katemahgedaayaunin.
3 Oh ozhesuhgahbegeneshin emuh ahzhebikoong :
nahwuj ashpahbikaug dush ween neen.
4 Keen mah kedow nindezhenezhemoowin : kuhya
Day 12.] enewh psalmun. 473
Bwaungung wahkahegun oonje egewli sliaungane-
mejig.
5 Kahgenig ningahdah emuh kewegewauming :
ningahahpanercoonun keningwegunun cheguhnuh-
wanemegooyaun.
6 Keen mah kGgebezindahnun nindahnuhmeawin-
un : kegemeezh ootebenuhwawezewinewaun egewh
quatungig kedezhenekahzoowin.
7 Kegahkinwahtoon owh Keche cjgemah oobo-
raahdezevvin : kuhya ookekenoonoowinun nahnauzh
ahneka-bemaudezewaud nebewah.
8 Kahgenig tahduhneze anahsuhmid Kesha-Muh-
nedoo : O wuhwazhetoon shahwanjegawin, kuhya
dabwawin cheguhnuhwanemegood enewh.
9 Mesuh kaoonjenuhguhmootoonaim kahgenig:
anduhsoo-keezhik cheezhechegayaun kahwahween-
duhmaun.
KEZHEGUD XII.
IKcftcil^ab aj^nujmcatofn.
PsALM Ixii. Nonne Deo ?
KAGATE ninjechaug oopeaun Kesha-Muhnedoon :
me mah owh bamahjeid.
2 "Ween atuh nindahzhebikoom kuhya neberaah-
jeewawin ahwe : me owh ganuhwanemid, kahween
uingahkechemahmahsheegoose.
3 Ahneen menik kanabnahfrahdahwanduhmag
chemujjedoodahwao; otu'neV Kegahnesegoom ke-
nuhwah kuhkeiiuh debishkoo wahkahwesamahguk
wahkahegun kegahezhewabezeem, kuhya debishkoo
mejekuning manjemoosechegahdasenook.
4 Tahkahkekedoowug clieniswabenahwaud oonjo
ookechetwahwandahgoozewining : oominwandah-
nahwahkuhkenuhwishkewinun ; menoo-kekedoowug
emuh oodoonewaung, peenjenah atuh mujje-keke-
doowug.
5 Ninjechaug kegahpeah Kesha-Muhnedoo atuh :
me mah owh nanduhwanemug cheshahwanemid :
ween atuh nindahzhebikoom kuhya nimbemahje-
ewawin ahwe, kahween ningahmahmahsheegoose.
474: ENEWH PSALMUJT. [Day 12.
6 Emnh Kcsha-Muhnedoong dnhgoomahgiid nim-
bomahjeogoGwin knhya nepeshegandahgoozewm :
swaungung ncdahzhebikoom, kuhya nenahjenezhe-
moowin ahwo.
7 Ahpona ahpanemik owh kenuhwah ahnishenah-
hadoog : segwabenuhmoog kedaewaun anahsuhmid
Kesha-Muhnedoo, nindahpanemahnaun mah.
8 Kagate kah ningood enahhuddezesewug dabus-
sandahgoozejig enenowug, kuhya kuhkenuhwish-
kewug ashpandahgoozejig enenewug : kishpin ah-
sindwah emuh tebahbishkoojeguning kah uingood
ahpcetenegoozesewug kah niugood enahbuttezese-
wug.
9 Kagoo ahpanemookagoon kooduggcewawin :
kuhya kagoo muhmequahzookagoon oonje muhkun-
dwashkewin : kishpin balituhyeenuk ketebenuhwa-
wezewinewali, kagoo kechc-sahgetookagoon.
10 Ahbeting kekedoo Kcsha-Muhnedoo, neezhing
ningcnoondaun oo-oo : Kesha-Muhnedoo chedebau-
dung mushkahwezcwin.
11 Kcen edush, O Jehovah, kenetuh-shahwanjega :
keen mah ketebahahmahwaug kuhkenuh enenewug
debishkoo anaudahgwudenig oodahnookeoTvinewaun.
^ PsALM Ixiii. Deus, Deus meus.
OKESHA-MUHNEDOO, no-Kesha-Muhnedoom
kekezhab kegahoondoonaoon : ninjechaug oo-
kishkuhbahgwanoodaun kedezhewabezcwin, neyaus
kenundahwanemcgoon emuh pangookummegaug,
kuhya nabekahsenook uhkeeng.
2 Chewahbunduhmaun kemushkahwezewin : kuh-
ya kepezhegandahgoozewin, debishkoo kahezhenuh-
maun emuh kechetwah-ahnuhmea-weguhmigoong.
3 Ahwahshcma mah ooneshesbin keshahwanjega-
win dush ween bemahdezowin, kegahwahwezhanemin
emuh nindooning.
4 Mesuh kaezhewahwezhanemenatin menik kabe-
mahdezeyaun : ningahoombenaunun neneenjeen emuh
kedeenoozoowining.
6 Ninjechaug tahtabuhganemoo ahshummegoo-
Day 12.] enewh tsalmun. 475
ymn -winin kuhya pomeda: emuh nemoojcgozo-
wining kegahwahwezhanomin nindoon ahyooyaun.
o Kegomeciuanowin magwah shiiigtHhiuaun omuh
nonebahguning : kuhya kogenahnahgahaahwanomiu
magvvah nohabotuhmaunbaun.
7 Oonjo kowecdookahweyun memih kaoonjomin-
wanduhmaun omuh ahnahme-keuingwegunin"- ah-
yahyaun. °
8 Kinjechaug keche-pashoo kenuhnoopcnuhnik :
nepemouhsounigoon kekcchencenj.
9 Egewh dush nandoonawalijig ninjechaufwun
chebahnahjeiihwaud : tahezhahwug emuh ahnahmah-
kummig.
10 Oogahnesegoonahwah enewh ahzhahwashkoon :
oogahalimoogoowaun onewh wahgooshun.
11 Owh dush weon Kecho-oogemah oogahmooje-
gezetahwaun enewh Kosha-Muhnedoon : kuhkcnuli
egewh katuhgoo-weenahjig enewh tahmoojcgezewug:
egowh natuh-kuhkcnuhwishkcjig tahkushkahmah-
koodoonashkahwahwug.
PsALM Ixiv. Exaudi, Deus.
BEZINDUN nindinwawin, O Kesha-Muhnedoo,
uhpe anuhmeahyaunin : guhnuhwandun nim-
bemahdczewin chekoosahsewug owh shaunganemid.
2 Kahzheshin oonje keemooj kuhnoonindowaud
egewh maje-ezhowabezojig chemujje-doodahwewaud ;
kuhya oonje megahzhewaud egewh mahkindungig
mujje-uhyeoewish :
3 Ookeeneebootoonahwah oodanuhnewewaun de-
bishkoo ahzhahwashkoon : kuhya oogewahwazhetoo-
nahwah ookeenwaukwunemewaun, mosuh mujje-
ekedoowinun.
4 Keemooj oopemwahwaun enewh manoo-ezhe-
wabezenejin : chasekah oopemwahwaun enewh, kah
dush sagezesewug.
6 Weeclookoodahdewug emuh mujje-ezhewabezo-
wining: kuhnoonindewug keemooj nahgwahgahne-
kawug : 00-00 ekedoowug, ahwanan kawahbuhmaud
enewh. .ly \ .
6 Oonundoonaahnahwaun mujjc-ezhowabezewin-
476 ENEWH PSALMUN. U^^V 12.
iin kagate ancgook nunclooneogawng : demomahgud-
donewun peenjenah kuhkenuh oonahnahgalidahwan-
duhmoowinewaun kuhya oodaewaun.
7 Kesha-Muhnedoo dush oogahpomwaun enowh :
chasekah tahmahkuhgunahmahwug.
8 Oogahwabeshemegoonahwah tebenuhwa ooda-
nuhnowhomaun : kuhkenuh egewh wuhyahbuhmah-
jig enewh tahoozhemoowug.
9 Tahsagozewug dush kuhkenuh cnenewug kuhya
oogahwahwoendahnahwah oodahnookt.'win owh Ke-
sha-Muhnedoo : wawane mah oogahnahnahgahdah-
wandahnahwah oodezhechegawin.
10 Egewh manoo-ezhewabezejig tahmoojegeze-
wug oonje owh Jehovah, kuhya oogahahpanomah-
waun enewh : kuhya kuhkenuh quayukoodaiijig
tahwahwezhanduhmoog.
Oonajbsoosi^e ajnuj&mcafoin.
PsALM Ixv. Te decet hymnus.
KEEN JEHOVAH kewahwozhanemegoo emuh
Zioning : kuhya kegahpuggedenuhmahgoo ewh
kahwahweenduhmahgooyun.
2 Keen bazinduhmun ahnuhmeawin kegah-
penaunzekahgoog kuhkonuh wahyahsewejig.
3 Nemahmauzheegoonun muj je-ezhewabezewinun:
kegahkuhseebeaunun kuhkenuh nekuhkebahdeze-
winun.
4 Shahwandahgooze suh owh enene keen kage-
ginud kuhya nandoomud chedaud emuh kewege-
wauming : ningahtabuhganemoomin oonje ooneshe-
shing kewegewaum; kekechetwah-ahnuhmea-weguh-
migoom.
5 Gwatahmegwukkin uhyeeen emuh menoo-ezhe-
wabozewining kegahoonje-nuhquatuhwim, Kesha-
Muhnedoo bamahjeeyaung : keen apanemikquah
kuhkenuh wuhyaquahkummegaug ayahjig, kuhya
egewh wahsuh ayahjig oogedebeeg keche-keche-
gummeeng.
6 Oonje mushkahwezid oodahyeonjesittoonua
enewh wahjewun : kechopezood mushkahwezewin.
Day 12.] enewh psalmjn. 477
7 Owh nshqua'hyaligumTncsittoocl koclicgiimraoo
chemulitwayttUhhkaliscnook : kuhya chopooue-oom-
bogozowaud egowh ahuishoiiahbag.
8 Egowh wahsuhwakummig anduhnuhkccjig oo-
kootahnahwah kekckcnoowahjechegunun : kedenah-
koono^tfc cliemoojegezcwr-ud egcwh ayahjig wanjc-
kckezhabahwabguk kuhya wanjo-oonahgooshemah-
guk.
9 Kepenaunzekaun ewh uhkeo, kuhya kencsah-
bahwuhtoon : kogahmeekoogetoon ; Kesha-Muhne-
doo oosccbcraun mooshkinabenewun : kewahwazho-
toon ewh buhquazhegunush uhpe kahkeezhetah-
yun.
10 Kenesahbahwahtoon akoo ooshadonahkurame-
gaug, kuhya kencbckahdaun akoopahsuhdenahkura-
luegaug : ktnookokahbahwahtoon kemewun-ahboo
ahyooyun ; keshahwandaun chomenoo-sohguhkee-
mahguk.
11 Kekecheshahwandaun ewh kekenoonoowin :
kuhya pungegah ewh pemeda emuh aneczhah-
yun.
12 Pungegah erauh buhgwuhduhkuramig duhzho
ketegauning : kewetuhyece dush moojegezemahgud-
oon enewh wahjewansun.
13 Bahtuhyeinoowug egewh mahnishtahnishug
emuh mushkoosewine-ketcgauning : kechebahtuh-
yeinud buhqiiazhegunushk emuh akoo pahsuhdenaug
moojegezemahgud kuhya wahwezhanduhmoomah-
gud.
PsALM ixvi. Juhilate Deo.
MOOJEGE - NUnGLHMOOTUHWIK Kesha-
Muhnedoo.
2 Emuh nuhguhmoowining debahdooduhraook
azhepezhegandahgwudenig oodezhcnekahzoowin.
3 Oo-oo enik Kesha-Muhnedoo, Kagate kekecho-
kootahmegooz emuh kedahnookewining: oonjo ke-
che-mufchkahwezeyun kegahnuhittahgoog egewh
ehaunganemikig.
4 Kegahahnuhmeatahgoog kuhkonuh oomah uh-
478 , ENEWH PSALMUN. [Day 12.
kecng ayahjig, lculiya kegaliimhgulimootaligoog : oo-
gahnuhguhmootahnahwah kedezhenekahzoowiu.
5 Pevvahbunduhmook oodahnookeewinun owh
Kesha-Muhnedoo : kootahmegwudene euh andoo-
dahwaud enenowun. ;( ;■?';;'.;
6 Oogeczhetoon ewh keclregummee chepangoo-
kummegaug kemetoosawug dush emuh akoo keche-
gummewung : ewede ningemoojogezetahwahnaun.
7 Oogemahwe emuh oomushkahwezewining kah-
genig: oomechewahbuhmaun enewh ahnishenah-
ban : kahwcen tahoombenedezoosewug egewh ka-
gaunzetungig.
8 wahwezhanemik ke-Kesha-Muhnedoomenaun
ahnishenahbawedoog : mahnoo tahwahweenjegah-
dane oowahwezhanemegoowin.
9 Owh ganuhwanemaud kejechaugoonahnin emuh
bemahdezowining : kah dush oopuggedenunsenuu
kesittahnahnin chemahmahj'shkaug.
10 Keen mah, O Kesha-Muhnedoo, kegekuhgwa-
jekekanememin, kogepeeneemin dobishkoo shoone-
yah azhepecnejegahdag.
11 Kegepeendeguhzhim emuh ahsubeeng : kege-
kooduggetoon netuhtuhgahgwun. '
12 Kogecnahkooncga chepemoomindwah enene-
wug emuh oogij-nishtequauning : ningepcoodittah-
nahnin ishkoota kuhya enewh ncbeen : keen edush
keoreezheweshimin emuh keche - tebenuhwaweze-
wining.
13 Ningahpcendega emuh kewegewauming gah-
gezeyaun encwh chahgezoo - sahsahgewejegunun :
kegahtebahulimoon ewh kahwahweenduhmoonaun.
14 Nindoon kekedoomaligud uhpe keiihnemeze-
yaun.
15 Kcgahpuggedcnuhmoon chahgezoo-sahsahge-
wejogunun kuhya manoo-mahgwuk-mahnishtah-
nishe-pemeda : ningahpuggedenaug pezhekewug
kuhya ahyahba-mesahboonzoog.
16 Pcezhahkag chenoonduhmag, kuhkenuh ke-
nuhwah quasag Kesha-Muhnedoo : kegahdebahje-
niootuhmoonenim ewh kahdoodahwaud ninjechaug-
wun.
Day 12.] enewh psalmun. 479
17 Ningoiilmnhmeatuhwah nindoon kciihyooyaun,
kuhya dush ningewahwezhanemah nindanuhnewh
keiihyooyaun.
18 Kishpin "bahmanduhmaunbann mnjje-ezheche-
gawin emuh nindaing kahween nindahgubczindah-
goone owh Tabaningad.
19 Kagato ningebczindaug Kesha-Muhnedoo : oo-
gebahbuhmandaun nindinwawin anuhnieiihyaunin.
20 Tahmahmooyahwahmah owh Kesha-Muhne-
doo oonje kewabenunsig ninduhnuhmeiiwin, kah
dush nepooneshahwanemegoose.
PsALM Ixvii. Deu8 mtsercatur. ,! -
IT^ESIIA-MUHNELOO ketemahganemeeshenaum,
IV kuhya shahwancmeeshenaum : kuhya wahbun-
dahcshenaum azhewahsayahkingwayun, kuhya dush
ketemahganemeeshenaum :
2 Kedezhotwahwin chekekanjcgahdag oomah uh-
keeng : kuhya kcbemahjeewawin kunkcnub ahnooj
azheweenzoojig ahnishcnahbag chekekanduhmoo-
waud.
3 Mahnoo egewh bamahdezcjig kegahwahwezha-
iiemegoog, O Kesha-Muhnedoo : kagato mahnoo kuh-
kennh bamahdczejig kegahwahwezhancraegoog.
4 Mahnoo ahnooj azhcwccnzoojig ahnishcnahbag
t;ihmoojegczcwug kuhya tahminahwahuegwanduh-
inoog : emuh quuhyuk tobahkooncgawining kegah-
ezhetebahkoonaug egewh bamahdczcjig, kuliya kc-
gahgnhnuhwancmaug egewh uhkeeng anduhnuh-
kcejig.
5 Mahnoo egewh baraahdezejig kegahwahwezha-
nemegoog, Kcbha-Mnhnedoo : kagato mahnoo kuh-
kenuh baraahdezejig kegahwahwczhancmcgoog.
6 Me dnsh uhpe cwh uhkeo kakechcraekoogemah-
f;uk:knhya Kesha-Muhnedoo, kcnuhwind Kekcsha
Muhnedoomenaun kegahshahwancmegoonaun.
7 Kesha-Mnhncdoo kegahshahwancmegoonaun :
kuhya anegookwaug uhkeeng anduhnuhkcenejin
oogahkoosegoon. , ■ ^ , , ,
•■■w;r
480 ENEWH PSALMUN, [^^Y 13.
KEZHEGUD XIII.
18;cfecj|bal» a!)nui)mcatoin.
PsALM Ixviii. Exurgat Deu8.
TAHPUHSEGWE Kesha-Muhnedoo, tahsusswash-
kahwabwun enewh Bhaunganemegoojin : tah-
oozhemoowun enewh uiahgahnegoojin.
2 Debishkoo azhewabahsingbutta mesuh kaezhe-
mahjenahzhahwudwah, debishkoo pcgewh azhenin-
getag kishpin chegeishkootang uhchtgahdag, raesuh
kaeziiebahnuhdezevvaud egewh maje-ezhewabezejig
emuh anahsuhmid Kesha-Muhnedoo.
3 Egewh raanoo-ezhewabezejig tahmin\ anduh-
moog; talimoojegezewug anahsuhmid Kesha-Muh-
nedoo kuhya anegook tahwahwezhanduhmoog
4 Nuhguhmootuhwik Kesha-Muhnedoo, debah-
dooduhmook oodezhenekahzoowin : mekunahkag
kaahneezhaud emuh buhgwuhduhkummig; mooje-
gezetuhwik owh JAH azhenekahzood.
5 Kesha-Muhnedoo oodoonejahuesemaun enewh
kahwezenejin, kuhya oomenoo-tebahkoonaun enewh
shahgahwenejin emuh ookechetwah-weguhmigoong.
6 Kesha-Muhnedoo oomeenaun enewh katomah-
gezenejin wegewaumun kadahnid, oopuggedenaun
enewh kabahquahegahzoonejin cheiiliyahnid erauh
akoo - menoo - azhewabuk : oodahsaun dush ween
enewh kagaunzetummenejin emuh akoo-nebewunse-
iiook uhkee.
7 O Kesha-Muhnedoo, uhpe kahsahguhummun
anuhsuhmewaud ahnishenahbag : uhpe kahpahbah-
moosayun ewede puhgwuhduhkummig.
8 Kenuhningishkahmahgud uhkee, kepungegah-
noon enewh kezhigoon: maunduh Sinai walijowh
analisuhmid owli Kesha-Muhnedoo oo-Kesha-Muh-
nedoomun owh Israel.
9 Emuh keshahwanjegawining kegepuggedenaun
chekeche-kemewung : mesuh kahezheiihyeenjesittoo-
yun ewh keduhkeem nhpe kahnoondashkahmahguk.
10 Kemahnishtahnishemug tahdahwug emuh:
keen, Kesha-Muhnedoo, oonjeshahwanjegayun
keg»hpemenaug egewh kateraaligezejig.
Day 13.] enewh psalmun. 481
11 Owh Tal)aningad oogemeegowan ewh ckcdoo-
win : lcebahtuheinwug egewh equawug dabahdoo-
dungig.
.. 12 Egewh menissenoo-oogemaug tahoozhemoo-
wug: owh dush kazhahdegad oogahmahdahookee-
nun ooduhyeemewaun egewh mamauzheindjig.
13 Uhpe kawishemooyag emuh mahnishtahneshe-
weguhmigookaug, kegahezhenahgoozim debishkoo
keche-oomeemee ooningweguning : ehooneyaung
kuhya oozahwah-shooneyaung azhenahgwuk.
14 Uhpe owh mahyahmahwe-mushkahwezid sa-
swashkahwaud keche-oogemaun : soogepoo emuh
Zahnoning. (•>, '^ ;
15 Kesha-Muhnedoo oowahjewomun Bashan ah-
wun : keche-ishpuhdenah emuh Bashaning.
16 WajTOonasli wanje-ahkahwahbeyag kenuhwah
keche-wahjewedoog ? mesuh maunduh wahjewh
Kesha-Muhnedoo nanduhwandung chedaud emuh :
kagate ewede Jehovah tahduhnuhkce kahgenig.
17 Kebahtuhyeinoowun Kesha-Muhnedoo oodoo-
dahbaunun : Tabaningad ooweedookahwaun enewh,
(lebishkoo azhewabukebun emuh Sinaiing raesuh
azhewabuk emuh kechetwah-ahnuhmeii-weguhmig-
oong.
18 Kegeiihraujjewa ewede wahjewing: kcgetuh-
koonaug nebewah takoonindjig : kegeoodnhpenuh-
moowaug enenewug, pooch kagaunzetungig, enewh
ireegewawinun, chedahyun emuh keen Jehovah
Kasha-Mnhnedooweyun.
19 Tahmahmooyahwahmah owh Tabaningad an-
(luhsoo-kezheguk : kebemewunaogoonaun suh enewh
shahwandahgoozewinun owh mahyahmahwe-mush-
kahwezid Kesha-Muhnedoo bamahjeenung.
20 Kagato bemahjeewa ke-Kesha-Muhnedoome-
naun: kuhya ween Jehovah Tabaningad ooteban-
(launun enewh bemahjeevvawinun kaiionjeneboose-
wung.
21 Kagate Kesha-Muhnedoo oogahshahshahgoon-
debawaun enewh mahgahnegoojin : oogahpahgoonde-
oazhwaun enewh wanwahjeenejin erauh mujje-ezhe-
wabezewining.
OJ, Y
482 ENEWE PSALMUN. . [Day 13.
22 Oo-oo keclccdoo owh Tabaningad, Bashaning
ningahoonjekewawenaug : ningahpiskahbewenaug
oonje nahwuhganm kechegummeeng.
23 Cheoonjebahnahzekahwudwah ; chetuhkookee-
yun emuh oomisqneemewaiing egewh shaungane-
raikig, kuhya chemisquewiinenig kediyug oodanuh-
newhewaun oonje menequawaud oomishqueemewah
egewh shaunganemikig. _ • ' '
24 Oogewahbundahnahwah kedezhahwinun,
Kesha-Muhnedoo, oodezhahwinun owh ne-Kesha-
Muhnedoom nindoogemaum : emuh kechetwah-we-
guhmigoong.
25 Kenegauncwug egewh naguhmoojig, pogenoo-
penuhnegoowaun enewh matwawajeganejin : nah-
wuhycoeng keiihyahwug egewh ooshkenegequag
tawaegawaud.
26 Anduhzhe-mahwunjeeding wahwezhanemik
Ke4ia-Muhnedoo Tabaningad oonje Israeling duhzhe
tuhkibeeng.
27 Ewede ahyah Benjamineens mamauzheiiud
enewh, kuhya Jndaing duhzhe oogemaug pamwnh-
sinnuhahwaud : Zebuloning duhzhe oogemaug, kuhya
Naphthaliing duhzhe oogemaug.
28 Kekesha-IMuhnedoom oogeiihtoon ewh mush-
kahwezewin emuh keyowing: mushkahwezin,
Kesha-Muhnedoo keoozhetuhmahweyaung oo-oo be-
mahjeewawin.
29 Oonje kedahnuhraeii-weguhmigoong oogedah-
kee atag emuh Jerusaleming : kegahpetebahahmah-
goog egewh keche-oogemaug ewh oogcmah-tebahah-
mahgoowin. \ • ■■■^'' - ''
30 Nuhneebikim egewh ahwaseeyug emuh ahsah-
gunushkookaug ayahjig, kuhya egewh oopezhekeen-
semewaun egewh ahnishenahbag ; shahgushketuh-
moowaud peetoowaud enewh shooneyaun ; oogesuh-
swashkahwaun enewh ahnishenahban manwanduh-
menejin ewh megahdewin.
31 Egypting tahoonjobahwug oogoraaug gagah
zhuhyegwah Ethiopia, oogahzhebenekatuhwaun Ke-
sha-Muhnedoon.
32 Oomah uhkeeng duhzhe oogemahwewinxiti,
Day 13.] enewh psalmun. 483
nuhguhmootuliwik Kesha-Muhnedoo ; wahwezhane-
mik owh Tabaningad.
33 Owh kuhyet pamoomegood enewh kezhikoon :
benuh noondahgooze keche-missetahgoozewin.
34 Debahdooduhmook Kesha-Muhnedoo oomueh-
kahwezewin: oogijuhyeee andnhgoog Israel oodoo-
gemah-wandahgoozewin ahyahmahgud kuhya oo-
mushkahwezewin ewede ahnuhquudoong.
-• 35 Kekootahmegooz oh Kesha-Muhnedoo oonje
kekechetwah-weguhmigoong : keen mashkahweze-
yun Kesha-Muhnedooweyun emuh Israeling wecn
Kesha-Muhncdoo oomeenaun enewh oodahnishenah-
bamun mushkahwezewin ; tahpezhegandahgooze
Kesha-Muhuedoo. .•
^ ; ^ iJ^onaj&googlje aDnuDmcatoin. i - ^ ;j
PsALM Ixix. Salvum me fac. . ' ' ■ ■
BEMAHJEESIN, O Kesha-Muhnedoo : nemoosh-
kahoogoo mah pooch ninjechaugoong.
2 Ningeguhgwahnuhgwuhj'shkewasa andnhzhe
kiishketoosewaun chenebahweyaun: nindahyahemuh
akoo-demeeg, kuhya ningeniswabuhoogoon ewh
seebe.
3 Ninduhyakooz menik kemuhweyaun: nepano*-
wunaum noonda-uhyukoozemahgudoon nishkeenzlie-
goon magwah nunduhwahbuhmug ne-Kesha-Muh-
nedoom.
4 Ahwahshema bahtuhyeinwug egewh pahneshe-
sheenganemejig dush ween ncnesesissun, mushkah-
wezewug egewh wahbahnahjeejig: wuhyazhingash-
kejig raahgahzhejig, ewh kahmahmoosewaun nenun-
duhwanemegoo chetebuhegayaun.
5 Oh Kesha-Muhnedoo kekekandaun nekuhkobah-
dezewin, kuhya nemujjc-ezhewabezewinun kahween
ningekahdooseenun amihsuhmeyun.
6 Mahnoo kahween ningahahgujjeiihseeg egewh
bameetookig Tabaningayun Jehovah tabauemudwah
egewh waqueenoojig : kahween tahahgahzoomahse-
vvug egewh nandoonaokig ncen oonje, keen wa-
Kesha-Muhnedoomik Isiael.
Y 2
484 ENEWH PSALMUN. U^^J 13.
7 Keen mali oonje niiigenuhnebikemegoo, kuhya
ningeahgujjeegoo.
8 Nemahyugganemegoog egewh nekahnisug : nin-
gomahyuganemegoog ninguh oogwissun.
9 Ningobahnahjcegoo mah, apeech sahgetooyaun
kewegewaum : ningeoodissegoonun oobahpenodahga
winewaun egewh buhyahpenodahgajig.
10 Ningeningezooah ninjechaug apeech kemuh-
vveyaun magwah kekequishemooyaun : mesuhkah-
oonjenishkanemewaud.
11 Ningepesekaun mushkemoodegin : mesuh kah-
oonjebahpeewaud.
12 Nemujje-enanemigoog egewh namuhduhbejig
emuh ishquaundaming : nahnahpahgummoowug
egewh manequajig mashkahwahgunin jeg.
13 Neen dush ween kedahnuhmeiitoon, O Jeho-
vah, mahnoo oodahpenuhmahweshir nindahmuhme-
;iwin oonje meeshenuk keshahwai jegawin : nuh-
qua tahweshin oonje dabwamahguk kebemahjeewa-
win.
14 Ekooneshin oonje akoo-wenejishkewuhgaug,
kagoo dush puggedenishekan chekoosahbeyaun :
metahgwanuhmuhweshin egewh shaunganemejig,
ekooneshin oonje akoo-demeeg.
15 Kagoo puggedeneshekan chenesewabahoogoo-
yaun enewh seebeen, kuhya chekoosahbeyaun emuh
akoo-demeeg : kah dush ningahkebahquahogoose
emuh wahnekauning.
16 Nuhquatuhweshin Jehovah ; oonesheshin mah
keshahwanjegawin : ocmje bahtuhyeinuk keketemah-
ganjegawinun pequakekahbuhwetuhweshin.
17 Kagoo kahduhmahwahkan kebuhraeetahgun
kedangwy, nindahuemiz mah : waweeb nuhquatuh-
weshin.
18 Penaunzekow ninjechaug, bemahjew : oonje
egewh shaunganemejig bemahjeeshin.
19 Keen kekekandaun nebuhpeegoowin, kuhya
nindahgujjeegoowin : kewahbuhmaug kuhkenuh e-
gewh quatuggeejig.
20 Ningewuhsittah-wedaashkahgoon nemujje-
duhzhetnegoowin kuhya nemauzhedaa; ningenun-
Day 13.] enewii psalmun. 485
Juhwahbundaun ketemahganeraegoowin, kah dush
iiinge-oodisseggooseen : ningepeeaug egewh kasoon-
gedaiiejig, kah dush ningemekahwahseeg.
21 Ningeiihshummegoog weensop : kuhya ninge-
meenuhegoog sheewahboo uhpe kekishkebahgwa-
yaun.
22 Oodoodoopoowinewaun debishkoo nuhgwah-
guning tahezheiihyahmahgudene : kuhya egewh ne-
menoo-ahyahmin ananindezoojig oogahtuhsoonegoo-
nahwah ewh.
23 Mahnoo tahbuhnahduhdenewun ooshkinzhe-
goowaun chewahbesigwah : kuhya wahgenuhmow
ootuhtuhgahgwunewaun.
24 Seegenuhmow kenishkahdezewin : kuhya oo-
gahuhdemenegoonahwah kache-kezhetag kenishkah-
dezewin.
25 Mahnoo tahpezheshigwuhtanewun oowege-
waumewaun : kah dush ahweyah tahdahse emuh
oowegewahraewaung.
26 Oonoosoonawahwaun enewh kahpukketawude-
nejin: kuhya oodebahdoodahnahwah ooketemahge-
zewinewaun egewh kahmahkegunahmudjig.
^ 27 Mujje-ezhewabezewining tahoonjepungeshin-
oog emuh mujje-ezhewabezewining : ka dush tah-
peendegasewug emuh kemenoo-ezhewabezewining.
28 Tahkuhseebeiihmahwahwug oodeenoozoowine-
waun oonje bemahdezewine-muzzenuheguning.
29 Nekooduggandum kuhya neketemahgiz : mah-
noo ishpeining ningahahsigoon kebemahjeewawin,
Kesha-Muhnedoo.
30 Ningahvvahwezhandaun oodeenoozoowin owh
Kesha-Muhnedoo emuh nuhguhmoowining : kuhya
ningah-kechetwahwanemah emuh mahmooyahwa-
wining.
31 Jehovah dush nahwuj oogahminwandaun oo-oo,
dush ween ahnooke-pezhekewun wadashkunenejin
kuhya washkunzhenejin.
32 Egewh agahsanemoojig oogahwahbundahnah-
wah, kuhya tahmoojegezewug : kenuhwah nandoo-
nawag Kesha-Muhnedoo kegahmoojegedaiira.
33 Jehovah mah oobezindahwaun enewh kate-
48G ENEWH PSALiilUN. U^^J 1 ^.
mahgezenejin : kah dush oodahbussanemahseen en-
ewh kahkebabquahwahjin.
34 Mahnoo oogahwahwezhanemegoon kezhigoon
kuhya uhkeen : kechegui^-meen, kuhya kuhkenuh
pabahmuhkoozhewanejiu emuh.
35 Kesha - Muhnedoo mah oogahshahwandann
Zion, kuhya oogahoozhetoonun Judahing duhzho
oodanahwun : tahoodatoowug dush emuh, kuhyu
oogahdebandahnahwah.
36 Oobuhnieetahgunun oonojahnesowaun oogah-
tebandahnahwah : kuhya egewh suhj'-ahgetoojig ou-
dezhenekahzoowin tahmenoo-dahwug emuh.
PsALai Ixx. Deus in adjutorium.
OKESHA-MUHNEDOO, bemahjeeshin : Taba-
ningayun, waweeb peweedookaliweshin.
2 Tahabgnjjewug kuhya tahwuhnezewug egewh
nandoonawahjig ninjechaugwun : taboozhemooiili-
■vvug kubya tahdahbussanemahwug egewh nanduh-
wandungig nemujje-doodahgoowin.
3 Taboozhemoowug oonje oodahgujjecgoowine-
waun egewh akedoojig, Tahyah, tahyah.
4 Kegahmoojegezetahgoog kuhya kogahwahwc-
zhanemegoog kuhkenuh nandoonaokig : kahgenig
edush tahekedoowug egewh suhyahgetoojig kebc-
mahjeewawin, kechetwahwandahgooze suh Jehovah.
5 Neen dush ween neketemahgiz kuhya nekoo-
duggandum : O Kesha-Muhnedoo, waweeb penann-
zekahweshin keen wahdookahweyun kuhya bamah-
jeeyun, kagoo kenooazh oondandekan Jehovah.
; KEZHEGUD XIV.
- !;. -■' ' ' ! . ? ;: --■.:■..■ <■■;
PsALM Ixxi. In te, Domine, speravi.
KEGEAHPANEMIN, Oh Jehovah, kagoo ween
wekah puhgedeneshekan oheahgujjeogooyaim :
bemahjeeshin kubya guhnuhwanGTneshin emuh ke-
quuhyuk-wahdezewining ; bezindahweshin kuhya
bemahjeeshin. ,,
Day 14,] knevvh psalmun. 487
2 Ahwin kache swaungung newahkahegun cmnh
cheahyahyaun kahgonig : kegeckid, chewedookah-
weyun, keen muh kedow nohemahjeewawino wah-
kahegun, kuhya kache ishpaug newegewaum.
3 Meetahgwanuhrauhweshin, Oh Nekesha-Muhne-
doom, enewh ooneonjeen owh majo-ezhewabezid :
ooneenjeen owh majo-onahdezid kuhya ahyahquah-
dozid enene.
4 Keen mah, Oh Jehovah, kedow o-ewh mametah-
wanduhmaun : koen kedow nedahpaneraoowin uhpo
goo kahooshkenogeyauu nahuauzh egoo noongoom.
5 Keen ween ningeoonjeiihsoonegoo kaiiahkoo-ne-
geyaun : keen ktdow owh kalioonjesahgodenegoo-
yaun emuh iiinguh oopahyahwining, koon suh uh-
pena kawahwezhanemenaun.
6 Debishkoo weendogoong nebewah nindenane-
megoog : keen edush woen kedahpanemin.
7 Oh malinoo ewh nindoon tahraooshkenamahgiid
ewh kewahwezhanduhmoowin : ewh chonuhguhmoo-
tahmaun kopezhegandahgoozewin kuhpa-kezheguk.
8 Kagoo wabeneshokan uhpe kakahyaun : kagoo
nuhguhiieshokan uhpo nwauuda-.shahgwovvoyaun.
9 Nemujje-duhzhemegoog mah egewh nashkane-
raejig, kuhya egewh akahmahwabjig ninjochaugwun
mahraahwe kalikekedoowug oo-oo dush akedoo-
waud, oogonuhguhnegoon Kesha-Muhnedoon : koo-
duggeik kuhya tuhkoonik, kah mah ahweyah oogah-
wedoo k ahgooseen .
10 Kagoo wahsuh ezhenuhguhshezhekan, Oh
Kesha-Muhnedoo : Nekesha-Muhuedoom, wawee-
bezin oheweedookahweyun.
11 Mahnoo tahwahwuaezewug kuhya tahneboo-
wug egewh nashkanemahjig ninjechaugwun : Mahuoo
egewh wahmujjedoodahwejig tahahgujjeahwug.
12 Neen mahween, kahgenig emuh minwahdane-
moowiiiing ningahahyah : kuhya ashkum kegahmah^
mooyahwuhmin.
13 Nindoon anduhsoo-kezheguk tahdebahjemoo-
mahgud azhequuhyuk-wandaiigoozeyun kuhya azhe-
bemahjeewayun : kah mah nekokanduhseen chewuh-
yaquahahyaug, .,
488 ENEWU PSALMUN. [Day 14.
14 Ningahsahgahum emuh oomushkahwezewin-
ing owh Jehovali Kesha-Muhnodoo : kuhya uiugali-
wahwoendaun e-ewh kequuhyuk-ozhowabezewiu
atuh.
15 Keen, Oh Kesha-Muhnedoo, pahahkooooshke-
negeyaun kegeheoonjekekenuhahmow nahnauzh
ogoo noongoom : Mo suh dush chewahweendahmauu
mamaundahwukkin kedahnookewinun.
16 Kagoo nuhguhzheshokan, Oh Kesha-Muhnedoo,
emuh nekekahwining uhpo wahyahbequayaun : nah-
nauzh kewahbundahugwah oogowli noongoom ba-
mahdezejig kemushkahwezewin, kuhya kokushkeii.
wezowin kuhkenuh pechenug kabenogejig.
17 Kequuhyukwahdezewin, Oh Kesha-Muhnedoo,
kecho-ishpahmahgud, kuhya kecho-ahnookeewinun,
enewh kahenuhnookeyunin : Oh Kesha-Muhuedoo,
ahwanan anandahgoozid debishkoo keen anandah-
goozeyun ?
18 Kegewahbunduhim nebewah kuhya sanuhguk-
kin ketemahgezewinun : nayob kogahmeezh beinah-
dezewin kuhya kegahpenauzh oonjo ahnahmahkum-
mig.
1 9 Ashkum kegahmeshenuhtoon nekechetwahwan-
dahgoozewin : kuhya nayaub kegahpenaunzekow
chemenoo-daiieyun.
20 Kuhya kogahmahmooyahwuhmin muhtwawa-
jegun ahyooyaun oonje kedabwawin : kegahnuhguh-
mootoon muhtwawajegun ahyooyaun, Keen mah-
yahmahwe-ishpandahgoozeyun emuh Israeling.
21 Nindoon tahkechemoojegezemahgud uhpe na-
gummootoonauuin : kuhya ninjechaug kahbemah-
jeiid.
22 Ningahnahnahgahdahwandaun kemenoo-ezhe-
wabezewin nindanuhnewh ahyoo^aun: oonje ahgujje-
waud egewh wahmujje-doodahwejig.
PsALM Ixxii. Deus, judicinm.
OKESHA-MUHNEDOO, meezh owh kecheoogc-
mah ketebahkoonegawinun : kuhya kecheooge-
mah oogwissun kemenoo-ezhewabezewin.
2 Emuh menoo-ezhewabezewining oogahezhete-
Diy 14.] EXKWII rSALMUN. 4^0
hahlvoonaun cnowli kcdalinishonahbamun : kuhya
(imihj'uk oogahtobahkuunauu katcmahgozenejiu kc-
(luliuishnahbamun.
3 Emuh wahjcwing tahoonjebahmahgudono ooba-
kahbemahdezevvincwauu ogewh. ahuiBhenuhbag :
kuhya wahjcwansing, oonjo mcnoo-ozhowabezewin.
4 Oogahtebalikoonaun katcmaligezcncjiu ahnishe-
nahban: oogahbcmahjeiiun cnowh natuh-muhnaze-
jiejin, kuhya oogahpeegoonaun enowh maje-doodah-
ganejm.
.5 Kcgahkooscgoog nahnauzh ishquah-ahgoojm-
oowaud kezhiko-keczis kuhya tcbikekeozia, mcnik
kaiihneka-bemahdezewaud cncnowug.
Tahpencsaunduhwa dcbishkoo azhcpungcsiug
kemowunahboo cmuh akoo-mushkoosowekaug : che-
nesahbahwcjegahdag uhkee.
7 Uhpe wccn bamahdezid tahsahguhkeemahgud
nienoo-ezhewabozewin : kuliya tahbalituhyeiuud ba-
kaiidezewin nahnauzh ishquah-ahguojing tebikc-
keezis.
8 Tahoogemahwe oonjo keche-gummecng peenish
pukkaun kechcgummeeng : kuhya oonje azhete-
(piayaug seebc nahnauzh wuhyaqimmmegaug uhkee.
9 Ocgahshahgushketahgoon enewh puhgwuj ah-
nishcnahban : kuhya oogahoojecheengwuhnetahgoon
cnewh mahgahnegoojin.
10 Tharsising duhzhe oogemaug kuhya egewh
wagemahkundungig enewh menisun oogahpeetoon-
jtliwah meegcwawiuun : fehenaing kuhya Sabaing
duhzhe oogcmaug oogahpeetoonahwah puggedene-
gawinun.
11 Oogahsliahgushketahgoon kuhkenuh keche-
oogemaun : kuhya oogahbuhmeeLahgoon kuhkenuh
ahnishenahban. . r
12 Oogahbemahjcaun mah enewh manazenejin,
anuhmeatahgoojin : enewh katemahgezenejin, kuhya
enewh wahdookahgoosenegoon bakahnezenejin.
13 Oogahshahwanemaun enewh katemahgezenejin
kuhya manazenejin: oogahbemahjeaun enewh ma-
nazenejin.
14 Oogahbemahjeiiun oojechaugoowaun chekoo-
Y 3
4'JU EN'Ewii rsALMUN. [ Duy 14.
diiggeahsGwiiiclwali : kuhya clioraujjo-doodahwahso-
windwah.
15 Tuhhcinahdo/o, kuhya tahmeonah Shehaitig
dnhzhe oozahwuh-Kli(ionoyah : nhpona taliahnuhino-
atuhwah, kuhyaanduhsoo-kozheguk tuhnuhguhmoo-
tuliwah.
10 Ahnahween goo pungo atuh-menokaun suhswa-
wahenegaJbdag oniuh wahnahkoowung wahjewh
pooch tahhahtuhoinud huhquazhogunush dehihhkoo
azhowabuk omuh Lohanoning : egowh dush wahda-
toojig cmuh oodaiiaung tahnunwahhuhmonahgooze-
wug dohishkoo muslikoosowining oomah uhkeeng.
. 17 Kahgonigtahduhgoomahgudeneoodo/henekah-
eoowin ashkuni tahkokandahgwudcno oodozhono-
kahzoowin nienik kaiihgoojing keezis : mosuh ween
kaoonjeshahwandahgouzewand enonewug ; shah-
wandahgooze oogahenanemegoon ahnooj azheween-
zoonejin ahnishcnaliban.
18 Kechetwahwundaligooze sah owh Johovah Ke-
sha-Muhnedoo, Israol Ookesha-Muhnedoomun owh
atuh mamaundah-ahnookoed.
19 Tahpeshogandahgwudene oodezhenekahzoowin
kahgenig : kuhya uhkeo tuhmooshkenamahgud oope-
shegandahgoozewin kahgenig. Amen kuhya Amen.
. ©onai)goo0!)c a|)nu|&meatotn, ^^ '-''^
PsALM Ixxiii. Quam honua Israel.
KESHA-MUHNEDOO atnh oomenoo-doodahwaun
Israelun enewh pahnedaunejin.
2 Neen dush ween gagah kahoozhahshinaun ga-
gah kahpukkedashinaun.
3 Ningekahkahwaneraaug egowh manahdanemoo-
jig : ningewahbuhmaug egewh maje-ezhewabezejig
chemenoo-ahyahwaud.
4 Kahween tuhkoobenahsowug uhpe naboowaud :
kuhya keche-soongunene oomushkahwezewinowaun.
5 Kahween keche-ahnookeesewug debishkoo azhc-
keoheahnookeewaud enenewug : kah dush koo-
duggeahsewug azhekooduggeindwah enenewug.
6 Nahbekoonahwug suh menahdanemoowin : oo-
Day 14.] enewii psalmun. 401
ppsekalinaliwah mujje-dooclaligawiii doLIslikoo ali-
gwewi
winitig.
7 Kocho-wcoiunwin<;wawiif; ; nahwnj nohowah
ofxhihyahnahwah dubh woou nauduhwanduhiuoo-
waud. ' " •■■. i -.
8 Bahponoodahgawufj kuhya mujjo-kozhwawug
emuh miuwahdauuiuoowining ouduhzliiudahnahwah
luiijjo-doodahdowiu.
9 Oogeiihtoonahwah enowh oodoonewaun ewedo
kezhikoong: kuhya oodanuhuowowaun ezhahmahgud
anegookookummogaug uhkce.
10 Mesuh wanjepiwkahbenid oodahnishnalibamuu
kiihya mwaushkenabecg meuequahjcgun kuhkenuh
tahmeenahahwug.
11 Oo-oo dush tahekedoowug. Ahneen kaoonje-
kekandung Kesha-iVrihuedoo ? wagoonash odush
kaoonjekekandahsooJ owh mahyahmahwe-ibhpau-
dahgoozid? • * u' ,;•; 1
12 Btnuh ! mujje-ezhewahezewag oogowh ; pooch
menoo-duhnuhkeewug kahgenig ashkum mushkah-
wezewug.
13 Ahneshah atuh ningepeenedaaediz, kuhya niu-
gekesebeneenjeemuh menoo-ezhewabezcwining. *
14 Anduhfsoo kezhik ningepukkedaoogoo ; kuhya
anduhsoo-kekezhab ningekooduggetigoo.
15 Kishpin ekedooyaunbaun, ningahdcbahdoo-
daun 00-00, nindahgemujjedoodahwaug egewh ke-
gwissug.
16 Ningenahnaiigahdahwandum chekekanduh-
raaun oo-oo : ning':lieche-megooshkahjedaa.
17 Nahnauzh tagwishenaun emuh oodahnuhmea-
weguhmigoong Kesha-Muhnedoo : me uhpe kanah-
nahgahdahwanduhraaun ooneboowinewaun.
18 Kagate kegeiihsaug emuh akoo-zhoozhahquuk :
kegeuiswabenaug emuh nishwuhnahdezewining.
19 Kagate waweeb bahnahdezewug : keishquah-
ahyahwug oogebahnahjeegoonahwah tebenuhwa
oo.sagezewinewaun.
20 Debishkoo enahbunduhmoowining uhpe ahwe-
yah kahkooshkoozid, O Tabaningayun kegahbahpe-
noodaun oodezhenahgoozewinewaun.
402 F.NEWH rSALMUN. [^^Y l-i-
21 Mesuh kahezhemegooslikahdanduliinaun emuh
nindamg : kuhya ningcpuhzheboooogoo emuh ne-
tuhtuhgahwunaung.
22 Debishkoo ahwahkauning ningeezhowabiz, kah
dush ningekekanjegase : ahwaseeng ningeezhewa-
biz erauh anahsuhmeyun.
23 Uhpena dush keweejewin : kegesubgeneenjin
^•iekecheneenj.
24 Kegahsuhgahbegin oonje kenebwahkahwin :
kuhya kegahmeezh ewh kahgega-pezhegandahgoo-
zewin.
25 Ahwanan ayahwug ewede kezhigoong ? Kah
kuhya ningenund ahwaneraahse ahweyah bakahnezid
oomah uhkeeng, keen atuh.
• 26 Nenoondashinkuhyaneshahgodaa,Kesha-Muh-
nedoo ahwe ninda oodahzhebikoomun, kuhya nete-
benuhwawezewin kahgenig.
27 Benuh ! egewh wahsuh naguhnikig tahnieh-
wuhnahdezewug : kegebahnahjeiiug kuhkenuh wuh-
yabenikig.
28 Neen dush ween kecho oonesheshin chenaun-
zekahwug Kesha-Muhnedoo : ningeiihpanemah owh
Jehovah Tabaningad chewahweeudahraahgayaun
kuhkenuh kedezhechegawinun. . ;* ;( * v-jti > c^/^, ;. :
• , , , , PsALM Ixxiv. Ut qiiiil, Deusf
AHNISIIWIN, Kesha-Muhnedoo, kahgenig
kowabeneyaung? Ahnishwin paquanag ke-
nishkahdozewin azhenishkanemudwah kemahnish-
tahnishemug ashummudjig?
2 Mequanim kedahnishenahbamug kuhyet kah-
kishpenuhnudjig : kuhya kedoogemah-suhkuhoon
kahkishpenuhtooyun maunduh Zion wahjewh kah-
duhnuhkeeyun.
3 Powahbundun ewh kahgega nishwahnahdoze-
win : kuhya kuhkenuh menik kahmujjoezhechegad
owh mahgahzood emuh ahnuhmea-weguhmigoong.
4 Kemissetahgoozewug egewh mahgahnikig emuh
nahwuhyeeeng anduhzhe-mahoonjeedeyag : ooge-
oombahkoonahnahwah ookekewaowenewah cheke-
kenoowahjechegunewung.
Day 14.] enewu psalmun. 493
5 Kekekandaligoozo eneno oonjo keoomLenung
oowaligahquudoouiun emuh mctigvvuhkoong.
G Noongoom dush oopogoobetoonahwah enowh
suhsagahchegunun : keche - puhgumushtequaunuu
kuhya puhguiuushtequaunun ahyoowaud.
7 Ougesulikuhahnahwah kekechetwah-ahnuhmca-
weguhmigoom : metushkuhkummig oogeezheniswa-
benahnahnahwah ewh wegewaum audahmahguk
kedezhenekahzoowin.
8 Keekedoowug emuh oodaewaung, mahnoo mah-
mahwe bahnahjetoodah : oogechahgezahuahwah
kuhkenuh KeBha-M.uhuedoo oowegewaumun cmuh
uhkeeng.
9 Kahwoen kewahbunduhsenahnin kekckonoo-
wahjechegunun kahweon kayahbo nindahyahwah-
seuaun ahweyah auuwahjcga-wonene, kah kuhya
ahweyah kakandung mcnik ou-oo kadezhewabuk.
10 Ahneen menik, Kesha-Muhnedoo kabahpo-
noodahgad owh shaunganjcgad ? kahgcnig cnuh owh
inahgahniii. oogahdahbussandaun kedezhenckuh-
zoowin ?
11 Ahnishwin kaaunahwawczcjain keneenj kuhya
kckeche-neeuj ? oonje kepecndoomooning kodeuun
kuhya bahnahjowh egowh.
12 Kesha-Muhnedoo dush ahwe kuhj'ct nokeche-
oogemaum wazhetood bemahjeewawinun oomah
ubkeeng. , •
13 Emuh kemushkahwezewining kegopegoobe-
toon ewh kechegummeo : kegcshahshahgooudeba-
waug egewh keche-kenabigoog oogedebeeg.
14 Kegcshahshahgoondebawah Leviathan, kegah-
puggedenah chcaumoogood enewh ahnishenahban,
enewh puhgwuj-ahnishenahban.
15 Koen suh kegetaushkegummesetonun enewh
seebeewun kuhya sebeweshaiin : kuhya kegciskutta-
aunun enewh seebewun uhpena kazhejowuugiu.
16 Keen kedebandaunun kezliegudkuhya tebekud:
kcon kegeoozhetoonun wahsayahzewin kuhya keezi-
soog.
1 7 Keen kegeenahkoonega kaenegookwaug uhkee :
kegeenahkoonega choueebing kuhya chescegwung.
4? 4: ENEWH PSALMUN. [Day 15.
18 Meqnandun oo-oo: owh shannganjegad oohah-
penoodahwaun Jehovaiin : kuhya egewh kakebahde-
zejig ahniyhenahbag oogedahbussandahnahwah ke-
dezhenekahzoowin. ^^ ''
19 Kagoo meenahkan egewh pakuddajig ahwa-
Beeyug kekcche-oomeemeen : kagoo wekah oonane-
niahkan kedahnishenahbamug.
20 Nahnahgahdahwahbundun ewh kewahween-
dahmahgawin: keche-mooshkenamahgud uhkee a-
koo-kushke-tebekuk.
21 Kahween tahaunwabesewug egewh quadug-
geindjig kah kuhya tahahgujjeahsewug : mahnoo
owh ahyahnemezid enene kuhya owh katemahgezid
enene oogahwahwezhandaunahwah kedeahenekah-
zoowin.
22 Puhsegween, Kesha-Muhnedoo ! Guhnoo-
duhmahzoon : mequandun kebahpenoodahgoowin
azhebahpenoodauk owh kakebahdezid kuhpa kezhik.
23 Kagoo oonandunkan azhekuhnoonikwah egewh
shaunganemikig, azhemissetahgoozewaud egewh
ashkum mahgahnikig.
■'"■ -'■■■" '^'■^'' KEZHEGUD XV. ^ \\r:"-:f'''^
PsALM Ixxv. Confitehimur tihi.
KEMAHMOOYAHWUHMEGOO, Kesha-
Muhnedoo, kemahmooyahwuhmegoo ; paslioo-
wud edush kedezhenekahzoowin ; oodebahdoodah-
nahwah kemahmaundahwejegunun.
2 Kezhah ningahwahweendaun uhpe katebahkoo-
negayaun : quuhyuk ningahtebahkoonega.
3 Keningeta uhkee kuhya kuhkenuh anduhnuh-
keejig enmh, ningeahzhedayahquahaunun enewh ah-
soosechegunun.
4 Ningeenaug egewh mamequahzoojig, kagoo
muhmequahzookagoon : kuhya egewh maje-ezhewa-
bezejig, kagoo oombenunkagoon kedashkunewah.
5 Kagoo oombenunkagoon kedashkunewah kuhyf.
kagoo menahdanomoowining ezhekekedookagoon.
Day 15.] enewh psalmun. 405
6 Kahween wah'bnnooTig kah kuliya apnngislie-
mook kah kuhya shahwuhnoong tahoorijebahmah-
gussenoon oombenegahzoowin.
7 Kesha-Muhnedoo mah tebahkoonega : oogahnis-
wabenann pazhig, oogahoombenaun dush ween ba-
kahnezent'jin.
8 Jehovah mah ootuhkoonann meneq-aahjcgun,
luasquahgummeg dush shooweminahboo ; mooshke-
iiabo suh dagoonegahdag shoowemiiiahboo, oosegwa-
benaun suh : kuhkenuh majeezhewabezojig oogah-
menequanahwah ewh zhahgoosamahguk shooAve-
ininahboo.
9 Neen dush ween ningahdcbahjim kahgcnig:
ningahnuhguhmootahwah Jacob oo-Kesha-Muhne-
doomun.
10 JS'ingahkishkegahahmahwaug kuhkenuh oo-
dashkunewaun egewh maje-ezhewabezcjig : tah-
oombenuhmahwahwug dush ween oodashkunewaun
egewh manoo-ezhewabezcjig. -.
PsALM Ixxvi. Notus in Judvea.
KEKANDAHGOOZE Kesha - Muhnedoo emuh
Judahing; emuh Israeling Keche-pezhegan-
dahgwudene oodezhenekahzoowin.
2 Emuh Saleming keduhgoomahgud oodahnuh-
mea-weguhmigoom, kuhya kedah emuh Zioning.
3 Ewedo enuhkuhkayah oogepahsobetoonun oo-
keenwaukwunwaun dabandahgwukkin emuh oo-
raetikwaubeeming pahkahahqua kuhya ahzhah-
washk kuhya megahzoowin.
4 Ahwahshema kepczhegandahgooz dush ween
enewh wahjewun anduhnuhkeewaud egewh makun-
dwashkejig.
6 Egewh swaungedajijig muhkummahwug ooduh-
yeemewaun : kenebahwug ewh nebahwin kuhkenuh
dush egewh mashkahwezejig kahween oogemekun-
senahwah ooneenjewaun.
6 Oonje nuhneebekemudwah, keen wa-Kesha-
Muhnedoowemik Jacob kegahnebaJiug egewh awah-
jig ootahbaunun kuhya papazhegoogunzheen.
496 ENEWH PSALMUN. U^'<^y l^-
- 7 Kekootalimegooz suh keen, kagate keen, ahwa-
jtan dush kanebahwid emuh anahsuhmeyun, uhpe
kenisukahdezoyun.
8 Ewede ishpeming kegeoonjeenahkoonega che-
noonduhming quuhyuk tebahkoonegawin : kesageze-
niahgud ewh uhkee kuhya kepezaun-ahyahmahgud.
9 Uhpe kepuhsegweed Kesha-Muhnedoo chete-
bahkoonegad chebemahjeiiud kuhkenuh enewh agah-
sanemoonojin oomah uhkeeng.
10 Kegahwahwezhanemegoon luah oonishkahde-
zewin owh enene ahnind dush nishkahdezewinun
kedahzhabetoonun.
11 Wahweenduhmahwik owh Jehovah Kekesha-
Muhnedoo'newah kuhkenuh kenuhwah kahwetuh-
kahbahwetuhwag : mahnoo oogahtobahahmahwah-
waun enewh quatahmegoozenejin.
12 Oowabekoodaunun oobemahdezewinewaun
egewh oogemaunsug : ookoosigoon enewh uhkeeng
duhzhe keche-oogemaun.
PsALM Ixxvii. Voce mea ad Dominum.
ANEGOOK ningahahnuhmeatuhwah Kesha-Muh-
nedoo kuhya ningahnuhnaundoomah : auegook
ningahnuhnauudoomah : anegook ningahkuhnoouah
Kesha-Muhnedoo ningahbezindaug edush.
2 Uhpe keahnemezeyaun ninge-oondoonawah Ta-
/ baningad : ningezhebenikatuhwah tabekudenig kah
dush keuhyakoozemahgussenoon nenik: niujechaug
kahween keenanduhse chemenoodaaiud.
3 Nemequanemah Kesha-Muhnedoo kuhya ninge-
megooshkahjedaa : nenahuahgahdahwandum kuhya
niugekeche-kooduggandum.
4 Kegetuhkoobetoonuu nishkeenzhegoon : nepuk-
ketaoogoo kah dush nekushketoose chekekedoo-
yaun.
6 Ningenahnahgahdahwandaunun enewh kuhyet
kezhegudoon : kuhya kuhyet kahezhewabezeyaun.
6 Ningahmequaudauu nenuhguhmoowin magwah
tebekuk: ningahuahuahgahdahwaudum emuh nin-
daing, kuhya kuhgwadwa ninjeohaug.
Day 15.] enewh psalmun. 407
7 Kahgenig enuh ningahwabenik owh Tabanin-
gad? kah nuh kuhya wekah ningahminwaneme-
goose ?
8 Uhpena nuh keishquahsaraahgud ooshahwanjo-
gawin? uhpena nuh kahgenig kenoondasamahgud
oodekedoowin ?
9 Keoonandum enuh owh mashkahwezid che-
shahwanjegad gamuh kekebahquahegahdanoon enuh
ooketemahganjegawinun ?
10 Ningeckid edush, mesuh maundnh nekoodug-
getoowin, kuhya euewh kokenoonoowinun dabau-
dahgwukkin emuh ookeche-nikaung owh Mahyah-
raahwe-mushkahwezid.
11 Ningahdebahdoodaunun oodahnookeewinun
owh Jah : ningahmequandaunun kuhyet kemahmaun-
dahwejegunun.
12 Ningahnahnahgahdahwandaun kuhkenuh ked-
ahnookewin, kuhya ningahnahnahgahdahwandaunuii
kuhkenuh kedezhechegawinun.
13 O Kesha-Muhnedoo kebemoosa emuh menoo-
ezhewabezewining : ahwanan azhemushkahwezid
debishkoo azhemushkahwezid Kesha-Muhnedoo?
14 Keen kedow owh Mahyahmahwe-mushkahwe-
zid mamaundahwechegad : kegewahbundahaug
egewh ahnishenahbag kemushkahwezewin.
15 Apeech mushkahwezeyun kegebemahjeaug
kerlahnishenahbamug, enewh oogwissewaun Jacob
kuliya Joseph.
16 Kegewahbuhmegoonun enewh nebeon, O Kesha-
Muhncdoo kegewahbuhmegoonun enewh nebeen :
kemahmahdahguramesamahgud, aahe kenuhningisli-
kahmahgud kechegumme.
17 Kekeche-kemewun oonje ahmihquudoong : ko-
noondaligwud ewh kezhik, aahe pemesamahgahdoou
kekeenwaukwunemun.
18 Kenoondahgoozewug ahneraekeeg magwah ko-
keche-nooding : kewahsayahmahgnd oomah uhkeeng
oonje wahwahsuhmoowaud ahnemikeeg: kenuhnin-
gishkahmahgud kuhya kecheengwakummegahmali-
gud uhkee.
19 Kegebemoosa emuh kechogummeeng : kuhya
498 . ENEWH PSALMUN. " ' [Day 15.
kegebemoosa emuh keclio-kechegummeeng kah dush
kekekandahgwussenoon ketuhkookeewinun.
20 Kegesahgahbeginaug kedahnishonahhamug
oonje ooneenjewaung.
PsALM Ixxviii. Attendite, popule.
BEZINDUHMOOK nindahnishenahbamedoog ewh
netebahkoonegawin : nahwataua chenoonduh-
mun nindekedoowinun.
2 Ningahtahwun cheiihwachegayaun : kuhya nin-
gahwahweendaunun kata keemoodoowawinun.
3 Enewh kahnoonduhmaungoon, kuhya kahkekan-
duhmaungoon, kuhya kahwahwcenduhmoonungwah
koosenahnig.
! 4 Kahween kegahkahrluhmuhwahseeg enewh
oonejahnesewaun, chewahweenduhmoowungwah
egewh kaahneka-bemahdezejig oowahwezhanduh-
moowinun owh Jehovah kuhya oomushkahwezewin
kuhya mahmaundahwejegunuu kahezhechegad.
6 Oogeiihtoon suh oodebahjemegoowin emuh Ja-
cobing kuhya ootebahkoonegawin emuh Israeling
kahezhekuhgekemaud koosenahnin cheoonje debah-
jemootahwungwah enewh oogwissewaun.
6 Cheoonjekekanduhmoowaud egewh kaiihneka-
bemahdezejig : egewh kayahbe kanegejig chepuhse-
gwewaud kuhya chedebahjemootahwahwaud enewh
tebenuhwa oonejahnesewaun.
7 Cheahpanemahwaud enewh Kesha-Muhnedoon,
cheoonanduhsigwah dush oodezhechegawiuun owh
Mahyahmahwe-mushkahwezid, kuhya cheguhnuh-
wanduhmoowaud ookuhgequawinun.
8 Cheezhewabezesigwah dush ween debishkoo
kahezhewabezenid oosewaun : kahmushkahwedaii-
nejin kuhya kahkuhgaunzetuhmenejin kah mah oo-
gequuhyukosittoosenahwaun oodaewaun, kah dush
oogeminjemanemahsewaun Kesha-Muhnedoon emuh
oojechangoowaung.
9 Ephraim oonejahnesun ahnahween goo keiJo-
Day 15.] enewh psalmun. 499
metikwaubewaud keoozhemoowug uhpe megahzoo-
kezheguk.
10 Kahween oogeguhnuhwanduhsonahwah Ko-
sha-Muhnedoo oodekedoowin ; kah dush keenan-
duhsewug chebemoosawaud emuh ootebahkoonega-
wining.
11 Oogeoonandahnahwah oodezhecnegawinun
kuhya oomahmaundahwejegawinun kahwahbunduh-
egoowaud Kesha-Muhnedoon. •• .r
12 Anahsuhmenid onewh oosewaun kemahmaun-
dahwejega emuh Egypt uhkeeng emuh Zoaning
duhzhe ketegauning.
13 Oogenanahwenaun ewh kechegumme cheoonje-
shahbooshkuhmoowaud : oogeishpissetoonun enewh
noLeon.
14 Magwah kezegudenig oogesuhgahbeginaun
enewh, ahnuhquud keiihyood kuhya kuhpa tebik
ishkoot-awahsayahzewin oogeiihyoon.
15 Oogetaushkahbikei^ittoonun enewh ahzhebikoon
ewede buhgwuhduhkummig.
16 Keenahkoonega, ahzhebikoong cheoonjejewung
nebee debishkoo azhejewung sebee.
17 Kayalibe dush oogemujje-doodahwahwaun
kuhya oogekahgaunzetahwahwaun enewh mahyah-
mahwe-ishpandahgoozenejin ewede puhgwuhduh-
kummig.
18 Oogekuhgwatebanemahwaun Kesha-Muhne-
doon emuh oodaewaung, oogenundoodahmahwah-
waun dush meejim chewesenewaud.
19 Oogeduhzhemahwaun dush enewh Kesha-Muh-
nedoon oo-oo keenahwaud, Kushketoo nuh Kesha-
Muhnedoo cheoozhetood wesenewahgun ewede puh-
gwuhduhkummig ?
20 Benuh oogepukkedaiiun ewh ahzhebik keoonje-
jewun dush nebee debishkoo sebeeng: kushketoo
nuh chemeegewad buhquazhegun gatnuh cheoon-
denahmahwaud enewh oodahnishenahbamun ewh
weyaus.
21 Mesuh kahnoondung Jehovah kenishkahdeze
dush ween : kepiskuna ishkoota emuh Jacobing kuh-
ya kenishkanemah Israel.
fOO ENEWII PSAT.MUN. [Day 15,
22 Oonjo kedabT^ayaneraahsig Kesha-Miihnedoon
kuhya kcahpanemc osig oobemahjeewawin.
23 Ahnahween i^oo keguhnoodung enewh ahniih-
quudoon ewede islipeming : kuhya keonahkoonegiid
chenesahkoonegahdag ishpeming duhzhe ishquaun-
damun.
24 Kekemewun dush manna chemcejewaud : kuli-
ya oogeiihshummaun ewn ishpeming duhzhe buh-
quazhegun.
25 Kuhkenuh anduhchewaud enenewug oogemeeje-
nahwah egewh mashkahwezejig oobuhquazhegunc-
wah oogetabesineiiun ewh meejim.
26 Keenahkoonega chewahbune-nooding oonje ke-
zhigoong : kuhya oonje mushkahwezid keekedoo
cheshahwunuhung.
27 Oogenissewedoon ewh weyaua debishkoo we-
yuggussang: kuhya pamesajig penasheyug debish-
koo kechegummeeng duhzhe nagou.
28 Oogepuggedenaun chepuugesing emuh ookuh-
bashewinewaung, kewetuhyeee andahwaud.
. 29 Kewesenewug dush kuhya kekeche-tabesine-
wug mesuh kemeenaud enewh ewh kahnunduhwan-
duhmoowaud.
30 Kahvveen muhshe oogepoonetoosenahwah oo-
nunduhwanduhmoowinewaun : ka} ahbe dush ooge-
shahshabgoondahnahwah oomeejimewaun.
31 Oogepeoodissegoonahwah oonishkahdezewin
owh Kesha-Muhnedoo ; kenesahwun dush kache-
weninoonejin oodahnishenahbamewaun : kuhya Is-
rael oodooshkenegemun kepungeshinoon.
32 Pooch kayahbe ketnujje-ezhechegawug, kah
dush oogedabwayanduhsenahwah oomahmaundah-
wejegunun.
33 Mesuh kahoonjebahnahjetoowaud ookezhe-
gudoomewaun emuh kuhkebahdezewining, kuhya
ookekenoonoowinewaun emuh sagezewining.
34 Uhpe kahnesaud enewh, oogeoondoonaoogoon :
kepiskahbewug kuhya oogenundahkekanemahwaiin
Kesha-Muhnedoon.
35 Kuhya oogemequanemahwaun Kesha-Muhne-
doon oodahzhebikoomewaun cheahwenid: kuhya
Day 15.] ENEWH rSALMUN. 501
bemahjeegnowaud enewh mashkahwezenojin kuhya
mahyahmahwe-i.sh^^andahgoozenejin.
36 Pooch oogewuhyazhcmahwaun Kesha-Muhne-
doon oodoouewaun keahyoowaud kuhya oogekuhke-
nuhwishketahwahwaun oodanuhnewhewaun keiih-
yoowaud.
37 Kahween kequuhyukwussenene oodaewaun
anahsuhmid Kesha-Sluhnedoo : kah dush kedabwa-
eewug ewh kahwahweendahmahgawaud.
38 Ween dush shawanjcgad oowabcnuhmahwaun
oomujjeezhewabezewinene kah dush oobahnahjeiih-
seen enewh: ahya]ii)o kepoono-kedahzoo kah dush
auegook kenishkahdezcse. '■ ;;.•>».• ^
39 Kemequandum dush ween chewoyausewenid
nasawin mahyahjahmahguk, wekah dush paskahbe-
mahgussenook.
40 Ahyahpe oogekuhgaunzetahwahwaun ewedo
buhgwuhduhkummig kuhya oogcmcgooshkahjeiih-
waun ewede akoo-nagouekaug.
41 Keiihzhasawug edush kuhya oogekuhgwate-
banemahwaun enewh Kesha-Muhnedoon kuhya
ougeiihgahsanemahwaun encwh Keche-pcenezenejin
oo-Kesha-Muhncdoomun owh Israel.
42 Kahween oogcmequanduhsenahwah oomush-
kahwezewin kahczhemushkahwezid uhpe kebemah-
jeiiud enewh katemahgezenejin.
43 Keiihtood 0( vckenoowahjechegunun emuh
Egypting kuhya oomahmaundahwejeguuun emuh
Zoaning duhzhe-ketegauning.
44 Keiihnooke dush chemisquewunenig oosecbe-
niewah kah dush oogekushketoosenahwah chemene-
quawaud ooseebeweshacwaun.
45 Oogeezhenahzhahwaun enewh suhgeman che-
aliraoogoowaud enewh, kuhya oomukkukeen, ooge-
Lahnahjeegoowaan enewh.
46 Oogeahshummaun enewb moozan owh oome-
nowinewaun, kuhya enewh ahtissahwuhyazheen,
uudahnookeeminewaun.
47 Kesasagung oogeoonjebahnahjetoon ooshoowe-
minahgahwinezhemewaun, kuhya kemushkahwuj-
fcwuu oometikoomewaun.
602 ENEWH rSALMUN. [P^Y 15.
48 Oogenesann (lush enowh oodahwahlcannowaun
oonjo keMasagunenig : kuhya oogechahgizwaun ene-
whoodahyauniewaun.
49 Oogepeneseuuhmoowaun ewh kazhotanig oo-
nishkahdozewin : kuhya ookooduggeewawin keah-
noonaud enowh quaduggeowanejin angenun.
60 Oodoozhetoon mcekun chobomoosamahgude-
nig oonishkahdezewin : kah dush ooheraahjoah.sceu
enewh oojechaugoowaun, kuhya oogepuggedenaun
cheneboonid.
61 Kuhya oogepukkedawaun enewh natura-nee-
genejin ewede Egypting : enewh kache-raushkahwe-
zenejin emuh oowegewauraing owh Ilam.
62 Oogesahgejewenaun enowh oodahnishenah-
bamun debishkoo mahuishtahnishug, kuhya oogesah-
gahbt'genaiin debishkoo ahweyah azhcsahgahbege-
iiaud enewh mahuishtahnishun emuh bahgwuhduh-
kummig.
63 Oogekekenooahmahwaun enewh emuh menoo-
ahyahwining ; kah dush kasagezesewun oodahnishe-
nahbaraun ; kenesahbahwawun enewh shaunganeme-
goowahjin emuh oogedebeeg kechegummeeng.
54 Oogepeenaun dush ooniah kechotwah-uhkeer"':
kuhya oomah auduhgoog wahjewh kahkushketood
oonje mutshkahwezid.
65 Oogesahgejenahzhahwaun enewh mayugezene-
jin ahnishenahban, kuhya oogemeenaun enewh tehe-
nuhwa oodahnishenahbamun ewh uhkeo chodeban-
duhnienid : kuhya oogeenahkoonaun enewh Israelitun
chedahnid emuh pulipuhge wahyauneguhmigoong.
56 Oogekuhgvvatebaneraahwaun kuhya oogeiih-
zhedashkahwahwaun enewh Kesha-Muhnedoon Mah-
yahmahwe ishpandahgoozenejin : kah kuhya ooge-
guhnuhwandahsenahwah ookuhgequawinun.
57 Kekuhgaunzetuhmoog kuhya kewahyazhinga-
wug debishkoo oosewaun : keahzhasaahwug debish-
koo ahyahnahwawezemahguk metigwaub.
68 Oogeni.shkeiihwaun dush oonje oowahjewe-
waun: kuhya oogegahwaahwaun oonje oomuzzene-
nemewaun.
59 Kesha-Muhnedoo dush kenoondum kuhya ke-
Day 15.] enewii psalmun. 603
nishkahdeze: kuhya oogcahpcche-wabonaim Israo-
lun.
60 Kuhya oogennhgnhdann oodahwin cmnh Shi-
lohing : ewh wegowaum kahahtood cniuh auduhuuh-
keewaud ononewng.
61 Oogepuggcdcnaun oomnshkahwczowin cmnh
kehahquahegahzoowining: kuhyaoominwahbuhmeu-
iihgoozewin emuh ooneenjceng owh mahgahzood.
02 Oogepuggedenaun dush encwh oodahnishenah-
bamun chcncsemind: kuhya oogenibhkauomaim eu-
owh tabancmahjin.
63 Kechaligizwahwun oodooKhkencgeraowaun :
kah dush koweedegumahsewuu oodooahkeuegequa-
mewaun.
64 Kencsahwun oosahsahgewejega - weneneme-
waun : kah dush kemuliwesowun enewh ooshegah-
mewaun.
(io Me ewli uhpo kekooshkoosid owh Tabaningad
tlebishkoo ahweyah nubahjiun : debishkoo owh nie-
ncsonoo mwahjegezid oouje kahmeuecxuad shoovve-
minahboo.
06 Oopukkiddawaun cnewh shaunganemegoojin
emuh oopikwunuhuing: kuhya oogukahgega-ah-
j^ujjciiun enowh.
07 Oogciihgoonwandaun Joseph oowcgewaumun :
kah dush oogekuhgeginahseen Ephraimun.
68 O'-gekuhgegenaun atuh Judahun : kuhya Zion
wahjew manwanduug.
69 Oogeoozhotoon oodahnuhmeJi - weguhmigoom
debishkoo wegowaumun wazhechegahdagin emuh
kecho-wahjewing : debishkoo ulikee kahminjcmoose-
tood kahgenig.
70 Oogewuhwanahbuhmaun edush enowh David-
un oobuhmeetahgunun : kuhya emuh mahnishtah-
nishe-weguhmigoong oogeoondenaun.
71 Oogeoodahpenaun enewh magwah nuhnoope-
nahnid enewh anjckoonejin mahnishtahnishun : ooge-
iihnoonaun edush cheahshummahnid Jacobun oodah-
nishenahbamunjkuhya Israelun enewh tabanemahjin.
72 Me dush keahshummaud onewh debishkoo
manooezhewabudenig ooda : kuhya oogekekenooiih-
504 ENEWii rsALMUN. [Day 16.
Tnahwaun doldsLkoo ewh azliominwawezomaligude-
iiig ooueoiijeeQ.
KEZIIEQUD XVL < t • : ' •
. , j ,• lXclfccjI)ab aDnubmtatoin.
PsALM Ixxix. Detu,, venerunt.
OKESTIA-MUIINEDOO, egowh mahyug-ahni'shc.
nahbag kepeendegawug emuh keduhkcoining:
oogeweenetoonahwah kekechetwah ahnuhmea-we-
guhmigeom oogekeche - bahnahjetoonahwah Jeru-
Balem.
2 Oogopuggcdenahwaun oochebuyemewaun egewh
kebuhmeetahgunug egewh kezhigoong duhzho
penasheyug chemeejowaud : ooweyausemewaun
egewh auuhmeiitookig cheraeejewaud egewh buh-
gwuj uhwaseeyug oomah uhkeeng.
3 Oogesegwabenahnahwah ooniisqueemewaun dc-
bishkoo nebeeng emuh kewetuhyeeewung Jerusalem:
kah dush oogepuggedanemegoosewaun ahweyah
bamahdezenejin.
4 Nenuhneebekemegoonahnig egewh neejeduh-
nuhkewamaligunnenahnug : nebahpeegoonahnig
egewh kewetuhyeeeng ayahjig.
5 Ahneen menik, Jehovah? Kahgenig enuh
kegahnishkahdiz : ishkootang enuh tahenahketa ke-
gahwawin ?
6 Seegenuhmow egewh anuhmeahsigoog pwah-
yah-kekanemikig ewh kenishkahdezewin : kuhya
egewh ahuishenahbag anuhmeatunsegoog kedezhe-
uekahzoowin.
7 Oogeaumwahwaun edush enewh Jacobun : kuhya
oogebahnahjetoonahwah oowegewaumun.
8 Kag(jo mequanduhmuhweshekan kuhyet ne-
mujje-ezhewabezewinenahnin : mahnoo waweeb nin-
gahoodissegoonahnin keshahwaujegawinun, kagate
mah nekeche keteraahgezemin.
9 Weedookahweshenaum, Keen Kesha-Muhne-
doo bamahjeeyaung cheoonjepezhegandahgwuk ke-
dczhenekahzoowin : kuhya ekoonuhmahweshenaum
Day 16.] enewii tsaliiun. 505
knliya kulisobcuhmahwcshonaum nemiijje-ozhowa-
bozewincnahnin oonjo kcdozhonekahzoowin.
10 AhniHhwin kackedoowaud egovvh anuhmojih-
Bigoog, Ahnoendo ahyahnid ooKeslia-Muhncdoomo-
waun : malinoo oogahkekancmep;oon enowh anuhmo-
abs(!nogoon emuh anahsuhmoyaung oonjo ahzhato-
baliung oomisqueemewauu egowh kebuhmeotahgun-
iig kalmesindjig.
11 Malmoo kegahoodisKOgoon oomahmahtwawin-
ewaun cgowh kabahquahcgahzoojig : debiHhkoo
anandahgwuk kemushkahwezowin bemahjow ogewh
nuhyahneboomindjig.
12 Tebahuhmow dush weon nccjeduhnuhkoewa-
mahgunug : neozhwahcheeng menik kahmujjeduh-
zheniikwah, O Jehovah !
13 Mcsnh kaoonjemahraooyahwuhmogooyun ne-
nuhwind kcdahnishenahbamug kuhya komahnisli-
tahnishemug ashummudjig ahyahwoyaung : ningah-
wahbundahowamin kowahwezhanomogoowin kah-
genig ahpena kahgenig.
PsALM Ixxx. Qui regis Israel.
)EZINDUHWESniG keon wamahnishtahm-
.3 she-wencncmik Isracl keon kah suhgahbegenud
• oseph debishkoo azhosahgahbegenindwah mahnish-
tahuishug : keen namuhduhbeyun emuh ayahwaud
egewh Chcrubimug.
2 Anahsuhmewaud Ephraim kuhya Benjamin
kuhya Manasseh : mushkahwezeedezoon kuhya pe-
weedookahweshenaum. -
3 Nayaub quakeeshenaum Kesha-Muhnodoo :
mahnoo ningahwahsashkahgoonaun kedangwy, nin-
gahbemahjeegoonaun dush.
4 Jehovah Kesha-Muhnodoo tabanemudwah
waqueenoojig : ahneen menik kanishkahdanduhmun
oodahnuhmeiiwinewaun egowh kedahnishenahbamug
anuhmeiitookig ?
6 Kedahshummaug oosebingwaewaun : kuhya ko-
meenuhaug nebewah oosobeengwaewaun.
6 Keen kepuggedenemin chemegahzheyummin-
gidwah egewh neejduhnuhkeewamahgunenahnig :
OJ. z
506 ENEWii rsALMUN. * [Day 16.
kuhya nelcaiinjbalipccgoonaliiiig egewli maligalizhe-
yummingejig.
7 Nayaub qnakecshcnaum Kesha-Muhnedoo
dabanemuclwah waqucenoojig : wahbundiihoshenaiim
azhewahsayeengwayun, ningahbemahjccgoonaun
dush.
8 Egypting Ivcgeoonclenaun ewh shooweminegah-
wunzh : kcgesahgejewabenaug egewh anuhmeiihsi-
goog kegeketegahdaun ewh.
9 Kegewahwazhetoon kaiihyahmahguk, kegeiih-
nooke chekeche-oojobikahwid : kemooshkena uhkee
oonjokeche-mctigoowid.
10 "VVahjewun oogeahgahwahtashkahgoonahwah
cwh : kuhya enewh wahtikwunun debishkoo man-
wahkoozejig kezhikug keezheahyahmahgudi:)on.
11 Wahtikwunun dabishkahmahgudoon emuh ke-
chegummeeng : kuhya washkegingin oometigoonse-
mun peenish seebeeng.
12 Ahnishwin keniswabenuhmun enewdi oomeche-
kunun : kuhkenuh bamoosajig chemahmoowaud
enewh shooweminun.
13 Owh mctikwuhkeeng duhzhe puhgwnje-koo-
koosh oobahnahjetoon : kuhya puhgwuhduhkummig
duhzhe ahwasee oon^ccjinun.
14 Kesha-Muhnedoo dabanemudwah egewh
waquenoojig kepahgoosanemegoo piskahbin ishpe-
ming-oonzahbin : chewahbunduhmun kuhya cheoo-
dittuhmun maunduh shoowemineg^hwunzh.
15 Guhnuhwandun dush shoovveminegahwun/h
kahketegalidnhmnn ewh kekecheneenj kcilh^'ooyun:
kuhya guhnuhwanim kogwis kahnetaliwuggeud keen
chetebanemud. . . ^
16 Chahgahkezoo suh kuhya kahwahegahzoo :
bahnahdezewug oonje nishkahdezeyun.
17 Weedookow owh kekechenikaung namuhdnh-
duhbid kekechenik ah^'ooynn : kuhya enene oogwis-
pun kahmushkahwezeiid kcen oonje.
18 Kah dush ningahahzhasasemin oonje kedezhe-
wabezewining : mahnoo bemahjeeshenaum ningah-
wahweendahuaun dush kedezhenekahzoowin.
19 O Jehovah, Kasha-Muhnedooweyun dabane-
Day 16.] enewh psalmun. 507
muclvvah waqueenoojig : malinoo wahbnndaheshe-
iiaum azhewahf^ayaug kishkiuzhegoon, medush che-
bemahjccgooyaung.
. FsALM Isxxi. Exultate Deo.
ANEGOOK nuhguhmootahwik Kesha-Muhnedoo
owh wanje-mushkahwezeyaung : moojegenoon-
Jaligoozeyook nuhguhmootuhwag owh waKesha-
MuMedtJomegood enewh JacoLun.
2 Nuhf^ 'hmootuhwilc ewh nuhguhmoowin tawae-
gayook : "kuhya muhtwawajcgayouk enewh muhtwa-
wajegunun.
3 Pootahjegayook ewh pootahjegun uhpe washke-
abgoojing tebike-kizis : uhpe wajechesag ewh keche-
twah kezhegud.
4 Me mah anahkoonegang emuh Israeling : oote*
khkoonegawin Jaoob ocKesha-Muhnedoomun.
5 Oogeiihtoon suh emuh Joscphing chedebahje-
mootuhwind uhp.i kahsahgejunahwashkung Egypt
(luhzho uhkee : kahduhzhe-noonduhmaun inwawin
kahnesittootunsewaun.
6 Ningemahjedoon oodencmaungun chepcinewun-
asig: kuhva oonccnjcen chemeekinduhsig enewh
kookoobenahgunun.
7 Uhpo kahahnemezeyun kegcguhnoozh, kegebo-
mahjcindush: kegebezindoon ulipn kenoondahgooze-
M'aud ahucmikeeg oonje keemoodezewiuing.
8 Kegekuhgwaj(;iQ kuhya : emuh Meribahing duh-
zhe-neebeeng.
9 Bezinduhmoong liindahnishenahbamedoog : ke-
galidebahjemootuhmc oa Israel kishpin webezin-
Juhweyun.
10 Kahween kegahahyahwahse bakahnezid Ke-
slia-Muhnedoo : kah dush kcgahahnuhmeiituhwahse
majuggezid Kesha-Muhnedoo.
11 Neen nindow Jehovah keKesha-Muhnedoora
owh kahsahgechewenenag oonje Egypt duhzhe
uhkeeng: Keche-anegook tahwiineeg kegahtabesi-
Deenim dush.
12 Nindahnishenahbamug dush kahween oogo-
« 2
508 E^^EWH PSALMUN. [Doy 16.
bezinduhsenahwah nindekecloowin : kah dush ninge-
dabwatahgooso Israel.
13 Ningepnggedenaug chekuhkebahduhdenig oo-
daewaun : kuhya kebemoosawug emuh tebenuhwa
oodenanduhmoowinewaung.
14 Ahbagish kebezindahwewa" "^^ m nindahnishe-
nabamug: kuhya kebemoosaprn ^orael cmuh ne-
meekunaung.
15 Nindahgeshahgoojeiiug enewh shaunganeme-
goojin : kuhya nindahgemegahnaug enevvh mah-
gahnegoojin.
16 Tahgewuhyazhinga-puggedenedezoowug egewh
shaunganemahjig Jehovahun : kahgenig dush weeii
tahgeahyahwug wenuhwah. -< t ■^
17 Oodahgeiihshummaun dush enewh ewh kache
oonesheshing buhquazhegun : kui./a kedahgetabe
sinein ewh ahmoo-sinsobahquud oonje-ahzhebikaung,
f %;' : • 'ii CDona^goo^hc nijnuj^mcatutn.
' ■ ■■ PsALM Ixxxii. Deus stetit
KESI-IA-MUIINEDOO nebahwe emuh anduhzhe-
mahoonjeiJdewaud egewh mashkahwezejig: oo-
tebahkoonaun enowh Muhnedoon.
2 Ahneen menik kamujje-tebahkoonegayag : kuli-
ya pekirnoong kaiJnanemagwah bamahdezejig?
3 Tebahkoonik egewh naneenuhwezejig : kuhp
menoo-uoodahwik egewh quaduggetoojig kuhya ka-
temahgezejig.
4 Metahgwanemahwik egewh naneenuhwezeji;;
kuhya katemahgezejig : enewh ooneenjewaun egewli
maje-ezhewabezejig enenewug.
5 Kaliween kekanjegasewug, kah kuhya wenesit-
tootahgasewug: akookushketebekuktahbemoosawu;,',
nuhningiskahmahgudoon kuhkenuh uhkeeng duhzlie
minjemoosechegunun.
6 Ningei^kid, kemuhnedoowim : kuhya oonejali-
nesun owh mahyahmahwe-ishpandahgoozid kedali-
wim kenuliwah kuhkenuh.
7 Pooch eneneeng kegahozheneboom: kuhya kegali-
ezhepungeshinoom debishkoo pazhig kecho oogemaii
Day 16.] enewh psalmun. 509
8 Puhsogween O Keslia-Muhnedoo : keen mah lce-
gahdehanemaug kuhkenuh egewh mahyug-ahnish-
enahbag.
■'• >vj- ''■■
PsALM Ixxxiii, Deus, quis similis ?
KAGOO pezaunuhbokan Kesha-Muhnedoo : ka-
goo ishquahvvakan Kesha-Muhnedoo.
2 Noondahgoozowug gooshah ogewh mahgahni-
kig: kuhya oombequanewug ege\\\ shaunganemikig.
3 Kuhkuhyanezowug mah egowh kahyahkekedoo-
jig chemegahnahwaud kedahnishonahbamun : kuhya
kuhnoonindowug chemujje-doodahwahwaud enewh
kuhyahnudenejin.
4 Oo-oo keekedoowug, umba bahnahjeahdahnig
cheahnishenahbawosigwah : kah dush menuhwah
wekah tahmoquanjogahdasenene oodezhenekahzoo-
win owh Israel.
5 Anegook keguhnoonindowug : weedookoodahde-
wug chemogahnikwah.
6 Oovvegewaumewaun egewh Edomiteiig kuhya
egewh Ishmaelitiig : Moab kuhya ogewh Ilagarenoiig.
7 Gebal kuhya Ammon kuhya Amalok : Philistia-
kuhya egewh wahdatoojig emuh Tyreing.
8 Oogeweedookahgoonahwah dush Assyria : ooge-
nahdahmahwahwaun enewh oonojahnosun owh Lot.
9 Doodow debishkoo kahdoodahwud ewh Midian :
kuhya kahdoodahwudwah Sisera kuhya Jabin : emuh
akoo-pahsuddenaug azhetequayaug Kishon seobeens.
10 Kebahnahjeiihwug ewede Endoring : moong
keijnandahgoozewug omuh uhkoeng.
11 Doodow enewh oodoogemahmowaun debishkoo
kalidoodahwindwah Oreb kuhya Zeeb : kuhya tah-
doodahwahwun kuhkonuh oodoogemahmewaun de-
bishkoo kahdoodahwindvvah Zebah kuhya Zahuunna.
12 Egewh 00-00 kahekedoojig, Mahnoo oodahpe-
nundah : oowegowahmun owh Kesha-Muhnedoo
'iicdebanduhmung.
13 noKesha-Muhnedoom mahnoo tahezhowa-
bezo wug dobishkoo azhewabuk shogooshkahjegun :
wuhyabahsing oonjo kecho-nooding.
14 Debishkoo suhkittag metigwuhkeeng uhcho-
'»f
510 ENEWH PSAIMUN. [Day 16.
gahdag ishkoota : kuhya debishkoo pishkunag ish-
koota emuh wahjewing.
15 Me suh k;iezhenoosoonawudwah ewh kficlio-
nooding : chesagemudwah oonjepuggumahnemuk.
16 Mahnoo tahkeche-ahgujjeiihwug emuh oosli-
kinzhegoowaung : mesuh enenewug kaoonjenunduh-
wanduhmoowaud kedezhenekahzoowin Jehovah.
17 Mahnoo tahahgujjeiihwug kuhya tahsagemah-
wug kahgenig : tahmisquingwasawug kuhya tahbah-
nahdezewug.
18 Cheoonjekekanemikwah enenewug keen Jeho-
vah azhenekahzooyun : kemahmahwe-ishpandahgooz
emuh anegookookummegaug uhkee.
PsALM Ixxxiv. Qiiam dllecta t '
KAGATE minwandahgwudoon kewegewaumun ;
Jehovah tabanemudwah waqueenoojig.
2 Ninjechaug oonundahwandaun kuhya noon-
dashin apeech mahmedahwanduhmaun oodahwin
owh Jehovah : emuh nindaing kuhya emuh neyaus-
ing nemookahwahnah owh bamahdezid Kesha-Muh-
nedoo.
3 Menungakah, owh penasheense oogemekaun
wegewaum kuhya owh shahshahwuhnebesse ooge-
mekaun oosuhswun kaiihsaud enewh puhnuhjahyun:
kesahsahgewejegunahbikoom O Jehovah dabauemud-
wah waqueenoojig nindoogemaum kuhya neKesha-
Muhnedoom.
4 Shahwandahgoozewug egewh abeetungig kewe-
gewaum : uhpoiia mah kcgahwahwezhanemegoog.
5 Shahwandahgooze owh enene wandenung oo-
mushkahwezewin emuh keen kemushkahwezewin-
ing : ayaungig keche meekunun emuh oodaewaung.
6 Uhpe shuhyahbooshkuhmoowaud akoopussah-
denaug anduhzhe muhwing oodoondonahnahwah
neebe : kemewung dush oonjemooshkenabeeg euewli
sahegaunsun.
7 Ashkuni kuhya ashkum mushkahwezewug : oo-
wahbuhmegoowaun [enowh Kesha-Muhnedoo emuli
Zioring.
8 Jehovah Kesha-Muhnedoo dabanemudwali
Day IG.] enewh psalwun. 511
egewh waqiieenoojig bezindun ni'nclalinuhmeawin :
hozlndubweshin keen waKcsha-Muhnedoomik owh
Jacob.
9 keen nindushwewinewaun ayahweyun: Oh
Kesha-Muhnoduo wahbundun ooshkinzhegoon owh
naniuhkonnud.
10 Ahwahshema oonesheshin pazhig kezhcgud
erauh kewegewauming dush ween metauswauk
kezhcgudoon : nahwuj nindahgeminwaundum ehe-
gnhnuhwanduhmaun ishquaundam emuh oowege-
wauming ncKesha-Muhnedoom, dush ween chcdah-
yaun emuh oowegewaumewaung egewh majo-ezho-
wabezejig. ^-
11 ^Nckezisoom kuhya nindushwewin mah ahwo
owh Jehovah Kesha-Muhnedoo : Jehovah oogahmee-
gewan shahwandahgoozowin knliya kechetwahwan-
clahgoozewin : kahween oogahsahgetahmahwahseen
enewh bamoosanejin emuh quuhyukmeokunaug ga-
goo wancsheshing.
12 Jehovah dabaneraudwah egewh waqueenoojig :
shahwandahgooze owh cncne apauemik.
PsALM Ixxxv. Benedixisti, Domine.
OJETIOVAH kegeshahwandaun keduhkeem : ke-
gei:aunzekahwah owh Israel kabahquahcgah-
zood.
2 Kegeekoonuhmahwaug kedahnishenahbamug
oomnjje-ezhewabezewinewaun : kegekahdoonun kuh-
kenuh oonnijje-ezhechcgawinewaun.
3 Kcgepoonekedaus nashkanemudwahpun : kege-
wabcnann kache-kezhetag kenishkahdezewin.
4 Quakeeshenaum Kesha-Muhncdoo bamah-
jedyaung : poonetoon kenishkadezewin azhenishkane-
meyaung.
5 Kahgenigenuhkogahnishkanememin: kahgenig
nuh uhpena kahgcnig kegahguhnuhwaudaun kenish-
kahdezevvin azhenishkancmeyaung ?
6 Kahnahweon menuhwah gcgahpiskahbese che-
bemahjecyaung: cheoonje-moojegczetookwah kedah-
iiishenahbamug.
7 Wahbundaheshenaum keshahwanjcgawin Taba-
512 ENEWH PSALMUN. [Day 17.
ninegayiin : knhya meezheshenaum kebemahjecwa-
win.
8 Ningahnoondaun ewh kaekedood owh Jehovah
Kasha-Muhnedoowid : oogahdebahjemootuhwaun
enevvh oodahnishonahbamun kuhya anuhmeatahgoo-
jin pezaunezowin : kahween menuhwah tahezhah-
sewug emuh kuhkcbahdezewining.
9 Pashoo duhgoomahgudone oobemahjeegoowine-
waun egewh qiiasahjig Kesha-Muhnedoon : cheke-
chetwahwandahgwuk ninduhkeemenaun.
10 Shahwanjegawin kuhya dabwawin kenuh-
quashkoodahdemahgudoon : quuhyukwahdezewin
kuhya pezaunanindewin keoojindemahgudoon.
11 TJhkeeng oonjegin dabwawin : kuhya quuhyuk
wahdezewin ishpeming tahoonzahbomahgud.
12 Jehovah oogahmeegewan ewh wanesheshing :
kuhya tahkechenetahwegin keduhkemenaun.
13 Oogahnegahnetahgoon quuhyukwahdezewin ;
kuhya ningahahsigoonaun emuh oomeekunaung an-
duhzhe-tuhkookeed.
KEZHEGUD XVIL
. ■ ltelkf?l)ali aj^nuljmcatoin. f,
PsALM Ixxxvi. Inclina, Domine.
PUHGEDENUN ketuhwugun, Jehovah, chc-
bindahweyun : neketemahgiz mah kuhya ne-
wuhwahniz.
2 Guhnuhwanim ninjechaug, neen ^-^ nindow
pazhig kashahwanemeyun : npKesha-Muhnedoom
bemahjew kcbuhmeetahgun a^anemik.
3 Shahwanemeshin, Tuoaningayun : kedahnuh-
meatoon mah kuhpa kPLnig.
4 Mahnoo puggodenuhmow kebuhmeetahgun che-
moojegezid emuh oojechaugoong : keen mah enuh-
kuhkayah nindoombenah ninjechaug.
6 Keen mah Kesha-Muhnedoo kekeshawahdiz
kuhya kenetah-shahwanjega : kuhya kekeche-shah-
wanemaug egewh anuhmetitookig.
6 Bezindun nindahnuhmeawin, Jehovah : kuh-
Day 17.] enewu psalmun. 613
ya nalinahgahdahwandun nindahnuhmeiitahgooze-
winun.
7 Uhpe katemahgo-kezheguk kegahnuhnaundoo-
min : kegahnuhquatow mah.
8 Anduhchewaud muhnedoog kahween ahweyah
ezhewabezese debishkoo keen azhewabezeyun Ta-
baningayun : kah kuhya ahweyah oodahnookewinun
ezhewabussenenewun debishkoo keen kedahnookee-
winun.
9 Kuhkenuh ahnishenahbag kahoozheiidjig kegah-
peshahgushketahgoog, Tabaningayun : kuhya oo-
gahwahwezhandahnahwah kedezhenekahzoowin.
10 Kekeche-ahpetandahgooz mah kuhya kenetuh-
mahmaundahwejega : keen mah atuh keKesha-Muh-
nedow.
11 Suhgahbegeneshin, O Jehovah, emuh kemee-
kunaung, ningahbemoosa emuh kedabwawining :
soongedaaeshin chekootuhmaun kedezhenekahzoo-
win.
12 Kegahwahwezhanemin, Tabaningayun, ano-
gookoodaiiyaun : kuhya ningahkechetwahwandaun
kedezhenekahzoowin kahgenig.
13 Kagate mah kegekeche-shahwanim : kuhya
kegebemahjeiih ninjechaug chetizhahsewaun emuh
ahpeche ahnahmahkummig.
14 O Kesha-Muhnedoo, kepuhsegwewug egewh
mamenahdezejig wemujjedoodahwewaud : kuhya
buhyahpenoodahgajig kemahwunjeiidewug chemuj-
je-doodahwahwaud ninjechaugwun, kah dush kebah-
buhmanemegooseeg.
15 Keen, O Tabaningayun, kashawahdezid kuhya
sbawanjegad muhnedoo kedow : keshuhshebandum,
kuhya bahtuheinudoon keshahwanjegawin kuhya
kedabwawin.
16 O nayaub penaunzekahweshin, kuhya shah-
wanemeshin: meezh kebuhmeetahgun kemushkah-
wezewin, kuhya bemahjewh enewh oogwissun owh
kebuhmeetahgun-equam.
17 Wahbundaheshin kekenoowahjechegun cheke-
kauduhmaun wemenoo-doodahweyun, cheiionje-wah-
bunduhmoowaud egewh shaunganemejig, cheiihguj-
z 3
514 ENEWH PSALMUN. [Day 1
t.
jewaiicl ednsh : keen gooshah. Jeliovah kegeweedoo-
kow kuhya kcgemenoodaiiowh.
PsALM Ixxxvii. Fundamenta ejus.
OODOONATIKUMMEGESECHEGUNUN duH-
goomahgudoon cmuh kechetwah-wahjewing :
2 Jchovah ahwahshcma oosahgetoonun oodish-
quaundamun bwh Zion : dush weeu kuhkenuh oodah-
winun owh Ja ob.
3 Kekechemi;.wahjemegoo: keen wadoodanahmik
Kesha-Muhnedoo.
4 Ningahdebahdoodaunun Eahab kuhya Babylon,
kuhnoonugwah egevvh kakanemejig: benuh Philistia,
kuhj-a Tyre mahmahwo Ethiopia ; ewede keduhzhe-
nege mahbuk.
5 Duhzhinduhming dush Zion oo-oo tahekcdoom
"wah-owh enene-keduhzhe-nego emuh kuhya ewede
pazhig : owh dush mahyahmahwe-ishpandahgoozid
oogahuhyeenjcsittoon.
6 Jehovah oogahenuhgindaun uhpe oozhebeoond-
wah ahnishenahbag : mahbuh keduhzhe-nege emuh.
7 Mahmahwe egcwh naguhmoqjig kuhya egewli
matwawachegajig tahekcdoowug : Keen suh wan-
dcnuhmaun kuhkenuh ooshketuhkebeen.
PsALM Ixxxviii. Domine Dcus.
OJEHOVAH Kesha-Muhnedoo, bamahyeeyun :
kegenuhnaundoomin kahzhegukkin kuhya tabe-
kukkin.
2 Mahnoo kegahoodissegoon nindahnuhmeawiu :
bezinduhmuhweshin nindahnuhmeiiwin.
3 Nekeche-kooduggetoo emuh ninjcchaugoong :
ninbemahdezewin dush pashoo tuhgwishenoomahgud
emuh chebaguhmigoong.
4 Neduhgoo-uhgemegoo egewh ezhahjig ahnah-
muhkummig: nindezheiihyah debishkoo enene kuh-
nuhga mashkahwezesig.
5 Newabenegauz emuh anduhzhe - ahyahwaud
cgewh nasindjig shangcshingig cmuh chebaguhmig-
oong : egewh maquanemahsewudjig keen mah kege-
ncsaug.
Day 17.] enewh psalmun. < 615
6 Kegeiilitoon neyow cmuli ahpoche ahnahmah-
kummig : emuh akoo-kushketebekuk kuhya emuh
akoodemeeg.
7 Keche-koosegwun keuishkahdezewin emuh no-
yowing : kuhya kogekooduggewh kuhkenuh egewh
ketegoowug.
8 VVahsuh kegeilhsaug egewh kakanemugig : ke-
geezheiiug chekuhgwahncsugganemewaud ; noke-
bahqwabegauz, kah dush uekushketoose chesahguh-
ahmaun.
9 Bahnahdud nizhkinzhik oonjekoodugganduh-
moowin; anduhsoo-kczhik kegcnuhnaundoomin, O
Jehovah ; ningeshebinikan keen anuhkuhkayah.
10 Kegahmahmaundah-doodahwaug euuh egewh
naboojig? Tahpuhsegwewug enuh egewh chebuyug
chowahwezhanemikwah ?
11 Tahwahweenjegahda nuh keshahwanjegawin
emuh chebagummig(jong : kuhya kedabwawin emuh
bahnahdczewining ?
12 Tahkekanjcgahdanoon enuh akoo-kushke-tebe-
kuk : kuhya kcquuhyukwahdezewin emuh wuhnan-
duhmoowine-uhkccng ?
13 Kenuhnaundoomin, Jehovah : kakezhabah-
wahgukkin kegahoodissegoon nindahnuhmeiiwin.
14 Ahnishwin, Jcliovah, kawabenud ninge-
chaug : kegahkahdoon nah kishkinzhegoon chewah-
bunduhsewaun ?
15 Neketemahgiz kuhya nenetuhnib pahahkoo-
ooshkenegeyaun : oonjekooduggeeyun nepwahnuh-
wetoo.
16 Nishtcquauning kepcezhahmahgudoon kenish-
kahdezewinun : ningebahnahjeegoo oonje sageme-
yun.
17 Ningekewetaushkahgoonun debishkoo tegoo-
wun kuhpa kezhik: kewetuhyeee mahmahwe nin-
geoodisegoonun.
18 Wahsuh kegeahsah owh suhyahgeid kuhya
owh wahdookahwid : egewh kakanemugig ahyah-
wug emuh akoo-kushketebebuk.
ii.VS^*
516 ENEWH rsALMUN. [Day 17.
PsALM Ixxxix. Miscriconlias Domini.
NINGAIINUIIGUHMOOTAUNUN ooshahwan-
jegawinun owh Jchovah kahgonig : ningahcle-
Lahjeraootuhwaug cgewh kaiihneka-bomahdozejig
azhonetuhdabwayun, nindoon kaiihyooyaun.
2 Oo-oo mah ningeckid : kahgenig tahoozhcckc-
gahda keshahwanjogawin dfbishkoo wahkahegun-
ing : oogahuhyeenjcsittoon kcdabwawin emuh ish-
peming kezhigoong.
3 Ninkezhcetahmahwah owh kahwuhwanahbuh-
mug ewh wahweendahmahdowin ; ningcmushkah-
we-wahweenduhmahwah nebuhmetahgun David.
4 Kahgenig ningahuhyccnjeiiug kcnojahnesug :
kuhya kahgenig uhpena kahgcnig i^lngahuhyeenje-
sitton kedoogemah-wuhbewin.
5 Jehovah kcmahmaundahwejcgunun wahwecn-
jegahdanoon owcdo kezhigoong : kuhya kedabwavvin
emuh anduhzhe-mahoonjei3dewaud egewh anuh-
meiihjig.
6 Ahwanan ewedo kczhigoong ayaud anandah-
goozid debishkoo anandahgoozid Jehovah? Ahwa-
nan anduhchcnid oogwissewaun mashkahwczejig
azhewabezid debishkoo azhewabezid Jehovah ?
7 Keche-kootahmegooze Kesha-Muhnedoo enuih
keemoqj anduhzhe-kahkekedoowaud egewh anuh-
meiihjig : enandahgooze chekoosegood enewh kahwe-
tahkaht^ahwctahgoojin.
8 Jehovah Kesha-Muhnedoo dabanemudwah
egewh waqueenoqjig, ahwanan azhemushkahwezid
debishkoo keen azheraushkahwczcyun : kuhya keke-
wetaushkahgoon kedabwawin.
9 Kedoogemahkundaun keoheguramee nashkali-
duk : uhpe mamaungaushkaug kedookesittoonun
encwh tegoowun.
10 Kcpcgoosittoon Eahab debishkoo ahweyah na-
sind : mashkahwezemahguk keeneej ayooyun kege-
suhswanahzhahwaug egewh mahgahnikig.
11 Keen kedebandaunun kezhig kuhya uhkce:
Day 17.] enewii psalmdn. 617
kuhya kegooozhctoonun kulikonuli uhycfion emuli
atagin.
12 Kogcoozhotounun Vowadin kuhpa sliahwuhnuh-
oon: Tabor kuhya Ilormon moojcgozomahgudoon
emuh kodozhonokahzoowining.
13 Komushkahwonikan : mushkahwezomahgud
kenooni, ishpandahgwud kokocho-noonj.
14 Kodoogomah-wuhhowin duhgoomahgud omuh
quuhyukwahdozowining kuhya monoo-tobahkoone-
gawining : omuh anahsahmingwayun taliczhahmali-
gudoon shahwanjcgawin kuliya dabwawin.
15 Shahwandahgoozowug cgowh ahnishonahbag
kakandungig ewh moojogotahgoozowin : tahbomoo-
sawug Johovah cmuh azhewalisayaug kishkinzhe-
goon.
IG Kedezhenokahzoowining tahoonjomoojogeze-
wug kuhpa kezhig : kuhya kequuhyukwahdezewin-
ing tahoonjekochotwahwandahgooahwug.
17 Keen suh kedow owh wanjepezhcgandahgwud-
enig oomushkahwezewinowaun : omuh dush keshah-
wanjcgawining tahoonjeoombenegahda kedashkune-
uaun.
18 Keguhnuhwanemcgoonaun mah Jehovah : owh
kachc-peenczid emuh Isracling kekccheoogomahmc-
naun ahwo.
19 Me uhpe, keguhnoonud owh pahnezid kemee-
zlienuhwam omuh enahbunduhmoowining oo-oo ko-
enud : ningemeenah owh mashkahwczid neweodoo-
kahgawin ; ningekechetwahwcah pazhig kahkuhge-
genug oonje ahnishonahbag.
20 Ningemekahwah I)avid nobuhmeetahgun :
ningenuhmuhkoonah ewh pahnuk ncnahmuhque-
win.
21 Kahgenig oogahweejewegoon neneenj : oogah-
mushkahwozeogoon nonik.
22 Kahween oogahmujje-doodahgoosoon nashka-
ninganejin: kah dush oogahkooduggecgooseen enewh
maje-ezhewabozenejin.
23 Ningahniswabenuhmahwah cnewh mahgahne-
goojin : kuhya ningahpukkotawang enewh shaunga-
nemegoojin. .• -
518 ENEWII rSALMUN. [^^7 17.
24 TJhpetia oogaliwecgcwcgoon nindabwawin kuh-
ya ncshahwan jogawin : tahoonibencgahdane dush
oodaHhkun ninilczhenekakzoowin oonje.
25 Ningahahtoon ooncenj omuh kechegummoeng:
kuhya ookeche-ncenj emuh seebecng.
20 Ningahnahnaundoomik oo-oo dush ningahik.
Noos kedow no-Kesha-Muhncdoom, kuhya bamahje-
ewamahguk nindahzhcbikoom.
27 Dobishkoo andoodahwind netumoojaun mesnh
kadoodahwug : nahwuj tuhishpandahgoozo dush ween
uhkeeng duhzlio kecho-oogemaug.
28 Kahgenig ningahguhnuhwanduhmuhwah ne-
shahwanjegawin : kahwahweendahmahwug.
29 Oonejahncsun kahgenig tahahyahwun : kuhya
oodoogeniah-wuhbewin debishkoo kczhigoong duh-
she kezhogudoon.
30 Kishpin ooncejahncsun nuhguhduhmoowaud
netebahkooncgawin : kuhya kishpin bemoosasigwah
cmuh nekuhgequawining.
31 Kishpin pegoobctuowaud nekuhgequawinun :
kuhyaweguhnuhwanduhsigwahnetebahkooncgawin-
nun.
32 Mcsuh kapuhzhunzhawugwah oonje oomujje-
ezhewabezowincwah : kuhya ningahpukkctawang
oonje ookuhkebahdczewinewaun.
33 Pooch enunga ningahahpeche muhkummaug
neshahwaujegawin : kah dush ningahpeegoobetoo-
seen nindabwawin.
34 Kahween ningahbahnahjetooscen newahween-
dahmahgawin : kah uush ninquaketooseen ewh kah-
sahgahuinoomahguk oonje nindooning.
35 Ahbeting ningewahweendaun nemenooezhewa-
bezewin kewahwcendahmahgayaun : kahween niu-
kuhkenuhwishketuhwahse David.
36 Oonejahnesun kahgenig tahahyahwun : kuhja
oodoogemah-wuhbewin debishkoo keczisoong anah-
suhmeyaun.
37 Debishkoo azheminjemooshing owh tebikekee-
zis kahgenig : kuhya debishkoo duhyabwad dabahje-
mood enmh kezhigoong.
38 Kegewabenah dush ween, kuhya kegesheen-
Day 17.] enewii psalmdn. 519
gancmah owh kahnuhinuhkoonud : kcgonishkancmah
tiuh.
39 Kogppegoobctoon oowahwecnclahmahgawin
owh kobuhmcetahgun : kcgciihpuggoJuuu oodoogo-
mah-wowuhquaun emuh uhkecug.
40 KcgcniHwabcuaunun kuhkonuh oomochokunun :
kuhya kcgobahnahjctoonun oowahkahegunun.
41 Ookeemoodomcgoon cncwli bamousancjin : oo-
bahpcnuhdahgoon enowh woojeduhnuhkowamah-
gunun. )
42 Kegeoombcnuhmahwaug ookccho-neenjewaun
cncwh muhgahncgoojin : kcgcpuggodenuhmahwaug
kuhkenuh enewh shaunganomogoojin chcmoojcge-
zenid.
43 Kcgcahzhayahbikkcsetoon oodahzhowashkoom :
kah dush kegcncbahwcjihso uhpe mahgahding.
44 Kebahnahjctulimuhwah oopczhcgandahgcToze-
win : kuhya kegcniswabonaun oodoogemah-wuhbe-
win peenish uhkceng.
45 Kegetahquahtoonun oodooshkonegcwino-kezhe-
gndoomuu : kegckcchc-ahgujjeiih.
4G Ahneen menik kakahzooyun Jehovah ? Kah-
genig enuh : ishkootaug cnuh tahenahkcta kenish-
kahdczcwin ?
47 Mcquandun azhctnhquahbcguk ninbcmahdcze-
win : ahnishwinahncshah kcoozhoiidwah cncnewug ?
48 Ahwanun owh eneno bamahdczid, kawahbun-
duhsig edush neboowiu : oogahbemahjcuun enuh oo-
jechaugwuu checzhahscnig cmuh chobaguhniigoong.
49 Jchovah ahnccndo azliahmahguk kuhyet kc-
shahwanjogawinun : enewh kalikcche-wahwcenduh-
mahwud David emuh kcdabwawining ?
50 Mcquandun, O Tabaningayun azhebahpenuh-
dahwindwah kcbuhmcctahgunug : azhcpcmewetoo-
yaun emuh nepeendoomooning oonuhnoebikingawin-
ewaun kuhkenuh mashkahwezejig ahnishenahbag.
61 Enewh azhenuhneebikemewaud, Jeliovah :
azhenuhneebekinduhmoowaud ootuhkookecwinuu
owh namuhkoonud.
62 Tahmahmooyahwahmah Jchovah kahgenig:
Amen kuhya Amen. ., > -, v
520 ENEWH PSALMUN. ^ [Day 18.
KEZHEGUD XVIII.
3X«fecjJbali a|^nujbmca&jin.
* FsALM xc. Domine refugium.
JEHOYAH, nindalibewinenaun kedow : kaligenig
ahpena kahgenig.
2 Chepwah kenegeemahguk enewh wahjewiin
kuhya chepwah keoozhechegahdag uhkee : keen
kege-Kesha-Muhnedow kahgenig kuhya kahgega-
kuuimig.
3 Keweyuggussaah enene : kuhya oo-oo kedenah,
Ezhekewag wandahdezeyag kenuhwah ahnishenah-
bawedoog.
4 Debishkoo pechenahgoo kedenandum kahme-
tauswauk duhsoo pepoonahguk: gamuh debishkoo
kahnewoo-tebuhegunag tabekuk.
5 Kedezheaug chewabahboogoowaud mwaush-
kahung, nebahwining ezheiihyahwug : kekezhab
debishkoo mushkoosewing ezheneboozoowug.
G Kekezhab oozhahwushkoobuhgah kuhya mah-
jegomahgud : wanahgooshig cdush kishliezhegahda
kuhya nebooda.
7 Oonje mah nishkahdezeyun nebahnahdezemin :
kuhya oonje keche-nishkahdezeyun nemegooshkah-
dandahmin.
8 Kegeiihtoonun ncmujje-ezhewabezewinenahnin
emuh anahsuhmeyun : kuhya uhpena kewahbundah-
nun nekeemoodezewinenahnin oonje wahsayaug ke-
dangwy.
9 Keishquahsamahgudoon nekezhegudoomenahnin
oonjo nishkahdezeyun : kuhya debishkoo ahjinah
nahnahgahdahwanduhming ezheahyahmahgudoon
nekekenoonoowinenahnin.
10 Neezhwahse-meduhnuh pepoon nebemahdo-
zcmin, kishpin dush ahweyah ishwahse-meduhnuh
pepoon uhgezid oonje mushkahwezid : suhnuhgudene
kuhya kotemahgudeno oomushkahwezowin oonje
wuhyebah mahjahmahgudonig, medush chemahjebe-
zooyaung.
. 11 Ahwanan kakandung azhomushkahwezemah-
Day 18]. enewii rsALMUN. 521
giik _ kenishkalidezewin ? kcni^likaliclezewin wanje-
koosigooyun.
12 Kekenooahmahweshenaum cheahginduhmaung
nokezheguddoominahnin : ningahpcetoomin dush
nabwahkahmahguk oodaemah.
13 Nayaub penaunzeekahweshenaum Johovah !
Ahneen menik kaoondandeyun : Mahnoo aunwanin-
dozoon oonje kebuhmeetahgunug.
14Kekezhab tabesineeshenaum keshahwanjoga-
win : medush kaoonjomoojegezeyaung kuhya kaoon-
jebahpenanduhmaung menik kabemahdezcyaung.
15 Menik kezhegudoon kahkoonduggeo^aung, mo
menik kabahpenanduhmooo^-aung : menik kckonoo-
noowinun kewahbunduhmaung ketcmahgezcwin.
16 Wahbundahow kebuhmetahgunug kedahnoo-
kewin : kuhya kenejahnesug kcposhcgandahgooze-
win.
17 Mahnoo ningahahyahmin oominwahbuhme-
nahgoozewin owh Jchovah nekesha-Muhnedoome-
naun. Uhyeenjesittoomahwcshcnaum nindahnoo-
keewinenaun : menungakah uhyeenjesittoon nin-
dahnookewinenaun.
PsALM xci. Qui Jiahitat.
OWH andaud emuh ookoomoodozowining owh
mahyahmahwe - ishpandahgoozid : tahdiihnezo
emuh anduhzhe ahgahwahtashkahgood mahyahmah-
we-ishpandahgoozonej in.
2 Oo-oo ningahonah, koen Kesha-]\ruhnedoo ko-
dow nindezhonezhomoowin kuhya swaungung ne-
wahkahegunim : ne-Kesha-Muhnedoom kaiihpane-
mug.
3 Kagate ""ingahkediskenik oonje oonahgwahgun-
ing owh kahoosad : kuhya mujje-ahkoosewining.
4 Ahnaum oomeegwuning kegaliguhnuhwanG-
mik : kuhya ahnaum ooningwegunaung kcgahuh-
panemoon : oodabwawin debishkoo kcdushwewining
tahezhewabud.
5 Kahween kegahkootunscon ewh quatahmcgwuk
magwah tebekuk : kah kuhya kcgahkootunseon ewU
kenwaukwun pamesamahguk magwah kezheguk, -
522 ENEWH PSALMUir, [Day 17.
6 Kah kuhya kcgahkootunseen ewTi mujjo-ahkoo-
zewin babalimoosamahguk magwah kushke-tebekuk :
kuhya ewh ahkoosev.^in nashewamahguk nuhyah-
wuhquag. ' : • 'i
7 Metauswauk tahkahwesawug emuh kcpomayow-
ing: kuhya metahching metauswauk emuh kcke-
chenikaung ; kah dush pashoo kegahoodissegoose.
8 Ki.shkinzhegoowah atuh kcgahwahbiindaun :
ootebahahmahgoov/inewaun egewh maje-ezhewabe-
zejig.
9 Keen mah Jehovah nindezhenezhcmoowin ke-
dow: mahyahmahwe-ishpandahgoozid ahwe kewo-
gewaum.
10 Kahween mujje-uhyewish kegahoodisscp;oo-
Bcen : kah dush gagoo mujje-ahkoosewin pashoo
kewcgewauming tahtuhgwishenoomahgusscnoon .
XI Oogahguhnoonaun enewh oodangenemun chc-
guhnuhwanemikwah : chebemabjeikwah emuh kuli-
kenuh kemeekunang.
12 Emuh ooneenjewaung kegahahsoonegoog : clie-
pukkedashinsewun cmuh ahsineeng.
13 Kegahtuhkookahnaug owh mezhebeshee kidiya
mujje-kcnabigoons : kegahtuhkookahnaug mezhcbe-
Bheens kubva keche-kenabio:.
J4 Oonje keiihtood oosahgccwawin emuh neyow-
ing mesuh kaoonjebcmahjeug : ningahahsah eweile
ishpeming oonje kekckandung nindezbenekahzoowin.
15 Niugahnuhnaundoomik kuhya ningahnuhqiia-
tuhwah: ningahweejewah uhpo ahyahnemczcjin;
ningahbemahjeah kuhya ningahkechetwahweiih.
16 Ningahtabeiihkenooazhchebemahdezid: kuhya
ningahwahbundahah nebemahjeowawin.
PsALM xcii. Bonum est confitcri.
KECHE-OONESnESIIIN suh chemahmooyahwah-
mind owh Jeliovah : kuhya chewahwecnjegah-
dag kedczhcnekahzoowin emuh nuhguhmoowining
mahyahmahwe-ishpandahgoozeyun.
2 Chewahweenjegahdag keshahwanjegawin kako-
jBhabahwukkin : kuhya kedabwawin tabckukkin.
Day 18.] enewii psalmun. 523
3 Bulilcaun doowun muhtwawajcgunun ayooyaun :
ewh Kache-muhtwawainahguk muhtwiiwajcgun.
4 Keen mah Jehovah kebahpenandnhmow oonje
kedahnookeewin : ningahwahwezhaudahnun enewh
ahnookeewinun kahoozhetoo^'unin.
5 Jehovah kagate kcche-ahpectandahgwudoon
kedahnookeewinun : kuhya keohe-demeemahgudoon
kenahnahgahdahwanduhmoowinun.
6 Owh ahwaseeng azhewabezid encno kahween
oonahnahgahdahwanduhsecn oo-oo : kah kuhya owh
kakebahdezid enene ooncsittootunscen.
7 Uhpo suhyahgukkewahjin egewh maje-ezhewa-
bezejig debishkoo mushkoosewing : uhpe dush mah-
yahjegewahjin kuhkenuh egewh mahkindungig
mujje- jzhewabezcwin : chekahgega-bahnahdezewaud
mesuh wanjeezhewabuk : kecn atuh Jehovah kemah-
mahwe-ishpandahgooz kahgenig.
';. 8 Benuh, Jehovah, tahnishwahnahdezewug eg-
ewh shaunganemikig : kuhya tahsuhswashkuhwah-
wug kuhkenuh egewh mahkindungig mujje-ezhewa-
hezewin.
9 Kegahoombenaun atuh nindashknn debishkoo
wadashkunid papazhegoogunzhe : nenuhmuhkoone-
goo ooshko pemeda.
10 Nishkinzhegoong ningahwahbuhmaug egewh
mahgahzhejig chedoodahwiudwah debi.shkoo azhe-
nunduhwanduhmaun : kuhya netuhwugaung nin-
gahuoondum chedoodahwindwah egewh maje-ezhe-
wabezejig debishkoo azhenundahwanduhmaun.
11 Debishkoo azhemekoogid pahuinegahwunzh
mcsuh kaezhemcnoo-ahyaud owh manoo ezhewabe-
zid : tahmahjege debishkoo Lebauouing duhzhe-ge-
zhik.
12 Egewh asindjig emuh oowegewauming owh
Jehovah : tahmekoogcwug emuh oodahbenahsoowin-
ing Kekesha-Muhnedoomenaun.
13 Tahmenewewug uhpo katezewaud : tahwenin-
oowug kuhya tahmeuooahyuhwug.
14 Cheootijekekandahgoozid, ovvh Jehovah, che-
quuhyukwahdezid : nindahzhebikoom-ahwe kah dush
kuhnuuga ookekishkunseen gagoo mujjo-ezhewabo-
zowln.
524 ENEWII rSALMUX. [P^7 18.
■ ■ ' Conai)googi)c a^nuijmcafoin.
PsALM xciii. Dominus regnavit.
JEHOVAH oogemahwe, oodahgwin ewh ooge-
mahwandahgoozowin : Jehovah keahgweedczoo
kuhya kekechepezoo owh mnshkahwezewin.
2 Minjemoosechegahda uhkee : kah dush tahmah-
mahjcsascnoon.
3 Kuhyot keminjcmooscchegahda kedoogemah-
wuhhcwiii : kahgonig keen kedahyah.
4 Kemahmuhtwayaushkahmahgud, Jehovah, ke-
mahmuhdwayaushkahmah^ud : kemahmaungaush-
kahmahgud kechcgummecng.
6 Nahwuj kcche-mushkahweze owh Jehovah dush
"wcen apetwawajowung : nahwuj mushkahweze dush
ween kcchekechegummeeng duhzhe tegoowug.
G Kecho - miujemoosenoon kedehahjcmoowinun :
kewegewaum enandahgwud chekechepeenuk, Je-
hovah kahgenig uhpcna kahgcnig.
■ PsALM xciv. Deu8 ultiomm.
KESHA-MUHNEDOO dahanduhmun ahzhittah-
wahewawinun : Jehovah Kcsha-Muhnedoo da-
banduhmun ahzhittahwahcwawinun wahsayahzin.
2 Puhsegween, keon tahahkoonuhmun uhkee :
ahzhittah-doodow egowh mamenahdezcjig.
3 Ahneen menik, egewh maje-ezhewabezejig : Je-
hovah ahneen menik kamahmauzhetwahwaud egCAvh
maje-ezhewabezejig ?
4 Ahncen mcnik kakekcdoowaud sanuggukkin
ekcdoowinun : kuhya kuhkenuh maje-ezhechegajig
kamuhmequahzoowaud.
5 Oobahnahje.ihwaun kedahnishenahbamun,
Jehovah : k.uhya oodoojahnemetoonahwah uhkeo da-
banduhmun.
6 Oonesahwaun enewh shegaun kuhya enewh
mayahdahwezenejin : kuhya oonesahwaun enewh
kahwezcncjin.
7 rooch 00-00 ekcdoowug, Kahwcen Jehovah oo-
gahwahbunduhseen : kah kuhya Jacob ookesha-
Muhuedoomuu oogahbahbuhmanduhseeu. ■■'-: -
Day 18.] enewh psalmun. 525
8 Nahnahgahclcahwaniliihmook keniihwah ahwa-
soeng azhewabozeyag ahnishenahbacloog : knhya ke-
nuhwah kakebahdezoyag ahncen uhpo kancbwah-
kahyag ?
. 9 Owh kahoozhctoocl ootahwngahmah kahnah-
ween tahnoonclnhse ? Owh kahoozhetood ooshkinzhe-
goomah kahnah wecn tahwahbeso?
10 Owh pazhnnzhawaud ahnooj azhewecnzoonejin
ahnishenahban kahnuh ween tahpuhzhunzhaowaso ?
Ovvh kakenooiihmahwaud enenewun kckandahsoo-
win.
11 Jehovah ookekanJahnun oonahnahgahdahwan-
duhmoowinewaun egewh cnencwug : kuhnuhga nin-
good cheenahbuttusscncnig.
12 Shahwandahgooze snh owh encnokccn pazhun-
zhawud, Jehovah : kuhya kakenooahmahwud
oonje ketebahkoonegawining.
» 13 Cheaunwabeiid nhpo ahyahnemezcjin : nah-
nauzh wahnekahdamahgudenig wahnckaun kapeen-
jesawaud egewh maje-czhewabczejig.
14 Kah mah Jehovah oogahwabenahseen enewh
oodahnishenahbamun : kah dush oogahnuhguhdun-
seen tcbenuhwa ooduhkcem.
15 Quuhyuk mah tahtebahkoonegamahgud ewh
tebahkooncgawin : kuhkenuh dush egewh quayuk-
oodaiij ig oogahnoopcnuhdahnahwah.
16 Ahwanan kapuhsegwecd cheweedookahwid
wemujje-doodahwewaud egcwh majc-ezhowabeze-
jig ? Ahwanan kanahdahmahwid wemegahnugwah
egewh mahkindungig mujje-uhyceewish ?
17 Kishpin keweedookahwcsigobun Jehovah :
wuhyebah ninjechaug oodahgeiihbeetaun ishquah-
wawin.
18 Uhpe kahckedooyaun ningeoozhahsheshin : nin-
pemeiihsoonegoon keshahwanjegawin, O Jehovah.
19 Ashenuk nenahnahgahcTahwanduhmoowinun
peenjenuh nindaing : ninjechaug oogemcnoo-daiish-
kahgoon kemenoodaiishkahgawinun.
20 Kegahwecdookahgoon cnuh ewh mujje-ezhe-
wabezewine-oogemah-vvuhbewin : ewh wazhetood
mujje-uhyeeewish oonje tebahkoonegad. '
526 ENEWii PSALMUN". ' [Day 19.
21 Mahoonjcoclewug clicmegahnahwaud encwli
oojechaugwun owh nianoo-ezhcwabezitl : kuhya oo-
nahnoboondahnahwah. ewh. maje-ezhechegamuhgus-
senook misquee.
22 Negnhnuhwanemik suh Jchovah : Ne-Kesha-
Muhnedoom ahwe ahzhebik azhcnezhemooyaun.
23 Oodalizhettahwahaun oonjo oomujje-ezhewabe-
zewinewaun, kuhya oogahnesaun emuh tebenuhwa
ookuhkobahdczewinewaung : aahe Jehovah Keke-
sha-Muhncdoomenaun oogahnesaun enewh,
KEZHEGUDXIX.
iXcfecjijab afjnuDmtatohu
PsALM xcv. Venitc.^ exultcmiis. ,
UMBA nuhguhmootahwahdah owh Jeliovah: ane-
gookoodiiayung moojegezetahwahdah owh
mashkahwezid Bamahjcenung.
2 Ezhahdah omuh anahsuhmid chemahraooyahwa-
yung : emuh nuhguhmoowiuingmozheshuli cheezhe-
moojegezetahwung.
3 Wecn mah Jehovah Keche Kesha-Muhnedoowe :
kuhya ahwahshema oogemahwandahgooze dush
ween kuhkenuli Muhnedoon.
4 Emuh oonenjeeng anegookwaug iihkee ootuh-
koonaun : kuhya maslikah.wezemaljgukkin wahje-
wun ween oodebandahnun.
5 Ewh keche-kechegummee ween oodebandaun,
oogeoozhctoon mah : kuhya emuh ooninjeeng kebe-
oonzekahmahgud e-ewh pahyangwuhkumegaug uh-
kee.
6 Umba shahgushketahwahdah kuhya ncscepug-
gezoodah : cheoojech.eengwuhnetahwung owh Jeho-
vah kahoozheenung.
7 Ween mah Jehovah Kekesha-Muhnedoomenaun
ahwee : kuhya dush kenuhwind oonejahnet>un ashum-
mahjin kedahwemin, kuhya oomahnishtahneshemun
kahoozheahjin.
8 Noongoom kezheguk kishpin noonduhmoowag-
wan oodinwawin, kagoo mushkahwahtookagoon ke-
Daj 19.] ENEWU rsALMUN. 527
(laewaun : debislikoo kuhgaunjcedewinini^ kuliya
kuhgwateloanedcwiningewedoLaligwulidulikunimig;
9 Uhiae kooscwaug kahkuhgwatebanemcwaud :
kahpuggukkanemewaud, kahwahLundahmoowaud
iiindahnookeewinun.
10 Nenicduhnah duhsoo kekcnoonoowinun, nin-
{renishkancmaug oogowh kuhya dush ningeekid :
Mesuh goo Lamahdezcjig Lakatahjig eniuh oodae-
waung, kah mah oogekekandussenahwah ncmeer
kunun.
11 Mepuh oogoo kahenuggig emuh nenishkahdan-
duhmoowining, cheiiccndcgasigwah cmuh nindaun-
waLewining.
PsALM xcvi. Canfate Domino.
ONUIIGUIIMOOTAIIWJK Jehovah ooshkenuh-
guhmoowin: nuhguhmootahwik Jchovah kuh-
kenuh akeeweyag. >
2 Nuhgulimootuhwik Jehovah, wahwezhanduh-
mook oodezhenekahzoowin : deLahdooduhmook oo-
bemahjcewawin anduhsoo kezheguk.
3 DcLahjcmootuhwik anuhmeiihsigoog azhepezhe-
gandahgoozid : kuhya wahweenduhinahwik kuhke-
nuh ahnooj azhewcenzoojig ahnishenuhLag azhe-
mahmaundahwejegad.
4 Kechetwahwandahgooze mah Jchovah kuhya
tahkcche-mahmooyahwahmah : ahwahshcma tahkoo-
sah dush ween kuhkenuh mahnedoog.
6 Kuhkenuh niah ahnishcnahLa-muhnedoog muz-
zenenewewug : Jehovah dush ween oogeuozhetoonun
enewh kczhigoon.
6 Kechetwahwandahgoozewin kuhya Keche-ooge-
mahwandahgoozewin ahyahmahgudoon anahsuh-
muhLid : mushkahwezewin kuhya loezhegandalio-uo-
zewin duhgoomahgudoon emuh oodahnuhmeii-we-
giihmigoong.
7 Meenik Jehovali ahni.shenahLadoog : mcenik
Jehovah pezhegandahgoozewin kuhya mushkahwe-
zewin.
8 Meenik Jehovah ewh kechetwahwandahgooze-
win daLandahgwuk emuh oodezhenekahzoowining:
628 ENEWH rsAL^MUN. [Daj 19.
peetoog mcegowawin kuliya peendegag emuli oowe-
gewauming.
9 O shaliguslikotubwik owh Jehovah cmuh me-
moo-ezhewabezewiiie-pozhogandahgoozewining : sa-
gczoyook anahsuhmuhLid kuhkenuh kcnuhwah
akeewcyag.
10 Wahwcendahmahwik egewh mahyug-ahnishe-
nahbag, cheKeche-oogemahwid Jehovah : uhkee
dush tahminjemoosin chcoonjemahmahjesasenook:
quuhyuk oogahtcbahkoonaun enewh ahnishenahban.
11 Tahmoojegczemahgud ewh keezhig, kuhya
tahoonahncgwauduhmoomahgud uhkcc : tahmuh-
twawayaushkah kechcgummce kuhya kuhkcnuh
uhycccn cmuh atagin.
12 Tahmoojegczcmahgud ketcgaun kuhya kuhke-
nuh uhyeccn emuh atagin : mcdush uhpe kaoonah-
negwanduhmoowaud metigoog emuh metigwuh-
keeng.
13 Anahsuhmuhbid Jehovah, peezhah mah pee-
zhah chetebahkoonung uhkee : menoo-tebahkoone-
gawining oogahezhetebahkoonaun uhkee kuhya
enewh ahnishenahban emuh oodabwawining.
PsALM xcvil. Dominus regnavit.
KECHE-OOGEMAHWE Jehovah mahnoo tah-
moojegezcmahgud uhkee : tahmoojegczemah-
gudoon bahyahtecnukkin menissun.
2 Ookewetaushkahgoon ahnuhquudoon kuhya
puhsuhgishkenahmoowin : oodoogemah - wuhbcwin
duhgoomahgud emuh quuhyukwahdezewining kuh-
ya menoo-tebahkoonegawining.
3 Tahnegauncmahgud ishkoota aneezhaud : che-
chahgezoonid enewh shaungancmegoojin.
4 Uhkee oogcwahsashkahgoon oowahwahsuhmoo-
win : ewh uhkee oogewahbundaun kuhya kesageze-
mahgud.
5 Wahjewun keningetamahgudoon debishkoo ah-
moo-pemedang anahsuhmid Jehovah : anahsuhmid
owh Tabandung kuhkenuh anegookwaug uhkee.
6 Enewh kczhigoon kedebahjemoomahgudoon
azhequuhyukwahdezid : kuhya iuihkenuh ahnishe-
Day 19.] ENEWii rsALMDN. 529
nahbag oowaliLundalinaliwah copczhcgandahgooze-
win.
7 Tahahgujjeuhwng kuhkenuh cgowh bamcetah-
wahjig muzzcneneen : shahgushketuhwik kuhkenuh
kenuhwah manetoowcyag.
8 Zion kenoondum, kuhj^a kemoojegezo, kuhya
kcuonahnegwanduhmoon Judah oodahnun : oonjo
kctcbahkooncgawinun, Jehovah.
9 Kccn Jcliovah ahwahshema kcdishpandahgooz
(lush wean kuhkcnuh uhkce : naliwuj kedoombene-
gauz dush ween kuhkcnuh Muhnodoog. :
10 Kcnuhwah suhyahgciig owh Jchovah shecngan-
duhmook mujjc-uhyeowish ; oobemahjeiiun oojechau-
gono cnewh anuhmcatahgoojin : ookediskenaun oonjo
ooncenjewaung cgcwh maje-ezhewabczcjig.
11 Suhswashkahmahgud wahsayahzewin oonje
egewh manoo-ezhewabezejig : kuhya oonahncgwan-
duhmoowin oonje egewh quayukoodaajig.
r! 12 Moojcgezetuhwik Jchovah keniihwah manoo-
ezhewabezeyag : mahmooyahwahmik maquanduli-
magoon oomenoo-ezhcwabczewin.
■ . • 0onal)aoo$i)c ai)nui)mfa&jm,
PsALM xcviii. Cantate Domino.
ONUHGUHMOOTAHWIK owh Jehovah ewh
ooshke-nuhguhmoowin : kemahmaundahwejega
mah.
2 Tebenuhwa ookeche-neenjing kuhya kachctwah-
wandahgwuddenig oonikaung : keoondenuhmahzoo
ewh mahmauzhetwahwin.
3 Owh Jehovah oogewahweendaun ewh oobemah-
jeewawin : kuhya ooquuhyukwahdezewin mezhe-
shuh oogewahbunduhewan, emuh ooshkeenzhegoo-
waung egewh anuhmeahsigoog.
4 Oogemequandaun ewh ooshahwanjegawin, kuh-
yaewh ootabwawin enuhkuhkayah oowegewaum owh
Israel : kuhya wahyaqwahkuhmegaug uhkee anduh-
nuhkeejig oogahwahbundahnahwah ewh Kekesha-
Muhnedoomenaun oobemalijecwawin.
•'> Mezheshuh moojegezetahwik owh Jehovah me-
OJ. 2 A
530 ENEWH PS'LMUN. [Day 19.
nik ulikceng "bamahclezoyag : Nuhgnlimoog, wahwc-
zhanduhmoog, kuhya mahmooyahwayook.
6 Wahwczhanemik owh Jehovah emuh mozetah-
goocheguning : weojuuliguhmootahmook ewh meze-
tahgoojogun muhmooyahwa-nuhguhmoowining.
7 Kuhya dush enewh pootahjegunun kuhya puh-
pegwunun anwawamahguk : O moojeganduhniook
emuh anahsuhmid owh Jehovah kache-oogcmahwid.
8 Mahnoo owh kechogL4mmeo tahoombegwawa-
yaushkahmahgud, kuhya kuhkenuh emuh ayahgin:
ewh uhkee, kuhya dush egewh emuh anduhnuli-
kecjig.
9 Mahnoo kocho- seeboen tahpuhpusseninjcodezoo-
mahguddoon, kuhya mahnoo enewh wahjewun mah-
mahwo tahmoojegezomahgnddoon emuh enahsuhmid
owh Jehovah : wepeczhah mah chetebahkoonung
uhkoo.
10 Emuh quuhyuk tebahkoonogawining oogahte-
bahkoonaun ewh : kuhya oogahtebahkoonaun enewh
ahnishenahban emuh quuhyuk-ezhechegawining.
PsALM xcix. Dominus regnavit.
JEHOVAH kcche-oogemahwe, tahnuhnirfgishkah-
wug egowh ahnishenahbag : nuhmuhduhbe nah-
wuhyeee ayahwaud ogewh chorubim, tahnuhningish-
kahmahgud uhkee.
2 Jehovah kochetwahwandahgooze emuh Zioning:
ahwahshema koche-ahpetandahgooze dush weon kuli-
kenuh ahnooj azhoweonzoojig ahnishonahbag.
3 Oogahwahwezhandahnahwah kacho-ahpeetan-
dahgwuk kuhya kwatahmogwuh kedezhonekahzoo-
win : kechetwahwandahgwud mah.
4 Owli mashkahwezid keche-oogemah oosahgetoon
quuhyuk - tebahkoonegawin ; kegeuhyeenjesittoon
quuhyukwahdezewin : quuhyuk kegetebahkoonega
kuhya kegemenoochega omuh Jacobing.
; i 6 kechetwahwanemik Jehovah ne-Kesha-Muh-
nedoomenaun : shahgushketuhwik emuh oodahpisse-
dabewining : kocho-peenoze mah.
6 Moses kuhya Aaron oosahsahgewejega-wenene-
mun, kuhya Samuel owh nanaundoomaud enewh:
Day 19.] Enewii psalmun. 631
oopjowh oorrcmihnanndoomahwaim Jehovahun oogo-
nuhquatahgoowaun cdnsh enewh.
7 OonJG alinnliqmidoonpj oogekuhnoonaun enewh :
oogcguhnuhwandahnahwali oodebahjomoowinun
kuhya owh tebahkouncgawin kahmeenaud enewh.
8 Kegenuhquatuhwaug, O Jeliovah nekesha Muh-
ncdoomenaun : kepoonanemaug alinahween goo ke-
puhzhunzhawudwah oonjo oomujje-ezhewabezewine-
waun.
9 Kechetwahwanemik Jehovah ne-Kesha-Muhnc-
doomenaun, kuhya shahgushketuhmook kachetwah-
wandahgwudcnig oowahjowun : Keche-peeneze mah
Jeliovah ne-Kesha-Muhnedoomenaun.
PsALM 0. Juhilate Deo.
OMOOJEGEZETUHWIK owh Jehovah, kuhke-
nuh akeeweyag: emuh moojegezewining ezhe-
buhmeetuhwik owh Jehovah, peezhahyook emuh
anduzzhe-iihyaud chenuhguhmootahwag.
2 Dabwayanduhmook owh Jehovah kagate Kesha-
Muhnedoowid: ween suh kahoozhcenung, kahween
dush ween kenuhwind kegooozheedezoosemin ; ween
suh kedoonejahnesemegoonaun kuhya oomahnish-
tahneshemun ashummahjin, kedahwemin.
3 pcendcgag emuh oodishquaundaming che-
mahmooyahwahmag, kuhya emah oowegewahming
chewahwezhanemag : megwachewanemik kuhya rae-
nooduhzhindahmahwik oodezhenekahzoowin.
4 Owh mah Jehovah netuh-shahwanjega, ooshah-
wanjcgawin kahgenig minjemooseneno : kuhya oo-
tabwawin bemahduddcne menik pahahyahneka-be-
mahdezing,
PsALM ci. Misericorcliam et judicium.
VriNGAHNUHGUHMOOTAUN shahwanjegawin
vi kuhya quuhyuk-tebahkoonegawin : kegabnuh-
guhmootoon keen Jehovah.
2 Ningahnebwahkaliwejega emuh quuhyuk neb-
wahkahwining: ahneen uhpo kabenaunzekahweyun?
3 Ningahbemoosapeendignewegewauming: quuh-
yukoodaiiyaun.
2 A 2
532 ENEWii rsALMUN. [Day 20.
4 Kahwoen ningahkckonoowahbunduhsoon nnijje-
kokoiloowin : noHheengiinaaun ooaahnookewinowiiun
cffowh pakatahjip;, kahweon ninoahhahmanauhseon.
6 Ahwagwan koomooj niajc-duh/hemahgwan oo-
weoieduhuuhkoewamahgunun ningahhahnal.i.'iili :
kahwoon ningahahyahwahbo owh mauionahdczid
kuhya kaelietwahwancmood.
6 Ningahnunduhwanemaug cgowh nhyaungwali-
mezojig emuh nhkoeug chewcedogamowaud : lim-
gahhuhmootaug owh hamocsad omuh quuhyuk moe-
kunaung. . . i,i i
7 Kahwoon pcondig newogowauming tantlahso
owh mahkindung wuhyazhingawin : kahween anali-
Buhmoyaun tahnuhmuhduhhoso owh kakonuhwisli-
kid.
' 8 Wuhy ehuh ni n gahbahnahjoiiug kuhkcnuh ogo wh
majo-ozhowahezcjig omuh uhkccng: chohahnahje-
uc'-wah oonje oodoodanuhwing owh Jehovah knhkc-
nuh egewh mahkindungig mujjc-ezhewahosiewm.
KEZUEGUD XX.
V . ' • IXcfeeal^ab ai)nul)mca&)in.
• ' PsALM cii. Domine exaudi.
JEHOVAH hezindun ninduhnuhmcawin : kuhya
mahnoo kegahoodissegoon nindahnomotahgooze-
win.
^Kagoo kahdahmahweshin kishkinzhogoon, uhpe
katemahgezoyaun hezinduliweshin : ulipo nanaun-
doomenaunin waweob nuhquatuhweshm.
3 Bahnahdudoon nekozhegudoomun dobishkoo
paquanag ishkoota : kuhya chahgahketanoon nekun-
un dobicjhkoo misshccng. .-, a
4 Bahnahjechegahda kuhya nebooda nmda de-
bishkoo mushkoosewing : nowuhnandum dush che-
meeieyaun nebuhquazhegunim.
5 Apeech mahmahtwayaun : nekunun ahgoogm-
oon emuh neshuhguhying.
6 Debishkoo azheiihyaud ahjechauk emuh buu-
gwuhduhkummig nindezheiihyah : debishkoo koo-
kookoooong puhgwuhduhkummig ayaud.
Day 20.] enkwii psalmun. 503
7 Nindalikahwaul) lailiya nenezliekawiz dobisli-
koo penashcons : oogoduhnjinnmij:; namuhduhhid.
8 Nomujjo-kuhnoone^ooor co-owJi Bhaunganomojig :
kerau8hkahwo-wahwoondahmuh<xuwu<r wemuiio-doo-
clahwovvaud.
9 Ningemcojin pcengwo dehishkoo huhquazhe-
guning: kuhyaomuhuemoucquawining neduhgoon-
aunun nGschoongoon.
10 Oonjo kenishkahdozowin : kcgooomhenaun mah
neyow kuhya kegeniswalicnaun.
11 DcLishkoo ahgahwahtashemoowin wahungoo-
nahgwuk ezliewal)ud nobemahdezewin : nebooda
dush noyow debishkoo mushkoosowing.
12 Keen dush Jehovah kahgenig kegahnuhmuh-
ilub: kuhya kegahmequancmegoo kahgenig kuliya
kaligenig.
13 Kegahpuhsegwo, kcgahshahwanemah Zion,
idipo dabishkoosag cheshahwanemud : uhpo ta-
gwishonoomahguk quuhyuk kezhcgud.
14 Kebuhmeetahguuug niah oosahgetoonahwah
enewh ahsineen omuh atagin : kuhya oominwandah-
nahwali ewede duhzho woyuggussa.
15 Egewh mahyug-ahnishenahbag oogahkootah-
naliwah Jehovah oodezhenckahzoowin : kuhya kuh-
kenuh uhkeeng duhzhe kochc-oogcmaug oogahkoo-
tahnahwah kepezliegandahgoozewin.
IG Oonje Jchovah keoozhetood Zion : emuh oopc-
zhegandahgoozewining keozhenahgoozo.
17 Oogebezindaun oodahnuhmciiwin owh katc-
mahgezid : kah dush oogedahbussauduhseen oonun-
doodahmahgawin.
18 Tahoozhebeegahda oo-oo cheoonje-kekanduh-
raoowaud egewh kaiihneka-bemahdezejig : kuhya
ahnishenahbag kayahbo kaoozheindjig oogahwahwe-
zhanemahwaun Jchovahun.
19 Ewedo ishpeming anduhgoonig ookechotwah-
weguhmig keoonzahbe : kezhegoong dush Jehovah
oogeoonzahbundaun uhkee.
20 Chcnoondung oomahmahdwawin owh kabah-
quahegahzood : kuhya chepuggedeuuud euewh wah-
ueboonepuneeu. ^ , _ ^,_,_^ ,
634 ENEWH P3ALMUN. [Day 20.
■^
21 Chewahweendung oodezhenckahzoowin owh
Jehovah emuh Zioning: kuhya oowahwezhaneme-
goowin emuh Jeruualeming.
22 Uhpe mahwunjeodewaud egewh ahnishenali-
hag: kuhya oogemahwewinun chcLuhmeetahwind
Jehovah.
23 Oogeshaiigwewetoon nemushkahwezewin emuh
meekunaung : oogetahquahtoon nebemahdezewin.
24 Is'ingeekid ne-Kesha-Muhnedoom kagoo mah-
jeneshekan uhpe ahbetah atuh kehemahdezeyauii :
keen mah kebemahdiz kahgenig ahpena kahgenig.
25 Kuhyet kegeminjemoosetoon uhkco : kuhya
keneenjeeng kcoonje-oozhechGgahda kezhig.
26 Tahbuhnahdudoon oonowh, keen dush ween
uhpena kedahyah : debishkoo suh ahgwewining tah-
ezhekata-uhyeeewunoon.
27 Kuhya debishkoo ookwunausemaung kcgah-
ezhetetebegenaun, kuhya tahquakesechegahdawun ;
keen dush ween pazhigwun kcdezhewabezewin
lcuhya kekckenoonoow inuu kah wekah tahishciuah-
sasenoon.
28 Kebuhmeetahgunug oonejahnesewaun uh^)ona
tahduhnezewun : kuhya oomencwincwaun kahgcuig
tahduhgoomahgudcne anahsuhmcyun.
PsALM ciii. Benedic, anima mea,
MAnMOOYAIIMOWH Jchovah, ninjechaug:
kuhya kachetwah-wandahgwuk oodezhcnckah-
zoowin oogahwahwezhanemegoon kuhkenuh peen-
jenuh noyowing atagin.
2 Mahmooyahmowh Jehovah, O ninjechaug:
kagoo dush wuhnandunkan kuhkenuh ooshahwanje-
gawinun.
3 Owh wuhyabcnuhmauk kuhkenuh kemnjje-
ezhcchegawinun : kuhyj. nwahjemooiik kuhkonuh
keiahkoosewinun.
4 Owh bamahjeik chebahnahdezesowun : owh
tuhyabeik enewh sahgeewawinun kuhya kecheshah-
wanjegawinun.
6 Ovvh tayahbesincik enowh wanosheshingiu :
Day 20,] enewii psalmun. 535
mosiili wanje-mihecliogabdag keclooslikenogcwin dc-
bislikoo mcgczecng.
G Jehovali ooraekindaiin quuhynk-wahdczowin :
kuhya oomcnoo-tobahkoonaun kuhkcnuh enewh
muje-doodahmindjin.
7 Oogcwahbundahaun Mosesun enewh oomeekun-
un, kuhya oogewahbundahaun Israel ooncjahnesun
enewh oodezhechogavvinun.
8 Jchovah suh shahwanjoga kuhya ketemahgan-
jcga : zebitjhkahjc-kedahzoo kuhya kechc-netuhshah-
wanjega.
9 Kahween kahgenig tahnnhneebekingase : kah
kuhya kahgenig oogahsahgetooseeh oouishkahdcze-
wiu.
10 Kahween kegedoodahgooscnaun debiehkoo
anandahgwuk kcmujju-ezhcwabezewinenahnin : kah
dnsh kcgotebaiiahmahgoosenauu debishkoo anandah-
gwnk kokuhkcbahdezewinenahnln.
11 Dcbishkoo ahwahshoma ashckechcishpaug ke-
zhig dush wecn uhkee : mcsuli azhcmushkahwezo-
maligudenig ooshahwanjogawin azlicshahwanomaud
eucvvh quasegoojin.
12 Apcechaug cwedo wahbunoong oonjo apunge-
shcmook : mosuh ahpcech kahwabenuhmoonung ke-
mnjjc-ezhewabczewinenahnin.
13 Debishkoo owh wancjahnesid encne azheshah-
wanemaud tcbennhwa oonojahnesun : mesuh JeLio-
vah azhoshahwancmaud cnewh quasogoojin.
14 Ookokandaunun mah kcyowenahniu : . kuhya
oomcquandaun chowoynggus.saevveyung.
15 Enone dush debishkoo mushkousewing ezho-
wabudcncwun ookezhegudoomun : debishkoo keto-
gauning duhzhe wahbcguning mesuh azhemahjegid.
10 Uhpo bwahtahnind ishquahahyah : kah dush
kayahbo tahdnhnezeso andulinczepun.
17 Kahgenig uhpona kaligcnig Jehovah oogah-
shahwancmaun enewh qnascgoojin : kuh} a oogah-
menoo-duodahwaun encwh kaiihncka-ncgcncjin.
18 Enewh ganuhwanduhmenojin oowahvvecudah-
mahgawin : kuhya enawh maqnanduhmenejin oo-
kuhgoquawiuuu cheraekinduhn.enid.
536 ENEWii rsALMUN. [Day 20.
19 Jeliovah oogealitoon oodoogemali-wulibGwin
cwcde ishpeiilinj^ kezhigoon^j : kuhya oodoogemah-
kunduhwaun kuhkenuh bamahdezenejin.
20 Mahmooyahwahmik Jehovah kenuhwah oo-
dangenemun ahyahweyag : kachc-mushkahwezeyag
ganuhwanduhmag ookuhgcquawinun : oonje hezin-
duhmag oodekedoowin.
21 Mahmooyahwahmik Jehovah kenuhwah wa-
queenooyag wabuhmcetahgunemenag : andooduh-
mag oodenanduhmoowin.
22 Mahmooyahwahwik Jehovah kuhkenuh kenuli-
wah oodahnookeewinun emuh kuhkenuh anegook-
wahnig oodoogemahwewin : inahmooyahwahmowh
Jehovah, niujechaug.
(Donaijgoosljc ai)nu|^mcatoiiu
PsALM civ. JBenedic, anima mea.
MAHMGOYAHMOWH Jehovah, O ninjechaug,
Jehovah, ncKesha-Muhncdoom-ahpeclickeke-
chctwahwandahgooz : kegepcsekaunun kcchetwali-
v/andahgoozewin kuhya keche - oogemah - wandali-
goozewin.
2 Kedahgwin wahsayahzewin dehishkoo pesekuh-
wahguning : kcduzhwagahgoodoon kezhig debibhkoo
kebuhgoojeguning.
3 Owh wuhyahkahegad emuh nebecng: oopah-
bahmebahegoonun onewh ahnuhquudoon, kuhya oo-
pemoomegoon noodin.
4 Oodahbujjeiiun enowh oodangenemun debishkoo
anahbuttuk noodin : kuhya encwh oobuhmeetah-
gunun debishkoo ishkootang.
5 Oogeminjomoosetoon uhkeo: wekah chemah-
mahjcsamahgussenook.
6 Kegepesekoodoon ewh kechcgummeo : dchi.sh-
koo ahgwewining : ahwahshema ishjiekahbahwo-
wug egewh tegoowug dush ween wahjowun.
7 Oonjenuhnebikemudwahkcoozhemoowug : oonjo
noondahgoozid kedahnemikecm waweob komahjah-
wug.
b Ahmujjewawug emuh walijewing, kuhya ne-
Ddy 20.] ENEWH rSALMUN. 537
Balikewawng omuh palisulidenaug : ewedo kahwah-
wazhesittooyun chejihyahwaud.
^ 9 Kegeoozhetoon kekenoowahjechegun kapeezhah-
sigwah: menuhwah chcmooshkuhunsenook oomah
iihkeeng,
10 Enahkoonoga enewh seebeen checzhotikwa-
yaung cmuh pahsuhdenaug : ezhcjewunoon emuh
ashpahdcnaug.
11 Mesuh wanje-mcnequawaud kuhkenuh egewh
ketegauning duhzhe ahwaseeyug : mesuh anduhzhe-
incnuhindwah egewh puhgwujje-mamaungeshag.
12 Oogijjuhyeee ahyahwug kezhigoong duhzhe
penasheug : noondahgoozewug nahwuhyeceng wah-
tikwunewewaud mctigoog.
13 Kesha-Muhnedoo oonesahbahwahtoonun en-
ewh wahjewun oonje oodahbenahsoowining : uhko
niooshkenamahgud azhemenewemahguk kedahnoo-
kecwinun.
14 Mesuh wanje-mahjegemahguk mezhushkoon
kameejcwaud ahwahkaunug kuhya mushkoosew
kaiihbujjetood enene, chenetuhweegging buhquazhe-
gun uhkceng oonje.
15 Kuhya shooweminahboo kaoonje-moojegedaiid
iiiene : kuhya pemcda wanje-minwahbuhmenahgoo-
zid kuhya buhquazhegun kaoonje-soongedaiid enene.
IG Kechencbcwewun Jchorah oomctigoomun :
Lobanoning duhzho kezhikug t; \ewh Jehovah kah-
Ijuhdukkenahjin.
17 Mesuh anduhzhe oosuhswunewaud egewh pe-
nasheyug : owh ahjechauk duhneze emuh siiingwau-
koong.
18 Ashpahdenaug ezhenezhemoowug egewh puh-
gwuj mcshahboozoog : kuhya egewh wahpoozoog
einuh ahzhebikaung.
19 Oogoiihsaun enewh tebeke-keezisoon cheke-
konoowahduk kckcnoonoowin : kezhike-keezis ke-
kanjega unpo kapungeshemood.
20 Kedcnahkoonega chepuhsahgishkaug mesuh
wanjetebekuk : uhpe puhbahmoosawaud egewh puh-
gwuj-ahwaseeyug.
21 Mezhobesheensug missetahgoozcwug weaum-
2 A 3
538 ENEWU PSALMUN. [Day 20.
waliwaud bakahnezenejin : kuhya oonundoodahmali-
wahwaun Kcsha-Muhnedoo oomeejimemewaun.
22 Uhpemwahkesadkeezispemekewawug: kuhya
ehingeshinoog emuh oowahzhewaung,
26 Enenewug dush sahguhumoog cheahnooke-
waud : oodahnookeewinovvaun peenish wanahgoo-
Bhenig.
24 Kagate koche-hahtuhyeinudoon kedahnookee-
winun Jehovah : emuh nebwahkahwining kegeoo-
zhetoonun kuhkenuh; mooshkena uhkeo enevvh ke-
tebenuhwawezewinun.
25 Ewh kccho - kechegummee mangeguhmaTig :
bahtuhyeinvvug bamoodajig emuh : agahshecjig
kuhya mandcdoojig.
26 Me ewedo anuhkoozhewamahgak enewh nah-
bequaunum kuhya owh Leviathan : kahoozheiid cho-
oodahmenood cmuh.
27 Kedahpanemegoog kuhkenuh oogowh : keclah-
shummaug dush ulipe dabishkoosanig cheahshum-
mindwah.
28 Kedahshummaug, oodoodahpenahnahwah dush:
kepuhsahgeneonjin, tabesineiihwug edush meejim.
29 Kekahdoon kishkinzhigoon, megooshkahdan-
duhmoog : kemahmoon oonasawinewaun, ishquah-
nuhmoowug kuhya emuh ooweyuggussacvvaung
ezhekewawug.
30 Kepuggedenuhmahwaug kenasawin, mesuh
wanje-bemahdezewaud: kuhya nuhechegahda uhkee.
31 Mahnoo kahgenig tahpezhegandahgooze Jeho-
vah : tahmoojegeze Jehovah emuh oodahnookeevvin-
ing.
32 Ooguhnuhwahbundaun uhkee, nuhningishkah-
niahgud dush : ootaungenaunun enewh wahjevvun
mesuh buhquanag.
33 Kingahnuhguhmootuhwah Jehovah menik ka-
bcmahdezeyaun : ningahmuhtwawatuhmoowah Je-
hovah evvh muhtwawajegun menik kabemahdeze-
yaun.
34 Tahminwandahgwud suh nenahnahgahdah-
wanduhmoowin kaczhenahnahgahdahwanemug: nin-
gahmoojegezetuhwah Jehovah.
Day 21.] enewh psalmun. 639
35 TalicliaTigenawiig maje-ezliewa"bezejig oomah
ulikecnp;: kakebahdezejig dush kahween kayabe
tahahyahsewug : ninjochaug wahwezhaniui Jeho-
vah: Hallelujah.
KEZHEGUD XXL
tScfec2|^a6 nfjnufjmcatoin.
PsALM cv. Confitcmine Domino.
OMAnMOOYAHWAIBIIK Jehovah, nuhnaun-
dooniik : weenduhmahwik ahnooj-azheweenzoo-
jig ahnishenahbag oomahmaundahwejegunun.
2 Nuhguhmootuhwik muhtwawatuhmahwik muh-
twawajegun : nahnahgahdahwanduhmook kuhkenuh
oomahmaundahwechegunun.
3 Moojegezeyook oonjo pazhegandahgwudenig
oodezhenekahzoowin : tahmoojegedaiiwug egewh
nandoonawahjig Jehovahun.
4 Nundoonauok Jehov.ih kuhya oomushkahweze-
win : nunduhwahbunduhmook ooshkinzhegoon kah-
genig.
5 Mequanduhmook oomahmaundahwejegunun
kahmahmaundahwechegad : oomahmahmaundahwe-
jegunun kuhya enewh tebahkoonegawinun oodoon-
ing wanje-bahmahgukkin.
6 kenuhwah wanejahnesemenag Abraham oo-
buhmectahgunun : kuhya wagwissemenag Jacob
kenuhwah kageginenag Jehovah.
7 Jehovuh koKesha-Muhnedoomenaum ahwe :
anegookwaug uhkee ahyahmahgudoon ootebahkoo-
negawinun.
8 Kahgenigoogemequandaun oowahweendahmah-
gawin : kuhya ewh ekedoowin kahenaud metaus-
wauk duhching kaahneka-bemahdezenejin.
9 Ewhkahoozhetuhmahwaud Abrahamun: kuhya
kahwahweenduhmahwaud Isaacun.
10 Oogcuhyeenjesiltuhmahwaun Jacobun oode-
nahkoonegawin : kuhya Israelun ookahgega-wah-
weendab mahdewin.
11 Oo 00 keenaud, Kegahmeenin Canaaning duh-
zhe uhkee : cheahpechedebandahmun.
540 ENEWH rSALMUN. [^^J 21.
12 Magwah kayahbo kepTingesliawnggezowiig :
kuhya kemahyahdahwezowug eiuuh uhkeeug.
13 Ulipe kebahbahwahbuhuiahwaiid pukkaiui
azheweenzoonejin ahnishenahban : kuhya kepahbah-
Godittahmoowaud pakaunukkin oogemahwewinun.
14 Kahween oogepuggedenahseen chemujje-doo-
dahgoowaud ahweyah enenewun : kuhya oogenuli
neebikemaun keche-oogcmaun wenuhwah oonje.
15 Kagoo taungcnahkagoon egcwh kahnuhmuh-
koonuggig : kagoo dush mujje-doodahwahkagoou
nindaunwahjcga-wcnenemug.
IG Kuhya keenahkooncga chepukkuddakumme-
gaug ewcde uhkeeng : kuhya oogobahuahjetoon ewh
nieejim kahahpanemoowaud.
17 Oogcncgaunenahzhahwaun enenewun: keiih-
wahkauneiih Joseph,
18 Oogemahmaunjekoosittabenahwaun : oogeiih-
f-ahwaun dush enewh oojechaugwun emuh pewahhi-
koong.
19 Nahnauzh kedebishkoosanig oodckedoowin :
oogekuhgwajekekancmcgoon Johovah oodekcdoowin.
20 Owh kcche-oogomah keilhnookee chenahne-
mind : oogepuggedencgoon enewh wagemahkunde-
menejin oogemahwowinun.
21 Oogeiihnoonegoon dush enewh cheoogemah-
kundung oowcgewaumun : kuhya chcguhnuhwan-
dung kuhkenub ootebenuhwawezewinun.
22 Cheminjemahpenaud cnewh oodoogernaunse-
mun uhpe unandung : kuhya chenebwahkahaud en-
ewh katezenejin oomczhenahwamun.
23 Mesuh Israel kahoonjepecndcgad emuh Egypt-
ing : kuhya Jacob kepeduhneze eniuh Ilam ooduh-
keeming.
24 Kesha Muhnedoo dush oogekeche-meshenooaun
enewh oodahnishenahbamun : kuhya oogeezheaun
ahwahshema chemushkahwezenid dush wcen enewh
shaun ganemegoo wahj i n.
25 Oogeezhedaiiiiun chcshcengancmahnid enewh
oodahnishenahbamun : kuhya chewuhyazhemahnid
enewh oobuhmeetahgunun.
26 Oogeezhenahzhahwaun Mosesun oobuhmee'
Day 21 ] enewii psalmun. 541
taligunun : kuhya Aaronun enewh kahkuhgcgenah-
jin.
27 Oogewahbundahaun enewh ahnishenahhan
ookekenoowahjochogunun : kuhya oomahmaundah-
wejegunun emuh Ham ooduhkeeming.
28 Oogepuggodenaun puhsuhgishkcnahmoowin,
kekushke-tebekud edush : kah dush oogeiihzheda-
kahsenahwah oodekedoowin.
29 Oogcmisquewissetoonun kuhkcnuh oonLbemc-
waun : kuhya oogcnesaun gcgooyun cmuh ooduh-
keemewaung kahahyahnejin.
30 Kcooniuhkukkcokah emuh ooduhkccmewaung :
emnh andahnid enewh ookcche-oogcmahmewaun.
31 Kekekedoo, kcpctuhgwishcnoog dush ahnooj
doowug suhgcmag : kuhya ahkoojccshug emuh ane'
goukwahnig ooduhkeemewaun.
32 Kahween kckemewunsenoon kesasagun atuh :
kuhj^a ishkoota kcpungesin cmuh ooduhkcemewaung.
33 Oogebahnahjctuhmahwaun ooshooweminah-
gahwunzhcmcwaun kuhya oofigeminahgahwunzhe-
mowaun : kuhya oogebookooshkahwauu metigoon
emuh ooduhkeemewaung.
34 Kekckedoo, medush kepetuhgwishenoowaud
egewh ahtissahwuhyasheyug : kuhya kcchc-nebewah
pahpuhkinag.
35 Oogekcdahnahwah dush kuhkenuh mezhush-
koon emuh ooduld^ecmcwaung : kuhya oogemeeje-
nahwah kuhkenuh mahyahjegingin emuh ooduhkee-
mewaung.
3G Kuhya oogenesaun kuhkenuh netumoojaunun
emuh ooduhkcemewaung : enewh mahyahmahwe-
imishkahwczoncjin oonojahncsewaun.
37 Oogcsahgejcwenaun enewli kcgegezewaud shoo-
iieyah kuhya oozahwah shooneyah : kah dush kuh-
imhga ahweyah keshahgwewese andahnid ahnooj
azhowcenzoonejin oodahnishenahbamewaun.
38 Keminuhwahnegwanduhmoomahgud Eg^'pt
ulipo kahmahjahwaud : oogekoosegoowaun mah
enewh ewede anduhnuhkeenejin.
39 Oogcpuhduhquahnahwaim ahnuhquud : kuhya
oogeoozhetoon ishkoota chewahsashkahgoowaud.
542 ENEWH rSALMUN. [^^7 21.
40 Oogetiundoodalimahgoon enowh ahnishenah-
ban, medusli kahoonjepiiggedcnand pcnawun : kuh-
ya ketabcBineiiud ishpeming duhzho buhquazhogun.
41 Oogcpahkissetoon ahzhebik, medusli keoonjeje-
wung nebco : kepemejewun omuh pangookumme-
gaug, dcbishkoo seobeeng.
42 Oogemequandaun mah ookechetwah-wahween-
dahmahgawin : kuhya oogemequanemaun AbraLa-
mun oobuhmeetahgunun.
43 Emuh moojegezewining oogeezhesahgejewe-
naun enewh oodahni^hcnahbamun : kuhya enewh
kahkuhgegenahjin emuh bahpenanduhmoowining.
44 Oogemeenaun dush ooduhkeemewaun egewh
mahyug-ahnishcnahbag : kahya oogeoodahpcnahnah-
wah oodahnookeewinewaun egewh ahnishcnahbag
wenuhwah tebcnuhwa chetebanduhmoowaud.
45 Cheoonjeguhnuhwanduhmoowaud ootebahkoo-
negawinun : kuhya chemeekinduhmoowaud ookuh-
gequawinun. Hallelujah.
C])ottaI)goo?;5e aDuubmcatoin.
PsALM cvi. Confitemine Domino.
HALLELUJAH, mahmooyahwahmik Jehovah
oonesheshe mah : kahgenig edush duhgoomah-
gudene ooshahwanjegawin.
2 Ahwanan katawahweendung oomahmaundah-
wejegunun owh Jehovah? ahwanan kawahween-
dung kuhkenuh oowahwezhanemegoowinun.
3 Shahwandahgoozewug egewh ganuhwandungig
quuhyuk-wahdczewin : kuhya owh quuhyuk-ezhe-
chegad kahgenig.
4 Mcquauemeshin Jehovah ewh azheshahwane-
mudwah kedahnishenahbamug : petuhmuhweshin
kebemahjeewawin.
5 Chewahbunduhraaun oomcnoo-ahyahwinewaun
egewh kagegenudjig : kuhya cheweejemoojegeze-
mugwah kedahnishenahbamug, kuhya cheweejmuh-
mequahzoomugwah egewh tabanemudjig.
6 Ningeweedookahwahnahnig noosenahing ke-
Day 21.] enewh rsALifUN. 543
mujje-ezhecliegayaung : kuliya ningekulikebalijcclie-
gauiin, kagato ningekeclie-mujjo-czhechegamiu.
7 Nooseuahnig kahwcen oogebahmanduhsenali-
wah kemahmaundahwcjegunuu emuh Egypting,
kahween oogemequanduhsenahwah ashennk\eshah-
wanjegawinun : oogenishkeiihwaun ewede keche-
gummeeng, aahe ovvede misquahgumme-kechco-um-
meeng.
8 Oogehemahjeaun dush oonje tebenuhwa oodo-
zhenekahzoowin : chekekanjegahdanig oomushkah-
wezewin.
9 Oogenuhneebekindaun ewh mishquahgumme-
kechegummee, chepangookummegaug : kuhya ooge-
bemoosaiiun emuh kcchegummeeug debishkoo puh-
gwuhduhkummig.
10 Oogemetahgwanahmahwaun ooneenjene enewh
shaunganemegoowahjin : kuhya oogobemahjeiiuu
oonje ooneenjcno enew]i mahgahnegoowahjin.
11 Egewh shaunganjegajig oogemooshkuhoogoo-
nahwah nebee : kahween kuhnuhga pazhig kcishkoo-
uahse.
12 Oogedabwatahnahwah oodekedoowinun : ooge-
mahmooyahwahmahwaun emuh nuhguhmoowining.
13 Waweeb edush oogeoonandahnahwah oodezlu)-
chegawinun : kahween oogebcetoosenahwah ookuh-
gequawinun.
14 Kenunduhwanduhmoog mujje-nunduhwanduh-
raoowin emuh puhgwuhduhkummig: kuhya ooge-
kuhgv/atebanemahwaun Kesha-Muhnedoon ewede?
15 Oogemeenaun dush ewh kahnunduhwanduh-
raoowaud : kuhya oogcpuhgedenuhmoowaun pah-
kahkuhdahzoowin emuh oojechaugoowaung.
16 Kuhya oogekahwaiihwaun Mosesun emuh kuh-
bashewining : kuhya Aaronun enewh Jehovah kah-
ahnoonahjin.
17 Ketahwunem.ahgud uhkee, keiiumwah dush
Dathan : kuhya keiihgwahnahwahwun Abiram 00-
dooshkenegemun.
18 Kesuhketa dush kahduhzhemahoonjeedewaud :
kechahgahkezwahwug kuhkenuh egewh maje-ezhe-
wabezejig.
544 ENEWii PSALMUN. [Day 21.
19 OogcoozhciUiwaun pczhclvoonsnn cmnh IToreb-
ing : knhya oogeshahgushkctahwahwaun nangahhe-
kezooncjin mnzzcncchcgunun.
20 Oogcmabhkwahdoonahwuhwah oopezhcgandah-
goozowinewaun : kcooclahpcnahmoowautl oodczbe-
nahgoozcwin owh pczhckco mahjid mezhnshkoon.
21 Oogowuhnanenjahwaun Kcsha-Muhncdoon
kahbemahjet'goowahjin : kahmahmaundahwejegane-
jin emuh Egypting.
22 Mahmaundahwechcgunun emuh ITam ooduh-
keeming: quatahmegwukkin emuh misquahgumme-
kechegummceng.
23 Kesha-Muhncdoo kcekedoo chenesaud enewh :
kislipin nebahwcsigobun Moses anahsuhmcnid che-
poonokcdahzooaud chcnesahsenig ahnishcnahhan.
24 Kahween keenanduhsewug chcpecndegawaiid
emuh manwahbuhmenahgwuk nhkeeng : kah dush
oogedabwatuhtrenahwah oodekedoowin.
25 Oogemindahwahmahwaun emuh oowege-
waumewaung: kah dush oogebezinduhsenahwah
oodinwawin owh Jchovah.
2G Oogczhebcnecniotuhwaun enewh : oogekah-
wishkahwaun eniuh buhgwahduhkiimmig.
27 Kuhya oogckahwishkahwaun enewh oonejah-
nesewaun magwa-mahyug-ahnishenahbakaug : kuh-
ya oogesuhswashkahwaun emuh uhkeeng.
28 Oogeweedookahwahwaun Baal-peorun : kuhya
oogemeejenahwah chebuy sahsahgewejegunun.
29 Oogenishkeahwaun oonje kcmujjo-ezhewahe-
zewaud : kuhya oogeoodissegoonahwah mujje-ah-
koozewin.
30 Mcdush uhpe kopuhsogwced Phinohas kuhya
kenahneboonga : medush keishquahsamahguk ewh
inujje-ahkoosowin.
31 Mcsuh kahoonjeminwandahgoozid : menik ka-
iihncka-bemahdezing kahgenig kuhya kahgonig.
32 Kuhya oogenishkea.hwaun ewede megahdesee-
T)ceng: keiihnemeze suhMoses oonje oodezhewabeze-
winewaun.
33 Oogeilhzhedakahwahwaun mah enewh ooje-
chaugwun : kekubkebahjekezhwa oonje oodooning.
Day 21.] enewh psalmun. 645
^ 34 Kahween oof;el)ahnahjeilhsowann mahyug-ah-
iiishenahban : dehi.shkoo ka'hcgoowaud Jehovahun.
35 Oogeweedcgamahwaun dusli enewli niahyug-
alinishenahban : kuhya oogekekenoowahbundahuah-
>vah oodezhechegawinowaun.
30 Oogeiihnuhnieatuhwahwaun ooniuzzencnemc-
ne: mesuh kenuhgwahnegoowaud encwh.
37 Aahe oogcsahsahgewenahwaun niuj'je-muhne-
doon : oogwissewaun kuhya oodahnisseme'waun.
38 Kuliya oogesegwabunahnahwah majc-ezhewa-
biissenook misqueo: oomisquecmcno oogwissewaun
kuliya oodahnis,sewaun : kesahsaligewcnahwaud Ca-
naaning dnhzhe muzzenejcgunun ; keweenejegahda
diish uhkee oonje niisquee.
39 Oogewcenec goonahwah tcbcnuhwa oodczhe-
cliegawinewaun : kuliya kepezhcgwahdezewug oonjo
tebenuhwa oodczhechegawinowaun.
40 Jehovah dush oogekeche-nishkanemaun enewh
oodahnishcnahbamun : kuhya oogekuhgwahnesug-
ganemaun enewh tabancmalijin.
41 Oogcpuggcdcnaun dush emuh ooneenjening
enewh mahyug-aljnishonahban : kuhya oogeuoge-
inahkundahgoowaun enewh sliaunganemegoowabjin.
42 Oogemujje-doodahgoowaun enewh shaunga-
nemegoowahjin : kuhya oogemahmauzheegoonahwah
ooneenjene enewh mahgalmegoowalijin.
43 Nuhningim oogebemahjeegoowaun Kesha-
Muhnedoon : menuhwah dusli oogenishkeiihwaun
apcech kuhkebahdezewaud : knhya keketcmahgeze-
wug oonjo oomujje-ezhewabezewinewaun.
44 Puoch oogewahbundaun ooketemaligezewinene :
uhpe kahnoonduhwaud muhwenid.
45 Kuhya oogemequanduhmoowaun oowahween-
dahmahgawin : kuhya keiiunwanindezoo ashenude-
liig ooshahwanjegawinun.
46 Kuhya keenahkoonega cheshahwanemegoo-
waud : kuhkenuh enewh kahtuhkoonegoowahjin.
47 Bemahjeeshenaum Jehovah ncKesha-Muhne-
(ioomenaun kuhya mahwunzoomcshcnauni oonjo
raahyug-ahnishenahbakaug : cheoonjewahwezhan-
(luhmaung pahnuk kedezhenekahzoowin, kuhya
5-iG ENEWH PSALMUN. [Day '^2.
chemalimequaliduhmaung komahraooyahvvuhmogoo-
"win.
48 Tahmahmooyahwuhmah Johovah Israol oo-
Kosha-Muhncdoomun, kahgcnig uhpona kahgcnij^:
knhkenuh ahniaheuahbag tahckedoowug. Ameu.
Hallelujuh.
KEZIIEGUD XXII.
J^c6cjl}ab n[)nul)mcatoin.
PsALM cvii. Coufilemiiii Domino.
MAIIMOOYAHWAIIMIK Jchovah, Kesha-wah-
deze mah : kahgenig mah duhgoomahgudono
ooshahwanjegawin.
2 Mesuh kaekedoonid enewh Jehovah kahbcmah-
jeilhjin : encwh kaliekoonahjin oonjo ooncenjowaung
egewh shaunganjcgajig.
3 Oog imahwunzoomaun oonjo wahsuhwaknm-
mig: e-vcdo wahbunoong kuhya apungoshemook
kuhya kowadinoong kuhya kecho-gummecng.
4 Kepalipahduhnezewug emuh buhgwuhduhkum-
mig kahahnishenahbakahscnook : kah du.sh oogcme-
kunsenahwah oodanah kaoodatoowaud.
5 Kcpukkuddawug kuhya kekishkahbahgwawiig :
kenoondashinoog.
6 Kuhya oogenuhnaundoomahwaun enowh Jeho-
vahun emuh ooketemahgezewinewaung: kuhya ooge-
kediskeegoowaun enewh oonje oodahnemezovvine-
waun.
7 Kuhya oogesuhgahbegonaun emuh quuhyuk
meekunaung : chetuhgweshenenid emuh oodanaung
kaoodatoonid.
8 Mahnoo enenewug oodahwahwezhanemahwaun
Jehovahun oonjo ooshahwanjegawin : kuhya oonje
oomahmaundahweje^unun kahdoodahwaud enene-
wug oonejahnesewauii.
9 Oogetabesineaun mah enewh nandooduhmah-
ganejin oojechaugoomaun : kuhya ootabeiiun pakud- ;
danejin oojechaugoomaun ewh kesha-wahdezewin. t
10 Egewh anduhnuhkeejig emuh akoo-kushkete- '
1
Day 22.] enewu psalmun. 647
bekulc lcuhya emiih nohoowino ahgahwahfashcmoo-
wining: minjomalipcnuhwug omuh kctemahgozo-
wining kuliya powahbikoong.
11 Oonjo nu'gahduhmoovvaud ooclekedoowinun
owh Kesha-Muhnoiloo : kuhya kebahpenoodalimoo-
waud ookuhgcquawiu owh mahyahmahwo-ishpan-
daligoozid.
12 Mcsuh kahoonjomcgooshkahjcdaaaud enowh :
kepungcshinoog, kah dush oogcweodookahgoosewaun
ahweyah.
13 Emuh dush oodahnomezewinewaung oon-o-
oonjcnulinaundoomahwaun Johovahun, oogobemah-
jcegoowaun edush oonjo ookotemabgczcwinowaung.
14 Akoo-kuhhkctobckuk kuhya noboowino ahgah-
wahtashomoowining oogeoonjcsahgochcwenaun :
kuhya oogepuhkishkahmahwauu oominjemahpeche-
giinewaun.
15 Mahnoo enenowug oodahwahwczhanomah-
wann Jeliovahun oonje ooshahwanjcgawin : kuhya
oonjo oomahmaundahwochogunun kahdoodahwaud
enenewug oonejahnescwaun.
16 Oogepegoonaunun mah onewh oozahwahbikoo-
keche-isliquaundamun : kuhya oogekishkezhaunun
enowh pewahbikoo ahbahbekuhegunun.
17 Egewh kakobahdezojig ketomahgeodezoowug :
oonjo oobahtahzewinewaun kuhya oonjo oomujje-
ezhcchegawiuowaun.
18 Ookuhgwahnesuggandahnahwah ahnooj doo-
wah meejim : kuhya pashoo oouaunzekahnahwah
neboowine-ishquaundamun.
19 Oonuhnaundoomahwaun enewh Jcliovahun
magwah ahnemezewaud : oogcbcmahjccgoowauu
dush oonje oeketemahgczewinewaung.
20 Oogetiodisscgoonahwah dush oodckedoowin,
oogenoojemoocgoonahwah dush : kuhya kekediske-
naliwug oonjo oonuhneezahnezewinewaung.
21 Mahnoo enenewug oodahwahwezhanemah-
waun Jehovahun oonje ooshahwanjegawin : kuhya
oonje oomahmaundahwejoguuun kahdoodahwaud
enenewug ooncjahncsewaun.
22 Kuhya oogahpuggedeuahnahwah mahmooyah-
548 ENEWH rsALMUN. [Dciy 22.
■wawino pnggedencgavviTmh : liuliya erauli mooju-
gczowining oogahdcbalidoodar.ualiwali oodabuooke-
winun.
23 Egewh nahwuhgaura kechcgummeeng azhali-
jig emuTi iiahbequauning : kuhya pabahahnookoejig
oogedebccg kceho-kcchoguramceng.
24 Oowahbundahnahwah oodahuookeewinun owh
Jehovah : kuhya ooraahmaundahwejcgunun emuh
kechc-kcchegummccng.
25 Wccn mah kubgaundwa : mesuh wanjekeche-
nooding : kuhya waiijo keche-mahmaungauslduuit!;.
2G Ishpeming anuhkuhkayah oombi.shkahwiii,^
menuhwab dush ncsuhycce ezhahwug : niiigczoowiui
oojcchaugoowaun oonjc sagczewaud.
27 Ahyahzhahahgwahmasawug kuhya koosh-
kooshquasawug dcbisbkoo kahwusbquabid eneiie:
kuhkenuh mahjahmahgudeno oonebwahkaliwine-
waun.
28 ]\Ie uhpo nuhnaundoomahwaud Jchovahun
magwah ahncmc/<'waud : oodekoonuhmahgoowaun
cnewh oodahnem /cwinewaun.
29 Enahkoonega cheishquabyahgummesag : me-
suh wanjc aunwaliwawayaushkaug.
30 Miuwanduhmoog dush ewh aunwahting: me-
suh azhewenaud emuh ahgoomoowining wahezhali-
waud.
31 Mahnoo enenewug oodahwahwezhane.nahwaun
Jehovahun oonjo oozhahwanjegawin : kuhya oonjo
Gomahmaundahwejegunun audoodahwaud encnewug
ooncjahnesewaun .
32 OogahiHhpandahgooiihwaun emuh anduhzlio-
mahoonjccdewaud ahnishenahbag : kuhya oogahmah-
mooyahwahmahwaun emuh anduhzhe mahoonjeedc-
waud cgewh katezejig.
33 Oodezhetoonun encwh seobeen chepuhgwuii-
duhkummegaug: kuhya enewh tuhkebeon chepau
gookummcgaug.
34 Wancsheshing uhkco chcshewetahgunownnf;:
oonjo oomujje-ezhewabczewinewaun egev/h waduh-
keeraejig.
35 Oodaunjctoon puhgwuhduhkumraig chenQbe-
Day 22.] enewii tsalmun. 549
wung : kuliya pangookummcgaug ulikcc clietulikcc-
Lewung.
30 OoduhnulikcGiiun encwli pakuddancjin cmuli :
clieuozlictoonid oodanali kauodatoonid.
37 Cho'jozlictoonid kctcgaunun iculiya chcketegah-
(hdimcnid cncwu shoowcminc-kctegauuun : chcoun-
jekechc-mcncwung uhkeo.
38 Oogcshahwanemauii encwh chcuonjckcchc-rao-
Hlienoonid : kah dush oogcpnggcdenuhnuihwahsccn
onewh oodahwahkahncwaun chcnchoonid.
39 Nahguj kcpungcshaiwug.^ezcwug, kuhya ko-
dahhusRciihwug : oonjo kooduggotoowin ketcmaligc-
zewin, kuliya kushkanduhmoowiii.
40 Oogcdahhussancmaun cnowh oogcmaun : kuh-
ya kecnahkooncga cliepahhahduhnczcnid cmuh puh-
gwuhkuhkummig, cmuh lcemcekunahwunscnook.
41 Pooch ish])eming oodahsaun encwh katcmah
gezcnejin chcisl'.t|uahkctemahgczcnid : kuliya oom-
slienooiiun encwh dcLishkuo mahn'ishtahnibhun.
42 Egcwh manoo-czhcwahezcjiiij oogaliwahbun-
dahnahwah kuliya tahmoojegezowug : kuhyatahish-
{j[Uahkckcdoomahgud mujjo-czhewabezewin.
43 Ahwanan nahwahkaud, kuhya kanahnahgah-
(lahwandung oonowh uhycccn : ahwanan quuliyuk
kanahnahgahdahwandung Jehovah ooshahwanjcga-
winun.
(Dounl)g;oo^I)c ajjnul^mcatom.
rcJALJi cviii.
NEMUSITKATTWEDAA O Kesha-Muhncdoo no-
mushkahwcdaii : ningahnuhgum kuhya nin-
gahmuhtwawajega kuhya kccn nopczhcgandahgoo-
zewin.
2 Ivooshkoozin nemahtwawajcgun : kuhya neen
keche-kekczhah ningahkoushkooz.
3 Kegahmahmooyalimahmin Jchovah anduhzho-
ahyahwaud mahyug-ahnishcnahhag : kcgahmahinoo-
yahwahmin anduhzho-ahyahwand ahnooj-azheween-
zoojig ahnishcnahhag.
4 Kechciihpcctandaligwud mah kcshahwanjcga-
550 ENEWH rSALMUN. [P^J 22.
win oorijo kpcheishpeming : kuh.ya kcdabwawin
dabishkahmahgud emuh ahnuhquuJoong.
6 Ahwahshema kechc-ishpandahgoozin dushween
kezhig, Kesha-Muhnedoo : kuhya ahwahshema ke-
pezhigandahgooz dush weon uhkce.
6 Cliehcmahjeindwah egewh suhyahgeudjig : he-
mahjecshcnaum kckcchencenj ahyooyun, kuhya nah-
quatuhweshin.
7 Kesha-Muhnedoo kekckedoo emuh oopeenahde-
zewining : mcsuh kaoonjeniahmau>:L-.l,,.i*hyann
kuhya kamahdahookcyaun JShechcm, knhya kate-
bahahmaun Suhcooth anduhzhc pahsuhdcnaug.
8 Nccn suh nindebandaun Gilead, kuhya Manas-
ees ninduhkeem ahwun : kuhya Ephraim ahwun
wanje-mu«hkahwczcmahguk nishtcquaun : Judah
nctebahkoonega-wencneem ahwe ;
9 Moab nekcsebegine-mukkukoom ahwo; togij-
ahyah Edoming ningahsahgejewabcnaun ncmuk-
kissinim : oonje Phib'stia ningahmoojcgiz.
10 Aliwanan kapcendcguhzhid emuh swaungung
oodanaung ? ahwanan kakckenooiihmahwid chopeen-
degaj^aun emuh Edoming?
11 Kah nuli ween keen kegahdoodunse, Kcsha-
Muhnedoo, kecn kahwabcncyaungebun? kccn,
Kcsha-Muhncdoo, kahpoone-weedookahwudebuneeg
neshemahgunisheminahnig kcnundoobuncwaud ?
12 Nalidahmahweshenaum uhyahnemczeyaungin:
Lah mali ningood enahbuttussenene oonah-dahmah-
gawin owh enene.
13 Oonje weedookoonung Kcsha-Muhnedoo kegali-
keche-mahmauzhctwahmin : ween mah ahwe ovvh
katahtuhkookahnaud enewh shaungancmeyungene-
jin.
PsALic cix. Deus Intulim.
KAGOO pezaunuhbekan Keshr.-Muhnedoo keon
mahyahmooyahwahmenauu : ketahwunowug
mah ogewh majc-ezhewabezejig kuhya wahyazhin-
gashkejig enenowug chemujjeduhzhemewaud kuh-
kenuhwi.shkewaud.
2 Ningckewetaushkahgoonun sheenganjegawine-
ekedoowiuun : kuhya ningepeneshc-mcgahnegoog.
Day 22.] enewh tsalmun. 651
3 Oonje kesah^oiigwah ningeslieenganemcgooo- :
necn cclush nindahnnhmciih.
4 Ningcmnjjedoodahgoog ahnahween goo keme-
noodoodahwugwah : kuhya ncshecnganemegooo' ah-
uahwcen goo kcsahgeiigwah.
5 Mahnoo kegahpuggcdenah chcoogemahkundah-
good enewh maje-ezhcwabezonejin : niuhnoo nmjje-
ahyalmhwish talmehahwe emuh ookechenikaung.
Uhpe tabahkoonind mahnoo tahnahneboomah :
kuhya mujjc-ezhewabezewining tahenaudahgwudcuo
oodahnuhuiciiwin.
7 Tahpungcwahgudenewun ookezhcgudoomun :
mahnoo bakahnezid oogahoodahpenaun oodahnoono-
goowin.
8 Tahkewezcwun oodahbenoojccmun kuhya oo-
wedegamahgunun tahshegahwewuu.
Mahnoo tahpahbahnundoodahmahgawun enewh
oonejahnesun : kuhya oogahnundoonailunahwah oo-
ineejimewaun cmuh buhgwuhduhkummig.
10 Oogahmuhkummeg(Jon enewh makundwasli-
kencjin kuhkenuhooduhyecmun; kuhyacgewh mah-
Yugahnishenahbag oogahbahnalijotoonahvvah oodah-
nookewinewaun.
11 Kahween oogahshahwanemcgooseen ahwoyah
enenewun : kah dush ahweyah oogahmenoodoodah-
wahseen enewh kahwezcncjin oodahbenoojcemun.
12 Mahnoo kuhkcnuh cahchah^^cnawun oonejah-
nesun : kuhya nahguj tahkuhsebeegahdane oodezho-
nekahzoowin.
13 Jehovah oogahmcquandaun kahmujje-ezhewa-
bezenid oosebuneen : kuhya oogeen oomujje-ezhewa-
bezewin kahween tahkuh.secbcegahdasencne.
14 Anahsuhmuhbid Jthovah tahahtanewun : kuh-
ya tahcnahkoonega chemcquanemahsewind oomaU
uhkeeng.
15 Kah mah oogemequanduhscen shahwanjega-
win: kuhya oogekooduggeiiun cnewh ahyahneme-
zencjin kuhya katemaligezencjin enencwun kuhya
enewh magooshkahjedaiincjin, chonesaud enewh.
16 Oogesahgetoon mujje-duhzhingawin mesuh
sahoonjemujje-duhzhemiud : kahween oogcminwau-
552 ENEWH rsALJiuN. [Day
(luhsecn shaliwarijegawin mesuTi wanjcsliaL.wandali-
guozesig.
17 Oogepesckaun mujje-kezhwawin debishkoo oo-
dahgwowining : oogahpeendogashkahgoon debishkoo
neebeeng oniuh oonuhgesheeug kuhja debishkoo
peniedang eniuh ookuning.
18 Debishkoo oodahgwewining oogahahgwin ewh ;
kuhya debishkoo kecliepezoowiuing ahpena oogah-
kcchepezoon.
19 Mcsuh kaezhctebahahmahgoowaud egowh
shaunganemejig enewh Jehovahun : kuhya egewh
majeduhzhe-mabjig uingechaugwun.
20 Kecn dush ween Jeliovah shahwanemeshin
oonje kcdczhcnckahzoowin : oonjo keche-ooneshe-
shiiig keshaliwanjegawin bcmahjceshin.
21 Nckooduggctoo mah kuhya ncketemahgiz : ne-
mogooslikahjedua pecnjcnuh.
22 Debishkoo abgahwahtashemoowining uhpe
apungeshemook nindezhemahjah : nemahjenahzhah-
oogoo debishkoo ahtessahwuhyasheeng.
23 Noondashinoog ninkedigoog oonjo kekequish-
emooyaun : kuhya dush noyaus bahnahdud ooujo
weninoosewaun.
24 Ningebahpeegoog suh oogowh : uhpo kahwah-
buhme waud kew xbequane wug.
25 Weedookahweshin Jchovali Nckesha-Muli-
nedoom : bemahjeeshin debishkoo anandahgwuk ke-
shah wanjega w i n .
26 Oogalikekanedahnahwah dush keen keneenj
cheiihwung : keen Jehovah kcgeezhechega.
27 Mahnoo niugahmujje-duhzhemegoog cgewli,
keen mah kegahmenoo-kuhnoozh : wenuhwah ke-
puhsegwewug kuhya tahahgujjeiihwug, tahmoojt.-
geze kebuhmeetahgun.
28 Mahnoo egewh shaunganemejig tahahgweiih-
wug ahgujjewin : kuhya oogahpesekahnahwah ewh |
manesanduhmoowin debishkoo puhpensekuhwah-
guning.
29 Ningahkeche - mahmooyal wahmah Jehovuh
oonje nindooning: kuhya ningahwaliwezhanemab
anduhzhe bahtuhyeinowaud ahnishenahbag.
Day 23.] enewh psalmun.
553
30 Ninpfahnebow omnh ookechenikanng owh ka-
teinahgozid : cheLomahjeiiud oonjo enewh wahnah-
utjboomcgoojin.
KEZHEGUD XXIII.
^clic^ljaft aDnuijmcaiuin.
PsAui cx. mxit Dominus.
TEHOVAH 00-00 oogccnaun enewh Tabanemejii^ ;
•I niilimuhduhbin emuh nekechenikaung nahnauzh
>7,he.igwah shaunganemikig chetuhkookalinudwah.
2 Jehovah oogaliozhenahzhahaun ewli mashkah-
wozemahguk kepuhzliunzhatigun oonje Zionii • : oo-
:<mahwin suh ( lucli uuduhuulikcuwaudc .'.virmah-
inah'iahnikiir. *^
3 'J'ahpuggcdenedezoowug ogewh alM.Iahenahbag
ii! 00 mashkahwezeyun, tahkcchetwalil.ounuhyawug
I h menoo-ezhewabezowinc-ahgwewin : ;vuhyah-
jiiT ;■ m tahpuhscgwcwug kedooshkenegemug debish-
m uhpe mandookuk uhkeeng.
4 Jehovah kemushkaliwcwahweendahmahga, kah
ii.sh tahquakanduhsc : kegahsahsahgcwejega-wcne-
aewh kahgcnig dcbishkoo kahezhesahsahgcth..-ewe-
v;ra-wenewid Mclchi.sedok.
5 Owli Tabaiiingud emuh kekechcnikaung : ooge-
lahkuligunahmauu pooch keche-oogemaun uhije
lashkahdezid. ^
<) Oogahtebahkoonaun enewh mahyug-ahnishe-
ihban ; oogahmooshkcnahtoon ooduhkcemewaun
tiiuwh chebuyun : oogahshahshahgoondcbashkah-
Muu euewh wagcmalikunduhmenejin uebowah uh-
ieen.
7 Oonje secbcweshang tahmenequa emuh meekun-
'iiiig : medush kaoombequanid.
PsALM cxi. Confilchor tihi.
UAITMOOYAIIWUHMIK Jehovah ; ningahmah-
Jl mooyahwahmah Jehovah anegookoodaiiyaun :
'"uh anduhzhe-mahoonjeedewaud egewh quayuk-
iKh^zojig kuhya anuhmeiihjig.
'^ Keche-ahpeetandahgwudenewun kuhkenuh oo-
2 B
oj. o
I
554 ENEWii rsALMUN. [Day 23.
dalinookeewiniin owh Johovali : knhlvenuh egowh
manwanclungig oonundahwahbundahnahwah.
3 KcchetwahwandahgAvudene kuliya keche-oogc-
mahwandaligwudcno oodalmookewin : kuliya kali-
gcnig tahdiihgoomahgudcne ooquuhyukwahdczowin.
4 Oogcczhctoonun oomahmaundahwcjcgunun clio-
mcquanjcgahdanig : shahv/anjcga kuhya kctemali-
ganjcga Jehovah.
5 Oogeahshumraaun enewh qunsegoojin : kalgc-
nig oogahmcquandaun oowahwccndahmahgawin.
G Oogewahweendahmahwaun cncwh oodahnishe-
nahbamun azhemushkahwezcmahgudenig oodah-
nookeewinun : chcoonjemcenaud ooduhkeemewaun
egewh mahyug-ahnishcnahbag.
7 Oodahnookcwinun anuhnookcmahgudenigcncwh
oonecnjcen mesuh daLwawin kuhya quuhyuk tebah-
kooncgawin : puhkukkandahgwudenewun kuhkcnuli
oukuhoequawanun.
8 Minjemoosincnewun kahgcnig kuhyakahgenig;
emuh dabwawiniug kuhya quuhyukwahdczewiniiii,^
kccnuhnookc^m.
9 Oogebemahjeaun encwh codahnishenahbamiin
kahgenig oogcoozhetoon oowahweendahmahgawin :!
kccho-ahpeetandahgwudcne kuhya kootahmegwaii ^
dahgwudene oodezkenekahzoowin.
10 Ookooscgo^win owh Jchovah mesuh wanjemalif
jesag nebwahkahwin : quuhyuk ncbwahkahwu J
kuhkenuhegewh ganuhwandungig ookuhgcqnawiiij
un, kahgeuig duhgoomahgudcne oowahwczhancmei
goowin.
PsALM cxii. Beat'is vir.
SHAHWANDAIIGOOZE enene quasaud Jeb
vahun : kache-minwandung ookuhgequawinui
2 Tahkcehe-mushkahwezewun oomah uhkeen
oonejahnesun : tahshahwandaligoozowun enewhiii
noo-bzhewabezcjig kaooncjahncsewahjin.
3 Kechctwahwczewin kuhya keche-tebenuhwawi
zewin ahyahwahgudoon emuh oowegewaumin
kuhya ooquubyukwahdezewii kahgenig duhgoomaq
gudtne.
Day 23.] enewii psalmun. 555
4 ]\Ioolccsano oowalisajahzewin owh qnayr.kwah-
(lczid magwah-kushkotebebnk : shahwaiijega, kete-
mahganjega, knh^^a quuliynkwahdezo.
5 tShahwandahgooze owh enene shawanjegad kuh-
yaawcewad: emnh qunhyuk tebahkoonegawining
taliezhetebahkoonega.
6 Kah wekah tahmahmahdenahse owh manoo-
ezliewabezid : owh quayukwahdezid kahgenif«- tah-
raequanemah. '^
7 Kahween tahsagczese oonje mujje-cnuhkummc-
pik: kagato soongedaii oonje ahpanemaud Jeho-
raliun.
Minjemoosinene ooda, kahwcen tahsagezcse:
Dahnauzh wahbuhmaud enewh shaungancmegoojin.
9 Kcsuhswawabcnega, oogemecnann enewh kate-
lahgezenejin : kahgenig duhgoomahgudene ooqnuh-
ukwahdezewin ; oodashknn tahoombcnegahdano
uonjo keclietwahv/andahgoozcwin.
10 Owh majc - ezhewabezid oogahwahbundaun
bhya tahkushkundum : tahmulitwa^ahbidasa kuliya
talniingezoo tahbahnahdudene oonuaduhwanduh-
iioowin owh majc-ezliewabezid.
PsALM cxiii. Laudafe, pueri.
TTALLELUJAII : Wahwczhanduhmook, kcnnh-
LL wah wabahmectahguncmenag Jehovah : wah-
i^ezhanduhmook oodezhenekahzoowin.
2 Tahmenoo-wahwecnjcgahdanc Jchovah oode-
ilienekahzoowin : noongoom kuhya kahgcni"-.
3 Oonjo mwahkcsad keczis peenish apungeshe-
mook : tahkeche-menoo-wahweenjegahdane oodezhe-
sekahzoowin owh Jehovah.
4 Jehovah ahwahshema keche-ahpeetandahgooze
iuh wccn kuhkcnuh ahnishenahbag : ahwahshenia
Wi ishjMndahgwudeno oopcsliegandahgoozewin
itisli ween kezhig.
5 Ahwanan anandahgoozid debishkoo Jehovah
wkcsha-Muhnedoomenaun owh ishpeming ancland :
[ooch oowahbundannun enewh uhyeeen atagin
«^ede kezhegoong kuhya oomah uhkeeng.
6 Oodoombenaun enewh katemahgezenejin oonje
2 B 2
55 G ENEWH PSALMUN. [Day 23.
vvcyuggTissang : kuliya oopuhsogwiiulcnaim onowli
nianazencjin oonjo anduhzhe po/.hokewo-mookinig.
7 Choiihsaud onowh anduhzho-ilhyahwaud koche-
rogemaug: kuhya egewh wagemahkundahwahjig
euewh oodahnishenahbamun.
8 Oodezhciiun onewh nahgciihwuhsoosonegoon
equawun emuh wegewauming : ohemoojege-wnh-
henid oouje oonojahnesenid. Mahmooyahwalmiik
Jehovah.
Oounl)goosi)c nl)nul)mcatoin.
P,sALM cxiv. In cxiln hrad.
UHPE Israel Egypling keoonjosahguhung, oo
dcnoodawozcwin owh Jacob : oonje anduhiiuh-
kcewaud mayug-gwajig ahnishenahbag.
2 Judah oodahnuhmcii-weguhmigoom keiih^vun:
kuhya Israel oodoogemoliwcwin kciihwe.
3 Kechegummo oogewahbundaun kuhya kciJozhe-
moomahgud : Jordan kequakotahmahgud.
4 Debishkoo ahyahba-mahnishtahnisheeng ke-
quaushquanomahgudoon wahjewun : kuhya wahje-
wansun debishkoo mahnishtahnishcensing.
5 Ahneen kahdeyun, kcchogumme kcoozhemoo-
yun : kidiya keeu Jordan kequakctahyun ?
G Kenuhwah wahjcvvcdoog kcquaushwuncyagi
debishkoo ahyahba-mahnishtahnisheong, kuhya vvah-|
jo.vansedoog dcbishkoo mahnishtahnisheensiiig? r
7 Nuhningishkaun kecn uhkee anahsuhmid Taha-|
ningad: anahsuhmuhbenid Jacob ooKcsha-Muhue^
duomun. i -, i •
8 Owh kahcnahkooncgad cheiihtag wahzhebeaunsj
emuh ahzhobikaung : Beebo chcoonjejewuug emut
pewahnukoong.
PsALM cxv. Non ndbis, Domine.
KAH WEEN nenuhwind, Jehovah, kahween nenuli
wind ningahwahwezhanemegooscDiin, keei
atuh kedezheuckahzoowin tahwahwezhandahgwml
oonie kcshahwanjegawin kuhya oonjo kcdabwawin.
2 Ahnishwin kaoonjeekedoowaud egewh m'ibyuj'
Day 23.] enewh psalmun. 557
ahniKhenalibag : Ahnccnclo clush ooKesha-Mulmo-
doomcwaun ?
3 lyhpcniiug suh ayah koKcsha-Muhnedoomc-
naun : kuhkenuh nicuik anandung kcczhcchcga.
4 Oomuzzcncnechcguuowaun suh shooucyahwc-
wun kuhya oosahwah-sliooncyahwcwun : oogcoozhec-
goowaun cnowh cnencwun.
5 Oodooncwug kah dush kekedooscwug : ooshkin-
zhegoomcwug kah dusli wahbescwug.
6 Ootahwugahwug kah dush noonduhscwug : oo-
chaunzhcwug kali du.sh niiuaunjcgascwu"'.
7 Ooucenjewug kah dush taungonegascwug : oo-
sittahwug kah dush bcmoosascwug : kah dush noon-
dahgoozcsGwug oonjo oogoondahgunewauug.
8 Mesuh nahsaub azhewabezcwaud : cgcwh apane-
niahjig.
9 O Israol Ahpanim Jchovah: oowccdookahgoo-
ivinowaun ahwo kuhya oodushwewinewaun.
10 kenuhwah wagwisscmenag Aaron ahpanc-
niik Jchovnh: oowccdookahgoowinowaun ahwo
kuliya oodushwewinowaun.
11 Kenuliwah quasag Jehovah, ahpancmik Jcho-
vah : ooweedookahgoowincwaun ahwe kuhya oo-
diishwewinowann.
12 Kegcmequanemegoonaun Jehovah: kegahshah-
wandaun Israel oowcgewaumun; oogahshahwan-
daiiM Aaron oowegewaunmn.
13 Oogahshahwancmaun enewh wahdookahgoojin
Jehoyah: encwh agahshccncjin kuhya kachcahyah-
wenejin.
14 Mahnoo ashkum kcgahmcshenoocgoowah Je-
bvah : kenuhwah kuhya lcenejahnosewaug.
15 Keshahwancmcgoowah Jehovah : owh wazho-
tood kezhig kuhya uhkee.
16 Jehovah oodobandaunitn kezhigoon : oogcmee-
naun dush enene oonejahnesun owh uhkee.
17 Kahween Jchovah oowahwezhancmegooseen
enewh kahneboonejin : kah kuhya encwh chebaguh-
migoong kahezhahnejin.
18 Kegahwahwezhancmahnaun dush wccn Jcho-
vah : noongoom kuhya kahgenig. Ilallclujah.
^
558 ENEWU PSALMUN. [Duy 24.
KEZIIEGUD XXIV.
Mc&e^lbtbnl) mii)mcaiuin.
PsALM cxvi. Dilexi, qiioniam.
■VTEMINWANEMAII Joliovah : kcbeziuduDg nin-
l\ diuwawin kuhya niudaliuuhmeawin ;
2 Kobezindahwid : mesuh kaouujouuhuaudoomiig
menik kabemahdezeyauu.
3 NingekeewetaushkahgoonTin enewh neboowinc-
wesugganduhmoowiuun : kuhya ningeminjemino-
goonun abnahmulikummig wanjcbahmahgukkiu koo
duggetoowinun ; ningemekauuun megooishkahclan-
duhmoowin kuhya ketcmahgezewin.
4 Medueh uhpo kcnahnaundoomug owh Jehovah:
O Jchovah, kepahgoosauemin, bemahjcwh uinje-
chaug.
5 IShahwanjega Jchovah, kuhya quuhyuk-waL-
deze : aahe, ketemahganjega Kekesha-Muhucdoomc-
nauu.
G Jehovah oobemahjeaiin enowh agahsanemoono-
jin : ningencsebenegoo, ningeweedookaug edush.
7 Peezhekewan omuh kcdaunwabewiuing, Kiu-
jechaug : kegekeclie-tabeik mah owh Jehovah.
8 Kegebemahjciih mah ninjechaug cheneboosig:
nishkeenzhegoon chcmnhwescwaun, kuhya ncsittuu
chepungeshiusewaun.
9 Ningahbomoosa anahsuhmid Jehovah : emuh
ooduhkeemewaung egewh bamahdezejig. '
10 Ningedabwayandum, mesuh kahoonjckekedoo-
yaun ; ningekeche-kooduggetoo : ningeckid emuh
nesagezewining, Kuhkcnuhwishkcwug kuhkenuh
enenewug.
11 Wagoonash katebahahmahwug owh Jehovah:
oonje nebewah shahwaujegawinun keshahwanemid?
12 Ningahoodahpenaun ewh bemahjccwawine nic-
nequahjegun : kuhya ningahwahvveeudaun oodezhe-
nekahzoowin owh Jehovah.
13 Ningahtobahahmahwah owh Jehovah mcnilc
kahwahweenduhmahwug noongoom auahsuhmenid
kuhkenuh oodahnishcnahbamun :
Day 24.] enewii psalmun. 659
14 Kcchc-alipcctandahgwudnne anahsnhrauhhid
Jehovah : ooncboowinono oncwli anuhmciitali^oojin.
15 Jehovah kagute kchuhmeetahgun ninilow :
kuhya nindooncjahnescmik kcl)uhiiicctahgunecij[uam :
kegt'puhkishkaunun nctuhkoobcgegunun.
16 Kcgahracenin owh nuihmooyahwawine-pugge-
(lenegawin : kuhya ningahnuhnaundooumh Jchovali.
17 Ningahtchahahmahwah owh Jcliovah mcnik
kahwahwccndahmaliwug : noongoom auahsuhmcnid
kuhkcnuh oodahnishcnahhamun.
18 Emuh oowcgewauming owh Jchovali: emuh
nahwuhycccng kccn, Jerusalcra ! VVahwczhane-
uiik owh Jehovah.
PsALM cxvii. Laudate Dominum.
j \ WAIIWEZIIANEMIK Jchovah kulikcnuh ah-
1/ nishcnahbadoog : mahmooyahAvahmik kcnuh-
wah ahnooj azhewccnzooyag ahuishonahhadoog.
2 Muslikahwezcmahgudeno mah ooshahwanjcga-
win azheshahwanemcnung : kuhya oodabwawin kah-
^enig duhgoomahgudcno Ilallelujah.
PsALM cxviii. Coufdcmiui Domino.
l,rAIiMOOYAHWAHMIK Jehovah, ooneshosho
lll. mah : kahgenig mah aliyahmahgudeno ooshah-
ffanjegawin.
2 Mahnoo tahckedoo Israel : kahgenig cheiihyah-
lahgudenig ooshahwanjegawin.
3 Mahnoo tahekcdoowun Aaron oonejahncsun :
l.bgcnig cheiihyahmahgudcnig ooshahwanjegawin.
4 Mahnoo egowh quasahjig Jehovahun tahekedoo-
wii:( : kahgenig cheiihyahmahgudcnig ooshahwanje-
;;awin.
5 Oonje kcche-megooshkahdanduhmoowining nin-
i.vnuhnaundoomah Jehovah : ningcbczindaug dusli
Jehovah kuhya ningeiihsik emuh akoo munguh-
daiiug.
6 Neweedookaug Jcliovah, kahwecn ningahsagc-
ztse : ahneen kadoodahwewaud cnencwug ?
7 Jehovah ooweedoukahwaun enewh wahdookah-
5G0 ENEWH PSALMUN. [Day 24.
wenejin : ningah'A^alibtilimaiig egewh sliaTinganeme-
jig chedoodahwjndwah azhenunduhwanduhmaun.
8 Ahwahshema keche-oonesheshin cheiihpancmung
Jehovah : dush ween cheiihpanemungwahpun ene-
newug.
9 Ahwahsheraa oonesheshin cheahpanemung Jo-
hovah : dush ween cheiihpanemungwahpun ooge-
maug.
10 Ningekewetah-kahhahwetahgoog ahnooj azhe-
weenzoojig ahnishenahbag ; emuh Jchovah oodczho-
nekahzoovvining ningahbahnahjeiiug.
11 Nekewetah-kahbahwetahg' og, aahe nekewetali-
kahbahwetahgoog : cmuh Jehovah oodezhenckahzoo-
wining ningahbahnahjeilug.
12 Nekewetaushkahgoog debishkoo ahmoog: ah-
taiihwug debishkoo menasahgahwunzhe-ishkootanc;:
emuh Jehovah oodezhenekahzoowining ningahbali-
nahjeilng.
13 Kegopukkedauowh, kegepukkedaoowh chepim-
geshemeyun : ningevvcedookaug dush ween Jcliov;'!;.
14 Jchovah ncmushkahwczewin kuhya ncnuhgnli-
moowin ahwee : kuhya ningebemahjeik.
15 Moojegctahgoozewin kuhya bemahjecwa^\iii
duhgoomahgudoon emuh oowegewaumewaung egewh
quayukwahdezejig : kcmushkahwezemahgudene Ke-
sha-Muhncdoo uokechenik.
16 Oombeneonje Jchovah ookechcneenj : Jchovah
ookecheneenj kechcmushkahwezemahgudone.
17 Kahwcen ningahneboose, ningahbomahdiz
atnh : kuhya ningahdcbahdoodaunun Jchovah oo-
dahnookeewinun.
18 Kagate ningepuhzhunzhaok Johovah : kahdush
ningepuggcdoncgooso emuh neboowining.
l\j Nesahkoonahmahweshin quuhvuk - wahdezc-
wine-keche-ishquanndamun : mesuh kaczhepeencle-
gayaun ; ningahmahmooyahwahmah Jehoval).
20 Mesuh maunduh ishquaundam Jehovah kali-
oozhetood : quayukwahdezejig tahpcendcgawug
cmuh.
21 Kegahmahmooyahwahmin kegenuhquatow
mah : kuhya kcgebemalijew.
Day 24.] enewh psALyuN. 561
22 Alisin kahwabenegood enowh wazlieganejin :
wequayahbikeišecheguu ahwe.
23 Jehovah suh keezhechoga: mahmaundahwah-
kummig emuh kishkeenzhegoonahning.
24 Mesuh noongoom kezheguk, ewh kezhegud
Jehovah kahoozhetood : k"gahmoojegezemin kuhya
kcgahwahwezhanduhmin nuongoom kezheguk.
25 Mal. . j bemahjectihenaum Johovah: Jehovah
kepahgoo&u,romegjo chemenoo-dooclahweyaung.
26 Shahw:.i(l.ahgooze suh owh pahtuhgwishing
eniuh oodezhenekahzoowining owh Jehovah : ke-
wahwczhanemegoo oonjo oowegewauming owh Je-
liovah.
27 Mushkahweze Jehovah kegemeenegoonaun
dush wahsayahzewin : tahkoobenik owh ahwahkaun
pagedenegahzood enewh ahsubaubeensun emuh wa-
dashkuncwung sahsahgewejegunahbik.
28 Nekesha-Muhnedoom kedow kegahmahmoo-
yahwahmin dush : ncKesha-Muhnedoom kegahwah-
wezhanemin.
29 Mahmonyahwahmik Jehovah : oonesheshe mah
kuhya ooshahwanjegawin ahyahmahgudene kah-
geuig.
<!i)onaI)50o«]&c ai)nul)meatoin.
PsALM cxix. Beati immaculati.
nHAHWANDAGOOZEWUG egewh quayukwah-
U dezejig ciuuh meekunaung: bamoosajig emuh
ootebahkoonegawining Jehovah.
2 Shahwandahgoozewug egewh ganuhwandungig
ootebahjemoowinun : nandoonawahjig anegookoo-
daiiwaud.
3 Egewh mahkinduhsegoog mujje-ezhewabezewin:
bamoosajig emuh oomeekunaung.
4 Kegccnahkoonega kekuhgequawinun : wawane
clieguhnuhwanjegahdag.
5 Ahpagish quuhyukoosechegahdagebun kuh-
kenuh nemeckunun : chemekinduhmauu kedenah-
koonegawinun.
6 Kah dush ningahahgujjese : oonje nahnahgah-
dahwahbunduhmaun kekuhgequawinun.
2 B 3
502 ENEWH PSALMUN. [T)ay 2t.
7 Qimliynlcoodaayaun kcgahmalimooyaliwahmin :
ulipe kf^taktkenooahmaligooyaun azlicmenooenah-
koonegamahguk kcquuhyukwahdezewin.
8 Ningahguhnuhvvandahnun kekuhgequawinun :
O kagoo ahpuche nuhguhneshekan.
Iii quo corriget ?
AHNEEN ooshkenuhwa kaczhcpeenetood oomee-
kunun : cheguhnuhwandung dcbishkoo ako-
doomahguk kedeked')owin ?
10 Ancgookoodaiiyaun kcgeaundoonaun : kagoft.
piiggedencshekan chewuhneshenaun oonje kekuhge-
quawining.
11 Emuh nindamg ningckahdoon kcdckedoowin:
chcoonjcmujjo-doodoosenonaun.
12 Mahnoo kegahshahwandahgooz Jehovah : kc-
kcnooiihmahweshiu kcdcnahkoonegawinun.
13 Nindooning ningciihgindaunun kuhkenuh kc-
denahkoonegawiuun : "anahkoonogamahgnk kedoon.
14 Emuh kcdcbahjemoowinc-meckunaung bcmoo-
Fayaun : nindoonjemooJL'giz, debishkoo kekechete-
bcnuhwawezeyaunbann.
15 Ningahnahnuxigahdahwandaunun kuhkcmili
kekuhgcquawinun : kuliya ningahnahnahgahdah-
wahbundaunun kcmeekunun.
16 Emuh ketcbahkooncgawining ningahoonje-
monjegiz: kahween ningahwuhnandunsccn kedeke-
doowin.
Betrthue servo iuo.
SHAHWANIM kebuhmetahgun chebemahdezc-
yaun : ningahguhnuhwandaun dush kcdeke-
doowin.
18 Pahkahkahbceshin : cheooniewahbunduhmaiin
enewh mamaundahwukkin oor.jo ketebahkoonega-
wining.
19 Nemahyuggiz oomah uhkceng : kagoo kahdiin-
mahwcshin kekuhgcquawinun.
20 Nemegooshkahjodaii : ahpena nunduhwanduli-
maun ketebahkoonegawinun.
21 Kcgenuhncebckcmaug cgewh maraenahdezejig:
Day 25.] enewh psalmun. 5G3
kagwahnesuggandahgoozcjig : pakatalijig kokuhge-
quawinun.
22 Ekoonuhmahweshin nuhneebekemegoowin
kuhya dahbussaneniegoowin : ningeguhnuhwandah-
nun mah kedebahjemoowinun.
23 Kuhkcnuh egcwli keche-oogemaug kenuhrauh-
duhbewug kuhya ningemujje-kuhnoonegoog : kuhya
kebahraeetahgun oonahnahgahdahwandaunun kete-
bahkoonegawinun.
24 Neminwandaunun kuhkenuh kedebahjemoo-
winun : nebezindaunun dush.
Adhiesit pavimento.
NINJECnAUG ahpuggczoo emuh weyuggussang :
beraahjecshin debishkoo kahekedooyun.
26 Ningewahweendahnun nindezhewabezewinun,
kuhya kegenuhquatow : kckenooiihmahweshin kete-
bahkoonegawinun.
27 Wccdookahweshin chenesittootuhmaun enewh
kekuhgequawinun : kuhya ningahnahnahgahdah-
Avandahnun kemahmaundahwechegnnun.
28 Ninjechaug muhwe oonje kushkanduhmoo-
win : oombcneshin debishkoo anandahgwuk kedeke-
doowin.
29 Ekoonuhmahweshin ewh kuhkenuhwishke-
ezhewabezewin : kuhya emuh keshahwanjegawining
nicezheshin kctebahkooncgawin.
30 Ningewahwanahbundaun ewh dabwawino
meekun: ningeiihtoonun ketebahkoonegawinun che-
wahbunduhmaun.
31 Ningeminjeminaunun kedebahjemoowinun,
JehovaK : kagoo ahgujjceshekan.
32 Ningahahbuhtoo emuh kekuhgequawine-mee-
kuuaung : nahwuj mah kagate mungahdatoon ninda.
KEZHEGUD XXV.
Itcbc^Dab aDnuDmeatuin.
Legem pone.
KEKENOOAnMAHWESHIN aneenuhmook ke-
kuhgequawine-meekun : uhpena cheguhnuh-
wanduhmaun.
564 ' ENEWH PSALMUN. ,[Day 25.
34 Weedoolcaliwesliin clietanesittoohilimaTin, nin-
gahguhnuliwandaun dush kekuhgequawin : aahe
ningahgulmuhw^andaun anegookoodaiiyaun.
35 Weedookahweshin chetuhkookeeyaun emuh
kekuhgequawine-meekaunsiiig : mesuh ewh man-
wanduhmaun.
36 Ezhedaileshin chesahgetooyaun kekuhgequa-
winun: chehahmanduhsewaun dush tebenuhwawe-
zcwin.
37 Qufikekahbahwecshin chewahbunduhsewaun
kuhkehahdezewin : bemahjcejihin emuh kemeekun-
aung. ,11
38 Debishkoosittuhmow kebuhmeetahgun kedeke-
doowin : oonje keche-koosik.
39 W^abonuhraahweshin nindahguhdandahgoozc-
win ewh quatuhmaun; oonesheshinoon mah kete-
bahkoonegawinun.
40 Bonuh neminwandaunun kekuhgequawinun :
bemahjeeshin emuh kemenoo-ezhewabezewining.
Et veniat super me.
KUHYA mahnoo ningahoodissegoon keshahwanje-
gawin, Jehovah: kuhya kebemahjeevvawin
debishkoo kahekedooyun.
42 Mesuh kaoonjeiihyahmaun kaeshenuhquatuh-
wug owh buhyahpenoodahwid : nindahpanemoon
mah kedekcdoowin.
43 Kagoo dush ahpeche muhkummeshckan kcda-
bwawine-ekedoowin oonje nindooning : nindahpane-
moonun mah ketebahkooncgawinun.
44 Uhpena dush ningahguhnuhw^andaun ketebah-
koonegawin : kahgenig kuhya kahgenig.
45 Ningahbemoosa dush emuh akoo-mungahtaiiug:
ningeoondoonaiinnun mah kekuhgequawinun.
40 Ningahdcbahdoodaunun kekuhgcquawinun
anahsuhmewaud egewh kechc-oogcmaug : kah dush
ningahahgujjese.
- 47 Ningahoorahnogwandum oonje kckuhgequa-
winun : enewh suhyahgetooyaunin.
48 Neshecbeneenjin chetuhkoonuhmaun kekuhge-
Day 25.] - enewh psalmun. 5G5
qnawlnnn suliyaligetoovannln : kuhya ningalmah-
nahgahdaliwandauuun kokuhgeGquawinun.
Memor esto servi tui.
IITEQUANDUHMOW kebuhraetahgun kedekcdoo-
JjA. win : oonje kemcezheyun ahpanemoowin.
50 Mesuh maunduh mauoo - daiishkahgooyaun
emuh nekooduggetoowining : nehemahjeegoon dush
kedekedoowin.
51 Nekeciie-bahpeegoog egewh maminahdezejig :
kah mah nepuhkawedooseen kedekedoowin.
52 Ningemequandaunun kuhyet ketebahkoonega-
winun, Jehovah: kuhya ningemenoodaiiediz.
53 Nekuhgwahnesuge -nishkahdiz: oonjo maje-
ezhewabezejig wabenuhmoowaud ketebahkoonega-
win.
54 Ningenuhguhmootaunun ketebahkoonogawin-
un : emuh newegewauming ewede wahsuhwakum-
mig kebahbahduhnezeyaun.
55 Ningemequandaun kedezhenekahzoowin, Je-
hovah tabekuk : kuhya neguhuuhwandaun ketebah-
koonegawin.
56 Mesuh kahdoodahgooyaun : ningeguhnuhwan'-
dahnun mah kekuhgequawinun.
Portio m^a, Domine.
NETEBANDAHSOOWIN KEDOW, Jehovah:
ningcckid cheguhnuhwanduhmaun kedekedoo'-
winun.
58 Ningenunduhwandaun kcshahwanjegawin ano-
gookoodaayaun : shahwanemeshin debishkoo anan-
dahgwuk kedekedoowin.
59 Ningenahnahgahdahwandaunun nemeekunun :
knhya ningequakekahbow chebemoosayaun emuh
kodebahjemoowining.
GO Ningewaweebetah, kah dush bahnemah ninge-
enauduhse : cheguhnuhwanduhmaun kekuligoqua-
winun.
Gl Ningekeemoodemegoog waqueenoojig maje-
czhewabezejig : kah dush ningewuhnauduhseenun
kekuhgequawinun. . . . «. .. ..
5CG ENEWH PSALMUN. » [D^y 25.
02 Ahyah'botah-tebekukningahkooshkoos chemah-
inooyahwuhmenauu : oonje kequuhyuk-tebahkoone-
gavvinun.
63 Neweedookahwaug kuhkenuh egewh quasikig :
kuhya egewh ganuhwandungig kekuhgequawinun.
04 Uhkee mooshkena keshahwanjegawin, O Jeho-
vah : kokenooiihmahweshin ketebahkoonegawinun.
Bonitatem fecisti.
KEGEMENOO-DOODAHW A.H kebuhmeefahgun
O Jehovah; dcbiishkoo anandahgwuk kedeke-
doowin.
00 Kekenootihmahweshin wanesheshing nebwah-
kahwin kuhya kekanjegawin : nindabwataunun mah
kcknhgequawinun.
07 Chepwah koodugganduhmaunbaun, ningewnh-
neshinoonuhbun : noongoom dush nenuhittaun kede-
kedoowin.
08 Kemenoo-czhewabiz keen kuhya kemenoo-doo-
dahga : kekenooiihmahweshin kedenahkoonegawinun.
09 Egewh maminahdezejig enencwug ningekuhke-
nuhwishke-enahjemegoog : ancgookoodaayaun nin-
gahguhnuhwandaunun kekuhgequawinun.
70 Oodaewaun wencnoowahneenewun debishkoo
pemedang : neen dush ween neminwandaun ketebah-
koonegawin.
71 Ningetabeegoo kekoodugganduhraaun : memah
kahoonjekekenooahmahgooyaun kekuhgequawinun.
72 Ewh tebahkoonegawin kedooning kahoonjee-
mahguk : nahwuj nemenoo-doodahgoon dush ween
nietauswauk duswahbik oozahwah shooneyaun kuh-
ya shooneyaun.
Oonnl)goos!)c afjnu^mcafoitt.
Manus tuxfecerunt me,
KEGEOOZHETOON neyow keneenjeen keahyoo-
yun: mahnoo ningahnesiltootaunun kuhja
ningahkekenooiihmahgoonun kuhkenuh kekuhge-
quawinun.
74 Egewh quasikig oogahwahbundahnahwah
Day 25.] enewii psalmun. 5G7
kuhya tahmoojegozowug : ningeiihpanemoon mah
kedekedoowiii.
75 Nekekandaun suh chequuhyuhwuk ketcbah-
koonegawiuun : kuhj^a oonjo d'bwayun kegekoo-
dugewh.
76 O Mahnoo ningahmenoodaiishkahgoon keshah-
wanjegawin : debishkoo kahenud kcbuhmeetahgun.
77 Mahnoo ningahoodissegoonun keshahwanje-
gawinun : ningahboraahdiz dush neminv; andaun
mah ketebahkoonegawin.
78 Tahahgujjewug egewh mamenahdezcjig: kah
kenuhwishkewaud mah ningemnjjcdoodahgoog : nin-
gahnahnahgahdahwandaunun kekuhgequawinun.
79 Mahnoo ningahpenaunzekahgoog egewh qua-
sikig: kuhya egewh kakandungig kedobahjemoo-
winun.
80 Mahnoo qnuhyukosctoon ninda emuh kckuhgo-
quawining : cheiihgujjeegoosowaun.
Defecit anima mea,
"VTINJECHAUG kcnoondashin apeech nunduh-
]ji wanduhmaun kebemahjeewawin : nebeetoon
mah kcdekedoowin.
82 Ahnahwawezcmahgudoon nishkinzhegoon
oonje kedekedoowin : oo-oo ekedooyaun, ahnecn
uhpo karaenoodaiicyun.
83 Ningeczheiihyah debishkoo pushquagin-omoody
agoodag emuh pahquanag : kahwecn ningcoouandub -
senun ketebahkoonegawinun.
84 Ahneen menik kaberaahdezid kebuhmectahgun :
ahneen uhpo kadoodahwudwah egewh maje-doodah
w^ejig ewh kahenahkoonudwah.
85 Mamenahdezejig wahnckawug chepeonjesa-
yaun emuh: ahnahwecn enandahgwussenook kete-
bahkoonegawin.
86 Kagate dabwamahgudoon kuhkenuh kekuhgo-
quawinun : kuhkenuhwishkewaud nemujje-doodah-
goog : weedookahweshin.
87 Gagah ningebahnahjeegoog emuh uhkeeng :
kah dush ningenuhguhdunsenun kekuhgequawinun.
88 Debishkoo anandahgwuk keshahwanjegawiu
568 ENEWH PSALMUN. [Day 25,
Lomahjeushin : mesnh kaoonjcguhmihwanduhmaun
enewh debahjemoowinun kedooning wanjehahmah-
gukkin.
In xiernum, Domine,
JEHOVATI kcdekedoowin : kahgenig minjemoosin
ewcde kezhingoong.
90 Keilabwawin tahduhgoomahgud kahgenig : ke-
gcminjemoosetoon uhkeo mesuh kauonjemahmahje-
isasenook.
91 Oonjo mah ketcbahkooncgawin ahyahmahgud-
oon noongoom kczhcguk : kcbuhmeetahgoonun mah
kuhkenuh.
92 Kishpin minwanduhscwaunbaun ketebahkoo-
negawin : nindahgcncscgoou nekooduggeegoowin.
93 Kah wekah ningaliwuhnanduhsenun kekuhge-
quawinun : memah encwh kahoonjcbemahjeeyun.
94 Ketebanim suh bemahjecshin : ningeuundah-
wandaunun mah kckuhgequawinun.
95 Ningeilhkahwahbuhmegoog maje-ezhcwabeze-
jig enenewug chcbahnahjeewaud : ningahnceittoo-
taunun kedobahjemoowinun.
96 Ningewahbundaun wuhyaquuhahyaug kuh-
kenuh quuhyukwahdezewinun : keen atuh kekuhge-
quawin ahpeche mechahmahgud.
Quomodo dilexil
KAGtATE nekecho - sahgetoon kekuhgequawin :
kuhpa-kezhig nenahnahgahdahwandaun ewh.
98 Kecn kedezheh nahwuj chenebwahkahyaun
dush wecn egewh shaunganemejig, kekuhgequawi-
nun oonje : alipena mah neweejewegoonun.
99 Ahwahsheraa iienebwahkah dush ween egewh
kakenooahraahwcjig : nenahnahgahdahwandaunun
mah kedebahjemoowinun.
100 Nahwuj nebewah nenesittootaunun dush ween
egewh katezejig : oonje keguhnuhwanduhmaun ke-
kuhgequawinun.
101 Neguhnuhwandahnun nesittun chebemoosa-
sowaun emuh mujje-raeckunaung : cheoonjeguhnuh-
wanduhmaun kedekedoowin.
Day 26.] enewh psalmun. " 6G3
102 Kaliween nennhguhclnnscnim kctebalikoone-
gawinun : keen mnh kekekenooiihmow.
103 Kagate kcche-wishkoohnnoon kcdckecloowinnn
emuh nenahguskoong : nahwuj wiHkoobunoon dush
ween ahraoo BinsoLahquud cniuh nindooning.
104 Kckuhgequawining nindfiondenauu nobwnh-
kahwin : mcsnh wanjoshecngandvihmaun kuhkcnuh
kuhkenuhwishkcwino meckunnu.
KEZIIEGUD XTIVI.
il<cfec5i)al> af)nu!)ir;cr;;vuu
Lucerna pedihus meis.
DEEISHKOO wahsuhkoonanicgnning nindonDh-
bujjctoon kedckedoowin bamoosayaunin : chc-
wahsayaug emuh ncmcckunanng.
106 NingemushkahwowahAV"Oudahmahga, kuhya
ningahezhcchega : chognhnnli^vanduhmaun qua^uk-
wukkin kctebahkoonegawimir.
107 Ahpcche nekcchc-kooduggnndum : Jchovah
bemahjeeshin dcbishkoo kaliokedoovun.
108 Oodahpenun enewh nopnggedencgawinnn
wawane azhepuggedencgamahguk nindoon, kepah-
goosancmin Jehovah : kuhya kekenooiihmahweshin
ketebahkoonegawinun.
109 Uhpena ncneenjccng nindahyahwah ninje-
chaug : pooch-enunga nindoonandaun ketebahkoone-
gawin.
110 Ningedahgoodahgoog egewh maje-ezhewabe-
zejig : kah dush ningepuhkatahse kedcnahkooncga-
wining.
111 Nindebandaunnn kcdebahjemoowinun ahpena
kahgenig : nemoojegedaii mah oonje enewh.
112 Ningeezhesittoon ninda kahgcnig cheguhwan-
duhmaun ketebahkooncgawinun : kahgcnig ahpena
kahgonig.
Iniquos oclio hahui.
NESHEENGANEMAUG egcwh quuhyaquakan-
dungig: neeahgetoon dush ween ketebahkoo
negawin. •••■
570 ENEWH PSALMUN. [Diiy 2G,
1"'.4 Keon otili kedow nckahzoowin, kuhj'a nepah-
kahaliquan : nindahpancmoon kedckcdoowin.
115 Nuhguh/.hcshig, kenuhwah niajo-ezhowahc-
zoyag : ningahguhnuhwandauuun dush ookuhgequa-
winUii owh Keaha-Muhucdoo.
116 Pemeahsooneshin dehishkoo kahwahw^ccn-
duhmahweyun cheoonjcbemahdczcyaun : kah dush
ningahahgujjeso oonjo nindahpanemoowin.
117 rcmeiihsooneshin kuhya ningahhemahjccgoo:
ningahnahnahgahdahwahbundaunuu ketebahkoone-
gawinun kahgenig.
118 Kegetuhkookaunaug kuhkcnuh egewh pa-
kashkungig ketebahkoonegawinun : oowiihyazhc-
mogoonahwah tebenuhwa ookuhkcnuhwibhkowino-
waun.
119 Dcbishkoo wabcncgunig kogcwabcnaug kuh-
kenuh majo-ezhewabezejig oomah uhkccng : mcsuh
wanjcsahgetooyaun kedcbahjemoowinun.
120 Nuhningishkahmahgud ncyaus oonjo koosi-
naun : kuhya oonje koutuhmaun kekooduggecwa-
winun.
Fcci judicium.
"VfJNGEDOODUM ewh waneshoshing kuhya qua-
J_\ yukwuk : kagoo puggcdcncshckan chcmujje-
doodahwcwaud egewh wahmujje-doodahwejig.
122 Kuhnooduhmow kebuhmeotahgun chcoonjo
menoodoodahgooyaun : kah dush ningahkooduggc-
egoosecg egcwh mamcnahdezcjig.
123 Ahnahwawezcmahgudoon nishkinzhegoon
oonje nunduhwanduhmaun kobcmahjccwawiu : kuh-
ya kemcnoo-ezhcwabezewine-ekedoowin.
124 Doodow kcbuhmcetahgun dcbishkoo anandah-
gwuk keshahwanjegawin : kuhy a kekcnooiLhmah'.ve
shin kedcnahkoonegawinun.
125 Nindow kebuhmoetahgun : meezheshin ncsit-
tootahgawin cheoonjekekanduhmaun kedcbahjemoo-
winun.
126 Ahzhe debishkoosa uhpe kaiihnookeed Jeho-
vah: oopeegoobotoonahwah mah kctebahkoonegawin.
127 Mesah ahwahshema wanje-eahgetooyauii ko-
Day 26.] enewu psalmun. 571
kuligeqnawimjn diish ween oozahwah shoonej'ah :
aaho ahwahshema iiesahgetoonun dush ween wanc-
sheshid oozaliwah-shooneyah.
128 Mesuh wanjeenanduhmaun kuhkenuh ahnooj
doowun kekuhgcquawinun chcquuhyukwuk : no-
Bheengandaunun kuhkcnuh kuhkenuhwishkowin©-
meekunun.
MirahiUa.
MAIIMAUNDAIIWUpOON kodehahjemoowin-
nn : mesuh ninjechaug wanjeguhnuhwan-
dung enewh.
130 Kedekedoowinun paundegamahgnkkin wah-
sashkahgamahgudoon : mesuh wanjenesittootuhmoo-
waud egcwh kakanjegasigoog.
131 Ningetahwun kuhya ningekishkuhnanm :
ningemahmedahwandaunun mah kckuhgequawinun.
132 Guhniihwahhuhmeshin kuhya shahwaneme-
shin : dehishkoo moonzhug andoodahwudwah cgewh
suhyahgetoojig kedezhenckahzoowin.
133 Ezhesittoon netuhkookcewinun emuh kede-
kedoowining : kah dush ningahshahgoojecgooseen
mujje-ezhewahezewin.
134 Bemahjeeshin oonje azhekooduggeewaud ene-
newug : kuhya ningahguhnuhwandaunun kekuhge-
quawinun.
135 Mahnoo kehuhmeetahgun oogahwahsashkah-
goon kishkinzhegoon : kuhya kekenooahmahweshin
kedebahkoonegawinun.
136 Nishkinzhegoong oonjejcwun-neheen : oonje
guhnuhwanduhsigwah ketehahkoonegawin.
Jmtus cs, Domine.
KEQUUHYUKWAHDIZ, O Jchovah: kuhya oo-
nesheshinoon ketehahkoonegawinun.
138 Kegetikid ehequuhyukwahdezeyaung, emuh
kedebahjemoowining : kuhya cheahpecho - dabwa-
yaung.
139 Nechahgahkizoogoon nekahwawin : oonje
mahgahzhejig oonanduhmoowaud kedekedoowin.
140 Kechepeenud suh kedekedoowin : mesuh ke-
buhmeetahgun wanjesahgetoo^.
572 ENEWH PSALMUN. [Day 2G.
141 Ninclaligauslishewli kulija nedahbiissandah-
gooz : pooch-enunga ninduonandaunun kekuhgequa-
winun.
142 Quuhyukwandahgwud suh kequuhyukwah-
dezowin kahgenig : kuhya dabwamahgud ketebah-
kooncgawin.
143 Ningcoodissegoonun kushkanduhmoowin kuh-
ya koodugganduhmoowin : pooch neminwandaunun
kekuhgcquawinun.
144 Quuhyukwudoon kedebahjcmoowinun ahpena
kahgenig: kekenooiihmahweshin chenesittootuhmann
cheoonjcbemahdezeyaun.
0ona|^goosi)c a!)uu!)meatoitt.
Clamavi in tofo corde meo.
KENAnNAUNDOOMIN anegookoodaiiyaun : nah-
quatuhweshin Jehovah : ningahguhnuhwan-
daunun kekuhgequawinun.
14G Kcnuhnauudoomin, bemahjceshin : ningah-
guhnuhwandaunun kedebahjemoowiuun.
147 Keche-kekezhab ningepeezhah emuh anah-
suhmeyun kuhya kegenuhnaundoomin : ningeiihpa-
nemoon kcdekcdoowin.
148 Chepwah kooshkoosewaud egewh nahbabe-
tungig nckooshkooz: chenahnahgahdahwanduhmaun
kcwahweendahmahgawin.
149 Bozindun nindahnemetahgoozewin oonje shah-
wanjegayun, Jehovah : debishkoo anandahgwuk
ketebahkooncgawinun bemahjecshin.
150 Pashoo nepenaunzekahgoog egewh nwahpc-
nuhdungig mujjc-ezhechegawin : wahsuh dush oo-
nuhguhdahnahwah ketebahkoonegawin.
151 Pashoo suh keduhniz Jehovah : kuhya dab-
wamahgudoon kuhkenuh kekuhgequawiuun.
152 Kuhyet ningekckandaun oonje kedekedoo-
wining : keminjemoosittooyun uhpena kah^enig.
Vide Inimilitatem.
VrAIINAnGAHDAHWAHBUNDUN nekoodug-
X 1 gctoowin kuhya bomabjccsliin : kah mah niu-
doonanduhseen ketcbahkooi^vgawin.
Day 26.] esewh rsALiiuifr. 573
1 54 Gulinoodulimaliwcshiii, kuhya "bcmahjceshin :
"bemahjeeshin dcbishkoo kahckcdooyun.
155 AVahsuh ahtano oohemahjeegoowinewaun eg-
ewh maje-ezhewabezejig : oonje nunduhwanduhsig-
wah ketebahkoonegawinun.
156 Bahteiuudoon keshahwanjegawinun, Jeho-
vah: debishkoo anandahgwuk kctebahkoonegawinun.
157 Bahtuhcinwug egewh maje-doodahwejig kuh-
ya quaduggecijig : kahween nepuhkashkunsenun ke-
dcbahjeemoowinun.
158 Ningewahbnhmaug egowh kagaunzctungig
kuhya ningemauzhedaa : oonje keguhnuhwanduhsig-
wah kedckcdoowin.
159 Wahbuhmeshin menik sahyahgetooyaun kc-
kahgequawinun Jehovah : dcbishkoo anandahgwuk
keshahwanjegawin bemahjeeshin.
160 Kedekedoowin dabwamahgud oonje wahyash-
kud: kahgenig duhgoomahgudoun kuhkenuh keme-
noo-tebahkooneo;awinun.
&"
N
Principes persecidi sunt.
INGErENESHE - MU J JE - DOOD AIIGOOG eg-
ewh kcche-oogemaug : nckootaun dush kede-
kedoowin omuh nindaing.
162 Ncnioqjegiz oonjo kedekcdoowin : debishkoo
azhemoojegezid ahweyah makung nebewah tebenuh-
wawezewinun.
163 Nesheongandaun kuhya nekuhgwahnesuggan-
daun kuhkenuhwishkewin: nesahgetoonun dush
ween kedebahjemoowinun.
164 Neezhwahching kcmahmooyahwahmin an-
duhsoo keezhik : oonjo keche-minwandabgwuk ke-
tebahkoonegawin.
165 Keche-pczaunewawin oodahyahnahwah eg-
ewh suhyahgetoojig ketebahkoonegawin : kah dush
gagoo oogahmeekunsenahwah kauonje-oosittahwan-
duhmoowaud.
166 Nindahpanemoon kebemah]cewawin, Jeho-
vah: kuhj'a ncguhnuhwandaununkckuhgequawinun.
167 Ninjechaug oogeguhnuhwandaunun kedebah-
jomoowinun : kuhya uekeche-sahgetoonun cncwh.
674 . ENEWH rSALMUN. [P'^Y 27.
] 68 N'cgnlimiliwandaiirmn kekuligeqnawinun kuh-
yakedeLahjcmoovvinnn : kewahbundaunun mah kuh-
konuh nindezhewabezewinun.
Appropinquet deprecatio.
XrAHNOO kcgahoodissegoon nenulinatindoonga-
jjJL win, Jehovah : meczheshin nesittootumoowin
debishkoo kahekcdooyun.
170 Kegahoodisscgoon nindahnuhmeiiwin : debish-
koo kahwahweendahmahgayun bemahjceshin.
171 Nindooning tahoonjeemahgud wahwezhan-
duhmoowin : uhpo kekckenooiihmahweyun ketebah-
koonegawinun.
172 Aaho cmuh nindanuhnowing ningahnuhqua-
taun kedekedoowin : quuhyuhwandahgwudoon mah
kuhkenuh kekuhgequawinun.
173 Mahnoo uingahwecdookahgoon keneenj : nin-
gewuhwanahbundaunun mah kekuhgcquawinun.
174 Kingcmahmctahwandaun kebemahjecwawin,
Jehovah : ncminwandaunun dush kekuhgequa-
winun.
175 Mahnoo tahbemahdeze ninjcchaug kuhya
kcgahmahmooyahwahmik : ningahweedookahgoonun
dush kctebahkoonegawinun.
176 Ncwuhneshin dcbishkoo mahnislitahnisli wa-
neshing : nundonaowh kebuhmeetahgun kah mah
ncwuhnandunsenun kckuhgequawinuii.
KEZHEGUD XXVIL
^cUtiljnh a^nuj^mciitoin.
PsALM cxx. Ad DorniHum.
UnPE keiihnemezeyaun ningenuhnaundoomaU
Jehovah : kuhya ningenuhquataug.
2 Metahgwanemow ninjechaug enowh kakenuh-
wishkeraahgukkin oodoonemaun, Jchovah : kuhya
wayazhingamahgukkin oodanuhncwhemaun.
3 Wagoonash kameonegooj'^un ? gamuh wagoo-
rash kadoodahgooyun keen kakenuhwishkemahguk
oodanenewheraah.
N
Day 27.] enewh tsalmun. 675
4 Kahnaligin ookeenwaukwimwewaun egewh
menesenoog: kuhya ookahwrnzhe-kuhkunzhan.
5 Tuhyah noweejedahmah Mesech : kuhya ne-
duhnuhkeo cheguhyeee Kedar oowegowaumun.
6 Kuhbayece keduhnczo ninjechaug: (.muh an-
duhnuhkeed owh shaungaudung pezaun-bemahdeze-
win.
7 Noen neminwandaun pezaunezewin : uhpe dush
kahkedooyaunin, wenuhwah oosahgotoonahwah me-
gahdewin.
PsALM cxxi. Levavi oculos.
INDOOMBISIIKlNZlII'^riWAlS' emuh enuh
kuhkayah enewh wahjewun : wanjebahmah-
guk neweedookahgoowin.
2 Neweedookaug Jehovah : owh kahoozhetood
kezhig kuhj'a uhkce.
3 Kahwecn oogahpuggedenunseen kesit chemah-
jewechegahdag. Kahween tahahsingwaunse owh
ganuhwanemik.
4 Benuh kahwecn tahahsingwaunse gamuh tah-
nebahse : owh ganuhwanomaud Isiaehin.
5 Jehovah keguhnuhwanemik : Jehovah ahwe
kedahgahwahtashemoowin emuh kekeohenikaung.
6 Kahween kegahpukkcdaoogoose kezliike-kee-
zis kahzhegukin : kah kuhya tebike keezis tabe-
kukkin.
7 Jehovah kegahmctahgwannuhmaug ahnooj
mujjo-uhyecewish : oogahguhnuhwanemaun enewh
kejecliaugwun.
8 Jehovah oogahguhnuhwandaunun kesuhsah-
guhuhmoowin kuhya kepuhpeendegawin : noongoom
kuhya ahpena kahgenig.
PsALM cxxii. Lxtatus sum.
NINGEMINWANDUM uhpe oo-oo keczhewaud:
umba ezhahdah cwcde oowegowauming owh
Jehovah.
2 Nebahwemahgudoon enewh kesittahnaunin :
Cmuh kekeche-ishquaundaming, O Jerusalem.
3 Jerusalera oozhechegahda dobishkoo oodana-
naung: wahdookoodahdezoomahguk. ^ — -.
576 ENEWii rsALMUN. U^'^y 27.
4 Mesuli azliahwaud kuhkenuh ahnooj azheween-
zoojig ahnishenahbag, oodahnislienahbamun Jeho-
vah : ohedebahjemootuhwind lisracl, chemahmooyah-
niind Jehovah.
5 Me mah ewede anduhzhe-tebahkoonegang : te-
bahkoonega-wuhbowinnn, dabandahgwukkin emuh
oowegewauming owh David.
C Guhnooduhmook Jerusalem, pezaunezewin che-
ahtag emuh : ahbagish chemenoo-ahyahwaud egewh
buhyahgeikig.
7 Pezaunezewin tahahtaraahgud peendig kewah-
kaheguning : kuhya tahmenoo-nebaum emuh kedoo-
ganiah-weguhmigoong.
8 Oonje nekahnesug kuhya neejekewayug mah-
noo ningahekid: pezaunezewin taliduhgoomahgud
peendig kewegewauming.
9 Oonjo oowegowaumun owh Jehovah Kekesha-
Muhnedoomenaun : ningahnundahwandaun cheme-
noo-doodahgooyun.
PsALM cxxiii. Ad te levavi gcuIos meos.
NINDOOMBISHKINZHEGWAN nunduhwane-
menaun, kcen andahyun ewedo kezhigoong.
2 Benuh debishkoo cgewh buhmetahgunug azhe-
nahnahgahdahwahbundahmoowaud ooneenjene e-
newh bamcetahwahwahjin, kuhya debishkoo owh
buhmeetahgunequa azhenahnahgahdahwahbundung
(joneenjeene enewh bameotahwahjin : mesuh azho-
nahnahgahdahwahbuhmungid Jehovah, nahnauzh
shahwanemeyumingid.
3 Sbahwanemeshenaum, Jehovah, shahwane-
mcshenaum : ahpoche mah nedahbussanemegoonun.
4 Oonzaum mooshkena ninjechaugoonaun oobah-
peewawinewaun egewh pazaun-uhbejig : kuhya
azhedahbussanemeyungidwah egewh mamenah-
dezejig. • -•.--> -- r' - • ^'
- PsALM cxxiv. Nisi quia Dominus. ' ':J^"'
'tT'ISHPIN keweedookahwesewungidebun Jeho-
J\_ vah : noongoom tahekekedoo Israel.
2 Kislipin kcweedookahwesewungidebun Jeho-
Day 27.] enewh rsALMUN". 577
vah : ulipc kGpuliscgwewaud enenowug wemegah-
zheyummi n gi d wah.
3 Kedahgekedummogonahnig magwah hemahde-
zeyung : apecch kenishkanemenungwah.
4 Kedahgewahahboonegoonaun ewh nchee : kuhya
oogejeuhyeeng tahgepemejowun anduzhe ahyahwaud
kejcchaugoonahnig.
5 Kedahgemoc shkahoogoonaun : ooseehemewaun
egewh mamenahdezejig.
6 Tahmahmooyahwahmah Jehovah oonje kepug-
gcdenesenoowung : chehahnahjeugooyungoobun e-
newh wohittahwaun.
7 Keshahbweiih kejechaugoonaun oonje oonun-
gwahgunewaung egewh kahoosajig : ewh nuhgwah-
gun pegoobejegahda kuhya kenuhwind kegekediske-
egoonaun.
8 Kedahpanemoonaun oodezhenekahzoowin owh
Jehovah : kahoozhetood keezhig kuhya uhkee.
PsALM cxxY. Qui confidunt.
EGEWII apanemahjig Jehovahun, debishkoo Zion
wahjcwing tahczheiihyahwug : ewh wokah
kamahmahjesasenook, ahpena kahgenig tahduhgoo-
mahgud.
2 Wahjewun kewetah-kahbahwemahgudoon emuh
anduhgoog Jerusalcm : mesuh Jehovah azhekewe-
tah-kahbahwetahw^aun enewh oodahnishenahbamun
noongoom kuhya ahpena kahgenig.
3 Oodoogemah - suhkuhoowenewah egewh maje-
ezhewabeziejig kahween tahduhgoomahgussenoon
emuh ooduhkeewewaung egewh raanoo-ezhewabe-
zejig : oodahgetaungenahnahwah mujjo-ezhewabeze-
win.
4 Menoodoodow, O Jehovah, egewh manoo-ezhe-
wabezejig : kuhya egewh quayukoodaiijig.
6 Egewli azhepahkajig emuh quayuL. vv ahmoose-
nook meekunaung oogahsahgejenahzhahoogoowaun
enewh Jehovahun: cheweejewahwaud enewh mah-
kinduhmenejin mujje-ezhewabezewin, tabpezaun-
ahyah dush ween Israel.
oj. 2 c
678 ENEWH PSALMUN. [^ay 27.
(Dona^goo^ijc ajnuljmcaluin,
PsALM cxxvi. In convertendo.
UHPE Jehovali kalikewawenaud enowh Ivahah-
qiiahcgahzooncjiu Zioning dobandahgoozenc-
jin : debishkoo egcwh anahbundungig ningeczhe-
ahjahnun.
2 Me uhpe kckcche-bahpcmahguk kedoonenaun :
kuhya kekeche-moojegezemahguk kedanuhnewhe-
naun.
3 Medush keckedoong emuh akoo-niahyug- ah-
nishenahbakaug : Jchovah oogedoodahwaun oonowh
ahnishcnahban kcchc-uhyecen.
4 Kagate Jchovah kegcdoodahgoonaun kecheiih-
yeen : mesuh wanjemoojcgezeyung.
5 Kewawcczh ncejciihnishcnahbaminahnig kabah-
quahegahzoojig : debishkoo shahwuhnoong duhzhe
seebecg.
6 Egcwh saswawabenunjig mcnekaun erauh muh-
wewining : emuh nuhguhmoowining tahczhekish-
kushkezhogawiig.
7 Owh suhyahguhung mahjetood wanesheshing
menekaun magwah muhwid: ahbctakummig me-
nuhwah tahpckew-a moojegezid, oogahgcgezin dush
enewh takoobetanig oobuhquazhcgunushkoomum.
f,,.,.,!. , .! . ii PsALM cxxvii. Ntsi Dominus. -
KISHPIN owh Jehovah oozhctoosig ewh wege-
waum : penesckah suh ahnookewug egewh
wazhetoojig.
2 Kifihpin owh Johovah guhnuhwanduhsig ewh
oodanah penesekah ahkahwahbo owh ahkahwahbe-
wenene.
3 Penesekah ahnookewug, egewh waweeb quash-
koozejig, kuhya wekah kaweshcmoojig, oomeeje-
nahwah dush ewh nahnahgahdahwanduhmoowino
bahquazhegun : mo mah azheiiunwabeiiud enewh
suhyahgeiihjin.
4 Beuuh ahbenoojeyug pahyowining wandahde-
^jig : debandahsoowinun kuhya meegewawinun
ahwewug, owh Kesha-Muhnedoo mahgewad.
Day 27.] enewh psalmun. 579
5 Debislikoo keenwaukwun emuli ooneenjeeng
owh Mashkahwezid encne: racsuh azheiihyahwaud
■washko-bcmalidczoj ig ahbcnoojeyug.
6 Shahwandahgoozo suh goo owh enene nehewah
ayahwaud enewh emuh pcendunwauning : kah-^.'een
tahahgujjcse uhpe ganoonaud enewh shaungaueme-
goojin emuh ishciuaundaming.
PsALM cxxviii. J3cati omnes.
SnAnWANDAIIGOOZEWUO suh kuhkenuh
egewh quasahjig enewh Jchovahun : kuhya ha-
moosajig emuh oodezhewabezewining.
2 Kegahmcejin gooshah ewh anookcetuhmun : O
kccn manoo-ahyahyun, kagate kegahshahwandah-
gooz.
3 Kewedcga~aahgun, dcbishkoo ewh mahkoogid
shoowemenegauwunzh tahezheiihyah : emuh kewah-
kaheguning ;
4 Kencjahnesug dush debishkoo oliveahgah-
wunzho wahtikwunun tahezhcmeshenoo kahbahwe-
wug : kewetuhyeee emuh kedoodoopoowining.
5 Bcnuh, me suh oo-oo kaczheshahwandahgoozid
owh encno : quasaud enewh Jchovahun.
G Owh suh Jeliovah emuh Zioning ayaud kegah-
shahwandahgoozcik : chewahbunduhmun cwh Jeru-
salem emuh shahwandahgoozewining mcnik kaah-
koobemahdczewunan.
7 Ahbetakummig kegahwahbuhmaug koozhesha-
yug : kuhya ewh pezaunozewin emuh Israeling.
■ PsALM cxxix. Sxpe expugnaverunt ■■ •■'
NUHNINGIM ningekooduggeegoog oonje nin-
dooshkeuuhwawining : mahnoo tahekedoo
Israel. ,. ., ., i. ...,.;> .
2 Nuhningim ningekooduggeegoog oonje nin-
dooshkenuhwawining : kah dush nlngemahmauzhe-
cgooseeg.
3 Egewh pameboojegajig kepemeboojegawug emnh
nepikwunaung : kuhya oogekinwahtoonahwah oope-
meboojegawinowaun.
4 Jehovah dush quayuk-wahdezid : oogepahkish-
2 c 2
0*
580 ENEWIl PSALMUN. [Daj 27.
kannun oodahsubau'beonsemewaim egcwli majc-
ezhewabezejig.
5 Tahahgujjcilhwug kuliya tahahzhanahzhahwah-
wug : kuhkeiiuh egowh shaungantlungig Zion.
G Dobishkoo mezhushkoong emuh oogedoguramig
tahezheilhyahwug : ewh naboodag chepwah pwah-
(pahkoobojogahdag.
7 Kahwoen mooshkenascnone ooneenjcen owh
kishkushkczhega-wenono : kah kuliya owh takoo-
pechegad oopecndomoowin mooshkcnasencne.
8 Kah kuhya ekcdooscwug egowh bamoosajig,
mahnoo kegahoodissegoonahwah ooshahwanjegawin
owh Jehovah : komenoo-guhnoonenim emuh oode-
zhenekahzoowining Jehovah.
PsALM cxxx. De profiuulis.
^ONJE akoo-dcmoog kenuhnaundoomin, Joho-
vah : Jehovah bezindun nindahnemetahgooze-
win.
2 Mahnoo emuli kotuhwuggaung : bezinduhwe-
shin azhepahgoosanemenaun.
3 Kishpin ahpeche nahnahgahdahwahbundahmun
nemujje-ezhewaljezowinuu, Jehovah : Jehovah
ahwanan katanebahwid.
4 Kccn mah kcnctah-ahbwayanjega : chcoonjekoo-
sigooyun.
5 Nepeeali Jehovah, ninjechaug oopeiiun enewh :
kuhya nindahpanemoon oodokedoowin.
6 Ninjechaug ahwahshcma oopcaun enewh Jeho-
vahun : dush ween egewh akahwahbundungig che-
wahbung, nindckid, dush ween egewh akahwahbun-
dungig chewahbung.
7 Israel ahpanemik Jehovah ; Jehovah mah oo-
dahyaun shahwanjegawin : kuhya bahtuhyeinudene
oobemahjeewawin.
8 Oogahwabenuhmahwaun Israelun : kuhkenuh
oomujje-ezhewabezewinene.
r,, _.-•'>. PsALM cxxxi. Domine, non est. ' , .! .
OJEHOVAH kahweon nekechetwahwanemoose
emuh nindaing: kahween nemahmenahzenah-
goozese.
Day 28.] enewii tsalmun. 581
2 Kahwcon nemcckinduhsemm kachetwahwan-
dal'.gwukkiu uhyeeon : oonzaum mah ishpuuJuh-
gwudoon.
3 Nekekancmik Kesha-Muhnecloo kepezaunezeiig
ninjechaup; dohishkoo ashquahnoonind ahhenoojeo ;
aahe debislikoo ashquahnoonind ahhonoojo ezheuh-
yah ninjechaug.
KEZHEGUD XXVIII.
1SctiC25n& n!)nuI)mca(oln.
PsALM cxxxii. Memento Domine.
JEHOVAII, :nequanim David: kuhya kuhkcnuh
ookooduggezcwinun.
2 Keduhp;oowcnaud Jeliovahun : kcmushkahwe-
wahweeiiduhuioowaud Kache-peenezenejin ooKe-
sha-]Muhnedoomun owh Jacoh.
3 Kahwcen ninguhpeendegaso cmuh nowege-
wauming andahyaun : kali kuhya ningahkuhwishe-
mooso emuh nencbuhguning anduhzho-nehahyaun.
4 Kahweeu ningahpuggedenunscenun nishkeen-
zhegoon chcncbahmahguk : gamuh ncsehingwaiig
chciihsingwuhmoowaud.
5 Nahnauzh mukalimaun kaiihtanig oodahnuh-
meii-weguhmigoom owh Jcliovah : kadahnid mash-
kahwezenejin ooKcsha-Muhnedoomun owh Jacob.
6 Benuh ningenoondahmin ewedo Ephratah : nin-
gcmekaunaun ewcdo mctigwuhkccng duhzhe kete-
gauning.
7 Umba ezhahdah ewcdo andaud : shahgushke-
tahwahdah emuh oodahpesedabewining.
8 ruhscgween Jehovah ezhaun emuh kaduhzhe-
aunwabeyun : keen kuhya ewh kechetwah mukkulc,
anduhgoomahguk kemushkahwezewin.
9 Mahnoo kesahsnhgcwejoga-wenericmug tahpese-
koonnhyawug quuhyukwahdezewin : kuhya tah-
kechcnuhguhmoowug cgewh anuhmeiitookig.
10 Ounje kehuhmectahgun David : kagoo wabc-
nahkan owh kahnuhmuhkoonud.
1 1 Jehovah oogemushkahwe-wahwcendahmah-
waun Davidun emuh dabwawining : kuhuuhga che-
582 ENEwn rsALMUN. [Day 28.
wefihnnhwanjogasig : ningahahsah emnh kcdoogo-
mah-wnhbewining pazhig koyowing kaoonjenegid.
12 Kishpin kogwissng guhnuhwandnhmoowand
ncwahweendahmahgawin kuhya nedebahjemoowin-
un kakenooiihmahwugwah : kuhya wenuhwah oo-
gwissewaun kahgcnig tahnuhmuhduhbowun cmuh
kedoogemah-wuhbewining.
13 Jehovah mah oogewahwanahbundaun Zion :
oogonundahwandann owcdo chcdand.
14 Mcsuh oomah cheiiunwabcyaun kahgenig : oo-
mah ningahdah oonjo kcnnnduhwanduhmaun.
15 Ningahmeshcnuhtoon oomccjomim ningahshah-
wandaun suh : ningahtabeiiug egcwh katemahgezcjig
buhquazhcgun.
16 Ningahmuhdindahmahwaug encwh oosahsah-
gewejega-wcnencrann cwh bcmahjccwawin : kuhya
anuhmeiihjig tahsahsahquawug, oonjo moojegezc-
waud.
17 Ningahezhctoon oodashkun owh David ehe-
sahgobugahmahgudcnig: ningcuozhctahniahwah owh
kahnnhmuhkoonng ewh wahsuhkoonanjcgnn.
18 Ningahahgweiing enowh shannganomegoojin
owhahgujjewin : tahminwahbuhmonahgwudeno dush
ween oodoogomah-wewuhqnaun.
PsALM cxxxiii. Ecce., quam ho7ium.
BENUH azheooneshoshing knhya azheminwan-
dahgwuk : chemenoo-weedegandowaud wawe-
kahnesindejig.
2 Debishkoo pemedang, ewh wanisheshing peme-
da emuh ooshtequauning : kahczhcjcwuug emuh oo-
meshcdoonahguning owh Aaron kuhya cmuh tatobe-
gwahdanig oopuhpcensekahwahgun.
3 Debishkoo uhpo mandookuk ewedo Hermoning
kuhya Ziouing duhzhe wahjewing : me mah ewedo
Jehovah kahekedood chcdnhgoomahguk ewh shah-
wandahgoozewin mesuh kahgega-bcmahdezewin.
' '■ PsALM cxxxiv. Eccenune.
BENUH dush mahmooyahwahmik Jehovah : kuh-
konuh kennhwah bameotuhwag Jchovah.
2 Kenuhwah kuhya tabikuk nahbahwcyag emuh
Day 28.] EyEWH psalmun. 683
oowepjowaiiming owh Jehovali : cmuh ooflahnuhmoii-
■weguhmigoong Kekesha-Mahncdoomenauu.
3 Oomhonconjeneyook euuhkuhkayah ookecho-
twahwcguhmigoong : kuhya mahmooyahwuhmik
Jehovah.
4 Mahnoo Jchovah kahoozhetood kcezhig kuhya
uhkeo : kegahshahwancmik oonjo Ziouing.
PtiALM cxxxv. Laudatti Nomen,
HALLELUJAII. "VVahwozlianduhmook oode-
zhenekahzoowin owh Johovah : wahwezhan-
duhmook kcnuhwah })ameetahwag Jchovah.
2 Kenuhwah nahbahwoyag emuh oowcgewaum-
ing Jehovah : emuh ookechctwah-wcguhmigoong
Keke«ha-Muhnedoomenaun.
3 Wahvvu^hanemik Jehovah, shahwanjega mah
Jehovah : muhtwawachegayook oonje oodezhonekah-
zoov/i:'a, minwandahgwud mah.
4 Jehovah luah oogewahwanahbuhraaun Jacohun
ween tehenuhwa chedebancmaud enowh : kub}'a
Israelun chcbuhmeetahgood cncwh.
6 Nekekandaun mah chekeche-ahpotandahgoozid
Jehovah : kuhya Kekesha-Muhncdoomenaun ahwah-
shema keche-ahputaudahgoozo dush ween kuhkenuh
muhnedoog.
G Kuhkenuh menik anandung Jehovah ezhechega :
ewede kezliigoong kuhya oomah uhkecng.
7 Mcsuh owh wanjeuombahbuhtag anegookwaug
uhkcc, kuhya wanjeiihnemekeekaug mahmahwo ke-
mewung : oodahtahsoo-weguhmigoong oodoonde-
naun noodin.
8 Mesuh owh kahpukketawaud enowh netumoo-
zhaunnn emuh Egypting : enenewun kuhya ahwah-
kaunun.
9 Oogcpuggedenaunun kekenahwahjechcgunun
kuhya mahmaundaliwechegunun emuh nahwuhye-
eeng kccn, Egypt : emuh ooweyowewaung Pha-
raoh, kuhya kuhkenuh oobuhmectahgunun.
10 Oogcpukkedawaun nebewah pukkaun azhe-
weenzoonejin ahnishenahban : kuhya oogenesaun
mashkahwezenejin keche-oogemaun. - •-•" '-^
684 ENEWii rsALSiuN. [Day 28.
11 Sihonnn onewli oodoogomahraowann egowh
Amoiitng, kuhya Og Bashuning dulizho oogcmann :
knhya kuhkenuh Canaaning duhzho oogomahwo-
winnn.
12 Knhya oogomcogewan oodnhkeomewann : oo-
dahniKhenahbamun iHiael cheuhpeche-dobanduh-
menid.
13 Johovah kedozhonokahzoowin kahgonig dnli-
goomahgud : knhya komoqnancmogoowin kahgenig
uhpona kahgenig tahahyahmahgud.
14 Jehovah mah oogahtcbahkoonann enowh oo-
dahnishonahbamun : kuhya tahuunnhwanindczoo
oonje enewh ool)u]nneotahgunun.
15 Oomuzzcncjcguncwann egcwh anuhmeuhse-
goog ahnishonahbag shooncyaliwcwun kuliya Oozali-
wahshooncyahwewun : oogcoozhccgoowauii enowh
cnenewun.
16 Oodooncwng kah dush kokcdoosewug : oozh-
kinzhogoomcwug kah dush wahbesowug.
17 Oootahwugahwug kah dush noonduhsewug :
kah kuhya nasascwug oonje oodooucwaung.
18 Mcsuh nahsaub azhcwabezewaud cgewh wa-
zheiihjig cnewh : kuhya kuhkenuh egewh apanc-
mahjig.
19 Mahmooyahwahmik Jehovah, kcnuhwali
wancjahnesemenag Israel : mahmooyahwahmik ke-
nuhwah wanejahnesomenag Aaion.
20 Mahmooyahwahmik Jchovah kenuhwah wano-
jahnosemenag Levi; kenuhwah quasag Jehovah
mahmooyahwahmik Jehovah.
21 Tahmahmooyahwahmah Jchovah oonje Zion-
ing: owh wahdatood ewedo Jei-usaleming. Ilallc-
lujah.
©onnjbgoosijc a]^nu|)mcafom.
PsALM cxxxvi. Confitemini.
0MA.HMOOYAIIWAHMIK Jehovah oonoshe-
sho mah : kahgenig mah ahyahmahgudene oo-
shahwanjegawin.
2 Mahmooyahwahmik owh mahyahmahwe-
Bay 28.] enewii psalmux. 585
muhnoJoowid Kesha-Muhnedoo : kahgenig niali
ahyaliniahgiuleno ooshahwaujcgawin.
3 O Mahniooyahwahniik owh mahyahmahwo
tehaningad : kahgcnig mah ahyahniahgudono oo-
Bhahwanjogawin.
4 Owh pahya/hcgood kachc-niahnianndahwejcgad:
kahgcnig mah ahyahmahgudeno ooshahwanjegawin.
5 Owh oonjo nobwahkaud kahoozihetood enowh
kezhigoon : kaiigenig mah ahyahmabgudcno ooshah-
wanjcgawin.
6 Ovvh kahtasenung cwh uhkoo oogijjnhyceo
enowh nebcon : kaligcnig mah ahyahmahgudeno
ooshahwanjcgawin.
7 Owhkahoozlicaud kczisoon: kahgenig mah ah-
yahmabgudcno ooshahwanjcgawin.
8 Kezhiko-kezisoon chouogemahkunclahganid kah-
zhegukin : kahgenig mah ahyahmahgudeuo ooshah-
wanjcgawin.
9 Tcbiko-kczisoon kuhya ahnungoon cheuogomah-
kundahganid tabekukin : kahgenig mah ahyahmah-
gudeno ooshahwanjegawin.
10 Owh kahpukkctawaud Egypting duhzho no-
tumoozhaunun : kahp-eni"; mah aliyahmah<i;udene oo-
sliahwanjegaw] n.
11 Kuhya ewcdo kahoonjcsahgejcweenaud Israel-
un : kabgcnig mah ahyahmahgudene ooshahwanje-
gawin.
12 Kcoombcneenjonidknhj'akezhcbenikanid: kah-
genig mah ahyahniahgudeno ooshahwanjegawin.
13 Owh kahnanahwcgummcsittood mishquahgum-
mee kcchegummee : kahgcnig mah ahyahmabgud-
eno ooshahwanjegawin.
14 Kuhya kahshahbwciLnd Israelun erauh nah-
wuhyeceng : kahgenig mah ahyahmahgudene oo-
shahwanjegawin.
15 Kuhya kahpahkoobewabenaud Pharaohun kuh-
ya kuhkenuh ooshemahgunishcmun cnmh mishquah-
gumme-kechegummeeng : kahgenig mah ahyahmah-
gudene ooshahwanjegawin.
16 Owh kalisuhgahbcgenaud enewh oodahnishe-
nahbamun emuh mishquahgumme-kechegummeeng :
2 c 3
58G ENEWH rsALMUN. [Daj 28.
kaligcni'g mali aliyalimaLgudene ooslialiwaii.jega-
win.
»/17 Owh Ivahmalimauzlieaud cnowh kachotwahwo-
zenojin keche-oogoraaun : kahgenig mah ahj'ahmah-
gudcno ooshahwanjegawin.
18 Kuhya kahnosaud mashkahwozonojin oogc-
maiin : kahgcnig inah ahyahmahgudune ooshahwan-
jogawin.
19 Sihonun oodoogomahmewaun cgowh Amoritug:
kahgonig mah aliyahmahgudono ooshahwanjegawin.
20 Ko.hya Ogun Bashaning duhz,he kouho-ooge-
maun : kahgenig mah ahyahmahgudene ooshah-
wanjogawin.
21 Kuhya oogemeegewan ooduhkeemewauii che-
debanjegahdag : kahgenig mah ahyahmahgudene
oosliahwanjogawin.
22 Chedebandung Israel oohuhmeetahgunun : kah-
genig mah ahyahmahgudcne ooshahwanjcgawin.
23 Owh kahmequanon^onung magwah kcdahbus-
sandahgoozoyungoobun : kahgonig mah ahyahmah-
gudene ooshahAvan j ogawin.
24 Kuhya kogekcdiskocgoonaun oonjo egewh
shaunganomenungoog : kahgonig mah ahyahuiah-
g u done oosh ah wan j cga win .
25 Kcahshummaud kuhkenuh bamahdczenejin
buhquazhegun : kahgenig mah ahyahmahgudene
ooshahwanjegawin.
26 Mahmooyahwahraik kozhigoong duhzhe Ke-
sha-Muhnodoo : kahgenig mah ahyahmahgudene
ooshahwanjegawin.
PsALM cxxxvii. Super Jlumina.
/~1HEGESEEBE owode Babyloning ningonuhmuh-
\J duhbomin kuhya ningcinuhwemin : oonjekeme-
Quanomegooyun kcen Zion.
2 Emuh oosisscgoobemoeshing ewcde : ningeilh-
goodoonaunin nemuhtwawajeguncnaunin.
3 Ewede mah ningeogoonahnig egewh kahmah-
jonahzhahooyuramingcjig chenuhguhraooyaung :
kuhya egewh kahmahmauzheyummingcjig ningee-
goonahnig chemoojegezoyaung.
Day 28.] enewii psalmun. 587
4 Almcen kaczheimliguliuiooyaung ; Jeliovali oo-
nuhguluuoowin cmuli mahyug-uhkeeng. u^'iu.-
5 Kishpin wuhnanemcnaun, Jerubalem : mah-
noo nekechenik oogahwuhuandaun oonehwahkahwin.
G Mahnoo nindanuhnewh tahahgookamahgud
emuh nenahgushkoong kishpin mequanemesenoo-
waun : kishpin ahwahshema sahgetoosewaun Jeru-
salem dush wceu ewh kache-moojegezetuhmaun.
7 O Jehovah mcquanim Edorj oonejahnesun kah-
ezhewahezeuid ewh kczhcguk kchahnahjcchegahdag
Jerusalem, oo-oo keckedoowaud : hahuahjetooyook,
ahpecho bahuahjetooyook.
8 O keen wadahnesemik Babylon kahhahnahdo-
zeyun : talishahwaudahgooze owh kadoodook nah-
eaub kahdoodahweyaung. ;
9 Shahwandahgoozo owh kaoodahponaud kedah-
benoojccmun : kaiihpuggenaud edush emub ahsi-
iieeug.
PsALM cxxxviiL Conjitehor lihi.
KEGAIIMAIIMOOYAIIWAIIMIN ancgookoodaii-
yaun : anahsuhmewaud muhucdoog kegahwah-
wczhancmegoo.
2 Ningahahuuhmciih anuhkuhkayah kekeche-
twahweguhniigoong : kuhya uiugahwahwezhandaun
ewh kachc-ahpeetandahgwuk kcdozheuekahzoowin
oonjo netah-shahwanjegayun kuhya dabwayun, ah-
wahshema mah kegekcchetwahwetoon kedekedoo-
win dush weeu kuhkenuh kedozhenekahzoowin.
3 Uhpo kcnuhuauudoomenaun kegeuuhquaton :
kuhya kegemushkahwczecwh emuh ninjechaugoong.
4 Kuhkcnuh comah uhkeeng duhzho keche-ooge-
raaug kegahwahwezhancmegoog O Jehovah : uhpo
kenoondubmoowaud kcdekedoowinun kedoouing
wanjeemahgukkin.
5 Kuh^^a tahnuhguhmoowug cmuh oomeekunaung
owh Jehovah : kcchetwahwandahgwudene mah oo-
pezhegaudahgoozewin owh Jchovah.
6 Ishpandahgoozo mah Jchovah ooguhnuhwah-
buhmaun enewh agahsanemoonejin : wahsuh dush
oodoonjekckaucmaun enewh mamcnahdczcnejin.
588 ENEwn PSALMUN. [Day 29.
7 Ahnahween goo bemoosayaun emuh ahnemeze-
wining kegahbemahjewh : kegahsbehenikan cheme-
gahduhmun oonishkahdezewinewaun egewh shaun-
ganemejig, kuhya kegahbemahjewh kekeohenik
ayooyun.
8 Jehovah ningahkezhetahmaug oodahnookewin :
kahgcnig ahyahmahgiid keshahwanjegawin, O Jeho-
vah : kagoo webenunkan kecn tebcnuhwa kedahnoo-
keewinun.
KEZHEGUD XXIX.
1.tcifeca|^citi a]&nul)mcatoin.
PsALM cxxxix. Domine, prohatiti.
JEHOVAII kegcknhgwajewh kuhya kekekanim:
kekekandaun nenuhmuhduhbewin kuhya nepuh-
segwewin : wahsuh kedoonjcnesittootaunun nenah-
nahgahdahwanduhmoowinun.
2 Kckcwetah - kahbahwetaunun neberaoosawin
kuhya nckuhwisliemoowin : kuhya kequuhyukwan-
daunun kuhkenuh nindezhewabezewinun.
3 Kah mah kuhnuhga pazhik ekcdoowin emuh
nindanuhnewing abyahsenoon : keen Jehovah ka-
kanduhscwun.
4 Nep'^quunaung kedahyah kuhya negaun : kuhya
ketaungenaun ncj'ow.
5 Oonzaum mahmahkahdandahgwud oo-oo doo-
wahkekanjegawin kahwecn nindahtakckanduhseen :
ahpeche isbpandahgwud kahween nindahtakushke-
tooseen.
6 Ahneende kaezhahyaun chekckanemesig Kejc-
chaug ? ahneende kaczhenezhemooyaun chcwahbuh-
mesewun ?
7 Kishpin equaundahwayaun ewcde ishpeming
kezhegoong, ewedo keduhniz : kishpin chebaguhmig-
oong kuhweshemooyaun, ewcde kuhya kcduhniz.
8 Kishpiu oodahpenuhraaun kckezhab oooningwe-
gunun : weduhnezeyaun dush ewcde wuhyaquuhah
yaug kechegumme.
9 Pooch ewcdc nindahsahgahbegenegoon keneenj :
kuhya nindahahsoonegoon kckecheneenj.
Day 29.] enewh psalmun. 589
10 Kishpin clvcdooyann Ningalialigwalinahogonn
puhsuhgishkenahmoowin : pooch tebekuk tahwah-
sayahmahgud anduhzhe-ahyahyaun.
11 Pooch kashkctcbckuk kahwcen kushketobckus-
senoon anahsuhmoyun : tabekuk dnsh wahsayah-
mahgud debishkoo kezhcgnk : dcbishkoo kcduhye-
nandaunun tobik kuhya kczhig.
12 Kcen mah kcdcbandaunun pcenjenuh neyow-
ing atagin : kcen kcgcguhnuhwanim pooch emuh
ninguh oomesudaung.
13 Kegahmahmoo^'ahwahmin oonje kootahme-
gwuk kuh^'^a mahmaundahwuk nindoozhecgoowin :
raahmaundahwudoon kedahnookevvinun me azheke-
kanjegad ninjechaug.
14 Kahween kcgcoonanduhseen neyow uhpo ke-
oozhetigooyaun emuh kcemoodezewining : uhpe ke-
kezhecgooyaun emuh akoo-kecmooduk uhkeeng.
15 Kegcwahbundaun neyow chepwah keoozheche-
gahdag : kuhya emuh kemuzzeneoguning kuhkenuh
keoozhebeegahdanoon nepuhkawezewinun kuhya
nekezhegudoomun chcpwah ahyahmahguk.
16 Nekechetwahwaudaununkcnahriahgahdahwan-
duhmoowinun, Kesha-Muhnedoo : kagate keche-
bahtuhyeeinudoon.
17 Kishpin weahginduhmaunbaun, debishkoo a-
shenuk nagow eshcnudoon : uhpe quashkooseyaun
kayahbe kewecjewin.
18 Ahbetakummig, Kesha-Muhncdoo kcgahne-
saug egewh ■ .lajc-ezhcwabezejig enencwug : nuhguh-
zhesig kenuhwah nashewashkeyag.
19 Emuh mujje-ezhewabczewining kcmujje-duh-
zhemegoog: kuhya egewhshaunganemikig wuhnish-
quauj oowahwoendahnahwah kcdezhenckahzoowin.
20 Kah nuh ween ningahshccnganemahseeg ogcwh
shaunganemikig : kah nuh ween ningahkuhgwahne-
sugganemahsecg cgcwh mahgahnikig?
21 Ahpeche suh nesheenganemaug : kuhya nenic-
gahnaug.
22 Kuhgwajeeshin, Kosha-Muhnedoo, kuhya
nundahkekandun ninda : kuhgwajecshin kuhya nun-
dahkekandun ncnahnahgahdahwanduhmoowinun.
590 ENEwn rsALMUN. [^*^y ^^*^'
23 Wali'bulimeBliin kishpin lcakislilculim^owaunan
gagoo nmjje-ezhewabezewin : kuhya suhgahbegene-
shin emuh kahgcga mcekunaung.
PsALM cxl. Eripe me, Domiiie.
METAIIGWANAHMUHWESHIN, Jehovah,
owh maje-czhewahezid enene : kuh^'^a guhnuh-
wanemeshin oonje owh buhyahpenoodahg.Ti enene.
2 Egewh nahj'^ahnahgahdahwandungig mujje-nah-
nahgahdahwanduhmoowinun emuh oodacwaug : ah-
pena mahoonjecdewug cheiiundoobunewaud.
3 Oogekeenebootoonahwah oodanuhnewewaun de-
bishkoo mujje-kenabigoong : kenabegoo-mujje-mi.sh-
keeke emuh oodoonewaung duhgoomahgud.
4 Gahnuhwanemeshin oonje ooneenjewaun egewh
maje-ezhowabezejig : metahgwanahmuhweshiu owh
maje-doodahgad enene owh anandung chenishwuh-
nahjetood nindezhahwinun.
6 Kachetwahwanemoojig oogekahdoonahwah nuh-
gwahgun wenuhgwahzhewaud : kuhya ahsubaubeen
mahyahwekunah cheneshewaud.
6 Oo-oo suh ningecnah Jehovah, Nekesha-Muhne-
doom kedow : bezindun nindahnuhmeiitahgoozewin,
O Jehovah.
7 Jehovah Tabaningajun keen mashkahwezeyun
bamahjecwayun : kegeahgwahnahaun nishtequaun
uhpe mahgahding.
8 Kagoo doodahwahkan egewh maje-ezhewabeze-
jig azhenundoodahmookwah : kagoo weedookahwah-
kan wemujje-ezhechegawaud, koonemah tahishpau-
indezoowug.
9 Emuh ooshtequaunewaung egewh kahwetah-
kahbahwetahwejig : mahnoo tahduligoomahgudene
tebenuhwa oomujje-kezhwawinewaun.
10 Miskookinzhan tahpungesinoon emuh oowe-
yowewaung, tahahpuggenahwug emuh ishkootang :
cmuh akoo-demeeg, menuhwah chemookesigwah.
11 Maje-kezhwad kahween tahminwahbeso oomah
uhkeeng : owh maje-doodahgah enene uhpena oogah-
noopenuhnegoon mujje-uhjeewish chekoopujjeegood.
_ 12 Nekekandaun, Jehovah kagate weweedookah-
Day 29.] enewh psalmun. - 591
wand enewli quatnggetoonejin : kiihya ooguhnoo-
(lalimahwaun enewh katemahgezenejin.
13 Ahbetakummig egewh quayukwahdezejig oo-
gahwahwezhandahnahwah keJezhenekahzouwin :
egevvh manoo-ezhewabezejig tahnuhmuhduhbewuf
emuh anahsuhmeyun.
PsALM cxli. Domine, clamavi. ' ' .«■
JEHOYAH kcnuhnaundoomin waweeb ponaunze-
kahweshin: bezindun nindinwawiu uhpe anuh-
meiitoonaunin.
2 Debishkoo menoo-mahgoojeguning kegahuhye-
nandaun nindahnuhmeiiwin : ewh nindoombeneen-
jeuewin debishkoo oonahgooshe - sahsahgewejegu-
ning.
3 O Jehovah gnhnuhwandun nindoon : ahkahwah-
bundun nindoon debishkoo ishqnaundaming.
4 Kagoo ezhedaiicshekan chewemujje-ezhechega-
yaun, gamuh chcweedookahwugwah maje-ezheche-
gajig enencwug : kahween nindahmeejcsecn wane-
sheshinenig oomeojimcmowaun.
5 Mahnoo ningahpuhkittaiJok owh manoo-ezhe-
wabezid kuhya ningahpuhzhunzhaok emuh shah-
wanjegawining : kuhya mahnoo ningahnuhneebikeo-
mik, debishkoo pomedang ningahuhyenandaun kuh-
ween ningahshahshahgoondebashkahgooseen : pooch
ningahahnuhmciituhmuhwaug uhpo ahyalmcmeze-
wahjin.
6 Niswabenegahzoowun emuh ahsinekaung enewh
ootebahkoonega-wonenemewaun : modush noonduh-
moowaud nindckodoowinun, wislikoobunoon mah.
7 Suhsvvawabenegahdanoon nekunenaunin emuh
ishquaundamewung chebaguhmig: debishkoo uhpe
ahweyah manesad oomah uhkceng.
8 Keguhnuhwahbuhmin dush Jehovah Tabanin-
gayun : kedahpanemin suh, kagoo sahgejewabcnah-
kan ninjechang.
9 Bemalijei.'shin oonjo keiihtoowaud nuhgwahgun-
un chenahgwahzhewaud : kuhya oonje oodussoonah-
gunewaung egewh mahkindungig mujje-uliyeciewish.
10 Mahnoo egewh maje-czhewabezejig tahj)een-
592 ENEWH rsALMUN. [Day 29.
(laliahsoowiig emuh tebenuhwa oodahsubewaung :
magwah neen kediskecgooyaun.
Oonal)g;oo$]b? aI)nu|^mcaioin*
PsALM cxlii. Mea voce ad Dominum.
•VriNGENUHNAUMDOOMAH Jehovah kcnoon-
i^ dahgoozeyaun : kenoondahgoozeyaun ningeiih-
iiuhmeiituhwah Jehovah.
2 Ningewahbundahah nindoojahnemanduhmoo-
win : kuhya newahweenduhmoowah nekushkanduh-
inoowin.
3 Uhpe kekushkandung ninjechaug peenjonuh
keen kegekekandaun nemeekaunsim : emuh mee-
kunaung kahduhzhetuhkookeeyaun ningecJoneiihmah-
goog
4 Nekechenikaung enahbin; kahween ahweyah
nindahyahwahse kakanemid : kahween ningooche
nindahyaunseen kadezhenezhemooyaun : kahween
ahweyah oobahbuhmanemahseen ninjechaugwun.
5 Kegenuhnaundoomin Jehovah kuhya ningeekid:
keen kedow azhcnezhemooyaun, kuhya nintebenuh-
wawezewin emuh ooduhkeemewaung egewh bamah-
dezejig.
6 Bezindun nemissetahgoozewin ahpeche mah ne-
Bhahgweweegoo : metahgwanahmuhweshin egewh
majedoodahwejig : nahwuj mah mushkahwezewug
dush ween neen.
7 Sahgejoweezh ninjechaug oonje kebahquahoo-
de-weguhmigoong cheoonjemahmooyahwahganduh-
maun kedezhenekahzoowin : ningahkewetahkahbah-
wetahgoog egewh quayukwahdezejig uhpe keshah-
wanemeyun.
PsALM cxliii. Domine exaudi.
BEZINDUHMAHWESHIN nindahnuhmeiiwin,
kuhya nahnahgahdahwandun nenundoodahmah-
gawin : bezinduhweshin emuh kedabwawining kuh-
ya emuh kequuhyukwahdezewining.
2 Kagoo dush tebahkoonahkan kebahmeetahgun :
Day 29.] ENEWH rsALMUN. 693
kah maliween emuh anahsuhmuhhoyun tahtaquuh-
yukwahdozcso ahweyah bamahdezid.
3 Owh mah shauuganjegad oonoosoonawaun nin-
jechaugwun, oobahnahzokaun ncbomahdezowin
ewede uhkeeng : nindahsik emnh akoo-kusliketebe-
kuk, dobishkoo egewh maweshah kahnoboojig.
4 Mesuh wanjomegooshkahdandung ninjechaug
peenjenuh neyowing : kushkanduhmoomahgud suh
ninda emuh neyowing.
5 Nomequandaunun kuhyet kezhegudoon, nenah-
nahgahdahwandaunun kahkeuuh kedahnookowinun:
anuhnookeemabguk koneenj nenahnahgahdahwau-
daun.
6 Kesheebenoonjetoon, ninjechaug kemuhmeedah-
wanemik : debishkoo kaushkahbahgvvamahguk uh-
kee azhcnundahvvanduhraoomahguk chokcmewung.
7 Wavveeb nuhquatuhweshin, noondashin suh
ninjechaug, kagoo kahdahmahwoshekan kishkinzhe-
goon : koonemah nindahgeezhewabiz debishkoo azhe-
wabezewaud egewh paunjesajig emuh wahnekaun-
b Noongoom ningahnoondaun keshrdiwanjegawin
kakozhabahwahgukkin, kcdahpanemin mah : keko-
nooahmahweshin ewh meekun cheahnebemoosayaun-.
baun : nindoombenah mah ninjechaug keen anuh-
kuhkayah.
9 Kediskeeshin Jehovah oonje egewh shaungano-
mejig : kenahjenezhemin chekahzooijdezooyaun.
ilO Kekonooahmahweshin checzhechegayaun ewh
azhenunduhwanomeyun, keen mah kodow noKosha-
Muhnedoom : oonesheshe suh kejochaug, mahnoo
ningahsuhgahboginik emuh zhangahkummegaug uh-
keeng.
11 Bemahjoeshin, O Jehovah, oonje kedezhone-
kahzoowin : kuhya kediskewh ninjechaug oonjo oo-
jahnemezewining oonje koquuhyukwahdezevvin.
12 Kuhya emuh keshahwanjegawining kegahbah-
nahjeaug egewh shaunganemejig: kuhj^a kogahne-
saug kuhkonuh egewh magooshkahjeiihjig niuje'
chaugwun, kebuhmeetahgun mah nindow.
594 ENEwn PSALMUX. [Dfty 30.
KEZHEGUD XXX.
PsALM cxliv. Benedictus Dominvs.
TAITMAHMOOYAHWAHMAH Jehovali nindah-
zhebikoom : owh kakenooiihmahwid ewh megah-
zoowin.
2 Neshahwanemegoowin, swanngung newahkah-
egunim, ashpaug nindahwin kuhya owh bamahjeid :
nepahkahahquaun : owh apanomug, owh mamauzhe-
tahmahwid nindahnishenahbamun.
3 Johovah ahneen anandahgoozid eneno chekeka-
nemudebun : gamuh eneno oogwissun chebahbuhma-
nemudebun ?
4 Debishkoo ningood anahbuttusscnoog uhyeeeng
enandahgooze enene : debishkoo ahgahwahtashe-
moowining ezheiingoonahgwudenewun ookezhegud-
oomun.
5 Dahbussesetoon kekezhigoom, O Jehovah, kuhya
penesaunduhvvan : taunginun enewh wahjewun che-
oonjepuhquanag.
6 Tahwahwahsuhmoog ahnemekeeg cheoonjesuh-
Bwawabenindwah : pemoojegan enewh kekeenwauk-
wunemun cheoonjesagemindwah.
7 Ishpeming oonjo puggedenun keneenjeen : me-
tahgwanahmuhweshin nebewah seebeen, kuhya oo-
neenjewaun egewh mahyug-ahnishenahbag.
8 Kuhkebahje-kezhwawug oonje oodoonewaung :
kuhya wuhyazhingamahgudenewun ookeche-neenje-
waun.
9 Kesha-Muhnedoo kegahnuhguhmootoon oosh-
ke-nuhguhmoowin : kuhya kegahmuhtwawatuhmoon
ewh keche-muhtwawajechegun.
10 Mesuh owh bamahjeiiud enewh keche-ooge-
maun : owh mahtahgwanuhmoowaud oobuhmeetah-
gun David mujje-ahzhahwashkoon.
11 M'^tahgwanahmuhweshin enewh ooneenjewaun
egewh mahyug-ahnishenahbag : kakebahje-kezhwa-
jig emuh oodoonewaung, kuhya wuhyazhingamah-
gudenewun ookecheneenjawauu.
Day 30.] 'enewh psalmun. 595
12 Ningwxssenahnig chemahjogowaiicl mugwah
ooshkcnegewaud debishkoo mushkoosGwing : nindah-
nesenahnig debishkoo wuhyaqnahyahbikee-ahsineeg
shwaushkoochegahzoojig cheiihsindwah emuh kecho-
ahnuhmeii-weguhmigoong.
13 Chemooshkonag nomejemiguhmegoonahnin ah-
nooj doowah meejim : nemahnishtahnishpminenahiiig
chenogeahvvaud keche-nebewah duhching metaus-
wauk mahnishtahnisheensun mahyahwekuuah emuh
nindoodanahnaung.
14 ChemuBhkahwezewaud nindahnooke-pezheko
minahnig, gagoo chebahnahdussenook gamuh che-
wuhnahdusscnook : cheduhgoomahgussenook kete-
mahgetahgoozewin emuh nindoodanahwenaung.
15 Shahwandahgoozewug suh egcwh ahnishenah-
bag 00-00 azheiihyahjig: shahwandahgoozewug ah-
nishenahbag waKesha-Muhnedoomahjig Jehovahun.
PsALM cxlv. Exaltdbo <e, Deus.
KEGAHWAIIWEZHANEMIN neKesha-Muhne-
doom, Keche-oogemah : kuhya ningahwah-
wezhandaun kedezhenekahzoowin kuhgenig kuhya
kahgenig.
2 Andussoo-kezhig kegahwahwezhanemin : kuhya
ningahwahwezhandaun kedezhenekahzoowin kah-
genig uhpena kahgenig.
3 Kechetwahwandahgooze Jehovah kuhya tahke-
che-mahmooyahwahmah : kahween ahweyah oogah-
tanesittootunseon ookechetwahwezewin.
4 Egewh ahyahneka bemahdezejig tahwahween-
dahmahdewug kedahnookeewinun azhewahwezhan-
dahgwuk: kuhya oogahdebahdoodahnahwah keke-
che-ahnookecwinun.
5 Neen ningahdebahdoodaunun ewh kachetwah-
wandahgwuk kedoogemahwandahgoozewin : kuhya
mamaundahwukkin kedahnookeewinun.
6 Enenewug oogahdebahdoodahnahwah azhemush-
kahwezemahguk enewh quatahmcgwukkin kedah-
nookeewinun : neen dush w^een ningahdebahdoodaun
kekechetwahwezewin.
7 Chemequanjegahdag buhyahteenuk kekesha-
59G ENLWH PSALMUN. [D^y 30.
wa'hclozewin tahoonjckokcdoowug : kuliya tahmili-
guhmoowug dobahdooduhmoowaud kcciuuhyukwah-
dezcwin.
8 Shahwanjoga kuhya kctemahganjoga Jchovah :
zebiskahjo-koduhzoo, kuhya kechc-kuBhawahdezo.
9 Johovah ooshahwanemaun kuhkcnuli baraah-
dezenejin : kuhya ooshahwandaunuu kuhkenuh oud-
ahnookcewinun.
10 Johovah kemahmooyahwuhmcgoog kuhke-
nuh kahoozhciidjig : kuhya kewahwezhancmegoog
kuhkenuh cgewh anuhmciitookig.
1 1 Oowahweendahnahwah azhcpezhcgandahgwuk
kedoogomahwewin : kuhya oodobahd<jodahnahwah
kemushkahwozcwin.
12 Enenewug chokokanduhmooindwah azhomush-
kahwozemahgudenig oodezhechogawinun : kuhya
azhepeghegandahgwudonig oodoogcmahwewin.
13 Kahgenig ahpena kahgenig tahduhgoomahgud
kedoogcmahwewin : kuhya kekcche-oogemahwan-
dahgoozewin menik kauhnoka-boniahdozing.
14 Johovah oopcmeiihsoonaun kuhkonuh cnewh
wahpungoshinenejin : oodoombcnaun kuhkonuh en-
ewh nawatahnejin.
15 Keguhnuhwahbuhmegoog kuhkonuh : kuhya
kodahshummaug uhpe dabishkoosanig cheiihshum-
niindwah,
16 Kepahsahgineenjeen: kuhya ketabesineiiug
kuhkenuh bamahdozejig.
17 Jehovah menoo-ezhewabeze emuh kuhkenuh
oodozhochegawining : kuhya shahwanjega emuh
kuhkenuh oodahnookeewining.
18 Jehovah pashoo oopenaunzokahwaun kuhkenuh
enewh nanaundoomogoojin : kuhkenuh nanaundoo-
megoojin emuh dabwawining.
19 Oogahdooduhwaun enewh quasegoojin dobish-
koo ashenunduhwanduhmenid : kuhya oogahbezin-
daun oodahyahshequawinewaun kuhya oogahbemah-
jeiiun enewh.
20 Johovah ooguhnuhwanemaun kuhkenuh enewh
Kuhyahgeogoojin : kuhya oogahbahnahjeiiun kuhke-
nuh enewh maje-ezhewabezenejin.
Day 30.] enewii psalmun. 597
21 NingalKlol)alidootlaim oowaliwczhanomogoowin
owh Johovah nincloon kailhyooyann : knhya kuhko-
nuh wahyausowojig kahgcnig kuhya kahgenig oo-
gahwahwozhandahnahwahkachotwahwandahgwuJo-
nig oodozhonokahzoowin. . . .,« . h . „
PsALM cxlvi. Lauda anima mea.
HALLELUJAII : mahmooyahmowh Juhovah,
ninjechaug.
2 Ningahmahmoo.yahwahmah Johovah monik ka-
bemahdezoyaun : ningahnubguhmootahwah noKc-
sha-Muhnodoom, monik kabemahdezeyaun.
3 Kagoo ahpanemalikagoon oogemaug : gamuh
enene oogwissun, oonjo kushketoosig chewcedoo-
kahgad.
4 Kahishquahnahmood ezhokewa omuh uhkeong
kahoonjebaud : mesuh uhpe banahduk oodcnanduh-
moowinun.
5 Shahwandahgooze suh owh wahdookahgood
enewh Jacob ooKesha-L\:hnedoomun : owh apane-
maud enewh Jehovahun ooKesha Muhnedoomim.
6 Mesuh owh kahoozhetood kozhig kuhya uhkoe,
kechegummee kuhya kuhkenuh atagia emuh : ov.h
ganuhwandung ewli dabwawin kahgenig.
7 Owh quuhyuk tabahkoonaud enewh mnjo-doo-
dahwomindjin. Owh ashummaud enowh pakuddano-
jin : Jehovah oopuggedenaun enewh kabahquah-
egahzoonejin.
8 Jehovah wahyahbeiiud enewh kakcpcengwane-
jin wambenaad enewh nawatahnejin : Jehovah suh-
yahgeiiud enewh manoo-ozhewabezenejin.
9 Mesuh Jehovah ganuhwanemaud enewh ma-
yahdahwezenejin : oomenoo-doodahwaun enewh kah-
wezenejin kuhya shahgahwenejin : kuhya oowah-
genaun oomeekunahwaun egowh maje-ezhewabc-
zejig.
10 Jehovah tahoogemahwe kahgenig : koKesha-
Muhnedoom, Zion, tahoogemahwe kahgenig ah-
ptiia kahgenig. Hallelujah.
598 ENEwn rsALMUN. ' .' [Day 30.
<DonnI)goo^I)c nDnuDmcatofm
rsATM cxlvii. Laudate Dominum,
lirAnMOOYAIIWAIIJlIK Jehovah, oonesheshin
X\J_ mah chomahmooyrhwahmung koKesha-Muh-
iicdoomonaun : minwantlahgwud mah kuhya min-
wahbuhmenahgwud wahwezhanduhmoowin.
2 Jehovah oudoozhotoon Jerusalem : oomahwun-
doonaun cnowh Israel oowahencgunun.
3 Oomenoodailiiun enewh magooshkahjodaiinejin :
oosinsoopenaun enewh.
4 Ooduhgomaun ahnungoon: kuhya oomeenaun
kuhkonuh oodozhonekahzoowinowaun.
5 Kecho-ahpeetandahgooze koKcsha-Muhnodoome-
iiaun ; mahmahwc-nesittootahga.
G Jehovah oodoombenaun euowh agahsanemoone-
jin: kuhya ooniswahenaun enowh majo-ezhewabezo-
nejin emuh metushkuhkummig.
7 Nuhguhmootahwik Jehovah : Mahmooyahwah-
mik Kesha-Muhnedoo muhtwawajegayag.
8 Mosuh owh a'^wahnahung kezhig enewh ahnuh-
quudoon : owh wazhetood kemowunahboo chekeme-
wung oomah uhkoeng, owh wauje-mezhushkookaug
erauh wahjewing.
9 Owh ashummaud ahwahkaunun : kuhya enewh
kahgahgeonsun masittahgoozenejin.
10 Kahvveon oominwanduhseen papazhegoogun-
zheoomushkahwezewin : kuh kuhya oubahbuhman-
duhsonun enene ookaudun.
11 Jehovah oominwanemaun enewh quasegoojin :
kuhya enewh apanemoonejin ooshahwanjegawin.
12 Jorusalem, w^ahwezhanim Jehovah: wahwe-
zhanim keKesha-Muhnedoom, Zion.
13 Oogemushkahwesetoonun mah enewh kedah-
beekuhogunun emuh kekoche-ishquaundaming : oo-
geshahwanemaun kegwissun peendig oodanaung.
14 Oopezaunesetoon keduhkeem: kuhya kedah-
ehummik wanesheshid buhquazhegun.
15 Ooj)uggedenaun ookuhgequawin oomah uh-
keeng : kechekozheekah-buhtoomahgudeno oodeke-
doowin.
Day 30.] enewu rsALMUN. 699
1 6 Oomcegowan koon dobishkoo malinislitalinoslie-
powuying : kuliya ulipo wuhyahbahkuhincguaingin
tahnalisug suhwawabouung pocugwcon.
17 Oopuggodonaun oomcequumeonsoraun dobish-
koo pewunjcgunun : ahwanan kanobahwid uhi^o
anahkoonegad cliokccho-kisscnaug.
18 Uhpo anahkoonegad chcningczoong mosuh
azhowabuk: woon oopuggodonaun chonuoting me-
suh wanje-shaligcgummowung.
19 OowahbundahaunJaoobunoodokedoowin: kuh-
ya Israclun ootebahkooucgawinun kuhya ookuhfo-
quawinun. °
20 Kahwcon wekah oo-oo oogodoodahwahsccn
pukkaun azhowecnzooncjin ahnishcnahban : kah
kuhnuhga mahyug-ahnišhcnahbag ookekanduhse-
nahwah ootebahlooncgawinun. Ilallclujah.
PsALM cxlviii. Laudate Dominum. j , : , , .,
HALLELUJAII. mahmoo^ahwahmik Jchovah
ishpoming oonjo : ewede kcche-ishpeming oonjo
mahmooyahwahmik.
2 Mahmooyahwahmik kuhkenuh kenuhwah ood-
angemenun ayahweyag : mahmooyahwahmik kuhkc-
nuh kenuhwah waquccnooyag.
3 Mahmooyahwahmik kozis kuhya tebike-kezis :
mahmooyahwahmik kuhkcnuh ahnungoodoog.
4 Oogahmahmooyahwuhmcgoon kczhig : kuhya
enewh necboon owede kezhigoong ayaugin.
6 Mahnoo oogahmahmooyahwahgandahnahwah
Jehovah oodezhcnekahzoowin : keekedoo dush che-
oozhechegahdag, kcoozhechcgahdanoon dush.
6 Oogeiihyeenjo.sittoonun kahgenig uhpena kah-
j^enig choduhgoomahguk : oogeiihtoon tobahuhkeo-
kekenoowahjechegun kakuhbekahjegahdasenook.
7 Mahmooyahwahmik Jehovah : uhkeeng duhzhe
keche-kenabegoodoog kuhya keche-kechegummeedoog.
8 Oogahmahmooyahwuhmegoonun ishkootan kuh-
ya sasagun : koon kuhya puhquanawin : kechenootin
ewh azhechegamahguk ween anandung.
9 Wahjewun kuhya kuhkenuh wahjowansun :
mahnewonejin metigoon kuhya kuhkenuh kezhikun.
COO ENEWii rsAi.MUN. [Day 30,
10 Pabgwuj aliwaseiin knhya kulikenuli aliwah-
kaunun : pamoodanejin kuhya pabahmesanejin pena-
Bheiin.
11 Uhkeeng duhzhe keche-oogemaug kuhya ah-
nooj-azhoweenzoojig ahnishenahbag: oogemaug kuh-
ya kuhya kuhkenuh tcbahkoonega-wenenewug oom-
ah uhkeeng.
12 Ooshkenuhwag kuhya ooshkenegequag : ahke-
wanzeyug, kuhya ahbenoojeiig.
13 Kuhkcnuh oogahmahmooyahwahgandahnah-
wah Jehovah oodezhenekahzoowin : ween mah atuh
oodezhenekahzoowin kcche - ahpeetandahgwudene,
kuhya nahwuj ishpandahgwudene oopezhegandah-
goozewin dush ween kezhig kuhya uhkee.
14 Oogeoombenuhmahwaun oodahnishenahbamun
oodashkunene, chewahwezhanemomind kuhkenuh
enewh anuhmeiitahgoojin : enewh oonejahnesun Is-
rael ahnishenahban nahwuj pashoo-wahjewegoojin.
Hallelujah.
PsALM cxlix. Canfate Domino.
HALLELUJAH. Nuhguhmootahwik Jehovah
ooshke-nuhguhmoowin: wahwezhanemik emuh
anduhzhe mahoonjeedewaud anuhmetihjig.
2 Israel oogahmoojegezetahwaun enewh Wazhe-
egoojin : Zion oonejahnesun tahoonjihnegwanduh-
moon oonje ookeche-oogemahmewaun.
3 Mahnoo oogahwahwezhandahnahwah. oodezhe-
nekahzoowin emuh nemeedewining : mahnoo oogah-
nuhguhraootahwaiiwaun enewh muhtwawajegunun
ahyoowaud.
4 Jehovah mah oominwanemaun enewh oodahni-
shenahbamun : oopeshegandahgooiiun enewh agah-
sanemoonejin ewh bamahjeewawin.
5 Mahnoo egewh anuhmeiihjig tahwahwezhan-
duhmoog oonje ookechetwahwezewinewaun : tah-
kechenuhguhmoowug magwah shingeshinQOwaud
emuh oonebahgunewaung.
6 Oodoonewaung tahoonjeemahgudenewun Kesha-
Muhnedoo ookeche - wahwezhanemegoowin : kuhya
Day 30.] enewh psalmun. COl
oogahtiThkoonalinaliwaunuliyeduhwuliyeee-kalinaug
ahzhahwashk.
7^ Cheoonjeahzhittah - doodahwahwautl mahyug-
ahnishenahbari : chepuhzhunzhawahwaud enewh
ahnishenahban.
8 Chetuhkoobenahwaud enewh ookeche-oogemah-
mewaun pewahbikoo-tuhkoobejegunun : kuhya en-
ewh oodoogemahniewaun pewahbikoo-mahmaunje-
gwahpechogiinun.
9 Chedoodahwahwaud ewh azhebeep;ahdanig oo-
nahneboomegoowinewaun : mesuh apeetandahgooze-
nid kulikenuh enewh anuhmeiitahgoojin. Ilalltlujah.
PsALM cl. Laudate Dominum.
XrAHMOOYAIIWAnMIK Jehovah. Mahmoo-
lu. yahwahmik Kesha-Muhnedoo emuh ookeehe-
ahnuhmeii-weguhmigoong : mahmooyahwahmik e-
wede kezhigoong anduhzhe-mushkahwezid.
2 Mahmooyahwahmik oonje ookeche-ahnookee-
winun : wahwczbanemik debishkoo anandahgwude-
nig ookechetwahwezewin.
3 Mahmooyahwahmik pootahduhmag pootahjegu-
nun : mahmooyahwahmik muhtwawatooyook muh-
twawajegunun.
4 Mahmooyahwahmik muhtwawatooyag muhtwa-
wajegun kuhya nemeedeyag : mahmooyahwahmik
ahyooyag naguhmoomahgug uhyeee kuhya muhtwa-
wajegun.
5 Mahmooyahwahmik muhtwawatooyag kache-
kezhewamahgukkin muhtwawajcgunun : mahmoo-
yaliwahmik muhtwawatooyag mvvahjegetahgwukkin
muhtwawajegunun.
6 Mahnoo kuhkenuh nuliyasajig oogahmahmoo-
yahwahmahwaun Jehovahun ; mahmooyahwahmik
Jphovah.
<"• 2d
NUHGUHMOOWINUN.
NUHGUHMOOWIN I. S.M.
" Grace, His a charming sound,"
1 Ke che me noo tah gwud
Ewh shah wan je ga win
Tah puh swa wa shin ish pem ing
Kuh ya oo mah uh keeng.
2 Ewh shah wan je ga win
Wan je be mah j' ind wah
Ma je e zhe wa be ze jig
Man jo nah wa ze jig.
3 Ke che shah wan je ga
Ko muh ne doo me naun •
Ka gate quuh-yuk wan dan ^oo ze
Ke be mah je e nung.
4 Shah wan je ga win ing
Suh ke doon de nah naun
Mush kah wan duh moo win
Ewh wanje aun gwah me ze ynng
6 Ewh shah wan je ga win
Uh puh na kah ge nig
Ke gah gee ga e goo naun suh
'Newh wa ne she shin gin.
2 D 2
604
NUHGUHMOOWIN II. C.M.
" All hail the poioer of Jesu'a name."
1 Ke dali ke che twah wan dah naun
Je sus 00 doo nooz' win
Ke dah e nah je raah naun suh
Ka che oo ge mah wid.
2 Ish pe ming duh zhe an je nug
Nuh qua ah mah de wug
E muh e nah suh muh bid owh
Je sus Wa ge mah wid.
3 Keen' wah ba mah je o goo yaig
Sha wan dah goo ze yag ''
Ke be mah je e goo wah owh
Ka che oo ge mah wid.
4 Keen uh wah kah mee ne goo yag
Me noo duh nuh ke win
Shah gnsh Jcee tah wik suh, e muh
'Nduh zhe oo ge mah wid.
5 Keen uh wah bah yah tah ze yag
Sha wa ne mee goo yag
Moon zhug me qua ne mik Je sus
Ka che oo ge mah wid.
NUIIGUHMOOW^IN III. C.M.
(PSALM i. )
1 Ke che shah wan dah goo ze owh
Muj je kah gaun dwa win
We kah be zin duh sig kuh ya
We kah me kin duh sig.
2 Ke che shah wan dah goo ze owh
Kah noo nah sig e newh
Kuh nuh ga wah doo sa mah sig
Bah yah tah ze ne jip
606
3 Ah pe che mah oo sah ge toon
Me noo e ke doo win
Ah yah pe dush oo dah gin daim
Te bah koo ne ga win.
4 De bish koo ma noo mee ne wid
Me tik a zhe ah yaud
Che ge see been pa duk e zood
Wi; wa ne me koo ge.
6 Me suh a zhe wa be zid ovvh
Ma noo ah nuh me aud 1»
Ah pe che wah ween ga ze suh
Ga goo a noo kee jin.
p
-'■«.
NUHGUHMOOWIN IV. L.M.
" Anotlier six days' worh i« done."
1 Me suh me nuh wah mah je sing
Ewh uh nuh me a ke zhig ;
' Uhn wa she moon keen nin je chaug,
Wuh we zha nim ke Muh ne doom.
2 ah pa gish suh ish pe ming
Nah nah guh duh wand' mung oobun,
Mee ne goo yun go bun e dush
Man wan dah gwuk uhn wa be win.
3 Wa wane guh nuh wan dun dah
Oo 00 ah nuh me a ke zhig :
Bah mah ke guh wah bun dah min
Ewh ka wuh yak wah sa sc noog.
NUHGUHMOOWIN V. C.M. .
(PsALM ii. 7—11.)
1 Oh I nah nah gah dah wan duh mook
Keen' wah a kee we yag
Ma gwah wah ween dah moo nah goog
Muh ue doo a ke dood
606
2 Oo 00 e naud 'newh oo gwis suii
Keen suh nin gwis ke dow
Ah nooj ga goo da ban duh mun,
Noon goom ke dah noo nin.
3 Kish pin nun doo dah mah we yun
Ka gate ko gah meo nin
Che de ha no mud wah
A he tun gig uh kee.
4 Ke koo tah me gwan dah gooz' win
Oo gah koo tah nah wah
Kuh ko nuh uh keeng a he jig
A nuh me ah sig oog.
5 Nun dah ke kan duh mook keen' wah
Ka che twah we ze yag
Muh ne noo oo de ke doo win
Kuhya be ziu duh mook.
NUHGUHMOOWIN VI. C.M.
1 Ka gate shah wan dah goo ze owh
Ma noo ah nuh me aud
'Newh mah oo bah tah ze win un
Ke ah bwa ya ne mah.
2 Oo me noo da ash kah goon suh
Ewh wah sa yah ze win
Ish pem ing suh oo doon de naun
Oo nah ne goo ze win.
3 Me suh wah ke te mah ge zid
Pooch 00 nah ne goo ze
Oo pash wah bun daun mah Je sus
Oo shah wan je ga win.
607
Kish pin dush koo dug de ze win »
Goo muh pe moo zhe tood
Pa shoo suh oo wee doo sa maun
Je ho vah Je sus un.
Bah mah dush ke nun doo me good
'Newh 00 doo ge mah mun
Ke che moo je ge zo win ing
Ish p'ming tah e zhe sa.
NUHGUHMOOWIN VII. P.M.
*' Oft in danger, oft in ivoe."
1 Na tah ah ne me ze yag
Na tah ke te mah ge z'yag
Keen' wah a nuh me ah yag
Moon zhug kee duh gwen ze yook
2 Man je nah wa zo yag oon
Keche moo je ge ze yook
She mah gun e she we yook.
Wa wa ne mah ke dush wim
3 Me gah zoo yook, ka goo dush
Shah gwa ne moo she ka goon
Ke gah mah mauzh e ah wah
O wh ka che me gah ne nag.
4 Oh ! ke che ah noo kee yook,
Ke wee doo kah goo wah mah
Wa ne she shid Muh ne doo
Owh ma noo ah shum me nag.
5 Ka goo kush kan dun ka goon
Kah ween tah muh we se wug
'Gewh tuh ya bwa yan dun gig
Ish pe ming ke e zhah waud.
608
NUHGUHMOOWIN VIII. C.M.
(PSALM V.)
1 Ne ne nah we tah goo ze wiu
Be zin dun Je ho vah
Keen a tuh nah yaun ze koo naun
O ! weo duo kah wo shin.
2 Ka ke sha bah guk kin bo goo
Kuhya wah yah bung in
Nin din wa win ke gah noon daun
A nuh me ah yaun in.
3 Mah noo sah gah be ge ne shin
Ne mah maun je koos mah
Ah pe che ah kah wah be wug
'Gewh shaun ga no me jig.
4 0! ke ke noo ah mah we shin
Ka e ne e zhah yaun
Keen kah oo zhe too yun me kauns
Ish p'ming che e zhah yaun.
5 Kuli ke nuh a pa ne mik ig
Tah moo je ge ze wug
Kuh ke nuh ba mah je ud jig
Ke dah sah ge e goog.
NUHGUHMOOWIN IX. P.M.
" •TesMS, refuge of my noul."
1 Je sus en an e me shin
Che uh we nah se koo naun,
Ma gwah mah muh maun gaush kah
Kuh ya ke che niskahdud;
2 Uh gwuh nuh oo shin nuh nauz.
'Go che ish quah nis kah duk
Buh guh mnh oo zho shin dush
E we de ka kuh bah yaun.
609
3 Keen a tnh ko nau ze koon,
Ewh we bo mah de ze yaun ;
Ka goo nuh guh zhe she kan,
Ka yah he ah soo ne shin : ^
4 Keen wan jo mush kuh wand' maun
Keen suh ke duh pa ne min ;
Uh gwuh nuh oo shin suh keen
Ah naum ke nin gwe gun ing.
NUHGUHMOOWIN X. C,M. ^
(rSALM ix.)
1 Che ke che nuh guh moo too naun
Keen Ta ba nin ga yun, ^i
Ka gate suh nin gah oo zhee tah
Peen je nuh nin da ing
2 Nin gah de bah je moo tah waug
E gewh ba zin dun gig
'Zhe mah maun dah ah noo kee yun,
Wah doo kah we yun in
Uh pe dush ma quan duh maun in
Nin gah moo je gan dum ;
Nin gah wah we zhan daun
Kuh ya keen ke doo noo zoo win.
4 Ka gate ke che aun gwah me ze
Ke muh ne doo me naun ;
Ke be mah je e goo naun suh
Sa nug ge ze yung oon.
6 Kuh ke nuh pa guk kan dun gig
Oo shah wan je ga win
Oo dah pa ne moo nah wah suh
Oo ke che ta bwa win.
2 I) :J
CIO
Kah we kah owh a pa no mood
Oo ke che cla hwa win,
Oo ge wah ya zhe me goo seen
'Newh a pa no raah jin.
NUnGUHMOOWIN XI. C.M.
ADVENT.
** Ilarhy tlie glad sownff .'*
1 Bo zin dun dah ! mo moo tah gwud
Ewh min wah je moo win ;
Ka guh pe tuh gwish in Je sus,
Ke ween dah mah goo naun.
2 Um ba moo je ge da a dah,
Be mah je e wa win
Ke we kush kit tah mah goo naun
Owh ish pe ming wan jced.
8 Oo we ne sah koo nah moo waun
Muj je ish quaun da mun
Kuh ke nuh Muj jo muh ne doo
Kah ke bah quah wah jin.
4 E gewh ka te mah ge ze jig
Che shah wa ne mind wah
E gewh dush bah yah tah ze jig
Che aunj ne ge ind wah.
5 E gewh a gah sa ne moo jig
Che ke che mee nind wah
Ke che shah wan dah goo ze win
Pe oon je tuh gwish in.
6 Um ba nuh guh moo tah wah dah
Pe zaun e z'win pah tood
Ka gate ke duh ne me kah goo
Keen Je ho vah Je sus.
h
I
611
NUnGUHMOOWIN XII. P.M.
ADVENT.
**Lo! Ile comes icith cloiuls descending."
Be nuh ke pe tiili gwish in owh
Kee nuh wind kah oon jo nad
Ka gato suh oon zaum e noo wun
'Newh nwali po nuh ne goo jin
Hal le lu jah
Oo ge mah po tuh gwish in.
Oo gah wah bun dah nah wah suh
Kuh ke nuh ah nish' nah bag
Je SU8 00 koo tah mo gooz' win
l'ooch e gewh kah no sah jig
Tah mah we wug
Uh pe wah yah Luh mah waud.
'Gewh ka te mah ge ze pun eeg
Ma noo ah nuh me ah jig
Oo gah nah quash kah wah waun suh
'Newh ba mah je wa ne jin
Ilal le lu jah
Be nuh Je sus tuh gwish in.
B'nah ke gah shuh gush kee tah goog
Na yob ba mah de ze jig
j keen ba mah je e wa yun
Kah ge nig ash puh be yun
Oo dah pe nun
E newh oo ge mah win un.
NUHGUIIMOOWIN XIII.
" Come, tJiou long expected Jesus**
Pe naun zo kah we she naum Christ
Noo je moo win pah too yun
Che oon je sa ge ze se waung
Ah bwa ya ne mee she naum.
012
2 Koen Jo sns wah cloo kali "wuJ wah
Ma noo ali rnih mo ah jig,
Ko me noo da ash kah waug clush
E gowh a pa no mik ig.
3 Cho bo mah je ind wah e gowh
Tuh ya bwa yan o mik kig
To na che to ba no rao yaung
Kcon kah oon je nego yun.
4 Ke ah be noo je we yun keen
Ke go ke che oo go mowh
Peen je nah nin da enaung ' • •.>
Kah ge nig oo ge mah win.
5 Ka gato suh ke ke cho ta biz
Ko quuh yuk wah de ze yun
Oh 1 mah noo, ta be o she naum
Ish pe ming che e zhah yaung.
NUHGUHMOOWIN XIV.
CHRISTMAS.
" Ilarlc, the herald angeh sing**
1 An ge nug nuh guh moo wug
Oon je ke ne gid Je sus
Pah tood poon an in de win
Kuh ya pe zaun e ze win.
Kuh ke nuh ah nish 'nah bag
Oo gah wee doo kah wah waun
Ish p'ming duh zhe an ge nun
Ah zhe mah ke ne ge Christ.
An ge nug nuh guh moo wug
Oon je ke ne gid Je sus.
2 Christ owh ish pe ming wan jeed
Christ owh kah ge nig a yaud
We kah suh ke tuh gwishin
Ke gaun goo quan wa gee jin
«13
Ke ke sha-Muh ne doo we
Kuhya ke o no ne we
Ko ge weoj e wo goo naun
Christ ked' Im man uel 'mo naun
An go nug nuh guh moo wug
Oon je ke no gid Jo sus. ■,
J Ko dah no me kah goo koen
Ko zis wan je wah sa yaug
Pah too wud wah kuh ke nuh
Quuh yuk be mah de zo win, ,
Bo nuh 00 puh ge do naun
Oo pe zhe gan dah gooz' win •.
Che oon jo bo mah jo aud ;
'Newh ka aunj ne ge ah jin
An go nug nuh guh moo wng
Oon je ke ne gid Je sus.
,,r
' NUIIGUHMOOWIN XV. C.M.
CHRISTMAS. ■'*
** An ge nug oo nuh guh moo win e waun.**
1 Mag wah ne ba te tah moo waud
Ga nuh wa ne mah jig
Mah nish tah nish un, owh an gen
Uh keeng ke tuh gwish in.
2 Oo 00 dush ke e naud e newh
Ka goo pag' ze ka goon ^'^
Ke pe ween duh moo ne nim mah
Ewh min wah je moo win.
3 Noon goom ke zhe gnk ke ne go
Ke doo ge mah me wah
Je ho vah ba mah je e wad
Ke gah wah buh mah wah.
614
4 Ke gah me kali wah wah suh gco
Owh ish pe ming wan jeed
Ah he noo je ta koo be zood .■. •
'Wah kaun e guh mig oong
^ijM}'-' "^i-H': '• »;;"■ :i-. ;.'V VW-; ■■■ ' •' "^
B Me suh kah e ke dood an gen,
Ke tuh gwish o noog dush
Ish p'ming wan jee jig an ge rnig
Nuh qua ah mah do waud.
6 Mah noo tah wah we zha ne mah,
Owh Ko sha-Muh no doo
Kuh ya tah min wa no mah wiig
E gewh e ne no wug.
NUHGUHMOOWIN XVI. C.M.
(FSAIM xi.)
1 Kah nin dah koo tah jc so.
Pe na sho koo tah jid.
Nin dah pa ne mah Muh ne doo
Owh pa shoo pah ah yaud.
2 Wo ge waum oo dah yaun oo mah
Ish pe ming dush ah yah
Ke ko sha-Muh ne doo me naun
Owh wuh yah bo me nung.
3 Ke puh gnk ka ne meo goo naun
A zho wa be ze yung
Ish pe ming oo doon zah buh maun
Ba mah do ze ne jin.
4 Kish pin kno dug go ze ind wah
Ah yaun gwRih me ze jig
Nah wuj tali koo dng gc ze wug
'Gewh bah yali tah zo jig.
615
5 Ash kum che min wah de ze nid
Oo doon je-doo dah waun
Ma noo ah nuh me ah ne jin,
Oo shah wa ne maun mah.
6 'Gewh bah yah tah zo jig
Ka gate tah do nah ke zoo wug,
Ke ish quah be niah de ze waud,
E muh muj je 'shkoo tang.
NUHGUHMOOWIN XVII. C.M.
SCRIPTURES.
" The Spirit hreathes upo'' Woru."
1 Ke sha-Muh n'doo oo jc chaug wuu
Ke we doo kah goo naun
Che oon jo-no sit too tuh mung
Mo noo-o ke doo win.
2 Kee zis oohg ke doon de nah naun
Ewh wah sa yah zc win.
Me nah saub cwh e ke doo win
'Zhe-wah sash kah goo yung.
3 Mo e muh wan de ne gah dag
Me noo-ne bwah kah win
Kah suh wcen pnh kaun nin goo che
Ke dah e zhah se min.
*
4 Owh mah go wad o ko doo win
Oo gah no bwah kah aun
Na tuh ah gin duh me ne jin
Ewh min wah jc moo win.
5 Ke mo gwach e wa ne me goo
Keen Ta ba nin ga ynn
. Ke ke cho-wah sash kah wud wah
E gewh a keo wc jig.
616
(^ j\Ie noo-wali woen dah mali ga win
Kuh ya kah gaun dwa win
E gewh a nuh me a took ig .' v
Ka gate ke gah mee naug. '•'',•
7 Ne ke che-raoo je ge da a ^ >' 'i
Christ kah'zhe-tuh koo keed
Che e zhe tuh koo kee yaun neen
Ibh pe ming e zhah yaun. I
NUHGUHMOOWIN XVIII. C.M.
(PSALM XXiv.)
1 Tah oom be qua ne mah gud oon
Kah ge g?. 'shquaun dam un
Owh qua tah me gwan dah goo zid '
Che oon je-peen de gad. , .
2 'Wa uan mah Dah wah peen de gad?
Ke sha-Muh ne doo suh
Owh ka che-mah mauzh e e wad
Ka che 'nan dah goo zid. ,;
3 Tah oom be qua ne mah gud oon .
Kah ge ga 'shquaun dam un ,, •
Je ho vah mah oo dah yah wann
Ne be wah an je nun.
4 'Wa nan mah bah wah peen de gad !
Ta ba ne me nung suh :
Wa ge mah kun dung kuh ke nuh
Pe she gan dah gooz' win.
«
NUHGUHMOOWIN XIX. L.M.
(PsALM xxxii.)
1 Ka gate shah wan dah goo ze owh
Ah zhe kah wa be nuh moo wind
Kuh ke nuh oo bah tah z'win un (
Man je nuh wa zid oo da ing. f
G17
2 Nin dali koo z'win kah kah duo yauii
Ka gate nin go bhali goo kun a
Moon zhug niu ge nuh nee nuh dam
Ash kum duah nin go ah no miz.
3 Kah wah ween dah mah ga yaun dush
Niii ke che-bah tah ze win un
Keen ke dah bwa ya nin ga win
Nin ge be mah je e goon suh. '
4 Me suh dush ka doo dah wind wah
Quuh yuk man je nah wa ze jig
Bah mah ke ish quah-uh kee wung
Ka gate tuh be mah je ah wug.
NUIIGUHMOOWIN XX. LM.
• EVENIKG.
** The night draics on, we must aicay.**
1 Ah he suh ke pun ge she moo
Wah yah sash koo ne nung kee zis
Kah ween ke ke dan duh se min
Me nuh wah cho ta wah buh mung.
2 Ke da 6 naung nah mook e sa
Owh, ke cho ohaug oo naung pah tood
Ish pe ming wan ze kah mah guk
Wa ne she shing wah za yah z'win. .
3 Na bwah kah jig ke gaung oo quag
Kah zhe-ta ke zhe tah waud
Howh ke nuh wind ke zhe tah dah
Je ho vah che nuh quash kah wung.
4 Jo 8U8 dush ke pe twa we tung
Bah ne raah wah ne boo yung oon
• Che oon je-moo jo ge zo yung —
Che sa ge ze se wung e dush.
■ <
U . 1
618
5 Ah nuli ween wali bun de se wung
06 mah uh keeng duh ne ze yung
Ka gate ke gah wah bun do min
E wo de Christ an duh nuh keed.
NUHGUnMOOWIN XXI. C.M.
GOOD FRIDAY. ' '" '* '
** Alas 1 and did my 
